Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The Debt Line can be called free of charge anywhere in Finland to discuss your own financial problems or those of someone close to you anonymously.
et: Võlanõustamistelefonile Velkalinja võib helistada tasuta kõikjalt Soomest ja vestelda anonüümselt enda või lähedaste inimeste rahaprobleemidest.
en: The problems can be minor or severe.
et: Raskused võivad olla väikesed või suured.
en: In the discussions, the caller’s situation is examined, advice is provided and, if necessary, the caller is directed to seek help elsewhere.
et: Vestluste käigus kaardistatakse helistaja olukord, antakse nõu ja suunatakse vajadusel abi otsima.
en: Non-Discrimination Ombudsman
et: Võrdõigusvolinik
en: On-call telephone service: 0295 666 817
et: Teenindustelefon: 0295 666 817
en: You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman if you have experienced discrimination or feel that you have been treated in a racist or inappropriate fashion due to your ethnic background or foreign status.
et: Võid pöörduda võrdõigusvoliniku büroosse, kui oled kogenud diskrimineerimist või tunned, et sind on koheldud rassistlikult või mittekohaselt sinu etnilise päritolu või välismaalase staatuse tõttu.
en: The Senior Officer on duty will provide on-the-phone advice to clarify the issue and agree upon possible further measures to take the matter further.
et: Telefonile vastav nõunik annab nõu asja lahendamiseks ja lepib kokku võimalikes edasistes toimingutes, et asja edasi menetleda.
en: On the phone, we can service you in Finnish, Swedish and English.
et: Telefoni teel teenindatakse soome, rootsi või inglise keeles.
en: Ombudsman for Equality
et: Soolise võrdõiguslikkuse volinik
en: Telephone service: 0295 666 842
et: Nõustamistelefon: 0295 666 842
en: If you suspect an employer, educational institute or other party of discriminating against you due to your gender or otherwise violating the Act on Equality between Women and Men, you can request instructions and advice for resolving the matter from the Ombudsman for Equality.
et: Kui kahtlustad, et tööandja, õppeasutus või mõni muu institutsioon on sind sooliselt diskrimineerinud või muul viisil rikkunud naiste ja meeste suhteid reguleeriva soolise võrdõiguslikkuse seaduse sätteid, võid küsida asja lahendamiseks abi ja nõu.
en: The Ombudsman for Minorities also provides other information on the Equality Act.
et: Soolise võrdõiguslikkuse volinikult saad ka muud teavet soolise võrdõiguslikkuse seaduse kohta.
en: Family Federation
et: Rahvastikuliit (Väestöliitto)
en: Free advice for immigrants in questions concerning the well-being of families and bringing up children.
et: Tasuta nõustamine immigrantidele pere heaolu ja laste kasvatamisega seotud küsimustes.
en: Advice in various languages:
et: Nõustamine erinevates keeltes:
en: Finnish, English, Russian: 050 325 7173
et: kurdi (sorani), dari ja pärsia keeles:
en: National crisis helpline: 010 195 202
et: Üleriigiline kriisitelefon: 010 195 202
en: Crisis helpline in Arabic: 040 195 8202.
et: Araabiakeelne kriisitelefon: 040 195 8202.
en: You can also call in English.
et: Helistades võid rääkida ka inglise keeles.
en: The crisis helpline of the Finnish Association for Mental Health provides immediate discussion therapy for people facing a crisis and those close to them.
et: Vaimse tervise ühingu Suomen Mielenterveysseura kriisitelefon pakub vahetut vestlusabi kriisis olevatele inimestele ja nende lähedastele.
en: The calls are taken by crisis workers and trained volunteer support persons.
et: Telefonile vastavad kriisitöötajad ja koolituse läbinud vabatahtlikud tugiisikud.
en: You can call the crisis helpline to talk about an unexpected event or difficult situation in your life in a permissive and supportive environment.
et: Kriisitelefonil võid rääkida ootamatust juhtumist või raskest elusituatsioonist mõistvas ja toetavas õhkkonnas.
en: The Support Centre for Immigrants with Disabilities – Hilma
et: Puudega immigrantide tugikeskus Hilma
en: On-call telephone service: 044 7577 099
et: Teenindustelefon: 044 75777 099
en: You can receive advice and guidance on applying for social services and benefits intended for disabled people, and on filling in forms.
et: Sind nõustatakse ja juhendatakse puuetega inimestele mõeldud sotsiaalteenuste ja –toetuste taotlemisel ning blankettide täitmisel.
en: You can also ask about opportunities for rehabilitation, studies, work and hobbies.
et: Võid küsida teavet ka taastusravi-, õppimis-, töötamis- ja vaba aja veetmise võimaluste kohta.
en: The telephone service is provided in Finnish, Swedish and English.
et: Teenindustelefonile vastatakse soome, rootsi, inglise ja saksa keeles.
en: The call is charged according to normal rates.
et: Kõne hind vastab tavapärasele kõnetasule.
en: Poison Information Centre 24h
et: Mürgistusteabekeskus 24h
en: Poisonings, treatment and prevention: (09) 471 977
et: Mürgistused, ravi ja ennetamine: (09) 471 977
en: You can ask the Poison Information Centre about the prevention and treatment of sudden poisoning.
et: Mürgistusteabekeskusest võid küsida äkiliste mürgistuste ennetamise ja raviga seotud küsimusi.
en: Nollalinja is a helpline you can call if you have experienced violence, sexual violence or threats of violence in your family.
et: Nollalinja on abitelefon, kuhu saad helistada, kui oled perekonnas kogenud vägivalda, seksuaalset vägivalda või sind on vägivallaga ähvardatud.
en: You can call at any time.
et: Võid helistada igal ajal.
