Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: It provides up-to-date information, expert guidance and practically-oriented training related to cooperative entrepreneurship and business operations.
et: Sealt saad ajakohast teavet, asjatundlikku konsultatsiooni ning praktilist ühistuettevõtluse alast koolitust.
en: The Pirkanmaan Yrittäjät ry association is a joint organisation and lobbyist for entrepreneurs in the region.
et: Pirkanmaan Yrittäjät ry. on piirkonna ettevõtjate ühine organisatsioon ja huvide kaitsja.
en: Its website contains information about business operations and entrepreneurship in Pirkanmaa.
et: Ühingu veebilehelt leiab teavet Pirkanmaa äritegevuse ja ettevõtluse kohta.
en: Cooperative entrepreneurshipFinnish _ English
et: Ettevõtlus ühistu vormissoome keel _ inglise keel
en: Information for entrepreneursFinnish _ English
et: Teavet ettevõtjatelesoome keel _ inglise keel
en: You need a tax card to work.
et: Saad selle maksubüroost.
en: You can obtain one at a tax office, which in Tampere is the Tax Office of Inland Finland.
et: Tamperes on selleks Sise-Soome maksubüroo.
en: You can also order a tax card on the Tax Administration's website.
et: Tulumaksukaardi võib tellida ka maksuameti veebilehe kaudu.
en: If you work on a construction site in Finland, you will need an individual tax number (veronumero) The tax number is used to track that all workers are registered with the Finnish Tax Administration.
et: Kui töötad Soomes ehitusel, vajad maksunumbrit (veronumero). Maksunumbri abil jälgitakse, et kõik töötajad on Maksuameti registris.
en: Your tax number must be listed on your name tag with your photo, which will be provided for you by your employer.
et: Maksunumber peab olema pildiga varustatud rinnasildil, mille saad oma tööandjalt.
en: You are not allowed to work on a construction site without this tag.
et: Ehitusplatsil töötamine ilma rinnasildita on keelatud.
en: In order to receive a tax number, you must first have a Finnish personal identity code.
et: Maksunumbri saamiseks peab sul olema Soome isikukood.
en: The Tax Administration's website contains information about the taxation of people moving to Finland from abroad.
et: Maksuameti veebilehelt leiad teavet välisriigist Soome elama asuvate isikute maksustamise kohta.
en: Tel. 029 512 000 (national switchboard)
et: Tel 029 512 000 (riiklik kodukeskjaam)
en: Open Mon-Fri 9 am-4:15 pm (summer 9 am-3 pm)
et: Avatud E–R 9.00–16.15 (suvel 9.00–15.00)
en: Contact information of tax officesFinnish
et: Maksubüroode kontaktandmedsoome keel
en: Tax Administration advice for people moving to FinlandFinnish _ English _ Russian _ Estonian
et: Maksuameti juhised Soome elama asujatelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
en: linkkiTax Adiministration:
et: linkkiVerohallinto:
en: Tax Administration helplineFinnish _ English
et: Maksuameti telefoninõustaminesoome keel _ inglise keel
en: linkkiFinnish Tax Administration:
et: linkkiMaksuamet:
en: Tax numberFinnish _ English _ Estonian
et: Maksunumbersoome keel _ inglise keel _ eesti keel
en: If you lose your job, register as a job-seeker at an Employment and Economic Development Office (TE Office) so that you can apply for unemployment benefit.
et: Kui jääd töötuks, registreeri end töö- ja ettevõtlusbüroos tööotsijaks, et saaksid taotleda töötutoetust.
en: You can register as a job-seeker through the online service (www.te-palvelut.fi - &gt; sähköinen asiointi) using your online banking credentials or an identity card with a chip.
et: Tööotsijaks registreerutakse veebiteenuse kaudu (www.te-palvelut.fi - &gt; sähköinen asiointi), sisenedes keskkonda internetipanga koodidega või kiibiga varustatud ID-kaardiga.
en: You can also register as a job-seeker without banking credential, but in this case, the job search will not begin until you are in contact with the Employment and Economic Development Office personally.
et: Tööotsijaks võib registreeruda ka ilma internetipanga koodideta, kuid sellisel juhul käivitub tööotsimine alles siis, kui oled isiklikult pöördunud TE-büroo poole.
en: Contact the Employment and Economic Development Office either by telephone or through the electronic contact form available on the website of the Pirkanmaa Employment and Economic Development Office (TE Office).
et: Pöördu TE-büroosse, kas telefoni teel või Pirkanmaa TE-büroo veebilehel oleva elektroonilise kontaktivormi abil.
en: Once you have registered as a job-seeker at the TE Office, you can apply for unemployment benefit (unemployment allowance or labour market subsidy) from Kela.
et: Kui oled registreerunud TE-büroos tööotsijaks, saad taotleda Kelast töötu abiraha (töötu päevaraha või tööturutoetust).
en: The labour market subsidy for unemployed immigrants is paid as integration support for the first three years in the country.
et: Töötule immigrandile makstakse tööturutoetust kohanemistoetusena kolme esimese riigis viibimise aasta jooksul.
en: Many Kela benefits can also be applied for online.
et: Paljusid Kela toetusi saad taotleda ka interneti kaudu.
en: Read more: Unemployment benefit
et: Loe lisaks: Töötuskaitse.
en: Benefits for unemployed immigrantsFinnish _ English _ Russian _ Estonian
et: Toetused töötule immigrandilesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
en: Pension is paid by pension insurance institutions and Kela.
et: Pensioni maksavad tööpensioniasutused ja Kela.
en: More information about pensions and applying for them is available on the Kela website and the InfoFinland page Pension.
et: Teavet pensionide ja pensioni taotlemise kohta leiad Kela veebilehelt ning InfoFinlandi lehelt Pension.
en: Benefits for pensionersFinnish _ English
et: Toetused pensionärilesoome keel _ inglise keel
en: All texts that have been published on the InfoFinland website in all languages are freely available to be used according to the Creative Commons Attribution 4.0 licence.
et: Kõiki InfoFinlandi saidil avaldatud tekste kõigis keeltes võib vabalt kasutada Creative Commonsi litsentsi Autorile viitamine 4.0 kohaselt.
