Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you have a visa or residence permit for a Schengen country, you can travel within the Schengen area without a separate visa for the other countries in the area.
et: Kui sul on viisa või elamisluba mõnesse Schengeni riiki, võid reisida Schengeni territooriumi sees ja sul ei ole vaja hankida eraldi viisat territooriumi teistesse riikidesse.
en: How to apply for a Schengen visa
et: Nii taotled Schengeni viisat
en: Apply for a visa at the nearest Finnish Diplomatic Mission or visa application centre.
et: Taotle viisat lähimast Soome saatkonnast või viisakeskusest.
en: You must be legally residing in the country in which you are applying for a visa.
et: Sa pead viibima seaduslikult selles riigis, kus viisat taotled.
en: In countries that do not have a Finnish Diplomatic Mission, another country can represent Finland in matters regarding visas.
et: Nendes riikides, kus Soome esindus puudub, võib Soomet viisaküsimustes esindada mõni teine riik.
en: In this case, you can apply for a visa at a Diplomatic Mission of this country.
et: Sel juhul saad taotleda viisat selle riigi esindusest.
en: The website of the Finnish Ministry of Foreign Affairs hosts a list of the countries in which another country represents Finland in matters regarding visas.
et: Välisministeeriumi veebilehel on nimekiri nendest riikidest, kus mõni teine riik Soomet viisaküsimustes esindab.
en: The visa must be applied for using the visa application form.
et: Viisa taotlemiseks pead kasutama viisataotlusblanketti.
en: These forms are available on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland and the Diplomatic Missions of Schengen countries.
et: Blankette saab välisministeeriumi kodulehelt ja Schengeni riikide esindustest.
en: The number of enclosures required for the visa application may vary depending on the country of application.
et: Viisataotluse lisade arv võib varieeruda sõltuvalt sellest, kus riigis viisat taotled.
en: You can ask what enclosures are required for your visa application at a Diplomatic Mission.
et: Saad esindusest kontrollida, millised lisad tuleb viisataotlusele lisada.
en: The application must be submitted to the Finnish Diplomatic Mission or visa application centre at which you apply for the visa.
et: Taotlus tuleb edastada sellesse esindusse või viisakeskusesse, kust viisat taotled.
en: The visa application cannot be submitted by e-mail or fax.
et: Viisataotlust ei ole võimalik esitada e-posti või faksi teel.
en: The police may extend the residence time marked in your visa or the visa’s validity, if you are unable to leave Finland for a justifiable reason when your visa expires.
et: Politsei võib pikendada sinu viisale märgitud riigis viibimise perioodi või viisa kehtivusaega, kui sa põhjendatult ei saa Soomest lahkuda enne viisa lõppemist.
en: Justifiable reasons for a visa extension include, for example:
et: Viisa pikendamise põhjendatud põhjused võivad näiteks olla:
en: unexpected serious illness that prevents travelling
et: äkiline tõsine haigus, mis teeb reisimise võimatuks
en: the unexpected serious illness or death of a relative living in Finland
et: Soomes elava sugulase äkiline tõsine haigus või surm
en: cancellation of a flight due to a strike or bad weather
et: lennu tühistamine streigi või ilmaolude tõttu
en: the continuation of important business negotiations for a longer period than expected
et: tähtsate äriläbirääkimiste kestus oodatust kauem
en: Information for citizens of a country whose nationals are required to have a visaFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet viisakohustusega riigi kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Applying for a Schengen VisaFinnish _ Swedish _ English
et: Schengeni viisa taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Countries where another Schengen member state represents FinlandFinnish _ Swedish _ English
et: Riigid, kus teine Schengeni riik esindab Soometsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Extending a visa in FinlandFinnish _ Swedish _ English
et: Viisa pikendamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Diplomatic missions aid the citizens of their countries who encounter emergencies in Finland.
et: Välisriikide esindused aitavad Soomes hädaolukorda sattunud oma riigi kodanikke.
en: They can assist you if you are involved in an accident, succumb to an illness or fall victim to an offence, for example.
et: Esindused võivad sind aidata näiteks siis, kui oled sattunud õnnetusse, kuriteo ohvriks või kui oled haigestunud.
en: A mission can provide you with a new passport if you have lost your passport or if it has been stolen.
et: Kui sinu pass on kadunud või varastatud, võib esindus väljastada sulle uue passi.
en: If you are in Finland as a tourist and you encounter a difficult situation, contact your country’s diplomatic mission.
et: Kui viibid Soomes turistina ja satud raskesse olukorda, pöördu oma koduriigi esinduse poole.
en: If you want to bring a pet with you to Finland, you should find out beforehand about the rules for importing animals.
et: Kui soovid tuua lemmiklooma endaga Soome kaasa, pead aegsasti välja selgitama, millised on loomade riiki sissetoomise eeskirjad.
en: Often certain vaccinations, for example, are required for animals.
et: Sageli on nõutav, et loomadel oleksid teostatud teatud vaktsineerimised.
en: The Finnish Food Safety Authority Evira provides more information about the rules applicable in Finland.
et: Lisateavet Soome eeskirjade kohta annab Toiduohutusamet Evira.
en: Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Looma sissetoomine väljastpoolt ELi riikisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: When you apply for your first residence permit in Finland or registration of an EU citizen’s right of residence, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time.
