Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: It means that before child welfare is contacted, the child and family are supported at school or a maternity and child health clinic, for example.
et: See tähendab seda, et enne lastekaitse poole pöördumist toetatakse last ja peret näiteks koolis või nõuandlas.
en: Contact with child welfare starts with a child welfare report.
et: Kontakt lastekaitsega saab alguse lastekaitseavaldusest.
en: Families can ask child welfare authorities for help themselves.
et: Lastekaitseametnikelt võib abi paluda perekond ise.
en: Child welfare reports can also be submitted by anyone who is concerned for a family’s well-being.
et: Lastekaitseavalduse võib teha kes iganes, kes pere heaolu pärast muretseb.
en: For example, a child’s teacher can contact the child welfare authorities.
et: Lastekaitseametnikega võib ühendust võtta näiteks lapse õpetaja.
en: Sometimes, parents cannot ensure the child’s well-being.
et: Mõnikord ei suuda vanemad lapse heaolu eest hoolt kanda.
en: In such cases, society must intervene in the family situation.
et: Sellisel juhul peab pere olukorda sekkuma ühiskond.
en: In child welfare, the most important thing is the child’s best interest.
et: Lastekaitses on kõige olulisem lapse huvide kaitsmine.
en: Child welfare supports families in problem situations
et: Lastekaitse toetab probleemsetes olukordades peresid
en: You can ask child welfare for help, for example, if the parents are exhausted, or there is a difficult change in the family’s life.
et: Lastekaitsest võib ise abi paluda näiteks siis, kui vanemad on kurnatud või perekonnas leiab aset keeruline elumuutus.
en: Child welfare also supports families if a child or teenager, for example, abuses alcohol or drugs or commits crimes.
et: Lastekaitse toetab peret ka siis, kui laps või noor tarvitab näiteks uimasteid või paneb toime kuritegusid.
en: Child welfare has many methods for helping families.
et: Lastekaitsel on perede aitamiseks mitmesugused meetmed.
en: Above all, the goal is non-institutional care, where the child lives with their family.
et: Esmajärjekorras püütakse aidata avahoolekande vormis, et laps elaks koos perega.
en: A social worker can arrange home help or a support person for the family.
et: Sotsiaaltöötaja saab organiseerida perele näiteks koduabi teenuse või tugiisiku.
en: If there is violence or substance abuse in the family, a child welfare social worker will intervene.
et: Kui peres esineb vägivalda või uimastite väärkasutust, sekkub olukorda lastekaitse sotsiaaltöötaja.
en: If the child is not safe at home or the situation with the child is very difficult, a decision can be made to put the child into placement or take them into care.
et: Kui lapsel ei ole kodus turvaline olla või kui lapsega seotud olukord on äärmiselt raske, võidakse teha otsus lapse asendushooldusele paigutamise või lapse perekonnast eraldamise kohta.
en: However, the main aim is always to help the child so that they can continue living at home.
et: Last püütakse siiski alati aidata esmalt nii, et ta saaks elada oma kodus.
en: Child welfare services and activities are founded in the law
et: Lastekaitse tugineb seadusele
en: Child welfare is founded on the Child Welfare Act and international conventions.
et: Lastekaitse tugineb lastekaitseseadusele ja rahvusvahelistele konventsioonidele.
en: The Child Welfare Act applies to all children who live in Finland.
et: Lastekaitseseadus puudutab kõiki Soomes elavaid lapsi.
en: The applicability is not dependent on their nationality, religion or culture.
et: See ei sõltu nende kodakondsusest, usundist ega kultuurist.
en: Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English
et: Lastekaitseseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Lastekaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: The society safeguards children’s rights through acts and decrees.
et: Ühiskond kaitseb seaduste ja määruste abil laste õigusi.
en: The law stipulates that parents or the child’s guardians are primarily responsible for the child’s well-being and balanced development.
et: Seaduse järgi lasub vastutus lapse heaolu ja tasakaalustatud arengu eest esmajärjekorras vanematel või lapse hooldajatel.
en: In Finland, punishing children physically (corporal punishment) is against the law.
et: Soomes on laste kehaline karistamine (füüsiline vägivald) seadusega keelatud.
en: For example, children must not be hit or pulled by the hair.
et: Last ei tohi näiteks lüüa ega tutistada.
en: Equality is emphasised in Finland.
et: Soomes rõhutatakse võrdõiguslikkust.
en: A mother of a young child can, for example, go to work while the other parent stays at home to take care of the child.
et: Näiteks väikelapse ema võib käia tööl, samal ajal kui teine vanem jääb koju last hoidma.
en: In Finland, both women and men look after and raise children.
et: Soomes hoiavad ja kasvatavad lapsi naised ja mehed.
en: Children are encouraged to independent thinking.
et: Last julgustatakse iseseisvalt mõtlema.
en: A child is allowed, for example, to disagree with his or her parents.
et: Laps võib olla näiteks vanemaga eriarvamusel.
en: Young people in Finland usually move away from home after coming of age when they begin studying or find a job.
et: Soomes kolivad noored üldjuhul täisealiseks saades eraldi elama, kui nad lähevad õppima või tööle.
en: It is common for them to live either alone or with student friends before starting a family.
et: On tavaline, et nad elavad enne pere loomist kas üksinda või koos õpingukaaslastega.
en: Education and training is valued in Finland and parents’ encouragement in schooling is important.
et: Soomes hinnatakse haridust ja on oluline, et vanemad julgustaksid last koolis käima.
en: Show an interest in your child’s school attendance and take part, for example, in parents’ meetings organised by the school.
et: Ole huvitatud lapse kooliasjadest ja osale näiteks kooli poolt korraldatavatel lastevanemate koosolekutel.
en: It is important to give children and young persons clear rules and boundaries.
et: Lapsele ja noorele on oluline seada selged piirid ja panna paika reeglid.
en: Common rules can be agreed upon together with other parents, for example.
et: Ühistes reeglites võib näiteks kokku leppida koostöös teiste vanematega.
