Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: For example, divorce, difficulties of children and young people, violence, etc.
et: Näiteks abielulahutus, laste ja noorte probleemid, vägivallasituatsioonid jne.
en: tel. 020 741 4732
et: Tel 020 741 4732
en: Round-the-clock (24 h) on-call helpline tel. 040 553 7508
et: Ööpäevaringne (24 h) valvetelefon 040-553 7508.
en: Read more on the website of the
et: Loe lisaks linkkiEnsi- ja turvakoti ry:
en: Crisis Centre of the Lapland Mother and Child Home and ShelterFinnish _ Swedish _ English
et: Lapi esma- ja turvakodu kriisikeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel veebilehelt
en: If you have problems with handling financial matters, payment difficulties or debt, you can receive advice from a financial and debt counsellor.
et: Kui sul on probleeme rahaasjades, makseraskused või võlad, võid saada nõu majandus- ja võlanõustajalt.
en: The counselling is free-of-charge.
et: Nõustamine on tasuta.
en: Read more on the website of the
et: Loe lisaks linkkiRovaniemen kaupunki:
en: Financial and debt counsellingFinnish.
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel.
en: If you have problems with alcohol, other intoxicants or gambling, you can contact the
et: Kui sul on probleeme alkoholi või teiste uimastitega või hasartmängusõltuvus, võid pöörduda *A-kliiniku poole.
en: linkkiA-Clinic: Substance abuse welfare work Finnish
et: Ka pereliikmed võivad helistada või A-kliinikusse pöörduda.
en: The services provided by the A-Clinic are for people who are 25 years of age or older.
et: A-kliiniku teenused on mõeldud 25-aastastele ja vanematele isikutele.
en: Sairaalakatu 1, 1st floor
et: Sairaalakatu 1, 1. korrus
en: Mon–Wed, 8 am–4 pm
et: E–K, kl 8–16
en: Thu–Fri, 8 am–3 pm
et: N–R, kl 8–15
en: You can see a nurse without an appointment Mon–Fri 8:30 am–11 am.
et: Õe vastuvõtule saab pöörduda aega broneerimata E–R kl 8.30–11.
en: To contact an A-Clinic worker Mon–Fri 8:30 am–10 am, call 040 195 3981.
et: A-kliiniku telefonitunnid on E–R kl 8.30–10, tel 040-195 3981.
en: Romppu is a drug and intoxicant clinic for young people in the Lapland region, maintained by the Rovala Settlement Association.
et: Romppu on ühingu Rovalan Setlementti ry Lapi alkoholi- ja uimastisõltuvusega noorte kliinik.
en: Young people concerned about their own alcohol or drug use or gambling, or that of their parents, can contact the Romppu service.
et: Noored, kes muretsevad iseenda või oma vanemate alkoholi- või uimastite tarvitamise või hasartmängusõltuvuse pärast, võivad pöörduda Romppu poole.
en: Parents can also contact Romppu.
et: Romppu kliiniku poole võivad pöörduda ka vanemad.
en: You can visit the service without an appointment on Thursdays between 2 pm and 3:30 pm, or make an appointment.
et: Kliinikusse võib tulla aega broneerimata neljapäeviti kl 14–15.30 või broneerida aja.
en: Appointment booking by telephone: Mon–Wed 9 am–10 am.
et: Aja broneerimine telefoni teel E–K kl 9–10.
en: Maakuntakatu 29–31 A, 3rd floor
et: Maakuntakatu 29–31 A, 3. korrus
en: tel. 040 487 3030
et: Tel 040-487 3030
en: Fri 8 am–2 pm
et: R kl 8–14
en: Lapin ensi- ja turvakotiin is a place for those who have encountered violence in the family or are afraid to stay home for fear of violence.
et: Lapin ensi- ja turvakotiin võib minna siis, kui peres on vägivallaolukord või kui ei ole julgust vägivalla kartuses koju jääda.
en: You can bring your children to the shelter.
et: Turvakodusse võib lapsed kaasa võtta.
en: The shelter is open 24 hours a day.
et: Turvakodusse võib minna ööpäevaringselt.
en: If you fall victim to a crime, you can request help from Victim Support Finland.
et: Kui satud vägivalla ohvriks, saad abi *Kuriteoohvrite valvekeskusest.
en: You can be appointed a support person to help and support you in taking care of practical matters.
et: Sul on võimalus saada endale tugiisik, kes aitab ja toetab praktiliste küsimuste lahendamisel.
en: Maakuntakatu 29 – 31 B, 3rd floor
et: Maakuntakatu 29–31 B, 3. korrus
en: tel. 0400 979 175
et: Tel 0400-979 175
en: Helpline: 020 316 116
et: Abistav telefon 020 316 116
en: Mon–Tue 1 pm–9 pm
et: E–T kl 13–21
en: Wed–Fri 5 pm– 9 pm
et: K–R kl 17–21
en: Legal helpline 020 316 117
et: Juristi nõustamistelefon 020 316 117
en: Mon–Tue 5 pm–7 pm
et: E–N kl 17–19
en: If you require the services of a legal aid office, make an appointment.
et: Kui vajad õigusabibüroo teenuseid, broneeri aeg.
en: Rovakatu 36–38, 2nd floor
et: Rovakatu 36-38, 2. korrus
en: tel. 010 366 1560
et: Tel 010 366 1560
en: The Finnish nature is diverse.
et: Soome loodus on mitmekülgne.
en: Hiking and other recreation in nature is enjoyable and safe when you choose routes that suit your fitness and skill level, and when you observe the necessary guidelines and regulations.
et: Looduses liikumine on tore ja ohutu, kui valid oma tervislikule seisundile ning oskustele vastavad marsruudid ja järgid juhtnööre.
en: Finland goes through four decidedly different seasons.
et: Soomes on neli väga erinevat aastaaega.
en: Depending on the season and region, you can engage in different types of recreation.
et: Sõltuvalt aastaajast ja piirkonnast võid harrastada erinevaid asju.
en: More information about Finnish seasons is available on the InfoFinland page Finnish Climate.
et: Soome aastaaegadest on lähemalt juttu InfoFinland lehel Soome kliima.
