Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you have children under 13 years of age and you are planning a divorce, please contact a family counselling centre (perheneuvola).
et: Kui sul on alla 13-aastaseid lapsi ja plaanid abielu lahutada, pöördu perenõuandlasse (perheneuvola).
en: At the family counselling centre, you can discuss the situation of your family with professionals.
et: Perenõuandlas võid spetsialistidega rääkida perekonna olukorrast.
en: The contact information for the family counselling centres can be found on the City of Espoo website.
et: Perenõuandlate kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
en: If you are contemplating divorce, you can also contact the child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the family affairs unit.
et: Kui plaanid abielu lahutada, võid pöörduda ka pereküsimuste üksuse laste järelevalveinspektori (lastenvalvoja) poole.
en: With the child welfare supervisor, you can discuss the divorce and the future of your children.
et: Laste järelevalveinspektoriga on võimalik rääkida lahutusest ja laste tulevikust.
en: The spouses must reach a mutual agreement on where the children will live as well as on meeting rights and child support.
et: Abikaasad peavad ühiselt kokku leppima laste elukohas, nendega kohtumise õigustes ja elatises.
en: The child welfare supervisors affirm the agreement.
et: Kokkuleppe kinnitab laste järelevalveinspektor.
en: The contact information for the child welfare supervisors can be found on the City of Espoo website.
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
en: The City of Espoo has a telephone helpline that provides assistance in matters regarding children of divorcing parents.
et: Espoo linnal on nõustamistelefon, kust saab küsida nõu lapsi puudutavates küsimustes, kui vanemad lahutavad.
en: Tel. 046 877 3267
et: Tel 046 877 3267
en: Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish
et: Laste järelevalveinspektorite kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
en: Divorce in a family with childrenFinnish _ Swedish
et: Lahutus lastega perekonnassoome keel _ rootsi keel
en: Information on the day care of children in Espoo is available on the InfoFinland page Education in Espoo.
et: Laste päevahoiu kohta Espoos on teavet InfoFinlandi lehtedel Haridus Espoos.
en: You can take your child to park aunties for temporary childcare.
et: Võid viia lapse ajutisse hoidu pargitädi juurde.
en: This is short-term care of children (2-3 hours at a time), which takes place outside at a playground.
et: See tähendab väikeste laste lühiajalist (2-3 h korraga) hoidmist, mis toimub väljas mängupargis.
en: You can get more information on park aunties by phone.
et: Lisateavet saad pargitädidelt telefonitsi.
en: Telephone numbers can be found on the website of the City of Espoo.
et: Telefoninumbrid leiduvad Espoo linna lehekülgedel.
en: Park auntiesFinnish
et: Pargitädidsoome keel
en: If you need a temporary nanny in your home you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
et: Kui vajad koju ajutist lastehoidjat, võid pöörduda Mannerheimi lastekaitseliitu või Rahvastikuliitu.
en: ChildcareFinnish _ Swedish _ English
et: Lastehoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If the youngest child of the family is under three years of age, a parent may receive child home care allowance (kotihoidon tuki) if he or she takes care of the child at home.
et: Kui pere noorim laps on alla 3-aastane, võib vanem saada koduhoiu toetust (kotihoidon tuki), kui ta hoiab last kodus.
en: If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela.
et: Kui sul on õigus koduhoiu toetusele, saad seda taotleda Kelast.
en: You can fill in the application online or post it to Kela. You can also visit a Kela office.
et: Võid esitada avalduse elektrooniliselt või saata selle postiga Kelasse.
en: Espoo has four Kela offices.
et: Võimalus on minna ka kohapeale Kela büroosse.
en: The City of Espoo pays an additional Espoo supplement to families who care for a child under 3 years of age at home.
et: Espoo linn maksab laste koduhoiu toetusele kohaliku omavalitsuse lisatoetust (nn „Espoo-lisä” ehk Espoo lisatoetus).
en: Parents who care for all under-school-age children of the family are entitled to apply for the Espoo supplement.
et: See on mõeldud peredele, kes hoiavad kodus alla 3-aastast last. Espoo lisatoetust võib taotleda juhul, kui vanem hoiab kodus pere kõiki koolieelses eas lapsi.
en: Child care at homeFinnish _ Swedish _ English
et: Lapse hoidmine kodussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Asjaajamine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Contact information for KelaFinnish _ Swedish _ English
et: Kela kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The City of Espoo organises plenty of activities for parents who care for their children at home, including resident playgrounds, open day-care centres and playgroups.
et: Espoo linn organiseerib palju erinevat tegevust neile vanematele, kes hoiavad last kodus. Olemas on näiteks pargid, avatud päevakodud ja ringide tegevus.
en: Read more: Benefits for looking after a child at home
et: Loe lisaks: Toetus lapse hoidmiseks kodus
en: Resident playgrounds and playgroupsFinnish _ English
et: Pargid ja ringid elanikelesoome keel _ inglise keel
en: Information on where to get help in Espoo for problems related to children, young people and families is available on the InfoFinland page Problem situations in Espoo.
et: InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Espoos leiad teavet selle kohta, kust võib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemidele.
en: There is also information on children's and young people's problems on the InfoFinland pages Children's and young people's problems and Where to find help for children's and young people's problems?
et: Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
en: Information on where to get help for problems in a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
et: InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid, on teavet selle kohta, kust võib saada abi paarisuhte probleemidele.
en: Elderly people can use the services of regular health stations.
et: Vanurid võivad kasutada tavaliste tervisekeskuste teenuseid.
en: In addition, Espoo provides specialised elderly services, such as home care services.
et: Lisaks pakutakse Espoos eakatele mõeldud teenuseid, näiteks koduhooldusteenuseid.
