Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can submit the examination request to any of the offices.
es: Podrá realizar la gestión en cualquier delegación de estas agencias.
en: More information is available on the local register office’s website.
es: Encontrará más información en la página web de la Agencia Administrativa Regional.
en: Civil marriages are also performed at the local register office.
es: Los matrimonios civiles también se realizan en la Agencia Administrativa Regional.
en: Email: info.uusimaa(at)maistraatti.fi
es: Correo electrónico: info.uusimaa(at)maistraatti.fi
en: Tel. exchange 029 55 39391
es: Teléfono de la oficina 029 55 39391
en: Read more: Marriage
es: Encontrará más información en el apartado Matrimonio.
en: Request for an examination of impediments to marriageFinnish _ Swedish
es: Solicitud para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimonialesfinés _ sueco
en: Getting marriedFinnish _ Swedish _ English
es: Celebración del matrimoniofinés _ sueco _ inglés
en: Information on church marriagesFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre el matrimonio por la iglesiafinés _ sueco _ inglés
en: Information on Orthodox marriagesFinnish _ Russian
es: Información sobre el matrimonio ortodoxofinés _ ruso
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Vantaa.
es: Tanto la mujer como el hombre pueden presentar la solicitud de divorcio de su pareja ante el juzgado de primera instancia de Vantaa.
en: You can file for divorce independently or together with your spouse.
es: La solicitud podrá hacerse conjuntamente o de forma individual.
en: You can take the application to the District Court office or send it there by post, fax or e-mail.
es: Asimismo, se puede enviar la solicitud a las dependencias del juzgado por correo, telegrama o correo electrónico.
en: Tel. 029 56 45200
es: Tel. 029 56 45200
en: Read more: Divorce.
es: Encontrará más información en el apartado Divorcio.
en: Filing for a divorceFinnish _ Swedish _ English
es: Solicitar el divorciofinés _ sueco _ inglés
en: If you have children and you decide to file for a divorce, please contact a child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the City of Vantaa.
es: Si tiene hijos y ha decidido divorciarse, póngase en contacto con el servicio de atención al menor (lastenvalvoja) municipal de Vanta.
en: The social services verify the agreement regarding the housing and care of the children as well as access rights and child support.
es: Este servicio social se encarga de verificar el cumplimiento del acuerdo al que se haya llegado sobre la vivienda, la tutela y protección legal, el derecho de visita y la manutención de los niños.
en: Child welfare supervisors also advise divorcing parents.
es: Los supervisores de la atención al menor también asesoran a los padres que están tramitando su divorcio.
en: You can find the contact information of child welfare supervisors on the City of Vantaa’s website.
es: Encontrará los datos del servicio de atención al menor en la página web de Vantaa.
en: Read more: Children in a divorce.
es: También encontrará más información en el apartado Los niños en el divorcio.
en: Information on divorceFinnish _ English
es: Información sobre el divorciofinés _ inglés
en: Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
es: Datos de contacto de los supervisores de la atención al menorfinés _ sueco _ inglés
en: Information regarding a child’s birth is sent from the hospital to the Finnish Population Information System.
es: El hospital envía los datos sobre el nacimiento del niño al sistema del censo de población de Finlandia.
en: You have to inform the Local Register Office (Maistraatti) about the child’s names, native language and other necessary information on a separate form that will be sent to your home.
es: Debe indicar el nombre del niño, su lengua nativa y el resto de los datos necesarios al registro civil (maistraatti) en un formulario que se le enviará a casa.
en: You can read more about the registration of a child’s birth, recognition of paternity and custody on the InfoFinland page: When a child is born in Finland.
es: En relación con el nacimiento y la inscripción de un niño, con el reconocimiento de la paternidad y con la custodia, puede encontrar información en la página Si su hijo nace en Finlandia del portal InfoFinland.
en: You can find information about children’s day care in Vantaa on the InfoFinland page Education in Vantaa.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Educación en Vantaa encontrará información sobre los centros de día infantiles en Vantaa.
en: Child home care allowance
es: Subsidio por cuidar a los hijos en casa
en: If you are taking care of a child under the age of 3 years at home, you can receive child home care allowance (kotihoidon tuki).
es: Si cuida a su hijo menor de 3 años en casa, podrá solicitar el subsidio por cuidar a los hijos en casa (kotihoidon tuki).
en: In addition, the City of Vantaa pays a municipal supplement to child home care allowance to parents taking care of a child under the age of 1.5 years at home
es: Además, el ayuntamiento de Vantaa ofrece un plus municipal al subsidio a aquellos padres que cuidan a niños menores de 1,5 años en el propio domicilio.
en: You do not need to apply separately for the supplement; Kela will add theVantaa supplement (Vantaa-lisä) to the child home care allowance.
es: No es necesario solicitar este plus por separado, ya que Kela incrementa el subsidio de oficio con dicho plus municipal de Vantaa (Vantaa-lisä).
en: Information about child home care supportFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre el subsidio por cuidar a los niños en casafinés _ sueco _ inglés
en: Information about the municipal supplement to the home care allowanceFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre el plus municipal al subsidio por cuidar a los niños en casafinés _ sueco _ inglés
en: Open day-care centres and residents’ parks
es: Centros de día abiertos y parques para residentes
en: Open day-care centres (avoin päiväkoti) are meant for children under the school-age and their parents or carers taking care of them at home.