en: Hiking and trekking are hobbies that are suitable for all seasons.
et: Matkamine on harrastus, mis sobib igasse aastaaega.
en: If you have no prior experience, you should begin with short and easy routes located close to residential areas.
et: Kui sul puudub varasem matkamiskogemus, on hea alustada lühikestest ja lihtsatest matkaradadest, mis asuvad asustuse lähedal.
en: You can embark on short hiking trips without any special equipment.
et: Lühikestele retkedele võib minna ilma spetsiaalse varustuseta.
en: However, you should bring along something to drink, a phone and a map.
et: Kaasa tasub võtta jook, telefon ning kaart.
en: It is advisable to start off with hiking on marked trails.
et: Matkamist tasub alustada märgistatud matkaradadest.
en: Hiking and trekking maps are sold in bookshops and online.
et: Matkakaarte müüakse raamatupoodides ja internetis.
en: Longer hiking trips and treks require more planning and preparation.
et: Pikemad matkad ja retked nõuavad rohkem planeerimist ja ettevalmistamist.
en: Finland is one of the best places in the world for spotting northern lights (aurora borealis).
et: Soome on maailma parim koht, kus võib näha virmalisi (aurora borealis).
en: Most often you can see them in the skies of Northern Lapland between September and March.
et: Kõige sagedamini võib neid näha septembrist märtsini Põhja-Lapimaa taevas.
en: Sometimes auroras also appear in Southern Finland.
et: Vahel võib virmalisi näha ka Lõuna-Soomes.
en: A clear and dark night away from the lights of population centres provides the optimal conditions for sightings.
et: Hea ilm virmaliste vaatamiseks on selge ja pime öö, kaugel asulate tuledest.
en: Remember to dress warmly as the night is often cold.
et: Tasub soojalt riietuda, sest selge öö on sageli ka külm.
en: In summer, the nights are too bright for viewing auroras.
et: Suvel on ööd virmaliste vaatamiseks liiga valged.
en: AuroraFinnish _ English
et: Virmalisedsoome keel _ inglise keel
en: Cross-country skiing is one of the most popular winter sports in Finland.
et: Suusatamine on üks Soome populaarsemaid talispordialasid.
en: It is a healthy and very inexpensive form of exercise.
et: See on tervislik ja peaaegu tasuta tervisesport.
en: Information on skiing lessons, equipment rentals and ski trails is available, for example, on the website of the Finnish Central Association for Recreational Sports and Outdoor Activities, Suomen Latu ry, in Finnish.
et: Teavet suusatamiskursuste, suuskade laenutuse ja suusaradade kohta saab näiteks soome keeles Ühingu Soome Suusarada (Suomen Latu ry) veebilehelt.
en: Information on cross-country skiingFinnish
et: Teavet suusatamise kohtasoome keel
en: Finns travel on water quite frequently.
et: Soomlased harrastavad palju veel liikumist.
en: Paddling and sailing are also popular activities in Finland.
et: Soomes harrastatakse ka palju kanuusõitu ja purjetamist.
en: Safety is extremely important when travelling on water.
et: Ohutus on veel liikudes väga oluline.
en: Pay attention to weather forecasts, and always use a life jacket of the correct size.
et: Jälgi ilmateadet ja kasuta alati õige suurusega päästevesti.
en: In winter, the majority of the Finnish water areas is covered in ice.
et: Talvel on suurem osa Soome veekogudest jääga kaetud.
en: The activities you can engage in on ice include walking, skating, skiing and ice fishing.
et: Jääl võib näiteks kõndida, uisutada, suusatada ja teha jääpüüki.
en: Especially thick ice is also strong enough for cars and snowmobiles.
et: Väga paksu jää korral võib sõita ka mootorkelgu ja autoga.
en: There are always risks involved in travelling or spending time on ice, and safety is an important concern.
et: Jääl liikumisega on alati seotud riskid, seega tuleb arvestada ohutusega.
en: Important reminders for safety on ice:
et: Jääl liikumise meelespea
en: When water freezes into ice, the ice is not sufficiently strong right away.
et: Kui vesi jäätub, siis tekkinud jää ei ole kohe piisavalt tugev.
en: Ice hardness can vary even within short distances.
et: Jää tugevus võib kõikuda ka lühikesel alal.
en: In the spring, ice strength is extremely difficult to estimate, which is why it is wise to stay off the ice.
et: Kevadel on jää kandvust väga keeruline hinnata ja seetõttu tasub jääl liikumist vältida.
en: Ice picks are the most important tool to have with you when travelling on ice.
et: Jääl liikuja tähtsaim turvavarustus on jäänaasklid.
en: Without them, it is very difficult to get out of the water if you fall through the ice.
et: Ilma nendeta on väga raske jääaugust välja pääseda.
en: If you are not sure about the ice strength, do not go on ice.
et: Ära mine jääle, kui Sa ei ole kindel jää kandevõimes.
en: With a few exceptions, angling and ice fishing are covered by the everyman’s rights, so they do not require a fishing permit.
et: Õngepüük (lihtkäsiõngega) ja sikutipüük kuuluvad (teatud erijuhtusid arvestamata) igameheõiguse alla ja selleks ei ole vaja hankida kalapüügiluba.
en: For other types of fishing and crayfishing, a permit is needed:
et: Muuks kalapüügiks ja vähipüügiks on vaja tasuda:
en: State fishing management fee (valtion kalastuksenhoitomaksu)
et: riiklik kalapüügimaks (valtion kalastuksenhoitomaksu)
en: The provincial lure fishing fee is personal, and it must be paid before fishing.
et: Maakondlik landiloa tasu on personaalne ja see tuleb tasuda enne kalapüügi alustamist.
en: The fee can be paid for the entire calendar year or for seven days at a time.
et: Tasu võib maksta terve kalendriaasta eest või korraga seitsme päeva eest.
en: Information on fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet kalapüügilubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Everyman’s rights (jokamiehen oikeudet) are an integral part of Finnish culture and legislation.
et: Igameheõigus (jokamiehen oikeudet) on Soome kultuuri ja seadusandluse oluline osa.
