Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can prepare a will (testamentti), i.e. a written clarification on who will inherit your property after your death.
es: Puede redactar un testamento (testamentti), es decir, una declaración escrita acerca de quién debe heredar sus bienes tras su muerte.
en: It is advisable to employ the services of a lawyer when preparing a will in order to ensure its legitimacy.
es: Cuando redacte un testamento, resultará conveniente contar con la ayuda de un abogado para asegurar que el testamento tenga valor legal.
en: Estate inventory (perunkirjoitus) is an event where a written account of the deceased person’s property, belongings and debts is prepared.
es: El inventario de bienes (perunkirjoitus) es un acto por medio del cual se hace constar por escrito el estado de bienes y de deudas del fallecido.
en: The inventory must be held within three months of the death.
es: Se deberá realizar dentro de los tres meses siguientes al fallecimiento.
en: A detailed family history must be compiled from the birth of the deceased to his or her death.
es: Para ello se necesita una relación de parentesco completa del fallecido, desde su nacimiento hasta su muerte.
en: Extracts from the population register (virkatodistus), which can be obtained from the local registry or parish office, are also required.
es: También se necesitan certificados oficiales (virkatodistus), que se pueden obtener en la Agencia Administrativa Regional o en la parroquia.
en: In addition, information is required on the estate beneficiaries, i.e. the persons who will inherit the property of the deceased.
es: Además, hay que determinar los miembros de la comunidad de causahabientes, es decir, aquellas personas que vayan a recibir propiedades de la persona fallecida.
en: An estate inventory document (perukirja) must be submitted to the tax office no later than one month from the reading of the will.
es: Habrá que dar presentar inventario de bienes (perukirja) ante la Agencia Tributaria dentro del mes siguiente a la realización del inventario.
en: More information on estate inventory is available from the Judicial System and Tax Administration.
es: Recibirá más información al respecto en las dependencias del sistema judicial o por parte de la autoridad tributaria.
en: The estate inventory is arranged by the person who is most intimately familiar with the deceased person’s property and debts.
es: La persona que mejor conozca los bienes y las deudas del fallecido será quien se ocupe del inventario de bienes.
en: The document is signed by two persons who evaluate the property.
es: El inventario quedará firmado por dos personas para hacer constar la estimación del conjunto de bienes.
en: It is advisable to employ a lawyer for the process.
es: Es conveniente contar con la ayuda de un abogado a la hora de confeccionar el inventario.
en: If the estate inventory is not completed in time, detrimental effects, such as raised inheritance tax, may result.
es: No realizar este trámite a tiempo puede tener consecuencias desfavorables, como un incremento del tipo de interés del impuesto de sucesiones.
en: If you inherit the property of a deceased person, you are liable to pay inheritance tax (perintövero).
es: Cuando herede bienes, deberá pagar por ellos un impuesto de sucesiones (perintövero).
en: The amount of the tax depends on the amount of the property and how close a relative you are.
es: La cuantía del impuesto dependerá del valor de los bienes heredados y del grado de parentesco con respecto al fallecido.
en: Tax does not need to be paid for inheritance totalling less than €20,000.
es: En las herencias de valor inferior a 20.000 euros no se pagará impuesto de sucesiones.
en: Information on estate inventoryFinnish _ Swedish _ English
es: Información en materia registralfinés _ sueco _ inglés
en: Information on inheritance taxFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre el impuesto de sucesionesfinés _ sueco _ inglés
en: Information for the loved ones of the deceasedFinnish _ Swedish
es: Información para las personas del entorno del difuntofinés _ sueco
en: Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre entierros religiososfinés _ sueco _ inglés
en: You can seek help with alcohol and drug problems in the following places:
es: Puede pedir ayuda para solucionar los problemas de alcohol y drogas en los siguientes lugares:
en: You can contact the nearest health centre (terveysasema) if you have alcohol or drug problems.
es: Si tiene problemas con el alcohol o las drogas, puede acudir a su centro de salud (terveysasema) más cercana.
en: A-Clinics (A-klinikka) are treatment units where those who suffer from problems with intoxicants and addiction as well as their family members and friends, can receive help and support The website of the A-Clinic Foundation lists the contact information of A-clinics throughout Finland.
es: Los centros llamados A-klinikka están especializados en tratar problemas de drogas y dependencias y en prestar ayuda y apoyo a los allegados. En la web de la fundación A-klinikka encontrará los datos de contacto de los centro A-klinikka de los distintos lugares de Finlandia.
en: A-Clinics do not require a referral; you can make an appointment yourself.
es: No es necesario pedir un volante para acudir a un centro A-klinikka, puede pedir cita uno mismo.
en: Several clinics also have on-call hours, during which treatment can be sought without an appointment.
es: Algunas de las clínicas tienen también un horario de guardia durante el cual se puede acudir sin pedir cita.
en: The A-clinic services of your municipality of residence are free of charge if you are permanently residing in Finland.
es: Los servicios del centro A-klinikka de su municipio de residencia son gratuitos si reside de forma permanente en Finlandia.
en: Treatment at an A-Clinic is confidential.
es: El tratamiento en un centro A-klinikka es confidencial.
en: Help for intoxicant addictionFinnish _ English
es: Asistencia en caso de dependencia de sustancias adictivasfinés _ inglés
en: The Päihdelinkki online service maintained by the A-Clinic Foundation contains information on intoxicant abuse and addictions.
