Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The City of Helsinki organises various services for disabled people, such as aid equipment, transport services and daytime activities.
es: El Ayuntamiento de Helsinki organiza servicios para discapacitados, por ejemplo instrumentos de ayuda, servicios de transporte o actividades de día.
en: Services are also organised for disabled children.
es: También los niños discapacitados pueden disfrutar los servicios para discapacitados.
en: If you have a disability please first contact your local health station (terveysasema).
es: Si tiene una discapacidad, póngase primero en contacto con su centro de salud (terveysasema).
en: Your situation will be assessed at the health station.
es: En el centro de salud evaluarán su situación.
en: More information about services for disabled people can be obtained from the social workers of local disability services.
es: Los asistentes sociales de los servicios para discapacitados del ayuntamiento le ofrecerán más información sobre los servicios para discapacitados en Helsinki.
en: Read more: Disabled people.
es: Encontrará más información en el apartado Personas con discapacidad.
en: Read more: Disabled child.
es: También encontrará más información en el apartado Niños discapacitados.
en: Services for the disabledFinnish
es: Servicios para discapacitadosfinés
en: Social work units for the disabledFinnish
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés
en: Read more: Sexual health and contraception.
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual y contracepción.
en: Read more: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Embarazo y parto y Si su hijo nace en Finlandia.
en: Social work units for the disabledFinnish _ English
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés _ inglés
en: Pediatric Emergency Department in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
es: Servicio de urgencias pediátricas en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
en: When a child falls ill – advice for parentsFinnish _ Swedish _ English
es: Cuando enferma un niño – asesoramiento para padresfinés _ sueco _ inglés
en: Services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
es: Servicios para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
en: Social work units for the disabledFinnish _ Swedish _ English
es: Unidades de actuación de los servicios sociales para discapacitadosfinés _ sueco _
en: Helsinki has numerous city-owned and private day-care centres (päiväkoti).
es: En Helsinki existen diversas guarderías municipales y guarderías privadas.
en: Finnish or Swedish is spoken in city-owned day-care centres.
es: En las guarderías municipales la educación tiene lugar en finlandés o en sueco.
en: Most day-care centres are Finnish-speaking.
es: En la mayoría tiene lugar en finlandés.
en: If you are applying for a position in a city-owned day-care centre, submit your application at least four months before the beginning of the care period.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería municipal para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
en: You can apply for a day-care placement from the city if your family has an address in Helsinki.
es: Podrá solicitar una plaza en ellas siempre que la dirección de la residencia familiar sea de Helsinki.
en: You can apply for a day-care placement online.
es: Podrá realizar la solicitud de forma electrónica.
en: Finnish online banking credentials are required to use the electronic form.
es: En caso de que emplee el formulario electrónico, necesitará un número de identidad finlandés.
en: In addition, your child must have a Finnish personal identity code.
es: Además, su hijo deberá también poseer un número de identidad finlandés.
en: If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website.
es: En caso de que no pueda emplear la solicitud electrónica, cabe la posibilidad de descargar el formulario de solicitud desde la página web del Ayuntamiento.
en: Take or post the filled form to the day-care provider you are primarily applying for.
es: Entregue la solicitud en la guardería que sea su primera opción.
en: The contact information for day-care centres is available on the city website.
es: En la web del municipio encontrará los datos de contacto de las guarderías.
en: If you have questions about day care or applying for a day-care placement, you can call the city’s advice helpline for early childhood education services:
es: Si tiene preguntas sobre las guarderías o las solicitudes de plaza en guarderías, puede llamar al número de asesoramiento de los servicios de educación infantil del municipio:
en: tel. 09 310 44986 (service also in English)
es: tfno.: 09 310 44986 (atención también en inglés).
en: There are also private day-care centres in Helsinki where English, Russian, German, French or Spanish is spoken.
es: En Helsinki también hay guarderías privadas con educación en inglés, ruso, alemán, francés o español.
en: In Helsinki, there is also an Islamic day-care centre where Arabic is spoken.
es: En Helsinki también hay una guardería islámica con educación en árabe.
en: Read more: Day care.
es: Encontrará más información en los apartados Guarderías.
en: Day care in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
es: Guarderías en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
en: Foreign-language day-care centresFinnish _ Swedish _ English
es: Guarderías en otros idiomasfinés _ sueco _ inglés
en: Applying for a day-care positionFinnish _ Swedish _ English
es: Solicitud para plazas de guarderíafinés _ sueco _ inglés
en: Day care feesFinnish _ Swedish _ English
es: Gastos de guarderíafinés _ sueco _ inglés
en: In Helsinki, pre-school education (esiopetus) is provided at many day-care centres and schools.
es: En Helsinki, la educación preescolar (esiopetus) tiene lugar en las guarderías y en las escuelas.
en: The City of Helsinki website features a list of day-care centres and schools that provide pre-school education.
es: Encontrará más información sobre las que ofrecen educación preescolar en la página web del ayuntamiento.
en: You can apply for pre-school education with an electronic form.
es: Podrá solicitar plaza para sus hijos mediante un formulario electrónico.
en: Finnish online banking credentials are required to use the electronic form.
es: Cuando emplee este tipo de formulario, necesitará un código bancario finlandés.
