Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: With very low incomes, no basic deductible needs to be paid.
et: Kui sissetulekud on väga väikesed, siis põhiomavastutust ei ole.
en: When the amount of your housing allowance is calculated, EUR 300 of your earned income per month is excluded from the calculation.
et: Eluasemetoetuse määra arvutamisel on Sinu sissetulekutest kaitstud 300 eurot kuus.
en: This amount does not affect the amount of your housing allowance.
et: See summa ei mõjuta sinu eluasemetoetuse suurust.
en: This amount is called the earned-income deduction (ansiotulovähennys).
et: Seda nimetatakse sissetulekust mahaarvamiseks (ansiotulovähennys).
en: The earned-income deduction is made separately for each member of the household.
et: Sissetulekutest mahaarvamine tehakse eraldi iga leibkonna liikme kohta.
en: Housing allowance is only granted for reasonable housing costs.
et: Eluasemetoetust antakse vaid mõistlike eluasemekulude katteks.
en: When assessing reasonable housing costs, the following is taken into consideration:
et: Mõistlike eluasemekulude hindamisel võetakse arvesse:
en: the municipality in which the dwelling is located
et: omavalitsust, kus korter asub
en: the number of adults and children belonging to the household
et: leibkonna täiskasvanute ja laste arvu
en: If your home is more expensive than the limit specified in the Housing Allowance Act, you will have to pay a greater share of your housing costs.
et: Kui korter on kallim kui seadus üldisest eluasemetoetusest lubab, suureneb see osa eluasemekuludest, mis tuleb ise maksta.
en: The final housing allowance is calculated as follows:
et: Lõplik eluasemetoetus arvutatakse järgmiselt:
en: The basic deductible is first deducted from your housing costs.
et: Eluasemekuludest lahutatakse kõigepealt põhiomavastutuse osa.
en: The housing allowance is 80 per cent of the remainder.
et: Eluasemetoetus on 80% summast, mis jääb selle tulemusena järele.
en: Notify Kela of changes
et: Teavita Kelat muudatustest
en: If there are changes to your income, living arrangement, family situation or other circumstances, notify Kela about these changes without delay.
et: Kui sinu sissetulek, eluase, perekonnaseis või muud tingimused muutuvad, teavita muudatusest koheselt Kelat.
en: Kela’s decision provides detailed information on which changes to notify.
et: Kela toetuse määramise otsuses on täpselt kirjas, millistest asjaoludest tuleb Kelat teavitada.
en: General housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
et: Üldine eluasemetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: What is a householdFinnish _ Swedish _ English
et: Mis on leibkondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Applying for housing allowance
et: Eluasemetoetuse taotlemine
en: You can apply for general housing allowance with the Kela form Application for Housing Allowance (AT1).
et: Üldist eluasemetoetust taotletakse Kelast eluasemetoetuse taotlusega (asumistukihakemus, AT1).
en: You can also apply for general housing allowance online.
et: Eluasemetoetust saad taotleda ka elektrooniliselt.
en: You also need to enclose
et: Taotlusele tuleb lisada:
en: a copy of your tenancy agreement and a document showing the amount of your rent (for rental dwellings)
et: koopia üürilepingust ja ülevaade üüri suurusest (üürikorter)
en: documentation on maintenance charges and mortgage (for owner-occupied dwellings)
et: ülevaade kasutustasu suuruse ja eluasemelaenu kohta (omandkorter)
en: paycheck, i.e., a payslip from your employer
et: palgatõend ehk tööandja poolt antud palgakalkulatsioon
en: if you live in a community, authorisation (proxy) from other residents for applying for housing allowance on everyone's behalf.
et: kui elad kogukonnas, siis teiste elanike volitus ehk volikiri taotleda eluasemetoetust kõikide eest
en: Send the application to Kela’s office or fill in the application online.
et: Saada taotlus Kela büroosse või koosta taotlus otse veebikeskkonnas.
en: Kela serves its customers in local offices, by telephone, by mail and through online services.
et: Kela teenindab kliente büroodes, telefoni ja posti teel ning veebilehe asjaajamisteenuse kaudu.
en: When running your personal errands in Kela’s office, you need to present a proof of identity, for example your passport.
et: Kui ajad isiklikke asju Kela büroos, võta kaasa isikut tõendav dokument, näiteks pass.
en: Applying for housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
et: Eluasemetoetuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: In Finland, supported housing (tukiasuminen) and service housing (palveluasuminen) are available to those in need of support in living independently.
et: Soomes pakutakse tugikortereid (tukiasuminen) ja sotsiaalkotrereid (palveluasuminen) neile, kes vajavad iseseisvalt elamisel toetust.
en: Supported and service housing are available to
et: Tugi- ja sotsiaalkorteri võivad saada:
en: those recovering from mental and drug abuse problems.
et: vaimse tervise ja sõltuvusainete probleemidest toibujad.
en: Supported and service housing are offered by municipalities, organisations and private entrepreneurs.
et: Tugi- ja sotsiaalkortereid pakuvad omavalitsused, organisatsioonid ja eraettevõtjad.
en: To apply for supported and service housing, contact your local social services (sosiaalivirasto).
et: Tugi- ja sotsiaalkorteri teenust taotletakse oma koduvalla sotsiaalametist (sosiaalivirasto).
en: A person living in supported housing copes with everyday tasks almost independently.
et: Tugikorteris saab inimene oma igapäevaste toimingutega peaaegu iseseisvalt hakkama.
en: The amount of support depends on the needs of the resident.
et: Toetamise vajadus sõltub tugikorteri elaniku vajadusest.
en: It may vary from everyday to weekly visits.
et: See võib varieeruda igapäevastest koduvisiitidest iganädalasteni.
en: Supported housing may refer to a dwelling owned by the resident, a rental dwelling or some other housing type.
et: Tugikorter võib olla kas elaniku enda omandis olev korter, üürikorter või muu korteritüüp.
en: The duration of supported housing depends on the resident’s own needs and situation in life.
