Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Telephone numbers can be found on the website of the City of Espoo.
es: Encontrará los números de teléfono en el sitio web del Ayuntamiento de Espoo.
en: If you need a temporary nanny in your home you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
es: Si necesita un cuidador infantil temporal en su domicilio, puede ponerse en contacto con el Centro de protección de la infancia Mannerheim o con la Federación Familiar Väestöliitto.
en: ChildcareFinnish _ Swedish _ English
es: El cuidado de los niñosfinés _ sueco _ inglés
en: Read more: Day care
es: También encontrará más información en el apartado Guarderías
en: Child home care allowance
es: Ayuda para los cuidados infantiles domésticos
en: If the youngest child of the family is under three years of age, a parent may receive child home care allowance (kotihoidon tuki) if he or she takes care of the child at home.
es: Si el hijo menor de la familia tiene una edad inferior a los 3 años, los padres tendrán derecho a un subsidio si cuidan al hijo en casa (kotihoidon tuki).
en: If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela.
es: Si tiene derecho a beneficiarse de este subsidio, podrá solicitarlo a Kela.
en: You can fill in the application online or post it to Kela.
es: Podrá realizar la solicitud por internet o enviarla por correo a Kela.
en: You can also visit a Kela office. Espoo has four Kela offices.
es: También puede acudir personalmente a una oficina de Kela.
en: The City of Espoo pays an additional Espoo supplement to families who care for a child under 3 years of age at home.
es: El ayuntamiento de Espoo ofrece un plus municipal al subsidio para a aquellas familias que cuidan a niños menores de 3 años en el propio domicilio.
en: Parents who care for all under-school-age children of the family are entitled to apply for the Espoo supplement.
es: Este plus se puede solicitar siempre que la familia cuide en casa a todos sus hijos con edad inferior a la escolar.
en: Child care at homeFinnish _ Swedish _ English
es: Cuidado de los niños en el domiciliofinés _ sueco _ inglés
en: Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Tramitación por internetfinés _ sueco _ inglés
en: Contact information for KelaFinnish _ Swedish _ English
es: Datos de contacto de Kelafinés _ sueco _ inglés
en: The City of Espoo organises plenty of activities for parents who care for their children at home, including resident playgrounds, open day-care centres and playgroups.
es: El ayuntamiento de Espoo organiza muchas actividades para los padres que cuiden a un hijo en casa. Así, por ejemplo, hay parques para residentes, centros de día abiertos y patios para niños.
en: Read more: Benefits for looking after a child at home
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio
en: Resident playgrounds and playgroupsFinnish _ English
es: Parques y patios para niñosfinés _ inglés
en: Information on where to get help in Espoo for problems related to children, young people and families is available on the InfoFinland page Problem situations in Espoo.
es: En el apartado Situaciones de crisis en Espoo del portal InfoFinland encontrará información sobre dónde encontrar ayuda para resolver problemas infantiles, juveniles y familiares.
en: There is also information on children's and young people's problems on the InfoFinland pages Children's and young people's problems and Where to find help for children's and young people's problems?
es: También podrá encontrar información sobre los problemas de niños y jóvenes en los apartados Problemas infantiles y juveniles y ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles? del portal InfoFinland.
en: Information on where to get help for problems in a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación de pareja.
en: Elderly people can use the services of regular health stations.
es: Las personas mayores pueden hacer uso de los servicios ordinarios de los centros de salud.
en: In addition, Espoo provides specialised elderly services, such as home care services.
es: Además, en Espoo existen servicios específicos para la tercera edad, como los servicios de atención domiciliaria.
en: If you would like more information on elderly services, contact Guidance for Elderly Citizens (Seniorineuvonta).
es: Si desea obtener más información sobre los servicios para personas mayores, póngase en contacto con el centro de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta).
en: Tel. (09) 816 33333
es: Tel. (09) 816 33333
en: If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
es: Si tiene en casa bajo su cuidado a un familiar anciano, enfermo o con discapacidad, para que pueda seguir viviendo en casa tal vez tenga derecho a ayuda para cuidados personales.
en: Informal care allowanceFinnish _ Swedish
es: Ayuda para cuidados personalesfinés _ sueco
en: Health services in Espoo
es: Los servicios de salud en Espoo
en: The emergency number should be dialled in case of an accident or a seizure, for example.
es: Llame al número de emergencias, por ejemplo, si ha sucedido un grave accidente o si alguien sufre una enfermedad repentina.
en: Do not call the emergency number if the matter is not urgent.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia.
en: If your municipality of residence is Espoo, you are entitled to use public health services.
es: En caso de que esté empadronado y resida en Espoo sea su municipio de empadronamiento y residencia, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
en: Public health services are provided by health stations, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
es: Estos servicios se componen de centros de salud, centros odontológicos y hospitales.
en: If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic, for example.
es: En caso de que usted no tenga derecho a hacer uso de la atención sanitaria pública, podrá acudir a un centro médico privado.
en: At private clinics, you will have to cover all expenses yourself.
es: En estos centros, deberá asumir usted todos los costes.
en: Read more: Health.
es: Encontrará más información en el apartado Salud
en: In Espoo, health services are provided by health stations (terveysasema). Health stations are open on weekdays from 8 am to 4 pm.
es: El servicio público de salud queda cubierto por los centros de salud (terveysasema), que están abiertos los días laborables de 8 a 16 h.
