Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: More information is available on the InfoFinland pages Health services in Finland and Elderly persons’ health.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes ja Eaka inimese tervis.
en: Taking care of a family member at home
et: Kui hooldad omast kodus
en: When a family member needs help continuously and his/her care is binding and demanding, it is possible to get allowance for informal care (omaishoidontuki) for it.
et: Kui su pereliige vajab pidevat abi ja hooldamine on siduv ja raske, võib hooldamiseks olla võimalik saada omastehoolduse toetust.
en: This allowance is intended for people who have a municipality of residence in Finland.
et: Toetus on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
en: The amount of the allowance and the criteria for getting it may vary from one municipality to another.
et: Toetuse hulk ja saamise tingimused võivad olla erinevad eri piirkondades.
en: You can apply for the allowance at the Social Welfare Office (sosiaalitoimisto) of your own municipality.
et: Toetust võib taotleda oma omavalitsusüksuse sotsiaalbüroost.
en: In order to qualify for this allowance, you must make an informal care agreement (omaishoitosopimus) with your municipality.
et: Selleks et saaksid toetust, pead sõlmima oma omavalitsusüksusega omastehoolduse lepingu.
en: Your local Social Welfare Office will provide more information about the allowance for informal care.
et: Lisateavet omastehoolduse toetusest saad oma piirkonna sotsiaalbüroost.
en: In addition to the remuneration, municipalities can organise various services in order to support informal care.
et: Omavalitsusüksus võib rahalisele toetusele lisaks organiseerida erinevaid teenuseid, mille abil toetatakse koduhooldust.
en: Municipalities also arrange daytime activities (päivätoiminta) for the elderly.
et: Omavalitsusüksused korraldavad vanuritele ka päevast tegevust.
en: Daytime activities include transport, a meal, exercise, for example.
et: Päevane tegevus sisaldab transporti, söögikorda, liikumist või muud tegevust.
en: Ask for more information at your local Social Welfare Office.
et: Küsi lisaks oma piirkonna sotsiaalbüroost.
en: linkkiPolli.fi:
et: linkkiPolli.fi:
en: Information for carers(pdf, MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
et: Teave omastehooldajale(pdf, MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
en: Family caregiver's allowanceFinnish
et: Omastehoolduse toetussoome keel
en: Family caregiver's allowanceFinnish _ Swedish
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel
en: More information is available on the InfoFinland page Health services in Finland.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes..
en: Early childhood education is intended for children under school age.
et: Alusharidus on mõeldud koolieelses eas lastele.
en: In Finland, municipalities offer municipal early childhood education at day-care centres, for example.
et: Soomes pakuvad kohalikud omavalitsused alusharidust munitsipaallasteaedades.
en: There are also private day-care centres.
et: Lisaks on olemas erasektori lasteaiad.
en: Early childhood education is education, teaching and care that have been pedagogically planned, with carefully considered goals.
et: Alusharidus on kasvatamine, õpetamine ja hoidmine, mis on pedagoogiliselt kavandatud ja mille eesmärgid on täpselt läbi mõeldud.
en: Trained early education teachers and child nurses work in early education.
et: Alushariduse valdkonnas töötavad vastava haridusega alushariduse pedagoogid (lasteaiaõpetajad) ja lapsehoidjad.
en: Usually, either of the parents looks after the child at home until at least the end of the parental leave, in other words, until the child is around nine months old.
et: Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt lapsehoolduspuhkuse (vanhempainvapaa) aja ehk kuni lapse 9-kuuseks saamiseni.
en: If you also look after your child at home after the period of parental leave, you are entitled to leave from work for childcare purposes until the child’s third birthday.
et: Kui hoiad last kodus ka pärast seda, on sul õigus saada töölt palgata lapsehoolduspuhkust kuni lapse kolmeaastaseks saamiseni.
en: You can find more information about leave on the InfoFinland page Family leave.
et: Lisateavet puhkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Vanemapuhkused.
en: You can apply for financial support for childcare at home from Kela.
et: Lapse koduhoiu majanduslikku toetust saad taotleda Kelast.
en: Read more on the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
en: Municipal early childhood education
et: Alusharidus munitsipaalsektoris
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can apply for a place in municipal early childhood education for your child after the period of parental leave.
et: Kui sul on koduvald Soomes, saad taotleda lapsele lapsehoolduspuhkuse järel kohta munitsipaallasteaias.
en: At that point, the child will be approximately nine months old.
et: Sel ajal on laps umbes üheksa kuud vana.
en: If you do not have an official municipality of residence in Finland, you are considered a resident of the municipality in which you reside.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda, loetakse sind selle valla elanikuks, kus sa elad.
en: If both parents work, their child has the right to full-time early education.
et: Kui mõlemad vanemad käivad tööl, on lapsel õigus saada alusharidust kogupäevateenusena.
en: If one parent is at home, the child’s right to early education depends on their municipality of residence.
et: Kui üks vanematest on kodune, sõltub õigus alushariduse teenustele koduvallast.
en: In some municipalities, the child may have a right to full-time early education even if one parent is at home.
et: Mõnes omavalitsuses võib lapsel olla õigus alushariduse kogupäevateenusele ka siis, kui üks vanematest on kodune.
en: In other municipalities, the child has a right to 20 hours of early education per week if one parent is at home.
et: Mõnes omavalitsuses on lapsel õigus saada 20 tundi alushariduse teenust nädalas, kui üks vanematest on kodune.
en: However, the family can apply for a right to full-time early education if the child needs special support with learning Finnish or because of a difficult family situation.
et: Pere võib siiski taotleda alushariduse kogupäevateenuse õigust, kui laps vajab spetsiaalset toetamist, näiteks soome keele õppimiseks või pere keerulise olukorra tõttu.
