Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Starting from 1 April 2019, a student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
et: Alates 01.04.2019 võib väljastpoolt EL-i või EMP-d tuleval õppuril olla õigus saada teatud Kela toetusi, nagu haiguskindlustushüvitisi.
en: Once the ruling has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
et: Kui on tehtud otsustus, et elad Soomes alaliselt, peetakse sind Soome alaliseks elanikuks senikaua kui:
en: you have your primary residence and home in the country, and you spend most of your time in Finland
et: sul on siin olemas korter ja kodu ning viibid põhiliselt siin
en: you have some other reason for your permanent residence in Finland, such as a family tie or work.
et: sul on alaliseks elamiseks mingi muu põhjus, näiteks pereside või töö.
en: However, if you begin work in another country or go abroad for more than six months, your right to Kela benefits may be terminated.
et: Kui siiski alustad tööd teises riigis või lähed kauemaks kui kuueks kuuks välismaale, võib sinu õigus saada Kela toetusi lõppeda.
en: More information about these situations is available from Kela.
et: Lisateavet nende olukordade kohta saad Kelast.
en: There are also benefits that you cannot receive if you are not, or have not previously been, a permanent resident of Finland.
et: On ka toetusi, millele sul pole õigust, kui sa ei ela praegu alaliselt Soomes või kui sa ei ole varem Soomes alaliselt elanud.
en: For example, parents can only receive parenthood allowance if they have lived in Finland for at least 180 days directly before the child’s expected date of delivery.
et: Näiteks vanemapäevaraha võivad lapsevanemad saada vaid juhul, kui nad on elanud Soomes vähemalt 180 päeva vahetult enne lapse eeldatavat sünnituse tähtpäeva.
en: If you are coming from another EU country, however, you can in some cases utilise the insurance periods you have accumulated in the other EU country.
et: Kui tuled teisest EL-i riigist, saad siiski teatud juhtudel ära kasutada kindlustusperioode, mis on sulle kogunenud teises EL-i riigis.
en: Ask for more information at Kela’s international situations unit:
et: Küsi lisateavet Kela rahvusvaheliste küsimuste keskusest:
en: tel. 020 634 0200
et: tel 020 634 0200
en: Social security of a person moving to FinlandFinnish _ Swedish _ English
et: Soome elama asuja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Working gives you rights to at least partial Finnish social security
et: Töötades kuulud vähemalt osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla
en: EU countries, EEA countries and Switzerland
et: EL-i riigid, EMP riigid ja Šveits
en: If you move to Finland for work, you will usually get a right to Kela benefits for the duration of your employment contract even if you have a short contract.
et: Kui tuled Soome tööle, on sul üldjuhul töösuhte ajal õigus saada Kela toetusi ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
en: If your wage amounts to at least €696.60 per month, you have a right to most Kela benefits.
et: Kui sinu palk on vähemalt 696,60 € kuus, on sul õigus saada enamikku Kela toetusi.
en: It does not matter how many hours you work per week or how long your employment contract is.
et: Ei ole vahet, mitu tundi nädalas töötad või kui pikk on sinu töösuhe.
en: Employees and Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
et: Töötaja ja Soome sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Asylum seekers are not entitled to social security in Finland.
et: Varjupaigataotlejatel ei ole õigust Soome sotsiaalsele kaitsele.
en: This means that they cannot obtain social security benefits from Kela.
et: See tähendab, et nad ei saa kasutada Kela soodustusi.
en: The reception centre pays asylum seekers a reception allowance.
et: Vastuvõtukeskus maksab varjupaigataotlejatele vastuvõturaha.
en: The allowance is paid until the asylum application has been processed.
et: Seda makstakse nii kaua, kui varjupaigataotluse käsitlemine kestab.
en: The reception allowance is a small amount of money intended for necessary expenses.
et: Vastuvõturaha on väike summa, mis on mõeldud vältimatute kulude katteks.
en: Asylum seekers who are granted a residence permit and who live permanently in Finland are entitled to social security in Finland.
et: Kui varjupaigataotleja saab elamisloa ja elab püsivalt Soomes, on tal õigus Soome sotsiaalsele kaitsele.
en: Persons who have been granted a residence permit can apply for coverage under the Finnish social security system from Kela.
et: Soome sotsiaalset kaitset tuleb taotleda Rahvapensioniametist (Kela-st) seejärel, kui elamisluba on väljastatud.
en: Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
et: Soomes elavatel välismaalastel on peaaegu samasugused õigused ja kohustused kui soomlastel.
en: The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
et: Soomes elavaid välismaalasi puudutavad järgmised õigused ja kohustused.
en: Those foreigners permanently residing in Finland who are over 18 have a right to vote in municipal elections.
et: Soomes alaliselt elavatel välismaalastel, kes on 18-aastased ja vanemad, on õigus hääletada kohalike omavalitsuste valimistel.
en: Foreigners who have the right to vote in municipal elections are also entitled to stand in the municipal elections.
et: Välismaalastel, kellel on õigus hääletada kohalike omavalitsuste valimistel, on õigus ka kohalike omavalitsuste valimistel kandideerida.
en: EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections if they have been registered into the voting register (äänioikeusrekisteri).
et: EL-i kodanikud, kellel on koduvald Soomes, võivad hääletada Soome Euroopa Parlamendi valimistel, kui nad on registreerunud valijate registrisse (äänioikeusrekisteri).
en: EU country citizens included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections.
et: EL-i riikide kodanikud, kes on Soome valijate registris, võivad samuti kandideerida Soome Europarlamendi valimistel.
