Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The prices of the apartments vary greatly according to the type of building and location.
et: Pangad ja muud finantsasutused võivad anda eraisikutele laenu oma korteri ostmiseks.
en: You can apply for a right-of-occupancy dwelling if:
et: Võite hankida elamisõigusliku korteri juhul, kui:
en: You are at least 18 years old
et: Olete vähemalt 18-aastane
en: You do not own a dwelling and you do not have the assets to purchase one (if you are 55 or older, the restrictions on property do not apply to you)
et: Teil ei ole oma korterit ega raha selle hankimiseks (kui olete 55-aastane või vanem, siis vara ei nõue Teid puuduta)
en: A right-of-occupancy dwelling can be applied for in Turku on a form that you will find on the website of Varsinais-Suomen Asumisoikeus Oy:
et: Elamisõiguslikku korterit saate Turus taotleda täites taotlusvormi, mille leiate internetist lehelt Varsinais-Suomen asumisoikeus Oy.
en: Right-of-occupancy apartments in TurkuFinnish _ Swedish _ English
et: Elamisõiguskorterid Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If your apartment has been damaged, for example by fire or water, in some cases home insurance may compensate for the additional living costs incurred.
et: Kui Teie korter on näiteks saanud tulekahjus põlemiskahjustusi või on veeavarii järgseid veekahjustusi, võib kodukindlustus mõnedel juhtudel korvata üleliigseid elamiskulusid.
en: Contact your own insurance company as soon as the accident has occurred.
et: Peale õnnetuse juhtumist võtke koheselt ühendust oma kindlustusfirmaga.
en: In some cases, help can also be obtained from the Social Office:
et: Teatud juhtudel võite abi saada ka sotsiaalosakonnast.
en: Contact your own social worker or the social services emergency number.
et: Võtke ühendust oma sotsiaaltöötajaga või erakorralise sotsiaalabiga.
en: During working hours, call (02) 262 6003.
et: Telefoninumber on tööpäevadel (02) 262 6003.
en: In the evenings or at weekends, call the emergency number 112, and you will then be connected to the Turku Region social services emergency number.
et: Õhtuti või nädalalõppudel helistage hädaabinumbril 112, mille kaudu saate ühendust Turu piirkonna erakorralise sotsiaalabiga.
en: If a member of your family is using violence against you or threatening to do so, you can obtain help from a shelter.
et: Kui pereliige kasutab Teie suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, saab abi varjupaigast.
en: If you are young and you have problems at home, you can contact Turun Nuorten turvatalo (Turku Youth Shelter) which belongs to the Finnish Red Cross.
et: Kui olete noor ja Teil on probleeme kodus, võite võtta ühendust Soome Punase Risti Turu Noorte turvakoduga.
en: The Youth Shelter will give you a place where you can discuss and temporary overnight accommodation.
et: Noorte turvakodus võite saada vestlusabi ja ajutise ööbimiskoha.
en: Finnish Red Cross Turku Youth Shelter
et: Soome Punase Risti Noorte turvakodu
en: Tel. 02 253 9667
et: Tel: 02 253 9667
en: You can find information on searching for an apartment at the InfoFinland website Housing.
et: Leiate infot korteri otsimise kohta InfoFinlandi leheküljelt Elamine.
en: Support- and service housing
et: Toetatud elamine ja elamine hooldekodus
en: Some people, for example the elderly and the disabled, find it difficult to cope at home without assistance.
et: Mõnedel inimestel, näiteks vanuritel ja invaliididel, on raske kodus ilma kõrvalise abita hakkama saada.
en: In such cases, the city organises services for them, which help them to live independently.
et: Siis pakub linn neile teenuseid, mille abil suudavad nad iseseisvalt elada.
en: The elderly and disabled, who cannot live independently, can live in a service house or institution.
et: Vanurid ja invaliidid, kes ei saa iseseisvalt hakkama, võivad elada hooldekodus või vanadekodus.
en: In order to receive support- and service housing, contact the social work unit in your own area or the director of home care.
et: Selleks, et saada toetatud elamist või teenuseid, tuleb võtta ühendust oma piirkonna sotsiaalosakonnaga või koduabi juhendajaga.
en: You will find more information on the City of Turku website.
et: Lisainfot saate Turu linna kodulehelt.
en: Housing ServicesFinnish _ Swedish _ English
et: Asumispalvelutsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Supported and service housing
et: Toetatud elamine ja elamine hooldekodus
en: You can find information about housing benefit at the InfoFinland webpage Housing benefit.
et: Leiate infot eluasemetoetuse kohta InfoFinlandi leheküljelt Eluasemetoetus.
en: You can receive housing benefit if you are on a low income and living permanently in Finland.
et: Võite saada eluasemetoetust, kui Teil on väike sissetulek ja Te elate alaliselt Soomes.
en: The benefit is not automatic so, before applying for it, it is worth checking what the right benefit is for you or your family.
et: Soome pensioniamet (Ke­la) aitab erinevate eluasemetoetustega inimestel maksta eluaseme kulusid.
en: You can apply for housing benefit from Kela.
et: Toetus ei ole automaatne ja sellepärast peabki enne toetuse taotlemist tutvuma, milline oleks just Teile või Teie perele õige toetus.
en: Housing benefit can also be applied for online.
et: Eluasemetoetust saate taotleda Pensioniametist (Kela) Eluasemetoetuse avalduse saate esitada ka internetis.
en: Kela Skanssi (situated at Citizen Service Centre Monitori)
et: Kela Skanssi (Kela osakond asub infopunktis Monitor)
en: Skanssi Shopping Centre
et: Kaubanduskeskus Skanssi
en: The office is open on weekdays by appointment.
et: Kontor töötab tööpäevadel eelbroneerimisega.
en: Without an appointment, it is open Mon-Wed 11 am - 4 pm and on Thursdays 12 noon - 4 pm.
et: Ilma aja broneerimiseta esmaspäevast kolmapäevani kell 11–16 ja neljapäeviti kell 12–16.
