Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can exchange your driving licence for a Finnish driving licence at an Ajovarma service point.
es: Puede cambiar su permiso de conducir por el finlandés en la oficina de atención al público de Ajovarma.
en: You can book an appointment in advance through the Ajovarma website.
es: Puede pedir cita con antelación en la web de Ajovarma.
en: Information on driving licencesFinnish _ Swedish
es: Información sobre los permisos de conducirfinés _ sueco
en: Foreign driving licences in FinlandFinnish _ Swedish _ English
es: Carnet de conducir extranjero en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
en: The Finnish climate is colder than in many other countries.
es: El clima en Finlandia es más frío que en muchos otros países.
en: However, the weather varies significantly in different seasons.
es: Sin embargo, el tiempo varía mucho de una estación a otra.
en: In the winter, the Finnish weather is cold with snowfalls.
es: Durante el invierno en Finlandia hace frío y nieva.
en: Normally, the country is under a permanent snow cover throughout the winter.
es: Por lo general, la nieve permanece durante todo el invierno.
en: The temperature is usually below 0°C.
es: La temperatura suele estar por debajo de los cero grados centígrados.
en: Daytime temperatures can be -10°C and sometimes as low as -20°C.
es: Durante el día, la temperatura puede llegar a -10 grados centígrados y, a veces, incluso a -20 grados.
en: In Northern Finland, the temperature can be as low as -30°C.
es: En el norte de Finlandia la temperatura puede alcanzar los -30 grados.
en: If the ground is covered with snow and ice, it is also slippery.
es: Si hay nieve y hielo en el suelo, este estará resbaladizo.
en: In the winter you need to dress warmly.
es: En invierno es importante vestirse con ropa de abrigo.
en: This means that you should wear at least a padded jacket, a woolly jumper and a woolly hat, gloves, a scarf and warm winter shoes.
es: Esto significa que conviene ponerse un abrigo de invierno, un jersey de lana, gorro, guantes, bufanda y botas cálidas de invierno.
en: You should wear several layers of clothing in cold weather.
es: Cuando hace frío, conviene ponerse varias capas de ropa.
en: In Finland, it is often dark in the winter because the sun rises late in the morning and sets in the afternoon.
es: En Finlandia suele haber oscuridad durante el invierno, porque el sol no sale hasta media mañana y se pone ya al principio de la tarde.
en: Winter days are darker in Northern Finland than in Southern Finland.
es: En el norte de Finlandia hay más oscuridad que en el sur.
en: In the northernmost part of Finland, the sun does not rise at all for several weeks.
es: En la zona más septentrional de Finlandia hay algunas semanas en las que el sol no sale siquiera.
en: The winter months are December, January and February.
es: Los meses de invierno son diciembre, enero y febrero.
en: However, the weather can also be cold with snowfall in November and March.
es: También en noviembre y en marzo el tiempo puede ser frío y puede nevar.
en: The snow normally melts in March or April.
es: La nieve suele derretirse en marzo o abril.
en: Clothing in winterFinnish
es: Cómo vestirse en inviernofinés
en: In Southern Finland, spring begins at the end of March whereas, in the north, spring comes at the end of April.
es: La primavera en el sur de Finlandia empieza a finales de marzo y, en el norte, a finales de abril.
en: The spring weather is often cool, but warmer than in winter.
es: En primavera el tiempo todavía suele ser fresco, pero más cálido que en invierno.
en: During the spring, the nature goes through a great deal of change as the snow and ice melt away, trees sprout leaves and plants begin to grow.
es: Durante la primavera, la naturaleza cambia mucho: cuando la nieve y el hielo se derriten, a los árboles les salen las hojas y las plantas comienzan a crecer.
en: In Southern Finland, the average temperature in the summer is about 20°C while the temperature in the north is about 15°C.
es: En el sur de Finlandia, la temperatura media en verano es de unos 20 grados centígrados, y en el norte, de unos 15.
en: The summer months in Finland are June, July and August.
es: Los meses de verano en Finlandia son junio, julio y agosto.
en: The warmest month is July, when the daytime temperature often rises over 20°C.
es: El mes más cálido es julio; entonces, la temperatura durante el día suele pasar de los 20 grados.
en: Evenings and nights are bright in Finland during the summer, as the sun sets late and rises early.
es: Durante el verano en Finlandia, también hay luz por la tarde y por la noche, ya que el sol se pone muy tarde y sale muy pronto.
en: Then, Northern Finland has more daylight hours than Southern Finland.
es: El norte de Finlandia es más luminoso que el sur.
en: The month with the most daylight is June.
es: El mes con más luz es junio.
en: In Finland, Midsummer, the night of the midnight sun, is celebrated in June.
es: En él, se celebra la noche de San Juan, la noche en que no anochece, y se celebra como parte culminante del verano.
en: In the northernmost part of Finland, the sun does not set at all in early summer.
es: En la parte más septentrional de Finlandia, el sol ni siquiera se pone a principios del verano.
en: Autumn normally begins at the end of August or the beginning of September.
es: El otoño suele empezar a finales de agosto o principios de septiembre.
en: The weather is cool and often rainy and windy.
es: El tiempo es fresco y también suele llover y hacer viento.
en: The Finnish autumn is also dark because the sun sets earlier than in the summer.
es: Durante el otoño también hay oscuridad, debido a que el sol se pone antes que en verano.
en: The first snowfall usually arrives in October or November.
es: Las primeras nieves suelen caer en octubre o noviembre.