en: You can apply for a place in
et: Saad taotleda kohta:
en: a day care centre (päiväkoti)
et: lasteaias (päiväkoti)
en: group family day care (ryhmäperhepäivähoito)
et: rühmaperepäevahoius (ryhmäperhepäivähoito)
en: At day-care centres, children are in larger groups than in group family day care.
et: Lasteaedades on lapsed suuremates rühmades kui rühmaperepäevahoius.
en: Family day care involves a care provider looking after the children in his or her own home.
et: Perepäevahoid tähendab, et hoidja hoiab lapsi oma kodus.
en: Some family day care providers look after children in the children's home.
et: Mõned perepäevahoidjad hoiavad lapsi rühmana laste kodudes.
en: Apply for a municipal early childhood education place from your municipality at least four months before your child is due to start day care.
et: Taotle lapsele oma vallast munitsipaallasteaia kohta vähemalt neli kuud enne kui seda vajad.
en: A place can be granted within two weeks if the parents get a job or a student position.
et: Kui vanemad saavad töö- või õppekoha, võib koha saada kahe nädalaga.
en: The early education fee (varhaiskasvatusmaksu) depends on
et: Alushariduse tasu (varhaiskasvatusmaksu) sõltub:
en: how many hours a week your child will attend early childhood education.
et: sellest, kui mitu tundi nädalas laps alushariduses osaleb.
en: A discount is granted for the day care fees of any siblings.
et: Õdede ja vendade olemasolul saab soodustust.
en: If the family has a very low income, early childhood education may be free of charge.
et: Kui pere sissetulekud on väga väikesed, võib alusharidus olla pere jaoks tasuta.
en: For further information, contact the advisory services of your own municipality.
et: Küsi lisateavet oma kohaliku omavalitsuse nõustamisteenuste kaudu.
en: The different forms of private early childhood education include:
et: Erasektoris võib alushariduse andmise koht olla:
en: private day care centres or private group family day care centres
et: eralastepäevakodus või rühmaperepäevakodus;
en: day care given by a child carer hired by the family to work at their home
et: kodus, kuhu pere palkab hoidja.
en: You can apply for early childhood education directly from a private day-care centre or a private group family day-care centre.
et: Erasektoris saad taotleda alushariduse kohta otse päeva- või rühmapäevakodust.
en: You can also seek a private family day care provider who will look after children in his or her own home, or hire a child carer to work in your home.
et: Samuti võid otsida eraperepäevahoidja, kes hoiab lapsi enda kodus, või palgata hoidja oma koju.
en: If you hire a child carer to work in your home, you become an employer and must attend to an employer’s obligations.
et: Kui palkad hoidja oma koju, saab sinust tööandja ja pead tegelema ka tööandja kohustustega.
en: Read more on the InfoFinland page Employer’s rights and obligations.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Tööandja õigused ja kohustused.
en: You can also hire a child carer together with another family.
et: Pere võib palgata hoidja koju ka koos teise perega.
en: The municipality supervises private early childhood education.
et: Erasektori alushariduse üle teostab järelevalvet kohalik omavalitsus.
en: The costs of private early childhood education vary.
et: Erasektori alushariduse hinnad varieeruvad.
en: However, you can receive support for it from Kela.
et: Võid siiski saada selleks Kelast toetust.
en: In such a case, private early childhood education does not necessarily cost much more than municipal early childhood education.
et: Sellisel juhul ei pruugi see olla oluliselt kallim kui munitsipaalsektori alusharidus.
en: If your child has a municipality of residence in Finland, you can apply for private day care allowance from Kela.
et: Kui lapsel on koduvald Soomes, saad taotleda erahoiu toetust Kelast.
en: The child care provider must be approved by the municipality.
et: Päevahoiu teenusepakkujal peab olema valla heakskiit.
en: You can apply for private day care allowance (yksityisen hoidon tuki) if
et: Erahoiu toetust (yksityisen hoidon tuki) saad taotleda, kui:
en: your child is under school age and is placed in a private day care centre; or
et: eelkooliealine laps on eralasteaias; või
en: your child is looked after by another type of private day care provider.
et: lapsel on muu erahoidja.
en: You cannot apply for private day care allowance if the care provider is a family member of the child or if the child and the carer live in the same household.
et: Erahoiu toetust ei saa taotleda, kui hoidja on lapse pereliige või kui laps ja hoidja elavad samas kodus.
en: Neither can you receive private day care allowance if your child is placed in municipal early childhood education.
et: Erahoiu toetust ei ole võimalik taotleda ka siis, kui laps käib munitsipaallasteaias.
en: The amount of allowance depends on the income of the child's family and on the municipality in which the family resides, among other things.
et: Toetuse suurus sõltub muu hulgas pere sissetulekutest ja omavalitsusest, kus pere elab.
en: Kela pays the allowance directly to the hired child carer or other child care provider.
et: Kela maksab toetuse otse hoidjale või päevahoiu teenusepakkujale.
en: Private day care allowance is taxable income.
et: Erahoiu toetus on maksustatav tulu.
en: This allowance is not paid abroad.
et: Erahoiu toetust ei maksta välisriikidesse.
en: Further information on private day care allowance is available on Kela’s website.
et: Loe erahoiu toetuse kohta lisaks Kela veebilehelt.
en: Kela offers a telephone service for families with children.
et: Kelal on telefoniteenindus lastega peredele.
en: in Finnish, Tel. +358 (0)20 692 206
et: soome keeles +358 (0)20 692 206
en: for calls in Swedish and English tel. +358 (0)20 692 226
et: rootsi ja inglise keeles +358 (0)20 692 226
en: Kela offices also provide services in other languages via interpreters.
et: Kela büroodes teenindatakse tõlgi vahendusel ka teistes keeltes.
en: Private day care allowanceFinnish _ Swedish _ English
et: Erahoiu toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: What takes place in early childhood education?
