Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If a workplace has at least ten employees, the employees elect a safety officer to represent them.
es: En los centros de trabajo en los que haya al menos diez trabajadores, estos deberán elegir a un delegado de seguridad laboral, que los representará en esta materia.
en: The safety officer familiarises themselves with the work safety issues that are relevant for the workplace, participates in workplace safety inspections and informs employees of matters relating to work safety and health.
es: El delegado de seguridad laboral se familiarizará con las materias referentes a la seguridad en el trabajo, participará en las inspecciones de seguridad que tengan lugar en el centro de trabajo e informará a los demás trabajadores acerca de las materias relacionadas con la seguridad y la salud laborales.
en: For each workplace, the employer nominates a workplace safety manager who assists the employer in cooperation with the employees and health and safety authorities.
es: El empleador nombrará en cada centro de trabajo a un jefe de seguridad, que asistirá al empleador, junto con los trabajadores y las autoridades, en materia de seguridad laboral.
en: Health and safety authorities
es: La autoridad en materia de seguridad laboral
en: Under the Regional State Administrative Agencies there are five occupational health and safety divisions.
es: En Finlandia, bajo la Dirección de Gobierno de Zona (AVI), existen cinco aéreas de responsabilidad en materia de seguridad laboral.
en: These monitor that work safety instructions are observed at workplaces in accordance with the law.
es: Estas se ocupan de que en los lugares de trabajo se dé cumplimiento a las instrucciones de seguridad laboral legalmente previstas.
en: The health and safety divisions provide guidance for both employees and employers on work safety and health, as well as in matters related to the conditions of the contract of employment.
es: Estas áreas de responsabilidad asesoran tanto a los trabajadores como a los empleadores en las materias relacionadas con seguridad y salud laborales.
en: Work safety inspectors conduct inspections at workplaces.
es: Los inspectores de seguridad laboral realizan inspecciones en los lugares de trabajo.
en: Among other things, they inspect whether safety regulations are being observed at the workplace, whether sufficient induction to the work has been carried out and whether foreign workers’ working conditions and conditions of employment comply with Finnish laws and agreements.
es: Entre otras cosas, velan por que en ellos se cumplan las medidas de seguridad legalmente establecidas, que se dé la formación adecuada a los trabajadores y que las condiciones laborales de los trabajadores extranjeros se correspondan con lo previsto en las leyes y en los acuerdos vigentes en Finlandia.
en: A work safety inspector is entitled to access every workplace and to see the documents that are necessary for work safety surveillance.
es: El inspector de seguridad laboral está autorizado a acceder a cualquier centro de trabajo y exigir que se le presente toda la documentación necesaria referente al mantenimiento de la seguridad en el trabajo.
en: A health and safety authority may oblige an employer to fix any deficiencies discovered in work safety at the workplace.
es: Estas autoridades tienen la facultad de imponerle al empleador la obligación de corregir las carencias en materia de seguridad que hayan podido observar.
en: Information about health and safety at work and instructions for problem situationsFinnish _ Swedish _ English
es: Compendio de medidas de actuación para situaciones problemáticas e información en materia de seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
en: Do I need a permit to start a business?
es: ¿Necesito permiso para emprender?
en: What kinds of insurance do I need?
es: ¿Qué seguros se deben tener?
en: Read more about these topics and other important issues for entrepreneurs on InfoFinland page Obligations of the entrepreneur.
es: Encontrará la respuesta a estas preguntas y a otras igualmente importantes para los empresarios en la página de InfoFinland Obligaciones del empresario.
en: Who represents entrepreneurs’ rights in Finland?
es: ¿Quién defiende los intereses de los empresarios en Finlandia?
en: Are entrepreneurs entitled to unemployment benefits?
es: ¿Cómo es la protección contra el desempleo para los empresarios?
en: Read more on InfoFinland page Support for the entrepreneur.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Apoyo al empresario.
en: Knowledge about Finland’s enterprise culture is key to running a successful business in Finland.
es: Si desea emprender con éxito en Finlandia, es importante que conozca la cultura empresarial del país.
en: By recognising the main characteristics of Finnish enterprise culture you’ll be able to better serve your customers and know what they expect of you.
es: Si conoce los principios básicos de la cultura empresarial finlandesa, podrá prestar un servicio mejor a sus clientes. También comprenderá mejor qué expectativas tienen quienes acuden a usted.
en: Read more on InfoFinland page Finnish working culture.
es: Puede leer más información en la página de InfoFinland Cultura empresarial finlandesa.
en: Finnish legislation secures an employee’s right to be a member of a trade union (ammattiliitto).
es: La legislación finlandesa protege el derecho del trabajador de pertenecer a un sindicato (ammattiliitto).
en: This right cannot be restricted by any agreements.
es: Este derecho no puede quedar restringido mediante ningún acuerdo.
en: Discrimination of employees due to their membership in a trade organisation is a punishable offence.
es: La discriminación de un trabajador por pertenecer a un sindicato es sancionable por la ley.
en: Most Finns are members of some trade union.
es: La mayoría de los finlandeses pertenece a algún sindicato.
en: Trade unions strive to secure their members’ benefits and rights, work to improve wages and job security and to develop the quality of working life.