en: Benefits for HousingFinnish _ Swedish _ English
et: Eluasemetoetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you live in a rental apartment owned by the City of Turku or TVT, you can seek advice and help from a housing adviser.
et: Turu linnale kuuluvasvõi TVT üürikorteri elanikud võivad küsida nõu ja abi eluaseme nõustajalt.
en: He/she will help and advise you in problems concerning rental payment, how to apply for housing-related benefit, and in other housing-related problems.
et: Tema aitab ja nõustab üüri maksmise probleemide korral, annab nõu erinevate eluasemega seotud toetuste taotlemiseks ja muudes elukohaga seotud probleemides.
en: Contact information for housing advisers:
et: Eluaseme nõustajate kontaktandmed:
en: tel. (02) 262 4169 and (02) 262 2758 asumisneuvonta@tvt.fi
et: tel. (02) 262 4169 ja (02) 262 2758
en: Akseli Kiinteistöpalvelu is a property company whose website contains instructions concerning housing.
et: Lauste ja Varissuo piirkonnas töötab Akseli Kinnisvaraamet, mille leheküljelt leiate juhendeid seoses eluasemega.
en: The company has offices in Varissuo and Lauste.
et: Neil on kontorid ka Varissuo ja Lauste linnaosades.
en: Many other districts also have their own service company.
et: Samuti on mitmes linnaosas oma kinnisvarahooldusfirma.
en: You can find them by typing the name of your district and the word ‘maintenance’ into Google.
et: Leiate need, kui kirjutate googlesse oma linnaosa nime ja sõna „huolto“.
en: The Community Mediation Centre arbitrates in disputes between residents of a building, and keeps the peace between neighbours by providing living-related guidance.
et: Naabrileppe keskus lepitab majaelanike vahelisi erimeelsusi ja säilitab naabritevahelisi suhteid ühiselureeglite abil.
en: Anyone may ask for advice and mediation, if they have a problem with their neighbours.
et: Igaüks võib ise küsida nõu ja lepitust, kui naabritega on probleeme.
en: The telephone number for the Community Mediation Centre in Turku 045 110 3483
et: Naabrilepe Turus telefonilt : 045 110 3483
en: Community Mediation CentreFinnish _ English
et: Naabrilepituskeskussoome keel _ inglise keel
en: You can put normal waste in the waste receptacles at your building.
et: Tavalised jäätmed võib panna oma maja prügikastidesse.
en: You may not, however, put toxic chemicals or electrical equipment in the receptacles. These must be taken to recycling points.
et: Prügikastidesse ei tohi panna näiteks mürgiseid kemikaale ja elektriseadmeid, need peab viima taaskasutuspunkti.
en: Glass, metal, paper and cardboard are also collected separately.
et: Samuti klaas, metall, paber ja papp kogutakse eraldi.
en: Take them to the correct waste receptacles either at your own building or at a recycling point.
et: Need tuleb viia majade juures asuvatesse eraldi prügikastidesse või taaskasutuspunkti.
en: You can search for your nearest recycling point at the website of Lounais-Suomen Jätehuolto or at the kierrätys.info online service of Jätehuoltoyhdistys (Finnish Solid Waste Association).
et: Edela-Soome jäätmehoolduse netileheküljelt või Jäätmekäitlusühenduse taaskasutuse infolehelt kierrätys.info saab vaadata endale lähimat taaskasutuspunkti.
en: Lounais-Suomen JätehuoltoFinnish _ Swedish _ English
et: Edela-Soome jäätmehooldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Waste management and recycling
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
en: Other important information on the subject can be found at the page Housing.
et: Muu tähtsa teabe sellel teemal leiate leheküljelt Elukoht.
en: Turku offers Finnish and Swedish courses for people of different levels.
et: Turus pakutakse soome ja rootsi keele kursuseid mitmel tasemel.
en: Other important information on the subject can be found at the page Finnish and Swedish.
et: Muud tähtsat teavet antud teema kohta leiate lehelt Soome ja rootsi keel.
en: Possibilities of studying the Finnish or Swedish language
et: Võimalused soome või rootsi keele õppimiseks
en: Possibilities of studying the Finnish or Swedish language in Turku
et: Soome või rootsi keele õppimisvõimalused Turus
en: Registration for language courses usually takes place approximately 2–8 weeks prior to the start of the course.
et: Keelekursustele registreerumine algab harilikult 2 - 8 nädalat enne kursuste algamist.
en: Some courses have to be applied for.
et: Mõnedel kursustel osalemiseks peab esitama avalduse.
en: You can register for some of them online.
et: Mõnedele kursustele võib end kirja panna interneti kaudu.
en: Finnish and Swedish courses organised by Employment and Economic Development Offices (TE Offices) are applied for through the TE Office.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo poolt pakutavatele soome või rootsi keele kursustele esitatakse avaldus Töö- ja ettevõtlusbüroos.
en: Find out more from your own TE Office.
et: Lisateavet saab oma kohalikust Töö- ja ettevõtlusbüroost.
en: linkkiMinistry of Employment and the Economy:
et: Võid minna soome ja rootsi keele kursustele ka iseseisvalt.
en: The Southwest Finland Employment and Economic Development OfficeFinnish _ Swedish
et: Lisainfot kursuste ja nendele registreerimise kohta on õppeasutuse kodulehtedel.
en: Some of the teaching takes the whole day, and some is more of the hobby type.
et: Päris Soome TE-büroo soome keel _ rootsi keel
en: linkkiTurku Christian Institute:
et: linkkiTurun kristillinen opisto:
en: Immigrant educationFinnish
et: Kursused immigrantidelesoome keel
en: linkkiPaasikivi Institute:
et: linkkiPaasikivi-Opisto:
en: Studies for immigrants Finnish
et: Koolitusprogrammid immigrantidelesoome keel
en: Finnish-speaking Adult Education Centre Finnish
et: Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel
en: Finnish and Swedish courses for adults
et: Miks peaksin õppima soome või rootsi keelt?