en: Information about the Finnish climateFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre el clima de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
en: VisitFinland.com: How to Dress Right &amp; Enjoy the Winter
es: VisitFinland.com: Cómo vestirse para disfrutar del invierno
en: Approximately 10,000 years ago, people began to move to Finland.
es: La llegada de seres humanos a Finlandia comenzó hace unos 10 000 años.
en: They came from the east from current Russia and from the south through the Baltic region.
es: Llegaban del Este, de la actual Rusia, así como del Sur, del área de los países bálticos.
en: The roots of the Finnish language are in Central Russia, but the language has elements of Baltic and Germanic languages, too.
es: Las raíces de la lengua finlandesa se hallan en las regiones centrales de Rusia, si bien se han ido incorporando elementos de las lenguas bálticas y germánicas.
en: Swedish-speaking people have lived in Finland for over 800 years.
es: Hace más de 800 años que existe población de lengua sueca en Finlandia.
en: Finland as part of Sweden and Russia
es: Finlandia como parte de Suecia y de Rusia
en: Finland was a part of Sweden for over 600 years from the Middle Ages until the early 19th century.
es: Finlandia formó parte de Suecia durante más de 600 años, desde la Edad Media hasta principios del siglo XIX.
en: During this time, Sweden and Russia fought frequently over their influence in Finland.
es: Durante ese tiempo, Suecia y Rusia lucharon con frecuencia por su dominio sobre Finlandia.
en: Finally in 1809, Finland in its entirety came under Russian rule after Russia won its war against Sweden.
es: Al final, en 1809, toda Finlandia quedó bajo dominio ruso tras vencer Rusia en una guerra que mantenía con Suecia.
en: Finland belonged to Russia from 1809 to 1917.
es: Finlandia perteneció a Rusia durante el periodo 1809-1917.
en: During this period, Finland was autonomous, which meant that Finns could decide on many matters independently.
es: En él, disfrutó de autonomía, es decir, los finlandeses podían decidir por sí mismos sobre numerosos asuntos.
en: However, the ruler of Finland was the Emperor of Russia.
es: El soberano de Finlandia, en cualquier caso, era el zar ruso.
en: The language, culture and economy of Finland developed greatly during the period under Russian rule.
es: La lengua y la cultura finlandesas y la economía vivieron un gran desarrollo durante el periodo de pertenencia a Rusia.
en: However, in the early 20th century, Russia began to restrict Finnish autonomy, which the Finns did not accept.
es: A comienzos del siglo XX, no obstante, Rusia empezó a limitar la autonomía de Finlandia, algo que la población no aprobaba.
en: In the final phases of World War I, Finland separated itself from Russia when the Parliament of Finland approved the declaration of independence on 6 December 1917.
es: En la fase final de la I Guerra Mundial, Finlandia se desgajó de Rusia tras aprobar el parlamento finlandés una declaración de independencia el 6 de diciembre del 1917.
en: This made Finland an independent country, and the day is still celebrated as Finnish Independence Day.
es: Finlandia se convirtió entonces en un estado independiente, y esa fecha se sigue celebrando aún en la actualidad como día de la independencia.
en: In the spring of 1918, a civil war broke out in Finland in which the Reds representing the working people and the Whites representing the bourgeoisie and landowners fought one another.
es: En la primavera del 1918, Finlandia sufrió una guerra civil que enfrentó a los rojos, defensores de los trabajadores, contra los blancos, representantes de la burguesía y los terratenientes.
en: The war ended in May 1918 with the Whites gaining victory over the Reds.
es: La guerra concluyó en mayo del 1918 con la victoria de los blancos sobre los rojos.
en: The independent Finland became a republic where laws are passed by a parliament elected by the people.
es: La Finlandia independiente adoptó la forma de una república cuya legislación es redactada por un parlamento elegido por el pueblo.
en: The head of state is the president, instead of an emperor or king.
es: El jefe del estado es un presidente, no un emperador ni un rey.
en: Winter War and Continuation War
es: La Guerra de Invierno y la Guerra de Continuación (II Guerra Mundial)
en: At the end of November in 1939, the Soviet army attacked Finland.
es: A finales de noviembre del 1939, el ejército de la Unión Soviética atacó Finlandia.
en: During World War II, Finland fought two wars against the Soviet Union: first the Winter War from 1939 to 1940, followed by the Continuation War from 1941 to 1944.
es: Durante la II Guerra Mundial, Finlandia y la Unión Soviética se enfrentaron en dos guerras: la primera tuvo lugar en el periodo 1939-1940 y se conoce como Guerra de Invierno; la segunda, llamada Guerra de Continuación, se libró en los años 1941-1944.
en: The wars caused Finland to lose areas to the Soviet Union.
es: Como consecuencia de las guerras, Finlandia cedió territorio a la Unión Soviética.
en: Over 400,000 Finns left the lost areas as refugees to escape to the Finland that still remained.
es: Más de 400 000 finlandeses se desplazaron como refugiados de las regiones perdidas al territorio restante de Finlandia.
en: However, the most important thing to the Finns was that Finland maintained its independence.
es: Sin embargo, para los finlandeses lo más importante fue que el país conservó su independencia.
en: After the wars, many Finns feared that the Soviet Union would attempt to make Finland a socialist nation, as this had happened to other European neighbours of the Soviet Union.
es: Tras las guerras, muchos finlandeses temían que la Unión Soviética tratase de convertir Finlandia en un país socialista, como les había sucedido a otros países europeos vecinos de dicha potencia.
en: However, Finland succeeded in forging good relations with the Soviet Union, maintaining its democratic system and increasing trade with Western countries.
