Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Physically disabled persons (liikuntavammainen) cannot move independently or without aids and equipment.
et: Liikumispuudega inimene ei ole võimeline iseseisvalt või ilma abivahenditeta liikuma.
en: Physical disability may result from an illness, accident or genetic factors.
et: Liikumispuue võib olla tingitud haigusest või õnnetusest või geneetilistest põhjustest.
en: Once a doctor has assessed your physical disability, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
et: Arst hindab sinu liikumispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid.
en: If you need alteration work in your home or some disability equipment have to be installed there, your municipality of residence may reimburse you for them.
et: Kui sinu korteris tuleb teha ümberehitustöid või sinna tuleb paigaldada statsionaarseid abivahendeid, võid saada nende eest oma koduvallast hüvitust.
en: For example, your home can be changed in such a way that it is possible to get about in a wheelchair.
et: Korterit on näiteks võimalik selliselt ümber ehitada, et seal on võimalik ratastooliga liikuda.
en: Fixed disability equipment include, for example, support handles, ramps and electric door openers.
et: Statsionaarsed abivahendid on näiteks tugikäepidemed, kaldteed ja elektriuksed.
en: Read more on aids and equipment and alteration work on the InfoFinland page Services for disabled persons.
et: Loe abivahendite ja ümberehitustööde kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
en: Support and activities for people with disabilitiesFinnish
et: Tuge ja tegevust liikumispuudega inimestelesoome keel
en: Persons with mental disabilities
et: Vaimupuudega inimesed
en: Mental disabilities (kehitysvamma) make learning and understanding new things difficult.
et: Vaimupuue raskendab uute asjade õppimist ja nendest arusaamist.
en: Learning and remembering things is a great deal more difficult for a person with mental disabilities than for other people.
et: Vaimupuudega inimesele on õppimine ja meeldejätmine teistega võrreldes raskem.
en: Mental disabilities are often detected in childhood or adolescence.
et: Vaimupuude olemasolu märgatakse sageli lapse- või noorukieas.
en: Various types of special services are available to persons with mental disabilities.
et: Vaimupuudega inimestele pakutakse mitmesuguseid eriteenuseid.
en: These include, for example, housing services, work activities and daytime activities.
et: Nendeks on näiteks elamisteenused, töökeskuste ja päevakeskuste tegevus.
en: Read more on the services for mentally disabled persons on the InfoFinland page Services for disabled persons.
et: Loe vaimupuudega inimeste teenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
en: There are also many organisations that offer information and support.
et: On ka palju organisatsioone, kust võib saada teavet ja tuge.
en: More information is available, for example, on the websites of the Finnish Association on Intellectual and Developmental Disabilities (Kehitysvammaliitto) and Inclusion Finland KVTL (Kehitysvammaisten Tukiliitto).
et: Lisateavet leiad näiteks liitude Kehitysvammaliitto ja Kehitysvammaisten Tukiliitto veebilehtedelt.
en: Information for people with mental disabilitiesFinnish
et: Teavet vaimupuudega inimestele ja nende lähedastelesoome keel
en: Lobbying organisation for people with mental disabilitiesFinnish _ English
et: Vaimupuudega inimeste huve kaitsev organisatsioonsoome keel _ inglise keel
en: Lobbying organisation for people with mental disabilitiesFinnish _ Swedish _ English
et: Vaimupuudega inimeste huve kaitsev organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Rehabilitation organised by municipalities
et: Kohalike omavalitsuste poolt organiseeritav taastusravi
en: Municipalities organise medical rehabilitation, for example in health centres and hospitals.
et: Kohalikud omavalitsused organiseerivad meditsiinilist taastusravi, näiteks tervisekeskustes ja haiglates.
en: You may be eligible for rehabilitation organised by your municipality if you have a municipality of residence in Finland.
et: Võid saada kohaliku omavalitsuse organiseeritavat taastusravi, kui sul on koduvald Soomes.
en: Rehabilitation organised by municipalities includes:
et: Kohalike omavalitsuste poolt organiseeritav taastusravi sisaldab:
en: examinations aimed at finding the need for rehabilitation
et: uuringuid, mille abil selgitatakse välja taastusravi vajadus
en: treatment that improves work and functional capacity
et: ravi, mis parandab inimese töö– ja tegutsemisvõimet
en: More information on the rehabilitation services provided by your municipality is available at your health centre.
et: Lisateavet kohaliku omavalitsuse taastusraviteenuste kohta saad oma tervisekeskusest.
en: Rehabilitation organised by Kela
et: Kela poolt organiseeritav taastusravi
en: Rehabilitation provided by Kela can be:
et: Kela taastusravi võib olla:
en: rehabilitation for persons with severe disabilities
et: taastusravi raske puudega inimestele
en: Vocational rehabilitation is organised by employment pension insurance institutions (työeläkelaitos) and the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
et: Kutsealast taastusravi organiseerivad tööpensioniametid (työeläkelaitos) ja Rahvapensioniamet (Kela).
en: Medical rehabilitation is organised by municipalities and Kela.
et: Meditsiinilist taastusravi organiseerivad omavalitsused ja Rahvapensioniamet (Kela).
en: If you are suffering from an occupational disease or you have been injured in an accident, you may be eligible to receive rehabilitation from your insurance company (vakuutusyhtiö).
et: Kui kannatad kutsehaiguse all või kui oled saanud vigastuse mingi õnnetuse tagajärjel, võid saada taastusravi kindlustusfirma (vakuutusyhtiö) kaudu.
en: Kela may provide financial support for your psychotherapy, but you must find a suitable therapist yourself.
et: Kela saab psühhoteraapiat toetada, kuid pead ise leidma sobiva terapeudi.
en: Kela’s rehabilitation is intended for those who are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
et: Rahvapensioniameti (Kela) taastusravi on mõeldud neile, kellel on Soome haiguskindlustus (sairausvakuutus).
