Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you move to Finland for studies, you cannot receive student financial aid.
es: En caso de que se haya mudado a Finlandia para estudiar, no tendrá derecho a percibir esta ayuda económica.
en: Exchange students, for example, will not receive Finnish student financial aid.
es: Así, por ejemplo, un estudiante de intercambio no tendrá derecho a este subsidio en Finlandia.
en: The student financial aid comprises the study grant and government guarantee for a student loan.
es: La prestación por estudios (opintotuki) consta de una ayuda económica y un préstamo académico con aval del estado.
en: You can receive student financial aid if:
es: Podrá percibir la ayuda económica para estudiantes en caso de que
en: you are studying in an upper secondary school.
es: estudie bachillerato,
en: you are studying in a university of applied sciences or completing vocational continuing education.
es: esté estudiando formación profesional o estudios suplementarios profesionales, o
en: you are studying in an institute of higher learning.
es: estudie en un centro de enseñanza superior.
en: You are eligible for the study grant if you are over 17 years old.
es: Solo podrá percibir esta ayuda en caso de que sea mayor de 17 años.
en: The studies must be full-time. This means that studies are currently your primary task.
es: Los estudios deberán tener la consideración de actividad principal.
en: You can work alongside your studies.
es: Esto significa que no podrá tener ninguna otra actividad equiparable en importancia, aunque le estará permitido trabajar.
en: The pay you receive for your work may reduce the amount of student financial aid you receive.
es: El sueldo percibido por este trabajo podrá reducir la cantidad a percibir en calidad de ayuda.
en: The study grant and government guarantee for student loans must be applied for from Kela.
es: Tanto la prestación económica para el estudio como la garantía estatal para el crédito por estudios se solicitan en Kela.
en: Kela pays the study grant into your bank account on a monthly basis.
es: Kela ingresará la prestación económica para el estudio mensualmente en su cuenta.
en: Many factors affect the size of the study grant.
es: Hay muchos factores que pueden influir en la cuantía de la prestación.
en: The size of the grant is determined, among other things, by how old you are, whether you live independently or with a parent, are married and have children who are minors.You can confirm the size of your study grant on the Kela website or at a Kela office.
es: Dependerá, entre otras cosas, de la edad del beneficiario, de si vive emancipado o en casa de sus padres, de si está casado y de si tiene menores a cargo. Consulte la cuantía de la prestación en la página web o en las oficinas de Kela.
en: A student loan is not mandatory.
es: El crédito para el estudio no es obligatorio.
en: You can only take out a certain maximum amount.
es: Podrá solicitar una cantidad máxima determinada por este concepto.
en: You can choose the amount of student loan you wish to take out.
es: Le corresponde a usted determinar la cantidad concreta que desea percibir.
en: The loan is guaranteed for the student by the Finnish government.
es: Se trata de un crédito con el que el Estado finlandés ha decidido apoyar a los estudiantes.
en: Apply for a loan at a bank after receiving a decision on the government guarantee from Kela.
es: Solicite el crédito una vez que haya obtenido de Kela la resolución de concesión del crédito.
en: You must pay back the student loan once you have finished your studies.
es: Deberá devolver el crédito cuando haya finalizado sus estudios.
en: You can also apply for student loan when you are completing continuing education (täydennyskoulutus) as an adult.
es: Podrá también solicitar un crédito de este tipo cuando curse una formación suplementaria (täydennyskoulutus) de adulto.
en: In addition, you can receive adult education subsidy (aikuiskoulutustuki).
es: Además, podrá solicitar un subsidio para la formación en edad adulta (aikuiskoulutustuki).
en: In some cases, you may also receive housing supplement, for example if you study at a folk high school in a field of study that is subject to a charge and you live in the student halls of residence.
es: En algunas circunstancias, también se puede pedir un complemento de vivienda (asumislisä); por ejemplo, si sigue un plan de estudios de pago en una escuela nacional (kansanopisto) y vive en una residencia de estudiantes del centro educativo.
en: Read more on the pages of Kela.
es: Encontrará más información en la web de Kela.
en: InfoFinland page Housing allowance provides information about the general housing allowance of Kela.
es: En el apartado Ayudas para la vivienda de InfoFinland se explican las ayudas generales para la vivienda de Kela.
en: Information on student financial aidFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre becas de estudiosfinés _ sueco _ inglés
en: Information on student financial aidRussian _ Estonian _ Sami
es: Información sobre becas de estudiosruso _ estonio _ sami
en: Information on applying for student financial aidFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la solicitud de becas de estudiosfinés _ sueco _ inglés
en: Financial aid for foreign studentsFinnish _ Swedish _ English
es: Becas de estudios para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
en: School transport subsidy
es: Ayuda para el transporte al centro de estudios
en: You are eligible for school transport subsidy (koulumatkatuki) if you are living in Finland and studying in an upper secondary school or vocational institute.
es: Podrá percibir una ayuda para el transporte al centro de estudios (koulumatkatuki) en caso de que viva en Finlandia y estudie en un instituto de bachillerato o en un centro de formación profesional.