es: Sin embargo, Finlandia logró establecer buenas relaciones con la Unión Soviética, conservó su sistema democrático y pudo aumentar también los intercambios comerciales con los países occidentales.
en: In terms of foreign policy, Finland was forced to balance between the Soviet Union and the West for a long time.
es: En política exterior, Finlandia, durante mucho tiempo, hizo de mediador entre la Unión Soviética y el mundo occidental.
en: After the wars, Finland transformed from an agricultural country into an industrial one.
es: Tras las guerras, Finlandia pasó de ser un país agrario a uno industrial.
en: With this industrialisation, Finns could sell more and more industrial products abroad.
es: Tras la industrialización, los finlandeses lograron vender cada vez más productos industriales al extranjero.
en: Finland especially exported paper and other forestry products.
es: Finlandia exportaba principalmente papel y otros productos de las industrias silvícolas.
en: Many things in Finnish society changed.
es: Numerosos aspectos de la sociedad finlandesa se transformaron.
en: Plenty of people moved from the countryside to cities, and an increasing number of women began to work outside the home.
es: Muchos habitantes emigraron del campo a la ciudad, y cada vez más mujeres se incorporaron al trabajo fuera del hogar.
en: The development of public services began, which led to public health care, social welfare and comprehensive school.
es: Los servicios públicos comenzaron a desarrollarse, lo que dio paso a los servicios sanitarios, la seguridad social y la educación básica públicos.
en: In the 1960s, hundreds of thousands of Finns moved to Sweden as there was more work there and the pay was better.
es: En la década del 1960, cientos de miles de finlandeses emigraron a Suecia, donde había más trabajo y mejores salarios que en Finlandia.
en: From the 1990s into the new millennium
es: La década del 1990 y el comienzo del nuevo siglo
en: With the collapse of the Soviet Union in the early 1990s, Finland plunged into recesssion as the trade with the Soviets ceased.
es: Con la caída de la Unión Soviética a principios de la década de 1990, Finlandia se vio sumida en una crisis económica, ya que el comercio con ese país desapareció.
en: At the time, numerous companies went bankrupt, which led to many people losing their jobs.
es: En ese momento, muchas empresas quebraron, lo que se tradujo en la pérdida de numerosos puestos de trabajo.
en: After the recession, plenty of high-technology industry and related jobs were created in Finland.
es: Tras la crisis, surgieron en Finlandia gran cantidad de industrias y puestos de trabajo relacionados con la alta tecnología.
en: More and more people were also working in various service sector professions.
es: También empezaron a trabajar cada vez más personas en diversas profesiones del sector servicios.
en: In the 1990s, an increasing number of people began to move to Finland from other countries.
es: En la última década del siglo XX Finlandia se convirtió en destino cada vez más frecuente de los movimientos migratorios.
en: Refugees arrived in Finland from many countries, along with people from the former Soviet Union who had a Finnish background.
es: Al país llegaron refugiados de muchos lugares, así como población con raíces finlandesas procedente de la antigua Unión Soviética.
en: Many also moved to Finland for studies, employment or family reasons.
es: También se trasladaban muchas personas para estudiar o por razones laborales o familiares.
en: In 1995, Finland became a member of the European Union (EU).
es: En el año 1995, Finlandia se incorporó como miembro a la Unión Europea (UE).
en: In 2002, Finland adopted the common EU currency, the euro, among the first EU countries, thereby relinquishing its own currency.
es: En el año 2002, formó parte del grupo de los primeros estados miembros de la UE en adoptar el euro como nueva divisa común y abandonó así su propia divisa.
en: Creating Finnish welfare: a century of Finland and the Virtanen family
es: La llegada del hombre a Finlandia
en: Creating Finnish welfare: a century of Finland and the Virtanen family
es: Finlandia siempre ha sido un pequeño lugar nórdico a medio camino entre Oriente y Occidente.
en: Finland has always been a small, northern place between the East and the West. Finnish history is a story of trading routes, clashes of cultures and life next to great neighbours.
es: La historia de Finlandia es un relato de rutas comerciales, choques de culturas y la vida entre vecinos grandes.
en: Finnish prehistory to 1323
es: Historia de Finlandia hasta 1323
en: People have lived in the region of Finland since the Ice Age, circa 8800 BCE.
es: El territorio de Finlandia ha estado habitado desde la Edad del Hielo, aproximadamente desde el año 8800 antes del comienzo de la época histórica.
en: Habitation first settled along water routes, and since then busy trading traffic has always passed through the region.
es: La población se asentó en un primer momento a orillas de las vías acuáticas, y desde entonces Finlandia siempre ha estado atravesada por un intenso flujo comercial.
en: The name of Finland’s oldest city, Turku, means ‘place of trade’.
es: El nombre de Turku, la ciudad más antigua de Finlandia, significa "mercado".
en: The first written sources that mention Finland date back to the 12th and 13th centuries.
es: Las menciones escritas de Finlandia no comienzan hasta los siglos XII-XIII.
en: Around that time, crusades brought Finland into the sphere of power of the Roman Pope and the medieval network of Hansa traders.
es: En esa época, las cruzadas atrajeron a Finlandia a la esfera de influencia del papa de Roma y las redes comerciales de la medieval Liga Hanseática.
en: The Catholic Church spread to the region of Finland from Sweden, while the Orthodox Church did the same from Novgorod, currently Russia, in the East.
es: La Iglesia católica se expandió por Finlandia desde Suecia, mientras que la ortodoxa lo hizo desde el este, desde Novgorod, actual territorio ruso.
en: The struggle for control of the region between Sweden and Novgorod ended with the Treaty of Nöteborg in 1323.
