Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Child health clinic appointments and contact informationFinnish _ English _ Russian _ Estonian
et: Lastenõuandla aja broneerimine ja kontaktandmedsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
en: Child health clinic servicesFinnish _ English _ Russian _ Estonian
et: Lastenõuandlateenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
en: If you need dental care that is not urgent, please call the centralised appointment booking service for dental services.
et: Kui vajad mitte kiirkorras hambaarsti ravi, helista hambaravi tsentraaliseeritud aja broneerimise telefoninumbrile.
en: There are eight dental clinics in various parts of Joensuu.
et: Joensuus on kaheksa hambaravi polikliinikut linna eri osades.
en: Dental clinics provide first aid in the case of sudden dental pain and accidents involving teeth.
et: Hambaravipolikliinikud annavad esmaabi äkilise hambavalu ja hambaõnnetuste puhul.
en: If you need urgent dental care, please call the appointment booking service from 8.00 on weekdays to make an appointment with a dental clinic.
et: Kui vajad kiirkorras ravi, helista aja broneerimise numbril argipäeviti kella 8 alates. Sealt saab broneerida aja hambaravipolikliinikusse.
en: Emergency dental care is provided by the dental clinic of the health centre of Siilainen (Noljakantie 17a).
et: Valvevastuvõtt on Siilaineni tervisekeskuse (Noljakantie 17a) hambaravipolikliinikus.
en: There are also several private dentists and dental clinics that provide emergency dental care in Joensuu.
et: Joensuus on ka mitmeid erahambaravikeskusi ja erahambaarste, kellel on valvevastuvõtud.
en: Further information: Dental care
et: Loe lisaks: Hambaravi
en: Emergency dental careFinnish _ English _ Russian _ Estonian
et: Hambaravisoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
en: In matters related to family planning and contraception, please contact your local health centre or a family planning clinic.
et: Pere planeerimise ja raseduse vältimise küsimustes pöördu oma piirkonna tervisekeskusesse või pere planeerimise nõuandlasse.
en: You can make an appointment at a family planning clinic if you need contraception.
et: Broneeri aeg pere planeerimise nõuandlasse, kui vajad raseduse vältimist.
en: If you are considering an abortion, or if you suspect that you have a sexually transmitted disease, contact a health centre.
et: Kui kaalud aborti või sul on kahtlus suguhaigusest, pöördu tervisekeskusesse.
en: You can also make an appointment for a general practitioner at a health centre for a gynaecological or urological examination.
et: Samuti saad broneerida aja tervisekeskuse üldarsti vastuvõtule günekoloogiliseks või uroloogiliseks uuringuks.
en: Sexual health, Contraception
et: Seksuaaltervis, Raseduse vältimine
en: The maternity ward of North Karelia Central Hospital is open at all times.
et: Põhja-Karjala keskhaigla sünnitusvastuvõtt on avatud ööpäevaringselt.
en: You can call the maternity ward when you are about to set off for the hospital to give birth, or if you want to ask for advice.
et: Soovi korral saad helistada sünnitusosakonda, kui hakkad sünnitama minema või kui soovid nõu küsida.
en: Further information: Childbirth
et: Loe lisaks: Sünnitus
en: linkkiNorth Karelia Central Hospital:
et: linkkiPõhja-Karjala keskhaigla:
en: Maternity wardFinnish _ English _ Russian
et: Sünnitusvastuvõttsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: You can buy medicine from pharmacies.
et: Ravimeid saad osta apteekidest.
en: Information on pharmacies in Joensuu is available on the Internet.
et: Joensuu apteekide kohta leiad infot internetist.
en: You can go to any pharmacy.
et: Võid minna ükskõik millisesse apteeki.
en: You can also visit a pharmacy in a municipality other than the one in which you reside.
et: Võid käia apteegis ka mujal kui oma vallas.
en: A disabled person who lives in Joensuu is entitled to use services on similar grounds to other residents.
et: Joensuus elavatel puuetega inimestel on õigus kasutada teenuseid samal viisil kui teistel valla elanikel.
en: However, because of his or her disability or illness, the person may also require services provided by the disability services.
et: Puude või haiguse tõttu võivad nad siiski vajada oma elus puuetega inimeste teenuste teenuseid.
en: Joensuu Disability Services Office is responsible for disability services in Joensuu and you can apply for their services and support measures from the office.
et: Joensuu puuetega inimeste teenuste eest vastutab puuetega inimeste teenuste büroo, kust saab taotleda teenuseid ja tugitegevusi.
en: If you are disabled, you can apply for various services from the Disability Services Office.
et: Kui oled puudega isik, saad taotleda erinevaid teenuseid puuetega inimeste teenuste büroost.
en: These services include, for example:
et: Sellised teenused on näiteks
en: remodelling and necessary equipment for a home
et: korteri ümberehitustööd ja korterisse kuuluvad vältimatud vahendid
en: equipment and devices for daily activities
et: argipäeva toimingutega seotud masinad ja seadmed
en: personal assistance and daytime activities
et: personaalne abi ja päevategevus
en: informal care allowance for persons under the age of 65
et: omasehooldustoetus alla 65-aastastele ja
en: You can also apply for housing services, short-term and temporary care and non-institutional care guidance from the Disability Services Office.
et: Lisaks saab puuetega inimeste teenuste büroost taotleda ka eluasemeteenuseid, lühiajalist ja ajutist hooldust ning avahoolekande juhendamist.
en: You can obtain more information on services for the disabled from Joensuu Disability Services Office.
et: Lisainfot puuetega inimeste teenuste kohta saad küsida Joensuu puuetega inimeste teenuste büroost
en: Further information: Disabled persons
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed
en: Disability servicesFinnish _ English _ Russian _ Estonian
et: Puuetega inimeste teenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
en: Special support in day care and school is arranged for disabled children.
et: Puuetega lastele organiseeritakse eritoetus päevahoius ja koolis.
en: You can obtain information on special day care from the early education services of the City of Joensuu.
et: Eripäevahoiu kohta saad informatsiooni Joensuu linna koolieelsest kasvatusest.
