Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: - your child or family has suffered a sudden traumatic event (for example, the death of a family member, accident, illness)
et: - sinu last või perekonda on tabanud ootamatu traumaatiline sündmus (nt pereliikme surm, õnnetus, haigus)
en: - you need mediation assistance in conflicts within the family
et: - soovid saada lahendusabi vaidluse olukorras
en: - you need help with relationship problems
et: - soovid abi paarisuhteprobleemide lahendamiseks
en: - you are contamplating divorce/separation or your family needs help to cope wih the divorce.
et: - kaalu abielu lahutamist või vabaabielu lõpetamist või vajab sinu pere abi lahkuminekust ülesaamiseks.
en: Tipotie 4 (1st floor)
et: Tipotie 4 (1. korrus)
en: Advice and appointments tel. 040 800 7910 (Mon and Wed 12 noon-2 pm, Thu 9 am-11 am)
et: Nõustamis- ja aja broneerimise telefon 040 800 7910 (E ja K kl 12–14, N kl 9–11)
en: Assistance for relationship and family problems can also be obtained from the family counselling services of the parishes.
et: Paarisuhte- ja pereprobleemide korral aitab ka koguduste perenõustamine.
en: Customers are accepted from the entire area of Pirkanmaa, in addition to Tampere.
et: Kliendiks võib tulla lisaks Tamperele kogu Pirkanmaa piirkonnast.
en: Hämeenkatu 28 (4th floor)
et: Hämeenkatu 28 (4. korrus)
en: Telephone 040 804 8100 (Mon-Fri 9 am-11 am and Mon 1 am-3 pm and Wed 1 am-3 pm)
et: Telefon 040 804 8100, E–R kl 9–11 ning E kl 13–15 ja K kl 13–15
en: Read more: Marriage and relationship problems
et: Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid.
en: Family counsellingFinnish _ English
et: Perheneuvolasoome keel _ inglise keel
en: Family counsellingFinnish _ English
et: Perenõustaminesoome keel _ inglise keel
en: If you are contemplating divorce and need help with negotiating various arrangements, you can apply for family mediation.
et: Abielulahutuse kaalumise korral ja probleemide läbiarutamisel nõu küsimiseks võite taotleda perelepitust (perheasioiden sovittelu).
en: Family mediation services help families residing in Tampere with children under 18 years of age.
et: Perelepitusteenused on mõeldud Tampere peredele, kellel on alla 18-aastaseid lapsi.
en: You can file for divorce independently or together with your spouse.
et: Abielulahutust võivad abikaasad taotleda koos või üks abikaasa üksinda.
en: Divorce applications must be submitted to the office of the District Court of Tampere.
et: Abielulahutuse taotlus edastatakse Tampere esimese astme kohtu kantseleisse.
en: You can take the application to the District Court office or send it there by post, fax or email.
et: Avalduse võib viia ise kohtu kantseleisse, kuid selle võib saata ka postiga, faksiga või e-postiga.
en: Registered partnerships are dissolved in the same way as marriages.
et: Registreeritud kooselu lõpetatakse samamoodi nagu abielu.
en: Kelloportinkatu 5 A
et: Kelloportinkatu 5 A
en: Telephone 029 564 7400 (exchange)
et: Telefon 029 564 7400 (üldtelefon)
en: Fax 029 5647 657
et: Faks 029 5647 657
en: Family mediationFinnish _ English
et: Perelepitussoome keel _ inglise keel
en: Family matters and filing for divorceFinnish _ English
et: Pereküsimused ja lahutuse taotleminesoome keel _ inglise keel
en: Child health clinics serve under-school-age children and their families.
et: Lastenõuandlates teenindatakse koolieelses eas lapsi ja nende peresid.
en: The nurses of the child health clinic provide advice on questions related to the health or growth and development of small children.
et: Lastenõuandla terviseõde nõustab väikelapse tervise, kasvamise ja arenguga seotud küsimustes.
en: Child health clinics also provide information about other services, such as those provided by family support workers, day-care workers, speech and occupational therapists, psychologists or social workers.
et: Nõuandlast saad teavet teiste teenuste, nagu näiteks peretöötajate, laste päevahoiu, kõne- ja tegevusterapeudi, psühholoogi või sotsiaaltöötaja teenuste kohta.
en: School nurses, social workers and psychologists can help with the problems of school-age children.
et: Kooliealiste lastega seotud probleemide korral aitavad koolide terviseõed, koolikuraatorid ja –psühholoogid.
en: Children's psychiatrists, psychologists and social workers at family counselling centres can help with questions regarding the growth and development of children.
et: Perenõuandla lastepsühhiaatrid, psühholoogid ja sotsiaaltöötajad aitavad lapse kasvamise ja arenguga seotud küsimustes.
en: The children's services are intended for persons under 13 years of age.
et: Laste küsimustes on teenused mõeldud alla 13-aastastele.
en: Contact a family counselling centre if
et: Pöördu perenõuandlasse, kui:
en: - you are concerned about your child's behaviour, development, mood or emotional life
et: - oled mures lapse käitumise, arengu, meeleolu või tundeelu pärast
en: - your child is having trouble in day care or at school.
et: - lapsel on lasteaias või koolis raskusi.
en: The working pairs that serve the families of 6-12-year-olds operate within school areas.
et: Pere, kus kasvab 13–17-aastane noor, võib pöörduda otse perepunkti Perhepiste
en: Read more: Children's problems
et: Loe lisaks: Laste probleemid.
en: Child health clinicsFinnish _ English
et: Lastenõuandladsoome keel _ inglise keel
en: Additional information for the parents of small childrenFinnish
et: Lisateavet väikelapse vanematelesoome keel
en: School health careFinnish _ English
et: Koolitervishoidsoome keel _ inglise keel
en: Young people can talk about their problems with school nurses or youth services instructors, for example.
et: Noored võivad oma probleemidest rääkida näiteks kooli terviseõele või noorsooteenuste juhendajale.
en: Family Centre Nopea can help when families have disagreements, for example, regarding the time their children or adolescents should come home or how they should spend their free time, or if the children are doing poorly at school and communication within the family is strained.
et: Perepunkt aitab, kui ilmnevad erimeelsused näiteks lapse või noore kojutuleku aegades ja vaba aja veetmise viisides, on probleeme kooliskäimisega või ei toimi suhtlemine kodustega.
en: Families with young people between 13 and 17 years of age can contact Family Centre Nopea directly by email nopea@tampere.fi or by telephone 040 800 4735.