en: Everyman’s rights in brief
et: Lühidalt igameheõigusest
en: walk, ski or cycle freely in nature, except in yard areas and in such fields, meadows or plantations that could easily be damaged
et: liikuda looduses jalgsi, suuskadel või jalgrattaga, välja arvatud õuealal ning sellistel põldudel niitudel või istandustes, mis võivad seal liikumisel kahjustada saada;
en: stay temporarily in areas where roaming is allowed – you can, for example, set up camp relatively freely as long as you maintain a sufficient distance from people’s homes
et: viibida ajutiselt piirkondades, kus liikumine on lubatud – tohid näiteks suhteliselt vabalt telkida, kui hoiad inimeste eluasemetest piisavalt kaugele;
en: pick berries, mushrooms and flowers
et: korjata marju, seeni ja lilli;
en: angle and ice fish
et: püüda kala lihtõnge ja sikutiga;
en: boat, swim or wash yourself in water systems and travel on ice
et: sõita paadiga, ujuda ja pesta veekogus ning liikuda jääl.
en: disturb or cause harm to others
et: teisi segada või häirida;
en: disturb or cause damage to birds’ nests or their young
et: häirida või kahjustada linnupesi ja –poegi;
en: disturb reindeer or game animals
et: häirida põhjapõtru ja jahiloomi;
en: cut down or damage living trees
et: langetada või kahjustada kasvavaid puid;
en: collect dried or fallen wood, twigs, moss or similar on someone else’s property without permission
et: võtta ilma loata võõralt maalt kuivanud või ümberkukkunud puid, oksi, sammalt vms;
en: light open fires on other people’s property, except in an emergency
et: teha võõral maal ilma erilise vajaduseta lahtist tuld;
en: disturb the privacy of people’s homes by camping too close or by making too much noise
et: häirida kodurahu, näiteks jäädes laagrisse elumajadele liiga lähedale või tekitades lärmi;
en: drive motor vehicles off road without the landowner’s permission
et: sõita mootorsõidukiga maastikul ilma maaomaniku loata ja
en: fish or hunt without the relevant permits
et: püüda kala või pidada jahti ilma vastavate lubadeta.
en: Brochure on everyman's rightsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Buklet „Igameheõigus"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Hiking and campingFinnish _ Swedish _ English
et: Jahipidamine, kalastamine ja matkaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Online hiking mapsFinnish _ Swedish _ English
et: Matkakaardid veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Wilderness licencesFinnish _ Swedish
et: Jahiloadsoome keel _ rootsi keel
en: National Parks and Conservation Areas
et: Rahvuspargid ja looduskaitsealad
en: There are 40 national parks in Finland.
et: Soomes on 40 rahvusparki.
en: A national park is a large conservation area spanning over 1,000 hectares.
et: Rahvuspargi all mõeldakse suurt, üle 1000-hektarilist looduskaitseala.
en: The primary function of national parks is to secure natural diversity, but they are also sights accessible to everyone.
et: Rahvusparkide esmane tähtsus on looduse mitmekülgsuse kaitsmine, kuid need on üheaegselt ka kõigile avatud vaatamisväärsused.
en: The beautiful landscapes of the national parks are excellent travel destinations.
et: Rahvusparkide kaunid maastikud on suurepärased matkasihtkohad.
en: In the largest parks, it is possible to stay overnight and embark on longer treks.
et: Suurimates parkides võib ööbida ja teha pikemaid retki.
en: National parks often include nature centres, which are maintained by the state-owned enterprise Metsähallitus and which provide up-to-date information on the local environment and travelling safely in it.
et: Rahvusparkides on sageli Soome Metsaameti poolt hallatav looduskeskus, kust saab aktuaalset teavet piirkonna looduse ja seal liikumise kohta.
en: It is a good idea to start your visit there.
et: Tutvumist tasub alustada sealt.
en: The national parks are maintained by Metsähallitus.
et: Rahvusparke haldab Metsaamet.
en: Finnish national parksFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
et: Rahvuspargidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
en: Leisure destinations on a mapFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Vietnamese _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Japanese _ Italian
et: Vaba aja veetmise kohad kaardilsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ vietnami keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ jaapani keel
en: Finns are very active when it comes to sports, so related hobbies can help you to meet new people and gain friends.
et: Soomes harrastatakse palju tervisesporti ja liikumisharrastused võivad aidata ka inimestega tutvuda ja sõpru leida.
en: Guided sports activities are organised by various, often volunteer-based, sports clubs, for example.
et: Juhendatud treeninguid organiseerivad näiteks mitmesugused spordiklubid, mis tegutsevad sageli vabatahtliku töö põhimõttel.
en: Light exercise can be gardening, cleaning or clearing snow – in other words, so-called functional exercise (hyötyliikunta).
et: Kergem liikumine võib olla näiteks aiatöö, koristamine või lume rookimine ehk siis niinimetatud kasulik liikumine (hyötyliikunta).
en: Walking or cycling to work or to the grocery shop is an easy way to get your daily dose of exercise.
et: Tööle või poodi minek jalgsi või jalgrattaga on lihtne võimalus päevase liikumisvajaduse rahuldamiseks.
en: Exercise is also beneficial to the elderly as it maintains good physical condition and the ability to function.
et: Liikumine on kasulik ka eakatele, sest see aitab alal hoida füüsilist vormi ja tegutsemisvõimet.
en: Exercise is also important for children.
et: Liikumine on tähtis ka lastele.
en: Read more on the Infopankki page Hobbies for children and young people.
et: Loe täpsemalt Laste ja noorte harrastused.
en: Municipalities and sports clubs, among others, organise instructed sports activities.
et: Juhendatud treeninguid organiseerivad näiteks omavalitsusüksused ja spordiseltsid.
en: Some municipalities organise instructed sports activities especially aimed at immigrants, such as women-only groups or introduction to various types of sports.
et: Mõnes piirkonnas organiseeritakse spetsiaalselt immigrantidele mõeldud juhendatud treeninguid, näiteks oma rühmad naistele või tutvumine uute treeningliikidega.
en: Organised sports are open to all.
et: Juhendatud treeningud on kõigile avatud.
