Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: More information on studying Finnish and Swedish is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
es: Encontrará más información sobre el estudio del finés y del sueco en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
en: You can apply for citizenship online through the Enter Finland service.
es: Puede pedir la nacionalidad en línea mediante el servicio Enter Finland.
en: Fill in the application in the service and attach the appendices.
es: Rellene la solicitud en el servicio y añada los anexos.
en: You need at least the following documents for the application:
es: Para la solicitud, necesitará en cualquier caso los siguientes documentos:
en: You need to pay the application processing fee at that time.
es: Pague también al mismo tiempo las tasas de tramitación de la solicitud.
en: After you have filled in an application in the service, you have three months to go and prove your identity.
es: Una vez relleno el formulario en el servicio, tiene un plazo de tres meses para acudir a identificarse.
en: Make an appointment for a service point of the Finnish Immigration Service on their website.
es: Reserve una cita para la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones en su portal de Internet.
en: When you go to prove your identity, bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
es: Cuando acuda a identificarse, lleve consigo un documento acreditativo de su identidad y los originales de los anexos.
en: If you are also applying for citizenship for your child, your child must also come and prove their identity.
es: Si solicita la nacionalidad también para sus hijos, tendrán que acudir también a identificarse.
en: After you submit the application, remember to monitor your Enter Finland account.
es: Una vez relleno el formulario, recuerde consultar periódicamente su cuenta de Enter Finland.
en: If the Finnish Immigration Service needs additional clarifications, you will be informed through the Enter Finland service.
es: Si la Oficina de Migraciones necesita más información sobre usted, se le indicará a través del servicio Enter Finland.
en: Your application may be rejected if you do not submit additional clarifications in time.
es: Pueden rechazar su solicitud si no proporciona dentro de plazo la información adicional que se le pida.
en: When the decision has been made, you will be informed.
es: Una vez se produzca una resolución, esta le será notificada.
en: If you are unable to apply for citizenship online, you can also apply using a paper form.
es: Si no puede o no sabe solicitar la nacionalidad electrónicamente, puede solicitarla también mediante el formulario en papel.
en: Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
es: Imprima el formulario desde el portal web de la Oficina de Migraciones y rellénelo.
en: Bring the filled-in application and its appendices personally to a service point of the Finnish Immigration Service.
es: Lleve el formulario relleno y los anexos en persona a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
en: More information on applying for citizenship and on other matters related to citizenship is available on the Finnish Immigration Service’s website.
es: Encontrará más información sobre la solicitud, así como sobre otros asuntos ligados a la nacionalidad en la página web de la Oficina de Migraciones.
en: Finnish citizenship differs from a residence permit.
es: La nacionalidad finlandesa es algo distinto del permiso de residencia.
en: If you are only just planning moving to Finland, read more on the InfoFinland page Moving to Finland.
es: Si apenas está empezando a planear mudarse a Finlandia, lea más información en la página Mudarse a Finlandia.
en: Child’s citizenshipFinnish _ Swedish _ English
es: La nacionalidad del menorfinés _ sueco _ inglés
en: Citizenship applicationFinnish _ Swedish _ English
es: Solicitud de nacionalidadfinés _ sueco _ inglés
en: Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Trámites por internetfinés _ sueco _ inglés
en: linkkiConfederation of Unions for Professional and Managerial Staff in Finland, AKAVA:
es: Información sobre las actividades de las asociaciones profesionalesfinés _ sueco _
en: Information on Trade Union activitiesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French
es: inglés _ ruso _ estonio _ francés
en: Notify the authorities of the move
es: Informar a las autoridades del cambio de domicilio
en: from a parent who is a Finnish citizen,
es: de los padres, en caso de que estos tengan nacionalidad finlandesa,
en: through a citizenship application or notification.
es: mediante solicitud de nacionalización o declaración de nacionalidad.
en: In addition, in some exceptional cases citizenship can be granted based on being born in Finland.
es: Además, en algunos casos excepcionales se puede adquirir la nacionalidad finlandesa por nacimiento en Finlandia.
en: In addition, there are other conditions; you have to report, for example, your source of income.
es: Existen algunas otras condiciones: por ejemplo, deberá indicar cuáles son sus fuentes de ingresos.
en: At the same time, you can also apply for citizenship for your underage child living under your care.
es: Puede solicitar la nacionalidad también para los hijos menores de edad que tenga a su cargo.
en: If you have committed a crime or if you have not, for example, paid your taxes, this can be an obstacle to receiving Finnish citizenship.
es: Haber cometido algún delito o no haber pagado los impuestos pueden ser un obstáculo para obtener la nacionalidad finlandesa.
en: Read more on the InfoFinland page
es: Encontrará más información en la página ¿Cómo se solicita la nacionalidad finlandesa?
en: Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
es: La nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
en: At the same time as applying for Finnish citizenship for yourself, you can apply for it for your underage child living under your care.
es: A la vez que solicita la nacionalidad finlandesa para sí mismo puede solicitarla para los hijos menores de edad que tenga a cargo.