et: Mis alushariduses toimub?
en: Early childhood education includes a range of activities, for example games, sports, music, crafts and excursions.
et: Alusharidus sisaldab mitmekülgseid tegevusi, kuhu kuuluvad näiteks mängud, liikumine, tegevused vabas õhus, muusika, meisterdamine ja retked.
en: Children can also take a nap or rest during the day.
et: Päeva kuulub ka lõunauinak.
en: The goal of these activities is to further the development of and learning among children.
et: Tegevuse eesmärk on toetada lapse arengut ja õppimist.
en: Children also learn social skills.
et: Laps õpib alushariduses ka sotsiaalseid oskusi.
en: The child is supported in learning Finnish or Swedish if he or she has another mother tongue.
et: Kui lapse emakeel on mõni võõrkeel, saab laps toetust soome või rootsi keele õppimisel.
en: The child may also receive special needs education, if necessary.
et: Laps võib saada ka eripedagoogika valdkonda kuuluvat kasvatust ja õpet, kui ta seda vajab.
en: However, the day care centre is not a school.
et: Lasteaed ei ole siiski kool.
en: Children do not study subjects or attend classes.
et: Lapsed ei õpi õppeaineid ning neil ei ole õppetunde.
en: During the day, the children eat three meals: breakfast, lunch and a snack.
et: Lapsed söövad päeva jooksul kolm korda: hommiku- ja lõunasööki ning oodet.
en: If your child has a special diet, please inform the early childhood education teachers.
et: Kui sinu lapsel on mingi erimenüü, räägi sellest lasteaiaõpetajatele.
en: Your family’s religious convictions or life philosophies will be taken into consideration in early childhood education.
et: Alushariduses arvestatakse pere usuliste veendumuste ja vaadetega.
en: Some localities provide day care centres in which children and teachers speak a language other than Finnish or Swedish.
et: Mõnedes piirkondades on päevakodusid, kus räägitakse mõnda muud keelt kui soome või rootsi keelt.
en: Days in early childhood education normally begin in the morning and end in the afternoon.
et: Reeglina algavad lasteaiapäevad hommikul ja lõppevad pärastlõunal.
en: However, some day-care centres and family day care providers are open around the clock due to the parents' studies or working hours.
et: Mõned lasteaiad ja perepäevahoidjad on vanemate töö või õpingute tõttu avatud ööpäev läbi.
en: Parishes, municipalities and organisations hold playgroups for children.
et: Kohalikud omavalitsused, organisatsioonid ja kogudused organiseerivad lastele päevaringe.
en: Playgroups usually last a couple of hours.
et: Ringi tegevus kestab tavaliselt paar tundi.
en: Playgroups provide organised play, singing, crafts and other activities.
et: Ringides mängitakse, lauldakse, meisterdatakse ja tehakse muid juhendatud tegevusi.
en: Information about early childhood educationFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet alushariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: An emergency is a real and urgent hazardous situation that endangers the life or health of an individual, property or the environment.
et: Hädaolukord on tegelik kiireloomuline ohuolukord, kui elu, tervis, vara või keskkond on ohus.
en: In an emergency, always call the emergency number 112.
et: Hädaolukordades helista alati hädaabinumbrile 112.
en: More information is available on the Emergency Response Centre website.
et: Lisateavet leiad Hädaabikeskuse veebilehelt.
en: Emergency Response Centre AdministrationFinnish _ Swedish _ English
et: Hädaabikeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: RinteenkulmanHealth StationFinnish
et: Rinteenkulman tervisekeskussoome keel
en: In urgent cases, you can call the care team in your area.
et: Kiireloomulistes olukordades võid helistada oma piirkonna ravimeeskonnale.
en: You can get an appointment within 1–3 days.
et: Vastuvõtule pääseb 1–3 päeva pärast.
en: Urgent cases include sinusitis, eye infection, back pain, mild urinary tract infection, vaginitis or rash.
et: Kiireloomuliseks loetakse näiteks põskkoopapõletik, silmapõletik, seljavalu, kerge kuseteede põletik, tupepõletik või lööve.
en: You can visit the first aid services in acute medical cases when you cannot wait until the next day – for example, bleeding wounds, chest pain, burns, etc.
et: Erakorralise meditsiini osakonda (ensiapupäivystys) võid minna ägeda haiguse või juhtumite korral, mille puhul ei ole võimalik oodata järgmise päevani, näiteks verejooks haavast, valu rinnus, põletus jms.
en: During the day 8 am–10 pm
et: Päeval kl 8–22
en: Lapland Central Hospital
et: Lapin keskussairaala (Lapi Keskhaigla)
en: Emergency Outpatient Clinic
et: päivystyspoliklinikka (valvepolikliinik)
en: Ounasrinteentie 22
et: Ounasrinteentie 22
en: tel. 016 328 2140
et: Tel 016-328 2140
en: At night 10 pm–8 am
et: Öösel kl 22–8
en: Lapland Central Hospital Emergency Department
et: Lapin Keskussairaalan ensiapu (Lapi Keskhaigla esmaabi)
en: tel. 016 328 2100
et: Tel 016-328 2100
en: Only urgent cases will be handled during the night.
et: Öösel tegeletakse vaid hädaolukordadega.
en: Appointment booking and emergency services for acute pain are available on weekdays from 8 am to 3 pm, tel. 016 322 2562 or 016 356 1750.
et: Hambaraviaja broneerimine ja valvepolikliinik on avatud argipäeviti kl 8–15, tel 016-322 2562 või 016-356 1750.
en: In the evening and at weekends, you can contact the on-call services if you require urgent aid; tel. 016 322 4900.
et: Õhtuti ja nädalavahetuste, kui vajad kiireloomulist esmaabi, pöördu valvepolikliiniku poole, tel 016-322 4900.
en: The dental care provided at the health centres is free-of-charge for people under 18 years of age.
