Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: In some cases, Kela may compensate a small part of private dental care costs.
et: Teatud juhtudel hüvitab Kela väikese osa erahambaravi kuludest.
en: Read more: Dental care.
et: Loe lisaks: Hambaravi.
en: Find a dentistFinnish
et: Hambaarasti otsingsoome keel
en: If you need mental help and support, contact your health centre (terveysasema).
et: Kui vajad psüühilist abi ja tuge, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
en: The health centre treats the most common mental health problems.
et: Tervisekeskuses tegeletakse tavapärasemate vaimse tervise probleemidega.
en: The health centre can refer you to a psychiatric nurse specialised in depression, for example.
et: Tervisekeskusest suunatakse sind edasi näiteks depressioonispetsialisti juurde.
en: If the health centre is not open and the situation is urgent, please contact the Peijas Hospital’s joint emergency unit (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
et: Kui tervisekeskus ei ole avatud ja olukord on kiireloomuline, pöördu Peijase haigla üldvalveosakonna (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) poole.
en: tel. 09 4716 7060
et: Tel (09) 4716 7060
en: If you need immediate crisis help, you can also call the Social and Crisis Emergency Services.
et: Kui vajad kohest kriisiabi, võid helistada ka sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvetelefonile.
en: It is open 24/7.
et: See on avatud ööpäev läbi.
en: tel. 09 8392 4005
et: Tel (09) 8392 4005
en: Read more: Mental health.
et: Loe lisaks: Vaimne tervis.
en: Information about mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you want to know more about pregnancy prevention, abortion, sexual health and sexually transmitted diseases, you can contact the contraception and family planning clinic (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
et: Kui soovid teavet raseduse vältimise, abordi, seksuaaltervise ja suguhaiguste kohta, võid pöörduda pereplaneerimise nõuandla (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) poole.
en: Contraception and family planning clinics help women and men of all ages.
et: Pereplaneerimise nõuandlad teenindavad igas vanuses naisi ja mehi.
en: The clinics work by appointment.
et: Nõuandlad töötavad eelregistreerimisega.
en: Visits are free of charge for the clients.
et: Visiidid on klientidele tasuta.
en: You can find the contact information on the City of Vantaa website.
et: Vaata kontaktandmeid Vantaa linna veebilehelt.
en: Make an appointment with a contraception clinic doctor or nurse if you need contraception (raskauden ehkäisy) or are thinking of an abortion (abortti).
et: Kui soovid kontratseptsiooni (raskauden ehkäisy) või kaalud aborti (abortti), registreeri end arsti või terviseõe vastuvõtule.
en: Make an appointment with a general practitioner at a health centre if you have menstrual flow problems or abdominal pains.
et: Kui sul on näiteks vooluse probleemid või valud alakõhus, registreeri aeg tervisekeskuse üldarsti vastuvõtule.
en: Health centres also treat sexually transmitted diseases (sukupuolitauti).
et: Tervisekeskustes tegeletakse ka suguhaiguste (sukupuolitauti) raviga.
en: Vantaa residents can also go Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki.
et: Vantaa elanikud võivad minna ka Helsingi suguhaiguste polikliinikusse.
en: Read more: Sexual health, Contraception.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis, Raseduse vältimine.
en: Family planning clinicsFinnish _ Swedish
et: Pereplaneerimise nõuandladsoome keel _ rootsi keel
en: The maternity health clinic (äitiysneuvola) monitors the health of the mother, the baby and the whole family during pregnancy.
et: Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema ja lapse seisundit ning kogu pere heaolu raseduse jooksul.
en: Contact a clinic when you notice that you are pregnant.
et: Pöördu oma piirkonna nõuandlasse, kui saad teada, et ootad last.
en: Clinics’ telephone service
et: Nõuandlate teenindustelefon
en: Mon–Thu 8 am–3 pm and Fri 8 am–1 pm
et: E–N kl 8–15 ja R kl 8–13
en: You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a public health nurse questions about pregnancy or childbirth.
et: Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või sünnitamisega seonduvaid küsimusi.
en: You can find more information about pregnancy and childbirth at the City of Vantaa’s Online Clinic (Nettineuvola).
et: Lisateavet raseduse ja sünnituse kohta saad Vantaa linna veebinõuandlast (Nettineuvola).
en: Read more: When you are expecting a baby.
et: Loe lisaks: Kui ootad last.
en: Nettineuvola online serviceFinnish
et: Internetinõuandla Nettineuvolasoome keel
en: You can choose to give birth at any hospital of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS), such as the Jorvi Hospital and the Women’s Hospital (Naistenklinikka).
et: Sünnitushaiglaks võid valida ühe Helsingi ja Uusimaa haiglaravipiirkonna (HUS) (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS)) haiglatest, mille hulgas on näiteks Jorvi haigla (Jorvin sairaala) ja Naistekliinik (Naistenklinikka).
en: Read more: Childbirth.
et: Loe lisaks: Sünnitus.
en: ChildbirthFinnish _ Swedish _ English
et: Sünnitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You may use disability services if you or someone close to you has a disability or illness that causes special long-term difficulties in coping at home and in life outside home.
et: Võid saada puuetega inimestele mõeldud teenuseid, kui sinul või sinu lähedasel on puue või haigus, mis põhjustab pikaajaliselt erilisi raskusi hakkamasaamisega kodus ja eluga väljaspool kodu.
en: Disability services include personal assistance, service housing, transport service and home alteration work.
et: Puuetega inimeste teenused on näiteks isiklik abistaja, sotsiaalkorter, transporditeenus ja muudatused korteris.
en: Contact counselling for the disabled for the examination of the need for support, guidance and services in your situation.
et: Pöördu puuetega inimeste nõustamisteenuse poole, kus selgitatakse sinu olukorrast lähtuvalt välja toetuse, juhendamise ja teenuste vajadus.
en: Mon–Fri 9 am–3 pm
et: E–R kl 9–15
en: Read more: Disabled persons.
