Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The Finnish Refugee Council's Face to Face activities provide immigrants with training in peer group activities.
et: Soome Pagulasabi tegevus Kasvokkain koolitab immigrante eneseabi rühmategevuses.
en: Face to Face activities (Kasvokkain-toiminta)
et: Kasvokkain tegevus Telefon:
en: Telephone: 040 580 4639
et: 040 580 4639
en: You can join civic activities through JoMoni, the Joensuu District Multicultural Association.
et: Joensuu piirkonna mitmekultuursusühingu JoMoni ry kaudu saab hakata osalema kodanikuaktiivsuse tegevuses.
en: JoMoni organises sports activities, language courses, clubs and cultural activities.
et: JoMoni korraldab liikumistegevust, keelekursusi ning ringitegevust ja kultuuritegevust.
en: The activities are open to everyone.
et: Tegevus on kõikidele avatud.
en: You can have a personal initial assessment and/or an integration plan drawn up.
et: Sinul on võimalus saada personaalne esialgne kaardistamine ja / või integratsiooniplaan.
en: In Joensuu, an initial assessment and integration plan are drafted at either the Joensuu Office of the North Karelia Employment and Economic Development Office or at the Joensuu Immigrant Services.
et: Joensuus tehakse esialgne kaardistamine ja integratsiooniplaan kas Põhja-Karjala töö- ja ettevõtlusbüroo Joensuu kontoris või Joensuu linna immigrantide teenustes.
en: You may ask for an initial assessment yourself.
et: Põhja-Karjala töö- ja ettevõtlusbüroo Joensuu kontor
en: Further information: Integration into Finland
et: Loe lisaks: Integreerumine Soome ühiskonda
en: You can use an interpreter if you do not speak Finnish or Swedish and you need to deal with the Finnish authorities.
et: Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, saad kasutada tõlki asjaajamistel ametiasutustes.
en: The authorities in Joensuu will book you an interpreter if you have notified them of the need for one in advance.
et: Joensuus tellib tõlgi ametnik, juhul kui sa oled eelnevalt teatanud, et vajad tõlki.
en: In such a case, interpreting services are free of charge.
et: Sellisel juhul ei maksa tõlkimine sulle midagi.
en: If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
et: Võid kasutada tõlki ükskõik millal, kui maksad selle eest ja tellid tõlgi ise.
en: The City of Joensuu orders interpretation services from a contract supplier.
et: Joensuu linn kasutab lepingupartnerite kaudu tellitud tõlketeenust.
en: The Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL) offers an online search engine which you can use to search for interpreters and translators.
et: Soome tõlkijate ja tõlkide liidu lehekülgedel on otsingumootor, mille abil saad tõlki või tõlkijat otsida.
en: A register of authorised/official translators can be found on the website of the Finnish National Board of Education.
et: Soome haridusameti netilehtedelt leiad autoriseeritud / ametlike tõlkijate registri.
en: linkkiFinnish Association of Translators and Interpreters (SKTL):
et: linkkiSoome tõlkijate ja tõlkide liit:
en: Find an interpreter or a translatorFinnish _ Swedish _ English
et: Otsi tõlki või tõlkijatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: Authorised translatorsFinnish _ Swedish
et: Autoriseeritud tõlkijadsoome keel _ rootsi keel
en: Opening hours and contact information: linkkiCity of Joensuu:
et: Immigrantide teenusedsoome keel
en: If you want to move to Finland, in most cases you will need a residence permit.
et: Kui soovid Soome elama asuda, vajad tavaliselt elamisluba.
en: Matters related to residence permits are handled by Finnish embassies abroad and the Finnish Immigration Service.
et: Elamisloa küsimuste eest hoolitsevad Soome esindused välismaal, Immigratsiooniamet ja Soome politsei.
en: If you are an EU citizen and spend more than three months in Finland, please visit the Finnish Immigration Service or do the registration online.
et: Kui oled EL-i kodanik ja viibid Soomes kauem kui kolm kuud, registreeri oma elamisõigus politseiametis.
en: There is no servicepoint in Joensuu.
et: Ida-Soome politseiamet
en: linkkiFinnish Immigration Service: BookingFinnish _ English
et: Välismaalaste lubade küsimuste jaoks pead sa aja eelnevalt broneerima telefoninumbril 0295 415 336 (E – R kl 9–12).
en: Registering as a resident
et: Elanikuks registreerumine
en: If you are moving to Joensuu permanently, you must register as a resident of the municipality.
et: Kui kolid alaliselt Joensuusse elama, pead sa ennast valla elanikuks registreerima.
en: You can register at the Local Register Office of East Finland (Itä-Suomen maistraatti).
et: Võid teha registreerimise Ida-Soome magistraadis (Itä-Suomen maistraatti).
en: proof of identity (a passport, for example)
et: Kui lähed magistraati, võta kaasa
en: a residence permit and a residence card (if you need a residence permit in Finland)
et: isikut tõendav dokument (näiteks pass) elamisluba ja elamiskaart (kui vajad elamisluba Soomes)
en: a certificate of registration of a residence permit (if you are an EU citizen)
et: elamisõiguse registreerimise tunnistus (kui oled EL-i riigi kodanik)
en: Please note that foreign documents must be legalised.
et: Arvesta, et välismaalaste dokumendid peavad olema legaliseeritud.
en: Local Register Office's contact informationFinnish _ Swedish _ English
et: Magistraadi kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
en: If you live in Joensuu and apply for
et: Kui elad Joensuus ja taotled:
en: an identity card of a foreign national
et: EL-i kodaniku pereliikme elamiskaarti
en: a residence card for a family member of an EU citizen
et: võid pöörduda Joensuu politseijaoskonda.
en: you must visit the Finnish Immigration Service.
et: Ida-Soome politseiamet Joensuu politseijaoskond
en: There is no servicepoint in Joensuu.
et: Torikatu 9 80100 Joensuu
en: The closest servicepoints are in Kuopio and Lappeenranta.
et: Sa pead aja eelnevalt broneerima telefoninumbril 0295 415 336 (E – R kl 9–10).
en: BookingFinnish _ English
et: Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
en: Tampere is the third largest city in Finland with over 230,000 inhabitants.
et: Tampere on suuruselt Soome kolmas linn, kus elab üle 230 000 inimese.
en: Tampere is home to some 10,600 foreigners, who make up 4,6 % of the entire population.
