Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The City of Kerava has published instructions in different languages on how to use Wilma.
et: Kerava linn on avaldanud mitmes keeles Wilma kasutamise juhendeid.
en: Please note that the login address for Wilma is different in different cities.
et: Pööra tähelepanu sellele, et eri linnades toimub Wilmasse sisselogimine erinevatelt aadressidelt.
en: Try Wilma’s demo versionFinnish
et: Proovi Wilma demoversioonisoome keel
en: Student support and tenth grade
et: Toetus õppimisel ja kümnes klass
en: Comprehensive school students are supported in their school work.
et: Põhikooliõpilasi toetatakse õppimises.
en: Student counsellors talk to students about study methods and further education.
et: Õpilasnõustajad räägivad erinevatest õppimisviisidest ja edasiõppimisest.
en: They also provide career selection guidance.
et: Nad tegelevad ka kutsenõustamisega.
en: Student psychologists and school social workers help students in problematic situations.
et: Probleemsituatsioonides abistavad koolipsühholoogid ja koolikuraatorid.
en: Teachers can provide children with short-term remedial education.
et: Õpetaja võib anda lapsele lühiajalist tugiõpet.
en: Children who have difficulty learning and concentrating receive special needs education.
et: Laps saab eriõpet, kui tal on õppimis- või keskendumisraskused.
en: Special needs groups are smaller than regular classes.
et: Eriõppe rühmad on tavaklassidest väiksemad.
en: Teachers maintain contact with parents.
et: Õpetajad hoiavad vanematega sidet.
en: They arrange meetings with parents and give parents information on their children’s studies.
et: Nad organiseerivad lastevanemate koosolekuid ja räägivad vanematele lapse õppeedukusest.
en: Many schools keep in contact with parents through online systems.
et: Paljud koolid suhtlevad vanematega veebiteenuste kaudu.
en: Schools may also provide additional education, i.e. the so-called tenth grade (kymppiluokka).
et: Koolis võib olla olemas ka lisaõpe ehk niinimetatud kümnes klass (kymppiluokka).
en: These give students the chance to improve their grades and determine which field of study interests them.
et: Kümnendas klassis võivad õpilased oma hindeid parandada ja mõelda, milline õppesuund neile huvi pakuks.
en: You can apply for the tenth grade once you have received your certificate for completing comprehensive school.
et: Võid esitada avalduse kümnendasse klassi, kui oled saanud põhikooli lõputunnistuse.
en: The tenth grade usually lasts one year.
et: Kümnes klass kestab ühe aasta.
en: Information on the tenth gradeFinnish _ Swedish
et: Teavet kümnenda klassi kohtasoome keel _ rootsi keel
en: You can apply for the above-mentioned education and training via the continuous application process throughout the year or the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
et: Neid koolituskohti võid taotleda pideva taotlusvõimalusega aasta ringi või teise astme ühisavaldusega.
en: The joint application process is normally held in February-March and September-October.
et: Ühisavaldus tuleb esitada tavaliselt veebruaris-märtsis ja septembris-oktoobris.
en: Fill in an application in the Studyinfo.fi service.
et: Täida avaldus Opintopolku.fi -teenuses.
en: In that case, you can apply directly to the educational institution through a separate application process intended for those who have already completed a qualification or degree.
et: Sel juhul saad sa taotled otse õppeasutusse erilise taotluse korras, mis on mõeldud neile, kes on juba hariduse omandanud.
en: You can also apply for vocational adult education and training.
et: Samuti saad taotleda kutsealasesse täiskasvanute koolitusse.
en: Admission is typically based on points, which depend on the applicant’s school certificate grades, among other things.
et: Valimist mõjutavad tavaliselt valimispunktid, mis olenevad muuhulgas sinu tunnistusest.
en: If your mother tongue is other than the language of instruction, you will need a certificate of language proficiency.
et: Kui sinu emakeel on mõni muu keel kui õppekeel, siis sa vajad tõendit keeleoskuse kohta.
en: This can be, for example, a comprehensive school leaving certificate from Finland.
et: Selleks võib olla näiteks lõputunnistus soome põhikooliõppest.
en: The Studyinfo.fi service provides further information on the certificates with which you can prove your language proficiency.
et: Opintopolku.fi -teenusest saad täpsemat infot nendest tõenditest, milledega võid tõendada oma keeleoskust.
en: If you do not have a certificate of language proficiency, you will be invited to a language test.
et: Kui sul ei ole tõendit keeleoskuse kohta, siis sa saad kutse keeleeksamile.
en: However, students must obtain the school books themselves.
et: Õpilane peab siiski muretsema ise gümnaasiumiõpikud.
en: linkkiEdu.fi:
et: linkkiEdu.fi:
en: Information on upper secondary school studies through distance learningFinnish
et: Teavet kaugõppegümnaasiumide kohtasoome keel
en: According to the law, children must attend preschool education or other similar activities for one year before compulsory education begins.
et: Seaduse järgi peavad lapsed Soomes enne koolikohustuse algust käima aasta aega eelkoolis või osalema muus vastavas tegevuses.
en: Preschool education (esiopetus) prepares children for comprehensive school.
et: Eelkool (esiopetus) valmistab lapsed põhikooliks ette.
en: Children normally enter preschool education at the age of six and comprehensive school at the age of seven.
et: Lapsed lähevad eelkooli üldjuhul 6-aastaselt ja põhikooli 7-aastaselt.
en: Parents normally enrol their children in preschool education in January or February.
et: Vanemad registreerivad lapse eelkooli tavaliselt jaanuaris või veebruaris.
en: Check the time well in advance with your local school services (koulutoimi) or education services (sivistystoimi).
et: Kontrolli registreerimise aega aegsasti oma kohaliku omavalitsuse kooliametist (koulutoimi) või haridusametist (sivistystoimi).
en: Municipalities organise preschool education.
et: Eelkooli organiseerivad kohalikud omavalitsused.
en: Municipalities can also purchase preschool education services from private day care centres, for example.
et: Omavalitsused võivad osta eelkooli teenust näiteks eralasteaialt.
