Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Support and activities for girlsFinnish
es: Asistencia y actividades para niñasfinés
en: There are many different associations in Helsinki, such as cultural associations or sports associations.
es: En Helsinki existe una gran cantidad de asociaciones de todo tipo, como por ejemplo culturales o deportivas.
en: There are also many immigrantsâ€™ associations in Helsinki.
es: También hay en Helsinki muchas asociaciones de inmigrantes.
en: Non-profit organisationsFinnish _ Swedish _ English
es: Actividades socialesfinés _ sueco _ inglés
en: Events at the University of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
es: Actos en la Universidad de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
en: Events and places in HelsinkiFinnish
es: Actos y lugares en Helsinkifinés
en: Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic
es: Servicio bibliotecario unificado del área metropolitana de Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ persa _ árabe
en: Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Bibliotecas y horarios de aperturafinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Biblioteca plurilingüefinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: Sports and recreation in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
es: Deporte y actividades al aire libre en Helsinkifinés _ sueco _ inglés
en: You can search for specific performance from the event calendar provided on the MyHelsinki.fi and stadissa.fi sites.
es: Encontrará información sobre la cartelera de teatro en las direcciones myhelsinki.fi y stadissa.fi.
en: Youth facilitiesFinnish _ Swedish _ English
es: Espacios para la juventudfinés _ sueco _ inglés
en: Hobby searchFinnish _ Swedish _ English
es: Búsqueda de actividadesfinés _ sueco _ inglés
en: Call the emergency number 112 in an emergency.
es: En situaciones de emergencia, llame al número de teléfono 112.
en: They can send the police, an ambulance or the fire service to the scene.
es: A través de este número accederá a la policía, la ambulancia y los bomberos.
en: Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
es: No haga uso de él si no se trata de una verdadera emergencia.
en: Emergency Social Services (sosiaalipäivystys) helps in the evenings and on weekends if you urgently need help from a social worker.
es: El servicio de asistencia social de emergencia (sosiaalipäivystys) está activo por las tardes y durante el fin de semana, para aquellos casos en los que necesite de forma urgente la asistencia de los servicios sociales.
en: Crisis Emergency Support (Kriisipäivystys) can provide mental help and support if you find yourself in a sudden crisis.
es: El servicio de asistencia en situaciones críticas (kriisipäivystys) le brinda primeros auxilios psicológicos y apoyo en caso de que se produzca una situación crítica de tipo agudo.
en: A sudden crisis may be a serious accident, the death of someone close to you, or experiencing violence.
es: Así por ejemplo, accidentes graves, fallecimiento de personas allegadas o casos de violencia.
en: You can call Crisis Emergency Support at any hour.
es: Puede llamar al servicio de asistencia en situaciones críticas a cualquier hora.
en: The number is 09 310 44222.
es: El teléfono es el (09) 310 44222.
en: Emergency Social Services and Crisis Emergency Support can help on the telephone in Finnish and Swedish and, where possible, in English.
es: Los servicios de asistencia social de emergencia y de asistencia en situaciones críticas atienden telefónicamente en finés, sueco y en función de las posibilidades también en inglés.
en: An interpreter can be used for meetings.
es: En las citas se puede hacer uso de los servicios de un intérprete.
en: To read more, go to: Problem situations.
es: Encontrará más información en: Situaciones problemáticas.
en: Residence permit p​roblems
es: Problemas con el permiso de residencia
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
es: Si tiene usted problemas o dudas con el permiso de residencia puede ponerse en contacto con la Oficina de Inmigración.
en: You can also ask for advice at the Helsinki-info service point.
es: También puede solicitar asesoramiento al servicio de asesoramiento Helsinki-info.
en: Tel. 09 310 11111, Mon–Thu 9 am–4 pm, Fri 10 am–3 pm
es: Teléfono 09 310 11111, lunes a jueves de 9 a 16 horas;
en: Chat counsellingFinnish _ Swedish _ English
es: Chat de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
en: Send a question or give feedbackFinnish _ Swedish _ English
es: Envíe preguntas o comentariosfinés _ sueco _ inglés
en: Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek help and advice in residence permit matters at the Refugee Advice Centre.
es: Los refugiados y los solicitantes de asilo, así como los demás extranjeros, podrán solicitar ayuda y asistencia en asuntos relacionados con el permiso de residencia a Pakolaisneuvonta ry.
en: Address: Kaisaniemenkatu 4 A, 6th floor
es: Dirección: Kaisaniemenkatu 4 A, 6.krs
en: Tel. 075 7575 100
es: Tel. 075 7575 100
en: E-mail: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
es: Correo electrónico: pan(at)pakolaisneuvonta.fi
en: To read more, go to: Residence permit problems.
es: Más información en: Problemas con el permiso de residencia.
en: If you need urgent police assistance in an emergency, call the emergency number 112.
es: Si necesita auxilio inmediato de la policía por una situación de emergencia, llame al número de teléfono de emergencias 112.
en: Do not call the emergency number if it is not an emergency.
es: No haga uso de él si no se trata de una verdadera emergencia.
en: You can report a crime at the police station.
es: Cabe la posibilidad de presentar una denuncia por delito en las dependencias policiales.
en: If the crime is not serious, you can also report it online on the police website.
es: Si no se trata de un asunto grave, también puede presentar la denuncia de forma electrónica, por medio de la página web de la policía.
en: To read more, go to: Crimes.
