Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Information on Finnish customsEnglish _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
es: Información sobre costumbres Finlandiainglés _ español _ chino _ alemán _ portugués
en: Information about the Finnish historyEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
es: Información sobre la historia de Finlandiainglés _ ruso _ francés _ español _ alemán _ portugués
en: Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
en: _ Dutch _ Hungarian _ Japanese
es: _ holandés _ húngaro _ japonés
en: Countries belonging within the Apostille conventionEnglish _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
es: Estados que han ratificado el tratado referente a la apostillainglés _ francés _ español _ alemán _ portugués
en: Guide for new immigrant clients of the Employment and Economic Development Office(pdf, 5,1 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
es: Guía de la Oficina TE para usuarios inmigrantes(pdf, 5,1 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ turco _ chino _ árabe _ kurdo _ tailandés _ vietnamita
en: How to use Wilma(pdf, 239 kt)Finnish _ English _ Russian _ Estonian _ Turkish _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
es: Cómo usar Wilma(pdf, 239 kt)finés _ inglés _ ruso _ estonio _ turco _ kurdo _ tailandés _ vietnamita
en: Brochure 'Information on sexually transmitted diseases'(pdf, 1500kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _
es: Prospecto informativo sobre las enfermedades de transmisión sexual(pdf, 1500kt)finés _
en: Counselling for sex workersFinnish _ English
es: Asistencia para trabajadores del sexofinés _ inglés
en: Instruction for detecting breast cancer(pdf, 440kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Thai _ Romanian _ Sami
es: Guía para detectar el cáncer de mama(pdf, 440kt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ chino _ tailandés _ rumano _ sami
en: Booklet for an intercultural family (pdf, 4,74 Mt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Thai
es: Guía para familias de dos culturas (pdf, 4,74 Mt)finés _ inglés _ ruso _ francés _ español _ tailandés
en: Welcome to the swimming hall!(pdf, 2 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Arabic _ Kurdish _ Thai
es: Guía ¡Ven a nadar!(pdf, 2 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ turco _ árabe _ kurdo _ tailandés
en: Community colleges in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese
es: Centros de formación para adultos en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ turco _ chino _ persa _ árabe _ kurdo _ albanés _ tailandés _ vietnamita
en: Information for refugeesFinnish _ English _ French _ Persian _ Arabic _ Kurdish
es: Información para los refugiadosfinés _ inglés _ francés _ persa _ árabe _ kurdo
en: Day care glossarySomali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
es: Vocabulario de jardín de infanciasomalí _ persa _ árabe _ kurdo
en: Tips for residents(pdf, 1,5 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
es: Consejos para la vivienda(pdf, 1,5 Mt)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
en: linkkiThe Finnish Association of Mental Heath:
es: Información sobre salud mentalfinés _ sueco _
en: Information on mental healthFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
es: inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
en: linkkiTuberkuloosi.fi:
es: linkkiTuberkuloosi.fi:
en: Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
es: Información sobre la tuberculosisfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
en: Information on drugs and their hazards for young peopleFinnish _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian
es: Información sobre las drogas y sus efectos, en especial sobre los jóvenesfinés _ somalí _ árabe _ kurdo _ albanés
en: Brochure on restraining order(pdf, 418,92 kt)Finnish _ Swedish _ English
es: Prospecto sobre la pena de alejamiento(pdf, 418,92 kt)finés _ sueco _ inglés
en: Information on crisis situations and griefFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
es: Información sobre situaciones críticas y duelofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
en: Working in Finland guide(pdf, 5,51 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Polish
es: Prospecto Trabajar en Finlandia(pdf, 5,51 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ polaco
en: linkkiFinnish National Agency for Education:
es: Idioma propio – Personalidad propiafinés _
en: _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
es: _ holandés _ rumano _ húngaro _ japonés _ italiano
en: Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26)Finnish _ English _ Russian _ Arabic
es: Guía de servicios para el inmigrante discapacitado(pdf, 797,26)finés _ inglés _ ruso _ árabe
en: The roots of many Finnish holidays lie in Christianity.
es: Las raíces de muchos días festivos de Finlandia son cristianas.
en: Some of the holidays, such as Christmas and Easter, are public holidays.
es: Parte de los festivos, por ejemplo, Navidad y Pascua, son días no laborables de forma general.
en: Many shops and offices are closed during these holidays.
es: En ellos, muchas tiendas y autoridades están cerradas.
en: One way to mark a holiday is to fly the flag.
es: Una forma de celebrar los festivos es izar la bandera en el mástil.
en: The flag of Finland is flown on certain days that are marked in the calendar.
es: En Finlandia, se izan las banderas en determinados días señalados en el calendario.
en: Both official instances and private persons fly the flag on flag days.
es: Tanto los órganos oficiales como los ciudadanos particulares izan las banderas esos días.
en: The flag of Finland is considered a solemn item.
es: En Finlandia, la bandera es un elemento festivo.
en: This page briefly describes some Finnish holidays.
es: En esta sección se presentarán brevemente algunos días festivos finlandeses.
en: More information on the flag days is available on the University of Helsinki Almanac Office website.
es: Encontrará más información sobre los días de izado de bandera en la web de la oficina del calendario de la Universidad de Helsinki.
en: Read more about Christian celebrations on the website of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
es: Para saber más sobre las fiestas cristianas, puede consultar la web de la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia.
en: New Year’s Eve, 31 December, is the last day of the year.
es: El día de Nochevieja, el 31 de diciembre, es el último día del año.
en: Firework displays are organised.
es: En él, se prenden fuegos artificiales.
en: Rockets can also be purchased from shops.