es: El servicio en red Päihdelinkki de la fundación A-klinikka ofrece información sobre el consumo y la dependencia de las drogas.
en: Some of the AddictionLink services are also available in Swedish, English and Russian.
es: Una parte de los servicios de Päihdelinkki está disponible también en sueco, inglés y ruso.
en: Information and help for intoxicant abusersFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Información y asistencia a personas con dependencia al alcoholfinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: Alcoholics Anonymous (Anonyymit Alkoholistit), or AA, is a peer association for men and women to share experiences about alcoholism and to help each other recover.
es: Alcohólicos Anónimos (Anonyymit Alkoholistit, AA) está compuesto por grupos de compañeros, hombres y mujeres, donde se comparten las experiencias con el alcoholismo y cuyos miembros se ayudan mutuamente.
en: AA groups meet in many different municipalities, and the largest cities also have English-speaking groups.
es: Hay grupos de AA en muchas localidades; en las ciudades de mayor tamaño hay también grupos en inglés.
en: Al-Anon offers support to friends and families of alcoholics.
es: Al-Anon ofrece apoyo a los allegados de los alcohólicos.
en: There is an English-speaking Al-Anon group that meets in Helsinki.
es: El grupo en lengua inglesa de Al-Anon se reúne en Helsinki.
en: Support for alcoholicsFinnish _ Swedish _ English
es: Apoyo para alcohólicosfinés _ sueco _ inglés
en: Support for close relatives of addictsFinnish _ Swedish
es: Apoyo a los allegados de personas dependientes de sustancias adictivasfinés _ sueco
en: Narcotics Anonymous (Nimettömät narkomaanit), or NA, offers support, information and group meetings.
es: La organización Drogadictos Sin Nombre (Nimettömät narkomaanit, NA) ofrece ayuda e información, además de reuniones en grupo.
en: You can become a member if you have a desire to stop using drugs.
es: Puede entrar en el grupo, si desea abandonar las drogas.
en: Information on the meetings is available on the website in Finnish, English and Swedish.
es: En Internet se puede encontrar información sobre las reuniones en finlandés, inglés y sueco.
en: Help for drug problemsFinnish _ Swedish _ English
es: Ayuda con los problemas con las drogasfinés _ sueco _ inglés
en: Human trafficking (ihmiskauppa) is a crime in Finland.
es: El tráfico de personas es un delito en Finlandia.
en: The following acts are regarded as human trafficking:
es: El tráfico de personas es, por ejemplo:
en: forcing someone to work without pay or for too little pay
es: obligar a hacer un trabajo pagando demasiado poco o sin pagar
en: forcing someone to beg or commit crimes
es: obligar a mendigar o a cometer delitos
en: The most common form of human trafficking is forcing someone to work without pay or under otherwise bad conditions.
es: La forma más habitual del tráfico de personas es obligar a una persona a trabajar sin salario o en condiciones penosas.
en: You can find information about the rights of employees in Finland on the InfoFinland pages Employee’s rights and obligations and Problems in working life.
es: En las secciones Derechos y deberes del trabajador y Problemas en el trabajo de las páginas de InfoFinland encontrará información sobre los derechos de los trabajadores en Finlandia.
en: Are you a victim of human trafficking?
es: ¿Soy víctima del tráfico de personas?
en: You may be a victim of human trafficking, if
es: Puede que sea una víctima del tráfico de personas si:
en: someone is pressuring you to do things you do not want to do
es: alguien le obliga a hacer cosas que usted no quiere hacer
en: someone is making threats of violence against you or your family
es: alguien le amenaza a usted o a su familia con el uso de la violencia
en: someone is threatening to report you to authorities if you do not do as they want
es: alguien le amenaza con denunciarle a las autoridades si no hace lo que le pide
en: someone is preventing or controlling your movements
es: alguien le impide los movimientos o le vigila
en: you are unable to freely discuss your situation with others
es: no puede hablar libremente de su situación a otras personas
en: Victims of human trafficking can be women, men or children.
es: Las víctimas de tráfico de personas pueden ser mujeres, hombres o niños.
en: Human traffickers can be professional criminals, but also acquaintances, friends or relatives of the victim.
es: Los responsables pueden ser delincuentes profesionales, pero también conocidos, amigos o familiares de las víctimas.
en: Aid to victims of human trafficking
es: Ayuda a las víctimas del tráfico de personas
en: Victims of human trafficking can get help.
es: Las víctimas del tráfico de personas pueden recibir ayuda.
en: If you suspect that you are a victim of human trafficking, contact the Assistance system for victims of human trafficking (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
es: Si se siente víctima de tráfico de personas, diríjase al sistema de ayuda a las víctimas del tráfico de personas (ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
en: You can find the contact information on the ihmiskauppa.fi website.
es: Encontrará sus datos de contacto en la web ihmiskauppa.fi.
en: If someone has forced you to sell sex, you can also get help from Pro-tukipiste.
es: Si le obligan a prestar servicios sexuales, también puede recibir ayuda en los centros de ayuda Pro-tukipiste.
en: There are services in Helsinki, Tampere and Turku.
es: Hay centros Pro-tukipiste en Helsinki, Tampere y Turku.
en: You can find their contact information on the Pro-tukipiste website.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de Pro-tukipiste.
en: Problems at school or with studies
es: Problemas en el colegio o con los estudios
en: If a child or young person has problems at school or with studies, the problems should be discussed with the student counsellor of the school or educational institute.
