Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The employer may submit the information about the job and company by itself and monitor the progression of the application directly via the Enter Finland service.
et: Tööandja võib edastada andmed töö ja ettevõtte kohta ise ning jälgida taotluse kulgu teenusekeskkonnas Enter Finland.
en: The employer may also pay the processing fee on behalf of the employee.
et: Tööandja võib tasuda töötaja eest ka taotluse läbivaatamise tasu.
en: Ask your employer whether the employerâ€™s Enter Finland service is being used.
et: Küsi oma tööandjalt, kas ta kasutab tööandja teenust teenusekeskkonnas Enter Finland.
en: However, remember that you employer cannot apply for a residence permit on your behalf; your employer can only supplement your application in the Enter Finland service.
et: Pea meeles, et tööandja ei saa sinu eest elamisluba taotleda, tema ainult täiendab omalt poolt sinu taotlust teenusekeskkonnas Enter Finland.
en: While the processing of your first residence permit is ongoing, you do not have the right to work.
et: Kui sinu esimese elamisloataotluse menetlemine on pooleli, ei ole sul õigust töötada.
en: If you have applied for a residence permit abroad, you cannot enter Finland before the permit has been granted.
et: Kui oled taotlenud luba välismaal, ei tohi sa tulla Soome enne, kui luba on väljastatud.
en: Applying for a special expertâ€™s residence permit
et: Eksperdi elamisloa taotlemine
en: If you are coming to Finland to work as a special expert, you can enter Finland without a residence permit.
et: Kui tuled Soome eksperdi ülesannetes, võid tulla Soome ka ilma elamisloata.
en: However, you must have a visa or the right to stay in Finland for three months without a visa.
et: Siiski peab sul olema viisa või õigus viibida kolm kuud Soomes ilma elamisloata.
en: You must also have a job that meets the requirements.
et: Sul peab olema ka nõudmistele vastav töökoht.
en: You must apply for a residence permit if you work in Finland for longer than three months.
et: Kui töötad Soomes kauem kui kolm kuud, pead taotlema elamisluba.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
et: Võid taotleda elamisluba elektrooniliselt, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
en: Regardless of your nationality, in some cases you may be able to work in Finland without a residence permit.
et: Sõltumata sellest, millise riigi kodanik sa oled, võid teatud juhtudel töötada Soomes elamisloata.
en: You must, however, have a valid visa, if you need a visa to reside in Finland.
et: Sul peab siiski olema viisa, juhul kui vajad Soome viisat.
en: You can work in Finland without a residence permit if, for example:
et: Soomes võid töötada elamisloata näiteks juhul, kui:
en: you come to Finland on the basis of an invitation or contract to work as an interpreter, teacher, expert or a sports referee for a maximum of three months
et: tuled kutse või lepingu alusel maksimaalselt kolmeks kuuks Soome tõlgiks, õpetajaks, spetsialistiks või spordikohtunikuks;
en: you are a permanent employee of a company operating in an EU/EEA state and are coming to Finland to perform temporary purchasing or subcontracting work, and your work will not take more than three months
et: oled teises EL-i/EMP riigis tegutseva ettevõtte alaline töötaja ja tuled Soome teostama ajutist hanke- või allhanketööd ja sinu töö kestab maksimaalselt kolm kuud;
en: you are residing in Finland as an asylum seeker and have valid travel documents entitling you to cross the border.
et: oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul on kehtiv piiriületust lubav reisidokument.
en: You can work without a residence permit when three months have passed since you submitted your asylum application
et: Võid töötada elamisloata, kui varjupaigataotluse esitamisest on möödas kolm kuud;
en: you are residing in Finland as an asylum seeker and you have no valid travel documents entitling you to cross the border.
et: oled Soomes varjupaigataotlejana ja sul ei ole kehtivat piiriületust lubavat reisidokumenti.
en: You can work without a residence permit when you have resided in the country for six months
et: Võid töötada elamisloata, kui oled viibinud riigis kuus kuud.
en: You can check at the Finnish Immigration Service website whether you can work in Finland without a residence permit.
et: Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, kas sul on õigus Soomes töötada elamisloata.
en: Working without a residence permitFinnish _ Swedish _ English
et: Elamisloata töötaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information on how to find a job in Finland is available on the InfoFinland page Where to find work?
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on infot selle kohta, kuidas Soomes töökoht leida.
en: More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland web page Work and Enterprise.
et: InfoFinlandi lehel Töö ja ettevõtlus on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud infot.
en: The Finnish Immigration Service: Presentation of the Enter Finland e-service
et: Kui soovid asuda elama Soomes elava pereliikme juurde, vajad elamisluba.
en: What is needed for registration?
et: Mida on vaja registreerimiseks?
en: Can I lose my right of residence?
et: Kas võin elamisõiguse kaotada?
en: The registration of an EU citizen’s right of residence is not automatic.