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
et: Lisateavet haiguskindlustuse kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
en: You can be given vocational rehabilitation if you have health problems that prevent you from working.
et: Võid saada kutsealast taastusravi, kui sul on terviseprobleeme, mille tõttu sa ei suuda tööd teha.
en: You can also be given rehabilitation if there is a risk that you might have to stop working because of your health problems.
et: Taastusravi võid saada ka siis, kui sul on risk, et oled sunnitud töölkäimise terviseprobleemide tõttu lõpetama.
en: If you have an accident at work, you are entitled to rehabilitation.
et: Tööõnnetuse järgselt on sul õigus taastusravile.
en: Employment pension insurance institutions organise vocational rehabilitation for employees.
et: Tööpensioniametid organiseerivad töötajatele kutsealast taastusravi.
en: You can apply for rehabilitation at an employment pension insurance institution if you have been working for five years or more.
et: Võid taotleda taastusravi tööpensioniametist, kui oled töötanud viis aastat või kauem.
en: Ask for advice from the experts there who handle rehabilitation issues.
et: Küsi lisateavet oma tööpensioniameti spetsialistidelt, kes tegelevad taastusraviküsimustega.
en: Kela organises vocational rehabilitation for young people and adults who are not working.
et: Rahvapensioniamet organiseerib kutsealast taastusravi noortele ja täiskasvanutele, kes ei tööta.
en: Vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
et: Kutsealane taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Applying for vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
et: Kutsealase taastusravi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Rehabilitation for persons with severe disabilities
et: Taastusravi raske puudega inimestele
en: If you are younger than 65 and experience difficulty in day-to-day life due to an illness or disability that makes it difficult for you to move or take care of yourself for example, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of its costs.
et: Kui oled alla 65-aastane ja sul on haiguse või puude tõttu suuri raskusi igapäevaeluga hakkama saamisel, näiteks kui sul on raske liikuda või iseenda eest hoolitseda, võib Kela organiseerida sulle nõudlikku meditsiinilist taastusravi (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
en: The rehabilitation is arranged in a way that is perfectly suited to you.
et: Taastusravi viiakse läbi just sulle sobival viisil.
en: For example, you can attend rehabilitation at a rehabilitation centre (kuntoutuslaitos).
et: Võid taastusravil käia näiteks taastusraviasutuses (kuntoutuslaitos).
en: You can also live at home and visit rehabilitation provider from there.
et: Võid elada ka kodus ja sealt taastusravil käia.
en: The aim of rehabilitation is to help you manage better at home, at your educational establishment or at work.
et: Taastusravi eesmärk on toetada sind ja sinu lähedasi nii, et suudad aktiivselt tegutseda.
en: For more information on medical rehabilitation for persons with severe disabilities, please contact Kela.
et: Lisateavet nõudliku meditsiinilise taastusravi kohta küsi Kelast.
en: Discretionary rehabilitation
et: Vajaduspõhine taastusravi
en: You can receive discretionary rehabilitation if it is your aim to remain in employment, return to employment or begin employment.
et: Võid saada vajaduspõhist taastusravi, kui sinu eesmärk on osaleda tööelus, naasta tööle või alustada töötamist.
en: You may be admitted to discretionary rehabilition if your health care service provider finds that you have a disability or illness that requires rehabilitation.
et: Pääsed vajaduspõhisele taastusravile, kui tervishoiuasutuse poolt on tõendatud, et sul on puue või haigus, mis vajab taastusravi.
en: Discretionary rehabilitation can include, for example:
et: Vajaduspõhise taastusravina võidakse organiseerida näiteks:
en: rehabilitation courses for different patient groups
et: taastusravikursuseid erinevatele haigete rühmadele
en: OPI courses
et: OPI kursuseid (kursused põhikooli baasil kutseõppes õppivatele noortele, kellel on õpperaskused, masendushäired või oma elu juhtimise probleemid)
en: neuropsychological rehabilitation
et: neuropsühholoogilist taastusravi
en: Read more about the different alternatives of discretionary rehabilitation on the Kela website.
et: Loe täiendavalt vajaduspõhise rehabilitatsiooni võimaluste kohta Kela veebilehelt.
en: Rehabilitation separately agreed uponFinnish _ Swedish
et: Kaalutletud plaani alusel toimuv taastusravisoome keel _ rootsi keel
en: Psychotherapy as rehabilitation
et: Psühhoteraapia taastusravina
en: If a mental health problem has weakened your ability to work or study, you can apply for rehabilitation psychotherapy (kuntoutuspsykoterapia).
et: Kui vaimse tervise probleem nõrgendab sinu töö- või õppevõimet, võid eeldatavalt taotleda psühhoteraapilist taastusravi (kuntoutuspsykoterapia).
en: The condition for rehabilitation psychotherapy are as follows:
et: Psühhoteraapilise taastusravi eelduseks on, et:
en: you have received at least three months of psychiatric care, and
et: oled saanud vähemalt kolm kuud psühhiaatrilist ravi, ja
en: the treating psychiatrist provides you with a written statement recommending rehabilitation psychotherapy
et: ravi teostav psühhiaater kirjutab sulle otsuse, milles soovitatakse psühhoteraapilist taastusravi.
en: Read more about the mental health service on the InfoFinland page Mental health.
et: Loe vaimse tervise teenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vaimne tervis.
en: Rehabilitation psychotherapy can be individual therapy, group therapy, art therapy, family therapy or pair psychotherapy.
et: Psühhoteraapiline taastusravi võib olla individuaalteraapia, rühmateraapia, kunstiteraapia, pereteraapia või paariteraapia.
en: For persons between 16 and 25 years of age, it can also take the form of music therapy.
