Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Notify the Trade Register and the tax authorities of your company
es: Inscribir la empresa en el Registro Mercantil y en la Agencia Tributaria
en: Make sure you have the necessary insurance
es: Disponer de los seguros obligatorios por ley
en: Entrepreneurship requires professional expertise, training, knowledge of one’s own line of business and local business legislation and experience of customers and sales channels.
es: Ser empresario requiere capacidad profesional y formación concreta. Es importante que conozca bien su sector profesional y las disposiciones legales que conciernen a su empresa.
en: Don’t forget that there are also risks involved in entrepreneurship.
es: También es importante que conozca los medios de venta de que dispone, así como a sus clientes.
en: Adequate finance and careful planning are essential.
es: Recuerde que ser empresario también conlleva riesgos, por lo que una financiación suficiente y una cuidadosa planificación son requisitos indispensables.
en: In entrepreneurship it is most important to be as well prepared as possible as regards knowledge and skill, since starting a business with insufficient expertise and language ability is extremely risky.
es: Procúrese los conocimientos y las habilidades necesarias, ya que hacerse empresario sin estar preparado y sin hablar idiomas es muy arriesgado.
en: If you want to establish a business, consider carefully whether your business idea is a good one.
es: Si quiere fundar una empresa, medite detenidamente si su idea de negocio es adecuada.
en: Consider too, whether you have sufficient professional skill and experience, and how you will arrange the financing.
es: Evalúe también si dispone de los suficientes conocimientos profesionales y experiencia; asimismo, planifique bien la financiación que necesita.
en: In matters relating to starting a business, you can ask for help and guidance from New Enterprise Centres.
es: Puede solicitar asesoramiento acerca de todo lo vinculado a la creación de una empresa en los Centros para Nuevas Empresas.
en: Read more on the InfoFinland web page Business Advice.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Asesoramiento para empresas.
en: Remember too, that a signature makes an agreement binding, so read all documents carefully before putting your name to any contracts.
es: Recuerde también que la firma tiene valor vinculante. Lea detenidamente todos los documentos antes de firmar cualquier cosa.
en: Restaurant Business ABC: Guideline for establishing a café or restaurant Finnish _ English
es: ABC del sector de la restauración: Instrucciones para fundar una cafetería o un restaurante finés _ inglés
en: Read job advertisements carefully
es: Lea detenidamente el anuncio de empleo
en: Before you write a job application, read the job advertisement carefully and think about the kinds of skills and competence the employer is looking for.
es: Antes de escribir una solicitud de empleo, lea atentamente la convocatoria de empleo y piense qué capacidades y conocimientos necesita el empleador.
en: Think of how your competence corresponds to the employer’s wishes and requirements.
es: Piense de qué manera sus capacidades responden a las necesidades y los requisitos del empleador.
en: You can also contact the employer and ask for more information if you have a question that the advertisement does not answer.
es: También puede contactar con el empleador y pedirle más detalles si tiene preguntas que no se respondan en la convocatoria de empleo.
en: Call the employer only when you want to ask something concrete about the job.
es: Llame al empleador solamente si desea preguntar algo concreto sobre el puesto de trabajo.
en: Usually when you apply for a job, you send a job application and a CV (curriculum vitae) to the employer.
es: Habitualmente, cuando solicita un puesto de trabajo le envía al empleador una solicitud de empleo y su currículo.
en: Sometimes the job application can be a video, a portfolio or, for example, a web page.
es: A veces la solicitud de empleo puede ser un vídeo, o un portafolio, o también una página web.
en: Write the application and CV in the same language that was used in the job advertisement.
es: Escriba la solicitud de empleo y el currículo en el mismo idioma que se use en la convocatoria de empleo.
en: Write a new application and update your CV every time you apply for a new job.
es: Escriba una solicitud nueva y actualice su currículo cada vez que solicite un puesto de trabajo.
en: You can type the application into an email message or add it as an email attachment with the CV.
es: Puede escribir las solicitudes directamente como correo electrónico o añadirlas junto con el currículo como adjunto al correo electrónico.
en: Always add attachments in the PDF format.
es: Añada sus adjuntos siempre en formato PDF.
en: You can often send the application and CV through the employer’s website.
es: Con frecuencia se pueden enviar las solicitudes de empleo y los currículos a través del sitio web del empleador.
en: The purpose of a job application is to arouse the employer’s interest so that they will invite you to an interview.
es: La finalidad de una solicitud de empleo es despertar el interés del empleador para recibir una invitación a una entrevista de trabajo.
en: The application is a reply to the job advertisement.
es: La solicitud es una respuesta a una convocatoria de empleo.
en: Respond to the wishes and requirements that were mentioned in the job advertisement.
es: Responda a las expectativas y los requisitos indicados en la convocatoria de empleo.
en: Emphasise the things that are important for the task.
es: Destaque aquellos elementos que sean importantes para las tareas del puesto.
en: Give concrete examples of your competence.
es: Indique ejemplos concretos de sus conocimientos.
en: Assure the employer that you are suitable for the task.
es: Convenza al empleador de que es la persona adecuada para esas tareas.
en: A job application is usually a little under one page long.
es: Por lo general, una solicitud de empleo no debe tener más de una página.
en: Ask someone to read and check your application.
