Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Signs of religions in outward appearance, such as head scarves, are permitted in Finland, but operative rules on working clothes have to be observed.
et: Usust märku andvad välised märgid, nagu pearätikud, on Soomes lubatud, kuid tuleb täita töökohtadel kehtivaid riietumisreegleid.
en: This is due to task-related work safety and hygiene decrees.
et: Selle põhjuseks on tööohutuse ja tööhügieeni reeglid.
en: You can read more about the values and customers of Finnish society on the page Finnish customs.
et: Soome ühiskonna väärtustest ja kommetest saad lähemalt lugeda lehelt Soome kombed.
en: Read more about day care, pre-primary education and comprehensive education on the InfoFinland page Child education.
et: Loe laste päevahoiu, alushariduse ja põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Laste haridus.
en: Finland has two pension systems which complement each other:
et: Soomes on kaks teineteist täiendavat pensionisüsteemi:
en: Earnings-related pension is earned by your paid work and entrepreneurial activities.
et: Tööpensionid (työeläkkeet) teenitakse välja oma palgatöö ja ettevõtlusega.
en: It is the responsibility of an employer to take out a retirement pension insurance policy for all their employees and to pay the insurance premiums.
et: Tööandja kohustus on võtta kõigile töötajatele pensionikindlustus ja tasuda kindlustusmakseid.
en: An entrepreneur takes care of their own insurance premiums.
et: Eraettevõtja tasub oma kindlustusmaksed ise.
en: National pensions and guarantee pensions are meant for those pensioners who have no earnings-related pension or whose pension is very small.
et: Rahvapensionid (kansaneläkkeet) ja tagatispension (takuueläke) on mõeldud neile pensionäridele, kellel ei ole tööpensioni või kelle pension on väga väike.
en: Both pension systems include old-age pension and disability pension.
et: Kumbki pensionisüsteem sisaldab vanaduspensioni ja töövõimetuspensioni.
en: You will be eligible to receive a national pension once you have turned 65.
et: Kui oled saanud 65-aastaseks, võid saada rahvapensioni.
en: The age at which you can receive earnings-related pension depends on your year of birth.
et: See, mis vanuses võid saada tööpensioni, sõltub sinu sünniaastast.
en: Check your pension age in your pension record or with your pension institution.
et: Kontrolli oma pensionivanust tööpensioni väljavõttelt või oma pensioniametist.
en: A person who is incapable of work may receive disability pension before their old-age pension begins.
et: Töövõimetu isik võib saada enne vanaduspensioni algamist töövõimetuspensioni.
en: A pensioner can also work, if he/she so chooses to do.
et: Pensionil olev isik võib teha soovi korral tööd.
en: If you are on old-age pension, your earned income will not have an effect on the amount of pension you receive.
et: Kui oled vanaduspensionil, ei mõjuta saadav töine sissetulek sulle makstava pensioni suurust.
en: In Finland pensions are taxable income.
et: Soomes makstakse pensionidelt makse.
en: Employers and employees finance earnings-related pension cover together.
et: Tööandjad ja töötajad rahastavad tööpensionikaitset ühiselt.
en: The employer collects their employees’ contribution from their pay and renders this and their own share of the insurance fee to the pension institution.
et: Tööandja peab töötaja palgast kinni töötaja maksuosa ja kannab nii selle kui enda maksuosa kindlustusmaksest pensioniasutusele.
en: The amount of earnings-related pension depends on how long you have worked and how high your salary has been.
et: Tööpensioni suurus sõltub sellest, kui kaua oled töötanud ja kui suur on olnud sinu palk.
en: Earnings-related pension companies, pension funds and pension foundations manage earning-related pensions.
et: Tööpensionikindlustusega tegelevad tööpensioni kindlustusfirmad, pensionikassad ja -fondid.
en: The Finnish Centre for Pensions (ETK) takes care of issues related to pension security in a centralised manner.
et: Tsentraalselt tegeleb pensionikindlustusküsimustega Pensionikindlustuskeskus (Eläketurvakeskus, ETK).
en: Earnings-related pensionFinnish _ Swedish _ English
et: Tööpensionsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Check your accumulated pension from your pension record
et: Kontrolli kogunenud pensioni tööpensioni väljavõttelt
en: Your pension institution will send you a pension record at regular intervals.
et: Pensioniamet saadab sulle perioodiliselt tööpensioni väljavõtte.
en: The record presents an estimate of how much pension you have accumulated.
et: Tööpensioni väljavõttelt näed kalkulatsiooni selle kohta, kui palju on sulle pensioni kogunenud.
en: You can also order a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
et: Tööpensioni väljavõtte saad tellida ka oma pensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest.
en: Keep an eye on the accumulated pension in your pension record to ensure that it has been calculated correctly.
et: Jälgi ise tööpensioni väljavõttelt, et sinu kogunenud pension on õigesti arvutatud.
en: If there is an error in the information, contact your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
et: Kui andmetes on viga, pöördu oma pensioniameti või Pensionikindlustuskeskuse poole.
en: Keep any testimonials of service for verification.
et: Hoia töötunnistused (iga tööandja poolt väljastatav töötamist tõendav dokument) kontrollimiseks alles.
en: Payslips should also be kept.
et: Ka palgateatised võiks alles hoida.
en: Ordering a pension recordFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
et: Rahvapensionid ja tagatispension
en: National pension and guarantee pension
et: Võid taotleda rahvapensioni, kui sulle ei ole kogunenud tööpensioni või kui su tööpension on väga väike.
en: You can apply for national pension if you have not accumulated earnings-related pension or if it is very small.The amount of national pension is affected by how long you have lived or worked in Finland.
et: Rahvapensioni suurust mõjutab see, kui kaua oled Soomes elanud või töötanud.
en: In addition to this, your family situation and other continuous pension income affect the amount of national pension paid.
et: Rahvapensioni suurust mõjutavad ka sinu peresuhted ja muud jätkuvad pensionitulud.
