Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If the conditions in your home country are such that you do not need asylum and there are no other grounds for granting a residence permit, your application will be rejected, and you will be expelled from Finland.
et: Kui tingimused sinu kodumaal on sellised, et sa ei vaja varjupaika ning elamisloa andmiseks ei ole ka muud alust, siis sinu taotlus lükatakse tagasi ja sind saadetakse Soomest tagasi lähteriiki.
en: If your asylum application or residence permit application is rejected, you can appeal the decision.
et: Kui saad varjupaiga- või elamisloataotlusele negatiivse otsuse, on sul võimalus seda vaidlustada.
en: Read more on the InfoFinland page Asylum in Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
en: Seeking asylum in FinlandFinnish _ Swedish _ English
et: Soomest varjupaiga taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: This means that they cannot obtain social security benefits from Kela (the Social Insurance Institution of Finland).
et: See tähendab, et nad ei saa kasutada Kela soodustusi.
en: Asylum seekers are not entitled to family reunification arrangements.
et: Varjupaigataotlejatel ei ole õigust perekonna taasühendamiseks.
en: Your family members cannot receive a residence permit for Finland based on a family tie.
et: Sinu pereliikmetel ei ole õigust saada Soome elamisluba peresidemete alusel.
en: If you receive a residence permit for Finland, your family members can apply for a permit on the basis of a family tie.
et: Kui saad Soome elamisloa, saavad sinu pereliikmed taotleda elamisluba peresidemete alusel.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Pereliikme juurde Soome.
en: Applying for a residence permit on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
et: Elamisloa taotlemine peresidemete aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Asylum seekers cannot normally use public health services, such as health centres, directly.
et: Turvakohataotlejad ei tohi tavaliselt kasutada otse avalikke tervishoiuteenuseid nagu näiteks tervisekeskust.
en: Instead, the reception centre arranges health services for them.
et: Vastuvõtukeskus organiseerib turvakohataotlejate tervishoiuteenused.
en: The reception centre's public health nurse refers the asylum seeker to medical care.
et: Vastuvõtukeskuse meditsiiniõde suunab turvakohataotleja ravile.
en: More information is available at your reception centre.
et: Küsi lisaks oma vastuvõtukeskusest.
en: If you are granted a residence permit and have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your municipality, similarly to all citizens of your municipality.
et: Kui sa saad elamisloa ja koduvalla Soomes, võid kasutada oma koduvalla avalikke tervishoiuteenuseid samuti nagu muudki valla elanikud.
en: Moving abroad and social security
et: Välisriiki kolimine ja sotsiaalne kaitse
en: When you move abroad or leave Finland for a period longer than a short holiday, you must also notify the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
et: Kui kolid välismaale elama või lähed Soomest ära pikemaks ajaks kui lühikeseks puhkusereisiks, pead sellest teatama Kelale ehk Rahvapensioniametile (Kela).
en: If you are covered by Finnish social security and leave the country for no longer than a year, you will usually retain your entitlement to Finnish social security during your stay abroad.
et: Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja lähed välismaale maksimaalselt aastaks, siis säilib sinu õigus Soome sotsiaalsele kaitsele ka sinu välismaal viibimise ajal.
en: If you relocate to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system in the country where you work even if your stay is shorter than one year.
et: Kui lähed tööle EL-i riiki või EMP riiki, lähed üle oma töökohariigi sotsiaalkaitse alla, isegi kui töötamine kestab alla aasta.
en: If this is the case, you are no longer eligible for Finnish social security.
et: Sel juhul ei saa sa kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla.
en: If you move abroad for a period exceeding a year, your move is considered permanent.
et: Kui kolid välisriiki pikemaks ajaks kui aastaks, siis peetakse sinu ärakolimist alaliseks.
en: This ends your entitlement to Finnish social security upon your moving away from Finland.
et: Sel juhul lõppevad sinu õigused Soome sotsiaalsele kaitsele, kui Soomest ära kolid.
en: However, in some cases you can maintain your right to Finnish social security even if you stay abroad for more than a year.
et: Mõnel juhul võid siiski säilitada oma õigused Soome sotsiaalsele kaitsele, isegi kui oled välisriigis üle aasta.
en: This option is available to students, for example.
et: See võimalus puudutab näiteks õppureid.
en: It also applies to workers who a Finnish employer has assigned abroad.
et: Samuti puudutab see töötajaid, keda Soome tööandja on saatnud välisriiki töölähetusse.
en: The requirement is that you have submitted an application regarding the matter within a year of going abroad.
et: Eelduseks on, et oled edastanud vastavasisulise taotluse aasta jooksul alates välisriiki minekust.
en: If you move to an EU or EEA country or Switzerland as a seconded employee (lähetetty työntekijä), your employer must apply for the E101/A1 certificate for you from the Finnish Centre for Pensions.
et: Kui asud elama EL-i või EMP riiki või Šveitsi lähetatud töötajana (lähetetty työntekijä), peab sinu tööandja tooma sulle Pensionikindlustuskeskusest (Eläketurvakeskus) tõendi E101/A1.
en: It must be applied for before you leave the country.
et: See tuleb võtta enne välisriiki minemist.
en: This certificate enables you to indicate that you are covered by Finnish social security even though you are working abroad.
et: Tõendi abil võid näidata, et kuulud vaatamata välisriigis töötamisele Soome sotsiaalse kaitse alla.
en: When abroad, your social security can be affected by beginning studies or employment, for example.
et: Kui oled välismaal, võib sinu sotsiaalset kaitset mõjutada näiteks õpingute või töötamise alustamine.
en: Always notify Kela of any changes in your circumstances.
et: Teavita tingimuste muutumisest alati Rahvapensioniametit (Kela).