en: Your school trip must be at least 10 kilometres and the travel expenses must exceed 54 euros a month.
es: La distancia a cubrir deberá ser de al menos 10 kilómetros y los costes, superiores a 54 euros por mes.
en: Information on school transport subsidyFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la ayuda para el transporte al centro de estudiosfinés _ sueco _ inglés
en: If you are studying at an institute of higher education, you can also receive meal subsidy (ateriatuki).
es: En caso de que estudie en un centro de enseñanza superior, también podrá percibir un subsidio para la comida (ateriatuki).
en: Meal subsidy is only available in the cafeterias of educational institutes.
es: Este subsidio solo se podrá utilizar en los restaurantes pertenecientes al centro de enseñanza correspondiente.
en: It means that students pay less for the meals than other customers.
es: Esto significa que el estudiante paga en el establecimiento en cuestión una cantidad inferior a la que pagan el resto de las personas.
en: You do not need to separately apply for the meal subsidy; it is deducted from the price of the meal.
es: No hará falta que se solicite de forma específica, sino que ya queda reflejado en el precio del menú en cuestión.
en: You simply need to present your student card when paying for your meal.
es: Solamente deberá mostrar su tarjeta de estudiante cuando pague su comida.
en: You are not eligible for meal subsidy if you are in Finland for practical training (työharjoittelu) related to a foreign study programme.
es: No tendrá derecho a este subsidio en caso de que se encuentre en Finlandia realizando únicamente unas prácticas profesionales (työharjoittelu) ligadas a una titulación extranjera.
en: Information on meal subsidyFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre el subsidio para la comidafinés _ sueco _ inglés
en: Studying is more than just learning a new profession. Studying can also be a hobby.
es: Los estudios no se tienen porque realizar forzosamente por motivos profesionales, sino que también pueden ser una afición.
en: You can study in many different educational institutes: open university (avoin yliopisto) or open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu), summer university (kesäyliopisto), university of the third age (ikäihmisten yliopisto), adult education centre (kansalaisopisto/työväenopisto) and folk high school (kansanopisto).
es: Podrá estudiar en diversos centros de enseñanza: la universidad abierta (avoin yliopisto), las escuelas politécnicas a distancia (avoin ammattikorkeakoulu), las universidades de verano (kesäyliopisto), las universidades para la tercera edad (ikäihmisten yliopisto), los centros de formación para adultos (kansalaisopisto), los centros de estudio para profesionales (työväenopisto) y los centros de formación oficiales (kansanopisto).
en: Studies are usually subject to a charge.
es: Por lo general, estos estudios son de pago.
en: Many of these institutes provide Finnish and Swedish language training for immigrants.
es: Muchos de estos centros ofrecen clases de finés y sueco para inmigrantes.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
es: Obtendrá más información en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
en: You can also study many other languages, such as English or French.
es: También podrá estudiar muchos otros idiomas, como inglés o francés.
en: You can also complete vocational qualifications in folk high schools.
es: En los centros de formación oficiales podrá obtener también titulaciones profesionales.
en: Open university and open university of applied sciences
es: Universidades y escuelas politécnicas abiertas
en: Anyone can study in the open institutes of higher education.
es: Cualquier persona puede estudiar en un centro de enseñanza superior abierta.
en: You can study in these institutes even without any kind of degree or qualification.
es: Podrá estudiar en ellos aunque no tenga ningún tipo de titulación.
en: You can study in an open institute of higher education
es: Podrá estudiar en los centros de enseñanza superior abierta:
en: if you want to take up studying as a hobby.
es: en caso de que le interese el estudio;
en: if you want to be admitted into an institute of higher education to study a particular subject.
es: en caso de que desee acceder a un centro de enseñanza superior para estudiar una materia determinada; o
en: if you want to broaden your professional expertise and knowledge.
es: en caso de que desee ampliar sus conocimientos profesionales o particulares.
en: There are no entrance exams for open institutes of higher education.
es: No se exige ninguna prueba de acceso para acceder a los centros de enseñanza superior abierta.
en: You can enrol for spring courses at the beginning of the year, whereas applications for autumn courses are accepted at the end of summer.
es: Podrá matricularse en los cursos de primavera a principios de año y en los cursos de otoño a finales de verano.
en: Enrol for a particular course directly.
es: Matricúlese directamente en el curso que le interese.
en: You can take individual courses or complete larger study programmes.
es: Podrá estudiar cursos aislados o materias de estudio de mayor volumen.
en: In open institutes of higher education, studying is flexible.
es: En los centros de enseñanza superior abierta, el horario de estudio es flexible.
en: You can attend courses during the day, in the evening and at weekends.
es: Podrá asistir a los cursos en horario de día, nocturno o de fines de semana.
en: You can also study online.
es: Podrá también estudiar por Internet.
en: Studies at an open institute are not full-time studies.
es: El estudio en los centros de enseñanza superior abierta no es de jornada completa.
