Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: More information on family reunification can be found on the InfoFinland page Moving to Finland to be with a family member.
es: Encontrará más información al respecto en la página web de InfoFinland, bajo el apartado Mudarse a Finlandia para estar con un familiar.
en: If you have come to Finland as a quota refugee, the Finnish Immigration Service may reimburse the costs caused by your family member’s trip to the country.
es: Si ha venido usted a Finlandia como refugiado de cupo, la Oficina de Inmigración podrá correr con los gastos ocasionados por el viaje de reunificación de sus familiares.
en: However, the costs are reimbursed only if the family tie existed before you received your first residence permit for Finland.
es: En caso de que la relación familiar sea posterior a la recepción de su primer permiso de residencia en Finlandia, el Estado no correrá con los gastos ocasionados por el viaje del familiar.
en: The travel costs of other family members will not be reimbursed.
es: No se asumirá el coste del viaje de los familiares restantes.
en: Refugees outside the quota cannot receive compensation for the travel costs of their family members.
es: Únicamente los refugiados de cupo tendrán derecho a la compensación de los gastos ocasionados por el viaje de sus familiares.
en: The Finnish Red Cross assists quota refugees in travel arrangements
es: La Cruz Roja finlandesa ayuda en la organización del viaje a los refugiados incluidos en la cuota de refugiados
en: The Finnish Immigration Service will only reimburse the travel expenses in the event that the family member in question travels to Finland by means organised by the Finnish Red Cross or the International Organisation for Migration.
es: La Oficina de Inmigración únicamente asumirá los costes del viaje en el caso de que el familiar viaje a Finlandia en un viaje organizado por la Cruz Roja finlandesa y la Organización Internacional para las Migraciones.
en: The Finnish Red Cross assists in organising the journey of the family members of a quota refugee to Finland once the family members have been granted a residence permit.
es: La Cruz Roja finlandesa ayuda a organizar el viaje a Finlandia de familiares de refugiados incluidos en la cuota de refugiados, una vez que hayan obtenido el permiso de residencia.
en: The Red Cross also provides counselling on matters relating to the rules of family reunification and what family members need to do in order to apply for family reunification.
es: La Cruz Roja también ofrece asesoramiento en materia de normativa sobre reunificación familiar y sobre la forma en que los miembros de la familia deben proceder para solicitar la reunificación familiar.
en: When the Finnish Immigration Service has made a positive decision on your application based on family ties and has resolved that the state can finance your family members’ journey, it supplies a copy of the decision to the Red Cross.
es: Una vez que la Oficina de Inmigración haya resuelto favorablemente su solicitud de reconocimiento de relación familiar y considere que el Estado puede sufragar los gastos de viaje de los miembros de su familia, remitirá una copia de la resolución a la Cruz Roja.
en: If you arrived in Finland as a quota refugee and you want the Finnish state to finance your family members’ journey, contact the Red Cross’ preparedness unit and they will begin to organise the journey.
es: Si ha llegado a Finlandia como refugiado incluido en la cuota de refugiados y desea que el Estado finlandés corra con los gastos de viaje de su familia, deberá ponerse en contacto con el equipo de intervención de la Cruz Roja, para que este pueda comenzar a organizar el viaje.
en: The Finnish Red Cross cannot provide financial assistance for family members’ plane tickets or other travel costs.
es: La Cruz Roja de Finlandia no puede conceder ayudas económicas a los familiares para el vuelo y demás viajes.
en: If you want to make contact with a lost relative, you can ask the Finnish Red Cross’s Tracing Services for help.
es: Si quiere contactar con familiares desaparecidos, puede pedir ayuda al servicio de información de la Cruz Roja de Finlandia.
en: The Red Cross helps families separated by catastrophes or crisis situations.
es: La Cruz Roja presta ayuda a las familias separadas a causa de catástrofes y situaciones de crisis.
en: The Red Cross searches for lost relatives and delivers messages in crisis areas.
es: Colabora en la búsqueda de familiares desaparecidos y transmite mensajes en zonas de crisis.
en: Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ French _ Somali
es: Búsqueda de familiares desaparecidosfinés _ sueco _ inglés _ francés _ somalí
en: Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Spanish _ Persian _ Arabic _ Portuguese
es: Búsqueda de familiares desaparecidosfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ español _ persa _ árabe _ portugués
en: If you have come to Finland as a quota refugee, you have a municipality of residence in Finland and you are entitled to use public health services.
es: Si ha venido a Finlandia en calidad de refugiado de cupo, se le asignará un municipio de residencia en Finlandia y podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
en: Refugees and asylum seekers can find help and guidance in legal questions, for example, at the Refugee Advice Centre or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
es: Los refugiados y los demandantes de asilo podrán solicitar ayuda y asesoramiento en materia jurídica, entre otros sitios, en la Asociación de Asesoramiento para Refugiados o en las Oficinas de Asesoramiento Jurídico (oikeusaputoimisto).
en: The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid at the initial stage of the asylum process.
