Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Content is not available in the selected language.
es: El contenido no está disponible en el idioma elegido.
en: All texts that have been published on the InfoFinland website in all languages are freely available to be used according to the Creative Commons Attribution 4.0 licence.
es: Todos los textos publicados en las páginas web de InfoFinland en todas las lenguas pueden utilizarse libremente según la licencia Reconocimiento 4.0 de Creative Commons.
en: Share — copy and redistribute the material in any medium or format
es: Compartir: copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
en: Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
es: Adaptar: remezclar, transformar y crear a partir del material para cualquier finalidad, incluso comercial
en: Attribution (BY) — You must mention the source InfoFinland.fi.
es: Reconocimiento (BY): Debe reconocer adecuadamente la autoría de InfoFinland.fi.
en: Provide a link to the InfoFinland.fi website and mention the licence CC BY 4.0.
es: Proporcione un enlace al sitio web InfoFinland.fi y mencione la licencia CC BY 4.0.
en: Indicate if you have made changes to the material.
es: Indique si se han realizado cambios en el material.
en: You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests InfoFinland endorses you or your use of InfoFinland’s material.
es: Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo de InfoFinland o lo recibe por el uso que hace.
en: No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the licence permits.
es: No hay restricciones adicionales: No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite.
en: Attribution 4.0 InternationalFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
es: Reconocimiento 4.0 Internacionalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _
en: _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
es: portugués _ polaco _ noruego
en: Application programming interface (API)
es: Interfaz de programación de aplicaciones (API) abierta
en: We offer all of InfoFinland’s text contents through an open application programming interface (API).
es: Ofrecemos todos los contenidos textuales de InfoFinland a través de una interfaz de programación de aplicaciones (API) abierta.
en: You can use the API to display InfoFinland contents on other websites or to build various applications.
es: La interfaz permite proporcionar contenidos de InfoFinland en sitios web de terceros o elaborar distintas aplicaciones.
en: Information about the interfaceFinnish _ English
es: Información sobre la interfazfinés _ inglés
en: Using InfoFinland texts elsewhere
es: Uso de los textos de InfoFinland en otros lugares
en: The texts of the InfoFinland service are used in the following services:
es: Los textos de la web de InfoFinland.fi se utilizan en los siguientes lugares:
en: Guide Welcome to Finland(pdf, 3,40 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic
es: Guía Bienvenido/a a Finlandia(pdf, 3,40 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe
en: Vantaa and the entire metropolitan area boast good public transport connections.
es: Vantaa y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público.
en: There are several stations along the main railway line and the Martinlaakso line. Many bus routes run through the city.
es: Hay varias estaciones de las líneas de ferrocarril principal y de Martinlaakso y el municipio dispone de muchas líneas de autobús.
en: More information is available on HRT’s website.
es: Encontrará más información en la página web del HSL.
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the metropolitan area.
es: En el servicio de transportes (Reittiopas) podrá solicitar información sobre las líneas disponibles en el área metropolitana de Helsinki.
en: The service provides suggestions on how to get from one place to another using public transport.
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
en: You can use cash or a travel card to pay on public transport.
es: En los medios de transporte público podrá pagar en metálico o mediante un abono de transporte.
en: You must buy your ticket for commuter trains in advance.
es: En los trenes de cercanías se debe comprar el billete de antemano.
en: You can also buy a mobile ticket with your mobile phone or a single ticket from a ticket vending machine.
es: También se puede comprar un billete por el móvil o en las máquinas expendedoras.
en: Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Información sobre las líneas de transportefinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: It is cheaper to travel by Travel Card (matkakortti) than if you buy a single ticket with cash.
es: Sale más barato viajar con abono de transportes (matkakortti) que pagando con dinero en metálico.
en: Travel Card is accepted on the local service’s buses, commuter trains, the metro, trams and the Suomenlinna ferry.
es: El abono se puede utilizar en autobuses de transporte local, trenes, tranvías, metro y en el transbordador de Suomenlinna.
en: There are two kinds of travel cards.
es: Existen dos tipos de abono de transportes.
en: It is the cheapest way to travel.
es: Se trata de la forma más barata de viajar.
en: Before you buy a personal Travel Card, you must register as a permanent resident in one of the cities covered by the HSL regional tickets.
es: Para poder obtener un abono personal, deberá estar registrado como residente en alguno de los municipios pertenecientes al área tarifaria metropolitana del HSL.
en: You can purchase a Travel Card at an HRT sales office (myyntipiste) or service point (palvelupiste).
es: Los abonos se pueden comprar en los puntos de venta (myyntipiste) o los puntos de servicio (palvelupiste) del HSL.
en: They are located in different parts of the Helsinki Metropolitan Area.
es: Están situados distintos lugares del área metropolitana de Helsinki.
en: You can buy a personal Travel Card at a service point. If you want to buy a personal Travel Card, bring your identification.
es: Si compra un abono personal, deberá llevar consigo un documento que acredite su identidad.
en: You can also buy a personal Travel Card from the HRT website if you have Finnish online banking credentials.
es: Puede comprar los abonos personales también en el portal web del HSL si tiene una cuenta de banca electrónica finlandesa.
en: The Travel Card can be used after you have loaded either a season (kausi) or value (arvo) to it.
es: Podrá utilizar su abono una vez que lo valide en modo periodo de tiempo (kausi) o en modo valor (arvo).
en: A season refers to time: for example, one month.