es: Los sindicatos velan por los derechos de sus trabajadores, trabajan por la mejora de los salarios y por la seguridad en el empleo, así como por la calidad de la vida laboral.
en: Employees’ associations have unionised under three employees’ central organisations.
es: Los sindicatos de trabajadores están englobados en tres organizaciones sindicales centrales.
en: These are SAK, the Central Organisation of Finnish Trade Unions; STTK, the Finnish Confederation of Professionals and Akava, the Confederation of Unions for Professional and Managerial Staff in Finland.
es: Son la Organización Central de Asociaciones Profesionales de Finlandia (SAK), la Organización Central de Personal Laboral (STTK) y la Organización para el Mercado Laboral de los Titulados Superiores (Akava).
en: The ABC of the trade union movementFinnish _ English _ Russian _ Estonian
es: El abecedario del movimiento sindicalfinés _ inglés _ ruso _ estonio
en: Information on Trade Union activitiesFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre las actividades de las asociaciones profesionalesfinés _ sueco _ inglés
en: Joining a trade union and the membership fee
es: Sindicación y pago de cuotas
en: You can join a trade union in your own sector, if you like.
es: Puede afiliarse al sindicato de su área laboral, si lo desea.
en: You can join one by contacting a shop steward at your workplace or contacting a trade union directly.
es: La sindicación se realiza tomando contacto con el enlace sindical del lugar de trabajo o directamente en el sindicato.
en: Most trade unions can be joined also by filling in an application form on the union’s website.
es: Muchos sindicatos también tienen un formulario de adhesión en su página web.
en: The members of a trade union pay the union a membership fee which is usually about 1-2% of their pay.
es: Los afiliados a un sindicato pagan una cuota de adhesión, que suele constituir aproximadamente entre un 1 % y un 2 % de su salario.
en: You can deduct the membership fee from your taxes.
es: La cuota sindical es desgravable de la declaración de la renta.
en: The members of a trade union can participate in training and leisure activities organised by the union.
es: Los afiliados a un sindicato pueden participar en los cursos y en las actividades de ocio organizados por su sindicato.
en: They also receive support from the union’s shop steward in conflict situations at work.
es: También reciben el apoyo del enlace sindical en caso de conflicto laboral en el lugar de trabajo.
en: When needed, the union also provides advice and help in negotiations.
es: En caso de necesidad, el sindicato le proporcionará asesoramiento y asistencia para las negociaciones.
en: In Finland, we have a voluntary unemployment fund system.
es: En Finlandia existe un sistema de fondo voluntario de desempleo.
en: An employee who is a member of an unemployment fund pays a membership fee to the unemployment fund while working.
es: Los trabajadores que pertenecen al fondo voluntario de desempleo pagan una cuota de miembro mientras tienen trabajo.
en: If the work finishes and they become unemployed, they can apply to the unemployment fund for earnings-related daily unemployment allowance.
es: En caso de quedarse en paro, el trabajador recibirá de la caja del fondo una asignación de paro correspondiente a sus ingresos.
en: It pays to join an unemployment fund because the earnings-related daily allowance is greater than ordinary unemployment benefit.
es: Merece la pena afiliarse al fondo de desempleo, ya que la mencionada asignación es superior a la prestación por desempleo normal.
en: When you join a trade union you can join the union’s unemployment fund.
es: Al mismo tiempo que se afilie a un sindicato, también podrá afiliarse a la caja de desempleo del sindicato.
en: However, the trade union and unemployment fund are separate systems.
es: Sin embargo, hay que tener en cuenta que sindicato y caja de desempleo son dos sistemas diferentes.
en: There are also some unemployment funds which you can join without being a member of any trade union.
es: También existen cajas de desempleo a las que uno se puede afiliar sin ser miembro de ningún sindicato.
en: There are some conditions which have to be met before it is possible to receive an earnings-related daily allowance. For example, in order to receive it, you have to be a member for a certain time before becoming unemployed.
es: Para percibir la prestación de paro correspondiente a los ingresos, hay que cumplir una serie de requisitos, como, por ejemplo, la necesidad de haber estado afiliado durante un tiempo determinado antes de quedar desempleado.
en: Find out about these conditions immediately when you join an unemployment fund.
es: Conviene que se familiarice con estos requisitos una vez que se afilie al fondo de desempleo.
en: Read more on the InfoFinland web page Unemployment benefit.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Prestaciones por desempleo.
en: Information about unemployment fundsFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre los fondos de subsidio de desempleofinés _ sueco _ inglés
en: Representative of a trade union at the workplace
es: El representante sindical en el lugar de trabajo
en: At workplaces, a trade union and its member workers are represented by a shop steward.
es: El enlace sindical en el lugar de trabajo es el representante del sindicato y de sus afiliados.
en: The shop steward acts as a negotiator, arbitrator and means of communication between the employer and employees.
es: Los trabajadores eligen al enlace sindical, que actúa como asesor, mediador e informador entre empleador y empleado.
en: You can also ask a shop steward, for example, about issues related to the collective agreement.
es: También se le puede consultar cualquier asunto relacionado con el convenio colectivo.
en: Establishment of a limited company requires at least one individual or corporation, and its minimum share capital is 2,500 euros.