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed.
en: Information about disability servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet puudega inimeste teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The general emergency number is 112.
et: Üldine hädaabinumber on 112.
en: Only call the emergency number in case of an emergency, such as a stroke.
et: Helista hädaabinumbrile ainult siis, kui tegemist on hädaolukorraga, näiteks äkilise haigushooga.
en: If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the city’s public health services.
et: Kui sinu koduvald on Vantaas, saad kasutada linna avalikke tervishoiuteenuseid.
en: If you are not entitled to use public health services, you can make an appointment at a private clinic.
et: Kui sul pole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, saad broneerida aja erakliinikusse.
en: To read more, go to: Health services in Finland.
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
en: The number for the shared telephone service of Vantaa health centres is 09 839 50 000.
et: Vantaa tervisejaamade ühine telefoniteeninduse number on (09) 839 50 000.
en: You can call if you need advice about treating an illness or want to make or cancel a doctor’s appointment.
et: Võid helistada, kui vajad nõu haiguse ravimisel või soovid arstile aega broneerida või seda tühistada.
en: The service is open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
et: Teenus on avatud E–R kella 8–16.
en: Vantaa has seven health centres, which offer public health services.
et: Vantaas on seitse tervisekeskust, mis pakuvad avalikke tervishoiuteenuseid.
en: The health centres have doctor’s, nurse’s and public health nurse’s practices.
et: Tervisekeskustes on arsti, meditsiiniõe ja terviseõe vastuvõtud.
en: If you fall ill suddenly, you can go directly to any health centre.
et: Äkilise haigestumise korral võid minna otse ükskõik millisesse tervisekeskusesse.
en: It is a good idea to go to the health centre in the early morning.
et: Sinna tuleks minna juba hommikul.
en: The health centres are open on weekdays at 8 am–4 pm.
et: Tervisekeskused on avatud argipäeviti kl 8–16.
en: If you fall ill or are injured suddenly and cannot wait for the health centre to open, contact the emergency clinic.
et: Kui ootamatult haigestud või saad vigastada ega saa jääda ootama tervisekeskuse avamise ajani, pöördu valvepolikliinikusse.
en: Maternity and child health clinics (neuvola) help with the health care of children under the school age.
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsemisel aitavad nõuandlad.
en: Vantaa’s maternity and child health clinic appointment number is 09 8392 5900.
et: Vantaa nõuandlate telefon on (09) 8392 5900.
en: You can make an appointment for the clinic or ask for advice in matters connected to your child’s health.
et: Saad nõuandlasse aja broneerida või küsida nõu lapse tervise osas.
en: When a child suddenly falls ill, contact a health centre.
et: Kui laps ootamatult haigestub, pöördu tervisekeskuse poole.
en: Health centres are open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
et: Tervisekeskused on avatud E–R kl 8–16.
en: When health centres are closed, contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
et: Kui tervisekeskus on suletud, pöördu Lastehaigla valvepolikliinikusse.
en: The emergency clinic only treats children who are in need of urgent medical assistance.
et: Valvepolikliinikus tegeletakse ainult nende lastega, kes vajavad kiireloomulist abi.
en: The telephone number of the emergency clinic is 116 117.
et: Valvepolikliiniku telefon on 116 117.
en: Stenbäckinkatu 9
et: Stenbäckinkatu 9
en: You can also take your children to a private medical centre.
et: Võid viia lapse ka erakliinikusse.
en: There are numerous private clinics that treat children in Vantaa.
et: Vantaas on mitmeid erakliinikuid, kes tegelevad ka laste raviga.
en: If your matter is not urgent, call after 10 am.
et: Kui sa ei vaja kiireloomulist abi, helista peale kella 10.
en: If you urgently need dental care, call the appointment number as soon as it opens at 7:30 pm.
et: Kui vajad kiireloomulist hambaravi, helista registratuuri kohe selle avamise ajal kell 7.30.
en: The urgent care clinic is at Tikkurila Health Centre Mon–Fri at 8 am–2 pm.
et: Kiireloomulise ravi vastuvõtt on Tikkurila tervisekeskuses E-R kl 8–14.
en: In the evenings and on weekends, emergency dental care (hammashoidon päivystys) is provided at the Haartman Hospital in Helsinki.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi teenus Helsingis Haartmani haiglas.
en: Please call the emergency clinic in advance.
et: Helista erakorralisse hambaravisse ette.
en: Appointment booking is open weekdays at 2–9 pm and weekends at 8 am–9 pm.
et: Registratuur on avatud argipäevadel kl 14–21 ja nädalavahetustel kl 8–21.
en: Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at Töölö Hospital’s emergency department.
et: Öine erakorraline hambaravi on Töölö haigla erakorralise meditsiini osakonnas.
en: If you need contraception or an abortion or suspect that you have a sexually transmitted disease, you can contact a contraception and family planning clinic.
et: Kui soovid vältida rasedust, vajad aborti või kahtlustad, et põed suguhaigust, saad pöörduda raseduse vältimise ja pereplaneerimise nõuandlasse.
en: Appointments can be made by telephone.
et: Aja saad broneerida telefoni teel.
en: If you have a sexually transmitted disease, you can also go to the Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki or to a health centre.
et: Kui sul on suguhaigus, võid minna ka Helsingi suguhaiguste polikliinikusse või tervisekeskusesse.
en: Vantaa offers free contraception for persons under 20 years old.
et: Vantaa pakub alla 20-aastastele naistele tasuta rasestumisvastaseid vahendeid.
en: Persons under 24 years old can also get free contraception if they use long-term contraceptives, such as an intra-uterine device or a contraceptive implant.