en: Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections in Finland.
et: Välismaalaste hääleõiguse kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Valimised Soomes.
en: The obligation for compulsory education applies to persons between approximately 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
et: Umbes 7–17-aastastel on koolikohustus (oppivelvollisuus) ehk kohustus läbida põhikooli (peruskoulu) õppekava.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
et: Maksustamise kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Maksustamine.
en: Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
et: Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome kodakondsus.
en: Constitution of FinlandFinnish _ Swedish _ English
et: Soome põhiseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information on democracy in FinlandFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet demokraatia kohta Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Elections in FinlandFinnish _ Swedish _ English
et: Valimised Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you need to deal with Finnish authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you are sometimes entitled to interpreting services.
et: Kui pead Soome ametkondades asju ajama ja sa ei oska soome või rootsi keelt ning sina ja ametiisik ei oska keelt, millest mõlemad aru saaksid, on sul õigus kasutada teatud juhtudel suulise tõlgi teenuseid.
en: In these cases, the authorities will book you an interpreter and pay for the services.
et: Sel juhul tellib tõlgi ja maksab suulise tõlke eest ametiisik.
en: Authorities can arrange and pay for interpretation when the processing of the matter in question has been initiated by the said authorities.
et: Ametiasutus võib organiseerida ja tasuda suulise tõlke eest üldjuhul siis, kui on tegemist sellise asjaajamisega, mille algatajaks on ametiasutus.
en: However, this is not always possible.
et: Alati ei ole see siiski võimalik.
en: If you need an interpreter for the initial assessment and integration plan, it is the responsibility of the authority to book one.
et: Kui vajad tõlki esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani koostamise jaoks, siis on tõlgi tellimine ametiisiku kohustus.
en: You can ask about the matter from the authorities in advance.
et: Saad küsida ametiisikult eelnevalt tõlkimise kohta.
en: If you are seeking asylum in Finland, you are entitled to interpretation in matters related to the processing of your asylum application.
et: Kui taotled Soomest varjupaika, on sul õigus suulisele tõlkele, kui tegemist on varjupaigataotluse käsitlemisega.
en: You are entitled to receive information about decisions concerning you in your native language or a language that you understand.
et: Sul on õigus saada teavet sind ennast puudutava otsuse kohta oma emakeeles või sulle arusaadavas keeles.
en: Information on decisions is provided through interpretation or translation.
et: Otsuse teave esitatakse suulise või kirjaliku tõlke vormis.
en: If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
et: Kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud, võid kasutada tõlki alati kui soovid.
en: Interpreter servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Tõlgi teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: What does an interpreter do?
et: Mida tõlk teeb?
en: An interpreter will accompany you to meetings with authorities.
et: Tõlk osaleb sinu ja ametiisiku kohtumisel.
en: He or she will interpret the discussion between you and the authority.
et: Ta tõlgib sinu ja ametiisiku sõnavõtud.
en: The interpreter will either be present or the interpretation services will be provided via a telephone or video connection.
et: Suuline tõlge toimub viisil, et tõlk on kohapeal või nii, et ta tõlgib telefoni või video vahendusel.
en: The task of the interpreter is to interpret the discussion between you and the authority.
et: Tõlgi ülesanne on tõlkida sinu ja ametiisiku vahelist vestlust.
en: The interpreter will not handle any tasks other than interpretation.
et: Tõlk tegeleb ainult tõlkimisega.
en: Therefore, he or she cannot assist you in any other matters.
et: Seega ei saa ta sind abistada teistes küsimustes.
en: The interpreter is an impartial third party; he or she will not take your or the authority’s side.
et: Tõlk on erapooletu kolmas isik, ta ei ole sinu või ametiisiku poolel.
en: Interpreters are sworn to secrecy, which means that they cannot disclose information about your affairs to others.
et: Tõlgil on vaikimiskohustus, tal on keelatud rääkida sinu asjadest teistele.
en: Where to book an interpreter?
et: Kust saab tellida tõlki?
en: There are eight interpreting centres (tulkkikeskus) in Finland, which are maintained by municipalities.
et: Soomes on kaheksa tõlkekeskust (tulkkikeskus), mida haldavad omavalitsused.
en: The services of interpreting centres are primarily intended for authorities that work with immigrants.
et: Tõlkekeskuste teenused on peamiselt mõeldud immigrantidega töötavatele ametiasutustele.
en: Many companies also provide interpretation services.
et: Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel on otsingumootor, mille abil saad otsida tõlki või tõlkijat.
en: Municipal interpreting centres
et: Omavalitsuste tõlkekeskused
en: InterpretingFinnish _ Swedish _ English
et: Suuline tõlgesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: InterpretingFinnish _ English
et: Suuline tõlgesoome keel _ inglise keel
en: InterpretingFinnish _ Swedish
et: Suuline tõlgesoome keel _ rootsi keel
en: You need a bank account in order to handle your finances.
et: Oma rahaasjade eest hoolitsemiseks vajad pangakontot.
en: It’s a good idea to compare the services and prices of different banks so that you will find the most advantageous option for you.
et: Sul tasub võrrelda erinevate pankade teenuseid ja hindasid, et leida endale soodsaim variant.
en: When opening a bank account, you need a passport, identity card for foreign citizens or some other official identity card.
et: Kui avad pangakonto, vajad passi, välismaalase ID-kaarti või muud ametlikku isikut tõendavat dokumenti.
en: If you do not have a passport or identity card for foreign citizens, it is a good idea to check what kind of proof of identity the bank accepts.
