Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can deduct the interest on your mortgage when you have taken the mortgage for your permanent home.
es: Puede deducir los intereses de su hipoteca en los impuestos cuando haya solicitado una hipoteca para su vivienda permanente.
en: You can also deduct the interest on your mortgage if your permanent home is located abroad.
es: También puede deducir los intereses de su hipoteca en los impuestos si su vivienda permanente está en el extranjero.
en: If you have a mortgage from a Finnish bank, the Tax Administration will receive information on the mortgage directly from the bank.
es: Si ha obtenido un crédito de un banco finlandés, la autoridad fiscal recibirá los datos del mismo directamente del banco.
en: If you have a mortgage from a foreign bank, you must report the information on the mortgage to the Tax Administration yourself.
es: Si usted tiene una hipoteca con un banco en el extranjero, deberá notificar personalmente los datos del crédito a la autoridad fiscal.
en: You can report any deductions when you order a new tax card.
es: Puede informar de las deducciones cuando solicite una nueva tarjeta fiscal.
en: In that case, the deductions will be taken into account in your tax percentage.
es: En ese caso, se tendrán en cuenta las deducciones en su porcentaje de impuestos.
en: You can also claim deductions afterwards using a tax return.
es: También puede solicitar las deducciones posteriormente mediante la declaración de impuestos.
en: In that case, you will receive the deductions in arrears as tax refunds.
es: En ese caso, obtendrá las deducciones posteriormente como devolución de impuestos.
en: Deductions in taxationFinnish _ Swedish _ English
es: Deducciones fiscalesfinés _ sueco _ inglés
en: Tax refund and back tax
es: Devolución de impuestos y cuota diferencial
en: The tax decision indicates whether the correct amount of taxes has been withheld from your salary.
es: En su notificación fiscal verá si ha pagado la cantidad correcta de impuestos.
en: If you have paid too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
es: Si ha pagado demasiados impuestos, obtendrá una devolución de impuestos (veronpalautus).
en: If you have paid too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
es: Si ha pagado pocos impuestos, tendrá que pagar la cuota diferencial (jäännösvero).
en: A tax refund will be paid directly to your bank account.
es: La devolución de impuestos se abonará directamente en su cuenta.
en: Report your bank account number to the Tax Administration either in the online service or using a paper form.
es: Notifique su número de cuenta en el servicio online de la Agencia Tributaria o en un formulario en papel por separado.
en: You can receive the tax refund to a Finnish or a foreign bank account.
es: Puede obtener la devolución de impuestos en una cuenta finlandesa o en una cuenta extranjera.
en: If you have to pay back tax, you will receive a bank transfer form along with the tax decision.
es: Si tiene que pagar la cuota diferencial, recibirá un formulario de transferencia bancaria junto con la notificación fiscal.
en: The bank transfer form contains the amount of back tax, a bank account number, a due date and a reference number.
es: En el formulario de transferencia bancaria verá la cantidad de la cuota diferencial, el número de cuenta, la fecha de vencimiento y el número de referencia.
en: You also have to pay interest on the back tax after a certain period.
es: Después de cierto tiempo, también deberá pagar intereses por la cuota diferencial.
en: Tax refundsFinnish _ Swedish _ English
es: Devoluciones de impuestosfinés _ sueco _ inglés
en: Report your account numberFinnish _ Swedish _ English
es: Notifique el número de cuentafinés _ sueco _ inglés
en: Back taxFinnish _ Swedish _ English
es: Cuota diferencialfinés _ sueco _ inglés
en: You need to have a tax card (verokortti) if you receive a salary or other income in Finland.
es: Necesitará una tarjeta fiscal (verokortti) si recibe un salario u otros ingresos en Finlandia.
en: The tax card shows your tax rate (veroprosentti).
es: En la tarjeta fiscal está indicado el porcentaje de impuestos (veroprosentti).
en: The employer will then know how much tax to withhold from your salary.
es: De este modo, su empleador puede saber qué cantidad de su salario hay que pagar en impuestos.
en: Your tax rate depends on the amount of your income.
es: El porcentaje dependerá del volumen de sus ingresos.
en: If you have just moved to Finland, you can receive a tax card from a tax office (verotoimisto).
es: Si se acaba de mudar a Finlandia, obtendrá la tarjeta fiscal de la Agencia Tributaria (verotoimisto).
en: For the tax card, you need to estimate the amount of income you will receive during the whole year.
es: Para la tarjeta fiscal, estime su volumen de ingresos para todo el año.
en: You also need to have a Finnish personal identity code.
es: También necesitará el número de identificación finlandés.
en: You will receive a personal identity code when you register as a resident at the Local Register Office.
es: Obtendrá el número de identificación cuando se registre como residente en la Agencia Administrativa Regional.
en: You can also receive a personal identity code from a tax office.
es: También puede obtener el número de identificación finlandés en la Agencia Tributaria.
en: Read more on the page Registering as a resident.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente.
en: When you live permanently in Finland, the Tax Administration will send you a new tax card each year in January.
es: Cuando resida de forma permanente en Finlandia, la Agencia Tributaria le enviará una nueva tarjeta fiscal cada año en enero.
en: The Tax Administration will calculate an appropriate tax rate for you on the basis of how much you have earned in the previous year.
es: La Agencia Tributaria calculará el porcentaje de impuestos apropiado para usted según la cantidad de dinero que haya ganado el año anterior.