et: Tugikorteris elamise kestus sõltub elaniku enda elusituatsioonist ja vajadusest.
en: The purpose is for the residents to organise their lives during supported housing well enough to be able to transfer to independent living.
et: Eesmärk on, et elanikud saavad tugikorteris elamise ajal oma elusituatsiooni sellisesse seisu, et nad suudavad siirduda iseseisvalt elama.
en: Service housing is a housing type meant for people who need constant help but not institutional care.
et: Sotsiaalkorteris elamine on mõeldud sellistele inimestele, kes vajavad jätkuvat abi, kuid ei vaja asutushooldust.
en: Service housing contains both the dwelling and housing-related services.
et: Sotsiaalkorteris elamine sisaldab nii korterit kui ka seotud teenuseid.
en: The resident accounts for the costs of housing him/herself.
et: Sotsiaalkorteri elanik tasub ise korterikulud.
en: Service housing can be organised in regular dwellings, service homes, service blocks or other housing forms.
et: Sotsiaalkorteri teenust võib pakkuda tavalistes korterites, sotsiaalmajades, sotsiaalkorterite grupis või muul kujul.
en: A resident will live in his/her own dwelling and receive services for being able to live there.
et: Elanik elab seega oma korteris, kus elamiseks talle osutatakse teenuseid.
en: Such services may include, for example, domestic aid, meal service, services related to personal hygiene, various security services and health care services.
et: Teenusteks võivad olla näiteks koduhooldusabi, toiduteenus, isikliku hügieeniga seonduvad teenused, erinevad turvateenused ja tervishoiuteenused.
en: The costs of service housing depend on who provides the service.
et: Sotsiaalkorteri kulud sõltuvad sellest, kes teenust osutab.
en: Service housing is offered both by municipalities and private companies.
et: Sotsiaalkorteri teenuseid pakuvad nii omavalitsused kui eraettevõtted.
en: There is great variation in the prices and services.
et: Hinnad ja teenused on väga erinevad.
en: When applying for service housing, find out what exactly it costs.
et: Kui taotled sotsiaalkorteri teenuseid, tasuks sul täpselt välja selgitada, kui palju see maksab.
en: It is advisable to compare service homes owned by the municipality and those in private ownership.
et: Tasub võrrelda omavalitsuse omandis ja erasektori sotsiaalmaju.
en: The resident pays for the accommodation and services him/herself if able to do so.
et: Elanik maksab elamise ja teenuste eest ise, kui ta seda suudab.
en: However, the municipality must ensure that the resident can afford living in a service home in cases where this service is needed.
et: Omavalitsus peab siiski kindlaks tegema, et elanikul on olemas rahalised vahendid sotsiaalmajas elamiseks, kui ta vajab sotsiaalkorterit.
en: In order to find out more about the different housing types, contact your local social services.
et: Erinevate eluasemevariantide väljaselgitamiseks võid saada abi omavalitsuse sotsiaalametist.
en: Senior citizens in need of daily outside help and support are eligible for service housing.
et: Vanuritel, kes vajavad igapäevast kõrvalist tuge ja abi, on õigus sotsiaalkorterile.
en: The resident can him/herself decide how much help the service housing contains.
et: Ise saab valida seda, kui palju abi sotsiaalkorteris elamise juurde kuulub.
en: Service housing is organised for such a disabled person who, due to his/her disability or illness, needs help in coping with everyday tasks.
et: Sotsiaalkorteris elamine organiseeritakse sellisele puudega inimesele, kes oma puude või haiguse tõttu vajab abi igapäevastes toimingutes.
en: InfoFinland webpage Services for disabled persons contains more information on services available to disabled people.
et: InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused leiad lisateavet puuetega inimestele pakutavate teenuste kohta.
en: People recovering from drug abuse or mental problems
et: Sõltuvusainete probleemidest või vaimse tervise probleemidest toibuvad isikud
en: People recovering from drug abuse or mental problems are eligible to apply for supported housing.
et: Sõltuvusainete kasutamisest või vaimse tervise probleemidest toibuvatel isikutel on võimalik elada tugikorteris.
en: Supported housing provides help for learning to live independently and support for recovering from the problems.
et: Tugikorteris elamise abil õpetatakse iseseisvat elu ja antakse tuge probleemidest väljatulemisel.
en: InfoFinland webpage Intoxicant abuse contains more information on where you can get help if you, your friend or your family member is having problems with intoxicants.
et: InfoFinlandi lehelt Uimastiprobleemid leiad teavet selle kohta, kust saada abi, kui sinul või sinu lähedasel on probleeme uimastitega.
en: Information on supported and service housingFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet tugi- ja teeninduskorterite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Residential servicesFinnish _ Swedish
et: Eluasemeteenusedsoome keel _ rootsi keel
en: If you do not have permanent housing, and you are not officially a tenant or a subtenant, you are considered homeless.
et: Kui sul ei ole alalist korterit, ja sa ei ole ametlikult üürnik või allüürnik, oled kodutu.
en: In Finland, municipalities offer services for the homeless.
et: Soomes pakuvad kohalikud omavalitsused teenuseid kodututele.
en: These services are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
et: Need teenused on mõeldud nendele, kellel on koduvald Soomes.
en: If you become homeless, contact the social services office or social clinic of your municipality of residence.
et: Kui jääd ilma eluasemeta, pöördu oma koduvalla sotsiaalbüroo või sotsiaaljaama poole.
en: They will help you when you are looking for a flat or temporary housing.
et: Sealt saad abi, siis kui otsid korterit või ajutist majutust.
en: Temporary housing could be in a dorm, a night shelter or a flat intended for the homeless.
et: Ajutine majutuskoht võib olla ühiselamus, öömajas või sellises korteris, mis on kodututele mõeldud.
en: Go over your situation with a social worker: how much rent you are able to pay, and whether you are eligible for any financial aid for your rent.
et: Selgita oma olukord sotsiaaltöötajaga koos välja: kui palju üüri suudad maksta, ja kas sa võid saada toetust üüri maksmise jaoks.
