Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Children under school-age are given dental examinations once every few years.
et: Koolieelses eas lastele tehakse hammaste kontroll paari aasta tagant.
en: In some cities, children are sent invitations to dental examinations by letter.
et: Mõnes linnas saab laps kutse hammaste kontrolliks kirjaga koju.
en: If the scheduled examination time is inconvenient, call the appointment booking service to change it.
et: Kui aeg ei sobi, helista registratuuri ja vaheta aeg ära.
en: In some cities, you need to book the examination appointment yourself.
et: Mõnes linnas tuleb aeg hammaste kontrolliks ise broneerida.
en: Schoolchildren have their dental examinations during the school day at the local health centre’s dental clinic.
et: Kooliealised lapsed käivad hammaste kontrollis piirkonna hambakliinikus koolipäeva ajal.
en: Dental examinations are done during 1st, 5th and 8th grade.
et: Hammaste kontroll tehakse 1., 5. ja 8. klassis.
en: Parents should come with the child to the dental examination, at least during 1st grade.
et: Vanemad võiksid vähemalt 1. klassis hammaste kontrollimisel kaasas olla.
en: Dental care at health centres is free of charge for children under the age of 18.
et: Tervisekeskuse hambaravi on alla 18-aastastele lastele tasuta.
en: Oral health of young childrenFinnish _ English
et: Väikelapse suutervissoome keel _ inglise keel
en: Oral health of schoolchildrenFinnish _ Swedish _ English
et: Kooliealise lapse suutervissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: In Finland, women usually give birth at a hospital.
et: Soomes sünnitavad naised tavaliselt haiglas.
en: You will be given information about the hospital(s) in your area at the maternity clinic.
et: Nõuandlast saad teavet oma piirkonna haigla või haiglate kohta.
en: If you have a municipality of residence in Finland, hospital care will be cheaper for you than for those who do not.
et: Kui sul on koduvald Soomes, on haiglaravi sulle odavam.
en: Home birth is also possible but it is not included in public health care services and it is not recommended.
et: Ka kodusünnitus on võimalik, kuid see ei kuulu üldtervishoiu alla ning seda ei soovitata.
en: This means that parents have to make the arrangements for home birth themselves.
et: See tähendab, et vanemad peavad ise korraldama kodusünnitusega seonduva.
en: Parents also carry the responsibility for the childbirth.
et: Ka vastutus sünnituse kulgemise eest lasub vanematel.
en: In most cases, the father accompanies the mother during the birth, but another relative or a friend can also act as a support person.
et: Üldjuhul osaleb isa sünnitusel. Tugiisikuks võib olla ka mõni sugulane või sõber.
en: If you wish, you can also ask for a volunteer support person to accompany you during childbirth.
et: Soovi korral võid paluda sünnitusele kaasa ka vabatahtliku tugiisiku, kes on läbinud tugiisiku koolituse.
en: Volunteer support persons have been trained for the task and are called ‘doulas’.
et: Sellist tugiisikut nimetatakse doulaks.
en: You can ask about doulas at your maternity clinic.
et: Võid küsida nõuandlast oma piirkonna doulade tegevuse kohta.
en: Most mothers in Finland give birth the traditional way.
et: Soomes suurim osa emadest sünnitab loomulikul teel.
en: In most cases, it is the safest way.
et: See on sageli ka kõige turvalisem viis.
en: However, if this is not possible due to the baby’s position, for example, the doctor will make a decision about performing a C-section.
et: Kui see ei ole võimalik (näiteks lapse asendi tõttu), teeb arst keisrilõike otsuse.
en: If everything is well otherwise, the C-section can be planned beforehand.
et: Kui kõik on muidu hästi, võib operatsiooni eelnevalt planeerida.
en: Sometimes labour begins normally, but for the sake of the baby’s health, an urgent C-section must be performed.
et: Vahel algab sünnitus normaalselt, kuid lapse seisundi tõttu tuleb teha kiireloomuline keisrilõikus.
en: If you are afraid of childbirth, talk about it with the nurse and doctor at the maternity clinic.
et: Kui kardad sünnitust, räägi sellest nõuandlas.
en: Maternity clinics and some maternity hospitals organise family training, which aims at preparing the mother-to-be and the entire family for the coming delivery and caring for the baby.
et: Emade nõuandlates ja mõnedes sünnitusmajades organiseeritakse perekooli, mille eesmärgiks on ema ja perekonna ettevalmistamine eesootavaks sünnituseks ja beebi eest hoolitsemiseks.
en: Family training also gives information on how childbirth begins and when it is time to go to the hospital.
et: Perekoolis saad ka teavet selle kohta, kuidas sünnitus algab ja millal on aeg haiglasse minna.
en: If your amniotic fluid begins to flow or you have continual, frequent and painful contractions, call the hospital and ask if it is time to go.
et: Kui looteveed tulevad ja sul on kestvad, tihedad ja valusad kokkutõmbed, helista haiglasse ja küsi, kas on aeg haiglasse minna.
en: When you go to the hospital, take along some clothes for the baby that are sufficiently warm for the journey home.
et: Kui lähed haiglasse, võta beebile kojuminekuks kaasa piisavalt soojad riided.
en: If you intend to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
et: Kui kavatsed beebi autoga koju viia, vajad selleks autosse turvahälli (turvakaukalo).
en: It may be difficult to get an interpreter for childbirth, because it is hard to know the exact time for it beforehand.
et: Tõlgi saamine sünnitusele võib olla raske, sest sünnituse täpset aega on raske ette teada.
en: Some interpreter centres are on call, when necessary, during weekends and in the evening and night time and also at short notice.
et: Mõned tõlkide keskused on vajadusel valves nädalavahetustel ning õhtuti ja öösel ja ka lühikese etteteatamisajaga.
en: You can also make arrangements with the staff for your spouse or a friend who can speak a language that the staff understand to come with you to interpret during childbirth.
et: Nõuandla personaliga võid ka kokku leppida, et keelt oskav abikaasa või sõber tuleb sünnitusele kaasa tõlkima.
en: Parents decide whether they want an interpreter.
et: Tõlgi kasutamise otsuse teevad vanemad.
en: Read more on the InfoFinland web page Do you need an interpreter?
