Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If the abortion is performed with medication, the drugs are dosed every 1-3 days via the vagina, causing the womb to contract and shed its lining together with the foetus.
et: Kui rasedus katkestatakse ravimite abil, doseeritakse ravimid 1–3 päevaste vahedega tupe kaudu, nii et algavad emaka kokkutõmbed ja tühjenemine.
en: Be prepared to take some painkillers when the womb begins to contract.
et: Ole valmis selleks, et vajad valuvaigisteid, kui algavad emaka kokkutõmbed.
en: Sometimes, in addition to drugs, surgery is also required.
et: Vahel läheb lisaks medikamentidele vaja ka kaapimist.
en: Two to four weeks after the abortion, you will have a follow-up examination at the health centre.
et: 2–4 nädalat peale aborti tehakse sulle tervisekeskuses järelläbivaatus.
en: When making a decision about abortion, you will be supported, for example, by the health centre’s nurse or doctor.
et: Kui teed abordi otsust, saad tuge näiteks tervisekeskuse terviseõelt või arstilt.
en: For more information about places where you can get help in a challenging situation in life, go to the InfoFinland web page Mental health.
et: Lisateavet kohtade kohta, kust saad abi keerulistes elusituatsioonides, on InfoFinlandi alamlehel Vaimne tervis.
en: Permission to terminate pregnancyFinnish _
et: linkkiValvira:
en: Swedish
et: Raseduse katkestamise lubasoome keel _ rootsi keel
en: General information on studying Finnish and Swedish in Finland is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
et: Teavet soome ja rootsi keele õppimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
en: Finnish language courses at the Open University
et: Soome keele kursused avatud ülikoolis
en: The Rovaniemi Adult Education Centre provides Finnish language courses for immigrants.
et: Soome keele kursuseid pakub Rovaniemi Rahvaülikool.
en: A list of available Finnish courses is available on the adult education centre's website.
et: Pakutavate soome keele kursuste nimekirja leiad rahvaülikooli veebilehelt.
en: Studying Finnish onlineFinnish _ English
et: Soome keele õppimine internetissoome keel _ inglise keel
en: The courses require advance registration: fill in the registration form, take it to the Rovala offices and pay the course fee.
et: Kursustele toimub eelregistreerimine: täida registreerimisvorm, vii see Rovala büroosse ja maksa kursusetasu.
en: The course fee can also be paid online if you have online banking credentials for Handelsbanken, Säästöpankki Optia, Nordea, Osuuspankki or Danske Bank.
et: Kursusetasu saad maksta ka interneti kaudu, kui sul on olemas Handelsbankeni, Säästöpankki Optia, Nordea, Osuuspankki või Danske Banki internetipanga koodid.
en: You cannot register for the courses by telephone.
et: Telefoni teel registreerumine ei ole võimalik.
en: Course registrationFinnish
et: kursustele registreeruminesoome keel
en: tel. 040 4873 010
et: Tel 040 4873 010
en: linkkiRovaniemi Adult Education Centre:
et: Rahvaülikoolsoome keel
en: University of Lapland – The Language Centre organises Finnish courses in English.
et: Lapi Ülikooli Keelekeskus organiseerib soome keele kursusi inglise keele baasil.
en: You can apply to the Finnish for Foreigners courses through the Open University.
et: Kursustele Finnish for Foreigners saab registreeruda avatud ülikooli kaudu.
en: The courses are subject to a fee.
et: Kursused on tasulised.
en: Information on beginning courses and course applications is available on the Open University website.
et: Teavet algavate kursuste ja kursustele registreerumise kohta leiad avatud ülikooli veebilehelt.
en: The MoniNet website provides a learning environment for Finnish language, which you can use to study Finnish independently.
et: Veebilehel MoniNet on soome keele õppekeskkond, mille abil saad iseseisvalt soome keelt õppida.
en: The learning environment includes seven sections, which describe the life of immigrants in Finland.
et: Õppekeskkonnas on seitse peatükki, mis räägivad immigrandi elust Soomes.
en: The MoniNet web pages contain links to various websites where you can study Finnish independently.
et: MoniNetist leiad linke erinevatele veebilehtedele, kus saad iseseisvalt soome keelt õppida.
en: This page provides information on services in Rovaniemi.
et: Sellel lehel on teavet teenuste kohta Rovaniemis.
en: You can find general information on Finnish and Swedish language studies in Finland via the InfoFinlandi.fi websiteFinnish and Swedish
et: Teavet soome ja rootsi keele õppimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
en: The integration training includes Finnish language courses.
et: Soome keele kursused avatud ülikoolis
en: TE services websitesFinnish _ Swedish _ English
et: Soome keele kursused
en: The Rovala College and Rovaniemi Adult Education Centre organise Finnish language courses and other education and training opportunities for immigrants.
et: Soome keele kursuseid pakub Rovaniemi Rahvaülikool. Pakutavate soome keele kursuste nimekirja leiad rahvaülikooli veebilehelt.
en: Rovala websiteFinnish
et: Soome keele õppimine internetissoome keel _ inglise keel
en: MoniNet provides support groups for Finnish language learning.
et: Kursustele toimub eelregistreerimine: täida registreerimisvorm, vii see Rovala büroosse ja maksa kursusetasu.
en: These groups offer you the opportunity to practice using written and spoken Finnish.
et: Kursusetasu saad maksta ka interneti kaudu, kui sul on olemas Handelsbankeni, Säästöpankki Optia, Nordea, Osuuspankki või Danske Banki internetipanga koodid.
en: The peer support groups are supervised by MoniNet staff and volunteers.
et: Telefoni teel registreerumine ei ole võimalik.
en: MoniNet websiteFinnish _ English _ Russian
et: kursustele registreeruminesoome keel
en: Finnish language learning environmentFinnish _ English
et: Soome keele kursused avatud ülikoolis
en: The University of Lapland’s Language Centre organises Finnish language courses in English.
