Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: For example, young people are encouraged to become independent and move into their own homes.
et: Näiteks noori täiskasvanuid ärgitatakse iseseisvaks saama ja omaette elama kolima.
en: Honesty is appreciated in Finland.
et: Soomes hinnatakse ausust.
en: It is important to keep your promises and tell the truth.
et: Tähtis on antud lubadustest kinni pidada ja tõtt rääkida.
en: Also punctuality is important to Finns.
et: Soomlastele on oluline ka täpsus.
en: When you have a meeting, arrive at the agreed time.
et: Kui sul on kokkusaamine, siis tule kohale kokkulepitud ajal.
en: If you have made an appointment with an official or doctor, for example, it is especially important to be there on time.
et: Kui oled näiteks broneerinud aja mõne ametniku või arsti juurde, siis on väga oluline õigel ajal kohal olla.
en: For example, if you have made an appointment for 12 o’clock, make sure you arrive a little before 12.
et: Näiteks kui oled broneerinud aja kella 12-ks, siis tule kohale veidi enne kella 12.
en: If you arrive at 12.10, you are late.
et: Kui tuled kell 12.10, oled hilinenud.
en: Many Finns esteem modesty highly. People tend not to distinguish themselves in a group; they avoid talking in a loud voice and bragging.
et: Paljud soomlased hindavad tagasihoidlikkust Inimesed ei tõsta ennast grupis esile, nad ei räägi valjult ega kiida ennast.
en: In Finland, it is good manners to take others into account and listen to them.
et: Soomes peetakse heaks käitumisviisiks teistega arvestamist ja teiste kuulamist.
en: Working and diligence are also held in high regard.
et: Ka töötamine ja usinus on väga hinnatud.
en: Nature is very important to Finns.
et: Loodus on soomlastele väga tähtis.
en: Many Finns enjoy spending time in nature, for example by camping or picking berries.
et: Paljudele soomlastele meeldib looduses viibida ja näiteks matkata või marju korjata.
en: Everyman’s rights (jokamiehenoikeudet) are observed in Finland.
et: Soomes järgitakse igaüheõigust (jokamiehenoikeudet).
en: According to them, people have free access rights in nature, and do not need the landowner’s permission for all outdoor activities.
et: Selle kohaselt võivad inimesed vabalt looduses liikuda ja kõigeks pole vaja küsida maaomaniku luba.
en: Read more about everyman’s rights on the InfoFinland page Recreation and travel in nature.
et: Loe igaüheõiguse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Liikumine looduses.
en: Handshaking is a common way of greeting in formal situations.
et: Ametlikes olukordades on levinud tervitamisviisiks kätlemine.
en: Men and women also shake hands with each other.
et: Ka mehed ja naised kätlevad teineteist.
en: Friends or relatives may also greet each other by hugging.
et: Lähedased sõbrad või sugulased võivad teineteist tervitada ka kallistades.
en: However, cheek kissing is not common.
et: Põsesuudlused ei ole siiski levinud.
en: When you talk to others, look them in the eye.
et: Kui räägid teise inimesega, siis vaata talle silma.
en: In Finland, looking someone in the eye communicates that you are being frank and honest towards that person.
et: Silma vaatamine tähendab Soomes seda, et oled teise inimese suhtes otsekohene ja aus.
en: When speaking Finnish, it is common to be on first-name terms with other people.
et: Soomes on kombeks sinatada.
en: First-name terms are also used among strangers and colleagues.
et: Sinatatakse ka võõraid inimesi, samuti töökaaslasi.
en: Addressing others formally is reserved only for highly formal occasions.
et: Teietamine on asjakohane vaid väga ametlikes situatsioonides.
en: It is, however, a good idea to address elderly people more formally.
et: Ka vanu inimesi on kena teietada.
en: Finns like to start a conversation by going straight to the point.
et: Soomlased alustavad meelsasti vestlust nii, et asuvad kohe asja juurde.
en: The Finnish style of speech is direct and straightforward.
et: Soome vestlusstiil on otsekohene ja lihtne.
en: In Finland, people are expected to truly mean what they say.
et: Soomes eeldatakse, et inimesed tõesti mõtlevad seda, mida ütlevad.
en: People believe what you say and expect you to act accordingly.
et: Sinu poolt öeldut võetakse tõe pähe ja sinult oodatakse, et tegutseksid oma sõnade kohaselt.
en: There may be a certain amount of quiet moments in conversations with Finns.
et: Soomlaste vestluses võib esineda mõningal määral vaikusehetki.
en: Silence is not a negative thing, it feels natural to Finns.
et: Vaikus ei ole halb, seda peetakse loomulikuks.
en: There is no need to fill quiet moments with speech.
et: Vaikusehetki ei pea rääkimisega täitma.
en: Loud speech can be thought of as unpleasant or threatening.
et: Valjuhäälset rääkimist võidakse pidada ebameeldivaks või ähvardavaks.
en: In Finland, it is considered rude to interrupt people when they are speaking.
et: Soomes on ebaviisakas teise juttu katkestada.
en: Finns normally wait for their discussion partners to finish before speaking themselves.
et: Tavaliselt soomlased ootavad, et vestluspartner oma jutu lõpuni räägiks, enne kui oma juttu alustavad.
en: It is uncommon in Finland to show your emotions in public.
et: Soomes ei näidata oma tundeid avalikult välja.
en: It is considered rude to raise your voice when speaking, especially in a public place.
et: Rääkides on hääle tõstmine, eriti avalikus kohas, ebaviisakas.
en: Finns eat fairly common European food consisting mostly of meat, fish, potatoes, rice or pasta.
et: Soomlased söövad üsna tüüpilisi Euroopa köögi roogasid, milleks on sageli liha, kala, kartulid, riis või pasta.
en: Vegetarian food has become increasingly popular.
et: Üha populaarsemaks on saanud taimetoitlus.
en: It is common to eat two warm meals a day, lunch and dinner.
et: Üsna tavaline on süüa sooja toitu kaks korda päevas, lõunal ja õhtul.
en: In Finland, adults, too, often drink milk.
et: Soomes joovad ka täiskasvanud sageli piima.
en: In Finland, lunch is eaten earlier than in many other countries.
et: Soomes süüakse lõunat varem kui paljudes teistes riikides.
en: At workplaces and schools, lunch is usually served between 11 and 12 am.