es: Si un niño o un adolescente tiene problemas en el colegio o con los estudios, conviene hablar con el orientador del colegio o del centro de enseñanza.
en: A psychologist or welfare officer (kuraattori) also works at the school.
es: En el colegio trabajan también un psicólogo o un tutor.
en: He or she helps students who are having difficulties at school.
es: Su labor es ayudar a los estudiantes que tienen dificultades en el colegio.
en: If a child or young person is being bullied at school, the school is obliged to intervene.
es: Si un niño o un adolescente sufren acoso escolar, el colegio tiene la obligación de intervenir.
en: Report the bullying to a teacher and the headmaster.
es: Indique que existe el acoso al profesor o al director.
en: Occasionally, according to law, bullying can be a crime and can be reported to the police.
es: A veces el acoso, según la ley, puede ser incluso delito que se puede denunciar a la policía.
en: For example, physical violence and stealing are crimes.
es: Por ejemplo, la violencia física y los robos son delito.
en: Advice about bullying at schoolFinnish _ Swedish _ English
es: Consejos sobre el acoso escolarfinés _ sueco _ inglés
en: If a young person has problems with alcohol, drugs or gaming, he or she can seek help from a youth station.
es: Si un adolescente tiene problemas con el alcohol, las drogas o el juego, puede recibir ayuda en un centro juvenil (nuorisoasema).
en: There are youth stations in many cities.
es: Hay centros juveniles en muchas ciudades.
en: The young person can come to a youth station alone or together with the parents.
es: Los adolescentes pueden acudir a los centros juveniles solos o con sus padres.
en: Cultural conflicts in the family
es: Conflictos culturales en el seno de la familia
en: Occasionally, cultural conflicts cause problems between parents and children.
es: A veces los conflictos culturales causan problemas entre los hijos y los padres.
en: The problems can relate to, for example, dating or dressing.
es: Pueden ser, por ejemplo, problemas con las compañías o con la forma de vestir.
en: Parents may expect girls to behave differently from boys.
es: Los padres a veces esperan que las chicas y los chicos se comporten de forma distinta.
en: It is important that these conflicts can be discussed in the family.
es: Es importante poder hablar de esos conflictos en el seno de la familia.
en: A young person has the right to ask why the parents want him or her to behave in a certain manner.
es: Los adolescentes tienen derecho a preguntar por qué los padres quieren que se comporten de determinadas maneras.
en: No culture or religion may restrict the basic rights of children and youth.
es: Ninguna cultura ni religión puede limitar los derechos fundamentales de los niños y los adolescentes.
en: Read more on the basic rights on the InfoFinland page Children’s and youths’ rights and obligations.
es: Encontrará más información sobre los derechos fundamentales en la sección Derechos y deberes de los niños y jóvenes de InfoFinland.
en: You can ask for help for your problems.
es: Es posible pedir ayuda para resolver los problemas.
en: Young girls can seek help from Girls’ Houses (Tyttöjen talo) which can be found in several municipalities.
es: Las chicas pueden pedir ayuda en los centros para chicas Tyttöjen Talo, que existen en muchas localidades.
en: They help young people and their parents in honour-related conflicts.
es: Prestan ayuda tanto a los adolescentes como a los padres a afrontar conflictos por motivos de honor.
en: Honour related conflictsFinnish _ English _ Somali _ Turkish _ Persian
es: Conflictos por motivos de honorfinés _ inglés _ somalí _ turco _ persa
en: Honour related conflictsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Thai
es: Conflictos por motivos de honorfinés _ inglés _ ruso _ somalí _ turco _ persa _ árabe _ tailandés
en: Physical punishment of children is a crime in Finland.
es: Los castigos físicos a los niños son delito en Finlandia.
en: This means that it is not allowed to, for example, hit the children or pull their hair when they are disobedient.
es: Eso significa, por ejemplo, que no se puede pegar o tirar del pelo a los niños cuando desobedecen.
en: If the parents behave violently towards a child or a young person, the child or young person can seek help from the school nurse, a family counselling centre or a Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (SPR Nuorten turvatalo).
es: Si los padres usan la violencia contra sus hijos niños o adolescentes, estos pueden pedir ayuda, por ejemplo, al personal sanitario del colegio, al centro de orientación familiar o al hogar de acogida para adolescentes SPR.
en: You can find more information on how children are raised in Finland on the InfoFinland page Bringing up children in Finland.
es: Encontrará más información sobre cómo se educa a los niños en Finlandia en la sección El desarrollo de los menores en Finlandia de InfoFinland.
en: Information on what to do if there is violent behaviour in your family is available on the InfoFinland page Violence.
es: En la sección Violencia de InfoFinland encontrará información sobre qué si en su familia se usa la violencia.
en: A young person under 15 years of age will not be punished for his or her crime.
es: Los niños menores de 15 años no pueden ser castigados por cometer delitos.
en: However, committing a crime also has consequences for those under 15 years of age.
es: No obstante, cometer delitos también tiene consecuencias para los menores de 15 años.
en: The young person is obliged to compensate for the damage caused.
es: Tienen la obligación de compensar los daños que hayan causado.
en: The police report crimes committed by persons under 18 years of age to child welfare authorities.
es: La policía notifica a las autoridades de protección infantil si un menor de 18 años ha cometido un delito.
en: More information about child welfare is available on the InfoFinland page Child welfare.
es: Encontrará más información sobre la protección de menores en la sección Protección de la infancia de InfoFinland.
en: In a family counselling centre, children, youth and families can get help for problems relating to bringing up children and their development.
