Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Foreigners who want to travel to Finland for a short period of time, for example, to take a holiday, make a business trip or visit their relatives, will need a visa unless they are citizens of a visa-exempt country.
es: Los extranjeros que deseen viajar a Finlandia por un periodo de tiempo corto, como por vacaciones, un viaje de negocios o una visita a familiares, necesitarán un visado a no ser que sean ciudadanos de un país exento de la obligación de visado.
en: A visa is an entry permit for a short-term and temporary stay, lasting no more than three months.
es: El visado es un permiso de permanencia temporal en el país, de un máximo de tres meses.
en: You can visit the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland or a Finnish Diplomatic Mission nearest to you, to find out whether you need a visa to travel to Finland or another country in the Schengen area.
es: Podrá verificar en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores o en la embajada de Finlandia más cercana a su domicilio si necesita un visado para el espacio Schengen.
en: Visa requirement in the Schengen area and travel documents accepted by FinlandFinnish _ Swedish _ English
es: Necesidad de visado para la zona Schengen y permisos de circulación acreditados por Finlandiafinés _ sueco _ inglés
en: Information for persons who are exempt from the visa requirement
es: Información para las personas exentas de la obligación de tener visado
en: You can travel to Finland or another Schengen country if you have a valid passport or another travel document approved by the Finnish authorities.
es: Podrá viajar a Finlandia y los demás países Schengen si dispone de un pasaporte en vigor u otro documento de viaje aceptado por Finlandia.
en: You can stay in Finland or another country in the Schengen area for no longer than three months within a six month period, beginning from the day you arrive in the Schengen area.
es: Podrá permanecer en Finlandia y en el resto del espacio Schengen por un máximo de tres meses dentro de un periodo de seis meses contados a partir del momento en el que entró en el espacio Schengen.
en: Information for persons who are required to carry a visa
es: Información para las personas que necesitan visado
en: You must always have a visa when arriving in Finland or another country in the Schengen area.
es: Deberá disponer siempre de visado para entrar en Finlandia o en el resto de los países del espacio Schengen.
en: You can stay in Finland or another country in the Schengen area without a residence permit for the length of your visa’s validity.
es: Podrá permanecer en Finlandia y en el resto del espacio Schengen sin permiso de residencia durante el tiempo que esté en vigor su visado.
en: If you have a visa or residence permit for a Schengen country, you can travel within the Schengen area without a separate visa for the other countries in the area.
es: Si dispone usted de visado o permiso de residencia de algún país Schengen, podrá viajar dentro del espacio Schengen sin necesidad de solicitar visado en los demás países.
en: How to apply for a Schengen visa
es: Cómo solicitar el visado Schengen
en: Apply for a visa at the nearest Finnish Diplomatic Mission or visa application centre.
es: Podrá solicitar el visado en la legación representativa finlandesa o centro emisor de visados más próximo.
en: You must be legally residing in the country in which you are applying for a visa.
es: Deberá residir de forma legal en el país en el que haga la solicitud.
en: In countries that do not have a Finnish Diplomatic Mission, another country can represent Finland in matters regarding visas.
es: En aquellos países en los que Finlandia no tenga embajada, algún otro país podrá representar a Finlandia en materia de visados.
en: In this case, you can apply for a visa at a Diplomatic Mission of this country.
es: En este caso, podrá solicitar el visado en la embajada de aquel país.
en: The website of the Finnish Ministry of Foreign Affairs hosts a list of the countries in which another country represents Finland in matters regarding visas.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores encontrará una lista de los países en los que otro Estado representa a Finlandia en materia de visados.
en: The visa must be applied for using the visa application form.
es: Deberá solicitar el visado cumplimentando el formulario de solicitud correspondiente.
en: These forms are available on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland and the Diplomatic Missions of Schengen countries.
es: Estos formularios se obtienen a través de la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores y en las embajadas de los países Schengen.
en: The number of enclosures required for the visa application may vary depending on the country of application.
es: El número de documentos anexos requeridos para la obtención del visado puede variar en función del país desde el que se realiza la solicitud.
en: You can ask what enclosures are required for your visa application at a Diplomatic Mission.
es: Podrá verificar en la embajada cuáles son los documentos anexos que se requieren para su solicitud.
en: The application must be submitted to the Finnish Diplomatic Mission or visa application centre at which you apply for the visa.
es: La solicitud se deberá presentar ante la legación representativa o centro emisor de visados a la que se solicita el visado.
en: The visa application cannot be submitted by e-mail or fax.
es: No cabe la posibilidad de tramitarla por correo electrónico o fax.
en: Extending a visa in Finland
es: La prórroga del visado en Finlandia
en: The police may extend the residence time marked in your visa or the visa’s validity, if you are unable to leave Finland for a justifiable reason when your visa expires.
es: La policía podrá prolongar el tiempo de permanencia que figura en su visado o su validez si existen causas justificadas por las que no pueda usted abandonar Finlandia una vez expirada la validez inicial del visado.