en: Don’t forget that cigarettes and alcohol must not be given to a person who is under 18 years old.
et: Tasub meeles pidada, et alla 18-aastasele ei tohi anda sigarette või alkoholi.
en: When a youth turns 18 he or she is an adult under the law.
et: Kui noor saab 18-aastaseks, on ta seaduse kohaselt täisealine.
en: The youth is then a legally competent member of society and has the power of decision over his or her own life.
et: Siis on noor täieõiguslik ühiskonna liige ja tal on õigus oma elu üle otsustada.
en: In some issues, under 18-year-olds also have the right to make their own decisions.
et: Ka alla 18-aastastel on õigus teha teatud asjades ise otsuseid.
en: The InfoFinland web page Children provides information about children’s rights according to their age.
et: InfoFinlandi alamlehel Lapsed tutvustatakse laste õigusi vanuse lõikes.
en: There is a lot of help and support available in matters concerning children’s upbringing.
et: Laste kasvatamisel pakutakse palju abi ja toetust.
en: If you need support or you are worried about your child, you should ask, for example, the social services in your own municipality for advice in good time.
et: Kui vajate tuge või olete lapse pärast mures, tasub piisavalt varakult küsida nõu näiteks kohaliku omavalitsuse sotsiaalteenuste osakonnast.
en: Read more on the InfoFinland web page Children's and young people's problems.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Laste ja noorte probleemid.
en: Convention on the Rights of the ChildFinnish _ English _ French _ Spanish _ Chinese
et: Lapse õiguste konventsioonsoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel
en: Legislation concerning children, youths and familiesFinnish _ Swedish _ English
et: Lapsi, noori ja peresid puudutav seadusandlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: A child must attend pre-primary education.
et: Laps peab minema eelkooli.
en: A child can start school with special permission.
et: Laps võib alustada kooliteed erandkorras antud loaga.
en: School begins (compulsory education).
et: Algab kool (koolikohustus).
en: In special cases, a child can start school later.
et: Erandjuhtudel võib kooliminekut edasi lükata.
en: A child’s first or last name cannot be changed without his or her consent.
et: Lapse ees- või perekonnanime ei tohi muuta ilma tema nõusolekuta.
en: A child cannot be affiliated with a religion without his or her consent.
et: Last ei tohi arvata ilma tema nõusolekuta usuühendusse.
en: The child’s permission is also required for leaving a religion.
et: Ka usuühendusest väljaastumiseks on vaja lapse nõusolekut.
en: The child of a divorced couple has the right to refuse to meet one of his or her parents.
et: Lahutatud vanemate lapsel on õigus keelduda kokkusaamisest teise vanemaga.
en: A child cannot be adopted without his or her consent.
et: Last ei või adopteerida ilma lapse nõusolekuta.
en: If there are problems in the family, a child can request for foster care themselves.
et: Kui peres on probleeme, võib laps ise esitada asendushoolduse taotluse.
en: Foster care means that a child does not live with his or her parents but elsewhere.
et: Asendushooldus tähendab, et laps elab vanematest eraldi.
en: A child can no longer ride a bicycle on the pavement.
et: Laps ei tohi enam sõita jalgrattaga kõnniteel.
en: A child can engage in light work for a few hours a day, if it does not hinder his or her health or school going.
et: Laps võib teha kerget tööd mõni tund päevas, kui see ei kahjusta tema tervist või ei sega kooliskäimist.
en: A guardian’s signature is required for the child’s contract of employment.
et: Töölepingul peab olema hooldaja allkiri.
en: A youth can enter into a contract of employment themselves.
et: Noor võib ise sõlmida töölepingu.
en: Parents can, however, dissolve the agreement of a youth under the age of 18, if the youth has not told them about the job.
et: Vanemad võivad siiski alla 18-aastase töölepingu lõpetada, kui noor ei ole neile tööst rääkinud.
en: A youth has the right to open a bank account and to control the capital he or she has earned through working.
et: Noorel on õigus avada oma pangaarve ja hallata oma tööga teenitud varasid.
en: After a youth has completed compulsory education, he or she may work full-time between the hours of 6:00 and 22:00.
et: Kui noor on koolikohustuse täitnud, võib ta teha täistööajaga tööd ajavahemikul kella 6.00 – 22.00.
en: A youth can take a test that allows him or her to drive a moped, tractor or motorboat.
et: Noor võib teha mopeedi, traktori ja mootorpaadi juhtimiseks vajaliku juhiloa.
en: A youth can carry a child under 10 years of age on a bicycle.
et: Noor tohib sõidutada jalgrattal alla 10-aastast last.
en: A youth can join a religion or leave one on his or her parents’ written permission.
et: Noor võib vanemate kirjalikul loal liituda usuühendusega või usuühendusest välja astuda.
en: A youth is responsible for the crimes he or she has committed.
et: Noor vastutab oma õigusrikkumiste eest.
en: If a youth commits a crime, he or she may be prosecuted and sentenced for it.
et: Kui noor sooritab kuriteo, võib ta saada süüdistuse ja kohus võib langetada tema suhtes otsuse. 16-aastane
en: 16 years
et: Laste seksuaalse kaitse vanusepiir on 16 eluaastat.
en: Children’s sexual age of consent is 16 years. This means that sexual activity with a person under the age of 16 is a punishable act (with the exception of the mutual sexual relationship of two youths who are at the same level of development).
et: See tähendab seda, et seksuaalne tegevus alla 16-aastasega on karistatav tegu (Erandina samal arenguastmel olevate noorte omavaheline seksuaalsuhe).
en: Buying sexual services from a person who is under 18 years of age is a crime.
et: Seksuaalteenuste ostmine alla 18-aastaselt on kuritegu.
en: The right to take a test and, after passing, receive a Class A driving licence, which is required for driving a light motorcycle.
et: Õigus teha kergmootorratta juhtimiseks vajalik A kategooria juhiluba.
en: The right to their own personal health insurance card.