et: Ka alla 24-aastased naised võivad saada rasestumisvastaseid vahendeid tasuta, kui nad kasutavad pikaajalisi kontratseptiivseid vahendeid nagu spiraal või rasestumisvastane implantaat.
en: To read more, go to: Sexual health and contraception.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine.
en: To read more, go to: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus ja Kui laps sünnib Soomes.
en: Pre-school education
et: Eelõpe ehk koolieelne haridus
en: Support and guidance for young people
et: Tugi ja juhendamine noortele
en: Vantaa has city-owned and private day-care centres.
et: Vantaas on linna lasteaiad ja eralasteaiad.
en: Private day-care is also supervised by the city.
et: Linn teostab järelevalvet ka eralasteaedade üle.
en: Day care in Finnish, Swedish, Russian and English is available in Vantaa.
et: Vantaas on olemas soome-, rootsi-, vene- ja inglisekeelsed laste päevahoiuteenused.
en: Day care also provides teaching in Finnish as a second language.
et: Laste päevahoius õpetatakse ka soome keelt teise keelena.
en: Day care may also be organised as family day care and as group family day care.
et: Laste päevahoiuteenust pakutakse ka perepäevahoiu ja rühmaperepäevahoiu vormis.
en: Apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
et: Lapsele tuleb lasteaiakohta taotleda vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
en: You can apply for a city day-care position online or on a paper form.
et: Linna päevahoiukohta saad taotleda elektrooniliselt või ka avaldusega paberkandjal.
en: For the electronic application, you need personal online banking credentials or an electronic identity card.
et: Elektroonilise avalduse esitamiseks on vaja oma pangakoode või elektroonilist isikukaarti.
en: Paper forms are available at Vantaa Infos and day-care centres.
et: Paberblankette saab näiteks Vantaa-infodest ja lasteaedadest.
en: Private day care positions are applied for directly from the day-care centre.
et: Erapäevahoiu kohta taotletakse lapsele otse hoiukohast.
en: You can ask about day care and how to apply for a day-care place from the day-care centre director or by e-mail at varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
et: Laste päevahoiu ja päevahoiukoha taotlemise kohta võid küsida laste päevahoiu juhatajalt või e-posti teel aadressil varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
en: You normally apply for day-care positions from you own municipality.
et: Päevahoiukohta taotletakse oma kohalikust omavalitsusest.
en: If your family lives near the border of Helsinki or Espoo, you can also apply for a day-care position from the neighbouring municipality.
et: Kui pere elab Helsingi või Espoo äärealal, võib päevahoiukohta taotleda ka naaberomavalitsusest.
en: However, you should always submit the application to a location within your municipality.
et: Avaldus esita ikkagi oma kohalikule omavalitsusele.
en: You can obtain more information from the Helsinginseutu.fi service.
et: Lisateavet saad veebilehelt Helsinginseutu.fi.
en: Read more: Day care
et: Loe lisaks: Päevahoid.
en: Private day careFinnish _ Swedish _ English
et: Erapäevahoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Private day careFinnish
et: Erapäevahoidsoome keel
en: Applying for a day-care positionFinnish _ Swedish _ English
et: Lapsele päevahoiukoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Electronic day-care application formFinnish _ Swedish _ English
et: Päevahoiukoha elektrooniline taotlusblankettsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information about day care Finnish _ Swedish _ English
et: Teavet päevahoiu kohta soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Pre-school education (esiopetus) is provided in city-owned day-care centres, private day-care centres and in pre-school education units operating in school premises.
et: Eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) organiseeritakse linna lastepäevakodudes ning eralasteaedades ja koolide ruumides tegutsevates eelkoolipunktides.
en: In Vantaa, pre-school education is available in Finnish, Swedish and English.
et: Vantaas on võimalik koolieelset haridust saada soome, rootsi ja inglise keeles.
en: You must apply for pre-school education.
et: Eelõppesse tuleb registreeruda.
en: The application can be submitted electronically through the city’s website or on a paper form.
et: Avalduse võib esitada elektrooniliselt linna veebilehe kaudu või paberblanketil.
en: The application period is in January, but you can also submit applications at other times if your family moves to Vantaa in the middle of the year, for example.
et: Avalduse esitamise tähtaeg on jaanuaris, kuid avalduse võib esitada ka muul ajal, kui näiteks perekond kolib Vantaasse aasta keskel.
en: Preparatory education is available for immigrant children whose Finnish is not good enough for pre-school education.
et: Immigrantide lastele, kelle soome keele oskus ei ole eelõppeks piisavalt hea, pakutakse ettevalmistavat õpet.
en: The preparatory education is intended for 6 year-old children with an immigrant background.
et: Ettevalmistav õpe on mõeldud immigrandi taustaga 6-aastastele lastele.
en: It is organised in pre-school education groups.
et: Seda organiseeritakse lastepäevakodude eelkoolirühmades.
en: Children are guided to preparatory education in day care when they apply for pre-school education.
et: Ettevalmistavasse õppesse suunatakse lastepäevakodusse eelõppe- ehk eelkoolitaotluse esitamisega seonduvalt.
en: More information on pre-school education, how to apply to pre-school education, and preparatory education is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
et: Lisateavet eelõppe, eelõppetaotluse esitamise ja ettevalmistava õppe kohta leiad Vantaa linna (Vantaan kaupunki) veebilehelt.
en: You can also request more information from day-care centres.
et: Täiendavat teavet on võimalik küsida ka lastepäevakodudest.
en: Read more: Pre-school education
et: Loe lisaks:Eelkool.