en: Share — copy and redistribute the material in any medium or format
et: Jagada – materjali kopeerida ja seda mis tahes vahendis ja vormis edasi levitada.
en: Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
et: Ümber töödelda – materjali remiksida ja töödelda ning luua selle põhjalt uusi materjale mis tahes eesmärgil, ka ärilisel.
en: Attribution (BY) — You must mention the source InfoFinland.fi.
et: Autorile viitamine (BY) – sa pead allikana nimetama saiti InfoFinland.fi.
en: Indicate if you have made changes to the material.
et: Märgi ära, kui oled materjalis muudatusi teinud.
en: You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests InfoFinland endorses you or your use of InfoFinland’s material.
et: Võid neid asju teha mis tahes mõõdukal viisil, kuid mitte niiviisi, et annad mõista, et InfoFinland soovitab sind, või seda, et kasutad InfoFinlandi materjali.
en: No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the licence permits.
et: Muid piiranguid pole – sa ei tohi seada selliseid õiguslikke tingimusi või tehnilisi piiranguid, mis õiguslikult takistavad teisi tegemast midagi sellist, mida litsents lubab.
en: Attribution 4.0 InternationalFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
et: Autorile viitamine litsents 4.0soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
en: _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
et: _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
en: Application programming interface (API)
et: Avatud rakendusliides (API)
en: We offer all of InfoFinland’s text contents through an open application programming interface (API).
et: Pakume avatud rakendusliidese (API) kaudu kõiki InfoFinlandi sisutekste.
en: You can use the API to display InfoFinland contents on other websites or to build various applications.
et: Rakendusliidese abil saad näidata InfoFinlandi sisu teistel saitidel või erinevaid rakendusi ehitada.
en: Information about the interfaceFinnish _ English
et: Teavet rakendusliidese kohtasoome keel _ inglise keel
en: Open application programming interfaceFinnish
et: Avatud rakendusliidessoome keel
en: Using InfoFinland texts elsewhere
et: InfoFinlandi tekstide kasutamine mujal
en: The texts of the InfoFinland service are used in the following services:
et: Veebiteenuse InfoFinland.fi tekstid on kasutusel järgmistes teenustes:
en: Guide Welcome to Finland(pdf, 3,40 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic
et: Juhend Tere tulemast Soome(pdf, 3,40 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
en: This page contains information about immigrant services available in Tampere.
et: Sellel lehel on teavet immigrantidele mõeldud teenuste kohta Tamperes.
en: More information is available on the page
et: Lisateavet leiad lehelt Immigrandina Soomes
en: Services for immigrants
et: Sisserändajate esmased tugiteenused
en: Initial surveys for new immigrants
et: Uute immigrantide esialgne kaardistamine
en: Contact persons for immigrant work
et: Immigratsioonitöö kontaktisikud
en: Interpretation and translation services
et: Suulise ja kirjaliku tõlke teenused
en: The Migration Info Centre provides guidance in various everyday matters.
et: Immigrantide nõustamiskeskusest (Maahanmuuttajainfo Mainio) saad juhiseid mitmesuguste argiküsimuste lahendamiseks.
en: The centre provides services in 14 different languages.
et: Kliente teenindatakse 14 erinevas keeles.
en: The most common consultation languages are Somali, Russian, Chinese, English, Dari, Kurdish and Arabic.
et: Põhilised nõustamiskeeled on somaalia, vene, hiina, inglise, dari, kurdi ja araabia keel.
en: All the advisors also speak Finnish.
et: Kõik nõustajad räägivad ka soome keelt.
en: The service is open and free for all, regardless of background or reasons for entering the country.
et: Teenus on kõigile avatud ja tasuta ega sõltu immigrandi taustast ega immigreerumise põhjusest.
en: You need not book an appointment.
et: Nõustamine töötab ilma eelneva aja broneerimiseta.
en: The most common questions asked at the centre have to do with the Finnish social security (Kela), housing, studying the Finnish language and the immigration process in general.
et: Levinumad küsimused puudutavad soome sotsiaalkaitset (Kela), eluaseme küsimusi, soome keele õppimist ja immigratsiooniprotsessi üldisemalt.
en: The centre also provides help in filling forms and interpreting the meaning of correspondence from the authorities.
et: Sind abistatakse vormide täitmisel ja ametkondlikust kirjavahetusest arusaamisel.
en: The centre also gives information on Finnish language courses and shares tips on searching for employment or finding an internship position.
et: Nõustamiskeskusest saad teavet ka soome keele kursuste kohta ja nõuandeid tööle kandideerimise või praktikakoha leidmise kohta.
en: Tel. 040 806 2526
et: Tel 040 806 2526
en: Tel. 040 806 2527
et: Tel 040 806 2527
en: The Social Services Counselling Point is your source for information on the social services provided by the City.
et: Sotsiaalteenuste nõuandlast saad teavet linna pakutavate sotsiaalteenuste kohta.
en: If necessary, the customer will be assigned an appointment with a social worker or social instructor to assess the need for support.
et: Vajaduse korral broneeritakse kliendile aeg sotsiaaltöötaja või juhendaja juurde, kes selgitavad välja abivajaduse.
en: The service is also available in Dari, Persian and Arabic.
et: Teenus on saadaval ka dari, pärsia ja araabia keeles.
en: Social Services Counselling Point
et: Sotsiaalteenuste nõuandla
en: Tel. 03 5657 0200, open Mon–Fri 9–14
et: Telefon (03) 5657 0200, avatud E–R kl 9–14
en: At the Kototori centre in Hervanta, immigrants can receive advice and counselling in their own language.
et: Hervantas tegutseb Kototori, kust sisserändajad saavad nõu ja juhiseid oma emakeeles.
en: A social worker and social instructor from the City of Tampere early-stage services for immigrants is available at Kototori twice a week, on Tuesdays and Fridays.
et: Tampere linna sisserändajate esmaseid tugiteenuseid pakkuvad sotsiaaltöötaja ja -juhendaja on Kototoris kohapeal kahel päeval nädalas, teisipäeviti ja reedeti.
