Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally regardless of their background or gender.
es: Según la ley finlandesa, todas las personas deben ser tratadas por igual, independientemente de su origen y de su sexo.
en: Discrimination (syrjintä) is a crime.
es: La discriminación (syrjintä) es un delito.
en: Discrimination refers to unequal treatment, i.e. treating one person more poorly than another in the same situation.
es: Discriminación significa tratar a alguien de forma diferente, es decir, tratar a una persona peor que a otra en las mismas circunstancias.
en: Discrimination can be based on ethnic group, nationality or religion etc.
es: El motivo de la discriminación puede ser el origen étnico, la nacionalidad o la religión, entre otras cosas.
en: Creating a threatening, hostile, disparaging or humiliating atmosphere can also be considered discrimination. In addition, inciting or directing someone to perform discriminatory acts is regarded discrimination.
es: También se considera discriminación la creación de un ambiente amenazador, hostil, despectivo o humillante, así como obligar o alentar a otra persona a realizar actos discriminatorios.
en: Examples of discrimination include not getting service due to your ethnic origin, or being required to demonstrate perfect proficiency in Finnish at a job interview although the work itself does not require such skills.
es: Un ejemplo de discriminación sería no recibir un servicio por motivos origen étnico o que, en una reunión de trabajo, se le exija un dominio absoluto de la lengua finesa, aunque este no fuera un requisito para el trabajo en cuestión.
en: Treating people differently is not always discrimination.
es: El hecho de tratar a las personas de distintas formas no siempre es discriminación.
en: People can be treated differently if there are acceptable grounds.
es: Se puede tratar a las personas de diferente modo cuando hay un motivo aceptable.
en: The Non-Discrimination Act defines what is considered discrimination.
es: La ley de no discriminación establece qué se considera discriminación.
en: The Act prohibits discrimination based on age, origin, nationality, language, religion, belief, opinion, political activity, trade union activity, family circumstances, health, disability, sexual orientation or other personal characteristics.
es: La ley de no discriminación prohíbe la discriminación por edad, origen, nacionalidad, idioma, religión, convicción, opinión, actividad política, actividad sindical, relaciones familiares, estado de salud, discapacidad, orientación sexual u otros motivos relacionados con la persona.
en: No one must be put in a less favourable position due to these factors.
es: Nadie puede verse en una situación desfavorable por ninguno de estos motivos.
en: The Equality Act prohibits discrimination based on gender.
es: La ley de igualdad prohíbe la discriminación por motivos de sexo.
en: Information about discriminationFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
en: Racism (rasismi) refers to regarding a group of people or a person belonging to that group as inferior on the grounds of, for example, ethnic origin, skin colour, nationality, culture, mother tongue or religion.
es: Racismo (rasismi) significa considerar inferior a un grupo de personas o a una persona perteneciente a ese grupo por motivos de origen, color de piel, nacionalidad, cultura, lengua materna o religión, entre otros.
en: A racist offence means a crime which the offender committed for a racist reason.
es: Un delito de racismo es un delito en el que el autor del mismo tiene un motivo racista.
en: Racist offences can be violence, defamation, discrimination, threats, harassment or vandalism.
es: La violencia, la difamación, la discriminación, las amenazas, las vejaciones o los daños pueden ser delitos de racismo.
en: Should you fall victim to a racist crime, contact the police.
es: Si usted es víctima de un delito de racismo, informe de ello a la policía.
en: Aid to a victim of discrimination
es: Ayuda a las víctimas de discriminación
en: Should you experience discrimination at work, contact your superior.
es: Si sufre discriminación en el trabajo, póngase en contacto con su superior.
en: If he or she cannot help you, contact the occupational safety officer (työsuojeluvaltuutettu) or employee representative (luottamusmies) at your workplace.
es: Si su superior no le ayuda, póngase en contacto con el representante de protección laboral (työsuojeluvaltuutettu) o con el delegado sindical (luottamusmies) de su lugar de trabajo.
en: If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district (työsuojelupiiri) or your trade union.
es: Si el asunto no se soluciona en su lugar de trabajo, póngase en contacto con el área de protección laboral (työsuojelupiiri) o con su propio sindicato.
en: Health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
es: Seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés
en: If you suspect that you have been discriminated against, you can contact the non-discrimination advice of Victim Support Finland.
es: Si siente que le discriminan, puede dirigirse al servicio de asesoramiento contra la discriminación del servicio de guardia para víctimas de delitos.
en: Non-discrimination advice helps by telephone.
es: El servicio de asesoramiento contra la discriminación atiende por teléfono.
en: You can find the contact information on the Victim Support Finland website.
es: Encontrará los datos de contacto en la web del servicio de guardia para víctimas de delitos.
en: Non-discrimination adviceFinnish _ Swedish _ English
es: Asesoramiento contra la discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
en: If you experience discrimination outside work or you have observed discrimination elsewhere, you can contact the Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
es: Si sufre discriminación en otro lugar fuera del trabajo o ha presenciado un acto de discriminación, puede ponerse en contacto con el Defensor de No-Discriminación (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
en: You can also contact the authorities on behalf of a person or group.
es: También puede ponerse en contacto en favor de otra persona u otro colectivo.