es: Los centros de día abiertos (avoin päiväkoti) están pensados para niños en edad preescolar, así como para padres o cuidadores que cuiden a los niños en casa.
en: Residents’ parks (asukaspuisto) are meant for children of all ages and they parents or carers.
es: Los parques para residentes (asukaspuisto) están pensados para niños de todas las edades, así como para sus padres o cuidadores.
en: Very young children can participate in activities with their parent or carer.
es: Los niños pequeños pueden participar en las actividades con sus propios padres o cuidadores.
en: The activities of open day-care centres and residents’ parks are free of charge and do not require advance registration.
es: Las actividades que organizan los centros de día abiertos y los parques para residentes son gratuitas y no hace falta solicitar plaza con antelación.
en: The activities include games and guided activities, such as music, sports and trips.
es: Consisten en juegos y actividades guiadas, como por ejemplo música, deporte o excursiones.
en: Residential parks and open day care centresFinnish _ Swedish _ English
es: Parques residenciales y guarderías abiertasfinés _ sueco _ inglés
en: The City of Vantaa organises clubs (kerho) for children aged 2.5–5 years who are in home care.
es: El ayuntamiento de Vantaa organiza guarderías municipales (kerho) para los niños de 2,5–5 años de edad que se encuentren en régimen de cuidados en casa.
en: At clubs, children learn Finnish, how to act in a group and meet other children.
es: En ellas los niños aprenden finés y a actuar en grupo, y encuentran a otros niños.
en: Apply to clubs with the same early education application (varhaiskasvatushakemus) that you use to apply for day care.
es: Hace falta cumplimentar la misma solicitud para educación básica (varhaiskasvatushakemus) que en el caso de los centros de día.
en: Club activitiesFinnish _ Swedish _ English
es: Clubes para niñosfinés _ sueco _ inglés
en: If you are taking care of a child at home and temporarily need a carer for the child, for example to run errands, you can contact the child care help service (hoitoapupalvelu).
es: Si cuida a su hijo en casa y necesita ocasionalmente un lugar donde se ocupen de él, por ejemplo para poder ocuparse de asuntos propios, podrá ponerse en contacto con el servicio de ayuda para los cuidados (hoitoapupalvelu).
en: The child care help is subject to a fee.
es: Este servicio es de pago.
en: Child care assistance serviceFinnish _ English
es: Servicio de asistencia al cuidado de los niñosfinés _ inglés
en: If you need a temporary childminder at home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare or Väestöliitto, the Family Federation of Finland.
es: Si necesita ocasionalmente que un cuidador infantil acuda a su domicilio, podrá ponerse en contacto con el centro de protección de la infancia Mannerheim o con la Federación Familiar.
en: Temporary child care help is subject to a fee.
es: Este servicio es de pago.
en: Read more: Taking care of a child
es: Más información en: El cuidado del niño
en: Help for childcareFinnish _ English
es: Asistencia para el cuidado de niñosfinés _ inglés
en: Childcare and domestic helpFinnish
es: Cuidado de los niños y ayuda en el domiciliofinés
en: Help at home for families with children(pdf, 500 kb)Finnish _ English
es: Ayuda domiciliaria para familias con hijos(pdf, 500 kb)finés _ inglés
en: If you suspect that a child or young person needs help from Child Welfare (lastensuojelu), contact a social worker.
es: Si cree que algún joven requiere la ayuda del servicio de protección de menores (lastensuojelu), póngase en contacto con el trabajador social.
en: Exchange tel. 09 83 911
es: Tel. extensión 09 83 911
en: Mon–Fri 8:15 am–4:00 pm
es: lu–vie 8.15–16.00 h
en: Social and Crisis Emergency Services
es: Servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia
en: tel. 09 8392 4005
es: Tel. 09 8392 4005
en: Child welfare reportFinnish _ English
es: Notificación relativa a protección de la infanciafinés _ inglés
en: You can find information about where you can find help for the problems of children and young people in Vantaa on the InfoFinland page Problem situations in Vantaa.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Situaciones de crisis en Vantaa encontrará información sobre dónde buscar asistencia para los problemas infantiles y juveniles.
en: There is also information about the problems of children and young people on the InfoFinland pages Children’s and young people’s problems and Child welfare.
es: Sobre los problemas infantiles y juveniles también encontrará información en la página web de InfoFinland bajo el apartado Problemas infantiles y juveniles, así como Protección de la infancia.
en: The InfoFinland page Problems in marriage and relationships provides information on where you can get help with relationship issues.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Problemas matrimoniales y de pareja, encontrará información sobre dónde encontrar ayuda para los problemas de pareja.
en: Vantaa has services especially designed for elderly persons.
es: En Vantaa hay servicios destinados específicamente a las personas de edad avanzada.
en: For more information about them, contact the Counselling for senior citizens.
es: Le informarán sobre ellos en los servicios de asistencia a personas mayores.
en: Counselling for senior citizens
es: Servicios de asistencia a personas mayores (seniorenneuvonta)
en: Tel.: 09 8392 4202
es: Tel.: 09 8392 4202
en: E-mail: seniorineuvonta(at)espoo.fi
es: Correo electrónico: seniorineuvonta(arroba)vantaa.fi
en: If you care for a family member at home
es: Atención a familiares en casa
en: If a family member needs constant care and the care is demanding and requires much commitment from you, it is possible to receive informal care support from the municipality.
