Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The performances of the Turku City Theatre are being held at Logomo from 2014 to 2016, as the theatre’s own building is undergoing renovation.
et: Turu Kaupungiteatteri etendused esitatakse aastatel 2014 - 2016 Logomos, sest teatri oma hoone on remondis.
en: linkkiLogomo Oy:
et: linkkiLogomo Oy:
en: Logomo Finnish _ Swedish _ English
et: Logomo soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Libraries are the meeting places of books, cultures and people.
et: Raamatukogud on raamatute, kultuuri ja inimeste kohtumispaigaks.
en: For more information: Libraries
et: Lisateavet: Raamatukogud
en: Several branch libraries all over Turku are a part of the Turku City Library, as is the main library in the city centre.
et: Turu linnaraamatukogu alla kuulub mitmeid lähiraamatukogusid erinevates linnaosades ning pearaamatukogu kesklinnas.
en: In addition to this, mobile libraries travel around the city.
et: Lisaks sellele sõidavad linna terrtooriumil ringi raamatukogubussid.
en: In a library you can, for example:
et: Raamatukogus saab:
en: read books and magazines in Finnish and other languages
et: Lugeda soome- ja võõrkeelset ajakirjandust ning raamatuid
en: use a computer and the Internet
et: Kasutada arvutit ja internetti
en: Read international newspapers using the PressDisplay program
et: Lugeda PressDisplay-programmi abil ajakirju kogu maailmast
en: participate in various events and lectures
et: Osaleda üritustel ja muus tegevuses
en: Visiting a library, borrowing books and using its computers are free of charge.
et: Raamatukogus käimine, laenutamine ja arvutite kasutamine on tasuta.
en: Everyone who has a library card can borrow books, CDs, DVDs and other material free of charge.
et: Kõik, kellel on raamatukogukaart, võivad tasuta koju laenutada raamatuid, muusikat, filme ja muid materjale.
en: In Turku you can also add the Culture Card feature to your library card and by so doing you will receive e-mail updates about Turku’s abundant cultural offerings and ever-changing range of benefits and offers.
et: Turus võib raamatukogukaardiga ühendada ka tasuta Kultuurikaardi –teenuse, mille abil saadetakse e-postiaadressile ajakohast teavet Turu linna mitmekülgsete kultuuriürituste ning erinevate soodustuste kohta.
en: The library can also be hired for meetings, events and exhibitions of different sizes.
et: Raamatukogus saab üürida ka erineva suurusega koosoleku-, sündmuste- ja näituseruume.
en: Contact information of the Turku City Library:
et: Turu pearaamatukogu kontaktandmed:
en: Linnankatu 2 20100 Turku
et: Linnankatu 2, 20100 Turu
en: Libraries, Opening Hours and Contact InformationFinnish _ Swedish _ English
et: Raamatukogud, lahtiolekuajad ja kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Web LibraryFinnish _ Swedish _ English
et: Internetiraamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Turku has an abundance of different sports services to offer all year-round.
et: Turus on suurepärased sportimisvõimalused igal aastaajal.
en: Turku has playing fields, gymnasiums, public swimming pools, fitness tracks, nature trails, cycling trails and, in winter, ice rinks and ski trails.
et: Igal pool on mänguväljakuid, jõusaale, ujumiskohti, rahvaspordi- ja loodusradasid, jalgrattateid ning talvel liuväljasid ja suusaradasid.
en: For more information: Sports
et: Lisateavet: Liikumine
en: Turku on the moveFinnish
et: Turu sportimasoome keel
en: The City of Turku’s indoor and outdoor swimming pools offer a wide range of reasonably-priced possibilities to engage in water sports.
et: Turu linna ujulad ja välisujulad pakuvad mitmekülgseid ja soodsaid võimalusi veespordiga tegelemiseks.
en: Impivaara Swimming Pool also arranges guided activity, water aerobics, swimming lessons, baby swimming and family swimming. Petrelius Swimming
et: Impivaara ujulas korraldatakse palju ka juhendatud tegevust, vesiaeroobikat, ujumiskursusi ning beebi- ja pereujumistunde.
en: Pool offers water aerobics, among other things, as well as special slimming times for men and women.
et: Petreliuse ujulas on näiteks vesiaeroobikat ning eraldi ujumiskorrad naistele ja meestele.
en: The city’s outdoor swimming pools and beaches offer wonderful swimming opportunities in the summer.
et: Linna väliujulad ja rannad pakuvad suviti suurepäraseid ujumisvõimalusi.
en: Turku has many volleyball-, basketball- and tennis courts and pitches for other ball games.
et: Turus on mitmeid võrkpalli-, korvpalli-, tennise- ja teisi palliväljakuid.
en: The use of some courts and pitches is open to all, whilst for others you must book times that are either chargeable or free of charge.
et: Teatud väljakuid saavad kõik vabalt kasutada, kuid osadele jagatase tasulisi ja tasuta väljakukordasid.
en: Turku also has many fitness centres all over town.
et: Turus on igal pool mitmeid jõusaale.
en: The centres also organise activity with an instructor and ABC courses for fitness centre training, in which the basics of training can be learned.
et: Jõusaalides on ka juhendatud tegevust ning jõusaalitreenungute ABC-kursusi, kus saab omandada treeningu põhialused.
en: The Sports Park in the city centre offers everyone a great setting for athletics, exercise and disc golf.
et: Spordipark linna keskel pakub igaühele häid võimalusi kergejõustiku, rahvaspordi ja discgolfi harrastamiseks.
en: In winter, everyone may skate on natural ice rinks, artificial ice tracks or at public sessions at the Impivaara and Varissuo ice halls.
et: Talvel saab igaüks uisutada looduslikel liuväljadel, kunstjääl või Impivaara ja Varissuo jäähalli publikuvahetuses.
en: Indoor Sports FacilitiesFinnish _ Swedish _ English
et: Sportimine siseruumidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Outdoor Sports FacilitiesFinnish _ Swedish _ English
et: Sportimine vabas õhussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: In the city centre around the banks of the River Aura are cultural fitness trails on different themes.
et: Kesklinnas Aurajõe kalda lähedal eriteemalisi kultuurimatkaradasid.
en: You can get to know the city through romance, statues, architecture and stories about the city.