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
en: address in Finland or abroad
et: aadress Soomes või muus riigis
en: linkkiTeleAle:
et: linkkiTeleAle:
en: Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English
et: Soodsad kõned välismaalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information on the rights of the consumerFinnish
et: Teavet tarbija õiguste kohtasoome keel
en: Tracing a lost relative
et: Kadunud lähedase otsingud
en: This status is granted to those who gain asylum in Finland or are accepted into the country in the refugee quota.
et: Pagulase staatuse saavad need, kellele antakse Soomes varjupaik ja kes saabuvad Soome pagulaskvoodi alusel.
en: You cannot apply to become a quota refugee (kiintiöpakolainen) through Finnish officials.
et: Kvoodijärgse pagulase (kiintiöpakolainen) staatust ei ole võimalik taotleda Soome ametkondade kaudu.
en: Nor is it possible to suggest another person, such as a friend or a relative, as a quota refugee.
et: Samuti ei ole võimalik esitada teist isikut, näiteks sugulast või sõpra, kvoodijärgse pagulase staatuse saamiseks.
en: Finland accepts as quota refugees persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
et: Soome võtab kvoodijärgsete pagulastena vastu ÜRO pagulasorganisatsiooni UNHCR poolt pagulastena käsitletavaid isikuid.
en: Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
et: Kvoodijärgsed pagulased valitakse UNHCR-i poolt Soomele välja pakutud isikute hulgast.
en: Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
et: Soome ametiisikud küsitlevad UNHCR-i poolt välja pakutud pagulasi ja valivad vestluste alusel välja isikud, kes Soome vastu võetakse.
en: The interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
et: Vestlused viiakse läbi pagulaste asukohariigis, üldjuhul pagulaslaagrites või UNHCR-i ruumides.
en: For example, the following issues influence the selection of quota refugees:
et: Kvoodijärgsete pagulaste valikut mõjutavad näiteks järgmised asjaolud:
en: a refugee requires international protection
et: pagulane vajab rahvusvahelist kaitset
en: a refugee’s human rights are not realised in the country where they are residing
et: pagulase inimõigused ei ole tagatud riigis, kus ta viibib
en: a refugee is not a threat to Finland’s security
et: pagulane ei kujuta endast ohtu Soome julgeolekule
en: a refugee has the requirements to become integrated into Finnish society.
et: pagulasel on eeldused Soomes kohanemiseks.
en: Some of the refugees are selected without an interview on the basis of UNHCR’s documents.
et: Osa pagulastest valitakse ilma vestluseta UNHCR-i dokumentide alusel.
en: They are usually urgent cases, i.e. refugees who need asylum urgently, for example, for political or health-related reasons.
et: Need on tavaliselt hädaolukorrad ehk tegemist on pagulastega, kes vajavad kiiresti varjupaika, näiteks poliitilistel või tervislikel põhjustel.
en: The Parliament of Finland decides how many refugees are accepted into the country.
et: Soome parlament Eduskunta otsustab, kui palju pagulasi riiki vastu võetakse.
en: From 2001, Finland’s refugee quota has been 750 persons per year.
et: Alates 2001. aastast on Soome pagulaskvoot 750 isikut aastas.
en: The Ministry of the Interior decides on the countries from which quota refugees are accepted.
et: Siseministeerium otsustab, millisest riigist kvoodijärgseid pagulasi vastu võetakse.
en: Granting refugee status to asylum seekers
et: Pagulase staatuse andmine varjupaigataotlejatele
en: You can also receive refugee status if you apply for asylum in Finland.
et: Pagulase staatuse võib saada ka juhul, kui taotleda Soomest varjupaika.
en: An asylum seeker can be granted refugee status if they have a well-founded fear of being persecuted in their native country for reasons of origin, religion, nationality, belonging to a certain social group or having a political opinion and, for this reason, are unable to return to their native country.
et: Varjupaigataotlejale võidakse anda pagulase staatus, kui tal on põhjendatud hirm sattuda kodumaal tagakiusamise ohvriks oma rassi, usutunnistuse, rahvuse, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või oma poliitiliste seisukohtade tõttu ning ta ei või seetõttu kodumaale naasta.
en: An asylum seeker who is not granted a refugee status can, however, receive a residence permit for Finland on some other grounds.
et: Varjupaigataotleja, kes ei saa pagulase staatust, võib siiski saada Soome elamisloa mõnel muul alusel.
en: Read more on the InfoFinland web page Coming to Finland as an asylum seeker.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
en: Information on the selection of quota refugeesFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet kvoodijärgsete pagulaste valiku kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The family members of a refugee can also receive a residence permit for Finland.
et: Ka pagulase pereliikmed võivad saada Soome elamisloa.
en: The law defines the eligible family members.
et: Seadusega on sätestatud, kes on pereliikmed.
en: Only these family members can receive a residence permit based on a family tie.
et: Ainult need pereliikmed võivad saada elamisloa peresidemete alusel.
en: In Finland, the following are considered family members:
et: Soomes käsitletakse pereliikmetena:
en: a partner in a registered partnership
et: registreeritud kooselupartnerit
en: a child under the age of 18 who is not married
et: alla 18-aastast last, kes ei ole abielus
en: the guardian of a child under the age of 18
et: alla 18-aastase lapse hooldajat.
