Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can fish in the fishing areas of the city of Vantaa on the Vantaanjoki and Keravanjoki rivers and on the Gulf of Finland.
et: Kala püüda saab Vantaa linna kalapüügipiirkondades Vantaanjokis, Keravanjokis ja Suomenlahtis.
en: Read more: Recreation in nature.
et: Loe lisaks: Looduses liikumine.
en: Recreational and camping areasFinnish _ Swedish
et: Puhkealad ja laagrikohadsoome keel _ rootsi keel
en: Sports and outdoor locationsFinnish _ Swedish
et: Sportimis- ja vabas õhus viibimise kohadsoome keel _ rootsi keel
en: Recreational areasFinnish
et: Puhkealadsoome keel
en: Fishing and boatingFinnish
et: Kalapüük ja paadisõitsoome keel
en: Vantaa boasts numerous professional and amateur theatres.
et: Vantaas on palju kutselisi ja harrastusteatreid.
en: There are four cinemas in Vantaa.
et: Vantaas on neli kino.
en: More information on the films shown is available on the websites of the cinemas.
et: Lisateavet filmide kohta saad kinode veebilehtedelt.
en: In addition, the City of Vantaa holds film screenings.
et: Lisaks organiseerib Vantaa linn filmide näitamist.
en: Read more: Theatre and cinema.
et: Loe lisaks: Teater ja kino.
en: Cinema, dance and theatreFinnish _ English
et: Kino, tants ja teatersoome keel _ inglise keel
en: There are several museums in Vantaa.
et: Vantaas on palju muuseume.
en: The City Museum presents the history of Vantaa.
et: Vantaa Linnamuuseum tutvustab Vantaa ajalugu.
en: Vantaa Art Museum hosts varying exhibitions of domestic and foreign contemporary art.
et: Vantaa Kunstimuuseumis organiseeritakse vahetuvaid Soome ja välisriikide kaasaegse kunsti näitusi.
en: Information on other museums is available on the City of Vantaa website.
et: Lisateavet teiste muuseumide kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
en: Read more: Museums.
et: Loe lisaks: Muuseumid.
en: Art MuseumFinnish _ Swedish _ English
et: Kunstimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Vantaa is home to many educational institutes that provide basic art education to children and young people.
et: Vantaas on mitmeid õppeasutusi, kus õpetatakse peamiselt lastele ja noortele kunsti aluseid.
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre circus, literary arts, crafts and architecture.
et: Kunstivaldkondadeks on muusika, kujutav kunst, teater, tsirkuse- ja sõnakunst, käsitöö ja arhitektuur.
en: The city’s youth facilities are open to all young people between 10 and 17 years of age.
et: Linna noortemajad on avatud kõigile 10–17-aastastele noortele.
en: The Sports for Everyone project (Sporttia kaikille -hanke) organises sports clubs, tournaments and camps for children and young people with immigrant background.
et: Projekti „Sport kõigile” (Sporttia kaikille –hanke) raames organiseeritakse immigrantide lastele ja noortele liikumisringe, võistlusi ja laagreid.
en: Associations and sports clubs organise plenty of activities for young people.
et: Ühingud ja spordiseltsid organiseerivad noortele rohkelt tegevust.
en: More information is provided on the website of the City of Vantaa.
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
en: Read more: Hobbies for children and young people.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused.
en: Information about recreational opportunities for young peopleFinnish
et: Teavet noorte hobitegevuse võimaluste kohtasoome keel
en: Culture for children and young peopleFinnish _ Swedish _ English
et: Laste ja noorte kultuursoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information about art educationFinnish _ English
et: Teavet kunstiõpetuse kohtasoome keel _ inglise keel
en: Youth facilitiesFinnish
et: Noortekeskussoome keel
en: Opportunities for sports and exerciseFinnish
et: Sportimisvõimalusedsoome keel
en: Hobby searchFinnish
et: Harrastuste otsingsoome keel
en: Participate and influenceFinnish _ Swedish
et: Osale ja mõjutasoome keel _ rootsi keel
en: If you are 70 years old or over and Vantaa is your municipality of residence, you can use the city’s swimming pools and gyms free of charge with a Sports Card (Sporttikortti).
et: Kui oled saanud 70-aastaseks ja sinul on koduvald Vantaas, võid kasutada tasuta Vantaa linna ujulaid ja jõusaale.
en: You can apply for the card free of charge at Vantaa Info.
et: Saad sportimiskohtadesse tasuta sisse, siis kui sinul on Spordikaart (Sporttikortti).
en: Take along an identity document and a photo when applying.
et: Kaardi saamiseks võta kaasa isikut tõendav dokument ja foto.
en: Counselling for senior citizens (seniorineuvonta) provides information about the activities and services for senior citizens offered by associations, companies and the city.
et: Seenioride nõustamisteenusest (seniorineuvonta) saad teavet organisatsioonide, ühingute, ettevõtete ja linna poolt eakatele pakutavate harrastusvõimaluste ja teenuste kohta.
en: Counselling for senior citizens
et: Seenioride nõustamisteenus
en: Tel.: 09 8392 4202
et: Tel (09 8392 4202
en: Opportunities for sports and exerciseFinnish _ Swedish
et: Sportimisvõimalusedsoome keel _ rootsi keel
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Vantaa.
et: Vantaas tegutseb palju erinevaid ühinguid, nagu näiteks erinevad kultuuriühingud ja spordiorganisatsioonid.
en: Read more: Associations.
et: Loe lisaks: Ühingud.