et: Peale selle võib see olla 16–25-aastastele noortele mõeldud muusikateraapia.
en: The therapy of a young person can include visits by the parents.
et: Noortele mõeldud teraapiate juurde võivad kuuluda ka vanemate külastused.
en: Support for therapy can be given for one year at a time for a maximum of three years.
et: Teraapiaks on võimalik saada toetust korraga aastaks ja maksimaalselt kolmeks aastaks.
en: Therapy expenses are recompensed for a maximum of 80 sessions a year and up to 200 sessions in three years.
et: Teraapiakulusid hüvitatakse maksimaalselt 80 korda aastas ja kolme aasta jooksul kõige rohkem 200 korda.
en: Kela can only support psychotherapy if the therapist has the right to use the professional title of psychotherapist and he/she has been approved as a therapist by Kela.
et: Et Rahvapensioniamet saaks psühhoteraapiat toetada, peab olema terapeudil psühhoterapeudi ametinimetuse kasutamise õigus ja ta peab olema Kela poolt aktsepteeritud terapeut.
en: Rehabilitation psychotherapyFinnish _ Swedish _ English
et: Psühhoteraapiline taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Psychotherapist registerFinnish
et: Psühhoterapeutide Registersoome keel
en: When you need rehabilitation, you are first required to get a doctor’s certificate.
et: Kui vajad taastusravi, vajad esmalt arsti otsust.
en: Contact your doctor, occupational doctor or Kela.
et: Pöördu oma arsti, töötervishoiuarsti või Kela poole.
en: If you are applying for medical rehabilitation for persons with severe disabilities, you will also need an individual rehabilitation plan (kuntoutussuunnitelma).
et: Kui taotled nõudlikku meditsiinilist taastusravi, vajad täiendavalt taastusraviplaani (kuntoutussuunnitelma).
en: After getting your doctor’s certificate or individual rehabilitation plan, you can apply for rehabilitation from your employment pension insurance institution or Kela.
et: Kui oled saanud arstilt otsuse või taastusraviplaani, võid taotleda oma tööpensioniametist või Rahvapensioniametist taastusravi.
en: You can inquire about different rehabilitation possibilities at the health services of your municipality, the employment pension insurance institution or Kela office.
et: Võid küsida erinevate taastusravivõimaluste kohta kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuse asutustest, tööpensioniametist või Kela büroost.
en: More information on rehabilitation organised by Kela is available on the Kela website.
et: Lisateavet Kela poolt pakutava taastusravi kohta leiad ka Kela veebilehelt.
en: If you are applying for Kela rehabilitation, please return the application to Kela before the beginning of the rehabilitation.
et: Kui taotled Kela taastusravi, tagasta taastusraviavaldus Kelale enne taastusravi algust.
en: Kela will provide you with a written decision about the rehabilitation.
et: Kela väljastab sulle taastusravi kohta kirjaliku otsuse.
en: Livelihood during rehabilitation
et: Toimetulek taastusravi ajal
en: You can receive rehabilitation allowance (kuntoutusraha) for the duration of rehabilitation if you are 16–67 years old and the aim of the rehabilitation is to maintain your ability to work, return to work or gain entry to working life.
et: Taastusravi aja eest võid saada taastusraviraha (kuntoutusraha), kui oled 16–67-aastane ja taastusravi eesmärgiks on töövõime säilitamine, tööellu naasmine või tööelu alustamine.
en: For the rehabilitation allowance, you will also need a valid rehabilitation decision (kuntoutuspäätös), for example, by Kela or your occupational health care provider.
et: Taastusraviraha saamiseks vajad ka Kela või töötervishoiu taastusraviotsust (kuntoutuspäätös).
en: You may receive rehabilitation allowance on the same terms even if your municipality organises your rehabilitation.
et: Võid saada taastusraviraha samadel tingimustel ka siis, kui taastusravi organiseerijaks on kohalik omavalitsus.
en: Kela may also partially reimburse travel to rehabilitation.
et: Kela võib ka osaliselt hüvitada taastusraviga seotud sõidukulusid.
en: Rehabilitation allowanceFinnish _ Swedish _ English
et: Taastusravirahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you fall ill or have an accident, you have the right to stay home from work.
et: Kui haigestud või kui sinuga juhtub õnnetus, on sul õigus töölt puududa.
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you have the right to apply for sickness allowance (sairauspäiväraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela) after the qualifying period for benefit (omavastuuaika).
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, on sul peale omavastutusaega (omavastuuaika) õigus taotleda Rahvapensioniametist (Kela) haiguspäevaraha (sairauspäiväraha).
en: The qualifying period for benefit usually starts on the day when you fall ill, and continues for the following 9 weekdays.
et: Omavastutusaeg on üldiselt päev, millal haigestud ning lisaks 9 järgnevat argipäeva.
en: If you have been employed at your current job for more than a month before you fell ill, your employer will pay you full salary for the qualifying period for benefit.
et: Kui sinu töösuhe on kestnud enne haigestumist kauem kui 6 kuud, maksab tööandja sulle omavastutusaja eest täispalka.
en: Sickness allowance is paid for a maximum of 300 weekdays.
et: Haiguspäevaraha makstakse maksimaalselt 300 argipäeva eest.
en: You must apply for it within 2 months of falling ill.
et: Seda tuleb taotleda haigestumisest 2 kuu jooksul.
