Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Please note that the person entering the video into the competition is responsible for making sure that the video , or any part of it, is not in violation of third party copyrights, trademark rights or other immaterial rights.
et: Arvesta sellega, et konkursil osalev autor vastutab selle eest, et konkursile saadetud teos ega ükski selle osa, nagu muusika või pildid, ei riku kolmanda isiku autoriõigust, kaubamärgiõigust või muud intellektuaalomandi õigust.
en: The competition organiser is not responsible for any claims made by third parties pertaining to videos containing the use of material contrary to agreement, plagiarism, misrepresentation, distribution or any other such cause.
et: Konkursi korraldaja ei vastuta kolmandate isikute nõuete eest, mis tulenevad teoses sisalduva materjali lepingule mittevastavast kasutamisest, kopeerimisest, muutmisest, levitamisest või muust sarnasest põhjusest.
en: The person entering the video into the competition (the maker of the video) is responsible for making sure that all copyrights pertaining to the video entered in the competition are his/hers to surrender.
et: Video saatja (autor) vastutab selle eest, et saadetud teose autoriõigused on tema poolt üleantavad.
en: More information on copyrights: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
et: Lisateave autoriõiguse kohta: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
en: If your video/work contains material protected by third party copyrights, you must make sure you have all the necessary permissions to use the material.
et: Juhul kui video/teos sisaldab materjali, mille autoriõigused kuuluvad kolmandale isikule, peab video autor veenduma, et load materjali kasutamiseks on korras.
en: The maker of the video/person in charge is responsible for making all the possible copyright and recording fees, and is also accountable for any legal claims made by third parties.
et: Video autor/vastutav isik vastutab kõigi võimalike autoriõigustasude, salvestusseadmete ja –kandjate tasude (nn „tühja kasseti tasu”) ning kolmandate isikute õiguslike nõuete eest.
en: The makers of the video will retain copyright to their work.
et: Teose autoriõigused jäävad video autorile.
en: Videos that are unrelated to the theme of the competition or in any other way inappropriate will be rejected from the competition.
et: Videoid, mis ei vasta konkursi teemale või on muul viisil sobimatud, konkursile vastu ei võeta.
en: Videos entered may not offend, degrade or discriminate anybody based on their gender, ethnic origins or religious beliefs.
et: Video ei tohi solvata, halvustada või diskrimineerida sugu, etnilist päritolu või usulisi tõekspidamisi.
en: The videos cannot be in violation of Finnish legislation or good taste.
et: Video peab vastama Soome seadustele ja heale maitsele.
en: People featured in the video and permits
et: Videotes esinevate isikutega seotud load
en: The person entering the video into the competition must request written consent for the public display of the work from all people featured in the video in such way that they can be recognised and also from all people involved in making the video.
et: Video saatja peab küsima video avalikuks esitamiseks kirjaliku loa kõigilt videos esinevatelt identifitseeritavatelt isikutelt ning video tegemises osalenud isikutelt, alaealiste puhul laste eestkostjatelt.
en: The person entering the video must also ask all people involved in making the video for written consent for making the video and its documentation copies.
et: Video saatja peab küsima kõigilt filmi autoritelt kirjalikud load video tegemiseks ja salvestise koopiate valmistamiseks.
en: Filming in public places is permitted, but filming in private quarters is always subject to permission.
et: Avalikes kohtades on filmimine lubatud, eraruumides filmimiseks tuleb taotleda luba.
en: The person entering the video into the competition surrenders to the competition organiser, i.e. the City of Helsinki, unlimited rights to publicly display the video and to utilise it or parts of it in Infopankki's online marketing without any compensation. The rights also cover the use of the material in any other similar media and in events worldwide.
et: Konkursil osalenud autor annab konkursi korraldajale ehk Helsingi linnale üle piiramatu õiguse teose avalikuks esitamiseks ja teose või selle osa tasuta ülemaailmseks kasutamiseks Infopankkiga seotud turunduses nii internetis kui ka muudes vastavates meediakanalites ning üritustel.
en: Competition entries can be published, among others places, on the Infopankki website and on Infopankki's YouTube channel.
et: Videoid võib avaldada ka Infopankki veebilehel ning Infopankki YouTube`i kanalil.
en: The person entering the video into the competition surrenders the right to copy the work and change its format and size to the extent that is necessary to display the work.
et: Konkursil osalev autor annab üle teose kopeerimisõiguse ja teose formaadi ning suuruse muutmise õiguse sellises ulatuses nagu see on vajalik teose esitamiseks.
en: Selecting the winner and prizes
et: Konkursi võitja valimine ja auhind
en: The Infopankki Editorial Team, together with the Infopankki User Panel, will select the winner.
et: Videokonkursi võitja valib välja Infopankki toimetus koostöös Infopankki kasutajate nõukojaga.
en: The winning entry will be rewarded with a tablet computer.
et: Võitja saab auhinnaks tahvelarvuti.
en: Accepting the competition rules
et: Reeglitega nõustumine
en: By entering a video in the competition, the person entering that video/maker of that video accepts these terms.
et: Video konkursile saatmisega nõustub video saatja/autor käesolevate tingimustega.
en: The InfoFinland editorial team is a part of City of Helsinki Executive Office’s Communications unit.
et: InfoFinlandi toimetus kuulub Helsingi Linnakantselei kommunikatsiooniosakonna koosseisu.
en: The contact information for the InfoFinland Editorial Team:
et: InfoFinlandi toimetuse kontaktandmed:
en: We are happy to receive feedback and ideas for improvement related to InfoFinland operations, translations and co-operation opportunities.
et: Ootame meelsasti tagasisidet ja arendusideid, mis on seotud InfoFinlandi tegevuse, tõlgete ja koostöövõimalustega.
en: If you need information or advice in taking care of your personal affairs, please contact your local officials directly.
et: Kui vajad isiklike asjade ajamisel teavet või nõu, pöördu otse vastavate ametiasutuste poole.
en: Contact information for various officials are collected on the InfoFinland page Call and ask for advice.
et: Ametiasutuste kontaktandmed on kogutud Infopankki lehele Helista ja küsi nõu.