es: Más información en: Delitos.
en: Contact information for police departmentsFinnish _ Swedish _ English
es: Datos de contacto de las dependencias policialesfinés _ sueco _ inglés
en: Do you need a lawyer?
es: ¿Necesita un abog​ado?
en: Address: Porkkalankatu 13 G, 2nd floor.
es: Dirección: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
en: Tel.: 029 56 60120
es: Tel. 029 56 60120
en: You can also find a private lawyer through the Finnish Bar Association website.
es: También puede buscarse un abogado privado través de la página web de la Asociación de Abogados de Finlandia.
en: To read more, go to: Do you need a lawyer?
es: Más información en: ¿Necesita un abogado?
en: If you have experienced violence or threats, you can get help and support at Crisis Center Monika.
es: Si ha sufrido violencia o amenazas, podrá recibir ayuda y apoyo del Centro de Crisis Monika (Kriisikeskus Monika).
en: You can make an appointment beforehand by calling the helpline or you can just turn up.
es: Puede reservar cita con antelación llamando al teléfono de ayuda o puede acudir en persona directamente.
en: The service is completely confidential and you do not have to give your name.
es: El servicio es completamente confidencial y no es necesario que diga su nombre.
en: You can get help in many different languages.
es: La asistencia se presta en varios idiomas.
en: Helpline 0800 05058, Mon–Fri 9 am–4 pm
es: Teléfono de ayuda: 0800 05058, lunes a viernes, de 9 a 16 horas
en: Address: Hermannin Rantatie 12 A, 4th floor.
es: Dirección: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
en: Opening hours: Mon–Fri 9 am–5 pm
es: Horarios: lu-vie 9-17 h
en: If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can go to a shelter (turvakoti).
es: En caso de que algún miembro de su familia emplee la violencia contra usted o amenace con hacerlo, podrá ponerse en contacto con el hogar de acogida (turvakoti).
en: The Mona Shelter is a shelter for immigrant women and their children.
es: El hogar de acogida Mona está específicamente ideado para mujeres inmigrantes y sus hijos.
en: You can go to the shelter if home is dangerous because of violence.
es: Podrá acudir a este hogar de acogida en caso de que corra peligro en su hogar a causa de la violencia.
en: The shelter’s address is secret.
es: La dirección del hogar es secreta.
en: You can also go to the Helsinki Shelter.
es: También puede acudir al hogar de acogida de la capital.
en: Address: Steniuksentie 20
es: Dirección: Steniuksentie 20
en: Miehen linja is a service that helps immigrant men who have used violence against their wife.
es: La Línea para Hombres (Miehen Linja) es un servicio de asistencia para hombres que han empleado la violencia contra sus parejas.
en: The service is meant for all men who have moved to Finland regardless of where they live.
es: El servicio está pensado para hombres inmigrantes en Finlandia, independientemente de sus lugares de residencia.
en: Tel.: 09 2766 2899
es: Tel. 09 276 62 8 99
en: At Miehen Linja, you can talk in Finnish, Swedish, English, French and Greek, or in your native language through an interpreter.
es: En Línea para Hombres podrá comunicarse en finés, sueco, inglés, francés y griego o en su propio idioma materno mediante un intérprete.
en: To read more, go to: Violence.
es: Más información en: Violencia.
en: Problems in marriage and relationships
es: Pro​blemas matrimoniales y de pareja
en: Familia’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
es: El proyecto Familia Club Duo ofrece asesoramiento a parejas culturalmente mixtas, en finés y en inglés.
en: The counselling is subject to a charge.
es: El servicio es de pago.
en: Väestöliitto, the Family Federation of Finland provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
es: La Federación Familiar ofrece asesoramiento y terapia para parejas, en finés y en inglés.
en: To read more, go to: Problems in marriage and relationships.
es: Más información en: Problemas matrimoniales y de pareja.
en: Search for relationship counselling servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Solicitud de servicios de asesoramiento para relaciones de parejafinés _ sueco _ inglés
en: Children’s and young people’s problems
es: P​roblemas infantiles y juveniles
en: Nurses at the child health clinic can give advice about issues connected to young children’s health or growth and development.
es: El personal de atención médica del punto de asesoramiento para la infancia le asistirán en las cuestiones relativas a la salud, el crecimiento y el desarrollo de sus hijos de corta edad.
en: If you want to ask for advice about issues connected to raising children or their development, you can make an appointment for family counselling (perheneuvola).
es: Si desea asesoramiento sobre asuntos relacionados con el desarrollo de sus hijos, podrá solicitar una cita en un punto de asesoramiento para la familia (perheneuvola).
en: Family counselling helps children under the age of 18 years and their parents.
es: Estos centros atienden a menores de 18 años, así como a sus padres.
en: Väestöliitto, the Family Federation of Finland helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
es: La Federación Familiar asesora a las familias inmigrantes en materias relacionadas con el desarrollo de sus hijos y el bienestar de la familia.
en: Counselling in different languages:
es: Asesoramiento en diferentes idiomas:
en: Tel. 09 2280 5141, 050 325 7173 (Russian, English)
es: Tel. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (ruso, inglés)
en: Helsinki Youth Station (Helsingin nuorisoasema) provides help to young people aged 13–23 years living in Helsinki.
es: El Centro Juvenil de Helsinki (Helsingin nuorisoasema) ofrece ayuda a los jóvenes habitantes de Helsinki de 13–23 años de edad.
