Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can apply to a university of applied sciences to complete a university of applied sciences degree if you have completed, for example, one of the following:
es: Puede solicitar estudiar en una escuela politécnica para obtener la titulación de escuela politécnica si ha aprobado los estudios de algunos de estos grados:
en: matriculation examination or equivalent in some other country
es: título de bachiller o correspondiente obtenido en otro país
en: Read more on Studyinfo.fi website.
es: Encontrará más información en el servicio Opintopolku.fi.
en: You can apply to a university of applied sciences via the universities’ joint application process.
es: Solicite estudiar en una escuela politécnica mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
en: The joint application process takes place twice a year, in the spring and autumn.
es: Esta solicitud conjunta se organiza dos veces al año, en primavera y en otoño.
en: Fill in an application via the Studyinfo.fi service.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
en: Student admission criteria vary depending on the education or training for which you are applying.
es: Depende de la formación en cuestión sobre qué fundamentos los estudiantes son seleccionados.
en: The criteria may include your school certificate grades, an entrance test and your work experience.
es: Su certificado, el examen de acceso y su experiencia laboral pueden influir en el resultado de la selectividad.
en: Your previous studies may also affect whether you will be admitted.
es: También pueden influir sus estudios anteriores.
en: Applying for a university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
es: Solicitud de acceso para estudiar en escuelas politécnicasfinés _ sueco
en: Higher university of applied sciences degrees
es: Titulaciones de formación profesional politécnica superior
en: You can apply for a higher university of applied sciences degree if you have
es: Puede solicitar acceder a estudiar la titulación de formación profesional politécnica superior si
en: a suitable university of applied sciences degree or other suitable university degree, and
es: tiene una titulación de escuela politécnica aplicable u otro título expedido por un centro de enseñanza superior adecuado y
en: at least three years’ work experience in the same field as your degree and have acquired your work experience after you completed your degree.
es: como mínimo 3 años de experiencia laboral en el mismo campo de su titulación y ha adquirido su experiencia laboral después de haber obtenido su titulación.
en: Apply for a higher university of applied sciences degree via the universities’ joint application process in spring or autumn.
es: Solicite acceder a estudiar una titulación de formación profesional politécnica superior mediante la solicitud conjunta que se organiza en primavera o en otoño.
en: Many universities of applied sciences accept applications only in the spring.
es: Hay muchas formaciones que solamente se pueden solicitar en primavera.
en: You can apply for higher university of applied sciences degrees provided in foreign languages during a separate application process (erillishaku).
es: Puede solicitar obtener titulaciones de formación profesional politécnica superior en otros idiomas mediante la solicitud especial.
en: Further information and application forms are available via the Studyinfo.fi service.
es: Encontrará los formularios de solicitud en el apartado de formación en Opintopolku.fi.
en: Higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
es: Título universitario superior en Ciencias Aplicadasfinés _ sueco
en: Apply to a university either through the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku) or during the separate application process (erillishaku) of a specific study programme.
es: Puede solicitar estudiar en una universidad en la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior o en la solicitud especial correspondiente a una formación especificada.
en: You can apply for most university studies via the universities’ joint application process. This takes place in spring and in autumn.
es: Puede solicitar acceder a muchas universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior que se organiza en primavera o en otoño.
en: In spring, the range of available alternatives is much higher.
es: En primavera, hay muchas más opciones disponibles.
en: For certain studies, the joint application process takes place in January.
es: Hay formaciones que presentan su solicitud conjunta ya en enero.
en: Find out about the application period in good time.
es: Averigüe a tiempo cuándo puede presentar su solicitud.
en: You can apply to a university if you hold e.g. one of the following qualifications or certificates:
es: Puede solicitar acceder a la universidad si ya tiene alguna de estas titulaciones:
en: certificate for completing the Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto)
es: título finlandés de bachiller
en: vocational upper secondary qualification based on at least three years of study
es: titulación básica profesional de como mínimo 3 años de duración
en: foreign qualification providing eligibility for university studies in the country in which you obtained the qualification
es: título extranjero que permita el acceso a estudios universitarios en el país en el que se expidió
en: Check at the student affairs office (opintotoimisto) of the desired university whether or not your qualification will enable you to apply.
es: Consulte en la Oficina de estudios del centro de enseñanza superior en cuestión si su titulación es válida para la solicitud de acceso a la Universidad.
en: Further information is also available from the Studyinfo.fi service.
es: Encontrará más información también en el servicio Opintopolku.fi.
en: When you apply to a university, you will be awarded points on the basis of your matriculation examination and an entrance exam.
es: Cuando solicita acceder a la Universidad le darán puntos en base a su título de bachiller y el examen de acceso.
en: Prepare well for the entrance exam.
es: Le conviene prepararse bien para el examen de acceso.
en: Some study programmes accept only a small proportion of the applicants.
es: Hay programas de estudios que admiten solamente una pequeña parte de los solicitantes.
en: Some entrance exams include advance assignments.
es: Existen exámenes de acceso que incluyen tareas previas.