en: If you would like more information on elderly services, contact Guidance for Elderly Citizens (Seniorineuvonta).
et: Kui soovid lisateavet eakate teenuste kohta, pöördu seenioride nõustamiskeskusse (seniorineuvonta).
en: Tel. (09) 816 33333
et: Tel (09) 816 33333
en: If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
et: Kui hooldad kodus eakat, haiget või puudega lähedast, selleks, et ta saaks kodus elada, võib sul olla õigus saada omastehoolduse toetust.
en: Informal care allowanceFinnish _ Swedish
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel
en: Park auntiesFinnish _ Swedish
et: Pargitädidsoome keel _ rootsi keel
en: Health services in Espoo
et: Tervishoiuteenused Espoos
en: If your municipality of residence is Espoo, you are entitled to use public health services.
et: Kui sinu koduvald on Espoo, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
en: Public health services are provided by health stations, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
et: Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
en: If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic, for example.
et: Kui sul puudub riiklike tervishoiuteenuste kasutamise õigus, võid otsida abi näiteks erakliinikust.
en: At private clinics, you will have to cover all expenses yourself.
et: Erakliinikus pead ise tasuma kõik kulud.
en: In Espoo, health services are provided by health stations (terveysasema).
et: Avalikke tervishoiuteenuseid osutavad tervisekeskused (terveysasema).
en: Health stations are open on weekdays from 8 am to 4 pm.
et: Tervisekeskused on avatud tööpäevadel kella 8–16.
en: Health stations normally provide appointments to see doctors, nurses or public health nurses.
et: Tervisekeskustes on tavaliselt arsti, õe ja terviseõe vastuvõtud.
en: Appointments can be made by telephone.
et: Tervisekeskusesse saad broneerida aja telefoni teel.
en: The contact information and phone numbers of the health stations can be found on the City of Espoo website.
et: Tervisekeskuste kontaktid ja telefonid on Espoo linna veebilehel.
en: Your call to a health station may not be answered right away.
et: Kui helistad tervisekeskusesse, ei pruugita telefonile koheselt vastata.
en: However, your number will be recorded by the system, and the health station staff will contact you shortly.
et: Sinu number salvestatakse automaatselt ja sulle helistatakse peatselt tagasi.
en: Arrive for your appointment on time.
et: Saabu vastuvõtule õigel ajal.
en: If you can't make it to the appointment, it should be cancelled no later than 2 pm on the last workday before the appointment.
et: Kui sa ei saa vastuvõtule minna, ära unusta tühistada broneeritud aega hiljemalt kl 14ks eelmisel tööpäeval.
en: You can seek urgent first aid care at a health station without an appointment.
et: Kui vajad kiiresti esmaabi, võid tulla tervisekeskusesse ilma eelregistreerimiseta.
en: Health stationsFinnish _ Swedish _ English
et: Polikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Health centre feesFinnish _ Swedish
et: Tervisekeskuse tasudsoome keel _ rootsi keel
en: Anyone can go to a private medical centre.
et: Eratervisekeskusesse võivad pöörduda kõik inimesed.
en: Private medical centres are also suitable for people who are not entitled to public health care in Finland.
et: Eratervisekeskus sobib ka sellisele isikule, kellel puudub õigus saada Soomes riikliku tervishoiu teenuseid.
en: At private clinics, customers will have to cover all expenses.
et: Eratervisekeskuses peab klient tasuma ise kõik kulud.
en: There are several private medical clinics in Espoo.
et: Espoos on mitmeid erakliinikuid.
en: The contact information for private doctors can be found online, for example.
et: Eraarstide kontaktid leiad näiteks internetist.
en: linkkietsilaakari.fi:
et: linkkietsilaakari.fi:
en: Private health servicesFinnish
et: Eratervishoiuteenusedsoome keel
en: Read more about buying medication on InfoFinland page Medication.
et: Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
en: The health station is closed in the evenings and at weekends.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskus suletud.
en: At these times, acute cases and accidents are treated at emergency clinics (päivystys).
et: Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega valvepolikliinikus (päivystys).
en: The nearest emergency clinic for adults is at Jorvi Hospital in Espoo.
et: Täiskasvanute valvepolikliiniku vastuvõtt on Jorvi haiglas.
en: Jorvi Hospital Emergency Clinic
et: Jorvi haigla valvepolikliinik
en: An emergency clinic for children under 16 years of age is located in Jorvi and at the Children’s Hospital in Helsinki.
et: Alla 16-aastaste laste valvepolikliinik võtab vastu Jorvis ja Helsingi Lastekliinikus.
en: Appointments are not necessary for emergency clinics.
et: Valvekliinikusse ei ole vaja aega broneerida.
en: Nurses and doctors of the maternity and child health clinic (neuvola) will help you with the health care of children between 1 and 6 years of age.
et: 1–6 -aastaste laste tervishoius on abiks nõuandla (neuvola) terviseõde ja arst.
en: You can ask them for advice and support with raising a child.
et: Neilt võid küsida nõu ja saada tuge lapse kasvatamisel.
en: The child health clinic monitors the health and proper development of your child.
et: Nõuandlas jälgitakse, et laps oleks terve ja areneks hästi.
en: In Espoo, there are numerous child health clinics throughout the city.
et: Espoos on palju nõuandlaid üle linna.
en: The contact information for the clinics can be found on the website of the City of Espoo.
et: Nõuandlate kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
en: You can make appointments for all child health clinics through the same number.
et: Kõikidesse nõuandlatesse saab broneerida aja samalt telefonilt.
en: Child health clinic appointments
et: Nõuandlasse aja broneerimine:
en: Tel. (09) 816 22800
et: tel (09) 816 22800.
en: If your child falls ill and requires urgent treatment, contact the health station (terveysasema).