en: Show the tax card to your employer.
es: Presente la tarjeta fiscal a su empleador.
en: If you do not show the tax card to your employer, they will deduct 60% of your salary as taxes.
es: Si no le presenta la tarjeta fiscal a su empleador, este deberá descontar un 60 % de impuestos de su sueldo.
en: If your income decreases or increases during the year, order a new tax card.
es: Si sus ingresos disminuyen o aumentan durante el año, solicite una nueva tarjeta fiscal.
en: You can receive a new tax card:
es: Recibirá una nueva tarjeta fiscal:
en: from the MyTax online service of the Tax Administration
es: En el servicio en red OmaVero de la Agencia Tributaria
en: You can also order a tax card from the Tax Administration’s telephone service:
es: Puede pedir la tarjeta fiscal también a través del servicio telefónico de la Agencia Tributaria:
en: Swedish 029 497 001
es: En sueco: 029 497 001
en: English 029 497 050
es: En inglés: 029 497 050
en: When you apply for a new tax card, you need the following information:
es: Para solicitar la tarjeta fiscal necesitará los siguientes datos:
en: an estimate of how much income you will receive during the whole year in question
es: estimación de sus ingresos durante todo el año
en: the amount of income you have received since the start of the year
es: ingresos que ha obtenido desde principios de año
en: the amount of taxes that has been withheld from your income since the start of the year
es: impuestos que se han pagado de su sueldo desde principios de año
en: information on deductions that you will include in the taxation for the year in question
es: información sobre las reducciones que solicita en los impuestos del año en curso
en: If you pay too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
es: Si paga demasiados impuestos, recibirá una devolución de impuestos.
en: If you pay too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
es: Si paga pocos impuestos, tendrá que abonar la cuota diferencial.
en: New tax cardFinnish _ Swedish _ English
es: Nueva tarjeta fiscalfinés _ sueco _ inglés
en: Finnish _ Swedish _ English
es: ¿Cómo se calcula el porcentaje de impuestos?finés _ sueco _ inglés
en: If you have several employers, show your tax card to all of them.
es: Si tiene más de un empleador, presénteles a todos ellos su tarjeta fiscal.
en: The same tax card is intended for all employers.
es: La misma tarjeta sirve para todos los empleadores.
en: You will pay the same amount of tax on all your income.
es: Pagará impuestos por igual por todos sus trabajos.
en: The tax card has an income limit according to which the tax rate is calculated.
es: En la tarjeta fiscal hay un tope de ingresos con respecto a los cuales se calcula el porcentaje que se debe pagar.
en: Be sure to keep track of your income.
es: Recuerde comprobar sus ingresos.
en: If you receive more income than you have reported, you will exceed your income limit.
es: Si percibe más salario del que hubiera declarado, superará su tope de ingresos.
en: If you exceed your income limit, order a new tax card.
es: Si se supera el tope de ingresos, solicite una nueva tarjeta fiscal.
en: You need to have a tax number (veronumero), if you work at a construction or installation site in Finland.
es: Necesitará un número fiscal (veronumero) si trabaja en Finlandia en los sectores de construcción o instalación.
en: The tax number is used to check that all workers are registered with the Finnish Tax Administration.
es: Con ayuda del número fiscal se asegura que todos los trabajadores estén registrados en la Agencia Tributaria.
en: Your tax number must be listed on your name tag with your photo, which will be provided for you by your employer.
es: El número fiscal deberá estar incluido en una tarjeta de identificación con fotografía que obtendrá de su empleador.
en: You are not allowed to work on a construction site without this tag.
es: No puede trabajar en el sector de la construcción sin esta identificación.
en: You will receive the tax number from the tax office at the same time that you collect a tax card.
es: Obtendrá el número fiscal en la Agencia Tributaria cuando solicite la tarjeta fiscal.
en: If you already have a Finnish personal identity code and a tax card, you will find the tax number in your tax card.
es: Si ya tiene un número de identificación finlandés y una tarjeta fiscal, encontrará su número fiscal en dicha tarjeta.
en: Individual Tax NumbersFinnish _ Swedish _ English
es: Número de identificación fiscalfinés _ sueco _ inglés
en: Don’t forget to register immediately also after studying, labour market training or a period of subsidised employment.
es: Recuerde también inscribirse directamente después de los estudios, la formación laboral o el periodo de apoyo al empleo.
en: Register yourself as a job seeker through the TE Office’s online service.
es: Inscríbase como demandante de empleo a través de la página web de la Oficina TE.
en: In Finland, you pay income tax (tulovero) on your salary.
es: En Finlandia es necesario pagar un impuesto sobre la renta (tulovero) por el salario recibido.
en: You must also pay taxes on the following income:
es: También deberá pagar impuestos por los siguientes ingresos:
en: With tax money, the state and municipalities pay for the following, for example:
es: Con el dinero de los impuestos, el estado y los municipios costean, por ejemplo:
en: In Finland, taxation is progressive.
es: Lo impuestos en Finlandia son progresivos.
en: This means that the tax rate (the share of taxes) is larger for a larger salary than for a smaller salary.
es: Esto significa que por un sueldo elevado se paga un porcentaje de impuestos mayor que por un sueldo más pequeño.
en: A withholding tax percentage (veroprosentti) is calculated separately for each person in Finland.
es: El porcentaje de impuestos (veroprosentti) en Finlandia se calcula de forma individual.