en: Applying to a universityFinnish _ Swedish _ English
es: Selectividad para estudiar en Universidadesfinés _ sueco _ inglés
en: Some university study programmes apply a separate application process. This is the case, for example,
es: Existen estudios universitarios a los que se accede mediante la solicitud especial, como por ejemplo
en: if you apply to a Master’s degree programme;
es: si accede al programa de un posgrado universitario
en: if you transfer from one institution of higher education to another; or
es: si se traslada de un centro de enseñanza superior a otro
en: if you have completed studies at an open university and apply to a university on the basis of them.
es: si ha aprobado sus estudios en la universidad abierta y solicita acceder a la universidad en base a estos estudios
en: If you apply to a study programme whose language is neither Finnish nor Swedish, the application process will depend on the study programme.
es: Si solicita acceder a un programa de estudios cuyo idioma no es el finés o el sueco, el modo de solicitud depende de la formación en cuestión.
en: Some foreign language study programmes apply a separate application process, while others accept students through the joint application process in January.
es: Hay formaciones en otros idiomas que se solicitan mediante la solicitud especial y otras que se solicitan mediante la solicitud conjunta organizada en enero.
en: More information is available via the Studyinfo.fi service.
es: Encontrará más información en el servicio Opintopolku.fi.
en: You can also request further information directly from the higher education institutions to which you wish to apply.
es: También puede pedir información directamente en los centros de enseñanza superior.
en: Separate application processes may be held at different times and apply different application procedures.
es: Las solicitudes especiales pueden realizarse en diferentes épocas y tienen diferentes modos de solicitud.
en: Further information on separate application processes is available in the Studyinfo.fi service.
es: Encontrará más información sobre las solicitudes especiales en el servicio Opintopolku.fi.
en: If you wish to take a postgraduate degree at a university, contact the desired university directly.
es: Si quiere realizar una titulación de posgrado en la universidad, contacte directamente a la universidad en cuestión.
en: The educational institution will inform you by letter if you have been accepted as a student.
es: El centro docente le informará por carta si ha obtenido una plaza para estudiar.
en: If you have been accepted, you must notify the educational institution as soon as possible of whether you will accept the study place offered to you.
es: Si esto ocurre, informe lo antes posible al centro docente si acepta la plaza.
en: The educational institution’s letter includes instructions for accepting the study place and registering as a student.
es: La carta incluye unas instrucciones cómo aceptar la plaza y cómo registrarse.
en: If you do not accept the study place in time, you will lose it.
es: Si no confirma su plaza a tiempo, la perderá.
en: When you accept a study place, you commit yourself to beginning studies at the educational institution.
es: Cuando acepta una plaza para estudiar, se compromete a empezar a los estudios en dicho centro docente.
en: You can apply to several educational institutions via the joint application process.
es: Mediante la solicitud conjunta, puede solicitar estudiar en diferentes centros docentes.
en: However, you can only accept one study place.
es: Sin embargo, solamente podrá aceptar una sola plaza para estudiar.
en: In Finland, you can complete higher education studies both in universities of applied sciences and in universities.
es: En Finlandia se pueden realizar estudios superiores tanto en las escuelas politécnicas como en las universidades.
en: Read more about university of applied sciences on the InfoFinland page University of Applied Sciences.
es: Encontrará más información sobre las primeras a través en el apartado Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
en: You can apply to a university if you hold a certificate for completing a Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto), a foreign certificate that corresponds to the Finnish matriculation examination certificate, or a vocational qualification.
es: Podrá solicitar matricularse en la universidad si tiene título finlandés de bachiller, titulación extranjera equivalente al título de bachiller o titulación de finalización de estudios profesionales. Solicite el acceso a la universidad mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
en: Joint application for universitiesFinnish _ Swedish
es: Solicitud conjunta para el acceso a la universidadfinés _ sueco
en: What are the professions in which you can graduate?
es: ¿Cuáles son las salidas profesionales?
en: Universities feature many fields of study.
es: Las universidades ofrecen una variedad de áreas de estudio.
en: Students who graduate from an institute of higher education or university can work in a variety of positions.
es: Los titulados de estos centros pueden encontrar empleo en sectores distintos.
en: Some university studies lead directly to specific profession.
es: Parte de las titulaciones universitarias preparan para una profesión concreta.
en: Such professions include the following:
es: Estas profesiones pueden ser, por ejemplo:
en: However, some university studies do not lead to any particular profession.
es: Existe otro tipo de estudios universitarios que no preparan para ninguna profesión en concreto.
en: For example, students of social sciences or humanities may not graduate in a specific profession.
es: Este es, por ejemplo, el caso de los titulados en ciencias sociales o humanísticas.
en: These people can work in the following positions, for example:
es: Estas personas podrán encontrar cometidos y empleos como
en: Some institutes of higher education have different names for the degrees.
es: En algunos centros de enseñanza superior, los títulos tienen denominaciones diferentes.
en: For example, in universities of technology, the equivalent of a master’s degree is the Master of Science in Engineering (diplomi-insinööri) degree.
es: Por ejemplo, en las escuelas superiores de ingeniería, el equivalente al título de máster es el de ingeniero superior (diplomi-insinööri).
