Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Read more about private health services on the pages Health in Espoo and Health in Helsinki.
et: Teavet eratervishoiuteenuste kohta leiad lehtedelt Tervis Espoos ja Tervis Helsingis.
en: You can buy medicine at pharmacies.
et: Ravimeid saad osta apteekidest.
en: The address of the pharmacy in Kauniainen is Kirkkotie 15, Kauniainen.
et: Kauniaineni apteegi aadress on Kirkkotie 15, Kauniainen.
en: linkkiKauniainen pharmacy:
et: Loe lisaks: Ravimid.
en: Contact information for pharmaciesFinnish
et: Apteegidsoome keel _ rootsi keel
en: Read more: Medication.
et: linkkiApteekkariliitto:
en: Health care for undocumented migrants
et: Dokumentideta isikute tervishoid
en: Global Clinic in Helsinki provides basic health care to people who are in Finland without permits.
et: Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad põhilisi tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
en: Tel. 044 977 4547
et: Tel 044 977 4547
en: Read more: Health services in Finland
et: Tervishoiuteenused Soomes
en: The health centre is closed in the evening and at weekends.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskus suletud.
en: At those times, urgent illnesses and accidents are treated at the emergency health centre.
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega valvepolikliinikus.
en: The closest emergency clinic is at Jorvi Hospital in Espoo.
et: Lähim valvepolikliiniku vastuvõtt asub Espoos Jorvi haiglas.
en: Call the free-of-charge medical helpline, tel. 116 117, before coming to the emergency health centre.
et: Helista tasuta valveabi teenusenumbril 116 117 enne valvekliinikusse tulemist.
en: Puh. (09) 4711
et: Tel (09) 4711
en: Emergency servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Read more: Health services in Finland
et: Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes
en: The nurses and doctors of maternity and child health clinics help with the health care of children under the school age.
et: Eelkooliealiste laste tervishoius abistavad nõuandla terviseõde ja arst.
en: You can ask them for advice and support for parenting and child-raising.
et: Neilt võid küsida nõu ja saada tuge lapsevanemaks olemisel ja lapse kasvatamisel.
en: The clinics monitor the health and growth of children.
et: Nõuandlas jälgitakse lapse tervist ja arengut.
en: If your child falls ill and requires treatment, please contact the Kauniainen Health Centre.
et: Kui laps haigestub ja vajab ravi, pöördu Kauniaineni tervisekeskusesse.
en: Tel. (09) 8789 1300
et: Tel (09) 8789 1300.
en: A school nurse looks after the health of school-age children.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooli terviseõde.
en: In evenings and at weekends, emergency care for children under 16 years of age is provided at the Jorvi Hospital in Espoo and the Children’s Hospital in Helsinki.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel võtab alla 16-aastaste laste valvepolikliinik vastu Jorvi haiglas ja Helsingi Lastekliinikus.
en: Emergency services for childrenFinnish _ Swedish _ English
et: Laste valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Read more: Children’s health
et: Loe lisaks: Lapse tervis
en: If you are over 65 years of age, you can contact the seniors’ clinic of the Kauniainen Health Centre.
et: Kui oled üle 65-aastane, võid pöörduda Kauniaineni tervisekeskuse seenioride nõuandla poole.
en: Senior clinicFinnish _ Swedish
et: Seenioride nõuandlasoome keel _ rootsi keel
en: Service Guide for the Elderly(pdf, 1,8 MB)Finnish _ Swedish
et: Eakate teenuste juhend(pdf, 1,8 MB)soome keel _ rootsi keel
en: Read more: Elderly persons’ health
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis
en: Appointment booking for the Kauniainen Health Centre’s dental clinic, Mon–Fri:
et: Aja broneerimine Kauniaineni tervisekeskuse hambakliinikusse E–R:
en: Tel. (09) 505 6379
et: tel (09) 505 6379.
en: In the evenings and at weekends, emergency dental care is provided at the Haartman Hospital in Helsinki.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel töötab hambaravi valvepolikliinik Helsingis Haartmani haiglas.
en: Please call the emergency clinic in advance.
et: Helista valvepolikliinikusse ette.
en: Emergency clinic of the Haartman Hospital on weekdays 2 pm–9 pm and Sat–Sun 8 am–9 pm. Tel. (09) 310 49999
et: Haartmani haigla valvepolikliinik töötab argipäeviti kl 14–21 ja L–P kl 8–21. Tel (09) 3104 9999.
en: Dental careFinnish _ Swedish
et: Suu tervishoidsoome keel _ rootsi keel
en: If you are not entitled to use public health services, you can go to a private dentist.
et: Kui sul ei ole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, võid pöörduda erahambaarsti poole.
en: Private dental care is more expensive than private dental care.
et: Erahambaravi on kallim kui avalik hambaravi.
en: Private dentistFinnish _ Swedish
et: Erahambaarstsoome keel _ rootsi keel
en: Read more: Dental care
et: Loe lisaks: Hambaravi
en: If you need mental help and support, contact the Kauniainen Health Centre.
et: Kui vajad psüühilist abi ja tuge, pöördu Kauniaineni tervisekeskuse poole.
en: Tel. (09) 5056 600
et: Tel (09) 505 6600.
en: Mental healthFinnish _ Swedish
et: Vaimne tervissoome keel _ rootsi keel
en: The Espoo Social and Crisis Emergency Services at the Jorvi Hospital serve residents of Kauniainen.
et: Kauniaineni elanikke teenindab Jorvi haiglas asuv Espoo sotsiaal- ja kriisivalvepolikliinik.
en: Crisis servicesFinnish _ Swedish
et: Services de crisesoome keel _ rootsi keel
en: Read more: Mental health
et: Loe lisaks: Vaimne tervis
en: Maternity and family-planning clinics provide assistance in contraception and family planning.
et: Emade ja pereplaneerimise nõuandlast saad abi raseduse vältimisel ja pereplaneerimisel.
en: Venereal diseases are treated at the Health Centre and Helsinki Outpatient Department for Sexually Transmitted Diseases.
et: Suguhaigusi ravitakse tervisekeskuses ja Helsingi suguhaiguste polikliinikus.
en: Read more: Sexual health, Contraception.