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
en: Circumcision and childbirth
et: Ümberlõikamine ja sünnitus
en: If you have had a circumcision (ympärileikkaus) before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
et: Kui sulle on tehtud ümberlõikamine (ympärileikkaus) enne Soome saabumist, tehakse sulle sünnituse käigus avamisoperatsioon (avausleikkaus).
en: The operation can also be carried out during mid-pregnancy.
et: Avamisoperatsioon võidakse teha ka raseduse keskfaasis.
en: You should tell the staff at the hospital about your circumcision beforehand so that it can be taken into account during childbirth.
et: Ümberlõikamise kohta tasub mainida juba eelnevalt sünnitushaiglas, et sellega saaks sünnitusel arvestada.
en: If your child has a municipality of residence (kotikunta) in Finland, he or she is entitled to public health services.
et: Kui sinu lapsel on koduvald (kotikunta) Soomes, on tal õigus kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you can take out an insurance policy for your child, which covers the costs of private health care.
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, võid võtta oma lapsele kindlustuse, mis katab eratervishoiuteenuste kulusid.
en: A feverish child or one who is otherwise ill cannot be taken to day care.
et: Palavikuga või muidu haiget last ei tohi laste päevahoidu viia.
en: If a child has a cough or a cold but is otherwise well, he or she can go to day care.
et: Kui lapsel on köha või nohu, võib laps olla päevahoius, kui ta on muidu terve.
en: When a child under 10 years of age suddenly falls ill, the child’s mother or father can stay at home to look after him/her.
et: Kui alla 10-aastane laps jääb järsku haigeks, võib ema või isa jääda koju last hooldama.
en: This type of temporary child care leave can last for up to four days.
et: Hoolduspuhkuse (hoitovapaa) kestus on maksimaalselt neli päeva.
en: The collective bargaining agreement states whether or not salary will be paid for this period.
et: Kollektiivlepinguga on paika pandud, kas selle aja eest makstakse töötasu või mitte.
en: If a child is ill and needs a doctor or a nurse, contact the health centre (terveysasema) in your municipality or a private clinic.
et: Kui laps haigestub keset koolipäeva, saab ta arstiabi koolis.
en: Health centres are open from Monday to Friday, usually from 8 am to 4 pm.
et: Vajadusel viiakse laps linna tervisekeskusesse.
en: It is best to call the health centre in the morning as soon as it opens for appointments.
et: Kui haige laps vajab arsti või tervishoiutöötaja abi, pöördu oma elukohajärgse tervisekeskuse (terveysasema) või erameditsiinikeskuse poole.
en: The person making your appointment will evaluate what kind of treatment the child needs.
et: Tervisekeskused on avatud esmaspäevast reedeni, tavaliselt kl 8–16.
en: If a child falls ill during a school day, he or she will be treated at school.
et: Tervisekeskusesse on soovitatav helistada kohe hommikul, kui registratuur avatakse.
en: If necessary, the child will be taken to the city’s or municipality’s health centre.
et: Registratuuris hinnatakse, millist ravi laps vajab.
en: In the evenings and at weekends health centres are closed.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
en: If your child’s illness does not require immediate treatment, wait until the health centre opens again.
et: Kui lapse haigus ei nõua kohest ravi, oota tervisekeskuse järgmise lahtiolekuajani.
en: Emergency services for children and the young are often arranged in a separate unit.
et: Laste ja noorte valvepolikliiniku teenus on sageli organiseeritud eraldi osakonnas.
en: You can also make a doctor’s appointment at a private clinic.
et: Võid broneerida arsti juurde aja ka erameditsiinikeskusesse.
en: These are also often open in the evenings, and sometimes you can get an appointment faster there.
et: Need on sageli avatud ka õhtuti ja sinna võib vahel saada aja kiiremini.
en: However, private health services are much more expensive for the customer than public ones.
et: Eratervishoiuteenused on kliendile siiski oluliselt kallimad kui avalikud tervishoiuteenused.
en: If you suspect that a child has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice.
et: Kui kahtlustad, et laps on saanud mürgituse, võid küsida nõu Mürgistusteabekeskusest (Myrkytystietokeskus).
en: If a child’s life is in danger or they have an accident, call the emergency number (hätänumero)
et: Kui lapse elu on ohus või ta sattub õnnetusse, helista hädaabinumbrile (hätänumero) 112.
en: 112. Ambulances are meant only for serious and urgent situations.
et: Kiirabi on mõeldud vaid tõsisteks ja kiireloomulisteks olukordadeks.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Emergencies.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Hädaolukorrad.
en: When a child falls illFinnish _ Swedish _ English
et: Kui laps haigestubsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Child health clinics (lastenneuvola) tend to the health of children under school age.