es: La Asociación de Asesoramiento para Refugiados les ofrece ayuda en materia jurídica durante la fase inicial de su solicitud de asilo.
en: It also gives general legal advice to other foreigners.
es: Por añadidura, la Asociación de Asesoramiento para Refugiados facilita asesoramiento jurídico genérico a todos los extranjeros que lo requieran.
en: The Legal Aid Offices provide persons living in Finland with expert help in dealing with legal matters.
es: Las Oficinas de Asesoramiento Jurídico proporcionan ayuda en materia jurídica –concretamente, mediante asesoramiento facilitado por especialistas– a todos los habitantes de Finlandia.
en: In managing legal matters, it is possible to get a legal adviser funded partly or completely by public funds.
es: A efectos de solucionar los problemas jurídicos que se puedan dar, es posible recibir el asesoramiento de un especialista en la materia, que se pagará íntegramente o en parte con fondos públicos.
en: The Finnish Refugee Council (Suomen Pakolaisapu ry) is an organisation that strives to promote refugees’ basic rights.
es: La Asociación Finlandesa de Ayuda al Refugiado es una organización cuyo objetivo es promover el respeto de los derechos básicos de los refugiados.
en: This organisation performs communication, educational and social work in Finland.
es: Esta asociación realiza labores sociales, de formación y de información en Finlandia.
en: The Refugee Council helps refugees and immigrants, for example, in matters relating to integration, housing and founding their own organisations.
es: Ayuda al Refugiado asiste a los refugiados y a los inmigrantes en materias como integración, vivienda o creación de organizaciones propias.
en: Support for refugeesFinnish _ Swedish _ English
es: Apoyo a los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to Finland to study, you must register your right of residence.
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para estudiar, deberá registrar su derecho de residencia.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens or Nordic citizens.
es: Encontrará más información en las secciones Ciudadanos de la UE o Ciudadanos de los países nórdicos.
en: If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for studies.
es: Si es usted ciudadano de algún otro país, necesitará un permiso de residencia para estudiantes.
en: If your studies in Finland continue for less than three months, you do not need a residence permit.
es: Si sus estudios en Finlandia duran un máximo de tres meses, no necesitará solicitar un permiso de residencia para realizarlos.
en: However, you may require a visa.
es: Puede ser que, sin embargo, necesite un visado.
en: Read more on the InfoFinland page Study in Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Estudiar en Finlandia del portal InfoFinland.
en: In Finland, you can study as an exchange student or complete an entire degree.
es: Puede estudiar en Finlandia como estudiante de intercambio o realizando un ciclo completo hasta obtener un título.
en: If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the student office or the international affairs department of your school.
es: Si desea estudiar como estudiante de intercambio en Finlandia, puede consultar con el centro de atención al estudiante o a la oficina de relaciones internacionales de su propio centro.
en: You can find more information on how to apply as a degree student for a Finnish upper secondary school, vocational school or a higher education institution on the InfoFinland page Applying for education and training.
es: En el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland encontará información sobre cómo solicitar una plaza para estudiar en institutos, centros de formación profesional o centros de enseñanza superior de Finlandia.
en: In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, occasionally, English.
es: En Finlandia podrá estudiar en finés, en sueco y, ocasionalmente, también en inglés.
en: Read more on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Estudiantes extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
en: You can find more information on applying for housing and other housing-related issues in the InfoFinland section Housing.
es: En el apartado Vivienda del portal InfoFinland encontrará más información sobre la búsqueda de vivienda y otros asuntos relacionados con la vivienda.
en: If you are a citizen of an EU or EEA country, Switzerland or Nordic country, you have the right to work without limitations during your studentship without needing a permit.
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para estudiar, podrá trabajar sin ningún tipo de limitación mientras duren sus estudios y no requerirá un permiso específico para ello.
en: Working may give you the right to Finnish social security.
es: Cabe la posibilidad de que el desempeño de su trabajo le proporcione acceso al sistema de seguridad social finlandés.
en: If you are a citizen of another country, your residence permit for studies provides you with the right to work with certain limitations, if the work:
es: Si es usted ciudadano de cualquier otro país, dispondrá de un derecho a trabajar limitado, en virtud de su permiso de residencia por motivación de estudios, si:
en: consists of practical training included in the studies, or a final project
es: el trabajo consiste en prácticas laborales incluidas en el plan de estudios o en un trabajo de fin de estudios;
en: is part-time work, no more than an average of 25 hours per week during the term
es: trabaja a tiempo parcial con una jornada media máxima de 25 horas por semana durante el curso;
en: is full-time work during the time when there is no teaching at your educational establishment, usually during summer and Christmas holidays.
es: o trabaja a tiempo completo durante el periodo vacacional del centro de estudios, por lo general durante las vacaciones de verano y Navidades.
en: You can find information on finding a job in Finland on the InfoFinland page Where to find work?
es: del portal InfoFinland encontrará información sobre la búsqueda de empleo en Finlandia.
