Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The Consumer Protection Act protects the rights of consumers in Finland.
es: La Ley de protección al consumidor vela por los derechos de los consumidores en Finlandia.
en: You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
es: Si compra un objeto que tiene un defecto que no ha causado usted mismo, tiene derecho a obtener una compensación.
en: You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example.
es: Por ejemplo, puede que se le reemplace el objeto por otro que no esté defectuoso, o puede que le devuelvan su dinero.
en: If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
es: Si ha comprado un objeto defectuoso, contacte, en primer lugar, con el vendedor de dicho objeto.
en: If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
es: Si no puede llegar a un acuerdo con el vendedor, póngase en contacto con Atención al consumidor.
en: Public transportation in Finland works well.
es: El transporte público en Finlandia funciona bien.
en: You can travel almost everywhere in Finland by bus or by train.
es: Es posible viajar en tren o en autobús a casi cualquier lugar de Finlandia.
en: You can also fly to many cities.
es: A muchas ciudades se puede ir también en avión.
en: In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
es: En las ciudades más grandes y en sus alrededores también hay transporte urbano que funciona bien.
en: Local public transport is usually organised by buses.
es: Por lo general, el transporte urbano se realiza en autobús.
en: Read more on the InfoFinland page Traffic in Finland.
es: Encontrará más información en el apartado El transporte en Finlandia del portal InfoFinland.
en: You can acquire a Finnish driving licence if you are at least 18 years old.
es: Podrá obtener el carné de conducir en Finlandia cuando haya cumplido los 18 años.
en: If you have a driving licence issued in some other country, the best way to act depends on the situation.
es: Si tiene un carné de conducir de otro país, los trámites que tiene que realizar dependerán de la situación.
en: The average temperature in Finland in the winter is below zero Celsius and in the summer above +10 Celsius.
es: En Finlandia, la temperatura media en invierno está por debajo de los cero grados centígrados, y en verano, por encima de los diez grados.
en: Temperatures in the spring and autumn fall between these.
es: Las temperaturas en primavera y otoño se encuentran entre estos dos valores.
en: In the winter you need to dress warmly in Finland.
es: En Finlandia es conveniente ponerse ropa más cálida en invierno.
en: Read more about the climate in Finland on the InfoFinland page Finnish climate.
es: Encontrará más información sobre el clima en el apartado El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
en: Nearly 200 newspapers are published in Finland.
es: En Finlandia se publican unos 200 periódicos.
en: Four public television channels and many commercial television channels operate in Finland.
es: En Finlandia se pueden ver cuatro canales públicos de televisión y muchos otros canales de pago.
en: Read more on the InfoFinland page Media in Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Los medios de comunicación en Finlandia del portal InfoFinland.
en: Information on the Finnish culture is available on the InfoFinland pages Finnish customs and Finnish working culture.
es: Encontrará información sobre la cultura finlandesa en las páginas Conocer a personas en Finlandia y Cultura laboral en Finlandia.
en: Information about Finnish social securityEnglish
es: Información sobre la seguridad social finlandesainglés
en: family member seconded employee.
es: trabajador enviado desde el extranjero.
en: Integration (kotoutuminen) means that you settle in Finland and acquire knowledge and skills that you need in Finnish society.
es: Integración (kotoutuminen) significa que usted se ha establecido en Finlandia y está aprendiendo los conocimientos y habilidades necesarios para vivir en la sociedad finlandesa.
en: Factors that promote integration include
es: Por ejemplo, le resultará de ayuda:
en: finding a job or student position
es: conseguir un puesto de trabajo o una plaza de estudio,
en: forming contacts within Finnish society.
es: estar en contacto con la sociedad finlandesa.
en: In Finland, you can obtain services that facilitate integration, employment and learning the language.
es: En Finlandia hay diferentes servicios que pueden ayudarle a integrarse, incorporarse al mercado laboral y aprender el idioma local.
en: Such services include, for example, the initial assessment (alkukartoitus), integration plan (kotoutumissuunnitelma) and integration training (kotoutumiskoulutus).
es: Algunos ejemplos de servicios son la orientación inicial (alkukartoitus), el plan de integración (kotoutumissuunnitelma) y la formación para la integración (kotoutumiskoulutus).
en: If your family members move to Finland with you, they may also be entitled to these services.
es: Si otros miembros de su familia se mudan a Finlandia con usted, también tendrán derecho a dichos servicios.
en: It is important that you also actively promote your own integration.
es: Es importante que usted impuplse también activamente su propia integración.
en: Services that facilitate integration
es: Servicios que le ayudarán a integrarse
en: All immigrants are entitled to receive basic information about Finland.
es: Todos los inmigrantes tienen derecho a recibir información básica sobre Finlandia.