en: In Turku, you can take the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish.
et: Turus on võimalik sooritada soome või rootsi keele taseme eksameid.
en: The National Board of Education website has a search engine that you can use to check where and when you may take the examination.
et: Haridusameti koduleheküljel on otsingumootor, mille abil saab vaadata, kus ja millal saab taseme eksami sooritada.
en: Official certificate of language proficiency
et: Ametlik keeleoskuse tunnistus
en: Other important information on the subject can be found at Work and Enterprise.
et: Lisaks leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Töö ja ettevõtlus.
en: You can look for jobs on the Internet and in newspapers.
et: Vabu töökohti võib otsida internetist ja ajalehtedest.
en: When you type “vacancies” or “avoimet työpaikat” into an Internet search engine, you will find job search websites.
et: Internetist leiab töökohtade vahendamise portaale, kui kirjutada otsingumootori tekstivälja "avoimet työpaikat".
en: Many of these websites offer the possibility of submitting a job application and CV for employers to read.
et: Paljudes portaalidel on võimalik salvestada avaldus töökoha taotlemiseks ja oma CV tööandjale tutvumiseks.
en: The Employment and Economic Development Office (TE Office) can help you in finding a job.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo aitab töökohta leida.
en: If you are unemployed and looking for a job, register as a job seeker at the TE Office.
et: Kui olete töötu ja otsite töökohta, võtke ennast tööotsijana arvele Töö- ja ettevõtlusbüroos.
en: You can register as a job seeker electronically at the address:
et: Tööotsijaks võib registreeruda ka elektrooniliselt aadressil:
en: You can also register in person at the City of Turku Työpiste (Employment Services) or at the Southwest Finland TE Office.
et: Registreeruda saab ka isiklikult kas Töö- ja ettevõtlusebüroo Turu linna või Päris-Soome Töö- ja ettevõtlusbüroos.
en: Southwest Finland TE Office
et: Üle 25-aastaseid ja alla aasta töötuna olnud tööotsijaid teenindab:
en: Employment and business servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Tööhõive- ja ettevõtlusteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Services for the unemployed at Työpiste
et: Töötute teenused Tööpunktis
en: Työpiste serves Turku residents under the age of 25 and those who have been unemployed for more than a year.
et: Tööpunkt teenindab alla 25-aastaseid või üle aasta töötuna olnud Turu töötuid.
en: The City of Turku Työpiste provides advice and help in getting a job, acquiring additional training and improving working life skills.
et: Turu linna Tööpunkt nõustab ja aitab töökoha leidmisel, täienduskoolituse hankimisel ja tööelu oskuste arendamisel.
en: Telephone: (02) 262 5072
et: Telefon: (02) 262 5072 Avatud:
en: Open: Mon–Fri 8.30 am - 4.00 pm
et: Esmaspäevast reedeni kell 8.30 – 16.00
en: Työpiste Employment ServicesFinnish _ Swedish _ English
et: Työpistesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: For young people - personal support from Ohjaamo
et: Noortele - isiklikku tuge juhenduskeskusest
en: Young people under the age of 30 can get advice and guidance in matters of employment and training at the City of Turku’s Ohjaamo.
et: Alla 30-aastased noored saavad nõu ja juhendamist töö ja haridusega seotud küsimustes Turu juhenduskeskusest.
en: Operating at the same address are also Nuorten Turku, where young people can also receive guidance in other matters concerning life, as well as Vamos which is targeted at young immigrants.
et: Samal aadressil asub ka nõuande- ja infoteenused Noorte Turu, kus noori juhendatakse ka muudes elulistes küsimustes. Samuti asub seal noortele immigrantidele suunatud Vamos.
en: Opening hours: Mon 12.00 noon - 6.00 p.m. Wed-Fri 12.00 noon - 4.00 p.m. Closed on Tuesdays
et: Avatud: Esmaspäeval kell 12.00–18.00, Kolmapäevast reedeni kell 12.00–16.00, Teisipäeviti suletud
en: Guidance and services for young people at Ohjaamo Finnish _ Swedish _ English
et: Ohjaamosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: At the City of Turku website, you can find information about finding work with the city, about opportunities for work placement with the city and about workshop activities, among other things.
et: Turu linna kodulehelt leiate infot linna töökohtadest, praktikavõimalustest linnas ja ka töökodade tegevusest.
en: Employment ServicesFinnish _ Swedish _ English
et: Tööhõiveteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The City as an EmployerFinnish _ Swedish _ English
et: Vakantsed töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: VacanciesFinnish _ Swedish
et: Vakantsed töökohadsoome keel _ rootsi keel
en: You can find information about applying for unemployment benefit at the InfoFinland website Unemployment benefit
et: Infot töötushüvitise taotlemisest leiate InfoFinlandi leheküljelt Töötushüvitised.
en: You can find information about pensions and applying for them at the InfoFinland website Pension.
et: Infot pensionist ja pensioni taotlemisest leiate InfoFinlandi leheküljelt Pension.
en: You can get advice and help in starting a business at Turku Region Business Service Centre Potkuri.
et: Ettevõtte asutamiseks saab nõu ja abi Turu piirkonna ettevõtluse teeninduspunktist Potkuri.
en: The advice services of Potkuri staff are free of charge.
et: Potkuri personali nõustamisteenused on tasuta.
en: Services provided by Potkuri to new entrepreneurs include:
et: Potkuri poolt uuele ettevõtjale pakutavad teenused on järgmised:
en: Personal advice and consultation
et: Alustava ettevõtja isiklik nõustamine ja konsultatsioon
en: Information on start-up companies
et: alustava ettevõtja stardi-info
en: At Potkuri, new entrepreneurs can also apply for a start-up grant to safeguard their income.
et: Potkurist saab alustav ettevõtja taotleda toimetuleku kindlustamiseks stardiraha.