en: Justifiable reasons for a visa extension include, for example:
es: Los motivos justificativos pueden ser, por ejemplo:
en: unexpected serious illness that prevents travelling
es: enfermedad grave y aguda que imposibilite el viaje,
en: the unexpected serious illness or death of a relative living in Finland
es: enfermedad grave y aguda o fallecimiento de un pariente residente en Finlandia,
en: cancellation of a flight due to a strike or bad weather
es: cancelación del vuelo por motivos meteorológicos,
en: the continuation of important business negotiations for a longer period than expected
es: o prolongación sobrevenida de negociaciones comerciales importantes.
en: Information for citizens of a country whose nationals are required to have a visaFinnish _ Swedish _ English
es: Información para ciudadanos de países que requieren visadofinés _ sueco _ inglés
en: Applying for a Schengen VisaFinnish _ Swedish _ English
es: Solicitud del visado Schengenfinés _ sueco _ inglés
en: Countries where another Schengen member state represents FinlandFinnish _ Swedish _ English
es: Países en los que otro país de la zona Schengen representa a Finlandiafinés _ sueco _ inglés
en: Extending a visa in FinlandFinnish _ Swedish _ English
es: Prolongación del visado en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
en: Diplomatic missions aid the citizens of their countries who encounter emergencies in Finland.
es: misiones diplomáticas asisten a sus nacionales en el caso de que se encuentren en dificultades en el extranjero.
en: They can assist you if you are involved in an accident, succumb to an illness or fall victim to an offence, for example.
es: Le podrán ayudar, por ejemplo, en caso de que haya sufrido un accidente, haya enfermado o haya sido víctima de un delito.
en: A mission can provide you with a new passport if you have lost your passport or if it has been stolen.
es: Su representación diplomática le podrá facilitar un pasaporte nuevo si lo ha perdido o se lo han robado.
en: If you are in Finland as a tourist and you encounter a difficult situation, contact your country’s diplomatic mission.
es: Si se encuentra de viaje en Finlandia y se encuentra en alguna situación problemática, póngase en contacto con la embajada o el consulado de su país.
en: If you want to bring a pet with you to Finland, you should find out beforehand about the rules for importing animals.
es: En caso de que quiera traerse a su animal de compañía a Finlandia, deberá informarse previamente acerca de las disposiciones legales vigentes en materia de animales.
en: Often certain vaccinations, for example, are required for animals.
es: Frecuentemente se exige que lleven determinadas vacunas.
en: The Finnish Food Safety Authority Evira provides more information about the rules applicable in Finland.
es: Podrá obtener más información a través de Evira, la Oficina de Seguridad Alimentaria.
en: Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Introducción de animales desde fuera de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: When you apply for your first residence permit in Finland or registration of an EU citizen’s right of residence, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time.
es: Cuando solicite el permiso de residencia para vivir en Finlandia o la inscripción de su derecho de residencia si es ciudadano de la UE, puede solicitar al mismo tiempo el número de identificación finlandés.
en: You can also apply for a Finnish personal identity code at the Local Register Office or tax office of your place of residence in Finland.
es: También puede solicitar el número de identificación finlandés en la Agencia Administrativa Regional o la agencia tributaria de su lugar de residencia.
en: Further information is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente en Finlandia del portal InfoFinland.
en: The main rule is that if you reside in Finland permanently, you are covered by the Finnish social security and are entitled to receive Kela benefits.
es: Si reside en Finlandia de forma permanente, por lo general será beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y podrá hacer uso de los servicios de Kela.
en: The law defines what permanent residency means.
es: A estos efectos, la Ley determina el concepto de residencia permanente.
en: If you work in Finland, you may also be entitled to Finnish social security.
es: Puede tener derecho a la seguridad social finlandesa aunque no esté trabajando en Finlandia.
en: Other things also play a role in whether or not you are entitled to social security, for example your country of origin.
es: En cualquier caso, en su cobertura social también influyen otros factores, como su país de origen.
en: If you have Finnish ancestry or a close connection with Finland, you may be granted a residence permit in Finland on this basis.
es: Si es usted de ascendencia finlandesa o tiene algún tipo de vinculación fuerte con Finlandia, hay una serie de motivos que podrán justificar la concesión del permiso de residencia en Finlandia.
en: This means that you are considered a returnee (paluumuuttaja).
es: En este caso, tendrá usted la consideración de persona retornada (paluumuuttaja).
en: Receiving a residence permit depends on the directness and closeness of your Finnish ancestry.
es: En la concesión de este permiso de residencia influirá el grado de intensidad y proximidad de su ascendencia finlandesa.
en: No other reason, such as work or study, is required in order to receive the permit.
es: Para la obtención de este permiso, no hará falta más motivación que, por ejemplo, la de trabajar o de estudiar.
en: Persons who themselves have never been Finnish citizens but whose parent or grandparent is or has been a native Finnish citizen, are considered returnees (paluumuuttaja) of Finnish origin.
es: Las personas que nunca hayan sido ciudadanos finlandeses, pero cuyo padre, madre o abuelo/a sea o haya sido finlandés de nacimiento, tendrán la consideración de finlandeses de origen con el tratamiento de personas retornadas (paluumuuttaja).
en: Former Finnish citizens are also considered returnees.