es: Pida que alguien lea y revise su solicitud.
en: You often have to add a desired salary to applications.
es: A menudo en la solicitud se deben incluir las expectativas salariales.
en: It is often difficult to estimate the correct amount.
es: A menudo es difícil valorar qué cantidad es adecuada.
en: The desired salary must not be too high but not too low either.
es: Las expectativas salariales no pueden ser demasiado elevadas, pero tampoco demasiado bajas.
en: Trade unions may provide more information on the wage levels in different fields.
es: Los sindicatos pueden informar sobre los niveles salariales de los distintos sectores.
en: Compare salaries Finnish _ English
es: Comparativa de salarios finés _ inglés
en: Recognising your competence
es: Reconocimiento de las propias capacidades
en: In seeking employment, it is useful to recognise your competence.
es: Ser consciente de las propias capacidades es una ventaja a la hora de buscar trabajo.
en: Go over your education and work experience and think about what skills they have taught you.
es: Revise su formación y su experiencia laboral y piense qué aptitudes le han proporcionado.
en: What professional skills do you have?
es: ¿Qué capacitación profesional tiene?
en: What are your strengths?
es: ¿Cuáles son sus puntos fuertes?
en: Also think about what skills you have from hobbies or other experiences.
es: Piense también qué capacidades le han aportado sus aficiones u otras experiencias.
en: Keep certificates from your previous workplaces and studies.
es: Conserve los certificados de sus anteriores empleos y estudios.
en: Always remember to ask for a certificate when you have been working, training or studying.
es: Recuerde pedir siempre un certificado cuando trabaje, haga unas prácticas o curse unos estudios.
en: Even ten years after the contract of employment has ended, the employer is obliged to provide a testimonial of service.
es: El empleador está obligado a darle un certificado laboral durante un periodo de diez años desde el final de la relación laboral.
en: There is usually no need to send testimonials of service to the employer in advance, but it is good idea to take them to the job interview in case the employer wants to see them.
es: Generalmente, no es necesario enviar al empleador de antemano los certificados laborales, pero conviene llevarlos a la entrevista de trabajo por si el empleador desea verlos.
en: It would be good if all your references and certificates obtained abroad were translated into Finnish or Swedish.
es: Conviene que todos los certificados obtenidos en el extranjero estén traducidos al finlandés o al sueco.
en: More information is available on the InfoFinland web page Testimonial of service.
es: Encontrará más información sobre el tema en la sección Certificado laboral del portal InfoFinland.
en: Recognition of foreign diplomas and degrees
es: Reconocimiento de títulos académicos
en: Job hunting is easier if you know how a degree or diploma gained abroad corresponds to a Finnish one.
es: Es más fácil buscar trabajo si se sabe a qué título finlandés corresponde un título obtenido en el extranjero.
en: You can apply to the Finnish National Agency for Education for recognition of your diploma or degree which has been completed abroad.
es: Puede solicitar el reconocimiento de un título obtenido en el extranjero en la agencia nacional de educación (Opetushallitus).
en: Recognition of a degree is subject to a charge.
es: El reconocimiento de un título es de pago.
en: More information is available on the InfoFinland web page Foreign diploma or degree in Finland.
es: Encontrará más información sobre el tema en la sección Estudios extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
en: You can contact an interesting employer directly.
es: Puede dirigirse directamente al lugar de trabajo que le interese.
en: You can send an open job application or call the employer even if they are not advertising vacancies at the time.
es: Puede enviar una solicitud espontánea o llamar al empleador, aunque no haya vacantes convocadas.
en: In the open job application, describe your skills and the kinds of tasks you would be interested in doing.
es: En su solicitud espontánea, indique qué capacidades tiene y qué tareas podría realizar.
en: Add a curriculum vitae or CV to your application.
es: Añada a su solicitud de empleo un currículo.
en: A curriculum vitae or CV includes your competence, work experience and education in a dense and clear format.
es: El currículo recoge su capacitación, su experiencia laboral y sus estudios de forma breve y clara.
en: There are different CV models.
es: Hay distintos modelos de currículo.
en: In a traditional CV, you can list your competence chronologically.
es: En un currículo convencional, puede enumerar sus capacitaciones por orden cronológico.
en: In a competence-based CV, you can group your skills into different competence areas.
es: En un currículo organizado por áreas de conocimiento, los elementos se agrupan por áreas de conocimiento.
en: The CV can also be a video, portfolio or web page.
es: El currículo puede ser un vídeo, un portafolio o una página web.
en: Explore different CV models and build a curriculum vitae that suits you.
es: Vea distintos modelos de currículo y elabore el suyo como considere más oportuno.
en: A CV is usually 1–2 pages long.
es: El currículo suele tener 1 o 2 páginas.
en: Remember to revise your CV for each new application.
es: Recuerde poner al día el currículo para cada solicitud.
en: What does a CV include?
es: ¿Qué contiene el currículo?
en: Name and contact information – Address, e-mail address, telephone number.
es: Nombre y datos de contacto – Dirección, correo electrónico, teléfono
en: Describe your tasks and the skills you have learned in the work.
es: Describa las tareas y lo que haya aprendido en cada uno.
en: Education – List your degrees chronologically, starting with the most recent one.
es: Formación – Enumeración de sus títulos por orden cronológico, empezando por el más reciente.
