Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: When you consider different mortgage alternatives, take account of the following:
et: Kui kaalud, millist laenu valida, võta arvesse seda,
en: What is the interest rate on the mortgage?
et: kui suur on laenu intressimäär,
en: What is the amount that you must pay back every month?
et: kui suur on igakuine tagasimaksesumma,
en: How many years will it take to pay off your mortgage?
et: mitu aastat sa laenu tagasi maksad.
en: Bear in mind that if interest rates rise, the cost of your mortgage will also increase.
et: Pea meeles, et kui intressimäärad tõusevad, suurenevad ka laenuga seotud kulud.
en: In that event, the monthly payment to the bank will increase or the loan period will extend.
et: Sellisel juhul suureneb kuumakse või pikeneb laenu tagasimakse aeg.
en: You can have some of the mortgage interest deducted against tax.
et: Eluasemelaenu intressid saad osaliselt tulust maha arvata.
en: Information on mortgageFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet eluasemelaenu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Mortgage collaterals and securities
et: Eluasemelaenu tagatised ja garantiid
en: A mortgage usually requires collateral (vakuus).
et: Eluasemelaenu jaoks on tavaliselt tarvis tagatist (vakuus).
en: The dwelling that you will buy usually covers about 70 per cent of the mortgage.
et: Osa tagatisest, enamasti umbes 70 protsenti, moodustab ostetav eluase.
en: In addition to that, you need collateral for the remaining amount of the mortgage.
et: Peale selle vajad tagatist ülejäänud laenusummale.
en: You can arrange collateral by, for example,
et: Tagatise võid saada näiteks nii, et
en: Taking out a state guarantee (valtiontakaus) through your bank.
et: võtad panga kaudu riigigarantii (valtiontakaus).
en: The state guarantee covers up to 20 per cent of the mortgage and not more than 50,000 euros in total.
et: Riigigarantii võib moodustada kõige rohkem 20 protsenti laenust, aga mitte üle 50 000 euro,
en: Asking one of your relatives or friends to secure the loan.
et: palud sugulastel laenu käendada.
en: If you are unable to repay the mortgage to the bank, the guarantor will have to pay the amount of mortgage he/she has secured.
et: Kui sa ei suuda ise laenu tagasi maksta, peab laenusumma tagasi maksma käendaja.
en: However, you will not need guarantors for your loan if you have saved up part of the price of the dwelling in advance, or if you have property that can be accepted as collateral for the mortgage.
et: Kui tasud osa eluaseme hinnast oma säästudest või kui sul on omand, mis sobib tagatiseks, siis sa käendajat ei vaja.
en: Information on state guarantees for mortgagesFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet eluasemelaenu riigitagatise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The state grants interest subsidy (korkotuki) on mortgages.
et: Riik annab eluasemelaenudele (korkotuki) intressitoetust.
en: Interest subsidy is granted to young people buying their first dwelling.
et: Intressitoetust antakse ka noortele, kes hangivad oma esimest eluaset.
en: It is also granted to those buying or building a detached house.
et: Samuti neile, kes ostavad või ehitavad eramaja.
en: Read more on the Ministry of the Environment's website.
et: Lisateavet saad lugeda Keskkonnaministeeriumi saidilt.
en: Information on interest subsidyFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet intressitoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: When buying a dwelling, you also need to pay transfer tax (varainsiirtovero).
et: Kui ostad eluaseme, tuleb tasuda ka võõrandamismaks (varainsiirtovero).
en: If you buy a housing share, the transfer tax is 2 per cent of the debt-free price of the dwelling.
et: Kui ostad korteri aktsia, on võõrandamismaks 2 protsenti korteri võlavabast hinnast.
en: If you buy real estate, the transfer tax is 4 per cent of the debt-free price of the dwelling.
et: Kui ostad kinnisvara, on maks 4 protsenti eluaseme võlavabast hinnast.
en: However, you will not need to pay transfer tax if all of the following conditions are met:
et: Võõrandamismaksu ei tule maksta, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
en: you are 18–39 years old
et: oled 18- kuni 39-aastane
en: you have not previously owned a dwelling in Finland or another country
et: sul ei ole varem Soomes ega muus riigis eluaset olnud
en: you own at least 50 per cent of the dwelling
et: sinu oma on eluasemest vähemalt 50%
en: you use the dwelling as your own permanent home.
et: elad ise alaliselt asjassepuutuval eluasemel
en: First-time homebuyers’ exemption from transfer taxFinnish _ Swedish _ English
et: Varade ülekande maksuvabastus esimese korteri ostjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: When you are sure that you want and can buy a dwelling, you can make a bid for it.
et: Kui oled kindel, et soovid eluaset, ja suudad selle ära osta, võid teha ostupakkumise.
en: It is advisable to make the bid in writing.
et: Pakkumine tuleks teha kirjalikult.
en: The bidding price can be, for example, 5–10 per cent less than the seller is asking for the dwelling.
et: Pakkumine võiks olla näiteks 5–10 protsenti väiksem hinnast, mida müüja eluaseme eest küsib.
en: However, the seller may not always be willing to lower the price that he/she has asked for.
et: Müüja ei soovi muidugi eluaset odavamalt müüa.
en: This means that you cannot cancel your bid.
et: Ostupakkumine on siduv.
en: If you cancel a bid, you may need to pay a fine or the down payment to the seller.
et: See tähendab, et sa ei tohi pakkumisest taganeda.
en: The amount usually equals a few per cent of the price of the dwelling.
et: See summa on tavaliselt paar protsenti eluaseme hinnast.
en: Information on prices of dwellings soldFinnish _ Swedish
et: Teavet müüdud korterite hindade kohtasoome keel _ rootsi keel
en: Buying a dwelling
et: Eluaseme ostu-müügi tehing
en: If the seller of the dwelling accepts the bid, the agreement is signed in the buyer’s bank.
et: Kui eluaseme müüja võtab ostupakkumise vastu, minnakse ostja panka korteritehingut vormistama.
en: Those present usually include the buyer, the seller and the real estate agent if one was used.
et: Tavaliselt tulevad kohale ostja, müüja ja kinnisvaramaakler, kui viimast on kasutatud.