es: Periodo de tiempo significa que será válido por un plazo determinado: por ejemplo, un mes.
en: If you use public transport often, it is worth loading a season to your card.
es: Si utiliza los medios de transporte públicos con frecuencia, le conviene elegir el modo periodo de tiempo.
en: You can load your Travel Card in any Travel Card loading point (matkakortin latauspiste).
es: Podrá recargar su abono en cualquier punto de recarga de abonos (matkakortin latauspiste).
en: More information is available on the HRT website.
es: Encontrará más información en la página web del HSL.
en: Sales point searchFinnish _ Swedish _ English
es: Venta de títulos de transporte finés _ sueco _ inglés
en: Information and advice for passengersFinnish _ Swedish _ English
es: Información y asesoramiento para viajerosfinés _ sueco _ inglés
en: Tickets and pricesFinnish _ Swedish _ English
es: Billetes y tarifasfinés _ sueco _ inglés
en: If you want to travel on foot or by bike in Vantaa, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Cycling and Walking.
es: En la guía para ciclistas y peatones se puede encontrar la mejor ruta si desea desplazarse a pie o en bicicleta por Vantaa.
en: You can get a printed cycling map of Vantaa at Vantaa Info.
es: Puede solicitar el plano ciclista de Vantaa en papel en el centro de información de Vantaa.
en: Vantaa InfoFinnish _ Swedish _ English
es: Vantaa-infofinés _ sueco _ inglés
en: The international Helsinki-Vantaa Airport is located in Vantaa.
es: El aeropuerto internacional de Helsinki-Vantaa se encuentra en la ciudad de Vantaa.
en: The airport has good traffic connections by car, bus and train.
es: Hay buenas conexiones con el aeropuerto en automóvil, autobús y tren.
en: Many metro and railway stations offer free car parks for commuters who wish to continue their journey using public transport.
es: En muchas estaciones de tren se puede aparcar el automóvil propio y continuar el viaje en transporte público.
en: You can easily find bus and train timetables in the Journey Planner.
es: Es fácil encontrar los horarios de autobuses y trenes en las guías de transporte.
en: Read more: Traffic.
es: Encontrará más información en el apartado Transporte.
en: AirportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
es: Aeropuertofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
en: It has 67 members, who represent the different political groups.
es: Consta de 67 miembros que representan a las diferentes agrupaciones políticas.
en: The Council is elected every four years in a municipal election (kunnallisvaalit).
es: Los miembros del pleno se eligen cada cuatro años, con ocasión de las elecciones municipales (kunnallisvaalit).
en: Residents of Vantaa can affect the making and preparation of decisions in many ways.
es: Los habitantes de Vantaa pueden influir de muchas maneras en la toma de decisiones y en la gestión de los asuntos públicos.
en: You can watch councel meetings and find more information on decision-making on the Vantaa channel.
es: Podrá seguir las reuniones del concejo y obtener más información sobre la toma de decisiones a través del canal Vantaa.
en: Find out more on the City of Vantaa website.
es: Encontrará más información en la página municipal de Vantaa.
en: There are political associations, immigrant associations and other organisations in Vantaa through which you can affect decision-making.
es: En Vantaa hay muchas asociaciones políticas, asociaciones de inmigrantes y demás organizaciones, a través de las cuales podrá influir en la toma de decisiones.
en: More information is available on the Vantaalla.info website.
es: Encontrará más información en la página web Vantaalla.info.
en: Decision makingFinnish _ Swedish _ English
es: Toma de decisionesfinés _ sueco _ inglés
en: Participate and make a differenceFinnish
es: Participar e influirfinés
en: City Council meetings onlineFinnish
es: Reuniones del concejo municipal en redfinés
en: Advisory board for multicultural affairsFinnish
es: Consejo asesor para asuntos relacionados con la multiculturalidadfinés
en: There are many religious communities in Vantaa and Helsinki.
es: Tanto en Vantaa como en Helsinki existen muchas asociaciones religiosas.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
es: El servicio Uskonnot Suomessa le facilitará información acerca de estas asociaciones y los distritos en los que se encuentran.
en: The Evangelical Lutheran Church has six Finnish and one Swedish parish in Vantaa.
es: En Vantaa hay seis parroquias evangélicas luteranas finoparlantes y una suecoparlante.
en: Find out more on the website of Vantaa Association of Parishes.
es: Encontrará más información en la página web de la unión de parroquias de Vantaa.
en: An Orthodox church is located in Tikkurila.
es: En Tikkurila hay una iglesia ortodoxa.
en: More information on the activities of the Orthodox parish in Vantaa is available on the website of the Orthodox parish of Helsinki.
es: Encontrará más información sobre las actividades parroquiales ortodoxas en Vantaa consultando la página web de la parroquia ortodoxa de Helsinki.
en: Read more: Cultures and religions in Finland
es: Encontrará más información en el apartado Culturas y religiones en Finlandia
en: Evangelical Lutheran parishesFinnish
es: Parroquias evangélicas luteranasfinés
en: Orthodox parishFinnish _ Russian
es: Parroquia ortodoxafinés _ ruso
en: Religious communitiesFinnish _ English
es: Asociaciones religiosasfinés _ inglés
en: Vantaa is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
es: Vantaa es uno de los cuatro municipios del área metropolitana de Helsinki.
en: It is located next to Espoo and Helsinki.
es: Se encuentra al lado de Helsinki y Espoo.
en: The centre of Vantaa is Tikkurila.