et: Töökohtadel ja koolides on lõuna üldjuhul kella 11–12.
en: Dinnertime is often around 5 pm.
et: Tavaline õhtusöögiaeg on kella viie paiku õhtul.
en: Healthiness of food is often stressed in Finland.
et: Soomes rõhutatakse sageli toidu tervislikkuse aspekti.
en: Rye bread and different porridges, among other things, are an important part of the Finnish food culture.
et: Oluliseks Soome toidukultuuri osaks on mh rukkileib ja mitmesugused pudrud.
en: The food cultures of different Finnish regions vary from each other.
et: Soome erinevates piirkondades on erinev toidukultuur.
en: For example, reindeer meat is an important part of the Lappish cuisine, whereas fish is consumed a lot on the coast.
et: Näiteks Lapimaal süüakse palju põhjapõdraliha, rannikul jällegi kala.
en: On the other hand, food culture also changes.
et: Teisalt on toidukultuur muutumises.
en: Italian pastas and Asian food cultures are visible also in Finland.
et: Soomes on levinud näiteks Itaalia köögist tuttav pasta ja Aasia köökide road.
en: Children and young people are served meals at day care and school.
et: Lasteaedades ja koolides toimub laste ja noorte toitlustamine.
en: School meals are free of charge for all and there is no need to bring a packed lunch to school.
et: Koolitoit on kõigile tasuta ning kooli pole vaja oma toitu kaasa võtta.
en: Finns drink a lot of coffee.
et: Soomes juuakse palju kohvi.
en: Coffee is nearly always served at celebrations, for example.
et: Näiteks peol pakutakse peaaegu alati kohvi.
en: People often drink coffee at workplace meetings.
et: Sageli juuakse kohvi ka töö juures koosolekutel.
en: Alcoholic drinks are fairly expensive in Finland and their purchase by young people has been limited with age restrictions.
et: Alkohoolsed joogid on Soomes suhteliselt kallid.
en: Only milder alcoholic drinks can be purchased at grocery stores.
et: Nende ostmisel on noortele seatud vanusepiirangud.
en: Strong alcoholic beverages are bought from government regulated
et: Toidupoest on võimalik osta ainult lahjemaid alkohoolseid jooke.
en: Alko stores.
et: Kangemaid alkohoolseid jooke saab osta riiklikest Alko poodidest.
en: Driving a car under the influence of alcohol is prohibited and can lead to a severe punishment.
et: Auto juhtimine joobeseisundis on seadusega keelatud ja selle eest võib saada karmi karistuse.
en: Eating out in a restaurant is often more expensive in Finland than in many other countries.
et: Restoranis söömine on Soomes sageli kallim kui paljudes teistes riikides.
en: Alcoholic drinks are also costly at restaurants.
et: Ka alkohoolsed joogid on restoranides kallid.
en: You do not need to leave a tip unless you want to give thanks for particularly good service.
et: Juhul kui ei ole soovi tänada eriti hea teeninduse eest, ei pea jootraha jätma.
en: Finnish food cultureEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian
et: Soome toidukultuuringlise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel _ itaalia
en: Sauna is an important part of the Finnish culture.
et: Saun on Soome kultuuri tähtis osa.
en: Sauna is for having a wash and relaxing, which means that peace and quiet are viewed as parts of the experience.
et: Saun on mõeldud pesemiseks ja lõõgastumiseks, seetõttu on sellega seotud vaikus ja rahu.
en: Many Finns go to sauna every week.
et: Paljud soomlased käivad iga nädal saunas.
en: People go to sauna with family members, friends and business partners alike.
et: Saunas käiakse nii pereliikmete, sõprade kui ka äripartneritega.
en: Women and men go to sauna at separate times.
et: Naised ja mehed käivad saunas erinevatel aegadel.
en: It is common to go to sauna without any clothes.
et: Sauna minnakse tavaliselt ilma riieteta.
en: You usually sit on a small sauna towel placed on the sauna bench.
et: Saunalaval istutakse üldjuhul väikese sauna istumisaluse peal.
en: As a guest at a Finnish home
et: Külalisena Soome kodus
en: In Finland, you should always agree upon visits to other people’s homes in advance, even with good friends.
et: Külaskäik teise juurde koju tuleb Soomes alati eelnevalt kokku leppida, isegi kui tegemist on hea sõbraga.
en: Finns value their privacy and peace.
et: Soomlased hindavad kõrgelt privaatsust ja rahu.
en: It is polite to take off your shoes when entering someone else’s home.
et: Siseruumides ei kasuta soomlased välisjalatseid.
en: When visiting a Finnish home, take off your shoes or ask if you can keep them on.
et: Viisakas on teise koju sisenemisel jalatsid jalast ära võtta.
en: Nevertheless, you can politely indicate that you would like to pay for someone else.
et: Kui külastad soomlase kodu, siis võta jalatsid jalast ära või küsi, kas võid need jalga jätta.
en: The population of Finland is approximately 5.5 million.
et: Soome rahvastikuarv on ligikaudu 5,5 miljonit inimest.
en: Finland is a very sparsely populated country.
et: Soome on väga hõreda asustusega riik.
en: The population is concentrated particularly in the large cities and urban areas.
et: Rahvastik on koondunud peamiselt suurlinnadesse ja tiheasustusega aladele.
en: More than a million people live in the Helsinki Metropolitan Area.
et: Pealinna regioonis elab üle miljoni inimese.
en: linkkiStatistics Finland:
et: linkkiTilastokeskus:
en: The Finnish populationFinnish _ Swedish _ English
et: Soome rahvastiksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Finnish and Swedish are Finland’s national languages.
et: Soome riigikeeled on soome ja rootsi keel.
en: Finnish as a native language is spoken by nearly 4.9 million people while Swedish is the native language of just under 300,000 people.
et: Soome keelt räägib emakeelena veidi alla 4,9 miljoni inimese ja rootsi keelt veidi alla 300 000 inimese.
en: The most prominent languages after Finnish and Swedish are Russian, Estonian, English, Somali and Arabic.
et: Soome ja rootsi keele järel räägitakse enim vene, eesti, inglise, somaali ja araabia keelt.
en: The population of Finland includes a variety of minorities with a different language, culture or religion from the majority of Finns.
et: Soome rahvastiku hulka kuulub erinevaid rahvusvähemusi, kellel on suurema osa soomlastega võrreldes erinev keel, kultuur või usund.