et: Kui laps haigestub ja vajab kiiresti ravi, pöördu tervisekeskusesse (terveysasema).
en: School nurses take care of the health of school-age children.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooli terviseõde.
en: In the evenings and at weekends, there is an emergency clinic for children under 16 years of age at Jorvi Hospital and the Children’s Hospital in Helsinki.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel võtab alla 16-aastaste laste valvepolikliinik vastu Jorvi haiglas ja Helsingi Lastekliinikus.
en: Child health servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Lastenõuandla teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish
et: Vanurite nõustaminesoome keel _ rootsi keel
en: Read more: Health of the elderly, Elderly
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis, Eakad
en: Municipal dental care services are available to you if your municipality of residence is Espoo.
et: Kui sinu koduvald on Espooi, saad kasutada kohaliku omavalitsuse poolt pakutavaid hambaraviteenuseid.
en: In case of emergency, you can use municipal services even if your municipality of residence is not Espoo.
et: Kui tegemist on hädaolukorraga, võid kasutada kommunaalteenuseid ka juhul, kui sinu koduvald ei ole Espoo.
en: You can make a dentist’s appointment through the joint number.
et: Hambaarsti juurde saad aja broneerida Espoo hambakliinikute ühiselt numbrilt.
en: Dental clinic appointments
et: Hambakliinikusse aja broneerimine:
en: Tel. (09) 816 30300
et: tel (09) 816 30300.
en: You can call the number on weekdays.
et: Telefonil teenindatakse tööpäeviti.
en: If you require urgent dental care, please contact the Kilo Social Welfare and Health Centre.
et: Kui vajad kiiresti hambaarsti, pöördu Kilo sotsiaal- ja tervisekeskusse.
en: Kilo Social Welfare and Health Centre
et: Kilo sotsiaal- ja tervisekeskus
en: Tel. (09) 816 35900
et: Tel (09) 816 35900.
en: Appointments can be made on weekdays.
et: Aja broneerimine tööpäeviti.
en: If you need a dentist urgently in the evening or during the weekend, please contact Haartman Hospital in Helsinki.
et: Kui vajad hambaarsti kiiremas korras õhtul või nädalavahetusel, pöördu Helsingi Haartmani haiglasse.
en: The emergency services of Haartman Hospital are available on weekdays from 2 pm to 9 pm and on Saturday and Sunday from 8 am to 9 pm.
et: Haartmani haigla valvepolikliinik on avatud tööpäeviti kl 14–21 ja L–P kl 8–21.
en: Tel. (09) 310 49999
et: Tel ( 09) 310 49999.
en: Dental careFinnish _ Swedish _ English
et: Suu tervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
et: Erahambaarsti juurde võid minna alati, vaatamata sellele, et sul puudub avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigus.
en: Private dental care is more expensive than the public one.
et: Erahambaravi on kallim kui avalik hambaravi.
en: If you require help or support with issues related to mental health and/or substance abuse, you can make an appointment to see a psychiatric nurse.
et: Kui vajad abi või tuge vaimse tervise või uimastavate ainete küsimustes, broneeri aeg psühhiaatria meditsiiniõele.
en: Appointments can be made on weekdays at 08.00–16.00 by calling 09 816 31300.
et: Aja broneerimine tööpäevadel kell 8-16 numbril 09 816 31300.
en: Consultation with a psychiatric nurse is available at health centres.
et: Psühhiaatria meditsiiniõed võtavad vastu tervisekeskustes.
en: Consultation for young people is available at the Nupoli Youth Clinic.
et: Noortele on vastuvõtt Nupolis.
en: You can also visit MTP-klinikka at Ison Omenan Palvelutori without an appointment Mon–Fri from 8:30 am to 10.30 am and Mon–Thu from 1 pm to 2:30 pm.
et: Võid tulla ka ilma eelregistreerimata vaimse tervise ja sõltuvuskliiniku vastuvõtule Iso Omena teeninduspunkti esmaspäevast reedeni kl 8.30–10.30 ning esmaspäevast neljapäevani kl 13–14.30.
en: Address: Suomenlahdentie 1, Iso Omena Shopping Centre.
et: Aadress: Suomenlahdentie 1, kaubanduskeskus Iso Omena.
en: If you require urgent assistance in a crisis, please contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
et: Kui vajad kiiresti kriisiabi, pöördu Espoo sotsiaal- ja kriisivalve (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) poole.
en: Tel. (09) 816 42439
et: Tel (09) 816 42439
en: Open every day around the clock.
et: Avatud igapäevaselt ja ööpäevaringselt.
en: The contraception and family planning clinics (ehkäisyneuvola) of health stations provide assistance in preventing pregnancy and planning a family.
et: Tervisekeskuste raseduse vältimise nõuandlatest (ehkäisyneuvola) saad abi raseduse vältimisel ja pereplaneerimisel.
en: Young people can discuss matters related to sexual health with their school nurse.
et: Noored võivad vestelda seksuaaltervisest oma kooli terviseõega.
en: Contraception and family planning clinicsFinnish _ Swedish _ English
et: Raseduse vältimise nõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you need a gynaecological examination, please contact the health station.
et: Kui vajad günekoloogilist läbivaatust, pöördu tervisekeskusesse.
en: You can also make an appointment at the health station if you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion.
et: Võid broneerida ka aja tervisekeskusesse, kui vajad retsepti kontratseptiivide jaoks või plaanid abordi tegemist.
en: The contact information for the health stations can be found on the City of Espoo website.
et: Tervisekeskuste kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
en: Sexually transmitted diseases in the Metropolitan Area are treated at the sexually transmitted disease clinic of Helsinki.
et: Suguhaigusi ravitakse pealinna piirkonnas Helsingi suguhaiguste polikliinikus.