et: Linnaga saab tutvuda romantika, ausammaste, arhitektuuei ja linnalegendide kaudu.
en: You can get maps from the library and the internet.
et: Kaarte saab raamatukogust ja internetist.
en: In the area of the city, there are also many conservation areas in which you can move around freely.
et: Linna territooriumil asub ka mitmeid looduskaitsealasid, kus saab piiramatult liikuda.
en: ‘The Paths of Paavo’ are trails marked on the terrain, which introduce people to local nature and the urban environment in different parts of Turku.
et: Paavonpolut on maastikule märgitud rajad, mis esitlevad ümbritsevat loodust ja linnakeskkonda Turu erinevates linnaosades.
en: The trails are marked on trees and rocks with painted blue runner symbols and round signs.
et: Rajad on märgitud maastikul puudele ja kividele värvitud siniste jooksjamärkidega ja ümmarguste märkidega
en: Cultural exercise routesFinnish _ Swedish _ English
et: Kultuuriga seotud liikuminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: NatureFinnish _ Swedish _ English
et: Loodusessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The lending and rental of sports equipment
et: Spordivahendite laenutamine ja rent
en: From the youth spaces at Lauste, Varissuo, Pansio and Runosmäki , you can borrow sports equipment using a youth card.
et: Lauste, Varissuo, Pansio ja Runosmäe noortekeskusest saab laenutada spordi- ja mänguvahendeid noortekeskuse kaardiga.
en: You can rent skates at the Parkki field, states and rollerskates at Kupittaa skating track, skis at Impivaara skating centre and other sports equipment from Customer Service at the Sports Service Centre.
et: Uiske saab rentida Parki väljakul, uiske ja rullusike Kupittaa uisuväljakult, suuski Impivaara suusamaalt ning spordi - ja mänguvahendeid Sporditeenustekeskuse klienditeenindusest.
en: The City of Turku has free-of-charge and reasonably priced sports services for people of all ages.
et: Turu linn pakub nii tasuta kui soodsa hinnaga sporditeenuseid igas vanuses huvilistele.
en: The dedicated services for people of different ages are especially meant for those who exercise little or occasionally.
et: Erinenevatele vanusegruppide sportimisteenused on mõeldus ennekõike vähe või ebaregulaarselt spordiga tegelejatele.
en: Through them, you can easily try out different sports and find the hobby you like best.
et: Leidub eraldi gruppe naistele, meestele, seenioritele ja erigruppidele.
en: There are also dedicated sports services suitable for those needing exercise.
et: Nende kaudu saab lihsalt erinevaid spordialasid proovida ning leida endale meelepärase hobi.
en: You can also ask for help in finding your own sports hobby from the free-of-charge sports guidance service.
et: Spordihobi leidmiseks saab nõu küsida sportimise juhendusteenindusest, mis on tasuta.
en: Sports Service Centre, Customer Service
et: Sporditeenustekeskuse klienditeenindus
en: Blomberginaukio 4, 20720 Turku
et: Blomberginaukio 4, 20720 Turu
en: tel. (02) 262 3232
et: tel (02) 262 3232
en: Those with a senior citizen’s wristband or a Kimmoke wristband can engage in independent exercise at a reasonable price at the city’s fitness centres and swimming pools, and can also enjoy culture at the city’s cultural establishments.
et: Seeniori- ja Kimmoke-randmepaelaga saab soodsalt ja omaalgatuslikult tegeleda spordiga linna jõusaalides ja ujulates ning nautida kultuurist linna kultuuriasutustes.
en: Senior citizen’s wristband can be purchased by anyone of 65 and over.
et: Seeniori käepaela võivad endale osta üle 65-aastased isikud.
en: A Kimmoke wristband is meant for those who are receiving basic income support and certain Kela benefits.
et: Kimmoke-käepael on mõeldud neile, kes saavad põhitoimetulekutoetust ja teatud Soome Pensioniameti poolt makstavaid toetusi.
en: Let’s Move! Finnish _ Swedish _ English
et: Harrastamasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Sports service guidanceFinnish _ Swedish
et: Sportimise juhendusteenussoome keel _ rootsi keel
en: Kimmoke WristbandFinnish _ Swedish _ English
et: Kimmoke-randmepaelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Seniot Wristband and cardFinnish _ Swedish _ English
et: Seeniori käepael ja -kaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Turku has more than 300 clubs and societies organising sport.
et: Turus tegutseb ka rohkem kui 300 sportimisvõimalusi pakkuvat seltsi ja ühingut.
en: Clubs and societiesFinnish _ Swedish
et: Klubid ja ühendusedsoome keel _ rootsi keel
en: Multicultural sports services
et: Multikultuursed sporditeenused
en: There are different multicultural sports clubs available to children and young people that are easy to join.
et: Lastele ja noortele on pakkuda erinevaid multikultuurseid spordiklubisid, kuhu on lihtne liituda.
en: The clubs are meant for all Turku residents.
et: Klubid on mõeldud kõikidele Turu elanikele.
en: For adults, there are separate fitness centre and swimming times available for women and men.
et: Täiskasvanutele on eraldi meeste ja naiste jõusaali- ja ujumisvahetused.
en: In addition to general support services, there are also different seasonal sports groups available for immigrants such as fitness centre activity, ball games, skiing, skating, dance, courses for trying out different sports and hiking.
et: Lisaks üldistele sportimisteenustele on immigrantidele ka hooajalisi spordirühmi, näiteks jõusaali- ja pallimängurühmasid, suusatamis, uisutamise ja tantsu kursusi ning erinevaid spordialade proovimiskursusi ja külastusi.
en: Sports for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
et: Sportimisvõimalused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The city organises many different kinds of courses, club and group activity for children and young people.
et: Linn korraldab lastele ja noortele mitmesuguseid kursuseid ning ringe ja tegevusrühmi.
en: On offer are, among other things, theatre, music, handicraft and sports groups that convene regularly, as well as open activity in which anyone can participate.
et: Pakutakse näiteks regulaarselt kogunevaid teatri, muusika, käsitöö ja spordi hobiringe ning avatud tegevusi, kus võivad osaleda kõik huvilised.
en: Many private art schools and societies also teach art and offer opportunities to engage in it.
et: Kunstiga tegelemise võimalusi ning kunstiõpetust pakuvad ka mitmed erakunstikoolid ja -seltsid.