en: You can also ask for advice from the guidance service for immigrants provided by your municipality of residence.
et: Võid küsida nõu ka kohaliku omavalitsuse immigrantide nõustamisteenusest.
en: You can find information on finding rental accommodation on the InfoFinland page Rental dwelling.
et: InfoFinlandi lehel Üürikorter on teavet selle kohta, kuidas üürikorteri leida võid.
en: The housing situation varies greatly depending on the location.
et: Korteriolukord on väga erinev eri kohtades.
en: For example, there are vacant flats in many of the smaller municipalities around Finland.
et: Näiteks mitmes väikesemas kohas eri poolel Soomes on vabu kortereid.
en: It may be difficult to find a flat in the metropolitan area.
et: Pealinnaregioonist võib olla raske korterit leida.
en: You can also ask for advice and assistance from the association called Vailla vakinaista asuntoa.
et: Võid küsida nõu ja abi ka registreeritud ühingust Vailla vakinaista asuntoa ry.
en: It is an association that offers advice, support and guidance in housing-related matters and aims to improve the status of the homeless in society.
et: See on organisatsioon, mis pakub nõu, tuge ja juhendamist korteriküsimustes ja proovib parandada kodutute rolli ühiskonnas.
en: Ohjaamo guidance centres offer advice and guidance for young homeless people.
et: Ohjaamo-teenused pakuvad nõustamist ja juhendamist noortele kodututele.
en: If you do not live in Finland permanently
et: Kui sa ei ela alaliselt Soomes
en: If you do not live in Finland permanently and you become homeless, please contact the embassy of your country in Finland.
et: Kui sa ei ela alaliselt Soomes ja jääd ilma korterita, pöördu oma riigi esinduse poole Soomes.
en: Read more on the InfoFinland page Embassies in Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes.
en: Vailla vakinaista asuntoa maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place to spend the night for the homeless from the autumn to the spring.
et: Registreeritud ühingul Vailla vakinaista asuntoa ry on öökeskus Kalkkers, mis pakub sooja öökohta kodututele sügisest kevadeni.
en: Kalkkers is open from 22.00 to 06.00.
et: Kalkkers on avatud kell 22-6.
en: There are no places for sleeping at the centre, and it is not an alcohol and drug-free facility.
et: Keskuses ei ole magamiskohti ja see ei ole uimastavate ainete vaba koht.
en: They will not ask you whether you have a residence permit or not.
et: Seal ei küsita seda, kas sul elamisluba on.
en: The centre is located in Helsinki at Vaasankatu 5, and the telephone number is 050 443 1068.
et: Keskus on Helsingis aadressil Vaasankatu 5, ja telefoninumber on 050 443 1068.
en: InfoFinland page In Finland without a residence permit contains more information for those without official documents.
et: InfoFinlandi lehel Ilma elamisloata Soomes on lisateavet dokumentideta isikutele.
en: Kalkkers Night CaféFinnish
et: Öökeskus Kalkkerssoome keel
en: Information for undocumented migrantsFinnish _ English _ French _ Arabic
et: Teave dokumentideta oleku kohtasoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ araabia keel
en: If your home is damaged
et: Kui su korter on saanud kahjustada
en: If you have home insurance and your home is damaged as a result of a fire or water damage, for example, contact your insurance company immediately.
et: Kui sul on kodukindlustus, ja su korter on saanud kahjustada näiteks tulekahju või veekahju tõttu, pöördu kohe oma kindlustusseltsi poole.
en: Home insurance may cover the rent for a temporary flat.
et: Kodukindlustus võib hüvitada ajutise eluaseme üüri.
en: You can find more information on short-term housing on the InfoFinland page Temporary housing.
et: Loe lisaks lühiajalise eluaseme kohta InfoFinlandi lehelt Ajutine korter.
en: If you are unable to pay your rent
et: Kui sa ei suuda üüri ära maksta
en: If you have financial problems, you should always pay your rent first and then other payments and debts.
et: Kui sul on majanduslikud probleemid, tasub sul alati esmalt üür ära maksta ja alles seejärel muud arved ja võlad.
en: If you are unable to pay the rent, contact the lessor and try to agree on an extended payment schedule.
et: Kui sa ei suuda üüri ära maksta, pöördu üürileandja poole ja proovi lisa makseaega kokku leppida.
en: Information on the housing allowance granted by Kela is available on the InfoFinland page Housing allowance.
et: InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus on teavet Kela eluasemetoetuse kohta.
en: Other general information on the subject can be found on the page Moving to Finland
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Elama asumine Soome.
en: If you are moving to Rovaniemi permanently, you must register as a resident of the municipality.
et: Kui asud alaliselt Rovaniemisse elama, pead registreeruma vallaelanikuks.
en: You can register at the local register office.
et: Registreerimise saad teha magistraadis.
en: Contact information for the local register offices can be found on their website.
et: Magistraatide kontaktandmed ja täpsemad juhised leiad magistraadi veebilehelt.
en: Registration of foreigners in Finland
et: Välismaalase registreerimine Soomes
en: Open Mon–Fri 8 am–4:15 pm
et: Avatud E–R kl 8–16.15
en: identification (e.g., your passport)
et: • isikut tõendav dokument (näiteks pass),
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
et: • elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba), •
en: certificate of registration of the right to reside if you are an EU citizen
et: EL-i kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (kui oled EL-i kodanik),
en: your children’s birth certificates.
et: • laste sünnitõendid.
en: Please note that all foreign documents must be legalised.
et: Arvesta, et välisriigi dokumendid peavad olema legaliseeritud. Loe lisaks:
en: Registration of foreign citizensFinnish _ Swedish _ English
et: Välismaalase registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: tel. 020 435 4810 Open Mon–Fri 9 am–4 pm
et: Tel 020 435 4810 Avatud E–R kl 9–16
en: Tax card and other tax-related matters
et: Tulumaksukaart, muud maksuküsimused
en: Hallituskatu 3A, 2nd floor
et: Hallituskatu 3A, 2. korrus
en: tel. 016 367 6000
et: Tel 016-367 6000
en: More information on matters related to taxation: linkkiVerohallinto:
et: Lisateave maksuküsimustes: : linkkiVerohallinto:
en: TaxFinnish _ Swedish _ English
et: Maksusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: This page provides information on services in Rovaniemi.
