Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Content is not available in the selected language.
et: Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav.
en: Please select another language.
et: Palun vali mõni teine keel.
en: Decision-making and public engagement
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
en: The pleasant and beautiful townscape of Joensuu began to take shape in 1848 when architect C.W.
et: Joensuu mõnus ja ilus linnapilt hakkas kuju võtma 1848. aastal, kui arhitekt C.W.
en: Gyldén created a town plan for it.
et: Gyldén koostas linna üldplaani.
en: In the same year, Tsar Nicholas I of Russia granted township status to Joensuu.
et: Vene tsaar Nikolai I andis samal aastal Joensuu külale linnaõigused.
en: The town was divided into blocks separated by wide boulevards.
et: Linn jagati laiade puiesteede abil kvartaliteks.
en: Since then, Joensuu has experienced steady growth and development.
et: Linn on uuenenud ja kasvanud - Joensuu kasvab endiselt tasaselt – nendest aegadest.
en: Today, its beautiful location by the river and rich Karelian history also attract tourists.
et: Joensuu on ka matkajate seas populaarne jõelinn, millest õhkub karjala ajalugu.
en: Joensuu's main attractions include the Botania butterfly garden, cultural and tourism centre Carelicum and Taitokortteli, a handicraft and culture quarter.
et: Huvitavad sihtkohad on näiteks liblikate aed Botania, kultuuri- ja turismikeskus Carelicum ja kaunis Oskuste kvartal.
en: There are several pedestrian streets in the city centre, and the market place serves as a lively meeting place.
et: Joensuu kesklinnas on jalakäijate tänavaid ja turg on erandlikult elav kohtumiskoht.
en: Joensuu's townscape is characterised by its Empire-style architecture and the Pielisjoki river.
et: Empire stiilis arhitektuur paistab tugevalt linna siluetis silma, nagu ka jõgi Pielisjoki.
en: Joensuu is also a town with a lively student spirit and home to several educational institutions, including the University of Eastern Finland and the Karelia University of Applied Sciences.
et: Peale elava reisikultuuri on regioonis ka üliõpilasvaimu: muuhulgas rakenduskõrgkool Karelia ning Ida-Soome ülikool toimivad Joensuus.
en: Furthermore, the European Forest Institute is situated in Joensuu – further proof of the expertise available in the city.
et: Oskustest räägib ka see, et Joensuus asub Euroopa Metsainstituut.
en: City of JoensuuFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Joensuu linnsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Joensuu offers good transport connections.
et: Joensuust on head transpordiühendused.
en: Highway 6 goes through Joensuu, and the Joensuu railway station and long-line bus station are located next to each other about half a kilometre from the city centre.
et: 6. Raudteejaam ja liinibussijaam asuvad kõrvuti turult poole kilomeetri kauguselt.
en: Joensuu airport is situated approximately 11 kilometres from the city centre.
et: Lennujaam asub Joensuu kesklinnast 11 kilomeetri kaugusel.
en: Local buses run between the various districts and the terminals around the market place, taking and leaving passengers at bus stops along the way.
et: Kohalikud liinibussid eri linnaosadesse väljuvad Joensuu turu ümber asuvatest peatustest. Liinibussi peale on võimalik minna ja marsruudil asuvatest peatustest.
en: In Joensuu, Finland's Cycling City 2014, you can cycle in the city centre around the year.
et: Joensuu on 2014. aasta jalgrattaga sõitmise vald, kus saad sõita jalgrattaga kesklinna piirkonnas aastaringselt.
en: Connections to and from Joensuu
et: Liiklusühendused Joensuuga
en: You can easily reach Joensuu, either by car or public transport.
et: Saad sõita Joensuust ja Joensuusse oma autoga või ühiskondliku transpordi teenuseid kasutades.
en: The approximate travel time from Helsinki to Joensuu is:
et: Näiteks Joensuu – Helsingi – Joensuu vahe reisimise aeg ühes suunas on:
en: 5 hours by car
et: oma autoga umbes 5 tundi
en: 4.5 hours by train (7 departures per day)
et: rongiga umbes 4,5 tundi (7 väljumist igapäevaselt)
en: 1 hour by air (7 departures per day).
et: lennates umbes 1 tund (7 väljumist igapäevaselt).
en: Further information: Traffic in Finland
et: Loe lisaks: Transport Soomes
en: Public transportFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Ühistransportsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Joensuu Region Public Transport, bus departuresFinnish _ English
et: Joensuu regiooni ühistransport, busside väljumisedsoome keel _ inglise keel
en: Train timetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Rongide graafikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Bus timetablesFinnish _ Swedish _ English
et: Liinibusside graafikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Joensuu AirportFinnish _ English
et: Joensuu lennujaamsoome keel _ inglise keel
en: There are several religious communities in Joensuu.
et: Joensuus on mitmeid usulisi kogukondi.
en: The Evangelical Lutheran Church has six parishes in Joensuu.
et: Evangeelsel luterlikul kirikul on Joensuus kuus kogudust.
en: More information is available on the Joensuu Parish Union website.
et: Loe lisaks Joensuu koguduste liidu veebilehtedelt.
en: There are three Orthodox churches in Joensuu.
et: Joensuus on kolm ortodoksi kirikut.
en: In addition, there are seven Orthodox prayer rooms and two chapels.
et: Lisaks on seitse palvekoda ja kaks kabelit.
en: You can obtain more information on the operations of the Orthodox Parish in Joensuu from the Joensuu Orthodox Parish website.
et: Lisateavet ortodoksi koguduse tegevuse kohta Joensuus saad Joensuu ortodoksi koguduse lehekülgedelt.
en: Other religious groups include, for example, the Joensuu City Church, the Pentecostal Congregation of Joensuu, the Evangelical Free Church of Joensuu, Pohjois-Karjalan Henkinen yhdistys (the Spiritual Association of North Karelia), and the Islamic Community of North Karelia.