en: You can obtain more information on services provided by schools from the Education Office.
et: Kooli poolt organiseeritud teenuste kohta saad küsida haridusametist.
en: Further information: Disabled child
et: Loe lisaks: Puudega laps
en: Contact information for basic educationFinnish
et: Põhihariduse kontaktandmedsoome keel
en: Sexual health and contraception
et: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine
en: Further information: Pregnancy and childbirth
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus
en: Mother tongue lessons for immigrants
et: Oma emakeele õpetus immigrantidele
en: Vocational education and training
et: Kutseharidus Gümnaasium
en: Submit the application at least four months before you need a day care place for your child.
et: Jäta taotlus 4 kuud enne seda, kui hoiukohta vajad.
en: A day care place can be granted sooner, if necessary, if you get a job or a place of study, for example.
et: Hoiukoha võib saada kiiremini, kui vajad seda näiteks sellepärast, et oled töökoha või õppekoha saanud.
en: The City of Joensuu offers free-of-charge pre-school education to all children from the age of six.
et: Joensuu linn pakub kõigile 6-aastastele lastele tasuta eelkooliõpet.
en: In Joensuu, pre-school education is primarily provided in day care centres and partly in pre-school education groups operating in connection with schools.
et: Joensuus toimub eelkooliõpe põhiliselt lasteaedades ja osaliselt koolide juures asuvates eelkooliõppe rühmades. Eelkooliõpet on umbes neli tundi päevas.
en: Pre-school education is provided approximately four hours a day, totalling 700 hours a year, by teachers who have received a pedagogical education.
et: Kokku on eelkooliõpet 700 tundi aastas. Eelkooliõppe õpetajad on läbinud pedagoogilise koolituse.
en: If a child also requires day care, it can be arranged at the same place as pre-school education.
et: Kui laps vajab sellele lisaks päevahoidu, organiseeritakse päevahoid samas kohas kus eelkooliõpe.
en: Enrol your child for pre-school education during January or February.
et: Registreeru eelkooliõppesse jaanuari – veebruari jooksul.
en: Information on enrolment dates is posted in the local newspaper and on the city's website.
et: Registreerumise aegadest teavitatakse kohalikes ajalehtedes ja linna veebilehtedel.
en: If you have not received a letter concerning a pre-school education place, or you are applying for a pre-school education place at another time, please contact day care service coordination.
et: Kui sa ei ole saanud kirja, kus räägitakse eelkooliõppekohast, või kui sa taotled eelkooliõppekohta muul ajal, pöördu päevahoiuteenuse koordineerimise poole, telefonil 013 267 2990 või e-posti teel varpal(at)jns.fi
en: Pre-school educationFinnish _ English _ Russian
et: Alusharidussoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Pre-school education for immigrantsFinnish
et: Immigrantide alusharidussoome keel
en: In Finland, education is compulsory for all children starting at the age of 7; in other words, they must complete their basic education.
et: Soomes on kõikidel lastel alates 7. eluaastast õpikohustus, ehk nad peavad läbima põhikooli õppekava.
en: Compulsory education ends at the end of the school year in which a child turns 17.
et: Õpikohustus lõppeb selle õppeaasta lõpus, kui laps 17-aastaseks saab.
en: Parents must ensure that their children attend school.
et: Vanemad peavad selle eest hoolitsema, et lapsed koolis käivad.
en: Children must be enrolled in comprehensive school at the beginning of a year.
et: Põhikooli peab registreeruma aasta alguses.
en: You can find the contact information of schools and more information on enrolment on the city's website.
et: Linna veebilehtedelt leiad koolide kontaktandmed ja lisainfot registreerimise kohta.
en: If you have questions about basic education, you can also contact the education services of the city.
et: Kui sa soovid põhihariduse kohta küsida, võid pöörduda ka linna haridusteenuste poole.
en: Each child and young person is entitled to go to school.
et: Igal lapsel ja noorel on õigus koolis käia.
en: If a child moves to Joensuu in the middle of a school year, he or she is entitled to start school in the middle of that school year.
et: Kui laps kolib Joensuusse õppeaasta keskel, võib ta kooliskäimisega alustada ka õppeaasta keskel.
en: In some schools, it is possible to study in a foreign language, and some schools offer additional classes in music or physical education, for example.
et: Mõningates koolides on võimalik õppida võõrkeeles, ja mõningates koolides on võimalik õppida näiteks rohkem sporti või muusikat.
en: In Joensuu, preparatory education is provided in three groups.
et: Joensuus antakse ettevalmistavat õpet kolmes rühmas.
en: Children of primary school age are taught in two groups in Rantakylä school, and children of secondary school age are taught in Pataluoto secondary school.
et: Algkooliealisi õpetatakse kahes rühmas Rantakylä koolis ja ülemkooliealiste õpetus on organseeritud Pataluoto ülemkoolis.
en: Further information: Basic education
et: Loe lisaks: Põhiharidus
en: Contact information for educational servicesFinnish
et: Haridus- ja koolitusteenuste kontaktandmedsoome keel
en: Pre-school education of immigrant-background and foreign-language childrenFinnish
et: Immigranditaustaga ja võõrkeelsete alusharidussoome keel
en: Joensuu provides mother tongue lessons for immigrants in Russian and Somali.
et: Joensuus antakse õpilase oma emakeele õpetust vene keeles ja soomaali keeles.
en: Other languages can also be taught.
et: Ka muid keeli võidakse õpetada.
en: There must be at least four students in each group.
et: Õpetusrühmas peab olema minimaalselt 4 õpilast.
en: A student's own religion, such as Islam or Orthodox Christianity, is taught if there is a sufficient number of students.
et: Õpilase oma usundi õpetusena õpetatakse näiteks islami usku ja ortodoksi usku, siis kui on piisavalt mitu last.
en: Mother tongue lessons for immigrantsFinnish
et: Immigrantide emakeele õpetussoome keel
en: North Karelia Adult Education Centre offers language education, preparatory education for working life and vocational education.
et: Põhja-Karjala täiskasvanute õppeasutus korraldab keeleõpinguid, tööeluks ettevalmistavat koolitust ja kutsealaseid koolitusi.