en: Turku’s museums, libraries and art establishments also offer plenty of events and cultural activity targeted at children and families with children.
et: Lisaks sellele on lastele ja lastega peredele ohtralt sündmusi ja kultuuritegevust Turu muuseumites, raamatukogudes ja kunstiasutustes.
en: Lue lisää: Hobbies for children and young people
et: Sportimisvõimalusi lastele ja noortele
en: linkkiCity of Turku: Sports for children, young people and familiesFinnish _ Swedish
et: Turu sporditeenustekeskuse ja Turus asuvate spordiklubide poolt kooliealistele pakutavad sportimisvõimalused.
en: Sports arranged for school-age children by Turku sports service centre and Turku sports clubs,
et: Laste sportimise võlumaal saavavad 1-12–aastased lapsed koos täiskasvanutega mängida ja sportida.
en: The wonderlands are held on Sundays at nine different places in Turku.
et: Võlumaa –üritusi korraldatakse Turus pühapäeviti üheksas erinevas kohas.
en: The service is free-of-charge.
et: Võlumaa on tasuta.
en: ’Lapset liikkeelle’ is is a free-of-charge sports service for children aged 7 to 12.
et: Lapsed sportima on tasuta sportimisteenus 7-12-aastastele lastele.
en: Mihi offers free-of-charge exercise to young people aged 13 to 19 living in the region.
et: Turu regioonis elavad 13-19-aastased noored saavad tasuta sportida Mihis.
en: You can find more information on the website.
et: Lisateavet on saadaval internetis.
en: The Adventure Play Park (Seikkailupuisto) is an activity centre for children and families situated in Kupittaa Park (Kupittaankatu 2).
et: Seikluspark (Seikkailupuisto) on lastele ja lastega peredele mõeldud huvikeskus, mis asub Kupittaanpuisto-pargis (Kupittaankatu 2).
en: It is open all year round.
et: See on avatud aastaringselt.
en: In summer the park’s play equipment, swings, climbing frames and traffic park offer a wealth of different possibilities for playing outdoors.
et: Suvel pakuvad pargi mänguvahendid, kiiged, ronimispuud ja liikluspark mitmekülgseid võimalusi õuemängudeks.
en: In winter, different club and theatre activity is held in the park’s indoor premises.
et: Talvel korraldatakse Seikluspargi siseruumides näiteks erinevaid ringe ja teatritegevust.
en: The activity of the Adventure Play Park is primarily directed at children of 0 to 14 years and their families.
et: Seikluspargi tegevus on mõeldud eeskätt 0–14 –aastastele lastele ja lastega peredele.
en: The Sports Wonderland for KidsFinnish _ Swedish _ English
et: Laste liikumise imemaasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Children on the moveFinnish _ Swedish
et: Lapsed liikumasoome keel _ rootsi keel
en: Sports for children, young people and familiesFinnish _ Swedish
et: Sportimisvõimalused lastele, noortele ja peredelesoome keel _ rootsi keel
en: Mihi.fiFinnish
et: Mihi.fisoome keel
en: Adventure Park SeikkailupuistoFinnish _ Swedish
et: Seiklusparksoome keel _ rootsi keel
en: Youth spaces and youth services
et: Noortekeskused ja teenused noortele
en: A youth space is a place dedicated to young people, where 9 to 18-year-olds can play, do arts and crafts, cook, meet friends or just hang out.
et: Noortekeskus on noortele mõeldud koht, kus 9-18-aastased saavad mängida, meisterdada või teha süüa, kohtuda sõpradega või lihtsalt veeta aega.
en: Youth spaces also organise clubs, excursions, themed days and discos. There are many youth spaces in different districts around the city.
et: Noortekeskustes korraldatakse ka näiteks ringe, väljasõite, teemapäevasid ja diskosid.
en: There is always an adult supervisor present.
et: Noortekeskusi on erinevates linnaosades.
en: You need a youth card to be able to participate in activities.
et: Noortekeskuse tegevuses osalemiseks on vaja noortekeskuse kaarti.
en: The card is free, and can be obtained from any youth space.
et: Kaart on tasuta. Kaardi saab ükskõik millisest noortekeskusest.
en: The activity of Vimma in the centre of total is mainly targeted at those under the age of 29.
et: Turu kesklinnas asuva Vimma tegevus on mõeldud peamiselt alla 29-aastastele.
en: At Vimma, you can create art and take part in concerts and other events.
et: Vimmas võib näiteks teha kunsti, osaleda kontserditel ja üritustel.
en: The building also has a cafeteria and a common room.
et: Hoones tegutseb kohvik ja seal on ruumi ajaveetimiseks.
en: Young people can use the computers in the lobby of Vimma, where there is an internet connection, free of charge.
et: Noored võivad tasuta kasutada Vimma fuajees olevaid arvuteid, milles on internetühendus.
en: Contact information for youth art and activity centre Vimma:
et: Noorte kunsti- ja tegevusmaja Vimma kontaktandmed:
en: Aurakatu 16, 20100 Turku
et: Aurakatu 16, 20100 Turu
en: Tel. (02) 262 3129
et: Telefon: (02) 262 3129
en: Opening times: Mon-Fri 9– 20
et: Avatud: E-R kl 9 - 20
en: Mon-Fri 9.30– 18
et: E-R kl 9.30 - 18
en: Vimma is also a unit for multicultural youth work and international activity.
et: Vimmas on ka multikultuurse noortetöö ja rahvusvahelise tegevuse osakond.
en: It offers young people in those working with them training and multicultural events and gives them consulting help in life management matters.
et: See pakub noortele ja nendega töötavatele isikutele koolitusi, multikultuurseid üritusi ning konsultatsioone elulistes küsimustes.
en: The units international activity promotes interaction between young people of different cultures, for example by offering opportunities for international exchanges.
et: Osakonna rahvusvaheline tegevus edendab noorte kultuuride vahelist suhtlemist pakkude näiteks rahvusvahelisi vahetusprogramme.
en: In Vimma, there is also a Swedish-language youth space Zabadak.
et: Vimmas tegutseb ka rootsikeelne noortekeskus Zabadak.