et: Muud usulised kogukonnad on muuhulgas Joensuu citykogudus, Joensuu nelipühi kogudus, Joensuu Vabakogudus, registreeritud ühing Põhja-Karjala Vaimne ühing ja Põhja-Karjala Islami Usukogukond.
en: Further information: Cultures and religions in Finland
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes
en: linkkiJoensuu Evangelical Lutheran Parish Union:
et: linkkiJoensuu evangeelne luterlik koguduste liit:
en: Joensuu Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ English
et: Joensuu evangeelne luterlik koguduste liitsoome keel _ inglise keel
en: Joensuu Orthodox ParishFinnish _ English _ Russian
et: Joensuu ortodoksi kogudussoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: The City Council exercises the highest decision-making power in the city of Joensuu.
et: Joensuu linna kõrgeimat otsustavat võimu kasutab linnavolikogu.
en: Members and their deputy members are elected in municipal elections held every four years.
et: Linnavolikogu liikmed ja nende asendusliikmed valitakse iga nelja aasta tagant toimuvatel kohaliku omavalitsuse valimistel.
en: You can find information on the City Council and its decisions on the city's website.
et: Linnavolikogu ja volikogu otsuste kohta leiad teavet linna veebilehtedelt.
en: Residents can already affect the decision-making of the city at the preparatory phase.
et: Elanikud saavad linna otsuste tegemisel juba otsuste ettevalmistamise etapil kaasa rääkida.
en: Information on various channels for participating and influencing is available on the city's website.
et: Teavet erinevate osalemise- ja kaasarääkimise kanalite kohta leiad linna veebilehtedelt.
en: According to the Local Government Act, a resident of a municipality has the right to submit initiatives to a municipality on matters concerning its activities.
et: Kohaliku omavalitsuse elanikul on kohaliku omavalitsuse seaduse järgi õigus esitada kohalikule omavalitsusele viimase tegevust puudutavates küsimustes algatusettepanekuid.
en: Residents can also provide feedback on city services by using the feedback form available on the city's website.
et: Kohaliku omavalitsuse elanik saab linna teenuste kohta tagasisidet anda veebilehtede tagasiside blanketti kasutades.
en: Influential bodies in Joensuu include the Youth Council, the Council for Elderly People and the Council on Disability.
et: Joensuus tegutseb noorte volikogu, eakate inimeste koda ja puuetega inimeste koda.
en: Further information: Decision-making and public engagement
et: Loe lisaks: Otsustamine ja kaasarääkimine
en: Decision-makingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Otsustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Participate and influenceFinnish
et: Osale ja mõjutasoome keel
en: Send feedbackFinnish _ Swedish _ English
et: Saada tagasisidetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Hobbies for children and young people
et: Laste ja noorte harrastused
en: Joensuu provides leisure services in the city centre and surroundings.
et: Joensuu on linn, mis pakub teenuseid vaba aja veetmiseks keskuses ja ümbruskonnas.
en: There are versatile opportunities for camping and recreational activities close to the city centre and in the surrounding countryside.
et: Keskuse lähedal ja kaugemal maapiirkonnas on mitmekülgseid matkamise- ja vabas õhus viibimise võimalusi.
en: Joensuu provides many culture and sports facilities.
et: Joensuus on mitmesuguseid kultuuri- ja liikumise ehitisi.
en: In addition to sports and culture, clubs and associations, other leisure groups and the Community College of the Joensuu Area offer plenty of opportunities to study languages and learn manual skills, for example.
et: Seltsid ja ühingud ning muud harrastusrühmad ja rahvaülikool pakuvad liikumisele ja kultuurile lisaks võimalust muuhulgas keelte ja käeliste oskuste õppimiseks.
en: Annual events in Joensuu include, for example, the Winter Music Festival, the Ilovaarirock and Ilosaarirock Festivals, the Night by the River (Joen Yö) event and the Rokumentti Rock Film Festival.
et: Iga-aastaselt Joensuus korraldatavad üritused on muuhulgas sündmus Musiikkitalvi, festivalid Ilovaari ja Ilosaarirock, sündmus Joen Yö ja filmiüritus Rokumentti.
en: More information on leisure services in Joensuu is available on the Joensuu city website.
et: Lisainfot Joensuu vaba aja teenuste kohta saad Joensuu linna lehekülgedelt.
en: There are also several links to event calendars on the city's website that include information on current culture and sports events.
et: Linna lehekülgedel on ka mitmeid linke sündmuste kalendritesse, kus räägitakse linna kultuuri- ja liikumisüritustest.
en: Further information: Leisure
et: Loe lisaks: Vaba aeg
en: Events in JoensuuFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Joensuu sündmuste pakkuminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Joensuu City Library is located in the city centre.
et: Joensuu pearaamatukogu asub kesklinnas.
en: There are also mobile libraries that serve various parts of the city.
et: Lisaks sõidavad linnas raamatukogubussid.
en: Information on the opening hours and services of the library and the routes of mobile libraries is available on the library's website.
et: Teavet raamatukogu lahtiolekuaegade ja raamatukogubusside marsruutide ning teenuste kohta leiab raamatukogu lehekülgedelt.
en: The library also has an online library.
et: Raamatukogul on ka veebiraamatukogu.
en: There you can browse the library's collections, reserve material, renew your loans and loan e-books at any time.
et: Seal on võimalik raamatukogu kogusid sirvida, materjale broneerida, oma laene pikendada ja e-raamatuid laenata ükskõik mis ajal ööpäevast.
en: Further information: Libraries
et: Loe lisaks: Raamatukogud
en: Vaara-kirjastot (network of libraries)Finnish _ English
et: Vaara raamatukogudsoome keel _ inglise keel
en: Joensuu offers a range of facilities open all year round for people who want to take part in sports and exercise.
et: Joensuus on mitmekülgsed võimalused liikumiseks ja sportimiseks aasta läbi.
en: There are sports facilities throughout the city.
et: Liikumispaiku on linna erinevates osades.