es: También los exciudadanos finlandeses tendrán la consideración de personas retornadas.
en: Returnee's residence permitFinnish _ Swedish _ English
es: Permiso de residencia para los retornadosfinés _ sueco _ inglés
en: Descendants of native Finnish citizens
es: Descendientes de ciudadanos finlandeses de nacimiento
en: You can obtain a residence permit in Finland if at least one of your parents or grandparents is or has been a native Finnish citizen.
es: Podrá obtener el permiso de residencia en Finlandia si al menos uno de sus progenitores o abuelos es o fue ciudadano finlandés de nacimiento.
en: A native Finnish citizen is a person who has received Finnish citizenship at birth.
es: Es ciudadano finlandés de nacimiento aquella persona que ostentaba la nacionalidad finlandesa en el momento de su nacimiento.
en: When applying, you must give a reliable report of your origin, such as your parent’s or grandparent’s original birth certificate and a certificate which proves that you are related.
es: Cuando solicite el permiso, deberá justificar de forma suficiente su origen finlandés, como por ejemplo mediante el certificado de nacimiento original de alguno de sus progenitores o abuelos, así como aportando algún documento que certifique su parentesco.
en: You are not required to present a report on your livelihood.
es: No se le requerirá ninguna acreditación de que dispone de los ingresos necesarios para su subsistencia.
en: If you are a former Finnish citizen, you can obtain a residence permit in Finland on this basis.
es: En caso de que usted sea un antiguo ciudadano finlandés, podrá obtener el permiso de residencia en Finlandia en virtud de esta condición.
en: You are not required to be a Finnish citizen by birth; instead, you may have obtained Finnish citizenship by application.
es: No es necesario que sea finlandés de nacimiento; bastará con que en su momento haya adquirido la nacionalidad finlandesa, previa solicitud.
en: If you are a former Finnish citizen, you can regain your Finnish citizenship by submitting an application for Finnish citizenship or a declaration of Finnish citizenship (kansalaisuusilmoitus).
es: Si es usted un antiugo ciudadano finlandés, podrá volver a recuperar la nacionalidad finlandesa mediante una certificación de nacionalidad (kansalaisuusilmoitus).
en: Read more on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
es: Encontrará más información en el apartado La nacionalidad finlandesa de la página de InfoFinland.
en: You can apply for a residence permit either abroad before arriving in Finland or when already in Finland.
es: Puede solicitar el permiso en Finlandia o en el extranjero antes de venir a Finlandia.
en: When abroad, you can apply for a residence permit at the nearest Finnish Diplomatic Mission.
es: En el extranjero, podrá solicitar el permiso en la Embajada de Finlandia más cercana;
en: In Finland, you can apply for a permit at a service point of the Finnish Immigration Service.
es: en Finlandia, de atención al público de la Oficina de Migraciones.
en: You must submit your residence permit application in person.
es: Deberá acudir personalmente a entregar la solicitud de permiso de residencia.
en: Take the originals of the required attachments to the application with you when you go to the mission or a service point of the Finnish Immigration Service.
es: Cuando vaya a entregar la solicitud a la embajada o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, lleve consigo los documentos originales necesarios requeridos para la solicitud.
en: When applying for a residence permit, you must bring along your passport as proof of identity.
es: Cuando solicite el permiso de residencia, deberá llevar consigo un pasaporte que pueda confirmar su identidad.
en: When applying for the permit, your fingerprints will be taken for a biometric residence permit card.
es: Cuando solicite el permiso, se le tomarán las huellas dactilares para la emisión de la tarjeta biométrica de permiso de residencia.
en: Processing of a residence permit application is subject to a fee.
es: La tramitación de la solicitud del permiso es de pago.
en: You must pay this fee when you submit your application.
es: Deberá abonar el pago en el momento de solicitar el permiso.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente del InfoFinland.
en: The residence permit of a native Finnish citizen's descendantFinnish _ Swedish _ English
es: Permiso de residencia para descendientes de finlandeses de origenfinés _ sueco _ inglés
en: Former Finnish citizen's residence permitFinnish _ Swedish _ English
es: Permiso de residencia para ex ciudadanos finlandesesfinés _ sueco _ inglés
en: Finnish expatriates' interest groupFinnish _ Swedish _ English
es: Organización para la promoción de los derechos de los finlandeses en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
en: Once you complete your studies and your student residence permit ends, you can apply for a permit extension (jatkolupa) for job application.
es: Una vez que haya finalizado sus estudios y caduque su permiso de residencia para estudios, podrá solicitar la prórroga de su permiso (jatkolupa) para la búsqueda de un empleo.
en: The permit is valid for 12 months. The permit can only be granted once and cannot be renewed.
es: Este permiso tiene una validez de un año, se obtiene una sola vez y no se puede renovar.
en: This page provides information for quota refugees.
es: En esta página hay información para los refugiados de cupo.
en: You can find information on applying for asylum on the InfoFinland page Coming to Finland as an asylum seeker.
es: La información para solicitar asilo la encontrará en el apartado Solicitar asilo en Finlandia del portal InfoFinland.
en: You cannot apply to become a quota refugee (kiintiöpakolainen) through Finnish officials.