es: Está permitido comprar artículos pirotécnicos en las tiendas.
en: Specific time limits have been set for firing rockets.
es: Hay determinados horarios para prenderlos.
en: Epiphany, 6 January, marks the end of Christmas.
es: La Epifanía del Señor, el 6 de enero, es la última fiesta de la Navidad.
en: The holiday commemorates the three wise men who brought gifts to baby Jesus.
es: Se conmemora la visita de los tres Magos de Oriente que trajeron presentes al Niño Jesús.
en: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) is a major figure of Finnish poetry.
es: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) fue un importante poeta finlandés.
en: Runeberg tortes are eaten on J.L. Runeberg day, 5 February.
es: El 5 de febrero, día de Runeberg, se comen pasteles de Runeberg.
en: On Valentine’s Day, 14 February, you can treat your friends, for example, by sending them a card or flowers.
es: El 14 de febrero, día de la amistad, se regala a los amigos, por ejemplo, flores o tarjetas.
en: Valentine’s Day is not celebrated as prominently in Finland as it is in the United States, for example.
es: En Finlandia, el día de la amistad no se celebra con tanto entusiasmo como, por ejemplo, en los Estados Unidos.
en: Shrovetide starts the preparation for Easter.
es: El martes de carnaval comienza la preparación para la Semana Santa.
en: On Shrove Tuesday, Finns go sledding and eat shrove buns, which contain, among other things, whipped cream.
es: El martes de carnaval se desciende una montaña y se comen pasteles de carnaval, rellenos a menudo de nata.
en: Easter is a Christian holiday.
es: La Pascua es una fiesta cristiana.
en: Its exact time varies, but usually Easter is celebrated in March or April.
es: Su fecha varía, pero en general se celebra en marzo o abril.
en: Easter is preceded by Palm Sunday.
es: Antes de la Pascua se celebra el Domingo de Ramos.
en: On Palm Sunday, children dress up as witches and go from door to door, bringing their neighbours decorated willow twigs as blessings.
es: Los niños, disfrazados de brujas, reparten ramas de sauce decoradas.
en: It is customary to give them a small gift, such as some candy, in return.
es: Generalmente, se les da algún regalito, por ejemplo. unos caramelos.
en: The death of Jesus is commemorated on Good Friday.
es: El Viernes Santo se conmemora la muerte de Jesús.
en: Jesus’ resurrection is celebrated on Easter Sunday.
es: El Domingo de Pascua se conmemora la Resurrección de Jesús.
en: After Sunday, celebrations continue on Easter Monday, or the second Easter Day.
es: La celebración de la Pascua continúa aún el lunes posterior al Domingo de Pascua: es el segundo día de Pascua.
en: Lamb is a traditional Finnish Easter food, as are chocolate eggs and mämmi, a traditional Easter dessert.
es: En Pascua se suele comer cordero, huevos de Pascua de chocolate y un dulce llamado mämmi.
en: The roots of Ascension Day are in Christianity.
es: El día de la Ascensión es una fiesta religiosa.
en: It is a celebration of Jesus’ ascension to heaven.
es: Se conmemora la Ascensión al Cielo de Jesús.
en: Ascension Day is celebrated 40 days after Easter.
es: El día de la Ascensión se celebra 40 días después de Pascua.
en: May Day, 1 May, is a celebration of spring and labour.
es: Vappu, el Primero de Mayo, es la fiesta del Trabajo y de la primavera.
en: In Finland, May Day is celebrated in many different ways.
es: En Finlandia, Vappu se celebra de formas muy diversas.
en: People gather for picnics.
es: La gente se reúne para comer al aire libre.
en: Doughnuts and sima, a drink similar to lemonade, are enjoyed on May Day.
es: En Vappu se comen bollos y se bebe una bebida llamada sima, parecida a una limonada.
en: Many also celebrate with sparkling wine.
es: A veces algún vino espumoso también forma parte de la fiesta.
en: Homes are decorated with balloons and streamers.
es: La casa se puede decorar con globos y serpentinas.
en: It is customary for those who have graduated upper secondary school to wear their white caps.
es: Muchos universitarios se ponen su gorra blanca de estudiante.
en: Labourers organise May Day marches.
es: Los trabajadores organizan manifestaciones reivindicativas.
en: In Finland, Mother’s Day is celebrated on the second Sunday of May.
es: En Finlandia, el día de la Madre se celebra el segundo domingo de mayo.
en: Mothers are treated by giving them gifts and flowers, for example.
es: Se regala a las madres, por ejemplo, flores o algún detalle.
en: Midsummer is celebrated at the end of June.
es: El día de San Juan se celebra a finales de junio.
en: Midsummer is the celebration of the middle of the summer.
es: Es la celebración de la llegada del verano.
en: Many Finns prefer to spend midsummer at their holiday homes.
es: A muchos finlandeses les gusta celebrar San Juan en sus cabañas de verano.
en: Lighting Midsummer bonfires, or large fires, is a Finnish Midsummer tradition.
es: Una tradición finlandesa de San Juan es hacer una gran hoguera.
en: Midsummer poles, similar to maypoles, are sometimes also erected in Southern Finland.
es: En el sur de Finlandia, también pueden erigirse cucañas de San Juan.
en: All Saints’ Day is celebrated at the beginning of November.
es: El día de Todos los Santos se celebra el primero de noviembre.
en: It is a day for commemorating the deceased.
es: En él se recuerda a los antepasados.
en: People bring candles to the graves of their loved ones.
es: La gente lleva velas a sus seres queridos al cementerio.
en: However, All Saints’ Day is not a carnival like Halloween; it is a solemn and quiet occasion.
