Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Read more about how to look for work in Finland on the InfoFinland web page
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en el apartado ¿Cómo consigo trabajo?
en: You will find information about possible hobbies on the InfoFinland web page Leisure.
es: Encontrará información sobre posibles actividades de ocio en el apartado Tiempo libre de la página de InfoFinland.
en: Information about Finland for foreignersEnglish
es: Información sobre Finlandia para extranjerosinglés
en: If you are covered by the Finnish national health insurance, you will receive a Kela card.
es: Si pertenece al ámbito del seguro de enfermedad finlandés, recibirá una tarjeta de afiliación a Kela.
en: You must apply separately to be covered by Finnish social security.
es: La adscripción al sistema de Seguridad Social requiere una solicitud expresa por parte del interesado.
en: Each benefit must also be applied for separately. When deciding on a benefit, Kela reviews the life situation of each applicant individually.
es: A la hora de resolver acerca de la concesión de una determinada prestación, Kela tramita cada caso y cada situación de forma individualizada.
en: Being covered by Finnish social security
es: La pertenencia a la Seguridad Social finlandesa
en: As a general rule, if you reside permanently in Finland, you are covered by Finnish social security and can receive Kela benefits.
es: Como norma general, siempre que viva usted en Finlandia de forma permanente, será usted beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y podrá recibir las prestaciones de Kela.
en: Working in Finland can also result in your being covered by Finnish social security.
es: También el hecho de trabajar en Finlandia puede suponer la adscripción al sistema de Seguridad Social finlandés.
en: Are you covered by social security and are you entitled to benefits?
es: ¿Forma usted parte de la Seguridad Social y puede percibir prestaciones?
en: This is affected by whether you are moving to Finland
es: Influye el hecho de de que se haya mudado a Finlandia desde
en: a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA), Switzerland or
es: alguno de los países de la Unión Europea (UE), el Espacio Económico Europeo (EEE) o de Suiza, o
en: a country with which Finland has a social security agreement.
es: alguno de los países con los que Finlandia ha firmado un acuerdo en materia de seguridad social.
en: Your eligibility for social security and benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
es: También influye en lo anteriormente dicho si se muda a Finlandia por ejemplo en calidad de
en: These countries are the Nordic countries (Sweden, Denmark, Norway and Iceland), The United States, Canada and Quebec, Chile, Israel, India and Australia.
es: Estos países son los países nórdicos (Suecia, Dinamarca, Noruega e Islandia), EEUU, Canadá y Quebec, Chile, Israel, India y Australia.
en: The agreements primarily apply to pensions.
es: Estos acuerdos tratan fundamentalmente sobre las pensiones, aunque algunos también cubren la atención sanitaria.
en: Some of them also concern health care. If you are coming from one of these countries, check with Kela whether or not these agreements affect your social security.
es: En caso de que proceda usted de alguno de estos países, verifique ante Kela si estos acuerdos tienen influencia en su posibilidad de acceder a las coberturas de la Seguridad Social finlandesa.
en: When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to the country permanently, as defined by the social security legislation.
es: Cuando se mude a Finlandia, Kela siempre evaluará en primer lugar si se está mudando a Finlandia de forma permanente, en el sentido de lo que dictan las leyes en materia de Seguridad Social.
en: It is good to be aware that permanent residence is defined differently between acts.
es: Conviene saber que el concepto de residencia permanente está definido de forma diversa en las diferentes leyes.
en: In this context, the social security legislation is covered.
es: Aquí se trata lo referente a la legislación en materia de Seguridad Social.
en: If you are not deemed to be moving to Finland for permanent residence, you may still be entitled to coverage by the Finnish social security based on your work.
es: Aún en el caso de que no se considere que usted reside en Finlandia de forma permanente, puede ser que de todas formas tenga derecho a acceder a ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa en virtud del hecho de trabajar en Finlandia.
en: You have an employment contract, or similar agreement, regarding work you will be conducting in Finland.
es: cuando tenga un contrato de trabajo o equivalente para el trabajo que desempeñará en Finlandia, o
en: In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, your permit must normally be for at least 12 months.
es: Además, normalmente se exige que su permiso de residencia haya sido concedido por un plazo de al menos un año, en caso de que tenga la obligación de obtener un permiso de residencia.