es: Los centros de orientación familiar ayudan a niños, adolescentes y familias con los problemas relacionados con la educación y el desarrollo.
en: You can contact a family counselling centre yourself and set up an appointment.
es: Es posible contactar directamente con el centro de orientación familiar y concertar una cita.
en: There are family counselling centres in many municipalities.
es: Hay centros de orientación familiar en diversas localidades.
en: A family counselling centre is a municipal service.
es: Se trata de un servicio municipal.
en: You can find the relevant contact information on the website of your own municipality.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de su municipio de residencia.
en: The Family Federation provides information on parenting.
es: La organización Väestöliitto proporciona información sobre la paternidad.
en: You can contact the federation when you are faced with relationship problems, parenting or divorce.
es: Puede dirigirse a la organización si tiene problemas de pareja, con la educación de los hijos o con un divorcio.
en: The Family Federation’s multicultural centre for expertise provides support for immigrant families.
es: El centro de atención multicultural de Väestöliitto ayuda a las familias inmigrantes.
en: The centre for expertise also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
es: El centro de atención multicultural también asesora por teléfono y por correo electrónico en relación con la educación de los hijos o la relación entre los miembros de la familia.
en: You can write to the multicultural centre for expertise in Dari, Kurdish (Sorani), Persian, Finnish, Russian, English or Swedish.
es: Puede escribir al centro de atención multicultural de Väestöliitto en darí, kurdo (sorani), persa, finlandés, ruso, inglés o sueco.
en: The contact information is available at the Family Federation’s website.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de Väestöliitto.
en: Support for multicultural familiesFinnish _ Swedish _ English
es: Apoyo a familias pluriculturalesfinés _ sueco _ inglés
en: Support for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
es: Apoyo a las familias con niñosfinés _ sueco _ inglés
en: Information on child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
es: Información sobre la protección de la infanciafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ persa _ árabe _ kurdo
en: Parents may expect girls to behave differently from boys.
es: Puede que los padres esperen que las chicas y los chicos se comporten de forma distinta.
en: Helsinki and Oulu also have a Poikien talo, where boys can seek help.
es: En Helsinki y en Oulu también hay un centro de acogida para chicos, Poikien Talo, al que los chicos pueden acudir en busca de ayuda.
en: The police report crimes committed by persons under 18 years to their parents and to child welfare authorities.
es: La policía notifica a los padres y a las autoridades de protección infantil si un menor de 18 años ha cometido un delito.
en: At a family counselling centre or family centre, children, youth and families can get help for problems related to bringing up children and their development.
es: Los centros de orientación familiar o los centros familiares ayudan a niños, adolescentes y familias con los problemas relacionados con la educación y el desarrollo.
en: There are family counselling centres or family centres in many municipalities.
es: Hay centros de orientación familiar o centros familiares en diversas localidades.
en: Mannerheim League for Child Welfare organises family cafés for families with children and children’s clubs at many Finnish localities.
es: La organización Mannerheimin lastensuojeluliitto organiza cafés en familia para familias con hijos y círculos infantiles en diversos lugares de Finlandia.
en: MLL also offers advice to parents on raising children.
es: La organización ofrece también asesoramiento a los padres sobre la educación de los hijos.
en: The Family Federation’s multicultural work provides support for immigrant families.
es: El trabajo multicultural de Väestöliitto ayuda a las familias inmigrantes.
en: The Family Federation also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
es: Väestöliitto también asesora por teléfono y por correo electrónico en relación con la educación de los hijos o la relación entre los miembros de la familia.
en: You can write to the Family Federation in Dari, Kurdish (Sorani), Persian, Finnish, Russian, English or Swedish.
es: Puede escribir Väestöliitto en darí, kurdo (sorani), persa, finlandés, ruso, inglés o sueco.
en: Relationship problems can be dealt with in couple’s therapy and family therapy.
es: Los problemas de pareja se pueden tratar en terapias de pareja y terapias familiares.
en: Such problems can include communication difficulties, infidelity or jealousy, i.e. the fear of losing your partner.
es: Estos problemas pueden consistir, por ejemplo, en dificultades de comunicación, infidelidad o celos –es decir, el temor a perder a la persona con la que se mantiene la relación.
en: Couple’s therapy and family therapy are provided by family counselling centres (perheneuvola) and family mediators (perheasiain sovittelija), the Church Family Counselling Centre (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) and the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura).
es: Los centros de asesoramiento familiar (perheneuvola), los mediadores para asuntos familiares (perheasiain sovittelija), las policlínicas psiquiátricas, el centro de asesoramiento para asuntos familiares de la Iglesia (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) y la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) son quienes le facilitarán la terapia de pareja o familiar, así como la restante ayuda que pueda necesitar.
en: The Church Family Counselling Centre provides free-of-charge assistance in English and Swedish even if you do not belong to the church.
es: El Centro de asesoramiento para asuntos familiares de la Iglesia le podrá ofrecer ayuda gratuita también en inglés y en sueco aunque no sea usted miembro de la Iglesia.
en: More information on violence in the family or in a relationship is available on the InfoFinland web page Violence.
es: En la página web de InfoFinland, bajo el apartado Violencia encontrará más información sobre la violencia familiar y en las relaciones de pareja.