en: Applying for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information about preparatory educationFinnish _ English
et: Teavet ettevalmistava õppe kohtasoome keel _ inglise keel
en: Electronic application form for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
et: Eelõppekoha elektrooniline taotlusblankettsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ English
et: Eelõpet andvad lastepäevakodudsoome keel _ inglise keel
en: Vantaa has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu).
et: Vantaas on soome- ja rootsikeelsed põhikoolid (peruskoulu).
en: There is also an international school in Vantaa, where you can complete comprehensive school in English.
et: Vantaas tegutseb ka rahvusvaheline kool, kus saab omandada põhihariduse inglise keeles.
en: More information about schools in Vantaa is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
et: Lisateavet Vantaa koolide kohta saad Vantaa linna (Vantaan kaupunki) veebilehelt.
en: You must enrol for school in advance.
et: Kooli tuleb eelnevalt registreeruda.
en: The enrolment time is usually in January.
et: Registreerimise aeg on jaanuaris.
en: The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Vantaa.
et: Linna veebilehelt leiad koolide kontaktandmed ja lisateavet registreerimise kohta.
en: To read more, go to: Comprehensive education
et: Loe lisaks: Põhiharidus
en: School registrationsFinnish _ Swedish _ English
et: Kooli registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Contact information for schoolsFinnish
et: Koolide kontaktandmedsoome keel
en: Afternoon activitiesFinnish _ Swedish
et: Pikapäevarühmsoome keel _ rootsi keel
en: Preparatory education for comprehensive school
et: Põhikooliks ettevalmistav õpe
en: If a child does not have good enough Finnish language skills to study at a Finnish-language comprehensive school, he or she can receive preparatory education (valmistava opetus). In preparatory education, children study Finnish and comprehensive school subjects.
et: Kui lapse soome keele oskus ei ole soomekeelses põhikoolis õppimiseks piisavalt hea, võib ta saada ettevalmistavat õpet (valmistava opetus).Ettevalmistava õppe käigus õpitakse soome keelt ja põhikooli õppeaineid.
en: It usually lasts for one year.
et: Õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
en: If you have recently arrived in Finland and have school-age children, contact the regional coordinator (aluekoordinaattori) of your residential area.
et: Kui oled saabunud Soome hiljuti ja sul on kooliealised lapsed, pöördu oma elukohajärgse piirkonna koordinaatori (aluekoordinaattori) poole.
en: The regional coordinator will instruct and help you in arrangements and matters regarding your child’s schooling.
et: Piirkonna koordinaator nõustab õppe organiseerimise asjus ja aitab lapse kooliskäimisega seotud küsimustes.
en: Information about preparatory educationFinnish
et: Teavet ettevalmistava õppe kohtasoome keel
en: Regional coordinatorsFinnish
et: Piirkonnakoordinaatoridsoome keel
en: Comprehensive education for young immigrants
et: Noorte immigrantide põhiharidus
en: At the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), 17–24 year-old immigrants living in Vantaa can obtain the comprehensive school leaving certificate.
et: Vantaa Täiskasvanute Kolledžis (Vantaan aikuisopisto) saavad 17–24-aastased immigrandid läbida põhihariduse programmi ja saada põhikooli lõputunnistuse.
en: If you have not finished comprehensive school, you can also complete it at the Eira High School for Adults (Eiran aikuislukio).
et: Kui põhikool on pooleli jäänud, saab selle lõpetada ka Eira Täiskasvanute Gümnaasiumis (Eiran aikuislukio).
en: Basic education for immigrantsFinnish
et: Põhiharidus immigrantidelesoome keel
en: Basic education for adultsFinnish
et: Põhiõpe täiskasvanutelesoome keel
en: You can also apply for additional education in comprehensive education, or tenth grade (kymppiluokka), if you have received your comprehensive school leaving certificate during the same or previous year, but have not received an upper secondary-level study place.
et: Kui oled samal või eelmisel aastal saanud põhikooli lõputunnistuse, kuid oled jäänud teise astme õppekohast ilma, võid taotleda kohta põhihariduse lisaõppesse ehk kümnendasse klassi (kymppiluokka).
en: In tenth grade, you can improve your comprehensive school grades and make plans for further education.
et: Kümnendas klassis saad parandada põhikooli hindeid ja sulle koostatakse edasiõppimise plaan.
en: Vantaa’s tenth grades are in East and West Vantaa at Varia units and Lumo Upper Secondary School (Lumon lukio).
et: Vantaa kümnendad klassid on Ida- ja Lääne-Vantaas Varia tegevuspunktides ja Lumo Gümnaasiumis (Lumon lukio).
en: Tenth gradesFinnish _ Swedish
et: Kümnendad klassidsoome keel _ rootsi keel
en: The comprehensive schools in Vantaa provide native language education in many languages.
et: Vantaa põhikoolides on olemas oma emakeele õpe paljudes erinevates keeltes.
en: The schools also provide education in Finnish as a second language (suomi toisena kielenä) to students whose native language is something other than Finnish, Swedish or Sami and whose Finnish skills are not at a native level.
et: Põhikoolides õpetatakse ka soome keelt teise keelena (suomi toisena kielenä) neile õpilastele, kelle emakeel ei ole soome, rootsi või saami keel ja kelle soome keele oskus ei ole emakeelega võrreldaval tasemel.
en: When you enrol for school, you can also enrol for native language education and education in your own religion.
et: Kui esitad kooli astumiseks avalduse, võid ühtlasi esitada avalduse ka oma emakeele õppesse ja oma usundi õppesse.
en: You can also enrol for the education by filling in a form that you can get from your school.
et: Õppesse registreerumiseks võid täita ka vormi, mille saad oma koolist.
en: Return the form to your school.
et: Vorm tuleb oma kooli tagastada.
en: Education in your own religion can be organised if there are at least three pupils or students in the group.
et: Oma usundi õpe võidakse organiseerida juhul, kui rühmas on vähemalt kolm õpilast.