et: Õigus isiklikule ravikindlustuskaardile.
en: This means that a 16-year-old youth is insured against old age, unemployment and incapacity for work and that any reimbursement under the health insurance is paid to the youth and not, for example, to the parents.
et: See tähendab, et 16-aastane on kindlustatud vanaduse, töötuse ja töövõimetuse suhtes ja et ravikindlustushüvitis makstakse välja noorele endale, mitte näiteks vanematele.
en: Compulsory education ends unless it has already been completed.
et: Koolikohustus lõppeb, kui kooli ei ole juba lõpetatud.
en: The right to child benefit ends.
et: Lõpeb õigus saada lapsetoetust (lapsilisä).
en: A youth can apply for Kela’s financial aid for students.
et: Noor võib taotleda KELA õppetoetust.
en: Their guardian’s income, however, affects the amount of this aid and whether it is granted in the first place.
et: Hooldaja sissetulek mõjutab siiski saadava õppetoetuse suurust ja selle määramist.
en: A person of age has the right to
et: Täisealisel on õigus:
en: vote in national and municipal elections
et: hääletada riiklikel ja kohalikel valimistel
en: join or leave a religion
et: liituda usuühinguga või sellest välja astuda
en: have control over the use of their own possessions
et: käsutada oma vara kasutamist
en: acquire a driving licence (for example, motorcycle, car)
et: taotleda juhiluba (näiteks mootorratas, sõiduauto)
en: gain citizenship (18-22 year old) if they have lived in Finland for an extended period.
et: saada kodakondsus (18-22-aastane), kui on elanud pikka aega Soomes.
en: men are subject to compulsory conscription (army or civil service)
et: meestel sõjaväekohustus (sõjaväe- või tsiviilteenistus)
en: Read more about the rights and obligations of people over the age of 18 on the InfoFinland web page Your rights and obligations in Finland.
et: Täisealiste õiguste ja kohustuste kohta loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Sinu õigused ja kohustused Soomes.
en: A child’s birth is registered at the hospital
et: Lapse sünd registreeritakse haiglas
en: Child’s registration in the Population Information System
et: Lapse registreerimine rahvastikuregistrisse
en: What citizenship does the child gain?
et: Millise kodakondsuse laps saab?
en: If the child is not granted Finnish citizenship
et: Kui laps ei saa Soome kodakondsust
en: A child must have a guardian
et: Lapsel peab olema hooldaja
en: When a child is born, the hospital registers the birth in the Finnish Population Information System and the child receives a temporary personal identity number.
et: Kui laps on sündinud, registreeritakse sünd haiglas Soome rahvastikuregistrisse ja laps saab ajutise isikukoodi.
en: This is done if:
et: Seda tehakse juhul, kui:
en: the child’s mother has a right of residence in Finland.
et: lapse emal on elamisõigus Soomes,
en: the mother’s municipality of residence is in Finland,
et: emal on koduvald Soomes ja
en: and the mother has a Finnish personal identity number.
et: emal on Soome isikukood.
en: If the mother has not been registered in Finland, the hospital cannot register the birth and the local register office will not send the appropriate form to the mother.
et: Kui ema ei ole Soomes registreerunud, ei saa haigla sündi registreerida ning emale magistraadist vormi ei saadeta.
en: If this is the case, please contact the local register office and ask for instructions on how to register your child.
et: Sel juhul pöördu magistraati ja küsi lapse registreerimiseks juhiseid.
en: Read more about the mother’s registration on the InfoFinland page Registering as a resident.
et: Ema registreerumise kohta saad täpsemalt lugeda InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
en: The local register office will send a form to the mother’s home within two weeks of the birth registration.
et: Magistraat saadab emale vormi kahe nädala jooksul sünni registreerimisest.
en: This form is used to inform the authorities of the following:
et: Selle vormiga saad teatada ametivõimudele:
en: the child’s registration in the Population Information System
et: lapse registreerimise Soome rahvastikuregistrisse;
en: Please fill in the form carefully and sign it.
et: Täida vorm hoolikalt ja allkirjasta.
en: If the child’s parents are married, both parents must sign the form.
et: Kui vanemad on abielus, peavad vormi allkirjastama mõlemad vanemad.
en: Return the form to the local register office within two months of the child’s birth.
et: Tagasta vorm magistraati kahe nädala jooksul lapse sünnist.
en: You can send the form by post or take it to the local register office of your area of residence in person.
et: Võid tagastada vormi posti teel või viia selle isiklikult elukohajärgsesse magistraati.
en: You child will not be registered in the Population Information System before this.
et: Alles pärast seda on laps rahvastikuregistrisse registreeritud.
en: Finland has a Names Act. According to the Act, all persons with a place of residence in Finland must have a last name and 1–4 first names.
et: Soomes kehtib nimeseadus. Selle kohaselt peab kõigil, kelle elukoht on Soomes, olema perekonnanimi ja 1–4 eesnime.
en: The first names must be compliant with the Finnish Names Act.
et: Eesnimed peavad vastama Soome nimeseadusele.
en: For example, siblings may not be given the same first name.
et: Näiteks õdedele-vendadele ei tohi panna esimeseks nimeks ühesugust nime.
en: A child receives the last name from his/her parents.
et: Laps saab perekonnanime oma vanematelt.
en: When the parents have a common last name, that becomes the child’s last name.
et: Kui vanematel on ühesugune perekonnanimi, saab see lapse perekonnanimeks.
en: If the parents have different last names, the child’s last name will depend on the situation.
et: Kui vanematel on erinev perekonnanimi, sõltub lapse perekonnanimi olukorrast.
en: If the parents are married, they can choose either spouse’s last name for their child.
et: Kui vanemad on abielus, võivad nad lapsele panna ükskõik kumma abikaasa perekonnanime.
en: If the parents are not married, the child can have either the mother’s last name, or father’s last name if paternity has been confirmed.
et: Kui vanemad ei ole abielus, võib laps saada kas ema perekonnanime või isa perekonnanime, kui isadus on tuvastatud.