es: Para fundar una sociedad anónima, hace falta al menos una persona o una asociación de personas y un capital mínimo –es decir, el valor total mínimo de las acciones– de 2500 euros.
en: The share capital is divided into shares.
es: El capital de una sociedad anónima se subdivide en acciones.
en: A shareholder’s voting power, profit and liability depend on how many shares they own.
es: La capacidad decisoria, los beneficios y la responsabilidad de cada accionista dependen de la cantidad de acciones que posea.
en: A contract of employment is made in two identical copies, one for the employee and the other for the employer.
es: Se confeccionan dos copias del contrato de trabajo, una para el trabajador y otra para el empleador.
en: At least the following matters are generally recorded in the contract of employment:
es: Por lo general, en el contrato de trabajo se incluyen, al menos, los siguientes contenidos:
en: Both the employer and employee sign the contract of employment.
es: Tanto el empleador como el trabajador firman el contrato de trabajo.
en: The date of commencement of work
es: Fecha de inicio de la actividad laboral
en: Whether the contract is valid for the present or fixed-term
es: Especificación acerca del carácter indefinido o de duración determinada
en: A contract of employment that is valid for the present is the principal rule.
es: Los contratos son indefinidos, salvo pacto en contrario.
en: It means that work will continue until the employee resigns or the employer dismisses the employee.
es: Esto significa que la relación laboral continúa hasta que una de las partes resuelve el contrato.
en: An employer must have a justified reason for dismissing an employee.
es: El empleador deberá hacer valer una justificación para despedir al empleado.
en: Acceptable reasons for dismissal are specified in the Employment Contracts Act.
es: Las motivaciones que justifican el despido están tasadas y figuran en la Ley de Contratos Laborales.
en: If a contract of employment is valid for the present it means that the employee has a steady or permanent job.
es: Cuando el contrato de trabajo es de tipo indefinido, significa que el empleado dispone de un puesto de trabajo permanente o fijo.
en: A fixed-term work contract means that the time of commencement and ending of work have been agreed upon.
es: Un contrato de trabajo de duración determinada implica que las fechas de inicio y finalización del contrato están acordadas.
en: A contract of employment can be made for a fixed-term if there are justifiable grounds for it.
es: Los contratos de trabajo pueden ser de duración determinada, siempre que haya una justificación para ello.
en: Acts and collective agreements determine exactly when fixed-term contracts of employment can be used.
es: Las leyes y los convenios colectivos especifican de forma exhaustiva los casos en los que se pueden utilizar los contratos de duración determinada.
en: A contract of employment may be fixed-term, for example, for the following reasons:
es: La relación laboral puede ser de duración determinada, por ejemplo, por motivo de:
en: If a contract of employment is fixed-term, it is binding on both parties for the agreed term unless the possibility of dismissal has been agreed upon.
es: Cuando el contrato es de duración determinada, significa que vincula a ambas partes durante el tiempo de duración del contrato, salvo que se haya previsto la posibilidad de rescisión de contrato.
en: Probationary period and its duration
es: El periodo de prueba y su longitud
en: A probationary period can be agreed upon at the beginning of the contract of employment.
es: Se puede determinar un periodo de prueba al inicio de la relación laboral.
en: The probationary period cannot exceed six months.
es: La duración máxima del periodo de prueba es de seis meses.
en: In fixed-term employment, the probationary period cannot exceed half of the employment contract duration.
es: El periodo de prueba de un contrato de duración determinada no puede superar la mitad de la duración del contrato.
en: During this period, the employee can assess whether the work is suitable for them, and the employer can assess whether the employee is suitable for the task.
es: Durante el periodo de prueba, el empleado tiene la oportunidad de evaluar si el trabajo es adecuado para él.
en: During the probationary period, the employee and the employer can dissolve the contract of employment without a period of notice.
es: De la misma forma, el empleador puede comprobar la idoneidad del trabajador para la tarea encomendada.
en: The grounds for dissolving the contract of employment during the probationary period must not be discriminating.
es: Durante el periodo de prueba, tanto el empleador como el empleado pueden rescindir el contrato sin tener en cuenta los plazos de preaviso para la rescisión.
en: During the probationary period, the employee is paid normal remuneration.
es: Durante el periodo de prueba, el trabajador recibe el salario normal.
en: Remuneration and its method of payment
es: El salario y el pago del salario
en: Remuneration is determined according to the collective agreement.
es: El salario queda determinado por lo estipulado en el convenio colectivo.
en: If there is no collective agreement in the sector of work, employees are entitled to reasonable remuneration.
es: En caso de que el sector en cuestión no disponga de convenio colectivo, el trabajador tendrá derecho a un salario adecuado.
en: An employer must not pay remuneration that is less than stipulated in the collective agreement.
es: El empleador no podrá pagar un salario inferior a lo previsto en el convenio colectivo.
en: Remuneration can contain various bonuses.
es: El salario puede incluir una serie de complementos.
en: Typical bonuses to remuneration in Finland include experience bonus, overtime pay and extra compensation for shift work.
es: Son complementos típicos el plus de experiencia, la paga de horas extra o el plus de trabajo por turnos.
en: Payday is usually once or twice a month.
es: Por lo general, los días de devengo del salario son uno o dos al mes.