en: Include the name of the degree, the name of the study programme, the name of the educational institute and the time of graduation.
es: Añada el nombre del título, el nombre del plan de estudios, el nombre del centro educativo y la fecha de obtención.
en: Courses – List under one heading the Finnish language courses and other courses that you have completed.
es: Cursos – Enumeración bajo un apartado propio de los cursos de finlandés y otros cursos que haya realizado
en: Publications and other demonstrations of skill – If you want, you can list your own publications or demonstrations of skill.
es: Otras capacidades – Conocimientos de idiomas, conocimientos de informática, permisos obtenidos (por ejemplo, de manipulación de alimentos)
en: Hobbies, positions of trust –
es: Publicaciones u otras muestras del trabajo –
en: You can also share your own interests.
es: Si lo desea, puede enumerar sus publicaciones o muestras de su trabajo.
en: References –
es: Aficiones, trabajos de confianza – También puede indicar sus intereses.
en: You can add the names of people who have promised to recommend you for the job.
es: Referencias – Puede añadir el nombre de personas que se hayan comprometido a recomendarle para el puesto.
en: Add the contact information of the references.
es: Incluya los datos de contacto de las referencias.
en: Remember to ask the reference for permission.
es: Recuerde pedirles permiso.
en: At the beginning of the CV, you can add a summary or a profile describing your background and core competence with a few sentences.
es: Puede añadir al principio del currículo un resumen o un perfil en que describa su trayectoria anterior y sus capacidades más destacadas en unas pocas frases.
en: You can describe the goals of your job search or your special competence.
es: Puede explicar cuál es la finalidad de su solicitud de empleo o cuál es su especialidad.
en: You can also include a photograph of yourself.
es: También puede poner una foto.
en: How to write a job application and a resumeFinnish _ Swedish _ English
es: Cómo solicitar empleo y cómo hacer un currículumfinés _ sueco _ inglés
en: Competence-based CV
es: Currículo organizado por áreas de conocimiento
en: A competence-based CV highlights your competence, skills and experience.
es: Un currículo organizado por áreas de conocimiento destaca muy bien las capacidades, los conocimientos y la experiencia.
en: Select a few competence areas and describe your related experiences, skills and accomplishments under the headings.
es: Escoja varias áreas de conocimiento y describa en cada relativo apartado la experiencia, los conocimientos y los logros correspondientes.
en: You can also add competence you have acquired, for example, in voluntary work, hobbies and studies.
es: También puede añadir las capacidades obtenidas, por ejemplo, mediante trabajos de voluntariado, aficiones y cursos.
en: In addition to this, you can list your work experience and education chronologically.
es: También puede añadir su experiencia laboral y su formación en orden cronológico.
en: In the beginning of the CV, you can add a summary or a profile describing your background and core competence with a few sentences.
es: Puede añadir al principio del currículo un resumen o un perfil en que describa su trayectoria anterior y sus capacidades más destacadas en unas pocas frases.
en: You can describe the goals of your job seeking or your special competence.
es: Puede explicar cuál es la finalidad de su solicitud de empleo o cuál es su especialidad.
en: Make an individual CV for each job.
es: Haga un currículo para cada lugar de trabajo.
en: Highlight the skills that are needed in the job.
es: Destaque en él las aptitudes que se necesitan para la correspondiente tarea.
en: Think of what the employer should know about your skills and competence.
es: Piense qué es importante que sepa el empleador sobre su formación y sus capacidades.
en: It consists of five documents whose purpose is to help employees and students to prove their competence in Europe.
es: Consta de cinco documentos cuyo fin es ayudar a los trabajadores y a los estudiantes a dar a conocer sus capacidades en Europa.
en: The documents are used in all EU/EEA countries.
es: Los documentos se usan en todos los Estados miembros de la UE y el EEE.
en: You can use the Europass when looking for a job or a place to study.
es: Puede usar el Europass para sus solicitudes de empleo y formación.
en: The Europass is especially useful if you apply for work or education in Finland from another EU country.
es: Europass es especialmente ventajoso si solicita trabajo o formación en Finlandia desde otro Estado miembro de la UE.
en: Prepare for the job interview
es: Preparación para la entrevista de trabajo
en: Read about the employer beforehand, for example, through their website.
es: Conozca de antemano al empleador, por ejemplo, mediante su web.
en: Think of how to bring out your competence and suitability for the task.
es: Piense cómo destacar sus capacidades y su adecuación para las tareas.
en: Learn to describe your background and professional competence in a few sentences.
es: Ensaye cómo describir su trayectoria profesional y sus capacidades en algunas frases.
en: Think beforehand about what questions the employer might ask you.
es: Piense de antemano qué preguntas puede plantearle el empleador.
en: Practise answering common job interview questions.
es: Ensaye las respuestas a preguntas habituales de las entrevistas de trabajo.
en: The employer may not ask you about your family, what religion you practise or whether you are politically active.
es: El empleador no puede preguntarse sobre su situación familiar, sus creencias religiosas ni su actividad política.
en: Let the employer see that you have familiarised yourself with its organisation and the task beforehand and that you are genuinely interested in this particular job.
es: Haga ver que conoce de antemano la organización del empleador y las tareas correspondientes al puesto, y que está interesado particularmente por ese puesto.
