Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: On the website of the Finnish Association for Mental Health you can find information about:
et: Soome Vaimse Tervise Seltsi lehtedelt leiad teavet:
en: difficult life situations
et: keeruliste elusituatsioonide kohta
en: how to get help
et: selle kohta, kuidas otsid abi
en: how to come through your problems
et: selle kohta, kuidas võid taastuda
en: Information is provided in Finnish, English, Kurdish (Sorani), Russian and Somali.
et: Teave on soome, inglise, kurdi (sorani), vene ja somaali keeles.
en: Pregnancy can also be prevented with spermicides, for example, vaginal contraceptive foam (emätinvaahto) or pessaries (emätinpuikko), but these are not very effective.
et: Rasedust võib vältida ka spermitsiididega, näiteks emakasse viidava vahu (emätinvaahto) või emakasse viidavate küünaldega (emätinpuikko), kuid need ei ole eriti tõhusad.
en: Using a condom will protect you from most sexually transmitted diseases.
et: Kondoomi kasutamine kaitseb enamiku suguhaiguste eest.
en: Condoms can be bought from grocery shops, service stations, kiosks and pharmacies, and they can be bought without prescription.
et: Kondoome võib osta kauplustest, bensiinijaamadest, kioskitest ja apteekidest. Nende jaoks ei ole retsepti vaja.
en: Some spermicides can also be bought from pharmacies without prescription.
et: Mõningaid spermitsiide võib ka osta apteegist ilma retseptita.
en: For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, from a health centre (terveysasema), or a private gynaecologist.
et: Hormonaalse rasestumisvastase vahendi jaoks vajad arstilt retsepti, mille saad näiteks tervisekeskusest (terveysasema) või eragünekoloogilt.
en: You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta) and go alone or together with your partner.
et: Võid broneerida ka aja raseduse vältimise nõustamisele (ehkäisyneuvonta), nii üksi kui koos abikaasaga.
en: Usually no prescription is needed for emergency contraception.
et: Ka vahekorrajärgsete rasestumisvastaste vahendite jaoks ei ole vaja retsepti.
en: Contraceptive pills, mini-pills, contraceptive patches and vaginal contraceptive rings can be bought from a pharmacy with a doctor’s prescription.
et: Rasestumisvastaseid tablette, minipille, rasestumisvastaseid plaastreid ja rasestumisvastaseid rõngaid saab osta apteegist arstiretsepti alusel.
en: A copper contraceptive coil or hormone coil is fitted in place by a doctor.
et: Vaskspiraali või hormoonspiraali paigaldab arst.
en: Contraceptive coils are best suited for women who have given birth.
et: Spiraal sobib kõige paremini juba sünnitanud naistele.
en: Young persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
et: Ka noored võivad arsti juurde aja broneerida ja saada rasestumisvastaste vahendite retsepti.
en: Parents’ permission is not required.
et: Vanemate luba ei ole vaja.
en: Young persons can talk about contraception with their school nurse, and in some municipalities, the school nurse can give them a starter pack.
et: Raseduse vältimisest võib rääkida kooli tervishoiutöötajaga ning mõnedes omavalitsustes võib kooli tervishoiutöötaja anda ka alustamise paki.
en: If you have problems with contraception or you have forgotten to use it, you can buy an emergency contraception pill (jälkiehkäisypilleri) from a pharmacy.
et: Kui rasestumisvastaste vahendite kasutamisega on probleeme või kui oled unustanud kasutada rasestumisvastast vahendit, võid osta apteegist SOS-pilli (jälkiehkäisypilleri).
en: It must be taken as soon as possible after intercourse, at the latest 72 hours after it.
et: See tuleb manustada võimalikult kiiresti peale vahekorda, hiljemalt 72 tunni jooksul.
en: Persons over 15 years of age can buy a emergency contraception pill without prescription.
et: 15-aastased ja vanemad võivad osta SOS-pille ilma retseptita.
en: Persons under 15 years of age need a doctor’s prescription.
et: Alla 15-aastased vajavad arstiretsepti.
en: The website of the Family Federation of Finland (Väestöliitto) offers information about different kinds of contraceptives.
et: Lisateavet rasestumisvastaste vahendite kohta saad Rahvastikuliidu (Väestöliitto) kodulehelt.
en: ContraceptionFinnish
et: Raseduse vältiminesoome keel
en: Children will be invited to a dental checkup by letter sent to their home address.
et: Lapsed kutsutakse hambaravile koju saadetava kirjaga.
en: Dental checkups are arranged for children on a regular basis.
et: Lastele korraldatakse regulaarselt hammaste kontrollimisi.
en: Public dental care is free of charge for children under the age of 18.
et: Avalik hambaravi on tasuta alla 18-aastastele lastele.
en: If you have completed a degree in another country, you may need a decision of recognition of the degree to be able to work or study in Finland.
et: Kui oled omandanud hariduse ja kvalifikatsiooni mõnes teises riigis, võid vajada Soomes töötamiseks või õppimiseks hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise otsust.
en: In most situations, the employer, educational institute or university assesses the qualifications and competence that your foreign diploma or degree has provided.
et: Enamikul juhtudel hindab tööandja, õppeasutus või kõrgkool seda, millise pädevuse ja oskused on välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon sulle andnud.
en: You need a recognition decision from the Finnish National Agency for Education or another authority if you want to work in a regulated profession or a position that requires a higher education degree at a specific level.
et: Vajad haridusameti või muu ameti väljastatavat hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise otsust, kui tahad töötada reguleeritud kutsealal või ametis, mille puhul on nõutav teatud kõrghariduse tase.