en: Therefore, you will not be eligible for student financial aid (opintotuki) or student discounts.
es: Este es el motivo por el que no podrá percibir subsidios o ayudas económicas para estudiantes (opintotuki) ni descuentos para estudiantes cuando curse estudios en un centro de enseñanza superior abierta.
en: Studies completed at an open institute of higher education are useful for other studies.
es: Podrá matricularse en un centro de enseñanza superior abierta mientras esté percibiendo el subsidio de desempleo (työttömyyskorvaus).
en: If you are accepted into a university of applied sciences, you no longer need to take the courses you have already completed at the open university of applied sciences.
es: En caso de que posteriormente acceda a una escuela politécnica, ya no tendrá necesidad de matricularse de aquellas materias que ya haya cursado en la escuela superior abierta.
en: If you have studied at an open university and apply to a university, you must participate in the separate application process (erillinen haku).
es: Si ha estudiado en una universidad abierta y solicita matricularse en la universidad, lo hará mediante una solicitud separada (erillinen haku).
en: Courses at summer university (kesäyliopisto) are very similar to those at open university.
es: Los cursos impartidos en la universidad de verano (kesäyliopisto) son similares a los impartidos en la universidad abierta.
en: You can also take summer university courses in other seasons besides summer.
es: En la universidad de verano también se puede estudiar en otras épocas que no sean verano.
en: In addition to university courses, summer universities organise other education, such as:
es: Los cursos que se organizan, además de los de la universidad propiamente dicha, pueden ser, por ejemplo:
en: vocational continuing education (täydennyskoulutus)
es: cursos de formación suplementaria (täydennyskoulutus) de la formación profesional;
en: labour market training (työvoimakoulutus)
es: cursos de formación para el mercado laboral (työvoimakoulutus);
en: pre-matriculation courses (abikurssi) for upper secondary students preparing for the matriculation examination
es: cursos de fin de bachillerato (abikurssi) para los estudiantes de bachillerato que se estén preparando para los exámenes finales de bachiller;
en: For more information, contact your nearest summer university.
es: Infórmese en la universidad de verano más cercana.
en: Information on summer universitiesFinnish _ Swedish
es: Información sobre Universidades de veranofinés _ sueco
en: Information on summer universitiesFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre las universidades de veranofinés _ sueco _ inglés
en: The university of the third age (ikäihmisten yliopisto) is intended for persons over 60 years of age.
es: La universidad para la tercera edad (ikäihmisten yliopisto) está dirigida a las personas mayores de 60 años.
en: However, the teaching events are open to all.
es: Sus instalaciones están abiertas al público en general.
en: The education activities of the university of the third age are part of the open university operations.
es: La enseñanza impartida en las universidades para la tercera edad forma parte de la actividad de las universidades a distancia.
en: The university of the third age organises lecture series, courses and study trips.
es: La universidad para la tercera edad organiza ciclos de conferencias, cursos y viajes de estudios.
en: For more information on the university of the third age, contact your nearest open university office.
es: Infórmese en la universidad a distancia que mejor le convenga.
en: Adult education centres
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales
en: Finland has many adult education centres (kansalaisopisto/työväenopisto).
es: En Finlandia existen muchos centros de formación para adultos (kansalaisopisto) y centros de estudio para profesionales (työväenopisto).
en: In them, you can study, for example, languages, handicrafts, physical education, visual art and cooking.
es: En ellos podrá aprender, entre otras cosas, idiomas, manualidades, deportes, actividades artísticas y cocina.
en: Adult education centres provide hobby courses.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales ofrecen cursos para aficionados.
en: You cannot complete vocation studies in them.
es: En ellos no cabe la posibilidad de graduarse en estudios profesionales.
en: Adult education centres provide Finnish language courses for immigrants.
es: Los centros de formación para adultos y los centros de estudio para profesionales organizan cursos de finés para inmigrantes.
en: For more information on the courses, contact your nearest adult education centre.
es: Infórmese sobre estos cursos en los centros de este tipo más cercanos.
en: The application practices vary.
es: Los trámites para solicitar una plaza pueden cambiar.
en: Normally, you can apply for spring courses early in the year and autumn course at the end of the summer.
es: Por lo general, las solicitudes para los cursos de primavera se realizan a principios de año, mientras que las plazas para los de otoño se solicitan a finales de verano.
en: For more information on the application periods, contact the student office of the desired adult education centre.
es: Infórmese sobre los plazos de solicitud en las oficinas de asuntos estudiantiles de estos centros.
en: Information on adult education centresFinnish _ Swedish
es: Información sobre academias populares y escuelas obreras nocturnasfinés _ sueco
en: Folk high schools (kansanopisto) provide hobby courses and vocation education.
es: Los centros de formación oficiales (kansanopisto) ofrecen tanto cursos para aficionados como formación profesional.
en: The schools can be maintained by an organisation or they can be independent.
es: Estos centros pueden depender de alguna organización o ser centros independientes.
en: At folk high schools, you can obtain a vocational qualification.