en: In some cases, a refugee is required to have sufficient income to support his or her family members in Finland for those family members to receive a residence permit.
et: Teatud juhtudel nõutakse, et pagulasel on piisav sissetulek pereliikmete Soomes elatamiseks, et pereliikmed saaksid elamisloa.
en: More information on family reunification can be found on the InfoFinland page Moving to Finland to be with a family member.
et: Lisateavet perekonna taasühendamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Pereliikme juurde Soome.
en: Assistance for family reunification
et: Abi perekonna taasühendamiseks
en: If you have come to Finland as a quota refugee, the Finnish Immigration Service may reimburse the costs caused by your family member’s trip to the country.
et: Kui oled tulnud Soome kvoodijärgse pagulasena, võib Immigratsiooniamet hüvitada sinu pereliikme riiki saabumise reisiga seotud kulud.
en: However, the costs are reimbursed only if the family tie existed before you received your first residence permit for Finland.
et: Kulud hüvitatakse ainult juhul, kui peresidemed on olnud olemas juba enne seda, kui said oma esimese Soome elamisloa.
en: The travel costs of other family members will not be reimbursed.
et: Teiste lähedaste reisikulusid ei hüvitata.
en: Refugees outside the quota cannot receive compensation for the travel costs of their family members.
et: Pereliikmete reisikulude hüvitist saavad ainult kvoodijärgsed pagulased, teistele ei ole see ette nähtud.
en: The Finnish Red Cross assists quota refugees in travel arrangements
et: Soome Punane Rist abistab kvoodijärgseid pagulasi sõidu organiseerimisel
en: The Finnish Immigration Service will only reimburse the travel expenses in the event that the family member in question travels to Finland by means organised by the Finnish Red Cross or the International Organisation for Migration.
et: Immigratsiooniamet hüvitab sõidukulud ainult juhul, kui pereliige sõidab Soome reisiga, mille on organiseerinud Soome Punane Risti ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsioon (IOM).
en: The Finnish Red Cross assists in organising the journey of the family members of a quota refugee to Finland once the family members have been granted a residence permit.
et: Soome Punane Rist aitab organiseerida kvoodijärgsete pagulaste pereliikmete sõitu Soome, kui nad on saanud elamisloa.
en: The Red Cross also provides counselling on matters relating to the rules of family reunification and what family members need to do in order to apply for family reunification.
et: Punane Rist nõustab ka pere taasühendamise reeglite osas ja annab nõu, kuidas pereliikmed peaksid pere taasühendamist taotlema.
en: When the Finnish Immigration Service has made a positive decision on your application based on family ties and has resolved that the state can finance your family members’ journey, it supplies a copy of the decision to the Red Cross.
et: Kui Immigratsiooniamet on teinud peresidemete taotluse suhtes positiivse otsuse, ja näeb võimalust, et riik võiks katta sinu pereliikmete reisikulud, edastab amet otsuse koopia Punasele Ristile.
en: If you arrived in Finland as a quota refugee and you want the Finnish state to finance your family members’ journey, contact the Red Cross’ preparedness unit and they will begin to organise the journey.
et: Kui oled saabunud Soome kvoodijärgse pagulasena ja soovid, et Soome riik kataks sinu pereliikmete reisikulud, võta ühendust Punase Risti valmisolekuüksusega, kes alustab sõidu organiseerimist.
en: The Finnish Red Cross cannot provide financial assistance for family members’ plane tickets or other travel costs.
et: Soome Punane Rist ei saa anda rahalist toetust pereliikmete lennureisiks ja muudeks sõitudeks.
en: Family member of a refugeeFinnish _ Swedish _ English
et: Pagulase pereliigesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you want to make contact with a lost relative, you can ask the Finnish Red Cross’s Tracing Services for help.
et: Kui soovid võtta ühendust kadunud lähedasega, võid paluda abi Soome Punase Risti isikupäringust.
en: The Red Cross helps families separated by catastrophes or crisis situations.
et: Punane Rist aitab erinevate katastroofide ja kriisiolukordade tõttu lahutatud peresid.
en: The Red Cross searches for lost relatives and delivers messages in crisis areas.
et: Punane Rist otsib kadunud omakseid ja vahendab teateid kriisipiirkondades.
en: Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ French _ Somali
et: Kadunud lähedase otsingudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ somaali keel
en: Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Spanish _ Persian _ Arabic _ Portuguese
et: Kadunud lähedase otsingudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ hispaania keel _ pärsia keel _ araabia keel _ portugali keel
en: Refugees and asylum seekers can find help and guidance in legal questions, for example, at the Refugee Advice Centre or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
et: Pagulased ja varjupaigataotlejad võivad taotleda abi ja nõustamist õigusalastes küsimustes ka Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry või õigusabibüroodest (oikeusaputoimisto).
en: The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid at the initial stage of the asylum process.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab varjupaigataotlejatele õigusabi varjupaiga taotlemise protsessi algetapis.
en: It also gives general legal advice to other foreigners.
et: Lisaks konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus üldistes õigusküsimustes teisi välismaalasi.
en: The Legal Aid Offices provide persons living in Finland with expert help in dealing with legal matters.
et: Õigusabibürood annavad Soomes elavatele isikutele spetsialisti nõuandeid õigusküsimustes.
en: In managing legal matters, it is possible to get a legal adviser funded partly or completely by public funds.
et: Kohtumenetluse raames on võimalik saada tasuta õigusabi kas täielikult või osaliselt riigi vahenditest.