en: The city maintains cycle tracks, hiking routes, exercise tracks, ski tracks, beaches, playing fields for ball games and skating, and exercise areas in various neighbourhoods.
et: Linn hooldab rattateid, välispordiradasid, terviseradasid, suusaradasid, ujumisrandasid, pallimänguväljakuid ja liuväljasid ning lähispordipaiku.
en: You can obtain more information on the versatile selection of instructed sports activities in the online service of the Community College of the Joensuu Area.
et: Rahvaülikooli veebiteenuses saab tutvuda õppeasutuse mitmekülgse juhendatud liikumise pakkumisega.
en: There are over a hundred sports clubs and other sports associations in Joensuu.
et: Joensuus tegutseb üle saja erineva ala spordiseltsi ja muud liikumist organiseerivaid ühinguid.
en: More information on sports facilities in Joensuu and the contact information for clubs/associations can be found on the Joensuu City website.
et: Lisateavet Joensuu liikumisvõimaluste kohta ja seltside / ühingute kontaktandmed leiad Joensuu linna lehekülgedelt.
en: Sports facilitiesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Liikumiskohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: linkkiCommunity College of the Joensuu Area:
et: linkkiJoensuu regiooni rahvaülikool:
en: Community College of the Joensuu AreaFinnish _ English _ Russian
et: Joensuu regiooni rahvaülikoolsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Sports and sports clubsFinnish
et: Alad ja seltsidsoome keel
en: You can engage in different types of recreation and spend time in the natural environment in all seasons.
et: Saad harrastada looduses liikumist kõikidel aastaaegadel. Igameheõigused määravad selle, kuidas looduses tegutseda tohib.
en: Everyman’s rights define what you can do in the countryside.
et: Igameheõigustele põhinedes tohid korjata metsas kasvavaid seeni ja marju.
en: Everyman’s rights allow you to pick berries and mushrooms in forests, and hike, ride a bike or ski in winter.
et: Lisaks tohid liikuda metsas jalgsi, jalgrattaga või talvel suusatades.
en: A fishing permit is needed for fishing, except for angling and ice fishing.
et: Kalastamiseks nõutakse kalastusluba, välja arvatud lihtkäsiõngega kalapüügi ja jääpüügi jaoks.
en: Hunting also requires a hunting permit.
et: Samuti nõutakse jahi pidamiseks jahipidamiseluba.
en: Everyman’s rights do not allow you to leave litter, damage trees or vegetation, disturb or damage birds' nests and nestlings, drive motor vehicles off road without the landowner’s permission, or build any structures, even if they are temporary.
et: Igameheõigused ei anna luba loodusesse prügi maha visata, kasvavaid puid ja taimestikku kahjustada, linnupesi ja –poegi häirida või kahjustada, sõita mootorsõidukiga maastikul ilma maaomaniku loata või isegi mitte ajutisi ehitisi ehitada.
en: More information on Joensuu's outdoor routes, rest areas, fishing, boating and birdwatching towers, for example, is available on the city's website.
et: Lisateavet Joensuu matkaradade, puhkepaikade, kalapüügi- ja paadisõiduvõimaluste kohta ning näiteks linnuvaatlustornide kohta leiad linna lehekülgedelt.
en: The routes and areas for camping, hiking and cycling in the Joensuu region can be viewed in an online map service of the City of Joensuu.
et: Joensuu regiooni matkamise, rändamise, jalgrattasõidu ja muid marsruute saab vaadata linna veebilehtede kaarditeenusest.
en: The map service also includes the locations of most of the sports facilities.
et: Kaarditeenusest näeb ka suurema osa liikumispaikade asukohtadest.
en: Further information: Recreation and travel in nature
et: Loe lisaks: Liikumine looduses
en: linkkiFinland's environmental administration:
et: linkkiKeskkonnahaldus:
en: Everyman's rights(pdf, 1 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Igameheõigused(pdf, 1 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Map of the municipality and skiing tracks of JoensuuFinnish _ Swedish _ English
et: Joensuu juhend- ja rajakaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Camping and other outdoor activitiesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Looduses liikumine ja matkaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Joensuu City Theatre operates in the City Hall (Rantakatu 20).
et: Joensuu linnateater tegutseb Joensuu linnavalitsuse majas (Rantakatu 20).
en: The main stage is situated in the City Hall's banquet hall, where many plays and musical performances are staged every year.
et: Pealava asub linnavalitsuse aulas, kus esitatakse igal aastal mitmeid erinevaid näidendeid ja muusikale.
en: The repertoire also includes theatre performances for children.
et: Repertuaari hulka kuulub ka palju lastele suunatud teatrietendusi.
en: You can find the programme of the Joensuu City Theatre on the theatre's website.
et: Linnateatri kava leiad teatri veebilehtedelt.
en: Movie Centre Tapio in Joensuu has four halls of different sizes.
et: Joensuus tegutseb kinokeskus Tapio, kus on neli erineva suurusega saali.
en: You can find the listings of films at Tapio by clicking the link below.
et: Tapio programmi leiad juuresoleva lingi alt.
en: Joensuu City TheatreFinnish _ Swedish
et: Linnateatersoome keel _ rootsi keel
en: CinemaFinnish _ English
et: Kinosoome keel _ inglise keel
en: Art Museum Onni is located in the very centre of Joensuu near the market place.
et: Kunstimuuseum Onni asub Joensuu kesklinnas, turu kõrval.
en: The museum offers several high-quality exhibitions annually.
et: Muuseumis korraldatakse iga-aastaselt mitmeid kõrgetasemelisi näitusi.
en: The museum's own collections provide interesting perspectives on the national and international art heritage.
et: Samuti avavad oma kogud huvitavaid vaateid rahvuslikule ja rahvusvahelisele kunstipärandile.
en: The Museum of North Karelia is located in the Carelicum Cultural and Tourist Centre in the very centre of Joensuu.
et: Põhja-Karjala muuseum asub täiesti Joensuu kesklinnas, kultuuri- ja turismikeskus Carelicumis.