en: Information on family counselling provided by the churchFinnish _ Swedish
es: Información sobre el asesoramiento eclesiástico para familiasfinés _ sueco
en: Information on family mediationFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la mediación en materia familiarfinés _ sueco _ inglés
en: Divorce and custody of children
es: Divorcio y custodia de los hijos
en: Divorce applications can be filed with the district court of your municipality of residence.
es: La solicitud de divorcio se puede tramitar ante el juzgado de distrito propio o el del cónyuge.
en: You can file for divorce independently or together with your spouse.
es: Se puede solicitar por separado o de común acuerdo.
en: Divorce must be applied for twice, i.e. in two phases.
es: El divorcio se materializa en dos fases.
en: Upon the submission of the divorce application to the district court (käräjäoikeus), a six-month reconsideration period begins.
es: Una vez que se ha presentado la solicitud ante el juzgado de distrito (käräjäoikeus), comienza la fase de deliberación de medio año.
en: Once this period is over, divorce must be filed for within six months.
es: Una vez pasado este periodo, se deberá solicitar el divorcio antes de que transcurra otro medio año.
en: The divorce will not become official until the second application has been approved.
es: El divorcio no será oficial hasta que se haya resuelto esta segunda solicitud.
en: If you have children under 18 with your spouse, their situation can be resolved at the same time as applying for the divorce.
es: Si tiene usted hijos menores de 18 años en común con su cónyuge, se podrá determinar la situación de estos al mismo tiempo que se solicita el divorcio.
en: It can be agreed upon who will take custody of the children, where they will live and when each parent can see them.
es: Se podrá acordar quién recibirá la custodia de los hijos, dónde vivirán y el régimen de visitas.
en: At this time, you can also agree upon maintenance, i.e. financial support, paid by one of the parents for the child/children.
es: De la misma forma se podrán acordar los alimentos –es decir, el apoyo económico– que uno de los progenitores vaya a pagar para los hijos que no vivirán con él.
en: You can settle the issues with your spouse or contact your local social office (sosiaalitoimisto).
es: Puede acordar estos asuntos con su cónyuge o dirigirse a los servicios sociales (sosiaalitoimisto) de su lugar de residencia.
en: If your marriage ends, you may require both mental support and legal aid.
es: En vista del final del matrimonio, cabe la posibilidad de que necesite asistencia psíquica o jurídica.
en: Legal aid can be requested at the Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
es: Podrá recibir asistencia jurídica en la Oficina de Asistencia Jurídica (oikeusaputoimisto).
en: Mental support can be received, for example, in various support groups intended for divorcees.
es: También podrá recibir ayuda psíquica por ejemplo por parte de grupos de ayuda creados con el fin de apoyar a las personas que se han separado.
en: These activities are organised by parishes and various organisations, for example.
es: Estas actividades se organizan, entre otros sitios, en los ayuntamientos y en otras organizaciones.
en: More information on matters related to the custody of children is available on the InfoFinland pages Divorce, Single parent families and What is a family?.
es: Encontrará más información sobre asuntos relacionados con la custodia de los hijos en los apartados Divorcio, Familias monoparentales y ¿Qué es una familia? del portal InfoFinland.
en: Legal Aid OfficesFinnish _ Swedish _ English
es: Oficinas de asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés
en: What counts as violence?
es: ¿Qué es la violencia?
en: intimidation, following, surveillance
es: asustar, perseguir, vigilar;
en: hitting, kicking and pushing
es: golpear, patear y empujar;
en: In Finland, violence is a crime.
es: En Finlandia, la violencia es delito.
en: Violence against one’s own family members is also a crime.
es: También la violencia dirigida contra miembros de la propia familia es delito.
en: Physical punishment of children, such as hitting them, is also a crime.
es: Los castigos físicos contra los niños, como pegarles, también son delito.
en: Help can be obtained by both the victim and the offender.
es: Tanto las víctimas como quienes ejercen la violencia pueden recibir ayuda.
en: Buying sex from persons under 18 years of age or victims of human trafficking
es: la compra de servicios sexuales a menores de 18 años o a víctimas de trata de personas;
en: Sex with a person under 16 years of age
es: el sexo con menores de 16 años;
en: Sexual violence can also occur in romantic relationships and marriage.
es: También puede existir violencia sexual en el seno de una relación de pareja o un matrimonio.
en: Sexual violence is always an offence, even in marriage.
es: La violencia sexual siempre es delito, incluso la que sucede en el matrimonio.
en: Honour related violence is violence aimed at defending the family’s honour when a member of the family is suspected of violating its honour.
es: La violencia por motivos de honor es violencia que pretende defender el honor de la familia cuando se sospecha que alguno de sus miembros ha atentado contra él.
en: In Finland, defending the family’s honour is not an acceptable reason for threats, pressurising or violence.
es: En Finlandia, la defensa de honor de la familia no es una razón aceptable para amenazar, presionar ni ejercer violencia.
en: Violence and threats are regarded as crimes, irrespective of the victim’s and offender’s cultural background.
es: La violencia y las amenazas son delito, independientemente del trasfondo cultural de víctima y agresor.
en: Examples of honour related violence include:
es: Puede ser violencia por motivos de honor, por ejemplo:
en: restriction, for example, by prohibiting certain kinds of clothing, relationships and hobbies
es: limitar, por ejemplo, el vestuario, las compañías o las aficiones;
en: threats of, for example, sending the person to his/her home country
es: amenazar, por ejemplo, con enviar al país de origen;
en: When in need of police assistance, call the general emergency number 112.
es: Si necesita que le ayude la policía en caso de emergencia, llame al número unificado de emergencias, el 112.
