Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you have financial problems, you can ask a social worker of your municipality or Kela for advice.
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, võid küsida nõu oma koduvalla sotsiaaltöötajalt või Kelast.
en: In some situations, you may have the right to apply for income support.
et: Teatud olukordades on sul õigus taotleda toimetulekutoetust.
en: Income support is applied from Kela.
et: Toimetulekutoetust saad taotleda Kelast.
en: Tel. 029 56 60123, open Mon–Fri 8 am–4:15 pm.
et: Tel 029 56 60123 E–R kl 8–16.15
en: To read more, go to: Financial problems.
et: Loe lisaks: Majanduslikud probleemid.
en: If you need help with a substance abuse problem (such as alcohol or drug abuse), contact your health centre.
et: Kui vajad abi uimastiprobleemi (nagu alkoholi või narkootikumide tarvitamise) tõttu, pöördu oma tervisekeskuse poole.
en: You can also contact the A-Clinic.
et: Võid pöörduda ka A-kliiniku poole.
en: Young people aged 13–23 years with substance abuse problems can get help at the youth station.
et: 13–23-aastased uimastiprobleemidega noored võivad abi saada noortekeskusest.
en: To read more, go to: Intoxicant abuse.
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid.
en: Substance abuse treatmentFinnish _ English
et: Uimastihooldussoome keel _ inglise keel
en: Youth centresFinnish _ Swedish
et: Noortejaamadsoome keel _ rootsi keel
en: Helsinki has several cemeteries.
et: Helsingis on mitu kalmistut.
en: The Evangelical Lutheran Church maintains most of them.
et: Suuremat osa neist haldab Evangeelne Luterlik Kirik.
en: There are also the Orthodox Christian Cemetery of Helsinki, the Jewish Cemetery of Helsinki and the Islamic Cemetery for Tatars of Helsinki; they are in Hietaniemi.
et: Lisaks asub Hietaniemis Helsingi õigeusu kalmistu, Helsingi juudi kalmistu ja Helsingi islami kalmistu tatarlastele.
en: The Muslims of Helsinki have a special burial section at the Honkanummi Cemetery in Vantaa.
et: Helsingi moslemitele on oma kalmistukvartal Vantaas Honkanummi kalmistul.
en: Honkanummi Cemetery also has a non-denominational area for burying those who did not belong to any religion.
et: Honkanummi kalmistul on ilmalik piirkond, kuhu võib matta kõiki lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi usulisse ühendusse.
en: If someone close to your has died and you need mental support, you can call the Crisis Emergency Support (kriisipäivystys).
et: Kui sinu lähedane on surnud ja vajad emotsionaalset tuge, võid helistada kriisitelefonile (kriisipäivystys).
en: You can call at any hour.
et: Helistada võid igal ajal.
en: To read more, go to: Death.
et: Loe lisaks: Surm.
en: CemeteriesFinnish _ Swedish
et: Kalmistudsoome keel _ rootsi keel
en: Burial section for MuslimsFinnish
et: Moslemite kalmistukvartalsoome keel
en: Before getting married you must request, in writing, an examination of possible impediments to your marriage.
et: Enne abielu sõlmimist tuleb taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
en: This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
et: Seda tehakse magistraadis (maistraatti).
en: You must request the examination well in advance of the wedding.
et: Taotle abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist magistraadist aegsasti enne pulmapäeva.
en: Civil marriages are performed at a Local Register Office.
et: Abielu ilmalik registreerimine toimub magistraadis.
en: Book a time for the ceremony at a Local Register Office.
et: Broneeri abielu registreerimise aeg magistraadis.
en: Address: Albertinkatu 25
et: Aadress: Albertinkatu 25
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Helsinki.
et: Naine või mees saab esitada abielulahutuse avalduse Helsingi I astme kohtu kantseleisse.
en: Individual spouses can file for divorce independently.
et: Abielulahutust võib taotleda ka ilma abikaasa nõusolekuta.
en: Applications can be sent to the District Court office by post or e-mail.
et: Avalduse võid I astme kohtu kantseleisse saata posti või e-posti teel.
en: Tel. 029 56 44200
et: Tel. 029 56 44200
en: If you need help negotiating matters with your spouse, you can get help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
et: Kui vajad abikaasaga teatud küsimustes kokkuleppele jõudmises abi, võid taotleda pereasjade lepitamist (perheasioiden sovittelu).
en: Further information: Divorce.
et: Loe lisaks: Abielulahutus.
en: Divorce application(pdf, 100 kb)Finnish _ Swedish
et: Abielulahutuse avaldus(pdf, 100 kb)soome keel _ rootsi keel
en: District Court of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
et: Helsingi esimese astme kohussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Family mediationFinnish _ Swedish _ English
et: Pere lepitaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you and your spouse have children, make an appointment to see a child supervisor (lastenvalvoja).
et: Kui sul ja sinu abikaasal on lapsi, broneeri aeg lastekaitse järelevalveinspektori (lastenvalvoja) juurde.
en: The child supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support.
et: Lastekaitse järelevalveinspektor kinnitab lepingu laste elukoha, hoolduse, kohtumisõiguse ja elatusabi kohta.
en: Child supervisor appointments:
et: Lastekaitse järelevalveinspektori juurde aja broneerimine:
en: Tel. (09) 310 44999
et: Tel. (09) 310 44999
en: Guidance on child supervisor services:
et: Lastekaitse järelevalveinspektorite teenuste nõustamine:
en: Tel. (09) 310 43447
et: Tel. (09) 310 43447
en: If you need help agreeing matters related to your children, you can apply for family mediation.
et: Kui vajad lapsi puudutavates küsimustes kokkuleppele jõudmises abi, võid taotleda pereasjade lepitamist.
en: Further information: Children in a divorce.