en: Everyone can participate in the activities of sports clubs.
et: Spordiklubide tegevuses võivad osaleda kõik.
en: Instructed sports can include activities such as exercise classes, guided walks, jogs or skiing trips.
et: Juhendatud treeningute all mõeldakse näiteks võimlemist või juhendatud kõndimist, jooksmist või suusaretki.
en: Selecting a Sport and a Group
et: Liikumisharrastuse valik
en: When selecting a sports group, bear in mind your own level.
et: Liikumisharrastust valides tasub arvestada oma treenituse tasemega.
en: Groups are available for beginners and more advanced enthusiasts.
et: On olemas harrastusgrupid nii algajatele kui edasijõudnutele.
en: Swimming and skiing are very popular in Finland, so beginner courses are also held for adults.
et: Ujumine ja suusatamine on Soomes väga populaarsed spordialad ja algajate kursusi korraldatakse ka täiskasvanutele.
en: After you grasp the basics, both of the above-mentioned sports can be practiced independently and at low cost or even free of charge.
et: Kui oled põhioskused omandanud, saad mõlemat ala harrastada iseseisvalt ja soodsalt või koguni tasuta.
en: Approximately 70 per cent of the sports facilities in Finland are owned by municipalities.
et: Soomes on umbes 70 protsenti sportimiskohtadest omavalitsuste omandis.
en: These include, for example, sports arenas, indoor swimming pools and other facilities, such as football fields and skating rinks.
et: Näiteks paljud spordihallid ja ujulad ning muud sportimiskohad, nagu jalgpalliväljakud ja uisurajad.
en: The municipal sports facilities are available to all residents.
et: Omavalitsuste sportimis- ja liikumiskohad on mõeldud kasutamiseks kõikidele elanikele.
en: For additional information on the municipal facilities, contact the sports department of your municipality.
et: Lisateavet omavalitsuse sportimiskohtade kohta tasub küsida omavalitsuse spordiametist.
en: The contact information can be found on the website of the municipality.
et: Nende kontaktandmed on leitavad üldjuhul internetist, näiteks valla veebilehelt, või otsingumootori abil, kui kasutada otsingusõnadena oma valla nime ja sõna „liikunta“.
en: Larger cities also have privately-owned sports facilities.
et: Suuremates linnades on ka eraettevõttena tegutsevaid spordikeskusi.
en: Information on the available services and pricing can be obtained by contacting the facilities directly.
et: Nende pakutavaid treeninguid ja hindu tasub küsida otse spordikeskusest.
en: Students and employed persons should find out whether their school or employer provides opportunities for sports.
et: Õppuritel ja töölkäijatel tasub uurida, kas õppeasutus või töökoht pakub sportimisvõimalusi või spordiharrastuse toetust.
en: linkkiUKK-instituutti:
et: linkkiUKK-instituutti:
en: Exercise recommendationsFinnish _ English
et: Soovitused tervisespordikssoome keel _ inglise keel
en: All Finnish cities and municipalities have a municipal or city library.
et: Soomes on igas maakonnas valla- või linnaraamatukogu.
en: At libraries you can borrow books, read magazines and newspapers, use a computer, study or participate in various events.
et: Raamatukogus võib laenutada raamatuid, lugeda lehti, kasutada arvutit, õppida või osa võtta erinevatest üritustest.
en: Some libraries may also have childrens' games or host story hours.
et: Raamatukogus võidakse korraldada ka lastele mõeldud muinasjututunde ja mänge.
en: Most libraries usually have a reading room.
et: Raamatukogus on üldjuhul lugemissaal.
en: This is a quiet space suitable for reading and doing your homework in silence, for example.
et: Lugemissaal on vaikne ruum, mis sobib lugemiseks või näiteks vaikselt õppimiseks.
en: The library staff can also help you in using a computer, and some libraries host language cafés where you can practise speaking Finnish.
et: Võid saada ka arvutikasutusalast abi ning teatud raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid soome keele praktiseerimiseks.
en: The contact information for the libraries can be found in the online service libraries.fi.
et: Raamatukogude kontaktandmed leiad veebiteenuse kirjastot.fi kaudu.
en: There are also scientific libraries, libraries of educational institutes as well as various specialised libraries.
et: Soomes on ka teadus- ja õppeasutuste raamatukogusid ning erinevaid eriraamatukogusid.
en: They may impose some limitations on using their material, but usually they are open for everyone.
et: Nende kasutamisel võib esineda piiranguid, kuid üldjuhul on need kõigile avatud.
en: You need a library card to borrow books.
et: Laenutamiseks vajad raamatukogukaarti.
en: You can apply for one at any library.
et: Selle saad raamatukogust.
en: Remember to have some form of identification (with a photograph) on hand.
et: Ära unusta võtta kaasa pildiga isikut tõendavat dokumenti.
en: If you don't have a Finnish personal identity code, you can get a library card for a limited time period.
et: Kui sul ei ole Soome isikukoodi, võid saada tähtajalise raamatukogukaardi.
en: The library card is free of charge.
et: Raamatukogukaart on tasuta.
en: If you lose your card, you can get a new one for a fee.
et: Selle kaotamise korral tuleb tasuda uue kaardi eest.
en: When you move, let the library know your new address.
et: Kolimise korral teata raamatukogule oma uus aadress.
en: If you move to another municipality where your library card is not valid, you should obtain a new card from the library of your new home municipality.
et: Kui kolid valda, kus sinu raamatukogukaart ei kehti, pead hankima uue kodukoha raamatukogust uue raamatukogukaardi.
en: KirjastossaFinnish
et: Kirjastossasoome keel
en: All libraries have a website you can use to search for information on the library collections, renew your loans and make reservations for items.
et: Kõikidel raamatukogudel on veebilehed, mille kaudu võid otsida teavet raamatukogu kogude kohta ning pikendada oma laenutustähtaegu ja broneerida materjale.
en: If you are looking for a particular book, you can ask for help from the library staff.
et: Kui otsid mingit kindlat raamatut, võid pöörduda abi saamiseks ka raamatukogupersonali poole.
en: Books can also be borrowed from mobile libraries.