es: En los centros de formación oficiales podrá cursar estudios profesionales por su cuenta.
en: Folk high schools allow you to train yourself as an animal nurse or masseur, for example.
es: Así, por ejemplo, podrá usted formarse a sí mismo como cuidador de animales o como masajista.
en: Folk high schools organise a great deal of education for immigrants.
es: Los centros de formación oficiales organizan muchos cursos para inmigrantes.
en: In these schools, you can study Finnish or attend preparatory education.
es: En ellos podrá estudiar finés o realizar una formación preparatoria.
en: Folk high schools normally provide education in two forms: short courses (lyhytkurssi) and long study programmes (pitkä opintolinja).
es: Los centros de formación oficiales organizan, por lo general, dos tipos de formación: cursos de corta duración (lyhytkurssi) y ciclos prolongados de estudios (pitkä opintolinja).
en: The short courses are open to all and require no application. All you have to do is enrol.
es: Los cursos de corta duración están abiertos al público en general y no hace falta seguir un proceso de solicitud específico: basta con inscribirse.
en: The long study programmes are often vocational studies.
es: Los ciclos prolongados de estudios son frecuentemente estudios profesionales.
en: They usually last from six months to a year.
es: Suelen tener una duración que oscila entre medio año y un año.
en: You must apply separately for the study programmes.
es: Para acceder a estos ciclos, hay que presentar una solicitud específica.
en: The application practices and periods of folk high schools vary.
es: Los procedimientos y los plazos de presentación de solicitudes de los diferentes centros de formación oficiales pueden variar entre ellos.
en: For more information on the application process, contact the student office of your desired folk high school.
es: Infórmese en la oficina de asuntos estudiantiles de estos centros.
en: Information on folk high schoolsFinnish _ Swedish
es: Información sobre escuelas populares superioresfinés _ sueco
en: Information on folk high schoolsFinnish
es: Información sobre los centros de formación oficialesfinés
en: Folk high school courses for immigrantsFinnish
es: Cursos de los centros de formación oficiales para inmigrantesfinés
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use public health services.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud pública.
en: If you fall ill, contact your local health centre (terveysasema).
es: En caso de enfermedad, póngase en contacto con el centro de salud (terveysasema) de su zona.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Health services in Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia del portal de InfoFinland.
en: You can find more information about medicines on the InfoFinland web page Medication.
es: Encontrará más información sobre medicinas en el apartado Medicamentos del portal de InfoFinland.
en: More information on services that facilitate the day-to-day lives of the elderly is provided on the InfoFinland page Elderly.
es: También encontrará más información sobre servicios de asistencia rutinaria en el apartado Personas de edad avanzada del portal de InfoFinland.
en: If you take care of a family member at home, read more on the InfoFinland page Elderly.
es: Si está cuidando a un miembro de la familia en casa, lea más información en el apartado Personas de edad avanzada en el portal InfoFinland.
en: One in every three people older than 65 has symptoms involving memory problems.
es: Una de cada tres personas mayores de 65 años muestra síntomas de pérdida de memoria.
en: These do not always result from a memory condition, but often there may be an illness behind it which can be treated.
es: No siempre se deben a alguna enfermedad. Sin embargo hay casos en los que pueden ser síntoma de una enfermedad que requiere un tratamiento.
en: If you notice that it is more difficult than before for you or a close family member to remember things, contact the health centre in your area and book a doctor’s appointment.
es: Si se da cuenta de que usted a algún familiar suyo tiene dificultades en recordar las cosas, póngase en contacto con su centro de salud y pida cita con el médico.
en: The doctor will discuss the memory problems with the patient and possibly also with his/her close family and will conduct a simple memory test.
es: Este conversará con la persona que sufre pérdida de memoria y en su caso con los familiares y realizara una simple prueba de memoria.
en: If necessary, the doctor will write a referral for more detailed examinations.
es: Si fuera necesario, el médico extenderá un volante para la realización de una prueba más exhaustiva.
en: Type 2 diabetes (diabetes) can begin at any age, but it often begins at retirement age.
es: La diabetes (diabetes) de tipo 2 puede comenzar a cualquier edad, pero frecuentemente comienza alrededor de la edad de jubilación.
en: Possible symptoms of diabetes include tiredness especially after a meal, thirst, the need to urinate often, depression, irritability, weight loss, aching feet, deterioration of eyesight and getting inflammations more easily than before.
es: Los síntomas de la diabetes puede ser cansancio, especialmente después de las comidas, sed, la necesidad de orinar a menudo, depresión, irritabilidad, adelgazamiento, dolor de piernas, debilitamiento de la vista o el hecho de sufrir inflamaciones con mayor frecuencia de la acostumbrada.
en: Diabetes can be treated with insulin and correct diet.
es: La diabetes se controla con insulina y una dieta adecuada.
en: If you suspect that you have diabetes, make a doctor’s appointment at your health centre or a private clinic.
es: Si sospecha tener diabetes, pida cita con el médico de su centro de salud o en un centro médico privado.