en: Adult education also provides various projects that help to improve professional competence.
et: Täiskasvanute koolitus korraldab ka erinevaid projekte, mille abil on võimalik parandada oma kutsealaseid oskusi.
en: North Karelia Professional College provides vocational education and training in Joensuu, Kitee, Lieksa and Niittylahti.
et: Põhja-Karjala kutseõppeasutus korraldab kutsealaseid koolitusi Joensuus, Kitees, Lieksas ja Niittylahtis.
en: The College also organises preparatory education for immigrants wishing to enter vocational education.
et: Kutseõppeasutus korraldab ka kutsealase koolituse erinevat ettevalmistuskoolitust immigrantidele.
en: North Karelia College provides folk high school education and preparatory vocational education for immigrants (Valma) in Niittylahti.
et: Põhja-Karjala õppeasutus korraldab rahvaülikooliõpet ja Valma koolitust Niittylahtis.
en: Valma education is intended primarily for young people and adults who have completed comprehensive school and for immigrants who do not have an upper secondary level vocational qualification.
et: Valma koolitus on mõeldud eelkõige põhikooli lõpetanud noortele ja täiskasvanutest immigrantidele, kellel ei ole teise astme kutsekvalifikatsiooni.
en: Further information: Vocational education and training
et: Loe lisaks: Kutseharidus
en: linkkiNorth Karelia Adult Education Centre:
et: linkkiPõhja-Karjala täiskasvanute õppeasutus:
en: North Karelia Adult Education CentreFinnish _ English
et: Põhja-Karjala täiskasvanute õppeasutussoome keel _ inglise keel
en: linkkiNorth Karelia Municipal Education and Training Consortium:
et: linkkiPõhja-Karjala koolitusliit:
en: Professional College's education calendarFinnish
et: Kutseõppeasutuse koolituskalendersoome keel
en: linkkiNorth Karelia College:
et: linkkiPõhja-Karjala õppeasutus:
en: Folk high school educationFinnish _ English
et: Rahvaõppeasutuse õpetussoome keel _ inglise keel
en: Preparatory vocational education for immigrants (Valma)Finnish
et: Valma koolitussoome keel
en: There are several Finnish upper secondary schools and a Finnish upper secondary school for adults in Joensuu.
et: Joensuus on mitmeid soomekeelseid gümnaasiume ja soomekeelne täiskasvanute gümnaasium.
en: You can apply to upper secondary schools through the joint application system.
et: Saad taotled gümnaasiumisse ühisavalduse kaudu.
en: You can be admitted to an upper secondary school, if you have completed the basic education syllabus and your grade point average for theoretical subjects is good enough.
et: Gümnaasiumisse võib saada siis, kui põhihariduse õppekava on omandatud ja teoreetiliste ainete keskmine hinne on piisavalt hea.
en: Joensuun Lyseo Upper Secondary School offers preparatory education for an upper secondary school in Joensuu.
et: Gümnaasiumi Lyseo lukio täiskasvanute liin pakub gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust Joensuus.
en: Preparatory education for upper secondary school is aimed at students who do not speak Finnish or Swedish.
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus on suunatud muudele kui soome- ja rootsikeelsetele õpilastele.
en: The purpose of preparatory education for upper secondary school is to improve the possibility for foreign students of being admitted to an upper secondary school and to help them succeed in their upper secondary school studies.
et: Gümnaasiumiks ettevalmistava koolituse ülesanne on lisada võõrkeelsete õpilaste võimalusi gümnaasiumisse sisse saamisel ning aidata nendel gümnaasiumiõpingutes edasi jõuda.
en: During preparatory education, students can complete some upper secondary school studies in advance, in addition to the preparatory education.
et: Ettevalmistava õpetuse ajal võid läbida juba tegelikke gümnaasiumi õpinguid ettevalmistava õpetuse õpingutele lisaks.
en: A personal curriculum is prepared for each student.
et: Igale õpilasele koostatakse oma õppeprogramm.
en: It takes one school year to complete the education, and you can apply for it through the additional application of the joint application system during the summer.
et: Koolituse pikkus on üks õppeaasta ja sinna taotletakse kohta ühisavalduse lisaavalduse kaudu suve jooksul.
en: Education in upper secondary schools is in Finnish.
et: Gümnaasiumis on õpetus soome keeles.
en: Finnish as a second language education is organised for immigrants either as a separate group or in such a way that they participate in the same Finnish and literature courses as students whose mother tongue is Finnish.
et: Soome keel teise keelena õpetus organiseeritakse immigrantidele kas oma rühmas või niiviisi, et nad osalevad samadel emakeele ja kirjanduse kursustel, kus need õpilased, kelle emakeel on soome keel.
en: However, they will be evaluated according to the syllabus of Finnish as a second language, and they will receive remedial education either personally or in a small group.
et: Neid hinnatakse siiski soome keel teise keelena õppekava järgi ja nad saavad individuaalset õpetust või tugiõpetust väikestes rühmades.
en: The objective is for immigrants to be able to progress through their upper secondary school studies according to their skills.
et: Eesmärgiks on see, et immigrandid saavad oma gümnaasiumiõpingutega hakkama oma eeldustele vastaval viisil ja õpilane saavutab sellise soome keele oskuse, et ta võib õppida heatasemeliselt kõiki gümnaasiumi õppeaineid ja taotleda pärast gümnaasiumi kohta huvipakkuvasse edasisesse õppesse.
en: A student should also achieve a level of competence in Finnish that allows him or her to study all subjects in an upper secondary school in a well-rounded manner and apply for further studies after graduation.
et: Võid küsida infot gümnaasiumisse ettevalmistava koolituse kohta linna haridusteenustest. Gümnaasiumite kontaktandmed leiad linna haridusteenuste lehtedelt.
en: You can ask for more information on preparatory education for an upper secondary school from the city's education services.