es: Tikkurila ocupa el centro de la ciudad.
en: Vantaa has more than 205,000 inhabitants.
es: Vantaa tiene más de 205.000 habitantes.
en: About 2.8% of them speak Swedish, and 11% a language other than Finnish or Swedish.
es: Los suecoparlantes conforman aproximadamente el 2,8 % de la población, y los habitantes con otro idioma materno, el 11 %.
en: Vantaa covers an area of approximately 240 km2, of which 2 km2 is water.
es: La superficie de Vantaa es de aproximadamente 240 km2, de los cuales 2 km2 es agua.
en: Basic informationFinnish _ Swedish _ English
es: Información básicafinés _ sueco _ inglés
en: The Vantaa region has been inhabited for a very long time.
es: El área actual de Vantaa ya estaba habitada hace mucho tiempo.
en: Remnants of habitation have been found that date back as far as 7,000 years.
es: Se han encontrado vestigios de población con 7000 años de antigüedad.
en: The current Vantaa came into being in the area of the former Helsinge Parish.
es: La actual ciudad de Vantaa se originó dentro de los antiguos límites de la parroquia de Helsinki.
en: Its history extends all the way to the 14th century.
es: Su historia se remonta al siglo XIII.
en: The Helsinge Parish initially became the Rural Municipality of Helsinki, then the Borough of Vantaa in 1972 and finally the City of Vantaa in 1974.
es: Esta área alrededor de Helsinki primero se transformó en municipio rural de Helsinki, adquirió el estatus de municipio en 1972 y se convirtió en ciudad en 1974.
en: Vantaa’s position as a neighbour to Helsinki, the capital of Finland, has been an important factor in terms of its development.
es: Pronto experimentó un rápido crecimiento, gracias a la proximidad de Helsinki.
en: Important routes, such as the road from Turku to Vyborg through Helsinki and later the railway north from Helsinki, have run through Vantaa.
es: Importantes vías de comunicación, como la carretera de Turku a Vyborg, que pasa por Helsinki, así como posteriormente la línea férrea de Helsinki en dirección norte, han pasado por Vantaa.
en: Industry and residential areas have sprung up around the roads and railways.
es: Al lado de las carreteras y las líneas férreas crecieron industrias y zonas residenciales.
en: Vantaa is still an important traffic hub.
es: Vantaa sigue siendo un centro de comunicaciones importante.
en: For example, Helsinki-Vantaa Airport is located in Vantaa.
es: Así, por ejemplo, el aeropuerto Helsinki-Vantaa se encuentra en el municipio de Vantaa.
en: Information on VantaaFinnish
es: Información sobre Vantaafinés
en: City MuseumFinnish _ Swedish _ English
es: Museo municipalfinés _ sueco _ inglés
en: Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre las líneas de transportefinés _ sueco _ inglés
en: Hobbies for children and young people
es: Actividades para niños y jóvenes
en: Vantaa Adult Education Centre (Vantaan Aikuisopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking and dance, for instance.
es: En el centro de formación para adultos de Vantaa (VantaanAikuisopisto) podrá realizar, por ejemplo, actividades artísticas, manualidades, cocina y danza.
en: You can also study languages there.
es: También podrá estudiar idiomas.
en: There are two cultural facilities in Vantaa: Martinus Concert Hall and the multipurpose centre Myyrmäki House.
es: En Vantaa existen dos casas de la cultura: el auditorio Martinus y el centro multifuncional Myyrmäkitalo.
en: In addition, Multipurpose Centre LUMO organises a wealth of events.
es: Además, el centro multifuncional LUMO organiza muchos eventos.
en: The Vernissa cultural centre for children and young people, the Pessi children’s art centre and the Toteemi children’s art centre hold cultural events for children.
es: La casa de la cultura infantil y juvenil Vernissa, la casa de la cultura Pessi y la casa de la cultura Toteemi organizan eventos culturales para los niños.
en: Read more: Leisure.
es: Encontrará más información en el apartado Tiempo libre.
en: Cultural eventsFinnish _ Swedish _ English
es: Eventos culturalesfinés _ sueco _ inglés
en: ConcertsFinnish _ Swedish _ English
es: Conciertosfinés _ sueco _ inglés
en: Cultural events for childrenFinnish
es: Eventos culturales para niñosfinés
en: Cultural events for childrenFinnish _ Swedish
es: Eventos culturales para niñosfinés _ sueco
en: Events and festivalsFinnish _ English
es: Eventos culturales y festivalesfinés _ inglés
en: You can borrow books, magazines, music, films, games and much more from libraries.
es: En las bibliotecas podrá recibir en préstamo libros, revistas, música, películas, juegos y muchas otras cosas.
en: There are books and other materials in several languages.
es: Los libros y el resto de los materiales están disponibles en varios idiomas.
en: You can also use computers at libraries.
es: En las bibliotecas también se puede hacer uso de los ordenadores.
en: Some libraries also organise Finnish discussion groups for immigrants..
es: En algunas bibliotecas también se organizan cursos de conversación en finés para inmigrantes.
en: Vantaa’s libraries are part of the HelMet library service of the metropolitan area. This means that you can use the same library card at the city libraries of Vantaa, Espoo, Kaunianen and Helsinki.
es: Las bibliotecas de Vantaa participan en el servicio de bibliotecas HelMet, de forma que podrá utilizar el mismo carné en todas las bibliotecas municipales de Vantaa, Espoo, Kauniainen y Helsinki.
