Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You cannot complete vocation studies in them.
et: Neis ei ole võimalik sooritada kutseõpet.
en: Adult education centres provide Finnish language courses for immigrants.
et: Rahva- ja töörahvaülikoolid korraldavad soome keele kursusi immigrantidele.
en: For more information on the courses, contact your nearest adult education centre.
et: Küsi kursuste kohta lisateavet lähimast rahva- või töörahvaülikoolist.
en: The application practices vary.
et: Taotlemise kord on erinev.
en: Normally, you can apply for spring courses early in the year and autumn course at the end of the summer.
et: Üldjuhul esitatakse avaldus kevadõppesse aasta alguses ja sügisestele kursustele suve lõpus.
en: For more information on the application periods, contact the student office of the desired adult education centre.
et: Küsi avalduste esitamise aegu rahva- või töörahvaülikooli õppebüroost.
en: Information on adult education centresFinnish _ Swedish
et: Infot rahvaõpistutest ja rahvaülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
en: Folk high schools (kansanopisto) provide hobby courses and vocation education.
et: Rahvakoolid (kansanopisto) pakuvad nii hobikursusi kui kutseõpet.
en: The schools can be maintained by an organisation or they can be independent.
et: Rahvakooli taustal võib tegutseda mõni organisatsioon, aga see võib olla ka iseseisev õppeasutus.
en: At folk high schools, you can obtain a vocational qualification.
et: Rahvakoolis võid omandada kutsehariduse.
en: Folk high schools allow you to train yourself as an animal nurse or masseur, for example.
et: Rahvakoolis on võimalik õppida näiteks veterinaartöötajaks või massööriks.
en: Folk high schools organise a great deal of education for immigrants.
et: Rahvakoolid korraldavad palju immigrantidele suunatud õpet.
en: In these schools, you can study Finnish or attend preparatory education.
et: Võid õppida rahvakoolis soome keelt või osaleda ettevalmistavas õppes.
en: Folk high schools normally provide education in two forms: short courses (lyhytkurssi) and long study programmes (pitkä opintolinja).
et: Rahvakoolid korraldavad kahesugust õpet – lühikursusi (lyhytkurssi) ja pikki õppeprogramme (pitkä opintolinja).
en: The short courses are open to all and require no application.
et: Lühikursused on kõigile avatud ja ei ole vaja taotleda kursustele pääsu eraldi avaldusega.
en: All you have to do is enrol.
et: Piisab lihtsalt registreerumisest.
en: The long study programmes are often vocational studies.
et: Pikad õppeprogrammid on mõeldud kutsehariduse omandamiseks.
en: They usually last from six months to a year.
et: Need kestavad pool aastat kuni aasta.
en: You must apply separately for the study programmes.
et: Pikkade õppeprogrammide läbimiseks tuleb esitada eraldi avaldus.
en: The application practices and periods of folk high schools vary.
et: Rahvakoolide sisseastumistingimused ja avalduse esitamise tähtajad on erinevad.
en: For more information on the application process, contact the student office of your desired folk high school.
et: Küsi sisseastumistingimuste ja avalduste esitamise korra kohta lisateavet rahvakooli õppebüroost.
en: Information on folk high schoolsFinnish _ Swedish
et: Infot rahvaõpistutestsoome keel _ rootsi keel
en: Information on folk high schoolsFinnish
et: Teavet rahvakoolide kohtasoome keel
en: Folk high school courses for immigrantsFinnish
et: Rahvakoolide kursused immigrantidelesoome keel
en: You can find general information about employment and entrepreneurship in Finland on the InfoFinland page Work
et: Üldteavet töö ja ettevõtluse kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Töö.
en: Lapland Employment and Economic Development Office
et: Lapi töö- ja ettevõtlusbüroo
en: Immigrants can receive assistance for finding a job from the Lapland Employment and Economic Development Office (TE Office).
et: Immigrandid saavad abi töö otsimisel Lapi töö- ja ettevõtlusbüroost (TE-toimisto).
en: Opening hours of the Lapland TE Office
et: Lapi TE-büroo lahtiolekuajad
en: Mon from 9 am to 4 pm without a scheduled appointment
et: E kl 9–16 ilma aja broneerimiseta
en: Tue–Fri from 9 am to 4 pm, meetings with officials are only available by appointment
et: T–R kl 9–16, asjaajamine ametnike juures vaid eelneva aja broneerimise alusel
en: The telephone service of the Lapland TE Office is open Mon, Wed and Thu 8 am–4:15 pm as well as Tue and Fri 9 am–4:15 pm, tel. 0295 039 501
et: Lapi TE-büroo teenindustelefon on avatud E, K ja N kl 8–16.15 ning T ja R kl 9–16.15 tel 0295 039 501.
en: You can contact the office by email: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
et: Pöördumine e-posti teel: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi.
en: Open positionsFinnish
et: Vabad töökohadsoome keel
en: Ainonkatu 1, 2nd floor
et: Ainonkatu 1, 2. korr
en: tel. 040 0377 595
et: tel 040 0377 595
en: Mon–Fri 8 am–4 pm (private meetings by appointment)
et: E–R 8.00–16.00 (aja broneerimisega individuaalkohtumine)
en: tel. 0400 187 250
et: tel 0400 187 250
en: You can find general information about work and entrepreneurship in Finland from the InfoFinland.fi pages Work and enterprise
et: Üldteavet töö ja ettevõtluse kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Töö.
en: Where can you get help with your job search?
et: Lapi töö- ja ettevõtlusbüroo
en: Lapland Employment and Economic Development Office (TE Office)
et: Lapi töö- ja ettevõtlusbüroo
en: You may be entitled to integration training organised through the TE Office.