en: In addition, your child must have a Finnish personal identity number.
es: Además, su hijo necesitará un número de identidad finlandés.
en: If you cannot use the electronic form, print the application form from the city website or obtain a printed form from a city-owned day-care centre.
es: Si no tiene la posibilidad de obtener este tipo de formulario, deberá imprimir uno desde la página web del Ayuntamiento o pedirlo en alguna guardería municipal.
en: Take or post the completed form to the day-care provider you are primarily applying for.
es: Entregue la solicitud cumplimentada en la guardería o colegio que sea su primera opción.
en: More information is available on the city website.
es: Encontrará más información sobre la educación preescolar y la correspondiente solicitud en la página web del Ayuntamiento.
en: You can also request more information from the heads of the various day-care centres.
es: También podrá solicitar más información a los directores de las correspondientes guarderías.
en: Pre-school education begins in August, and the application period is in January.
es: La formación comienza en agosto y el plazo de solicitud, en enero.
en: Read more: Pre-school education
es: También encontrará más información en el apartado Educación preescolar.
en: Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
es: Guarderías que imparten enseñanza pre-escolarfinés _ sueco _ inglés
en: Pre-school education in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
es: Enseñanza pre-escolar en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
en: There are many comprehensive schools (peruskoulu) in Helsinki.
es: En Helsinki existen diversas escuelas de educación básica (peruskoulu).
en: In addition to the city schools, private and state-owned schools are available.
es: Además de las escuelas municipales, existen en Helsinki escuelas privadas y estatales.
en: Studying in a private school may be subject to a fee.
es: La enseñanza en escuelas privadas puede ser de pago.
en: In city schools, the language of instruction is Finnish or Swedish.
es: El idioma de enseñanza en las escuelas municipales es el finés o el sueco.
en: In Helsinki, there are also private schools whose language of instruction is, for example, English, German, French or Russian.
es: En Helsinki también hay escuelas privadas en las que el idioma de enseñanza es, por ejemplo, el inglés, el alemán, el francés o el ruso.
en: Children must be enrolled in comprehensive school at the beginning of a year.
es: La matrícula en la escuela básica se realiza a principios de año.
en: You can register your child for school online or visit the school on the registration day.
es: Puede matricular a su hijo en la escuela a través de internet o acudiendo a la escuela el día de realización de la matrícula.
en: The registration day is specified on the website of the City of Helsinki.
es: Podrá consultar el día de matriculación en la página web de la ciudad de Helsinki.
en: If a pupil’s Finnish language skills are not good enough for comprehensive school studies in a Finnish-speaking school, he/she may be provided with preparatory education.
es: En caso de que su hijo no tenga los conocimientos suficientes de finés para cursar los estudios de la escuela básica de habla finesa, podrá recibir formación preparatoria.
en: This education prepares the child for studies in a comprehensive school.
es: Esta formación está pensada para que el niño pueda adaptarse a la educación básica.
en: The preparatory education teaches Finnish language and comprehensive school subjects.
es: Consiste en la enseñanza del idioma finés, así como las demás materias propias de la educación básica.
en: You can ask about basic education and schools in Helsinki at the guidance and service point of the Education Sector.
es: Asimismo podrá solicitar información sobre la educación básica y sobre las escuelas existentes en Helsinki en el punto de atención y asesoramiento deldel departamento de educación y formación.
en: Töysänkatu 2D
es: Töysänkatu 2D
en: Tel. (09) 310 86400
es: Tel. (09) 310 86400
en: The Helsinki Upper Secondary School for Adults (Helsingin aikuislukio) has a study programme for over 17-year-old immigrants, which enables you to complete the entire comprehensive school curriculum or portions of it.
es: El instituto de bachillerato para adultos de Helsinki (Helsingin Aikuislukio) dispone de una línea específica para inmigrantes mayores de 17 años en la que podrá cursar la totalidad o parte de los estudios correspondientes a la educación básica.
en: More information is available on the website of the Helsinki Upper Secondary School for Adults.
es: Encontrará más información en la página web del Helsingin Aikuislukio.
en: Other upper secondary schools for adults also provide comprehensive education for adults.
es: También los demás institutos de bachillerato ofrecen educación básica para adultos.
en: The contact information for the upper secondary schools for adults can be found on the City of Helsinki website.
es: Encontrará los datos de contacto a través de la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
en: Read more: Basic education.
es: Encontrará más información en el apartado Educación básica.
en: Brochure 'Information on comprehensive schools in Finland'English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic
es: Prospecto informativo sobre la enseñanza básica en Finlandiainglés _ ruso _ francés _ somalí _ árabe
en: Contact information for schoolsFinnish _ Swedish _ English
es: Datos de contacto de las escuelasfinés _ sueco _ inglés
en: Further information about registrationFinnish _ Swedish _ English
es: Más información sobre la inscripciónfinés _ sueco _ inglés
en: Basic education for adult immigrantsFinnish
es: Enseñanza básica para inmigrantes adultosfinés
en: Basic education for adult immigrantsFinnish _ English
es: Enseñanza básica para inmigrantes adultosfinés _ inglés
en: The City of Helsinki organises afternoon activities for 1st and 2nd graders at schools and playgrounds after the school day.