en: Traditional Finnish minorities include the Swedish-speaking Finns, Sami, Romani, Jews and Tatars.
et: Soome traditsioonilised vähemused on näiteks soomerootslased, saamid, romad, juudid ja tatarlased.
en: In addition, many immigrants have arrived in Finland from Russia, Estonia, the Balkans, Somalia and Iraq, for example.
et: Peale selle on Soome saabunud palju sisserändajaid näiteks Venemaalt, Eestist, Balkanimaadest, Somaaliast ja Iraagist.
en: Most Finns are Christians.
et: Suurem osa soomlastest on kristlased.
en: The largest religious community in Finland is the Evangelical Lutheran Church of Finland (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), to which about 70% of the population belongs.
et: Suurim usukogukond on Soome Evangeelne Luterlik Kirik (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), kuhu kuulub umbes 70% rahvastikust.
en: The Orthodox Church of Finland is the second largest religious community.
et: Soome suuruselt teine usukogukond on Õigeusu Kirik.
en: Slightly over 1% of the population belongs to the Orthodox Church.
et: Õigeusu Kirikusse kuulub veidi üle 1% rahvastikust.
en: The Evangelical Lutheran Church and the Orthodox Church enjoy a special status in Finland.
et: Evangeelsel Luterlikul Kirikul ja Õigeusu Kirikul on Soomes eristaatus.
en: They are entitled to levy taxes, for example.
et: Näiteks on neil õigus maksu võtta.
en: Tens of thousands of Muslims live in Finland.
et: Soomes elab kümneid tuhandeid moslemeid.
en: However, only a portion of them belong to Islamic communities.
et: Sellele vaatamata vaid osa neist kuulub islami usukogukondadesse.
en: In addition, approximately 2,000 Jews live in Finland.
et: Soomes elab ka paar tuhat juuti.
en: Synagogues operate in Helsinki and Turku.
et: Helsingis ja Turus tegutseb sünagoog.
en: Other religious communities in Finland include the Catholic Church in Finland, the Pentecostal Church, the Evangelical Free Church of Finland, the Seventh-day Adventist Church in Finland, the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints and Jehovah’s Witnesses.
et: Soome teised usukogukonnad on näiteks katoliku kirik Soomes, nelipühi kirik, Soome vabakirik, Soome advendikirik, mormoonikirik ja Jehoova tunnistajad.
en: Religious communitiesFinnish _ Swedish _ English
et: Usuühendusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Freedom of religion and practising your religion in Finland
et: Usuvabadus ja oma usuline tegevus Soomes
en: Finland has freedom of religion.
et: Soomes on usuvabadus.
en: All those living in Finland are entitled to choose their own religion and practise it.
et: Kõigil, kes elavad Soomes, on õigus ise valida oma usund ja sellega tegeleda.
en: Furthermore, no one is forced to take part in practising a religion.
et: Keegi ei ole ka kohustatud usulises tegevuses osalema.
en: Freedom of religionFinnish _ Swedish _ English
et: Usuvabadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: A group of at least 20 adult persons can establish a religious community.
et: Usukogukonna võivad moodustada vähemalt 20 täisealist isikut.
en: Religious groups do not need to register as a community; they can also operate without registration.
et: Usuline grupp ei pea registreeruma usukogukonnaks, vaid grupp võib tegutseda ka ilma registreerimata.
en: Registering a religious communityFinnish _ Swedish _ English
et: Usuühenduse registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Parents decide their child’s religion.
et: Vanemad otsustavad, milline on lapse usund.
en: If parents disagree on the matter, the mother can decide the religion of a child under 1 year of age by herself.
et: Kui vanemad on selles suhtes eriarvamusel, võib alla 1-aastase lapse usundi määrata ema üksinda.
en: Children have the right to receive education in their own religion in school.
et: Lapsel on õigus saada koolis oma usundi alast õpet.
en: Read more on the InfoFinland page Comprehensive education.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Põhiharidus.
en: Adults, or those who have turned 18 years of age, can make their own decision regarding their religion.
et: Täisealine ehk 18-aastaseks saanud isik võib ise oma usundi üle otsustada.
en: There is freedom of the press in Finland.
et: Soomes on ajakirjandusvabadus.
en: This means that the state cannot dictate what is said in the media, such as newspapers, television or websites.
et: See tähendab seda, et riik ei tohi otsustada, mida teabevahendites nagu ajalehtedes, televisioonis või internetilehtedel öeldakse.
en: News and television programmes online
et: Uudised ja tv-saated veebis
en: linkkiThe Finnish Broadcasting Company YLE:
et: linkkiYLE:
en: News in EnglishEnglish
et: Uudised inglise keelesinglise keel
en: News in RussianRussian
et: Uudised vene keelesvene keel
en: News in plain FinnishFinnish
et: Uudised soome lihtkeelessoome keel
en: Television programmes onlineFinnish
et: Telesaated veebissoome keel
en: Plenty of newspapers are published in Finland.
et: Soomes ilmub palju ajalehti.
en: Helsingin Sanomat is the largest subscription newspaper in Finland.
et: Kõige suurem ajaleht on Helsingin Sanomat.
en: Most newspapers are in Finnish.
et: Enamus ajalehti on soomekeelsed.
en: Some newspapers are also published in Swedish in some localities.
et: Mõnes piirkonnas ilmub ka rootsikeelseid ajalehti.
en: In addition, Russian Spektr newspaper is issued in Finland.
et: Lisaks ilmub Soomes venekeelne leht Spektr.
en: Newspapers in FinlandFinnish
et: Ajalehed Soomessoome keel
en: Newspaper in RussianRussian
et: Venekeelne lehtvene keel
en: If you have an old television set, you also need to have a digital set-top box in order to watch television programmes.
et: Kui sul on vana televiisor, vajad TV-saadete vaatamise jaoks ka digiboksi.
en: New televisions sold in Finland already include a digital receiver.
et: Soomes müüdavates uutes televiisorites on juba valmis digitaalne vastuvõtja.
en: Most television programmes are in Finnish.
et: Enamus TV-saateid on soomekeelsed.
en: In Finland, foreign programmes have subtitles, so they can be watched in their original language (mainly in English).
et: Soomes on võõrkeelsetel saadetel soomekeelsed subtiitrid ehk neid võib jälgida ka originaalkeeles (tihti inglise keeles).