en: Kela handles national pensions and guarantee pensions.
et: Kela haldab rahvapensione ja tagatispensione ehk garantiipensione.
en: You can apply for national pension and guarantee pension if you are covered by Finnish social security and have resided in Finland for at least 3 years since you turned 16.
et: Saad taotleda rahvapensioni ja garantiipensioni, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja oled elanud Soomes peale 16-aastaseks saamist vähemalt 3 aastat.
en: The time you have lived in another EU or EEC country may also be partially considered.
et: Osaliselt võidakse arvesse võtta ka seda aega, mil oled elanud teises EL-i või EMP riigis.
en: Guarantee pension provides pensioners with minimum livelihood.
et: Garantiipension kindlustab pensionärile minimaalse toimetuleku.
en: The amount of guarantee pension you will receive is the difference between the other pensions you might receive and the full guarantee pension.
et: Garantiipensioni määraks on sinu poolt muude saadavate pensionide ja täisgarantiipensioni vahe.
en: If the sum total of your other pensions is more that the full guarantee pension, you are not eligible for guarantee pension.
et: Kui sinu teised pensionid kokkuarvutatult ületavad garantiipensioni suuruse, siis ei ole sul õigust garantiipensionile.
en: More information on guarantee pension is available at Kela.
et: Lisateavet garantiipensioni kohta saad Kelast.
en: In some cases, you can also receive a national pension before turning 65.
et: Teatud juhtudel võid saada rahvapensioni ka enne 65-aastaseks saamist.
en: More information on early national pension and additional days related to national pension can be obtained from Kela.
et: Lisateavet ennetähtaegse rahvapensioni ja rahvapensioni lisapäevade kohta saad Kelast.
en: Finnish pension systemFinnish _ Swedish _ English
et: Soome pensionisüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information about pensionsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
et: Teavet pensioniküsimustestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
en: All pensions must be applied for.
et: Kõiki pensioneid peab taotlema.
en: You can apply for earnings-related and national pension with the same application form.
et: Võid taotleda töö- ja rahvapensioni sama taotlusvormiga.
en: You can fill in the form online or deliver it to any Kela office, the service point of an authorised pension provider or to the Finnish Centre for Pensions.
et: Võid täita taotlusvormi elektrooniliselt või viia selle ükskõik millisesse Kela büroosse, tööpensioniameti teeninduspunkti või Pensionikindlustuskeskusesse.
en: Application forms are available in the service points and on the websites of the same.
et: Blankette saad teenindusest ja veebilehekülgedelt.
en: You can apply for guarantee pension using the online service of Kela or by visiting a Kela office.
et: Tagatispensioni võid taotleda Kela veebiteenuse kaudu või Kela büroos.
en: You can also apply for old-age pension and guarantee pension by calling Kela.
et: Kela vanaduspensioni ja tagatispensioni võid taotleda ka helistades.
en: Kela’s customer service number for pension matters is 020 692 202.
et: Kela pensioniasjade teenindusnumber on 020 692 202.
en: If you have resided or worked in other EU countries or in countries with which Finland has a social security agreement, you might be eligible to receive pension from these countries.
et: Kui oled elanud või töötanud lisaks Soomele teistes EL-i riikides või riikides, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping, võib sul olla õigus saada pensioni nendest riikidest.
en: You can apply for pension from these countries at the same time as you apply for Finnish earnings-related or national pension.
et: Saad taotleda pensioni nendest riikidest üheaegselt Soome töö- või rahvapensioni taotlemisega.
en: Attach to your application a separate form Residence and Employment Abroad.
et: Lisa oma taotlusele eraldi vorm „Elamine ja töötamine välisriigis“ (Asuminen ja työnteko ulkomailla).
en: You can print the form at the website of Kela or the Finnish Centre for Pensions.
et: Vormi saad välja printida Kela veebilehelt.
en: If you have worked in a country with which Finland does not have a social security agreement, you must find out for yourself if you are eligible to receive pension from that country.
et: Kui oled töötanud sellistes riikides, kellega Soomel sotsiaalkindlustusleping puudub, pead ise välja selgitama, kas sul on õigus nendest riikidest pensioni saada.
en: If you are entitled to receive pension, you must apply for it yourself.
et: Kui pensioni saamine on võimalik, pead seda ise taotlema.
en: The Finnish Centre for Pension will give you advice for applying for pension abroad.
et: Pensionikindlustuskeskus nõustab sind välisriigist pensioni taotlemisel.
en: Read more on the website of the Finnish Centre for Pension.
et: Lisateavet vaata Pensionikindlustuskeskuse veebilehelt.
en: You can also ask for advice at Kela.
et: Saad nõu küsida ka Kelast.
en: Applying for pension from abroadFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
et: Brošuur "Eläkkeen hakeminen ulkomailta" ("Pensioni taotlemine välismaalt")soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
en: Earnings-related pension paid abroad
et: Tööpensioni maksmine välismaale
en: If you leave Finland, you will be paid earnings-related pension accrued in Finland when you reach retirement age.
et: Kui kolid Soomest ära, makstakse sulle Soomest kogunenud tööpensioni, kui oled pensionieas.
en: Earnings-related pension can be paid to any country.
et: Võid saada tööpensioni ükskõik kuhu riiki.
en: It is important that you have a testimonial of service for each contract of employment you have had in Finland.
et: Tähtis on, et sul on töötunnistus kõigi Soome töösuhete kohta.
en: Payslips should also be kept
et: Ka palgateatised võiks alles hoida.
en: The way in which you should apply for pension to be paid abroad depends on your country of residence.
et: Pensioni taotlemine välisriiki sõltub sellest, kus riigis elad.
en: You can contact your pension institution or the Finnish Centre for Pensions for advice.
et: Nõu saad küsida oma pensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest.
en: Before applying for pension, request a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
et: Enne pensioni taotlemist küsi tööpensioniametist või Pensionikindlustuskeskusest tööpensioni väljavõtet.