es: No es posible solicitar la condición de refugiado de cupo a través de las autoridades finlandesas.
en: Nor is it possible to suggest another person, such as a friend or a relative, as a quota refugee.
es: Tampoco es posible proponer a otra persona, como un familiar o un amigo, como refugiado de cupo.
en: As quota refugees, Finland accepts persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
es: Finlandia acoge como refugiados de cupo a aquellas personas a las que ACNUR, la agencia de la ONU para los refugiados, concede la condición de refugiados.
en: Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
es: Finlandia selecciona a los refugiados de cupo de entre las personas propuestas al país por ACNUR.
en: The Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
es: Las autoridades finlandesas entrevistan a estos refugiados. En función de las entrevistas se seleccionan las personas que serán acogidas en Finlandia.
en: Such interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
es: Las entrevistas se realizan en el país de residencia de los refugiados, por lo general en un campamento de refugiados o en las instalaciones de ACNUR.
en: The Movingtofinland.fi website provides a range of information for quota refugees on moving to and living in Finland.
es: En la página movingtofinland.fi encontrará mucha información sobre la mudanza a Finlandia y la vida en Finlandia para los refugiados de cupo.
en: The Finnish Red Cross helps quota refugees who move to Finland.
es: La Cruz Roja finlandesa (SPR) ofrece ayuda a los refugiados de cupo cuando se mudan a Finlandia.
en: When refugees arrive in Finland, a Red Cross worker will meet them at the airport.
es: Cuando los refugiados lleguen a Finlandia, un trabajador de la Cruz Roja acudirá al aeropuerto a recibirlos.
en: Red Cross volunteer workers also help refugees in settling down and integrating into Finnish society.
es: Los trabajadores voluntarios de la Cruz Roja también ayudan a los refugiados a instalarse e integrarse en Finlandia.
en: Refugees can find help and guidance on legal issues from sources of information such as the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry) or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
es: Los refugiados pueden solicitar ayuda y asesoramiento en cuestiones legales en el Centro de Asesoramiento para Refugiados o en las oficinas de asistencia jurídica.
en: The Finnish Refugee Council (Suomen Pakolaisapu ry) is an organisation that strives to promote refugees’ basic rights.
es: La Asociación Finlandesa de Ayuda al Refugiado, Suomen Pakolaisapu ry, es una organización que lucha por defender los derechos básicos de los refugiados.
en: This organisation performs communications, educational and social work in Finland.
es: La organización realiza trabajos sociales, de información y de escolarización.
en: The Refugee Council helps refugees and immigrants with issues such as integration, housing and founding their own organisations.
es: Pakolaisapu ayuda a los refugiados e inmigrantes, entre otras cosas, en materia de integración, vivienda y creación de organizaciones propias.
en: Legal aid for refugeesFinnish _ English
es: Asistencia jurídica para los refugiadosfinés _ inglés
en: Support for refugeesFinnish _ Swedish _ English
es: Ayuda a los refugiadosfinés _ sueco _ inglés
en: You can find more information for refugees on the InfoFinland page Refugee.
es: En el apartado Refugiado del portal InfoFinland encontrará más información destinada a los refugiados.
en: When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
es: Cuando se haya mudado a Finlandia, deberá acudir a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) correspondiente a su lugar de residencia.
en: Before visiting the Local Register Office, you can fill in the registration form on the maistraatti.fi website.
es: Antes de acudir al maistraatti puede rellenar la solicitud de inscripción, que encontrará en la web maistraatti.fi.
en: You can also fill in the form at the Local Register Office.
es: También puede rellenarla cuando acuda al maistraatti.
en: The Local Register Office will enter your data into the Finnish Population Information System.
es: La Agencia Administrativa Regional registrará sus datos en la base de datos sobre la población de Finlandia.
en: When certain conditions are met, you can also receive a Finnish personal identity code from the Local Register Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
es: Al mismo tiempo puede obtener el número de identificación finlandés, si cumple los requisitos, si no lo había solicitado cuando le concedieron el permiso de residencia o cuando registró su derecho de residencia como ciudadano de la UE en la Oficina de Migraciones.
en: If you need a personal identity code for work, you can get a personal identity code from a tax office as well.
es: Si necesita el número de identificación para su trabajo, puede también pedirlo en la agencia tributaria.
en: The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
es: La Agencia Administrativa Regional también determinará si puede registrarse en un municipio (kotikunta).
en: When visiting the Local Register Office, please bring along at least the following documents:
es: Cuando vaya a la Agencia Administrativa Regional, lleve consigo siempre los siguientes documentos:
en: other identity document indicating your citizenship (if you are a citizen of an EU country or the Nordic countries)
es: otra identificación personal donde se indique su nacionalidad (si es ciudadano de la UE o de los países nórdicos)
en: a legalised marriage certificate (if you are married),
es: certificado legalizado de matrimonio (si está casado)
en: children's legalised birth certificates (if you have children who are under 18 moving to Finland),
es: certificados legalizados de nacimiento de sus hijos (si tiene hijos menores de 18 años)
en: a residence permit (if you need a residence permit for Finland),
es: permiso de residencia (si necesita un permiso de residencia para estar en Finlandia)
en: certificate of registration of an EU citizen’s right to reside (if you are an EU citizen and you need registration),
es: certificado acreditativo del derecho de permanencia para ciudadanos de la EU (si es usted ciudadano de la UE y necesita inscribirse como residente)
en: a contract of employment or a certificate of studies (unless you have registered your EU citizen’s right to reside)
es: contrato de trabajo o certificado de estudios (si carece de registro de su derecho de residencia como ciudadano de la UE)
en: Please note that any documents brought from abroad must be legalised in order for personal data based on them to be entered into the Population Information System.
