Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you have a driving licence issued in a country not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
et: Kui su juhiluba on väljastatud riigis, millele ei laiene Genfi või Viini teeliikluse konventsioon, saad selle juhiloaga Soomes sõita aasta jooksul pärast sinu kandmist Soome rahvastikuregistrisse.
en: In Finland many matters can be dealt with over the internet.
et: Soomes saab palju asju ajada interneti kaudu.
en: It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland.
et: Internetiühendus tasub endale hankida võimalikult peatselt peale Soome elama asumist.
en: More information on acquiring an internet connection is available on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
et: InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes leiad lisa teavet internetiliitumise hankimise kohta.
en: When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
et: Kui ostad Soomes telefoniühenduse, saad Soome telefoninumbri.
en: Many companies sell telephone subscriptions.
et: Telefoniühendusi pakuvad mitmed ettevõtted.
en: You can also buy a Pre-paid subscription.
et: Võid osta ka ettemaksuga telefoniühenduse.
en: A Pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
et: Ettemaksukaardile on eelnevalt laetud teatud summa, mille ulatuses saad helistada.
en: Pre-paid subscriptions are sold, for example, at R-kiosks, some supermarkets or over the internet.
et: Ettemaksuga telefoniühendusi saad osta näiteks R-kioskitest, mõnedest supermarketitest või internetist.
en: Finland provides both public and private health services.
et: Soomes pakutakse riiklikke ja eratervishoiuteenuseid.
en: You can use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
et: Riiklikke tervishoiuteenuseid saad kasutada, kui sul on Koduvald Soomes.
en: Public health services include, for example, health centres.
et: Riiklikke tervishoiuteenuseid pakuvad näiteks tervisekeskused.
en: Public services are much less expensive than private ones.
et: Riiklikud teenused on märksa odavamad kui erateenused.
en: If you want to book an appointment with a doctor, contact a health centre.
et: Kui soovid broneerida arsti juurde aega, võta ühendust tervisekeskusega.
en: If you are not entitled to use public health services, you can visit a private medical clinic.
et: Kui sul pole õigust kasutada riiklikke tervishoiuteenuseid, saad võtta ühendust erameditsiinikeskusega.
en: Further information on Finnish health care is available on the InfoFinland page Health.
et: Lisateavet Soome tervishoiuteenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tervis.
en: Finnish and Swedish are Finland’s official languages.
et: Soome ametlikud riigikeeled on soome ja rootsi keel.
en: Language proficiency will help you to understand the new society and make it easier for you to handle your affairs.
et: Keeleoskus aitab mõista uut ühiskonda ja lihtsustab asjaajamist.
en: Whether you should study Finnish or Swedish depends on which language is spoken in your place of residence.
et: See, kas sul tasub õppida soome või rootsi keelt, sõltub sellest, millist keelt sinu koduvallas räägitakse.
en: More information is available on the InfoFinland web page Finnish and Swedish language.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
en: The Employment and Economic Development Office provides help with your job hunting.
et: Töö otsimisel saab abi Töö- ja ettevõtlusbüroost.
en: You can look for jobs online and in newspapers.
et: Võid otsida tööd internetist ja ajalehtedest.
en: You can also find a job if you personally contact employers that interest you.
et: Samuti võid leida töökoha, kui võtad ise sulle huvipakkuvate tööandjatega ühendust.
en: Read more about how to look for work in Finland on the InfoFinland web page Where to find work?
et: Loe lisaks töö otsimise kohta Soomes InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?.
en: You will find information about possible hobbies on the InfoFinland web page Leisure.
et: Teavet vaba aja veetmise ja harrastuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Vaba aeg.
en: Information about Finland for foreignersEnglish
et: Teavet Soome kohta välismaalaseleinglise keel
en: If you are covered by the Finnish national health insurance, you will receive a Kela card.
et: Kui kuulud Soome haiguskindlustuse alla, saad Kela kaardi.
en: You must apply separately to be covered by Finnish social security.
et: Soome sotsiaalse kaitse alla kuulumist tuleb eraldi taotleda.
en: Each benefit must also be applied for separately.
et: Ka iga toetust tuleb eraldi taotleda.
en: When deciding on a benefit, Kela reviews the life situation of each applicant individually.
et: Kui Kela teeb otsuste teatud toetuse andmiseks, vaadeldakse selleks eraldi iga konkreetse taotleja elusituatsiooni.
en: Being covered by Finnish social security
et: Soome sotsiaalse kaitse alla kuulumine
en: As a general rule, if you reside permanently in Finland, you are covered by Finnish social security and can receive Kela benefits.