en: When you are accepted into an institute of higher education, you receive the right to complete both degrees.
es: Cuando curse sus estudios, podrá obtener ambos títulos consecutivamente.
en: You can also end your studies after the lower university degree.
es: Podrá también cursar los estudios de máster un tiempo después de obtener el título de grado.
en: The bachelor’s degree studies take about three years whereas the master’s degree studies take about two years.
es: Los estudios de grado duran aproximadamente tres años y los de máster, aproximadamente dos años.
en: The progression rate of the studies depends on you.
es: El ritmo de progresión en los estudios dependerá de usted.
en: You can also apply for separate master’s degree programme.
es: También podrá solicitar su traslado a un plan de estudios diferente.
en: A master’s degree programme is an education programme that leads to a higher academic degree.
es: El plan de estudios de máster es un programa de formación que lleva a la obtención de un título universitario de nivel superior.
en: In order to be eligible to study in a master's programme, you must have earned a lower academic degree.
es: Para poder cursar estos estudios, deberá estar en posesión de un título universitario de nivel inferior.
en: These programmes last about two years.
es: Estos planes de estudios duran aproximadamente dos años.
en: They often include students from many disciplines.
es: Frecuentemente se matriculan en ellos estudiantes procedentes de otras facultades.
en: When your studies are complete, you will graduate and receive a bachelor’s or master’s degree.
es: Una vez finalizados los estudios, obtendrá el título de grado o de máster.
en: If you wish, you can apply for postgraduate studies after receiving your master’s degree.
es: Si lo desea, después de los estudios de máster puede solicitar estudios de posgrado.
en: Information on studying at an institute of higher educationFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre los centros de enseñanza superiorfinés _ sueco _ inglés
en: Information on Finnish student unionsFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre los sindicatos de estudiantes finlandesesfinés _ sueco _ inglés
en: An open university offers university courses.
es: La universidad abierta ofrece cursos universitarios.
en: Anyone can study at an open university.
es: Cualquiera puede estudiar en la universidad abierta.
en: You can study at an open university, even if you do not have a degree or qualification of any kind.
es: Puede estudiar en la universidad abierta aunque no tenga ningún tipo de titulación anterior.
en: Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición del portal InfoFinland.
en: Scientific postgraduate education in universities
es: Los estudios científicos terciarios en la universidad
en: Scientific postgraduate education provided by universities is postgraduate education that leads to a degree.
es: Los estudios científicos terciarios realizados en la universidad son una formación continuada que conlleva la obtención de un título.
en: This kind of education prepares you for research work, for example.
es: La formación obtenida le preparará, por ejemplo, para el desempeño de labores de investigación.
en: At universities, you can complete a licentiate’s (lisensiaatti) or doctoral (tohtori) degree.
es: Podrá obtener un título predoctoral (lisensiaatti) o de doctor (tohtori).
en: The majority of postgraduate students complete a doctorate.
es: La mayor parte de los estudiantes de estos programas se gradúan como doctores.
en: Application for university postgraduate studies is available a few times a year.
es: En la universidad, cabe la posibilidad de matricularse como estudiante predoctoral o doctoral varias veces al año.
en: The application periods vary between universities and departments.
es: Los plazos de matrícula varían en función de la universidad o el centro del que se trate.
en: Check the application periods with the department where you would like complete your postgraduate studies.
es: Verifique los plazos concretos del centro correspondiente.
en: In Finland, postgraduate students often need to arrange their own funding.
es: En Finlandia, los estudiantes predoctorales y doctorales frecuentemente tienen que organizar ellos mismos la financiación de sus estudios.
en: You can apply for grants from various foundations (säätiö).
es: Podrá solicitar becas o subvenciones a diferentes fundaciones (säätiö).
en: Further education in universitiesFinnish
es: Estudios universitarios de postgradofinés
en: Information on foundations and grantsFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre fundaciones y becasfinés _ sueco _ inglés
en: Grants for foreign researchersFinnish _ English
es: Becas para investigadores extranjerosfinés _ inglés
en: Guidance for higher education
es: Orientación para estudios de enseñanza superior
en: You can use the SIMHE services of higher education institutes to seek help and information about Finnish higher education and how to apply for higher education.
es: El servicio SIMHE de los centros de enseñanza superior ofrece ayuda e información relativas a dichos centros de enseñanza y sobre cómo solicitar plaza en ellos.
en: They can also provide information about other educational opportunities for people who have already completed higher education courses.
es: También puede encontrar información sobre otras opciones educativas para quienes ya tengan estudios superiores.
en: You are entitled to guidance in SIMHE services if
es: Puede recibir asesoramiento de SIMHE si:
en: you have moved to Finland;
es: se ha trasladado a Finlandia;
en: you are interested in higher education; and
es: está interesado en cursar estudios superiores;
en: you have completed higher education courses or a higher education degree abroad.
es: ha cursado estudios superiores o tiene un título de estudios superiores en el extranjero.
en: The guidance can be individual or group guidance.
es: La orientación puede ser personal o de grupo.