en: The museum's permanent exhibitions present the history of North Karelia and partly also the history of the Ladoga Karelia district.
et: Muuseumi püsinäitused räägivad Põhja-Karjala ja osaliselt ka Laadoga Karjala alade ajaloost.
en: Carelicum's first floor houses a temporary exhibition area with 3–5 themed exhibitions every year.
et: Carelicumi esimesel korrusel on vahelduvate näituste ruum, kus korraldatakse iga-aastaselt 3 – 5 teemanäitust.
en: At the Joensuu Bunker Museum, you can visit two reinforced concrete bunkers and the fortifications of the Salpa defensive line built after the Winter War.
et: Joensuu punkrimuuseumis saab tutvuda pärast Talvesõda ehitatud kahe raudbetoonpunkriga ja Salpalinja kindlustuskonstruktsioonidega.
en: The Bunker Museum is situated along the idyllic
et: Joensuu punkrimuuseum Virrantaus 7
en: There are local museums in Tuupovaara, Eno, Kiihtelysvaara and Pyhäselkä.
et: Kohalikud muuseumid on Tuupovaaras, Enos, Kiihtelysvaaras ja Pyhäselkäs.
en: Further information: Museums
et: Loe lisaks: Muuseumid
en: Art Museum OnniFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Joensuu kunstimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Museum of North KareliaFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Põhja-Karjala muuseum soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Joensuu Bunker MuseumFinnish
et: Joensuu punkrimuuseumsoome keel
en: Local museumsFinnish
et: Kohalikud muuseumidsoome keel
en: Children and young people can enjoy sports and cultural activities throughout the city.
et: Lapsed ja noored saavad harrastada kultuuri ja sporti linna eri osades.
en: They can obtain a basic arts education in music, dance and art.
et: Lapsed ja noored saavad õppida kunsti põhiõppes muusika, tantsu ja kujutava kunsti alal.
en: Youth services offer activities during the school summer holiday to both children of primary school age and young people of 13–18 years of age.
et: Noorsooteenused pakuvad suve ajal puhkuseaja tegevust nii algkooliealistele lastele kui ka 13–18 –aastastele noortele.
en: Joensuu City Youth Department maintains youth centres throughout the city.
et: Linna noorsooteenused peavad üleval noorteruume linna eri osades.
en: Youth centres, which forbid the use of intoxicants and smoking, offer guided activities to primary school students and young people.
et: Uimastavate ainete ja tubakavabad noorteruumid pakuvad juhendatud tegevust algkooliealistele ja vanematele noortele.
en: Information on leisure activities for children and young people is available on the city's website.
et: Infot laste ja noorte harrastusvõimaluste kohta leiad linna lehekülgedelt.
en: The Youth Department works in close cooperation with, for example, the Joensuu Pop Musicians' Association which arranges band activities for young people.
et: Noorsooteenused teevad tihedat koostööd muuhulgas Joensuu Popmuusikutega. Popmuusikud korraldavad noortele bänditegevust.
en: In addition to open youth activities, Youth Centre Whisper houses a youth council and a youth editorial board.
et: Avatud noorsootegevusele lisaks tegutsevad Noorsookeskuses Whisper noorte volikogu ja noorte toimetus.
en: The Community College of the Joensuu Area offers various leisure activities to children and young people, for example, in the arts, music and dance.
et: Joensuu regiooni rahvaülikool pakub lastele ja noortele erinevaid harrastusvõimalusi, näiteks kunstiainetes, muusikas ja tantsus.
en: Please check the current course selection from the College's online service.
et: Vaata ajakohast kursuste pakkumist õppeasutuse veebiteenusest.
en: Numerous organisations offer versatile hobbies and recreational activities for children and young people in Joensuu.
et: Joensuus tegutseb suur hulk organisatsioone, kes pakuvad mitmekülgseid harrastuse ja ajaveetmise võimalusi lastele ja noortele.
en: You can find their contact information on the nuortenjoensuu.fi website.
et: Organisatsioonide kontaktandmeid saab otsida lehekülgedelt Nuortenjoensuu.
en: 80100 Joensuu
et: 80100 Joensuu
en: Further information: Hobbies for children and young people
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused
en: Basic arts educationFinnish
et: Kunsti põhiõpesoome keel
en: Youth servicesFinnish
et: Noorsooteenusedsoome keel
en: There are several associations and clubs in Joensuu that offer leisure activities to elderly people related to culture or sports activities, for example.
et: Joensuus on mitmeid ühinguid ja seltse, mis pakuvad näiteks kultuuriga ja liikumisega seotud harrastusvõimalusi eakatele inimestele.
en: You can obtain more information on various leisure associations from the Jelli association information service.
et: Lisainfot erinevate harrastusühingute kohta saad organisatsioonide registrist Jelli.
en: Further information on sports clubs is available on the city's website.
et: Lisainfot spordiseltside kohta saad linna netilehtedelt.
en: The Community College of the Joensuu Area offers various leisure activities to elderly people in areas such as the arts, sports and manual skills.
et: Joensuu regiooni rahvaülikool pakub eakatele inimestele erinevaid harrastusvõimalusi, näiteks kunstiainetes, muusikas ja tantsus.
en: Please check the current course selection from the college's online service.
et: Vaata ajakohast kursuste pakkumist õppeasutuse veebiteenusest.
en: There are several meeting places for the elderly in local service centres for senior citizens.
et: Joensuus on eakatele inimestele mõeldud kogunemisruume mitmetes eakate inimeste teeninduskeskustes.
en: Activities are also arranged at the Kerhotalo Rupla club house and at Senioripiha's Matti house.
et: Tegevust korraldatakse ka Ringimajas Rupla ja Senioripiha majas Matti.
en: There are gyms suitable for the elderly in Koivupiha, Senioripiha, Suvituuli Service Centre, the health centres of Eno and Hammaslahti and in Reijola Community House.