en: Cultural associationsFinnish
et: Kultuuriühingudsoome keel
en: Intoxicant abuse and gambling addiction
et: Uimastiprobleemid ja mängusõltuvus
en: If you need urgent help from the police, fire services or an ambulance, call the emergency number 112.
et: Kui vajad politsei, tuletõrje või kiirabi kiireloomulist abi, helista hädaabinumbrile 112.
en: Only call the emergency number in case of emergencies where life, health, property or the environment is in danger.
et: Hädaabinumbrile võid helistada vaid kiiret reageerimist nõudvates hädaolukordades, kui ohus on elu, tervis, vara või keskkond.
en: You can call Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys) if you experience a sudden crisis situation, such as the death of someone close to you or domestic violence.
et: Kui satud ootamatusse kriisisituatsiooni, nagu näiteks lähedase surm või perevägivald, võid helistada Vantaa sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskusse (sosiaali- ja kriisipäivystys).
en: You can also seek help on behalf of a family member or friend.
et: Võid otsida abi ka pereliikmele või sõbrale.
en: The Social and Crisis Emergency Services are open 24/7.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus on avatud iga päev ööpäev läbi.
en: Tel. 09 8392 4005
et: Tel (09) 8392 4005
en: Read more: Problem situations.
et: Loe lisaks: Probleemsed olukorrad.
en: How to call the emergency numberFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German
et: Kuidas helistad hädaabinumbrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel
en: Social and Crisis Emergency CentreFinnish _ Swedish _ English
et: Nõustamine ja kriisiabi immigrantidest naistelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you have problems or questions regarding your residence permit, contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, pöördu Immigratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) poole.
en: You can also request help from health counselling services for immigrants.
et: Nõu saad küsida ka immigrantide nõuandetelefonil.
en: Information on the services is provided on the page As an immigrant in Vantaa.
et: Nõustamisteenuste kohta on teavet lehel Immigrandina Vantaas.
en: The closest service point of the Finnish Immigration Service is in Helsinki:
et: Lähim Immigratsiooniameti teeninduspunkt asub Helsingis:
en: Read more: Residence permit problems
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused.
en: Permit typesFinnish _ Swedish _ English
et: Elamislubade tüübidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Helsinki-based Global Clinic provides basic health care for immigrants who are residing in Finland without a permit.
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad põhilisi tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
en: Services provided by Global Clinic are free-of-charge to the clients.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
en: Global Clinic does not report its clients to the police or any other authorities.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid ega teisi ametivõime.
en: For the protection of the clients, the location and opening hours of the clinic are not announced publically.
et: Klientide kaitseks ei teatata avalikult kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu.
en: A nurse or a doctor will answer the call.
et: Telefonil vastab õde või arst.
en: Read more: Residence permit problems.
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused.
en: Health services for undocumented migrantsFinnish _ English _ Russian _ French _ Arabic _ Romanian _ Bulgarian
et: Tervishoiuteenused dokumentideta isikutelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ araabia keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
en: You can report a crime (rikosilmoitus) by telephone or in person at a police station.
et: Kuriteoavalduse (rikosilmoitus) võib esitada telefoni teel või isiklikult politseijaoskonnas kohapeal.
en: You can also report a crime on the Internet if it is a minor crime and you do not urgently need the police.
et: Võid esitada kuriteoavalduse ka internetis, kui tegemist on väiksema kuriteoga ja sa ei vaja politsei kiiret abi.
en: Tel. 0295 430 291
et: Tel 0295 430291
en: Read more: Crimes.
et: Loe lisaks: Kuriteod.
en: Contact informationFinnish _ Swedish
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
en: The Itä-Uusimaa Legal Aid Office (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) serves the residents of Vantaa.
et: Vantaan elanikke teenindab Ida-Uusimaa õigusabibüroo (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
en: Talvikkitie 37
et: Talvikkitie 37
en: Tel. 029 5660 160
et: Tel 029 5660 160
en: You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association (Suomen Asianajanaliitto), for example.
et: Võid otsida teavet ka eraadvokaatide kohta, näiteks Soome Advokatuuri (Suomen Asianajajaliitto) veebilehelt.
en: Information about legal aidFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet õigusabi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: LawyersFinnish _ Swedish _ English
et: Advokaadidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: In an emergency, call the emergency number 112.
et: Hädaolukorras helista numbrile 112.
en: In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open.
et: Kriisisituatsioonides aitab Vantaa linna sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus (sosiaali- ja kriisipäivystys), mis on kogu aeg avatud.
en: Social and Crisis Emergency Services
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
en: Shelters always have a helpline open.
et: Turvakodudes on ööpäevane valveteenistus.
en: The Mona Shelter (Turvakoti Mona) is a shelter for immigrant women and their children.
et: Turvakodu Mona (Turvakoti Mona) on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
en: Tel. 045 639 6274
et: Tel 045 639 6274
en: linkkiTurvakoti Mona:
et: linkkiTurvakoti Mona:
en: SheltersFinnish
et: Turvakodudsoome keel
en: You can also go to the Vantaa Shelter (Vantaan turvakoti) or the Helsinki Shelter (pääkaupunkiseudun turvakoti).
et: Võid minna ka Vantaa turvakodusse (Vantaan turvakoti) või pealinna regiooni turvakodusse (pääkaupunkiseudun turvakoti).
en: Tel. 09 8392 0071
et: Tel (09) 8392 0071
en: linkkiVantaa shelter association:
et: linkkiVantaan Turvakoti ry:
en: SheltersFinnish _ English
et: Turvakodudsoome keel _ inglise keel
en: Tel. 09 4777 180
et: Tel (09) 477 7180
en: MONIKA – Multicultural Women’s Association (Monika-Naiset Liitto) gives advice and support to immigrant women.