en: Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ English
es: Centros de enseñanza superior que ofrecen servicios SIMHEfinés _ inglés
en: Therefore, you will not be eligible for student financial aid (opintotuki) or student discounts.
es: Podrá matricularse en un centro de enseñanza superior abierta mientras esté percibiendo el subsidio de desempleo (työttömyyskorvaus).
en: Studies completed at an open institute of higher education are useful for other studies.
es: Los estudios realizados en un centro de enseñanza superior abierta le cualifican para otros estudios.
en: Studies at universities of applied sciences (ammattikorkeakoulu) are practical.
es: El estudio en las escuelas politécnicas (ammattikorkeakoulu) es eminentemente práctico.
en: Upon graduating from a university of applied sciences you will usually have a profession.
es: Finalizar los estudios de una escuela politécnica a menudo supone prepararse para una profesión.
en: In universities of applied sciences, you can study in Finnish, Swedish or English. Many universities of applied sciences provide education programmes in English.
es: En las escuelas politécnicas se estudia en finés, sueco o inglés aunque en muchas de ellas existen programas de formación en inglés.
en: You can apply to a university of applied sciences once you have completed vocational school, upper secondary school or a matriculation examination in Finland or some other country.
es: Podrá solicitar plaza en una escuela politécnica una vez que haya obtenido la titulación expedida por una escuela de formación profesional, por el instituto de bachillerato o tenga el título finlandés o extranjero de bachiller.
en: Joint application for universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
es: Solicitud conjunta para el acceso a las escuelas politécnicasfinés _ sueco
en: At universities of applied sciences, you can study many fields.
es: Las escuelas politécnicas disponen de muchas áreas de especialidad.
en: Examples of professions in which you can qualify are provided in brackets for each field:
es: A continuación se detallan entre paréntesis ejemplos de profesiones para las que preparan las diferentes áreas:
en: Natural resources and the environment (forestry engineer, landscape architect)
es: Área de naturaleza y medio ambiente (ingeniero técnico forestal, diseñador de paisajes)
en: Humanities and education (sign language interpreter)
es: Área humanística y de educación (intérprete de lenguaje de signos)
en: Culture (musician, interior decorator)
es: Área de cultura (músico, diseñador de interiores)
en: Tourism and catering (head waiter, hotel worker)
es: Área de turismo y hostelería (maître, empleado de hotel)
en: Social services, health and sports (midwife, physiotherapist, nurse)
es: Área social, de salud y deporte (comadrona, fisioterapeuta, enfermero)
en: Social sciences, business and administration (sales negotiator, marketing assistant)
es: Área de ciencias sociales, economía de empresa y gestión (asesor de ventas, asesor de marketing)
en: Technology, communications and transport (automotive engineer, marine engineer)
es: Área técnica y de transporte (ingeniero del sector de automoción, jefe de máquinas de embarcaciones)
en: Full-time studies last about four years.
es: Los estudios a tiempo completo duran aproximadamente cuatro años.
en: The duration of the studies depends on the study programme and your own pace.
es: La duración depende del programa de formación y del ritmo de estudio propio.
en: The studies include plenty of practical exercises.
es: Estos estudios incluyen una gran cantidad de prácticas.
en: The studies also include a practical training period.
es: Parte del plan de estudio es también una práctica laboral.
en: Basic information on universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
es: Información básica sobre las escuelas politécnicasfinés _ sueco
en: List of universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
es: Listado de escuelas politécnicasfinés _ sueco
en: linkkiSAMOK:
es: linkkiSAMOK:
en: An organisation for Finnish students in universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
es: Organización de los estudiantes de escuelas politécnicasfinés _ sueco
en: Preparatory education for immigrants
es: Formación preparatoria para inmigrantes
en: Universities of applied sciences may organise free-of-charge preparatory education for immigrants aimed at providing students with language skills and other abilities necessary to study at a university of applied sciences.
es: Las escuelas politécnicas pueden organizar planes de formación gratuitos para inmigrantes.
en: During this education, students practise their Finnish skills, learn how to read expository texts and polish their study skills.
es: La finalidad de esta formación consiste en facilitarle al estudiante los conocimientos lingüísticos o de otro tipo necesarios para poder llevar adelante con éxito los estudios propios de la escuela politécnica.
en: The students also receive information on their field of study, employment opportunities and studies leading to a degree.
es: Durante esta formación se practican el finés, la lectura de textos específicos de las materias de estudio y técnicas de aprendizaje.
en: Preparatory education applicants are often required to have Finnish skill level B1 or B2.
es: Frecuentemente, a los candidatos a participar en la formación preparatoria se les exige el nivel de conocimiento de finés B1 o B2.
en: An open university of applied sciences provides access to courses available at universities of applied sciences.
es: Las escuelas politécnicas abiertas ofrecen cursos de escuelas politécnicas.
en: Anyone can study in open universities of applied sciences.
es: Cualquiera puede estudiar en las escuelas politécnicas abiertas.
en: You can study in an open university of applies sciences, even if you do not have a degree or qualification of any kind.