en: Upon receiving a residence permit or registering your right to reside in the country, you are provided with written information concerning
es: Cuando obtenga su permiso de residencia o registre su derecho de residencia, obtendrá información por escrito sobre
en: Finnish society and working life,
es: la sociedad finlandesa y la vida laboral,
en: services that can assist your integration.
es: los servicios que le ayudarán a integrarse.
en: Employment and Economic Development Offices (Työ- ja elinkeinotoimisto) and municipalities have immigrant advisors. They can help you to integrate into Finnish society.
es: En la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y en los municipios hay asesores para inmigrantes que le ayudarán a integrarse en Finlandia.
en: These advisors can provide information on the following, for example:
es: Los asesores le facilitarán información, por ejemplo, sobre:
en: integration and related services
es: la integración y los servicios que apoyan la integración
en: The purpose of the initial assessment is to assess the services you need to support your integration.
es: En la orientación inicial se determinan los servicios que pueden ayudarle a integrarse.
en: The initial assessment collects information on your education, work experience and language skills, for example.
es: En la orientación inicial se evaluarán, por ejemplo, su formación, su experiencia laboral y sus conocimientos de idiomas.
en: The initial assessment is conducted at an Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto) or in your municipality.
es: La orientación se realiza en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o en el municipio.
en: The assessment can also be conducted in another location, such as an educational institute.
es: También se puede realizar en otros lugares, como un centro educativo.
en: This depends on how the initial assessment has been organised in your municipality of residence.
es: Esto depende del municipio en el que resida.
en: You can request the initial assessment from the Employment and Economic Development Office or your local Social Office, for example.
es: Puede solicitar la orientación inicial en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o en los servicios sociales del municipio en el que resida.
en: Immigrant advisors can provide more information on the initial assessment and how it is organised in your municipality of residence.
es: Los asesores para inmigrantes le ofrecerán más información sobre la orientación inicial y le informarán de cómo está organizada en su municipio.
en: If you require support for integration, an integration plan will be prepared for you after the initial assessment.
es: Si necesita ayuda para integrarse, después de la orientación inicial puede obtener un plan de integración.
en: The integration plan is always prepared if you
es: En todo caso, recibirá un plan de integración si
en: are an unemployed job seeker, or
es: es desempleado y está buscando trabajo o
en: you receive income support, or
es: recibe la prestación de ayuda para la subsistencia o
en: you are under 18 years old and do not have a guardian in Finland.
es: es menor de 18 años y no hay ninguna persona en Finlandia a cargo de su custodia.
en: An integration plan is a plan detailing measures that will aid your integration.
es: En el plan de integración se incluyen determinadas medidas que le ayudarán a integrarse.
en: The integration plan can include Finnish language studies, other education or practical training, for example.
es: Puede formar parte del plan el aprendizaje de la lengua finlandesa, otros estudios o prácticas laborales.
en: You can prepare the plan together with a job counsellor at an Employment and Economic Development Office or TE office (TE toimisto) or with a social worker at a Social Office.
es: Puede confeccionar su plan de integración junto con un asesor laboral en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (TE-toimisto) o con un asistente social en los servicios sociales.
en: The integration plan must be made no later than three years after you receive your first residence permit or your right of residence has been registered.
es: Es necesario realizar el plan de integración antes de que transcurran tres años desde que obtuvo su primer permiso de residencia o desde que quedó inscrito su derecho de residencia.
en: The duration of the plan depends on how long you require support for integration.
es: La duración del plan de integración depende de cuánto tiempo necesite ayuda para integrarse.
en: Normally, the maximum duration for an integration plan is three years.
es: Por lo general, el plan de integración no dura más de tres años.
en: In some special cases, the plan can be extended to five years.
es: En algunos casos especiales puede tener una duración de cinco años.
en: Once your integration plan has been prepared, it is important that you adhere to it.
es: Si se ha realizado un plan de integración para usted, es importante que lo cumpla.
en: Your TE office or municipality will guide you to integration training, if necessary.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o el municipio le derivarán si es necesario a un curso de formación para la integración.
en: The training usually includes Finnish or Swedish language studies as well as an introduction to Finnish society, culture and working life.
es: En la formación para la integración estudiará finlandés o sueco y conocerá la sociedad, la cultura y el mundo laboral de Finlandia.
en: In addition, the training may include other education or practical training.
es: La formación puede incluir el estudio de otros aspectos y prácticas laborales.
en: The TE office, Kela or municipality will determine your right to receive unemployment benefit or income support for the time of your integration plan.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales, Kela o el municipio valorarán si tiene usted derecho a percibir prestaciones de desempleo o ayuda económica de subsistencia mientras dure la formación para la integración.
en: If you have a job, your employer can sometimes help you in the integration process.
es: Si usted tiene trabajo, a veces es posible que su empleador le ayude con la integración.
en: For example, the employer can pay for your Finnish language course, for example.
es: Por ejemplo, el empleador puede costearle un curso de finés.
en: Employers can also sometimes help you to take care of various practical things, such as obtaining housing.