en: Think also about what you would like to ask the employer.
es: Piense también qué le gustaría preguntarle al empleador.
en: Tips for a job interviewFinnish _ Swedish _ English
es: Guía para las entrevistas de trabajofinés _ sueco _ inglés
en: Always make a written contract of employment before you start a new job.
es: Haga siempre un contrato de trabajo escrito antes de empezar un trabajo nuevo.
en: Agree on the content of the contract of employment with the employer.
es: Acuerde con el empleador el contenido del contrato de trabajo.
en: Read the contract carefully before signing it.
es: Lea detenidamente el contrato antes de firmarlo.
en: Read more on the InfoFinland web page Agreeing on the conditions of employment.
es: Encontrará más información en la sección El acuerdo sobre las condiciones de trabajo del portal InfoFinland.
en: When you start a new job, submit a tax card to the employer.
es: Cuando empiece un trabajo nuevo, envíe al empleador su tarjeta fiscal.
en: Read more on the InfoFinland page Tax card.
es: Encontrará más información en la sección La tarjeta fiscal del portal InfoFinland.
en: Even ten years after the contract of employment has ended, the employer is obliged to provide a testimonial of service and, after this, only if it does not cause the employer unreasonable inconvenience.
es: El empleador estará obligado a facilitarle al trabajador este tipo de certificado hasta un plazo de diez años después de la finalización de la relación laboral.
en: The employer shall also give the employee a new testimonial of service if the employee’s testimonial is lost or gets ruined.
es: Después de este tiempo, ya no estará obligado a ello, en caso de que la expedición de este documento le supusiera dificultades no asumibles.
en: An employer who knowingly or out of carelessness fails to provide a testimonial of service is in breach of the Employment Contracts Act.
es: En caso de que el trabajador exigiera la inclusión de la calificación de sus capacidades y su comportamiento, deberá notificárselo al empleador antes del transcurso de cinco años desde la finalización de la relación laboral.
en: linkkiOccupational Safety and Health Administration: Information about the right to a testimonial of serviceFinnish _ Swedish _ English
es: El empleador también deberá facilitarle al trabajador un nuevo certificado en caso de pérdida o destrucción del certificado.
en: Issues on equality in working life are enacted in the Equality Act and Employment Contracts Act. They state that employees must be treated equally as regards employment, working conditions, conditions of employment, staff training and career advancement.
es: Cuando, de forma expresa o por inadvertencia, el empleador no le facilite el certificado laboral al trabajador, estaremos ante un caso de incumplimiento de la Ley de Contratos Laborales.
en: Health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
es: Ley de Contratos Laboralesfinés _ sueco _ inglés
en: Health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre el derecho al certificado laboralfinés _ sueco _ inglés
en: Act on Equality between Women and MenFinnish _ Swedish
es: Puestos de trabajo vacantes
en: Search for vacancies on employment service websites, newspapers or social media services (for example, Facebook and LinkedIn).
es: Busque puestos de trabajo vacantes en los sitios de Internet dedicados a la búsqueda de trabajo, en los periódicos o en las redes sociales (por ejemplo, Facebook o LinkedIn).
en: To find web pages for jobs, write “avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field.
es: Encontrará sitios dedicados a la búsqueda de trabajo si escribe "avoimet työpaikat" en el recuadro del buscador.
en: Employment outlooks in different professions in FinlandFinnish _ Swedish _ English
es: Puntos de vista sobre la incorporación al mercado laboral en distintas profesiones en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
en: Tips for job huntingFinnish _ Swedish _ English
es: Consejos para la búsqueda de empleofinés _ sueco _ inglés
en: Create networks and maintain your competence
es: Cree una red de contactos y mantenga al día su capacitación
en: Networks are useful in seeking employment.
es: Una red de contactos es ventajosa a la hora de buscar trabajo.
en: Recognise and utilise your own network.
es: Cree su propia red de contactos y aprovéchela.
en: Teachers, fellow students, acquaintances, ex-colleagues and supervisors may also be part of your network.
es: Profesores, compañeros de estudios, conocidos, antiguos compañeros de trabajo y jefes pueden ser parte también de su red de contactos.
en: Ask other people for tips on job hunting or help for writing your job application.
es: Pida a los demás consejos para buscar trabajo o ayuda para presentar solicitudes.
en: Also consider whether there is a person in your own network who could tell you about employment opportunities or recommend you.
es: Piense también si en su red de contactos hay alguien que pueda saber sobre posibles trabajos o que pueda recomendarle.
en: Maintain your skills, follow the events and news of your own field, participate in further training and develop your previous competence.
es: Mantenga al día su capacitación, esté al tanto de la evolución y las novedades de su sector, asista a cursos de estudios complementarios y desarrolle sus conocimientos previos.
en: Maintain and expand your network.
es: Mantenga y amplíe su red de contactos.
en: Even short employment or practical training can help you expand your network.
es: También las relaciones laborales breves y las prácticas laborales le pueden ayudar a ampliar su red de contactos.
en: Visit professional events of your own field, engage in voluntary work or apply for mentoring activities.
es: Asista a actos profesionales de su sector, realice trabajo voluntario o participe en actividades de tutoría.
en: Bear in mind that voluntary work may affect your unemployment benefit.