en: You can apply for sickness allowance if:
et: Võid taotleda haiguspäevaraha, kui:
en: you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus); read more on the InfoFinland web page Finnish social security
et: kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla; loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse
en: you are between 16–67 years old
et: oled 16–67-aastane
en: you are unable to work due to an illness
et: oled haiguse tõttu töövõimetu
en: you have worked for 3 months before falling ill as an employee, entrepreneur or self-employed person or before falling ill, you have studied full-time, been an unemployed job seeker, i.e. a customer of the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto), or taken sabbatical leave (sapattivapaa) or job alternation leave (vuorotteluvapaa) for 3 months
et: oled enne haigestumist töötanud 3 kuud kas töövõtja, ettevõtja või füüsilisest isikust ettevõtjana või oled 3 kuud enne haigestumist täisajaga õppur, töötu tööotsija ehk töö- ja ettevõtlusbüroo (työ- ja elinkeinotoimisto) klient, loomepuhkusel (sapattivapaa) või osaajalisel puhkusel (vuorotteluvapaa)
en: If you are being paid during the time of your illness, your employer will apply for the sickness allowance.
et: Kui saad haigusaja eest palka, taotleb haiguspäevaraha sinu tööandja.
en: In this case, the sickness allowance will be paid to your employer.
et: Haiguspäevaraha makstakse sel juhul sinu tööandjale.
en: If you are ill for a long time and your employer no longer pays you for the time that you are ill, you can apply for sickness allowance from Kela after your salary payments have ceased.
et: Kui oled pikaajaliselt haige ja tööandja ei maksa enam sulle haigusaja eest palka, võid taotleda peale palgamaksmise lõppu Rahvapensioniameti haiguspäevaraha.
en: The amount of sickness allowance paid depends on your income.
et: Haiguspäevaraha suurus sõltub sissetulekust.
en: It is usually calculated from your taxation on the basis of your confirmed earned income.
et: See arvutatakse maksustatava ja tõendatud tööst saadava sissetuleku alusel.
en: Copyright reimbursements and employment options, for example, are not counted when calculating the amount of sickness allowance.
et: Näiteks ei arvestata päevaraha suuruse arvutamisel autoritasusid ja töösuhte optsioone.
en: If your income has grown, you can apply for sickness allowance on the basis of the earned income of the last 6 months.
et: Kui sinu sissetulekud on kasvanud, võid taotleda haiguspäevaraha viimase 6 kuu töiste tulude alusel.
en: In this case you will need to append to your application a notification of the salary you have received.
et: Vajad sel juhul oma avalduse juurde lisadokumendina palgateatist.
en: You can ask your employer to provide you with this notification.
et: Küsi palgateatist tööandjalt.
en: When you apply for sickness allowance, please attach the following:
et: Kui taotled haiguspäevaraha, lisa taotluse juurde:
en: a doctor’s certificate of your incapacity for work
et: arstitõend töövõimetuse kohta
en: salary certificate for the last 6 months if your income has grown
et: viimase 6 kuu palgatõend, kui sinu sissetulekud on kasvanud
en: You can find out more about sickness allowance on Kela’s website.
et: Lisateavet haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
en: If your illness continues over a long period, find out whether rehabilitation might help you.
et: Kui oled pikaajaliselt haige, siis selgita välja, kas sul võiks taastusravist abi olla.
en: You can find information about rehabilitation on the InfoFinland web page Rehabilitation.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Taastusravi.
en: Sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
et: Haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Applying for sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
et: Haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Partial sickness allowance
et: Osaline haiguspäevaraha
en: Partial sickness allowance (osasairauspäiväraha) is intended for a 16–67 year-old employee or entrepreneur who works full-time and is covered by Finnish social security.
et: Osaline haiguspäevaraha (osasairauspäiväraha) on mõeldud 16–67-aastasele töötajale või ettevõtjale, kes teeb täistööajaga tööd ja kuulub Soome sotsiaalkaitse alla.
en: The purpose of partial sickness allowance is that you can continue to work or return to work even though you have fallen ill.
et: Osalise haiguspäevaraha eesmärk on, et saad jätkata töölkäimist või naasta tööle, kuigi oled haige.
en: Discuss the possibility of applying for partial sickness allowance first with your occupational doctor and employer.
et: Vestle esmalt töötervishoiuarsti ja tööandjaga, kas sul oleks võimalik taotleda osalist haiguspäevaraha.
en: Your occupational doctor will evaluate whether or not you will be able to work part-time during your illness.
et: Töötervishoiuarst hindab, kas võid haiguse ajal töötada osalise tööajaga.
en: When you are applying for partial sickness allowance, append to your application:
et: Osalise haiguspäevaraha taotlemisel lisa avaldusele:
en: a copy of an agreement you have made with your employer, specifying that you will work part-time for a fixed term.
et: koopia tööandjaga sõlmitud kokkuleppest, kus lepitakse kokku osalise tööajaga töötamises.
en: The agreement must specify your working hours and salary.
et: Lepingus peab olema kirjas tööaja korraldus ja töötasu.
en: a salary certificate for 6 months before falling ill, if your income has grown
et: 6 kuu palgatõend haigestumise eelse aja kohta, kui sinu sissetulekud on suurenenud
en: Partial sickness allowance must be applied for within 2 months of starting part-time work.
et: Osalist haiguspäevaraha tuleb taotleda 2 kuu jooksul osalise tööajaga töö algusest alates.
en: You can find out more about partial sickness allowance on Kela’s website.
et: Lisateavet osalise haiguspäevaraha kohta saad Rahvapensioniameti veebilehelt.
en: Partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
et: Osaline haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Applying for partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
et: Osalise haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Self-care medication (itsehoitolääke) can be bought without a doctor’s prescription.
et: Käsimüügiravimeid (itsehoitolääke) võib osta ilma arstiretseptita.
en: For example, most painkillers are regarded as self-care medication.
et: Näiteks enamus valuvaigisteid on käsimüügiravimid.
en: However, for many medicines you will need a prescription (lääkemääräys) before you can buy them.
et: Paljud ravimid on retseptiravimid, seega vajad enne nende ostmist retsepti (lääkemääräys).
en: Antibiotics, for example, are prescription drugs.