en: Recognition of a degreeFinnish _ Swedish _ English
et: Hariduse ja diplomite tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Portuguese
et: Voldik hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 102,14 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ portugali keel
en: Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English
et: Skeem hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 410,87 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Service price listFinnish _ Swedish _ English
et: Teenustasude hinnakirisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you want to continue studies in Finland
et: Kui soovid Soomes õpinguid jätkata
en: Universities and educational institutes decide on student admission.
et: Õppurite valiku teevad kõrgkoolid ja õppeasutused.
en: They also decide whether foreign studies and your other competence can be accepted as a part of the degree you complete in Finland.
et: Nad otsustavad ka selle üle, kas sinu välisriigis omandatud haridust ja kvalifikatsiooni saab aktsepteerida kui sinu Soomes omandatava hariduse ja kvalifikatsiooni üht osa.
en: If you have completed higher education courses abroad and want to continue your studies in Finland, you can get information and guidance from the student services and SIMHE services of higher education institutes.
et: Kui oled välisriigis läbinud kõrgkooliõpinguid ja soovid jätkata õppimist Soomes, võid saada teavet ja juhendamist kõrgkoolide õppurite teenuste ja SIMHE teenuste kaudu.
en: Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ Swedish _ English
et: SIMHE teenuseid osutavad kõrgkoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Jobs that do not require specific training
et: Ametid, mille puhul teatud haridust ei nõuta
en: Not all jobs require specific training or degree level according to Finnish law.
et: Soome seaduste kohaselt ei nõuta kõigi ametite puhul teatud hariduse või teatud tasemega kvalifikatsiooni olemasolu.
en: For example, a private sector employer usually assesses independently whether a foreign diploma or degree provides sufficient qualifications for the job.
et: Näiteks hindab erasektori tööandja üldjuhul ise, kas välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon annab tööks piisava pädevuse.
en: Comparability of higher education degree levels
et: Kõrghariduse taseme kõrvutamine
en: Public sector (municipal or state) positions usually require a higher education degree at a specific level, such as a master’s degree.
et: Avaliku sektori (kohaliku omavalitsuse või riigi) ametikohtade puhul nõutakse sageli teatud tasemega kõrghariduse, näiteks magistri- või litsentsiaadikraadi olemasolu.
en: If you have completed a higher education degree abroad, you can apply to the Finnish National Agency for Education for a decision to recognise your degree as comparable to a certain level.
et: Kui oled omandanud kõrghariduse välisriigis, saad taotleda haridusametist otsust oma haridustaseme kõrvutamise kohta.
en: The decision is subject to a charge.
et: Otsus on tasuline.
en: Once your degree level has been recognised as comparable to a Finnish higher education degree, you can apply for jobs that require that level of higher education.
et: Peale sinu haridustaseme kõrvutamist Soome kõrgharidusega, saad kandideerida ametikohtadele, kus nõutakse sinu tasemele vastavat kõrgharidust.
en: Comparability of higher education degree levelsFinnish _ Swedish _ English
et: Kõrghariduse taseme kõrvutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Some professions are regulated in Finland.
et: Teatud kutsealad on Soomes reguleeritud.
en: This means that the education and training required for them is specified in law.
et: See tähendab, et seadusega on kindlaks määratud, millist haridust nende puhul nõutakse.
en: Such jobs include, for example, physiotherapist, doctor, dentist, pharmacist, nurse, attorney, auditor, class teacher and chimney sweeper.
et: Sellisteks kutsealadeks on näiteks füsioterapeut, arst, hambaarst, proviisor, meditsiiniõde, advokaat, audiitor, algklassiõpetaja ja korstnapühkija.
en: The authorities for each sector make decisions on the right to carry out a regulated profession or use the professional title.
et: Reguleeritud kutsealadel tegutsemise või reguleeritud kutseala ametinimetuse kasutamise üle otsustavad vastava valdkonna ametkonnad.
en: For example, in the social and health care sector, the decision is made by Valvira National Supervisory Authority for Welfare and Health, and in the education sector, it is made by the Finnish National Agency for Education.
et: Näiteks sotsiaal- ja tervishoiu valdkonnas teeb otsuse Valvira ja hariduse valdkonnas haridusamet.
en: The website of the Finnish National Agency for Education has a list of regulated professions and the decision-making authorities.
et: Reguleeritud kutsealade ja otsuseid tegevate ametkondade nimekirja leiad haridusameti veebilehelt.
en: Regulated professions and responsible authoritiesFinnish _ Swedish _ English
et: Reguleeritud kutsealad ja vastutavad ametkonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: linkkiValvira National Supervisory Authority for Welfare and Health:
et: linkkiValvira:
en: Information on recognition of degrees in health care professionsFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta tervishoiu kutsealadelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Regulated professions and a degree from another EU country
et: Reguleeritud kutsealad ja kvalifikatsioon teisest EL-i liikmesriigist
en: you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland, and
et: oled mõne EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja
en: you have qualified in another EU country, EEA country or Switzerland for a profession that is regulated in Finland,
et: oled omandanud EL-i liikmesriigis, EMP riigis või Šveitsis sellise kutseala kvalifikatsiooni, mis on Soomes reguleeritud kutsealade nimekirjas,
en: you can apply for the recognition of professional qualifications from the authority responsible for the sector.
et: saad taotleda antud kutsealal tegutsemiseks vastava valdkonna ametkonnalt kutsekvalifikatsiooni tunnustamist.
en: If your education and training is very different from the education and training required in Finland, you may have to complete an adjustment period or qualification test.
et: Kui sinu haridus erineb märkimisväärselt Soomes nõutavast haridusest, võib juhtuda, et pead läbi tegema kohanemisaja või sooritama sobivuseksami.