et: Lapi Ülikooli Keelekeskus organiseerib soome keele kursusi inglise keele baasil.
en: You can apply for Finnish for foreigners courses through the Open University.
et: Kursustele Finnish for Foreigners saab registreeruda avatud ülikooli kaudu.
en: There is an enrolment fee for these courses.
et: Kursused on tasulised.
en: For information about upcoming courses and how to apply, please visit the Open University website.
et: Teavet algavate kursuste ja kursustele registreerumise kohta leiad avatud ülikooli veebilehelt.
en: linkkiUniversity of Lapland:
et: Avoin yliopisto (avatud ülikool)
en: The Rovaniemi Adult Education Centre organises testing for the National Certificate of Language Proficiency (YKI tests).
et: Veebilehel MoniNet on soome keele õppekeskkond, mille abil saad iseseisvalt soome keelt õppida. Õppekeskkonnas on seitse peatükki, mis räägivad immigrandi elust Soomes.
en: You can find more information by following the links below.
et: Iga peatükk sisaldab sõnavara- ja grammatikaülesandeid.
en: National Certificate of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
et: Soome keele õppimine internetissoome keel _ inglise keel
en: The rights of a health service customer are protected by law.
et: Tervishoiuteenuste kliendi õigused on seadusega kaitstud.
en: These rights apply to both public and private services, as well as the health services provided by homes for the elderly and services for the disabled.
et: Patsiendi õigused puudutavad nii avalikke kui erasektori tervishoiuteenuseid ning näiteks vanadekodude ja puuetega inimeste tervishoiuteenuseid.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public health services.
et: Kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes, on sul õigus kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
en: Treatment guarantee (hoitotakuu)
et: Ravigarantii (hoitotakuu)
en: If you are in need of urgent care, for example, after being in an accident, you have the right to immediate help at the nearest health centre’s or hospital’s emergency clinic.
et: Kui vajad kiireloomulist ravi, näiteks sattud õnnetusse, on sul õigus saada kohe abi lähimast valvetervisekeskusest või –haiglast.
en: If you have no municipality of residence in Finland, or you have no other grounds for the right to use public health services in Finland, you must pay the price for these health services in accordance with their actual costs.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda või kui sul ei ole muud alust Soome avalike tervishoiuteenuste kasutamiseks, pead sa maksma nende tervishoiuteenuste eest kuludele vastavat tasu.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your own municipality.
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid kasutada oma kohaliku omavalitsuse avalikke tervishoiuteenuseid.
en: On weekdays during office hours, health centres must answer patients’ phone calls or be open to receive patients.
et: Tervisekeskus peab argipäeviti tööajal vastama patsientide telefonikõnedele ja olema patsientide külastusteks avatud.
en: If the situation demands it, you have the right to a visit to a health centre within three weekdays of requesting an appointment.
et: Kui olukord nõuab, on sul õigus saada tervisekeskuse aeg kolme argipäeva jooksul tervisekeskuse poole pöördumisest.
en: Health centres are also obliged to begin non-urgent treatment within three months at the latest.
et: Tervisekeskus peab alustama ka tavapärast ravi hiljemalt kolme kuu jooksul.
en: Hospitals admit patients with a doctor’s referral.
et: Haiglasse saab arsti saatekirja alusel.
en: Hospitals must estimate the need for treatment within three weeks of the arrival of the doctor’s referral to the hospital.
et: Haigla peab hindama ravi vajadust kolme nädala jooksul alates sellest, kui arsti saatekiri on haiglasse saabunud.
en: If it is discovered that the patient requires hospital care, treatment must be begun at the latest within six months from the assessment of the need for care.
et: Kui leitakse, et patsient vajab haiglaravi, tuleb ravi alustada hiljemalt kuue kuu jooksul alates ravivajaduse hinnangu andmisest.
en: If the patient’s own health centre or hospital cannot treat the patient within the prescribed time, the health centre or hospital must arrange an opportunity for the patient to receive treatment elsewhere.
et: Kui oma tervisekeskus või haigla ei suuda patsienti ettenähtud aja jooksul ravida, tuleb tervisekeskusel või haiglal organiseerida patsiendile võimalus saada ravi mujal.
en: No extra cost for this must be incurred for the patient.
et: Patsiendile ei tohi sellest tekkida lisakulu.
en: Treatment guaranteeFinnish _ Swedish
et: Ravigarantiisoome keel _ rootsi keel
en: The patient has the right to:
et: Patsiendil on õigus:
en: be treated well by the staff: the patient’s human dignity, convictions and privacy must be respected
et: heale kohtlemisele – tuleb austada patsiendi inimväärikust, veendumusi ja privaatsust
en: his/her language and culture being taken into account as far as possible
et: sellele, et patsiendi keelt ja kultuuri võimaluste piires arvestataks
en: be asked for his/her permission whenever possible before a treatment is begun
et: sellele, et alati enne ravi alustamist küsitakse patsiendi nõusolekut, kui see on võimalik
en: information about his/her state of health, scope of treatment, risk factors and alternatives to the treatment
et: saada teavet oma tervisliku seisundi, ravi ulatuse, riskitegurite ja ravivariantide kohta
en: check his/her own details in patient reports and to correct them, when necessary
et: kontrollida oma andmeid patsiendi dokumentidest ja neid parandada
en: know when he/she will receive treatment if there is a waiting list
et: teada, millal pääseb ravile, kui tuleb olla ravijärjekorras
en: make a complaint to the institution, if he/she is dissatisfied
et: teha raviasutusele märkus, kui patsient on rahulolematu
en: receive help from a patient ombudsman (potilasasiamies) when necessary
et: saada vajadusel abi patsiendivolinikult (potilasasiamies)
en: The opinion of a child patient will be taken into account if the child is sufficiently mature to express an opinion.
