Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Some blocks of flats also have a fire extinguisher in the stairway.
et: Mõnes kortermajas on tulekustuti ka trepikojas.
en: Find out where the nearest fire extinguisher is located.
et: Selgita välja lähima tulekustuti asukoht.
en: Ensure that you have a fire blanket in your home.
et: Hoolitse selle eest, et sinu kodus oleks olemas tulekustutustekk.
en: It is advisable to keep it near the stove, for example.
et: Seda tasuks hoida pliidi läheduses.
en: Do not leave food on a hot stove unattended.
et: Ära jäta toitu kuumale pliidile ilma järelevalveta.
en: Be particularly careful when cooking at night.
et: Ole väga ettevaatlik, kui teed süüa öösel.
en: Do not cook food when intoxicated.
et: Ära tee pliidil süüa, kui oled alkoholijoobes.
en: Do not store items on the stove.
et: Ära hoia esemeid pliidi peal.
en: Children, pets or inadvertent contact may accidentally switch on the stove.
et: Lapsed, koduloomad või tahtmatu puudutus võivad kogemata pliidi sisse lülitada.
en: This may ignite the items on the stove.
et: Sellisel juhul võivad pliidil asuvad esemed põlema süttida.
en: If the grease catches fire when you are cooking, smother the flames with the lid of a pot or frying pan, or a fire blanket.
et: Kui rasv läheb toiduvalmistamisel põlema, lämmata põleng näiteks kastruli või panni kaane või tulekustutustekiga.
en: Remember to switch off electrical devices after use.
et: Ära unusta elektriseadmeid peale kasutamist välja lülitada.
en: An iron must also be disconnected from the power socket.
et: Triikraua pistik tuleb ka seinakontaktist välja tõmmata.
en: Do not use electrical devices that are in poor conditions or whose cable is faulty.
et: Ära kasuta selliseid elektriseadmeid, mis on tehniliselt halvas seisukorras või mille juhe on vigastatud.
en: If an electrical device catches fire, do not use water.
et: Elektriseadme põlema süttimisel ära kasuta vett.
en: Put out the fire with a fire extinguisher, for example.
et: Lämmata põleng näiteks tulekustutiga.
en: If you have electric radiators or other heaters in your home, do not place fabrics, clothes or any other items on them.
et: Kui sinu kodus on kasutusel elektriradiaatorid või -puhurid, ära aseta nende peale tekstiile, rõivaid ega ka midagi muud.
en: Leave enough space around your television, microwave oven, refrigerator and freezer.
et: Jäta televiisori, mikrolaineahju, külmiku ja sügavkülmiku ümber vaba ruumi.
en: The rear grate of the freezer and refrigerator should be cleaned of dust once a year with a vacuum, for example, if this is possible.
et: Kui vähegi võimalik, tuleks sügavkülmiku ja külmiku tagaresti kord aastas tolmuimejaga tolmust puhastada.
en: Do not smoke indoors.
et: Ära suitseta siseruumides.
en: Do not leave candles burning unattended.
et: Ära jäta küünlaid ilma järelevalveta põlema.
en: Do not burn candles near curtains even when you are present in the room.
et: Ära põleta küünlaid kardinate läheduses ka siis, kui oled ise juures.
en: If a fire breaks out, call the emergency number 112.
et: Tulekahju korral helista hädaabinumbrile 112.
en: Fire safety in apartment buildingsFinnish _ Swedish _ English
et: Tuleohutus korrusmajassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information on fire safetyFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet tuleohutuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: My home in a housing block - a guide for residents(pdf, 6,56 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
et: Minu kodu korrusmajas(pdf, 6,56 MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
en: Fire safety in detached housesFinnish _ Swedish _ English
et: Tuleohutus eramajassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Preventing water damage
et: Nii väldid veekahjusid
en: Do not leave a washing machine or dishwasher on when leaving the home.
et: Kodust lahkudes ära jäta pesumasinat või nõudepesumasinat tööle.
en: Regularly check the water pipes in your home for leaks and ensure that water does not leak on the floor from any appliances.
et: Kontrolli regulaarselt, et sinu kodu veetorud ei leki ja et kodumasinatest ei tilgu vett põrandale.
en: Keep the washing machine and dishwasher valves closed when not using the machines.
et: Hoia pesumasina ja nõudepesumasina kraane suletud asendis ajal, mil sa masinaid ei kasuta.
en: A plastic leak pan is required under the refrigerator, freezer and dishwasher.
et: Külmiku, sügavkülmiku ja nõudepesumasina all peab olema plastist kaitsevann.
en: It is installed at the same time as the device.
et: See tuleb paigaldada seadmega üheaegselt.
en: Do not install a dishwasher yourself – leave it to a professional.
et: Nõudepesumasinat ei tohi paigaldada ise, vaid seda teeb spetsialist.
en: If there is a water leak in your home, try to close off the water line with the shut-off valve.
et: Kui sinu kodus tekib veeleke, püüa veetoru sulgeventiilist sulgeda.
en: If you live in a block of flats or terraced house, immediately report leaks to the housing company’s on-call number.
et: Kui elad korrusmajas või ridaelamus, teavita lekkest kohe, helistades maja hooldusfirma valvetelefonile.
en: If you live in a detached house, notify an on-call plumbing firm.
et: Kui elad eramajas, teavita lekkest valvet teostavat vee-ettevõtjat.
en: The mains voltage in Finland is 230 V.
et: Soomes on võrgupinge 230 volti.
en: In Finland, actual electrical work may only be conducted by professional electricians.
et: Elektritöid tohivad Soomes teostada ainult elektrikud.
en: You may carry out some minor electrical work, if you have the requisite skills.
et: Mõningaid väikeseid elektritöid võid teha ka ise, kui oskad.
en: repair a single-phase extension cord (voltage 230 V)
et: parandada ühefaasilist pikendusjuhet (pinge 230 V);
en: connect a light fixture to the terminal in the ceiling
et: ühendada valgustit ühendusklemmiga lakke;
en: replace a broken single-phase connection cord (voltage 230 V) and plug with a new functional one.