en: Recognition of professional qualifications acquired in an EU countryFinnish _ Swedish _ English
et: EL-i liikmesriigis omandatud kutsekvalifikatsiooni tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: linkkiEuropean Commission:
et: linkkiEuroopa Komisjon:
en: Information on regulated professions in EU countriesEnglish
et: Teavet EL-i liikmesriikides reguleeritud kutsealade kohtainglise keel
en: Vocational degree abroad
et: Kutsekvalifikatsioon välisriigist
en: If you have completed a vocational degree abroad, you can apply to the Finnish National Agency for Education for a statement on your degree.
et: Kui oled omandanud kutsekvalifikatsiooni välisriigis, saad taotleda selle kohta hinnangut haridusametist.
en: The statement describes the level and contents of the degree and the positions that the degree qualifies you for in the country where you completed it.
et: Hinnangus kirjeldatakse kvalifikatsiooni taset ja sisu ning seda, millise ametialase pädevuse annab kvalifikatsioon selles riigis, kus oled selle omandanud.
en: However, the statement does not qualify you to act in a regulated profession in Finland.
et: Hinnang ei anna sulle siiski Soomes reguleeritud ametis tegutsemise pädevust.
en: Statements on foreign vocational qualificationsFinnish _ Swedish _ English
et: Otsused välisriigi kutsehariduse ja -diplomite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If the original language of your certificate is not Finnish, Swedish or English, you usually need an authorised translation of the documents done by an authorised translator.
et: Kui sinu tõendi originaalkeel ei ole soome, rootsi või inglise keel, vajad üldjuhul dokumentide ametlikku tõlget, mille on teinud vandetõlk.
en: Some authorities also accept documents in some other European languages.
et: Mõned ametkonnad aktsepteerivad dokumente ka mõnes muus Euroopa keeles.
en: Read the application instructions of the authority responsible for the sector carefully.
et: Loe hoolikalt läbi konkreetset valdkonda esindava ametiasutuse kandideerimisjuhised.
en: If you want information or help in matters relating to sexual health, contact your local health centre (terveysasema).
et: Kui soovid teavet või abi seksuaaltervise küsimustes, võid pöörduda oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
en: You can ask a nurse (terveydenhoitaja) for advice or make an appointment with a doctor (lääkäri).
et: Võid küsida nõu terviseõelt (terveydenhoitaja) või broneerida aja arsti (lääkäri) juurde.
en: For contraceptive pills, for example, you need a prescription that only a doctor can give you.
et: Näiteks rasedusvastaste tablettide (ehkäisypillerit) jaoks vajad retsepti, mille võib välja kirjutada vaid arst.
en: You are entitled to health centre services if you have a municipality of residence in Finland.
et: Tervisekeskuse teenuste kasutamise õigus on sul siis, kui sul on koduvald Soomes.
en: It may be necessary for you to have a gynaecological examination, and some doctors in public health care make them.
et: Günekoloogilisi läbivaatusi teeb osa arstidest avalike tervishoiuteenuste kaudu.
en: You can request to see a female doctor if you wish.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid on sul õigus kasutada siis, kui sul on koduvald Soomes.
en: You are entitled to use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
et: Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
en: Ask for more information at your health centre.
et: Soovi korral võid registreeruda naistearsti vastuvõtule.
en: However, the services of private doctors are considerably more expensive for customers.
et: Eraarsti teenused on kliendile märkimisväärselt kallimad.
en: In Finland, screenings (seulontatutkimus) are arranged for women with the aim of discovering breast cancer and cervical cancer at an early stage.
et: Soomes organiseeritakse naistele sõeluuringuid (seulontatutkimus), mille käigus üritatakse leida varajases staadiumis rinnavähki ja emakakaelavähki.
en: Breast cancer screenings are performed on 50-69 year-old women approximately every two years, and cervical cancer screenings on 30-60 year-old women every five years.
et: Rinnavähi uuring tehakse 50–69-aastastele naistele umbes kahe aasta tagant ja emakakaelavähi uuring 30–60-aastastele naistele viie aasta tagant.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to these screenings.
et: Kui sul on koduvald Soomes, on sul õigus neile uuringutele.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can make an appointment for a urological examination at your health centre, and you can request to see a male doctor if you prefer this.
et: Kui sul on koduvald Soomes, võid broneerida oma tervisekeskuses aja uroloogilisele uuringule. Soovi korral võid registreeruda meestearsti vastuvõtule.
en: You can also make an appointment with a private urologist but note that the services of private doctors are considerably more expensive for customers.
et: Võid broneerida aja ka erauroloogi juurde. Eraarsti teenused on kliendile märkimisväärselt kallimad.
en: When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
et: Arst võib kirjutada saatekirja uroloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
en: Contraceptives are sold at pharmacies.
et: Rasestumisvastaseid vahendeid müüakse apteekides.
en: Condoms are also sold, for example, in grocery stores.
et: Kondoome müüakse näiteks ka toidukauplustes.
en: For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, at a health centre, or from a private gynaecologist.
et: Hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite jaoks vajad arstilt retsepti, mille saad näiteks tervisekeskusest või eragünekoloogilt.
en: You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta).
et: Võid broneerida ka aja raseduse vältimise nõustamisele (ehkäisyneuvonta).
en: For more information, go to InfoFinland web page Contraception.
et: Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Raseduse vältimine.
en: The website of the Family Federation of Finland offers information about different kinds of contraceptives.
et: Rahvastikuliidu (Väestöliitto) veebilehel on teavet erinevate rasestumisvastaste vahendite kohta.
en: For information on abortions, go to the InfoFinland web page Abortion.
et: Raseduse katkestamise kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Abort.
en: If you wish to have a child, and you and your partner have not conceived a child within a year after the use of contraceptives has been stopped, the matter can be looked into.
et: Kui aasta jooksul alates rasestumisvastaste vahendite kasutamise lõpetamisest ei toimu rasestumist, võib pöörduda uuringutele.