et: Lapspatsiendi arvamusega arvestatakse, kui laps on piisavalt arenenud, et oma arvamust avaldada.
en: A doctor or another professional will make this assessment.
et: Seda hindab arst või muu spetsialist.
en: A child’s parents or guardians cannot refuse treatment if an underage child needs it.
et: Lapse vanemad või hooldajad ei saa ravi ära keelata, kui alaealine laps seda vajab.
en: Equality in health services
et: Võrdne kohtlemine tervishoiuteenuste osutamisel
en: According to the Finnish Constitution, all people are equal in the eyes of the law.
et: Soome põhiseaduse kohaselt on inimesed seaduse ees võrdsed.
en: Without acceptable grounds, nobody can be placed in a different position based on their gender, age, origin, language, religion, beliefs, opinions, health, disability or other personal reason.
et: Kedagi ei tohi ilma aktsepteeritava põhjuseta seada erinevasse olukorda soo, vanuse, päritolu, keele, usundi, veendumuse, arvamuse, tervisliku seisundi, puude või muu isikuga seotud põhjuse tõttu.
en: The Non-Discrimination Act is also in force in Finland.
et: Soomes kehtib ka võrdse kohtlemise seadus (yhdenvertaisuuslaki).
en: The Act is applied to discrimination on the basis of origin in public and private social and health services, for example.
et: Seadust kohaldatakse ka avaliku ja erasektori sotsiaal- ja tervishoiuteenustes etnilise päritolu alusel toimuva diskrimineerimise korral.
en: The Non-Discrimination Ombudsman and the National Discrimination and Equality Tribunal ensure that nobody is discriminated against because of his or her ethnic background.
et: Võrdõigusvolinik ja võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjon teostavad järelevalvet, et inimesi ei diskrimineeritaks nende etnilisest päritolust tulenevalt.
en: All health service clients have the right to equal treatment without discrimination.
et: Kõigil tervishoiuteenuste klientidel on õigus võrdsele kohtlemisele ilma diskrimineerimiseta.
en: If you are not entitled to use public health services, you have the right to equal treatment in private health services.
et: Kui sul puudub avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, on sul õigus võrdväärsele kohtlemisele eratervishoiuteenuste kasutamisel.
en: Discrimination and unfair treatment in health services
et: Diskrimineerimine ja halb kohtlemine tervishoiuteenustes
en: If you feel that you have been treated unfairly within health services, please contact the patient ombudsman (potilasasiamies).
et: Kui tunned, et sind on tervishoiuteenuste osutamisel valesti koheldud, võid pöörduda patsiendivoliniku (potilasasiamies) poole.
en: The help of the patient ombudsman is offered in all the places where health services are provided, for example at health centres, in hospitals, at private clinics, in homes for the elderly and institutions for the disabled.
et: Patsiendivoliniku abi saab kasutada kõigis nendes kohtades, kus tervishoiuteenuseid osutatakse, näiteks tervisekeskustes, haiglates, erameditsiinikeskustes, vanadekodudes ja puuetega inimeste hooldekodudes.
en: The services of a patient ombudsman are free.
et: Patsiendivoliniku teenused on tasuta.
en: Ask for the contact information of the patient ombudsman responsible in the unit where you have been treated.
et: Küsi patsiendivoliniku kontakte sellest üksusest, kus oled käinud.
en: A patient ombudsman helps to resolve disputes and advises and assists if you want to make a complaint or apply for compensation for injury received during treatment.
et: Patsiendivolinik aitab arusaamatusi lahendada, nõustab ja aitab, kui soovid esitada kaebuse või taotleda patsiendile tekitatud kahju hüvitamist.
en: The ombudsman also informs patients about their rights and promotes their implementation.
et: Patsiendivolinik teavitab ka patsiendi õigustest ja aitab kaasa nende teostumisele.
en: If you suspect that you have been discriminated against in public or private health services due to your ethnic background, please don’t hesitate to contact the Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud avalike või eratervishoiuteenuste osutamisel etnilise päritolu tõttu, võid pöörduda ka võrdõigusvoliniku (yhdenvertaisuusvaltuutettu) poole.
en: Patient ombudsmanFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Patsiendivoliniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: You have the right to be served in Finnish and Swedish in health services.
et: Tervishoius on sul õigus saada teenindust soome ja rootsi keeles.
en: If you do not speak either of these languages, it is possible to receive interpreter services in very many different languages in Finland.
et: Kui sa neid keeli ei räägi, on Soomes võimalik kasutada tõlgi teenuseid väga paljudes erinevates keeltes.
en: In some situations, the authorities can book you an interpreter and pay for it, but this is not always possible.
et: Mõnes olukorras võivad ametiisikud tellida tõlgi ja tasuda tõlkimise eest. Alati ei ole see võimalik.
en: Ask your local authority about this beforehand.
et: Küsi ametiisikult eelnevalt tõlkimise kohta.
en: Interpretation can also be arranged over the phone.
et: Tõlge võidakse organiseerida ka telefoni teel.
en: The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as interpreter, if he or she is a minor.
et: Tõlk peab olema täisealine, seega oma alaealist last ei saa tõlgina kasutada.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Do you need an interpreter?.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Kas vajad tõlki?
en: There are many patient associations in Finland that offer information and advice for people with a specific illness.
et: Soomes on palju patsientide ühinguid, mis pakuvad abi ja nõu inimestele, kes põevad mingit teatud haigust.
en: You can also find peer support through these associations.
et: Patsientide ühingu kaudu võid leida ka tuge sama probleemiga kaaslastelt.
en: Contact information for patient associationsFinnish
et: Patsiendiühingute kontaktidsoome keel
en: In Finland, both public and private health care provide services connected to contraception, gynaecology, early detection of cancer, male sexual health, infertility and sexually transmitted diseases.
et: Soomes pakutakse nii avalikke kui erasektori tervishoiuteenuseid, mis on seotud raseduse vältimise, günekoloogia, vähi varajase avastamise, meeste seksuaaltervishoiu, viljatuse ja suguhaigustega.