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitseb lastenõuandla (lastenneuvola).
en: These clinics monitor and support the physical, mental and social growth and development of young children.
et: Lastenõuandla (lastenneuvola) jälgib ja toetab koolieelses eas lapse füüsilist, psüühilist ja sotsiaalset kasvamist ja arengut.
en: At a child health clinic, children visit either a doctor or a nurse.
et: Lapsed käivad lastenõuandlas arsti või meditsiiniõe juures.
en: Families with a child who is less than one year old are invited to a child health clinic at least nine times.
et: Alla aastase lapse pere kutsutakse nõuandlasse vähemalt üheksa korda.
en: After the first year, families are invited to a child health clinic at least six times more.
et: Peale esimest eluaastat kutsutakse nõuandlasse veel vähemalt kuus korda.
en: The clinic’s nurse monitors children’s development, vaccinates them and provides information about healthy nutrition.
et: Meditsiiniõde jälgib lapse arengut, vaktsineerib ja annab teavet õigest toitumisest.
en: The nurse also visits a child’s home soon after birth.
et: Meditsiiniõde teeb ka koduvisiidi lapse juurde kohe peale lapse sündi.
en: The child health clinic services of your own municipality are free-of-charge.
et: Oma valla nõuandlateenused on tasuta.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can use these services in your own municipality.
et: Võid kasutada oma valla lastenõuandla teenuseid, kui sul on koduvald Soomes.
en: Children are given their personal child welfare clinic card (neuvolakortti) at these clinics.
et: Laps saab nõuandlast oma nõuandla kaardi (neuvolakortti).
en: Always take the card along when you visit a child health clinic.
et: Võta kaart alati nõuandlasse kaasa.
en: The nurse will enter your child’s health information and vaccinations on it.
et: Meditsiiniõde märgib sinna sinu lapse terviseandmed ja vaktsineerimised.
en: School-age children’s health
et: Kooliealiste laste tervis
en: Every school has a doctor and a nurse assigned to it.
et: Igale koolile on määratud oma arst ja terviseõde.
en: The nurse checks the children’s health at school.
et: Terviseõde teeb koolis laste terviseläbivaatust.
en: The nurse is at the school on certain days of the week.
et: Terviseõde on koolis teatud nädalapäevadel.
en: Pupils can go and see the nurse themselves if they have a problem.
et: Õpilased võivad ise minna terviseõe juurde, kui neil on terviseprobleeme.
en: If an accident occurs at school, the child involved will be given first aid.
et: Kui koolis juhtub õnnetus, saab laps esmaabi.
en: The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides information about school health care.
et: Teavet koolitervishoiu kohta on Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehel.
en: In Finland, children are offered the possibility of vaccination (rokotus) against many infectious and contagious diseases.
et: Soomes pakutakse lastele võimalust vaktsineerimiseks (rokotus) mitmete nakkushaiguste vastu.
en: Vaccinations are given at child health clinics (lastenneuvola) and in schools.
et: Vaktsineerimised tehakse lastenõuandlas (lastenneuvola) ja koolitervishoiu raames.
en: Vaccinations that are a part of a vaccination programme are free of charge to the parents.
et: Need vaktsineerimised, mis kuuluvad vaktsineerimisprogrammi, on perele tasuta.
en: Vaccinations are voluntary.
et: Vaktsineerimine on vabatahtlik.
en: The majority of children in Finland are given the vaccinations included in vaccination programmes.
et: Suurem osa lastest vaktsineeritakse Soomes vaktsineerimisprogrammile vastavate vaktsiinidega.
en: Tell the nurse which vaccinations your child has been given before coming to Finland.
et: Teavita terviseõde, millised vaktsineerimised on lapsele tehtud enne Soome tulekut.
en: If you want your child to be given a vaccination that is not in the vaccination programme, make an appointment with a doctor.
et: Kui soovid, et sinu laps saaks mõne sellise vaktsiini, mida vaktsineerimisprogrammis ei ole, broneeri aeg arsti juurde.
en: The doctor can write a prescription for the vaccination, and the nurse can vaccinate your child.
et: Arst võib kirjutada vaktsiini kohta retsepti ja terviseõde või sinu lapse vaktsineerida.
en: You must buy the vaccination yourself from a pharmacy.
et: Pead vaktsiini ise apteegist ostma.
en: Finland's vaccination programmeFinnish _ Swedish
et: Soome vaktsineerimisprogrammsoome keel _ rootsi keel
en: Long-term illness or caring for a disabled child
et: Pikaajaline haigus või puudega lapse hooldamine
en: If you are caring for a sick or disabled child who is under 16 years of age at home over an extended period, you can apply for special care allowance (erityishoitoraha) from Kela.
et: Kui hooldad kodus pikaajaliselt haiget või puudega alla 16-aastast last, võid taotleda Rahvapensioniametist erihooldusraha (erityishoitoraha).
en: You may also receive support for your child’s rehabilitation (kuntoutus) from Kela.
et: Rahvapensioniametist võid saada ka toetust lapse taastusraviks (kuntoutus).
en: A child with a serious illness or disability may be granted a disability benefit for persons under 16 years of age (alle 16-vuotiaan vammaistuki) by Kela.
et: Raskelt haige või puudega laps võib saada Rahvapensioniametist alla 16-aastase puudetoetust (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
en: Kela’s benefits are intended for people who are covered by Finnish social security.
et: Rahvapensioniameti toetused on mõeldud neile, kes kuuluvad Soome sotsiaalse kaitse alla.
en: You can find more information about life with a disabled child in Finland on the InfoFinland web page Disabled child.
et: Lisateavet elust Soomes koos puudega lapsega saad InfoFinlandi alamlehelt Puudega laps.
en: A circumcision (ympärileikkaus) is always an irrevocable operation.
et: Ümberlõikamine (ympärileikkaus) on alati pöördumatu toiming.
en: If it is performed for a non-medical reason, a boy’s bodily integrity is violated.
et: Kui seda tehakse mittemeditsiinilisel põhjusel, sekkutakse poisi füüsilisesse puutumatusesse.
en: A circumcision may only be performed by a qualified doctor.
et: Ümberlõikamist tohib teha ainult litsentseeritud arst.