en: Preschool education is free-of-charge.
et: Eelkool on tasuta.
en: During the day, the child will receive a free meal.
et: Laps saab päeva jooksul tasuta toidu.
en: If the child lives far away (over 5 km) or the route is difficult, he or she will receive free transport.
et: Kui laps elab õppekohast kaugel (rohkem kui 5 km) või sõit sinna on keeruline, saab laps tasuta transpordi.
en: In addition to preschool education, the child can also attend early education if the parents are working or studying.
et: Lisaks eelkoolile võib laps käia ka alusharidusasutuses, kui vanemad käivad tööl või õpivad.
en: Preschool days last about four hours.
et: Eelkooli päev kestab umbes neli tundi.
en: Children often attend preschool on the premises of a day care centre or school.
et: Lapsed käivad eelkoolis sageli kas lasteaia või kooli ruumides.
en: In preschool, children learn mathematics, environmental and natural awareness as well as art and culture.
et: Eelkoolis õpivad lapsed matemaatikat, kodulugu ja loodusõpetust ning kunsti ja kultuuri.
en: They pick up new things through play.
et: Uusi asju õpitakse mängu kaudu.
en: Parents have an important role in preschool education.
et: Vanematel on eelkoolis tähtis roll.
en: They support their child’s learning.
et: Nad toetavad oma lapse õppimist.
en: The teachers prepare an individual curriculum for each child.
et: Õpetajad koostavad igale lapsele õppeplaani.
en: Parents can assist the instructors in the preparation of the plan.
et: Vanemad võivad õpetajaid õppeplaani koostamisel aidata.
en: Languages and cultures in preschool education
et: Keeled ja kultuurid eelkoolis
en: Children whose native language is something other than Finnish or Swedish will study Finnish or Swedish as a foreign language.
et: Laps, kelle emakeel ei ole soome või rootsi keel, õpib soome või rootsi keelt võõrkeelena.
en: In addition, they can study their own native language if the municipality organises such education.
et: Lisaks võib ta õppida oma emakeelt, kui omavalitsus organiseerib keeleõppe.
en: In preschool, children can receive education in their own religion or in ethics.
et: Laps võib saada eelkoolis ka oma usundile vastavat või kultuuriloolist õpet.
en: Preschool education teaches children to value their native language and culture.
et: Lapsed õpivad eelkoolis väärtustama oma keelt ja kultuuri.
en: They also learn to respect the languages and cultures of other people.
et: Nad õpivad ka austama teiste inimeste keeli ja kultuure.
en: Information on preschool educationFinnish _ Swedish
et: Teavet eelkooli kohtasoome keel _ rootsi keel
en: Preschool exercises onlineFinnish
et: Eelkooli ülesandeid veebissoome keel
en: Information about preschool educationFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet eelkooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: This page contains information about immigrant services available in Rovaniemi.
et: Sellel lehel on teavet immigrantidele pakutavate teenuste kohta Rovaniemis.
en: Other important information is available on the page As an immigrant in Finland.
et: Muu olulise teabe leiad lehelt Immigrandina Soomes.
en: Immigrant integration and guidance
et: Immigrantide integreerumine ja nõustamine
en: The City of Rovaniemi Immigrant Office provides social services for immigrants arriving in Finland with refugee status.
et: Pagulastena riiki sisenevad isikud saavad integreerumisega seotud sotsiaaltöö teenuseid Rovaniemi linna immigratsioonibüroost.
en: The Immigrant Office takes care of statutory initial surveys, immigration plans and organises all necessary measures and services in co-operation with other central authorities.
et: Immigratsioonibüroo vastutab koostöös teiste kesksete ametkondadega seadusest tulenevate esialgsete kaardistamiste, integreerumisplaanide ja vajalike toimingute ning teenuste organiseerimise eest.
en: Read more: Integration into Finland
et: Loe lisaks: integreerumine Soome ühiskonda
en: The Rovaniemi Immigration Office contact information is:
et: Rovaniemi immigratsioonibüroo kontaktandmed on järgmised:
en: Immigration Office staff
et: Immigratsioonibüroo töötajad:
en: • Chief Social Worker 016 322 3087, 040 731 2557
et: • juhtiv sotsiaaltöötaja 016-322 3087, 040-731 2557
en: • Social Worker 016 322 3088, 040 576 8914
et: • sotsiaaltöötaja 016-322 3088, 040-576 8914
en: • Social Worker 016 322 3126, 040 315 6925
et: • sotsiaaltöötaja 016-322 3126, 040-351 6925
en: • Social Instructor 016 322 3123, 0400 695 037
et: • sotsiaaljuhendaja 016-322 3123, 0400-695 037
en: • Social Instructor 016 322 3125, 040 576 8904
et: • sotsiaaljuhendaja 016-322 3125,040-576 8904
en: • Social Instructor 016 322 3124, 040 729 8766
et: • sotsiaaljuhendaja 016-322 3124, 040-729 8766
en: tel. 050 597 1122
et: tel 050-597 1122
en: tel. 050 571 5860
et: tel 050-571 5860
en: In matters related to moving, residence permits and identity, please contact your local register office, police station or immigrant office.
et: Migratsiooni, elamislubade ja isikut tõendavate dokumentidega seotud küsimustes saab teavet mh magistraadist, politseist ja immigratsioonibüroost.
en: MoniNet centre of multicultural information and activities
et: Multikultuurne teabe- ja tegevuskeskus Moninet
en: The MoniNet centre, located in Rovaniemi and maintained by the Settlement of Rovala, is a centre for multicultural information and activities.
et: Rovaniemis asuv ja ühingu Rovalan Setlementti ry poolt hallatav MoniNet on multikultuurne teabe- ja tegevuskeskus.
en: The centre serves immigrants residing in Rovaniemi and elsewhere in the province of Lapland.
et: Keskus teenindab Rovaniemis ja mujal Lapi maakonnas elavaid immigrante.
