Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The employer may not ask you about your family, what religion you practise or whether you are politically active.
et: Tööandja ei tohi esitada küsimusi sinu perekonna, usundi või poliitilise aktiivsuse kohta.
en: Let the employer see that you have familiarised yourself with its organisation and the task beforehand and that you are genuinely interested in this particular job.
et: Näita, et oled eelnevalt tutvunud tööandja organisatsiooni ja pakutava töökohaga ning oled just sellest tööst tõeliselt huvitatud.
en: Think also about what you would like to ask the employer.
et: Mõtle läbi ka need küsimused, mida tahad tööandjalt ise küsida.
en: Tips for a job interviewFinnish _ Swedish _ English
et: Juhiseid tööintervjuukssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Starting a new job
et: Töö alustamine uuel töökohal
en: Always make a written contract of employment before you start a new job.
et: Enne uuel töökohal alustamist sõlmi alati kirjalik tööleping.
en: Agree on the content of the contract of employment with the employer.
et: Lepi tööandjaga töölepingu sisus kokku.
en: Read the contract carefully before signing it.
et: Enne lepingu allkirjastamist loe see hoolikalt läbi.
en: Read more on the InfoFinland web page Agreeing on the conditions of employment.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Töösuhte tingimustes kokkuleppimine.
en: When you start a new job, submit a tax card to the employer.
et: Töö alustamisel edasta tööandjale tulumaksukaart.
en: Read more on the InfoFinland page Tax card.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt *Tulumaksukaart.
en: Search for vacancies on employment service websites, newspapers or social media services (for example, Facebook and LinkedIn).
et: Otsi vabasid töökohti interneti tööportaalidest, ajalehtedest või sotsiaalmeedia (nt Facebook ja LinkedIn) kaudu.
en: To find web pages for jobs, write “avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field.
et: Tööportaalid leiad, kui sisestad otsinguaknasse „avoimet työpaikat” (vabad töökohad).
en: Employment outlooks in different professions in FinlandFinnish _ Swedish _ English
et: Töö leidmise perspektiiv Soomes eri ametitessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Tips for job huntingFinnish _ Swedish _ English
et: Nõuandeid töö otsimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Create networks and maintain your competence
et: Loo endale võrgustikke ja hoia oma teadmised ja oskused värsked
en: Networks are useful in seeking employment.
et: Töö otsimisel võib võrgustikest kasu olla.
en: Recognise and utilise your own network.
et: Tee selgeks oma võrgustikud ja kasuta neid ära.
en: Teachers, fellow students, acquaintances, ex-colleagues and supervisors may also be part of your network.
et: Üheks osaks sinu võrgustikust võivad olla ka õpetajad, õpingukaaslased, tuttavad, endised töökaaslased ja ülemused.
en: Ask other people for tips on job hunting or help for writing your job application.
et: Küsi teistelt töö otsimiseks nõuandeid või abi töökohale kandideerimise avalduse koostamisel.
en: Also consider whether there is a person in your own network who could tell you about employment opportunities or recommend you.
et: Mõtle samuti, kas sinu isiklikus võrgustikus on keegi, kes võiks töövõimalustest rääkida või olla sulle soovitajaks.
en: Maintain your skills, follow the events and news of your own field, participate in further training and develop your previous competence.
et: Hoia oma teadmised ja oskused värsked, jälgi oma valdkonna sündmusi ja uudiseid, käi täiendkoolitustel ning arenda oma varasemaid teadmisi ja oskusi.
en: Maintain and expand your network.
et: Tegele oma võrgustiku säilitamise ja laiendamisega.
en: Even short employment or practical training can help you expand your network.
et: Ka lühikesed töösuhted või tööpraktika võivad sind võrgustiku kasvatamisel aidata.
en: Visit professional events of your own field, engage in voluntary work or apply for mentoring activities.
et: Külasta oma kutsevaldkonna üritusi, tee vabatahtlikku tööd või taotle võimalust osaleda mentorlustegevuses.
en: Bear in mind that voluntary work may affect your unemployment benefit.
et: Arvesta, et vabatahtliku töö tegemine võib mõjutada sinu töötuskaitset.
en: Read more about voluntary work on the InfoFinland web page Voluntary work.
et: Loe vabatahtliku töö kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vabatahtlik töö.
en: When you know the language, it is easier to find work and handle matters in Finnish society.
et: Kui oskad keelt, on sul kergem tööd saada ja Soome ühiskonnas asju ajada.
en: You can study Finnish and Swedish in various courses or independently on the Internet.
et: Soome ja rootsi keelt saad õppida mitmesugustel kursustel või iseseisvalt internetis.
en: Utilise social media in job hunting
et: Kasuta tööotsimisel ära sotsiaalmeedia võimalusi
en: Social networking services such as Facebook and LinkedIn are good tools for seeking employment.
et: Interneti sotsiaalmeediakeskkonnad nagu Facebook ja LinkedIn on head tööotsingukanalid.
en: Many employers also use Twitter as a communication channel.
et: Paljud tööandjad kasutavad suhtluskanalina ka Twitterit.
en: In these services, you can search for information on vacancies and build professional networks.
et: Võid otsida nendest keskkondadest teavet vabade töökohtade kohta ja ehitada üles oma kutsealale keskenduvaid võrgustikke.
en: You can receive important information on the operation of different organisations and topical matters in different fields or participate in discussions.
et: Sealt võid saada olulist teavet eri organisatsioonide tegevuse ja eri valdkondade päevakohaste teemade kohta ning vestlustes osaleda.