es: La ciudad de Helsinki organiza actividades vespertinas para los niños de cursos primero y segundo en los colegios y los parques infantiles después de la jornada escolar.
en: The afternoon activities are arranged during the school year on weekdays no later than 5 pm.
es: Las actividades vespertinas se organizan durante el curso, los días de diario, al menos hasta las 17:00 horas.
en: The activities at the playgrounds are free-of-charge and open to all.
es: Las actividades de los parques infantiles son gratuitas y de acceso libre.
en: You can register your child for the afternoon activities at playgrounds with a registration form.
es: Puede inscribir a su hijo en las actividades vespertinas de los parques infantiles mediante el formulario de inscripción.
en: Return the form to the playground for which you primarily want to register.
es: Entregue el formulario en el parque infantil en el que desee realizar la inscripción de forma prioritaria.
en: Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
es: Actividades vespertinas en jardines de infancia y colegiosfinés _ ruso _ somalí _ árabe
en: Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
es: Instrucciones de pago para las actividades vespertinasfinés _ ruso _ somalí _ árabe
en: Children whose native language is not Finnish or Swedish may receive education in their native language.
es: Esta enseñanza se podrá impartir a aquellos niños cuyo idioma materno no sea el finés o el sueco.
en: In Helsinki, native-language education is provided for immigrants in over 40 languages.
es: En Helsinki se imparte enseñanza en el idioma materno para inmigrantes en más de 40 idiomas diferentes.
en: You can ask about native-language education from the guidance and service office of the Education Sector.
es: Encontrará información sobre la enseñanza en el idioma materno del inmigrante en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación.
en: Education Sector Guidance and Service Office:
es: Datos de contacto del punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
en: Native language educationFinnish _ Swedish _ English
es: Enseñanza en la lengua maternafinés _ sueco _ inglés
en: Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
es: El centro de formación profesional Stadi (Stadin ammattiopisto) es el más importante de Finlandia, en el que se pueden realizar estudios en muchos campos diferentes.
en: In addition to this, Helsinki boasts other vocational institutes.
es: Además, existen en Helsinki otros centros de formación profesional.
en: Apply for vocational education through the joint application process.
es: Las plazas se solicitan mediante el procedimiento de solicitud conjunto.
en: Helsinki Vocational College organises training that prepares immigrants for vocational education.
es: En el centro de formación profesional Stadi se organizan cursos de formación preparatoria específicos para inmigrantes, para el ingreso en la formación profesional.
en: The preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish-language skills.
es: Esta formación preparatoria está dirigida a jóvenes y adultos interesados en la formación profesional y que deseen mejorar sus conocimientos de finés.
en: The preparatory education lasts for one school term or year.
es: La duración de esta formación preparatoria es de un curso lectivo o de un curso anual.
en: You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of the Education Sector or Helsinki Vocational College.
es: Encontrará información acerca de la formación preparatoria en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación o en el centro de formación profesional Stadi.
en: Read more: Vocational education, Preparatory vocational education.
es: Encontrará más información en los apartados Formación profesional y Formación preparatoria para el ingreso en institutos de formación profesional.
en: Vocational education and trainingFinnish
es: Formación profesionalfinés
en: Preparatory education for vocational educationFinnish _ Swedish _ English
es: Enseñanza preparatoria para la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
en: There are many upper secondary schools in Helsinki.
es: En Helsinki existen muchos institutos de bachillerato.
en: Helsinki also boasts numerous schools where languages other than Finnish or Swedish are spoken.
es: También hay institutos en los que el idioma de enseñanza es uno diferente al finés o al sueco.
en: In addition to the daytime upper secondary school for young people, Helsinki has three upper secondary schools for adults (aikuislukio).
es: Además de los institutos pensados para los jóvenes, existen en Helsinki tres institutos de bachillerato para adultos (aikuislukio).
en: Helsinki organises education for immigrants to prepare them for upper secondary school.
es: En Helsinki se organizan cursos de formación preparatoria para inmigrantes para el ingreso en el bachillerato.
en: The training lasts for one school year and prepares students for upper secondary school studies.Preparatory education is intended for young people and adults who wish to study at an upper secondary school but whose language skills are not good enough for upper secondary school studies.
es: La duración de esta formación preparatoria es de un curso lectivo y prepara a los alumnos para estudiar en el bachillerato. Esta formación preparatoria está pensada para jóvenes y adultos que deseen cursar estudios de bachillerato pero que no tengan todavía los conocimientos suficientes de finés para ello.
en: The education is organised at the Vuosaari and Alppila upper secondary schools.
es: La formación se imparte en los institutos de bachillerato de Vuosaari y de Alppila.
en: Education intended for adults is organised at the Helsinki Upper Secondary School for Adults (Helsingin aikuislukio).
es: La formación destinada a adultos se organiza en el instituto de bachillerato para adultos de Helsinki.
en: You can ask about preparatory education from the guidance and service office of the Education Department.
es: Podrá solicitar información sobre esta formación en el punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación.