et: Immigrandid saavad abi töö otsimisel Lapi töö- ja ettevõtlusbüroost (TE-toimisto).
en: Service in Russian +358 (0)295 020 715
et: Kontaktandmed:
en: My ServicesFinnish _ Swedish
et: Lapi TE-büroo lahtiolekuajad
en: linkkiTE Services:
et: E kl 9–16 ilma aja broneerimiseta
en: linkkiTE Services: Information and videos for immigrants Finnish _ Swedish _ English
et: T–R kl 9–16, asjaajamine ametnike juures vaid eelneva aja broneerimise alusel
en: If you are under the age of 30, you can access information, advice, and guidance services via the City of Rovaniemi’s youth advice service.
et: Lapi TE-büroo teenindustelefon on avatud E, K ja N kl 8–16.15 ning T ja R kl 9–16.15 tel 0295 039 501.
en: Read more Starting a Business
et: Vabad töökohadsoome keel
en: Ainonkatu 1
et: Ainonkatu 1, 2. korr
en: Tel. +358 (0)40 120 6644
et: tel 040 0377 595
en: You will require a tax card in order to work and be paid wages.
et: E–R 8.00–16.00 (aja broneerimisega individuaalkohtumine)
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use public health services.
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
en: If you fall ill, contact your local health centre (terveysasema).
et: Kui haigestud, pöördu oma piirkonna tervisekeskuse (terveysasema) poole.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Health services in Finland.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Tervishoiuteenused Soomes.
en: You can find more information about medicines on the InfoFinland web page Medication.
et: Ravimite kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Ravimid.
en: More information on services that facilitate the day-to-day lives of the elderly is provided on the InfoFinland page Elderly.
et: Teavet eaka inimese igapäevaelu kergendavate teenuste kohta saad InfoFinlandi lehelt Eakad.
en: If you take care of a family member at home, read more on the InfoFinland page Elderly.
et: Kui hooldad omast kodus, loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Eakad.
en: All people forget things occasionally.
et: Igal kolmandal üle 65-aastasel inimesel on mäluhäireid.
en: Memory disorder is a common problem.
et: Alati ei ole need tingitud mäluhaigusest.
en: One in every three people older than 65 has symptoms involving memory problems.
et: Sageli võib selle taga olla haigus, mida on võimalik ravida.
en: If you notice that it is more difficult than before for you or a close family member to remember things, contact the health centre in your area and book a doctor’s appointment.
et: Kui märkad, et sul endal või sinu lähedasel on varasemast raskem asju meeles pidada, pöördu oma piirkonna tervisekeskuse poole ja broneeri arsti juurde aeg.
en: The doctor will discuss the memory problems with the patient and possibly also with his/her close family and will conduct a simple memory test.
et: Arst vestleb patsiendiga ja võib-olla ka tema lähedastega mäluprobleemidest ja teeb lihtsa mälutesti.
en: If necessary, the doctor will write a referral for more detailed examinations.
et: Vajadusel kirjutab arst saatekirja täpsemate uuringute jaoks.
en: Memory disorder and dementiaFinnish _ Swedish _ English
et: Mäluhäired ja dementsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Type 2 diabetes (diabetes) can begin at any age, but it often begins at retirement age.
et: 2. tüüpi diabeet (diabetes) võib alata mis tahes vanuses, kuid sageli algab see pensionieas.
en: Possible symptoms of diabetes include tiredness especially after a meal, thirst, the need to urinate often, depression, irritability, weight loss, aching feet, deterioration of eyesight and getting inflammations more easily than before.
et: Diabeedi sümptomiteks võivad olla väsimus (eriti peale söömist), janu, sagedane vajadus urineerida, masendus, ärrituvus, kaalulangus, jalavalu, nägemise nõrgenemine ja varasemast sagedasem haigestumine põletikesse.
en: Diabetes can be treated with insulin and correct diet.
et: Diabeeti saab ravida insuliiniga ja õige dieediga.
en: If you suspect that you have diabetes, make a doctor’s appointment at your health centre or a private clinic.
et: Kui kahtlustad diabeeti, broneeri aeg oma tervisekeskuse või erameditsiinikeskuse arsti juurde.
en: For more information, go to the websites of the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) and the Finnish Diabetes Association (Diabetesliitto).
et: Lisateavet diabeedi kohta saad Tervise ja Heaolu Ameti (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ja Diabeediliidu (Diabetesliitto) veebilehtedelt.
en: DiabetesFinnish _ Swedish _ English
et: Diabeetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information about diabetesFinnish _ Swedish
et: Teavet diabeedi kohtasoome keel _ rootsi keel
en: For many people, their eyesight and hearing deteriorate with age.
et: Vanusega seoses nõrgeneb paljudel nägemine ja kuulmine.
en: Visit an eye specialist regularly for examinations, so that possible eye diseases can be discovered at an early stage.
et: Käi regulaarselt silmaarsti juures, et võimalikud silmahaigused avastataks varajases etapis.
en: If you notice that your hearing has deteriorated, make an appointment for a hearing examination at the health centre in your area or a private clinic.
et: Kui märkad, et sinu kuulmine on nõrgenenud, broneeri aeg oma piirkonna tervisekeskusesse või eraarsti juurde kuulmiskontrolliks (kuulontutkimus).
en: After a preliminary examination, you will be given, if necessary, a referral for further examinations.
et: Peale esialgset uuringut saad saatekirja edasisteks uuringuteks, kui see on vajalik.
en: Read more about aids for the visually-impaired and the hearing-impaired on the InfoFinland page Disabled persons.
et: Loe lisaks nägemispuudega inimese ja kuulmispuudega inimese abivahendite kohta InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
en: Hearing and ageFinnish
et: Eakate kuulminesoome keel
en: Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic
et: Voldik hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 102,14 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
en: Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Skeem hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 410,87 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Vocational labour market training can help you find employment.