en: Contact employers directly
et: Ole tööandjatega otsekontaktis
en: You can contact interesting organisations directly and ask if they have vacancies.
et: Võid olla otsekontaktis sulle huvi pakkuvate organisatsioonidega ja küsida, kas neil on vabu töökohti.
en: A large number of vacancies are hidden jobs.
et: Suure osa töökohtade puhul on tegemist peidetud tööpakkumistega.
en: These vacancies are not advertised publicly; employers look for employees through their own networks.
et: Nendele töökohtadele ei saa avalikult kandideerida, vaid tööandjad otsivad töötajaid oma võrgustike kaudu.
en: You can call the employer directly or send an open job application by email.
et: Võid helistada otse tööandjale või saata e-kirjaga avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avalduse.
en: Many companies also offer online open job application forms on their websites.
et: Sageli on sul võimalus saata avatud tähtajaga töökohale kandideerimise avaldus ka ettevõtte veebilehe kaudu.
en: You can also seek employment through companies that offer employment services.
et: Võid otsida tööd ka selliste ettevõtete kaudu, kes pakuvad töövahendusteenuseid.
en: The work may be short-term, but it can give you useful experience and expand your networks.
et: Töö võib olla lühiajaline, kuid võid selle kaudu saada kasulikke kogemusi ja saad laiendada oma võrgustikku.
en: You make a contract with the company, which sends you to work at another employer.
et: Sõlmid lepingu ettevõttega, kes saadab sind teise tööandja juurde tööle.
en: You can also find permanent employment through a company like this.
et: Samuti on sul võimalik sellise ettevõtte kaudu leida alalist tööd.
en: Guide to Temporary WorkFinnish _ Swedish _ English
et: Renditöö juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Rules for HR on recruiting foreign workersFinnish _ English
et: Välismaalaste värbamise personalitöö reeglidsoome keel _ inglise keel
en: Employ yourself as a freelancer or an entrepreneur
et: Ole iseendale tööandjaks ja tööta vabakutselisena või ole ettevõtja
en: Freelance work means that you work for several clients without permanent employment based on a contract.
et: Vabakutseline töö tähendab seda, et teed ilma püsiva töösuhteta tööd mitmele tööandjale.
en: As a freelancer, you must take care of tax matters and pension payments yourself.
et: Vabakutseline peab ise oma tulumaksu ja pensionimaksete eest hoolitsema.
en: You can invoice your work though an invoicing service without establishing your own company.
et: Arveid saad esitada arveldusteenuse kaudu, ilma ettevõtet asutamata.
en: This is called light entrepreneurship.
et: Seda nimetatakse kergeks ettevõtluseks.
en: You can also start your own business.
et: Võid luua ka oma ettevõtte.
en: Find out more about starting a business on the InfoFinland web page Starting a business.
et: Ettevõtte asutamise kohta saad teavet InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine
en: Bear in mind that working as a freelancer or an entrepreneur may affect your unemployment benefit.
et: Arvesta, et vabakutselisena töötamine või ettevõtjana tegutsemine võib mõjutada sinu töötuskaitset.
en: linkkiFreelanceri.info:
et: linkkiFreelanceri.info:
en: Links for freelancersFinnish
et: Lingid vabakutselistelesoome keel
en: The Employment and Economic Development Office gives support when job hunting
et: Tööotsinguid toetab töö- ja ettevõtlusbüroo
en: The Employment and Economic Development Office or TE office (TE-toimisto) provides you with guidance on employment seeking and information on vacancies and trainings.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo ehk TE-büroo (TE-toimisto) juhendab sind tööotsingutel ja annab teavet vabade töökohtade ja koolitusvõimaluste kohta.
en: If you do not have a job or become unemployed, register at the TE Office no later than on your first day of unemployment.
et: Kui sul pole tööd või jääd töötuks, registreeri ennast TE-büroos hiljemalt esimesel tööta oleku päeval.
en: Read more on the InfoFinland page If you become unemployed.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
en: You can register as a customer of the TE Office either at the local TE Office or on the TE Office website.
et: Saad ennast TE-büroo kliendiks registreerida kas kohalikus TE-büroos või TE-büroo veebilehel.
en: If you are an unemployed job seeker, an integration or employment plan is prepared for you.
et: Kui oled töötu tööotsija, koostatakse sulle sinuga koos integreerumisplaan või tööhõiveplaan.
en: If you work part time or have little work, the TE Office assesses whether you can receive unemployment benefit at the same time.
et: Kui teed osalise tööajaga tööd või veidi tööd, siis TE-büroo hindab, kas sul on õigus saada samal ajal töötutoetust.
en: vocational guidance and career guidance
et: kutsevaliku juhendamist ja karjääri suunamist.
en: Registering at the TE Office Finnish _ Swedish
et: Registreerumine TE-büroossoome keel _ rootsi keel
en: If you have only recently moved to Finland and need support for integration, you can get to integration training through the TE Office.
et: Kui oled alles Soome elama asunud ja vajad integreerumiseks toetust, võid saada TE-büroo kaudu koha integreerumiskoolitusele.
en: The integration training can include Finnish language studies, other education or work try-out.
et: Integreerumiskoolitus võib sisaldada näiteks soome keele õpet, muid õpinguid või töökohaga tutvumist.
en: You can also seek training yourself.
et: Võid ka ise endale koolitust otsida.
en: You must make an agreement with the TE Office regarding your training before starting it.
et: Pead TE-bürooga koolituse suhtes kokku leppima enne koolituse algust.
en: Read more on the InfoFinland page Integration into Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
en: Integration services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
et: Integreerumisteenused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Support for job hunting for under 30-year-olds from Ohjaamo
et: Alla 30-aastased saavad töö otsimiseks toetust Ohjaamo kaudu
en: If you are under 30 years of age, you can get information on work, training and other everyday matters in Ohjaamo.