en: The main library of Helsinki in Pasila is a Multilingual Library.
es: En la biblioteca central de Helsinki, en Pasila, hay una biblioteca multilingüe.
en: It features books in over 60 languages.
es: En ella encontrará libros en más de 60 idiomas.
en: If you have a HelMet library card, you can also borrow books from the Multilingual Library.
es: Si dispone del carné de biblioteca HelMet, también podrá acceder a los fondos de la biblioteca multilingüe.
en: Read more: Libraries
es: Encontrará más información en el apartado Bibliotecas
en: Information about librariesFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre bibliotecasfinés _ sueco _ inglés
en: Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English
es: Biblioteca plurilingüefinés _ sueco _ inglés
en: There are five municipal indoor swimming pools in Vantaa.
es: En Vantaa hay cinco piscinas cubiertas municipales.
en: The indoor swimming pool in Korso also offers a separate swimming session for immigrant women and girls.
es: En la piscina de Korso se ha dispuesto un turno de baño específico para mujeres y niñas inmigrantes.
en: Vantaa has several sports halls and fields, as well as other locations and facilities for various sports.
es: En Vantaa también hay varios pabellones deportivos, campos de deporte y otras instalaciones para la práctica de diferentes deportes.
en: On the exercise trails, you can run in the summer and ski in the winter.
es: En las pistas de atletismo se puede correr en verano y esquiar en invierno.
en: Read more: Sports and exercise.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades deportivas.
en: Contact information for indoor swimming poolsFinnish _ Swedish _ English
es: Datos de contacto de las piscinas cubiertasfinés _ sueco _ inglés
en: Swimming session for immigrant womenFinnish _ English
es: Turno de natación para mujeres inmigrantesfinés _ inglés
en: Vantaa has a lot of hiking paths and nature trails.
es: En Vantaa hay muchos senderos y rutas por la naturaleza.
en: You can also enjoy nature at the Petikko recreational area.
es: También cabe la posibilidad de hacer uso del área recreativa natural de Petikko.
en: Read more: Recreation in nature.
es: Encontrará más información en el apartado Actividades en la naturaleza.
en: Recreational and camping areasFinnish _ Swedish
es: Zonas de esparcimiento y de acampadafinés _ sueco
en: Sports and outdoor locationsFinnish _ Swedish
es: Lugares para actividades deportivas y al aire librefinés _ sueco
en: Recreational areasFinnish
es: Establecimientos y cafeteriasfinés
en: Fishing and boatingFinnish
es: Pesca y remofinés
en: Vantaa boasts numerous professional and amateur theatres.
es: En Vantaa hay varias compañías de teatro profesionales y amateurs.
en: There are four cinemas in Vantaa.
es: En Vantaa hay cuatro cines.
en: More information on the films shown is available on the websites of the cinemas.
es: Encontrará más información sobre los cines en las páginas web correspondientes.
en: In addition, the City of Vantaa holds film screenings.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
en: Read more: Theatre and cinema.
es: También encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
en: Cinema, dance and theatreFinnish _ English
es: Cine, danza y teatrofinés _ inglés
en: There are several museums in Vantaa.
es: En Vantaa hay varios museos.
en: The City Museum presents the history of Vantaa.
es: El museo municipal muestra la historia de Vantaa.
en: Vantaa Art Museum hosts varying exhibitions of domestic and foreign contemporary art.
es: El museo de arte de Vantaa organiza exposiciones de arte contemporáneo nacional e internacional.
en: Information on other museums is available on the City of Vantaa website.
es: Encontrará más información sobre museos en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
en: Read more: Museums.
es: También encontrará más información en el apartado Museos.
en: MuseumsFinnish _ English
es: Museosfinés _ inglés
en: Art MuseumFinnish _ Swedish _ English
es: Museo de artefinés _ sueco _ inglés
en: Vantaa is home to many educational institutes that provide basic art education to children and young people. The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre circus, literary arts, crafts and architecture.
es: En Vantaa hay varios centros de formación que imparten enseñanza artística básica para niños y jóvenes, en los que podrán aprender música, artes plásticas, danza, teatro, arte circense, literatura y arquitectura.
en: The city’s youth facilities are open to all young people between 10 and 17 years of age.
es: Los espacios juveniles municipales son accesibles a todos los jóvenes de entre 10 y 17 años de edad.
en: The Sports for Everyone project (Sporttia kaikille -hanke) organises sports clubs, tournaments and camps for children and young people with immigrant background.
es: La organización ”deporte para todos” (Sporttia kaikille –hanke) organiza talleres deportivos, torneos y campamentos para niños y jóvenes procedentes de entornos inmigrantes.
en: Associations and sports clubs organise plenty of activities for young people.
es: Existen organizaciones y asociaciones deportivas que organizan gran cantidad de actividades para los jóvenes.
en: More information is provided on the website of the City of Vantaa.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
en: Read more: Hobbies for children and young people.
es: También encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
en: Information about recreational opportunities for young peopleFinnish
es: Información sobre actividades para jóvenesfinés
en: Culture for children and young peopleFinnish _ Swedish _ English
es: Cultura para jóvenes y niñosfinés _ sueco _ inglés
en: Information about art educationFinnish _ English
es: Información sobre la formación artísticafinés _ inglés
en: Opportunities for sports and exerciseFinnish
es: Ejercicio físicofinés
en: Hobby searchFinnish
es: Búsqueda de actividadesfinés
en: Participate and influenceFinnish _ Swedish
es: Participe e influyafinés _ sueco
en: If you are 70 years old or over and Vantaa is your municipality of residence, you can use the city’s swimming pools and gyms free of charge with a Sports Card (Sporttikortti).