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimine ei toimu automaatselt.
en: You can apply for registration of your right of residence if your livelihood in Finland is ensured.
et: Võid taotleda elamisõiguse registreerimist, kui sinu toimetulek Soomes on tagatud.
en: It can be based on work, studying, entrepreneurship, family ties or sufficient resources.
et: Põhjuseks võib olla töö, õpingud, ettevõtlus, peresidemed või piisav sissetulek.
en: If you plan to stay in Finland for more than three months, you must register your right of residence at the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui kavatsed elada Soomes üle kolme kuu, pead registreerima oma elamisõiguse Migratsiooniametis (Maahanmuuttovirasto).
en: The application must be submitted within three months of the day of arrival.
et: Taotlus tuleb esitada kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
en: Registration by the Finnish Immigration Service is not the same thing as registering your place of residence in the Population Information System (väestötietojärjestelmä) at the local register office (maistraatti).
et: Migratsiooniameti tehtud registreerimine ei ole sama, mis oma elukoha registreerimine rahvastikuregistris (väestötietojärjestelmä) magistraadis.
en: You do not need to register your residence at the Finnish Immigration Service if you reside in Finland for a continuous period of less than three months.
et: Oma elamist ei pea registreerima Migratsiooniametis, kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu.
en: The three months’ residence is always counted from the time when you have last been outside the borders of Finland.
et: Kolmekuulise viibimise kestust arvutatakse alati alates sellest hetkest, kui oled käinud väljaspool Soome piire.
en: Read more about the requirements on the page EU citizens.
et: Loe lisa tingimuste kohta lehel EL-i kodanikud.
en: Processing the application for registration of the right of residence is subject to a fee.
et: Elamisõiguse registreerimise taotluse käsitlemine on tasuline.
en: You must pay the fee when you submit the application.
et: Tasu tuleb maksta taotluse esitamisel.
en: Apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service:
et: Taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu:
en: Fill in the application form and include the required appendices.
et: Täida taotlusblankett ja lisa sellele vajalikud dokumendid.
en: You should go to a service point of the Finnish Immigration Service because you must prove your identity and present the original copies of the appendices to your application.
et: Külasta Migratsiooniameti teeninduspunkti, sest pead tõendama oma isikut ja esitama taotluse lisade originaaldokumendid.
en: Take with you a valid identity card or passport.
et: Võta kaasa kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
en: You should book an appointment in advance to visit the service point.
et: Teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
en: Book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
et: Broneeri aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
en: You will be informed when the decision has been made.
et: Saad teate ka selle kohta, kui otsus on tehtud.
en: If you are unable to register online:
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska teha registreeringut veebi kaudu.
en: Apply for registration by filling in the paper application form. You can also do it in person at a service point of the Finnish Immigration Service.
et: Esita registreerimistaotlus paberkandjal, võid teha seda ka isiklikult Migratsiooniameti teeninduspunktis.
en: Submit the application within three months of the day of arrival.
et: Esita taotlus kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
en: Print out the registration form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
et: Prindi Migratsiooniameti veebilehelt registreerimisvorm ja täida ära.
en: The application must be filled in carefully.
et: Taotlus tuleb täita hoolikalt.
en: Incorrectly filled applications will not be accepted.
et: Valesti täidetud taotlusi ei võeta vastu.
en: Make an appointment for the service point in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
en: Take with you the filled-in registration form, a valid identity card or passport and the necessary appendices.
et: Võta kaasa täidetud registreerimisvorm, kehtiv isikut tõendav dokument või pass ja vajalikud lisadokumendid.
en: If the grounds for your residence in Finland and the requirements are met, you can get a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence from the Finnish Immigration Service.
et: Kui Soomes viibimise põhjused või tingimused on täidetud, võid saada Migratsiooniametilt liidu kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistuse.
en: The registration of the right of residence is valid until further notice.
et: Elamisõiguse registreerimine kehtib tähtajatult.
en: When you have lived in Finland legally and continuously for five years, you have the right for permanent residence in Finland.
et: Kui oled elanud Soomes seaduslikult ja katkematult viis aastat, on sul alaline elamisõigus Soomes.
en: EU citizen’s right of permanent residence must be applied for separately at the Finnish Immigration Service.
et: EL-i kodaniku alalist elamisõigust peab Migratsiooniametist eraldi taotlema.
en: Permanent right of residenceFinnish _ Swedish _ English
et: Alaline elamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If the Finnish Immigration Service registers your right of residence, your personal data is automatically also registered in the Population Information System.
et: Kui Immigratsiooniamet registreerib sinu elamisõiguse, siis registreeritakse sinu isikuandmed automaatselt ka rahvastikuregistrisse.
en: You will receive a Finnish personal identity code at the same time.
et: Ühtlasi saad ka Soome isikukoodi.
en: You can also get a Finnish personal identity code at the Local Register Office (maistraatti) or Tax Office (verotoimisto).
et: Soome isikukoodi võid saada ka magistraadist või maksubüroost.
en: If you move to Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
et: Kui asud Soome elama aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
en: The InfoFinland page Moving to Finland checklist contains useful information on other things you have to attend to when moving to Finland.
et: InfoFinlandi lehelt Meelespea Soome elama asujale leiad kasulikku teavet selle kohta, millised muud asjad pead Soome elama asumisel korda ajama.
en: What is needed for registration?
et: Mida on vaja registreerumiseks?
en: Your right of residence can be registered if you have a job or a business in Finland.