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses.
en: Child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
et: Laste järelevalveinspektoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You can find information on the day care of children in Helsinki on the InfoFinland page Education in Helsinki.
et: InfoFinlandi lehelt Haridus Helsingis leiad teavet laste päevahoiu kohta Helsingis.
en: There are park aunties (puistotäti) at the City of Helsinki’s playgrounds.
et: Helsingi linna mänguparkides tegutsevad pargitädid (puistotädit).
en: Park aunties provide temporary childcare in the mornings.
et: Pargitädid pakuvad ajutist lastehoiu abi hommikupoolikutel.
en: Park aunties supervise and guide children who play at a playground.
et: Pargitädi valvab ja juhendab pargis mängivaid lapsi.
en: Childcare provided by park aunties is subject to a fee.
et: Pargitädide lastehoid on tasuline.
en: If you need a temporary nanny in your home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
et: Kui vajad koju ajutist lastehoidjat, võid pöörduda Mannerheimi lastekaitseliidu (Mannerheimin lastensuojeluliitto) või Rahvastikuliidu (Väestöliitto) poole.
en: Park auntiesFinnish _ Swedish _ English
et: Pargitädidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Help for childcareFinnish
et: Lastehoiu abisoome keel
en: If you care for your child under 3 years of age at home, you can claim child home care allowance (kotihoidon tuki).
et: Kui hoiad kodus alla 3-aastast last, võid saada koduhoiu toetust (kotihoidon tuki).
en: You can claim the allowance from Kela.
et: Toetust taotletakse Kelast.
en: In addition, the City of Helsinki pays a municipal care allowance supplement for families who care for a child under 3 years of age at home.
et: Lisaks maksab Helsingi linn koduhoiu toetuse omavalitsuse lisatoetust peredele, kes hoiavad alla 3-aastast last kodus.
en: Child home care allowance and the Helsinki supplementFinnish _ Swedish _ English
et: Laste koduhoiu toetus ja Helsingi linna lisatoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: There are playgrounds and family houses in Helsinki in which activities are organised for children and parents who care for children at home.
et: Helsingis on mänguparke ja peremajasid, kus organiseeritakse tegevust lastele ja vanematele, kes lapsi kodus hoiavad.
en: Activities can include sports, singing and arts and crafts.
et: Tegevuseks võib olla näiteks juhendatud liikumine, laulmine ja meisterdamine.
en: Helsinki Vocational College organises Finnish courses for immigrant parents at some playgrounds and family houses.
et: Stadi täiskasvanute õppeasutus korraldab mõningates mänguparkides ja peremajades soome keele kursusi immigrantidest vanematele.
en: Playgrounds and family houses arrange childcare for the duration of the course.
et: Mängupargid ja peremajad organiseerivad laste hoidmise kursuse ajal.
en: Part-time clubs for children between the age of 2 and 5 who do not attend childcare are organised at day care centres, family houses and playgrounds.
et: Lasteaedades, peremajades ja mänguparkides organiseeritakse osalise ajaga ringe 2 -5 aastastele lastele, kes ei ole päevahoius.
en: Parishes in Helsinki also organise clubs.
et: Ka Helsingi kogudused organiseerivad ringe.
en: PlaygroundsFinnish _ Swedish _ English
et: Mängupargidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Activities for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
et: Tegevusi lastega peredelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Video about playground activitiesFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
et: Video mänguväljakutel korraldatava tegevuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
en: Family housesFinnish _ Swedish _ English
et: Peremajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Clubs for childrenFinnish _ Swedish _ English
et: Ringe lastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You can find information on where to get help in Helsinki for problems related to children, young people and families on the InfoFinland page Problem situations in Helsinki.
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Helsingis leiad teavet selle kohta, kust võib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemide korral.
en: There is also information on problems with children and young people on the InfoFinland page Children's and young people's problems.
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehel Laste ja noorte probleemid.
en: Information on getting help for problems related to a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid, on teavet selle kohta, kust võib saada abi paarisuhte probleemide korral.
en: Senior Info service is provided by the City of Helsinki and offers guidance on services for the elderly in Helsinki.
et: Helsingi linna Seniori-info annab nõu eakate inimeste teenuste kohta Helsingis.
en: Senior Info is intended for elderly people who live in Helsinki, and their relatives.
et: Seeniori info poole saavad pöörduda Helsingi eakad elanikud ja nende omaksed.
en: Senior Info provides services in Finnish and Swedish.
et: Seeniori info teenindab soome ja rootsi keeles.
en: Tel. 09 3104 4556 (Mon–Fri 9 am–15 noon)
et: Tel. 09 3104 4556 (E–R kl 9–15)
en: Senior InfoFinnish _ Swedish _ English
et: Seniori infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: When you take care of your disabled family member at home
et: Kui hooldad lähedast kodus
en: If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
et: Kui hooldad kodus vana, haiget või puudega lähedast, selleks et tema saaks kodus elada, on sul õigus saada omastehoolduse toetust.