es: El empleador también puede ayudarle en cosas prácticas, como por ejemplo a buscar piso.
en: For more information, ask your employer.
es: Pida más información al respecto a su empleador.
en: Initial survey and integration planFinnish _ Swedish _ English
es: Descripción inicial y programa de integraciónfinés _ sueco _ inglés
en: Benefits for unemployed immigrantsFinnish _ Swedish _ English
es: Prestaciones para inmigrantes desempleadosfinés _ sueco _ inglés
en: When the integration plan is complete, you can receive integration training.
es: Una vez realizado su plan de integración, puede recibir formación para la integración.
en: Integration training is organised by municipalities, Employment and Economic Development Offices and many educational institutes.
es: La formación para la integración la organizan los municipios, la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y muchos centros educativos.
en: The Employment and Economic Development Office or municipality will direct you to integration training.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales y los municipios le orientarán con esta formación para la integración.
en: The integration training usually includes Finnish or Swedish studies as well as introductions to Finnish society, culture and working life.
es: Por lo general, la formación para la integración incluye el aprendizaje de lengua finesa o lengua sueca. En la formación también podrá familiarizarse con la sociedad finlandesa, la cultura y la vida laboral.
en: The InfoFinland page Finnish and Swedish contains information on the possibilities for studying Finnish or Swedish.
es: En la página de InfoFinland Los idiomas finés y sueco encontrará más información sobre la enseñanza de finés y de sueco.
en: An immigrant’s native culture in Finland
es: La cultura de origen del inmigrante en Finlandia
en: Even though you move to Finland and are integrated into the society, your own culture, language and religion can still remain an important part of your life.
es: Su propia cultura, su idioma y su religión pueden seguir siendo una parte importante de su vida cuando viva en Finlandia.
en: An immigrant association can help you to maintain and develop you native culture.
es: Las asociaciones de inmigrantes pueden ayudarle a conservar y desarrollar su propia cultura.
en: There are many immigrant associations operating in Finland.
es: En Finlandia existen muchas asociaciones de inmigrantes.
en: More information on the associations is available on the InfoFinland page Associations.
es: Encontrará más información sobre estas asociaciones en la página de InfoFinland Asociaciones.
en: Children from immigrant backgrounds have the opportunity to study their own language.
es: Los niños de origen inmigrante pueden recibir formación en su lengua materna.
en: More information is available on the InfoFinland page Comprehensive education.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Educación básica.
en: Finland has freedom of religion.
es: En Finlandia hay libertad de culto.
en: In other words, all people have the right to practice their own religion.
es: Todas las personas tienen derecho a reconocer y practicar su propia religión.
en: Everyone is free to choose their own religion.
es: Cada persona puede elegir su propia religión.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
es: Si no lo desea, no es necesario que elija ninguna religión.
en: More information on practising your own religion is available on the InfoFinland page Cultures and religions in Finland.
es: Encontrará más información sobre la práctica de su propia religión en Finlandia en la página de InfoFinland Culturas y religiones en Finlandia.
en: Information on integrationFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la integraciónfinés _ sueco _ inglés
en: Other competence – Language skills, IT skills, licences such as a hygiene pass.
es: Otras capacidades – Conocimientos de idiomas, conocimientos de informática, permisos obtenidos (por ejemplo, de manipulación de alimentos)
en: Publications and other demonstrations of skill –
es: Publicaciones u otras muestras del trabajo –
en: If you want, you can list your own publications or demonstrations of skill.
es: Si lo desea, puede enumerar sus publicaciones o muestras de su trabajo.
en: Hobbies, positions of trust –
es: Aficiones, trabajos de confianza – También puede indicar sus intereses.
en: If you are not a citizen of a Nordic country or an EU member state or the family member of an EU citizen living in Finland, you will need a residence permit.
es: Si no es ciudadano de un país nórdico, de la UE o familiar de un ciudadano de la UE que viva en Finlandia, necesita un permiso de residencia.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
es: Encontrará más información en el apartado Traer la familia a Finlandia del portal InfoFinland.
en: If you are an EU citizen, you do not need a residence permit for Finland.
es: Si usted es ciudadano de la UE, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
en: If your stay in Finland exceeds three months, you will need a certificate of registration of the right of residence of a Union citizen (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
es: Si permanece en Finlandia durante un tiempo superior a tres meses, necesita un certificado de derecho de permanencia para ciudadanos de la UE (Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus).
en: If you are not an EU citizen but your family member residing in Finland is an EU citizen, you will need a residence card for a family member of an EU citizen (perheenjäsenen oleskelukortti).
es: Si usted no es ciudadano de la UE, pero un miembro de su familia vive en Finlandia y sí es ciudadano de la UE, usted necesitará una tarjeta de residencia de familiar (perheenjäsenen oleskelukortti) de ciudadano de la UE.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
en: If you are a citizen of a Nordic country, you do not need a residence permit for Finland.