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja võid saada Kela toetusi.
en: Working in Finland can also result in your being covered by Finnish social security.
et: Ka Soomes töötamise kaudu võivad laieneda sulle Soome sotsiaalse kaitse õigused.
en: Are you covered by social security and are you entitled to benefits?
et: Kas kuulud sotsiaalse kaitse alla ja saad toetusi?
en: from a Nordic country,
et: mõnest Põhjamaa riigist
en: a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA), Switzerland or
et: mõnest Euroopa Liidu (EL) või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist või Šveitsist või
en: a country with which Finland has a social security agreement.
et: riigist, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping.
en: Your eligibility for social security and benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
et: Lisaks mõjutab seda, kas kuulud sotsiaalse kaitse alla ja saad toetusi ka see, kas asud Soome elama näiteks
en: These countries are the Nordic countries (Sweden, Denmark, Norway and Iceland), The United States, Canada and Quebec, Chile, Israel, India and Australia.
et: Need riigid on Põhjamaad (Rootsi, Taani, Norra ja Island), Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Quebec, Tšiili, Iisrael, India ja Austraalia.
en: When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to the country permanently, as defined by the social security legislation.
et: Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
en: It is good to be aware that permanent residence is defined differently between acts.
et: Hea on teada, et alalist elamist defineerivad erinevad seadused erinevalt.
en: In this context, the social security legislation is covered.
et: Siinkohal käsitletakse sotsiaalse kaitse õigusakte.
en: If you are not deemed to be moving to Finland for permanent residence, you may still be entitled to coverage by the Finnish social security based on your work.
et: Kui jõutakse järeldusele, et sa ei asu Soome alaliselt elama, võib sul sellele vaatamata olla õigus kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla töötamise alusel.
en: You may be considered to be moving to Finland permanently in the following cases, for example:
et: Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama asujaks:
en: You have an employment contract, or similar agreement, regarding work you will be conducting in Finland.
et: sul on tööleping või sellega võrdsustav leping sellise töö jaoks, mida teed Soomes
en: In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, your permit must normally be for at least 12 months.
et: Lisaks üldjuhul nõutakse, et sinu elamisluba on välja antud vähemalt aastaks, kui sul on elamisloa hankimise kohustus.
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Finnish social security.
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
en: For example, students are considered to reside in Finland temporarily when their only reason for being in the country is studying.
et: Näiteks õppur viibib Soomes ajutiselt juhul, kui ainus põhjus riigis viibimiseks on õppimine.
en: Once the decision has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
et: Kui on tehtud otsus, et elad Soomes alaliselt, peetakse sind Soome alaliseks elanikuks senikaua kui:
en: However, if you begin work in another country or go abroad for more than a year, your entitlement to Finnish social security may be terminated.
et: Kui siiski alustad tööd teises riigis või lähed kauemaks kui aastaks välismaale, võib sinu õigus Soome sotsiaalsele kaitsele lõppeda.
en: For example, parents can only receive parenthood allowance if they have lived in Finland for at least 180 days directly before the child’s expected date of delivery.
et: Näiteks vanemapäevaraha võivad lapsevanemad saada vaid juhul, kui nad on elanud Soomes vähemalt 180 päeva vahetult enne lapse eeldatavat sünnitähtaega.
en: Working entitles you to at least partial coverage by Finnish social security
et: Töötades kuulud vähemalt osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla
en: If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to coverage by Finnish social security for the duration of your employment, even if you have a short employment contract.
et: Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul oma töösuhte ajal kuuluma Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
en: If you are coming to work for less than four months, you may be entitled to home-care allowance and public health care.
et: Kui tuled tööle lühemaks ajaks kui 4 kuud, võib sul olla õigus saada laste koduhoiu toetust ning avalikke tervishoiuteenuseid.
en: If your employment lasts four months or longer, you will be covered by Finnish social security for the duration of your employment.
et: Kui sinu töösuhe kestab 4 kuud või kauem, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla oma töösuhte ajal.
en: If you are coming to Finland for work from a country other than Switzerland outside the EU or EEA region, the following factors affect your social security:
et: Kui tuled Soome tööle mujalt kui EL-i või EMP territooriumilt või Šveitsist, mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset järgmised asjaolud:
en: The country from which you are moving to Finland
et: kust riigist Soome elama asud
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them, or to have an employment relationship which lasts at least four months.
et: Suur osa Kela toetustest on sellised, et sul tekib neile õigus vaid juhul, kui asud alaliselt Soome elama või kui sinu töösuhe kestab vähemalt 4 kuud.
en: If you are not moving to Finland permanently, you are normally covered by Finnish social security for the duration of your employment.
et: Kui sa ei asu Soome elama alaliselt, kuulud sa üldjuhul Soome sotsiaalkaitse alla Soomes töötamise aja.
en: Your employment must last at least four months and your working hours and salary must be sufficient.
et: Töösuhe peab kestma vähemalt 4 kuud ning sinu tööaeg ja palk peavad olema piisavad.
en: In addition, you must have a residence permit which includes the right to work.
et: Lisaks vajad elamisluba, mis sisaldab töötamisõigust.
en: The minimum requirement for working hours is usually 18 hours a week.
et: Miinimumtööaeg on üldjuhul 18 tundi nädalas.
en: The salary must be accordant with the collective agreement, or if one is not available for the field, at least €1,211 per month (2019 level).
et: Töötasu peab vastama kollektiivlepingu tingimustele või kui kollektiivleping selles töövaldkonnas puudub, siis vähemalt 1211 eurot kuus (2019. aasta seisuga).
en: Municipalities offer their residents a range of services.
et: Omavalitsused pakuvad elanikele mitmeid teenuseid.
en: For example, municipal services include health care and day care for children.
et: Omavalitsused pakuvad näiteks tervishoiuteenuseid ja laste päevahoidu.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, in most cases you are entitled to use the services provided by the municipality.