en: Hervanta Leisure Centre, cafeteria, 2nd floor
et: Hervanta vabaajakeskus, 2. korruse kohvik
en: Lindforsinkatu 5
et: Lindforsinkatu 5
en: Tel 040 635 6955
et: Telefon 040 635 6955
en: KototoriFinnish _ English
et: Kototorisoome keel _ inglise keel
en: First-phase services for immigrants
et: Sisserändajate esmased tugiteenused
en: The first-phase services for immigrants are provided at the Sarvis Social Office. Immigrants' first-phase services support their clients' integration into Finnish society and the Tampere area.
et: Sarvise sotsiaalkeskuses osutatavad sisserändajate esmased tugiteenused aitavad ümberasujatel Soome ühiskonna ja Tampere eluga harjuda.
en: Immigrants' first-phase services
et: Sotsiaalteenuste nõuandla / Sisserändajate esmased sotsiaalteenused
en: Tel. 040 806 2771, counselling and appointment bookings
et: Telefon 040 806 2771
en: Services for immigrantsFinnish
et: Teenuseid sisserändajatelesoome keel
en: Health services for immigrantsFinnish _ English
et: Tervishoiuteenused immigrantidelesoome keel _ inglise keel
en: People moving to Finland independently
et: Iseseisvalt ümberasujad
en: People who move to Finland independently include those who come to work or study in Finland as well as those who move to Finland as a result of marriage.
et: Iseseisvalt ümberasujad on näiteks Soome tööle või õppima tulijad, samuti need, kes kolivad Soome abielu sõlmimise kaudu.
en: Social and health services for people who have moved to Finland independently (and have been granted a residence permit) are provided at the regional services intended for all local residents.
et: Iseseisvalt Tamperesse kolivatele isikutele (kes on saanud elamisloa) osutatakse sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid kõigile linnaelanikele mõeldud piirkondlike teenuste raames.
en: Health servicesFinnish _ English
et: Terveyspalvelutsoome keel _ inglise keel
en: Student healthcareFinnish _ English
et: Õpilaste tervishoidsoome keel _ inglise keel
en: Services for studentsEnglish
et: Teenused õppuriteleinglise keel
en: The initial survey helps new immigrant residents of Tampere to find suitable services and manage their daily lives in a new country.
et: Esialgne kaardistamine aitab uut tamperelast sobivate teenuste leidmisel ja uues riigis eluga toimetulekul.
en: The initial survey includes an initial interview and, if necessary, also a language test and a skill survey.
et: Esialgne kaardistamine sisaldab esmast küsitlust ja vajadusel keeletesti ning teadmiste ja oskuste kaardistamist.
en: The interview includes discussion and an investigation of the client's educational background, work experience, language skills and other matters related to living in Finland.
et: Küsitlusel vesteldakse ja selgitatakse välja kliendi hariduslik taust, töökogemus, keelteoskus ja muud asjaolud, mis on seotud Soomes elamisega.
en: During the initial survey, clients are given information regarding studying Finnish language, finding employment, getting an education and the different services that are available in Tampere.
et: Esialgse kaardistamise käigus antakse teavet soome keele õppimise, töökoha leidmise, hariduse omandamise võimaluste ja erinevate teenuste kohta Tamperes.
en: The interview is conducted either in the client’s own native language or another language he/she understands.
et: Vestlus toimub kas kliendi emakeeles või muus talle arusaadavas keeles.
en: How to get into the initial survey?
et: Kuidas pääseb esialgsele kaardistamisele?
en: For more information on initial survey process and making an integration plan, please contact Migration Info Centre Mainio, the Social Services Counselling Point and City of Tampere Job Services.
et: Lisateavet esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani kohta saad immigrantide nõustamiskeskusest Mainio, sotsiaalteenuste nõuandlast ja Tampere linna tööhõiveteenuste raames.
en: Immigrants' first-phase services
et: Sotsiaalteenuste nõuandla
en: Tel. 040 806 2771, counselling and appointment bookings
et: Telefon (03) 5657 0200, avatud E–R kl 9–14
en: City of Tampere Employment Services
et: Tampere linna tööhõiveteenuste raames
en: Tel. 040 801 6581
et: Tel 040 801 6581, nõustamine
en: Read more: Integration to Finland
et: Integreerumine Soome ühiskonda.
en: The City of Tampere has several employees specialising in immigrant matters.
et: Tampere linnas tegutseb mitmeid immigratsiooniküsimustele spetsialiseerunud isikuid.
en: The contact information for immigrant work coordinators and their fields of operation are available online.
et: Immigratsioonitöö koordinaatorite kontaktandmed ja nende tegevusvaldkonnad on leitavad internetist.
en: Contact persons for immigrant workFinnish
et: Immigranditöö kontaktisikudsoome keel
en: The website of the City of Tampere cultural services contains information on multicultural activities.
et: Tampere linna kultuuriteenistuse veebilehelt leiab teavet kultuuridevahelise tegevuse kohta.
en: MOMU Multicultural Museum Services offer immigrants an excellent opportunity to learn more about the culture, nature and history of their new home town.
et: MOMU multikultuursed muuseumiteenused pakuvad sisserändajatele ainulaadset võimalust tutvuda uue kodulinna kultuuri, looduse ja ajalooga.
en: The Tampere branch of the Finnish Red Cross organises multicultural activities, such as friendship activities and an open meeting place in Tampuri.
et: Soome Punase Risti Tampere osakonnas toimub multikultuurne tegevus – näiteks sõbrateenus ja kõigile avatud kohtumispaik Tampuris.
en: The Naistari multicultural meeting place for women provides immigrant women and children a space where they can safely participate in various activities.
et: Multikultuurne naiste kohtumispaik Naistari pakub sisserändaja taustaga naistele ja lastele kohta, kus nad saavad turvaliselt mitmesuguses tegevuses osaleda.
en: At Naistari, immigrant women can study Finnish, practice Finnish conversations and share their experiences of life in Finland.
et: Naistaris võivad nad näiteks soome keelt õppida, praktiseerida seda suhtlemise käigus ning jagada Soomes elamise kogemusi.