en: The spouse’s income does not affect your withholding tax percentage.
es: Los ingresos de su cónyuge no influyen en su propio porcentaje de impuestos.
en: You can estimate your own tax percentage using the Tax Administration’s calculator.
es: Puede calcular su propio porcentaje de impuestos con la calculadora de la Agencia Tributaria.
en: The employer withholds taxes directly from your salary.
es: Su empleador paga los impuestos directamente de su sueldo.
en: For that purpose, the employer must have your tax card.
es: Para ello, deberá facilitarle al empleador su tarjeta fiscal.
en: The tax that is withheld directly from your salary is the withholding tax (ennakonpidätys).
es: El impuesto que se paga directamente de su sueldo es la retención (ennakonpidätys).
en: If you have paid too much in tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
es: Si se han pagado demasiados impuestos, usted recibirá una devolución de impuestos (veronpalautus).
en: If you have not paid enough in tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
es: Si se han pagado pocos impuestos, usted tendrá que pagar la cuota diferencial (jäännösvero).
en: Further information: Tax return and tax decision.
es: Encontrará más información en el apartado: Declaración de impuestos y notificación fiscal.
en: Check your salary slip and tax return (veroilmoitus) to ensure that your employer has withheld taxes from your salary.
es: Compruebe en el recibo de la nómina y en la declaración de impuestos (veroilmoitus) que su empleador ha pagado los impuestos de su sueldo.
en: Retain your salary slips.
es: Conserve los recibos de la nómina.
en: If the tax has not been withheld, you will have to pay it in arrears.
es: Si no se han pagado los impuestos, tendrá que abonarlos después.
en: In addition to taxes, your employer will withhold insurance payments from your salary for unemployment and sickness, for example.
es: Además de los impuestos, el empleador paga de su salario las cotizaciones, por ejemplo por si se queda sin empleo o cae enfermo.
en: Information about taxationFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre los impuestosfinés _ sueco _ inglés
en: Ordering a tax card Finnish _ Swedish _ English
es: Solicitud de la tarjeta fiscal finés _ sueco _ inglés
en: Tax percentage calculatorFinnish _ Swedish _ English
es: Calculadora de porcentaje de impuestosfinés _ sueco _ inglés
en: Taxation when you come to work in Finland
es: Impuestos cuando viene a trabajar a Finlandia
en: If you come from abroad to work in Finland, your taxation depends on how long you will stay in Finland.
es: Si viene desde el extranjero a trabajar a Finlandia, los impuestos que debe pagar dependerán del tiempo que resida en Finlandia.
en: Taxation also depends on whether your employer is a Finnish or a foreign company.
es: También influye en los impuestos si su empleador es una empresa finlandesa o extranjera.
en: If you reside in Finland for more than six months, you must usually pay taxes on your salary in Finland.
es: Si reside en Finlandia durante más de seis meses, por lo general deberá pagar impuestos de su sueldo en Finlandia.
en: Usually, you must also pay the obligatory insurance payments in Finland.
es: Por lo general, también deberá pagar las cotizaciones obligatorias en Finlandia.
en: You need a Finnish personal identity code and a tax card.
es: Necesitará un número de identificación finlandés y la tarjeta fiscal.
en: The tax rate is calculated on the basis of the income for the whole year.
es: El porcentaje de impuestos se calcula en función de los ingresos de todo el año.
en: You will be granted tax deductions on the same basis as everyone else who lives permanently in Finland.
es: Podrá obtener deducciones de impuestos con las mismas condiciones que el resto de personas que viven en Finlandia de forma permanente.
en: If you reside in Finland for six months at the most and your employer is a foreign company, you do not usually need to pay taxes in Finland.
es: Si reside en Finlandia durante un máximo de seis meses y su empleador es una empresa extranjera, por lo general no tendrá que pagar impuestos en Finlandia.
en: If your employer is Finnish or your foreign employer has an office in Finland, you will pay taxes in Finland.
es: Si su empleador es finlandés o el negocio de su empleador extranjero está establecido en Finlandia, deberá pagar impuestos en Finlandia.
en: You can apply for progressive taxation if you live in a country that belongs to the European Economic Area or a country with which Finland has a tax agreement.
es: Puede solicitar la imposición progresiva si vive en un país perteneciente al Espacio Económico Europeo o en un estado con el que Finlandia tenga un convenio fiscal.
en: Otherwise, you will pay 35% tax at source (lähdevero) on your salary and you must have a tax-at-source card.
es: En el resto de los casos, deberá pagar de su sueldo un 35 % de retención (lähdevero) , para lo que necesitará una tarjeta de retenciones.
en: You must apply for a tax-at-source card using a paper form.
es: La tarjeta de retenciones se debe solicitar mediante un formulario en papel.
en: For progressive taxation, you must have a non-resident’s tax card (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
es: Para la imposición progresiva necesitará la tarjeta fiscal para no residentes (rajoitetusti verovelvollinen verokortti).
en: You can obtain it from a tax office.
es: Obtendrá esta tarjeta en la Agencia Tributaria.
en: You can also apply for progressive taxation afterwards.
es: También puede solicitar la imposición progresiva con posterioridad.
en: You will also have to pay insurance payments if you are not insured in the country in which you reside permanently.
es: Además, deberá pagar las cotizaciones si no está cotizando en el país en el que reside de forma permanente.
en: If you already have an insurance cover from another country, you need to have a certificate of the insurance (A1/E101).