et: Monika-Naiste Liit (Monika-Naiset Liitto) nõustab ja toetab naisimmigrante.
en: The association has a resource centre in Vantaa where you can get support and advice.
et: Liidul on Vantaas jõuvarukeskus, kust saab tuge ja nõuandeid.
en: Tel: 09 839 35013
et: Tel (09) 8393 5013
en: Men who have used violence against family members or who have themselves experienced violence in their family can get help at Vantaa’s Jussi activities (Vantaan Jussi-työ).
et: Mehed, kes on kasutanud vägivalda oma pereliikmete suhtes või on ise peres vägivalla ohvrid, võivad saada abi Vantaa Jussi töö (Vantaan Jussi-työ) kaudu.
en: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
et: Tel 040 088 5510, 040 833 2627
en: Help for men in stopping violent behaviorFinnish
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel
en: Miehen linja is a service that helps immigrant men who have problems with violent behaviour.
et: Mehe Liin (Miehen linja) aitab meesimmigrante, kellel on probleeme vägivallaga.
en: Tel. 09 276 62899
et: Tel (09) 2766 2899
en: Help for men in stopping violent behaviourFinnish _ English
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel _ inglise keel
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
et: Soome Punase Risti Noorte turvamaja (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) annab kriisisituatsioonides nõu ja abi 12–19-aastastele noortele.
en: The shelter is open from 5 pm to 10 am; the helpline is always open.
et: Turvakodu on avatud kl 17–10, telefonivalve töötab ööpäev läbi.
en: Tel. 09 871 4043
et: Tel (09) 871 4043
en: Youth Emergency ShelterFinnish _ Swedish _ English
et: Noorte turvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Problems in marriage and relationships
et: Abielu- ja paarisuhte probleemid
en: Couples with children under the age of 13 years can get help for problems in marriage and relationships from family counselling (perheneuvola).
et: Paarid, kellel on alla 13-aastased lapsed, saavad abielu- ja paarisuhte probleemide korral abi perenõuandlatest (perheneuvola).
en: You can find the contact information on the Vantaa website.
et: Kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
en: Family counselling services are confidential and free of charge.
et: Perenõuandla teenuseid osutatakse usalduse põhimõttel ja need on tasuta.
en: In sudden family crisis situations, you can contact the Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open..
et: Pere ootamatu kriisisituatsiooni korral võid pöörduda sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskuse (sosiaali- ja kriisipäivystys) poole, mis on kogu aeg avatud.
en: The family guidance of the Vantaa Parish Union also helps with relationship and family issues.
et: Paarisuhte- ja pereprobleemide korral aitab ka Vantaa koguduse perenõustamine.
en: To read more, go to: Problems in marriage and relationships
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid
en: Family counselling centresFinnish _ Swedish
et: Perenõuandladsoome keel _ rootsi keel
en: Child health clinics (lastenneuvola) and family counselling centres (perheneuvola) provide advice on questions related to the health or growth and development of children.
et: Lastenõuandlad (lastenneuvola) ja perenõuandlad (perheneuvola) nõustavad väikelapse tervise või kasvamise ja arengu küsimustes.
en: School nurses (kouluterveydenhoitaja), school social workers (koulukuraattori) and social instructors (sosiaaliohjaaja) can help with the problems of school-age children.
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitavad koolide terviseõed (kouluterveydenhoitaja) koolikuraatorid (koulukuraattori) ja sotsiaaljuhendajad (sosiaaliohjaaja).
en: Read more: Children's and young people’s problems
et: Loe lisaks: Laste ja noorte probleemid
en: Child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
et: Nõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information about services for children, young people and familiesFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet lastele, noortele ja peredele pakutavatest teenustestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: At school, young people receive help from school nurses and student healthcare nurses (auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), school social workers (koulukuraattorit) and school psychologists (koulupsykologit).
et: Koolides aitavad noori koolide ja õppeasutuste terviseõed (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), koolikuraatorid (koulukuraattori) ja koolipsühholoogid (koulupsykologi).
en: Information about school health careFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet koolitervishoiu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: School social workersFinnish _ Swedish
et: Koolikuraatoridsoome keel _ rootsi keel
en: School psychologistsFinnish _ Swedish
et: Koolipsühholoogidsoome keel _ rootsi keel
en: Young people aged 13–21 and their parents can get help from the Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi).
et: 13–21-aastaseid lapsi ja noori ning nende peresid aitab noortekeskus Nuppi (nuortenkeskus Nuppi).
en: If you are over 21 years old, you can get short-term guidance at Nuppi.
et: Kui oled üle 21-aastane noor, võid saada Nuppi keskusest lühiajalist nõustamist.
en: Nuppi can help with mental health and substance abuse problems, for example.
et: Nuppi keskusest võid saada abi näiteks vaimse tervise ja uimastiprobleemide korral.
en: Help for young peopleFinnish _ Swedish _ English
et: Abi noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you are under 30 years old, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõu ja juhendamist Ohjaamo teenuse kaudu.
en: Ohjaamo staff help people who do not have a job or study place.
et: Ohjaamo personal aitab sind, kui sul pole töö- või õppekohta.
en: You can also ask about other things, such as housing or money matters.
et: Võid nõu küsida ka muudes küsimustes, näiteks eluaseme või rahaasjade suhtes.
en: OhjaamoFinnish
et: Ohjaamo-teenussoome keel
en: Guidance and support for young peopleFinnish _ Swedish
et: Noorte juhendamine ja toetaminesoome keel _ rootsi keel
en: Social counselling (sosiaalineuvonta) provides information about income support and other forms of support if you have financial problems.