et: Näiteks antibiootikumid on retseptiravimid.
en: A prescription is written by a doctor.
et: Retsepti kirjutab arst.
en: Also part of the nurses are allowed to prescribe certain medicines.
et: Ka osal meditsiiniõdedest on õigus määrata teatud ravimeid.
en: If you have a long-term illness, take your old prescriptions to the doctor’s surgery, and the doctor will take them into account when writing a new one.
et: Kui põed pikaajalist haigust, võta vanad retseptid arsti vastuvõtule kaasa, siis arst oskab nendega retsepti väljakirjutamisel arvestada.
en: If the doctor gives you an electronic prescription (sähköinen resepti), you can buy your medication at the pharmacy without a printed prescription.
et: Kui arst on kirjutanud sinule digitaalse retsepti (sähköinen resepti), saad ravimid apteegist välja osta ilma paberist retseptita.
en: A prescription is valid for two years from the date it was written.
et: Retsept kehtib kaks aastat alates selle väljakirjutamisest.
en: If you have a prescription that you have acquired abroad, it is not valid in Finland.
et: Kui sul on retsept, mille oled saanud välisriigist, siis Soomes see ei kehti.
en: Prescriptions that have been written in another Nordic country and EU cross-border prescriptions are an exception and are valid in Finland.
et: Erandiks on sellised retseptid, mis on välja kirjutatud teises Põhjamaa riigis ja Euroopa retseptid.
en: You must specifically ask for an EU cross-border prescription from your doctor.
et: Need on Soomes kehtivad. Euroopa retsepti tuleb arstilt eraldi paluda.
en: Health care specialists who work in an EU or EEA country or Switzerland and are entitled to prescribe medicines are allowed to issue EU cross-border prescriptions.
et: Euroopa retsepte võivad kirjutada EL või EMÜ riigis või Šveitsis töötavad tervishoiutöötajad, kellel on õigus määrata ravimeid.
en: The product’s use-by date is indicated on the medicine package.
et: Ravimikarbile on märgitud ravimi kõlblikkusaeg.
en: If the medicine is out-of-date, it should not be used.
et: Kui ravim on aegunud, ei tohi seda kasutada.
en: Do not throw away old medicines; instead, always take them to the pharmacy (apteekki), because they are hazardous waste.
et: Ära viska kunagi aegunud ravimeid minema, vaid vii need alati apteeki (apteekki), sest tegemist on ohtlike jäätmetega.
en: Information about pharmaceutical productsFinnish
et: Teavet ravimpreparaatide kohtasoome keel
en: Electronic prescriptionFinnish _ Swedish _ English
et: Digiretseptsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Where do I get medicine from?
et: Kust ravimeid saab?
en: You can buy medicine from pharmacies.
et: Ravimeid saab osta apteegist.
en: Branch pharmacies, pharmacy service points and pharmacy online services are all a part of a pharmacy’s services.
et: Ka haruapteegid ja apteekide teenusepunktid ning apteegi oma veebiteenus kuuluvad apteegi teenuste hulka.
en: In Finland, by law, medicine cannot be sold elsewhere.
et: Soomes ei tohi ravimeid mujal müüa.
en: Vitamins and biodynamic products are also sold in grocery shops.
et: Vitamiine ja loodustooteid müüakse ka kauplustes.
en: Pharmacies are usually open from morning until evening.
et: Apteegid on avatud hommikust õhtuni.
en: In larger cities there may be pharmacies that are open later at night.
et: Suurtes linnades võib olla apteeke, mis on avatud ka hilisõhtul.
en: You can find information about the pharmacies in your locality and their opening times on the website of the Association of Finnish Pharmacies (Apteekkariliitto).
et: Apteekrite Liidu (Apteekkariliitto) veebilehelt võid otsida teavet oma piirkonna apteekide ja nende lahtiolekuaegade kohta.
en: At a pharmacy, you can exchange medication that has been prescribed for you for another cheaper medicine, if the effective substance is the same in both.
et: Apteegis on võimalik vahetada retseptiga määratud ravim teise, odavama ravimi vastu, kui mõlema ravimi toimeaine on sama.
en: The pharmacy staff will tell customers if there is a cheaper option available.
et: Apteegi töötaja ütleb kliendile, kas on olemas odavamat varianti.
en: PharmaciesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Apteegidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Kela reimbursements for medicine
et: Rahvapensioniameti ravimihüvitised
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), the Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays a part of the price of many medicines.
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, hüvitab Rahvapensioniamet (Kela) osa paljude ravimite hinnast.
en: Reimbursement is not given for medicine that is bought without a prescription.
et: Hüvitist ei saa nende ravimite eest, mida ostad ilma retseptita.
en: You cannot get reimbursement until you have met the initial deductible (alkuomavastuu), in other words, you have bought reimbursable medicines worth more than EUR 50 per year.
et: Hüvitist on võimalik saada alles pärast algse omavastutuse (alkuomavastuu) täitumist ehk pärast seda, kui oled ostnud hüvitatavaid ravimeid üle 50 euro eest aastas.
en: The initial deductible does not apply to persons under 18 years of age.
et: Algne omavastutus ei puuduta alla 18-aastate ravimeid.
en: You can receive the reimbursement immediately at the pharmacy when buying a product.
et: Võid saada hüvitise juba apteegis.
en: The reimbursement is deducted from the price of the medicine at the cash desk.
et: Hüvitis arvestatakse kassas ravimi hinnast maha.
en: You can also apply for the reimbursement afterwards by filling in the appropriate form.
et: Hüvitist võib taotleda ka hiljem vastava taotlusvormiga.
en: Attach to the form the calculation of the medicine purchase given to you at the pharmacy and the sales receipt.
et: Lisa juurde ravimiostu kalkulatsioon, mille saad apteegist, ja kassatšekk.
