Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
et: Kui sa ei jõua müüjaga kokkuleppele, pöördu tarbijanõustamisse.
en: Consumer consultingFinnish _ Swedish _ English
et: Tarbija nõustamiskeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information on the rights of the consumerFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet tarbija õiguste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Normally, all Finnish citizens who are at least 18 years of age have the right to vote.
et: Tavaliselt on hääletamisõigus kõigil Soome kodanikel, kes on vähemalt 18-aastased.
en: However, in municipal elections and European Parliament elections citizens of other countries who reside in Finland also have the right to vote.
et: Kohalike omavalitsuste valimistel ja europarlamendi valimistel aga on hääletamisõigus ka teiste riikide kodanikel, kes elavad Soomes.
en: In a European Parliament election, the citizens of other EU member states who have entered their names on Finland's voting register have the right to vote.
et: Europarlamendi valimistel on hääletamisõigus ka teiste EL riikide kodanikel, kes on registreerunud hääletamisõiguse registrisse Soomes.
en: In a municipal election, citizens of other countries who have had a municipality of residence in Finland for at least two years have the right to vote.
et: Kohalike omavalitsuste valimistel on hääletamisõigus kõikide riikide kodanikel, kelle elukoht on olnud Soomes vähemalt kaks aastat.
en: Notice of the right to vote (ilmoitus äänioikeudesta) will be posted to your home address approximately one month before the election day.
et: Teatis hääletamisõigusest valimistel saadetakse postiga sulle koju umbes kuu aega enne valimispäeva.
en: This notice will specify your polling station.
et: Teatiskaardile on märgitud sinu hääletuskoht.
en: If you vote on the election day, you will only be able to vote in the polling station specified in the notice.
et: Kui hääletad valimispäeval, võid hääletada ainult selles kohas, mis on kaardile märgitud.
en: In all elections, you can also vote before the actual election day, during the advance voting period.
et: Kõikidel valimistel võib hääletada ka enne valimispäeva, eelhääletuse ajal.
en: If you vote in advance, you may do so at any of the general advance polling stations in Finland or abroad.
et: Kui soovid hääletada eelhääletamisel, võid seda teha mistahes avalikus eelhääletuskohas Soomes või välismaal.
en: If you do not receive a notice of the right to vote, contact the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
et: Kui sa ei saa koju teatist hääletamisõigusest, pöördu oma elukoha magistraadi poole.
en: You must take an identity document with you when you go to vote.
et: Kui lähed hääletama, peab sul kaasas olema isikutunnistus.
en: You should also take along the notice of the right to vote.
et: Ka teatis hääletamisõigusest tasub kaasa võtta.
en: Municipal elections
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised
en: The most important matters of a municipality are decided by the municipal council (kunnanvaltuusto).
et: Omavalitsusüksuse kõige tähtsamad otsused teeb kohaliku omavalitsuse volikogu (kunnanvaltuusto).
en: The members of the municipal council, i.e. the municipal councillors, are elected through the municipal election.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel valitakse kohaliku omavalitsuse volikogu liikmed ehk kohalikud rahvaesindajad.
en: The municipal election is held every four years.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu valimised toimuvad iga nelja aasta tagant.
en: The number of municipal councillors depends on the population of the municipality.
et: Kohalike rahvaesindajate arv sõltub omavalitsusüksuse elanike arvust.
en: You can vote in the municipal election if:
et: Saad hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, kui:
en: you are a citizen of Finland, another EU country, Norway or Iceland and turn 18 on the election day, at the latest.
et: oled Soome, mõne muu EL-i riigi, Norra või Islandi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
en: In addition, your municipality of residence must be the municipality in question 51 days prior to the election day, at the latest.
et: Lisaks peab konkreetne omavalitsusüksus olema sinu koduvald vähemalt 51. päeval enne valimispäeva;
en: you are a citizen of any other country and turn 18 on the election day, at the latest.
et: oled mis tahes muu riigi kodanik ja oled saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
en: In addition, your municipality of residence must be the municipality in question 51 days prior to the election day, at the latest.
et: Lisaks peab konkreetne omavalitsusüksus olema sinu koduvald vähemalt 51. päeval enne valimispäeva.
en: You must also have had a municipality of residence in Finland for a continuous period of at least two years.
et: Täiendavalt nõutakse, et sul on olnud jätkuvalt vähemalt kaks aastat koduvald Soomes.
en: Candidates can be placed by
et: Kandidaate võivad üles seada:
en: persons entitled to vote who have set up a constituency association.
et: hääleõiguslikud isikud, kes on asutanud valijate liidu.
en: A constituency association must have at least 10 members.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 10 liiget.