et: Raamatuid võib laenutada ka raamatukogubussidest.
en: The loan period for library books is normally one month.
et: Raamatute laenutustähtaeg on üldjuhul üks kuu.
en: Remember to return or renew your loans on time.
et: Ära unusta raamatut õigel ajal tagastada või laenutustähtaega pikendada.
en: You will need to pay a penalty charge for any overdue loans. The amount of the charge depends on the number of the overdue books and on how many days they are overdue.
et: Laenutustähtaegade ületamise eest tuleb tasuda viivist, mille suurus sõltub laenutustähtaja ületanud raamatute arvust ja sellest, mitme päeva võrra on laenutustähtaega ületatud.
en: You can borrow from the library plain language books, which have been written in simple Finnish language.
et: Raamatukogust saad laenutada arekeeles raamatuid, mis on kirjutatud lihtsasti mõistetavas soome keeles.
en: They are also suitable for learning Finnish.
et: Need raamatud sobivad ka soome keele õppimiseks.
en: You can also borrow magazines, e-books, CDs and DVDs from a library.
et: Raamatukogudest saab laenutada ka ajakirju, e-raamatuid, CD- ja DVD-plaate.
en: The Multilingual Library contains material in over 60 languages.
et: Mitmekeelses raamatukogus on materjale rohkem kui 60 keeles.
en: The library is located in the Pasila district of Helsinki.
et: Raamatukogu asub Helsingis Pasilas.
en: Items in the collection of the Multilingual Library can be taken out anywhere in Finland.
et: Mitmekeelse raamatukogu teoseid võib laenutada kõikjalt Soomest.
en: You can ask the clerk at your local library to order the item you would like for you.
et: Võid paluda oma raamatukogu töötajat, et ta telliks sulle soovitud materjali.
en: More information about the Multilingual Library can be found in the Helsinki region online library service Helmet.fi.
et: Lisateavet mitmekeelse raamatukogu kohta saab Helsingi regiooni ühistelt raamatukogulehtedelt HelMet.fi.
en: Through eLibrary you can use electronic material such as books, magazines and movies.
et: e-Raamatukogu (eKirjasto) pakub sulle kasutamiseks elektroonilisi materjale, nagu raamatud, lehed ja filmid.
en: Some eLibrary items are freely available online, but some require a library card with a PIN code.
et: Osa e-Raamatukogu materjalidest on tasuta veebimaterjalid ja osa sellised, mille lugemiseks vajad raamatukogukaarti ja sellega seotud PIN-koodi.
en: eLibraryFinnish _ Swedish _ English
et: e-Raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Ask a Librarian Service
et: Teenus „Küsi raamatukogutöötajalt“
en: Through the Ask a Librarian service you can find an answer to any question.
et: Teenus „Küsi raamatukogutöötajalt“ vastab mis tahes küsimusele.
en: You can submit your question via an online form in Finnish, Swedish or English.
et: Saad esitada küsimuse veebiblanketil soome, rootsi või inglise keeles.
en: The answer will be sent to your e-mail and it will be published on the service website.
et: Vastus saadetakse sinu e-posti aadressile ja see avaldatakse teenuse veebilehel.
en: Ask a LibrarianFinnish _ Swedish _ English
et: Küsi raamatukogutöötajaltsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If a person dies outside the care of a hospital, immediately notify the police or a doctor.
et: Kui inimene sureb väljaspool haiglat, teata sellest kohe politseile või arstile.
en: The police will ensure that the cause of death is determined and convey information on it to the Population Register Centre (Väestörekisterikeskus).
et: Politsei hoolitseb, et selgitatakse välja surma põhjus ja edastab info surma kohta Rahvastikuregistri Keskusele (Väestörekisterikeskus).
en: When a person dies in a hospital, information on the death is automatically relayed to the Population Register Centre, the Social Insurance Institution of Finland (Kela) and to pension institutions.
et: Kui isik sureb haiglas, läheb teave surmast automaatselt Rahvastikuregistri Keskusele, Pensioniametisse ehk Kelasse (Kela) ja pensioniasutustele.
en: When a person close to you dies, you can seek help and support for the grief from health stations (terveysasema), family counselling centres (perheneuvola), the crisis service for foreigners of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), and from parishes.
et: Kui lähedane inimene sureb, võid leinas saada abi ja tuge polikliinikutest (terveysasema), perenõuandlatest (perheneuvola), Soome Vaimse Tervise Seltsi välismaalaste kriisiteenindus (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) ning kogudustelt.
en: Help is available in Finnish, Swedish and, in most places, in English too.
et: Abi saab soome ja rootsi keeles ning paljudes kohtades ka inglise keeles.
en: If necessary, an interpreter can be requested.
et: Võid kasutada vajadusel ka tõlki.
en: Crisis supportFinnish _ Swedish _ English
et: Kriisiabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: In order to bury a deceased person, a death certificate (kuolintodistus) issued by a doctor is required.
et: Et surnud inimest saaks matta, on vaja surmatunnistust (kuolintodistus), mille kirjutab alati välja arst.
en: A death certificate can be obtained when the cause of death has been identified.
et: Surmatunnistuse saab siis, kui surma põhjus on välja selgitatud.
en: In the event of a sudden or unclear death, accident or crime, an autopsy can be conducted to determine the cause of death.
et: Kui tegemist on äkilise, ebaselge surmaga, õnnetuse või kuriteoga, võidakse surma põhjuse väljaselgitamiseks teha lahang.
en: The police can also investigate the cause of death.
et: Surma põhjust võib uurida ka politsei.
en: Burial may sometimes be delayed as identifying the cause of death may take some time.
et: Matmine võib vahel edasi lükkuda, sest surma põhjuse väljaselgitamine võib kaua kesta.
en: You can receive help for organising a funeral from religious communities.
et: Matuste korraldamisel võib saada abi usulistest ühendusest.
en: For more information, contact your community.
et: Täiendavat informatsiooni küsi oma kohalikust kogukonnast.
en: The website of the Evangelical Lutheran Church of Finland contains information on the church’s services.