en: Employers pay remuneration to the employee’s bank account.
es: El empleador ingresa el salario en una cuenta bancaria del trabajador.
en: Employees are entitled to receive a payslip that shows the different parts which form the remuneration.
es: El trabajador tiene derecho a recibir una nómina desglosada en la que se especifiquen los diferentes conceptos que componen el salario.
en: When remuneration is discussed in Finland, what is usually meant is gross salary (bruttopalkka) from which tax, employee and employer’s contributions are deducted.
es: Cuando se habla del salario, por lo general se quiere decir salario bruto (bruttopalkka), del que hay que restar los impuestos y demás cargas.
en: The amount that remains for the employee is net salary (nettopalkka).
es: El saldo restante para el trabajador es el salario neto (nettopalkka).
en: The contract must specify regular working hours.
es: En el contrato deberá constar el horario de trabajo regular.
en: Working hours must comply with the Working Hours Act and the collective agreement.
es: El horario de trabajo deberá ser acorde con lo previsto en la Ley de Horarios de Trabajo y en los correspondientes convenios colectivos.
en: Annual holidays and holiday pay
es: Vacaciones anuales y salario vacacional
en: An employee is entitled to the same remuneration for the holiday period as when working.
es: El trabajador tiene derecho a percibir durante sus vacaciones el mismo salario que durante el periodo de trabajo.
en: In addition, an employee is paid holiday pay.
es: Por añadidura, se le pagará un salario vacacional.
en: The payment of holiday pay is based on the collective agreement.
es: El pago del salario vacacional queda especificado en el convenio colectivo.
en: When the contract of employment expires the employee is entitled to holiday compensation for those days for which they have not received holiday or holiday compensation by the end of the contract of employment.
es: Una vez finalizada la relación contractual, el trabajador tiene derecho a que se le compensen económicamente aquellos días de vacaciones que no haya disfrutado durante la existencia del contrato o que no le hayan sido compensados.
en: A contract of employment that is valid for the present expires after either the employee’s or employer’s period of notice.
es: Los contratos de trabajo indefinidos se rescinden una vez finalizado el plazo de rescisión del contrato del empleador o del empleado.
en: The period of notice signifies the time for the duration of which an employee is obliged to work before the work ends.
es: El plazo de rescisión del contrato es aquel tiempo durante el cual el trabajador deberá continuar realizando su trabajo antes de finalizarlo.
en: During the period of notice, all the normal employees’ rights and obligations apply to the employee and they receive normal remuneration.
es: Durante el plazo de rescisión, el trabajador continúa teniendo las mismas obligaciones y derechos y percibe el mismo salario.
en: If an employer dismisses an employee, they must provide the reason for it.
es: En caso de que el empleador despida al trabajador, deberá comunicarle el motivo.
en: Mention of the collective agreement that the contract of employment observes
es: Mención del convenio colectivo que rige para el contrato
en: Employment and contract of employmentFinnish _ Swedish _ English
es: Contrato de trabajo y relación laboralfinés _ sueco _ inglés
en: Financing of the company must be carefully planned before the company is founded.
es: Planifique minuciosamente la financiación de su empresa antes de crearla.
en: It is important that there is sufficient capital at the outset.
es: Es importante que disponga del capital necesario desde el primer momento.
en: Company financing may also be partly in the form of donations or loans, for which a sound business plan will be required.
es: La financiación de la empresa también puede consistir parcialmente de créditos o donaciones. La obtención de financiación requiere disponer de un plan de negocios bien planteado.
en: Loans granted by a bank or Finnvera are a common source of financing for a new entrepreneur.
es: Los créditos otorgados por un banco o por Finnvera son una de las fuentes de financiación más comunes para las empresas incipientes.
en: Finnvera is a specialised financing company owned by the State of Finland. It provides loans and guarantees to beginning or already operating businesses.
es: Finnvera es una sociedad de financiación especial que pertenece al Estado y que otorga créditos y avales, tanto a empresas que inician su actividad como a las que ya están en funcionamiento.
en: Businesses that have the prerequisite to maintain profitable operations, but do not have the down payment or collateral required by banks may be granted a loan or a security by Finnvera.
es: Las empresas que ejerzan actividades susceptibles de algún tipo de subvención, pero que carezcan de los requisitos de financiación o de las garantías requeridas por los bancos, podrán solicitar un préstamo o una garantía de crédito a través de Finnvera.
en: Enterprise Finland gives information on different financing options.
es: Yritys-Suomi proporciona información sobre diferentes formas de financiación.
en: Also find out from the TE Office whether or not you are eligible to receive a grant for establishing a business.
es: También la oficina de empleo y actividades laborales le podrá informar sobre las posibilidades de beneficiarse de una subvención para crear una empresa.
en: Start-up grant (starttiraha)
es: Subvención para nuevos empresarios (starttiraha)
en: When you become an entrepreneur, you may be given a start-up grant to ensure your livelihood during the beginning of your business operation.
es: Cuando inicie su actividad como empresario, se le podrá conceder una subvención para nuevos empresarios, con la finalidad de cubrir sus necesidades básicas durante la fase inicial de su actividad empresarial.
en: Start-up grant is allocated by your local Employment and Economic Office.