en: Read more: Sexual health, Contraception
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis, Raseduse vältimine
en: Please contact the maternity and child health clinic (neuvola) when you find out you are expecting a baby.
et: Pöördu nõuandlasse (neuvola), kui märkad, et ootad last.
en: The clinic monitors the well-being of the mother, baby and entire family during the pregnancy.
et: Nõuandlas jälgitakse ema, lapse ja terve pere heaolu kogu raseduse vältel.
en: In Espoo, there are numerous maternity and child health clinics throughout the city.
et: Espoos on mitu nõuandlat üle linna.
en: You can make appointments for all of them through the same number.
et: Kõikidesse nõuandlatesse saab broneerida aja samalt telefonilt.
en: Maternity and child health clinic appointments and information service
et: Nõuandlatesse aja broneerimine ja nõustamine
en: Tel. (09) 816 22800
et: Tel (09) 816 22800
en: Read more: When you are expecting a baby
et: Loe lisaks: Kui ootad last
en: Jorvi Hospital, which is equipped for childbirth, is located in Espoo.
et: Espoos asub Jorvi haigla, kus on võimalik sünnitada.
en: If you want, you can also give birth in another hospital of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS).
et: Soovi korral võid sünnitada ka mõnes teises Helsingi ja Uusimaa tervishoiupiirkonna (HUS) haiglas.
en: More information is available on HUS’ website.
et: Lisateavet saad HUS-i veebilehelt.
en: The City of Espoo organises various services, such as daytime activities and transport services, for the disabled.
et: Espoo linn organiseerib puuetega inimestele oma teenuseid, näiteks päevategevust ja transporditeenuseid.
en: Those who reside in Espoo are entitled to these services.
et: Neid teenuseid on õigus saada isikutel, kelle koduvald on Espoo.
en: You can apply for services and support from the City’s social workers.
et: Võid taotleda teenuseid ja toetusmeetmeid linna sotsiaaltöötajatelt.
en: More information on services for the disabled can be obtained from Espoo Disability Services.
et: Lisateavet puuetega inimeste teenuste kohta saad Espoo puuetega inimeste teenuste keskusest.
en: Espoo Disability Services
et: Espoo puuetega inimeste teenuste keskus
en: Kamreerintie 2 A
et: Kamreerintie 2 A, 4. korrus
en: Tel. (09) 816 45285
et: Tel: (09) 816 45285
en: Contact information for social workersFinnish _ Swedish _ English
et: Sotsiaaltöötajate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Disability support servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Puuetega inimeste tugiteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you have a disabled child, you can contact a social worker of your local disability services department vammaispalvelut(at)espoo.fi.
et: Kui sul on puudega laps, võid pöörduda elukohajärgse puuetega inimestele teenuseid osutava sotsiaaltöötaja poole vammaispalvelut(at)espoo.fi.
en: Read more: Disabled child
et: Loe lisaks: Puudega laps
en: Contact information for Education DepartmentFinnish _ English
et: Haridusameti kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
en: Read more: Sexual health
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis
en: Read more: Pregnancy and childbirth
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus
en: Native-language education for immigrants
et: Oma emakeele õpe immigrantidele
en: Espoo has city-owned and private day-care centres.
et: Espoos on linna lasteaiad ja eralasteaiad.
en: In addition, there are family day-care providers in Espoo.
et: Lisaks on Espoos perepäevahoidjad.
en: Day care is provided in Finnish or Swedish.
et: Laste päevahoid on soome- või rootsikeelne.
en: You should apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
et: Taotle lapsele lasteaiakohta vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
en: If you suddenly get a job or are admitted to a school, you can apply for the day-care position later.
et: Kui saad näiteks ootamatult töö- või õppekoha, võid taotleda lasteaiakohta ka väiksema varuajaga.
en: When applying for a day-care position, you must fill in an application form.
et: Lasteaiakoha taotlemisel pead täitma taotlusvormi.
en: You can also apply for a day-care position online.
et: Lasteaiakohta on võimalik taotleda ka interneti teel.
en: Families living in Espoo can also apply for day-care positions for their children in Helsinki, Vantaa or Kauniainen.
et: Espoos elav perekond võib taotleda lapsele päevahoiukohta ka Helsingis, Vantaas või Kauniainenis.
en: However, you should always submit the application to a location in Espoo.
et: Oma avaldus esita sellegipoolest alati Espoole.
en: Day careFinnish _ Swedish _ English
et: Päevahoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Applying for a day-care positionFinnish
et: Hoiukoha taotleminesoome keel
en: Service PointFinnish _ Swedish _ English
et: Asjaajamispunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Private English day care centresFinnish
et: Inglisekeelsed eralasteaiadsoome keel
en: In Espoo, pre-school education (esiopetus) is provided at day-care centres.
et: Eelõpet ehk koolieelset haridust (esiopetus) organiseeritakse Espoos lastepäevakodudes.
en: Pre-school education is provided in Finnish and Swedish.
et: Eelõpet viiakse läbi soome ja rootsi keeles.
en: You can apply for pre-school education through the website of the City of Espoo.
et: Eelõppesse registreerutakse Espoo linna veebilehe kaudu.
en: Pre-school education begins in August.
et: Eelõpe algab augustis.
en: The application period is normally in January.
et: Taotluse esitamise tähtaeg on tavaliselt jaanuaris.
en: If you have question regarding matters concerning child care and pre-school education, you can contact the heads of day-care centres or the city’s director of pre-school education (varhaiskasvatuspäällikkö).
et: Lastehoiu ja eelõppe küsimustes võid pöörduda lastepäevakodude juhatajate või linna koolieelse kasvatuse juhi (varhaiskasvatuspäällikkö) poole.
en: The contact information can be found on the website of the City of Espoo.