en: You can obtain more information from the local social and contact work unit (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
et: Lisateavet saad oma elukohajärgsest sotsiaal- ja lähitöö tegevuspunktist (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
en: Read more: Elderly.
et: Loe lisaks: Eakad.
en: Social and contact work unitsFinnish _ Swedish _ English
et: Sotsiaal- ja lähitöö osakonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Informal care supportFinnish _ Swedish _ English
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Baby journey - Guide to a new motherFinnish _ Swedish _ English
et: Lapsesaamise teekonnal – juhend sünnitanulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: In addition, the City of Helsinki pays a municipal care allowance supplement for families who care for a child under 2 years of age at home.
et: Lisaks maksab Helsingi linn koduhoiu toetuse omavalitsuse lisatoetust peredele, kes hoiavad alla 2-aastast last kodus.
en: InfoFinland is a multi-language website providing vital information to people planning to move to Finland and to immigrants already living in the country.
et: InfoFinland on mitmekeelne veebileht, kuhu kogutakse kokku tähtis teave Soome elama asumist planeerivale või juba siin elavale inimesele.
en: The website also helps authorities with multi-language communications.
et: Veebileht teenindab ka ametkondi, olles abiks mitmekeelsel teavitamisel.
en: InfoFinland offers users reliable information in their own language about moving to Finland, work, studying, housing, education, health, family, problem situations and leisure activities.
et: Kasutaja leiab InfoFinlandist usaldusväärset emakeelset teavet Soome elama asumise, töö, õppimise, eluaseme, koolituse, tervishoiu, perekonna, probleemsete olukordade ja vaba aja veetmise kohta.
en: The InfoFinland website is responsive.
et: InfoFinland sait on responsiivne.
en: It is easy to use with various devices, such as smartphones and tablets.
et: Seda on kerge kasutada mitmesugustes seadmetes nagu nutitelefonides või tahvelarvutites.
en: The languages of the service are Finnish, Swedish, English, Russian, Estonian, French, Somali, Spanish, Turkish, Chinese, Persian and Arabic.
et: Veebiteenuse keeled on soome, rootsi, inglise, vene, eesti, prantsuse, somaali, hispaania, türgi, hiina, pärsia ja araabia keel.
en: The language versions are identical in content.
et: Keeleversioonid on identsed.
en: A translation agency is responsible for the translations.
et: Teenuse tõlgete eest vastutab tõlkebüroo.
en: InfoFinland also has links to materials that have been published in other languages.
et: Lisaks on InfoFinlandis linke materjalidele, mis on avaldatud teistes keeltes.
en: InfoFinland contains information about the services of several municipalities.
et: InfoFinlandi veebilehel on teavet paljude omavalitsuste teenuste kohta.
en: You can find links to the municipal websites under Cities in the column on the right.
et: Lingid omavalitsuste veebilehtedele leiab lehe parempoolses servas oleva valiku „Linnad” kaudu.
en: When users enter the municipal website, they are shown links to basic information about the subject.
et: Kui kasutaja on konkreetse omavalitsuse lehel, kuvatakse talle teema põhiteabe juurde viivad lingid.
en: The Cities page shows the InfoFinland municipalities on the map.
et: Lehelt Linnad leiad InfoFinlandi omavalitsuste asukohad kaardil.
en: The InfoFinland website is maintained by the City of Helsinki.
et: InfoFinlandi toimetus vastutab järgmiste osade andmete uuendamise eest:
en: The InfoFinland editorial team is in charge of updating the sections Moving to Finland, Living in Finland and Information about Finland as well as the information on Helsinki, Espoo, Vantaa and Kauniainen.
et: „Soome elama asumine”, „Elu Soomes” ja „Teavet Soome kohta”, lisaks Helsingi, Espoo, Vantaa ja Kauniaineni andmete uuendamise eest.
en: The editorial teams of the other member municipalities are responsible for maintaining their own municipal websites.
et: Teiste koostöövaldade toimetused vastutavad oma veebilehe haldamise eest.
en: The Finnishcourses.fi service for finding Finnish and Swedish language courses is a part of the InfoFinland service.
et: Ühe osa InfoFinlandi teenusest moodustab soome ja rootsi keele kursuste otsing.
en: InfoFinland is funded by the state and partner municipalities.
et: InfoFinlandi teenust finantseerivad riik ja koostöövallad.
en: InfoFinland's Editor-in-Chief is Eija Kyllönen-Saarnio.
et: InfoFinlandi peatoimetaja ja vastutav toimetaja on Eija Kyllönen-Saarnio.
en: The name of the InfoFinland online service used to be Infopankki.
et: Veebiteenuse InfoFinland nimi oli varem Infopankki.
en: The name was changed in November 2018.
et: Nimemuutus toimus novembris 2018.
en: The Infopankki.fi online service was published in 2003 jointly by the Caisa international cultural centre and Helsinki City Library at the City of Helsinki Cultural Office.
et: Veebiteenus Infopankki.fi sai alguse aastal 2003 Rahvusvahelise Kultuurikeskuse Caisa ja Helsingi Linnaraamatukogu koostööna Helsingi Kultuurikeskuses.
en: CaisaFinnish _ Swedish _ English
et: Caisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Today, InfoFinland operates at the City of Helsinki Executive Office’s Communications unit.
et: Nüüd tegutseb InfoFinland Helsingi Linnakantselei kommunikatsiooniosakonnas.