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada teavet töö, õpingute ja muude argielu küsimuste kohta Ohjaamo kaudu.
en: Education and work life guide for young people(pdf, 26 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali
et: Noorte koolitus- ja tööelujuhend(pdf, 26 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel
en: Welcome to working life Finnish
et: Tere tulemast tööellu soome keel
en: Find work through the Kotouttamisen SIB employment programme Finnish _ English
et: Tööle tööhõiveprogrammi Kotouttamisen SIB abil soome keel _ inglise keel
en: Video about the rights of employees
et: Teavita ärakolimisest ametiasutusi
en: When moving abroad from Finland, you must notify your Local Register Office (maistraatti) of your move.
et: Kui kolid Soomest välisriiki, pead sa ärakolimisest teavitama magistraati (maistraatti).
en: You can complete the notice of move online or with a form available at Local Register Offices and post offices.
et: Võid esitada kolimisteate veebis või blanketil, mille saad magistraadist või postkontorist.
en: If you permanently move away from Finland or reside abroad for a continuous period of two years, your residence permit will be revoked.
et: Kui kolid Soomest alaliselt ära või viibid kaks aastat järjest välismaal, siis sinu elamisluba tühistatakse.
en: You can lodge an application with the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) to prevent the cancellation of the residence permit.
et: Võid esitada Immigratsiooniametile (Maahanmuuttovirasto) taotluse, et elamisluba ei tühistataks.
en: The application must be submitted before you have resided abroad for two years.
et: Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis kaks aastat elanud.
en: More information on the matter is available on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
et: Lisateavet teema kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
en: Moving abroad and social security
et: Välisriiki kolimine ja sotsiaalkaitse
en: When you move to live abroad, you need to inform Kela if you are receiving Kela benefits or if you have a European Health Insurance Card.
et: Kui kolid välismaale elama, pead sellest teatama Kelale, kui saad Kelast toetusi või kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart.
en: If you are receiving Kela benefits, you will normally not lose your right to them if you stay abroad for six months or less.
et: Kui sulle makstakse Kela toetusi, siis õigus neile säilib, kui sinu välisriigis viibimine kestab 6 kuud või vähem.
en: In that case, your stay abroad is considered temporary and you do not have to inform Kela.
et: Sel juhul peetakse välisriigis viibimist ajutiseks ja sellest ei ole vaja tingimata Kelat teavitada.
en: If you stay abroad for 3–6 months, you should inform Kela if
et: Kui sinu välisriigis viibimine kestab 3–6 kuud, oleks hea, et teavitaksid sellest Kelat, kui:
en: you are receiving general housing allowance;
et: saad üldist eluasemetoetust;
en: you are receiving child care allowance; or
et: saad lastehoiu toetust; või
en: you need to buy prescription medicine from a pharmacy for over three months.
et: pead ostma apteegist retseptiravimeid rohkem kui 3 kuuks.
en: If you go to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system of that country for the duration of your work, even if it is shorter than six months.
et: Kui lähed tööle EL-i või EMP riiki, lähed töötamise ajaks oma töökohariigi sotsiaalkaitse alla, isegi kui see kestab alla 6 kuu.
en: In that case, you will not have the right to Kela benefits.
et: Sel juhul ei ole sul õigust Kela toetustele.
en: If you move abroad for over six months, the move is considered permanent.
et: Kui kolid välisriiki kauemaks kui 6 kuuks, siis peetakse sinu ärakolimist alaliseks.
en: In that case, your right to Kela subsidies ends when you move.
et: Sinu õigus Kela toetustele lõppeb sel juhul ärakolimise ajal.
en: However, in some cases you can maintain your right to Kela benefits even if you stay abroad for over six months.
et: Mõnel juhul võid siiski säilitada oma õigused Kela toetustele, isegi kui oled välisriigis üle 6 kuu.
en: When you are abroad and have the right to Kela benefits, you must always inform Kela if your circumstances change.
et: Kui oled välisriigis ja sul on õigus Kela toetustele, teavita alati Kelat, kui sinu tingimused muutuvad.
en: For example, if your family relationships change or if you start working, that may affect your right to Kela benefits.
et: Kui näiteks sinu peresuhted muutuvad või kui asud tööle, siis võib see mõjutada sinu õigust saada Kela toetusi.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
en: Voluntary return of refugees, asylum seekers and immigrants
et: Pagulaste, varjupaigataotlejate ja sisserändajate vabatahtlik tagasipöördumine
en: The amount of money depends on the country to which you are returning.
et: Rahasumma suurus sõltub sellest mis riiki naased.
en: you are an asylum seeker and your application is being processed
et: oled turvakohataotleja ja sinu taotluse käsitlemine on pooleli
en: you have received a negative decision on your asylum application
et: oled saanud oma turvakohataotlusele eitava otsuse
en: you are a victim of human trafficking and do not have a municipality of residence in Finland
et: oled inimkaubanduse ohver ja sinul ei ole koduvalda Soomes
en: you have been granted a temporary residence permit because you cannot be removed from the country
et: sinul on ajutine elamisluba riigist väljasaatmise tõkestamise tõttu
en: your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you.
et: sinu rahvusvahelise kaitse staatus Soomes on tühistatud või lõpetatud ja sind on otsustatud välja saata.