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Finnish social security.
es: Si se muda temporalmente a Finlandia, por lo general no tendrá derecho a ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
en: For example, students are considered to reside in Finland temporarily when their only reason for being in the country is studying.
es: Así, por ejemplo, se considera que un estudiante reside temporalmente en Finlandia cuando su motivación para permanecer en el país son los estudios.
en: Once the decision has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
es: Una vez resuelto que reside usted de forma permanente en Finlandia, mantendrá esta consideración siempre que:
en: However, if you begin work in another country or go abroad for more than a year, your entitlement to Finnish social security may be terminated.
es: Sin embargo, si empieza a trabajar en otro país o abandona el país por un periodo de más de un año, cabe la posibilidad de que se le retire el derecho a ser beneficiario de la Seguridad Social.
en: For example, parents can only receive parenthood allowance if they have lived in Finland for at least 180 days directly before the child’s expected date of delivery.
es: Por ejemplo, la prestación por paternidad solo se podrá percibir si los padres han residido en Finlandia un mínimo de 180 días directamente antes del nacimiento de su hijo.
en: Ask for more information at Kela.
es: Pida más información a Kela.
en: Working entitles you to at least partial coverage by Finnish social security
es: Acceso parcial a las coberturas del sistema de Seguridad Social finlandés por razones de trabajo
en: If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to coverage by Finnish social security for the duration of your employment, even if you have a short employment contract.
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde el ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, por lo general será beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés durante el periodo de la relación laboral, incluso aunque el contrato laboral sea de corta duración.
en: If you are coming to work for less than four months, you may be entitled to home-care allowance and public health care.
es: Si viene a trabajar por un periodo inferior a 4 meses, podrá tener derecho al subsidio por cuidado infantil en el hogar, así como a la atención sanitaria pública.
en: If your employment lasts four months or longer, you will be covered by Finnish social security for the duration of your employment.
es: Si su relación laboral tiene una duración superior a los 4 meses, será beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dura su relación laboral.
en: If you are coming to Finland for work from a country other than Switzerland outside the EU or EEA region, the following factors affect your social security:
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde fuera del ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, influirán en su régimen de Seguridad Social los siguientes factores:
en: The length of your employment
es: la duración de su relación laboral, y
en: The country from which you are moving to Finland
es: el país desde el que se muda a Finlandia.
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them, or to have an employment relationship which lasts at least four months.
es: En lo que se refiere a la mayor parte de las prestaciones de Kela, solo tendrá derecho a ellas en la medida en que haya inmigrado en Finlandia de forma permanente o su relación laboral dura como mínimo 4 meses.
en: If you are not moving to Finland permanently, you are normally covered by Finnish social security for the duration of your employment.
es: Aunque no se mude de forma permanente a Finlandia, podrá normalmente ser beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dure la situación laboral.
en: Your employment must last at least four months and your working hours and salary must be sufficient.
es: Para ello, su relación laboral debe durar como mínimo 4 meses y la jornada laboral y el salario deberán ser suficientes.
en: In addition, you must have a residence permit which includes the right to work.
es: Además, necesitará un permiso de residencia que incluye el derecho a trabajar.
en: The minimum requirement for working hours is usually 18 hours a week.
es: La jornada mínima suele ser de 18 horas por semana.
en: The salary must be accordant with the collective agreement, or if one is not available for the field, at least €1,211 per month (2019 level).
es: El salario deberá ser acorde a lo establecido por el convenio colectivo y, si en el sector laboral correspondiente no existiera convenio, un mínimo de 1.211 euros al mes (año 2019).
en: Municipalities offer their residents a range of services.
es: Los municipios ofrecen muchos servicios a sus habitantes.
en: For example, municipal services include health care and day care for children.
es: Algunos servicios que ofrecen los municipios son asistencia sanitaria o cuidados infantiles.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, in most cases you are entitled to use the services provided by the municipality.
es: Si tiene un municipio de residencia (kotikunta) en Finlandia, normalmente tendrá derecho a utilizar los servicios de dicho municipio.
en: You should find out if you and your family members are entitled to a municipality of residence in Finland.
es: Es conveniente que se informe de si usted y los miembros de su familia tienen derecho a un municipio de residencia en Finlandia.
en: In Finland, the right to a municipality of residence is determined by the Municipality of Residence Act.
es: El derecho a un municipio de residencia en Finlandia está determinado por la Ley sobre el municipio de residencia.
en: At the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence, you can find out if you are entitled to a municipality of residence in Finland.
es: En la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia puede informarse de si tiene derecho a un municipio de residencia en Finlandia.
en: How to obtain a municipality of residence in Finland
es: Cómo obtener un municipio de residencia en Finlandia
en: In order to have a municipality of residence in Finland, you must move to Finland permanently.
es: Para poder obtener un municipio de residencia en Finlandia, deberá mudarse a Finlandia de forma permanente.
en: If you are residing in Finland temporarily, for example to work or study for no longer than one year, in most cases you are not entitled to register a municipality of residence in Finland.
es: Si vive en Finlandia de forma temporal (por ejemplo, si se ha mudado por motivos de estudios o trabajo por un tiempo inferior a un año), normalmente no podrá obtener un municipio de residencia en Finlandia.