es: Si usted es ciudadano de un país nórdico, no necesita permiso de residencia para venir a Finlandia.
en: Read more on the InfoFinland page Nordic citizens.
es: Encontrará más información en el apartado Ciudadanos de los países nórdicos del portal InfoFinland.
en: On the InfoFinland page Moving to Finland checklist, you can find useful information on the things you need to do when moving to Finland.
es: En el apartado Lista esencial para la mudanza a Finlandia del portal InfoFinland encontrará información útil sobre otros asuntos de los que deberá ocuparse cuando vaya a mudarse a Finlandia.
en: When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti).
es: Cuando se mude a Finlandia, acuda a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia.
en: You can also receive a Finnish personal identity code from the Local Register Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
es: En la Agencia Administrativa Regional podrá obtener el número de identificación finlandés, si no lo ha obtenido ya directamente cuando se le concedió el permiso de residencia o cuando se inscribió su derecho de residencia como ciudadano de la UE en la Oficina de Migraciones.
en: The Local Register Office also decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
es: En la Agencia Administrativa Regional también pueden informarle de si tiene derecho a registrarse en un municipio en Finlandia.
en: When you have a municipality of residence, you can use municipal services, such as health services.
es: Si tiene derecho a un municipio, puede utilizar los servicios ofrecidos, como por ejemplo los servicios médicos.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
en: Registration of an EU citizen's right to resideFinnish _ Swedish _ English
es: Registro de los derechos de permanencia de los ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés
en: If you have a residence permit for Finland, remember to apply for a residence permit extension in good time before the expiry of your first residence permit.
es: Si tiene un permiso de residencia, recuerde solicitar una prórroga del permiso de residencia con suficiente antelación antes de que finalice el periodo de vigencia del permiso actual.
en: Apply for the extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
es: Puede solicitar la prórroga del permiso de residencia en de forma electrónica mediante el servicio Enter Finland o en la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
en: A permit decision is subject to a charge.
es: La resolución del permiso es de pago.
en: The fee must be paid upon applying for a residence permit extension.
es: Deberá abonar el pago en el momento de solicitar la prórroga del permiso.
en: Further information on the application process can be found on the InfoFinland page Residence permit extension.
es: Encontrará más información sobre la solicitud de prórroga del permiso en el apartado La prórroga del permiso de residencia del portal InfoFinland.
en: If you are an EU citizen, you can apply for a right of permanent residence when you have lived in Finland for five years.
es: Si es ciudadano de la UE, puede solicitar el derecho de permanencia permanente cuando haya vivido en Finlandia durante cinco años.
en: Extending your residence permitFinnish _ Swedish _ English
es: Prorrogar el permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
en: Information on studying the Finnish language is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
es: En el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland encontrará más información sobre la enseñanza de finés.
en: If you live in the Helsinki, Tampere or Turku region, you can search for a Finnish language course that suits you through the Finnishcourses.fi service.
es: Si vive en las regiones de Helsinki, Tampere o Turku, puede buscar un curso apropiado para usted en el servicio Finnishcourses.fi.
en: If you have a residence permit for Finland based on family ties, you have the right to work and study in Finland.
es: Si tiene permiso de residencia por vínculos familiares, tiene derecho a trabajar y estudiar en Finlandia.
en: In addition, citizens of Nordic countries and EU member states and their family members have the right to work and study in Finland.
es: También los ciudadanos de la UE y de los países nórdicos y sus familiares tienen derecho al trabajo y al estudio.
en: Please note that if you have applied for your first residence permit in Finland, you do not have the right to work before the permit is granted.
es: Tenga en cuenta que, si ha solicitado su primer permiso de residencia en Finlandia, no tiene derecho a trabajar hasta que no se le conceda el permiso.
en: On the InfoFinland page Where to find work?
es: En el apartado ¿Cómo encontrar trabajo?
en: you can find information on looking for a job in Finland.
es: del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo buscar empleo en Finlandia.
en: If you are interested in starting your own business, see the InfoFinland page Starting a business.
es: Si le interesa crear su propia empresa, consulte el apartado Crear una empresa del portal InfoFinland.
en: Information on studying in Finland is available on the InfoFinland page Education.
es: La información relativa a los estudios la encontrará en el apartado Educación del portal InfoFinland.
en: If you are getting married in Finland, you can find useful information on the InfoFinland page Marriage.
es: Si va a casarse en Finlandia, encontrará mucha información útil en el apartado Matrimonio del portal InfoFinland.
en: Information on living in a common-law relationship is available on the InfoFinland page Common-law relationship.
es: La información relativa a las parejas de hecho la encontrará en el apartado La pareja de hecho del portal InfoFinland.
en: Information on divorce is available on the InfoFinland page Divorce.
es: En el apartado Divorcio del portal InfoFinland encontrará información sobre el divorcio.
en: Please note that if you have a residence permit for Finland based on family ties, any changes in your family relations, such as divorce, may affect your residence permit.
es: Tenga en cuenta que, si tiene un permiso de residencia por vínculos familiares, los cambios en la situación familiar, como el divorcio, pueden influir en su permiso de residencia.
en: Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
es: Encontrará más información en el apartado ¿Se puede perder el permiso de residencia?
en: On the InfoFinland page Problems in marriage and relationships, you can find information on where to find help with relationship problems.
