Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The information and help desk of the Hakunila International Organisation (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) provides information to immigrants living in Hakunila, Koivukylä and other Vantaa districts on matters regarding studies, language courses, work, recreational activities, crisis situations and legal affairs.
es: El punto de asesoramiento de la asociación internacional de Hakunila (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) atiende a los inmigrantes de Hakunila, Koivukylä y demás zonas de Vantaa que deseen información, por ejemplo, en materia de estudios, cursos de idiomas, trabajo, actividades de ocio, situaciones críticas o asuntos legales.
en: Kannuskuja 2A, 3rd floor (Hakunila)
es: Kannuskuja 2A, 3º piso (Hakunila)
en: E-mail: hakunilan(at)kolumbus.fi
es: Correo electrónico: hakunilan(at)kolumbus.fi
en: Tel. (09) 272 2775 and 040 501 3199.
es: Tel. (09) 272 2775 y 040 501 3199.
en: Advice for immigrantsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
es: Asesoramiento para inmigrantesfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
en: At the Vantaan Järjestörinki association’s immigrant information point (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), you can ask about matters related to working, social security, health, education and residence permits.
es: En el punto de asesoramiento de Vantaan Järjestörinki (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) podrá informarse acerca de asuntos vinculados a la vida laboral, la Seguridad Social, la salud, la escolarización y los permisos de residencia.
en: Leinikkitie 22
es: Leinikkitie 22
en: Asukastila Myyrinki
es: Asukastila Myyrinki
en: Liesitori 1 tai Vaskivuorentie 10 B, 3rd floor
es: Liesitori 1 o también Vaskivuorentie 10 B, 3º piso
en: Tel. (09) 839 35703 and 040 183 0930
es: Tel. (09) 839 35703 y 040 183 0930
en: Tel. 045 134 1711
es: Tel. 045 134 1711
en: Advice for immigrantsFinnish
es: Asesoramiento para inmigrantesfinés
en: If you have recently moved into the Helsinki metropolitan area, you can receive guidance and public services in one place at International House Helsinki (IHH).
es: Si hace poco que se ha mudado al área metropolitana de Helsinki, International House Helsinki (IHH) le ofrece en un solo trámite asesoramiento y servicios oficiales.
en: Initial assessment (alkukartoitus) helps you find suitable services in your home city.
es: La orientación inicial (alkukartoitus) le facilitará encontrar los servicios adecuados en su municipio de residencia.
en: The City of Vantaa or the Uusimaa TE Office organises an initial assessment for every new immigrant who moves to Vantaa.
es: El ayuntamiento de Vantaa o la oficina TE de Uusimaa organizan una orientación inicial para todos los inmigrantes que vayan a ser nuevos habitantes de Vantaa.
en: You have the right to get an initial assessment, if
es: Tendrá derecho a obtener orientación inicial, si
en: Vantaa is your municipality of residence
es: su municipio de empadronamiento y registro es Vantaa
en: you moved to Vantaa from abroad or elsewhere in Finland
es: se ha mudado a Vantaa desde el extranjero o desde otro lugar de Finlandia
en: you have not received an initial assessment before
es: no ha percibido anteriormente una orientación inicial
en: you have had a municipality of residence in Finland for no more than three years.
es: dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia desde hace tres años como máximo.
en: During the initial assessment, you receive information about studying Finnish or Swedish, looking for work, education and services in Vantaa.
es: En la orientación inicial recibirá información sobre los cursos de idioma finés o sueco, la búsqueda de trabajo, la escolarización y los servicios en Vantaa.
en: The initial assessment can be done with an interpreter, if needed.
es: En caso de necesidad, se hace uso de un intérprete.
en: The initial assessment is free of charge.
es: Se trata de un servicio gratuito.
en: You can ask for an initial assessment by e-mail or make an appointment by telephone.
es: Se puede solicitar por correo electrónico o pedir cita por teléfono.
en: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 or 09 839 31766
es: Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 o 09 839 31766
en: If you are looking for work, you should register with the TE Office.
es: Si busca trabajo, le resultará útil inscribirse en la oficina TE.
en: The TE Office does the initial assessment
es: Esta oficina organizará su orientación inicial.
en: Read more about the initial assessment and integration plan on the InfoFinland page Integration into Finland.
es: Encontrará más información sobre la orientación inicial y sobre el plan de integración en el portal de InfoFinland, bajo Integración en Finlandia.
en: Preliminary assessmentFinnish _ English
es: Clasificación inicialfinés _ inglés
en: If you need to deal with authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you can use interpreting services.
es: En caso de que tenga que resolver algún asunto ante las autoridades y no hable finés o sueco, ni exista ningún otro idioma común, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete.
en: Always notify the authority in question beforehand if you need an interpreter. The authority will book the interpreter without any cost to you.
es: Informe siempre con antelación a la autoridad correspondiente de que va a necesitar un intérprete, ya que dicha autoridad se encargará de contratar y costear los servicios de interpretación requeridos.
en: If you pay the costs and book an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
es: En caso de que asuma usted los costes y contrate a un intérprete por su cuenta, podrá emplear estos servicios siempre que lo desee.
en: Read more: Do you need an interpreter?
