Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission or service point.
es: La solicitud no se puede tramitar hasta que no acuda a la legación o a la oficina de atención al público.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a diplomatic mission or service point.
es: Generalmente, es necesario reservar cita con antelación en la legación o en la oficina de atención al público.
en: Remember to check your Enter Finland account regularly.
es: Recuerde consultar periódicamente su cuenta en Enter Finland.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper application form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission or, in Finland, to a service point of the Finnish Immigration Service.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
en: You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
es: Puede imprimir el formulario de solicitud en la web de la Oficina de Migraciones.
en: A residence permit is subject to a fee.
es: La solicitud del permiso de residencia es de pago.
en: Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
es: Petición de cita electrónicafinés _ sueco _ inglés
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
es: Ventanillas de atención de las autoridades de inmigraciónfinés _ sueco _ inglés
en: Service points of the Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
es: Embajadas finlandesas en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente de InfoFinland.
en: If you are a former Finnish citizen, you can regain your Finnish citizenship by submitting an application for Finnish citizenship or a declaration of Finnish citizenship (kansalaisuusilmoitus).
es: Si es usted un antiugo ciudadano finlandés, podrá volver a recuperar la nacionalidad finlandesa mediante una certificación de nacionalidad (kansalaisuusilmoitus). Encontrará más información en el apartado
en: Read more on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
es: La nacionalidad finlandesa de la página de InfoFinland.
en: Child of a Finnish citizen
es: Los hijos de una persona con nacionalidad finlandesa
en: A child may be eligible for a residence permit based on family ties, if his or her parent is a Finnish citizen or married to a Finnish citizen and resides in Finland.
es: Un menor podrá obtener el permiso de residencia por vínculos familiares si su progenitor es ciudadano finlandés o está casado con un ciudadano finlandés y reside en Finlandia.
en: The child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
es: El hijo deberá ser menor de 18 años y estar soltero el día que se tome la resolución sobre el permiso de residencia.
en: The parent residing in Finland must have guardianship over that child for the child to be eligible for a residence permit.
es: El progenitor de un menor que resida en Finlandia deberá tener su custodia para que el menor pueda obtener el permiso de residencia.
en: If both parents are the child's guardians, the other parent must also give his or her consent for the child to move to Finland.
es: Si ambos progenitores tienen la custodia, será necesaria la aprobación del otro progenitor para que el niño se mude a Finlandia.
en: An official, for example a notary public, must confirm this agreement.
es: Una autoridad, como un notario público, deberá ratificar el acuerdo.
en: The family tie between the parent and the child must be established, for example by presenting a birth certificate listing the names of the child's parents.
es: Será necesario confirmar el vínculo familiar entre el progenitor y el menor, por ejemplo mediante un certificado de nacimiento en el que figuren los nombres de los padres.
en: The child's guardian will apply for a residence permit on behalf of the minor.
es: El tutor legal del menor realizará la solicitud en su lugar.
en: The child must be present when the permit application is filed.
es: El menor también deberá estar presente cuando se entregue la solicitud del permiso.
en: Child of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
es: Hijo de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
en: Child of a foreign citizen
es: Los hijos de una persona con nacionalidad extranjera
en: A child may be eligible for a residence permit based on family ties if his or her parent has a residence permit in Finland and he or she resides in Finland.
es: Un menor puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares si su progenitor tiene permiso de residencia para vivir en Finlandia y reside en Finlandia.
en: A child born in Finland also needs a residence permit in Finland.
es: Un niño nacido en Finlandia también necesita permiso de residencia.
en: The permit must be applied for within three months of the birth.
es: Es necesario solicitar el permiso antes de que transcurran tres meses desde su nacimiento.
en: The parent residing in Finland must have guardianship over that child for the child to be eligible for a residence permit.
es: El progenitor residente en Finlandia deberá tener la custodia legal del menor para que este pueda obtener el permiso de residencia.
en: If both parents are the child's guardians, the other parent must also give his or her consent for the child to move to Finland.
es: Si ambos progenitores tienen la custodia, será necesario contar con la aprobación del otro progenitor para que el niño se mude a Finlandia.
en: An official, for example a notary public, must confirm this agreement
es: Una autoridad, como un notario público, deberá ratificar el acuerdo.
en: If the parent has received a residence permit in Finland based on international protection and his or her child was born before the parent arrived in Finland, the child's livelihood need not be secured.
es: Para que el menor pueda obtener el permiso de residencia, deberá garantizarse su subsistencia en Finlandia, por ejemplo mediante los ingresos de su progenitor.
en: However, the child’s parent is not required to have sufficient income if the child has been born before the parent’s arrival in Finland and the parent holds refugee status in Finland.