en: Student's right to workFinnish _ Swedish _ English
es: Derecho al trabajo de estudiantesfinés _ sueco _ inglés
en: If you come from another Nordic country to study in Finland, you are entitled to health care here.
es: Si viene usted a estudiar a Finlandia desde alguno de los demás países nórdicos, tendrá derecho a percibir asistencia sanitaria en Finlandia.
en: You will receive care under the same terms and pay the same amount for the services as Finns do.
es: Recibirá esta atención sanitaria bajo las mismas condiciones y con los mismos costes que los ciudadanos finlandeses.
en: Bring along an official identity card when using health services.
es: Lleve consigo un documento de identidad oficial cuando acuda a los servicios sanitarios.
en: If you come to study in Finland from an EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care, for which you need a European Health Insurance Card.
es: Si viene usted a estudiar a Finlandia desde algún país de la UE, del EEE o de Suiza, se le dispensará la asistencia médica indispensable mediante la tarjeta sanitaria europea.
en: You must obtain a European Health Insurance Card from your country of residence before coming to Finland.
es: Adquiera la tarjeta sanitaria europea en su país de origen antes de venir a Finlandia.
en: If you come to study in Finland from some other country, you will usually need a comprehensive health insurance policy before you can get a residence permit for Finland.
es: Si viene usted a estudiar a Finlandia desde cualquier otro país, necesitará demostrar que dispone de la cobertura de un seguro médico para poder obtener un permiso de residencia en Finlandia.
en: The InfoFinland page Study in Finland or the website of the Finnish Immigration Service provides additional information about residence permits for studies and health insurance, which you will need for the permit.
es: En la página web de la Oficina de Inmigración y en el apartado Estudiar en Finlandia del portal InfoFinland encontrará más información sobre el permiso de residencia para estudiantes y sobre el seguro médico que necesita para la obtención del permiso de residencia.
en: You can find information on health services available in Finland in the InfoFinland section Health.
es: La información relativa a los servicios de la salud en Finlandia la encontrará en el apartado Salud del portal InfoFinland.
en: A student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
es: Los estudiantes procedentes del exterior de la UE y del EEE pueden tener derecho a algunas prestaciones de Kela, como las prestaciones del seguro médico.
en: Read more on the InfoFinland page Finnish social security.
es: Encontrará más información en la página y La seguridad social finlandesa del portal InfoFinland.
en: Foreign degrees in Finland
es: Titulaciones extranjeras en Finlandia
en: The InfoFinland page Foreign degrees in Finland contains information on how you can get your degree or studies recognised in Finland.
es: En el apartado Titulaciones extranjeras en Finlandia del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo convalidar su título o sus estudios en Finlandia.
en: Information on divorce is available on the InfoFinland page Divorce.
es: Tenga en cuenta que, si tiene un permiso de residencia por vínculos familiares, los cambios en la situación familiar, como el divorcio, pueden influir en su permiso de residencia.
en: Please note that if you have a residence permit for Finland based on family ties, any changes in your family relations, such as divorce, may affect your residence permit.
es: Encontrará más información en el apartado ¿Se puede perder el permiso de residencia?
en: Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
es: del portal InfoFinland.
en: Working and entrepreneurship in Finland
es: Trabajar por cuenta ajena y ser empresario en Finlandia
en: If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to work in Finland, you do not need a residence permit.
es: Si es usted ciudadano de alguno de los países nórdicos, de un país de la UE, del EEE o de Suiza y decide venir a Finlandia para trabajar, no necesitará permiso de residencia.
en: Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page Nordic citizens or EU-citizens.
es: Según cuál sea su nacionalidad, consulte más información en las secciones Ciudadanos de los países nórdicos o Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
en: If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for an employed person.
es: Si es usted ciudadano de algún otro país, necesitará un permiso de residencia para trabajar.
en: If you are already in Finland on some other grounds, you may have a right to work even if you have not applied for a residence permit based on employment.
es: Si ya se encuentra en Finlandia acogido a alguna otra motivación, puede darse el caso de que ya disponga del derecho a desempeñar un trabajo, aunque no haya solicitado un permiso de residencia específico con motivación laboral.
en: Read more on the InfoFinland page Coming to work in Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Trabajar en Finlandia del portal InfoFinland.
en: If you are not a citizen of a European Union member state, EEA member state or Switzerland and you want to engage in entrepreneurship in Finland, you will need a residence permit for an entrepreneur.
es: Si no es usted ciudadano de ningún país de la UE, del EEE o de Suiza y desea emprender en Finlandia, necesitará un permiso de residencia para empresarios.
en: More information on the residence permit for entrepreneurs can be found on the InfoFinland page Becoming an entrepreneur in Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Ser empresario en Finlandia del portal InfoFinland.
en: Working in FinlandFinnish _ Swedish _ English
es: Trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
en: Entrepreneur’s residence permitFinnish _ Swedish _ English
es: Permiso de residencia para empresariosfinés _ sueco _ inglés
en: Residence permit extension
es: ﻿Prórroga del permiso de residencia
en: Apply for the permit extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service. Submit the application before your current residence permit expires.