en: Health stations normally provide appointments to see doctors, nurses or public health nurses.
es: En el centro de salud se suelen encontrar consultas médicas, servicios de enfermería y personal de asistencia sanitaria.
en: Appointments can be made by telephone.
es: Se puede pedir cita por teléfono para ir al centro de salud.
en: The contact information and phone numbers of the health stations can be found on the City of Espoo website.
es: En la página web del ayuntamiento de Espoo encontrará los datos de contacto y números de teléfono de los centros de salud.
en: Your call to a health station may not be answered right away. However, your number will be recorded by the system, and the health station staff will contact you shortly.
es: Cuando llame a un centro de salud, no se le atenderá forzosamente de manera inmediata pero, en cualquier caso, el número desde el que llama quedará grabado y se le devolverá la llamada en breve.
en: Arrive for your appointment on time.
es: Acuda puntualmente a la cita.
en: If you can't make it to the appointment, it should be cancelled no later than 2 pm on the last workday before the appointment.
es: Si no va a poder acudir, recuerde cancelarla al menos el día laborable anterior antes de las 14 horas.
en: You can seek urgent first aid care at a health station without an appointment.
es: Si necesita primeros auxilios de forma urgente, puede acudir al centro de salud sin cita previa.
en: Health centre feesFinnish _ Swedish
es: Pagos en los centros de saludfinés _ sueco
en: Anyone can go to a private medical centre.
es: Cualquier persona puede acudir a un centro médico privado.
en: Private medical centres are also suitable for people who are not entitled to public health care in Finland.
es: Estos centros son especialmente apropiados para aquellas personas que no tienen acceso a la atención sanitaria pública finlandesa.
en: At private clinics, customers will have to cover all expenses.
es: En los centros médicos privados, el paciente deberá pagar las atenciones médicas recibidas.
en: There are several private medical clinics in Espoo.
es: En Espoo hay varios centros médicos privados.
en: The contact information for private doctors can be found online, for example.
es: Encontrará los datos de contacto de estos centros, por ejemplo, en internet.
en: linkkietsilaakari.fi:
es: linkkietsilaakari.fi:
en: Private health servicesFinnish
es: Servicios de salud privadosfinés
en: Read more about buying medication on InfoFinland page Medication.
es: Encontrará información sobre la compra de medicamentos en la página de InfoFinland Medicamentos.
en: The email address is global.clinic.finland(at)gmail.com.
es: La dirección de correo electrónico es global.clinic.finland(at)gmail.com
en: Read more: Health services in Finland
es: El servicio de atención sanitaria en Finlandia
en: The health station is closed in the evenings and at weekends.
es: Por la noche y durante el fin de semana, los centros de salud están cerrados.
en: At these times, acute cases and accidents are treated at emergency clinics (päivystys).
es: Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
en: The nearest emergency clinic for adults is at Jorvi Hospital in Espoo.
es: Para los adultos, el servicio de guardia más cercano es el hospital de Jorvi.
en: Call the free-of-charge medical helpline, tel. 116 117, before coming to the emergency health centre.
es: Llame gratis al número del servicio de guardia, 116 117, antes de acudir a él.
en: Tel. (09) 4711
es: Tel. (09) 4711
en: An emergency clinic for children under 16 years of age is located in Jorvi and at the Children’s Hospital in Helsinki.
es: A los menores de 16 años de edad se les atiende tanto en el servicio de guardia de Jorvi como en la clínica infantil de Helsinki.
en: Appointments are not necessary for emergency clinics.
es: Para acudir al servicio de guardia no hace falta pedir cita.
en: Read more: Health services in Finland
es: Encontrará más información en el apartado El servicio de atención sanitaria en Finlandia
en: Nurses and doctors of the maternity and child health clinic (neuvola) will help you with the health care of children between 1 and 6 years of age.
es: La atención sanitaria de los niños con edades comprendidas entre 1 y 6 años corre a cargo del personal sanitario y de los médicos del centro de asesoramiento (neuvola).
en: You can ask them for advice and support with raising a child.
es: Allí podrá solicitar asesoramiento y apoyo para el adecuado desarrollo de su rol parental y de la salud del niño.
en: The child health clinic monitors the health and proper development of your child.
es: En el centro de asesoramiento se realiza un seguimiento de la salud y el desarrollo de los niños.
en: In Espoo, there are numerous child health clinics throughout the city.
es: En Espoo hay muchos centros de asesoramiento en diferentes partes de la ciudad.
en: The contact information for the clinics can be found on the website of the City of Espoo.
es: Encontrará los datos de contacto de estos centros en la página web del ayuntamiento de Espoo.
en: You can make appointments for all child health clinics through the same number.
es: En todos ellos se puede pedir cita llamando al mismo número.
en: Child health clinic appointments
es: Atención telefónica de los centros de asesoramiento
en: Tel. (09) 816 22800
es: Tel. (09) 816 22800
en: If your child falls ill and requires urgent treatment, contact the health station (terveysasema).
es: Si su hijo enferma y necesita atención médica inmediata, póngase en contacto con el centro de salud (terveysasema).
en: School nurses take care of the health of school-age children.
es: De la salud de los niños en edad escolar se encarga el asistente sanitario escolar.
en: In the evenings and at weekends, there is an emergency clinic for children under 16 years of age at Jorvi Hospital and the Children’s Hospital in Helsinki.