en: For more information, go to the websites of the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) and the Finnish Diabetes Association (Diabetesliitto).
es: Encontrará más información sobre diabetes en las páginas web del Centro para la Salud y el Bienestar (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) y la Asociación de Diabéticos (Diabetesliitto).
en: DiabetesFinnish _ Swedish _ English
es: Diabetesfinés _ sueco _ inglés
en: Information about diabetesFinnish _ Swedish
es: Información sobre diabetesfinés _ sueco
en: For many people, their eyesight and hearing deteriorate with age.
es: Frecuentemente la vista y el oído se debilitan con la edad.
en: Visit an eye specialist regularly for examinations, so that possible eye diseases can be discovered at an early stage.
es: Acuda con regularidad a su oftalmólogo para que, en caso de sufrir alguna dolencia, se le pueda diagnosticar en fase inicial.
en: If you notice that your hearing has deteriorated, make an appointment for a hearing examination at the health centre in your area or a private clinic.
es: Si se da cuenta de que su capacidad auditiva disminuye, deberá pedir cita para realizar una exploración de oído (kuulontutkimus) en el centro de salud de su zona o a través de un médico privado.
en: After a preliminary examination, you will be given, if necessary, a referral for further examinations.
es: Después de una exploración inicial, se le expedirá un volante para futuras exploraciones, en caso de que sean necesarias.
en: Read more about aids for the visually-impaired and the hearing-impaired on the InfoFinland page Disabled persons.
es: Encontrará más información sobre aparatos auxiliares para discapacitados visuales y auditivos en el apartado Discapacitados del portal de InfoFinland.
en: Hearing and ageFinnish
es: Facultad auditiva de las personas mayoresfinés
en: Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic
es: inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe
en: Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Esquema sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 410,87 kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso
en: Vocational labour market training can help you find employment.
es: La formación para el mercado laboral le ayudará a encontrar trabajo.
en: You can learn new skills or even a new profession.
es: Puede adquirir nuevas capacidades o incluso aprender una nueva profesión.
en: The training also instructs you in the job seeking process.
es: La formación también le orientará en la búsqueda de trabajo.
en: Vocational labour market training is free of charge.
es: La formación para el mercado laboral es gratuita.
en: Employment and Economic Development Offices (TE-toimisto) organise vocational labour market training.
es: La oficina de empleo y actividades laborales (TE-toimisto) organiza los cursos de formación para el mercado laboral.
en: You will receive unemployment benefit for the duration of the training.
es: Los participantes en los cursos perciben prestaciones de desempleo durante su duración.
en: Who is vocational labour market training intended for?
es: ¿A quién está destinada la formación para el mercado laboral?
en: You can participate in vocational labour market training if
es: Puede participar en los cursos de formación para el mercado laboral si:
en: you are over 20 years old.
es: Tiene más de 20 años.
en: you are unemployed or about to become unemployed.
es: Está desempleado o va a serlo de forma inminente.
en: you are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office.
es: Tiene derecho a beneficiarse de los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales.
en: You are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office if you have been granted a continuous residence permit (jatkuva oleskelulupa) (A) or permanent residence permit (pysyväoleskelulupa) (P).
es: Tiene derecho a beneficiarse de los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales si le han concedido un permiso de residencia continuo (A) o un permiso de residencia permanente (P).
en: Vocational labour market trainingFinnish _ Swedish _ English
es: Formación para trabajadores profesionalesfinés _ sueco _ inglés
en: Information on labour market trainingFinnish _ Swedish
es: Información sobre cursos para desempleadosfinés _ sueco
en: How do I apply for vocational labour market training?
es: ¿Cómo solicitar la inscripción en la formación para el mercado laboral?
en: You can apply for vocational labour market training either at an Employment and Economic Development Office or online with an electronic form.
es: Puede solicitar la inscripción en la formación para el mercado laboral bien en la oficina de empleo y actividades laborales o bien mediante el formulario electrónico por Internet.
en: In the application, you must justify why you should be selected for the training.
es: En la solicitud debe motivar por qué considera que deben seleccionarle para la formación.
en: Consider the grounds carefully.
es: Piense detenidamente los motivos.
en: The justifications affect the student selection.
es: Estos influirán en la selección de los participantes.
en: The Employment and Economic Development Office decides who is accepted for vocational labour market training.
es: La oficina de empleo y actividades laborales selecciona los participantes en la formación para el mercado laboral.
en: Find labour market trainingFinnish _ Swedish
es: Buscar oportunidades de formación para el mercado laboralfinés _ sueco
en: What can I study in vocational labour market training?
es: ¿Qué se puede estudiar en la formación para el mercado laboral?
en: The content of vocational labour market training varies greatly.
es: El contenido de los cursos de formación para el mercado laboral es muy variado.
en: Here are some examples of vocational labour market training:
es: Estos son algunos ejemplos de qué se puede estudiar en la formación para el mercado laboral:
en: You can study a new profession or complete a part of a qualification.