es: Si un miembro de su familia necesita ayuda de forma continua y prestársela es duro y exigente, existe la posibilidad de que el municipio conceda ayuda para cuidados personales.
en: The assessment of an elderly person’s informal care support is handled by Counselling for Senior Citizens.
es: La evaluación de las necesidades de ayuda para cuidados personales de personas mayores la realizan los servicios de asistencia a personas mayores.
en: To read more, go to: Elderly.
es: Personas de edad avanzada.
en: Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish _ English
es: Centro de asesoramiento para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
en: Request for an examination of impediments to marriageFinnish _ Swedish _ English
es: Solicitud para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimonialesfinés _ sueco _ inglés
en: Health services in Vantaa
es: Los servicios de salud en Vantaa
en: When you are expecting a baby
es: Cuando vaya a tener un niño
en: Health services in Vantaa
es: El servicio de asesoramiento para la salud
en: If you need information about health services, you can call this Health Services helpline: Tel.: 09 839 10023, open Mon–Fri 8 am–4 pm.
es: Si necesita información sobre los servicios de salud, puede llamar al servicio de asesoramiento para la salud. Tel. (09) 839 10023, abierto lu-vie, 8-16 h.
en: You can also ask for care instructions for specific illnesses at this number.
es: En este servicio también podrá solicitar instrucciones sobre los cuidados requeridos en caso de enfermedad.
en: The service is available in Finnish, Swedish and English.
es: Se le atenderá en finés, sueco o inglés.
en: Read more: Health.
es: Encontrará más información en el apartado Salud.
en: Information about health counsellingFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre los centros de asesoramiento para la saludfinés _ sueco _ inglés
en: If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the public health services.
es: En caso de que Vantaa sea su municipio de empadronamiento y registro, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
en: Public health services include, for example, health centres, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
es: Estos servicios se componen de centros de salud, centros odontológicos, centros de asesoramiento y hospitales.
en: If you fall ill suddenly or are hurt in an accident, you will be given emergency treatment even if Vantaa is not your municipality of residence.
es: Si enferma de forma súbita o sufre un accidente, recibirá los cuidados de urgencia que sean precisos, aunque no esté registrado en Vantaa.
en: Vantaa has seven health centres (terveysasema), which offer public health services.
es: En Vantaa hay siete centros de salud (terveysasema), que ofrecen servicios gratuitos.
en: The health centres are open on weekdays at 8 am–4 pm.
es: Estos centros están abiertos los días laborables de 8 a 16 h.
en: To contact a health centre, you can call the health centre’s own number or the health advice number, tel. 09 839 10023; select your health centre with the number keys.
es: Se podrá poner en contacto con su centro de salud llamando a los números propios del centro o puede llamar al servicio de asesoramiento para la salud, tel. (09) 839 10023 y marcar la extensión correspondiente a su centro.
en: If you need urgent treatment on the same day, call the health centre as soon as it opens in the morning.
es: Si necesita ser atendido de forma urgente el mismo día, llame al centro de salud en cuanto abra.
en: Addresses of the health stations:
es: Direcciones de los centros de salud:
en: For more information, visit the websites of the individual health stations.
es: Encontrará información más detallada en las páginas web de estos centros de salud.
en: Health stationsFinnish _ Swedish _ English
es: Centros de saludfinés _ sueco _ inglés
en: There are several private clinics in Vantaa that offer private health services.
es: En Vantaa existen varios centros médicos privados en los que le podrán atender.
en: You can go to a private clinic even if you do not have the right to use public health services in Finland.
es: Podrá acudir a un centro médico privado aunque no tenga derecho a hacer uso de la atención sanitaria pública finlandesa.
en: However, at private clinics you have to pay the costs yourself.
es: En estos centros deberá asumir usted los costes.
en: In some cases, Kela may compensate a small part of private medical costs.
es: En algunos casos, Kela asume una parte reducida de los gastos ocasionados por la atención médica privada.
en: Private clinicFinnish _ Swedish _ English
es: Centro médico privadofinés _ sueco _ inglés
en: Private clinicFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Centro médico privadofinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: You can learn more about buying medication on the InfoFinland page Medication.
es: Encontrará información sobre la adquisición de medicamentos en el apartado Medicamentos.
en: Contact information for pharmaciesFinnish
es: Datos de contacto de las farmaciasfinés
en: Health care of undocumented persons
es: Asistencia sanitaria a personas sin papeles
en: Global Clinic in Helsinki provides basic health care to people who are in Finland without permits.
es: En Helsinki existe el servicio Global Clinic, en el que las personas que se encuentren en Finlandia sin permiso de residencia podrán recibir ayuda y asistencia médica.
en: The services of Global Clinic are free of charge to the clients.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos.
en: Global Clinic does not report its clients to the police or other authorities.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a ninguna otra autoridad.
en: In order to protect the clients, the clinic’s location or opening hours are not announced publicly.
es: A efectos de proteger a sus pacientes, la localización y los horarios de su clínica no se anuncian de forma pública.
en: The telephone number of Helsinki’s Global Clinic is 044 977 4547.
es: El número de teléfono de Global Clinic en Helsinki es 044 977 4547.
en: A nurse or doctor answers the telephone.
es: Por teléfono le atenderá un médico o un enfermero.