et: Eakatele inimestele sobilikke jõusaale on Koivupihas, Senioripihas, teeninduskeskuses Suvituuli ning Eno ja Hammaslahti tervisekeskustes ja Reijola kogukonnamajas.
en: Senior services are intended for Joensuu citizens of over 65 years of age, from the year in which he or she turns 65.
et: Seeniorite teenused on mõeldud 65-aastastele ja vanematele Joensuu elanikele, ja neid on õigus kasutada alates sellest aastast, kui inimene saab 65-aastaseks.
en: Persons entitled to senior services can buy a reloadable card providing admission to the gyms and swimming pools of Vesikko and Rantakylä.
et: Seeniorite teenuste kasutamisõigust omavatel isikutel on võimalik osta laaditav kaart, mis annab sissepääsuõiguse ujuma ja jõusaalidesse virgistusujulasse Vesikko ja Rantakylä ujulasse.
en: Persons over 65 also have the opportunity to buy a senior card for instructed sports activities and gyms' general public hours in rural areas.
et: 65-aastastel ja vanematel on ka võimalus osta seeniorkaart maapiirkonna juhendatud liikumistundidele ja jõusaalide üldtundidele.
en: You can buy a senior card from the swimming pools or from service points in rural areas.
et: Saad seeniorkaardi osta ujulatest või maapiirkondade teeninduspunktist.
en: Further information: Hobbies for the elderly
et: Loe lisaks: Eakate harrastused
en: linkkiJelli association information service:
et: linkkiOrganisatsioonide infoteenus Jelli:
en: Jelli association information serviceFinnish _ Russian
et: Organisatsioonide register Jellisoome keel _ vene keel
en: Sports clubsFinnish _ English _ Russian
et: Spordiseltsidsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Gyms for the elderlyFinnish
et: Eakate inimeste jõusaalidsoome keel
en: Service pointsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Teeninduspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Joensuu has active and versatile clubs and associations that offer leisure activities for residents of all ages.
et: Joensuus on mitmeid aktiivseid seltse ja ühinguid, mis pakuvad harrastusvõimalusi igas vanuses elanikele.
en: There is a register of sports associations on the Joensuu city website that includes the contact information of associations.
et: Joensuu linna internetilehtedel on spordialade ühingute register, kust leiad ühingute kontaktandmed.
en: Information on associations operating in Joensuu is also available through the Jelli association information service.
et: Joensuus tegutsevate ühingute kohta saab lisateavet ka organisatsioonide registri Jelli lehekülgedelt.
en: Further information: Associations
et: Loe lisaks: Ühingud
en: Problems in marriage and relationships
et: Abielu ja paarisuhte probleemid
en: In a crisis situation, you can call the emergency number 112.
et: Kriisisituatsioonis võid helistada häirekeskusesse telefoninumbril 112.
en: Call the emergency number only in urgent situations when a life, property or the environment are at risk.
et: Helista häirekeskusesse ainult kiireloomulistes hädaolukordades, kus elu, vara või keskkond on ohus.
en: Further information: Problem situations
et: Loe lisaks: Probleemsed olukorrad
en: If there are problems or issues related to your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
et: Kui sul on probleeme või ebaselgusi elamisloaga, võid pöörduda Immigratsiooniameti või politsei poole.
en: The Finnish Immigration Service's customer service line, Mon–Fri 9-15, tel. 0295 419 600.
et: 0295 419 600, informatsiooni elamislubade kohta saab ka veebilehtedelt.
en: If you need the police in an emergency, call the emergency number 112.
et: Kui vajad politsei kiirkorras abi hädaolukorras, helista häirekeskusesse numbril 112.
en: Please do not call the emergency number for non-urgent matters.
et: Ära helista häirekeskusesse, kui küsimuses ei ole hädaolukord.
en: If the crime in question is minor, you can file a report of the offence online.
et: Kui kuritegu ei ole tõsine, saad esitada politseisse kuriteoavalduse veebis.
en: More information is available on the police website.
et: Lisainfot saad politsei veebilehtedelt.
en: You can also fill in a form online and submit a printed copy to a police station.
et: Samuti võid täita veebist trükitava blanketi ja toimetada selle politseijaoskonda.
en: Police appointments systemFinnish _ Swedish _ English _ Sami
et: Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
en: Report of an offenceFinnish _ Swedish _ English
et: Kuriteoavaldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you suspect that you have experienced discrimination when applying for a job or at a workplace, begin by trying to resolve the issue in the workplace.
et: Kui kahtlustad, et sind on töö taotlemisel või töökohas diskrimineeritud, püüa esmalt asi lahendada oma töökohal.
en: If the issue cannot be resolved in the workplace, contact the occupational safety and health administration of the Regional State Administrative Agency for Eastern Finland.
et: Kui asi ei saa lahendust töökohal, pöördu Ida-Soome regionaalse haldusameti töökaitse vastutusala poole.
en: If you experience discrimination, you can also contact the Non-Discrimination Ombudsman.
et: Kui sind diskrimineeritakse, saad paluda abi ka Võrdõigusvolinikult.
en: If you have become a victim of a racist crime, you can report the offence online or at a police station.
et: Kui oled langenud rassistliku kuriteo objektiks, saad teha kuriteoavalduse võrgus või politseijaoskonnas.
en: Further information: Discrimination and racism
et: Loe lisaks: Diskrimineerimine ja rassism
en: linkkiRegional State Administrative Agency for Eastern Finland.:
et: linkkiIda-Soome regionaalne haldusamet:
en: Regional State Administrative Agency for Eastern FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Sami
et: Ida-Soome regionaalne haldusametsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
en: linkkiNon-Discrimination Ombudsman:
et: linkkiVõrdõigusvolinik:
en: Help and information for those who have experienced ethnic discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Abi ja teavet etnilist diskrimineerimist kogenud isikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: linkkiJoMoni: Inform about racismFinnish _ English _ Russian _ Estonian
et: Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
en: Lawyer's services are subject to a charge, but if you have a low or a medium income, you can receive either free or partly compensated legal assistance from a public legal aid office.