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis, Raseduse vältimine
en: Sexually transmitted disease clinicFinnish _ Swedish _ English
et: Suguhaiguste polikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The maternity health clinic monitors the health of the mother, the baby and the whole family during pregnancy.
et: Emade nõuandlas jälgitakse ema ja lapse seisundit ning kogu pere heaolu raseduse jooksul.
en: Contact a clinic when you notice that you are pregnant.
et: Pöördu nõuandlasse, kui märkad, et ootad last.
en: Appointment booking 12 noon–1 pm
et: Aja broneerimine argipäeviti kl 12–13
en: Tel. (09) 8789 1344
et: Tel (09) 8789 1344
en: Read more: When you are expecting a baby
et: Nõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The closest maternity hospital is the Jorvi Hospital in Espoo.
et: Lähim sünnitushaigla on Jorvi haigla Espoos.
en: If you wish, you can also deliver your baby in some other hospital within the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS).
et: Soovi korral võid sünnitada ka mõnes teises Helsingi ja Uusimaa tervishoiupiirkonna (HUS) haiglas.
en: Choosing a maternity hospitalFinnish _ Swedish _ English
et: Sünnitushaigla valik Helsingi ja Uusimaa tervishoiuregioon HUSsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: On-call services at maternity hospitalsFinnish _ Swedish _ English
et: Sünnitushaiglate valveosakonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Read more: Childbirth
et: Loe lisaks: Sünnitus
en: The City of Kauniainen organises a variety of services for disabled persons, including aid equipment and day activities.
et: Kauniaineni linn organiseerib puuetega inimestele mitmesuguseid teenuseid, näiteks abivahendeid ja päevategevust.
en: You can ask your local social worker about services for disabled people.
et: Puuetega inimestele pakutavate teenuste kohta võid küsida oma piirkonna sotsiaaltöötajalt.
en: Disability and developmental disability care servicesFinnish _ Swedish
et: Puuetega inimeste ja vaimupuuetega inimeste hoolekande teenusedsoome keel _ rootsi keel
en: Read more: Disabled people
et: Loe lisaks: Puuetega inimesed
en: Information about senior servicesFinnish _ Swedish
et: Teavet eakate teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel
en: Health stationFinnish _ Swedish
et: Tervisekeskussoome keel _ rootsi keel
en: Kauniainen has city-owned and private day-care centres as well as private family day care providers.
et: Kauniainenis on linna lasteaiad, eralasteaiad ning era-perepäevahoidjad.
en: Day care is available in Finnish or Swedish.
et: Laste päevahoid on soome- või rootsikeelne.
en: Kauniainen also has one English-language day-care centre.
et: Kauniainenis on ka üks ingliskeelne lastepäevakodu.
en: Please apply for a day-care position for your child at least four months before you wish the service to begin.
et: Taotle lapsele lasteaiakohta vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
en: If you are applying for a day-care position for the first time, use an electronic application.
et: Kui taotled päevahoiukohta esimest korda, kasuta elektroonilist avaldust
en: You can also obtain an application form from a day-care centre or the City Hall information point.
et: Taotlusblanketi saad vajadusel ka lasteaiast või linnavalitsuse nõustamisteenistusest.
en: Return the application to the day-care centre or City Hall.
et: Tagasta avaldus lasteaeda või linnavalitsusse.
en: A family living in Kauniainen can also apply for a day-care position in Espoo, Helsinki or Vantaa.
et: Kauniainenis elav perekond võib taotleda lapsele päevahoiukohta ka Espoos, Helsingis või Vantaas.
en: However, you must return the application in Kauniainen.
et: Avaldus esita siiski Kauniainenisse.
en: More information is available through Helsinginseutu.fi service.
et: Lisateavet saad veebilehelt Helsinginseutu.fi.
en: Read more: Day care
et: Loe lisaks: Päevahoid
en: Day care and preschool educationFinnish _ Swedish _ English
et: Päevahoid ja eelõpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Applying for a day care positionFinnish _ Swedish
et: Lasteaiakoha taotleminesoome keel _ rootsi keel
en: English-Finnish day-care centreFinnish _ English
et: Inglise-soome lasteaedsoome keel _ inglise keel
en: Area of joint use for day care servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Päevahoiu ühiskasutuspiirkondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: In Kauniainen, preschool education is organised at day-care centres.
et: Kauniainenis organiseerivad eelõpet lastepäevakodud.
en: Preschool education begins in August, and the application period is open at the beginning of each year.
et: Eelõpe algab augustis, avalduse esitamise aeg on aasta alguses.
en: Read more: Pre-school education.
et: Loe lisaks: Eelõpe ehk koolieelne haridus
en: Information about preschool educationFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet eelõppestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Kauniainen has both a Finnish-language and Swedish-language comprehensive school Enrolments for comprehensive school must be submitted at the beginning of the year.
et: Kauniainenis on nii soome- kui rootsikeelne põhikool. Põhikooli tuleb registreeruda aasta alguses.
en: If you have questions about comprehensive education, please contact the School Office.
et: Kui sul on küsimusi põhihariduse kohta, pöördu koolibüroo poole.
en: Tel. (09) 50 561 (exchange)
et: Tel (09) 50 561 (üldtelefon)
en: Read more: Basic education
et: Loe lisaks: Põhiõpe
en: Basic education and upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
et: Põhiõpe ja gümnaasiumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: International schools in the Helsinki Metropolitan AreaFinnish
et: Rahvusvahelised koolid pealinnapiirkonnassoome keel
en: linkkiExpatFinland.fi:
et: linkkiExpatFinland.fi:
en: International schools in the Helsinki Metropolitan AreaEnglish
et: Rahvusvahelised koolid pealinnapiirkonnasinglise keel
en: The nearest vocational schools are located in Espoo and Helsinki.
