Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can register through the online service or in person at the TE Office.
et: Registreeruda saad kas veebiteenuse kaudu või isiklikult TE-büroos kohapeal.
en: Citizens of the EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office’s online service.
et: EL-i riikide, Norra, Islandi, Liechtensteini ja Šveitsi kodanikud võivad tööotsijaks registreeruda TE-büroo veebiteenuse kaudu.
en: Citizens of other countries must register in person at the TE Office.
et: Teiste riikide kodanikud peavad registreeruma isiklikult TE-büroos kohapeal.
en: Please take along your ID card and residence permit.
et: Võta kaasa isikut tõendav dokument ja elamisluba.
en: You can find information about looking for work in Finland on the InfoFinland page: Where to find work?
et: Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
en: Contact information and servicesFinnish _ Swedish
et: Kontaktandmed ja teenusedsoome keel _ rootsi keel
en: VacanciesFinnish _ Swedish
et: Vabad töökohadsoome keel _ rootsi keel
en: Links to recruitment sitesFinnish _ Swedish _ English
et: Tööportaalide linkesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Support with employmentFinnish _ Swedish _ English
et: Tööhõive toetaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: City services for job-seekers
et: Linna teenused tööotsijatele
en: The City of Vantaa provides various services for job-seekers to help them become familiar with working life and find work.
et: Vantaa linn pakub töötutele mitmesuguseid teenuseid, mis aitavad neil tööeluga tutvuda ja tööd saada.
en: There are also many recruitment events in Vantaa where employers seek employees.
et: Vantaas organiseeritakse ka mitmeid värbamisüritusi, kus tööandjad töötajaid otsivad.
en: For more information on city services, please visit the City of Vantaa website.
et: Lisateavet linna teenuste kohta leiad Vantaa linna veebilehelt.
en: City services for job-seekersFinnish _ Swedish _ English
et: Linna teenused tööotsijatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you want help with finding a job or a study place, you can contact advisers of the Tsemppari project of Hakunilan kansainvälinen yhdistys international organisation.
et: Kui soovid abi töö otsimisel või õppekoha leidmisel, võid pöörduda Hakunila rahvusvahelise ühingu projekti Tsemppari nõustajate poole.
en: You can find the contact information on the website of Hakunilan kansainvälinen yhdistys.
et: Kontaktid leiad Hakunila rahvusvahelise ühingu veebilehelt.
en: Tsemppari projectFinnish
et: Projekt Tsempparisoome keel
en: Integration Center Monika
et: Integratsioonikeskus Monika
en: Integration Center Monika assists unemployed immigrant women in finding work.
et: Integratsioonikeskus Monika aitab töötutel naissoost sisserändajatel tööd leida.
en: You can receive assistance in writing a CV or job application, study everyday Finnish and digital skills.
et: Võid saada abi CV ehk elulookirjelduse või töökohale kandideerimise avalduse koostamisel, õppida soome kõnekeelt ja digitaalseid oskusi.
en: Integration Center MonikaFinnish
et: Integratsioonikeskus Monikasoome keel
en: Luckan Integration is a service that offers individual counselling for immigrants and organises events and groups connected to job-seeking, for example.
et: Luckan Integration on nõustamisteenus, mis pakub immigrantidele personaalset nõustamist ja organiseerib muu hulgas töö otsimisega seotud üritusi ja gruppe.
en: The events are in English.
et: Üritused toimuvad inglise keeles.
en: Guidance for finding workFinnish _ Swedish _ English _ Spanish
et: Nõustamine töö otsimselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ hispaania keel
en: The work career mentoring of Väestöliitto, the Family Federation of Finland is meant for educated immigrants.
et: Väestöliitto karjäärimentorlus on mõeldud hariduse omandanud immigrantidele.
en: You can get a mentor who will support you with looking for a job or study place or starting a business.
et: Liidu kaudu võid saada mentori, kes toetab sind töö- või õppekoha otsingutel või ettevõtte asutamisel.
en: The activities are in Finnish.
et: Tegevus toimub soome keeles.
en: Career mentoringFinnish _ English
et: Töökarjääri mentorlussoome keel _ inglise keel
en: Ohjaamo staff can help you if you do not have a job or study place.
et: Ohjaamo personal aitab sind, kui sul pole töö- või õppekohta.
en: The immigrant youth support association helps young people with things connected to education and employment.
et: Maahanmuuttajanuorten tuki ry on organisatsioon, kes aitab noori õppe- ja töökoha leidmisse puutuvates küsimustes.
en: You can find more information on the association’s website.
et: Lisateavet saad ühingu veebilehelt.
en: Support for young immigrantsFinnish
et: Noorte immigrantide toetaminesoome keel
en: If you have a business in Vantaa, you can become a member of the Vantaan Yrittäjät association.
et: Kui sul on ettevõte Vantaas, võid astuda Vantaa ettevõtjate organisatsiooni Vantaan Yrittäjät liikmeks.
en: Vantaan Yrittäjät ry is a lobbying organisation for entrepreneurs, which provides its members with training and advice, among other services.
et: Vantaan Yrittäjät ry on ettevõtjate huve kaitsev ühing, mis pakub oma liikmetele näiteks koolitust ja nõustamist.
en: More information is available on the association’s website.
et: Lisateavet leiad ühingu veebilehelt.
en: NewCo Helsinki offers advice and help with starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German and Italian.
et: NewCo Helsinki pakub nõu ja abi ettevõtte asutamisel soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
en: NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants about starting a business in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
et: NewCo Helsinki organiseerib immigrantidele ettevõtte asutamise teemalisi infotunde soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles.
en: The information sessions are free of charge.
et: Infotunnid on tasuta.