es: No obstante, el día de Todos los Santos no es una fiesta de disfraces como halloween, sino una fiesta importante y para el recogimiento.
en: In Finland, Father’s Day is celebrated on the second Sunday of November.
es: En Finlandia, el día del Padre se celebra el segundo domingo de noviembre.
en: Fathers are treated with all kinds of gifts.
es: Los padres reciben variados regalos.
en: Finland gained its independence in 1917.
es: Finlandia se independizó en el año 1917.
en: This is celebrated on Independence Day, 6 December.
es: La independencia se celebra el 6 de diciembre.
en: Many Finns like to watch the President’s Independence Day Reception from television.
es: Muchos finlandeses ven en televisión la fiesta del día de la Independencia del Presidente de la República.
en: Christmas is the most important Christian holiday celebrated in Finland.
es: La Navidad es la fiesta cristiana más importante de Finlandia.
en: It is a celebration of the birth of Jesus.
es: Se conmemora el nacimiento de Jesús.
en: The main event is Christmas Eve, 24 December.
es: La fiesta, en realidad, es la víspera de la Navidad, es decir, la Nochebuena, el 24 de diciembre.
en: It is customary to bring home a Christmas tree and decorate it.
es: Mucha gente pone un árbol de Navidad en casa y lo decora.
en: Christmas gifts are usually exchanged on Christmas Eve.
es: Los regalos de Navidad se reciben, generalmente, en Nochebuena.
en: Finnish Christmas includes many traditional foods such as Christmas ham, rosolli, which is a beetroot salad, different casseroles, mince pies and ginger bread.
es: En la Navidad finlandesa hay variedad de comidas festivas, como, por ejemplo, un jamón de Navidad, rosoll o ensalada de remolacha, diversas comidas al horno, tortas navideñas y galletas de jengibre.
en: At Christmas, Finns like to sing carols and spend time with family members and other loved ones.
es: En Navidad se cantan villancicos y se permanece con la familia y los allegados.
en: This page contains information on Finnish customs.
es: En esta página se ofrece información general sobre las costumbres finlandesas.
en: More information on Finnish work culture is available on the InfoFinland page Finnish work culture.
es: Se puede encontrar información sobre la cultura laboral en Finlandia en la página Cultura laboral finlandesa de InfoFinland.
en: Equality and fairness are important values for Finns.
es: La igualdad y la justicia son valores importantes para los finlandeses.
en: In Finnish society, everyone is equal and must be treated fairly.
es: En la sociedad finlandesa, todos son iguales y todos deben ser tratados con justicia.
en: Information on equality and non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
es: Existe más información sobre la igualdad y la no discriminación en la sección No discriminación e igualdad del portal InfoFinland.
en: According to the Finnish legislation, women and men are equal.
es: Las mujeres y los hombres son iguales conforme a la ley finlandesa.
en: It is common for Finnish women to work even if they have children.
es: Es normal en Finlandia que las mujeres trabajen, incluso aunque tengan hijos.
en: Men and women are both responsible for the care of the children and the home.
es: El varón y la mujer comparten la responsabilidad sobre los hijos y las tareas domésticas.
en: It is common for Finns to trust other people and the authorities.
es: Es habitual que los finlandeses confíen en las demás personas y en las autoridades.
en: Democracy and freedom of speech are also held in high regard in Finland.
es: En Finlandia se valoran también la democracia y la libertad de expresión.
en: Everyone has the right to participate in the activities of society.
es: Todo el mundo tiene derecho de participar en la sociedad.
en: There is freedom of speech in Finland.
es: En Finlandia también existe libertad de expresión.
en: Finnish culture places more value on individualism than many other cultures.
es: En la cultura finlandesa, el individualismo llama más la atención que en otras culturas.
en: Freedom of the individual is strongly present in the Finnish legislation.
es: La libertad individual queda fuertemente plasmada en la legislación de Finlandia.
en: Finns also value their privacy and own space.
es: Los finlandeses conceden un gran valor a su vida privada y a su espacio propio.
en: For example, young people are encouraged to become independent and move into their own homes.
es: Por ejemplo, se anima a los adultos jóvenes a independizarse y mudarse a su propia casa.
en: Honesty is appreciated in Finland.
es: En Finlandia se concede gran valor a la integridad.
en: It is important to keep your promises and tell the truth.
es: Es importante pedir permiso y decir la verdad.
en: Also punctuality is important to Finns.
es: La puntualidad también es importante para los finlandeses.
en: When you have a meeting, arrive at the agreed time.
es: Cuando acuda a una cita, llegue al lugar a la hora acordada.
en: If you have made an appointment with an official or doctor, for example, it is especially important to be there on time.
es: Por ejemplo, cuando se concierta una cita con algún funcionario o con el médico, es muy importante llegar puntual.
en: For example, if you have made an appointment for 12 o’clock, make sure you arrive a little before 12.
es: Por ejemplo, si tiene una cita a las 12, llegue un poco antes de las 12.
en: If you arrive at 12.10, you are late.
es: Si llega a las doce y diez, llega tarde.
en: Many Finns esteem modesty highly.
es: Muchos finlandeses valoran la discreción.
en: People tend not to distinguish themselves in a group; they avoid talking in a loud voice and bragging.
es: La gente no llama la atención en un grupo, ni habla en voz alta ni alardea sobre sí misma.
en: In Finland, it is good manners to take others into account and listen to them.
es: En Finlandia se considera un comportamiento correcto prestar atención a los demás y escucharlos.
en: Working and diligence are also held in high regard.