en: Youth SpacesFinnish _ Swedish _ English
et: Noortekeskused soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The Vimma Art and Activity Centre for youth Finnish _ Swedish _ English
et: Noorte kunsti- ja tegevuskeskus Vimmasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information and advice service Nuorten Turku
et: Info- ja nõustamisteenus Noorte Turu (Nuorten Turku)
en: Nuorten Turku is a service open to all those under the age of 29 which provides advice and guidance about hobbies and leisure time, job search and summer jobs, looking for an apartment and matters concerning international opportunities.
et: Noorte Turu (Nuorten Turku) on kõikidele alla 29-aastastele mõeldud teeninduspunkt, kust saab nõu and juhendamist hobide ja vaba aja, töökoha ja suvetöökoha otsimise, korteri leidmise ja rahvusvaheliste võimalustega seotud küsimustes.
en: Nuorten Turku is situated at Yliopistonkatu 25 A.
et: Noorte Turu-teeninduspunkt asub aadressil Yliopistonkatu 25 A.
en: You can go there at any time during opening hours without an appointment.
et: Sinna võib minna ükskõik millal lahtiolekuajal ilma aega broneerimata.
en: At the centre, you can also make your own appointment or send a question by email or Facebook.
et: Soovi korral võib endale aja broneerida või saata oma küsimused e-postiga või Facebooki kaudu.
en: Youth information and counselling services Nuorten TurkuFinnish
et: Noorte teabe- ja nõustamisteenus Noorte Turusoome keel
en: YouthFinnish _ Swedish _ English
et: Nooredsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: In Turku, senior citizens have their own activity organised.
et: Turus korraldatakse seenioritele mõeldud tegevusi.
en: For example, Turku residents over the age of 65 and by a senior citizen’s wristband, which allows them to exercise at exercise places belonging to the City of Turku, such as swimming pools, fitness centres and, in the summer, outdoor swimming pools.
et: Näiteks 65-aastakseks saanud Turu elanikud võivad osta Seeniori käepaela, millega pääseb sportima Turu linna spordikohtades, näiteks ujulates, jõusaalides ja suvel väliujulates.
en: Guided sports services and cultural services are also included in the senior citizen’s wristband.
et: Seeniori käepaelaga saab osaleda ka juhendatud spordirühmades ning kasutada kultuuriteenuseid.
en: Lue lisää: Hobbies for the elderly
et: Lisateavet:Eakate harrastused
en: The Loupe offers teaching, particularly in languages (Finnish and Swedish), art and skills subjects, sports, culture, history and information technology.
et: Luuppis korraldatakse peamiselt keelte kursusi (soome ja rootsi keel), kunsti- ja oskusainete, spordi, kultuuri, ajaloo ja arvutiõpetuse kursusi.
en: Teaching mainly takes place in simple Finnish or Swedish.
et: Õpe on peamiselt lihtsustatud soome või rootsi keeles.
en: Some of the teachers use English and Russian to help in teaching.
et: Osa õpetajatest kasutab õpetamisel inglise või vene keelt abikeelena.
en: You can get information about courses from the study programme, which is published in mid-August and in December.
et: Kursuste kohta leiab teavet õppekavast, mis avaldatakse augusti keskel ja detsembris.
en: linkkiA multicultural centre at the adult education centres of the city of Turku:
et: linkkiTuru täiskasvanukoolituse multikultuurne osakond:
en: The LoupeFinnish _ English
et: Luupsoome keel _ inglise keel
en: Turku Adult Education CentreFinnish
et: Turu soomekeelne rahvaülikoolsoome keel
en: Turku has associations engaged in international and multicultural work, friendship societies, immigrant societies and other organisations.
et: Turus tegutseb rahvusvahelist ja multikultuurset töö tegevaid ühinguid, sõprusseltse, immigrantide ühendusi ja teisi organisatsioone.
en: They organise a wide range of different activities and many kinds of services for both immigrants and Finns.
et: Need korraldavad mitmekülgset tegevust ning pakuvad igasuguseid teenuseid nii sisserändajatele kui soomlastele.
en: Each large immigrant organisation has its own association, which acts as a cooperative body and supervisor of interests for the community.
et: Igal suuremal etnilisel kogukonnal on oma ühing, mis tegutseb kogukonna koostöö esindajana ning huvide kaitsjana.
en: The associations organise many different kinds of cultural and sporting activity, as well as events and clubs aimed at maintaining their own culture.
et: Ühingud korraldavad mitmesugust kultuuri- ja sporditegevust ning üritusi ja ringe oma kultuuri säilitamise eesmärgil.
en: Through these associations, it is possible to contact experts of each culture and also their different representative groups.
et: Nende ühingute kaudu on võimalik saada ühendust vastava kultuuri eksperitidega ning nende esinemisgruppidega.
en: Multicultural OperatorsFinnish _ English
et: Multikultuursed organisatsioonid Turussoome keel _ inglise keel
en: This page contains information about services in Turku dealing with problem situations.
et: Käesoleval lehel on teavet probleemide korral Turus pakutavate teenuste kohta.
en: Other important information on the subject can be found at the page Problem situations.
et: Lisaks leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Probleemsed olukorrad.
en: Children’s and young people’s problems
et: Laste ja noorte probleemid
en: Mental health and substance abuse problems
et: Vaimne tervis ja sõltuvusprobleemid
en: Advice and guidance in problem situations
et: Nõuandeid ja tuge probleemide lahendamiseks
en: In emergencies, call the emergency number 112.
et: Hädaolukorras helista hädaabinumbrile 112.
en: Through the emergency number 112, you can get help in all emergency situations.
et: Hädaabinumbri 112 kaudu saab abi kõikides kiiretes hädaolukordades.
en: Through this number, you can summon the police, an ambulance or the fire brigade.
et: Hädaabinumbri kaudu saab vajadusel kohale kutsuda politsei, kiirabi või tuletõrje.
en: You can also report an urgent need for the assistance of social services.
et: Sellelt numbrilt võib saada ka erakorralist abi erinevate kiiret sekkumist nõudvate sotsiaalprobleemide korral.
en: Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
et: Ärge helistage hädaabinumbrile kui ei ole tegemist tõelise hädaolukorraga.
en: Safety GuideFinnish _ Swedish _ English
et: ohutuse juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Social emergency services and other emergency numbers
et: Erakorraline sotsiaalabi ja muud hädanumbrid
en: Tel. (02) 262 6003 during office hours.