et: Lähimad kutseõppeasutused asuvad Espoos ja Helsingis.
en: Read more: Vocational education
et: Loe lisaks: Kutseõpe
en: Vocational educationFinnish _ English
et: Kutseõpesoome keel _ inglise keel
en: Vocational education and trainingFinnish
et: Kutseõpesoome keel
en: Kauniainen has two upper secondary schools, one of which provides education in Finnish and the other in Swedish.
et: Kauniainenis on kaks gümnaasiumi, üks soome- ja teine rootsikeelne.
en: Espoo has an upper secondary school for adults, where adults can complete upper secondary school and the matriculation examination
et: Espoos on täiskasvanute gümnaasium, kus täiskasvanud võivad lõpetada gümnaasiumi ja sooritada küpsuseksamid.
en: Read more: Upper secondary school
et: Loe lisaks: Gümnaasium
en: A unit of the HUMAK University of Applied Sciences operates in connection to Kauniainen’s Työväen Akatemia (Workers’ Academy), which provides the opportunity to complete a bachelor’s degree in culture production.
et: Kauniaineni õppeasutuse Työväen Akatemia juures tegutseb Humanitaarse Kutsekõrgkooli osakond, kus võib omandada kultuuritootja rakendusliku kõrghariduse.
en: At the universities and institutes of higher education in Espoo and Helsinki, you can study many fields.
et: Espoos ja Helsingis asuvates ülikoolides ja kõrgkoolides võid õppida paljudel erialadel.
en: Read more about institutes of higher education in Espoo and Helsinki on the city websites.
et: Lisateavet Espoo ja Helsingi kõrgkoolide kohta leiad linnade veebilehtedelt.
en: Read more: Higher education
et: Loe lisaks: Kõrgharidus
en: Information about the HUMAK University of Applied SciencesFinnish _ English
et: Teavet Humanitaarsest Kutsekõrgkoolistsoome keel _ inglise keel
en: Institutes of higher educationFinnish _ English
et: Kõrgkoolidsoome keel _ inglise keel
en: Institutes of higher educationFinnish
et: Kõrgkoolidsoome keel
en: At the Kauniainen Adult Education Centre, you can study languages, crafts and cooking, for example, or engage in guided exercise.
et: Kauniaineni Rahvaülikoolis võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
en: The Kauniainen Art School provides children and young people with the opportunity to study visual arts, while the local music school educates both children and adults in music.
et: Kauniaineni Kunstikoolis saavad lapsed ja noored õppida kunsti ja muusikakoolis võivad nii lapsed kui täiskasvanud õppida muusikat.
en: Information about the School of Fine ArtsFinnish _ Swedish
et: Teavet kunstikooli kohtasoome keel _ rootsi keel
en: Kauniainen is home to the Finnish Bible Institute, which is a Christian education establishment.
et: Kauniainenis asub kristlik Soome Piiblikool.
en: There you can complete individual courses or study in one of the institute’s programmes.
et: Piiblikoolis võid osaleda üksikutel kursustel või õppida mõnel kooli õppesuunal.
en: The programmes last 1–2 years.
et: Õppesuundade õppeaeg on 1–2 aastat.
en: The Finnish Bible Institute also has a study programme specifically intended for immigrants.
et: Piiblikoolis on ka spetsiaalselt immigrantidele mõeldud õppesuund.
en: Christian adult education centreFinnish _ English
et: Kristlik rahvakoolsoome keel _ inglise keel
en: Työväen Akatemia offers education in many university disciplines, along with coaching for those who want to get into a university.
et: Töörahva Akadeemia pakub õpet paljudes ülikooli teadusvaldkondades ning ettevalmistust neile, kes soovivad ülikooli sisse astuda.
en: Information about Työväen AkatemiaFinnish _ English
et: Teavet Töörahva Akadeemia kohtasoome keel _ inglise keel
en: Read more: Other study opportunities
et: Loe lisaks: Muid õppimisvõimalusi
en: Waste management and recyciing
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
en: The prices for rented housing in the Helsinki Metropolitan Area are high.
et: Üürikorterite hinnad on pealinna regioonis kõrged.
en: Housing rented out by the cities is more affordable than that rented out by companies and private persons.
et: Linna üürikorterid on soodsamad kui firmade ja eraisikute poolt üürile antavad korterid.
en: Housing rented out by companies and private persons can be found on the Internet through housing websites.
et: Firmade ja eraisikute poolt üürile antavaid kortereid leiad internetist kinnisvaraportaalide kaudu.
en: Search for rental dwellingsFinnish
et: Üürikorteri otsingsoome keel
en: Search for rental dwellingsFinnish _ English
et: Üürikorteri otsingsoome keel _ inglise keel
en: City-owned rental dwellings
et: Linna üürikorterid
en: If you wish to apply for a city-owned rental dwelling, please fill in an application form.
et: Kui soovid taotleda linna üürikorterit, täida üürikorteri taotlusvorm.
en: You can obtain the relevant form from the information point of the Kauniainen City Hall, the Social Welfare Office or the website of the City of Kauniainen.
et: Vormi saad kas Kauniaineni linnavalitsuse infopunktist, sotsiaalbüroost või Kauniaineni linna kodulehelt.
en: The city website also provides instructions on how to apply for a rental dwelling.
et: Linna kodulehelt leiad ka muid üürikorteri taotlemise juhiseid.
en: Send the application to the following address:
et: Saada taotlus aadressile:
en: 02701 Kauniainen
et: 02701 Kauniainen
en: City-owned rental housingFinnish _ Swedish _ English
et: Linna üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you are a student, you may be able to rent a dwelling through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
et: Kui oled õppur, võid saada üürikorteri ka Helsingi Piirkonna Õppurikorterite Sihtasutuse (HOAS-i) kaudu.