et: Kui sul ei ole passi või välismaalase ID-kaarti, tasub sul kontrollida, millist isikut tõendavat dokumenti pank aktsepteerib.
en: Some banks accept an alien's passport granted by a Finnish authority, a refugee travel document or other proof of identity which can be accepted as travel document.
et: Mõned pangad aktsepteerivad välismaalase passi, mille Soome ametivõimud välja andnud on, pagulase reisidokumenti või muud isikut tõendavat dokumenti, mida on võimalik reisidokumendina aktsepteerida.
en: In some cases, the bank may also require other proof of identity if your document states that your identity could not be verified.
et: Teatud olukordades võib pank nõuda ka muud selgitust isiku tuvastamise kohta, kui su dokumendis on märge selle kohta, et su isikut ei ole olnud võimalik kindlaks teha.
en: You cannot prove your identity with a driving licence.
et: Sa ei saa tõestada oma isikut juhiloaga.
en: According to law, when you open a bank account, the bank must ask you to clarify for what purpose you intend to use your bank account.
et: Kui avad pangakonto, peab pank seadusejärgselt paluma selgitust selle kohta, mille jaoks kavatsed oma kontot kasutada.
en: The bank also has the right to check your credit history.
et: Samuti võib pank kontrollida su krediidiandmeid.
en: The bank needs the following information from you:
et: Pank vajab sinult järgmisi andmeid:
en: if you pay taxes to a country other than Finland, your address in that other country
et: kui maksad makse kuhugi mujale kui Soome, aadress selles teises riigis
en: the same information on persons entitled to use the bank account.
et: samad andmed nende isikute kohta, kellel on konto kasutamise õigus.
en: It is a good idea to also acquire online banking credentials when opening a bank account.
et: Kui avad pangakonto, tasub sul taotleda ka internetipanga tunnuseid.
en: With online banking credentials you can, for example, attend to many official matters online.
et: Internetipanga tunnuste abil võid ajada näiteks mitmeid asju ametiasutustega veebis.
en: However, the requirements for obtaining online banking credentials are stricter than those for opening a bank account.
et: Tunnuseid puudutavad siiski rangemad nõuded kui konto avamist.
en: Thus, in some cases, you cannot get online banking credentials even if you have a bank account.
et: Teatud olukordades ei ole sul seega võimalik internetipanga tunnuseid saada, hoolimata sellest, et sul on pangakonto.
en: If you want to ask for advice on banking matters, you can call the Finnish Financial Ombudsman Bureau (FINE).
et: Kui soovid küsida nõu pangaküsimustes, võid helistada Kindlustus- ja finantsnõustamisse (Fine).
en: The service is free of charge, in other words, you only pay the price of the phone call.
et: Teenus on kliendile tasuta, ehk maksad ainult kõne hinna.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
et: Teenusekeeled on soome, rootsi ja inglise.
en: The Finnish Financial Ombudsman Bureau (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
et: Kindlustus- ja finantsnõustamine
en: Mon–Fri 9 am–4 pm
et: E–R kl 9–16
en: tel. 09 6850 120
et: Tel 09 6850 120
en: Bank services for foreignersFinnish _ English
et: Välismaalase pangakontosoome keel _ inglise keel
en: The police can issue you with a foreigner’s identity card if you have been identified and your identity has been reliably verified.
et: Politsei saab väljastada sulle välismaalase ID-kaardi, kui sinu isik on tuvastatud ja sinu isik on usaldusväärselt tõendatud.
en: Your identity can be verified from a document that proves your identity.
et: Sinu isikut saab kontrollida isikut tõendava dokumendi alusel.
en: If you do not have such a document, your fingerprints can be compared to the fingerprints stored on your residence permit card or residence card.
et: Kui sul sellist dokumenti ei ole, võidakse sinu sõrmejälgi võrrelda elamisloakaardile või elamiskaardile kantud sõrmejälgedega.
en: Other requirements that must be met:
et: Peale selle eeldatatakse, et:
en: you have a valid residence permit or residence card, or your right to reside has been registered;
et: sul on kehtiv elamisluba või elamiskaart või sinu elamisõigus on registreeritud;
en: you have a municipality of residence in Finland;
et: sul on koduvald Soomes ja
en: your information has been saved in the Finnish Population Information System.
et: sinu andmed on kantud rahvastikuregistrisse.
en: You can use a foreigner’s identity card to prove your identity in Finland.
et: Välismaalase ID-kaardiga saad Soomes oma isikut tõendada.
en: You can use it for example when opening a bank account in Finland.
et: Saad välismaalase ID-kaarti kasutada näiteks Soomes pangakonto avamisel.
en: However, you cannot use it as a travel document when travelling abroad.
et: Kaarti pole võimalik kasutada reisidokumendina välisriiki sõitmisel.
en: It is recommendable to take out home insurance.
et: Elamise jaoks tasub võtta kodukindlustus.
en: Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
et: Kodukindlustus hüvitab näiteks kahjustusi, mis juhtuvad su mööbliga ja muude asjadega.
en: Home insurance policies are sold by insurance companies.
et: Kodukindlustusi müüvad kindlustusettevõtted.
en: According to law, you must take out motor insurance if you use your own car.
et: Kui sul on kasutuses oma auto, pead sa seadusejärgselt võtma liikluskindlustuse.
en: If you want to take out a motor insurance policy from a Finnish insurance company, you normally need a Finnish personal health insurance card, the Kela card.