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita un intérprete?
en: Information about interpreting servicesFinnish
es: Información sobre servicios de interpretaciónfinés
en: Search for an interpreter or a translatorFinnish _ Swedish _ English
es: Buscar intérprete o traductorfinés _ sueco _ inglés
en: At the Helsinki service point of the Finnish Immigration Service, you can apply for a residence permit or register the right of residence of a EU citizen.
es: Se pueden pedir los permisos de residencia y tramitar el certificado de libre circulación para los nacionales de la UE en el servicio de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
en: You can apply for many residence permits and EU registrations online in the Enter Finland service.
es: Con frecuencia, se pueden pedir los permisos de residencia y los certificados de libre circulación de la UE también en línea en el portal Enter Finland.
en: If you are not familiar with using computers, you can fill a paper application form and bring it to a service point of the Finnish Immigration Service.
es: Si no está habituado a usar computadoras, haga su solicitud en papel y entréguela en las dependencias de la Oficina de Migraciones.
en: You should always make an appointment for the service point in advance.
es: Siempre se puede reservar cita con antelación en la Oficina de Migraciones.
en: You can make the appointment in the appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
es: Se puede reservar cita con antelación para la Oficina de Migraciones en el servicio de reserva de citas.
en: Please note that the service point cannot give advice about permit matters.
es: Recuerde que en el servicio de atención al público no le pueden asesorar sobre cuestiones relativas al permiso de residencia.
en: Read more: Moving to Finland
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
en: linkkiEnterfinland.fi:
es: linkkiEnterfinland.fi:
en: Electronic applicationFinnish _ Swedish _ English
es: Solicitud electrónicafinés _ sueco _ inglés
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
es: Petición de cita electrónicafinés _ sueco _ inglés
en: If you are moving to Vantaa permanently, you must register as a resident of the municipality.
es: Cuando se mude a Vantaa en firme, deberá empadronarse en el municipio.
en: You can register at the local register office.
es: Podrá realizar este trámite en la Agencia Administrativa Regional.
en: Tel. registrations of foreigners 029 55 36 300
es: Teléfono para registros de extranjeros 029 55 36 300
en: When you go to the local register office, please bring along the following:
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional, deberá llevar consigo:
en: identification (e.g., your passport)
es: un documento que acredite su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
es: su permiso de residencia y su tarjeta de residencia (en caso de que necesite un permiso de residencia para vivir en Finlandia);
en: your children’s birth certificates.
es: y los certificados de nacimiento de sus hijos.
en: Please note that all foreign documents must be legalised.
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros requieren una traducción jurada.
en: More information about the legalisation of documents is available at the local register office or your country’s diplomatic mission in Finland.
es: Podrá obtener más información sobre la legalización de documentos en la Agencia Administrativa Regional o en la embajada de su país en Finlandia.
en: Read more: Registering as a resident
es: También encontrará más información en el apartado Registrarse como habitante.
en: Registering a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
es: Registro de extranjeros en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
en: seek free guidance and information related to moving in several languages
es: Asesoramiento gratuito e información sobre el traslado a Finlandia en diversos idiomas
en: apply for a Finnish personal identity code, register as a resident and report your address information
es: Número personal de identidad finlandés, registro como residente y notificación del domicilio
en: receive a tax card, a tax number and guidance related to taxation
es: Tarjeta fiscal y número de identificación fiscal, asesoramiento relativo a impuestos
en: search for information about Finnish social security and benefits
es: Información sobre la seguridad social y las prestaciones
en: receive guidance on TE services and searching for work
es: Asesoramiento sobre los servicios de empleo y actividades laborales y el inicio de la búsqueda de empleo
en: receive guidance on earnings-related pension and information on the A1 certificate
es: Asesoramiento sobre la pensión por trabajo e información sobre el certificado A1
en: seek guidance for companies and employers
es: Asesoramiento a empresas y empleadores
en: The IHH Service Advisor App web application helps you to find the correct authorities and gives you advice on what documents you should take with you.
es: La aplicación de red IHH Service Advisor App ayuda a encontrar las autoridades correctas y asesora sobre qué documentos hay que llevar a cada trámite.
en: IHH Service Advisor App web application English
es: Aplicación IHH Service Advisor App inglés
en: Espoo and the entire Metropolitan Area boast good public transport connections.
es: Espoo y toda el área metropolitana de Helsinki están bien comunicadas por transporte público.
en: There are several train and metro stations in Espoo.
es: En Espoo hay varias estaciones de metro y de ferrocarril y el municipio dispone de muchas líneas de autobús.
en: Many bus routes run through the city.
es: Espoo forma parte del consorcio de transportes de los municipios de la comarca de Helsinki (HSL), que se encarga de la gestión del transporte público en el área metropolitana de la capital.
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
es: En el servicio de transportes (Reittiopas) podrá solicitar información sobre las líneas disponibles en el área metropolitana de Helsinki.
en: The service instructs you on how to get from one place to another using public transport.
es: Este servicio le indicará la manera más adecuada para desplazarse de un sitio a otro mediante transporte público.
en: More information on travel cards and where they are sold is available on HRT’s website.
es: Encontrará más información sobre los abonos de transporte y los puntos de venta existentes en Espoo en la página web del HSL.
en: If you want to travel on foot or by bike in Espoo, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Bicycling and Walking.
es: En la guía para ciclistas y peatones se puede encontrar la mejor ruta si desea desplazarse a pie o en bicicleta por Espoo.