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, saad sotsiaalnõustamise (sosiaalineuvonta) teenuse kaudu teavet toimetulekutoetuse ja muude toetuste kohta.
en: Tel. 09 83 911.
et: Tel (09) 83 911
en: Social counsellingFinnish _ Swedish _ English
et: Sotsiaalnõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Income support (toimeentulotuki) is meant to be the last refuge when you have no other income or assets, or very little of them.
et: Toimetulekutoetus (toimeentulotuki) on mõeldud viimaseks abinõuks, kui pole muid sissetulekuid või rahalisi vahendeid või need on vähesed.
en: You can receive income support if you cannot get enough income from your own work, from the care of others or in other ways.
et: Võid saada toimetulekutoetust, kui sa ei suuda oma töö või teiste hoolitsuse kaudu või muul moel endale piisavat toimetulekut kindlustada.
en: You can ask for advice about applying for income support at the centralised telephone service
et: Toimetulekutoetuse taotlemise kohta võid küsida nõu kõnekeskusest,
en: tel. 09 8392 1119.
et: tel (09) 8392 1119.
en: Information on income supportFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet toimetulekutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Financial and debt counselling
et: Majandus- ja võlanõustamine
en: If you are unable to pay your bills or debts when they fall due, contact debt counselling (velkaneuvonta).
et: Kui sa ei suuda oma arveid või võlgu maksetähtajaks tasuda, pöördu võlanõustamise (velkaneuvonta) poole.
en: tel. 09 8392 2120.
et: Tel (09) 8392 2120
en: Financial and debt counsellingFinnish _ Swedish _ English
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you have a low income and little money and find it difficult to get a loan, you can apply for a loan from social credit (sosiaalinen luototus).
et: Kui sul on väike sissetulek ja oled vähekindlustatud ja sul on raske laenu saada, võid laenu taotleda sotsiaallaenu (sosiaalinen luototus) kaudu.
en: The customer information and appointment booking number is 09 8392 0173.
et: Kliendinõustamise ja aja broneerimise telefon on (09) 8392 0173.
en: Read more: Financial problems.
et: Loe lisaks: Majanduslikud probleemid.
en: Information about social creditFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet sotsiaalse krediidi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you have problems with alcohol or drugs, you can seek help from the health stations (terveysasema) or the social service centres (sosiaaliasema), A Clinic (A-klinikka) or the drug treatment clinic, i.e. the H Clinic (huumehoitoklinikka, H-klinikka).
et: Kui sul on probleeme alkoholi või uimastitega, võid otsida abi tervisekeskustest (terveysasema) või sotsiaalkeskustest (sosiaaliasema), A-kliinikust (A-klinikka) või Uimastiravikliinikust (H-kliinik) (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
en: Itä-Vantaan A-klinikka
et: Itä-Vantaan A-klinikka
en: Kielotie 20 C, 2nd floor
et: Kielotie 20 C 2. korrus
en: Tel. (09) 8392 3415
et: Tel (09) 8392 3415
en: Länsi-Vantaan A-klinikka
et: Länsi-Vantaan A-klinikka
en: Tel. (09) 8393 5534
et: Tel (09) 8393 5534
en: Liesikuja 7 B, 2nd floor
et: Liesikuja 7 B, 2. korrus
en: Tel. (09) 839 21064
et: Tel (09) 839 21064
en: The H Clinic also has units in the health stations of Tikkurila and Myyrmäki.
et: H-kliinikul on osakonnad ka Tikkurila ja Myyrmäki tervisekeskustes.
en: If you have a gambling problem, you can seek help at the Gambling Clinic (Peliklinikka), which is located in Helsinki city centre.
et: Kui sul on probleeme mängurlusega, võid otsida abi mängusõltuvuskliinikust (Peliklinikka), mis asub Helsingi kesklinnas.
en: Kaisaniemenkatu 2 B
et: Kaisaniemenkatu 2 B
en: Tel. 040 152 3918.
et: Tel 040 152 3918
en: Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi) helps young people who have problems with substance abuse, Internet addiction and gambling.
et: Noortekeskus Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) aitab noori, kellel on probleeme uimastite, internetisõltuvuse ja mängurlusega.
en: Nuppi also supports young people who are worried about a loved one’s substance abuse.
et: Nuppi toetab ka noori, kes on mures oma lähedaste uimastikasutuse pärast.
en: Read more: Intoxicant abuse.
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid.
en: Help for intoxicant abuseFinnish _ Swedish _ English
et: Abi sõltuvusprobleemide korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information about treating drug abuseFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet narkoprobleemide ravi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: linkkiGambling Clinic:
et: linkkiPeliklinikka:
en: Help for gambling problemsFinnish
et: Abi rahaautomaatide mängusõltuvuse korralsoome keel
en: Vantaa has four cemeteries, which belong of the Evangelical Lutheran parishes.
et: Vantaas on neli kalmistut, mis kuuluvad Evangeelse Luterliku Kiriku kogudustele.
en: There is also a joint cemetery of Vantaa and Helsinki in Honkanummi, Vantaa, for persons who did not belong to any religion.
et: Peale selle asub Vantaas Honkanummis Vantaa ja Helsingi ühine kalmistu, kuhu võib matta lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi uskkonda.