en: Do you have a right to public health services?
et: Kas sul on õigus saada avalikke tervishoiuteenuseid?
en: Young people's sexualityFinnish _ English
et: Noorte seksuaalsussoome keel _ inglise keel
en: Adults' sexualityFinnish _ Swedish _ English
et: Täiskasvanute seksuaalsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You can buy condoms in shops, petrol stations, kiosks and pharmacies.
et: Kondoome saad osta kauplustest, tanklatest, kioskitest ja apteekidest.
en: A prescription is not needed.
et: Selle jaoks ei ole vaja retsepti.
en: For hormonal contraceptives, you need a prescription from a doctor.
et: Vajad arstilt retsepti hormonaalse rasestumisvastase vahendi jaoks.
en: Such contraceptives include, for example, the pill and the minipill.
et: Sellisteks rasestumisvastasteks vahenditeks on näiteks e-pillid ja minipillid.
en: They are sold at pharmacies.
et: Neid müüakse apteekides.
en: You can make an appointment at a health centre or a private clinic.
et: Retsepti saamiseks saad broneerida aja tervisekeskusesse või erakliinikusse.
en: Underage persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
et: Ka alaealised võivad arsti juurde aja broneerida ja saada retsepti rasestumisvastaste tablettide jaoks.
en: You do not need parental permission for a prescription.
et: Retsepti saamiseks ei ole sul vaja vanemate luba.
en: In some municipalities, contraceptives are free for young people.
et: Mõnes omavalitsuses on rasestumisvastased vahendid noortele tasuta.
en: You can ask your health centre or school nurse about it.
et: Saad küsida selle kohta tervisekeskusest või oma kooli terviseõelt.
en: If your contraception fails or you forgot to use it, you can buy an emergency contraception pill from a pharmacy without a prescription.
et: Kui rasestumisvastaste vahendite kasutamine on ebaõnnestunud või kui oled unustanud kasutada rasestumisvastast vahendit, võid osta apteegist ilma retseptita SOS-pilli (jälkiehkäisypilleri).
en: Take it as soon as possible after intercourse, at the latest after 72 hours.
et: Võta SOS-pill võimalikult kiiresti peale vahekorda, üldjuhul hiljemalt 72 tunni jooksul.
en: Some products can be taken within 120 hours of the intercourse.
et: Mõningaid preparaate võib võtta 120 tunni jooksul pärast vahekorda.
en: linkkiFinnish Student Health Service:
et: linkkiYTHS:
en: ContraceptionFinnish _ Swedish _ English
et: Raseduse vältiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: All doctors at health centres can perform gynaecological examinations.
et: Günekoloogilisi läbivaatusi teevad kõik tervisekeskuse arstid.
en: Ask for more information at your health centre.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
en: If you want to see a female doctor, mention it when booking your appointment.
et: Kui soovid minna naistearsti vastuvõtule, siis maini seda aega broneerides.
en: When necessary, the health centre doctor will give you a referral to a specialist at a gynaecology clinic.
et: Arst võib kirjutada saatekirja günekoloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
en: You can also make an appointment with a private gynaecologist.
et: Võid broneerida aja ka eragünekoloogi juurde.
en: In that case, you can choose your doctor yourself.
et: Sel juhul saad ise arsti valida.
en: However, the services of private doctors are much more expensive for customers.
et: Eraarstide teenused on kliendi jaoks palju kallimad.
en: In Finland, regular screenings are organised for women of a certain age.
et: Soomes organiseeritakse teatud vanuses naistele regulaarseid sõeluuringuid.
en: The purpose is to find breast cancer and cervical cancer in the early stages.
et: Sel viisil püütakse avastada piisavalt varajases staadiumis rinnavähki ja emakakaelavähki.
en: Women aged 50 to 69 years undergo breast cancer screenings about once every two years.
et: Rinnavähiuuringut tehakse 50–69-aastastele naistele umbes 2 aasta tagant.
en: Women aged 30 to 60 years undergo breast cancer screenings about once every five years.
et: Emakakaelavähi uuringut tehakse 30–60-aastastele naistele umbes 5 aasta tagant.
en: ScreeningsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Sõeluuringudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Information on breast cancer screeningFinnish _ Swedish
et: Teavet rinnavähi sõeluuringute kohtasoome keel _ rootsi keel
en: Information about cancer screeningsFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet vähktõve sõeluuringute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You can make a doctor’s appointment at your own health centre.
et: Arsti juurde saad aja broneerida oma tervisekeskuse kaudu.
en: You can request to see a male doctor if you wish.
et: Soovi korral võid registreeruda meestearsti vastuvõtule.
en: When necessary, the health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
et: Arst võib kirjutada saatekirja uroloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
en: You can also make an appointment at a private clinic.
et: Võid broneerida aja ka erakliinikusse.
en: Infertility is often treatable.
et: Sageli on viljatus ravitav.
en: Infertility can be due to the man or the woman.
et: Viljatus võib olla tingitud mehest või naisest.
en: Sometimes, a medical reason cannot be found for it.
et: Vahel ei leita sellele mingit meditsiinilist põhjust.
en: If you stopped using contraception but pregnancy has not started after one year, make an appointment at a health centre or a private gynaecologist.
et: Kui olete lõpetanud rasestumisvastaste vahendite kasutamise, kuid aasta jooksul ei ole rasestumist toimunud, broneeri aeg tervisekeskusesse või eragünekoloogi juurde.
en: It is a good idea for the couple to go to the clinic together.
et: Vastuvõtule võiks paar minna koos.
en: The doctor writes a referral for examinations at an infertility clinic.
et: Arst kirjutab viljatuspolikliinikus teostatavate uuringute jaoks saatekirja.
en: The examinations determine why pregnancy has not started.