et: vahetada elektriseadmel ühefaasilist ühenduskaablit (pinge 230 V) ja pistikut, kui vana on katki läinud.
en: Electrical installations that I can do myselfFinnish _ Swedish _ English
et: Elektritööd, mida võid ise tehasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: A security lock protects against thieves
et: Turvalukk kaitseb varaste eest
en: If your home has a security lock, keep it closed whenever you are away.
et: Kui sinu kodus on turvalukk, lukusta see alati siis, kui sind pole kodus.
en: Do not close the security lock when you are at home.
et: Ära lukusta turvalukku kodus olles.
en: If someone breaks into your home, call the emergency number 112.
et: Kui sinu koju on sisse murtud, helista hädaabinumbrile 112.
en: A Safe Home for a Child guideFinnish _ Swedish _ English
et: Juhend „Turvaline kodu lapsele”soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Everyday housing matters
et: Elukohaga seotud argipäev
en: I cannot find an affordable rental dwelling.
et: Ma ei leia soodsat üürikorterit.
en: There are not many rental dwellings available in the largest cities.
et: Suuremates linnades on vähe vabu üürikortereid.
en: Dwellings are more expensive near the city centre.
et: Kesklinna läheduses asuvad korterid on kallimad.
en: Therefore, many Finns live in quite small dwellings.
et: Seetõttu elavad paljud soomlased suhteliselt väikestes korterites.
en: Many also live far from the city centre or in some other adjacent municipality so they have a longer commute to work.
et: Paljud elavad ka kesklinnast kaugel või mõnes teises lähivallas ja käivad kaugemalt tööl.
en: If you cannot find an affordable dwelling in the area you like, consider the possibility of living in a smaller dwelling or further away from the city centre.
et: Kui sa soovitud asukohas soodsat korterit ei leia, siis mõtle, kas võiksid elada väiksemas korteris või kesklinnast kaugemal.
en: Many smaller cities have plenty of available dwellings and the prices are more affordable.
et: Mitmes väiksemas piirkonnas on palju vabu kortereid ja hinnad on soodsamad.
en: If you are planning to move from a small town to a large city, look for a dwelling in advance.
et: Kui planeerid kolida väiksemast kohast suurde linna, otsi korter eelnevalt valmis.
en: Read more on the InfoFinland page Rental dwelling.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürikorter.
en: I submitted an application for a municipal rental dwelling, but I have not received one even though much time has elapsed.
et: Esitasin taotluse kohaliku omavalitsuse üürikorteri saamiseks, kuid ma ei ole korterit saanud ja aeg muudkui läheb.
en: The number of municipal dwellings does not allow their allocation to all applicants.
et: Kohaliku omavalitsuse kortereid kõigile taotlejatele ei jätku.
en: It is recommended to apply for a dwelling from many different places.
et: Korteri saamiseks tuleks taotlus esitada mitmesse eri kohta.
en: Also keep an eye on the supply of private rental dwellings.
et: Jälgi ka eraomandis olevate üürikorterite pakkumisi.
en: Remember to update your application while it is still valid, otherwise the application will expire.
et: Ära unusta oma taotlust uuendada selle kehtivuse ajal. Vastasel korral taotlus aegub.
en: I suspect that I have been discriminated against when I have looked for a dwelling.
et: Kahtlustan, et mind on korteri otsimisel diskrimineeritud.
en: According to the law, lessors are not allowed to discriminate against anybody, for example due to ethnic origin, religion or nationality, when selecting tenants.
et: Seaduse järgi ei tohi üürileandjad üürnike valimisel kedagi diskrimineerida etnilise päritolu, usu või rahvuse tõttu.
en: A private lessor, however, is entitled to select the tenant of the dwelling without any need to justify the selection.
et: Erasektori üürileandjal on siiski õigus korterisse üürnikku valida ja ta ei pea valikut põhjendama.
en: If you suspect that you have been discriminated against, you can ask for advice, for example, from the customer service of the Non-Discrimination Ombudsman.
et: Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, saad nõu küsida võrdõigusvoliniku klienditeenindusest.
en: Customer service of the Non-Discrimination OmbudsmanFinnish _ Swedish _ English
et: Võrdõigusvoliniku klienditeenindussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Do I have to pay a commission to the agent when I rent a dwelling?
et: Kas pean korteri üürimisel vahendajale vahendustasu maksma?
en: The commission is usually paid by the lessor.
et: Üldjuhul maksab vahendustasu üürileandja.
en: You yourself have to pay the commission only in the case where you have concluded in advance a written commission agreement with the agent.
et: Ainult juhul, kui oled sõlminud vahendajaga eelnevalt korteri otsimise kohta kirjaliku käsunduslepingu, pead maksma vahendustasu ise.
en: If you have not concluded a written commission agreement, the agent is not entitled to demand commission from you.
et: Kui sa pole kirjalikku käsunduslepingut sõlminud, ei saa vahendaja sinult vahendustasu nõuda.
en: If he/she tries to do so, you can file a notice of a crime.
et: Kui vahendaja seda teha üritab, võid teha selle kohta kuriteoavalduse.
en: Read more on the InfoFinland page Crimes.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuriteod.
en: The agent demands a payment for seeing the dwelling.
et: Vahendaja nõuab, et maksaksin talle korteri vaatamise eest.
en: You are entitled to see the dwelling in advance and the agent cannot demand payment for it.
et: Sul on õigus korterit eelnevalt vaadata ja vahendajal pole õigust selle eest tasu nõuda.
en: If you have problems regarding the commission, you can contact the Consumer Advisory Service.
et: Kui sul on vahendustasuga seoses probleeme, võid pöörduda tarbijate nõustamisteenuse Kuluttajaneuvonta poole.
en: The agent demands that I pay a reservation fee on the rental dwelling.
et: Vahendaja nõuab, et maksaksin üürikorteri eest broneerimistasu.
en: There is no such thing as a dwelling reservation fee in Finland.
et: Soomes pole olemas korteri broneerimistasu.