en: Health Services in Helsinki
et: Tervishoiuteenused Helsingis
en: In urgent matters, call the emergency number 112.
et: Kiireloomulistes hädaolukordades helista hädaabinumbrile 112.
en: Call the emergency number in the event of serious accident or if someone is having a seizure, for example.
et: Helista hädaabinumbrile näiteks siis, kui juhtub tõsine õnnetus või kui kedagi tabab haigushoog.
en: Do not call the emergency number for non-urgent matters.
et: Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
en: If your municipality of residence is Helsinki, you are entitled to use public health services.
et: Kui sinu koduvald on Helsingi, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
en: If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic.
et: Kui sul puudub riiklike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, võid otsida abi erakliinikust.
en: At private clinics, you will have to pay all the expenses yourself.
et: Erakliinikus pead ise tasuma kõik kulud.
en: If you require information on health services, you can call the telephone health service: (09) 310 100 23.
et: Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, helista tervise nõuandetelefonile: (09) 310 100 23.
en: You can also contact the service to request advice on how to treat illnesses.
et: Nõustamistelefonilt on võimalik küsida ka juhiseid haiguste ravimiseks.
en: You can make the call in Finnish, Swedish or English.
et: Teenindamine soome, rootsi või inglise keeles.
en: Read more: Health services in Finland.
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
en: When you contact a health station (terveysasema), a nurse will first assess your situation.
et: Kui pöördud tervisekeskusesse (terveysasema), hindab meditsiiniõde esmalt su olukorda.
en: On the basis of the assessment you will be referred to a doctor, a public health nurse or a nurse.
et: Hinnangu põhjal võid saada aja arsti, terviseõe või haiglaõe juurde.
en: Health stations are open on weekdays from 8.00 to 16.00.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8.00–16.00.
en: If you require treatment the same day please contact the health station as soon as it opens in the morning.
et: Kui vajad ravi sama päeva jooksul, pöördu tervisekeskusesse kohe hommikul, kui tervisekeskus avatakse.
en: The contact information for health stations is available on the website of the City of Helsinki.
et: Tervisekeskuste kontaktandmed leiad Helsingi linna veebilehtedelt.
en: Information about health counsellingFinnish
et: Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel
en: Health stations by city districtFinnish _ Swedish _ English
et: Tervisekeskused linnaosade kaupasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Patient feesFinnish _ Swedish _ English
et: Patsienditasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You can visit a private clinic even if you are not entitled to public health care services in Finland.
et: Erasektori tervisekeskusesse võid minna, vaatamata sellele, et sul puudub Soomes avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus.
en: At private clinics you will have to cover all the expenses yourself.
et: Erasektori tervisekeskuses pead sa kõik kulud ise tasuma.
en: Information on buying medication is available on InfoFinland page Medication.
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
en: An undocumented migrant refers to an immigrant who does not have a residence permit or an immigrant who does not have health insurance.
et: Dokumentideta isiku all mõeldakse immigranti, kellel ei ole elamisluba või immigranti, kellel ei ole haiguskindlustust.
en: In Helsinki, undocumented migrants are entitled to receive urgent and necessary treatment from public health services.
et: Helsingis on dokumentideta immigrantidel õigus saada erakorralist ja vältimatut ravi avalikest tervishoiuteenustest.
en: Anyone under the age of 18 and pregnant women are entitled to receive the same health services as other residents in Helsinki.
et: Alla 18-aastastel ja rasedatel on õigus saada kõik samad tervishoiuteenused kui teistelgi Helsingi elanikel.
en: The Global Clinic operates in Helsinki and provides basic health services to people who are staying in Finland without a permit.
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust võivad saada põhitervishoiuteenuseid isikud, kes viibivad Soomes ilma loata.
en: Services provided by the Global Clinic are free of charge to the clients.
et: Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
en: The Global Clinic will not report its customers to the police or other authorities.
et: Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid või teisi ametivõime.
en: In order to protect its customers, the location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
et: Klientide kaitseks ei teatata kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu avalikult.
en: A nurse or a doctor will answer the call.
et: Telefonile vastab haiglaõde või arst.
en: Contact informationFinnish _ English _ Russian _ French _ Arabic _ Romanian _ Bulgarian
et: Kontaktandmedsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ araabia keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
en: In the evenings and at weekends, health stations are closed.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
en: If you need urgent treatment in the evening or at a weekend, please contact the emergency services (päivystys).
et: Kui vajad erakorralist ravi õhtuti või nädalavahetusel, pöördu valvepolikliinikusse (päivystys).
en: Medical helpline (päivystysapu) serves you around the clock.
et: Valveabi (Päivystysapu) teenindab ööpäev läbi.
en: If you reside in East, Northeast, Southeast or North Helsinki, your emergency health centre is located in Malmi Hospital.
et: Kui elad Ida-Helsingis, Kagu-Helsingis, Kirde-Helsingis või Põhja-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Malmi haiglas.
en: Talvelantie 6, door J
et: Talvelantie 6, J-trepikoda
en: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
et: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
en: If you live in South Helsinki, Central Helsinki or West Helsinki, emergency health centre services are provided at Haartman Hospital.
et: Kui elad Lõuna-Helsingis, Kesk-Helsingis või Lääne-Helsingis, asub tervisekeskuse valvepolikliinik Haartmani haiglas.
en: Haartmaninkatu 4
et: Haartmaninkatu 4
en: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
et: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
en: On-call health centre servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Tervisekeskuse valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The health and development of children under school age is monitored at a maternity and child health clinic (neuvola).