es: También se valoran mucho el trabajo y el esfuerzo.
en: Nature is very important to Finns.
es: Para los finlandeses, la naturaleza es muy importante.
en: Many Finns enjoy spending time in nature, for example by camping or picking berries.
es: Muchos finlandeses disfrutan en la naturaleza y acuden a espacios naturales a pasear o a recolectar bayas.
en: Everyman’s rights (jokamiehenoikeudet) are observed in Finland.
es: En Finlandia existen determinados derechos universales (jokamiehenoikeus).
en: According to them, people have free access rights in nature, and do not need the landowner’s permission for all outdoor activities.
es: Así, por ejemplo, uno puede transitar con libertad por la naturaleza sin necesidad de pedir permiso al propietario del terreno.
en: Read more about everyman’s rights on the InfoFinland page Recreation and travel in nature.
es: Encontrará más información en la sección Actividades al aire libre del portal InfoFinland.
en: Handshaking is a common way of greeting in formal situations.
es: La forma habitual de saludarse en Finlandia en situaciones oficiales es estrechar la mano.
en: Men and women also shake hands with each other.
es: También se estrechan la mano los hombres y las mujeres.
en: Friends or relatives may also greet each other by hugging.
es: Los amigos cercanos y los familiares se saludan también a veces abrazándose.
en: However, cheek kissing is not common.
es: En todo caso, los besos en la cara no son normales.
en: When you talk to others, look them in the eye.
es: Cuando hable con alguien, mírele a los ojos.
en: In Finland, looking someone in the eye communicates that you are being frank and honest towards that person.
es: Mirar a los ojos, en Finlandia, indica que se es directo e íntegro para con el interlocutor.
en: First-name terms are also used among strangers and colleagues.
es: Incluso los desconocidos se tutean, igual que los compañeros de trabajo.
en: Addressing others formally is reserved only for highly formal occasions.
es: El trato de usted se limita a situaciones muy formales.
en: It is, however, a good idea to address elderly people more formally.
es: También es adecuado tratar de usted a personas muy mayores.
en: Finns like to start a conversation by going straight to the point.
es: Los finlandeses empiezan las conversaciones yendo directamente al grano.
en: The Finnish style of speech is direct and straightforward.
es: La forma de hablar de los finlandeses es directa y franca.
en: In Finland, people are expected to truly mean what they say.
es: En Finlandia se espera que lo que uno dice signifique realmente lo que significa.
en: People believe what you say and expect you to act accordingly.
es: Lo que se dice se toma como verdadero y se espera que uno actúe conforme a ello.
en: There may be a certain amount of quiet moments in conversations with Finns.
es: En las conversaciones de los finlandeses, pueden producirse momentos de cierto silencio.
en: Silence is not a negative thing, it feels natural to Finns.
es: El silencio no es negativo, se considera normal.
en: There is no need to fill quiet moments with speech.
es: No es necesario rellenar el silencio hablando.
en: Loud speech can be thought of as unpleasant or threatening.
es: Hablar en voz muy alta puede considerarse descortés o amenazante.
en: In Finland, it is considered rude to interrupt people when they are speaking.
es: En Finlandia se considera de mala educación interrumpir a los demás mientras están hablando.
en: Finns normally wait for their discussion partners to finish before speaking themselves.
es: Los finlandeses normalmente esperan a que el interlocutor haya terminado de decir lo que esté diciendo antes de hablar ellos mismos.
en: It is uncommon in Finland to show your emotions in public.
es: En Finlandia no es normal mostrar los sentimientos en público.
en: It is considered rude to raise your voice when speaking, especially in a public place.
es: Cuando se habla, es descortés elevar la voz, especialmente en los espacios públicos.
en: Finns eat fairly common European food consisting mostly of meat, fish, potatoes, rice or pasta.
es: Los finlandeses comen comida europea relativamente normal, compuesta fundamentalmente de carne, pescado, papas, arroz o pasta.
en: Vegetarian food has become increasingly popular.
es: La alimentación vegetariana se ha convertido en algo bastante habitual.
en: It is common to eat two warm meals a day, lunch and dinner.
es: Es habitual comer dos comidas calientes al día: el almuerzo y la cena.
en: In Finland, adults, too, often drink milk.
es: En Finlandia, con frecuencia los adultos también toman leche.
en: In Finland, lunch is eaten earlier than in many other countries.
es: El almuerzo se toma en Finlandia antes que en muchos otros países.
en: At workplaces and schools, lunch is usually served between 11 and 12 am.
es: En el trabajo y en el colegio, el horario habitual del almuerzo es entre las 11 y las 12.
en: Dinnertime is often around 5 pm.
es: La hora habitual de la cena es hacia las cinco de la tarde.
en: Healthiness of food is often stressed in Finland.
es: En Finlandia se suele dar mucha importancia a que la comida sea saludable.
en: Rye bread and different porridges, among other things, are an important part of the Finnish food culture.
es: Entre otras cosas, el pan de centeno y diversos tipos de papilla de cereales son un componente importante de la cultura gastronómica finlandesa.
en: The food cultures of different Finnish regions vary from each other.
es: Las distintas zonas de Finlandia tienen distintas culturas gastronómicas.
en: For example, reindeer meat is an important part of the Lappish cuisine, whereas fish is consumed a lot on the coast.
es: Por ejemplo, en Laponia se consume mucha carne de reno, mientras que, en la costa, se consume más pescado.
en: On the other hand, food culture also changes.
es: De todos modos, la cultura gastronómica va cambiando.
en: Italian pastas and Asian food cultures are visible also in Finland.