en: The staff of the service speak Finnish, Swedish and English.
et: Teenuse töötajad räägivad soome, rootsi ja inglise keeles.
en: Calling Nollalinja is free of charge and does not leave a record on the phone bill.
et: Abitelefonile Nollalinja helistamine on tasuta, helistamise kohta ei jää märget telefoniarvele.
en: Nollalinja is intended for both women and men.
et: Nollalinja on mõeldud nii naistele kui meestele.
en: Helpline: (09) 276 62 899
et: Abitelefon: (09) 276 62 899
en: Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
et: Abistamisteenus Miehen Linja on mõeldud immigrantidest meestele, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma lähisuhtes või perekonnas.
en: On-call telephone service: 0800 05058
et: Teenindustelefon: 0800 05058
en: We provide support and advice for immigrant women who have faced violence or live under its threat.
et: Toetatakse ja nõustatakse vägivalda kogenud või selle ohus elavaid naisimmigrante.
en: Open helpline: 09 7562 2260
et: Avatud liin: 09 7562 2260
en: Support and help for women who use violence or are afraid of doing so.
et: Tugi ja abi naistele, kes kasutavad või kardavad, et kasutavad vägivalda.
en: The calls are confidential.
et: Kõned on konfidentsiaalsed.
en: The open helpline provides services in Finnish, Swedish and English.
et: Avatud liin teenindab soome, rootsi ja inglise keeles.
en: The Finnish national system for assisting victims of human trafficking
et: Soome riiklik inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteem
en: Helpline: 02954 63177
et: Abitelefon: 02954 63177
en: Contact the system for assisting victims of human trafficking if you feel that you have been the victim of exploitation.
et: Pöördu inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteemi poole, kui tunned, et sind on ära kasutatud.
en: You will receive assistance even if
et: Sind aidatakse, isegi kui:
en: you are in the country illegally
et: viibid riigis ebaseaduslikult
en: you do not have identification or a passport
et: sul ei ole isikut tõendavaid dokumente või passi
en: you or those close to you are being threatened
et: sind või sinu lähedasi ähvardatakse
en: you only speak your native tongue
et: räägid ainult oma emakeeles
en: Kela’s telephone service is open from Monday to Friday at 9:00–16:00.
et: Kela teenindustelefon on avatud esmaspäevast reedeni kella 9–16.
en: Kela also gives advice by phone in Russian, Arabic and Somali.
et: Kela nõustab telefoni teel ka vene, araabia ja somaali keeles.
en: Russian-speaking customers: 020 634 4901 (Mon-Fri 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
et: Venekeelsed kliendid: 020 634 4901 (E–R kl 10–12 ja 13–15)
en: Arabic-speaking customers: 020 634 4902 (Tue–Thu 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
et: Araabiakeelsed kliendid: 020 634 4902 (T–N kl 10–12 ja 13–15)
en: Somali-speaking customers: 020 634 4905 (Mon and Fri 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
et: Somaalikeelsed kliendid: 020 634 4905 (E ja R kl 10­–12 ja 13–15)
en: MIELI Mental Health Finland
et: Soome Vaimse Tervise Ühing MIELI
en: Crisis helpline in Finnish: 09 2525 0111
et: Soomekeelne kriisitelefon: 09 2525 0111
en: Crisis helpline in Arabic: 09 2525 0113.
et: Araabiakeelne kriisitelefon: 09 2525 0113.
en: The crisis helpline of MIELI Mental Health Finland provides immediate discussion therapy for people facing a crisis and those close to them.
et: Ühingu Mieli kriisitelefon pakub vahetut vestlusabi kriisis olevatele inimestele ja nende lähedastele.
en: • Foreigners 1,424, about 2.3% of the population
et: Rovaniemi on alati olnud Lapi väravaks ja Lapi lääni administratiivkeskus juba aastast 1938.
en: Decision-making and municipal administration
et: Loodus on see, mis annab jõudu ja inspireerib.
en: Rovaniemi City Board
et: Olla Rovaniemi elanik tähendab tegusat linlikkust ja laplaslikku positiivsust.
en: Rovaniemi joint municipal authority for education 2009 •
et: See maalähedus on Rovaniemile väga iseloomulik.
en: Population according to primary activity on 31 December 2014
et: Kümne kilomeetri raadiuses linnakeskusest võid leida eest nii puutumatu looduse kogu oma rahus ja vaikuses kui ka kihava rahvusvahelise lennujaama.
en: Read more: linkkiThe City of Rovaniemi: Rovaniemi CityinfoFinnish _ English
et: Rovaniemi värvid jutustavad ülejäänud Soomele ja Euroopale loodusesse suurepäraselt sobituvast põhjamaast, arktilisest kultuurist ja siin elavatest inimestest.
en: Rovaniemi Tourist Information provides the latest information on what to do in Rovaniemi and what events to take part in.
et: Rovaniemi Turismiinfost saad ajakohaseimat teavet selle kohta, mida Rovaniemis võib teha ja millistel üritustel osaleda.
en: Among other things, the office offers Rovaniemi brochures, maps, timetables and event information.
et: Büroost saab ka Rovaniemi voldikuid, kaarte, sõiduplaane ja teavet ürituste kohta.
en: Sampokeskus, Lordi’s Square
et: Sampokeskus, Lordinaukio
en: Tel. 016 346 270 or 040 829 0676
et: Tel 016 346 270 või 040 829 0676
en: Traffic in FinlandFinnish _ Swedish _ English
et: Liiklus Soomes
en: Local buses run in the Rovaniemi area.
et: Kohalikud bussid sõidavad Rovaniemi piirkonnas.