et: Pered, kus kasvab 13–17-aastane noor, võivad pöörduda Nopea poole e-posti teel nopea@tampere.fi või telefonil 040 800 4735.
en: You can talk to the youth counsellors of parishes about your problems confidentially.
et: Probleemidest võib ka usalduslikult rääkida koguduste noortetöö juhendajatele.
en: The Young Adult Centre service offers help and assistance on practical, everyday issues for young people, including housing, income and money as well as training and job searching.
et: Noortemaja (Nuorten talo) on teeninduspunkt, kus pakutakse noortele abi ja nõu igapäevaprobleemides. Seal võib leida lahendusi näiteks elukoha, toimetuleku, koolituste ja tööotsingutega seotud probleemidele.
en: Emergency Youth Shelters are intended for people between 12 and 21 years of age and their families.
et: Noorte turvamajad on mõeldud 12–21-aastastele noortele ja nende peredele.
en: The shelters provide assistance and support in all kinds of problems and crisis situations.
et: Turvamajast saab abi ja tuge igasuguste probleemide ja kriisiolukordade puhul.
en: The shelters also provide temporary overnight accommodation.
et: Vajadusel saab turvamajas ka ajutiselt ööbida.
en: The Emergency Youth Shelters are open every day from evening until morning.
et: Noorte turvamajad on avatud hommikust õhtuni.
en: The services of the Youth Shelters are free of charge.
et: Noorte turvamajade teenused on tasuta.
en: Read more: Young people's problems
et: Loe lisaks: Noorte probleemid.
en: Help for young peopleFinnish
et: Abi noortelesoome keel
en: Mental health services for young peopleFinnish _ English
et: Vaimse tervise teenused noorelesoome keel _ inglise keel
en: Advice for young peopleFinnish
et: Toetus ja abi noorelesoome keel
en: Support and help for young peopleFinnish
et: Noorte nõustaminesoome keel
en: If you need help with matters related to mental health, please contact your local health centre.
et: Kui vajad abi vaimse tervise osas, pöördu oma tervisekeskuse poole.
en: The health centre doctors assess each customer's mental state and refer them to mental health services and, if necessary, to psychiatric care.
et: Tervisekeskuste arstid hindavad patsiendi vaimse tervise seisundit ja suunavad vaimse tervise teenuste juurde ning vajadusel psühhiaatrilisele ravile.
en: You can make an appointment with a doctor or nurse through the Telephone Health Service at 03 10023 every day between 7 am and 10 pm.
et: Võid broneerida aja arsti või õe juurde Tervishoiuteenuste nõustamiskeskusest telefonil 03 10023, iga päev kl 7–22.
en: Use the area code when calling from a mobile phone or outside the (03) network area.
et: Kasuta suunakoodi 03 kui helistad mobiiltelefonilt või väljastpoolt suunakoodi piirkonda.
en: The psychiatry outpatient clinic organises treatment and treatment evaluation for adult immigrants who have recently moved to the country.
et: Psühhiaatriapolikliinik organiseerib äsja immigreerunud täisealiste pagulaste ravi ja hindab nende ravivajadust.
en: The City of Tampere website features information about depression and post-traumatic stress in a variety of languages.
et: Tampere linna veebilehelt leiab erinevates keeltes teavet depressiooni ja posttraumaatilise stresshäire kohta.
en: Hatanpäänkatu 3 J (2nd floor)
et: Hatanpäänkatu 3 J (2. korrus)
en: Telephone 040 806 2779 (Specialist Doctor)
et: Telefon 040 806 2779 (eriarst)
en: Telephone 040 800 7450 (Chief Social Worker)
et: Telefon 040 800 7450 (juhtiv sotsiaaltöötaja)
en: If you or someone close to you is suffering from an urgent mental emergency, please call the on-call nurse of the Acute Psychiatry Outpatient Clinic.
et: Kui sinul või sinu lähedasel on akuutne vaimse tervise probleem, helista Akuutpsühhiaatria polikliiniku valveõele.
en: The clinic can be contacted by people in a crisis, their friends and family members, or professionals.
et: Helistada võivad nii kriisis olevad isikud ise, nende lähedased või kutselised töötajad.
en: Acute psychiatric clinic
et: Akuutpsühhiaatria polikliinik
en: Telephone 040 806 2606, on-call nurse
et: Telefon 040 806 2606, valveõde
en: Telephone 03 5657 2910
et: Telefon 03 5657 2910
en: In situations where a life is in danger due to the threat of suicide or a severe and urgent event requires immediate treatment, please contact First Aid Unit Acuta (24 h), telephone 03 311 611, or call the emergency number 112 as soon as possible.
et: Kui elu on ohus, näiteks enesetapuohu tõttu või kui on tegemist muu tõsise või vältimatut ravi vajava olukorraga, võta kiiresti ühendust esmaabiga Acuta (24 h), telefon 03 311 611 või helista hädaabinumbril 112.
en: Mental health services for school children and students
et: Kooliõpilaste ja teiste õppurite vaimse tervise teenused
en: School children and students should contact the nurse at their school or educational institution when they feel the need to talk about matters that concern them, such as nervousness, exhaustion, feelings of melancholy or pressure regarding studies.
et: Kooliõpilastel ja teistel õppuritel tasub pöörduda oma kooli või õppeasutuse terviseõe poole, kui on vaja rääkida muret tekitavatest asjadest, nt pinged, väsimus, kurbus või koolistress.
en: The nurse will always guide those in need to further tests or treatment.
et: Terviseõde suunab vajadusel edasistele uuringutele või ravile.
en: Nuorten mielenterveystalo is an online portal offering a wealth of information on young people’s mental health issues and self-care techniques.
et: Noorte vaimse tervise maja on võrguteenus, mis pakub teavet noorte vaimse tervise probleemide ja enesehoolekande kohta.
en: Telephone Health ServiceFinnish _ English
et: Tervishoiuteenuste alane nõustaminesoome keel _ inglise keel
en: Information about mental health problems in various languagesFinnish _ English
et: Vaimse tervise probleemide teave eri keeltessoome keel _ inglise keel
en: Mental health services for immigrantsFinnish _ English
et: Vaimse tervise teenused immigrantidelesoome keel _ inglise keel
en: Acute Psychiatry Outpatient ClinicFinnish _ English
et: Akuutpsühhiaatria polikliiniksoome keel _ inglise keel
en: Mental health services for studentsFinnish
et: Vaimse tervise teenused õppuritelesoome keel
en: Online mental health services for young peopleFinnish
et: Noorte vaimse tervishoiu teenused internetissoome keel
en: If you have financial problems, you can contact the Counselling Point of Social Services.