en: Moving abroad and social securityFinnish _ Swedish _ English
et: Välisriiki elama asumine ja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Many countries have a diplomatic mission in Finland.
et: Paljudel riikidel on oma esindus Soomes.
en: The mission can be either an embassy or consulate.
et: Esindus võib olla kas suursaatkond või konsulaat.
en: The embassies are located in Helsinki.
et: Suursaatkonnad asuvad Helsingis.
en: Some countries also have consulates in other cities.
et: Mõnedel riikidel on konsulaadid teistes Soome linnades.
en: Contact your country’s diplomatic mission if you need to take care of matters with officials of your native country.
et: Pöördu oma riigi esinduse poole, kui sul on vaja oma riigi ametkondadega asju ajada.
en: Among other things, the following matters can be handled through diplomatic missions:
et: Esinduse kaudu võid sageli ajada näiteks järgmisi asju:
en: Applying for citizenship in your home country if you have lost or relinquished it
et: taotleda oma koduriigi kodakondsust, kui sa oled selle kaotanud või sellest loobunud
en: Notifying the authorities of your native country of a new child if the child was born in Finland
et: teatada lapse sünnist oma koduriigi ametiasutustele, kui laps sünnib Soomes
en: Applying for citizenship in your native country for your child if the child was born in Finland
et: taotleda lapsele koduriigi kodakondsust, kui laps on sündinud Soomes
en: Registering your marriage in your native country if you married in Finland
et: registreerida abielu oma koduriigis, kui oled abiellunud Soomes
en: Voting in the elections of your native country
et: hääletada oma koduriigi valimistel
en: Please note that not all diplomatic missions offer the same services.
et: Arvesta, et kõik esindused ei paku ühesuguseid teenuseid.
en: Handling all of the matters listed above may not be possible in all diplomatic missions.
et: Kõikide eespool nimetatud asjade ajamine ei pruugi õnnestuda kõigis esindustes.
en: The available services depend on the legislation of your home country.
et: Sinu koduriigi esinduse poolt pakutavad teenused sõltuvad sinu koduriigi seadustest.
en: For additional information, contact the diplomatic mission of your native country.
et: Lisateavet saad oma koduriigi esindusest.
en: Not all countries have diplomatic missions in Finland.
et: Kõikidel riikidel ei ole Soomes esindust.
en: In these cases you are often served by your native country’s diplomatic mission in one Finland’s neighbouring countries.
et: Nendel juhtudel teenindab sind koduriigi esindus mõnes Soome naaberriigis.
en: The website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland features a list of the diplomatic missions of other countries in Finland.
et: Soome välisministeeriumi veebilehel on loetelu teiste riikide esindustest Soomes.
en: In the list, you can find the contact information of the various missions.
et: Sealt leiad ka esinduste kontaktandmed.
en: You can apply to the Finnish National Board of Education for recognition of your diploma or degree which has been completed abroad.
et: Võid taotleda Haridusametist välisriigis omandatud hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamist.
en: Describe your tasks and the skills you have learned in the work.
et: Too ära ka töösuhte kestus.
en: Education – List your degrees chronologically, starting with the most recent one.
et: Kirjelda oma tööülesandeid ja töö käigus omandatud oskusi.
en: Courses – List under one heading the Finnish language courses and other courses that you have completed.
et: Haridus – loetle omandatud haridus kronoloogiliselt, värskeim esimesena.
en: Other competence – Language skills, IT skills, licences such as a hygiene pass.
et: Lisa kvalifikatsiooni nimetus, koolitusprogrammi nimetus, õppeasutuse nimi ja lõpetamise aeg.
en: Publications and other demonstrations of skill –
et: Kursused – loetle eraldi alapealkirja all üles soome keele kursused ja muud läbitud kursused.
en: If you want, you can list your own publications or demonstrations of skill.
et: Muud oskused – keeleoskus, arvutioskus, omandatud load, näiteks hügieenipass.
en: Hobbies, positions of trust – You can also share your own interests.
et: Avaldatud materjalid või töönäidised – soovi korral võid lisada omi väljaandeid või töönäidiseid.
en: References –
et: Hobid, usaldusametid – võid välja tuua oma huvialad.
en: You can add the names of people who have promised to recommend you for the job.
et: Soovitajad – võid lisada nende isikute nimed, kes on lubanud sind töökohale soovitada.
en: Finnish citizenship entails a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
et: Soome kodakondsusega on seotud teatud õigused ja kohustused, mida Soomes elavatel välismaalastel tingimata ei ole.
en: The right to obtain a Finnish passport
et: õigus saada Soome pass
en: The right to arrive in Finland and refuse extradition to another country
et: õigus siseneda Soome ja keelduda enda teisele riigile väljaandmisest
en: The right to vote in presidential elections, parliamentary elections and referenda if the person is 18 or older
et: õigus alates 18. eluaastast hääletada presidendivalimistel, parlamendivalimistel ja rahvahääletustel
en: The right to stand in parliamentary elections if the person is 18 or older
et: õigus kandideerida parlamendivalimistel, olles 18-aastane ja vanem
en: The opportunity to be appointed to state positions that require Finnish citizenship
et: Võimalus osutuda valituks sellistele riigi ametikohtadele, mille üheks tingimuseks on Soome kodakondsus
en: The rights of EU citizens, such as the right to freely travel and work within the EU and the right to vote and stand in EU elections
et: EL-i kodaniku õigused, nagu vaba liikumine ja töötamine EL-i territooriumil ning õigus Euroopa Parlamendi valimistel hääletada ja kandideerida
en: The obligation to participate in national defence or assist in the cause.