en: The pension record indicates how much pension you have accumulated in Finland.
et: Tööpensioni väljavõttelt näed, kui palju on sulle Soomes pensioni kogunenud.
en: Kela pensions paid abroad
et: Kela pensionide maksmine välismaale
en: Always notify Kela if you move abroad permanently or reside in a foreign country for more than three months.
et: Teata alati Kelasse, kui asud püsivalt välismaale elama või kui viibid välismaal kauem kui kolm kuud.
en: If your residence abroad is temporary, i.e. less than one year, Kela will usually continue to pay your pension normally.
et: Kui viibid välismaal ajutiselt ehk alla aasta, maksab Kela sulle pensioni tavapärases korras.
en: In some cases Kela may continue to pay for example old-age and family pension to some countries even if you move there for more than a year.
et: Mõningatel juhtudel maksab Kela näiteks vanadus- ja perepensioni teatud riikidesse ka siis, kui asud sinna elama kauemaks kui aastaks.
en: These countries include for example other EU and EEA member states and some of the countries with which Finland has a social security agreement.
et: Sellised riigid on näiteks teised EL-i ja EMP riigid ning osa riike, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping.
en: Guarantee pension will not be paid if you move abroad for more than a year.
et: Kui asud välisriiki elama kauemaks kui aastaks, siis ei maksta garantiipensioni.
en: Kela website contains further information on incidences when you can receive Kela pensions abroad.
et: Kela veebilehel on teavet selle kohta, millal makstakse Kela pensione välismaale.
en: You can also ask about your situation at a Kela office or telephone service.
et: Saad enda olukorra kohta teavet küsida ka Kela büroost või telefoninõustamise teel.
en: Partial early old-age pension
et: Osaline ennetähtaegne vanaduspension
en: If you have turned 61, you can enter partial retirement before your minimum old-age pension age.
et: Kui oled saanud 61-aastaseks, võid jääda osalisele pensionile juba enne minimaalset pensioniiga.
en: This arrangement is called partial early old-age pension.
et: Seda nimetatakse osaliseks ennetähtaegseks vanaduspensioniks.
en: You can choose whether to receive 25% of 50% of your monthly earning-related pension amount.
et: Saad ise valida, kas sulle makstakse 25% või 50% igakuisest tööpensioni määrast.
en: If you wish, you can continue working full-time or agree upon shorter working hours with your employer.
et: Kui soovid, võid jätkata täistööajaga töötamist või leppida tööandjaga kokku lühemas tööajas.
en: You can also stop working altogether.
et: Võid ka töötamise lõpetada.
en: Please note that the partial early old-age pension will permanently reduce the ultimate amount of your old-age pension.
et: Arvesta, et ennetähtaegne osaline vanaduspension vähendab püsivalt sinu lõpliku tööpensioni suurust.
en: Ask your pension institution for more information.
et: Küsi lisateavet oma pensioniametist.
en: If you are ill for a long time, you will normally receive sickness allowance for about a year.
et: Kui oled pikalt haige, saad tavaliselt esmalt umbes aasta aega haiguspäevaraha.
en: If you cannot return to work due to an illness or injury, you can apply for disability pension (työkyvyttömyyseläke) or rehabilitation subsidy ( kuntoutustuki).
et: Kui sul ei ole võimalik haiguse või vigastuse tõttu tööle tagasi minna, võid taotleda töövõimetuspensioni (työkyvyttömyyseläke) või rehabilitatsioonitoetust (kuntoutustuki).
en: Rehabilitation subsidy is a fixed-term disability pension.
et: Rehabilitatsioonitoetus on tähtajaline töövõimetuspension.
en: Apply for disability pension with a form available from Kela.
et: Taotle töövõimetuspensioni taotlusvormiga, mille saad Kelast.
en: You must attach medical certificate B to your application.
et: Taotlusvormi lisaks vajad arsti B-tõendit.
en: Kela and your authorised pension provider will evaluate whether you are fit for work and whether you would benefit from rehabilitation.
et: Kela ja tööpensioniamet hindavad, kas oled töövõimeline ja kas sul on abi rehabilitatsioonist.
en: Further information on disability pension and rehabilitation subsidy is available from Kela, your pension institution or from your occupational health care provider.
et: Lisainformatsiooni töövõimetuspensioni ja rehabilitatsioonitoetuse kohta saad Kelast, oma tööpensioniametist või oma töökoha töötervishoiust.
en: If you are on disability pension, your earned income will affect the amount of pension you receive.
et: Kui oled töövõimetuspensionil, mõjutab su palgatulu pensioni suurust.
en: Notify Kela and your authorised pension provider if you go to work.
et: Teata Kelasse ja tööpensioniametisse, kui tööle lähed.
en: If your earned income per month is sufficiently large, you can let your pension lie.
et: Kui sinu töötulu kuus on piisavalt suur, võid oma pensioni ootele panna.
en: This means that you can take a break from collecting your pension.
et: See tähendab, et pead pausi pensioni välja võtmises.
en: The break can be at least three months and at most two years long.
et: Paus võib olla minimaalselt kolm kuud ja maksimaalselt kaks aastat.
en: You will not lose your right to receive disability pension during the time that you let your pension lie.
et: Sa ei kaota õigust töövõimetuspensionile sellel ajal, kui selle ootele paned.
en: Other benefits for pensioners
et: Muud toetused pensionäridele
en: In addition to pension, Kela may pay pensioners with low income housing allowance for pensioners.
et: Lisaks pensionile võib Kela maksta väikese sissetulekuga inimestele pensionisaaja eluasemetoetust (eläkkeensaajan asumistuki).
en: More information on housing allowance for pensioners is available on the Kela website.
et: Lisateavet pensionisaaja eluasemetoetuse kohta leiad Kela veebilehelt.
