Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Citizens of EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office online service.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud võivad tööotsijaks registreeruda TE-büroo veebiteenuse „Oma asjaajamine“ kaudu.
en: Read more about TE Office services on InfoFinland page If you become unemployed.
et: Teavet TE-büroo teenuste kohta leiad InfoFinland lehelt Kui jääd töötuks.
en: Read more about looking for work in Finland on InfoFinland page Where to find work?
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinland lehelt Kust leida tööd?.
en: Registration without online banking credentialsFinnish _ Swedish
et: Registreerumine ilma internetipanga koodidetasoome keel _ rootsi keel
en: The vacancies for the City of Espoo can be found on the city website.
et: Espoo linna vabade töökohtade teabe leiad linna kodulehtedelt.
en: Vacancies in EspooFinnish _ Swedish _ English
et: Linna töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Seure is an HR services company providing short-term jobs in the employment of the cities of Helsinki, Vantaa, Espoo and Kauniainen.
et: Seure on personaliettevõte, mis pakub lühiajalist tööd Helsingis, Vantaas, Espoos ja Kauniainenis.
en: Under 30-year-olds
et: Alla 30-aastastele noortele
en: Read more about applying for unemployment benefit on InfoFinland page Unemployment benefit.
et: Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinland lehelt Töötuskaitse.
en: If you would like to set up your own business, you can receive assistance from YritysEspoo.
et: Kui soovid asutada oma ettevõtte, võid saada abi Espoo regiooni uusettevõtluskeskusest (YritysEspoo).
en: They can assist in business idea development or business planning.
et: Nad aitavad äriidee väljatöötamisel ja äritegevuse kavandamisel.
en: linkkiEnterpriseEspoo:
et: Teenused on tasuta.
en: Entrepreneur servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Ettevõtlusalane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: NewCo Yritys Helsinki offers personal business startup counselling, organises information events and provides entrepreneur coaching in many languages.
et: NewCo Yritys Helsinki pakub isiklikku nõustamist ettevõtte asutamiseks, korraldab teabeüritusi ja ettevõtluskoolitusi mitmes eri keeles.
en: Guide to starting a businessFinnish _ English _ Chinese
et: Ettevõtte asutamise juhendsoome keel _ inglise keel _ hiina keel
en: Services for entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
et: Teenuseid ettevõtjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Entrepreneurs in Espoo can also get support from Espoon Yrittäjät ry.
et: Espoo ettevõtjaid abistab ka ühing Espoo Yrittäjät ry.
en: It is a lobbying organisation for entrepreneurs, offering its members training, co-operation and advice, for example.
et: Tegemist on ettevõtjate organisatsiooniga, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust, koostööd ja nõustamist.
en: Read more: Starting a business
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine
en: Helsinki Metropolitan Area Tax Office is located in Helsinki (Kluuvi, Aleksanterinkatu 9).
et: Pealinna regiooni maksubüroo asub Helsingis Kluuvis aadressil Aleksanterinkatu 9.
en: You can also visit In To Finland information point in Kamppi, Helsinki.
et: Võid läbi astuda ka Helsingis Kampis asuvast nõustamispunktist In To Finland.
en: The information point is a joint effort of The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Tax Office, and offers advice for immigrants who have questions regarding taxation or social security.
et: Kela ja Maksuameti ühine nõustamispunkt aitab immigrante, kes soovivad maksu- või sotsiaalse kaitse küsimustes nõu küsida.
en: You can get your tax card or the tax number required in the construction business from the info point.
et: Sealt võid taotleda tulumaksukaardi ja ehitussektoris kohustusliku tulumaksunumbri.
en: Foreign workers who have temporary employment in Finland can also get a Finnish personal ID from the info point, which means they don't need another visit to the local register office.
et: Lisaks võivad ajutiselt Soome tööle tulnud välismaalastest töötajad saada samal ajal ka Soome isikukoodi ilma eraldi magistraadis käimata.
en: Read more about taxation in Finland on InfoFinland page Taxation.
et: Teavet maksustamise kohta Soomes leiad InfoFinland lehelt Maksustamine.
en: Guide to starting a businessFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic
et: Ettevõtte asutamise juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel
en: Initial assessment and integration plan
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
en: Information on Espoo’s services is available from the Service Points (Asiointipiste) of the City of Espoo.
et: Espoo linna Asjaajamispunktidest saad teavet linna teenuste kohta.
en: The Service Points are located throughout the city.
et: Asjaajamispunkte on üle linna.
en: More detailed contact information can be found on the website of the City of Espoo.
et: Täpsemad kontaktandmed on Espoo linna veebilehel.
en: The shared phone number for the Service Points is: 09 816 57070 and e-mail: info(at)espoo.fi.
et: Asjaajamispunktide ühine telefoninumber on: (09) 816 57070 ja e-posti aadress on info(at)espoo.fi.
en: The Kivenkolo Community Centre is an active "living room" open to everyone, where you can receive advice and guidance in various languages.
et: Elanike ruum Kivenkolo on kõigile avatud elutuba, kus võid saada nõu ja juhendamist erinevates keeltes.
en: Kivenkolo is located in Espoonlahti.
et: Kivenkolo asub Espoonlahtis.
en: Tel. 050 300 6093
et: Tel. 050 300 6093
en: Starttipiste for young adults
et: Stardipunkt (Starttipiste) noortele täiskasvanutele
en: Starttipiste in Ohjaamotalo offers guidance and counselling for young people under the age of 20 without an appointment.
et: Teenusekeskuse Ohjaamotalo Stardipunktides pakutakse alla 30-aastastele noortele juhendamist ja nõustamist ilma eelneva aja broneerimiseta.