es: Tenga en cuenta que realizar trabajos de voluntariado puede afectar a la cobertura por desempleo.
en: Read more about voluntary work on the InfoFinland web page Voluntary work.
es: Encontrará más información sobre los trabajos de voluntariado en la sección Trabajos de voluntariado del portal InfoFinland.
en: When you know the language, it is easier to find work and handle matters in Finnish society.
es: Si sabe el idioma, le resultará más fácil encontrar trabajo y tramitar sus asuntos en la sociedad finlandesa.
en: You can study Finnish and Swedish in various courses or independently on the Internet.
es: Puede estudiar finlandés y sueco asistiendo a cursos o de forma autónoma por Internet.
en: Read more about studying languages on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
es: Encontrará más información en la sección Los idiomas finés y sueco de InfoFinland.
en: Utilise social media in job hunting
es: Use las redes sociales para buscar trabajo
en: Social networking services such as Facebook and LinkedIn are good tools for seeking employment.
es: Las redes sociales, como Facebook o LinkedIn, son excelentes herramientas para buscar trabajo.
en: Many employers also use Twitter as a communication channel.
es: Muchos empleadores usan también Twitter como canal de comunicación.
en: In these services, you can search for information on vacancies and build professional networks.
es: A través de esos servicios puede encontrar información sobre puestos vacantes y construir redes de contactos profesionales.
en: You can receive important information on the operation of different organisations and topical matters in different fields or participate in discussions.
es: Puede obtener importante información sobre la actividad de diversas organizaciones y sobre aspectos actuales de distintos sectores, además de participar en conversaciones.
en: You can contact interesting organisations directly and ask if they have vacancies.
es: Puede contactar directamente con organizaciones interesantes y preguntar si tienen puestos vacantes.
en: A large number of vacancies are hidden jobs.
es: Buena parte de los puestos de trabajo vacantes no se dan a conocer.
en: These vacancies are not advertised publicly; employers look for employees through their own networks.
es: No se publican en convocatorias abiertas, sino que los empleadores buscan empleados a través de sus propias redes.
en: You can call the employer directly or send an open job application by email.
es: Puede llamar directamente al empleador o enviarse un correo electrónico con una solicitud espontánea.
en: Many companies also offer online open job application forms on their websites.
es: A menudo se pueden enviar solicitudes espontáneas a través de los sitios web de las empresas.
en: You can also seek employment through companies that offer employment services.
es: También puede buscar trabajo acudiendo a empresas que ofrecen servicios de trabajo temporal.
en: The work may be short-term, but it can give you useful experience and expand your networks.
es: Puede que encuentre un trabajo de corta duración, pero le servirá para obtener una valiosa experiencia y ampliar su red de contactos.
en: You make a contract with the company, which sends you to work at another employer.
es: Firmará el contrato con la empresa, que le enviará a trabajar para otro empleador.
en: You can also find permanent employment through a company like this.
es: También puede ser contratado a través de una de esas empresas para un trabajo fijo.
en: Guide to Temporary WorkFinnish _ Swedish _ English
es: Guía del trabajo subcontratadofinés _ sueco _ inglés
en: Rules for HR on recruiting foreign workersFinnish _ English
es: Regulaciones de personal para el empleo de inmigrantesfinés _ inglés
en: Employ yourself as a freelancer or an entrepreneur
es: Trabajar por cuenta propia como autónomo o empresario
en: Freelance work means that you work for several clients without permanent employment based on a contract.
es: Trabajar como autónomo significa que trabaja para varios empleadores sin relación laboral permanente.
en: As a freelancer, you must take care of tax matters and pension payments yourself.
es: El trabajador autónomo debe ocuparse de sus asuntos fiscales y su cotización para la jubilación.
en: You can invoice your work though an invoicing service without establishing your own company.
es: Puede facturar a través de un servicio de facturación sin fundar una empresa.
en: This is called light entrepreneurship.
es: Se conoce como emprendimiento ligero.
en: Find out more about starting a business on the InfoFinland web page Starting a business.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en la sección Crear una empresa del portal InfoFinland.
en: Bear in mind that working as a freelancer or an entrepreneur may affect your unemployment benefit.
es: Tenga en cuenta que trabajar como autónomo o como empresario puede afectar a la cobertura por desempleo.
en: linkkiFreelanceri.info:
es: linkkiFreelanceri.info:
en: Links for freelancersFinnish
es: Enlaces para autónomosfinés
en: The Employment and Economic Development Office gives support when job hunting
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales ayuda a buscar trabajo
en: The Employment and Economic Development Office or TE office (TE-toimisto) provides you with guidance on employment seeking and information on vacancies and trainings.