en: Rental housing for studentsFinnish _ Swedish _ English
et: Üürikorterid õppuritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Read more: Rental housing
et: Loe lisaks: Üürikorter.
en: There are many advertisements on the Internet for housing for sale.
et: Internetis on palju kuulutusi ka müügil olevate korterite kohta.
en: Apartment prices in Kauniainen are quite high.
et: Kauniainenis on korterid üsna kallid.
en: Read more about buying a dwelling on the InfoFinland page Owner-occupied housing.
et: Teavet korteri ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Oma korter.
en: If you become homeless due to a crisis or accident, contact the Social Welfare Office.
et: Kui satud kriisi või jääd õnnetuse tõttu eluasemeta, pöördu sotsiaalbüroo poole.
en: Steniuksentie 20
et: Steniuksentie 20
en: You can call the shelter at all hours of the day; the telephone number is (09) 477 180.
et: Turvakodusse võid helistada ööpäev läbi, telefon on (09) 477 7180.
en: You do not have to give your name when calling.
et: Helistades ei pea sa ütlema oma nime.
en: If you are young and have problems at home, you can contact a youth emergency shelter of the Finnish Red Cross.
et: Kui oled noor ja sul esineb kodus probleeme, võid pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
en: The nearest emergency shelter is in Espoo.
et: Lähim turvamaja asub Espoos.
en: tel. (09) 819 55360
et: Tel (09) 8195 5360
en: Read more: Accommodation in a crisis situation
et: Loe lisaks: Eluase kriisisituatsioonis.
en: linkkiThe Federation of Mother and Child Homes and Shelters:
et: linkkiEnsi- ja turvakotien liitto:
en: Information on shelters and mother and child homesFinnish
et: Esmakodude kontaktidsoome keel
en: Youth sheltersFinnish _ Swedish _ English
et: Noorte turvamajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Home-care support services are available to those individuals, such as elderly and disabled people, who have difficulty coping with day-to-day activities without assistance.
et: Koduhoolduse tugiteenuseid võivad saada isikud, näiteks eakad või puuetega inimesed, kellel on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
en: Individuals incapable of independent living can reside in institutional care.
et: Isik, kes ei suuda iseseisvalt elada, saab elada hoolekandeasutuses.
en: Kauniaistentie 10
et: Kauniaistentie 7
en: Postal address: P.O.Box 52, 02701 Kauniainen
et: 02700 Kauniainen
en: Tel. (09) 5056 256
et: Tel (09) 50 561
en: Information about home care support servicesFinnish _ Swedish
et: Teavet koduhoolduse teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel
en: Information about living in an institutionFinnish _ Swedish
et: Teavet hoolekandeasutuste kohtasoome keel _ rootsi keel
en: Read more about sorting waste on the InfoFinland page Waste management and recycling.
et: InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
en: Sorting instructionsFinnish _ Swedish _ English
et: Sorteerimisjuhisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Waste collection pointsFinnish
et: Prügikogumispunktidsoome keel
en: If you wish to apply for a city-owned rental housing, please fill in an application form.
et: Kui soovid taotleda linna üürikorterit, täida üürikorteri taotlusvorm.
en: The city website also provides instructions on how to apply for a rental housing.
et: Linna kodulehelt leiad ka muid üürikorteri taotlemise juhiseid.
en: If you are a student, you may be able to rent a flat through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
et: Kui oled õppur, võid saada üürikorteri ka Helsingi Piirkonna Õppurikorterite Sihtasutuse (HOAS-i) kaudu.
en: Through the Finnishcourses.fi service, you can look for a Finnish course that suits you in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
et: Teenuse Finnishcourses.fi abil saad endale otsida sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
en: The service also includes information about Swedish language courses.
et: Teenuses on ka teavet rootsi keele kursuste kohta.
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ English _ Russian
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: In Kauniainen, Finnish and Swedish language courses are organised by the Adult Education Centre of Kauniainen.
et: Kauniainenis organiseerib soome ja rootsi keele kursuseid Kauniaineni rahvaülikool.
en: You can enrol for the Adult Education Centre’s courses by telephone or online.
et: Rahvaülikooli kursustele võib registreeruda telefoni teel või internetis.
en: Read more about language cafes organised by libraries as well as other Finnish language discussion groups on the InfoFinland pages Finnish and Swedish in Espoo and Finnish and Swedish in Helsinki.
et: Teavet raamatukogude keelekohvikute ja teiste soome keele vestlusrühmade kohta leiad InfoFinlandi lehtedelt Soome ja rootsi keel Espoos ning Soome ja rootsi keel Helsingis.
en: You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish in Espoo and Helsinki, for example.
et: Saad sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksami näiteks Espoos või Helsingis.
en: The website of the Finnish National Board of Education features a search engine that you can use to find out where and when you can take the examination.
et: Haridusameti veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksamit sooritada.
en: Read more: Official certificate of language proficiency
et: Loe lisaks: Ametlik keeleoskuse tunnistus
en: National Certificates of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
et: Üldkeele eksamidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The website of the Finnish National Agency for Education features a search engine that you can use to find out where and when you can take the examination.
et: Haridusameti veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksamit sooritada.
en: The Uusimaa TE Office assists residents of Kaunianen with finding employment.
et: Kauniaineni elanikke aitab tööotsingutel Uusimaa TE-büroo.
en: The nearest office is in Espoo.
et: Lähim büroo asub Espoos.
en: Upseerinkatu 3B
et: Upseerinkatu 3B
en: Read more: Employment and entrepreneurship in Espoo
et: Loe lisaks: Töö ja ettevõtlus Espoos.
en: You can find information about TE Office services on the InfoFinland page
et: Teavet TE-büroo teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
en: Read more about looking for work in Finland on the InfoFinland page Where to find work?