et: Kui sul on Soomes koduvald (kotikunta), on sul üldiselt õigus kasutada selle valla teenuseid.
en: You should find out if you and your family members are entitled to a municipality of residence in Finland.
et: Tasub välja uurida, kas sinul ja su pereliikmetel on Soomes õigus koduvallale.
en: In Finland, the right to a municipality of residence is determined by the Municipality of Residence Act.
et: Õigus koduvallale Soomes on reguleeritud vastavalt koduvalla seadusele.
en: At the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence, you can find out if you are entitled to a municipality of residence in Finland.
et: Elukohajärgses magistraadis (maistraatti) saad välja selgitada, kas sul on Soomes õigus koduvallale.
en: How to obtain a municipality of residence in Finland
et: Kuidas võid saada Soomes koduvalla
en: In order to have a municipality of residence in Finland, you must move to Finland permanently.
et: Soomes koduvalla saamiseks pead asuma alaliselt Soome elama.
en: If you are residing in Finland temporarily, for example to work or study for no longer than one year, in most cases you are not entitled to register a municipality of residence in Finland.
et: Kui elad Soomes ainult ajutiselt, näiteks asud Soome elama õpingute või töö tõttu maksimaalselt üheks aastaks, siis üldjuhul sulle Soomes koduvalla õigust ei teki.
en: Your municipality of residence can be in Finland if:
et: Sul on võimalik saada koduvald Soomest, kui:
en: you are a citizen of a Nordic country
et: oled mõne Põhjamaa kodanik
en: you are a resident of an EU country, Switzerland or Lichtenstein and have registered your right of residence in Finland
et: oled EL-i, Šveitsi või Liechtensteini kodanik ja oled registreerinud oma elamisõiguse Soomes
en: you have a valid permanent (P) or continuous (A) residence permit
et: sul on kehtiv alaline (P) või pidev (A) elamisluba
en: you are a family member of a person who has a municipality of residence in Finland
et: oled sellise isiku pereliige, kellel on Soomes koduvald
en: If you have a valid temporary residence permit (B), you may have a Finnish municipality of residence, but only if you can demonstrate that you intend to live in Finland permanently.
et: Kui sul on vähemalt aastast elamist võimaldav ajutine elamisluba (B), mis on kehtiv, võid saada koduvalla, kui suudad tõendada, et sinu eesmärk on Soomes alaliselt elada.
en: The following factors among others can demonstrate permanent residence:
et: Alalist elamist võivad tõendada näiteks järgmised asjaolud
en: you have a job in Finland and your employment contract is valid for at least two years
et: sul on töökoht Soomes ja sinu töölepingu kehtivusaeg on vähemalt kaks aastat
en: you are studying in Finland and your studies will take at least two years
et: õpid Soomes ja sinu õpingud kestavad vähemalt kaks aastat
en: you are of Finnish origin
et: oled sünnijärgne soomlane
en: you have previously had a municipality of residence in Finland
et: sul on varem olnud Soomes koduvald
en: you have continuously resided in Finland for at least one year
et: oled Soomes järjest elanud vähemalt ühe aasta.
en: Your municipality of residence is usually the municipality in which you live.
et: Sinu koduvald on tavaliselt see omavalitsus, kus sa tegelikult elad.
en: If you have no accommodation or have accommodation in several municipalities, your municipality of residence is the municipality you yourself consider your municipality of residence and to which you have a close connection, for example through your family ties or job.
et: Kui sul ei ole korterit või kui sul on korterit mitme omavalitsuse territooriumil, siis on sinu koduvald see omavalitsus, mida sa ise oma koduvallaks pead ja millega sul on mingi püsiv side, näiteks peresidemete või töökoha alusel.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence to register as a resident.
et: Kui oled Soome elama asunud, pead minema elukohajärgsesse magistraati, et elanikuks registreeruda.
en: Before visiting the Local Register Office, you can fill in the Registration Information of a Foreigner form on the maistraatti.fi website.
et: Enne magistraati tulekut saad ära täita välismaalase registreerimisteatise, mis on leitav veebilehelt maistraatti.fi.
en: You can also fill in the form at the Local Register Office.
et: Saad selle täita ka magistraadis.
en: The Local Register Office will enter your basic data into the Finnish Population Information System.
et: Magistraat registreerib sinu põhiandmed Soome rahvastikuregistrisse.
en: Such information includes your name, date of birth, citizenship, sex and address.
et: Need andmed on näiteks nimi, sünniaeg, kodakondsus, sugu ja aadress.
en: If you move to live permanently in Finland for a year or more, you may have the right to a municipality of residence in Finland.
et: Kui asud Soome alaliselt elama aastaks või sellest pikemaks ajaks, võib sul olla õigus koduvallale Soomes.
en: You need a municipality of residence to use city or municipal services, such as health care and children’s day care.
et: Koduvalda vajad selleks, et saaksid kasutada linna või kohaliku omavalitsuse teenuseid, nagu tervishoiu- ja päevahoiuteenuseid.
en: The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
et: Magistraadis selgitatakse välja, kas sulle on võimalik koduvalda registreerida.