es: La disputa entre Suecia y Novgorod por el dominio del territorio concluyó en 1323 con la firma de la Paz de Pähkinäsaari, también llamada Tratado de Nöteborg.
en: With the treaty, the Catholic faith was established in western Finland and the Orthodox faith in eastern Finland.
es: En virtud del Tratado, la fe católica se instaló en el Poniente, mientras que en el Levante lo hizo la ortodoxa.
en: This religious boundary still exists, although the Reformation replaced Catholicism with Lutheranism.
es: Hoy por hoy sigue existiendo esa frontera religiosa, aunque la Reforma protestante sustituyó el catolicismo por el luteranismo.
en: Easternmost part of Sweden 1323–1809
es: Región oriental de Suecia, 1323-1809
en: After the Treaty of Nöteborg in 1323, most of Finland was a part of Sweden.
es: En el año 1323, tras la Paz de Pähkinäsaari, la mayor parte del territorio de Finlandia pasó a ser parte de Suecia.
en: For about 500 years, Finnish history is Swedish history.
es: La historia de Finlandia, durante unos 500 años, es la historia de Suecia.
en: The region of Finland was Sweden’s buffer against the East, and the borders shifted many times in various wars.
es: El territorio de Finlandia era un tampón de Suecia hacia el este cuyas fronteras cambiaron numerosas veces en diversas guerras.
en: Finns consider themselves Western Europeans because the time as a part of the Kingdom of Sweden strongly tied Finns to the Western cultural heritage.
es: Los finlandeses se consideran europeos occidentales, porque el periodo bajo dominio sueco inculcó profundamente en los finlandeses la tradición cultural occidental.
en: For example, Finns fought in the Thirty Years’ War with Swedish troops in Central Europe.
es: Por ejemplo, en la Guerra de los Treinta Años lucharon soldados finlandeses con las tropas suecas en el centro de Europa.
en: At the same time, however, there were also connections to eastern trade centres and the Orthodox Church.
es: Al mismo tiempo, sin embargo, se mantuvieron los contactos con los centros comerciales orientales y con la Iglesia ortodoxa.
en: 1523 Gustav I becomes King of Sweden and withdraws Sweden from the medieval union of the Nordic countries
es: 1523 Gustavo Vasa accede al trono de Suecia y la separa de la unión de los países nórdicos de la Edad Media
en: 1543 The first ABC book written in Finnish is published in Finland
es: 1543 Aparece en Finlandia la primera cartilla en finlandés
en: Finland as a part of the Russian Empire 1809–1917
es: Finlandia como parte del imperio ruso, 1809-1917
en: Russia captured the region of Finland from Sweden in 1808–1809.
es: Rusia conquistó a Suecia el territorio de Finlandia entre los años 1808 y 1809.
en: The Emperor of Russia, Alexander I gave Finland the status of a Grand Duchy.
es: El zar Alejandro I de Rusia otorgó a Finlandia el estatuto de gran ducado.
en: During the Russian rule, Finland became a special region developed by order of the Emperor.
es: En el periodo de dominio ruso, Finlandia se convirtió en un territorio especial que se desarrolló bajo mandato del zar.
en: For example, Helsinki city centre was built during Russian rule.
es: Por ejemplo, el centro de Helsinki se construyó durante el tiempo de dominio ruso.
en: Starting from 1899, Russia tightened its grip on the Grand Duchy of Finland.
es: A partir del año 1899, Rusia endureció su postura ante el gran ducado de Finlandia.
en: Finland did not take part in World War I, but nationalism also had an influence on the region of Finland.
es: Finlandia no participó en la Primera Guerra Mundial, pero el nacionalismo influyó también en el territorio de Finlandia.
en: Finland was granted its own parliament in 1906, and the first elections were held in 1907.
es: A Finlandia se le concedió su propio parlamento en 1906; las primeras elecciones se organizaron en 1907.
en: Finland declared independence on 6 December 1917, and the Bolshevik government that seized power in the October Revolution in Russia recognised Finnish independence on 31 December 1917.
es: Finlandia declaró su independencia el 6 de diciembre de 1917. El gobierno bolchevique que había ascendido al poder en Rusia tras la Revolución de Octubre reconoció la independencia el 31 de diciembre de 1917.
en: 1812 Helsinki becomes the capital
es: 1812 Helsinki se convierte en capital
en: 1827 The old capital Turku is destroyed in a fire, emphasising Helsinki’s standing
es: 1827 Turku, la antigua capital, resulta destruida en un incendio, lo que refuerza la posición de Helsinki
en: 1860 Finland adopts its own currency, the markka
es: 1860 Finlandia adopta su propia moneda, el marco
en: 1906 Universal and equal right to vote, also for women
es: 1906 Sufragio universal, también para las mujeres
en: In the early years of independence, Finland’s position was fragile.
es: La posición de Finlandia en los primeros tiempos de la independencia era frágil.
en: The war was fought between the Reds or labour movement and the Whites or government troops.
es: En la guerra combatían los rojos (el movimiento obrero) y los blancos (tropas del gobierno).
en: The Whites received support from Germany and the Reds from Russia.
es: Los blancos recibieron el apoyo de Alemania;
en: The war ended in the Whites’ victory.
es: los rojos, de Rusia. La guerra concluyó con la victoria de las tropas blancas.
en: Finland was strongly in the German sphere of influence because the Soviet Union became the biggest threat to the security of the state.
es: Finlandia quedó fuertemente integrada en el ámbito de influencia de Alemania, porque la Unión Soviética se convirtió en una grave amenaza para la seguridad del estado.