en: Do not pay anything until you have a written tenancy agreement on the dwelling.
et: Ära maksa mitte midagi enne, kui sul on korteri kohta olemas kirjalik üürileping.
en: Read more about the rental dwelling fees, such as the rental security deposit, on the InfoFinland page Tenancy agreement.
et: Loe lisaks üürikorteri maksude, näiteks üüritagatise kohta InfoFinlandi lehelt Üürileping.
en: The lessor requires that I take home insurance.
et: Üürileandja nõuab, et sõlmiksin kodukindlustuse.
en: Where can I take out home insurance?
et: Kust saan kodukindlustuse?
en: Can I cancel it later?
et: Kas saan selle hiljem üles öelda?
en: Home insurance is sold by many insurance companies in Finland.
et: Kodukindlustusi müüvad Soomes paljud kindlustusfirmad.
en: Read more on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
en: It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
et: Kodukindlustus tasub sõlmida ka siis, kui seda üürilepingus ei nõuta.
en: You are not recommended to cancel the home insurance while you live in the dwelling.
et: Kodukindlustust ei tasu üles öelda korteris elamise ajal.
en: If, for example, you cause water damage and you do not have a home insurance, you have to pay all the repair costs yourself.
et: Kui põhjustad näiteks veekahju ja sul puudub kodukindlustus, pead tasuma kõik remondikulud ise.
en: The total amount can be tens of thousands of euros.
et: Arve võib olla mitukümmend tuhat eurot.
en: What should I take into account before signing a tenancy agreement?
et: Millele peaksin enne üürilepingu allkirjastamist tähelepanu pöörama?
en: Take a good look at the dwelling before renting it.
et: Enne korteri üürimist mine korterit vaatama.
en: Check that the dwelling actually exists, i.e. the address of the dwelling matches the one indicated on the agreement.
et: Kontrolli, et korter on reaalselt olemas ehk seda, et korteri aadress on sama nagu lepingus kirjas.
en: Also ensure that the dwelling is in the condition described to you.
et: Veendu samuti, et korter on sellises seisukorras nagu sulle on räägitud.
en: Check from the tenancy agreement, for example, the terms and conditions of the tenancy and the period of notice.
et: Kontrolli, mis on üürilepingus kirjas üürisuhte tingimuste ja lepingu ülesütlemisaja kohta.
en: You are also recommended to go over the dwelling and its possible defects with the owner or his/her representative.
et: Korteri seisukord ja selle võimalikud puudused oleks hea omaniku või omaniku esindajaga läbi arutada.
en: Read more on the InfoFinland page Tenancy agreement.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürileping.
en: When does the rental security deposit have to be paid?
et: Millal tuleb üüritagatis ära maksta?
en: Do not pay the rental security deposit, until you have a written tenancy agreement.
et: Maksa üüritagatis ära alles siis, kui sul on olemas kirjalik üürileping.
en: The lessor can assign a bank account for paying the rental security deposit.
et: Üürileandja võib kindlaks määrata konto, kuhu pead üüritagatise maksma.
en: You can also open a separate account for the rental security deposit at a bank.
et: Võite ka üüritagatise jaoks pangas eraldi konto avada.
en: The lessor suggested that we could conclude an oral tenancy agreement.
et: Üürileandja tegi ettepaneku, et sõlmiksime üürilepingu suuliselt.
en: Is an oral agreement sufficient?
et: Kas suuline leping on piisav?
en: Always conclude the tenancy agreement in writing.
et: Sõlmi üürileping alati kirjalikult.
en: This way you can prove what you have agreed in case of problems.
et: Nii suudad probleemide korral tõestada, milles olete kokku leppinud.
en: Keep the tenancy agreement in a safe place.
et: Hoia üürilepingut hoolikalt.
en: There are a few defects in the rental dwelling.
et: Üürikorteris esinevad teatud puudused.
en: Can the lessor demand afterwards that I should compensate for the defects that I have not caused?
et: Kas üürileandja saab tagantjärele nõuda, et hüvitaksin puudused, mida ma pole põhjustanud?
en: You are recommended to write down the defects of the dwelling together with the lessor at the beginning of the tenancy.
et: Peaksid korteri puudused koos üürileandjaga kirja panema üürisuhte alguses.
en: You can also take photos of the defects.
et: Võid teha ka fotosid, kus vead on näha.
en: This way you can ensure that you will not be held responsible for the defects you did not cause.
et: Nii kindlustad, et sa ei vastuta vigade eest, mida sa pole põhjustanud.
en: I gave notice on my rental dwelling, but the lessor demands that I pay rent until he/she can find a new tenant.
et: Ütlesin oma üürikorteri üles, kuid üürileandja nõuab, et tasuksin üüri seni, kuni ta leiab korterisse uue üürniku.
en: If you have a non-fixed-term tenancy agreement, the period of notice is usually one calendar month.
et: Kui sul on tähtajatu üürileping, siis on lepingu ülesütlemisaeg üldjuhul üks kalendrikuu.
en: The period begins from the end of the month you gave notice in.
et: Aeg algab selle kuu lõpust, mille ajal lepingu üles ütled.
en: Once the period of notice has expired, the lessor cannot demand rent from you.
et: Kui ülesütlemisaeg on läbi saanud, ei tohi üürileandja sinult enam üüri nõuda.
en: You cannot give notice when a fixed-term tenancy agreement is valid.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
en: If necessary, you can try to negotiate an earlier termination of the tenancy agreement.
et: Vajaduse korral võid proovida üürilepingu varasema lõpetamise osas läbi rääkida.
en: I have a non-fixed-term tenancy agreement.
et: Mul on tähtajatu üürileping.
en: I gave notice on 2 June.
et: Ütlesin selle üles 2. juunil.
en: The lessor demands that I also pay rent in July.
et: Üürileandja nõuab, et tasuksin ka juulikuu üüri.
en: If your tenancy agreement does not state otherwise, the period of notice is calculated according to the law from the end of the calendar month you give notice in.
