Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can ask about preparatory education from the guidance and service office of the Education Department.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
en: Education Department Guidance and Service Office:
et: Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunkt:
en: Upper secondary schools in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
et: Gümnaasiumid Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Applying for upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
et: Gümnaasiumi astuminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Preparatory education for upper secondary educationFinnish _ English
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav õpesoome keel _ inglise keel
en: If you are under 30 years of age, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenindus.
en: If you do not have a job or a study place, the Ohjaamo personnel will help you.
et: Ohjaamo-teeninduse personal aitab sind, kui sul puudub töö- või õppekoht.
en: tel.: 040 70 46 818
et: Tel:040 70 46 818
en: Support and guidance for young peopleFinnish
et: Nõustamine noortelesoome keel
en: In Helsinki, you can complete higher education studies in a variety of fields.
et: Helsingis saad omandada kõrgharidust paljudel erialadel.
en: There are both universities and universities of applied sciences in Helsinki.
et: Helsingis on nii ülikoole kui ka kutsekõrgkoole.
en: The majority of the higher education is provided in Finnish.
et: Suur osa ülikoolide ja kõrgkoolide õppest toimub soome keeles.
en: However, education in English is available in nearly all institutes of higher education.
et: Peaaegu kõikides kõrgkoolides on võimalik õppida ka inglise keeles.
en: There is one Swedish-language university and one Swedish-language university of applied sciences in Helsinki.
et: Helsingis on üks rootsikeelne ülikool ja üks rootsikeelne kutsekõrgkool.
en: The contact information for the institutes of higher education can be found on the City of Helsinki website.
et: Kõrgkoolide kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehelt.
en: Application instructions and more detailed information on study programmes are available on the websites of the institutes themselves.
et: Kandideerimise juhised ja täpsem teave õppeprogrammide kohta on leitav kõrgkoolide veebilehtedelt.
en: Read more: Universities and Universities of applied sciences.
et: Loe lisaks: Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid.
en: Universities of applied sciencesFinnish _ Swedish _ English
et: Kutsekõrgkoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: UniversitiesFinnish _ Swedish _ English
et: Ülikoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Helsinki boasts a wealth of study opportunities that are available to everyone.
et: Helsingis on palju õppimisvõimalusi, mis on kõigile avatud.
en: You can complete higher education studies at the Open University or at the open universities of applied sciences.
et: Kõrgharidust saad omandada avatud ülikoolides ja avatud kutsekõrgkoolides.
en: These studies are open for everyone.
et: Nendes koolides võib õppida igaüks.
en: The Open University and the open universities of applied sciences offer plenty of courses in English, too.
et: Avatud ülikoolid ja kutsekõrgkoolid pakuvad kursusi ka inglise keeles.
en: The City of Helsinki has a Finnish-language adult education centre (työväenopisto) and Swedish-language adult education centre.
et: Helsingi linnal on soomekeelne rahavülikool (työväenopisto) ja rootsikeelne rahvaülikool.
en: At the adult education centres, you can study languages, crafts and music, for example.
et: Rahvaülikoolis saab õppida näiteks keeli, käsitööd ja muusikat.
en: The selection is extremely varied.
et: Pakutav valik on väga mitmekülgne.
en: The majority of the education in adult education centres is provided in Finnish or Swedish.
et: Suurem osa rahvaülikoolide kursustest toimub soome või rootsi keeles.
en: In addition, the adult education centres organise courses in English and Russian.
et: Rahvaülikoolid organiseerivad kursusi ka inglise ja vene keeles.
en: Finnish Adult Education CentreFinnish
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel
en: Courses for immigrantsEnglish _ Russian
et: Kursused immigrantideleinglise keel _ vene keel
en: Information on open universitiesFinnish _ Swedish
et: Teavet avatud ülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel
en: Information on open universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
et: Teavet avatud kutsekõrgkooli kohtasoome keel _ rootsi keel
en: Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
et: Stadin ammatti- ja aikuisopisto on Soome suurim kutseõppeasutus, kus võib õppida mitmetel erinevatel erialadel.
en: Helsinki Vocational College organises training that prepares immigrants for vocational education.
et: Kutseõppeasutuses Stadin ammatti- ja aikuisopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
en: You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of Helsinki Vocational College.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad kutseõppeasutusest Stadin ammatti- ja aikuisopisto.
en: Hattulantie 2
et: Hattulantie 2
en: Tel. (09) 310 8415
et: Tel (09) 310 8415
en: Swedish Adult Education Centre ArbisFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Rootsikeelne rahvaülikool Arbissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Courses for immigrantsFinnish _ English _ Russian
et: Kursused immigrantidelesoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
en: Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
et: Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
en: Finnish Adult Education CentreFinnish _ English _ Russian
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: The rents are high in Helsinki.
et: Üürid on Helsingis kõrged.
en: You should also prepare for the fact that it may take a long time to find an apartment.
et: Ole valmis ka selleks, et korteri taotlemine võib kaua aega võtta.
en: Rental housing in Helsinki is owned by the City of Helsinki and many private landlords.
et: Üürikortereid Helsingis omavad linn ja paljud erasektori üürileandjad.
en: You are responsible for finding housing for yourself.
et: Sina ise vastutad endale korteri muretsemise eest.
en: The city or other landlords are not obliged to provide housing for you.
et: Linnal või muudel üürileandjatel ei ole kohustust sinule korterit pakkuda.