et: kohustus osaleda riigikaitses või selles abistada.
en: Compulsory conscription (asevelvollisuus) applies to all men over 18 years of age.
et: Vähemalt 18-aastastel meestel on sõjaväekohustus (asevelvollisuus).
en: The responsibility to observe Finnish laws even when outside Finland.
et: kohustus järgida Soome seadusi ka mujal kui Soomes.
en: A Finnish citizen can be convicted in Finland for an offence committed abroad.
et: Soome kodanik võidakse Soomes süüdi mõista kuriteo eest, mis on tehtud välisriigis.
en: Please note that these are rights and responsibilities related to Finnish citizenship.
et: Arvesta, et need on Soome kodakondsusega seotud õigused ja kohustused.
en: Information on rights and obligations that apply to all Finnish residents is available on the InfoFinland page Your rights and obligations in Finland.
et: Kõiki Soome elanikke puudutavate õiguste ja kohustuste kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Sinu õigused ja kohustused Soomes.
en: The rights and obligations of Finnish citizensFinnish _ Swedish _ English
et: Soome kodaniku õigused ja kohustusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Compulsory conscriptionFinnish _ Swedish _ English
et: Kaitseväeteenistuse kohustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Applying for a Finnish passport abroadFinnish _ Swedish _ English
et: Soome passi taotlemine välisriigissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Occupational Barometer Finnish _ Swedish _ English
et: Tööjõuvajaduse baromeetersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: vocational education and training
et: kutseõpet, integreerumiskoolitust,
en: work training vocational guidance and career guidance
et: kutsevaliku juhendamist ja karjääri suunamist.
en: Obtaining Finnish citizenship through an application requires the following:
et: Soome kodakondsuse saamine taotluse alusel eeldab, et:
en: You can reliably verify your identity.
et: suudad usaldusväärselt oma isikut tõendada
en: You are at least 18 year old or married.
et: oled vähemalt 18-aastane või oled abielus
en: You have lived in Finland for a sufficiently long period.
et: oled elanud Soomes piisavalt kaua.
en: The required period depends on your situation; normally, it is at least four to seven years.
et: Nõutav Soomes elamise aeg sõltub sinu olukorrast, üldjuhul on see vähemalt 4–7 aastat.
en: You have not committed offences.
et: sa ei ole sooritanud kuritegusid
en: You have not neglected to pay, for example, taxes, fines, child support or hospital fees.
et: sa ei ole jätnud tasumata makse, trahve, elatist või haiglaarveid
en: You can confirm how you will obtain your livelihood in Finland.
et: suudad näidata, millega end Soomes ära elatad
en: You have at least satisfactory skills in Finnish or Swedish, or in Finnish or Finnish-Swedish sign language.
et: oskad vähemalt rahuldaval tasemel soome või rootsi keelt või soomerootsi viipekeelt.
en: For more information on how to proof your language skills, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
et: Loe täpsemalt keeleoskuse tõendamise kohta InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
en: More information on studying Finnish and Swedish is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
et: Soome ja rootsi keele õppimise kohta leiad lisateavet InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
en: You can apply for citizenship online through the Enter Finland service.
et: Elektrooniliselt saad kodakondsust taotleda teenusekeskkonnas Enter Finland.
en: Fill in the application in the service and attach the appendices.
et: Täida teenusekeskkonnas taotlus ja lisa juurde lisad.
en: You need at least the following documents for the application:
et: Taotluse esitamiseks vajad vähemalt järgmiseid dokumente:
en: A valid personal identification document
et: kehtiv isikut tõendav dokument;
en: An account of your language skills
et: keeleoskust tõendavad dokumendid;
en: An account of your income.
et: toimetulekut tõendavad dokumendid.
en: You need to pay the application processing fee at that time.
et: Ühtlasi maksa ära ka taotluse läbivaatamise tasu.
en: After you have filled in an application in the service, you have three months to go and prove your identity.
et: Kui oled täitnud taotluse teenusekeskkonnas, on sul kolm kuud aega, et käia kohapeal enda isikut tuvastamas.
en: Make an appointment for a service point of the Finnish Immigration Service on their website.
et: Broneeri endale Immigratsiooniameti teeninduspunktis aeg Immigratsiooniameti veebilehe kaudu.
en: When you go to prove your identity, bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
et: Kui lähed oma isikut tuvastama, võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
en: If you are also applying for citizenship for your child, your child must also come and prove their identity.
et: Kui taotled kodakondsust ka oma lapsele, peab ka laps isiku tuvastamiseks kaasa tulema.
en: After you submit the application, remember to monitor your Enter Finland account.
et: Peale taotluse täitmist pea meeles, et sul tuleb jälgida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
en: If the Finnish Immigration Service needs additional clarifications, you will be informed through the Enter Finland service.
et: Kui Immigratsiooniamet vajab sinult lisaselgitusi, saad sellekohase teate teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
en: Your application may be rejected if you do not submit additional clarifications in time.
et: Taotlus võidakse tagasi lükata, kui sa ei esita lisaselgitusi õigeks ajaks.
en: When the decision has been made, you will be informed.
et: Kui otsus on tehtud, saad sellekohase teate.
en: If you are unable to apply for citizenship online, you can also apply using a paper form.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska taotleda kodakondsust elektrooniliselt, võid taotleda kodakondsust ka pabervormil.
en: Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
et: Prindi Immigratsiooniameti veebilehelt vorm ja täida ära.
en: Bring the filled-in application and its appendices personally to a service point of the Finnish Immigration Service.