en: Kela may pay care allowance for pensioners for individuals with long-term illness or disabled people.
et: Pikaajaliselt haigele või puudega inimesele võib Kela maksta pensionisaaja hooldustoetust (eläkkeensaajan hoitotuki).
en: Discounts for pensioners
et: Soodustused pensionäridele
en: After you have retired, you can receive pensioner discounts, for example, for train, plane and bus fares in Finland.
et: Kui oled jäänud pensionile, võid saada pensionärile mõeldud soodustusi, näiteks Soome rongi-, lennuki- ja bussipiletitelt.
en: Persons of 65 years old or over receive a discount on a travel fare by presenting their identity card.
et: 65-aastaseks saanud isikud saavad sõidusoodustusi, esitades isikutunnistuse (henkilötodistus).
en: A pensioner under 65 years of age can receive discounts by presenting their identity card and earnings-related pension card or national pension card.
et: Alla 65-aastane pensionär võib saada soodustusi, esitades isikutunnistuse ja tööpensionikaardi (työeläkekortti) või rahvapensionisaaja kaardi (kansaneläkkeensaajan kortti).
en: Check the conditions of pensioner discounts from a ticket office.
et: Kontrolli pensionäride soodustuse tingimusi piletikassadest.
en: You can also receive pensioner discounts, for example, for recreational sports and cultural activities.
et: Võid saada soodustust ka näiteks spordi- ja kultuuuriharrastustelt.
en: Who is entitled to unemployment benefit?
et: Kellel on õigus töötuskaitsele?
en: You can register as a job seeker at a TE Office if:
et: Saad registreeruda TE-büroos tööotsijaks, kui:
en: you have a residence permit, which allows you to work in Finland,
et: sul on elamisluba, mis annab õiguse Soomes töötamiseks,
en: your residence permit does not limit what kinds of employers you can work for,
et: elamisloas ei ole piiratud seda, millise tööandja juures võid töötada
en: you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland,
et: sa oled EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik,
en: you are a family member of a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland.
et: sa oled EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodaniku pereliige.
en: When you have registered as a job seeker, you are entitled to receive unemployment benefits if you
et: Kui oled registreerunud tööotsijaks, on sul õigus töötutoetusele juhul kui:
en: are 17–64 years old
et: oled 17–64-aastane,
en: are unemployed and registered as a job seeker at the TE Office
et: oled töötu ja registreerunud TE-büroos tööotsijaks,
en: are seeking full-time work
et: otsid täistööajaga tööd,
en: are able to work and prepared to accept a job
et: oled töövõimeline ja valmis tööpakkumist vastu võtma,
en: meet the conditions for earnings-related daily allowance, basic unemployment allowance or labour market subsidy.
et: vastad palgapõhise päevaraha, põhipäevaraha või tööturutoetuse saamise tingimustele.
en: In order to receive unemployment benefit, you have to seek work actively and be prepared to accept a job.
et: Et võiksid saada töötuskaitset, pead aktiivselt tööd otsima ja olema valmis tööd vastu võtma.
en: You also have to make an employment or integration plan together with the TE Office.
et: Sa pead koostama koos TE-bürooga tööhõive- või kohanemisplaani.
en: In addition, you need to participate in the services and steps that the TE Office offers to you.
et: Lisaks sellele pead sa osalema nendes teenustes ja tegevustes, mida TE-büroo sulle pakub.
en: There are also other conditions for receiving full unemployment benefit.
et: Täies ulatuses töötutoetuse saamiseks on ka muud tingimused.
en: You can receive full unemployment benefit if, during 65 payment days or approximately three months, you perform a certain amount of wage work, receive entrepreneurial income or participate in an activity or service that supports your employment.
et: Võid saada täies ulatuses töötutoetust, kui teed 65 toetuse maksmispäeva ehk umbes kolme kuu jooksul teatud ulatuses palgatööd, saad ettevõtlustulu või osaled tegevuses või teenuses, mis aitab kaasa töökoha saamisele.
en: This is called the activation model for unemployment security (työttömyysturvan aktiivimalli).
et: Seda nimetatakse töötuskaitse aktiivmudeliks (työttömyysturvan aktiivimallli).
en: Unemployment benefits include earnings-related daily unemployment allowance, basic unemployment allowance and labour market subsidy.
et: Töötuskaitse toetused on palgapõhine päevaraha, põhipäevaraha ja tööturutoetus.
en: Tax must be paid on all unemployment benefits.
et: Kõikide töötu toetuste pealt makstakse tulumaksu.
en: If you become unemployedFinnish _ Swedish _ English
et: Kui jääd töötukssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
et: Töötuskindlustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information about unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet töötuskindlustusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Unemployment benefit counsellingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Töötuskindlustuse alane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Activation model for unemployment security Finnish _ Swedish _ English
et: Töötuskaitse aktiivmudel soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Earnings-related daily allowance
et: Palgapõhine päevaraha
en: You may receive earnings-related daily allowance if
et: Võid saada palgapõhist päevaraha, kui:
en: you are registered as an unemployed job seeker at the TE Office
et: oled registreerunud töötuks tööotsijaks TE-büroos,
en: you are a member of a Finnish unemployment fund
et: kuulud Soome töötukassasse,
en: you fulfil the employment condition, i.e. you have worked for a sufficiently long period before becoming unemployed
et: täidad töötamise tingimuse ehk oled töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua,
en: you have been a member of an unemployment fund for at least 26 weeks before becoming unemployed.
et: oled olnud enne töötuks jäämist 26 nädalat töötukassa liige.
en: Earnings-related daily allowance is granted and paid by the unemployment fund whose member you are.
et: Palgapõhise päevaraha määrab ja seda maksab see töötukassa, mille liige oled.
en: The unemployment fund calculates the amount of earning-related daily allowance based on your salary before your unemployment.
et: Töötukassa arvestab palgapõhise päevaraha suuruse selle alusel, kui suur oli sinu palk enne seda, kui jäid töötuks.