et: Ülesütlemisaega arvutatakse seaduse järgi alates selle kalendrikuu lõpust, mille ajal sa üürilepingu üles ütled, kui sinu üürilepingus ei ole kokku lepitud teisiti.
en: If you give notice on 2 June, the period of notice will begin on 30 June and last for one month.
et: Kui ütled üürilepingu üles 2. juunil, algab ülesütlemisaeg 30. juunist ja kestab ühe kuu.
en: Therefore, you must pay rent for July.
et: Seega pead maksma veel ka juulikuu üüri.
en: I do not have money to pay rent.
et: Mul ei ole üüri maksmiseks raha.
en: Contact your lessor as soon as possible and try to negotiate more time.
et: Võta üürileandjaga võimalikult peatselt ühendust ja püüa makseaega juurde saada.
en: Determine whether you can postpone other payments in order to be able to pay your rent.
et: Selgita välja, kas sul on võimalik teisi makseid edasi lükata, et saaksid üüri ära maksta.
en: Also, contact your bank and find out whether your bank can grant you a loan so that you are able to pay your rent.
et: Pöördu ka oma panga poole ja selgita välja, kas pank saaks sulle laenu anda ja saaksid üüri ära maksta.
en: Find out from KELA whether you are entitled to receive housing allowance or some other allowance.
et: Uuri KELAst, kas sul on õigus saada eluasemetoetust või muud toetust.
en: You can also ask for advice and help from the municipal debt counselling, social welfare office or a housing counsellor of the municipality, tenement building company or associations or, for example, from the Guarantee Foundation.
et: Võid küsida nõu ja abi ka omavalitsuse võlanõustamisteenusest, sotsiaalbüroost ning omavalitsuse või üürimaja haldusettevõtte või ühenduste eluasemenõustajalt või sihtasutusest Takuusäätiö.
en: Read more on the InfoFinland page Financial problems.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
en: I have to move out of my dwelling due to divorce.
et: Pean korterist abielulahutuse tõttu välja kolima.
en: I am also afraid that I will lose my residence permit.
et: Kardan ühtlasi, et kaotan elamisloa.
en: You can find information on the InfoFinland page Rental dwelling on how to look for a new dwelling.
et: InfoFinlandi lehelt Üürikorter leiad teavet, kuidas uut korterit otsida.
en: A divorce may impact your residence permit, if you have a fixed-term residence permit due to family ties.
et: Abielulahutus võib sinu elamisluba mõjutada, kui sul on tähtajaline elamisluba peresidemete alusel.
en: In some situations, however, the permit may be extended, if you still have fixed ties to Finland, such as a job.
et: Teatud juhtudel võidakse elamisluba siiski pikendada, kui sul on endiselt Soomega tihedad sidemed, nagu näiteks töökoht.
en: Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kas ma võin elamisloa kaotada.
en: The lessor threatened to evict me from my rental dwelling due to noise issues.
et: Üürileandja ähvardas, et mind tõstetakse üürikorterist lärmi tõttu välja.
en: If you keep violating the housing rules and regulations, the lessor is entitled to cancel the tenancy agreement.
et: Kui rikud pidevalt maja sisekorraeeskirju, on üürileandjal õigus üürileping lõpetada.
en: Try to reconcile the matter with the lessor before the cancellation.
et: Püüa üürileandjaga kokkuleppele jõuda enne, kui leping üles öeldakse.
en: You may also contact, for example, the Community Mediation Centre.
et: Võid pöörduda näiteks ka naabreid lepitava keskuse Naapuruussovittelun keskus poole.
en: I had to move out of my dwelling and I have not found a new one.
et: Pidin korterist välja kolima, kuid ma pole uut korterit leidnud.
en: In Finland, the municipalities offer services to the homeless.
et: Soomes pakuvad elukohata inimestele teenuseid kohalikud omavalitsused.
en: Many organisations and parishes also help the homeless.
et: Elukohata inimesi aitavad ka paljud organisatsioonid ja kogudused.
en: These services are targeted at those who have a municipality of residence in Finland.
et: Need teenused on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
en: If you find yourself without a dwelling, contact the social welfare office or centre of your municipality of residence.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma koduvalla sotsiaalbüroo või sotsiaalkeskuse poole.
en: Read more on the InfoFinland page Homelessness.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kodutus.
en: My neighbour keeps making noise.
et: Minu naaber lärmab.
en: You neighbours cannot make noise, for example, during the night.
et: Sinu naabrid ei tohi öösel lärmata.
en: If your neighbour violates the housing rules and regulations often and in a gross manner, you can contact the building manager or lessor.
et: Kui sinu naaber rikub sisekorraeeskirju sageli ja tõsiselt, võid pöörduda elamuhalduri või üürileandja poole.
en: My neighbour keeps complaining to me about noise.
et: Naaber heidab mulle pidevalt ette, et teen lärmi.
en: What kind of noise is allowed?
et: Milline helitugevus on korrusmajas lubatud?
en: The housing rules and regulations state the time period when there must be silence in the building.
et: Korteriühistu sisekorraeeskirjades on kirjas, millal valitseb majas öörahu.
en: In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase.
et: Kortermajas asuvad sisekorraeeskirjad tavaliselt trepikojas.
en: During the silent hours, it is forbidden to make loud noises, for example play an instrument or listen to loud music, but normal living is allowed.
et: Öörahutundide ajal ei tohi tekitada kõva lärmi, näiteks pille mängida või valjult muusikat kuulata, kuid tavapärane eluoluline tegevus on lubatud.
en: From where can I get help in disputes with my neighbour?
et: Kust saan abi, kui on tekkinud konflikt naabriga?
en: If you and your neighbour have a dispute that you are unable to resolve by yourselves, you can seek for help from the Community Mediation Centre or the building manager.
et: Kui sinu ja naabri vahel on tekkinud konflikt, mida te ise lahendada ei suuda, võite abi otsida naabreid lepitavast keskusest Naapuruussovittelun keskus või pöörduda elamuhalduri poole.