et: Soome Evangeelse Luterliku Kiriku kodulehelt leiad teavet kiriku teenuste kohta.
en: It is also possible to hold a civil funeral, which does not include religious ceremonies.
et: On võimalik korraldada ka ilmalikud matused, kuhu ei kuulu usulisi rituaale.
en: For more information on civil funerals, contact the Pro-Ceremonies (Pro-Seremoniat) service centres.
et: Ilmalike matuste kohta saad teavet teeninduskeskusest Pro-Tseremooniad (Pro-Seremoniat).
en: The services provided by funeral homes are subject to a fee.
et: Matusebüroode teenused on tasulised.
en: These establishments take care of the funeral arrangements, such as the transport of the deceased.
et: Matusebürood hoolitsevad matuste korraldamise eest, nagu näiteks surnu transport.
en: Funeral homes also sell coffins and, upon agreement, handle all other funeral matters requested by the family.
et: Matusebürood müüvad ka kirste ja korraldavad vastavalt kokkuleppele lähedastega ka kõiki teisi matuseasju.
en: Information on funeral homes can be obtained, for example, from the Finnish Association of Funeral Homes (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
et: Matusebüroode kohta saad teavet näiteks Soome Matusebüroode Liidust (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
en: Many funeral homes also provide their services in English.
et: Paljudes matusebüroodes teenindatakse ka inglise keeles.
en: Civil funeralFinnish _ Swedish _ English
et: Ilmalikud matusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English
et: Matusebüroodsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Nearly all Finnish cemeteries are owned by Evangelical Lutheran parishes, but a grave can be obtained even if you do not belong to the Evangelical Lutheran Church.
et: Peaaegu kõik Soome surnuaiad kuuluvad luteri kogudustele, kuid hauaplatsi võib saada ka kirikusse kuulumata.
en: Graves are subject to a charge, and more information is available from the parishes.
et: Hauaplatsid on tasulised ja neid võib küsida kogudustelt.
en: If the deceased person did not belong to a church and did not want a religious burial, such a ceremony will not be arranged.
et: Kui isik ei kuulunud kogudusse ega soovinud kiriklikku matust, siis seda läbi ei viida.
en: Deceased persons can be buried in coffins or cremated.
et: Korraldada võib tavalise matuse (kirstus matmise) või tuhastamismatuse.
en: Many municipalities also include cemeteries of other religions.
et: Paljudes piirkondades on ka teistele kogudustele kuuluvaid surnuaedu.
en: For example, Orthodox, Islamic and Jewish cemeteries are available in the largest cities.
et: Näiteks suuremates linnades on õigeusu, islami ja juudi koguduste surnuaiad.
en: In addition, many municipalities have grave sites for deceased persons who did not belong to any religion.
et: Paljudes piirkondades on ka surnuaiad, mis ei kuulu ühelegi kogudusele.
en: Cremated ashes can also be sprinkled on land or into a body of water if this is permitted by the land owner.
et: Lahkunu tuha võib puistata loodusesse või veekogusse, kui piirkonna omanik selleks loa annab.
en: Sometimes the deceased is entitled to funeral allowance (hautausavustus) due to his or her final employment or to membership of a trade union.
et: Vahel võib surnud isikul olla õigus matusetoetusele (hautausavustus) vastavalt tema viimasele töökohale või ametiühingu liikmelisusele.
en: To find out more, contact the employer or the trade union.
et: Küsi selle kohta lahkunu viimaselt tööandjalt või ametiühingust.
en: It is possible to apply for financial assistance with the social office (sosiaalitoimisto) of the place of domicile if the deceased was without financial means.
et: Varatu lahkunu matusekuludeks võib taotleda toimetulekutoetust koduvalla sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto).
en: Family pension (perhe-eläke) can be paid to the spouse or children of the deceased after his or her death.
et: Peale isiku surma võidakse maksta tema abikaasale ja lastele perepensioni (perhe-eläke).
en: The purpose of the pension is to ensure the livelihood of the widow and children.
et: Perepensioni eesmärk on kindlustada lese ja laste toimetulek.
en: Two family pension schemes are in place in Finland: Kela’s (the Social Insurance institution of Finland) family pension and the employment pension system’s family pension.
et: Soomes on kaks perepensioni, Pensioniameti (Kela) perepension ja tööpensionisüsteemi perepension.
en: If the deceased persons was employed or ran a business in Finland, the widow and children may be eligible for a family pension provided by the employment pension system.
et: Kui surnud isik käis tööl või tegutses Soomes ettevõtjana, võivad lesk ja lapsed saada tööpensionisüsteemile vastavat perepensioni.
en: Both pensions can be applied for at Kela.
et: Mõlemat pensioni võib taotleda Pensioniametist (Kela).
en: If a person has lived or worked in another country for an extended period of time before moving to Finland, the spouse or children may also be entitled to receive a family pension from this country.
et: Kui isik on elanud või töötanud enne Soome elama asumist pikka aega teises riigis, võib abikaasal ja lastel olla õigus saada perepensioni ka sellest riigist.
en: Information on family pensionFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet perepensioni kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The law dictates who inherits the property of a deceased person.
et: Seadus sätestab, kes pärib surnud inimese vara.
en: You can also influence to whom your property will be distributed.
et: Võid ka ise määrata, kellele sinu vara jagatakse.
en: You can prepare a will (testamentti), i.e. a written clarification on who will inherit your property after your death.
et: Võid teha testamendi (testamentti) ehk kirjaliku selgituse selle kohta, kes peale sinu surma sinu vara pärib.
en: It is advisable to employ the services of a lawyer when preparing a will in order to ensure its legitimacy.
et: Testamendi tegemisel tasub kasutada juristi abi, et testament oleks seaduslik.
en: Estate inventory (perunkirjoitus) is an event where a written account of the deceased person’s property, belongings and debts is prepared.
et: Pärandvara arvelevõtmine (perunkirjoitus) on toiming, kus koostatakse kirjalik aruanne surnud isiku vara ja võlgade kohta.
en: The inventory must be held within three months of the death.
et: Pärandvara arvelevõtmine tuleb teha kolme kuu jooksul surmast.