en: E-mail: global.clinic.finland(at)gmail.com.
es: La dirección de correo electrónico es global.clinic.finland(at)gmail.com.
en: Read more: Health services in Finland
es: Servicios de salud en Finlandia.
en: Health centres are closed in the evenings and on weekends and holidays
es: Por la noche y durante el fin de semana, los centros de salud están cerrados.
en: At those times, urgent illnesses and accidents are treated at the emergency health centre (päivystys).
es: Durante este tiempo, las enfermedades agudas y los accidentes se atienden en el servicio de guardia (päivystys).
en: The emergency health centre is open 24/7.
es: El servicio de guardia se encuentra abierto de forma permanente.
en: In Vantaa, the emergency health centre is at Peijas Hospital.
es: En Vantaa, el servicio de guardia se encuentra en el hospital de Peijas.
en: If you fall ill suddenly, you can also go to other emergency health centre units in the Helsinki Metropolitan Area.
es: En caso de enfermedad aguda, también podrá acudir a cualquiera de los demás servicios de urgencia del área metropolitana de la capital.
en: You can learn more about emergency health centre units on the website of Vantaa Health Services.
es: Encontrará más información sobre los servicios de atención de urgencia en la página web del servicio de salud de Vantaa.
en: In emergencies, call the emergency number 112.
es: En caso de urgencia, llame al teléfono de emergencia 112.
en: To read more, go to: Health services in Finland
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia.
en: Emergency health centresFinnish _ Swedish _ English
es: Servicio de guardiafinés _ sueco _ inglés
en: Maternity and child health clinics (neuvola) help with the health care of children under the school age.
es: La atención sanitaria de los niños de edades inferiores a la de escolarización corre a cargo del centro de asesoramiento (neuvola).
en: You can ask the clinic for advice and support for parenting and child-raising.
es: Allí podrá solicitar asesoramiento y apoyo para el adecuado desarrollo de su rol parental y de la salud del niño.
en: The clinic monitors children’s health, growth and development and gives vaccinations.
es: En el centro de asesoramiento se realiza un seguimiento de la salud y el desarrollo de los niños.
en: You can find clinics’ contact information on the Vantaa website.
es: Encontrará los datos de contacto de los centros de asesoramiento en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
en: You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a nurse questions about pregnancy or children’s health.
es: A través del servicio de atención telefónica del centro de asesoramiento podrá solicitar cita y consultar al personal de asistencia sanitaria acerca de cualquier asunto relacionado con el embarazo o la salud infantil.
en: The telephone service number is 09 8392 5900.
es: El número de teléfono del servicio es el (09) 8392 5900.
en: It is open Mon–Thu 8 am–3 pm and Fri 8 am–1 pm.
es: El horario de apertura es lu–ju, 8–15 h y vie, 8–13 h.
en: School health care looks after the health of school-age children.
es: De la salud de los niños en edad escolar se encarga el servicio sanitario escolar.
en: You can find more information on the City of Vantaa website.
es: Encontrará más información en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
en: If a child falls ill suddenly, contact a health centre or emergency health centre.
es: Si su hijo enferma y necesita atención médica inmediata, póngase en contacto con el centro de salud o con el servicio de guardia.
en: Read more: Children’s health
es: Encontrará más información en el apartado Salud de los niños.
en: Appointment booking and adviceFinnish _ Swedish _ English
es: Petición de cita y asesoramientofinés _ sueco _ inglés
en: Elderly people use the same health services as everyone else.
es: Las personas mayores hacen el mismo uso de los servicios ordinarios de los centros de salud que el resto de la población.
en: Vantaa also has services especially for the elderly; you can find more information on them from counselling for senior citizens (seniorineuvonta).
es: Además, en Vantaa existen servicios específicos para la tercera edad, sobre los que le informarán en el centro de asesoramiento para personas mayores (seniorineuvonta).
en: Tel.: (09) 8392 4202
es: Tel: (09) 8392 4202
en: E-mail: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
es: Correo electrónico: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
en: You can find more information about services for the elderly on the City of Vantaa website.
es: Encontrará más información sobre los servicios para personas mayores en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
en: Read more: Health of the elderly and Elderly.
es: También encontrará más información en el apartado Salud de las personas mayores y Personas de edad avanzada.
en: Information about senior servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre servicios para personas mayoresfinés _ sueco _ inglés
en: Service Guide for the Elderly(pdf, 1 MB)Finnish
es: Guía de servicios para las personas mayores(pdf, 1 MB)finés
en: If you care for a family member at home
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
en: If a family member needs constant care and the care is demanding and requires much commitment from you, it is possible to receive informal care support from the municipality.
es: En caso de que algún familiar suyo requiera asistencia de forma continuada y estas atenciones resulten onerosas y limitadoras de su tiempo, podrá en ciertos casos obtener un subsidio municipal por cuidados domiciliares de un familiar.
en: The assessment of the need for informal care support for the elderly is done at counselling for senior citizens.
es: El subsidio por cuidados domiciliares para personas de edad avanzada lo aprueba el centro de asesoramiento para personas mayores.
en: The assessment of the need for informal care support for people under 65 years of age is done at counselling for the disabled.
es: El subsidio por cuidados domiciliares para personas menores de 65 años lo aprueba el centro de asesoramiento para personas con discapacidad.