es: La concesión de esta subvención se realiza a través de la oficina de empleo y actividades laborales que le corresponda.
en: It can be granted for a maximum period of 12 months.
es: Se le podrá conceder por un máximo de 12 meses.
en: When applying for a start-up grant, the Employment and Economic Office will determine if entrepreneurship is a suitable employment alternative for you.
es: Cuando solicite la subvención para nuevos empresarios, la oficina de empleo y actividades laborales realizará un estudio sobre si la actividad empresarial es una solución adecuada para usted.
en: You are eligible for the grant if:
es: Puede percibir la subvención para nuevos empresarios si:
en: you are registered as unemployed
es: Es un desempleado solicitante de empleo
en: you are not unemployed but about to transition into full-time entrepreneurship after having a job, studying or working from home.
es: No es desempleado, pero se transforma en empresario a tiempo completo cuando era asalariado, estudiante o realizaba trabajo doméstico
en: Prerequisites for getting a start-up grant:
es: Son condiciones para la subvención para nuevos empresarios, por ejemplo:
en: knowledge, skillset and resources required for the planned entrepreneurship
es: Suficientes conocimientos, aptitudes y recursos para la actividad empresarial prevista
en: possibility for running a profitable business, as evaluated by the Employment and Economic Development Office
es: Valoración positiva por parte de la oficina de empleo y actividades laborales sobre la viabilidad de la actividad empresarial
en: start-up grant is needed for the entrepreneur to make a living
es: Necesidad de la subvención desde el punto de vista de la propia subsistencia
en: business operations will be started only after the decision on your start-up grant has been made
es: Comienzo de la actividad empresarial una vez concedida la subvención
en: If you are going to apply for a start-up grant, contact your Employment and Economic Development office as soon as possible.
es: En caso de que desee solicitar esta subvención, póngase en contacto con su oficina de empleo y actividades laborales ya desde la fase inicial de la planificación de su actividad empresarial.
en: Other forms of support for an entrepreneur are also available.
es: Existen otros tipos de modalidades de subsidios para los empresarios que inician su actividad.
en: Enterprise Finland provides information on various financing options.
es: Yritys-Suomi proporciona información sobre las diferentes posibilidades que existen para obtener financiación.
en: In Finland, an employee’s rights are determined according to labour legislation and collective agreements (työehtosopimus).
es: En Finlandia, los derechos de los trabajadores se determinan mediante la legislación laboral y los convenios colectivos (työehtosopimukset).
en: These specify, for example, minimum wages, working hours, holidays, sick pay and the conditions of terminating a contract of employment.
es: En estos convenios se determinan, por ejemplo, las plazas reservadas para discapacitados, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios debidos durante los permisos por enfermedad y las condiciones para la resolución del contrato.
en: Employers’ associations and employees’ associations work together to agree on the working conditions in a certain field.
es: Las asociaciones patronales y los sindicatos negocian las condiciones de trabajo del sector en cuestión.
en: This leads to the creation of collective agreements (TES).
es: De esta forma nace un convenio colectivo TES.
en: In the public sector (with the state or a municipality as an employer) a collective bargaining contract on civil servant salaries (VES) or a general municipal collective bargaining contract (KVTES) is agreed upon.
es: En el sector público (donde el empleador es la Administración), se establecen convenios colectivos funcionariales (VES) o convenios colectivos de funcionariado local (KVTES).
en: The agreed upon benefits in a collective agreement are always minimum benefits.
es: Las ventajas o derechos laborales determinados en el convenio colectivo tienen la consideración de contenidos mínimos.
en: They cannot be less in the contract of employment.
es: No se pueden minorar en el contrato de trabajo que se firme.
en: For example, remuneration cannot be smaller than that which has been agreed upon in the collective agreement.
es: Así, por ejemplo, el salario no puede ser inferior a lo establecido en el convenio colectivo.
en: However, an employer and employee can agree on better conditions in the contract of employment than those stipulated in the collective agreement.
es: Por otro lado, en cambio, empleador y empleado pueden establecer condiciones laborables más favorables al trabajador en el contrato.
en: Collective agreements are concluded for a fixed period of time, usually for a year or two or even longer.
es: Los convenios colectivos se acuerdan por un tiempo determinado, por lo general, por un año o dos, o incluso más tiempo.
en: A collective agreement and a collective bargaining contract on civil servant salaries are binding to the employees’ and employers’ associations and their members.
es: Ambos tipos de convenio colectivo mencionados vinculan tanto a la asociación patronal como al sindicato, así como a los miembros de éstos.
en: A collective agreement can also be generally binding.
es: También cabe la posibilidad de que el convenio sea de validez genérica.
en: In such a case, also employers who are not members of an employers’ association have to comply with the agreement and apply it to their employees.
es: En ese caso, incluso los empleadores que no pertenezcan a ninguna asociación patronal deberán dar cumplimiento a su contenido.
en: Job advertisements and contracts of employment may read: “palkkaus TES:in mukainen” (“remuneration according to collective agreement”).
es: En las ofertas laborales y en los contratos se lee frecuentemente: “palkkaus TES:in mukainen”, es decir, “salario de acuerdo con lo previsto en el convenio colectivo”.