en: NewCo Helsinki organises entrepreneurship training in Finnish, English and Russian.
et: NewCo Helsinki organiseerib ettevõtjatele koolitusi soome, inglise ja vene keeles.
en: Some of the courses are intended for people starting a business and some are for people who already have a business.
et: Osa kursuseid on mõeldud alustavatele ettevõtjatele ja osa neile, kellel on juba oma ettevõte.
en: The courses are held in Finnish, English and Russian.
et: Kursused toimuvad soome, inglise ja vene keeles.
en: You can find more information and enrol on a course on the NewCo Helsinki website.
et: Lisateave ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehel.
en: Uusimaa TE Office (TE-toimisto) provides many different services for new entrepreneurs or people who are considering entrepreneurship.
et: Uusimaa TE-büroo (TE-toimisto) pakub mitmesuguseid teenuseid ettevõtlust kaaluvale isikule või alustavale ettevõtjale.
en: At the Uusimaa TE Office, you can take an entrepreneurship training course and apply for a start-up grant to start a business, for example.
et: Uusimaa TE-büroos saad näiteks osa võtta ettevõtjale mõeldud koolitusest ja taotleda büroost ettevõtte asutamiseks stardiraha.
en: To read more, go to: Starting a business
et: Loe lisaks: Ettevõtte asutamine.
en: Services for immigrant entrepreneursFinnish _ English
et: Teenused immigrantidest ettevõtjailesoome keel _ inglise keel
en: Business counsellingFinnish _ Swedish _ English
et: Ärinõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Lobbying organisation for entrepreneursFinnish
et: Ettevõtjate huve kaitsev ühingsoome keel
en: The customer service of the Metropolitan Area tax office is in Helsinki city centre.
et: Pealinnaregiooni maksubüroo klienditeenindus asub Helsingi kesklinnas.
en: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
et: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
en: Tel.: 029 512 000
et: Tel: 029 512 000
en: Read more: Taxation.
et: Loe lisaks: Maksustamine
en: Contact informationFinnish _ Swedish _ English
et: Kontaktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Advice regarding social security and taxationFinnish _ Swedish _ English
et: Sotsiaalse kaitse ja maksustamise alane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Vantaa Immigrant Services include:
et: Vantaa immigrantide teeninduskeskuse teenuste hulka kuuluvad:
en: Vantaa Immigrant Services (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) give advice about integration, social and healthcare services and the services provided by the city and organisations.
et: Vantaa immigrantide teeninduskeskuse (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) kaudu saad nõu integreerumise, sotsiaal- ja tervishoiuteenuste ning linna ja organisatsioonide poolt pakutavate teenuste kohta.
en: You can become a client if you moved to Finland based on a family bond, are a refugee or victim of human trafficking, or have the right to an initial assessment.
et: Võid saada kliendiks, kui oled Soome elama asunud peresidemete alusel, oled pagulane, inimkaubanduse ohver või kui sul on õigus esialgsele kaardistamisele.
en: Vernissakatu 8C
et: Vernissakatu 8C
en: Tel. (09) 839 21074 and (09) 839 32042
et: Tel (09) 839 21074 ja (09) 839 32042
en: Immigrant ServicesFinnish _ English
et: Immigratsiooniteenusedsoome keel _ inglise keel
en: Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) advises immigrants and organises many types of activities.
et: Silkinportti tegevuskeskus (Silkinportin toimintakeskus) nõustab immigrante ja organiseerib mitmesugust tegevust.
en: Tikkurilantie 44 F, 2nd floor
et: Tikkurilantie 44 F, 2. korrus
en: Tel. 09 839 23651
et: Tel (09) 8392 3651
en: Advice and activities for immigrantsFinnish _ English
et: Immigrantide nõustamine ja tegevusedsoome keel _ inglise keel
en: Vantaa Infos provide infomation about the services of the City of Vantaa and the state.
et: Teavet Vantaa linna ning riiklike teenuste kohta saad Vantaa-infodest.
en: Vantaa Info addresses:
et: Vantaa-infode aadressid on:
en: Dixi, Ratatie 11, 2nd floor
et: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
en: Tel. (09) 839 22133
et: tel. (09) 839 22133
en: Tel. (09) 839 22133
et: Tel (09) 839 22133
en: Additional information and opening hours are listed on the website of the City of Vantaa.
et: Lisateavet ja lahtiolekuajad leiad Vantaa linna veebilehelt.
en: The information and help desk of the Hakunila International Organisation (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) provides information to immigrants living in Hakunila, Koivukylä and other Vantaa districts on matters regarding studies, language courses, work, recreational activities, crisis situations and legal affairs.
et: Hakunila Rahvusvahelise Ühingu (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) nõustamispunkt teenindab Hakunila, Koivukylä ja teiste Vantaa piirkondade immigrante, kes soovivad saada teavet näiteks õppimisvõimaluste, keelekursuste, töö, hobitegevuse, kriisisituatsioonide või õiguslike küsimuste kohta.
en: Kannuskuja 2A, 3rd floor (Hakunila)
et: Kannuskuja 2A, 3. korrus (Hakunila)
en: Tel. (09) 272 2775 and 040 501 3199.
et: Tel (09) 272 2775 ja 040 501 3199.
en: Advice for immigrantsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
et: Immigrantide nõustaminesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
en: At the Vantaan Järjestörinki association’s immigrant information point (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), you can ask about matters related to working, social security, health, education and residence permits.
et: Ühingu Vantaa Järjestörinki ry Immigrantide Nõustamispunktist (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) on võimalik küsida näiteks tööelu, sotsiaalse kaitse, tervise, hariduse ja elamislubadega seotud küsimusi.