en: Do not call the emergency number if it is not an urgent emergency.
es: No llame al número de emergencias si no se encuentra ante una emergencia real.
en: More information on emergencies is available on the page Emergencies.
es: Encontrará más información en la sección Situaciones de emergencia.
en: Tel. 0800 05058
es: Tfno. 0800 05058
en: Crisis Center Monika’s helpline is intended for immigrant women.
es: El teléfono de ayuda del centro de crisis Monika está dirigido a las mujeres inmigrantes.
en: The helpline serves in many different languages.
es: El teléfono atiende en distintos idiomas.
en: You can call if you have experienced violence, sexual violence or threats of violence.
es: Pueden llamar las mujeres que hayan sufrido violencia, violencia sexual o amenazas de violencia en el seno de la familia.
en: Crisis Center Monika can also be contacted through chat.
es: También se puede hablar con el centro de crisis Monika a través de su chat.
en: The chat serves in Finnish, English, Russian and Arabic.
es: El chat atiende en finlandés, inglés, ruso y árabe.
en: HelplineFinnish _ Swedish _ English
es: Teléfono para pedir ayudafinés _ sueco _ inglés
en: HelplineFinnish _ English _ Russian _ Arabic
es: Teléfono para pedir ayudafinés _ inglés _ ruso _ árabe
en: If your spouse or family member is violent towards you, you can go stay at a shelter (turvakoti).
es: Si su pareja u otro miembro de la familia utiliza la violencia contra usted, puede acudir a un hogar de acogida (turvakoti).
en: You will be safe at the shelter – there is always staff there.
es: Los hogares de acogida son lugares seguros; en ellos hay personal todo el tiempo.
en: You will get help with ending violence and advice for getting through the situation.
es: Recibirá ayuda para terminar con la violencia y consejo para resolver la situación.
en: Staying at a shelter is free of charge.
es: La estancia en un hogar de acogida es gratuita.
en: You can also contact a shelter if a family member has threatened you with violence.
es: Se puede acudir a un centro de acogida también si algún miembro de la familia le amenaza con usar la violencia.
en: The Mona Shelter is only intended for immigrant women and their children.
es: El hogar de acogida Mona está dirigido solamente a mujeres inmigrantes con sus hijos.
en: Call the number 045 639 6274 if you need a place at the shelter.
es: Puede llamar al número de guardia 045 639 6274 si necesita una plaza en el hogar de acogida.
en: Contact information of sheltersFinnish _ Swedish
es: Datos de contacto de los hogares de acogidafinés _ sueco
en: Tel. 0800 97899
es: Tfno. 0800 97899
en: Tukinainen is a rape crisis centre, which provides help and support to victims of sexual violence.
es: Tukinainen es un centro de ayuda en caso de violación que presta ayuda y apoyo a las víctimas de violencia sexual.
en: Support is provided in Finnish and English.
es: Le pueden atender en finlandés y en inglés.
en: tel. 040 701 8446
es: Tfno. 040 701 8446
en: There is a SERI Support Center for victims of sexual violence in Helsinki.
es: En Helsinki existe un centro de ayuda a víctimas de violencia sexual llamado SERI.
en: SERI Support Center helps and gives advice to people who have experienced sexual violence.
es: SERI presta ayuda y consejo a quienes hayan sufrido violencia sexual.
en: The Support Center’s services include medical examinations and counselling by a psychologist.
es: Por ejemplo, el centro realiza exámenes médicos y presta ayuda psicológica.
en: The Support Center helps people of all genders.
es: En centro de ayuda atiende a personas de cualquier sexo.
en: You can come to SERI Support Center directly, though it is a good idea to call in advance
es: Se puede acudir directamente al centro de ayuda SERI, pero se recomienda llamar antes.
en: You can also seek help at your municipality’s health centre.
es: También es posible pedir ayuda en el centro de salud de su municipio.
en: Support for victims of sexual violenceFinnish _ Swedish _ English
es: Asistencia a víctimas de delitos de índole sexualfinés _ sueco _ inglés
en: Seri Support CenterFinnish _ Swedish _ English
es: Centro de ayuda SERIfinés _ sueco _ inglés
en: Help with honour related conflicts
es: Ayuda en caso de conflictos por motivos de honor
en: If you have experienced honour related violence or threats in your family, you can contact Sopu work.
es: Si ha sufrido violencia en la familia por motivos de honor o ha recibido amenazas de sufrirla, puede pedir ayuda a Sopu.
en: You can find the contact information on the Sopu work website.
es: Encontrará sus datos de contacto en la web de Sopu.
en: Tel. 09 276 62 899
es: Tfno. 09 276 62 899
en: Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
es: Miehen Linja es un servicio para hombres inmigrantes que han ejercido o sienten que van a ejercer violencia contra su pareja u otros miembros de la familia.
en: You can make an appointment by telephone, chat or e-mail.
es: Puede pedir cita por teléfono, chat o correo electrónico.
en: You can also be served in your native language via an interpreter.
es: También puede utilizar el servicio en su lengua nativa a través de un intérprete.
en: Tel. 09 7562 2260
es: Tfno. 09 7562 2260
en: Maria Akatemia helps women who have used violence against family members or afraid that they will do so.
es: Maria Akatemia presta ayuda a mujeres que ejercen violencia o sienten que van a ejercer violencia contra miembros de la familia.