en: A candidate must be a person
et: Kandidaat peab olema isik,
en: who has the right to vote in municipal elections,
et: kellel on kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääleõigus,
en: whose municipality of residence is the municipality in question,
et: kelle koduvald on konkreetne vald,
en: who is not under guardianship.
et: kes ei ole hooldatav (ehk kes on teovõimeline).
en: Information on municipal electionsFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet kohaliku omavalitsuse valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Parliament (eduskunta) is the most important decision-making body of the Finnish state.
et: Soome Parlament ehk Eduskund (eduskunta) on Soome riigi tähtsaim otsustav organ.
en: The Members of Parliament are elected through parliamentary elections.
et: Parlamendiliikmed ehk rahvasaadikud valitakse parlamendivalimistel.
en: A parliamentary election is held every four years.
et: Parlamendivalimised toimuvad iga nelja aasta tagant.
en: In the parliamentary election, the country is divided into electoral districts.
et: Parlamendivalimistel on riik jagatud valimisringkondadeks.
en: A certain number of members of parliament are selected from each district.
et: Igast valimisringkonnast valitakse teatud arv saadikuid.
en: The number depends on the population of the electoral district.
et: Rahvasaadikute arv sõltub valimisringkonna elanike arvust.
en: A total number of 200 Members of Parliament are elected.
et: Kokku valitakse 200 rahvasaadikut.
en: You can vote in the parliamentary election if you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
et: Saad hääletada parlamendivalimistel, kui oled Soome kodanik ja saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
en: Finnish citizens who live abroad are also entitled to vote.
et: Hääleõigus on ka välismaal elavatel Soome kodanikel.
en: A constituency association must have at least 100 members.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 100 liiget.
en: who has the right to vote in municipal elections,
et: kellel on parlamendivalimistel hääleõigus,
en: Information on parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet Eduskunna valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The President is Finland’s head of state.
et: President on Soome riigipea.
en: The President is elected through the presidential election.
et: President valitakse presidendivalimistel.
en: The presidential election is held every six years.
et: Presidendivalimised toimuvad iga kuue aasta tagant.
en: The same person can be elected President no more than two times.
et: Sama isik võidakse valida presidendiks maksimaalselt kahel järjestikusel korral.
en: The presidential elections normally have two phases.
et: Presidendivalimised koosnevad tavaliselt kahest voorust.
en: If neither candidate receives more than 50% of the votes in the first round of the election, a second round is held.
et: Kui keegi kandidaatidest ei saa valimiste esimeses voorus üle poolte häältest, viiakse läbi teine valimisvoor.
en: The two candidates who received the most votes in the first round enter the second round.
et: Selles on kandidaatideks need kaks kandidaati, kes said esimeses voorus kõige rohkem hääli.
en: The candidate who receives the most votes in the second round is elected President.
et: Presidendiks valitakse kandidaat, kes saab teises voorus rohkem hääli.
en: You can vote in the presidential election if you are a Finnish citizen and you turn 18 on the election day, at the latest.
et: Saad hääletada presidendivalimistel, kui oled Soome kodanik ja saanud hiljemalt valimiste päeval 18-aastaseks.
en: Presidential candidates can be placed by
et: Presidendikandidaate võivad üles seada:
en: parties that have at least one Member of Parliament,
et: need parteid, kellel on parlamendis vähemalt üks rahvasaadik,
en: A constituency association must have at least 20,000 members.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 20 000 liiget.
en: who is a native Finnish citizen,
et: kes on sünnijärgne Soome kodanik,
en: who has the right to vote in presidential elections,
et: kellel on presidendivalimistel hääleõigus,
en: Information on presidential electionsFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet presidendivalimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The European Parliament is, together with the Council of the European Union, the most important legislator in the European Union.
et: Euroopa Parlament on koos Euroopa Liidu Nõukoguga Euroopa Liidu tähtsaim seadusandja.
en: The governments of the member states are represented in the Council of the European Union.
et: Euroopa Liidu Nõukogus on esindatud liikmesriikide valitsused.
en: The Parliament has 754 members, 13 of whom have been elected from Finland.
et: Parlamendis on 754 liiget, neist 13 on valitud Soomest.
en: The Members of Parliament are appointed through an election.
et: Parlamendiliikmed valitakse valimistel.
en: The election is held every five years.
et: Valimised toimuvad iga viie aasta tagant.
en: You can vote in a European Parliament election if
et: Saad hääletada Euroopa Parlamendi valimistel, kui:
en: you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
et: oled Soome kodanik ja oled hiljemalt valimiste päeval 18-aastane,
en: you are a citizen of another EU country and turn 18 on the election day, at the latest.
et: oled teise EL-i riigi kodanik ja oled hiljemalt valimiste päeval 18-aastane.