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros deberán estar compulsados para que los datos personales que contienen puedan quedar registrados en la base de datos sobre la población.
en: Documents must also be translated into Finnish, Swedish or English if they are in some other language.
es: En caso de estar en otra lengua, los documentos deberán traducirse también a finés, sueco o inglés.
en: For further information on the legalisation of documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
es: Puede obtener información sobre la legalización de documentos en la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) o en el Ministerio de Asuntos Exteriores de su propio país.
en: A personal identity code (henkilötunnus) is a number sequence with 11 characters, formed on the basis of your date of birth and gender.
es: El número de identificación finlandés (henkilötunnus) es un número de 11 dígitos, constituido en función de su fecha de nacimiento y su sexo.
en: You need a personal identity code for your employer or educational institution, for example.
es: Necesita el número de identificación finlandés, por ejemplo, para indicárselo a su empleador o a su centro de estudios.
en: It will also make it easier for you to attend to issues involving the authorities.
es: También facilita la realización de muchos trámites burocráticos.
en: To obtain a Finnish personal identity code, you must register your data in the Finnish Population Information System.
es: Para poder obtener el número de identificación finlandés, es necesario registrar sus datos en la base de datos sobre la población.
en: This means that any basic information on you must be entered in the Population Information System.
es: Esto significa que se registrarán sus datos básicos en la base de datos sobre la población.
en: Such information includes your name, date of birth, citizenship, gender and address.
es: Dichos datos son su nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, dirección, etc.
en: When you apply for a residence permit, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time.
es: Cuando solicite el permiso de residencia, puede también solicitar el número de identificación finlandés.
en: In such a case, in your residence permit application you should request registration in the Finnish Population Information System.
es: En ese caso, deberá pedir en su solicitud que registren sus datos en la base de datos sobre la población.
en: If you are an EU citizen, you can apply for a personal identity code at the same time as applying for registration of your right of residence.
es: Si es usted ciudadano de la UE, puede solicitar el número de identificación cuando solicite el registro del derecho de permanencia.
en: You can request registration in the Finnish Population Information System by ticking the appropriate box on the registration form.
es: En el formulario de registro hay un apartado en el que puede solicitar que se registren sus datos en la base de datos sobre la población.
en: Presentation of the Enter Finland e-service
es: Solicitante de asilo procedente del área de la Unión Europea
en: Seeking asylum Asylum seeker from the European Union
es: Solicitante de asilo menor de edad
en: Unaccompanied minor asylum seeker
es: Trámite de la solicitud de asilo
en: Asylum application processing Asylum interview
es: Entrevista relativa a la solicitud de asilo
en: Legal assistance for asylum seeker
es: Ayuda jurídica a solicitantes de asilo
en: Asylum seeker’s right to work
es: Derecho a trabajar para los solicitantes de asilo
en: You can apply for asylum in Finland if you have a justified reason to fear persecution in your home country.
es: Puede solicitar asilo en Finlandia si tiene una razón fundada para temer persecución en su país de origen.
en: Reasons for the persecution can include origin, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions.
es: Las razones para dicha persecución pueden ser el origen, la religión, la nacionalidad, la pertenencia a un grupo social concreto o las opiniones políticas.
en: The Finnish Immigration Service investigates whether there are grounds for asylum and makes the decision.
es: La Oficina de Migraciones examinará si se dan los principios para conceder el asilo y tomará una decisión.
en: You can only apply for asylum for yourself.
es: La solicitud de asilo solo la puede realizar uno mismo.
en: You can apply for asylum in Finland only inside Finnish borders.
es: Puede solicitar asilo en Finlandia solamente en el territorio del Estado.
en: There is not a special asylum application form that you can submit in advance.
es: No es necesario rellenar anticipadamente ningún formulario específico para solicitar asilo.
en: When you arrive in Finland, immediately tell the border control authority or police that you want to seek asylum.
es: Cuando llegue a Finlandia, comunique inmediatamente a las autoridades de vigilancia fronteriza o a la policía que desea solicitar asilo.
en: The border control authority or police will register you as an asylum seeker, record your basic information and take your fingerprints.
es: Las autoridades de vigilancia fronteriza o la policía le registrarán como solicitante de asilo, tomarán nota de sus principales datos y tomarán sus huellas dactilares.
en: Once an official has received your asylum application, you will be taken to a reception centre.
es: Una vez las autoridades hayan recibido su solicitud de asilo, le conducirán a un centro de acogida.