en: The Finnish Broadcasting Company Yle owns four television channels that are available nationwide.
et: Yleisradio ehk Yle omanduses on neli telekanalit, mis on nähtavad kõikjal Soomes.
en: Yle is a public service, and its operation is funded by taxes.
et: YLE on avalik teenus ja selle tegevust finantseeritakse maksudest.
en: In addition, there are several commercial television channels in Finland, such as MTV3 and Nelonen.
et: Sellele lisaks on Soomes mitmeid kommertstelekanaleid, nagu MTV3 ja Nelonen.
en: Several channels are available free of charge.
et: Paljusid kanaleid saab tasuta vaadata.
en: Yle’s channels and many of the commercial channels are free of charge.
et: Tasuta on Yle kanalid ja paljud kommertskanalid.
en: You can also purchase channels subject to a fee.
et: Lisaks võid osta ka tasulisi kanaleid.
en: linkkiExpatFinland:
et: linkkiExpatFinland:
en: Television in FinlandEnglish
et: Televisioon Soomesinglise keel
en: linkkitvguido.com:
et: linkkitvguido.com:
en: TV-programme guideEnglish
et: Telekavadinglise keel
en: There are several radio channels in Finland.
et: Soomes on mitmeid raadiokanaleid.
en: Most of the channels are also available online.
et: Suurimat osa kanalitest võid kuulata ka interneti kaudu.
en: Most radio channels are in Finnish.
et: Suurim osa raadiokanalitest on soomekeelsed.
en: Yle’s radio channel Mondo offers radio programmes in English and many other languages.
et: Yle raadiokanal Mondo pakub raadiosaateid inglise keeles ja paljudes muudes keeltes.
en: Radio Sputnik is a Russian radio channel.
et: Radio Sputnik on venekeelne raadiokanal.
en: Finest offers radio programmes in Estonian.
et: Finest pakub eestikeelset raadioprogrammi.
en: Online radio stationsFinnish
et: Veebiraadiodsoome keel
en: Finnish radio channelsFinnish
et: Raadiokanalid Soomessoome keel
en: This page contains information about services in Rovaniemi.
et: Sellel lehel on teavet teenuste kohta Rovaniemis.
en: Rovaniemi provides diverse possibilities for sports and exercise.
et: Rovaniemis on mitmekülgsed võimalused liikumiseks ja sportimiseks.
en: The sports services of the City of Rovaniemi offer people over 27 years of age (excluding full-time students) opportunities for regular exercise in health exercise groups.
et: Rovaniemi linna kehakultuuriüksus pakub üle 27-aastastele (mitte statsionaarsetele õppuritele) võimalust regulaarseks sportimiseks terviseliikumise rühmades.
en: The purpose of the activities is to help introduce new people to sports hobbies and create forms of exercise that are suited to those who are just beginning to exercise.
et: Tegevuse eesmärk on aidata uutel liikmetel leida tee sportlike hobide juurde ja luua algajatele sobivaid treenimisvorme.
en: The aim is to improve mental and physical health through exercise. .
et: Eesmärk on parendada kehakultuuri kaudu nii psüühilist kui füüsilist seisundit.
en: More information on sports services provided by the City of Rovaniemi and the health exercise calendar can be found through the following link:
et: Lisateavet Rovaniemi linna kehakultuurivõimaluste ja terviseliikumise kalendri kohta leiad järgneva lingi kaudu:
en: Health exercise for working age peopleFinnish
et: Terviseliikumine tööealistelesoome keel
en: tel. 016 322 2592
et: Tel 016-322 2592
en: Spa/Swimming Centre VesihiisiFinnish
et: Spaa-ujula Vesihiisisoome keel
en: Hiihtomajantie 2
et: Hiihtomajantie 2
en: tel. 020 798 4200
et: Tel 020 798 4200
en: linkkiSanta Sport:
et: Santa Sport linkkiSanta Sport:
en: Santa Sport SpaFinnish
et: Spaa Santa Sportsoome keel
en: Regional Library of Lapland
et: Lapi Maakonnaraamatukogu
en: linkkiRegional Library of Lapland/all locations:
et: Lapi Maakonnaraamatukogu/kõik tegevuskohad linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
en: Opening hours and contact informationFinnish
et: Lahtiolekuajad ja kontaktandmedsoome keel
en: linkkiVillage libraries:
et: Külaraamatukogud linkkiKyläkirjastot:
en: Village libraries opening hours and contact informationFinnish
et: Lahtiolekuajad ja kontaktandmedsoome keel
en: linkkiMobile libraries:
et: Raamatukogubussid linkkiKirjastoautot:
en: Mobile library routes and timetablesFinnish
et: Raamatukogubusside marsruudid ja ajagraafikudsoome keel
en: The youth services of the City of Rovaniemi organise interesting activities for young people.
et: Rovaniemi linna noorsooteenistus organiseerib noortele põnevaid tegevusi.
en: The most important arrangements and activities include youth facilities, large events for young people, trips, international exchange programmes and summer camps.
et: Tähtsamad tegevused on noortekeskuste töö, suured noorteüritused, matkad, rahvusvaheline noortevahetus ja laste suvelaagrite korraldamine.
en: The Youth Service Centre organises activities usually when young people have spare time, i.e. in the evenings, at weekends and during holidays.
et: Noorsooteenistus organiseerib tegevusi tavaliselt siis, kui noortel on vaba aega ehk siis õhtuti, nädalavahetustel ja koolivaheaegadel.
en: Trained employees are responsible for all activities.
et: Kogu tegevuse eest vastutavad väljaõppinud töötajad.
en: The youth service office is located by the Kauppatori market place, on the second floor of the Monde youth facility.
et: Noorsooteenuste büroo leiad Kauppatori servast, Monde noortekeskuse ülemiselt korruselt.
en: You can access the office from the side of the building that faces the market place by climbing the stairs to the second floor.
et: Noorsooteenuste büroosse pääsed turu poolsest küljest. Büroo asub teisel korrusel.
en: Pohjolankatu 6, 2nd floor
et: Pohjolankatu 6, 2. korrus
en: Counselling and information service for young people in LaplandFinnish
et: Lapi noorte nõustamis- ja teabeteenusedsoome keel
en: The youth facilities usually serve as hubs for youth work in the area that organise activities 2–5 days a week, with a focus on Friday and Saturday.