en: Timetables, fares and line maps are most easily available on the Matkahuolto website in Finnish, Swedish and English.
et: Sõiduplaanid, piletite hinnad ja liinikaardid (soome, rootsi ja inglise keeles) leiad kõige lihtsamalt Matkahuolto veebilehelt.
en: Taxi Rovaniemi offers taxi services in the Rovaniemi area 24 hours a day.
et: Rovaniemi piirkondlik takso Rovaniemen aluetaksi osutab taksoteenuseid Rovaniemi piirkonnas ööpäevaringselt.
en: You can get a taxi by telephone or at a taxi rank where available taxis wait for passengers.
et: Takso saad tellida telefoni teel või võtta taksopeatustest, kus tühjad taksod reisijaid ootavad.
en: You can pay the fare in cash or with a debit or credit card.
et: Taksosõidu eest saab tasuda sularahas, panga- või krediitkaardiga.
en: Most parking spaces in the city centre are subject to a parking fee.
et: Kesklinna piirkonnas on parkimiskohad üldiselt tasulised.
en: The parking fee is €1.40/1 h for all such places.
et: Parkimistasu on kõigil tasulistel kohtadel 1,40 €/h.
en: There are 73 ticket machines for paying the parking fee.
et: Parkimisautomaate on 73 ja parkimistasu tasutakse parkimisautomaati.
en: The machine prints out a parking slip, which you place in a prominent location inside the windscreen such that it is fully readable from the outside.
et: Automaat prindib välja parkimispileti, mis tuleb asetada auto tuuleklaasi siseküljele nähtavale kohale, nii et parkimispilet oleks väljastpoolt sõidukit täielikult loetav.
en: A parking slip bought from the ticket machine entitles you to park in all paid parking spaces in the city centre (street-side, street square and parking area meter spaces), provided that there is paid time left on the parking slip.
et: Parkimisautomaadist ostetud parkimispiletiga tohib parkida kõigis kesklinna tasulise parkimise kohtades (tänavate ja väljakute äärsed kohad ning tasulise parkimisala kohad), kui parkimispiletil on veel makstud parkimisaega.
en: Cycling is a great way to move around Rovaniemi.
et: Jalgratas on suurepärane ja mugav viis Rovaniemis liikumiseks.
en: The city has a number of path and road networks suitable for cycling.
et: Linnas on rikkalikult rattasõiduks sobilikke jalgrattateid ja teevõrgustikke.
en: One of the most popular cycling routes among city residents is the route across three bridges.
et: Üks populaarsemaid jalgrattamarsruute linnaelanike seas on kolme silla ümbert kulgev tee.
en: Rovaniemi map serviceFinnish _ Swedish _ English
et: Rovaniemi kaardipunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Several regional and long-distance buses run from Rovaniemi Bus Station under the Matkahuolto services.
et: Rovaniemi bussijaamast väljuvad paljud Matkahuolto linnalähi- ja kaugliinide bussid.
en: Rovaniemi Railway Station provides VR rail links to all available locations in Finland several times a day.
et: Rovaniemi raudteejaamast väljuvad tiheda graafiku alusel Soome riigiraudtee VR-i rongid teistesse Soome sihtpunktidesse.
en: Frequent flights to Helsinki and other domestic and foreign locations are available at Rovaniemi Airport.
et: Rovaniemi lennujaamast väljuvad mitmed lennud Helsingisse, teistesse Soome linnadesse ja välisriikide sihtkohtadesse.
en: Cultures and religions in Finland
et: Kulttuurid ja usundid Soomes
en: The highest decision-making body of the city is the City Council.
et: Linna kõrgeim otsustusorgan on linnavolikogu.
en: The City Council has practical control over the development of the city with regard to the use of financial power.
et: Linnavolikogu juhib konkreetselt linna arengut, kasutades oma majanduslikku võimu.
en: It decides on the basics of finances and funding, such as the tax rate and general grounds for payments, and sets qualitative and operational goals for the administrative branches.
et: Linnavolikogu teeb otsuseid, mis puudutavad majanduse ja finantseerimise aluspõhimõtteid, nagu tulumaksu protsent ja maksustamise üldpõhimõtted, ning seab kohalikele omavalitsustele kvalitatiivsed ja tegevuseesmärgid.
en: The City Board carries the responsibility for the city’s administration and finances, prepares matters for decision by the City Council, and ensures the implementation and legality of the council’s decisions.
et: Rovaniemi linnavalitsus vastutab linna juhtimise ja majandamise eest, valmistab ette linnavolikogus otsustamisele tulevad küsimused ning hoolitseb volikogu otsuste täideviimise ja õiguspärasuse eest.
en: The City Board represents the municipality, using the right of action of the city and performing various legal acts on its behalf.
et: Linnavalitsus esindab kohalikku omavalitsust: kasutab linna sõnaõigust ja teeb linna nimel erinevaid õigustoiminguid.
en: The highest-ranking officials in the City of Rovaniemi are the mayor and two deputy mayors.
et: Rovaniemi linna kõrgeimad ametiisikud on linnapea ja kaks abilinnapead.
en: Municipal residents can influence local matters by voting in the municipal election, which is held every four years.
et: Linna-/vallaelanik saab linnaelu küsimustes osaleda ja neis kaasa rääkida, hääletades iga nelja aasta tagant kohaliku omavalitsuse valimistel.
en: In addition, municipal residents have the opportunity to submit initiatives, respond to surveys, take part in discussions and give feedback to officials.
et: Samuti on linna-/vallaelanikul võimalus esitada algatusi, vastata küsitlustele, osaleda arutlustes ning anda ametiisikutele tagasisidet.
en: We will take your feedback into account when updating our website.
et: Võtame tagasiside arvesse lehe uuendamisel.