es: Por las noches y durante los fines de semana, la atención sanitaria de los menores de 16 años corre a cargo del servicio de guardia de Jorvi y de la clínica infantil de Helsinki.
en: You can also take your children to a private medical centre.
es: También se puede llevar a los niños a una consulta médica privada.
en: Read more: Children’s health
es: Encontrará más información en el apartado La salud infantil
en: Child health servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Servicios de asesoramiento para la infanciafinés _ sueco _ inglés
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco
en: Read more: Health of the elderly, Elderly
es: Encontrará más información en el apartado La salud de las personas mayores, Personas de edad avanzada
en: Municipal dental care services are available to you if your municipality of residence is Espoo.
es: Si está empadronado en Espoo, podrá utilizar los servicios municipales de atención odontológica.
en: In case of emergency, you can use municipal services even if your municipality of residence is not Espoo.
es: Si se trata de un caso de emergencia, podrá utilizar los servicios municipales de atención odontológica aunque no esté empadronado en Espoo.
en: You can make a dentist’s appointment through the joint number.
es: Puede pedir cita con el dentista llamando al número conjunto de atención odontológica de Espoo.
en: Dental clinic appointments
es: Servicio de citas de la atención odontológica
en: Tel. (09) 816 30300
es: Tel. (09) 816 30300
en: You can call the number on weekdays.
es: Atención telefónica en días laborables.
en: If you require urgent dental care, please contact the Kilo Social Welfare and Health Centre.
es: En caso de que necesite asistencia odontológica inmediata, póngase en contacto con el centro de servicios sociales y de salud Kilo.
en: Kilo Social Welfare and Health Centre
es: Centro de servicios sociales y de salud Kilo
en: Tel. (09) 816 35900
es: Tel. (09) 816 35900
en: Appointments can be made on weekdays.
es: Citas en días laborables.
en: If you need a dentist urgently in the evening or during the weekend, please contact Haartman Hospital in Helsinki.
es: En caso de que necesite asistencia odontológica por las tardes o durante el fin de semana, póngase en contacto con el hospital Haartman de Helsinki.
en: The emergency services of Haartman Hospital are available on weekdays from 2 pm to 9 pm and on Saturday and Sunday from 8 am to 9 pm.
es: El servicio de guardia del hospital Haartman atiende en días laborables de 14 a 21 h, así como sábados y domingos de 8 a 21 h.
en: Tel. (09) 310 49999
es: Tel. (09) 310 49999
en: Dental careFinnish _ Swedish _ English
es: Cuidado odontológicofinés _ sueco _ inglés
en: There are also private dental clinics in Espoo.
es: En Espoo hay también dentistas privados.
en: You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
es: Podrá acudir a estos dentistas aunque no tenga acceso a la atención sanitaria pública.
en: Private dental care is more expensive than the public one.
es: Las consultas odontológicas privadas son más caras que las públicas.
en: Read more: Dental care
es: Encontrará más información en el apartado Salud dental
en: If you require help or support with issues related to mental health and/or substance abuse, you can make an appointment to see a psychiatric nurse.
es: Si necesita ayuda o apoyo para cuestiones de salud mental o de sustancias adictivas, reserve cita con un enfermero psiquiatra.
en: Appointments can be made on weekdays at 08.00–16.00 by calling 09 816 31300.
es: Podrá reservar una cita los días laborables de 8 a 16 horas en el número 09 816 31300.
en: Information about mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre servicios de atención a la salud mentalfinés _ sueco _ inglés
en: Consultation with a psychiatric nurse is available at health centres.
es: Los enfermeros psiquiatras pasan consulta en los centros de salud.
en: Consultation for young people is available at the Nupoli Youth Clinic.
es: La asistencia a jóvenes se realiza en Nupoli.
en: You can also visit MTP-klinikka at Ison Omenan Palvelutori without an appointment Mon–Fri from 8:30 am to 10.30 am and Mon–Thu from 1 pm to 2:30 pm.
es: También puede acudir sin cita previa al puesto de atención de Iso Omena, de la clínica MTP, de lunes a viernes de 8:30 a 10:30 horas y de lunes a jueves también de 13:00 a 14:30 horas.
en: If you require urgent assistance in a crisis, please contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
es: Podrá recibir ayuda inmediata en situaciones críticas acudiendo al servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisis de Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
en: Social and Crisis Emergency Services
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisis
en: Tel. (09) 816 42439
es: Tel. (09) 816 42439
en: Open every day around the clock.
es: Abierto todos los días durante las 24 horas.
en: Read more: Mental health
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental
en: The contraception and family planning clinics (ehkäisyneuvola) of health stations provide assistance in preventing pregnancy and planning a family.
es: En los centros de asesoramiento para la contracepción (ehkäisyneuvola) de los centros de salud recibirá ayuda tanto para la contracepción como para la planificación familiar.
en: Young people can discuss matters related to sexual health with their school nurse.
es: Si desean mantener una conversación acerca del tema de la salud sexual, los jóvenes pueden dirigirse a su asesor escolar para la salud.
en: Contraception and family planning clinicsFinnish _ Swedish _ English
es: Centros de asesoramiento para la contracepciónfinés _ sueco _ inglés
en: If you need a gynaecological examination, please contact the health station.