es: Solicite la prórroga del permiso de residencia en línea mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de servicio al público de la Oficina de Migraciones.Realice la solicitud antes de que caduque su permiso de residencia anterior.
en: More information on applying for a permit extension is available on the InfoFinland page Residence permit extension.
es: En el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo solicitar una prórroga para su permiso de residencia.
en: Working and entrepreneurship in Finland
es: ﻿Trabajar por cuenta ajena y ser empresario en Finlandia
en: On the InfoFinland page Employment and entrepreneurship you can find a wealth of information on employment and entrepreneurship in Finland.
es: En el apartado Trabajo y emprendeduría del portal InfoFinland encontrará mucha información sobre la vida laboral y empresarial en Finlandia.
en: Finnish and Swedish language
es: ﻿Los idiomas finés y sueco
en: Some employers organise Finnish language training for their employees.
es: Algunos empleadores organizan clases de finés para sus empleados.
en: Ask your employer whether or not Finnish language courses are held at your workplace.
es: Pregunte a su empleador si este es el caso en su lugar de trabajo.
en: The InfoFinland page Finnish and Swedish language contains information on other the possibilities for studying Finnish or Swedish.
es: En el apartado Los idiomas finés y sueco del portal de InfoFinland encontrará más información sobre las diferentes posibilidades que existen para aprender finés o sueco.
en: If you would like to obtain a qualification or improve your professional expertise, you can take part in continuing education.
es: Si desea estudiar para la obtención de alguna titulación o incrementar su capacitación profesional, podrá participar en algún tipo de formación suplementaria.
en: Continuing education is provided by educational institutes, trade organisations and the Institute for Occupational Advancement, among other organisations.
es: Estas formaciones suplementarias se organizan a través de centros de formación, de sindicatos y del instituto de capacitación laboral, entre otros.
en: Many employers also train their own employees in the use of new equipment or software, for example.
es: Asimismo, muchas empresas proporcionan formación a los propios empleados, por ejemplo, para que aprendan a utilizar nuevas herramientas de software o nuevos equipos.
en: Studying is more than just learning a new profession.
es: La finalidad del estudio no se refiere únicamente a la capacitación profesional.
en: Studying can also be a hobby.
es: Encontrará más información en el apartado
en: Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
es: El estudio como afición del portal InfoFinland.
en: Basic information on continuing educationFinnish _ Swedish
es: Información básica sobre la continuación de los estudiosfinés _ sueco
en: You can be covered by Finnish social security based on either permanent residence or work.
es: Puede estar cubierto por la seguridad social finlandesa por ser residente permanente o por desempeñar un trabajo.
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them.
es: En lo que se refiere a la mayor parte de las prestaciones de Kela, solo tendrá derecho a ellas en la medida en que haya inmigrado en Finlandia de forma permanente.
en: In addition, you must meet the same requirements for benefits as other residents of Finland.
es: Además, deberá cumplir las demás condiciones para ser beneficiario de las prestaciones, de la misma forma que las demás personas que residen en Finlandia.
en: If you move to Finland for work, you will usually get a right to Kela benefits for the duration of your employment contract even if you have a short contract.
es: Si se muda a Finlandia a trabajar, por lo general tendrá derecho a percibir prestaciones de Kela durante el periodo que dure su relación laboral incluso aunque tenga un contrato de trabajo breve.
en: If your wage amounts to at least €696.60 per month, you have a right to most Kela benefits.
es: Si su salario es de al menos 696,60 euros al mes, tendrá derecho a la mayor parte de las prestaciones de Kela.
en: It does not matter how many hours you work per week or how long your employment contract is.
es: En ello no influye cuántas horas trabaje a la semana ni cuál sea la duración de su relación laboral.
en: You can find more information about Finnish social security on the InfoFinland page: Finnish social security.
es: Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en el apartado: Seguridad Social finlandesa.
en: If you work in Finland, it is recommended to become a member of a Finnish unemployment fund.
es: Si está trabajando en Finlandia, es conveniente que se afilie a una caja de desempleo finlandesa.
en: If you are a member of an unemployment fund, you can receive earnings-related daily unemployment allowance, if you become unemployed.
es: Si es miembro de una caja de desempleo, podrá obtener una prestación en relación con sus ingresos si se queda sin empleo.
en: Read more on the InfoFinland pages Trade unions and Unemployment benefit.
es: Encontrará más información en los apartados Sindicatos y La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
en: If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
es: Si ha venido a Finlandia a trabajar, puede ser que tenga el derecho a hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses.
en: You can ask Kela to determine whether you are entitled to public health services.
es: Puede pedir que Kela aclare si tiene derecho a hacer uso de los servicios de salud públicos.
en: More information on public health care can be found on the InfoFinland web page Health services in Finland.
es: Encontrará más información sobre la salud pública en la sección Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Occupational health care and on the website of the Ministry of Social Affairs and Health.