en: More information on the MoniNet activities is available at:
et: Täpsemat teavet Monineti tegevuse kohta saab aadressilt:
en: Read more:linkkiRovala MoniNet:
et: linkkiRovala:
en: The Verso partnership project is a joint venture between the City of Rovaniemi and the Settlement of Rovala. The project aims at developing the service processes of early integration of the immigrant population.
et: Partnerlusprojekt Verso on Rovaniemi linna ja ühingu Rovalan Setlementti ry koostööprojekt, kus arendatakse immigrantide esmase integreerumise teenindusprotsesse.
en: Verso partnership projectFinnish
et: Partnerlusprojekt Verso soome keel
en: Information and integration services for immigrants Initial survey and the integration plan
et: Sellel lehel on teavet immigrantidele pakutavate teenuste kohta Rovaniemis.
en: Information and integration services for immigrants MoniNet
et: Muu olulise teabe leiad lehelt Immigrandina Soomes.
en: Olkkari service point in Rovaniemi Rintekulma shopping centre
et: Multikultuurne teabe- ja tegevuskeskus Moninet
en: Koskikatu 25 (2nd Floor)
et: Partnerlusprojekt Verso
en: If you are under the age of 30, you can access information, advice, and guidance services via the City of Rovaniemi Youth Advice Service.
et: Pagulastena riiki sisenevad isikud saavad integreerumisega seotud sotsiaaltöö teenuseid Rovaniemi linna immigratsioonibüroost.
en: Immigrant social work service
et: Loe lisaks: integreerumine Soome ühiskonda
en: The immigrant social work services include counselling and guidance.
et: Rovaniemi immigratsioonibüroo kontaktandmed on järgmised:
en: Tel. +358 (0)50 571
et: tel 050-593 0165
en: Initial survey and the integration plan
et: Migratsiooni, elamislubade ja isikut tõendavate dokumentidega seotud küsimustes saab teavet mh magistraadist, politseist ja immigratsioonibüroost.
en: via the My Services portal or by telephone. When you are unemployed you
et: Multikultuurne teabe- ja tegevuskeskus Moninet
en: If you are not able to sign-in to the My Services portal or want to discuss things over the phone, you can receive information, advice, guidance and support for online services via the National Telephone service.
et: Rovaniemis asuv ja ühingu Rovalan Setlementti ry poolt hallatav MoniNet on multikultuurne teabe- ja tegevuskeskus.
en: Service in Finnish +358 (0)295 025 500 Service in Swedish +358 (0)295 025 510
et: Keskus teenindab Rovaniemis ja mujal Lapi maakonnas elavaid immigrante.
en: Should you need it, advice on how to use the online services is available.
et: Täpsemat teavet Monineti tegevuse kohta saab aadressilt:
en: My ServicesFinnish _ Swedish
et: Moninetsoome keel _ inglise keel
en: Immigrant social work serviceFinnish
et: Partnerlusprojekt Verso soome keel
en: Further information on vocational educationFinnish _ Swedish _ English
et: Lisateavet kutseõppe kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: as a competence-based qualification (nÃ¤yttÃ¶tutkinto) (adult students)
et: kompetentsipõhise kutseeksamina (näyttötutkinto) (täiskasvanud õppijad)
en: Demonstrating your professional skill with a competence-based qualification
et: Kompetentsipõhine kutseeksam – tunnistus kutseoskustest
en: A competence-based qualification (nÃ¤yttÃ¶tutkinto) is one way to demonstrate your professional skill.
et: Kompetentsipõhine kutseeksam (näyttötutkinto) on üks võimalus oma kutseoskusi tõendada.
en: You can obtain the following through a competence-based qualification:
et: Kompetentsipõhise kutseeksamiga võid saada:
en: Vocational upper secondary qualification (ammatillinen perustutkinto)
et: baaskutsehariduse (ammatillinen perustutkinto)
en: Further vocational qualification (ammattitutkinto)
et: kutsehariduse (ammattitutkinto)
en: Specialised vocational qualification (erikoisammattitutkinto)
et: spetsiaalse kutsehariduse (erikoisammattitutkinto)
en: The further vocational qualification and specialised vocational qualification qualify you for a certain profession.
et: Kutseharidus ja spetsiaalne kutseharidus annavad sulle teatud kutsekvalifikatsiooni.
en: These qualifications must always be completed as competence-based qualifications.
et: Vastava haridusdokumendi saamiseks sooritatakse alati kompetentsipõhine kutseeksam.
en: A competence-based qualification is also viable when you have completed a vocational qualification in another country and would like it to be considered comparable to a Finnish degree.
et: Kompetentsipõhine kutseeksam sobib ka siis, kui oled saanud kutsehariduse teises riigis ja soovid seda Soome kutseharidusega võrdsustada.
en: If you wish to complete a competence-based qualification, contact an educational institute directly.
et: Kui soovid sooritada kompetentsipõhist kutseeksamit, pöördu otse õppeasutuse poole.
en: Competence-based qualifications are provided by vocational institutes and adult education centres.
et: Kompetentsipõhiseid kutseeksameid pakuvad kutsekoolid ja täiskasvanute kutsekoolid.
en: There is no particular application period for competence-based qualifications.
et: Kompetentsipõhise kutseeksami sooritamiseks ei ole teatud kindlat avalduse esitamise tähtaega.
en: You complete the competence-based qualification at a qualification event (tutkintotilanne) where a representative of the educational institute witnesses your professional competence.
et: Sooritad kompetentsipõhise kutseeksami eksamisituatsioonis (tutkintotilanne), kus õppeasutuse esindaja veendub sinu kutseoskustes.
en: After this, you will receive a vocational certificate as proof of your competence.
et: Seejärel saad kutseoskusi tõendava dokumendina kutsetunnistuse.
en: Information on competence-based qualificationFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet kompetentsipõhise kutseeksami kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Finnish education is of high quality.
et: Soomes on kõrgetasemeline haridus.
en: Differences in the learning results of different schools are small and nearly all students complete comprehensive school within target time.
et: Erinevused koolide õppetulemuste vahel on väikesed ning peaaegu kõik õpilased lõpetavad põhikooli eesmärgiks seatud ajal.
en: Preschool education, comprehensive education and upper secondary education is free of charge and also higher education is for the most part free of charge.