en: The activities organised at Tampere Girls’ House (Tampereen Tyttöjen Talo®) are aimed at girls and young women in the Pirkanmaa region between the ages of 12 and 28.
et: Tampere Tyttöjen Talo® tegevus on mõeldud 12–28-aastastele Pirkanmaa tüdrukutele ja noortele naistele.
en: You can come to the Girls’ House to spend time, engage in recreational activities, meet new friends, participate in groups or receive conversation-based assistance.
et: Võid tulla siia aega veetma, hobidega tegelema, uusi sõpru otsima, ringides osalema või keelt praktiseerima.
en: Mattila is a civic house with a relaxed atmosphere that is open to all men.
et: Mattila on kõigile meestele avatud maja, kus valitseb pingevaba õhkkond.
en: The activities are religiously and politically unaffiliated.
et: Tegevus on usuliselt ja poliitiliselt sõltumatu.
en: The activities are developed and created together with the community.
et: Tegevust kavandatakse ja korraldatakse ühiselt.
en: Kölvi activities are a form of multicultural youth work aimed at young male immigrants.
et: Kölvi-büroo multikultuurne noorsootöö on mõeldud sisserändaja taustaga poistele ja noortele meestele.
en: The activities provide opportunities to meet other young people as well as participate in various recreational activities and events.
et: Büroos saab tutvuda teiste noortega ning tegeleda eri hobidega ja osaleda üritustel.
en: Intercultural activitiesFinnish _ English
et: Kultuuridevaheline tegevussoome keel _ inglise keel
en: linkkiThe city of Tampere:
et: linkkiTampere linn:
en: Multicultural Museum ServicesFinnish
et: Multikultuursed muuseumiteenusedsoome keel
en: linkkiNaistari:
et: linkkiNaistari:
en: Multicultural activities for womenFinnish _ English _ Russian
et: Multikultuurne naiste kohtumispaiksoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Multicultural activities for girlsFinnish _ English _ Russian
et: Multikultuurne tegevus tüdrukutelesoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Multicultural activities for boysFinnish _ English
et: Multikultuurne tegevus poistelesoome keel _ inglise keel
en: When an official and his/her client do not have a common language, Pirkanmaa Interpreter Centre offers interpretation and translation services for immigrant client work.
et: Kui ametiisik ja klient ei saa suhelda ühises keeles, pakub Pirkanmaa tõlkekeskus immigrantidega tehtavaks klienditööks suulise ja kirjaliku tõlke teenuseid.
en: The Interpreter Centre services are mainly intended to meet the needs of Tampere region social and health care, but services are also available to other officials and also private persons.
et: Tõlkekeskuse teenused on mõeldud eelkõige Pirkanmaa piirkonna sotsiaal- ja tervishoiuteenuste vajadusteks, kuid teenuseid võivad kasutada ka teised ametkonnad ning eraisikud.
en: Parantolankatu 6
et: Parantolankatu 6
en: Tel. 03 5657 7314 (booking an interpreter)
et: Tel 03 5657 7314 (suulised tõlked)
en: Tel. 03 5657 7200 (translation services)
et: Tel 03 5657 7200 (kirjalikud tõlked)
en: Many other companies also offer interpretation and translation services.
et: Suulise ja kirjaliku tõlke teenuseid pakuvad ka paljud ettevõtted.
en: You can use the services of an interpreter whenever you like, as long as you book the interpreter and cover the cost yourself.
et: Võid kasutada tõlki omal äranägemisel, kui tellid tõlgi ja maksad teenuse eest ise.
en: You can look for companies providing interpretation and translation for example on internet search engines or on the website of the Finnish Association of Translators and Interpreters.
et: Teenust pakkuvaid ettevõtteid saad otsida näiteks interneti otsingumootorite abil või Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehe kaudu.
en: Interpretation and translation servicesFinnish _ English
et: Suulise ja kirjaliku tõlke teenusedsoome keel _ inglise keel
en: Find an interpreter or translatorFinnish _ English
et: Otsi tõlk või tõlkijasoome keel _ inglise keel
en: This page contains information on services available in Tampere.
et: Sellel lehel on teavet teenuste kohta Tamperes.
en: Other important information on the subject can be found on the page Moving to Finland and Moving to Finland checklist.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Elama asumine Soome ja Meelespea Soome elama asujale.
en: Notification of change of address
et: Load Elanikuks registreerumine
en: If you want to move to Finland, find out whether you need a residence permit.
et: Kui soovid Soome kolida, selgita välja, kas vajad elamisluba.
en: Residence permits are handled by the Finnish Immigration Service (Migri) and Finnish diplomatic missions abroad.
et: Elamislubadega tegelevad migratsiooniamet (Migri) ja välismaal Soome saatkonnad.
en: If you are an EU-citizen, you can reside or work in Finland for three months without registering.
et: Kui oled ELi kodanik, võid elada või töötada Soomes kolm kuud ilma registreerimata.
en: You must hold a valid personal identification card or passport.
et: Sul peab olema kehtiv isikutunnistus või pass.
en: If the duration of your residence exceeds three months, you are required to register your right of residence.
et: Kui viibid siin kauem kui kolm kuud, pead elamisõiguse registreerima.
en: Read more: EU citizens, Non-EU citizens, Nordic citizens
et: Loe lisaks: EL-i kodanikud, Mitte-EL-i kodanikud, Põhjamaade kodanikud
en: The Finnish Immigration Service has a service point in Tampere.
et: Tamperes on migratsiooniameti teeninduspunkt.
en: You can contact the service point to lodge a residence permit application, prove your identity or submit additional documents for your pending application.
et: Teeninduspunktis saad esitada elamisloa taotluse, käia end tuvastamas või esitada menetluses olevale taotlusele lisaselgitusi või muid dokumente.
en: Finnish Immigration Service - Service pointsFinnish _ English
et: Migratsiooniameti teeninduspunktidsoome keel _ inglise keel
en: When moving to Tampere, you must register as a resident of the municipality.
et: Kui asud elama Tamperesse, pead end registreerima kohaliku omavalitsuse elanikuks.
en: You can register at the Local Register Office of Tampere (Tampereen maistraatti).
