Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Hatanpäänkatu 3 B (3rd floor)
et: Hatanpäänkatu 3 B (3. korrus)
en: Appointments and enquiries, tel. 03 5657 0150 and 040 635 8953
et: Aja broneerimine ja päringud, tel 03 5657 0150 ja 040 635 8953.
en: Guidance on contraception and sexual mattersFinnish _ English
et: Nõustamine raseduse vältimise ja seksuaalküsimustessoome keel _ inglise keel
en: Guidance on contraception and sexual matters for young peopleFinnish _ English
et: Noorte nõustamine raseduse vältimise ja seksuaalküsimustessoome keel _ inglise keel
en: Sexually transmitted disease clinicFinnish _ English
et: Suguhaiguste vastuvõttsoome keel _ inglise keel
en: The contact information for the clinics can be found on the city’s website.
et: Nõuandlate kontaktandmed on leitavad linna veebilehelt.
en: Department of Obstetrics and Gynaecology
et: Naistehaiguste ja sünnituse vastuvõtt
en: Obstetrics and gynaecology emergency services, tel. 03 3116 5942
et: Naistehaiguste ja sünnituse erakorraline vastuvõtt, tel 03 3116 5942
en: Read more: When you are expecting a baby, When a child is born in Finland
et: Loe lisaks: Kui ootad last, Kui laps sünnib Soomes
en: The Tampere University Hospital (TAYS) serves as the maternity hospital in the Tampere region.
et: Tampere piirkonna sünnitusmajana tegutseb Tampere Ülikooli Haigla (TAYS).
en: Read more: Childbirth
et: Loe lisaks: Sünnitus.
en: ChildbirthFinnish _ English _ Russian
et: Sünnitussoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: You can buy medication at pharmacies.
et: Ravimeid saad osta apteekidest.
en: You can search for pharmacies located in Tampere online using the search engine on the website of the Association of Finnish Pharmacies.
et: Tamperes asuvate apteekide asukohad leiad internetist Soome Apteekrite Liidu apteegiotsingu kaudu (Suomen Apteekkariliiton Apteekkihaku).
en: Finland has implemented a new, electronic prescription.
et: Soomes on kasutusele võetud uus digiretsept (sähköinen resepti).
en: Instead of a printed prescription, the doctor will provide you with a patient instruction sheet.
et: Paberkandjal retsepti asemel annab arst patsiendile paberkandjal patsiendijuhendi (potilasohje).
en: Please bring the patient instruction sheet and your Kela card with you when picking up medication at a pharmacy.
et: Apteeki minnes võta patsiendijuhend ja Kela kaart kaasa.
en: Read more: Medication
et: Loe lisaks: Ravimid.
en: Pharmacies and electronic prescriptionsFinnish
et: Apteegid ja digiretseptsoome keel
en: linkkiAssociation of Finnish Pharmacies:
et: linkkiApteekkariliitto:
en: Contact information of pharmaciesFinnish
et: Apteekide kontaktandmedsoome keel
en: If you fall ill or get injured, you are entitled to be absent from work.
et: Kui haigestud või kui sinuga juhtub õnnetus, on sul õigus töölt puududa.
en: If you are covered by Finnish national health insurance, you have the right to apply for sickness allowance from the Kela after the qualifying period for benefit.
et: Kui kuulud Soome haigluskindlustuse alla, on sul peale omavastutusaega õigus taotleda Kelast haiguspäevaraha.
en: Read more: Support during illness
et: Loe lisaks: Toetus haiguse ajal
en: Support for periods of illnessFinnish _ English
et: Haiguse aegsed toetusedsoome keel _ inglise keel
en: Contact information for the officesFinnish _ English
et: Büroode kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
en: If you are not satisfied with the care you received or the way you were treated, you must first discuss the matter with a nurse or doctor at your place of treatment.
et: Kui sa ei ole saadud ravi või kohtlemisega rahul, aruta asja esmalt oma raviasutuse õe või arstiga.
en: If the matter cannot be resolved or you want more information, contact the Patient Ombudsman.
et: Kui asi ei lahene või soovid lisateavet, pöördu patsiendiesindaja poole.
en: The Patient Ombudsman provides advice and guidance.
et: Patsiendiesindaja ülesandeks on nõustamine ja juhendamine.
en: The ombudsman cannot change treatment decisions that have already been made.
et: Tal ei ole õigust tehtud raviotsuseid muuta.
en: Tel. 050 527 2949
et: Tel 050 527 2949
en: Patient ombudsmanFinnish _ English
et: Patsiendivoliniksoome keel _ inglise keel
en: The City of Tampere organises various services, such as aid equipment, rehabilitation as well as housing and transport services, for disabled people.
et: Tampere linn organiseerib puuetega inimestele erinevaid teenuseid, näiteks abivahendeid, taastusravi ning eluaseme- ja transporditeenuseid.
en: The Social Welfare Office for the Disabled takes care of the services required by the Disability Services Act and handles the granting of financial support to disabled people.
et: Puuetega inimeste teenindusbüroo (vammaispalvelutoimisto) hoolitseb kooskõlas puuetega inimeste teenuste seadusega (vammaispalvelulaki) puuetega inimestele osutatavate teenuste ja neile majandusliku toetuse määramise eest.
en: The decisions pursuant to the Disability Services Act are made by a social worker.
et: Puuetega inimeste teenuste seadusega kooskõlas olevad otsused teeb sotsiaaltöötaja.
en: Social Welfare Office for the Disabled
et: Puuetega inimeste teenindusbüroo (Vammaispalvelutoimisto)
en: Hatanpäänkatu 3 J (4th floor)
et: Hatanpäänkatu 3 J (4. korrus)
en: Tel. 040 159 8379
et: Tel 040 159 8379
en: Read more: Disabled persons
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed.
en: Services for the disabledFinnish _ English
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel _ inglise keel
en: Social Welfare Office for the DisabledFinnish _ English
et: Puuetega inimeste teenindusbüroosoome keel _ inglise keel
en: The City of Tampere services for the disabled organise service guidance through which the right services can be identified for disabled persons and their families.
et: Tampere linna vaimupuudehoolekanne hõlmab juhtumikorraldust (palveluohjaus), mille abil vaimupuudega lapsele ja tema perele on võimalik leida sobivad teenused.