es: Puede estudiar en las escuelas politécnicas abiertas aunque no tenga ningún tipo de titulación anterior.
en: Postgraduate studies in universities of applied sciences
es: Los estudios de postgrado en las escuelas politécnicas
en: If you would like to deepen your professional expertise, you can complete a higher university of applied sciences degree (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
es: En caso de que desee profundizar sus capacidades laborales, podrá obtener el título superior de las escuelas politécnicas (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
en: It is intended for people who have graduated, for example, from a university of applied sciences and who are already employed.
es: Este título está dirigido a personas que, por ejemplo, ya han realizado sus estudios en las escuelas politécnicas y se encuentran en el mercado laboral.
en: You can apply for the opportunity to complete a higher university of applied sciences degree if you have
es: Podrá solicitar una plaza para cursar los estudios para obtener el título superior de las escuelas politécnicas en caso de que disponga de
en: a degree from another institute of higher education
es: otro título de un centro de enseñanza superior y
en: at least three years of work experience from a suitable field
es: un mínimo de tres años de experiencia laboral en el área correspondiente.
en: You can apply for the higher university of applied sciences degree in the joint application (yhteishaku) period.
es: Deberá solicitar su plaza para cursar los estudios que conducen al título superior de las escuelas politécnicas mediante la solicitud conjunta.
en: This is held twice a year in the spring and autumn.
es: La solicitud conjunta se realiza dos veces al año, en primavera y en otoño.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
es: Encontrará más información sobre la solicitud conjunta en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
en: Completing the higher university of applied sciences degree takes about a year or 18 months.
es: La duración de los estudios para obtener este título es de aproximadamente un año o año y medio.
en: The scope of the studies is about 60 or 90 credits.
es: El plan de estudios consta de 60 o 90 créditos.
en: The further studies deepen and expand your knowledge in your own professional field.
es: Este título permite profundizar y ampliar los conocimientos profesionales.
en: Nurses can complete a higher degree in rehabilitation, for example.
es: Así por ejemplo, los enfermeros podrán realizar estudios centrados en la rehabilitación de la condición física.
en: You can also choose a degree programme conducted in English.
es: Podrá escoger también una titulación cursada en idioma inglés.
en: Information on the higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
es: Información sobre la titulación de las escuelas politécnicasfinés _ sueco
en: If you have completed a foreign degree, you might benefit from having the degree compared to a Finnish degree, having your professional qualification recognised, acquiring a right to practice your profession or completing a competence-based qualification.
es: En caso de que haya obtenido una titulación en el extranjero, le puede resultar útil una convalidación del título, el reconocimiento de su capacitación profesional, la obtención de una licencia de desempeño profesional o una titulación competencial.
en: Equivalence and recognition of degrees
es: Equivalencia de la titulación y convalidación
en: Recognition of a degree is a decision about which qualifications a degree completed in a foreign country gives you to work or apply for a student position in Finland.
es: La convalidación del título obtenido en el extranjero consiste en una resolución por la cual se determina la validez de aquel a efectos del desempeño de una función laboral o de la cualificación para cursar estudios subsiguientes en Finlandia.
en: Recognition of a degree is subject to a charge and is requested from the Finnish National Board of Education.
es: Las convalidaciones son de pago y se solicitan ante el Departamento de Educación.
en: When you are applying for a student position, recognition of a degree is not necessarily needed.
es: La obtención de una plaza de estudios no siempre requiere una convalidación previa.
en: Professional recognition and the right to practise a profession
es: Reconocimiento profesional y licencia de desempeño profesional
en: Persons applying for positions in the public sector (the state and municipalities) often need to meet certain educational qualification requirements.
es: Las personas que deseen trabajar en el sector público (Estado y municipios) deberán, en muchos casos, cumplir una serie de requisitos de formación para poder desempeñar el cargo en cuestión.
en: When a person who has completed his or her studies abroad applies for such position, he or she usually needs a decision issued by the Finnish National Board of Education stating that his or her degree qualifies for the position.
es: Cuando se trate de una persona que haya realizado sus estudios en el extranjero, por lo general necesitará una resolución emanada del departamento de Educación por la cual se certifica su aptitud para el puesto de trabajo.
en: The applicants of a position in a regulated profession must hold a certain degree stipulated in legislation or certain studies.
es: Una profesión regulada es aquella para el desempeño de la cual se requiere disponer de determinada titulación o haber realizado unos estudios determinados.
en: Regulated professions include some public sector jobs and positions that require a right to practise that profession.
es: Al sector de las profesiones reguladas pertenecen tanto ciertos cometidos dentro del sector público como algunas profesiones para las que se necesita ser titular de un derecho al ejercicio de la profesión.
en: The right to practise a profession is required for example in health care and seafaring positions.
es: La titularidad de este derecho se requiere, por ejemplo, en el sector de la sanidad o en el de la marina.
en: If you have a foreign degree in a profession that is regulated in Finland, you need to get an equivalence decision from a competent authority before you can practise your profession in Finland.