en: Help is given for mental health problems or with stopping substance abuse or gambling, for example.
es: Esta ayuda consiste por ejemplo en la paliación de problemas psíquicos, uso de sustancias adictivas o ludopatías.
en: The parents of a young person can also contact the youth station.
es: También los padres de los jóvenes afectados pueden acudir a este centro.
en: Girls can receive support and advice at the Girls’ House (tyttöjen talo) and boys at the Boys’s House (Poikien talo).
es: Las mujeres jóvenes pueden recibir apoyo y asistencia en la Casa de las Chicas (Tyttöjen talo) y los hombres jóvenes en la Casa de los Chicos (Poikien talo).
en: The Red Cross has a shelter for young people aged 12–19 years.
es: La Cruz Roja dispone de un centro de acogida para los jóvenes de 12–19 años de edad.
en: At the Emergency Youth Shelter, you can talk to someone and get a temporary place to stay and sleep.
es: En este centro se facilitan diálogos asistenciales y un lugar para la pernoctación temporal.
en: Contact information for the Emergency Youth Shelter:
es: Los datos de contacto de este centro son:
en: Open: every day 5 pm–10 am
es: Horario: diariamente, 17.00–10.00 h
en: Tel. 09 622 4322
es: Tel. (09) 622 4322
en: E-mail: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
es: Correo electrónico: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
en: Information about child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre los servicios de asesoramientofinés _ sueco _ inglés
en: Family counselling centreFinnish _ Swedish _ English
es: Centro de asesoramiento para asuntos familiaresfinés _ sueco _ inglés
en: Youth Emergency Shelter of HelsinkiFinnish _ Swedish
es: Hogar de acogida para jóvenes de Helsinkifinés _ sueco
en: If you have financial problems, you can ask a social worker of your municipality or Kela for advice.
es: Si tiene problemas económicos, podrá solicitar asesoramiento al trabajador social de su municipio de residencia o a Kela.
en: In some situations, you may have the right to apply for income support.
es: En algunos casos, tendrá derecho a solicitar ayuda económica de subsistencia.
en: Income support is applied from Kela.
es: La ayuda económica de subsistencia se puede pedir en Kela.
en: Financial and debt counselling
es: Asesoramiento de asuntos económicos y deudas
en: Tel. 029 56 60123, open Mon–Fri 8 am–4:15 pm.
es: Tfno. 029 56 60123 lunes a viernes, 8-16:15 horas
en: To read more, go to: Financial problems.
es: Más información en: Problemas económicos.
en: If you need help with a substance abuse problem (such as alcohol or drug abuse), contact your health centre.
es: Si necesita ayuda por tener problemas con sustancias adictivas (como el alcohol o las drogas), póngase en contacto con su centro de salud.
en: You can also contact the A-Clinic.
es: También puede acudir a una clínica A.
en: Young people aged 13–23 years with substance abuse problems can get help at the youth station.
es: Los jóvenes de 13–23 años de edad podrán dirigirse en estos casos al Centro Juvenil.
en: To read more, go to: Intoxicant abuse.
es: Problemas con sustancias adictivas.
en: Substance abuse treatmentFinnish _ English
es: Atención a personas con intoxicación alcohólicafinés _ inglés
en: Youth centresFinnish _ Swedish
es: Unidades juvenilesfinés _ sueco
en: Funeral homes help with the practicalities of burials.
es: Las funerarias asisten en materia de entierros.
en: You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association for Funeral Homes, for example.
es: Puede buscar este tipo de empresas, por ejemplo consultando la página web de la Asociación de Funerarias de Finlandia.
en: Helsinki has several cemeteries.
es: En Helsinki existen varios cementerios.
en: The Evangelical Lutheran Church maintains most of them.
es: La iglesia evangélica es la titular de la mayor parte de ellos.
en: There are also the Orthodox Christian Cemetery of Helsinki, the Jewish Cemetery of Helsinki and the Islamic Cemetery for Tatars of Helsinki; they are in Hietaniemi.
es: En Hietaniemi se encuentra además el cementerio ortodoxo, el cementerio judío de Helsinki y el cementerio islámico de los tártaros.
en: Honkanummi Cemetery also has a non-denominational area for burying those who did not belong to any religion.
es: El cementerio de Honkanummi dispone de un recinto laico, en el que se puede enterrar a personas que no hayan profesado ninguna religión.
en: If someone close to your has died and you need mental support, you can call the Crisis Emergency Support (kriisipäivystys).
es: Si ha fallecido alguna persona allegada y necesita apoyo moral, puede llamar al servicio de atención en situaciones críticas (kriisipäivystys).
en: You can call at any hour.
es: Puede llamar a cualquier hora.
en: To read more, go to: Death.
es: Más información en: Fallecimientos.
en: CemeteriesFinnish _ Swedish
es: Cementeriosfinés _ sueco
en: Burial section for MuslimsFinnish
es: Área de enterramientos musulmanesfinés
en: Before getting married you must request, in writing, an examination of possible impediments to your marriage.
es: Antes del matrimonio, es necesario hacer una determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales.
en: This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
es: Este trámite se realiza en la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
en: You must request the examination well in advance of the wedding.
es: Solicite la determinación en la Agencia Administrativa Regional con suficiente antelación antes del día de la boda.
en: Civil marriages are performed at a Local Register Office.
es: El matrimonio civil se realiza en la Agencia Administrativa Regional.