en: Leinikkitie 22
et: Leinikkitie 22
en: Asukastila Myyrinki
et: Asukastila Myyrinki
en: Liesitori 1 tai Vaskivuorentie 10 B, 3rd floor
et: Liesitori 1 või Vaskivuorentie 10 B, 3. korrus
en: Tel. (09) 839 35703 and 040 183 0930
et: Tel (09) 839 35703 ja 040 183 0930
en: Tel. 045 134 1711
et: Tel 045 134 1711
en: Advice for immigrantsFinnish
et: Immigrantide nõustaminesoome keel
en: Initial assessment (alkukartoitus) helps you find suitable services in your home city.
et: Esialgne kaardistamine (alkukartoitus) aitab sul leida oma kodulinnast sobivaid teenuseid.
en: The City of Vantaa or the Uusimaa TE Office organises an initial assessment for every new immigrant who moves to Vantaa.
et: Vantaa linna või Uusimaa töö- ja ettevõtlusbüroo (TE-büroo) organiseerib igale uuele Vantaa immigrandile esialgse kaardistamise.
en: You have the right to get an initial assessment, if
et: Sul on õigus esialgsele kaardistamisele, kui:
en: Vantaa is your municipality of residence
et: sinu koduvald on Vantaa
en: you moved to Vantaa from abroad or elsewhere in Finland
et: oled Vantaasse elama asunud välisriigist või mujalt Soomest
en: you have not received an initial assessment before
et: sulle ei ole varem esialgset kaardistamist tehtud
en: you have had a municipality of residence in Finland for no more than three years.
et: sul on olnud koduvald Soomes maksimaalselt kolm aastat.
en: During the initial assessment, you receive information about studying Finnish or Swedish, looking for work, education and services in Vantaa.
et: Esialgse kaardistamise käigus saad teavet soome või rootsi keele õppimise, töö otsimise, koolituse ja Vantaas pakutavate teenuste kohta.
en: The initial assessment can be done with an interpreter, if needed.
et: Esialgsel kaardistamisel toimub vestlus vajaduse korral tõlgi abil.
en: The initial assessment is free of charge.
et: Esialgne kaardistamine on tasuta.
en: Asking for an initial assessment
et: Esialgse kaardistamise taotlemine
en: You can ask for an initial assessment by e-mail or make an appointment by telephone.
et: Esialgset kaardistamist saad taotleda e-posti teel või broneerida aja telefoni teel.
en: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 or 09 839 31766
et: Tel (09) 8393 2622, (09) 839 27525 või (09) 8393 1766
en: If you are looking for work, you should register with the TE Office.
et: Kui otsid tööd, peaksid ennast registreerima TE-büroos.
en: The TE Office does the initial assessment
et: TE-büroo teeb esialgse kaardistamise.
en: Read more about the initial assessment and integration plan on the InfoFinland page Integration into Finland.
et: Loe lisaks esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani kohta InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
en: Preliminary assessmentFinnish _ English
et: Esialgne kaardistaminesoome keel _ inglise keel
en: If you need to deal with authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you can use interpreting services.
et: Kui pead ametkondades asju ajama ja sa ei oska soome või rootsi keelt ning sina ja ametiisik ei oska keelt, millest mõlemad aru saaksid, saad kasutada suulise tõlgi teenuseid.
en: Always notify the authority in question beforehand if you need an interpreter.
et: Kui vajad tõlki, teata sellest alati ametiisikule ette.
en: The authority will book the interpreter without any cost to you.
et: Ametiisik tellib tõlgi ja sellisel juhul on tõlketeenus sulle tasuta.
en: If you pay the costs and book an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
et: Võid alati tõlki kasutada, kui tellid tõlgi ise ja tasud tõlkimiskulud.
en: Information about interpreting servicesFinnish
et: Teavet suulise tõlke teenuste kohtasoome keel
en: At the Helsinki service point of the Finnish Immigration Service, you can apply for a residence permit or register the right of residence of a EU citizen.
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
en: Helsinki service point of the Finnish Immigration Service:
et: Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunkt:
en: You can apply for many residence permits and EU registrations online in the Enter Finland service.
et: Mitmeid elamislubasid ja EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut saad taotleda ka veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
en: If you are not familiar with using computers, you can fill a paper application form and bring it to a service point of the Finnish Immigration Service.
et: Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
en: You should always make an appointment for the service point in advance.
et: Teeninduspunkti aeg tuleks alati eelnevalt broneerida.
en: You can make the appointment in the appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
et: Aega saad broneerida Immigratsiooniameti aja broneerimise teenuse kaudu.
en: Please note that the service point cannot give advice about permit matters.
et: Arvesta, et teeninduspunktis ei osutata lubade alast nõustamisteenust.
en: Read more: Moving to Finland
et: Loe lisaks: Elama asumine Soome.
en: If you are moving to Vantaa permanently, you must register as a resident of the municipality.
et: Kui asud alaliselt Vantaasse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
en: You can register at the local register office.
et: Elanikuks saad registreeruda magistraadis.
en: Tel. registrations of foreigners 029 55 36 300
et: Tel. välismaalaste registreerimine 029 55 36 300
en: identification (e.g., your passport)
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass)
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
et: elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba)
en: certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
et: EL riigi kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (kui oled EL riigi kodanik)
en: Please note that all foreign documents must be legalised.
et: Arvesta, et välismaalase dokumendid peavad olema legaliseeritud.
en: Read more: Registering as a resident
et: Loe lisaks: Elanikuks registreerumine.