et: Kui sul on majanduslikke probleeme, võid pöörduda sotsiaalteenuste nõustamiskeskuse poole.
en: The Counselling Point of Social Services serves all residents of Tampere.
et: Sotsiaalteenuste nõustamiskeskus teenindab kõiki tamperelasi.
en: Social services’ counselling point
et: Sotsiaalteenuste nõustamiskeskus Sarvis
en: Hatanpäänkatu 3 J (1st floor)
et: Hatanpäänkatu 3 J (1. korrus)
en: Telephone 03 5657 0200
et: Telefon 03 5657 0200
en: Open Mon-Fri 9 am-2 pm.
et: Avatud E–R kl 9–14
en: In some situations you are entitled to apply for income support (toimeentulotuki).
et: Teatud olukordades on sul õigus taotleda toimetulekutoetust (toimeentulotuki).
en: Income support is meant to be the last refuge when you have no other income or assets, or very little of them.
et: See on mõeldud viimaseks abivahendiks, kui muid sissetulekuid ega varasid pole või need on napid.
en: Applications for basic income support must be submitted to Kela.
et: Põhitoimetulekutoetust taotletakse Kelalt.
en: Financial and Debt Counselling
et: Majandus- ja võlanõustamine
en: The Financial and Debt Counselling provides advice in all matters related to managing your finances and debt.
et: Majandus- ja võlanõustamisel (Talous- ja velkaneuvonta) antakse nõu kõikides majandamise ja võlgadega seotud küsimustes.
en: The services are intended for individuals living in the Tampere region (Tampere, Kangasala, Lempäälä, Nokia, Pirkkala, Vesilahti, Ylöjärvi) who are having financial difficulties.
et: Teenused on mõeldud Tampere piirkonna (Tampere, Kangasala, Lempäälä, Nokia, Pirkkala, Vesilahti, Ylöjärvi) makseraskustes olevatele eraisikutele.
en: Financial and Debt Counselling
et: Majandus- ja võlanõustamine (Talous- ja velkaneuvonta)
en: Telephone 03 5656 6972
et: Telefon 03 5656 6972
en: Appointment booking: Mon-Thu 9.30 am-11.30 am and 1 am-2 pm
et: Aja broneerimine: E–N kl 9.30–11.30 ja kl 13–14
en: Telephone advice: Mon-Thu 1 pm-2 pm
et: Telefoninõustamine: E–N kl 13–14
en: Read more: Financial problems
et: Majanduslikud probleemid.
en: Counselling Point of Social ServicesFinnish _ English
et: Sotsiaalteenuste nõustamiskeskussoome keel _ inglise keel
en: Social services for immigrantsFinnish _ English
et: Sotsiaalteenused immigrantidelesoome keel _ inglise keel
en: Income supportFinnish _ English
et: Toimetulekutoetussoome keel _ inglise keel
en: Financial and debt counsellingFinnish _ English
et: Majandus- ja võlanõustaminesoome keel _ inglise keel
en: Should you find yourself without a home, please contact the counselling service of the Social Services.
et: Kui jääd kodutuks, pöördu Sotsiaalteenuste nõustamiskeskuse poole.
en: Social services' counselling service
et: Sotsiaalteenuste nõustamiskeskus Sarvis
en: Tel. 03 5657 0200, Counselling Point open Mon-Fri 9 am-2 pm.
et: Tel 03 5657 0200, avatud E–R kl 9–14
en: Information on how to search for housing is provided on the page Housing in Tampere.
et: Teavet eluaseme otsimise kohta leiad lehelt Eluase ja elamine Tamperes.
en: Read more: Housing in a crisis situation
et: Loe lisaks: Eluase kriisisituatsioonis.
en: If you have problems with alcohol or drugs, you can seek help from your local health centre or your occupational or student health service provider.
et: Kui sul on probleeme alkoholi või narkootikumidega, võid küsida abi kohalikust tervisekeskusest või töö- või koolitervishoiukabinetist.
en: The staff at the municipal health and social services provide information and help customers gain access to the necessary substance abuse services.
et: Tervishoiu- ja sotsiaaltöötajad jagavad teavet ja juhatavad kliendi vajaliku uimastiravi teenuse juurde. Sotsiaaltöö täiskasvanutega
en: Social work for adults
et: Sotsiaalteenuste nõuandla
en: If you suffer from substance abuse or addiction, you can also contact the Sobering Up and Detoxification Centre or the A-Clinic Foundation’s Tampere Rehabilitation Centre.
et: Uimasti- ja muude sõltuvusprobleemide korral võid võtta ka otse ühendust võõrutusravikeskusega või taotleda kohta Tampere taastusravikeskus (Tampereen kuntoutumiskeskus).
en: Detoxification assessment, telephone 03 5657 3478 every day 8 am-8 pm
et: Võõrutusravivajaduse hindamine, telefon 03 5657 3478, iga päev kl 8–20.
en: Vipusenkatu 6
et: Vipusenkatu 6
en: Service available 040 136 8704 (24 h)
et: Telefon 040 136 8704 (telefonivalve 24 h)
en: Emergency duty Mon-Fri 10 am-1 pm
et: Valveajad E–R kl 10–13.
en: The A-Clinic's Youth Clinic provides treatment and advice to young people with substance abuse problems and their families.
et: A-kliiniku Noorsoojaam pakub raviteenuseid ja nõustamist sõltuvusprobleemidega noortele ja nende peredele.
en: Sumeliuksenkatu 13 A 7 (3rd floor)
et: Sumeliuksenkatu 13 A 5 (3. korrus)
en: Service available 040 136 8731
et: Telefon 040 136 8731
en: Read more: Intoxicant abuse
et: Loe lisaks: Uimastiprobleemid.
en: Help for intoxicant abuseFinnish _ English
et: Abi uimastiprobleemi korralsoome keel _ inglise keel
en: Telephone Health ServiceFinnish _ English
et: Sotsiaalkeskusedsoome keel
en: Social work for adultsFinnish _ English
et: Tervishoiuteenuste alane nõustaminesoome keel _ inglise keel
en: linkkiA-Clinic:
et: linkkiTampere taastusravikeskus:
en: Help for intoxicant and addiction problemsFinnish
et: Abi sõltuvusprobleemide puhulsoome keel
en: Help and support with substance abuseFinnish
et: Abi uimasti- ja sõltuvusprobleemide korralsoome keel
en: linkkiYouth Clinic:
et: linkkiTampere noorsookeskus:
en: Help for intoxicant abuse for young peopleFinnish
et: Abi noortele uimastiprobleemi korralsoome keel
en: Detoxification treatmentFinnish
et: Uimastisõltuvuse võõrutusravisoome keel
en: If a person close to you dies suddenly, you can receive help and support during your grieving process from your local health centre, family counselling centre or church.