en: Book a time for the ceremony at a Local Register Office.
es: Solicite cita para el matrimonio civil en la Agencia Administrativa Regional.
en: Address: Albertinkatu 25
es: Dirección: Albertinkatu 25
en: Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Helsinki.
es: Tanto la mujer como el hombre pueden dejar una solicitud de divorcio en la secretaría del Tribunal de Primera Instancia de Helsinki.
en: Individual spouses can file for divorce independently.
es: También es posible solicitar el divorcio sin el consentimiento del cónyuge.
en: Applications can be sent to the District Court office by post or e-mail.
es: Puede enviar la solicitud al Tribunal de Primera Instancia por correo o por correo electrónico.
en: Tel. 029 56 44200
es: Tel. 029 56 44200
en: If you need help negotiating matters with your spouse, you can get help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
es: Si necesita ayuda para acordar determinados asuntos con su cónyuge, puede solicitar un servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
en: Divorce application(pdf, 100 kb)Finnish _ Swedish
es: Solicitud de divorcio(pdf, 100 kb)finés _ sueco
en: District Court of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
es: Juzgado de primera instancia de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
en: Family mediationFinnish _ Swedish _ English
es: Mediación en materia familiarfinés _ sueco _ inglés
en: If you and your spouse have children, make an appointment to see a child supervisor (lastenvalvoja).
es: Si usted y su cónyuge tienen hijos, pida cita con el defensor del menor (lastenvalvoja).
en: The child supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support.
es: El defensor del menor confirmará el acuerdo sobre la vivienda, el cuidado, los derechos de visita y la pensión alimenticia de los niños.
en: Child supervisor appointments:
es: Solicitud de cita con el defensor del menor:
en: Tel. (09) 310 44999
es: Tel. (09) 310 44999
en: Guidance on child supervisor services:
es: Asesoría sobre los servicios del defensor del menor:
en: Tel. (09) 310 43447
es: Tel. (09) 310 43447
en: If you need help agreeing matters related to your children, you can apply for family mediation.
es: Si necesita ayuda para llegar a un acuerdo sobre los asuntos de sus hijos, puede solicitar un servicio de mediación familiar.
en: Further information: Children in a divorce.
es: Más información: Los hijos en caso de divorcio.
en: Child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
es: Servicio de atención al menorfinés _ sueco _ inglés
en: You can find information on the day care of children in Helsinki on the InfoFinland page Education in Helsinki.
es: En el apartado Educación en Helsinki del portal InfoFinland encontrará información sobre el cuidado diario de los niños en Helsinki.
en: There are park aunties (puistotäti) at the City of Helsinki’s playgrounds.
es: En los parques infantiles de Helsinki hay auxiliares de parque infantil (puistotädit).
en: Park aunties provide temporary childcare in the mornings.
es: Los auxiliares de parque infantil ofrecen ayuda temporal para el cuidado infantil por las mañanas.
en: Park aunties supervise and guide children who play at a playground.
es: Un auxiliar de parque infantil cuida y controla a los niños que juegan en el parque.
en: Childcare provided by park aunties is subject to a fee.
es: Los cuidados de los auxiliares de parque infantil son de pago.
en: If you need a temporary nanny in your home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
es: Si necesita que un cuidador infantil acuda a su casa de forma temporal, puede ponerse en contacto con el Centro de protección de la infancia Mannerheim (Mannerheimin lastensuojeluliitto) o con la Federación Familiar finlandesa (Väestöliitto).
en: Help for childcareFinnish
es: Asistencia para el cuidado de niñosfinés
en: If you care for your child under 3 years of age at home, you can claim child home care allowance (kotihoidon tuki).
es: Si está cuidando a un niño menor de tres años en casa, puede obtener una ayuda para los cuidados infantiles domésticos (kotihoidon tuki).
en: You can claim the allowance from Kela.
es: La ayuda se solicita a Kela.
en: In addition, the City of Helsinki pays a municipal care allowance supplement for families who care for a child under 3 years of age at home.
es: Además, la ciudad de Helsinki paga un complemento municipal a la ayuda para los cuidados infantiles domésticos a las familias que estén cuidando a un niño menor de tres años en casa.
en: Child home care allowance and the Helsinki supplementFinnish _ Swedish _ English
es: Subsidio para los cuidados infantiles domésticos y plus de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
en: There are playgrounds and family houses in Helsinki in which activities are organised for children and parents who care for children at home.
es: En Helsinki hay parques infantiles y casas familiares en las que se organizan actividades para niños y para padres que cuidan a sus hijos en casa.
en: Activities can include sports, singing and arts and crafts.
es: Las actividades pueden ser, por ejemplo, ejercicio controlado, canciones y manualidades.
en: Helsinki Vocational College organises Finnish courses for immigrant parents at some playgrounds and family houses.
es: El centro de enseñanza para adultos Stadin aikuisopisto organiza en algunos parques infantiles y casas familiares cursos de finés para padres inmigrantes.
en: Playgrounds and family houses arrange childcare for the duration of the course.
es: Los parques infantiles y las casas familiares organizan cuidados infantiles durante el tiempo del curso.
en: Part-time clubs for children between the age of 2 and 5 who do not attend childcare are organised at day care centres, family houses and playgrounds.
es: En las guarderías, las casas familiares y los parques infantiles se organizan grupos de juego a tiempo parcial para niños de entre dos y cinco años que no acuden a la guardería.