es: En caso de que necesite una exploración ginecológica, póngase en contacto con el centro de salud.
en: You can also make an appointment at the health station if you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion.
es: También puede pedir cita en el centro de salud si necesita alguna receta para la contracepción o en caso de que tenga la intención de abortar.
en: The contact information for the health stations can be found on the City of Espoo website.
es: Los datos de contacto de los centros de salud se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
en: Sexually transmitted diseases in the Metropolitan Area are treated at the sexually transmitted disease clinic of Helsinki.
es: Las enfermedades de transmisión sexual se atienden en la policlínica para enfermedades de transmisión sexual del área metropolitana de Helsinki.
en: Read more: Sexual health, Contraception
es: Encontrará más información en los apartados Salud sexual y Contracepción
en: Please contact the maternity and child health clinic (neuvola) when you find out you are expecting a baby.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento (neuvola) cuando se dé cuenta de que está embarazada.
en: The clinic monitors the well-being of the mother, baby and entire family during the pregnancy.
es: En el centro de asesoramiento se realiza el seguimiento del bienestar de la madre, del bebé y de toda la familia durante el periodo de embarazo.
en: In Espoo, there are numerous maternity and child health clinics throughout the city.
es: En Espoo hay muchos centros de asesoramiento en diferentes lugares de la ciudad.
en: You can make appointments for all of them through the same number.
es: Se puede pedir cita en cualquiera de ellos llamando al mismo número.
en: Maternity and child health clinic appointments and information service
es: Servicio de citas y consejos del centro de asesoramiento
en: Read more: When you are expecting a baby
es: Encontrará más información en el apartado Cuando vaya a tener un niño
en: Jorvi Hospital, which is equipped for childbirth, is located in Espoo.
es: En Espoo se encuentra el hospital de Jorvi, en el que se puede dar a luz.
en: If you want, you can also give birth in another hospital of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS).
es: Si lo desea, podrá también dar a luz en cualquier otro hospital del área sanitaria de Helsinki y Uusimaa (HUS).
en: More information is available on HUS’ website.
es: Encontrará más información en la página web de la HUS.
en: Read more: Childbirth
es: También encontrará más información en el apartado Alumbramiento
en: The City of Espoo organises various services, such as daytime activities and transport services, for the disabled.
es: En Espoo hay un buen número de farmacias. También puede acudir a alguna farmacia que se encuentre fuera de su municipio de residencia.
en: You can apply for services and support from the City’s social workers.
es: así, por ejemplo, proporciona cuidados de día o servicios de transporte.
en: More information on services for the disabled can be obtained from Espoo Disability Services.
es: Podrá solicitar información sobre los servicios facilitados a los discapacitados dirigiéndose al servicio de atención a los discapacitados de Espoo.
en: Espoo Disability Services
es: Servicio de atención a los discapacitados de Espoo
en: Kamreerintie 2 A
es: Kamreerintie 2 A
en: Tel. (09) 816 45285
es: Tel. (09) 816 45285
en: Read more: Disabled people
es: Encontrará más información en el apartado Personas con discapacidad - Vammaiset ihmiset
en: Contact information for social workersFinnish _ Swedish _ English
es: Datos de contacto de los trabajadores socialesfinés _ sueco _ inglés
en: Disability support servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Servicios asistenciales para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
en: If you have a disabled child, you can contact a social worker of your local disability services department vammaispalvelut(at)espoo.fi.
es: Si tiene usted un niño discapacitado, podrá ponerse en contacto con el trabajador social para la atención a discapacitados de su área de residencia vammaispalvelut(at)espoo.fi..
en: Contact information for Education DepartmentFinnish _ English
es: Datos de contacto en materia de educaciónfinés _ inglés
en: Read more: Sexual health
es: Encontrará más información en los apartados Salud sexual
en: Read more: Pregnancy and childbirth
es: Encontrará más información en el apartado Embarazo y parto
en: Native-language education for immigrants
es: La enseñanza del idioma materno propio de los inmigrantes
en: Espoo has city-owned and private day-care centres.
es: En Espoo existen guarderías municipales y guarderías privadas.
en: In addition, there are family day-care providers in Espoo.
es: Además, también hay familias que se encargan de cuidar niños durante la jornada laboral.
en: Day care is provided in Finnish or Swedish.
es: El idioma empleado en las guarderías puede ser el finés o el sueco.
en: You should apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
en: If you suddenly get a job or are admitted to a school, you can apply for the day-care position later.
es: Podrá hacerlo sin la mencionada antelación en caso de obtener un puesto de trabajo o una plaza de estudios de forma inesperada.
en: When applying for a day-care position, you must fill in an application form.
es: Para solicitar una plaza de guardería deberá cumplimentar un formulario de solicitud.
en: The forms are available at day-care centres, day-care service centres (päivähoidon palvelukeskus) and the City of Espoo Citizens’ Offices (yhteispalvelupiste).
es: Estos formularios se obtienen en las guarderías, en el centro de servicios de guarderías (päivähoidon palvelukeskus) o en los puntos de información general (yhteispalvelupiste) de Espoo.
en: You can also apply for a day-care position online.
es: Las plazas de guardería también se pueden solicitar por internet.
en: Families living in Espoo can also apply for day-care positions for their children in Helsinki, Vantaa or Kauniainen.
es: Las familias que viven en Espoo también podrán solicitar una plaza de guardería para su hijo en Helsinki, Vantaa o Kauniainen.
