Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: One important goal is that the students learn how to think for themselves and assume responsibility over their own learning.
es: Un importante objetivo es que los alumnos aprendan a pensar por sí mismos y que se responsabilicen de su propio aprendizaje.
en: The teacher evaluates the studentsâ€™ progress in school.
es: El profesor evalúa el avance de los niños en el colegio.
en: In comprehensive education, all grades are given by the teacher.
es: Durante la educación básica, todas las notas las pone el profesor.
en: There are no national examinations as such.
es: No hay exámenes estatales propiamente dichos.
en: Instead, learning results are being monitored with sample-based evaluations.
es: En su lugar, se realiza un seguimiento de los resultados educativos mediante evaluaciones de muestras aleatorias.
en: These are usually organised in the ninth grade.
es: Estas se suelen realizar en el noveno curso.
en: If the child or young person has only recently moved to Finland, he or she may receive preparatory education for comprehensive education.
es: Los niños que se acaban de mudar a Finlandia pueden recibir enseñanza preparatoria para la educación básica.
en: Preparatory education usually takes one year.
es: Por lo general, dicha enseñanza preparatoria dura un año.
en: After it, the student may continue to study Finnish or Swedish as a second language, or an S2 language, if he or she needs support in learning the language.
es: A continuación, el estudiante puede seguir estudiando finlandés o sueco como segundo idioma, es decir, idioma S2, si necesita ayuda para aprenderlo.
en: Adult immigrants who have no comprehensive school leaving certificate from their native country may complete comprehensive school in upper secondary schools for adults.
es: Los inmigrantes adultos que no tengan un certificado de la educación básica de su país de origen pueden estudiarla en una escuela para adultos.
en: Read more about comprehensive education on the InfoFinland page Comprehensive education.
es: Encontrará más información sobre la educación básica en la sección Educación básica del portal InfoFinland.
en: The most common options after comprehensive school are upper secondary school and vocational education.
es: Tras la educación básica, las alternativas más comunes son el bachillerato y la formación profesional.
en: They are considered upper secondary education.
es: Esas son las modalidades de educación secundaria.
en: Upper secondary education is usually free-of-charge for the students.
es: En general, la educación secundaria es gratuita para los estudiantes.
en: However, they must purchase their own books and other learning materials.
es: No obstante, sí hay que comprar los libros y el resto del material escolar.
en: Upper secondary schools provide all-round education which does not lead to any profession.
es: El bachillerato es una educación de carácter general que no prepara para ninguna profesión en concreto.
en: The same subjects are studied in upper secondary schools as in comprehensive school, but the studies are more demanding and independent.
es: En el bachillerato, se aprenden las mismas asignaturas que en la educación básica, pero el aprendizaje es más exigente y más autónomo.
en: At the end, students usually take the matriculation examination.
es: Generalmente, los estudiantes al final obtienen el título de bachiller.
en: Upper secondary school takes 2â€“4 years, depending on the student.
es: El bachillerato dura entre 2 y 4 años, dependiendo del estudiante.
en: After finishing, students are eligible to apply to universities, universities of applied sciences or upper secondary school based vocational education.
es: Después, se puede intentar acceder a la universidad, a una escuela politécnica o a una formación profesional con base de bachillerato.
en: Most upper secondary schools provide education in Finnish or Swedish language.
es: La mayor parte de los centros de bachillerato utiliza como idioma de enseñanza el finlandés o el sueco.
en: Larger cities have some upper secondary schools that provide tuition in other languages, such as English or French.
es: En las ciudades más grandes, algunos centros tienen otros idiomas de enseñanza, como el inglés o el francés.
en: Adults may take upper secondary school studies in upper secondary schools for adults.
es: Los adultos pueden estudiar el bachillerato en centros para adultos.
en: There, it is possible to either take separate courses or complete the entire upper secondary school syllabus and take the matriculation examination.
es: En ellos se pueden cursar tanto cursos concretos como el plan de estudios completo del bachillerato y el título de bachiller.
en: Tuition may include contact teaching, distance education, online education and independent studies.
es: Los estudios pueden realizarse de forma presencial, a distancia, en red o de forma autónoma.
en: Read more about upper secondary school studies on the InfoFinland page Upper secondary school.
es: Encontrará más información sobre el bachillerato en la sección Bachillerato del portal InfoFinland.
en: Preparatory education for upper secondary school
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato
en: Good language skills are necessary in upper secondary school.
es: Para estudiar el bachillerato se necesitan buenos conocimientos lingüísticos.
en: If the studentâ€™s native language is some other than Finnish or Swedish and his or her language skills are not yet at the level required for upper secondary school studies, he or she can apply to preparatory education for upper secondary school (LUVA).
es: Si el idioma nativo del estudiante no es ni el finlandés ni el sueco ni sus conocimientos de uno de esos idiomas son suficientes para estudiar el bachillerato, existe la posibilidad de solicitar la formación preparatoria para estudiar el bachillerato (LUVA).