en: The Finnish Refugee Council (Suomen Pakolaisapu ry) is an organisation that strives to promote refugees’ basic rights.
et: Soome pagulasabi organisatsioon Pakolaisapu ry on organisatsioon, mis püüab edendada pagulaste põhiõigusi.
en: This organisation performs communication, educational and social work in Finland.
et: Organisatsioon teeb Soomes teavitus-, koolitus- ja sotsiaaltööd.
en: The Refugee Council helps refugees and immigrants, for example, in matters relating to integration, housing and founding their own organisations.
et: Pagulasabi organisatsioon ühing aitab pagulasi ja immigrante näiteks kohanemisel, elukoha ja oma organisatsioonide asutamisega seotud küsimustes.
en: Support for refugeesFinnish _ Swedish _ English
et: Pagulaste toetaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Foreign degree in Finland
et: Välisriigis omandatud haridus Soomes
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to Finland to study, you must register your right of residence.
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome õppima, pead oma elamisõiguse registreerima.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens or Nordic citizens.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud või Põhjamaade kodanikud.
en: If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for studies.
et: Kui oled mõne teise riigi kodanik, vajad õppuri elamisluba.
en: If your studies in Finland continue for less than three months, you do not need a residence permit.
et: Kui sinu õpingud Soomes kestavad maksimaalselt kolm kuud, ei vaja sa selleks elamisluba.
en: However, you may require a visa.
et: Võid siiski vajada viisat.
en: Read more on the InfoFinland page Study in Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome õppima.
en: In Finland, you can study as an exchange student or complete an entire degree.
et: Võid õppida Soomes vahetusõpilase/-üliõpilasena või läbida kogu õppe.
en: If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the student office or the international affairs department of your school.
et: Kui soovid tulla Soome vahetusõpilaseks-üliõpilaseks, pöördu näiteks oma õppeasutuse õppeosakonna või rahvusvahelise talituse poole.
en: You can find more information on how to apply as a degree student for a Finnish upper secondary school, vocational school or a higher education institution on the InfoFinland page Applying for education and training.
et: InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine leiad teavet selle kohta, kuidas saad taotleda Soome gümnaasiumis, kutsekoolis või kõrgkoolis kogu õppeprogrammi läbiva õppuri kohta.
en: In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, occasionally, English.
et: Võid õppida Soomes soome, rootsi ja vahel ka inglise keeles.
en: Institutes of higher education include courses in English in some of their study programmes.
et: Kõrgkoolid organiseerivad mõne õppekava raames ingliskeelset õpet.
en: Read more on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaalasest õppur Soomes.
en: You can find more information on applying for housing and other housing-related issues in the InfoFinland section Housing.
et: InfoFinlandi osast Eluase ja elamine leiad lisaks teavet korteri hankimise ja muude elamisega seotud küsimuste kohta.
en: If you are a citizen of an EU or EEA country, Switzerland or Nordic country, you have the right to work without limitations during your studentship without needing a permit.
et: Kui oled EL-i riigi, EMP riigi, Šveitsi või Põhjamaade riigi kodanik, on sul õigus õpingute ajal piiranguteta töötada ning selleks ei ole sul luba vaja.
en: Working may give you the right to Finnish social security.
et: Töötamine võib anda sulle õiguse Soome sotsiaalsele kaitsele.
en: If you are a citizen of another country, your residence permit for studies provides you with the right to work with certain limitations, if the work:
et: Kui oled mõne muu riigi kodanik, on sul õigus õppuri elamisloaga töötada piiratud ulatuses, kui töö on:
en: consists of practical training included in the studies, or a final project
et: õppeprogrammis sisalduv tööpraktika või lõputöö tegemine või
en: is part-time work, no more than an average of 25 hours per week during the term
et: osa-ajaline töö, semestri jooksul maksimaalselt keskmiselt 25 tundi nädalas,
en: is full-time work during the time when there is no teaching at your educational establishment, usually during summer and Christmas holidays.
et: täistööajaga töö ajal, kui õppeasutuses õpet ei organiseerita, üldjuhul suve- ja jõuluvaheajal.
en: You can find information on finding a job in Finland on the InfoFinland page Where to find work?
et: InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on teavet töö taotlemise kohta Soomes.
en: Student's right to workFinnish _ Swedish _ English
et: Õppuri töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you come from another Nordic country to study in Finland, you are entitled to health care here.
et: Kui tuled Soome õppima teisest Põhjamaa riigist, on sul õigus saada Soomes arstiabi.
en: You will receive care under the same terms and pay the same amount for the services as Finns do.
et: Saad arstiabi samadel tingimustel ja maksad teenuste eest sama palju kui soomlased.
en: If you come to study in Finland from an EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care, for which you need a European Health Insurance Card.
et: Kui tuled Soome õppima EL-i liikmesriigist, EMP riigist või Šveitsist, on sul õigus saada Euroopa ravikindlustuskaardiga erakorralist arstiabi.
en: You must obtain a European Health Insurance Card from your country of residence before coming to Finland.
et: Hangi Euroopa ravikindlustuskaart oma kodumaalt enne kui sa Soome tuled.
en: If you come to study in Finland from some other country, you will usually need a comprehensive health insurance policy before you can get a residence permit for Finland.
et: Kui tuled Soome õppima mõnest teisest riigist, läheb sul vaja enne Soome elamisloa saamist üldist haiguskindlustust.