en: Turku TE Office handles applications for start-up grants, and the business advisers at Potkuri write the statements required for start-up grant applications.
et: Turu Töö- ja ettevõtlusbüroo vaatab stardiraha taotlused läbi ja Potkuri ettevõtlusnõustajad kirjutavad stardiraha avaldusele lisaks ka oma hinnangu.
en: Turku Region Business Service Centre Potkuri
et: Turu piirkonna ettevõtluse teeninduspunkt Potkuri
en: Joukahaisenkatu 3 A
et: Joukahaisenkatu 3, A trepikoda.
en: You can find other information about entrepreneurship in Finland at the websites yrityssuomi.fi and perustayritys.fi.
et: Lisateavet ettevõtlusest Soomes leidub yrityssuomi.fi ja perustayritys.fi -lehekülgedelt.
en: Enterprise FinlandFinnish _ Swedish _ English
et: Yritys-Suomi (Ettevõte-Soome)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Establish a businessFinnish _ Swedish _ English
et: Asuta ettevõtesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The South West Finland Tax Office has its head office in Turku.
et: Päris-Soome maksuamet asub Turus.
en: Turku Tax Office
et: Verotoimisto Turun toimipiste
en: Lemminkäisenkatu 14–18 (street level),
et: Lemminkäisenkatu 14-18 (sissepääs tänavalt),
en: Many tax-related matters can also be handled online:
et: Edela-Soome maksuametsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: linkkiVerohallinto:
et: linkkiVerohallinto:
en: Vero.fiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Chinese _ German
et: Vero.fisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hiina keel _ saksa keel
en: You can find important information from the page As an immigrant in Finland.
et: Tähtsat teavet leiate ka leheküljelt Soome uue kodumaana
en: Counselling and integration
et: Nõustamine ja lõimumine
en: Initial assessment and integration plan
et: Esmane kaardistamine ja lõimumisplaan
en: All Turku residents may use all public municipal services.
et: Kõik Turu elanikud võivad kasutada kõiki avalikke munitsipaalteenuseid.
en: Turku also has many different services and training courses for immigrants.
et: Lisaks pakutakse Turus sisserändajatele erinevaid spetsiaalteenuseid ja koolitusi.
en: There is a summary of all services targeted at immigrants at one page
et: Kõik sisserändajatele suunatud teenused on kogutud leheküljele:
en: ImmigrantsFinnish _ Swedish _ English
et: Maahanmuuttajatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Infotori is a counselling centre for all immigrants to the city of Turku and its nearest municipalities.
et: Infotori on nõustamispunkt kõigile Turu linna ja lähiümbruse sisserändajatele.
en: Tel. 040 175 9584
et: Tel. 040 175 9584
en: Information and counselling is offered, for example, on the following subjects:
et: Nõuandeid ja juhendamist saab näiteks järgmistel teemadel:
en: Residence permit and citizenship
et: Elamisloa ja kodakondsusega seotud küsimused
en: Work and work permits
et: Tööelu ja tööloa küsimused
en: Financial problems and social security
et: Majanduslikud raskused ja sotsiaalkaitse
en: Documents and filling in forms
et: Dokumendid ja erinevate vormide täitmine
en: Infotori provides information and counselling in 12 different languages every day or according to a separate schedule.
et: Infotori annab nõu 12 eri keeles iga päev või vastavalt graafikule.
en: You can come to the counselling centre during on-call hours or by making an appointment.
et: Infopunkti võib tulla vastuvõtuajal järjekorda või eelnevalt broneeritud ajal.
en: Once you have registered as an unemployed job-seeker, an initial assessment and integration plan will be made for you at the Southwest Finland Employment and Economic Development Office.
et: Kui olete registreerinud end töötuks tööotsijaks, siis tehakse teile esmane kaardistamine ja lõimumisplaan Varsinais-Soome Töö- ja ettevõtlusbüroos.
en: Contact information for the Turku office of the Southwest Finland Employment and Economic Development Office.
et: Varsinais-Soomen Töö ja ettevõtlusbüroo Turu kontori kontaktandmed:
en: Valtion virastotalo
et: Riigi büroohoone,
en: The initial assessment and integration plan for immigrants under the age of 25 or who have been unemployed for more than a year will be done at the City of Turku Työpiste until 31 December 2018.
et: Alla 25-aastaste või rohkem kui aasta töötuna olnud sisserändajate esmane kaardistamine ja lõimumisplaan tehakse Turu linna tööpunktis kuni 31.12.2018.
en: Opening hours Mon-Fri 8.30 am - 4.00 pm
et: Avatud: Esmaspäevast reedeni 08:30 - 16:00
en: Telephone: Customer service, tel. (02) 262 5072
et: Telefon: (02) 262 5072
en: The Southwest Finland Employment and Economic Development OfficeFinnish _ Swedish
et: Päris Soome TE-büroo soome keel _ rootsi keel
en: Office for Immigration ServicesFinnish _ Swedish _ English
et: Migratsioonibüroosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The Immigrant Office supports immigrants from a refugee background and their families to integrate within about three years of their immigration.
et: Välismaalaste büroo toetab pagulastaustaga sisserändajaid ja nende peresid lõimumisel umbes kolme aasta jooksul arvestades Soome saabumisest.
en: Contact information for the Immigrant Office:
et: Välismaalaste büroo kontaktandmed:
en: Telephone switchboard (02) 330 000
et: Üldtelefon (02) 330 000
en: The services of the immigrant office are:
et: Välismaalaste büroo teenused on:
en: Reception services and initial assessment
et: Vastuvõtuteenused ja esmane kaardistamine
en: Health care during the reception stage
et: Vastuvõtuaegne tervishoid
en: Counselling and guidance on integration
et: Juhendamine ja nõustamine lõimumisel
en: The Immigration Office’s KOTO function also organises group activity that provides teaching of the Finnish language and society and promoting integration for full-time mothers and the elderly, amongst others.