en: seek free guidance and information related to moving in several languages
et: tasuta nõustamist ja kolimisega seotud teavet mitmes eri keeles,
en: apply for a Finnish personal identity code, register as a resident and report your address information
et: Soome isikukoodi, elanikuks registreerumist ja teatada oma aadressandmed,
en: receive a tax card, a tax number and guidance related to taxation
et: tulumaksukaarti ja maksunumbrit, maksude alast nõustamist,
en: search for information about Finnish social security and benefits
et: teavet sotsiaalse kaitse ja toetuste kohta,
en: receive guidance on TE services and searching for work
et: nõustamist töö- ja ettevõtlusbüroo (TE) teenuste osas ja tööotsimise käivitamist,
en: receive guidance on earnings-related pension and information on the A1 certificate
et: nõustamist tööpensioni osas ja teavet A1 tõendi kohta,
en: seek guidance for companies and employers
et: äriühingutele ja tööandjatele mõeldud nõustamist.
en: The IHH Service Advisor App web application helps you to find the correct authorities and gives you advice on what documents you should take with you.
et: Veebirakendus IHH Service Advisor App aitab sind õigete ametnike leidmisel ja annab nõu, millised dokumendid tuleb ametiisiku juurde minekul kaasa võtta.
en: IHH Service Advisor App web application English
et: Veebirakendus IHH Service Advisor App inglise keel
en: Espoo and the entire Metropolitan Area boast good public transport connections.
et: Espoos ja kogu pealinna piirkonnas on hea ühistranspordiühendus.
en: There are several train and metro stations in Espoo.
et: Espoos on palju raudtee- ja metroojaamu.
en: Espoo is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the Metropolitan Area.
et: Espoo kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu (HSL), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
et: Veebilehelt marsruudigiid (Reittiopas) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
en: The service instructs you on how to get from one place to another using public transport.
et: Veebileht annab nõu, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
en: You can use cash or a travel card to pay on public transport.
et: Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
en: More information on travel cards and where they are sold is available on HRT’s website.
et: Lisateavet sõidukaartide kohta ja sõidukaartide müügipunktid Espoos leiad HSL-i veebilehelt.
en: You can also buy a mobile ticket with your mobile phone or a single ticket from a ticket vending machine.
et: Võid osta ka mobiilpileti või automaadist ühekorrapileti.
en: Walking and bicycling
et: Jalutamine ja jalgrattaga sõitmine
en: If you want to travel on foot or by bike in Espoo, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Bicycling and Walking.
et: Kergliikluse marsruudi juhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid Espoos kõndida või jalgrattaga sõita.
en: Journey Planner for Cycling and WalkingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Jalgratta- ja jalgsimarsruutide teejuhtsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Bicycling maps for Helsinki, Vantaa and Espoo are distributed at Citizen’s Offices and the service points of the City Sports Departments.
et: Helsingi, Vantaa ja Espoo jalgrattateede kaarte jagatakse ühisteenuste punktides ja kehakultuuriametite teeninduspunktides.
en: Helsinki Metropolitan Cycling and Outdoor MapFinnish
et: Välispordikaartsoome keel
en: Many metro and railway stations offer free car parks for commuters who wish to continue their journey using public transport.
et: Paljudes raudteejaamades on võimalik tasuta autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
en: Helsinki–Vantaa Airport is located in Vantaa, Espoo's neighbouring municipality..
et: Helsingi-Vantaa lennujaam asub Espoo naaberomavalitsuses Vantaas.
en: TrafficFinnish _ Swedish _ English
et: Liiklussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: MapsFinnish _ Swedish _ English
et: Kaardidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Decision-making and public engagement
et: Loe lisaks: Liiklus.
en: Decisions regarding Espoo are made by the City Council.
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
en: It has 75 members, who represent the different political groups.
et: Linnavolikogus on 75 liiget, kes esindavaid erinevaid poliitilisi rühmi.
en: Residents of Espoo can affect the making and preparation of decisions in many ways.
et: Espoo elanikud võivad mitmel moel mõjutada otsustusprotsesse ja erinevate küsimuste ettevalmistamist.
en: You can send feedback to decision-makers and officials through the electronic feedback system, for example.
et: Võid anda otsustajatele ja ametiisikutele tagasisidet, näiteks elektroonilise tagasisidesüsteemi teel.
en: You can also take part in resident activities or present a motion to municipal authorities.
et: Võid osaleda elanike tegevuses või teha omavalitsusele algatusettepanek (kuntalaisaloite).
en: For more information on social engagement, visit the City of Espoo website.
et: Lisateavet kaasarääkimise kohta leiad Espoo veebilehelt.
en: Espoo has an advisory board for multicultural affairs, which develops multicultural policies.
et: Espoo noorte Aloitekanava on noorte kaasarääkimise kanal, kus noored võivad oma ideedega välja tulla ja üksteise mõtteid kommenteerida.
en: There are political associations, immigrant associations and other organisations in Espoo through which you can affect decision-making.
et: Espoos on mitmeid poliitilisi ühendusi, immigrantide ühinguid ja teisi ühendusi, mille kaudu saad otsustamisprotsessis kaasa rääkida.
en: Read more: Decision-making and making a difference
et: Loe lisaks: Otsustamine ja kaasarääkimine
en: Information about decision-makingFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet otsustamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Information about social engagementFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet kaasarääkimise võimaluse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Electronic feedback systemFinnish _ Swedish _ English
et: Elektrooniline tagasisidesüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Multicultural affairsFinnish _ Swedish _ English
et: Multikultuurilised küsimusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Evangelical Lutheran parishesFinnish _ Swedish _ English
et: Evangeelsed luterlikud kogudusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Espoo is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
et: Espoo on üks pealinna piirkonna neljast omavalitsusest.
en: It is located next to Helsinki, on its western side.