et: Eelõpe, põhiharidus ja teise taseme haridus on tasuta ning ka sellele järgnev haridus on suuremalt jaolt tasuta.
en: The goal is for everyone to have an equal opportunity to receive high quality education regardless of the familyâ€™s income and to grow up to become active citizens.
et: Eesmärk on pakkuda kõigile võimalust saada kvaliteetset haridust, sõltumata pere sissetulekutest, ja kasvada aktiivseteks kodanikeks.
en: The education system includes early childhood education, preschool education, comprehensive education, upper secondary education and higher education.
et: Haridussüsteemi kuuluvad alusharidus, põhiharidus, teise taseme haridus ja kolmanda taseme haridus (kõrgharidus).
en: Adult education is intended for adults and it includes a multitude of alternatives from comprehensive to higher education.
et: Täiskasvanuõpe on mõeldud täiskasvanutele ja see sisaldab palju variante alates põhiharidusest kuni kõrghariduseni.
en: In Finland, children are entitled to receive early childhood education before they reach school age.
et: Soomes on lastel õigus saada enne kooliealiseks saamist alusharidust.
en: Early childhood education is organised in day care centres and family day care.
et: Alusharidust organiseeritakse päevakodudes ja perepäevahoius.
en: Children may also participate in early education together with a parent in a playground.
et: Laps saab alushariduse tegevustes osaleda ka mängupargis koos vanemaga.
en: Children may receive at least 20 hours of early childhood education per week, or more if the parents are working or studying.
et: Lapsel on õigus alusharidusele vähemalt 20 tundi nädalas või kauem, kui vanemad käivad tööl või õpivad.
en: The goal is to support childrenâ€™s development and well-being.
et: Eesmärk on toetada lapse arengut ja heaolu.
en: They learn, for example, social and manual skills and gain different types of information.
et: Laps õpib muu hulgas sotsiaalseid ja käelisi oskusi ning omandab mitmesuguseid teadmisi.
en: Children also acquire skills that help them learn more.
et: Laps õpib ka õppimisoskusi.
en: A lot of playtime and outdoor activities are included.
et: Päevad sisaldavad palju mängu ja värskes õhus viibimist.
en: If the childâ€™s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, võib ta saada soome või rootsi keele õppimiseks tuge.
en: In Finland, municipalities organise early childhood education.
et: Alusharidust organiseerivad Soomes kohalikud omavalitsused.
en: It is tax funded and therefore more affordable to families.
et: Seda finantseeritakse maksutuludest ja seetõttu on see perede jaoks soodsam.
en: There is also private early childhood education available in Finland.
et: Soomes on ka erasektoris tegutsevaid alusharidusasutusi.
en: Trained early education teachers and child nurses work with children.
et: Lastega töötavad vastava haridusega alushariduse pedagoogid ja lapsehoidjad.
en: Read more about early childhood education on the InfoFinland page Early childhood education.
et: Loe koolieelse kasvatuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Alusharidus.
en: In Finland, children must attend preschool education for one year before compulsory education begins.
et: Seaduse järgi peavad lapsed Soomes enne koolikohustuse algust käima aasta aega eelkoolis.
en: Preschool education usually starts during the year when the child turns six.
et: Üldjuhul algab eelkool sellel aastal, kui laps saab 6-aastaseks.
en: Municipalities organise preschool education and it is free of charge for families.
et: Eelkooli organiseerivad kohalikud omavalitsused ja see on perele tasuta.
en: Preschool education is given by early education teachers who have graduated from a university.
et: Eelkoolis õpetavad ülikooliharidusega alushariduse pedagoogid.
en: Preschool education is usually organised from Monday to Friday, four hours a day.
et: Eelkool toimub tavaliselt esmaspäevast reedeni ja neli tundi päevas.
en: During the preschool year, children learn skills that are useful in school, such as letters.
et: Aasta jooksul õpib laps kooliks vajalikke oskuseid, näiteks tähti.
en: They are not, however, taught how to read.
et: Lugemisoskust siiski veel ei õpetata.
en: If the childâ€™s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, saab ta soome või rootsi keele õppimiseks tuge.
en: A preschool day also includes playtime and outdoor activities.
et: Päev sisaldab ka mängimist ja värskes õhus viibimist.
en: Read more on the InfoFinland page Preschool education.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Eelkool.
en: In Finland, comprehensive education normally starts during the year when the child turns seven.
et: Põhihariduse omandamine algab Soomes sellel aastal, kui laps saab seitsmeaastaseks.
en: All children residing in Finland permanently must attend comprehensive education.
et: Kõigil Soomes alaliselt elavatel lastel on põhihariduse omandamise kohustus.
en: Comprehensive school comprises of nine grades.
et: Põhikoolis on üheksa klassi.
en: Compulsory education ends when the child has completed the entire comprehensive education syllabus or when ten years has passed since the beginning of compulsory education.
et: Koolikohustus lõppeb, kui laps on läbinud põhihariduse õppekava täismahus või kui koolikohustuse algusest on möödas kümme aastat.
en: Finnish legislation guides comprehensive education.
et: Põhihariduse andmine on Soomes seadusega reguleeritud.
en: National curriculum bases and local curriculums are also in use.
et: Peale selle on kasutusel riiklikud õppekava alused ning kohalikud õppekavad.
en: Municipalities organise comprehensive education.
et: Põhiharidust organiseerivad kohalikud omavalitsused.
en: It is tax funded and therefore free-of-charge for families.
et: Seda finantseeritakse maksutuludest ja seetõttu on see perede jaoks tasuta.
en: There is about 20 hours of tuition per week for lower grades and more for higher grades.
et: Põhikooli alamastme klassides toimub õppetöö 20 tundi nädalas ja põhikooli ülemastmes tundide arv kasvab.
en: All comprehensive school teachers in Finland have a Masterâ€™s degree.
et: Soomes on kõigil põhikooli õpetajatel magistrikraad.
en: Comprehensive school class teachers, who teach grades 1â€“6, are specialised in pedagogy.