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará más información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación.
en: The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them.
es: La mayor parte de las prestaciones de Kela están concebidas de tal forma que solo tenga derecho a ellas si se traslada a Finlandia de forma permanente.
en: Further information on Finnish social security is available on the InfoFinland page Finnish social security.
es: En el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland encontrará más información sobre la seguridad social finlandesa.
en: Information on public benefits and services for families with children is available on the InfoFinland page Financial support for families and Taking care of a child.
es: La información para las familias con niños sobre los servicios y ayudas sociales la encontrará en los apartados Ayuda financiera para familias y El cuidado del niño del portal InfoFinland.
en: Both public and private health services are available in Finland.
es: En Finlandia existen servicios médicos tanto públicos como privados.
en: Public health services are less expensive than private ones.
es: Los servicios médicos públicos son más económicos que los privados.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can use public health services.
es: Si está empadronado en un municipio en Finlandia, puede utilizar los servicios públicos de salud.
en: If you move to Finland for family reasons, you are normally granted a municipality of residence in Finland.
es: Si se muda a Finlandia por motivos familiares, por lo general podrá empadronarse en un municipio.
en: The decision on your official municipality of residence is made by your Local Register Office.
es: La Agencia Administrativa Regional toma la decisión relativa al registro en un municipio.
en: Read more on the InfoFinland page Health services in Finland and Municipality of residence in Finland.
es: Encontrará más información en los apartados Servicios de salud en Finlandia y Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
en: If you need to deal with Finnish authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you are sometimes entitled to interpreting services.
es: En caso de que tenga que realizar trámites ante la Administración finlandesa y no domine el finés o el sueco ni exista la posibilidad de emplear un idioma común a ambas partes, tendrá en algunos casos el derecho a disfrutar de un servicio de interpretación.
en: In these cases, the authorities will book you an interpreter and pay for the services.
es: En estos casos, la Administración contratará a un intérprete y pagará el servicio correspondiente.
en: Authorities can arrange and pay for interpretation when the processing of the matter in question has been initiated by the said authorities.
es: La posibilidad de que sea la Administración quien se encargue de contratar y correr con los gastos de la interpretación se podrá dar en los casos en los que sea aquella la que iniciara los trámites.
en: However, this is not always possible.
es: Sin embargo, esto no será posible en todos los casos.
en: If you need an interpreter for the initial assessment and integration plan, it is the responsibility of the authority to book one.
es: Cuando necesite al intérprete para una orientación inicial o un plan de integración, será la Administración quien se ocupe.
en: You can ask about the matter from the authorities in advance.
es: En cualquier caso, la misma Administración le podrá informar por adelantado.
en: If you are seeking asylum in Finland, you are entitled to interpretation in matters related to the processing of your asylum application.
es: Si es usted solicitante de asilo en Finlandia, tendrá derecho a disponer de un intérprete durante el desarrollo de los trámites correspondientes.
en: You are entitled to receive information about decisions concerning you in your native language or a language that you understand.
es: Tendrá derecho a recibir información acerca de las resoluciones que sobre usted recaigan en su propia lengua materna o en otra que usted comprenda.
en: Information on decisions is provided through interpretation or translation.
es: Esta información se le transmitirá mediante interpretación o traducción.
en: If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
es: En caso de que sea usted quien contrate y pague al intérprete, podrá emplear al que estime conveniente.
en: Interpreter servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Servicios de interpretaciónfinés _ sueco _ inglés
en: What does an interpreter do?
es: ¿Cuál es la función del intérprete?
en: An interpreter will accompany you to meetings with authorities.
es: El intérprete actuará siempre que se tenga usted que presentar ante las autoridades.
en: He or she will interpret the discussion between you and the authority.
es: Su función consiste en traducir los diálogos que se produzcan entre usted y la autoridad que le esté interpelando.
en: The interpreter will either be present or the interpretation services will be provided via a telephone or video connection.
es: La interpretación se realiza de forma presencial o a través del teléfono o de una videoconferencia.
en: The task of the interpreter is to interpret the discussion between you and the authority.
es: La función del intérprete consiste en interpretar las comunicaciones que se produzcan entre las autoridades y usted.
en: The interpreter will not handle any tasks other than interpretation. Therefore, he or she cannot assist you in any other matters.
es: No se ocupa de nada más que de su función de traducir de un idioma a otro, lo que significa que no le podrá ayudar en otros asuntos.