et: Tamperes elab umbes 10 600 välismaalast ehk 4,6 % elanikkonnast.
en: 7,4 % speak a language other than Finnish as their native tongue.
et: Soome keel ei ole emakeeleks 7,4 % elanikest.
en: The city is located on a neck of land between two lakes.
et: Linn asub kahe järve vahelisel maakitsusel.
en: Lake Näsijärvi is located on the north side of the city while Lake Pyhäjärvi lies to the south.
et: Põhjapoolne järv on Näsijärvi ja lõunapoolne Pyhäjärvi.
en: Tampere has excellent traffic connections.
et: Tamperesse on lihtne jõuda.
en: The distance to Helsinki by land is 176 km, and Hämeenlinna and Turku are 75 km and 157 km away, respectively.
et: Helsingisse on maanteed pidi 176 kilomeetrit, Hämeenlinna 75 ja Turusse 157 kilomeetrit.
en: The City of Tampere has seven neighbours:
et: Tampere linnal on seitse naabrit:
en: The habitation on the narrow neck of land between Lake Näsijärvi and Lake Pyhäjärvi, at the junction of northern and southern water routes, dates back as far as the 7th century.
et: Näsijärvi ja Pyhäjärvi vahelisele kitsale maakitsusele, põhja- ja lõunasuunaliste veeteede ristumiskohta tekkis asustus juba 7. sajandil.
en: In the 13th century, the location began to develop into an important place for commerce.
et: Alates 13. sajandist oli tegemist olulise kauplemiskeskusega.
en: The 18th century saw the discovery of the importance of the Tammerkoski rapids that connect the lakes as a source of hydroelectric power.
et: 18. sajandil jõuti selleni, et järvi ühendav Tammerkoski oli võimas hüdroenergia tootja.
en: By decision of King Gustav III of Sweden a new town by the name of Tampere was founded in the Swedish Kingdom in 1779.
et: Kuningas Gustav III otsusega rajati 1779. aastal Rootsi-Soome kuningriiki uus linn – Tampere.
en: Starting from the 1820s, Tampere began to grow into the first industrial town in Finland.
et: Tamperest kujunes Soome esimene tööstuslinn, millele pandi alus 1820-ndatel aastatel.
en: The most notable of the first industrial facilities was the cotton factory, which was established by the Scottish-born James Finlayson and developed further by Wilhelm Nottbeck.
et: Esimestest tööstusettevõtetest kõige märkimisväärsem oli šotlasest James Finlaysoni poolt asutatud ja Wilhelm Nottbecki poolt edasi arendatud puuvillatehas.
en: Actual large-scale industry began to arrive in Tampere in the 1850s.
et: Alates 1850-ndatest aastatest hakkasid Tamperes välja kujunema suurtööstused.
en: The metal, iron and wood processing industries became the most prominent alongside the textile industry – the shoe and leather industry followed later.
et: Tekstiilitööstuse kõrval kujunesid olulisemateks tööstusharudeks metalli-, raua- ja puidutöötlemistööstus, hiljem lisandusid jalatsi- ja nahatööstus.
en: The Power from the Rapids online publication tells the tale of how Tampere developed on the banks of the Tammerkoski rapids and was powered by them.
et: Veebiväljaanne „Koskesta voimaa” (kose jõud) jutustab, kuidas Tammerkoski kose ümber kujunes välja Tampere ja kuidas linn on kosest jõudu ehk energiat saanud.
en: King Gustav III of Sweden signed the document declaring the founding of Tampere on 1 October 1779.
et: Rootsi kuningas Gustav III allkirjastas Tampere linna asutamisdokumendi 1. oktoobril 1779. aastal.
en: To commemorate this occasion, Tampere Day is celebrated annually on the first day of October and at the closest weekend with a variety of events.
et: Selle auks tähistatakse igal aastal 1. oktoobril ja sellele lähimal nädalavahetusel erinevate üritustega Tampere päeva.
en: History of TampereFinnish _ English
et: Tampere ajalugusoome keel _ inglise keel
en: Power from the rapidsFinnish _ English
et: Energia kosestsoome keel _ inglise keel
en: The public transport arrangements in the Tampere region, both within the city and between nearby municipalities, are excellent.
et: Tampere piirkonnas on hea ühistranspordiliiklus nii linna- kui ka kaugliinidel.
en: More information about intra-city transport, tickets and prices is available on the public transport website of Tampere.
et: Lisateavet linnaliikluse sõidugraafikute, piletite ja hindade kohta leiab Tampere ühistranspordi veebilehelt.
en: The Repa Journey Planner can advise you on how to get from place to place on a bus.
et: Teenus „Repa Reittiopas” juhendab, kuidas bussidega vajalikku kohta liigelda.
en: The Journey Planner suggests routes between two selected locations using the bus routes of local bus traffic in Tampere.
et: Marsruudigiid pakub välja marsruute kahe sinu poolt valitud koha vahel, kasutades Tampere kohaliku transpordi bussiliine.
en: There are railway stations in Tampere, Lempäälä, Nokia and Orivesi.
et: Raudteejaamad asuvas Tamperes, Lempääläs, Nokias ja Orivesil.
en: Trains provide excellent access to the south, north, east and west.
et: Olemas on hea rongiühendus nii lõuna-, põhja-, ida- kui läänesuunal.
en: In addition, long-distance buses are an easy way to travel all over Finland.
et: Ka kaugliinibussidega on mugav sõita kõikjale Soome.
en: Tampere-Pirkkala Airport is located in the municipality of Pirkkala, just south of Tampere.
et: Tampere-Pirkkala lennujaam asub linna lõunaküljes Pirkkala vallas.
en: Tampere City Public TransportFinnish _ English
et: Tampere ühistransportsoome keel _ inglise keel
en: Traveller's guideFinnish _ English
et: Juhend turistilesoome keel _ inglise keel
en: Journey PlannerFinnish _ English
et: Marsruutide juhendsoome keel _ inglise keel
en: Train timetablesFinnish _ English _ Russian
et: Rongide sõiduplaanidsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Tampere-Pirkkala AirportFinnish _ English _ Russian
et: Tampere-Pirkkala lennujaamsoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Several religious communities operate in Tampere.
et: Tamperes tegutsevad mitmed usuühendused.
en: The largest is the Federation of Evangelical Lutheran Parishes in Tampere, which includes 5 parishes.