en: Ohjaamotalo’s service number: 040 126 7513
et: Teenusekeskuse Ohjaamotalo telefon: 040 126 7513
en: The international meeting point Trapesa offers counselling services.
et: Rahvusvaheline kohtumispaik Trapesa pakub nõustamisteenust.
en: Book an appointment in advance.
et: Broneeri eelnevalt aeg.
en: The association also has an open living room and organises Finnish language discussion groups and diverse events.
et: Ühingul on ka avatud elutuba, tegutseb soome keele vestlusrühm ja korraldatakse erinevaid üritusi.
en: Espoo station bridge
et: Espoo raudteejaama sild
en: Tel. 010 583 7971
et: Tel 010 583 7971
en: International meeting pointFinnish
et: Rahvusvaheline kohtumispaiksoome keel
en: Immigrants can also contact Espoo Immigrant Services (Maahanmuuttajapalvelut).
et: Immigrandid võivad pöörduda ka Espoo linna Immigranditeenuste Keskuse (Maahanmuuttajapalvelut) poole.
en: The information service provides advice and guidance without having to make an appointment.
et: Keskuses saad nõu ja abi ilma eelnevalt aega broneerimata.
en: Guidance is given in several different languages.
et: Nõustamine toimub paljudes eri keeltes.
en: Immigrant ServicesFinnish _ Swedish _ English
et: Immigratsiooniteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the In To Finland service by the Tax Administration and Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
et: Teenuses osalevad Helsinki-info, Uusimaa magistraat, Maksuameti ja Kela teenus In To Finland, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus ja Helsingi regiooni kaubanduskoda.
en: The initial assessment is conducted by Espoo Immigrant Services or the adult social work office.
et: Esialgseid kaardistamisi viivad läbi Espoo Immigranditeenused või täiskasvanute sotsiaaltöö talitus.
en: Espoo Immigrant Services also assist immigrants in other matters related to living in Finland.
et: Immigranditeenuste keskus aitab immigrante ka teistes küsimustes, mis on seotud Soomes elamisega.
en: When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office will complete an initial assessment with you and prepare an integration plan.
et: Kui registreerud tööotsijaks, aitab Töö- ja ettevõtlusbüroo (Työ- ja elinkeinotoimisto) töötaja sul teha esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani.
en: Espoo Employment and Economic Development Office
et: Espoo töö – ja ettevõtlusbüroo (Espoon työ- ja elinkeinotoimisto)
en: Read more: Integration into Finland
et: Loe lisaks: Integreerumine Soome ühiskonda
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid ametiisikutega suhtlemisel kasutada tõlki.
en: In some cases, the authorities may provide the interpreter.
et: Teatud puhkudel leiab tõlgi ametiisik.
en: If so, the interpreting services will not cost you anything.
et: Sellisel juhul on see sulle tasuta.
en: “Authorities” here refers to the police, Kela, the Employment and Economic Development Office or an official of the City of Espoo, among others.
et: Ametiisik tähendab näiteks politseid, Kela ehk pensioniametit, töö- ja ettevõtlusbürood või Espoo linna ametnikku.
en: However, authorities do not always pay for the interpreter.
et: Ametiisik ei tasu siiski alati tõlketeenuse eest.
en: This is why you must always ask beforehand whether or not the interpreting services are paid for.
et: Seega küsi alati eelnevalt, kas ametiisik tasub tõlketeenuse eest.
en: You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
et: Kui tellid tõlgi ja tasud tema kulud ise, võid tõlki kasutada millal ise soovid.
en: You can request more information on interpreting services from Espoo Immigrant Services, for example.
et: Tõlgi teenuse kohta saad küsida täpsemat infot Espoo linna Immigranditeenuste Keskusest.
en: The service includes Helsinki-info, City of Espoo, the Local Register Office of Uusimaa, the Finnish Immigration Service, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions, the Helsinki Region Chamber of Commerce and the Central Organisation of Finnish Trade Unions, SAK.
et: Teenuses osalevad Helsinki-info, Espoo linn, Uusimaa magistraat, Immigratsiooniamet, Maksuamet, Kela, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus, Helsingi regiooni kaubanduskoda ja Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
en: Read more: Moving to Finland.
et: Loe lisaks: Elama asumine Soome.
en: If you are moving to Espoo permanently, you must register as a resident of the municipality.
et: Kui asud alaliselt Espoosse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
en: You can register at the Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit.
et: Elanikuks saad registreeruda Uusimaa magistraadi Helsingi büroos.
en: Tel. 029 55 39391
et: Tel. 029 55 39391
en: When you go to the Local Register Office, please bring along the following:
et: Magistraati minnes võta kaasa:
en: Please note that all foreign documents must be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud ja tõlgitud soome, rootsi või inglise keelde.
en: You can also apply for a Finnish personal identity code (henkilötunnus) at the Local Register Office.
et: Magistraadist võid taotleda ja isikukoodi.
en: Read more: Registering as a resident, Municipality of residence in Finland
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine, Koduvald Soomes
en: The Metropolitan Area boasts good public transport connections.
et: Pealinna piirkonnas on head ühistranspordiühendused.
en: The transport network of Helsinki includes trains, buses, trams, metros and the Suomenlinna ferry.
et: Helsingis liiguvad rongid, bussid, trammid, töötab metroo ja sõidab Suomenlinna praam.
en: Helsinki is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the Metropolitan Area.
et: Helsingi kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas-palvelu) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
et: Veebilehelt marsruudigiid (reittiopas-palvelu) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
en: You can use cash or a travel card (matkakortti) to pay on public transport.