en: In addition, you must have a municipality of residence in Finland 51 days prior to the election day.
et: Lisaks peab sul olema koduvald Soomes vähemalt 51. päeval enne valimispäeva.
en: You must be registered in the voting register in Finland.
et: Samuti pead sa registreeruma Soome valijate registris (äänioikeusrekisteri).
en: The registration must be submitted no later than 80 days prior to the election day.
et: Registreering tuleb teha magistraadi kaudu hiljemalt 80. päeval enne valimiste päeva.
en: You can vote in the same election in one EU member state only.
et: Saad hääletada ühtedel valimistel ainult ühes EL-i liikmesriigis.
en: A constituency association must have at least 2,000 members.
et: Valijate liidus peab olema vähemalt 2000 liiget.
en: who has the right to vote in the European Parliament elections,
et: kellel on Europarlamendi valimistel hääleõigus,
en: Information on the European Parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet Euroopa Parlamendi valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The highest organs of government in Finland are the Parliament of Finland, the President of the Republic and the Finnish Government.
et: Soome kõrgeimad riigivõimu organid on parlament, president ja riiginõukogu ehk valitsus.
en: Parliament (eduskunta) enacts laws and decides upon the state budget.
et: Soome Parlament ehk Eduskund (eduskunta) võtab vastu Soome seadused ning kinnitab riigieelarve.
en: Parliament also supervises the operations of the government.
et: Eduskund kontrollib ka valitsuse tegevust.
en: The parliament includes 200 Members of Parliament.
et: Eduskunnas on 200 parlamendiliiget.
en: The Members of Parliament are appointed by election for four years at a time.
et: Parlamendiliikmed valitakse parlamendivalimistel neljaks aastaks.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in parliamentary elections.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib parlamendivalimistel hääletada.
en: The Finnish head of state is the President of the Republic (tasavallan presidentti).
et: Soome riigipea on Vabariigi President (tasavallan presidentti).
en: The President is appointed by election.
et: President valitakse presidendivalimistel.
en: The term of office of the President is six years.
et: Presidendi ametiaeg on kuus aastat.
en: The same person cannot serve as President for more than two consecutive terms, i.e. 12 years.
et: Sama isik võib olla president maksimaalselt kaks järjestikust ametiaega ehk 12 aastat.
en: appoints the highest officials,
et: nimetab ametisse kõrgeimad ametiisikud,
en: leads foreign policy together with the government and
et: juhib välispoliitikat koostöös valitsusega ja
en: acts as the Supreme Commander of the Finnish Defence Forces.
et: on Soome kaitsejõudude ülemjuhataja.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in presidential elections.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib presidendivalimistel hääletada.
en: The government (hallitus) includes the Prime Minister and other ministers.
et: Valitsusse (hallitus) kuuluvad peaminister ja teised ministrid.
en: Parliament selects the Prime Minister and the President appoints him/her to the task.
et: Eduskund valib peaministri ja Vabariigi President nimetab peaministri ametisse.
en: Other ministers are appointed by the President according to the suggestions of the Prime Minister.
et: Teised ministrid nimetab president ametisse vastavalt peaministri ettepanekule.
en: The government prepares and implements the decisions made by Parliament.
et: Valitsus valmistab ette ja viib parlamendi poolt tehtud otsused ellu.
en: The government is responsible for its actions to the Parliament, which means that the ministers must have Parliament’s confidence.
et: Valitsus annab oma tegevusest parlamendile aru ehk ministrid peavad võitma parlamendi usalduse.
en: The ministries prepare the matters that are decided by the government.
et: Ministeeriumid valmistavad ette valitsusele otsustamiseks minevad küsimused.
en: The ministers lead the work of the ministry officials.
et: Ministrid juhivad ministeeriumiametnike tööd.
en: Numerous agencies and departments operate under the ministries.
et: Ministeeriumide haldusalas tegutseb palju ameteid ja asutusi.
en: The Finnish Immigration Service, for example, is an agency operating under the Ministry of the Interior.
et: Näiteks Immigratsiooniamet on siseministeeriumi haldusalasse kuuluv amet.
en: Information on the governance of FinlandFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet Soome administratiivse korra kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information on the Finnish ParliamentFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet Eduskunna kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The operation of the Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
et: Valitsuse tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The current Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
et: Praegune valitsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information on the duties of the President of FinlandFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet presidendi ülesannete kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Local state administration refers to those authorities that handle state duties in a particular area.
et: Kohalik haldus tähendab neid ametiasutusi, kes täidavad riigile kuuluvaid ülesandeid konkreetsel territooriumil.
en: The following authorities are part of the local state administration:
et: Kohaliku halduse alla kuuluvad järgmised ametiasutused:
en: Employment and Economic Development Offices
et: töö- ja ettevõtlusbürood,
en: More information on authorities and their tasks is available on the InfoFinland page Important authorities.