en: Education Department Guidance and Service Office:
es: Punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
en: Applying for upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
es: Solicitud para el bachilleratofinés _ sueco _ inglés
en: Preparatory education for upper secondary educationFinnish _ English
es: Enseñanza preparatoria para el bachilleratofinés _ inglés
en: tel.: 040 70 46 818
es: Tel.:040 70 46 818
en: email: ohjaamo(at)hel.fi
es: Correo electrónico:ohjaamo(at)hel.fi
en: Support and guidance for young peopleFinnish
es: Asesoramiento para jóvenesfinés
en: In Helsinki, you can complete higher education studies in a variety of fields.
es: En Helsinki podrá realizar estudios superiores en diversas áreas.
en: There are both universities and universities of applied sciences in Helsinki.
es: Existen en Helsinki tanto universidades como escuelas técnicas superiores.
en: The majority of the higher education is provided in Finnish.
es: En la mayor parte de estas, el idioma de enseñanza es el finés.
en: However, education in English is available in nearly all institutes of higher education.
es: Sin embargo, en casi todos estos centros también se ofrecen materias en inglés.
en: There is one Swedish-language university and one Swedish-language university of applied sciences in Helsinki.
es: En Helsinki existen una universidad y una escuela técnica superior de habla sueca.
en: The contact information for the institutes of higher education can be found on the City of Helsinki website.
es: Los datos de contacto de los centros de estudios superiores se encuentran a través de la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
en: Application instructions and more detailed information on study programmes are available on the websites of the institutes themselves.
es: En las propias páginas web de los centros encontrará instrucciones para las solicitudes de admisión y datos más precisos acerca de los planes de estudio.
en: Read more: Universities and Universities of applied sciences.
es: También encontrará más información en el apartado Universidades, Escuelas politécnicas.
en: Universities of applied sciencesFinnish _ Swedish _ English
es: Escuelas politécnicasfinés _ sueco _ inglés
en: UniversitiesFinnish _ Swedish _ English
es: Universidadesfinés _ sueco _ inglés
en: Helsinki boasts a wealth of study opportunities that are available to everyone.
es: En Helsinki existen muchas posibilidades de estudio abiertas a todo el mundo.
en: These studies are usually subject to a fee.
es: Estos estudios suelen ser de pago.
en: You can complete higher education studies at the Open University or at the open universities of applied sciences.
es: En la universidad abierta y en las escuelas politécnicas abiertas podrá realizar estudios superiores.
en: These studies are open for everyone.
es: Todo el mundo puede estudiar allí.
en: The Open University and the open universities of applied sciences offer plenty of courses in English, too.
es: La universidad abierta y las escuelas politécnicas abiertas también ofrecen muchos cursos en inglés.
en: The City of Helsinki has a Finnish-language adult education centre (työväenopisto) and Swedish-language adult education centre.
es: En la ciudad de Helsinki existe un centro de educación para adultos de habla finesa y otro de habla sueca.
en: At the adult education centres, you can study languages, crafts and music, for example.
es: En el centro de educación para adultos podrá estudiar, por ejemplo, idiomas, manualidades y música.
en: The selection is extremely varied.
es: Existe una amplia oferta de cursos.
en: The majority of the education in adult education centres is provided in Finnish or Swedish.
es: La mayoría de los cursos del centro de educación para adultos se imparten en finés o en sueco.
en: In addition, the adult education centres organise courses in English and Russian.
es: Estos centros también ofertan cursos en inglés y en ruso.
en: Information on open universitiesFinnish _ Swedish
es: Información sobre las universidades a distanciafinés _ sueco
en: Information on open universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
es: Información sobre las escuelas técnicas superiores a distanciafinés _ sueco
en: Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
es: El centro de formación profesional y para adultos Stadi (Stadin ammatti –ja aikuisopisto) es el más importante de Finlandia, en el que se pueden realizar estudios en muchos campos diferentes.
en: Helsinki Vocational College organises training that prepares immigrants for vocational education.
es: En el centro de formación profesional y para adultos Stadi se organizan cursos de formación preparatoria específicos para inmigrantes, para el ingreso en la formación profesional.
en: You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of Helsinki Vocational College.
es: Datos de contacto del punto de atención y asesoramiento del departamento de educación y formación:
en: Hattulantie 2
es: Hattulantie 2
en: Tel. (09) 310 8415
es: Tfno. (09) 310 8415
en: Swedish Adult Education Centre ArbisFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Escuela de oficios en lengua sueca Arbisfinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: Courses for immigrantsFinnish _ English _ Russian
es: Cursos para inmigrantesfinés _ inglés _ ruso
en: Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
es: Actividades vespertinas en jardines de infancia y colegiosfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
en: Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
es: Instrucciones de pago para las actividades vespertinasfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
en: Finnish Adult Education CentreFinnish _ English _ Russian
es: Centro de estudio para profesionales en idioma finésfinés _ inglés _ ruso
en: Right-of-occupancy housing
es: Viviendas con derecho a ocupación
en: Supported and service housing
es: Las viviendas asistenciales y las viviendas tuteladas
en: Waste management and recycling
es: Tratamiento y recogida de residuos
en: The rents are high in Helsinki.
es: Los alquileres en Helsinki son elevados.
en: You should also prepare for the fact that it may take a long time to find an apartment.
es: También deberá tener en cuenta que la búsqueda de vivienda puede durar un tiempo.
en: Rental housing in Helsinki is owned by the City of Helsinki and many private landlords.