es: Encontrará más información en el apartado Atención sanitaria laboral del portal InfoFinland, así como en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad.
en: If you face problems at your workplace, contact your supervisor first.
es: Si sufre problemas en el trabajo, en primer lugar comuníqueselo a su superior.
en: If he or she cannot help you, contact the occupational safety officer or shop steward at your workplace.
es: En caso de que no le ayude, póngase en contacto con el representante de protección laboral (työsuojeluvaltuutettu) o el representante sindical (luottamusmies) de su lugar de trabajo.
en: If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district or your trade union.
es: Si no consigue una solución en el seno de su lugar de trabajo, deberá ponerse en contacto con su área de protección laboral (työsuojelupiiri) o con su sindicato.
en: Information and instructions on how to get help for various problems in working life can be found on the InfoFinland page Problems in working life.
es: Encontrará información y orientación sobre dónde obtener ayuda ante distintos problemas relacionados con el trabajo en la sección Problemas en el trabajo del portal InfoFinland.
en: If you are an employee, entrepreneur, student, refugee, asylum seeker or family member of a person living in Finland, you will find information particularly suited to your situation in life on these InfoFinland webpages.
es: Si es usted un trabajador, un empresario, un estudiante, un refugiado, un solicitante de asilo o familiar de una persona residente en Finlandia, en estas páginas de InfoFinland encontrará información particularmente apropiada para su propia situación vital.
en: From these webpage, you will find the information you need quickly and in a concise form.
es: Esas páginas le permitirán encontrar de forma rápida y precisa la información que necesita.
en: You can apply for Finnish citizenship once you have turned 18, you have lived permanently in Finland the required number of years, you have a satisfactory oral and written command of Finnish or Swedish language or a command of the corresponding level in Finnish or Swedish Sign Language and your identity has been proven in a reliable manner.
es: Puede solicitar la nacionalidad finlandesa si ya ha cumplido 18 años; lleva viviendo en Finlandia de forma permanente la cantidad necesaria de años;
en: In addition, there are other conditions; you have to report, for example, your source of income.
es: tiene suficientes conocimientos de lengua finlandesa o sueca hablada y escrita o el conocimiento equivalente de la lengua de signos finlandesa o de los suecos de Finlandia;
en: Before moving to Finland, read the InfoFinland contents.
es: Antes de mudarse a Finlandia, consulte el contenido de InfoFinland.
en: InfoFinland is a source of reliable information in your own language about moving to Finland, working life, housing, Finnish and Swedish studies, education, social security, health services, services for families, problem situations and leisure activities.
es: En InfoFinland encontrará información fiable y en su propio idioma sobre la mudanza a Finlandia, el mundo laboral y la vivienda en Finlandia, el estudio del finlandés y el sueco, la educación, la seguridad social, los servicios de salud, los servicios para las familias, las situaciones de conflicto y el ocio.
en: The pages contain useful practical instructions, contact information and links to additional information.
es: El portal contiene información práctica, datos de contacto y enlaces con información adicional.
en: With the help of the Cities menu, you can access information regarding a municipality that interests you.
es: Mediante el menú de ciudades puede acceder directamente a la información de la ciudad que le interese.
en: All of the InfoFinland language versions are identical in content.
es: Las versiones de InfoFinland en los distintos idiomas son idénticas entre sí.
en: Moving to Finland checklist is intended to help you with the most important practical issues related to moving.
es: El objetivo de la lista esencial para la mudanza a Finlandia es ayudar con los asuntos prácticos relacionados con la mudanza.
en: Please note that the list does not necessarily include all of the things you must take care of when moving to Finland.
es: Pero recuerde que la lista no contiene necesariamente todo lo que debe hacer cuando se mude a Finlandia.
en: If you are coming to Finland for more than 90 days and you are an EU citizen, you must register your right of residence.
es: Si se traslada a Finlandia para un periodo superior a 90 días y es usted ciudadano de la UE, debe inscribir su derecho de residencia.
en: If you are a citizen of some other country, you must apply for a residence permit in Finland.
es: Si es ciudadano de cualquier otro país, deberá solicitar un permiso de residencia.
en: Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
es: Según cuál sea su nacionalidad, consulte más información en las secciones Ciudadanos de la UE o Ciudadanos extracomunitarios del portal InfoFinland.
en: When applying for a residence permit or registration of right of residence, you must be able to prove that your livelihood in Finland is ensured.
es: Cuando solicite el permiso de residencia o la inscripción del derecho de residencia, deberá demostrar que sus medios de subsistencia en Finlandia están asegurados.
en: If you come to Finland to work or to engage in entrepreneurship, you must prove that your work or business provides you with an adequate income.
es: En el caso de que venga a Finlandia para trabajar o como empresario, deberá demostrar que percibe ingresos suficientes de su trabajo o de su actividad empresarial.