et: Kui taotled esimest elamisluba Soomes või EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut, saad korraga taotleda ka isikukoodi.
en: You can also apply for a Finnish personal identity code at the Local Register
et: Isikukoodi võid taotleda ka Soomes elukohajärgses magistraadis või maksubüroos.
en: Further information is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
et: Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
en: The main rule is that if you reside in Finland permanently, you are covered by the Finnish social security and are entitled to receive Kela benefits.
et: Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja võid saada Soome Rahvapensioniameti Kela toetusi.
en: The law defines what permanent residency means.
et: Seadus defineerib, mida tähendab alaline elamine.
en: If you work in Finland, you may also be entitled to Finnish social security.
et: Sul võib olla õigus Soome sotsiaalsele kaitsele ka siis, kui töötad Soomes.
en: Other things also play a role in whether or not you are entitled to social security, for example your country of origin.
et: Sotsiaalset kaitset mõjutavad siiski ka muud tegurid, näiteks see, millisest riigist tuled.
en: If you have Finnish ancestry or a close connection with Finland, you may be granted a residence permit in Finland on this basis.
et: Kui sinu sugulusjuured on Soomes või sul on lähedane side Soomega, võid saada Soome elamisloa selle alusel.
en: This means that you are considered a returnee (paluumuuttaja).
et: Sel juhul oled tagasipöörduja (paluumuuttaja).
en: Receiving a residence permit depends on the directness and closeness of your Finnish ancestry.
et: Elamisloa saamist mõjutab asjaolu, kui tugevad ja lähedased on sinu Soome sugulussidemed.
en: No other reason, such as work or study, is required in order to receive the permit.
et: Elamisloa saamiseks ei ole vaja muid põhjuseid, nagu näiteks töötamine või õpingud.
en: Persons who themselves have never been Finnish citizens but whose parent or grandparent is or has been a native Finnish citizen, are considered returnees (paluumuuttaja) of Finnish origin.
et: Isikuid, kes ise ei ole kunagi olnud Soome kodanikud, kuid kelle vanem või vanavanem on või on olnud sünnipärane Soome kodanik, vaadeldakse kui Soome päritolu tagasipöördujaid (paluumuuttaja).
en: Former Finnish citizens are also considered returnees.
et: Ka endised Soome kodanikud on tagasipöördujad.
en: Returnee's residence permitFinnish _ Swedish _ English
et: Tagasipöörduja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Descendants of native Finnish citizens
et: Sünnijärgsete Soome kodanike järeltulijad
en: You can obtain a residence permit in Finland if at least one of your parents or grandparents is or has been a native Finnish citizen.
et: Võid saada Soome elamisloa, kui vähemalt üks sinu vanematest või vanavanematest on või on olnud sünnijärgne Soome kodanik.
en: A native Finnish citizen is a person who has received Finnish citizenship at birth.
et: Sünnijärgne Soome kodanik tähendab isikut, kes on sündides saanud Soome kodakondsuse.
en: When applying, you must give a reliable report of your origin, such as your parent’s or grandparent’s original birth certificate and a certificate which proves that you are related.
et: Elamisloa taotlemisel pead andma usaldusväärse selgituse oma sünnijärgse päritolu kohta, esitades näiteks oma vanema või vanavanema sünnitunnistuse originaali ja teie omavahelist sugulust kinnitava tõendi.
en: You are not required to present a report on your livelihood.
et: Sinult ei nõuta toimetuleku ülevaadet.
en: If you are a former Finnish citizen, you can obtain a residence permit in Finland on this basis.
et: Kui oled endine Soome kodanik, võid saada Soome elamisloa selle alusel.
en: You are not required to be a Finnish citizen by birth; instead, you may have obtained Finnish citizenship by application.
et: Eelduseks ei ole sünnijärgne Soome kodakondsus, sest sa oled võinud saada Soome kodakondsuse taotluse alusel.
en: If you are a former Finnish citizen, you can regain your Finnish citizenship by submitting an application for Finnish citizenship or a declaration of Finnish citizenship (kansalaisuusilmoitus).
et: Kui oled endine Soome kodanik, võid saada Soome kodakondsuse tagasi, esitades kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus).
en: Read more on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
en: When abroad, you can apply for a residence permit at the nearest Finnish Diplomatic Mission.
et: Luba võid taotleda välisriigis, enne Soome tulekut, või Soomes.
en: In Finland, you can apply for a permit at a service point of the Finnish Immigration Service.
et: Välisriigis taotletakse luba lähimast Soome esindusest, Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunktist.
en: You must submit your residence permit application in person.
et: Elamisloa taotluse pead esitama isiklikult.
en: Take the originals of the required attachments to the application with you when you go to the mission or a service point of the Finnish Immigration Service.
et: Kui viid taotluse välisesindusse või Immigratsiooniameti teeninduspunkti, võta kaasa taotluses nimetatud originaaldokumendid.
en: When applying for a residence permit, you must bring along your passport as proof of identity.
et: Kui taotled elamisluba, peab sul olema kaasas pass enda isiku tuvastamiseks.
en: When applying for the permit, your fingerprints will be taken for a biometric residence permit card.
et: Loa taotlemisel võetakse sinult sõrmejäljed elamisloa biomeetrilise kaardi jaoks.
en: Processing of a residence permit application is subject to a fee.
et: Loataotlus on tasuline.
en: You must pay this fee when you submit your application.