en: You can learn more about native language education and education in your own religion from the city’s website and from the regional coordinators (aluekoordinaattorit)
et: Teavet oma emakeele ja oma usundi õpetuse kohta saad linna veebilehelt ning piirkonna koordinaatoritelt (aluekoordinaattorit).
en: Information about native language educationFinnish
et: Teavet oma emakeele õppe kohtasoome keel
en: Learning your own religionFinnish
et: Oma usundi õpesoome keel
en: Finnish as a second language in basic educationFinnish
et: Soome teise keelena põhikoolissoome keel
en: Education in English and vocational studies in Finnish aimed especially at immigrants are also organised at Varia.
et: Varias organiseeritakse ka ingliskeelset õpet ning eelkõige immigrantidele mõeldud soomekeelset kutseõpet.
en: Edupoli provides vocational education for adults.
et: Edupoli korraldab kutseõpet täiskasvanutele.
en: Vantaa is also home to Finavia’s Avia College, which provides education for professions in the field of aviation.
et: Vantaas asub ka Finavia Avia College, mis valmistab ette lennundusvaldkonna spetsialiste.
en: Read more: Vocational education.
et: Loe lisaks: Kutseõpe.
en: Vocational educationFinnish _ Swedish
et: Kutseõpesoome keel _ rootsi keel
en: Vocational educationFinnish
et: Kutseõpesoome keel
en: Preparatory vocational education (VALMA)
et: Kutseõppeks ettevalmistav koolitus (VALMA)
en: Preparatory vocational education (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) or VALMA is intended for persons who would like to take a degree programme leading to a vocational upper secondary qualification.
et: Baaskutseõppeks ettevalmistav koolitus (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) ehk VALMA on mõeldud neile, kes soovivad omandada kutsehariduse.
en: VALMA education provides you with knowledge and skills that will help you later in your vocational studies.
et: VALMA-koolitusel saad teadmised ja oskused, mis on sulle hiljem abiks kutseõppe omandamisel.
en: You can also improve your language skills and your comprehensive school grades.
et: Samuti saad edendada keeleoskust. Saad täiendada oma baasharidust.
en: In Vantaa, VALMA education is provided by Varia.
et: Vantaas korraldab VALMA-koolitust Varia.
en: Read more on VALMA education on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
et: Loe lisaks VALMA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
en: Information on VALMA educationFinnish
et: Teave VALMA-koolituse kohtasoome keel
en: In Vantaa, you can study at upper secondary school (lukio) in Finnish, Swedish or English.
et: Vantaas saad õppida gümnaasiumis (lukio) soome, rootsi või inglise keeles.
en: Instruction in English is provided in the IB programme at Tikkurila Upper Secondary School.
et: Ingliskeelset õpet pakub Tikkurila gümnaasiumi IB (rahvusvaheline bakalaureaat) suund.
en: Vantaa also has an upper secondary school for adults.
et: Vantaas on ka täiskasvanute gümnaasium.
en: Read more: Upper secondary school.
et: Loe lisaks: Gümnaasium.
en: Information about upper secondary school educationFinnish _ Swedish
et: Teavet gümnaasiumiõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
en: Upper secondary schools and their websitesFinnish
et: Gümnaasiumid ja gümnaasiumide veebilehedsoome keel
en: Upper secondary school for distance learningFinnish
et: Kaugõppegümnaasiumsoome keel
en: Steiner upper secondary schoolFinnish
et: Steinergümnaasiumsoome keel
en: Preparatory education for upper secondary school (LUVA)
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus (LUVA)
en: If you wish to strengthen your skills in the Finnish or Swedish language before applying to an upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school (lukioon valmistava koulutus), which is intended for immigrants.
et: Kui soovid parandada oma soome või rootsi keele oskust gümnaasiumikoha taotlemist, võid taotleda õppekohta gümnaasiumiks ettevalmistavas koolituses.
en: The abbreviation LUVA is also used.
et: See on mõeldud immigrantidele.
en: In Vantaa, LUVA education is provided by Lumon lukio (Lumo Upper Secondary School).
et: Vantaas korraldab LUVA-koolitust Lumo gümnaasium.
en: Read more on LUVA education on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
et: Loe lisaks LUVA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
en: Preparatory education for upper secondary schoolFinnish
et: Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel
en: If you are under 30 years of age, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
et: Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenusest.
en: If you do not have a job or a study place, the Ohjaamo personnel will help you.
et: Ohjaamo-teenuse personal aitab sind, kui sul puudub töö- või õppekoht.
en: You can also ask about other matters, such as housing or personal finances.
et: Võid küsida ka muude asjade kohta, näiteks elamise või rahaasjade kohta.
en: linkkiOhjaamo:
et: linkkiOhjaamo:
en: Support and guidance for young peopleFinnish _ English
et: Tugi ja juhendamine noortelesoome keel _ inglise keel
en: If you are a Vantaa resident, under 29 years old and do not have a study place or a job, you can receive guidance and advice at Kipinä.
et: Kui oled alla 29-aastane vantaalane ja sul pole õppe- ega töökohta, võid saada nõu ja juhiseid Kipinäst.
en: Call and make an appointment in advance.
et: Helista ja broneeri aeg.
en: You can also visit Kipinä without an appointment on Tuesdays and Wednesdays between 12 noon and 6 pm.
et: Ilma aega broneerimata võid külastada Kipinät teisipäeviti ja kolmapäeviti kl 12.00–18.00.
en: More information is available on the Kipinä website.
et: Lisateavet leiad veebilehelt.
en: Ratatie 2, Tikkurila
et: Ratatie 2, Tikkurila
en: Tel. 050 312 4372
et: Tel 050 312 4372
en: There are two universities of applied sciences (ammattikorkeakoulu) in Vantaa, Laurea and Metropolia.