et: Noortekeskus on piirkondlik noorsootöökeskus, kus tegevused toimuvad 2–5 päeva nädalas rõhuasetusega reedel ja laupäeval.
en: The activities are aimed at all young people between 13 and 20 years of age.
et: Tegevus on suunatud kõikidele 13–20-aastastele noortele.
en: Regional youth servicesFinnish
et: Piirkondlikud noorsooteenusedsoome keel
en: Youth facilities are places dedicated for young people, where they can engage in activities that are important to them together with youth workers.
et: Noortekeskused on noorte oma kohad, kus nad võivad tegeleda koos noortejuhendajatega endale oluliste asjadega.
en: The activities combine functionality as well as educational and social aspects in a suitable manner.
et: Tegevuses on ühendatud funktsionaalne, kasvatuslik ja sotsiaalse suhtluse pool.
en: The central goal is to produce activities that are in equal parts educational and interesting to the young people, and that support their growth along with strengthening their social engagement.
et: Eesmärgiks on pakkuda pedagoogilistest põhimõtetest lähtuvat, noortele huvipakkuvat tegevust, mis toetab nende arengut ja tugevdab ühiskondlikku osalust.
en: Typical guided activities include various theme days and trips.
et: Tüüpilisteks juhendatud tegevusteks on erinevad teemapäevad ja matkad.
en: Youth facilities also offer young people free access to an extensive selection of recreational equipment, which means that they will surely never run out of things to do.
et: Noorsookeskused pakuvad noortele tasuta ka kõikvõimalikke harrastusvahendeid, seega huvitavaid tegevusi jätkub.
en: The Students' Theatre of Lapland websiteFinnish _ English
et: Lapi Üliõpilasteatri veebilehtsoome keel _ inglise keel
en: Konttinen Summer Theatre websiteFinnish
et: Konttineni Suveteatri veebilehtsoome keel
en: linkkiCity of Rovaniemi/cultural services:
et: Rovaniemi linn/kultuuriteenused
en: linkkiRovaniemi Art Museum:
et: Korundi linkkiRovaniemen taidemuseo:
en: KorundiFinnish _ English
et: Korundisoome keel _ inglise keel
en: Provincial Museum of LaplandFinnish
et: Lapi Maakonnamuuseumsoome keel
en: Forestry Museum of LaplandFinnish _ English
et: Lapi Metsamuuseumsoome keel _ inglise keel
en: Rovaniemi Local History MuseumFinnish
et: Rovaniemi Koduloomuuseumsoome keel
en: Finnkino websiteFinnish _ English
et: Finnkino veebilehtsoome keel _ inglise keel
en: linkkiFilm Club Cinema: Film Club Cinema websiteFinnish
et: Kinoklubi Cinema Elokuvakerho Cineman www-sivut
en: MoniNet is a multicultural centre maintained by the Rovala Settlement Association.
et: MoniNet on ühingu Rovalan Setlementti ry poolt hallatav multikultuurne keskus.
en: You can also ask MoniNet for more information about hobbies, such as courses provided by adult education centres or club activities.
et: MoniNetist saad küsida lisateavet harrastuste, näiteks rahvaülikoolide kursuste või klubide ja seltside tegevuse kohta.
en: tel. 040 559 6564
et: Tel 040-559 6564
en: MoniNetFinnish _ English
et: Moninetsoome keel _ inglise keel
en: Santa Sport SpaFinnish _ English
et: Spaa Santa Sportsoome keel _ inglise keel
en: Public transport works well in Finland.
et: Ühistransport toimib Soomes hästi.
en: You can travel almost anywhere in Finland by train or bus.
et: Rongi ja liinibussiga võib reisida Soomes peaaegu kõikjale.
en: You can also reach many cities by air.
et: Paljudesse linnadesse on võimalik ka lennukiga lennata.
en: In addition, the largest cities and their neighbouring areas usually have well organised local public transport.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästi toimiv kohalik ühistransport.
en: Buses are normally used for local transport.
et: Kohalikuks ühistranspordivahendiks on tavaliselt bussid.
en: The railway traffic in Finland is handled by VR.
et: Rongiliiklust haldab Soomes riiklik raudtee-ettevõte VR.
en: You can purchase train tickets via VR’s website, at railway stations and on trains.
et: Saad osta rongipileteid VR-i veebilehe kaudu, raudteejaamadest või rongidest.
en: Information on train timetables is available on VR’s website and at railway stations.
et: Teavet rongide sõiduplaanide kohta leiad VR-i veebilehelt või raudteejaamadest.
en: Train ticketsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Rongipiletidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: There are many bus companies in Finland.
et: Soomes on palju bussiettevõtteid.
en: You can buy bus tickets at Matkahuolto offices or on the company’s website.
et: Bussipileteid saad osta Matkahuolto filiaalidest või veebilehelt.
en: Information on bus timetables can be found on the Matkahuolto website and at Matkahuolto offices.
et: Teavet busside sõiduplaanide kohta leiad Matkahuolto veebilehelt või Matkahuolto filiaalidest.
en: Discounts on train and bus tickets are available to
et: Allahindlust rongi- ja bussipiletitelt võivad saada:
en: conscripts in military and civil service
et: ajateenijad ja asendusteenistujad
en: The website of the Finnish Transport Agency features the matka.fi service, which is a public transport route service for finding the most suitable route and mode of travel.
et: Soome Transpordiameti (Liikennevirasto) veebilehel on ühistranspordi marsruuditeenus matka.fi, mille abil saad otsida endale sobivaima marsruudi ja reisimisviisi.
en: Bus ticketsFinnish _ Swedish _ English
et: Bussipiletidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Route serviceFinnish _ Swedish _ English
et: Marsruuditeenus Reittipalvelusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Finland has 24 airports.
et: Soomes on 24 lennujaama.
en: The largest is Helsinki-Vantaa Airport.
et: Suurim neist on Helsingi-Vantaa lennujaam.
en: Many airlines offer flights from Finland to foreign countries.
et: Paljud lennufirmad pakuvad rahvusvahelisi lende.
en: Most of the foreign flights depart from Helsinki-Vantaa Airport.
et: Enamik neist väljub Helsingi-Vantaa lennujaamast.