en: Citizenship of a child being born
es: La nacionalidad de los menores al nacer
en: A child is automatically granted Finnish citizenship at birth, if:
es: Un menor adquiere automáticamente la nacionalidad finlandesa al nacer si:
en: the child’s mother is a Finnish citizen.
es: su madre es ciudadana finlandesa.
en: It makes no difference in which country the child is born.
es: En este caso, no importa en qué país nazca el menor.
en: the child’s father is a Finnish citizen and the mother is not, but the parents are married to each other.
es: su padre es ciudadano finlandés y la madre no, pero ambos están casados.
en: If, however, the parents are not married, the child is granted Finnish citizenship through the father:
es: Si los padres no están casados, el menor adquiere la nacionalidad finlandesa del padre:
en: at birth when the child is born in Finland and paternity is confirmed.
es: al nacer, si nace en Finlandia y la paternidad está reconocida.
en: via a citizenship notification when the child is born in some other country and paternity has been confirmed.
es: solicitando la nacionalidad, si nace en otro país y la paternidad está reconocida.
en: Finnish citizenship can also be granted to a child born in Finland to foreign parents, if the child is not granted any other citizenship through the parents.
es: También puede adquirir la nacionalidad finlandesa un hijo de padres extranjeros nacido en Finlandia si no obtiene de los padres la nacionalidad de ningún otro país.
en: There is more information on the InfoFinland page When a child is born in Finland to parents whose child is born in Finland.
es: Puede encontrar más información para los padres cuyos hijos nazcan en Finlandia en la página Si su hijo nace en Finlandia de portal InfoFinland.
en: The following people can receive Finnish citizenship by means of a citizenship notification (kansalaisuusilmoitus):
es: La nacionalidad finlandesa se puede obtener mediante la declaración de nacionalidad (kansalaisuusilmoitus) en los siguientes casos:
en: Foreign persons with a father who is a Finnish citizen
es: Si es usted un extranjero cuyo padre es ciudadano finlandés.
en: Persons between 18 and 22 year of age who have lived in Finland for several years
es: Si su edad está comprendida entre los 18 y los 20 años y lleva bastante tiempo viviendo en Finlandia.
en: Adopted children of Finnish citizens between 12 and 17 years of age
es: Cuando se trate del hijo adoptado de un ciudadano finlandés con una edad comprendida entre los 12 y los 17 años.
en: Citizens of a Nordic Country who have lived in Finland for the past five years
es: Si tiene usted la nacionalidad de alguno de los países nórdicos y ha vivido en Finlandia durante los últimos cinco años.
en: You can submit a citizenship notification online.
es: Se puede presentar la solicitud de la nacionalidad en línea.
en: Fill in the form in the Enter Finland service.
es: Rellene el formulario mediante el servicio Enter Finland.
en: After you submit the notification, remember to monitor your Enter Finland account.
es: Una vez relleno el formulario, recuerde consultar periódicamente su cuenta de Enter Finland.
en: After filling in the form in the Enter Finland service, you have three months to go and prove your identity.
es: Tiene un plazo de tres meses desde el momento en que rellene el formulario en Enter Finland para acudir a identificarse.
en: You can prove your identity at a service point of the Finnish Immigration Service or, abroad, at a Finnish diplomatic mission.
es: Puede identificarse en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones o en las legaciones de Finlandia en el extranjero.
en: You can find out from the Ministry for Foreign Affairs which diplomatic missions you can visit to prove your identity.
es: Consulte al Ministerio de Asuntos Exteriores en qué legación puede identificarse.
en: Bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
es: Lleve consigo un documento acreditativo de su identidad y los originales de los anexos.
en: If you are unable to submit a citizenship notification online, you can also do it using a paper form.
es: Si no puede o no sabe solicitar la nacionalidad electrónicamente, puede hacerlo también mediante el formulario en papel.
en: More information on lodging a citizenship notification can be found on the website of the Finnish Immigration Service.
es: Encontrará más información sobre la tramitación de la declaración de nacionalidad en la página web de la Oficina de Migraciones.
en: Citizenship notification formFinnish _ Swedish _ English
es: Notificación de la nacionalidadfinés _ sueco _ inglés
en: Finland allows multiple citizenship, i.e. that you are a citizen of another country in addition to being a Finnish citizen.
es: El Estado finlandés acepta la plurinacionalidad, es decir, el hecho de que tenga usted otra nacionalidad aparte de la finlandesa.
en: However, not all countries allow multiple citizenship.
es: Sin embargo, no todos los países permiten la plurinacionalidad.
en: Before applying for Finnish citizenship, it is advisable to find out whether or not multi-nationality is permitted in the country where you have citizenship.
es: Antes de solicitar la nacionalidad finlandesa conviene que aclare si la plurinacionalidad está también admitida en el país cuya nacionalidad ostente usted.
en: If the country in question does not allow multiple citizenship, you may lose your status as a citizen of that country when you obtain Finnish citizenship.
es: En caso de que el país en cuestión no admita la plurinacionalidad, podrá perder su nacionalidad actual en el momento de obtener la nacionalidad finlandesa.
en: Multiple citizenship can be useful but also disadvantageous.
es: La plurinacionalidad tiene ventajas pero también inconvenientes.