et: Vantaas on kaks kutsekõrgkooli (ammattikorkeakoulu) – Laurea ja Metropolia.
en: They provide education in many fields.
et: Need koolid pakuvad õppimisvõimalusi paljudel erinevatel erialadel.
en: For information on the study programmes and application, visit the websites of the institutes.
et: Lisateavet õppekavade ja sisseastumistingimuste kohta saab õppeasutuste veebilehtedelt.
en: Open university (avoin yliopisto) units of the University of Helsinki also operate in Vantaa providing university-level and continuing education.
et: Vantaas on ka Helsingi Ülikooli Avatud Ülikooli (avoin yliopisto) osakondi, mis annavad kõrghariduse ja pakuvad ka täiendkoolitust.
en: Read more: Higher education.
et: Loe lisaks: Kõrgharidus.
en: Higher educationFinnish
et: Kõrgharidussoome keel
en: University of applied sciencesFinnish _ English
et: Kutsekõrgkoolsoome keel _ inglise keel
en: Open university educaition in VantaaFinnish _ Swedish _ English
et: Avatud Ülikooli õpe Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: At the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities.
et: Vantaa Täiskasvanute Koolis (Vantaan aikuisopisto) võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
en: The courses are subject to a fee, and are held during the daytime and in the evening.
et: Kursused on tasulised ja neid organiseeritakse nii päevasel kui õhtusel ajal.
en: The adult education centre also holds courses for immigrants.
et: Täiskasvanute Kool organiseerib kursusi ka immigrantidele.
en: More information is available on the website of the City of Vantaa.
et: Lisateavet leiad Vantaa linna veebilehelt..
en: Read more: Other study opportunities.
et: Loe lisaks: Muid õppimisvõimalusi.
en: Finnish and Swedish courses for immigrantsFinnish
et: Soome ja rootsi keele kursused immigrantidelesoome keel
en: Adult education centreFinnish
et: Täiskasvanute koolituskeskussoome keel
en: Read more: Universities of applied sciences, Universities.
et: Loe lisaks: Kutsekõrgkoolid,Ülikoolid.
en: Read more: Studying as a hobby.
et: Loe lisaks: Õppimine kui harrastus.
en: Waste management at home
et: Jäätmete sorteerimine kodus
en: The prices for rental housing in the Helsinki Metropolitan Area are high.
et: Üürikorterite hinnad on pealinna regioonis sageli kõrged.
en: You are responsible for finding a dwelling for yourself.
et: Oled ise vastutav endale üürikorteri hankimise eest.
en: The city or other lessors are not obliged to offer you housing.
et: Linnal ega teistel üürileandjatel ei ole kohustust sulle korterit pakkuda.
en: To read more, go to: Rental dwelling
et: Loe lisaks: Üürikorter
en: There are many private lessors in Vantaa; the biggest are VVO, Sato and Avara.
et: Vantaas on palju erasektori üürileandjaid, neist suurimad on VVO, Sato ja Avara.
en: In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental dwellings in Vantaa.
et: Lisaks kuuluvad Vantaal üürikorterid mitmele kindlustusfirmale, omanike seas on näiteks Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot .
en: It is possible to get housing quickly from a private lessor.
et: Erasektori üürileandjalt võib kiiresti korteri saada.
en: If you are a student, you may be able to rent a dwelling through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
et: Kui oled õppur, saad taotleda üürikorterit Helsingi Piirkonna Õppurikorterite Sihtasutuse (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS-i kaudu.
en: If you are under 30 years old, you can apply for housing from the Finnish Youth Housing Association NAL (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
et: Kui oled alla 30-aastane, saad taotleda Noortekorterite Liidu (Nuorisoasuntoliitto) ja Noorte Sihtasutuse (Nuorisosäätiö) kortereid.
en: Rental housingFinnish _ Swedish _ English
et: Üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Rental flats for people under 30 years of ageFinnish _ English
et: Üürikorterid alla 30-aastastelesoome keel _ inglise keel
en: Rental housing for young peopleFinnish _ English
et: Üürikorterid noortelesoome keel _ inglise keel
en: Housing rented out by the cities is usually more affordable than housing rented out by companies and private persons.
et: Linna üürikorterid on tavaliselt soodsamad kui ettevõtete ja eraisikute poolt väljaüüritavad korterid.
en: However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a dwelling.
et: Nende ooteaeg võib siiski olla pikk ja korteri saab vaid väike osa taotlejatest.
en: The rental dwellings of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
et: Vantaa linna üürikorterite omanik ja üürileandja on VAV Asunnot Oy.
en: Tel. 010 235 1450 (customer service)
et: Tel 010 235 1450 (klienditeenindus)
en: You can submit a housing application on the VAV Asunnot Oy website.
et: Korteriavalduse saad esitada VAV Asunnot Oy veebilehe kaudu.
en: An application is valid for four months; after that you need to do it again.
et: Avaldus kehtib neli kuud, seejärel tuleb esitada uus avaldus.
en: When residents are selected for city-owned rental dwellings, those who urgently need housing are put first.
et: Linna üürikorteritesse elanike valimisel on eelistatud taotlejad, kes vajavad kiiresti eluaset.
en: The applicant’s income is also considered because the dwellings are mostly meant for people on low income.
et: Arvesse võetakse ka taotleja sissetulekuid, sest korterid on mõeldud esmajärjekorras väikese sissetulekuga inimestele.
en: Information about city-owned rental housingFinnish _ English
et: Teavet linna üürikorterite kohtasoome keel _ inglise keel
en: Applying for city-owned rental housingFinnish _ English
et: Linna üürikorteri taotleminesoome keel _ inglise keel
en: If your dwelling is damaged due to fire or water, for example, home insurance may in some cases cover some extra costs of living.