et: Kui on kiiresti vaja sotsiaaltöötaja abi, siis võtke ühendust Turu piirkonna sotsiaalameti valvetöötajaga telefonil (02) 262 6003 tööajal.
en: In the evenings or at weekends, call the emergency number 112, and you will then be connected to the Social Emergency Services number.
et: Õhtuti ja nädalavahetusel helistage hädaabinumbril 112, kust ühendatakse Teid sotsiaalabi valvetöötajaga.
en: The number for an on-call vet and other emergency numbers operated by the city can be found at:
et: Valveveterinaari ja muud Turu linna valveteenistuste kontaktandmed leiate leheküljelt:
en: Other Emergency ServicesFinnish _ Swedish _ English
et: Päivystyksen hätänumerotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you urgently need the assistance of the police, call the emergency number 112.
et: Kui vajate hädaolukorras kiiresti politsei abi, siis helistage hädaabinumbril 112.
en: You can report an offence to the police at the police station or online at the police website.
et: Võite teha politseile kuriteoavalduse politseijaoskonnas või politsei kodulehel.
en: Southwestern Finland Police Department
et: Edela-Soome Politseiamet
en: Eerikinkatu 40–42
et: Eerikinkatu 40–42,
en: tel. 0295 440 501 (switchboard)
et: tel. 0295 440 501 (üldtelefon)
en: If you are the victim of or witness to a crime, you can receive support from Victim Support Finland:
et: Kui olete sattunud kuriteo ohvriks või pealtnägijaks, võite saada abi ohvriabist:
en: Victim Support Finland (RIKU)
et: Kuriteo Ohvriabi (RIKU)
en: Contact information: tel. (02) 235 5055
et: (02) 235 5055,
en: Contact informationFinnish _ Swedish _ English
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Southwestern Finland Police Department Finnish _ Swedish _ English
et: Edela-Soome politseiameti kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you have been the victim of a racist crime, you can report the offence online or at a police station
et: Kui teie suhtes on toime pandud rassistlik kuritegu, võite teha kuriteo kohta avalduse internetis või politseijaoskonnas.
en: You will find the contact information on the police website.
et: Kontaktandmed leiate politsei kodulehelt.
en: Reporting an offence onlineFinnish _ Swedish _ English
et: Elektrooniline kuriteoavaldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you suspect that you have been discriminated against in a job application or at work, first try to solve the matter at the workplace.
et: Kui kahtlustate, et Teid diskrimineeritakse töö otsimisel või töökohal, siis püüdke kõigepealt lahendada see koha peal.
en: You can for example discuss the matter with the shop steward at your workplace.
et: Võite näiteks vestelda probleemist oma töökoha usaldusisikuga.
en: If the matter cannot be solved at your workplace, contact the Occupational Safety and Health Administration at the Regional State Administrative Agency of Southern Finland.
et: Kui probleem ei lahene töökohal, võtke ühendust Lõuna-Soome regionaalameti töökaitse osakonnaga.
en: Contact informationFinnish _ Swedish _ English _ Sami
et: Kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
en: If you are being discriminated against, you can ask for assistance from the Ombudsman for Equality.
et: Kui Teid diskrimineeritakse, võite paluda abi võrdõiguslikkuse volinikult.
en: You can find the contact information at the website of the Ombudsman for Equality.
et: Kontaktandmed leiate võrdõiguslikkuse voliniku kodulehelt.
en: In some cases, the Ombudsman for Equality can petition the National Discrimination Tribunal of Finland.
et: Võrdõiguslikkuse volinik võib teatud juhtudel teha avalduse diskrimineerimiskomisjonile.
en: This tribunal can, for example, forbid the discrimination and order the guilty party to pay a fine.
et: Diskrimineerimiskomisjon võib näiteks diskrimineerimise ära keelata ja määrata selle jõustamiseks trahviähvarduse.
en: Non-Discrimination OmbudsmanFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
et: Võrdõiguslikkuse voliniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
en: Contact information Finnish _ Swedish _ English
et: Yhteystiedotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If there are problems with your residence permit or something is unclear, you can contact the Finnish Immigration Service.
et: Kui Teil on probleeme või arusaamatusi elamisloaga, võite pöörduda Migratsiooniameti poole.
en: Finnish Immigration Service Point
et: Migratsiooniameti teeninduspunkt
en: Address: Nallinkatu 8, 21200 Raisio
et: Aadress: Nallinkatu 8, 21200 Raisio
en: Open: Mon–Wed and Fri 8.00 a.m. – 4.15 p.m.
et: Avatud: E–K ja R kell 8–16.15.
en: Closed on Thursdays.
et: Neljapäeviti suletud.
en: linkkiFinnish Immigration Service:
et: Turus ei ole Pagulaste infopunkti, kuid võite helistada nõuandetelefoni 09- 2313
en: Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
et: 9325 argipäeviti kell 10–12.
en: Contact InformationFinnish _ Swedish _ English
et: Yhteystiedotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you urgently need the assistance of the police, call the emergency number 112.
et: Kui te vajate politsei kiiret abi hädaolukordades, helistage hädaabinumbrile 112.
en: If a member of your family is using violence against you or threatening to do so, you can obtain help from a shelter.
et: Kui Teie perekonnaliige on Teie suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võite minna Turu turvakodusse.
en: Turun ensi- ja turvakoti ry (Turku Mother and Child Home and Shelter Association) contact information:
et: Turu turvakodu kontaktandmed:
en: tel. (02) 513 4150
et: tel. (02) 513 4150
en: You can find more information about matters concerning violent situations at the association’s website.
et: Lisainfot vägivallaga seotud küsimustes saab Turu turvakodu kodulehelt.
en: Turku refugeFinnish
et: Turu esma- ja turvakodu rysoome keel
en: You can also obtain support and advice from Social Emergency Services, which is part of the City of Turku Welfare Division:
et: Tuge ja nõuandeid on võimalik saada ka Turu linna heaoluameti erakorraliselt sotsiaalabilt
en: Contact information for Social Emergency Services:
et: Erakorralise sotsiaalabi: tel.
en: Tel. (02) 262 6003
et: (02) 262 6003
en: After 4.00 p.m. and at weekends, please call the emergency number 112.
et: Peale kella 16.00 ja nädalavahetusel helistage hädaabikeskusesse numbrile 112.
en: Problems in marriage and relationships
et: Abielu suhteprobleemid
en: Help for men on how to end violenceFinnish
et: Abi meestele vägivalla lõpetamisekssoome keel
en: A public health nurse at a children’s clinic will give advice in matters relating to the health, growth and development of young children.
et: Lastenõuandla tervishoiu töötaja nõustab küsimustes, mis puudutavad väikeste laste tervist või kasvu ja arengut.
en: In problems relating to school-age children, school nurses, welfare officers and psychologists will help.