en: You can live there while the Immigration Service processes your application.
es: Podrá vivir en él mientras la Oficina de Migraciones tramite la solicitud.
en: You can also live somewhere other than at the reception centre but you must pay for your housing yourself.
es: También puede vivir en otro lugar distinto del centro de acogida, pero en ese caso deberá pagarlo usted mismo.
en: Asylum seeker from the European Union
es: Solicitante de asilo procedente del área de la Unión Europea
en: In EU countries (and Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein), you must apply for asylum in the first country that you enter.
es: En el territorio de la UE (y Suiza, Noruega, Islandia y Liechtenstein), la solicitud de asilo debe presentarse en el Estado por el que se entre.
en: If you applied for asylum or resided in another EU country (or Switzerland, Norway, Iceland or Liechtenstein) before coming to Finland, your application will not be processed in Finland.
es: Si había solicitado asilo o residía en otro Estado de la UE (o Suiza, Noruega, Islandia o Liechtenstein) antes de trasladarse a Finlandia, su solicitud no se tramitará en Finlandia.
en: Instead, you will be turned back to the country you were in before coming to Finland.
es: En tal caso, se le hará retornar al país en el que se encontraba antes de trasladarse a Finlandia.
en: This is called the Dublin procedure.
es: Esto se llama procedimiento de Dublín.
en: If you are a citizen of a European Union member state, you will probably not receive asylum in Finland.
es: Si es usted ciudadano de un Estado miembro de la Unión Europea, lo más probable es que no obtenga asilo en Finlandia.
en: Finland considers all EU countries safe for their citizens.
es: Finlandia considera a todos los Estados de la UE como lugares seguros para sus ciudadanos.
en: However, all applications of EU citizens are still investigated.
es: No obstante, se examinan todas las solicitudes de ciudadanos de Estados miembros de la UE.
en: You can find information on how to move to Finland for reasons other than as an asylum seeker on the InfoFinland page EU citizens.
es: Encontrará más información sobre cómo trasladarse a Finlandia por razones distintas de la de pedir asilo en la sección Ciudadanos de la UE de InfoFinland.
en: Leaving an asylum application unprocessedFinnish _ Swedish _ English
es: Omisión de la comprobación de la solicitud de asilofinés _ sueco _ inglés
en: Unaccompanied minor asylum seeker
es: Solicitante de asilo menor de edad
en: If you are an asylum seeker, under 18 years old and enter Finland without a parent or guardian, a representative will be appointed for you.
es: Si usted es solicitante de asilo, es menor de 18 años y llega a Finlandia sin la compañía de un tutor, se le asignará un representante.
en: The representative is a trustworthy adult who manages your affairs while the Finnish Immigration Service processes your application.
es: Dicho representante será un adulto de confianza que le ayudará a gestionar sus asuntos mientras la Oficina de Migraciones tramita su solicitud.
en: The representative comes with you when you need to speak with the authorities.
es: El representante le acompañará cuando deba acudir a hablar con las autoridades.
en: Your representative also investigates whether you can be reunited with your family.
es: Además, el representante comprobará si es posible reunirse con la familia.
en: You have a right to accommodation, food and health care.
es: Tiene derecho a alojamiento, comida y atención médica.
en: You also have a right to go to school.
es: También tiene derecho a escolarización.
en: Child who has come to Finland without a guardian(pdf, 674)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
es: Menores llegados a Finlandia sin estar acompañados de la persona que ejerce su custodia(pdf, 674)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe _ kurdo
en: The Finnish Immigration Service will process your application and make the decision.
es: La Oficina de Migraciones tramitará su solicitud y tomará una decisión.
en: The Finnish Immigration Service will verify your identity and the route through which you travelled to Finland and assess whether you can receive asylum in Finland.
es: La Oficina de Migraciones esclarecerá su identidad y su viaje hasta Finlandia, y valorará si puede obtener asilo en Finlandia.
en: It is common for the processing to take several months.
es: Es habitual que el trámite de la solicitud dure varios meses.
en: Once you have applied for asylum, you have the right to stay in Finland for as long as it takes to process your application.
es: Si ha solicitado asilo, tiene derecho a permanecer en Finlandia durante todo el tiempo que dure el trámite de la solicitud.
en: During that time, you cannot leave the country.
es: Durante ese tiempo, no podrá viajar al extranjero.
en: If you leave the country, the authorities may decide that your application is no longer valid.
es: Si lo hace, las autoridades podrán decidir que su solicitud ha perdido su vigencia.
en: The Finnish Immigration Service will send you an invitation to an asylum interview.
es: La Oficina de Migraciones le enviará una convocatoria para una entrevista relativa a la solicitud de asilo.
en: The invitation will state the language to which the interview will be interpreted, the exact address of the interview location and the time and date of the interview.
es: En la convocatoria figuran el idioma del intérprete, la dirección exacta del lugar de la entrevista y la hora.
en: Processing of asylum applicationsFinnish _ Swedish _ English
es: Tramitación de la solicitud de asilo finés _ sueco _ inglés
en: Asylum interview
es: Entrevista relativa a la solicitud de asilo
en: The asylum interview (turvapaikkapuhuttelu) is the most important event during the processing of your application.