en: For more information about who is covered by Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
et: Lisateavet selle kohta, kes kuulub Soome haiguskindlustuse alla, saad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
en: Reimbursements for medicine expensesFinnish _ Swedish _ English
et: Ravimihüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You are allowed to bring some medicines to Finland with you from abroad for your personal use.
et: Mõningaid ravimeid saad Soome isiklikuks kasutamiseks välismaalt kaasa tuua.
en: There are, however, restrictions on the imports of medicines.
et: Sissetoomisel on siiski piirangud.
en: These restrictions depend on what kind of medication it is and the country from which it is brought to Finland.
et: Piirangud määravad ära teatud ravimid ja riigid, kust neid Soome tood.
en: In addition, you must be able to prove with a prescription or medical certificate, for example, that the medicine is intended for your personal use.
et: Sa pead suutma ka näiteks retsepti või arstitõendiga tõestada, et ravim on mõeldud kasutamiseks sulle endale.
en: Please find out about any restrictions before bringing medicine to Finland.
et: Enne kui tood ravimeid Soome, tee selgeks, millised on piirangud.
en: You also need to find out about restrictions, if you want to order medicine by post to Finland.
et: Tee endale piirangud selgeks ka juhul, kui soovid tellida ravimeid Soome posti teel.
en: You are allowed to bring medication with you from an EEA member state for personal use in the amount that corresponds to one year’s use.
et: EMP riigist saad endaga kaasa tuua isiklikuks kasutamiseks ravimeid koguses, mis vastab aastasele kasutusele.
en: By post, you can order medication from countries within the EEA in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
et: Posti teel võid tellida EMP riikidest ravimeid koguses, mis vastab maksimaalselt kolmekuulisele kasutusele.
en: From outside the EEA, you can bring with you medication to Finland for personal use in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
et: Väljastpoolt EMP territooriumi saad endaga kaasa tuua isiklikuks kasutamiseks ravimeid koguses, mis vastab maksimaalselt kolmekuulisele kasutusele.
en: The law stipulates that medicine cannot be ordered by post from outside the EEA area.
et: Ravimite tellimine posti teel väljastpoolt EMP territooriumi on seaduse järgi keelatud.
en: If a medicine has been classified as a drug, stricter restrictions apply to it.
et: Kui ravim on klassifitseeritud uimastiks, kehtivad sellele karmimad piirangud.
en: If you are unsure whether a medicine can be brought to Finland, ask for more information at the Customs (Tulli).
et: Kui kahtled, kas teatud ravimit tohib Soome tuua, küsi lisateavet Tollist (Tulli).
en: You can find more information on the websites of the Finnish Medicines Agency Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) and Customs.
et: Lisateavet saad Farmaatsia Ohutus- ja Arenduskeskuse Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) ja Tolli veebilehtedelt.
en: If you order medicines from abroad, you are not entitled to reimbursement for them from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
et: Kui tellid ravimeid välismaalt, ei saa sa nende eest Rahvapensioniametist (Kela) hüvitist.
en: There are some online pharmacies in EU countries from which you can legally buy self-care medicine.
et: ELi riikides töötavad mõned internetiapteegid, kust võib seaduslikult käsimüügiravimeid osta.
en: However, the majority of the medicine stores on the internet are illegal.
et: Enamik internetiapteekidest on siiski ebaseaduslikud.
en: You may also put your health at risk if you buy medicine from an illegal medicine store on the internet.
et: Ebaseaduslikust internetiapteegist ravimite ostmine võib olla ka tervisele ohtlik.
en: Personal medicationFinnish _ Swedish _ English
et: Isiklikud ravimidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Importing medicines to FinlandFinnish _ Swedish _ English
et: Ravimite toomine Soomesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Internet sales of medicinesFinnish _ Swedish _ English
et: Ravimite internetimüüksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You can buy a pregnancy test at a pharmacy.
et: Rasedustesti saad osta apteegist.
en: Large grocery shops also sell pregnancy tests.
et: Rasedusteste müüvad ka suured toidukauplused.
en: Book an appointment at the maternity clinic.
et: Broneeri aeg emade nõuandlasse.
en: See a doctor before the end of the 4th month of pregnancy.
et: Külasta arsti enne 4. raseduskuu lõppu.
en: If you have a job, give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
et: Kui käid tööl, esita oma tööandjale kirjalik teatis hiljemalt 2 kuud enne emapuhkusele jäämist.
en: Book an appointment at the maternity clinic
et: Broneeri aeg emade nõuandlasse
en: When you realise that you are pregnant, contact the maternity clinic or family centre in your municipality.
et: Kui märkad, et oled rase, pöördu oma valla emade nõuandla või perekeskuse poole.
en: You can use the services of a maternity clinic or family centre if you have a municipality of residence in Finland.
et: Nõuandla või perekeskuse teenuseid saad kasutada siis, kui sul on Soomes koduvald.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
et: Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
en: Asylum seekers can also use the services of a maternity clinic.
et: Emade nõuandla teenuseid saavad kasutada ka varjupaigataotlejad.
en: In some cities, you can also use the services of a maternity clinic even if you are in Finland without a residence permit.
et: Teatud linnades saad emade nõuandla teenuseid kasutada ka siis, kui viibid Soomes ilma elamisloata.
en: At the maternity clinic, a nurse will monitor your health and the baby’s health.
et: Nõuandlas jälgib terviseõde sinu ja loote tervislikku seisundit.
en: The maternity clinic will give you information for safety during the pregnancy and childbirth.
et: Saad nõuandlast turvalise raseduse ja sünnituse alaseid juhiseid.
en: You will also receive information about the services that are available for families with children in Finland.
et: Ühtlasi saad olulist teavet selle kohta, milliseid teenuseid pakutakse Soomes lastega perekondadele.
en: The services of the maternity clinic will be free of charge.