en: Your municipality of residence can be in Finland if:
es: Tiene la posibilidad de obtener un municipio de residencia en Finlandia si:
en: you are a citizen of a Nordic country
es: es ciudadano de algún país nórdico
en: you are a resident of an EU country, Switzerland or Lichtenstein and have registered your right of residence in Finland
es: es ciudadano de la UE, de Suiza o de Liechtenstein y ha registrado su derecho de permanencia en Finlandia
en: you have a valid permanent (P) or continuous (A) residence permit
es: tiene permiso de residencia permanente (P) o continuado (A) en vigor
en: If you have a valid temporary residence permit (B), you may have a Finnish municipality of residence, but only if you can demonstrate that you intend to live in Finland permanently.
es: Si tiene permiso de residencia temporal (permiso B) en vigor, puede obtener un municipio de residencia si puede demostrar que tiene la intención de vivir en Finlandia de forma permanente.
en: The following factors among others can demonstrate permanent residence:
es: La residencia permanente puede demostrarse, por ejemplo, mediante los siguientes factores:
en: you have a job in Finland and your employment contract is valid for at least two years
es: usted tiene trabajo en Finlandia y su contrato de trabajo tiene una duración de al menos dos años
en: you are studying in Finland and your studies will take at least two years
es: usted estudia en Finlandia y sus estudios duran al menos dos años
en: you have previously had a municipality of residence in Finland
es: ha tenido anteriormente un municipio de residencia en Finlandia
en: you have continuously resided in Finland for at least one year
es: ha vivido en Finlandia durante al menos un año consecutivo.
en: Your municipality of residence is usually the municipality in which you live.
es: El municipio de residencia suele ser el municipio en el que vive.
en: If you have no accommodation or have accommodation in several municipalities, your municipality of residence is the municipality you yourself consider your municipality of residence and to which you have a close connection, for example through your family ties or job.
es: Si no tiene una vivienda o tiene viviendas en varios municipios, su municipio de residencia es aquel que usted considere como tal y con el que tenga una relación sólida, por ejemplo por motivos familiares o de trabajo.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence to register as a resident.
es: Si se ha mudado a Finlandia, deberá acudir al registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia para inscribirse como residente.
en: Before visiting the Local Register Office, you can fill in the Registration Information of a Foreigner form on the maistraatti.fi website.
es: Antes de acudir al maistraatti, puede rellenar el formulario de inscripción para extranjeros, que encontrará en la web maistraatti.fi.
en: You can also fill in the form at the Local Register Office.
es: También lo puede rellenar en el maistraatti.
en: The Local Register Office will enter your basic data into the Finnish Population Information System.
es: El maistraatti inscribirá sus datos personales básicos en el sistema del censo de población de Finlandia.
en: Such information includes your name, date of birth, citizenship, sex and address.
es: Se trata de datos como, por ejemplo, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo y dirección.
en: If you move to live permanently in Finland for a year or more, you may have the right to a municipality of residence in Finland.
es: Si se traslada a Finlandia para vivir de forma permanente un año o más, tal vez tenga derecho a empadronarse en un municipio finlandés.
en: You need a municipality of residence to use city or municipal services, such as health care and children’s day care.
es: Deberá estar empadronado en un municipio para poder disfrutar de servicios municipales como la atención sanitaria o las guarderías.
en: The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
es: En el maistraatti se examinará si es posible empadronarle en un municipio.
en: When visiting the Local Register Office, please bring along at least the following documents:
es: Cuando vaya al maistraatti, lleve siempre consigo los siguientes documentos:
en: If you are an EU or Nordic citizen:
es: Si es ciudadano de la UE o de algún país nórdico:
en: a valid passport or other identity document indicating your citizenship
es: Pasaporte en vigor u otro documento de identidad que indique su nacionalidad
en: an employment contract, a certificate of studies or another proof of the need to register (if you are an EU citizen and have not yet registered your right of residence at the Immigration Service)
es: Contrato de trabajo, certificado de estudios u otra justificación de la necesidad de la inscripción (si es ciudadano de un Estado miembro de la UE y aún no ha inscrito su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones)
en: the original marriage certificate (if you are married)
es: Certificado de matrimonio original (si está casado)
en: the original birth certificates of your children (if you have children under 18 years old who are moving to Finland)
es: Partidas de nacimiento originales de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años que también se trasladen a Finlandia)
en: Please note that you need to legalise any documents provided by parties other than EU or Nordic authorities.
es: Recuerde que deberá legalizar los documentos emitidos por autoridades que no sean de Estados miembros de la UE o de los países nórdicos.
en: For example, if your marriage certificate was issued in the Unites States.
es: Por ejemplo, si tiene un certificado de matrimonio emitido en los Estados Unidos.