es: Si dispone usted de una titulación extranjera para el desempeño de alguna profesión regulada en Finlandia, requerirá una resolución oficial antes de poder ejercer esta profesión en Finlandia.
en: The Finnish National Board of Education website contains a list of regulated professions and competent authorities for each of them.
es: En la página web del Departamento de Educación encontrará una lista con las profesiones reguladas y la autoridad pública de la que depende cada una.
en: Private sector employers evaluate independently whether they will accept an employee’s foreign degree.
es: Los empleadores del sector privado deciden por ellos mismos si aceptan la titulación extranjera del trabajador.
en: Recognition decisions are not required in the private sector, but they may be useful when applying for a position.
es: En el sector privado no se requiere ninguna resolución de reconocimiento, pero puede ser útil a la hora de solicitar trabajo.
en: The Finnish National Board of Education also issues expert statements on foreign vocational degrees.
es: El Departamento de Educación también realiza dictámenes periciales acerca de titulaciones profesionales extranjeras.
en: These statements, however, do not grant eligibility for civil service posts.
es: Estos dictámenes no poseen valor oficial en Finlandia.
en: They may, nevertheless, be helpful when looking for a job or a place to study, as they describe the content and level of education received abroad.
es: Sin embargo, pueden ser útiles a la hora de solicitar trabajo o un puesto de formación, ya que describen los contenidos y el nivel de la formación realizada en el extranjero.
en: If you wish to continue your studies in Finland, the studies you have completed abroad may be taken into consideration through academic recognition.
es: Si desea continuar sus estudios en Finlandia, los estudios que haya realizado en el extranjero podrán ser tenidos en cuenta mediante el reconocimiento académico.
en: Academic recognition of degrees entails
es: El reconocimiento académico de los estudios sirve para
en: seeking a place of study on the basis of foreign education
es: solicitar una plaza de formación en base a los estudios previamente realizados en el extranjero y
en: Recognition of studies completed abroad towards a degree to be completed in Finland.
es: la convalidación de los estudios realizados en el extranjero como parte de la titulación que se vaya a obtener en Finlandia.
en: Educational institutions make independent decisions on their student selections and also on whether or not they accept studies completed abroad as a part of a Finnish degree.
es: Son los propios centros de formación los que resuelven acerca de la admisión de estudiantes y acerca de la convalidación de los estudios realizados en el extranjero como parte de la titulación que se vaya a obtener en Finlandia.
en: Ask for more information directly from the institution you would like to study at.
es: Solicite más información en el centro de formación correspondiente, si tiene la intención de realizar estudios.
en: Recognition of degreesFinnish _ Swedish _ English
es: Convalidación de las titulacionesfinés _ sueco _ inglés
en: Regulated professionsFinnish _ Swedish _ English
es: Profesiones regladasfinés _ sueco _ inglés
en: When you apply for LUVA education, you need a comprehensive school-leaving certificate or the equivalent knowledge and skills.
es: Cuando solicita formación LUVA, necesita presentar la certificación final de la escuela básica o demostrar tener los conocimientos y las habilidades que corresponden a la enseñanza básica.
en: You must be able to speak and understand Finnish or Swedish sufficiently well to be able to follow the instruction provided in preparatory education.
es: Debe dominar el idioma finés o sueco suficientemente para que pueda seguir la enseñanza en la formación preparatoria.
en: The educational institution providing LUVA will assess whether your language skills are sufficient.
es: El centro docente que organiza la formación estima si sus conocimientos de idioma son suficientes.
en: LUVA education takes one year.
es: La formación LUVA jóvenes dura un año.
en: During this year, you will study Finnish or Swedish, as well as studying skills.
es: Estudiará durante este año el idioma finés o sueco y habilidades para estudios.
en: The study programme may also include other language studies and some upper secondary school courses.
es: El programa puede incluir también otros estudios de idiomas y cursos de instituto de bachillerato.
en: You will also receive study guidance.
es: También recibirá orientación para los estudios.
en: Apply for young persons’ LUVA education in June–July.
es: Solicite la formación LUVA para personas en junio- julio.
en: Fill in the application form via the Studyinfo.fi service.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
en: After LUVA education, you can apply to upper secondary school.
es: Después de la formación LUVA, puede solicitar acceder a un instituto de bachillerato.
en: Preparatory education for upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
en: You should find housing well before moving to Finland. You can rent a dwelling on the open market.
es: Conviene que busque alojamiento con antelación, antes de viajar a Finlandia.
en: You can also look for housing through the Finnish Student Housing Association (Suomen Opiskelija-asunnot, SOA).
es: Puede alquilar una vivienda en el mercado libre o también buscar alojamiento a través de Alojamiento para Estudiantes en Finlandia (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
en: Finland has many active student associations. They also organise activities for foreign students.
es: En Finlandia existen muchas organizaciones estudiantiles muy activas que ofrecen actividades también para los estudiantes extranjeros.
en: In student associations, you can meet new people.
es: Estas organizaciones de estudiantes también son un lugar adecuado para conocer a personas nuevas.
en: After comprehensive school (peruskoulu), students enter upper secondary institutes (toisen asteen oppilaitos).