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales (oficina TE) le orientará en la búsqueda de empleo y le informará sobre vacantes y cursos.
en: If you do not have a job or become unemployed, register at the TE Office no later than on your first day of unemployment.
es: Si no tiene trabajo o se queda desempleado, inscríbase en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales como muy tarde el primer día de desempleo.
en: Read more on the InfoFinland page If you become unemployed.
es: Consulte más información en la sección Si queda desempleado del portal InfoFinland.
en: Registering as a customer
es: Inscribirse en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales
en: You can register as a customer of the TE Office either at the local TE Office or on the TE Office website.
es: Puede inscribirse en la oficina TE bien en persona en la oficina de su localidad o bien a través del sitio web de la oficina TE.
en: If you are an unemployed job seeker, an integration or employment plan is prepared for you.
es: Si es demandante de empleo desempleado, se elaborará junto con usted un programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
en: If you work part time or have little work, the TE Office assesses whether you can receive unemployment benefit at the same time.
es: Si trabaja a tiempo parcial o no tiene mucho trabajo, la oficina TE evaluará si puede percibir a la vez prestaciones de desempleo.
en: vocational guidance and career guidance
es: orientación para la selección de la profesión y la carrera profesional
en: Registering at the TE Office Finnish _ Swedish
es: Inscripción en la Oficina de Empleo y Actividades Laboralesfinés _ sueco
en: If you have only recently moved to Finland and need support for integration, you can get to integration training through the TE Office.
es: Si acaba de mudarse a Finlandia y necesita ayuda para integrarse, puede acudir a cursos de integración a través de la oficina TE.
en: The integration training can include Finnish language studies, other education or work try-out.
es: Pueden formar parte de los cursos de integración el aprendizaje del finlandés y otras asignaturas o prácticas laborales.
en: You can also seek training yourself.
es: También puede buscar los cursos uno mismo.
en: You must make an agreement with the TE Office regarding your training before starting it.
es: Deberá acordar la realización de los cursos con la Oficina de Empleo y Actividades Laborales antes de su inicio.
en: Read more on the InfoFinland page Integration into Finland.
es: Encontrará más información en la sección Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
en: Integration services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
es: Servicios de integración para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
en: Support for job hunting for under 30-year-olds from Ohjaamo
es: Ayuda para la búsqueda de trabajo para menores de 30 años de Ohjaamo
en: If you are under 30 years of age, you can get information on work, training and other everyday matters in Ohjaamo.
es: Si tiene menos de 30 años, Ohjaamo le proporcionará información sobre trabajo, formación y otros aspectos de la vida cotidiana.
en: Education and work life guide for young people(pdf, 26 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali
es: Guía sobre la formación y la vida laboral para los jóvenes(pdf, 26 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ somalí
en: Welcome to working life Finnish
es: Bienvenido a la vida laboral finés
en: Find work through the Kotouttamisen SIB employment programme Finnish _ English
es: Integración en la vida laboral mediante el programa Kotouttamisen SIB finés _ inglés
en: observe the agreed-upon working hours
es: Cumplir el horario laboral.
en: follow the instructions of the management
es: Seguir las instrucciones del empleador.
en: decline from activities which compete with those of the employer
es: Abstenerse de realizar actividades de competencia con el empleador.
en: keep business and trade secrets
es: Guardar el secreto profesional y empresarial.
en: take into account the employer’s interests
es: Velar por los intereses del empleador.
en: Video about the rights of employees
es: Informar a las autoridades del cambio de domicilio
en: When moving abroad from Finland, you must notify your Local Register Office (maistraatti) of your move.
es: Cuando se mude de Finlandia al extranjero, deberá informar de ello a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
en: You can complete the notice of move online or with a form available at Local Register Offices and post offices.
es: Podrá tramitar su declaración de cambio de domicilio por Internet o mediante un formulario que recibirá de la Agencia Administrativa Regional o de Correos.
en: If you permanently move away from Finland or reside abroad for a continuous period of two years, your residence permit will be revoked.
es: En el caso de que se mude de Finlandia de forma permanente o de que resida durante dos años ininterrumpidos en el extranjero, se revocará su permiso de residencia.
en: You can lodge an application with the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) to prevent the cancellation of the residence permit.
es: Podrá presentar una solicitud ante la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) para demandar que no se le retire el permiso.
en: The application must be submitted before you have resided abroad for two years.
es: Esta solicitud se deberá presentar antes de que hayan transcurrido dos años desde que se mudara al extranjero.
en: More information on the matter is available on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
es: Encontrará más información sobre este asunto en el apartado ¿Se puede perder el permiso de residencia?
en: Moving abroad and social security
es: Traslado al extranjero y seguridad social
en: When you move to live abroad, you need to inform Kela if you are receiving Kela benefits or if you have a European Health Insurance Card.
es: Si se muda a vivir al extranjero deberá indicárselo a Kela, si percibe prestaciones de Kela o tiene la tarjeta sanitaria europea.
en: If you are receiving Kela benefits, you will normally not lose your right to them if you stay abroad for six months or less.
es: Si Kela le paga prestaciones, por norma general el derecho a percibirlas se conserva si la estancia en el extranjero dura 6 meses o menos.
en: In that case, your stay abroad is considered temporary and you do not have to inform Kela.
es: En ese caso la estancia en el extranjero se considera temporal y no es necesario avisar a Kela.
en: If you stay abroad for 3–6 months, you should inform Kela if
es: Si la estancia en el extranjero dura entre 3 y 6 meses, conviene avisar a Kela si:
en: you are receiving general housing allowance;
es: percibe ayuda general para la vivienda;
en: you are receiving child care allowance; or
es: percibe ayuda para el cuidado de hijos;
en: you need to buy prescription medicine from a pharmacy for over three months.
es: necesita comprar en farmacias medicinas con receta durante más de 3 meses.