en: The interpreter is an impartial third party; he or she will not take your or the authority’s side.
es: El intérprete es una persona imparcial y ajena al asunto del que se trate: no tomará partido ni a favor suyo ni a favor de las autoridades.
en: Interpreters are sworn to secrecy, which means that they cannot disclose information about your affairs to others.
es: El intérprete está sujeto al secreto profesional, de forma que no podrá comunicar a terceros ninguna información relacionada con usted.
en: Where to book an interpreter?
es: ¿Cómo solicitar un intérprete?
en: There are eight interpreting centres (tulkkikeskus) in Finland, which are maintained by municipalities.
es: En Finlandia existen ocho centros de interpretación municipales, mantenidos por los ayuntamientos respectivos.
en: The services of interpreting centres are primarily intended for authorities that work with immigrants.
es: Los servicios de estos centros están pensados fundamentalmente para aquellas instancias públicas que trabajan con inmigrantes.
en: Many companies also provide interpretation services.
es: También muchas empresas ofrecen servicios de interpretación.
en: InterpretingFinnish _ Swedish _ English
es: Interpretaciónfinés _ sueco _ inglés
en: InterpretingFinnish _ English
es: Interpretaciónfinés _ inglés
en: Who is an asylum seeker?
es: ¿Quién tiene consideración de solicitante de asilo?
en: An asylum seeker’s right of residence
es: Derecho del solicitante de asilo a permanecer en el país
en: Who is an asylum seeker?
es: ﻿¿Quién tiene consideración de solicitante de asilo?
en: An asylum seeker is a person who seeks protection and right of residence in a different country.
es: Un solicitante de asilo (turvapaikanhakija) es una persona que solicita protección y permiso de residencia en un país extranjero.
en: International protection can be given to a person who has a justified reason to fear persecution (due to origin, religion, nationality, membership in a specific group or political opinion) or who would otherwise be in real danger in their home country or country of permanent residence.
es: Pueden obtener protección internacional quienes tengan razones fundadas para temer ser perseguido (por su origen, sus creencias, su etnia, por pertenecer a determinado grupo social o por su opinión política) o correr peligro cierto en su país de origen o de residencia habitua.
en: This means that an asylum seeker is not a refugee.
es: Es decir, un solicitante de asilo no es un refugiado (pakolainen).
en: If an asylum seeker is granted refugee status or a residence permit based on protection or on other grounds, they can stay in Finland.
es: Cuando a un solicitante de asilo se le concede el estatus de refugiado o se le concede el permiso de residencia por motivos de persecución o por cualquier otro motivo, puede permanecer en Finlandia.
en: An asylum seeker's right of residence
es: ﻿Derecho del solicitante de asilo a permanecer en el país
en: You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
es: Tendrá derecho a permanecer en Finlandia en caso de que se le conceda el asilo o un permiso de residencia o con arreglo a cualquier otra motivación.
en: If the conditions in your home country are such that you do not need asylum and there are no other grounds for granting a residence permit, your application will be rejected, and you will be expelled from Finland.
es: Si las condiciones de vida imperantes en su país de origen no correspondieran a la necesidad de obtener el asilo y no existiera, por otro lado, ninguna motivación que justificara la concesión de un permiso de residencia, su solicitud será rechazada y se le deportará de Finlandia.
en: If your asylum application or residence permit application is rejected, you can appeal the decision.
es: En caso de que reciba una resolución negativa a su solicitud de asilo o a su solicitud de permiso de residencia, tendrá derecho a interponer el correspondiente recurso contra la resolución emitida.
en: Read more on the InfoFinland page Asylum in Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Solicitante de asilo en Finlandia del portal InfoFinland.
en: This means that they cannot obtain social security benefits from Kela (the Social Insurance Institution of Finland).
es: Esto significa que no pueden beneficiarse de las prestaciones de Kela.
en: Asylum seekers are not entitled to family reunification arrangements.
es: Los solicitantes de asilo no tienen derecho a la reunificación familiar.
en: Your family members cannot receive a residence permit for Finland based on a family tie.
es: Los miembros de su familia no pueden obtener un permiso de residencia en Finlandia con arreglo a la existencia de vínculos familiares.
en: If you receive a residence permit for Finland, your family members can apply for a permit on the basis of a family tie.
es: Sin embargo, en caso de que obtuviera un permiso de residencia en Finlandia, sus familiares sí podrán obtener un permiso de residencia por vínculos familiares.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia para estar con un familiar del portal InfoFinland.
en: Applying for a residence permit on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
es: Solicitud de permiso de residencia por motivación de existencia de vínculos familiaresfinés _ sueco _ inglés
en: Asylum seekers cannot normally use public health services, such as health centres, directly.
es: Los solicitantes de asilo, por lo general, no pueden utilizar directamente los servicios públicos de la salud, como el centro médico.
en: Instead, the reception centre arranges health services for them.