es: Tras finalizar la educación básica (peruskoulu) o, lo que es lo mismo, la primaria, los alumnos pasan a centros de enseñanza secundaria (toisen asteen oppilaitos).
en: Upper secondary institutes include upper secondary school and vocational institutes.
es: Estos centros pueden ser institutos de bachillerato o de formación profesional.
en: More information on vocational institutes is available on the InfoFinland page Vocational education.
es: Encontrará más información sobre estos últimos en el apartado Formación profesional del portal InfoFinland.
en: Upper secondary school studies are more theoretical in nature than vocational education.
es: Los estudios de bachillerato son más teóricos que los de la formación profesional.
en: The studies provide all-round education: they are primarily focused on natural sciences and humanities.
es: Son de carácter educacional general y se centran en materias de ciencias y de humanidades.
en: Some upper secondary schools also feature plenty of education in arts.
es: En algunos institutos de bachillerato también se le da gran importancia a las asignaturas artísticas.
en: Some upper secondary schools are specialised.
es: Algunos bachilleratos tienen la denominación de bachillerato especial.
en: They are focused on music, physical education or natural sciences, for example. Specialised upper secondary schools are very popular.
es: Estos bachilleratos, que suelen ser muy apreciados, se concentran en materias como la música, el deporte o las ciencias naturales.
en: It may be difficult to get accepted into one.
es: En ocasiones puede ser difícil obtener plaza en alguno de ellos.
en: Upper secondary school prepares you for a university of applied sciences or a university, for example.
es: El bachillerato prepara al alumno para su paso a una escuela politécnica o la universidad.
en: Young people and adults can study in upper secondary schools.
es: Se puede estudiar el bachillerato tanto de joven como de adulto.
en: Young people study in full-time upper secondary schools (päivälukio) or distance upper secondary schools (etälukio) while adults often study in upper secondary schools for adults (aikuislukio).
es: Los jóvenes hacen el bachillerato presencial (päivälukio) o el bachillerato a distancia (etälukio), mientras que los adultos suelen estudiar el bachillerato para adultos (aikuislukio).
en: Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish
es: Información sobre los estudios de bachilleratofinés _ sueco
en: An organisation for upper secondary school studentsFinnish _ Swedish _ English
es: Organización de los estudiantes de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
en: Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre los estudios de bachilleratofinés _ sueco _ inglés
en: Applying for upper secondary school
es: La solicitud para acceder al bachillerato
en: Apply for upper secondary school via the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
es: Solicite estudiar en un instituto de bachillerato mediante la solicitud conjunta de enseñanza secundaria.
en: If you would like to attend an upper secondary school for adults, contact the school directly.
es: En caso de que desee cursar el bachillerato para adultos, póngase directamente en contacto con los centros de enseñanza que lo ofrezcan.
en: Joint application for vocational schools and upper secondary schoolsFinnish _ Swedish
es: Solicitud conjunta para el acceso a la formación profesional y el bachilleratofinés _ sueco
en: Upper secondary school studies usually last three years. Upper secondary school can also be completed in two or four years.
es: El bachillerato dura por lo general tres años, pero también se puede cursar en dos o en cuatro años.
en: Upper secondary schools provide plenty to choose from in terms of studies.
es: En los estudios de bachillerato hay mucho margen para la elección de materias.
en: In addition to obligatory courses, you can select a variety of courses that suit your preferences.
es: Además de los cursos obligatorios, podrá elegir muchos otros en función de lo que le interese.
en: In upper secondary school, you can affect the content and progression of your studies.
es: El alumno de bachillerato puede influir en los contenidos y en la duración de sus estudios.
en: Upper secondary schools do not have tuition fees.
es: No se prevén gastos de matrícula para cursar el bachillerato.
en: In other words, education is free.
es: Esto quiere decir que se trata de una formación gratuita.
en: However, you must obtain the school books yourself. The books are often expensive.
es: Sin embargo, debe conseguir por su cuenta los libros de texto, que suelen ser caros.
en: Upper secondary school books are also available second-hand.
es: También cabe la posibilidad de conseguir estos libros de texto de segunda mano.
en: You also need to obtain a laptop computer.
es: También tendrá que comprar su propia computadora portátil.
en: If you have a demanding hobby or you fall ill for an extended period of time, for example, you can complete upper secondary school by means of distance studies.
es: En caso de que el alumno tenga, por ejemplo, alguna actividad extraescolar que requiera un gran esfuerzo o sufra alguna enfermedad de larga duración, podrá cursar el bachillerato a distancia.
en: Ask for more information on distance studies from your upper secondary school.
es: Infórmese sobre el bachillerato a distancia en el propio instituto.
en: Upper secondary school studies are aimed at the matriculation examination (ylioppilastutkinto).
es: La finalidad del bachillerato consiste en la obtención del título de bachiller (ylioppilastutkinto).
en: The matriculation examination comprises exams on various different subjects.
es: Los exámenes correspondientes se componen de varias pruebas.
en: The matriculation exams (ylioppilaskoe) are usually taken near the end of the studies.