et: Kui sureb lähedane inimene, võid saada leinas abi ja tuge tervishoiukeskusest, perekonnanõuandlast, kogudusest või Soome Vaimse Tervise Liidu välismaalaste kriisiabist.
en: Alternatively, you can also contact Setlementti Naapuri on tel: 03 3141 8500.
et: Kriisiabi võid paluda ka Setlementti Naapurist tel 03 3141 8500.
en: Funeral arrangements involve a variety of matters on which information is available on parish websites.
et: Matuste korraldamisega on palju asjaajamist, teavet selle kohta leiad koguduste veebilehtedelt.
en: Funeral homes can help you with the practical arrangements of a funeral.
et: Matusebürood aitavad matuseid korraldada.
en: You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association of Funeral Homes, for example.
et: Matusebüroosid saad otsida näiteks Soome Matusebüroode Liidu veebilehelt.
en: Funeral services
et: Matuseteenused (Hautauspalvelut)
en: Telephone 03 219 0702
et: Telefon 03 219 0702
en: Open on weekdays 9 am-3 pm
et: Avatud argipäeviti kl 9–15
en: linkkiFinnish Association for Mental Health:
et: linkkiSoome Vaimse Tervise Selts:
en: Crisis supportFinnish _ English _ Russian
et: Kriisiabisoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: Help and support with griefFinnish _ English
et: Toetus ja abi leina korralsoome keel _ inglise keel
en: Funeral arrangementsFinnish _ English
et: Matuste korraldaminesoome keel _ inglise keel
en: Etsi hautaustoimistojaFinnish _ English
et: Etsi hautaustoimistojasoome keel _ inglise keel
en: Tekniikankatu 1
et: Tekniikankatu 1
en: This page contains information on services for families in Tampere.
et: Sellel lehel on teavet peredele mõeldud teenuste kohta Tamperes.
en: Other important information on the subject is available on the page Family.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Pere.
en: Taking care of a family member at home
et: Kui hooldad lähedast kodus
en: Under Finnish law, a marriage is a legal union between two people.
et: Soome seaduste järgi on abielu kahe inimese seaduslikult reguleeritud suhe.
en: A marriage begins with a wedding service.
et: Abielu sõlmitakse ametlikult.
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage.
et: Enne abiellumist peate kirjalikult taotlema abielu registreerimist takistavate asjaolude uurimist.
en: This examination is performed at a local register office.
et: Kooselu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
en: The request can be submitted to any local register office.
et: Vastava taotluse võite esitada ükskõik millisele magistraadile.
en: Civil marriages are also performed at the local register office.
et: Abielu ilmalik registreerimine toimub üldjuhul samuti magistraadis.
en: Telephone 029 553 9001 (marriage)
et: Telefon 029 553 9001 (abielu/kooselu registreerimine)
en: MarriageFinnish _ English
et: Abielu registreeriminesoome keel _ inglise keel
en: In the mediation process, family members can obtain help and support when contemplating divorce and the threat thereof, as well as negotiate about practical solutions after a divorce decision.
et: Perelepituse kaudu võivad pereliikmed saada abi ja tuge, kaaludes abielu lahutamist või selle ohtu ning pidada nõu praktilistes elukorralduslikes küsimustes peale lahutust.
en: Customers are accepted from the entire Pirkanmaa region, in addition to Tampere.
et: Kliendiks võib tulla lisaks Tamperele kogu Pirkanmaa piirkonnast.
en: Telephone 040 804 8100, Mon-Fri 9 am-11 am and Mon 1 am-3 pm and Wed 1 am-3 pm
et: Telefon 040 804 8100, E–R kl 9–11 ning E kl 13–15 ja K kl 13–15
en: Family mediation services help families residing in Tampere with children under 18 years of age.
et: Perelepitusteenus on mõeldud Tampere peredele, kellel on alla 18-aastaseid lapsi.
en: Arrangements regarding parental contact with children can also be agreed upon through family mediation.
et: Perelepituse kaudu võidakse kokku leppida ka lastega kokkusaamiste organiseerimises.
en: Contact a family counselling centre if you are contemplating divorce or your family needs help coping with one.
et: Pöördu perenõuandlasse, kui kaalud abielu lahutamist või kui sinu pere vajab abi lahutusest ülesaamises.
en: If you have children and you decide to file for divorce, please make an appointment with a child welfare supervisor.
et: Kui teil on lapsed ja teie abielu lõppeb lahutusega, võtke ühendust laste järelevalveinspektoriga.
en: The child welfare supervisor will verify the agreement regarding the housing and care of the children as well as access rights and child support.
et: Laste järelevalveinspektor kinnitab laste elukoha, hoolduse, kohtumisõiguse ja elatise lepingu.
en: Appointments only by telephone.
et: Aja broneerimine ainult telefoni teel.
en: Making an appointment is mandatory.
et: Aja broneerimine on kohustuslik.
en: Appointment booking: telephone 03 5657 7370, Mon, Tue,
et: Aja broneerimine: telefon 03 5657 7370, E, T ja R kl 9–11.
en: Fri 9 am-11 am. Telephone advice, 040 806 3535 Mon, Tue,
et: Telefoninõustamine 040 806 3535 E, T, N ja R kl 12–13.
en: Read more: Children in a divorce
et: Loe lisaks: Lapsed abielulahutuses.
en: Child welfare supervisorsFinnish _ English
et: Laste järelevalveinspektoridsoome keel _ inglise keel
en: Please contact the maternity and child health clinic in your area as soon as you find out about your pregnancy.
et: Pöördu oma piirkonna nõuandlasse kohe kui märkad, et ootad last.
en: The maternity clinic monitors the well-being of the mother, baby and entire family during pregnancy.
et: Emade nõuandlas jälgitakse ema ja lapse seisundit ja kogu pere heaolu raseduse jooksul.
en: The services of the maternity clinic are free of charge.
et: Emade nõuandla teenused on tasuta.
en: Tampere has several maternity clinics.
et: Tamperes on mitmeid emade nõuandlaid.