es: El centro de acogida organiza servicios de salud para los solicitantes de asilo.
en: The reception centre's public health nurse refers the asylum seeker to medical care.
es: El enfermero del centro de acogida ayudan a los solicitantes de asilo a obtener cuidados médicos.
en: More information is available at your reception centre.
es: Solicite más información en su centro de acogida.
en: If you are granted a residence permit and have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your municipality, similarly to all citizens of your municipality.
es: Si obtiene el permiso de residencia y puede empadronarse en un municipio, podrá utilizar los servicios públicos de la salud de su municipio de residencia igual que los demás habitantes.
en: Moving abroad and social security
es: Cambio de domicilio al extranjero y Seguridad Social
en: When you move abroad or leave Finland for a period longer than a short holiday, you must also notify the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
es: Cuando se mude al extranjero o abandone Finlandia por un periodo de tiempo superior a unas cortas vacaciones, también deberá informar de ello a Kela (Kela).
en: If you are covered by Finnish social security and leave the country for no longer than a year, you will usually retain your entitlement to Finnish social security during your stay abroad.
es: Si es usted beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés y cambia su domicilio al extranjero por un plazo de tiempo máximo de un año, sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés por regla general también se mantendrán durante su ausencia.
en: If you relocate to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system in the country where you work even if your stay is shorter than one year.
es: En caso de que cambie de domicilio para trabajar en algún país de la UE o del EEE, pasará a depender del sistema de Seguridad Social del país en el que trabaje, aunque su estancia sea inferior a un año.
en: If this is the case, you are no longer eligible for Finnish social security.
es: En este caso, no podrá mantener su pertenencia al sistema de Seguridad Social finlandés.
en: If you move abroad for a period exceeding a year, your move is considered permanent.
es: Si se muda al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año, su cambio de domicilio tendrá la consideración de permanente.
en: This ends your entitlement to Finnish social security upon your moving away from Finland.
es: En este caso, sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés se extinguirán en el momento que abandone Finlandia.
en: However, in some cases you can maintain your right to Finnish social security even if you stay abroad for more than a year.
es: En algunos casos, cabrá la posibilidad de que mantenga sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés aunque permanezca más de un año en el extranjero.
en: This option is available to students, for example. It also applies to workers who a Finnish employer has assigned abroad.
es: Este es por ejemplo el caso de los estudiantes o de los trabajadores a los que, en cumplimiento de su función laboral, su empleador finlandés ha enviado al extranjero.
en: The requirement is that you have submitted an application regarding the matter within a year of going abroad.
es: La condición para ello consiste en que haya tramitado la solicitud correspondiente antes de que haya transcurrido un año desde su partida al extranjero.
en: If you move to an EU or EEA country or Switzerland as a seconded employee (lähetetty työntekijä), your employer must apply for the E101/A1 certificate for you from the Finnish Centre for Pensions. It must be applied for before you leave the country.
es: Si se muda a un país de la UE, del EEE o a Suiza en calidad de trabajador desplazado temporalmente (lähetetty työntekijä), su empleador deberá solicitar el certificado E101/A1 en el Centro finlandés de pensiones con anterioridad a su viaje al extranjero.
en: This certificate enables you to indicate that you are covered by Finnish social security even though you are working abroad.
es: En el certificado, podrá hacer constar que es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés aunque trabaje en el extranjero.
en: When abroad, your social security can be affected by beginning studies or employment, for example.
es: Cuando resida en el extranjero, el inicio de una relación laboral o de unos estudios puede afectar a su régimen de Seguridad Social.
en: Always notify Kela of any changes in your circumstances.
es: Informe siempre a Kela de las posibles modificaciones de sus condicionantes personales.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
es: Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en la página web de Kela y en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
en: linkkiTeleAle:
es: linkkiTeleAle:
en: Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English
es: Llamadas económicas al extranjerofinés _ sueco _ inglés
en: Information on the rights of the consumerFinnish
es: Información sobre los derechos del consumidorfinés
en: Who is a refugee?
es: ¿Quién tiene la consideración de refugiado?
en: Tracing a lost relative
es: Búsqueda de familiares desaparecidos
en: Who is a refugee?
es: ﻿¿Quién tiene la consideración de refugiado?
en: A refugee is a person with refugee status.
es: Un refugiado es una persona que posee el estatus de refugiado.
en: This status is granted to those who gain asylum in Finland or are accepted into the country in the refugee quota.
es: Obtienen este estatus aquellas personas a las que se les concede asilo en Finlandia o también las que se admiten en Finlandia por medio del mecanismo de cupo de refugiados.
en: You cannot apply to become a quota refugee (kiintiöpakolainen) through Finnish officials.
es: La condición de refugiado de cupo (kiintiöpakolainen) no se puede solicitar a través de las autoridades finlandesas.
en: Nor is it possible to suggest another person, such as a friend or a relative, as a quota refugee.