et: Kui soovid võtta isikukindlustuse Soome kindlustusettevõttest, vajad tavaliselt soome Kela-kaarti.
en: Insurance of the person include, for example, accident insurance, medical expenses insurance and life insurance.
et: Isikukindlustused on näiteks õnnetusjuhtumikindlustus, ravikulukindlustus ja elukindlustus.
en: Insurance companies in FinlandFinnish
et: Kindlustusettevõtted Soomessoome keel
en: When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
et: Kui ostad Soomest telefoniliitumise, saad Soome telefoninumbri.
en: Many companies sell telephone subscriptions.
et: Telefoniliitumisi pakuvad mitmed ettevõtted.
en: When you take out a telephone subscription, you must have a Finnish personal identity code and an address in Finland.
et: Kui avad liitumise, vajad Soome isikukoodi ja sul peab olema aadress Soomes.
en: Normally, you must also provide information on your payment behaviour, in other words, that you have paid your bills and that you don't have a payment default entry recorded in your credit history.
et: Sa pead tavaliselt esitama ka maksukäitumise andmed ehk andmed selle kohta, et oled oma arved ära maksnud ja sinul ei ole krediidihäiremärget.
en: Otherwise, you need to make an advance payment for the subscription.
et: Muidu pead sa maksma liitumise eest ettemakse.
en: You can also buy a pre-paid subscription.
et: Võid ka prepaid liitumise osta.
en: In this case, you don't need a Finnish personal identity code or an address in Finland.
et: Siis ei vaja sa Soome isikukoodi ja aadressi Soomes.
en: A pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
et: Prepaid kaardile on eelnevalt laetud teatud summa, mille ulatuses saad helistada.
en: Pre-paid subscriptions are sold, for example, at R-kiosks, some supermarkets or over the internet.
et: Prepaid liitumisi saad osta näiteks R-kioskitest, teatud supermarketitest või internetist.
en: When calling abroad by phone, it’s wise to check which international dialling codes are the most affordable.
et: Kui helistad välismaale telefoniga, tasub kontrollida, millise välismaa tunnuse numbriga saad kõige odavamalt helistada.
en: Many companies offer affordable international dialling codes.
et: Mitmed ettevõtted pakuvad soodsaid välismaa tunnuseid.
en: Please note, however, that the price of a phone call always depends on the country you call.
et: Pane tähele, et kõne hind sõltub siiski alati sellest, mis riiki helistad.
en: Make sure that you know what is the most inexpensive option for you.
et: Kontrolli, milline on sulle soodsaim variant.
en: Telephone operators in FinlandFinnish
et: Telefonioperaatorid Soomessoome keel
en: Affordable international phone callsFinnish _ English
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ inglise keel
en: _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
et: _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
en: In Finland many matters can be dealt with over the internet.
et: Soomes saab palju asju ajada interneti vahendusel.
en: You can often attend to your matters with authorities or businesses via their websites.
et: Tihti saab ametiasutuste või ettevõtetega asju ajada nende veebilehekülgede kaudu.
en: It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland.
et: Internetiühendus tasub hankida võimalikult peatselt pärast seda, kui oled Soome elama asunud.
en: You can acquire an internet connection in your home by making a contract with an internet service provider.
et: Saad endale koju internetiühenduse, kui sõlmid lepingu internetiteenusepakkujaga.
en: It pays to compare prices before making a contract.
et: Teenusepakkujate hindu tasub võrrelda enne kui sõlmid lepingu.
en: There is a large number of companies providing a wide variety of internet connections in Finland.
et: Soomes tegutseb mitmeid ettevõtteid, kes pakuvad mitmeid erinevaid internetiühendusi.
en: You can find such companies, for example, using Internet search engines and typing “internetliittymä” in the search engine’s search field.
et: Selliseid ettevõtteid leiad näiteks veebi otsingumootorite kaudu, kui kirjutad otsingumootori tekstiväljale ”internetliittymä” (internetiliitumine).
en: Internet connection prices vary a lot.
et: Ühenduste hinnad vahelduvad palju.
en: You can also use the internet for free in libraries if you have a library card.
et: Internetti saad kasutada ka raamatukogudes tasuta, kui sul on raamatukogukaart.
en: You can get a library card free of charge from a library.
et: Raamatukogukaardi saad raamatukogust tasuta.
en: Read more on the InfoFinland page Libraries.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Raamatukogud.
en: Some cafés also offer customers the possibility to use the internet.
et: Ka mõnes kohvikus on klientidel võimalik internetti kasutada.
en: Internet and telephone subscriptionsFinnish _ Swedish _ English
et: Interneti- ja telefoniühendussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The general price level in Finland is high.
et: Hinnatase on Soomes kõrge.
en: For example, food and many services are more expensive than the European average.
et: Näiteks toit ja paljud teenused maksavad Soomes rohkem kui Euroopas keskmiselt.
en: The cost of housing varies a lot.
et: Elamise hind vaheldub palju.
en: Housing in major cities is much more expensive than in small municipalities.
et: Suurtes linnades elamine on palju kallim kui väikestes piirkondades.
en: Consumer prices in European countriesFinnish _ Swedish
et: Tarbijahinnad Euroopa riikidessoome keel _ rootsi keel
en: The Consumer Protection Act protects the rights of consumers in Finland.
et: Tarbijakaitseseadus kaitseb tarbija õigusi Soomes.
en: You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
et: Kui ostad kauba, milles on vigu, mida sa ei ole ise tekitanud, on sul õigus kompensatsiooni saada.
en: You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example.