en: You should look for housing in a large enough area.
et: Korterit tasub otsida laiast piirkonnast.
en: In that way, you will have a better chance of finding housing.
et: Niiviisi on sul paremad võimalused korteri leidmiseks.
en: Prices for rental housing are slightly cheaper in the neighbouring municipalities (for example, Vantaa, Espoo or Kerava) than in Helsinki.
et: Korterite üürid Helsingi naabervaldades (näiteks Vantaas, Espoos või Keravas) on veidi odavamad kui Helsingis.
en: There are many landlords in Helsinki to which you can submit a housing application.
et: Helsingis on palju üürileandjaid, kellele saad korteritaotluse teha.
en: For example, Sato, Vvo and Avara own rental apartments in Helsinki.
et: Näiteks Sato, Vvo ja Avara omavad Helsingis üürikortereid.
en: Also insurance companies, banks and many private persons offer rental housing.
et: Kortereid üürivad välja ka kindlustusettevõtted, pangad ja paljud eraisikud.
en: You can find housing quickly through a private landlord.
et: Erasektori üürileandjalt võib korteri kiiresti saada.
en: If you are a student, you can apply for rental housing through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
et: Kui oled õppur, võid taotleda üürikorterit Helsingi regiooni Õpilaste korterifondi HOAS-i kaudu.
en: If you are under 30 years old, you can apply for rental housing from the Finnish Youth Housing Association (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
et: Kui oled alla 30-aastane, võid taotleda Noorte korterite liidu (Nuorisoasuntoliitto) ja Noortefondi (Nuorisosäätiö) kortereid.
en: The rents of the city-owned rental housing are more affordable than those of private housing.
et: Linna üürikorterites on üürid madalamad kui muude üürileandjate korterites.
en: However, there are a lot of applicants for city-owned rental housing and only a small number of applicants receive housing.
et: Linna üürikorterisse on siiski palju taotlejaid ja vaid väike osa taotlejatest saab korteri.
en: You must have a residence permit valid for at least a year to be able to apply for rental housing owned by the City of Helsinki.
et: Selleks et saaksid linna üürikorterit taotleda, peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
en: You can apply for rental housing owned by the City of Helsinki online through the stadinasunnot.fi service, if you have a Finnish personal identity code.
et: Võid taotleda Helsingi linna üürikorterit veebis stadinasunnot.fi teenuse kaudu, kui sul on soome isikukood.
en: You can also submit a housing application at a service point.
et: Taotluse võid esitada ka teeninduspunktis.
en: A clerk will be present at the location to assist you in filling in the application.
et: Teeninduspunktis saab ametnik sind taotluse täitmisel abistada.
en: Service is available in Finnish and English.
et: Võid saada teenust soome ja inglise keeles.
en: Contact information for the service point:
et: Teeninduspunkti kontaktandmed:
en: Tel. (09) 310 13030
et: Tel. (09) 310 13030
en: A housing application is valid for three months.
et: Korteritaotlus kehtib kolm kuud.
en: After that you must reapply.
et: Pärast seda peab selle uuesti tegema.
en: Rental home and Tenancy agreement.
et: Üürikorter ja Üürileping.
en: Stadin asunnotFinnish _ Swedish _ English
et: Helsingi korterid (Stadin asunnot)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: In Helsinki, flats are usually expensive but prices vary significantly depending on the area.
et: Helsingis on korterid tavaliselt kallid, kuid hinnad vahelduvad palju eri piirkondades.
en: You can find adverts for available housing on search websites.
et: Leiad müügil olevaid kortereid interneti korteriotsingu saitidelt.
en: Information on buying your own home is available on InfoFinland page Buying a home.
et: Teavet korteri otsmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Korteri ostmine.
en: You can apply for a right-of-occupancy housing (asumisoikeusasunto), if you do not have an owner-occupied housing or the funds to purchase one.
et: Võid taotleda elamisõiguskorterit (asumisoikeusasunto), kui sul ei ole korteriomandit, ega vara selle hankimiseks.
en: You can apply for a right-of-occupancy housing in Helsinki, Espoo or Vantaa; first, obtain a queue number.
et: Kui soovid taotleda elamisõiguskorterit Helsingist, Espoost või Vantaast, hangi esmalt järjekorranumber.
en: You can apply for the number online.
et: Järjekorranumbrit võid taotleda veebis.
en: You can also print the application form and fill it in by hand.
et: Taotluse blanketi võid ka välja trükkida ja selle käsitsi ära täita.
en: Once you have obtained the queue number, available housing can be requested from owners and developers.
et: Kui oled järjekorranumbri saanud, küsi vabade korterite kohta teavet omanikelt ja arendajatelt.
en: Contact information is available on the website of the City of Helsinki.
et: Kontaktandmed leiad Helsingi linna lehtedelt.
en: You can apply for housing in multiple areas at the same time.
et: Võid taotleda korterit samal ajal mitmes erinevas piirkonnas.
en: Further information: Right-of-occupancy home.
et: Loe lisaks: Elamisõiguskorter.
en: Right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
et: Elamisõiguskorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Queue number applicationFinnish
et: Järjekorranumbri taotlussoome keel
en: Contact information for developersFinnish
et: Arendajate kontaktandmedsoome keel
en: If your home has been damaged as a result of fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover part of the additional living expenses.
et: Kui su korter on saanud kahjustada näiteks tulekahju või veekahjustuse tõttu, võib kodukindlustus teatud juhtudel täiendavaid eluasemekulusid hüvitada.