en: Usually, you can receive earnings-related daily allowance for 400 days with the following exceptions:
et: Üldjuhul võid saada palgapõhist päevaraha umbes 400 päeva. Erandid:
en: if you have been working in total for three years or less, you may receive earnings-related daily allowance for up to 300 days
et: kui oled kokku töötanud kolm aastat või vähem, võid saada palgapõhist päevaraha maksimaalselt 300 päeva,
en: if you have turned 58 before the unemployment, you may receive earnings-related daily allowance for 500 days.
et: kui oled saanud enne töötuks jäämist 58-aastaseks, võid saada palgapõhist päevaraha 500 päeva.
en: Read more about unemployment funds on the InfoFinland web page Trade Unions.
et: Loe lisaks töötukassa kohta InfoFinlandi lehelt Ametiühingud.
en: Information about earnings-related unemployment allowanceFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet palgapõhisest päevarahastsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You may receive basic unemployment allowance if you are covered by Finnish social security on the basis of your permanent residence or on the basis of your work before becoming unemployed and
et: Võid saada põhipäevaraha, kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla alalise elukoha või töötusele eelnenud töötamise alusel ja
en: you fulfil the employment condition, i.e. you have worked for a sufficiently long period before becoming unemployed
et: täidad töötamistingimuse ehk oled töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua,
en: you do not meet the conditions of the earnings-related daily allowance.
et: sa ei vasta palgapõhise päevaraha tingimustele.
en: Basic unemployment allowance is granted and paid by Kela.
et: Põhipäevaraha määrab ja seda maksab Kela (Rahvapensioniamet).
en: Usually, you can receive basic unemployment allowance for 400 days with the following exceptions:
et: Üldjuhul võid saada põhipäevaraha 400 päeva. Erandid:
en: if you have been working in total for three years or less, you may receive basic unemployment allowance for up to 300 days
et: kui oled kokku töötanud kolm aastat või vähem, võid saada põhipäevaraha maksimaalselt 300 päeva,
en: if you have turned 58 before the unemployment, you may receive basic unemployment allowance for 500 days.
et: kui oled saanud enne töötuks jäämist 58-aastaseks, võid saada põhipäevaraha 500 päeva.
en: If you receive some other social benefits or work income while you are unemployed, your basic unemployment allowance will not be paid in full.
et: Kui saad teisi sotsiaaltoetusi või palgatulu sel ajal, kui oled töötu, makstakse sulle vähem põhipäevaraha.
en: Basic unemployment allowanceFinnish _ Swedish _ English
et: Põhipäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You may receive labour market subsidy if
et: Võid saada tööturutoetust, kui:
en: you do not meet the employment condition, i.e. you have not worked for a sufficiently long period before becoming unemployed or you have already received earnings-related daily allowance or basic unemployment allowance for the maximum period of 500 days.
et: sa ei täida töötamistingimust ehk sa pole töötanud enne töötuks jäämist piisavalt kaua või oled juba saanud maksimaalse aja jooksul palgapõhist või põhipäevaraha.
en: If you have a valid integration plan, you can apply for labour market subsidy for the period during which you participate in trainings and other activities that are included in your plan.
et: Kui sul on olemas kehtiv kohanemisplaan, võid taotleda tööturutoetust selle aja eest, mil osaled koolitustel ja muudes plaani kirja pandud tegevustes.
en: Further information on the integration plan is available from the InfoFinland page Integration into Finland.
et: Lisainfot kohanemisplaani kohta saab InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
en: Labour market subsidy is granted and paid by Kela.
et: Tööturutoetuse määrab ja seda maksab Kela.
en: Labour market subsidy is a means-tested benefit.
et: Tööturutoetus on vajadustest lähtuv.
en: This means that, for example, social benefits and salary reduce the labour market subsidy.
et: See tähendab, et tööturutoetuse suurust vähendavad näiteks sotsiaaltoetused ja palk.
en: If you are under 25, check the additional conditions of labour market subsidy regarding young people from the website of the TE services.
et: Kui oled alla 25-aastane, kontrolli TE-teenuste veebilehelt noori puudutavaid tööturutoetuse lisatingimusi.
en: Labour market subsidyFinnish _ Swedish _ English
et: Tööturutoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Reading comprehension course 'YmmÃ¤rrÃ¤ suomea'Finnish
et: Loetu mõistmise kursus Ymmärrä suomeasoome keel
en: If for some reason you cannot, for example, get a doctorâ€™s appointment outside working hours, negotiate with your supervisor about your absence and make an agreement about a way to compensate for the time you will be at the doctorâ€™s.
et: Kui sul ei õnnestu mingil põhjusel saada näiteks arsti aega väljaspool tööaega, siis pea ülemusega nõu ja lepi kokku, kuidas arsti juures käimiseks vajaminev aeg kompenseerida.
en: Most employers appreciate their employeeâ€™s desire to advance in their occupation and to learn new skills.
et: Enamik tööandjaid hindavad töötaja soovi ametialaselt areneda ja uusi oskusi omandada.
en: Register as an unemployed job seeker
et: Registreeru töötuks tööotsijaks
en: If you become unemployed, register yourself at the TE Office no later than on your first day of unemployment.
et: Kui jääd töötuks, registreeri ennast TE-büroos hiljemalt esimesel töötuspäeval.
en: If you are covered by Finnish social security, you can apply for unemployment benefit.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla, saad taotleda töötutoetust.
en: You may receive unemployment benefit starting from the day you have registered as an unemployed job seeker.
et: Sul on õigus saada töötutoetust kõige varem alates sellest kuupäevast, mil oled ennast töötuks registreerinud.
en: Donâ€™t forget to register immediately also after studying, labour market training or a period of subsidised employment.
et: Pea meeles registreerida ennast ka kohe peale õpingute, tööjõukoolituse või toetatud tööhõiveperioodi lõppu.