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitavad kooliõed, koolide sotsiaalpedagoogid ja koolipsühholoogid.
en: Submitting a child welfare notification in Turku
et: Lastekaitseavalduse tegemine Turus
en: A child welfare notification is submitted when there is concern about the child’s health and well-being.
et: Lastekaitseavaldus tehakse siis, kui on mure lapse tervise ja heaolu pärast.
en: A notification is always submitted if
et: Lastekaitse avalduse peab tegema alati kui
en: there is violence between the parents in a family with children.
et: lastega peres esineb paarisuhtevägivalda.
en: to the City of Turku Welfare Division Social Emergency Services, tel. (02) 2626 003 during office hours.
et: Tööajal (kell 8.30 - 15.30) Turu linna heaoluameti erakorralise sotsiaalabi valvetöötajale tel (02) 2626 003
en: 8.30 a.m. - 15.30 p.m. to the Emergency Centre 112 in the evenings or at weekends.
et: Väljaspool tööaega (õhtuti ja nädalavahetusel) hädaabinumbril 112.
en: The Emergency Centre will direct the notification to Turku Region Social Emergency Services.
et: Hädaabikeskus suunab teate edasi Turu piirkonna erakorralise sotsiaalabi valvetöötajale.
en: Social Emergency ServicesFinnish _ Swedish _ English
et: Erakorralised sotsiaalteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: LastenneuvolapalvelutFinnish _ Swedish
et: Lastenõuandlateenusedsoome keel _ rootsi keel
en: School Health CareFinnish _ Swedish _ English
et: Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Young People’s Outpatients Clinic
et: Noorsoopolikliinik
en: The Children and Young People’s Outpatients Clinic is meant for young Turku residents under the age of 18, who are worried about the use of or experimentation with intoxicants.
et: Laste ja noorte polikliiniku noorsoopolikliinik on mõeldud alla 18-aastastele Turu noortele, kellel on murettekitavad probleemid seoses uimastite kasutamisega või kes on uimasteid proovinud.
en: The clinic can be contacted either by the young person him/herself, a parent or an official body.
et: Polikliinikuga võib ühendust võtta nii noor ise, kui tema vanemad või ametnikud.
en: Contact information for the Children and Young People’s Outpatients Clinic
et: Laste ja noorte polikliiniku kontaktandmed
en: appointment booking, tel. (02) 266 1157, Mon-Fri 8.30 - 11.00 a.m. and 12.00 noon - 2.00 p.m.
et: aja broneerimine tel (02) 266 1157, E–R kell 8.30-11.00 ja 12.00-14.00
en: Many societies also offer young people services related to substance abuse and mental health.
et: Samuti pakuvad erinevad ühingud noortele teenuseid uimastite ja vaimse tervise küsimustes.
en: Children and Youth Outpatient ClinicFinnish _ Swedish
et: Laste ja noorte polikliiniksoome keel _ rootsi keel
en: If you are a young person between the ages of 12 and 19 and you have problems, for example at home, at school or within your group of friends, you can contact the Finnish Red Cross Emergency Youth Shelter.
et: 12–19-aastased noored, kellel on näiteks probleeme kodus, koolis või sõprade ringis, võivad võtta ühendust Soome Punase Risti Noorte turvakoduga.
en: The Youth Shelter will give you a place where you can discuss and temporary overnight accommodation.
et: Sealt saab probeemi arutada ja ajutise ööbimiskoha.
en: Contact information for the Emergency Youth Shelter
et: Noorten turvakodu kontaktandmed:
en: Tel. (02) 253 9667
et: Tel (02) 253 9667
en: linkkiRed Cross:
et: linkkiPunainen Risti:
en: Turku Emergency Youth ShelterFinnish _ Swedish _ English
et: Noorte turvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Komppi - Outreach Youth Work
et: Otsiv noorsootöö
en: Outreach Youth Work helps young people between the ages of 18 and 29 who face challenges in their life, for example unemployment, homelessness or loneliness.
et: Otsiv noorsootöö tegeleb 18–29-aastaste noortega, kellel on elus raskusi, näiteks töötus, eluaseme puudumine või tunnevad end üksildasena.
en: It offers support in life planning and help in finding the right services.
et: See rühm aitab oma elu planeerida ja abistab õigete teenuste leidmisel.
en: Workers can accompany young people, for example when visiting authorities, and help them to go through the formalities.
et: Töötajad võivad minna koos noortega erinevatesse ametiasutustesse ja aidata noori asjaajamisel.
en: Joint email: etsivat@turku.fi
et: Ühine e-post: etsivat@turku.fi
en: Outreach youth workFinnish
et: Otsiv noortetöösoome keel
en: If you have financial problems, you can seek advice from Financial and Debt Counselling or from the city's Information and Appointment Booking of Income Support.
et: Majanduslike probleemide puhus võib nõu küsida majandus- ja võlanõustamisest või linna toimetulekutoetuse klienditeenindusest:
en: Financial and Debt Counselling:
et: Majandus- ja võlanõustamine:
en: Tel. 02 330 044 from Monday to Friday, 10.00 – 11.00 a.m.
et: Tel. 02 330 044 E – R kell 10–11
en: New customers via the telephone on-call service or online.
et: Uued kliendid valvetelefoni või elektroonilise asjaajamise kaudu.
en: City of Turku Information and Appointment Booking of Income Support
et: Turu linna toimetulekutotuse klienditeenindus:
en: Information point open on weekdays 9.00 a.m. - 3.00 p.m. except Thursdays 9.00 a.m. - 2.00 p.m.
et: Infopunkt on avatud tööpäeviti kella 9.00 - 15.00, välja arvatud neljapäeviti kell 9.00 - 14.00.
en: The customer information telephone number is 02 262 5001.
et: Kliendinõustamise telefon on 02 262 5001.
en: If necessary, the information point will also help in filling in the income support application form.