en: linkkiMaria Akatemia:
es: linkkiMaria Akatemia:
en: Help for women in stopping violent behaviourFinnish _ Swedish _ English
es: Ayuda a mujeres para abandonar los hábitos violentosfinés _ sueco _ inglés
en: If someone is continuously threatening or harassing you and you would like some protection, you can apply for a restraining order (lähestymiskielto).
es: En caso de que alguien le amenace o le moleste de forma continuada y desee recibir protección, podrá solicitar que se le dicte una orden de alejamiento (lähestymiskielto) a la persona que le molesta.
en: A restraining order means that the affected person is not allowed to contact you.
es: La orden de alejamiento significa que dicha persona no podrá mantener contacto con usted.
en: You can apply for a restraining order at a police station or the district court (käräjäoikeus).
es: Podrá solicitar la orden de alejamiento en la comisaría de policía o ante el juzgado de distrito (käräjäoikeus).
en: Advice can be obtained from your local social office (sosiaalitoimisto) or Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
es: Recibirá información al respecto en los servicios sociales (sosiaalitoimisto) de su lugar de residencia o en la Oficina de Asistencia Jurídica (oikeusaputoimisto).
en: If you have evidence of threats and harassment, keep the evidence in your possession.
es: Conviene que conserve las pruebas de las amenazas y de las molestias de las que pueda disponer.
en: Information on restraining orderFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la pena de alejamientofinés _ sueco _ inglés
en: In legal matters, you can get help from a lawyer.
es: Para las cuestiones legales, le podrá ayudar un abogado.
en: He or she will advise you and ensure that your rights are secured.
es: Le asesorará y se ocupará de que se respeten sus derechos.
en: When you seek help from a lawyer, you should find out whether they are competent in the matters that you need help with.
es: Si pide ayuda a un abogado, deberá comprobar si es experto en el área en la cual necesita ayuda.
en: Not all firms or people who offer help with legal matters are necessarily competent.
es: No todas las empresas o las personas que ofrecen ayuda para resolver cuestiones legales son expertas en todas las áreas.
en: The services of a lawyer are subject to a fee, but if your income is low or average, you may be eligible for free or partially reimbursed legal aid from the Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
es: Los servicios de los abogados son de pago, pero si sus ingresos son bajos o medianos, puede recibir ayuda legal gratuita o parcialmente gratuita de la oficina de ayuda legal del estado (oikeusaputoimisto).
en: Public legal aid is also provided in English and, if necessary, the services of an interpreter may be employed.
es: La ayuda legal pública se puede obtener también en inglés y, si es necesario, se pueden obtener servicios de interpretación.
en: If you have legal expenses insurance (oikeusturvavakuutus) to cover your legal costs, you are not eligible for public legal aid.
es: Si tiene un seguro legal (oikeusturvavakuutus) que cubra sus gastos, no puede obtener ayuda legal pública.
en: Legal expenses insurance is often included in home insurance policies.
es: Muchas veces el seguro de hogar incluye un seguro de ayuda legal.
en: Legal aidFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
es: Asistencia jurídicafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ árabe
en: Information on legal aidFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre asistencia legalfinés _ sueco _ inglés
en: You can search for a lawyer through the Finnish Bar Association’s Etsi asianajaja service, for example.
es: Puede buscar usted mismo un abogado, por ejemplo, en el servicio de búsqueda de abogados Etsi asianajaja de la web de la asociación de abogados Suomen Asianajajaliitto.
en: If you need a lawyer’s help with an issue connected to residence permits or applying for Finnish citizenship, you can contact the Refugee Advice Centre, which employs lawyers who specialise in permit issues.
es: Si necesita la ayuda de un abogado para cuestiones relacionadas con la solicitud del permiso de residencia o la nacionalidad finlandesa, puede acudir a la organización de asesoramiento legal Pakolaisneuvonta, donde trabajan abogados especializados en cuestiones de permisos de residencia.
en: Advice with legal matters
es: Asesoramiento en cuestiones legales
en: The Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta) provides legal advice to asylum seekers, refugees and other foreigners free of charge.
es: Pakolaisneuvonta presta asesoramiento a solicitantes de asilo, refugiados y otros extranjeros.
en: Counselling is available in Finnish and English.
es: Le pueden atender en finlandés y en inglés.
en: You can also send e-mail.
es: También puede escribir un correo.
en: 09 2313 9325 (Mon–Fri at 10 am–12 noon)
es: 09 2313 9325 (de lunes a viernes, de 10 a 12 horas)
en: Advice for undocumented foreigners: 045 2377 104 (Mondays at 2–4 pm).
es: Asesoramiento a extranjeros sin papeles: 045 2377 104 (lunes, de 14 a 16 horas).
en: Victim Support Finland
es: Servicio de guardia para atención a víctimas de delitos
en: Information on what to do if you fall victim to an offence is available on the InfoFinland page Crimes.
es: En la sección Delitos de InfoFinland encontrará información sobre qué hacer si es víctima de un delito.
en: If You Become a Victim of a Crime brochureFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Arabic
es: Folleto "Si es usted víctima de un delito"finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí _ árabe
en: Legal advice for victims of crimeFinnish _ Swedish _ English
es: Asesoramiento para víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
en: You can find more counselling services on the InfoFinland page Call and ask for advice.
es: En la sección Llame y pida consejo de InfoFinland encontrará más servicios de asesoramiento.
en: If you become a victim of crime
es: Si es víctima de un delito:
en: If you need police assistance quickly, call the emergency number 112.