et: Kontaktid on linna veebilehel.
en: Read more: Pre-school education
et: Eelõpe ehk koolieelne haridus
en: Pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
et: Eelõpe ehk koolieelne haridussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Espoo has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu).
et: Espoos on soome- ja rootsikeelsed põhikoolid (peruskoulu).
en: Education is also available in English.
et: Lisaks toimub õpe ka inglise keeles.
en: School normally starts during the year when the child turns seven.
et: Lapsed lähevad tavaliselt kooli seitsmeaastaselt.
en: The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Espoo.
et: Linna veebilehelt leiad koolide kontaktandmed ja lisateavet registreerimise kohta.
en: Finnish Education Unit
et: Soomekeelse hariduse tulemusüksus
en: Kamreerintie 3 B
et: Kamreerintie 3 B
en: Tel. (09) 816 52044 and (09) 816 52043
et: Tel (09) 816 52044 ja (09) 816 52043
en: Basic educationFinnish _ Swedish _ English
et: Põhiõpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: School registrationFinnish _ Swedish _ English
et: Kooli registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Afternoon activitiesFinnish _ English
et: Pikapäevarühmsoome keel _ inglise keel
en: Immigrant students and children of bilingual families can receive education in their own native language (oman äidinkielen opetus) if a sufficient number of students sign up for the group.
et: Immigrantidest õpilased ja kakskeelsete perede lapsed võivad saada oma emakeele õpet (oman äidinkielen opetus), kui oma emakeele õpperühma registreerub piisavalt õpilasi.
en: There are two hours of teaching per week.
et: Oma emakeelt õpetatakse kaks tundi nädalas.
en: The enrolment period for mother tongue education is in March.
et: Oma emakeele õppesse registreerutakse iga aasta märtsis.
en: More information is available on the website of the City of Espoo.
et: Lisateavet saad Espoo linna veebilehelt.
en: Preparatory education for under-school-age children(pdf, 100 kb)Finnish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Albanian
et: Eelkooliealiste ettevalmistav õpe(pdf, 100 kb)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel
en: Preparatory education for under-school-age childrenFinnish _ English
et: Eelkooliealiste ettevalmistav õpesoome keel _ inglise keel
en: Omnia, Joint Authority of Education in the Espoo Region provides vocational education (ammatillinen koulutus) in Espoo.
et: Espoos annab kutseõpet (ammatillinen koulutus) Omnia Koulutus.
en: At Omnia, you can study many professions.
et: Seal võib õppida mitmeid erinevaid ameteid.
en: Omnia provides preparatory education to immigrants for vocational studies.
et: Omnias korraldatakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat koolitust.
en: Preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish skills.
et: Ettevalmistav koolitus on mõeldud nendele noortele ja täiskasvanutele, kes on huvitatud kutseõppest ja soovivad oma soome keele oskust parandada.
en: More information on vocational education is available on Omnia’s website.
et: Lisateavet kutseõppe kohta leiad Omnia veebilehelt.
en: Residents of Espoo can also apply for vocational schools in Helsinki or Vantaa.
et: Espoolased võivad kandideerida ka Helsingi või Vantaa kutseõppeasutustesse.
en: Vocational schoolsFinnish _ English
et: Kutseõppeasutusedsoome keel _ inglise keel
en: Vocational schoolsFinnish _ Swedish _ English
et: Kutseõppeasutusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Espoo has 11 Finnish upper secondary schools (lukio) and one Swedish upper secondary school.
et: Espoos on 11 soomekeelset gümnaasiumi (lukio) ja 1 rootsikeelne gümnaasium.
en: Two upper secondary schools in Espoo also have an IB programme where you can study in English.
et: Kahes Espoo gümnaasiumis on inglise keelne õppesuund IB.
en: Young people residing in Espoo can also apply to study in the upper secondary schools of other cities.
et: Espoo noored võivad kandideerida ka teiste linnade gümnaasiumidesse.
en: Espoo has an upper secondary school for adults (aikuislukio), where adults can complete the upper secondary school and the matriculation examination.
et: Espoos on täiskasvanute gümnaasium (aikuislukio), kus täiskasvanud võivad lõpetada gümnaasiumi ja sooritada küpsuseksamid.
en: At this upper secondary school, you can also improve the grades of your leaving certificate or study individual subjects.
et: Gümnaasiumis võib ka lõputunnistuse hindeid parandada või õppida üksikuid õppeaineid.
en: In addition, young immigrants can study Finnish or complete comprehensive school studies.
et: Lisaks võivad noored immigrandid õppida soome keelt ja põhikooli aineid.
en: Leppävaara Upper Secondary School provides preparatory education for immigrants and others whose native language is not Finnish to study in an upper secondary school.
et: Leppävaara gümnaasiumis korraldatakse immigrantidele ja võõrkeelsetele gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust.
en: The education is intended for young people who wish to study in an upper secondary school but whose language proficiency is not yet sufficient for upper secondary school studies.
et: Koolitus on mõeldud nendele noortele, kes soovivad gümnaasiumis õppida, kuid nende soome keele oskus ei ole piisavalt hea gümnaasiumiõpinguteks.
en: Upper secondary schoolsFinnish _ Swedish _ English
et: Gümnaasiumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Preparatory education for general upper secondaryFinnish _ English
et: Immigrantide gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel _ inglise keel
en: Support and guidance for young people
et: Tugi ja juhendamine noortele Ohjaamo
en: Tel. 040 126 7513
et: tel. 040 126 7513
en: OhjaamoFinnish _ Swedish _ English
et: Ohjaamo-teenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: There are three institutes of higher education in Espoo:
et: Espoos on kolm kõrgkooli:
en: Laurea University of Applied Sciences
et: Kutsekõrgkool Laurea
en: Helsinki Metropolia University of Applied Sciences.