et: Registreerimise saad teha Tampere magistraadis.
en: Tel. 029 553 9003, 029 553 7511 (foreign matters)
et: Tel 029 553 9003, 029 553 7511 välismaalaste küsimused (ulkomaalaisasiat)
en: Tel. 029 553 9002 (information concerning municipality of residence and moving)
et: Tel 029 553 9002 koduvalla ja rändeandmed (kotikunta- ja muuttotiedot)
en: Tel. 029 553 9431 (exchange)
et: Tel 029 553 9431 keskus (keskus)
en: When you go to the local register office, please bring along the following:
et: Magistraati minnes võta kaasa:
en: identification (e.g., your passport)
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass),
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba),
en: certificate of registration of the right to reside (if you are an EU citizen)
et: EL-i kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (kui oled EL-i kodanik),
en: Please note that all foreign documents must be legalised.
et: Arvesta, et välisriigi dokumendid peavad olema legaliseeritud.
en: More information about the legalisation of documents is available at the local register office or your country’s diplomatic mission in Finland.
et: Lisateavet dokumentide legaliseerimise kohta saad magistraadist või oma riigi esindusest Soomes.
en: Read more information about Registering as a resident.
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine
en: Municipality of residence and moving informationFinnish _ English
et: Koduvalla ja rändeandmedsoome keel _ inglise keel
en: Registration of foreignersFinnish _ English
et: Välismaalaste registreeriminesoome keel _ inglise keel
en: When you move into a new home permanently, or if your temporary residence at another address lasts for more than three months, you must submit notification of change of address.
et: Kui kolid alaliselt teise korterisse või kui elad ajutiselt teisel aadressil kauem kui kolm kuud, pead esitama kolimisteatise (muuttoilmoitus).
en: This notification can be submitted at the earliest one month before the date of your move and must be received at your local register office at the latest one week after your move.
et: Teatise võid esitada kõige varem üks kuu enne kolimispäeva ja see peab olema magistraati jõudnud hiljemalt nädal pärast kolimist.
en: Notification of change of address can be submitted at the online service www.muuttoilmoitus.fi (24 h/day) with online banking credentials, ID card or Posti user name.
et: Kolimisteatise võid esitada internetis elektroonilise asjaajamisteenuse www.muuttoilmoitus.fu (24h/ööp) kaudu, kasutades internetipanga koode, ID-kaarti või Posti kasutajanime.
en: You can also call the moving helpline, tel. 0295 535 535 (network charge/mobile network charge), from Monday to Friday between 8am and 4pm.
et: Võid ka helistada kolimistelefonile, tel 0295 535 535 (kohtvõrgutasu/mobiilvõrgutasu), esmaspäevast reedeni kl 8.00–16.00.
en: The moving helpline will give you personal service.
et: Kolimistelefon teenindab personaalselt.
en: Being put on hold is subject to a charge.
et: Kõnejärjekorras olek on tasuline.
en: Notification of change of address can also be submitted on a form available at the post office or your local register office.
et: Kolimisteatise võid vormistada ka vastaval blanketil, mille saad postkontorist või magistraadist.
en: Notification of change of addressFinnish _ English
et: Kolimisteatissoome keel _ inglise keel
en: Turku is the oldest city of Finland and the former capital of the country.
et: Turu on Soome kõige vanem linn ja riigi endine pealinn.
en: Turku is also one of Finland's biggest cities and its population is approximately 180 000.
et: Turu on samuti üks Soome suurimaid linnu.
en: Turku is located in the region of Southwest Finland and it is the capital of the Province of Western Finland.
et: Turu asub Päris-Soome maakonnas ja on Lääne-Soome maakonna pealinn.
en: Turku is officially a bilingual city and roughly 5% of its inhabitants speak Swedish as their mother tongue.
et: Turu on ametlikult kakskeelne linn ning selle elanikest umbes 5 % räägib oma emakeelena rootsi keelt.
en: Turku is also a very multicultural city and some 14,000 of its inhabitants speak something other than Finnish or Swedish as their mother tongue.
et: Turu on ka väga multikultuurne linn ning elanikest umbes 14 000 räägib oma emakeelena muud kui soome või rootsi keelt.
en: There are 130 different nationalities living in Turku.
et: Turus elab kodanikke umbes 130 erinevast riigist.
en: The biggest ethnic groups in Turku are Russian, Estonian, Iraqi, Iranian, Somali and Swedish communities.
et: Kõige suuremad etnilised rühmad Turus on venelased, eestlased, iraaklased, iraanlased, somaallased ja rootslased.
en: Turku.infoFinnish _ Swedish _ English
et: Turu infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The city of Turku was born already in the 13th century in the place where the river Aura runs to the sea.
et: Turu linn tekkis juba 13.sajandil kohas, kus Aurajõgi merre suubub.
en: Many consider that the history of the city begins with a letter, in which Pope Gregory IX gave the permission to move the bishopric to what we nowadays know as Turku.
et: Linna ajalugu alustatakse sageli kirjast, millest paavst Gregorius IX andis loa viia piiskopitool üle praeguse Turu territooriumile.
en: Turku was the biggest city of Finland and it was also one of the largest and most important medieval cities of the whole Swedish kingdom.
et: Turu oli Soome ja samaaegselt kogu Rootsi impeerumi suurimaid ja tähtsamaid keskaegseid linnu.
en: The word turku comes from tǔrgǔ, a word in Ancient Russian which means ”market place” i.e. tori in Finnish.
et: Sõna turku tuleb muinasvenekeelsest sõnast tǔrgǔ, mis tähendab turgu.
en: Thanks to the good transport connections many people and specially merchants moved to Turku.
et: Tänu heale transpordiühendusele saabus linna elama palju inimesi, eriti kaupmehi.
en: Little by little the city grew bigger and became wealthier.
et: Linn kasvas tasahilju ning muutus rikkamaks.
en: In those days the city centre was located around the Turku Cathedral.
et: Turu linna kesklinn asus toomkiriku ümbruses.
en: Most houses and buildings were built from wood and therefore there were also many fires.