et: Lisateavet ametiasutuste ja nende ülesannete kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tähtsaid ametiasutusi.
en: Regional administration is handled by Regional State Administrative Agencies (aluehallintovirasto) and Centres for Economic Development, Transport and the Environment (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, ELY-keskus).
et: Regionaalset haldust teostavad regionaalhaldusametid (aluehallintovirasto) ja ELY-keskused ehk ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskused (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
en: Finland has six Regional State Administrative Agencies.
et: Soomes on kuus regionaalhaldusametit.
en: The agencies handle the implementation and supervision of the law in their own regions.
et: Regionaalhaldusametid teostavad Soome seadusandluse täideviimist ja järelevalvet oma regioonis.
en: The Regional State Administrative Agencies are responsible for the following:
et: Regionaalhaldusametid vastutavad järgmiste küsimuste eest:
en: Basic public services, legal rights and permits
et: põhiteenused, õiguskaitse ja load
en: Rescue services and readiness
et: päästeamet ja operatiivteenistus
en: Finland has 15 Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
et: Soomes on 15 ELY-keskust.
en: Their tasks include the following:
et: Nende ülesannete hulka kuulub näiteks:
en: Promoting the integration of immigrants
et: Immigrantide integreerumise edendamine
en: Local government of the stateFinnish _ Swedish
et: Riigi juhtimine kohalikul tasandilsoome keel _ rootsi keel
en: Regional governmentFinnish _ Swedish
et: Ringkonnavalitsussoome keel _ rootsi keel
en: Regional government agenciesFinnish _ Swedish _ English
et: Ringkonnavalitsuse ametidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Centres for Economic Development, Transport and the EnvironmentFinnish _ Swedish _ English
et: ELY keskused soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Finland is divided into municipalities.
et: Soome jaguneb omavalitsusüksusteks.
en: The municipalities are self-governing or, in other words, they can decide on their own matters.
et: Valdadel ja linnadel on kohalik omavalitsus ehk nad saavad ise oma küsimuste üle otsustada.
en: The municipalities have the power to levy taxes, which means that they can collect municipal tax from their residents.
et: Omavalitsusüksustel on maksustamisõigus ehk õigus koguda elanikelt kohaliku omavalitsuse tulumaksu.
en: The municipalities are obliged to organise a variety of services for their residents.
et: Omavalitsusüksustel on kohustus organiseerida elanikele mitmesuguseid teenuseid.
en: These include health care, child day-care and education.
et: Nendeks on näiteks tervishoid, laste päevahoid ja õpetamine.
en: In addition, they can offer other services.
et: Lisaks võivad omavalitsusüksused pakkuda ka teisi teenuseid.
en: More information is available on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
en: Decisions regarding each municipality are made by the municipal council.
et: Omavalitsusüksuse otsustav organ on kohaliku omavalitsuse volikogu.
en: The members of the council are selected through a municipal election held every four years.
et: Kohaliku omavalitsuse volikogu liikmed valitakse kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
en: The council elects the members for the municipal board whose duty is to prepare council decisions and implement them.
et: Volikogu valib vallavalitsuse liikmed, kelle ülesanne on ette valmistada volikogu otsused ja need ellu viia.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in municipal elections.
et: InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääletada.
en: Municipal governmentFinnish _ Swedish _ English
et: Kohalik omavalitsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Activities of the municipalitiesFinnish _ Swedish
et: Valdade tegevussoome keel _ rootsi keel
en: This page contains links to other websites in languages that are not part of the language selection of InfoFinland.
et: Sellele lehele on kokku kogutud linke teistele veebilehtedele mõningates keeltes, mis ei kuulu InfoFinlandi keelevalikusse.
en: InfoFinland is an online service available in 12 languages; all language versions are identical.
et: InfoFinland on 12-keelne veebiteenus, mille kõik keeleversioonid on identsed.
en: You can find the language selection of the service in the menu in the top bar.
et: Teenuse keelevaliku leiad ülemisel menüüribal.