en: When visiting the Local Register Office, please bring along at least the following documents:
et: Magistraati minnes võta kaasa vähemalt järgmised dokumendid.
en: If you are an EU or Nordic citizen:
et: Kui oled EL-i või Põhjamaade kodanik:
en: a valid passport or other identity document indicating your citizenship
et: kehtiv pass või muu isikut tõendav dokument, milles on ära näidatud kodakondsus;
en: an employment contract, a certificate of studies or another proof of the need to register (if you are an EU citizen and have not yet registered your right of residence at the Immigration Service)
et: tööleping, tõend õpingute kohta või muu dokument registreeringu vajaduse kohta (kui oled EL-i riigi kodanik ja kui sa ei ole veel oma elamisõigust immigratsiooniametis registreerinud);
en: the original marriage certificate (if you are married)
et: abielutõendi originaal (kui oled abielus);
en: the original birth certificates of your children (if you have children under 18 years old who are moving to Finland)
et: laste sünnitõendite originaalid (kui sul on alla 18-aastaseid lapsi, kes Soome elama asuvad);
en: Please note that you need to legalise any documents provided by parties other than EU or Nordic authorities.
et: arvesta, et pead legaliseerima need dokumendid, mis ei ole välja antud EL-i liikmesriikide või Põhjamaade, vaid mõne muu ametkonna poolt.
en: For example, if your marriage certificate was issued in the Unites States.
et: Näiteks juhul, kui sinu abielutõend on väljastatud Ameerika Ühendriikides.
en: If you are a citizen of another country:
et: Kui oled muu riigi kodanik:
en: a residence permit (if you need a residence permit for Finland)
et: elamisluba (kui vajad Soome elamisluba);
en: if necessary, proof of work or studies in Finland (such as an employment contract or certificate of attendance from your educational institute) or another account of the reasons for registering
et: vajadusel selgitus Soomes tehtava töö või õpingute kohta (nt tööleping või õppeasutuse väljastatud kohalviibimise tõend) või muu selgitus registreeringu põhjuste kohta;
en: the original legalised marriage certificate (if you are married)
et: abielutõendi legaliseeritud originaal (kui oled abielus);
en: the original legalised birth certificates of your children (if you have children under 18 years of age who are moving to Finland)
et: laste sünnitõendite legaliseeritud originaalid (kui sul on alla 18-aastaseid lapsi, kes Soome elama asuvad).
en: You need to provide the Local Registry Office with the original document or a copy that has been reliably certified as a true copy.
et: Pead esitama magistraadile originaaldokumendi või selle koopia, mille õigsust on usaldusväärselt tõendatud.
en: A copy can be reliably certified as a true copy by the authority that issued the document or by a public notary of the same country.
et: Koopia õigsust saab usaldusväärselt tõendada dokumendi väljastanud ametkond ise või selle riigi ametlik notar.
en: The document must be legalised or the Local Registry Office cannot enter your information in the Population Information System.
et: Et magistraat saaks sinu andmed rahvastikuregistrisse kanda, peab dokument olema legaliseeritud.
en: If your country has joined the Hague Convention, you need to get an Apostille certificate for your document.
et: Kui sinu riik on ühinenud Haagi konventsiooniga, taotle oma dokumendi apostilliga kinnitamist.
en: You do not need an Apostille certificate if you have a public document issued by an authority of an EU country.
et: Sa ei vaja apostilliga kinnitamist, kui sul on ülddokument, mille on väljastanud mõne EL-i riigi ametkond.
en: However, you may need to fill in a standard form used for translation aid and submit it with the public document.
et: Ülddokumendi lisana võib sul siiski vaja minna tõlkeabina kasutatavat standardset vormi.
en: For more details about such standard forms, contact the authorities of the country from which you apply for the certificate.
et: Nende standardsete vormide kohta saad täpsemalt küsida oma riigi ametkondadelt, kust tõendit taotled.
en: Another option is to have the document translated by an authorised translator who has been approved by an EU country.
et: Teine variant on see, et dokumendi tõlgib ametlik tõlkija, kelle konkreetne EL-i liikmesriik on heaks kiitnud.
en: Please note that documents must be in Finnish, Swedish or English.
et: Arvesta, et dokumendid peavad olema soome, rootsi või inglise keeles.
en: If your document is in another language, you must have it translated into Finnish, Swedish or English.
et: Kui sinu dokument on mõnes muus keeles, pead hoolitsema selle soome, rootsi või inglise keelde tõlkimise eest.
en: The document can be translated by an authorised translator.
et: Dokumendi võib lasta tõlkida vandetõlgil.
en: If the translation is done abroad, the translation must also be legalised.
et: Kui tõlge tehakse välismaal, peab ka tõlge olema legaliseeritud.
en: For more information on how to legalise documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
et: Kui vajad lisateavet dokumentide legaliseerimise kohta, pöördu magistraadi või oma riigi välisministeeriumi poole.
en: You will receive a personal identity code from the Immigration Service when you are granted a residence permit for Finland or when your EU citizen’s right of residence is registered.
et: Isikukoodi saad immigratsiooniametist, kui sulle väljastatakse Soome elamisluba või registreeritakse sinu kui EL-i kodaniku elamisõigus.