es: Puede estudiar una nueva profesión o parte de una titulación.
en: You can study Finnish or Swedish.
es: Puede estudiar finlandés o sueco.
en: You can receive training for job searching.
es: Puede recibir preparación para la búsqueda de empleo.
en: You can gain further training in your own field or receive continuing education.
es: Puede ampliar estudios en su propio ramo o realizar estudios complementarios.
en: You can receive coaching for entrepreneurship or entrepreneurship training.
es: Puede recibir preparación para el emprendimiento o formación como empresario.
en: What is vocational labour market training like?
es: ¿Cómo es la formación para el mercado laboral?
en: Employment and Economic Development Offices purchase vocational labour market training from educational institutes and companies.
es: La oficina de empleo y actividades laborales encarga los cursos de formación para el mercado laboral a distintos centros educativos y empresas.
en: In other words, you will not study at an Employment and Economic Development Office but at the institute that organises the course.
es: Estos no tienen lugar en la oficina de empleo y actividades laborales, sino en el centro educativo que ofrezca el curso correspondiente.
en: Employment and Economic Development Offices also organise trainings together with employers.
es: La oficina de empleo y actividades laborales también organiza los cursos junto con los empleadores.
en: Some institutes organise vocational labour market training that is directed especially at immigrants.
es: Algunos centros educativos organizan cursos de formación para el mercado laboral dirigidos específicamente a inmigrantes.
en: This training can be Finnish language studies or vocational training, for example.
es: Pueden ser, por ejemplo, cursos de lengua finlandesa o formación profesional.
en: Some courses allow you to obtain a qualification to practise your profession in Finland.
es: En algunos cursos puede recibir capacitación para ejercer su profesión en Finlandia.
en: For example, nurses must complete further studies in order to be allowed to work as nurses in Finland.
es: Por ejemplo, los enfermeros deben realizar estudios complementarios para poder ejercer en Finlandia.
en: More information is available on the InfoFinland page Foreign Degrees in Finland.
es: Encontrará más información en la sección Titulaciones extranjeras en Finlandia del portal InfoFinland.
en: Financial support during vocational labour market training
es: Ayudas económicas durante la formación para el mercado laboral
en: During vocational labour market training, you will receive the same benefit as you would if you were unemployed.
es: Durante la formación para el mercado laboral, recibirá las mismas ayudas económicas que los desempleados.
en: If you have made an agreement on attending vocational labour market training in your employment plan, you may receive increased unemployment benefit.
es: Si en su programa de incorporación al mundo laboral había incluido una formación para el mercado laboral, puede recibir una prestación de desempleo aumentada.
en: This means you may receive a slightly higher unemployment benefit.
es: Percibirá, pues, una prestación por desempleo algo superior.
en: The decision on the payment of the increase will be made by the party paying the unemployment benefit; in other words, the unemployment fund or Kela.
es: El pago del aumento lo decide el pagador de la prestación por desempleo, es decir, el fondo de desempleo o Kela.
en: You may also receive an expense allowance for the days you participate in training to cover your travel expenses.
es: También podrá percibir el reembolso de los gastos de los días de asistencia, que cubren los gastos de transporte.
en: If you are not entitled to expense allowance from the party paying you unemployment benefit, the Employment and Economic Development Office may in some situations pay you expense allowance.
es: Si el pagador de la prestación de desempleo no le paga ese reembolso, en algunas circunstancias la oficina de empleo y actividades laborales podrá pagárselo.
en: Kela reimbursement of costsFinnish _ Swedish _ English
es: Reembolso de gastos de Kelafinés _ sueco _ inglés
en: Self-motivated education supported by unemployment benefit
es: Formación por propia iniciativa con prestaciones por desempleo
en: You may also receive unemployment benefit for the duration of your other studies, if the Employment and Economic Development Office evaluates that you are in need of training.
es: Podrá percibir prestaciones por desempleo también durante otros estudios si la oficina de empleo y actividades laborales considera que necesita formación.
en: The Employment and Economic Development Office does not acquire the training or make student selections for the training as it does for labour market training.
es: La oficina de empleo y actividades laborales no contrata los cursos ni selecciona a sus participantes, como en el caso de la formación para el mercado laboral.
en: You will apply for a study place directly from the institute.
es: Deberá solicitar plaza directamente en el centro educativo correspondiente.
en: You must make an agreement with the Employment and Economic Development Office regarding your education before you begin your studies.
es: Deberá acordar la realización de los cursos con la oficina de empleo y actividades laborales antes de su inicio.
en: You may be eligible to receive unemployment benefit for the duration of your studies if
es: También podrá percibir la prestación por desempleo durante un periodo de formación si:
en: you have registered as a job seeker at the Employment and Economic Development Office and your job search is valid.
es: Está inscrito en la oficina de empleo y actividades laborales como solicitante de empleo y la condición de solicitante de empleo sigue siendo válida.
en: you are at least 25 years old.
es: Tiene como mínimo 25 años.