es: La entrevista relativa a la solicitud de asilo (turvapaikkapuhuttelu) es un acto importante para el trámite de la solicitud.
en: During the interview, you will be asked about the events and reasons why you had to leave your home country.
es: En la entrevista, le preguntarán sobre los sucesos y las razones por las que abandonó su país.
en: It is important to give as much detail as possible about what happened.
es: Es importante que cuente con el mayor detalle posible qué sucedió.
en: Based on what you say, the Finnish Immigration Service will decide whether you will be granted asylum in Finland.
es: La Oficina de Migraciones decidirá, sobre la base de lo que cuente, si obtiene asilo en Finlandia.
en: As an asylum seeker, you have the right to have a legal aid attorney in the interview.
es: Como solicitante de asilo, tiene derecho a un asistente legal durante la entrevista.
en: The attorney will participate in the asylum interview at their own discretion.
es: El asistente participará en la entrevista relativa a la solicitud de asilo siguiendo su propio criterio.
en: If you need an interpreter, the Finnish Immigration Service will get one for you.
es: Si necesita un intérprete, la Oficina de Migraciones se lo proporcionará.
en: You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
es: Si se aprueba su solicitud de asilo o recibe permiso de residencia por alguna otra razón, podrá permanecer en Finlandia.
en: You can be granted asylum in Finland if the authorities think that you will be persecuted in your home country due to
es: Se le concederá asilo en Finlandia si las autoridades consideran que podría sufrir persecución en su país:
en: membership in a specific social group, or
es: por su pertenencia a un grupo social concreto,
en: If you are not granted asylum, in some cases you can be granted a residence permit based on subsidiary protection.
es: Si no obtiene asilo, en algunos casos puede obtener permiso de residencia por razones de protección subsidiaria.
en: You can be granted a residence permit based on subsidiary protection if you are at risk of:
es: Puede obtener permiso de residencia por razones de protección subsidiaria si sufre la amenaza de:
en: torture or other inhumane treatment or punishment; or
es: tortura u otro trato o condena inhumana;
en: serious personal danger due to an armed conflict.
es: peligro grave para la integridad personal derivado de un conflicto armado.
en: When you apply for asylum, the Finnish Immigration Service also investigates whether you could be granted a residence permit on other grounds.
es: Cuando solicita asilo, la Oficina de Migraciones comprueba al mismo tiempo si se puede obtener permiso de residencia por alguna otra razón.
en: AsylumFinnish _ Swedish _ English
es: Asilofinés _ sueco _ inglés
en: If you are not granted asylum or a residence permit on other grounds, you will be turned away from Finland.
es: Si no obtiene asilo ni permiso de residencia por alguna otra razón, deberá abandonar Finlandia.
en: You can also appeal a negative decision to the administrative court.
es: Tendrá también la posibilidad de recurrir ante el tribunal administrativo la resolución negativa.
en: Appeal instructions are provided with the decision.
es: La resolución contiene un anexo que le indica cómo presentar un recurso.
en: You can find information on what to do if you receive a negative decision on the InfoFinland page Negative residence permit decision.
es: En la sección Denegación del permiso de residencia de InfoFinland encontrará información sobre qué hacer en caso de denegación.
en: Appealing a decision on asylumFinnish _ Swedish _ English
es: Recurrir contra la resolución de la solicitud de asilofinés _ sueco _ inglés
en: Refusing an asylum seeker's entryFinnish _ Swedish _ English
es: Expulsión del solicitante de asilofinés _ sueco _ inglés
en: Legal assistance for asylum seekers
es: Ayuda jurídica a solicitantes de asilo
en: During the processing of your application, you can receive advice and legal assistance from a public legal aid office.
es: Durante el tiempo en que se tramita su solicitud, podrá obtener asesoramiento y ayuda jurídica en la oficina pública de ayuda legal.
en: If you want a legal aid attorney, contact the legal aid office.
es: Si desea que alguien le ayude con las cuestiones legales, acuda a la oficina pública de ayuda legal.
en: The reception centre can help you, if necessary.
es: El centro de acogida le ayudará si es necesario.
en: The legal aid office (oikeusaputoimisto) can also refer you to a private attorney or private law firm.
es: La oficina de ayuda legal (oikeusaputoimisto) también podrá enviarle a abogados privados o a despachos legales privados.
en: You can also receive advice from the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
es: La organización Pakolaisneuvonta ry también podrá asesorarle.
en: The Refugee Advice Centre also gives advice to people who are in Finland without a residence permit.
es: Pakolaisneuvonta asesora también a personas que se encuentran en Finlandia sin permiso de residencia.
en: You have the right to take up gainful work in Finland after three months have passed since you submitted your asylum application and if you have a valid passport or other travel document, which you showed to the authorities at the time.
es: Puede realizar trabajos remunerados en Finlandia una vez transcurridos tres meses desde la presentación de la solicitud de asilo y si tiene un pasaporte u otro documento de viaje en vigor presentado en ese momento a las autoridades.
en: If you did not show a valid travel document to the authorities when you submitted your asylum application, you can take up gainful work in Finland after six three months have passed since you submitted your application.