en: Tel.: (09) 8392 4682
es: Tel: (09) 8392 4682
en: Informal care supportFinnish _ Swedish
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés _ sueco
en: Vantaa’s dental care (hammashoito) appointment number is 09 8393 5300.
es: El número de teléfono para pedir cita de odontología (hammashoito) en Vantaa es el (09) 8393 5300.
en: Mon–Thu 7:30 am–3:00 pm
es: lu-ju 7.30-15 h
en: Fridays and the day before public holidays 7:30 am–2:00 pm.
es: viernes y víspera de festivos 7.30-14 h
en: If your matter is not urgent, call after 10 am.
es: Si no se trata de un caso urgente, llame después de las 10 h.
en: You can leave a callback request if the service is busy.
es: Puede dejar un aviso de solicitud de devolución de llamada en caso de que el servicio esté congestionado.
en: If you urgently need dental care on a weekday, call the appointment number as soon as it opens in the morning.
es: Si necesita una atención odontológica urgente en día laborable, llame al servicio de citaciones inmediatamente después de su apertura.
en: Information about dental careFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre atención odontológicafinés _ sueco _ inglés
en: Dental clinicsFinnish _ Swedish
es: Clínicas dentalesfinés _ sueco
en: In the evenings and on weekends, emergency dental care (hammashoidon päivystys) is provided at the Haartman Hospital in Helsinki.
es: Por las tardes o durante el fin de semana el servicio de guardia odontológico (hammashoidon päivystys) se encuentra en el hospital Haartman de Helsinki.
en: Please call the emergency duty number in advance.
es: Llame previamente al servicio de guardia.
en: tel. 09 3104 9999.
es: Tel. (09) 310 49999.
en: Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at the Töölö Hospital’s emergency department.
es: El servicio de guardia odontológico nocturno (hammashoidon yöpäivystys) se encuentra en la estación médica de accidentados del hospital de Töölö.
en: Tel. 040 621 5699
es: Tel. 040 621 5699
en: Emergency dental care services in the evening and at weekendsFinnish _ Swedish _ English
es: Servicio de guardia odontológico por las tardes y durante el fin de semanafinés _ sueco _ inglés
en: You can get information about the dental care of children under the school age at the child health clinic (lastenneuvola) and (dental clinics) hammashoitola.
es: Le informarán sobre la atención odontológica de los niños de edades inferiores a la de escolarización en el centro de asesoramiento infantil (lastenneuvola) y en los centros odontológicos (hammashoitola).
en: Children under the age of 17 years are invited to the dental clinic for a dental examination approximately once every two years.
es: A los menores de 17 años se les realiza una revisión odontológica en el centro odontológico aproximadamente cada dos años.
en: Information about dental care for school-age childrenFinnish
es: Información sobre la atención odontológica escolarfinés
en: There are also private dentists in Vantaa.
es: En Vantaa hay también dentistas privados.
en: If you are not entitled to use public health services, you can go to a private dentist.
es: Podrá acudir a estos dentistas aunque no tenga acceso a la atención sanitaria pública.
en: However, at private dentists you have to pay the costs yourself.
es: En estos centros deberá asumir usted los costes.
en: In some cases, Kela may compensate a small part of private dental care costs.
es: En algunos casos, Kela asume una parte reducida de los gastos ocasionados por la atención odontológica privada.
en: Read more: Dental care.
es: Encontrará más información en el apartado Atención odontológica.
en: If you need mental help and support, contact your health centre (terveysasema).
es: Si necesita ayuda y apoyo psicológico, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema), donde se atienden los problemas de salud mental más básicos.
en: The health centre treats the most common mental health problems. The health centre can refer you to a psychiatric nurse specialised in depression, for example.
es: En caso de que se considere necesario se le expedirá un volante para obtener cuidados psiquiátricos más complejos, por ejemplo con un especialista en depresiones.
en: If the health centre is not open and the situation is urgent, please contact the Peijas Hospital’s joint emergency unit (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
es: En caso de que el centro de salud no esté abierto y se trate de un caso urgente, póngase en contacto con el servicio de guardia del centro de salud del hospital de Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
en: tel. 09 4716 7060
es: Tel. (09) 4716 7060
en: If you need immediate crisis help, you can also call the Social and Crisis Emergency Services.
es: Si en una situación crítica necesita ayuda inmediata, también puede ponerse en contacto con el servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia.
en: It is open 24/7.
es: Se encuentra abierto durante las 24 horas del día.
en: tel. 09 8392 4005
es: Tel. (09) 8392 4005
en: Read more: Mental health.
es: Encontrará más información en el apartado Salud mental.
en: Information about mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre servicios de salud mentalfinés _ sueco _ inglés
en: If you want to know more about pregnancy prevention, abortion, sexual health and sexually transmitted diseases, you can contact the contraception and family planning clinic (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
es: Si quiere recibir información sobre contracepción, aborto, salud sexual y enfermedades de transmisión sexual, podrá ponerse en contacto con el centro de asesoramiento para la contracepción y la planificación familiar (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
en: Contraception and family planning clinics help women and men of all ages. The clinics work by appointment.
es: En estos centros se atienden a hombres y mujeres de todas las edades.
en: Visits are free of charge for the clients.
es: Se requiere pedir cita y la asistencia es gratuita.
en: You can find the contact information on the City of Vantaa website.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
en: Make an appointment with a contraception clinic doctor or nurse if you need contraception (raskauden ehkäisy) or are thinking of an abortion (abortti).