et: Kutsealane tööjõukoolitus aitab sul tööd saada.
en: You can learn new skills or even a new profession.
et: Sul on võimalus õppida uusi oskusi või omandada isegi uus kutseala.
en: The training also instructs you in the job seeking process.
et: Koolituse kaudu võidakse sind juhendada ka töö otsimisel.
en: Vocational labour market training is free of charge.
et: Kutsealane tööjõukoolitus on tasuta.
en: Employment and Economic Development Offices (TE-toimisto) organise vocational labour market training.
et: Kutsealast tööjõukoolitust organiseerib TE-büroo (TE-toimisto).
en: You will receive unemployment benefit for the duration of the training.
et: Koolituse ajal saad töötutoetust.
en: Who is vocational labour market training intended for?
et: Kellele kutsealane tööjõukoolitus on mõeldud?
en: You can participate in vocational labour market training if
et: Võid osaleda kutsealasel tööjõukoolitusel, kui:
en: you are over 20 years old.
et: oled üle 20-aastane
en: you are unemployed or about to become unemployed.
et: oled töötu või jäämas töötuks
en: you are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office.
et: sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid
en: You are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office if you have been granted a continuous residence permit (jatkuva oleskelulupa) (A) or permanent residence permit (pysyväoleskelulupa) (P).
et: Sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid, kui sulle on väljastatud tähtajaline elamisluba (A) või alaline elamisluba (P).
en: Vocational labour market trainingFinnish _ Swedish _ English
et: Kutsealane tööjõukoolitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information on labour market trainingFinnish _ Swedish
et: Infot tööjõukoolitusestsoome keel _ rootsi keel
en: How do I apply for vocational labour market training?
et: Kuidas taotlen kutsealast tööjõukoolitust?
en: You can apply for vocational labour market training either at an Employment and Economic Development Office or online with an electronic form.
et: Esita avaldus kutsealase tööjõukoolituse saamiseks kas TE-büroos või interneti kaudu elektroonilisel vormil.
en: In the application, you must justify why you should be selected for the training.
et: Avalduses pead põhjendama, miks peaks sind koolitusele valima.
en: Consider the grounds carefully.
et: Mõtle põhjendused hoolega läbi.
en: The justifications affect the student selection.
et: Põhjendused mõjutavad õppurite väljavalimist.
en: The Employment and Economic Development Office decides who is accepted for vocational labour market training.
et: Kutsealase tööjõukoolituse õppurid valib välja TE-büroo.
en: Find labour market trainingFinnish _ Swedish
et: Tööjõukoolituste otsingsoome keel _ rootsi keel
en: What can I study in vocational labour market training?
et: Mida saan kutsealases tööjõukoolituses õppida?
en: The content of vocational labour market training varies greatly.
et: Kutsealaste tööjõukoolituste sisu varieerub väga palju.
en: Here are some examples of vocational labour market training:
et: Siin on mõned näited kutsealase tööjõukoolituse kohta.
en: You can study a new profession or complete a part of a qualification.
et: Võid omandada uue kutseala või kutsetaseme osa.
en: You can study Finnish or Swedish.
et: Võid õppida soome või rootsi keelt.
en: You can receive training for job searching.
et: Võid saada töö otsimise alast juhendamist.
en: You can gain further training in your own field or receive continuing education.
et: Võid saada oma erialal jätkuõpet või täiendkoolitust.
en: You can receive coaching for entrepreneurship or entrepreneurship training.
et: Võid saada ettevõtluse alast juhendamist või alustava ettevõtja koolitust.
en: What is vocational labour market training like?
et: Mida kutsealane tööjõukoolitus endast kujutab?
en: Employment and Economic Development Offices purchase vocational labour market training from educational institutes and companies.
et: TE-büroo ostab kutsealast tööjõukoolitust eri õppeasutustelt ja ettevõtetelt.
en: In other words, you will not study at an Employment and Economic Development Office but at the institute that organises the course.
et: Seega ei õpi sa TE-büroos, vaid kursust korraldavas õppeasutuses.
en: Employment and Economic Development Offices also organise trainings together with employers.
et: TE-büroo organiseerib koolitusi ka koos tööandjatega.
en: Some institutes organise vocational labour market training that is directed especially at immigrants.
et: Mõned õppeasutused organiseerivad kutsealast tööjõukoolitust, mis on suunatud eelkõige immigrantidele.
en: This training can be Finnish language studies or vocational training, for example.
et: Selleks võib olla näiteks soome keele õpe või kutseõpe.
en: Some courses allow you to obtain a qualification to practise your profession in Finland.
et: Mõnel kursusel saad omandada kvalifikatsiooni, mis võimaldab sul Soomes oma ametis töötada.
en: For example, nurses must complete further studies in order to be allowed to work as nurses in Finland.
et: Näiteks meditsiiniõed peavad läbima täiendavad õpingud, et Soomes selles ametis töötada.
en: More information is available on the InfoFinland page Foreign Degrees in Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaal omandatud haridus Soomes.
en: Financial support during vocational labour market training
et: Majanduslik toetus kutsealase tööjõukoolituse ajal
en: During vocational labour market training, you will receive the same benefit as you would if you were unemployed.
et: Kutsealase tööjõukoolituse ajal makstakse sulle sama toetust nagu töötuna.
en: If you have made an agreement on attending vocational labour market training in your employment plan, you may receive increased unemployment benefit.
et: Kui oled tööhõiveplaanis kutsealase tööjõukoolituse osas kokku leppinud, võid saada töötutoetust suurendatud määras.
en: This means you may receive a slightly higher unemployment benefit.