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
en: Seure provides short-term jobs in the employment of the cities of Helsinki, Vantaa, Espoo and Kauniainen.
et: Seure pakub lühiajalist tööd Helsingis, Vantaas, Espoos ja Kauniainenis.
en: The jobs are at schools, day-care centres and hospitals, for example.
et: Tööd saab näiteks koolides, lasteaedades ja haiglates.
en: Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish
et: Omavalitsuste töökohadsoome keel _ rootsi keel
en: VacanciesFinnish _ Swedish _ English
et: Vabad töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Read more about applying for unemployment benefit on the InfoFinland page Unemployment benefit.
et: Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse.
en: The InfoFinland pages titled Starting a business provide information on establishing a business in Finland.
et: InfoFinlandi lehel Ettevõtte asutamine leiad teavet ettevõtte asutamise kohta Soomes.
en: Read more about local services on the pages Employment and entrepreneurship in Espoo and Employment and entrepreneurship in Helsinki.
et: Tutvu kohalike teenustega lehtedel Töö ja ettevõtlus Espoos ning Töö ja ettevõtlus Helsingis.
en: If you are an entrepreneur, you can join the Kauniaisten Yrittäjät ry association.
et: Kui oled ettevõtja, võid hakata ühingu Kauniaisten Yrittäjät ry liikmeks.
en: It is an organisation that supervises the interests of entrepreneurs, along with providing training, networks and advice.
et: See on ettevõtjate huvide eest seisev organisatsioon, mis pakub koolitust, võrgustikke ja nõustamist.
en: Information for entrepreneursFinnish
et: Teavet ettevõtjalesoome keel
en: The Helsinki Metropolitan Area Tax Office is located in Helsinki (Kluuvi, Aleksanterinkatu 9).
et: Pealinna regiooni maksubüroo asub Helsingis Kluuvis aadressil Aleksanterinkatu 9.
en: Contact information of tax officesFinnish _ Swedish _ English
et: Maksubüroode kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You can also ask about taxation at the In To Finland information point in Kamppi, Helsinki.
et: Maksude kohta küsimiseks saad pöörduda ka Helsingis Kamppis asuvasse nõustamispunkti In To Finland.
en: The information point serves immigrants coming to work in Finland in matters concerning taxation and social security.
et: Nõustamispunkt teenindab Soome tööle tulevaid immigrante maksude ja sotsiaalse kaitsega seotud küsimustes.
en: Immigrants can also use the International House Helsinki service point. At the service point, experts from Kela and the Tax Administration provide guidance for immigrants coming to work in Finland in matters concerning taxation and social security.
et: Immigrandid saavad asju ajada ka International House Helsinki teeninduspunktis, kus Kela ja maksuameti spetsialistid nõustavad Soome tööle tulevaid immigrante maksude ja sotsiaalse kaitsega seotud küsimustes.
en: Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish _ English
et: Omavalitsuste töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: IHH – a service point for people moving to Finland English
et: IHH teeninduspunkt Soome elama asujatele inglise keel
en: Initial assesment and integration plan
et: Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
en: Information and integration services for immigrants
et: Immigrantide nõustamine ja integreerumine
en: If you have questions about the services provided by the City of Kauniainen, you can contact the city information service by e-mail at neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
et: Kui sul on küsimusi Kauniaineni linna teenuste kohta, võid pöörduda linna nõustamisteenuse poole e-posti teel aadressil neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
et: Teenindamine soome, rootsi või inglise keeles.
en: Helsinki-info, the City of Helsinki’s public information service, serves all immigrants in the Helsinki Metropolitan Area.
et: Kõiki pealinna piirkonna immigrante teenindab ka Helsingi immigrantide nõustamisteenus Helsinki-info.
en: If you have recently moved into the Helsinki metropolitan area, you can receive guidance and public services in one place at International House Helsinki (IHH).
et: Kui oled hiljuti kolinud pealinna regiooni, võid saada nõu ja ametkondade teenuseid ühe külastusega International House Helsingist (IHH).
en: An employee of the Employment and Economic Development Centre (TE Office) will conduct a preliminary assessment and prepare an integration plan with you when you register as a jobseeker.
et: Immigrantidele tehakse sotsiaalbüroos (sosiaalitoimisto) esialgne kaardistamine (alkukartoitus) ja integreerumisplaan (kotouttamissuunnitelma).
en: linkkiMinistry of Employment and the Economy: The employment and economic development offices of UusimaaFinnish _ Swedish
et: Lisateavet esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani tegemise kohta Kauniainenis saad küsida sotsiaalbüroost.
en: Contact information for the Social Welfare Office:
et: Sotsiaalbüroo kontakt:
en: Grani Shopping Centre
et: Kauniaineni Linnavalitsus
en: Kauniaistentie 7
et: Kauniaistentie 7
en: Tel. (09) 50 561
et: Tel (09) 50 561
en: linkkiCity of Kauniainen:
et: Loe lisaks:
en: Social welfare officeFinnish _ Swedish
et: Integreerumine Soome ühiskonda
en: Read more: Integration into Finland
et: Sotsiaalbüroosoome keel _ rootsi keel
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when attending to your affairs with the authorities.
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, saad kasutada ametiisikutega suhtlemisel tõlki.
en: You can use an interpreter whenever you want if you pay the costs and book the interpreter yourself.
et: Saad kasutada tõlki vastavalt oma soovidele, kui kannad kulud ja tellid tõlgi ise.
en: In some cases, you can obtain an interpreter through the authorities.
et: Teatud juhtudel saad tõlgi ametiisiku kaudu.
en: This means that the interpretation services will not cost you anything.
et: Sel juhul on tõlkimine sulle tasuta.
en: Read more: Do you need an interpreter?
et: Loe lisaks: Kas vajad tõlki?
en: Search for an interpreter or a translatorFinnish _ Swedish _ English
et: Otsi tõlki või tõlkijatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: At the service point of the Finnish Immigration Service in Helsinki, you can apply for residence permits and registrations of EU citizens’ right of residence.