en: For example, you should check whether you are liable to go into military service in more than one country of citizenship or whether it is sufficient to have a certificate of completed military service from one country.
es: Por ejemplo, será conveniente verificar si deberá realizar el servicio militar en los países cuya nacionalidad detenta o si es suficiente con un certificado de haber absuelto el servicio militar en uno de ellos.
en: Multiple citizenship can prove useful, for example, when moving from one country to another or seeking employment.
es: Por otro lado, la plurinacionalidad puede ser beneficiosa a la hora de mudarse de un país a otro o al buscar trabajo.
en: The Finnish Immigration Service advises on questions about nationality:
es: La Oficina de Migraciones le asesorará sobre asuntos vinculados a la nacionalidad:
en: Tel. 0295 419 626 on Tuesday, Wednesday and Thursday from 10:00–11:00
es: Teléfono 0295 419 626, martes, miércoles y jueves de 10 a 11 h
en: A child can be a citizen of both Finland and another country.
es: El menor puede tener la nacionalidad finlandesa junto con la de otro país.
en: This depends on whether the other country accepts the child’s multiple citizenships (monikansalaisuus).
es: Esto dependerá de que el otro país acepte la plurinacionalidad del menor.
en: Ask about it at your own country’s Diplomatic Mission.
es: Infórmese en la embajada o consulado de su país.
en: Can you lose Finnish citizenship?
es: ¿Se puede perder la nacionalidad finlandesa?
en: Finnish citizenship can be lost in the following cases:
es: Podrán perder la nacionalidad finlandesa:
en: The person is 22 or older, holds citizenship in another country and does not have adequate contact to Finland.
es: La persona de 22 o más años de edad que tenga la nacionalidad de algún otro país y no mantenga un contacto suficiente con Finlandia.
en: The person has provided false information in the citizenship application or notification.
es: La persona que haya incluido datos falsos en su solicitud de nacionalización o en su declaración de nacionalidad.
en: The person has received Finnish citizenship based on the father’s nationality and the relationship of paternity is disproved.
es: La persona que haya obtenido la nacionalidad finlandesa como consecuencia de la nacionalización de su padre, cuando la nacionalidad queda revocada.
en: Losing your Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
es: La pérdida de la nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
en: This page contains information about the residence-based social security provided by Kela.
es: En este apartado se explican los servicios de Seguridad Social para los residentes en Finlandia, de los que se ocupa Kela.
en: The page indicates the situations in which you are considered to be covered by social security that is based on residence.
es: Encontrará información sobre los supuestos en los que tiene usted la consideración de beneficiario del sistema de Seguridad Social que se deriva de su residencia.
en: The InfoFinland page Unemployment benefit contains more information about who is entitled to unemployment security.
es: En el apartado Seguro de desempleo del portal InfoFinland encontrará más información sobre quién tiene derecho a esta prestación.
en: More information about the Finnish pension system can be found on the InfoFinland page Pension.
es: En el apartado Pensión podrá consultar datos sobre el sistema de pensiones finlandés.
en: Kela manages social security services and benefits, such as the national pension, child benefit, basic unemployment security, sickness and parenthood allowance, income support and rehabilitation.
es: Entre otros asuntos, Kela se encarga de las pensiones nacionales, los subsidios por hijos, el seguro básico de desempleo, las prestaciones por enfermedad y paternidad, la ayuda económica de subsistencia y los costes de rehabilitación.
en: Kela also provides health care benefits paid for private health care.
es: Kela también se encarga de las prestaciones por enfermedad que se pagan en caso de recabar atención médica privada.
en: If you are covered by Finnish health insurance, you will receive a Kela card.
es: Si tiene seguro médico en Finlandia, recibirá una tarjeta de afiliación a Kela.
en: The grounds for Kela benefits are defined by law.
es: Los fundamentos para las prestaciones de Kela están reflejados en la legislación.
en: When you apply for a Kela benefit, Kela checks whether you have a right to receive Kela benefits.
es: Si pide una prestación, Kela examinará si tiene derecho a ella.
en: It may be affected by permanent residence and working in Finland.
es: En ello influyen vivir de forma permanente en Finlandia y tener trabajo.
en: When deciding on a benefit, Kela reviews the life situation of each applicant individually.
es: A la hora de resolver acerca de la concesión de una determinada prestación, Kela tramita cada caso y cada situación de forma individualizada.
en: The situations in life and needs for benefit often vary greatly between applicants.
es: Estas circunstancias y las necesidades que de ellas se derivan son frecuentemente muy diversas.
en: Therefore, the amounts and grounds of the benefits also vary.
es: Por eso también varían los fundamentos y la cuantía de las prestaciones.
en: Always clarify your own situation separately.
es: Conviene que siempre explique su caso particular de forma específica.
en: In Finland, public health services and social services are the responsibility of municipalities.
es: Los servicios públicos de salud y los servicios sociales, en Finlandia, son responsabilidad de los municipios.
en: Read more on the InfoFinland page Health services in Finland.