et: Nõuandla teenuste eest ei pea sa raha maksma.
en: Both parents of the baby are welcome to the clinic.
et: Nõuandlasse on oodatud tulevase ilmakodaniku mõlemad vanemad.
en: If you want, you can also invite a support person for your appointments.
et: Soovi korral võid kaasa kutsuda ka tugiisiku.
en: If you need an interpreter, the nurse can invite an interpreter to join your appointments.
et: Kui vajad tõlki, saab nõuandla õde tõlgi visiitide ajaks kohale kutsuda.
en: The interpreter must be an adult.
et: Tõlk peab olema täiskasvanu.
en: The handbook "We're Having a Baby"(pdf, 1,46 Mt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali
et: Voldik "Me saame lapse"(pdf, 1,46 Mt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel
en: Information on maternity and child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Teavet nõuandlateenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: See a maternity doctor clinic before the end of the 4th month of pregnancy.
et: Külasta nõuandla arsti enne 4. raseduskuu lõppu.
en: You can usually book an appointment with the doctor through the maternity clinic.
et: Tihtipeale saad broneerida arsti juurde aja emade nõuandla kaudu.
en: When you see the doctor for an examination, you will receive a certificate of pregnancy.
et: Rasedustõendi saad, kui lähed arsti juurde läbivaatusele.
en: You will need the certificate if you apply to your employer for maternity leave.
et: Seda tõendit läheb sul vaja tööandjalt emapuhkuse taotlemiseks.
en: You will also need the certificate if you apply for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
et: Vajad tõendit ka siis, kui taotled Kelast ematoetust ja emapalka.
en: Find out more about these benefits on the InfoFinland page Support for pregnant women.
et: Loe nende toetuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
en: The page Finnish social security explains who has a right to Kela benefits.
et: Lehel Soome sotsiaalne kaitse on teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
en: There are also private maternity clinics in Finland.
et: Soomes on ka emade eranõuandlaid.
en: Please take into account the fact that private health care services are subject to a charge.
et: Arvesta, et eratervishoiuteenused on tasulised.
en: Read more on the page Health services in Finland.
et: Loe täiendavalt lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
en: Genital mutilation and pregnancy
et: Naiste suguelundite moonutamine ja rasedus
en: If you have been subjected to genital mutilation, a surgical opening operation can be done for you.
et: Kui sinu suguelundeid on moonutatud, võidakse sulle teha avamislõikus.
en: It will ease examinations during pregnancy.
et: See lihtsustab rasedusaegseid uuringuid.
en: It will also make it easier for you to give birth.
et: Samuti on sul lihtsam sünnitada.
en: The opening operation can also be performed before you become pregnant, during mid-pregnancy or during childbirth.
et: Avamislõikuse saab teha enne rasedust, raseduse keskel või sünnituse käigus.
en: The maternity clinic nurse will ask you whether you have been subjected to genital mutilation.
et: Nõuandla terviseõde küsib, kas sinu suguelundeid on moonutatud.
en: It is very important to tell her about it so that she can refer you to an opening operation.
et: Sellest on oluline rääkida, et terviseõde teaks sind avamislõikusele suunata.
en: In Finland, women usually give birth in a hospital.
et: Soomes sünnitavad naised üldjuhul haiglas.
en: Ask the maternity clinic which hospital you need to go to give birth.
et: Küsi emade nõuandlast, millises haiglas sa sünnitad.
en: If you have a municipality of residence in Finland, childbirth will not cost much.
et: Kui sul on koduvald Soomes, ei ole sünnitus sinu jaoks eriti kallis.
en: The other parent of the baby can be present during the birth.
et: Sünnitusel võib osaleda beebi teine vanem.
en: If you want, you can also invite another relative or friend to join you.
et: Soovi korral võid kaasa kutsuda ka kellegi teise, näiteks sugulase või sõbra.
en: Most mothers in Finland give birth the traditional way.
et: Soomes sünnitab suurim osa emadest loomulikul teel.
en: It is usually the safest way.
et: See on üldjuhul kõige turvalisem viis.
en: If this is not possible, the doctor will make a decision about performing a C-section.
et: Kui see ei ole võimalik, otsustab arst keisrilõike kasuks.
en: If you are afraid of childbirth, mention it at the maternity clinic.
et: Kui kardad sünnitust, räägi sellest nõuandlas.
en: Help can be given for your fear, for example, at the Fear of Childbirth Outpatient Clinic (synnytyspelkopoliklinikka).
et: Hirmu suhtes võib abi saada näiteks sünnitushirmu polikliinikust (synnytyspelkopoliklinikka).
en: After childbirth, you will usually spend a few days at the hospital with the baby.
et: Peale sünnitust oled üldjuhul lapsega mõned päevad haiglas.
en: The other parent or another support person can be with you at the hospital, helping you throughout the day.
et: Teine vanem või muu tugiisik saab olla sulle haiglas kogu päeva abiks.
en: If you are giving birth to your first child, the support person can usually also spend the nights at the hospital with you.
et: Kui sünnitad esimest last, siis sageli võib tugiisik olla haiglas ka öösel.
en: When you go to the hospital, bring along some clothes for the baby that are warm enough for the journey home.
et: Kui lähed haiglasse, võta lapsele kojuminekuks kaasa soojad riided.
en: If you plan to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
et: Kui kavatsed lapse koju viia autoga, vajad turvahälli.
en: It is not possible to know the exact time of birth in advance.
et: Täpset sünnitamise aega ei ole võimalik ette teada.
en: For this reason, it may be difficult to book an interpreter for the birth.
et: Seetõttu võib olla raske tõlki sünnitusele kutsuda.
en: Some interpreter agencies are on call at weekends, in evenings and at nights.
et: Mõned tõlkide keskused on valves nii nädalalõppudel kui ka õhtuti ja öösel.