es: Por ejemplo, la pasta italiana y la gastronomía asiática también están presentes en Finlandia.
en: Children and young people are served meals at day care and school.
es: En los jardines de infancia y los colegios se sirve comida a los niños y los adolescentes.
en: School meals are free of charge for all and there is no need to bring a packed lunch to school.
es: La comida de los centros escolares es gratuita, por lo que no es necesario llevar la propia comida al colegio.
en: Finns drink a lot of coffee.
es: En Finlandia se toma mucho café.
en: Coffee is nearly always served at celebrations, for example.
es: Por ejemplo, en las celebraciones casi siempre se ofrece café.
en: People often drink coffee at workplace meetings.
es: En las reuniones del trabajo muchas veces se toma café.
en: Alcoholic drinks are fairly expensive in Finland and their purchase by young people has been limited with age restrictions.
es: En Finlandia, las bebidas alcohólicas son bastante caras, y existen límites de edad por debajo de los cuales los jóvenes no pueden adquirirlas.
en: Only milder alcoholic drinks can be purchased at grocery stores.
es: En los comercios de alimentación solo se pueden comprar bebidas de baja graduación.
en: Strong alcoholic beverages are bought from government regulated Alko stores.
es: Las bebidas más fuertes solo se pueden adquirir en las tiendas Alko, controladas por el Estado.
en: Driving a car under the influence of alcohol is prohibited and can lead to a severe punishment.
es: La ley prohíbe conducir bajo los efectos del alcohol, y hacerlo puede suponer una estricta sanción.
en: Eating out in a restaurant is often more expensive in Finland than in many other countries.
es: Comer en restaurantes en Finlandia muchas veces es más caro que en otros países.
en: Alcoholic drinks are also costly at restaurants.
es: También lo son las bebidas alcohólicas en los establecimientos públicos.
en: You do not need to leave a tip unless you want to give thanks for particularly good service.
es: No es necesario dejar propina a menos que se desee agradecer un servicio especialmente bueno.
en: Finnish food cultureEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian
es: Cultura gastronómica finlandesainglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ japonés _ italiano
en: Sauna is an important part of the Finnish culture.
es: La sauna es un elemento muy importante de la cultura finlandesa.
en: Sauna is for having a wash and relaxing, which means that peace and quiet are viewed as parts of the experience.
es: Su fin es lavarse y relajarse, por lo que está vinculada al silencio y la calma.
en: Many Finns go to sauna every week.
es: Muchos finlandeses toman una sauna todas las semanas.
en: People go to sauna with family members, friends and business partners alike.
es: La sauna se toma también junto con los miembros de la familia, los amigos o incluso los socios.
en: Women and men go to sauna at separate times.
es: Las mujeres y los hombres suelen ir a la sauna en turnos distintos.
en: It is common to go to sauna without any clothes.
es: En general, la sauna se toma desnudo.
en: You usually sit on a small sauna towel placed on the sauna bench.
es: En general, sobre los bancos de la sauna se pone un paño para sentarse.
en: As a guest at a Finnish home
es: Los invitados en casa de finlandeses
en: In Finland, you should always agree upon visits to other people’s homes in advance, even with good friends.
es: Para visitar a alguien en casa, en Finlandia se debe avisar siempre con antelación, incluso aunque se trate de un buen amigo.
en: Finns value their privacy and peace.
es: Los finlandeses conceden un gran valor a su vida privada y a la tranquilidad.
en: It is polite to take off your shoes when entering someone else’s home.
es: Los finlandeses van descalzos en los espacios interiores.
en: When visiting a Finnish home, take off your shoes or ask if you can keep them on.
es: Es cortés descalzarse cuando se entra en una casa ajena.
en: Nevertheless, you can politely indicate that you would like to pay for someone else.
es: Cuando visite una casa de finlandeses, quítese los zapatos o pregunte si puede dejárselos puestos.
en: The population of Finland is approximately 5.5 million.
es: Finlandia tiene aproximadamente 5,5 millones de habitantes.
en: Finland is a very sparsely populated country.
es: Finlandia es un país con muy poca densidad de población.
en: The population is concentrated particularly in the large cities and urban areas.
es: La población se concentra especialmente en grandes ciudades y conurbaciones.
en: More than a million people live in the Helsinki Metropolitan Area.
es: En Helsinki y su área metropolitana vive más de un millón de personas.
en: The Finnish populationFinnish _ Swedish _ English
es: Población de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
en: Finnish and Swedish are Finland’s national languages.
es: Las lenguas oficiales de Finlandia son el finlandés y el sueco.
en: Finnish as a native language is spoken by nearly 4.9 million people while Swedish is the native language of just under 300,000 people.
es: El finlandés es la lengua materna de algo menos de 4,9 millones de personas, mientras que el sueco lo es de algo menos de 300 000.
en: The most prominent languages after Finnish and Swedish are Russian, Estonian, English, Somali and Arabic.
es: Tras el finlandés y el sueco, las lenguas más habladas son el ruso, el estón, el inglés, el somalí y el árabe.
en: The population of Finland includes a variety of minorities with a different language, culture or religion from the majority of Finns.
es: En la población de Finlandia existen diversas minorías, que se caracterizan, por ejemplo, por tener una lengua, una cultura o una religión distintas de las mayoritarias entre los finlandeses.
en: Traditional Finnish minorities include the Swedish-speaking Finns, Sami, Romani, Jews and Tatars.
es: Algunos ejemplos de minorías tradicionales de Finlandia son las de los suecofinlandeses, los lapones, los romaníes, los judíos y los tártaros.
en: In addition, many immigrants have arrived in Finland from Russia, Estonia, the Balkans, Somalia and Iraq, for example.