en: Read more about the confirmation of paternity in Section “Recognition of paternity” on this page.
et: Lisateavet isaduse tuvastamise kohta loe selle lehe alalõigust Isaduse tuvastamine.
en: If the parents’ last name is a double last name formed by combining their last names, that becomes the child’s last name.
et: Kui vanemate perekonnanimeks on kaheosaline perekonnanimi, saab see ka lapse perekonnanimeks.
en: If the parents have previous children together, the underage siblings must have the same last name.
et: Kui vanematel on varasemast ühiseid lapsi, peab alaealistel õdedel-vendadel olema ühesugune perekonnanimi.
en: If the parents are divorced, the child’s guardian will decide the last name.
et: Kui vanemad on lahutatud, otsustab nime üle lapse hooldaja.
en: In the event that the parents fail to agree upon the child’s last name, the child will receive the mother’s last name.
et: Kui vanemad ei jõua lapse perekonnanime osas üksmeelele, saab laps ema perekonnanime.
en: The brochure "Spouse's Surname and Child's Surname"Finnish _ Swedish _ English
et: Voldik "Abikaasa perekonnanimi ja lapse perekonnanimi"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Names ActFinnish _ Swedish
et: Nimeseadussoome keel _ rootsi keel
en: When a child is born, a native language must be registered for him/her.
et: Lapse sündimisel tuleb talle registreerida emakeel.
en: It is mandatory to register a native language.
et: Keele registreerimine on kohustuslik.
en: You can choose only one language as your child’s native language.
et: Saad valida lapse emakeeleks ainult ühe keele.
en: You can change the language later if you wish.
et: Soovi korral saad keelt hiljem muuta.
en: It is a good idea to think about what language you want to register for your child.
et: Tasub mõelda, millist keelt soovid lapsele emakeeleks registreerida.
en: It may affect what language the child can study at school.
et: See võib mõjutada seda, mis keelt laps koolis õppida saab.
en: Children whose native language is something other than Finnish or Swedish will study Finnish or Swedish as a foreign language, i.e. S2 teaching.
et: Need lapsed, kelle emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, õpivad soome või rootsi keelt teise keelena ehk S2 õppes.
en: Your child can also study his/her native language if it is registered as something other than Finnish or Swedish.
et: Peale selle võib sinu laps õppida ka oma emakeelt, kui emakeeleks on registreeritud mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
en: Studying the native language is voluntary.
et: Oma emakeele õppimine on vabatahtlik.
en: The child’s religion is a matter to be decided inside the family.
et: Lapse usund on perekonnasisene asi.
en: You have the right to decide the religion to which the child belongs.
et: Saad ise otsustada, millisesse usuühendusse laps kuulub.
en: Registering a religion is not mandatory.
et: Usundi teatamine ei ole kohustuslik.
en: If one of the parents is the child’s sole guardian, he or she can decide the child’s religion.
et: Kui üks vanematest on lapse üksikhooldaja, võib ta lapse usuühendusse kuulumise otsustada üksinda.
en: Children and youth's freedom of religionFinnish
et: Laste ja noorte usuvabadussoome keel
en: The child’s citizenship is dependent on the citizenship of the parents.
et: Lapse kodakondsus sõltub vanemate kodakondsusest.
en: A newborn child is granted Finnish citizenship if:
et: Laps saab sündides Soome kodakondsuse, kui:
en: the child’s mother is a Finnish citizen;
et: lapse ema on Soome kodanik;
en: the child’s father is a Finnish citizen and the parents are married;
et: lapse isa on Soome kodanik ja vanemad on abielus;
en: the child’s father is a Finnish citizen, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity is confirmed;
et: lapse isa on Soome kodanik, laps sünnib Soomes väljaspool abielu ja mehe isadus tuvastatakse;
en: the child’s father has died before childbirth, but he was a Finnish citizen and married to the child’s mother upon his death; or
et: lapse isa on surnud enne lapse sündi, kuid oli surres Soome kodanik ja abielus lapse emaga; või
en: the child’s father has died before childbirth, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity has been confirmed;
et: lapse isa on surnud enne lapse sündi, laps sünnib Soomes väljaspool abielu ja mehe isadus tuvastatakse.
en: The child will also be granted Finnish citizenship if he or she is born in Finland and does not gain the citizenship of any other state from the parents.
et: Laps saab Soome kodakondsuse ka siis, kui ta sünnib Soomes ja ei saa vanematelt ühegi teise riigi kodakondsust.
en: In these cases, the Finnish Immigration Service determines the child’s citizenship.
et: Sel juhul määrab lapse kodakondsuse Immigratsiooniamet.
en: A child may be a Finnish citizen and the citizen of another country at the same time.
et: Lapsel võib olla üheaegselt Soome ja mõne teise riigi kodakondsus.
en: This depends on whether or not the other country in question accepts multinationality.
et: See sõltub sellest, kas teine riik aktsepteerib mitmekordset kodakondsust.
en: Ask the diplomatic mission of your country about the matter.
et: Küsi teavet oma riigi esindusest.
en: Read more about Finnish citizenship on the InfoFinland page Finnish citizenship.
et: Loe Soome kodakondsuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
en: Finnish citizenship for the child of a Finnish manFinnish _ Swedish _ English
et: Soome kodakondsus Soome mehe lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Applying for Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
et: Soome kodakondsuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If your child is not granted Finnish citizenship upon birth, obtain a passport for him or her from the diplomatic mission of your native country.
et: Kui laps ei saa sündides Soome kodakondsust, taotle talle passi sinu koduriigi esindusest.
en: You will need the child’s birth certificate from the local register office for this purpose.
et: Selleks vajad lapse sünnitõendit, mille saad magistraadist.
en: Read more about the diplomatic missions of other countries in Finland on the InfoFinland page Embassies in Finland.
et: InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes leiad teavet teiste riikide esinduste kohta Soomes.
en: After this, your child will require a residence permit or registration of an EU citizen’s right of residence.