en: The contact information can be found on the city’s website.
et: Kontaktandmed leiad linna veebilehelt.
en: In urgent problems and emergencies related to pregnancy, please contact the emergency services of your maternity hospital.
et: Rasedusega seotud kiireloomuliste probleemsete situatsioonide ja hädaolukordade korral pöördu sünnitusmaja erakorralisse vastuvõttu.
en: Obstetrics and gynaecology emergency services, tel. 03 3116 5942.
et: Naistehaiguste ja sünnituse erakorraline vastuvõtt, tel 03 3116 5942.
en: Read more: When you are expecting a baby
et: Loe lisaks: Kui oled rase.
en: Maternity clinicsFinnish _ English
et: Emade nõuandladsoome keel _ inglise keel
en: Guide for expecting parentsFinnish
et: Pere juurdekasvu ootaja ABCsoome keel
en: linkkiTAYS (Tampere University Hospital):
et: linkkiTAYS:
en: Obstetrics and gynaecology emergency servicesFinnish _ English _ Russian
et: Naistehaiguste ja sünnitusmaja erakorraline vastuvõtt soome keel _ inglise keel _ vene keel
en: If you are entitled to a maternity grant, maternity allowance or other benefits, please apply to Kela for these.
et: Kui sul on õigus saada ematoetust, emapalka või teisi toetusi, taotle neid Kela kaudu.
en: You can fill in the application online, post it to Kela or visit a Kela office.
et: Taotluse saad teha veebist, saata posti teel Kelasse või minna koha peale Kela büroosse.
en: Read more: Support during pregnancy
et: Loe lisaks: Toetused raseduse ajal.
en: Kela, downtown office
et: Kela, keskustan toimipiste
en: Kela, Hervanta office
et: Kela, Hervannan toimipiste
en: Support for families with childrenFinnish _ English
et: Toetused lastega perekonnalesoome keel _ inglise keel
en: A variety of day-care services and club activities are available for the parents of under-school-age children.
et: Koolieelses eas laste vanematele pakutakse erinevaid laste päevahoiu ja lasteringide võimalusi.
en: Tampere has numerous city-owned day-care centres and family day-care providers.
et: Tamperes on mitmeid linna lastepäevakodusid ja perepäevahoidjaid.
en: In addition, private day-care centres are available.
et: Lisaks tegutsevad eralasteaiad.
en: If you are applying for a place for your child in a private day-care centre, contact the day-care centre of your choice directly.
et: Kui taotled kohta eralasteaeda, pöördu otse enda valitud lasteaia poole.
en: Places in city-owned day-care centres or family day care can be applied throughout the year.
et: Linna lasteaia- või perepäevahoiu kohta saad taotleda aastaringselt.
en: Please submit your application four months before you would like the day care to begin.
et: Tee avaldus neli kuud enne soovitud lapsehoiuteenuse algust.
en: The easiest way to apply for a day-care placement is by using an electronic form online.
et: Kõige lihtsam on kohta taotleda elektroonilise vormi abil internetis.
en: If you choose to submit a paper application form, take it to the day-care centre that is your primary choice or to the Day care customer guidance.
et: Kui esitad lasteaiakoha avalduse paberkandjal, vii see sellesse lastepäevakodusse, kuhu kohta taotled või kasvatus- ja haridusteenuste osakonna klienditeenindusse (Kasvatus- ja opetuspalvelut, asiakaspalvelu). Kasvatus- ja haridusteenused, klienditeenindus
en: Frenckellinaukio 2B
et: Frenckellinaukio 2B
en: The child's cultural background and Finnish language proficiency will be taken into account in the group's activities.
et: Lasterühma tegevuses arvestatakse lapse kultuuritausta ja soome keele oskusega.
en: Native-language education is arranged for preschool-age children where possible.
et: Koolieelikutele organiseeritakse oma emakeele õpet vastavalt võimalustele.
en: The City of Tampere provides day-care services in Swedish, English, German and French.
et: Tampere linn pakub rootsi-, inglise-, saksa- ja prantsusekeelset laste päevahoidu.
en: The Day Care Consultation Phone provides assistance in matters related to applying for a day-care placement:
et: Laste päevahoiu nõustamistelefon aitab lasteaiakoha taotlemisega seotud küsimustes:
en: Read more: Taking care of a child and Day care
et: Loe lisaks: Lapse hoidmine, Laste päevahoid
en: Child day care, day-care places and applicationFinnish _ English
et: Laste päevahoid, hoiukohad ja koha taotleminesoome keel _ inglise keel
en: Family day careFinnish _ English
et: Perepäevahoidsoome keel _ inglise keel
en: Foreign-language day careFinnish
et: Võõrkeelne päevahoidsoome keel
en: Families can hire someone to care for their children at home and receive private care allowance.
et: Pere võib lapsele ka koju hoidja palgata ja saada erahoiu toetust (yksityisen hoidon tuki).
en: Private care allowance can be applied for from Kela.
et: Erahoiu toetust taotletakse Kelast.
en: If you care for your child at home, he or she can participate in part-time clubs and playgroups.
et: Kui hoiad last kodus, võib sinu laps osaleda osaajalistes ringides.
en: You can apply for a place in a club with a day-care application.
et: Lasteringi koha avaldus esitatakse koos lasteaiaavaldusega.
en: The open family clubs for parents and children do not require registration – families can take part when it best suits them.
et: Vanemate ja laste ühistesse, avatud pereringidesse minekuks ei pea registreerima, vaid võib kohale minna endale sobival ajal.
en: Looking after a child at homeFinnish _ English
et: Lapse hoidmine kodussoome keel _ inglise keel
en: Home care allowanceFinnish _ English
et: Koduhoiu toetussoome keel _ inglise keel
en: If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
et: Kui hooldad kodus eakat, haiget või puudega lähedast, võib sul olla õigus saada omastehoolduse toetust (omaishoidon tuki).
en: Informal care allowance is granted to applicants who engage in extremely demanding and/or binding care.
et: Omastehoolduse toetus määratakse taotlejatele, kelle hooldustöö on väga raske ja/või siduv.
en: First, you will need a doctor's statement that indicates the demanding and binding nature of the care.
et: Esmalt vajad meditsiinilist arvamust (lääkärinlausunto), millest ilmneb hoolduse siduvus ja raskus.
en: You can apply for the allowance using the form provided on the City of Tampere website.
et: Toetust taotletakse vormil, mille leiad Tampere linna veebilehelt.