et: Põhikooli algklasside õpetajad, kes õpetavad klasse 1–6, on spetsialiseerunud pedagoogikale.
en: Grade 7â€“9 teachers are specialised in the subjects they teach.
et: 7.–9. klasside õpetajad on spetsialiseerunud nende poolt õpetatavatele ainetele.
en: Teachers are at liberty to plan their tuition independently based on the national and local curricula.
et: Õpetajatel on suur vabadus õppetöö iseseisvaks planeerimiseks, juhindudes riiklikust ja kohalikust õppekavast.
en: Recently, curricula have emphasised, for example, entities that cover several subjects, investigating daily phenomena and information and communications technology.
et: Viimasel ajal on õppekavas rõhuasetus mh mitmest õppeainest koosnevatel programmidel, igapäevaelu nähtuste uurimisel ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogial.
en: Children often have the same teacher for the first six years. The teacher gets to know the students well and is able to develop the tuition to suit their needs.
et: Esimese kuue aasta jooksul on lastel sageli sama õpetaja, kes õpib õpilasi hästi tundma ja oskab õpetamise kujundada neile sobivaks.
en: One important goal is that the students learn how to think for themselves and assume responsibility over their own learning.
et: Üheks tähtsaks eesmärgiks on, et õpilased õpivad iseseisvat mõtlemist ja vastutavad ise õppimise eest.
en: The teacher evaluates the studentsâ€™ progress in school.
et: Õpetaja hindab laste koolis edasijõudmist.
en: In comprehensive education, all grades are given by the teacher.
et: Põhikoolis paneb kõik hinded õpetaja, riiklikke eksameid ei ole.
en: Instead, learning results are being monitored with sample-based evaluations.
et: Seevastu jälgitakse õppetulemusi väljavõtetel põhinevate hindamiste abil.
en: These are usually organised in the ninth grade.
et: Neid tehakse üldjuhul üheksandas klassis.
en: If the child or young person has only recently moved to Finland, he or she may receive preparatory education for comprehensive education.
et: Kui laps või noor on alles Soome elama asunud, võib ta saada põhiõppeks ettevalmistavat õpet.
en: Preparatory education usually takes one year.
et: Ettevalmistava õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
en: After it, the student may continue to study Finnish or Swedish as a second language, or an S2 language, if he or she needs support in learning the language.
et: Seejärel võib õpilane soome või rootsi keelt edasi õppida teise keelena ehk S2 keelena, kui ta vajab tuge teise keele õppimisel.
en: Adult immigrants who have no comprehensive school leaving certificate from their native country may complete comprehensive school in upper secondary schools for adults.
et: Täiskasvanud immigrandid, kellel puudub oma riigi põhikooli lõputunnistus, saavad sooritada põhikooli õpingud täiskasvanute gümnaasiumis.
en: Read more about comprehensive education on the InfoFinland page Comprehensive education.
et: Loe põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Põhiharidus.
en: The most common options after comprehensive school are upper secondary school and vocational education.
et: Peale põhihariduse omandamist on levinumad variandid gümnaasium ja kutseharidus, mis kuuluvad teise taseme hariduse alla.
en: They are considered upper secondary education.
et: Teise taseme haridus on õppurile üldjuhul tasuta.
en: Upper secondary education is usually free-of-charge for the students.
et: Raamatud ja muud õppematerjalid tuleb siiski ise osta.
en: Upper secondary schools provide all-round education which does not lead to any profession.
et: Gümnaasium annab üldhariduse ega anna mingit erialast ettevalmistust.
en: The same subjects are studied in upper secondary schools as in comprehensive school, but the studies are more demanding and independent.
et: Gümnaasiumis õpitakse samu õppeaineid nagu põhikoolis, kuid õppetöö on keerukam ja iseseisvam.
en: At the end, students usually take the matriculation examination.
et: Gümnaasiumi lõppedes sooritavad õpilased küpsuseksamid.
en: Upper secondary school takes 2â€“4 years, depending on the student.
et: Gümnaasiumi õppeaeg on sõltuvalt õpilasest 2–4 aastat.
en: After finishing, students are eligible to apply to universities, universities of applied sciences or upper secondary school based vocational education.
et: Seejärel võib minna edasi õppima ülikooli, kutsekõrgkooli või gümnaasiumipõhisesse kutseõppesse.
en: Most upper secondary schools provide education in Finnish or Swedish language.
et: Enamiku gümnaasiumide õppekeeleks on soome või rootsi keel.
en: Larger cities have some upper secondary schools that provide tuition in other languages, such as English or French.
et: Suurtes linnades on mõned gümnaasiumid, kus õppekeeleks on mõni muu keel, näiteks inglise või prantsuse keel.
en: Adults may take upper secondary school studies in upper secondary schools for adults.
et: Täiskasvanud võivad läbida gümnaasiumiõpingud täiskasvanute gümnaasiumis.
en: There, it is possible to either take separate courses or complete the entire upper secondary school syllabus and take the matriculation examination.
et: Seal on võimalik läbida kas teatud kursused või kogu gümnaasiumi õppekava ja sooritada küpsuseksamid.
en: Tuition may include contact teaching, distance education, online education and independent studies.
et: Õppetöö koosneb kontaktõppest, kaugõppest, e-õppest ja iseseisvast tööst.
en: Read more about upper secondary school studies on the InfoFinland page Upper secondary school.
et: Loe gümnaasiumiõpingute kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Gümnaasium.
en: Preparatory education for upper secondary school
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus
en: Good language skills are necessary in upper secondary school.
et: Gümnaasiumis on vaja head keeleoskust.
en: If the studentâ€™s native language is some other than Finnish or Swedish and his or her language skills are not yet at the level required for upper secondary school studies, he or she can apply to preparatory education for upper secondary school (LUVA).
et: Kui õpilase emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel ning tema keeleoskus ei ole veel gümnaasiumiõpinguteks piisav, on tal võimalus taotleda gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust (lukioon valmistava koulutus, LUVA).