es: Si está cotizando en otro país, necesitará el formulario A1/E101 para certificarlo.
en: When you move away from Finland, remember to submit a notification of the move to the Local Register Office.
es: Cuando se vaya de Finlandia, recuerde hacer una declaración de cambio de domicilio en la Agencia Administrativa Regional.
en: This will ensure that your tax return will be sent to the correct address.
es: De este modo, recibirá la notificación fiscal en la dirección correcta.
en: When you are moving to Finland, you can find more information in the section Moving to Finland.
es: Cuando vaya a mudarse a Finlandia, podrá obtener más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
en: Coming to work in FinlandFinnish _ Swedish _ English
es: Trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
en: Application for progresive taxationFinnish _ Swedish _ English
es: Solicitud de imposición progresivafinés _ sueco _ inglés
en: Foreign temporary workers and Finnish taxationFinnish _ Swedish _ English
es: Trabajadores extranjeros subcontratados y sistema impositivo finlandésfinés _ sueco _ inglés
en: Supervision of the interests of entrepreneurs and counselling
es: La defensa de los intereses y asesoramiento de los empresarios
en: Entrepreneur’s occupational health care (työterveyshuolto)
es: El servicio de salud laboral (työterveyshuolto) del empresario
en: The Confederation of Finnish Industries EK represents all private branches of business and companies of all sizes.
es: La Confederación Empresarial Finlandesa EK representa a todos los sectores empresariales y a las empresas de todos los tamaños.
en: Industry federations are company lobbying organisations for enterprises operating in different fields.
es: Las confederaciones empresariales son organizaciones que velan por los intereses de las empresas de los diferentes sectores.
en: They often also offer their member companies various kinds of additional services, such as advice on entrepreneurship and on issues concerning the line of business in question.
es: Ofrecen diferentes servicios a sus miembros, como por ejemplo asesoramiento en cuestiones relacionadas con la capacidad empresarial y con los distintos aspectos de su línea de negocio.
en: Lobbying on behalf of entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
es: Velar por los intereses de los empresariosfinés _ sueco _ inglés
en: The Federation of Finnish Enterprises (Suomen Yrittäjät) is a lobbying organisation for entrepreneurs which also produces various services for its members, for example, free telephone service offering advice on matters relating to entrepreneurship.
es: Empresarios Finlandeses (Suomen Yrittäjät) es una organización que vela por los intereses de los empresarios y que ofrece diversos servicios a sus miembros, como por ejemplo un servicio gratuito de asesoramiento telefónico en materias relacionadas con el mundo empresarial.
en: The TE Office provides services in support of the development of business activities.
es: Las oficinas de empleo y actividades laborales ofrecen servicios de apoyo a la actividad empresarial.
en: You can also seek for a person to continue your business operations, or for a partner for your company through the TE Office.
es: A través de las oficinas de empleo y actividades laborales también puede buscar socios para su actividad empresarial o empresas con las que colaborar.
en: Finnish Enterprise Agencies offer business advice free-of-charge in different parts of Finland.
es: Los viveros de empresas emergentes ofrecen asesoramiento gratuito a empresas en diversos lugares de Finlandia.
en: Business advice can help you in matters concerning your company’s operations or development.
es: El asesoramiento a empresas le puede ayudar con las cuestiones relativas a la actividad y al desarrollo de la empresa.
en: Business adviceFinnish _ Swedish _ English
es: Asesoramiento para empresasfinés _ sueco _ inglés
en: Enterprise Finland provides a free phone service that provides expert counselling if a company is facing financial difficulties.
es: Yritys-Suomi mantiene un servicio gratuito de atención telefónica que le ofrecerá asesoramiento especializado si su empresa tiene problemas económicos.
en: Counselling is available in Finnish and Swedish.
es: El servicio es en finés y en sueco.
en: Financial Aid counselling service
es: Asesoramiento sobre ayudas económicas
en: in Finnish, Tel. 029 502 4880
es: en finlandés, tfno. 029 502 4880
en: in Swedish, Tel. 029 502 4881
es: en sueco, tfno. 029 502 4881
en: The service is available from Monday to Friday 9:00–16:00.
es: El servicio está disponible de lunes a viernes de 9 a 16 horas.
en: Financial counselling for entrepreneursFinnish _ Swedish
es: Asesoramiento económico para los empresariosfinés _ sueco
en: An entrepreneur is also entitled to unemployment benefit.
es: También el empresario tiene derecho a percibir una prestación por desempleo.
en: An entrepreneur is unemployed when they have ended their business activities or sold their share of the company.
es: Se considera que el empresario está desempleado cuando ha finalizado su actividad empresarial o ha vendido su participación en la empresa.
en: Entrepreneurship can end in selling or dissolving the company, in bankruptcy, liquidation, or because of a divorce.
es: La actividad empresarial puede finalizar por venta, disolución, quiebra, liquidación o divorcio.
en: An entrepreneur is also considered unemployed if business operations have been suspended for at least four months.
es: También se considerará que el empresario está en paro cuando la actividad comercial haya quedado interrumpida durante al menos cuatro meses.
en: If you need to close down your business, you should immediately register yourself as unemployed in the TE Office online service.
es: Si pone fin a su actividad empresarial, inscríbase inmediatamente como desempleado y solicitante de empleo en el servicio en red de la oficina de empleo.