en: The InfoFinland page Study in Finland or the website of the Finnish Immigration Service provides additional information about residence permits for studies and health insurance, which you will need for the permit.
et: Lisateavet õppuri elamisloa ja elamisloa jaoks vajaliku haiguskindlustuse kohta saad InfoFinlandi lehelt Soome õppima või Migratsiooniameti veebilehelt.
en: You can find information on health services available in Finland in the InfoFinland section Health.
et: Teavet terviseteenuste kohta Soomes leiad InfoFinlandi osast Tervis.
en: A student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
et: Väljastpoolt EL-i ja EMP territooriumi saabuval õppuril võib olla õigus teatud Kela toetustele, nagu haiguskindlustushüvitistele.
en: Foreign degrees in Finland
et: Välisriigis omandatud haridus Soomes
en: The InfoFinland page Foreign degrees in Finland contains information on how you can get your degree or studies recognised in Finland.
et: InfoFinlandi lehel Välismaal omandatud haridus Soomes on teavet selle kohta, kuidas võid saada oma diplomi või õpingute tunnustamise Soomes.
en: Working and entrepreneurship in Finland
et: Töötamine ja ettevõtlus Soomes
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to work in Finland, you do not need a residence permit.
et: Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome tööle, ei vaja sa elamisluba.
en: Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page Nordic citizens or EU-citizens.
et: Loe vastavalt oma kodakondsusele lisateavet InfoFinlandi lehtedelt Põhjamaade kodanikud või EL-i kodanikud.
en: If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for an employed person.
et: Kui oled mõne teise riigi kodanik, vajad elamisluba töötamiseks.
en: If you are already in Finland on some other grounds, you may have a right to work even if you have not applied for a residence permit based on employment.
et: Kui oled juba mõnel muul alusel Soomes, võib sul olla töötamisõigus isegi juhul, kui sa ei ole taotlenud elamisluba töötamiseks.
en: Read more on the InfoFinland page Coming to work in Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome tööle.
en: If you are not a citizen of a European Union member state, EEA member state or Switzerland and you want to engage in entrepreneurship in Finland, you will need a residence permit for an entrepreneur.
et: Kui sa ei ole ühegi Euroopa Liidu liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja soovid Soomes ettevõtjana tegutseda, vajad ettevõtja elamisluba.
en: More information on the residence permit for entrepreneurs can be found on the InfoFinland page Becoming an entrepreneur in Finland.
et: Lisateavet ettevõtja elamisloa kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome ettevõtjaks.
en: Working in FinlandFinnish _ Swedish _ English
et: Töötamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Entrepreneur’s residence permitFinnish _ Swedish _ English
et: Ettevõtja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Apply for the permit extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
et: Taotle elamisloa pikendamist veebis teenusekeskkonna Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
en: Submit the application before your current residence permit expires.
et: Tee avaldus enne kui su eelmine elamisluba lõppeb.
en: More information on applying for a permit extension is available on the InfoFinland page Residence permit extension.
et: Lisateavet elamisloa pikendamise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
en: On the InfoFinland page Employment and entrepreneurship you can find a wealth of information on employment and entrepreneurship in Finland.
et: InfoFinlandi osast Töö ja ettevõtlus leiad palju teavet tööelu ja ettevõtluse kohta Soomes.
en: Some employers organise Finnish language training for their employees.
et: Mõned tööandjad organiseerivad oma töötajatele soome keele õpet.
en: Ask your employer whether or not Finnish language courses are held at your workplace.
et: Küsi oma tööandjalt, kas sinu töökohal organiseeritakse soome keele õpet.
en: The InfoFinland page Finnish and Swedish language contains information on other the possibilities for studying Finnish or Swedish.
et: Teavet teiste soome või rootsi keele õppimisvõimaluste kohta leida InfoFinlandi osast Soome ja rootsi keel.
en: If you would like to obtain a qualification or improve your professional expertise, you can take part in continuing education.
et: Kui soovid saada diplomit või täiendada oma kutseoskusi, on sul võimalus osaleda täienduskoolitusel.
en: Continuing education is provided by educational institutes, trade organisations and the Institute for Occupational Advancement, among other organisations.
et: Täienduskoolitust organiseerivad teiste hulgas õppeasutused, ametiühingud ja Tehnilise koolituse keskus AEL.
en: Many employers also train their own employees in the use of new equipment or software, for example.
et: Ka paljud töökohad koolitavad oma töötajaid, näiteks uute seadmete või tarkvara kasutuselevõtuks.
en: Studying is more than just learning a new profession.
et: Õppimine ei tähenda lihtsalt ameti õppimist.
en: Studying can also be a hobby.
et: Õppimine võib olla sulle ka hobi.
en: Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Õppimine kui hobi.
en: Basic information on continuing educationFinnish _ Swedish
et: Üldteavet täiendõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
en: You can be covered by Finnish social security based on either permanent residence or work.
et: Võid kuuluda Soome sotsiaalkaitse alla kas alalise elamise või töötamise alusel.