et: Seejärel vajab laps elamisluba või EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist.
en: If the child is granted the citizenship of an EU country, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
et: Kui laps saab ühe ELi liikmesriigi kodakondsuse, taotle talle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist Immigratsiooniameti veebiteenuse Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
en: If the child is granted the citizenship of some other country, apply for a residence permit for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
et: Kui laps saab mõne teise riigi kodakondsuse, taotle talle elamisluba Immigratsiooniameti veebiteenuse Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
en: Children who are covered by Finnish social security will receive a Kela card, i.e. a national health insurance card.
et: Kui laps kuulub Soome sotsiaalse kaitse alla, saab ta Kela kaardi ehk ravikindlustuskaardi.
en: Kela will send the card to the child’s home once he or she has been provided with a personal identity number and name.
et: Kela saadab kaardi koju pärast seda, kui laps on saanud isikukoodi ja nime.
en: You must apply for family benefits from Kela separately.
et: Peretoetusi pead Kelast eraldi taotlema.
en: Read more about the subject on the InfoFinland pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehtedelt Toetused lapseootel emale ja Toetus pärast lapse sündi.
en: If the parents are married, paternity does not need to be separately recognised.
et: Kui lapse vanemad on abielus, ei ole vaja isadust eraldi tuvastada.
en: If the child’s mother and father are not married and paternity is not recognised, the child will be deemed fatherless for official purposes.
et: Kui lapse ema ja isa ei ole abielus ja isadust ei tuvastata, on laps ametlikult isatu.
en: Fatherhood can be recognised during pregnancy at the maternity and child health clinic or after birth by visiting the municipal child welfare officer.
et: Isadust saab tuvastada juba raseduse ajal emade nõuandlas või peale lapse sündi oma valla laste järelevalveinspektori juures.
en: If the paternity is recognised before birth, the processing of the matter will not begin until 30 days have passed from the child’s birth.
et: Kui isadus tuvastatakse enne lapse sündi, algab isadusküsimuse läbivaatamine alles peale seda, kui lapse sünnist on möödunud 30 päeva.
en: The recognition of paternity will be confirmed by the local register office.
et: Isaduse tuvastamise kinnitab magistraat.
en: Read more on the InfoFinland page Common-law relationship.
et: Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vabaabielu.
en: Acknowledging and confirming paternityFinnish _ Swedish
et: Isaduse omaksvõtmine ja tuvastaminesoome keel _ rootsi keel
en: In Finland, a person under the age of 18 is legally a child.
et: Soome seadusandluse kohaselt on laps alla 18-aastane isik.
en: Persons under 18 years of age must always have at least one guardian.
et: Alla 18-aastasel peab olema alati vähemalt üks hooldaja.
en: Usually, the child’s parents are the guardians.
et: Üldjuhul on lapse hooldajateks tema enda vanemad.
en: Both parents of a child born in wedlock are regarded as the guardians.
et: Abielust sündinud lapse hooldajateks on mõlemad vanemad koos.
en: If the parents are not married and paternity has not been recognised, the child’s guardian is the mother, who is the sole decider of the child’s affairs.
et: Kui vanemad ei ole abielus ning isadust ei ole tuvastatud, on lapse hooldaja ema ja tema üksinda teeb otsused kõikides last puudutavates küsimustes.
en: In other words, the mother makes the decisions regarding the child even if the parents live together.
et: Seega teeb last puudutavates küsimustes otsused ema, isegi kui vanemad elavad koos.
en: The father will be granted custody if the parents agree upon joint custody and the paternity has been recognised.
et: Isa saab lapse hooldusõiguse, kui vanemad sõlmivad ühishoolduslepingu ja isadus on tuvastatud.
en: The custody agreement is completed before the child’s birth at the maternity and child health clinic or, after birth, by visiting the municipal child welfare officer.
et: Hooldusleping sõlmitakse kas enne lapse sündi nõuandlas või pärast sündi oma valla laste järelevalveinspektori juures.
en: Own Language - Own Mind(pdf, 789.88 KB)Finnish
et: Voldik "Oma keel - oma meel"(pdf, 789.88 KB)soome keel
en: Multicultural day care
et: Mitmekultuuriline laste päevahoid
en: Preparatory vocational education
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
en: Help in matters related to education
et: Abi koolitusküsimustes
en: Pre-school education is education intended for children aged 6 and provided at day-care centres.
et: Alusharidus on 6-aastastele lastele mõeldud lastepäevakodudes toimuv õpe (eelkool).
en: It provides children with skills preparing them for comprehensive school.
et: Laps saab kooliks ettevalmistavaid teadmisi ja oskusi.
en: Pre-school education is usually provided before noon, and the child can continue in day care in the afternoon.
et: Õpe toimub tavaliselt hommikupoolikul ja õhtupoolikul võib laps olla päevahoius.
en: Pre-school education starts in August, with registration in February.
et: Augustis algavasse eelkooli registreerutakse veebruaris.
en: More information is provided in letters to children reaching pre-school age, on the day care website and in the local newspaper.
et: Tulevasi eelkooliealisi lapsi silmas pidades teavitatakse sellest täpsemalt kirja teel, päevahoiu veebilehel ja kohalikus ajalehes.
en: All children applying for pre-school must submit an application for pre-school education.
et: Kõik eelkoolikoha taotlejad peavad esitama eelkooli avalduse.
en: This can be done either electronically or using an application form.
et: Eelkooli saab last registreerida kas elektrooniliselt või paberkandjal taotlusvormiga.
en: For the City of Rovaniemi, multicultural day care means treating all children equally and fairly regardless of their age, gender and skin colour.
et: Mitmekultuuriline laste päevahoid Rovaniemi linnas tähendab seda, et kõigile lastele pööratakse tähelepanu võrdsuse ja õigluse printsiipe silmas pidades, nende east, soost ja nahavärvist olenemata.
en: The city strives to apply the principle of local service in the provision of day care for each child.