et: Uuringutega selgitatakse välja, miks rasestumist pole toimunud.
en: Infertility treatments are offered both by public and private clinics.
et: Viljatusravi pakuvad nii avalikud kui erakliinikud.
en: The right to infertility treatments in public health services depends on, for example, the woman’s age.
et: Viljatusravi saamist avalike tervishoiuteenuste kaudu mõjutab naise vanus.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment at a health centre or private clinic.
et: Kui kahtlustad, et põed suguhaigust, saad broneerida aja kas tervisekeskuse või erakliiniku arsti juurde.
en: Some cities have an STD clinic where sexually transmitted diseases are treated.
et: Mõningates linnades on suguhaiguste raviks suguhaiguste polikliinik.
en: Using a condom and dental dam will protect you from most sexually transmitted diseases.
et: Paljude suguhaiguste eest kaitseb kondoomi või suuseksi turvakile kasutamine.
en: Undocumented persons and asylum seeker also have the right to treatment for sexually transmitted diseases.
et: Suguhaiguste ravi on õigus saada ka dokumentideta isikutel ja varjupaigataotlejatel.
en: However, if you are in Finland without a residence permit, you may have to pay for treatment.
et: Kui viibid Soomes ilma elamisloata, siis võib juhtuda, et pead ravi eest maksma.
en: Information on HIVFinnish _ English _ Russian
et: Infot HIVistsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Brochure 'Good life with HIV'Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Thai
et: Voldik "Hea elu HI-viirusega"soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ tai keel
en: Brochure 'HIV in the family'(pdf, 881 kb)Finnish _ English _ Russian
et: Voldik "HI-viirus perekonnas"(pdf, 881 kb)soome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Consider carefully whether circumcision is necessary.
et: Mõtle hoolega, kas ümberlõikamine on vajalik.
en: If the boy is old enough to express his opinion, he must be asked whether he consents to the operation.
et: Kui poisslaps on piisavalt vana oma arvamuse avaldamiseks, siis tuleb temalt küsida, kas ta on lõikusega nõus.
en: The circumcision must not be done if he opposes it.
et: Kui poiss on selle vastu, ei tohi lõikust teha.
en: If the boy has two guardians, both must give written consent for the circumcision.
et: Kui poisslapsel on kaks hooldajat, peavad mõlemad lõikuseks kirjaliku nõusoleku andma.
en: If there is no medical reason for the circumcision, it cannot be done in public health services.
et: Kui ümberlõikuseks puudub meditsiiniline põhjus, ei tohi seda teha avalike tervishoiuteenuste kaudu.
en: In that case, you must pay for the operation yourself.
et: Sel juhul pead lõikuse eest ise maksma.
en: Only doctors can carry out circumcision. It must be done in sterile conditions.
et: Lõikust tohib teha ainult arst ja see tuleb läbi viia steriilsetes tingimustes.
en: The doctor must provide pain relief.
et: Arst peab hoolitsema valu leevendamise eest.
en: You can ask for more information on circumcision from a maternity clinic, a doctor at a health centre, a school nurse or a school doctor.
et: Küsi ümberlõikuse kohta lisateavet nõuandlast, tervisekeskuse arstilt, kooli terviseõelt või kooliarstilt.
en: Female genital mutilation is a crime in Finland.
et: Tütarlaste suguelundite moonutamine on Soomes kuritegu.
en: It can be punished with many years in prison.
et: Selle eest võib saada mitmeaastase vanglakaristuse.
en: It is also a crime to make a girl undergo genital mutilation abroad.
et: Samuti on kuritegu, kui tütarlapse suguelundite moonutamine viiakse läbi välisriigis.
en: If you have been through female genital mutilation, a surgical opening operation can be done for you.
et: Kui sulle on selline lõikus tehtud, võidakse sulle teha avamislõikus.
en: Corrective surgery is also possible.
et: Võimalik on teha ka korrigeeriv lõikus.
en: Circumcision of girls and womenFinnish _ English _ Somali _ Arabic
et: Naiste ja tüdrukute ümberlõikaminesoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
en: Anyone in a challenging situation in life can be in need of help.
et: Keerulises elusituatsioonis võib kes tahes abi vajada.
en: Such situations may include, for example, moving to another country, problems at work, losing your job, family problems, divorce, the death of a loved one, illness or some other life change.
et: Sellised olukorrad võivad olla nt teise riiki elama asumine, probleemid töö juures, töökoha kaotus, pereprobleemid, abielulahutus, lähedase surm, haigus või muu elumuudatus.
en: A positive event, such as the birth of a child, can also change your life so much that you need support in the new situation.
et: Ka positiivne sündmus, näiteks lapse sünd, võib muuta elu nii palju, et uues situatsioonis on vaja tuge.
en: Sometimes you only start to feel bad afterwards, when some time has passed after the difficult experience and your life has settled.
et: Vahel võib halb enesetunne tekkida ka tagantjärele, kui raske kogemus on möödas ja elu on pöördunud tagasi rööbastele.
en: You should seek help if you have the following symptoms:
et: Abi tasub otsida, kui sul on järgmisi sümptomeid:
en: you do not feel like going to work or meeting people
et: ei jaksa tööl käia ega inimestega kohtuda
en: physical symptoms with no medical reasons
et: füüsilised sümptomid, milledele ei leidu meditsiinilist põhjust
en: your use of alcohol or other intoxicants has increased
et: sinu alkoholi- või narkoainekasutus on lisandunud
en: It is not rare for people to seek help for their mental health.
et: Ei ole haruldane otsida abi toeks vaimsele tervisele.
en: In Finland, 20 per cent of people suffer from depression at some point in their lives.
et: Soomes 20% inimestest kannatab mingil eluetapil masenduse all.
en: Often it helps just to talk about things with family and friends, but sometimes more help is needed.
et: Tihti aitab juba see, et rääkida asjadest pere ja sõprade ringis. Mõnikord vajatakse ka muud abi.