en: Employment and Economic Development Office
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo
en: Embassies and consulates
et: Suursaatkonnad ja konsulaadid
en: Duties of the police in Finland
et: Politsei ülesanded Soomes
en: The duties of the police include ensuring order and safety in society as well as preventing and solving crimes.
et: Politsei ülesannete hulka kuulub korra ja turvalisuse tagamine ühiskonnas ning kuritegude ärahoidmine ja avastamine.
en: Brochure 'Information about the Finnish police'Finnish _ Swedish _ English
et: Voldik „Teavet Soome politsei kohta“soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: In Finland, the police are responsible for investigating crimes and preparing cases for consideration of charges.
et: Politsei vastutab Soomes kuritegude avastamise ja süüdistusmenetlusse saatmise eest.
en: An offence can be reported by telephone or fax or by visiting a police station in person.
et: Kuriteoavalduse võib esitada telefoni või faksi teel, politsei veebilehe kaudu või isiklikult politseijaoskonnas kohapeal.
en: The police will initiate an investigation if there is reason to suspect an offence.
et: Politsei alustab eeluurimist, kui on alust arvata, et tegemist on kuriteoga.
en: More information on reporting a crime is available on the InfoFinland page Crimes.
et: Lisateavet kuriteoavalduse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kuriteod.
en: Information on offencesFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet kuritegude kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The police grant passports to Finnish citizens.
et: Politsei väljastab passe Soome kodanikele.
en: Passports can be applied for at police stations.
et: Passi taotletakse politseijaoskonnast.
en: A passport application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
et: Passiavalduse võib esitada mis tahes politsei loateenistuspunkti.
en: Applying for a Finnish passportFinnish _ Swedish _ English
et: Soome passi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Identity cards are granted by the police.
et: ID-kaarte (henkilökortti) väljastab politsei.
en: The cards can be applied for at police stations.
et: ID-kaarte taotletakse politseijaoskonnast.
en: An identity card application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
et: ID-kaardi avalduse võib esitada mis tahes politsei loateenistuspunkti.
en: The police can grant an identity car to a foreign national who
et: Politsei saab väljastada ID-kaardi välismaalasele, kes:
en: has been entered into the population information system
et: on kantud rahvastikuregistrisse
en: can reliably prove his/her identity
et: suudab oma isikut usaldusväärselt tõendada
en: The identity card of a foreign national can be used for identification in Finland, but cannot be used as a travel document when travelling abroad.
et: Välismaalase ID-kaart sobib Soomes isikut tõendavaks dokumendiks, kuid seda ei saa kasutada välismaale sõitmisel reisidokumendina.
en: Identity cardFinnish _ Swedish _ English
et: Isikukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: When you have business with the permit services of the police, you can make an advance appointed through the police website.
et: Kui ajad asju politsei loateenistuses, saad eelnevalt politsei veebilehe kaudu aja broneerida.
en: In this way, you do not need to wait in line.
et: Nii ei pea sa järjekorras olema.
en: Please note that making an appointment is mandatory at some police stations.
et: Arvesta, et teatud politseijaoskondades on aja broneerimine kohustuslik.
en: Appointments for the permit serviceFinnish _ Swedish _ English _ Sami
et: Lubade teenuse aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
en: The Social Insurance Institution of Finland, i.e. Kela, provides financial support in various situations in life.
et: Rahvapensioniamet ehk Kela maksab erinevates elusituatsioonides rahalist toetust.
en: Normally, Kela benefits can be received when your income level is low.
et: Üldjuhul on õigus Kela toetusi saada siis, kui muu sissetulek on väike.
en: Kela’s benefits include
et: Kela toetused on näiteks:
en: national pension, guarantee pension and other benefits for pensioners
et: rahvapension, garantiipension ja teised pensionil olevate isikute toetused
en: benefits for families with children
et: lastega peredele mõeldud toetused.
en: The InfoFinland page Finnish social security provides information on who can receive Kela benefits.
et: InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse leiad teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
en: Information on KelaFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet Kela kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The services provided by the offices include
et: TE-büroo teenuste hulka kuuluvad näiteks:
en: Employment and Economic Development Offices also prepare integration plans for immigrants who are their customers.
et: Te-bürood koostavad ka integreerumisplaane immigrantidele, kes on TE-büroo kliendid.
en: Through an Employment and Economic Development Office, it is possible to apply for a Finnish language course, for example.
et: TE-büroode kaudu on võimalik registreeruda näiteks soome keele kursusele.
en: The offices provide information about available jobs.
et: Te-büroost saab teavet vabade töökohtade kohta.
en: The customers of the offices can apply for unemployment benefit from Kela.
et: Büroo kliendid saavad taotleda Kelast töötuskaitse toetusi (työttömyysturva).
en: More information on the services is available on the InfoFinland page Services of the Employment and Economic Development Offices.
et: Teavet TE-büroode teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt TE-büroo teenused.
en: Employment and Economic Development OfficesFinnish _ Swedish
et: Töö- ja ettevõtlusbüroodsoome keel _ rootsi keel
en: The social welfare offices serve municipal residents in the following matters:
et: Sotsiaalteenuste bürood teenindavad omavalitsusüksuse elanikke näiteks järgmistes küsimustes:
en: The contact information of your nearest social welfare office is available on the website of your municipality.
et: Lähima sotsiaalteenuste büroo kontaktid saad oma valla või linna veebilehelt.
en: The name of the social welfare office may vary between municipalities.
et: Sotsiaalteenuste büroo nimetus on erinevates omavalitsusüksustes erinev.
en: Information on social servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet sotsiaalteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: At the tax office (verotoimisto), you can handle tax-related matters.