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
es: Encontrará más información en la sección Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
en: Vocational education is more practice-oriented than upper secondary school education.
es: La formación profesional está más orientada a la práctica que el bachillerato.
en: Completing a vocational qualification takes about three years.
es: Permite aprender los fundamentos de una profesión en unos tres años.
en: After this, students can continue their studies to complete a further vocational qualification or a specialised vocational degree.
es: A partir de entonces, se puede continuar estudiando hasta obtener un título de formación profesional o un título de formación profesional especializada.
en: On-the-job learning is an essential part of the qualification.
es: Una parte fundamental de los estudios es el aprendizaje en un lugar de trabajo.
en: If students so choose, they can progress from vocational education to higher education.
es: Si se desea, desde la formación profesional se puede seguir estudiando hasta la educación superior.
en: Further vocational qualification or a specialised vocational degree can also be completed as competence-based qualifications if the student has already acquired the skills required for the qualification.
es: También se pueden obtener los títulos de formación profesional o formación profesional especializada en forma de titulación competencial (näyttötutkinto) cuando ya se tienen las destrezas necesarias para obtener la titulación.
en: Vocational qualification can also be obtained through apprenticeship training.
es: La titulación de formación profesional también se puede obtener mediante un contrato en prácticas.
en: In this case, students work in jobs within their own field, receive a salary that is at least equal to training salary and complete their studies at the same time.
es: En ese caso, el estudiante trabaja en un puesto de trabajo de su ramo, recibe por su trabajo al menos un salario correspondiente a un salario de prácticas y a la vez completa sus estudios.
en: Read more on the InfoFinland page Vocational education and training.
es: Encontrará más información en la sección Formación profesional del portal InfoFinland.
en: Preparatory vocational education
es: Formación preparatoria para la formación profesional
en: If your language or study skills are not adequate for vocational education, you can apply for preparatory vocational education (VALMA).
es: Si los conocimientos del idioma o el nivel de estudios no son suficientes para la formación profesional, se puede solicitar antes realizar una formación preparatoria para la formación profesional (VALMA).
en: Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
es: Encontrará más información en la sección Formación preparatoria en la formación profesional.
en: After finishing your upper secondary studies, you can progress to higher education.
es: Tras la educación secundaria, se puede continuar cursando estudios superiores.
en: In Finland, higher education is provided by universities and universities of applied sciences.
es: En Finlandia, ofrecen estudios superiores las escuelas politécnicas y las universidades.
en: Studying in an institute of higher education may be free or subject to a charge.
es: Los estudios en centros superiores pueden ser gratuitos o de pago para los estudiantes.
en: You will be charged tuition fees if you are not an EU or EEA citizen or a family member of an EU or EEA citizen and are studying towards a Bachelorâ€™s or Masterâ€™s degree in an English-language degree programme.
es: Deben pagar el importe de la matrícula quienes no sean ciudadanos de la UE ni de un país del EEE ni familiares de un ciudadano de dichos países, y quienes cursen estudios superiores de ciclo corto o largo en inglés.
en: More information is available on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
es: Encontrará más información en la sección Estudiantes extranjeros en Finlandia del portal InfoFinland.
en: The education provided by universities of applied sciences is more practice-oriented than that offered by universities.
es: En las escuelas politécnicas, los estudios están más orientados a la práctica que en las universidades.
en: Tuition also includes on-the-job learning.
es: Los estudios incluyen también prácticas profesionales.
en: Completing a Bachelorâ€™s degree in a university of applied sciences takes 3.5â€“4.5 years.
es: La obtención de un título en una escuela politécnica suele durar entre 3,5 y 4,5 años.
en: If you also want to complete a Masterâ€™s degree, you must first acquire three years of work experience from the same field.
es: Si se desea seguir estudiando hasta obtener el título de ciclo largo de escuela politécnica, primero se deben completar tres años de experiencia laboral en el mismo ramo sobre el que versan los estudios.
en: Read more on the InfoFinland page Universities of applied sciences.
es: Encontrará más información en la sección Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
en: University tuition is based on scientific research.
es: Los estudios universitarios se basan en la investigación científica.
en: Completing a Bachelorâ€™s degree in a university takes about three years and Masterâ€™s degree about two more years.
es: En la universidad se pueden cursar estudios de ciclo corto, de unos tres años, y, a continuación, seguir estudiando unos dos años más hasta obtener un título de ciclo largo.
en: Universities organise English language tuition in some of their degree programmes.
es: Las universidades ofrecen formación en inglés en algunos programas de estudios.
en: However, the teaching language of most degree programmes is either Finnish or Swedish.
es: No obstante, en la mayor parte de los programas educativos el idioma de enseñanza es el finlandés o el sueco.
en: Once you have completed a Masterâ€™s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiateâ€™s or Doctoral degree.
es: Una vez obtenido el título de máster, se puede solicitar la admisión para ampliar estudios y obtener el título predoctoral de lisensiaatti o bien el título de doctor.
en: Read more on the InfoFinland page Universities.
es: Encontrará más información en la sección Universidades del portal InfoFinland.
en: InfoFinland page Applying for education and training includes information on applying to upper secondary and higher education in Finland.
es: La sección Cómo solicitar formación contiene información sobre cómo solicitar la admisión para realizar estudios secundarios o superiores en Finlandia.
en: If you are planning to study in Finland, more information is also available on the InfoFinland pages Foreign students in Finland and Student.
es: Si planea cursar estudios en Finlandia, consulte también las secciones Estudiantes extranjeros en Finlandia y Estudiante del portal InfoFinland.
en: In Finland, there are also many educational institutions offering persons of all ages studies which do not lead to a degree.
es: En Finlandia hay también muchos centros educativos que ofrecen a personas de todas las edades estudios que no conducen a la obtención de un título.
en: Most of these studies are intended for adults.
es: La mayor parte de los cursos se dirige a los adultos.
en: These institutions include adult education centres, summer universities, study centres and sports training centres.