en: Journey Planner for Cycling and WalkingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Plano de transportes para ciclistas y senderistasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: Helsinki Metropolitan Cycling and Outdoor MapFinnish
es: Mapa de actividades al aire librefinés
en: TrafficFinnish _ Swedish _ English
es: Información viariafinés _ sueco _ inglés
en: MapsFinnish _ Swedish _ English
es: Mapasfinés _ sueco _ inglés
en: Decisions regarding Espoo are made by the City Council.
es: El órgano decisorio de Espoo es el pleno municipal.
en: It has 75 members, who represent the different political groups.
es: Consta de 75 miembros o concejales, que representan a las diferentes agrupaciones políticas.
en: The Council is elected every four years in a municipal election.
es: Los miembros del pleno se eligen cada cuatro años, con ocasión de las elecciones municipales.
en: Residents of Espoo can affect the making and preparation of decisions in many ways.
es: Los habitantes de Espoo pueden influir de muchas maneras en la toma de decisiones y en la gestión de los asuntos públicos.
en: You can send feedback to decision-makers and officials through the electronic feedback system, for example.
es: Por ejemplo, podrá hacer sugerencias a los órganos decisorios y a los funcionarios a través del sistema del buzón de sugerencias electrónico.
en: You can also take part in resident activities or present a motion to municipal authorities.
es: Podrá participar en la gestión ciudadana de los asuntos públicos o presentar iniciativas ciudadanas.
en: For more information on social engagement, visit the City of Espoo website.
es: En la página web del ayuntamiento Espoo encontrará más información sobre la toma de decisiones y cómo hacer que se escuche su voz.
en: Espoo has an advisory board for multicultural affairs, which develops multicultural policies.
es: En Espoo hay un consejo asesor para asuntos relacionados con la multiculturalidad y que desarrolla políticas multiculturales.
en: There are political associations, immigrant associations and other organisations in Espoo through which you can affect decision-making.
es: En Espoo hay muchas asociaciones políticas, asociaciones de inmigrantes y otras organizaciones a través de las que podrá influir en la toma de decisiones.
en: Read more: Decision-making and making a difference
es: Encontrará más información en el apartado Toma de decisiones y participación
en: Information about decision-makingFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la toma de decisionesfinés _ sueco _ inglés
en: Information about social engagementFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la participaciónfinés _ sueco _ inglés
en: Electronic feedback systemFinnish _ Swedish _ English
es: Buzón de sugerencias electrónicofinés _ sueco _ inglés
en: Multicultural affairsFinnish _ Swedish _ English
es: Asuntos relacionados con la multiculturalidadfinés _ sueco _ inglés
en: There are many religious communities in Espoo and Helsinki.
es: Tanto en Espoo como en Helsinki existen muchas asociaciones religiosas.
en: Evangelical Lutheran parishesFinnish _ Swedish _ English
es: Parroquias evangélicas luteranasfinés _ sueco _ inglés
en: Espoo is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
es: Espoo es uno de los cuatro municipios del área metropolitana de Helsinki.
en: It is located next to Helsinki, on its western side.
es: Se encuentra al lado de Helsinki, al oeste de la capital.
en: In addition, it features smaller urban areas, countryside and natural forests.
es: Además hay núcleos menores, distritos rurales y áreas de bosque.
en: Espoo has a population of about 280,000.
es: En Espoo viven aproximadamente 280.000 personas.
en: The majority of the residents speak Finnish.
es: La mayoría de los habitantes es finoparlante.
en: Some 7% of the population speak Swedish, and roughly 16% speak foreign languages.
es: Los suecoparlantes conforman aproximadamente el 7 % de la población, y los habitantes con otro idioma materno, el 16 % restante.
en: Espoo covers an area of approximately 528 km2, of which 216 km2 is water.
es: La superficie de Espoo es de 528 km2, de los cuales 216 km2 es agua.
en: Information about EspooFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre Espoofinés _ sueco _ inglés
en: There were residents in the Espoo area as long as 8,000 years ago.
es: El área actual de Espoo ya estaba habitada hace aproximadamente 8.000 años.
en: Southern Espoo was covered by sea at the time.
es: La zona de Espoo Meridional estaba entonces todavía bajo las aguas.
en: In the 13th century, many immigrants from Sweden moved to Espoo.
es: En el siglo XIII llegó a Espoo mucha población procedente de Suecia.
en: In the 15th century, Espoo became an independent parish comprising several villages.
es: En el siglo XVI, Espoo se convirtió en una parroquia independiente, con varios pueblos dependientes.
en: Large manors were built in Espoo, which had great significance in terms of the development of the city.
es: Se establecieron grandes latifundios que tuvieron una gran influencia en el desarrollo de Espoo.
en: When Finland was annexed to Russia, Helsinki became the capital in 1812.
es: En 1812, cuando Finlandia pasó a formar parte de Rusia, la capital del archiducado se estableció en Helsinki.
en: Although Helsinki grew at a rapid pace, Espoo remained a quiet town in the countryside for quite some time.
es: Si bien Helsinki experimentó a partir de entonces un rápido crecimiento, Espoo continuó siendo un lugar rural y tranquilo durante mucho tiempo.
en: Population influx to Espoo accelerated in the 1940s and thereafter.
es: A partir de la década de los años 40 del siglo XX comenzó a incrementarse la población.
en: In 1950, Espoo had 25,000 residents; 15 years later the population had risen to 65,000.
es: En 1950 Espoo tenía 25.000 habitantes; 15 años después ya eran 65.000.
en: Espoo received city status in 1972.