en: Parishes in Helsinki also organise clubs.
es: También las parroquias de Helsinki organizan grupos de juego.
en: PlaygroundsFinnish _ Swedish _ English
es: Zonas infantiles de juegofinés _ sueco _ inglés
en: Activities for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
es: Actividades para familias con niñosfinés _ sueco _ inglés
en: Video about playground activitiesFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
es: Vídeo sobre actividades en parquesfinés _ sueco _ inglés _ somalí _ persa _ árabe
en: Family housesFinnish _ Swedish _ English
es: Casas familiaresfinés _ sueco _ inglés
en: Clubs for childrenFinnish _ Swedish _ English
es: Grupos de juego para niñosfinés _ sueco _ inglés
en: You can find information on where to get help in Helsinki for problems related to children, young people and families on the InfoFinland page Problem situations in Helsinki.
es: En el apartado Situaciones de crisis en Helsinki del portal InfoFinland encontrará información sobre dónde encontrar ayuda en Helsinki para los problemas de niños, jóvenes y familias.
en: There is also information on problems with children and young people on the InfoFinland page Children's and young people's problems.
es: Sobre los problemas de niños y jóvenes también hay información en la sección de InfoFinland Problemas infantiles y juveniles.
en: Information on getting help for problems related to a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
es: En el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo obtener ayuda en caso de tener problemas en su relación de pareja.
en: Address: Lintulahdenkuja 2
es: Dirección: Lintulahdenkuja 2
en: Senior Info service is provided by the City of Helsinki and offers guidance on services for the elderly in Helsinki.
es: El servicio de información Seniori-info del Ayuntamiento de Helsinki ofrece consejo sobre los servicios par personas mayores en Helsinki.
en: Senior Info is intended for elderly people who live in Helsinki, and their relatives.
es: Pueden ponerse en contacto con Seniori-info las personas mayores que residan en Helsinki y sus familiares.
en: Senior Info provides services in Finnish and Swedish.
es: Los servicios de Seniori-info se ofrecen en finés y en sueco.
en: Tel. 09 3104 4556 (Mon–Fri 9 am–15 noon)
es: Tel. 09 3104 4556 (de lunes a viernes de 9 a 15 horas)
en: Email: seniori.info@hel.fi
es: Correo electrónico: seniori.info@hel.fi
en: Senior InfoFinnish _ Swedish _ English
es: Seniori-infofinés _ sueco _ inglés
en: When you take care of your disabled family member at home
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
en: If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
es: Si cuida en el domicilio a un familiar anciano, enfermo o discapacitado para que pueda seguir viviendo en casa, tiene derecho a recibir un subsidio para el cuidado de familiares.
en: You can obtain more information from the local social and contact work unit (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
es: Encontrará más información en el centro de trabajo social y proximidad de su lugar de residencia (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
en: Social and contact work unitsFinnish _ Swedish _ English
es: Unidades de labores sociales y de proximidadfinés _ sueco _ inglés
en: Informal care supportFinnish _ Swedish _ English
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés _ sueco _ inglés
en: Baby journey - Guide to a new motherFinnish _ Swedish _ English
es: La llegada del bebé: guía para la maternidadfinés _ sueco _ inglés
en: In addition, the City of Helsinki pays a municipal care allowance supplement for families who care for a child under 2 years of age at home.
es: Además, la ciudad de Helsinki paga un complemento municipal a la ayuda para los cuidados infantiles domésticos a las familias que estén cuidando a un niño menor de dos años en casa.
en: InfoFinland is a multi-language website providing vital information to people planning to move to Finland and to immigrants already living in the country.
es: InfoFinland es un portal de Internet en varios idiomas que reúne información importante para quienes planean trasladarse a Finlandia o viven ya allí.
en: The website also helps authorities with multi-language communications.
es: El portal también ofrece servicio a las autoridades permitiéndoles ofrecer información en diversos idiomas.
en: InfoFinland offers users reliable information in their own language about moving to Finland, work, studying, housing, education, health, family, problem situations and leisure activities.
es: Los usuarios encontrarán información fiable en su propio idioma sobre el traslado a Finlandia y el trabajo, los estudios, la residencia, la educación, la salud, la familia, las situaciones problemáticas y el ocio en el país.
en: The InfoFinland website is responsive.
es: El portal de InfoFinland es adaptable.
en: It is easy to use with various devices, such as smartphones and tablets.
es: Es fácil de usar en distintos terminales, como teléfonos inteligentes o tabletas.
en: The languages of the service are Finnish, Swedish, English, Russian, Estonian, French, Somali, Spanish, Turkish, Chinese, Persian and Arabic.
es: Los idiomas en que se ofrecen los textos son: finlandés, sueco, inglés, ruso, estón, francés, somalí, español, turco, chino, persa y árabe.
en: The language versions are identical in content.
es: Las versiones en los distintos idiomas son idénticas entre sí.
en: A translation agency is responsible for the translations.
es: De la traducción del servicio se encarga una agencia de traducción.
en: InfoFinland also has links to materials that have been published in other languages.
es: Además, en InfoFinland hay enlaces a materiales publicados en otros idiomas.
en: InfoFinland contains information about the services of several municipalities.
es: En InfoFinland se ofrece información sobre servicios de varios municipios.
en: You can find links to the municipal websites under Cities in the column on the right.
es: Los enlaces a los portales de los municipios se encuentran en el menú de ciudades de la columna derecha.