et: Tasu makstakse taotluse esitamisel.
en: The residence permit of a native Finnish citizen's descendantFinnish _ Swedish _ English
et: Sünnijärgse soomlase järglase elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Former Finnish citizen's residence permitFinnish _ Swedish _ English
et: Endise Soome kodaniku elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Finnish expatriates' interest groupFinnish _ Swedish _ English
et: Välissoomlaste huvide kaitse organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: This page provides information for quota refugees.
et: Sellel lehel on teave kvoodijärgsetele pagulastele.
en: You can find information on applying for asylum on the InfoFinland page Coming to Finland as an asylum seeker.
et: Teavet varjupaiga taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
en: As quota refugees, Finland accepts persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
et: Soome võtab kvoodijärgsete pagulastena vastu ÜRO pagulasorganisatsiooni UNHCR poolt pagulastena käsitletavaid isikuid.
en: The Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
et: Soome ametiisikud küsitlevad UNHCR-i poolt välja pakutud pagulasi ja valivad vestluste alusel välja isikud, kes Soome vastu võetakse.
en: Such interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
et: Vestlused viiakse läbi pagulaste asukohariigis, üldjuhul pagulaslaagrites või UNHCR-i ruumides.
en: The Movingtofinland.fi website provides a range of information for quota refugees on moving to and living in Finland.
et: Veebilehel Movingtofinland.fi leidub kvoodijärgsetele pagulastele palju teavet Soome elama asumise ja Soomes elamise kohta.
en: The Finnish Red Cross helps quota refugees who move to Finland.
et: Soome Punane rist (SPR) aitab kvoodijärgseid pagulasi elama asumisel Soome.
en: When refugees arrive in Finland, a Red Cross worker will meet them at the airport.
et: Kui pagulased Soome saabuvad, on neil lennujaamas vastas Punase risti töötaja.
en: Red Cross volunteer workers also help refugees in settling down and integrating into Finnish society.
et: Pagulastel aitavad end sisse seada ja koduneda ka Punase risti vabatahtlikud.
en: Refugees can find help and guidance on legal issues from sources of information such as the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry) or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
et: Pagulased võivad taotleda abi ja nõustamist õigusalastes küsimustes ka Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry või õigusabibüroodest.
en: The Finnish Refugee Council (Suomen Pakolaisapu ry) is an organisation that strives to promote refugees’ basic rights.
et: Soome pagulasabi ühing Pakolaisapu ry on organisatsioon, mis püüab edendada pagulaste põhiõigusi.
en: This organisation performs communications, educational and social work in Finland.
et: Organisatsioon teeb Soomes teavitus-, koolitus- ja sotsiaaltööd.
en: The Refugee Council helps refugees and immigrants with issues such as integration, housing and founding their own organisations.
et: Pagulasabi ühing aitab pagulasi ja immigrante näiteks kohanemisel ning elukoha ja oma organisatsioonide asutamisega seotud küsimustes.
en: Legal aid for refugeesFinnish _ English
et: Õigusabi pagulastelesoome keel _ inglise keel
en: Support for refugeesFinnish _ Swedish _ English
et: Toetused pagulastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You can find more information for refugees on the InfoFinland page Refugee.
et: InfoFinlandi lehel Pagulane on täpsemat pagulastele mõeldud infot.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
et: Kui oled asunud elama Soome, pead käima elukohajärgses magistraadis (maistraatti).
en: Before visiting the Local Register Office, you can fill in the registration form on the maistraatti.fi website.
et: Enne magistraati tulekut võid ära täita registreerimisteatise, mis on leitav veebilehelt maistraatti.fi.
en: The Local Register Office will enter your data into the Finnish Population Information System.
et: Magistraadis registreeritakse sinu andmed Soome rahvastikuregistrisse.
en: When certain conditions are met, you can also receive a Finnish personal identity code from the Local Register Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
et: Kui tingimused on täietud, võid saada magistraadist ka Soome isikukoodi, kui sa ei ole saanud seda juba siis, kui migratsiooniamet väljastas sulle elamisloa või registreeris sinu kui EL-i kodaniku elamisõiguse.
en: If you need a personal identity code for work, you can get a personal identity code from a tax office as well.
et: Kui vajad isikukoodi töötamiseks, võid selle saada ka maksubüroost.
en: The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
et: Magistraadis selgitatakse välja, kas sulle saab registreerida koduvalla (kotikunta).
en: When visiting the Local Register Office, please bring along at least the following documents:
et: Kui lähed magistraati, võta kaasa vähemalt järgmised dokumendid:
en: other identity document indicating your citizenship (if you are a citizen of an EU country or the Nordic countries)
et: muu isikut tõendav dokument, kus on ära toodud kodakondsus (kui oled mõne EL-i riigi või Põhjamaade kodanik)
en: a legalised marriage certificate (if you are married),
et: legaliseeritud abielutunnistus (kui oled abielus)
en: children's legalised birth certificates (if you have children who are under 18 moving to Finland),
et: legaliseeritud laste sünnitunnistused (kui sul on alla 18-aastasi lapsi)
en: a residence permit (if you need a residence permit for Finland),
et: elamisluba (kui vajad elamisluba Soomes)
en: certificate of registration of an EU citizen’s right to reside (if you are an EU citizen and you need registration),
et: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistus (kui oled EL-i kodanik ja kui vajad registreeringut)
en: a contract of employment or a certificate of studies (unless you have registered your EU citizen’s right to reside)
et: tööleping või tõend õpingute kohta (kui sul pole EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut)
en: Please note that any documents brought from abroad must be legalised in order for personal data based on them to be entered into the Population Information System.