en: If you go to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system of that country for the duration of your work, even if it is shorter than six months.
es: Si va a trabajar a un Estado de la UE o del EEE, pasará a tener la cobertura de la seguridad social de dicho Estado durante el periodo que dure el trabajo, incluso aunque dicho periodo sea inferior a 6 meses.
en: In that case, you will not have the right to Kela benefits.
es: En ese caso, no tendrá derecho a percibir prestaciones de Kela.
en: If you move abroad for over six months, the move is considered permanent.
es: Si se traslada al extranjero para un periodo de más de 6 meses, el traslado se considerará permanente.
en: In that case, your right to Kela subsidies ends when you move.
es: En ese caso, su derecho a percibir prestaciones de Kela termina en el momento de su traslado al extranjero.
en: However, in some cases you can maintain your right to Kela benefits even if you stay abroad for over six months.
es: No obstante, en algunas circunstancias puede conservarse el derecho a percibir prestaciones de Kela incluso aunque permanezca en el extranjero más de 6 meses.
en: When you are abroad and have the right to Kela benefits, you must always inform Kela if your circumstances change.
es: Si se encuentra en el extranjero y tiene derecho a percibir prestaciones de Kela, avise siempre a Kela si sus circunstancias cambian.
en: For example, if your family relationships change or if you start working, that may affect your right to Kela benefits.
es: Por ejemplo, si su situación familiar cambia o si empieza a trabajar, su derecho a percibir prestaciones de Kela puede cambiar.
en: More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
es: Encontrará más información en la web de Kela y en la sección Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
en: you are an asylum seeker and your application is being processed
es: es solicitante de asilo y se está tramitando su solicitud
en: your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you.
es: su situación de protección internacional en Finlandia ha sido cancelado o suprimido y se ha decidido su deportación.
en: Moving abroad and social securityFinnish _ Swedish _ English
es: Cambio de domicilio al extranjero y Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
en: Many countries have a diplomatic mission in Finland. The mission can be either an embassy or consulate.
es: Hay muchos países que mantienen algún tipo de representación diplomática en Finlandia.
en: The embassies are located in Helsinki.
es: Puede tratarse de embajadas o de consulados.
en: Some countries also have consulates in other cities.
es: Las embajadas se encuentran en Helsinki, mientras que algunos países mantienen además consulados en otras ciudades.
en: Contact your country’s diplomatic mission if you need to take care of matters with officials of your native country.
es: Póngase en contacto con los representantes diplomáticos de su país cuando tenga que resolver asuntos relacionados con las autoridades de su país.
en: Among other things, the following matters can be handled through diplomatic missions:
es: Es posible que a través de la embajada o el consulado pueda resolver asuntos como los que se mencionan a continuación:
en: Applying for citizenship in your home country if you have lost or relinquished it
es: Solicitar la nacionalidad de su país de origen, en caso de que la haya perdido o haya renunciado a ella.
en: Notifying the authorities of your native country of a new child if the child was born in Finland
es: Declarar el nacimiento de su hijo ante las autoridades de su país de origen, en caso de que su hijo haya nacido en Finlandia.
en: Applying for citizenship in your native country for your child if the child was born in Finland
es: Solicitar la nacionalidad de su país de origen para su hijo, en caso de que su hijo haya nacido en Finlandia.
en: Registering your marriage in your native country if you married in Finland
es: Registrar su matrimonio a efectos de su validez en su país de origen, en caso de que lo haya contraído en Finlandia.
en: Voting in the elections of your native country
es: Votar en las elecciones de su país de origen.
en: Please note that not all diplomatic missions offer the same services.
es: Tenga en cuenta que no todas las misiones diplomáticas extranjeras ofrecen los mismos servicios.
en: Handling all of the matters listed above may not be possible in all diplomatic missions.
es: No todos los asuntos mencionados más arriba podrán ser tratados forzosamente en todas las legaciones.
en: The available services depend on the legislation of your home country.
es: Los servicios ofrecidos por la representación diplomática de su país de origen dependerán de las respectivas leyes nacionales.
en: For additional information, contact the diplomatic mission of your native country.
es: Le darán más información en la embajada o el consulado de su país.
en: Not all countries have diplomatic missions in Finland.
es: No todos los países mantienen representación diplomática en Finlandia.
en: In these cases you are often served by your native country’s diplomatic mission in one Finland’s neighbouring countries.
es: En ese caso, frecuentemente le atenderá una legación de su país de origen situada en algún país vecino de Finlandia.
en: The website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland features a list of the diplomatic missions of other countries in Finland. In the list, you can find the contact information of the various missions.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores finlandés encontrará un listado con las embajadas y consulados de los países representados en Finlandia y con los datos de contacto correspondientes.
en: You can apply to the Finnish National Board of Education for recognition of your diploma or degree which has been completed abroad.
es: Puede solicitar el reconocimiento de un título obtenido en el extranjero en la agencia nacional de educación (Opetushallitus).
en: Courses – List under one heading the Finnish language courses and other courses that you have completed.
es: Añada el nombre del título, el nombre del plan de estudios, el nombre del centro educativo y la fecha de obtención.
en: Other competence – Language skills, IT skills, licences such as a hygiene pass. Publications and other demonstrations of skill –
es: Cursos – Enumeración bajo un apartado propio de los cursos de finlandés y otros cursos que haya realizado
en: If you want, you can list your own publications or demonstrations of skill.