en: Please contact the Social Welfare Office for the Disabled.
et: Pöördu Puuetega inimeste teenindusbüroo (Vammaispalvelutoimisto) poole.
en: In some day-care centres, there are groups for children who require special support in terms of the development of their language skills or social and emotional life.
et: Mõnes lasteaias töötavad rühmad lastele, kes vajavad spetsiaalset tuge, näiteks kõne arengus või sotsiaalses ja emotsionaalses arengus.
en: A variety of support types and teaching arrangements are available in basic education, which can be used to assist pupils at school.
et: Põhikoolis on olemas erinevad toetusvormid ja õppetöö korralduse viisid, mille abil kindlustatakse, et õpilase kooliskäimine sujuks.
en: Read more: Disabled child
et: Loe lisaks: Puudega laps.
en: Services for the disabledFinnish _ English
et: Vaimupuudega inimeste teenusedsoome keel _ inglise keel
en: Special day-care groupsFinnish
et: Erivajadustega laste päevahoiurühmadsoome keel
en: Support for pupilsFinnish _ English
et: Õpilase toetaminesoome keel _ inglise keel
en: Read more Sexual health and contraception
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine.
en: Read more: Pregnancy and childbirth,
et: Loe lisaks:
en: When a child is born in Finland
et: Rasedus ja sünnitus, Kui laps sünnib Soomes
en: This page contains information about education services in Tampere.
et: Sellel lehel on teavet haridusteenuste kohta Tamperes.
en: Other important information on the subject can be found on the page Education.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Haridus.
en: Day care and club activities
et: Laste päevahoid ja ringide tegevus
en: Preparatory education, Finnish as a second language and native-language education for immigrants
et: Ettevalmistav õpe, soome keel teise keelena ja oma emakeele õpe immigrantidele
en: A variety of day-care services and club activities are available for the families of under-school-age children.
et: Peredele, kellel on koolieelses eas lapsi, pakutakse erinevaid laste päevahoiu ja lasteringide võimalusi.
en: Families can also utilise private care allowance to hire someone to care for their children at home.
et: Pere võib erahoiu toetuse toel ka lapsele koju hoidja palgata.
en: You can apply for private care allowance from Kela.
et: Erahoiu toetust taotletakse Kelast.
en: The open family clubs for parents and children do not require advance registration – families can take part when it best suits them.
et: Vanemate ja laste ühistesse, avatud pereringidesse minekuks ei pea eelnevalt registreerima, vaid võib kohale minna endale sobival ajal.
en: Places in city-owned day-care centres or family day care can be applied for throughout the year.
et: Linna lasteaia- või perepäevahoiu kohta saad taotleda aastaringselt.
en: Education and Learning Services, customer service
et: Kasvatus- ja haridusteenused, klienditeenindus
en: Read more: Taking care of a child, Day care
et: Loe lisaks: Lapse hoidmine, Laste päevahoid.
en: DaycareFinnish _ English
et: Lastepäevahoidsoome keel _ inglise keel
en: Preschool education is organised for 6-year-old children in the year preceding comprehensive school.
et: Eelkooliõpet (esiopetus) organiseeritakse 6-aastastele lastele aasta enne seda, kui nad lähevad põhikooli.
en: In Tampere, preschool education is organised at city-owned day-care centres or schools and at some private day-care centres.
et: Tamperes on eelkooliõpe organiseeritud linna lastepäevakodus või koolis ning mõnes eralasteaias.
en: Preschool education is free of charge.
et: Eelkooliõpe on tasuta.
en: The application period for preschool education is in January, and the education begins in August.
et: Eelkooliõppesse registreerutakse jaanuaris ja õppetöö algab augustis.
en: You can enrol your child for preschool education using an electronic form online.
et: Registreeri laps alushariduses osalejaks elektroonilise ankeediga, mille leiad internetist.
en: You can also register for preschool education using a paper form, which can be obtained from day-care centres or printed out online. Return the paper form to your nearest day-care centre or at the customer service desk of the Education and Learning Services department at Frenckellinaukio 2 B.
et: Kui sul ei ole võimalik elektroonilist ankeeti kasutada, siis registreeri laps alushariduses osalejaks kasvatus- ja haridusteenuste osakonna klienditeeninduses aadressil Frenckellinaukio 2B.
en: Enrolment in private preschool education is done by directly contacting the unit in question.
et: Kui soovid panna lapse eraasutusse, siis registreeri ta otse sinna.
en: In addition, you must complete the municipality’s electronic enrolment form for each child.
et: Lisaks tuleb iga lapse kohta täita omavalitsuse elektrooniline registreerimisankeet.
en: Preschool education for immigrant children is arranged in conjunction with other preschool education.
et: Immigrantidest laste eelkooliõpe organiseeritakse koos muu eelkooliõppega.
en: The education focuses on Finnish as a second language (S2) and supporting the children's own cultural background.
et: Õppes on rõhuasetus soome keel teise keelena (S2) õppel ja oma kultuuritausta toetamisel.
en: Read more: Preschool education
et: Loe lisaks: Alusharidus.
en: Preschool education and applicationFinnish _ English
et: Eelkooliõpe ja koha taotleminesoome keel _ inglise keel
en: Tampere has numerous comprehensive schools that provide basic education.
et: Tamperes on mitmeid põhikoole, kus antakse põhiharidust.
en: The schools are primarily maintained by the city.
et: Koolid on peamiselt linna haldusalas.
en: In addition to basic education in Finnish, the available range includes basic education in foreign languages, basic education for multilingual pupils, focused basic education (a focus on visual arts, sports and music, for example) as well as flexible basic education for pupils who require support in completing the basic education.
et: Lisaks soomekeelsele põhiharidusele organiseeritakse ka võõrkeelset põhiõpet, põhiõpet mitmekeelsetele õpilastele, teatud kallakuga põhiõpet (nt kunsti-, spordi- ja muusikakallakuga õpe) ning paindlikku põhiõpet neile õpilastele, kes vajavad abi põhikooliõppe läbimiseks.
en: All children residing in Finland permanently are subject to compulsory education.
et: Kõigil alaliselt Soomes elavatel lastel on koolikohustus.