et: Arvesta sellega, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud, nii et nende põhjal saab edastada isikuandmed rahvastikuregistrisse.
en: Documents must also be translated into Finnish, Swedish or English if they are in some other language.
et: Kui dokumendid on mõnes muus keeles, tuleb need tõlkida soome, rootsi või inglise keelde.
en: For further information on the legalisation of documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
et: Kui vajad dokumentide legaliseerimise kohta täiendavat teavet, pöördu magistraadi või oma riigi välisministeeriumi poole.
en: A personal identity code (henkilötunnus) is a number sequence with 11 characters, formed on the basis of your date of birth and gender.
et: Isikukood (henkilötunnus) on 11 märgi pikkune sünniajast ja soolisest kuuluvusest koosnev numbrijada.
en: It will also make it easier for you to attend to issues involving the authorities.
et: See lihtsustab ka asjaajamist erinevates ametiasutustes.
en: To obtain a Finnish personal identity code, you must register your data in the Finnish Population Information System.
et: Kui sulle antakse Soome isikukood, tuleb sinu andmed registreerida Soome rahvastikuregistris.
en: This means that any basic information on you must be entered in the Population Information System.
et: See tähendab, et rahvastikuregistris registreeritakse sinu olulisemad isikuandmed.
en: Such information includes your name, date of birth, citizenship, gender and address.
et: Sellised andmed on näiteks nimi, sünniaeg, kodakondsus, sugu ja aadress.
en: When you apply for a residence permit, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time.
et: Kui taotled elamisluba, võid koos sellega taotleda ka Soome isikukoodi.
en: In such a case, in your residence permit application you should request registration in the Finnish Population Information System.
et: Sellisel juhul pead taotlusesse märkima, et sinu andmed registreeritaks Soome rahvastikuregistris.
en: If you are an EU citizen, you can apply for a personal identity code at the same time as applying for registration of your right of residence.
et: Kui oled EL-i kodanik, võid taotleda isikukoodi koos elamisõiguse registreerimisega.
en: You can request registration in the Finnish Population Information System by ticking the appropriate box on the registration form.
et: Registreerimisblanketil on koht, kuhu saad märkida soovi edastada sinu isikuandmed rahvastikuregistrile.
en: Presentation of the Enter Finland e-service Seeking asylum
et: Euroopa Liidu territooriumilt saabuv varjupaigataotleja
en: Unaccompanied minor asylum seeker
et: Alaealine varjupaigataotleja
en: Asylum application processing
et: Varjupaigataotluse menetlemine
en: Asylum interview
et: Varjupaigataotluse intervjuu
en: Legal assistance for asylum seeker
et: Õigusabi varjupaigataotlejale
en: Asylum seeker’s right to work
et: Varjupaigataotleja töötamisõigus
en: You can apply for asylum in Finland if you have a justified reason to fear persecution in your home country.
et: Võid taotleda varjupaika Soomes, kui sul on põhjendatud kartus koduriigis tagakiusamise ees.
en: Reasons for the persecution can include origin, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions.
et: Tagakiusamise põhjusteks võivad olla päritolu, usutunnistus, kodakondsus, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumine või poliitilised vaated.
en: The Finnish Immigration Service investigates whether there are grounds for asylum and makes the decision.
et: Immigratsiooniamet uurib, kas varjupaiga taotlemine on põhjendatud, ja teeb otsuse.
en: You can only apply for asylum for yourself.
et: Saad taotleda varjupaika ainult iseendale.
en: You can apply for asylum in Finland only inside Finnish borders.
et: Saad taotleda Soomes varjupaika ainult Soome riigi territooriumil.
en: There is not a special asylum application form that you can submit in advance.
et: Varjupaiga taotlemiseks ei ole eraldi taotlusvormi, mida saaksid eelnevalt täita.
en: When you arrive in Finland, immediately tell the border control authority or police that you want to seek asylum.
et: Kui saabud Soome, teavita kohe piirikontrolli või politseid, et soovid varjupaika taotleda.
en: The border control authority or police will register you as an asylum seeker, record your basic information and take your fingerprints.
et: Piirikontroll või politsei registreerib sind varjupaigataotlejaks, paneb kirja sinu põhiandmed ja võtab sinult sõrmejäljed.
en: Once an official has received your asylum application, you will be taken to a reception centre.
et: Kui ametiisik on sinu varjupaigataotluse vastu võtnud, suunatakse sind vastuvõtukeskusesse.
en: You can live there while the Immigration Service processes your application.
et: Seal saad elada sel ajal, mil immigratsiooniamet sinu taotlust menetleb.
en: You can also live somewhere other than at the reception centre but you must pay for your housing yourself.
et: Võid elada ka mujal, kuid sellisel juhul pead ise tasuma eluasemekulud.
en: Asylum seeker from the European Union
et: Euroopa Liidu territooriumilt saabuv varjupaigataotleja
en: In EU countries (and Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein), you must apply for asylum in the first country that you enter.