et: Kui sinu korter on saanud kahjustada, näiteks tule- või veekahju tagajärjel, võib kodukindlustus hüvitada teatud juhtudel täiendavad eluasemekulud.
en: Contact your insurance company immediately after the damage has occurred.
et: Pöördu kahju tekkimise korral koheselt oma kindlustusseltsi poole.
en: In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services, which are always open.
et: Kriisisituatsioonides aitab Vantaa linna sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskus, mis on kogu aeg avatud.
en: The Social and Crisis Emergency Services number is 09 8392 4005.
et: Sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvekeskuse telefon on (09) 8392 4005.
en: Shelters always have a helpline open.
et: Turvakodudes on ööpäevaringne valveteenistus.
en: The Mona Shelter is a shelter for immigrant women and their children.
et: Turvakodu Mona on naisimmigrantidele ja nende lastele mõeldud turvakodu.
en: Tel.: 045 639 6274
et: Tel 045 639 6274
en: You can also go to the Vantaa Shelter or the Helsinki Shelter
et: Võid minna ka Vantaa või pealinna regiooni turvakodusse.
en: Tel. (09) 8392 0071
et: Tel (09) 8392 0071
en: Tel. (09) 4777 180
et: Tel (09) 4777 180
en: The shelter is open from 5 pm to 10 am; the helpline is always open.
et: Turvamaja on avatud kl 17–10, telefonivalve töötab ööpäevaringselt.
en: If you find yourself without a home, please contact the local Social Welfare Office.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu oma piirkonna sotsiaalkeskuse poole.
en: You can find their contact information on the City of Vantaa’s website.
et: Kontaktandmed leiad Vantaa linna veebilehelt.
en: If Vantaa is your municipality of residence, you can find a home through Sininauha Oy or Villenpirtti.
et: Kui sinu koduvald on Vantaa, võid saada korteri Sininauha Oy või Villenpirtti kaudu.
en: To read more, go to: Homelessness
et: Loe lisaks: Kodutus
en: Social servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Sotsiaalteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Housing for homeless peopleFinnish
et: Korterid kodututelesoome keel
en: Supported housing for people with mental health and substance abuse issuesFinnish
et: Toetatud elamise teenus vaimse tervise probleemidega inimestele ja uimastisõltlastelesoome keel
en: The city organises housing services, for example, for elderly or disabled persons who have difficulties managing day-to-day life without help.
et: Linn organiseerib eluasemeteenuseid näiteks eakatele ja puuetega inimestele, kellel on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
en: Elderly or disabled persons who are unable to live independently can live in a service flat (palvelutalo) or nursing home (laitos).
et: Eakad ja puuetega inimesed, kes ei suuda iseseisvalt elada, saavad elada sotsiaalmajas (palvelutalo) või hoolekandeasutuses (laitos).
en: You can get more information about the services at your area’s social work unit (sosiaalityön yksikkö).
et: Lisateavet teenuste kohta saad küsida oma elukohajärgsest sotsiaaltöö üksusest (sosiaalityön yksikkö).
en: Read more: Supported and service housing.
et: Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter.
en: Information about home care support servicesFinnish
et: Teavet koduhoolduse tugiteenuste kohtasoome keel
en: Information about city-owned service housingFinnish
et: Teavet linna eakate sotsiaalkorterite kohtasoome keel
en: Private service homesFinnish
et: Eakate erasotsiaalmajadsoome keel
en: You can find the nearest recycling station (kierrätyspiste) on the Kierrätys.info website.
et: Leiad endale lähima jäätmejaama (kierrätyspiste) veebilehelt kierrätys.info.
en: Read more: Waste management and recycling.
et: Loe lisaks: Jäätmehooldus ja taaskasutus.
en: Recycling pointsFinnish
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel
en: linkkiHSY, Helsinki Region Environmental Services Authority:
et: linkkiHSY:
en: Recycling pointsFinnish _ Swedish _ English
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You are responsible for finding a home for yourself.
et: Oled ise vastutav endale üürikorteri hankimise eest.
en: To read more, go to: Rental home.
et: Loe lisaks: Üürikorter
en: In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental homes in Vantaa.
et: Lisaks kuuluvad Vantaal üürikorterid mitmele kindlustusfirmale, omanike seas on näiteks Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot .
en: If you are a student, you may be able to rent a home through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
et: Kui oled õppur, saad taotleda üürikorterit Helsingi Piirkonna Õppurikorterite Sihtasutuse (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS-i kaudu.
en: However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a home.
et: Nende ooteaeg võib siiski olla pikk ja korteri saab vaid väike osa taotlejatest.
en: The rental homes of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
et: Vantaa linna üürikorterite omanik ja üürileandja on VAV Asunnot Oy.
en: When residents are selected for city-owned rental homes, those who urgently need housing are put first.
et: Linna üürikorteritesse elanike valimisel on eelistatud taotlejad, kes vajavad kiiresti eluaset.
en: The applicant’s income is also considered because the homes are mostly meant for people on low income.
et: Arvesse võetakse ka taotleja sissetulekuid, sest korterid on mõeldud esmajärjekorras väikese sissetulekuga inimestele.
en: If your home is damaged due to fire or water, for example, home insurance may in some cases cover some extra costs of living.
et: Kui sinu korter on saanud kahjustada, näiteks tule- või veekahju tagajärjel, võib kodukindlustus hüvitada teatud juhtudel täiendavad eluasemekulud.
en: Opportunities for studying Finnish or Swedish
et: Võimalusi soome või rootsi keele õppimiseks
en: Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
et: Finnishcourses.fi abil võid otsida endale sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
en: The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
et: Rootsi keele kursused on leitavad veebilehe esilehel oleva lingi kaudu.