en: A sales contract is an agreement specifying, for example, the size, price and condition of the dwelling as well as the day on which the buyer gains possession of the dwelling.
et: Ostu-müügileping on leping, kus on kirja pandud näiteks eluaseme hind, suurus, seisukord ja omandi ülemineku kuupäev.
en: The sales contract is usually prepared by the bank or the real estate agent.
et: Tavaliselt vormistab ostu-müügilepingu pank või vahendaja.
en: The buyer has the right to familiarise him/herself with the contents of the sales contract before the signing date.
et: Ostjal on õigus tutvuda müügilepingu sisuga enne tehingu sõlmimise päeva.
en: The bank grants a mortgage to the buyer and the mortgage amount is transferred to the seller's bank account.
et: Pank annab ostjale eluasemelaenu ja summa kantakse müüja kontole.
en: A down payment (käsiraha) is an advance payment on the dwelling.
et: Käsiraha (käsiraha) on eluaseme eest makstav tehingule eelnev tagatisraha.
en: The buyer can pay a down payment to the seller at the sale preparation stage.
et: Ostja võib maksta müüjale käsiraha tehingu ettevalmistusetapis.
en: A down payment is usually around three per cent of the price of the dwelling.
et: Käsiraha moodustab üldjuhul umbes kolm protsenti eluaseme hinnast.
en: If your own savings are insufficient for making the down payment, you can borrow it from the bank as part of your mortgage.
et: Kui sa ei suuda maksta käsiraha oma säästudest, võid laenata selle pangast eluasemelaenu osana.
en: Your cost of living depends on the following:
et: Eluasemekulude suurust mõjutavad:
en: If you own a housing share, you usually pay
et: Korteri aktsia puhul koosnevad kulud tavaliselt
en: repayments and interest on your mortgage
et: eluasemelaenu tagasimaksetest ja intressimaksetest,
en: maintenance fee (hoitovastike)
et: hooldustasust (hoitovastike),
en: charge for financial costs (rahoitusvastike) if the housing company holds debt
et: finantseerimistasust (rahoitusvastike), kui korteriaktsiaseltsil on laen,
en: possible repairs.
et: võimalikest remonditööde tasudest.
en: If you own real estate, you usually pay
et: Kinnistu puhul koosnevad kulud tavaliselt
en: real estate tax (kiinteistövero)
et: kinnisvaramaksust (kiinteistövero),
en: In Finland, domestic waster has to be sorted into different waste bins.
et: Soomes tuleb olmejäätmed sorteerida erinevatesse jäätmenõudesse.
en: There are two kinds of tenancy agreements:
et: Üürileping võib olla
en: fixed-term tenancy agreements.
et: tähtajatu või tähtajaline.
en: A tenancy agreement that is valid until further notice (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) will only end once either the tenant or the landlord terminates it.
et: Tähtajatu üürileping (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) kestab seni, kuni üürnik või üürileandja selle üles ütleb.
en: If you do not know in advance how long you will stay in the dwelling, this kind of agreement is a good alternative.
et: Juhul, kui sa ei tea, kui kaua kavatsed korteris elada, on selline leping hea valik.
en: A fixed-term tenancy agreement (määräaikainen vuokrasopimus) means that the tenant and the landlord agree upon conclusion of the tenancy agreement when the agreement will end.
et: Tähtajaline üürileping (määräaikainen vuokrasopimus) tähendab, et üürileandja ja üürnik lepivad kohe algul kokku, millal leping lõpeb.
en: A fixed-term tenancy agreement will automatically end on the date specified in the agreement without separate notice.
et: Tähtajaline üürileping lõpeb automaatselt ilma ülesütlemiseta päeval, mis on kirjas lepingus.
en: If you wish to continue staying in the dwelling after this, you need to make a new tenancy agreement.
et: Kui tahad korteris edasi elada, pead sõlmima uue üürilepingu.
en: A fixed-term tenancy agreement cannot be terminated during its validity period.
et: Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
en: This applies to both the tenant and the landlord.
et: See käib nii üürniku kui ka üürileandja kohta.
en: If you know in advance that you will only need the dwelling for a specific period of time, a fixed-term tenancy agreement is a good alternative.
et: Juhul kui tead ette, et vajad korterit ainult teatud ajaks, on tähtajaline üürileping hea valik.
en: Rents are usually paid once a month.
et: Üüri tasutakse üldjuhul kord kuus.
en: The rent must be paid by the latest on the due date.
et: Üür tuleb tasuda hiljemalt maksetähtpäeval.
en: The due date is specified in the tenancy agreement.
et: Maksetähtpäev on kirjas üürilepingus.
en: Pay the rent as a bank transfer to the landlord’s bank account.
et: Tasu üür ülekandega üürileandja kontole.
en: You cannot pay rent with a credit card.
et: Üüri ei saa tasuda krediitkaardiga.
en: In Finland, almost all tenancy agreements require that you pay a rent security deposit.
et: Kui sõlmid Soomes üürilepingu, tuleb sul peaaegu alati maksta üüritagatist.
en: This means that you pay the landlord in advance a sum of money that equals a few months rent.
et: See tähendab, et tasud üürileandjale ette rahasumma, mis vastab paari kuu üürile.
en: The rent security deposit usually equals two months' rent.
et: Üldjuhul on tagatis võrdne 2 kuu üüriga.
en: The deposit can be worth three months' rent at the most.
et: Maksimaalselt võib see olla võrdne 3 kuu üüriga.
en: Pay the rent security deposit to the landlord by the date agreed in the tenancy agreement.
et: Maksa üüritagatis üürileandjale selle päeva saabudes, mis on üürilepingus kokku lepitud.
en: Usually, you get keys to the dwelling once you have paid the rent security deposit.
et: Üldjuhul saad korteri võtmed, kui oled üüritagatise ära maksnud.
en: Once the tenancy agreement ends, a final inspection is made in the dwelling.
et: Kui üürileping lõpeb, vaadatakse korter üle.
en: The landlord will return the whole rent security deposit to you if
et: Saad üüritagatise täies ulatuses tagasi juhul, kui
en: you have kept the dwelling in good condition and
et: oled korterit hästi hoidnud ja
en: you have made all the payments agreed with the landlord.