en: The problem can often be solved.
et: Sageli on võimalik lapse saamisel abi saada.
en: You can make an appointment for examinations at a health centre (terveysasema), with a gynaecologist, or at a private fertility clinic (lapsettomuusklinikka).
et: Võid broneerida aja uuringuteks tervisekeskusesse (terveysasema), günekoloogi juurde või lastetuskliinikusse (lapsettomuusklinikka).
en: It is a good idea for the couple to go to the clinic together.
et: Vastuvõtule peaks minema paar koos.
en: The examinations are aimed at finding the reason for infertility.
et: Uuringute käigus selgitatakse välja lastetuse põhjus.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment either at a health centre or private clinic.
et: Kui kahtlustad, et põed suguhaigust, võid broneerida aja kas tervisekeskuse või erameditsiinikeskuse arsti juurde.
en: In larger cities, such diseases can be treated at a sexually transmitted disease clinic (sukupuolitautien poliklinikka).
et: Suurtes linnades võidakse suguhaigusi ravida eraldi suguhaiguste polikliinikus (sukupuolitautien poliklinikka).
en: Chlamydia and gonorrhoea are treated with antibiotics.
et: Klamüüdiat ja gonorröad ehk tripperit ravitakse antibiootikumidega.
en: Viral diseases, such as herpes and condyloma, cannot be cured with medication, but the symptoms can be alleviated.
et: Viirusnakkusi, nagu herpest ja kondüloomi, ei saa ravimitega ravida, kuid nende sümptomeid on võimalik leevendada.
en: The progression of HIV infection can be slowed down with medication.
et: HIV-nakkuse arengut on võimalik ravimitega aeglustada.
en: Medication should be started as early as possible.
et: Raviga peaks alustama võimalikult varakult.
en: If you were circumcised before you came to Finland and you are planning a pregnancy, an opening operation (avausleikkaus) can be performed to facilitate pregnancy and childbirth.
et: Kui sind on ümber lõigatud enne Soome saabumist ja planeerid rasedust, võidakse sulle teha avamisoperatsioon (avausleikkaus).
en: The operation is easiest to do before pregnancy, but it can also be performed during mid-pregnancy.
et: Operatsiooni on kõige lihtsam teha enne raseduse algust, kuid seda võib teha ka raseduse keskel.
en: The operation will ease childbirth and examinations during pregnancy.
et: Avamisoperatsioon kergendab sünnitamist ja raseduse ajal tehtavaid läbivaatusi.
en: The operation is performed in hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
et: Operatsioon tehakse haiglas ja paranemine kestab 1–2 päeva.
en: Health centres are open from Monday to Friday, usually from 8 am to 4 pm.
et: Kui laps haigestub keset koolipäeva, saab ta arstiabi koolis.
en: It is best to call the health centre in the morning as soon as it opens for appointments.
et: Vajadusel viiakse laps linna tervisekeskusesse.
en: If a child falls ill during a school day, he or she will be treated at school.
et: Tervisekeskused on avatud esmaspäevast reedeni, tavaliselt kl 8–16.
en: If necessary, the child will be taken to the city’s or municipality’s health centre.
et: Tervisekeskusesse on soovitatav helistada kohe hommikul, kui registratuur avatakse.
en: In Finland, you can study as an exchange student or complete an entire degree.
et: Võid õppida Soomes vahetus(üli)õpilasena või läbida õppe tervikuna.
en: If you would like to find a job in Finland, it is important that you study the Finnish or Swedish language.
et: Kui soovid leida Soomest töökoha, on tähtis, et õpid soome või rootsi keelt.
en: It is often difficult to find employment in Finland if you do not know Finnish or Swedish.
et: Soomes on sageli raske tööd leida, kui sa ei oska soome või rootsi keelt.
en: You can come to Finland as an exchange student.
et: Võid tulla Soome vahetus(üli)õpilaseks.
en: Your studies in Finland will usually last from six months to a year.
et: Õpid Soomes tavaliselt poolt aastat või aasta.
en: You can become an exchange student through various programmes.
et: Vahetus(üli)õpilaseks saab minna erinevate programmide kaudu.
en: For example, Erasmus, Nordplus, FIRST and Fulbright offer exchange positions.
et: Vahetus(üli)õpilaste kohti pakuvad näiteks Erasmus, Nordplus, FIRST ja Fulbright.
en: You can also seek an exchange position independently.
et: Võid ka iseseisvalt minna vahetus(üli)õpilaseks.
en: If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the international affairs department of your school or your student office.
et: Kui soovid tulla vahetus(üli)õpilasena Soome, pöördu oma õppeasutuse rahvusvaheliste suhete osakonda või näiteks õppebüroosse.
en: Checklist for new students
et: Uue õppuri meelespea
en: When coming to Finland for studies, ensure that you have all of the following:
et: Kui tuled Soome õppima, siis veendu, et sul on olemas kõik alljärgnev:
en: Applying for a degree programme
et: Kõrgkooli sisseastumine
en: You can apply to universities and universities of applied sciences via the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku).
et: Võid taotleda kutsekõrgkooli või ülikooli õppekohta kõrgkoolide ühisavaldusega.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
en: Read more on universities of applied sciences on the InfoFinland page Universities of Applied Sciences.
et: Lisateavet kutsekõrgkoolide kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
en: Find out more on institutes of higher education on the InfoFinland page Universities.
et: Loe kõrgkoolide kohta täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Ülikoolid.
en: In Finland, you can also complete postgraduate studies at universities or universities of applied sciences.
et: Võid Soomes sooritada ka jätkuõpinguid ülikoolis või kutsekõrgkoolis.
en: More information on postgraduate studies is available on the InfoFinland pages Universities and Universities of applied sciences.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid.