et: Lisaks korraldab Välismaalaste büroo KOTO -tegevusrühm soome keele kursusi ja ühiskonda sisseelamist toetavaid rühmasid kodus lapsi hoidvatele emadele ja vanuritele.
en: If you don’t speak Finnish or Swedish, you may use an interpreter to handle matters with the authorities.
et: Kui te ei oska soome või rootsi keelt, võite kasutada ametnikega suhtlemisel tõlki.
en: In some cases, you have the right to an interpreter provided by the authorities.
et: Mõnedel juhtumitel saate tõlgi ametnike kaudu.
en: In such cases, the interpretation is free of charge for you.
et: Siis on tõlketeenus tasuta.
en: You can ask about interpretation in advance from the appropriate authority.
et: Võite juba eelnevalt ametnikult küsida tõlkimise kohta.
en: You can use an interpreter whenever you want, as long as you pay the costs and order the interpreter yourself.
et: Võite kasutada tõlki siis, kui ise vajate, kuid siis maksate ja tellite tõlgi ise.
en: In Turku, interpreting and translation services are provided by, for example:
et: Turus pakub tõlketeenuseid näiteks:
en: The Turku Region Interpretation Centre
et: Turu piirkonna tõlkekeskus
en: Tel. (02) 262 6321
et: Tel. (02) 262 6321
en: More information about Moving to Finland.
et: Loe lisaks Soome elama asumine.
en: The Finnish Immigration Service handles all residence permit matters, the registration of EU citizens and citizenship applications.
et: Migratsiooniamet tegeleb kõikide elamislubadega, Euroopa liidu kodaniku registreerimisega ning kodakondsuse taotlemise avaldustega.
en: The head office of the Finnish Immigration Service is situated in Helsinki, but it has service points all over Finland.
et: Migratsiooniamet asub Helsingis, kuid neil on teeninduspunkte ka mujal Soomes.
en: The nearest service point is in Raisio.
et: Lähim sisserändajate teeninduspunkt on Raisios.
en: Finnish Immigration Service Point:
et: Migratsiooniameti teeninduspunkt:
en: 21200 Raisio
et: 21200 Raisio
en: Open: Mon-Wed and Fri 8.00 a.m. - 4.15 p.m.
et: Avatud: esmaspäevast kolmapäevani ja reedeti kella 8–16.15.
en: It is always worth booking an appointment at the service point in advance, through the office’s appointment booking service.
et: Teeninduspunkti tuleks alati aeg ette broneerida Migratsiooniameti broneerimissüsteemis.
en: Book an appointment in advance online.
et: Broneerige aeg ette internetis:
en: You can also take care of residence permit applications and EU registration online at the Enter Finland service:
et: Avalduse elamisloa saamiseks ja Euroopa liidu kodaniku registreerimiseks saate esitada samuti internetis Enter Finland - teenuses:
en: Enter FinlandFinnish _ Swedish _ English
et: Enter Finlandsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: When you move to live permanently in Turku, register yourself as a resident of the municipality at the Local Register Office of Southwest Finland.
et: Kui kolite alaliselt Turusse elama, peate ennast registreerima valla elanikuks Edela-Soome maistraadis.
en: Local Register Office of Southwest Finland, Turku unit:
et: Edela-Soome magistraat, Turu osakond:
en: Tel. Switchboard 029 553 9441
et: Tel. Üldtelefon 029 553 9441
en: Open Mon-Fri 9.00 a.m. - 4.15 p.m.
et: Avatud esmaspäevast reedeni kella 09.00-16.15
en: Further information about the registration of foreigners is available at the website of the Local Register Office of Southwest Finland.
et: Lisainfot välismaalaste registreerimise kohta saate Edela-Soome magistraadi koduleheküljelt.
en: Registering as a resident
et: Elanikuks registreerimine
en: Local Register Office of TurkuFinnish _ Swedish _ English
et: Turu magistraatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Registering as a residentFinnish _ Swedish _ English
et: Välismaalase registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Time reservation systemFinnish _ Swedish _ English
et: Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: When you move to Turku from elsewhere in Finland or within Turku permanently to another dwelling, you must submit a notification of change of address to the Local Register Office or Post Office.
et: Kui kolite Turusse mujalt Soomest või asute Turu siseselt alaliselt elama teise korterisse, peate esitama sissekirjutuse teatise kas magistraadis või postkontoris.
en: This notification can be submitted online at the electronic service:
et: Sissekirjutuse teatise võib täita internetis elektroonilise asjaajamise teenustes:
en: Notification of change of addressFinnish _ Swedish _ English
et: Muuttoilmoitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The notification may also be submitted on a form that you can obtain from the Post Office or Local Register Office.
et: Sissekirjutuse teatise saab esitada ka blanketil, mille saab postkontorist või magistraadist.
en: Local Register Office notification of change of address:
et: Magistraadi sissekirjutuse teatis:
en: Notification of moveFinnish _ Swedish _ English
et: Muuttoilmoitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Decision-making and making a difference
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
en: The Metropolitan Area boasts good public transport connections.
et: Pealinna regioonis on head ühistranspordiühendused.
en: Kauniainen has a railway station, and many bus routes run within the town.
et: Kauniainenis on raudteejaam ja linnas on palju bussiliine.
en: You can use the Journey Planner service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
et: Veebilehelt reittiopas.fi saad otsida teavet pealinna regiooni marsruutide kohta.
en: The service provides suggestions on how to get from one place to another using public transport.
et: Teenus pakub välja variante, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
en: Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Marsruutide teejuht (Reittiopas)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: You can use cash or a travel card to pay on public transport.