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
es: Encontrará más información sobre el derecho a empadronarse en un municipio en el apartado Municipio de residencia en Finlandia del portal InfoFinland.
en: Information on social securityFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
en: Social security of a person moving to Finland(pdf, 560 kb)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
es: Seguridad Social de los inmigrantes en Finlandia(pdf, 560 kb)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
en: Information on health insuranceFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre el seguro de enfermedadfinés _ sueco _ inglés
en: Information about Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la seguridad social finlandesafinés _ sueco _ inglés
en: As a general rule, if you live permanently in Finland, you can receive Kela benefits.
es: Como norma general, si vive usted en Finlandia de forma permanente, tiene derecho a las prestaciones de Kela.
en: The law defines what is meant by permanent residence.
es: El concepto de residencia permanente está definido por la ley.
en: Working in Finland may also give you a right to Kela benefits.
es: También el hecho de trabajar en Finlandia puede darle derecho a prestaciones de Kela.
en: Do you have a right to benefits?
es: ¿Tiene derecho a percibir prestaciones?
en: This is affected by whether you are moving to Finland
es: Influye el hecho de que se haya mudado a Finlandia desde
en: from a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA) or Switzerland;
es: alguno de los países de la Unión Europea (UE), el Espacio Económico Europeo (EEE) o de Suiza;
en: from a country with which Finland has a social security agreement; or
es: alguno de los países con los que Finlandia ha firmado un acuerdo en materia de seguridad social;
en: The EEA countries include the EU countries, along with Norway, Iceland and Liechtenstein.
es: Los países del EEE son los de la Unión Europea, además de Noruega, Islandia y Liechtenstein.
en: Your right to benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
es: También influye en su derecho a prestaciones el hecho de que se mude a Finlandia, por ejemplo, como:
en: Finland has made agreements regarding social security with a number of countries.
es: Finlandia mantiene acuerdos en materia de seguridad social con algunos países.
en: They include the Nordic countries, USA, Canada and Quebec, Chile, Israel, India, China, South Korea and Australia.
es: Estos países son los países nórdicos, EEUU, Canadá y Quebec, Chile, Israel, India, China, Corea del Sur y Australia.
en: The agreements primarily apply to pensions. Some of them also concern health care.
es: Estos acuerdos tratan fundamentalmente sobre las pensiones, aunque algunos también cubren la atención sanitaria.
en: If you are coming from one of these countries, check with Kela whether or not these agreements affect your social security.
es: En caso de que proceda usted de alguno de estos países, verifique ante Kela si estos acuerdos tienen influencia en su posibilidad de acceder a las coberturas de la Seguridad Social finlandesa.
en: Municipality of Residence ActFinnish _ Swedish
es: Ley sobre el Municipio de Empadronamiento y Registrofinés _ sueco
en: Information on social security agreements between different countriesFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre los acuerdos vigentes entre los diferentes Estados en materia de Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
en: Information on Finnish social security for citizens of EU countriesFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la Seguridad Social finlandesa para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés
en: Moving to Finland permanently and living in Finland permanently
es: Inmigración permanente a Finlandia y residencia permanente en Finlandia
en: When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to live in the country permanently, as defined by the social security legislation.
es: Cuando se mude a Finlandia, Kela siempre evaluará en primer lugar si se está mudando a Finlandia de forma permanente, en el sentido de lo que dicta la legislación en materia de Seguridad Social.
en: If Kela considers your move to Finland as not permanent, you may still have a right to Kela benefits based on your work.
es: Incluso aunque se considere que su traslado a Finlandia no tiene carácter permanente puede ser que tenga derecho a prestaciones de Kela debido a su trabajo.
en: You may be considered to be moving to Finland permanently in the following cases, for example:
es: La inmigración en Finlandia se puede considerar permanente, por ejemplo, en los siguientes casos:
en: You are a returnee, i.e. you are returning to Finland from abroad.
es: cuando se trata de un retornado que vuelve del extranjero para residir en Finlandia,
en: You have a permanent employment contract, or similar agreement, regarding work you will be doing in Finland.
es: cuando tenga un contrato de trabajo indefinido o equivalente para el trabajo que desempeñará en Finlandia, o
en: You are married to or in an otherwise close family relationship with a person who is already a permanent resident of Finland.
es: cuando esté casado o tenga otro tipo de relación próxima de parentesco con una persona que viva en Finlandia de forma permanente.
en: In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, it is usually required that your permit is valid.
es: Además, normalmente se exige que su permiso de residencia esté en vigor, en caso de que tenga la obligación de obtener un permiso de residencia.
en: An overall assessment of the situation will be prepared. Based on this, it will be considered whether or not your residence is permanent.
es: Se hará una evaluación general de su situación y, en función de esta evaluación, se decidirá si se considera que reside usted de forma permanente en Finlandia o no.