es: La condición de los ingresos suficientes no le exigirá a los padres si el hijo ha nacido antes de que su progenitor llegara a Finlandia y si además los padres han obtenido el estatus de refugiado en Finlandia.
en: If the parent has received refugee status on 1 July 2016 or later, the child’s residence permit must be applied for within three months of the parent receiving refugee status.
es: En caso de que el progenitor hubiera obtenido el estatus de refugiado con fecha de 1.7.2016 o posterior, se deberá solicitar el permiso de residencia del hijo en un plazo de tres meses desde que el progenitor haya adquirido el estatus de refugiado.
en: The application can also be lodged later, but in this case the requirement for sufficient income applies.
es: También podrá solicitarlo con posterioridad al transcurso de este plazo, si bien en este caso sí que quedará sujeto al requisito de la acreditación de ingresos suficientes.
en: If the child’s parent holds a residence permit based on international protection but does not have refugee status, he or she is required to have sufficient income for the child to receive a residence permit.
es: En caso de que el progenitor haya obtenido el permiso de residencia en virtud de un supuesto de protección internacional, pero sin que disponga de estatus de refugiado, también le afectará la mencionada condición para que el hijo pueda obtener el permiso de residencia.
en: Child of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
es: Hijo de ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
en: Income requirementFinnish _ Swedish _ English
es: Requisito de disposición de medios de subsistenciafinés _ sueco _ inglés
en: Child of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
es: Hijo de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
en: Parent or other guardian
es: El progenitor u otra persona titular de la custodia
en: You may be eligible for a residence permit based on family ties if your child resides in Finland.
es: Usted puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares si su hijo vive en Finlandia.
en: Your child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
es: Su hijo deberá ser menor de 18 años y soltero el día que se tome la resolución sobre el permiso de residencia.
en: In order for you to receive a residence permit based on family ties, you must be your child's guardian.
es: Para poder obtener el permiso de residencia por vínculos familiares, usted deberá tener la custodia del menor.
en: In most cases, a child's mother and father are his or her guardians.
es: Por lo general, la custodia la tienen la madre y el padre.
en: The guardian can, however, also be someone else, a grandparent for example.
es: Sin embargo, también podrá tener la custodia otra persona, como un abuelo o abuela.
en: If the child's guardian is someone other than his or her mother or father, and this person is applying for a residence permit, he or she will have to prove his or her guardianship, for example by presenting a court's decision on the matter.
es: Si el tutor legal que solicita el permiso de residencia no es ni el padre ni la madre, será necesario certificar la custodia legal, por ejemplo mediante resolución de un tribunal.
en: In order for you to receive a residence permit, you must have sufficient funds to secure your livelihood in Finland.
es: Para poder obtener la custodia, deberá tener suficientes recursos para vivir en Finlandia.
en: However, you will not be required to have sufficient funds if your child is a Finnish citizen.
es: En cualquier caso, si el menor es ciudadano finlandés no se le exigirá acreditar la suficiencia de recursos.
en: Sufficient funds are also not required if you have been the child’s guardian before his or her arrival in Finland and the child holds refugee status in Finland.
es: La condición de los ingresos suficientes tampoco se le exigirá, en caso de que ha hubiera sido titular de la custodia del menor con anterioridad a la llegada del menor a Finlandia y si este dispusiera del estatus de refugiado en Finlandia.
en: If the child has received refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your child gaining refugee status in Finland.
es: En caso de que el menor hubiera obtenido el estatus de refugiado con fecha de 1.7.2016 o posterior, deberá solicitar el permiso de residencia en un plazo de tres meses desde que el menor hubiera adquirido el estatus de refugiado.
en: Guardian of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
es: Titular de la custodia de un ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
en: Guardian of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
es: Titular de la custodia de un ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
en: Guardian of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
es: Titular de la custodia de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
en: You can also apply for the first residence residence permit in Finland if your family member is a Finnish citizen and you are a citizen of a visa-free country, i.e. you do not need a visa to come to Finland.
es: Podrá solicitar el primer permiso de residencia también en Finlandia si miembro de su familia es ciudadano finlandés y usted es ciudadano de un país desde el que se pueda viajar a Finlandia sin visado.
en: You should make an appointment to visit a diplomatic mission or service point.
es: Generalmente, conviene reservar cita con antelación en la legación o en la oficina de atención al público.
en: linkkiEnterfinland.fi:
es: Número de identidad finlandés
en: Electronic applicationFinnish _ Swedish _ English
es: Al mismo tiempo, se le asignará un número de identidad finlandés.
en: linkkiMinistry for Foreign Affairs:
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente de InfoFinland.
en: Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
es: linkkiEnterfinland.fi: Solicitud electrónicafinés _ sueco _ inglés
en: You will receive a Finnish personal identity code at the same time.