et: Advokaadi teenused on tasulised, kuid kui su tulud on väikesed või keskmise suurusega, võid saada tasuta või osaliselt hüvitatavat õigusabi riigi õigusabibüroost.
en: Do you need a lawyer?
et: 029 566 0920 Faks:
en: North Karelia Legal Aid OfficeFinnish _ English _ Russian _ Estonian
et: Loe lisaks: Kas vajad juristi?
en: linkkiFinnish Bar Association:
et: linkkiSoome Advokatuur:
en: Finnish Bar AssociationFinnish _ Swedish _ English
et: Soome Advokatuursoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Cemeteries owned by Evangelical Lutheran parishes are used as common cemeteries.
et: Evangeelse luterliku kiriku koguduste surnuaiad on üldised surnuaiad.
en: Persons who were not members of the Evangelical Lutheran Church can also be buried there.
et: Sinna on võimalik matta ka lahkunuid, kes ei kuulu kirikusse.
en: More information is available on the website of the Joensuu Evangelical Lutheran Parish Union.
et: Lisainfot saad Joensuu evangeelse luterliku koguduste liidu veebilehtedelt.
en: If your family member suddenly dies, you can seek crisis support from your local health centre, or outside office hours, from the Emergency Services of North Karelia Central Hospital.
et: Kui su lähedane sureb äkiliselt, võid otsida kriisiabi oma tervisekeskusest või väljaspool tööaega Põhja-Karjala keskhaigla ühisvalve osakonnast.
en: Evangelical Lutheran parishes in the Joensuu region also organise grief support groups.
et: Joensuu regiooni evangeelsed luterlikud kogudused organiseerivad ka leinarühmi.
en: In a crisis situationFinnish _ English _ Russian
et: Kriisisituatsioonissoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Help with problems related to marriage and relationships is provided by the Church Family Counselling Centre of Joensuu Parish Union.
et: Abielu ja paarisuhte probleemidele saad abi Joensuu koguduste liidu pereküsimuste nõupidamiskeskusest.
en: Further information: Problems in marriage and relationships
et: Loe lisaks: Abielu ja paarisuhte probleemid
en: Family counsellingFinnish
et: Perenõustaminesoome keel
en: The wife or husband alone, or both spouses together, can file for divorce. A registered partnership can be dissolved on request by one or both partners.
et: Abielulahutust või registreeritud kooselu lahutamist võivad taotleda kas abikaasad üheskoos või üks abikaasa üksi.
en: A divorce application is filed at a District Court of either spouse’s municipality.
et: Abielulahutust taotletakse ükskõik kumma abikaasa koduvalla esimese astme kohtust.
en: A divorce must be applied for by written application.
et: Abielulahutust peab taotlema kirjaliku avaldusega.
en: A registered partnership is dissolved in the same way as a marriage.
et: Registreeritud kooselu lahutatakse samal viisil kui abielu.
en: Further information:
et: PL 60, 80101 Joensuu
en: A public health nurse at a child health clinic can help you with questions related to the health, growth and development of your child.
et: Lastenõuandla meditsiiniõde nõustab küsimustes, mis on seotud väikese lapse tervisega või kasvu ja arenguga.
en: If necessary, you will be referred by the clinic to other services for help.
et: Lastenõuandlast saad infot kohtade kohta, kust võid saada lisaabi, kui selleks on vajadus.
en: A school public health nurse or a school welfare officer, for example, can help with problems related to children of school age.
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitab näiteks kooli meditsiiniõde või kooli sotsiaalpedagoog.
en: Further information: Children's and young people's problems
et: Loe lisaks: Laste ja noorte probleemid
en: Child health clinic servicesFinnish _ English _ Russian _ Estonian
et: Lastenõuandlasoome keel
en: Health of schoolchildren and studentsFinnish _ English _ Russian _ Estonian
et: Koolilaste ja õppurite tervissoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
en: You can talk about your problems with a public health nurse at your school or place of study, or with an adult at a youth centre.
et: Saad oma probleemidest rääkida kooli või õppeasutuse meditsiiniõe või noortemaja täiskasvanutega.
en: More information is available on the website of the City of Joensuu and on the nuortenjoensuu.fi website.
et: Lisainfot saad Joensuu linna lehekülgedelt ja veebilehtedelt Nuorten Joensuu.
en: Young people themselves or their parents can contact a family counselling centre.
et: Noor ise või tema vanemad võivad pöörduda kasvatus- ja perenõuandla poole.
en: You can talk about your problems there and receive help and support.
et: Seal on võimalik probleemidest rääkida ja saada abi ja tuge.
en: More information is available on the website of the city of Joensuu.
et: Kasvatus- ja perenõuandla telefoninõustamise ja aja broneerimise telefoninumber on 050 368 0068 T ja R kl 10–12.
en: Health of schoolchildren and studentsFinnish _ English _ Russian _ Estonian
et: Õpingute aegne tervishoidsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Youth centresFinnish
et: Noortemajadsoome keel
en: Family counsellingFinnish _ English _ Russian _ Estonian
et: Kasvatus- ja perenõuandlasoome keel
en: If you need mental help and support, you can make an appointment to see a doctor at a health centre.
et: Kui vajad psüühilist abi ja tuge, saad broneerida aja arsti vastuvõtule tervisekeskusesse.
en: A doctor will assess the situation.
et: Arst hindab olukorda.
en: If necessary, the doctor will give you a referral for special psychiatric treatment.
et: Vajaduse korral võib ta kirjutada saatekirja psühhiaatrilisele erihaiglaravile.
en: In acute situations, contact the emergency services of a health centre or the central hospital's intensive outpatient unit.
et: Akuutses olukorras pöördu tervisekeskuse valveosakonda või keskhaigla tõhustatud ambulatoorse ravi üksusesse.