et: Maksubüroosse (verotoimisto) saad pöörduda maksuküsimustes.
en: You can, for example, receive a tax card, change your tax rate or ask about matters pertaining to taxation.
et: Maksubüroost saad näiteks tulumaksukaardi, saad muuta oma tulumaksuprotsenti või küsida maksustamist puudutavaid küsimusi.
en: You can use the MyTax service to handle various tax-related matters online.
et: Veebiteenuses OmaVero saad mitmed maksuasjad elektrooniliselt korda ajada.
en: You can, for example, order a new tax card if you have online banking credentials or the Mobile Certificate.
et: Saad näiteks tellida uue tulumaksukaardi, kui sul on olemas internetipanga koodid või mobiil-ID.
en: The website of the Tax Administration contains a wealth of information about taxation in Finland.
et: Maksuameti veebilehel on palju teavet maksustamise kohta Soomes.
en: Information on tax administrationFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet maksuameti kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: When you move to Finland, you must apply for a residence permit or register your right to reside at the Finnish Immigration Service.
et: Kui asud Soome elama, pead taotlema immigratsiooniametist elamisluba või registreerima immigratsiooniametis oma elamisõiguse.
en: The need for a residence permit depends on your country of citizenship as well as your reasons for coming to Finland and the length of your stay.
et: Elamisloa vajadus sõltub sellest, millise riigi kodakondsus sul on, ja sellest, miks ja kui pikaks ajaks Soome saabud.
en: The Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) also processes asylum applications and applications for citizenship.
et: Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) menetleb ka varjupaigataotlusi ja kodakondsustaotlusi.
en: Information on Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet Immigratsiooniameti kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Local register offices (maistraatti) are local state administrative authorities.
et: Magistraadid (maistraatti) on riigi kohalikud haldusasutused.
en: Local register offices record the population information of their own area into the population register.
et: Magistraadid registreerivad oma piirkonna rahvastiku andmeid rahvastikuregistrisse.
en: The information of people who are living in Finland is entered into the population register.
et: Rahvastikuregistrisse kantakse andmed Soomes elavate isikute kohta.
en: A notification must be made to a local register office when moving to Finland.
et: Soome elama asumisel tuleb sellest magistraati teavitada.
en: The notification must also be submitted when moving to another location in Finland or away from Finland.
et: Teatis tuleb esitada ka Soomes ühest kohast teise kolimisel või Soomest ärakolimisel.
en: The local register offices also have many other duties.
et: Magistraatidel on ka palju teisi ülesandeid.
en: handle civil marriages and registrations of partnership,
et: registreerivad abielusid ja kooselusid,
en: provide personal identification numbers to people residing in Finland,
et: väljastavad isikukoode Soomes elavatele isikutele,
en: provide certificates of domicile that can be used to prove your place of residence.
et: väljastavad elukohatõendeid, mille abil saab oma elukohta tõendada.
en: Information on Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet magistraatide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Embassies and consulates are diplomatic missions of a state in another country.
et: Suursaatkonnad ja konsulaadid on riigi esindused teises riigis.
en: Finnish diplomatic missions abroad
et: Soome esindused välisriikides:
en: accept residence permit applications for Finland
et: võtavad vastu Soome elamisloa taotlusi
en: grant visas to Finland
et: väljastavad Soome viisasid
en: serve Finns residing abroad when they need to take care of matters with Finnish authorities; apply for a new passport, for example
et: teenindavad välismaal elavaid soomlasi, kui neil on vaja suhelda Soome ametkondadega, näiteks taotleda uut passi
en: assist Finnish citizens who have faced an emergency abroad
et: aitavad Soome kodanikke, kes on sattunud välismaal hädaolukorda
en: The Ministry for Foreign Affairs of Finland has a list of Finnish diplomatic missions abroad.
et: Välisministeeriumi veebilehel on Soome välisriikides asuvate esinduste nimekiri.
en: Foreign diplomatic missions in Finland
et: Välisriikide esindused Soomes
en: Information about foreign diplomatic missions in Finland and their services is available on the InfoFinland page Embassies in Finland.
et: Teavet välisriikide esinduste kohta Soomes ja nende teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes.
en: Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
et: Soome esindused välisriikidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Entry permits for foreign nationalsFinnish _ Swedish _ English
et: Viisad välismaalastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Foreign diplomatic missions in FinlandFinnish _ Swedish _ English
et: Välisriikide esindused Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information on consulate servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet konsulaarteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The Non-Discrimination Ombudsman is an authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
et: Võrdõigusvolinik on ametiisik, kelle ülesanne on edendada võrdõiguslikkust ja sekkuda diskrimineerimisse.
en: You can turn to the Non-Discrimination Ombudsman, for example, if you have experienced ethnic discrimination or have seen someone else being discriminated against.
et: Võrdõigusvoliniku poole võid pöörduda näiteks olukorras, kus oled ise kogenud etnilist diskrimineerimist või oled märganud, et teist isikut diskrimineeritakse.
en: The Non-Discrimination Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination.
et: Võrdõigusvolinik võib anda juhiseid, nõuandeid ja soovitusi ning aitab diskrimineerimisjuhtumite korral lepitada.
en: You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman:
et: Saad pöörduda võrdõigusvoliniku büroosse:
en: by telephone: 0295 666 817 Mon to Fri from 10 am to 12 noon.
et: telefoni teel: 0295 666 817 E–R kl 10–12.
en: Service is provided in Finnish, Swedish or English.
et: Telefoni teel teenindatakse soome, rootsi või inglise keeles;
en: Any appointments must be agreed in advance.
et: Visiidid tuleb eelnevalt kokku leppida.
en: The services provided by the office are free-of-charge.