en: When you are planning to come to Finland to study, your need for a residence permit depends on the country of which you are a citizen.
et: Kui kavatsed tulla Soome õppima, sõltub elamisloa vajadus sellest, millise riigi kodanik sa oled.
en: Read more on the InfoFinland page Student.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppur.
en: Foreign students are normally not eligible for student financial aid.
et: Välisriigi õppurid ei saa üldjuhul õppetoetust.
en: Therefore, you must have a plan as to how you intend to finance your studies in Finland.
et: Seetõttu peab sul olema plaan, kuidas kavatsed oma Soome õpinguid finantseerida.
en: In order to obtain a student residence permit, you must indicate that you have enough money to live in Finland.
et: Et saaksid õppuri elamisloa, pead sa tõendama, et sul on piisavalt raha Soomes elamiseks.
en: More information is available on the InfoFinland page Student.
et: Täpsemat infot saab InfoFinlandi lehelt Õppur.
en: Foreign students can apply for different grants to Finnish higher education institutions.
et: Välismaalastest õppurid võivad taotleda Soome kõrgkoolides õppimiseks erinevaid abirahasid.
en: Each Finnish higher education institution has its own grant system for students who come from outside the EU/EEA area and who have been accepted to complete a bachelor’s or master’s degree in the English language.
et: Igal Soome kõrgkoolil on oma abirahasüsteem nende õppurite jaoks, kes tulevad väljastpoolt EL-i/EMP territooriumi ja kes on heaks kiidetud ingliskeelse bakalaureuse- või magistriõppe läbimiseks.
en: The grant may be dependent, for example, on your study success.
et: Abiraha saamine võib näiteks sõltuda sinu õppeedukusest.
en: The grant may cover the whole tuition fee or a part thereof.
et: Abiraha võib katta kogu õppeaasta tasu või osa sellest.
en: Some grants may also cover other costs.
et: Mõned abirahad võivad katta ka muid kulusid.
en: In some cases, the grant is tied to a certain level of success in your studies.
et: Vahel on abiraha seotud sellega, et sinu õppeedukus peab olema piisavalt hea.
en: Usually, you can apply for a grant at the same time you apply for a study place.
et: Abiraha saad üldjuhul taotleda samal ajal, kui taotled õppekohta.
en: The special Erasmus Mundus master’s degree programmes also have their own grant systems.
et: Ka spetsiaalsetel Erasmus Munduse magistriõppekavadel on oma abirahasüsteem.
en: The Finnish National Agency for Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.
et: Haridusametil on stipendiumiprogramme Soome õppima saabuvatele doktorantidele.
en: American students can apply for the Fulbright scholarship.
et: Ameerika Ühendriikide õppurid saavad taotleda Fulbrighti stipendiumi.
en: Read more about grants and scholarships at Studyinfinland.fi.
et: Loe abirahade ja stipendiumide kohta lisaks veebisaidilt studyinfinland.fi.
en: Information about scholarshipsEnglish
et: Teavet stipendiumide kohtainglise keel
en: Housing, working and insurance
et: Eluase, töötamine ja kindlustus
en: It may be difficult to obtain housing as the demand for dwellings exceeds the supply in larger cities in particular.
et: Korterit on raske leida, sest nõudlus on, eriti suuremates linnades, pakkumisest suurem.
en: You should find housing well before moving to Finland.
et: Otsi endale korter aegsasti enne Soome elama asumist.
en: You can rent a dwelling on the open market.
et: Võid üürida korteri korteriturult.
en: You can also look for housing through the Finnish Student Housing Association (Suomen Opiskelija-asunnot, SOA).
et: Võid otsida korterit ka Soome Õpilaskorterite (Suomen Opiskelija-asunnnot) (SOA) kaudu.
en: Housing is expensive in Finland.
et: Soomes on kõrged eluasemekulud.
en: Student housing is usually cheaper than housing available on the open market.
et: Õpilaskorterid on sageli korterituru korteritest odavamad.
en: If you work alongside your studies, your working hours are limited.
et: Kui sa töötad õppimise kõrvalt, on sinu tööaeg piiratud.
en: Usually, you can work a maximum of 25 hours a week.
et: Tavaliselt võid töötada maksimaalselt 25 tundi nädalas.
en: However, this depends on your country of origin.
et: See sõltub sinu koduriigist.
en: More information is available on the InfoFinland page Student.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppur.
en: You can also complete your thesis in a company or take part in practical training.
et: Võid kirjutada ka oma lõputöö mõnes ettevõttes või olla tööpraktikal.
en: In these contexts, the working hours are not limited.
et: Neis ei ole tööaeg piiratud.
en: Ensure that you have the appropriate insurance.
et: Hoolitse kindlustuse olemasolu eest.
en: The scope of the insurance depends on your country of origin and the duration of your studies.
et: Kindlustuse ulatus sõltub sinu koduriigist ja õpingute pikkusest.
en: It is extremely important that you maintain the validity of the insurance for the entire duration of your stay in Finland.
et: On väga oluline, et sinu kindlustus kehtiks kogu selle aja jooksul, mil oled Soomes.
en: Student housingFinnish _ English
et: Õpilaskorteridsoome keel _ inglise keel
en: If you are not a citizen of a EU member state or EEA member state, or a family member of a citizen of these countries, and you come to study in Finland in August 2017 or later, you must pay a tuition for your studies.
et: Kui sa ei ole EL-i riigi või EMP riigi kodanik ega nende riikide kodaniku pereliige ja tuled Soome õppima augustis 2017 või hiljem, pead sa maksma õppimise eest semestri õppemaksu.
en: The tuition applies to higher education degrees in English both at the Bachelor’s and Master’s level.
et: Maks puudutab madalama ja kõrgema astme inglisekeelseid kõrgkoolidiplomeid.