en: School enrolment takes place in January of the year during which the child turns 7, and the child will enter school the next autumn.
et: Kooli registreerutakse vastavalt selle aasta jaanuaris, mil laps saab 7-aastaseks ja mil ta läheb sügisest kooli.
en: Toponetti is a pupil guidance website for basic education maintained by the City of Tampere, which provides useful information about education in Tampere.
et: Toponetti on Tampere linna põhihariduse veebileht, kust leiad kasulikku teavet hariduse kohta Tamperes.
en: Adults can complete basic education studies at the Tampere Upper Secondary School for Adults.
et: Täiskasvanud võivad läbida põhihariduse õpingud Tampere täiskasvanute gümnaasiumis.
en: Read more: Basic education
et: Loe lisaks: Põhiharidus.
en: Basic educationFinnish _ English
et: Põhiõpesoome keel _ inglise keel
en: Basic education areas and schoolsFinnish _ English
et: Koolipiirkonnad ja koolidsoome keel _ inglise keel
en: School registrationsFinnish _ English
et: Kooli registreeruminesoome keel _ inglise keel
en: Foreign-language basic educationFinnish _ English
et: Võõrkeelne põhikooliõpesoome keel _ inglise keel
en: Multilingual pupilsFinnish _ English
et: Mitmekeelsed õpilasedsoome keel _ inglise keel
en: Information, advice and guidance for schoolingFinnish _ English _ Russian
et: Teavet, nõu ja juhiseid kooliskäimisekssoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Upper secondary school for adultsFinnish
et: Täiskasvanute gümnaasiumsoome keel
en: Preparatory education is provided to children between 7 and 16 years of age whose Finnish-language proficiency is not good enough for them to participate in basic education provided in Finnish.
et: Ettevalmistavat õpet antakse 7–16-aastastele lastele, kelle soome keele oskus ei ole nii hea, et nad võiksid õppida soome keeles.
en: Preparatory education normally takes a year and consists of learning Finnish and a few other subjects, along with getting to know the Finnish school system, culture and educational methods.
et: Ettevalmistav õpe kestab üldjuhul ühe aasta ja selle käigus õpitakse soome keelt ja mõningaid teisi õppeaineid ning tutvutakse Soome kooli, kultuuri ja õppemeetoditega.
en: Finnish as a second language (S2) education is provided throughout the basic education for foreign-language pupils whose Finnish-language proficiency is not at a native level in terms of speech, writing and reading.
et: Võõrkeelsetele õpilastele, kelle soome keele oskus ei ole rääkimises, kirjutamises ja lugemises emakeeleoskusega samal tasemel, antakse kogu põhikooli ajal õpet „soome keel teise keelena (S2)”.
en: It is voluntary for immigrants to study their own native language, but should they choose to do so, participation in classes is obligatory.
et: Immigrandi oma emakeele õppimine on vabatahtlik, kuid kui see õpe valida, on õppetundides osalemine kohustuslik.
en: Native-language education is provided two hours a week for the duration of the basic education (one hour a week for preschool children).
et: Oma emakeele õpet antakse kaks tundi nädalas kogu põhikooli jooksul (eelkoolis üks tund nädalas).
en: Preparatory educationFinnish
et: Ettevalmistav õpesoome keel
en: Finnish as a second language educationFinnish _ English
et: Õpe „Soome keel teise keelena”soome keel _ inglise keel
en: Native-language educationFinnish _ English
et: Oma emakeele õpesoome keel _ inglise keel
en: The Tampere Vocational College Tredu provides vocational training in the Pirkanmaa region.
et: Tampere piirkonna ametikool Tredu pakub kutseõpet Pirkanmaal.
en: You can apply for vocational basic education through the joint application system and adult education through separate application processes.
et: Põhikutseõppesse kandideerimine toimub ühisavalduse kaudu ja täiskasvanute koolitustele erinevate kandideerimiste kaudu.
en: Tredu organises education to prepare immigrants for vocational education.
et: Tredu organiseerib immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
en: It also arranges labour market courses and guiding education for immigrants.
et: Tredu organiseerib ka tööturukoolituse kursuseid immigrantidele ja nn juhendavat koolitust.
en: The Tampere Adult Education Centre (TAKK) provides education for young people and adults, along with immigrant education (integration training, Finnish-language courses and preparatory training for employment).
et: Tampere Täiskasvanute Koolituskeskus (TAKK) pakub õpet nii noortele kui täiskasvanutele, samuti õpet immigrantidele (integreerumiskoolitus, soome keele kursused, tööelus ettevalmistav koolitus).
en: Read more: Vocational education, Preparatory vocational education
et: Loe lisaks: Kutseõpe, Kutseõppeks ettevalmistav õpe.
en: Ammatillinen koulutusFinnish _ English
et: Ammatillinen koulutussoome keel _ inglise keel
en: Vocational training and educationFinnish _ English
et: Kutseõpesoome keel _ inglise keel
en: Vocational training and educationFinnish _ English _ Russian
et: Kutseõpesoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Tampere has six upper secondary schools maintained by the city, one upper secondary school for adults and five upper secondary schools maintained by other bodies.
et: Tamperes on kuus linna haldusalas olevat gümnaasiumi, üks täiskasvanute gümnaasium ning viis gümnaasiumi on muude institutsioonide haldusalas.
en: Upper secondary school education provides good general knowledge, language skills and prepares pupils for further studies.
et: Gümnaasiumiõpe annab hea üldhariduse, keeleoskuse ning ettevalmistuse edasiõppimiseks.
en: The IB programme at the Tampereen lyseon lukio high school provides education in English and provides the opportunity to complete the International Baccalaureate Diploma.
et: Tampere Lütseumi gümnaasiumi IB suunal on ingliskeelne õpe ja sealt on võimalik saada rahvusvaheline küpsustunnistuse diplom (International Baccalaureate Diploma).
en: The diploma provides a general eligibility to study at universities and institutions of higher education in Finland and abroad.
et: Diplom annab võimaluse jätkata õpinguid nii Soome kui ka välisriikide ülikoolides ja kõrgkoolides.
en: Read more: Upper secondary school
et: Loe lisaks: Gümnaasium.