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Kela benefits.
es: Si se muda temporalmente a Finlandia, por lo general no tendrá derecho a prestaciones de Kela.
en: Starting from 1 April 2019, a student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
es: Desde el 1 de abril del 2019, los estudiantes procedentes del exterior de la UE y el EEE pueden tener derecho a algunas prestaciones de Kela, como, por ejemplo, las del seguro médico.
en: Once the ruling has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
es: Una vez determinado que reside usted de forma permanente en Finlandia, mantendrá esta consideración siempre que:
en: you have your primary residence and home in the country, and you spend most of your time in Finland
es: disponga de una vivienda y un hogar reales en Finlandia, y permanezca por lo general aquí
en: you have some other reason for your permanent residence in Finland, such as a family tie or work.
es: tiene otro fundamento para residir permanentemente en el país, p.ej. por lazos familiares o por trabajo
en: However, if you begin work in another country or go abroad for more than six months, your right to Kela benefits may be terminated.
es: Sin embargo, si empieza a trabajar en otro país o se va al extranjero por un periodo de más de seis meses, tal vez pierda el derecho a las prestaciones de Kela.
en: More information about these situations is available from Kela.
es: En Kela le darán más información sobre esta cuestión.
en: There are also benefits that you cannot receive if you are not, or have not previously been, a permanent resident of Finland.
es: También existen prestaciones que no podrá percibir si no reside o si no ha residido antes de forma permanente en Finlandia.
en: For example, parents can only receive parenthood allowance if they have lived in Finland for at least 180 days directly before the child’s expected date of delivery.
es: Por ejemplo, las prestaciones por paternidad solo se podrá percibir si los padres han residido en Finlandia un mínimo de 180 días directamente antes del alumbramiento de su hijo.
en: If you are coming from another EU country, however, you can in some cases utilise the insurance periods you have accumulated in the other EU country.
es: Si procede de algún otro país de la UE, podrá en algunos casos hacer valer los periodos de cobertura que haya acumulado en aquel país.
en: Ask for more information at Kela’s international situations unit:
es: Pida más información a la oficina de asuntos internacionales de Kela.
en: Social security of a person moving to FinlandFinnish _ Swedish _ English
es: Seguridad Social de los inmigrantes en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
en: Working gives you rights to at least partial Finnish social security
es: Acceso parcial a las coberturas del sistema de Seguridad Social finlandés por razones de trabajo
en: EU countries, EEA countries and Switzerland
es: Países de la UE, países del EEE y Suiza
en: If you move to Finland for work, you will usually get a right to Kela benefits for the duration of your employment contract even if you have a short contract.
es: Si viene a Finlandia a trabajar, por lo general tendrá derecho a prestaciones de Kela durante el periodo de la relación laboral, incluso aunque el contrato de trabajo sea de corta duración.
en: If your wage amounts to at least €696.60 per month, you have a right to most Kela benefits.
es: Si su salario es de al menos 696,00 € al mes, tiene derecho a la mayor parte de las prestaciones de Kela.
en: It does not matter how many hours you work per week or how long your employment contract is.
es: No influye cuántas horas semanales trabaja ni cuánto dure la relación laboral.
en: Employees and Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
es: Trabajador y Seguridad Social finlandesafinés _ sueco _ inglés
en: Asylum seekers are not entitled to social security in Finland.
es: Los solicitantes de asilo no tienen derecho a la seguridad social finlandesa.
en: This means that they cannot obtain social security benefits from Kela.
es: Esto significa que no pueden beneficiarse de las prestaciones de Kela.
en: The reception centre pays asylum seekers a reception allowance. The allowance is paid until the asylum application has been processed.
es: El centro de acogida paga a los solicitantes de asilo una prestación de recepción durante todo el periodo de tramitación de la solicitud de asilo.
en: The reception allowance is a small amount of money intended for necessary expenses.
es: La prestación de recepción es una pequeña cantidad destinada a los gastos esenciales.
en: Asylum seekers who are granted a residence permit and who live permanently in Finland are entitled to social security in Finland.
es: Si el solicitante de asilo obtiene el permiso de residencia y reside de forma permanente en Finlandia, tendrá derecho a la seguridad social finlandesa.
en: Persons who have been granted a residence permit can apply for coverage under the Finnish social security system from Kela.
es: La afiliación a la seguridad social deberá solicitarse a Kela cuando se haya concedido el permiso de residencia.
en: Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
es: Los extranjeros que viven en Finlandia tienen casi los mismos derechos y deberes que los ciudadanos finlandeses.
en: The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
es: A continuación le presentamos una lista con los derechos y deberes que los extranjeros que viven en Finlandia comparten con los nacionales del país.
en: Everyone has the right to equal treatment.
es: Todos tienen derecho a un trato igualitario.
en: No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example.
es: No se le podrá dispensar a nadie un trato diferente por motivos como el género, la edad, la religión o alguna discapacidad sufrida.
en: Everyone has the right to freely express their opinions verbally or in writing.
es: Todos tienen derecho a expresar libremente su opinión, ya sea de forma oral o escrita.
en: People are allowed to hold meetings and demonstrations and participate in them.
es: Hay libertad para organizar reuniones y manifestaciones y para participar en ellas.
en: The police must be notified of all demonstrations in advance.
es: La realización de manifestaciones se deberá comunicar previamente a la policía.
en: No one can be sentenced to death or tortured.
es: Están prohibidas la pena de muerte y la tortura.
en: All people can choose their place of residence and freely travel within the country.
es: Todos podrán elegir el lugar de residencia que deseen y desplazarse libremente por el territorio nacional.