es: En Helsinki hay viviendas de alquiler que son propiedad del ayuntamiento, así como de muchos propietarios particulares.
en: You are responsible for finding housing for yourself.
es: Usted es responsable de conseguir una vivienda.
en: The city or other landlords are not obliged to provide housing for you.
es: La ciudad u otros arrendadores no tienen obligación de ofrecerle a usted una vivienda.
en: You should look for housing in a large enough area.
es: Es conveniente que realice la búsqueda en un área grande.
en: In that way, you will have a better chance of finding housing.
es: De este modo, tendrá más posibilidades de encontrar una vivienda.
en: Prices for rental housing are slightly cheaper in the neighbouring municipalities (for example, Vantaa, Espoo or Kerava) than in Helsinki.
es: Las viviendas de alquiler en los municipios vecinos a Helsinki (como Vantaa, Espoo o Kerava) son un poco más económicas.
en: There are many landlords in Helsinki to which you can submit a housing application.
es: En Helsinki hay muchos arrendadores a los que puede realizar una solicitud de vivienda.
en: For example, Sato, Vvo and Avara own rental apartments in Helsinki.
es: Por ejemplo, Sato, Vvo y Avara tienen viviendas en propiedad en Helsinki.
en: Also insurance companies, banks and many private persons offer rental housing.
es: También las compañías de seguros, los bancos y muchos particulares alquilan viviendas.
en: You can find housing quickly through a private landlord.
es: Puede obtener rápidamente una vivienda de un arrendador particular.
en: If you are a student, you can apply for rental housing through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
es: Si es estudiante, puede solicitar una vivienda de alquiler a través de la Fundación para las Viviendas de Estudiantes de la Región de Helsinki, HOAS.
en: If you are under 30 years old, you can apply for rental housing from the Finnish Youth Housing Association (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
es: Si tiene menos de 30 años, puede solicitar una vivienda de la Asociación para la Vivienda Juvenil (Nuorisoasuntoliitto) y de la Fundación para la Juventud (Nuorisosäätiö).
en: The rents of the city-owned rental housing are more affordable than those of private housing.
es: Los alquileres de las viviendas de alquiler municipal son más bajos que los de las viviendas de otros arrendadores.
en: However, there are a lot of applicants for city-owned rental housing and only a small number of applicants receive housing.
es: Sin embargo, las viviendas municipales tienen muchos solicitantes y solo una pequeña parte de ellos consigue una vivienda.
en: You must have a residence permit valid for at least a year to be able to apply for rental housing owned by the City of Helsinki.
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, tiene que tener permiso de residencia al menos para un año.
en: You can apply for rental housing owned by the City of Helsinki online through the stadinasunnot.fi service, if you have a Finnish personal identity code.
es: Puede solicitar una vivienda de alquiler municipal en Helsinki en el servicio en línea de stadinasunnot.fi si tiene un número de identificación finlandés.
en: You can also submit a housing application at a service point.
es: También puede realizar la solicitud en el punto de servicio.
en: A clerk will be present at the location to assist you in filling in the application.
es: En el punto de servicio, un funcionario le ayudará a rellenar la solicitud.
en: Service is available in Finnish and English.
es: El servicio se presta en finés y en inglés.
en: Contact information for the service point:
es: Datos de contacto del punto de servicio:
en: Address: Itämerenkatu 3
es: Dirección: Itämerenkatu 3
en: Tel. (09) 310 13030
es: Tel. (09) 310 13030
en: A housing application is valid for three months.
es: La solicitud de vivienda estará en vigor durante tres meses.
en: After that you must reapply.
es: Después de ese tiempo, será necesario realizarla otra vez.
en: Rental home and Tenancy agreement.
es: Viviendas de alquiler y Contrato de alquiler.
en: Stadin asunnotFinnish _ Swedish _ English
es: Viviendas de Stadifinés _ sueco _ inglés
en: In Helsinki, flats are usually expensive but prices vary significantly depending on the area.
es: Por lo general, las viviendas en Helsinki son caras, pero los precios varían mucho de unas zonas a otras.
en: You can find adverts for available housing on search websites.
es: Encontrará viviendas a la venta en las páginas de búsqueda de vivienda en Internet.
en: Information on buying your own home is available on InfoFinland page Buying a home.
es: Encontrará información sobre la compra de una vivienda en el apartado Comprar una vivienda del portal InfoFinland.
en: You can apply for a right-of-occupancy housing (asumisoikeusasunto), if you do not have an owner-occupied housing or the funds to purchase one.
es: Puede solicitar una vivienda con derecho a ocupación (asumisoikeusasunto) si no tiene una vivienda en propiedad ni dispone de recursos para comprar una.
en: You can apply for a right-of-occupancy housing in Helsinki, Espoo or Vantaa; first, obtain a queue number.
es: Si quiere buscar una vivienda con derecho a ocupación en Helsinki, Espoo o Vantaa, primero tendrá que solicitar un número de turno.
en: You can apply for the number online.
es: Puede solicitar el número de turno por Internet.
en: You can also print the application form and fill it in by hand.
es: También puede imprimir el formulario de solicitud y rellenarlo a mano.
en: Once you have obtained the queue number, available housing can be requested from owners and developers.