en: Contact your insurance company as soon as the damage occurs.
et: Pöördu oma kindlustusseltsi poole kohe kui õnnetus juhtunud on.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
et: Kui su perekonna liige kasutab sinu suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
en: Shelter Mona is a shelter for immigrant women and their children.
et: Turvakodu Mona on immigrantidest naistele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
en: Tel. 045 639 6274
et: 045 639 6274 (24h)
en: You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti).
et: Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti).
en: Tel. (09) 4777 180 (24h)
et: Tel. (09) 4777 180 (24h)
en: Young people between the age of 12 and 19 can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (Nuorten turvatalo).
et: 12 – 19-aastased noored võivad pöörduda Punase Risti Noorte turvamajja (Nuorten turvatalo).
en: Open every day 5 pm - 10 am.
et: Avatud iga päev kl 17–10.
en: Tel. (09) 622 4322.
et: Tel. (09) 622 4322.
en: You can call the shelter at any time.
et: Võid helistada turvamajja ööpäevaringselt.
en: Information for the homelessFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet eluasemeta isikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Social work and social guidance service pointFinnish
et: Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel
en: If you become homeless, contact the social services office of your municipality of residence.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma elukohajärgsesse sotsiaaltöö teeninduspunkti.
en: A social worker can help you find housing.
et: Sotsiaaltöötaja võib aidata sul korterit leida.
en: The service centre for the homeless on Hietaniemenkatu is open every day around the clock.
et: Kodutute teeninduskeskus Hietaniemenkatul on avatud ööpäevaringselt iga päev.
en: You can spend the night there, if necessary.
et: Seal võib vajadusel ööbida.
en: The service centre offers a place to spend the night for residents of Helsinki with a substance abuse problem, if they have no other place to go.
et: Teeninduskeskus pakub ööbimiskohta uimastavate ainete probleemidega Helsingi elanikele, kui nendel ei ole mingit muud ööbimiskohta.
en: Hietaniemenkatu 5 B
et: Hietaniemenkatu 5 B
en: Tel. (09) 310 466 28
et: Tel. (09) 310 466 28
en: No Fixed Abode NGO (Vailla vakinaista asuntoa) is an association that helps homeless people.
et: Vailla vakinaista asuntoa ry. on organisatsioon, kus aidatakse kodutuid.
en: No Fixed Abode NGO maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place for the homeless to spend the night from the autumn to the spring.
et: Vailla vakinaista asuntoa ry-l on öökeskus Kalkkers, kus pakutakse sooja ööbimiskohta kodututele sügisest kevadeni.
en: Kalkkers is open from 10 pm to 6 am.
et: Kalkkers on avatud kl 22-6.
en: People without a residence permit can also come to Kalkkers.
et: Kalkkersisse võid tulla ka siis, kui sul puudub elamisluba.
en: Tel. 050 443 1068.
et: Tel. 050 443 1068.
en: E-mail: kalkkers(at)vvary.fi
et: Loe lisaks: Kodutus.
en: Association for the homelessFinnish
et: Ühing Asunnottomien yhdistyssoome keel
en: Service guide for the homeless in HelsinkiFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
et: Teenuste juhend Helsingi kodututelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
en: Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulty in dealing with everyday tasks without assistance.
et: Mõnedel inimestel, näiteks eakatel ja puudega inimestel, on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
en: The city organises services for them to help them live independently.
et: Linn organiseerib neile teenuseid, mis aitavad neil iseseisvalt elada.
en: You can receive more information on the services from a local social services unit.
et: Võid küsida lisateavet teenuste kohta oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest.
en: Sheltered housingFinnish _ Swedish _ English
et: Sotsiaalkortersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Housing services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
et: Puuetega inimeste eluasemeteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You can find information on sorting waste on the InfoFinland page Waste management and recycling.
et: InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
en: Information about waste managementFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet jäätmehoolduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Queue number applicationFinnish _ Swedish _ English
et: Järjekorranumbri taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Contact information for developersFinnish _ Swedish _ English
et: Arendajate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti ry).
et: Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti ry).
en: Tel. 050 5650 636 (24h)
et: 050 5650 636 (24h)
en: Social work and social guidance service pointFinnish _ Swedish _ English
et: Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Association for the homelessFinnish _ English
et: Ühing Asunnottomien yhdistyssoome keel _ inglise keel
en: Service guide for the homeless in Helsinki(pdf, 3,7 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
et: Teenuste juhend Helsingi kodututele(pdf, 3,7 MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
en: Studying Finnish and Swedish
et: Soome ja rootsi keele õppimine
en: The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
et: Rootsi keele kursused on leitavad veebilehe esilehel oleva lingi alt.
en: The service is available in Finnish, English and Russian.
et: Veebileht on kasutatav soome, inglise ja vene keeles.
en: Registrations for the language courses usually take place 2–8 weeks before the beginning of the course.
et: Keelekursustele tuleb registreeruda üldjuhul umbes 2–8 nädalat enne kursuse algust.
en: Some of the courses require applications.
et: Mõnedele kursustele pääsemiseks tuleb esitada avaldus.
en: You can enrol for some courses online.
et: Osadele kursustele saab registreeruda veebis.
en: You can study Finnish and Swedish on adult education centre courses or during vocational studies, for example.