en: You can also get a Finnish personal identity code at:
et: Soome isikukoodi võid saada ka:
en: the Tax Office if you need a personal identity code for tax purposes
et: maksubüroost, kui vajad isikukoodi maksude maksmiseks.
en: A Finnish personal identity code (henkilötunnus) is a number sequence with 11 characters, formed on the basis of your date of birth and gender.
et: Soome isikukood on 11-kohaline numbriseeria, mis moodustatakse sinu sünnikuupäeva ja soo alusel.
en: You need a personal identity code for your employer or educational institution, for example.
et: Isikukoodi vajad näiteks tööandja või õppeasutuse jaoks.
en: It will also make it easier for you to attend to issues involving the authorities.
et: See lihtsustab ka paljude ametlike asjade ajamist.
en: If you received your personal identity code through an authority other than the Local Registry Office and you want a municipality of residence, you need to visit the Local Registry Office.
et: Kui oled saanud isikukoodi mujalt kui magistraadist ja soovid endale koduvalda, pead alati minema ka magistraati.
en: You have the right to work, study and engage in entrepreneurship in Finland.
et: Sul on õigus Soomes töötada, ettevõtjana tegutseda ja õppida.
en: When you move to Finland, you must make a notification of move and register at the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
et: Kui asud elama Soome, tuleb sul esitada kolimisteatis ja registreerida oma elukoht magistraadis (maistraatti).
en: Please note that you must personally visit the Local Register Office.
et: Pane tähele, et magistraadis pead käima isiklikult.
en: Make the notification of move one week after your move at the latest.
et: Kolimisteatis tuleb esitada hiljemalt üks nädal pärast kolimispäeva.
en: For registration, you will need an official identity card indicating your citizenship or a valid passport.
et: Registreerimiseks vajad kehtivat ametlikku isikutunnistust, kus on ära toodud kodakondsus, või passi.
en: Family members of a Nordic citizen
et: Põhjamaa kodaniku pereliikmed
en: If a family member who is not a Nordic citizen moves to Finland with you, he or she may need a residence permit or the certificate of registration of the right of residence of a Union citizen.
et: Kui koos sinuga asub Soome elama pereliige, kes ei ole mõne Põhjamaa kodanik, võib tal vaja minna EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistust.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud või Mitte-EL-i kodanikud.
en: When you register at the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code (henkilötunnus)at the same time.
et: Kui lähed magistraati registreeruma, võid samas taotleda ka Soome isikukoodi (henkilötunnus).
en: You will need a personal identity code when dealing with the authorities, which will also make dealing with a bank or your employer easier.
et: Isikukoodi läheb vaja asjaasjamisel ametiasutustega ning lisaks lihtsustab see asjaajamist näiteks pankades ja tööandjaga.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
en: Information for citizens of the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
et: Teavet Põhjamaade kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
en: Counselling services for citizens of the Nordic countriesFinnish _ English _ Norwegian
et: Nõustamisteenus Põhjamaade kodanikelesoome keel _ inglise keel _ norra keel
en: Employment and Economic Development Offices (Työ- ja elinkeinotoimisto) and municipalities have immigrant advisors.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroodes (työ- ja elinkeinotoimisto) ning omavalitsustes on immigrantide nõustajad, kes aitavad sind Soome integreerumisel.
en: They can help you to integrate into Finnish society.
et: Nõustajatelt saad teavet näiteks järgmiste teemade kohta:
en: When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti)of your place of residence.
et: Kui asud elama Soome, tuleb käia elukoha magistraadis (maistraatti).
en: At the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code, if you did not apply for one when obtaining a residence permit.
et: Magistraadis saad taotleda Soome isikukoodi, kui sa pole seda koos elamisloaga juba taotlenud.
en: The Local Register Office will also decide on whether your municipality of residence will be entered as Finland.
et: Magistraadis selgitatakse välja ka see, kas sind võib Soomes registreerida koduvalda.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use municipal services, such as health services.
et: Kui sul on koduvald, saad kasutada valla teenuseid, näiteks tervishoiuteenuseid.
en: If you move to live in Finland for family reasons, you are normally entitled to Finnish social security.
et: Kui asud Soome elama perekondlikel põhjustel, kuulud üldiselt ka Soome sotsiaalse kaitse alla.
en: However, this is not always the case.
et: Alati see siiski nii ei ole.
en: Please check with Kela if you are entitled to Finnish social security.
et: Seda saad kontrollida Kelast.
en: You can receive a permanent residence permit (pysyvä oleskelulupa) (P) if
et: Võid saada alalise elamisloa (pysyvä oleskelulupa) (P), kui
en: you have lived in Finland at least four years with an A permit, and
et: sa oled elanud Soomes vähemalt neli aastat A-loaga ja
en: you have not lived abroad for more than two years during this period, and
et: sa ei ole vahepeal elanud üle kahe aasta välismaal ja
en: the grounds for the previous permits are still valid.
et: põhjused, mille alusel said varasemad load, on endiselt olemas
en: If you had an A permit when you came to Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
et: Kui sul oli Soome tulles A-luba, arvutatakse nelja-aastane periood alates sinu Soome saabumise kuupäevast.
en: If you received the A permit in Finland, the four year period is considered to begin on the day the first A permit came into effect.