et: Kutsekõrgkool Metropolia.
en: In institutes of higher education, you can obtain a higher-education degree.
et: Kõrgkoolides võid omandada kõrghariduse.
en: More information is available on the websites of Aalto University, Laurea and Metropolia.
et: Lisateavet leiad Aalto Ülikooli, Laurea ja Metropolia veebilehtedelt.
en: Helsinki also has universities and institutes of higher education where you can study a variety of subjects.
et: Ka Helsingis on ülikoole ja kõrgkoole, kus saad õppida paljudes erinevates valdkondades.
en: More information is available on the City of Helsinki website.
et: Lisateavet saad Helsingi linna veebilehelt.
en: University of technology, art and economicsFinnish _ Swedish _ English
et: Tehnika-, kunsti- ja kaubandusülikoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: At Espoo Adult Education Centre (Espoon työväenopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities.
et: Espoo Rahvaülikoolis (Espoon työväenopisto) võid õppida näiteks keeli, käsitööd ja toiduvalmistamist või osaleda rühmatreeningutel.
en: The courses, which are subject to a fee, take place during the day and in the evening.
et: Kursused on tasulised. Kursusi organiseeritakse nii päevasel kui õhtusel ajal.
en: Anyone can study at an adult education centre.
et: Rahvaülikoolis võivad õppida kõik soovijad.
en: At Espoo School of Art (Espoon kuvataidekoulu), children and young people can study visual arts.
et: Espoo Kunstikoolis (Espoon kuvataidekoulu) võivad lapsed ja noored õppida kunsti.
en: The studies are subject to a fee.
et: Õppimine on tasuline.
en: At Espoo Music Institute (Espoon musiikkiopisto), children and adults alike can study music.
et: Espoo Muusikakoolis (Espoon musiikkiopisto) võivad lapsed ja täiskasvanud õppida muusikat.
en: Visual arts for children and young peopleFinnish _ Swedish _ English
et: Kujutav kunst lastele ja noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Musical education for children and adultsFinnish _ English
et: Muusikaõpetus lastele ja täiskasvanutelesoome keel _ inglise keel
en: Applying for pre-school educationFinnish _ English
et: Eelõppekoha taotleminesoome keel _ inglise keel
en: Read more: Early childhood education
et: Loe lisaks: Alusharidus
en: Applying for a day-care positionFinnish _ English
et: Hoiukoha taotleminesoome keel _ inglise keel
en: Read more: Universities of applied sciences
et: Loe lisaks: Kutsekõrgkoolid
en: Read more: Studying as a hobby
et: Loe lisaks: Õppimine kui harrastus
en: Waste management for your housing
et: Jäätmehooldus ja taaskasutus
en: Rents in Espoo and the Helsinki Metropolitan Area are higher than elsewhere in Finland.
et: Espoos ja pealinna regioonis on üürid kõrgemad kui mujal Soomes.
en: Finding an affordable apartment might be difficult.
et: Sobiva hinnaga korteri leidmine võib osutuda raskeks.
en: You should reserve enough time to search for an apartment and look into the different options available.
et: Peaksid varuma aega korteri otsimiseks ja uurima erinevaid valikuvõimalusi.
en: It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental dwelling.
et: Erasektori üürileandjalt võib korteri üsna kiiresti saada, kuid üür võib olla kõrgem kui linna üürikorteris.
en: You can search for private rental dwellings in Espoo through housing websites:
et: Erasektori üürikortereid Espoos võid otsida üürileandjate veebilehtede kaudu:
en: If you are under 30 years of age, you can also apply for a rental dwelling from Espoon Alkuasunnot Oy or the Nuorisosäätiö foundation.
et: Kui oled alla 30-aastane, saad taotleda üürikorterit ka Espoo Alkuasunnot OY-lt või Noorte Sihtasutuselt.
en: If you are a student, you can obtain a student flat in Espoo.
et: Kui oled õppur, võid saada Espoost õppuritele mõeldud üürikorteri.
en: Student flats are provided by HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region, and AYY, the Aalto University Student Union.
et: Õppurite üürikortereid pakuvad Helsingi regiooni õppurikorterite sihtasutus HOAS ja Aalto Ülikooli üliõpilasselts AYY.
en: City-owned rental dwellings are usually cheaper than housing let by companies and private individuals.
et: Linna üürikorterid on sageli soodsamad kui ettevõtete või eraisikute poolt väljaüüritavad korterid.
en: However, the waiting period may be long, and only a fraction of all applicants get an apartment.
et: Linna korteritele on siiski palju taotlejaid ja korteri saab vaid väike osa neist.
en: There is an especially high demand for small apartments.
et: Suurim puudus on väikestest korteritest.
en: City-owned rental dwellings are managed by Espoon Asunnot Oy.
et: Linna üürikortereid haldab Espoon Asunnot Oy.
en: If you wish to apply for a rental dwelling, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
et: Kui soovid taotleda üürikorterit, täida Espoon Asunnot OY veebilehel üürikorteri taotlusblankett.
en: You can fill in a paper application form at the Espoon Asunnot Oy office.
et: Taotlusblanketi saad täita ka Espoon Asunnot OY büroos.
en: The form can also be sent to your home address.
et: Blankett võidakse sulle saata ka posti teel.
en: Your need for a dwelling, finances and income will determine whether you will be granted a dwelling.
et: Korteri saamist mõjutavad korterivajadus, majanduslik olukord ja sissetulekud.
en: In order to apply for a city-owned rental dwelling, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
et: Linna üürikorteri saamiseks peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
en: Upseerinkatu 3 B
et: Upseerinkatu 3 B
en: Tel. (09) 816 5800
et: Tel (09) 816 5800
en: The application will be valid for 3 months.