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis saab taotleda elamislubasid ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
en: Make an appointment with the service point in advance.
et: Broneeri eelnevalt teeninduspunktis aeg.
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
et: Aja broneerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You can also apply for many residence permits and EU registration online through the Enter Finland service.
et: Mitmeid elamislubasid ja EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut saad taotleda ka veebis, teenuse Enter Finland kaudu.
en: linkkiEnterfinland.fi:
et: linkkiEnterfinland.fi:
en: Electronic applicationFinnish _ Swedish _ English
et: Elektrooniline taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Read more:Moving to Finland.
et: Loe lisaks: Soome elama asumine.
en: If you move to live permanently in Kauniainen, you are required to register as a resident of the municipality.
et: Kui asud alaliselt Kauniainenisse elama, pead valla elanikuks registreeruma.
en: You can register at the Helsinki unit of the Local Register Office of Uusimaa.
et: Registreeruda saad Uusimaa magistraadi Helsingi osakonnas.
en: Tel. 029 55 39391
et: Tel (02) 9553 9391
en: When visiting the local register office, bring the following:
et: Magistraati minnes võta kaasa:
en: personal identification (a passport, for example)
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass);
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
et: elamisluba ja elamisloakaart (kui vajad Soome elamisluba);
en: right of residence registration certificate (if you are a citizen of an EU country)
et: elamisõiguse registreerimistunnistus (kui oled EL-i riigi kodanik);
en: Please note that foreign documents must be legalised and translated into Finnish or Swedish.
et: Arvesta, et välisriigi dokumendid peavad olema legaliseeritud ning tõlgitud soome või rootsi keelde.
en: Read more: Registering as a resident
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine
en: Registering a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
et: Välismaalase registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Vantaa and the entire metropolitan area boast good public transport connections.
et: Vantaas ja kogu pealinna piirkonnas on hea ühistranspordiühendus.
en: There are several stations along the main railway line and the Martinlaakso line.
et: Pearaudteemagistraali (päärata) ja Martinlaakso raudteemagistraali ääres on palju raudteejaamu.
en: Many bus routes run through the city.
et: Linnas on palju bussiliine.
en: Vantaa is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the metropolitan area.
et: Vantaa kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu HPT (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
en: More information is available on HRT’s website.
et: Lisateavet saad HPT (HSL) veebilehelt.
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the metropolitan area.
et: Veebilehelt marsruudigiid (Reittiopas) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
en: The service provides suggestions on how to get from one place to another using public transport.
et: Veebileht pakub välja, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
en: You can use cash or a travel card to pay on public transport. You must buy your ticket for commuter trains in advance.
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
en: You can also buy a mobile ticket with your mobile phone or a single ticket from a ticket vending machine.
et: Linnalähirongides pead pileti eelnevalt ära ostma.Võid osta ka mobiilpileti või automaadist ühekorrapileti.
en: It is cheaper to travel by Travel Card (matkakortti) than if you buy a single ticket with cash.
et: Sõidukaardiga (matkakortti) on odavam sõita kui sularaha eest.
en: Travel Card is accepted on the local service’s buses, commuter trains, the metro, trams and the Suomenlinna ferry.
et: Sõidukaarti saab kasutada linnaliinibussides, linnalähirongides, metroos, trammis ja Suomenlinna praamil.
en: There are two kinds of travel cards.
et: Sõidukaarte on kahesuguseid.
en: A personal Travel Card (henkilökohtainen kortti) can only be used by the card’s owner.
et: Personaalne kaart (henkilökohtainen kortti) tähendab, et seda võib kasutada vaid kaardi omanik.
en: It is the cheapest way to travel.
et: See on kõige odavam ühistranspordi kasutamise võimalus.
en: Multi-user Travel Cards (haltijakohtainen kortti) can be used by more than one person.
et: Kasutajapõhine kaart (haltijakohtainen kortti) tähendab, et kaarti võib kasutada mitu inimest.
en: Before you buy a personal Travel Card, you must register as a permanent resident in one of the cities covered by the HSL regional tickets.
et: Enne personaalse kaardi hankimist pead registreeruma ühe linna alaliseks elanikuks, kus kehtib HSL-i regionaalpileti piirkond.
en: You can purchase a Travel Card at an HRT sales office (myyntipiste) or service point (palvelupiste).
et: Võid osta sõidukaardi HSL-i müügipunktist (myyntipiste) või teeninduspunktist (palvelupiste).
en: They are located in different parts of the Helsinki Metropolitan Area.
et: Need asuvad mitmel pool pealinnaregioonis.
en: You can buy a personal Travel Card at a service point.
et: Personaalse sõidukaardi saab osta teeninduspunktist.
en: If you want to buy a personal Travel Card, bring your identification.
et: Kui ostad personaalse sõidukaardi, võta kaasa isikut tõendav dokument.
en: You can also buy a personal Travel Card from the HRT website if you have Finnish online banking credentials.
et: Personaalse sõidukaardi saad osta ka HSL-i veebilehe kaudu, kui sul on Soome internetipanga koodid.
en: The Travel Card can be used after you have loaded either a season (kausi) or value (arvo) to it.
et: Saad kasutada sõidukaarti ühistranspordis, kui laed sellele peale perioodi (kausi) või väärtuse (arvo).
en: A season refers to time: for example, one month.
et: Periood tähendab aega, näiteks üks kuu.
en: Value refers to money value.
et: Väärtus tähendab raha.
en: If you use public transport often, it is worth loading a season to your card.
et: Kui kasutad sageli ühistransporti, tasub sul kaardile laadida periood.
en: You can load your Travel Card in any Travel Card loading point (matkakortin latauspiste).
et: Sõidukaarti saad laadida ükskõik millises sõidukaardi laadimispunktis (matkakortin latauspiste).
en: More information is available on the HRT website.
et: Lisateavet saad HSL-i veebilehelt.