et: Infopunkt aitab vajadusel toimetulekutoetuse avalduse täitmisel.
en: ToimeentulotukiFinnish _ Swedish _ English
et: Toimetulekutoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You can find information on searching for an apartment at the InfoFinland website Housing.
et: Leiate infot korteri otsimise kohta InfoFinlandi leheküljelt Eluase ja elamine.
en: If you become homeless, contact your social worker or the social services office of Housing and Substance Abuse Services.
et: Elukoha kaotamisel tuleb võtta ühendust oma sotsiaaltöötajaga või elukoha- ja sõltlaste probleemidega tegeleva sotsiaaltööosakonnaga.
en: You can seek temporary accommodation through a social worker.
et: Sotsiaaltöötaja kaudu võite saada ajutise elukoha.
en: Homeless Turku residents can get guidance and advice in problems concerning homelessness at the social services office of Housing and Substance Abuse Services.
et: Kodutud linlased saavad abi ja nõu kodutuse küsimustes elukoha- ja sõltlaste probleemidega tegelevast sotsiaaltosakonnast.
en: They will also evaluate housing services suitable for the customer, and provide services concerning income and substance abuse treatment.
et: Nende ülesandeks on hinnata klientidele sobiva elamispinna vajadust.
en: A new customer may book an appointment with customer counselling and benefit processing on weekdays 8.30 a.m. - 4.00 p.m.
et: Uus klient võib aja broneerida kliendi-infost ja toetuste osakonnast argipäeviti kell 8.30 – 16.00,
en: In the entrance lobby of the building, there is also a phone that can be used to call a social worker free of charge.
et: Büroo ooteruumiss on telefon, millega saab helistada tasuta sotsiaaltöötajale.
en: linkkiCity of Turku:
et: Elukoht kriisiolukordades
en: In mental health related issues, you should first seek help from your own health centre.
et: Vaimse tervise probleemide korral tuleb kõigepealt võtta ühendust oma elukohajärgse polikliinikuga.
en: Mental health services are also provided by clinics, school health care, social services and in home care for the elderly.
et: Vaimse tervise teenuseid on võimalik saada lisaks veel nõuandlates, koolitervishoius, sotsiaalosakonnas ja vanurite koduhoolduses.
en: In problems concerning the mental health of children and young people, please contact a clinic, school nurse or the health centre in your own area.
et: Laste ja noorte vaimse tervise probleemide korral võetakse ühendust nõuandlatega, koolitervishoiu töötajaga või elukohajärgse polikliinikuga.
en: If a doctor decides that a customer needs special health care, he/she will make a referral to special psychiatric care within the Hospital District of Southwest Finland.
et: Kui arsti hinnangul vajab patsient erihaigla ravi, annab arst saatekirja Päris-Soome regionaalhaigla psühhiaatriahaiglasse.
en: Mental HealthFinnish _ Swedish
et: Vaimne tervissoome keel _ rootsi keel
en: Mental Health Services for Children and AdolescentsFinnish _ Swedish
et: Vaimse tervise teenused lastele ja noortelesoome keel _ rootsi keel
en: You can get help with substance abuse problems from the City of Turku Welfare Division Substance Abuse Services, an A-Clinic or your own health centre.
et: Sõltuvusprobleemide korral on võimalik abi saada Turu linna heaoluosakonna sõltuvusteenustest, A-kliinikust ja elukohajärgsest polikliinikust.
en: Problems with substance abuse can be treated, for example, with therapy or detoxification treatments.
et: Sõltuvust ravitakse näiteks teraapiaga või võõrutusraviga.
en: Housing services are also available for homeless persons with substance abuse problems.
et: Kodututele sõltlastele pakutakse ka ühiselamuteenust.
en: The Mental Health and Substance Abuse Team
et: Vaimse tervise ja sõltuvusprobleemide meeskond
en: provides support and treatment in mental health and substance abuse problems.
et: Annab tuge ja ravi vaimse tervise ja sõltuvusprobleemide korral.
en: Contact information, tel. 040 708 5905 (weekdays 8.30 a.m. - 3.30 p.m.).
et: Kontaktandmed tel 0407085905 (tööpäeviti kell 8.30–15.30)
en: In acute and crisis situations, contact your own health centre or emergency department.
et: Akuutsete probleemidekorral või kriisiolukorras tuleb võtta ühendust elukohajärgse polikliiniku või valvehaiglaga.
en: linkkiCity of Turku:
et: 040 708 5905 (02) 330000
en: Substance Abuse ServicesFinnish _ Swedish
et: Avatud E – R kell 8.30 - 15.30
en: You can also directly contact A-Clinic.
et: A-kliinikuga võib ka otse ühendust võtta.
en: It offers outpatient services to people with substance abuse problems over the age of 25 and to their relatives.
et: Seal pakutakse polikliinilist ravi üle 25-aastastele sõltlastele ja nende lähedastele.
en: You can also seek out A-Clinic for functional addictions like gambling and the Internet.
et: A-kliinikusse võib pöörduda ka tegevus-sõltuvuste korral, nagu mängu- ja netisõltuvus.
en: Ajurinkatu 2, 2nd floor
et: Ajurinkatu 2, 2. korrus
en: Tel. 040 1368 126 (advice and appointment booking)
et: tel. 040 1368 126 (nõustamine ja aja broneerimine)
en: You can book an appointment at A-Clinic by calling the number 040 1368 126.
et: A-kliinikusse võib aja broneerida telefonil 040 1368 126.
en: linkkiTurun A-klinikkatoimi:
et: linkkiTurun A-klinikkatoimi:
en: Turun A-klinikkaFinnish _ Swedish _ English
et: Turun A-klinikkasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Turku is also home to several AA and NA groups, as well as Al-Anon groups meant for the relatives of those with substance abuse addictions.
et: Lisaks on Turus mitemid AA- ja NA- rühmasid ning sõltlastele ja nende lähedastele mõeldud Al-Anon rühmasid.
en: Health advice point Milli is a low-threshold place to go for users of intravenous drugs and their loved ones.
et: Tervishoiunõustamise punkt Milli on mõeldud soonesiseste narkootikumide kasutajatele ja nende lähedastele.
en: The purpose of its activities is to prevent the spread of infections and contagious diseases.