et: Eelkooliealiste laste tervist ja kasvu jälgitakse nõuandlas (neuvola).
en: In Helsinki, you are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
et: Helsingis võid saada nõuandla kliendiks, kui sul on Kela kaart.
en: You can make an appointment for a maternity and child health clinic at your own health station.
et: Aja nõuandlasse saad broneerida oma tervisekeskusest.
en: School nurses take care of the health of children who attend school.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooli terviseõde.
en: More information can be obtained from the respective schools.
et: Lisateavet saad koolist.
en: When a child suddenly falls ill please contact your local health station.
et: Kui laps haigestub äkiliselt, pöördu oma tervisekeskusesse.
en: Call the health station first thing in the morning as soon as it opens.
et: Helista tervisekeskusesse kohe hommikul, kui see avatakse.
en: Health stations are open on weekdays from 8 am to 4 pm.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8–16.
en: When health stations are closed please contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
et: Kui tervisekeskus on kinni, pöördu Lastehaigla valvepolikliinikusse.
en: The emergency clinic only treats children who are in need of urgent medical assistance.
et: Valvepolikliinikus ravitakse vaid neid lapsi, kes vajavad erakorralist abi.
en: Children’s Hospital (Lastensairaala)
et: Lastehaigla (Lastensairaala)
en: Tel. (09) 87 100 23
et: Tel. (09) 87 100 23
en: You can also take your child to a private clinic.
et: Võid viia lapse ka erasektori arstikeskusesse.
en: There are numerous private clinics that treat children in Helsinki.
et: Helsingis on mitmeid erasektori arstikeskusi, kus ravitakse ka lapsi.
en: Read more: Children’s health.
et: Loe lisaks: Lapse tervis.
en: Contact information for child health clinicsFinnish _ English
et: Nõuandlate kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
en: School health careFinnish _ Swedish _ English
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Emergency outpatient clinic of the Children's HospitalFinnish _ Swedish _ English
et: Lastekliiniku valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: When a child falls ill – advice for parentsSwedish _ English
et: Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelerootsi keel _ inglise keel
en: Elderly people can use the services of regular health stations.
et: Eakad inimesed saavad kasutada tavaliste tervisekeskuste teenuseid.
en: In some cases you can also receive services specifically intended for the elderly.
et: Lisaks on teatud juhtudel võimalik saada spetsiaalselt eakatele inimestele mõeldud teenuseid.
en: Informal care supportFinnish
et: Omastehoolduse toetussoome keel
en: The Helsinki dental care appointments telephone number is (09) 310 51400.
et: Helsingi hambaravi aja broneerimise telefoninumber on (09) 310 51400.
en: You can call the number Mon–Fri 7.00–15.00.
et: Võid helistada aja broneerimise telefoninumbrile E–R kl 7–15.
en: If you need emergency care call the number early in the morning.
et: Kui vajad kiirkorras ravi, helista aja broneerimise telefoninumbrile kohe hommikul.
en: If you urgently need a dentist in the evening or at the weekend, call the emergency clinic on tel. 09 471 71110.
et: Kui vajad kiireloomulist hambaravi õhtul või nädalavahetusel, helista valvekliinikusse telefonil 09 471 71110.
en: Information about emergency dental care servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet hambaravi valvepolikliinikute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Video about oral health careFinnish _ English _ Somali _ Arabic
et: Video suu tervishoiustsoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
en: There are also plenty of private dental clinics in Helsinki.
et: Helsingis on ka palju erahambaarste.
en: You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
et: Erahambaarstile võid minna vaatamata sellele, et sul ei ole õigust avaliku sektori tervishoiu teenustele.
en: Private dental care is more expensive than public.
et: Erahambaravi on kallim kui avaliku sektori hambaravi.
en: If you require help with mental issues please contact your local health station (terveysasema).
et: Kui vajad psüühilist abi, pöördu oma tervisekeskusesse (terveysasema).
en: If necessary, a doctor will write a referral to a psychiatric outpatient clinic.
et: Kui on vajalik, kirjutab tervisekeskuse arst sinule saatekirja psühhiaatria polikliinikusse.
en: The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) has a crisis reception service for immigrants living in the Helsinki region.
et: Soome Vaimse Tervise Seltsil (Suomen Mielenterveysseura) on kriisivastuvõtt Helsingi regioonis elavatele immigrantidele.
en: The crisis reception provides support and assistance in difficult situations.
et: Kriisivastuvõtul saad rasketes olukordades tuge ja abi.
en: You can call and make an appointment.
et: Võid helistada ja aja broneerida.
en: The crisis reception provides services in Finnish, Swedish and English, and other languages with the help of an interpreter.
et: Kriisivastuvõtt teenindab soome, rootsi ja inglise keeles ning teistes keeltes tõlgi vahendusel.
en: Make an appointment by phone: tel. (09) 413 50 510.
et: Broneeri aeg telefoni teel: tel. (09) 413 50 510.