en: In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, in some cases, in English.
et: Võid õppida Soomes soome, rootsi ja vahel ka inglise keeles.
en: Institutes of higher education include courses in English in some of their study programmes.
et: Kõrgkoolides toimub mõne õppekava raames õpe inglise keeles.
en: However, the majority of education is provided in Finnish or Swedish.
et: Enamus õppest toimub siiski soome või rootsi keeles.
en: Finland has many active student associations.
et: Soomes on palju aktiivseid (üli)õpilasorganisatsioone.
en: They also organise activities for foreign students.
et: Need organiseerivad tegevust ka välisriigi õppuritele.
en: In student associations, you can meet new people.
et: (Üli)õpilasorganisatsioonides tutvud uute inimestega.
en: If you would like to find a job in Finland, study the Finnish or Swedish language.
et: Kui soovid leida Soomest töökoha, siis õpi soome või rootsi keelt.
en: Even though English is sufficient in many day-to-day situations, most employers require proficiency in Finnish or Swedish.
et: Kuigi inglise keelega saab igapäevaelus hakkama, eeldab enamik tööandjaid soome või rootsi keele oskust.
en: More information is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel.
en: If you cannot study the Finnish language at your own school, many educational institutes provide Finnish language courses.
et: Kui sul ei ole võimalust õppida soome keelt oma õppeasutuses, siis paljud õppeasutused pakuvad soome keele kursusi.
en: You can also study Finnish online.
et: Keelt saad õppida ka veebis.
en: It is also important to familiarise yourself with Finnish people and working life during your studies.
et: Samuti on oluline, et tutvud juba õpingute ajal soomlaste ja Soome tööeluga.
en: This will help you to make friends and find employment.
et: See aitab sul sõpru leida ja lihtsustab töö otsimist.
en: Practical training (työharjoittelu), hobbies and organisations, for example, are a good way to get to know Finnish society.
et: Näiteks tööpraktika (työharjoittelu), hobid ja osalemine organisatsioonide töös on head võimalused Soome ühiskonna tundmaõppimiseks.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Leisure.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Vaba aeg.
en: Information for foreign studentsEnglish
et: Teavet välisriigi õppuriteleinglise keel
en: Information on exchange programmeEnglish
et: Teavet õppurite vahetusprogrammi kohtainglise keel
en: If you come to work in Finland, you may have a right for public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland.
et: Kui tuled Soome tööle, võib sul olla õigus kasutada avaliku sektori tervishoiuteenuseid ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda.
en: If you do not have a municipality of residence in Finland, ask Kela to determine whether you are entitled to public health care.
et: Kui sul ei ole Soomes koduvalda, siis taotle Kelalt, et viimane selgitaks välja, millised on sinu õigused avaliku sektori tervishoiuteenuste kasutamise osas.
en: Financing your studies in Finland is dependent on your individual situation.
et: See, kuidas saad oma Soome õpinguid finantseerida, sõltub sinu olukorrast.
en: This page includes information about the support provided by Kela to students as well as grants and scholarships.
et: Sellel lehel antakse teavet Kela poolt õppuritele makstavate toetuste kohta, samuti erinevate abirahade ja stipendiumide kohta.
en: You are eligible to receive student financial aid (opintotuki) from Kela if:
et: Võid saada Rahvapensioniametist ehk Kelast õppetoetust (opintotuki), kui:
en: you are registered in the Population Information System (väestötietojärjestelmä) as a permanent resident of Finland,
et: oled registreeritud rahvastikuregistrisse (väestötietojärjestelmä) kui Soomes alaliselt elav isik,
en: you have the necessary residence permit (oleskelulupa) and
et: sul on olemas vajalik elamisluba (oleskelulupa) ja
en: your reason for being in Finland is something other than studies.
et: sinu Soomes viibimise põhjus ei ole õppimine.
en: If you move to Finland for studies, you cannot receive student financial aid.
et: Kui asud Soome elama õppimise eesmärgil, ei ole sul õigust õppetoetusele.
en: Exchange students, for example, will not receive Finnish student financial aid.
et: Näiteks vahetusõpilane ei saa Soomest õppetoetust.
en: The student financial aid comprises the study grant and government guarantee for a student loan.
et: Õppetoetus koosneb õpperahast ja õppelaenu riigitagatisest.
en: You can receive student financial aid if:
et: Võid saada õppetoetust, kui:
en: you are studying in an upper secondary school.
et: õpid gümnaasiumis
en: you are studying in a university of applied sciences or completing vocational continuing education.
et: õpid kutsekoolis või läbid täiendkutseõpet
en: you are studying in an institute of higher learning.
et: õpid kõrgkoolis
en: You are eligible for the study grant if you are over 17 years old.
et: Võid saada õpperaha, kui oled üle 17-aastane.
en: The studies must be full-time.
et: Õppimine peab olema sinu põhitegevus.
en: This means that studies are currently your primary task.
et: Põhitegevus tähendab seda, et õppimine on sinu põhiülesanne.
en: You can work alongside your studies.
et: Töötamine õpingute kõrvalt on lubatud.
en: The pay you receive for your work may reduce the amount of student financial aid you receive.
et: Töö eest saadav töötasu võib vähendada sinu õppetoetuse määra.
en: The study grant and government guarantee for student loans must be applied for from Kela.
et: Õpperaha ja õppelaenu riigitagatist taotletakse Rahvapensioniametist ehk Kelast.
en: Kela pays the study grant into your bank account on a monthly basis.
et: Kela maksab õpperaha sinu arvele igakuiselt.
en: Many factors affect the size of the study grant.
et: Õpperaha suurust mõjutavad mitmed asjaolud.