en: You are entitled to unemployment benefit starting from the day you registered your unemployment at the TE Office.
es: Podrá percibir el subsidio de desempleo como muy pronto desde el día en que se inscriba en la oficina de empleo.
en: Information about entrepreneurs' social securityFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la Seguridad Social del empresariofinés _ sueco _ inglés
en: Earnings-related unemployment allowance (ansiopäiväraha)
es: Prestación del fondo de subsidio de desempleo (ansiopäiväraha)
en: If you want to be entitled to earnings-related unemployment allowance, you must join the unemployment fund for entrepreneurs (yrittäjien työttömyyskassa).
es: Si desea un seguro de desempleo vinculado al nivel de renta, inscríbase como miembro del fondo de subsidio de desempleo para empresarios (yrittäjien työttömyyskassa).
en: If your business operations end, you may then apply for earnings-related daily allowance (ansiosidonnainen päiväraha) from the unemployment fund.
es: Si pone fin a su actividad empresarial, puede solicitar un subsidio vinculado al nivel de renta (ansiosidonnainen päiväraha) a dicho fondo.
en: To receive earnings-related daily allowance from the unemployment fund, you must have been an entrepreneur and a member of the fund for a required time period before becoming unemployed.
es: Puede percibir un subsidio vinculado al nivel de renta del fondo de subsidio de desempleo para empresarios si ha ejercido como empresario y ha sido miembro del fondo un periodo lo bastante prolongado antes de quedarse desempleado.
en: Earnings-related unemployment allowance is larger than basic unemployment allowance or labour market subsidy.
es: El subsidio vinculado al nivel de renta es mayor que el subsidio de desempleo general o la prestación de inserción laboral.
en: Its size depends on the amount of earned income you have registered in the entrepreneur’s retirement pension insurance.
es: El importe del subsidio dependerá del nivel de renta que haya declarado al suscribir el seguro de desempleo.
en: The unemployment fund of the Federation of Finnish EnterprisesFinnish _ Swedish
es: Fondo de subsidio de desempleo de los empresarios finlandesesfinés _ sueco
en: Unemployment Fund for Entrepreneurs and the Self-EmployedFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
es: Fondo de subsidio de desempleo para empresarios y profesionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
en: Kela can pay basic unemployment allowance (peruspäiväraha) to an unemployed entrepreneur who is not a member of an unemployment fund.
es: Kela puede pagarle una prestación por desempleo (peruspäiväraha) al empresario desempleado que no sea miembro de un fondo de subsidio de desempleo.
en: You may receive basic unemployment allowance, if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment and are covered by Finnish social security.
es: Podrá percibir la prestación si cumple la condición de haber estado ejerciendo una actividad empresarial y además es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
en: The Kela website includes a calculator that can be used to estimate if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment.
es: En la página web de Kela podrá encontrar un procedimiento que le permitirá evaluar si cumple la condición de ejercicio de la actividad empresarial.
en: If you are not eligible to receive basic unemployment allowance, but are covered by Finnish social security you can apply for labour market subsidy.
es: En caso de que no tenga derecho al subsidio de desempleo general ni al vinculado al nivel de renta, pero sea beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés, podrá solicitar la prestación básica de inserción laboral.
en: Labour market subsidy is a means-tested benefit, meaning that any other income and your overall situation will influence the amount of labour market subsidy you receive.
es: Esta prestación está sujeta a criterios de necesidad, lo que significa que su cuantía dependerá de sus demás ingresos y de su situación general.
en: An entrepreneur and other persons working for themselves can organise occupational health care for themselves if they like.
es: El empresario o cualquier otro trabajador autónomo podrán organizarse un servicio de salud laboral, si así lo desean.
en: An entrepreneur is not obliged to arrange occupational health care for themselves.
es: El empresario no está obligado a contratar este tipo de servicio.
en: However, an entrepreneur must organise occupational health care for their employees.
es: Sin embargo, el empresario sí deberá proporcionárselo a sus trabajadores.
en: This can be arranged at the local health centre (terveyskeskus) or, for example, a private clinic.
es: Este servicio de salud laboral podrá ser organizado desde el centro de salud (terveyskeskus) de su localidad o, por ejemplo, desde un centro médico privado.
en: Read more on the InfoFinland web page Occupational health care.
es: Encontrará más información en el portal de InfoFinland, en el apartado Servicio de salud laboral.
en: Information for entrepreneurs about occupational health careFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre el servicio de salud laboral para empresariosfinés _ sueco _ inglés
en: If you fall ill, Kela may pay you sickness allowance (sairauspäiväraha) which compensates for the loss of earnings due to incapacity for work if this incapacity continues for less than a year.
es: En caso de que enferme, Kela le pagará una prestación por enfermedad (sairauspäiväraha) que le compensará la pérdida de rentas ocasionada por su incapacidad laboral, siempre que esta incapacidad dure menos de un año.
en: Payments of daily allowance begin after the qualifying period for benefit (omavastuuaika).
es: Esta prestación se comienza a pagar después del periodo de responsabilidad personal (omavastuuaika).
en: An entrepreneur’s qualifying period for benefit is usually the first day of illness plus the following three weekdays.
es: Este periodo de responsabilidad personal del empresario normalmente consiste en el día en el que comienza el periodo de enfermedad y los tres siguientes días laborables.