et: Neist suurim on Tampere Evangeelse Luterliku Kiriku Koguduste Ühendus, kuhu kuulub 5 kogudust.
en: The other churches and religious communities include the Catholic Church, Orthodox Church, Jehova's Witnesses, Evangelical Free Church of Finland, Church of Pentecost Finland, Finnish Methodist Church, Seventh-day Adventist Church in Finland, Finnish Baptist Church and Tampere Islam Society.
et: Teised kirikud ja usuühendused kuuluvad katoliku kiriku, õigeusu kiriku, Jehoova tunnistajate, Soome Vabakiriku, Soome nelipühi koguduse, Soome Metodisti Kiriku, Soome Advendikiriku, Soome Baptistide Ühenduse ja Tampere Islami Ühenduse juurde.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
et: Teenuse „Uskonnot Suomessa” (usundid Soomes) kaudu saad otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
en: Read more: Cultures and religions in Finland
et: Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes.
en: Parishes in TampereFinnish _ English
et: Tampere kogudusedsoome keel _ inglise keel
en: Religious communitiesFinnish _ English
et: Usuühendusedsoome keel _ inglise keel
en: The highest decision-making power in the City of Tampere is wielded by the City Council with 67 members.
et: Tampere linna kõrgeim otsustav organ on linnavolikogu, kus on 67 liiget.
en: The council members and their deputy members are elected in the municipal election held every four years.
et: Linnavolikogu liikmed ja nende asendusliikmed valitakse iga nelja aasta tagant toimuvatel kohaliku omavalitsuse valimistel.
en: The City of Tampere website contains information about the City Council and its decisions.
et: Linnavolikogu ja volikogu otsuste kohta leiad teavet linna veebilehelt.
en: You can also listen to live broadcasts of City Council meetings on the Radio Moreeni frequencies 98.4 MHz and 101.5 MHz or online.
et: Sul on võimalus linnavolikogu istungeid kuulata ka raadiojaama Radio Moreeni otseülekandes sagedustel 98,4 MHz või 101,5 MHz või internetist.
en: You can also come and see a City Council meeting first hand from the audience section of the city office building; the address is Aleksis Kiven katy 14-16.
et: Volikogu istungit võib tulla ka koha peale linnavalitsusse publikurõdult jälgima, aadress on Aleksis Kiven katu 14–16.
en: The Mayor and City Council organise joint residents' evenings where city residents can pose questions and discuss current matters that concern the city.
et: Linnapea ja linnavolikogu organiseerivad ühiseid kohtumisi linnaelanikega, kuhu elanikud võivad tulla küsimusi esitama ja linna puudutavatel päevakajalistel teemadel vestlema.
en: The residents’ evenings are held throughout the city.
et: Kohtumisi linnaelanikega organiseeritakse linna erinevates paikades.
en: Residents can affect the decision-making of the city organisation even at the preparation stage.
et: Elanikud võivad linna otsustusprotsessides ja nende ettevalmistamise etapis kaasa rääkida.
en: Information about various channels for engagement is available on the city's website.
et: Teavet erinevate osalemis- ja kaasarääkimisvõimaluste kohta leiad linna veebilehelt.
en: The Local Government Act stipulates that municipal residents are entitled to issue initiatives to the municipality in matters concerning its operations.
et: Kohaliku omavalitsuse elanikul on kohaliku omavalitsuse seaduse järgi õigus esitada omavalitsusele viimase tegevust puudutavaid algatusettepanekuid (nn kuntalaisaloite).
en: Citizen's initiatives to the City of Tampere can be submitted electronically.
et: Neid on võimalik esitada Tampere linnale elektrooniliselt.
en: linkkiCity of Tampere:
et: linkkiTampere linn:
en: OrganisationFinnish _ English
et: Organisatsioonsoome keel _ inglise keel
en: City CouncilFinnish
et: Linnavolikogusoome keel
en: Decision-makingFinnish _ English
et: Otsustamisprotsesssoome keel _ inglise keel
en: Participate and make a differenceFinnish
et: Osale ja räägi kaasasoome keel
en: Citizen's initiativeFinnish
et: Kodanikualgatussoome keel
en: Residents' evenings arranged by the Mayor and City CouncilFinnish
et: Linnapea ja linnavolikogu kohtumised elanikegasoome keel
en: This page contains information about leisure services in Tampere.
et: Sellel lehel on teavet vaba aja teenuste kohta Tamperes.
en: Other important information on the subject can be found on the page Leisure.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Vaba aeg.
en: Tampere provides many opportunities to engage in a variety of hobbies.
et: Tamperes on väga palju võimalusi erinevateks harrastusteks.
en: The city hosts plenty of cultural events and provides excellent opportunities for sports and outdoor recreation.
et: Linnas toimub palju kultuuriüritusi, on mitmeid võimalusi vabas õhus liikumiseks ja tervisespordiks.
en: Libraries are available all around the city.
et: Raamatukogud paiknevad üle linna.
en: The Cultural Affairs department of the City of Tampere arranges cultural and art events, along with providing premises for others to organise events and exhibitions as well as independent hobby activities.
et: Tampere linna kultuuriteenistus organiseerib kultuuriüritusi ja kunstisündmusi ning pakub ruume ürituste ja näituste korraldamiseks ja vabatahtlikuks hobitegevuseks.
en: The activities take into account people of all ages, a variety of interests and people residing in different parts of the city.
et: Tegevuses arvestatakse eriealiste, erinevatest kultuuriliikidest huvitatud inimeste ja erinevate linnaosade elanike vajadustega.
en: More information on events and activities organised by the Cultural Affairs department is available through the customer service and website of the department.
et: Kultuuriteenistuse poolt organiseeritud ürituste ja tegevuste kohta saab teavet Kultuuriteenuste klienditeenindusest ja veebilehelt.
en: Culture House Laikku
et: Kulttuuritalo Laikku
en: Telephone 040 806 2330
et: Telefon 040 806 2330, avatud E–R kl 8.30–15.45
en: For all the latest on events in the Tampere area, including art exhibitions, theatre performances, film times as well as sports and exercise, visit the Aamulehti Menoinfo.fi service.
et: Tampere piirkonnas korraldatud üritustest, näitustest, filmi- ja teatrietendustest, samuti spordi- ja rahvaspordiüritustest leiad teavet Aamulehti veebilehelt Menoinfo.fi.