en: When users enter the municipal website, they are shown links to basic information about the subject.
es: Una vez en el portal del municipio, el usuario verá enlaces a la información básica sobre el tema de que se trate.
en: The Cities page shows the InfoFinland municipalities on the map.
es: En la página de ciudades se pueden ver las ciudades de InfoFinland en un mapa.
en: The InfoFinland website is maintained by the City of Helsinki.
es: El portal de InfoFinland es mantenido por la ciudad de Helsinki.
en: The InfoFinland editorial team is in charge of updating the sections Moving to Finland, Living in Finland and Information about Finland as well as the information on Helsinki, Espoo, Vantaa and Kauniainen.
es: La redacción de InfoFinland se ocupa de actualizar la información de las secciones Mudarse a Finlandia, Vida en Finlandia e Información sobre Finlandia, así como de las ciudades de Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen.
en: The editorial teams of the other member municipalities are responsible for maintaining their own municipal websites.
es: La redacción del resto de los municipios miembros se ocupan del mantenimiento de sus propias páginas.
en: The Finnishcourses.fi service for finding Finnish and Swedish language courses is a part of the InfoFinland service.
es: El servicio de búsqueda de cursos de finlandés y sueco Finnishcourses.fi forma parte del servicio de InfoFinland.
en: InfoFinland is funded by the state and partner municipalities.
es: InfoFinland está financiado por el Estado y los municipios colaboradores.
en: The name was changed in November 2018.
es: El cambio de nombre se produjo en noviembre del 2018.
en: CaisaFinnish _ Swedish _ English
es: Caisafinés _ sueco _ inglés
en: Today, InfoFinland operates at the City of Helsinki Executive Office’s Communications unit.
es: En la actualidad, InfoFinland funciona como parte del departamento de comunicación de la cancillería municipal de Helsinki.
en: In urgent matters, call the emergency number 112.
es: Si se trata de una situación de emergencia, llame al número de emergencias 112.
en: Call the emergency number in the event of serious accident or if someone is having a seizure, for example.
es: Llame al número de emergencias, por ejemplo, cuando suceda un accidente grave o alguien sufra un ataque.
en: Do not call the emergency number for non-urgent matters.
es: No llame al número de emergencias si no se trata de una situación de emergencia.
en: If your municipality of residence is Helsinki, you are entitled to use public health services.
es: Si está empadronado en Helsinki, podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
en: Public health services are provided by health stations, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
es: Entre estos servicios se encuentran, por ejemplo, los centros de salud, los centros de atención odontológica, los centros de asesoramiento y los hospitales.
en: If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic.
es: En caso de que no sea usted beneficiario de los servicios de salud públicos, podrá acudir a un centro médico privado.
en: At private clinics, you will have to pay all the expenses yourself.
es: En este tipo de centros, deberá usted correr con los gastos ocasionados.
en: If you require information on health services, you can call the telephone health service: (09) 310 100 23.
es: Si necesita información sobre los servicios de salud, podrá llamar al servicio de asesoramiento en materia de salud, al (09) 310 10023.
en: You can also contact the service to request advice on how to treat illnesses.
es: También podrá solicitar información sobre procedimientos para la cura de enfermedades.
en: You can make the call in Finnish, Swedish or English.
es: Podrá comunicarse en finés, sueco o inglés.
en: Read more: Health services in Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia.
en: When you contact a health station (terveysasema), a nurse will first assess your situation.
es: Cuando se ponga en contacto con el centro de salud (terveysasema), primero un enfermero hará una evaluación de su situación.
en: On the basis of the assessment you will be referred to a doctor, a public health nurse or a nurse.
es: En función de esa valoración, se le concederá una cita con el médico o un enfermero.
en: Health stations are open on weekdays from 8.00 to 16.00.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
en: If you require treatment the same day please contact the health station as soon as it opens in the morning.
es: Si necesita atención sanitaria el mismo día, póngase en contacto con el centro de salud por la mañana temprano, en cuanto abra el centro de salud.
en: The contact information for health stations is available on the website of the City of Helsinki.
es: Podrá encontrar los datos de contacto de los centros de salud en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
en: Information about health counsellingFinnish
es: Información sobre los centros de asesoramiento para la saludfinés
en: Health stations by city districtFinnish _ Swedish _ English
es: Centros de salud por distritos urbanosfinés _ sueco _ inglés
en: Patient feesFinnish _ Swedish _ English
es: Copagosfinés _ sueco _ inglés
en: You can visit a private clinic even if you are not entitled to public health care services in Finland.
es: Puede acudir a un centro de salud privado aunque no tenga derecho a recibir asistencia sanitaria pública en Finlandia.
en: At private clinics you will have to cover all the expenses yourself.
es: En el centro de salud privado, usted deberá abonar todos los gastos.
en: Information on buying medication is available on InfoFinland page Medication.
es: En el apartado Medicamentos del portal InfoFinland encontrará información sobre la compra de medicamentos.
en: An undocumented migrant refers to an immigrant who does not have a residence permit or an immigrant who does not have health insurance.
es: Una persona sin papeles es un inmigrante que no tiene permiso de residencia, o un inmigrante que no tiene un seguro médico.
en: In Helsinki, undocumented migrants are entitled to receive urgent and necessary treatment from public health services.
es: En Helsinki, los inmigrantes sin papeles tienen derecho a recibir asistencia urgente y necesaria de los servicios públicos de la salud.