es: Si ha cumplido los 70 años y tiene un municipio en Vantaa, puede utilizar gratuitamente las piscinas y gimnasios de la ciudad de Vantaa. Podrá acceder gratuitamente a las instalaciones deportivas si tiene una tarjeta de deportes (Sporttikortti).
en: You can apply for the card free of charge at Vantaa Info.
es: Puede solicitar la tarjeta de deportes Sporttikortti gratuitamente en las oficinas de información de Vantaa.
en: Take along an identity document and a photo when applying.
es: Cuando vaya a solicitar la tarjeta, lleve consigo el carné de identidad y una fotografía.
en: Counselling for senior citizens (seniorineuvonta) provides information about the activities and services for senior citizens offered by associations, companies and the city.
es: El servicio de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta) le proporcionará información sobre las actividades y servicios de ocio ofrecidas por organizaciones, empresas y entidades municipales a las personas de edad avanzada.
en: Tel.: 09 8392 4202
es: Tel: (09) 8392 4202
en: Opportunities for sports and exerciseFinnish _ Swedish
es: Ejercicio físicofinés _ sueco
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Vantaa.
es: En Vantaa existen muchas asociaciones, como asociaciones culturales y organizaciones deportivas.
en: Read more: Associations.
es: Encontrará más información en el apartado Asociaciones.
en: Do you need a lawyer?
es: ¿Necesita asistencia jurídica?
en: Intoxicant abuse and gambling addiction
es: Problemas con sustancias adictivas y ludopatías
en: If you need urgent help from the police, fire services or an ambulance, call the emergency number 112.
es: Si necesita la asistencia urgente de la policía, los bomberos o de una ambulancia, llame al número de emergencias 112.
en: Only call the emergency number in case of emergencies where life, health, property or the environment is in danger.
es: A este número solo se debe llamar en casos de emergencia imperativa, cuando la vida, la salud, la propiedad o el medio ambiente están en peligro.
en: You can call Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys) if you experience a sudden crisis situation, such as the death of someone close to you or domestic violence.
es: Podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa en caso de encontrarse en una situación crítica aguda, por ejemplo el fallecimiento de una persona allegada o un caso de violencia doméstica.
en: You can also seek help on behalf of a family member or friend.
es: También puede solicitar ayuda en nombre de un miembro de su familia o de un amigo.
en: The Social and Crisis Emergency Services are open 24/7.
es: Este servicio está abierto todos los días y a todas horas.
en: Tel. 09 8392 4005
es: Tel. (09) 8392 4005
en: Read more: Problem situations.
es: Más información en: Situaciones problemáticas
en: How to call the emergency numberFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German
es: Cómo llamar al número de emergenciasfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ árabe _ kurdo _ albanés _ alemán
en: Social and Crisis Emergency CentreFinnish _ Swedish _ English
es: Asistencia y ayuda en situaciones críticas para mujeres inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
en: If you have problems or questions regarding your residence permit, contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
es: Si tiene problemas o dudas acerca del permiso de residencia, diríjase a la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
en: You can also request help from health counselling services for immigrants.
es: También puede dirigirse al servicio de asesoramiento para inmigrantes.
en: Information on the services is provided on the page As an immigrant in Vantaa.
es: Encontrará información sobre este servicio en Vivir como inmigrante en Vantaa.
en: The closest service point of the Finnish Immigration Service is in Helsinki:
es: La oficina de servicio al público más cercana de la Oficina de Migraciones se encuentra en Helsinki:
en: Read more: Residence permit problems
es: Problemas con el permiso de residencia
en: Permit typesFinnish _ Swedish _ English
es: Tipos de permisofinés _ sueco _ inglés
en: Health care for undocumented migrants
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
en: Helsinki-based Global Clinic provides basic health care for immigrants who are residing in Finland without a permit.
es: En Helsinki existe el servicio Global Clinic, en el que las personas que se encuentren en Finlandia sin permiso de residencia podrán recibir ayuda y asistencia médica.
en: Services provided by Global Clinic are free-of-charge to the clients.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos.
en: Global Clinic does not report its clients to the police or any other authorities.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a ninguna otra autoridad.
en: For the protection of the clients, the location and opening hours of the clinic are not announced publically.
es: A efectos de proteger a sus pacientes, la localización y los horarios de la clínica no se anuncian de forma pública.
en: The telephone number to the Helsinki Global Clinic is 044 977 4547.
es: El número de teléfono de Helsingin Global Clinic es el 044 977 4547.
en: A nurse or a doctor will answer the call.
es: Si llama, le atenderá un enfermero o un médico.
en: The email address is globalclinic.finland(at)gmail.com.
es: La dirección de correo electrónico es globalclinic.finland(at)gmail.com
en: Read more: Residence permit problems.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas con el permiso de residencia.
en: You can report a crime (rikosilmoitus) by telephone or in person at a police station.
es: Cabe la posibilidad de presentar una denuncia por delito (rikosilmoitus) por teléfono o personalmente en las dependencias policiales.
en: You can also report a crime on the Internet if it is a minor crime and you do not urgently need the police.