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
en: Cycling and walking
et: Rattaga sõitmine ja kõndimine
en: Helsinki features a lot of bicycles routes.
et: Helsingis on palju jalgrattateid.
en: If you want to reach a destination on foot or by bike, you can find a suitable route with the journey planner for pedestrians and cyclists.
et: Kergliikluse marsruudi juhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid kõndida või jalgrattaga sõita.
en: Many metro and railway stations provide the opportunity to park your car free of charge and continue on public transport.
et: Paljudes metroo- ja raudteejaamades on võimalik tasuta autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
en: Helsinki has good highway connections to all parts of Finland.
et: Helsingil on hea maanteeühendus kõikjale Soome.
en: Read more: Traffic in Finland.
et: Loe lisaks: Liiklus.
en: Train timetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Rongide sõiduplaanidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Feeder-traffic parkingFinnish _ Swedish _ English
et: Mugav parkimine ühistranspordiga teekonda jätkavatele autojuhtidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Decisions regarding Helsinki are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
et: Helsingis teeb otsused linnavolikogu.
en: Its members represent various political groups.
et: Selle liikmed esindavad eri fraktsioone.
en: You can watch council meetings and find more information about decision-making on the Helsinki channel or the city’s website.
et: Helsingi linna veebikanalilt või linna veebilehelt saad jälgida volikogu istungeid ja saada lisateavet otsustamise kohta.
en: The mayor and city officials organise residents’ evenings in different parts of Helsinki where residents are informed of city matters and can discuss them.
et: Linnapea ja linnaasutused organiseerivad üle Helsingi elanike õhtuid, kus tutvustatakse linnaga seotud küsimusi ja vesteldakse neil teemadel.
en: You can also influence decision-making yourself.
et: Otsustamises saad ka ise kaasa rääkida.
en: Voting in municipal elections is an important way of influencing things.
et: Oluline kaasarääkimise viis on hääletamine kohalike omavalitsuste valimistel.
en: You can also take part in the city’s development through various online channels.
et: Sul on võimalus osaleda ka linna arendustöös mitmesuguste elektrooniliste kanalite kaudu.
en: For example, Helsinki’s website has a ready-made form, the feedback system (palautejärjestelmä).
et: Näiteks Helsingi veebilehel on valmis vorm ehk tagasisidesüsteem (palautejärjestelmä).
en: You can use it to send the city questions and suggestions or give feedback.
et: Selle kaudu saad saata linnale küsimusi ja ettepanekuid või anda tagasisidet.
en: Your neighbourhood also has a city contact person or borough liaison (stadiluotsi), who can help you promote your suggestion.
et: Peale selle tegutseb sinu elurajoonis linna kontaktisik ehk linnaloots (stadiluotsi), kes võib aidata sinu ettepanekut edasi viia.
en: You can find the borough liaison in your local library at specific times and days of the week.
et: Linnalootsil on vastuvõtuaeg teatud päevadel ja kellaaegadel sinu elurajooni raamatukogus.
en: For more information about borough liaisons and their contact information, please visit the City of Helsinki website.
et: Lisateavet linnalootside kohta ja nende kontaktid leiad Helsingi linna veebilehelt.
en: City CouncilFinnish _ Swedish _ English
et: Linnavolikogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: City Council meetings onlineFinnish _ Swedish
et: Linnavolikogu koosolekud veebissoome keel _ rootsi keel
en: Feedback to city departments and officesFinnish _ Swedish _ English
et: Tagasiside linna ametitele ja asutustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Participate and make a differenceFinnish _ Swedish _ English
et: Osale ja räägi kaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: There are a large number of religious communities in Helsinki and the surrounding region.
et: Helsingis ja Helsingi regioonis tegutseb väga palju usuühendusi.
en: Helsinki boasts many shrines of different religious denominations, along with a variety of activity centres.
et: Helsingis asuvad paljude erinevate religioonide pühapaigad ning erinevad keskused.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
et: Veebilehe Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usukogukonna ja piirkonna järgi.
en: Read more: Cultures and religions in Finland.
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes.
en: Helsinki is the capital of Finland.
et: Helsingi on Soome pealinn.
en: It is located in southern Finland on the shore of the Gulf of Finland.
et: Helsingi paikneb Soome lõunarannikul Soome lahe kaldal.
en: Helsinki is the administrative centre of the country: it is where the Parliament of Finland convenes and where the ministries are located.
et: Helsingi on Soome halduskeskus – siin tuleb kokku Soome parlament Eduskund (eduskunta) ja siin asuvad ministeeriumid.
en: Helsinki is also an important hub of business and culture.
et: Helsingi on ka tähtis äri- ja kultuurikeskus.
en: The population of Helsinki is approximately 600,000.
et: Helsingis on umbes 600 000 elanikku.
en: 83 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
et: Neist 83% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt.
en: 11 % speak some other language.
et: 11%-l rahvastikust on emakeeleks mõni muu keel.
en: Information about HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet Helsingi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Gustav I of Sweden founded Helsinki on the banks of the current Vanhankaupunginkoski Rapids by ordering residents of other towns to move there on 12 June 1550.
et: Rootsi kuningas Gustav Vasa rajas Helsingi praeguse Vanhankaupunginkoski kaldale, andes 12.06.1550 teiste linnade elanikele käsu asuda elama Helsingisse.
en: At the time, Finland belonged to Sweden.
et: Soome kuulus tol ajal Rootsi koosseisu.
en: Gustav I wanted to make Helsinki into a trade town to compete with Tallinn, which is why Dutch and German merchants, too, moved there.
et: Gustav Vasa soovis teha Helsingist Tallinnaga konkureeriva kaubanduslinna. Helsingisse asus elama ka Hollandi ja Saksa kaupmehi.