et: Tervisekeskuse hambaravi on alla 18-aastastele tasuta.
en: If you have made a dentist appointment and cannot come at the agreed time, please remember to cancel your appointment.
et: Kui oled broneerinud hambaarsti juurde aja ja sul ei ole võimalik kokkulepitud ajal arsti juurde minna, siis ära unusta oma broneeritud aega tühistada.
en: If you do not cancel, you will be charged a fee of €27.
et: Kui sa aega ei tühista, nõutakse sinult sisse tasu summas 27 eurot.
en: You can also seek treatment at private dental clinics.
et: Võid külastada ka erahambaarsti.
en: If you require assistance in matters related to mental health, you can contact the mental health unit.
et: Kui vajad abi vaimse tervise küsimustes, pöördu vaimse tervise keskuse poole.
en: Mental health units operate at two addresses:
et: Vaimse tervise keskused (mielenterveysyksikkö) tegutsevad kahel aadressil:
en: Sairaalakatu 1, 2nd floor
et: Sairaalakatu 1, 2. korrus
en: tel. 016 322 2269
et: Tel 016-322 2269
en: Pulkamontie 6, 2nd floor
et: Pulkamontie 6, 2. korrus
en: tel. 016 322 4600
et: Tel 016-322 4600
en: Families can receive different benefits to cover their living expenses.
et: Pered võivad saada elamiseks erinevaid toetusi.
en: The prerequisite for receiving most benefits is that you are covered by Finnish social security or have a municipality of residence in Finland.
et: Enamiku toetuste saamise eelduseks on kuulumine Soome sotsiaalkaitse alla või et taotlejal oleks koduvald Soomes.
en: A family whose income is not sufficient to cover the rent for accommodation or the expenses of owner-occupied accommodation can apply for general housing allowance from Kela.
et: Perekond, kellel ei piisa sissetulekust korteriüüri maksmiseks või omandkorteri kulude katteks, võib taotleda Kelast üldist eluasemetoetust.
en: A child’s guardian who is retired can apply for a child increase from Kela to supplement their pension.
et: Lapse hooldaja, kes on pensionil, võib taotleda Kelast oma pensionile lapselisa.
en: Kela continues to pay this child increase until the child turns 16.
et: Kela maksab lapselisa lapse 16-aastaseks saamiseni.
en: A family may apply for income support if it has economic problems that it cannot otherwise cope with.
et: Pere võib taotleda toimetulekutoetust, kui perel on majanduslikke probleeme, millest muul viisil välja ei tulda.
en: Income support is applied for from Kela.
et: Toimetulekutoetust taotletakse Kelast.
en: If you are looking after a family member at home who has a chronic disease or is disabled or elderly, your home municipality might pay you family caregiver’s support (omaishoidontuki).
et: Kui hooldad kodus pereliiget, kes on krooniline haige, puudega või vanur, võib sinu koduvald maksta sulle omastehooldustoetust (omaishoidontuki).
en: You can apply for family caregiver’s support from your municipal social services office.
et: Omastehooldustoetust võid taotleda oma valla sotsiaalbüroost.
en: Read more on the InfoFinland page Financial support and on the page Elderly under Taking care of a family member at home.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslik toetus ning lehe Eakad alalõigust Kui hooldad omast kodus.
en: The InfoFinland web page Single parent families contains information on the kinds of benefits a guardian living with the child can receive if the parents do not live together.
et: InfoFinlandi lehel Ühe vanemaga pere tutvustatakse, millist toetust lapsega koos elav hooldaja võib saada, kui vanemad ei ela koos.
en: Child maintenance support is a fee which a parent living outside the family home pays to participate in the child's expenses.
et: Elatis on makse, millega lahus elav vanem osaleb lapse kulude kandmises.
en: The parent who does not live with the child pays child maintenance support to the parent living with the child.
et: See vanem, kes lapsega koos ei ela, maksab elatist sellele vanemale, kelle juures laps elab.
en: Child increase for a retired guardianFinnish _ Swedish _ English
et: Lapselisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: For every child living in Finland and covered by Finnish social security, Kela pays child benefit.
et: Kela maksab lapsetoetust iga lapse eest, kes elab Soomes ja kuulub Soome sotsiaalse kaitse alla.
en: Child benefit is paid until the child turns 17.
et: Lapsetoetust makstakse kuni laps saab 17-aastaseks.
en: You can apply for child benefit from Kela either via Kela's website or by a paper form.
et: Lapsetoetust võid taotleda Kelast veebilehe kaudu või täites paberankeedi.
en: The online service is available in Finnish and Swedish.
et: Veebilehel teenindatakse soome ja rootsi keeles.
en: Apply for child benefit in good time.
et: Lapsetoetust võid taotleda emapalgaga ühel ajal.
en: It will only be paid retroactively for a period of 6 months.
et: Taotle lapsetoetust aegsasti, tagasiulatuvalt võid seda saada maksimaalselt 6 kuu eest.
en: The amount of child benefit for the first child is approximately EUR 100 per month.
et: Lapsetoetust makstakse u 100 eurot kuus esimese lapse eest.
en: There will be a slightly raised child benefit for each following child.
et: Iga järgmise lapse eest makstakse veidi kõrgemat lapsetoetust kui eelmise eest.
en: A parent who lives alone with one or several children can get a single-parent supplement to the child benefit for each child.
et: Vanem, kes elab üksi koos ühe või mitme lapsega, võib saada suurendatud lapsetoetust.
en: The child benefit is paid monthly, usually to the mother’s, father’s or another guardian’s bank account.
et: Lapsetoetust makstakse igakuiselt üldjuhul ema või isa või muu hooldaja pangakontole.
en: No tax is paid on the child benefit.
et: Lapsetoetust ei maksustata.
en: In some cases, child benefit can also be paid abroad if you or your spouse are covered by Finnish social security.
et: Lapsetoetust võidakse mõnel juhul maksta ka välismaale, kui sina või abikaasa kuulute Soome sotsiaalse kaitse alla.
en: The Kela website contains further information on situations in which family benefits are paid abroad.
et: Loe Kela veebilehelt, millistel tingimustel makstakse perehüvitisi välismaale.