et: Nende tegevus on suunatud infektsioonide ja nakkushaiguste levimise ennetamisele.
en: Health advice point Milli
et: Tervishoiunõustamispunk Milli
en: Open Mon 12.00 noon - 6.00 p.m., Thur 12.00 noon - 6.00 p.m. and Fri 12.00 noon - 4.00 p.m.
et: Avatud esmaspäeval kella 12.00 - 18.00, neljapäeviti kella 12.00 - 18.00 ja reedeti kella 12.00 - 18.00.
en: Tel. (02) 266 2470
et: Telefon (02) 266 2470
en: Intoxicant abuse problems
et: Sõltuvusprobleemid
en: Advice and guidance in problem situations
et: Nõuandeid ja juhiseid probleemsetes olukordades
en: Citizen Service Centre Monitori
et: Ühised teenused Monitori
en: Service hours Mon 9.00 a.m. - 6.00 p.m., Tues-Thur 9.00 a.m. - 4.00 p.m., Fri 9.00 a.m. - 3.00 p.m.
et: Soome keeles saab nõu iga päev Infotori lahtioleku aegadel. Araabia- ja kurdikeelset nõu saab iga päev kell 9-15.
en: Infotori – a low-threshold info pointFinnish _ Swedish _ English
et: Infotori - Madala künnise nõustamispunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: In a crisis situation, you can obtain mental first aid and support from Turku Crisis Centre.
et: Kriisiolukordades võite saada hingelist esmaabi ja tuge Turu piirkonna kriisikeskusest.
en: You can call and book an appointment at the number (02) 233 3442.
et: Võite helistada ja broneerida aja telefonil (02) 233 3442.
en: Parishes and other societies also offer advice, help and mental support in crisis- and problem situations.
et: Samuti pakuvad nõu ja abi ning hingelist tuge kriisiolukordades ja probleemsetes olukordades ka kogudused ja muud seltsid.
en: You will find more information at the Crisis
et: Lisateavet leiate Kriisikeskuse kodulehelt
en: The Crisis Centre of TurkuFinnish
et: Turu kriisikeskus soome keel
en: Southwest Finland Legal Aid Office serves residents of the Turku region.
et: Varsinais-Soome õigusabibüroo teenindab Turu piirkonna elanikke.
en: Southwest Finland Legal Aid Office
et: Päris-Soome õigusabibüroo
en: Telephone: 029 56 60420
et: Telefon 029 56 60420
en: Southwest Finland Legal Aid OfficeFinnish _ Swedish
et: Päris-Soome õigusabibüroosoome keel _ rootsi keel
en: LawyersFinnish _ Swedish _ English
et: Juristesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If a relative dies suddenly, you can get support from a health centre, for example.
et: Kui lähedane inimene sureb ootamatult, saab hingelist tuge näiteks polikliinikust.
en: You can also contact the Crisis Centre if you need mental first aid.
et: Samuti võib psüühilise toe saamiseks ühendust võtta Kriisikeskusega.
en: You can call and book an appointment at the number (02) 2333 442.
et: Aja saab endale broneerida telefonil (02) 2333 442.
en: You can get further information about cemeteries and funeral procedures in Turku at the website of the Turku and Kaarina Parish Union.
et: Surnuaedade ja matmiste kohta Turus saate lisateavet Turu ja Kaarina koguduste koduleheküljelt.
en: Turku has cemeteries for Orthodox Christians, Roman Catholics, Muslims and Jews.
et: Turu surnuaial on ka õigeusu, rooma katoliku, islami ja juudi surnuaed.
en: Burial in the Turku and Kaarina Parish UnionFinnish _ Swedish
et: Matused Turu ja Kaarina praostkonnassoome keel _ rootsi keel
en: A death in the familyFinnish _ Swedish _ English
et: Kui lähedane on surnudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Funeral servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Matusebüroosidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: This page contains information on family services in Turku.
et: Turu linna teenused lastega peredele leiate leheküljelt:
en: Children and familiesFinnish _ Swedish _ English
et: Lapsiperheetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Other important information on the subject can be found at the page Family.
et: Lisaks leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Pere.
en: Child Upbringing and Family Counselling
et: Kasvatus- ja perenõustamine
en: Playgroups and other activity for children
et: Mänguringid ja muu tegevus lastele
en: In Finland, a man and woman or two people of the same gender over the age of 18 may enter into marriage.
et: Soomes võivad abielu sõlmida vähemalt 18-aastane naine ja mees või kaks sama sugupoolt olevat isikut.
en: Before marriage, you must request in writing an investigation into impediments to marriage.
et: Enne abielu sõlmimist tuleb kirjalikult taotleda abielu takistavate asjaolude uurimist.
en: The investigation of impediments is done by the Local Register Office.
et: Seda teostab magistraat.
en: You may request such an investigation at a Local Register Office anywhere.
et: Avalduse vastavaks uuringuks võib esitada mistahes magistraadile.
en: Civil marriages also take place at Local Register Offices.
et: Samuti saab magistraadis abielu registreerida.
en: Local Register Office of Southwest Finland, Turku unit:
et: Edela-Soome magistraat Turu osakond:
en: Tel. 029 553 9441
et: Tel 029 553 9441
en: Marriage ceremonyFinnish _ Swedish _ English
et: Abielu registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Child Upbringing and Family Counselling
et: Kasvatus- ja perenõuandla
en: Families with children can receive help in problems related to marriage and relationships at Child Upbringing and Family Counselling.
et: Lastega pered saavad abielu ja paarisuhte probleemide korral abi kasvatus- ja perenõuandlast.
en: It serves families in Turku with children up to the age of 18.
et: Sealt saavad abi Turus elavad pered, kellel on 0-18-aastased lapsed.
en: You can receive help and support from family counselling in matters concerning the mental development of your child or adolescent or parenthood.
et: Perenõuandlas saab abi ja tuge laste ja noorte psüühilise arengu probleemide puhul ning vanemlust puudutavates küsimustes.
en: Child Upbringing and Family Counselling
et: Kasvatus- ja perenõuandla (Kasvatus- ja perheneuvola)
en: Kurjenmäenkatu 6, bldg.
et: Kurjenmäenkatu 6, rak.
en: Guidance, counselling and booking an appointment (02) 262 6853
et: Juhendamine, nõustamine ja aja broneerimine (02) 262 6853