et: See lehekülg pakub teavet teenuste kohta Rovaniemis.
en: Other general information about this topic can be found on the InfoFinland page Moving to Finland
et: Muud üldist teavet sellel teemal on InfoFinlandi leheküljel Soome elama asumine
en: Registering as a resident
et: Registreerumine elanikuks
en: If you wish to move to Finland, you must have a residence permit or you must apply for residency as an EU citizen.
et: Kui soovid Soome elama asuda, peab sul olema elamisluba või sa pead registreerima ELi kodaniku elamisõiguse.
en: You can apply for a residence permit electronically via the EnterFinland service, by visiting a Finnish Embassy in a country other than Finland, or by visiting one of the service points of the Finnish Immigration Service in Finland.
et: Saad taotleda elamisluba elektrooniliselt teenuse EnterFinland kaudu, kohapeal Soome saatkonnas või Soomes asudes mõnes immigratsiooniameti tegevuskohas.
en: EU citizen registration can also be done at an immigration service office.
et: ELi kodanikke registreeritakse ka immigratsiooniametis.
en: If you are a person with refugee status and you have been granted a residence permit on specific grounds, you will also be able to apply for a refugee travel document or an alien’s passport from an immigration service office.
et: Kui oled pagulastaustaga isik ja sulle on antud elamisluba teatud alusel, on sul võimalik taotleda immigratsiooniametist (Maahanmuuttovirasto) ka pagulase reisidokument või välismaalase pass.
en: linkkiFinnish Immigration Office (MIGRI):
et: linkkiMigri:
en: Information on residence permitsFinnish _ Swedish _ English
et: Teave elamislubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Travel documentsFinnish _ Swedish _ English
et: Reisidokumendidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: linkkiEnterFinland :
et: linkkiEnterFinland :
en: If you are moving to Rovaniemi, you must register as a resident of the municipality.
et: Kui asud elama Rovaniemisse, pead registreeruma vallaelanikuks.
en: You can register at one of the local register office service points.
et: Saad registreeruda mõnes magistraadi tegevuspunktis.
en: If you do not complete this registration, you will not be eligible to apply for e.g. social security benefits in Finland.
et: Registreerimine on oluline, sest ilma selleta ei ole sul Soomes õigust nt sotsiaalkaitsele.
en: Tel. +358 (0)29 553 9208
et: Tel 029 553 9208
en: Please bring along the following items when you go to the local register office
et: Kui lähed magistraati, võta kaasa
en: Identification (e.g. your passport)
et: Isikutunnistus (näiteks pass)
en: Residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soomes elamisluba)
en: Certificate of registration of the right to reside, if you are an EU citizen
et: elamisõiguse registreerimistunnistus (kui olete ELi kodanik)
en: Read more Registering as a resident
et: Loe lisaks Registreerumine elanikuks
en: You are entitled to social security benefits granted by Kela on the basis of housing and work.
et: Sul on õigus saada Kelalt sotsiaaltoetusi eluaseme ja töö alusel.
en: The social security benefits that you need because of your personal circumstances should always be applied for separately from Kela.
et: Mingis elusituatsioonis vajalikke sotsiaaltoetusi tuleb alati eraldi taotleda.
en: Kela determines whether you have the right to apply for social security benefits based on your application.
et: Vastava taotluse alusel selgitab Kela välja, kas sul on õigus saada sotsiaaltoetust.
en: Nationwide telephone service contact information Finnish _ Swedish _ English
et: Üleriigilise telefoniteenuse kontaktandmed soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Read more Finnish social security
et: Loe lisaks Sotsiaalkaitse Soomes
en: We respond to feedback submitted in Finnish, Swedish or English.
et: Vastame tagasisidele järgmistes keeltes: soome, rootsi ja inglise.
en: Unfortunately we cannot reply to feedback written in other languages.
et: Kahjuks me ei saa vastata tagasisidele, mis on kirjutatud teistes keeltes.
en: We will only respond to feedback concerning the InfoFinland website.
et: Vastame ainult InfoFinlandi lehte käsitlevale tagasisidele.
en: Please understand that we do not provide advice or counselling on the management of your affairs.
et: Arvesta sellega, et me ei nõusta oma asjade korraldamises.
en: Counselling services are listed on the InfoFinland page Call and ask for advice.
et: Nõustamisteenused leiad InfoFinlandi lehelt Helista ja küsi nõu.
en: YES: bags, films, boxes, wrappings and other plastic packages
et: JAH: kilekotid, toidukiled, karbid, ümbrispakendid ja muud plastmassist pakendid
en: NO: PVC plastic (symbol 03), plastic toys, plastic dishes and other plastic products
et: EI: PVC-plastmass (tunnus 03), plastmassmänguasjad, plastmassnõud, plastmassasjad
en: Recycled plastic packages are used to make new plastic products.
et: Plastmasspakenditest tehakse uusi plastmasstooteid.
en: If you are a student, you can apply for rental housing that is particularly intended for students.
et: Kui oled õppur, võid taotleda spetsiaalselt õppuritele mõeldud üürikorterit.
en: The rent of student housing is usually cheaper than other rental housing.
et: Õpilaskorterite üür on tavaliselt teistest korteritest soodsam.
en: Student housing are leased by student housing foundations, student unions, student associations and some other foundations.
et: Õpilaskortereid üürivad õpilaskorterite sihtasutused, ülikoolide üliõpilaskonnad, korporatsioonid ja mõned muud sihtasutused.
en: Some institutes also have their own student halls.
et: Mõnel õppeasutusel on olemas ka oma ühiselamud.
en: Ask from your own institute where you can apply for student housing.
et: Küsi oma õppeasutusest, kust saad õpilaskorterit taotleda.