es: Si no se trata de un asunto grave y no requiere la intervención inmediata de la policía, también puede presentar la denuncia de forma electrónica por internet.
en: Tel. 0295 430 291
es: Tel. 0295 430291
en: Read more: Crimes.
es: Encontrará más información en el apartado Delitos.
en: Contact informationFinnish _ Swedish
es: Datos de contactofinés _ sueco
en: Electronic crime reportFinnish _ Swedish _ English
es: Denuncias por internetfinés _ sueco _ inglés
en: Talvikkitie 37
es: Talvikkitie 37
en: Tel. 029 5660 160
es: Tel. 029 5660 160
en: You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association (Suomen Asianajanaliitto), for example.
es: También puede buscar información sobre abogados privados, por ejemplo, a través de la página web de la Asociación de Abogados de Finlandia (SuomenAsianajajaliitto).
en: Read more: Do you need a lawyer?
es: También encontrará más información en el apartado ¿Necesita asistencia jurídica?.
en: Information about legal aidFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés
en: LawyersFinnish _ Swedish _ English
es: Abogadosfinés _ sueco _ inglés
en: In an emergency, call the emergency number 112.
es: En caso de emergencia, llame al número de teléfono 112.
en: In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open.
es: En situaciones críticas podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa, abierto a todas horas.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
en: The Mona Shelter (Turvakoti Mona) is a shelter for immigrant women and their children.
es: El hogar de acogida Mona (turvakoti Mona) está específicamente ideado para mujeres inmigrantes y sus hijos.
en: Tel. 045 639 6274
es: Tel. 045 639 6274
en: linkkiTurvakoti Mona:
es: linkkiTurvakoti Mona:
en: SheltersFinnish
es: Hogares de acogidafinés
en: You can also go to the Vantaa Shelter (Vantaan turvakoti) or the Helsinki Shelter (pääkaupunkiseudun turvakoti).
es: También puede acudir al hogar de acogida de Vantaa (Vantaan turvakoti) o el hogar de acogida de la capital (pääkaupunkiseudun turvakoti).
en: Tel. 09 8392 0071
es: Tel. (09) 8392 0071
en: SheltersFinnish _ English
es: Hogares de acogidafinés _ inglés
en: Steniuksentie 20
es: Steniuksentie 20
en: Tel. 09 4777 180
es: Tel. (09) 4777 180
en: Help for victims of domestic violenceFinnish
es: Asistencia a víctimas de la violencia familiarfinés
en: MONIKA – Multicultural Women’s Association (Monika-Naiset Liitto) gives advice and support to immigrant women.
es: La Asociación Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) ofrece asistencia y ayuda a mujeres inmigrantes.
en: The association has a resource centre in Vantaa where you can get support and advice.
es: A la asociación pertenece el centro de recursos de Vantaa, en el que también se dispensan asistencia y ayuda.
en: Tel: 09 839 35013
es: Tel. (09) 839 35013
en: E-mail: vantaa(at)monikanaiset.fi
es: Correo electrónico: vantaa(at)monikanaiset.fi
en: Aid and support to immigrant womenFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai
es: Ayuda y apoyo a las mujeres inmigrantesfinés _ inglés _ ruso _ francés _ somalí _ árabe _ kurdo _ tailandés
en: Men who have used violence against family members or who have themselves experienced violence in their family can get help at Vantaa’s Jussi activities (Vantaan Jussi-työ).
es: Los hombres que hayan empleado violencia contra miembros de su familia o que sean ellos mismos víctimas de la violencia, podrán recibir ayuda en la organización Jussi-työ de Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
en: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
es: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
en: E-mail: jussi(at)vantaanturvakoti.fi
es: Correo electrónico: jussi(at)vantaanturvakoti.fi
en: Help for men in stopping violent behaviorFinnish
es: Ayuda a hombres para abandonar los hábitos violentosfinés
en: Miehen linja is a service that helps immigrant men who have problems with violent behaviour.
es: El servicio Línea para el hombre (Miehen linja) ayuda a hombres inmigrantes que tengan problemas con la violencia.
en: Tel. 09 276 62899
es: Tel. (09) 276 62899
en: Help for men in stopping violent behaviourFinnish _ English
es: Ayuda a hombres para abandonar los hábitos violentosfinés _ inglés
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja Finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece ayuda y asistencia en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
en: The shelter is open from 5 pm to 10 am; the helpline is always open.
es: El hogar de acogida está abierto entre las 17 h y las 10 h.
en: Tel. 09 871 4043
es: Tel. (09) 871 4043
en: Youth Emergency ShelterFinnish _ Swedish _ English
es: Hogares de acogida para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
en: Read more: Violence.
es: Encontrará más información en el apartado Violencia.
en: Couples with children under the age of 13 years can get help for problems in marriage and relationships from family counselling (perheneuvola).
es: Las parejas que tengan hijos menores de 13 años podrán recibir ayuda para la resolución de problemas matrimoniales y de pareja en el centro de asesoramiento para asuntos familiares (perheneuvola).
en: You can find the contact information on the Vantaa website.
es: Los datos de contacto se encuentran en la página web de Vantaa.
en: Family counselling services are confidential and free of charge.
es: Estos servicios son confidenciales y gratuitos.
en: In sudden family crisis situations, you can contact the Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open..
es: En situaciones familiares críticas podrá llamar al servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys), abierto a todas horas.
en: The family guidance of the Vantaa Parish Union also helps with relationship and family issues.