en: Talking to a public health nurse (terveydenhoitaja), doctor (lääkäri) or psychotherapist (psykoterapeutti) may help.
et: Rääkimine medõe (terveydenhoitaja), arsti (lääkäri) või psühhoterapeudiga (psykoterapeutti) võib aidata.
en: Together you can discuss what kind of support would suit you best.
et: Temaga koos võite mõelda, milline tugi oleks just sinule kõige sobivam.
en: Therapy, medication or both are often a good remedy.
et: Tihti on abi teraapiast, ravimitest või mõlemast koos.
en: Sometimes hospital treatment is necessary.
et: Mõnikord vajatakse ravi haiglas.
en: Hospital treatment usually takes some weeks.
et: Ravi haiglas kestab tavaliselt mõned nädalad.
en: The goal is for the patient to be able to return home as soon as possible.
et: Eesmärgiks on, et patsient on võimeline võimalikult kiiresti koju naasma.
en: After that, treatment will continue in an out-patient clinic.
et: Seejärel jätkub ravi tervisekeskuse ja koduse ravina.
en: If you have a municipality of residence in Finland, contact your local health centre (terveysasema) first.
et: Kui sul on koduvald Soomes, pöördu esmalt oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
en: Health centres are usually open from Monday to Friday from 8 am to 4 pm.
et: Tervisekeskused on tavaliselt avatud esmaspäevast reedeni u kl 8–16.
en: Call the health centre first thing in the morning and make an appointment.
et: Helista tervisekeskusesse kohe hommikul ja broneeri aeg.
en: If you need help quickly, say so on the phone.
et: Kui vajad kiiresti abi, siis kindlasti ütle seda telefoni teel.
en: When necessary, the doctor will write you a referral to the psychiatric out-patient clinic (psykiatrian poliklinikka) or another mental health unit.
et: Arst kirjutab vajadusel saatekirja psühhiaatriapolikliinikusse (psykiatrian poliklinikka) või muusse vaimse tervise osakonda.
en: You cannot go directly to an out-patient clinic without a referral from a doctor.
et: Polikliinikusse ei saa sa otse ilma arsti saatekirjata minna.
en: You can talk to a doctor or psychologist in confidence, because they are bound to secrecy.
et: Arstile või psühholoogile võid konfidentsiaalselt rääkida oma probleemidest. Tal on vaikimiskohustus.
en: They will not reveal your affairs to other authorities.
et: Ta ei räägi sinu poolt talle usaldatud asju edasi teistele ametiisikutele.
en: If some other health care unit needs your details, you will be asked for your permission to give them.
et: Kui mõni teine tervishoiuüksus vajab sinu andmeid, siis küsitakse sinult nende andmete andmise jaoks eraldi luba.
en: Your local health centre will provide you with more accurate information about the way mental health services are organised in your locality.
et: Oma tervisekeskusest saad lisateavet selle kohta, kuidas vaimse tervise teenused on sinu kodukohas organiseeritud.
en: If you are worried about a family member and you think they might need help, you can ask, for example, a nurse or doctor at a health centre for advice.
et: Kui oled mures oma lähedase pärast ja arvad, et tema võiks abi vajada, võid küsida nõu näiteks tervisekeskuse medõelt või arstilt.
en: For more information about various problem situations, go to the InfoFinland web page Problem situations.
et: Lisateavet erinevate probleemsete olukordade kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Probleemsed olukorrad.
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Vaimse tervise teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: You can also make an appointment at a private clinic for a psychiatrist or psychologist.
et: Võid broneerida aja psühhiaatri või psühholoogi juurde ka erameditsiinikeskusest.
en: It is sometimes possible to get an appointment there faster, but it is considerably more expensive for the customer.
et: Sinna võid vahel saada aja kiiremini, kuid kliendi jaoks on arstikülastus märkimisväärselt kallim.
en: The Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays part of the expenses of private health care, if you are covered by Finnish national health insurance.
et: Rahvapensioniamet (Kela) maksab osa eraarsti kuludest, kui kuulud Soome haiguskindlustuse alla.
en: Ask for more information at Kela.
et: Küsi lisateavet Rahvapensioniametist ehk Kelast.
en: Sometimes Kela’s reimbursement can be deducted directly from the sum you pay at the cash desk.
et: Rahvapensioniameti hüvitis võidakse vahel maha arvestada otse sellest summast, mida kassasse maksad.
en: Take along the certificate that states that you are covered by the Finnish national health insurance.
et: Võta kaasa tõend selle kohta, et sulle kehtib Soome haiguskindlustus.
en: You can also apply for reimbursement from Kela afterwards.
et: Rahvapensioniameti hüvitist võid taotleda Rahvapensioniametist ka tagantjärele.
en: For more information about Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
et: Loe Soome haiguskindlustuse alla kuulumise kohta täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
en: Reimbursements of the costs of private medical treatmentFinnish _ Swedish _ English
et: Ravihüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: When you need help urgently
et: Kui abi on vaja kiiresti
en: If you feel that you need help urgently, you can contact your nearest duty health centre or hospital.
et: Kui tunned, et vajad kiiresti abi, võid pöörduda lähima erakorralist abi pakkuva tervisekeskuse või haigla poole.
en: The emergency units of psychiatric hospitals offer urgent psychiatric hospital care.
et: Kiireloomulist psühhiaatrilist haiglaravi pakuvad psühhiaatriahaiglate valveosakonnad.
en: If your family member is a danger to themselves or others and they refuse to see a doctor, you can call a health centre or hospital yourself.
et: Kui su lähedane on ohtlik iseendale või teistele ja ei ole nõus arstiga kohtuma, võid helistada tervisekeskusesse või haiglasse.
en: If help is needed fast, say so on the phone.
et: Kui abi vajatakse kiiresti, ütle seda telefoni teel.
en: If you fear that your family member will hurt themselves, mention this too.