et: Koolieelse kasvatuse ja koolituse keskus (Varhaiskasvatus- ja koulutuskeskus)
en: Upper secondary schoolsFinnish
et: Gümnaasiumiõpesoome keel
en: Young people without a student place in education
et: Noored ilma õppekohata
en: Young people who do not have a student place in education, or a job, can receive support from outreach youth work.
et: Noored, kellel ei ole õppekohta või töökohta, võivad abi saada otsivast noorsootööst.
en: Outreach youth work helps young people under 29 years of age to find suitable services to support their studies, work and livelihood.
et: Otsiv noorsootöö aitab noorematel kui 29-aastastel noortel leida õigeid teenuseid õppimise, töö ja toimetuleku toeks.
en: Outreach youth workers help in coping with life situations and handling practical issues, such as taking care of official matters at an office.
et: Otsivad noorsootöötajad aitavad elusituatsiooni välja selgitada ja ajada praktilisi asju näiteks ametiasutustes.
en: Youth workers provide personal guidance according to the young person's wishes.
et: Noorsootöötajad annavad personaalset juhendamist vastavalt noore soovidele.
en: Guidance and support for young peopleFinnish
et: Juhendamist ja tuge noortelesoome keel
en: At the Karelia University of Applied Sciences, you can complete a degree programme in six different fields, such as technology, business administration, culture, social services, health care and sport.
et: Rakenduskõrgkoolis Karelia saab omandada rakenduskõrgkoolidiplomi kuuel erineval erialal. Need on muuhulgas tehnika, ärimajandus, kultuur ning sotsiaal- ja tervishoiuala või kehaline kasvatus.
en: A master's programme can be completed in the fields of technology, business administration, social services and health care.
et: Kõrgema astme rakenduskõrgkoolidiplomi võib omandada tehnikas, ärimajanduses ja sotsiaal- ja tervishoiualal.
en: It is also possible to complete studies at the Open University of Applied Sciences.
et: Lisaks on võimalik läbida avatud rakenduskõrgkooli õpinguid.
en: At the Joensuu Campus of the University of Eastern Finland, you can complete both a master's degree and a doctorate.
et: Ida-Soome ülikooli Joensuu kampuses saad omandada nii kõrgema astme kõrgkoolidiplomi kui ka doktori kraadi.
en: Adult education is also provided in Joensuu, and it is a place of scientific research.
et: Joensuus antakse ka täiskasvanute koolitust ja tehakse teaduslikke uuringuid.
en: Higher education and universitiesFinnish
et: Kõrgkooli- ja ülikoolikoolitussoome keel
en: linkkiKarelia University of Applied Sciences:
et: linkkiRakenduskõrgkool Karelia:
en: Karelia University of Applied SciencesFinnish _ English _ Russian
et: Rakenduskõrgkool Kareliasoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: linkkiUniversity of Eastern Finland:
et: linkkiIda-Soome ülikool:
en: Joensuu CampusFinnish _ English _ Russian
et: Joensuu kampussoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: At the Community College of the Joensuu Area, you can study computer science, music, physical education, dance, art, manual skills, cookery and first aid.
et: Joensuu regiooni rahvaülikoolis saab õppida infotehnoloogiat, muusikat, liikumist ja tantsu, kunstialasid, käelisi oskusi, söögitegemist ja esmaabi andmist.
en: You can also study various languages there, such as Finnish, Swedish, English, German, French, Russian, Spanish and Italian.
et: Seal saab õppida ka erinevaid keeli, näiteks soome, rootsi, inglise, saksa, prantsuse, vene, hispaania ja itaalia keelt.
en: Because the courses offered vary from one year to the next, you should check them from the college's online service.
et: Kursuste valik vaheldub eri aastatel, sellepärast tasub kursused õppeasutuse veebiteenustest üle kontrollida.
en: Immigrants receive a discount on the price of certain courses.
et: Immigrandid saavad soodustust teatud kursuste hindadest.
en: The discount is already included in the course price.
et: Soodustus on juba kursuse hinnas.
en: Courses entitling to a discount are marked with the OPSET code.
et: Kursus on tähistatud tunnusega OPSET.
en: At North Karelia Summer University, you can study Finnish.
et: Põhja-Karjala suveülikoolis saab õppida soome keelt.
en: You can complete university level open university courses, vocational continuing education and courses on languages and culture.
et: Suveülikoolis saab läbida ülikooli tasemel avatud ülikooli kursuseid, kutsealast täienduskoolitust ning keele- ja kultuuri kursuseid.
en: In the summer, it is possible to repeat upper secondary school studies at the Summer University.
et: Suve ajal on suveülikoolis võimalik korrata gümnaasiumi õpinguid.
en: In addition, regular upper secondary school courses can also be completed at the summer upper secondary school of the Summer University.
et: Lisaks saab suveülikooli suvegümnaasiumis läbida ka tavalisi gümnaasiumi kursuseid.
en: Courses at the Summer University are subject to a charge for students.
et: Suveülikooli kursused on õpilastele tasulised.
en: linkkiNorth Karelia Summer University:
et: linkkiPõhja-Karjala suveülikool:
en: Education and trainingFinnish
et: Koolituste pakkuminesoome keel
en: Other education and training in JoensuuFinnish
et: Muu õpetus Joensuussoome keel
en: Pre-school educationFinnish
et: Alusharidussoome keel
en: North Karelia Adult Education CentreFinnish
et: Põhja-Karjala täiskasvanute õppeasutussoome keel
en: Folk high school educationFinnish
et: Rahvaõppeasutuse õpetussoome keel
en: Universities of applied sciences, Universities
et: Kutsekõrgkoolid, Ülikoolid
en: Community College of the Joensuu AreaFinnish
et: Joensuu regiooni rahvaülikoolsoome keel
en: Education and trainingFinnish
et: Muu opetus Joensuussasoome keel
en: Accommodation in a crisis situation
et: Eluase kriisisituatsioonis
en: Various owners offer rental housing in Joensuu.
et: Üürikortereid Joensuus üürivad välja mitmed omanikeringkonnad.
en: You can apply for municipal rental dwellings from Joensuun Kodit Oy.
et: Linna üürikorterit saad taotleda Joensuu Kodud Oy-st (Joensuun Kodit Oy).