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on Soomes töökoht või oma ettevõte.
en: You need the following documents:
et: Vajad järgmisi dokumente:
en: valid identity card or passport
et: kehtivat isikut tõendavat dokumenti või passi
en: contract of employment (if you have a job)
et: töölepingut (kui sul on töökoht)
en: account on business activities (if you are an entrepreneur)
et: ülevaadet ettevõtte toimetulekust (kui oled ettevõtja)
en: Your right of residence can be registered if you study at an approved educational institution in Finland.
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui õpid Soomes akrediteeritud õppeasutuses.
en: certificate of attendance (proof that you are a student at an approved educational institution in Finland)
et: kohalkäimise tõendit (tõendit selle kohta, et oled õppur Soomes akrediteeritud õppeasutuses)
en: certificate of health insurance (for example, a European Health Insurance card)
et: ravikindlustuse tõendit (nt Euroopa ravikindlustuskaarti)
en: account of your income in Finland
et: Soomes toimetuleku vahendite selgitust
en: Family member of a person living in Finland
et: Soomes elava isiku pereliige
en: Your right of residence can be registered if you have a family member living permanently in Finland.
et: Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on pereliige, kes elab alaliselt Soomes.
en: certificate of marriage or registered partnership
et: abielutunnistust või registreeritud kooselu tunnistust
en: account on living together for two years or on a child in joint custody, if you are in a common-law relationship
et: tõendit kahe kooseluaasta või ühiselt hooldatava lapse kohta, kui oled vabaabielus
en: birth certificate of the child, if you have a child in your custody
et: lapse sünnitunnistust, kui sul on hooldatav laps
en: account on the grounds of the sponsor’s residence in Finland
et: selgitust perekonna taasühinemist taotleva isiku Soomes viibimise aluse kohta
en: Residence card for an EU citizen’s family member
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaart
en: If you are not a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland but you are moving to Finland to live with a family member who is an EU citizen, you must apply for a residence card for an EU citizen’s family member.
et: Kui sa ei ole EL-i liikmesriigi, Liechtensteini ega Šveitsi kodanik, kuid asud elama Soome pereliikme juurde, kes on EL-i kodanik, pead taotlema EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaarti.
en: You can apply for a residence card online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
et: Võid taotleda elamisloakaarti elektrooniliselt teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
en: Processing the application for a residence card is subject to a fee.
et: Elamisloakaardi taotluse käsitlemine on tasuline.
en: registering certificate of the EU citizen you come to Finland with
et: selle EL-i kodaniku registreerimistunnistust, kellega koos sa Soome tuled
en: account of relationship (children or other dependent relatives of an EU citizen)
et: tõendit sugulussidemete kohta (EL-i kodaniku lapsed või muud hooldatavad sugulased)
en: account on living together (if you are a common-law spouse of an EU citizen and you do not have children in joint custody)
et: tõendit kooselu kohta (kui oled EL-i kodaniku vabaabielukaaslane ja teil pole ühiselt hooldatavaid lapsi)
en: The residence card for an EU citizen’s family member is granted for five years or a shorter time if the duration of living in Finland is less than five years.
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaart antakse viieks aastaks või lühemaks ajaks, kui Soomes elamise aeg on alla viie aasta.
en: Residence card for the family member of an EU citizenFinnish _ Swedish _ English
et: EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If your right of residence cannot be registered on any of the grounds stated above, you can apply for registration if you have sufficient resources for living in Finland.
et: Kui elamisõigust ei saa registreerida ühelgi eelnimetatud põhjusel, võid taotleda registreerimist, kui sul on piisav sissetulek Soomes elamiseks.
en: Sufficient resources are grounds for registration.
et: Piisav sissetulek on samuti põhjus.
en: explanation that you have sufficient resources for living in Finland
et: tõendit selle kohta, et sul on piisav sissetulek Soomes.
en: Registration of an EU citizen’s right of residence and residence card for an EU citizen’s family member may be cancelled or it may expire if:
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreering ja EL-i kodaniku pereliikme elamiskaart võidakse tühistada või see võib aeguda, kui:
en: you move away from Finland permanently,
et: kolid alaliselt Soomest ära,
en: you continuously reside abroad for two years.
et: oled elanud kaks aastat järjest välisriigis,
en: you have given false information when applying for the registration or residence card for an EU citizen’s family member
et: oled registreeringu või EL-i kodaniku pereliikme elamiskaardi taotlemisel esitanud valeandmeid,
en: you have withheld a factor that could have prevented you from being registered or receiving the residence card
et: oled varjanud sellist asjaolu, mis oleks võinud takistada registreeringu tegemist või elamiskaardi väljastamist,
en: you are deported from Finland
et: sind saadetakse Soomest välja,
en: you are granted Finnish citizenship.
et: saad Soome kodakondsuse.
en: Bear in mind that, if your situation in life changes, this may affect your right of residence.
et: Arvesta sellega, et kui sinu elusituatsioon muutub, võib see sinu elamisõigust mõjutada.
en: If your right of residence has been registered based on work, business operations, study place, family ties or sufficient funds and this reason no longer exists, your registration may be cancelled.
et: Kui sinu elamisõigus on registreeritud töö, tegutseva ettevõtte, õppekoha, perekondlike sidemete või piisavate rahaliste vahendite alusel ja seda alust enam ei eksisteeri, võidakse registreering tühistada.