et: Vii täidetud taotlus koos lisadega isiklikult Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
en: More information on applying for citizenship and on other matters related to citizenship is available on the Finnish Immigration Service’s website.
et: Lisateavet kodakondsuse taotlemise ja teiste kodakondsusega seotud küsimuste kohta saad Immigratsiooniameti veebilehelt.
en: Finnish citizenship differs from a residence permit.
et: Soome kodakondsus erineb elamisloast.
en: If you are only just planning moving to Finland, read more on the InfoFinland page Moving to Finland.
et: Kui alles planeerid Soome elama asumist, loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome elama asumine.
en: Child’s citizenshipFinnish _ Swedish _ English
et: Lapse kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Citizenship applicationFinnish _ Swedish _ English
et: Kodakondsuse taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Elektrooniline asjaajaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Notify the authorities of the move
et: Teavita ärakolimisest ametiasutusi
en: You can receive Finnish citizenship
et: Soome kodakondsuse võib saada:
en: from a parent who is a Finnish citizen,
et: vanemalt, kes on Soome kodanik
en: through a citizenship application or notification.
et: kodakondsuse taotluse või teatise alusel
en: In addition, in some exceptional cases citizenship can be granted based on being born in Finland.
et: Lisaks võib teatud erandjuhtudel saada kodakondsuse Soomes sündimise alusel.
en: You can apply for Finnish citizenship once you have turned 18, you have lived permanently in Finland the required number of years, you have a satisfactory oral and written command of Finnish or Swedish language or a command of the corresponding level in Finnish or Swedish Sign Language and your identity has been proven in a reliable manner.
et: Saad taotleda Soome kodakondsust, kui oled saanud 18-aastaseks, oled elanud alaliselt Soomes piisavalt palju aastaid, valdad rahuldavalt soome või rootsi keelt kõnes ja kirjas või sul on vastava tasemega soome või soomerootsi viipekeele oskus ning sinu isikusamasus on usaldusväärselt tuvastatud.
en: In addition, there are other conditions; you have to report, for example, your source of income.
et: Peale selle on ka muid tingimusi; näiteks pead sa selgitama, kust sa saad oma sissetuleku.
en: At the same time, you can also apply for citizenship for your underage child living under your care.
et: Samal ajal saad kodakondsust taotleda ka alaealisele lapsele, kes on sinu hooldada.
en: If you have committed a crime or if you have not, for example, paid your taxes, this can be an obstacle to receiving Finnish citizenship.
et: Kui oled toime pannud mingi kuriteo või kui sa pole näiteks tasunud makse, võib see osutuda takistuseks Soome kodakondsuse saamisel.
en: Read more on the InfoFinland page How to apply for Finnish citizenship?
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuidas Soome kodakondsust taotleda?
en: Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
et: Soome kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: At the same time as applying for Finnish citizenship for yourself, you can apply for it for your underage child living under your care.
et: Ühel ajal endale Soome kodakondsuse taotlemisega saad taotleda seda ka alaealisele lapsele, kes on sinu hooldada.
en: Citizenship of a child being born
et: Sündiva lapse kodakondsus
en: A child is automatically granted Finnish citizenship at birth, if:
et: Laps saab pärast sündi automaatselt Soome kodakondsuse, kui:
en: the child’s mother is a Finnish citizen.
et: lapse ema on Soome kodanik.
en: It makes no difference in which country the child is born.
et: See ei ole oluline, millises riigis laps sünnib,
en: the child’s father is a Finnish citizen and the mother is not, but the parents are married to each other.
et: lapse isa on Soome kodanik, kuid ema ei ole, ja vanemad on omavahel abielus.
en: If, however, the parents are not married, the child is granted Finnish citizenship through the father:
et: Kui vanemad ei ole abielus, saab laps kodakondsuse isalt:
en: at birth when the child is born in Finland and paternity is confirmed.
et: pärast sündi, kui ta sünnib Soomes ja tuvastatakse isadus,
en: via a citizenship notification when the child is born in some other country and paternity has been confirmed.
et: kodakondsuse teatisega, kui ta sünnib mõnes teises riigis, ja isadus on tuvastatud.
en: Finnish citizenship can also be granted to a child born in Finland to foreign parents, if the child is not granted any other citizenship through the parents.
et: Soome kodakondsuse võib saada ka välismaalasest vanemate laps, kes sünnib Soomes, kui ta ei saa vanematelt mingi teise riigi kodakondsust.
en: There is more information on the InfoFinland page When a child is born in Finland to parents whose child is born in Finland.
et: InfoFinlandi lehel Kui laps sünnib Soomes on lisateavet vanematele, kelle laps sünnib Soomes.
en: Finnish citizenship through notification
et: Soome kodakondsus teatise alusel
en: The following people can receive Finnish citizenship by means of a citizenship notification (kansalaisuusilmoitus):
et: Soome kodakondsuse võib saada kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus) alusel
en: Foreign persons with a father who is a Finnish citizen
et: välismaalane, kelle isa on Soome kodanik
en: Persons between 18 and 22 year of age who have lived in Finland for several years
et: 18–22-aastane isik, kes on palju aastaid Soomes elanud
en: Adopted children of Finnish citizens between 12 and 17 years of age
et: Soome kodaniku 12–17-aastane lapsendatud laps
en: Citizens of a Nordic Country who have lived in Finland for the past five years
et: Põhjamaa kodanik, kes on elanud viimased viis aastat Soomes
en: You can submit a citizenship notification online.
et: Kodakondsuse teatise võid esitada veebis.
en: Fill in the form in the Enter Finland service.
et: Täida vorm teenusekeskkonnas Enter Finland.