et: oled tasunud kõik maksed, milles üürileandjaga kokku leppisid.
en: If, however, you have broken something in the dwelling or failed to pay enough rent, the landlord will not return the whole rent security deposit.
et: Juhul kui oled korterit kahjustanud või pole piisavalt üüri maksnud, ei saa sa üüritagatist täies ulatuses tagasi.
en: The rent security deposit cannot be used to pay the last months rents.
et: Üüritagatist ei saa kasutada viimaste kuude üüri tasumiseks.
en: In addition to rent, you should reserve money for other expenses, too.
et: Varu raha muude kulutuste jaoks lisaks üürile.
en: The tenant is usually required to pay a water rate.
et: Korteris kehtib sageli veemaks.
en: Pay the water rate in connection with the rent, either to the landlord or the housing company.
et: Tasu veemaks üürileandja või majaühistu kontole samamoodi, nagu tasud üüri.
en: The water rate is often determined according to the number of residents in the dwelling.
et: Veemaksu suurus sõltub sageli sellest, kui mitu inimest korteris elab.
en: If the dwelling has a water meter, the amount of water rate depends on how much water you use.
et: Juhul kui korteris on veemõõtja, sõltub veemaksu suurus sellest, kui palju vett kasutad.
en: You will usually need to sign an electricity contract with an electricity provider yourself.
et: Elektrileping tuleb sageli endal sõlmida.
en: You can obtain an electricity contract by calling an electricity company and supplying them with your name and new address.
et: Elektrilepingu saad, kui helistad elektrifirmasse ja ütled oma nime ning uue aadressi.
en: You can compare the prices offered by different electricity companies if you wish to find the cheapest one.
et: Võid võrrelda erinevate elektrifirmade hindu, kui soovid valida soodsaima.
en: If the dwelling has central heating, it is usually included in the rent.
et: Juhul kui korteris on keskküte, sisaldub see üldjuhul üürihinnas.
en: If the dwelling has oil or electric heating, it sometimes needs to be paid separately.
et: Juhul kui korteris on õli- või elektriküte, tuleb selle eest mõnikord eraldi tasuda.
en: Sauna, laundry room and parking space
et: Saun, pesuruum ja autokoht
en: If you wish to use the housing company's sauna, laundry room or parking space, this is usually subject to a fee.
et: Juhul kui soovid kasutada majaühistu sauna, pesuruumi või autokohta, pead selle eest üldjuhul maksma.
en: These fees are usually paid directly to the housing company.
et: Üldjuhul tasutakse need maksed otse majaühistule.
en: If you are a tenant in a detached house, you often have to pay for the heating and waste management, too.
et: Juhul kui üürid eramaja, pead sageli tasuma kütte ja jäätmekäitluse eest.
en: Termination of tenancy agreement
et: Üürilepingu ülesütlemine
en: The notice period refers to the period of time in which the agreement remains in force after a notice of termination has been given.
et: Ülesütlemistähtaeg tähendab aega, mil leping pärast selle ülesütlemist veel kehtib.
en: The notice period applies to a tenancy agreement that is valid until further notice.
et: Ülesütlemistähtaeg puudutab tähtajatut üürilepingut.
en: For a tenant, the notice period is always one calendar month.
et: Üürniku ülesütlemistähtaeg on üks kalendrikuu.
en: Remember to consider how the notice period is calculated.
et: Võta arvesse seda, kuidas ülesütlemistähtaega arvestatakse.
en: Usually, the notice period does not begin until the end of the month during which the notice has been given.
et: Ülesütlemistähtaeg algab üldjuhul alles selle kuu lõpust, millal leping üles öeldakse.
en: For example, if you want to move out on 1 December, it is advisable to give notice on 31 October at the latest.
et: Juhul kui tahad kolida korterist välja näiteks 1.12., pead korteri hiljemalt 31.10 üles ütlema.
en: Otherwise, you will also need to pay rent for December.
et: Muidu pead tasuma ka detsembrikuu üüri.
en: Always make the notice of termination in writing.
et: Ülesütlemisavaldus tee alati kirjalikult.
en: You must be able to prove that you have given the notice to the landlord.
et: Pead suutma tõestada, et oled üürileandjat teavitanud.
en: For a landlord, the length of the notice period depends on how long the tenancy agreement has been in force.
et: Üürileandja ülesütlemistähtaeg sõltub sellest, kui kaua üürileping on kehtinud.
en: If the tenancy agreement has been in effect for less than a year, the notice period is three months.
et: Juhul kui leping on kehtinud alla aasta, on ülesütlemistähtaeg kolm kuud.
en: If the tenancy agreement has been in effect for more than a year, the notice period is six months.
et: Juhul kui leping on kehtinud üle aasta, on ülesütlemistähtaeg kuus kuud.
en: Sub-leasing means that a tenant rents out part of the dwelling to another person.
et: Allüürimine tähendab, et üürnik annab osa korterist üürile teisele isikule.
en: The tenant has the right to do so if this does not cause significant harm to the dwelling’s actual landlord.
et: Üürnik võib nii teha, kui see ei põhjusta korteri tegelikule üürileandjale kahju.
en: When planning sub-tenancy, make sure that the primary tenant has the right to take sub-tenants.
et: Enne allüürnikuks hakkamist tee kindlaks, et korteri üürnikul on õigus allüürnikku võtta.
en: You are also considered a sub-tenant in case you have only rented part of a dwelling and the owner him/herself lives in the same dwelling.
et: Oled allüürnik ka siis, kui oled üürinud vaid osa korterist ja korteri omanik ise elab samas korteris.
en: A sub-tenant's notice period is shorter than that of the primary tenant.
et: Allüürnikul on lühem ülesütlemistähtaeg kui üürnikul.
en: Secondary leasing means that a tenant leases an entire dwelling to another person.
et: Edasiüürimine tähendab, et korteri üürnik annab terve korteri üürile teisele isikule.
en: This always requires permission from the landlord.
et: Selleks on alati vaja üürileandja luba.
en: A secondary tenant has the same termination procedure as the primary tenant.
et: Korteri ülesütlemine toimub samamoodi nagu üürniku puhul.