et: EL-i liikmesriikide (ja Šveitsi, Norra, Islandi ja Liechtensteini) territooriumil tuleb varjupaika taotleda selles riigis, kelle territooriumile isik esmalt saabub.
en: If you applied for asylum or resided in another EU country (or Switzerland, Norway, Iceland or Liechtenstein) before coming to Finland, your application will not be processed in Finland.
et: Kui oled taotlenud varjupaika või elanud enne Soome tulekut mõnes teises EL-i liikmesriigis (või Šveitsis, Norras, Islandil ja Liechtensteinis), siis sinu taotlust Soomes ei menetleta.
en: Instead, you will be turned back to the country you were in before coming to Finland.
et: Sellisel juhul saadetakse sind tagasi sellesse riiki, kus sa olid enne Soome tulekut.
en: This is called the Dublin procedure.
et: Seda nimetatakse Dublini menetluseks.
en: If you are a citizen of a European Union member state, you will probably not receive asylum in Finland.
et: Kui oled Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, siis tõenäoliselt sa Soomest varjupaika ei saa.
en: Finland considers all EU countries safe for their citizens.
et: Soome peab kõiki EL-i liikmesriike nende kodanikele turvaliseks kohaks.
en: However, all applications of EU citizens are still investigated.
et: Kõik EL-i liikmesriikide kodanike taotlused vaadatakse sellegipoolest läbi.
en: You can find information on how to move to Finland for reasons other than as an asylum seeker on the InfoFinland page EU citizens.
et: InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud leiad teavet selle kohta, kuidas saad Soome elama asuda muudel põhjustel kui varjupaiga taotlemine.
en: Leaving an asylum application unprocessedFinnish _ Swedish _ English
et: Varjupaigataotluse läbi vaatamata jätminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you are an asylum seeker, under 18 years old and enter Finland without a parent or guardian, a representative will be appointed for you.
et: Kui oled alla 18-aastane varjupaigataotleja ja saabud Soome ilma hooldajata, siis määratakse sulle esindaja.
en: The representative is a trustworthy adult who manages your affairs while the Finnish Immigration Service processes your application.
et: Esindaja on usaldusväärne täiskasvanu, kes aitab sind asjaajamises ajal, mil immigratsiooniamet sinu taotlust menetleb.
en: The representative comes with you when you need to speak with the authorities.
et: Esindaja tuleb kaasa, kui pead ametnikega rääkima.
en: Your representative also investigates whether you can be reunited with your family.
et: Peale selle selgitab sinu esindaja välja, kas sul on võimalik oma perega ühineda.
en: You have a right to accommodation, food and health care.
et: Sul on õigus majutusele, toidule ja tervishoiule.
en: You also have a right to go to school.
et: Sul on ka õigus koolis käia.
en: Child who has come to Finland without a guardian(pdf, 674)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
et: Laps, kes on tulnud Soome ilma hooldajata(pdf, 674)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
en: The Finnish Immigration Service will process your application and make the decision.
et: Immigratsiooniamet menetleb sinu taotlust ja teeb otsuse.
en: The Finnish Immigration Service will verify your identity and the route through which you travelled to Finland and assess whether you can receive asylum in Finland.
et: Immigratsiooniamet tuvastab sinu isiku ja selgitab välja reisimarsruudi Soome ning hindab, kas sulle võidakse anda Soomes varjupaika.
en: It is common for the processing to take several months.
et: On tavaline, et taotluse menetlemine kestab mitmeid kuid.
en: Once you have applied for asylum, you have the right to stay in Finland for as long as it takes to process your application.
et: Kui oled esitanud varjupaigataotluse, on sul õigus elada Soomes seni, kuni kestab sinu taotluse läbivaatamine.
en: During that time, you cannot leave the country.
et: Selle aja jooksul ei tohi sa sõita välismaale.
en: If you leave the country, the authorities may decide that your application is no longer valid.
et: Kui reisid, võivad ametivõimud otsustada, et sinu taotlus ei ole enam kehtiv.
en: The Finnish Immigration Service will send you an invitation to an asylum interview.
et: Immigratsiooniamet saadab sulle kutse varjupaigataotluse intervjuule.
en: The invitation will state the language to which the interview will be interpreted, the exact address of the interview location and the time and date of the interview.
et: Kutsel on kirjas suulise tõlke keel, intervjuu läbiviimiskoha täpne aadress ja kellaaeg.
en: Processing of asylum applicationsFinnish _ Swedish _ English
et: Varjupaigataotluse läbivaataminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The asylum interview (turvapaikkapuhuttelu) is the most important event during the processing of your application.
et: Varjupaigataotluse intervjuu (turvapaikkapuhuttelu) on sinu varjupaigataotluse menetluse ajal kõige olulisem toiming.
en: During the interview, you will be asked about the events and reasons why you had to leave your home country.
et: Intervjuu käigus küsitakse sinult nende sündmuste ja põhjuste kohta, mille tõttu olid sunnitud kodumaalt lahkuma.
en: It is important to give as much detail as possible about what happened.
et: On oluline, et räägiksid võimalikult täpselt, mis on juhtunud.
en: Based on what you say, the Finnish Immigration Service will decide whether you will be granted asylum in Finland.
et: Immigratsiooniamet otsustab sinu jutu põhjal, kas sulle antakse Soomes varjupaika.
en: As an asylum seeker, you have the right to have a legal aid attorney in the interview.