en: You can apply for student housing as soon as you have received a study place.
et: Korterit on sul võimalus taotleda kohe, kui oled saanud õppekoha.
en: In the larger cities it may take several weeks or months before you receive student housing.
et: Suuremates linnades võib korteri saamine võtta aega mitmeid nädalaid või kuid.
en: If you are granted student housing, you can usually live there throughout your studies.
et: Kui saad õpilaskorteri, võid elada seal kogu õpingute aja jooksul.
en: You must, however, be a fulltime student and make progress in your studies.
et: Sa pead siiski olema täisajaga õppur ja oma õpingutes edukas.
en: Your lessor may terminate your tenancy agreement if you have not completed enough courses.
et: Üürileandja võib üürilepingu üles öelda, kui sa ei ole õpingutes piisavalt edasi jõudnud.
en: If you are covered by Finnish social security, you can apply for a housing allowance from Kela to cover your housing costs.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, saad taotleda Kelast eluasemega seotud kulutuste jaoks eluasemetoetust.
en: Read more about the housing allowance on the InfoFinland page Housing allowance.
et: Loe eluasemetoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Eluasemetoetus.
en: If your only reason for being in Finland is studying, you are residing in Finland temporarily and are not covered by Finnish social security.
et: Kui sinu ainuke Soomes viibimise põhjus on õppimine, siis viibid Soomes ajutiselt ega kuulu Soome sotsiaalse kaitse alla.
en: If you have other reasons for residing in Finland, such as a job, you may be covered by Finnish social security.
et: Kui sul on ka teisi Soomes viibimise põhjuseid, näiteks töökoht, võid kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish social security.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
en: Information about a student's social security benefitsFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet õppuri sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Electrical installations that I can do myselfFinnish
et: Elektritööd, mida võid ise tehasoome keel
en: Furnished rental dwellings and apartment hotels
et: Möbleeritud üürikorterid ja korterhotellid
en: Real estate agencies and private persons also rent out dwellings for short periods of time.
et: Kinnisvarabürood ja eraisikud üürivad kortereid ka lühikeseks ajaks.
en: The term of housing may be anything from a day to several months.
et: Periood võib olla ühest päevast kuni mitme kuuni.
en: Short-term rental dwellings are usually furnished.
et: Tavaliselt on lühiajaliselt väljaüüritavad korterid möbleeritud.
en: The amount of rent varies according to the location of the dwelling.
et: Korteriüüri suurus sõltub korterite asukohast.
en: Prices will be higher in the central areas of towns.
et: Linnade keskustes on hinnad kõrgeimad.
en: Homelike apartment hotels with their own kitchens, for example, are also available.
et: Pakutakse ka koduseid korterhotelle, kus on näiteks oma köök.
en: The average price of such an apartment is usually 100 euros a day.
et: Korterite hinnad on keskmiselt 100 eurot ööpäevas.
en: If you live in the apartment longer, for several weeks, for example, the price may be lower.
et: Kui elad korteris pikemalt, näiteks mitu nädalat, võib hind olla madalam
en: Furnished dwellingsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Möbleeritud korteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: linkkiKotimaailma:
et: linkkiKotimaailma:
en: Furnished dwellingsFinnish _ English
et: Möbleeritud korteridsoome keel _ inglise keel
en: Living in a hotel is somewhat more expensive in Finland than it is in most European countries.
et: Hotellis elamine on Soomes veidi kallim kui paljudes teistes Euroopa riikides.
en: The prices of hotels also vary a lot depending on the season and the location of the hotel.
et: Hotellide hinnad sõltuvad palju ka aastaajast ja hotelli asukohast.
en: On average, a single or double hotel room costs 60–100 euros a day.
et: Ühe- või kahetoaline hotellituba maksab keskmiselt 60–100 eurot ööpäevas.
en: Accommodation in a hostel is cheaper than in a hotel, but the service level is more modest and it is not always possible to get your own room.
et: Hostelis ööbimine on hotellist odavam variant, kuid hostelite teenindustase on palju tagasihoidlikum ning neis ei ole alati võimalust saada omaette tuba.
en: The price for a night is approximately 20–50 euros.
et: Üks majutusöö maksab umbes 20–50 eurot.
en: It is cheapest to stay in a shared room.
et: Kõige soodsam on ööbida jagatud toas.
en: Hotels in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
et: Soome hotellesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
en: You can also stay at regular Finns’ homes as their guest.
et: Võid elada ka tavaliste soomlaste kodudes nende külalisena.
en: You can find information on home accommodation online.
et: Teavet kodumajutuse kohta leiad Internetist.
en: The duration of accommodation is usually a few days or weeks.
et: Kodumajutuse kestus on mõnest ööpäevast kuni mõne nädalani.
en: The owner of the dwelling determines the prices.
et: Hinnad määrab korteri omanik.
en: However, accommodation is usually somewhat cheaper than in hotels.
et: Kodumajutus on üldjuhul hotellimajutusest soodsam.
en: Home accommodationEnglish _ Japanese
et: Kodumajutusinglise keel _ jaapani keel
en: If you come to Finland to study, you are eligible to receive a student dwelling where you can live for as long as your studies in Finland last.
et: Kui tuled Soome õppima, võid saada õpilaskorteri, kus saad elada nii kaua kui kaua kestavad sinu õpingud Soomes.
en: If you are a student, it is advisable to apply for student housing, as they are usually cheaper than other rental housing.
et: Kui oled õppur, siis tasub taotleda õpilaskorterit, sest need on üldjuhul teistest üürikorteritest soodsamad.
en: Read more on InfoFinland webpage Student housing.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppuri eluase.
en: A shared-ownership dwelling (osaomistusasunto) is a good way of obtaining your own dwelling if you cannot afford to buy one right away.
et: Osaomandkorter (osaomistusasunto) on hea võimalus oma korteri hankimiseks, kui sul ei ole võimalust kohe oma korterit osta.
en: You will only own part of the dwelling at first and pay rent.