et: Sulle makstakse seega veidi suuremat töötutoetust.
en: The decision on the payment of the increase will be made by the party paying the unemployment benefit; in other words, the unemployment fund or Kela.
et: Toetuse suurendatud määras maksmise otsuse teeb töötutoetuse maksja ehk töötukassa või Kela.
en: You may also receive an expense allowance for the days you participate in training to cover your travel expenses.
et: Võid saada koolitusel osalemise päevade eest ka kuluhüvitist, millega hüvitatakse sõidukulud.
en: If you are not entitled to expense allowance from the party paying you unemployment benefit, the Employment and Economic Development Office may in some situations pay you expense allowance.
et: Kui sa ei saa kuluhüvitist töötutoetuse maksjalt, võib seda teatud juhtudel maksta TE-büroo.
en: Kela reimbursement of costsFinnish _ Swedish _ English
et: Kela kuluhüvitissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Self-motivated education supported by unemployment benefit
et: Iseseisev õpe töötutoetuse toel
en: You may also receive unemployment benefit for the duration of your other studies, if the Employment and Economic Development Office evaluates that you are in need of training.
et: Võid saada töötutoetust ka muude õpingute ajaks, kui sa vajad TE-büroo hinnangul koolitust.
en: The Employment and Economic Development Office does not acquire the training or make student selections for the training as it does for labour market training.
et: TE-büroo ei tegele koolituse organiseerimisega ega vali õppureid koolitusele välja nagu tööjõukoolituse puhul.
en: You will apply for a study place directly from the institute.
et: Taotled õppekohta ise otse õppeasutusest.
en: You must make an agreement with the Employment and Economic Development Office regarding your education before you begin your studies.
et: Pead TE-bürooga koolituse suhtes kokku leppima enne koolituse algust.
en: You may be eligible to receive unemployment benefit for the duration of your studies if
et: Võid saada õpingute ajal töötutoetust, kui:
en: you have registered as a job seeker at the Employment and Economic Development Office and your job search is valid.
et: oled registreerinud ennast TE-büroos tööotsijaks ja sinu töö otsimise taotlus on kehtiv,
en: you are at least 25 years old.
et: oled vähemalt 25-aastane,
en: the Employment and Economic Development Office estimates that the education will improve your professional skills or help you find employment.
et: TE-büroo annab hinnangu, et koolitus parendab sinu ametialaseid oskusi või aitab sul töökohta saada,
en: you have made an agreement with the Employment and Economic Development Office on attending the education in your employment plan.
et: oled TE-bürooga koolituse osas tööhõiveplaani raames kokku leppinud.
en: What type of studies can you receive unemployment benefit for?
et: Millisteks õpinguteks võin saada töötutoetust?
en: Only full-time study can be supported with unemployment benefit.
et: Töötutoetusega toetatakse ainult põhitegevusena toimuvat õpet.
en: The following studies are considered full-time:
et: Õppimine on põhitegevus järgnevatel juhtudel:
en: studies towards a university or university of applied sciences degree
et: kõrgkooliõpingud, gümnaasiumiõpingud või
en: studies with an extent corresponding to full-time study, for example 5 credits per month or 25 hours of study per week.
et: õpingud, mille maht vastab põhitegevusena toimuvale õppele, näiteks 5 ainepunkti kuus või 25 õppetundi nädalas.
en: The studies must lead to
et: Õpingud peavad lõppema:
en: a vocational qualification, further vocational qualification or specialist vocational qualification
et: baaskutse-, kutse- või spetsialisti kutsekvalifikatsiooni omandamisega,
en: a Bachelor’s or Master’s degree at a university or other higher education institution
et: bakalaureuse- või kutsemagistri/magistri-/litsentsiaadikraadi omandamisega ülikoolis või kõrgkoolis,
en: a completion of modules of these degrees.
et: eespool mainitud kvalifikatsiooni- või kraadiõppe osade sooritamisega.
en: The studies may also be further training, continuing education or university or university of applied sciences studies.
et: Õpingutena aktsepteeritakse ka lisaõpet, täiendõpet või ülikooli- või kutsekõrgkooli õpinguid.
en: Self-motivated studies supported by unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
et: Iseõppimine töötutoetuse abilsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The Finnish National Board of Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.
et: Haridusametil on stipendiumiprogramme Soome õppima saabuvatele doktorantidele.
en: Applying for upper secondary school
et: Gümnaasiumikoha taotlemine
en: Apply for upper secondary school via the upper secondary level joint application process (yhteishaku) in February-March.
et: Taotle gümnaasiumikohta teise astme ühisavaldusega veebruaris-märtsis.
en: You can apply for upper secondary school if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
et: Võid taotleda gümnaasiumikohta, kui oled omandanud põhihariduse või põhiharidusele vastava hariduse.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
et: Täida avaldus Opintopolku.fi -teenuses.
en: Students are normally accepted into upper secondary schools on the basis of the grades displayed on their comprehensive school-leaving certificate.
et: Õppurid valitakse gümnaasiumi tavaliselt põhikooli lõputunnistuse hinnete alusel.
en: In addition, some upper secondary schools arrange an entrance exam.
et: Mõnedesse gümnaasiumidesse on lisaks sisseastumiseksam.
en: If you would like to attend an upper secondary school for adults, contact the school directly.
et: Kui soovid astuda täiskasvanutegümnaasiumi, võta kontakti otse õppeasutusega.
en: You cannot apply for an upper secondary school for adults via the joint application process (yhteishaku).
et: Täiskasvanutegümnaasiumi kohta ei saa taotleda ühisvaldusega.
en: When you apply for an upper secondary school for adults, your grade average does not matter.
et: Kui taotled täiskasvanutegümnaasiumi kohta, siis ei ole tunnistuse keskmisel hindel tähtsust.