en: Informal care supportFinnish _ English
et: Omastehoolduse toetussoome keel _ inglise keel
en: Applying for support for informal careFinnish _ English
et: Omastehoolduse toetuse taotleminesoome keel _ inglise keel
en: Read more: Pregnancy and childbirth
et: Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus.
en: This page contains information about health services in Tampere.
et: Sellel lehel tutvustatakse Tampere linna tervishoiuteenuseid.
en: Other important information on the subject can be found on the page Health.
et: Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Tervis.
en: Health services in Tampere
et: Tervishoiuteenused Tamperes
en: Emergency services and first aid
et: Erakorralise meditsiini osakonnad ja esmaabi
en: The Telephone Health Service and appointment booking for a doctor or a nurse are available at 03 10023 every day between 7 am and 10 pm.
et: Tervishoiuteenuste alane nõustamine ning aja broneerimine perearsti või õe juurde telefonil 03 10023, iga päev kl 7–22.
en: If you fall ill, please call the Telephone Health Service.
et: Haigestumisel helista tervishoiuteenuste nõustamiskeskusse.
en: The nurse will give treatment instructions, assess what type of care you need and refer you to the correct place of treatment.
et: Õde annab ravijuhiseid, hindab, millist ravi sa vajad ja suunab sind õigesse raviasutusse.
en: He or she will also make an appointment with a doctor or nurse for you.
et: Ta broneerib sulle aja arsti või õe vastuvõtule.
en: You can discuss questions related to health and your illness with the nurse.
et: Meditsiiniõega saad vestelda tervise ja haigustega seotud küsimustes.
en: The nurse can give you general treatment instructions without a doctor's appointment.
et: Õde annab üldisi ravijuhiseid ilma arsti vastuvõtule pöördumiseta.
en: The nurse provides advice and guidance in urgent medical cases.
et: Õde annab nõu ja juhendab ootamatu haigestumise korral.
en: If you so desire, you can obtain information about other social welfare and health services as well as their contact information.
et: Soovi korral saad õelt teavet teiste sotsiaal- ja tervishoiuteenuste ja nende kontaktandmete kohta.
en: Through the Kysy sairaanhoitajalta service, you can ask general questions regarding health and illness online.
et: Veebiteenuse „Kysy sairaanhoitajalta” (küsi meditsiiniõelt) kaudu saad interneti teel küsida tervist ja haigusi puudutavaid üldise iseloomuga küsimusi.
en: A nurse employed by the City of Tampere will answer your questions within 24 hours.
et: Küsimustele vastab 24 tunni jooksul Tampere linna teenistuses töötav meditsiiniõde.
en: Read more: Health Health services in Finland
et: Loe lisaks: Tervis, Tervishoiuteenused Soomes
en: Ask from the nurseFinnish
et: Küsi meditsiiniõeltsoome keel
en: Health centres are responsible for the basic health care services provided to residents of Tampere throughout the city.
et: Tervisekeskused vastutavad tamperelastele linna erinevates piirkondades põhitervishoiu teenuste kindlustamise eest.
en: Tampere has 10 city-owned health centres, but some of the doctor and nurse reception services are purchased from the private clinics.
et: Tamperes on 10 linna enda tervisekeskust, osa arsti- ja meditsiiniõeteenustest ostetakse sisse eraarstipraksistest.
en: Every Tampere resident is allocated to a health centre based on their home address.
et: Igal Tampere elanikul on tema koduaadressi järgi määratud meditsiinikeskus.
en: You can use the Find a health centre search facility to find your local health centre.
et: Meditsiinikeskuste otsinguga leiad oma meditsiinikeskuse kontaktandmed.
en: Health centresFinnish _ English
et: Tervisekeskusedsoome keel _ inglise keel
en: Find your health centreFinnish
et: Tervisepunkti otsingsoome keel
en: If you want, you can also visit private medical clinics.
et: Soovi korral võid pöörduda ka erakliinikute poole.
en: You can visit a private medical clinic even if you are not entitled to municipal health care services.
et: Neis võid käia ka siis, kui sul puudub õigus saada kohaliku omavalitsuse tervishoiuteenuseid.
en: At private clinics, customers will have to cover all expenses.
et: Erakliinikus tuleb kliendil ise tasuda kõik kulud.
en: During the day, patients in need of urgent care are primarily treated at the health centres in their respective areas.
et: Päevasel ajal tegeletakse vältimatut abi vajavate patsientidega esmajärjekorras elukohajärgses tervisekeskuses.
en: Health centres are open Mon-Thu 8 am-4 pm and Fri 8 am-3 pm.
et: Tervisekeskused on avatud E–N kl 8–16 ja R kl 8–15.
en: You can see a nurse at a health centre without an appointment.
et: Tervisekeskuse õe vastuvõtule saab minna ilma eelnevalt aega broneerimata.
en: The nurse will assess the urgency of the required care and refer you to a doctor, if necessary.
et: Õde hindab ravi kiireloomulisust ja suunab vajadusel arsti juurde.
en: In the evening and at weekends, health centres are closed and urgent illnesses and injuries are handled by the emergency clinic of First Aid Unit Acuta.
et: Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud. Sel ajal tegeleb äkiliste haigestumiste ja õnnetusjuhtumitega erakorralise meditsiini osakond Ensiapu Acuta.
en: Acuta treats Tampere residents who have suddenly fallen ill or been injured and require immediate care.
et: Ensiapu Acuta tegeleb äkiliselt haigestunud ja vigastada saanud tamperelastega, kes vajavad vältimatut abi.
en: In an emergency, call the emergency number 112.
et: Hädaolukorras helista hädaabinumbrile 112.
en: First Aid Unit Acuta
et: Ensiapu Acuta TAYS
en: First Aid Unit AcutaFinnish _ English _ Russian
et: Esmaabi Acutasoome keel _ inglise keel _ vene keel
en: In urgent problems and emergencies related to pregnancy, please contact the emergency services of your maternity hospital.
et: Rasedusega seotud äkiliste probleemsete situatsioonide ja hädaolukordade korral pöördu sünnitushaigla erakorralisse vastuvõttu.
en: Please call the on-call number before going to the hospital.
et: Enne haiglasse minekut helista erakorralisse vastuvõttu ette.
en: On-call services tel. 03 3116 5942
et: Erakorraline vastuvõtt, tel 03 3116 5942
en: Child health clinics handle the health care of children under school age.
et: Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsetakse lastenõuandlates.
en: You can ask for advice and assistance in matters related to child rearing from the clinic nurse and doctor.