en: Sales point searchFinnish _ Swedish _ English
et: Müügikohtade otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information and advice for passengersFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet ja nõuandeid sõitjatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Tickets and pricesFinnish _ Swedish _ English
et: Piletid ja hinnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Walking and cycling
et: Jalutamine ja jalgrattaga sõitmine
en: If you want to travel on foot or by bike in Vantaa, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Cycling and Walking.
et: Kergliikluse marsruudijuhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid Vantaas kõndida või jalgrattaga sõita.
en: You can get a printed cycling map of Vantaa at Vantaa Info.
et: Paberkandjal Vantaa jalgrattateede kaardi saab Vantaa infopunktist.
en: They are free.
et: Jalgrattateede kaardid on tasuta.
en: Vantaa InfoFinnish _ Swedish _ English
et: Vantaa-infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The international Helsinki-Vantaa Airport is located in Vantaa.
et: Helsingi Vantaa rahvusvaheline lennujaam asub Vantaas.
en: The airport has good traffic connections by car, bus and train.
et: Lennujaamale on hea juurdepääs auto, busside ja rongiga.
en: Many metro and railway stations offer free car parks for commuters who wish to continue their journey using public transport.
et: Paljudes raudteejaamades on võimalik autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
en: You can easily find bus and train timetables in the Journey Planner.
et: Busside ja rongide sõiduplaanid leiad lihtsalt marsruudijuhendist.
en: Read more: Traffic.
et: Loe lisaks: Liiklus.
en: Decisions regarding Vantaa are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
et: Vantaas teeb otsused linnavolikogu (kaupunginvaltuusto).
en: It has 67 members, who represent the different political groups.
et: Linnavolikogus on 67 liiget, kes esindavaid erinevaid poliitilisi rühmi.
en: The Council is elected every four years in a municipal election (kunnallisvaalit).
et: Volikogu valitakse kohalike omavalitsuste valimistel (kunnallisvaalit) iga nelja aasta tagant.
en: Residents of Vantaa can affect the making and preparation of decisions in many ways.
et: Vantaa elanikud võivad mitmel moel mõjutada otsustusprotsesse ja erinevate küsimuste ettevalmistamist.
en: You can watch councel meetings and find more information on decision-making on the Vantaa channel.
et: Veebilehe Vantaa-kanava kaudu on sul on võimalus jälgida volikogu koosolekuid ja saada lisateavet otsustamisprotsessi kohta.
en: Vantaa has an advisory board for multicultural affairs (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), which presents motions on matters concerning immigrants.
et: Vantaas on multikultuursete suhete nõukoda (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), kes esitab ettepanekuid immigrante puudutavates küsimustes.
en: Find out more on the City of Vantaa website.
et: Loe lisaks Vantaa linna veebilehelt.
en: There are political associations, immigrant associations and other organisations in Vantaa through which you can affect decision-making.
et: Vantaas on mitmeid poliitilisi ühendusi, immigrantide ühinguid ja teisi ühendusi, mille kaudu saad otsustamisprotsessis kaasa rääkida.
en: More information is available on the Vantaalla.info website.
et: Lisateavet saad veebilehelt vantaalla.info.
en: Decision makingFinnish _ Swedish _ English
et: Otsustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: City Council meetings onlineFinnish
et: Linnavolikogu koosolekud veebissoome keel
en: Advisory board for multicultural affairsFinnish
et: Multikultuursete suhete nõukodasoome keel
en: There are many religious communities in Vantaa and Helsinki.
et: Vantaas ja Helsingis tegutseb mitmeid usuühendusi.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
et: Teenuse Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
en: The Evangelical Lutheran Church has six Finnish and one Swedish parish in Vantaa.
et: Evangeelsel Luterlikul Kirikul on Vantaas kuus soomekeelset ja üks rootsikeelne kogudus.
en: Find out more on the website of Vantaa Association of Parishes.
et: Loe lisaks Vantaa koguduste ühenduse veebilehelt.
en: An Orthodox church is located in Tikkurila.
et: Tikkurilas on õigeusu kirik.
en: More information on the activities of the Orthodox parish in Vantaa is available on the website of the Orthodox parish of Helsinki.
et: Lisateavet õigeusu koguduse tegevusest Vantaas saad Helsingi õigeusu koguduse veebilehelt.
en: Read more: Cultures and religions in Finland
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes
en: Evangelical Lutheran parishesFinnish
et: Evangeelse Luterliku Kiriku kogudusedsoome keel
en: Vantaa is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
et: Vantaa on üks pealinna piirkonna neljast omavalitsusest.
en: It is located next to Espoo and Helsinki.
et: See asub Espoo ja Helsingi kõrval.
en: Vantaa has more than 205,000 inhabitants.
et: Vantaas on üle 205 000 elaniku.
en: About 2.8% of them speak Swedish, and 11% a language other than Finnish or Swedish.
et: Neist umbes 2,8% kõneleb rootsi keelt, 11% on emakeeleks mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
en: Vantaa covers an area of approximately 240 km2, of which 2 km2 is water.
et: Pindala on 240 km2, millest 2 km2 moodustavad veekogud.
en: Basic informationFinnish _ Swedish _ English
et: Üldteavesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The Vantaa region has been inhabited for a very long time.
et: Vantaa territooriumil on elatud juba väga kaua.
en: Remnants of habitation have been found that date back as far as 7,000 years.
et: Asustuse kohta on leitud ligikaudu 7000 aasta taguseid jälgi.
en: The current Vantaa came into being in the area of the former Helsinge Parish.
et: Praegune Vantaa on tekkinud endise Helsingi kihelkonna territooriumile.
en: Its history extends all the way to the 14th century.
et: Helsingi kihelkonna ajalugu ulatub 14. sajandisse.
en: The Helsinge Parish initially became the Rural Municipality of Helsinki, then the Borough of Vantaa in 1972 and finally the City of Vantaa in 1974.