en: The Non-Discrimination Ombudsman is an independent and autonomous authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
es: El Defensor de No-Discriminación es una autoridad independiente cuya función es promover la igualdad e intervenir en los casos de discriminación.
en: The Non-Discrimination Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination.
es: El Defensor de No-Discriminación puede ofrecer orientación, asesoramiento y consejo y ayudarle a encontrar una conciliación en los casos de discriminación.
en: If needed, the Ombudsman can request the person suspected of discrimination to provide a statement of the incident.
es: Cuando sea necesario, el Defensor de No-Discriminación también puede solicitar una aclaración sobre el caso a la persona sospechosa de cometer discriminación.
en: The Ombudsman can also forward or help you take your case to the National Discrimination and Equality Tribunal or to court.
es: Además, puede llevar o ayudarle a llevar el caso ante la Comisión de No-Discriminación e Igualdad o al juzgado.
en: You can find the contact information on the National Non-Discrimination and Equality Tribunal website.
es: Los datos de contacto se encuentran en la página de Internet del Defensor de No-Discriminación.
en: Report discriminationFinnish _ Swedish _ English
es: Denuncie una discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
en: National Non-Discrimination and Equality Tribunal
es: Comisión de No-Discriminación e Igualdad
en: If you experience discrimination, you can also contact the National Discrimination and Equality Tribunal (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta.
es: Si ha sufrido discriminación, también puede ponerse en contacto con la Comisión de No-Discriminación e Igualdad (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
en: The Tribunal considers petitions on discrimination and may prohibit discrimination.
es: La comisión tramita las solicitudes relacionadas con la discriminación y puede prohibir dicha discriminación.
en: The Tribunal can also impose a conditional fine to enforce the prohibition of discrimination.
es: Además, puede imponer una multa coercitiva que enfatiza la prohibición de discriminación.
en: The Tribunal can also confirm a settlement between the parties.
es: La comisión también puede ratificar las conciliaciones entre las partes interesadas.
en: The Tribunal does not handle cases of employment-related discrimination.
es: La comisión no trata los casos de discriminación relacionados con las relaciones laborales.
en: Help in discrimination casesFinnish _ Swedish _ English
es: Asistencia en casos de discriminaciónfinés _ sueco _ inglés
en: If you encounter discrimination or racism, you can also get help and advice from immigrant associations.
es: Si sufre discriminación o racismo, también puede obtener consejo y ayuda de las organizaciones de inmigrantes.
en: For contact details, see the InfoFinland page Associations.
es: Puede encontrar los datos de contacto de las organizaciones en el apartado Asociaciones del portal InfoFinland.
en: If you are unable to pay a bill, immediately contact its sender.
es: Si tiene alguna factura que no pueda pagar, avise inmediatamente al emisor de la factura.
en: You can often get an extension for the payment due date of the bill.
es: Muchas veces le pueden conceder más plazo para el pago.
en: In such cases, a small late fee is usually added to the bill.
es: En ese caso, generalmente añadirán al importe solamente un pequeño recargo por la demora.
en: If you have not paid a bill by its due date and have not agreed on an extension, you have to pay a reminder and collection fee as well as a late fee.
es: Si no paga la factura dentro del plazo de vencimiento o no ha acordado una prórroga, puede que tenga que pagar gastos de recordatorio de pago y tasas de recaudación, además de intereses de demora.
en: If you have not paid a bill by its due date, you will receive a reminder bill.
es: Si no ha pagado una factura dentro del plazo de vencimiento, recibirá un recordatorio de pago.
en: After one or two reminders, the bill may transfer to a collection agency.
es: Tras uno o dos recordatorios, es posible que la factura se envíe a una oficina de recaudación.
en: The collection agency will send you a demand for payment.
es: La oficina de recaudación le enviará un requerimiento de pago.
en: If you are unable to pay the bill immediately, contact the collection agency and arrange a payment plan for the bill.
es: Si no puede pagar la factura inmediatamente, hable con la oficina de recaudación y acuerde un calendario de pago.
en: If you do not pay the bill or arrange a payment plan, the debt may finally go into enforcement (ulosotto).
es: Si no paga la factura ni acuerda un calendario de pago, la deuda puede terminar en ejecución forzosa (ulosotto).
en: Enforcement means that the authority will have the right to take some of your income to pay your debt.
es: La ejecución forzosa consiste en que las autoridades tienen derecho a detraer de sus ingresos el importe de la deuda.
en: The enforcement authority can also sell your valuable possessions in order to pay the debt.
es: Las autoridades de ejecución forzosa también pueden vender propiedades del deudor para poder pagar la deuda.
en: A decision of the district court is often required for enforcement.
es: Con frecuencia es necesaria una sentencia de un juzgado de primera instancia para que pueda haber una ejecución forzosa.
en: However, some payments go into enforcement immediately.
es: Sin embargo, algunos pagos pasan directamente a ejecución forzosa.
en: Such payments include taxes, health centre fees and day-care fees, for example.
es: Por ejemplo, los impuestos, los pagos del centro de salud y los de guarderías.
en: If you do not pay a bill or debt, you may get a non-payment record (maksuhäiriömerkintä) in the credit information register.
es: Si no paga una factura o una deuda, puede que se realice una inscripción de impago (maksuhäiriömerkintä) en el registro de datos crediticios.
en: Landlords and banks often check your credit information in the register.