en: It makes sense to find out the size of remuneration within your own field in Finland.
es: Es recomendable que se informe acerca de la cuantía del salario de su sector laboral en Finlandia.
en: It is important to know the collective agreement because in Finland there is no act on minimum wage, for example; instead, minimum wages are always determined according to the collective agreement.
es: Es importante conocer el convenio colectivo, ya que, por ejemplo, en Finlandia no existe una ley de salario mínimo, sino que son los convenios colectivos los que determinan el salario mínimo.
en: Labour legislationFinnish _ Swedish _ English
es: Legislación laboralfinés _ sueco _ inglés
en: An employer usually makes a written contract of employment with a new employee.
es: Por lo general, el empleador firma un contrato de trabajo por escrito con el nuevo empleado.
en: The contract of employment states the employee’s tasks and remuneration and other benefits and conditions related to work.
es: En el contrato se fijan las tareas del puesto, el salario y las demás condiciones laborales.
en: If no written contract of employment has been made, the employer shall, without a specific request, provide a written account of the central conditions of work.
es: En caso de que no se haya hecho un contrato por escrito, y sin que haga falta una petición expresa en este sentido, el empleador deberá facilitarle al trabajador una lista por escrito de las condiciones laborales que le afectan.
en: It is advisable to make a written contract of employment.
es: Es recomendable que el contrato de trabajo se realice por escrito.
en: When matters have been written down, both employee and employer can check the contract for what has been jointly agreed upon.
es: Cuando los detalles están fijados por escrito, tanto el empleador como el empleado tienen la posibilidad de verificar en el contrato cuáles son las condiciones que han pactado.
en: This will help in cases of conflict at work.
es: Esto tiene su utilidad en caso de desavenencias.
en: Read more about making a contract of employment on the InfoFinland web page Contents of a contract of employment.
es: Encontrará más información sobre la firma del contrato en el portal InfoFinland, en el apartado Contenido del contrato laboral.
en: Making a contract of employmentFinnish _ Swedish _ English
es: Formalizar un contrato de trabajofinés _ sueco _ inglés
en: Written agreement on the central conditions of work
es: Acuerdo escrito acerca de las condiciones laborales
en: An employer shall give an employee a written account of the central conditions of work in employment contracts that are valid for the present and in employment contracts whose duration is longer than a month.
es: El empleador deberá facilitarle al trabajador una lista por escrito de las condiciones laborales que afectan a ambos cuando se trate de una relación laboral de duración indefinida, así como cuando la relación laboral se prolongue más allá de un mes.
en: The written account must provide at least
es: En este documento se especificarán, al menos:
en: the employer’s and employee’s place of residence or place of business
es: Los domicilios personales o sociales del empleador y del empleado.
en: the work commencement time
es: El momento de inicio de la actividad laboral.
en: the duration of a fixed-term work contract and the reason for its fixed-term nature
es: La duración del contrato laboral y la fundamentación de esta duración.
en: the collective agreement applicable to the work
es: El convenio colectivo que afecta al empleo.
en: the basis for remuneration and other compensation and the pay period
es: La regulación del salario y de las demás prestaciones, así como los devengos del salario.
en: the way annual holiday is determined
es: La regulación de las vacaciones anuales.
en: period of notice or the basis for its determination
es: Los plazos previstos para la disolución del contrato, así como sus fundamentos reguladores.
en: If an employer does not deliver an account of the central conditions for work to the employee, they may be ordered to pay a fine.
es: En caso de que el empleador no le facilite al empleado la lista de las condiciones de trabajo que rigen la relación contractual, podrá ser sancionado con una multa.
en: With a business plan a potential entrepreneur analyses the strengths and weaknesses of their own capabilities, the quality of their products or services, their customers and their customers’ needs, and their competitors and their competitors’ products and business methods.
es: En el plan de negocios se exponen los posibles puntos fuertes y carencias de la empresa, así como las características del producto, mercancía o servicio que quiere ofrecer. Reflexione acerca de quiénes serán sus clientes y qué es lo que desean exactamente.
en: The core of the business plan is the enterprise’s operating plan, in which careful thought is given as to how the business will operate, the type of company premises and where they will be situated, what production tools or workforce will be required, and what use will be made of advertising media and promotional activities.
es: La parte más importante del plan de negocios consiste en la planificación del funcionamiento de su empresa. Reflexione seriamente sobre el funcionamiento de su empresa y también sobre el local o los locales de los que dispone, así como sobre las ubicaciones.
en: It must also be clarified whether insurance covers the operational risks.
es: Planifique el material de trabajo y los empleados que necesitará.
en: The business plan must also include the organisation of bookkeeping and economic planning, and monitoring of planning implementation.
es: Explique también en el plan de negocios cómo piensa organizar la contabilidad y la planificación económica, así como la forma en que va a realizar el seguimiento de sus planteamientos.
en: Help in making a business plan
es: Ayuda para la confección del plan de negocios
en: More detailed advice on producing a business plan can be obtained from the various business advice centres.
es: En los centros de asesoramiento para empresarios recibirá información más precisa para la confección del plan de negocios.
en: Guides for entrepreneurs can be downloaded from their web pages in at least Finnish and English, plus various example documents and a model business plan.