en: An application for a rental flat by Joensuun Kodit Oy can be completed and sent online.
et: Joensuun Kodit Oy üürikorteri taotlusblanketi saad täita ja saata elektrooniliselt.
en: An application for a flat can also be submitted on paper.
et: Üürikorteri taotlusblanketi võib esitada ka paberkandjal.
en: You can get an application form from the Joensuu City Housing Office or from the service point of Joensuun Kodit Oy.
et: Taotlusblanketi saad linna korteribüroost ja Joensuun Kodit Oy kontorist.
en: An application for a rental flat can be submitted to the service points of the City of Joensuu or Joensuun Kodit Oy.
et: Üürikorteri taotlusblanketi võid viia Joensuun Kodit Oy kontorisse või Joensuu linna teeninduspunktidesse.
en: The specified appendices must be attached to the application.
et: Taotlusele tulevad lisaks lisad, mis tuleb esitada, kui neid küsitakse.
en: Other rental housing providers in Joensuu include VVO Group plc, WH-Asunnot, Alkuasunnot, Joensuu Region Youth Housing Association (Josna), the Evangelical-Lutheran Parish of Joensuu and Vuokramestarit.
et: Joensuus pakuvad üürikortereid ka VVO-yhtymä Oyj, WH-Asunnot, Alkuasunnot ja Joensuu regiooni noorsookorteriühing, Joensuu evangeelne luterlik kogudus ja Vuokramestarit.
en: Real estate agencies also offer rental flats.
et: Ka kinnisvara vahendusfirmad pakuvad üürikortereid.
en: Student housing is leased by Student Housing Company Joensuun Elli, which offers furnished rooms in a shared flat and flats for families.
et: Õppurite kortereid üürib välja Opiskelija-asunnot Oy Joensuun Elli, kus pakutakse möbleeritud ühiselamukortereid ning erineva suurusega perekortereid.
en: Family flats are unfurnished flats that are leased only to couples or families.
et: Perekorter on möbleerimata korter, mida üüritakse ainult paaridele ja peredele.
en: Rental apartmentsFinnish _ English _ Russian
et: Üürikorteridsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Rental apartments of Joensuun Kodit OyFinnish _ English _ Russian
et: Joensuun Kodit Oy üürikorteridsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Student apartmentsFinnish _ English
et: Õppurite korteridsoome keel _ inglise keel
en: You can apply for right-of-occupancy housing if
et: Võid taotleda elamisõiguskorterit, kui
en: you are at least 18 years old
et: oled vähemalt 18 aastane
en: you do not own a dwelling and do not have the funds to purchase one (if you are 55 years old or older, the asset limits do not apply to you).
et: sinul ei ole korteriomandit ja sinul ei ole rahalisi vahendeid selle hankimiseks (kui oled 55 aastane või vanem, ei puuduta sind rahaliste vahendite piirangud).
en: If you would like to apply for right-of-occupancy housing in Joensuu, you must first apply for a queue number from the Joensuu City Housing Office.
et: Kui soovid taotleda elamisõiguskorterit Joensuus, taotle järjekorranumbrit Joensuu linna korteribüroost.
en: You can also apply for the queue number online.
et: Järjekorranumbrit saad taotleda ka veebis.
en: You can print the form and fill it in by hand.
et: Täidetud taotlus postita aadressil:
en: Further information: Right-of-occupancy dwelling
et: Loe lisaks: Elamisõiguskorter
en: Right-of-occupancy apartmentsFinnish
et: Elamisõiguskorteridsoome keel
en: Most Finns live in owner-occupied housing, in other words in properties they themselves own.
et: Suurim osa soomlastest elab korteriomandites ehk sellistes korterites, mille omanikud nad ise on.
en: If you buy your own property, it is often cheaper in the long term than living in a rental property.
et: Kui ostad oma korteri, siis see on tihti pikemas perspektiivis odavam sellest, kui et elad üürikorteris.
en: You can find information on flats for sale, for example from real estate agencies, local newspapers and housing websites.
et: Informatsiooni müügil olevate korterite kohta saad näiteks kinnisvaravahenduse büroodest, kohalikest ajalehtedest ja interneti korterite portaalidest.
en: There are several accommodation alternatives in the Joensuu region.
et: Joensuu regioonis on pakkuda erinevaid majutuse variante.
en: Contact information is available below.
et: Kontaktandmed leiad allpool olevatest linkidest.
en: Accommodation options in JoensuuFinnish _ English _ Russian
et: Majutuse variandid Joensuussoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: If you become homeless because of a crisis or an accident, please contact the City of Joensuu Housing Office.
et: Kui jääd kriisi või õnnetuse tõttu kodutuks, võta ühendust linna sotsiaalbürooga.
en: If your home has been damaged as a result of a fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover part of the additional living expenses.
et: Kui su korter on kahjustatud näiteks tulekahju või veekahjustuse tõttu, võib kodukindlustus teatud juhtudel täiendavad eluasemekulud hüvitada.
en: Contact your insurance company as soon as the damage occurs.
et: Pöördu oma kindlustusseltsi poole kohe, kui õnnetus on juhtunud.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact the Joensuu shelter (Turvakoti).
et: Kui su perekonna liige kasutab sinu suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, võta ühendust Joensuu turvakoduga.
en: Further information: Accommodation in a crisis situation
et: Loe lisaks: Eluase kriisisituatsioonis
en: Joensuu shelterFinnish
et: Joensuu turvakodusoome keel
en: Home care support services are available to persons who have difficulties coping without help, such as elderly persons and disabled persons.
et: Koduhoolduse tugiteenuseid võivad saada isikud, kellel on raske igapäevaste toimingutega ilma kõrvalise abita toime tulla, näiteks eakad ja puuetega inimesed.
en: Such services include meal services and transport services.
et: Sellised teenused on näiteks toitlustusteenus ja transporditeenus.
en: The objective of home care is to offer safe treatment and care and to support customers' ability to function and live independent lives.