et: Varjupaigataotlejana on sul õigus kasutada intervjuu ajal esindajat riigi õigusabi korras.
en: The attorney will participate in the asylum interview at their own discretion.
et: Esindaja võtab varjupaigataotluse intervjuust osa omal äranägemisel.
en: If you need an interpreter, the Finnish Immigration Service will get one for you.
et: Kui vajad tõlki, siis tõlgi hangib immigratsiooniamet.
en: You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
et: Saad jääda Soome, kui sulle antakse varjupaika või elamisluba muul alusel.
en: You can be granted asylum in Finland if the authorities think that you will be persecuted in your home country due to
et: Sulle võidakse anda Soomes varjupaika, kui ametivõimud on seisukohal, et satud kodumaal tagakiusamise alla:
en: membership in a specific social group, or
et: teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või
en: political opinion.
et: poliitiliste vaadete tõttu.
en: If you are not granted asylum, in some cases you can be granted a residence permit based on subsidiary protection.
et: Kui sa varjupaika ei saa, võid teatud juhtudel saada elamisloa täiendava kaitse alusel.
en: You can be granted a residence permit based on subsidiary protection if you are at risk of:
et: Võid saada elamisloa täiendava kaitse aluse, kui sind ähvardab:
en: death penalty or execution;
et: surmanuhtlus või hukkamine;
en: torture or other inhumane treatment or punishment; or
et: piinamine või muu ebainimlik kohtlemine või karistus või
en: serious personal danger due to an armed conflict.
et: tõsine isiklik oht, mis tuleneb relvakonfliktist.
en: When you apply for asylum, the Finnish Immigration Service also investigates whether you could be granted a residence permit on other grounds.
et: Kui taotled varjupaika, siis uurib immigratsiooniamet ühtlasi seda, kas võid saada elamisloa mingil muul alusel.
en: AsylumFinnish _ Swedish _ English
et: Varjupaiksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you are not granted asylum or a residence permit on other grounds, you will be turned away from Finland.
et: Kui sa ei saa varjupaika või muul alusel elamisluba, saadetakse sind Soomest tagasi lähteriiki.
en: You can also appeal a negative decision to the administrative court.
et: Sul on ka võimalus esitada negatiivse otsuse suhtes vaie halduskohtule.
en: Appeal instructions are provided with the decision.
et: Otsuse lisas on juhend, kuidas vaiet esitada.
en: You can find information on what to do if you receive a negative decision on the InfoFinland page Negative residence permit decision.
et: InfoFinlandi lehelt Negatiivne elamisloa otsus leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui saad negatiivse otsuse.
en: Appealing a decision on asylumFinnish _ Swedish _ English
et: Varjupaiga andmise otsuse edasikaebaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Refusing an asylum seeker's entryFinnish _ Swedish _ English
et: Varjupaigataotleja tagasisaatminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Legal assistance for asylum seekers
et: Õigusabi varjupaigataotlejatele
en: During the processing of your application, you can receive advice and legal assistance from a public legal aid office.
et: Taotluse menetlemise ajal võid saada nõu ja õigusabi riiklikust õigusabibüroost.
en: If you want a legal aid attorney, contact the legal aid office.
et: Kui soovid esindajat riigi õigusabi korras, pöördu õigusabibüroo poole.
en: The reception centre can help you, if necessary.
et: Vajaduse korral aitab sind vastuvõtukeskus.
en: The legal aid office (oikeusaputoimisto) can also refer you to a private attorney or private law firm.
et: Õigusabibüroo (oikeusaputoimisto) võib suunata sind ka eraõigusliku juristi või eraõigusbüroo poole.
en: You can also receive advice from the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
et: Võid saada nõu ka pagulaste nõustamiskeskusest (Pakolaisneuvonta ry).
en: The Refugee Advice Centre also gives advice to people who are in Finland without a residence permit.
et: Pagulaste nõustamiskeskus annab nõu ka neile isikutele, kes viibivad Soomes ilma elamisloata.
en: You have the right to take up gainful work in Finland after three months have passed since you submitted your asylum application and if you have a valid passport or other travel document, which you showed to the authorities at the time.
et: Saad teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kolm kuud ja sul on kehtiv pass või muu reisidokument, mille ametkonnale tookord esitasid.
en: If you did not show a valid travel document to the authorities when you submitted your asylum application, you can take up gainful work in Finland after six three months have passed since you submitted your application.
et: Kui sa ametkonnale koos varjupaigataotlusega kehtivat reisidokumenti ei esitanud, saad teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kuus kuud.
en: Your right to work will continue until you receive a non-appealable decision to your asylum application.
et: Töötamisõigus kestab seni, kuni oled saanud oma varjupaigataotlusele jõustunud otsuse.
en: If the Finnish Immigration Service accepts your asylum application, you receive a residence permit.
et: Kui immigratsiooniamet teeb sinu varjupaigataotluse suhtes positiivse otsuse, saad elamisloa.
en: This almost always includes the right to work.
et: See sisaldab peaaegu alati ka töötamisõigust.
en: If the Finnish Immigration Service rejects your asylum application, you have the right to work during the processing of your appeal, if you make one.
et: Kui immigratsiooniamet teeb sinu varjupaigataotluse suhtes negatiivse otsuse, on sul õigus töötada ajal, mil toimub sinu võimaliku vaide menetlemine.