en: Further information: Mental health
et: Helistamise aeg iga päev kl 8–20
en: Emergency psychiatric servicesFinnish _ English _ Russian _ Estonian
et: Valveosakonna kontaktandmedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Emergency services contact informationFinnish _ English _ Russian
et: Tervisekeskusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: linkkiCity of Joensuu:
et: linkkiPõhja-Karjala keskhaigla:
en: Health centresFinnish _ English _ Russian
et: Täiskasvanute psühhiaatria tõhustatud ambulatoorse ravi üksussoome keel
en: If you have financial problems, you can contact the social services office for advice.
et: Sotsiaalbüroos selgitatakse välja, kas sul on õigus toimetulekutoetust saada.
en: The social services office will investigate whether you are entitled to receive income support.
et: Kui sul on probleeme võlgadega, pöördu Joensuu majandus- ja võlanõustamise poole.
en: If you have problems with debts, you can contact the financial and debt counselling of the City of Joensuu.
et: Majandus- ja võlanõustamise telefoninumber on 013 337 5297.
en: Further information: Financial problems
et: Loe lisaks: Majanduslikud probleemid
en: Social services officeFinnish
et: Sotsiaalbüroosoome keel
en: Financial and debt counsellingFinnish
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel
en: If you have a problem with alcohol, drugs, medication or gambling, you can receive treatment and rehabilitation at the substance abuse service centre of Joensuu.
et: Kui sul on probleeme alkoholi, narkootikumide, ravimite või raha kasutamisega, võid saada selle jaoks ravi ja rehabilitatsiooni Joensuu uimastiteenusekeskusest.
en: The problem should be discussed at health care services or occupational health care, or you can also contact the substance abuse service centre of Joensuu directly.
et: Probleemist tasub rääkida tervishoius või töötervishoius või siis võtta ühendust otse Joensuu uimastiteenusekeskusega.
en: A patient fee will be charged for detoxification treatment as well as for rehabilitation in a facility.
et: Hakkama saamise- ja võõrutusravi ning statsionaarse rehabilitatsiooni ravi eest tasutakse patsienditasusid.
en: Outpatient rehabilitation is free of charge.
et: Ambulatoorne rehabilitatsioon on tasuta.
en: Further information:
et: Noljakantie 17 B 80130 Joensuu
en: Mental health and substance abuse servicesFinnish _ English _ Russian _ Estonian
et: Joensuu sõltuvusraviteenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage.
et: Enne abielu pead sa paluma kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
en: This examination is performed at a Local Register Office.
et: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
en: The written request can be submitted to any Local Register Office.
et: Taotluspalve saad esitada ükskõik millisele magistraadile.
en: You can find information on civil marriage on the Local Register Office's website.
et: Infot laulatuse kohta saad otsida magistraadi lehekülgedelt.
en: Civil marriages are performed at Local Register Offices.
et: Abielu registreerimine toimub magistraadis.
en: MarriageFinnish _ Swedish _ English
et: Abielusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The wife or husband alone, or both spouses together, can file for divorce.
et: Abielulahutust või registreeritud kooselu lahutamist võivad taotleda kas abikaasad üheskoos või üks abikaasa üksi.
en: A registered partnership can be dissolved on request by one or both partners.
et: Abielulahutust taotletakse ükskõik kumma abikaasa koduvalla esimese astme kohtust.
en: A divorce application is filed at a District Court of either spouse’s municipality.
et: Abielulahutust peab taotlema kirjaliku avaldusega.
en: A divorce must be applied for by written application.
et: Registreeritud kooselu lahutatakse samal viisil kui abielu.
en: A registered partnership is dissolved in the same way as a marriage.
et: Joensuu kantselei Lahtiolekuajad: argipäeviti kell 8.00–16.15
en: If your family includes children and your marriage comes to an end, you should contact a child welfare supervisor.
et: Kui sul on lapsi ja sa lahutad abielu, pöördu lastekaitseametniku poole.
en: The child welfare supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support.
et: Lastekaitseametnik kinnitab lepingu laste elukoha, hoolduse, kohtumisõiguse ja elatisabi kohta.
en: Further information: Children in a divorce
et: Loe lisaks: Lapsed peale abielulahutust
en: Child welfare supervisors' contact informationFinnish
et: Lastekaitseametnike kontaktandmedsoome keel
en: Before a partnership can be registered, an examination of impediments must be performed.
et: Enne kooselu registreerimist pead sa paluma kirjalikult registreerimist takistavate asjaolude uurimist.
en: Such an examination is performed at a Local Register Office.
et: Takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
en: A written request for this can be submitted to any Local Register Office.
et: Taotluspalve saad esitada ükskõik millisele magistraadile.
en: You can find information on the Local Register Office's website.
et: Infot saad otsida magistraadi lehekülgedelt.
en: Registration of civil partnershipFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Registreeritud kooselusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Contact a maternity clinic, when you notice that you are pregnant.
et: Pöördu nõuandlasse, kui märkad, et oled rase.
en: The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic during pregnancy.
et: Emade nõuandla meditsiiniõde jälgib ema, beebi ja kogu pere seisundit raseduse ajal.
en: You can ask for instructions by phone from your local maternity clinic.
et: Saad küsida juhiseid telefoni teel oma elukohajärgsest nõuandlast.
en: You can call the maternity clinic Mon–Fri 12–13
et: Emade nõuandlasse saad helistada E – R kl 12–13.
en: Maternity clinicsFinnish _ English _ Russian _ Estonian
et: Emade nõuandladsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
en: Joensuu has several city-owned day care centres and family day care providers.
et: Joensuus on linna oma lasteaedu ja perepäevahoidjaid.
en: The City of Joensuu also provides open, instructed play activities for children under school age.
et: Linn organiseerib ka avatud juhendatud mängutegevust alla kooliealistele lastele.
en: In addition, there are private day care centres and private family day care providers in Joensuu.
et: Lisaks on Joensuus eralasteaedu ja erasektori perepäevahoidjaid.
en: If necessary, day care services are also available in the evenings, at nights and at weekends.
et: Päevahoiu teenuseid saab vajadusel ka õhtusel ja öisel ajal ning nädalavahetustel.