en: If you are a citizen of another country:
es: Si es ciudadano de cualquier otro país:
en: a residence permit (if you need a residence permit for Finland)
es: Permiso de residencia (si lo necesita para residir en Finlandia)
en: if necessary, proof of work or studies in Finland (such as an employment contract or certificate of attendance from your educational institute) or another account of the reasons for registering
es: Si es necesario, justificación del trabajo o los estudios realizados en Finlandia (por ejemplo, contrato de trabajo o certificado de asistencia emitido por el centro de estudios) u otra justificación de las razones para la inscripción
en: the original legalised marriage certificate (if you are married)
es: Certificado de matrimonio original legalizado (si está casado)
en: the original legalised birth certificates of your children (if you have children under 18 years of age who are moving to Finland)
es: Partidas de nacimiento originales legalizadas de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años que también se trasladen a Finlandia)
en: You need to provide the Local Registry Office with the original document or a copy that has been reliably certified as a true copy.
es: Deberá presentar en el maistraatti documentos originales o copias cuya autenticidad haya sido confirmada de forma fiable.
en: A copy can be reliably certified as a true copy by the authority that issued the document or by a public notary of the same country.
es: Pueden confirmar de forma fiable la autenticidad de las copias las autoridades que hayan emitido los originales o un notario público del mismo país.
en: The document must be legalised or the Local Registry Office cannot enter your information in the Population Information System.
es: El documento debe estar legalizado para que el maistraatti pueda introducir sus datos en el sistema del censo de población de Finlandia.
en: If your country has joined the Hague Convention, you need to get an Apostille certificate for your document.
es: Si su país ha suscrito el Convenio de La Haya, solicite que pongan una apostilla en sus documentos.
en: You do not need an Apostille certificate if you have a public document issued by an authority of an EU country.
es: La apostilla no es necesaria en los documentos comunes emitidos por las autoridades de los Estados miembros de la UE.
en: However, you may need to fill in a standard form used for translation aid and submit it with the public document.
es: No obstante, es posible que necesite adjuntar a los documentos comunes un formulario normalizado como ayuda para la traducción.
en: For more details about such standard forms, contact the authorities of the country from which you apply for the certificate.
es: Las autoridades de su país que emitan el documento en cuestión le darán más información sobre dichos formularios normalizados.
en: Another option is to have the document translated by an authorised translator who has been approved by an EU country.
es: Otra alternativa es que traduzca los documentos un traductor jurado autorizado por algún Estado miembro de la UE.
en: Please note that documents must be in Finnish, Swedish or English.
es: Recuerde que los documentos deberán estar en finlandés, sueco o inglés.
en: If your document is in another language, you must have it translated into Finnish, Swedish or English.
es: Si sus documentos están en otro idioma, deberá ocuparse de traducirlos al finlandés, al sueco o al inglés.
en: The document can be translated by an authorised translator.
es: Puede traducir los documentos un traductor autorizado.
en: If the translation is done abroad, the translation must also be legalised.
es: Si la traducción se hace en el extranjero, también deberá estar legalizada.
en: For more information on how to legalise documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
es: Si necesita más información sobre cómo legalizar documentos, consulte en el maistraatti o en el ministerio de asuntos exteriores de su país.
en: You will receive a personal identity code from the Immigration Service when you are granted a residence permit for Finland or when your EU citizen’s right of residence is registered.
es: La Oficina de Migraciones le concederá un número de identidad si le concede permiso de residencia en Finlandia o si registra su derecho de residencia como ciudadano de la UE.
en: You can also get a Finnish personal identity code at:
es: También se puede obtener un número de identidad en los siguientes lugares:
en: Office if you need a personal identity code for tax purposes
es: La agencia tributaria (verotoimisto), si lo necesita por razones fiscales
en: A Finnish personal identity code (henkilötunnus) is a number sequence with 11 characters, formed on the basis of your date of birth and gender.
es: El número de identidad finlandés es una serie de 11 cifras compuesta a partir de la fecha de nacimiento y el sexo.
en: You need a personal identity code for your employer or educational institution, for example.
es: Se debe indicar el número de identidad, por ejemplo, al empleador o al centro de estudios.
en: It will also make it easier for you to attend to issues involving the authorities.
es: También facilita los trámites ante diversas autoridades.
en: If you received your personal identity code through an authority other than the Local Registry Office and you want a municipality of residence, you need to visit the Local Registry Office.
es: Si ha obtenido el número de identidad en un lugar distinto del maistraatti y desea empadronarse en un municipio, deberá acudir también al maistraatti.
en: You have the right to work, study and engage in entrepreneurship in Finland.
es: Tiene derecho a trabajar, ejercer de empresario y estudiar en Finlandia.
en: When you move to Finland, you must make a notification of move and register at the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
es: Cuando se mude a Finlandia, deberá realizar una declaración de cambio de domicilio y registrar su lugar de residencia en la Agencia Administrativa regional (maistraatti).
en: Please note that you must personally visit the Local Register Office.
es: Tenga en cuenta que necesita acudir a la Agencia Administrativa Regional personalmente.
en: Make the notification of move one week after your move at the latest.
