Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: To be able to stay and live in Finland, you must have a job or another reason mentioned hereinabove and sufficient resources for living.
es: Para poderse quedar a vivir en Finlandia, debe tener un puesto de trabajo o alguna de las razones antes indicadas, o fondos suficientes para vivir.
en: The InfoFinland page Where to find work?
es: En la sección ¿Cómo encontrar trabajo?
en: provides information on how to find a job in Finland.
es: del portal InfoFinland hay información sobre cómo encontrar trabajo en Finlandia.
en: If you are entitled to unemployment benefit in your home country, it can temporarily be paid to you in Finland as well.
es: Si tiene derecho a un subsidio de desempleo en su país de origen, puede recibirlo también de forma temporal en Finlandia.
en: You can apply for payment of unemployment benefit in Finland with form E303 or U2.
es: Se puede solicitar el pago del subsidio de desempleo en Finlandia con los formularios E303 o U2.
en: You can get the form from employment authorities of your home country.
es: Puede obtener esos formularios en el departamento de trabajo de su país.
en: If you come to Finland to look for work, you are normally not entitled to unemployment benefit in Finland.
es: Si va a Finlandia a buscar trabajo, por norma general no podrá recibir el subsidio de desempleo finlandés.
en: Moving to Finland as an entrepreneur
es: Ser empressario en Finlandia
en: As an EU citizen, you can start a business in Finland if you have permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA).
es: Como ciudadano de la UE, puede fundar una empresa en Finlandia si reside de forma permanente en algún país del Espacio Económico Europeo (EEE).
en: A foreign company can also start business activities in Finland.
es: También las empresas extranjeras pueden poner en marcha actividades empresariales en Finlandia.
en: If your residence in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
es: Si su residencia en Finlandia dura más de 3 meses, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
en: If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office as well.
es: Si se traslada a Finlandia para residir al menos un año de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
en: Start-up notification
es: Notificación del inicio de una actividad empresarial
en: When you register your business for the first time, you must fill in the start-up notification and submit the required appendices.
es: Cuando registra una empresa nueva, debe rellenar una notificación relativa al inicio de una actividad empresarial y adjuntar los anexos necesarios.
en: An extract equivalent to a Finnish Trade Register Extract, provided by an authority in the home country, may also be needed as an appendix to the start-up notification.
es: Puede ser necesario adjuntar a la notificación del inicio de la actividad empresarial un extracto de la autoridad competente del país de origen equivalente al del registro mercantil finlandés.
en: The InfoFinland section Work and Enterprise includes lots of information on working and being an entrepreneur in Finland.
es: En la sección Trabajo y empresa del portal InfoFinland encontrará mucha información sobre el mundo del trabajo y la empresa en Finlandia.
en: As an EU citizen, you can apply for studies at an approved educational institution in Finland.
es: Los ciudadanos de la UE pueden matricularse para estudiar en centros educativos aprobados de Finlandia.
en: If your residence in Finland lasts for more than three months, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
es: Si su residencia en Finlandia dura más de 3 meses ininterrumpidos, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
en: This rule applies, for example, to an exchange student who studies in Finland only for a short time (for example, four months).
es: Esta norma se aplica, por ejemplo, a los estudiantes de intercambio que estudian en Finlandia solo durante un breve periodo (por ejemplo, cuatro meses).
en: If you leave Finland during your residence and do not stay in the country for a continuous period of three months, you do not need to apply for registration of your right of residence.
es: Si sale esporádicamente de Finlandia y no permanece en en el país tres meses ininterrumpidos, no necesita solicitar la inscripción de su derecho de residencia.
en: In this case, apply for a Finnish personal identity code and report your address information to the the local register office (maistraatti).
es: En tal caso, pida su número personal de identidad finlandés y comunique su dirección en el registro civil (maistraatti).
en: On the InfoFinland page Student, you can find more information intended for students moving to Finland.
es: Puede encontrar más información útil para los estudiantes que se mudan a Finlandia en la sección Estudiante del portal InfoFinland.
en: If you are an EU citizen and you move to Finland to live with a family member, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence due to family ties through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
es: Si es ciudadano de la UE y se muda a Finlandia para reunirse con un familiar, deberá solicitar la inscripción del derecho de residencia para ciudadanos de la UE por razón de lazos familiares mediante el servicio Enter Finland o en una oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
en: If you are not an EU citizen but your family member living in Finland is an EU citizen, you need a residence card for an EU citizen’s family member.