en: Register yourself as a job seeker through the TE Officeâ€™s online service.
et: Registreeri end tööotsijaks TE-büroo veebiteenuse kaudu.
en: Log in using your online banking identifiers or an identity card with a chip. A TE
et: Teenuse kasutamiseks logi sisse soome internetipanga tunnustega või kiibiga varustatud ID-kaardiga.
en: Office employee will call you if additional clarification is needed.
et: TE-büroo töötaja helistab sulle kui on vaja täiendavaid selgitusi.
en: There is no need for you to call or visit the TE Office unless specifically requested to do so.
et: Sul ei ole vaja helistada ega minna TE-büroosse kohale kui seda eraldi ei paluta.
en: If you do not have online banking identifiers or an identity card with a chip, register yourself as a job seeker at your nearest TE Office.
et: Kui sul ei ole internetipanga tunnuseid ega kiibiga ID-kaarti, registreeru tööotsijaks lähimas TE-büroos.
en: Only the citizens of EU member states, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job seekers via the online service.
et: Ainult EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks võrguteenuse kaudu.
en: If you are a citizen of some other country, you must register as a job seeker at a TE Office.
et: Kui sa oled mingi muu riigi kodanik, pead sa TE-büroos tööotsijaks registreeruma.
en: When you go to the TE Office take along
et: Kui lähed TE-büroosse, võta kaasa:
en: all your testimonials of service and study certificates
et: kõik töö- ja õpingutunnistused
en: a passport which shows your residence permit
et: pass, kus on sinu elamisluba
en: The TE Office will examine the information you have provided.
et: TE-büroo vaatab läbi sinu esitatud andmed.
en: The unemployment benefit is subject to certain conditions, and the TE Office will determine whether the conditions are met in your situation.
et: Töötu toetust võib saada teatud tingimustel ning TE-büroo selgitab välja, kas need tingimused on sinu puhul täidetud.
en: The TE Office will then issue a statement about the matter to the authority paying the benefit, i.e. the unemployment fund or Kela.
et: Seejärel väljastab TE-büroo asja kohta otsuse sellele ametiasutusele, kes toetust maksab ehk töötukassale või Kelale.
en: You can ask for advice on matters relating to unemployment benefit at your own TE Office.
et: Töötuskaitset puudutavates küsimustes võid küsida nõu oma TE-büroost.
en: You can also call the unemployment counselling services of the TE services:
et: Võid helistada ka TE-teenuste töötuskaitse nõustamistelefonile:
en: in Finnish: 0295 020 701
et: soome keeles: 029 502 0701
en: in English: 0295 030 713
et: 029 502 0711 inglise keeles:
en: in Russian: 0295 020 715
et: 029 503 0713 vene keeles:
en: Read also the InfoFinland web page:
et: Loe ka InfoFinlandi lehte:
en: Registering as an unemployed jobseekerFinnish _ Swedish
et: Töötuks tööotsijaks registreeriminesoome keel _ rootsi keel
en: Holidaymaking, studying or working during unemployment
et: Puhkus, õpingud või töö töötuse ajal
en: If you start working or studying while you are unemployed, please notify the TE Office.
et: Kui alustad töötuna õpinguid või töötamist, teata sellest TE-büroole.
en: They will advise you on how this will affect your unemployment benefit.
et: Sealt saad juhiseid, kuidas see mõjutab sinu töötuskaitset.
en: If you travel in Finland or abroad, make sure you can be reached at all times.
et: Kui reisid kodumaal või välismaal, hoolitse selle eest, et sind oleks alati võimalik kätte saada.
en: Leave, for example, your phone number and address at the TE Office and tell the staff how long you plan to stay at your travel destination.
et: Teata TE-büroole näiteks telefoninumber või aadress ja ütle, kui kaua kavatsed sihtpunktis viibida.
en: A trip abroad is not, however, an acceptable reason for turning down a job offered to you.
et: Näiteks ei või sa pakutud tööst keelduda näiteks välismaareisi tõttu.
en: If you start business activities while you are unemployed, you may receive unemployment benefit for the first 4 months.
et: Kui alustad ettevõtlusega ajal, mil oled töötu, võid saada esimese 4 kuu jooksul töötutoetust.
en: You may lose your right to daily unemployment allowance for a prescribed time if your unemployment is due to a self-inflicted reason.
et: Võid kaotada õiguse töötu päevarahale, kui töötus on tingitud sinu enda poolt tekitatud põhjusest.
en: This can happen, for example, if:
et: Sinu puhul võidakse rakendada omavastutusaega, kui:
en: you do not apply for a job proposed to you by the TE Office
et: sa ei kandideeri töökohale, mida TE-büroo sulle välja pakub,
en: you do not accept a job that is offered to you
et: sa ei võta vastu töökohta, mida sulle pakutakse,
en: you resign from you work yourself without a solid reason.
et: tuled ise ilma mõjuva põhjuseta töölt ära.
en: The qualifying period length varies from 15 to 90 days.
et: Omavastutusaja pikkus varieerub 15 päevast kuni 90 päevani.
en: The length depends on the cause of the qualifying period.
et: Omavastutusaja pikkus sõltub omavastutusaja põhjusest.
en: In some cases, you may lose your right to unemployment benefit for the time being.
et: Teatud juhtudel võid kaotada õiguse töötuskaitsele määramata ajaks.