en: linkkiEuropa.eu:
et: linkkiEuropa.eu:
en: EU member statesFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
et: EL-i riigidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
en: Advice for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
et: EL-i kodanike nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
en: Information for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
et: Teavet EL-i kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
en: Guide 'Working in Finland'Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ German _ Thai _ Vietnamese
et: Juhend Tööl Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ saksa keel _ tai keel _ vietnami keel
en: linkkiEuropass.eu:
et: linkkiEuropass.eu:
en: Information about CVsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
et: Teavet elulookirjelduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
en: _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
et: _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
en: CV modelsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
et: Elulookirjelduste näidiseidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
en: _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
et: _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
en: Models of contracts of employment in different languagesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ German
et: Töölepingunäidiseid erinevates keeltessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ saksa keel
en: linkkiEuropean Union:
et: linkkiEuroopan unioni:
en: Information about working and being an entrepreneur in the European UnionFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
et: Teavet töötamisest ja ettevõtlusest Euroopa Liidussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
en: linkkiEures Portal:
et: linkkiEures-portaali:
en: Information about jobs in EuropeFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
et: Teavet töökohtadest Euroopassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
en: Information about health and safety at workFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
et: Teavet töökaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
en: Transferring unemployment benefitsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
et: Töötushüvitise ületoominesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
en: Assess your language skillsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
et: Keeleoskuse taseme kontrolliminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
en: Basic course in Finnish, Tavataan taasEnglish _ French _ German _ Bulgarian
et: Soome keele algkursus Tavataan taasinglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel _ bulgaaria
en: Basic course in FinnishFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
et: Soome keele algkursussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
en: Online course with many auxiliary languagesSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
et: Veebikursus, kus on mitmeid erinevaid abikeelirootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
en: Finnish grammarFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Spanish _ German _ Japanese
et: Soome grammatikasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hispaania keel _ saksa keel _ jaapani keel
en: Home accommodationEnglish _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Italian
et: Kodumajutusinglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ itaalia
en: Own Language - Own MindFinnish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German _ Burmese _ Bosnian
et: Voldik "Oma keel - oma meel"soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel _ birma keel _ bosnia keel
en: Information on the matriculation examinationFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
et: Teavet küpsuseksamite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel
en: European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
et: Euroopa ravikindlustuskaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
en: Private online psychotherapy servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Norwegian
et: Erapsühhoteraapia teenus Internetissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ norra keel
en: _ Dutch _ Japanese _ Italian
et: _ hollandi keel _ jaapani keel
en: Aid to crime victimsFinnish _ Swedish _ English
et: Abi kuriteoohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Support and information for victims of child abductionFinnish _ Swedish _ English _ Turkish _ Arabic _ German _ Italian
et: Tugi ja teave lapseröövi ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ türgi keel _ araabia keel _ saksa keel _ itaalia
en: Information about FinlandEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
et: Teavet Soome kohtainglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
en: linkkiVisitFinland.com:
et: linkkiVisitFinland.com:
en: Information about Finland for touristsSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian
et: Teavet Soome kohta turistidelerootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel _ itaalia
en: Information on Finnish customsEnglish _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
et: Teavet Soome kommete kohtainglise keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
en: Information about the Finnish historyEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
et: Teavet Soome ajaloo kohtainglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel
en: Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
en: _ Dutch _ Hungarian _ Japanese
et: _ hollandi keel _ ungari keel _ jaapani keel
en: Countries belonging within the Apostille conventionEnglish _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
et: Konventsiooniosalised riigid (Haagi apostillikonventsioon)inglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel
en: Work and Enterpriseâ€‹
et: Töö ja ettevõtlus
en: How to use Wilma(pdf, 239 kt)Finnish _ English _ Russian _ Estonian _ Turkish _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
et: Juhend Wilma kasutamiseks(pdf, 239 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ türgi keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
en: Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Thai _ Burmese
et: Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel _ birma keel
en: Brochure 'Information on sexually transmitted diseases'(pdf, 1500kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai
et: Voldik "Teavet suguhaiguste kohta"(pdf, 1500kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
en: Counselling for sex workersFinnish _ English
et: Seksiteenuseid müüvate isikute nõustaminesoome keel _ inglise keel
en: Instruction for detecting breast cancer(pdf, 440kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Thai _ Romanian _ Sami
et: Juhend rinnavähi tuvastamiseks(pdf, 440kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ tai keel _ rumeenia keel _ saami keel