es: Asimismo, han ido llegando a Finlandia inmigrantes procedentes, por ejemplo, de Rusia, de Estonia, de los Balcanes, de Somalia y de Iraq.
en: Most Finns are Christians.
es: La mayor parte de los finlandeses son cristianos.
en: The largest religious community in Finland is the Evangelical Lutheran Church of Finland (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), to which about 70% of the population belongs.
es: La mayor comunidad religiosa es la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), de la que forma parte aproximadamente el 70 % de la población.
en: The Orthodox Church of Finland is the second largest religious community.
es: La iglesia ortodoxa de Finlandia es la segunda mayor comunidad religiosa del país.
en: Slightly over 1% of the population belongs to the Orthodox Church.
es: Algo más del 1 % de la población pertenece a ella.
en: They are entitled to levy taxes, for example.
es: Por ejemplo, tienen derecho de recaudar impuestos.
en: Tens of thousands of Muslims live in Finland.
es: En Finlandia viven decenas de miles de musulmanes.
en: However, only a portion of them belong to Islamic communities.
es: No obstante, solo parte de ellos pertenece a comunidades islámicas.
en: In addition, approximately 2,000 Jews live in Finland.
es: En Finlandia viven también algunos miles de judíos.
en: Synagogues operate in Helsinki and Turku.
es: En Helsinki y en Turku hay una sinagoga.
en: Other religious communities in Finland include the Catholic Church in Finland, the Pentecostal Church, the Evangelical Free Church of Finland, the Seventh-day Adventist Church in Finland, the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints and Jehovah’s Witnesses.
es: Otras comunidades religiosas presentes en Finlandia son, por ejemplo, la Iglesia Católica de Finlandia, la Iglesia Pentecostal, la Iglesia Libre de Finlandia, la Iglesia Adventista de Finlandia, los mormones o los testigos de Jehová.
en: Religious communitiesFinnish _ Swedish _ English
es: Asociaciones religiosasfinés _ sueco _ inglés
en: Freedom of religion and practising your religion in Finland
es: Libertad de culto y profesión de la propia fe en Finlandia
en: Finland has freedom of religion.
es: En Finlandia existe libertad de culto.
en: All those living in Finland are entitled to choose their own religion and practise it.
es: Todo aquel que viva en Finlandia tiene el derecho de elegir su propio credo y profesarlo.
en: Furthermore, no one is forced to take part in practising a religion.
es: Nadie está obligado tampoco a participar en la profesión de ningún credo.
en: Freedom of religionFinnish _ Swedish _ English
es: Libertad religiosafinés _ sueco _ inglés
en: A group of at least 20 adult persons can establish a religious community.
es: Un grupo de al menos 20 personas mayores de edad pueden fundar una comunidad religiosa.
en: Religious groups do not need to register as a community; they can also operate without registration.
es: No es obligatorio que los grupos religiosos se registren en forma de comunidad: pueden desarrollar sus actividades también sin necesidad de registrarse.
en: Registering a religious communityFinnish _ Swedish _ English
es: Registro de una asociación religiosafinés _ sueco _ inglés
en: Parents decide their child’s religion.
es: Los padres eligen la adscripción religiosa de sus hijos.
en: If parents disagree on the matter, the mother can decide the religion of a child under 1 year of age by herself.
es: Si los padres no se ponen de acuerdo, la madre puede elegir sola la religión de los hijos menores de 1 año de edad.
en: Children have the right to receive education in their own religion in school.
es: Los hijos tienen derecho a recibir formación religiosa de su propia religión en el colegio.
en: Read more on the InfoFinland page Comprehensive education.
es: Encontrará más información en la sección Educación básica del portal InfoFinland.
en: Adults, or those who have turned 18 years of age, can make their own decision regarding their religion.
es: Los mayores de edad, es decir, las personas que ya hayan cumplido 18 años, pueden decidir por sí mismas su propia religión.
en: There is freedom of the press in Finland.
es: En Finlandia hay libertad de prensa.
en: This means that the state cannot dictate what is said in the media, such as newspapers, television or websites.
es: Esto significa que el estado no puede determinar lo que se dice en los medios de comunicación como periódicos, televisión o páginas de Internet.
en: News and television programmes online
es: Noticias y programas de TV en la red
en: linkkiThe Finnish Broadcasting Company YLE:
es: linkkiYLE:
en: News in EnglishEnglish
es: Noticias en inglésinglés
en: News in RussianRussian
es: Noticias en rusoruso
en: News in plain FinnishFinnish
es: Noticias en finés simplificadofinés
en: Television programmes onlineFinnish
es: Programas de televisión en internetfinés
en: Plenty of newspapers are published in Finland.
es: En Finlandia se publican muchos periódicos.
en: Most newspapers are in Finnish.
es: La mayoría de los periódicos están en finés.
en: Some newspapers are also published in Swedish in some localities.
es: En algunos municipios, también se publican periódicos en sueco.
en: In addition, Russian Spektr newspaper is issued in Finland.
es: Además, en Finlandia se publica el periódico Spektr en ruso.
en: Newspapers in FinlandFinnish
es: Los periódicos en Finlandiafinés
en: Newspaper in RussianRussian
es: Periódico en lengua rusaruso
en: If you have an old television set, you also need to have a digital set-top box in order to watch television programmes.
es: Si tiene un televisor antiguo, para ver los programas de televisión necesitará también un adaptador digital.
en: New televisions sold in Finland already include a digital receiver.
es: Los nuevos televisores que se venden en Finlandia ya tienen incorporado el receptor digital.