et: Päevahoiuteenuste osutamisel on iga lapse puhul eesmärk teenuse elukohalähedane kättesaadavus.
en: In day care, the child gets to know Finnish culture, learn Finnish and act as part of a social group.
et: Päevahoius tutvub laps Soome kultuuriga, õpib soome keelt ja tegutseb sotsiaalses grupis.
en: A foreign-language family is entitled to interpreting services as necessary.
et: Võõrkeelsel perel on vajaduse korral õigus saada suulise tõlke teenuseid.
en: Day care co-operates with the Immigration Office in matters relating to the child and the family.
et: Laste päevahoid teeb last ja peret puudutavates küsimustes koostööd immigratsioonibürooga.
en: When the child begins day care, the “Information about the immigrant child” form is completed with the family.
et: Kui laps hakkab laste päevahoius käima, täidetakse koos perega vorm „Teavet immigrandi lapse kohta”.
en: In the City of Rovaniemi, there are 23 comprehensive schools with grades 1–6, the Teacher Training School of the University of Lapland
et: Rovaniemi linnas tegutseb põhikoolides 23 algkooli (põhikooli 1.–6. klass), Lapi Ülikooli juures tegutsev Lapi Ülikooli praktikakool ja erakool Rovaniemi Steinerkool.
en: The City of Rovaniemi’s school services have been divided into four areas, which are also the school catchment areas within whose limits the pupil’s local school is determined.
et: Rovaniemi linna kooliteenused on jagatud neljaks piirkonnaks, mis on ka õpilaste koolipiirkonnad ja mille piirides määratakse kindlaks õpilase elukohajärgne kool.
en: In most cases, the local school is the school closest to the pupil’s home.
et: Reeglina on elukohajärgne kool õpilase kodule kõige lähemal asuv kool.
en: Registration for comprehensive school takes place by visiting or phoning the school indicated in the letter sent to the home of each child starting school.
et: Põhikooli registreerumine (vastavalt iga kooliteed alustava lapse koju saadetud kirjas mainitud kooli) toimub kas koolis kohapeal või kooli helistades.
en: Basic educationFinnish
et: Põhiharidussoome keel
en: Registration for basic educationFinnish
et: Registreerumine põhikoolisoome keel
en: Immigrant pupils mainly use normal comprehensive school and upper secondary school services.
et: Immigrantidest õpilased kasutavad üldjuhul tavapäraseid põhikooli ja gümnaasiumi teenuseid.
en: Preparatory education for comprehensive school, which normally takes a year, is organised for children who have recently moved to the country.
et: Alles immigreerunud lastele organiseeritakse põhikooliks ettevalmistavat õpet, mis kestab ühe aasta.
en: For pupils who are recent immigrants, there is a preparatory grade at Keskusta School.
et: Alles immigreerunud õpilaste jaoks on Keskusta koolis põhikooliks ettevalmistav klass.
en: After this, the immigrant pupils will relocate to a Finnish-speaking class at their local school.
et: Seejärel paigutatakse immigrantidest õpilased oma elukohajärgse kooli soomekeelsesse klassi.
en: Native language education is provided in Russian as well as other languages where possible.
et: Oma emakeele õpe toimub vene keeles ning võimaluste piires ka teistes keeltes.
en: Finnish is taught as a foreign language, aiming at working bilingualism.
et: Soome keelt õpetatakse võõrkeelena. Eesmärk on saavutada toimiv kakskeelsus.
en: Pupils not participating in teaching of the majority religion receive teaching in their own religion if their parents/guardians require this and there are at least three pupils of the same denomination.
et: Vähemalt kolme usundiõpetusest vabastatud õpilasele organiseeritakse nende usutunnistusele vastav usundiõpetus, kui nende hooldajad seda nõuavad.
en: Immigrant pupils are primarily evaluated in accordance with the general evaluation criteria for comprehensive school, taking account of each pupil’s starting point.
et: Immigrantidest õpilaste hindamisel arvestatakse õpilase lähtepunkti, kuid üldjuhul järgitakse põhikooli üldisi hindamispõhimõtteid.
en: In their first three years in the country, immigrant pupils receive remedial education specially intended for them.
et: Immigrantidest õpilastele antakse immigreerumisele järgneva kolme aasta jooksul spetsiaalselt neile mõeldud tugiõpet.
en: Also entitled to such remedial education are new pupils.
et: Nimetatud tugiõppele on õigus ka esimesse klassi astujatel.
en: Other support measures at comprehensive school are other remedial education, special education, personal learning plans, flexible evaluation, curriculum development, learning material development and pupil welfare.
et: Teised tugiteenused on põhikooli muu tugiõpe, eriõpe, individuaalsed õppekavad, paindlik hindamine, õppekavade ja õppematerjali arendamine ning õpilaste hoolekanne.
en: Immigrant educationFinnish
et: Õpe immigrantidelesoome keel
en: Lapland Vocational College offers preparatory education for immigrants who wish to obtain vocational education.
et: Lapi Ametikooli ettevalmistav õpe on mõeldud immigrantidele, kes soovivad omandada kutseharidust.
en: Lapland Vocational CollegeFinnish _ English
et: Lapi Ametikoolsoome keel _ inglise keel
en: Immigrant education at Rovala-Opisto
et: Rovala Tehnikumi koolitus immigrantidele
en: Rovala-Opisto offers immigrant education, including studies in the Finnish language and culture, working life skills and information about Finnish society.
et: Rovala Tehnikumi immigrantidele mõeldud koolituse käigus on võimalik õppida soome keelt ja kultuuri, tööelu oskusi ning saada teavet Soome ühiskonna kohta.
en: The integration training is attended by students from dozens of different countries, and is conducted in Finnish.
et: Integreerumiskoolituse õppurid tulevad kümnetest erinevatest riikidest ja õppekeeleks on soome keel.
en: There may be 8–15 students on an individual course, and the usual number of teaching groups is 8–10.
et: Ühel kursusel võib olla 8–15 õppurit ning õpperühmi on tavaliselt 8–10.