en: Finnish airportsFinnish _ English
et: Soome lennujaamadsoome keel _ inglise keel
en: Buying and operating a car in Finland is fairly expensive.
et: Auto ostmine ja kasutamine on Soomes suhteliselt kallis.
en: Cars in good condition cost several thousands of euros.
et: Heas seisukorras autod maksavad mitu tuhat eurot.
en: Many expenses are related to the ownership and use of a car, such as
et: Auto omamise ja kasutamisega on seotud ka palju kulutusi, nagu näiteks:
en: If you own a car, you must take out a motor insurance policy (liikennevakuutus).
et: Kui sul on auto, oled kohustatud sõlmima liikluskindlustuse (liikennevakuutus).
en: A motor insurance policy can be obtained from an insurance company.
et: Liikluskindlustuse saad kindlustusfirmast.
en: In Finland, cars must be inspected and registered.
et: Soomes peab auto olema registreeritud ja läbinud tehnilise ülevaatuse.
en: Vehicle inspections are conducted by inspection stations.
et: Tehnilist ülevaatust teostavad tehnilise ülevaatuse punktid (katsastusasema).
en: Registrations are carried out at inspection stations, insurance companies and car dealerships, for example.
et: Registreerimist teostavad näiteks tehnilise ülevaatuse punktid, kindlustusfirmad ja autopoed.
en: You can also register a vehicle online.
et: Saad auto registreerida ka internetis.
en: The Finnish law requires cars to have winter tyres in the winter.
et: Soome seaduse kohaselt peavad autol olema talvel talverehvid.
en: You can use either studded or snow tyres.
et: Talvel võib kasutada kas naast- või lamellrehve.
en: A car with studded tyres is easier to handle on a slippery road.
et: Libedal teel on lihtsam valitseda autot, millel on naastrehvid.
en: However, you cannot use studded tyres in the summer.
et: Suvel ei ole naastrehvide kasutamine lubatud.
en: In Finland, traffic rules must be observed carefully.
et: Soomes tuleb hoolikalt järgida liikluseeskirju.
en: The police enforce adherence to the traffic rules.
et: Neist kinnipidamist kontrollib politsei.
en: You can get fined for breaking the traffic rules.
et: Liikluseeskirjade rikkumise eest võib saada trahvi.
en: Driving any motor vehicle is a crime if the driver is intoxicated (alcohol or drugs).
et: Mistahes mootorsõiduki juhtimine on kuritegu, kui juht on joobes (alkohol või narkootikumid).
en: linkkiExpatFinland.com:
et: linkkiExpatFinland.com:
en: Cars and driving in FinlandEnglish
et: Auto ja autojuhtimine Soomesinglise keel
en: Information on how to register a vehicleFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet sõiduki registreerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Registering a vehicle onlineFinnish _ Swedish _ English
et: Sõiduki registreerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Vehicle inspectionFinnish _ Swedish
et: Sõiduki tehnoülevaatussoome keel _ rootsi keel
en: Information on vehicle taxationFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet sõidukimaksu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information on car tyresFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet auto rehvide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You need a driving licence to drive a car.
et: Auto juhtimiseks vajad juhiluba.
en: In order to qualify for the licence, you must be at least 18 years of age.
et: Juhiloa saamiseks pead olema vähemalt 18-aastane.
en: Before gaining a driving licence, you must take part in driving training and take a driving test.
et: Enne juhiloa saamist pead läbima teooria- ja sõidukoolituse ja sooritama autojuhi eksami (kuljettajantutkinto).
en: Driving training is provided at driving schools.
et: Õppida saab autokoolis.
en: You can also be taught by a family member or friend, for example, who has a driving licence and experience.
et: Sind võib õpetada ka näiteks sugulane või tuttav, kellel on juhiluba ja sõidukogemus.
en: However, this requires a teaching permit from Trafi.
et: Selleks on vaja Trafist sõiduautojuhi juhendaja luba (opetuslupa).
en: Teaching permitFinnish _ Swedish
et: Sõiduautojuhi juhendaja lubasoome keel _ rootsi keel
en: A motorcycle licence is required to ride a motorcycle.
et: Mootorrattaga sõitmiseks vajad A-kategooria juhiluba (moottoripyöräkortti).
en: The type of the licence depends on the motorcycle you wish to ride.
et: See, millist Soome nn mootorrattaluba vajad, sõltub sellest, millise mootorrattaga soovid sõita.
en: If you do not have a driving licence, riding a moped requires a moped licence.
et: Mopeediga sõitmiseks vajad mopeediluba, kui sul ei ole B-kategooria juhiluba.
en: The moped licence is not required if you turned 15 before 1 January 2000.
et: Mopeediluba (mopokortti) ei nõuta, kui oled enne 01.01.2000 saanud 15-aastaseks.
en: Information on the driving licences is available on the websites of the police and the Finnish Transport Safety Agency (Liikenteen turvallisuusvirasto).
et: Teavet juhilubade kohta leiad politsei ja Liiklusohutusameti (Liikenteen turvallisuusvirasto) veebilehtedelt.
en: Foreign driving licences in Finland
et: Välisriigi juhiluba Soomes
en: If you have a driving licence issued in a Nordic country, an EU member state or an EEA country, it is also valid in Finland.
et: Kui sul on Põhjamaade, EL-i või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigi juhiluba, kehtib see ka Soomes.
en: You can exchange it for a Finnish driving licence if you are residing in Finland permanently.
et: Kui elad alaliselt Soomes, võid vahetada selle Soome juhiloa vastu.
en: If you have a driving licence issued in a country that is party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for two years.
et: Kui su juhiluba on väljastatud riigis, millele laieneb Genfi või Viini teeliikluse konventsioon, võid selle juhiloaga Soomes sõita kuni kaks aastat.
en: After this period, you must exchange your licence for a Finnish driving licence.
et: Pead vahetama oma juhiloa Soome juhiloa vastu kahe aasta jooksul alates Soome kolimisest.
en: If you have a driving licence from a country that is not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
et: Kui su juhiluba on väljastatud riigis, millele ei laiene Genfi või Viini teeliikluse konventsioon, saad selle juhiloaga Soomes sõita aasta jooksul pärast sinu kandmist Soome rahvastikuregistrisse.
en: You can exchange your driving licence for a Finnish driving licence at an Ajovarma service point.
et: Teeninduspunktis Ajovarma saad oma juhiloa Soome juhiloa vastu vahetada.