en: Booklet for an intercultural family (pdf, 4,74 Mt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Thai
et: Juhend kahe kultuuritaustaga peredele (pdf, 4,74 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ tai keel
en: Help for victims of human traffickingFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese _ Polish _ Romanian _ Bulgarian
et: Abi inimkaubanduse ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel _ poola keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
en: Welcome to the swimming hall!(pdf, 2 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Arabic _ Kurdish _ Thai
et: Tule ujulasse!(pdf, 2 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
en: Community colleges in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese
et: Rahvaülikoolid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel
en: Information for refugeesFinnish _ English _ French _ Persian _ Arabic _ Kurdish
et: Teave pagulastelesoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
en: The brochure Information for Asylum SeekersFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
et: Voldik "Teavet varjupaigataotlejatele"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
en: Day care glossarySomali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
et: Lasteaiasõnastiksomaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
en: Tips for residents(pdf, 1,5 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
et: Nippe elamiseks(pdf, 1,5 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
en: Health-related dictionary(pdf, 341,02 kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish
et: Soome tervishoiusõnastik(pdf, 341,02 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
en: Information on mental healthFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
et: Teavet vaimse tervise kohta soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
en: linkkiTuberkuloosi.fi:
et: linkkiTuberkuloosi.fi:
en: Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
et: Teavet tuberkuloosi kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
en: Support and assistance for disabled immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
et: Tuge ja abi puudega immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
en: Information on drugs and their hazards for young peopleFinnish _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian
et: Teavet narkootikumide ja nende kahjulikkuse kohta, eriti noorte puhulsoome keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel
en: Bringing up children in Finland(pdf, 8,08 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Kurdish _ Albanian _ Burmese
et: Laste kasvatamine Soomes(pdf, 8,08 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ kurdi keel _ albaania keel _ birma keel
en: Depression(pdf, 110,37 kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Vietnamese _ Burmese _ Bosnian _ Serbian _ Swahili
et: Depressioon(pdf, 110,37 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ vietnami keel _ birma keel _ bosnia keel _ serbia keel _ suahiili
en: Information on post-traumatic stress disorderFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Vietnamese _ Burmese _ Bosnian _ Serbian _ Swahili
et: Info traumajärgse stressihäire kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ vietnami keel _ birma keel _ bosnia keel _ serbia keel _ suahiili
en: Brochure on restraining order(pdf, 418,92 kt)Finnish _ Swedish _ English
et: Voldik "Lähenemiskeeld"(pdf, 418,92 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information on crisis situations and griefFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
et: Teavet kriisisituatsioonide ja leina kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
en: Working in Finland guide(pdf, 5,51 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Polish
et: Buklett Soome tööle(pdf, 5,51 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ poola keel
en: _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
et: _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel _ itaalia
en: Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26)Finnish _ English _ Russian _ Arabic
et: Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
en: Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese _ Portuguese _ Tagalog _ Polish _ Bosnian _ Romanian _ Swahili
et: Teavet tuberkuloosi kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel _ portugali keel _ tagalogi keel _ poola keel _ bosnia keel _ rumeenia keel _ suahiili
en: The roots of many Finnish holidays lie in Christianity.
et: Soomes on paljud pühad kristliku taustaga.
en: Some of the holidays, such as Christmas and Easter, are public holidays.
et: Osa pühadest, näiteks jõulud ja ülestõusmispühad, on riiklikud pühad.
en: Many shops and offices are closed during these holidays.
et: Siis on ka paljud kauplused ja ametiasutused suletud.
en: One way to mark a holiday is to fly the flag.
et: Üks võimalus püha tähistada on lipp vardasse tõmmata.
en: The flag of Finland is flown on certain days that are marked in the calendar.
et: Soomes on kindlad lipupäevad, mis on kalendris ära toodud.
en: Both official instances and private persons fly the flag on flag days.
et: Lipupäevadel panevad lipud välja nii ametlikud institutsioonid kui ka tavainimesed.
en: The flag of Finland is considered a solemn item.
et: Soomes tähistab lipp pidulikkust.
en: This page briefly describes some Finnish holidays.
et: Sellel lehel antakse lühiülevaade mõnede Soome pühade ja tähtpäevade kohta.
en: More information on the flag days is available on the University of Helsinki Almanac Office website.
et: Lisateavet lipupäevade kohta leiad Helsingi Ülikooli kalendribüroo kodulehelt.
en: Read more about Christian celebrations on the website of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
et: Kristlike pühade kohta saad lähemalt lugeda Soome Evangeelse Luterliku Kiriku kodulehelt.
en: Flag Days and Holidays in FinlandFinnish _ Swedish _ English
et: Suomen kalenterin juhlapäivätsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: New Year’s Eve, 31 December, is the last day of the year. Firework displays are organised.
et: Vana aasta viimasel päeval, 31. detsembril, organiseeritakse ilutulestikke.
en: Rockets can also be purchased from shops.
et: Ilutulestikurakette saab poest osta.
en: Specific time limits have been set for firing rockets.
et: Rakettide laskmiseks on kindlaks määratud täpsed ajalised piirangud.
en: Epiphany, 6 January, marks the end of Christmas.
et: Kolmekuningapäeval ehk 6. jaanuaril tähistatakse jõulupühade lõppemist.
en: The holiday commemorates the three wise men who brought gifts to baby Jesus.
et: Siis meenutatakse kolme idamaa tarka, kes tõid Jeesuslapsele kingitusi.
en: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) is a major figure of Finnish poetry.
et: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) on oluline Soome luuletaja.
en: Runeberg tortes are eaten on J.L. Runeberg day, 5 February.