es: Si no es ciudadano de la UE pero un miembro de su familia que vive en Finlandia es ciudadano de la UE, necesitará una tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE.
en: You can apply for it through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
es: Presente la solicitud en línea mediante Enter Finland o bien en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
en: If you move to live permanently in Finland, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
es: Si se traslada a Finlandia para residir de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
en: For a family member of an EU citizen to register, the person living in Finland is also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
es: Para inscribir a un miembro de la familia de un ciudadano de la UE es también preciso que la persona que resida en Finlandia disponga de suficientes fondos para su subsistencia y la del miembro de la familia que se muda a Finlandia.
en: The family member or other relative may be:
es: Los miembros de la familia u otros allegados pueden ser:
en: a spouse or partner in registered partnership
es: El cónyuge o la pareja en una pareja de hecho registrada
en: a common-law spouse who you have lived with for at least two years or who you have a child in joint custody with
es: La pareja de hecho con la que haya convivido al menos dos años o con la que comparta la tutela de menores
en: a child or grandchild under 21 years of age in your custody
es: Hijo o nieto a cargo de hasta 21 años de edad
en: a child or grandchild under 21 years of age in custody of the spouse
es: Hijo o nieto del cónyuge a cargo de hasta 21 años de edad
en: a dependent parent or grandparent of the spouse
es: Padre o abuelo del cónyuge a cargo
en: a parent of a child under 21 years of age
es: Progenitor de un hijo menor de 21 años
en: You must also apply for registration of the right of residence for a child born in Finland who becomes a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland.
es: También debe solicitar la inscripción del derecho de residencia de un menor nacido en Finlandia como ciudadano de otro país de la UE, Liechtenstein o Suiza.
en: The registration must be applied for within three months of the child’s birth.
es: La inscripción debe solicitarse en un plazo de tres meses desde el nacimiento del menor.
en: Read more on the InfoFinland page When a child is born in Finland.
es: Encontrará más información en la sección Si su hijo nace en Finlandia del portal InfoFinland.
en: When you move to Finland on the basis of family ties, you have an unlimited right to work and study in Finland.
es: Cuando se mude a Finlandia por razón de lazos familiares, tiene derecho a trabajar y a estudiar sin restricciones en Finlandia.
en: On the InfoFinland page Family member, you can find more information intended for people moving to Finland on the basis of family ties.
es: Puede encontrar más información útil para quienes se muden a Finlandia por razones familiares en la sección Miembro de la familia del portal InfoFinland.
en: As an EU citizen, you can arrive in Finland if you have a passport or identity card and you are not banned from entering the country.
es: Los ciudadanos de la UE pueden viajar a Finlandia si disponen de un pasaporte o un documento de identidad y no tienen prohibida la entrada en el país.
en: If you are residing in Finland temporarily, you can get a Finnish personal identity code if you need it for work, for example.
es: Si va a permanecer en Finlandia de forma temporal, puede solicitar un número personal de identidad si lo necesita, por ejemplo, por razones de trabajo.
en: You can apply for a personal identity code and register temporary residence at at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
es: Puede solicitar el número personal de identidad y al mismo tiempo inscribirse como residente temporal en el registro civil (maistraatti) o la agencia tributaria (verotoimisto) más cercanos.
en: If your temporary residence lasts for a continuous period of more than three months, you also need a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence.
es: Si la residencia temporal se prolonga ininterrumpidamente durante más de tres meses, también necesitará un certificado de inscripción del derecho de residencia para ciudadanos de la Unión Europea.
en: Further information: Registration of an EU citizen’s right of residence.
es: Puede leer más aquí. Inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE .
en: If you live in Finland temporarily, no municipality of residence in Finland is registered for you and you do not have the same rights as a person living permanently in Finland.
es: Si vive en Finlandia de forma temporal, no queda empadronado en ningún municipio finlandés ni tiene los mismos derechos que las personas que residen de forma permanente en Finlandia.
en: If you are a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland and you want to travel to Finland for a short time, for example, make a holiday trip, business trip or visit to relatives, you do not need a visa.
es: Si es ciudadano de un estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza y desea pasar un periodo breve en Finlandia, por ejemplo, de vacaciones, de viaje de negocios o para visitar a un familiar, no necesitará visado.