en: You can find out more about interpreter services in your municipality at your maternity clinic.
et: Lisateavet tõlgi teenuste kohta sinu elukohajärgses vallas saad nõuandlast.
en: Read more about interpreter services on the InfoFinland page Do you need an interpreter?
et: Loe tõlgi teenuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
en: The page When a child is born in Finland contains important information on practical matters that you need to handle after the child is born.
et: Lehel Kui laps sünnib Soomes on olulist teavet selle kohta, millise asjaajamisega pead lapse sünni järgselt tegelema.
en: There is information about, for example, registering the children in the Population Information System, the Finnish Act on Forenames and Surnames and the child’s social security.
et: Lehel on näiteks teavet lapse rahvastikuregistrisse registreerimise kohta, samuti teavet Soome nimeseaduse ja lapse sotsiaalse kaitse kohta.
en: Help with the baby
et: Abi beebiga hakkamasaamisel
en: If you feel that you cannot cope alone with the baby, you can practise caring for the baby at a Mother and Child Home.
et: Kui sul on tunne, et sa ei saa beebiga ilma abita hakkama, saad õppida beebi hooldamist esmakodus.
en: Ask for more information about the activities at your maternity clinic.
et: Küsi esmakodu tegevuse kohta oma emade nõuandlast.
en: You need a referral from your municipality for the Mother and Child Home.
et: Esmakodusse minekuks vajad oma vallast saatekirja.
en: In Finland, it is possible to terminate a pregnancy in the early stages in the following situations:
et: Sul on võimalik Soomes rasedus algetapis katkestada järgmistes olukordades:
en: if childbirth would pose a danger to your health
et: kui sünnitus ohustab sinu tervist
en: if you are younger than 17 or older than 40
et: kui oled alla 17-aastane või üle 40-aastane
en: if you have already given birth to four children
et: kui oled juba sünnitanud neli last
en: if you are unable to take care of the child due to an illness.
et: kui sa ei suuda lapse eest haiguse tõttu hoolitseda.
en: It is sufficient reason for an abortion (abortti) if giving birth to or taking care of the child would be a considerable strain in your life situation.
et: Abordi (abortti) põhjuseks piisab ka sellest, et lapse sünnitamine või hooldamine oleks sinu elule suureks koormuseks.
en: In practice, one of the following can be considered sufficient reason:
et: Praktikas võib põhjuseks olla mõni alljärgnevatest teguritest:
en: A woman has the right to decide herself whether she wants to ask for an abortion.
et: Naisel on õigus ise otsustada, kas ta tahab aborti teha.
en: Her partner can participate in the decision-making, if she wants to take his opinion into account.
et: Partner võib otsustamisel osaleda, kui naine soovib tema arvamusega arvestada.
en: If you are a minor and wish to ask for an abortion, you do not need your parents’ permission for it.
et: Kui oled alaealine ja kui soovid teha aborti, ei pea sa saama selleks vanemate luba.
en: Nevertheless, it is often good to talk about it with your parents.
et: Sageli on siiski hea sellest vanematega rääkida.
en: If you choose not to, the health care professionals are under an obligation of secrecy.
et: Kui sa niimoodi toimida ei soovi, siis tervishoiutöötajatel on vaikimiskohustus.
en: Abortion must be performed before the twelfth week of pregnancy.
et: Abort tuleb teha enne 12. rasedusnädalat.
en: If there is an extremely strong reason, it can be performed later, but a special permit granted by Valvira, the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) is then required.
et: Kui selleks on eriti mõjuv põhjus, võidakse abort teha ka hiljem, kuid sellisel juhul vajad sa Valvira ehk Sotsiaal- ja Tervishoiuvaldkonna Lubade ja Järelevalve Ameti (Valvira) eriluba.
en: Valvira’s permission is also required if the abortion is performed due to the serious illness or impairment of the foetus.
et: Valvira luba on vaja ka siis, kui abort tehakse loote raske haiguse või puude tõttu.
en: Ask a doctor at your health centre (terveysasema) for more information.
et: Lisateavet küsi oma tervisekeskuse (terveysasema) arstilt.
en: If you wish to terminate a pregnancy, contact the health centre of your own area as soon as possible and make a doctor’s appointment.
et: Kui soovid raseduse katkestada, võta võimalikult kiiresti ühendust oma piirkonna tervisekeskusega ja broneeri arsti juurde aeg.
en: You can also make an appointment with a private doctor, but when you make it, make sure that the doctor has a licence granted by Valvira for issuing a statement for the abortion.
et: Võid broneerida aja ka eraarsti juurde, kuid aja broneerimisel veendu, et arstil on Valvira luba abordiotsuse tegemiseks.
en: If you wish, you can take your partner along to the see the doctor.
et: Soovi korral võid ka oma partneri arsti vastuvõtule kaasa võtta.
en: The doctor will write you a referral to the hospital where the abortion will be performed.
et: Arst kirjutab saatekirja haiglasse, kus abort tehakse.
en: At the hospital, a nurse and doctor will discuss the matter with you.
et: Haiglas vestlevad sinuga õde ja arst.
en: Together you will decide on the way that the pregnancy will be terminated.
et: Koos teete otsuse, millisel meetodil rasedus katkestatakse.
en: This is affected by the length of the pregnancy and your own opinion.
et: Seda mõjutavad nii raseduse kestus kui ka sinu isiklik arvamus.
en: Abortion is performed either with medication or by surgery (kaavinta).
et: Raseduse katkestamine tehakse medikamentoosselt või kaapimise (kaavinta) teel.
en: Surgery is usually performed under anaesthesia, after which you will have to stay at the hospital for a few hours.
et: Kaapimine tehakse tavaliselt narkoosis ja seejärel tuleb mõni tund haiglas olla.