en: The size of the grant is determined, among other things, by how old you are, whether you live independently or with a parent, are married and have children who are minors.You can confirm the size of your study grant on the Kela website or at a Kela office.
et: Toetuse suurust mõjutavad muu hulgas toetuse saaja vanus, kas ta elab eraldi või vanemate juures, kas ta on abielus ja kas tal on alaealisi lapsi. Kontrolli oma õpperaha suurust Kela veebilehelt või Kela büroost.
en: A student loan is not mandatory.
et: Õppelaen ei ole kohustuslik.
en: You can only take out a certain maximum amount.
et: Õppelaenu võid võtta teatud maksimummääras.
en: You can choose the amount of student loan you wish to take out.
et: Valid ise, kui palju õppelaenu soovid välja võtta.
en: The loan is guaranteed for the student by the Finnish government.
et: Õppelaen on laen, mille tagab õppurile Soome riik.
en: Apply for a loan at a bank after receiving a decision on the government guarantee from Kela.
et: Kui oled saanud Kelalt riigitagatise otsuse, taotle pangast õppelaenu.
en: You must pay back the student loan once you have finished your studies.
et: Sa pead õppelaenu tagasi maksma, kui oled õpingud lõpetanud.
en: You can also apply for student loan when you are completing continuing education (täydennyskoulutus) as an adult.
et: Võid saada õppelaenu ka siis, kui läbid täiskasvanuna täiendõpet (täydennyskoulutus).
en: In addition, you can receive adult education subsidy (aikuiskoulutustuki).
et: Lisaks sellele võid saada täiskasvanu koolitustoetust (aikuiskoulutustuki).
en: In some cases, you may also receive housing supplement, for example if you study at a folk high school in a field of study that is subject to a charge and you live in the student halls of residence.
et: Teatud juhtudel võid saada ka eluasemelisa, näiteks kui õpid rahvakoolis tasulisel õppesuunal ja elad õppeasutuse ühiselamus.
en: Read more on the pages of Kela.
et: Loe lisaks Kela veebisaidilt.
en: InfoFinland page Housing allowance provides information about the general housing allowance of Kela.
et: InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus tutvustatakse Kela üldist eluasemetoetust.
en: Information on student financial aidFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet õppetoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information on student financial aidRussian _ Estonian _ Sami
et: Teavet õppetoetuse kohtavene keel _ eesti keel _ saami keel
en: Information on applying for student financial aidFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet õppetoetuse taotlemise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Financial aid for foreign studentsFinnish _ Swedish _ English
et: Välismaalasest õppuri õppetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You are eligible for school transport subsidy (koulumatkatuki) if you are living in Finland and studying in an upper secondary school or vocational institute.
et: Võid saada koolisõidutoetust (koulumatkatuki), kui elad Soomes ja õpid gümnaasiumis või kutseõppeasutuses.
en: Your school trip must be at least 10 kilometres and the travel expenses must exceed 54 euros a month.
et: Sinu kooliteekonna pikkus peab olema vähemalt 10 kilomeetrit ja sõidukulud peavad olema üle 54 euro kuus.
en: Information on school transport subsidyFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet koolisõidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you are studying at an institute of higher education, you can also receive meal subsidy (ateriatuki).
et: Kui õpid kõrgkoolis, saad ka toidutoetust (ateriatuki).
en: Meal subsidy is only available in the cafeterias of educational institutes.
et: Toidutoetust saab vaid õppeasutuste söögikohtades.
en: It means that students pay less for the meals than other customers.
et: See tähendab, et õpilane maksab oma toidu eest vähem kui teised söögikohakülastajad.
en: You do not need to separately apply for the meal subsidy; it is deducted from the price of the meal.
et: Toidutoetust ei ole vaja eraldi taotleda, vaid see sisaldub juba toiduportsjoni hinnas.
en: You simply need to present your student card when paying for your meal.
et: Sa pead toidu eest tasumisel näitama ainult oma (üli)õpilaspiletit.
en: You are not eligible for meal subsidy if you are in Finland for practical training (työharjoittelu) related to a foreign study programme.
et: Sul ei ole õigust toidutoetusele, kui oled Soomes ainult tööpraktikal (työharjoittelu), mis on seotud välisriigi õppekavaga.
en: Information on meal subsidyFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet koolitoidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Studying is more than just learning a new profession.
et: Õppimine ei tähenda ainult kutse omandamist.
en: Studying can also be a hobby.
et: Õppimine võib olla sulle ka harrastus.
en: You can study in many different educational institutes: open university (avoin yliopisto) or open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu), summer university (kesäyliopisto), university of the third age (ikäihmisten yliopisto), adult education centre (kansalaisopisto/työväenopisto) and folk high school (kansanopisto).
et: Võid õppida paljudes erinevates õppeasutustes: avatud ülikoolis (avoin yliopisto) või avatud kutsekõrgkoolis (avoin ammattikorkeakoulu), suveülikoolis (kesäyliopisto), väärikate ehk eakate ülikoolis (ikäihmisten yliopisto), rahvaülikoolis (kansalaisopisto), töörahvaülikoolis (työväenopisto) ja rahvakoolis (kansanopisto).
en: Studies are usually subject to a charge.
et: Õppimine on üldjuhul tasuline.
en: Many of these institutes provide Finnish and Swedish language training for immigrants.
et: Paljud neist õppeasutustest pakuvad immigrantidele soome ja rootsi keele õpet.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
en: You can also study many other languages, such as English or French.
et: Võid õppida ka paljusid muid keeli, näiteks inglise või prantsuse keelt.
en: You can also complete vocational qualifications in folk high schools.
et: Rahvaülikoolides võid omandada ka kutseharidust.
en: Open university and open university of applied sciences
et: Avatud ülikool ja avatud kutsekõrgkool
en: The open university (avoin yliopisto) and open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu) provide access to courses available at universities and universities of applied sciences.