en: More information on education and training opportunities is available on the Studyinfo.fi website.
et: Leiad koolitusi Opintopolku.fi -st.
en: If you would like to improve your skills in the Finnish language before applying for upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school.
et: Kui soovid parandada oma soome keele oskust enne gümnaasiumikoha taotlemist, võid taotleda gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
en: Applying for upper secondary school in the joint application processFinnish _ Swedish
et: Gümnaasiumikoha taotlemine ühisvastuvõtugasoome keel _ rootsi keel
en: Applying for vocational education and training
et: Kutsealase koolituse taotlemine
en: The type of vocational education and training for which you can apply, and the application procedure, depends on your existing education.
et: Sinu baasharidusest oleneb, millist kutsealast koolitust sa võid taotleda, ja kuidas taotlemine toimub.
en: You can apply for comprehensive school-based vocational education and training if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
et: Võid taotleda põhikooli baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud põhihariduse või hariduse, mis vastab põhikooli haridusele.
en: You can apply for upper secondary school-based vocational education and training if you have completed upper secondary school.
et: Võid taotleda gümnaasiumi baasil kutsealast koolitust, kui oled omandanud gümnaasiumihariduse.
en: You can apply for the above-mentioned education and training via the continuous application process throughout the year or via the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
et: Neid koolituskohti võid taotleda pideva taotlusvõimalusega aasta ringi või teise astme ühisavaldusega.
en: The joint application process is normally held in February-March.
et: Ühisavaldus tuleb esitada tavaliselt veebruaris-märtsis.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
et: Täida avaldus teenuses Opintopolku.fi.
en: If you have already completed a vocational qualification or a university degree, you cannot apply via the joint application process.
et: Kui oled juba omandanud mingi kutsealase hariduse või kõrghariduse, siis sa ei saa taotleda kutsealast koolitust ühisavaldusega.
en: In that case, you can apply via the continuous application process.
et: Sel juhul saad kandideerida õppesse pideva taotlemise kaudu.
en: You should also apply via the continuous application process if you are employed and want to switch fields or if you want to apply for apprenticeship training.
et: Kandideeri õppesse pideva taotlemise kaudu ka siis, kui käid tööl ja soovid eriala vahetada või kui soovid kandideerida õppelepinguõppesse.
en: You can also apply via the continuous application process if you did not receive a study place in the joint application process.
et: Ka siis, kui sa pole saanud õppekohta ühisavalduse kaudu, saad kandideerida õppesse pideva taotlemise kaudu.
en: Student admission criteria vary depending on the education or training for which you apply.
et: Koolitusest oleneb, mis põhimõttel õppurid valitakse.
en: Admission is typically based on points, which depend on the applicant’s school certificate grades, among other things.
et: Valimist mõjutavad tavaliselt valimispunktid, mis olenevad muu hulgas sinu tunnistusest.
en: Many education and training providers also arrange an entrance exam or aptitude test.
et: Paljudele koolitusaladele on ka sisseastumiseksam või sobivuseksam.
en: Some fields also have health requirements.
et: Teatud erialade puhul kehtivad ka tervisenõuded.
en: The educational institute may check whether your language skills are sufficient for the training.
et: Õppeasutus võib kontrollida, et sul on olemas õppetööks vajalik keeleoskus.
en: For more information, contact the educational institute that you are applying to.
et: Küsi lisateavet õppeasutusest, kuhu kandideerid.
en: If you would like to acquire more knowledge and skills before applying for vocational education and training, you can apply for VALMA education.
et: Kui soovid kutseõppe omandamisel saada lisateadmisi ja -oskusi, võid taotleda VALMA-koolitust.
en: At VALMA education, you can also improve your skills in the Finnish language.
et: VALMA-koolitusel saad parandada ka oma soome keele oskust.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
en: If you need special support for your vocational education and training due to, for example, a disability or learning difficulties, apply during the application period for special needs education.
et: Kui vajad kutseõppe omandamisel eritoetust, näiteks puude või õpiraskuste tõttu, taotle eripedagoogilist õppimisvõimalust.
en: Applying for vocational education and training in the joint application processFinnish _ Swedish
et: Ametikoolituskoha taotlemine ühisvastuvõtugasoome keel _ rootsi keel
en: Continuous application process for vocational education and training Finnish _ Swedish
et: Pidev taotlemine kutseõppesse soome keel _ rootsi keel
en: Admission criteria for vocational education and trainingFinnish _ Swedish
et: Ametikoolituse valimiskriteeriumidsoome keel _ rootsi keel
en: If you have a foreign school certificate
et: Kui sul on välismaine tunnistus
en: If you have completed comprehensive school or upper secondary school abroad, you may be selected for vocational education and training on discretionary grounds.
et: Kui sa oled omandanud põhikooli- või gümnaasiumihariduse välismaal, võidakse sind valida kutsealasele koolitusele hinnangu alusel.
en: Selection on discretionary grounds is based on an assessment of
et: Hinnangul põhineva valiku puhul võetakse arvesse
en: your ability to successfully complete the studies.
et: hinnang selle kohta, kui hästi sa võid õpingutega hakkama saada.
en: Admission based on the education provider's discretionFinnish _ Swedish
et: Hinnangul põhinev valiksoome keel _ rootsi keel
en: Applying for vocational adult education and training
et: Kutsealase täiskasvanutekoolituse taotlemine
en: If you want to complete a qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training.
et: Võid taotleda kutsealast täiskasvanukoolitust, kui soovid omandada hariduse töö kõrvalt.
en: In adult education and training, you will complete a vocational qualification as a competence-based qualification (näyttötutkinto).
et: Täiskasvanukoolituses omandad kutsehariduse kompetentsipõhise kutseeksamina.