en: Everyone has a right to the protection of their privacy.
es: Todos tienen derecho a la protección de su intimidad.
en: No one is allowed to read another person’s letters or listen to someone else’s phone calls.
es: Está prohibido leer la correspondencia de otras personas o escuchar las conversaciones ajenas.
en: Everyone is free to choose their own religion.
es: Todos tienen derecho a elegir su propia religión.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
es: En caso de que así se desee, se tiene el derecho a no profesar ninguna.
en: Those foreigners permanently residing in Finland who are over 18 have a right to vote in municipal elections.
es: Los extranjeros que vivan en Finlandia de forma permanente y que hayan cumplido 18 años de edad tendrán derecho a votar en las elecciones locales.
en: Foreigners who have the right to vote in municipal elections are also entitled to stand in the municipal elections.
es: Los extranjeros que puedan votar en las elecciones locales y también tienen derecho a presentarse como candidatos en ellas.
en: EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections if they have been registered into the voting register (äänioikeusrekisteri).
es: Los ciudadanos de países pertenecientes a la UE que dispongan de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia podrán votar en las elecciones al Parlamento Europeo que se celebren en Finlandia, siempre que figuren en el censo electoral (äänioikeusrekisteri).
en: EU country citizens included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections.
es: Los ciudadanos de países pertenecientes a la UE que figuren en el censo electoral en Finlandia también ostentarán el derecho a presentar su candidatura en las elecciones al Parlamento Europeo que se celebren en Finlandia.
en: Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections in Finland.
es: Encontrará más información sobre el derecho de voto de los extranjeros en el apartado Elecciones en Finlandia del portal InfoFinland.
en: All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
es: Todas las personas que residan o que se encuentren temporalmente en Finlandia están obligadas a cumplir las leyes finlandesas.
en: The obligation for compulsory education applies to persons between approximately 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
es: Las personas con edades entre los 7 y los 17 años aproximadamente tienen el deber de escolarizarse (oppivelvollisuus), es decir, el deber de cursar los estudios de la enseñanza básica (peruskoulu).
en: Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary.
es: Por lo general, las personas que trabajen en Finlandia deberán pagar impuestos sobre sus ingresos laborales.
en: Everyone is obligated to testify in court should they be summoned to do so.
es: Todos tienen la obligación de declarar ante la justicia, en caso de que se les reclame para ello.
en: Parents have the responsibility to take care of their children.
es: Los padres tienen el deber de custodia sobre sus hijos.
en: Everyone is obliged to lend their aid in the event of an accident.
es: Todos tienen el deber de prestar socorro en caso de que se produzca una emergencia.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
es: Encontrará más información sobre el sistema tributario finlandés en el apartado Impuestos del portal InfoFinland.
en: The rights and obligations of Finnish citizens
es: Los derechos y deberes de los ciudadanos finlandeses
en: In addition to these, Finnish citizens have a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
es: Por añadidura, los ciudadanos finlandeses tienen algunos derechos y deberes que no afectan a los extranjeros que viven en Finlandia.
en: Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
es: Encontrará más información sobre los derechos y deberes de los ciudadanos finlandeses en el apartado Nacionalidad finlandesa del portal InfoFinland.
en: Constitution of FinlandFinnish _ Swedish _ English
es: La Constitución finlandesafinés _ sueco _ inglés
en: Information on democracy in FinlandFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la democracia en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
en: Elections in FinlandFinnish _ Swedish _ English
es: Elecciones en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
en: Video about the rights of employees
es: La nacionalidad finlandesa se obtiene:
en: You can receive Finnish citizenship
es: de los padres, en caso de que estos tengan nacionalidad finlandesa,
en: from a parent who is a Finnish citizen, through a citizenship application or notification.
es: mediante solicitud de nacionalización o declaración de nacionalidad.
en: You need a bank account in order to handle your finances.
es: Necesitará una cuenta bancaria para manejar sus finanzas.
en: It’s a good idea to compare the services and prices of different banks so that you will find the most advantageous option for you.
es: Merece la pena comparar los servicios y precios de diferentes bancos, de modo que pueda encontrar la opción más económica para usted.
en: When opening a bank account, you need a passport, identity card for foreign citizens or some other official identity card.
es: Para abrir una cuenta bancaria necesitará un pasaporte, un documento de identidad para ciudadanos extranjeros u otra identificación personal oficial.
en: If you do not have a passport or identity card for foreign citizens, it is a good idea to check what kind of proof of identity the bank accepts.
es: Si no tiene pasaporte ni documento de identidad para ciudadanos extranjeros, es conveniente averiguar qué tipo de identificación personal acepta su banco.
en: Some banks accept an alien's passport granted by a Finnish authority, a refugee travel document or other proof of identity which can be accepted as travel document.
es: Algunos bancos aceptan pasaportes para extranjeros expedidos por una autoridad finlandesa, documentos de viaje para refugiados u otras identificaciones personales que pueden aceptarse como documentos de viaje.
en: In some cases, the bank may also require other proof of identity if your document states that your identity could not be verified.