et: Kui sa oled saanud A-loa Soomes, arvutatakse nelja-aastane periood alates kuupäevast, millal esimene A-luba kehtima hakkas.
en: If you have received international protection in Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
et: Kui oled saanud Soomest rahvusvahelise kaitse, arvutatakse nelja-aastane periood sellest alates, kui sa Soome saabusid.
en: A permanent residence permit can be denied in the following cases:
et: Alaline elamisluba võidakse jätta väljastamata, kui:
en: You have committed an offence for which you can be sentenced to prison
et: oled toime pannud kuriteo, mille eest võidakse karistada vabadusekaotusega
en: You are suspected of committing an offence for which you can be sentenced to imprisonment
et: sind kahtlustatakse kuriteos, mille eest võidakse karistada vabadusekaotusega
en: You have committed two or more offences
et: oled toime pannud kaks või rohkem kuritegu
en: You are suspected of two or more offences
et: sind kahtlustatakse kahes või enamas kuriteos
en: The permanent residence permit is valid until further notice.
et: Alaline elamisluba kehtib tähtajatult.
en: However, the permit can be cancelled if you move permanently away from Finland or live continuously abroad for more than two years, or if you submitted false information when applying for the permit.
et: Luba võidakse siiski annulleerida, kui sa kolid alaliselt Soomest ära, viibid välismaal kaks aastat järjest või oled esitanud valesid andmeid siis kui sa luba taotlesid.
en: EU residence permit for third-country nationals with long-term EU resident status
et: Pikaajaliselt riigis elanud kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisluba
en: A third-country national is a citizen of a country other than one of the Nordic or EU countries, Liechtenstein or Switzerland.
et: Kolmanda riigi kodanik on muu kui Põhjamaade, EL-i riikide, Liechtensteini või Šveitsi kodanik.
en: You can receive a third-country national’s EU residence permit (P-EU) if:
et: Võid saada kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisloa (P-EU),kui:
en: you have lived in Finland at least five years with an A permit,
et: sa oled elanud Soomes vähemalt viis aastat A loaga ja
en: you have not lived abroad for longer than ten months during this time, and
et: sa ei ole selle aja jooksul elanud välismaal kauem kui 10 kuud ja
en: the grounds for the previous permits are still valid.
et: põhjused, mille alusel sa said varasemad load, on endiselt olemas
en: A P-EU permit is applied for in the same way as a permanent residence permit.
et: P-EU-luba taotletakse samal viisil kui alalist elamisluba.
en: The P-EU permit is valid until further notice.
et: P-EU-luba kehtib tähtajatult.
en: P-EU permits can be denied for the same reasons as in the case of permanent residence permits.
et: P-EU-luba võidakse mitte väljastada samadel põhjustel nagu alalist elamisluba.
en: You can apply for a permanent residence permit online through the Enter Finland service.
et: Võid taotleda alalist elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
en: After submitting the application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama oma isiku tõendamiseks immigratsiooniameti teeninduspunkti.
en: Bring your identification and the original copies of the application appendices.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
en: You should book an appointment in advance to visit the Finnish Immigration Service.
et: Immigratsiooniametisse pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
en: You can book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
et: Aja saad broneerida veebis, immigratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
en: If you submitted your application online, remember to check your Enter Finland account regularly.
et: Kui oled esitanud taotluse veebi kaudu, pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your Enter Finland account.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
en: If you are unable to apply online, you can also apply using a paper form at a service point of the Finnish Immigration Service.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid taotleda luba immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu ka paberkandjal.
en: You can print out the form from the Finnish Immigration Service website.
et: Vormi saad printida immigratsiooniameti veebilehelt.
en: Make an appointment for the service point, and bring the filled-in application form, the appendices and your identification.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg ja võta kaasa täidetud taotlus, lisad ja isikut tõendav dokument.
en: Processing the permit application is subject to a fee.
et: Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline.
en: You must pay the fee when applying for the permit.
et: Tasu tuleb maksta elamisloa taotlemisel.
en: In the Enter Finland service, you can pay with the online banking credentials of a Finnish bank or with a credit card.
et: Teenusekeskkonnas Enter Finland saad makse sooritada Soome internetipanga koodide või krediitkaardiga.
en: Permanent residence permitFinnish _ Swedish _ English
et: Alaline elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Application formFinnish _ Swedish _ English
et: Taotlusvormsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: For example, students are considered to reside in Finland temporarily when their only reason for being in the country is studying.
et: Näiteks õppur on Soomes ajutiselt siis, kui õpingud on ainus põhjus riigis viibimiseks.
en: Working may give you a partial right to Finnish social security.
et: Töötamine võib anda sulle õiguse Soome sotsiaalsele kaitsele.
en: If you have a fixed-term residence permit (A or B permit) and the reason for your stay in Finland changes, you must apply for a new residence permit on new grounds.
et: Kui sul on tähtajaline elamisluba (A või B luba) ja sinu Soomes elamise põhjus muutub, pead taotlema uuel alusel uut elamisluba.
en: If you have a permanent residence permit (P) in Finland, you do not need to change the grounds for your permit even when the reason for your stay changes.
et: Kui sul on Soome alaline elamisluba (P), ei pea sa vahetama elamisloa põhjust, isegi kui sinu elamisõiguse põhjus muutuks.