et: Koduhoolduse eesmärgiks on pakkuda turvalist hooldust ja hoolekannet ja edendada klientide hakkama saamist, tegevusvõimet ja iseseisvat tegutsemist.
en: You can obtain information on home care support services from the Senior Consultation Service Ankkuri (Seniorineuvonta Ankkuri) or from the Joensuu City Disability Services Office.
et: Võid küsida koduhoolduse tugiteenuste kohta Seeniorinõustamisest Ankkuri või linna puuetega inimeste teenusebüroost.
en: There are both serviced flats offered by the city and private serviced flats for the elderly.
et: Eakatele inimestele on pakkuda linna teeninduskortereid ja erasektori teeninduskortereid.
en: Service housing for the elderly is meant for persons over the age of 65 who require continuous treatment and care.
et: Eakate inimeste teeninduskorterid on mõeldud üle 65-aastastele isikutele, kes vajavad hooldust ja hoolekannet ööpäevaringselt.
en: Service housing is suitable for persons who can no longer live independently at home with the help of services provided to them there.
et: Teeninduskorteris elamine sobib sellistele isikutele, kes ei saa enam koju suunatud teenuste abil iseseisvalt oma kodus hakkama.
en: For further information, please contact the Senior Consultation Service Ankkuri (Seniorineuvonta Ankkuri).
et: Lisainformatsiooni võid küsida Seeniorinõustamisest Ankkuri.
en: Flats are offered to disabled persons and persons who are recovering from mental problems, where the special needs of the occupants have been taken into consideration.
et: Puuetega inimestele ja vaimse tervise probleemidest toibuvatele isikutele on pakkuda kortereid, kus võetakse arvesse inimese erivajadused.
en: Supported housing is available to those who are recovering from mental problems or who need support with housing for other reasons.
et: Isikutele, kes toibuvad uimastavate ainete probleemidest või kes vajavad muidu toetust oma elamises, on pakkuda tugikortereid.
en: You can apply for supported housing from the Supported Housing Office of the City of Joensuu.
et: Toimeta taotlus tugikorteribüroosse aadressil Antinkuja 4, 80100 Joensuu.
en: Senior Consultation Service AnkkuriFinnish
et: Seeniorinõustamine Ankkurisoome keel
en: Housing and support services for the disabledFinnish
et: Puuetega inimeste elamine ja elamise tugiteenusedsoome keel
en: Home care services for the elderlyFinnish
et: Eakate koduhoiu teenusedsoome keel
en: Supported housingFinnish
et: Tugikorteridsoome keel
en: Housing services for the disabledFinnish
et: Puuetega inimeste eluasemeteenusedsoome keel
en: If you become homeless, please contact the social services office.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu sotsiaalbüroo poole.
en: If you find yourself without a home, you can spend the night at the Housing Support Point (Asumisen tukipiste).
et: Kui oled ilma korterita, saad ööbida eluaseme tugipunktis.
en: The Housing Support Point is open every night between 21.00 and 7.45.
et: Eluaseme tugipunkt on avatud igal öösel kl 21.00–7.45.
en: It also provides help in finding a permanent apartment.
et: Saad ka abi alalise korteri leidmiseks.
en: No referral is required for the Housing Support Point, and the housing is free of charge.
et: Eluaseme tugipunktis ei ole vaja saatekirja ja see on kliendile tasuta.
en: Housing Support PointFinnish
et: Eluaseme tugipunktsoome keel
en: Opportunities to study Finnish or Swedish
et: Võimalusi soome või rootsi keele õppimiseks
en: Obtaining a language proficiency certificate in Joensuu
et: Soome keele eksam Joensuus
en: If you are a customer of the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE-toimisto), you can gain a place on Finnish or Swedish language courses through the TE Office.
et: Kui oled töö- ja ettevõtlusbüroo klient, saad taotleda kohta soome või rootsi keele kursustele TE-büroo kaudu.
en: The Community College of the Joensuu Area (Joensuun seudun kansalaisopisto) provides evening classes in the Finnish language for immigrants (Finnish as a foreign language).
et: Joensuu regiooni rahvaülikool korraldab immigrantidele suunatud soome keele õhtust õpetust (soome keel võõrkeelena).
en: New courses begin twice a year.
et: Uued kursused algavad kaks korda aastas.
en: For further information, visit the website of the Community College of the Joensuu Area.
et: Lisainfot leiad Joensuu regiooni rahvaülikooli netilehtedelt.
en: Free-of-charge Finnish language courses are organised by the following organisations and associations, for example:
et: Tasuta soome keele kursusi korraldavad muuhulgas alljärgnevad ühingud ja organisatsioonid:
en: Finnish Red Cross (SPR), Savo-Karjala District
et: Soome Punane Rist, Savo-Karjala osakond (SPR)
en: Joensuu District Multicultural Association (JoMoni)
et: Joensuu mitmekultuursusühing JoMoni ry
en: Further information: Finnish and Swedish lessons for adults
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keele õpe täiskasvanutele
en: North Karelia Employment and Economic Development OfficeFinnish
et: Põhja-Karjala TE-büroosoome keel
en: linkkiCommunity College of the Joensuu Area:
et: linkkiJoensuu regiooni rahvaülikool :
en: Finnish as a foreign languageFinnish _ English _ Russian
et: Soome keel võõrkeelenasoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: An immigrant wishing to apply for Finnish citizenship needs a certificate of proficiency in the Finnish or Swedish language.
et: Kui immigrant soovib taotleda Soome kodakondsust, vajab ta tunnistust soome või rootsi keele oskuse kohta.
en: You can prove your language skills by passing the intermediate level of the National Certificate of Language Proficiency (YKI).
et: Keeleoskust võib tõendada üldkeele eksami kesktaseme eksamiga.
en: In Joensuu, you can take a YKI test at the North Karelia Summer University.
et: Joensuus võid sooritada ametliku keeleeksami soome keeles Põhja-Karjala suveülikoolis.
en: For information on YKI test dates and locations, please use the online search engine provided by the Finnish National Board of Education.
et: Haridusameti netilehtedel on otsingumootor, mille kaudu saad kontrollida, kus ja millal saad soome keele eksamit sooritada.