en: If you are moving to Finland to live with a family member, the person living in Finland is often also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
es: Si se muda a Finlandia a casa de un familiar, a menudo se le exigirá también que dicho familiar residente en Finlandia disponga de fondos suficientes para que usted pueda subsistir.
en: Removal goods from the EU area
es: Bienes personales en una mudanza dentro del ámbito de la UE
en: If you move to Finland from another EU member state, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
es: Si se muda a Finlandia desde otro país de la UE, por lo general no deberá pagar aranceles aduaneros ni el impuesto sobre el valor añadido por los bienes relacionados con la mudanza, es decir, los bienes personales que lleve consigo.
en: Nor do you have to declare your removal goods to customs (tulli).
es: Tampoco deberá declarar sus bienes en la aduana (tulli).
en: Please note that the exemption from duty and tax of removal goods does not concern alcohol or tobacco.
es: Recuerde que la exención aduanera e impositiva de los bienes con los que realice la mudanza no incluye el alcohol, el tabaco o los productos derivados del tabaco.
en: Separate restrictions apply to the import of these.
es: Estos productos están sujetos a restricciones específicas.
en: For more information, contact the Customs Information Service at +358 (0)295 5201 or go to the Finnish Custom’s website.
es: Para más información, llame al servicio de información aduanero, al número +358 (0)295 5201, o visite la página web del servicio de aduanas.
en: The Customs Information Service provides assistance in Finnish, Swedish and English.
es: El servicio de información le atenderá en finés, sueco e inglés.
en: Removal goods from outside the EU
es: Bienes personales en una mudanza desde fuera del ámbito de la UE
en: If you move to Finland from outside the EU, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
es: Si se muda a Finlandia desde un país que no pertenezca a la UE, por lo general no deberá pagar aranceles aduaneros ni el impuesto sobre el valor añadido por los bienes relacionados con la mudanza, es decir, los bienes personales que lleve consigo.
en: However, you do have to declare your removal goods to the customs authorities in Finland.
es: Sin embargo, sí deberá declarar sus bienes en la aduana finlandesa.
en: For example, the following are regarded as removal goods:
es: Tienen consideración de bienes personales en una mudanza, por ejemplo:
en: furniture and other domestic goods
es: muebles y otros artículos del hogar,
en: pets bicycles and motorcycles
es: bicicletas y motocicletas, y
en: cars and trailers intended for private use
es: automóviles y remolques adscritos al uso particular.
en: Please note that the exemption from duty and tax of removal goods doesn’t concern alcohol or tobacco.
es: Recuerde que la exención aduanera e impositiva de los bienes con los que realice la mudanza no incluye el alcohol, el tabaco o los productos derivados del tabaco.
en: Bringing removal goods to FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Importación de los bienes de la mudanza en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: Bringing a car to Finland as removal goods
es: Importación de automóviles a Finlandia como bienes vinculados a una mudanza
en: When bringing a car to Finland as removal goods, you must declare it to customs.
es: Cuando traiga a Finlandia un automóvil y lo quiera considerar como un bien vinculado a la mudanza, deberá hacer la declaración correspondiente en la aduana.
en: If you bring your car to Finland, you must register it and pay a car tax (autovero) before you can use it in traffic.
es: Antes de que el vehículo así importado pueda ser registrado y utilizado en Finlandia, deberá pagar el correspondiente impuesto sobre los automóviles (autovero).
en: It is possible to use the car temporarily before car tax has been paid.
es: Sin embargo, cabe la utilización temporal del automóvil con anterioridad al pago del impuesto sobre los automóviles.
en: This requires that a commissioning notification (auton käyttöönottoilmoitus) for the car is made to the Tax Administration.
es: Esto requiere que realice la declaración de usuario del vehículo (auton käyttöönottoilmoitus) a la autoridad tributaria.
en: Your car must also have a motor insurance policy (liikennevakuutus) valid in Finland.
es: El vehículo deberá disponer también de un seguro de circulación (liikennevakuutus) en vigor en Finlandia.
en: If you bring a car from outside the EEA area, you will also need a transfer permit before you can use it.
es: En caso de que importe el automóvil desde fuera del EEE, también necesitará un permiso de transferencia para poderlo utilizar.
en: Transfer permits are granted by inspection stations and certain customs offices.
es: Los permisos de transferencia los conceden los servicios de inspección técnica de vehículos y los distintos servicios aduaneros.
en: You are not allowed to use your car in Finland until you have made a commissioning notification and acquired a transfer permit.
es: No podrá utilizar su automóvil en Finlandia antes de que haya hecho la declaración de usuario y solicitado el permiso de transferencia.
en: If you have questions regarding car tax and commissioning notification, you can call the Tax Administration telephone service:
es: Si desea pedir consejo sobre los impuestos sobre vehículos y la declaración de usuario, puede llamar al servicio de información de la autoridad tributaria:
en: +358 (0)29 497 151 (Swedish)
es: +358 (0)29 497 151 (sueco)
en: +358 (0)29 497 152 (English)
es: +358 (0)29 497 152 (inglés)
en: Vehicles as removal goodsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Llevarse vehículos a Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: If you want to bring a pet with you to Finland, you should find out beforehand about the rules for importing animals Often, certain vaccinations, for example, are required for animals.