en: Anyone under the age of 18 and pregnant women are entitled to receive the same health services as other residents in Helsinki.
es: Los menores de 18 años y las mujeres embarazadas tienen derecho a recibir los mismos servicios de la salud que el resto de habitantes de Helsinki.
en: The Global Clinic operates in Helsinki and provides basic health services to people who are staying in Finland without a permit.
es: En Helsinki está la clínica Global Clinic, en la que aquellas personas que estén en Finlandia sin permiso pueden recibir servicios básicos de salud.
en: Services provided by the Global Clinic are free of charge to the clients.
es: Los servicios de Global Clinic son gratuitos para los pacientes.
en: The Global Clinic will not report its customers to the police or other authorities.
es: Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a las demás autoridades.
en: In order to protect its customers, the location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
es: Con el objetivo de proteger a los pacientes, la ubicación y el horario de la clínica no se anuncian públicamente.
en: The telephone number of the Global Clinic in Helsinki is 044 977 4547.
es: El número de teléfono de Global Clinic en Helsinki es el 044 977 4547.
en: A nurse or a doctor will answer the call.
es: Un enfermero o un médico responderán a su llamada.
en: The email address is globalclinic.finland(at)gmail.com.
es: La dirección de correo electrónico es globalclinic.finland(at)gmail.com.
en: In the evenings and at weekends, health stations are closed.
es: Los centros de salud permanecen cerrados por las tardes y durante los fines de semana.
en: If you need urgent treatment in the evening or at a weekend, please contact the emergency services (päivystys).
es: Si necesita asistencia urgente por la tarde o durante el fin de semana, póngase en contacto con el servicio de guardia (päivystys).
en: Medical helpline (päivystysapu) serves you around the clock.
es: El servicio de guardia (Päivystysapu) presta servicio todo el día ininterrumpidamente.
en: If you reside in East, Northeast, Southeast or North Helsinki, your emergency health centre is located in Malmi Hospital.
es: Si vive en la zona este, sureste, noroeste o norte de Helsinki, el centro de salud de guardia está en el hospital de Malmi.
en: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
es: Tel. (09) 310 6611 / 116 117
en: If you live in South Helsinki, Central Helsinki or West Helsinki, emergency health centre services are provided at Haartman Hospital.
es: Si vive en el sur, centro u oeste de Helsinki, el centro de salud de guardia está en el hospital de Haartmani.
en: Haartmaninkatu 4
es: Haartmaninkatu 4
en: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
es: Tel. (09) 310 5018 / 116 117
en: On-call health centre servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Servicio de guardia de los centros de saludfinés _ sueco _ inglés
en: The health and development of children under school age is monitored at a maternity and child health clinic (neuvola).
es: En los centros de asesoramiento (neuvola) se hacer el seguimiento de la salud y el crecimiento de los niños por debajo de la edad escolar.
en: In Helsinki, you are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
es: Puede acudir al centro de asesoramiento como paciente en Helsinki si dispone de la tarjeta de Kela.
en: You can make an appointment for a maternity and child health clinic at your own health station.
es: En su propio centro de salud podrá solicitar una cita con el centro de asesoramiento.
en: School nurses take care of the health of children who attend school.
es: Un enfermero escolar se encarga de la salud de los niños en edad escolar.
en: More information can be obtained from the respective schools.
es: El colegio podrá ofrecerle más información.
en: When a child suddenly falls ill please contact your local health station.
es: Si su hijo enferma de forma repentina, póngase en contacto con su centro de salud.
en: Call the health station first thing in the morning as soon as it opens.
es: Llame al centro de salud por la mañana en cuanto abra.
en: Health stations are open on weekdays from 8 am to 4 pm.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes de 8 a 16 horas.
en: When health stations are closed please contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
es: Si el centro de salud está cerrado, póngase en contacto con el servicio de urgencias del hospital infantil.
en: The emergency clinic only treats children who are in need of urgent medical assistance.
es: En el centro de urgencias atenderán únicamente a los niños que necesiten ayuda urgente.
en: Tel. (09) 87 100 23
es: Tel. (09) 87 100 23
en: You can also take your child to a private clinic.
es: También puede llevar a su hijo a un centro médico privado.
en: There are numerous private clinics that treat children in Helsinki.
es: En Helsinki hay muchos centros médicos privados que también atienden a los niños.
en: Read more: Children’s health.
es: Encontrará más información en el apartado La salud infantil.
en: Contact information for child health clinicsFinnish _ English
es: Datos de contacto de los centros de asesoramientofinés _ inglés
en: School health careFinnish _ Swedish _ English
es: Servicio de salud escolarfinés _ sueco _ inglés
en: Emergency outpatient clinic of the Children's HospitalFinnish _ Swedish _ English
es: Policlínica de guardia de la clínica infantilfinés _ sueco _ inglés
en: When a child falls ill – advice for parentsSwedish _ English
es: Cuando enferma un niño – asesoramiento para padressueco _ inglés
en: Elderly people can use the services of regular health stations.
es: Las personas mayores pueden utilizar los servicios de los centros de salud regulares.
en: In some cases you can also receive services specifically intended for the elderly.
es: Además, en algunos casos puede recibir servicios especialmente destinados a las personas mayores.
en: Further information: Elderly persons’ health.
es: Encontrará más información en el apartado La salud de las personas mayores.