en: Upper secondary schools in TampereFinnish _ English
et: Tampere gümnaasiumidsoome keel _ inglise keel
en: IB programmeFinnish _ English
et: IB õppesuundsoome keel _ inglise keel
en: Tampere has two universities of applied sciences and two universities.
et: Tamperes on kaks kutsekõrgkooli ja kaks ülikooli.
en: You can also complete higher education studies through open universities and open universities of applied sciences.
et: Kõrgkooliõpinguid võib sooritada ka avatud ülikoolides ning avatud kutsekõrgkoolis.
en: The education provided by the open university adheres to the curricula of universities and universities of applied sciences.
et: Avatud ülikooli õpe vastab ülikooli või kutsekõrgkooli õppekavale.
en: You can study at Tampere University of Applied Sciences to become a vocational teacher or a vocational special-needs teacher.
et: Tampere kutsekõrgkoolis saab õppida kutsehariduse õpetajaks või eripedagoogiks.
en: Vocational teacher education is provided also in English.
et: Kutsehariduse õpetaja õpe toimub ka inglise keeles.
en: Many institutions of higher education also provide education programmes in English.
et: Kõrgkoolides on ka mitmeid ingliskeelseid õppekavasid.
en: More information is available on the websites of the institutions of higher education or Unipoli Tampere.
et: Lisateavet leiad kõrgkoolide veebilehtedelt või veebilehelt Unipoli Tampere.
en: Read more: Universities, Universities of Applied Sciences
et: Loe lisaks: Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid
en: Higher educationFinnish _ English
et: Kõrgkooliõpesoome keel _ inglise keel
en: linkkiPolice University College:
et: linkkiPolitsei kutsekõrgkool:
en: Police trainingFinnish _ English
et: Politsei väljaõpesoome keel _ inglise keel
en: linkkiTampere University of Applied Sciences:
et: linkkiTampereen kutsekõrgkool:
en: Vocational teacher educationFinnish _ English
et: Õpetaja kutseharidussoome keel _ inglise keel
en: Studies in EnglishEnglish
et: Ingliskeelsed õpingudinglise keel
en: Tampere boasts a wealth of study opportunities that are available to everyone.
et: Tamperel on palju õppimisvõimalusi, mis on avatud kõigile.
en: These studies are usually subject to a fee.
et: Need õpingud on üldjuhul tasulised.
en: The Summer University of Tampere organises open university education, vocational continuing education and language courses throughout the year.
et: Tampere suveülikool organiseerib aastaringselt avatud ülikooli õpet, täiendkutseõpet ning keelekursuseid.
en: Everyone is welcome to attend the summer university studies regardless of age and educational background.
et: Suveülikooli kursustel võivad osaleda kõik olenemata vanusest ja varasemast haridusest.
en: At the Adult Education Centre of Tampere Region and the Ahjola Adult Education Centre you can study languages, IT, arts and crafts, for example.
et: Tampere piirkonna rahvakoolis ja Ahjola rahvakoolis on näiteks võimalik õppida keeli, infotehnoloogiat, kunstiaineid ja käsitööd.
en: The adult education centres provide Finnish-language courses for immigrants.
et: Mõlemad rahvakoolid organiseerivad immigrantidele soome keele kursuseid.
en: Ask about courses and application periods from the student affairs offices of the adult education centres.
et: Küsi kursuste ja kandideerimise tähtaegade kohta täpsemat teavet rahvakoolide õppeosakonnast.
en: Excellent opportunities to study or take up a variety of arts are available for children and you people.
et: Lastele ja noortele pakutakse häid võimalusi erinevate kunstiainete õppimiseks või hobina tegelemiseks.
en: Read more: Studying as a hobby
et: Loe lisaks: Õppimine kui harrastus.
en: Summer University of TampereFinnish _ English
et: Tampere suveülikoolsoome keel _ inglise keel
en: Adult education centreFinnish _ English _ Russian _ Estonian
et: Rahvakoolsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
en: Ahjola Adult education centreFinnish _ English
et: Rahvakoolsoome keel _ inglise keel
en: This page contains information about housing in Tampere.
et: Sellel lehel on teavet eluaseme ja elamise kohta Tamperes.
en: Other important information on the subject can be found on the page Housing
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Eluase ja elamine
en: Waste management for your housing
et: Jäätmete sorteerimine kodus
en: The housing advisory service for immigrants is primarily intended for people who are new to the municipality.
et: Teenus on mõeldud ennekõike sisserändajatele, kes on äsja omavalitsusse kolinud.
en: The housing advisor works as part of the early-stage services for immigrants at the Sarvis Social Office.
et: Eluasemenõustaja teenindab Sarvise sotsiaalkeskuse sisserändajate esmaste tugiteenuste raames.
en: Please refer to the Housing Guide for Immigrants section for information on the special characteristics of housing in Finland.
et: „Sisserändaja eluasemeteatmiku” lehekülgedelt leiad teavet Soomes elamise eripärade kohta.
en: The tips provided in the guide mainly concern rental housing, but you can also find general information related to comfortable housing and the maintenance of your home.
et: Nõuanded puudutavad peamiselt üürimist, kuid leidub ka üldist teavet meeldiva elamise ja kodu korrashoiu kohta.
en: Read more: Housing problems, Rights and obligations of occupants
et: Loe lisaks: Probleemid eluasemega, Elaniku õigused ja kohustused
en: AsumisneuvontaFinnish
et: Asumisneuvontasoome keel
en: Asumisen opas maahanmuuttajalleFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish
et: Asumisen opas maahanmuuttajallesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
en: The Housing Market Place Asuntotori is a great way to find out about rental and right-of-occupancy properties in Tampere.
et: Eluasemeturult (Asuntotori) saad teavet Tamperes asuvatest üürikorteritest ja kodumajutuse võimalustest.
en: You will also find information about housing for students and the elderly.
et: Teavet saab ka üliõpilastele ja eakatele mõeldud elamispindadest.
en: If you are a student, you can submit an application for student housing.
et: Kui oled õpilane, võid üürida tuba ühiselamus.
en: Tel. 020 127 7215
et: Tel 020 127 7215
en: The Housing Market Place website provides details on organisations offering rental properties in the Tampere area.