et: Võid näiteks saada selle asemele kauba, milles ei ole vigu või võid oma raha tagasi saada.
en: If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
et: Kui oled ostnud kauba, milles on puudusi, võta esmalt ühendust kauba müüjaga.
en: If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
et: Kui sa ei saa selles asjas müüjaga kokkuleppele, võta ühendust tarbijanõustamisega.
en: Public transportation in Finland works well.
et: Ühistransport töötab Soomes hästi.
en: You can travel almost everywhere in Finland by bus or by train.
et: Rongi ja bussiga võib Soomes sõita peaaegu igale poole.
en: You can also fly to many cities.
et: Paljudesse linnadesse saab ka lennata.
en: In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästi toimiv kohalik transport.
en: Local public transport is usually organised by buses.
et: Kohalik transport töötab tavaliselt bussidega.
en: Read more on the InfoFinland page Traffic in Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Liiklus Soomes.
en: You can acquire a Finnish driving licence if you are at least 18 years old.
et: Soomes võid teha juhiload peale 18-aastaseks saamist.
en: If you have a driving licence issued in some other country, the best way to act depends on the situation.
et: Kui sul on mõne muu riigi juhiluba, sõltub olukorrast, kuidas sul tegutseda tasub.
en: The Finnish climate is colder than in many other countries.
et: Soome kliima on külmem kui paljudes teistes riikides.
en: The average temperature in Finland in the winter is below zero Celsius and in the summer above +10 Celsius.
et: Soome keskmine temperatuur on talvel allpool nulli Celsiuse kraadi ja suvel +10 Celsiuse kraadist ülevalpool.
en: Temperatures in the spring and autumn fall between these.
et: Kevade ja sügise temperatuurid jäävad sinna vahele.
en: In the winter you need to dress warmly in Finland.
et: Talvel tasub Soomes soojalt riietuda.
en: Read more about the climate in Finland on the InfoFinland page Finnish climate.
et: Loe lisaks Soome kliima kohta InfoFinlandi leheküljelt Soome kliima.
en: Nearly 200 newspapers are published in Finland.
et: Soomes ilmub peaaegu 200 ajalehte.
en: Four public television channels and many commercial television channels operate in Finland.
et: Soomes saab vaadata nelja avalikku telekanalit ja paljusid kommertstelekanaleid.
en: Read more on the InfoFinland page Media in Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Meedia Soomes.
en: Information on the Finnish culture is available on the InfoFinland pages Finnish customs and Finnish working culture.
et: Teavet soome kultuuri kohta saad InfoFinlandi lehtekülgedelt Soome kombed ja Soome töökultuur.
en: Information about Finnish social securityEnglish
et: Teavet Soome sotsiaalkaitse kohtainglise keel
en: Integration (kotoutuminen) means that you settle in Finland and acquire knowledge and skills that you need in Finnish society.
et: Integreerumine (kotoutuminen) tähendab seda, et asud Soome elama ja õpid Soome ühiskonnas tegutsema.
en: Factors that promote integration include
et: Integreerumisele aitab kaasa näiteks see, kui
en: finding a job or student position
et: leiad töö- või õppimiskoha,
en: forming contacts within Finnish society.
et: lood kontakte Soome ühiskonnas.
en: In Finland, you can obtain services that facilitate integration, employment and learning the language.
et: Soomes on spetsiaalseid teenuseid, mis aitavad sul kohaneda, tööd leida ja keelt õppida.
en: Such services include, for example, the initial assessment (alkukartoitus), integration plan (kotoutumissuunnitelma) and integration training (kotoutumiskoulutus).
et: Sellised teenused on näiteks esialgne kaardistamine (alkukartoitus), integreerumisplaan (kotoutumissuunnitelma) ja integreerumiskoolitus (kotoutumiskoulutus).
en: If your family members move to Finland with you, they may also be entitled to these services.
et: Kui koos sinuga asuvad Soome elama sinu pereliikmed, võib ka neil olla õigus integreerumisteenustele.
en: It is important that you also actively promote your own integration.
et: Oluline on see, et sa enda integreerimisele ka ise aktiivselt kaasa aitad.
en: Services that facilitate integration
et: Integreerumist edendavad teenused
en: All immigrants are entitled to receive basic information about Finland.
et: Kõikidel immigrantidel on õigus saada põhiteavet Soome kohta.
en: Upon receiving a residence permit or registering your right to reside in the country, you are provided with written information concerning
et: Kui saad elamisloa või registreerid oma elamisõiguse, saad ühtlasi kirjalikku teavet järgmiste teemade kohta:
en: Finnish society and working life,
et: Soome ühiskond ja tööelu,
en: your rights and obligations, and
et: oma õigused ja kohustused ning
en: services that can assist your integration.
et: teenused, mis aitavad sul integreeruda.
en: Employment and Economic Development Offices (Työ- ja elinkeinotoimisto) and municipalities have immigrant advisors. They can help you to integrate into Finnish society.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroodes (työ- ja elinkeinotoimisto) ning omavalitsustes on immigrantide nõustajad, kes aitavad sind Soome integreerumisel.
en: These advisors can provide information on the following, for example:
et: Nõustajatelt saad teavet näiteks järgmiste teemade kohta:
en: integration and related services
et: integreerumine ja sellega seotud teenused,
en: Initial assessment
et: Esialgne kaardistamine (alkukartoitus)
en: The purpose of the initial assessment is to assess the services you need to support your integration.
et: Esialgse kaardistamise eesmärk on hinnata seda, milliseid teenuseid vajad integreerumise edendamiseks.