et: Ostad alguses ainult osa korterist ja maksad korteri eest üüri.
en: Afterwards, it is possible to buy the whole dwelling for yourself.
et: Seejärel võib korteri välja osta.
en: When you move into a shared-ownership dwelling, you first pay approximately 10–20 per cent of the price of the dwelling.
et: Kui kolid osaomandkorterisse, maksad esmalt umbes 10–20 protsenti korteri hinnast.
en: You can apply for a bank loan to pay this fee.
et: Selle jaoks saad taotleda pangast laenu.
en: After this, you will live in the dwelling as a tenant and pay rent every month.
et: Peale seda maksad igakuiselt üüri seni, kui elad korteris üürnikuna.
en: The tenancy period normally lasts around 5–12 years.
et: Tavaliselt on üürilepingu pikkuseks 5–12 aastat.
en: Meanwhile, you may be able to buy additional shares in the dwelling if you have agreed this with the constructor.
et: Samal ajal, kui oled ehitajaga selles kokku leppinud, saad korterist uusi osaomandeid juurde osta.
en: Once the tenancy period comes to an end, you can buy the dwelling for yourself.
et: Üürilepingu lõppedes ostad korteri välja.
en: After this, you will have a normal owner-occupied dwelling in a housing company.
et: Seejärel on sul korteriaktsiaseltsis tavaline omandkorter.
en: Some shared-ownership dwellings are built based on a state subsidy.
et: Osad osaomandkorterid on ehitatud riigi toetusega.
en: In such a case, the law will determine, for example, the length of the tenancy period and the procedures for giving up the dwelling.
et: Selliste korterite lepingutingimused näevad ette, kui pikk on korteris üürnikuna elamise aeg või kuidas on võimalik korterist loobuda.
en: Finland also has privately financed shared-ownership dwellings (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
et: Olemas on ka vabalt finantseeritavad osaomandkorterid (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
en: The construction of these dwellings is not subsidised by the state.
et: Nende ehitamist ei ole riik toetanud.
en: If you buy a privately financed shared-ownership dwelling, the tenancy period or other contractual terms are not regulated by law.
et: Vabalt finantseeritavate osaomandkorterite lepingutingimused põhinevad elaniku ja korterite arendaja vahelisel kokkuleppel.
en: How can I get a shared-ownership dwelling?
et: Kuidas on võimalik saada osaomandkorterit?
en: Communities and companies that order the construction of shared-ownership dwellings provide information on new and vacant dwellings.
et: Organisatsioonid ja ettevõtted, mis ehitavad osaomandkortereid, teatavad uutest ja vabadest korteritest.
en: You can also obtain information on such dwellings from the municipal housing office.
et: Korterite kohta saab teavet ka omavalitsuse korteribüroost.
en: You can apply for a shared-ownership dwelling from its constructor.
et: Osaomandkorteri saamiseks tuleb pöörduda taotlusega selle omaniku poole.
en: If a shared-ownership dwelling is constructed with a state subsidy, you can acquire it if
et: Kui osaomandkorter on ehitatud riigi toetusega, võid saada korteri, kui
en: your income is not too high; and
et: sinu sissetulek on väike ja
en: If you apply for a privately financed shared-ownership dwelling, your income and wealth are not taken into account.
et: Kui taotled vabalt finantseeritavat korterit, ei kehti selle saamiseks piirangud sissetulekule ega varale.
en: Information on shared-ownership dwellingFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet osaomandkorteri kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information on shared-ownership housingFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet osaomandkorteris elamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You have the right to live in a right-of-occupancy dwelling when you first pay a right-of-occupancy payment (asumisoikeusasunto) for it.
et: Elamisõiguskorteris saad elada, kui maksad esmalt elamisõigustasu (asumisoikeusmaksu).
en: The payment is approximately 15 per cent of the price of the dwelling.
et: Tasu on umbes 15 protsenti korteri maksumusest.
en: If you cannot afford the right-of-occupancy payment yourself, you can obtain a loan from a bank.
et: Kui sul ei ole raha elamisõigustasu maksmiseks, saad taotleda pangast laenu.
en: You can deduct the loan interest from your taxation.
et: Laenuintressid võid tulumaksust maha arvata.
en: After that, you will pay a certain amount each month as a charge for use (käyttövastike).
et: Seejärel maksad iga kuu teatud summa ehk kasutustasu (käyttövastike).
en: The charge for use varies according to the dwelling and its location.
et: Kasutustasu suurus oleneb korterist ja selle asukohast.
en: Under law, the charge for use may not exceed the level of rent paid for similar dwellings in the same area.
et: Kasutustasu ei tohi seaduse järgi ületada samas piirkonnas asuvate samalaadsete korterite üüri.
en: If you have a low income, you can apply for housing allowance in order to pay the charge for use.
et: Kui su sissetulekud on väiksed, võid saada kasutustasu maksmiseks eluasemetoetust.
en: Read more on the InfoFinland page Housing allowance.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Eluasemetoetus.
en: You cannot buy a right-of-occupancy dwelling for yourself.
et: Elamisõiguskorterit ei saa endale osta.
en: Why choose a right-of-occupancy dwelling?
et: Elamisõiguskorteri eelised
en: A right-of-occupancy dwelling does not involve financial risks.
et: Elamisõiguskorteriga ei seondu majanduslikke riske.
en: You do not need a large loan for a right-of-occupancy dwelling.
et: Sellepärast on see turvalisem variant kui omandkorter.
en: When you want to move out, you do not have to sell the dwelling.
et: Sa ei vaja elamisõiguskorteri jaoks suurt laenu.
en: You can live in a right-of-occupancy dwelling for as long as you want.
et: Kui soovid välja kolida, ei pea sa muretsema korteri müügi pärast.
en: The house owner cannot terminate the right-of-occupancy contract.
et: Elamisõiguskorteris võid elada nii kaua, kui soovid.
en: This means that a right-of-occupancy dwelling is more permanent than a rental one.
et: Majaomanik ei saa elamisõiguslepingut üles öelda.