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
en: Vocational education is more practice-oriented than upper secondary school education.
et: Kutseharidus on võrreldes gümnaasiumiharidusega praktilisema suunitlusega.
en: Completing a vocational qualification takes about three years.
et: Kutseõppes saab omandada baaskutsehariduse umbes kolme aastaga.
en: After this, students can continue their studies to complete a further vocational qualification or a specialised vocational degree.
et: Seejärel on võimalus õpinguid jätkata ja omandada kutseharidus või spetsiaalne kutseharidus.
en: On-the-job learning is an essential part of the qualification.
et: Olulise osa õppest moodustab õppimine töökohal.
en: If students so choose, they can progress from vocational education to higher education.
et: Soovi korral võib peale kutseõpet õpinguid jätkata kuni kõrghariduseni välja.
en: Further vocational qualification or a specialised vocational degree can also be completed as competence-based qualifications if the student has already acquired the skills required for the qualification.
et: Samuti on võimalik saada kutse- või spetsiaalne kutseharidus kompetentsipõhise kutseeksami vormis, kui kvalifikatsiooni saamiseks vajalikud oskused on juba olemas.
en: Vocational qualification can also be obtained through apprenticeship training.
et: Kutsehariduse võib saada ka õppelepingu alusel.
en: In this case, students work in jobs within their own field, receive a salary that is at least equal to training salary and complete their studies at the same time.
et: Sel juhul töötab õppur oma erialasel tööl, saab töö eest vähemalt praktikandi tasule vastavat töötasu ja sooritab samaaegselt õpinguid.
en: Read more on the InfoFinland page Vocational education and training.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutseharidus.
en: If your language or study skills are not adequate for vocational education, you can apply for preparatory vocational education (VALMA).
et: Kui keeleoskus või õppimisoskused ei ole kutsehariduse omandamiseks piisavad, on võimalik enne seda taotleda kutseõppeks ettevalmistavat koolitust (ammatilliseen koulutuksen valmentava koulutus, VALMA).
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
en: After finishing your upper secondary studies, you can progress to higher education.
et: Teise taseme õpingute järel on võimalus minna edasi õppima kõrgkooli.
en: In Finland, higher education is provided by universities and universities of applied sciences.
et: Kõrghariduse omandamise võimalust pakuvad Soomes kutsekõrgkoolid ja ülikoolid.
en: Studying in an institute of higher education may be free or subject to a charge.
et: Kõrgkooliõpingud võivad olla õppuri jaoks nii tasuta kui ka tasulised.
en: You will be charged tuition fees if you are not an EU or EEA citizen or a family member of an EU or EEA citizen and are studying towards a Bachelorâ€™s or Masterâ€™s degree in an English-language degree programme.
et: Õppemaksu tuleb tasuda siis, kui õppur ei ole EL-i liikmesriigi või EMP riigi kodanik ega nende riikide kodaniku pereliige ja kui õppur sooritab bakalaureuse- või magistriõpinguid inglise keeles.
en: More information is available on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaalasest õppur Soomes.
en: The education provided by universities of applied sciences is more practice-oriented than that offered by universities.
et: Kutsekõrgkoolis on õpe ülikooliga võrreldes praktilisema suunitlusega.
en: Tuition also includes on-the-job learning.
et: Õppetöö hulka kuulub ka töö käigus õppimine.
en: Completing a Bachelorâ€™s degree in a university of applied sciences takes 3.5â€“4.5 years.
et: Kutsekõrghariduse saab omandada 3,5–4,5 aastaga.
en: If you also want to complete a Masterâ€™s degree, you must first acquire three years of work experience from the same field.
et: Kui on soov peale seda õpinguid jätkata ja saada kutsemagistri kraad, peab esmalt olema kolmeaastane töökogemus samast kutsevaldkonnast.
en: Read more on the InfoFinland page Universities of applied sciences.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutsekõrgkoolid.
en: University tuition is based on scientific research.
et: Ülikoolis tugineb õpetamine teaduslikule uurimistööle.
en: Completing a Bachelorâ€™s degree in a university takes about three years and Masterâ€™s degree about two more years.
et: Ülikoolis saab omandada bakalaureusekraadi umbes kolme aastaga ja seejärel magistrikraadi umbes kahe aastaga.
en: Universities organise English language tuition in some of their degree programmes.
et: Ülikoolid organiseerivad teatud õppeprogrammide raames ka ingliskeelset õpet.
en: However, the teaching language of most degree programmes is either Finnish or Swedish.
et: Enamiku õppeprogrammide puhul toimub õpe siiski soome või rootsi keeles.
en: Once you have completed a Masterâ€™s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiateâ€™s or Doctoral degree.
et: Kui oled omandanud magistrikraadi, võid taotleda edasiõppimise võimalust kraadiõppes ja saada litsentsiaadi- või doktorikraadi.
en: Read more on the InfoFinland page Universities.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Ülikoolid.
en: InfoFinland page Applying for education and training includes information on applying to upper secondary and higher education in Finland.
et: InfoFinlandi lehel Koolituse taotlemine on teavet selle kohta, kuidas taotleda Soomes teise taseme haridust ja kõrgharidust.
en: If you are planning to study in Finland, more information is also available on the InfoFinland pages Foreign students in Finland and Student.
et: Kui plaanid alustada õpinguid Soomes, loe lisaks teavet ka InfoFinlandi lehtedelt *Välismaalasest õppur Soomes Välismaalasest õppur Soomes ja Õppur.
en: In Finland, there are also many educational institutions offering persons of all ages studies which do not lead to a degree.
et: Soomes on ka palju õppeasutusi, mis pakuvad igas eas inimestele selliseid õpinguid, mis ei lõpe eriala omandamisega.
en: Most of these studies are intended for adults.
et: Suur osa koolitusi on mõeldud täiskasvanutele.
en: These institutions include adult education centres, summer universities, study centres and sports training centres.
et: Sellisteks õppeasutusteks on rahvaülikoolid, rahvakoolid, suveülikoolid, õppekeskused ja liikumise koolituskeskused.
en: The studies provide all-round education.
et: Õpingud on üldharivad.
en: You can study languages, arts, crafts and communications, for instance.