en: More information about services and activities related to sports and outdoor recreation is available on the Sports Services website.
et: Tervisespordi ja vabaõhutegevustega seotud teenuste ja tegevuse kohta on lisateavet kehakultuuriteenuste veebilehel.
en: Visit Tampere is the tourist information service for the Tampere region.
et: Visit Tampere on Tampere piirkonna turismiinfopunkt.
en: You can contact the service to enquire about event and activities in Pirkanmaa.
et: Sealt saab teavet kogu Pirkanmaa piirkonna sündmuste ja ürituste kohta.
en: Telephone 03 5656 6800
et: Telefon 03 5656 6800
en: Read more: Leisure
et: Loe lisaks: Vaba aeg
en: City of Tampere Cultural AffairsFinnish _ English
et: Tampere linna kultuuriteenistussoome keel _ inglise keel
en: Events in TampereFinnish
et: Sündmused Tamperessoome keel
en: Events in the Tampere regionFinnish
et: Sündmused Tampere piirkonnassoome keel
en: Cultural event calendarsFinnish _ English
et: Kultuurisündmuste kalendersoome keel _ inglise keel
en: Sports, outdoor activities and recreationFinnish _ English
et: Liikumine, välitegevused ja vaba aegsoome keel _ inglise keel
en: Tourism informationFinnish _ English _ Russian
et: Turismiinfosoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: At the Tampere City Library, you can borrow books, newspapers, magazines, music, films and games.
et: Tampere linnaraamatukogust saad laenutada raamatuid, ajakirjandust, muusikat, filme ja mänge.
en: The library also stocks materials for studying Finnish.
et: Raamatukogus on ka soome keele õppematerjale.
en: At the library, you can read, use a computer, spend time or take part in a variety of events.
et: Raamatukogus saad lugeda, kasutada arvutit, aega veeta või osaleda erinevatel üritustel.
en: In addition to the main library, the City Library has 14 local libraries and two mobile libraries.
et: Linnaraamatukogul on lisaks pearaamatukogule 14 haruraamatukogu üle kogu linna ja kaks raamatukogubussi.
en: The library services are free of charge.
et: Raamatukogude teenused on tasuta.
en: At the library, you can read magazines and newspapers in a variety of languages.
et: Raamatukogus saad lugeda erinevaid lehti ja ajakirju.
en: Newspapers and magazines from all over the world are available in the Main Library’s reading area.
et: Keskraamatukogu ajakirjandussaali on tellitud ajalehti ja ajakirju kogu maailmast.
en: You can also read magazines and newspapers in your native language online.
et: Sul on võimalus lugeda lehti oma emakeeles ka internetis.
en: You need a library card to borrow books or use the computers at the library.
et: Raamatute laenutamiseks või raamatukogus arvuti kasutamiseks peab sul olema raamatukogukaart.
en: To obtain a library card, you must present identification that features a photo.
et: Selle saamiseks pead esitama fotoga isikut tõendava dokumendi.
en: Persons under 15 years of age require the signature of a parent or guardian on the application form.
et: Alla 15-aastane vajab raamatukogukaardi taotlusvormile vanema või eestkostja allkirja.
en: Read more: Libraries
et: Loe lisaks: Raamatukogud.
en: City LibraryFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Bosnian
et: Linnaraamatukogusoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ bosnia keel
en: Libraries and opening hoursFinnish _ English
et: Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ inglise keel
en: Library services for immigrantsFinnish _ English
et: Raamatukogu immigrandilesoome keel _ inglise keel
en: Online library serviceFinnish _ English
et: Raamatukogu veebiteenussoome keel _ inglise keel
en: Information about sports facilities, indoor swimming pools, beaches, sports stadiums, skating rinks, guided exercise and other sports opportunities is available online.
et: Teavet Tampere spordihallide, ujulate, ujumisrandade, spordiväljakute ja uisuplatside, juhendatud treeningute ja muude kehakultuurivõimaluste kohta leiad internetist.
en: The sports facilities and services are available to all residents of Tampere.
et: Sportimiskohad ja kehakultuuriteenused on mõeldud kasutamiseks kõikidele tamperelastele.
en: The website features tips for sports and exercise in the summer and winter.
et: Veebilehelt leiad nõuandeid sportimiseks nii suvel kui talvel.
en: You can find information about clubs engaging in a variety of sports online; you can search for information according to the desired sport.
et: Erinevate spordialade spordiklubide kohta leiad teavet internetist, teosta otsingut spordiala järgi.
en: Ratinan rantatie 1
et: Ratinan rantatie 1
en: Telephone 03 5653 4300, Mon 12 noon - 3:45 pm, Tue-Fri 8:30 am - 3:45
et: Telefon 03 5653 4300, E kl 12–15.45, T–R kl 8.30–15.45
en: Read more: Sports and exercise
et: Loe lisaks: Liikumine.
en: Sports services customer serviceFinnish
et: Kehakultuuri klienditeenindussoome keel
en: Sports and outdoor activitiesFinnish _ English
et: Liikumine ja välitegevusedsoome keel _ inglise keel
en: Sports clubsFinnish
et: Tervisespordi- ja spordialade klubidsoome keel
en: Residents of Tampere have access to multiple outdoor and recreational areas in Pyynikki, Kauppi, Viikinsaari and Hervanta, for example.
et: Tamperelaste kasutuses on mitmeid kohti vabaõhutegevusteks, näiteks Pyynikkis, Kauppis. Viikinsaaris ja Hervantas.
en: In addition, residents can take advantage of outdoor cabins, beaches as well as hiking and skiing trails all around the city.
et: Lisaks on kohalike elanike käsutuses matkamajakesed, ujumisrannad, matka- ja suusarajad üle linna.
en: The forests provide opportunities for recreation and nature-related hobbies to city residents.
et: Linnaelanikele pakuvad lõõgastust ja aktiivset vaba aja veetmise võimalust matkaradadega metsad.
en: In the spring, the environmental protection unit of the City of Tampere organises guided nature trips that are open to all residents interested in nature.
et: Tampere linna keskkonnakaitsetalitus korraldab suviti giidiga loodusmatku, kuhu on oodatud kõik loodusest huvitatud linlased.
en: The trips are free of charge.
et: Loodusretked on tasuta.
en: Everyone living in the city is entitled to fish in the water areas owned by the City of Tampere.
et: Tampere linnale kuuluvates veekogudes tohivad kalastada kõik linnaelanikud.