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga.
en: You must buy your ticket for commuter trains in advance.
et: Linnalähirongides pead pileti eelnevalt ära ostma.
en: Travel cards are available for purchase from Kauniainen City Hall.
et: Sõidukaardi saad osta Kauniaineni linnavalitsusest.
en: You can also buy a mobile ticket with your mobile phone or a single ticket from a ticket vending machine.
et: Võid osta ka e-pileti mobiiliga või üksikpileti automaadist.
en: Kauniaistentie 10
et: Kauniaistentie 10
en: Mon–Fri 8 am­–3 pm; Tue, Wed, Thu also 5 pm–7:30 pm
et: E–R kl 8.00–15.00; T, K, N ka kl 17.00–19.30
en: The nearest airport is Helsinki-Vantaa Airport.
et: Lähim lennujaam on Helsingi-Vantaa lennujaam.
en: AirportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
et: Lennujaamsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
en: More information about public transport in the Helsinki Metropolitan Area can also be found on the InfoFinland page Information about Greater Helsinki.
et: Loe lisaks:
en: Decisions regarding Kauniainen are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
et: Kauniainenis teeb otsused linnavolikogu.
en: It has 35 members, who represent the different political groups.
et: Linnavolikogus on 35 liiget, kes esindavaid eri poliitilisi rühmi.
en: The Council is elected every four years in a municipal election.
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel iga nelja aasta tagant.
en: On the website of the City of Kauniainen, you can send feedback to the administration.
et: Kauniaineni linna kodulehe kaudu võid saata volikogule tagasisidet.
en: You can also create initiatives, post questions and comment on issues in Finnish and Swedish.
et: Võid teha ka algatusi ja esitada küsimusi ning kommenteerida teemasid soome ja rootsi keeles.
en: Questions in English will also be answered.
et: Vastatakse ka ingliskeelsetele küsimustele.
en: Participate and make a differenceFinnish _ Swedish
et: Osale ja räägi kaasasoome keel _ rootsi keel
en: There are many religious communities in Espoo and Helsinki.
et: Espoos ja Helsingis tegutseb mitmeid usuühendusi.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
et: Veebiteenuse Uskonnot Suomessa kaudu saad otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
en: Orthodox parishFinnish _ Russian
et: Õigeusu kogudussoome keel _ vene keel
en: Kauniainen has an Evangelical Lutheran church, which is used by two parishes, a Finnish-speaking and a Swedish-speaking one.
et: Kauniainenis on Evangeelne Luterlik Kirik, kus tegutseb kaks kogudust – soome- ja rootsikeelne.
en: ParishesFinnish _ Swedish
et: Kogudusedsoome keel _ rootsi keel
en: Kauniainen is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
et: Kauniainen on üks pealinna regiooni neljast omavalitsusest.
en: It is located in the centre of Espoo, 15 km west of Helsinki.
et: Kauniainen asub Espoo keskel, 15 km Helsingist lääne suunas.
en: The population of Kauniainen is approximately 9,600.
et: Kauniainenis on umbes 9600 elanikku.
en: 60% of the residents speak Finnish as their native language, while 36% speak Swedish.
et: 60% räägib emakeelena soome keelt, 36% rootsi keelt ja 4% teisi keeli.
en: Information about the townFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet linna kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: In 1906, a limited company that sold villa sites to residents of the Metropolitan Area was established in Kauniainen.
et: 1906. aastal loodi Kauniainenis aktsiaselts, kes müüs pealinna piirkonna elanikele suvilakrunte.
en: The area had a direct link to Helsinki.
et: Piirkonnal oli otseühendus Helsingiga.
en: In 1920, the villa community became a borough.
et: 1920. aastal sai suvilapiirkonnast alevik.
en: At first, the majority of the residents were Swedish-speaking.
et: Alguses oli enamus elanikest rootsikeelsed.
en: In 1972, the borough was bestowed with the rights of a city.
et: 1972. aastal sai alevik linna õigused.
en: Online museumFinnish _ Swedish
et: Veebimuuseumsoome keel _ rootsi keel
en: Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English
et: Marsruutide teejuht (Reittiopas)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Events in KauniainenFinnish _ Swedish _ English
et: Üritused Kauniainenissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The Adult Education Centre provides opportunities for hobbies, such as art, crafts, cooking, dance and sports.
et: Rahvaülikoolis võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise, tantsimise või spordiga.
en: You can also study languages there.
et: Seal saab ka keeli õppida.
en: Adult education centreFinnish _ Swedish _ English
et: Rahvaülikoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: At the music school, you can study music.
et: Muusikakoolis on võimalus tegeleda muusikaga.
en: Information about the School of MusicFinnish _ Swedish
et: Teavet muusikakooli kohtasoome keel _ rootsi keel
en: The City of Kauniainen organises a wide range of cultural activities.
et: Kauniaineni linn korraldab mitmesugust kultuuritegevust.
en: Cultural servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Kultuuriteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The city also boasts a wealth of opportunities for sports and exercise.
et: Linnas on ka palju sportimisvõimalusi.
en: Sports and exercise servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Sporditeenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Kauniainen has one cinema.
et: Kauniainenis on üks kino.
en: linkkiBio Grani:
et: linkkiBio Grani:
en: Read more:Leisure.
et: Loe lisaks: Vaba aeg
en: At the Kauniainen City Library, you can borrow books, magazines, music, films, games and much more.
et: Kauniaineni linnaraamatukogust võid laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, filme, mänge ja palju muud.
en: You can also access a computer at the library.
et: Raamatukogus saad ka arvutit kasutada.
en: City LibraryFinnish _ Swedish _ English
et: Linnaraamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
et: Pealinna piirkonna ühtne raamatukoguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
en: Read more: Libraries
et: Loe lisaks: Raamatukogud
en: Multilingual Library
et: Mitmekeelne raamatukogu
en: The library is located in the Pasila district of Helsinki.
et: Mitmekeelne raamatukogu asub Helsingis Pasilas.
en: It has books, music, magazines and audio books in several different languages.
et: Seal on paljudes keeltes raamatuid, muusikat, ajakirju ja heliraamatuid.
en: You can either visit the Pasila library or order material to your local library.
et: Võid läbi astuda Pasilast või tellida materjale oma piirkonna raamatukokku.
en: Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English
et: Mitmekeelne raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Children and young people can engage in music and art at Kauniainen’s music school and art school, respectively.
et: Lapsed ja noored võivad tegeleda Kauniaineni Muusikakoolis muusikaga ja Kauniaineni Kunstikoolis kunstiga.
en: Kauniainen also provides opportunities for many types of sports and exercise.
et: Kauniainenis võib tegeleda mitmete spordialadega.
en: Kauniainen’s youth centre organises a wide variety of activities.
et: Kauniaineni noortemajas organiseeritakse mitmesugust erilaadset tegevust.
en: Youth centreFinnish _ Swedish _ English
et: Noortemajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Read more: Hobbies for children and young people.