en: In the 1930s, many right-wing and far-right movements were popular in Finland, as in other parts of Europe.
es: En la década del 1930, en Finlandia, como en muchos otros lugares de Europa, estaban en boga los movimientos de derecha y de extrema derecha.
en: In August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union agreed that Finland belonged in the Soviet Union’s sphere of influence.
es: En agosto del 1939, la Alemania nazi y la Unión Soviética acordaron que Finlandia quedase bajo influencia de la Unión Soviética.
en: During World War II, Finland fought on two occasions against the Soviet Union on the German side.
es: Finlandia luchó dos veces durante la Segunda Guerra Mundial contra la Unión Soviética a favor de Alemania.
en: Finland lost both wars, but the Soviet Union never occupied Finland.
es: Finlandia perdió ambas guerras, pero la Unión Soviética nunca la invadió.
en: Because Finland was able to defend its territory in wars soon after gaining independence, Finland’s wars in the 20th century have been considered as a time where the independence of the State of Finland became established.
es: Como Finlandia pudo defender su territorio durante el tiempo que siguió a la independencia, las guerras que libró Finlandia en el siglo XX se consideran el periodo en que se estableció la independencia del estado finlandés.
en: 1918 Civil War between the Reds and Whites
es: 1918 Guerra civil entre rojos y blancos
en: 1921 Act on compulsory education makes it mandatory to attend six years of elementary school
es: 1921 La ley de escolarización obligatoria establece seis años de educación pública obligatoria para todos.
en: 1939–1940 Finland is thrust into World War II when the Winter War breaks out between Finland and the Soviet Union
es: 1939-1940 Finlandia se ve envuelta en la Segunda Guerra Mundial al estallar la Guerra del Invierno entre Finlandia y la Unión Soviética.
en: 1941–1944 World War II continues as Continuation War between Finland and the Soviet Union
es: 1941-1944 La Segunda Guerra Mundial continúa entre Finlandia y la Unión Soviética en la llamada Guerra de Continuación.
en: Rebuilding, industrialisation and the Cold War 1945–1991
es: Consolidación, industrialización y Guerra Fría, 1945-1991
en: As a defeated party, Finland had to pay the Soviet Union heavy war reparations in the form of goods.
es: Como perdedor de la guerra, Finlandia debió pagar a la Unión Soviética grandes indemnizaciones de guerra en forma de mercancías.
en: The war reparations included, for example, trains, ships and raw materials.
es: Como indemnizaciones de guerra debieron entregarse, por ejemplo, trenes, barcos y materias primas.
en: Finland financed the building of the goods with loans and aid.
es: Finlandia financió la construcción de las mercancías con préstamos y ayudas.
en: The production of the war reparations helped Finland evolve from an agrarian country into an industrialised country.
es: La producción de las indemnizaciones de guerra hizo a Finlandia transformarse de país agrícola a estado industrial.
en: The industrialisation started a migration from the countryside into the cities.
es: Debido a la industrialización, comenzó un movimiento migratorio del campo a la ciudad.
en: In 1948, Finland and the Soviet Union signed an Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance, where the countries promised to defend each other against external treats.
es: En el año 1948, Finlandia y la Unión Soviética firmaron un Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua, en virtud del cual ambos estados se comprometían a defenderse mutuamente de amenazas exteriores.
en: In practice, Finland was in the Soviet Union’s sphere of influence throughout the Cold War, and the country’s foreign and domestic policy were guided by fear of the Soviet Union.
es: En la práctica, durante toda la Guerra Fría Finlandia estuvo en el área de influencia de la Unión Soviética, y toda la política exterior e interior estuvo guiada por el temor de esta.
en: 1948 Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance between Finland and the Soviet Union
es: 1948 Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua entre Finlandia y la Unión Soviética
en: 1952 Olympic Games in Helsinki
es: 1952 Juegos Olímpicos en Helsinki
en: 1968 Finnish comprehensive school institution founded
es: 1968 Se funda en Finlandia la institución escolar igualitaria
en: Part of Europe 1991 onwards
es: Parte de Europa, 1991 en adelante
en: The collapse of the Soviet Union and loan-based economic growth in the 1980s caused a recession in Finland in the 1990s.
es: El colapso de la Unión Soviética y el crecimiento económico basado en créditos de la década de 1980 causaron una crisis económica en Finlandia en la década de 1990.
en: The worst time of the recession was in the early 1990s; many Finnish people were unemployed, companies went bankrupt and the state had little money.
es: La peor etapa de la crisis fue el principio de la década de 1990, con un paro muy elevado, empresas en quiebra y falta de fondos del estado.
en: In about 1995, the Finnish economy started to grow, the most important company being mobile phone company Nokia.
es: Aproximadamente desde 1995, en Finlandia comenzó el crecimiento económico, cuya principal empresa fue el fabricante de teléfonos celulares Nokia.
en: Finland joined the EU in 1995 and was one of the first countries to adopt the euro as its currency.
es: Finlandia ingresó en la Unión Europea en 1995 y fue de los primeros países en adoptar el euro.
en: Worst economic crisis in Finnish history
es: Peor crisis económica de la historia de Finlandia
en: 1995 Finland joins the European Union
es: 1995 Finlandia ingresa en la Unión Europea
en: 2000 Finland takes 1st place in children’s literacy in PISA studies
es: 2000 Finlandia ocupó la primera posición en comprensión lectora en los estudios PISA
en: The euro is adopted as the cash currency in Finland
es: Adopción del euro en Finlandia como divisa de uso corriente
en: 2007 Nokia sells 40% of all mobile phones worldwide
es: 2007 Nokia vende el 40 % de todos los teléfonos celulares del mundo.