es: En caso de que necesite una receta para la contracepción (raskauden ehkäisy) o tenga la intención de abortar (abortti), pida cita con el médico o el asistente sanitario del referido centro.
en: Make an appointment with a general practitioner at a health centre if you have menstrual flow problems or abdominal pains.
es: Pida cita con el médico generalista de su centro de salud en el caso de que por ejemplo tenga problemas de pérdidas o dolores del bajo vientre.
en: Health centres also treat sexually transmitted diseases (sukupuolitauti).
es: Las enfermedades de transmisión sexual (sukupuolitauti) se atienden también en los centros de salud.
en: Vantaa residents can also go Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki.
es: Los habitantes de Vantaa también pueden acudir a la policlínica para enfermedades de transmisión sexual de Helsinki.
en: Read more: Sexual health, Contraception.
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual y Contracepción.
en: Family planning clinicsFinnish _ Swedish
es: Centros de planificación familiarfinés _ sueco
en: Sexually transmitted disease clinicFinnish _ Swedish _ English
es: Policlínica para enfermedades de transmisión sexualfinés _ sueco _ inglés
en: The maternity health clinic (äitiysneuvola) monitors the health of the mother, the baby and the whole family during pregnancy.
es: En el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) se realiza el seguimiento del bienestar de la madre, del bebé y de toda la familia durante el periodo de embarazo.
en: Contact a clinic when you notice that you are pregnant.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento cuando se dé cuenta de que está embarazada.
en: You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a public health nurse questions about pregnancy or childbirth.
es: En este servicio de atención telefónica también podrá solicitar una cita y preguntar al asistente sanitario acerca de cuestiones relacionadas con el embarazo o el parto.
en: You can find more information about pregnancy and childbirth at the City of Vantaa’s Online Clinic (Nettineuvola).
es: Recibirá más información sobre el embarazo o el parto en el centro de asesoramiento Nettineuvola (Nettineuvola) del municipio de Vantaa.
en: Read more: When you are expecting a baby.
es: Encontrará más información en el apartado Cuando esté embarazada.
en: Nettineuvola online serviceFinnish
es: Centro de asesoramiento en redfinés
en: Read more: Childbirth.
es: Encontrará más información en el apartado Parto.
en: ChildbirthFinnish _ Swedish _ English
es: Alumbramientofinés _ sueco _ inglés
en: On-call services at maternity hospitalsFinnish _ Swedish _ English
es: Servicio de guardia de las maternidadesfinés _ sueco _ inglés
en: You may use disability services if you or someone close to you has a disability or illness that causes special long-term difficulties in coping at home and in life outside home.
es: Puede recibir servicios asistenciales para discapacitados (vammaispalvelu) si usted o un allegado tiene una discapacidad o una enfermedad que cause especiales dificultades a largo plazo para desenvolverse en casa y en la vida fuera de casa.
en: Disability services include personal assistance, service housing, transport service and home alteration work.
es: Los servicios para discapacitados son, por ejemplo, ayuda de carácter personal, vivienda tutelada, servicios de transporte o asistencia para una mudanza.
en: Contact counselling for the disabled for the examination of the need for support, guidance and services in your situation.
es: Consulte con el centro de asesoramiento para personas con discapacidad, donde evaluarán la necesidad de subsidios, orientación y servicios en relación con su situación.
en: Mon–Fri 9 am–3 pm
es: lunes a viernes, de 9 a 15 horas
en: Tel.: (09) 8392 4682
es: Tfno.: (09) 8392 4682
en: Read more: Disabled persons.
es: Más información: Discapacitados.
en: Information about disability servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre servicios para discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
en: The general emergency number is 112.
es: El teléfono general de emergencias es el 112.
en: Only call the emergency number in case of an emergency, such as a stroke.
es: Llame al teléfono de emergencias solamente si se encuentra en una situación de emergencia, por ejemplo, si enferma repentinamente de forma aguda.
en: If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the city’s public health services.
es: Si está empadronado en Vantaa, puede utilizar los servicios públicos de salud de la ciudad.
en: Public health services include, for example, health centres, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
es: Se trata de servicios como, por ejemplo, los centros de salud, las clínicas odontológicas, los consultorios de maternidad y los hospitales.
en: If you fall ill suddenly or are hurt in an accident, you will be given emergency treatment even if Vantaa is not your municipality of residence.
es: Si enferma de forma repentina o sufre un accidente, recibirá atención de urgencia aunque no esté empadronada en Vantaa.
en: If you are not entitled to use public health services, you can make an appointment at a private clinic.
es: Si no tiene derecho a utilizar los servicios de salud públicos, puede pedir cita en los centros de salud privados.
en: To read more, go to: Health services in Finland.
es: Más información: Servicios de salud en Finlandia.
en: The number for the shared telephone service of Vantaa health centres is 09 839 50 000.
es: El número de teléfono común de los centros de salud de Vantaa es el 09 839 50 000.
en: You can call if you need advice about treating an illness or want to make or cancel a doctor’s appointment.
es: Puede llamar si necesita asesoramiento para el tratamiento de una enfermedad o si desea pedir o cancelar una cita con el médico.
en: The service is open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
es: El horario de atención es de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
en: Vantaa has seven health centres, which offer public health services.