es: Tampoco es posible solicitar la condición de refugiado de cupo para otra persona, por ejemplo para un familiar o un amigo.
en: Finland accepts as quota refugees persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
es: Finlandia acoge como refugiados de cupo a aquellas personas a las que la ACNUR –como organización dedicada a los refugiados dentro del sistema de Naciones Unidas– concede el estatus de refugiados.
en: Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
es: De entre las personas propuestas por ACNUR a Finlandia, se seleccionan posteriormente los refugiados de cupo.
en: Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
es: Las autoridades finlandesas entrevistan a los refugiados propuestos por la ACNUR y, de acuerdo con los resultados de esta entrevista, seleccionan a las personas que se admitirán en Finlandia.
en: The interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
es: Estas entrevistas se realizan en los países en los que se encuentren los refugiados, generalmente en campos de refugiados o en las instalaciones de la ACNUR.
en: For example, the following issues influence the selection of quota refugees:
es: En la selección de los refugiados influyen, por ejemplo, los siguientes aspectos:
en: a refugee requires international protection
es: que el refugiado necesite protección internacional,
en: a refugee’s human rights are not realised in the country where they are residing
es: que se lesionen los derechos humanos en el país en el que se encuentre,
en: a refugee is not a threat to Finland’s security
es: que la admisión del refugiado no represente una amenaza para la seguridad en Finlandia, y
en: a refugee has the requirements to become integrated into Finnish society.
es: que el refugiado muestre condiciones favorables para su integración en Finlandia.
en: Some of the refugees are selected without an interview on the basis of UNHCR’s documents.
es: También existen casos en los que se selecciona a refugiados sin entrevistarles y en base a los documentos de la ACNUR.
en: They are usually urgent cases, i.e. refugees who need asylum urgently, for example, for political or health-related reasons.
es: Suele tratarse de casos de emergencia, es decir, refugiados que necesitan con urgencia un país de acogida, por ejemplo por motivos de salud o de persecución política.
en: The Parliament of Finland decides how many refugees are accepted into the country.
es: Es el Parlamento de Finlandia quien determina la cantidad de refugiados que se admitirá.
en: From 2001, Finland’s refugee quota has been 750 persons per year.
es: Desde el año 2001, el cupo de refugiados finlandés ha sido de 750 personas al año.
en: The Ministry of the Interior decides on the countries from which quota refugees are accepted.
es: A su vez, el Ministerio del Interior es el órgano encargado de decidir de qué países de procedencia se acogerán refugiados.
en: Granting refugee status to asylum seekers
es: Concesión del estatus de refugiado para los solicitantes de asilo
en: You can also receive refugee status if you apply for asylum in Finland.
es: También se le puede conceder estatus de refugiado a quien solicite permiso de residencia en Finlandia.
en: An asylum seeker can be granted refugee status if they have a well-founded fear of being persecuted in their native country for reasons of origin, religion, nationality, belonging to a certain social group or having a political opinion and, for this reason, are unable to return to their native country.
es: A los solicitantes de asilo se les podrá conceder el la condición de refugiado en caso de que las autoridades finlandesas consideren que hay motivos fundados para temer que en su país natal puedan correr peligro por motivo de su origen, creencias, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social o adscripción a determinadas ideas políticas, y que no pueda retornar a su país de origen por este motivo.
en: An asylum seeker who is not granted a refugee status can, however, receive a residence permit for Finland on some other grounds.
es: El solicitante de asilo que no obtenga el estatus de refugiado podrá, en cualquier caso, recibir un permiso de residencia en Finlandia en virtud de alguna otra motivación.
en: Read more on the InfoFinland web page Coming to Finland as an asylum seeker.
es: Encontrará más información en el apartado Solicitante de asilo en Finlandia de la página de InfoFinland.
en: Information on the selection of quota refugeesFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la elección de refugiados de cupofinés _ sueco _ inglés
en: The family members of a refugee can also receive a residence permit for Finland.
es: También los familiares de un refugiado pueden obtener un permiso de residencia en Finlandia.
en: The law defines the eligible family members.
es: La ley define quiénes son miembros de la familia.
en: Only these family members can receive a residence permit based on a family tie.
es: Únicamente estas personas podrán recibir un permiso de residencia por motivo de vínculos familiares.
en: In Finland, the following are considered family members:
es: En Finlandia, tienen consideración de miembros de la familia:
en: a child under the age of 18 who is not married
es: el menor de 18 años que no esté casado; y
en: the guardian of a child under the age of 18
es: la persona que ostente la custodia del menor de 18 años.
en: In some cases, a refugee is required to have sufficient income to support his or her family members in Finland for those family members to receive a residence permit.
es: En algunos casos se exige que el refugiado acredite los ingresos suficientes para mantener a los miembros de su familia en Finlandia, como requisito para que estos puedan obtener el permiso de residencia.