en: You can freely angle and ice-fish without a special permit.
et: Ilma spetsiaalse loata tohib kala püüda käsiõngega või talipüügil sikutiga.
en: Angling and ice-fishing is free of charge.
et: Õngitsemine ja sikutipüük on tasuta.
en: A chargeable permit is required for other types of fishing.
et: Muu kalastamise jaoks vajad tasulist luba.
en: The fishing regulations governing Tammerkoski and Pahalampi in Viinikka are, however, different.
et: Tammerkoskis ja Viinikka Pahalampis kehtivad kalastamisele erieeskirjad, s.t Pahalampis ja Tammerkoskis on vaja kalastamiseks alati kalapüügiluba ja seal tuleb järgida piirkonna kalastuseeskirju.
en: Fishing in Pahalampi and Tammerkoski is always subject to a fishing licence and you are required to follow the local fishing regulations.
et: Tammerkoski kalapüügipiirkonnas on õngitsemine keelatud.
en: Persons between 18 and 64 years of age must have proof of having paid the fishing management fee.
et: 18–64-aastastel kalastajatel peab olema maksekinnitus kalastusmaksu tasumise kohta.
en: Visit the city website to check which permits you need and where you can obtain them.
et: Kontrolli linna veebilehelt, millist luba vajad ja kust need hankida.
en: Read more: Recreation in nature
et: Loe lisaks: Liikumine looduses.
en: Locations for outdoor activities and recreationFinnish _ English
et: Terviserajad ja välirajatised ning puhkekohadsoome keel _ inglise keel
en: Guided nature trips and nature trailsFinnish
et: Giidiga loodusmatkad ja loodusrajadsoome keel
en: Nature sights in Tampere and the surrounding areaFinnish _ English
et: Looduslikud objektid Tamperes ja selle ümbrusessoome keel _ inglise keel
en: Fishing and crayfishingFinnish
et: Kalastus ja vähipüüksoome keel
en: Many professional and amateur theatres, as well as children's theatres, operate in Tampere and the surrounding municipalities.
et: Tamperes ja lähivaldades tegutseb mitmeid kutselisi ja harrastusteatreid ning lasteteatreid.
en: Numerous summer theatres are also active in the summer.
et: Suviti tegutsevad mitmed suveteatrid.
en: The programmes of the theatres can be found on their respective websites and in the event calendar of the City of Tampere.
et: Teatrikavad on leitavad teatrite veebilehtedelt ja Tampere ürituste kalendrist.
en: Read more: Theatre and cinema
et: Loe lisaks: Teater ja kino.
en: linkkiCity of Tampere, Cultural Affairs:
et: linkkiKultuuriteenistus:
en: Finnkino cinemasFinnish _ English
et: Finnkino kinodsoome keel _ inglise keel
en: linkkiNiagara:
et: linkkiElokuvateatteri Niagara:
en: There are several museums in Tampere.
et: Tamperes on mitmeid muuseume.
en: The museums maintained by the city include Museum Centre Vapriikki, Tampere Art Museum, Moomin Museum and Amuri Museum of Workers' Housing.
et: Linna hallatavad muuseumid on mh Muuseumikeskus Vapriikki, Tampere Kunstimuuseum, muumitrollide Muumi muuseum ja Amuri töölismuuseumikvartal.
en: More information about museum exhibitions and opening hours is available online.
et: Lisateavet muuseumide näituste ja lahtiolekuaegade kohta leiad internetist.
en: Read more: Museums
et: Loe lisaks: Muuseumid.
en: MuseumsFinnish _ English
et: Muuseumidsoome keel _ inglise keel
en: Museums in the Tampere regionFinnish _ English
et: Tampere piirkonna muuseumidsoome keel _ inglise keel
en: Museums in PirkanmaaFinnish _ English
et: Pirkanmaa muuseumidsoome keel _ inglise keel
en: The City of Tampere organises club and playgroup activities for children of all ages.
et: Tampere linn organiseerib erinevas vanuses lastele ringi- ja mängutegevusi.
en: The club activities are perfect for children who need regular group activities instead of actual day care.
et: Ringitegevus sobib lapsele, kes ei vaja päevahoiuteenust, vaid regulaarset rühmategevust.
en: You can apply for a club with a day-care application.
et: Lasteringidesse tuleb esitada avaldus lasteaiaavaldusega.
en: The open family clubs for parents and children do not require application or registration – families can take part when it best suits them.
et: Vanemate ja laste ühistesse, avatud pereringidesse minekuks ei pea avaldust esitama, vaid võib kohale minna endale sobival ajal.
en: In addition to this, the Tampere Evangelical Lutheran Parish organises clubs, musical playgroups as well as scout and other hobby activities for children and young people.
et: Tampere Evangeelse Luterliku Kiriku kogudus pakub ka ringe, muusikamängukooli tegevust, skautlust ning muid lastele ja noortele sobivaid harrastustegevusi.
en: You can find more information online.
et: Lisateavet tegevuse kohta leiad internetist.
en: The Cultural Affairs department of the City of Tampere organises a variety of activities for children of all ages.
et: Tampere linna kultuuriteenistus organiseerib erinevas vanuses lastele erinevaid tegevusi.
en: You can find information online on the Children's Culture page of the Cultural Affairs website.
et: Teavet leiab internetist Kultuuriteenistuse (Kulttuuripalvelut) lastekultuuri alamlehelt.
en: Tampere provides excellent opportunities to study or take up a variety of arts.
et: Tamperes on head õppimis- ja harrastusvõimalused erinevates kunstivaldkondades.
en: In Tampere, you can receive basic education in dance, visual arts, music, theatre, crafts, literary art and circus arts.
et: Tamperes on võimalik saada baasõpet tantsus, kujutavas kunstis, muusikas, teatrikunstis, käsitöös, sõnakunstis ja tsirkusekunstis.
en: The education is primarily intended for children and young people.
et: Õpe on mõeldud eelkõige lastele ja noortele.
en: The Tampere Afternoon Activity Project (Harrastava iltapäivä, HIP) provides a multitude of hobby clubs for school-age children to suit a variety of tastes.
et: Tegutsevad õhtused hobiringid (HIP-kerhotoiminta), mille hulgast leiab koolilastele mõeldud erinevaid avatud hobiringe.
en: Art Arc is a cultural education programme of the City of Tampere, which involves children and young people familiarising themselves with various forms of art.