es: Embajadas finlandesas en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
en: Spouse of a Finnish citizen
es: Cónyuge de nacionalidad finlandesa
en: Spouse of a foreign citizen
es: Cónyuge de nacionalidad extranjera
en: If your spouse is refused a residence permit
es: Si su cónyuge no obtiene el permiso de residencia
en: If you are married to a Finnish citizen who lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
es: Si está casado con un ciudadano finlandés residente en Finlandia, puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares.
en: A spouse of the same sex may also be eligible to receive a residence permit if you are married or in a registered partnership.
es: También pueden obtener el permiso de residencia los cónyuges del mismo sexo si están casados o registrados como pareja de hecho.
en: Common-law spouse of a Finnish citizen
es: Pareja de hecho de nacionalidad finlandesa
en: If you live in a common-law relationship (avoliitto) with a Finnish citizen who lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
es: Si está registrado como pareja de hecho con un ciudadano finlandés residente en Finlandia, puede obtener el permiso de residencia para vivir en Finlandia por vínculos familiares.
en: You may be eligible for the permit, if:
es: Puede obtener el permiso si:
en: you and your common-law spouse have lived together for at least two years or
es: ha vivido con su pareja durante al menos dos años o
en: you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the last two years) or
es: su pareja y usted tienen un hijo en común (en ese caso, no se aplicará la condición de los dos años de convivencia) o
en: there is another important reason why you should be granted the permit.
es: existe alguna otra razón de peso para la concesión del permiso
en: You and your common-law spouse must be able to prove you have lived together for two years, if this is the basis of your permit application.
es: Si solicita el permiso por motivos de convivencia, usted y su pareja deberán certificar que han vivido juntos durante dos años.
en: This can be demonstrated, for example, by a register of occupants or a rental agreement bearing both of your names.
es: Como certificación sirve, por ejemplo, un extracto de la escrituración del domicilio o un contrato de alquiler en el que figuren los nombres de ambos.
en: If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during periods such as holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
es: Si usted y su pareja residen en países distintos, no es posible conceder el permiso de residencia por haber vivido juntos, por ejemplo, durante las vacaciones.
en: You and your common-law spouse cannot be married to third parties.
es: Ni usted ni su pareja de hecho podrán estar casados con otra persona.
en: Income requirement for a spouse of a Finnish citizen
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de ciudadanos finlandeses
en: You are not required to have a guaranteed livelihood if you are a family member of a Finnish citizen.
es: A los miembros de la familia de un ciudadano finlandés no se les exige que tengan ingresos garantizados.
en: You have an unlimited right to work.
es: Disfrutan de permiso de trabajo sin restricciones.
en: You may only start working once your residence permit has been granted.
es: Pueden empezar a trabajar en cuanto tengan concedido el permiso de residencia.
en: There is information about applying for a permit in section Applying for a residence permit.
es: Encontrará información sobre la solicitud del permiso en el apartado Solicitud del permiso de residencia.
en: Spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
es: Cónyuge de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
en: Common law spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
es: Pareja de hecho de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
en: If your spouse has a residence permit in Finland and he or she lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
es: Si su cónyuge tiene permiso de residencia para vivir en Finlandia y vive en Finlandia, usted puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares.
en: A same-sex spouse may also be eligible for a residence permit.
es: También una pareja del mismo sexo puede obtener el permiso de residencia.
en: Common-law spouse of a foreign citizen
es: Pareja de hecho de nacionalidad extranjera
en: If your common-law spouse has a residence permit for Finland and he/she lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
es: Si su pareja tiene permiso de residencia para vivir en Finlandia y vive en Finlandia, usted puede obtener el permiso de residencia por vínculos familiares.
en: You may be eligible for the permit, if:
es: También puede obtener el permiso si:
en: you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the past two years)
es: tiene un hijo en común con su pareja (en este caso, no es necesario cumplir con la norma de los dos años de convivencia)
en: You and your common-law spouse must be able to prove you have lived together for two years, if this is the basis of your permit application.
es: Si solicita el permiso por este motivo, usted y su pareja de hecho deberán certificar que han vivido juntos durante dos años.
en: This can be demonstrated by, for example, a register of occupants or a rental agreement with both your names on it.
es: Como certificación sirve, por ejemplo, un extracto de la escrituración del domicilio o un contrato de alquiler en el que figuren los nombres de ambos.
en: If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during, say, holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
es: Si usted y su pareja de hecho residen en diferentes países, el permiso de residencia no se podrá conceder por haber vivido juntos, por ejemplo, durante las vacaciones.
en: You and your common-law spouse cannot be married to third parties.
es: Ni usted ni su pareja podrán estar casados con otra persona.