en: A written consent from the boy’s guardians is required for the circumcision.
et: Ümberlõikamiseks on vajalik poisi hooldajate kirjalik nõusolek.
en: If the child has two guardians, both of them must consent to the operation, or otherwise, it must not be performed.
et: Kui lapsel on kaks hooldajat, vajatakse mõlema nõusolekut, muidu ei tohi toimingut teha.
en: The boy has the right to refuse the operation.
et: Poisil on õigus operatsioonist keelduda.
en: A circumcision must not be performed without pain relief provided by a doctor, and it must be performed under sterile conditions.
et: Ümberlõikamist ei tohi teha ilma arsti poolt tehtud valuvaigistamiseta, ja selle peab tegema steriilsetes tingimustes.
en: A non-medical circumcision is not covered by publicly funded health care, so it cannot be performed at a public health centre, and it must be paid by the party who is having it performed.
et: Mittemeditsiiniline ümberlõikamine ei kuulu avaliku sektori poolt finantseeritud tervishoiu alla, seega ei ole seda võimalik teha avalikus tervisekeskuses ja selle eest tuleb ise tasuda.
en: You can ask for more information on circumcision from a maternity clinic, a doctor at a health centre, a school nurse or a school doctor.
et: Küsi lisaks ümberlõikamise kohta nõuandlast, tervisekeskuse arstilt, kooli meditsiiniõelt või kooliarstilt.
en: Circumcising girls
et: Tüdrukute ümberlõikamine
en: A circumcision (ympärileikkaus) of a girl is a crime in Finland and can lead to several years’ imprisonment.
et: Tütarlaste ümberlõikamine (ympärileikkaus) on Soomes kuritegu. Selle eest võib saada mitmeaastase vanglakaristuse.
en: It is also a crime to take a girl to another country to have a circumcision performed on her.
et: Samuti on kuritegu tütarlapse viimine teise riiki, et talle tehtaks seal ümberlõikamine.
en: If you think that you may be pregnant you can take a pregnancy test (raskaustesti).
et: Kui kahtlustad, et oled lapseootel, võid teha rasedustesti (raskaustesti).
en: These tests can be bought, for example, at a pharmacy.
et: Rasedusteste saab osta näiteks apteekidest.
en: Contact the maternity clinic (äitiysneuvola) in your own municipality.
et: Võta ühendust elukohajärgse emade nõuandlaga (äitiysneuvola).
en: Have a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
et: Mine arstlikule läbivaatusele enne neljanda raseduskuu lõppu.
en: Give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
et: Esita oma tööandjale kirjalik teatis hiljemalt kaks kuud enne emapuhkusele jäämist.
en: A maternity clinic will provide you with guidance in all matters related to pregnancy, and information about various services offered by the society.
et: Emade nõuandlas juhendatakse sind kõigis rasedusega seonduvates küsimustes ning saad teavet erinevate ühiskonna poolt pakutavate teenuste kohta.
en: The mother’s and foetus’s health are also monitored at the clinic.
et: Lisaks jälgitakse nõuandlas ema ja loote tervislikku seisundit.
en: The maternity clinic services of your own municipality are free.
et: Elukohajärgse omavalitsuse nõuandla teenused on tasuta.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you can use the services of a maternity clinic in your own municipality.
et: Võid kasutada oma valla emade nõuandla teenuseid, kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes.
en: Fathers are also welcome at these clinics.
et: Nõuandlasse on oodatud ka isad.
en: The clinic visits include discussions about the relationship between the father and mother, parenthood and the father’s role and responsibility as a parent.
et: Nõuandlas vesteldakse paarisuhtest ja vanemaks olemisest ning isa rollist ja vastutusest lapsevanemana.
en: Maternity clinics also organise antenatal and family classes for expectant mothers and fathers.
et: Nõuandla organiseerib last ootavatele emadele ja isadele ka sünnituse ja pere-elu ettevalmistuskursusi.
en: Most Finnish fathers and mothers participate in these classes.
et: Suur osa Soome isadest ja emadest osaleb ettevalmistuskursustel.
en: When necessary, the clinic nurse can ask an interpreter to be with you at the maternity clinic.
et: Nõuandla õde võib vajadusel paluda nõuandlavisiitidele kohale tõlgi.
en: The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as an interpreter, if he or she is a minor.
et: Tõlk peab olema täiskasvanu, seega oma alaealist last ei saa tõlgina kasutada.
en: All parents at a maternity clinic are given the handbook ‘We’re having a baby’, which has been produced by the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
et: Emade nõuandla annab kõikidele last ootavatele vanematele juhendi „Me saame lapse“ mille on välja andnud Tervise ja Heaolu Amet (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
en: You should have your first medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
et: Arstlikul läbivaatusel peaks esimest korda käima enne neljanda raseduskuu lõppu.
en: The doctor or maternity clinic will then provide you with a certificate confirming your pregnancy.
et: Saad siis arstilt või nõuandlast rasedust kinnitava tõendi.
en: You will need this when applying for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
et: Vajad seda, kui taotled Rahvapensioniametist (Kela) ematoetust (äitiysavustus) ja emapalka (äitiysraha).
en: Find out more on the InfoFinland web page Support for pregnant women.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Toetused lapseootel emale.
en: The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides an outline of maternity and child health clinics in Finland.
et: Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehel antakse üldine ülevaade Soome nõuandlate tegevusest
en: Pain and bleeding during pregnancy
et: Valu ja veritsus raseduse ajal
en: A normal pregnancy includes some slight pain, caused by the growth of the womb.
et: Normaalse raseduse juurde kuulub väike valu, kui emakas kasvab.
en: If you are unsure whether the pain you are feeling is normal, ask for advice at your own maternity clinic.