et: Taidekaari (kunstikaar) on Tampere linna kultuurharidusprogramm, kus lapsed ja noored tutvuvad erinevate kunstiliikidega.
en: The Art Arc activities are implemented in conjunction with preschool and basic education.
et: Taidekaari tegevus viiakse ellu alus- ja põhiharidusõppe kaudu.
en: The youth services of the City of Tampere are involved in the day-to-day lives of young people at youth facilities, events, schools, online and during leisure.
et: Tampere linna noorsooteenistus osaleb igati noorte igapäevaelus: noortemajades, üritustel, koolides, internetis, vaba aja veetmises.
en: There are a number of youth centres across Tampere, where young people can meet, play games and spend time together.
et: Linna eri osades tegutsevad noorteklubid, kus noored võivad omavahel kokku saada, mänge mängida ja ühiselt aega veeta.
en: Plenty of cooperation with schools is conducted in the region, and a variety of local events, trips and camps are organised regularly.
et: Piirkonnapõhiselt tehakse tihedat koostööd koolidega, organiseeritakse erinevaid kohalikke üritusi, matku ja laagreid.
en: Multifunctional Centre 13 (Monitoimitalo 13) provides young people with a variety of hobby opportunities ranging from crafts to media skills.
et: Kesklinnas asuv Monitoimitalo 13 pakub noortele võimalust tegeleda erinevate harrastustega alates käelistest oskustes kuni meediani.
en: The Sports Services department of the City of Tampere organise swimming schools for children at outdoor swimming pools and beaches in the summer.
et: Tampere linna kehakultuuriteenistus (liikuntapalvelut) organiseerib lastele nii ujulates kui ka suviti ujumisrandades ujumiskoole.
en: Read more: Hobbies for children and young people
et: Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused.
en: Clubs and playgroupsFinnish _ English
et: Ringid ja mängiminesoome keel _ inglise keel
en: HIP club activitiesFinnish
et: HIP ringide tegevus (pikapäevarühma laadne hobitegevus)soome keel
en: Culture for childrenFinnish
et: Kultuuriüritused lastelesoome keel
en: Nuorten TampereFinnish
et: Tampere noortelesoome keel
en: Basic art educationFinnish
et: Kunsti põhiõpesoome keel
en: Art ArcFinnish _ English
et: Taidekaarisoome keel _ inglise keel
en: Activities for children and young peopleFinnish _ English
et: Tegevused lastele ja noortelesoome keel _ inglise keel
en: Swimming schoolsFinnish _ English
et: Ujumiskoolidsoome keel _ inglise keel
en: The City of Tampere organises guided exercise and diverse cultural activities for elderly people.
et: Tampere linn organiseerib eakatele juhendatud treeninguid ning erinevaid kultuuriüritusi.
en: Many pensioner associations also organise activities for pensioners.
et: Ka paljud eakate ühendused organiseerivad eakatele erinevaid tegevusi.
en: The Local Markets (Lähitorit) organise events and activities for local residents and are also a great place to meet friends and have fun.
et: Lähitori suhtlusklubides võib osaleda mitut liiki rühmategevustes, käia üritustel või tulla lihtsalt tuttavatega kohtuma.
en: The Local Markets are intended as a meeting place for Tampere residents of all ages.There are currently four Local Markets operating in the Tampere area.
et: Lähitori suhtlusklubid on igas vanuses inimeste kohtumispaigad. Tamperes tegutseb neli suhtlusklubi.
en: Folk high schools and adult education centres provide opportunities to take up arts, crafts, cooking, dance and sports, for instance.
et: Rahvaülikoolis võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise, tantsimise ja tervisespordiga.
en: You can also study languages there.
et: Samuti saab õppida keeli.
en: The sports services of the City of Tampere provide senior citizens with the opportunity to engage in various forms of aerobics, gym exercise, senior dancing and water aerobics.
et: Tampere linna kehakultuuriteenistus pakub eakatele võimalust osaleda erinevatel võimlemistreeningutel, käia jõusaalis, seenioride tantsutreeningutel ja vesivõimlemises.
en: The sports services helpline and Kotitori provide more information about sports facilities, guided groups and advice on taking up a suitable form of exercise.
et: Kehakultuuriteenistuse nõustamise ning Kotitori kaudu saab teavet treeningukohtade ja juhendatud treeningute kohta ning samuti antakse nõu sobiva tervisespordiala valikul.
en: More information about opportunities for cultural hobbies is available from Kotitori and the customer service of the City of Tampere cultural services.
et: Lisateavet kultuurilise suunitlusega hobivõimaluste kohta saab Kotitori ja linna kultuuriteenistuse klienditeeninduse kaudu.
en: Frenckellinaukio 2 B
et: Frenckellinaukio 2 B
en: Telephone 03 5656 5700, Mon-Fri 8:30 am-4:30 pm
et: Telefon 03 5656 5700, E–R kl 8.30–16.30
en: You can visit Kotitori Mon-Fri 8:30 am-3:45 pm
et: Kotitori külastusajad E–R kl 8.30–15.45.
en: Kulttuuritalo Laikku
et: Kulttuuritalo Laikku
en: Telephone 040 806 2330
et: Telefon 040 806 2330
en: Telephone 03 5653 4300, Mon 12 noon - 3:45 pm, Tue-Fri 8:30 am - 3:45 pm
et: Telefon 03 5653 4300, E kl 12–15.45, T–R kl 8.30–15.45
en: Sports services for the elderlyFinnish
et: Eakate tervisesporditeenusedsoome keel
en: Cultural services for the elderlyFinnish _ English
et: Eakate kultuuriteenusedsoome keel _ inglise keel
en: Day and recreational activities for the elderlyFinnish _ English
et: Eakate päeva- ja vaba aja tegevusedsoome keel _ inglise keel
en: Local MarketsFinnish
et: Kohalikud kauplusedsoome keel
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Tampere.
et: Tamperes on palju erinevaid ühinguid, näiteks kultuuriühinguid ja spordiorganisatsioone.
en: More information is available on the city website.
et: Lisateavet leiad linna veebilehelt.
en: Read more: Associations
et: Loe lisaks: Ühingud.