et: Enamus majadest ja ehitistest oli ehitatud puidust ning seetõttu oli linnas sageli tulekahjusid.
en: The Turku Castle, which was located near the city, was one of the most important strongholds of secular power on Finnish soil.
et: Linna lähedal asunud Turu kindlus oli üks tähtsamaid ilmaliku võimu tugikohtasid Soome territooriumil.
en: Despite the cover given by the castle, the city ended up being the main stage for many wars in the Middle Ages.
et: Kindluse poolt pakutavast kaitsest hoolimata oli linn keskajal mitmeid kordi sõjatandriks.
en: The importance of Turku as a stronghold of the Swedish empire in the east was highlighted in the 17th century by the founding of several schools and administrative institutions.
et: Turu positsioon Rootsi riigi idapoolse keskusena muutus tähtsamaks 17.sajandil, mil sinna asutati arvukalt haridus- ja administratiivseid asutusi.
en: For example, the provincial governement was established in Turku in 1617, and Finland's first court of appeal, the Turun hovioikeus, was founded in 1623.
et: Näiteks maakonnavalitsus asutati Turus 1617.aastal ja Soome esimene ülemkohus 1623.aastal.
en: In 1640, the Queen of Sweden ordered the first university in Finland, the Royal Academy of Turku, to be established in Turku.
et: Rootsi kuninganna andis 1640.aastal käsu asutada Turusse Soome esimene ülikool, Turu akadeemia.
en: In the years 1808-1809, Sweden and Russia fought a war as a result of which Finland was ceded to Russia.
et: Aastatel 1808-1809 toimus Rootsi ja Venemaa vahel sõda, mille tagajärjel Soome läks Rootsi võimu alt Vene võimu alla.
en: Thus the Russian Emperor became the ruler of Finland and Finns became Russian citizens.
et: Soome valitsejaks sai Vene keiser ning soomlastest said Venemaa kodanikud.
en: In 1809, Turku became the capital of an autonomous Finland and the central government of the Grand Duchy was placed in the city.
et: 1809.aastal paigutati Soome suurhertsogiriigi keskvõim Turusse ehk Turust sai autonoomse Soome pealinn.
en: Because of its historical status, there were already important offices in Turku.
et: Turus oli tema ajaloolise positsiooni tõttu juba varemgi tähtsaid riigiasutusi.
en: However, the capital was soon moved to Helsinki in 1812, because Emperor Alexander I felt that Turku was too aligned with Sweden and too close to the former mother country.
et: 1812.aastal viisi pealinn siiski üle Helsingisse, sest keiser Aleksander I arvates Turu oli rootsimeelne ning liiga lähedal endisele emariigile Rootsile.
en: Except for the seat of the Archbishop, all the other institutions of central government and the Royal Academy of Turku were moved to the new capital after the Great Fire of Turku in 1827.
et: Kõik keskvõimuorganid, peale peapiiskopitooli, ja Turu akadeemia viidi üle uude pealinna peale 1827.aastal Turus juhtunud suurt tulekahju.
en: After the Great Fire, which was the most disastrous in the history of Nordic countries, the new city plan was designed by the architect Carl Ludwig Engel.
et: Peale Põhjamaade ajaloo kõige hävituslikumat tulekahju tegi Turu linna uue asendiplaani Carl Ludvig Engel.
en: Yet, one part of the city survived the Great Fire of Turku completely unharmed: the Luostarinmäki Hill (literally: the Cloister Hill) was located so high on a hill that the flames did not reach it.
et: Üks linnaosa jäi tulekahjus täiesti puutumata. See oli Luostarinmäki, mis asus kõrgel mäel, kuhu leegid ei ulatunud.
en: Nowadays, Luostarinmäki is a museum where you can see how people lived in the 19th century.
et: Luostarinmäki on tänapäeval muuseum, kus võib käia tutvumas kuidas inimesed 19.sajandil elasid.
en: In the 1820's, there were approximately one million people living in Finland and 12 000 in Turku.
et: 1820-ndatel aastatel oli Soomes umbes miljon elanikku. Turus oli siis 12 000 elanikku.
en: Turku was the biggest city in Finland until the 1840's.
et: Turu oli Soome kõige suurem linn 1840-ndate aastateni.
en: Turku has an efficient network of public transport and the city is well connected to other parts of Finland.
et: Turus on hea ühistranspordivõrgustik ning Turu on hästi ka muu Soomega ühendatud.
en: Using the Turku region public transport service, Föli, you can search for information on travel routes in Turku and in the Turku Region.
et: Turu regiooni ühistransporditeenusest Föli saab otsida vajaminevaid marsruute Turus ja Turu piirkonnas.
en: The service helps you to find your way from one place to another by using public buses.
et: Teenus näitab erinevaid variante, kuidas ühistranspordiga ühest kohast teise pääseda.
en: When travelling on public buses, you can pay by cash or by a travel card, which you can buy at a service counter.
et: Ühistranspordis võib pileti eest tasuda sularahas või elektroonilise piletiga. Elektroonilise pileti saab osta teeninduspunktist.
en: You can load your travel card at a service counter or on the bus.
et: Elektroonilist piletit saab laadida teeninduspunktides ja bussides.
en: For more information on sales offices and loading your travel card visit the Föli website.
et: Lisateavet müügi- ja laadimispunktide kohta on saadaval Föli kodulehel.
en: Contact information for the public transport service office:
et: Ühistranspordi teenindusbüroo kontaktandmed:
en: Aurakatu 5, 20100 Turku
et: Aurakatu 5, 20100 Turu
en: Tel. (02) 262 4811, fax (02) 262 4887
et: Tel (02) 262 4811, faks (02) 262 4887
en: Open Mon-Fri 8.00-18.00, Sat 9.00-14.00
et: Avatud E-R 8.00-18.00, L 9.00-14.00
en: Turku is well connected by road and public transport, and it is easy to travel from Turku to different parts of Finland and specially to the capital region and Helsinki.
et: Turust on hea maantee- ja ühistranspordiühendus igale poole Soome, eriti pealinnaregiooni ja Helsingisse.
en: Turku also has an airport that operates domestic and international flights.