en: Community mediation means that the neighbours discuss with each other and the discussion is led by an external mediator.
et: Naabrite lepitamine tähendab seda, et naabrid vestlevad ja vestlust juhendab väljaspoolne lepitaja.
en: The parties may come to an agreement on how to resolve the situation during the meeting.
et: Kohtumisel võidakse jõuda kokkuleppele, kuidas olukorda lahendada.
en: The mediation process is free of charge.
et: Lepitamine on tasuta.
en: Read more at the Community Mediation Centre website.
et: Loe täiendavalt naabreid lepitava keskuse Naapuruussovittelun keskus veebilehelt.
en: Information on community mediationFinnish _ English
et: Teavet naabrilepituse kohtasoome keel _ inglise keel
en: What do I do if I forget my key at home?
et: Mida teha, kui unustan võtme koju?
en: Usually, in a building management company the building maintenance company or building manager keeps copies of the keys and opens the door for a fee.
et: Korteriühistus on tavaliselt võtmete koopiad olemas kas hooldusfirmal või elamuhalduril, kes tasu eest ukse avavad.
en: There is a telephone number near the front door of blocks of flats that you can call in such a situation.
et: Kortermajas on ukse lähedal telefoninumber, kuhu saad sellises olukorras helistada.
en: How do I sort my waste correctly?
et: Kuidas prügi õigesti sorteerida?
en: In Finland, biowaste, cardboard, glass, metal, hazardous waste and mixed waste are sorted separately.
et: Soomes sorteeritakse eraldi biojäätmed, papp, klaas, metall, probleemsed jäätmed ja segajäätmed.
en: Read more on the InfoFinland page Waste management and recycling.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus.
en: What should be taken into account when I use the sauna in my dwelling?
et: Millega peaksin arvestama, kui kasutan oma korteri sauna?
en: Never hang or place anything above the sauna stove and do not use the sauna as a storage space or for drying laundry due to the risk of fire.
et: Ära kunagi aseta midagi kerise kohale ega kasuta sauna laona või pesukuivatuskohana, sest vastasel juhul võib tekkida tulekahju.
en: Always switch off an electric sauna stove after use.
et: Pärast kasutamist lülita alati elektrikeris välja.
en: Read more on the InfoFinland page Safety at home.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Koduohutus.
en: What do I do if a water tap leaks?
et: Mida peaksin tegema, kui veekraan lekib?
en: Call the building maintenance company that has an agreement with your building management company.
et: Helista hooldusfirmasse, kellega sinu korteriühistul on leping.
en: The building maintenance company can perform minor repairs, such as water tap repairs or unclogging a drain.
et: Hooldusfirma saab teha väikesi remonditöid, nagu näiteks veekraani remont või kanalisatsiooniummistuse likvideerimine.
en: There are problems with damp or other defects in my dwelling.
et: Minu korteris on niiskusprobleemid või muud puudused.
en: Contact the building maintenance company, building manager or lessor immediately.
et: Pöördu kohe hooldusfirma, elamuhalduri või üürileandja poole.
en: It is important to repair such defects quickly before they escalate.
et: Oluline on puudused kiiresti likvideerida, enne kui need hullemaks muutuvad.
en: When we cook, a lot of condensation collects in the kitchen.
et: Toiduvalmistamisel tekib meil köögis palju niiskust.
en: What can we do?
et: Mida saaksime ette võtta?
en: If your home does not have mechanical ventilation, open windows for ventilation purposes.
et: Kui sinu kodus puudub sundventilatsioon, ava aknad ja õhuta nende kaudu.
en: This is especially important, if you notice that water vapour or condensation forms on the windows when you cook.
et: See on väga oluline siis, kui märkad, et toiduvalmistamisel koguneb akendele veeaur või niiskus.
en: Use the exhaust hood when cooking.
et: Kasuta toiduvalmistamise ajal köögi õhupuhastit.
en: Check that the exhaust vents are open.
et: Kontrolli, et väljatõmbeõhu klapid oleksid avatud.
en: If you cause damage to the dwelling, you must pay for it.
et: Kui tekitad korterile kahjustusi, pead kahjud hüvitama.
en: Read more on the InfoFinland page Rights and obligations of occupants.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elaniku õigused ja kohustused.
en: From where can I get help and advice on housing matters?
et: Kust saan eluaseme küsimustes nõu ja abi?
en: There are many places you can ask for advice on housing matters.
et: On mitmeid kohti, kust võid eluaseme küsimustes nõu küsida.
en: Social sciences, business and administration
et: ühiskonnateadused, äri ja juhtimine
en: Social services, health and sports
et: sotsiaaltöö, tervishoid ja kehakultuur
en: Tourism, catering and domestic services
et: turism, toitlustamine ja hotellimajandus
en: A competence-based qualification (näyttötutkinto) is one way to demonstrate your professional skill.
et: Kompetentsipõhine kutseeksam (näyttötutkinto) on üks võimalus oma kutseoskusi tõendada.
en: The goal is for everyone to have an equal opportunity to receive high quality education regardless of the family’s income and to grow up to become active citizens.
et: Eesmärk on pakkuda kõigile võimalust saada kvaliteetset haridust, sõltumata pere sissetulekutest, ja kasvada aktiivseteks kodanikeks.
en: The goal is to support children’s development and well-being.
et: Eesmärk on toetada lapse arengut ja heaolu.
en: If the child’s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, võib ta saada soome või rootsi keele õppimiseks tuge.
en: If the child’s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
et: Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, saab ta soome või rootsi keele õppimiseks tuge.
en: All comprehensive school teachers in Finland have a Master’s degree.
et: Soomes on kõigil põhikooli õpetajatel magistrikraad.
en: Comprehensive school class teachers, who teach grades 1–6, are specialised in pedagogy.
et: Põhikooli algklasside õpetajad, kes õpetavad klasse 1–6, on spetsialiseerunud pedagoogikale.
en: Grade 7–9 teachers are specialised in the subjects they teach.
et: 7.–9. klasside õpetajad on spetsialiseerunud nende poolt õpetatavatele ainetele.