es: Espoo consiguió el estatuto de ciudad en el año 1972
en: HistoryFinnish _ Swedish
es: Historiafinés _ sueco
en: MuseumsFinnish _ Swedish _ English
es: Museosfinés _ sueco _ inglés
en: There are plenty of opportunities for hobbies and recreation in Espoo.
es: En Espoo hay muchas posibilidades para practicar actividades durante su tiempo libre.
en: The Kivenkolo and Kylämaja community centres are available to all.
es: Los centros cívicos de Kivenkolo y Kylämaja están abiertos a todo el mundo.
en: There, local residents can spend time, meet other people and receive guidance and advice.
es: En estos centros, los ciudadanos pueden reunirse, informarse y recibir asesoramiento.
en: Merisaapas 1 A
es: Merisaapas 1 A
en: Community Centre Kylämaja
es: Centro cívico de Kylämaja
en: Community centre KylämajaFinnish
es: Centros cívicos Kylämajafinés
en: Espoo Adult Education Centre (Espoon työväenopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking, dance and sports, for instance.
es: En el centro de formación para adultos de Espoo (Espoon työväenopisto) podrá, por ejemplo, hacer actividades artísticas, manualidades, cursos de baile y cocina o practicar actividades físicas.
en: You can also study Finnish and other languages there.
es: También podrá estudiar finés y otros idiomas.
en: Adult education centreFinnish _ Swedish _ English
es: Centro de formación para adultosfinés _ sueco _ inglés
en: Espoo boasts many educational institutes that provide basic art education to children and young people.
es: En Espoo hay varios centros de enseñanza en los que se imparten cursos básicos en materia artística, en especial para niños y jóvenes.
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
es: Estas actividades artísticas pueden ser música, artes plásticas, danza, teatro y circo.
en: Art educationFinnish _ English
es: Enseñanza artísticafinés _ inglés
en: Art House Pikku-Aurora organises cultural events for children.
es: La casa de arte Pikku-Aurora organiza eventos culturales para niños.
en: Cultural events for childrenFinnish _ Swedish _ English
es: Eventos culturales para niñosfinés _ sueco _ inglés
en: EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
es: Actosfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
en: In Espoo there are several libraries throughout the city.
es: En Espoo existen varias bibliotecas en diferentes partes de la ciudad.
en: At the library, you can borrow books, newspapers, magazines, music, films, games and much more.
es: Ofrecen servicio de préstamo de libros, revistas, música, películas, juegos, etc.
en: The libraries stock books and other materials in several languages.
es: Disponen de libros y de demás fondos en diferentes idiomas.
en: You can also use a computer at the library.
es: También puede utilizar los ordenadores.
en: Many libraries also hold exhibitions and events.
es: En muchas bibliotecas también se organizan actuaciones y eventos.
en: LibrariesFinnish _ Swedish _ English
es: Bibliotecasfinés _ sueco _ inglés
en: The library is located in the Pasila district of Helsinki.
es: La biblioteca multilingüe se encuentra en Helsinki, en Pasila.
en: It has books, music, magazines and audio books in several different languages.
es: En ella hay libros, música, periódicos y audiolibros en distintos idiomas.
en: You can either visit the Pasila library or order material to your local library.
es: Se puede acudir personalmente a Pasila o pedir los materiales en la biblioteca habitual más cercana.
en: Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
es: Servicio bibliotecario unificado del área metropolitana de Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ somalí _ persa _ árabe
en: Read more: Libraries
es: También encontrará más información en el apartado Bibliotecas
en: Espoo has indoor swimming pools, several sports halls and fields, as well as other locations and facilities for various sports.
es: En Espoo hay piscinas cubiertas, varios pabellones deportivos, campos de deporte y otras instalaciones deportivas para la práctica de diferentes deportes.
en: On the exercise tracks, you can run in the summer and ski in the winter.
es: En las pistas de atletismo se puede correr en verano y esquiar en invierno.
en: Read more: Sports and exercise
es: También encontrará más información en el apartado Actividades deportivas
en: Information about sports servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre servicios deportivosfinés _ sueco _ inglés
en: Sports clubsFinnish _ Swedish
es: Clubes deportivosfinés _ sueco
en: Espoo has many outdoor areas where you can hike in the midst of nature.
es: En Espoo hay muchas áreas naturales en las que se pueden realizar actividades al aire libre.
en: For example, Nuuksio National Park is partially located in Espoo.
es: Por ejemplo, el parque nacional de Nuuksio se encuentra parcialmente dentro del municipio de Espoo.
en: WebsiteFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
es: Páginas webfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
en: KotikaupunkipolutFinnish _ Swedish _ English
es: Senderos de mi localidadfinés _ sueco _ inglés
en: The Nature House Villa Elfvik hosts excursions, events and exhibitions. The Nature
es: En la casa de la naturaleza Villa Elfvik se organizan excursiones, actividades y exposiciones.
en: House that is open for everyone is located in the northern part of the nature reserve Laajalahti.
es: Esta casa de la naturaleza está abierta a todo el mundo y está situada al lado de la reserva natural de Laajalahti.
en: Nature HouseFinnish _ Swedish _ English
es: Casa de la naturalezafinés _ sueco _ inglés
en: In Espoo there are exercise tracks and hiking routes all over the city.
es: Hay pistas de atletismo y circuitos exteriores en diferentes lugares del municipio de Espoo.
en: In the winter, many of the tracks are converted to ski trails.
es: Por lo general, en las pistas se puede correr en verano y esquiar en invierno.