en: Entrepreneur's sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
es: Baja por enfermedad del empresariofinés _ sueco _ inglés
en: Responsibility for the orientation of employees and for their safety
es: Adaptación y seguridad de los trabajadores
en: When you start business operations, you have many duties.
es: Cuando inicie su actividad empresarial, tendrá una serie de obligaciones.
en: You must, for example, register the company, pay taxes and organise bookkeeping.
es: Entre otras cosas, deberá registrar la empresa, pagar impuestos y organizar la contabilidad.
en: In Finland it is possible to be engaged in a lawful trade that is in accordance with good practice without a permit granted by authorities.
es: En Finlandia se pueden desarrollar todo tipo de actividades comerciales que sean legales y que no atenten contra las buenas costumbres sin necesidad de ningún permiso expedido por las autoridades.
en: In some cases, however, a permit is required to start a business or a declaration of starting one has to be made to authorities.
es: Sin embargo, en algunos casos hará falta una autorización o, al menos, habrá que informar a las autoridades para empezar a desempeñar determinadas actividades económicas.
en: For example, if you have a beauty salon or a business that sells food products, the premises must be inspected.
es: Por ejemplo, si tiene un negocio o una empresa de tratamientos de belleza que venda alimentos, es necesario realizar una inspección de las instalaciones.
en: Apply for a permit from the municipal health authority before starting to use the premises.
es: Pida autorización a las autoridades de salud municipales antes de que sus instalaciones entren en uso.
en: Before starting business activities, check whether a permit is required or whether authorities need to notified of the new business.
es: Antes de iniciar una actividad empresarial, compruebe si hace falta alguna autorización o si hay que informar a las autoridades.
en: You can find out whether a permit is required for your business by contacting a Regional State Administrative Agency or by visiting the Enterprise Finland website.
es: Puede dirigirse a su Agencia Administrativa Regional o consultar la página web de Yritys-Suomi para informarse acerca de la necesidad de contar con permisos para la actividad proyectada.
en: Permits and notifications relating to entrepreneurshipFinnish _ Swedish _ English
es: Inscripciones y permisos para el desempeño de actividades laboralesfinés _ sueco _ inglés
en: A notification of starting a business has to be made to the Trade Register of the National Board of Patents and Registration in Finland (Patentti- ja rekisterihallitus).
es: Antes de comenzar la actividad comercial, deberá inscribirse en el registro comercial de la Oficina de Patentes y Registros (Patentti- ja rekisterihallitus).
en: The same form can be used to notify both the National Board of Patents and Registration in Finland and the Tax Administration of starting a business.
es: Podrá utilizar el mismo formulario que entregó a la Agencia Tributaria para inscribirse en la Oficina de Patentes y Registros.
en: Business start-up notificationFinnish _ Swedish _ English
es: Notificación de creación de una empresafinés _ sueco _ inglés
en: Self-employed persons’ pension insurance (YEL-vakuutus) is mandatory, if the self-employed person is between the age of 18 and 68 and receives at least 7,799.37 euros (situation in 2019) of income per year from his or her business.
es: El seguro de vida para empresarios (YEL-vakuutus) es obligatorio, cuando el empresario tiene una edad comprendida entre los 18 y los 68 años y percibe de su actividad empresarial unos beneficios de al menos 7 799,37 euros al año (2019).
en: A retirement pension insurance secures an entrepreneur’s livelihood when business activities end due to incapacity for work or old age and provides the entrepreneur’s family with a survivors' pension after the death of the entrepreneur.
es: El seguro de pensiones del empresario cubre los ingresos del empresario cuando la actividad empresarial finaliza por causa de incapacidad laboral o jubilación y otorga una pensión de supervivencia a los familiares del empresario cuando éste fallece.
en: Retirement pension insurance policies can be obtained either from an insurance company or pension fund (eläkekassa).
es: El seguro de pensiones se obtiene de una sociedad aseguradora o de un fondo de pensión (eläkekassa).
en: Take out a retirement pension insurance policy at the latest when six months have passed from starting the business.
es: Deberá formalizar su seguro de pensiones antes de que hayan transcurrido seis meses desde que comenzó su actividad empresarial.
en: A new beginning entrepreneur receives a 22% reduction in price for the pension payments of the first four years.
es: Los empresarios que se inicien en su actividad perciben una reducción del 22 % en las cotizaciones de los primeros cuatro años.
en: The cost of insurance premiums and the amount of future pension payments depend on how much earned income (työtulo) the entrepreneur achieves.
es: Las cotizaciones para el seguro y la cuantía de la pensión dependen de los ingresos laborales (työtulo) del empresario.
en: The amount of earned income also affects the amount of various earnings-related benefits (ansiosidonnainen etuus), such as sickness allowance.
es: La cuantía de los ingresos también influye en las diferentes prestaciones dependientes de los ingresos (ansiosidonnainen etuus), como por ejemplo la prestación por enfermedad.
en: Information about pension insurance for a self-employed personFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre el seguro de pensiones para autónomosfinés _ sueco _ inglés
en: Employees must be provided with a retirement pension insurance (TyEL insurance) (eläkevakuutus, TyEL-vakuutus) and accident insurance, which includes group life insurance and unemployment insurance.
es: Deberá contraer para sus empleados un seguro de pensiones (seguro TyEL) (eläkevakuutus – TyEL-vakuutus), así como un seguro de accidentes que incluya un seguro de vida colectivo y un seguro contra el desempleo.