es: Los centros que los ofrecen son las universidades populares (kansalaisopisto), las escuelas nacionales (kansanopisto), las universidades de verano (kesäyliopisto), los centros de estudios (opintokeskus) y los centros formativos deportivos (liikunnan koulutuskeskus).
en: The studies provide all-round education.
es: Se trata de estudios de carácter general.
en: You can study languages, arts, crafts and communications, for instance.
es: Por ejemplo, se pueden estudiar idiomas, disciplinas artísticas, manualidades y comunicación.
en: Normally the student has to cover some of the expenses of the education.
es: En general, los cursos tienen algún coste para los estudiantes.
en: However, in certain situations studying at these institutions may be free of charge.
es: En algunas circunstancias, los cursos pueden ser gratuitos en dichos centros de estudios.
en: Education is non-chargeable if, for example, education in reading and writing and other language training have been approved as parts of your integration plan.
es: Por ejemplo, si como parte de su programa de integración se han aprobado cursos de alfabetización o idiomas, no deberá pagarlos.
en: If you would like to study Finnish or Swedish, read more on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
es: Si desea estudiar finlandés o sueco, consulte más información en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
en: Compulsory education
es: comienza cuando el niño cumple 7 años y
en: starts in the year in which the child turns seven. ends when the syllabus for basic education is completed or at latest after 10 years of starting compulsory education.
es: finaliza una vez que ha quedado impartida la carga lectiva de la educación básica o, en último término, cuando hayan transcurrido 10 años desde el inicio de la enseñanza obligatoria
en: At home, you normally need to sort your waste before taking it out to waste containers.
es: Por lo general, deberá clasificar los residuos en casa antes de llevarlos al contenedor.
en: When you sort your waste correctly, the material can be reused to make new products.
es: Cuando los residuos se clasifican correctamente, con el material se pueden fabricar nuevos objetos.
en: Recycling instructions may vary a little in different parts of Finland.
es: Las instrucciones de clasificación pueden diferir entre distintas zonas de Finlandia.
en: You will normally find the instructions next to the waste containers outside your home, or you can ask for these from your own municipality or lessor.
es: Las instrucciones suelen estar en la zona de recogida de basuras de cada edificio; también las puede solicitar a su propio municipio o a su arrendador.
en: Do not throw rubbish out of the window or into the street or forest.
es: No lance residuos por la ventana ni los tire al bosque ni a la calle.
en: Undamaged goods are not waste.
es: Los objetos no dañados no son residuos.
en: You can sell them at a flea market or through the Internet, or donate them to charity or recycling centres.
es: Puede venderlos en un mercadillo o por Internet, o donarlos a beneficencia o a un centro de reciclaje.
en: In Finland, it is commonplace to buy second-hand (used) goods, and it is easy to find good-quality used articles.
es: En Finlandia es habitual comprar objetos usados, y es fácil encontrar objetos usados en buen estado.
en: How to sort your waste?
es: ¿Cómo se clasifican los residuos?
en: Sort waste according to its material.
es: Clasifique los residuos según el material que contengan.
en: Do not flush rubbish, food or unneeded chemicals down the toilet.
es: No tire por el desagüe (al váter) basura, comida o productos químicos sobrantes.
en: Always take hazardous waste to a proper collection point.
es: Lleve siempre los residuos peligrosos a un centro de reciclaje.
en: Not all housing companies provide all of the necessary recycling containers.
es: No todos los edificios disponen de contenedores para el reciclaje de todos los materiales.
en: You can find the location of shared recycling points at the kierratys.info website.
es: En la página kierratys.info encontrará información sobre todos los puntos de reciclaje comunes.
en: You are not allowed to take your rubbish to another housing company's waste containers.
es: No está permitido llevar su basura a los contenedores de otro edificio.
en: Do not bring rubbish from elsewhere – for example, from your company – to the housing company's waste containers.
es: No deposite en los contenedores de su edificio residuos de otro lugar, como por ejemplo de su empresa.
en: Most housing companies provide the following sorting containers
es: Contenedores de residuos que suelen encontrarse en las comunidades de vecinos
en: Biowaste (Biojäte)
es: Residuos orgánicos (biojäte)
en: YES: food waste, including food that has gone bad, coffee grounds, kitchen paper, fruit peels etc.
es: SÍ: residuos alimenticios, comida estropeada, posos de café, papel de cocina, cáscaras de frutas, etc.
en: NO: chemicals, glass, metals, cat litter
es: NO: productos químicos, vidrio, metal, arena de gato
en: Biowaste is processed into compost.
es: Los residuos orgánicos son transformados en compost.
en: Some municipalities first extract biogas from biowaste, which is then converted into heat and electricity.
es: En algunos municipios, primero se separan los biogases, de los que se obtiene electricidad y calor.
en: NO: wet or very dirty paper
es: NO: papel mojado o muy sucio
en: Recycled paper is used to make newspapers or toilet paper.
es: Con los residuos de papel se hacen periódicos o papel higiénico.
en: Carton (Kartonki)
es: Cartón (kartonki)
en: YES: milk cartons, cardboard, paper bags, carton packages
es: SÍ: briks de leche, cartón, bolsas de papel, envases de cartón
en: NO: wet or very dirty carton
es: NO: cartón mojado o muy sucio
en: Recycled carton is used to make kitchen paper rolls, for example.
es: Con los restos de cartón se fabrican, por ejemplo, rollos de cartón para el papel de cocina.
en: The aluminium in carton packages is also recycled.
es: También se recicla el aluminio de los envases.