et: Runebergi päeval 5. veebruaril süüakse Runebergi kooke.
en: On Valentine’s Day, 14 February, you can treat your friends, for example, by sending them a card or flowers.
et: 14. veebruaril on sõbrapäev, mil võib näiteks sõpru lillede või kaardiga meeles pidada.
en: Valentine’s Day is not celebrated as prominently in Finland as it is in the United States, for example.
et: Soomes ei tähistata sõbrapäeva nii silmatorkavalt nagu Ameerika Ühendriikides.
en: Shrovetide starts the preparation for Easter.
et: Vastlatega saab alguse ettevalmistumine ülestõusmispühadeks.
en: On Shrove Tuesday, Finns go sledding and eat shrove buns, which contain, among other things, whipped cream.
et: Vastlapäeval sõidetakse Soomes kelguga mäest alla ja süüakse vahukoorega täidetud vastlakukleid.
en: Easter is a Christian holiday.
et: Ülestõusmispühad on kristlikud pühad.
en: Its exact time varies, but usually Easter is celebrated in March or April.
et: Need on liikuvad pühad, kuid üldjuhul tähistatakse ülestõusmispühi märtsis või aprillis.
en: Easter is preceded by Palm Sunday.
et: Enne ülestõusmispühi on palmipuudepüha.
en: On Palm Sunday, children dress up as witches and go from door to door, bringing their neighbours decorated willow twigs as blessings.
et: Siis käivad nõidadeks maskeerunud lapsed ehitud pajuokstega urbimas.
en: It is customary to give them a small gift, such as some candy, in return.
et: Neile antakse tavaliselt väike kingitus, näiteks veidi kommi.
en: The death of Jesus is commemorated on Good Friday.
et: Suurel reedel meenutatakse Jeesuse surma.
en: Jesus’ resurrection is celebrated on Easter Sunday.
et: Ülestõusmispühade 1. pühal meenutatakse Jeesuse ülestõusmist.
en: After Sunday, celebrations continue on Easter Monday, or the second Easter Day.
et: Pühad jätkuvad peale pühapäeva veel esmaspäeval, mil on ülestõusmispühade 2. püha.
en: Lamb is a traditional Finnish Easter food, as are chocolate eggs and mämmi, a traditional Easter dessert.
et: Ülestõusmispühade ajal süüakse sageli lammast, šokolaadist lihavõttemune ja mämmi (traditsiooniline magustoit).
en: The roots of Ascension Day are in Christianity.
et: Taevaminemispüha on kristliku taustaga püha.
en: It is a celebration of Jesus’ ascension to heaven.
et: Siis meenutatakse Jeesuse taevasse minekut.
en: Ascension Day is celebrated 40 days after Easter.
et: Taevaminemispüha tähistatakse 40 päeva pärast ülestõusmispühi.
en: May Day, 1 May, is a celebration of spring and labour.
et: Kevadpüha tähistatakse 1. mail kui kevade ja töörahva püha.
en: In Finland, May Day is celebrated in many different ways.
et: Soomes tähistatakse kevadpüha mitmel eri viisil.
en: People gather for picnics.
et: Inimesed peavad koos piknikut.
en: Doughnuts and sima, a drink similar to lemonade, are enjoyed on May Day.
et: Kevadpühal süüakse sõõrikuid ja juuakse sima, mis on veidi limonaadi meenutav jook.
en: Many also celebrate with sparkling wine.
et: Paljudel kuulub peo juurde ka vahuvein.
en: Homes are decorated with balloons and streamers.
et: Kodu võidakse kaunistada õhupallide ja serpentiinidega.
en: It is customary for those who have graduated upper secondary school to wear their white caps.
et: Värsked tudengid ehk gümnaasiumi lõpetanud panevad sageli pähe valge tudengimütsi.
en: Labourers organise May Day marches.
et: Töörahvas organiseerib rongkäike.
en: In Finland, Mother’s Day is celebrated on the second Sunday of May.
et: Emadepäeva tähistatakse Soomes mai teisel pühapäeval.
en: Mothers are treated by giving them gifts and flowers, for example.
et: Emasid peetakse meeles kingituste ja lilledega.
en: Midsummer is celebrated at the end of June.
et: Jaanipäeva tähistatakse juuni lõpupoolel.
en: Midsummer is the celebration of the middle of the summer.
et: Jaanipäev tähistab suvist pööripäeva.
en: Many Finns prefer to spend midsummer at their holiday homes.
et: Paljud soomlased tähistavad jaanipäeva meelsasti suvemajas.
en: Lighting Midsummer bonfires, or large fires, is a Finnish Midsummer tradition.
et: Soome jaanipäeva traditsioonide hulka kuulub jaanilõkke tegemine.