en: An employer pays an employee’s social security contribution to the tax authorities at the same time as the employer withholds taxes from the employee’s wages.
es: El empleador paga las cotizaciones de la Seguridad Social del empleado en el momento y en la medida en que le retiene este importe de su sueldo.
en: In some lines of business, employers are obliged also to take out other compulsory insurance policies besides the ones described here.
es: En algunos sectores de actividad existe la obligación de contraer una serie de seguros suplementarios.
en: You should also consider taking out other voluntary insurance policies, such as the accident insurance for an entrepreneur.
es: Además, es aconsejable que se informe acerca de la conveniencia de contraer algún otro seguro de carácter voluntario, como por ejemplo el seguro de accidentes para empresarios.
en: Information about insuring employeesFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre los seguros de los trabajadoresfinés _ sueco _ inglés
en: In Finland, every entrepreneur has a legal obligation to keep books.
es: En Finlandia, todos los empresarios tienen la obligación de llevar la contabilidad de sus empresas.
en: If you don’t want to take care of bookkeeping yourself, you can hire an accounting firm to handle your company’s bookkeeping for you.
es: En caso de que no desee ocuparse usted mismo de su contabilidad, puede contratar los servicios de una asesoría contable para que se ocupe de este trabajo.
en: Many companies in Finland use the services of accounting firms.
es: En Finlandia, muchas empresas recurren a este tipo de servicios.
en: Company form has an effect on how a company is taxed.
es: La forma de la empresa influye en los impuestos con los que se la gravará.
en: It is worth taking this into account when choosing a company form.
es: Esto es algo que se debe valorar a la hora de elegir el tipo de sociedad.
en: A new entrepreneur can register with the Tax Administration’s prepayment register of taxpayers.
es: El empresario que se inicie en la actividad empresarial se puede inscribir en el registro de pago anticipado de la Autoridad Tributaria.
en: Registering is done by using the same notification form that is provided for founding a business (a business start-up notification) (yrityksen perustamisilmoitus).
es: La inscripción en el registro de pago anticipado se realiza a la vez que la inscripción de la nueva empresa (yrityksen perustamisilmoitus).
en: If your company belongs in the prepayment register of taxpayers, you can invoice a customer without a withholding of tax.
es: Si su empresa está adscrita al registro de pago anticipado, podrá facturar a sus clientes sin que se realicen retenciones.
en: Tax is levied for the income the entrepreneur or company has left, when all the expenses of business activities have been subtracted from it.
es: Los impuestos se pagan partiendo de los ingresos que detenta el empresario o la empresa, una vez que se han deducido del precio de venta todos los gastos de actividad empresarial.
en: A company’s taxes are paid in advance on the basis of its estimated taxable income.
es: Los impuestos de la empresa se pagan por adelantado, tomando como base de cálculo los ingresos imponibles estimados.
en: This estimation is based on the taxed income of the previous year.
es: El cálculo se basa en la cuantía de los ingresos imponibles del ejercicio anterior.
en: With a new business, the entrepreneur must estimate the amount of taxable income and declare it to the tax authorities.
es: En el caso de las empresas que inician sus actividades, es el empresario quien estima la cuantía de los ingresos imponibles y se lo comunica a la Agencia Tributaria.
en: Information about company and entrepreneur taxationFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la imposición de empresas y empresariosfinés _ sueco _ inglés
en: Value added tax (arvonlisävero) is a consumption tax which is collected for almost all goods and services in Finland.
es: El Impuesto sobre el Valor Añadido (arvonlisävero) es un impuesto sobre el consumo que se aplica sobre casi todos los bienes y servicios en Finlandia.
en: Entrepreneurs who sell goods and services in Finland are obliged to pay value added tax.
es: Los empresarios que venden bienes o servicios en Finlandia están obligados a pagar este impuesto.
en: If the income obtained from selling goods and services is less than 10,000 euros per year, value added tax does not need to be paid.
es: En el caso de que los ingresos obtenidos por la venta de bienes o servicios no lleguen a 10.000 euros por año, se estará exento de su pago.
en: Company form has no bearing on the amount of value added tax.
es: El tipo de sociedad no influye en el pago de este impuesto.
en: However, the amount of value added tax of different products varies.
es: El tipo impositivo depende del bien del que se trate.
en: As an entrepreneur you are responsible for familiarising your employees with their tasks.
es: Como empresario, es su responsabilidad que los trabajadores se familiaricen con la tarea a realizar.
en: An employer must familiarise the employees with the conditions of the workplace and the correct working methods.
es: El empleador deberá familiarizar al empleado con las condiciones del lugar de trabajo y con los procedimientos adecuados para realizar el trabajo.
en: An employer is also obliged to take care of employees’ safety and health at work.
es: Asimismo, el empleador tiene la responsabilidad de velar por la seguridad y la salud de sus empleados en el puesto de trabajo.
en: An employer must prepare a strategy for the protection of workers (työsuojelun toimintaohjelma) which defines the risks to health and safety involved in the job and workplace, and describes how these risks can be avoided.
es: El empleador deberá confeccionar un plan de protección laboral (työsuojelun toimintaohjelma), en el que se reflejen los riesgos para la salud y la seguridad ligados al trabajo y al lugar de trabajo, así como los medios con los que dichos riesgos se evitan.
en: Read more about acting as an employer on the InfoFinland page Employer’s rights and obligations.
es: Puede consultar información sobre la actividad como empresario en la sección Derechos y obligaciones del empleador.