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
et: Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Usually, either of the parents looks after the child at home until at least the end of the parental leave, in other words, until the child is around nine months old.
et: Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt vanemapuhkuse aja ehk umbes lapse 9 kuuseks saamiseni.
en: After parental leave, the child can be placed in day care or either of the parents can look after the child at home.
et: Vanemapuhkuse järel võib laps minna päevahoidu või võib üks vanematest last kodus hoida.
en: Further information on day care is available on the InfoFinland page Day care.
et: Päevahoiu kohta loe lisaks InfoFinlandi lehelt Päevahoid.
en: If you are looking after an under-three-year-old child at home, you can apply for child home care allowance from Kela.
et: Kui hoiad alla 3-aastast last kodus, võid taotleda Kelast koduhoiu toetust (kotihoidon tuki).
en: The carer can be, for example, the child’s guardian or a relative.
et: Hoidja võib olla lapse hooldaja või muu sugulane.
en: You cannot obtain child home care allowance if your child is in municipal day care.
et: Koduhoiu toetust ei maksta, kui laps käib päevahoius.
en: Normally, child home care allowance is not paid abroad.
et: Välisriiki koduhoiu tuge reeglina ei maksta. Küsi lisateavet Kelast.
en: Kela will pay child home care allowance if:
et: Kela maksab koduhoiu toetust, kui:
en: one or both parents have a municipality of residence in Finland or
et: ühel või mõlemal vanemal on koduvald Soomes või
en: at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by *innish social security.
et: vähemalt üks vanematest töötab Soomes ja kuulub selle alusel Soome sotsiaalse kaitse alla.
en: Child home care allowance consists of basic allowance and a supplement whose amount depends on the family’s income and the municipal supplement, if your municipality pays one.
et: Koduhoiu toetuse alla kuuluvad lastehoiu toetus ja perekonna sissetulekust sõltuv lastehoiu lisatoetus ning võimalik omavalitsuse lisatoetus.
en: Check from your local social services office whether your municipality pays municipal supplement.
et: Küsi sotsiaalbüroost, kas sinu elukohajärgses omavalitsuses makstakse omavalituse lisatoetust.
en: The basic allowance is the same for all and is not affected by the family’s income.
et: Koduhoiu toetuse lastehoiu toetus on kõikidele ühesuurune, pere sissetulek seda ei mõjuta.
en: Child home care allowance is taxable income.
et: Koduhoiu toetus on maksustatav tulu.
en: In certain situations, child home care allowance can be also paid to family members residing in another EU or EEA member state.
et: Koduhoiu toetust võidakse teatud olukordades maksta ka teises EL-i või EMP riigis elavatele pereliikmetele.
en: Ask for more information at Kela.
et: Küsi lisateavet Kelast.
en: If you look after your child at home, you can take unpaid child care leave (hoitovapaa) from your work until the child’s third birthday.
et: Kui hoiad last kodus, on sul õigus jääda töölt palgata lapsehoolduspuhkusele (hoitovapaa) kuni lapse 3-aastaseks saamiseni.
en: You can apply for child home care allowance from Kela for the duration of the leave.
et: Lapsehoolduspuhkuse ajal võid taotleda Kelast koduhoiutoetust.
en: You can take child care leave if you have worked for the same employer for at least six months over the last 12 months.
et: Lapsehoolduspuhkusele saad jääda, kui oled töötanud viimase aasta jooksul ühe tööandja juures vähemalt 6 kuud.
en: You must inform your employer of the leave at least two months before it starts.
et: Teata tööandjale lapsehoolduspuhkusest hiljemalt 2 kuud enne selle algust.
en: Flexible and partial care allowance
et: Paindlik ja osaline lapsehoiutoetus
en: Child care leave can also be part-time.
et: Lapsehoolduspuhkus võib olla ka osaajaline.
en: It means working shorter hours and being paid correspondingly less.
et: Sellisel juhul teed lühemat aega tööd ja saad vastavalt vähem palka.
en: You can apply for flexible care allowance (joustava hoitoraha) from Kela to look after a child who is under the age of 3 and partial care allowance (osittainen hoitoraha) to look after a child who is at grades 1 or 2 at school if you have a municipality of residence in Finland.
et: Kui sul on koduvald Soomes saad taotleda Kelast paindlikku hoiuraha (joustava hoitoraha) alla 3-aastase lapse hoidmiseks ning osalist hoiutoetust (osittainen hoitorahaa) 1. ja 2. klassis käiva lapse hoidmiseks.
en: Flexible or partial care allowance is not granted for the care of a child who has turned three but is not yet in school.
et: Paindlikku või osalist lastehoiutoetust ei maksta sellise lapse hoidmise eest, kes on saanud 3-aastaseks, kuid ei käi veel koolis.
en: A child under 3 years of age can attend municipal day care part-time during a flexible child care leave.
et: Alla 3-aastane laps võib olla paindliku hoiupuhkuse ajal osalise ajaga omavalitsuse päevahoius.
en: You can apply for flexible or partial care allowance if you reduce your working hours from your normal hours to no more than 30 hours a week to look after your child.
et: Saad taotleda paindlikku või osalist lastehoiu toetust, kui lühendad lapse hoidmise tõttu oma normaaltööaega maksimaalselt 30 tunnini nädalas.
en: A mother and father can each receive flexible or partial care allowance at the same time if they both work shorter hours and take care of the child at different times.