en: YES: glass containers (bottles and jars)
es: SÍ: envases de vidrio (botellas y botes de conservas)
en: NO: glass objects, glassware, mirrors, porcelain
es: NO: objetos de cristal, vajillas de cristal, espejos, porcelana
en: Recycled glass is used to make new glass containers.
es: Con el cristal se fabrican nuevos envases de cristal.
en: YES: metal items and packages whose main material is metal
es: Sí: objetos de metal o envases hechos principalmente de metal
en: NO: electrical devices, batteries
es: NO: dispositivos electrónicos, pilas
en: Different metals are machine sorted and used as material for new products.
es: Los distintos metales son clasificados por una máquina para fabricar nuevos productos.
en: YES: empty plastic food packaging, empty detergent and shampoo bottles, plastic bags, empty plastic container
es: SÍ: envases alimentarios de plástico vacíos, botellas de detergente y champú vacías, bolsas de plástico, tarros de plástico vacíos.
en: NO: PVC packaging marked 03, packaging with hazardous waste residue, such as paint or chemicals, plastic objects, toys, toothbrushes, watering cans, etc.
es: NO: envases de PVC con la indicación 03, envases con restos de residuos peligrosos, como pintura o sustancias químicas; objetos de plástico, juguetes, cepillos de dientes, regaderas, etc.
en: Recycled plastic packages are used to make new plastic products.
es: Con los envases de plástico se elaboran nuevos productos de plástico.
en: Mixed waste (Sekajäte) or miscellaneous waste
es: Residuos mixtos (sekäjate) u otros residuos
en: YES: All waste that you cannot or do not want to sort.
es: SÍ: Todos los residuos que no pueda o no quiera clasificar
en: Mixed waste is usually burned in a waste-to-energy plant, in other words, it is turned into heat and electricity.
es: Por lo general, los residuos mixtos se queman en una planta de residuos, y con ellos se obtiene calor y electricidad.
en: Hazardous waste (Vaarallinen jäte)
es: Residuos peligrosos (vaarallinen jäte)
en: YES: fluorescent lamps, energy-saving light bulbs, chemicals whose packages have a warning symbol
es: SÍ: tubos fluorescentes, bombillas de ahorro de energía, productos químicos con indicación de advertencia en el envase
en: WHERE: to a hazardous waste collection point, see the kierratys.info website
es: DÓNDE LLEVARLOS: Lleve los residuos peligrosos a un centro de reciclaje;
en: Batteries (Paristot)
es: Pilas (paristot)
en: YES: small and large household batteries, mobile phone batteries
es: SÍ: pilas grandes y pequeñas de uso cotidiano, baterías de móviles
en: WHERE: to red battery collection containers that you can find in stores and kiosks
es: DÓNDE LLEVARLOS: cajas rojas de reciclaje de pilas en tiendas y kioscos
en: The metal from batteries is recycled and all hazardous materials are processed safely.
es: El metal de las pilas se recicla, y los productos peligrosos son manipulados con seguridad.
en: Electrical equipment (Sähkölaitteet) and electronics (Elektroniikka)
es: Equipos eléctricos (sähkölaitteet) y electrónicos (elektroniikka)
en: YES: all electric or battery-powered devices and toys
es: SÍ: todos los dispositivos o juguetes que funcionan con electricidad o a pilas
en: The metals from electrical equipment (such as gold) are recycled.
es: El metal de los dispositivos electrónicos (como oro) se recicla.
en: How to reduce the amount of waste?
es: ¿Cómo puedo disminuir la cantidad de residuos?
en: Store food correctly.
es: Conserve la comida de forma adecuada.
en: Drink tap water, it is good and safe in Finland.
es: Beba agua del grifo: en Finlandia es buena y segura.
en: Only buy items that you really need.
es: Compre solo aquellos objetos que necesite.
en: You can earn some money by selling them later.
es: Si desea venderlos posteriormente, puede obtener dinero a cambio.
en: Buy and sell used goods.
es: Compre y venda objetos de segunda mano.
en: Take good care of your goods and store them according to the instructions.
es: Cuide los objetos y consérvelos según las instrucciones.
en: Information on preschool educationFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre enseñanza preescolarfinés _ sueco _ inglés
en: A smoke detector can save your life.
es: Una alarma de incendios le puede salvar la vida.
en: If a fire breaks out in your home, a smoke detector emits a loud alarm sound so that you can evacuate the premises in time.
es: Si en su hogar se produce un incendio, la alarma de incendios emite un fuerte sonido para que pueda salir a tiempo.
en: Ensure that your home is equipped with a sufficient number of smoke detectors.
es: Procure que en su casa haya suficientes alarmas de incendios.
en: Smoke detectors are sold in department stores and hardware shops.
es: Las alarmas de incendios se venden en grandes almacenes y ferreterías.
en: One smoke detector can cover up to 60 square metres.
es: Una alarma de incendios cubre 60 metros cuadrados.
en: For example, if your home is 65 square metres in size, you will need two smoke detectors.
es: Por ejemplo, si su casa tiene una superficie de 65 metros cuadrados, necesitará dos alarmas de incendios.
en: If your home has more than one floor, calculate the floor area of each floor separately.
es: Si su casa tiene más de un piso, debe calcular la superficie de cada piso por separado.
en: There must be a smoke detector on every floor.
es: Cada piso debe tener su propia alarma de incendios.
en: Check regularly that the smoke detector functions properly.
es: Compruebe periódicamente si la alarma de incendios funciona.
en: Replace the batteries, if necessary – preferably once a year.
es: Cambie las pilas cuando sea necesario; es recomendable hacerlo una vez al año.