en: You can book an appointment in advance through the Ajovarma website.
et: Ajovarma veebilehe kaudu saad eelnevalt aja broneerida.
en: Information on driving licencesFinnish _ Swedish
et: Teavet juhilubade kohtasoome keel _ rootsi keel
en: Foreign driving licences in FinlandFinnish _ Swedish _ English
et: Välisriigi juhiluba Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The Finnish climate is colder than in many other countries.
et: Soome kliima on külmem kui paljudes muudes riikides.
en: However, the weather varies significantly in different seasons.
et: Ilm siiski vaheldub palju eri aastaaegadel.
en: In the winter, the Finnish weather is cold with snowfalls.
et: Talvel on Soomes külm ja sajab lund.
en: Normally, the country is under a permanent snow cover throughout the winter.
et: Tavaliselt jääb lumi maha terveks talveks.
en: The temperature is usually below 0°C.
et: Õhutemperatuur on enamuses alla nulli Celsiuse kraadi.
en: Daytime temperatures can be -10°C and sometimes as low as -20°C.
et: Päevane õhutemperatuur võib olla näiteks -10 Celsiuse kraadi ja mõnikord isegi -20 kraadi.
en: In Northern Finland, the temperature can be as low as -30°C.
et: Põhja-Soomes võib õhutemperatuur olla isegi -30 kraadi.
en: If the ground is covered with snow and ice, it is also slippery.
et: Kui maas on lumi ja jää, siis on ka libe.
en: In the winter you need to dress warmly.
et: Talvel on tähtis riietuda soojalt.
en: This means that you should wear at least a padded jacket, a woolly jumper and a woolly hat, gloves, a scarf and warm winter shoes.
et: See tähendab seda, et on hea panna selga vähemalt vateeritud jope, villane kampsun, müts, kindad, sall ja soojad talvesaapad.
en: You should wear several layers of clothing in cold weather.
et: Külma ilmaga tasub panna selga mitu kihti riideid.
en: In Finland, it is often dark in the winter because the sun rises late in the morning and sets in the afternoon.
et: Talvel on Soomes tihti pime, sest päike tõuseb alles hommikupoolikul ja loojub juba pärastlõunal.
en: Winter days are darker in Northern Finland than in Southern Finland.
et: Põhja-Soomes on pimedam kui Lõuna-Soomes.
en: In the northernmost part of Finland, the sun does not rise at all for several weeks.
et: Kõige põhjapoolsemas Soome osas on mitmeid nädalaid, kui päike üldse ei tõusegi.
en: The winter months are December, January and February.
et: Talvekuud on detsember, jaanuar ja veebruar.
en: However, the weather can also be cold with snowfall in November and March.
et: Samuti võib novembris ja märtsis ilm külm olla ja võib lund sadada.
en: The snow normally melts in March or April.
et: Lumi sulab tavaliselt ära märtsis või aprillis.
en: Clothing in winterFinnish
et: Riietumine talvelsoome keel
en: In Southern Finland, spring begins at the end of March whereas, in the north, spring comes at the end of April.
et: Kevad algab Soome lõunaosas märtsi lõpus, põhjas aprilli lõpus.
en: The spring weather is often cool, but warmer than in winter.
et: Kevadel on ilm tihti veel jahe, kuid soojem kui talvel.
en: During the spring, the nature goes through a great deal of change as the snow and ice melt away, trees sprout leaves and plants begin to grow.
et: Kevade ajal muutub loodus palju, kui lumi ja jää sulavad ära, lehed tulevad puudele ja taimed hakkavad kasvama.
en: In Southern Finland, the average temperature in the summer is about 20°C while the temperature in the north is about 15°C.
et: Soome lõunaosas on suvel keskmine õhutemperatuur umbes 20 Celsiuse kraadi, põhjaosas umbes 15 kraadi.
en: The summer months in Finland are June, July and August.
et: Suvekuud on Soomes juuni, juuli ja august.
en: The warmest month is July, when the daytime temperature often rises over 20°C.
et: Kõige soojem kuu on juuli, siis tõuseb õhutemperatuur päeval tihti üle 20 kraadi.
en: Evenings and nights are bright in Finland during the summer, as the sun sets late and rises early.
et: Suvel on Soomes valge ka õhtul ja öösel, sellepärast et päike loojub hilja ja tõuseb vara.
en: Then, Northern Finland has more daylight hours than Southern Finland.
et: Põhja-Soomes on valgem kui Lõuna-Soomes.
en: The month with the most daylight is June.
et: Kõige valgem kuu on juuni.
en: In Finland, Midsummer, the night of the midnight sun, is celebrated in June.
et: Siis tähistatakse Soomes jaanipäeva, valge öö ja suvise pööripäeva püha.
en: In the northernmost part of Finland, the sun does not set at all in early summer.
et: Kõige põhjapoolsemas Soome osas ei looju päike suve alguses üldse.
en: Autumn normally begins at the end of August or the beginning of September.
et: Sügis algab tavaliselt augusti lõpus või septembri alguses.
en: The weather is cool and often rainy and windy.
et: Ilm on jahe ja tihti ka sajune ja tuuline.
en: The Finnish autumn is also dark because the sun sets earlier than in the summer.
et: Sügisel on ka pime, sest päike loojub varem kui suvel.
en: The first snowfall usually arrives in October or November.
et: Esimene lumesadu tuleb tavaliselt oktoobris või novembris.
en: Information about the Finnish climateFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet Soome kliima kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: VisitFinland.com: How to Dress Right &amp; Enjoy the Winter
et: Soome kliima on külmem kui paljudes muudes riikides.
en: The Finnish climate is colder than in many other countries.
et: Ilm siiski vaheldub palju eri aastaaegadel.
en: Approximately 10,000 years ago, people began to move to Finland.
et: Umbes 10 000 aastat tagasi hakkasid inimesed Soome tulema.
en: They came from the east from current Russia and from the south through the Baltic region.
et: Nad saabusid idast, praeguse Venemaa territooriumilt ning Baltimaade kaudu lõunast.
en: The roots of the Finnish language are in Central Russia, but the language has elements of Baltic and Germanic languages, too.
et: Soome keele juured on pärit Kesk-Venemaalt, kuid soome keelde on segunenud mõjusid ka balti ja germaani keeltest.
en: Swedish-speaking people have lived in Finland for over 800 years.