en: The integration training is labour market training, and applications for the courses can be made through the Rovaniemi Employment and Economic Development Office.
et: Integreerumiskoolitus on tööjõukoolitus ning kursustele saab registreeruda Rovaniemi TE-büroo kaudu.
en: Kela clients may receive education support during their studies.
et: Kela kliendid võivad õpingute ajal saada koolitustoetust.
en: The course application can be made online.
et: Kursuse registreerimisavalduse saab täita internetis.
en: The integration training features studies in the Finnish language, communication skills and many other subjects.
et: Integreerumiskoolituse käigus õpitakse soome keelt, suhtlemisoskust ja palju muud.
en: Knowledge of the basic rules of working life and Finnish society is important for those moving to Finland.
et: Soome elama asuvale inimesele on oluline tööelu põhireeglite ja Soome ühiskonna tundmine.
en: The courses involve studies in the basics of working life, practice of job hunting skills and planning for the future.
et: Kursustel õpitakse tundma tööelu põhiküsimusi, arendatakse tööle kandideerimise oskusi ja õpetatakse oma tulevikku planeerima.
en: linkkiRovala-Opisto:
et: linkkiRovala opisto:
en: Immigrant educationFinnish
et: Koolitus immigrantidelesoome keel
en: Lapland Vocational College offers studies and basic and adult vocational education in all fields except sports and tourism, catering and domestic services.
et: Lapi Ametikoolis võid õppida ja hankida kutsealase baashariduse või osaleda täiskasvanuõppes kõikidel erialadel, välja arvatud kehakultuuri eriala ning turismi-, toitlustuse ja puhastusteenuse eriala.
en: Lapland Apprenticeship Centre
et: Lapi Õppelepingukeskus
en: Lapland Apprenticeship Centre provides apprenticeship training in accordance with the Vocational Education and Training Act and the Vocational Adult Education Act as well as services supporting working life and regional development.
et: Lapi Õppelepingukeskus organiseerib kutseõppe ja täiskasvanute kutseõppe seadustele vastavat õppelepinguõpet ning tööelu ja piirkondlikku arengut toetavaid teenuseid.
en: Lapland Apprenticeship CentreFinnish
et: Lapi Õppelepingukeskussoome keel
en: The City of Rovaniemi has four upper secondary schools: Lyseonpuisto Upper Secondary School, Muurola Upper Secondary School, Ounasvaara Upper Secondary School and Rovaniemi Vocational Upper Secondary School.
et: Rovaniemi linnas on neli gümnaasiumi: Lyseonpuisto gümnaasium, Muurola gümnaasium, Ounasvaara gümnaasium ja Rovaniemi Ametigümnaasium.
en: Upper secondary schoolsFinnish
et: Gümnaasiumidsoome keel
en: Rovaniemi University of Applied Sciences
et: Rovaniemi Kutsekõrgkool
en: Rovaniemi University of Applied Sciences (RAMK) is the EU’s northernmost university of applied sciences and part of the Lapland University Consortium.
et: Rovaniemi Kutsekõrgkool (Rovaniemen ammattikorkeakoulu ehk RAMK) on EL-i kõige põhjapoolsem kutsekõrgkool ja osa Lapi kõrgkoolikontsernist.
en: RAMK offers 11 Bachelor’s degree programmes in Finnish and three in English, five Master’s degree programmes and one specialisation study programme in English.
et: RAMK-is on 11 soomekeelset ja 3 ingliskeelset kutsekõrghariduse andvat õppekava, 5 kõrgema kutsekõrghariduse õppekava ning üks ingliskeelne spetsialiseerumisega õppekava.
en: Lapland University of Applied SciencesFinnish _ English
et: Lapi Kutsekõrgkoolsoome keel _ inglise keel
en: The University of Lapland is the northernmost university in the European Union.
et: Lapi Ülikool on Euroopa Liidu kõige põhjapoolsem ülikool.
en: Our university of science and arts carries out teaching and research in the fields of education, tourism and business, law, art and design and social sciences.
et: Teadus- ja kunstiülikooli erialad ja uurimisvaldkonnad on kasvatusteadused, turism ja äritegevus, õigusteadus, tarbekunst ja ühiskonnateadused.
en: Our research activities focus on two multidisciplinary, international fields: Arctic affairs and tourism research.
et: Uurimistöös on rõhuasetus kahel multidistsiplinaarsel ja rahvusvahelisel valdkonnal: arktiline ja põhjamaine uurimus ning turismi uurimus.
en: University of LaplandFinnish _ English
et: Lapi Ülikoolsoome keel _ inglise keel
en: Open University of Lapland
et: Lapi Ülikooli avatud ülikool
en: The Open University of the University of Lapland offers studies meeting the requirements of the Faculties of Education, Law, Art and Design and Social Sciences.
et: Lapi Ülikooli avatud ülikool pakub kasvatusteaduste, õigusteaduse, kunsti- ja ühiskonnateaduste teaduskondade õppenõuetele vastavat õpet.
en: The offering is complemented by language and method studies.
et: Õppekava täiendavad keele- ja meetodiõpingud.
en: Open University of LaplandFinnish _ English
et: Lapi Ülikooli avatud ülikoolsoome keel _ inglise keel
en: At an adult education centre, you can engage in studies or hobby activities involving languages, arts, sports, etc.
et: Rahvaülikoolis saad õppida keeli, tegeleda kunstiainete, kehakultuuri või muuga.
en: Rovaniemi has two adult education centres, information on which is provided at the following addresses:
et: Rovaniemis on kaks rahvaülikooli, mille kohta saad teavet järgmistelt aadressidelt.
en: City of Rovaniemi Adult Education CentreFinnish
et: Rovaniemi linna Rahvaülikoolsoome keel
en: Educational and vocational information service
et: Tööjõubüroo koolitus- ja kutseteabeteenistus
en: Educational and vocational information service of the Rovaniemi Employment and Economic Development Office:
et: Rovaniemi tööjõubüroo koolitus- ja kutseteabeteenistus:
en: Job counsellor 010 604 6590
et: Tööjõukonsultant, tel 010 604 6590
en: MoniNet is a multicultural centre located in Rovaniemi, Lapland. It is maintained by Rovalan Setlementti ry.