en: To be able to work, you need a Finnish tax card.
et: Soomes töötamiseks vajad tulumaksukaarti.
en: Get a tax card (verokortti) at the nearest tax office (Verotoimisto) and give it to your employer.
et: Taotle tulumaksukaarti lähimast maksubüroost ja edasta see oma tööandjale.
en: Read more on the InfoFinland page Tax card.
et: Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Maksukaart.
en: If your work is continuous, you can also apply for a residence permit in Finland based on work.
et: Kui töötad pidevalt, võid taotleda Soome elamisluba ka töötamise alusel.
en: You can find more information on residence permits for employees on the InfoFinland page Work in Finland.
et: InfoFinlandi lehelt Soome tööle leiad lisateavet töötaja elamislubade kohta.
en: Asylum seeker’s right to workFinnish _ Swedish _ English
et: Varjupaigataotleja töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Residence permit on other groundsFinnish _ Swedish _ English
et: Elamisluba muul aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information on social security in the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
et: Teavet sotsiaalse kaitse kohta Põhjamaadessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
en: In some cases, a Finnish citizen's family members other than spouses, common-law spouses, parents of a minor or minors themselves may also be eligible for a residence permit in Finland based on family ties.
et: Teatud juhtudel võivad Soome elamisloa peresidemete alusel saada lisaks abikaasale, vabaabielukaaslasele, alaealiste laste vanemale või alaealistele lastele ka teised Soome kodaniku lähedased.
en: The permit can also be granted to other family members of a person who has a residence permit based on international protection.
et: Elamisloa võivad saada ka sellise isiku teised lähedased, kellel on elamisluba rahvusvahelise kaitse vajaduse alusel.
en: If the basis of your residence permit is something other than international protection, your family members are not eligible for a residence permit.
et: Kui elamisloa aluseks on muu põhjus kui rahvusvahelise kaitse vajadus, ei ole teistel lähedastel õigust elamisluba saada.
en: Other family members may be eligible for a residence permit, if they are entirely dependent on the family member residing in Finland.
et: Muu lähedane võib saada elamisloa, kui ta on oma Soomes elavast lähedasest täielikult sõltuv.
en: On this basis, a permit can be granted for example to the parents of a person who has reached the age of majority (who has turned 18).
et: Sellel alusel võidakse elamisluba anda näiteks täisealise (18-aastase) isiku vanematele.
en: Financial dependency alone or poor health, however, are not considered grounds for granting a residence permit.
et: Ainult majanduslik sõltuvus või nõrk tervislik seisund ei ole elamisloa saamiseks piisav.
en: Another family member may also be granted a residence permit if he or she has led a stable family life with a family member residing in Finland before the family member arrived in Finland.
et: Muu lähedane võib saada elamisloa ka siis, kui ta on elanud ühist pereelu koos Soomes elava lähedasega enne lähedase Soome tulekut.
en: Another requirement is that this family life was interrupted for a serious reason, such as taking refuge.
et: Samuti kehtib nõue, et pereelu katkemise on põhjustanud mõjuv põhjus, nagu näiteks pagulus.
en: Other family member of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
et: Soome kodaniku muu lähedanesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Other family member of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku muu lähedanesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Usually, you must apply for the first residence permit before you come to Finland.
et: Üldjuhul pead taotlema esimest elamisluba enne Soome tulekut.
en: Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.
et: Taotle elamisluba oma elukohariigis või muus riigis, kus sa seaduslikult viibid.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service.
et: Võid taotleda elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission or a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
et: Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust või Immigratsiooniameti teeninduspunkti, kus saad tõendada oma isikut ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
en: You must visit a Finnish diplomatic mission or service point within three months of submitting the application online.
et: Välisesinduses või teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission or service point.
et: Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses või teeninduspunktis.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a diplomatic mission or service point.
et: Välisesindusse või teeninduspunkti pöördumiseks tuleb üldjuhul eelnevalt aeg broneerida.
en: Remember to check your Enter Finland account regularly.
et: Pea meeles, et sul tuleb regulaarselt kontrollida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper application form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission or, in Finland, to a service point of the Finnish Immigration Service.
et: Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse või Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
en: You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
et: Vormi saad printida Immigratsiooniameti veebilehelt.
en: A residence permit is subject to a fee.
et: Elamisloa taotlus on tasuline.
en: Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
et: Aja broneerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
et: Migratsiooniameti teeninduspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Service points of the Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
et: Soome esindused välisriikidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: A child may be eligible for a residence permit based on family ties, if his or her parent is a Finnish citizen or married to a Finnish citizen and resides in Finland.
et: Laps võib saada elamisloa peresidemete alusel, kui tema vanem on Soome kodanik või abielus Soome kodanikuga ja elab Soomes.
en: The child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
et: Laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
en: The parent residing in Finland must have guardianship over that child for the child to be eligible for a residence permit.
et: Et laps saaks elamisloa, peab lapse Soomes elav vanem olema lapse hooldaja.
en: If both parents are the child's guardians, the other parent must also give his or her consent for the child to move to Finland.
et: Kui hooldajateks on mõlemad vanemad, peab ka teine vanem sellega nõustuma, et laps asub Soome elama.
en: An official, for example a notary public, must confirm this agreement.
et: Lepingu peab kinnitama ametiisik, näiteks riiklik notar.