et: Büroo teenused on tasuta.
en: If you cannot speak Finnish, Swedish or English, you can send e-mail or a letter in any other language.
et: Kui sa ei oska soome, rootsi või inglise keelt, võid kirjutada e-kirja või kirja ka muus keeles.
en: Help for victims of discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German _ Thai _ Vietnamese _ Portuguese _ Tagalog _ Polish
et: Abi diskrimineerimise ohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel _ tai keel _ vietnami keel _ portugali keel _ tagalogi keel _ poola keel
en: Equality between men and women
et: Meeste ja naiste vaheline võrdõiguslikkus
en: According to Finnish law, men and women have the same rights.
et: Soome seaduse kohaselt on meestel ja naistel samad õigused.
en: Married women also have the same rights as men.
et: Ka abielus olevatel naistel on samad õigused kui meestel.
en: In Finland, it is common that women also work even though they have children.
et: Soomes on tavaline, et ka naised käivad tööl, hoolimata sellest, et neil on lapsed.
en: The responsibility for taking care of children and the home belongs to both women and men.
et: Vastutus laste ja kodu eest hoolitsemise eest kuulub nii naisele kui mehele.
en: Women do not need permission to work or study from their spouse or parents.
et: Naised ei vaja tööl käimiseks või õppimiseks oma abikaasa või vanemate luba.
en: Women and men can decide whom they marry.
et: Naised ja mehed võivad ise otsustada, kellega nad abielluvad.
en: A forced marriage is a crime in Finland.
et: Abiellu sundimine on Soomes kuritegu.
en: For example, parents do not have the right to force or pressure their child to marry.
et: Näiteks vanematel ei ole õigust sundida või survestada oma last abielluma.
en: Both women and men are entitled to file for a divorce.
et: Nii naisel kui mehel on õigus abielulahutust taotleda.
en: A divorce can also be granted without the consent of the other spouse.
et: Abielulahutuse võib saada ka ilma teise abikaasa nõusolekuta.
en: Violence is always a crime in Finland.
et: Vägivald on Soomes alati kuritegu.
en: Violence that occurs in a family and a relationship, such as physical and sexual violence, is always a crime.
et: Ka perekonnas ja paarisuhtes toimuv vägivald, näiteks löömine ja seksuaalne vägivald, on alati kuritegu.
en: Read more on the InfoFinland page Violence and Honour related violence.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Vägivald ja Auga seotud vägivald.
en: Equality in working life
et: Võrdõiguslikkus tööelus
en: Women and men must be treated in the same way in working life.
et: Tööelus peab naisi ja mehi kohtlema samal viisil.
en: Discrimination on the basis of gender is prohibited.
et: Diskrimineerimine soolisel alusel on keelatud.
en: This means, for example, that a higher salary must not be paid to a man compared to a woman on the basis of gender, or a woman employee cannot be discharged because she is pregnant.
et: See tähendab näiteks seda, et soolisel alusel ei tohi mehele kõrgemat palka maksta kui naisele või naistöötajat vallandada, selle pärast et ta on lapseootel.
en: The Act on Equality between Women and Men prohibits discrimination on the basis of gender.
et: Võrsõiguslikkuse seadus keelab diskrimineerimise soolisel alusel.
en: An Equality Ombudsman is an authority that monitors that the Act on Equality between Women and Men is observed.
et: Võrdõigusvolinik on ametiisik, kes teostab järelvalvet võrdõiguslikkuse seaduse jälgimisele.
en: If you suspect that you have been discriminated against in working life due to gender, you can contact an Equality Ombudsman (tasa-arvovaltuutettu) or your trade union.
et: Kui sa kahtlustad, et sind on diskrimineeritud tööelus soolisel alusel, võid pöörduda võrdõigusvoliniku (tasa-arvovaltuutettu) või oma ametiliidu poole.
en: Read more on the InfoFinland page Equality and equal opportunities in working life.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus.
en: Information on equalityFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet võrdõiguslikkuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally.
et: Soome seaduse kohaselt peab kõiki inimesi kohtlema võrdõiguslikult.
en: Discrimination is a crime.
et: Diskrimineerimine on kuritegu.
en: The InfoFinland page Discrimination and racism provides information on where to get help if you have experienced discrimination or fallen victim to a racist crime.
et: InfoFinlandi lehtel Rassism ja diskrimineerimine on infot selle kohta kust võid saada abi, kui oled kogenud diskrimineerimist või sattunud rassistliku kuroiteo ohvriks.
en: Rights of sexual and gender minorities
et: Seksuaalvähemuste ja soovähemuste õigused
en: Finnish law states that a people must not be discriminated against based on sexual orientation.
et: Soome seaduse järgi ei tohi inimest diskrimineerida seksuaalse orientatsiooni alusel.
en: The law also prohibits discrimination based on gender identity or expression.
et: Seadus keelab diskrimineerimise ka sooidentiteedi või soo väljendamise alusel.
en: You can apply for asylum in Finland if you have experienced oppression elsewhere due to sexual orientation or gender identity.
et: Soomest saab taotleda varjupaika, kui isik on mujal kogenud tagakiusamist seksuaalse suundumuse või sooidentiteedi tõttu.
en: However, gaining asylum is not a given and every applicant’s case is investigated.
et: Varjupaiga saamine ei ole siiski iseenesest mõistetav, vaid iga taotleja juhtum vaadatakse läbi.
en: The investigation examines the situation of the applicant and his/her country of origin as thoroughly as possible.
et: Juhtumi läbivaatamisel selgitatakse võimalikult täpselt välja taotleja ja tema lähteriigi olukord.
en: Finland has many organisations for sexual and gender minorities.