en: Soon, Sweden took Tallinn and Helsinki became a war town, whose port was used to ship soldiers first to the Baltic area and, in the 1630s, to Germany to fight in the Thirty Years’ War.
et: Peatselt vallutas Rootsi Tallinna ja Helsingist sai sõjalinn, mille sadama kaudu viidi sõjamehi esmalt Balti ja 1630-ndatel aastatel 30-aastasesse sõtta Saksamaale.
en: In 1640, Helsinki was moved to its current location in Vironniemi.
et: Aastal 1640 viidi Helsingi praegusesse asukohta Vironniemil ehk Eesti poolsaarel.
en: For its first two centuries, Helsinki was a small town.
et: Esimesed 200 aastat oli see tagasihoidlik väikelinn.
en: During the Great Northern War in 1710, the plague killed two-thirds of the population of Helsinki.
et: Suure Põhjasõja ajal aastal 1710 surmas katk kaks kolmandikku Helsingi elanikest.
en: Russia occupied Helsinki twice in the 18th century when Sweden and Russian were at war.
et: Venemaa okupeeris Helsingi 18. sajandil kaks korda, kui Rootsi ja Venemaa omavahel sõdisid.
en: In 1748, the construction of the Viapori sea fortress (Sveaborg in Swedish, “The Castle of Sweden), which is currently known as Suomenlinna, began on the islands just off the coast of Helsinki.
et: Aastal 1748 hakati Helsingi rannikuvete saartele ehitama Viapori (rootsi k. Sveaborg, „Rootsi kindlus”) merekindlust, praegust Suomenlinna.
en: The building of the fortress brought more people to the small town and invigorated commerce.
et: Kindluse ehitamine tõi väikesesse linna elanikke juurde, ka kauplemine muutus elavamaks.
en: Sweden lost the eastern part of the country to Russia in the war fought between 1808 and 1809.
et: Rootsi kaotas maa idaosa Venemaale aastatel 1808–1809 toimunud sõjas.
en: The Russians conquered Helsinki and Viapori in 1808, and the town burned down during the war.
et: 1808. aastal vallutasid venelased Helsingi ja Viapori ja sõja ajal rüüstas linna suur tulekahju.
en: Russia made the conquered area into the sovereign Grand Duchy of Finland.
et: Venemaa muutis vallutatud ala omavalitsuslikuks Soome Suurvürstiriigiks.
en: In 1812, Emperor Alexander I elevated Helsinki to the status of the capital of Finland.
et: Aastal 1812 nimetas keiser Aleksander I Helsingi Soome pealinnaks.
en: At the same time, the construction of Helsinki’s Empire style city centre commenced, and the new buildings were to hold the most important institutions of the new Grand Duchy.
et: Samal ajal hakati ehitama Helsingi ampiirstiilis kesklinna, mille hoonetesse paigutusid uue Suurvürstiriigi tähtsad asutused.
en: The university was also moved from Turku to Helsinki in 1828.
et: Ka ülikool toodi 1828. aastal Turust Helsingisse üle.
en: When Finland gained its independence in 1917, Helsinki became the capital of the republic.
et: Kui Soome aastal 1917 iseseisvus, sai Helsingist Soome Vabariigi pealinn.
en: In January 1918, the Red Guard, which represented the working population, seized power in Helsinki.
et: Jaanuaris 1918 tulid Helsingis võimule punakaartlased, kes esindasid töörahvast.
en: At the same time, the White Guard, which represented the wealthy middle class and the peasants, began to organise in Ostrobothnia, and a civil war erupted.
et: Samal ajal organiseerusid Pohjanmaal kodanlust ja talupoegi esindavad valgekaartlased ja algas kodusõda.
en: In April, the German troops that had arrived in Finland took Helsinki for the Whites.
et: Aprillis Soome saabunud Saksa väed vallutasid Helsingi ja linn läks valgekaartlastele.
en: During World War II between 1939 and 1944, the Soviet Union bombed Helsinki, but the city sustained only minor damage thanks to good air defences.
et: Teise maailmasõja ajal aastatel 1939–1944 pommitas Helsingit Nõukogude Liit, kuid tänu heale õhukaitsele sai linn ainult kergeid purustusi.
en: In 1946, new areas were annexed to Helsinki, and the city area grew to nearly eight times its former size.
et: Aastal 1946 liideti Helsingiga uusi haldusüksusi ja linna pindala kasvas ligi kaheksa korda.
en: The population of the city increased rapidly and many new suburbs were constructed in the annexed areas between the 1950s and the 1980s.
et: Linna rahvaarv kasvas kiiresti ja linnaga liidetud aladele ehitati aastatel 1950–1980 mitmeid uusi eeslinnu.
en: Helsinki Day is celebrated annually on the city’s founding day of 12 June.
et: Igal aastal tähistatakse 12. juunil linna asutamise päeva ehk Helsingi päeva.
en: A variety of events take place on that day throughout Helsinki.
et: Mitmel pool Helsingis toimub siis palju erinevaid üritusi.
en: History of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
et: Helsingi ajalugusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The population of Helsinki is approximately 650,000.
et: Helsingis on umbes 650 000 elanikku.
en: 78 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
et: Neist 78% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt.
en: 16 % speak some other language.
et: 16%-l rahvastikust on emakeeleks mõni muu keel.
en: Information about Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German
et: Teavet Helsingi kohta(pdf, 5,9 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hiina keel _ saksa keel
en: Events and sights in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
et: Helsingi sündmused ja vaatamisväärsusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
en: Event calendar and directoriesFinnish _ Swedish _ English
et: Sündmuste kalendrid ja otsingumootoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Helsinki event calendarFinnish _ Swedish _ English
et: Helsingi sündmuste kalendersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Helsinki event calendarFinnish
et: Helsingi sündmuste kalendersoome keel
en: Helsinki has many libraries in different parts of the city.