en: The family tie between the parent and the child must be established, for example by presenting a birth certificate listing the names of the child's parents.
et: Vanema ja lapse vahelist peresidet tuleb tõendada, näiteks sünnitõendiga, kus on vanemate nimed.
en: The child's guardian will apply for a residence permit on behalf of the minor.
et: Alaealise lapse eest esitab taotluse lapse hooldaja.
en: The child must be present when the permit application is filed.
et: Elamisloa taotluse esitamisel peab ka laps juures viibima.
en: Child of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
et: Soome kodaniku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: A child may be eligible for a residence permit based on family ties if his or her parent has a residence permit in Finland and he or she resides in Finland.
et: Laps võib saada elamisloa peresidemete alusel, kui tema vanemal on Soome elamisluba ja vanem elab Soomes.
en: A child born in Finland also needs a residence permit in Finland.
et: Ka Soomes sündiv laps vajab Soome elamisluba.
en: The permit must be applied for within three months of the birth.
et: Luba tuleb taotleda kolme kuu jooksul lapse sünnist.
en: An official, for example a notary public, must confirm this agreement
et: Lepingu peab kinnitama ametiisik, näiteks riiklik notar.
en: In order for a child to receive residence permit, his or her livelihood in Finland must be secured, for example through the parent's earnings.
et: Et laps saaks elamisloa, peab tema toimetulek Soomes olema kindlustatud, näiteks vanema palgatuludega.
en: However, the child’s parent is not required to have sufficient income if the child has been born before the parent’s arrival in Finland and the parent holds refugee status in Finland.
et: Vanemalt ei nõuta piisava sissetuleku olemasolu, kui laps on sündinud enne vanema Soome tulekut ja vanemal on Soomes pagulase staatus.
en: If the parent has received refugee status on 1 July 2016 or later, the child’s residence permit must be applied for within three months of the parent receiving refugee status.
et: Kui vanem on saanud pagulase staatuse 01.07.2016 või peale seda, tuleb lapse elamisluba taotleda kolme kuu jooksul alates vanema pagulase staatuse saamisest.
en: The application can also be lodged later, but in this case the requirement for sufficient income applies.
et: Taotluse võid esitada ka hiljem, kuid siis kehtib piisava toimetuleku nõue.
en: If the child’s parent holds a residence permit based on international protection but does not have refugee status, he or she is required to have sufficient income for the child to receive a residence permit.
et: Kui lapse vanemal on elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel, kuid tal ei ole pagulase staatust, siis nõutakse temalt piisava sissetuleku olemasolu, et laps saaks elamisloa.
en: Child of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
et: Välisriigi kodaniku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Income requirementFinnish _ Swedish _ English
et: Toimetulekueeldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Child of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You may be eligible for a residence permit based on family ties if your child resides in Finland.
et: Võid saada elamisloa peresidemete alusel, kui sinu laps elab Soomes. Kui laps ei ole Soome kodanik, peab tal olema Soome elamisluba.
en: Your child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
et: Sinu laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
en: In order for you to receive a residence permit based on family ties, you must be your child's guardian.
et: Peresidemete alusel elamisloa saamiseks pead olema lapse hooldaja.
en: In most cases, a child's mother and father are his or her guardians.
et: Üldiselt on hooldajateks lapse ema ja isa.
en: The guardian can, however, also be someone else, a grandparent for example.
et: Hooldaja võib olla ka keegi teine, näiteks vanavanem.
en: If the child's guardian is someone other than his or her mother or father, and this person is applying for a residence permit, he or she will have to prove his or her guardianship, for example by presenting a court's decision on the matter.
et: Kui elamisluba taotleb hooldaja, kes ei ole lapse ema või isa, tuleb hooldusõigust tõendada, näiteks kohtuotsusega.
en: In order for you to receive a residence permit, you must have sufficient funds to secure your livelihood in Finland.
et: Et vanem saaks elamisloa, peavad tal olema Soomes elamiseks piisavad rahalised vahendid.
en: However, you will not be required to have sufficient funds if your child is a Finnish citizen.
et: Sinult ei nõuta piisavate rahaliste vahendite olemasolu, kui sinu laps on Soome kodanik.
en: Sufficient funds are also not required if you have been the child’s guardian before his or her arrival in Finland and the child holds refugee status in Finland.
et: Piisavat sissetulekut ei nõuta ka siis, kui oled olnud lapse hooldaja juba enne lapse Soome tulekut ja lapsel on Soomes pagulase staatus.
en: If the child has received refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your child gaining refugee status in Finland.
et: Kui laps on saanud pagulase staatuse 01.07.2016 või hiljem, pead taotlema elamisluba kolme kuu jooksul alates lapsele Soome pagulase staatuse andmisest.
en: Guardian of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
et: Soome kodaniku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Guardian of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
et: Välisriigi kodaniku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Guardian of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
et: Rahvusvahelise kaitse saanud isiku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You can also apply for the first residence residence permit in Finland if your family member is a Finnish citizen and you are a citizen of a visa-free country, i.e. you do not need a visa to come to Finland.
et: Saad taotleda esimest elamisluba ka Soomes, kui sinu pereliige on Soome kodanik ja oled ise viisavaba riigi kodanik ehk sa ei vaja Soome tulekuks viisat.
en: You should make an appointment to visit a diplomatic mission or service point.
et: Välisesindusse või teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.