es: En las páginas web de estos centros encontrará también guías para empresarios, redactadas al menos en finés y en inglés. También le podrán proporcionar un modelo de plan de negocios, así como de otros documentos importantes.
en: Non-Discrimination ActFinnish _ Swedish _ English
es: _ griego _ checo
en: Free business advice is available to everyone in Finland.
es: En Finlandia, cualquier persona tiene la oportunidad de recibir asesoramiento empresarial gratuito.
en: Advice is offered, for example, by:
es: Ofrecen asesoramiento, entre otros:
en: New Enterprise Centres (Uusyrityskeskus)
es: Los Centros para Nuevas Empresas (Uusyrityskeskukset)
en: Enterprise Finland (Yritys-Suomi) (through their website and by phone)
es: Yritys-Suomi (a través de la página web y por teléfono)
en: These establishments provide guidance to people interested in entrepreneurship all over Finland.
es: Si tiene una buena idea de negocio, póngase en contacto con su centro de asesoramiento para empresas más cercano.
en: If you have a good business idea, contact your nearest business development agency.
es: Allí encontrará especialistas en la materia que le podrán ayudar a desarrollar su idea.
en: Experts there will help you shape your business idea, conduct preliminary market research, make profitability calculations and chart the availability of financing.
es: Le ayudarán a elaborar sus primeros estudios de mercado y de viabilidad, así como un plan para conseguir financiación.
en: You will also receive advice on making a business plan and support for your decision to establish a business.
es: También le ayudarán a desarrollar su plan de negocios y le apoyarán en su decisión de crear una empresa.
en: Business advice is given in Finnish and Swedish and, at least in larger towns, also in English and other languages.
es: Le atenderán en finés o en sueco y, al menos en las ciudades más grandes, también en inglés y en otros idiomas.
en: Enterprise Finland provides business counselling over the phone in Finnish and Swedish.
es: Yritys-Suomi le atenderá por teléfono en finlandés y sueco.
en: The number of the Enterprise Finland telephone service is:
es: Los números de teléfono del servicio de asesoramiento de Yritys-Suomi son los siguientes:
en: 0295 020 500, service in Finnish
es: En finés: 0295 020 500
en: 0295 020 501, service in Swedish
es: En sueco: 0295 020 501
en: If you would like to receive counselling in English, send your question through the English-language website of Enterprise Finland.
es: Si desea obtener asesoramiento en inglés, envíe sus preguntas a través de la página web en inglés de Yritys-Suomi.
en: You will be contacted by the service staff.
es: Se pondrán en contacto con usted.
en: Telephone service is available from Monday to Friday 9:00–16:15.
es: El servicio telefónico está disponible de lunes a viernes, de 9 a 16.15 horas.
en: Different establishments organise courses and information events for entrepreneurs, and these are very useful for people who are starting a business.
es: Diversas instituciones ofrecen cursos para empresarios y foros informativos que son de gran utilidad para quienes quieran crear una empresa.
en: The subjects covered in the courses include, for example, how to make a business plan, launching business activities, bookkeeping, company taxation, legal matters, marketing, sales and customer service.
es: Este tipo de cursos acostumbran a centrarse en materias como la confección del plan de negocios, la optimización de la actividad comercial, la contabilidad, fiscalidad empresarial, el asesoramiento legal, el marketing, las ventas y el servicio de atención al cliente.
en: Course searchFinnish _ Swedish _ English
es: Apuntarse a un cursofinés _ sueco _ inglés
en: Information on Trade Union activitiesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _
es: Información sobre las actividades de las asociaciones profesionalesfinés _ sueco _
en: In Finland an employee has the right to:
es: En Finlandia, el trabajador tiene derecho a:
en: remuneration in accordance with the collective agreement and other minimum provisions
es: Un salario acorde con lo previsto en el convenio colectivo y con las demás prestaciones legales mínimas.
en: the protection provided by acts and contracts
es: La protección que otorgan la ley y los acuerdos.
en: a healthy and safe working environment
es: Un ambiente laboral sano y seguro.
en: An employee has the obligation to:
es: El trabajador tiene la obligación de:
en: observe the agreed-upon working hours
es: Realizar el trabajo de forma diligente.
en: follow the instructions of the management
es: Cumplir el horario laboral.
en: decline from activities which compete with those of the employer
es: Seguir las instrucciones del empleador.
en: keep business and trade secrets
es: Abstenerse de realizar actividades de competencia con el empleador.
en: take into account the employer’s interests
es: Guardar el secreto profesional y empresarial.
en: Employee rights advice for immigrants
es: Velar por los intereses del empleador.
en: The service is open on Tuesdays and Wednesdays at 9–11 am and 12 noon–3 pm.
es: El horario del asesoramiento sobre cuestiones laborales es martes y miércoles de 9 a 11 y de 12 a 15 horas.
en: E-mail: workinfinland(at)sak.fi
es: Correo electrónico: workinfinland(at)sak.fi
en: tel. 0295 016 620
es: Tel.: 0295 016 620
en: Employee rights advice for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
en: Video about employee rights in FinlandEnglish _ Chinese _ Arabic _ Thai _ Hindi
es: Vídeo sobre los derechos de los trabajadores en Finlandiainglés _ chino _ árabe _ tailandés _ hindi
en: Acts and contracts secure employees’ rights
es: Las leyes y los acuerdos protegen los derechos de los trabajadores
en: Labour legislation and collective agreements regulate employees’ rights and obligations.