et: Võid õppida soome või rootsi keelt näiteks rahvaülikooli kursustel ja kutseõpingute käigus.
en: Swedish Adult Education Centre Arbis offers many Swedish language courses.
et: Helsingi rootsikeelne rahvaülikool Arbis pakub mitmeid rootsi keele kursusi.
en: You can find the entire course selection of all adult education centres in the Helsinki Metropolitan Area at the address Ilmonet.fi.
et: Aadressilt Ilmonet.fi leiad pealinna regiooni rahvaülikoolide kõik pakutavad kursused.
en: linkkiIlmonet.fi:
et: linkkiIlmonet.fi:
en: Course searchFinnish _ Swedish _ English
et: Kursuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Swedish language coursesFinnish _ Swedish _ English
et: Rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The language courses provided by the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) are applied for through the office itself.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) soome või rootsi keele kursustele registreerumine toimub TE-büroo kaudu.
en: Ask for more information from your local Employment and Economic Development Office.
et: Täpsemat teavet küsi oma TE-büroost.
en: Libraries in Helsinki organise Language Cafés where you can practise speaking Finnish.
et: Helsingi raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid, kus harjutatakse soome keele rääkimist.
en: They are intended for everyone who wishes to learn to speak Finnish.
et: Need on mõeldud kõigile, kes soovivad soome keelt rääkima õppida.
en: Discussions at Language Cafés take place in Finnish, so it would be good if you know some Finnish.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui juba natuke soome keelt oskad.
en: Language Cafés are free of charge.
et: Keelekohvikud on tasuta.
en: You can obtain more information on Language Cafés from libraries.
et: Lisateavet keelekohvikute kohta võid küsida raamatukogudest.
en: Language CafésFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Keelekohvikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Helsinki provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish.
et: Helsingis saad sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksami (yleinen kielitutkinto).
en: Read more: Official certificate of language proficiency.
et: Loe lisaks: Ametlik keeleoskuse tunnistus.
en: Read more: Finnish and Swedish.
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keel.
en: Language CafésFinnish _ English
et: Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel
en: TE Offices will help you find work.
et: TE-büroo aitab sind töö otsimisel.
en: If you are unemployed and looking for work, register as a job seeker at a TE Office.
et: Kui oled töötu ja otsid töökohta, registreeru tööotsijaks TE-büroos.
en: You can register either online or by visiting a TE Office personally.
et: Võid registreeruda kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos.
en: Citizens of EU member states, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job seekers through the online service of the TE Office.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
en: The citizens of other countries must register personally at a TE Office.
et: Muude riikide kodanikud peavad isiklikult TE-büroos registreeruma.
en: Bring along your identity card and residence permit.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
en: For information on the services of the TE Office, see the InfoFinland page
et: Teavet TE-büroo teenustest leiad InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
en: You can find information on looking for work in Finland on the InfoFinland page
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
en: There are three TE Offices in Helsinki.
et: Helsingis on kolm TE-bürood.
en: Itäkeskus office
et: Idakeskuse tegevuskoht
en: Tel. 0295 025 500
et: Telefon: 0295 025 500
en: Opening hours: Mon–Fri 09.00–16.00
et: Avatud: E–R kl 9.00–16.00
en: Address: Antinkatu 1, 2nd floor
et: Aadress: Antinkatu 1, 2.kerros.
en: Tel: 0295 025 500
et: Telefon: 0295 025 500
en: Address: Ratapihantie 7 (entrance on the Veturitori side)
et: Aadress: Ratapihantie 7 (sissepääs Veturitori poolsest küljest)
en: You can find information on applying for unemployment benefit on the InfoFinland page Unemployment benefit.
et: Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse.
en: Videos and brochures for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic
et: Videoid ja brošüüre immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel
en: The City of Helsinki offers unemployed Helsinki residents support for finding work and training.
et: Helsingi linn pakub töötutele helsinglastele tuge töö- ja koolituskoha leidmisel.
en: If you need advice and support for finding work or Finnish language training, contact the City of Helsinki’s employment services.
et: Kui vajad nõu ja tuge tööleasumiseks või soome keele õpet, pöördu Helsingi linna tööhõiveteenuste poole.
en: City services for unemployed personsFinnish _ Swedish _ English
et: Linna teenused töötutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: MONIKA - Multicultural Women’s Association
et: Organisatsioon Monika-Naiset
en: Luckan Integration is a guidance service that provides individual counselling for immigrants and organises, for example, events and group meetings related to finding work.
et: Luckan Integration on nõustamisteenus, kus pakutakse individuaalset nõustamist immigrantidele, ja korraldatakse muuhulgas tööotsimisega seotud üritusi ja rühmi.
en: Events are organised in English.
et: Ürituste keel on inglise keel.
en: Family Federation of Finland (Väestöliitto)
et: Väestöliitto (Rahvastikuliit)
en: Career mentoring organised by Väestöliitto is intended for educated immigrants.
et: Rahvastikuliidu töökarjääri mentorlus on mõeldud haritud immigrantidele.
en: A mentor will support you in finding work or a student position or starting a business.
et: Selle kaudu võid saada mentori, kes toetab sind õppekoha otsimisel või ettevõtte asutamisel.
en: This operation is organised in Finnish.
et: Tegevus on soomekeelne.
en: If you are under the age of 30, you can ask for advice from Ohjaamo on finding work.
et: Kui oled alla 30-aastane, võis küsida nõu töö otsimiseks Ohjaamost.