et: Nõu ja abi lapse kasvatamisega seotud küsimustes võid küsida nõuandla terviseõelt ja arstilt.
en: The goal of the clinics is to promote a healthly life style in families, support parenthood and monitor the development of children.
et: Nõuandla töö eesmärgiks on edendada perede terveid eluviise, toetada vanemaid laste kasvatusküsimustes ja jälgida lapse arengut.
en: The services of the clinic are free of charge.
et: Nõuandla teenused on tasuta.
en: The contact information can be found on the city’s website.
et: Kontaktandmed on leitavad linna veebilehelt.
en: If a child falls suddenly ill, contact the the Telephone Health Service at 10023 or 03 10023 (use the area code when calling from a mobile phone or outside the 03 network area).
et: Kui laps ootamatult haigestub, pöördu Tervishoiuteenuste nõustamiskeskuse poole, tel 10023 või 03 10023 (kasuta suunakoodi 03 kui helistad mobiiltelefonilt või väljastpoolt suunakoodi piirkonda).
en: The Telephone Health Service is available every day between 7 am and 10 pm
et: Tervishoiuteenuste nõustamiskeskus on avatud iga päev kl 7–22.
en: School nurses take care of the health of school-age children.
et: Kooliealiste laste tervise eest hoolitsevad kooli terviseõed (kouluterveydenhoitaja).
en: The school nurses conduct a health examination on comprehensive school pupils each year.
et: Kooli terviseõde viib igal aastal läbi põhikooliõpilaste tervisekontrolli.
en: The Tampere City’s website includes brochures aimed at immigrants. The brochures provide a definition of preventive health care and describe the typical medical processes in maternity and paediatric health care centres and school and student health care services.
et: Linna võrgulehekülgedelt leiad sisserändajatele mõeldud infomaterjale, milles selgitatakse, mida tähendab ennetav tervishoid ning kuidas käia rasedus- ja lastenõuandlas ning koolitervishoiukabinetis.
en: The brochures also include brief information on vaccinations.
et: Lisaks sisaldavad need lühiteavet vaktsineerimise kohta.
en: Read more: Children's health
et: Loe lisaks: Lapse tervis.
en: Information on health services for children and young people in different languagesFinnish _ English
et: Teave laste ja noorte tervishoiuteenuste kohta eri keeltessoome keel _ inglise keel
en: More information about services related to the health of the elderly is available online.
et: Lisateavet eakate tervisega seotud teenuste kohta leiad internetist.
en: For example, you can borrow a variety of aids for your home from the aid equipment unit.
et: Näiteks abivahendite keskusest saad laenutada koju erinevaid abivahendeid.
en: Should your hearing or vision deteriorate, you can contact an ophthalmologist or a health centre doctor who will refer you to further tests, if necessary.
et: Kuulmise või nägemise nõrgenemise korral võid pöörduda silmaarsti või meditsiinikeskuse arst poole, kes suunab vajadusel edasistele uuringutele.
en: If you notice symptoms of memory problems in yourself or someone close to you, you can contact a nurse at an adult health clinic, for example, who can then perform a memory test.
et: Kui märkad enda või oma lähedase juures mäluhäiretele viitavaid sümptomeid, pöördu näiteks täiskasvanute nõuandla terviseõe poole, kes võib teha mälutesti.
en: Read more Health of the elderly
et: Loe lisaks: Eaka inimese tervis.
en: Health of the elderlyFinnish
et: Eakate tervissoome keel
en: Adult health clinicsFinnish _ English
et: Täiskasvanute nõuandladsoome keel _ inglise keel
en: Guide for the elderly(pdf, 4,06 Mt)Finnish
et: Juhend eakatele(pdf, 4,06 Mt)soome keel
en: Annual dental examinations are arranged for children who are 1, 2, 4 and 5 years of age.
et: Hammaste iga-aastast kontrolli viiakse läbi lastele vanuses 1, 2, 4 ja 5 eluaastat.
en: Information about dental care can also be obtained from child health clinics.
et: Hambaravi kohta saad teavet ka lastenõuandlast.
en: The dental care of school-age children is organised through the school.
et: Kooliealiste laste hambaravi on organiseeritud kooli kaudu.
en: Adults can make dental care appointments through the centralised appointment booking at 03 5657 0100, Mon-Fri 8 am-5 pm.
et: Täiskasvanud broneerivad hambaraviaja tsentraalse broneerimissüsteemi kaudu, telefonil 03 5657 0100, E–R kl 8–17.
en: Read more Dental care
et: Loe lisaks: Hambaravi.
en: Dental careFinnish _ English
et: Hambaravisoome keel _ inglise keel
en: Emergency dental care services for those in urgent need
et: Erakorraline hambaravi kiiret esmaabi vajavatele patsientidele
en: Please check the criteria for urgent dental first aid online.
et: Vaata erakorralise hambaravi kiire esmaabi kriteeriume internetist.
en: The emergency dental service is located at Acuta (TAYS).
et: Erakorralise hambaravi kiiret esmaabi osutatakse Acutas (TAYS – Tampere Ülikooli Haigla).
en: Availability of the dental first aid:
et: Erakorralise hambaravi esmaabi ajad:
en: - Mon-Fri 8 am–6 pm, telephone 03 5657 0111
et: - E–R kl 8–18, tel 03 5657 0111
en: - Mon-Fri 6 pm–9 pm, at weekends and on mid-week holidays 8 am–9 pm appointments are provided by the Telephone Health Service: 10023; when calling from a mobile phone the number is 03 10023.
et: - tööpäeviti kl 18–21, nädalavahetustel ja pühadel kl 8–21. Aegu annab tervishoiuteenuste nõustamiskeskus: tel 10023, mobiiltelefonilt helistades 03 10023.
en: K building, entry through the same door as Acuta First Aid Unit
et: hoone K, sissekäik Ensiapu Acutaga samast uksest
en: Criteria for urgent dental careFinnish _ English
et: Erakorralise hambaravi kriteeriumidsoome keel _ inglise keel
en: Children, young people and families with children
et: Lapsed, noored ja lastega perekonnad
en: Psychologists, social workers as well as workers at youth psychiatry outpatient clinics and family counselling centres help families with children in matters related to mental health.
et: Vaimse tervise küsimustes aitavad lastega perekondi psühholoogid, sotsiaaltöötajad, noorte psühhiaatriapolikliiniku ja perenõuandla töötajad.
en: The services are confidential and free of charge.
et: Teenuseid osutatakse usalduse põhimõttel ja need on tasuta.