et: Ema ja isa võivad saada paindlikku või osalist lastehoiu toetust üheaegselt, kui mõlemad lühendavad oma tööaega ja hoiavad last erinevatel aegadel.
en: Care allowance is paid for one child at a time and it is taxable income.
et: Lapsehoiu toetust makstakse korraga vaid ühe lapse pealt ja see on maksustatav tulu.
en: You cannot receive flexible or partial care allowance if you are receiving parental allowance and/or child home care allowance and you are looking after your children yourself.
et: Sa ei või saada paindlikku või osalist hoiutoetust, kui sulle makstakse vanemapäevaraha ja/või koduhoiu toetust ja hoiad oma lapsi ise.
en: Information on benefits for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet lastega perekondade toetuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: linkkiFinnish Tax Administration:
et: linkkiVerohallinto:
en: Tax cardFinnish _ Swedish _ English
et: Tulumaksukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by Finnish social security.
et: vähemalt üks vanematest töötab Soomes ja kuulub selle alusel Soome sotsiaalse kaitse alla.
en: After the child is born, usually one of the parents will stay at home and take care of the baby for some time.
et: Lapse sünni järel jääb üks vanematest üldjuhul mõneks ajaks temaga koju.
en: Kela will pay him or her various types of parenthood allowances (vanhempainpäiväraha) for this period.
et: Kela maksab sel ajal eri vanematoetusi (vanhempainpäiväraha).
en: Parenthood allowances include
et: Vanematoetuste hulka kuuluvad
en: maternity allowance and special maternity allowance
et: emapalk ja spetsiaalne emapalk
en: The guardian of the child will also be paid child benefit (lapsilisä), until the child turns 17.
et: Lisaks makstakse lapse hooldajale lapsetoetust (lapsilisä), kuni lapse 17-aastaseks saamiseni.
en: Read more on the InfoFinland page Child benefit.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Lapsetoetus.
en: Applying for parenthood allowance
et: Vanematoetuste taotlemine
en: You can apply for parenthood allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
et: Vanematoetusi võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL- või EMP-riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
en: You can apply for parenthood allowance via the Kela website.
et: Vanematoetusi võid taotleda Kela veebilehe kaudu.
en: Log in using your bank identifiers or a mobile certificate.
et: Logi sisse internetipanga või mobiil-ID kaudu.
en: The service provides advice on how to fill in the application form.
et: Juhiseid taotluse täitmiseks saad teenindusest.
en: At the same address you can also see how the processing of your application is proceeding.
et: Samast portaalist näed ka taotluse staatust.
en: After your application has been processed, you can see at the same address the amount of benefit you will be paid and the payment date.
et: Kui taotlus on rahuldatud, näed sealtsamast, kui palju toetust saad ja millal seda sulle makstakse.
en: The online service is available in Finnish and Swedish.
et: Teenindus on soome ja rootsi keeles.
en: Alternatively, you can apply for parenthood allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
et: Vanematoetusi võid taotleda ka nii, et täidad paberankeedi ja saadad selle koos vajalike lisadega posti teel mistahes Kela büroosse.
en: You can get help in filling in the application at a maternity clinic.
et: Nõuandlast saad abi taotluste täitmiseks.
en: The amount of parenthood allowance depends on the applicant’s income.
et: Vanematoetuste suurus sõltub sellest, kui suured on sinu tulud.
en: Daily allowance is always less than wages, usually approximately 70% of the income.
et: Toetus on alati väiksem kui palk, üldjuhul umbes 70% tuludest.
en: If you do not have any income, you will receive the minimum amount of parenthood allowance.
et: Kui sul puuduvad sissetulekud, saad vanematoetust miinimummääras.
en: Unemployed parents are also entitled to parenthood allowance.
et: Ka töötul vanemal on õigus vanematoetustele.
en: If your employer pays you salary during your parenthood allowance period, Kela will pay the allowance to your employer.
et: Juhul kui tööandja maksab sulle vanematoetuse saamise ajal palka, maksab Kela toetuse tööandjale.
en: Notify your employer about your parental leave 2 months before it begins.
et: Teavita tööandjat vanemapuhkusest 2 kuud enne puhkuse algust.
en: If you take no more than 12 weekdays of leave, notify your employer one month beforehand.
et: Juhul kui puhkus kestab 12 tööpäeva või vähem, teavita tööandjat sellest kuu aega ette.
en: Read more on the InfoFinland page Family leave.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Perepuhkused.
en: Parenthood allowances are taxable benefits for which you need to acquire a tax card (verokortti).
et: Vanematoetuste pealt tuleb maksta maksu, seega vajad tulumaksukaarti (verokortti).
en: Read more on the InfoFinland page Taxation.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
en: Maternity allowance after the child is born
et: Emapalk pärast lapse sündi
en: The maternity allowance period continues for about three months.
et: Emapalka makstakse umbes kolm kuud.
en: It usually begins 30 weekdays before the expected date of delivery.
et: Aega arvestatakse üldjuhul alates 30 tööpäevast enne eeldatavat sünnitustähtaega.
en: Further information is available on the InfoFinland page Support for pregnant women.
et: Vaata lisateavet InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
en: After the maternity allowance period has ended, either guardian can take a parental leave.
et: Kui emapalga periood on lõppenud, võib emb-kumb hooldajatest jääda vanemapuhkusele.
en: This means that either of the parents stays at home to look after the child and is paid parental allowance.
et: Sel ajal on üks vanematest lapsega kodus ja saab vanemapalka.
en: It must be applied for from Kela at least a month before the end of the maternity allowance period and the beginning of the parental allowance period.
et: Seda peab taotlema Kelast hiljemalt kuu enne emapalga perioodi lõppemist ja vanemapalga perioodi algust.
en: The parental allowance period lasts approximately six months.
et: Vanemapalka makstakse umbes pool aastat.