en: However, you should always submit the application to a location in Espoo.
es: En cualquier caso, podrá entregar su solicitud en Espoo.
en: You can obtain more information from the Helsinginseutu.fi service.
es: Encontrará más información en Helsinginseutu.fi.
en: Day careFinnish _ Swedish _ English
es: Guarderíasfinés _ sueco _ inglés
en: Service PointFinnish _ Swedish _ English
es: Punto de realización de trámitesfinés _ sueco _ inglés
en: Private English day care centresFinnish
es: Guarderías privadas en lengua inglesafinés
en: Area of joint use for day care servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Zona de utilización común de los servicios de guarderíafinés _ sueco _ inglés
en: In Espoo, pre-school education (esiopetus) is provided at day-care centres.
es: En Espoo, la educación preescolar (esiopetus) tiene lugar en las guarderías.
en: Pre-school education is provided in Finnish and Swedish.
es: Esta educación se realiza en finés y en sueco.
en: You can apply for pre-school education through the website of the City of Espoo.
es: La educación pre-escolar se solicita a través de la página web del ayuntamiento de Espoo.
en: Pre-school education begins in August. The application period is normally in January.
es: La formación comienza en agosto y el plazo de solicitud suele ser en enero.
en: If you have question regarding matters concerning child care and pre-school education, you can contact the heads of day-care centres or the city’s director of pre-school education (varhaiskasvatuspäällikkö).
es: Para obtener información sobre el cuidado de los niños y la educación preescolar, también puede ponerse en contacto con los directores de las guarderías o con el responsable municipal para la educación preescolar (varhaiskasvatuspäällikkö).
en: The contact information can be found on the website of the City of Espoo.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento.
en: Read more: Pre-school education
es: También encontrará más información en el apartado Enseñanza preescolar
en: Pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
es: Educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
en: Espoo has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu).
es: En Espoo, la educación básica (peruskoulu) se puede realizar tanto en finés como en sueco.
en: Education is also available in English.
es: También hay centros de educación básica que imparten la enseñanza en inglés.
en: School normally starts during the year when the child turns seven.
es: La escolarización suele comenzar durante el año en el que el niño cumple siete años.
en: You must enrol for school in advance. The enrolment time is usually in January.
es: Es necesario cumplimentar una solicitud de matrícula con antelación, normalmente en enero.
en: The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Espoo.
es: En la página web del ayuntamiento encontrará los datos de contacto de las escuelas y más información sobre la inscripción.
en: If you have questions regarding basic education, you can also contact the Finnish Education Unit (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
es: En caso de que tenga dudas acerca de la educación básica, diríjase al Unidad de enseñanza del fines (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
en: Kamreerintie 3 B
es: Kamreerintie 3 B
en: Tel. (09) 816 52044 and (09) 816 52043
es: Tel. (09) 816 52044 y (09) 816 52043
en: Read more: Basic education
es: Encontrará más información en el apartado Educación básica
en: Basic educationFinnish _ Swedish _ English
es: Educación básicafinés _ sueco _ inglés
en: School registrationFinnish _ Swedish _ English
es: Matriculación en la escuelafinés _ sueco _ inglés
en: International schools in the Helsinki Metropolitan AreaFinnish
es: Educación internacional en el área metropolitana de Helsinkifinés
en: linkkiExpatFinland.fi:
es: linkkiExpatFinland.fi:
en: International schools in the Helsinki Metropolitan AreaEnglish
es: Educación internacional en el área metropolitana de Helsinkiinglés
en: Afternoon activitiesFinnish _ English
es: Servicio de tardefinés _ inglés
en: Immigrant students and children of bilingual families can receive education in their own native language (oman äidinkielen opetus) if a sufficient number of students sign up for the group.
es: Los alumnos inmigrantes y aquellos que procedan de familias bilingües podrán estudiar su propio idioma materno (oman äidinkielen opetus), siempre que haya un número suficiente de alumnos para justificar la creación de un grupo de idioma materno propio.
en: There are two hours of teaching per week.
es: Esta formación se imparte durante dos horas a la semana.
en: The enrolment period for mother tongue education is in March.
es: La solicitud de matrícula se realiza cada año, en el mes de marzo.
en: More information is available on the website of the City of Espoo.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Espoo.
en: Preparatory education for under-school-age childrenFinnish _ English
es: Formación preparatoria para niños en edad preescolarfinés _ inglés
en: Native-language educationFinnish _ English
es: Enseñanza del propio idioma maternofinés _ inglés
en: At Omnia, you can study many professions.
es: En Omnia podrá formarse en un gran número de profesiones.
en: Omnia provides preparatory education to immigrants for vocational studies.
es: En Omnia se organiza la formación preparatoria para inmigrantes para los estudios de formación profesional.
en: Preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish skills.
es: La formación preparatoria está destinada a aquellos jóvenes y adultos que estén interesados en los estudios de formación profesional y quieran mejorar sus conocimientos de finés.
en: More information on vocational education is available on Omnia’s website.
es: Encontrará más información en la página web de Omnia.
en: Residents of Espoo can also apply for vocational schools in Helsinki or Vantaa.
es: Las personas residentes en Espoo también podrán solicitar plaza en los centros de formación profesional de Helsinki o Vantaa.