en: Some of the routes are illuminated.
es: Partes de estos circuitos disponen de alumbrado público.
en: Outdoor recreationFinnish _ Swedish _ English
es: Actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
en: Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English
es: Áreas de actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
en: There are plenty of beaches for swimming by the sea and the lakes.
es: En la costa y en los lagos hay muchas playas donde bañarse.
en: Any Espoo resident can freely angle and ice-fish on the lakes.
es: A todos los ciudadanos de Espoo les está permitido practicar libremente la pesca con gusano y la pesca de volantín.
en: You need a fishing permit to use other fishing equipment.
es: Si desea emplear otro tipo de artes de pesca, deberá solicitar el permiso de pesca correspondiente.
en: Fishing and huntingFinnish _ Swedish _ English
es: Pesca y cazafinés _ sueco _ inglés
en: Read more: Recreation in nature
es: Encontrará más información en el apartado Actividades en la naturaleza
en: Espoo boasts numerous professional and amateur theatres.
es: En Espoo hay varias compañías de teatro profesionales y de aficionados.
en: There are three cinemas in Espoo.
es: En Espoo hay tres cines.
en: In addition, the City of Espoo holds film screenings.
es: Además, el ayuntamiento de Espoo organiza jornadas cinematográficas.
en: Read more: Theatre and cinema
es: También encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
en: CinemaFinnish _ English
es: Cinesfinés _ inglés
en: CinemaFinnish _ Swedish _ English
es: Cines finés _ sueco _ inglés
en: Espoo theatresFinnish _ Swedish _ English
es: Teatros en Espoofinés _ sueco _ inglés
en: There are several museums in Espoo.
es: En Espoo hay varios museos.
en: The City Museum presents the history of Espoo.
es: El museo municipal muestra la historia de Espoo.
en: The Espoo Museum of Modern Art (EMMA) is one of the largest art museums in Finland.
es: El museo de arte moderno EMMA es uno de los mayores museos de arte de Finlandia.
en: Read more: Museums
es: También encontrará más información en el apartado Museos.
en: Helsinki City MuseumFinnish _ Swedish _ English
es: Museo municipalfinés _ sueco _ inglés
en: Museum of modern art EMMAFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Museo de arte moderno EMMAfinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: Espoo boasts many educational institutes that provide basic art education to children and young people.
es: En Espoo hay varios centros de formación que imparten enseñanza artística básica para niños y jóvenes.
en: The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
es: De esta forma podrán aprender música, artes plásticas, danza, teatro y circo.
en: Espoo has youth facilities that are supervised by trained instructors.
es: En Espoo hay espacios juveniles, dotados de monitores diplomados.
en: The facilities are open to all young people between 9 and 17 years of age.
es: Todos los jóvenes entre 9 y 17 años de edad pueden acceder a estos espacios, en los que podrán pasar su tiempo de ocio.
en: Young people can freely spend time at the facilities in their spare time.
es: También se organizan grupos de actividades, cursos y eventos.
en: Associations and sports clubs organise plenty of activities for young people.
es: Las asociaciones y agrupaciones deportivas organizan un gran número de actividades para los jóvenes.
en: Read more: Hobbies for children and young people
es: También encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes
en: Activities for young peopleFinnish _ Swedish _ English
es: Actividades para los jóvenesfinés _ sueco _ inglés
en: Youth facilitiesFinnish _ Swedish _ English
es: Instalaciones para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
en: Counselling for young peopleFinnish _ Swedish _ English
es: Asesoramiento para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
en: A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Espoo.
es: En Espoo existen muchas asociaciones, como asociaciones culturales y clubes deportivos.
en: Read more: Associations
es: Encontrará más información en el apartado Asociaciones.
en: Senior associationsFinnish _ Swedish
es: Asociaciones de personas mayoresfinés _ sueco
en: EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Actosfinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: Do you need a lawyer?
es: ¿Necesita un abogado?
en: Problems in marriage and relationships
es: Violencia Problemas matrimoniales y de pareja
en: Intoxicant abuse
es: Problemas con sustancias adictivas
en: Call the emergency number 112 in an emergency.
es: Si se encuentra ante una situación de emergencia, llame al número de emergencias, el 112.
en: They can send the police, an ambulance or the fire service to the scene.
es: A través del número de emergencias se puede pedir que acuda la policía, una ambulancia o los bomberos.
en: Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia real.
en: Read more:Emergencies
es: Más información: Situaciones de emergencia
en: Emergency clinicsFinnish _ Swedish _ English
es: Centros de guardiafinés _ sueco _ inglés
en: Social and Crisis Emergency Services
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y crisis
en: Social and Crisis Emergency Services (Sosiaali- ja kriisipäivystys) provides help for you and your family in urgent crisis situations at all hours.
es: El servicio de guardia para asuntos sociales y crisis, Sosiaali- ja Kriisipäivystys, puede prestar ayuda las 24 horas del día si uno mismo o su familia necesita ayuda en una situación de crisis repentina.
en: The crisis may be related to violence, relationships or problems with children.
es: Puede tratarse de hechos relativos a violencia, a relaciones de pareja o a problemas con niños.
en: You can also contact Social and Crisis Emergency Services if you have problems with mental health, alcohol or drugs, or if there has been a traumatic event in your life.
es: Puede dirigirse al servicio de guardia también, por ejemplo, si tiene problemas de salud mental o de consumo de sustancias adictivas, o si acaba de sufrir un trauma vital.
en: Tel. (09) 816 42439
es: Tfno. (09) 816 42439
en: Open every day at all hours.
es: Abierto todos los días las 24 horas.
en: Social and crisis emergency supportFinnish _ Swedish _ English
es: Servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisisfinés _ sueco _ inglés
en: The office is located in Pasila, Helsinki.
es: La oficina se encuentra en Helsinki, en Pasila.
en: The service offers support and help in difficult situations.
es: La atención de crisis puede proporcionar asistencia y ayuda en situaciones difíciles.
en: Book an appointment by calling (09) 4135 0501.
es: Pida cita por teléfono: (09) 4135 0501.
en: Crisis assistance for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
es: Ayuda a inmigrantes en caso de crisisfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
es: Si tiene problemas o incertidumbres con el permiso de residencia, consulte a las autoridades de inmigración, Maahanmuuttovirasto.
en: Read more: Residence permit problems
es: Problemas con el permiso de residencia.
en: Service points of the Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
es: Ventanillas de atención de las autoridades de inmigraciónfinés _ sueco _ inglés
en: Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek legal help and advice at the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
es: Los refugiados, los solicitantes de asilo o quienes se encuentren por alguna otra razón en Finlandia pueden pedir ayuda y asesoramiento jurídico a Pakolaisneuvonta ry.
en: Address: Kaisaniemenkatu 4 A
es: Dirección: Kaisaniemenkatu 4 A
en: Tel. 09 2313 9325
es: Tfno. 09 2313 9325
en: Legal aid for refugeesFinnish _ Swedish _ English
es: Asistencia jurídica para los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
en: If you fall victim to a crime, file a report of the offence with the police.
es: Si resulta víctima de un delito, haga una denuncia a la policía.
en: Reports can be submitted online.
es: Se puede hacer la denuncia por Internet.
en: You can also fill in a form and take it to Espoo main police station.
es: También se puede rellenar un formulario y llevarlo a la comisaría central de policía de Espoo.
en: Espoo Main Police Station
es: Comisaría central de policía, Espoon pääpoliisiasema
en: If you require legal assistance, contact Länsi-Uusimaa Legal Aid Office (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
es: Si necesita ayuda jurídica, consulte a la oficina de asistencia jurídica de Länsi-Uusimaa.
en: Piispansilta 9 B
es: Piispansilta 9 B
en: Tel. 029 56 61820
es: Tfno. 029 56 61820
en: Read more: Do you need a lawyer?
es: Más información: ¿Necesita un abogado?
en: Legal aidFinnish
es: Asistencia jurídicafinés
en: Omatila service offers assistance in cases of domestic violence.
es: Omatila le puede ayudar si ha resultado víctima de violencia doméstica o si existe violencia en su familia.
en: If necessary, Omatila will organise accommodation for you and your children.
es: Omatila puede proporcionarle alojamiento a usted y a sus hijos si es necesario.
en: You can call the service at any hour, and you do not have to give your name when calling.
es: Se puede llamar al servicio Omatila a cualquier hora del día. No es necesario dar el nombre cuando se llama.
en: You can also stop by and discuss your situation without an appointment Mon–Fri from 9 am to 11am and Wed from 4 pm to 8 pm.
es: También se puede acudir en persona y exponer la situación sin cita previa de lunes a viernes de 9 a 11 y de 16 a 20 horas.
en: Kamreerintie 6 A
es: Kamreerintie 6 A
en: Tel. 043 825 0535
es: Tfno. 043 825 0535
en: E-mail: omatila(at)espoo.fi
es: Correo electrónico: omatila(at)espoo.fi
en: Help for victims of domestic violenceFinnish _ Swedish _ English
es: Asistencia a víctimas de la violencia familiarfinés _ sueco _ inglés
en: Men who have used violence against their family members can receive help from Miehen linja service, which is intended for immigrant men.
es: Miehen linja es un servicio de ayuda a los hombres que se han comportado de forma violenta contra miembros de su familia. Está destinado a hombres inmigrantes.
en: Maalarinkuja 3 B
es: Maalarinkuja 3 B
en: Tel. (09) 276 62899
es: Tfno. (09) 276 62899
en: E-mail: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
es: Correo electrónico: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
en: Help for immigrant menFinnish _ English
es: Asistencia a hombres inmigrantesfinés _ inglés
en: If you have marriage or relationships problems, you can contact the family counselling centre (perheneuvola).
es: Si tiene problemas matrimoniales o de pareja, puede consultar a un centro de orientación familiar, perheneuvola.
en: Family counselling centres are intended particularly for families with children.
es: Los centros de orientación familiar están destinados primordialmente a las familias con hijos.
en: Family counselling centresFinnish _ Swedish _ English
es: Centros de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
en: The Family Federation of Finland (Väestöliitto) provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
es: La organización Väestoliitto ofrece orientación para parejas y terapia de pareja en finlandés y en inglés.
en: Phone and e-mail counselling for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
es: Asesoramiento telefónico o por correo electrónico para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
en: Familia Club’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
es: El proyecto Duo de Familia Club ofrece orientación para parejas de dos culturas en finlandés y en inglés.
en: The counselling is subject to a charge.
es: Los servicios de orientación son de pago.
en: Relationship counselling for multicultural couplesFinnish _ English
es: Asesoramiento para asuntos familiares dirigido a parejas pertenecientes a ámbitos culturales diferentesfinés _ inglés
en: The Church Family Counselling Centre also provides advice to families with relationship problems.
es: También el centro de orientación de asuntos de familia de la Iglesia ofrece orientación familiar para parejas con problemas.
en: Church family counsellingFinnish _ Swedish _ English
es: Centro eclesiástico de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
en: Read more: Problems in marriage and relationships
es: Más información: Problemas matrimoniales y de pareja.
en: Nurses at the child health clinic can give advice about issues related to the health and development of young children.
es: El personal sanitario del centro de orientación pediátrica puede orientar en cuestiones relativas a la salud y el desarrollo de los niños de edad preescolar.
en: In Espoo there are several child health clinics throughout the city.
es: En Espoo hay centros de orientación pediátrica en las distintas partes de la ciudad.
en: Child health care clinic appointments and information service
es: Reserva de citas y orientación de los centros de orientación pediátrica
en: Tel. (09) 816 22800
es: Tfno. (09) 816 22800
en: Contact information for child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
es: Datos de contacto de los centros de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
en: If your child is of school age, you can ask help from the school nurse.
es: Cuando tienen problemas los niños en edad escolar, pueden pedir ayuda, por ejemplo, al personal sanitario del colegio.
en: Information about health care for under-school-age childrenFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la atención sanitaria de los niños en edad escolarfinés _ sueco _ inglés
en: If you would like advice on matters related to the mental development of a child, you can make an appointment at the family counselling centre (perheneuvola).
es: Para pedir orientación sobre el desarrollo psíquico de los niños, se puede pedir una cita en el centro de orientación familiar.
en: The Family Federation of Finland (Väestöliitto) helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
es: La organización Väestoliitto ofrece orientación a las familias inmigrantes sobre el desarrollo infantil y sobre cuestiones de bienestar familiar.
en: Counselling in different languages:
es: Se presta el servicio en varios idiomas:
en: Tel. 050 325 6450 (Sorani, Dari, Persian)
es: Tfno. 050 325 6450 (sorani, darí, persa)
en: Tel. 050 325 7173 (Russian, English)
es: Tfno. 050 325 7173 (ruso, inglés)
en: Young people can share their problems with the nurse (terveydenhoitaja) at their school or educational institute.
es: Los adolescentes pueden hablar de sus problemas con el personal sanitario de su colegio o su centro escolar.
en: Help is also available from other sources.
es: Pero también pueden pedir ayuda en más sitios.
en: Young people aged 13 to 22 can also turn to Nuorisopoliklinikka Nupoli with problems that relate to mental health, intoxicant abuse, gambling or the use of free time.
es: Los jóvenes de 13 a 22 años pueden pedir ayuda a la policlínica juvenil Nupoli si tienen problemas, por ejemplo, de salud mental, de consumo de sustancias adictivas, de juego o de uso del tiempo libre.
en: You can call or visit Nupoli.
es: Se puede llamar a Nupoli o acudir en persona.
en: Visits to Nupoli are free of charge and confidential.
es: La visita a Nupoli es gratuita y confidencial.
en: Tel. (09) 816 31300
es: Tfno. 09 816 31300
en: Nupoli - help for young peopleFinnish _ Swedish
es: Nupoli - asistencia a los jóvenesfinés _ sueco
en: If a young person feels it is not safe to be at home, they can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross.
es: Cuando para un joven no es seguro estar en casa, puede dirigirse al hogar de acogida de menores de la Cruz Roja Finlandesa, Suomen Punainen Risti.
en: The shelter is located in Leppävaara.
es: El hogar de acogida se encuentra en Leppävaara.
en: Youth Emergency Shelter
es: Hogar de acogida Nuorten turvatalo
en: Tel. (09) 8195 5360
es: Tfno. (09) 8195 5360
en: E-mail: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
es: Correo electrónico: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
en: Youth Emergency ShelterFinnish
es: Hogar de acogida para jóvenesfinés
en: Read more: Children's and Young people’s problems
es: Más información: Problemas infantiles y juveniles
en: If you have financial problems, you can ask a social worker of the municipality for advice.
es: Si tiene problemas económicos, puede pedir consejo a los trabajadores sociales del municipio.
en: If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support from Kela.
es: Si los ingresos o los activos de usted o de su familia no alcanzan para cubrir los gastos cotidianos indispensables, puede solicitar a Kela la ayuda económica asistencial básica (perustoimeentulotuki).
en: Information on income supportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
es: Información sobre el subsidio de ayuda para la subsistenciafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
en: If you have problems with debts, contact the Legal Aid Office’s financial and debt counselling unit (oikeusaputoimiston talous- ja velkaneuvonta).
es: Si tiene problemas de deudas, diríjase al asesoramiento dee asuntos económicos y deudas de la oficina dde asistencia legal.
en: The mental health and intoxicant treatment clinic (MTP-klinikka) helps adults who are living in Espoo and suffering from problems relating to mental health or substance abuse.
es: La clínica de salud mental y problemas con sustancias adictivas, MTP-klinikka, ofrece ayuda a los adultos residentes en Espoo que necesiten atención por problemas de salud mental o de consumo de sustancias adictivas.
en: Tel. (09) 816 31300
es: Teléfono: 09 816 31300
en: Young people aged 13 to 22 years with substance abuse problems can get help at Nuorisopoliklinikka Nupoli.
es: Los jóvenes de 13 a 22 años con problemas de consumo de sustancias adictivas pueden pedir ayuda a la policlínica juvenil Nupoli.
en: Read more: Intoxicant abuse
es: Problemas con sustancias adictivas.
en: Funeral homes help with the practicalities of burials.
es: Las funerarias ayudan a organizar las prácticas relacionadas con los entierros.
en: You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association for Funeral Homes, for example.
es: Es posible buscar una funeraria, por ejemplo, en la web de la agrupación de funerarias de Finlandia.
en: Espoo has five Christian cemeteries.
es: En Espoo hay cinco cementerios cristianos.
en: Kellonummi Cemetery features a non-denominational section.
es: En el cementerio de Kellonummi hay una zona aconfesional.
en: People who practise other religions or no religion at all can be buried there.
es: En ella se puede enterrar a miembros de otras religiones o a ateos.
en: CemeteriesFinnish _ Swedish _ English
es: Cementeriosfinés _ sueco _ inglés
en: If a person close to you dies suddenly and you need support, you can contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys), Tel. (09) 816 42439.
es: Si un allegado fallece repentinamente y necesita ayuda, puede dirigirse al servicio de guardia para asuntos sociales y crisis, sosiaali- ja kriisipäivystys, de Espoo, teléfono (09) 816 42439.
en: Resident playgrounds and clubs
es: Parques para residentes y grupos de juego
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
es: Antes de casarse, deberá solicitar por escrito el certificado de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliiton esteiden tutkiminen).
en: This examination is performed at a local register office (maistraatti).
es: Este certificado se solicita a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
en: You can submit the examination request to any of the offices.
es: Podrá realizar la gestión en cualquier delegación de esta agencia.
en: Puh. 02 955 39391
es: Tel. 029 553 9391
en: Marriage ceremonyFinnish _ Swedish _ English
es: Celebración del matrimoniofinés _ sueco _ inglés
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Länsi-Uusimaa.
es: Tanto la mujer como el hombre pueden presentar la solicitud de divorcio de su pareja ante el juzgado de primera instancia de Länsi-Uusimaa.
en: You can also file for divorce alone, without the consent of your spouse.
es: La solicitud podrá hacerse conjuntamente o de forma individual, sin acuerdo del cónyuge.
en: Applications can be sent to the District Court office by post, fax or e-mail.
es: Asimismo, se puede enviar la solicitud a las dependencias del juzgado por correo, telegrama o correo electrónico.
en: Tel. 029 564 4000
es: Tel. 029 564 4000
en: Read more: Divorce
es: Encontrará más información en el apartado Divorcio.
en: If you have children under 13 years of age and you are planning a divorce, please contact a family counselling centre (perheneuvola).
es: Si tiene hijos menores de 13 años y ha decidido divorciarse, póngase en contacto con el servicio de asesoramiento familiar (perheneuvola).
en: At the family counselling centre, you can discuss the situation of your family with professionals.
es: Allí podrá hablar sobre la situación familiar con los trabajadores al cargo del servicio.
en: The contact information for the family counselling centres can be found on the City of Espoo website.
es: Los datos de contacto de estos profesionales se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
en: If you are contemplating divorce, you can also contact the child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the family affairs unit.
es: Si ha decidido divorciarse, también puede ponerse en contacto con el servicio de atención al menor (lastenvalvoja) de la unidad de asuntos familiares.
en: With the child welfare supervisor, you can discuss the divorce and the future of your children.
es: Con el supervisor de la atención al menor podrá hablar sobre el divorcio y sobre el futuro de sus hijos.
en: The spouses must reach a mutual agreement on where the children will live as well as on meeting rights and child support.
es: Los cónyuges deberán establecer un acuerdo referente a la vivienda, la tutela y protección legal, el derecho de visita y la manutención de los niños.
en: The child welfare supervisors affirm the agreement.
es: Los supervisores de la atención al menor se encargan de verificar el cumplimiento de este acuerdo.
en: The contact information for the child welfare supervisors can be found on the City of Espoo website.
es: Los datos de contacto de este servicio se encuentran en la página web del ayuntamiento de Espoo.
en: The City of Espoo has a telephone helpline that provides assistance in matters regarding children of divorcing parents.
es: El ayuntamiento de Espoo dispone de un servicio de asesoramiento telefónico, en el que podrá informarse acerca de asuntos relacionados con los hijos en el caso de padres que se separan. Tel.
en: Tel. 046 877 3267
es: 046 877 3267
en: Read more: Children in a divorce
es: También encontrará más información en el apartado Los niños en el divorcio.
en: Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish
es: Datos de contacto de los supervisores de la atención al menorfinés _ sueco
en: Divorce in a family with childrenFinnish _ Swedish
es: Separación de la familia con hijosfinés _ sueco
en: Information on the day care of children in Espoo is available on the InfoFinland page Education in Espoo.
es: En el apartado Educación en Espoo del portal InfoFinland encontrará información sobre el cuidado de los niños en Espoo.
en: You can take your child to park aunties for temporary childcare.
es: Puede llevar a su hijo a que reciba cuidado temporal por parte de un auxiliar de parque infantil.
en: This is short-term care of children (2-3 hours at a time), which takes place outside at a playground.
es: Se trata de servicios de corta duración (2-3 h cada vez) de cuidado de niños pequeños en un parque infantil en el exterior.
en: You can get more information on park aunties by phone.
es: Puede obtener más información sobre los auxiliares de parque infantil por teléfono.