en: A detailed family history must be compiled from the birth of the deceased to his or her death.
et: Selleks on vaja surnu kohta täielikku suguvõsa nimekirja tema sünnist surmani.
en: Extracts from the population register (virkatodistus), which can be obtained from the local registry or parish office, are also required.
et: On vaja ka isikute elusolekut kinnitavaid tõendeid (virkatodistus), mida saad magistraadist või kiriku kantseleist.
en: In addition, information is required on the estate beneficiaries, i.e.
et: Lisaks on vaja andmeid pärandvara osanike ehk nende kohta, kes lahkunu vara pärivad.
en: An estate inventory document (perukirja) must be submitted to the tax office no later than one month from the reading of the will.
et: Pärandvara loend (perukirja) tuleb edastada maksuametile hiljemalt kuu aja jooksul pärandvara arvelevõtmise toimingust alates.
en: More information on estate inventory is available from the Judicial System and Tax Administration.
et: Lisateavet pärandvara arvelevõtmise kohta saad kohtust või maksuametist.
en: The estate inventory is arranged by the person who is most intimately familiar with the deceased person’s property and debts.
et: Pärandvara arvelevõtmise korraldab isik, kes teab kõige paremini surnud inimese vara ja võlgu.
en: The document is signed by two persons who evaluate the property.
et: Pärandvara loendi allkirjastavad kaks isikut, kes hindavad lahkunu vara.
en: It is advisable to employ a lawyer for the process.
et: Pärandvara arvelevõtmisel tasub kasutada juristi abi.
en: If the estate inventory is not completed in time, detrimental effects, such as raised inheritance tax, may result.
et: Kui pärandvara õigeaegselt arvele ei võeta, võivad sellel olla omad tagajärjed, nagu suurem pärandimaks.
en: If you inherit the property of a deceased person, you are liable to pay inheritance tax (perintövero).
et: Kui pärid surnud isiku vara, pead maksma sellelt pärandimaksu (perintövero).
en: The amount of the tax depends on the amount of the property and how close a relative you are.
et: Maksu suurus sõltub sellest, kui suur on vara, mille lahkunult pärit, ja sellest, kui lähedane sugulane sa oled.
en: Tax does not need to be paid for inheritance totalling less than €20,000.
et: Alla 20 000 euro suuruse pärandi pealt ei ole vaja pärandimaksu tasuda.
en: Information on estate inventoryFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet pärandvara arvelevõtmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information on inheritance taxFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet pärandimaksu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information for the loved ones of the deceasedFinnish _ Swedish
et: Teavet lahkunu omastelesoome keel _ rootsi keel
en: Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet kiriklike matuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You can seek help with alcohol and drug problems in the following places:
et: Alkoholi- ja uimastiprobleemide korral võid abi otsida järgmistest kohtadest.
en: You can contact the nearest health centre (terveysasema) if you have alcohol or drug problems.
et: Kui sul on probleeme alkoholi või uimastitega, võid pöörduda lähimasse tervisekeskusesse (terveysasema).
en: A-Clinics (A-klinikka) are treatment units where those who suffer from problems with intoxicants and addiction as well as their family members and friends, can receive help and support The website of the A-Clinic Foundation lists the contact information of A-clinics throughout Finland.
et: A-kliinikud (A-klinikka) on raviüksused, kust saavad abi uimasti- ja sõltuvusprobleemidega inimesed ja nende lähedased. A-klinikkasäätiö veebilehelt leiad kõikjal Soomes asuvate A-kliinikute kontaktandmed.
en: A-Clinics do not require a referral; you can make an appointment yourself.
et: A-kliinikusse pöördumiseks ei ole saatekirja vaja, saad ise aja broneerida.
en: Several clinics also have on-call hours, during which treatment can be sought without an appointment.
et: Paljudel kliinikutel on ka valveaeg, mil ravile võib tulla ilma eelnevalt aega broneerimata.
en: The A-clinic services of your municipality of residence are free of charge if you are permanently residing in Finland.
et: Oma koduvalla A-kliiniku teenused on tasuta neile klientidele, kes elavad Soomes alaliselt.
en: Treatment at an A-Clinic is confidential.
et: Ravi A-kliinikus on konfidentsiaalne.
en: Help for intoxicant addictionFinnish _ English
et: Abi uimastisõltuvuse korralsoome keel _ inglise keel
en: The Päihdelinkki online service maintained by the A-Clinic Foundation contains information on intoxicant abuse and addictions.
et: Sihtasutuse A-klinikkasäätiö veebiteenuse Päihdelinkki kaudu saad teavet uimastite kasutamise ja uimastisõltuvuse kohta.
en: Some of the AddictionLink services are also available in Swedish, English and Russian.
et: Osa Päihdelinkki teenustest on saadaval ka rootsi, inglise ja vene keeles.
en: Information and help for intoxicant abusersFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Teavet ja abi uimastisõltlastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Alcoholics Anonymous
et: Anonüümsed Alkohoolikud
en: Alcoholics Anonymous (Anonyymit Alkoholistit), or AA, is a peer association for men and women to share experiences about alcoholism and to help each other recover.
et: Anonüümsed Alkohoolikud (Anonyymit Alkoholistit) ehk AA on on meeste ja naiste tugirühm, kus nad jagavad oma kogemusi alkoholismist ja üritavad üksteist paranemisel aidata.
en: AA groups meet in many different municipalities, and the largest cities also have English-speaking groups.
et: AA rühmad tegutsevad paljudes kohtades, suuremates linnades on ka ingliskeelseid rühmi.
en: Al-Anon offers support to friends and families of alcoholics.
et: Al-Anon pakub tuge alkohoolikute lähedastele.
en: There is an English-speaking Al-Anon group that meets in Helsinki.
et: Ingliskeelne Al-Anoni rühm koguneb Helsingis.
en: Support for alcoholicsFinnish _ Swedish _ English
et: Toetus alkohoolikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Support for close relatives of addictsFinnish _ Swedish
et: Toetus uimastisõltlase lähedastelesoome keel _ rootsi keel
en: Narcotics Anonymous
et: Anonüümsed narkomaanid
en: Narcotics Anonymous (Nimettömät narkomaanit), or NA, offers support, information and group meetings.