en: For more information about burial, contact the funeral home of the Vantaa Parish Union (Vantaan seurakuntien hautatoimisto)and private funeral homes (hautaustoimisto).
et: Teavet matmise kohta saad Vantaa koguduste matusebüroost (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ja erasektori matusebüroodest (hautaustoimisto).
en: Funeral home of the Vantaa Parish Union
et: Vantaan seurakuntien hautatoimisto
en: Pappilankuja 5
et: Pappilankuja 5
en: Tel. 09 8306 220
et: Tel (09) 830 6220
en: If someone close to you dies suddenly, you can get help for recovering from the difficult experience and support with coping with the loss from Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys).
et: Kui sinu lähedane sureb ootamatult, võid saada abi ja tuge traagilisest kogemusest toibumiseks ja kaotusvaluga toimetulemiseks Vantaa sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskusest (sosiaali- ja kriisipäivystys).
en: The helpline is always open.
et: Valvekeskus on avatud ööpäev läbi.
en: CemeteriesFinnish
et: Kalmistudsoome keel
en: Non-denominational cemeteryFinnish
et: Ilmalik kalmistusoome keel
en: Funeral homesFinnish _ Swedish _ English
et: Matusebüroodsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: When a person close to you diesFinnish _ Swedish _ English
et: Lähedase surma korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Funeral homesFinnish
et: Matusebüroodsoome keel
en: tel. 029 566 0175.
et: Tel 029 566 0175
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
et: Enne abielu sõlmimist pead taotlema kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (avioliiton esteiden tutkiminen).
en: This examination is performed at a local register office (maistraatti).
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
en: You can submit the examination request to any of the offices.
et: Võid taotleda kooselu registreerimist takistavate asjaolude uurimist mis tahes magistraadist.
en: More information is available on the local register office’s website.
et: Lisateavet saad magistraadi veebilehelt.
en: Civil marriages are also performed at the local register office.
et: Ka abielu registreerimine toimub magistraadis.
en: Tel. exchange 029 55 39391
et: Tel. keskus 029 55 39391
en: Request for an examination of impediments to marriageFinnish _ Swedish
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlussoome keel _ rootsi keel
en: Getting marriedFinnish _ Swedish _ English
et: Abielu sõlmiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information on church marriagesFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet kirikliku laulatuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information on Orthodox marriagesFinnish _ Russian
et: Teavet õigeusu laulatuse kohtasoome keel _ vene keel
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Vantaa.
et: Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Vantaa esimese astme kohtu kantseleisse.
en: You can file for divorce independently or together with your spouse.
et: Lahutust võivad taotleda abikaasad koos või üks abikaasadest üksinda.
en: You can take the application to the District Court office or send it there by post, fax or e-mail.
et: Avalduse võib viia esimese astme kohtu kantseleisse või saata tavaposti, faksi või e-postiga.
en: Tel. 029 56 45200
et: Tel 029 56 45200
en: Filing for a divorceFinnish _ Swedish _ English
et: Abielulahutuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you have children and you decide to file for a divorce, please contact a child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the City of Vantaa.
et: Kui sul on lapsed ja oled lahutamas abielu, pöördu Vantaa linna laste järelevalveinspektori (lastenvalvoja) poole.
en: The social services verify the agreement regarding the housing and care of the children as well as access rights and child support.
et: Sotsiaalamet kinnitab lepingu, mis reguleerib laste elukoha, hoolduse, lastega kohtumise õiguse ja elatisega seotud küsimusi.
en: Child welfare supervisors also advise divorcing parents.
et: Laste järelevalveinspektorid samuti nõustavad vanemaid, kellel on lahutusprotsess käimas.
en: You can find the contact information of child welfare supervisors on the City of Vantaa’s website.
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
en: Read more: Children in a divorce.
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses.
en: Information on divorceFinnish _ English
et: Teavet lahutuse kohtasoome keel _ inglise keel
en: Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information regarding a child’s birth is sent from the hospital to the Finnish Population Information System.
et: Lapse sünniandmed saadetakse haiglast Soome rahvastikuregistrisse.
en: You have to inform the Local Register Office (Maistraatti) about the child’s names, native language and other necessary information on a separate form that will be sent to your home.
et: Sa pead teatama magistraadile (maistraatti) lapse nimed, emakeele ja muud vajalikud andmed eraldi vormil, mis sulle koju saadetakse.
en: You can read more about the registration of a child’s birth, recognition of paternity and custody on the InfoFinland page: When a child is born in Finland.
et: Lisateavet lapse sünni registreerimise, isaduse tuvastamise ja hooldusõiguse kohta saad lugeda InfoFinlandi lehelt: Kui laps sünnib Soomes.
en: You can find information about children’s day care in Vantaa on the InfoFinland page Education in Vantaa.
et: Laste päevahoiu kohta leiad teavet InfoFinlandi lehelt Haridus Vantaas.
en: If you are taking care of a child under the age of 3 years at home, you can receive child home care allowance (kotihoidon tuki).
et: Kui hoiad alla 3-aastast last kodus, võid saada koduhoiutoetust (kotihoidon tuki).
en: Apply for the allowance from Kela.
et: Toetust taotletakse Kelast.
en: In addition, the City of Vantaa pays a municipal supplement to child home care allowance to parents taking care of a child under the age of 1.5 years at home
et: Peale selle maksab Vantaa linn laste koduhoiutoetusele omavalitsuse lisatoetust, mis on mõeldud vanematele, kes hoiavad kodus alla 1,5-aastast last.
en: You do not need to apply separately for the supplement; Kela will add theVantaa supplement (Vantaa-lisä) to the child home care allowance.