en: Midsummer poles, similar to maypoles, are sometimes also erected in Southern Finland.
et: Lõuna-Soomes võidakse püsti panna ka jaanisammas ehk meiupuu.
en: All Saints’ Day is celebrated at the beginning of November.
et: Pühakutepäeva tähistatakse novembri alguses.
en: It is a day for commemorating the deceased.
et: Siis mälestatakse lahkunuid.
en: People bring candles to the graves of their loved ones.
et: Inimesed viivad lähedaste haudadele küünlaid.
en: Halloween is celebrated around the same time.
et: Samal ajal tähistatakse ka Halloweeni.
en: However, All Saints’ Day is not a carnival like Halloween; it is a solemn and quiet occasion.
et: Pühakutepäev ei ole siiski Halloweeni laadne karneval, vaid väärikas ja vaikne püha.
en: In Finland, Father’s Day is celebrated on the second Sunday of November.
et: Isadepäeva tähistatakse Soomes novembri teisel pühapäeval.
en: Fathers are treated with all kinds of gifts.
et: Isasid peetakse meeles mitmesuguste kingitustega.
en: Finland gained its independence in 1917.
et: Soomest sai iseseisev riik 1917. aastal.
en: This is celebrated on Independence Day, 6 December.
et: Seda tähistatakse 6. detsembril, iseseisvuspäeval.
en: Many Finns like to watch the President’s Independence Day Reception from television.
et: Siis vaatavad paljud soomlased telerist vabariigi presidendi korraldatud iseseisvuspäeva pidustusi.
en: Christmas is the most important Christian holiday celebrated in Finland.
et: Jõulud on Soomes kõige olulisemad kristlikud pühad.
en: It is a celebration of the birth of Jesus.
et: Siis meenutatakse Jeesuse sündimist.
en: The main event is Christmas Eve, 24 December.
et: Olulisim pühadehetk on jõululaupäev, 24. detsember.
en: It is customary to bring home a Christmas tree and decorate it.
et: Paljud toovad koju jõulukuuse, mis ära ehitakse.
en: Christmas gifts are usually exchanged on Christmas Eve.
et: Jõulukingitusi jagatakse üldjuhul jõululaupäeval.
en: Finnish Christmas includes many traditional foods such as Christmas ham, rosolli, which is a beetroot salad, different casseroles, mince pies and ginger bread.
et: Soome jõulutraditsioonide juurde kuuluvad mitmesugused piduroad, nagu jõulusink, rosolje ehk punapeedisalat, eri vormiroad ning magusatest küpsetistest jõulutähed ja piparkoogid.
en: At Christmas, Finns like to sing carols and spend time with family members and other loved ones.
et: Jõulude ajal lauldakse palju jõululaule ja veedetakse aega pere ja lähedaste seltsis.
en: This page contains information on Finnish customs.
et: Sellel lehel on üldteavet Soome kommete kohta.
en: More information on Finnish work culture is available on the InfoFinland page Finnish work culture.
et: Teavet Soome töökultuuri kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome töökultuur.
en: Equality and fairness are important values for Finns.
et: Võrdõiguslikkus ja õiglus on soomlaste jaoks tähtsad põhiväärtused.
en: In Finnish society, everyone is equal and must be treated fairly.
et: Soome ühiskonnas on kõik võrdõiguslikud ja kõiki tuleb kohelda õiglaselt.
en: Information on equality and non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
et: Teavet võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
en: According to the Finnish legislation, women and men are equal.
et: Naised ja mehed on Soome seaduste kohaselt omavahel võrdsed.
en: It is common for Finnish women to work even if they have children.
et: Soomes on tavapärane, et naised käivad tööl, ka siis, kui neil on lapsed.
en: Men and women are both responsible for the care of the children and the home.
et: Mees ja naine mõlemad vastutavad laste ja kodutööde eest.
en: It is common for Finns to trust other people and the authorities.
et: On tavaline, et soomlased usaldavad teisi inimesi ja ametiisikuid.
en: Democracy and freedom of speech are also held in high regard in Finland.
et: Soomes väärtustatakse demokraatiat ja sõnavabadust.
en: Everyone has the right to participate in the activities of society.
et: Igal inimesel on õigus ühiskonnaelus osaleda.
en: There is freedom of speech in Finland.
et: Soomes kehtib ka sõnavabadus.
en: Finnish culture places more value on individualism than many other cultures.
et: Soome kultuuris on individualismil suurem rõhuasetus kui paljudes teistes kultuurides.
en: Freedom of the individual is strongly present in the Finnish legislation.
et: Soome seadustes tuleb isikuvabadus selgelt esile.
en: Finns also value their privacy and own space.
et: Soomlased hindavad ka privaatsust ja omaette olemist.