es: Si al presentar la solicitud de asilo no mostró a las autoridades un documento de viaje en vigor, podrá realizar trabajos remunerados en Finlandia una vez transcurridos seis meses desde la presentación de la solicitud.
en: Your right to work will continue until you receive a non-appealable decision to your asylum application.
es: El derecho a trabajar perdura hasta que haya recibido una resolución firme en relación con su solicitud de asilo.
en: If the Finnish Immigration Service accepts your asylum application, you receive a residence permit.
es: Si la Oficina de Migraciones aprueba su solicitud de asilo, obtendrá permiso de residencia.
en: This almost always includes the right to work.
es: Esta casi siempre implica el permiso de trabajo.
en: If the Finnish Immigration Service rejects your asylum application, you have the right to work during the processing of your appeal, if you make one.
es: Si la Oficina de Migraciones deniega su solicitud de asilo, tendrá derecho a trabajar durante el tiempo de tramitación de su posible recurso.
en: To be able to work, you need a Finnish tax card.
es: Para poder trabajar, en Finlandia necesitará una tarjeta fiscal.
en: Get a tax card (verokortti) at the nearest tax office (Verotoimisto) and give it to your employer.
es: Pida la tarjeta fiscal (verokortti) en la oficina de la agencia tributaria (verotoimisto) más cercana y hágasela llegar a su empleador.
en: Read more on the InfoFinland page Tax card.
es: Encontrará más información en la sección La tarjeta fiscal de InfoFinland.
en: If your work is continuous, you can also apply for a residence permit in Finland based on work.
es: Si tiene un trabajo indefinido, puede pedir permiso de residencia por razón de trabajo.
en: You can find more information on residence permits for employees on the InfoFinland page Work in Finland.
es: Encontrará más información sobre el permiso de residencia para trabajadores en la sección Trabajar en Finlandia de InfoFinland.
en: Asylum seeker’s right to workFinnish _ Swedish _ English
es: Derecho al trabajo de los solicitantes de asilofinés _ sueco _ inglés
en: Residence permit on other groundsFinnish _ Swedish _ English
es: Permiso de residencia por otras motivacionesfinés _ sueco _ inglés
en: Information on social security in the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
es: Información sobre la Seguridad Social en los Países Nórdicosfinés _ sueco _ inglés _ noruego
en: In some cases, a Finnish citizen's family members other than spouses, common-law spouses, parents of a minor or minors themselves may also be eligible for a residence permit in Finland based on family ties.
es: En determinados casos, también otros familiares de un ciudadano finlandés, aparte de un cónyuge, una pareja de hecho, el progenitor de un hijo menor de edad o un hijo menor de edad, pueden obtener el permiso de residencia para vivir en Finlandia por vínculos familiares.
en: The permit can also be granted to other family members of a person who has a residence permit based on international protection.
es: También podrán obtener el permiso otros familiares de una persona a la que se haya concedido un permiso de residencia por motivos de protección internacional.
en: If the basis of your residence permit is something other than international protection, your family members are not eligible for a residence permit.
es: Si el motivo de la concesión del permiso de residencia es diferente a la protección internacional, los demás miembros de la familia no podrán obtener el permiso de residencia.
en: Other family members may be eligible for a residence permit, if they are entirely dependent on the family member residing in Finland.
es: Otro familiar podrá obtener el permiso de residencia si es completamente dependiente de su familiar residente en Finlandia.
en: On this basis, a permit can be granted for example to the parents of a person who has reached the age of majority (who has turned 18).
es: En este caso, podrá concederse el permiso, por ejemplo, a los padres de una persona mayor de edad (18 años).
en: Financial dependency alone or poor health, however, are not considered grounds for granting a residence permit.
es: Sin embargo, la dependencia económica o los problemas de salud no serán suficientes para la obtención del permiso de residencia.
en: Another family member may also be granted a residence permit if he or she has led a stable family life with a family member residing in Finland before the family member arrived in Finland.
es: También otro familiar podrá obtener el permiso de residencia si ha mantenido una sólida vida familiar con un familiar residente en Finlandia antes de que el familiar viniera a Finlandia.
en: Another requirement is that this family life was interrupted for a serious reason, such as taking refuge.
es: También se exigirá que la vida familiar se haya interrumpido por causas de fuerza mayor, como el hecho de ser refugiado.
en: Other family member of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
es: Otro grado familiar de ciudadano finlandésfinés _ sueco _ inglés
en: Other family member of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
es: Otro grado familiar de receptor de asilo internacionalfinés _ sueco _ inglés
en: Usually, you must apply for the first residence permit before you come to Finland.
es: Normalmente tiene que pedir su primer permiso de residencia antes de ir a Finlandia.
en: Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.
es: Pídalo en su país de origen o en otro país en el que resida de forma legal.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission or a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
es: Una vez hecha la solicitud, deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
en: You must visit a Finnish diplomatic mission or service point within three months of submitting the application online.
es: Deberá acudir a la legación o a la oficina de atención al público en un plazo de tres meses desde el momento en que presentó la solicitud en línea.