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Vaimse tervise teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Video about mental health servicesFinnish _ English _ Somali _ Arabic
et: Video vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
en: Crisis reception for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
et: Immigrantide kriisivastuvõttsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
en: If you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion please contact your local health station (terveysasema).
et: Kui vajad raseduse vältimise nõustamist või kaalud abordi tegemist, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
en: If you are under the age of 16 and require a prescription for contraception please contact the public health nurse at your school.
et: Kui oled alla 16-aastane ja vajad raseduse vältimise nõustamist, pöördu oma õppeasutuse terviseõe poole.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease but are exhibiting no symptoms please contact your own health station.
et: Kui kahtlustad, et sul on suguhaigus, kuid sul puuduvad sümptomid, pöördu oma tervisekeskuse poole.
en: If you have symptoms, you can visit the sexually transmitted disease clinic of Helsinki on Mon–Fri 8.00–11.00.
et: Kui sul on sümptomid, võid minna Helsingi suguhaiguste polikliinikusse E–R kl 8–11.
en: Read more: Sexual health.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis.
en: Advice regarding contraception and family planningFinnish _ Swedish _ English
et: Raseduse vältimise nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic (äitiysneuvola) during pregnancy.
et: Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema, beebi ja terve pere seisundit raseduse vältel.
en: You are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
et: Võid saada nõuandla kliendiks, kui sul on Kela kaart.
en: Please contact the maternity and child health clinic in your area as soon as you find out about your pregnancy.
et: Pöördu oma elukohajärgsesse nõuandlasse kohe, kui märkad, et ootad last.
en: The maternity hospitals in the Helsinki region are Naistenklinikka (Helsinki) and Jorvin sairaala (Espoo).
et: Helsingi regiooni sünnitushaiglad on Naistenklinikka (Helsingi) ja Jorvi haigla (Espoo).
en: Contact information can be found on the website of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa.
et: Kontaktandmed leiad HUS-i veebilehtedelt.
en: If you feel that you have been treated unfairly within the health services, first try to solve the matter at the place of treatment.
et: Kui tunned, et sind on tervishoiuteenustes valesti koheldud, selgita asja esmalt oma raviasutuses.
en: If the matter is not resolved, contact the chief physician or head nurse at your place of treatment.
et: Kui lahendust ei leita, pöördu raviasutuse peaarsti või peaõe poole.
en: After this, you can contact the Patient Ombudsman (potilasasiamies) if necessary.
et: Seejärel võid pöörduda patsiendiesindaja (potilasasiamies) poole, kui see vajalik on.
en: Patient ombudsman servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Patsiendiesindaja tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The City of Helsinki organises various services for disabled people, such as aid equipment, transport services and daytime activities.
et: Helsingi linn organiseerib puuetega inimestele teenuseid, näiteks abivahendeid, transporditeenuseid ja päevategevust.
en: Services are also organised for disabled children.
et: Ka puudega lapsed võivad saada puuetega inimeste teenuseid.
en: If you have a disability please first contact your local health station (terveysasema).
et: Kui sul on puue, pöördu esmalt tervisekeskuse (terveysasema) poole.
en: Your situation will be assessed at the health station.
et: Tervisekeskuses hinnatakse sinu olukorda.
en: More information about services for disabled people can be obtained from the social workers of local disability services.
et: Lisateavet puuetega inimeste teenuste kohta Helsingis saad linna puuetega inimeste teenuste sotsiaaltöötajalt.
en: Read more: Disabled people.
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed.
en: Read more: Disabled child.
et: Loe lisaks: Puudega laps.
en: Services for the disabledFinnish
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel
en: Social work units for the disabledFinnish
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel
en: Read more: Sexual health and contraception.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine.
en: Advice regarding contraception and family planningFinnish _ Swedish _ English
et: Tervisekeskused linnaosade kaupasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Read more: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus ja Kui laps sünnib Soomes.
en: Social work units for the disabledFinnish _ English
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ inglise keel
en: New Children’s Hospital (Uusi lastensairaala)
et: Lastehaigla (Uusi lastensairaala)
en: Pediatric Emergency Department in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
et: Laste erakorraline arstiabi Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: When a child falls ill – advice for parentsFinnish _ Swedish _ English
et: Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
et: Teenused puuetega inimestelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Social work units for the disabledFinnish _ Swedish _ English
et: Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Afternoon activities for schoolchildren
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused
en: Vocational training and education
et: Oma emakeele õpe immigrantidele
en: Support and guidance for young people
et: Noorte toetamine ja juhendamine
en: Finnish or Swedish is spoken in city-owned day-care centres.
et: Linna lasteaiad on soome- või rootsikeelsed.
en: Most day-care centres are Finnish-speaking.
et: Suurem osa on soomekeelsed.
en: If you are applying for a position in a city-owned day-care centre, submit your application at least four months before the beginning of the care period.
et: Kui taotled lapsele lasteaiakohta linna lasteaias, esita avaldus vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
en: You can apply for a day-care placement from the city if your family has an address in Helsinki.
et: Kui perel on olemas Helsingis kodune aadress, saad taotleda linnalt lasteaiakohta.
en: You can apply for a day-care placement online.
et: Taotle lasteaiakohta interneti teel.
en: Finnish online banking credentials are required to use the electronic form.
et: Kui kasutad elektroonilist blanketti, peavad sul olema Soome pangakoodid.
en: In addition, your child must have a Finnish personal identity code.
et: Lisaks peab lapsel olema Soome isikukood.
en: If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website.
et: Kui sa ei saa kasutada elektroonilist blanketti, prindi taotlusvorm linna veebilehelt välja.
en: Take or post the filled form to the day-care provider you are primarily applying for.
et: Vii või postita täidetud taotlusvorm selle päevahoiukoha aadressil, kuhu soovid kohta esmajärjekorras.