es: Realice la declaración de cambio de domicilio antes de que transcurra una semana desde su mudanza.
en: For registration, you will need an official identity card indicating your citizenship or a valid passport.
es: Para poder registrarse, necesitará un carné de identidad oficial donde se indique su nacionalidad o un pasaporte en vigor.
en: Family members of a Nordic citizen
es: Familiares de un ciudadano de un país nórdico
en: If a family member who is not a Nordic citizen moves to Finland with you, he or she may need a residence permit or the certificate of registration of the right of residence of a Union citizen.
es: Si un familiar que se muda con usted a Finlandia no es ciudadano de un país nórdico, necesitará un permiso de residencia o un certificado de registro de derecho de permanencia para ciudadanos de la Unión.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
es: Encontrará más información en las páginas Ciudadanos de la UE y Ciudadanos extracomunitarios.
en: When you register at the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code (henkilötunnus)at the same time.
es: Cuando registre su derecho de permanencia en la Agencia Administrativa Regional, puede obtener el número de identificación finlandés (henkilötunnus).
en: You will need a personal identity code when dealing with the authorities, which will also make dealing with a bank or your employer easier.
es: Necesitará el número de identificación cuando realice trámites burocráticos, y además facilita, entre otras cosas, las cuestiones relacionadas con el banco y con su empleador.
en: Information for citizens of the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
es: Información para ciudadanos de los Países Nórdicosfinés _ sueco _ inglés _ noruego
en: Counselling services for citizens of the Nordic countriesFinnish _ English _ Norwegian
es: Servicio de asesoramiento para ciudadanos de los Países Nórdicosfinés _ inglés _ noruego
en: Public transportation in Finland works well.
es: Existen una red ferroviaria y una red de líneas de autocares que cubren todo el país;
en: You can travel almost everywhere in Finland by bus or by train.
es: asimismo, también hay muchos vuelos internos.
en: You can also fly to many cities. In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
es: Al menos en las ciudades más importantes y en sus respectivas áreas metropolitanas, existen servicios de transporte público local, generalmente autobuses urbanos.
en: The Employment and Economic Development Office or municipality will direct you to integration training.
es: Por lo general, la formación para la integración incluye el aprendizaje de lengua finesa o lengua sueca.
en: The integration training usually includes Finnish or Swedish studies as well as introductions to Finnish society, culture and working life.
es: En la formación también podrá familiarizarse con la sociedad finlandesa, la cultura y la vida laboral.
en: When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti)of your place of residence.
es: Cuando se mude a Finlandia, acuda a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia.
en: At the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code, if you did not apply for one when obtaining a residence permit.
es: En la Agencia Administrativa Regional podrá obtener el número de identificación finlandés, si no lo ha solicitado cuando solicitó el permiso de residencia.
en: The Local Register Office will also decide on whether your municipality of residence will be entered as Finland.
es: En la Agencia Administrativa Regional también pueden informarle de si tiene derecho a registrarse en un municipio en Finlandia.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use municipal services, such as health services.
es: Si tiene derecho a un municipio, puede utilizar los servicios ofrecidos, como por ejemplo los servicios médicos.
en: If you move to live in Finland for family reasons, you are normally entitled to Finnish social security.
es: Si se muda a Finlandia a vivir por motivos familiares, por lo general entrará en el círculo de la Seguridad Social finlandesa.
en: However, this is not always the case.
es: Sin embargo, no siempre es así.
en: Please check with Kela if you are entitled to Finnish social security.
es: Puede comprobarlo en Kela.
en: Some of the refugees are selected without an interview on the basis of UNHCR’s documents. They are usually urgent cases, i.e.
es: También existen casos en los que se selecciona a refugiados sin entrevistarles y en base a los documentos de la ACNUR.
en: refugees who need asylum urgently, for example, for political or health-related reasons.
es: Suele tratarse de casos de emergencia, es decir, refugiados que necesitan con urgencia un país de acogida, por ejemplo por motivos de salud o de persecución política.
en: You can receive a permanent residence permit (pysyvä oleskelulupa) (P) if
es: Podrá obtener un permiso de residencia permanente (pysyvä oleskelulupa) (P) si
en: you have lived in Finland at least four years with an A permit, and
es: ha vivido en Finlandia durante al menos cuatro años con el permiso A y
en: you have not lived abroad for more than two years during this period, and
es: durante ese tiempo no ha vivido más de dos años en el extranjero y
en: the grounds for the previous permits are still valid.
es: los motivos por los que obtuvo los permisos anteriores siguen en vigor
en: If you had an A permit when you came to Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
es: Si usted tenía un permiso A cuando vino a Finlandia, los cuatro años empezarán a contar desde el día en que llegó a Finlandia.
en: If you received the A permit in Finland, the four year period is considered to begin on the day the first A permit came into effect.