en: If you are in Finland as a traveller and you get into a difficult situation, contact your home country’s diplomatic mission.
es: Si se encuentra de viaje en Finlandia y se le presenta una situación difícil, diríjase a la legación de su país.
en: The diplomatic mission can help you if you have been in an accident, fallen ill or become the victim of a crime.
es: En ella le podrán prestar ayuda si ha tenido un accidente, ha enfermado o ha sido víctima de algún delito.
en: The diplomatic mission can also grant you a new passport if your passport has been lost or stolen.
es: La legación también le podrá expedir un pasaporte nuevo si ha perdido el suyo o se lo han robado.
en: When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
es: Cuando solicite el permiso de residencia para vivir en Finlandia por primera vez, también podrá solicitar el registro en la base de datos de la población.
en: This means that you will be given a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
es: Entonces obtendrá el número de identificación finlandés al mismo tiempo que el permiso de residencia.
en: Further information on the Finnish personal identity code is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
es: En el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland encontrará más información sobre el número de identificación finlandés.
en: Entrepreneur services-Startup KitEnglish
es: Servicios para empresarios-Startup Kitinglés
en: Infopankki webpages contain a lot of information on services offered in various localities.
es: En la página web de Infopankki encontrará gran cantidad de información sobre los servicios ofrecidos en los diferentes municipios.
en: Seasonal worker’s residence permit
es: Permiso de residencia para trabajadores temporeros
en: You will need a residence permit for an employed person (työntekijän oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
es: Necesitará el permiso de residencia de trabajador si no puede trabajar bajo otro permiso de residencia o sin permiso de residencia.
en: Ask your employer whether the employer’s Enter Finland service is being used.
es: Pregunte a su empleador si utiliza los servicios para el empleador que ofrece Enter Finland.
en: Applying for a special expert’s residence permit
es: Permiso de residencia para expertos en áreas específicas
en: When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
es: Al pedir el permiso de residencia por primera vez, también puede pedir que le inscriban en el censo de población de Finlandia.
en: You will then receive a Finnish personal ID code when you get your residence permit.
es: En ese caso, recibirá también un número de identidad finlandés a la vez que el permiso de residencia.
en: You can find more information about the personal ID code on the InfoFinland page Registering as a resident.
es: Encontrará más información sobre el número de identidad finlandés en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
en: Electronic applicationFinnish _ Swedish _ English
es: En ese caso, recibirá también un número de identidad finlandés a la vez que el permiso de residencia.
en: linkkiMinistry for Foreign Affairs:
es: linkkiEnterfinland.fi:
en: Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
es: Solicitud electrónicafinés _ sueco _ inglés
en: You will then receive a Finnish personal ID code when you get your residence permit.
es: Embajadas finlandesas en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
en: For example, if your studies in Finland last for less than two years, the insurance policy must, at a minimum, cover medical costs up to €100,000.
es: Por ejemplo, si sus estudios en Finlandia van a durar menos de dos años, el seguro debe cubrir gastos por enfermedad al menos hasta los 100 000 euros.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
es: Encontrará más información en la sección Registrarse como residente del portal InfoFinland.
en: Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en el apartado Crear una empresa del portal InfoFinland.
en: When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
es: Cuando solicite por primera vez el permiso de residencia para vivir en Finlandia, también puede solicitar el registro en la base de datos sobre la población de Finlandia.
en: This means that you will receive a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
es: Entonces recibirá el número de identificación finlandés al mismo tiempo que el permiso de residencia.
en: Further information on the Finnish personal identity code is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
es: Encontrará más información sobre el número de identificación finlandés en el apartado Registrarse como residente en Finlandia del portal InfoFinland.
en: Presentation of the Enter Finland e-service
es: Servicios para empresarios-Startup Kitfinés
en: When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
es: Cuando solicite su primer permiso de residencia para vivir en Finlandia, también puede solicitar su registro en la base de datos sobre la población.
en: This means that you will receive a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
es: Entonces obtendrá el número de identificación finlandés al mismo tiempo que el permiso de residencia.
en: When you apply for registration of the right of residence, you can use the same form to submit a request for a Finnish personal identity code.
es: Al solicitar la inscripción del derecho de residencia, con el mismo formulario puede solicitar también que le asignen un número de identidad finlandés.