es: Los arrendadores y los bancos comprueban a menudo los datos del registro de datos crediticios.
en: If you have a non-payment record, you may not get a rental dwelling, bank loan or credit card.
es: Si tiene una inscripción de impago, no siempre conseguirá un contrato de alquiler, un préstamo bancario o una tarjeta de crédito.
en: An employer may also demand that their employee not have any non-payment records.
es: También los empleadores pueden exigir que los trabajadores no tengan inscripciones de impagos.
en: Information on the non-payment recordFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre los síntomas de las deficiencias hepáticasfinés _ sueco _ inglés
en: Information on recovery proceedingsFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre embargosfinés _ sueco _ inglés
en: Your lessor is entitled to dissolve your rental agreement if you do not pay your rent.
es: El arrendador tiene el derecho a rescindir el contrato de alquiler si no se pagan las cantidades debidas.
en: The lessor must notify the tenant of the dissolution of the rental agreement.
es: El arrendador estará obligado a informar al inquilino de esta rescisión.
en: At this point it is usually still possible to reach an agreement with the lessor concerning the payment of due rent.
es: En esta fase, por lo general, todavía hay tiempo para llegar a un acuerdo con el arrendador.
en: If you do not pay your rent, your lessor can ask a court for an eviction.
es: Si no paga el alquiler, el arrendador podrá solicitar al juez una orden de desahucio.
en: This means that you will have to move out of the apartment and pay the rent you have neglected to pay.
es: Esto significa que estará obligado a abandonar la vivienda y a pagar la renta debida.
en: If you are having difficulties paying your rent, contact your lessor.
es: Si tiene usted dificultades para pagar el alquiler de su vivienda, póngse en contacto con su arrendador.
en: Ask your lessor to give you more time to make the payment.
es: Intente acordar con su arrendador una prórroga para realizar el pago.
en: You can also ask for advice from your local social welfare office.
es: También puede solicitar asesoramiento en los servicios sociales de su municipio de residencia.
en: Also find out if you are entitled to receive, for example, housing allowance or income support.
es: Verifique si tiene derecho, por ejemplo, a percibir un subsidio para la vivienda o un subsidio para la subsistencia.
en: You can ask Kela if you are eligible to receive housing allowance and income support.
es: En Kela le informarán acerca de su posible derecho al subsidio para la vivienda o un subsidio para la subsistencia.
en: The InfoFinland web page Housing allowance contains information on housing allowance.
es: Encontrará más información en el apartado Subsidio para la vivienda del portal InfoFinland.
en: Check that you have applied for all the social benefits you are entitled to receive.
es: Compruebe si ha pedido todas las prestaciones sociales a las cuales tenga derecho.
en: They may include, for example, unemployment benefit, housing allowance, student financial aid and financial aid for families with children.
es: Pueden ser, por ejemplo, cobertura por desempleo, ayuda para la vivienda, prestación por estudios o ayudas económicas para familias con hijos.
en: You can find more information on the InfoFinland page Finnish social security.
es: Encontrará más información en la sección Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
en: If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support (perustoimeentulotuki) from Kela.
es: Si los ingresos o los activos de usted o de su familia no alcanzan para cubrir los gastos cotidianos indispensables, puede solicitar a Kela la ayuda económica asistencial básica (perustoimeentulotuki).
en: The necessary daily expenses mean reasonable expenses on, for example, food, clothes, healthcare and housing.
es: Se entiende por gastos cotidianos indispensables, por ejemplo, los costes razonables de comida, ropa, salud y vivienda.
en: Basic income support also covers expenses on hobbies and recreational activities, children’s day care, morning and afternoon activities for schoolchildren and necessary moving costs.
es: La ayuda económica asistencial básica cubre también los gastos de ocio y entretenimiento, los de guardería y los de las actividades escolares matutinas y vespertinas, además de los costes de mudanzas imprescindibles.
en: Your income support is affected by all your income and assets.
es: Para determinar la cuantía de la ayuda económica asistencial se tienen en cuenta todos sus ingresos y sus activos.
en: This also includes social welfare benefits from, for example, Kela, employment pension insurance or unemployment fund.
es: Se tienen en cuenta, por ejemplo, las prestaciones sociales que reciba de Kela, la pensión de jubilación o la prestación por desempleo.
en: Before applying for income support, apply for all the other benefits and allowances that you are entitled to (such as unemployment benefit, housing allowance, pension, study grant, parenthood allowance, sickness allowance, child home care allowance or child maintenance support).
es: Antes de solicitar la ayuda económica asistencial debe solicitar todas las demás prestaciones a que tenga derecho (por ejemplo, prestación por desempleo, ayuda a la vivienda, pensión, prestación por estudios, subsidio parental, prestación por enfermedad, prestación por cuidados domiciliarios o pensión de manutención).
en: Income support is meant to be a temporary help.
es: La ayuda económica asistencial se considera una ayuda transitoria.
en: Income support is only paid if you cannot get any other income or benefits or if the other benefits do not cover the necessary expenses.
es: Solo se concede la ayuda económica asistencial si no percibe otros ingresos ni prestaciones o si estos no bastan para cubrir los gastos indispensables.