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused
en: There are many different associations in Kauniainen, such as cultural associations or sports associations.
et: Kauniainenis tegutseb palju mitmesuguseid ühinguid, näiteks kultuuriühinguid ja spordiorganisatsioone.
en: AssociationsFinnish _ Swedish
et: Ühingudsoome keel _ rootsi keel
en: Read more: Associations
et: Loe lisaks: Ühingud
en: Read more: Leisure in Espoo.
et: Loe lisaks: Vaba aeg Espoos.
en: Problems in marriage and relationship
et: Abielu- ja paarisuhteprobleemid
en: Call the emergency number 112 in an emergency.
et: Hädaolukorra puhul helista hädaabinumbrile 112.
en: They can send the police, an ambulance or the fire service to the scene.
et: Hädaabinumbri kaudu tuleb kohale politsei, kiirabi või tuletõrje.
en: Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole tõelise hädaolukorraga.
en: Read more: Emergencies.
et: Loe lisaks: Hädaolukorrad.
en: The Social and Crisis Emergency Services at the Jorvi Hospital provide assistance around the clock if you or your family needs help in a sudden crisis, such as violence, problems experienced by children or mental problems.
et: Sotsiaal- ja kriisivalve Espoos Jorvi haiglas aitab ööpäev läbi, kui sina või su pere vajate abi ootamatult tekkinud kriisiolukorras, nagu näiteks vägivallasituatsioonis, laste probleemide või vaimse tervise probleemide korral.
en: In a crisis situation, you can call or visit the emergency services.
et: Kriisisituatsioonis võid valvepolikliinikusse helistada või minna kohale.
en: Tel. (09) 816 42439
et: Tel (09) 8164 2439
en: Weekdays 3 pm–8 am, Fri–Sun and on holidays around the clock
et: Argipäeviti kl 15–08, R–P ja pühade ajal ööpäev läbi
en: Social and crisis emergency supportFinnish _ Swedish _ English
et: Sotsiaal- ja kriisiabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Crisis assistance for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
et: Kriisiabi immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
en: If you have problems or uncertainties regarding your residence permit, please contact the Finnish Immigration Service, Refugee Advice Centre or the City of Helsinki information service Helsinki-info .
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda Immigratsiooniameti, pagulaste nõustamiskeskuse või Helsingi linna Helsinki-info poole.
en: Read more: Residence permit problems.
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused
en: Information on residence permitsFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet elamislubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Legal aid for refugeesFinnish _ Swedish _ English
et: Õigusabi pagulastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Helsinki-infoFinnish _ Swedish _ English
et: Helsinki-infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you fall victim to a crime, file a report of the offence with the police.
et: Kui satud kuriteo ohvriks, esita politseile kuriteoteade.
en: Reports can be submitted online.
et: Kuriteoteate võid esitada internetis.
en: You can also fill in a form and take it to Espoo main police station.
et: Võid täita ka vastava blanketi ja viia selle Espoo peapolitseijaoskonda.
en: Nihtisillankuja 4
et: Nihtisillankuja 4
en: Electronic crime reportFinnish _ Swedish _ English
et: Elektrooniline kuriteoteadesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The Länsi-Uusimaa Legal Aid Office serves the residents of Kauniainen.
et: Kauniaineni elanikke teenindab Lääne-Uusimaa õigusabibüroo.
en: Itätuulentie 1 A
et: Itätuulentie 1 A
en: Tel. 029 56 61820.
et: Tel 029 566 1820
en: If you need urgent police assistance in an emergency, call the emergency number 112.
et: Kui vajad hädaolukorras politsei kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter.
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, pöördu turvakodu poole.
en: Tel. (09) 4777 180 (24h)
et: Tel (09) 477 7180
en: MONIKA – Multicultural Women’s Association offers a national helpline for immigrant women who have experienced violence.
et: Liidul Monika-Naiset Liitto on valvetelefon vägivalda kogenud naisimmigrantidele.
en: Aid and support to immigrant womenFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai
et: Abi ja tuge immigrantidest naistelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
en: Miehen linja (Men’s Line) is a service that helps immigrant men who have problems with violent behaviour.
et: Teenus Miehen linja aitab meesimmigrante, kellel on probleeme vägivallaga.
en: Tel. (09) 276 62899
et: Tel (09) 2766 2899
en: Help for immigrant menFinnish _ English
et: Abi immigrantidest meestelesoome keel _ inglise keel
en: Problems in marriage and relationships
et: Abielu- ja paarisuhteprobleemid
en: Family counselling centres help with marital and relationship problems.
et: Abielu- ja paarisuhteprobleemide korral saad abi perenõuandlast.
en: The family counselling centre serves residents of Kauniainen.
et: Perenõuandla teenindab Kauniaineni elanikke.
en: Tel. (09) 5056 297
et: Tel (09) 505 6297
en: Read more: Marriage and relationship problems
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhteprobleemid
en: Family counselling centreFinnish _ Swedish
et: Perenõuandlasoome keel _ rootsi keel
en: In problems concerning children of under school age, please contact the child health clinic.
et: Väikelaste probleemide korral pöördu lastenõuandla poole.
en: Tel. (09) 5056 357 or (09) 5056 358
et: Tel (09) 505 6357 või (09) 505 6358
en: Guidance clinicsFinnish _ Swedish _ English
et: Nõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If your child is of school age, you can ask the school nurse for help .