et: Taotlus kehtib kolm kuud.
en: If you are still searching for an apartment after 3 months, you need to fill in a new application.
et: Pärast seda peab selle uuesti tegema, kui oled endiselt korteriotsingutel.
en: City-owned rented housingFinnish _ Swedish _ English
et: Linna üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Senior housingFinnish _ Swedish
et: Seeniorkorteridsoome keel _ rootsi keel
en: Owner-occupied housing
et: Loe lisaks: Üürikorter
en: Advertisements for available dwellings can be found online Apartment prices in Espoo are quite high.
et: Internetist leiab palju korterite müügikuulutusi. Espoos on korterid üsna kallid.
en: Read more about buying an apartment on InfoFinland page Owner-occupied housing.
et: Teavet korteri ostmise kohta leiad InfoFinland lehelt Oma korter.
en: If you want to apply for a right-of-occupancy dwelling, you need to get a queue number from the City of Espoo or Helsinki.
et: Kui taotled elamisõiguskorterit, vajad järjekorranumbrit. Seda taotletakse Espoo või Helsingi linnalt.
en: Read more: Right-of-occupancy housing
et: Loe lisaks: Elamisõiguskorter
en: Right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
et: Osaomandkortersoome keel
en: The Asuntosäätiö foundation offers part-ownership dwellings (osaomistusasunto) in Espoo.
et: Elamispindade sihtasutusel Asuntosäätiö on Espoos osaomandkortereid (osaomistusasunto).
en: More information is available on the website of the Asuntosäätiö foundation.
et: Lisateavet leiad Asuntosäätiö veebilehelt.
en: Read more: Part-ownership dwelling
et: Loe lisaks: Osaomandkorter
en: Part-ownership housingFinnish
et: Osaomandkortersoome keel
en: Espoo boasts a variety of hotels where you can obtain temporary accommodation.
et: Espoos on palju erinevaid hotelle, kus saad ajutiselt elada.
en: Read more: Temporary housing
et: Loe lisaks: Ajutine eluase
en: linkkiVisitEspoo.fi:
et: linkkiVisitEspoo.fi:
en: HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
et: Hotellidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
en: Accomodation in a crisis situation
et: Eluase kriisisituatsioonis
en: If your dwelling has been damaged as a result of a fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover a part of the additional living expenses.
et: Kui sinu korter on saanud kahjustada näiteks tule- või veekahju tõttu, võib kodukindlustus teatud juhul täiendavad eluasemekulud hüvitada.
en: Contact your insurance company immediately after the damage has occurred.
et: Pöördu kahju tekkimise korral viivitamatult oma kindlustusseltsi poole.
en: If a member of your family is acting violently or threatens to use violence, contact the Omatila service.
et: Kui sinu pereliige on vägivaldne või ähvardab vägivallaga, pöördu Omaruumi (Omatila) teenuse poole.
en: Monday–Friday 8 am–4 pm
et: esmaspäev–reede kl 8–16
en: Saturday–Sunday 9 am–4 pm
et: laupäev–pühapäev 9–16
en: tel. (09) 816 42439
et: Tel 09 816 42439
en: Read more: Accommodation in a crisis situation
et: Loe lisaks: Eluase kriisisituatsioonis
en: Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulties in dealing with everyday tasks without assistance.
et: Mõnedel inimestel, näiteks eakatel ja puudega inimestel, on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
en: People whose municipality of residence is Espoo can receive home care support services, such as meal and transport services, from the City of Espoo.
et: Isikud, kelle koduvald on Espoo, võivad saada Espoo linnalt koduhoolduse tugiteenuseid, nagu toitlustus- või transporditeenust.
en: These services help people to cope better with living at home.
et: Need teenused aitavad inimesel paremini kodus hakkama saada.
en: Elderly or disabled persons who are unable to live independently can reside in service homes or nursing homes.
et: Eakad ja puuetega inimesed, kes ei saa iseseisvalt elada, võivad elada sotsiaalmajas või hoolekandeasutuses.
en: If you have questions regarding support services for the disabled, please contact Espoo Disability Services (Espoon vammaispalvelut).
et: Kui soovid teavet puuetega inimeste tugiteenuste kohta, pöördu Espoo puuetega inimeste teenuste keskuse poole.
en: Telephone service: (09) 816 45285
et: Telefoninõustamine: (09) 8164 5285
en: If you have questions regarding support services for the elderly, please contact Espoo Guidance for Elderly Citizens Services (Espoon seniorineuvonta).
et: Kui soovid teavet vanurite tugiteenuste kohta, pöördu Espoo seenioride nõustamisteenuse poole.
en: Guidance for Elderly Citizens
et: Espoo seenioride nõustamiskeskus
en: Tel. (09) 816 33333
et: Tel (09) 8163 3333
en: Elderly servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Eakate tugiteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information about home care support servicesFinnish _ Swedish
et: Teavet koduhoolduse tugiteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel
en: Information about living in service homesFinnish _ Swedish
et: Teavet sotsiaalmajas elamise kohtasoome keel _ rootsi keel
en: If you find yourself homeless, please contact one of the adult social work offices (aikuissosiaalityön toimipiste) of the City of Espoo.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu Espoo linna täiskasvanute sotsiaaltöö büroosse.
en: Contact information for adult social work servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Täiskasvanute sotsiaaltöö kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: In urgent situations, you can also contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
et: Kiireloomulises olukorras võid pöörduda ka Espoo sotsiaal- ja kriisivalve poole.
en: Read more: Homelessness
et: Eluase kriisisituatsioonis
en: Read more about sorting waste on InfoFinland page Waste management and recycling.