en: The courses available through the Finnishcourses.fi service are open to all.
et: Finnishcourses.fi veebiteenuse kursused on kõigile avatud.
en: The service does not contain information on courses provided by the Employment and Economic Development Office.
et: Selle teenuse kaudu ei pakuta Töö- ja ettevõtlusbüroo kursusi.
en: In Vantaa, Finnish and Swedish courses for immigrants are organised by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto).
et: Vantaas korraldab immigrantidele soome ja rootsi keele kursusi Vantaa Täiskasvanute Kool (Vantaan aikuisopisto).
en: The courses are open to all.
et: Kooli kursused on kõigile avatud.
en: The adult education centre is located in Tikkurila, but the courses are held all over Vantaa.
et: Täiskasvanute Kool asub Tikkurilas, kuid kursused toimuvad Vantaa erinevates kohtades.
en: Vantaan aikuisopisto
et: Vantaan aikuisopisto
en: Tel. (09) 8392 4342
et: Tel (09) 8392 4342
en: More information on the courses and registration is available on the website and study guide of the Vantaa Adult Education Centre.
et: Lisateavet kursuste ja kursustele registreerimise kohta saad Vantaa Täiskasvanute Kooli veebilehelt ja õpingute kogumikust (opinto-opas).
en: The study guide is available at, for example, libraries and Vantaa Infos as well as electronically on the website of the City of Vantaa.
et: Õpingute kogumiku leiab näiteks raamatukogudest või Vantaa-infodest ning elektrooniliselt on see kättesaadav Vantaa linna veebilehel.
en: The Employment and Economic Development Office directs immigrants to Finnish courses related to integration.
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo suunab immigrante integreerumisega seotud soome keele kursustele.
en: In connection to the preparation of your integration or employment plan, a position for studying Finnish can be reserved for you or you can be put in line for one.
et: Kui sulle koostatakse integreerumis- või töölerakendamise plaan, võidakse sulle samaaegselt broneerida koht soome keele kursustele või pannakse sind keelekursustele järjekorda.
en: For more information, contact the Employment and Economic Development Office.
et: Lisateavet küsi Töö- ja ettevõtlusbüroost.
en: Read more: Studying Finnish and Swedish
et: Loe lisaks: Soome ja rootsi keele õppimine.
en: Finnish and Swedish language educationFinnish _ Swedish _ English
et: Soome ja rootsi keele õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Vantaa libraries organise language cafés (kielikahvila), where people practise speaking Finnish.
et: Vantaa raamatukogudes organiseeritakse keelekohvikuid (kielikahvila), kus praktiseeritakse soome keele rääkimist.
en: They are meant for everyone who wants to learn to speak Finnish.
et: Keelekohvikud on mõeldud kõigile, kes soovivad õppida soome keeles rääkima.
en: At language cafés, people talk in Finnish, so it is good to know some Finnish already.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui oskad veidi soome keelt.
en: Language cafés are free of charge.
et: Keelekohvikutes osalemine on tasuta.
en: You can ask libraries for more information about language cafés.
et: Lisateavet keelekohvikute kohta saad küsida raamatukogudest.
en: Finnish language discussion groups in Vantaa are also organised at the Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) and Kafnet and Myyrinki residents’ spaces (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
et: Vantaas organiseeritakse soome keele vestlusringe ka Silkkiportti tegevuskeskuses (Silkinportin toimintakeskus) ning kogukonnakeskustes Kafnetti ja Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
en: There are Finnish language clubs for parents taking care of a child at home at residents’ parks (asukaspuisto) and open day-care centres (avoin päiväkoti).
et: Kodus last hoidvatele vanematele mõeldud soome keele ringe organiseeritakse elurajoonide parkides (asukaspuisto) ja avatud päevakodudes (avoin päiväkoti).
en: The discussion clubs are free of charge.
et: Vestlusringides osalemine on tasuta.
en: The Let’s Read Together Network (Luetaan yhdessä -verkosto) offers lessons in reading and Finnish to immigrant women.
et: Võrgustik „Õpime koos” (Luetaan yhdessä-verkosto) õpetab kirjaoskust ja soome keelt naisimmigrantidele.
en: There are several different Let’s Read Together groups in different parts of Vantaa.
et: Mitmel pool Vantaas tegutseb palju erinevaid koosõppimise rühmi.
en: The groups are free of charge.
et: Rühmas osalemine on tasuta.
en: Language CafésFinnish _ English _ Russian
et: Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Residents’ spaceFinnish _ English
et: Kogukonnakeskussoome keel _ inglise keel
en: Let’s Read Together VantaaFinnish _ Swedish _ English
et: Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish.
et: Sul on võimalik sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksam (yleinen kielitutkinto).
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
et: Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksami teha.
en: In Vantaa, certification examinations are held by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), for example.
et: Vantaas korraldab keeleeksameid näiteks Vantaa Täiskasvanute Kool (Vantaan aikuisopisto).
en: Read more: Official certificate of language proficiency
et: Loe lisaks: Ametlik keeleoskuse tunnistus.
en: Enrolment for a National Certificate of Language Proficiency test and test feesFinnish _ Swedish _ English
et: Registreerumine üldkeele eksamile ja eksamitasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: National Certificate of Language ProficiencyFinnish
et: Üldkeele eksamsoome keel
en: Degree searchFinnish
et: Eksamile registreeruminesoome keel
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
et: Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksami teha.
en: The TE Office (TE-toimisto) can help you look for work.
et: Töö otsimisel aitab sind TE-büroo (TE-toimisto) ehk töö- ja ettevõtlusbüroo.
en: If you are unemployed and looking for a job, you need to register as a job-seeker at the TE Office.
et: Kui oled töötu ja otsid töökohta, registreeru TE-büroos tööotsijaks.