et: Kui oled valu suhtes ebakindel, küsi oma nõuandlast nõu.
en: If the pain is severe or you are bleeding, contact the hospital.
et: Kui valu on tugev või sul esineb veritsust, pöördu haigla poole.
en: You will be invited to an examination, if it is necessary.
et: Sind kutsutakse läbivaatusele, kui see on vajalik.
en: If the situation is urgent, you do not need a referral.
et: Kiireloomulises olukorras ei vaja sa saatekirja.
en: Circumcision and pregnancy
et: Ümberlõikamine ja rasedus
en: If you have had a circumcision before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
et: Kui sulle on tehtud ümberlõikamine enne Soome saabumist, tehakse sulle sünnituse käigus avamisoperatsioon (avausleikkaus).
en: The operation can also be performed during mid-pregnancy or before you become pregnant.
et: Avamisoperatsioon võidakse teha ka raseduse keskfaasis või enne rasedust.
en: The operation will ease childbirth and the examinations performed during pregnancy.
et: Avamisoperatsioon kergendab sünnitamist ja raseduse ajal tehtavaid läbivaatusi.
en: It will be carried out at the hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
et: Operatsioon tehakse haiglas ja paranemine kestab 1–2 päeva.
en: Ask for more information from the maternity clinic nurse.
et: Küsi lisateavet nõuandla terviseõelt.
en: If you are covered by Finnish social security, you are entitled to various Kela benefits during and after pregnancy.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, on sul õigus saada erinevaid Rahvapensioniameti toetusi nii raseduse ajal kui peale seda.
en: Contact information for officesFinnish _ Swedish _ English
et: Büroode kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: What do I do if I have no municipality of residence in Finland?
et: Mida teen, kui mul ei ole Soomes koduvalda?
en: Contact a private clinic.
et: Võta ühendust erameditsiinikeskusega.
en: The largest towns have several private doctors and some localities also have private maternity and child health clinics.
et: Suuremates piirkondades on mitmeid eraarste, mõnes piirkonnas on ka eranõuandlaid.
en: Please take into consideration the fact that private health care is expensive.
et: Arvesta, et eratervishoiuteenused on kallid.
en: You cannot get a Finnish personal health insurance policy, unless you are covered by Finnish social security.
et: Soome isikukindlustus ei ole võimalik saada, kui isik ei kuulu Soome sotsiaalse kaitse alla.
en: Are you expecting a baby in a difficult situation or alone?
et: Kas ootad last raskes elusituatsioonis või üksi?
en: If you are expecting a baby and you feel that you cannot cope by yourself, you can contact a mother and child home (ensikoti).
et: Kui ootad last ja sul on tunne, et sa ei saa üksi hakkama, võid võtta ühendust emade- ja lastekodu ehk esmakoduga (ensikoti).
en: Mother and child homes provide help with parenthood and life management.
et: Esmakodus abistatakse sind lapsevanemaks olemisel ja oma elu juhtimisel.
en: Ask your maternity and child health clinic for more information on the activities of mother and child homes.
et: Esmakodude tegevuse kohta saad küsida lisateavet oma nõuandlast.
en: The services of a mother and child home are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
et: Esmakodu teenused on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
en: You will also need a referral from your municipal Social Services Department.
et: Vajad ka valla sotsiaalameti saatekirja.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
et: Lisateavet koduvallaõiguse kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
en: Are you considering abortion?
et: Kas kaalud raseduse katkestamist?
en: For more information, go to the InfoFinland web page Abortion.
et: Vaata lisateavet InfoFinlandi alamlehelt Abort.
en: Contact information for mother and child homesFinnish
et: Esmakodude kontaktidsoome keel
en: What health services can you use?
et: Milliseid tervishoiuteenuseid saad kasutada?
en: Health care for Nordic citizens
et: Põhjamaa kodaniku tervishoid
en: Health care for EU citizens
et: EL-i kodaniku tervishoid
en: Health care for employees and entrepreneurs
et: Töötaja ja ettevõtja tervishoid
en: Health care for refugees and asylum seekers
et: Pagulaste ja varjupaigataotlejate tervishoid
en: You are entitled to use public health services in Finland if you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland.
et: Võid kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid, kui sul on Soomes koduvald (kotikunta).
en: The right to a municipality of residence depends on the following matters:
et: Õigus koduvallale sõltub järgmistest teguritest:
en: the country from which you have come to Finland
et: kust riigist saabud Soome
en: your reason for coming to Finland (e.g. work, studying)
et: mis on sinu Soome tuleku põhjus (nt töö, õpingud)
en: whether you are moving to Finland permanently or staying here temporarily
et: kas asud Soome alaliselt elama või viibid Soomes ajutiselt
en: if you are staying in Finland temporarily, the length of your stay in Finland
et: kui oled Soomes ajutiselt, siis kui kaua viibid Soomes
en: If you are unsure whether you have a municipality of residence in Finland, find out at the Local Register Office (maistraatti).
et: Kui sa ei ole kindel, kas sul on Soomes koduvald, selgita oma olukord täpsemalt välja magistraadi (maistraatti) kaudu.
en: If you do not have a municipality of residence in Finland or are not covered by Finnish health insurance, you may have the right to health care or reimbursements from Kela on other grounds.
et: Kui sul pole Soomes koduvalda või sul pole Soome ravikindlustust, võib sul siiski olla õigus saada ravi või Kela hüvitisi mingil muul alusel.
en: You must apply for this right separately.
et: Seda õigust tuleb eraldi taotleda.
en: Ask for more information at Kela’s international situations unit.
et: Lisateavet saad küsida Kela rahvusvaheliste küsimuste keskusest.