et: Toetust ei ole vaja eraldi taotleda, sest Kela lisab Vantaa lisatoetuse (Vantaa-lisä) koduhoiutoetusele.
en: Information about child home care supportFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet koduhoiu toetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information about the municipal supplement to the home care allowanceFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet koduhoiu toetusele lisanduva kohaliku omavalitsuse lisatoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Open day-care centres and residents’ parks
et: Avatud päevakodud ja elamurajooni pargid
en: Open day-care centres (avoin päiväkoti) are meant for children under the school-age and their parents or carers taking care of them at home.
et: Avatud päevakodu (avoin päiväkoti) on mõeldud koolieelikutele ja neid kodus hoidvatele vanematele või hoidjatele.
en: Residents’ parks (asukaspuisto) are meant for children of all ages and they parents or carers.
et: Elamurajooni pargid (asukaspuisto) on mõeldud igas vanuses lastele ja nende vanematele või hoidjatele.
en: Very young children can participate in activities with their parent or carer.
et: Väikesed lapsed võivad tegevustes osaleda koos vanema või hooldajaga.
en: The activities of open day-care centres and residents’ parks are free of charge and do not require advance registration.
et: Tegevus avatud päevakodudes ja elamurajooni parkides on tasuta ning oma tulekust ei ole vaja ette teatada.
en: The activities include games and guided activities, such as music, sports and trips.
et: Tegevus sisaldab mängimist ning rühmategevusi, näiteks muusika, kehaline kasvatus ja jalutuskäigud.
en: Residential parks and open day care centresFinnish _ Swedish _ English
et: Elanike pargid ja avatud päevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The City of Vantaa organises clubs (kerho) for children aged 2.5–5 years who are in home care.
et: Vantaa linn organiseerib lasteringe (kerho) kodus hoitavatele 2,5–5-aastastele lastele.
en: Clubs are free of charge.
et: Lasteringid on tasuta.
en: At clubs, children learn Finnish, how to act in a group and meet other children.
et: Lasteringis õpib laps soome keelt ja rühmas tegutsemist ning kohtub teiste lastega.
en: Apply to clubs with the same early education application (varhaiskasvatushakemus) that you use to apply for day care.
et: Lasteringi kohta saab taotleda sama päevahoiukoha taotlusvormiga (varhaiskasvatushakemus), millega taotletakse ka laste päevahoiukohta.
en: Club activitiesFinnish _ Swedish _ English
et: Ringide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you are taking care of a child at home and temporarily need a carer for the child, for example to run errands, you can contact the child care help service (hoitoapupalvelu).
et: Kui hoiad last kodus ja vajad lapsele ajutist hoiukohta, näiteks asjaajamise ajaks, pöördu hoiuabiteenuse (hoitoapupalvelu) poole.
en: The child care help is subject to a fee.
et: Hoiuabi on tasuline.
en: Child care assistance serviceFinnish _ English
et: Laste hoiuabiteenussoome keel _ inglise keel
en: If you need a temporary childminder at home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare or Väestöliitto, the Family Federation of Finland.
et: Kui vajad koju ajutist lapsehoidjat, pöördu Mannerheimi Lastekaitseliidu või Väestöliitto poole.
en: Temporary child care help is subject to a fee.
et: Ajutine lapsehoidmine on tasuline.
en: Read more: Taking care of a child
et: Loe lisaks: Lapse hoidmine
en: Help for childcareFinnish _ English
et: Lastehoiu abisoome keel _ inglise keel
en: Childcare and domestic helpFinnish
et: Lastehoid ja koduabisoome keel
en: Help at home for families with children(pdf, 500 kb)Finnish _ English
et: Abi lastega perekondadele koju(pdf, 500 kb)soome keel _ inglise keel
en: If you suspect that a child or young person needs help from Child Welfare (lastensuojelu), contact a social worker.
et: Kui kahtlustad, et laps või noor vajab lastekaitse (lastensuojelu) abi, pöördu sotsiaaltöötaja poole.
en: Exchange tel. 09 83 911
et: Üldtelefon 09 83 911
en: Mon–Fri 8:15 am–4:00 pm
et: E–R kl 8.15–16.00
en: evenings and weekends
et: Õhtuti ja nädalavahetustel
en: tel. 09 8392 4005
et: Tel 09 8392 4005
en: Child welfare reportFinnish _ English
et: Lastekaitse avaldussoome keel _ inglise keel
en: You can find information about where you can find help for the problems of children and young people in Vantaa on the InfoFinland page Problem situations in Vantaa.
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Vantaas leiad teavet selle kohta, kust leida Vantaas abi laste ja noorte probleemide korral.
en: There is also information about the problems of children and young people on the InfoFinland pages Children’s and young people’s problems and Child welfare.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Lastekaitse.
en: The InfoFinland page Problems in marriage and relationships provides information on where you can get help with relationship issues.
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid on teavet selle kohta, kust leida abi paarisuhte probleemide korral.
en: Vantaa has services especially designed for elderly persons.
et: Vantaas on spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid.
en: For more information about them, contact the Counselling for senior citizens.
et: Nende kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse kaudu.
en: Tel.: 09 8392 4202
et: Tel: (09) 8392 4202
en: If you care for a family member at home
et: Kui hooldad lähedast kodus
en: If a family member needs constant care and the care is demanding and requires much commitment from you, it is possible to receive informal care support from the municipality.
et: Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, on võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
en: The assessment of an elderly person’s informal care support is handled by Counselling for Senior Citizens.
et: Eaka omastehoolduse toetuse hinnang tehakse seenioride nõustamisteenuse poolt.
en: To read more, go to: Elderly.
et: Loe lisaks: Eakad.