es: Si obtuvo el permiso A en Finlandia, los cuatro años empezarán a contar el día en que el primer permiso A entró en vigor.
en: If you have received international protection in Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
es: Si ha obtenido protección internacional en Finlandia, los cuatro años se calcularán desde el día en que llegó a Finlandia.
en: A permanent residence permit can be denied in the following cases:
es: Es posible que no se le conceda el permiso de residencia permanente si:
en: You have committed an offence for which you can be sentenced to prison
es: ha cometido un delito por el que pueda recibir una pena de cárcel
en: You are suspected of committing an offence for which you can be sentenced to imprisonment
es: es sospechoso de haber cometido un delito por el que pueda recibir una pena de cárcel
en: You have committed two or more offences
es: ha cometido dos o más delitos
en: You are suspected of two or more offences
es: es sospechoso de haber cometido dos o más delitos
en: However, the permit can be cancelled if you move permanently away from Finland or live continuously abroad for more than two years, or if you submitted false information when applying for the permit.
es: Sin embargo, su permiso puede ser revocado si se muda definitivamente fuera de Finlandia, reside en el extranjero durante dos años de forma continua o ha dado datos falsos cuando solicitó el permiso.
en: EU residence permit for third-country nationals with long-term EU resident status
es: Permiso de residencia de larga duración UE para ciudadanos de terceros países
en: A third-country national is a citizen of a country other than one of the Nordic or EU countries, Liechtenstein or Switzerland.
es: Un ciudadano de un tercer país es aquella persona cuya nacionalidad es de cualquier país excepto de los países nórdicos, los países de la Unión Europea, Liechtenstein o Suiza.
en: You can receive a third-country national’s EU residence permit (P-EU) if:
es: Podrá obtener el permiso de residencia de larga duración UE para ciudadanos de terceros países (P-EU) si:
en: you have lived in Finland at least five years with an A permit,
es: ha vivido en Finlandia durante al menos cinco años con el permiso A y
en: you have not lived abroad for longer than ten months during this time, and
es: durante ese tiempo no ha vivido en el extranjero más de 10 meses y
en: A P-EU permit is applied for in the same way as a permanent residence permit.
es: El permiso P-EU deberá solicitarse del mismo modo que un permiso de residencia permanente.
en: The P-EU permit is valid until further notice.
es: El permiso P-EU estará en vigor temporalmente.
en: P-EU permits can be denied for the same reasons as in the case of permanent residence permits.
es: Los motivos por los que el permiso P-EU puede no ser concedido son los mismos motivos que en el caso de un permiso de residencia permanente.
en: You can apply for a permanent residence permit online through the Enter Finland service.
es: Puede pedir el permiso de residencia permanente en línea mediante el servicio Enter Finland.
en: After submitting the application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity.
es: Una vez presentada la solicitud, debe acudir a la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones para acreditar su identidad.
en: Bring your identification and the original copies of the application appendices.
es: Lleve consigo un documento que acredite su identidad y los originales de los anexos presentados con la solicitud.
en: You should book an appointment in advance to visit the Finnish Immigration Service.
es: Conviene reservar cita con antelación para la Oficina de Migraciones.
en: You can book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
es: Se puede pedir cita para la Oficina de Migraciones mediante el servicio electrónico de reserva de cita.
en: If you submitted your application online, remember to check your Enter Finland account regularly.
es: Si presentó la petición en línea, recuerde comprobar su cuenta de Enter Finland periódicamente.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your Enter Finland account.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en su cuenta de Enter Finland.
en: If you are unable to apply online, you can also apply using a paper form at a service point of the Finnish Immigration Service.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud en línea, puede presentar el formulario en papel en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
en: You can print out the form from the Finnish Immigration Service website.
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
en: Make an appointment for the service point, and bring the filled-in application form, the appendices and your identification.
es: Pida cita en la oficina de atención al público y lleve la solicitud rellena, los anexos y un documento que acredite su identidad.
en: Processing the permit application is subject to a fee.
es: La tramitación de la solicitud del permiso de residencia es de pago.
en: You must pay the fee when applying for the permit.
es: El pago debe realizarse en el momento de presentar la solicitud.
en: In the Enter Finland service, you can pay with the online banking credentials of a Finnish bank or with a credit card.
es: En el servicio Enter Finland se puede pagar a través de una cuenta de banca electrónica finlandesa o mediante tarjeta bancaria.
en: Permanent residence permitFinnish _ Swedish _ English
es: Permiso de residencia definitivofinés _ sueco _ inglés
en: Application formFinnish _ Swedish _ English
es: Formulario de solicitudfinés _ sueco _ inglés
en: Foreign degree in Finland
es: Titulaciones extranjeras en Finlandia
en: If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Finnish social security.
es: Si viene a vivir a Finlandia de forma temporal, generalmente no tendrá derecho a acceder al sistema de seguridad social finlandés.