en: tel. 020 634 0200 (Finnish and English), 020 634 0300 (Swedish)
et: Tel 020 634 0200 (soome ja inglise keeles), 020 634 0300 (rootsi keeles)
en: How to apply for the right to health care at KelaFinnish _ Swedish _ English
et: Nii taotled Kelast õigust arstiabi saamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: In an emergency situation, you will be treated in public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland or you are not entitled to medical care based on your work.
et: Hädaolukordades saad ravi avaliku sektori tervishoiuteenuste kaudu ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda või õigust ravile töötamise alusel.
en: If you are not entitled to public health services, you can make an appointment at a private clinic.
et: Kui sul ei ole õigust avalikele tervishoiuteenustele, võid broneerida aja erameditsiinikeskusse.
en: Private health services are considerably more expensive for the customer than public ones.
et: Eratervishoiuteenused on kliendile võrreldes riiklike tervishoiuteenustega märkimisväärselt kallimad.
en: Health services in Finland are offered in Finnish and Swedish.
et: Tervishoiuteenuste keeled on Soomes soome ja rootsi keel.
en: Often you can also get along with English.
et: Sageli saab hakkama ka inglise keeles.
en: When making an appointment for health services, ask if it is possible to use an interpreter (tulkki) if you cannot speak any of the above-mentioned languages.
et: Kui broneerid tervishoiuteenuste kasutamiseks aja, küsi tõlgi (tulkki) kasutamise võimaluse kohta, kui sa neid keeli ei oska.
en: When you have made an appointment with a doctor it is important to be there on time.
et: Kui oled arsti juures aja broneerinud, on tähtis õigeaegselt kohale minna.
en: If you have made an appointment but cannot keep it, it is very important to cancel it in good time, usually the previous day.
et: Kui oled arsti juurde aja broneerinud, kuid ei saa kohale minna, on väga tähtis oma arstikülastus aegsasti tühistada, üldjuhul tuleks seda teha eelmisel päeval.
en: If you do not arrive at the clinic and you have not cancelled your appointment, you will be charged a non-attendance fee.
et: Kui sa kohale ei ilmu ja samuti ei ole sa broneeritud aega tühistanud, pead maksma hüvitist.
en: Medical care of a foreigner in FinlandFinnish _ Swedish _ English
et: Välismaalase arstiabi Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Contact Point for Cross-Border HealthcareFinnish _ Swedish _ English
et: Piiriüleste tervishoiuteenuste kontaktpunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you fall ill, first contact your own health centre (terveysasema) where you can make an appointment with a general practitioner or nurse.
et: Kui haigestud, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole. Oma tervisekeskusest saab broneerida aja üldarsti või tervishoiutöötaja (terviseõe) juurde.
en: You can find information about the health services of different localities on the InfoFinland websites for different areas or your own municipality’s website.
et: Teavet erinevate piirkondade tervishoiuteenuste kohta leiad InfoFinlandi kohaliku teabe alamlehtedelt või oma valla veebilehelt.
en: Health centre services are relatively cheap for clients, because they are funded through tax revenue.
et: Tervisekeskuse teenused on kliendile suhteliselt soodsad, sest neid finantseeritakse maksutuludest.
en: Health centres are usually open from Monday to Friday from 8 am to 4 pm.
et: Tervisekeskused on üldjuhul avatud esmaspäevast reedeni kl 8–16.
en: To make an appointment, it is a good idea to call the health centre in the morning as soon as it opens.
et: Registratuuri tasub helistada hommikul kohe kui tervisekeskus avatakse.
en: You will be given an appointment at short notice if you have a condition that requires urgent care.
et: Saad aja kiiresti, kui sul on vaevus, mis vajab kiireloomulist ravi.
en: If you do not need urgent treatment, you will have to wait longer for a doctor’s appointment.
et: Kui sa ei vaja kiireloomulist ravi, pead ootama arsti vastuvõtuaega kauem.
en: When booking your appointment, you will be told how soon you will receive treatment.
et: Registratuurist öeldakse, kui kiiresti pääsed ravile.
en: The person making your appointment will also evaluate whether you need to see a doctor or a nurse.
et: Registratuuris hinnatakse ka seda, kas vajad arsti või tervishoiutöötaja ravi.
en: In Finland, nurses can treat a number of illnesses.
et: Soome tervishoiutöötajad (terviseõed) oskavad ravida paljusid haigusi.
en: If necessary, the nurse will refer you to a doctor.
et: Vajaduse korral saab terviseõde saata sind arsti vastuvõtule.
en: If you have a Kela card (Kela-kortti), take it along when you go to the health centre.
et: Kui sul on Kela kaart (Kela-kortti), võta see tervisekeskusesse minnes kaasa.
en: If you need the services of a specialist, first book an appointment with a general practitioner.
et: Kui vajad eriarsti, broneeri esmalt aeg üldarsti juurde.
en: When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist.
et: Tervisekeskuse arst kirjutab saatekirja eriarsti juurde, kui see on vajalik.
en: Some health centres, out-patient clinics and hospitals also have specialists.
et: Eriarstid töötavad mõnedes tervisekeskustes, polikliinikutes ja haiglates.
en: Special health care is given at central hospitals and university hospitals.
et: Eriarstiabi antakse keskhaiglates ja ülikoolihaiglates.
en: In Finland, public health service doctors do not make home visits.
et: Soomes ei ole võimalik avalike tervishoiuteenuste kaudu arsti koju kutsuda.
en: Some private clinics offer such services, but a private doctor’s home visit is expensive.
et: Seda teenust pakuvad mõned erameditsiinikeskused. Eraarsti koduvisiit on siiski kulukas.