et: Soomes on mitmeid seksuaal- ja soovähemuste organisatsioone.
en: They aim to improve the status of these minorities in society.
et: Need organisatsioonid üritavad parandada eelnimetatud vähemuste olukorda ühiskonnas.
en: Many organisations also provide training, advice and various support services.
et: Paljud organisatsioonid pakuvad ka koolitust, nõustamist ja erinevaid tugiteenuseid.
en: Transgender persons, transvestites, intergender persons and other gender diverse people can receive help from the Ombudsman for Equality if they are experiencing discrimination.
et: Transseksuaalsed isikud, transvestiidid, interseksuaalsed isikud ja teised teistsuguse seksuaalsusega inimesed võivad diskrimineerimise korral saada abi soolise võrdõiguslikkuse volinikult.
en: In Finland, two men or two women can also get married.
et: Soomes saavad omavahel abielluda ka kaks meest või kaks naist.
en: Read more on the InfoFinland page Marriage.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Abielu.
en: What is a family? contains information on families of same-sex couples.
et: InfoFinlandi lehel Mis on perekond? on teavet samasooliste paaride perede kohta.
en: Information about sexual equalityFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Teavet seksuaalse võrdsuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: linkkiTrasek ry.:
et: linkkiTrasek ry.:
en: Information for gender minoritiesFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: linkkiDreamwearclub ry.:
et: linkkiDreamwearclub ry.:
en: Information for gender minoritiesFinnish
et: Teavet seksuaalvähemustelesoome keel
en: In Finland, children have the right to special protection and care.
et: Soomes on lapsel õigus erilisele kaitsele ja hoolitsusele.
en: Children are also entitled to present their opinions.
et: Lapsel on ka õigus avaldada oma arvamust.
en: Children have the right to have their opinion taken into account when decisions regarding them are being made.
et: Lapsel on õigus sellele, et last ennast puudutava asja suhtes otsuse tegemisel arvestatakse lapse arvamusega.
en: According to Finnish law, corporal punishment of children is prohibited and can lead to a penalty.
et: Soome seaduse kohaselt on lapse füüsiline karistamine keelatud ja selle eest võib saada karistuse.
en: More information on children’s rights is available on the InfoFinland page Children.
et: Lisateavet lapse õiguste kohta leiad ka InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
en: The brochure "Children's Rights"Finnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Voldik "Lapse õigused"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Finnish law states that a disabled person must not be discriminated against.
et: Soome seadusandluse kohaselt ei tohi puudega isikut diskrimineerida.
en: A disabled person has the right to live a normal life, for example, to study, work and start a family.
et: Puudega inimesel on õigus elada tavapärast elu, näiteks õppida, töötada ja luua perekond.
en: According to the Non-Discrimination Act, employers and organisers of education must improve the possibilities for disabled people to find employment and education.
et: Võrdse kohtlemise seaduse järgi peavad tööandjad ja hariduskorraldajad parandama puuetega inimeste võimalusi saada tööd ja haridust.
en: For example, a working environment can be changed in such a way that makes it more accessible for a disabled person.
et: Näiteks töökeskkonda on võimalik muuta nii, et puudega inimesel oleks seal lihtsam liikuda.
en: More information on services for disabled people is available on the InfoFinland page Disabled persons.
et: Teavet puudetega inimestele mõeldud teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
en: All those residing in Finland have statutory rights and obligations.
et: Kõigil Soomes elavatel inimestel on seaduse järgi õigused ja kohustused.
en: Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
et: Soomes elavatel välismaalastel on peaaegu samasugused õigused ja kohustused kui Soome kodanikel.
en: The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
et: Soomes elavaid välismaalasi puudutavad ka järgmised õigused ja kohustused.
en: Everyone has the right to equal treatment.
et: Kõigil on õigus võrdsele kohtlemisele.
en: No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example.
et: Kedagi ei tohi kohelda teisiti näiteks soo, vanuse, usu või puude tõttu.
en: Everyone has the right to freely express their opinions verbally or in writing.
et: Igaüks võib vabalt suuliselt ja kirjalikult oma arvamust avaldada.
en: People are allowed to hold meetings and demonstrations and participate in them.
et: Inimesed võivad organiseerida koosolekuid ja meeleavaldusi ja neil osaleda.
en: The police must be notified of all demonstrations in advance.
et: Meeleavaldustest peab eelnevalt teavitama politseid.
en: No one can be sentenced to death or tortured.
et: Kedagi ei tohi surma mõista ega piinata.
en: All people can choose their place of residence and freely travel within the country.
et: Kõik võivad ise valida omale elukoha ja Soomes vabalt liikuda.
en: Everyone has a right to the protection of their privacy.
et: Igaühel on õigus eraelu puutumatusele.
en: No one is allowed to read another person’s letters or listen to someone else’s phone calls.
et: Keelatud on teise isiku kirja lugemine ja teise inimese telefonikõne pealtkuulamine.
en: Everyone is free to choose their own religion.
et: Igaüks saab valida oma usu ise.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
et: Kui pole selleks soovi, ei pea mingit usku valima.
en: Those foreigners permanently residing in Finland who are over 18 have a right to vote in municipal elections.
et: Soomes alaliselt elavatel välismaalastel, kes on 18-aastased ja vanemad, on õigus hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
en: Foreigners who have the right to vote in municipal elections are also entitled to stand in the municipal elections.
et: Välismaalastel, kellel on õigus hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, on õigus ka kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel kandideerida.
en: EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections in Finland if they have been registered in the voting register.
et: EL-i kodanikud, kellel on koduvald Soomes, võivad hääletada Euroopa Parlamendi valimistel Soomes, kui nad on registreerunud valijate registrisse.