en: Finland is divided into self-governed municipalities.
es: Finlandia se divide en municipios con gobierno propio.
en: Finland has 5.5 million inhabitants.
es: Finlandia tiene 5,5 millones de habitantes.
en: The national languages are Finnish and Swedish (about 5% of Finns speak Swedish as their native language).
es: Los idiomas oficiales de Finlandia son el finlandés y el sueco (aproximadamente el 5 % de los finlandeses habla sueco como lengua materna).
en: Many Finns speak fluent English.
es: Muchos finlandeses saben hablar bien inglés.
en: Finland is located in North Europe.
es: Finlandia se encuentra en el norte de Europa.
en: The surface area of Finland is 338,432 km², which includes the land and inland water areas.
es: La superficie de Finlandia es de 338 432 km², en los que se incluyen las áreas terrestres y las aguas interiores.
en: The currency of Finland is the euro.
es: La divisa de Finlandia es el euro.
en: Information about Finland in other online sources
es: Información sobre Finlandia en otros lugares de la red
en: Public services onlineFinnish _ Swedish _ English
es: Servicios públicos en redfinés _ sueco _ inglés
en: Volunteer work is a good way to help, meet new people and participate in something that is important to you.
es: El trabajo voluntario es una buena forma de ayudar, conocer gente nueva y participar en cosas importantes.
en: Volunteer work is not the same as work or practical training.
es: El trabajo voluntario es algo distinto del trabajo o las prácticas laborales.
en: If you have little work experience in Finland or your Finnish skills are inadequate, volunteer work is a good way to gain entry to working life and improve your language skills.
es: El trabajo voluntario es una buena forma de introducirse en el mundo laboral y de mejorar sus conocimientos del idioma, si dispone usted todavía de poca experiencia laboral en Finlandia o todavía no habla bien finés.
en: Volunteer work does not pay a salary, but the work experience may prove useful when you apply for paid work.
es: Realizando trabajo voluntario no percibirá un sueldo, pero la experiencia laboral puede suponer una ventaja a la hora de buscar trabajo remunerado más adelante.
en: Directly contact the organisation you would like to volunteer in.
es: Póngase directamente en contacto con la organización en la que le gustaría realizar trabajo voluntario.
en: If you receive unemployment benefits, find out from your Employment and Economic Development Office whether volunteer work has an impact on your benefits.
es: Si es usted perceptor de un subsidio de paro, infórmese previamente en la Oficina TE para saber si su trabajo voluntario tendrá alguna repercusión sobre la percepción del subsidio.
en: In some cases, volunteer work can be included in your integration plan.
es: En algunos casos podrá realizar trabajo voluntario como parte de su plan de integración.
en: Volunteer work can also be an excellent hobby.
es: El trabajo voluntario es también una buena forma de encontrar una afición.
en: You can usually decide for yourself when and how often you would like to volunteer.
es: Por lo general, será usted mismo quien decida cuándo y con qué frecuencia desea desempeñar su voluntariado.
en: In volunteer work, you can meet people with whom you share common interests and make new friends.
es: Durante el desempeño de su trabajo voluntario, encontrará a otras personas con intereses similares a los suyos y podrá entablar nuevas amistades.
en: You may also be able to utilise the contacts you have made during volunteer work later on in your working life.
es: También podrá aprovechar para su vida laboral estos contactos creados mediante el voluntariado.
en: Voluntary workFinnish _ Swedish _ English
es: Trabajo voluntariofinés _ sueco _ inglés
en: Voluntary work guideFinnish _ English
es: Guía de trabajo voluntariofinés _ inglés
en: Compared to the number of citizens, the number of associations in Finland is high.
es: En Finlandia hay muchas asociaciones en relación con el tamaño de la población.
en: According to the law, everyone has the right to participate in association activities.
es: Legalmente, todo el mundo tiene derecho a formar parte de una asociación.
en: The freedom of association also applies to foreign citizens.
es: También los extranjeros gozan de este derecho de asociación.
en: An association can be, for example, a sports club, cultural association, friendship association or a religious association.
es: Las asociaciones pueden estar dedicadas a actividades deportivas, culturales, de fomento de la amistad o ser de tipo religioso.
en: Registered associations are non-profit organisations. An association must not be established to conduct business.
es: Las asociaciones registradas son entidades sin ánimo de lucro: no es posible crear una asociación con un objetivo que persiga fines empresariales.
en: In Finland, there are also many associations founded by immigrants.
es: En Finlandia también existen muchas asociaciones creadas por inmigrantes.
en: An immigrant association or a friendship association in contact with your home country may help you to maintain and develop your native culture in the new society and collaborate with authorities and other organisations.
es: Las asociaciones de inmigrantes o de lazos de amistad internacional pueden ayudar a conservar y desarrollar la cultura propia en el seno de la sociedad de acogida y a colaborar con las autoridades, así como con otras organizaciones.
en: You can search for different associations at the Finnish Patent and Registration Office’s AssociationNet service.
es: Puede buscar las diferentes asociaciones a través del servicio Yhdysnetti de la Oficina de Patentes y Registros.