et: Anonüümsed narkomaanid NA (Nimettömät narkomaanit NA) pakub tuge ja infot ning tugirühma koosolekuid.
en: You can become a member if you have a desire to stop using drugs.
et: Liikmeks pääseb siis, kui on soov lõpetada narkootikumide kasutamine.
en: Information on the meetings is available on the website in Finnish, English and Swedish.
et: Teavet koosolekute kohta võid otsida veebilehelt soome, inglise ja rootsi keeles.
en: Help for drug problemsFinnish _ Swedish _ English
et: Abi narkootikumide probleemi puhulsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Human trafficking (ihmiskauppa) is a crime in Finland.
et: Inimkaubandus on Soomes kuritegu.
en: The following acts are regarded as human trafficking:
et: Inimkaubandus on näiteks:
en: forcing someone to work without pay or for too little pay
et: tööle sundimine, mille eest makstakse liiga vähe palka või ei maksta üldse,
en: forcing someone to beg or commit crimes
et: kerjamisele või kuritegude toimepanemisele sundimine,
en: The most common form of human trafficking is forcing someone to work without pay or under otherwise bad conditions.
et: Levinuim inimkaubanduse vorm on teise inimese tööle sundimine ilma palka maksmata või muul viisil halbades tingimustes.
en: You can find information about the rights of employees in Finland on the InfoFinland pages Employee’s rights and obligations and Problems in working life.
et: Teavet töötaja õiguste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehtedelt Töötaja õigused ja kohustused ja Tööelu probleemid.
en: Are you a victim of human trafficking?
et: Kas ma olen inimkaubanduse ohver?
en: You may be a victim of human trafficking, if
et: Võid olla inimkaubanduse ohver, kui:
en: someone is pressuring you to do things you do not want to do
et: keegi sunnib sind tegema asju, mida sa teha ei soovi,
en: someone is making threats of violence against you or your family
et: keegi ähvardab sind või sinu perekonda vägivallaga,
en: someone is threatening to report you to authorities if you do not do as they want
et: keegi ähvardab sinu peale ametiasutustele kaevata, kui sa ei tee nii, nagu tema tahab,
en: someone is preventing or controlling your movements
et: keegi takistab või jälgib sinu käike,
en: you are unable to freely discuss your situation with others
et: sa ei saa vabalt oma olukorrast teistele rääkida.
en: Victims of human trafficking can be women, men or children.
et: Inimkaubanduse ohvrid võivad olla naised, mehed või lapsed.
en: Human traffickers can be professional criminals, but also acquaintances, friends or relatives of the victim.
et: Tegijateks võivad olla elukutselised kurjategijad, aga ka ohvri tuttavad, sõbrad või sugulased.
en: Aid to victims of human trafficking
et: Abi inimkaubanduse ohvrile
en: Victims of human trafficking can get help.
et: Inimkaubanduse ohvrid võivad saada abi.
en: If you suspect that you are a victim of human trafficking, contact the Assistance system for victims of human trafficking (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
et: Kui kahtlustad, et oled inimkaubanduse ohver, võta ühendust Inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteemiga (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
en: You can find the contact information on the ihmiskauppa.fi website.
et: Kontaktandmed leiad veebilehelt ihmiskauppa.fi.
en: If someone has forced you to sell sex, you can also get help from Pro-tukipiste.
et: Kui sind on sunnitud prostitutsioonile, võid saada abi ka tugipunktist Pro-tukipiste.
en: You can find their contact information on the Pro-tukipiste website.
et: Kontaktid leiad Pro-tukipiste veebilehelt.
en: Problems at school or with studies
et: Probleemid koolis või õpingutes
en: If a child or young person has problems at school or with studies, the problems should be discussed with the student counsellor of the school or educational institute.
et: Kui lapsel või noorel on probleeme kooli või õpingutega, tuleks sellest vestelda kooli või õppeasutuse koolitusnõustajaga.
en: A psychologist or welfare officer (kuraattori) also works at the school.
et: Koolis töötab ka psühholoog või kuraator.
en: He or she helps students who are having difficulties at school.
et: Ta aitab õpilasi, kellel on koolis raskusi.
en: If a child or young person is being bullied at school, the school is obliged to intervene.
et: Kui last või noort koolis kiusatakse, on koolil kohustus asjasse sekkuda.
en: Report the bullying to a teacher and the headmaster.
et: Räägi kiusamisest õpetajale või direktorile.
en: Occasionally, according to law, bullying can be a crime and can be reported to the police.
et: Vahel võib kiusamine olla ka seaduse järgi kuritegu, millest võib teatada politseile.
en: For example, physical violence and stealing are crimes.
et: Näiteks füüsiline vägivald ja varastamine on kuriteod.
en: Advice about bullying at schoolFinnish _ Swedish _ English
et: Nõuandeid koolikiusamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If a young person has problems with alcohol, drugs or gaming, he or she can seek help from a youth station.
et: Kui noorel on probleeme alkoholi, narkootikumide või mängurlusega, võib ta abi saada noortejaamast.
en: There are youth stations in many cities.
et: Noortejaamu on paljudes linnades.
en: The young person can come to a youth station alone or together with the parents.
et: Noor võib tulla noortejaama üksinda või koos vanematega.
en: Cultural conflicts in the family
et: Kultuuridevahelised konfliktid perekonnas
en: Occasionally, cultural conflicts cause problems between parents and children.
et: Vahel tekitavad laste ja vanemate vahel probleeme kultuuridevahelised konfliktid.
en: The problems can relate to, for example, dating or dressing.
et: Probleemid võivad puudutada näiteks kurameerimist või riietumist.
en: Parents may expect girls to behave differently from boys.
et: Vanemad võivad oodata tüdrukutelt teistsugust käitumist kui poistelt.
en: It is important that these conflicts can be discussed in the family.
et: On oluline, et peres oleks võimalik konfliktidest rääkida.
en: A young person has the right to ask why the parents want him or her to behave in a certain manner.
et: Noorel on õigus küsida, miks vanemad tahavad, et ta teatud viisil käituks.