es: En algunas ocasiones, el banco también puede requerir otras pruebas de identidad, si en su documento hay indicios de que no se ha podido comprobar su identidad.
en: You cannot prove your identity with a driving licence.
es: No es posible comprobar su identidad mediante un permiso de conducción.
en: According to law, when you open a bank account, the bank must ask you to clarify for what purpose you intend to use your bank account.
es: Cuando abra una cuenta en el banco, la ley exige que dicho banco le pida justificar qué uso va a darle a la cuenta.
en: The bank also has the right to check your credit history.
es: El banco también puede comprobar sus datos de crédito.
en: The bank needs the following information from you:
es: El banco necesita la siguiente información sobre usted:
en: address in Finland or abroad
es: dirección en Finlandia o en otro país
en: if you pay taxes to a country other than Finland, your address in that other country
es: si paga sus impuestos en un país que no sea Finlandia, su dirección en ese otro país
en: the same information on persons entitled to use the bank account.
es: los mismos datos de todas las personas que tengan derecho a utilizar la cuenta.
en: It is a good idea to also acquire online banking credentials when opening a bank account.
es: Cuando abra una cuenta bancaria, es conveniente que solicite también los datos de acceso a la banca en red.
en: With online banking credentials you can, for example, attend to many official matters online.
es: Mediante los datos de acceso a la banca en red podrá realizar muchos trámites burocráticos online.
en: However, the requirements for obtaining online banking credentials are stricter than those for opening a bank account.
es: Sin embargo, los datos de acceso a la banca en red tienen unos requisitos más estrictos que la apertura de una cuenta.
en: Thus, in some cases, you cannot get online banking credentials even if you have a bank account.
es: Es decir, en algunas ocasiones, no podrá obtener los datos de acceso a la banca en red aunque tenga una cuenta bancaria.
en: If you want to ask for advice on banking matters, you can call the Finnish Financial Ombudsman Bureau (FINE).
es: Si quiere pedir consejo sobre cuestiones bancarias, puede llamar al Asesoramiento financiero y sobre seguros (Fine).
en: The service is free of charge, in other words, you only pay the price of the phone call.
es: El servicio es gratuito para los clientes, es decir, solo tendrá que pagar el precio de la llamada.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
es: Le podrán atender en finés, sueco e inglés.
en: The Finnish Financial Ombudsman Bureau (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
es: Asesoramiento financiero y sobre seguros
en: Mon–Fri 9 am–4 pm
es: Lunes a viernes de 9 a 16 h
en: tel. 09 6850 120
es: Tfno.: 09 6850 120
en: Bank services for foreignersFinnish _ English
es: Trámites bancarios para extranjerosfinés _ inglés
en: Foreigner’s identity card
es: Documento de identidad para ciudadanos extranjeros
en: The police can issue you with a foreigner’s identity card if you have been identified and your identity has been reliably verified.
es: La policía puede expedirle un documento de identidad para ciudadanos extranjeros si está usted identificado y su identidad ha sido acreditada fehacientemente.
en: Your identity can be verified from a document that proves your identity.
es: Su identidad puede quedar acreditada mediante un documento que la certifique.
en: If you do not have such a document, your fingerprints can be compared to the fingerprints stored on your residence permit card or residence card.
es: Si carece de tal documento, pueden cotejarse sus huellas dactilares con las que estén registradas su tarjeta de permiso de residencia o su tarjeta de residencia.
en: Other requirements that must be met:
es: Asimismo es necesario lo siguiente:
en: you have a valid residence permit or residence card, or your right to reside has been registered;
es: Que tenga un permiso de residencia o una tarjeta de residencia en vigor, o que su derecho de residencia esté registrado.
en: you have a municipality of residence in Finland;
es: Que esté empadronado en un municipio de Finlandia.
en: your information has been saved in the Finnish Population Information System.
es: Que sus datos estén registrados en el censo de población.
en: You can use a foreigner’s identity card to prove your identity in Finland.
es: El documento de identidad para ciudadanos extranjeros sirve para acreditar su identidad en Finlandia.
en: You can use it for example when opening a bank account in Finland.
es: Puede utilizarlo, por ejemplo, para abrir una cuenta bancaria en Finlandia.
en: However, you cannot use it as a travel document when travelling abroad.
es: No puede utilizarse de ninguna manera como documento de viaje cuando viaje al extranjero.
en: It is recommendable to take out home insurance.
es: Es conveniente adquirir un seguro de hogar para su vivienda.
en: Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
es: El seguro de hogar le indemnizará, por ejemplo, en caso de daños ocurridos a los muebles u otros objetos.
en: Home insurance policies are sold by insurance companies.
es: Los seguros de hogar los venden las compañías de seguros.
en: According to law, you must take out motor insurance if you use your own car.
es: Si utiliza su propio coche, la ley le obliga a adquirir un seguro de circulación.
en: If you want to take out a motor insurance policy from a Finnish insurance company, you normally need a Finnish personal health insurance card, the Kela card.
es: Si desea adquirir un seguro personal de una compañía de seguros finlandesa, por lo general necesitará la tarjeta finlandesa de Kela.
en: Insurance of the person include, for example, accident insurance, medical expenses insurance and life insurance.