et: Näiteks võid õppida keeli, kunstiaineid, käsitööd ja kommunikatsiooni.
en: Normally the student has to cover some of the expenses of the education.
et: Üldjuhul on koolitus õppurile väikese tasu eest.
en: However, in certain situations studying at these institutions may be free of charge.
et: Teatud juhtudel võivad õpingud nendes õppeasutustes olla siiski tasuta.
en: Education is non-chargeable if, for example, education in reading and writing and other language training have been approved as parts of your integration plan.
et: Näiteks kui sinu integreerumisplaanis on heaks kiidetud lugemis- ja kirjutamisoskuse õpe ja muu keeleõpe, siis selle eest tasu ei võeta.
en: If you would like to study Finnish or Swedish, read more on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
et: Kui soovid õppida soome või rootsi keelt, loe selle kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
en: At home, you normally need to sort your waste before taking it out to waste containers.
et: Tavaliselt tuleb sul jäätmed kodus sorteerida, enne kui need välja prügikonteineritesse viid.
en: When you sort your waste correctly, the material can be reused to make new products.
et: Kui jäätmed õigesti sorteeritakse, võib nende materjalidest uusi asju valmistada.
en: Recycling instructions may vary a little in different parts of Finland.
et: Sorteerimise juhised on natuke erinevad Soome eri kohtades.
en: You will normally find the instructions next to the waste containers outside your home, or you can ask for these from your own municipality or lessor.
et: Juhised on tihti maja prügikonteinerite juures, või neid võib küsida oma kohalikust omavalitsusest või üürileandjalt.
en: Do not throw rubbish out of the window or into the street or forest.
et: Ära viska prügi aknast välja ega metsa alla või tänavatele.
en: Undamaged goods are not waste.
et: Terved asjad ei ole jäätmed.
en: You can sell them at a flea market or through the Internet, or donate them to charity or recycling centres.
et: Võid need ise maha müüa kirbuturul või internetis või annetada heategevusse või uuskasutuskeskustesse.
en: In Finland, it is commonplace to buy second-hand (used) goods, and it is easy to find good-quality used articles.
et: Soomes on kasutatud asjade ostmine tavaline ja häid kasutatud asju on lihtne leida.
en: How to sort your waste?
et: Kuidas jäätmed sorteeritakse?
en: Sort waste according to its material.
et: Sorteeri jäätmed nende materjali järgi.
en: Do not flush rubbish, food or unneeded chemicals down the toilet.
et: Ära pane kanalisatsiooni (WC-sse) prügi, toitu või ülejäänud kemikaale.
en: Always take hazardous waste to a proper collection point.
et: Vii ohtlikud jäätmed alati kogumispunkti.
en: Not all housing companies provide all of the necessary recycling containers.
et: Kõikide majade juures ei ole alati kõiki taaskasutuse konteinereid.
en: You can find the location of shared recycling points at the kierratys.info website.
et: Kõikidele ühised kogumispunktid on leheküljel kierratys.info.
en: You are not allowed to take your rubbish to another housing company's waste containers.
et: Sa ei tohi viia oma prügi teise maja prügikonteineritesse.
en: Do not bring rubbish from elsewhere – for example, from your company – to the housing company's waste containers.
et: Ära vii oma maja prügikonteineritesse jäätmeid mujalt, näiteks oma ettevõttest.
en: Most housing companies provide the following sorting containers
et: Sorteerimisnõud, mis tavaliselt majaühistutest leiduvad
en: Biowaste (Biojäte)
et: Biojäätmed (Biojäte)
en: YES: food waste, including food that has gone bad, coffee grounds, kitchen paper, fruit peels etc.
et: JAH: toidujäätmed, ka halvaks läinud toit, kohvipaks, majapidamispaber, puuviljade koored jne.
en: NO: chemicals, glass, metals, cat litter
et: EI: kemikaalid, klaas, metall, kassiliiv
en: Biowaste is processed into compost.
et: Biojäätmetest saab kompostis mulda.
en: Some municipalities first extract biogas from biowaste, which is then converted into heat and electricity.
et: Mõnes kohalikus omavalitsuses eraldatakse biojäätmetest esmalt biogaas, millest saadakse elektrit ja soojust.
en: YES: newspapers and magazines, advertisement flyers, envelopes etc.
et: JAH: lehed, reklaamid, ümbrikud jne.
en: NO: wet or very dirty paper
et: EI: märg või väga määrdunud paber
en: Recycled paper is used to make newspapers or toilet paper.
et: Paberist tehakse ajalehti või wc-paberit.
en: Carton (Kartonki)
et: Kartong (Kartonki)
en: YES: milk cartons, cardboard, paper bags, carton packages
et: JAH: piimapakendid, papp, paberkotid, kartongpakendid
en: NO: wet or very dirty carton
et: EI: märg või väga määrdunud kartong
en: Recycled carton is used to make kitchen paper rolls, for example.
et: Kartongist tehakse näiteks papprulle majapidamispaberi rullidesse.
en: The aluminium in carton packages is also recycled.
et: Pakendite alumiinium läheb ka taaskasutusse.
en: YES: glass containers (bottles and jars)
et: JAH: klaaspakendid (pudelid ja toidupurgid)
en: NO: glass objects, glassware, mirrors, porcelain
et: EI: klaasesemed, klaasnõud, peeglid, portselan
en: Recycled glass is used to make new glass containers.
et: Klaasist tehakse uusi klaaspakendeid.
en: YES: metal items and packages whose main material is metal
et: JAH: metallesemed ja pakendid, millest suurim osa on metalli
en: NO: electrical devices, batteries
et: EI: elektriseadmed, patareid
en: Different metals are machine sorted and used as material for new products.
et: Eri metallid sorteeritakse mehaaniliselt ja nendest tehakse uusi tooteid.
en: YES: empty plastic food packaging, empty detergent and shampoo bottles, plastic bags, empty plastic container
et: JAH: tühjad plastist toidupakendid, tühjad pesuvahendipudelid ja šampoonipudelid, kilekotid, tühjad plastpurgid.