en: You can also apply for vocational adult education and training if you have completed a vocational qualification or a university degree.
et: Võid taotleda kutsealast täiskasvanukoolitust ka juhul, kui oled omandanud kutsehariduse või kõrghariduse.
en: When you apply for vocational adult education and training, you must have sufficient work experience.
et: Kui taotled kutsealast täiskasvanukoolitust, peab sul olema piisavalt pikk töökogemus.
en: You cannot apply for vocational adult education and training via the joint application process (yhteishaku).
et: Kutsealast täiskasvanukoolitust ei saa taotleda ühisavaldusega.
en: Please check the Studyinfo.fi service or the educational institution for information on how to apply.
et: Kontrolli Opintopolku.fi-teenusest või õppeasutusest, kuidas õppekohta taotleda.
en: Adult education and training providers often use a continuous application process.
et: Sageli on taotlemisaeg pidev.
en: Applying to a university of applied sciences
et: Kutsekõrgkoolikoha taotlemine
en: You can apply to a university of applied sciences to complete a university of applied sciences degree if you have completed, for example, one of the following:
et: Võid taotleda kutsekõrgkoolikohta kutsekõrghariduse omandamiseks, kui oled sooritanud näiteks ühe järgmistest:
en: matriculation examination or equivalent in some other country
et: küpsuseksam või vastav mõnes muus riigis
en: Read more on Studyinfo.fi website.
et: Täpsemat teavet saab Opintopolku.fi -teenusest.
en: You can apply to a university of applied sciences via the universities’ joint application process.
et: Taotle kutsekõrgkooli õppekohta kõrgkoolide ühisavaldusega.
en: The joint application process takes place twice a year, in the spring and autumn.
et: Ühisavaldust võib esitada kaks korda aastas, kevadel ja sügisel.
en: Fill in an application via the Studyinfo.fi service.
et: Täida avaldus Opintopolku.fi -teenuses.
en: Student admission criteria vary depending on the education or training for which you are applying.
et: Koolitusest oleneb, millisel alusel õppurid valitakse.
en: The criteria may include your school certificate grades, an entrance test and your work experience.
et: Valiku tegemist võivad mõjutada sinu tunnistus ja valimiseksam ning töökogemus.
en: Your previous studies may also affect whether you will be admitted.
et: Ka sinu varasemad õpingud võivad mõju avaldada.
en: Applying for a university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
et: Kutsekõrgkoolikoha taotleminesoome keel _ rootsi keel
en: Higher university of applied sciences degrees
et: Kõrgemad kutsekõrgharidused
en: You can apply for a higher university of applied sciences degree if you have
et: Kõrgemat AMK-haridust võid taotleda, kui sul on
en: a suitable university of applied sciences degree or other suitable university degree, and
et: sobiv kutsekõrgharidus või muu sobiv kõrgharidus ja
en: at least three years’ work experience in the same field as your degree and have acquired your work experience after you completed your degree.
et: vähemalt kolm aastat töökogemust samalt alalt kui sinu haridus, ja oled hankinud oma töökogemuse pärast hariduse omandamist.
en: Apply for a higher university of applied sciences degree via the universities’ joint application process in spring or autumn.
et: Taotle kõrgemat AMK-haridust kõrgkoolide ühisavaldusega kevadel või sügisel.
en: Many universities of applied sciences accept applications only in the spring.
et: Paljude koolituste õppekohti saab taotleda ainult kevadel.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
et: Täida avaldusblankett Opintopolku.fi -teenuses.
en: You can apply for higher university of applied sciences degrees provided in foreign languages during a separate application process (erillishaku).
et: Võõrkeelseid kõrgema AMK-hariduse õppekohti võib taotleda eriavaldusega.
en: Further information and application forms are available via the Studyinfo.fi service.
et: Leiad avaldusblanketid, kui otsid koolitusi Opintopolku.fi -st.
en: Higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
et: Kõrgem kutsekõrgkooliharidussoome keel _ rootsi keel
en: Applying to a university
et: Ülikoolikoha taotlemine
en: Apply to a university either through the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku) or during the separate application process (erillishaku) of a specific study programme.
et: Taotle ülikoolikohta kas kõrgkoolide ühisavaldusega või teatud koolituse oma eriavaldusega.
en: You can apply for most university studies via the universities’ joint application process.
et: Enamust ülikoolikohtadest võib taotleda kõrgkoolide ühisavaldusega.
en: This takes place in spring and in autumn.
et: Vastuvõtt toimub kevadel ja sügisel.
en: In spring, the range of available alternatives is much higher.
et: Kevadel on palju rohkem võimalusi.
en: For certain studies, the joint application process takes place in January.
et: Mõnedesse koolitustesse toimub vastuvõtt juba jaanuarikuus.
en: Find out about the application period in good time.
et: Selgita varakult välja, millal võid taotluse esitada.
en: You can apply to a university if you hold e.g. one of the following qualifications or certificates:
et: Võid taotleda ülikoolikohta, kui oled omandanud näiteks mõne nendest haridustest:
en: vocational upper secondary qualification based on at least three years of study
et: Soome gümnaasiumiharidus vähemalt kolmeaastane kutseharidus
en: International Baccalaureate Diploma
et: rahvusvaheline gümnaasiumiharidus
en: foreign qualification providing eligibility for university studies in the country in which you obtained the qualification
et: välismaine haridus, mis annab võimaluse ülikooliõpinguteks selles riigis, kus oled hariduse omandanud.
en: Check at the student affairs office (opintotoimisto) of the desired university whether or not your qualification will enable you to apply.
et: Kontrolli kõrgkooli õppeosakonnast, kas sinu haridust aktsepteeritakse ülikoolikoha taotlemisel.