en: If your illness continues for a long time and you are unable to go to work, you can find more information about Kela’s sickness allowance on the InfoFinland web page Support during illness.
et: Kui sinu haigus on pikaajaline ja sul ei ole võimalik tööl käia, leiad InfoFinlandi alamlehelt Haiguse aegne toetus lisateavet Rahvapensioniameti (Kela) haiguspäevaraha kohta.
en: On-call public health services
et: Avalike tervishoiuteenuste valvepolikliinik
en: Health centres are closed in the evenings and at weekends.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
en: At these times, acute cases are treated at emergency clinics (päivystys).
et: Sellisel juhul tegeletakse äkiliste haigestumistega valvepolikliinikus (päivystys).
en: Emergency clinics are intended for situations in which the patient requires immediate treatment.
et: Valvepolikliinik (erakorralise meditsiini keskus) on mõeldud sellisteks olukordadeks, mis vajavad kohest ravi.
en: If your illness does not require immediate treatment, book an appointment at your health station the next time it is open.
et: Kui sinu haigus ei vaja erakorralist arstiabi, broneeri aeg oma tervisekeskusesse selle lahtiolekuajal.
en: Duty doctor services are often provided at a hospital department reserved specifically for it and sometimes, in small localities, in a neighbouring town.
et: Valvepolikliinik tegutseb sageli mõne haigla juures, väiksemates kohtade puhul on see vahel lähedalasuvas linnas.
en: Emergency services for children and the young are often arranged in a separate unit.
et: Laste ja noorte valvepolikliiniku teenus on sageli organiseeritud eraldi.
en: Ask for more information at your health centre during opening hours or look for more information on the website of your municipality.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest lahtioleku ajal või otsi teavet elukohajärgse omavalitsuse veebilehelt.
en: The contact information for private clinics can be found online, for example.
et: Erakliinikute kontakte leiad näiteks internetist.
en: It will probably be faster to get an appointment with a private clinic than public health services.
et: Tõenäoliselt saad erakliinikusse aja kiiremini kui avalike tervishoiuteenuseid pakkuvasse tervishoiuasutusse.
en: Private health services are considerably more expensive for the client than public ones.
et: Eratervishoiuteenused on kliendile märkimisväärselt kallimad kui avalikud tervishoiuteenused.
en: Different clinics offer different services.
et: Erinevad kliinikud pakuvad erinevaid teenuseid.
en: Private health services can be used by everyone, including those who do not have a municipality of residence in Finland.
et: Eratervishoiuteenuseid võivad kasutada kõik, ka need, kellel ei ole Soomes koduvalda.
en: Kela pays a small part of the expenses of private health care and dental care if you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
et: Rahvapensioniamet (Kela) maksab väikese osa eratervishoiu- ja hambaravikuludest, kui sulle kehtib Soome haiguskindlustus (sairausvakuutus).
en: Sometimes a person who is not covered by Finnish national health insurance may also be entitled to Kela reimbursements.
et: Õigus saada Rahvapensioniameti (Kela) hüvitisi võib vahel olla ka sellisel isikul, kellele ei kehti Soome haiguskindlustus.
en: Sometimes Kela’s reimbursement can be deducted directly from the sum you pay at the cash desk.
et: Rahvapensioniameti (Kela) hüvitis võidakse vahel maha arvestada otse sellest summast, mida kassasse maksad.
en: Bring along your Kela card.
et: Võta kaasa Kela kaart.
en: You can also apply for reimbursement from Kela afterwards.
et: Rahvapensioniameti (Kela) hüvitist võid taotleda Rahvapensioniametist ka tagantjärele.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
et: Loe lisaks Soome haiguskindlustuse kohta InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
en: If you are covered by health insurance in another Nordic country, you are entitled to essential health care in Finland.
et: Kui sul on haiguskindlustus teises Põhjamaa riigis, on sul õigus saada Soomes vältimatut arstiabi.
en: You will receive care under the same terms and pay the same amount for the services as Finns do.
et: Saad ravi samadel tingimustel ja maksad teenuste eest sama palju kui soomlased.
en: Bring along an official identity card when using health services.
et: Kui kasutad tervishoiuteenuseid, võta kaasa ametlik isikut tõendav dokument.
en: If you are covered by health insurance in another EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care in Finland.
et: Kui sul on haiguskindlustus teises EL-i riigis, EMP riigis või Šveitsis, on sul õigus saada Soomes vältimatut arstiabi.
en: In order to receive treatment, you must have a European Health Insurance Card.
et: Arstiabi saamiseks peab sul olema Euroopa ravikindlustuskaart.
en: You must obtain a European Health Insurance Card from the country in which you are covered by health insurance.
et: Pead hankima Euroopa ravikindlustuskaardi sellest riigist, kus sul on haiguskindlustus.
en: The European Health Insurance card entitles you to receive treatment if you fall ill or have an accident.
et: Euroopa ravikindlustuskaart annab õiguse ravile, kui haigestud või sattud õnnetusse.
en: You will also receive treatment if your long-term illness requires it.
et: Saad ravi ka siis, kui seda nõuab sinu pikaajaline haigus.
en: The card also entitles you to receive treatment related to pregnancy and delivery.
et: Euroopa ravikindlustuskaardiga saad ka raseduse ja sünnitusega seonduvat meditsiinilist abi.
en: You will pay the same amount for your treatment as permanent Finnish residents do.
et: Saad ravi sama hinnaga nagu Soomes alaliselt elavad isikud.
en: Information on the European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet Euroopa ravikindlustuskaardi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
et: Kui oled tulnud Soome tööle, võib sul olla õigus kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
en: This depends on the duration and type of your contract of employment, as well as on the country from which you have come to Finland.