en: The teacher evaluates the students’ progress in school.
et: Õpetaja hindab laste koolis edasijõudmist.
en: Upper secondary school takes 2–4 years, depending on the student.
et: Gümnaasiumi õppeaeg on sõltuvalt õpilasest 2–4 aastat.
en: If the student’s native language is some other than Finnish or Swedish and his or her language skills are not yet at the level required for upper secondary school studies, he or she can apply to preparatory education for upper secondary school (LUVA).
et: Kui õpilase emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel ning tema keeleoskus ei ole veel gümnaasiumiõpinguteks piisav, on tal võimalus taotleda gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust (lukioon valmistava koulutus, LUVA).
en: You will be charged tuition fees if you are not an EU or EEA citizen or a family member of an EU or EEA citizen and are studying towards a Bachelor’s or Master’s degree in an English-language degree programme.
et: Õppemaksu tuleb tasuda siis, kui õppur ei ole EL-i liikmesriigi või EMP riigi kodanik ega nende riikide kodaniku pereliige ja kui õppur sooritab bakalaureuse- või magistriõpinguid inglise keeles.
en: Completing a Bachelor’s degree in a university of applied sciences takes 3.5–4.5 years.
et: Kutsekõrghariduse saab omandada 3,5–4,5 aastaga.
en: If you also want to complete a Master’s degree, you must first acquire three years of work experience from the same field.
et: Kui on soov peale seda õpinguid jätkata ja saada kutsemagistri kraad, peab esmalt olema kolmeaastane töökogemus samast kutsevaldkonnast.
en: Completing a Bachelor’s degree in a university takes about three years and Master’s degree about two more years.
et: Ülikoolis saab omandada bakalaureusekraadi umbes kolme aastaga ja seejärel magistrikraadi umbes kahe aastaga.
en: Once you have completed a Master’s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiate’s or Doctoral degree.
et: Kui oled omandanud magistrikraadi, võid taotleda edasiõppimise võimalust kraadiõppes ja saada litsentsiaadi- või doktorikraadi.
en: This page presents the essential rights and obligations of occupants in Finland.
et: Sellele lehele on koondatud elaniku tähtsaimad õigused ja kohustused Soomes.
en: observe the housing rules and regulations of your building management company, if you live in a block of flats or terraced house.
et: järgida oma korteriühistu sisekorraeeskirju, kui elad korter- või ridamajas.
en: The housing rules and regulations usually include, for example, at what time you must be silent.
et: Üldjuhul on sisekorraeeskirjades paika pandud näiteks maja öörahu aeg.
en: They often also include instructions for the use of the shared spaces.
et: Sisekorraeeskirjades on sageli kirjas ka maja ühisruumide kasutamise juhised.
en: In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase in the vicinity of the front door.
et: Kortermajas asuvad sisekorraeeskirjad tavaliselt trepikojas välisukse lähedal;
en: ensure that also your guests observe the housing rules and regulations.
et: hoolitseda selle eest, et ka sinu külalised sisekorraeeskirju järgivad;
en: use the dwelling only for its intended purpose.
et: kasutada korterit ainult ettenähtud otstarbeks.
en: If the dwelling is intended for housing, you cannot live elsewhere and use the dwelling for business.
et: Kui korter on mõeldud elamiseks, ei tohi sa elada mujal ja kasutada korterit äripinnana.
en: normal life in your home.
et: elada oma kodus tavapärast elu.
en: The building management company cannot set such housing rules and regulations that are in conflict with the law or restrict normal living excessively.
et: Korteriühistu ei tohi kehtestada selliseid sisekorraeeskirju, mis on seadusega vastuolus või mis tavapärast elu liigselt piiravad;
en: Your neighbours cannot disturb your domestic peace, for example, by making loud noise during the night.
et: Naabrid ei tohi kodurahu häirida, tehes näiteks öösel kõva lärmi.
en: If your neighbour violates the housing rules and regulations often and in a gross manner, talk with your neighbour first.
et: Kui sinu naaber rikub sisekorraeeskirju sageli ja tõsiselt, vestle sellel teemal esmalt naabriga.
en: If this does not help, you can contact the building manager or lessor.
et: Kui see ei aita, pöördu majahalduri või üürileandja poole.
en: Domestic peace also means that you are primarily entitled to decide who may enter your home.
et: Kodurahu tähendab ka seda, et reeglina on sul õigus otsustada, kes sinu koju võib tulla.
en: Rights and obligations of tenants
et: Üürniku õigused ja kohustused
en: pay rent in time.
et: maksta õigeaegselt üüri.
en: The rent amount is stated in the tenancy agreement.
et: Üüri suurus on kirjas üürilepingus.
en: The lessor is entitled to increase the rent according to what has been agreed in the tenancy agreement.
et: Üürileandja võib üüri tõsta üürilepingus kokku lepitud tingimustel;
en: ensure that the rental dwelling remains in good condition.
et: hoolitseda selle eest, et üürikorter püsiks heas korras;
en: observe the terms and conditions of the tenancy agreement.
et: järgida üürilepingu tingimusi.
en: If the tenancy agreement forbids, for example, smoking inside the dwelling, you cannot smoke in your home.
et: Kui näiteks üürilepingus on korteris suitsetamine keelatud, ei tohi sa korteris suitsetada.
en: If the tenancy agreement requires you to have home insurance, you must take it out.
et: Kui üürilepingus nõutakse kodukindlustuse olemasolu, pead selle sõlmima.
en: It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
et: Kodukindlustuse võiks sõlmida igal juhul ka siis, kui seda üürilepingus ei nõuta;
en: ask permission from the lessor, if you want to make changes in the dwelling, for example paint a wall.
et: küsida üürileandjalt luba, kui soovid korteris muudatusi teha, näiteks seina üle värvida.
en: You cannot make any changes without permission, even if you pay for it yourself.
et: Sa ei tohi ilma loata muudatusi teha ka siis, kui maksad remondi eest ise.
en: Ask the permission in writing.