en: Income requirement for a spouse of a foreign citizen
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de nacionalidad extranjera
en: In order to receive a residence permit in Finland, you or your spouse must also have sufficient income to guarantee your livelihood.
es: Para poder obtener el permiso de residencia en Finlandia, usted o su cónyuge necesitarán tener suficientes ingresos para su propia subsistencia.
en: At the Finnish Immigration Service website, you can check how much income you need.
es: En la página de la Oficina de Migración puede comprobar los ingresos que necesitarán.
en: If your spouse has gained a residence permit based on international protection but he or she does not hold refugee status, the requirement for sufficient income applies to you.
es: En caso de que su cónyuge haya obtenido el permiso de residencia en virtud de un supuesto de protección internacional, pero sin que disponga de estatus de refugiado, también les afectará la mencionada condición.
en: However, in certain situations, an exception can be made to the income requirement if there are particularly strong grounds or it is in the best interest of a child.
es: En determinadas circunstancias, la condición de ingresos suficientes puede quedar suspendida en casos concretos si existe una razón de peso o si afecta al interés superior de un menor.
en: Spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
es: Cónyuge de ciudadano extrajerofinés _ sueco _ inglés
en: Common law spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
es: Pareja de hecho de ciudadano extranjerofinés _ sueco _ inglés
en: If your spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
es: Si su cónyuge tiene permiso de residencia en Finlandia por razones de protección internacional y tiene estatuto de refugiado, puede obtener usted permiso de residencia en Finlandia por razones de parentesco.
en: Common-law spouse of a refugee
es: Parejas de hecho de refugiados
en: If your common-law spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
es: Si su pareja de hecho tiene permiso de residencia en Finlandia por razones de protección internacional y tiene estatuto de refugiado, puede obtener usted permiso de residencia en Finlandia por razones de parentesco.
en: you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the last two years) or
es: tiene un hijo en común con su pareja (en este caso, no es necesario cumplir con la norma de los dos años de convivencia)
en: If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during periods such as holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
es: Si usted y su pareja de hecho residen en diferentes países, el permiso de residencia no se podrá conceder por haber vivido juntos, por ejemplo, durante las vacaciones.
en: Income requirement for a spouse of a refugee
es: Condición de ingresos suficientes para cónyuges de refugiados
en: The income requirement is applied to you differently if your spouse has received his or her residence permit based on international protection and he or she holds refugee status in Finland.
es: La condición de ingresos suficientes le afecta de forma distinta si su cónyuge ha obtenido permiso de residencia por razones de protección internacional y tiene estatuto de refugiado en Finlandia.
en: You are not required to have a guaranteed livelihood:
es: No se le exigirá la condición de ingresos suficientes:
en: If your spouse gained asylum or refugee status before 1 July 2016 and you formed your family before he or she came to Finland.
es: si su cónyuge obtuvo el asilo o el estatuto de refugiado por contingente antes del 1 de julio del 2016 y formaron su familia antes de que su cónyuge llegase a Finlandia;
en: If your spouse has gained, or will gain, a refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your spouse receiving refugee status.
es: si su cónyuge obtiene el estatuto de refugiado el 1 de julio del 2016 o más tarde, deberá solicitar el permiso de residencia en un plazo de tres meses desde el momento en que su cónyuge obtenga la resolución sobre su solicitud.
en: The three-month period is counted starting from the day when your spouse received his or her decision for information.
es: El plazo de tres meses empieza a contar el día en que su cónyuge reciba la notificación sobre la resolución.
en: If, for reasons beyond your control, you are unable to apply for your residence permit within three months, you can still apply for family reunification.
es: Si por razones que no sean de su responsabilidad no puede solicitar el permiso de residencia en el plazo de tres meses, también puede solicitar la reunificación familiar.
en: Explain in your application why you have exceeded the three-month limit.
es: Al solicitarla, explique también por qué superó el plazo de tres meses.
en: You can also apply for family reunification later, but, in this case, the requirement of sufficient livelihood will be applied to you.
es: También puede solicitar la reunificación familiar más adelante, pero entonces le afecta la condición de ingresos suficientes.
en: The income requirement also applies to you if you have married after your spouse came to Finland.
es: Esta condición también le afecta si contrajo matrimonio con su cónyuge después de la llegada de este a Finlandia.
en: Spouse of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
es: Cónyuge receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
en: Common law spouse of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
es: Pareja de hecho de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
en: Income requirement for family members of a person who has been granted international protectionFinnish _ Swedish _ English
es: Requisito de medios de subsistencia para miembros de la familia de personas beneficiarias de protección internacionalfinés _ sueco _ inglés
en: A residence permit is not usually granted to unmarried partners who do not live together.
es: Por lo general, no se concede el permiso de residencia por motivo de una relación afectiva.
en: According to Finnish law, partners in such a relationship are not considered family members.