en: The contact information for day-care centres is available on the city website.
et: Lasteaedade kontaktandmed leiad linna veebilehelt.
en: If you have questions about day care or applying for a day-care placement, you can call the city’s advice helpline for early childhood education services:
et: Kui sul on laste päevahoiu või lasteaiakoha taotlemise kohta küsimusi, võid helistada linna eelkoolipedagoogika teenuste nõustamistelefonile:
en: tel. 09 310 44986 (service also in English)
et: tel 09 310 44986 (teenindatakse ka inglise keeles).
en: There are also private day-care centres in Helsinki where English, Russian, German, French or Spanish is spoken.
et: Helsingis on ka eralasteaedu, mille keeleks on inglise, vene, saksa, prantsuse või hispaania keel.
en: In Helsinki, there is also an Islamic day-care centre where Arabic is spoken.
et: Helsingis on ka üks araabiakeelne islami traditsioone järgiv lasteaed.
en: If you are applying for a place for your child in a private day-care centre, contact the day-care centre of your choice directly.
et: Kui taotled kohta eralasteaias, võta ühendust otse selle lasteaiaga, kuhu kohta taotled.
en: Day care in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
et: Päevahoid Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Foreign-language day-care centresFinnish _ Swedish _ English
et: Muukeelsed lasteaiadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Applying for a day-care positionFinnish _ Swedish _ English
et: Hoiukoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Day care feesFinnish _ Swedish _ English
et: Päevahoiutasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: In Helsinki, pre-school education (esiopetus) is provided at many day-care centres and schools.
et: Helsingis organiseeritakse eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) paljudes lastepäevakodudes ja koolides.
en: The City of Helsinki website features a list of day-care centres and schools that provide pre-school education.
et: Helsingi linna veebilehelt leiad nimekirja nendest lastepäevakodudest ja koolidest, kus toimub eelõpe.
en: You can apply for pre-school education with an electronic form.
et: Eelõppekohta taotletakse elektroonilise blanketiga.
en: In addition, your child must have a Finnish personal identity number.
et: Lisaks peab lapsel olema Soome isikukood.
en: If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website or obtain a printed form from a city-owned day-care centre.
et: Kui sa ei saa elektroonilist blanketti kasutada, prindi taotlusvorm linna veebilehelt välja või võta blankett mõnest linna lasteaiast.
en: Take or post the completed form to the day-care provider you are primarily applying for.
et: Vii või postita täidetud taotlusvorm selle päevahoiukoha aadressil, kuhu soovid kohta esmajärjekorras.
en: More information is available on the city website.
et: Lisateavet eelõppe kohta leiad linna veebilehelt.
en: You can also request more information from the heads of the various day-care centres.
et: Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodude juhatajatelt.
en: Pre-school education begins in August, and the application period is in January.
et: Eelõpe algab augustis, avalduse esitamise aeg on jaanuaris.
en: Read more: Pre-school education
et: Loe lisaks: Eelkool.
en: Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
et: Eelõpet andvad lastepäevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Pre-school education in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
et: Eelõpe Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: In addition to the city schools, private and state-owned schools are available.
et: Lisaks linna enda koolidele on Helsingis ka erakoole ja riigikoole.
en: Studying in a private school may be subject to a fee.
et: Õppimine erakoolis võib olla tasuline.
en: In city schools, the language of instruction is Finnish or Swedish.
et: Linnakoolides toimub õppetöö soome või rootsi keeles.
en: In Helsinki, there are also private schools whose language of instruction is, for example, English, German, French or Russian.
et: Helsingis on ka erakoole, milles toimub õppetöö näiteks inglise, saksa, prantsuse või vene keeles.
en: Children must be enrolled in comprehensive school at the beginning of a year.
et: Põhikooli tuleb laps registreerida aasta alguses.
en: You can register your child for school online or visit the school on the registration day.
et: Lapse saab kooli registreerida internetis või registreerimispäeval koolis.
en: The registration day is specified on the website of the City of Helsinki.
et: Registreerimispäevast antakse teada Helsingi linna veebilehel.
en: If a pupil’s Finnish language skills are not good enough for comprehensive school studies in a Finnish-speaking school, he/she may be provided with preparatory education.
et: Kui lapse soome keele oskus ei ole soomekeelses põhikoolis õppimiseks piisavalt hea, on tal võimalus saada ettevalmistavat õpet.
en: This education prepares the child for studies in a comprehensive school.
et: Ettevalmistav õpe valmistab lapse põhikoolis õppimiseks ette.
en: The preparatory education teaches Finnish language and comprehensive school subjects.
et: Ettevalmistavas õppes õpetatakse soome keelt ja põhikooli õppeaineid.
en: You can ask about basic education and schools in Helsinki at the guidance and service point of the Education Sector.
et: Põhiõppe ja Helsingi koolide kohta saad täpsemat teavet küsida Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
en: Töysänkatu 2D
et: Töysänkatu 2D
en: Tel. (09) 310 86400
et: Tel (09) 310 86400
en: The Helsinki Upper Secondary School for Adults (Helsingin aikuislukio) has a study programme for over 17-year-old immigrants, which enables you to complete the entire comprehensive school curriculum or portions of it.
et: Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumis on üle 17-aastastele immigrantidele mõeldud õppesuund, kus saad läbida põhikooliõppe täielikult või osaliselt.