en: Rental agreement modelsFinnish
et: Üürilepingu näidisedsoome keel
en: Fair Rental Practices guide(pdf, 546 kB)Finnish _ Swedish _ English
et: Teatmik "Hea üürimisviis" (Hyvä Vuokratapa)(pdf, 546 kB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: In Finland, many people live in rental housing.
et: Soomes elavad paljud inimesed üürikorterites.
en: The upside of renting is that switching flats is easy, as you do not have to sell your old home and buy a new one.
et: Üürikorteri plussiks on see, et korteri vahetamine on lihtsam, sest sul ei ole vaja korterit osta ja müüa.
en: On the other hand, your landlord may decide to terminate your lease if he or she has an acceptable reason for doing so.
et: Teiselt poolt aga võib üürileandja üürilepingu lõpetada, kui tal on selleks aktsepteeritav põhjus.
en: In such an eventuality, you will be forced to move out of your flat even if you would not wish to.
et: Sel juhul tuleb sul üürikorterist välja kolida ka juhul, kui sa seda ei soovi.
en: There is important information on the InfoFinland page Tenancy agreement about giving notice, paying rent, the deposit and other costs in a rental dwelling.
et: InfoFinlandi lehel Üürileping on olulist teavet üürikorteri ülesütlemise, üüri maksmise, üüritagatise ja muude üürikorteriga seotud kulude kohta.
en: It is often difficult to find a suitable flat for rent in the largest cities, where the rents are also higher.
et: Suurimates linnades on sageli raskem leida sobivat üürikorterit. Ka üürid on kõrgemad.
en: Reserve enough time for finding a flat.
et: Võta endale korteri otsimiseks piisavalt aega.
en: Some areas are extremely popular and any vacant flats are rented very quickly.
et: Mõned rajoonid on väga populaarsed. Sellistes rajoonides üüritakse korterid välja väga kiiresti.
en: When you have found a suitable place, you should quickly decide whether to rent it or not.
et: Kui oled leidnud sobiva korteri, siis tasub sul kiiresti otsustada, kas sa tahad seda.
en: According to Finnish law, a landlord choosing a tenant must not discriminate against anyone on the basis of factors such as ethnic origin, religion or nationality.
et: Kui üürileandja valib üürniku, ei tohi ta seaduse kohaselt kedagi diskrimineerida näiteks etnilise päritolu, usu või kodakondsuse alusel.
en: Read more on the InfoFinland page Discrimination and racism.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Diskrimineerimine ja rassism.
en: How can I get a rental flat?
et: Kuidas otsida üürikorterit?
en: You can look for advertisements online.
et: Kui otsid üürikorterit, võid vaadata kuulutusi näiteks internetist.
en: Use ”vuokra-asunto” as the search term.
et: Kirjuta otsingusõnaks ”vuokra-asunto” (üürikorter).
en: Flats are also often advertised in local newspapers.
et: Võid otsida infot ka kohalikest ajalehtedest.
en: You can usually find a privately rented flat quicker than a municipal one, but the rent will generally be higher.
et: Eraüürikorterit on tavaliselt võimalik saada kiiremini kui valla/linna üürikorterit. Eraüürikorteri üür on tavaliselt kõrgem.
en: You do not need to use an agent to look for a flat.
et: Sa ei pea maaklerit korteri otsimisel kasutama.
en: You can look for information on vacant flats yourself.
et: Võid ise otsida teavet vabade korterite kohta.
en: In that case you do not need to pay a commission (välityspalkkio).
et: Siis ei pea sa vahendustasu (välityspalkkio) maksma.
en: You can look for private rental flats online and in local newspapers.
et: Võid otsida eraüürikorterit internetist ja kohalikest ajalehtedest.
en: You can also publish your own wanted ad.
et: Võid ka avaldada oma otsimiskuulutuse.
en: If you wish to rent a private flat, contact the landlord to agree on a date to inspect the flat.
et: Kui soovid üürida eraüürikorteri, võta kontakti korteri üürijaga. Lepi temaga kokku, millal võid minna korterit vaatama.
en: Showings are usually arranged for all interested parties simultaneously.
et: Korteri esitlus korraldatakse tavaliselt kõigile asjast huvitatutele samal ajal.
en: At the showing, you will be given an application form.
et: Samas saad taotlusblanketi.
en: Complete the form if you are interested in renting the flat.
et: Täida see, kui tahad saada selle korteri elanikuks.
en: If you wish to have an agent look for a suitable rental flat, you must make an assignment agreement (toimeksiantosopimus) in writing with the agent.
et: Kui soovid, et kinnisvaramaakler otsiks sinule sobiva üürikorteri, pead sa sõlmima maakleriga kirjaliku töökäsu lepingu (toimeksiantosopimus).
en: In this case you will have to pay a commission to the agent.
et: Sel juhul pead ise maaklerile vahendustasu maksma.
en: Agree on the commission in writing in advance.
et: Lepi tasus kirjalikult eelnevalt kokku.
en: The commission could be, for example, a month’s rent.
et: Tasu võib olla näiteks sama suur kui ühe kuu üür.
en: Compare the commissions of various agencies in advance.
et: Võrdle eelnevalt eri vahendusfirmade hindasid.
en: If you rent a private flat, sign a lease with the landlord.
et: Kui üürid erakorteri, tee üürileping üürileandjaga.
en: More information is available on the InfoFinland page Rental agreements.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Üürileping.
en: Prices of privately-financed rental housingEnglish
et: Vaba raha üürikorterite hinnadinglise keel
en: Municipal rental housing
et: Kohalike omavalitsuste üürikorterid
en: Many municipalities own rental flats, and these are often more affordable than privately rented ones.
et: Paljud kohalikud omavalitsused omavad üürikortereid. Need on tavaliselt soodsamad kui muud üürikorterid.
en: You can apply for state-subsidised rental housing if you have one of the following:
et: Võid taotleda elanikuks sellisesse üürikorterisse, mida riik toetab, kui sul on mõni alljärgnevatest:
en: a registered right of residence;
et: registreeritud elamisõigus;
en: a residence permit which is valid for at least 12 months; or
et: elamisluba, mis kehtib vähemalt ühe aasta; või
en: If you would like to apply for a municipal rental flat, complete the application form at your municipality's housing agency.