en: Read more: Vocational education
es: Encontrará más información en el apartado Formación profesional
en: Vocational schoolsFinnish _ English
es: Centros de formación profesionalfinés _ inglés
en: Vocational schoolsFinnish _ Swedish _ English
es: Centros de formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
en: Two upper secondary schools in Espoo also have an IB programme where you can study in English.
es: En dos institutos de Espoo se ofrece la rama IB en lengua inglesa.
en: Young people residing in Espoo can also apply to study in the upper secondary schools of other cities.
es: Los jóvenes residentes en Espoo tienen asimismo la posibilidad de solicitar su matriculación en los institutos de bachillerato de otras ciudades.
en: Espoo has an upper secondary school for adults (aikuislukio), where adults can complete the upper secondary school and the matriculation examination.
es: En Espoo hay un instituto de bachillerato para adultos (aikuislukio), en el que los adultos pueden estudiar bachillerato y prepararse para realizar el examen de bachillerato.
en: At this upper secondary school, you can also improve the grades of your leaving certificate or study individual subjects.
es: En este centro también se puede estudiar para mejorar las notas obtenidas en el examen de bachillerato o estudiar materias específicas.
en: In addition, young immigrants can study Finnish or complete comprehensive school studies.
es: Asimismo, los jóvenes inmigrantes tienen la oportunidad de estudiar finés o realizar los estudios de educación básica.
en: Leppävaara Upper Secondary School provides preparatory education for immigrants and others whose native language is not Finnish to study in an upper secondary school.
es: En el instituto de Leppävaara se organiza formación preparatoria para el instituto para inmigrantes y hablantes de lenguas extranjeras.
en: The education is intended for young people who wish to study in an upper secondary school but whose language proficiency is not yet sufficient for upper secondary school studies.
es: La formación está destinada a aquellos jóvenes que quieren estudiar en el instituto, pero cuyos conocimientos lingüísticos no son lo suficientemente buenos para los estudios de secundaria.
en: Read more: Upper secondary school
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato
en: Preparatory education for general upper secondaryFinnish _ English
es: Formación preparatoria para el instituto para inmigrantesfinés _ inglés
en: Tel. 040 126 7513
es: Tel. 040 126 7513
en: There are three institutes of higher education in Espoo:
es: En Espoo hay tres centros de enseñanza superior:
en: Laurea University of Applied Sciences
es: la Escuela Técnica Superior Laurea
en: Helsinki Metropolia University of Applied Sciences.
es: la Escuela Técnica Superior Metropolia
en: In institutes of higher education, you can obtain a higher-education degree.
es: En los centros de enseñanza superior podrá obtener una titulación superior.
en: More information is available on the websites of Aalto University, Laurea and Metropolia.
es: Encontrará más información en las páginas web de la Universidad Aalto y de las ETS Laurea y Metropolia.
en: Helsinki also has universities and institutes of higher education where you can study a variety of subjects.
es: También en Helsinki existen universidades y centros de enseñanza superior en los que se pueden realizar estudios en muchas áreas diferentes.
en: More information is available on the City of Helsinki website.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Helsinki.
en: Read more: Higher education
es: Encontrará más información en el apartado Formación superior
en: University of technology, art and economicsFinnish _ Swedish _ English
es: Universidad con áreas de conocimiento técnicas, artísticas y empresarialesfinés _ sueco _ inglés
en: Institutes of higher educationFinnish
es: Escuelas superioresfinés
en: At Espoo Adult Education Centre (Espoon työväenopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities.
es: En el centro de formación para adultos de Espoo (Espoon työväenopisto) podrá estudiar idiomas, manualidades y cocina o practicar actividades físicas guiadas.
en: The courses, which are subject to a fee, take place during the day and in the evening.
es: Los cursos son de pago y tienen lugar tanto por la mañana como por la tarde.
en: Anyone can study at an adult education centre.
es: El centro de formación para adultos está abierto a todo el mundo.
en: At Espoo School of Art (Espoon kuvataidekoulu), children and young people can study visual arts.
es: En la escuela de artes plásticas de Espoo (Espoon kuvataidekoulu), niños y jóvenes pueden estudiar artes plásticas.
en: The studies are subject to a fee.
es: Los cursos son de pago.
en: At Espoo Music Institute (Espoon musiikkiopisto), children and adults alike can study music.
es: En el instituto de formación musical de Espoo (Espoon musiikkiopisto), niños y adultos pueden estudiar música.
en: Read more: Other study opportunities
es: Encontrará más información en el apartado Otras opciones formativas
en: Visual arts for children and young peopleFinnish _ Swedish _ English
es: Artes plásticas para niños y jóvenesfinés _ sueco _ inglés
en: Musical education for children and adultsFinnish _ English
es: Enseñanza musical para niños y jóvenesfinés _ inglés
en: Applying for pre-school educationFinnish _ English
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ inglés
en: Read more: Early childhood education
es: También encontrará más información en el apartado Educación infantil
en: Read more: Universities of applied sciences
es: Encontrará más información en el apartado Escuelas politécnicas
en: Read more: Universities
es: Encontrará más información en el apartado Universidades
en: Read more: Studying as a hobby
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición
en: Right-of-occupancy dwelling
es: Vivienda con derecho a ocupación
en: Waste management for your housing
es: Recogida y reciclaje de residuos
en: Rents in Espoo and the Helsinki Metropolitan Area are higher than elsewhere in Finland.