es: En Vantaa hay siete centros de salud (terveysasema), que ofrecen servicios gratuitos.
en: If you fall ill suddenly, you can go directly to any health centre.
es: Si enferma de forma repentina, puede ir directamente a cualquier centro de salud.
en: It is a good idea to go to the health centre in the early morning.
es: Se puede acudir a los centros de salud ya por la mañana.
en: If you fall ill or are injured suddenly and cannot wait for the health centre to open, contact the emergency clinic.
es: Si enferma de forma repentina o sufre un accidente y no puede esperar hasta que abran los centros de salud, puede avisar al servicio de guardia.
en: Maternity and child health clinics (neuvola) help with the health care of children under the school age.
es: La atención sanitaria de los niños de edades inferiores a la de escolarización corre a cargo del centro de asesoramiento.
en: Vantaa’s maternity and child health clinic appointment number is 09 8392 5900.
es: El número de teléfono de los centros de asesoramiento de Vantaa es el 09 8392 5900.
en: You can make an appointment for the clinic or ask for advice in matters connected to your child’s health.
es: Puede pedir hora para el centro de asesoramiento o pedir consejo sobre cuestiones relacionadas con la salud infantil.
en: When a child suddenly falls ill, contact a health centre.
es: Si su hijo enferma de forma repentina, póngase en contacto con el centro de salud.
en: Health centres are open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
es: Los centros de salud abren de 8 a 16 horas.
en: When health centres are closed, contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
es: Si los centros de salud están cerrados, diríjase al servicio de guardia del hospital infantil.
en: The emergency clinic only treats children who are in need of urgent medical assistance.
es: En el servicio de guardia se atiende solo a niños que necesitan ayuda urgente.
en: The telephone number of the emergency clinic is 116 117.
es: El teléfono del servicio de guardia es el 116 117.
en: Stenbäckinkatu 9
es: Stenbäckinkatu 9
en: You can also take your children to a private medical centre.
es: También puede llevar a su hijo a un centro de salud privado.
en: There are numerous private clinics that treat children in Vantaa.
es: En Vantaa hay muchos centros de salud privados que también atienden a niños.
en: Vantaa’s dental care (hammashoito) appointment number is 09 8393 5300.
es: El número de teléfono para pedir cita de odontología en Vantaa es el (09) 8393 5300.
en: If your matter is not urgent, call after 10 am.
es: Si no necesita ayuda urgente, llame a partir de las 10.
en: If you urgently need dental care, call the appointment number as soon as it opens at 7:30 pm.
es: Si necesita tratamiento dental urgente, llame para pedir cita nada más abrir el servicio, a las 7:30.
en: The urgent care clinic is at Tikkurila Health Centre Mon–Fri at 8 am–2 pm.
es: La consulta de urgencias está en el centro de salud de Tikkurila, de lunes a viernes, de 8 a 14 horas.
en: In the evenings and on weekends, emergency dental care (hammashoidon päivystys) is provided at the Haartman Hospital in Helsinki.
es: Por las tardes o durante el fin de semana el servicio de guardia odontológico se encuentra en el hospital Haartman de Helsinki.
en: Please call the emergency clinic in advance.
es: Llame previamente al servicio de guardia.
en: Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at Töölö Hospital’s emergency department.
es: El servicio de guardia odontológico nocturno se encuentra en la estación médica de accidentados del hospital de Töölö.
en: Töölö Hospital Emergency Department, Oral and Maxillofacial Surgery Emergency Department
es: Servicio de guardia de cirugía bucal y mandibular. Tel.
en: Tel. 040 621 5699
es: 040 621 5699
en: You can get information about the dental care of children under the school age at the child health clinic (lastenneuvola) and (dental clinics) hammashoitola.
es: Le informarán sobre la atención odontológica de los niños de edades inferiores a la de escolarización en el centro de asesoramiento infantil y en los centros odontológicos.
en: If you need mental help and support, contact your health centre (terveysasema).
es: Si necesita ayuda y apoyo psicológico, póngase en contacto con su centro de salud, donde se atienden los problemas de salud mental más básicos.
en: If the health centre is not open and the situation is urgent, please contact the Peijas Hospital’s joint emergency unit (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
es: En caso de que el centro de salud no esté abierto y se trate de un caso urgente, póngase en contacto con el servicio de guardia del centro de salud del hospital de Peijas.
en: If you need contraception or an abortion or suspect that you have a sexually transmitted disease, you can contact a contraception and family planning clinic.
es: Si necesita prevenir embarazos, abortar, o si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, puede consultar con el centro de contracepción y planificación familiar.
en: Appointments can be made by telephone.
es: Puede pedir cita por teléfono.
en: The number is 09 839 50030.
es: El número es el 09 839 50030.
en: If you have a sexually transmitted disease, you can also go to the Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki or to a health centre.
es: Si padece una enfermedad de transmisión sexual, puede acudir también a la policlínica de enfermedades de transmisión sexual o al centro de salud.
en: Vantaa offers free contraception for persons under 20 years old.
es: Vantaa ofrece a los menores de 20 años anticonceptivos de forma gratuita.
en: Persons under 24 years old can also get free contraception if they use long-term contraceptives, such as an intra-uterine device or a contraceptive implant.
es: También los menores de 24 años pueden recibir anticonceptivos de forma gratuita si utilizan métodos de largo plazo, como el DIU o píldoras anticonceptivas.