en: Registration forms for the YKI test are available on the website of the Finnish National Board of Education or at the North Karelia Summer University.
et: Avalduse blankette saad Haridusameti netilehtedelt või Põhja-Karjala suveülikoolist.
en: linkkiNorth Karelia Summer University:
et: Loe lisaks: Ametlik keeloskuse tunnistus
en: National Certificates of Language Proficiency (YKI)Finnish
et: linkkiPõhja-Karjala suveülikool: Üldised keeleeksamidsoome keel
en: linkkiFinnish National Board of Education:
et: linkkiHaridusamet:
en: YKI tests, test center search engineFinnish _ Swedish _ English
et: Keeleeksamid, eksamikohtade otsinguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You can look for jobs on the Internet and in newspapers.
et: Töökohti saad otsida internetist ja ajalehtedest.
en: To find web pages for jobs on the Internet, write ”avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field.
et: Internetist leiad tööportaalid, kui sisestad otsingumootori tekstiväljale ”avoimet työpaikat” (vabad töökohad).
en: Many web pages for jobs allow you to fill in and send a job application and to enclose your CV.
et: Paljudes tööportaalides on võimalus sisestada töökohale kandideerimise avaldus ja elulookirjeldus (CV) tööandjale tutvumiseks.
en: The North Karelia Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE Office) provides help with job hunting.
et: Põhja-Karjala TE-büroost (töö- ja ettevõtlusbüroost) saad abi töö otsimisel.
en: With the help of E-services (Oma asiointi), you can change your job search information and check the validity of your job search and labour policy statement, for example.
et: Veebis teenuses Oma asjaajamine (Oma asiointi –palvelu) saad muuhulgas muuta oma töötaotlemise andmeid ning kontrollida töötaotlemise kehtivust ja töötuskaitse otsust.
en: In every case, contact the TE Office directly by phone or by visiting in person.
et: Lepi asjades alati otse TE-bürooga kokku telefoni teel või koha peal asjaajamisel.
en: Also, if you need to change an appointment, please contact the TE Office directly.
et: Tee ka aja broneeringu muutused otse TE-büroosse.
en: If you need information on TE services or assistance with using the online services, you can call the National Telephone Service Jobline.
et: Kui sa vajad informatsiooni TE-teenuste kohta või juhendamist veebiteenuste kasutamisel, võid helistada telefoniteenusesse Työlinja.
en: 0295 020 700 (Finnish)
et: 0295 020 700 (soome keel)
en: 0295 020 713
et: 0295 020 713 (inglise keel)
en: You can find vacancies in Joensuu by entering the name ”Joensuu” in the search field ”Alue” (area).
et: Joensuu linna teenistuses töötab umbes 6000 isikut. Joensuu linna värbamispunkt tegeleb terve linna töötajate värbamisega.
en: The City of Joensuu employs approximately 6,000 people.
et: Joensuu linna värbamispunkt
en: The City recruitment point is responsible for the recruitment of all employees of the City.
et: Rantakatu 20, 2. korrus 80100 Joensuu
en: Open positions are continuously available.
et: Telefon: 050 432 6374, 050 432 6366
en: Public employment and economic development servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Avalikud töö- ja ettevõtlusteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: National Telephone Service JoblineFinnish _ Swedish _ English
et: Üleriigiline telefoniteenus Työlinjasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Vacancies Service of the TE ServicesFinnish _ Swedish
et: TE-teenuste töökohaportaalsoome keel _ rootsi keel
en: Recruitment servicesFinnish _ English _ Russian
et: Värbamisteenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: If you want to start a business, contact the North Karelia Enterprise Agency (Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskus).
et: Kui soovid ettevõtte asutada, võta ühendust Põhja-Karjala Uusettevõtluskeskusega (Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskus).
en: The Agency offers free-of-charge guidance to anyone considering establishing a company.
et: Uusettevõtluskeskus pakub tasuta nõustamist ettevõtte asutamist kaaluvatele isikutele.
en: You can visit the Joensuu Regional Development Company JOSEK Ltd (Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josek) if you need information on issues related to the development of a company.
et: Võid küsida nõu Joensuu regiooni arendamisettevõttest Josek (Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josek), kui vajad informatsiooni ettevõtte arendamisega seotud küsimustes.
en: Such matters include, for example:
et: Sellised küsimused võivad olla näiteks
en: The Enterprise Finland Telephone Service provides services for those wishing to start a business, employers and entrepreneurs.
et: Telefoniteenus Yritys-Suomi pakub teenuseid ettevõtjaks hakata planeerivatele isikutele, tööandjatele ja ettevõtjatele.
en: Contact us if you need
et: Võta ühendust, juhul kui vajad
en: advice on starting a business, or
et: nõustamist ettevõtte asutamiseks või
en: information on public enterprise and employer services related to business operations.
et: informatsiooni ettevõtlustegevusega seonduvate avalike ettevõtlus- ja tööandjateenuste kohta
en: linkkiNorth Karelia Enterprise Agency:
et: linkkiPõhja-Karjala Uusettevõtluskeskus ry:
en: North Karelia Enterprise AgencyFinnish _ English
et: Põhja-Karjala Uusettevõtluskeskus rysoome keel _ inglise keel
en: linkkiJoensuu Regional Development Company JOSEK Ltd:
et: linkkiJoensuu regiooni arendamisettevõte Josek Oy:
en: Joensuu Regional Development Company JOSEK LtdFinnish _ English _ Russian
et: Joensuu regiooni arendamisettevõte Josek Oysoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Enterprise FinlandFinnish _ Swedish _ English
et: Yritys-Suomisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Further information: Taxation
et: Maksuameti üleriigiline telefoniteenuse number on 020 697 050.
en: linkkiIn To Finland:
et: Loe lisaks: Maksustamine
en: linkkiTax Administration:
et: linkkiTulumaksuamet:
en: TaxationFinnish _ Swedish _ English
et: Tulumakssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Citizens of an EU member state and an EEA member state can register as a jobseeker using the TE services' online service under 'Asioi verkossa'.