en: You are responsible for the smoke detectors even if you are living in a rental dwelling.
es: Usted es también el responsable de las alarmas de incendios si vive en una casa de alquiler.
en: Finnish dwellings often have a sauna.
es: Muchas veces las viviendas finlandesas tienen sauna.
en: Never place anything above the sauna heater even if you are not using the sauna, as this may cause a fire.
es: Nunca deje nada sobre la estufa de la sauna, ni siquiera cuando no la esté usando, porque podría producirse un incendio.
en: For example, do not dry laundry above the sauna heater or near it.
es: Por ejemplo, no seque la ropa tendiéndola sobre la estufa ni cerca de ella.
en: Always switch off an electric sauna heater after use.
es: Si la estufa es eléctrica, apáguela siempre después de usarla.
en: When leaving your home, remember to check that the stove, sauna heater and iron, for example, have been switched off.
es: Si sale de casa, recuerde comprobar que la cocina, la estufa y, por ejemplo, la plancha estén apagadas.
en: It is also a good idea to have a fire extinguisher in your home.
es: Es recomendable tener en casa un extintor.
en: Some blocks of flats also have a fire extinguisher in the stairway.
es: En algunos edificios de varias plantas también hay extintores en las escaleras.
en: Find out where the nearest fire extinguisher is located.
es: Compruebe cuál es el extintor más cercano.
en: Ensure that you have a fire blanket in your home.
es: Procure tener en casa una capa ignífuga.
en: It is advisable to keep it near the stove, for example.
es: Es recomendable que esté, por ejemplo, cerca de la cocina.
en: Do not leave food on a hot stove unattended.
es: No deje la comida al fuego sin vigilar.
en: Be particularly careful when cooking at night.
es: Preste especial atención cuando cocine de noche.
en: Do not store items on the stove.
es: No ponga ningún objeto sobre la cocina.
en: Children, pets or inadvertent contact may accidentally switch on the stove.
es: Los niños, las mascotas o un movimiento involuntario podrían encender el fuego.
en: This may ignite the items on the stove.
es: Si ocurriese, los objetos situados sobre la cocina podrían empezar a arder.
en: If the grease catches fire when you are cooking, smother the flames with the lid of a pot or frying pan, or a fire blanket.
es: Si prende el aceite cuando esté cocinando, apague el fuego, por ejemplo, con la tapa de la olla o la sartén, o con la capa ignífuga.
en: Remember to switch off electrical devices after use.
es: Recuerde apagar los aparatos eléctricos después de usarlos.
en: An iron must also be disconnected from the power socket.
es: Desenchufe la plancha también de la toma de corriente.
en: Do not use electrical devices that are in poor conditions or whose cable is faulty.
es: No utilice aparatos en mal estado o con el cable en mal estado.
en: If an electrical device catches fire, do not use water.
es: Si se incendia un aparato eléctrico, no le eche agua.
en: Put out the fire with a fire extinguisher, for example.
es: Apague el incendio, por ejemplo, con un extintor.
en: If you have electric radiators or other heaters in your home, do not place fabrics, clothes or any other items on them.
es: Si en su casa hay radiadores eléctricos o estufas, no ponga zapatos, ropa ni ningún otro objeto sobre ellos.
en: Leave enough space around your television, microwave oven, refrigerator and freezer.
es: Deje espacio alrededor del televisor, el microondas, la nevera y el congelador.
en: The rear grate of the freezer and refrigerator should be cleaned of dust once a year with a vacuum, for example, if this is possible.
es: Conviene limpiar el polvo de la rejilla trasera del congelador y la nevera, por ejemplo, aspirándolo una vez al año, si es posible.
en: Do not smoke indoors.
es: No fume en espacios interiores.
en: Do not leave candles burning unattended.
es: No deje velas encendidas sin vigilar.
en: Do not burn candles near curtains even when you are present in the room.
es: No encienda velas, por ejemplo, cerca de las cortinas, ni siquiera estando presente.
en: If a fire breaks out, call the emergency number 112.
es: Si se produce un incendio, llame al teléfono de emergencias, el 112.
en: Fire safety in apartment buildingsFinnish _ Swedish _ English
es: Seguridad contra incendios en inmuebles de pisosfinés _ sueco _ inglés
en: Information on fire safetyFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre prevención de incendiosfinés _ sueco _ inglés
en: My home in a housing block - a guide for residents(pdf, 6,56 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
es: Mi hogar en una casa de pisos(pdf, 6,56 MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe
en: Fire safety in detached housesFinnish _ Swedish _ English
es: Seguridad contra incendios en inmuebles pequeñosfinés _ sueco _ inglés
en: Preventing water damage
es: Así se previenen los daños por fugas de agua
en: Do not leave a washing machine or dishwasher on when leaving the home.
es: No deje la lavadora ni el lavavajillas en marcha cuando salga de casa.
en: Regularly check the water pipes in your home for leaks and ensure that water does not leak on the floor from any appliances.
es: Compruebe periódicamente que las tuberías de su casa no tengan fugas y que los electrodomésticos no viertan agua al suelo.
en: Keep the washing machine and dishwasher valves closed when not using the machines.
es: Mantenga los grifos de la lavadora y el lavavajillas siempre cerrados cuando no los esté usando.
en: A plastic leak pan is required under the refrigerator, freezer and dishwasher.
es: La nevera, el congelador y el lavavajillas tienen que tener debajo una protección de plástico.
en: It is installed at the same time as the device.
es: Se debe instalar a la vez que el aparato.