en: The initial assessment collects information on your education, work experience and language skills, for example.
et: Esialgse kaardistamise käigus selgitatakse välja näiteks sinu haridus, töökogemus ja keeleoskus.
en: The initial assessment is conducted at an Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto) or in your municipality.
et: Esialgne kaardistamine tehakse töö- ja ettevõtlusbüroos (työ- ja elinkeinotoimisto) või kohalikus omavalitsuses.
en: The assessment can also be conducted in another location, such as an educational institute.
et: Seda võidakse teha ka mõnes muus kohas, näiteks õppeasutuses.
en: This depends on how the initial assessment has been organised in your municipality of residence.
et: See sõltub sellest, millise omavalitsuse piirkonnas elad.
en: You can request the initial assessment from the Employment and Economic Development Office or your local Social Office, for example.
et: Esialgset kaardistamist võid paluda näiteks töö- ja ettevõtlusbüroost või oma koduvalla sotsiaalbüroost.
en: Immigrant advisors can provide more information on the initial assessment and how it is organised in your municipality of residence.
et: Immigrantide nõustajatelt saad lisateavet esialgse kaardistamise ja selle organiseerimise kohta sinu koduvallas.
en: Integration plan
et: Integreerumisplaan (kotoutumissuunnitelma)
en: If you require support for integration, an integration plan will be prepared for you after the initial assessment.
et: Kui vajad integreerumisel toetust, koostatakse sulle peale esialgset kaardistamist integreerumisplaan.
en: The integration plan is always prepared if you
et: Integreerumisplaan koostatakse alati sellisele immigrandile, kes
en: are an unemployed job seeker, or
et: on töötu tööotsija või
en: you receive income support, or
et: saab toimetulekutoetust või
en: you are under 18 years old and do not have a guardian in Finland.
et: on alla 18-aastane, kellel ei ole Soomes hooldajat.
en: An integration plan is a plan detailing measures that will aid your integration.
et: Integreerumisplaan on nende abinõude plaan, mis aitavad kaasa sinu integreerumisele.
en: The integration plan can include Finnish language studies, other education or practical training, for example.
et: Integreerumisplaan võib sisaldada näiteks soome keele õppimist, muid õpinguid või tööpraktikat.
en: You can prepare the plan together with a job counsellor at an Employment and Economic Development Office or TE office (TE toimisto) or with a social worker at a Social Office.
et: Integreerumisplaan võid koostada koos tööjõunõustajaga töö- ja ettevõtlusbüroos ehk TE-büroos (TE-toimisto) või koos sotsiaaltöötajaga sotsiaalbüroos.
en: The integration plan must be made no later than three years after you receive your first residence permit or your right of residence has been registered.
et: Integreerumisplaan tuleb teha hiljemalt kolme aasta jooksul alates sellest, kui saad esimese elamisloa või elamisõiguse registreeringu.
en: The duration of the plan depends on how long you require support for integration.
et: Integreerumisplaani kestvus sõltub sellest, kui kaua vajad integreerumisel tuge.
en: Normally, the maximum duration for an integration plan is three years.
et: Integreerumisplaan kestab maksimaalselt kolm aastat.
en: In some special cases, the plan can be extended to five years.
et: Teatud erijuhtudel võib selle pikkuseks olla viis aastat.
en: Once your integration plan has been prepared, it is important that you adhere to it.
et: Kui sulle on koostatud integreerumisplaan, siis on tähtis, et sa seda järgid.
en: Your TE office or municipality will guide you to integration training, if necessary.
et: TE-büroo või omavalitsus suunab sind vajadusel integreerumiskoolitusele.
en: The training usually includes Finnish or Swedish language studies as well as an introduction to Finnish society, culture and working life.
et: Koolitus sisaldab soome või rootsi keele õpinguid ning Soome ühiskonna, kultuuri ja tööeluga tutvumist.
en: In addition, the training may include other education or practical training.
et: Peale selle võib koolitus sisaldada teisi õpinguid ja tööpraktikat.
en: The TE office, Kela or municipality will determine your right to receive unemployment benefit or income support for the time of your integration plan.
et: TE-büroo, Kela või kohalik omavalitsus selgitab välja, kas sul on õigus saada integreerumisplaani perioodi eest töötutoetust või toimetulekutoetust.
en: If you have a job, your employer can sometimes help you in the integration process.
et: Kui sul on töökoht, võib sul olla võimalus saada integreerumisel abi oma tööandjalt.
en: For example, the employer can pay for your Finnish language course, for example.
et: Tööandja võib näiteks tasuda sinu soome keele kursuse eest.
en: Employers can also sometimes help you to take care of various practical things, such as obtaining housing.
et: Tööandja võib vahel aidata ka mõningate praktiliste asjade korraldamisel, nagu näiteks korteri leidmisel.
en: For more information, ask your employer.
et: Küsi lisateavet oma tööandjalt.
en: Initial survey and integration planFinnish _ Swedish _ English
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaansoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Benefits for unemployed immigrantsFinnish _ Swedish _ English
et: Töötu immigrandi toetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Integration training
et: Integreerumiskoolitus (kotoutumiskoulutus)
en: When the integration plan is complete, you can receive integration training.
et: Kui integreerumisplaan on koostatud, võid osaleda integreerumiskoolitusel.
en: Integration training is organised by municipalities, Employment and Economic Development Offices and many educational institutes.
et: Integreerumiskoolitust organiseerivad omavalitsused, töö- ja ettevõtlusbürood ja mitmed õppeasutused.