en: Ohjaamo is an advice service targeted at young adults.
et: Ohjaamo on noortele täiskasvanutele mõeldud nõustamisteenus.
en: OhjaamoFinnish _ Swedish
et: Ohjaamo-teenussoome keel _ rootsi keel
en: Helsinki skills centre (Stadin osaamiskeskus) provides job market coaching for immigrants and helps with finding a job or an internship.
et: Stadi pädevuskeskus (Stadin osaamiskeskus) valmistab immigrante ette tööturule sisenemiseks ning aitab töö- või praktikakoha leidmisel.
en: The skills centre services include Finnish lessons and vocational training.
et: Pädevuskeskus pakub oma klientidele muu hulgas soome keele õpet ja kutseõpet.
en: If you wish to use the skills centre services, register through the Public Employment and Business Services Office (TE-toimisto) or Department of Social Services and Health Care.
et: Pädevuskeskuse kliendiks võid saada TE-büroo või sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksuse kaudu.
en: The target group for the services are immigrants over 17 years of age who have a residence permit.
et: Teenused on mõeldud üle 17-aastastele Helsingi immigrantidele, kel on elamisluba.
en: You can obtain advice and help in starting a business from NewCo Helsinki.
et: Võid saada nõu ja abi ettevõtte asutamiseks NewCo Helsingist.
en: You can obtain personal advice on starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German, and Italian.
et: Võid saada isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
en: NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants on starting a business.
et: NewCo Helsinki korraldab immigrantidele teabeüritusi ettevõtte asutamisest.
en: Information sessions are organised in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
et: Teabeüritusi korraldatakse soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles.
en: Information sessions are free of charge.
et: Teabeüritused on tasuta.
en: You can find more information and register on the NewCo Helsinki website.
et: Lisateavet ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehtedel.
en: NewCo Helsinki organises training for entrepreneurs in Finnish, English and Russian.
et: NewCo Helsinki korraldab ettevõtluskoolitusi soome, inglise ja vene keeles.
en: Some of the courses are intended for people who are starting a business and some for those who already have a business.
et: Osa kursustest on mõeldud ettevõtte asutajatele ja osa neile, kellel on juba oma ettevõte.
en: Courses are arranged in Finnish, English and Russian.
et: Kursusi peetakse soome, inglise ja vene keeles.
en: NewCo Helsinki organises networking events for entrepreneurs who have just started their business.
et: NewCo Helsinki korraldab ka võrgustiku loomise üritusi uutele ettevõtjatele.
en: NewCo Helsinki also offers assistance for developing growth companies.
et: NewCo Helsingist saab abi ka kasvuettevõtte arendamiseks.
en: If you have a business in Helsinki, you can become a member of Helsingin Yrittäjät, which is part of the Federation of Finnish Enterprises.
et: Kui sul on ettevõte Helsingis, võid astuda organisatsiooni Helsingin Yrittäjät liikmeks.
en: Helsingin Yrittäjät is an interest and service organisation for entrepreneurs, which offers its members training, networks and counselling, for example.
et: Helsingin Yrittäjät on ettevõtjate huve kaitsev organisatsioon, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust, võrgustikke ja nõustamist.
en: You can find more information on the organisation’s website.
et: Lisateavet leiad ühingu veebilehtedelt.
en: Read more: Starting a business.
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine.
en: Immigrant Entrepreneurs: How to become an entrepreneur in Finland?(pdf, 384 kt)Finnish _ English
et: Soome ettevõtjaks: milliseid lubasid vajad?(pdf, 384 kt)soome keel _ inglise keel
en: The Becoming an Entrepreneur in Finland guideFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish
et: Juhend "Ettevõtjaks Soome"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel
en: The Tax Office has a service point in the centre of Helsinki.
et: Maksubürool on teeninduspunkt Helsingi kesklinnas.
en: The contact information of other Tax Office service points and telephone service can be found on the website of the Tax Administration.
et: Maksubüroo teiste teeninduspunktide ja telefoninõustamise kontaktandmed leiad Maksuameti veebilehtedelt.
en: Contact information of the Tax Office:
et: Maksubüroo kontaktandmed:
en: Aleksanterinkatu 9, 4th floor (Kluuvi Shopping Centre)
et: Aleksanterinkatu 9, 4. korrus (Kluuvin kauppakeskus – Kluuvi kaubamaja)
en: Read more: Taxation.
et: Loe lisaks: Maksustamine.
en: Read more: Starting a business in Finland.
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine Soomes.
en: Helsinki-info is an advice service where you can get up-to-date information about Helsinki, city services, housing opportunities, work and studying.
et: Helsinki-info on nõustamispunkt, kust saad küsida ajakohast teavet Helsingi, linna pakutavate teenuste, eluaseme võimaluste, töö- ja õppimisvõimaluste kohta.
en: You can also ask for help if you are uncertain as to which authority to contact.
et: Võid ka abi paluda, kui sa ei tea, millise ametkonna poole sul tuleb pöörduda.
en: Helsinki-info also offers digital advice and helps with matters connected to entry into the country.
et: Peale selle pakub Helsinki-info diginõustamist ja aitab sind kõigis sisserändega seonduvates küsimustes.
en: Helsinki-info serves in several languages by phone, face to face or online.
et: Helsinki-info teenindab paljudes keeltes telefoni teel, silmast silma või elektrooniliselt.
en: When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) will complete an initial assessment (alkukartoitus) with you and prepare an integration plan (kotoutumissuunnitelma).