et: Avatud ülikool (avoin yliopisto) ja avatud kutsekõrgkool (avoin ammattikorkeakoulu) pakuvad ülikooli ja kutsekõrgkooli kursusi.
en: Anyone can study in the open institutes of higher education.
et: Avatud kõrgkoolides võivad õppida kõik soovijad.
en: You can study in these institutes even without any kind of degree or qualification.
et: Avatud kõrgkoolides võid õppida ka siis, kui sul ei ole mis tahes haridust tõendavat diplomit või kvalifikatsiooni.
en: You can study in an open institute of higher education
et: Võid õppida avatud kõrgkoolis:
en: if you want to take up studying as a hobby.
et: kui õppimine on sulle hobiks
en: if you want to be admitted into an institute of higher education to study a particular subject.
et: kui soovid kõrgkoolis mingit konkreetset ainet õppida
en: if you want to broaden your professional expertise and knowledge.
et: kui soovid süvendada oma teadmisi ja kutseoskusi
en: There are no entrance exams for open institutes of higher education.
et: Avatud kõrgkoolides ei ole sisseastumiseksameid.
en: You can enrol for spring courses at the beginning of the year, whereas applications for autumn courses are accepted at the end of summer.
et: Kevadkursustele saad registreeruda aasta alguses ja sügiskursustele suve lõpus.
en: Enrol for a particular course directly.
et: Registreeru otse soovitud kursusele.
en: You can take individual courses or complete larger study programmes.
et: Saad valida üksikuid kursusi või ka suurema õppekava.
en: In open institutes of higher education, studying is flexible.
et: Avatud kõrgkoolides saab paindlikult õppida.
en: You can attend courses during the day, in the evening and at weekends.
et: Sul on võimalus käia kursustel päeval, õhtuti või nädalavahetustel.
en: You can also study online.
et: Samuti võid õppida internetis.
en: Studies at an open institute are not full-time studies.
et: Õppimine avatud kõrgkoolides ei ole täiskoormusega õpe.
en: Therefore, you will not be eligible for student financial aid (opintotuki) or student discounts.
et: Seega ei saa sa avatud kõrgkoolides õppides õppetoetust (opintotuki) ega õppuri soodustusi.
en: Studies completed at an open institute of higher education are useful for other studies.
et: Õppimine avatud kõrgkoolis aitab kaasa õpingutele.
en: If you are accepted into a university of applied sciences, you no longer need to take the courses you have already completed at the open university of applied sciences.
et: Kui saad sisse kutsekõrgkooli, ei pea sa enam läbima neid kursusi, mis on sul avatud kutsekõrgkoolis läbitud.
en: If you have studied at an open university and apply to a university, you must participate in the separate application process (erillinen haku).
et: Kui oled õppinud avatud ülikoolis ja esitad ülikooli sisseastumisavalduse, siis laienevad sulle eraldi sisseastumistingimused (erillinen haku).
en: Courses at summer university (kesäyliopisto) are very similar to those at open university.
et: Suveülikooli (kesäyliopisto) kursused on üsna samalaadsed nagu avatud ülikoolis.
en: You can also take summer university courses in other seasons besides summer.
et: Suveülikoolis võib õppida lisaks suvele ka muul ajal.
en: In addition to university courses, summer universities organise other education, such as:
et: Lisaks ülikoolikursustele organiseerivad suveülikoolid ka muud õpet, näiteks:
en: vocational continuing education (täydennyskoulutus)
et: kutsealast täiendõpet (täydennyskoulutus)
en: labour market training (työvoimakoulutus)
et: tööjõukoolitust (työvoimakoulutus)
en: pre-matriculation courses (abikurssi) for upper secondary students preparing for the matriculation examination
et: ettevalmistuskursusi (abikurssit) gümnaasiumiõpilastele, kes valmistuvad küpsuseksamiteks
en: Finnish language courses for immigrants
et: soome keele kursusi immigrantidele
en: The course selection varies.
et: Pakutavate kursuste valik varieerub.
en: For more information, contact your nearest summer university.
et: Küsi täpsemat teavet kursuste kohta lähimast suveülikoolist.
en: Information on summer universitiesFinnish _ Swedish
et: Infot suveülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
en: Information on summer universitiesFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet suveülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: University of the third age
et: Väärikate ehk eakate ülikool
en: The university of the third age (ikäihmisten yliopisto) is intended for persons over 60 years of age.
et: Väärikate ehk eakate ülikool (ikäihmisten yliopisto) on mõeldud üle 60-aastastele inimestele.
en: However, the teaching events are open to all.
et: Loengud on avatud loomulikult kõigile.
en: The education activities of the university of the third age are part of the open university operations.
et: Väärikate ülikooli õpe on osa avatud ülikooli tegevusest.
en: The university of the third age organises lecture series, courses and study trips.
et: Väärikate ülikool organiseerib loengusarju, kursusi ja õppereise.
en: For more information on the university of the third age, contact your nearest open university office.
et: Küsi lisateavet eakate ülikooli kohta lähimast avatud ülikooli büroost.
en: Adult education centres
et: Rahva- ja töörahvaülikoolid
en: Finland has many adult education centres (kansalaisopisto/työväenopisto).
et: Soomes on palju rahvaülikoole (kansalaisopisto) ja töörahvaülikoole (työväenopisto).
en: In them, you can study, for example, languages, handicrafts, physical education, visual art and cooking.
et: Võid seal õppida keeli, käsitööd, toiduvalmistamist, maalikunsti, teha käsitööd ja ning tegeleda kehakultuuriga.
en: Adult education centres provide hobby courses.
et: Rahvaülikoolid ja töörahvaülikoolid pakuvad hobiõpet.