et: Kui soovid taotleda kohaliku omavalitsuse üürikorterit, täida taotlusblankett oma linna/valla korteribüroos.
en: Many municipalities also offer online forms on their websites.
et: Sageli võid ka täita ja saata blanketi kohaliku omavalitsuse veebilehel.
en: In some municipalities, rental flats are so sought-after that you will be forced to wait a very long time for a home.
et: Mõnes vallas on üürikorterid nii nõutud, et võib olla, et sa pead korterit väga kaua ootama.
en: For example, in the Helsinki Metropolitan Area (Helsinki, Espoo and Vantaa), housing queues are long.
et: Näiteks pealinnapiirkonnas (Helsingi, Espoo ja Vantaa) on korteritele pikad järjekorrad.
en: Meanwhile, many smaller municipalities in various parts of Finland have vacant apartments.
et: Selle eest paljudes väiksemates piirkondades Soome eri kohtades on vabu kortereid.
en: The following factors are taken into account when choosing tenants:
et: Elanike valimisel võetakse arvesse
en: Many non-profit organisations offer affordable rental housing in Finland.
et: Soomes on ka mitmeid üldkasulikke kogukondi, kellel on soodsaid üürikortereid.
en: Prices of state-subsidised rental housingEnglish
et: Riigi poolt toetatud üürikorterite hinnadinglise keel
en: Students can apply for student housing, which is normally cheaper than other alternatives.
et: Kui oled õppur, siis sa võid taotleda üürikortereid, mis on mõeldud esmajärjekorras õppuritele.
en: Read more on the InfoFinland page Student housing.
et: Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppuri eluase.
en: The housing application and its appendices
et: Korteritaotlus ja lisad
en: When you file a housing application, you may be required to enclose other documents with it, depending on the party offering the flat.
et: Kui jätad korteritaotluse, siis võid sa vajada ka muid dokumente taotlusele lisaks.
en: The following appendices may be required:
et: See oleneb sellest, kust sa korterit taotled.
en: a copy of your taxation decision, indicating your assets
et: koopia tulumaksuotsusest, millest nähtub omand
en: a copy of your residence permit or passport if you are not a citizen of the EU
et: koopia elamisloast või passist, kui sa ei ole EL kodanik.
en: Applicants are also frequently subjected to a credit check.
et: Sageli kontrollitakse ka korteritaotleja krediidiandmeid.
en: Renting housingFinnish _ Swedish _ English
et: Korteri üüriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information for a tenantFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet üürnikulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information on rental accommodationFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet üürikorteris elamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Rental guide(pdf, 1,11 MB)Finnish _ Swedish _ Russian _ French _ Somali _ Arabic
et: Elamispinna üürimise juhend(pdf, 1,11 MB)soome keel _ rootsi keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel
en: Furnishings in rental dwellings
et: Üürikorteri sisustus
en: The equipment of a rental dwelling almost always includes kitchen cupboards, a refrigerator and a stove.
et: Üürikorteri sisustuse hulka kuuluvad üldjuhul alati köögikapid, külmik ja pliit.
en: Furthermore, wardrobes and hall cabinets usually belong to the equipment of a dwelling.
et: Korteri varustuse hulka kuuluvad enamasti ka riidekapid ja esikukapid.
en: A shower, faucets and a toilet are always part of the furnishings.
et: Dušš, veekraanid ja WC-pott kuuluvad alati varustusse.
en: In Finland, the equipment of a rental dwelling does not normally include furnishings.
et: Tavaliselt ei kuulu mööbel üürikorteri sisustuse hulka.
en: However, some dwellings are also rented with furnishings.
et: Kuid kortereid üüritakse Soomes ka möbleeritult.
en: The equipment included in a furnished dwelling varies.
et: Möbleeritud korteri sisustus võib aga olla erinev.
en: Always check with the landlord what exactly the equipment includes.
et: Uuri alati üürileandjalt, mis täpselt korteri sisustuse hulka kuulub.
en: Do you need advice on renting a flat?
et: Kas sa tahad küsida nõu korteri üürimise kohta?
en: The Consumers' Union of Finland offers advice and guidance for both tenants and landlords.
et: Soome Tarbijaliit pakub nõustamist ja juhendamist nii üürilisele kui ka üürileandjale.
en: Consumers' Union of Finland counselling service:
et: Soome Tarbijaliidu (Suomen Kuluttajaliitto) nõustamisteenindus:
en: tel. 010 8022 40
et: tel. 010 8022 40
en: Tue–Fri, 10 am to noon and Tue, 5 to 7 pm
et: T–R kl 10–12 ja T kl 17–19
en: The service is available everywhere in Finland for a local call charge.
et: Võid helistada teenindusse kohaliku kõne hinnaga igalt poolt Soomest.
en: The Consumers' Union also has an online form for submitting your questions, which will be answered by email.
et: Võid küsida nõu teenindusest ka võrgus, kui täidad blanketi. Saad vastuse e-postiga.
en: Housing advice for immigrants is also provided by the Martha Organization and the Finnish Refugee Council.
et: Korterinõustamist immigrantidele pakuvad ka Martaliit (Marttaliitto) ja Soome Pagulasabi (Suomen Pakolaisapu).
en: Advice on matters concerning accommodationFinnish
et: Eluaseme nõustamisteenussoome keel
en: Refugee Council's regional officesFinnish
et: Ühingu Pakolaisapu ry piirkondlikud büroodsoome keel
en: Contact information for the Martha OrganizationFinnish _ English
et: Ühingu Marttaliitto ry kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
en: When you are moving house in Finland:
et: Kui kolid Soomes ühest korterist teise:
en: Remember to submit a notification of move (muuttoilmoitus).
et: Pea meeles, et pead esitama kolimisteatise (muuttoilmoitus).
en: You can submit it one month before you move at the earliest, but you must submit it one week after your move at the latest.
et: Kolimisteatis tuleb esitada kõige varem üks kuu enne kolimispäeva, kuid hiljemalt nädala jooksul peale kolimist.
en: You must always make a notification of move to your local register office (maistraatti).
et: Kolimisteatus tuleb alati esitada magistraadile (maistraatti).