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them.
et: Suur osa Kela toetustest on sellised, et sul tekib neile õigus vaid juhul, kui asud alaliselt Soome elama.
en: In addition, you must meet the same requirements for benefits as other residents of Finland.
et: Lisaks peavad olema täidetud muud toetuse saamise eeldused sarnaselt teiste Soomes elavate isikutega.
en: If you move to Finland for work, you will usually get a right to Kela benefits for the duration of your employment contract even if you have a short contract.
et: Kui tuled Soome tööle, saad üldjuhul töösuhte perioodiks õiguse Kela toetustele ka siis, kui sinu tööleping on lühiajaline.
en: It does not matter how many hours you work per week or how long your employment contract is.
et: Seda ei mõjuta asjaolu, kui mitu tundi nädalas töötad või kui pikk on sinu töösuhe.
en: You can find more information about Finnish social security on the InfoFinland page: Finnish social security.
et: Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
en: If you work in Finland, it is recommended to become a member of a Finnish unemployment fund.
et: Kui oled Soomes tööl, tasub sul astuda soome töötukassa liikmeks.
en: If you are a member of an unemployment fund, you can receive earnings-related daily unemployment allowance, if you become unemployed.
et: Kui oled töötukassa liige, võid töötuks jäädes saada palgapõhist töötushüvitist.
en: Read more on the InfoFinland pages Trade unions and Unemployment benefit.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Ametiühingud ja Töötuskaitse.
en: If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
et: Kui oled tulnud Soome tööle, on sul sageli õigus kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
en: You can ask Kela to determine whether you are entitled to public health services.
et: Võid taotleda, et Kela selgitaks välja, kas sul on õigus saada avalikke tervishoiuteenuseid.
en: More information on public health care can be found on the InfoFinland web page Health services in Finland.
et: Lisateavet avaliku tervishoiu kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
en: If the Finnish Immigration Service has granted you a worker’s residence permit and your employment ends before the permit, you or your employer must notify the Immigration Service in writing that employment will end.
et: Kui Immigratsiooniamet on väljastanud sulle töötaja elamisloa ja sinu töösuhe lõppeb varem kui elamisluba, pead sina ise või sinu tööandja kirjalikult Immigratsiooniametile teatama, et sinu töösuhe lõppeb.
en: If you face problems at your workplace, contact your supervisor first.
et: Kui puutud kokku probleemidega töökohal, pöördu esmalt oma ülemuse poole.
en: If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district or your trade union.
et: Kui asi töökohal ei lahene, pöördu oma piirkonna töökaitseringkonna või oma ametiühingu poole.
en: Information and instructions on how to get help for various problems in working life can be found on the InfoFinland page Problems in working life.
et: Teavet ja juhiseid selle kohta, kust võid mitmesuguste tööeluga seotud probleemide korral abi saada, leiad InfoFinlandi lehelt Tööelu probleemid.
en: If you are an employee, entrepreneur, student, refugee, asylum seeker or family member of a person living in Finland, you will find information particularly suited to your situation in life on these InfoFinland webpages.
et: Kui oled töötaja, ettevõtja, õppur, põgenik, varjupaigataotleja või Soomes elava isiku pereliige, leiad nendelt InfoFinlandi lehtedelt sinu elusituatsioonile vastavat teavet.
en: From these webpage, you will find the information you need quickly and in a concise form.
et: Nendelt lehtedelt leiad vajamineva teabe kiiresti ja ülevaatlikus vormis.
en: Before moving to Finland, read the InfoFinland contents.
et: Enne kolimist tutvu InfoFinlandi sisuga.
en: InfoFinland is a source of reliable information in your own language about moving to Finland, working life, housing, Finnish and Swedish studies, education, social security, health services, services for families, problem situations and leisure activities.
et: InfoFinlandist leiad usaldusväärset omakeelset teavet Soome elama asumise, tööelu, eluaseme, soome ja rootsi keele õppimise, õpingute, sotsiaalse kaitse, tervishoiuteenuste, pereteenuste, probleemsete situatsioonide ja vaba aja kohta.
en: The pages contain useful practical instructions, contact information and links to additional information.
et: Saidil on praktilisi juhiseid, kontaktandmeid ja linke lisateabe kohta.
en: With the help of the Cities menu, you can access information regarding a municipality that interests you.
et: Valiku Linnad alt jõuad sind huvitava omavalitsuse andmeteni.
en: All of the InfoFinland language versions are identical in content.
et: Kõik InfoFinlandi keeleversioonid on omavahel identsed.
en: Moving to Finland checklist is intended to help you with the most important practical issues related to moving.
et: Soome elama asuja meelespea eesmärk on aidata sind olulisemates praktilistes kolimisküsimustes.
en: Please note that the list does not necessarily include all of the things you must take care of when moving to Finland.
et: Arvesta, et nimekirjas ei ole tingimata mainitud kõiki teemasid, millega sul Soome elama asumisel tegeleda tuleb.
en: If you are coming to Finland for more than 90 days and you are an EU citizen, you must register your right of residence.
et: Kui tuled Soome 90 päevaks ja oled EL-i kodanik, pead registreerima enda elamisõiguse.
en: If you are a citizen of some other country, you must apply for a residence permit in Finland.
et: Kui oled mõne muu riigi kodanik, pead taotlema Soome elamisluba.
en: Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
et: Loe vastavalt oma kodakondsusele lisateavet InfoFinlandi lehtedelt EL-i kodanikud või Mitte-EL-i kodanikud.
en: When applying for a residence permit or registration of right of residence, you must be able to prove that your livelihood in Finland is ensured.
et: Kui taotled elamisluba või elamisõiguse registreerimist, pead tõendama, et sinu toimetulek Soomes on tagatud.
en: If you come to Finland to work or to engage in entrepreneurship, you must prove that your work or business provides you with an adequate income.
et: Kui tuled Soome tööle või ettevõtjaks, pead tõendama, et saad töö või ettevõtluse kaudu piisavalt vahendeid toimetulekuks.