et: Helsingis on üle linna palju raamatukogusid.
en: There are also two mobile libraries that drive around the city.
et: Peale selle sõidab linnas ringi kaks raamatukogubussi.
en: Helsinki City Library is part of the HelMet library.
et: Helsingi linna raamatukogu on osa HelMet-i raamatukogust.
en: The libraries of Espoo, Vantaa and Kauniainen are also part of the HelMet library.
et: HelMet-i raamatukogu alla kuuluvad ka Espoo, Vantaa ja Kauniaineni raamatukogud.
en: The HelMet libraries have a joint online service.
et: HelMet-i raamatukogudel on ühine veebiteenus.
en: Through the online service, you can search for and reserve material.
et: Veebiteenuse kaudu saad materjale otsida ja broneerida.
en: You can also renew your loans online.
et: Oma laenutusi saad uuendada ka internetis.
en: Almost all the library services are free of charge.
et: Peaaegu kõik raamatukogu teenused on tasuta.
en: To be able to use the services, you need a library card.
et: Raamatukogude teenuste kasutamiseks vajad raamatukogukaarti.
en: You can apply for a library card at any of the HelMet libraries.
et: Raamatukogukaarti saad taotleda ükskõik millisest HelMet-i raamatukogust.
en: Please take along your ID card.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument.
en: Library cards are only granted to people who have an address in Finland.
et: Raamatukogukaart antakse isikutele, kellel on olemas Soome aadress.
en: If you do not have a Finnish personal ID code, your library card will be valid for a year at a time.
et: Kui sul ei ole Soome isikukoodi, kehtib raamatukogukaart korraga ühe aasta.
en: Most of the books in Helsinki libraries are in Finnish or Swedish, but you can also borrow books in many other languages.
et: Helsingi raamatukogudes on kõige rohkem soome- ja rootsikeelseid raamatuid, kuid neist saab laenutada raamatuid ka väga paljudes teistes keeltes.
en: Many libraries have books in English, German, French, Italian, Spanish, Estonian and Russian.
et: Paljudest raamatukogudest leiad inglis-, saksa-, prantsus-, itaalia-, hispaania-, eesti- ja venekeelseid raamatuid.
en: The Multilingual Library (Monikielinen kirjasto) is located at the main library in Pasila.
et: Pasila pearaamatukogus asub nn mitmekeelne raamatukogu (Monikielinen kirjasto).
en: It has books in over 60 different languages.
et: Seal on raamatuid rohkem kui 60 keeles.
en: You can also order books to be sent to other libraries.
et: Raamatuid saab tellida ka teistesse raamatukogudesse.
en: If you have a library card, you can read e-books or e-magazines and watch films on your own computer, tablet or smartphone.
et: Kui sul on raamatukogukaart, võid lugeda oma arvuti, tahvelarvuti või nutitelefoniga ka e-raamatuid ja e-ajakirju ning vaadata filme.
en: There are also other libraries in Helsinki, for example, in universities.
et: Helsingis on ka teisi raamatukogusid, näiteks ülikooli ja kõrgkoolide raamatukogud.
en: Read more: Libraries.
et: Loe lisaks: Raamatukogud.
en: Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Online library serviceFinnish _ Swedish _ English
et: Raamatukogu veebiteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You can do many different kinds of sport all around Helsinki.
et: Liikumisega saad tegeleda kõikjal Helsingis.
en: Helsinki has many public swimming pools, gyms, sports fields and running paths.
et: Helsingis on palju ujulaid, jõusaale, spordiväljakuid ja jooksuradu.
en: The City of Helsinki organises sports and exercise courses for city residents.
et: Helsingi linn organiseerib linnaelanikele liikumiskursuseid.
en: In the summer, free fitness classes are organised in parks around the city.
et: Suvel organiseeritakse mitmel pool linnas tasuta pargitreeninguid.
en: Video about sports optionsFinnish _ English _ Somali _ Arabic
et: Video sportimisvõimaluste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
en: Outdoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
et: Sport väljassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Indoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
et: Sport siseruumidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Sports clubsFinnish _ Swedish _ English
et: Spordiseltsidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Supervised sportsFinnish _ Swedish _ English
et: Rühmatreeningudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Nature is always near in Helsinki.
et: Helsingis on loodus käeulatuses.
en: You can walk, cycle or take a metro train, bus, conventional train, tram or ferry to a park, seashore, forest or nature reserve.
et: Parkidesse, mererannale, metsadesse ja looduskaitsealadele võib minna jalgsi või jalgrattaga, samuti sõita metroo, bussi, rongi, trammi või praamiga.
en: The city website contains information forests in and near Helsinki.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad teavet Helsingi ja Helsingi lähipiirkonna metsade kohta.
en: There are also islands intended for outdoor recreation in Helsinki, which are accessible by shuttle boat.
et: Helsingis on ka saari, kus saab vabas õhus aega veeta. Neile pääseb sõidugraafiku alusel sõitva paadiga.
en: Suomenlinna and the Harakka Island are also historical sights.
et: Suomenlinna ja Haraka saar (Harakan saari) on ka ajaloolised vaatamisväärsused.
en: More information on the islands and boat traffic is available on the City of Helsinki website.
et: Lisateavet saarte kohta saad Helsingi linna veebilehelt.
en: The site also includes information about boating in Helsinki.
et: Veebilehel on ka teavet paadisõidu kohta Helsingis.
en: You can freely angle and ice-fish without a separate permit.
et: Võid õngitseda ussõngega ja teha jääpüüki ilma eraldi loata.