et: EL-i ja EMP riikide kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks elektrooniliselt TE-teenuste veebiteenuse kaudu kohas ”Asjaajamine veebis”.
en: If you cannot register as a jobseeker online, fill in the Form for jobseekers registering with the Employment and Economic Development Office (TE Office) and take it to a TE Office.
et: Kui sa ei saa registreeruda veebis tööotsijaks, täida ära tööotsijaks registreerimise blankett ja too see TE-büroosse.
en: Forms are available at a TE Office.
et: Registreerimisblankette saad TE-büroost.
en: You can call national service numbers if you need assistance with using the online services or information on TE services.
et: Võid helistada üleriigilistele teenusenumbritele, kui vajad abi veebiteenuste kasutamisel või informatsiooni TE-teenuste kohta.
en: The national service number is 0295 020 700.
et: Üleriigiline teenusenumber on 0295 020 700.
en: The North Karelia TE
et: Põhja-Karjala TE-büroo
en: Office will serve you in Joensuu, Ilomantsi, Lieksa, Kitee, Nurmes and Outokumpu.
et: Joensuu kontor Torikatu 36A, 80100 Joensuu
en: You can visit any of the service points.
et: Üldtelefon: 0295 043 000
en: Immigrant guidance and integration
et: Immigrantide nõustamine ja integreerumine
en: Initial assessment and integration plan
et: Esialgne kaardistamine ja integratsiooniplaan
en: Immigrants in Joensuu are assisted in many ways.
et: Joensuus aidatakse immigrante mitmel viisil.
en: On this page you will find a number of authorities, associations and other organisations that advise and assist immigrants in various matters.
et: Alljärgnevalt on mõned ametiasutused, ühingud ja muud organisatsioonid, kes nõustavad ja aitavad immigrante erinevates asjades.
en: Joensuu Immigration Services
et: Joensuu linna immigrantide teenused
en: Joensuu Immigration Services provides information on all of the services provided by the City and guidance in using the services.
et: Joensuu linna immigrantide teenused annavad informatsiooni kõikide linna teenuste kohta ning nõustavad kliente teenuste kasutamisel.
en: The services provided by the City of Joensuu include day care for children, basic education, housing, social and health care services and leisure services.
et: Linna teenused on näiteks laste päevahoid, põhiharidus, elamine, sotsiaal- ja tervishoiuteenused ja vaba aja teenused.
en: Furthermore, the service point of Joensuu Immigration Services provides information on opportunities to study Finnish as well as housing, work and other sources of income, and leisure.
et: Lisaks saab teeninduspunkti nõustamisest informatsiooni muuhulgas soome keele õppimisvõimaluste, elamise, toimetuleku ja tööga või vaba ajaga seotud küsimustes.
en: The service is confidential and free of charge.
et: Teenus on tasuta ja usalduslik.
en: The interpreting services are free of charge.
et: Avatud: E kl 12-15 ja T-R kl 9–11 &amp; 12-15
en: linkkiCity of Joensuu:
et: Telefon: 050 598 3475
en: Immigrant ServicesFinnish _ English _ Russian
et: Immigrantide teenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: The North Karelia Employment and Economic Development Office, Joensuu Office
et: Põhja-Karjala töö- ja ettevõtlusbüroo, Joensuu kontor
en: The Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) or TE Office provides information on integration training and other training opportunities that may help you to find a job.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroost (Työ- ja elinkeinotoimisto) (= TE-büroo) saad informatsiooni integreerumiskoolituste ja muude koolituste kohta, mis võivad aidata sind töö otsimisel.
en: The TE Office also provides help in job hunting and information on job vacancies.
et: TE-büroost saad abi ka töö otsimisel ja informatsiooni vabade töökohtade kohta.
en: For other languages, you can use an interpreter.
et: 80100 Joensuu Telefon: 0295 043 000 (üldtelefon)
en: You must make an appointment in advance for the Integration Services of the TE Office.
et: TE-büroo integreerumisteenustesse peab aja eelnevalt broneerima.
en: You can make an appointment by visiting the TE Office or by calling 0295 043 182.
et: Võid käia koha peal TE-büroos aega broneerimas või võid helistada telefoninumbril 0295 043 182.
en: You can also email or call the National Telephone Service Jobline, which serves in Finnish, Swedish, English and Russian.
et: Võid ühendust võtta ka e-posti teel või telefonitsi üleriigilise telefoniteenusega Työlinja, kus teenindatakse soome, rootsi, inglise ja vene keeltes.
en: linkkiTE Services:
et: Telefon: 0295 020 715
en: North Karelia Employment and Economic Development OfficeFinnish
et: linkkiTE-teenused: Põhja-Karjala TE-büroosoome keel
en: Guide for new immigrant clients of the Employment and Economic Development Office(pdf, 5,1 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
et: Juhend TE-büroo uuele immigrandist kliendile(pdf, 5,1 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
en: In addition to Joensuu Immigrant Services, the following organisations are situated in Joensuu:
et: Immigranditöö keskuses asuvad Joensuu immigrantide teenustele lisaks alljärgnevad organisatsioonid:
en: The tasks of the North Karelian Society for Social Security include supporting the inclusion of immigrants and providing a contact point for services for undocumented immigrants.
et: Põhja-Karjala Sotsiaalkaitseühing toetab muuhulgas immigrantide kaasamist ja tegutseb kontaktpunktina dokumentideta isikute küsimustes.
en: Customers in need of health care services can contact Global Clinic Joensuu, telephone 046 590 0186 or e-mail globalclinicjoensuu(at)gmail.com.
et: Meditsiiniõde vajavad kliendid võivad ühendust võtta Joensuu Global Clinicuga helistades telefoninumbril 046 590 0186, e-post globalclinicjoensuu(at)gmail.com.
en: Developer of multicultural action in NGOs
et: Mitmekultuurse organisatsioonitegevuse arendaja
en: Telephone: 045 116 2060
et: Telefon: 045 116 2060
en: Job coach (KAIKU-project)
et: Töö treener (KAIKU-projekt)
en: Telephone: 050 593 3983
et: Telefon: 050 593 3983