en: The Finnish Immigration Service makes decisions on cancelling or expiring rights of residence.
et: Elamisõiguse tühistamise või aegumise otsuse teeb Migratsiooniamet.
en: If you do not want your right of residence or residence card to be cancelled, you can submit an application to the Finnish Immigration Service at the latest within two years of moving abroad.
et: Kui sa ei soovi, et sinu elamisõigus või elamiskaart tühistataks, võid esitada Migratsiooniametile hiljemalt kahe aasta jooksul alates välismaale kolimisest sellekohase taotluse.
en: Cancelling residence permitsFinnish _ Swedish _ English
et: Elamisõiguse tühistaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Moving to Finland as a family member
et: Pereliikme juurde Soome
en: A short stay in Finland
et: Lühiajaline viibimine Soomes
en: If you are a citizen of an EU member state, Liechtenstein or Switzerland, you do not need a residence permit or visa for Finland.
et: Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik, ei vaja sa Soome tulekuks elamisluba ega viisat.
en: You can arrive in Finland if you have a valid identity card or passport.
et: Võid tulla Soome, kui sul on kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
en: You have the right to work, run a business and study in Finland equally with Finnish citizens.
et: Sul on õigus Soome kodanikega võrdsetel alustel teha Soomes tööd, tegutseda ettevõtjana või õppida.
en: You must ensure your livelihood in Finland yourself.
et: Sa pead ise tagama oma toimetuleku Soomes.
en: As an EU citizen, you can reside in Finland for a continuous period of three months at most without registering your right of residence.
et: EL-i kodanikuna võid viibida Soomes ilma elamisõigust registreerimata katkematult kuni kolm kuud.
en: If you want to stay in Finland and register as a resident, you must have a job, an operating company, a study place, long time family ties or sufficient resources.
et: Kui soovid jääda Soome ja registreeruda elanikuks, peab sul olema töökoht või tegutsev ettevõte, õppekoht, pikemaajalised peresidemed või piisav sissetulek.
en: If you are planning on staying in Finland for more than three months, you must apply to the Finnish Immigration Service for a registration of an EU citizen’s right of residence.
et: Kui kavatsed viibida Soomes üle kolme kuu, pead taotlema Migratsiooniametis EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist.
en: The application must be submitted within three months of the day of arrival at the latest.
et: Taotlus tuleb esitada hiljemalt kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
en: If you move to live permanently in Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
et: Kui asud Soome elama alaliselt aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
en: If you reside in Finland for a continuous period of less than three months, you don’t need to apply for registration of your right of residence.
et: Kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu, ei pea sa oma elamisõigust registreerima.
en: As an EU citizen, you do not need a work permit in Finland.
et: EL-i kodanikuna ei vaja sa Soomes tööluba.
en: You are allowed to start working as soon as you arrive in the country.
et: Saad tööle asuda kohe pärast kohalejõudmist.
en: Get a tax card (verokortti) at the nearest tax office (Verotoimisto) and give it to your employer.
et: Taotle lähimast maksubüroost (verotoimisto) tulumaksukaart (verokortti) ja edasta see oma tööandjale.
en: If your work in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui töötad Soomes üle kolme kuu, taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonnas Enter Finland või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
en: If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
et: Kui asud alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
en: If you come from abroad to work in Finland, you need a Finnish personal identity code (henkilötunnus).
et: Kui tuled välismaalt Soome tööle, vajad Soome isikukoodi (henkilötunnus).
en: You can get a personal identity code at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
et: Isikukoodi võid saada magistraadist (maistraatti) või maksubüroost (verotoimisto).
en: a valid identity card or passport
et: kehtiv isikut tõendav dokument või pass;
en: You can also get a Finnish personal identity code at the Immigration Service during the registration of your EU citizen’s right of residence.
et: Soome isikukoodi võid saada ka Immigratsiooniametist oma EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimisel.
en: All people working in Finland need to have a tax card.
et: Kõigil Soomes töötavatel inimestel peab olema tulumaksukaart.
en: Your employer needs it for salary payment and taxation.
et: Su tööandja vajab seda palga ja maksude maksmiseks.
en: If you work in construction, you also need a tax number (veronumero).
et: Kui töötad ehitussektoris, vajad ka tulumaksunumbrit (veronumero).
en: You can get the tax card and tax number at the nearest tax office.
et: Tulumaksukaardi ja –numbri võid saada lähimast maksubüroost.
en: On the InfoFinland page Employee or entrepreneur, you can find more information intended for employees moving to Finland.
et: InfoFinlandi lehelt Töötaja või ettevõtja leiad Soome elama asuvatele töötajatele mõeldud lisateavet.
en: If you are an EU citizen, you can come to Finland to look for work for a reasonable time.
et: Kui oled EL-i liikmesriigi kodanik, võid tulla Soome mõistlikuks ajaks tööd otsima.
en: On the basis of job searching, you cannot register as a resident in Finland or apply for registration of your right of residence.
et: Töö otsimise põhjusel ei saa registreeruda Soome elanikuks ega taotleda elamisõiguse registreerimist.
en: To be able to stay and live in Finland, you must have a job or another reason mentioned hereinabove and sufficient resources for living.
et: Et saaksid jääda Soome elama, peab sul olema töökoht või muu eelnimetatud põhjus või piisav sissetulek äraelamiseks.
en: Where to find work? provides information on how to find a job in Finland.