en: Informal care supportFinnish
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés
en: The Helsinki dental care appointments telephone number is (09) 310 51400.
es: El número de reserva de citas de salud dental en Helsinki es el (09) 310 51400.
en: You can call the number Mon–Fri 7.00–15.00.
es: Puede llamar para pedir una cita de lunes a viernes de 7 a 15 horas.
en: If you need emergency care call the number early in the morning.
es: Si necesita atención de urgencia, llame para pedir una cita por la mañana temprano.
en: If you urgently need a dentist in the evening or at the weekend, call the emergency clinic on tel. 09 471 71110.
es: Si necesita ir al dentista urgentemente por la noche o el fin de semana, llame al servicio de guardia al teléfono 09 471 71110.
en: Information about emergency dental care servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre el servicio de guardia odontológicofinés _ sueco _ inglés
en: Video about oral health careFinnish _ English _ Somali _ Arabic
es: Vídeo sobre salud bucalfinés _ inglés _ somalí _ árabe
en: There are also plenty of private dental clinics in Helsinki.
es: En Helsinki también hay muchos dentistas privados.
en: You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
es: Puede acudir a un dentista privado aunque no tenga derecho a recibir asistencia sanitaria pública.
en: Private dental care is more expensive than public.
es: La salud dental privada es más cara que la salud dental pública.
en: Read more: Dental care.
es: Encontrará más información en el apartado Salud dental.
en: If you require help with mental issues please contact your local health station (terveysasema).
es: Si necesita ayuda psicológica, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
en: If necessary, a doctor will write a referral to a psychiatric outpatient clinic.
es: En caso necesario, el médico del centro de salud le hará una remisión a la policlínica psiquiátrica.
en: The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) has a crisis reception service for immigrants living in the Helsinki region.
es: La Sociedad Finlandesa de Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) dispone de un servicio de acogida para situaciones críticas para inmigrantes que vivan en el área metropolitana de Helsinki.
en: The crisis reception provides support and assistance in difficult situations.
es: En el servicio de acogida para situaciones críticas obtendrá apoyo y ayuda en situaciones difíciles.
en: You can call and make an appointment.
es: Puede llamar y concertar una cita.
en: The crisis reception provides services in Finnish, Swedish and English, and other languages with the help of an interpreter.
es: En el servicio de acogida para situaciones críticas le atenderán en finés, sueco e inglés, así como en otras lenguas con mediación de un intérprete.
en: Make an appointment by phone: tel. (09) 413 50 510.
es: Pida cita por teléfono: tel. (09) 413 50 510 .
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Servicios para la salud mentalfinés _ sueco _ inglés
en: Video about mental health servicesFinnish _ English _ Somali _ Arabic
es: Vídeo sobre servicios de salud mentalfinés _ inglés _ somalí _ árabe
en: Crisis reception for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
es: Centro de atención para casos de crisisfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
en: If you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion please contact your local health station (terveysasema).
es: Si necesita métodos anticonceptivos o quiere realizar un aborto, póngase en contacto con su centro de salud (terveysasema).
en: If you are under the age of 16 and require a prescription for contraception please contact the public health nurse at your school.
es: Si tiene menos de 16 años y necesita métodos anticonceptivos, póngase en contacto con el enfermero de su centro de estudios.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease but are exhibiting no symptoms please contact your own health station.
es: Si sospecha que tiene una enfermedad de transmisión sexual pero no tiene síntomas, póngase en contacto con su centro de salud.
en: If you have symptoms, you can visit the sexually transmitted disease clinic of Helsinki on Mon–Fri 8.00–11.00.
es: Si tiene síntomas, puede acudir a la policlínica de enfermedades de transmisión sexual de Helsinki, de lunes a viernes de 8 a 11 horas.
en: The address is Meilahdentie 2.
es: La dirección es Meilahdentie 2.
en: Read more: Sexual health.
es: Encontrará más información en el apartado Salud sexual.
en: Advice regarding contraception and family planningFinnish _ Swedish _ English
es: Asesoramiento en materia de contracepciónfinés _ sueco _ inglés
en: The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic (äitiysneuvola) during pregnancy.
es: En el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) se realiza un seguimiento del estado de la madre, el bebé y toda la familia durante el tiempo del embarazo.
en: You are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
es: Puede acudir al centro de asesoramiento como paciente si dispone de la tarjeta de Kela.
en: Please contact the maternity and child health clinic in your area as soon as you find out about your pregnancy.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento de su lugar de residencia en cuanto sepa que está embarazada.
en: Contact information can be found on the website of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa.
es: Encontrará los datos de contacto a través de la página web del HUS.
en: Read more: When you are expecting a baby.
es: Encontrará más información en el apartado Cuando vaya a tener un niño.
en: If you feel that you have been treated unfairly within the health services, first try to solve the matter at the place of treatment.
es: Si cree que ha recibido un trato incorrecto por parte de los servicios de salud, intente aclararlo primero en su propio centro de salud.
en: If the matter is not resolved, contact the chief physician or head nurse at your place of treatment.
es: Si no consigue una solución, póngase en contacto con el médico jefe o el jefe del servicio de asistencia de su centro médico.
en: After this, you can contact the Patient Ombudsman (potilasasiamies) if necessary.
es: En caso necesario, también puede ponerse en contacto con el defensor del paciente (potilasasiamies).
en: Patient ombudsman servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Gestión del defensor del pacientefinés _ sueco _ inglés