et: Espoo asub Helsingi kõrval, lääneküljes.
en: In addition, it features smaller urban areas, countryside and natural forests.
et: Neile lisaks on Espoos väiksemaid linnaosi, maapiirkondi ja looduslikku metsa.
en: Espoo has a population of about 280,000.
et: Espoos on umbes 280 000 elanikku.
en: The majority of the residents speak Finnish.
et: Suurem osa elanikest räägib soome keelt.
en: Some 7% of the population speak Swedish, and roughly 16% speak foreign languages.
et: Rootsi keeles räägib umbes 7% ja muus võõrkeeles umbes 16% elanikest.
en: Espoo covers an area of approximately 528 km2, of which 216 km2 is water.
et: Espoo pindala on 528 km2, millest 216 km2 on veekogud.
en: Information about EspooFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet Espoo kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: There were residents in the Espoo area as long as 8,000 years ago.
et: Espoo territooriumil on elatud juba umbes 8000 aastat tagasi.
en: Southern Espoo was covered by sea at the time.
et: Lõuna-Espoos oli tookord veel meri.
en: In the 13th century, many immigrants from Sweden moved to Espoo.
et: 13. sajandil asus Espoosse elama palju Rootsist pärit väljarändajaid.
en: In the 15th century, Espoo became an independent parish comprising several villages.
et: 15. sajandil sai Espoost iseseisev kihelkond, kuhu kuulus palju külasid.
en: Large manors were built in Espoo, which had great significance in terms of the development of the city.
et: Espoosse ehitati suuri mõisaid, mis avaldasid Espoo arengule suurt mõju.
en: When Finland was annexed to Russia, Helsinki became the capital in 1812.
et: 1812. aastal, ajal mil Soome oli Venemaa osa, sai Helsingist pealinn.
en: Although Helsinki grew at a rapid pace, Espoo remained a quiet town in the countryside for quite some time.
et: Kuigi Helsingi kasvas kiiresti, oli Espoo veel pikka aega rahulik maakihelkond.
en: Population influx to Espoo accelerated in the 1940s and thereafter.
et: Elama asumine Espoosse sai hoogu alates 1940. aastatest.
en: In 1950, Espoo had 25,000 residents; 15 years later the population had risen to 65,000.
et: 1950. aastal oli Espoos 25 000 elanikku, 15 aastat hiljem oli elanike arv juba 65 000.
en: Espoo received city status in 1972.
et: 1972. aastal sai Espoost linn.
en: HistoryFinnish _ Swedish
et: Ajalugusoome keel _ rootsi keel
en: MuseumsFinnish _ Swedish _ English
et: Muuseumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Let's create the Espoo Story together
et: Otsustamine ja kaasarääkimine
en: There are plenty of opportunities for hobbies and recreation in Espoo.
et: Espoos on palju erinevaid harrastusvõimalusi.
en: The Kivenkolo and Kylämaja community centres are available to all.
et: Kõikide kasutuses on rahvamajad Kivenkolo ja Kylämaja.
en: There, local residents can spend time, meet other people and receive guidance and advice.
et: Nendes võivad piirkonna elanikud kokku saada ja aega veeta, saada nõu ja abi.
en: Merisaapas 1 A
et: Merisaapas 1 A
en: Community Centre Kylämaja
et: Rahvamaja Kylämaja
en: Community centre KylämajaFinnish
et: Rahvamaja Kylämajasoome keel
en: Espoo Adult Education Centre (Espoon työväenopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking, dance and sports, for instance.
et: Espoo Rahvaülikoolis (Espoon työväenopisto) võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise, tantsimise või spordiga.
en: You can also study Finnish and other languages there.
et: Seal on võimalik õppida ka soome keelt ja teisi keeli.
en: Espoo boasts many educational institutes that provide basic art education to children and young people.
et: Espoos on mitmeid õppeasutusi, kus õpetatakse peamiselt lastele ja noortele kunsti aluseid.
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
et: Kunstivaldkondadeks on muusika, maalikunst, tants, teater ja tsirkus. Lisateavet saad Espoo linna veebilehelt.
en: Art educationFinnish _ English
et: Kunstiõpetussoome keel _ inglise keel
en: Art House Pikku-Aurora organises cultural events for children.
et: Kunstimaja Pikku-Aurora organiseerib kultuuriüritusi lastele.
en: Cultural events for childrenFinnish _ Swedish _ English
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
et: Üritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
en: In Espoo there are several libraries throughout the city.
et: Espoos on mitmeid raamatukogusid üle linna.
en: At the library, you can borrow books, newspapers, magazines, music, films, games and much more.
et: Raamatukogust võib laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, filme, mänge ja palju muud.
en: The libraries stock books and other materials in several languages.
et: Raamatukogudes leidub raamatuid ja muid materjale paljudes erinevates keeltes.
en: You can also use a computer at the library.
et: Raamatukogus saad ka arvutit kasutada.
en: Many libraries also hold exhibitions and events.
et: Paljudes raamatukogudes korraldatakse ka näitusi ja muid üritusi.
en: LibrariesFinnish _ Swedish _ English
et: Raamatukogudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: It has books, music, magazines and audio books in several different languages.
et: Seal on raamatuid, muusikat, ajakirju ja heliraamatuid paljudes erinevates keeltes.
en: Espoo has indoor swimming pools, several sports halls and fields, as well as other locations and facilities for various sports.
et: Espoos on ujulaid, palju spordihalle, -väljakuid ja teisi erinevatele spordialadele mõeldud sportimiskohti.
en: On the exercise tracks, you can run in the summer and ski in the winter.
et: Terviseradadel saab suvel joosta ja talvel suusatada.