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on teavet selle kohta, kuidas on võimalik Soomes töökohta leida.
en: If you are entitled to unemployment benefit in your home country, it can temporarily be paid to you in Finland as well.
et: Kui sul on kodumaal õigus töötushüvitisele, võidakse seda sulle ajutiselt maksta ka Soomes.
en: You can apply for payment of unemployment benefit in Finland with form E303 or U2.
et: Töötushüvitise ületoomiseks Soome kasuta blanketti E303 või U2.
en: You can get the form from employment authorities of your home country.
et: Blanketi saad oma riigi tööhõiveametist.
en: If you come to Finland to look for work, you are normally not entitled to unemployment benefit in Finland.
et: Kui tuled Soome tööd otsima, ei maksa Soome riik sulle reeglina töötushüvitist.
en: As an EU citizen, you can start a business in Finland if you have permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA).
et: EL-i kodanikuna võid asutada Soomes ettevõtte, kui sul on alaline elukoht mõnes Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigis.
en: A foreign company can also start business activities in Finland.
et: Ka välismaine ettevõte võib alustada äritegevust Soomes.
en: If your residence in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui sinu Soomes viibimine kestab üle kolme kuu, taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
en: If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office as well.
et: Kui kolid alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis end elanikuks registreerimas.
en: When you register your business for the first time, you must fill in the start-up notification and submit the required appendices.
et: Kui registreerid oma ettevõtte Soomes esmakordselt, pead täitma asutamisavalduse ja edastama vajalikud lisadokumendid.
en: An extract equivalent to a Finnish Trade Register Extract, provided by an authority in the home country, may also be needed as an appendix to the start-up notification.
et: Vajadusel võib asutamisavaldusele lisada koduriigi ametiasutuse väljastatud väljavõtte, mis vastab Soome äriregistri väljavõttele.
en: The InfoFinland section Work and Enterprise includes lots of information on working and being an entrepreneur in Finland.
et: InfoFinlandi jaotisest Töö ja ettevõtlus leiad palju teavet tööelu ja ettevõtluse kohta Soomes.
en: As an EU citizen, you can apply for studies at an approved educational institution in Finland.
et: EL-i kodanikuna võid asuda õppima Soomes akrediteeritud õppeasutusse.
en: If your residence in Finland lasts for more than three months, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui sinu Soomes viibimine kestab katkematult üle kolme kuu, pead taotlema EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
en: If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
et: Kui kolid alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
en: This rule applies, for example, to an exchange student who studies in Finland only for a short time (for example, four months).
et: Seda reeglit kohaldatakse näiteks vahetusõpilaste suhtes, kes õpivad Soomes vaid lühikest aega (näiteks neli kuud).
en: If you leave Finland during your residence and do not stay in the country for a continuous period of three months, you do not need to apply for registration of your right of residence.
et: Kui lahkud vahepeal Soomest ega viibi riigis katkematult kolme kuud, siis ei pea sa taotlema elamisõiguse registreerimist.
en: In this case, apply for a Finnish personal identity code and report your address information to the the local register office (maistraatti).
et: Sel juhul taotle endale Soome isikukood ja teavita magistraati (maistraatti) oma aadressist.
en: On the InfoFinland page Student, you can find more information intended for students moving to Finland.
et: InfoFinlandi lehelt Õppur leiad Soome elama asuvatele õppuritele mõeldud lisateavet.
en: If you are an EU citizen and you move to Finland to live with a family member, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence due to family ties through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui oled EL-i kodanik ja asud Soome pereliikme juurde elama, pead taotlema EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist peresidemete alusel teenusekeskkonnas Enter Finland või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
en: If you are not an EU citizen but your family member living in Finland is an EU citizen, you need a residence card for an EU citizen’s family member.
et: Kui sa ei ole EL-i kodanik, kuid su Soomes elav pereliige on EL-i kodanik, vajad EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaarti.
en: You can apply for it through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
et: Seda taotletakse teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
en: If you move to live permanently in Finland, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
et: Kui asud alaliselt Soome elama, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
en: For a family member of an EU citizen to register, the person living in Finland is also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
et: EL-i kodaniku pereliikme registreerimisel nõutakse ka seda, et Soomes elaval isikul oleks piisav sissetulek enda ja Soome elama asuva pereliikme ülalpidamiseks.
en: The family member or other relative may be:
et: Pereliige või muu lähedane võib olla:
en: a spouse or partner in registered partnership
et: abikaasa või registreeritud kooselu partner;
en: a common-law spouse who you have lived with for at least two years or who you have a child in joint custody with
et: vabaabielukaaslane, kellega oled koos elanud vähemalt kaks aastat või kellega sul on ühiselt hooldatav laps;
en: a child or grandchild under 21 years of age in your custody
et: hooldatav alla 21-aastane laps, lapselaps;
en: a child or grandchild under 21 years of age in custody of the spouse
et: abikaasa hooldatav alla 21-aastane laps, lapselaps;
en: a dependent parent or grandparent
et: hooldatav lapsevanem, vanavanem;
en: a dependent parent or grandparent of the spouse
et: abikaasa hooldatav lapsevanem, vanavanem;
en: a parent of a child under 21 years of age
et: alla 21-aastase lapse vanem.