en: You can also pass on your right of occupancy through inheritance.
et: Elamisõiguskorter on seega üürikorterist püsivam.
en: Responsibilities of residents
et: Elamisõigust võid ka pärandada.
en: If you have a right-of-occupancy dwelling, you must use it as your own permanent dwelling.
et: Kui sul on elamisõiguskorter, pead kasutama seda oma alalise korterina.
en: You can only rent it out to another person for two years at the most.
et: Võid seda teisele isikule üürida maksimaalselt kaheks aastaks.
en: However, you need the permission of the house owner to do so.
et: Selleks vajad majaomaniku luba.
en: Who can get a right-of-occupancy dwelling?
et: Kes võib saada elamisõiguskorteri?
en: If the right-of-occupancy dwelling has not been constructed with a state subsidy, the house owner can choose the residents him/herself.
et: Kui elamisõiguskorter pole ehitatud riigi abiga, võib omanik elanikud ise valida.
en: If the dwelling has been constructed with a state subsidy, you can apply to stay there if
et: Võid saada riigi toetusega elamisõiguskorteri, kui
en: you are 18 years of age or older
et: oled 18-aastane või vanem,
en: you do not own a dwelling in the same area
et: sul ei ole samas piirkonnas omandkorterit ega
en: you do not have the funds to buy a dwelling in the same area.
et: rahalisi vahendeid omandkorteri hankimiseks.
en: However, your wealth is not taken into account if you are over 55 years of age or you are moving from one right-of-occupancy dwelling into another.
et: Majandusliku olukorra tingimus sind ei puuduta, kui oled üle 55-aastane või kolid oma elamisõiguskorterist teise elamisõiguskorterisse.
en: Sometimes, there can also be other conditions.
et: Vahel võib lisaks eelnevale olla ka muid tingimusi.
en: How to apply for a right-of-occupancy dwelling?
et: Kuidas taotleda elamisõiguskorterit?
en: Right-of-occupancy dwellings are available in the biggest Finnish municipalities.
et: Elamisõiguskortereid pakutakse suuremates omavalitsustes.
en: If you want a right-of-occupancy dwelling, you need to get a queue number from the housing office of the municipality.
et: Kui soovid elamisõiguskorterit, pead esmalt taotlema järjekorranumbrit omavalitsuse korteribüroost.
en: You can get queue numbers from several municipalities.
et: Võid taotleda järjekorranumbrit erinevatest omavalitsusest.
en: Getting a queue number will not cost you anything.
et: Järjekorranumbri taotlemine on tasuta.
en: You are not obliged to apply for a dwelling even if you have a queue number.
et: Sul ei ole kohustust taotleda korterit, isegi kui sul on järjekorranumber.
en: Next, you need to choose the house from which you want a right-of-occupancy dwelling.
et: Järgmisena pead valima maja, milles korterit soovid.
en: Then report to the house owner.
et: Registreeru majaomaniku juures.
en: Let him/her also know what kind of dwelling you are looking for.
et: Kirjelda, millist korterit otsid.
en: You can apply for right-of-occupancy dwellings from several house owners.
et: Elamisõiguskorterit võid taotleda mitmest majast.
en: You may have to wait a long time for the dwelling to become vacant.
et: Korteri ootamine võib võtta üsna palju aega.
en: When you get a dwelling, you must sign a written right-of-occupancy contract (asumisoikeussopimus) with the house owner.
et: Korteri saamisel pead sõlmima majaomanikuga kirjaliku elamisõiguslepingu (asumisoikeussopimus).
en: The right-of-occupancy contract will state the amount of the right-of-occupancy payment, the charge for use and other possible terms.
et: Elamisõiguslepingus on toodud elamisõigustasu suurus, kasutustasu ja muud võimalikud tingimused.
en: You can move in once you have signed the right-of-occupancy contract and paid the right-of-occupancy payment.
et: Võid kolida elamisõiguskorterisse, kui oled sõlminud elamisõiguslepingu ja tasunud elamisõigustasu.
en: If you want to give up your dwelling, you need to deliver a corresponding notification (luopumisilmoitus) to the house owner.
et: Kui soovid korterist loobuda, pead esitama majaomanikule loobumisteatise (luopumisilmoitus).
en: Once you have given up the dwelling, the right-of-occupancy payment will be refunded to you.
et: Kui oled korterist loobunud, tagastatakse sulle korteri eest makstud elamisõigustasu.
en: Information on right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet elamisõiguskorteri kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Applying for a right-of-occupancy dwellingFinnish _ Swedish _ English
et: Elamisõiguskorteri taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Right-of-occupancy dwellingsFinnish
et: Elamisõiguskorteridsoome keel
en: Owner-occupied dwelling is often cheaper than rental dwelling in the long-term.
et: Pikemas perspektiivis on oma korter üürikorterist odavam.
en: Most Finns live in dwellings they own.
et: Enamik soomlastest elab oma korteris.
en: There are other alternatives, in addition to owner-occupied dwelling and rental dwelling.
et: On ka muid võimalusi, kui omandkorter või üürikorter.
en: Read more on the InfoFinland pages Right-of-occupancy home and Shared-ownership home.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehtedelt Elamisõiguskorter ja Osaomandkorter.
en: When you buy a dwelling, you either purchase a housing share (asunto-osake) or real estate (kiinteistö).
et: Kui ostad korteri, ostad kas osa korterist (asunto-osake) või kinnistu (kiinteistö).
en: Housing shares are dwellings in either blocks of flats or terraced houses.
et: Korterelamud ja ridaelamud on osaomandid.
en: These houses are owned by housing companies.
et: Need asuvad hoones, mis kuulub korteriühistule.
en: When you buy a detached house, you buy real estate.
et: Kui ostad eramaja, ostad kinnistu.
en: Real estate usually comprises a detached house and the related plot.
et: Kinnistu tähendab enamasti eramaja ja selle krunti.
en: Where to find owner-occupied housing?
et: Kuidas elamispinda leida?
en: When looking for a dwelling, you should prepare for up to several months of searching.