en: Volunteering and other activities for elderly residentsFinnish
et: Eakate inimeste vabatahtlik ja ühiskondlik tegevussoome keel
en: Associations for pensionersFinnish
et: Pensionäride organisatsioonidsoome keel
en: Multicultural activitiesFinnish
et: Multikultuurne tegevussoome keel
en: Multicultural associations and friendship clubsFinnish
et: Multikultuursed organisatsioonid ja sõprusseltsidsoome keel
en: This page contains information about services in Tampere.
et: Sellel lehel on teavet teenuste kohta Tamperes.
en: Other important information on the subject can be found on the page Problem situations.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Probleemsed olukorrad.
en: Marriage and relationship problems
et: Abielu- ja paarisuhte probleemid
en: When in need of urgent police, fire brigade or ambulance assistance, call the general emergency number 112.
et: Kui vajad politsei, tuletõrje või kiirabi kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
en: Call the emergency number only in genuine emergency situations, when someone’s life, health, property or the environment is in danger.
et: Helista hädaabinumbrile vaid kiiret reageerimist nõudvates olukordades, kui ohus on elu, tervis, vara või keskkond.
en: In other cases, contact the on-call police service, for example.
et: Muul juhul pöördu näiteks politsei valvekeskuse poole.
en: If you are in a difficult situation in your life, please contact the Social stand-by service.
et: Kui sul on elus keeruline olukord või kriis, pöördu sotsiaalteenuste valvekeskuse poole.
en: The Social stand-by service provides urgent assistance in situations concerning child protection and family crises, along with instructing and guiding adults with a variety of social problems.
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus annab kiireloomulist esmaabi lastekaitseolukordade ja perekriiside korral ning nõustab ja suunab erinevate sotsiaalsete probleemide korral.
en: Social Work for Families with Children promotes the wellbeing of children and adolescents and supports parents in raising their children.
et: Lastega perede sotsiaaltöö aitab luua lapse ja nooruki heaolu ja abistab vanemaid kasvatustöös.
en: Social workers help if the family faces difficulties with providing care and education for either children or adolescents.
et: Sotsiaaltöötajad aitavad, kui peres on probleeme laste või noorukite hooldamisel ja kasvatamisel.
en: The on-call helpline for child protection operates at the social welfare offices during business hours, Mon-Fri 9 am-3 pm, tel. 040 568 5520, at other times tel. 0500 625 990
et: Lastekaitse valvetelefon töötab tööaegadel ehk E–R kl 9–15, tel 040 568 5520, muul ajal tel 0500 625 990.
en: A sobering-up shelter for young people operates on weekend nights at the out-of-hours social services unit.
et: Noorte toimetulekukeskus (Nuorten selviämisasema) töötab sotsiaalse hädaabi teenusena nädalavahetuste öödel.
en: Central Finland Police Station
et: Sise-Soome politseijaoskond
en: Tel. 0295 414 975 (Mon-Fri 8 am-5 pm, Sat-Sun 10 am-2 pm)
et: Telefon 0295 414 975 (E–R kl 8 –17, L–P kl 10–14)
en: Social services for families with children
et: Sotsiaaltöö lastega peredes
en: Tipotie Social Services and Health Centre
et: Tipotie sotsiaal- ja tervishoiukeskus
en: Advice and appointments tel. 040 639 7979 (Mon, Tue, Thu, Fri 9 am-12 noon and Wed 12 noon-3 pm)
et: Nõustamistelefon 040 639 7979, E,T, N, R kl 9–12 ja K kl 12–15.
en: Social stand-by service
et: Sotsiaalteenuste valvekeskus
en: Sorinkatu 12 D
et: Sorinkatu 12 D
en: Tel. 0500 625 990
et: Tel 0500 625 990
en: The Social stand-by service operates around the clock.
et: Sotsiaalteenuseid osutatakse ööpäev läbi.
en: Telephone 040 806 3515
et: Telefon 040 806 3515
en: On-call Fri-Sat 8 pm-8 am and Sat-Sun 8 pm-8 am
et: Valveajad R–L kl 20–08 ja L–P kl 20–08
en: How to use the emergency number 112Finnish
et: Nii kasutad hädaabinumbrit 112soome keel
en: linkkiCentral Finland Police Department:
et: linkkiSise-Soome politseijaoskond:
en: PoliceFinnish _ English
et: Politseisoome keel _ inglise keel
en: Social services for families with childrenFinnish _ English
et: Sotsiaaltöö lastega peredessoome keel _ inglise keel
en: Social emergency supportFinnish _ English
et: Sotsiaalteenuste valvekeskussoome keel _ inglise keel
en: Stand-by service for child protectionFinnish _ English
et: Lastekaitse valvekeskussoome keel _ inglise keel
en: Other stand-by servicesFinnish _ English
et: Muud valvekeskuste teenusedsoome keel _ inglise keel
en: If you have any problems or confusion regarding your residence permit, please contact the Finnish Immigration Service.
et: Kui sul on elamisloaga probleeme või vajad lisateavet, võid võtta ühendust migratsiooniametiga.
en: You can also request help from information services for immigrants (Migration Info Centre Mainio).
et: Võid küsida nõu ka oma immigrantide nõustamiskeskusest (Maahanmuuttajainfo Mainio).
en: Migration Info Centre Mainio
et: Loe lisaks: Elamisloa küsimused.
en: Tuomiokirkonkatu 12
et: Tuomiokirkonkatu 12
en: Tel. 040 806 2526, 040 806 2527
et: Telefon 040 806 2526, 040 806 2527
en: Finnish Immigration Service, Tampere service point
et: Migratsiooniameti Tampere teeninduspunkt
en: Make an appointment online: https://migri.vihta.com/public/migri/#/home
et: Broneeri aeg internetis: https://migri.vihta.com/public/migri/#/home
en: linkkiMigration Info Centre Mainio:
et: linkkiImmigrantide nõustamiskeskus:
en: Advice for immigrantsFinnish _ English
et: Immigrantide nõustaminesoome keel _ inglise keel
en: linkkiFinnish Immigration Service:
et: linkkiMigratsiooniamet:
en: Residence permitsFinnish _ English
et: Elamisloadsoome keel _ inglise keel
en: When in need of urgent police assistance, call the general emergency number 112.
et: Kui vajad politsei kiirabi kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
en: You can report an offence to the police online.
et: Kuriteoavalduse saad esitada politseile veebi kaudu.
en: You can also fill in a paper form and deliver it to the police station.
et: Võimalus on ka täita kuriteoavalduse vorm paberkandjal ja edastada see politseijaoskonnale.