en: AssociationNetFinnish _ Swedish _ English
es: Red de Asociacionesfinés _ sueco _ inglés
en: Organization IncubatorFinnish _ Swedish _ English
es: Incubadora de Organizacionesfinés _ sueco _ inglés
en: Network of Multicultural AssociationsFinnish _ English
es: Red de Colaboración de Organizaciones Multiculturalesfinés _ inglés
en: linkkiIESAF:
es: linkkiIESAF:
en: International English Speakers' Association of FinlandEnglish
es: Asociación Internacional de Angloparlantes en Finlandiainglés
en: Finnish Association of Russian-speaking OrganizationsFinnish _ Russian
es: Unión de asociaciones de lengua rusa en Finlandiafinés _ ruso
en: Umbrella organisation for Somali civil society organisations in FinlandFinnish _ English _ Somali
es: Organización Paraguas de Asociaciones Somalíesfinés _ inglés _ somalí
en: linkkiAFAES:
es: linkkiAFAES:
en: Africans and African-Europeans AssociationFinnish _ English
es: Africanos y Afroeuropeos en Europafinés _ inglés
en: Sports organisationFinnish _ English
es: Organización Deportivafinés _ inglés
en: Friendship associationsFinnish
es: Asociaciones de Amistadfinés
en: In practice, the process of founding an association involves three phases:
es: La creación de una asociación requiere la realización de tres pasos:
en: Making a decision on the founding of an association
es: La determinación de crear una asociación.
en: Drafting the rules of the association
es: El establecimiento de sus estatutos.
en: It is worthwhile to register an association.
es: Merece la pena registrar una asociación.
en: This makes the association a legal person whose members are not personally liable for its operations.
es: De ese modo, la asociación es una entidad jurídica cuyos miembros no tienen responsabilidad personal por el funcionamiento de la misma.
en: A registered association may apply for funding and financial assistance and cooperate with other associations and authorities.
es: Una asociación registrada puede solicitar financiación y subvenciones, así como colaborar con otras asociaciones y con las autoridades.
en: An association can be registered by submitting a notice to the Finnish Patent and Registration Office.
es: Para registrar una asociación deberá realizar una solicitud en la Oficina de Patentes y Registros.
en: Register of AssociationsFinnish _ Swedish _ English
es: Registro de asociacionesfinés _ sueco _ inglés
en: Founding an Association When the Founders Are Foreigners
es: La creación de una asociación cuando sus fundadores son extranjeros
en: Foreigners – i.e. persons without Finnish citizenship – can also establish registered associations.
es: También los extranjeros –es decir, las personas que no tienen la nacionalidad finlandesa– pueden crear una asociación registrada.
en: In this case, the chairman and deputy chairman must both reside in Finland.
es: En estos casos, los domicilios del presidente y del vicepresidente deberán encontrarse en Finlandia.
en: If the place of residence of the chairman or deputy chairman is in another country, the association can apply for an exemption from the Finnish Patent and Registration Office.
es: Cuando el presidente o el vicepresidente residan en el extranjero, la asociación podrá solicitar una exención de este requisito ante la Oficina de Patentes y Registros.
en: Associations usually operate in one year periods. They plan their activities and finances one year at a time.
es: Las asociaciones suelen funcionar mediante ejercicios anuales, de modo que la actividad y el presupuesto se planifican de año en año.
en: The finances and bookkeeping must be audited at the end of each period.
es: El balance y la contabilidad se deberán examinar al final del ejercicio.
en: The members of an association hold all the power.
es: En las asociaciones, el poder decisorio está en manos de los miembros.
en: The most important decisions are made in association meetings that are open to all members.
es: Las decisiones más relevantes se toman en las reuniones de la asociación, que están abiertas a todos los miembros.
en: Grants and awardsFinnish _ Swedish _ English
es: Subvenciones y premiosfinés _ sueco _ inglés
en: Board of Directors of an Association
es: El órgano de gobierno de la asociación
en: The Board of Directors for an association is elected in a meeting to which all members of the association are invited.
es: En la junta y con la invitación a asistir extendida a todos los miembros de la asociación, se elige su órgano de gobierno.
en: The Board must include at least a chairperson and two members.
es: Este órgano deberá contar al menos con un presidente y dos miembros más.
en: The rules of the association can define the size of the Board.
es: En los estatutos se podrá disponer acerca del tamaño del órgano de gobierno.
en: It is the duty of the Board to handle matters in compliance with the law and the rules and decisions of the association.
es: Su cometido es gestionar los asuntos de la asociación de acuerdo con lo previsto por la legislación, los estatutos y las decisiones tomadas por la misma asociación.
en: An association is dissolved when the majority of its members make a decision to that effect in a meeting of the association.
es: La asociación se disolverá cuando la mayoría de sus miembros así lo decida en junta.
en: After the dissolution decision and the allocation of the funds, a notice of dissolution must be submitted to the Register of Associations.
es: Una vez tomada la resolución de disolución y los bienes restantes adjudicados a los fines previstos, se realizará la correspondiente publicación de disolución ante el registro de asociaciones.
en: Organization IncubatorFinnish
es: Incubadora de Organizacionesfinés
en: In Finland, the range of hobby activities available to children and young people is very diverse. They can engage in sports, dance, music, visual arts or theatre, to name only a few examples.
es: En Finlandia se ofrecen un gran número de actividades para niños y jóvenes, que tienen multitud de alternativas: dedicarse al deporte, al baile, a la música, a las artes plásticas o al teatro.
en: Some of the activities are subject to a fee, but completely free hobbies are also available.
es: Parte de estas actividades son de pago, pero también existen otras que son gratuitas.
en: In addition, municipalities organise guided activities for children and young people.
es: Asimismo, también los ayuntamientos organizan actividades dirigidas a niños y jóvenes.
en: Exercise for young children does not necessarily have to be instructed, but normal playing and outdoor activities in different environments are enough.