et: Taotle luba kirjalikus vormis;
en: compensate the lessor for any damage caused to the dwelling.
et: hüvitada üürileandjale sinu poolt korterile tekitatud kahjud;
en: report to the lessor any such defects in the dwellings that are the responsibility of the lessor.
et: teavitada üürileandjat, kui märkad korteris selliseid puudusi, mille eest vastutab üürileandja.
en: The lessor is responsible, for example, for all fixtures and surface materials of the dwelling.
et: Üürileandja vastutab näiteks korteri püsimööbli ja pinnakattematerjalide eest;
en: report all possible defects to the building maintenance company, such as a leaking water tap.
et: teavitada maja hooldusfirmat võimalikest puudustest, näiteks tilkuvast veekraanist.
en: live in the rental dwelling according to the tenancy agreement.
et: elada üürikorteris vastavalt üürilepingule.
en: The lessor can enter the dwelling in a few exceptional cases only, for example, to oversee repair work or to show the dwelling to potential buyers.
et: Üürileandja võib korterisse siseneda ainult teatud erandjuhtudel, näiteks korteriremondi järelevalve eesmärgil või ostjatele korteri näitamiseks.
en: The lessor must, however, agree on the matter with you in advance.
et: Ka sel juhul peab ta tegema endast oleneva, et sinuga selles eelnevalt kokku leppida;
en: a written advance notification, if the rent will be increased.
et: saada üüri tõusu korral selle kohta eelnevalt kirjalik teade.
en: The notification must state how much and when the rent will be increased as well as the grounds for the increase.
et: Teates peab olema kirjas, kui palju ja millal üür tõuseb ning mis on hinnatõusu põhjus;
en: a period of notice accordant with the law.
et: üürilepingu üles öelda seadusest tuleneva ülesütlemisajaga;
en: cancel the tenancy agreement immediately, if living in the dwelling is dangerous to heath.
et: leping koheselt lõpetada, kui korteris elamine on tervisele ohtlik;
en: rent out a part of the dwelling to another person, if it causes no harm to the lessor.
et: osa korterist teisele isikule välja üürida, kui see ei kahjusta üürileandjat;
en: receive an advance notification of all repairs.
et: saada remonditööde kohta eelnev teade.
en: Small repairs must be notified 14 days in advance and all major repairs 6 months in advance.
et: Väikestest remonditöödest tuleb teatada 14 päeva ette ja suurtest remonditöödest 6 kuud ette.
en: However, urgent repairs can be performed without notification.
et: Kiireloomulisi remonditöid võib teostada ilma teatamata.
en: If it is difficult or impossible to live in the dwelling during the repairs, you are entitled to cancel the tenancy agreement or to receive a reduction in rent.
et: Kui remondi ajal on korteris keeruline või võimatu elada, on sul õigus üürileping üles öelda või saada üürilt allahindlust.
en: You must, however, always agree on such matters with the lessor.
et: Pead selles ikkagi alati üürileandjaga kokku leppima.
en: Rights and obligations in an owner-occupied dwelling
et: Õigused ja kohustused omandkorteris
en: In the building management company, you are obligated to
et: Korteriühistus on sul kohustus:
en: pay maintenance charges to the building management company and possibly also loan payments on the building management company loan.
et: tasuda korteriühistule ühistu osamakset ja võib-olla ka korteriühistu laenu osamakset.
en: The maintenance charges are used for taking care of the building management company, for example for maintaining the buildings and yard areas.
et: Osamaksete eest toimub korteriühistu haldamine, näiteks hoonete ja õueala korrashoid;
en: ensure that your dwelling stays in good condition.
et: hoolitseda selle eest, et sinu korter oleks heas korras;
en: notify the building manager or board of the building management company in writing in advance, if you are planning to perform such a change in the dwelling that may impact the load-bearing structures, water pipes, waterproofing, electric wiring or ventilation system of the building.
et: teatada kirjalikult korteriühistu elamuhaldurile või juhatusele ette, kui teed korteris sellise muudatuse, mis võib mõjutada maja kandvaid konstruktsioone, veetorustikke, hüdroisolatsiooni, elektrijuhtmeid või kliimaseadmeid.
en: A bathroom renovation, for example, always requires advance notification.
et: Näiteks vannitoaremondist tuleb alati ette teatada;
en: perform renovations in a manner that causes no damage to the building.
et: teostada remonditöid hoonet kahjustamata.
en: There are strict regulations in Finland, for example, on what kind of waterproofing is required in bathrooms.
et: Soomes on täpsed ettekirjutused näiteks selle kohta, milline peab olema vannitoa hüdroisolatsioon;
en: report to the building management company or building manager, in practice usually first to the building maintenance company, if there is such a defect in your dwelling that must be repaired by the building management company.
et: teatada korteriühistule või elamuhaldurile, praktikas esmajärjekorras tavaliselt maja hooldusfirmale korteris esinevast puudusest, mille likvideerimine on korteriühistu ülesanne.
en: In the building management company, you have the right to
et: Korteriühistus on sul õigus:
en: manage the dwelling the shares of which you own.
et: hallata korterit, mille aktsiad on sinu omanduses.
en: You can make changes inside your dwelling.
et: Võid teha oma korteri sees muudatusi.
en: Take into consideration that the renovation must not cause harm to the building management company or the other shareholders.
et: Võta arvesse, et remont ei tohi tekitada kahju korteriühistule ega teistele aktsionäridele;
en: rent out your dwelling or a part thereof to another person.
et: välja üürida oma korterit või osa sellest kellelegi teisele;
en: attend shareholders’ meetings and through them influence the matters of the building management company.
et: osaleda aktsionäride üldkoosolekutel ja seal korteriühistu küsimustes kaasa rääkida.
en: You can vote at the meetings and demand that an issue be dealt with at the meeting.
et: Saad koosolekutel arutatavatel teemadel hääletada ja nõuda, et mingi teema võetaks koosolekul arutlusele.
en: The building management company ensures that the structures, insulations, heating system, electrical wiring, water pipes and drains as well as yard areas of the building stay in good condition.