en: More information is available on the website of the Helsinki Upper Secondary School for Adults.
et: Lisateavet leiad Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumi veebilehtedelt.
en: Other upper secondary schools for adults also provide comprehensive education for adults.
et: Ka teistes täiskasvanute gümnaasiumides antakse täiskasvanutele põhiharidust.
en: The contact information for the upper secondary schools for adults can be found on the City of Helsinki website.
et: Täiskasvanute gümnaasiumide kontaktandmed on leitavad Helsingi linna veebilehelt.
en: Read more: Basic education.
et: Loe lisaks: Põhiõpe.
en: Brochure 'Information on comprehensive schools in Finland'English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic
et: Voldik "Teavet Soome põhikooli kohta"inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel
en: Contact information for schoolsFinnish _ Swedish _ English
et: Koolide kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Further information about registrationFinnish _ Swedish _ English
et: Lisateave kooli registreerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Basic education for adult immigrantsFinnish
et: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel
en: Basic education for adult immigrantsFinnish _ English
et: Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel _ inglise keel
en: The City of Helsinki organises afternoon activities for 1st and 2nd graders at schools and playgrounds after the school day.
et: Helsingi linn organiseerib 1.–2. klassi lastele peale koolipäeva lõppu koolides ja mänguparkides pikapäevarühma tegevusi.
en: The afternoon activities are arranged during the school year on weekdays no later than 5 pm.
et: Pikapäevarühma tegevusi organiseeritakse õppeaasta jooksul argipäeviti maksimaalselt kuni kella 17.00.
en: The activities at the playgrounds are free-of-charge and open to all.
et: Mänguparkides on tegevus tasuta ja kõigile avatud.
en: You can register your child for the afternoon activities at playgrounds with a registration form.
et: Saad registreerida lapse mänguparkide pikapäevarühma, kasutades registreerimisvormi.
en: Return the form to the playground for which you primarily want to register.
et: Tagasta vorm sellesse mänguparki, kuhu soovid esmajärjekorras registreeruda.
en: Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
et: Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
en: Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
et: Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
en: Children whose native language is not Finnish or Swedish may receive education in their native language.
et: Lastel, kelle emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, on võimalus saada oma emakeele õpet.
en: In Helsinki, native-language education is provided for immigrants in over 40 languages.
et: Helsingis toimub oma emakeele õpe immigrantidele rohkem kui 40 erinevas keeles.
en: You can ask about native-language education from the guidance and service office of the Education Sector.
et: Teavet oma emakeele õppe kohta saab Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
en: Education Sector Guidance and Service Office:
et: Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunkt:
en: Native language educationFinnish _ Swedish _ English
et: Oma emakeele õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
et: Stadin ammattiopisto on Soome suurim kutseõppeasutus, kus võib õppida mitmetel erinevatel erialadel.
en: In addition to this, Helsinki boasts other vocational institutes.
et: Helsingis on ka teisi kutseõppeasutusi.
en: Apply for vocational education through the joint application process.
et: Kutseõppesse kandideeritakse ühisavaldusega (yhteishaku).
en: Helsinki Vocational College organises training that prepares immigrants for vocational education.
et: Kutseõppeasutuses Stadin ammattiopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
en: The preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish-language skills.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes on huvitatud kutseõpingutest ja soovivad parandada oma soome keele oskust.
en: The preparatory education lasts for one school term or year.
et: Ettevalmistava õppe kestuseks on üks semester või üks õppeaasta.
en: You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of the Education Sector or Helsinki Vocational College.
et: Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist või kutseõppeasutusest Stadin ammattiopisto.
en: Read more: Vocational education, Preparatory vocational education.
et: Loe lisaks: Kutseõpe, Kutseõppeks ettevalmistav õpe.
en: Preparatory education for vocational educationFinnish _ Swedish _ English
et: Kutseõppeks ettevalmistav õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: There are many upper secondary schools in Helsinki.
et: Helsingis on palju gümnaasiume.
en: Helsinki also boasts numerous schools where languages other than Finnish or Swedish are spoken.
et: Helsingis on ka selliseid gümnaasiume, kus õppekeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
en: In addition to the daytime upper secondary school for young people, Helsinki has three upper secondary schools for adults (aikuislukio).
et: Lisaks noortele mõeldud päevaõppegümnaasiumidele on Helsingis kolm täiskasvanute gümnaasiumi (aikuislukio).
en: Helsinki organises education for immigrants to prepare them for upper secondary school.
et: Helsingis organiseeritakse immigrantidele gümnaasiumiks ettevalmistavat õpet.
en: The training lasts for one school year and prepares students for upper secondary school studies.Preparatory education is intended for young people and adults who wish to study at an upper secondary school but whose language skills are not good enough for upper secondary school studies.
et: Ettevalmistav õpe kestab ühe õppeaasta ja see valmistab õpilasi ette gümnaasiumis õppimiseks.Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes soovivad gümnaasiumis õppida, kuid kelle keeleoskus ei ole gümnaasiumiõpinguteks piisavalt hea.
en: The education is organised at the Vuosaari and Alppila upper secondary schools.
et: Õpet viiakse läbi Vuosaari ja Alppila gümnaasiumites.
en: Education intended for adults is organised at the Helsinki Upper Secondary School for Adults (Helsingin aikuislukio).
et: Täiskasvanutele suunatud õpet organiseeritakse Helsingi Täiskasvanute Gümnaasiumis.