en: the Employment and Economic Development Office estimates that the education will improve your professional skills or help you find employment.
es: La oficina de empleo y actividades laborales considera que la formación mejorará su capacitación profesional o le ayudará a encontrar un puesto de trabajo.
en: you have made an agreement with the Employment and Economic Development Office on attending the education in your employment plan.
es: En su programa de incorporación al mundo laboral acordó con la oficina de empleo y actividades laborales incluir formación.
en: What type of studies can you receive unemployment benefit for?
es: ¿Para qué estudios se puede percibir la prestación por desempleo?
en: Only full-time study can be supported with unemployment benefit.
es: Solo se puede percibir la prestación por desempleo para realizar estudios como dedicación principal.
en: The following studies are considered full-time:
es: Los siguientes estudios se consideran dedicación principal:
en: studies towards a university or university of applied sciences degree
es: estudios de educación superior;
en: studies with an extent corresponding to full-time study, for example 5 credits per month or 25 hours of study per week.
es: estudios cuya amplitud se corresponde con aquellos considerados como dedicación principal, por ejemplo, 5 créditos al mes o 25 horas lectivas semanales.
en: a vocational qualification, further vocational qualification or specialist vocational qualification
es: una formación profesional básica, una capacitación profesional o una especialización profesional;
en: a Bachelor’s or Master’s degree at a university or other higher education institution
es: una titulación superior de ciclo corto o largo en una universidad o un centro de educación superior;
en: a completion of modules of these degrees.
es: la realización de partes de los estudios arriba indicados.
en: The studies may also be further training, continuing education or university or university of applied sciences studies.
es: Los cursos pueden también ser ampliaciones de estudios, estudios complementarios o estudios en universidades o escuelas politécnicas.
en: Self-motivated studies supported by unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
es: Formación por propia iniciativa con prestaciones por desempleofinés _ sueco _ inglés
en: The Finnish National Board of Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.
es: La agencia nacional de educación tiene un sistema de becas para estudiantes de postgrado que acuden a Finlandia a realizar estudios de doctorado.
en: Applying for upper secondary school
es: Solicitud de acceso a institutos de bachillerato
en: Apply for upper secondary school via the upper secondary level joint application process (yhteishaku) in February-March.
es: Solicite el acceso un instituto de bachillerato mediante la solicitud conjunta del segundo grado que se organiza en febrero- marzo.
en: You can apply for upper secondary school if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
es: Puede solicitar el acceso a un instituto de bachillerato si ya ha adquirido los conocimientos de la enseñanza básica o los conocimientos que corresponden a la enseñanza básica.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
en: Students are normally accepted into upper secondary schools on the basis of the grades displayed on their comprehensive school-leaving certificate.
es: Los estudiantes son seleccionados para estudiar en los institutos de bachillerato teniendo en cuenta sus calificaciones obtenidas en el certificado final de la escuela básica.
en: In addition, some upper secondary schools arrange an entrance exam.
es: Además, hay algunos institutos de bachillerato que requieren un examen de acceso.
en: If you would like to attend an upper secondary school for adults, contact the school directly.
es: Si quiere estudiar en un instituto de bachillerato para adultos, póngase en contacto directamente con el centro docente.
en: You cannot apply for an upper secondary school for adults via the joint application process (yhteishaku).
es: No puede solicitar estudiar en un instituto de bachillerato para adultos mediante la solicitud conjunta.
en: When you apply for an upper secondary school for adults, your grade average does not matter.
es: Cuando solicita estudiar en un instituto de bachillerato para adultos, el promedio de su certificado carece de importancia.
en: More information on education and training opportunities is available on the Studyinfo.fi website.
es: Puede encontrar información sobre estos estudios en la dirección Opintopolku.fi.
en: If you would like to improve your skills in the Finnish language before applying for upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school.
es: Si quiere mejorar sus conocimientos del idioma finés antes de solicitar estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
es: Encontrará más información en el apartado Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
en: Applying for upper secondary school in the joint application processFinnish _ Swedish
es: Selectividad general para estudiar el Bachilleratofinés _ sueco
en: Applying for vocational education and training
es: Solicitud de acceso a la formación profesional
en: The type of vocational education and training for which you can apply, and the application procedure, depends on your existing education.
es: Depende de su formación básica qué tipo de formación profesional puede solicitar y cómo realizar la solicitud.
en: You can apply for comprehensive school-based vocational education and training if you have completed the basic education syllabus or a syllabus corresponding to basic education.
es: Puede solicitar formación profesional basada en los estudios básicos si ha adquirido los conocimientos de la enseñanza básica o los conocimientos que corresponden a la enseñanza básica.
en: You can apply for upper secondary school-based vocational education and training if you have completed upper secondary school.
es: Puede solicitar formación profesional basada en los estudios del instituto de bachillerato si ha aprobado los estudios del instituto de bachillerato.
en: You can apply for the above-mentioned education and training via the continuous application process throughout the year or via the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
es: Puede solicitar esta formación mediante una solicitud continua a lo largo del año o mediante la solicitud conjunta correspondiente al segundo grado.