et: Eluasemeturu veebilehelt leiad Tampere piirkonnas üürikortereid pakkuvad ettevõtted ja nende kontaktandmed.
en: To apply for a property, visit the organisations’ own websites to submit an application.
et: Üürikorterit võid otsida nende ettevõtete veebilehtedel leiduvate vormide abil.
en: You can also find rental dwellings on real estate portals, such as Vuokraovi.com, Oikotie, Jokakoti and Forenom.
et: Üürikortereid võid otsida ka vahendusettevõtete (nt Vuokraovi.com, Oikotie, Jokakoti ja Forenom) veebilehtedelt.
en: Read more: Rental dwelling, Student housing
et: Loe lisaks: Üürikorter, Õppuri eluase
en: linkkiAsuntotori:
et: linkkiAsuntotori:
en: Obtaining housingFinnish
et: Eluaseme hankiminesoome keel
en: Rental housingFinnish _ English
et: Üürikorteridsoome keel _ inglise keel
en: Rental housingFinnish
et: Üürikorteridsoome keel
en: Rental housingFinnish _ English _ Russian
et: Üürikorteridsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: You can apply for right-of-occupancy housing, if
et: Saad taotleda elamisõiguskorterit, kui:
en: • you are at least 18 years old
et: • oled vähemalt 18-aastane
en: • you do not own a house or an apartment and do not have the funds to purchase one (if you are 55 years old or older, the asset limits do not apply to you)
et: • sul ei ole omandkorterit ega rahalisi vahendeid selle hankimiseks (sulle ei laiene omandipiirangud, kui oled 55-aastane või vanem).
en: To apply for right-of-occupancy housing, you need a queue number, which can be obtained from the housing services of the City of Tampere for housing units located in Tampere.
et: Elamisõiguskorteri taotlemiseks vajad järjekorranumbrit, mille saad Tamperes asuvate korterite osas Tampere linna eluasemeosakonna (asuntotoimi) kaudu.
en: You can apply for the number online.
et: Järjekorranumbri saad ka interneti kaudu.
en: You can also print the form and fill it in by hand.
et: Saad ka taotlusvormi välja printida ja selle käsitsi ära täita.
en: Post your application to the following address:
et: Täidetud taotlus postita aadressile:
en: Once you have obtained the queue number, ask for available housing from owners and developers.
et: Kui oled saanud järjekorranumbri, uuri omanike ja arendajate kaudu vabade elamispindade olemasolu kohta.
en: The contact information is available on the City of Tampere website.
et: Kontaktandmed leiad Tampere linna veebilehelt.
en: You can apply for housing in multiple areas at the same time.
et: Saad samaaegselt taotleda eluaset mitmes piirkonnas.
en: Read more: Right-of-occupancy dwelling
et: Loe lisaks: Elamisõiguskorter
en: Right-of-occupancy housing and applying for itFinnish
et: Elamisõiguskorterid ja nende taotleminesoome keel
en: Many real estate agents who sell housing can be found online.
et: Internetist leiad palju kortereid müüvaid kinnisvaramaaklereid.
en: Owner occupied housing is fairly expensive.
et: Omandkorterid on suhteliselt kallid.
en: Banks and other financing institutions grant loans to private individuals for purchasing owner-occupied dwellings.
et: Eraisikutele annavad omandkorterite ostmiseks laenu pangad ja teised finantsasutused.
en: Read more: Owner-occupied housing
et: Loe lisaks: Oma korter.
en: Kotitori is a service and guidance point for the elderly, which provides information on various types of housing intended for senior citizens.
et: Kotitori (koduturg) on eakate teenuse- ja nõustamispunkt, kust saad teavet erinevate eakatele mõeldud eluasemeteenuste vormide kohta.
en: The housing units in senior houses have been designed for elderly people who can function without outside help or with minor support.
et: Seenioridele mõeldud majade korterid on projekteeritud eakatele, kes saavad hakkama kõrvalise abita või vähese abi toel.
en: The dwellings are rental or owner-occupied housing units that are primarily intended for healthy people over 55 or 60 years of age.
et: Korterid on üüri- või omandkorterid, mis on peamiselt mõeldud hea tervisega üle 55- või üle 60-aastastele elanikele.
en: Service homes provide suitable housing and necessary services for those who are no longer capable of living in their own homes but do not yet require the services of a nursing home or hospital care.
et: Sotsiaalmajad eakatele (palvelutalo) pakuvad sobilikku korterit ja vajalikke teenuseid neile, kes enam iseseisvalt omas kodus hakkama ei saa, kuid kes ei vaja vanadekodu teenuseid või haiglaravi.
en: Frenckellin aukio 2 B
et: Frenckellinaukio 2 B
en: Tel. 03 5656 5700
et: Tel 03 5656 5700
en: linkkiInformation Office for Elderly People (Kotitori):
et: linkkiKotitori (koduturg):
en: Service and information office for elderly peopleFinnish _ English
et: Eeakate teenuse- ja nõustamispunksoome keel _ inglise keel
en: Housing services for the elderlyFinnish _ English
et: Eluasemeteenused eakatelesoome keel _ inglise keel
en: Housing services for the disabled
et: Eluasemeteenused puuetega inimestele
en: You can enquire about housing services for the mentally or physically disabled from the City of Tampere Social Welfare Office for the Disabled.
et: Füüsilise või vaimupuudega inimeste eluasemeteenuste kohta saab rohkem teavet Tampere linna Puuetega inimeste teenuste büroost (Vammaispalvelutoimisto).
en: Social Welfare Office for the Disabled
et: Puudega isikute teenindusbüroo
en: Tel. 040 159 8379, counselling mon - thu 12 noon - 2 pm
et: Tel 040 159 8379, nõustamine E–N kl 12–14
en: Read more: Supported and service housing
et: Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter.
en: Housing services for the disabledFinnish
et: Eluasemeteenused puuetega inimestelesoome keel
en: The Emergency Youth Shelters maintained by the Finnish Red Cross are intended for young people under 19 years of age and their families.
et: Soome Punase Risti Noorte turvamajad on mõeldud 12–19-aastastele noortele ja nende peredele.
en: Should you find yourself without a home, please contact the Social Services.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu sotsiaalteenuste nõustamiskeskuse poole.