et: Rootsikeelne elanikkond on Soomes elanud üle 800 aasta.
en: Finland as part of Sweden and Russia
et: Soome Rootsi ja Venemaa osana
en: Finland was a part of Sweden for over 600 years from the Middle Ages until the early 19th century.
et: Soome kuulus Rootsi koosseisu üle 600 aasta – alates keskajast kuni 19. sajandi alguseni.
en: During this time, Sweden and Russia fought frequently over their influence in Finland.
et: Rootsi ja Venemaa võitlesid sel ajal palju kordi Soome üle mõjuvõimu säilitamise pärast.
en: Finally in 1809, Finland in its entirety came under Russian rule after Russia won its war against Sweden.
et: Lõpuks, 1809. aastal, kui Venemaa oli võitnud Rootsi vastu peetud sõja, läks kogu Soome Venemaa valdusse.
en: Finland belonged to Russia from 1809 to 1917.
et: Soome kuulus Venemaa koosseisu aastatel 1809–1917.
en: During this period, Finland was autonomous, which meant that Finns could decide on many matters independently.
et: Sellel ajal oli Soome autonoomne omavalitsuslik suurvürstkond ehk soomlased said paljude küsimuste üle iseseisvalt otsustada.
en: However, the ruler of Finland was the Emperor of Russia.
et: Soome valitsejaks oli siiski Venemaa keiser.
en: The language, culture and economy of Finland developed greatly during the period under Russian rule.
et: Soome keel, kultuur ja majandus arenesid ajal, mil Soome kuulus Venemaa koosseisu, küllaltki märkimisväärselt.
en: However, in the early 20th century, Russia began to restrict Finnish autonomy, which the Finns did not accept.
et: 20. sajandi algul hakkas Venemaa siiski Soome autonoomiat piirama, mis soomlastele ei meeldinud.
en: In the final phases of World War I, Finland separated itself from Russia when the Parliament of Finland approved the declaration of independence on 6 December 1917.
et: Esimese maailmasõja lõpul lõi Soome Venemaast lahku, kui Soome parlament kinnitas 6. detsembril 1917. aastal iseseisvusdeklaratsiooni.
en: This made Finland an independent country, and the day is still celebrated as Finnish Independence Day.
et: Soomest sai iseseisev riik ja seda päeva tähistatakse siiani kui Soome iseseisvuspäeva.
en: In the spring of 1918, a civil war broke out in Finland in which the Reds representing the working people and the Whites representing the bourgeoisie and landowners fought one another.
et: 1918. aasta kevadel toimus Soomes kodusõda, kus omavahel võitlesid töölisklassi esindavad punased ja kodanlust ja maaomanikke esindavad valged.
en: The war ended in May 1918 with the Whites gaining victory over the Reds.
et: Sõda lõppes 1918. aasta mais valgete võiduga punaste üle.
en: The independent Finland became a republic where laws are passed by a parliament elected by the people.
et: Iseseisvast Soomest sai vabariik, kus seadused kinnitab rahva poolt valitav parlament – Eduskund (eduskunta).
en: The head of state is the president, instead of an emperor or king.
et: Riigipea on president, mitte keiser või kuningas.
en: Winter War and Continuation War
et: Talvesõda ja Jätkusõda
en: At the end of November in 1939, the Soviet army attacked Finland.
et: 1939. aasta novembri lõpul ründas Soomet Nõukogude Liidu armee.
en: During World War II, Finland fought two wars against the Soviet Union: first the Winter War from 1939 to 1940, followed by the Continuation War from 1941 to 1944.
et: Teise maailmasõja ajal sõdis Soome Nõukogude Liidu vastu kahel korral: esmalt Talvesõjas aastatel 1939–1940 ja seejärel Jätkusõjas aastatel 1941–1944.
en: The wars caused Finland to lose areas to the Soviet Union.
et: Sõdade tulemusena kaotas Soome Nõukogude Liidule oma alasid.
en: Over 400,000 Finns left the lost areas as refugees to escape to the Finland that still remained.
et: Rohkem kui 400 000 soomlast jätsid oma kodud kaotatud aladel ja saabusid pagulastena allesjäänud Soome.
en: However, the most important thing to the Finns was that Finland maintained its independence.
et: Soomlaste jaoks oli siiski kõige tähtsam asjaolu, et Soome säilitas iseseisva riigi.
en: Finland after the wars
et: Soome sõdadejärgsel perioodil
en: After the wars, many Finns feared that the Soviet Union would attempt to make Finland a socialist nation, as this had happened to other European neighbours of the Soviet Union.
et: Peale sõdu kartsid paljud soomlased, et Nõukogude Liit püüab teha Soomest sotsialistliku riigi, sest nii oli juhtunud teise Nõukogude Liidu Euroopas asuvate naaberriikidega.
en: However, Finland succeeded in forging good relations with the Soviet Union, maintaining its democratic system and increasing trade with Western countries.
et: Soomel õnnestus siiski luua Nõukogude Liiduga heanaaberlikud suhted, säilitada oma demokraatlik ühiskonnakord ning suurendada kaubavahetust ka lääneriikidega.
en: In terms of foreign policy, Finland was forced to balance between the Soviet Union and the West for a long time.
et: Välispoliitikas pidi Soome pikka aega otsima tasakaalu Nõukogude Liidu ja Lääne vahel.
en: After the wars, Finland transformed from an agricultural country into an industrial one.
et: Sõdadejärgsel ajal muutus Soome agraarriigist tööstusriigiks.
en: With this industrialisation, Finns could sell more and more industrial products abroad.
et: Soome tööstuse arenedes suutsid soomlased müüa üha rohkem tööstustoodangut välisriikidesse.
en: Finland especially exported paper and other forestry products.
et: Soome eksportis peamiselt paberit ja teisi metsatööstuse tooteid.
en: Many things in Finnish society changed.
et: Soome ühiskonnas muutusid paljud asjad.
en: Plenty of people moved from the countryside to cities, and an increasing number of women began to work outside the home.
et: Palju inimesi siirdus maalt linna ja üha rohkem naisi asus tööle väljaspool kodu.
en: The development of public services began, which led to public health care, social welfare and comprehensive school.
et: Hakati arendama avalikke teenuseid ja nii tekkisid riiklik tervishoid, sotsiaalkaitse ja põhikool.