et: Turus on ka lennujaam, kust väljuvad lennud nii kodu- kui välismaale.
en: In Finland, traffic drives on the right.
et: Soomes on parempoolne liiklus.
en: During the dark seasons, remember to use a reflector, which will help you to be seen in traffic.
et: Pimedal ajal tuleb kasutada helkurit, mis aitab liikuluses välja paista.
en: Motorists can distinguish someone using a reflector from three times further away than someone without one.
et: Autojuht märkab helkurit kasutavat jalakäijat lausa kolm korda kaugemalt kui ilma selleta liikuvat.
en: When riding a bicycle, you should use a helmet.
et: Jalgrattaga sõites tuleks kasutada kiivrit.
en: You can find information about Finnish traffic safety and behaviour at the traffic safety website of Liikenneturva
et: Teavet Soome liiklusohutuse ja ohutu liiklemise kohta on saadaval Liiklusohutuse (Liikenneturva) kodulehel.
en: For more information: Traffic in Finland
et: Lisateavet: Liiklus Soomes
en: FöliFinnish _ Swedish _ English
et: Fölisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Turku AirportFinnish _ English
et: Turu lennujaamsoome keel _ inglise keel
en: linkkiVr.fi:
et: linkkiVr.fi:
en: TimetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Sõidugraafikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Travel ServicesFinnish _ Swedish _ English
et: Reisiteenused soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: LiikenneturvaFinnish _ Swedish _ English
et: Uudised ja teadaandedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Liikenneturva plain language pagesFinnish
et: Liiklusohutuse kodulehtsoome keel
en: There are many different active religious communities and temples as well as several activity centres of different religions in Turku.
et: Turus tegutseb erinevaid usulisi kogukondi. Turus on mitmete eri usundite pühakodasid ning lisaks neile tegevuskeskusi.
en: For information on religious communities in different regions visit the website of The Religions in Finland Project.
et: Usundid Soomes –teenusest võib otsida teavet vastavalt usundilisele kogukonnale ja asukohale.
en: For more information: Cultures and religions in Finland
et: Lisateavet: Kultuurid ja usundid Soomes
en: linkkiReligions in Finland:
et: linkkiUsundid Soomes:
en: CommunitiesFinnish _ English
et: Ühendusedsoome keel _ inglise keel
en: The highest decision-making authority in terms of the city's operations is the City Council, which has a total of 67 Council members representing different political groups.
et: Turu linna asjade üle otsustab linnavolikogu. Selles on 67 liiget, kes esindavad erinevaid poliitilisi erakondi.
en: The Council is elected in municipal elections that take place every four years.
et: Volikogu valitakse neljaks aastaks kohalike omavalitsuste valimistel.
en: For more information on the City Council and its decisions made in the town hall at Aurakatu 2 go to the website of the City of Turku.
et: Linna kodulehel on teavet linnavolikogu kohta ning selle poolt tehtud otsustega võib tutvuda linnavalitsuses aadressil Aurakatu 2.
en: The protocols made on the meetings are held on public display at the City Administration's Turku-piste service point usually on the Thursday following the week when the meeting was held.
et: Koosolekute protokollid on esil avalikult tavaliselt koosolekule järgneval neljapäeval keskadministratsiooni Turu-punktis. Protokollid on saadaval ka Turu linna kodulehel.
en: Open from Mon to Fri from 9.00 to 15.00
et: Avatud E-R kl 9.00-15.00
en: On the Nuortenideat.fi website, you can express your opinions on issues that concern you and are related to your own home municipality.
et: Nuorten ideat.fi -internetilehel saab avaldada ennast puudutavates koduvallaga seotud küsimustes oma arvamust.
en: Nuortenideat.fi is an Internet website where young people can make various suggestions for improvements and comment on ideas presented by others.
et: Nuorten ideat.fi on internetileht, mille kaudu noored võivad teha erinevaid parandusettepanekuid ning kommenteerida teiste poolt esitatud ideid.
en: For more information: Participate and influence
et: Lisateavet: Osale ja mõjuta
en: Turku-piste -service pointFinnish
et: Turu-punktsoome keel
en: Nuorten ideat.fi (youth ideas.fi) Finnish _
et: Otsutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: This page contains information on leisure time activities in Turku.
et: Käesoleval lehel on teavet vaba aja erinevate veetmisvõimaluste kohta Turus.
en: For more important information on the topic see the page Leisure.
et: Lisaks leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Vaba aeg
en: Sports and exercise in Turku
et: Sportimisvõimalused Turus
en: The Loupe - a multicultural team at Turku’s adult education centres
et: Luuppi - Turu rahvaülikooli multikultuurne osakond
en: Associations - multiculture in cooperation
et: Ühingud - multikultuursuse edendamine koostöös
en: LeisureFinnish _ Swedish _ English
et: Vaba aegsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Event CalendarFinnish _ Swedish _ English
et: Sündmustekalender soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: MenovinkitFinnish
et: Vihjeid sündmustestsoome keel
en: Turku’s vibrant, eventful, and high-class cultural life offers alternatives for all tastes.
et: Turu elujõuline, elav ja kõrgetasemeline kultuurielu pakub võimalusi igale maitsele.
en: CultureFinnish _ Swedish _ English
et: Kultuursoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Cuture in TurkuFinnish
et: Kultuur Turussoome keel
en: The Turku Philharmonic Orchestra offers classical music in the Concert Hall (Aninkaistenkatu 9).
et: Klassikalist muusikat pakub Turu filarmooniaorkester Kontserdimajas (Aninkaistenkatu 9).
en: In the spring and autumn seasons, symphony, chamber music and popular music concerts are held almost weekly.
et: Kevad- ja sügishooajal korraldatakse sümfoonia-, kammer- ja meeleolumuusika kontserte peaaegu igal nädalal.
en: Free internet concerts can be watched online either recorded or live.
et: Tasuta internetikontserte saab vaadata interneti salvestistena või otselähetustena.
en: The Turku Philharmonic Orchestra is Finland’s oldest orchestra.
et: Turu filarmooniaorkester on Soome vanim orkester.
en: Its roots date back to 1790.
et: Selle juured ulatuvad aastasse 1790.