es: Si necesita ayuda policial urgente, llame al número de emergencias, 112.
en: Only call the emergency number in case of emergencies where life, health, property or the environment is in danger.
es: Solo se puede llamar al número de emergencias en caso de situaciones de emergencia, si existe peligro de muerte, para la salud, para el patrimonio o para el medio ambiente.
en: Read more on the InfoFinland page Emergencies.
es: Encontrará más información en la sección Situaciones de emergencia de InfoFinland.
en: Everyone is entitled to report a crime to the police.
es: Todo el mundo tiene derecho a denunciar a la policía un delito que haya sucedido, la denuncia se llama en finlandés "rikosilmoitus".
en: You can report a crime by telephone, at a police station in person or through the police website.
es: El delito se puede denunciar por teléfono, acudiendo personalmente a la comisaría de policía o en la web de la policía.
en: Report the crime as soon as possible.
es: Ponga la denuncia lo antes posible.
en: Instructions on how to file a crime reportFinnish _ Swedish _ English
es: Instrucciones para la realización de denuncias por delitosfinés _ sueco _ inglés
en: If you are a victim of a crime, you can get support and advice from Victim Support Finland.
es: Si ha sido víctima de un delito, puede recibir ayuda y asesoramiento en el servicio de guardia para atención a víctimas de delitos.
en: You can contact Victim Support Finland by telephone or chat or visit a local service point.
es: Puede llamar al servicio de guardia por teléfono, consultar a través del chat o acudir personalmente al servicio de atención al público.
en: Victim Support Finland also offers free legal advice.
es: El servicio de guardia para atención a víctimas de delitos también ofrece asesoramiento gratuito de un abogado.
en: Victim Support Finland also gives non-discrimination advice.
es: El servicio de guardia para atención a víctimas de delitos también asesora contra la discriminación.
en: You can contact an advice number if you suspect that you have been discriminated against.
es: Puede pedir asesoramiento si siente que es víctima de discriminación.
en: You can find the contact information of Victim Support Finland on the website.
es: Los datos de contacto del servicio de guardia para atención a víctimas de delitos están en su web.
en: Aid to a victim of crimeFinnish _ Swedish _ English
es: Ayuda para víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
en: Legal aid to a victim of crime
es: Ayuda legal para víctimas de delitos
en: Legal aid means that you can get an attorney for free or with the government paying part of the costs.
es: Ayuda legal significa que puede recibir un abogado pagado total o parcialmente por el estado.
en: You can find more information on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
es: Encontrará más información sobre la ayuda legal en la sección ¿Necesita un abogado? de InfoFinland.
en: If you are suspected of a crime
es: Si es usted sospechoso de un delito:
en: If the police suspect you of a crime, they will summon you to a police station for hearing.
es: Si la policía sospecha que ha cometido usted un delito, le citará para que acuda a declarar a comisaría.
en: In case of a serious crime, the police may also seize or arrest the suspect.
es: Si se trata de un delito grave, la policía puede detener al sospechoso y mantenerlo retenido.
en: Suspects are also entitled to legal aid.
es: También los sospechosos de delitos tienen derecho a ayuda legal.
en: You can find more information about legal aid on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
es: Encontrará más información sobre la ayuda legal en la sección ¿Necesita un abogado? de InfoFinland.
en: Handling of criminal cases in Finland
es: Procedimientos penales en Finlandia
en: If the police suspect that there has been a crime, they start a pre-trial investigation.
es: Si la policía sospecha que se ha producido un delito, pone en marcha la instrucción preliminar.
en: Once the police have completed the pre-trial investigation, the criminal case transfers to the prosecutor.
es: Una vez concluida la instrucción preliminar, el asunto penal pasa a la fiscalía.
en: The prosecutor considers whether to prosecute.
es: La fiscalía sopesa si presenta una demanda.
en: If the prosecutor decides to prosecute, the criminal case moves to court.
es: Si la fiscalía decide presentar una demanda, el asunto penal pasa a tratarse judicialmente.
en: The prosecutor may also decide not to prosecute.
es: La fiscalía también puede decidir no presentar cargos.
en: Once the criminal case moves to court, a trial is held in a district court.
es: Si el asunto penal llega a tratarse judicialmente, el juzgado de primera instancia celebrará un juicio.
en: The victim of the crime, the suspect and witnesses are summoned to the trial.
es: A él serán citados la víctima del delito, el sospechoso del delito y los testigos.
en: It is mandatory to go to the trial.
es: Es obligatorio acudir al juicio.
en: Some criminal cases can be handled in court in writing; in those cases, it is not mandatory to go to the trial.
es: Algunos asuntos penales pueden tratarse mediante procedimiento escrito; en ese caso, no es necesario acudir al juicio.
en: At the end of the trial, the court gives its judgement.
es: Al final del juicio, el juzgado dicta una sentencia.
en: Not all criminal cases are handled in court.
es: No todos los delitos se tratan judicialmente.
en: Criminal cases can also be settled out of court if the victim and suspect agree to this.
es: Un asunto penal también puede resolverse a través de mediación, si la víctima y el sospechoso del delito llegan a un acuerdo.
en: The purpose of settling out of court is to agree on compensation for the damage caused by the crime.
es: El objetivo de la mediación es convenir una compensación por los perjuicios causados con el delito.
en: Criminal proceedings in district courtFinnish _ Swedish _ Russian _ Arabic
es: Procesos penales en los juzgados de instrucciónfinés _ sueco _ ruso _ árabe