et: MoniNet on ühingu Rovalan Setlementti ry poolt hallatav Lapimaal Rovaniemis asuv multikultuurne keskus.
en: It serves immigrants living in Rovaniemi and other areas of Lapland’s province.
et: MoniNet teenindab Rovaniemis ja mujal Lapi maakonnas elavaid immigrante.
en: Our services are in Finnish as well as English, Russian and Swedish.
et: Teeninduskeeled on soome, inglise, vene ja rootsi keel.
en: Etelärinne 32
et: Etelärinne 32
en: Early childhood education (Pre-primary schooling)
et: Alusharidus Mitmekultuuriline laste päevahoid
en: Immigrant education as part of basic education
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
en: Other education and training options
et: Abi koolitusküsimustes Alusharidus
en: This page provides information on education services in Rovaniemi.
et: Laps saab kooliks ettevalmistavaid teadmisi ja oskusi.
en: You can find general information about Finnish education online via the InfoFinland.fiEducationpages
et: Õpe toimub tavaliselt hommikupoolikul ja õhtupoolikul võib laps olla päevahoius.
en: Early childhood education (Pre-primary schooling)
et: Augustis algavasse eelkooli registreerutakse veebruaris.
en: Pre-primary education is organised in day care centres and schools.
et: Mitmekultuuriline laste päevahoid
en: Pre-primary education will provide your child with the skills required to advance into primary education.
et: Mitmekultuuriline laste päevahoid Rovaniemi linnas tähendab seda, et kõigile lastele pööratakse tähelepanu võrdsuse ja õigluse printsiipe silmas pidades, nende east, soost ja nahavärvist olenemata.
en: Pre-primary education usually takes place in the morning, with children often spending afternoons in day care.
et: Päevahoius tutvub laps Soome kultuuriga, õpib soome keelt ja tegutseb sotsiaalses grupis.
en: The registration period for pre-primary education beginning in August opens in January.
et: Laste päevahoid teeb last ja peret puudutavates küsimustes koostööd immigratsioonibürooga.
en: A letter with more detailed information on pre-primary school registration is sent to parents of pre-school age children.
et: Rovaniemi linna kooliteenused on jagatud neljaks piirkonnaks, mis on ka õpilaste koolipiirkonnad ja mille piirides määratakse kindlaks õpilase elukohajärgne kool.
en: This information is also available on the early education providers’ websites
et: Reeglina on elukohajärgne kool õpilase kodule kõige lähemal asuv kool.
en: All families wanting their children to attend pre-primary education must submit an application.
et: Põhikooli registreerumine (vastavalt iga kooliteed alustava lapse koju saadetud kirjas mainitud kooli) toimub kas koolis kohapeal või kooli helistades.
en: Pre-school educationFinnish
et: Registreerumine põhikoolisoome keel
en: If your family has school-age children and you have only recently moved to Finland, your children may be able to attend classes intended to prepare immigrant children for basic education.
et: Immigrantidest õpilased kasutavad üldjuhul tavapäraseid põhikooli ja gümnaasiumi teenuseid.
en: This education programme usually lasts one year, after which the children move into a Finnish-speaking classroom.
et: Alles immigreerunud lastele organiseeritakse põhikooliks ettevalmistavat õpet, mis kestab ühe aasta.
en: This preparatory education is not available in all primary schools in Rovaniemi and is centralised in specific schools instead.
et: Alles immigreerunud õpilaste jaoks on Keskusta koolis põhikooliks ettevalmistav klass. Seejärel paigutatakse immigrantidest õpilased oma elukohajärgse kooli soomekeelsesse klassi.
en: Immigrant education as part of basic education
et: Soome keelt õpetatakse võõrkeelena.
en: The aim of the Finnish language teaching is to achieve functional bilingualism.
et: Vähemalt kolme usundiõpetusest vabastatud õpilasele organiseeritakse nende usutunnistusele vastav usundiõpetus, kui nende hooldajad seda nõuavad.
en: After completing the year-long preparatory education, immigrant pupils attending schools in Rovaniemi are offered Finnish language training (KOTA) designed to support their transition into basic education.
et: Immigrantidest õpilaste hindamisel arvestatakse õpilase lähtepunkti, kuid üldjuhul järgitakse põhikooli üldisi hindamispõhimõtteid.
en: KOTA teaching consists of ‘Finnish as a second language’ (F2) education, which draws on the contents of the various subjects and supports the child’s transition from the ‘F2 language and literature’ learning outcome to the ‘Finnish language and literature’ learning outcome.
et: Immigrantidest õpilastele antakse immigreerumisele järgneva kolme aasta jooksul spetsiaalselt neile mõeldud tugiõpet. Nimetatud tugiõppele on õigus ka esimesse klassi astujatel.
en: KOTA teaching is provided alongside the pupil’s class work and in small group work.
et: Teised tugiteenused on põhikooli muu tugiõpe, eriõpe, individuaalsed õppekavad, paindlik hindamine, õppekavade ja õppematerjali arendamine ning õpilaste hoolekanne.
en: Basic education for adult immigrants
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
en: Rovaniemi’s upper secondary school for adults organises basic education for immigrants.
et: Lapi Ametikooli ettevalmistav õpe on mõeldud immigrantidele, kes soovivad omandada kutseharidust.
en: It is suitable for those who want to complete their basic education in Finland.
et: Rovala Tehnikumi immigrantidele mõeldud koolituse käigus on võimalik õppida soome keelt ja kultuuri, tööelu oskusi ning saada teavet Soome ühiskonna kohta.
en: Upper secondary school
et: Ühel kursusel võib olla 8–15 õppurit ning õpperühmi on tavaliselt 8–10.