et: InfoFinland lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
en: Waste collection pointsFinnish _ Swedish _ English
et: Jäätmekogumispunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Right-of-occupancy home
et: Oma korter Elamisõiguskorter
en: It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental flats .
et: Erasektori üürileandjalt võib korteri üsna kiiresti saada, kuid üür võib olla kõrgem kui linna üürikorteris.
en: You can search for private rental flats in Espoo through housing websites:
et: Erasektori üürikortereid Espoos võid otsida üürileandjate veebilehtede kaudu:
en: If you are under 30 years of age, you can also apply for a rental flat from Espoon Alkuasunnot Oy or the Nuorisosäätiö foundation.
et: Kui oled alla 30-aastane, saad taotleda üürikorterit ka Espoo Alkuasunnot OY-lt või Noorte Sihtasutuselt.
en: City-owned rental apartments are usually cheaper than housing let by companies and private individuals.
et: Linna üürikorterid on sageli soodsamad kui ettevõtete või eraisikute poolt väljaüüritavad korterid.
en: There is an especially high demand for small homes.
et: Suurim puudus on väikestest korteritest.
en: City-owned rental apartments are managed by Espoon Asunnot Oy.
et: Linna üürikortereid haldab Espoon Asunnot Oy.
en: If you wish to apply for a rental flat, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
et: Kui soovid taotleda üürikorterit, täida Espoon Asunnot OY veebilehel üürikorteri taotlusblankett.
en: Your need for an apartment, finances and income will determine whether you will be granted a apartment.
et: Korteri saamist mõjutavad korterivajadus, majanduslik olukord ja sissetulekud.
en: In order to apply for a city-owned rental apartment, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
et: Linna üürikorteri saamiseks peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
en: Advertisements for available dwellings can be found online.
et: Internetist leiab palju korterite müügikuulutusi.
en: Apartment prices in Espoo are quite high.
et: Espoos on korterid üsna kallid.
en: Read more about buying an apartment on InfoFinland page Buying a home.
et: Teavet korteri ostmise kohta leiad InfoFinland lehelt Oma korter.
en: HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Hotellidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: In Espoo, Finnish and Swedish courses are held by Espoo Adult Education Centre, Espoo Upper Secondary School for Adults, Luksia and Axxell.
et: Espoos korraldavad soome ja rootsi keele kursuseid Espoo Rahvaülikool, Espoo Täiskasvanute Gümnaasium, Luksia ja Axxell.
en: Language cafés are organised in libraries in Espoo where you can practise speaking Finnish.
et: Espoo raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid, kus praktiseeritakse soome keele rääkimist.
en: Discussions take place in Finnish at Language Cafés so it would be good if you already know some Finnish.
et: Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui sa oskad juba natuke soome keelt.
en: Language cafés are free of charge.
et: Keelekohvikud on tasuta.
en: Entresse Library, Iso Omena Library, Kivenlahti Library, Sello Library and Tapiola Library.
et: Entresse raamatukogu, Raamatukogu Omena, Kivenlahti raamatukogu, Sello raamatukogu ja Tapiola raamatukogu.
en: The international meeting place Trapesa offers you a chance to participate in a Finnish discussion and learning group.
et: Rahvusvahelises kokkusaamiskohas Trapesas võid osaleda soome keele vestlus- ja õppimisrühmas.
en: The group is free of charge and open to everyone.
et: Rühm on kõigile avatud ja tasuta.
en: Finnish discussion groupFinnish
et: Soome keele vestlusrühmsoome keel
en: Espoo also organises Let’s Read Together groups, where women can study Finnish.
et: Espoos tegutseb ka gruppe Luetaan yhdessä, kuhu saavad naised minna soome keelt õppima.
en: Finnish for womenFinnish
et: Soome keel naistelesoome keel
en: You can also hone your Finnish skills in Kivenkolo Community Centre in Espoonlahti.
et: Soome keelt saab praktiseerida ka Kivenkolo rahvamajas.
en: Kivenkolo hosts various recreational activities.
et: Kivenkolo asub Espoonlahtis. Seal organiseeritakse erinevaid vaba aja tegevusi.
en: Kivenkolo Community centreFinnish _ Swedish _ English
et: Kivenkolo Rahvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you are a customer of the Employment and Economic Development Office, you can ask about Finnish and Swedish courses there.
et: Kui oled töö- ja ettevõtlusbüroo klient, võid küsida soome ja rootsi keele kursuste kohta otse töö- ja ettevõtlusbüroost.
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish _ English
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ English
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ inglise keel
en: Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish
et: Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel
en: Espoo provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish.
et: Espoos on võimalik sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksamit (yleinen kielitutkinto).
en: In Espoo, the certificate exams are held by Axxell and Espoo Adult Education Centre.
et: Espoos organiseerivad keeleeksameid Axxell ja Espoo Rahvaülikool.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
et: Keeleeksamite otsingumootor on Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel.
en: You can use it to check where and when you can obtain the certificate.
et: Otsingumootori abil saad uurida, millistes kohtades ja millal on sul võimalik keeleeksamit sooritada.
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
et: Keeleeksamite otsingumootor on Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel.
en: TE Office (TE-toimisto) services
et: Töö- ja ettevõtlusbüroo teenused
en: TE Office can assist you in finding work.
et: Uusimaa TE-büroost võid saada abi töö otsimisel.
en: The employment and economic development offices of UusimaaFinnish _ Swedish
et: Uusimaa TE-büroodsoome keel _ rootsi keel
en: TE Office online services are available through their E-Services (Oma asiointi) website.
et: TE-büroo teenindab veebis lehekülje „Oma asjaajamine“ (Oma asiointi) kaudu.
en: You need online banking credentials to log in to the service.
et: Selleks vajad internetipanga koode.