en: Its main place of performance has been Turku Concert Hall, since it was built in 1952.
et: Orkesteri peakontserdisaal on 1952.aastal valminud Turu kontserdimaja.
en: Tickets to concerts by the Turku Philharmonic Orchestra are sold by Lippupiste the Ars Musica cultural shop located in the Concert Hall.
et: Pileteid Turu filarmooniaorkestri kontserditele müüvad Lippupiste ja kontserdimajas asuv Ars Musica-kultuurikauplus.
en: Tickets can also be bought at the door one hour before the concert.
et: Lisaks sellele saab pileteid osta kohapeal tund aega enne kontserdi algust.
en: Concerts are also held at the Wäinö Aaltonen Museum on Tuesdays and the Sibelius Museum holds its own series of concerts on Wednesdays.
et: Wäinö Aaltoneni muuseumis on kontserte teisipäeviti ja Sibelius-muuseumis on muuseumi oma kontserdisari kolmapäeviti.
en: Many more concerts are held in churches and at Vanha Raatihuone.
et: Kirikutes ja Vanas raekojas korraldatakse palju kontserte.
en: Numerous clubs and other event organisers are responsible for the light music offering.
et: Kergema muusika eest hoolitsevad mitmed klubid ja teised sündmustekorraldajad.
en: linkkiTurku philharmonic orchestra:
et: linkkiTurun filharmoninen orkesteri:
en: Turku philharmonic orchestraFinnish _ Swedish _ English
et: Turun filharmoninen orkesterisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Theatre, dance theatre and movies
et: Teater, tantsuteater ja kino
en: Theatrical performances can be viewed at, for example, the City Theatre, Åbo Svenska Teater, Linnateatteri, Tehdasteatteri and, in summer, the Summer Theatre.
et: Teatris saab käia näiteks järgmistes teatrites: Kaupunginteatteri, Åbo Svenska Teater, Linnateattter ja Tehasteatteri ning suviti suveteatrites.
en: Dance theatre is offered by Aurinkobaletti and Dance Theatre Eri.
et: Tantsuetendusi pakuvad näiteks Aurinkobaletti ja Tanssiteatteri Eri.
en: Turku also has active puppet theatre and amateur dramatics.
et: Lisaks neile on Turus aktiivsed nuku- ja amatöörteatrid.
en: Turku also has the Finnkino Cinema and a range of film clubs.
et: Turus on ka Finnkino kino ning erinevaid filmiklubisid.
en: TheatreFinnish _ Swedish _ English
et: Teatersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Turku City TheatreFinnish _ Swedish _ English
et: Turu linnateatersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: CinemaFinnish _ Swedish _ English
et: Filmsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Turku has many museums where you can learn about Finnish history, Finnish customs, folk traditions and art as well as Finnish nature.
et: Turus on huvitavaid muuseume, kus saab tutvuda Soome ajaloo, soomlaste kommete, rahvapärandi ja kunstiga ning Soome loodusega.
en: At the same time, you can learn the key vocabulary of the subjects.
et: Samal ajal saab tutvuda nende teemade keskse sõnavaraga.
en: The museums include Turku Castle, the Pharmacy Museum, Luostarinmäki Handicrafts Museum, Forum Marina and Aboa Vetus.
et: Turus olevatest muuseumidest võiks mainida näiteks Turu kindlust, Apteegimuuseum, Luostarinmäe käsitööliste muuseumi, Forum marinumi ja Aboa Vetust.
en: Art can be admired at Wäinö Aaltonen Museum, Turku Art Museum, Ars Nova and in galleries.
et: Kunsti saab nautida näiteks Wäinö Aaltoneni muuseumis, Turu kunstimuuseumis, Ars Novas ja galeriides.
en: The Turku Biological Museum acquaints its visitors with Finnish nature, key types of landscape and different species of fauna.
et: Turu bioloogia muuseum tutvustab Soome loodust, tähtsamaid maastikutüüpe ja erinevaid loomaliike.
en: In addition to exhibitions, the museums offer several different kinds of events, guided tours and workshops for all ages.
et: Lisaks näitustele on muuseumites palju erinevaid ekskursioone, töökodasid ja sündmusi igas vanuses külastajatele.
en: Kuralan Kylämäki is an area of recreational culture for the whole family.
et: Kurala Kylämäki on kogu pere kultuuripärandit tutvustav lõõgastuskoht.
en: You can visit the area of Kurala all year round, have a picnic there or get to know the animals on the farm.
et: Kurala piirkonnas võib liikuda aastaringselt ning veeta aega piknikul või tutvuda koduloomadega.
en: In summer, and during events, you can learn about life on a 1950s farm on a guided tour, watch displays of work and try out your own handicraft skills.
et: Suvel ja erinevate sündmuste ajal saab Kuralas tutvuda 1950-ndate aastate talu argipäevaga perenaise juhendamisel, jälgida töö tegemist ja proovida oma käsiööoskusi.
en: Kurala’s experimental workshop organises workshops and courses all year round.
et: Kurala töökojas korraldatakse aastaringselt kursuseid ja töörühmi.
en: The addresses, opening hours and ticket prices are listed on the museums' web pages.
et: Muuseumide aadressid, lahtiolekuajad ning piletihinnad on muuseumite kodulehtedel.
en: MuseumFinnish _ Swedish _ English
et: Muuseumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Turku ArtmuseumFinnish _ Swedish _ English
et: Kunstimuuseumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: linkkiMerikeskus Forum marinum:
et: linkkiMerikeskus Forum marinum:
en: Forum marinumFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Forum marinumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Museum of History and Contemporary ArtFinnish _ Swedish _ English
et: Ajaloo ja kaasaegse kunsti muuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Logomo is a former workshop of Finnish Railways and now a culture centre.
et: Logomo on endine VR-riikliku raudteede ettevõtte masinapark, mis on muudetud nüüd kultuurikeskuseks.
en: It hosts many different kinds of events such as art exhibitions, concerts and other cultural functions.
et: Seal korraldatakse palju erinevaid sündmusi, näiteks kunstinäitusi, kontserte ja muid kultuurisündmusi.