es: Según la ley finlandesa, un compañero sentimental no es un miembro de la familia.
en: In some cases, however, you may be eligible for a temporary (B) residence permit in Finland based on a romantic relationship.
es: Sin embargo, en algunos casos podrá obtener un permiso de residencia temporal (B) para vivir en Finlandia por motivo de relación afectiva.
en: In order for you to receive such a residence permit in Finland, the relationship between you and your partner must be established.
es: Para poder concederle el permiso de residencia, usted y su compañero sentimental deberán tener una relación formalizada.
en: Proof of an established relationship would be, for example, intent to marry each other in Finland.
es: Por ejemplo, la intención de contraer matrimonio en Finlandia sirve como prueba de dicha formalización.
en: To satisfy these conditions, neither you nor your partner may be married to a third party.
es: Ni usted ni su pareja podrán estar casados con otra persona.
en: In order to obtain a residence permit, you must have sufficient funds to secure your income.
es: Para poder obtener el permiso de residencia, necesita tener suficientes recursos para su subsistencia.
en: These funds must be at your free disposal, for example in a bank account under your own name.
es: Dichos recursos deberán estar a su libre disposición, por ejemplo en una cuenta en el banco.
en: The income of your partner residing in Finland will not be considered.
es: No se tendrán en cuenta los ingresos de su compañero sentimental residente en Finlandia.
en: Relationship partner of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
es: Vínculo afectivo o relación de ciudadadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
en: Usually, you must apply for the first residence permit before you come to Finland.
es: Pídalo en su país de origen o en otro país en el que resida de forma legal.
en: Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.You can also apply for a residence permit in Finland if your spouse is a Finnish citizen and you are a citizen of a visa-free country, i.e. you do not need a visa to come to Finland.
es: Podrá solicitar el primer permiso de residencia también en Finlandia si su cónyuge es ciudadano finlandés y usted es ciudadano de un país desde el que se pueda viajar a Finlandia sin visado.
en: Permit application processing timesFinnish _ Swedish _ English
es: Horarios de tramitación de las solicitudes de permisosfinés _ sueco _ inglés
en: Your spouse will not be granted a residence permit, if he/she does not meet the prerequisites for a residence permit.
es: Su cónyuge no obtendrá el permiso de residencia si no se cumplen todas las condiciones requeridas para la obtención del permiso.
en: The permit can also be refused if Finnish officials deem the spouses to have entered into matrimony purely for the sake of the residence permit with no intention of leading a family life together.
es: También puede denegarse el permiso si las autoridades finlandesas observan que el matrimonio se ha realizado únicamente para conseguir el permiso de residencia, pero los cónyuges no tienen la intención de llevar una vida familiar juntos.
en: Officials may suspect that you have married purely for the sake of a residence permit, for example if you married after a short courtship, there is a large age difference between you or one of you has had several short marriages.
es: Por ejemplo, las autoridades pueden sospechar que el matrimonio se ha realizado para obtener el permiso de residenciasi han contraído matrimonio muy poco tiempo después de conocerse, existe una gran diferencia de edad entre los dos o uno de los cónyuges ha tenido numerosos matrimonios de corta duración.
en: If you receive a negative residence permit decision, you may file an appeal to the Administrative Court.
es: Si obtiene una resolución negativa a su solicitud del permiso de residencia, puede interponer un recurso administrativo.
en: Appeal instructions are appended to the notification letter.
es: Obtendrá las instrucciones para ello junto con la resolución de permiso.
en: Read more about residence permit problems on the InfoFinland page Residence permit problems.
es: Encontrará más información sobre los problemas con el permiso de residencia en la sección Problemas con el permiso de residencia del portal InfoFinland.
en: If you want to move to Finland to live with a member of your family who is already residing in this country, you will require a residence permit.
es: Si quiere mudarse a Finlandia para vivir con un miembro de su familia, necesitará un permiso de residencia.
en: If you would only like to visit a family member in Finland, see further information on the InfoFinland page A short stay in Finland.
es: Si únicamente quiere visitar a un miembro de su familia en Finlandia, lea la información del apartado Corta estadía en Finlandia del portal InfoFinland.
en: Not all of your family members can be granted a residence permit.
es: No todos los miembros de la familia pueden obtener el permiso de residencia.
en: Normally, a residence permit can be granted to the spouse, common-law spouse or minor children of a person residing in Finland, and to the parents of a minor child residing in Finland.
es: Por lo general, el permiso lo pueden obtener los cónyuges, parejas de hecho, hijos menores de edad y padres de hijos menores de edad de un residente en Finlandia.
en: Often it is also required that the person residing in Finland has adequate funds to support the family member moving to Finland.