en: Most television programmes are in Finnish.
es: La mayoría de los programas de televisión están en finés.
en: In Finland, foreign programmes have subtitles, so they can be watched in their original language (mainly in English).
es: En Finlandia, los programas en lenguas extranjeras están subtitulados en finés, es decir, se pueden seguir también en su lengua original (normalmente el inglés).
en: The Finnish Broadcasting Company Yle owns four television channels that are available nationwide.
es: Yleisradio o Yle cuenta con cuatro canales de televisión que se pueden ver en toda Finlandia.
en: Yle is a public service, and its operation is funded by taxes.
es: YLE es un servicio público y se financia mediante impuestos.
en: In addition, there are several commercial television channels in Finland, such as MTV3 and Nelonen.
es: Además de eso, en Finlandia hay muchos canales de televisión comerciales, como MTV3 o Nelonen.
en: Several channels are available free of charge.
es: Muchos canales pueden verse de forma gratuita.
en: Yle’s channels and many of the commercial channels are free of charge.
es: Son gratuitos los canales de Yle y muchos canales comerciales.
en: You can also purchase channels subject to a fee.
es: Además, también puede comprar canales de pago.
en: linkkiExpatFinland:
es: linkkiExpatFinland:
en: Television in FinlandEnglish
es: La televisión en Finlandiainglés
en: linkkitvguido.com:
es: linkkitvguido.com:
en: TV-programme guideEnglish
es: Guía de programacióninglés
en: There are several radio channels in Finland.
es: En Finlandia hay muchas emisoras de radio.
en: Most of the channels are also available online.
es: La mayoría de las emisoras pueden escucharse también a través de Internet.
en: Most radio channels are in Finnish.
es: La mayoría de las emisoras de radio están en finés.
en: Yle’s radio channel Mondo offers radio programmes in English and many other languages.
es: La emisora de radio de Yle llamada Mondo ofrece programas de radio en inglés y en muchas otras lenguas.
en: Finest offers radio programmes in Estonian.
es: Finest ofrece un programa de radio en estonio.
en: Finnish radio channelsFinnish
es: Emisoras de radio en Finlandiafinés
en: Public transport works well in Finland.
es: El transporte público funciona bien en Finlandia.
en: You can travel almost anywhere in Finland by train or bus.
es: Se puede viajar casi a todas las partes del país en tren y en autobús.
en: You can also reach many cities by air.
es: A muchas ciudades también se puede volar.
en: In addition, the largest cities and their neighbouring areas usually have well organised local public transport.
es: En las ciudades grandes y sus alrededores existen también redes de transporte urbano que funcionan bien.
en: Buses are normally used for local transport.
es: En general, el transporte urbano se presta en autobús.
en: The railway traffic in Finland is handled by VR.
es: La empresa encargada del transporte ferroviario en Finlandia es VR.
en: You can purchase train tickets via VR’s website, at railway stations and on trains.
es: Los pasajes de tren se pueden adquirir en la web de VR, en las estaciones de tren o en los propios trenes.
en: Information on train timetables is available on VR’s website and at railway stations.
es: En la web de VR o en las estaciones se pueden consultar los horarios de los trenes.
en: Train ticketsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Billetes de trenfinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: There are many bus companies in Finland.
es: En Finlandia hay muchas empresas de autobuses.
en: You can buy bus tickets at Matkahuolto offices or on the company’s website.
es: Los pasajes se pueden comprar en las ventanillas o en la web del servicio de atención al viajero Matkahuolto.
en: Information on bus timetables can be found on the Matkahuolto website and at Matkahuolto offices.
es: Encontrará los horarios de los autobuses en la web o en las ventanillas del servicio de atención al viajero Matkahuolto.
en: Discounts on train and bus tickets are available to
es: Existen descuentos en los pasajes de tren o autobús para:
en: conscripts in military and civil service
es: personas que estén realizando el servicio militar o el servicio social
en: The website of the Finnish Transport Agency features the matka.fi service, which is a public transport route service for finding the most suitable route and mode of travel.
es: La web de la autoridad de transporte es matka.fi, un servicio de información de transporte colectivo que permite buscar la ruta y el medio de transporte más conveniente.
en: Bus ticketsFinnish _ Swedish _ English
es: Billetes de autobúsfinés _ sueco _ inglés
en: Route serviceFinnish _ Swedish _ English
es: Servicio de viajesfinés _ sueco _ inglés
en: Finland has 24 airports.
es: En Finlandia existen 24 aeropuertos.
en: The largest is Helsinki-Vantaa Airport.
es: El mayor es el de Helsinki-Vantaa.
en: Many airlines offer flights from Finland to foreign countries.
es: Muchas compañías aéreas ofrecen vuelos de Finlandia al extranjero.
en: Most of the foreign flights depart from Helsinki-Vantaa Airport.
es: La mayor parte de los vuelos internacionales salen del aeropuerto de Helsinki-Vantaa.
en: Finnish airportsFinnish _ English
es: Aeropuertos de Finlandiafinés _ inglés
en: Buying and operating a car in Finland is fairly expensive.
es: En Finlandia es bastante caro adquirir y usar un automóvil.
en: Cars in good condition cost several thousands of euros.
es: Los automóviles en buen estado cuestan algunos miles de euros.
en: Many expenses are related to the ownership and use of a car, such as
es: La propiedad de un automóvil implica también muchos gastos, como, por ejemplo:
en: If you own a car, you must take out a motor insurance policy (liikennevakuutus).
es: Si se tiene un automóvil, es obligatorio suscribir un seguro de circulación (liikennevakuutus).