es: En caso de problemas de pareja o familiares también puede recibir la asistencia del servicio de asesoramiento familiar parroquial de Vantaa.
en: To read more, go to: Problems in marriage and relationships
es: Más información en: Problemas matrimoniales y de pareja
en: Family counselling centresFinnish _ Swedish
es: Centro de asesoramiento familiarfinés _ sueco
en: Family counsellingFinnish _ English
es: Centro de asesoramiento familiarfinés _ inglés
en: Child health clinics (lastenneuvola) and family counselling centres (perheneuvola) provide advice on questions related to the health or growth and development of children.
es: El centro de asesoramiento para la infancia (lastenneuvola) y el centro de asesoramiento para asuntos familiares (perheneuvola) le aconsejarán en aquellos asuntos que estén ligados a la salud o al crecimiento y el desarrollo de los niños.
en: School nurses (kouluterveydenhoitaja), school social workers (koulukuraattori) and social instructors (sosiaaliohjaaja) can help with the problems of school-age children.
es: Quienes se ocupan de los problemas de los niños en edad escolar son los asistentes sanitarios escolares (kouluterveydenhoitaja), los comisarios escolares (koulukuraattori) y los asesores sociales (sosiaaliohjaaja) de las escuelas.
en: Read more: Children's and young people’s problems
es: También encontrará más información en el apartado Problemas infantiles y juveniles
en: Child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
es: Clínicas de pediatríafinés _ sueco _ inglés
en: Information about services for children, young people and familiesFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre servicios familiares, pediátricos y para la juventudfinés _ sueco _ inglés
en: At school, young people receive help from school nurses and student healthcare nurses (auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), school social workers (koulukuraattorit) and school psychologists (koulupsykologit).
es: En las escuelas asisten a los jóvenes los asistentes sanitarios escolares y de estudios (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), los comisarios escolares (koulukuraattori) y los psicólogos escolares (koulupsykologi).
en: Information about school health careFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre asistencia sanitaria escolarfinés _ sueco _ inglés
en: School psychologistsFinnish _ Swedish
es: Psicólogos escolaresfinés _ sueco
en: Young people aged 13–21 and their parents can get help from the Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi).
es: Los jóvenes de 13–21 años de edad y sus padres pueden recibir la asistencia del centro para jóvenes Nuppi (nuortenkeskus Nuppi).
en: If you are over 21 years old, you can get short-term guidance at Nuppi.
es: Los jóvenes mayores de 21 años podrán recibir un asesoramiento de corta duración en Nuppi.
en: Nuppi can help with mental health and substance abuse problems, for example.
es: En Nuppi también se ofrece ayuda en casos de problemas de salud mental o de adicción.
en: Help for young peopleFinnish _ Swedish _ English
es: Asistencia a jovenesfinés _ sueco _ inglés
en: If you are under 30 years old, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
es: Los menores de 30 años pueden recibir asesoramiento y asistencia en el servicio Ohjaamo.
en: Ohjaamo staff help people who do not have a job or study place.
es: El personal de Ohjaamo le ayudará en caso de que no disponga de empleo o una plaza de estudios.
en: You can also ask about other things, such as housing or money matters.
es: También podrá dirigirse a ellos para otros asuntos relacionados por ejemplo con la vivienda o el dinero.
en: Emergency Youth Shelter
es: Hogar de acogida para jóvenes
en: E-mail: turvatalo.vantaa(at)redcross.fi
es: Correo electrónico: turvatalo.vantaa(at)redcross.fi
en: Read more: Children's and young people’s problems
es: Más información en: Problemas infantiles y juveniles
en: Guidance and support for young peopleFinnish _ Swedish
es: Asesoramiento y apoyo a jóvenesfinés _ sueco
en: Social counselling (sosiaalineuvonta) provides information about income support and other forms of support if you have financial problems.
es: En el servicio de asesoramiento social (sosiaalineuvonta) recibirá información sobre las ayudas para la subsistencia y otros subsidios existentes, en caso de que tenga dificultades económicas.
en: Tel. 09 83 911.
es: Tel. (09) 83 911.
en: Social counsellingFinnish _ Swedish _ English
es: Centro de asesoramiento socialfinés _ sueco _ inglés
en: Income support (toimeentulotuki) is meant to be the last refuge when you have no other income or assets, or very little of them.
es: Las ayudas para la subsistencia (toimeentulotuki) están pensadas como última reserva de seguridad, cuando no se dispone de ingresos o de medios, o cuando estos son demasiado escasos.
en: You can receive income support if you cannot get enough income from your own work, from the care of others or in other ways.
es: Podrá obtener ayuda para la subsistencia en caso de que por su trabajo no perciba los ingresos suficientes, ni por asistencia de terceros, ni por otros medios.
en: You can ask for advice about applying for income support at the centralised telephone service
es: Puede solicitar asesoramiento sobre la solicitud de ayuda para la subsistencia en el servicio telefónico correspondiente.
en: tel. 09 8392 1119.
es: Tel. (09) 8392 1119.
en: Information on income supportFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre el subsidio de ayuda para la subsistenciafinés _ sueco _ inglés
en: Financial and debt counselling
es: Asesoramiento en materia económica y de deudas
en: If you are unable to pay your bills or debts when they fall due, contact debt counselling (velkaneuvonta).
es: Si no dispone de los medios de pagar sus facturas o sus deudas, póngase en contacto con el servicio de asesoramiento en materia de deudas (velkaneuvonta).