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) töötaja teeb koos sinuga esialgse kaardistamise (alkukartoitus) ja integreerumisplaani (kotoutumissuunnitelma), kui registreerud tööotsijaks.
en: The Employment and Economic Development Offices of Itäkeskus and Pasila perform initial assesments.
et: Esialgset kaardistamist viivad läbi Itäkeskuse ja Pasila TE-bürood.
en: In order to have an initial survey, you must register as a job seeker online at te-palvelut.fi.
et: Esialgseks kaardistamiseks pead registreeruma veebilehe te-palvelut.fi kaudu tööotsijaks.
en: You can register as a job seeker online if you have Finnish online banking credentials.
et: Interneti teel saad registreeruda juhul, kui sul on olemas Soome internetipanga koodid.
en: You can also register for an initial assesment at an Employment and Economic Development Office.
et: Esialgsele kaardistamisele saad registreeruda ka TE-büroos.
en: Address: Asiakkaankatu 3 A, 4th floor
et: Asiakkaankatu 3 A, 4. korrus
en: Telephone: 0295 025 500
et: Telefon: 0295 025 500
en: Opening hours: Mon-Fri 9 am to 4 pm
et: Avatud: E–R kl 9.00–16.00
en: Address: Ratapihantie 7 (entrance from the Veturinkatu side of the building)
et: Aadress: Ratapihantie 7 (sissepääs Veturitori poolsest küljest)
en: The Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care helps with the integration of refugees living in Helsinki.
et: Helsingi linna Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksus aitab Helsingis elavaid pagulasi integreerumisel.
en: Services provided by the Immigration Unit include guidance, counselling and initial assessments.
et: Immigratsiooniüksuse teenused on näiteks juhendamine, nõustamine ja esialgse kaardistamise tegemine.
en: The Immigration Unit also helps people who are victims of human trafficking.
et: Immigratsiooniüksus aitab ka inimkaubanduse ohvriks langenud isikuid.
en: If you are not looking for a job, but would like to receive an initial assesment and integration plan, contact the Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care.
et: Kui sa tööd ei otsi, kuid soovid, et sulle teostataks esialgne kaardistamine ja koostataks integreerumisplaan, pöördu Helsingi linna Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksuse poole.
en: Contact information of the Immigration Unit:
et: Immigratsiooniüksuse kontaktandmed:
en: Immigration UnitFinnish _ Swedish _ English
et: Immigratsiooniüksussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Read more: Integration into Finland.
et: Loe lisaks: Integreerumine Soome ühiskonda.
en: If you do not know how to speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid kasutada ametiasutustes asjaajamiseks tõlgi abi.
en: In some cases, the authorities may provide the interpreter.
et: Teatud juhtudel saad tõlgi ametiisiku kaudu.
en: If so, the interpreting services will not cost you anything.
et: Sel juhul on suulise tõlke teenus sulle tasuta.
en: You can ask about the interpreting arrangements beforehand from the authority in question or receive guidance from the City of Helsinki’s Immigration Information Centre.
et: Tõlke kohta saad küsida eelnevalt asjaomaselt ametiisikult või saada nõu Helsingi linna immigrantide nõustamiskeskusest.
en: Kela and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
et: Näiteks Kela ja Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) tellivad teatud juhtudel kliendile tõlgi.
en: You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
et: Võid kasutada tõlki millal iganes, kui tasud kulud ja tellid tõlgi ise.
en: Many companies also provide interpretation services.
et: Suulise tõlke teenuseid pakuvad ka paljud ettevõtted.
en: You can search for such companies with an online search engine, for example.
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil.
en: The Finnish Association of Translators and Interpreters website hosts a search engine through which you can search for an interpreter or a translator.
et: Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel on otsingumootor, mille abil saad otsida tõlki või tõlkijat.
en: The services of the Helsinki Region Community Interpreting Centre are primarily intended for authorities that work with immigrants.
et: Helsingi piirkonna asjaajamistõlkekeskuse teenused on mõeldud peamiselt immigrantidega töötavatele ametiasutustele.
en: InterpretingFinnish
et: Suuline tõlgesoome keel
en: registration of right of residence if you are a citizen of an EU country
et: elamisõiguse registreerimist, kui oled EL-i kodanik,
en: The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
et: Näiteks tellivad kliendile teatud juhtudel tõlgi Soome rahvapensioniamet (Kela) ja immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto).
en: In that case you do not need to pay for it.
et: Sellisel juhul ei pea sina teenuse eest tasuma.
en: Always ask about interpreting in advance from the authority in question or ask Helsinki-info for advice.
et: Küsi asjaomaselt ametiisikult suulise tõlke kohta alati ette või pöördu nõu saamiseks Helsinki-infosse.
en: If you book an interpreter yourself and pay for it, you can use an interpreter whenever you want.
et: Kui tellid tõlgi ise ja tasud kulud, võid kasutada tõlki millal iganes soovid.
en: Many companies in Helsinki provide interpreting services.
et: Helsingis pakuvad suulise tõlke teenuseid mitmed firmad.
en: You can search for such companies on the Internet, for example.
et: Neid ettevõtteid saad otsida näiteks internetist.
en: For example, A-tulkkaus provides public service interpreters for situations where you deal with public authorities.