en: A motor insurance policy can be obtained from an insurance company.
es: Las compañías de seguros ofrecen ese tipo de producto.
en: In Finland, cars must be inspected and registered.
es: En Finlandia, los automóviles deben someterse a inspecciones y deben estar matriculados.
en: Vehicle inspections are conducted by inspection stations.
es: Las inspecciones deben hacerse en los centros de inspección.
en: Registrations are carried out at inspection stations, insurance companies and car dealerships, for example.
es: La matriculación se puede hacer, por ejemplo, en los centros de inspección, en las compañías de seguros o en los propios concesionarios.
en: You can also register a vehicle online.
es: También se puede realizar a través de Internet.
en: The Finnish law requires cars to have winter tyres in the winter.
es: En Finlandia, la ley establece que, durante el invierno, los automóviles deben llevar neumáticos de invierno.
en: You can use either studded or snow tyres.
es: Se pueden usar neumáticos claveteados o bien neumáticos de invierno antideslizantes.
en: A car with studded tyres is easier to handle on a slippery road.
es: Los automóviles con neumáticos claveteados son más fáciles de manejar sobre carreteras deslizantes.
en: However, you cannot use studded tyres in the summer.
es: Está terminantemente prohibido usar neumáticos claveteados en verano.
en: In Finland, traffic rules must be observed carefully.
es: En Finlandia, las normas de circulación deben cumplirse estrictamente.
en: The police enforce adherence to the traffic rules.
es: La policía vela por su cumplimiento.
en: You can get fined for breaking the traffic rules.
es: El incumplimiento de las normas de circulación puede conllevar multas.
en: Driving any motor vehicle is a crime if the driver is intoxicated (alcohol or drugs).
es: Es delito conducir cualquier tipo de vehículo de motor si el conductor está bajo los efectos del alcohol o las drogas.
en: linkkiExpatFinland.com:
es: linkkiExpatFinland.com:
en: Cars and driving in FinlandEnglish
es: Manejo de automóviles en Finlandiainglés
en: Information on how to register a vehicleFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre el registro de vehículosfinés _ sueco _ inglés
en: Registering a vehicle onlineFinnish _ Swedish _ English
es: Registro de vehículos por internetfinés _ sueco _ inglés
en: Vehicle inspectionFinnish _ Swedish
es: Inspección técnica de vehículosfinés _ sueco
en: Information on vehicle taxationFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre los impuestos sobre vehículosfinés _ sueco _ inglés
en: Information on car tyresFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre las ruedas de los vehículosfinés _ sueco _ inglés
en: You need a driving licence to drive a car.
es: Para poder conducir un vehículo, es necesario un permiso de conducir.
en: In order to qualify for the licence, you must be at least 18 years of age.
es: Para obtener dicho permiso, se deben tener al menos 18 años de edad.
en: Before gaining a driving licence, you must take part in driving training and take a driving test.
es: Para poder obtener el permiso de conducir, se debe haber participado en clases de conducir y se debe realizar un examen.
en: Driving training is provided at driving schools.
es: Se pueden recibir clases de conducir en las autoescuelas.
en: You can also be taught by a family member or friend, for example, who has a driving licence and experience.
es: También puede enseñar a conducir un familiar o un conocido que tenga permiso de conducir y experiencia al volante.
en: However, this requires a teaching permit from Trafi.
es: En cualquier caso, para hacerlo se necesita un permiso de la Dirección General de Tráfico (Trafi).
en: Teaching permitFinnish _ Swedish
es: Permiso de estudiosfinés _ sueco
en: A motorcycle licence is required to ride a motorcycle.
es: Para conducir motocicletas se necesita un permiso para motocicletas.
en: The type of the licence depends on the motorcycle you wish to ride.
es: Qué tipo de permiso se necesite dependerá de qué tipo de motocicleta se desee conducir.
en: If you do not have a driving licence, riding a moped requires a moped licence.
es: Para conducir ciclomotores, se necesita un permiso para ciclomotores, si no se dispone de permiso de conducir.
en: The moped licence is not required if you turned 15 before 1 January 2000.
es: No es necesario el permiso para conducir ciclomotores si se han cumplido 15 años antes del 1 de enero de 2000.
en: Information on the driving licences is available on the websites of the police and the Finnish Transport Safety Agency (Liikenteen turvallisuusvirasto).
es: En la web de la autoridad de seguridad en la circulación (Liikenteen turvallisuusvirasto) encontrará información sobre los permisos de conducir.
en: Foreign driving licences in Finland
es: Permisos de conducir extranjeros en Finlandia
en: If you have a driving licence issued in a Nordic country, an EU member state or an EEA country, it is also valid in Finland.
es: Los permisos de conducir de los países nórdicos, de los países de la UE o de los países del EEE también son válidos en Finlandia.
en: You can exchange it for a Finnish driving licence if you are residing in Finland permanently.
es: Si reside en Finlandia de forma permanente, puede canjearlos por uno finlandés.
en: If you have a driving licence issued in a country that is party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for two years.
es: Con un permiso de conducir de un país firmante del Convenio de Viena o de Ginebra sobre circulación por carretera se puede conducir en Finlandia durante un máximo de dos años.
en: After this period, you must exchange your licence for a Finnish driving licence.
es: Es necesario canjearlo por uno finlandés una vez transcurridos dos años desde el traslado a Finlandia.
en: If you have a driving licence from a country that is not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
es: Si tiene un permiso de conducir de un país no firmante del Convenio de Viena o de Ginebra sobre circulación por carretera, podrá utilizarlo durante un año desde el momento en que se inscribe en el padrón de residentes en Finlandia.