es: Los alquileres son más caros en Espoo y en el área metropolitana de Helsinki que en el resto de Finlandia.
en: Finding an affordable apartment might be difficult.
es: Puede ser difícil encontrar una vivienda con un precio adecuado.
en: You should reserve enough time to search for an apartment and look into the different options available.
es: Es conveniente reservar tiempo para la búsqueda de vivienda y estudiar las diversas alternativas.
en: Private rental dwellings
es: Viviendas de alquiler privadas
en: It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental dwelling.
es: A través de un arrendador privado se puede encontrar una vivienda relativamente rápido, pero el alquiler puede ser más caro que el de las viviendas de alquiler municipales.
en: You can search for private rental dwellings in Espoo through housing websites:
es: En Espoo se puede buscar una vivienda de alquiler privada a través de las webs de los arrendadores:
en: Search for rental dwellingsFinnish
es: Buscar vivienda de alquilerfinés
en: Search for rental dwellingsFinnish _ English
es: Buscar vivienda de alquilerfinés _ inglés
en: If you are under 30 years of age, you can also apply for a rental dwelling from Espoon Alkuasunnot Oy or the Nuorisosäätiö foundation.
es: Los menores de 30 años pueden buscar vivienda de alquiler también a través de Espoon Alkuasunnot Oy o de la fundación Nuorisosäätiö.
en: If you are a student, you can obtain a student flat in Espoo.
es: Los estudiantes pueden obtener una vivienda de alquiler para estudiantes de Espoo.
en: Student flats are provided by HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region, and AYY, the Aalto University Student Union.
es: Ofrecen viviendas de alquiler para estudiantes la fundación de vivienda para estudiantes del área metropolitana de Helsinki, HOAS, y la agrupación de estudiantes de la universidad Aalto-yliopisto, AYY.
en: City-owned rental dwellings are usually cheaper than housing let by companies and private individuals.
es: Frecuentemente las viviendas de alquiler municipales son más baratas que las viviendas alquiladas por empresas o particulares.
en: However, the waiting period may be long, and only a fraction of all applicants get an apartment.
es: Sin embargo, hay muchos solicitantes para las viviendas municipales, y nada más algunos de ellos las obtienen.
en: There is an especially high demand for small apartments.
es: La mayor demanda es la de las viviendas pequeñas.
en: City-owned rental dwellings are managed by Espoon Asunnot Oy.
es: Las viviendas de alquiler municipales son gestionadas por Espoon Asunnot Oy.
en: If you wish to apply for a rental dwelling, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
es: Si desea solicitar una vivienda de alquiler, deberá rellenar el formulario correspondiente en la web de Espoon Asunnot Oy.
en: You can fill in a paper application form at the Espoon Asunnot Oy office.
es: También puede rellenar el formulario en la oficina de Espoon Asunnot Oy.
en: The form can also be sent to your home address.
es: También se puede enviar por correo.
en: Your need for a dwelling, finances and income will determine whether you will be granted a dwelling.
es: Influyen en la concesión de la vivienda la necesidad, el patrimonio y los ingresos.
en: In order to apply for a city-owned rental dwelling, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, es necesario tener permiso de residencia para un mínimo de un año.
en: Upseerinkatu 3 B
es: Upseerinkatu 3 B
en: Tel. (09) 816 5800
es: Tfno. (09) 816 5800
en: The application will be valid for 3 months.
es: La solicitud tiene una vigencia de 3 meses.
en: If you are still searching for an apartment after 3 months, you need to fill in a new application.
es: Una vez transcurridos, debe rellenarse una nueva solicitud si se sigue buscando casa.
en: Read more: Rental dwelling
es: Más información: Vivienda de alquiler.
en: Applying for city-owned rental housingFinnish _ English
es: Solicitud de vivienda de alquiler municipalfinés _ inglés
en: City-owned rented housingFinnish _ Swedish _ English
es: Viviendas de alquiler municipalesfinés _ sueco _ inglés
en: Senior housingFinnish _ Swedish
es: Viviendas para personas mayoresfinés _ sueco
en: Advertisements for available dwellings can be found online Apartment prices in Espoo are quite high.
es: En Internet hay muchos anuncios de venta de viviendas. Las viviendas en Espoo son bastante caras.
en: Read more about buying an apartment on InfoFinland page Owner-occupied housing.
es: Puede consultar información sobre la compra de viviendas en la página de InfoFinland Vivienda en propiedad.
en: Right-of-occupancy dwelling
es: Vivienda en copropiedad
en: If you want to apply for a right-of-occupancy dwelling, you need to get a queue number from the City of Espoo or Helsinki.
es: Si solicita una vivienda con derecho de ocupación, necesita un número de orden. Puede solicitarlo en las ciudades de Espoo o Helsinki.
en: Read more: Right-of-occupancy housing
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas con derecho a ocupación
en: Right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
es: Viviendas con derecho a ocupaciónfinés _ sueco _ inglés
en: The Asuntosäätiö foundation offers part-ownership dwellings (osaomistusasunto) in Espoo.
es: La fundación para la vivienda Asuntosäätiö tiene viviendas en copropiedad en Espoo.
en: More information is available on the website of the Asuntosäätiö foundation.
es: Encontrará más información en la web de Asuntosäätiö.