en: A residence permit can be applied for on one of the following grounds:
et: Elamisluba võid taotleda ühel järgmistest põhjustest:
en: You should bear in mind that the grounds for a residence permit can affect your rights in Finland.
et: Tasub meeles pidada, et elamisloa põhjus ehk alus võib mõjutada seda, millised on sinu õigused Soomes.
en: For example, a residence permit granted based on a family tie includes a more extensive right to work than a permit granted based on studies.
et: Näiteks sugulussidemete alusel väljastatud elamisluba annab laiaulatuslikuma töötamisõiguse kui õpingute alusel väljastatud elamisluba.
en: How to change a temporary residence permit into a continuous one?
et: Kuidas saan muuta ajutise elamisloa pidevaks elamisloaks?
en: If you have a temporary residence permit (B permit), you can apply for a continuous permit (A permit) if the reason for your stay in Finland changes from temporary to continuous.
et: Kui sul on ajutine elamisluba (B luba), võid taotleda pidevat elamisluba (A luba), kui sinu Soomes elamise põhjus muutub ajutisest pidevaks.
en: If you have been granted a temporary residence permit based on a family tie, you can apply for a continuous residence permit when the family member in question applies for one.
et: Kui sul on ajutine elamisluba sugulussidemete alusel, võid taotleda pidevat elamisluba, kui sinu pereliige taotleb pidevat elamisluba.
en: You can also apply for a continuous permit on other grounds if they are continuous.
et: Saad taotleda pidevat elamisluba ka mõnel muul alusel, kui põhjus on pidev.
en: If you have a temporary residence permit based on studies, you can only receive a continuous permit if the basis for your stay in Finland changes.
et: Kui sul on ajutine elamisluba õpingute alusel, võid saada pideva elamisloa vaid juhul, kui sinu Soomes elamise põhjus muutub.
en: It is not possible to obtain a continuous permit based on studies.
et: Õpingute alusel ei ole võimalik saada pidevat elamisluba.
en: The grounds for your stay can change, for example, if you obtain a job in Finland or marry a Finnish citizen or a person with a permanent or continuous residence permit for Finland.
et: Sinu Soomes elamise põhjus võib näiteks muutuda siis, kui saad Soomes töökoha või sõlmid abielu Soome kodanikuga või sellise isikuga, kellel on Soome alaline või pidev elamisluba.
en: If you have a temporary residence permit for the purpose of working or entrepreneurial activities, you can apply for a continuous residence permit when you have resided in Finland for a continuous period of two years.
et: Kui sul on töötamiseks või ettevõtluseks ajutine elamisluba, võid taotleda pidevat elamisluba, kui oled elanud Soomes kaks aastat järjest.
en: How do I apply for residence permit on new grounds?
et: Kuidas saan taotleda elamisluba uuel alusel?
en: Choose the application form based on the grounds under which you are applying for a new permit.
et: Vali taotlusvorm selle järgi, mille alusel sa uut elamisluba taotled.
en: Submit your application online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
et: Esita taotlus veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Immigratsiooniameti teeninduspunktis.
en: You can find more information about applying on the InfoFinland page Residence permit extension.
et: Lisateavet taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
en: If you have completed a degree in Finland, you can receive a residence permit for job application.
et: Kui oled lõpetanud Soome õppeasutuse, võid saada elamisloa ka töö otsimiseks.
en: Once you complete your studies and your student residence permit ends, you can apply for a permit extension (jatkolupa) for job application.
et: Kui lõpetad õpingud ja sinu õppuri elamisluba lõppeb, võid taotleda elamisloa pikendamist (jatkolupa) töö otsimiseks.
en: The permit is valid for 12 months.
et: Elamisluba pikendatakse üheks aastaks.
en: The permit can only be granted once and cannot be renewed.
et: Pikendada saab vaid ühe korra, seda ei ole võimalik uuendada.
en: Once you find a job, you can apply for a residence permit based on employment.
et: Kui saad töökoha, võid taotleda elamisluba töö alusel.
en: Residence permit on new groundsFinnish _ Swedish _ English
et: Elamisluba uuel aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Residence permit for job applicationFinnish _ Swedish _ English
et: Elamisluba tööotsimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to work or to engage in entrepreneurship in Finland, you must register your right of residence.
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome tööle või ettevõtjaks, pead registreerima oma elamisõiguse.
en: Read more on the InfoFinland page EU-citizens.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
en: If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to partial coverage by Finnish social security, even when you have a short employment contract.
et: Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul kuuluma osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
en: Even if you are not moving to Finland permanently, you can, in some cases, be entitled to partial coverage by Finnish social security for the duration of your employment.
et: Kui sa ei asu alaliselt Soome elama, on sul teatud olukordades siiski võimalus kuuluda töötamise ajal osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla.
en: The requirement is that your working hours and salary are sufficient.
et: Tingimuseks on, et sul on piisav tööaeg ja töötasu.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland web page Finnish social security.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
en: If you are a member of an unemployment fund, you can receive earnings-related daily unemployment allowance, if you become unemployed.
et: Kui oled töötukassa liige, võid saada palgapõhist töötushüvitist, siis kui töötuks jääd.