en: Further information is also available from the Studyinfo.fi service.
et: Täpsemat infot saad ka Opintopolku.fi -teenusest.
en: When you apply to a university, you will be awarded points on the basis of your matriculation examination and an entrance exam.
et: Kui taotled ülikoolikohta, saad punkte tavaliselt gümnaasiumi lõputunnistuse ja sisseastumiseksami põhjal.
en: Prepare well for the entrance exam.
et: Sisseastumiseksamiks on vaja hoolikalt ette valmistuda.
en: Some study programmes accept only a small proportion of the applicants.
et: Mõnedesse koolitusprogrammidesse valitakse ainult väike osa taotlejatest.
en: Some entrance exams include advance assignments.
et: Mõned sisseastumiseksamid sisaldavad eelülesandeid.
en: Applying to a universityFinnish _ Swedish _ English
et: Ülikooli õppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Separate application process
et: Eraldi taotlemisega õppekohad
en: Some university study programmes apply a separate application process.
et: Mõnesid ülikoolikohti taotletakse eraldi taotlemise korras.
en: This is the case, for example,
et: Eraldi tuleb taotleda näiteks
en: if you apply to a Master’s degree programme;
et: kui taotled magistriõppekohta;
en: if you transfer from one institution of higher education to another; or
et: kui siirdud ühest kõrgkoolist teise; või
en: if you have completed studies at an open university and apply to a university on the basis of them.
et: kui oled sooritanud õpinguid avatud ülikoolis ja taotled ülikooli õppekohta nende alusel.
en: If you apply to a study programme whose language is neither Finnish nor Swedish, the application process will depend on the study programme.
et: Kui taotled koolitusprogrammi, mille õppekeel on muu kui soome või rootsi, oleneb taotlemisviis koolitusest.
en: Some foreign language study programmes apply a separate application process, while others accept students through the joint application process in January.
et: Mõnede võõrkeelsete koolituste õppekohti taotletakse eraldi taotlusega, aga mõnede õppekohti jaanuarikuus ühisavaldusega.
en: More information is available via the Studyinfo.fi service.
et: Leiad täpsemat infot Opintopolku.fi -st.
en: You can also request further information directly from the higher education institutions to which you wish to apply.
et: Võid küsida ka otse kõrgkoolidest.
en: Separate application processes may be held at different times and apply different application procedures.
et: Eraldi taotlemised võivad toimuda eri aegadel, ja nende õppekohti taotletakse erineval viisil.
en: Further information on separate application processes is available in the Studyinfo.fi service.
et: Leiad eraldi taotlemised Opintopolku.fi –teenuse kaudu.
en: If you wish to take a postgraduate degree at a university, contact the desired university directly.
et: Kui soovid sooritada kraadiõpingud ülikoolis, võta kontakti otse ülikooliga.
en: Accepting a study place
et: Õppekoha vastuvõtmine
en: The educational institution will inform you by letter if you have been accepted as a student.
et: Õppeastutus teatab sulle kirja teel, kui oled pääsenud õppima.
en: If you have been accepted, you must notify the educational institution as soon as possible of whether you will accept the study place offered to you.
et: Kui oled pääsenud õppima, teata võimalikult kiiresti õppeasutusele, et võtad õppekoha vastu.
en: The educational institution’s letter includes instructions for accepting the study place and registering as a student.
et: Kirjas on juhis, kuidas võtad koha vastu ja kuidas registreerud.
en: If you do not accept the study place in time, you will lose it.
et: Kui sa ei võta kohta õigeaegselt vastu, siis sa kaotad selle.
en: When you accept a study place, you commit yourself to beginning studies at the educational institution.
et: Kui võtad õppekoha vastu, siis kohustud alustama õpinguid õppeasutuses.
en: You can apply to several educational institutions via the joint application process.
et: Võid taotleda ühisavaldusega õppekohta mitmes eri õppeasutuses.
en: However, you can only accept one study place.
et: Vastu aga võid võtta ainult ühe õppekoha.
en: In Finland, you can complete higher education studies both in universities of applied sciences and in universities.
et: Soomes võib kõrgharidust omandada nii kutsekõrgkoolis (ammattikorkeakoulu) kui ka ülikoolis (yliopisto).
en: Read more about university of applied sciences on the InfoFinland page University of Applied Sciences.
et: Loe kutsekõrgkooli kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
en: You can apply to a university if you hold a certificate for completing a Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto), a foreign certificate that corresponds to the Finnish matriculation examination certificate, or a vocational qualification.
et: Võid taotleda ülikooli sisseastumist, kui oled, lõpetanud soome gümnaasiumi, omandanud gümnaasiumiharidusele vastava välismaise hariduse või kutsehariduse. Taotle ülikooli õppekohta kõrgkoolide ühisvastuvõtu kaudu.
en: Joint application for universitiesFinnish _ Swedish
et: Ülikoolide ühisavaldussoome keel _ rootsi keel
en: What are the professions in which you can graduate?
et: Milliseid kutseid on võimalik omandada?
en: Universities feature many fields of study.
et: Ülikoolides on palju erinevaid õppesuundi.
en: Students who graduate from an institute of higher education or university can work in a variety of positions.
et: Üliõpilased, kes on lõpetanud kõrgkooli või ülikooli, töötavad erinevates ametites.
en: Some university studies lead directly to specific profession.
et: Osa ülikooliõpingutest viivad otse teatud ametini.
en: Such professions include the following:
et: Sellised ametid on näiteks:
en: However, some university studies do not lead to any particular profession.
et: Osa ülikooliõpingutest ei vii mingi konkreetse ametini.
en: For example, students of social sciences or humanities may not graduate in a specific profession.