et: Näiteks A-tulkkaus vahendab Helsingi piirkonnas nn asjaajamistõlke juhuks, kui ametiisikutega asju ajad.
en: You can search for an interpreter or translator using the search engine on the website of The Finnish Association of Translators and Interpreters.
et: Tõlki või tõlkijat saad otsida Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel oleva otsingumootori kaudu.
en: At the Helsinki service point of the Finnish Immigration Service, you can apply for a residence permit or register the right of residence of a EU citizen.
et: Migratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
en: Helsinki service point of the Finnish Immigration Service:
et: Migratsiooniameti Helsingi teeninduspunkt:
en: If you are not familiar with using computers, you can fill a paper application form and bring it to a service point of the Finnish Immigration Service.
et: Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Migratsiooniameti teeninduspunkti.
en: You can make the appointment in the appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
et: Aega saad broneerida Migratsiooniameti aja broneerimise teenuse kaudu.
en: If you are moving to Helsinki permanently, you must register as a resident of the municipality.
et: Kui asud alaliselt Helsingisse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
en: You can register at the Local Register Office of Helsinki.
et: Elanikuks saad registreeruda Helsingi magistraadis (Helsingin maistraatti).
en: Contact information for the Local Register Office of Helsinki:
et: Helsingi magistraadi kontaktandmed:
en: Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit
et: Uusimaa magistraat, Helsingi tegevuspunkt
en: certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
et: EL-i riigi kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (kui oled EL-i riigi kodanik)
en: marriage certificate your children’s birth certificates.
et: abielutunnistus ja laste sünnitunnistused (Eesti: ingliskeelne rahvastikuregistri väljavôte)
en: More information about the registration of foreign individuals can be found on the website of the local register office.
et: Lisateave välismaalaste registreerimise kohta on leitav magistraadi veebilehel.
en: Read more: Registering as a resident.
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine.
en: Services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
et: Teenused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Where is the nearest local register office, health centre or library?
et: Kus asub lähim magistraat, tervisekeskus või raamatukogu?
en: On InfoFinland's Cities page, you can find information about local services in the InfoFinland municipalities.
et: InfoFinlandi lehelt „linnad” leiad teavet kohalike teenuste kohta InfoFinlandi liikmesomavalitsustes.
en: This page contains telephone numbers that you can call to ask for advice.
et: Sellelt lehelt leiad telefoninumbreid, millele helistades saad nõu küsida.
en: These telephone services are provided by various authorities and organisations.
et: Need teenusenumbrid on eri ametkondade ja organisatsioonide teenused.
en: However, the InfoFinland service does not provide advice services, and it is not possible to call InfoFinland.
et: Veebileht InfoFinland ei nõusta ja InfoFinlandisse ei saa helistada.
en: Information about Finnish social security
et: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta
en: Services for employees and entrepreneurs
et: Teenused töötajatele ja ettevõtjatele
en: Support for financial problems
et: Toetus majanduslike probleemide korral
en: Advice on health-related matters
et: Tervisealane nõustamine
en: Help in stopping violent behaviour
et: Abi vägivalla lõpetamiseks
en: Aid to victims of human trafficking
et: Abi inimkaubanduse ohvritele
en: Do you need information on public services or help in using them?
et: Kas vajad teavet avalike teenuste kohta või abi nende kasutamisel?
en: Public Service
et: Nõu saad küsida avalike teenuste nõustamisteenusest Kansalaisneuvonta.
en: Info will direct you to the right service, provide support for e-services, and answer general questions about public services.
et: Kansalaisneuvonta suunab sind õige teenuse juurde, abistab elektroonilises asjaajamises ja vastab avalikke teenuseid puudutavatele küsimustele.
en: The service is not intended for taking up official matters with authorities – instead, Public Service Info will guide you to the correct authorities.
et: Kansalaisneuvonta kaudu ei ole võimalik ametkondadega suhelda, vaid teenuse kaudu suunatakse sind õige ametkonna juurde.
en: Service languages are Finnish, Swedish and English.
et: Teeninduskeeled: soome, rootsi ja inglise keel.
en: Matters related to social security when moving to Finland or abroad:
et: Sotsiaalse kaitse küsimused, kui asud elama Soome või Soomest välisriiki:
en: 020 634 0200 (in Finnish and English)
et: 020 634 0200 (soome ja inglise keeles)
en: Kela also gives advice by phone in Russian and Arabic.
et: Kela nõustab telefoni teel ka vene ja araabia keeles.
en: The service is intended for people who do not speak Finnish, Swedish or English well enough.
et: Teenus on mõeldud neile, kes ei oska piisavalt soome, rootsi või inglise keelt.
en: Russian-speaking customers: 020 634 4901
et: Venekeelsed kliendid: 020 634 4901
en: Arabic-speaking customers: 020 634 4902
et: Araabiakeelsed kliendid: 020 634 4902
en: Kela's telephone service is open from Monday to Friday between 9 am and 4 pm.
et: Kela teenindustelefon on avatud esmaspäevast reedeni kella 9–16.
en: You can also book a call time to the Kela telephone service.
et: Sul on võimalus Kela kaudu ka helistamisaega broneerida.
en: You can book your call time at the telephone service or at the Kela website.
et: Aja saad broneerida teenindustelefonilt või Kela veebilehe kaudu.
en: Once you have booked your call-time, Kela telephone advisor will call you as agreed.
et: Kui oled broneerinud helistamisaja, helistab teenusekonsultant sulle kokkulepitud ajal.