es: Estos exámenes finales de bachillerato (ylioppilaskoe) se suelen realizar en la fase final de los estudios.
en: You can take the test in Finnish, Swedish or Sami.
es: Puede ser de idioma finés, sueco o sami.
en: If your native language is not Finnish, Swedish or Sami, you can take the test for Finnish or Swedish as a second language.
es: En caso de que el idioma materno del alumno no sea el finés, el sueco ni el sami, podrá optar por realizar un examen de finés o de sueco como segundo idioma.
en: In addition to the national language test, you must complete tests in at least three other subjects.
es: Además del examen de idioma materno, el alumno deberá realizar al menos otros tres de otras asignaturas.
en: If you want, you can also take more tests.
es: En caso de que lo desee, podrá también realizar un mayor número de exámenes.
en: In addition to the national language test, you can take tests in the following subjects:
es: Además del examen de idioma materno, el alumno podrá realizar exámenes de las siguientes asignaturas:
en: Second national language (Finnish or Swedish)
es: segundo idioma nacional (finés o sueco);
en: Foreign language: English, German, Russian, French, Italian, Spanish, Portuguese and Latin
es: idioma extranjero (inglés, alemán, ruso, francés, italiano, español, portugués o latín);
en: Sciences and humanities (reaali) i.e. general studies, such as history, religion, physics, chemistry, biology, psychology and philosophy
es: o humanidades y ciencias naturales (reaali), como historia, religión, física, química, biología, psicología o filosofía.
en: Matriculation exams are held in the spring and autumn.
es: Los exámenes de bachillerato tienen lugar en primavera y en otoño.
en: If you want, you can take some of the tests in the autumn and some in the spring.
es: En caso de que el alumno lo desee, podrá realizar una parte de los exámenes en otoño y otra en primavera.
en: The total number of consecutive exam times used to complete the entire examination must not exceed three.
es: Los exámenes se deberán superar en un máximo de tres convocatorias seguidas.
en: Information on the Finnish matriculation examinationFinnish _ Swedish
es: Información sobre el Examen de Bachilleratofinés _ sueco
en: Upper secondary schools for adults are mainly intended for persons over 18 years of age.
es: El bachillerato para adultos está dirigido fundamentalmente a mayores de 18 años.
en: In upper secondary schools for adults, studying is flexible. You can complete the entire matriculation examination or simply study a single subject.
es: El sistema de estudio del bachillerato para adultos es flexible: se pueden cursar la totalidad de las asignaturas de la titulación o estudiar una sola.
en: You can study at your own pace.
es: Es el alumno quien marca el ritmo de los estudios.
en: The classes are normally held in the evening.
es: Normalmente las clases tienen lugar por la tarde.
en: Many upper secondary schools for adults provide Finnish language courses for immigrants.
es: Muchos institutos de bachillerato para adultos ofrecen cursos de finés para inmigrantes.
en: Ask about the courses directly from the schools.
es: Infórmese sobre estos cursos directamente en el instituto correspondiente.
en: Information on upper secondary schools for adultsFinnish _ Swedish
es: Información sobre el bachillerato para adultosfinés _ sueco
en: The studies must be full-time.
es: Los estudios deberán tener la consideración de actividad principal.
en: This means that studies are currently your primary task. You can work alongside your studies.
es: Esto significa que no podrá tener ninguna otra actividad equiparable en importancia, aunque le estará permitido trabajar.
en: Information on student financial aidEnglish _ Russian _ Estonian _ Sami
es: Información sobre becas de estudiosinglés _ ruso _ estonio _ sami
en: Grants for foreign researchersFinnish _ Swedish _ English
es: Becas para investigadores extranjerosfinés _ sueco _ inglés
en: VALMA education takes approximately one school year.
es: La formación VALMA dura aproximadamente un año escolar.
en: During the education, you will have the opportunity to familiarise yourself with various fields and consider what you would like to study.
es: Puede familiarizarse con las diferentes ramas de la formación y pensar qué quiere estudiar.
en: You will also visit workplaces and participate in workshops.
es: Podrá realizar visitas a puestos de trabajo y realizar talleres.
en: At the beginning of the education, an individual study plan will be drawn up for you. The plan specifies which studies you will take and in which form.
es: Al principio de la formación se le realizará un plan de estudios personalizado, en el que constarán qué estudios va a realizar y cómo.
en: Once completed, you will obtain a certificate of your VALMA education.
es: Después de la formación VALMA obtendrá un certificado.
en: When you later apply for upper secondary vocational education through the joint application system, you can get extra points for completed preparatory education.
es: También obtendrá puntos extra cuando realice una solicitud conjunta para la formación profesional.
en: VALMA education is normally free of charge for students.
es: Por lo general, la formación VALMA es gratuita para el estudiante.
en: Information on VALMA educationFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la formación VALMAfinés _ sueco _ inglés
en: Applying for VALMA education
es: Solicitud de la formación VALMA
en: You can apply for VALMA education if you have completed comprehensive school or comparable education.
es: Puede solicitar la formación VALMA si ha completado la educación básica o una formación equivalente.