en: It is important that you apply for a residence permit extension before the expiry of your previous residence permit.
et: On tähtis, et taotled elamisloa pikendamist enne kui su eelmine elamisluba lõppeb.
en: If your previous residence permit expires during the application's processing, you are allowed to reside in Finland. Normally, you also have the right to work when your application is being processed.
et: Kui su eelmine elamisluba lõppeb taotluse menetlemise ajal, võid viibida Soomes ja sul on tavaliselt ka õigus taotluse menetlemise ajal tööd teha.
en: If you apply for a residence permit extension only after your previous permit has expired, you are allowed to reside in Finland during the application's processing but you are not allowed to work before you get a new residence permit.
et: Kui sa taotled elamisloa pikendamist alles pärast su eelmise elamisluba lõppemist, võid viibida Soomes taotluse menetlemise ajal, aga sul ei ole õigust tööd teha enne kui saad uue elamisloa.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service.
et: Võid taotleda elamisloa pikendamist veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
en: After submitting the application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama oma isiku tõendamiseks Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
en: You must visit a service point within three months of submitting the application.
et: Teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
en: Bring your passport, a passport photo and the original copies of the application appendices.
et: Võta kaasa pass, passipilt ja taotluse lisade originaaldokumendid.
en: You can book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
et: Aja saad broneerida veebis, Immigratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your account.
et: Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
en: If you are unable to apply online, you can also apply using a paper form at a service point of the Finnish Immigration Service.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid taotleda luba Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu ka paberkandjal.
en: Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in.
et: Prindi Immigratsiooniameti veebilehelt vorm ja täida ära.
en: Make an appointment for the service point.
et: Broneeri endale teeninduspunktis aeg.
en: When you go to the service point, bring a filled-in application form, the appendices and copies of the appendices, your passport and a passport photo.
et: Teeninduspunkti minnes võta kaasa täidetud taotlusvorm, lisad ja lisade koopiad ning pass ja passipilt.
en: The Finnish Immigration Service will grant you a residence permit extension if the grounds on which you received your first permit are still valid.
et: Immigratsiooniamet väljastab sulle pikendatud elamisloa, kui sama alus, millega said esimese loa, on endiselt olemas.
en: You can also apply for a residence permit extension on different grounds to the first permit.
et: Võid taotleda elamisloa pikendamist ka eri alusel kui esimest luba.
en: The processing of the permit application is subject to a charge, which must be paid upon applying for a permit.
et: Loataotluse menetlemine on tasuline. Tasu tuleb maksta loa taotlemisel.
en: Residence permit application formsFinnish _ Swedish _ English
et: Elamislubade taotlusblanketidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Finland is a part of the Schengen area.
et: Soome kuulub Schengeni alasse.
en: Countries belonging to the Schengen area have analogous visa requirements.
et: Schengeni piirkonda kuuluvatel riikidel on ühesugused viisanõuded.
en: Foreigners who want to travel to Finland for a short period of time, for example, to take a holiday, make a business trip or visit their relatives, will need a visa unless they are citizens of a visa-exempt country.
et: Välismaalased, kes soovivad külastada Soomet lühiajaliselt, tulles näiteks puhkuse- või ärireisile või sugulastele külla, vajavad viisat, kui nad ei ole viisavaba riigi kodanikud.
en: A visa is an entry permit for a short-term and temporary stay, lasting no more than three months.
et: Viisa on sissesõiduluba lühiajaliseks ja ajutiseks riigis viibimiseks kestusega maksimaalselt kolm kuud.
en: You can visit the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland or a Finnish Diplomatic Mission nearest to you, to find out whether you need a visa to travel to Finland or another country in the Schengen area.
et: Võid kontrollida välisministeeriumi veebilehelt või sulle lähimast Soome esindusest, kas vajad Schengeni territooriumi riiki sissesõiduks viisat.
en: Visa requirement in the Schengen area and travel documents accepted by FinlandFinnish _ Swedish _ English
et: Viisavajadus Schengeni territooriumile ja Soome poolt aktsepteeritavad reisidokumendidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information for persons who are exempt from the visa requirement
et: Teave viisavabadele isikutele
en: You can travel to Finland or another Schengen country if you have a valid passport or another travel document approved by the Finnish authorities.
et: Võid reisida Soome ja teistesse Schengeni riikidesse, kui sul on kehtiv pass või muu Soome riigi poolt aktsepteeritav reisidokument.
en: You can stay in Finland or another country in the Schengen area for no longer than three months within a six month period, beginning from the day you arrive in the Schengen area.
et: Võid viibida Soomes ja mujal Schengeni piirkonnas kuue kuu jooksul maksimaalselt kolm kuud alates Schengeni piirkonda saabumise päevast.
en: Information for persons who are required to carry a visa
et: Teave viisakohustusega isikutele
en: You must always have a visa when arriving in Finland or another country in the Schengen area.
et: Kui saabud Soome või teiste Schengeni riikide territooriumile, peab sul alati olema viisa.
en: You can stay in Finland or another country in the Schengen area without a residence permit for the length of your visa’s validity.
et: Viisa kehtivuse ajal võid viibida Soomes või mujal Schengeni territooriumil ilma elamisloata.