en: The joint application process is normally held in February-March.
es: Generalmente, esta solicitud conjunta se realiza en febrero- marzo.
en: If you have already completed a vocational qualification or a university degree, you cannot apply via the joint application process.
es: Si ya tiene una titulación profesional o una titulación expedida por un centro de enseñanza superior, no puede solicitar formación profesional mediante la solicitud conjunta.
en: In that case, you can apply via the continuous application process.
es: En ese caso, podrá realizar una solicitud continua.
en: You should also apply via the continuous application process if you are employed and want to switch fields or if you want to apply for apprenticeship training.
es: Presente una solicitud continua también si está activo laboralmente y desea cambiar de sector, o si desea solicitar un contrato formativo.
en: You can also apply via the continuous application process if you did not receive a study place in the joint application process.
es: Puede presentar la solicitud continua también si no ha obtenido plaza mediante la solicitud conjunta.
en: Student admission criteria vary depending on the education or training for which you apply.
es: Depende de la formación en cuestión sobre qué fundamentos los estudiantes son seleccionados.
en: Admission is typically based on points, which depend on the applicant’s school certificate grades, among other things.
es: Generalmente, los puntos de acceso determinan el resultado de la selectividad y estos dependen, entre otras cosas, de su certificado.
en: Many education and training providers also arrange an entrance exam or aptitude test.
es: Además, muchas formaciones requieren un examen de acceso o un examen de aptitud.
en: Some fields also have health requirements.
es: En algunos sectores, también hay requisitos de salud.
en: The educational institute may check whether your language skills are sufficient for the training.
es: El centro de enseñanza puede comprobar si sus conocimientos lingüísticos son suficientes para los estudios.
en: For more information, contact the educational institute that you are applying to.
es: Pida más información al centro donde solicite plaza.
en: If you would like to acquire more knowledge and skills before applying for vocational education and training, you can apply for VALMA education.
es: Si quiere adquirir más conocimientos y habilidades antes de solicitar la formación profesional, puede solicitar la formación VALMA.
en: At VALMA education, you can also improve your skills in the Finnish language.
es: En la formación VALMA también puede mejorar sus conocimientos de finés.
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Formación preparatoria en la formación profesional.
en: If you need special support for your vocational education and training due to, for example, a disability or learning difficulties, apply during the application period for special needs education.
es: Si necesita alguna ayuda especial, por ejemplo debido a una discapacidad o dificultades de aprendizaje, realice la solicitud de formación con la solicitud de educación especial.
en: Applying for vocational education and training in the joint application processFinnish _ Swedish
es: Selectividad general para estudiar formación profesionalfinés _ sueco
en: Continuous application process for vocational education and training Finnish _ Swedish
es: Búsqueda continua de formación profesional finés _ sueco
en: Admission criteria for vocational education and trainingFinnish _ Swedish
es: Fundamentos de selectividad para estudiar formación profesionalfinés _ sueco
en: If you have completed comprehensive school or upper secondary school abroad, you may be selected for vocational education and training on discretionary grounds.
es: Si ha realizado sus estudios de la escuela básica o del instituto de bachillerato en el extranjero, puede ser seleccionado a la formación profesional en base a una deliberación.
en: Selection on discretionary grounds is based on an assessment of
es: En la deliberación, se tendrán en cuenta
en: your ability to successfully complete the studies.
es: una estimación sobre su capacidad de realizar los estudios
en: Admission based on the education provider's discretionFinnish _ Swedish
es: Selectividad basada en deliberaciónfinés _ sueco
en: Applying for vocational adult education and training
es: Solicitud de acceso a la formación profesional para adultos
en: If you want to complete a qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training.
es: Puede solicitar formación profesional para adultos si quiere obtener su titulación al mismo tiempo que trabaja.
en: In adult education and training, you will complete a vocational qualification as a competence-based qualification (näyttötutkinto).
es: En la formación profesional para adultos, la examinación profesional se hará en forma de titulación competencial.
en: You can also apply for vocational adult education and training if you have completed a vocational qualification or a university degree.
es: También puede solicitar formación profesional para adultos si ya tiene una titulación profesional o una titulación expedida por un centro de enseñanza superior.
en: When you apply for vocational adult education and training, you must have sufficient work experience.
es: Cuando solicita formación profesional para adultos debe tener una experiencia laboral suficiente.
en: You cannot apply for vocational adult education and training via the joint application process (yhteishaku).
es: No puede solicitar formación profesional para adultos mediante la solicitud conjunta.
en: Please check the Studyinfo.fi service or the educational institution for information on how to apply.
es: Consulte en el servicio Opintopolku.fi o en el centro docente en cuestión cómo puede solicitar una plaza.
en: Adult education and training providers often use a continuous application process.
es: En muchos casos, el período de presentación de solicitud es continuado.
en: Applying to a university of applied sciences
es: Solicitud de acceso para estudiar en escuelas politécnicas