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish _ English
et: Vanurite nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Request for an examination of impediments to marriageFinnish _ Swedish _ English
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Health services in Vantaa
et: Tervishoiuteenused Vantaas
en: If you need information about health services, you can call this Health Services helpline: Tel.: 09 839 10023, open Mon–Fri 8 am–4 pm.
et: Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, võid helistada tervishoiuteenuste nõuandetelefonile (09) 8391 0023, avatud E–R kl 8–16.
en: You can also ask for care instructions for specific illnesses at this number.
et: Nõuandetelefonilt võid küsida ka juhiseid haiguste raviks.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
et: Võid rääkida soome, rootsi või inglise keeles.
en: Information about health counsellingFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the public health services.
et: Kui sinu koduvald on Vantaas, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
en: Public health services include, for example, health centres, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
et: Avalikud tervishoiuteenused on näiteks tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
en: If you fall ill suddenly or are hurt in an accident, you will be given emergency treatment even if Vantaa is not your municipality of residence.
et: Kui haigestud ootamatult või sinuga juhtub õnnetus, saad kiireloomulist ravi, isegi kui sinu koduvald ei ole Vantaa.
en: Vantaa has seven health centres (terveysasema), which offer public health services.
et: Vantaas on seitse tervisekeskust (terveysasema), mis pakuvad avalikke tervishoiuteenuseid.
en: The health centres are open on weekdays at 8 am–4 pm.
et: Tervisekeskused on avatud argipäeviti kl 8.00–16.00.
en: To contact a health centre, you can call the health centre’s own number or the health advice number, tel. 09 839 10023; select your health centre with the number keys.
et: Tervisekeskustega saad ühendust, kui helistad konkreetse tervisekeskuse telefonile või tervisenõustamise telefonile (09) 8391 0023 ja valid numbriklahvidega oma tervisekeskuse.
en: If you need urgent treatment on the same day, call the health centre as soon as it opens in the morning.
et: Kui vajad kiireloomulist ravi samal päeval, helista tervisekeskusesse kohe kui see avatakse.
en: Addresses of the health stations:
et: Tervisekeskuste aadressid:
en: Hakunila Health Station, Laukkarinne 4
et: Hakunila tervisekeskust, Laukkarinne 4
en: Korso Health Station, Naalipolku 6
et: Korso tervisekeskust, Naalipolku 6
en: Tikkurila Health Station, Kielotie 11
et: Tikkurila tervisekeskust, Kielotie 11
en: For more information, visit the websites of the individual health stations.
et: Täpsemaid andmeid vaata tervisekeskuste veebilehtedelt.
en: Health stationsFinnish _ Swedish _ English
et: Tervisekeskusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Private health services
et: Tervishoiuteenused Soomes.
en: There are several private clinics in Vantaa that offer private health services.
et: Vantaas tegutseb mitu meditsiinikeskust, kust saab erameditsiiniteenuseid.
en: You can go to a private clinic even if you do not have the right to use public health services in Finland.
et: Erakliinikusse võid pöörduda ka siis, kui sul pole õigust kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
en: However, at private clinics you have to pay the costs yourself.
et: Erakliinikus pead kandma ise kõik kulud.
en: In some cases, Kela may compensate a small part of private medical costs.
et: Teatud juhtudel hüvitab Kela väikese osa erameditsiini kuludest.
en: Private clinicFinnish _ Swedish _ English
et: Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Private clinicFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: You can learn more about buying medication on the InfoFinland page Medication.
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
en: Contact information for pharmaciesFinnish
et: Apteekide kontaktandmedsoome keel
en: Health care of undocumented persons
et: Dokumentideta isikute tervishoid
en: Global Clinic in Helsinki provides basic health care to people who are in Finland without permits.
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad esmaseid tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
en: The services of Global Clinic are free of charge to the clients.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
en: Global Clinic does not report its clients to the police or other authorities.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid ega teisi ametivõime.
en: In order to protect the clients, the clinic’s location or opening hours are not announced publicly.
et: Klientide kaitseks ei teatata avalikult kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu.
en: A nurse or doctor answers the telephone.
et: Telefonile vastab meditsiiniõde või arst.
en: Read more: Health services in Finland
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
en: Health centres are closed in the evenings and on weekends and holidays
et: Õhtuti, nädalavahetustel ja pühadel on tervisekeskused suletud.
en: At those times, urgent illnesses and accidents are treated at the emergency health centre (päivystys).
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega erakorralise meditsiini osakonnas ehk valvepolikliinikus (päivystys).
en: The emergency health centre is open 24/7.
et: Valvepolikliinik on avatud iga päev ööpäev läbi.
en: In Vantaa, the emergency health centre is at Peijas Hospital.
et: Vantaas on valvepolikliinik Peijase haiglas.
en: If you fall ill suddenly, you can also go to other emergency health centre units in the Helsinki Metropolitan Area.
et: Kui haigestud ootamatult, võid minna ka teistesse pealinna regiooni valvepolikliinikutesse.
en: You can learn more about emergency health centre units on the website of Vantaa Health Services.
et: Lisateavet valvepolikliinikute kohta saad Vantaa tervishoiuteenuste veebilehelt.
en: In emergencies, call the emergency number 112.
et: Hädaolukorras helista üldisele hädaabinumbrile 112.
en: To read more, go to: Health services in Finland
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
en: Emergency health centresFinnish _ Swedish _ English
et: Valvepolikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Maternity and child health clinics (neuvola) help with the health care of children under the school age.