en: Do not install a dishwasher yourself – leave it to a professional.
es: No debe instalar el lavavajillas uno mismo, sino que debe hacerlo un profesional.
en: If there is a water leak in your home, try to close off the water line with the shut-off valve.
es: Si en su casa se produce una fuga de agua, intente cerrar el suministro de agua con la llave general.
en: If you live in a block of flats or terraced house, immediately report leaks to the housing company’s on-call number.
es: Si vive en una casa de varios pisos o en una casa adosada, avise de la fuga de agua inmediatamente mediante el número de guardia del servicio de mantenimiento de la casa.
en: If you live in a detached house, notify an on-call plumbing firm.
es: Si vive en una casa unifamiliar, avise al servicio de guardia de la compañía de suministro de aguas.
en: The mains voltage in Finland is 230 V.
es: En Finlandia, la tensión de la red eléctrica es de 230 voltios.
en: In Finland, actual electrical work may only be conducted by professional electricians.
es: En Finlandia, solo están autorizados para hacer trabajos eléctricos de importancia los profesionales de la electricidad.
en: You may carry out some minor electrical work, if you have the requisite skills.
es: Algunos trabajos eléctricos los puede hacer uno mismo, si sabe cómo.
en: For example, you can:
es: Uno mismo puede hacer lo siguiente, por ejemplo:
en: replace a light bulb
es: Cambiar bombillas en las lámparas
en: repair a single-phase extension cord (voltage 230 V)
es: Reparar cables eléctricos monofásicos (tensión de 230 V)
en: connect a light fixture to the terminal in the ceiling
es: Colgar lámparas en el techo, conectadas a la toma del techo
en: replace a broken single-phase connection cord (voltage 230 V) and plug with a new functional one.
es: Cambiar la totalidad del cable monofásico (tensión de 230 V) y el enchufe de un aparato eléctrico, si los viejos se han roto.
en: Electrical installations that I can do myselfFinnish _ Swedish _ English
es: Trabajos eléctricos que puede hacer uno mismofinés _ sueco _ inglés
en: A security lock protects against thieves
es: Las cerraduras de seguridad protegen el hogar de los ladrones
en: If your home has a security lock, keep it closed whenever you are away.
es: Si su casa tiene una cerradura de seguridad, ciérrela siempre que salga de casa.
en: Do not close the security lock when you are at home.
es: No cierre la cerradura de seguridad cuando esté en casa.
en: If someone breaks into your home, call the emergency number 112.
es: Si alguien asalta su casa, llame al teléfono de emergencias, el 112.
en: A Safe Home for a Child guideFinnish _ Swedish _ English
es: Guía para una casa segura para los niñosfinés _ sueco _ inglés
en: I cannot find an affordable rental dwelling.
es: No encuentro una vivienda de alquiler asequible.
en: There are not many rental dwellings available in the largest cities.
es: En las ciudades grandes hay pocas viviendas de alquiler libres.
en: Dwellings are more expensive near the city centre.
es: Cerca del centro de las ciudades las viviendas son caras.
en: Therefore, many Finns live in quite small dwellings.
es: Por eso muchos finlandeses viven en viviendas bastante pequeñas.
en: Many also live far from the city centre or in some other adjacent municipality so they have a longer commute to work.
es: Muchos también viven lejos del centro de la ciudad o en alguna otra localidad cercana, y tienen que hacer un viaje largo al trabajo.
en: If you cannot find an affordable dwelling in the area you like, consider the possibility of living in a smaller dwelling or further away from the city centre.
es: Si no encuentra una vivienda asequible donde le gustaría, considere si no puede vivir en una vivienda más pequeña o más lejos del centro.
en: Many smaller cities have plenty of available dwellings and the prices are more affordable.
es: En muchas localidades pequeñas hay muchas viviendas libres cuyos precios también son más asequibles.
en: If you are planning to move from a small town to a large city, look for a dwelling in advance.
es: Si planea mudarse de una localidad más pequeña a una mayor, busque la vivienda con antelación.
en: Read more on the InfoFinland page Rental dwelling.
es: Encontrará más información en la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland.
en: I submitted an application for a municipal rental dwelling, but I have not received one even though much time has elapsed.
es: Solicité una vivienda de alquiler municipal, pero no he recibido ninguna, aunque ha pasado ya tiempo.
en: The number of municipal dwellings does not allow their allocation to all applicants.
es: No hay suficientes viviendas municipales para todos los solicitantes.
en: It is recommended to apply for a dwelling from many different places.
es: Conviene solicitar viviendas en varios sitios distintos.
en: Also keep an eye on the supply of private rental dwellings.
es: Mire también la oferta de viviendas de alquiler privadas.
en: Remember to update your application while it is still valid, otherwise the application will expire.
es: Recuerde renovar su solicitud si aún sigue necesitándola. De lo contrario, la solicitud caduca.
en: I suspect that I have been discriminated against when I have looked for a dwelling.
es: Sospecho que he sido discriminado al buscar vivienda.
en: From where can I get help?
es: ¿Dónde obtener ayuda?
en: According to the law, lessors are not allowed to discriminate against anybody, for example due to ethnic origin, religion or nationality, when selecting tenants.
es: Conforme a la ley, los arrendadores, al elegir a sus arrendatarios, no pueden discriminar a nadie, por ejemplo, por su origen étnico, sus creencias o su nacionalidad.
en: A private lessor, however, is entitled to select the tenant of the dwelling without any need to justify the selection.