en: An employer has the right to:
et: Tööandjal on õigus:
en: manage work and give instructions and regulations relating to work management
et: juhtida tööd ja anda töö juhtimisega seonduvaid juhiseid ja korraldusi
en: dismiss and dissolve a contract of employment within the limits provided by law
et: töölepingut üles öelda ja lõpetada seaduse poolt lubatud piirides
en: An employer has the obligation to:
et: Tööandjal on kohustus:
en: observe the law, contracts and agreements
et: järgida seadusi ja lepinguid
en: treat employees equally regardless of their origin, religion, sex, age or political views
et: kohelda töötajaid võrdselt töötajate päritolust, usutunnistusest, soost, vanusest või poliitilistest vaadetest olenemata
en: look after their employees’ safety and occupational health
et: hoolitseda töötajate tööohutuse ja töötervishoiu eest
en: provide their employees with a written account of the central conditions of work
et: anda töötajale kirjalik ülevaade töö põhitingimustest
en: promote a good working environment, boost employees’ performance in their work and contribute to their occupational development
et: edendada head tööõhkkonda, töötaja töö tulemuslikkust ja tema professionaalset arengut
en: An employer must observe the collective agreement.
et: Tööandjal on kohustus järgida kollektiivlepingut.
en: For example, they cannot pay less remuneration than the agreement specifies.
et: Näiteks ei või tööandja maksta lepingus kindlaksmääratust väiksemat palka.
en: The Incomes Register is a database in which employers report the salaries paid for their employees.
et: Tuluregister on andmebaas, kuhu tööandjad teatavad nende poolt töötajatele makstud palgad.
en: The information must be reported no later than five days after salary payment.
et: Teade tuleb esitada hiljemalt viis päeva peale palga maksmist.
en: The information must be submitted to the Incomes Register electronically:
et: Andmed tuleb saata tuluregistrile elektrooniliselt:
en: directly through the payment system if it has a built-in technical connection to the Incomes Register, or
et: otse palgasüsteemi kaudu, kui sellesse on sisse ehitatud tehniline tuluregistri liides; või
en: through the Incomes Register online service, which you can access using your online banking credentials or other means of electronic authentication.
et: tuluregistri asjaajamisteenuse kaudu, kuhu saad sisse logida internetipanga kaudu või muude elektroonilise identifitseerimise vahenditega.
en: Salary information can be reported on a paper form only in special cases.
et: Palgaandmed võib esitada pabervormil ainult erijuhtudel.
en: Read more about the Incomes Register and how to submit a report on the Incomes Register website.
et: Loe tuluregistri ja teate esitamise kohta lisaks tuluregistri veebilehelt.
en: Incomes RegisterFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Chinese
et: Tuluregistersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ hiina keel
en: Accident insurance
et: Õnnetusjuhtumikindlustus
en: An employer must take out an accident insurance policy (tapaturmavakuutus) for their employees.
et: Tööandja peab võtma oma töötajatele õnnetusjuhtumikindlustuse (tapaturmavakuutus).
en: This must be done every time an employment contract begins.
et: Seda tuleb alati teha töösuhte algamisel.
en: An employee may obtain compensation when an accident at work has taken place.
et: Töötaja võib tööõnnetuse korral saada hüvitist.
en: This compensation may occur as daily allowance for medical treatment expenses and loss of earnings, workers’ compensation pension, compensation for an injury caused by the accident, rehabilitation or, in fatal cases, survivors' pension for relatives.
et: Hüvitis võib olla ravikulude ja saamata jäänud tulu hüvitamine päevarahana, tööõnnetuspension, õnnetusjuhtumist põhjustatud vigastuse eest makstav hüvitis, rehabilitatsioon või surmajuhtumi korral perepension omastele.
en: In addition to statutory insurance policies, an employer may also take out various voluntary insurance policies for their employees.
et: Tööandja võib võtta oma töötajatele lisaks seadusjärgsetele kindlustustele ka erinevaid vabatahtlikke kindlustusi.
en: It is a good idea to discuss with your employer what kinds of insurance policies they have taken out for their employees.
et: Tasub tööandjalt uurida, millised kindlustused on tööandja töötajatele võtnud.
en: When an employee’s contract of employment expires they are entitled to a written testimonial of service from their employer.
et: Kui töötaja töösuhe lõppeb, on tal õigus saada tööandjalt kirjalik töötunnistus (työtodistus).
en: Read more on the InfoFinland web page Testimonial of service.
et: Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötunnistus.
en: Keep any testimonials of service for verification. Payslips should also be kept.
et: Hoia töötunnistused (iga tööandja poolt väljastatav töötamist tõendav dokument) kontrollimiseks alles.
en: linkkiTyöeläke.fi:
et: Ka palgateatised võiks alles hoida.
en: National pension and guarantee pension
et: Rahvapensionid ja tagatispension
en: You can apply for national pension if you have not accumulated earnings-related pension or if it is very small.The amount of national pension is affected by how long you have lived or worked in Finland.
et: Võid taotleda rahvapensioni, kui sulle ei ole kogunenud tööpensioni või kui su tööpension on väga väike. Rahvapensioni suurust mõjutab see, kui kaua oled Soomes elanud või töötanud.
en: You will receive a pre-completed tax return (veroilmoitus) by post in March or April.
et: Saad eeltäidetud tuludeklaratsiooni (veroilmoitus) postiga märtsis või aprillis.
en: The tax return contains information on the income, taxes and deductions of the previous year.
et: Tuludeklaratsioonis on andmed eelmise aasta tulude, maksude ja mahaarvestuste kohta.
en: Check the information in the tax return.
et: Kontrolli tuludeklaratsioonis olevaid andmeid.
en: The final taxation is made on the basis of the information in the tax return.
et: Lõplik maksustamine määratakse tuludeklaratsiooni andmete alusel.
en: If all the information is correct and nothing is missing, you do not need to do anything.
et: Kui kõik andmed on õiged, ja mingeid andmed puudu ei ole, ei pea sa midagi tegema.
en: If the information is not correct or something is missing, complete and correct the tax return in the MyTax online service.
et: Kui andmed ei ole õiged või midagi on puudu, täienda ja paranda tuludeklaratsioon veebiteenuses OmaVero.
en: You can use the online service if you have Finnish online banking credentials or the Mobile Certificate.
et: Saad veebiteenust kasutada, kui sul on Soome internetipanga koodid või mobiil-ID.
en: If you do not make corrections in the MyTax online service, get separate correction forms from the Tax Administration website or tax office.