en: Tel. 03 5657 0200
et: Tel 03 5657 0200
en: HomelessnessFinnish _ English
et: Kodutussoome keel _ inglise keel
en: You can apply for housing allowance from Kela.
et: Eluasemetoetust saad taotleda Kelast.
en: Many Kela benefits can also be applied for online.
et: Paljusid Kela toetusi on võimalik taotleda ka interneti kaudu.
en: Read more: Housing allowance
et: Loe lisaks: Eluasemetoetus
en: Housing benefitsFinnish _ English
et: Eluasemetoetusedsoome keel _ inglise keel
en: Waste management for your housing and recycling
et: Jäätmete sorteerimine kodus ja taaskasutus
en: Sort all waste generated by your household, such as organic waste, glass, metal, cardboard and paper, and take it to your building's waste containers or waste collection points.
et: Sorteeri ära kodus tekkivad jäätmed nagu biojääde, klaas, metall, paber ja papp, ning vii need oma maja jäätmekonteineritesse või vastavatesse kogumispunktidesse.
en: Do not place hazardous or toxic waste, such as chemicals, in waste containers.
et: Jäätmekonteineritesse on keelatud panna ohtlikke või mürgiseid jäätmeid, näiteks kemikaale.
en: Take hazardous waste to the nearest waste collection point.
et: Vii ohtlikud jäätmed lähimasse jäätmekogumispunkti.
en: Your building's waste containers are intended for normal household waste only.
et: Oma maja jäätmekonteinerid on mõeldud vaid olmejäätmetele.
en: Furniture, household appliance scrap and other sizeable waste must be taken to a waste treatment plant or processing centre.
et: Mööbel, koduelektroonikaromud ja muud suuremõõtmelised jäätmed tuleb ise viia jäätmejaama või jäätmetöötluspunkti.
en: If you cannot transport large waste items, you can order the Repsikka retrieval services, which is subject to a charge.
et: Kui sul endal puudub suuremõõtmeliste jäätmete transportimisvõimalus, saad tellida tasulise äraveoteenuse firmalt Repsikka.
en: Do not throw solid waste, litter or food scraps into the toilet bowl or drain.
et: WC-potti ja kanalisatsiooni ei tohi visata tahkeid jäätmeid, prügi ega toidujääke.
en: Tel. 03 240 5110, customer service open 8:30 am-3:45 pm
et: Tel 03 240 5110, klienditeenindus avatud kl 8.30–15.45
en: Read more: Waste management and recycling
et: Loe lisaks: Jäätmehooldus ja taaskasutus
en: Waste containers and guidanceFinnish
et: Jäätmekonteinerid ja jäätmekäitlusalane nõustaminesoome keel
en: Household Waste guideFinnish _ English _ Russian
et: Jäätmekäitlusjuhendsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Water and sewage mattersFinnish _ English
et: Vee- ja kanalisatsiooniküsimusedsoome keel _ inglise keel
en: This page contains information about studying Finnish in Tampere.
et: Sellel lehel on teavet soome keele õppimise kohta Tamperes.
en: Other important information on the subject can be found on the page Finnish and Swedish language.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Soome ja rootsi keel.
en: Opportunities for studying Finnish
et: Soome keele õppimisvõimalused
en: Tea and Finnish language – practice Finnish at the library's Language Café
et: Teejoomine ja soome keel – raamatukogu keelekohvikus harjutatakse soome keelt
en: More information on courses and training
et: Lisateavet kursuste ja koolituste kohta
en: Finland has two official languages: Finnish and Swedish In Tampere, the majority of people speak Finnish as their native language.
et: Soomes on kaks riigikeelt: soome ja rootsi keel.
en: The language courses arranged for immigrants primarily teach Finnish.
et: Tamperes räägib suurem osa inimesi emakeelena soome keelt.
en: Proficiency in the Finnish language helps people to get better integrated in society and its workings.
et: Immigrantidele organiseeritakse esmajärjekorras soome keele kursuseid. Soome keele oskus aitab paremini ühiskonda sisse elada.
en: Finnish-language education for immigrants is provided either as integration training or independent studies.
et: Immigrantidele pakutakse soome keele õpet kas integreerumiskoolituse või iseseisva õppe vormis.
en: Integration training is organised for adult immigrants who are covered by the Integration Act.
et: Integreerumiskoolitust organiseeritakse integratsiooniseadusega hõlmatud täiskasvanud immigrantidele.
en: The integration training involves beginning Finnish-language studies and familiarising oneself with Finnish society and working life.
et: Integreerumiskoolituses alustatakse soome keele õppimist ning tutvutakse Soome ühiskonna ja tööeluga.
en: The training is usually arranged as labour market training intended for unemployed job seekers.
et: Integratsioonikoolitused on üldjuhul tööjõukoolitused ja mõeldud töötutele tööotsijatele.
en: The training takes about a year and is free of charge.
et: Õpe kestab umbes aasta ja see on tasuta.
en: You can apply for integration training through the Pirkanmaa TE Office.
et: Integreerumiskoolitusele pääsu tuleb taotleda Pirkanmaa TE-büroo kaudu.
en: It is also possible to study Finnish independently.
et: Soome keelt võid õppida ka iseseisvalt.
en: You can apply for a course and pay the course fee yourself.
et: Võid ennast ise kursusele registreerida ja maksta kursusetasu.
en: Independent Finnish-language courses are organised by the following educational institutions, for example:
et: Vabalt valitavaid soome keele kursusi organiseerivad näiteks järgmised õppeasutused:
en: Summer University of Tampere
et: (Tampere täiskasvanute koolituskeskus TAKK)
en: Finnish language courses are also organised by:
et: Soome keele kursuseid organiseerivad ka:
en: Ahjola Adult Education Centre
et: Ahjolan kansalaisopisto (Ahjola rahvakool)
en: Sastamala Community College
et: Sastamalan opisto (Sastamala kolledž)
en: Finnish Red Cross, Tampere unit, Tampuri
et: Soome Punane Rist, Tampere osakond, Tampuri
en: Tampere Evangelical Lutheran Parish
et: Tampere evangeelne luterlik kogudus (Tampere kogudused)
en: YWCA of Tampere
et: Tampereen NNKY (Tampere Noorte Naiste Kristlik Ühing)
en: Private language schools and service providers:
et: Erakeeltekoolid ja teenusepakkujad:
en: IWG-instituutti Oy
et: IWG-instituutti Oy
en: The course search at Finnishcourses.fi can be used to locate Finnish-language courses arranged in the Tampere region.