en: Read more: Sports and exercise
et: Loe lisaks: Kehakultuur
en: Information about sports servicesFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet kehakultuuriteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Sports clubsFinnish _ Swedish
et: Spordiseltsidsoome keel _ rootsi keel
en: Espoo has many outdoor areas where you can hike in the midst of nature.
et: Espoos on palju puhkealasid, kus on võimalik looduses matkata.
en: For example, Nuuksio National Park is partially located in Espoo.
et: Näiteks Nuuksio rahvuspark paikneb osaliselt Espoo territooriumil.
en: Outdoor recreation areas in EspooFinnish _ Swedish _ English
et: Espoo loodusobjektidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: WebsiteFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
et: Veebilehedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
en: KotikaupunkipolutFinnish _ Swedish _ English
et: Kodulinna rajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The Nature House Villa Elfvik hosts excursions, events and exhibitions. The Nature
et: Villa Elfviki loodusmajas korraldatakse matkasid, sündmusi ning näituseid.
en: House that is open for everyone is located in the northern part of the nature reserve Laajalahti.
et: Kõigile avatud loodusmaja asub Laajalahti looduskaitseala serval.
en: Nature HouseFinnish _ Swedish _ English
et: Loodusmajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: In Espoo there are exercise tracks and hiking routes all over the city.
et: Espoos on mitmel pool tervise- ja loodusradasid.
en: In the winter, many of the tracks are converted to ski trails.
et: Talvel on paljud terviserajad kasutusel suusaradadena.
en: Some of the routes are illuminated.
et: Osad radadest on valgustatud.
en: Outdoor recreationFinnish _ Swedish _ English
et: Värskes õhus viibiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English
et: Puhkealadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: There are plenty of beaches for swimming by the sea and the lakes.
et: Mererannal ja järvede kallastel on palju supelrandu.
en: Any Espoo resident can freely angle and ice-fish on the lakes.
et: Kõik espoolased saavad vabalt õngeridvaga kala püüda ja talvel teha jääpüüki.
en: You need a fishing permit to use other fishing equipment.
et: Kui kasutad teisi kalastusvahendeid, vajad kalastusluba.
en: Fishing and huntingFinnish _ Swedish _ English
et: Kalapüük ja jahipidaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Read more: Recreation in nature
et: Loe lisaks: Looduses liikumine
en: Espoo boasts numerous professional and amateur theatres.
et: Espoos on palju kutselisi ja harrastusteatreid.
en: There are three cinemas in Espoo.
et: Espoos on kolm kino.
en: In addition, the City of Espoo holds film screenings.
et: Lisaks organiseerib Espoo linn filmide näitamist.
en: Read more: Theatre and cinema
et: Loe lisaks: Teater ja kino
en: CinemaFinnish _ English
et: Filmidsoome keel _ inglise keel
en: CinemaFinnish _ Swedish _ English
et: Filmidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Espoo theatresFinnish _ Swedish _ English
et: Teatrid Espoossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: There are several museums in Espoo.
et: Espoos on palju muuseume.
en: The City Museum presents the history of Espoo.
et: Linnamuuseum (kaupunginmuseo) tutvustab Espoo ajalugu.
en: The Espoo Museum of Modern Art (EMMA) is one of the largest art museums in Finland.
et: Kaasaegse kunsti muuseum EMMA on üks Soome suuremaid kunstimuuseume.
en: Read more: Museums
et: Loe lisaks: Muuseumid
en: Helsinki City MuseumFinnish _ Swedish _ English
et: Linnamuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Museum of modern art EMMAFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Kaasaegse kunsti muuseum EMMAsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
et: Kunstivaldkondadeks on muusika, kujutav kunst, tants, teater ja tsirkusekunst.
en: Espoo has youth facilities that are supervised by trained instructors.
et: Espoos on noortemaju, kus noori suunavad vastava väljaõppega juhendajad.
en: The facilities are open to all young people between 9 and 17 years of age.
et: Noortemajad on avatud kõigile 9–17-aastastele noortele.
en: Young people can freely spend time at the facilities in their spare time.
et: Noortemajades võivad noored vaba aega veeta.
en: They also hold activity clubs, courses and events.
et: Neis tegutsevad harrastusringid, samuti organiseeritakse kursusi ja üritusi.
en: Read more: Hobbies for children and young people
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused
en: Activities for young peopleFinnish _ Swedish _ English
et: Noorte tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Youth facilitiesFinnish _ Swedish _ English
et: Noortekeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Counselling for young peopleFinnish _ Swedish _ English
et: Noorte nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Espoo.
et: Espoos tegutseb palju erinevaid ühinguid, nagu näiteks erinevad kultuuriühingud ja spordiorganisatsioonid.
en: Non-profit organisationsFinnish
et: Organisatsioonide tegevussoome keel
en: Senior associationsFinnish _ Swedish
et: Seenioride organisatsioonesoome keel _ rootsi keel
en: EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
et: Üritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
en: Problems in marriage and relationships
et: Vägivald Abielu- ja paarisuhteprobleemid
en: Children's and young peoples problems
et: Laste ja nooerte probleemid
en: Read more:Emergencies
et: Loe lisaks:Hädaolukorrad
en: Emergency clinicsFinnish _ Swedish _ English
et: Valvepolikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Social and Crisis Emergency Services (Sosiaali- ja kriisipäivystys) provides help for you and your family in urgent crisis situations at all hours.
et: Sotsiaal- ja kriisivalve (sosiaali- ja kriisipäivystys) aitab ööpäev läbi, kui sina või su pere vajate ootamatult tekkinud kriisiolukorras abi.
en: The crisis may be related to violence, relationships or problems with children.