en: You must also apply for registration of the right of residence for a child born in Finland who becomes a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland.
et: Ka Soomes sündinud lapsele, kellest saab mõne EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik, tuleb taotleda elamisõiguse registreerimist.
en: The registration must be applied for within three months of the child’s birth.
et: Registreerimist tuleb taotleda kolme kuu jooksul lapse sünnist.
en: Read more on the InfoFinland page When a child is born in Finland.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Kui laps sünnib Soomes.
en: When you move to Finland on the basis of family ties, you have an unlimited right to work and study in Finland.
et: Kui asud Soome elama peresidemete alusel, on sul Soomes piiramatu töötamis- ja õppimisõigus.
en: On the InfoFinland page Family member, you can find more information intended for people moving to Finland on the basis of family ties.
et: InfoFinlandi lehelt Pereliige leiad perekondlikel põhjustel Soome elama asuvatele inimestele mõeldud lisateavet.
en: As an EU citizen, you can arrive in Finland if you have a passport or identity card and you are not banned from entering the country.
et: EL-i kodanikuna võid tulla Soome, kui sul on pass või isikut tõendav dokument ning sinu suhtes ei kehti sissesõidukeeldu.
en: If you are residing in Finland temporarily, you can get a Finnish personal identity code if you need it for work, for example.
et: Kui viibid Soomes ajutiselt, võid saada Soome isikukoodi, kui vajad seda näiteks töö tõttu.
en: You can apply for a personal identity code and register temporary residence at at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
et: Võid taotleda isikukoodi ja samal ajal registreerida oma ajutise viibimise lähimas magistraadis (maistraatti) või maksubüroos (verotoimisto).
en: If your temporary residence lasts for a continuous period of more than three months, you also need a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence.
et: Kui ajutine viibimine kestab katkematult üle kolme kuu, vajad ka Euroopa Liidu kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistust.
en: Further information: Registration of an EU citizen’s right of residence.
et: Loe teema kohta lisaks: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimine.
en: If you live in Finland temporarily, no municipality of residence in Finland is registered for you and you do not have the same rights as a person living permanently in Finland.
et: Kui viibid Soomes ajutiselt, ei registreerita sulle Soomes koduvalda ning sul ei ole samu õigusi kui Soomes alaliselt elaval inimesel.
en: If you are a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland and you want to travel to Finland for a short time, for example, make a holiday trip, business trip or visit to relatives, you do not need a visa.
et: Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik ja soovid reisida Soome lühikeseks ajaks, näiteks puhkuse- või ärireisile või sugulastele külla, ei ole sul viisat vaja.
en: If you are in Finland as a traveller and you get into a difficult situation, contact your home country’s diplomatic mission.
et: Kui viibid Soomes turistina ja satud raskesse olukorda, pöördu oma koduriigi esinduse poole.
en: The diplomatic mission can help you if you have been in an accident, fallen ill or become the victim of a crime.
et: Esindus võib aidata sind, kui oled sattunud õnnetusse, kuriteo ohvriks või kui oled haigestunud.
en: The diplomatic mission can also grant you a new passport if your passport has been lost or stolen.
et: Samuti võib esindus väljastada sulle uue passi, kui sinu pass on kadunud või varastatud.
en: When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
et: Kui taotled esimest elamisluba Soomes, saad taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistris.
en: This means that you will be given a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
et: Sellisel juhul saad koos elamisloaga ka Soome isikukoodi.
en: Further information on the Finnish personal identity code is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
et: Lisateavet isikukoodi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
en: Entrepreneur services-Startup KitEnglish
et: Teenuseid ettevõtjatele-Startup Kitinglise keel
en: Infopankki webpages contain a lot of information on services offered in various localities.
et: Infopankki veebilehelt leiad rikkalikult teavet erinevate piirkondade teenuste kohta.
en: Seasonal worker’s residence permit
et: Hooajatöötaja elamisluba
en: Working based on another residence permit
et: Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes
en: If you have completed a degree in Finland
et: Elamisloa taotlemine
en: You will need a residence permit for an employed person (työntekijän oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
et: Kui sa ei tohi töötada muu elamisloaga või ilma elamisloata, vajad töötaja elamisluba (työntekijän oleskelulupa).
en: Ask your employer whether the employer’s Enter Finland service is being used.
et: Küsi oma tööandjalt, kas ta kasutab tööandja teenust teenusekeskkonnas Enter Finland.
en: Applying for a special expert’s residence permit
et: Eksperdi elamisloa taotlemine
en: When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
et: Kui taotled esimest Soome elamisluba, võid taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistrisse.
en: You will then receive a Finnish personal ID code when you get your residence permit.
et: Sel juhul saad elamisloaga samal ajal Soome isikukoodi.
en: You can find more information about the personal ID code on the InfoFinland page Registering as a resident.
et: Lisateavet isikukoodi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
en: For example, if your studies in Finland last for less than two years, the insurance policy must, at a minimum, cover medical costs up to €100,000.
et: Näiteks kui sinu õpingud Soomes kestavad alla kahe aasta, peab kindlustus katma arstiabikulud vähemalt 100 000 euro ulatuses.