en: For example, students are considered to reside in Finland temporarily when their only reason for being in the country is studying.
es: Se considera que la estancia del estudiante en el país es temporal cuando, por ejemplo, los estudios son la única motivación para la residencia en Finlandia.
en: Working may give you a partial right to Finnish social security.
es: Cabe la posibilidad de que el desempeño de un trabajo le proporcione acceso parcial al sistema de seguridad social finlandés.
en: If you have a fixed-term residence permit (A or B permit) and the reason for your stay in Finland changes, you must apply for a new residence permit on new grounds.
es: En caso de que disponga usted de un permiso de residencia de duración determinada (permiso A o B) y se modifica el motivo de su residencia en Finlandia, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia de acuerdo con el nuevo motivo de su estancia en el país.
en: If you have a permanent residence permit (P) in Finland, you do not need to change the grounds for your permit even when the reason for your stay changes.
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia permanente (P), no necesitará cambiar el motivo de su permiso de residencia en Finlandia, aunque haya cambiado el motivo de su estancia en el país.
en: A residence permit can be applied for on one of the following grounds:
es: Podrá solicitar el permiso de residencia por:
en: You should bear in mind that the grounds for a residence permit can affect your rights in Finland.
es: Conviene recordar que el motivo de su permiso de residencia puede influir en los derechos que vaya usted a tener en Finlandia.
en: For example, a residence permit granted based on a family tie includes a more extensive right to work than a permit granted based on studies.
es: Así, por ejemplo, un permiso de residencia concedido con motivo de la existencia de vínculos familiares conlleva derechos laborales más amplios que un permiso de residencia por estudios.
en: How to change a temporary residence permit into a continuous one?
es: ¿Cómo se pasa de disponer de un permiso de residencia temporal a disponer de uno continuado?
en: If you have a temporary residence permit (B permit), you can apply for a continuous permit (A permit) if the reason for your stay in Finland changes from temporary to continuous.
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia temporal (permiso B), podrá solicitar un permiso continuado (permiso A) cuando el motivo de su permanencia en Finlandia haya pasado de tener carácter temporal a tener carácter continuado.
en: If you have been granted a temporary residence permit based on a family tie, you can apply for a continuous residence permit when the family member in question applies for one.
es: En caso de que disponga de un permiso de residencia temporal por motivo de vínculos familiares, podrá solicitar un permiso continuado siempre que su familiar también solicite un permiso de residencia continuado.
en: You can also apply for a continuous permit on other grounds if they are continuous.
es: También podrá solicitar este tipo de permiso con arreglo a cualquier otro motivo, siempre que dicho motivo sea igualmente de carácter continuado.
en: If you have a temporary residence permit based on studies, you can only receive a continuous permit if the basis for your stay in Finland changes.
es: Si dispone de un permiso de residencia temporal por motivos de estudios, únicamente podrá obtener un permiso continuado en caso de cambie el motivo de su permanencia en Finlandia.
en: It is not possible to obtain a continuous permit based on studies.
es: No es posible obtener un permiso de residencia continuado por estar cursando estudios en Finlandia.
en: The grounds for your stay can change, for example, if you obtain a job in Finland or marry a Finnish citizen or a person with a permanent or continuous residence permit for Finland.
es: El motivo de su residencia puede cambiar, por ejemplo, en caso de que obtenga un puesto de trabajo en Finlandia o contraiga matrimonio con un ciudadano finlandés o con una persona que tenga un permiso de residencia permanente o continua en Finlandia.
en: If you have a temporary residence permit for the purpose of working or entrepreneurial activities, you can apply for a continuous residence permit when you have resided in Finland for a continuous period of two years.
es: En caso de que su permiso de residencia temporal se le haya concedido por motivos laborales o por ejercer una actividad empresarial, podrá solicitar un permiso continuado una vez que haya residido durante un periodo ininterrumpido de dos años en Finlandia.
en: How do I apply for residence permit on new grounds?
es: ¿Cómo se solicita un nuevo permiso de residencia cuando hay un cambio de motivo?
en: Choose the application form based on the grounds under which you are applying for a new permit.
es: Elija el formulario de solicitud según la finalidad para la que pida su nuevo permiso.
en: Submit your application online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
es: Presente la solicitud en línea mediante Enter Finland o bien en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
en: You can find more information about applying on the InfoFinland page Residence permit extension.
es: Encontrará más información sobre la solicitud en el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland.
en: If you have completed a degree in Finland, you can receive a residence permit for job application.
es: Si ha obtenido su titulación en Finlandia, también podrá obtener un permiso de residencia para poder buscar trabajo.
en: Once you complete your studies and your student residence permit ends, you can apply for a permit extension (jatkolupa) for job application. The permit is valid for 12 months.