es: El ejercicio físico de los niños pequeños no tiene que ser forzosamente guiado; las actividades lúdicas normales y las actividades al aire libre en diferentes entornos son suficientes.
en: It is, however, good for young children to engage in as many different kinds of exercise as possible, as this will promote their motoric skills and health.
es: De todas formas, es adecuado que el niño pequeño realice todo tipo de actividades físicas, ya que esto desarrolla sus facultades motoras y es bueno para su salud.
en: Day-care centres provide some of the exercise that children need by organising games that feature moving around.
es: En parte, son las guarderías las que favorecen la actividad física mediante la puesta en práctica de juegos apropiados.
en: Some sports clubs also organise exercise activities for young children.
es: Además, hay asociaciones deportivas que también organizan actividades físicas para los más pequeños.
en: Day care centres and schools take part in organising sports activities but it is not their primary function.
es: Las guarderías y las escuelas participan en la organización de actividades físicas, aunque esto no forme parte de sus cometidos esenciales.
en: A child will not get enough exercise by only participating in the physical education classes.
es: En cualquier caso, la clase de educación física escolar no es suficiente para cubrir las necesidades de actividad de los niños.
en: Therefore, it is a good idea to provide children with the opportunities to engage in a sufficient amount of exercise outside the day care and school environments, as well.
es: Por eso es conveniente que, también fuera del horario escolar o de la guardería, los niños tengan la oportunidad de hacer ejercicio físico de manera suficiente.
en: Sports can be practiced in teams, clubs or individually.
es: Los deportes se pueden practicar en equipo, en gimnasios o de forma individual.
en: Additional information on sports-related hobbies can be found on the Exercise pages of InfoFinland.
es: Encontrará más información sobre actividades deportivas en el apartado Ejercicio físico del portal InfoFinland.
en: For information on individual sports or on facilities where they can be practiced, contact the association for the sport you are interested in.
es: Si desea información más detallada sobre disciplinas deportivas concretas o sobre los lugares en los que se practican, es aconsejable que se dirija a la federación deportiva correspondiente.
en: In addition to sports youngsters can engage in a variety of art hobbies, such as visual art, music and theatre.
es: Además del deporte, a los jóvenes se les ofrece la posibilidad de dedicarse a actividades artísticas, como las artes plásticas, la música o el teatro.
en: Related activities are organised by adult education centres, art schools, music schools and municipal youth services, for example.
es: Estas actividades se practican en escuelas para adultos, escuelas de arte, escuelas de música y centros juveniles municipales.
en: For information on hobby opportunities, schedules and prices, contact the organising party directly.
es: Le recomendamos que se informe acerca de las actividades, los horarios y los precios preguntando directamente a los organizadores.
en: Municipal youth services are intended for children and young adults.
es: El servicio municipal de trabajo para jóvenes está dirigido a niños y jóvenes adultos.
en: The most common services include various clubs and open-to-all activities organised in youth centres.
es: Los servicios más usuales consisten en diferentes tipos de grupos de trabajo y actividades organizadas por las casas de la juventud y que están abiertas al público.
en: The services may vary slightly in different parts of the country.
es: Las características de los servicios pueden variar algo según el lugar del país.
en: Additional information on youth activities organised by your municipality can be obtained from your local youth services.
es: La asociación juvenil de su municipio de residencia le proporcionará más información sobre las actividades para jóvenes organizadas por el ayuntamiento.
en: Many organisations and parishes also take part in youth work.
es: Además, cabe recordar que también muchas otras organizaciones y congregaciones se dedican al trabajo para jóvenes.
en: A youth centre is a place where young people can spend time and engage in a variety of recreational activities.
es: Las casas de la juventud son lugares en los que los jóvenes pueden pasar su tiempo libre y dedicarse a sus diversas aficiones, y en las que también se realizan actividades dirigidas.
en: Youth centres also organise guided activities.
es: La mayor parte de las actividades son gratuitas.
en: The activities are organised based on the wishes of the young people, who can also influence the content themselves.
es: Las actividades se programan de acuerdo con los intereses de los jóvenes, que pueden influir en el diseño de los contenidos.
en: There is always an adult – normally a municipal youth worker or youth instructor – present at a youth centre.
es: En las casas de la juventud siempre está presente un adulto, por lo general un trabajador municipal del área de juventud o un monitor juvenil.
en: The age limits for youth premises vary.
es: Los límites de edad para las distintas actividades varían de un lugar a otro.
en: Young people have a wide range of opportunities for social involvement.
es: Los jóvenes tienen muchos espacios en los que pueden intervenir.
en: An easy way to start is to participate in the student body activities of your own school or educational institute, for example.
es: Una buena forma de iniciarse en la toma de decisiones consiste en la cogestión que pueden desarrollar en sus escuelas o lugares de estudio.
en: Taking part in the activities of a student body or organisation is a good way to ensure that the voice of the young people is heard especially when decisions affecting their living environment are being made.
es: La participación en temas de gestión o relacionados con el estudio suponen una ocasión excelente para hacer oír la voz de los jóvenes a la hora de tomar decisiones que influyen en su entorno vital.
en: Specialised civic organisations have already been established for promoting numerous social issues.
es: En Finlandia existen muchas organizaciones cívicas que trabajan para impulsar determinados temas de interés social.
en: Many of these organisations and associations have separate youth divisions that organise activities for younger members.
es: Frecuentemente, estas organizaciones o asociaciones de ciudadanos disponen de ramas juveniles, que se dedican de forma específica a temas y actividades de especial interés para los jóvenes.