en: Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business.
et: Loe ettevõtte asutamisest InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine.
en: This means that you will receive a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
et: Sellisel juhul saad koos elamisloaga ka Soome isikukoodi.
en: Presentation of the Enter Finland e-service
et: Teenuseid ettevõtjatele-Startup Kitsoome keel
en: Applying for a residence permit
et: Elamisloa taotlemine Elamisloata töötamine
en: When you apply for registration of the right of residence, you can use the same form to submit a request for a Finnish personal identity code.
et: Elamisõiguse registreerimise taotlemisel võid samal blanketil esitada ka taotluse Soome isikukoodi saamiseks.
en: Your personal data, address, native language and profession will be saved in the Finnish Population Information System.
et: Siis kantakse rahvastikuregistrisse sinu isikuandmed, aadress, emakeel ja amet.
en: You need a personal identity code when dealing with the authorities.
et: Isikukoodi läheb vaja asjaajamisel ametiasutustega.
en: It also makes it easier to attend to matters with banks and your employer.
et: Lisaks lihtsustab see asjaajamist näiteks pankades ja tööandjaga.
en: You can also apply for a personal identity code at your local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
et: Saad taotleda isikukoodi ka elukohajärgsest magistraadist (maistraatti) või maksubüroost (verotoimisto).
en: You can also leave a request for a personal identity code at the Finnish Immigration Service while you apply for a registration of an EU citizen’s right of residence.
et: Võid esitada isikukoodi saamise taotluse ka Migratsiooniametile EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimise taotlemisel.
en: Come and build the InfoFinland of the future!
et: Tule ja aita arendada InfoFinland veebisaiti!
en: InfoFinland is a service that is translated into many languages. As an online user panel member, you can influence how the service will develop in future.
et: InfoFinland veebipaneeli liikmena saad mõjutada seda, kui mitmesse keelde tõlgitult InfoFinland veebiteenust arendatakse.
en: The online user panel is open to everyone who is interested in InfoFinland.
et: Veebipaneel on avatud kõigile, kes on InfoFinlandist huvitatud.
en: We hope that people speaking different languages and of various ages from Finland and other countries will participate.
et: Ootame liikmeks eri keelt kõnelevaid ja eri vanuses inimesi Soomest ja teistest riikidest.
en: Join InfoFinland’s online user panel here:
et: Liitu InfoFinland veebipaneeliga siin:
en: How does the online user panel work?
et: Kuidas veebipaneel töötab?
en: To join the online user panel, you need to give your e-mail address.
et: Veebipaneelis osalemiseks vajame sinu e-posti aadressi.
en: We will send you short web surveys no more often than every other month regarding InfoFinland contents, the website or its communications.
et: Saadame maksimaalselt igal teisel kuul lühikesi veebiküsitlusi, mis puudutavad InfoFinland sisu, veebisaiti või kommunikatsiooni.
en: Your e-mail address will not be used for any other purpose.
et: Sinu e-posti aadressi ei kasutata muul eesmärgil.
en: The surveys are usually in English and sometimes in other languages.
et: Küsitlused on üldjuhul ingliskeelsed, vahel ka teistes keeltes.
en: A few times a year, we raffle off prizes between those who participate in surveys.
et: Küsitlustele vastanute vahel loosime paar korda aastas välja auhindu.
en: Joining the panel does not bind you in any way.
et: Paneeliga liitumine ei sea sulle mingeid kohustusi.
en: You can also leave the panel any time.
et: Võid igal ajal ka paneelist lahkuda.
en: The file description of InfoFinland is available at the City of Helsinki website.
et: InfoFinland registri kirjeldus on leitav Helsingi linna veebilehelt.
en: The InfoFinland.fi service is maintained by the City of Helsinki.
et: Teenust InfoFinland.fi haldab Helsingi linn.
en: The city is committed to protect the privacy of the users of its online services.
et: Linn on võtnud endale kohustuse kaitsta veebiteenuste kasutajate privaatsust.
en: We automatically monitor the visitors of the service and use the data to develop the website.
et: Jälgime teenuse külastajaid automaatselt ja kasutame andmeid saidi arendamiseks.
en: With the help of monitoring, we know, for example:
et: Jälgimise abil teame näiteks:
en: how many people visit the website
et: kui palju on saidil külastajaid;
en: how much different pages are used
et: kui palju eri lehti kasutatakse;
en: in what languages the website is used
et: mis keeltes saiti kasutatakse;
en: for how long the pages are used
et: kui kaua lehti kasutatakse;
en: how the website is navigated
et: kuidas saidil liigutakse;
en: in what country the users are
et: kus riigis kasutajad on;
en: what devices and browsers the pages are used on
et: milliste seadmete ja veebilehitsejatega saiti kasutatakse.
en: The website uses cookies.
et: Saidil kasutatakse küpsiseid (cookies).
en: We monitor browsing the website, but we do not collect data that could be connected to a person.
et: Jälgime saidi sirvimist, kuid me ei kogu selliseid andmeid, mida saaks isikuga seostada.
en: The user may prevent the use of cookies by changing the settings of the browser.
et: Kasutaja saab oma veebilehitseja seadete muutmisega küpsised blokeerida.
en: The change may affect the functionality of the site.