en: A chargeable permit is required for other types of fishing.
et: Muu kalapüügi jaoks vajad tasulist luba.
en: The City of Helsinki website features more information about where to purchase fishing permits.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad lisateavet selle kohta, milliseid kalapüügilube on võimalik osta.
en: Lines and other fishing waste must not be discarded in the environment.
et: Õngenööre ja muid kalapüügijäätmeid ei tohi loodusesse jätta.
en: They can seriously harm birds and other animals.
et: Need võivad lindudele ja teistele loomadele palju kannatusi põhjustada.
en: Read more: Recreation in nature
et: Loe lisaks: Looduses liikumine.
en: Outdoor recreation in the archipelagoFinnish _ Swedish _ English
et: Puhkamis- ja sportimisvõimalused saarestikussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: BoatingFinnish _ Swedish _ English
et: Paadisõitsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Sales locations for fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
et: Kalapüügilubade müügikohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: There are many theatres in Helsinki.
et: Helsingis on palju teatreid.
en: Most of the performances are in Finnish.
et: Enamus etendusi on soomekeelsed.
en: You can search for specific performance from the event calendar provided on the Helsinki.fi and stadissa.fi sites.
et: Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt helsinki.fi ja stadissa.fi.
en: Helsinki has a film archive and several cinemas.
et: Helsingis on filmiarhiiv ja mitmeid kinosid.
en: Information about the films being screened is available on the websites of the respective cinemas.
et: Teavet kinokavade kohta leiad kinode veebilehtedelt.
en: The event calendars provide information about film festivals in Helsinki.
et: Sündmuste kalendritest leiad teavet Helsingi kinofestivali kohta.
en: linkkiNational Audiovisual Institute:
et: linkkiKansallinen audiovisuaalinen instituutti:
en: Film trivia and screeningsFinnish _ Swedish _ English
et: Filmiülevaated ja filminäitamisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: linkkiCinema Mondo:
et: linkkiCinema Mondo:
en: There are many museums in Helsinki.
et: Helsingis on palju muuseume.
en: You can ask Helsinki Tourist Information for information about museums.
et: Teavet muuseumide kohta saad küsida Helsingi turismiinfost.
en: Address: Kaivokatu 1 (Helsinki main railway station)
et: Aadress: Kaivokatu 1 (Helsingi keskraudteejaam)
en: Tel.: 09 3101 3300
et: Telefon: 09 310 13300
en: To read more, go to: Museums.
et: Loe lisaks: Muuseumid.
en: Museums and exhibitionsFinnish _ Swedish _ English
et: Muuseumid ja näitusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: AteneumFinnish _ Swedish _ English
et: Ateneumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: linkkiKiasma:
et: linkkiKiasma:
en: Museum of Contemporary Art KiasmaFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Nüüdiskunsti muuseum Kiasmasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Design MuseumFinnish _ Swedish _ English
et: Disainimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: SuomenlinnaFinnish _ Swedish _ English
et: Suomenlinnasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: linkkiNational Board of Antiquities:
et: linkkiMuseovirasto:
en: Seurasaari Open-Air MuseumFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
et: Seurasaari vabaõhumuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel
en: National Museum of FinlandFinnish _ Swedish _ English
et: Soome Rahvusmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Finnish Museum of Natural HistoryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Loodusteaduste Keskmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Museums in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
et: Helsingi muuseumesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
en: Annantalo Arts Centre is an arts centre for children, young people and families in Helsinki city centre.
et: Annantalon taidekeskus on laste ja noorte kunstimaja Helsingi kesklinnas.
en: The address is Annankatu 30.
et: Keskuse aadress on Annankatu 30.
en: Annantalo is a place for art education, exhibitions and dance and theatre performances.
et: Annantalo keskuses pakutakse kunstiõpetust, seal toimuvad näitused, tantsu- ja teatrietendused.
en: There are also other culture centres in Helsinki that offer cultural events for children and young people.
et: Ka teistes Helsingi kultuurimajades on lastele ja noortele mõeldud kultuuriüritusi.
en: Childrenâ€™s Culture Centre Musikantit is an activity centre that organises family events, childrenâ€™s concerts, exhibitions and theatre.
et: Lastekultuurikeskus Musikantit on tegevuskeskus, kus organiseeritakse pereüritusi, lastekontserte, näitusi ja teatrietendusi.
en: At the centre, children can study music, theatre, visual art and dance in different languages.
et: Keskuses saavad lapsed õppida erinevates keeltes muusikat, teatritegemist, maalikunsti ja tantsu.
en: There are also many sports hobbies available for children.
et: Lastele pakutakse ka erinevaid liikumisharrastusi.
en: The City of Helsinki organises fitness classes, swimming lessons and lots of other sports for children.
et: Helsingi linn organiseerib lastele näiteks võimlemistreeninguid, ujumiskoole ja palju muid erinevaid treeninguid.
en: Many private companies also offer sports hobbies for children.
et: Ka paljud eraettevõtted pakuvad lastele liikumisharrastusi.
en: The Youth Department (Nuorisoasiainkeskus) offers many recreational opportunities for 9â€“18-year-old children and young people.
et: Noorsootöökeskus (Nuorisoasiainkeskus) pakub paljusid erinevaid harrastusvõimalusi 9–18-aastastele lastele ja noortele.
en: The Munstadi.fi website lists many activities and hobbies for young people.
et: Veebilehelt munstadi.fi leiab palju erinevaid noortele mõeldud tegevusi ja harrastusi.
en: The service also includes Ruuti, which collects young peopleâ€™s own ideas and initiatives.
et: Veebiteenuses on olemas ka Ruuti, mis koondab noorte endi ideid ja algatusi.