es: En caso de que quiera traerse a su animal de compañía a Finlandia, deberá informarse previamente acerca de las disposiciones legales vigentes en materia de animales.
en: The Finnish Food Safety Authority (Ruokavirasto) provides more information about the rules applicable in Finland.
es: Frecuentemente se exige que lleven determinadas vacunas. Podrá obtener más información a través la agencia de alimentación (Ruokavirasto).
en: Bringing an animal from another EU countryFinnish _ Swedish _ English
es: Introducción de animales desde países de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés
en: Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English
es: Introducción de animales desde fuera de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés
en: Some companies offering removal services also tend to removals between countries.
es: Parte de las empresas que ofrecen servicios de mudanzas también se ocupan de mudanzas internacionales.
en: You can hire these companies to transport your goods from one country to another and even buy packing services and have them pack your goods.
es: Puede contratar los servicios de una de estas empresas para el transporte de sus bienes personales de un país a otro.
en: The cost of moving depends on where you are moving from and the volume of goods you are transferring.
es: Los costes de su mudanza dependerán del lugar desde el que se mude y de la cantidad de bienes que quiera llevar.
en: There can be significant differences in the services and prices of different removal companies and therefore it is a good idea to compare prices.
es: Puede haber grandes diferencias de precio y de servicios ente las diferentes empresas de mudanzas, de forma que es aconsejable que compare precios.
en: linkkiViktor Ek:
es: linkkiViktor Ek:
en: This list contains the most common things you must take care of once you have arrived in Finland.
es: Esta lista incluye los elementos más generales que debe resolver una vez llegue a Finlandia.
en: Most immigrants living in Finland live initially in rented flats.
es: La mayoría de las personas que vienen a vivir a Finlandia residen inicialmente en viviendas de alquiler.
en: It’s a good idea to allow yourself at least a month to find a flat to rent.
es: Conviene planificar al menos un mes para encontrar una vivienda de alquiler.
en: Read more on the InfoFinland web page Housing.
es: Encontrará más información en el apartado Vivienda de la página de InfoFinland.
en: Once you have a flat, it is worthwhile taking out a home insurance policy (kotivakuutus).
es: Una vez que tenga una vivienda, conviene que contrate también un seguro de hogar (kotivakuutus).
en: Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
es: El seguro de hogar le resarce, por ejemplo, de los daños causados a sus muebles o a sus bienes.
en: Home insurance policies are sold by insurance companies. You can find information on insurance on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
es: Las agencias de seguros ofrecen este tipo de seguros.Encontrará información sobre los seguros en el apartado La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
en: If you are granted a residence permit for Finland, you will be automatically registered in the Finnish Population Information System.
es: Si se le concede permiso de residencia en Finlandia, se le registrará automáticamente en el sistema del censo de población de Finlandia.
en: You will receive a Finnish personal identity code at the same time.
es: Al mismo tiempo, se le asignará un número de identidad finlandés.
en: You can also get a personal identity code at the Local Register Office or Tax Office of your place of residence in Finland.
es: Puede obtener el número personal de identidad también en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto) de su lugar de residencia.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente en Finlandia de InfoFinland.
en: If you move permanently to Finland, your municipality of residence (kotikunta) will be registered as being in Finland.
es: Si se muda a vivir a Finlandia de forma permanente, se le registrará un municipio de residencia en Finlandia.
en: Your municipality of residence is the municipality in which you live.
es: El municipio de residencia es el municipio en el que usted vive.
en: When you have a municipality of residence in Finland, you have the right to use the services provided by the municipality, such as public health services.
es: Si está empadronado en un municipio, tiene derecho a utilizar los servicios de dicho municipio, como los servicios públicos de salud.
en: You can ask from the Local Register Office of your place of residence whether your municipality of residence can be registered as being in Finland.
es: En la Agencia Administrativa Regional de su lugar de residencia podrá informarse de si puede empadronarse en un municipio en Finlandia.
en: Registering a foreign citizen in a tax officeFinnish _ Swedish _ English
es: Registro de extranjeros en la Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland web page Finnish social security.
es: Encontrará más información en el apartado La Seguridad Social finlandesa de la página de InfoFinland.
en: You will need a bank account in order to handle your day-to-day finances.
es: Necesitará una cuenta bancaria para atender a sus asuntos financieros rutinarios.
en: When opening a bank account, you need a passport or some other official identity card.
es: Para abrir una cuenta, deberá presentar su pasaporte u otro documento de identidad oficial.
en: It’s a good idea to compare the services and prices of different banks so that you will find the most advantageous option for you.
es: Conviene que se informe acerca de los costes y los servicios ofrecidos por los diferentes bancos para elegir la opción que le sea más conveniente.