en: NO: PVC packaging marked 03, packaging with hazardous waste residue, such as paint or chemicals, plastic objects, toys, toothbrushes, watering cans, etc.
et: EI: PVC-pakendid märkega 0,3, ohtlike jäätmete (nt värv või kemikaalid) jääkidega pakendid, plastesemed, mänguasjad, hambaharjad, kastekannud jne.
en: Recycled plastic packages are used to make new plastic products.
et: Plastpakenditest valmistatakse uusi plasttooteid.
en: Mixed waste (Sekajäte) or miscellaneous waste
et: Segajäätmed (Sekajäte) ehk muud jäätmed
en: YES: All waste that you cannot or do not want to sort.
et: JAH: Kõik jäätmed, mida sa ei saa või ei taha sorteerida
en: NO: hazardous waste
et: EI: ohtlikud jäätmed
en: Mixed waste is usually burned in a waste-to-energy plant, in other words, it is turned into heat and electricity.
et: Segajäätmed põletatakse tavaliselt jäätmejõujaamas, ehk sellest saadakse soojust ja elektrit.
en: Hazardous waste (Vaarallinen jäte)
et: Ohtlikud jäätmed (Vaarallinen jäte)
en: YES: fluorescent lamps, energy-saving light bulbs, chemicals whose packages have a warning symbol
et: JAH: päevavalguslambid, energiasäästulambid, kemikaalid mille pakendil on ohtlikkust näitav piktogramm
en: WHERE: to a hazardous waste collection point, see the kierratys.info website
et: KUHU: Ohtlike jäätmete kogumispunktidesse, vaata kierratys.info
en: Batteries (Paristot)
et: Patareid (Paristot)
en: YES: small and large household batteries, mobile phone batteries
et: JAH: kodu suured ja väikesed patareid, mobiili akud
en: WHERE: to red battery collection containers that you can find in stores and kiosks
et: KUHU: punastesse patareide kogumiskastidesse kauplustes ja kioskites
en: The metal from batteries is recycled and all hazardous materials are processed safely.
et: Patareide metall taaskasutatakse ja ohtlike ainete käitlemine toimub turvaliselt.
en: YES: all electric or battery-powered devices and toys
et: JAH: kõik seadmed ja mänguasjad, mis töötavad elektriga või patareidega
en: WHERE: small devices to stores that sell electronics, big devices to electronic waste collection points, see the kierratys.info website.
et: KUHU: väikesed seadmed kauplustesse, kus müüakse elektroonikat, ja suured seadmed elektriromu kogumispunktidesse, vaata kierratys.info.
en: The metals from electrical equipment (such as gold) are recycled.
et: Elektriseadmete metall (mh kuld) taaskasutatakse.
en: How to reduce the amount of waste?
et: Kuidas jäätmete hulka vähendada võib?
en: Freeze excess food.
et: Sügavkülmuta ülejäänud toit.
en: Drink tap water, it is good and safe in Finland.
et: Joo kraanivett, see on Soomes hea ja ohutu.
en: Only buy items that you really need.
et: Osta ainult selliseid asju, mida vajad.
en: Buy durable items.
et: Osta vastupidavaid tooteid.
en: You can earn some money by selling them later.
et: Kui soovid need hiljem maha müüa, võid nende eest raha saada.
en: Buy and sell used goods.
et: Osta ja müü kasutatud asju.
en: Take good care of your goods and store them according to the instructions.
et: Hoolitse asjade eest ja säilita neid vastavalt juhistele.
en: Information on preschool educationFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet eelkooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: A smoke detector can save your life.
et: Suitsuandur võib päästa sinu elu.
en: If a fire breaks out in your home, a smoke detector emits a loud alarm sound so that you can evacuate the premises in time.
et: Kui sinu korteris tekib tulekahju, hoiatab suitsuandur valju heliga ning jõuad õigel ajal väljuda.
en: Ensure that your home is equipped with a sufficient number of smoke detectors.
et: Hoolitse selle eest, et sinu kodus oleks piisaval arvul suitsuandureid.
en: Smoke detectors are sold in department stores and hardware shops.
et: Suitsuandureid müüakse kaubamajades ja ehitusmaterjalide kauplustes.
en: One smoke detector can cover up to 60 square metres.
et: Ühest suitsuandurist piisab 60 ruutmeetrile.
en: For example, if your home is 65 square metres in size, you will need two smoke detectors.
et: Kui sinu kodu pindala on näiteks 65 ruutmeetrit, vajad kahte suitsuandurit.
en: If your home has more than one floor, calculate the floor area of each floor separately.
et: Kui sinu kodus on rohkem kui üks korrus, arvuta iga korruse pindala eraldi.
en: There must be a smoke detector on every floor.
et: Suitsuandur peab olema igal korrusel.
en: Check regularly that the smoke detector functions properly.
et: Kontrolli regulaarselt suitsuanduri töökorras olekut.
en: Replace the batteries, if necessary – preferably once a year.
et: Vajadusel vaheta välja patareid, soovitatavalt kord aastas.
en: You are responsible for the smoke detectors even if you are living in a rental dwelling.
et: Vastutad suitsuandurite eest ka siis, kui elad üürikorteris.
en: Finnish dwellings often have a sauna.
et: Soome korterites on sageli saun.
en: Never place anything above the sauna heater even if you are not using the sauna, as this may cause a fire.
et: Isegi kui sa sauna ei kasuta, ära paiguta kunagi midagi saunakerise kohale, sest vastasel juhul võib tekkida tulekahju.
en: For example, do not dry laundry above the sauna heater or near it.
et: Näiteks ära kuivata pesu kerise kohal või selle läheduses.
en: Always switch off an electric sauna heater after use.
et: Pärast kasutamist lülita alati elektrikeris välja.
en: When leaving your home, remember to check that the stove, sauna heater and iron, for example, have been switched off.
et: Kodust lahkudes ära unusta kontrollida, kas pliit, keris ja näiteks triikraud on välja lülitatud.
en: It is also a good idea to have a fire extinguisher in your home.
et: Kodus võiks olemas olla tulekustuti.