en: If you are moving to Finland to live with a family member, the person living in Finland is often also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
et: Kui asud Soome elama pereliikme juurde, siis sageli nõutakse ka seda, et Soomes elaval isikul on piisavad rahalised vahendid iseenda ja Soome elama asuva pereliikme elatamiseks.
en: Removal goods from the EU area
et: EL-i territooriumilt kolitavad esemed
en: If you move to Finland from another EU member state, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
et: Kui asud Soome elama teisest EL-i riigist, ei pea sa üldjuhul maksma tolli- või käibemaksu kolitavate esemete ehk isiklike esemete eest, mida kaasa tood.
en: Nor do you have to declare your removal goods to customs (tulli).
et: Sa ei pea kolitavaid esemeid ka tollis (tulli) deklareerima.
en: Please note that the exemption from duty and tax of removal goods does not concern alcohol or tobacco.
et: Arvesta, et kolitavate esemete tolli- ja tulumaksuvabastus ei hõlma alkoholi ja tubakatooteid.
en: Separate restrictions apply to the import of these.
et: Nende kaupade riiki sissetoomisel on eraldi piirangud.
en: For more information, contact the Customs Information Service at +358 (0)295 5201 or go to the Finnish Custom’s website.
et: Lisateavet saad tolli nõustamiskeskusest (Tullineuvonta) telefonil +358 (0)295 5201 või tolli veebilehelt.
en: The Customs Information Service provides assistance in Finnish, Swedish and English.
et: Tolli nõustamiskeskus teenindab soome, rootsi ja inglise keeles.
en: Removal goods from outside the EU
et: Väljastpoolt EL-i territooriumi kolitavad esemed
en: If you move to Finland from outside the EU, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
et: Kui asud elama Soome väljastpoolt EL-i, ei pea sa üldjuhul maksma tolli- või käibemaksu kolitavate esemete ehk isiklike esemete eest, mida kaasa tood.
en: However, you do have to declare your removal goods to the customs authorities in Finland.
et: Sul tuleb siiski kolitavad esemed Soome tollis deklareerida.
en: For example, the following are regarded as removal goods:
et: Kolitavate esemete hulka arvatakse näiteks:
en: furniture and other domestic goods
et: mööbel ja muud kodutarbed;
en: bicycles and motorcycles
et: jalgrattad ja mootorrattad;
en: cars and trailers intended for private use
et: isiklikuks kasutamiseks mõeldud autod ja haagised.
en: Please note that the exemption from duty and tax of removal goods doesn’t concern alcohol or tobacco.
et: Arvesta, et kolitavate esemete tolli- ja tulumaksuvabastus ei hõlma alkoholi ja tubakatooteid.
en: Bringing removal goods to FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Kolitavate esemete Soome toominesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Bringing a car to Finland as removal goods
et: Auto Soome sissetoomine kolitava esemena
en: When bringing a car to Finland as removal goods, you must declare it to customs.
et: Kui tood auto Soome sisse kolitava esemena, pead selle tollis deklareerima.
en: If you bring your car to Finland, you must register it and pay a car tax (autovero) before you can use it in traffic.
et: Kui tood auto Soome, pead sa auto registreerima ja maksma automaksu (autovero), enne kui võid seda liikluses kasutada.
en: It is possible to use the car temporarily before car tax has been paid.
et: Enne automaksu tasumist on võimalik autot ajutiselt kasutada.
en: This requires that a commissioning notification (auton käyttöönottoilmoitus) for the car is made to the Tax Administration.
et: See eeldab, et esitad maksuametile auto kasutuselevõtu teatise (auton käyttöönottoilmoitus).
en: Your car must also have a motor insurance policy (liikennevakuutus) valid in Finland.
et: Autol peab olema ka Soomes kehtiv liikluskindlustus (liikennevakuutus).
en: If you bring a car from outside the EEA area, you will also need a transfer permit before you can use it.
et: Kui tood auto sisse väljastpoolt EMP territooriumi, vajad enne auto kasutuselevõttu ka transiidiluba (siirtolupa).
en: Transfer permits are granted by inspection stations and certain customs offices.
et: Transiidilubasid väljastavad ülevaatuspunktid ja mõned tollipunktid.
en: You are not allowed to use your car in Finland until you have made a commissioning notification and acquired a transfer permit.
et: Sa ei tohi oma autot Soomes kasutada enne, kui oled esitanud kasutuselevõtu teatise ja hankinud transiidiloa.
en: If you have questions regarding car tax and commissioning notification, you can call the Tax Administration telephone service:
et: Kui soovid automaksu ja auto kasutuselevõtu teatise kohta nõu küsida, võid helistada maksuameti teenindustelefonile:
en: +358 (0)29 497 150 (Finnish)
et: +358 (0)29 497 150 (soome keel)
en: +358 (0)29 497 151 (Swedish)
et: +358 (0)29 497 151 (rootsi keel)
en: +358 (0)29 497 152 (English)
et: +358 (0)29 497 152 (inglise keel)
en: Vehicles as removal goodsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Sõidukid kolitavate esemetenasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: If you want to bring a pet with you to Finland, you should find out beforehand about the rules for importing animals Often, certain vaccinations, for example, are required for animals.
et: Kui soovid tuua lemmiklooma endaga Soome kaasa, pead aegsasti välja selgitama, millised on loomade riiki sissetoomise eeskirjad.
en: The Finnish Food Safety Authority (Ruokavirasto) provides more information about the rules applicable in Finland.