en: The Employment and Economic Development Office or municipality will direct you to integration training.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo või omavalitsus suunab sind integreerumiskoolitusele.
en: The integration training usually includes Finnish or Swedish studies as well as introductions to Finnish society, culture and working life.
et: Integreerumiskoolitus koosneb üldjuhul soome või rootsi keele õpingutest. Koolitusel tutvud ka Soome ühiskonna, kultuuri ja tööeluga.
en: Finnish and Swedish studies
et: Soome ja rootsi keele õppimine
en: The InfoFinland page Finnish and Swedish contains information on the possibilities for studying Finnish or Swedish.
et: InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel leiad teavet soome ja rootsi keele õppimisvõimaluste kohta.
en: An immigrant’s native culture in Finland
et: Immigrandi oma kultuur Soomes
en: Even though you move to Finland and are integrated into the society, your own culture, language and religion can still remain an important part of your life.
et: Ka Soomes elades võib sinu oma kultuur, keel ja usk olla elus endiselt tähtsal kohal.
en: An immigrant association can help you to maintain and develop you native culture.
et: Oma kultuuri säilitamisel ja arendamisel võib aidata immigrantide ühing.
en: There are many immigrant associations operating in Finland.
et: Soomes tegutseb mitmeid immigrantide ühinguid.
en: More information on the associations is available on the InfoFinland page Associations.
et: Lisateavet ühingute kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Ühingud.
en: Children from immigrant backgrounds have the opportunity to study their own language.
et: Immigrandi taustaga lapsed võivad saada oma emakeele õpet.
en: More information is available on the InfoFinland page Comprehensive education.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi alamlehelt Põhiharidus.
en: Finland has freedom of religion.
et: Soomes on usuvabadus (uskonnonvapaus).
en: In other words, all people have the right to practice their own religion.
et: Igaühel on seega õigus tunnistada ja viljeleda oma usku.
en: More information on practising your own religion is available on the InfoFinland page Cultures and religions in Finland.
et: Lisateavet oma usu viljelemisest Soomes leiad InfoFinlandi alamlehelt Kultuurid ja usundid Soomes.
en: Information on integrationFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet integreerumise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Marriage and common-law relationship
et: Abielu ja vabaabielu
en: If you are not a citizen of a Nordic country or an EU member state or the family member of an EU citizen living in Finland, you will need a residence permit.
et: Kui sa ei ole mõne Põhjamaa kodanik, EL-i kodanik või Soomes elava EL-i kodaniku pereliige, vajad elamisluba.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome pereliikme juurde elama.
en: If you are an EU citizen, you do not need a residence permit for Finland.
et: Kui oled EL-i kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
en: If your stay in Finland exceeds three months, you will need a certificate of registration of the right of residence of a Union citizen (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
et: Kui oled Soomes kauem kui kolm kuud, vajad EL-i kodaniku registreerimistunnistust (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
en: If you are not an EU citizen but your family member residing in Finland is an EU citizen, you will need a residence card for a family member of an EU citizen (perheenjäsenen oleskelukortti).
et: Kui sa ei ole EL-i kodanik, kuid sinu Soomes elav pereliige on EL-i kodanik, vajad EL-i kodaniku pereliikme elamiskaarti (perheenjäsenen oleskelukortti).
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
en: If you are a citizen of a Nordic country, you do not need a residence permit for Finland.
et: Kui oled mõne Põhjamaa kodanik, ei vaja sa Soome elamisluba.
en: Read more on the InfoFinland page Nordic citizens.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Põhjamaade kodanikud.
en: On the InfoFinland page Moving to Finland checklist, you can find useful information on the things you need to do when moving to Finland.
et: InfoFinlandi lehelt Meelespea Soome elama asujale leiad vajalikku teavet selle kohta, millised asjaajamised ootavad sind Soome elama asudes.
en: When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti).
et: Kui asud elama Soome, tuleb käia elukoha magistraadis (maistraatti).
en: You can also receive a Finnish personal identity code from the Local Register Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
et: Magistraadist võid saada Soome isikukoodi, kui sa pole saanud seda juba siis, kui sulle väljastati elamisluba või kui Immigratsiooniametis registreeriti sinu EL-i kodaniku elamisõigus.
en: The Local Register Office also decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
et: Magistraadis selgitatakse välja ka see, kas sulle on võimalik Soomes registreerida koduvalda.
en: When you have a municipality of residence, you can use municipal services, such as health services.
et: Kui sul on koduvald, saad kasutada valla teenuseid, näiteks tervishoiuteenuseid.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
en: Registration of an EU citizen's right to resideFinnish _ Swedish _ English
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you have a residence permit for Finland, remember to apply for a residence permit extension in good time before the expiry of your first residence permit.
et: Kui sul on elamisluba, ära unusta seda pikendada aegsasti enne esimese elamisloa kehtivuse lõppu.
en: Apply for the extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
et: Taotle elamisloa pikendamist elektrooniliselt teenusekeskkonna Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
en: A permit decision is subject to a charge.
et: Elamisloa otsus on tasuline.
en: The fee must be paid upon applying for a residence permit extension.
et: Tasu tuleb maksta kohe elamisloa taotlemisel.
en: Further information on the application process can be found on the InfoFinland page Residence permit extension.
et: Lisateavet elamisloa pikendamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
en: If you are an EU citizen, you can apply for a right of permanent residence when you have lived in Finland for five years.