es: La legislación laboral y los convenios colectivos regulan los derechos y las obligaciones de los trabajadores.
en: Employees’ and employers’ associations negotiate with each other on field-specific collective agreements.
es: Los sindicatos y las asociaciones patronales negocian entre ellos los convenios colectivos para el sector laboral correspondiente.
en: The legislation and collective agreements determine, for example, minimum wages, working hours, holidays, sick pay and the terms of dismissal.
es: La legislación laboral y los convenios colectivos regulan, por ejemplo, las vacantes para discapacitados, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios vigentes en caso de enfermedad y las condiciones de resolución del contrato.
en: Read more on the InfoFinland web pages Agreeing on the terms of employment and Content of the employment contract.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en los apartados El acuerdo de las condiciones laborales y El contenido del contrato laboral.
en: Labour legislation brochuresFinnish _ Swedish _ English
es: Folletos sobre legislación laboralfinés _ sueco _ inglés
en: Every employee has a right to equality and non-discrimination in applying for a job and at the workplace.
es: Todo trabajador tiene derecho a un trato de igualdad y a no ser discriminado, tanto durante la demanda de empleo como en el puesto de trabajo.
en: Read more on the InfoFinland web page Equality and equal opportunities in working life.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral.
en: A contract of employment is created when an employee and employer agree on the work the employee will perform and on the remuneration to be paid for it and other benefits and conditions.
es: El contrato laboral nace cuando empleador y empleado establecen un acuerdo acerca del desempeño de una función laboral y el salario debido por el empleador, así como acerca de las demás condiciones y prestaciones.
en: The conditions of a contract of employment are determined in accordance with the labour legislation and collective agreement.
es: Las condiciones laborales se regulan de acuerdo con lo previsto por la legislación laboral y los convenios colectivos.
en: The contract of employment binds both parties.
es: El contrato laboral vincula a ambas partes.
en: Read more about contracts of employment on the InfoFinland web pages Agreeing on the terms of employment and Content of the employment contract.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en los apartados El acuerdo de las condiciones laborales y El contenido del contrato laboral.
en: Unionisation is common in Finland and persons who serve actively in trade unions are not persecuted in this country.
es: La sindicación de los trabajadores es un hecho normal en Finlandia y nadie sufre persecución por el hecho de desempeñar una actividad sindical.
en: You can join a trade union in your own field.
es: También Vd. puede formar parte de una asociación de trabajadores de su ramo de ocupación.
en: A trade union strives to secure the interests of its members in working life.
es: La función de las organizaciones sindicales consiste en velar por los intereses de sus miembros en su vida laboral.
en: Read more on the InfoFinland web page Trade unions.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Los sindicatos.
en: It is the duty of an employer to take care of their employees’ safety.
es: Es responsabilidad del empleador velar por la seguridad laboral de sus empleados.
en: The Occupational Safety and Health Administration monitors that industrial safety instructions are observed at workplaces in accordance with the law.
es: El Departamento de Seguridad Laboral se encarga de comprobar que en los lugares de trabajo se cumplen las medidas de seguridad legalmente previstas.
en: Read more on the InfoFinland web page Health and safety at work.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Seguridad laboral.
en: When a person who lives in Finland permanently becomes unemployed they are entitled to unemployment benefit.
es: Las personas que residan en Finlandia de forma permanente y queden desempleadas tienen derecho a percibir una prestación por desempleo.
en: Read more on the InfoFinland web page Unemployment benefit.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Prestación por desempleo.
en: An immigrant who has lived in Finland for a sufficiently long time can receive pension due to old age or incapacity for work.
es: El inmigrante que haya vivido en Finlandia el tiempo suficiente tiene derecho a percibir una pensión por jubilación o por incapacidad laboral.
en: Read more on the InfoFinland web page Pension.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Pensión.
en: When you work in Finland you are required to pay tax.
es: Si trabaja en Finlandia, tendrá que pagar impuestos.
en: Read more on the InfoFinland web page Taxation.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Impuestos.
en: Every employer is obliged to organise preventive occupational health care for their employees.
es: Todos los empleadores tienen la obligación de organizar para sus trabajadores un servicio periódico de sanidad laboral.
en: Read more on the InfoFinland web page Occupational health care.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Servicio de sanidad laboral.
en: When a child is born to a family the mother or father can, by law, stay at home to look after the child.
es: Cuando en una familia nace un niño, la madre o el padre tienen la posibilidad legal de quedarse en casa para el cuidado del niño.
en: Read more on the InfoFinland web page Family leave.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Permisos por maternidad/paternidad.
en: How do I start a business?
es: ¿Cómo se crea una empresa?
en: Here on the InfoFinland website you will find the basic information you need about establishing a business in Finland.
es: En estas páginas del portal InfoFinland, encontrará información básica sobre los requisitos para crear una empresa en Finlandia.
en: Come up with a good business idea
es: Tener una buena idea de negocio.
en: Find out which permits you will need
es: Aclarar los permisos requeridos