en: After you submit the notification, remember to monitor your Enter Finland account.
et: Pärast taotluse täitmist pea meeles, et sul tuleb jälgida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
en: After filling in the form in the Enter Finland service, you have three months to go and prove your identity.
et: Kui oled täitnud vormi teenusekeskkonnas Enter Finland, on sul kolm kuud aega, et käia kohapeal enda isikut tuvastamas.
en: You can prove your identity at a service point of the Finnish Immigration Service or, abroad, at a Finnish diplomatic mission.
et: Võid oma isiku tuvastada Immigratsiooniameti teeninduspunktis või välisriigis Soome välisesinduses.
en: You can find out from the Ministry for Foreign Affairs which diplomatic missions you can visit to prove your identity.
et: Selgita välisministeeriumi kaudu välja, millisesse välisesindusse tuleb sul isiku tuvastamiseks pöörduda.
en: Make an appointment in advance.
et: Broneeri eelnevalt aeg.
en: Bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
en: If you are unable to submit a citizenship notification online, you can also do it using a paper form.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada kodakondsuse teatist elektrooniliselt, võid esitada teatise ka pabervormil.
en: More information on lodging a citizenship notification can be found on the website of the Finnish Immigration Service.
et: Lisateavet kodakondsuse teatise esitamise kohta leiad Immigratsiooniameti veebilehelt.
en: Citizenship notification formFinnish _ Swedish _ English
et: Kodakondsuse teatissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Finland allows multiple citizenship, i.e. that you are a citizen of another country in addition to being a Finnish citizen.
et: Soome aktsepteerib mitmekordset kodakondsust (topeltkodakondsust) ehk seda, et sul võib olla lisaks Soome kodakondsusele ka teise riigi kodakondsus.
en: Multiple citizenship can be useful but also disadvantageous.
et: Mitmekordsest kodakondsusest võib olla nii kasu kui kahju.
en: For example, you should check whether you are liable to go into military service in more than one country of citizenship or whether it is sufficient to have a certificate of completed military service from one country.
et: Näiteks tasub kontrollida, kas sõjaväekohustust tuleb täita mõlemas riigis või piisab ühes riigis sõjaväekohustuse läbimist kinnitavast tõendist.
en: Multiple citizenship can prove useful, for example, when moving from one country to another or seeking employment.
et: Mitmekordsest kodakondsusest võib olla kasu näiteks ühest riigist teise ümberasumisel või tööle kandideerimisel.
en: The Finnish Immigration Service advises on questions about nationality:
et: Immigratsiooniamet nõustab kodakondsusega seonduvates küsimustes:
en: Tel. 0295 419 626 on Tuesday, Wednesday and Thursday from 10:00–11:00
et: telefonil 0295 419 626 teisipäeval, kolmapäeval ja neljapäeval kl 10.00–11.00
en: A child’s multiple citizenship
et: Lapse mitmekordne kodakondsus (topeltkodakondsus)
en: A child can be a citizen of both Finland and another country.
et: Lapsel võib olla Soome ja mõne teise riigi kodakondsus.
en: This depends on whether the other country accepts the child’s multiple citizenships (monikansalaisuus).
et: See sõltub sellest, kas teine riik aktsepteerib lapse mitmekordset kodakondsust.
en: Ask about it at your own country’s Diplomatic Mission.
et: Küsi teavet oma riigi esindusest.
en: Can you lose Finnish citizenship?
et: Kas Soome kodakondsust saab kaotada?
en: Finnish citizenship can be lost in the following cases:
et: Soome kodakondsuse võib kaotada:
en: The person is 22 or older, holds citizenship in another country and does not have adequate contact to Finland.
et: 22-aastane isik, kellel on ka mõne teise riigi kodakondsus ja kellel puudub Soomega piisav kontakt
en: The person has provided false information in the citizenship application or notification.
et: isik, kes on esitanud kodakondsuse taotluses või kodakondsuse teatises valeandmeid
en: The person has received Finnish citizenship based on the father’s nationality and the relationship of paternity is disproved.
et: isik, kes on saanud Soome kodakondsuse isa kodakondsuse alusel ja isadus tühistatakse
en: Losing your Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
et: Soome kodakondsuse kaotaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: This page contains information about the residence-based social security provided by Kela.
et: Sellel lehel tutvustatakse elukoha põhimõttel toimivat sotsiaalset kaitset, mida korraldab Kela ehk Soome Rahvapensioniamet.
en: The page indicates the situations in which you are considered to be covered by social security that is based on residence.
et: Lehel on teavet selle kohta, millistes olukordades peetakse sind elukohal põhineva sotsiaalse kaitsega hõlmatuks.
en: The InfoFinland page Unemployment benefit contains more information about who is entitled to unemployment security.
et: InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse saad lisateavet selle kohta, kellel on õigus töötuskaitsele.
en: More information about the Finnish pension system can be found on the InfoFinland page Pension.
et: Soome pensionisüsteemi kohta saad teavet InfoFinlandi lehelt Pension.
en: Kela manages social security services and benefits, such as the national pension, child benefit, basic unemployment security, sickness and parenthood allowance, income support and rehabilitation.
et: Kela hoolitseb rahvapensioni, lapsetoetuse, põhitöötuskaitse, haigus- ja vanemapäevarahade, toimetulekutoetuse ning taastusravi eest.
en: Kela also provides health care benefits paid for private health care.
et: Kela hoolitseb ka nende raviteenuste hüvitamise eest, mida tasutakse erameditsiiniteenuste eest.
en: If you are covered by Finnish health insurance, you will receive a Kela card.