en: You can apply for a day care place for your child online, or by completing a form that is available on the city's website.
et: Saad oma lapsele päevahoiukohta taotleda elektrooniliselt või taotlusvormiga, mille leiad linna internetilehekülgedelt.
en: Submit the application at least four months before you need a day care place for your child.
et: Hoiukoha võib saada kiiremini, kui vajad seda näiteks sellepärast, et oled töökoha või õppekoha saanud.
en: A day care place can be granted sooner, if necessary, if you get a job or a place of study, for example.
et: Hoiukohataotluse võid viia päevahoiuteenuse koordineerimise tiimile.
en: Submit the day care application to the Day Care Service Coordination Team.
et: Samuti võib taotluse postitada aadressil Sirkkalantie 12 C, 80100 Joensuu.
en: You can also make an appointment for a personal visit.
et: Võid broneerida aja ka isiklikuks asjaajamiseks.
en: Further information: Day care
et: Loe lisaks: Laste päevahoid
en: Day care centresFinnish _ English _ Russian
et: Lasteaiadsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Family day careFinnish
et: Perepäevahoidsoome keel
en: Day care-related formsFinnish _ English _ Russian
et: Päevahoiu blanketidsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Day care applicationFinnish
et: Päevahoiukoha taotleminesoome keel
en: If the youngest child in a family is under the age of three, a parent can receive child home care allowance, when he or she takes care of the child at home.
et: Kui pere noorim laps on alla 3-aastane, võib vanem saada koduhoiu toetust, kui ta last kodus hoiab.
en: If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela.
et: Kui sul on õigus koduhoiu toetusele, saad seda taotleda Kelast (Rahvapensioniametist).
en: You can fill in an application form online or send it to Kela by post.
et: Taotluse võid täita võrgus või saata selle postiga Kelasse.
en: You can also visit a Kela office.
et: Võid käia ka Kela büroos.
en: Benefits for looking after a child at home
et: Toetus lapse hoidmiseks kodus
en: linkkiKela:
et: linkkiKELA (Rahvapensioniamet):
en: Information on child home care allowance paid by KelaFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet Kela koduhoiu toetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Contact information of KelaFinnish _ Swedish _ English
et: KELA kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Health services in Joensuu
et: Tervishoiuteenused Joensuus
en: The social and health services in Joensuu are produced by Siun sote.
et: Joensuus on kaheksa tervisekeskust linna eri osades.
en: There are eight health centres in various parts of Joensuu.
et: Igal tervisekeskusel on oma aja broneerimise telefoninumber, kuhu helistades saab broneerida aja meditsiiniõe või arsti vastuvõtule.
en: Each health centre has its own telephone number for appointments to see a nurse or a doctor.
et: Broneeri aeg oma elukohajärgsesse tervisekeskusesse.
en: Make an appointment with your local health centre.
et: Kontaktandmed leiad Joensuu linna veebilehtedelt.
en: There are several private dentists and dental clinics in Joensuu.
et: Joensuus on mitmeid erahambaarste ja erahambaarstikeskusi.
en: Health centresFinnish _ English _ Russian
et: Tervisekeskusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Health centres are closed in the evenings and on weekends.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused kinni.
en: In the evenings and on weekends, sudden illnesses and accidents will be treated at the emergency services of North Karelia Central Hospital.
et: Siis pöördutakse äkiliste haigestumiste ja õnnetusjuhtumite korral Põhja-Karjala keskhaigla ühisvalve osakonda.
en: Emergency services are meant for patients whose illness requires urgent evaluation and treatment.
et: Valveosakond on mõeldud nendele patsientidele, kelle haigus nõuab kiirkorras hindamist ja ravi.
en: In a life-threatening situation, call the emergency number 112 directly.
et: Kui lähed valveosakonda õhtusel ajal ja nädalavahetusel, helista esmalt ühisvalve telefoninõustamisse 013 171 6161 argipäeviti kl 16–8 või nädalavahetustel ja pühade ajal.
en: If you need to use the emergency services in the evening or on a weekend, please call the emergency services first, tel. 013 330 2121.
et: Kui elad Siilaineni, Rantakylä või Niinivaara tervisekeskuste piirkonnas ja vajad kiiresti ravi, saad helistada ühisvalvesse juba alates kella 12.00.
en: Further information: Health services in Finland
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes
en: Emergency services contact informationFinnish _ English _ Russian
et: Valveosakonna kontaktandmedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: If a child falls ill, contact the local health centre, if necessary.
et: Kui laps haigestub, pöördu vajaduse korral tervisekeskusesse.
en: Child health clinics provide services for children under school age and their families.
et: Lastenõuandlad pakuvad teenuseid eelkooliealistele lastele ja nende peredele.
en: You can ask for advice by calling your local child health clinic on weekdays at 12–13.
et: Telefoni teel saad nõu küsida oma piirkonna nõuandlast argipäeviti kl 12–13.
en: A child's health, growth and development are monitored with the help of regular visits to a child health clinic.
et: Lastenõuandlas jälgitakse lapse tervislikku seisundit, kasvu ja arengut regulaarsete vastuvõtuvisiitide abil.
en: A public health nurse gives vaccinations to the child based on his or her age.
et: Meditsiiniõde vaktsineerib lapsi nende vanusele vastavate vaktsiinidega.
en: A child who has suddenly fallen ill cannot be treated at a child health clinic, but you can ask for advice by calling a public health nurse at the clinic.
et: Nõuandlas ei ravita äkiliselt haigestunud last, kuid nõuandla meditsiiniõelt saad telefoni teel nõu küsida.
en: School nurses who work in schools take care of the health of children who attend school.
et: Kooli meditsiiniõde hoolitseb kooliealiste laste tervise eest koolis.
en: More information is available on the website of the City of Joensuu.
et: Lisainfot saad Joensuu linna lehekülgedelt.
en: Further information: Children’s health
et: Loe lisaks: Lapse tervis