en: Information about health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
en: When establishing a business, the company form, the name of the company and choice of the field of activity have to be chosen.
es: Cuando funde una empresa, deberá decidir el tipo de sociedad, el nombre de la empresa y el sector de actividad al que se va a dedicar.
en: Factors influencing the choice of company form include the number of founders, capital requirement, division of responsibility and decision-making, financing and taxation.
es: A la hora de decidir el tipo de sociedad, influyen entre otras cosas el número de fundadores de la empresa, las necesidades de capital, la responsabilidad y el reparto de la capacidad de tomar decisiones, la financiación y la fiscalidad.
en: When you are considering the choice of company form, it is strongly advised that you contact an establishment offering Business advice.
es: A la hora de elegir el tipo de sociedad es muy importante que se ponga en contacto con un centro que ofrezca asesoramiento para empresas.
en: Proprietorship (toiminimi)
es: La sociedad unipersonal (toiminimi)
en: The simplest and most popular way to start in business is to operate as a private entrepreneur using a company name.
es: La forma más fácil y más utilizada para iniciar la actividad empresarial consiste en actuar como trabajador autónomo constituyendo una sociedad unipersonal con un nombre legal.
en: Decision-making and responsibility in the company belong with the entrepreneur, and the company may employ workers as in other forms of business.
es: La capacidad para tomar decisiones y la responsabilidad en todo lo que afecta a la empresa reside en el titular del nombre legal, e incluso cabe la posibilidad de que tenga empleados, como en los demás tipos de sociedades.
en: For part-time entrepreneurship it is often beneficial to start as a proprietorship.
es: Esta opción es la más práctica para abrir negocios que supongan una actividad económica secundaria para el empresario.
en: Starting business in this way is speedy and uncomplicated.
es: La puesta en marcha de este tipo de sociedades es rápida y simple.
en: Limited company is the most common company form in Finland.
es: La sociedad por acciones es la forma más común de empresa en Finlandia.
en: A limited company is suitable for all kinds of business operations.
es: Una sociedad por acciones sirve para cualquier tipo de actividad económica.
en: You can start a limited company alone or with other shareholders.
es: Puede fundar una sociedad por acciones solo o junto con otros socios accionistas.
en: A shareholder’s voting power, profit and liability depend on how many shares they own.
es: El reparto de la toma de decisiones, los beneficios y la responsabilidad en la empresa dependen de la cantidad de acciones que cada cual posea.
en: A partnership is formed when two or more individuals agree to it by signing a partnership agreement.
es: La sociedad colectiva se crea cuando dos o más personas acuerdan su fundación mediante la redacción del correspondiente acuerdo de sociedad.
en: The partners have equal status in all the company’s operations and are personally responsible for company decisions, liabilities and debts.
es: Los socios, es decir las personas que participan en la sociedad, son iguales en derechos sobre todos los asuntos de interés para la empresa y responden de forma personal y solidaria por todas las decisiones, obligaciones y deudas de la empresa.
en: A limited partnership differs from an ordinary partnership in that in addition to one or more accountable partners there is at least one sleeping partner, i.e. a participant in the company who generally acts as an investor.
es: La sociedad comanditaria es una sociedad personal cuya diferencia con respecto a la sociedad colectiva consiste en que, además de contar con uno o varios socios responsables, existe al menos un socio que no dispone de voto y que normalmente actúa como capitalista de la empresa.
en: Cooperative association is a company owned by its members.
es: La cooperativa es una empresa que pertenece a sus miembros.
en: There can be one or several members.
es: Una cooperativa puede tener uno o varios miembros.
en: Each member has one vote in cooperative association meetings.
es: En las reuniones de la cooperativa, cada miembro dispone de un voto.
en: The liability of the members for the cooperative association’s obligations (for example, debts) is limited to their investment of share capital.
es: Los miembros solo responden de las obligaciones contraídas por la cooperativa (por ejemplo, deudas) hasta el valor del capital depositado en esta sociedad.
en: Information about company formsFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre tipos de sociedadesfinés _ sueco _ inglés
en: Residence permit or registration of right of residence?
es: ¿Permiso de residencia o inscripción del derecho de residencia?
en: Ask for advice from Business advice
es: Pida asesoramiento especializado para empresas
en: You can start a company in Finland regardless of your nationality.
es: Puede fundar una empresa en Finlandia independientemente de cuál sea su nacionalidad.
en: It is important that you have a right of residence in Finland, the necessary professional skills and sufficient Finnish language skills.
es: Lo importante es que tenga permiso de residencia en Finlandia, la capacitación profesional necesaria y suficiente conocimiento del finlandés.
en: If you are a Nordic citizen and you move to Finland, register at the Local Registry Office.
es: Si es ciudadano de un país nórdico y se muda a Finlandia, inscríbase en el registro civil (maistraatti).
en: You do not need a separate residence permit for Finland.
es: Puede residir en Finlandia sin necesidad de pedir permiso de residencia.
en: Read more on the InfoFinland page Nordic citizens.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de los países nórdicos del portal InfoFinland.
en: If you are a citizen of an EU member state, Liechtenstein or Switzerland and you move to Finland, register at the Finnish Immigration Service and Local Registry Office.
es: Si es ciudadano de un Estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza y se muda a Finlandia, inscríbase en la Oficina de Migraciones y en el registro civil (maistraatti).
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de la UE de InfoFinland.