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsemisel aitavad nõuandlad (neuvola).
en: You can ask the clinic for advice and support for parenting and child-raising.
et: Nõuandlast võid küsida nõu ja saada tuge vanemaks olemise ja laste kasvatamise küsimustes.
en: The clinic monitors children’s health, growth and development and gives vaccinations.
et: Nõuandlas jälgitakse lapse tervislikku seisundit, kasvamist ja arenemist ning toimub vaktsineerimine.
en: You can find clinics’ contact information on the Vantaa website.
et: Nõuandlate kontaktandmed saad Vantaa veebilehelt.
en: You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a nurse questions about pregnancy or children’s health.
et: Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või lapse tervisega seonduvaid küsimusi.
en: The telephone service number is 09 8392 5900.
et: Teenindustelefon on (09) 8392 5900.
en: It is open Mon–Thu 8 am–3 pm and Fri 8 am–1 pm.
et: Teenindustelefon on avatud E–N kl 8–15 ja R kl 8–13.
en: School health care looks after the health of school-age children.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb koolitervishoid.
en: You can find more information on the City of Vantaa website.
et: Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
en: If a child falls ill suddenly, contact a health centre or emergency health centre.
et: Kui laps ootamatult haigestub, pöördu tervisekeskuse või valvepolikliiniku poole.
en: Read more: Children’s health
et: Loe lisaks: Lapse tervis.
en: Appointment booking and adviceFinnish _ Swedish _ English
et: Aja broneerimine ja nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Elderly people use the same health services as everyone else.
et: Eakad kasutavad samu tervishoiuteenuseid.
en: Vantaa also has services especially for the elderly; you can find more information on them from counselling for senior citizens (seniorineuvonta).
et: Peale selle on Vantaas spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid, mille kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse (seniorineuvonta) kaudu.
en: Tel.: (09) 8392 4202
et: Tel: (09) 8392 4202
en: You can find more information about services for the elderly on the City of Vantaa website.
et: Lisateavet eakate teenuste kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
en: Read more: Health of the elderly and Elderly.
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis ja Eakad.
en: Information about senior servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet eakate teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Service Guide for the Elderly(pdf, 1 MB)Finnish
et: Eakate teenuste juhend(pdf, 1 MB)soome keel
en: If a family member needs constant care and the care is demanding and requires much commitment from you, it is possible to receive informal care support from the municipality.
et: Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, võib olla võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
en: The assessment of the need for informal care support for the elderly is done at counselling for senior citizens.
et: Eaka omastehoolduse toetuse hindamine tehakse seenioride nõustamisteenuses.
en: The assessment of the need for informal care support for people under 65 years of age is done at counselling for the disabled.
et: Alla 65-aastaste omastehoolduse toetuse hindamine tehakse puuetega inimeste nõustamisteenuses.
en: Tel.: (09) 8392 4682
et: Tel: (09) 8392 4682
en: Informal care supportFinnish _ Swedish
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel
en: You can call and make an appointment:
et: Võid helistada registratuuri:
en: Mon–Thu 7:30 am–3:00 pm
et: E–N 7.30–15.00
en: Fridays and the day before public holidays 7:30 am–2:00 pm.
et: reedeti ja pühale eelneval tööpäeval 7.30–14.00
en: If your matter is not urgent, call after 10 am.
et: Kui sul ei ole asjaga kiiret, siis helista pärast kella 10.
en: You can leave a callback request if the service is busy.
et: Võid jätta tagasihelistamise palve, kui liin on hõivatud.
en: If you urgently need dental care on a weekday, call the appointment number as soon as it opens in the morning.
et: Kui vajad argipäeviti kiireloomulist hambaravi, helista registratuuri kohe pärast selle avamist.
en: Information about dental careFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet hambaravi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Dental clinicsFinnish _ Swedish
et: Hambakliinikudsoome keel _ rootsi keel
en: In the evenings and on weekends, emergency dental care (hammashoidon päivystys) is provided at the Haartman Hospital in Helsinki.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi (hammashoidon päivystys) teenus Helsingis Haartmani haiglas.
en: Please call the emergency duty number in advance.
et: Helista erakorralisse hambaravisse ette.
en: tel. 09 3104 9999.
et: Tel (09) 3104 9999.
en: Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at the Töölö Hospital’s emergency department.
et: Öine erakorraline hambaravi (hammashoidon yöpäivystys) on Töölö haigla erakorralise meditsiini osakonnas.
en: Tel. 040 621 5699
et: Tel 040 621 5699
en: Emergency dental care services in the evening and at weekendsFinnish _ Swedish _ English
et: Hambaravi valvepolikliinikud õhtuti ja nädalavahetustelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You can get information about the dental care of children under the school age at the child health clinic (lastenneuvola) and (dental clinics) hammashoitola.
et: Eelkooliealiste latse hambaravi kohta saad teavet lastenõuandlast (lastenneuvola) ja hambakliinikutest (hammashoitola).
en: Children under the age of 17 years are invited to the dental clinic for a dental examination approximately once every two years.
et: Alla 17-aastased lapsed kutsutakse hambakliinikusse kontrolli umbes iga kahe aasta tagant.
en: Information about dental care for school-age childrenFinnish
et: Teavet kooliealiste hambaravi kohtasoome keel
en: There are also private dentists in Vantaa.
et: Vantaas on ka erahambaarste.
en: However, at private dentists you have to pay the costs yourself.
et: Erahambaravis pead kandma ise kõik kulud.