en: If you need an interpreter, mention this when arranging for your call time.
et: Kui vajad tõlki, anna sellest aja broneerimisel teada.
en: If you need an interpreter, book your time at least one week ahead.
et: Tõlgi vajaduse korral broneeri aeg vähemalt nädal aega varem.
en: Interpreters are not usually available on a shorter notice.
et: Sageli ei ole võimalik tõlki kiiremini organiseerida.
en: Kela will arrange for an interpreter for you.
et: Tõlgi tellib Kela.
en: The Refugee Advice Centre provides legal aid and advice to asylum seekers, refugees and other foreigners. Counselling is available in Finnish and English.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab õigusalast abi ning nõustab varjupaigataotlejaid, pagulasi ja teisi välismaalasi.
en: 09 2313 9325 (Mon–Fri 10 am–12 noon)
et: 09 2313 9325 (E–R kell 10–12)
en: Advice for undocumented foreigners: 045 2377 104 (Mondays at 2–4 pm).
et: Nõustamine dokumentideta välismaalastele: 045 2377 104 (esmaspäeviti kell 14–16).
en: Helpline 116 006
et: Abitelefon 116 006
en: Legal advice 0800 161 177
et: Juristi nõustamistelefon 0800 161 177
en: The aim of Victim Support Finland (VS) is to improve the social status of crime victims, people close to them, and witnesses in crime investigations.
et: Kuriteoohvrite valvekeskuse Rikosuhripäivystys (RIKU) ülesanne on parandada kuriteoohvri, tema lähedaste ja kriminaalasja tunnistaja positsiooni.
en: You can call Victim Support Finland if you or person close to you has fallen victim to a crime or if you have witnessed a crime.
et: Võid helistada kuriteoohvrite valvekekeskusse, kui sina või sinu lähedane on sattunud kuriteo ohvriks või kui oled kuriteo tunnistaja.
en: You do not need to reveal your name when calling.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
en: The helpline will provide assistance and refer you to other services, if necessary.
et: Sind toetatakse abitelefonil ja suunatakse vajadusel edasi.
en: The legal advice line provides information about your legal rights.
et: Juristi telefoninõustamisteenuse kaudu saad teavet oma juriidiliste õiguste kohta.
en: If you have questions or problems with your employment, you can contact the employee rights advisory service for immigrants.
et: Kui sul on tööga seoses küsimusi või probleeme, võid pöörduda immigrantidele mõeldud töönõustamise poole.
en: The service is provided by the Central Organisation of Finnish Trade unions SAK.
et: Nõustab Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
en: You can use the service even if you are not a trade union member.
et: Võid saada nõu, isegi kui sa ei ole ametiühingu liige.
en: In the service, a lawyer answers questions about things like employment contracts, wages or working hours.
et: Jurist vastab näiteks töölepingu, palga või tööaegadega seotud küsimustele.
en: You can get advice for free in Finnish or English.
et: Tasuta nõu saab soome või inglise keeles.
en: The service is open Mon–Thu at 9–11 am and 12 noon–3 pm.
et: Töönõustamisteenust osutatakse esmaspäevast neljapäevani kella 9–11 ja 12–15.
en: Tel. 0800 414 004
et: Telefon: (09) 0800 414 004
en: Services provided by the Employment and Economic Development Office
et: Töö- ja ettevõtlusteenus
en: Counselling in Finnish : 0295 025 500
et: Soomekeelne nõustamine: 0295 025 500
en: Counselling in Swedish: 0295 025 510
et: Rootsikeelne nõustamine: 0295 025 510
en: Counselling in English: 0295 020 713
et: Ingliskeelne nõustamine: 0295 020 713
en: The telephone service provides advice regarding the services of Employment and Economic Development Offices.
et: Nõuandetelefoni kaudu saad nõu TE-büroo teenuste kohta.
en: You can also receive guidance and advice regarding residence permits for employees.
et: Sind juhendatakse ka asjaajamises ja töötaja elamisloa küsimustes.
en: Telephone service: 0295 020 500
et: Teenindustelefon: 0295 020 500
en: The telephone service of Enterprise Finland provides information, guidance and advice with regard to initiating business operations and public enterprise services.
et: Yritys-Suomi teenindustelefonilt saad teavet, suunamist ja nõu ettevõtluse alustamise ja ettevõtetele mõeldud avalike teenuste kohta.
en: Advice regarding Finnish taxation in English: 029 497
et: Nõustamine Soome maksuküsimustes inglise keeles:
en: International taxation of individuals: 029 497 024
et: Rahvusvaheline üksikisiku tulu maksustamine: 029 497 024
en: The service regarding the international taxation of individuals provides information on the taxation of income from abroad and work completed abroad, as well as on the effect that moving has on taxation.
et: Rahvusvahelise üksikisiku tulu maksustamise nõustamisteenuse kaudu saad teavet välisriigist saadud tulude ja välisriigis töötamise maksustamise kohta ning välisriiki elama asumise mõjust maksustamisele.
en: The service also provides advice on the taxation of people coming to work in Finland from abroad and the obligations of payers in international situations.
et: Teenuse kaudu antakse nõu ka välisriigist Soome tööle tulevate isikute maksuküsimustes ja tasu maksjate kohustustest rahvusvahelistes olukordades.
en: Telephone counselling: 0800 9 8009
et: Nõustamistelefon: 0800 9 8009