et: Näiteks humanitaar- või ühiskonnateaduste teaduskonna üliõpilased ei omanda kutset.
en: These people can work in the following positions, for example:
et: Need inimesed töötavad näiteks järgmistel ametikohtadel:
en: Some institutes of higher education have different names for the degrees.
et: Mõnes kõrgkoolis on omistataval kraadil erinev nimetus.
en: For example, in universities of technology, the equivalent of a master’s degree is the Master of Science in Engineering (diplomi-insinööri) degree.
et: Näiteks tehnikakõrgkoolides vastab magistrikraadile diplomeeritud inseneri (diplomi-insinööri) kraad.
en: When you are accepted into an institute of higher education, you receive the right to complete both degrees.
et: Kui asud õppima, saad õiguse mõlema kraadi omandamiseks.
en: You can also end your studies after the lower university degree.
et: Võid õpingud lõpetada ka peale bakalaureusekraadi saamist.
en: The bachelor’s degree studies take about three years whereas the master’s degree studies take about two years.
et: Bakalaureuseõpe kestab umbes kolm aastat ja magistriõpe umbes kaks aastat.
en: The progression rate of the studies depends on you.
et: Õppeaja pikkus sõltub sinust endast.
en: You can also apply for separate master’s degree programme.
et: Samuti võid astuda teise valdkonna magistriõppesse.
en: A master’s degree programme is an education programme that leads to a higher academic degree.
et: Magistriõpe tähendab õppekava, mis annab magistrikraadi.
en: In order to be eligible to study in a master's programme, you must have earned a lower academic degree.
et: Et saaksid magistriõppes õppida, peab sul olema varasem bakalaureusekraad.
en: These programmes last about two years.
et: Magistriõpe kestab umbes kaks aastat.
en: They often include students from many disciplines.
et: Magistriõppeprogrammides õpib sageli inimesi erinevatest teadusvaldkondadest.
en: When your studies are complete, you will graduate and receive a bachelor’s or master’s degree.
et: Õpingute lõppedes saad vastava kraadi - bakalaureus või magister.
en: If you wish, you can apply for postgraduate studies after receiving your master’s degree.
et: Soovi korral võid peale magistrikraadi omandamist kandideerida edasi õppima.
en: Information on studying at an institute of higher educationFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet kõrgkooliõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information on Finnish student unionsFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet Soome üliõpilaskondade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: An open university offers university courses.
et: Avatud ülikool pakub ülikooli kursusi.
en: Anyone can study at an open university.
et: Kes tahes võib õppida avatud ülikoolis.
en: You can study at an open university, even if you do not have a degree or qualification of any kind.
et: Võid õppida avatud ülikoolis ka juhul, kui sul ei ole mitte mingisugust haridust.
en: Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppimine harrastusena.
en: Scientific postgraduate education in universities
et: Kraadiõpe ülikoolis
en: Scientific postgraduate education provided by universities is postgraduate education that leads to a degree.
et: Ülikooli kraadiõppes on võimalik omandada teaduskraad.
en: This kind of education prepares you for research work, for example.
et: Selline õpe valmistab sind ette näiteks teadustööks.
en: At universities, you can complete a licentiate’s (lisensiaatti) or doctoral (tohtori) degree.
et: Ülikoolis võid omandada litsensiaadi (lisensiaatti) või doktori (tohtori) kraadi.
en: The majority of postgraduate students complete a doctorate.
et: Suurem osa kraadiõppes osalejatest teeb doktorikraadi.
en: Application for university postgraduate studies is available a few times a year.
et: Ülikoolis võib esitada avalduse kraadiõppesse paar korda aastas.
en: The application periods vary between universities and departments.
et: Kraadiõppesse kandideerimise ajad erinevad ülikoolide ja teaduskondade lõikes.
en: Check the application periods with the department where you would like complete your postgraduate studies.
et: Kontrolli kraadiõppesse kandideerimise aegu teaduskonnast, kuhu kandideerid.
en: In Finland, postgraduate students often need to arrange their own funding.
et: Soomes peavad kraadiõppurid ise ennast finantseerima.
en: You can apply for grants from various foundations (säätiö).
et: Võid taotleda stipendiumi erinevatest sihtasutustest (säätiö).
en: Further education in universitiesFinnish
et: Kraadiõpesoome keel
en: Information on foundations and grantsFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet sihtasutuste ja stipendiumide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Grants for foreign researchersFinnish _ English
et: Abirahad välismaalastest uurijatelesoome keel _ inglise keel
en: Guidance for higher education
et: Juhendamine kõrgkooliõpingute osas
en: You can use the SIMHE services of higher education institutes to seek help and information about Finnish higher education and how to apply for higher education.
et: Kõrgkoolide SIMHE teenuste kaudu saad taotleda abi ja küsida teavet Soome kõrghariduse kohta ning selle kohta, kuidas kõrgkooli sisse astuda.
en: They can also provide information about other educational opportunities for people who have already completed higher education courses.
et: Samuti võid saada teavet teiste õppimisvõimaluste kohta neile, kes on läbinud kõrgkooliõpinguid.
en: You are entitled to guidance in SIMHE services if
et: Sul on võimalus saada juhendamist SIMHE teenuste kaudu, kui:
en: you have moved to Finland;
et: oled asunud Soome elama;
en: you are interested in higher education; and
et: oled huvitatud kõrgkooliõpingutest; ja
en: you have completed higher education courses or a higher education degree abroad.
et: oled läbinud välisriigis kõrgkooliõpinguid või omandanud kõrghariduse.
en: The guidance can be individual or group guidance.
et: Juhendamine võib olla individuaalne või rühmapõhine.
en: Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ English
et: SIMHE teenuseid osutavad kõrgkoolidsoome keel _ inglise keel