et: Korteriühistu hoolitseb selle eest, et hoone konstruktsioonid, isolatsioonimaterjalid, küttesüsteem, elektrijuhtmed, vee- ja kanalisatsioonitorustikud ning õuealad püsivad heas korras.
en: Such repairs are decided at the shareholders’ meetings.
et: Aktsionäride üldkoosolekutel tehakse otsused vastavate remonditööde osas.
en: In some building management companies, it has been decided to divide the responsibility in some other manner.
et: Mõnedes korteriühistutes on otsustatud vastutust teistmoodi jaotada.
en: In such cases, the company’s articles include the division of responsibilities.
et: Sellisel juhul on põhikirjas ära toodud, kes mille eest vastutab.
en: The housing allowance (asumistuki) granted by Kela (the Social Insurance Institution of Finland), is meant for housing-related costs.
et: Rahvapensioniameti (Kela) eluasemetoetus on mõeldud eluasemekulude katteks.
en: Kela’s housing allowance covers the housing costs only partly.
et: Kela eluasemetoetus katab vaid osa eluasemekuludest.
en: You are eligible to receive housing allowance if you have low income and you live in Finland permanently.
et: Võid saada eluasemetoetust, kui sul on väike sissetulek ja elad alaliselt Soomes.
en: Living in Finland permanently means that you have an actual home in Finland and that you mainly live in Finland.
et: Alaliselt Soomes elamise all mõeldakse, et sul on Soomes alaline kodu ja viibid peamiselt Soomes.
en: In order to receive housing allowance, you must be covered by Finnish social security.
et: Eluasemetoetuse saamiseks peavad sulle laienema Soome sotsiaalse kaitse õigused.
en: More information is available on InfoFinland webpage Finnish social security.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
en: Kela’s housing-related benefits include:
et: Kela eluasemetoetused on:
en: housing allowance for pensioners
et: pensionisaajate eluasemetoetus pensionäridele
en: housing assistance for conscripts and civil service men
et: sõduritoetuse eluasemetoetus ajateenijatele ja asendusteenistuse läbijatele.
en: If your income is not enough for you to live on even though you receive a housing allowance, you can apply to Kela for income support.
et: Kui raha eluasemekuludeks ei piisa, kuigi saad eluasemetoetust, võid taotleda toimetulekutoetust Kelast.
en: Read more about income support on InfoFinland webpage Financial problems.
et: Loe toimetulekutoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
en: Financial aid for housingFinnish _ Swedish _ English
et: Eluasemetoetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Kela’s general housing allowance
et: Kela üldine eluasemetoetus
en: The allowance is available either for an individual person or a household (ruokakunta).
et: Toetust saab maksta vaid ühele isikule või leibkonnale (ruokakunta).
en: People permanently living in the same dwelling belong to the same household.
et: Ühes korteris alaliselt koos elavad isikud kuuluvad samasse leibkonda.
en: Normally, a household refers to a married couple, an unmarried couple living together or a family.
et: Tavaliselt on leibkond abielupaar, vabaabielupaar või perekond.
en: A single person may also constitute a household.
et: Ka üksikisik võib moodustada leibkonna.
en: Housing allowance is granted to a household jointly, based on a single application.
et: Eluasemetoetust antakse leibkonnale ühiselt, ühe taotluse alusel.
en: Take into consideration that if you live in the same dwelling, for example with your friend, and you have a joint tenancy agreement, you will be considered as belonging to the same household.
et: Võta arvesse, et kui elad ühes korteris näiteks koos sõbraga ja teil on ühine üürileping, siis vaadeldakse teid ühe leibkonnana.
en: Instead, if one of you is the main tenant and the other one is a subtenant, and you are not immediate family, you will be considered as belonging to different households.
et: Kui aga üks teist on põhiüürnik ja teine on allüürnik ja te pole omavahel lähisugulased, siis vaadeldakse teid eri leibkondadena.
en: General housing allowance is available to
et: Üldist eluasemetoetust võivad saada:
en: married couples and those in registered partnership
et: abielupaarid ja registreeritud kooselus olevad inimesed
en: those living in a community
et: kogukonnana elavad inimesed.
en: What kinds of housing costs are accepted?
et: Milliseid eluasemekulusid aktsepteeritakse?
en: Housing allowance can be granted for a permanent dwelling in Finland.
et: Eluasemetoetust võidakse määrata Soomes asuva alalise eluaseme jaoks.
en: The law stipulates which housing costs can be accepted when calculating housing allowance.
et: Seadusega sätestatakse, mis elamiskulusid võidakse aktsepteerida toetuse arvutamisel.
en: Benefit is granted for the rent, charge for use and the dwelling upkeep costs.
et: Toetust saab üüri, kasutustasu ja kommunaalkulude katteks.
en: Such upkeep costs contain, for example, heating costs and water rates.
et: Kommunaalkulud on näiteks kütte- ja veemaksud.
en: Also a part of mortgage interest is considered when calculating the housing allowance.
et: Arvesse võetakse ka osa eluasemelaenu intressidest.
en: Housing allowance is granted for reasonable housing costs.
et: Eluasemetoetust antakse mõistlike eluasemekulude katteks.
en: In big towns, higher housing costs are accepted than in smaller ones.
et: Suurtes linnades aktsepteeritakse kõrgemaid eluasemekulusid kui väiksemates piirkondades.
en: Kela will not pay for all housing costs
et: Kela ei maksa kõiki eluasemekulusid
en: You need to pay part of your housing costs yourself.
et: Osa eluasemekuludest tuleb ise tasuda.
en: A so-called basic deductible (perusomavastuu) is determined for this purpose.
et: Selleks määratletakse põhiomavastutus.
en: The amount of the basic deductible depends on
et: Põhiomavastutuse määr oleneb:
en: the number of adults and children belonging to the household
et: sellest, mitu täiskasvanut ja last leibkonda kuulub
en: the combined gross income in the household (income before taxes)
et: leibkonna brutosissetulekust (tulud enne maksude tasumist)