en: If you or your family have expenses caused by special needs and you cannot get basic income support for those expenses, your municipality’s social welfare office may grant supplementary and preventive income support (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
es: Si usted o su familia tienen unos gastos causados por una necesidad excepcional que no da derecho a percibir la ayuda económica asistencial básica, los servicios sociales de su municipio puede concederle una ayuda asistencial complementaria y preventiva (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
en: You can get income support, for example, to secure your housing situation or if your financial situation suddenly gets worse.
es: Se puede recibir la ayuda asistencial complementaria, por ejemplo, para garantizar la conservación de la vivienda o si la situación económica del solicitante ha empeorado repentinamente.
en: The purpose of supplementary and preventive income support is to help people manage on their own and prevent social exclusion.
es: La ayuda económica complementaria y preventiva pretende favorecer la autonomía personal y evitar la marginación.
en: Always apply to Kela for basic income support first.
es: Solicite siempre en primer lugar la ayuda económica asistencial básica a Kela.
en: If you need supplementary or preventive income support, you can mention it in the same application.
es: En la misma solicitud podrá indicar si necesita la ayuda complementaria o preventiva.
en: If you ask, Kela can transfer your application for supplementary and preventive income support to your municipality.
es: Kela puede derivar la solicitud de ayuda económica complementaria o preventiva al municipio para su tramitación.
en: If you need, you can get advice about applying for income support from Kela, your municipality’s social welfare office or immigrants’ information service point.
es: Si lo necesita, Kela, el servicio social de su municipio o los centros de asesoramiento a los inmigrantes podrán asesorarle cuando solicite la ayuda económica asistencial.
en: Counselling and help with money problems
es: Asesoramiento y ayuda en cuestiones económicas
en: If you have problems with paying bills and debts, contact financial and debt counselling unit (talous- ja velkaneuvonta).
es: Si tiene problemas para pagar sus facturas o sus deudas, puede consultar al centro de orientación económica y de deudas (talous- ja velkaneuvonta).
en: Financial and debt counselling is organised by municipalities.
es: La orientación económica y de deudas es organizada por los municipios.
en: The counselling is free of charge.
es: La orientación es gratuita.
en: Takuusäätiö can give help and advice for paying debts.
es: La fundación Takuusäätiö puede ofrecerle ayuda y asesoramiento para pagar sus deudas.
en: The foundation can help you combine your debts into a single loan.
es: La fundación le puede ayudar a agrupar las deudas en un solo préstamo.
en: You can apply for a loan guarantee from the Guarantee Foundation if you need a bank loan to pay your debts.
es: Puede pedir a la fundación Takuusäätiö un aval si necesita pedir un préstamo al banco para pagar una deuda.
en: You can also apply to the Guarantee Foundation for a small loan if you need money for a non-recurring expense, such as a household appliance, furniture, rental deposit, car repair or eyeglasses.
es: También puede pedir a Takuusäätiö un préstamo pequeño si necesita dinero para un gasto ocasional, como un electrodoméstico, un mueble, la fianza de un alquiler, la reparación de un automóvil o la factura del oculista.
en: Velkalinja is a free-of-charge telephone helpline maintained by the Guarantee Foundation.
es: Velkalinja es el teléfono de asesoramiento gratuito de Takuusäätiö.
en: The helpline at 0800 9 8009 provides its services in Finnish, and, if necessary, in English or Swedish.
es: El teléfono de asesoramiento 0800 9 8009 atiende en finlandés y, si es necesario, también en inglés y en sueco.
en: In emergencies where you do not have enough money for food, for example, you can also contact a parish welfare worker (diakoniatyöntekijä).
es: En caso de emergencia, por ejemplo, si no tiene suficiente dinero para comer, también puede pedir ayuda a los trabajadores de diaconía de su parroquia.
en: The contact information can be obtained from the parish.
es: Encontrará los datos de contacto en su parroquia.
en: Financial and debt counsellorsFinnish _ Swedish _ English
es: Asesores para asuntos económicos y deudasfinés _ sueco _ inglés
en: Help for financial problemsFinnish _ Swedish _ English
es: Ayuda en caso de problemas económicosfinés _ sueco _ inglés
en: Financial informationFinnish _ Swedish _ English
es: Información económicafinés _ sueco _ inglés
en: If your financial problems are caused by your gambling problem, you should seek help.
es: Si sus problemas económicos se deben a problemas con el juego, será conveniente que solicite ayuda.
en: You can seek help for gambling problems from A-clinics (A-klinikka), mental health clinics (mielenterveystoimisto) and health centres (terveyskeskus).
es: Encontrará ayuda en las clínicas A (A-klinikka), los servicios de salud mental (mielenterveystoimisto) y los centros de salud (terveyskeskus).
en: In some municipalities, social offices (sosiaalitoimisto) and parishes can also provide assistance.
es: En algunos municipios también los servicios sociales (sosiaalitoimisto) y las parroquias pueden proporcionar ayuda.
en: Help is also available to close relatives of gambling addicts.
es: Asimismo, quienes rodean a la persona dependiente también pueden recibir ayuda.
en: Help for gambling problems is also available from organisations.
es: También hay organizaciones que ofrecen ayuda con los problemas de adicción al juego.
en: The multi-language AddictionLink (Päihdelinkki) online service contains a wealth of information on gambling problems.
es: En el servicio plurilingüe en red del enlace de la dependencia (Päihdelinkki) encontrará mucha información sobre los problemas asociados con el juego.