es: Otras capacidades – Conocimientos de idiomas, conocimientos de informática, permisos obtenidos (por ejemplo, de manipulación de alimentos)
en: You can also share your own interests. References –
es: Si lo desea, puede enumerar sus publicaciones o muestras de su trabajo.
en: You can add the names of people who have promised to recommend you for the job.
es: Aficiones, trabajos de confianza – También puede indicar sus intereses.
en: Add the contact information of the references.
es: Referencias – Puede añadir el nombre de personas que se hayan comprometido a recomendarle para el puesto.
en: Remember to ask the reference for permission.
es: Incluya los datos de contacto de las referencias.
en: Finnish citizenship entails a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
es: La nacionalidad finlandesa conlleva una serie de derechos y obligaciones que no afectan forzosamente a los extranjeros que vivan en Finlandia.
en: The right to obtain a Finnish passport
es: Derecho a recibir un pasaporte finlandés.
en: The right to arrive in Finland and refuse extradition to another country
es: Derecho a entrar en Finlandia y a negarse a ser entregado a otro país.
en: The right to vote in presidential elections, parliamentary elections and referenda if the person is 18 or older
es: Derecho al voto en las elecciones presidenciales, elecciones legislativas y plebiscitos, una vez que se hayan cumplido los 18 años de edad.
en: The right to stand in parliamentary elections if the person is 18 or older
es: Derecho a presentar su candidatura en las elecciones legislativas, una vez que se hayan cumplido los 18 años de edad.
en: The opportunity to be appointed to state positions that require Finnish citizenship
es: Posibilidad de ser elegido para aquellos cargos públicos cuyo desempeño requiere la nacionalidad finlandesa.
en: The rights of EU citizens, such as the right to freely travel and work within the EU and the right to vote and stand in EU elections
es: Derechos de los ciudadanos de la UE, como por ejemplo la libertad de desplazamiento por el territorio de la UE, así como el derecho al voto y a presentar su candidatura en las elecciones a los órganos de la UE.
en: The obligation to participate in national defence or assist in the cause.
es: Obligación de participar en la defensa del país o de colaborar en ella.
en: Compulsory conscription (asevelvollisuus) applies to all men over 18 years of age.
es: Los hombres mayores de 18 años están sujetos a la obligación del servicio militar (asevelvollisuus).
en: The responsibility to observe Finnish laws even when outside Finland.
es: Obligación de cumplir las leyes finlandesas incluso fuera de Finlandia.
en: A Finnish citizen can be convicted in Finland for an offence committed abroad.
es: Los ciudadanos finlandeses pueden ser sometidos a juicio en Finlandia por delitos cometidos en el extranjero.
en: Please note that these are rights and responsibilities related to Finnish citizenship.
es: Tenga en cuenta que estos son los derechos y obligaciones que se encuentran ligados a la nacionalidad finlandesa.
en: Information on rights and obligations that apply to all Finnish residents is available on the InfoFinland page Your rights and obligations in Finland.
es: Sobre los derechos y obligaciones que conciernen a todos los habitantes de Finlandia, encontrará información en el apartado Sus derechos y deberes en Finlandia del portal InfoFinland.
en: The rights and obligations of Finnish citizensFinnish _ Swedish _ English
es: Los derechos y deberes de los ciudadanos finlandesesfinés _ sueco _ inglés
en: Compulsory conscriptionFinnish _ Swedish _ English
es: Deber de prestación del servicio militarfinés _ sueco _ inglés
en: Applying for a Finnish passport abroadFinnish _ Swedish _ English
es: Solicitar el pasaporte finlandés en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
en: Occupational Barometer Finnish _ Swedish _ English
es: Barómetro profesional finés _ sueco _ inglés
en: Obtaining Finnish citizenship through an application requires the following:
es: La obtención de la nacionalidad de finlandesa por medio de solicitud requiere que:
en: You can reliably verify your identity.
es: Pueda acreditar de forma fidedigna su identidad.
en: You are at least 18 year old or married.
es: Tenga mínimo 18 años de edad o esté casado/a.
en: You have lived in Finland for a sufficiently long period.
es: Haya residido en Finlandia durante el tiempo suficiente.
en: The required period depends on your situation; normally, it is at least four to seven years.
es: El tiempo requerido puede variar. Por lo general se exige un mínimo de 4–7 años.
en: You have not committed offences.
es: No haya cometido delitos.
en: You have not neglected to pay, for example, taxes, fines, child support or hospital fees.
es: Esté al corriente del pago de, por ejemplo, impuestos, multas, cuotas de manutención de hijos menores y gastos hospitalarios.
en: You can confirm how you will obtain your livelihood in Finland.
es: Pueda acreditar su forma de obtener medios de subsistencia en Finlandia.
en: You have at least satisfactory skills in Finnish or Swedish, or in Finnish or Finnish-Swedish sign language.
es: Domine el idioma finés, el sueco o el lenguaje de signos finlandés o suecofinlandés al menos de forma satisfactoria.
en: For more information on how to proof your language skills, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
es: En la página Certificado oficial de competencia lingüística podrá leer más información sobre la acreditación de los conocimientos de idiomas.