et: Kriis võib olla seotud näiteks vägivalla, paarisuhte või laste probleemidega.
en: You can also contact Social and Crisis Emergency Services if you have problems with mental health, alcohol or drugs, or if there has been a traumatic event in your life.
et: Võid pöörduda sotsiaal- ja kriisivalvesse ka vaimse tervise probleemide, uimaainete probleemide korral või kui sinu elus on juhtunud midagi traumaatilist.
en: Open every day at all hours.
et: Avatud iga päev ja ööpäev läbi.
en: The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers a crisis service for immigrants.
et: Soome Vaimse Tervise Seltsil (Suomen Mielenterveysseura) on kriisivastuvõtt immigrantidele.
en: The office is located in Pasila, Helsinki.
et: Kontor asub Helsingis Pasilas.
en: The service offers support and help in difficult situations.
et: Kriisivastuvõtul saad rasketes olukordades tuge ja abi.
en: Book an appointment by calling (09) 4135 0501.
et: Broneeri aeg telefoni teel (09) 4135 0501.
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
et: Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda migratsiooniameti poole.
en: Service points of the Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
et: Migratsiooniameti teeninduspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek legal help and advice at the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
et: Kui oled pagulane, varjupaigataotleja või viibid Soomes muul põhjusel, võid küsida juriidilist abi ja nõu pagulaste nõustamise ühingust Pakolasineuvonta ry.
en: The office is located in Helsinki.
et: Kontor asub Helsingis.
en: Address: Kaisaniemenkatu 4 A
et: Aadress: Kaisaniemenkatu 4 A
en: Tel. 09 2313 9325
et: Tel 09 2313 9325
en: If you fall victim to a crime, file a report of the offence with the police.
et: Kui satud kuriteo ohvriks, esita politseile kuriteoavaldus.
en: Reports can be submitted online.
et: Kuriteoavalduse võid esitada internetis.
en: You can also fill in a form and take it to Espoo main police station.
et: Võid täita ka vastava blanketi ja toimetada selle Espoo peapolitseijaoskonda.
en: Espoo Main Police Station
et: Espoo peapolitseijaoskond
en: If you require legal assistance, contact Länsi-Uusimaa Legal Aid Office (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
et: Kui vajad õigusabi, pöördu Länsi-Uusimaa õigusabibüroosse.
en: Piispansilta 9 B
et: Piispansilta 9 B
en: Tel. 029 56 61820
et: Tel 029 566 1820
en: Omatila service offers assistance in cases of domestic violence.
et: Omatila aitab sind, kui oled sattunud lähisuhtevägivalla ohvriks või kui sinu peres esineb vägivalda.
en: If necessary, Omatila will organise accommodation for you and your children.
et: Omatila organiseerib vajaduse korral sulle ja su lastele majutuse.
en: You can call the service at any hour, and you do not have to give your name when calling.
et: Omatila teenuse telefonile võid helistada ööpäev läbi. Helistamisel ei pea sa ütlema oma nime.
en: You can also stop by and discuss your situation without an appointment Mon–Fri from 9 am to 11am and Wed from 4 pm to 8 pm.
et: Samuti on sul võimalus oma olukorrast vestlema tulla ilma eelnevalt aega broneerimata E‒R kl 9–11 ja K kl 16–20.
en: Kamreerintie 6 A
et: Kamreerintie 6 A
en: Tel. 043 825 0535
et: Tel 043 825 0535
en: Help for victims of domestic violenceFinnish _ Swedish _ English
et: Abi perevägivalla ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Men who have used violence against their family members can receive help from Miehen linja service, which is intended for immigrant men.
et: Mehe Liin (Miehen linja) aitab mehi, kes on oma pereliikmete suhtes vägivalda kasutanud. See on mõeldud immigrantidest meestele.
en: Maalarinkuja 3 B
et: Maalarinkuja 3 B
en: If you have marriage or relationships problems, you can contact the family counselling centre (perheneuvola).
et: Kui sul esineb abielu- ja paarisuhte probleeme, võid pöörduda perenõuandlasse.
en: Family counselling centres are intended particularly for families with children.
et: Perenõuandlad on mõeldud eelkõige lastega peredele.
en: Family counselling centresFinnish _ Swedish _ English
et: Perenõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: The Family Federation of Finland (Väestöliitto) provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
et: Väestöliitto pakub paarisuhtenõustamist ja paariteraapiat soome ja inglise keeles.
en: Phone and e-mail counselling for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
et: Immigrantide nõustamine telefoni ja e-kirja teelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Familia Club’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
et: Familia Clubi projekt Duo pakub paarisuhtenõustamist soome ja inglise keeles kahest kultuurist paaridele.
en: The counselling is subject to a charge.
et: Nõustamine on tasuline.
en: Relationship counselling for multicultural couplesFinnish _ English
et: Paarisuhtenõustamine kahest kultuurist pärinevatele paaridelesoome keel _ inglise keel
en: The Church Family Counselling Centre also provides advice to families with relationship problems.
et: Ka kiriku pereküsimuste nõustamiskeskus pakub perenõustamist, kui paarisuhtes esineb probleeme.
en: Church family counsellingFinnish _ Swedish _ English
et: Kiriku perenõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Read more: Problems in marriage and relationships
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid
en: Children's and young peoples problems
et: Laste ja noorte probleemid
en: Nurses at the child health clinic can give advice about issues related to the health and development of young children.
et: Lastenõuandla terviseõde nõustab eelkooliealiste laste tervise ja arenguga seotud küsimustes.
en: In Espoo there are several child health clinics throughout the city.
et: Espoos on palju nõuandlaid üle linna.