en: by telephone in Finnish at 0295 535 535 or in Swedish at 0295 535 536 or
et: soome keeles telefonil 0295 535 535 või rootsi keeles telefonil 0295 535 536 või
en: by a form available at post offices and local register offices.
et: blanketil, mida saab postkontorist ja magistraadist.
en: If you live in a block of flats or in a terraced house, always remember to also notify the house manager (isännöitsijä) about your move.
et: Kui elad korrusmajas või ridaelamus, ära unusta teavitada oma kolimisest ka majahaldurit (isännöitsijä).
en: Notify your new address to everyone who sends you mail.
et: Teata oma uus aadress kõikidele, kellelt saad posti.
en: Some organisations and companies will receive your new address directly from the population register.
et: Mõned organisatsioonid ja ettevõtted saavad sinu uue aadressi otse rahvastikuregistrist.
en: However, you are also responsible, for your own part, for receiving bills in the correct address and paying them in time.
et: Vastutad ka ise selle eest, et arved saadetaks õigele aadressile ja oleksid õigeaegselt makstud.
en: If you live in a rental dwelling, remember to give notice well in advance.
et: Kui elad üürikorteris, ütle vana korter üles õigeaegselt.
en: It is advisable to give the notice in writing.
et: Ülesütlemine tasuks teha kirjalikus vormis.
en: Check the term of notice for your dwelling.
et: Kontrolli üürilepingust, kui pikk on korteri ülesütlemise etteteatamise tähtaeg.
en: It is usually a calendar month.
et: Üldjuhul on see üks kalendrikuu.
en: If you have children, take care of their new day care and school arrangements.
et: Kui sul on lapsed, organiseeri neile uued päevahoiu- ja koolikohad.
en: You need to notify the day care and school about the time your children will stop attending.
et: Senisesse päevakodusse ja kooli tuleb teatada, millal lapsed sealt ära võtad.
en: While doing so, it is also advisable to enrol the children to their new day care and school.
et: Samaaegselt tuleb lapsed registreerida uude päevahoidu ja kooli.
en: Remember to reserve possible moving help well in advance.
et: Hangi õigeaegselt võimalik vajaminev kolimisabi.
en: Turn of the month and weekends, among others, are always busy times for moving firms.
et: Kolimisfirmadel on kiired ajad alati kuu lõpus ja nädalavahetustel.
en: Make arrangements with your service provider well in advance for moving your Internet connection in order to prevent interruptions in the service.
et: Lepi teenusepakkujaga varakult kokku internetiühenduse üleviimises, et teenus ei katkeks.
en: Terminate your old electricity contract before you move and make a new one.
et: Ütle oma vana elektrileping üles enne kolimist ja sõlmi uus.
en: It is advisable to compare the prices offered by different electricity companies in order to find the cheapest one.
et: Soodsaima hinna leidmiseks tasub võrrelda erinevate elektrifirmade hindu.
en: You can obtain an electricity contract by calling an electricity company and supplying them with your name and new address.
et: Elektrilepingu saad, kui helistad elektrifirmasse, teatad oma nime ning uue aadressi.
en: If you move into a detached house, remember to also make other contracts, such as a water connection contract and a waste management contract.
et: Kui kolid eramusse, pea meeles, et sul tuleb sõlmida ka muud lepingud, nagu veeleping ja prügiveoleping.
en: In case the house is heated with oil, remember to check the amount of oil.
et: Kui majas on õliküte, kontrolli õli kogust.
en: Check if your current insurances, such as home insurance, also have sufficient coverage for the new dwelling.
et: Kontrolli, kas sinu kehtivad kindlustused, nagu kodukindlustus, on piisavad ka uue korteri jaoks.
en: If you move from a block of flats into a detached house, for example, you are likely to need different kind of insurance.
et: Kui kolid näiteks korrusmajast eramusse, vajad tõenäoliselt teistsugust kindlustust.
en: Clean up your old dwelling before moving and make sure to also empty the attic, cellar and garage.
et: Korista vana korter enne väljakolimist ja tühjenda ka pööning, keldriboks ja garaaž.
en: If you live in a rental dwelling, hand over all the keys to your previous dwelling to the owner or house manager.
et: Kui elad üürikorteris, tagasta kõik endise korteri võtmed omanikule või majahaldurile.
en: Housing vocabularyFinnish
et: Eluasemesõnastiksoome keel
en: Notification of moveFinnish _ Swedish _ English
et: Kolimisteadesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Compare electricity pricesFinnish
et: Võrdle elektri hindasoome keel
en: Moving servicesFinnish _ English
et: Kolimisteenusedsoome keel _ inglise keel
en: Moving servicesFinnish _ English _ Russian
et: Kolimisteenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Moving servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Kolimisteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you are planning to move to Finland, you can find information on the InfoFinland page Moving to Finland.
et: Kui plaanid Soome elama asuda, leiad teavet InfoFinlandi lehelt Soome elama asumine.
en: If you want information on practical issues related to moving to Finland, read more on page Checklist for a person who is moving to Finland.
et: Kui soovid teavet praktilistes küsimustes, mis on seotud Soome elama asumisega, loe lisaks lehelt Meelespea Soome elama asujale.
en: If you have just moved to Finland, you must register as a resident.
et: Kui oled äsja Soome elama asunud, pead sa ennast elanikuks registreerima.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
en: Are you moving to another country from Finland?
et: Kas kavatsed Soomest mõnesse teise riiki kolida?
en: Read more on the InfoFinland page Moving away from Finland.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soomest ärakolimine.
en: ‘I’m sorry’ or ‘Excuse me’.
et: Vabandust.
en: I don’t understand, could you please repeat what you said?
et: Ma ei saa aru, kas võiksite korrata?
en: I don’t speak Finnish.
et: Ma ei räägi soome keelt.
en: I only speak a little Finnish.
et: Räägin ainult veidi soome keelt.
en: Do you speak English/Swedish?
et: Kas räägite inglise / rootsi keelt?
en: I’m a teacher/engineer/student.
et: Olen õpetaja / insener / üliõpilane.
en: What’s your phone number/e-mail address?
et: Mis on teie telefon / e-posti aadress?
en: Where is the shop/pharmacy/school/day-care centre/bus station/metro station?
et: Kus asub kauplus / apteek / kool / lasteaed / bussijaam / metroojaam?