en: There are also many youth centres in Helsinki where young people can spend their free time.
et: Helsingis on ka palju noortemaju, kus noored saavad vaba aega veeta.
en: Activities and events for young peopleFinnish _ Swedish _ English
et: Tegevused ja üritused noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information about the membership cardFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali
et: Teavet liikmekaardi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel
en: Cultural Office locationsFinnish _ Swedish _ English
et: Kultuurikeskuse tegutsemiskohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Children's Culture Centre MusikantitFinnish _ English _ Russian
et: Laste Kultuurikeskus Musikantitsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Support and activities for girlsFinnish
et: Tugi ja tegevused tütarlastelesoome keel
en: There are many different associations in Helsinki, such as cultural associations or sports associations.
et: Helsingis tegutseb suur hulk erinevaid ühinguid, näiteks kultuuriühinguid ja spordiorganisatsioone.
en: There are also many immigrantsâ€™ associations in Helsinki.
et: Helsingis on ka palju immigrantide ühinguid.
en: Non-profit organisationsFinnish _ Swedish _ English
et: Organisatsioonide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Events at the University of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
et: Sündmused Helsingi Ülikoolissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Events and places in HelsinkiFinnish
et: Sündmused ja kohad Helsingissoome keel
en: Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic
et: Pealinna piirkonna ühtne raamatukoguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
en: Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Mitmekeelne raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Sports and recreation in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
et: Liikumine ja värskes õhus viibimine Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You can search for specific performance from the event calendar provided on the MyHelsinki.fi and stadissa.fi sites.
et: Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
en: Redi: CinemaFinnish _ English _ Russian _ Estonian
et: Kinosoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
en: Hobby searchFinnish _ Swedish _ English
et: Harrastuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Emergency Social Services (sosiaalipäivystys) helps in the evenings and on weekends if you urgently need help from a social worker.
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus (sosiaalipäivystys) aitab õhtuti ja nädalavahetustel, kui vajad kiireloomulist sotsiaaltöötaja abi.
en: Crisis Emergency Support (Kriisipäivystys) can provide mental help and support if you find yourself in a sudden crisis.
et: Kriisitelefonil (kriisipäivystys) võid saada hingelist esmaabi ja tuge, kui satud ootamatusse kriisiolukorda.
en: A sudden crisis may be a serious accident, the death of someone close to you, or experiencing violence.
et: Ootamatud kriisiolukorrad on näiteks tõsine õnnetus, lähedase surm või vägivalla ohvriks sattumine.
en: You can call Crisis Emergency Support at any hour.
et: Kriisitelefonile võid helistada igal ajal.
en: Emergency Social Services and Crisis Emergency Support can help on the telephone in Finnish and Swedish and, where possible, in English.
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus ja kriisitelefon teenindavad soome, rootsi ja võimaluste piires ka inglise keeles.
en: An interpreter can be used for meetings.
et: Kohtumistel on võimalik kasutada tõlgi abi.
en: To read more, go to: Problem situations.
et: Loe lisaks: Probleemsed olukorrad.
en: Residence permit p​roblems
et: Elamisloa küsimus​ed
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda Immigratsiooniameti poole.
en: You can also ask for advice at the Helsinki-info service point.
et: Võid küsida nõu ka Helsinki-info teeninduspunktist.
en: Tel. 09 310 11111, Mon–Thu 9 am–4 pm, Fri 10 am–3 pm
et: Telefon: 09 310 11111, E–N kl 9–16, R kl 10–15
en: Chat counsellingFinnish _ Swedish _ English
et: Nõustamine vestlusakna (chat’i) vahenduselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Send a question or give feedbackFinnish _ Swedish _ English
et: Saada küsimus või anna tagasisidetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek help and advice in residence permit matters at the Refugee Advice Centre.
et: Pagulased ja varjupaigataotlejad ning teised välismaalased võivad küsida abi ja nõu elamislubade küsimustes pagulaste nõustamise ühingust Pakolaisneuvonta ry.
en: Address: Kaisaniemenkatu 4 A, 6th floor
et: Aadress: Kaisaniemenkatu 4 A, 6. korrus
en: Tel. 075 7575 100
et: Tel 075 7575 100
en: To read more, go to: Residence permit problems.
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused.
en: Do not call the emergency number if it is not an emergency.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
en: You can report a crime at the police station.
et: Kuriteoavalduse saad esitada politseijaoskonnas.
en: If the crime is not serious, you can also report it online on the police website.
et: Kui tegemist ei ole tõsise kuriteoga, võid esitada kuriteoavalduse ka elektrooniliselt politsei veebilehe kaudu.
en: To read more, go to: Crimes.
et: Loe lisaks: Kuriteod.
en: Contact information for police departmentsFinnish _ Swedish _ English
et: Politseijaoskondade kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you need legal help, contact the Helsinki Legal Aid Office (Helsingin oikeusaputoimisto).
et: Kui vajad õigusabi, pöördu Helsingi õigusabibüroosse (Helsingin oikeusaputoimisto).
en: Address: Porkkalankatu 13 G, 2nd floor.
et: Aadress: Porkkalankatu 13 G, 2. korrus
en: Tel.: 029 56 60120
et: Tel 029 566 0120
en: You can also find a private lawyer through the Finnish Bar Association website.
et: Võid otsida endale Soome Advokatuuri kaudu ka eraõigusnõustaja.
en: To read more, go to: Do you need a lawyer?
et: Loe lisaks: Kas vajad juristi?
en: If you have experienced violence or threats, you can get help and support at Crisis Center Monika.
et: Kui oled kogenud vägivalda või ähvardamist, võid saada abi ja tuge Kriisikeskusest Monika.
en: You can make an appointment beforehand by calling the helpline or you can just turn up.