en: More information is available on the police website.
et: Lisateavet saad politsei veebilehelt.
en: Read more: Crimes
et: Loe lisaks: Kuriteod.
en: Electronic crime reportFinnish _ English
et: Elektrooniline kuriteoavaldussoome keel _ inglise keel
en: When in need of urgent police assistance, call the general emergency number 112.
et: Kui vajad hädaolukorras politsei kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter.
et: Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu poole.
en: You can call the shelter at any hour; the telephone number is 050 309 9313.
et: Turvakodusse võid helistada ööpäevaringselt, telefon on 050 309 9313.
en: The Emergency Youth Shelters maintained by the Finnish Red Cross are intended for for young people under 21 years of age and their families.
et: Soome Punase Risti Noorte turvamajad on mõeldud 12–21-aastastele noortele ja nende peredele.
en: You can also stay overnight, if necessary.
et: Vajadusel saab seal ka ööbida.
en: The services of the Youth Shelters are free of charge.
et: Noorte turvamaja teenused on tasuta.
en: The Social Stand-by Service of the City of Tampere can also provide assistance in crisis situations.
et: Kriisisituatsioonides aitab ka Tampere linna sotsiaalteenuste valvekeskus.
en: Tel. 050 309 9313 (on call 24 h)
et: Tel 050 309 9313 (telefonivalve 24 h)
en: Tel. 050 405 2840
et: Tel 050 405 2840
en: Hämeenkatu 22 C
et: Hämeenkatu 22 C
en: Tel. 040 556 6661
et: Tel 040 556 6661
en: Social Stand-by Service
et: Sotsiaalteenuseid valvekeskus
en: linkkiTampere Shelter Home:
et: linkkiTampereen Ensi- ja Turvakoti:
en: Help for victims of domestic violenceFinnish _ English
et: Abi perevägivalla ohvritelesoome keel _ inglise keel
en: Help for victims of domestic violenceFinnish
et: Abi perevägivalla ohvritelesoome keel
en: Youth Emergency ShelterFinnish _ English
et: Noorte turvamajasoome keel _ inglise keel
en: If you suspect that you have been discriminated against when applying for a job or at work, you should first attempt to resolve the matter at the workplace.
et: Kui kahtlustad, et sind on tööle kandideerimisel või töö juures diskrimineeritud, püüa asja esmalt töökohal lahendada.
en: If the matter cannot be resolved at the workplace, contact the occupational health and safety section of the Regional State Administrative Agency of Western and Inland Finland.
et: Kui asi töökohal ei lahene, pöördu Lääne- ja Sise-Soome piirkondliku haldusameti vastutava töökaitseosakonna poole.
en: If you are experiencing discrimination on the grounds of your age, origin, nationality, language, religion, opinions, political activities, family connections, health or disability, you can contact the Equality Ombudsman for help and assistance.
et: Kui sind on diskrimineeritud vanuse, päritolu, rahvuse, keele, usuliste veendumuste, seisukohtade, poliitilise tegevuse, perekondlike suhete, tervisliku seisundi või füüsilise puude tõttu, võid paluda abi võrdse kohtlemise volinikult.
en: If you have fallen victim to a racist crime, you can file a report of the offence online or at a police station.
et: Kui oled sattunud rassistliku kuriteo ohvriks, saad esitada politseile kuriteoavalduse veebis või politseijaoskonnas.
en: Read more: Discrimination and racism
et: Loe lisaks: Diskrimineerimine ja rassism.
en: Regional State Administrative Agency of Western and Inland Finland
et: Lääne ja Sise-Soome piirkondlik valitsus
en: Telephone 0295 018 450 (exchange)
et: Telefon 0295 018 450 (üldtelefon)
en: Open Mon-Fri 8 am-4:15 pm
et: Avatud E–R kl 8.00–16.15
en: Occupational health and safety enforcementFinnish _ English
et: Töökaitse järelevalvesoome keel _ inglise keel
en: Support for victims of discriminationFinnish _ English _ Russian _ Estonian
et: Abi diskrimineerimise ohvritelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
en: linkkiOmbudsman for Equality:
et: linkkiVõrdõigusvolinik:
en: Help and support on discrimination casesFinnish _ English
et: Abi diskrimineerimise korralsoome keel _ inglise keel
en: Tampere has two public legal aid offices.
et: Tamperes on kaks õigusabibürood.
en: Both offices serve residents of Tampere and the surrounding municipalities without municipal restrictions.
et: Mõlemad bürood teenindavad nii tamperelasi kui ka naabervaldade elanikke ilma valdade piiranguteta.
en: Public legal aid means that a citizen is entitled to receive aid for the purpose of handling legal matters, whose services are partially or fully paid by the state.
et: Õigusabi tähendab seda, et kodanik võib saada endale õigusküsimuse lahendamiseks esindaja (avustaja) kas osaliselt või täielikult riigi kulul.
en: Public legal aid covers all legal matters.
et: Õigusabi hõlmab kõiki õigusküsimusi.
en: You can find more information online.
et: Lisateavet leiad internetist.
en: You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association, for example.
et: Teavet eraõigusnõustajate kohta võid otsida ka näiteks Soome Advokatuuri (Suomen Asianajajaliitto) veebilehelt.
en: Read more: Do you need a lawyer?
et: Loe lisaks: Kas vajad juristi?
en: Telephone office/appointments 029 56 60730
et: Telefon (büroo/aja broneerimine) 029 56 60730
en: Hämeenkatu 19, 3rd floor (Kauppahalli building)
et: Hämeenkatu 19, 3. korrus (Kaubahalli maja)
en: Telephone, appointments 029 56 60760
et: Telefon (aja broneerimine) 029 56 60760
en: Legal aidFinnish
et: Õigusabisoome keel
en: Find a LawyerFinnish _ English
et: Asianajajiasoome keel _ inglise keel
en: Families with children residing in Tampere can receive assistance in problems regarding the family or relationships from the family counselling centre of the City of Tampere.
et: Tampere lastega perekonnad saavad abi pere ja paarisuhte probleemide korral Tampere linna perenõuandlast.
en: Contact the family counselling centre if
et: Pöördu perenõuandlasse, kui:
en: - you are worried about your child’s behaviour, development or ability to cope socially
et: - tunned muret lapse käitumise, sotsiaalse toimetuleku või arengu pärast