et: Kui otsid elamispinda, varu selleks mitu kuud.
en: Dwellings are sold by private persons, real estate agencies and housing constructors.
et: Elamispindasid müüvad üksikisikud, kinnisvarafirmad ja ehitajad.
en: Adverts for available dwellings can be found online and in newspapers, for example.
et: Muu hulgas leiab elamispindade müügipakkumisi ka Internetist ja ajalehtedest.
en: Once you find a dwelling that interests you, book a time with the seller to go and see it.
et: Kui leiad elamispinna, mis sulle meeldib, võid müüjaga kokku leppida aja sellega tutvumiseks.
en: Sometimes the adverts indicate a time when you can go and see the dwelling.
et: Mõnikord on kuulutuses märgitud aeg, millal elamispinda vaatama saab minna.
en: In such cases, you do not need to book a time in advance.
et: Sellisel juhul pole vaja eraldi aega kokku leppida.
en: Search for owner-occupied housingFinnish _ English
et: Omandkorteri otsingsoome keel _ inglise keel
en: Search for owner-occupied housingFinnish
et: Omandkorteri otsingsoome keel
en: Information on buying a homeFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet korteri ostmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Find out about the condition of the dwelling and other matters
et: Uuri välja elamispinna seisukord ja muud olulised aspektid
en: Once you have found a dwelling that you like, gather all of the relevant information on it.
et: Kui oled leidnud elamispinna, mis sulle meeldib, uuri välja kõik sellega seotud asjaolud.
en: In particular, you should find out about the condition of the dwelling.
et: Eriti hoolikalt tasub uurida elamispinna seisukorda.
en: If you are about to buy a housing share, find out if any renovations are planned in the housing company, and if yes, what the related costs will be.
et: Kui kavatsed osta korteri aktsia, uuri välja, millised remonditööd majaühistul kavas on ja mis need maksavad.
en: For example, a plumbing renovation can cost the owner-occupier tens of thousands of euros.
et: Näiteks võib torustiku remont korteriomanikule maksma minna mitukümmend tuhat eurot.
en: You can obtain information on forthcoming renovations from the house manager.
et: Remontide kohta saad teavet majaomanikult.
en: Responsibilities of seller and buyer in dwelling sales
et: Müüja ja ostja vastutus eluaseme müügi puhul
en: The seller of a dwelling is held responsible for any defects in the dwelling for some time after the sale.
et: Eluaseme müüja vastutab eluasemega seotud probleemide eest veel mõnd aega pärast selle müüki.
en: The seller’s responsibility for defects usually lasts for two years in the case of housing shares.
et: Korteri aktsia müüja vastutus kehtib tavaliselt kaks aastat.
en: In the case of real estate, the seller’s responsibility lasts for five years.
et: Kinnistu müüja vastutus kehtib viis aastat.
en: By law, the seller of a dwelling must notify the buyer of any known defects in the dwelling before the sale.
et: Seaduse järgi peab eluaseme müüja enne müüki ostjat teavitama neist probleemidest, millest ta on teadlik.
en: If it is clear that the seller has known about a defect in the dwelling, but has failed to inform the buyer of it, the seller may be obliged to pay compensation to the buyer.
et: Kui selgub, et müüja oli probleemist teadlik, kuid ei teavitanud ostjat sellest, võib ta olla kohustatud probleemi ostjale hüvitama.
en: Before you buy a dwelling, inspect it for any defects.
et: Enne eluaseme ostmist kontrolli, kas sellel esineb defekte.
en: You cannot demand compensation for a defect afterwards if
et: Defektide hüvitamist ei saa hiljem nõuda, kui
en: you should have noticed the defect when inspecting the dwelling; or
et: need on eluasemega tutvumisel ilmsed või
en: you were aware of the defect before buying the dwelling.
et: oled defektidest teadlik enne eluaseme ostmist.
en: The dwelling may also have hidden defects.
et: Eluasemel võib olla ka varjatud probleeme.
en: This refers to damage of which no one is aware.
et: Need on probleemid, millest keegi midagi ei tea.
en: Hidden defects often include water damage, for example.
et: Varjatud probleemid on tihti seotud näiteks niiskusega.
en: If the dwelling has a serious defect which, if known, would have affected the sale of the dwelling, the seller is obliged to pay compensation to the buyer.
et: Kui eluasemel ilmneb tõsine probleem, mis oleks ostu-müügitehingut mõjutanud, kui see oleks olnud teada, peab müüja maksma ostjale hüvitist.
en: Most people finance their dwelling purchases with a mortgage (asuntolaina).
et: Tavaliselt kasutavad inimesed korteri eest tasumisel eluasemelaenu (asuntolaina).
en: Anyone can apply for a mortgage from a bank.
et: Eluasemelaenu saab pangast võtta igaüks.
en: In order to be granted a mortgage, your income needs to be at a level that allows you to repay the loan without problems.
et: Eluasemelaenu saamiseks peab sul olema selline sissetulek, millega saab laenu probleemideta tagasi maksta.
en: These allow you to make advance assessments of whether or not you would be able to repay the mortgage.
et: Nende abil saad eelnevalt välja arvestada, kas suudad laenu tagasi maksta.
en: If you are unsure about whether a bank will grant you a mortgage, it is advisable to visit a bank and negotiate the loan well before buying a dwelling.
et: Kui sa pole kindel, kas pank sulle laenu annab, tasub enne korteri ostmist pangas käia ja laenu jaoks nõu küsida.
en: Mortgages are repaid, i.e., instalments are paid off, once a month.
et: Laenu makstakse tagasi ehk vähendatakse kuumaksetena.
en: In addition, you must pay the bank interest (korko) on the loan.
et: Peale laenu tuleb pangale maksta intressi (korko).
en: You can ask for offers from several banks and compare them.
et: Laenupakkumist võid küsida mitmest erinevast pangast ja neid omavahel võrrelda.
en: Different mortgages have different conditions.
et: Erinevate laenudega kaasnevad erinevad tingimused.