es: Los arrendadores privados, no obstante, tienen el derecho de elegir al inquilino que deseen para su vivienda y no necesitan justificar su decisión.
en: If you suspect that you have been discriminated against, you can ask for advice, for example, from the customer service of the Non-Discrimination Ombudsman.
es: Si sospecha que ha sido discriminado puede pedir consejo, por ejemplo, a la oficina de no discriminación.
en: Customer service of the Non-Discrimination OmbudsmanFinnish _ Swedish _ English
es: Oficina de no discriminación finés _ sueco _ inglés
en: Do I have to pay a commission to the agent when I rent a dwelling?
es: ¿Tengo que pagar al intermediario honorarios de intermediación cuando alquilo una vivienda?
en: The commission is usually paid by the lessor.
es: Por lo general, los honorarios de intermediación los paga el arrendador.
en: You yourself have to pay the commission only in the case where you have concluded in advance a written commission agreement with the agent.
es: Solamente si ha hecho previamente con el intermediario un pedido por escrito en relación con una búsqueda de vivienda deberá pagar usted esos honorarios.
en: If you have not concluded a written commission agreement, the agent is not entitled to demand commission from you.
es: Si no ha hecho un pedido por escrito, el intermediario no puede exigirle el pago de honorarios de intermediación.
en: If he/she tries to do so, you can file a notice of a crime.
es: Si lo intenta, puede denunciarlo como delito.
en: Read more on the InfoFinland page Crimes.
es: Encontrará más información en la página Delitos del portal InfoFinland.
en: The agent demands a payment for seeing the dwelling.
es: El intermediario me exige que le pague por poder visitar la vivienda.
en: Do I have to pay?
es: ¿Estoy obligado a pagar?
en: You are entitled to see the dwelling in advance and the agent cannot demand payment for it.
es: Tiene derecho a visitar la vivienda antes, y el intermediario no puede exigirle que pague por hacerlo.
en: If you have problems regarding the commission, you can contact the Consumer Advisory Service.
es: Si tiene problemas relacionados con los honorarios de intermediación, puede consultar a un centro de defensa del consumidor.
en: The agent demands that I pay a reservation fee on the rental dwelling.
es: El intermediario me exige que pague por reservar una vivienda de alquiler.
en: There is no such thing as a dwelling reservation fee in Finland.
es: En Finlandia no existe pago por reservar una vivienda de alquiler.
en: Do not pay anything until you have a written tenancy agreement on the dwelling.
es: No pague nada hasta que no tenga un contrato de alquiler por escrito de la vivienda que vaya a alquilar.
en: Read more about the rental dwelling fees, such as the rental security deposit, on the InfoFinland page Tenancy agreement.
es: Encontrará más información sobre los pagos por las viviendas de alquiler, por ejemplo, sobre la fianza, en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
en: The lessor requires that I take home insurance.
es: El arrendador exige que tome un seguro de hogar.
en: Where can I take out home insurance?
es: ¿Dónde puedo tomar un seguro de hogar?
en: Can I cancel it later?
es: ¿Puedo cancelarlo más adelante?
en: Home insurance is sold by many insurance companies in Finland.
es: En Finlandia, numerosas compañías de seguros comercializan seguros de hogar.
en: Read more on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
es: Encontrará más información en la página La vida cotidiana en Finlandia del portal InfoFinland.
en: It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
es: También conviene tomar un seguro de hogar aunque el contrato de alquiler no lo exija.
en: You are not recommended to cancel the home insurance while you live in the dwelling.
es: No conviene cancelar el seguro de hogar mientras siga residiendo en la vivienda.
en: If, for example, you cause water damage and you do not have a home insurance, you have to pay all the repair costs yourself.
es: Por ejemplo, si provoca algún daño por fugas de agua y no tiene un seguro de hogar puede que tenga que pagar todos los costes de los arreglos usted mismo.
en: The total amount can be tens of thousands of euros.
es: La factura puede ser de decenas de miles de euros.
en: What should I take into account before signing a tenancy agreement?
es: ¿Qué debo tener en cuenta antes de firmar un contrato de alquiler?
en: Take a good look at the dwelling before renting it.
es: Visite la vivienda antes de alquilarla.
en: Check that the dwelling actually exists, i.e. the address of the dwelling matches the one indicated on the agreement.
es: Compruebe que la vivienda exista realmente, es decir, que la dirección de la vivienda sea la misma que figura en el contrato.
en: Also ensure that the dwelling is in the condition described to you.
es: Compruebe también que la vivienda esté en el mismo estado en que le han indicado.
en: Check from the tenancy agreement, for example, the terms and conditions of the tenancy and the period of notice.
es: Compruebe qué dice el contrato de alquiler, por ejemplo, sobre las condiciones del arrendamiento y sobre los plazos para la rescisión.
en: You are also recommended to go over the dwelling and its possible defects with the owner or his/her representative.
es: Conviene revisar la vivienda y sus posibles desperfectos con el propietario o su representante.
en: Read more on the InfoFinland page Tenancy agreement.
es: Encontrará más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
en: When does the rental security deposit have to be paid?
es: ¿Cuándo hay que pagar la fianza?
en: Do not pay the rental security deposit, until you have a written tenancy agreement.
es: No pague la fianza hasta que no tenga un contrato de alquiler escrito.
en: The lessor can assign a bank account for paying the rental security deposit.
es: El arrendador puede indicarle la cuenta a la que debe pagar la fianza.
en: You can also open a separate account for the rental security deposit at a bank.
es: También puede abrir una cuenta específica en el banco para pagar la fianza.