en: Child health care clinic appointments and information service
et: Nõuandlatesse aja broneerimine ja nõustamine
en: Tel. (09) 816 22800
et: Tel (09) 8162 2800
en: Contact information for child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
et: Nõuandlate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If your child is of school age, you can ask help from the school nurse.
et: Kooliealiste laste probleemide korral aitab näiteks kooli terviseõde.
en: Information about health care for under-school-age childrenFinnish _ Swedish _ English
et: Teavet õpilaste tervishoiu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you would like advice on matters related to the mental development of a child, you can make an appointment at the family counselling centre (perheneuvola).
et: Kui soovid küsida nõu laste psüühilist arengut puudutavates küsimustes, võid broneerida aja perenõuandlasse.
en: The Family Federation of Finland (Väestöliitto) helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
et: Väestöliitto nõustab immigrantide peresid lastekasvatuse ja pere heaoluga seotud küsimustes.
en: Counselling in different languages:
et: Nõustamine erinevates keeltes:
en: Tel. 050 325 6450 (Sorani, Dari, Persian)
et: Tel 050 325 6450 (sorani, dari, pärsia keel)
en: Tel. 050 325 7173 (Russian, English)
et: Tel 050 325 7173 (vene, inglise keel)
en: Young people can share their problems with the nurse (terveydenhoitaja) at their school or educational institute.
et: Noored võivad oma probleemidest rääkida kooli või õppeasutuse tervishoiutöötajale.
en: Help is also available from other sources.
et: Peale selle saab abi ka mujalt.
en: Young people aged 13 to 22 can also turn to Nuorisopoliklinikka Nupoli with problems that relate to mental health, intoxicant abuse, gambling or the use of free time.
et: 13‒22-aastane noor võib saada abi Noortepolikliinikust Nupoli näiteks vaimse tervise, sõltuvusainete ja mängurluse probleemide korral või vaba aja sisustamisel.
en: You can call or visit Nupoli.
et: Nupolisse võib helistada või kohale minna.
en: Visits to Nupoli are free of charge and confidential.
et: Nupoli külastamine on tasuta ja konfidentsiaalne.
en: Tel. (09) 816 31300
et: Tel 09 8163 1300
en: Nupoli - help for young peopleFinnish _ Swedish
et: Nupoli - abi noortelesoome keel _ rootsi keel
en: If a young person feels it is not safe to be at home, they can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross.
et: Kui noorel ei ole omas kodus turvaline olla, võib ta pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
en: The shelter is located in Leppävaara.
et: Turvamaja asub Leppävaaras.
en: Youth Emergency ShelterFinnish
et: Noorte turvamajasoome keel
en: Read more: Children's and Young people’s problems
et: Loe lisaks: Laste ha Noorte probleemid
en: If you have financial problems, you can ask a social worker of the municipality for advice.
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, võid küsida nõu valla sotsiaaltöötajalt.
en: If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support from Kela.
et: Kui sinu või sinu pere sissetulekust ja varast vältimatuteks igapäevakuludeks ei piisa, võid taotleda Kelast baastoimetulekutoetust..
en: Information on income supportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
et: Teavet toimetulekutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
en: If you have problems with debts, contact the Legal Aid Office’s financial and debt counselling unit (oikeusaputoimiston talous- ja velkaneuvonta).
et: Kui sul on probleeme võlgadega, pöördu õigusabibüroo majandus- ja võlanõustamise poole.
en: The mental health and intoxicant treatment clinic (MTP-klinikka) helps adults who are living in Espoo and suffering from problems relating to mental health or substance abuse.
et: Vaimse tervise ja sõltuvuskliinik ehk MTP-kliinik pakub Espoo täiskasvanutele abi ja ravi vaimse tervise ja uimastiprobleemide korral.
en: Iso Omena Shopping Centre
et: Kaubanduskeskus Iso Omena
en: Young people aged 13 to 22 years with substance abuse problems can get help at Nuorisopoliklinikka Nupoli.
et: 13‒22-aastased uimastiprobleemidega noored võivad abi saada Noortepolikliinikust Nupoli.
en: Nuorisopoliklinikka Nupoli
et: Nuorisopoliklinikka Nupoli
en: Read more: Intoxicant abuse
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid
en: Funeral homes help with the practicalities of burials.
et: Matusebürood aitavad matuseid korraldada.
en: You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association for Funeral Homes, for example.
et: Matusebüroosid saad otsida näiteks Soome Matusebüroode Liidu veebilehelt.
en: Espoo has five Christian cemeteries.
et: Espoos on viis kristlikku kalmistut.
en: Kellonummi Cemetery features a non-denominational section.
et: Kellonummi kalmistul on ilmalik territoorium.
en: People who practise other religions or no religion at all can be buried there.
et: Sinna võib matta ka teistesse konfessioonidesse kuulunuid või mitteusklikke.
en: CemeteriesFinnish _ Swedish _ English
et: Kalmistudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If a person close to you dies suddenly and you need support, you can contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys), Tel. (09) 816 42439.
et: Kui lähedane inimene äkitselt sureb ja vajad tuge, võid pöörduda Espoo sotsiaal- ja kriisivalve poole, tel (09) 8164 2439.
en: Resident playgrounds and clubs
et: Elanike pargid ja ringid
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
et: Enne abielu sõlmimist tuleb taotleda kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (avioliiton esteiden tutkiminen).
en: You can submit the examination request to any of the offices.
et: Võid taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist mis tahes magistraadist.
en: Puh. 02 955 39391
et: Tel 029 553 9391
en: Marriage ceremonyFinnish _ Swedish _ English
et: Laulataminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Tel. 029 564 4000
et: Tel 029 564 4000