et: Kui oled EL-i kodanik, saad taotleda alalist elamisõigust, kui oled elanud Soomes viis aastat.
en: Extending your residence permitFinnish _ Swedish _ English
et: Elamisloa pikendaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information on studying the Finnish language is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
et: Teavet soome keele õppe kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
en: If you live in the Helsinki, Tampere or Turku region, you can search for a Finnish language course that suits you through the Finnishcourses.fi service.
et: Kui elad Helsingi regioonis, Tampere regioonis või Turu regioonis, saad otsida sobiva keelekursuse teenusest Finnishcourses.fi.
en: If you have a residence permit for Finland based on family ties, you have the right to work and study in Finland.
et: Kui sul on elamisluba peresidemete alusel, on sul õigus Soomes töötada ja õppida.
en: In addition, citizens of Nordic countries and EU member states and their family members have the right to work and study in Finland.
et: Ka EL-i riikide ja Põhjamaade kodanikel ning nende pereliikmetel on õigus tööle ja õppimisele.
en: Please note that if you have applied for your first residence permit in Finland, you do not have the right to work before the permit is granted.
et: Pane tähele, et kui taotled esimest elamisluba Soomes, ei tohi sa tööle minna enne, kui oled loa saanud.
en: Where to find work? you can find information on looking for a job in Finland.
et: InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd? leiad teavet töökoha leidmise võimaluste kohta Soomes.
en: If you are interested in starting your own business, see the InfoFinland page Starting a business.
et: Kui soovid asutada oma ettevõtet, tutvu InfoFinlandi lehega Ettevõtte asutamine.
en: Information on studying in Finland is available on the InfoFinland page Education.
et: Teavet õppimisvõimaluste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Haridus.
en: If you are getting married in Finland, you can find useful information on the InfoFinland page Marriage.
et: Kui soovid Soomes abielluda, leiad kasulikku teavet InfoFinlandi lehelt Abielu.
en: Information on living in a common-law relationship is available on the InfoFinland page Common-law relationship.
et: Vabaabielus elamise kohta Soomes on teave InfoFinlandi lehel Vabaabielu.
en: Information on divorce is available on the InfoFinland page Divorce.
et: Abielulahutuse kohta leiad teavet InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
en: Please note that if you have a residence permit for Finland based on family ties, any changes in your family relations, such as divorce, may affect your residence permit.
et: Pane tähele, et kui sul on elamisluba peresidemete põhjal, võivad muutused peresuhetes, näiteks abielulahutus, elamisluba mõjutada.
en: Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
en: On the InfoFinland page Problems in marriage and relationships, you can find information on where to find help with relationship problems.
et: InfoFinlandi lehelt Abielu- ja paarisuhte probleemid leiad teavet selle kohta, kust leida abi suhteprobleemide korral.
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them.
et: Enamik Kela toetusi on sellised, et sul on neile õigus ainult siis, kui asud Soome alaliselt elama.
en: Further information on Finnish social security is available on the InfoFinland page Finnish social security.
et: Lisateavet Soome sotsiaalse kaitse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
en: Information on public benefits and services for families with children is available on the InfoFinland page Financial support for families and Taking care of a child.
et: Teavet lastega peredele mõeldud ühiskonna pakutavate toe ja teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Majanduslik toetus peredele ja Lapse hoidmine.
en: Both public and private health services are available in Finland.
et: Soomes on olemas nii avalikud kui ka eratervishoiuteenused.
en: Public health services are less expensive than private ones.
et: Avalikud tervishoiuteenused on eratervishoiuteenustest odavamad.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can use public health services.
et: Kui sul on Soomes koduvald, saad kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
en: If you move to Finland for family reasons, you are normally granted a municipality of residence in Finland.
et: Kui asud Soome elama perekondlikel põhjustel, saad tavaliselt Soomes koduvalla.
en: The decision on your official municipality of residence is made by your Local Register Office.
et: Koduvalla registreerimisotsuse teeb magistraat.
en: Read more on the InfoFinland page Health services in Finland and Municipality of residence in Finland.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes ja Koduvald Soomes.
en: Who is an asylum seeker?
et: Kes on varjupaigataotleja?
en: An asylum seeker’s right of residence
et: Varjupaigataotleja elamisõigus
en: An asylum seeker is a person who seeks protection and right of residence in a different country.
et: Varjupaigataotleja (turvapaikanhakija) on isik, kes taotleb võõrast riigist kaitset ja elamisõigust.
en: International protection can be given to a person who has a justified reason to fear persecution (due to origin, religion, nationality, membership in a specific group or political opinion) or who would otherwise be in real danger in their home country or country of permanent residence.
et: Rahvusvahelist kaitset võib saada juhul, kui isikul on põhjendatud hirm sattuda kodumaal või alalises elukohariigis tagakiusamise ohvriks (päritolu, usutunnistuse, rahvuse, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või oma poliitiliste vaadete tõttu) või kui ta satuks seal muusse reaalsesse ohtu.
en: This means that an asylum seeker is not a refugee.
et: Varjupaigataotleja ei ole seega pagulane (pakolainen).
en: If an asylum seeker is granted refugee status or a residence permit based on protection or on other grounds, they can stay in Finland.
et: Kui varjupaigataotlejale antakse pagulase staatus või elamisluba kaitsevajaduse alusel või mingil muul alusel, võib ta Soome jääda.
en: An asylum seeker's right of residence
et: Varjupaigataotleja elamisõigus
en: You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
et: Saad jääda Soome, kui sulle antakse varjupaik või elamisluba mingil muul alusel.