en: To read more, go to: Sexual health and contraception.
es: Más información: Salud sexual y contracepción.
en: To read more, go to: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
es: Más información: Embarazo y parto y Si su hijo nace en Finlandia.
en: Support and guidance for young people
es: Apoyo y orientación para jóvenes
en: Vantaa has city-owned and private day-care centres.
es: En Vantaa existen guarderías municipales y guarderías privadas.
en: Private day-care is also supervised by the city.
es: El Ayuntamiento también se encarga de la supervisión de las guarderías privadas.
en: Day care in Finnish, Swedish, Russian and English is available in Vantaa.
es: La oferta de idiomas empleados en las guarderías incluye el finés, el sueco, el ruso y el inglés.
en: Day care also provides teaching in Finnish as a second language.
es: También se ofrece el servicio de guardería con enseñanza de finés como segundo idioma.
en: Day care may also be organised as family day care and as group family day care.
es: Asimismo, existen las modalidades de guardería domiciliar y de guardería domiciliar en grupo.
en: Apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
es: Deberá solicitar la plaza de guardería para su hijo con al menos 4 meses de antelación.
en: You can apply for a city day-care position online or on a paper form.
es: Podrá solicitar una plaza en una guardería municipal por internet o cumplimentando un formulario de solicitud.
en: For the electronic application, you need personal online banking credentials or an electronic identity card.
es: Para solicitar la plaza por Internet, necesitará disponer de sus datos bancarios o de un documento de identidad electrónico.
en: Paper forms are available at Vantaa Infos and day-care centres.
es: Los formularios en soporte papel se obtienen, por ejemplo, en las guarderías o en los puntos de información Vantaa- info.
en: Private day care positions are applied for directly from the day-care centre.
es: Las plazas en guarderías privadas se solicitan directamente en la guardería.
en: You can ask about day care and how to apply for a day-care place from the day-care centre director or by e-mail at varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
es: Puede solicitar el servicio de guardería y la plaza correspondiente ante la dirección de la guardería o por correo electrónico en la dirección varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
en: You normally apply for day-care positions from you own municipality.
es: Por lo general, las plazas se solicitan para el mismo municipio de residencia.
en: If your family lives near the border of Helsinki or Espoo, you can also apply for a day-care position from the neighbouring municipality.
es: En caso de que la familia resida cerca del límite municipal de Helsinki o de Espoo, también podrá solicitar la plaza en el municipio vecino correspondiente.
en: However, you should always submit the application to a location within your municipality.
es: En todo caso, deberá entregar la solicitud en su municipio de residencia.
en: You can obtain more information from the Helsinginseutu.fi service.
es: Encontrará más información en el servicio Helsinginseutu.fi.
en: Read more: Day care
es: Encontrará más información en los apartados Guarderías.
en: Private day careFinnish _ Swedish _ English
es: Guarderías privadasfinés _ sueco _ inglés
en: Electronic day-care application formFinnish _ Swedish _ English
es: Formulario electrónico de solicitud de plazas en guarderíasfinés _ sueco _ inglés
en: Information about day care Finnish _ Swedish _ English
es: Información sobre guarderías finés _ sueco _ inglés
en: Pre-school education (esiopetus) is provided in city-owned day-care centres, private day-care centres and in pre-school education units operating in school premises.
es: La educación preescolar (esiopetus) se organiza mediante centros municipales o privados, así como mediante puntos de educación preescolar situados en instalaciones escolares.
en: In Vantaa, pre-school education is available in Finnish, Swedish and English.
es: En Vantaa, es posible obtener educación preescolar en finés, sueco e inglés.
en: You must apply for pre-school education.
es: La educación preescolar se tiene que solicitar.
en: The application can be submitted electronically through the city’s website or on a paper form.
es: La solicitud se realiza de forma electrónica, a través de la página web del Ayuntamiento de Vantaa, o mediante un formulario en papel.
en: The application period is in January, but you can also submit applications at other times if your family moves to Vantaa in the middle of the year, for example.
es: La solicitud suele hacerse en enero, pero también se puede realizar en otro momento; por ejemplo, en el caso de que la familia se hay mudado a Vantaa a mediados de año.
en: Preparatory education is available for immigrant children whose Finnish is not good enough for pre-school education.
es: Para los hijos de inmigrantes cuyos conocimientos de finés no sean suficientes para seguir correctamente la educación preescolar, existe la formación preparatoria para la educación básica.
en: The preparatory education is intended for 6 year-old children with an immigrant background.
es: Este módulo formativo está dirigido a niños de 6 años de edad de contexto inmigrante y se organiza en las guarderías, en grupos de formación preescolar.
en: It is organised in pre-school education groups. Children are guided to preparatory education in day care when they apply for pre-school education.
es: La impartición de la formación preparatoria se encuadra en el contexto de la solicitud para la formación preescolar en las guarderías.
en: More information on pre-school education, how to apply to pre-school education, and preparatory education is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
es: Encontrará más información sobre la educación preescolar, la solicitud de una plaza de formación preescolar y sobre la formación preparatoria en la página web del Ayuntamiento de Vantaa (Vantaankaupunki).
en: You can also request more information from day-care centres.
es: También le facilitarán más información en las guarderías.
en: Read more: Pre-school education
es: Encontrará más información en los apartados Educación preescolar