es: Una vez que haya finalizado sus estudios y caduque su permiso de residencia para estudios, podrá solicitar la prórroga de su permiso (jatkolupa) para la búsqueda de un empleo.
en: The permit can only be granted once and cannot be renewed.
es: Este permiso tiene una validez de un año, se obtiene una sola vez y no se puede renovar.
en: Once you find a job, you can apply for a residence permit based on employment.
es: Una vez que haya conseguido un puesto de trabajo, podrá solicitar un permiso de residencia por motivos laborales.
en: Residence permit on new groundsFinnish _ Swedish _ English
es: Permiso de residencia por nuevas razonesfinés _ sueco _ inglés
en: Residence permit for job applicationFinnish _ Swedish _ English
es: Permiso de residencia para la búsqueda de trabajofinés _ sueco _ inglés
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to work or to engage in entrepreneurship in Finland, you must register your right of residence.
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para trabajar o para emprender, necesitará inscribir su derecho de residencia.
en: Read more on the InfoFinland page EU-citizens.
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
en: Studying can also be a hobby.
es: También cabe la posibilidad de que se lo plantee usted como una actividad de ocio.
en: Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
es: Encontrará más información en el apartado
en: If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to partial coverage by Finnish social security, even when you have a short employment contract.
es: Si viene a Finlandia a trabajar desde el ámbito de la Unión Europea, del EEE o de Suiza, por lo general accederá parcialmente al sistema de Seguridad Social finlandés, incluso cuando su contrato laboral sea de corta duración.
en: Even if you are not moving to Finland permanently, you can, in some cases, be entitled to partial coverage by Finnish social security for the duration of your employment.
es: Aunque no se mude de forma permanente a Finlandia, podrá, en algunos casos, ser beneficiario parcial del sistema de Seguridad Social finlandés mientras dure la situación laboral.
en: The requirement is that your working hours and salary are sufficient.
es: Para ello, la jornada laboral y el salario deberán ser suficientes.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland web page Finnish social security.
es: Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en el apartado: Seguridad Social finlandesa.
en: If your previous residence permit expires during the application's processing, you are allowed to reside in Finland. Normally, you also have the right to work when your application is being processed.
es: Si su permiso de residencia anterior finaliza antes de que se haya tramitado su solicitud, podrá residir en Finlandia y, por lo general, también tendrá derecho a trabajar durante todo el tiempo que dure la tramitación de la solicitud.
en: If you apply for a residence permit extension only after your previous permit has expired, you are allowed to reside in Finland during the application's processing but you are not allowed to work before you get a new residence permit.
es: Si solicita la prórroga del permiso de residencia después de que haya finalizado su permiso de residencia anterior, puede permanecer en Finlandia durante el tiempo que dure la tramitación de la solicitud, pero no tendrá derecho a trabajar antes de haber obtenido el nuevo permiso de residencia.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service.
es: Puede pedir el permiso en línea mediante el servicio Enter Finland.
en: You must visit a service point within three months of submitting the application.
es: Deberá acudir a la oficina de atención al público en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud.
en: Bring your passport, a passport photo and the original copies of the application appendices.
es: Lleve consigo el pasaporte, una fotografía de pasaporte y los originales de los anexos presentados con la solicitud.
en: You can book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
es: Se puede reservar la cita para la Oficina de Migraciones mediante la petición de cita electrónica.
en: If further clarifications are needed, you will be informed through your account.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en la cuenta de Enter Finland.
en: Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in.
es: Imprima el formulario de la Oficina de Migraciones desde su portal web y rellénelo.
en: Make an appointment for the service point.
es: Reserve una cita en el servicio de atención al público.
en: When you go to the service point, bring a filled-in application form, the appendices and copies of the appendices, your passport and a passport photo.
es: Cuando vaya a la oficina de atención al público, lleve el formulario relleno, los anexos y las copias de los anexos, y el pasaporte y una fotografía de pasaporte.
en: The Finnish Immigration Service will grant you a residence permit extension if the grounds on which you received your first permit are still valid.
es: La Oficina de Migraciones le concederá la prórroga del permiso de residencia si el motivo por el cual se le concedió el primer permiso sigue en vigor.
en: You can also apply for a residence permit extension on different grounds to the first permit.
es: También podrá solicitar una prórroga del permiso de residencia por motivos diferentes a los del primer permiso.
en: The processing of the permit application is subject to a charge, which must be paid upon applying for a permit.
es: La tramitación de la solicitud del permiso es de pago. El pago deberá realizarse en el momento en que solicite el permiso.
en: Residence permit application formsFinnish _ Swedish _ English
es: Formularios para la solicitud del permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
en: Finland is a part of the Schengen area.
es: Finlandia pertenece al espacio Schengen.
en: Countries belonging to the Schengen area have analogous visa requirements.
es: Los países pertenecientes al espacio Schengen tienen las mismas disposiciones en materia de visados.