es: Los seguros personales pueden ser, por ejemplo, un seguro de accidentes, un seguro médico o un seguro de vida.
en: Insurance companies in FinlandFinnish
es: Compañías de seguros en Finlandiafinés
en: When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
es: Cuando compre un plan de telefonía en Finlandia, obtendrá un número de teléfono finlandés.
en: Many companies sell telephone subscriptions.
es: Hay muchas empresas que ofrecen planes de telefonía.
en: When you take out a telephone subscription, you must have a Finnish personal identity code and an address in Finland.
es: Para realizar el contrato necesitará su número de identificación finlandés, y deberá tener una dirección en Finlandia.
en: Normally, you must also provide information on your payment behaviour, in other words, that you have paid your bills and that you don't have a payment default entry recorded in your credit history.
es: Por lo general, también tendrá que mostrar sus datos de comportamiento de pagos, es decir, justificación de que ha pagado sus facturas y no tiene ninguna anotación de morosidad.
en: Otherwise, you need to make an advance payment for the subscription.
es: De lo contrario, deberá pagar por anticipado.
en: You can also buy a pre-paid subscription.
es: También puede comprar un plan de prepago.
en: In this case, you don't need a Finnish personal identity code or an address in Finland.
es: En ese caso, no necesitará el número de identificación finlandés ni la dirección en Finlandia.
en: A pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
es: En la tarjeta de prepago hay una cantidad determinada que se paga de antemano y con la que puede llamar.
en: Pre-paid subscriptions are sold, for example, at R-kiosks, some supermarkets or over the internet.
es: Puede comprar un plan de prepago, por ejemplo, en un R-kioski, en algunos supermercados o por Internet.
en: When calling abroad by phone, it’s wise to check which international dialling codes are the most affordable.
es: Cuando vaya a llamar al extranjero por teléfono, conviene que compruebe cuál es el código de acceso internacional más económico.
en: Many companies offer affordable international dialling codes.
es: Muchas empresas ofrecen códigos económicos de acceso internacional.
en: Please note, however, that the price of a phone call always depends on the country you call.
es: Sin embargo, tenga en cuenta que el precio de la llamada dependerá del país al que llame.
en: Make sure that you know what is the most inexpensive option for you.
es: Compruebe cuál es la opción más económica para usted.
en: Telephone operators in FinlandFinnish
es: Operadores de telefonía en Finlandiafinés
en: Affordable international phone callsFinnish _ English
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ inglés
en: In Finland many matters can be dealt with over the internet.
es: En Finlandia podrá realizar muchas gestiones a través de Internet.
en: You can often attend to your matters with authorities or businesses via their websites.
es: A menudo pueden realizarse las gestiones a través de las páginas web de las autoridades o de las empresas.
en: It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland.
es: Es conveniente contratar una conexión a Internet lo antes posible cuando se haya mudado a Finlandia.
en: You can acquire an internet connection in your home by making a contract with an internet service provider.
es: Obtendrá una conexión a Internet en casa cuando realice un contrato con un proveedor de servicios de Internet.
en: It pays to compare prices before making a contract.
es: Es conveniente comparar los precios de los diferentes proveedores antes de realizar el contrato.
en: There is a large number of companies providing a wide variety of internet connections in Finland.
es: En Finlandia hay muchas empresas que ofrecen conexiones a Internet de todo tipo.
en: You can find such companies, for example, using Internet search engines and typing “internetliittymä” in the search engine’s search field.
es: Podrá encontrar estas empresas mediante un buscador online, escribiendo en la barra de búsquedas “internetliittymä” (plan de Internet).
en: Internet connection prices vary a lot.
es: Los precios de las conexiones son muy variables.
en: You can also use the internet for free in libraries if you have a library card.
es: También puede utilizar Internet de forma gratuita en las bibliotecas, si tiene un carné de la biblioteca.
en: You can get a library card free of charge from a library.
es: El carné de la biblioteca lo obtendrá gratuitamente en una biblioteca.
en: Read more on the InfoFinland page Libraries.
es: Encontrará más información en el apartado Bibliotecas del portal InfoFinland.
en: Some cafés also offer customers the possibility to use the internet.
es: En algunas cafeterías los clientes también tienen la posibilidad de utilizar Internet.
en: Internet and telephone subscriptionsFinnish _ Swedish _ English
es: Conexiones telefónicas y de Internetfinés _ sueco _ inglés
en: The general price level in Finland is high.
es: El nivel de precios en Finlandia es elevado.
en: For example, food and many services are more expensive than the European average.
es: Por ejemplo, la comida y muchos servicios son más caros en Finlandia que la media de Europa.
en: The cost of housing varies a lot.
es: El precio de la vivienda es muy variable.
en: Housing in major cities is much more expensive than in small municipalities.
es: En las ciudades más grandes, la vivienda es mucho más cara que en las pequeñas localidades.
en: Consumer prices in European countriesFinnish _ Swedish
es: Precios al consumidor en los países europeosfinés _ sueco
en: Anyone who buys goods or services is a consumer.
es: Todo aquel que compre objetos o servicios es un consumidor.