en: Citizens of an EU country included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections.
et: EL-i riikide kodanikud, kes on Soome valijate registris, võivad samuti kandideerida Europarlamendi valimistel Soomes.
en: Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections and voting in Finland.
et: Loe välismaalaste hääleõiguse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Valimised ja hääletamine Soomes.
en: All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
et: Kõik, kes elavad või viibivad Soomes, peavad järgima Soome seadusi.
en: The obligation for compulsory education applies to persons between 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
et: 7–17-aastastel on koolikohustus ehk kohustus läbida põhikooli õppekava.
en: Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary.
et: Sageli on Soomes töötavad isikud kohustatud maksma oma töötasult tulumaksu Soomes.
en: Everyone is obligated to testify in court should they be summoned to do so.
et: Kõigil on kohustus kohtusse kutsumise korral kohtus tunnistada.
en: Parents have the responsibility to take care of their children.
et: Vanematel on kohustus oma laste eest hoolitseda.
en: Everyone is obliged to lend their aid in the event of an accident.
et: Õnnetuse korral on kõigil kohustus aidata.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland page Taxation.
et: Maksustamise kohta Soomes loe lisaks InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
en: The rights and obligations of Finnish citizens
et: Soome kodaniku õigused ja kohustused
en: In addition to these, Finnish citizens have a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
et: Soome kodanikel on neile lisaks mõningad õigused ja kohustused, mida ei ole Soomes elavatel välismaalastel.
en: Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland page Finnish citizenship.
et: Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
en: Finnish society and its workings are governed by laws.
et: Soome ühiskonda ja selle toimimist reguleerivad seadused.
en: The most important of these is the Constitution (perustuslaki).
et: Tähtsaim neist on põhiseadus (perustuslaki).
en: All persons living in Finland must adhere to Finnish legislation.
et: Kõik, kes Soomes elavad, peavad järgima Soome seadusi.
en: Authorities must also observe the legislation.
et: Ka ametivõimud peavad seadust järgima.
en: The laws are enacted by Parliament.
et: Seadusi võtab vastu parlament.
en: Anyone can lodge a complaint with the Chancellor of Justice (oikeuskansleri) or the Parliamentary Ombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) if they suspect that an authority has broken the law.
et: Igaüks võib esitada kaebuse õiguskantslerile (oikeuskansleri) või parlamendi ombudsmanile ehk õigusvahemehele (eduskunnan oikeusasiamies), kui tal on kahtlus, et ametiisik on seadust rikkunud.
en: Finland and persons residing in Finland must also abide by the laws of the European Union.
et: Soome ja Soomes elavad isikud peavad järgima ka Euroopa Liidu seadusi.
en: Finnish legislationFinnish _ Swedish _ English
et: Soome seadusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The Constitution is the most important piece of legislation in Finland.
et: Põhiseadus on Soome kõige tähtsam seadus.
en: No other law must be in conflict with it.
et: Ükski seadus ei tohi olla sellega vastuolus.
en: The Constitution governs the basic rights of Finnish residents and the operations of the Finnish state, for example.
et: Põhiseadusega on sätestatud näiteks Soomes elavate inimeste põhiõigused ja Soome riigi toimimise põhimõtted.
en: Information on the constitute of FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Teavet põhiseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Non-Discrimination Act
et: Võrdse kohtlemise seadus
en: According to the Non-Discrimination Act (yhdenvertaisuuslaki), no one can be discriminated based on ethnic or national origin, nationality, language, religion, beliefs, opinion, medical condition, disability, sexual orientation or other reason connected to a person.
et: Võrdse kohtlemise seaduse (yhdenvertaisuuslaki) järgi ei tohi kedagi diskrimineerida vanuse, etnilise või rahvusliku päritolu, kodakondsuse, keele, usu, veendumuse, arvamuse, tervisliku seisundi, puude, seksuaalse orientatsiooni või muu isikuga seotud põhjuse alusel.
en: More information on non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
et: Lisateavet võrdse kohtlemise seaduse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
en: Equality Act
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus
en: The Equality Act (tasa-arvolaki) prohibits discrimination based on gender.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seadus (tasa-arvolaki) keelab soolise diskrimineerimise.
en: According to the Equality Act, authorities, employers and educational institutes must promote equality between men and women.
et: Soolise võrdõiguslikkuse seaduse järgi peavad ametivõimud, tööandjad ja õppeasutused edendama meeste ja naiste vahelist võrdõiguslikkust.
en: More information on equality is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
et: Lisateavet võrdõiguslikkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
en: The Child Welfare Act (lastensuojelulaki) stipulates that children living in Finland are entitled to care and a safe growing environment.
et: Lastekaitseseadus (lastensuojelulaki) sätestab, et igal Soomes elaval lapsel on õigus hoolitsusele ja turvalisele kasvukeskkonnale.
en: More information on children’s rights in Finland is available on the InfoFinland page Children.
et: Lisateavet laste õiguste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
en: Information on Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
et: Teavet lastekaitseseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
en: Anyone who buys goods or services is a consumer.
et: Igaüks, kes ostab kaupu või teenuseid, on tarbija.
en: The Consumer Protection Act (kuluttajansuojalaki) protects the rights of consumers in Finland.
et: Tarbijakaitseseadus (kuluttajansuojalaki) kaitseb tarbija õigusi Soomes.
en: You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
et: Sul on õigus saada kompensatsiooni näiteks juhul, kui sinu ostetud esemel või kaubal esineb defekte, mida sa ei ole ise tekitanud.
en: You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example.
et: Võid näiteks saada asemele veatu eseme või saad raha tagasi.
en: If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
et: Kui ostetud esemel ilmnevad puudused, pöördu esmalt eseme müüja poole.