en: tel. 09 8392 2120.
es: Tel. (09) 8392 2120.
en: Financial and debt counsellingFinnish _ Swedish _ English
es: Asesoramiento económico y de deudasfinés _ sueco _ inglés
en: If you have a low income and little money and find it difficult to get a loan, you can apply for a loan from social credit (sosiaalinen luototus).
es: Si por disponer de ingresos reducidos y de bienes escasos tuviera dificultades en obtener un préstamo, podrá solicitarlo en el servicio de crédito social (sosiaalinen luototus).
en: The customer information and appointment booking number is 09 8392 0173.
es: El teléfono para la asesoría de clientes y la obtención de citas es el (09) 8392 0173.
en: Read more: Financial problems.
es: También encontrará más información en el apartado Problemas económicos.
en: Information about social creditFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre fondos de garantía socialesfinés _ sueco _ inglés
en: If you have problems with alcohol or drugs, you can seek help from the health stations (terveysasema) or the social service centres (sosiaaliasema), A Clinic (A-klinikka) or the drug treatment clinic, i.e. the H Clinic (huumehoitoklinikka, H-klinikka).
es: Si tiene problemas con el alcohol o con las drogas, podrá solicitar ayuda en los centros de salud (terveysasema), en los centros de servicios sociales (sosiaaliasema), en la clínica A (A-klinikka) o en la clínica para la atención de drogadicciones (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
en: Itä-Vantaan A-klinikka
es: Itä-Vantaan A-klinikka
en: Kielotie 20 C, 2nd floor
es: Kielotie 20 C 2º piso
en: Tel. (09) 8392 3415
es: Tel. (09) 8392 3415
en: Tel. (09) 8393 5534
es: Tel. (09) 8393 5534
en: Liesikuja 7 B, 2nd floor
es: Liesikuja 7 B, 2º piso
en: Tel. (09) 839 21064
es: Tel. (09) 839 21064
en: The H Clinic also has units in the health stations of Tikkurila and Myyrmäki.
es: La clínica para la atención de drogadicciones también dispone de puntos de atención en los centros de salud de Tikkurila y de Myyrmäki.
en: If you have a gambling problem, you can seek help at the Gambling Clinic (Peliklinikka), which is located in Helsinki city centre.
es: Si tiene problemas con el juego, podrá solicitar ayuda en la clínica para ludopatías (Peliklinikka), situada en el centro de Helsinki.
en: Kaisaniemenkatu 2 B
es: Kaisaniemenkatu 2 B
en: Tel. 040 152 3918.
es: Tel. 040 152 3918.
en: Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi) helps young people who have problems with substance abuse, Internet addiction and gambling.
es: El centro para jóvenes Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) ayuda a los jóvenes que tengan problemas con el uso de sustancias adictivas, el abuso en el uso de las redes y el juego.
en: Nuppi also supports young people who are worried about a loved one’s substance abuse.
es: Nuppi también apoya a jóvenes que estén preocupados por las adicciones de sus personas allegadas.
en: Read more: Intoxicant abuse.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas de alcoholismo y adicciones.
en: Help for intoxicant abuseFinnish _ Swedish _ English
es: Ayuda en caso de adiccionesfinés _ sueco _ inglés
en: Information about treating drug abuseFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre atención a problemas de drogadicciónfinés _ sueco _ inglés
en: Help for gambling problemsFinnish
es: Asistencia en casos de problemas con los juegos de azarfinés
en: Vantaa has four cemeteries, which belong of the Evangelical Lutheran parishes.
es: En Vantaa existen cuatro cementerios, que pertenecen a la parroquia evangélica luterana.
en: There is also a joint cemetery of Vantaa and Helsinki in Honkanummi, Vantaa, for persons who did not belong to any religion.
es: Además, en Honkanummi (Vantaa) se encuentra el cementerio común de Vantaa y Helsinki, en el que se pueden enterrar a personas que no hayan profesado ninguna religión.
en: For more information about burial, contact the funeral home of the Vantaa Parish Union (Vantaan seurakuntien hautatoimisto)and private funeral homes (hautaustoimisto).
es: Obtendrá información sobre enterramientos en el servicio de enterramientos de las parroquias de Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) y en las empresas funerarias privadas (hautaustoimisto).
en: Pappilankuja 5
es: Pappilankuja 5
en: Tel. 09 8306 220
es: Tel. (09) 8306 220
en: E-mail: vantaa.hautaustoimi(at)evl.fi
es: Correo electrónico: vantaa.hautaustoimi(at)evl.fi
en: If someone close to you dies suddenly, you can get help for recovering from the difficult experience and support with coping with the loss from Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys).
es: Si ha fallecido súbitamente alguna persona allegada, podrá obtener asistencia para superar la experiencia traumática y apoyo para solucionar las gestiones correspondientes, en el servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia (sosiaali- ja kriisipäivystys) de Vantaa.
en: Non-denominational cemeteryFinnish
es: Cementerio aconfesionalfinés
en: Funeral homesFinnish _ Swedish _ English
es: Funerariasfinés _ sueco _ inglés
en: When a person close to you diesFinnish _ Swedish _ English
es: Fallecimiento de una persona allegadafinés _ sueco _ inglés
en: tel. 029 566 0175.
es: Tel.029 566 0175.
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
es: Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliitonesteidentutkiminen).
en: This examination is performed at a local register office (maistraatti).
es: Este certificado se solicita ante la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).