es: Frecuentemente también se requiere que la persona residente en Finlandia tenga suficientes recursos para mantener a los miembros de la familia que vayan a vivir a Finlandia.
en: Please note that different rules apply to the family members of EU citizens (non-Finnish citizens).
es: Tenga en cuenta que los familiares de un ciudadano de la UE (no un ciudadano finlandés) se rigen por otras normas.
en: If you are a family member of an EU citizen residing in Finland, you can find additional information on residence permits on the InfoFinland page EU citizens.
es: Si usted es familiar de un ciudadano de la UE residente en Finlandia, encontrará información referente a los permisos en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
en: Additional information on how family members can obtain a residence permit is available on the InfoFinland page Residence permit for a spouse, Residence permit for a child or parent, Residence permit for other family member.
es: Encontrará más información sobre cómo los miembros de la familia pueden obtener el permiso de residencia en los apartados Permiso de residencia para el cónyuge, Permiso de residencia para un menor o para sus padres y Permiso de residencia para otros familiares del portal InfoFinland.
en: Further information for persons moving to Finland for family reasons is available on the InfoFinland page Family member.
es: En el apartado Miembro de la familia del portal InfoFinland encontrará más información destinada a las personas que se mudan por motivos familiares.
en: Take out a comprehensive health insurance policy in your home country
es: Tome un seguro de enfermedad completo en su país de origen
en: Reserve sufficient funds for living expenses
es: Reserve suficientes fondos para su subsistencia
en: Student’s residence permit from another EU country
es: Permiso de residencia para estudiantes de otro Estado miembro de la UE
en: Student residence permit extension
es: Prórroga del permiso de residencia para estudiantes
en: Practical training in Finland
es: Capacitación práctica en Finlandia
en: This page is meant for you if you are a citizen of a country that is not an EU member state, Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein.
es: Esta página está pensada para usted, si es ciudadano de un país que no sea un miembro de la Unión Europea, Islandia, Suiza ni Liechtenstein.
en: If you come to Finland to study for over 90 days, you need a residence permit for your studies.
es: Si acude a estudiar a Finlandia durante un periodo de más de 90 días, necesitará solicitar un permiso de residencia por razones de estudios.
en: You can study in Finland for under 90 days without a residence permit.
es: Puede estudiar en Finlandia durante periodos de menos de 90 días sin permiso de residencia.
en: If you are moving to Finland to study, you need to complete the following steps:
es: Si se va a mudar a Finlandia para estudiar, deberá seguir los siguientes pasos:
en: Before you can apply for a residence permit, you need to get a study place in Finland.
es: Antes de poder solicitar permiso de residencia, deberá obtener una plaza para estudiar en Finlandia.
en: Approved educational institutes include those that come after comprehensive school, such as universities, universities of applied sciences and vocational colleges.
es: Los centros de estudios válidos son aquellos posteriores a la educación básica, como las universidades, las universidades de ciencias aplicadas (escuelas politécnicas) y las escuelas de formación profesional.
en: The study place must meet one of the following conditions:
es: El centro de estudios debe cumplir con uno de los siguientes requisitos:
en: Your studies will lead to a vocation or degree.
es: los estudios conducen a la obtención de una capacitación profesional o un título;
en: You will participate in an exchange programme with an educational institute or another type of exchange programme.
es: usted participa en un programa de intercambio entre centros de estudios o de otro tipo;
en: You will complete supplementary training or specialising training connected to your degree.
es: cursa en su totalidad una formación complementaria o especial relativa a su título.
en: You can apply for a study place in the spring or autumn through the general joint application process of educational institutes.
es: Puede solicitar la plaza para estudiar mediante el proceso de solicitud conjunto, en primavera o en otoño.
en: For certain studies, the joint application process (yhteishaku) takes place in January.
es: En algunos estudios, la solicitud conjunta (yhteishaku) se presenta ya en enero.
en: Find out about the application period in good time.
es: Consulte a tiempo cuándo puede solicitar la plaza para estudiar.
en: Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
es: Rellene la solicitud en la web Opintopolku.fi.
en: You can find more information about how to apply for a study place in Finland on the InfoFinland page Applying for education and training.
es: Encontrará más información sobre cómo solicitar una plaza para estudiar en Finlandia en la sección Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
en: As a student, you will need to pay for your own medical costs yourself if you fall ill in Finland.
es: Como estudiante, deberá pagar los gastos de su atención médica si enferma en Finlandia.
en: In order to get a residence permit, you need to have private insurance that covers your medical and medicine costs.
es: Para obtener el permiso de residencia necesitará un seguro que cubra los gastos de enfermedad y farmacéuticos.
en: You can take out an insurance policy from an insurance company in your home country or ask international insurance companies about a suitable insurance policy.
es: Puede tomar el seguro en una compañía de seguros de su país de origen o puede pedir información sobre un seguro adecuado en alguna compañía de seguros internacional.