en: If a family has twins, the parental allowance period will be 60 weekdays longer.
et: Juhul kui perre sünnivad kaksikud, pikeneb vanemapalga periood 60 tööpäeva võrra.
en: A mother must have a medical examination 5–12 weeks from childbirth and deliver the medical certificate to Kela.
et: Ema peab käima 5–12 nädala jooksul pärast sünnitust arstlikul läbivaatusel ja esitama Kelale arstitõendi.
en: Otherwise parenthood allowance will not be paid.
et: Muidu vanematoetust ei maksta.
en: Either guardian can take parental leave.
et: Vanemapuhkusele võib jääda emb-kumb hooldajatest.
en: They can also take the leave in turns.
et: Nad võivad puhkust võtta ka vaheldumisi.
en: The parents can also work part time and each look after the child part time.
et: Vanemad võivad teha osalise ajaga tööd ja olla kumbki lapsega osaliselt kodus.
en: For this period, Kela pays partial parental allowance to both.
et: Sel ajal maksab Kela kummalegi osalist vanemapalka.
en: If one of the parents wants to stay at home to take care of the child after the parental allowance period, he or she may receive child home care allowance.
et: Juhul kui emb-kumb vanematest tahab vanemapalga perioodi lõppedes lapsega koju jääda, võib ta saada koduhoidmise toetust.
en: Read more on the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
en: Parental allowance for mother or fatherFinnish _ Swedish _ English
et: Vanemapalk emale või isalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Paternity allowance (Isyysraha) is intended for a father taking care of a child.
et: Isapalk (isyysraha) on mõeldud last hoidvale isale.
en: Kela pays paternity allowance for the duration of paternity leave.
et: Kela maksab isapuhkuse ajal isapalka.
en: You can also apply for paternity allowance if you are an entrepreneur, unemployed or a student.
et: Isapalka võid taotleda ka siis, kui oled näiteks ettevõtja, töötu või õpilane.
en: The paternity allowance period is 54 weekdays, i.e. approximately nine weeks.
et: Isapalka makstakse 54 tööpäeva ehk umbes üheksa nädalat.
en: These days cannot be transferred to the mother.
et: Neid päevi ei saa anda kasutamiseks emale.
en: You can decide for yourself if you will use all the paternity allowance days or only some of them.
et: Saad ise otsustada, kas võtad välja kogu isapuhkuse või vaid osa sellest.
en: You can get paternity allowance even if you do not live with the mother of the child.
et: Isapalka makstakse ka siis, kui sa ei ela koos lapse emaga.
en: You can be on paternity leave at the same time the mother of your child is on maternity or parental leave.
et: Võid võtta endale isapuhkuse üheaegselt lapse emaga, kes on ema- või vanemapuhkusel.
en: In that case, you can take up to 18 paternity allowance days.
et: Sel ajal võid välja võtta maksimaalselt 18 isapuhkuse päeva.
en: You can also take all 54 paternity allowance days separately, for example, after the parental leave.
et: Lubatud on võtta ka kõik 54 isapuhkuse päeva emast erineval ajal, näiteks pärast vanemapuhkuse lõppu.
en: You can divide the 1–18 weekdays taken at the same time as the mother into up to four periods.
et: Võid jagada emaga üheaegselt võetavad 1–18 tööpäeva isapuhkust maksimaalselt nelja ossa.
en: The paternity leave after the parental leave period can be divided into up to two periods.
et: Vanemapuhkusele järgneva isapuhkuse võib jagada maksimaalselt kahte ossa.
en: You can only use your paternity allowance days to take care of a child who is under 2 years of age.
et: Isapuhkusepäevi saab kasutada ainult alla 2-aastase lapse hoidmiseks.
en: When your child turns 2, you can no longer use your paternity allowance days, even if you have some left.
et: Kui laps saab 2-aastaseks, ei saa enam isapuhkusepäevi kasutada, isegi kui neid on järele jäänud.
en: If you live in Finland, you may be eligible for a maternity grant (äitiysavustus).
et: Kui elad Soomes, võib sul olla õigus saada ematoetust (äitiysavustus).
en: The maternity grant is according to your choice either of the baby box (äitiyspakkaus) or a fixed sum of money free of taxes.
et: Ematoetus on vastavalt sinu valikule kas beebipakk (äitiyspakkaus) või kindel maksuvaba rahasumma.
en: The baby box consists of baby clothes and baby care articles.
et: Beebipakis on beebiriided ja hooldustarbed.
en: Most mothers choose the baby box because it is worth more financially.
et: Suur osa emadest valib beebipaki, kuna see on rahaliselt väärtuslikum.
en: You are entitled to maternity grant when
et: Sul on õigus ematoetusele, kui
en: your pregnancy has continued for five months
et: rasedus on kestnud umbes viis kuud
en: you have had a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy and
et: oled käinud arstlikul läbivaatusel enne neljanda raseduskuu lõppu
en: you are covered by Finnish social security.
et: kuulud Soome sotsiaalkaitse alla.
en: Maternity packageFinnish _ Swedish _ English
et: Beebipakksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: When you are expecting a baby, Kela can pay you maternity allowance (äitiysraha).
et: Kui oled rase, võib Kela maksta sulle emapalka (äitiysraha).
en: A mother starts her maternity leave usually 30 weekdays before the expected date of delivery.
et: Ema jääb sünnituspuhkusele üldjuhul 30 tööpäeva enne eeldatavat sünnitustähtaega.
en: The mother then receives maternity allowance which is paid for a period of approximately 4 months in total.
et: Sel ajal saab ema emapalka. Seda makstakse kokku umbes 4 kuud.
en: You can apply for maternity allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
et: Emapalka võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL-i või EMP riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
en: Kela also pays maternity allowance on these same terms to students and unemployed persons.
et: Kela maksab emapalka samadel tingimustel ka õppuritele ja töötutele.