et: Ütle ka, kui kardad, et su lähedane kahjustab iseennast.
en: If your family member is in very bad condition and needs acute psychiatric hospital care, they may be referred to treatment even if they do not want it themselves.
et: Kui sinu lähedase seisund on väga halb ja ta vajab akuutset psühhiaatrilist haiglaravi, siis on võimalik, et teda võidakse ravile saata, isegi kui ta ise seda ei taha.
en: A doctor’s referral to coercive treatment (pakkohoitolähete) is required for this.
et: Selleks on vaja arsti saatekirja sundravile (pakkohoitolähete).
en: If someone’s life is in immediate danger, you can call the emergency number 112.
et: Kui kellegi elu on otseselt ohus, võid helistada hädaabinumbrile 112.
en: Please do not call the emergency number if the situation is non-urgent.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui olukord ei ole kiireloomuline.
en: National Crisis HelplineFinnish _ Swedish _ English
et: Riiklik kriisitelefonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If your child is in a situation where his/her mental health is under strain, you can contact your local Family Advice Centre (perheneuvola)
et: Kui sinu laps on olukorras, mis kurnab vaimset tervist, võid pöörduda oma piirkonna perenõuandlasse (perheneuvola).
en: There your child’s situation will be charted so that he/she can be given exactly the kind of help needed.
et: Perenõuandlas kaardistatakse lapse olukord, et laps võiks saada just temale sobivat abi.
en: You can also make an appointment with a psychologist at a child health clinic (lastenneuvola) or a doctor at your local health centre.
et: Võid broneerida aja ka lastenõuandla (lastenneuvola) psühholoogi või oma tervisekeskuse arsti juurde.
en: If your child is of school age, you can contact the school psychologist or school doctor.
et: Kui laps on kooliealine, võid pöörduda koolipsühholoogi või kooliarsti poole.
en: For more information about the kind of help provided for children in problem situations, go to the InfoFinland web page Where to find help for children's and young people's problems?
et: Lisateavet lastele probleemsetes olukordades antava abi kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
en: If you are a young person, you can talk about your difficult issues, for example, with your school nurse, school doctor, school psychologist or school welfare officer.
et: Kui oled noor, võid rasketest probleemidest rääkida näiteks kooli tervishoiutöötajale, kooliarstile või koolikuraatorile.
en: You can also contact your local health centre.
et: Võid pöörduda ka oma tervisekeskuse poole.
en: A doctor can write you a referral to a youth psychiatric clinic (nuorisopsykiatrian poliklinikka), if necessary.
et: Arst võib kirjutada saatekirja noorte psühhiaatriapolikliinikusse (nuorisopsykiatrian poliklinikka), kui see on vajalik.
en: For more information about the help provided for young persons in problem situations, go to the InfoFinland web page Where to find help for children's and young people's problems?
et: Lisateavet noortele probleemsetes olukordades antava abi kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
en: Support for parentsFinnish
et: Tuge vanematelesoome keel
en: The health care services of educational establishments organise mental health services for students.
et: Õppeasutuste tervishoiu kaudu organiseeritakse vaimse tervise teenuseid õppuritele.
en: Occupational health care services
et: Töötervishoiuteenused
en: If you have a job, you can talk to an occupational doctor about things that concern your mental health.
et: Kui sul on töökoht, võid rääkida vaimset tervist puudutavatest probleemidest töötervishoiuarstile.
en: In occupational health care there may also be a possibility to see a psychologist.
et: Töötervishoiu kaudu võib olla võimalus pääseda ka psühholoogi vastuvõtule.
en: People who have experienced traumatic situations are at risk of posttraumatic stress disorder (traumaperäinen stressihäiriö).
et: Traumaatilistesse olukordadesse sattunud inimestel on risk haigestuda posttraumaatilisse stressihäiresse (traumaperäinen stressihäiriö).
en: Experiences that cause trauma include:
et: Traumasid põhjustavad kogemused on näiteks:
en: physical abuse and rape
et: väärkohtlemine ja vägistamine,
en: witnessing violent situations
et: vägivallaolukordade nägemine,
en: When suffering from posttraumatic stress disorder, the person affected cannot help remembering the trauma in various situations, which causes severe anxiety.
et: Posttraumaatilise stressihäire korral tulevad erinevates situatsioonides mälupildid traumast vägisi meelde ja põhjustavad tugevat ängistust.
en: In these cases, it is important to get help.
et: Sellises olukorras on oluline abi otsida.
en: In addition to the actual victims, posttraumatic stress disorder affects those close to them.
et: Posttraumaatiline stressihäire mõjutab lisaks haigele ka tema lähedasi.
en: The majority of those suffering from posttraumatic stress disorder can be cured with the right treatment.
et: Õige ravi abil enamik posttraumaatilisse stressihäiresse haigestunuist terveneb.
en: The Centre for Torture Survivors in Finland (Kidutettujen kuntoutuskeskus) offers help for refugees and asylum seekers who have been tortured in their home countries.
et: Piinatute Rehabiliteerimiskeskus (Kidutettujen kuntoutuskeskus) pakub abi neile pagulastele ja varjupaigataotlejatele, keda on kodumaal piinatud.
en: You can contact the centre on weekdays between 8.30 am and 1.30 pm.
et: Võid võtta keskusega ühendust argipäeviti kl 8.30–13.30.
en: The Centre for Torture Survivors in FinlandFinnish _ English
et: Piinatute Rehabiliteerimiskeskussoome keel _ inglise keel
en: Information about mental health online in different languages
et: Teavet vaimse tervise kohta veebis erinevates keeltes
en: The MIELI Mental Health Finland (MIELI Suomen Mielenterveys ry) website contains information about
et: Soome Vaimse Tervise Ühingu MIELI (MIELI Suomen Mielenterveys ry) kodulehelt leiad teavet järgmiste teemade kohta:
en: You can receive the reimbursement immediately at the pharmacy when buying a product.