et: Kui sa ei tee vajalikke parandusi veebiteenuses OmaVero, siis hangi maksuameti veebilehelt või maksubüroost spetsiaalsed paberkandjal korrigeerimisvormid.
en: Send the completed forms by post.
et: Saada vormid eraldi posti teel.
en: Remember to check the tax return and make any necessary changes by the last return date.
et: Pea meeles kontrollida tuludeklaratsiooni ja teha vajaminevad muutused hiljemalt viimaseks tagasisaatmise kuupäevaks.
en: The return date is marked on the front page of the tax return.
et: Tagasisaatmise kuupäev on märgitud tuludeklaratsiooni esileheküljele.
en: Tax decision (verotuspäätös) is a calculation of the final amount of taxes.
et: Maksustamisotsus (verotuspäätös) on arvutus lõpliku maksu summa kohta.
en: Taxes have been withheld from your salary or other income on the basis of your tax card.
et: Sinu palgast või muust tulust on makse kinni peetud maksukaardi alusel.
en: This is called withholding tax (ennakonpidätys).
et: Seda nimetatakse ettemaksuna kinnipeetavaks tulumaksuks (ennakonpidätys)
en: The amount of withholding tax is based on your estimate of your income.
et: Ettemaksuna kinnipeetava tulumaksu summa põhineb sinu hinnangul su tulude kohta.
en: The amount of tax is checked afterwards on the basis of your actual income and deductions.
et: Maksusumma kontrollitakse tagantjärgi üle selle alusel, kui suured su tulud ja mahaarvestused on tegelikult olnud.
en: You will receive a tax decision together with a pre-completed tax return.
et: Saad eeltäidetud tuludeklaratsiooniga koos maksustamisotsuse.
en: If you do not make any changes to the tax return, the tax decision will remain in effect.
et: Kui sa ei paranda tuludeklaratsiooni, jääb see maksustamisotsus kehtima.
en: If you make changes to the tax return, you will receive a new tax decision later.
et: Kui parandad tuludeklaratsiooni, saad hiljem uue maksustamisotsuse.
en: Remember also to check the new tax decision.
et: Pea meeles ka uus maksustamisotsus üle kontrollida.
en: Retain the tax decision and the specification section which you will receive in the spring with your tax return.
et: Säilita maksustamisotsus ja eritletud osa, mille saad kevadel koos tuludeklaratsiooniga.
en: If you order a new specification section, it will be subject to a fee.
et: Kui tellid uue eritletud osa, siis see on tasuline.
en: Tax return and tax decisionFinnish _ Swedish _ English
et: Tuludeklaratsioon ja maksustamisotsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Deductions (vähennys) in your taxation will reduce the amount of tax you must pay.
et: Võid teha maksustamisel mahaarvestusi (vähennykset), mis vähendavad makse.
en: The Tax Administration makes some of the deductions automatically but some of them you must claim yourself.
et: Maksuamet teeb osa mahaarvestusi automaatselt, muid mõningaid mahaarvestusi pead sa ise taotlema.
en: Deductions may include the following, for example:
et: Mahaarvestused on näiteks:
en: tax credit for domestic help or household expenses
et: mahaarvestus kodumajapidamiselt
en: deduction for commuting expenses, i.e. daily travel from home to work
et: mahaarvestus eluaseme ja töökoha vahelistelt sõidukuludelt
en: interest on a mortgage
et: mahaarvestus eluasemelaenu intressidelt
en: You can deduct the interest on your mortgage when you have taken the mortgage for your permanent home.
et: Võid teha eluasemelaenu intresside mahaarvestuse maksustamisel siis, kui oled võtnud laenu alalise eluaseme jaoks.
en: You can also deduct the interest on your mortgage if your permanent home is located abroad.
et: Võid eluasemelaenu intressid maha arvestada maksustamisel ka siis, kui su alaline eluase asub välismaal.
en: If you have a mortgage from a Finnish bank, the Tax Administration will receive information on the mortgage directly from the bank.
et: Kui oled võtnud eluasemelaenu soome pangast, saab maksustaja laenu teabe otse pangast.
en: If you have a mortgage from a foreign bank, you must report the information on the mortgage to the Tax Administration yourself.
et: Kui sul on eluasemelaen välismaa pangast, teata ise laenu teave maksustajale.
en: You can report any deductions when you order a new tax card.
et: Võid teatada mahaarvestused, kui tellid uut maksukaarti.
en: In that case, the deductions will be taken into account in your tax percentage.
et: Siis võetakse mahaarvestused su tulumaksuprotsendis arvesse.
en: You can also claim deductions afterwards using a tax return.
et: Võid taotleda mahaarvestusi ka tagantjärgi tulumaksudeklaratsioonis.
en: In that case, you will receive the deductions in arrears as tax refunds.
et: Siis saad mahaarvestused tagantjärgi maksutagastusena.
en: Deductions in taxationFinnish _ Swedish _ English
et: Mahaarvestused maksustamiselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Tax refund and back tax
et: Maksutagastus ja jääkmaks
en: The tax decision indicates whether the correct amount of taxes has been withheld from your salary.
et: Maksustamisotsusest näed, kas sa oled maksnud õige summa makse.
en: If you have paid too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
et: Kui oled liiga palju makse maksnud, siis saad maksutagastust (veronpalautus).
en: If you have paid too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
et: Kui oled liiga vähe makse maksnud, siis oled sunnitud maksma jääkmaksu (jäännösvero).
en: A tax refund will be paid directly to your bank account.
et: Maksutagastus makstakse otse su pangakontole.
en: Report your bank account number to the Tax Administration either in the online service or using a paper form.
et: Teata oma pangakontonumber Maksuameti veebiteenuses või eraldi paberblanketil.
en: You can receive the tax refund to a Finnish or a foreign bank account.
et: Võid saada maksutagastuse kas soome või välismaa pangakontole.