en: Read more on opening a bank account on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
es: Encontrará información sobre cómo abrir una cuenta bancaria en el apartado La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
en: If you are working and receiving pay, or if you are an entrepreneur, you need a Finnish tax card (verokortti).
es: Si trabaja y recibe un salario, o también si es empresario, necesitará una tarjeta fiscal (verokortti) finlandesa.
en: A tax card can be obtained from a tax office.
es: Recibirá su tarjeta fiscal en la Agencia Tributaria.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
es: Encontrará más información sobre los impuestos en Finlandia en el apartado Impuestos de la página de InfoFinland.
en: If you live in a town or city in Finland, it is not necessary to own a car.
es: Si vive en una ciudad, no necesita disponer de un coche propio, ya que el transporte público funciona bien.
en: Public transportation in Finland works well. You can travel almost everywhere in Finland by bus or by train.
es: Existen una red ferroviaria y una red de líneas de autocares que cubren todo el país;
en: You can also fly to many cities.
es: asimismo, también hay muchos vuelos internos.
en: In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
es: Al menos en las ciudades más importantes y en sus respectivas áreas metropolitanas, existen servicios de transporte público local, generalmente autobuses urbanos.
en: Local public transport is usually organised by buses.
es: Encontrará más información en el apartado
en: Read more on the InfoFinland web page Traffic in Finland.
es: El tráfico en Finlandia de la página de InfoFinland.
en: If you have a driving licence issued in a country not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
es: Si tiene un permiso de conducir de un país no firmante del Convenio de Viena o de Ginebra sobre circulación por carretera, podrá utilizarlo durante un año desde el momento en que se inscribe en el padrón de residentes en Finlandia.
en: You can exchange your driving licence for a Finnish driving licence at an Ajovarma service point.
es: Puede cambiar su permiso de conducir por el permiso finlandés en la oficina de atención al público de Ajovarma.
en: In Finland many matters can be dealt with over the internet.
es: En Finlandia hay una gran cantidad de asuntos que se pueden resolver por Internet.
en: It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland.
es: Cuando llegue a Finlandia, es recomendable que consiga cuanto antes una conexión a Internet.
en: More information on acquiring an internet connection is available on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
es: En el apartado La vida cotidiana en Finlandia encontrará más información sobre cómo contratar una línea de Internet.
en: When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
es: Cuando se dé de alta con una compañía telefónica en Finlandia, recibirá un número de teléfono finlandés.
en: Many companies sell telephone subscriptions.
es: Hay varias empresas que ofrecen conexiones telefónicas.
en: You can also buy a Pre-paid subscription.
es: También podrá dar de alta una línea de prepago.
en: A Pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
es: En las tarjetas de prepago se carga cierta suma de dinero con la que se puede llamar.
en: Pre-paid subscriptions are sold, for example, at R-kiosks, some supermarkets or over the internet.
es: Estas tarjetas de prepago se pueden comprar, por ejemplo, en los quioscos R, en algunos supermercados o por Internet.
en: Finland provides both public and private health services.
es: En Finlandia hay servicios de salud públicos y privados.
en: You can use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
es: Puede utilizar los servicios públicos de salud si ha podido empadronarse en un municipio.
en: Public health services include, for example, health centres.
es: Por ejemplo, los centros de salud son servicios públicos de salud.
en: Public services are much less expensive than private ones.
es: Los servicios públicos son mucho más económicos que los privados.
en: If you want to book an appointment with a doctor, contact a health centre.
es: Si desea pedir cita en el médico, póngase en contacto con el centro de salud.
en: If you are not entitled to use public health services, you can visit a private medical clinic.
es: Si no tiene derecho a utilizar los servicios públicos de salud, puede ponerse en contacto con un centro médico privado.
en: Further information on Finnish health care is available on the InfoFinland page Health.
es: Encontrará más información sobre la asistencia sanitaria en Finlandia en el apartado Salud del portal InfoFinland.
en: Finnish and Swedish are Finland’s official languages.
es: El finés y el sueco son los idiomas oficiales de Finlandia.
en: Language proficiency will help you to understand the new society and make it easier for you to handle your affairs.
es: El aprendizaje del idioma autóctono ayuda a comprender el nuevo entorno social y facilita la realización de trámites y otros asuntos.
en: Whether you should study Finnish or Swedish depends on which language is spoken in your place of residence.
es: La elección de aprender finés o sueco dependerá del idioma que se hable en el municipio en el que resida.
en: More information is available on the InfoFinland web page Finnish and Swedish language.
es: Encontrará más información en el apartado Los idiomas finés y sueco de la página de InfoFinland.
en: The Employment and Economic Development Office provides help with your job hunting.
es: La Oficina de Desarrollo Económico y Empleo le ayudará en la búsqueda de trabajo.
en: You can look for jobs online and in newspapers.
es: Se pueden buscar ofertas de empleo en Internet y en los periódicos.
en: You can also find a job if you personally contact employers that interest you.
es: También cabe la posibilidad de que contacte directamente con los empleadores que considere que le pueden interesar.