et: Muudatus võib mõjutada saidi toimivust.
en: The pages include embedded content produced by others.
et: Sait sisaldab teiste poolt toodetud manustatud sisu.
en: For example, the privacy protection of social media and video channels is the responsibility of their producing organisations.
et: Näiteks sotsiaalmeedia ja videokanalite sisu privaatsuspoliitika eest vastutavad nende tootjaorganisatsioonid.
en: Send your feedback on the InfoFinland website through the ”Send feedback about this page” link below!
et: Saada InfoFinlandi veebilehe kohta tagasisidet alloleva lingi ”Saada selle lehe kohta tagasisidet” kaudu.
en: At the bottom of each InfoFinland page you will find a link through which you can send feedback directly related to the content of that page.
et: InfoFinlandi iga lehe alaservast leiad tagasisidelingi, mille kaudu võid saata tagasisidet konkreetse lehe kohta.
en: We reply to feedback in the following languages: Finnish, Swedish and English.
et: Vastame tagasisidele järgmistes keeltes: soome, rootsi ja inglise.
en: The Infopankki video competition has ended.
et: Infopankki videokonkurss on lõppenud.
en: Check the competition results at the Finnish-language website:
et: Vaata videokonkursi tulemusi soomekeelsetelt lehtedelt:
en: Infopankki invites all immigrants living in Finland to take part in a video competition entitled ”My Infopankki – five tips for people moving to Finland”.
et: Infopankki kutsub kõiki Soome elama asunud inimesi osalema videokonkursil „Minu Infopankki – viis nõuannet Soome elama asujale”.
en: Enter your video in the competition!
et: Osale konkursil oma videoga!
en: The winning entries will be rewarded with 3 tablet computers.
et: Auhinnaks on 3 tahvelarvutit.
en: Explore the Infopankki website at www.infopankki.fi.
et: Tutvu Infopankki veebilehega aadressil www.infopankki.fi.
en: Make your own video entitled ”My Infopankki - five tips for people moving to Finland”.
et: Tee oma video pealkirjaga „Minu Infopankki – viis nõuannet Soome elama asujale”.
en: Use your own, personal style to communicate what people moving to Finland should know. You can, for example, share practical tips regarding work, studies, permit matters, housing or learning the Finnish language.
et: Räägi sulle iseloomulikus stiilis, mida oleks Soome elama asuval inimesel hea teada, nagu näiteks kasulikud praktilised töö, õppimise, lubade taotlemise, eluaseme või keeleõpingutega seotud nõuanded.
en: The length of your video should be between 1 and 3 minutes.
et: Video pikkus peab jääma vahemikku 1–3 minutit.
en: Your video can be in any of the Infopankki languages.
et: Tee video ühes Infopankki keeltest.
en: Infopankki languages include Finnish, Swedish, English, Russian, Estonian, French, Serbo-Croatian, Somali, Spanish, Turkish, Albanian, Chinese, Kurdish (Sorani), Persian and Arabic.
et: Infopankki keeled on soome, rootsi, inglise, vene, eesti, prantsuse, serbia-horvaadi, somaali, hispaania, türgi, albaania, hiina, kurdi (sorani), pärsia ja araabia keel.
en: Your video must not include any material subject to third party copyrights, such as background music or images.
et: Ära kasuta videos kolmanda isiku autoriõigusega kaitstud materjali, nagu taustmuusikat või pilte.
en: Send a link to your video, along with your contact information, to Infopankki by emailing infopankki@hel.fi.
et: Saada videolink ja oma kontaktandmed Infopankki e-posti aadressile infopankki@hel.fi.
en: We look forward to receiving videos from people from all walks of life, different professions as well as students.
et: Ootame videoid erinevas elusituatsioonis inimestelt, nii erinevate kutsealade esindajatelt kui ka kutseõppuritelt ja üliõpilastelt.
en: We are hoping for entries that show emotion, intelligence, wit and humour.
et: Ootame videoid, mis on emotsionaalsed, mõttega tehtud, nutikad ja lõbusad.
en: Competition entries will be accepted until 1 December 2013.
et: Konkursil on võimalik osaleda kuni 01.12.2013.
en: Indicate at the end of your video the names of all the people involved in making the video.
et: Märgi video lõppu kõigi video tegemisel osalenud isikute nimed.
en: If the video was made by several people, the final credits should also name one person in charge, who is at least 15 years old, and who is responsible for acquiring any permits possibly needed in the making of the video and the appropriateness of any such permits. The same person also assumes responsibility for the appropriate use of any material subject to third party copyrights and is liable for meeting any copyright compensations and claims.
et: Juhul kui video tegemisel osales rohkem isikuid, peab lõputiitrites olema nimetatud üks 15-aastane või vanem vastutav isik, kes vastutab video tegemisega seotud lubade hankimise ja nende nõuetekohasuse eest ning videos esitatud võimalike kolmandate isikute autoriõigustega hõlmatud materjalide nõuetekohase kasutamise ning võimalike autoriõigustega seotud tasude ja nõuete eest.
en: Do not use any material subject to third party copyrights in your video. Such material includes, for example, background music and images.
et: Ära kasuta video tegemisel kolmanda isiku autoriõigusega kaitstud materjali, nagu taustmuusikat või pilte.