et: Võid eelnevalt aja broneerida, helistades abitelefonile või tulla kohale.
en: The service is completely confidential and you do not have to give your name.
et: Teenus on täiesti konfidentsiaalne ja sa ei pea ütlema oma nime.
en: You can get help in many different languages.
et: Abi võid saada paljudes keeltes.
en: Helpline 0800 05058, Mon–Fri 9 am–4 pm
et: Abitelefon 0800 05058, E–R kl 9–16
en: Crisis Center Monika (Kriisikeskus Monika)
et: Kriisikeskus Monika Aadress:
en: Address: Hermannin Rantatie 12 A, 4th floor.
et: Hermannin Rantatie 12 A, 4. korrus
en: Opening hours: Mon–Fri 9 am–5 pm
et: Lahtiolekuaeg: E–R 9–17
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can go to a shelter (turvakoti).
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid minna turvakoju (turvakoti).
en: You can go to the shelter if home is dangerous because of violence.
et: Võid minna turvakoju, kui kodus on vägivalla tõttu ohtlik viibida.
en: The shelter’s address is secret.
et: Turvakodu aadress on salastatud.
en: You can also go to the Helsinki Shelter.
et: Võid minna ka turvakodusse Pääkaupungin Turvakoti.
en: Address: Steniuksentie 20
et: Aadress: Steniuksentie 20
en: Miehen linja is a service that helps immigrant men who have used violence against their wife.
et: Mehe Liin (Miehen Linja) on teenus, mis aitab mehi, kes on oma abikaasa suhtes vägivalda kasutanud.
en: The service is meant for all men who have moved to Finland regardless of where they live.
et: Teenus on mõeldud Soome elama asunud meestele, sõltumata sellest, kus on nende elukoht.
en: Tel.: 09 2766 2899
et: Tel 09 276 62 8 99
en: At Miehen Linja, you can talk in Finnish, Swedish, English, French and Greek, or in your native language through an interpreter.
et: Mehe Liinil võib rääkida soome, rootsi, inglise, prantsuse ja kreeka keeles või tõlgi vahendusel oma emakeeles.
en: To read more, go to: Violence.
et: Loe lisaks: Vägivald.
en: Problems in marriage and relationships
et: Abiel​u- ja paarisuhte probleemid
en: Familia’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
et: Familia Clubi projekt Duo pakub paarisuhtenõustamist soome ja inglise keeles kahest kultuurist paaridele.
en: Väestöliitto, the Family Federation of Finland provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
et: Väestöliitto pakub paarisuhtenõustamist ja paariteraapiat soome ja inglise keeles.
en: To read more, go to: Problems in marriage and relationships.
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid.
en: Search for relationship counselling servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Paarisuhte nõustamisteenuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Nurses at the child health clinic can give advice about issues connected to young children’s health or growth and development.
et: Lastenõuandla terviseõde nõustab väikelapse tervise, kasvamise ja arenguga seotud küsimustes.
en: If you want to ask for advice about issues connected to raising children or their development, you can make an appointment for family counselling (perheneuvola).
et: Kui soovid küsida nõu laste kasvatamise või arenguga seotud küsimustes, saad broneerida vastuvõtuaja perenõuandlasse (perheneuvola).
en: Family counselling helps children under the age of 18 years and their parents.
et: Perenõuandla teenindab alla 18-aastaseid lapsi ja nende vanemaid.
en: Väestöliitto, the Family Federation of Finland helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
et: Väestöliitto nõustab immigrantide peresid lastekasvatuse ja pere heaoluga seotud küsimustes.
en: Tel.: 09 2280 5245 or 050 325 6450 (Sorani, Dari, Persian)
et: Tel (09) 2280 5245 või 050 325 6450 (sorani, dari, pärsia keel)
en: Tel. 09 2280 5141, 050 325 7173 (Russian, English)
et: Tel (09) 2280 5141, mob 050 325 7173 (vene, inglise keel)
en: Helsinki Youth Station (Helsingin nuorisoasema) provides help to young people aged 13–23 years living in Helsinki.
et: Helsingi noortekeskus (Helsingin nuorisoasema) pakub abi 13–23-aastastele Helsingi noortele.
en: Help is given for mental health problems or with stopping substance abuse or gambling, for example.
et: Abi võib saada näiteks psüühiliste probleemide korral või uimastite tarbimise või mängurluse lõpetamiseks.
en: The parents of a young person can also contact the youth station.
et: Noortekeskuse poole võivad pöörduda ka noore vanemad.
en: Girls can receive support and advice at the Girls’ House (tyttöjen talo) and boys at the Boys’s House (Poikien talo).
et: Tütarlapsed võivad saada tuge ja nõu Tütarlaste majast (Tyttöjen talo) ja noormehed Poiste majast (Poikien talo).
en: The Red Cross has a shelter for young people aged 12–19 years.
et: Punasel Ristil on turvamaja 12–19-aastastele noortele.
en: At the Emergency Youth Shelter, you can talk to someone and get a temporary place to stay and sleep.
et: Noorte turvamajast saab abi vestluste kujul ja pakutakse ajutist ööbimiskohta.
en: Contact information for the Emergency Youth Shelter:
et: Noorte turvamaja kontaktandmed:
en: Open: every day 5 pm–10 am
et: Avatud: iga päev kl 17.00–10.00
en: Tel. 09 622 4322
et: Tel (09) 622 4322
en: Information about child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet nõuandla teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Family counselling centreFinnish _ Swedish _ English
et: Perenõuandlasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Youth Emergency Shelter of HelsinkiFinnish _ Swedish
et: Helsingi Noorte Turvamajasoome keel _ rootsi keel