en: The lessor suggested that we could conclude an oral tenancy agreement.
es: El arrendador propone que hagamos un contrato de alquiler verbal.
en: Always conclude the tenancy agreement in writing.
es: Haga el contrato de alquiler siempre por escrito.
en: This way you can prove what you have agreed in case of problems.
es: Así puede comprobar en todo momento qué ha acordado con el arrendador si surgen problemas.
en: Keep the tenancy agreement in a safe place.
es: Conserve cuidadosamente el contrato de alquiler.
en: There are a few defects in the rental dwelling.
es: La vivienda de alquiler tiene algunos desperfectos.
en: Can the lessor demand afterwards that I should compensate for the defects that I have not caused?
es: ¿Puede exigirme el arrendador que pague por desperfectos que no he causado yo?
en: You are recommended to write down the defects of the dwelling together with the lessor at the beginning of the tenancy.
es: Conviene que apunte los desperfectos de la vivienda junto con el arrendador al comienzo del arrendamiento.
en: You can also take photos of the defects.
es: También puede tomar fotos en las que se vean.
en: This way you can ensure that you will not be held responsible for the defects you did not cause.
es: Así se asegura de que no se le pidan responsabilidades por desperfectos que no haya causado.
en: I gave notice on my rental dwelling, but the lessor demands that I pay rent until he/she can find a new tenant.
es: He rescindido el contrato de alquiler, pero el arrendador me exige que siga pagando el alquiler hasta que haya encontrado un nuevo inquilino.
en: If you have a non-fixed-term tenancy agreement, the period of notice is usually one calendar month.
es: Si tiene un contrato de alquiler indefinido, el periodo para rescindirlo, por lo general, es un mes natural.
en: The period begins from the end of the month you gave notice in.
es: El periodo empieza a contar al final del mes en el transcurso del cual anuncia la rescisión del contrato.
en: Once the period of notice has expired, the lessor cannot demand rent from you.
es: Una vez concluido el periodo de rescisión, el arrendador ya no puede exigirle el pago del alquiler.
en: You cannot give notice when a fixed-term tenancy agreement is valid.
es: Los contratos de alquiler por periodos definidos no se pueden rescindir durante su periodo de vigencia.
en: If necessary, you can try to negotiate an earlier termination of the tenancy agreement.
es: Si es necesario, puede intentar negociar que el contrato concluya antes del final de su periodo de validez.
en: I have a non-fixed-term tenancy agreement.
es: Tengo un contrato de alquiler indefinido.
en: I gave notice on 2 June.
es: Anuncio que deseo rescindirlo el 2 de junio.
en: The lessor demands that I also pay rent in July.
es: El arrendador me exige que pague también el alquiler de julio.
en: If your tenancy agreement does not state otherwise, the period of notice is calculated according to the law from the end of the calendar month you give notice in.
es: Si en el contrato de alquiler no se ha acordado nada en contra, según la ley el periodo de rescisión empieza a contar al final del mes natural en el transcurso del cual anuncia su intención de rescindir el contrato.
en: If you give notice on 2 June, the period of notice will begin on 30 June and last for one month.
es: Si anuncia su intención de rescindir el contrato de alquiler el 2 de junio, el periodo de rescisión comienza a contar el 30 de junio y dura un mes.
en: Therefore, you must pay rent for July.
es: Por lo tanto, deberá pagar aún el alquiler de julio.
en: I do not have money to pay rent.
es: No tengo dinero para pagar el alquiler.
en: Contact your lessor as soon as possible and try to negotiate more time.
es: Hable lo antes posible con el arrendador y trate de acordar una prórroga para el pago.
en: Determine whether you can postpone other payments in order to be able to pay your rent.
es: Compruebe si puede aplazar otros pagos para poder pagar el alquiler.
en: Also, contact your bank and find out whether your bank can grant you a loan so that you are able to pay your rent.
es: Consulte también con su banco y compruebe si le pueden conceder un préstamo para poder pagar el alquiler.
en: Find out from KELA whether you are entitled to receive housing allowance or some other allowance.
es: Consulte a KELA si tiene derecho a percibir ayudas para la vivienda o de otro tipo.
en: You can also ask for advice and help from the municipal debt counselling, social welfare office or a housing counsellor of the municipality, tenement building company or associations or, for example, from the Guarantee Foundation.
es: Puede pedir consejo y ayuda también al centro de orientación económica y de deudas o al servicio social de su municipio, o al orientador de vivienda de la comunidad de inquilinos o las asociaciones, o, por ejemplo, a la fundación Takuusäätiö.
en: Read more on the InfoFinland page Financial problems.
es: Encontrará más información en la página Problemas económicos del portal InfoFinland.
en: I have to move out of my dwelling due to divorce.
es: Tengo que abandonar la vivienda por un divorcio.
en: I am also afraid that I will lose my residence permit.
es: Temo también perder el permiso de residencia.
en: You can find information on the InfoFinland page Rental dwelling on how to look for a new dwelling.
es: En la página Vivienda de alquiler del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo buscar una vivienda nueva.
en: A divorce may impact your residence permit, if you have a fixed-term residence permit due to family ties.
es: El divorcio puede afectar a su permiso de residencia si este es temporal y está concedido por razones de vínculos familiares.
en: In some situations, however, the permit may be extended, if you still have fixed ties to Finland, such as a job.
es: En algunas situaciones, el permiso puede perdurar si sigue teniendo otros vínculos sólidos en Finlandia, como, por ejemplo, un puesto de trabajo.