en: Applying for maternity grant and maternity allowance
et: Ematoetuse ja -palga taotlemine
en: Apply for maternity grant and maternity allowance from Kela at least two months before your due date.
et: Taotle ematoetust ja -palka Kelast hiljemalt kaks kuud enne eeldatavat tähtaega.
en: You can apply for maternity grant and maternity allowance via the Kela website.
et: Ematoetust ja -palka võid taotleda Kela veebilehe kaudu.
en: At the same address you can also see how the processing of your application is proceeding.
et: Samalt aadressilt näed ka taotluse staatust.
en: After your application has been processed, you can see at the same address the amount of benefit you will be paid and the payment date.
et: Kui taotlus on rahuldatud, näed samast, kui palju toetust saad ja millal seda sulle makstakse.
en: Alternatively, you can apply for maternity grant and maternity allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
et: Ematoetust ja- palka võid taotleda ka nii, et täidad paberankeedi ja saadad selle koos vajalike lisadega posti teel mistahes Kela büroosse.
en: Don’t forget to notify your employer about your maternity leave 2 months before it begins.
et: Pea meeles teatada tööandjale emapuhkusest hiljemalt 2 kuud enne selle algust
en: Early maternity allowance
et: Ennetähtaegne emapalk
en: If a mother-to-be so chooses, she can start her maternity leave 31–50 weekdays before the expected date of delivery.
et: Juhul kui ema soovib, võib ta jääda emapuhkusele juba 31–50 tööpäeva enne lapse eeldatavat sünniaega.
en: Maternity allowance is paid for a period of 4 months starting from the beginning of the maternity leave.
et: Emapalka makstakse emapuhkuse algusest alates kokku 4 kuud.
en: If you are exposed to radiation, chemical substances or contagious diseases in your work, you can stop working as soon as your pregnancy is established.
et: Juhul kui puutud oma töös kokku kiirguse, keemiliste ainete või nakkushaigusega, võid jääda töölt eemale kohe, kui rasedus on tuvastatud.
en: You will receive special maternity allowance (erityisäitiysraha) for this time.
et: Saad sel ajal spetsiaalset emapalka (erityisäitiysraha).
en: Don’t forget to apply for special maternity allowance from Kela within four months of the day you stop working.
et: Pea meeles taotleda Kelast spetsiaalset emapalka nelja kuu jooksul alates päevast, mil jäid töölt eemale.
en: Special maternity allowance is not paid to unemployed mothers at all and only in certain cases to students.
et: Spetsiaalset emapalka ei maksta töötutele ja õppuritele makstakse seda vaid teatud tingimustel.
en: You can find out about all the benefits Kela offers for families with children on Kela's website.
et: Kela veebilehel võid tutvuda kõigi hüvitistega, mida Kela lastega peredele pakub.
en: These pages provide information on the types of financial support that is available to families with children in Finland.
et: Siin lehtedel tutvustame, milliseid toetusi lastega perekonnad võivad Soomes saada.
en: Most of these benefits are applied for from Kela.
et: Kõige rohkem taotletakse toetusi Kelast.
en: Further information on Kela is available on the InfoFinland page Important authorities.
et: Loe Kela kohta teavet InfoFinlandi lehelt Olulised ametiasutused.
en: A prerequisite for most types of financial support is that you are covered by Finnish social security or that you have a Municipality of residence in Finland.
et: Enamasti on toetuste saamise eelduseks kuulumine Soome sotsiaalkaitse alla või see, et taotlejal on koduvald Soomes.
en: Your child’s citizenship does not affect your entitlement to benefits.
et: Lapse kodakondsus ei mõjuta toetuse saamist.
en: However, the parents’ residence permit may affect the financial benefits that the family can obtain.
et: Vanemate elamisluba mõjutab aga seda, milliseid toetusi pere võib saada.
en: You may have the right to receive benefits from your native country.
et: Sul võib olla õigus saada toetust oma kodumaalt.
en: If you are covered by Finnish social security while you are staying abroad, you may receive some of the same benefits which you would be entitled to in Finland.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja elad välismaal, võid saada Kelast samu toetusi, mida said Soomes elades.
en: Child benefit, maternity grant and parental allowances, for example, are also paid abroad.
et: Näiteks lapsetoetust, ematoetust ja vanematoetust makstakse ka välisriikidesse.
en: For instance, if the mother moves to another EU/EEA member state or Switzerland for less than a year during the parental allowance period, she may continue to receive maternity and parental allowance. Notify
et: Ema- ja vanematoetust võidakse maksta näiteks emale, kes asub vanematoetuse kehtimise ajal vähem kui aastaks elama teise EL-i/EMP riiki või Šveitsi.
en: Kela in every case if you are moving abroad permanently or will reside abroad for more than three months.
et: Teata alati Kelasse, kui asud jäädavalt elama välisriiki või viibid välisriigis üle kolme kuu.
en: More information is available on Kela’s website.
et: Lisateavet leiad Kela veebilehelt.
en: Home and familySwedish _ English _ Russian _ Estonian
et: Kodu ja perekondrootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
en: Family benefits paid abroadFinnish _ Swedish _ English
et: Peretoetused välisriikidessesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Home and familyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
et: Kodu ja perekondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
en: Every child has a right to a good and safe childhood.
et: Igal lapsel on õigus heale ja turvalisele lapsepõlvele.
en: Child welfare means that municipal social workers help children and families in problem situations.
et: Lastekaitse tähendab seda, et kohalike omavalitsuste sotsiaaltöötajad aitavad probleemsetes olukordades lapsi ja peresid.
en: We try to solve problems before they grow too big.
et: Probleemidesse püütakse sekkuda enne seda, kui need liiga suureks kasvavad.
en: Child welfare is always a last resort.
et: Lastekaitse on alati viimane abinõu.