en: Finland is a bilingual country
et: Soome on kakskeelne riik
en: Finland has two official languages, Finnish and Swedish.
et: Soomes on kaks riigikeelt, soome ja rootsi keel.
en: Both these languages have a long history in Finland.
et: Nendel keeltel on Soomes pikaajalised traditsioonid.
en: Approximately 90 per cent of Finns speak Finnish as their first language and roughly 5 per cent speak Swedish.
et: Soome keelt räägib emakeelena 90 protsenti ja rootsi keelt räägib emakeelena umbes 5 protsenti soomlastest.
en: You can use either language when dealing with government officials, for example, at the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto).
et: Ametnikega suhtlemisel, näiteks töö- ja ettevõtlusbüroos (työ- ja elinkeinotoimisto), võid kasutada ükskõik kumba keelt.
en: Swedish is spoken the most on Finland’s western and southern coast.
et: Rootsi keelt räägitakse kõige rohkem Soome lääne- ja lõunarannikul.
en: In a few localities, Swedish is spoken more commonly than Finnish.
et: Mõnes piirkonnas räägitakse rootsi keelt rohkem kui soome keelt.
en: Find out which is the most common language in your locality.
et: Kontrolli, mis keeles sinu elukohas peamiselt räägitakse.
en: Municipalities can be monolingual or bilingual.
et: Omavalitsused võivad olla ükskeelsed või kakskeelsed.
en: If the municipality is bilingual, you can use either Finnish or Swedish when dealing with municipal employees, for example, at the Social Welfare Office (sosiaalitoimisto).
et: Kui omavalitsus on kakskeelne, võid kasutada kas soome või rootsi keelt, kui ajad asju omavalitsuses, näiteks sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto).
en: Some jobs require both Finnish and Swedish skills.
et: Mõnes töökohas tuleb osata nii soome kui rootsi keelt.
en: In Finnish schools, both Finnish and Swedish are studied.
et: Soome koolides õpitakse nii soome kui ka rootsi keelt.
en: Pupils whose first language is Finnish study Swedish at school.
et: Õpilased, kelle emakeel on soome keel, õpivad koolis rootsi keelt.
en: Pupils whose first language is Swedish study Finnish.
et: Õpilased, kelle emakeel on rootsi keel, õpivad soome keelt.
en: If an immigrant child goes to a school where the teaching language is Finnish, they will also study Swedish as a foreign language together with the Finnish children.
et: Kui immigrandi laps käib koolis, kus õppetöö toimub soome keeles, õpib ta koos soomekeelsete lastega võõrkeelena ka rootsi keelt.
en: What kind of a language is Finnish?
et: Milline keel on soome keel?
en: Finnish is a Finno-Ugric language.
et: Soome keel on soome-ugri keelkonna keel.
en: Its kindred languages include, for example, Estonian and Hungarian.
et: Soome keele sugulaskeeled on näiteks eesti ja ungari keel.
en: Finnish has a high number of inflected forms, for example, the cases of nouns, adjectives, numerals and pronouns, as well as the persons and tenses of verbs.
et: Soome keeles on väga palju käände- ja pöördevorme, näiteks nimisõnade käändevorme ning tegusõnade pöörde- ja ajavorme.
en: There are fewer prepositions than in Indo-European languages, for example.
et: Eessõnu on vähem kui näiteks indoeuroopa keeltes.
en: Finnish also has some postpositions.
et: Soome keeles on ka veidi tagasõnu.
en: Word order is freer than in many other languages.
et: Sõnade järjekord lauses on vabam kui paljudes teistes keeltes.
en: Finnish also has many loanwords, for example, from Swedish, German, Russian and English.
et: Soome keeles on ka palju laensõnu näiteks rootsi, saksa, vene ja inglise keelest.
en: Finnish pronunciation is very regular.
et: Soome keele hääldamine on väga reeglipärane.
en: Words are always stressed on the first syllable.
et: Sõna rõhk on alati esimesel silbil.
en: In Finland, it is common to be on first-name terms with other people.
et: Soomes on levinud sinatamine.
en: Sometimes it may be polite to address someone more formally.
et: Vahel võib olla viisakas ka teietada.
en: For example, customers or elderly persons are often addressed with the Finnish plural form of you, ‘te’.
et: Näiteks klienti ja eakat inimest sageli teietatakse.
en: What kind of a language is Swedish?
et: Milline keel on rootsi keel?
en: Swedish is an Indo-European language and belongs in the group of North Germanic languages.
et: Rootsi keel on indoeuroopa keel, mis kuulub Skandinaavia germaani keelte hulka.
en: Its kindred languages include, for example, Norwegian, Danish and German.
et: Rootsi keele sugulaskeelteks on näiteks norra, taani ja saksa keel.
en: Swedish also has a great number of loanwords, for example, from French.
et: Rootsi keeles on ka palju laensõnu prantsuse keelest.
en: In Swedish, verbs inflect for different tenses.
et: Rootsi keeles tegusõnad pöörduvad erinevates ajavormides.
en: Nouns are divided into two genders.
et: Nimisõnad on kahest soost.
en: Adjectives inflect by these genders.
et: Omadussõnad käänduvad nende sugude järgi.
en: Swedish uses a large number of prepositions and its word order is very regular.
et: Rootsi keeles kasutatakse palju eessõnu ja sõnade järjekord lauses on väga reeglipärane.
en: The Swedish spoken in Finland is called Finland Swedish.
et: Soomes räägitavat rootsi keelt nimetatakse soomerootsi keeleks.
en: It is pronounced somewhat differently from the Swedish spoken in Sweden.
et: Seda hääldatakse Rootsis räägitava rootsi keelega võrreldes veidi erinevalt.
en: Swedish pronunciation in both countries is fairly regular.
et: Rootsi keele hääldus on peaaegu reeglipärane.
en: In addition to Finnish and Swedish, Finland has also some other domestic languages.
et: Lisaks soome ja rootsi keelele räägitakse Soomes ka teisi kohalikke keeli.
en: Sami languages are the indigenous languages of Finland.
et: Saami keeled on Soome põliskeeled.
en: Three Sami languages are spoken here.
et: Soomes räägitakse kolme saami keelt.