en: Mental health services for immigrants
et: Vaimse tervise teenused immigrantidele
en: The website of the City of Tampere features information about depression and post-traumatic stress in a variety of languages.
et: Tampere linna veebilehelt leiab erinevates keeltes teavet depressiooni ja posttraumaatilise stresshäire kohta.
en: Acute Psychiatry Outpatient Clinic
et: Akuutpsühhiaatria polikliinik
en: Acute psychiatric clinic
et: Akuuttipsykiatrian poliklinikka
en: Crisis Prevention Centre Osviitta
et: Kriisikeskus Osviitta
en: Crisis Prevention Centre Osviitta is an easily accessible place for seeking help: anyone who needs outside support or help with mental difficulties, relationship problems or other challenges in life can become a customer.
et: Kriisikeskus Osviitta on madala lävendiga abistamiskoht. Kliendiks võib tulla ükskõik kes, kes soovib saada välist abi või tuge vaimse tervise probleemide, paarisuhteprobleemide või muude eluraskuste korral.
en: You can visit Osviitta and talk about your issues one-to-one.
et: Võid tulla Osviitasse ja vestelda oma muredest nelja silma all.
en: You can come alone or with your partner or friend.
et: Võib tulla nii üksi, koos kaaslase või sõbraga.
en: Entire families can also visit the centre.
et: Ka terve pere võib koos tulla.
en: You can make an advance appointment at 0400 734 793 or visit without an appointment.
et: Aja saad broneerida eelnevalt broneerimistelefonilt 0400 734 793 või tulla ilma aega broneerimata.
en: Sorinkatu 4 C, 2nd floor
et: Sorinkatu 4 C, 2. korrus
en: Appointments 0400 734 793
et: Aja broneerimine telefonil 0400 734 793
en: If you would like to discuss your problems by telephone, you can call the national crisis helpline at 010 195 202 and talk about the things on your mind.
et: Kui soovid abi saada telefoni teel oma muredest rääkides, võid helistada riikliku kriisitelefonile numbril 010 195 202.
en: The calls are confidential and you are not required to reveal your identity.
et: Kõned on konfidentsiaalsed ja helistaja ei pea kellelegi oma nime avaldama.
en: The national crisis helpline is available Mon-Fri 9 am-7 am, on weekends and public holidays 3 pm-7 am.
et: Riiklik kriisitelefon töötab argipäeviti kl 09–07 ning nädalalõppudel ja riigipühadel kl 15–07.
en: The Helpline maintained by the Evangelical Lutheran Church of Finland provides an opportunity to get things off your mind by telephone.
et: Kiriku poolt hallatav Teenindav telefon (Palveleva puhelin) pakub samuti võimalust telefoni teel enda muredest rääkida.
en: The numbers for the entire country is 0400 22 11 80.
et: Teenindav telefon teenindab kõikjal Soomes numbril 0400 22 11 80.
en: The on-call hours for the entire country are Sun-Thu 6 pm-1 am, Fri and Sat 6 pm-3 am.
et: Telefon töötab kõikjal Soomes P–N kl 18–01, R ja L kl 18–03.
en: The service provided in Swedish is on call every night from 8 pm to 12 midnight.
et: Rootsikeelne telefoniliinile saab helistada igal õhtul kl 20–24.
en: Read more Mental health
et: Loe lisaks: Vaimne tervis.
en: Mental health services for families with childrenFinnish
et: Vaimse tervise teenused lastega peredelesoome keel
en: Information about mental health problems in various languagesFinnish _ English
et: Vaimse tervise teenused immigrantidelesoome keel _ inglise keel
en: Seeking treatmentFinnish _ English
et: Ravivõimaluse hankiminesoome keel _ inglise keel
en: Crisis assistance and discussionFinnish _ English
et: Kriisiabi ja vestleminesoome keel _ inglise keel
en: Health centres can provide you with guidance on contraception and sexual matters.
et: Tervisekeskused nõustavad raseduse vältimise ja seksuaalküsimustes.
en: You can also make an appointment with a doctor if you require a prescription for contraception.
et: Võid broneerida ka aja arsti või günekoloogi juurde, kui vajad rasestumisvastaste vahendite retsepti.
en: The family planning clinic is intended for women over 22 years of age residing in Tampere who are contemplating beginning contraception and need an intrauterine device or contraceptive implant fitted, or who require help with problems relating to contraception.
et: Pereplaneerimise nõuandla (ehkäisyneuvola) on mõeldud üle 22-aastastele Tampere naistele, kes planeerivad kontratseptiivide kasutamist, vajavad spiraali või kapsli paigaldamist või abi erinevates raseduse vältimise probleemsituatsioonides.
en: Tampere residents under 22 years of age can receive guidance regarding contraception and sexual matters at the youth clinic.
et: Alla 22-aastaseid Tampere naisi nõustab raseduse vältimise ja seksuaalküsimustes noorte nõuandla.
en: If you suspect that you have contracted a sexually transmitted disease, please seek help at the clinic for the treatment of sexually transmitted diseases.
et: Kui kahtlustad, et oled saanud suguhaiguse, pöördu suguhaiguste arsti vastuvõtu poole.
en: You must make an appointment in advance.
et: Vastuvõtule tuleb eelnevalt aeg broneerida.
en: Read more Sexual health
et: Loe lisaks: Seksuaaltervis.
en: Hatanpäänkatu 3 J (3rd floor)
et: Hatanpäänkatu 3 J (3. korrus)
en: Appointments and advice, tel. 03 5657 0152, Mon and Thu 1 pm-2:30 pm, Tue and Fri 8:30 am-10 am.
et: Aja broneerimine ja nõustamine, tel 03 5657 0152, E ja N kl 13–14.30, T ja R kl 8.30–10.
en: Tipotie social services and health centre (4th floor)
et: Tipotie-talo (4. korrus)
en: Appointments, tel. 03 5657 0154, Mon and Thu 1 pm-2:30 pm, Tue and Fri 8:30 am-10 am.
et: Aja broneerimine, tel 03 5657 0154, E ja N kl 13–14.30, T ja R kl 8.30–10.
en: Nurse helpline, tel. 03 5657 3887, 03 5657 3888, Mon-Thu 10:30 am-11 am and 2:30 pm-3 pm, Fri 10:30 am-11 am.
et: Terviseõe nõustamine, tel 03 5657 3887, 03 5657 3888, E–N kl 10.30–11 ja kl 14.30–15, R kl 10.30–11.