es: Cuando haya obtenido un número de turno, infórmese sobre las viviendas disponibles consultando a propietarios y constructores.
en: Contact information is available on the website of the City of Helsinki.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
en: You can apply for housing in multiple areas at the same time.
es: Puede solicitar una vivienda en varios lugares al mismo tiempo.
en: Further information: Right-of-occupancy home.
es: Más información en el apartado Viviendas con derecho a ocupación.
en: Queue number applicationFinnish
es: Solicitud del número de esperafinés
en: Contact information for developersFinnish
es: Datos de contacto de constructoresfinés
en: If your home has been damaged as a result of fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover part of the additional living expenses.
es: Si su vivienda sufre daños, por ejemplo, debido a un incendio o a una inundación, en determinadas situaciones su seguro de hogar puede hacerse cargo de los gastos suplementarios de alojamiento.
en: Contact your insurance company as soon as the damage occurs.
es: Póngase en contacto con su compañía de seguros inmediatamente después de que se produzca el daño.
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
es: Si sufre violencia o amenazas por parte de un miembro de su familia, puede ponerse en contacto con un hogar de acogida (turvakoti).
en: Shelter Mona is a shelter for immigrant women and their children.
es: El centro de acogida Mona está destinado a mujeres inmigrantes y a sus hijos.
en: Tel. 045 639 6274
es: 045 639 6274 (24h)
en: You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti).
es: También puede acudir al centro de acogida de la capital, Pääkaupungin Turvakoti.
en: Tel. (09) 4777 180 (24h)
es: Tel. (09) 4777 180 (24h)
en: Young people between the age of 12 and 19 can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (Nuorten turvatalo).
es: Los jóvenes de entre 12 y 19 años pueden contactar con el hogar de acogida para jóvenes (Nuorten turvatalo) de la Cruz Roja.
en: Open every day 5 pm - 10 am.
es: Abierta todos los días de 17 a 10 horas.
en: Tel. (09) 622 4322.
es: Tel. (09) 622 4322.
en: You can call the shelter at any time.
es: Puede llamar al hogar de acogida durante las 24 horas del día.
en: Email: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
es: Correo electrónico: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
en: Information for the homelessFinnish _ Swedish _ English
es: Información para personas sin techofinés _ sueco _ inglés
en: Social work and social guidance service pointFinnish
es: Punto de atención para servicios y gestión socialfinés
en: If you become homeless, contact the social services office of your municipality of residence.
es: Si se queda sin hogar, póngase en contacto con el departamento de los servicios sociales de su lugar de residencia.
en: A social worker can help you find housing.
es: Un asistente social podrá ayudarle a encontrar una vivienda.
en: The service centre for the homeless on Hietaniemenkatu is open every day around the clock.
es: El centro de servicio para personas sin techo de la calle Hietaniemenkatu está abierto las 24 horas del día durante todo el año.
en: You can spend the night there, if necessary.
es: Allí puede pasar la noche en caso de necesidad.
en: The service centre offers a place to spend the night for residents of Helsinki with a substance abuse problem, if they have no other place to go.
es: El centro de servicio ofrece un lugar para pasar la noche a los habitantes de Helsinki con problemas de abuso de sustancias, si no tienen otro lugar donde dormir.
en: Hietaniemenkatu 5 B
es: Hietaniemenkatu 5 B
en: Tel. (09) 310 466 28
es: Tel. (09) 310 466 28
en: No Fixed Abode NGO (Vailla vakinaista asuntoa) is an association that helps homeless people.
es: La asociación de asistencia para personas sin techo (Vailla vakinaista asuntoa ry) es una organización que ayuda a las personas sin hogar.
en: No Fixed Abode NGO maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place for the homeless to spend the night from the autumn to the spring.
es: Vailla vakinaista asuntoa ry cuenta con el centro de noche Kalkkers, que ofrece a las personas sin hogar un lugar cálido para pasar la noche desde el otoño hasta la primavera.
en: Kalkkers is open from 10 pm to 6 am.
es: Kalkkers está abierto entre las 22 y las 6 horas.
en: People without a residence permit can also come to Kalkkers.
es: También puede acudir a Kalkkers, aunque no tenga permiso de residencia.
en: Address: Vaasankatu 5
es: Dirección: Vaasankatu 5
en: Tel. 050 443 1068.
es: Tel. 050 443 1068
en: E-mail: kalkkers(at)vvary.fi
es: Correo electrónico: kalkkers(arroba)vvary.fi
en: Further information: Homelessness.
es: Más información: Personas sin hogar.
en: Association for the homelessFinnish
es: Asociación de personas sin techofinés
en: Service guide for the homeless in HelsinkiFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
es: Guía de servicios para personas sin hogar en Helsinkifinés _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe _ búlgaro
en: Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulty in dealing with everyday tasks without assistance.
es: A algunas personas, especialmente ancianos y discapacitados, les resulta difícil realizar sus asuntos diarios sin ayuda.
en: The city organises services for them to help them live independently.
es: El ayuntamiento organiza servicios para ellos que los ayudan a vivir de forma independiente.
en: The elderly and the disabled who are incapable of independent living can reside in sheltered housing or institutional care.
es: Los ancianos y discapacitados que no puedan vivir de forma independiente tienen la posibilidad de vivir en una vivienda asistencial o en una residencia.