et: See sõltub sinu töölepingu kestvusest ja iseloomust ning sellest, kust riigist oled Soome tulnud.
en: In Finland, employers have a duty to pay for preventive health care for their employees.
et: Tööandjatel on Soomes kohustus kanda töötajate ennetava tervishoiu kulud.
en: Entrepreneurs can organise occupational health care for themselves, if they wish.
et: Ettevõtja võib soovi korral organiseerida iseendale töötervishoiuteenused.
en: In other words, entrepreneurs are not under an obligation to arrange occupational health care for themselves.
et: Ettevõtjal ei ole seega kohustust organiseerida iseendale töötervishoiuteenuseid.
en: An entrepreneur is, however, required to organise occupational health care for any employees working for them.
et: Küll aga on ettevõtja kohustatud organiseerima töötervishoiuteenused tema teenistuses olevatele töötajatele.
en: Occupational health care can be arranged at a local health centre or, for example, private clinic.
et: Töötervishoiu teenuseid on võimalik organiseerida kohaliku tervisekeskuse või näiteks erakliiniku kaudu.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Occupational health care and on the website of the Ministry of Social Affairs and Health.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Töötervishoid ning Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi veebilehelt.
en: Occupational health careFinnish _ Swedish _ English
et: Töötervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you come to study in Finland from a country other than a EU member state, EEA member state or Switzerland, you will usually need a comprehensive national health insurance policy from your home country before you can get a residence permit for Finland.
et: Kui tuled Soome õppima mõnest teisest riigist kui EL-i riigist, EMP riigist või Šveitsist, läheb sul vaja enne Soome elamisloa saamist oma koduriigi kõikehõlmavat ravikindlustust.
en: If the estimated duration of your studies is no less than two years, you will usually be granted a municipality of residence in Finland and will thus be covered by municipal health services.
et: Kui sinu õpingute hinnanguline kestus on vähemalt kaks aastat, saad üldjuhul Soomest endale koduvalla ja seega saad kasutada ka kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
en: In that case, it is enough that your insurance policy primarily covers medical costs.
et: Sellisel juhul piisab, et sinu kindlustus katab esmajärjekorras ravimikulud.
en: If you are unsure whether you have the right to a municipality of residence in Finland, check the matter at a Local Register Office.
et: Kui sa ei ole kindel, kas sul on õigus Soome koduvallale, küsi magistraadist.
en: You can find more information about municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
et: Lisateavet koduvalla kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
en: The website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) provides additional information about residence permits for studies and national health insurance, which you will need for the permit.
et: Lisateavet õppuri elamisloa ja elamisloa jaoks vajaliku haiguskindlustuse kohta saad Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) veebilehelt.
en: In Finland, students in higher education are covered by the student health care system.
et: Kõrgkoolide õppurid kuuluvad Soomes õpingute aegse tervishoiu alla.
en: Ask for more information at your educational establishment.
et: Täiendavat informatsiooni küsi oma õppeasutusest.
en: To find out more about student health care, go to the websites of FSHS (YTHS) and the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö).
et: Teavet õpingute aegse tervishoiu kohta saad ÜTHS-i ehk Üliõpilaste Tervishoiu Sihtasutuse (YTHS) ja Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehtedelt.
en: Information about a student's residence permitFinnish _ Swedish _ English
et: Teave õppuri elamisloa kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Finnish Student Health ServiceFinnish _ Swedish _ English
et: Kõrgkooliõppuri tervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Student health careFinnish _ Swedish
et: Õpingute aegne tervishoidsoome keel _ rootsi keel
en: If you have come to Finland as a quota refugee, you have a municipality of residence in Finland and you are entitled to use public health services.
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, on sul koduvald Soomes ja võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
en: If you are an asylum seeker and your application has not been processed yet, you cannot register as a resident of the municipality at the Local Register Office, nor use municipal health services.
et: Kui oled varjupaigataotleja ja sinu taotlust ei ole veel läbi vaadatud, ei saa sa registreeruda magistraadis valla elanikuks ega kasutada kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
en: Ask for more information at your reception centre.
et: Täiendavat teavet küsi oma vastuvõtukeskusest.
en: If you have gained a residence permit on the basis of a need for protection and are given the right to a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the health services of your own municipality.
et: Kui oled saanud elamisloa kaitsevajaduse alusel ja saad õiguse koduvallale Soomes, võid kasutada oma kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence in Finland on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
et: Loe lisaks koduvalla õiguse kohta Soomes InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
en: You can talk to a doctor or psychologist in confidence, because they are bound to secrecy.
et: Arstile või psühholoogile võid konfidentsiaalselt rääkida oma probleemidest.
en: They will not reveal your affairs to other authorities.
et: Tal on vaikimiskohustus. Ta ei räägi sinu poolt talle usaldatud asju edasi teistele ametiisikutele.
en: The Crisis Helpline of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers help in the form of discussion for those in a crisis situation.
et: Soome Vaimse Tervise Seltsi (Suomen Mielenterveysseura) kriisitelefon pakub abi neile, kes on kriisisituatsioonis.
en: You can also call the Crisis Helpline if you are worried about a family member.
et: Võid helistada kriisitelefonile ka siis, kui oled mures oma lähedase pärast.
en: in Finnish: 01019 5202, Mon–Fri from 9 am to 7 am, and on weekends and holidays from 3 pm to 7 am
et: soome keeles numbril 01019 5202 E–R kl 9–7, nädalavahetustel ja pühade ajal kl 15–7,
en: in English and Arabic: 040 195 8202 Mon, Tue, Thu and Fri from 11 am to 3 pm and Wed from 6 pm to 10 pm
et: inglise ja araabia keeles numbril 040 195 8202 E, T, N, R kl 11–15 ja K kl 18–22.