et: Veebiteenuse Finnishcourses.fi kaudu võid ise otsida Tampere piirkonnas pakutavaid soome keele kursuseid.
en: Read more: Studying Finnish and Swedish
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keele õppimine
en: Services for immigrantsFinnish _ English
et: Teenused immigrantidelesoome keel _ inglise keel
en: Finnish language course searchFinnish _ English _ Russian
et: Soome keele kursuste otsingsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: linkkiTAKK - Tampere Adult Education Centre:
et: linkkiTAKK – Tampere täiskasvanute koolituskeskus:
en: Education and training for immigrantsFinnish _ English _ Russian
et: Koolitus immigrantidelesoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Finnish coursesFinnish _ English
et: Soome keele kursusedsoome keel _ inglise keel
en: Finnish coursesFinnish
et: Soome keele kursusedsoome keel
en: linkkiSastamala Community College:
et: linkkiSastamalan Opisto:
en: linkkiTampere Evangelical Lutheran Parish:
et: linkkiTampere evangeelne luterlik kogudus:
en: Finnish language coursesFinnish _ English
et: Soome keele õpesoome keel _ inglise keel
en: International activitiesFinnish _ English
et: Rahvusvaheline tegevussoome keel _ inglise keel
en: Finnish language and culture coursesFinnish
et: Soome keele ja kultuuri kursusedsoome keel
en: Finnish-language education for womenFinnish _ English _ Russian
et: Soome keele õpe naistelesoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Language educationFinnish _ English
et: Keelekoolitussoome keel _ inglise keel
en: Language educationFinnish
et: Keelekoolitussoome keel
en: The website of the University of Tampere Language Centre features a Self Access Centre, which you can use to practise a variety of languages, including Finnish.
et: Tampere Ülikooli Keelekeskuse lehel on Iseõppimisstuudio (Itseopiskelustudio), kus saad erinevaid keeli harjutada, ka soome keelt.
en: The kotisuomessa.fi online service maintained by the Finnish National Board of Education is targeted at immigrants who wish to learn Finnish or Swedish.
et: Soome või rootsi keelt õppida soovivatele immigrantidele on mõeldud Haridusameti poolt hallatav veebiteenus kotisuomessa.fi.
en: WordDive provides a wide range of self-study language courses on the Internet.
et: WordDive pakub suurt valikut iseõppimiseks mõeldud kursusi Internetis.
en: These give you a quick start and enable you to learn new languages easily.
et: Nende abil on lihtne alustada ja uus keel omandada.
en: WordDive combines well with other forms of study.
et: WordDive haakub hästi muude õppevormidega.
en: Read more: Finnish online
et: Loe lisaks: Soome keel internetis
en: Independent study of languages onlineFinnish _ English
et: Iseseisev keeleõpe internetissoome keel _ inglise keel
en: Finnish and Swedish studies onlineFinnish _ English
et: Soome ja rootsi keele õppimine internetissoome keel _ inglise keel
en: Learn Finnish and other languages onlineFinnish _ English
et: Soome keele ja muude keelte õpe Internetissoome keel _ inglise keel
en: The Language Café organised by the Tampere City Library is an open discussion group where you can practise speaking Finnish.
et: Linnaraamatukogu keelekohvik Kielikahvila on kõigile avatud vestlusgrupp, kus harjutatakse soome keeles rääkimist.
en: It helps and encourages participants to speak Finnish.
et: Seal aidatakse ja julgustatakse soome keeles rääkima.
en: The Language Café is suitable for both immigrants and native speakers of Finnish.
et: Keelekohvik on mõeldud nii immigrantidele kui ka soome keelt emakeelena rääkivatele inimestele.
en: Language Café at the libraryFinnish
et: Raamatukogu keelekohviksoome keel
en: You can ask for more information about Finnish-language courses in Tampere and receive guidance for independent language studies from the Migration Info Centre.
et: Võid küsida lisateavet Tamperes organiseeritavate soome keele kursuste kohta, samuti saad iseseisvaks keeleõppeks nõu küsida Immigrantide nõustamiskeskusest (Maahanmuuttajainfo Mainio).
en: Other important information on the subject can be found on the page Work and enterprise
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Töö ja ettevõtlus.
en: You can look for jobs online and in newspapers.
et: Töökohti võid otsida internetist ja ajalehtedest.
en: To find a variety of recruitment websites online, enter “avoimet työpaikat” (vacancies) in the text field of the search engine.
et: Leiad internetist erinevad tööportaalid, kui sisestad otsinguaknasse ”avoimet työpaikat” (vabad töökohad).
en: On many recruitment and corporate websites, you can submit a job application and curriculum vitae (CV) to the employer.
et: Paljudes tööportaalides ja firmade kodulehtedel on võimalus sisestada töökohale kandideerimise avaldus ja elulookirjeldus (CV) tööandjale tutvumiseks.
en: You can also send an open application to an interesting employer independently.
et: Võid ka omal algatusel saata sind huvitavale tööandjale avatud tähtajaga tööle kandideerimise avalduse (avoin hakemus).
en: In addition to this, it is a good idea to look for jobs through social media (e.g., Facebook, LinkedIn).
et: Töökohti tasub otsida ka sotsiaalmeedia kaudu (nt Facebook, LinkedIn).
en: The Employment and Economic Development Office website provides information on finding a job, choosing an occupation, training and unemployment security.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo (TE-büroo) lehekülgedelt saad teavet töö otsimise, ametivaliku, koolituste ja töötuskaitse kohta.
en: Employment and Economic Development Offices (TE Offices) serve both jobseekers and employers.
et: TE-bürood teenindavad nii tööotsijaid kui ka -andjaid.
en: TE Offices provide assistance in finding employment and their employment website (mol.fi) lists thousands of jobs across Finland.