en: You can receive more information on the services from a local social services unit.
es: Puede pedir más información sobre estos servicios en el centro de servicios sociales de su lugar de residencia.
en: Read more: Supported and service housing.
es: Viviendas asistenciales y tuteladas.
en: Sheltered housingFinnish _ Swedish _ English
es: Viviendas asistencialesfinés _ sueco _ inglés
en: Housing services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
es: Servicios asistenciales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
en: You can find information on sorting waste on the InfoFinland page Waste management and recycling.
es: En el apartado Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland encontrará información sobre la clasificación de residuos.
en: Information about waste managementFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre tratamiento de residuosfinés _ sueco _ inglés
en: Waste collection pointsFinnish
es: Puntos de recogida de residuosfinés
en: Address: Sörnäistenkatu 1
es: Dirección: Sörnäistenkatu 1
en: Queue number applicationFinnish _ Swedish _ English
es: Solicitud del número de esperafinés _ sueco _ inglés
en: Contact information for developersFinnish _ Swedish _ English
es: Datos de contacto de constructoresfinés _ sueco _ inglés
en: You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti ry).
es: También puede acudir al centro de acogida de la capital, Pääkaupungin Turvakoti ry.
en: Tel. 050 5650 636 (24h)
es: 050 5650 636 (24h)
en: Social work and social guidance service pointFinnish _ Swedish _ English
es: Punto de atención para servicios y gestión socialfinés _ sueco _ inglés
en: Association for the homelessFinnish _ English
es: Asociación de personas sin techofinés _ inglés
en: Service guide for the homeless in Helsinki(pdf, 3,7 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
es: Guía de servicios para personas sin hogar en Helsinki(pdf, 3,7 MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe _ búlgaro
en: Studying Finnish and Swedish
es: Opciones para estudiar el finés o el sueco
en: The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
es: Los cursos de sueco se encuentran a través del enlace dispuesto en la página inicial.
en: The service is available in Finnish, English and Russian.
es: Podrá utilizar el servicio en finés, inglés o ruso.
en: Registrations for the language courses usually take place 2–8 weeks before the beginning of the course.
es: La inscripción a los cursos de idiomas se deberá hacer por lo general con 2–8 semanas de antelación con respecto a la fecha de inicio del curso.
en: Some of the courses require applications.
es: Todos los cursos requieren inscripción previa.
en: You can enrol for some courses online.
es: En algunos casos, la inscripción se puede hacer por Internet.
en: You can study Finnish and Swedish on adult education centre courses or during vocational studies, for example.
es: Puede estudiar finlandés o sueco, por ejemplo, en los cursos de las escuelas de oficios (työväenopisto) y junto con los estudios de formación profesional.
en: Swedish Adult Education Centre Arbis offers many Swedish language courses.
es: La escuela de oficios en sueco de Helsinki Arbis ofrece muchos cursos de sueco.
en: You can find the entire course selection of all adult education centres in the Helsinki Metropolitan Area at the address Ilmonet.fi.
es: En la dirección Ilmonet.fi puede encontrar toda la oferta de cursos de las escuelas de oficios y las escuelas populares (kansanopisto) de Helsinki y de los municipios de su área metropolitana.
en: linkkiIlmonet.fi:
es: linkkiIlmonet.fi:
en: Course searchFinnish _ Swedish _ English
es: Solicitud de cursosfinés _ sueco _ inglés
en: Swedish language coursesFinnish _ Swedish _ English
es: Cursos de suecofinés _ sueco _ inglés
en: The language courses provided by the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) are applied for through the office itself.
es: La inscripción a los cursos de finés y sueco organizados por la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) se realiza a través de la propia Oficina TE.
en: Ask for more information from your local Employment and Economic Development Office.
es: Solicite más información en su Oficina TE.
en: Libraries in Helsinki organise Language Cafés where you can practise speaking Finnish.
es: En las bibliotecas de Helsinki se organizan cafeterías lingüísticas, en las que se practica la conversación en finés.
en: They are intended for everyone who wishes to learn to speak Finnish.
es: Están destinadas a todos los que quieran aprender a hablar finés.
en: Discussions at Language Cafés take place in Finnish, so it would be good if you know some Finnish.
es: En las cafeterías lingüísticas se charla en finés, por lo que es conveniente saber ya algo de finés.
en: Language Cafés are free of charge.
es: Las cafeterías lingüísticas son gratuitas.
en: You can obtain more information on Language Cafés from libraries.
es: Puede pedir más información sobre las cafeterías lingüísticas en las bibliotecas.
en: Language CafésFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
es: La página web de la Dirección Nacional Finlandesa de Educación (Opetushallitus) dispone de una aplicación que le permitirá comprobar en qué lugar y en qué fecha podrá presentarse al examen para obtener la titulación.
en: Read more: Official certificate of language proficiency.
es: Encontrará más información en el apartado Titulación lingüística pública.
en: Read more: Finnish and Swedish.
es: Encontrará más información en el apartado Los idiomas finés y sueco.
en: Language CafésFinnish _ English
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ inglés
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
es: La página web de la Dirección Nacional Finlandesa de Educación (Opetushallitus) dispone de una aplicación que le permitirá comprobar en qué lugar y en qué fecha podrá presentarse al examen para obtener la titulación.