en: They belong in the group of Finno-Ugric languages.
et: Need kuuluvad soome-ugri keelte hulka.
en: The Romani language spoken in Finland is an Indo-European language.
et: Soomes räägitav romani keel ehk mustlaskeel kuulub indoeuroopa keelte hulka.
en: Finland also has its own sign language.
et: Soomes on ka oma viipekeel.
en: You can find out more about these languages on the website of the Research Institute for the Languages of Finland.
et: Teavet nende keelte kohta saad Kodumaiste Keelte Uurimiskeskuse (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) veebilehelt.
en: Information about the Language ActFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet keeleseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Swedish speaking and bilingual municipalitiesFinnish _ Swedish
et: Rootsikeelsed ja kakskeelsed omavalitsusedsoome keel _ rootsi keel
en: Information about FinnishFinnish _ Swedish
et: Teavet soome keele kohtasoome keel _ rootsi keel
en: Information about SwedishFinnish _ Swedish
et: Teavet rootsi keele kohtasoome keel _ rootsi keel
en: Information about Sami languagesFinnish _ Swedish
et: Teavet saami keelte kohtasoome keel _ rootsi keel
en: Information about the Romani language spoken in FinlandFinnish
et: Teavet Soome romani keele kohtasoome keel
en: Information about Finnish sign languageFinnish _ Swedish
et: Teavet soome viipekeele kohtasoome keel _ rootsi keel
en: Bilingual municipalities in Finland
et: Kakskeelsed omavalitsused
en: Finland has two official languages, Finnish and Swedish.
et: Soomes on kaks ametlikku keelt, soome ja rootsi.
en: Approximately 90% of Finns speak Finnish as their native language.
et: Soome keelt räägib emakeelena umbes 90 protsenti soomlastest.
en: Approximately 5% of Finns speak Swedish as their native language.
et: Rootsi keelt räägib emakeelena umbes 5 protsenti soomlastest.
en: The Swedish spoken in Finland is called Finland Swedish (suomenruotsi).
et: Soomes räägitav rootsi keel on soomerootsi keel (suomenruotsi).
en: It is pronounced somewhat differently from the Swedish spoken in Sweden.
et: Seda hääldatakse Rootsis räägitava rootsi keelega võrreldes veidi teistmoodi.
en: If you apply for Finnish citizenship, you need a certificate of sufficient proficiency in the Finnish or Swedish language.
et: Kui soovid taotleda Soome kodakondsust, vajad tunnistust piisava soome või rootsi keele oskuse kohta.
en: For more information, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
et: Loe lisa InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
en: You can use Swedish with government authorities, such as Kela or the TE Office.
et: Riigiametnikega, näiteks Kela või TE-bürooga suheldes võid kasutada soome või rootsi keelt.
en: When you register as a resident, inform the local register office of the language in which you want to use services.
et: Elanikuks registreerumisel teata magistraadile oma suhtluskeel.
en: You can also change the language later.
et: Hiljem võid ka suhtluskeelt vahetada.
en: Municipalities in Finland can be either monolingual or bilingual.
et: Kohalikud omavalitsused võivad Soomes olla kas ükskeelsed või kakskeelsed.
en: Most of the municipalities in Finland are Finnish-speaking.
et: Suurem osa Soome omavalitsustest on soomekeelsed.
en: There are bilingual municipalities on the southern and western coasts.
et: Kakskeelsed omavalitsused asuvad lõuna- ja läänerannikul.
en: If your municipality of residence is bilingual, you can also use Swedish with municipal services, such as the health centre.
et: Kui sinu koduvald on kakskeelne, võid kasutada rootsi keelt ka valla teenuste puhul, näiteks tervisekeskuses.
en: Swedish-language integration may be a good choice for you, if:
et: Rootsikeelne integreerumine võib osutuda sinu jaoks heaks alternatiiviks näiteks juhul, kui:
en: You live in an area with many Swedish speakers.
et: elad piirkonnas, kus on palju rootsi keelt kõnelevaid inimesi;
en: You have family members or relatives who speak Swedish.
et: sul on rootsi keelt rääkivaid pereliikmeid või sugulasi;
en: You already speak some Swedish.
et: oskad juba veidi rootsi keelt.
en: Swedish language skills could be useful when you look for work.
et: Rootsi keele oskusest võib kasu olla töö otsimisel.
en: However, please note that most jobs require proficiency in Finnish.
et: Arvesta siiski, et enamikus töökohtades nõutakse soome keele oskust.
en: Even if you choose Swedish-language integration training, you should also study Finnish at some point.
et: Kui valid rootsikeelse integreerumiskoolituse, tasuks sul teatud etapis õppida ka soome keelt.
en: In some municipalities, you can participate in Swedish-language integration training.
et: Teatud omavalitsustes saad osaleda rootsikeelses integreerumiskoolituses.
en: If you cannot get into Swedish-language integration training, in some cases you can still get support for independent Swedish studies if it is agreed on in your integration or employment plan.
et: Kui sa ei saa kohta rootsikeelses integreerumiskoolituses, võid teatud juhtudel saada toetust iseseisvateks rootsi keele õpinguteks, kui selles osas on sinu integreerumis- või tööhõiveplaanis kokku lepitud.
en: Ask about Swedish-language integration when your preliminary assessment and integration plan is being prepared.
et: Küsi rootsikeelse integreerumise võimaluse kohta siis, kui sulle tehakse esialgne kaardistamine ja koostatakse integreerumisplaan.
en: According to law, you have the right to choose Finnish or Swedish as your integration language.
et: Seaduse järgi on sul õigus valida integreerumiskeeleks soome või rootsi keel.
en: Read more about integration services on the InfoFinland page: Integration into Finland.
et: Loe integreerumisteenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt: Integreerumine Soome ühiskonda.
en: Information about Swedish-language integrationFinnish _ Swedish
et: Teavet rootsikeelse integreerumise kohtasoome keel _ rootsi keel
en: Language studies as labour market training
et: Keeleõpingud tööjõukoolitusena
en: You can also study Swedish as labour market training, if you are a customer of the Employment and Economic Development Office.
et: Võid õppida rootsi keelt ka tööjõukoolitusena, kui oled Töö- ja ettevõtlusbüroo klient.