et: Sageli on nõutav, et loomadel oleksid teostatud teatud vaktsineerimised. Lisateavet Soome eeskirjade kohta annab Toiduamet (Ruokavirasto).
en: Bringing an animal from another EU countryFinnish _ Swedish _ English
et: Looma sissetoomine ELi riigistsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English
et: Looma sissetoomine väljastpoolt ELi riikisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Some companies offering removal services also tend to removals between countries.
et: Osa kolimisteenuseid pakkuvatest ettevõtetest osutab ka rahvusvahelist kolimisteenust.
en: You can hire these companies to transport your goods from one country to another and even buy packing services and have them pack your goods.
et: Nendelt ettevõtetelt saad osta rahvusvahelist kolimisteenust ja soovi korral ka esemete pakkimisteenust ja pakkimistarvikuid.
en: The cost of moving depends on where you are moving from and the volume of goods you are transferring.
et: Kolimiskulud sõltuvad sellest, kust kolid ja kui palju sul on asju.
en: There can be significant differences in the services and prices of different removal companies and therefore it is a good idea to compare prices.
et: Erinevate kolimisfirmade pakutavad teenused ja hinnad võivad olla väga erinevad, seega tasub hindu võrrelda.
en: Help with movingFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
et: Abi ümberasumiselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
en: This list contains the most common things you must take care of once you have arrived in Finland.
et: Sellesse nimekirja on koondatud üldised teemad, millega pead tegelema, kui oled Soome saabunud.
en: Most immigrants living in Finland live initially in rented flats.
et: Enamik sisserändajatest elab Soomes esmalt üürikorteris.
en: It’s a good idea to allow yourself at least a month to find a flat to rent.
et: Üürikorteri otsimiseks tasub varuda aega vähemalt üks kuu.
en: Read more on the InfoFinland web page Housing.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Eluase ja elamine.
en: Once you have a flat, it is worthwhile taking out a home insurance policy (kotivakuutus).
et: Kui sul on korter, tasub sul võtta ka kodukindlustus (kotivakuutus).
en: Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
et: Kodukindlustus hüvitab näiteks mööblile ja esemetele tekkinud kahjud.
en: Home insurance policies are sold by insurance companies.
et: Kodukindlustusi müüvad kindlustusfirmad.
en: You can find information on insurance on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
et: Teavet kindlustuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
en: If you are granted a residence permit for Finland, you will be automatically registered in the Finnish Population Information System.
et: Kui sulle väljastatakse Soome elamisluba, siis registreeritakse sind automaatselt Soome rahvastikuregistrisse.
en: You will receive a Finnish personal identity code at the same time.
et: Ühtlasi saad Soome isikukoodi.
en: You can also get a personal identity code at the Local Register Office or Tax Office of your place of residence in Finland.
et: Isikukoodi võid Soomes saada ka oma elukohajärgsest magistraadist või maksubüroost.
en: If you move permanently to Finland, your municipality of residence (kotikunta) will be registered as being in Finland.
et: Kui asud Soome elama alaliselt, registreeritakse sulle Soomes koduvald.
en: Your municipality of residence is the municipality in which you live.
et: Koduvald on see vald, kus sa elad.
en: When you have a municipality of residence in Finland, you have the right to use the services provided by the municipality, such as public health services.
et: Kui sul on koduvald, on sul õigus kasutada selle valla teenuseid, näiteks avalikke tervishoiuteenuseid.
en: You can ask from the Local Register Office of your place of residence whether your municipality of residence can be registered as being in Finland.
et: Seda, kas sulle saab registreerida koduvalla Soomes saab välja selgitada elukohajärgses magistraadis.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
en: Registering a foreign citizen in a tax officeFinnish _ Swedish _ English
et: Välismaalase registreerimine maksubüroossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland web page Finnish social security.
et: Lisateavet Soome sotsiaalse kaitse kohta on InfoFinlandi lehel Soome sotsiaalne kaitse.
en: You will need a bank account in order to handle your day-to-day finances.
et: Rahaasjade korraldamiseks vajad pangakontot.
en: When opening a bank account, you need a passport or some other official identity card.
et: Pangakonto avamiseks vajad passi või muud ametlikku isikut tõendavat dokumenti.
en: It’s a good idea to compare the services and prices of different banks so that you will find the most advantageous option for you.
et: Tasub võrrelda erinevate pankade pakutavaid teenuseid ja hindu, et leida soodsaim variant.
en: Read more on opening a bank account on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
et: Teavet pangakonto avamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
en: If you are working and receiving pay, or if you are an entrepreneur, you need a Finnish tax card (verokortti).
et: Kui käid tööl ja saad palka või oled ettevõtja, vajad Soome tulumaksukaarti (verokortti).
en: A tax card can be obtained from a tax office.
et: Tulumaksukaardi saad maksubüroost.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
et: Loe lisaks maksustamise kohta Soomes InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
en: If you live in a town or city in Finland, it is not necessary to own a car.
et: Kui elad linnas, ei ole auto omamine hädavajalik.
en: Public transportation in Finland works well.
et: Soomes on hästitoimiv ühistransport.
en: You can travel almost everywhere in Finland by bus or by train.
et: Rongi ja bussiga võib sõita Soomes praktiliselt igale poole.
en: In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
et: Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästitoimiv kohalik transport.
en: Local public transport is usually organised by buses.
et: Üldjuhul on kohalik transport lahendatud bussidega.
en: Read more on the InfoFinland web page Traffic in Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Liiklus Soomes.