en: Peluuri is a helpline for people with gambling problems, people close to them and other people who are facing gambling problems.
es: Peluuri es un servicio telefónico de ayuda para personas con problemas con el juego, sus allegados y otros afectgados por el problema.
en: The helpline number is 0800 100 101.
es: El número de ayuda es el 0800-100 101.
en: It provides services in Finnish, Swedish and also in English, when possible.
es: Las llamadas se atienden en finlandés, sueco y también inglés, según las posibilidades.
en: Peluuri is also available online.
es: Peluuri ofrece también su ayuda a través de Internet.
en: Information on gambling problemsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Información sobre los problemas derivados de la ludopatíafinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: Help and information for people with gambling addiction and their friends and familyFinnish _ Swedish _ English
es: Asistencia a ludópatas y las personas de su entornofinés _ sueco _ inglés
en: If you need a visa or residence permit for residence in Finland but do not have one, you are in Finland illegally.
es: Si para permanecer en Finlandia necesita un visado o un permiso de residencia y careciera de ellos, eso significará que se encuentra en Finlandia de forma ilegal.
en: Asylum seekers have the right to stay in Finland without a visa or residence permit for the duration of the processing of their asylum application.
es: Los solicitantes de asilo sí que tienen el derecho a permanecer en Finlandia sin visado o permiso de residencia, mientras dure la tramitación de su solicitud de asilo.
en: Even if you have arrived in Finland legally, your stay may become illegal if, for example, you remain in the country even though you have not received a residence permit or the validity of your visa or residence permit has expired.
es: Aunque haya llegado a Finlandia de forma legal, su permanencia en el país puede transformarse en ilegal en el caso de que, por ejemplo, se quede en Finlandia sin haber obtenido un permiso de residencia o un visado, o en caso de que la validez de su permiso de residencia haya expirado.
en: Information about how to obtain a residence permit for Finland is available on the InfoFinland page Moving to Finland.
es: La información sobre la forma de obtener un permiso de residencia en Finlandia se encuentra en el apartado Mudarse a Finlandia del portal InfoFinland.
en: If you have no money for food or no place to stay the night, you are entitled to emergency accommodation and food assistance.
es: Si no tiene dinero para comer ni lugar donde dormir, tiene derecho a un alojamiento de emergencia y a ayuda para alimentación.
en: Emergency accommodation is organised by municipalities, parishes and some organisations.
es: Los alojamientos de emergencia los organizan los municipios, las parroquias y algunas organizaciones.
en: The Refugee Advice Centre provides free legal advice to undocumented immigrants.
es: El Centro de Asesoramiento para Refugiados, Pakolaisneuvonta, ofrece asesoramiento jurídico gratuito a inmigrantes sin papeles.
en: Advice is available at the number 045 237 7104 (Mondays 2 pm–4 pm).
es: El servicio se realiza por teléfono, en el número 045-237 7104 (lunes de 14 a 16h).
en: The advice is provided by a lawyer.
es: La asistencia corre a cargo de un abogado.
en: You can also contact the centre by e-mail: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
es: También puede ponerse en contacto con este centro por correo electrónico: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
en: More information is available on the website of the Refugee Advice Centre.
es: Encontrará más información en la página web de Pakolaisneuvonta.
en: If you fall ill or get injured, you are entitled to urgent medical care in public health care – for example, at a health centre or hospital.
es: Si se pone enfermo o resulta herido, tiene derecho a tratamiento de urgencia en los centros de salud públicos, por ejemplo, en los consultorios médicos o los hospitales.
en: You usually need to pay the treatment costs yourself.
es: Normalmente deberá pagar usted mismo los gastos del tratamiento.
en: In Helsinki, Turku, Tampere and Espoo, children and pregnant women get all the same health services as other residents.
es: En Helsinki, en Turku, en Tampere y Espoo los niños y las mujeres embarazadas reciben los mismos servicios médicos que los demás residentes.
en: They need to pay the same treatment fees as other residents.
es: Deben pagar por los servicios recibidos lo mismo que los demás residentes.
en: If you are in Finland without a residence permit, you can get medical assistance and advice from the Global Clinic.
es: Global Clinic es una clínica en la que puede obtener ayuda y consejo de un médico o enfermero en caso de que se encuentre en Finlandia sin permiso de residencia.
en: You can go to the Global Clinic even if you do not need urgent medical care.
es: Puede acudir a los centros de Global Clinic aunque no necesite atención de urgencia.
en: Global Clinic operates in the following cities:
es: Global Clinic opera en las siguientes ciudades:
en: You can call or send an e-mail to the Clinic.
es: Puede llamar por teléfono o enviar un correo electrónico.
en: You will find the contact information on the Global Clinic website.
es: Encontrará los datos de contacto en las páginas de Global Clinic.
en: The services of the Global Clinic are free of charge.
es: Los servicios de Global Clinic son totalmente gratuitos para el paciente.
en: The location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
es: La ubicación y el horario de la clínica no se anuncian públicamente.