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitab näiteks kooli terviseõde.
en: School health careFinnish _ Swedish
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel
en: If you would like advice on matters related to the mental growth and development of a child, you can make an appointment at the family counselling centre.
et: Kui soovid küsida nõu laste psüühilise kasvamise ja arenguga seotud küsimustes, saad broneerida perenõuandlas vastuvõtuaja.
en: You can talk about your problems with the nurse at your school or place of study or to the adults at a youth centre.
et: Võid rääkida probleemidest kooli või õppeasutuse terviseõele või noortemaja täiskasvanutele.
en: Young persons or parents can also contact the family counselling centre.
et: Noored ise või vanemad võivad pöörduda perenõuandlasse.
en: Young persons who feel it is not safe to be at home can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross.
et: Kui noorel ei ole omas kodus turvaline olla, võib ta pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
en: The shelter is located in Leppävaara.
et: Turvamaja asub Kivenlahtis.
en: Tel. (09) 8195 5360
et: Tel (09) 8195 5360
en: Youth Emergency ShelterFinnish
et: Laste ja noorte probleemid.
en: If someone close to you dies suddenly, you can receive mental support from Kauniainen’s debriefing group, tel. 050 344 6652.
et: Kui lähedane ootamatult sureb, võid saada hingelist tuge Kauniaineni debriifingu rühmast, tel 050 344 6652.
en: The City of Kauniainen has its own cemetery in the Kasavuori area.
et: Kauniaineni linnal on oma kalmistu Kasavuoris.
en: It is intended for city residents.
et: See on mõeldud linna elanikele.
en: Before getting married, you must request in writing an investigation of possible impediments to the marriage.
et: Enne abielu sõlmimist pead taotlema kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
en: This investigation is performed at the local register office.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
en: Read more: Examination of the impediments to marriage, Marriage
et: Loe lisaks: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine, Abielu
en: Contact information for Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
et: Magistraatide kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Länsi-Uusimaa.
et: Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Lääne-Uusimaa esimese astme kohtu kantseleisse.
en: You can also file for divorce alone, without the consent of your spouse.
et: Abielu lahutamist võib taotleda ka üksinda, ilma abikaasa nõusolekuta.
en: Applications can be sent to the District Court office by post, fax or e-mail.
et: Võid edastada avalduse esimese astme kohtu kantseleisse posti, faksi või e-posti teel.
en: Tel. 029 5645 000
et: Tel 029 564 5000
en: Contact informationFinnish _ Swedish
et: Kontaktsoome keel _ rootsi keel
en: If you have children and are considering filing for divorce, please contact the child welfare officer.
et: Kui sul on lapsed ja oled lahutamas abielu, pöördu laste järelevalveinspektori poole.
en: The social services will confirm the agreement regarding the children’s living arrangements, care, meeting rights and maintenance allowance.
et: Sotsiaalamet kinnitab lepingu, mis reguleerib laste elukoha, hoolduse, lastega kohtumise õiguse ja elatisega seotud küsimusi.
en: Read more: Children in a divorce
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses
en: Guardianship of children and visitation rightsFinnish _ Swedish
et: Lapse hooldusõigus ja lapsega kohtumisõigussoome keel _ rootsi keel
en: Read more about children’s day care on the InfoFinland page Education in Kauniainen.
et: Laste päevahoiu kohta on teavet InfoFinlandi lehel Haridus Kauniainenis.
en: If you care for your child at home, you can take part in the open family activities organised by the City of Kauniainen.
et: Kui hoiad last kodus, võid osaleda Kauniaineni linna avatud peretegevuses. Seal kohtud teiste lastega peredega.
en: They provide an opportunity to meet other families with children.
et: Loe lisaks: Toetus lapse hoidmiseks kodus
en: Open family activitiesFinnish _ Swedish
et: Avatud peretegevussoome keel _ rootsi keel
en: Child home care allowanceFinnish _ Swedish
et: Laste koduhoiu toetussoome keel _ rootsi keel
en: Health services in Kauniainen
et: Tervishoiuteenused Kauniainenis
en: Call the emergency number 112 in an emergency.
et: Kiireloomulistes hädaolukordades helista hädaabinumbrile 112.
en: The emergency number should be dialled in case of an accident or a seizure, for example.
et: Helista hädaabinumbrile näiteks tõsiste õnnetuste korral või kui kedagi tabab haigushoog.
en: Do not call the emergency number if the matter is not urgent.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
en: If your municipality of residence is Kauniainen, you are entitled to use public health services.
et: Kui sul on koduvald Kauniainenis, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
en: Public health services are offered, for example, by health centres, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad näiteks tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
en: If you are not entitled to use public health services you can go to a private clinic.
et: Kui sul ei ole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, võid pöörduda erakliinikusse.
en: However, there you have to pay all the expenses yourself.
et: Erakliinikus pead kandma ise kõik kulud.
en: Public health care services in Kauniainen are provided by the health centre.
et: Kauniainenis pakub avalikke tervishoiuteenuseid tervisekeskus.
en: The health centre has a doctor’s, nurse’s and public health nurse’s practice.
et: Tervisekeskuses on arsti, õe ja terviseõe vastuvõtud.
en: The health centre is open on weekdays at 8 am–4 pm.
et: Tervisekeskus on avatud argipäeviti kl 8.00–16.00.
en: If you need treatment on the same day, contact the health centre as soon as it opens in the morning.
et: Kui vajad ravi samal päeval, pöördu tervisekeskusesse kohe hommikul, kui tervisekeskus avatakse.
en: 02700 Kauniainen
et: 02700 Kauniainen
en: Tel.(09) 8789 1300
et: Tel (09) 8789 1300
en: Health stationFinnish _ Swedish _ English
et: Tervisekeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel