Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If your employer pays you salary during your parenthood allowance period, Kela will pay the allowance to your employer.
es: Si su empleador le paga un sueldo durante el tiempo de permiso parental, Kela le pagará las dietas a su empleador.
en: Notify your employer about your parental leave 2 months before it begins.
es: Informe a su empleador de la baja parental 2 meses antes del comienzo de la misma.
en: If you take no more than 12 weekdays of leave, notify your employer one month beforehand.
es: Si la baja dura 12 días laborales o menos, informe a su empleador con un mes de antelación.
en: Read more on the InfoFinland page Family leave.
es: Puede obtener más información en la página de InfoFinland Permiso de maternidad/paternidad.
en: Parenthood allowances are taxable benefits for which you need to acquire a tax card (verokortti).
es: El subsidio para los padres está sujeto a impuestos, por lo que necesitará la tarjeta tributaria (verokortti).
en: Read more on the InfoFinland page Taxation.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Impuestos.
en: Maternity allowance after the child is born
es: Subsidio de maternidad después del nacimiento del niño
en: The maternity allowance period continues for about three months.
es: El periodo del subsidio de maternidad es de unos tres meses.
en: It usually begins 30 weekdays before the expected date of delivery.
es: Suele empezar 30 días laborales antes de la fecha prevista del parto.
en: Further information is available on the InfoFinland page Support for pregnant women.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayudas para las mujeres embarazadas.
en: After the maternity allowance period has ended, either guardian can take a parental leave.
es: Cuando finalice el periodo del subsidio de maternidad, uno de los progenitores puede obtener la baja por periodo parental.
en: This means that either of the parents stays at home to look after the child and is paid parental allowance.
es: En ese caso, uno de los padres cuidará al niño en casa y recibirá el subsidio parental.
en: It must be applied for from Kela at least a month before the end of the maternity allowance period and the beginning of the parental allowance period.
es: Es necesario solicitarlo a Kela al menos un mes antes de que finalice el periodo del subsidio de maternidad y de que empiece el periodo del subsidio parental.
en: The parental allowance period lasts approximately six months.
es: El periodo del subsidio parental dura aproximadamente medio año.
en: If a family has twins, the parental allowance period will be 60 weekdays longer.
es: Si la familia ha tenido gemelos, el periodo del subsidio parental se extenderá durante otros 60 días laborables.
en: A mother must have a medical examination 5–12 weeks from childbirth and deliver the medical certificate to Kela.
es: La madre deberá someterse a una revisión médica 5-12 semanas después del parto y enviar el certificado médico a Kela.
en: Otherwise parenthood allowance will not be paid.
es: En caso contrario, no se pagará el subsidio parental.
en: Either guardian can take parental leave.
es: Cualquiera de los progenitores acogerse a este periodo de baja.
en: They can also take the leave in turns.
es: También pueden coger la baja por turnos.
en: The parents can also work part time and each look after the child part time.
es: Los progenitores también pueden trabajar a tiempo parcial y cuidar al niño por turnos a tiempo parcial.
en: For this period, Kela pays partial parental allowance to both.
es: Durante este tiempo, Kela pagará un subsidio parental parcial a cada uno de los progenitores.
en: If one of the parents wants to stay at home to take care of the child after the parental allowance period, he or she may receive child home care allowance.
es: Si uno de los padres quiere seguir cuidando al niño en casa después del periodo del subsidio parental, puede obtener una ayuda para los cuidados infantiles domésticos.
en: Read more on the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio.
en: Parental allowance for mother or fatherFinnish _ Swedish _ English
es: Subsidio para los padresfinés _ sueco _ inglés
en: Paternity allowance (Isyysraha) is intended for a father taking care of a child.
es: El subsidio a la paternidad (Isyysraha) está destinado a padres que cuidan a sus hijos.
en: Kela pays paternity allowance for the duration of paternity leave.
es: Kela paga el subsidio a la paternidad durante el periodo de baja por paternidad.
en: You can also apply for paternity allowance if you are an entrepreneur, unemployed or a student.
es: También puede solicitar el subsidio a la paternidad, por ejemplo, si es empresario, está desempleado o es estudiante.
en: The paternity allowance period is 54 weekdays, i.e. approximately nine weeks.
es: El periodo de baja por paternidad dura 54 días laborables, es decir, unas nueve semanas.
en: These days cannot be transferred to the mother.
es: Esos días no se pueden transferir a la madre.
en: You can decide for yourself if you will use all the paternity allowance days or only some of them.
es: Existe libertad para decidir si se toman todos los días de baja por paternidad o solo parte de ellos.
en: You can get paternity allowance even if you do not live with the mother of the child.
es: Recibirá el subsidio a la paternidad incluso aunque no viva con la madre del hijo común.
en: You can be on paternity leave at the same time the mother of your child is on maternity or parental leave.
es: Se puede disfrutar la baja por paternidad al mismo tiempo que la madre está de baja por maternidad o de baja parental.
en: In that case, you can take up to 18 paternity allowance days.
es: En ese caso, se pueden percibir como máximo 18 días de subsidio a la paternidad.
en: You can also take all 54 paternity allowance days separately, for example, after the parental leave.
es: También se pueden disfrutar los 54 días de subsidio a la paternidad aparte; por ejemplo, tras la baja parental.
en: You can divide the 1–18 weekdays taken at the same time as the mother into up to four periods.
es: El periodo de 1 a 18 días laborables de baja por paternidad que se pueden tomar al mismo tiempo que la madre se puede dividir hasta en cuatro periodos.
en: The paternity leave after the parental leave period can be divided into up to two periods.
es: La baja por paternidad posterior al periodo de baja parental se puede dividir hasta en dos periodos.
en: You can only use your paternity allowance days to take care of a child who is under 2 years of age.
es: Se pueden disfrutar los días de subsidio a la paternidad solo para el cuidado de hijos menores de 2 años.
en: When your child turns 2, you can no longer use your paternity allowance days, even if you have some left.
es: Una vez que el hijo haya cumplido los 2 años, ya no se pueden disfrutar los días de subsidio a la paternidad, aunque no se hayan utilizado todos.
en: If you live in Finland, you may be eligible for a maternity grant (äitiysavustus).
es: Si vive en Finlandia, puede tener derecho a la ayuda de maternidad (äitiysavustus).
en: The maternity grant is according to your choice either of the baby box (äitiyspakkaus) or a fixed sum of money free of taxes.
es: La ayuda de maternidad consiste, según su elección, en un paquete de maternidad (äitiyspakkaus) o una cantidad determinada de dinero libre de impuestos.
en: The baby box consists of baby clothes and baby care articles.
es: El paquete de maternidad contiene ropa y artículos para el cuidado del bebé.
en: Most mothers choose the baby box because it is worth more financially.
es: La mayoría de las madres eligen el paquete de maternidad, puesto que su valor económico es mayor.
en: You are entitled to maternity grant when
es: Tiene derecho a la ayuda de maternidad si
en: your pregnancy has continued for five months
es: está embarazada de unos cinco meses
en: you have had a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy and
es: ha acudido a una revisión médica antes de finalizar el cuarto mes de embarazo
en: Maternity packageFinnish _ Swedish _ English
es: Paquete de maternidadfinés _ sueco _ inglés
en: When you are expecting a baby, Kela can pay you maternity allowance (äitiysraha).
es: Si está embarazada, Kela puede pagarle un subsidio de maternidad (äitiysraha).
en: A mother starts her maternity leave usually 30 weekdays before the expected date of delivery.
es: Generalmente, la madre obtiene el permiso de maternidad 30 días laborables antes de la fecha prevista del parto.
en: The mother then receives maternity allowance which is paid for a period of approximately 4 months in total.
es: Entonces la madre recibe un subsidio de maternidad, que se paga en total durante unos 4 meses.
en: You can apply for maternity allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
es: Puede solicitar el subsidio de maternidad si es beneficiaria de la Seguridad Social finlandesa y ha tenido seguro médico en Finlandia, otro país de la UE o del EEE o Suiza de forma ininterrumpida durante al menos 180 días antes de la fecha prevista del parto.
en: Kela also pays maternity allowance on these same terms to students and unemployed persons.
es: Kela pagará el subsidio de maternidad con las mismas condiciones también a estudiantes y desempleados.
en: Applying for maternity grant and maternity allowance
es: Solicitud de la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad
en: Apply for maternity grant and maternity allowance from Kela at least two months before your due date.
es: Solicite a Kela la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad al menos dos meses antes de la fecha prevista del parto.
en: You can apply for maternity grant and maternity allowance via the Kela website.
es: Puede solicitar la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad a través de la página web de Kela.
en: Log in using your bank identifiers or a mobile certificate.
es: Puede registrarse con código de usuario o mediante certificado móvil.
en: Alternatively, you can apply for maternity grant and maternity allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
es: También puede solicitar la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad rellenando el formulario en papel y enviándolo, junto con los documentos necesarios, a cualquier oficina de Kela.
en: Parenthood allowances are taxable benefits for which you need to acquire a tax card (verokortti).
es: Los subsidios para los padres están sujetos a impuestos, por lo que necesitará la tarjeta tributaria (verokortti).
en: Don’t forget to notify your employer about your maternity leave 2 months before it begins.
es: Recuerde informar a su empleador de la baja por maternidad al menos 2 meses antes de su comienzo.
en: If a mother-to-be so chooses, she can start her maternity leave 31–50 weekdays before the expected date of delivery.
es: Si la madre lo desea, puede obtener la baja por maternidad entre 31-50 días laborables antes de la fecha prevista del nacimiento del niño.
en: Maternity allowance is paid for a period of 4 months starting from the beginning of the maternity leave.
es: El subsidio de maternidad se paga desde el principio durante un total de 4 meses.
en: If you are exposed to radiation, chemical substances or contagious diseases in your work, you can stop working as soon as your pregnancy is established.
es: Si en su trabajo está expuesta a radiaciones, sustancias químicas o enfermedades infecciosas, puede dejar su trabajo en el momento de confirmación del parto.
en: You will receive special maternity allowance (erityisäitiysraha) for this time.
es: Durante ese tiempo, obtendrá el subsidio especial a la maternidad (erityisäitiysrahaa).
en: Don’t forget to apply for special maternity allowance from Kela within four months of the day you stop working.
es: Recuerde solicitar a Kela el subsidio especial a la maternidad antes de cuatro meses de haber dejado su trabajo.
en: Special maternity allowance is not paid to unemployed mothers at all and only in certain cases to students.
es: Los desempleados no tienen derecho al subsidio especial a la maternidad, y los estudiantes únicamente en determinados casos.
en: Ask for more information at Kela.
es: Solicite más información a Kela.
en: You can find out about all the benefits Kela offers for families with children on Kela's website.
es: En la página web de Kela podrá obtener información acerca de todas las prestaciones que se ofrecen a familias con hijos.
en: These pages provide information on the types of financial support that is available to families with children in Finland.
es: En estas páginas se informa de qué tipos de ayuda financiera pueden obtener las familias con niños en Finlandia.
en: Most of these benefits are applied for from Kela.
es: La mayoría de las ayudas se solicitan a Kela.
en: Further information on Kela is available on the InfoFinland page Important authorities.
es: En el apartado Instancias administrativas importantes del portal InfoFinland encontrará más información sobre Kela.
en: A prerequisite for most types of financial support is that you are covered by Finnish social security or that you have a Municipality of residence in Finland.
es: Por lo general, necesitará pertenecer a la Seguridad Social finlandesa o haber podido empadronarse en un municipio para poder obtener ayudas.
en: Your child’s citizenship does not affect your entitlement to benefits.
es: La nacionalidad del niño no influye en la obtención de las ayudas.
en: However, the parents’ residence permit may affect the financial benefits that the family can obtain.
es: En cambio, el permiso de residencia de los padres puede influir en el tipo de ayuda que puede recibir la familia.
en: You may have the right to receive benefits from your native country.
es: Usted puede tener derecho a obtener ayudas de su propio país.
en: If you are covered by Finnish social security while you are staying abroad, you may receive some of the same benefits which you would be entitled to in Finland.
es: Si pertenece a la Seguridad Social finlandesa y vive en el extranjero, puede obtener alguna de las ayudas de Kela que obtendría si viviera en Finlandia.
en: Child benefit, maternity grant and parental allowances, for example, are also paid abroad.
es: También se paga al extranjero, por ejemplo, la ayuda oficial por tener un niño, la ayuda de maternidad o los subsidios para los padres.
en: For instance, if the mother moves to another EU/EEA member state or Switzerland for less than a year during the parental allowance period, she may continue to receive maternity and parental allowance.
es: Los subsidios para los padres y la ayuda de maternidad se le podrán pagar, por ejemplo, a madres que se mudan durante un plazo inferior a un año a otro país de la UE, del EEE o a Suiza en mitad del periodo de percepción de dichos subsidios.
en: Notify Kela in every case if you are moving abroad permanently or will reside abroad for more than three months.
es: Deberá informar a Kela cuando se mude al extranjero de forma permanente o cuando vaya a residir en el extranjero durante más de tres meses.
en: More information is available on Kela’s website.
es: En la página de Kela encontrará más información.
en: Home and familySwedish _ English _ Russian _ Estonian
es: Familia y hogarsueco _ inglés _ ruso _ estonio
en: Family benefits paid abroadFinnish _ Swedish _ English
es: Prestaciones para las familias en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
en: Home and familyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
es: Familia y hogarfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
en: Every child has a right to a good and safe childhood.
es: Todos los niños tienen derecho a una infancia buena y segura.
en: Child welfare means that municipal social workers help children and families in problem situations.
es: La protección de la infancia consiste en que los trabajadores sociales de los municipios ayudan a los niños y a las familias que atraviesan situaciones problemáticas.
en: We try to solve problems before they grow too big.
es: Los problemas se intentan abordar antes de que se vuelvan demasiado grandes.
en: Child welfare is always a last resort.
es: Las medidas de protección de la infancia son el último recurso.
en: It means that before child welfare is contacted, the child and family are supported at school or a maternity and child health clinic, for example.
es: Eso significa que, antes de acudir a los servicios de protección de la infancia, se presta ayuda al niño y a la familia, por ejemplo, en el colegio o en un centro de salud maternoinfantil.
en: Contact with child welfare starts with a child welfare report.
es: El contacto con los servicios de protección de la infancia empieza con una notificación relativa a protección de la infancia.
en: Families can ask child welfare authorities for help themselves.
es: Una familia puede pedir ayuda por sí misma a los servicios de protección de la infancia.
en: Child welfare reports can also be submitted by anyone who is concerned for a family’s well-being.
es: También puede hacer una notificación relativa a protección de la infancia cualquiera que esté preocupado por el bienestar de una familia.
en: For example, a child’s teacher can contact the child welfare authorities.
es: Por ejemplo, el profesor de un niño puede ponerse en contacto con los servicios de protección de la infancia.
en: Sometimes, parents cannot ensure the child’s well-being.
es: A veces, los progenitores no pueden garantizar el bienestar de un niño.
en: In such cases, society must intervene in the family situation.
es: Entonces la sociedad debe intervenir en la situación de la familia.
en: In child welfare, the most important thing is the child’s best interest.
es: Lo más importante en la protección de la infancia es el interés del niño.
en: Child welfare supports families in problem situations
es: La protección de la infancia ayuda a familias en situaciones problemáticas
en: You can ask child welfare for help, for example, if the parents are exhausted, or there is a difficult change in the family’s life.
es: Se puede solicitar ayuda a los servicios de protección de la infancia, por ejemplo, si los progenitores se ven superados o si la familia sufre un cambio difícil en su situación vital.
en: Child welfare also supports families if a child or teenager, for example, abuses alcohol or drugs or commits crimes.
es: Los servicios de protección de la infancia también ayudan a las familias, por ejemplo, si un niño o un adolescente consume drogas o comete delitos.
en: Child welfare has many methods for helping families.
es: Los servicios de protección de la infancia tienen diversos medios para ayudar a las familias.
en: Above all, the goal is non-institutional care, where the child lives with their family.
es: Antes que nada se favorece la atención abierta, es decir, que el niño siga viviendo junto a su familia.
en: A social worker can arrange home help or a support person for the family.
es: Un trabajador social puede organizar, por ejemplo, una ayuda domiciliaria o una persona de apoyo para la familia.
en: If there is violence or substance abuse in the family, a child welfare social worker will intervene.
es: Si en la familia existe violencia o se produce consumo de drogas, el trabajador social de protección de la infancia intervendrá en la situación.
en: If the child is not safe at home or the situation with the child is very difficult, a decision can be made to put the child into placement or take them into care.
es: Si el niño no está seguro en casa o si la situación con él es muy difícil, es posible decidir tomarlo en acogida o asumir su custodia.
en: However, the main aim is always to help the child so that they can continue living at home.
es: No obstante, de forma prioritaria se intenta ayudar de modo que el niño se quede en su casa.
en: Child welfare services and activities are founded in the law
es: Los servicios de protección de la infancia se basan en la ley
en: Child welfare is founded on the Child Welfare Act and international conventions.
es: La protección de la infancia se basa en la ley de protección de la infancia y en acuerdos internacionales.
en: The Child Welfare Act applies to all children who live in Finland.
es: La ley de protección de la infancia atañe a todos los niños que viven en Finlandia.
en: The applicability is not dependent on their nationality, religion or culture.
es: No importan ni su nacionalidad, ni su religión ni su cultura.
en: Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English
es: Ley de protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés
en: Child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: The society safeguards children’s rights through acts and decrees.
es: La sociedad protege los derechos de los menores por medio de leyes y otras normas de rango inferior.
en: The law stipulates that parents or the child’s guardians are primarily responsible for the child’s well-being and balanced development.
es: De acuerdo con lo dispuesto por la ley, los padres o quienes ostenten la custodia del menor son los responsables inmediatos del bienestar y el desarrollo equilibrado del menor.
en: In Finland, punishing children physically (corporal punishment) is against the law.
es: En Finlandia, el castigo físico de los menores (violencia disciplinar) está prohibido por ley.
en: For example, children must not be hit or pulled by the hair.
es: Así, por ejemplo a los niños no se les puede pegar ni tirar de los cabellos.
en: Equality is emphasised in Finland.
es: En Finlandia se le da importancia a la igualdad de género.
en: A mother of a young child can, for example, go to work while the other parent stays at home to take care of the child.
es: Por ejemplo, puede que la madre trabaje mientras el otro progenitor se queda en casa al cuidado de los hijos.
en: In Finland, both women and men look after and raise children.
es: En Finlandia, hombres y mujeres cuidan y educan a sus hijos.
en: Children are encouraged to independent thinking. A child is allowed, for example, to disagree with his or her parents.
es: Se fomenta el pensamiento independiente de los menores, de forma que es perfectamente admisible que un niño puede tener una opinión diferente a la de sus padres.
en: Young people in Finland usually move away from home after coming of age when they begin studying or find a job.
es: Por lo general, en Finlandia los jóvenes se mudan de casa de sus padres cuando acceden a la mayoría de edad y se van a estudiar o trabajar.
en: It is common for them to live either alone or with student friends before starting a family.
es: Es frecuente que vivan solos o con sus compañeros de estudios antes de fundar una familia.
en: Education and training is valued in Finland and parents’ encouragement in schooling is important.
es: En Finlandia se le da importancia a la escolarización, y los padres suelen prestar su apoyo en este sentido de forma decisiva.
en: Show an interest in your child’s school attendance and take part, for example, in parents’ meetings organised by the school.
es: Es conveniente que también usted se interese por la vida escolar de su hijo y participe, por ejemplo, en las reuniones para padres que se organicen en la escuela.
en: It is important to give children and young persons clear rules and boundaries.
es: Es importante proporcionarles reglas y límites claros a los niños y jóvenes.
en: Common rules can be agreed upon together with other parents, for example.
es: Cabe la posibilidad de establecer reglas comunes de forma conjunta con otros padres.
en: Don’t forget that cigarettes and alcohol must not be given to a person who is under 18 years old.
es: Conviene recordar que no se les puede proporcionar tabaco ni alcohol a los menores de 18 años.
en: When a youth turns 18 he or she is an adult under the law.
es: Una vez que el joven cumple los 18 años, se convierte en mayor de edad, de acuerdo con lo legalmente previsto.
en: The youth is then a legally competent member of society and has the power of decision over his or her own life.
es: A partir de este momento, el joven se transforma en un miembro de pleno derecho de la sociedad y tiene la plena facultad para decidir sobre su vida.
en: In some issues, under 18-year-olds also have the right to make their own decisions.
es: Sin embargo, también los menores de 18 años tienen el derecho de tomar decisiones en determinados asuntos.
en: The InfoFinland web page Children provides information about children’s rights according to their age.
es: En el apartado Menores del portal , se detallan los derechos de los menores en función de la edad.
en: There is a lot of help and support available in matters concerning children’s upbringing.
es: Existen muchos tipos de ayuda y de apoyos para el desarrollo y la educación de los menores.
en: If you need support or you are worried about your child, you should ask, for example, the social services in your own municipality for advice in good time.
es: Si necesita ayuda o está preocupado por su hijo, conviene que se dirija cuanto antes a, por ejemplo, los servicios sociales de su municipio de residencia.
en: Read more on the InfoFinland web page Children's and young people's problems.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas infantiles y juveniles del portal InfoFinland.
en: Convention on the Rights of the ChildFinnish _ English _ French _ Spanish _ Chinese
es: Convención sobre los Derechos de los Niñosfinés _ inglés _ francés _ español _ chino
en: Legislation concerning children, youths and familiesFinnish _ Swedish _ English
es: Normativa referente a niños, jóvenes y familiasfinés _ sueco _ inglés
en: A child must attend pre-primary education.
es: El menor debe realizar la formación preescolar.
en: A child can start school with special permission.
es: El menor puede comenzar la formación primaria con un permiso excepcional.
en: School begins (compulsory education).
es: Comienza la formación escolar (escolarización obligatoria).
en: In special cases, a child can start school later.
es: En casos excepcionales se puede comenzar la escolarización más tarde.
en: A child’s first or last name cannot be changed without his or her consent.
es: Los nombres o apellidos del menor no se pueden modificar sin su consentimiento.
en: A child cannot be affiliated with a religion without his or her consent.
es: No se puede obligar al menor a afiliarse a una comunidad religiosa.
en: The child’s permission is also required for leaving a religion.
es: También hará falta que dé su consentimiento para su separación de la comunidad a la que pertenezca.
en: The child of a divorced couple has the right to refuse to meet one of his or her parents.
es: Todo menor cuyos padres estén divorciados podrá negarse a recibir las visitas de uno de ellos.
en: A child cannot be adopted without his or her consent.
es: No se puede adoptar al menor sin su consentimiento.
en: If there are problems in the family, a child can request for foster care themselves.
es: En caso de que existan problemas en la familia, el menor podrá solicitar por sí mismo que se le conceda una custodia externa.
en: Foster care means that a child does not live with his or her parents but elsewhere.
es: Esto significa que el menor podrá residir en un domicilio diferente que el de sus padres.
en: A child can no longer ride a bicycle on the pavement.
es: El menor ya no está autorizado a conducir en bicicleta por las aceras.
en: A child can engage in light work for a few hours a day, if it does not hinder his or her health or school going.
es: El menor está autorizado a realizar trabajos ligeros y durante unas pocas horas al día, siempre que esto no tenga consecuencias negativas para su salud o su formación escolar.
en: A guardian’s signature is required for the child’s contract of employment.
es: Para la formalización del contrato laboral, se requiere la firma de la persona que ostente la custodia.
en: A youth can enter into a contract of employment themselves.
es: El joven puede formalizar contratos laborales por sí mismo.
en: Parents can, however, dissolve the agreement of a youth under the age of 18, if the youth has not told them about the job.
es: No obstante, los padres podrán anular el contrato del menor de 18 años en caso que no les haya informado al respecto.
en: A youth has the right to open a bank account and to control the capital he or she has earned through working.
es: El joven tiene derecho a abrir su propia cuenta bancaria y a disponer libremente de los bienes que haya adquirido por su cuenta.
en: After a youth has completed compulsory education, he or she may work full-time between the hours of 6:00 and 22:00.
es: Una vez que haya cumplido con su formación escolar obligatoria, el joven podrá realizar jornadas laborales completas, siempre que discurran entre las 6:00 h y las 22:00 h.
en: A youth can take a test that allows him or her to drive a moped, tractor or motorboat.
es: El joven puede realizar el examen facultativo para la conducción de ciclomotores, tractores y embarcaciones menores a motor.
en: A youth can carry a child under 10 years of age on a bicycle.
es: El joven puede llevar como pasajeros en bicicleta a menores de 10 años.
en: A youth can join a religion or leave one on his or her parents’ written permission.
es: El joven puede ingresar en una comunidad religiosa o separarse de ella, mediando la autorización escrita de sus padres.
en: A youth is responsible for the crimes he or she has committed.
es: El joven es responsable de las acciones delictivas en las que pueda incurrir.
en: If a youth commits a crime, he or she may be prosecuted and sentenced for it.
es: Podrá ser sujeto de una acusación penal y ser sometido a juicio.
en: Children’s sexual age of consent is 16 years.
es: El límite de edad para la protección sexual del menor son los 16 años.
en: This means that sexual activity with a person under the age of 16 is a punishable act (with the exception of the mutual sexual relationship of two youths who are at the same level of development).
es: Esto significa que la realización de actos sexuales con menores de 16 años es un hecho delictivo (quedan exceptuadas las relaciones sexuales entre jóvenes que se encuentren en la misma situación evolutiva).
en: Buying sexual services from a person who is under 18 years of age is a crime.
es: La compra de servicios sexuales a menores de 18 años es constitutiva de delito.
en: The right to take a test and, after passing, receive a Class A driving licence, which is required for driving a light motorcycle.
es: El joven puede realizar el examen de conducir A, que faculta para la conducción de motocicletas ligeras.
en: The right to their own personal health insurance card.
es: También tiene derecho a obtener su propia tarjeta de seguro sanitario.
en: This means that a 16-year-old youth is insured against old age, unemployment and incapacity for work and that any reimbursement under the health insurance is paid to the youth and not, for example, to the parents.
es: Esto significa que el joven mayor de 16 años dispondrá de su propio seguro a efectos de jubilación, desempleo e incapacidad laboral y que las prestaciones derivadas del seguro sanitario se le satisfarán a él mismo, no a sus padres.
en: Compulsory education ends unless it has already been completed.
es: Acaba la fase de escolarización obligatoria, en caso de que no se haya finalizado con anterioridad.
en: The right to child benefit ends.
es: Finaliza el periodo de la ayuda oficial por tener un niño.
en: A youth can apply for Kela’s financial aid for students.
es: El joven puede solicitar ante KELA una ayuda oficial para estudios.
en: Their guardian’s income, however, affects the amount of this aid and whether it is granted in the first place.
es: Los ingresos percibidos por la persona que ostenta la custodia influyen en la concesión y la cuantía de la ayuda.
en: A person of age has the right to
es: El mayor de edad tiene derecho a
en: vote in national and municipal elections
es: Votar en las elecciones estatales y municipales.
en: join or leave a religion
es: Formar parte o separarse de una comunidad religiosa.
en: have control over the use of their own possessions
es: Disponer libremente de sus bienes.
en: acquire a driving licence (for example, motorcycle, car)
es: Realizar el examen de conducir (por ejemplo, para la conducción de motocicletas o turismos).
en: gain citizenship (18-22 year old) if they have lived in Finland for an extended period.
es: Obtener la nacionalidad (entre los 18 y los 22 años de edad), en caso de que haya residido el tiempo suficiente en Finlandia.
en: men are subject to compulsory conscription (army or civil service)
es: Los varones tienen la obligación de realizar el servicio militar obligatorio (en las fuerzas armadas o mediante la prestación de un servicio civil sustitutorio).
en: Read more about the rights and obligations of people over the age of 18 on the InfoFinland web page Your rights and obligations in Finland.
es: Se pueden consultar más detalles sobre los derechos y las obligaciones de los mayores de edad en el apartado Derechos y obligaciones en Finlandia del portal InfoFinland.
en: A child’s birth is registered at the hospital
es: Registro del nacimiento de un niño en el hospital
en: Child’s registration in the Population Information System
es: Registro de un niño en el censo de población
en: What citizenship does the child gain?
es: Nacionalidad del niño recién nacido
en: If the child is not granted Finnish citizenship
es: Si el recién nacido no obtiene la nacionalidad finlandesa
en: When a child is born, the hospital registers the birth in the Finnish Population Information System and the child receives a temporary personal identity number.
es: Cuando nace un niño, el nacimiento se registra en el mismo hospital en el censo de población de Finlandia, y recibe un número de identidad personal provisional.
en: the child’s mother has a right of residence in Finland.
es: la madre del recién nacido tiene permiso de residencia en Finlandia;
en: the mother’s municipality of residence is in Finland,
es: la madre está empadronarse en un municipio de Finlandia;
en: and the mother has a Finnish personal identity number.
es: y la madre tiene un número personal de identidad finlandés.
en: If the mother has not been registered in Finland, the hospital cannot register the birth and the local register office will not send the appropriate form to the mother.
es: Si la madre no está registrada en Finlandia, el hospital no puede registrar el nacimiento y el registro civil (maistraatti) tampoco le envía a la madre el formulario.
en: If this is the case, please contact the local register office and ask for instructions on how to register your child.
es: Cuando este es el caso, diríjase al registro civil (maistraatti) y pida instrucciones para poder registrar al recién nacido.
en: Read more about the mother’s registration on the InfoFinland page Registering as a resident.
es: Puede consultar más información sobre el registro de la madre en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
en: The local register office will send a form to the mother’s home within two weeks of the birth registration.
es: En un plazo de dos semanas, el maistraatti enviará a la madre a casa el formulario para registrar el nacimiento.
en: This form is used to inform the authorities of the following:
es: Mediante este formulario, se puede comunicar a las autoridades:
en: the child’s registration in the Population Information System
es: el registro de un recién nacido en el censo de población de Finlandia;
en: Please fill in the form carefully and sign it.
es: Rellene atentamente el formulario y fírmelo.
en: If the child’s parents are married, both parents must sign the form.
es: Si los padres están casados, ambos deben firmar el formulario.
en: Return the form to the local register office within two months of the child’s birth.
es: Devuelva el formulario al maistraatti en un plazo de dos meses desde el nacimiento.
en: You can send the form by post or take it to the local register office of your area of residence in person.
es: Puede enviarlo por correo o llevarlo en persona al maistraatti de la zona en la que viva.
en: You child will not be registered in the Population Information System before this.
es: Solo entonces el recién nacido quedará registrado en el censo de población.
en: Finland has a Names Act. According to the Act, all persons with a place of residence in Finland must have a last name and 1–4 first names.
es: En Finlandia existe una Ley de nombres. Conforme a esa Ley, todos los residentes empadronados en Finlandia deben tener apellido y entre 1 y 4 nombres.
en: The first names must be compliant with the Finnish Names Act.
es: El nombre debe ser conforme a la ley finlandesa de nombres.
en: For example, siblings may not be given the same first name.
es: Por ejemplo, los hermanos no pueden tener el mismo nombre.
en: A child receives the last name from his/her parents.
es: El recién nacido recibe el apellido de sus progenitores.
en: When the parents have a common last name, that becomes the child’s last name.
es: Si los progenitores tienen el mismo apellido, ese será el apellido del recién nacido.
en: If the parents have different last names, the child’s last name will depend on the situation.
es: Si los progenitores tienen apellidos distintos, el apellido del recién nacido dependerá de la situación.
en: If the parents are married, they can choose either spouse’s last name for their child.
es: Si los progenitores están casados, pueden elegir para el recién nacido el apellido de cualquiera de los cónyuges.
en: If the parents are not married, the child can have either the mother’s last name, or father’s last name if paternity has been confirmed.
es: Si los progenitores no están casados, el recién nacido podrá recibir el apellido de la madre o, si la paternidad está reconocida, el apellido del padre.
en: Read more about the confirmation of paternity in Section “Recognition of paternity” on this page.
es: Encontrará más información sobre el reconocimiento de la paternidad en el apartado Reconocimiento de la paternidad, que trata sobre ese tema.
en: If the parents’ last name is a double last name formed by combining their last names, that becomes the child’s last name.
es: Si los padres tienen como apellido una combinación de sus apellidos, ese será también el apellido del recién nacido.
en: If the parents have previous children together, the underage siblings must have the same last name.
es: Si los padres ya tienen hijos comunes, todos los hijos menores de edad deben tener el mismo apellido.
en: If the parents are divorced, the child’s guardian will decide the last name.
es: Si los padres están separados, aquel que ejerce la custodia decide sobre el nombre.
en: In the event that the parents fail to agree upon the child’s last name, the child will receive the mother’s last name.
es: Si los padres no se ponen de acuerdo sobre el apellido del recién nacido, este recibe el de la madre.
en: The brochure "Spouse's Surname and Child's Surname"Finnish _ Swedish _ English
es: Publicación "Apellido del cónyuge y apellido del menor"finés _ sueco _ inglés
en: Names ActFinnish _ Swedish
es: Ley en Materia de Nombresfinés _ sueco
en: When a child is born, a native language must be registered for him/her.
es: Cuando nace un niño, se debe registrar su lengua nativa.
en: You can choose only one language as your child’s native language.
es: Solo se puede elegir un idioma como lengua nativa del recién nacido.
en: You can change the language later if you wish.
es: Se puede cambiar la lengua nativa más adelante si se desea.
en: It is a good idea to think about what language you want to register for your child.
es: Conviene pensar bien qué idioma se desea registrar como lengua nativa de los hijos.
en: It may affect what language the child can study at school.
es: Puede influir en el idioma en que podrán estudiar en el colegio.
en: Children whose native language is something other than Finnish or Swedish will study Finnish or Swedish as a foreign language, i.e. S2 teaching.
es: Los niños cuya lengua nativa no es ni el finlandés ni el sueco estudian finlandés o sueco como otra lengua, es decir, como enseñanza S2.
en: Your child can also study his/her native language if it is registered as something other than Finnish or Swedish.
es: Además, podrán estudiar también su lengua nativa si la lengua nativa registrada es distinta del finlandés o el sueco.
en: Studying the native language is voluntary.
es: El estudio de la lengua nativa propia es voluntario.
en: The child’s religion is a matter to be decided inside the family.
es: La religión del recién nacido es una cuestión privada de la familia.
en: You have the right to decide the religion to which the child belongs.
es: La familia puede decidir ella misma a qué religión pertenece el recién nacido.
en: If one of the parents is the child’s sole guardian, he or she can decide the child’s religion.
es: Si uno de los progenitores ejerce la custodia del hijo en solitario, puede decidir solo su religión.
en: Children and youth's freedom of religionFinnish
es: La libertad religiosa de los niños y jóvenesfinés
en: The child’s citizenship is dependent on the citizenship of the parents.
es: La nacionalidad del recién nacido depende de la de los padres.
en: A newborn child is granted Finnish citizenship if:
es: Al nacer, el recién nacido obtendrá la nacionalidad finlandesa si:
en: the child’s mother is a Finnish citizen;
es: su madre tiene nacionalidad finlandesa;
en: the child’s father is a Finnish citizen and the parents are married;
es: el padre tiene nacionalidad finlandesa y los padres están casados;
en: the child’s father is a Finnish citizen, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity is confirmed;
es: el padre tiene nacionalidad finlandesa, es un nacimiento extramatrimonial producido en Finlandia y la paternidad está reconocida;
en: the child’s father has died before childbirth, but he was a Finnish citizen and married to the child’s mother upon his death; or
es: el padre ha fallecido antes del nacimiento, pero tenía nacionalidad finlandesa antes de fallecer y estaba casado con la madre;
en: the child’s father has died before childbirth, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity has been confirmed;
es: o el padre ha fallecido antes del nacimiento, se trata de un nacimiento extramatrimonial producido en Finlandia y la paternidad está reconocida.
en: The child will also be granted Finnish citizenship if he or she is born in Finland and does not gain the citizenship of any other state from the parents.
es: El recién nacido también obtendrá la nacionalidad finlandesa si nace en Finlandia y no recibe de los padres la nacionalidad de ningún otro estado.
en: In these cases, the Finnish Immigration Service determines the child’s citizenship.
es: En ese caso, la Oficina de Migraciones establecerá la nacionalidad del recién nacido.
en: A child may be a Finnish citizen and the citizen of another country at the same time.
es: Los recién nacidos pueden tener simultáneamente la nacionalidad finlandesa y la de otro país.
en: This depends on whether or not the other country in question accepts multinationality.
es: No obstante, que esto sea así dependerá de si el otro país admite las múltiples nacionalidades.
en: Ask the diplomatic mission of your country about the matter.
es: Pregúntelo en la legación diplomática de su país.
en: Read more about Finnish citizenship on the InfoFinland page Finnish citizenship.
es: Encontrará más información sobre la nacionalidad finlandesa en el apartado La nacionalidad finlandesa del portal InfoFinland.
en: Finnish citizenship for the child of a Finnish manFinnish _ Swedish _ English
es: La nacionalidad finlandesa otorgada al hijo de un hombre de nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
en: Applying for Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
es: Solicitar la nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
en: If your child is not granted Finnish citizenship upon birth, obtain a passport for him or her from the diplomatic mission of your native country.
es: Si el recién nacido no obtiene la nacionalidad finlandesa al nacer, solicítele un pasaporte de su país de origen en la legación de dicho país.
en: You will need the child’s birth certificate from the local register office for this purpose.
es: Para hacerlo, necesitará la partida de nacimiento emitida por el registro civil (maistraatti).
en: Read more about the diplomatic missions of other countries in Finland on the InfoFinland page Embassies in Finland.
es: Encontrará más información sobre las legaciones de otros países en Finlandia en el apartado Embajadas en Finlandia del portal InfoFinland.
en: After this, your child will require a residence permit or registration of an EU citizen’s right of residence.
es: A continuación, su hijo necesitará permiso de residencia o la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE.
en: If the child is granted the citizenship of an EU country, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
es: Si el recién nacido recibe la nacionalidad de algún país de la UE, solicite la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE mediante el servicio electrónico Enter Finland de la Oficina de Migraciones o en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
en: If the child is granted the citizenship of some other country, apply for a residence permit for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
es: Si el recién nacido recibe la nacionalidad de algún otro país, solicite el derecho de residencia para él mediante el servicio electrónico Enter Finland de la Oficina de Migraciones o en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
en: Children who are covered by Finnish social security will receive a Kela card, i.e. a national health insurance card.
es: Si el recién nacido es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa, recibirá su tarjeta de Kela (Kela-kortti), es decir, su tarjeta de seguro sanitario.
en: Kela will send the card to the child’s home once he or she has been provided with a personal identity number and name.
es: Kela le enviará la tarjeta a casa una vez el menor haya recibido un número de identidad y un nombre.
en: You must apply for family benefits from Kela separately.
es: Deberá solicitar aparte las prestaciones a las familias.
en: Read more about the subject on the InfoFinland pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
es: Encontrará más información en los apartados Ayudas para las mujeres embarazadas y Ayudas después del nacimiento del niño del portal InfoFinland.
en: If the parents are married, paternity does not need to be separately recognised.
es: Si los padres están casados, no es necesario hacer un reconocimiento de la paternidad.
en: If the child’s mother and father are not married and paternity is not recognised, the child will be deemed fatherless for official purposes.
es: Si los padres no están casados y no se realiza el reconocimiento de la paternidad, el recién nacido carece oficialmente de padre.
en: Fatherhood can be recognised during pregnancy at the maternity and child health clinic or after birth by visiting the municipal child welfare officer.
es: La paternidad se puede reconocer ya durante el embarazo en los consultorios de maternidad, o también después del nacimiento en las oficinas de protección de la infancia del municipio de residencia.
en: If the paternity is recognised before birth, the processing of the matter will not begin until 30 days have passed from the child’s birth.
es: Si se realiza el reconocimiento de la paternidad antes del nacimiento, los trámites relativos a la paternidad comienzan transcurridos 30 días desde el nacimiento.
en: The recognition of paternity will be confirmed by the local register office.
es: El registro civil (maistraatti) confirmará el reconocimiento de la paternidad.
en: Read more on the InfoFinland page Common-law relationship.
es: Encontrará más información en el apartado La pareja de hecho del portal InfoFinland.
en: Acknowledging and confirming paternityFinnish _ Swedish
es: La determinación y el reconocimiento de la paternidadfinés _ sueco