en: Legal adviceFinnish _ English _ French _ Arabic
es: Asesoramiento jurídicofinés _ inglés _ francés _ árabe
en: Cancellation of residence permit
es: Pérdida del permiso de residencia
en: If your marriage or registered partnership ends
es: Si finaliza su matrimonio o su relación de pareja de hecho
en: Your permanent or fixed-term residence permit will be cancelled if
es: Se le retirará su permiso de residencia permanente o temporal en caso de que:
en: you move away from Finland permanently,
es: abandone Finlandia de forma permanente, o
en: you continuously reside abroad for two years.
es: haya residido durante dos años ininterrumpidos en el extranjero.
en: Your permanent or fixed-term residence permit can also be cancelled if
es: También se le podrá retirar su permiso de residencia permanente o temporal en Finlandia si:
en: you withheld a factor that could have prevented you from receiving the permit, or
es: ha ocultado algún asunto que hubiera podido impedir la concesión del permiso de residencia, u
en: another Schengen country requests Finland to revoke your residence permit.
es: otro Estado del espacio Schengen solicita que Finlandia le retire el permiso de residencia concedido.
en: A fixed-term residence permit can also be revoked if the grounds on which it was granted no longer exist.
es: El permiso de residencia temporal también se podrá revocar en caso de que hayan desaparecido las motivaciones en virtud de las cuales se le concedió el permiso.
en: The decisions regarding residence permit cancellations are made by the Finnish Immigration Service.
es: La revocación del permiso de residencia será decidida por la Oficina de Migraciones.
en: If you intend to move away from Finland for two years due to, for example, work or studies, you can submit an application to the Finnish Immigration Service to prevent the cancellation of your residence permit.
es: Si tiene la intención de mudarse de Finlandia al extranjero por un plazo de dos años, por ejemplo por motivos laborales o de estudio, podrá solicitar a la Oficina de Migraciones que no se le retire el permiso de residencia.
en: The application can be free form but must include the date, along with your signature and personal information.
es: La solicitud es de formato abierto, pero deberá llevar la fecha, su firma y sus datos personales.
en: It must also indicate the duration of and reason for your stay abroad.
es: También deberá aclarar el periodo de tiempo que tiene la intención de ausentarse, así como el motivo.
en: In addition, it must include justification for why your residence permit should not be cancelled.
es: Exponga asimismo el razonamiento en virtud del cual considera que no se le debería revocar el permiso de residencia.
en: You must submit the application before residing abroad for two years.
es: Deberá presentar la solicitud antes de que hayan transcurrido los dos años en el extranjero.
en: If your Finnish employer has assigned you to work abroad, you will not lose your residence permit for Finland even if your work forces you to reside abroad for more than two years.
es: Si su empleador finlandés le ha enviado a trabajar al extranjero, no perderá su permiso de residencia en Finlandia aunque permanezca más de dos años en el extranjero por motivos laborales.
en: More information on applying for a residence permit is available on the InfoFinland page Moving abroad from Finland.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Cambio de domicilio de Finlandia al extranjero del portal InfoFinland.
en: If you have a fixed-term residence permit based on family ties, the end of your marriage or registered partnership may affect your residence permit.
es: Si tiene un permiso de residencia temporal por motivo de vínculos familiares, la finalización de su matrimonio o de su relación de pareja de hecho puede influir en su permiso de residencia.
en: If the family tie no longer exists, a residence permit granted on that basis will not necessarily be extended.
es: Si ya no existen vínculos familiares, el permiso concedido por motivo de vínculos familiares no será prorrogado necesariamente.
en: It is also possible that your residence permit currently in force will be cancelled.
es: También es posible que se cancele su permiso de residencia en vigor.
en: However, your residence permit can be extended if you continue to have strong ties to Finland.
es: En cualquier caso, podrá prorrogar su permiso de residencia si sigue teniendo fuertes vínculos con Finlandia.
en: Examples of such strong ties include:
es: Una prueba de esos vínculos con Finlandia puede ser:
en: children or other family members in Finland
es: hijos u otros familiares en Finlandia
en: a job or a business in Finland
es: un puesto de trabajo o una empresa propia en Finlandia
en: a student position in Finland.
es: una plaza de estudio en Finlandia
en: If you divorce your spouse because of his or her violent behaviour towards you, your residence permit can be extended despite the divorce.
es: Si se separa de su pareja porque esta se comporta de forma violenta con usted, podrá prorrogarse el permiso de residencia independientemente de la separación.
en: You should present a clarifying document, such as a doctor’s certificate or a statement from a family counselling centre.
es: Deberá presentar pruebas, como un certificado médico o una declaración del centro de asesoramiento para asuntos familiares.
en: You should also attach your account of the circumstances to the residence permit application.
es: Adjunte a la solicitud de permiso de residencia también su propio informe de la situación.
en: More information on divorce and the termination of a registered partnership is available on the InfoFinland page Divorce.
es: Encontrará más información sobre el divorcio y la finalización de la relación de pareja registrada, en los apartados Divorcio del portal InfoFinland.
en: If you have a worker’s residence permit, which only applies to working for a particular employer and you lose your job, you must apply for an entirely new worker’s residence permit or base your permit application on other grounds.
es: Si tiene usted un permiso de residencia por motivación laboral que sea específico para trabajar con un empleador determinado y perdiera su empleo, deberá solicitar un nuevo permiso de residencia por motivación laboral u otro que se base en una motivación diferente.
en: If the Finnish Immigration Service has granted you a worker’s residence permit and your employment ends before the permit, you or your employer must notify the Immigration Service in writing that employment will end.
es: Si la Oficina de Migraciones le ha concedido un permiso de residencia por motivación laboral y su relación laboral expira con anterioridad a su permiso de residencia, usted o su empleador deberán informar por escrito a la Oficina de Migraciones que su relación laboral ha terminado.
en: If your worker’s residence permit has not been limited to working for a particular employer and instead applies to a specific professional field and is effective, you can switch jobs within the same field.
es: Si su permiso de residencia por motivación laboral no estuviera limitado al trabajo con un empleador determinado, sino que se le hubiera concedido para un sector laboral concreto, y su permiso todavía estuviera en vigor, podrá cambiar de trabajo dentro del mismo sector.
en: More information on working and running a business in Finland is available on the InfoFinland page Employment and entrepreneurship.
es: Encontrará más información sobre trabajo y sobre la actividad empresarial en Finlandia en el apartado Trabajo y empreneduría del portal InfoFinland.
en: Information on residence permits for employees and entrepreneurs can be found on the pages Work in Finland and Moving to Finland as an entrepreneur.
es: Encontrará información sobre los permisos de residencia para trabajadores y empresarios en los apartados Trabajar en Finlandia y Ser empresario en Finlandia.
en: If you already have a residence permit in Finland but are not granted a residence permit extension, the Finnish Immigration Service makes a deportation decision.
es: Si tenía permiso de residencia en Finlandia pero no se le concede una prórroga, la Oficina de Migraciones ordenará la deportación.
en: If you commit crimes in Finland, you can also be deported based on the crimes.
es: Si es declarado culpable de delitos en Finlandia, podrá resultar deportado también como consecuencia de los delitos.
en: If you are deported, any valid residence permit that you have will become void and you must leave the country.
es: Si se ordena su deportación, el permiso de residencia que pueda tener en vigor quedará cancelado y deberá abandonar el país.
en: You will usually be given a deadline by which you must leave Finland.
es: Normalmente se le concede un plazo dentro del cual deberá abandonar Finlandia.
en: If you do not leave Finland before the deadline, the police or Border Guard will remove you from the country.
es: Si no abandona Finlandia en el plazo concedido, la policía o el departamento de vigilancia de fronteras le expulsará del país.
en: According to the law, you will not be deported if you are in danger of the death penalty, torture, persecution or other inhumane or degrading treatment in your home country.
es: Conforme a la ley, no se le podrá deportar si en su país de origen está amenazado de sufrir pena de muerte, tortura, persecución u otro trato inhumano o degradante.
en: Cancelling a residence permitFinnish _ Swedish _ English
es: Anulación del permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
en: Refusal of entry and deportationFinnish _ Swedish _ English
es: Denegación de entrada y deportaciónfinés _ sueco _ inglés
en: If you are in Finland and receive a negative residence permit decision from the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto), you must either leave Finland or appeal against the decision.
es: Si ya está en Finlandia y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) le deniega el permiso de residencia, deberá abandonar el país o presentar un recurso contra la resolución.
en: You may stay in Finland for as long as it takes to process your appeal.
es: Solo podrá permanecer en Finlandia mientras se esté tramitando el recurso.
en: You can also file an appeal if you have applied for a residence permit from abroad.
es: También se puede presentar recurso si se había presentado la solicitud del permiso de residencia desde el extranjero.
en: In that case, you must wait abroad for the processing of the appeal.
es: En ese caso, también deberá esperar en el extranjero hasta que se resuelva el recurso.
en: If you are in Finland as an asylum seeker or are a victim of human trafficking, you are entitled to receive assistance for voluntary return (vapaaehtoisen paluun tuki) if you decide to return to your home country.
es: Si es solicitante de asilo en Finlandia o si es víctima de tráfico de personas, tiene derecho a percibir una ayuda para el retorno voluntario (vapaaehtoisen paluun tuki) si decide regresar a su país de origen.
en: Read more under Assistance for voluntary return.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el retorno voluntario.
en: Appealing against a residence permit decision
es: Recurso contra una resolución sobre el permiso de residencia
en: Instructions for filing an appeal are always enclosed with the decision.
es: Las instrucciones para presentar un recurso contra una resolución siempre figuran como anexo a esta.
en: The appeal will be processed by the Administrative Court (hallinto-oikeus).
es: El recurso lo tramita un tribunal administrativo (hallinto-oikeus).
en: The Administrative Court may either reject the appeal or return the matter to the Finnish Immigration Service for reprocessing.
es: El tribunal administrativo puede rechazar el recurso o devolver el asunto a la Oficina de Migraciones para que lo revise.
en: If the appeal is rejected, the Finnish Immigration Service’s decision remains in force.
es: Si el recurso es rechazado, la resolución de la Oficina de Migraciones permanece en vigor.
en: If the appeal is rejected by the Administrative Court, you may in some cases apply for permission to appeal to the Supreme Administrative Court (korkein hallinto-oikeus).
es: Si el tribunal administrativo rechaza el recurso, se puede solicitar aún autorización para recurrir ante el tribunal superior administrativo (korkein hallinto-oikeus).
en: If the Supreme Administrative Court grants you permission to appeal, it will process your appeal.
es: Si el tribunal superior concede dicha autorización para recurrir, asumen el recurso para su trámite.