et: Helsingi kihelkonnast sai esmalt Helsingi vald, seejärel aastal 1972 Vantaa alev ja lõpuks 1974. aastal Vantaa linn.
en: Vantaa’s position as a neighbour to Helsinki, the capital of Finland, has been an important factor in terms of its development.
et: Vantaa arengule on olnud oluline asukoht pealinna Helsingi naabruses.
en: Important routes, such as the road from Turku to Vyborg through Helsinki and later the railway north from Helsinki, have run through Vantaa.
et: Vantaa linna on läbinud tähtsad ühendusteed, nagu maantee Turust Helsingi kaudu Viiburisse ja hiljem raudtee Helsingist põhja.
en: Industry and residential areas have sprung up around the roads and railways.
et: Teede ja raudtee ümber on tekkinud tööstusettevõtted ja elurajoonid.
en: Vantaa is still an important traffic hub.
et: Vantaa on endiselt oluline liikluse ja transpordi sõlmpunkt.
en: For example, Helsinki-Vantaa Airport is located in Vantaa.
et: Näiteks asub Vantaas Helsingi–Vantaa lennujaam.
en: Information on VantaaFinnish
et: Teavet Vantaa kohta soome keel
en: City MuseumFinnish _ Swedish _ English
et: Linnamuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Vantaa Adult Education Centre (Vantaan Aikuisopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking and dance, for instance.
et: Vantaa Täiskasvanute Koolis (Vantaan Aikuisopisto) võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise ja tantsimisega.
en: There are two cultural facilities in Vantaa: Martinus Concert Hall and the multipurpose centre Myyrmäki House.
et: Vantaas on kaks kultuurimaja – Kontserdimaja Martinus ja multifunktsionaalne tegevuskeskus Myyrmäkitalo.
en: In addition, Multipurpose Centre LUMO organises a wealth of events.
et: Lisaks organiseerib palju üritusi multifunktsionaalne tegevuskeskus LUMO.
en: The Vernissa cultural centre for children and young people, the Pessi children’s art centre and the Toteemi children’s art centre hold cultural events for children.
et: Lastele korraldavad kultuuriüritusi Laste ja Noorte Kultuurimaja Vernissa, Kunstimaja Pessi ja Kunstimaja Toteemi.
en: Read more: Leisure.
et: Loe lisaks: Vaba aeg.
en: Study guideFinnish
et: Õpingute kogumiksoome keel
en: Cultural eventsFinnish _ Swedish _ English
et: Kultuuriüritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: ConcertsFinnish _ Swedish _ English
et: Kontserdidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: EventsFinnish _ English
et: Üritusedsoome keel _ inglise keel
en: Cultural events for childrenFinnish
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel
en: linkkiToteemi children's art centre:
et: linkkiTaidetalo Toteemi:
en: Cultural events for childrenFinnish _ Swedish
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel _ rootsi keel
en: Events and festivalsFinnish _ English
et: Üritused ja festivalidsoome keel _ inglise keel
en: Vantaa has 10 libraries (kirjasto) and two mobile libraries (kirjastoauto).
et: Vantaas on 10 raamatukogu (kirjasto) ja 2 raamatukogubussi (kirjastoauto).
en: You can borrow books, magazines, music, films, games and much more from libraries.
et: Raamatukogust saad laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, videofilme, arvutimänge ja palju muud.
en: There are books and other materials in several languages.
et: Raamatuid ja muid materjale on paljudes erinevates keeltes.
en: You can also use computers at libraries.
et: Raamatukogudes saad ka arvutit kasutada.
en: Some libraries also organise Finnish discussion groups for immigrants..
et: Mõnes raamatukogus organiseeritakse immigrantidele ka soome keele vestlusringe.
en: Vantaa’s libraries are part of the HelMet library service of the metropolitan area.
et: Vantaa raamatukogud osalevad pealinna piirkonna ühises raamatukoguteenuses HelMet.
en: This means that you can use the same library card at the city libraries of Vantaa, Espoo, Kaunianen and Helsinki.
et: See annab sulle võimaluse kasutada oma raamatukogukaarti Vantaa, Espoo, Kauniaineni ja Helsingi linnaraamatukogudes.
en: The main library of Helsinki in Pasila is a Multilingual Library.
et: Helsingi pearaamatukogus Pasilas asub Multikeelne Raamatukogu.
en: It features books in over 60 languages.
et: Selles on raamatuid rohkem kui 60 keeles.
en: If you have a HelMet library card, you can also borrow books from the Multilingual Library.
et: Kui sul on HelMet raamatukogukaart, võid laenutada ka Multikeelse Raamatukogu raamatuid.
en: Information about librariesFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet raamatukogude kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: There are five municipal indoor swimming pools in Vantaa.
et: Vantaas on viis munitsipaalujulat.
en: The indoor swimming pool in Korso also offers a separate swimming session for immigrant women and girls.
et: Korso ujulas on immigrantidest naistele ja tütarlastele oma ujumisajad.
en: Vantaa has several sports halls and fields, as well as other locations and facilities for various sports.
et: Vantaas on palju spordihalle, -väljakuid ja teisi erinevate spordialadega tegelemiseks mõeldud sportimiskohti.
en: On the exercise trails, you can run in the summer and ski in the winter.
et: Terviseradadel saab suvel joosta ja talvel suusatada.
en: Read more: Sports and exercise.
et: Loe lisaks: Kehakultuur.
en: Contact information for indoor swimming poolsFinnish _ Swedish _ English
et: Ujulate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Swimming session for immigrant womenFinnish _ English
et: Immigrantidest naiste ujumisajadsoome keel _ inglise keel
en: Sports associationsFinnish
et: Spordiorganisatsioonidsoome keel
en: Vantaa has a lot of hiking paths and nature trails.
et: Vantaas on palju matka- ja loodusradu.
en: You can also enjoy nature at the Petikko recreational area.
et: Ka Petikko puhkealal saab looduses liikuda.