en: All insurance policies must meet the following terms:
es: Los seguros deben cumplir las siguientes condiciones:
en: The deductible must not exceed €300.
es: La franquicia no puede valer más de 300 euros.
en: The policy must be valid throughout your time in Finland.
es: El seguro debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.
en: The policy must be valid when you arrive in Finland.
es: El seguro debe estar en vigor cuando usted llegue a Finlandia.
en: The policy cannot be ordinary travel insurance.
es: No puede tratarse de un seguro de viaje convencional.
en: Do not terminate your insurance policy.
es: Usted no puede rescindir el seguro.
en: You will have to pay the doctor and hospital yourself if you fall ill.
es: Deberá pagar los gastos del médico y el hospital en caso de enfermedad.
en: The amount of medical costs the insurance must cover depends on the duration of your studies.
es: La magnitud de los gastos médicos que cubra el seguro dependerá de la duración de los estudios.
en: For example, if your studies in Finland last for less than two years, the insurance policy must, at a minimum, cover medical costs up to €120,000.
es: Por ejemplo, si sus estudios en Finlandia van a durar menos de dos años, el seguro debe cubrir gastos por enfermedad al menos hasta los 120 000 euros.
en: If you have a European Health Insurance Card, EHIC, you do not need separate insurance.
es: Si tiene la tarjeta sanitaria europea (European Health Insurance Card, EHIC), no necesitará un seguro específico.
en: The European Health Insurance Card must be valid throughout your time in Finland.
es: La tarjeta sanitaria debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.
en: Student’s insuranceFinnish _ Swedish _ English
es: Seguro para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
en: You will also be responsible for your living expenses in Finland.
es: Debe ocuparse usted mismo de su subsistencia en Finlandia.
en: You will need to have at least €560 per month to be able to cover your housing, food and other expenses.
es: Necesitará disponer de al menos 560 euros al mes para poderse pagar un alojamiento, la comida y demás gastos.
en: This means that, for a year’s stay, you will need to have €6,720.
es: Es decir, para una estancia de un año deberá disponer de 6 720 euros.
en: There may be exceptions to the income requirement.
es: Este requisito puede tener excepciones.
en: For example, if your educational institute organises free housing and free meals for you, less money will be required.
es: Por ejemplo, si el centro de estudios le proporciona una vivienda y comidas gratis, necesitará disponer de un importe menor.
en: If your studies are subject to a charge, you also need to ensure that you have enough money to live on after paying the tuition fees.
es: Si sus estudios son de pago, deberá asegurarse también de tener suficiente dinero para su subsistencia después de haber pagado las tasas de cada periodo académico.
en: You need to have the required sum in your bank account or a certificate of a grant from an official source.
es: Deberá tener el importe exigido en su cuenta bancaria o bien un certificado de la concesión de una beca por parte de un organismo oficial.
en: Such grants can be scholarships from the state, educational institutes or organisations, for example.
es: Por ejemplo: becas concedidas por el estado, centros de estudios u organizaciones.
en: Promises of sponsorship or account statements from private persons, such as relatives, acquaintances or employers are not admissible.
es: Las promesas de patrocinio o los extractos bancarios de personas particulares, como familiares, amigos o empleadores, no son válidos.
en: You must apply for the first residence permit before you come to Finland.
es: Tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
es: Una vez hecha la solicitud, deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
en: You must visit a Finnish diplomatic mission within three months of submitting the application online.
es: Deberá acudir a la legación en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.
en: The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission.
es: La solicitud no se puede tramitar hasta que no acuda a la legación.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a Finnish diplomatic mission.
es: Generalmente, es necesario reservar cita con antelación.
en: If further clarifications are needed for your application, you will be informed through your account.
es: Si es necesario aclarar algo en relación con su solicitud, se le indicará en la cuenta.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, también puede traer el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana.
en: The processing of the permit application is subject to a charge.
es: La gestión de solicitudes relativas a permisos es de pago.
en: You must pay the fee when you submit your permit application.
es: Deberá abonar el pago en el momento de entrega de la solicitud.
en: passport photo (you can find the requirements for the photo on the Finnish Immigration Service website)
es: Fotografía de pasaporte (las características las encontrará en la web de la Oficina de Migraciones)
en: certificate of attendance (proof that you are a student at an approved educational institution in Finland)
es: Certificado de asistencia (certificado de que se está estudiando en Finlandia en un centro educativo aprobado)
en: an accounting that you have enough funds to live on
es: Declaración de que dispone de los fondos necesarios para su subsistencia
en: an insurance certificate or a copy of your European Health Insurance Card
es: Póliza del seguro o copia de la tarjeta sanitaria europea
en: an accounting of paid tuition fees or scholarship
es: Certificado del pago de las tasas del periodo académico o de la beca
en: previous degree certificates (if you are not a degree programme student or exchange student)
es: Certificados de títulos previos (salvo si es estudiante de intercambio o estudia para obtener un título)
en: any certificates of employment (if you are not a degree programme student or exchange student)
es: Posibles certificados laborales (salvo si es estudiante de intercambio o estudia para obtener un título)
en: You do not need a residence permit for Finland if you have a residence permit granted in another EU country and are studying in an institute of higher learning.