et: TE-büroos aidatakse tööle kandideerida ning selle tööpakkumiste lehekülgedel (mol.fi) leidub tuhandeid töökohti üle kogu Soome.
en: The TE-info website includes brochures and videos aimed at immigrants in many different languages.
et: TE-büroo infolehekülgedel on sisserändajatele mõeldud eri keeltes infomaterjale ja videoid.
en: The Pirkanmaa TE Office provides assistance in finding employment in Tampere and the Pirkanmaa region.
et: Pirkanmaa TE-büroo aitab kandideerida tööle Tampere ja Pirkanmaa piirkonda.
en: It can provide you with information on jobs, training and student applications.
et: Sealt saad teavet, kuidas kandideerida töökohtadele, koolitustele ja õppeasutustesse.
en: Book a personal appointment to assess your occupational competencies and training needs.
et: Broneeri aeg, et selgitada kohapealse kohtumise käigus välja, millised on sinu professionaalsed oskused ja koolitusvajadus.
en: Tel. 0295 025 500 Job seeker
et: Tel 0295 025 500 Tööotsijaid
en: Tel. 0295 045 502 Work permit matters
et: Tel 0295 045 502 Tööload
en: Read more: Where to find work?,
et: Loe lisaks: Kust leida tööd?,
en: Job huntingFinnish
et: Tööotsingudsoome keel
en: Brochures for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ Spanish
et: Brošüüre immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ hispaania keel
en: Videos and brochures for immigrantsFinnish _ English
et: Videoid ja brošüüre immigrantidelesoome keel _ inglise keel
en: Talent Tampere brings together local businesses and international talent.
et: Talent Tampere toob kokku rahvusvahelised spetsialistid ja ettevõtted.
en: The www.talenttampere.fi website brings together information about events and services in the Tampere region in English to forge links between our international and business communities.
et: Ingliskeelsele veebilehele www.talenttampere.fi kogutakse infot kõigi Tampere piirkonna teenuste ja sündmuste kohta, et neist saaksid teada ka välismaised spetsialistid ja ettevõtted.
en: Visit the website for useful information about working in Tampere and opportunities for professional networking.
et: Veebilehelt saad teavet soovitud piirkonna töökohtade ja erialadeliitude kohta.
en: Talent TampereFinnish _ English
et: Talent Tamperesoome keel _ inglise keel
en: Unipoli is a website maintained by Tampere University of Applied Sciences, Tampere University of Technology and the University of Tampere, which provides information about job-seeking and links to recruitment websites.
et: Unipoli on Tampere Kutsekõrgkooli, Tampere Tehnikaülikooli ja Tampere Ülikooli veebileht, kust leiab teavet töö otsimise kohta, samuti erinevate tööportaalide lingid.
en: Links for job-seekingEnglish
et: Tööotsingu lingidinglise keel
en: Vacancies of the City of Tampere
et: Tampere linna töökohad
en: The City of Tampere employs approximately 15,000 people.
et: Tampere linna teenistuses töötab umbes 15 000 inimest.
en: Information about the city as an employer and vacancies is available online.
et: Teavet linna kui tööandja ja vabade töökohtade kohta leiab internetist.
en: Through the city's website, you can also look for available jobs or submit an open application.
et: Veebilehe kaudu võib kandideerida ka vabadele töökohtadele või esitada avatud tähtajaga tööle kandideerimise avalduse.
en: The employment service TYPA arranges trial work periods for immigrants in City of Tampere units, companies and associations.
et: Tööhõive teenistus vahendab immigrante proovitööle, näiteks Tampere linna osakondadesse, ettevõtetesse või ühingutesse.
en: Vacancies of the City of TampereFinnish
et: Tampere linna töökohadsoome keel
en: Employment Services of the City of Tampere Finnish _ English
et: Tampere linna tööhõiveteenusedsoome keel _ inglise keel
en: Advice and instructions for setting up a business can be obtained from the Enterprise Finland online service and helpline, which are maintained by the Centre for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centre).
et: Ettevõtte asutamiseks saad nõu ja juhiseid Ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskuse (ELY keskuse) veebiteenuse Yritys-Suomi kaudu ja nõustamistelefoni teel.
en: The national helpline of Enterprise Finland provides information and advice concerning matters related to setting up a business – 0295 020 500.
et: Üleriigiline telefoniteenus Yritys-Suomi annab teavet ja nõu ettevõtte asutamise üldküsimustes, tel 0295 020 500.
en: The Enterprise Agency Ensimetri provides information and assistance in matter related to establishing a business and entrepreneurship.
et: Uusettevõtluskeskusest Ensimetri saad teavet ja abi ettevõtte asutamise ja ettevõtlusega seotud küsimustes.
en: Make an appointment for free-of-charge advice.
et: Broneeri aeg tasuta nõustamisele.
en: Ensimetri also organises training for new entrepreneurs.
et: Ensimetri organiseerib ka koolitust alustavatele ettevõtjatele.
en: Tel. 050 565 8000 (appointments)
et: Tel 050 565 8000 (aja broneerimine)
en: Read more: Setting up a business
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine.
en: Business counsellingFinnish _ English _ Russian
et: Ärinõustaminesoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Telephone advice for those establishing a companyFinnish _ Swedish _ English
et: Telefoninõustamine alustavale ettevõtjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Business counsellingFinnish _ English
et: Ärinõustaminesoome keel _ inglise keel
en: Cooperative entrepreneurship
et: Ettevõtlus ühistu vormis
en: A cooperative is a company engaging in business operations, which is owned by members of the cooperative.
et: Ühistu on majandustegevusega tegelev ettevõte, mis kuulub ühistu liikmetele.
en: Some cooperatives are established for the purpose of employing their members.
et: Mõned ühistud on loodud oma liikmetele töö kindlustamiseks.
en: Setting up a cooperative does not normally require a large amount of capital, as the participation share defined by the founders is enough.
et: Ühistu asutamiseks ei ole üldjuhul vaja suurt kapitalimahutust, piisab asutajate endi poolt kindlaks määratud osamaksust.
en: The Tampere Region Cooperative Centre is an information point for cooperative entrepreneurs.
et: Tampere piirkonna ühistukeskus on ühistute vormis tegutsevatele ettevõtjatele mõeldud nõustamispunkt.