et: Võid saada hüvitise juba apteegis. Hüvitis arvestatakse kassas ravimi hinnast maha.
en: The reimbursement is deducted from the price of the medicine at the cash desk.
et: Hüvitist võib taotleda ka hiljem vastava taotlusvormiga.
en: You can also apply for the reimbursement afterwards by filling in the appropriate form.
et: Lisa juurde ravimiostu kalkulatsioon, mille saad apteegist, ja kassatšekk.
en: Even if you have no pain or other symptoms, it is important to take regular dental checkups.
et: Ka juhul, kui sul ei ole valu ega muid sümptomeid, tasub käia regulaarselt hambaarsti juures hambaid kontrollimas.
en: Dental illnesses are easier to treat if discovered before any symptoms occur.
et: Hambahaigusi võib ravida kõige paremini, kui need avastatakse juba enne sümptomite ilmnemist.
en: Oral and dental health affect your overall health.
et: Suu ja hammaste tervis mõjutab kogu keha tervist.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public dental care services.
et: Kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes, võid kasutada avalikke hambaraviteenuseid.
en: In case of emergency, you can use municipal services even if you do not have a municipality of residence in Finland or a residence permit for Finland.
et: Hädaolukorras saad ravi ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda ega elamisluba.
en: The costs may be charged to you afterwards.
et: Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
en: In Finland, health services are provided in Finnish and Swedish.
et: Tervishoiuteenuste keeled on Soomes soome ja rootsi keel.
en: You can usually use English, too.
et: Sageli saab ka inglise keelega hakkama.
en: When you make an appointment with a dentist, ask if you can use an interpreter if you do not speak these languages.
et: Kui broneerid aja hambaravile, siis küsi, kas on võimalik kasutada tõlki, kui sa ei oska neid keeli.
en: Read more on the InfoFinland page Do you need an interpreter?
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki.
en: When you have made an appointment with a dentist, it is important that you arrive at the dentist in good time.
et: Kui oled broneerinud aja hambaravile, on tähtis õigeks ajaks kohale minna.
en: If you have an appointment but cannot make it, it is very important that you cancel it in good time, normally on the previous day.
et: Kui oled broneerinud aja, aga sa ei saa kohale minna, on väga tähtis broneering varakult tühistada, soovitav eelmisel päeval.
en: If you cannot make your appointment and you have not cancelled it, you will have to pay a fee.
et: Kui sa ei ilmu kohale ega ole tühistanud broneeritud aega, tuleb sul maksta hüvitist.
en: Oral healthFinnish _ Swedish
et: Suu tervissoome keel _ rootsi keel
en: Municipalities offer dental care at health centres (terveysasema) or dental clinics (hammashoitola).
et: Omavalitsused pakuvad hambaraviteenuseid tervisekeskustes (terveysasema) või hambakliinikutes (hammashoitola).
en: When you want to make an appointment for dental care, call the dental care appointments desk in your locality.
et: Kui soovid broneerida aja hambaraviks, helista oma piirkonna hambaravi registratuuri.
en: The need for treatment is usually estimated over the phone.
et: Ravivajaduse iseloomu hinnatakse üldjuhul telefoni teel.
en: If there is no urgent need for treatment, you may have to queue for several months.
et: Kui raviga ei ole kiire, siis võib juhtuda, et järjekorras tuleb olla mitu kuud.
en: However, getting dental care must take no longer than six months.
et: Ravile peab pääsema kuue kuu jooksul.
en: When you need urgent care and want to make an appointment, call the emergency dental clinic’s appointments desk (päivystysajanvaraus).
et: Kui soovid broneerida aega kiireloomuliseks raviks, helista oma piirkonna valveregistratuuri (päivystysajanvaraus).
en: A severe ache, swelling or accident are reasons for seeking urgent care.
et: Kiireloomulisele ravile pääseb, kui põhjuseks on tugev valu, paistetus või õnnetusjuhtum.
en: Urgent cases are treated quickly.
et: Kiireloomuliste juhtumitega tegeletakse kiiresti.
en: In the evenings and at weekends, emergency care is centralised at larger units.
et: Õhtuti ja nädalalõppudel on valvepolikliiniku teenus koondatud suurematesse osakondadesse.
en: If you live in a small community, you may have to travel to the nearest town for emergency care.
et: Kui elad väikeses kohas, võib tekkida vajadus sõita valvepolikliinikusse lähedalasuvasse linna.
en: If you need more demanding procedures, such as dental surgery, make an appointment first with a dentist.
et: Kui vajad keerukamat ravi, näiteks hambakirurgiat, broneeri esmalt aeg hambaarsti juurde.
en: The dentist will write you a referral to a specialised dentist, if necessary.
et: Hambaarst kirjutab saatekirja erihambaravi jaoks, kui see on vajalik.
en: You can also make an appointment with a private dentist.
et: Võid broneerida aja ka erahambaarsti juurde.
en: Private dental care is more expensive than public care.
et: Erahambaravi on riiklikust hambaraviteenusest kallim.
en: If you are covered by Finnish social security, Kela will pay a part of the fee.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla, hüvitab Kela osa tasust.
en: Kela will not, however, compensate dental care that is purely cosmetic in nature.
et: Kela ei hüvita siiski sellist hambaravi, mis mõjutab ainult välimust.
en: More information is available on the Kela website.
et: Lisateavet saad Kela veebilehelt.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
et: InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse saad lisateavet Soome haiguskindlustuse alla kuulumise kohta.
en: Private dental care and reimbursementsFinnish _ Swedish _ English
et: Erahambaravi ja hüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Compare the prices of doctorsFinnish _ English
et: Võrdle arstide hindusoome keel _ inglise keel
en: The municipality regularly organises dental examinations for children.
et: Omavalitsus organiseerib lastele regulaarselt hammaste kontrolli.