en: Services provided by TE Offices
es: Servicios de la Oficina TE
en: TE Offices will help you find work.
es: La Oficina TE le ayudará en la búsqueda de empleo.
en: If you are unemployed and looking for work, register as a job seeker at a TE Office.
es: Si está desempleado y busca trabajo, regístrese como solicitante de empleo en una oficina TE.
en: You can register either online or by visiting a TE Office personally.
es: Puede registrarse tanto a través del servicio en red como personalmente en la oficina TE.
en: Citizens of EU member states, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job seekers through the online service of the TE Office.
es: Los ciudadanos de los países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden registrarse como solicitantes de empleo a través del servicio en línea de la oficina TE.
en: The citizens of other countries must register personally at a TE Office.
es: Los ciudadanos de otros países tienen que registrarse personalmente en la Oficina TE.
en: Bring along your identity card and residence permit.
es: Lleve consigo su documento de identidad y su permiso de residencia.
en: For information on the services of the TE Office, see the InfoFinland page If you become unemployed.
es: Encontrará información sobre los servicios de las oficinas TE en el apartado Si queda desempleado del portal InfoFinland.
en: You can find information on looking for work in Finland on the InfoFinland page
es: Encontrará información sobre cómo buscar empleo en Finlandia en el apartado ¿Cómo encontrar trabajo?
en: There are three TE Offices in Helsinki.
es: En Helsinki hay tres oficinas TE.
en: Address: Asiakkaankatu 3 A, 4th floor
es: Dirección: Asiakkaankatu 3 A, 4.ª planta (la planta baja se cuenta como 1.ª planta)
en: Tel. 0295 025 500
es: Teléfono: 0295 025 500
en: Opening hours: Mon–Fri 09.00–16.00
es: Horario: lu-vi, 9:00-16:00
en: Address: Antinkatu 1, 2nd floor
es: Dirección: Antinkatu 1, 2.ª planta (la planta baja se cuenta como 1.ª planta)
en: Tel: 0295 025 500
es: Teléfono: 0295 025 500
en: Address: Ratapihantie 7 (entrance on the Veturitori side)
es: Dirección: Ratapihantie 7 (entrada por Veturitori)
en: You can find information on applying for unemployment benefit on the InfoFinland page Unemployment benefit.
es: Encontrará más información sobre el subsidio de desempleo en el apartado La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
en: Videos and brochures for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic
es: Vídeos y presentaciones para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ árabe
en: The City of Helsinki offers unemployed Helsinki residents support for finding work and training.
es: La ciudad de Helsinki ofrece ayuda para encontrar trabajo y plazas para estudiar a residentes en Helsinki sin trabajo.
en: If you need advice and support for finding work or Finnish language training, contact the City of Helsinki’s employment services.
es: Si necesita asesoramiento y ayuda para encontrar trabajo o para estudiar finlandés, consulte a los servicios de trabajo de la ciudad de Helsinki.
en: City services for unemployed personsFinnish _ Swedish _ English
es: Servicios municipales para personas sin trabajofinés _ sueco _ inglés
en: Luckan Integration is a guidance service that provides individual counselling for immigrants and organises, for example, events and group meetings related to finding work.
es: Luckan Integration es un servicio de asesoría que ofrece asesoramiento individual a los inmigrantes y organiza, entre otras cosas, eventos y grupos relacionados con la búsqueda de empleo.
en: Events are organised in English.
es: El idioma de estos eventos es el inglés.
en: Career mentoring organised by Väestöliitto is intended for educated immigrants.
es: El programa de mentoría laboral de la Federación Familiar está destinado a inmigrantes con formación.
en: A mentor will support you in finding work or a student position or starting a business.
es: A través de este programa se le podrá asignar un mentor, que le apoyará en la búsqueda de empleo, de una plaza de estudios o para fundar una empresa.
en: This operation is organised in Finnish.
es: Este servicio se ofrece en finés.
en: If you are under the age of 30, you can ask for advice from Ohjaamo on finding work.
es: Si tiene menos de 30 años, puede solicitar consejo en Ohjaamo para la búsqueda de empleo.
en: Ohjaamo is an advice service targeted at young adults.
es: Ohjaamo es un servicio de asesoría destinado a jóvenes adultos.
en: Helsinki skills centre (Stadin osaamiskeskus) provides job market coaching for immigrants and helps with finding a job or an internship.
es: El centro Stadin osaamiskeskus prepara a los inmigrantes para el mercado del trabajo y les ayuda a encontrar un puesto de trabajo o de prácticas.
en: The skills centre services include Finnish lessons and vocational training.
es: El centro ofrece a sus asistentes, entre otras cosas, cursos de finlandés y formación profesional.
en: If you wish to use the skills centre services, register through the Public Employment and Business Services Office (TE-toimisto) or Department of Social Services and Health Care.
es: Es posible incorporarse al centro a través de la oficina de empleo y actividades laborales o de las autoridades sociales y de la salud.
en: The target group for the services are immigrants over 17 years of age who have a residence permit.
es: Ofrece sus servicios a inmigrantes residentes en Helsinki con permiso de residencia y mayores de 17 años.