en: Read more: Part-ownership dwelling
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas en copropiedad
en: Part-ownership housingFinnish
es: Vivienda en copropiedadfinés
en: Espoo boasts a variety of hotels where you can obtain temporary accommodation.
es: En Espoo hay numerosos hoteles en los que se puede vivir de forma temporal.
en: Read more: Temporary housing
es: Más información: Viviendas transitorias.
en: linkkiVisitEspoo.fi:
es: linkkiVisitEspoo.fi:
en: HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
es: Hotelesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
en: Accomodation in a crisis situation
es: Alojamientos para situaciones críticas
en: If your dwelling has been damaged as a result of a fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover a part of the additional living expenses.
es: Si su vivienda sufre daños por incendio o inundación, en algunos casos el seguro de hogar puede restituir los gastos de alojamiento adicionales.
en: Contact your insurance company immediately after the damage has occurred.
es: Consulte a su aseguradora inmediatamente cuando se produzca el daño.
en: If a member of your family is acting violently or threatens to use violence, contact the Omatila service.
es: Si algún miembro de su familia se comporta con violencia o amenaza con hacerlo, diríjase al servicio Omatila.
en: Monday–Friday 8 am–4 pm
es: de lunes a viernes, de 8 a 16 horas
en: Saturday–Sunday 9 am–4 pm
es: sábados y domingos, de 9 a 16 horas
en: Social and Crisis Emergency Services 24 h
es: Servicio de guardia 24h para crisis y asuntos sociales
en: tel. (09) 816 42439
es: tfno. 09 816 42439
en: If you are young and have problems at home, you can contact a youth emergency shelter of the Finnish Red Cross.
es: Si eres adolescente y tienes problemas en casa, puedes acudir al hogar de acogida de menores de la Cruz Roja de Finlandia, Suomen Punainen Risti.
en: E-mail: turvatalo.espoo(at)redcross.fi.
es: Correo electrónico: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
en: Youth sheltersFinnish _ Swedish _ English
es: Hogares de refugio para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
en: Read more: Accommodation in a crisis situation
es: Más información: Alojamientos para situaciones críticas
en: Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulties in dealing with everyday tasks without assistance.
es: Algunas personas, por ejemplo, los ancianos y las personas con discapacidad, tienen dificultades para llevar a cabo sus tareas cotidianas.
en: People whose municipality of residence is Espoo can receive home care support services, such as meal and transport services, from the City of Espoo.
es: Los residentes en Espoo pueden recibir servicios de asistencia domiciliaria prestados por la ciudad de Espoo, como servicio de alimentación y servicio de transporte.
en: These services help people to cope better with living at home.
es: Estos servicios ayudan a las personas a desenvolverse mejor en casa.
en: Elderly or disabled persons who are unable to live independently can reside in service homes or nursing homes.
es: Los ancianos y las personas con discapacidad que no pueden seguir viviendo de forma autónoma pueden vivir en viviendas tuteladas o en unidades de cuidados.
en: If you have questions regarding support services for the disabled, please contact Espoo Disability Services (Espoon vammaispalvelut).
es: Si desea preguntar por los servicios de asistencia a personas con discapacidad, consulte a los servicios de asistencia a personas con discapacidad de Espoo.
en: Telephone service: (09) 816 45285
es: Atención telefónica: (09) 816 45285
en: If you have questions regarding support services for the elderly, please contact Espoo Guidance for Elderly Citizens Services (Espoon seniorineuvonta).
es: Si desea preguntar por los servicios de asistencia a personas mayores, consulte a los servicios de asistencia a personas mayores de Espoo.
en: Guidance for Elderly Citizens
es: Servicios de asistencia a personas mayores, Espoon seniorineuvonta
en: Tel. (09) 816 33333
es: Tfno. (09) 816 33333
en: E-mail: seniorineuvonta(at)espoo.fi
es: Correo electrónico: seniorineuvonta(at)espoo.fi
en: Elderly servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Servicios asistenciales para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
en: Information about home care support servicesFinnish _ Swedish
es: Información sobre los servicios de asistencia domiciliariafinés _ sueco
en: Information about living in service homesFinnish _ Swedish
es: Información sobre viviendas asistencialesfinés _ sueco
en: If you find yourself homeless, please contact one of the adult social work offices (aikuissosiaalityön toimipiste) of the City of Espoo.
es: Si se queda sin hogar, consulte al servicio de trabajo social para adultos de la ciudad de Espoo.
en: Contact information for adult social work servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Datos de contacto de los servicios sociales para adultosfinés _ sueco _ inglés
en: In urgent situations, you can also contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
es: En casos urgentes, puede también acudir al servicio de guardia para asuntos sociales y crisis de Espoo.
en: Read more: Homelessness
es: Más información: Personas sin hogar.
en: Waste management and recycling
es: Recogida y reciclaje de residuos
en: Read more about sorting waste on InfoFinland page Waste management and recycling.
es: Encontrará información sobre el reciclaje de residuos en la página de InfoFinland Recogida y reciclaje de residuos.
en: Sorting instructionsFinnish _ Swedish _ English
es: Instrucciones para la separación de la basurafinés _ sueco _ inglés
en: Waste collection pointsFinnish _ Swedish _ English
es: Puntos de recogida de residuosfinés _ sueco _ inglés
en: Right-of-occupancy home
es: Vivienda con derecho a ocupación