en: You may receive help for filing an appeal from a private lawyer, State Legal Aid Offices (valtion oikeusaputoimisto) or the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta) (asylum seekers only).
es: Para presentar un recurso, puede acudir a un abogado privado, a la oficina de asistencia jurídica del estado (valtion oikeuksaputoimisto) o a la organización de asesoramiento jurídico Pakolaisneuvonta ry (solo solicitantes de asilo).
en: More information on getting legal help is available on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
es: Puede consultar más información sobre cómo encontrar ayuda jurídica en el apartado ¿Necesita un abogado?
en: You must leave Finland if your residence permit application is rejected or your appeal to the administrative court is dismissed.
es: Deberá abandonar Finlandia si se deniega su solicitud de permiso de residencia o si se rechaza su recurso ante el tribunal administrativo.
en: You will be given the opportunity to leave Finland voluntarily.
es: Se le concederá la posibilidad de abandonar Finlandia voluntariamente.
en: The deadline is usually after 30 days.
es: Normalmente, el plazo es de 30 días.
en: If you do not leave the country before the deadline, the police or Border Guard will remove you from the country.
es: Si no se marcha dentro del plazo, la policía o el departamento de vigilancia de fronteras le expulsarán del país.
en: You will get a Schengen entry ban if
es: Se le prohibirá la entrada a los países del área Schengen si:
en: you have violated entry rules and your application has been rejected, for example due to a sham marriage
es: ha incumplido la normativa migratoria y su solicitud ha sido denegada, por ejemplo, por matrimonio de conveniencia;
en: you have committed crimes and are considered a danger to public order or safety
es: ha cometido delitos y se le considera un peligro para el orden social o la seguridad;
en: your asylum application is dismissed in expedited processing
es: se deniega su solicitud de asilo por procedimiento acelerado;
en: you do not leave the country voluntarily before the deadline
es: no abandona el país voluntariamente en el plazo que se le naya concedido.
en: When you have an entry ban, you cannot visit Finland or other Schengen countries.
es: Durante el periodo de prohibición, no podrá viajar a Finlandia ni al resto de los países del área Schengen.
en: If you want to return to your home country, you may in some cases receive assistance for this purpose.
es: Si desea volver a su país de origen, en algunos casos podrá obtener una ayuda para el retorno voluntario.
en: This assistance is either money or service.
es: La ayuda puede ser dinero o un servicio.
en: The amount of money depends on the country to which you are returning.
es: La cantidad de dinero depende del país al que vaya a volver.
en: Examples of the service include assistance in looking for a home or a job in the country to which you are returning.
es: El servicio puede ser obtener ayuda para la búsqueda de vivienda o empleo en el país al que viaje.
en: You can receive assistance if:
es: Podrá obtener ayuda si:
en: you have received a negative decision on your asylum application
es: ha recibido una resolución negativa a su solicitud de asilo
en: you are a victim of human trafficking and do not have a municipality of residence in Finland
es: es víctima de tráfico de personas y no dispone de un municipio en Finlandia
en: you have been granted a temporary residence permit because you cannot be removed from the country
es: tiene un permiso de residencia temporal por existencia de obstáculos que impiden su deportación
en: your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you
es: su situación de protección internacional en Finlandia ha sido cancelado o suprimido y se ha decidido su deportación
en: you have received humanitarian protection, but your residence permit is about to expire or has expired.
es: es perceptor de protección internacional, pero su permiso de residencia está a punto de caducar o ha caducado.
en: If you are a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through your own reception centre.
es: Si es usuario del centro de un centro de acogida, puede solicitar allí ayuda para el retorno voluntario.
en: If you are not a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through the Finnish Immigration Service.
es: Si no es usuario de un centro de acogida, puede solicitar ayuda en la Oficina de Inmigración.
en: Voluntary returnFinnish _ Swedish _ English
es: Retorno voluntariofinés _ sueco _ inglés
en: Support for voluntary returneesFinnish _ Swedish _ English _ Persian _ Arabic
es: Ayudas para el regreso voluntariofinés _ sueco _ inglés _ persa _ árabe
en: Advice in residence permit issues
es: Asesoramiento sobre el permiso de residencia
en: If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can ask the following parties for advice:
es: Si tiene problemas o dudas en relación con el permiso de residencia, puede pedir asesoramiento en los siguientes lugares:
en: your local immigrant advisors in Finland
es: Asesores para la inmigración en Finlandia de su municipio
en: The Finnish Immigration Service website contains a lot of information on residence permits.
es: En la web de la Oficina de Migraciones hay mucha información sobre los permisos de residencia.
en: The Finnish Immigration Service also provides telephone advice concerning permits.
es: La Oficina de Migraciones también asesora por teléfono sobre el permiso de residencia.
en: Finnish diplomatic missions abroad serve people applying for a residence permit from abroad.
es: Las legaciones diplomáticas de Finlandia en el exterior prestan servicio a los solicitantes que se encuentran en el extranjero.
en: Many cities have immigrant information services that employ advisors specialised in immigration.
es: En muchas ciudades hay servicios de asesoramiento para inmigrantes en donde trabajan asesores especializados en inmigración.
en: The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid during the asylum process.
es: La organización Pakolaisneuvonta presta ayuda jurídica a los solicitantes de asilo durante el proceso de concesión de asilo.