es: No necesitará permiso de residencia en Finlandia si ya tiene un permiso de residencia aprobado para cualquier otro Estado miembro de la UE y estudia en un centro de enseñanza superior.
en: In addition, your studies must:
es: Además, sus estudios deberán:
en: include international mobility in an EU programme or multiform programme; or
es: contener movilidad internacional en el seno de un programa de la Unión Europea o en un programa multilateral, o
en: be included in an agreement between two or more institutes of higher learning.
es: formar parte de un acuerdo entre dos o más centros de enseñanza superior.
en: In such cases, you must submit a mobility notification to the Finnish Immigration Service.
es: En ese caso, deberá realizar ante la Oficina de Migraciones una notificación de movilidad.
en: When you submit a mobility notification, you can study in Finland for up to 360 days.
es: Podrá estudiar en Finlandia un máximo de 360 días si presenta la notificación de movilidad.
en: Mobility notification for FinlandFinnish _ Swedish _ English
es: Notificación de movilidad para Finlandiafinés _ sueco _ inglés
en: A student residence permit is granted for a maximum of two years at a time.
es: El permiso de residencia para estudiantes se concede para un máximo de dos años con cada solicitud.
en: If your studies continue but your residence permit is about to expire, apply for an extension.
es: Si sus estudios siguen pero la vigencia de su permiso de residencia se acerca a su fin, pida una prórroga del permiso de residencia.
en: Remember to apply for a student residence permit extension in good time before the first permit expires.
es: Recuerde solicitar la prórroga del permiso de residencia a tiempo antes de que la vigencia del permiso en vigor termine.
en: Note that the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) will check whether your residence in Finland has actually been based on studies.
es: Recuerde que la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) comprobará también si la razón de su estancia en Finlandia han sido verdaderamente los estudios.
en: For example, if you are studying towards a basic degree at a university or university of applied sciences, you should complete 45 credits per school year in order to meet the requirements for receiving a residence permit extension.
es: Por ejemplo, si estudia en una universidad o una universidad de ciencias aplicadas (escuela politécnica) para obtener un título, deberá obtener 45 créditos por cada curso escolar a fin de satisfacer los requisitos para la prórroga del permiso de residencia.
en: You must submit a transcript of your academic records with the residence permit extension application.
es: Deberá adjuntar a la solicitud de prórroga del permiso de residencia un extracto del certificado académico.
en: Student’s residence permit extensionFinnish _ Swedish _ English
es: Prórroga del permiso de residencia para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
en: If you have completed your degree in Finland, you can receive a temporary residence permit for job application.
es: En caso de que haya obtenido su titulación en Finlandia, podrá obtener un permiso de residencia temporal para poder buscar trabajo.
en: This permit can only be granted as a permit extension to a student residence permit.
es: Este permiso solo se concede en forma de prórroga para permisos de residencia por estudios.
en: You must apply for the permit before your student’s residence permit expires.
es: Deberá solicitar el permiso antes de que finalice su permiso de residencia para estudiantes.
en: You can receive a residence permit for seeking a job for up to a year.
es: El permiso de residencia para la búsqueda de empleo puede obtenerse para un máximo de un año.
en: If you find a job, you can begin working right away.
es: Si obtiene un puesto de trabajo, podrá comenzar a trabajar de forma inmediata.
en: However, you must apply for a new residence permit on the grounds of employment before the expiry of the residence permit you were granted for job- seeking.
es: Sin embargo, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia con motivación laboral con anterioridad a que expire su permiso de residencia concedido con la motivación de búsqueda de trabajo.
en: If you are studying abroad and would like to come to Finland for practical training, you need to apply for a residence permit for training.
es: Si estudia en el extranjero y desea venir a Finlandia para realizar prácticas, necesitará un permiso de residencia con motivación laboral.
en: More information is available on the website of the Finnish Immigration Service.
es: Encontrará más información en la página web de la Oficina de Inmigración.
en: Traineeship in FinlandFinnish _ Swedish _ English
es: Ejercicio del trabajo en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
en: Important information on living as a student in Finland is available on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
es: En el apartado Estudiantes extranjeros en Finlandia de la página de InfoFinland, hay información importante sobre la vida de los estudiantes en Finlandia.