et: Kui sul on Soome haiguskindlustus, saad Kela kaardi.
en: The grounds for Kela benefits are defined by law.
et: Kela toetuste alused on seaduses sätestatud.
en: When you apply for a Kela benefit, Kela checks whether you have a right to receive Kela benefits.
et: Kui taotled toetust, siis Kela selgitab välja, kas sul on õigust saada Kela toetusi.
en: It may be affected by permanent residence and working in Finland.
et: Seda mõjutab alaline elamine ja töötamine Soomes.
en: When deciding on a benefit, Kela reviews the life situation of each applicant individually.
et: Kui Kela teeb otsuse teatud toetuse andmiseks, vaadeldakse selleks eraldi iga konkreetse taotleja elusituatsiooni.
en: The situations in life and needs for benefit often vary greatly between applicants.
et: Taotlejate elusituatsioon ja toetuse vajadus on sageli väga erinevad.
en: Therefore, the amounts and grounds of the benefits also vary.
et: Seetõttu varieeruvad ka toetuse suurus ja alused.
en: Always clarify your own situation separately.
et: Tee alati selgeks enda olukord.
en: In Finland, public health services and social services are the responsibility of municipalities.
et: Avalikud tervishoiuteenused ja sotsiaalteenused kuuluvad Soomes kohalike omavalitsuste vastutusalasse.
en: Read more on the InfoFinland page Health services in Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
et: Õiguse kohta koduvallale saad lisateavet InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
en: Information on social securityFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Social security of a person moving to Finland(pdf, 560 kb)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
et: Soome elama asuja sotsiaalne kaitse(pdf, 560 kb)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
en: Information on health insuranceFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet haiguskindlustuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information about Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet Soome sotsiaalkaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Right to Kela benefits
et: Õigus saada Kela toetusi
en: As a general rule, if you live permanently in Finland, you can receive Kela benefits.
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, võid saada Kela toetusi.
en: The law defines what is meant by permanent residence.
et: Seadus defineerib, mida tähendab alaline elamine.
en: Working in Finland may also give you a right to Kela benefits.
et: Ka Soomes töötamine võib anda sulle õiguse saada Kela toetusi.
en: Do you have a right to benefits?
et: Kas sul õigus saada toetusi?
en: This is affected by whether you are moving to Finland
et: Seda mõjutab asjaolu, kas asud Soome elama
en: from a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA) or Switzerland;
et: mõnest Euroopa Liidu (EL) või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist või Šveitsist;
en: from a country with which Finland has a social security agreement; or
et: riigist, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping; või
en: The EEA countries include the EU countries, along with Norway, Iceland and Liechtenstein.
et: EMP riigid on EL-i liikmesriigid ning Norra, Island ja Liechtenstein.
en: Your right to benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
et: Seda, kas saad toetusi, mõjutab ka see, kas asud Soome elama näiteks
en: Finland has made agreements regarding social security with a number of countries.
et: Soome on sõlminud mõnede riikidega sotsiaalkindlustuslepingud.
en: They include the Nordic countries, USA, Canada and Quebec, Chile, Israel, India, China, South Korea and Australia.
et: Need riigid on Põhjamaad, Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Quebec, Tšiili, Iisrael, India, Hiina, Lõuna-Korea ja Austraalia.
en: The agreements primarily apply to pensions.
et: Lepingud puudutavad peamiselt pensioneid.
en: Some of them also concern health care.
et: Osa lepingutest puudutab ka raviteenuseid.
en: If you are coming from one of these countries, check with Kela whether or not these agreements affect your social security.
et: Kui tuled nendest riikidest, siis kontrolli Kelast, kas lepingud mõjutavad sinu sotsiaalset kaitset.
en: Municipality of Residence ActFinnish _ Swedish
et: Koduvalla seadussoome keel _ rootsi keel
en: Information on social security agreements between different countriesFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet riikidevaheliste sotsiaalkindlustuslepingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information on Finnish social security for citizens of EU countriesFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta EL-i kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Moving to Finland permanently and living in Finland permanently
et: Soome alaliselt elama asumine ja alaline Soomes elamine
en: When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to live in the country permanently, as defined by the social security legislation.
et: Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
en: If Kela considers your move to Finland as not permanent, you may still have a right to Kela benefits based on your work.
et: Kui jõutakse järeldusele, et sa ei asu Soome alaliselt elama, võib sul sellele vaatamata olla õigus saada Kela toetusi töötamise alusel.
en: You may be considered to be moving to Finland permanently in the following cases, for example:
et: Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama:
en: You are a returnee, i.e. you are returning to Finland from abroad.
et: oled tagasipöörduja ehk naased välisriigist Soome elama
en: You have a permanent employment contract, or similar agreement, regarding work you will be doing in Finland.
et: sul on tähtajatu tööleping või sellega võrdsustav leping sellise töö jaoks, mida teed Soomes
en: You are married to or in an otherwise close family relationship with a person who is already a permanent resident of Finland.
et: oled abielus või muus lähedases peresuhtes Soomes juba alaliselt elava isikuga
en: In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, it is usually required that your permit is valid.
et: Lisaks üldjuhul nõutakse, et sul on kehtiv elamisluba, kui sul on elamisloa hankimise kohustus.
en: An overall assessment of the situation will be prepared.
et: Olukorra kohta koostatakse terviklik hinnang.
en: Based on this, it will be considered whether or not your residence is permanent.
et: Selle alusel vaadatakse, kas Soomes elamine on alaline või mitte.
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Kela benefits.
et: Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust saada Kela toetusi.