en: Your personal data, address, native language and profession will be saved in the Finnish Population Information System.
es: En ese caso, sus datos personales, su dirección, su lengua nativa y su profesión se registran en el sistema de información sobre población de Finlandia.
en: You need a personal identity code when dealing with the authorities.
es: Necesitará su número de identidad para los trámites con la administración.
en: It also makes it easier to attend to matters with banks and your employer.
es: Además, facilita los trámites, por ejemplo, con los bancos y con los empleadores.
en: You can also apply for a personal identity code at your local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
es: También puede solicitar el número de identidad en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto) de su lugar de residencia.
en: You can also leave a request for a personal identity code at the Finnish Immigration Service while you apply for a registration of an EU citizen’s right of residence.
es: Puede presentar la solicitud del número personal de identidad en la Oficina de Migraciones a la vez que solicita la inscripción del derecho de residencia como ciudadano de la UE.
en: Come and build the InfoFinland of the future!
es: ¡Ayude a construir el InfoFinland del futuro!
en: InfoFinland is a service that is translated into many languages. As an online user panel member, you can influence how the service will develop in future.
es: Como miembro del panel en línea de InfoFinland, puede influir en el desarrollo del servicio en línea InfoFinland, que se traduce a varios idiomas.
en: The online user panel is open to everyone who is interested in InfoFinland.
es: El panel en línea está disponible para todos los interesados en InfoFinland.
en: We hope that people speaking different languages and of various ages from Finland and other countries will participate.
es: Nos gustaría contar con miembros de distintos idiomas y distintas edades, tanto de Finlandia como de otros países.
en: Join InfoFinland’s online user panel here:
es: Para inscribirse en el panel en línea de InfoFinland, pulse aquí.
en: How does the online user panel work?
es: ¿Cómo funciona el panel en línea?
en: To join the online user panel, you need to give your e-mail address.
es: Para poder usar el panel en línea, necesitará indicarnos su dirección de correo electrónico.
en: We will send you short web surveys no more often than every other month regarding InfoFinland contents, the website or its communications.
es: Como mucho enviamos cada dos meses un breve formulario sobre el contenido de InfoFinland, el portal o las posibilidades de contacto.
en: Your e-mail address will not be used for any other purpose.
es: La dirección de correo electrónico no se usará para ningún otro fin.
en: The surveys are usually in English and sometimes in other languages.
es: En general, las preguntas estarán en inglés, aunque a veces también en otros idiomas.
en: A few times a year, we raffle off prizes between those who participate in surveys.
es: Sorteamos premios varias veces al año entre los que responden el formulario.
en: Joining the panel does not bind you in any way.
es: Inscribirse en el panel no compromete a nada.
en: You can also leave the panel any time.
es: También es posible darse de baja en cualquier momento.
en: The file description of InfoFinland is available at the City of Helsinki website.
es: La información sobre el registro de InfoFinland se puede encontrar en la web de la ciudad de Helsinki.
en: The InfoFinland.fi service is maintained by the City of Helsinki.
es: El portal InfoFinland es mantenido por la ciudad de Helsinki.
en: The city is committed to protect the privacy of the users of its online services.
es: La ciudad está comprometida con la protección de la privacidad de los usuarios de sus servicios en red.
en: We automatically monitor the visitors of the service and use the data to develop the website.
es: Realizamos un seguimiento automático de las visitas a nuestros servicios y utilizamos los datos obtenidos para mejorar la web.
en: With the help of monitoring, we know, for example:
es: Gracias a dicho seguimiento, por ejemplo, sabemos:
en: how much different pages are used
es: cuántas páginas distintas se utilizan;
en: in what languages the website is used
es: en qué idioma se consultan las páginas;
en: for how long the pages are used
es: cuánto tiempo se utilizan las páginas;
en: how the website is navigated
es: cómo se mueven los usuarios por la web;
en: what devices and browsers the pages are used on
es: desde qué dispositivos y con qué navegadores se consultan las páginas.
en: We monitor browsing the website, but we do not collect data that could be connected to a person.
es: Realizamos un seguimiento de la navegación en nuestra web, pero no recopilamos datos que pudiesen asociarse con una persona.
en: The user may prevent the use of cookies by changing the settings of the browser.
es: El usuario puede impedir el uso de cookies cambiando los ajustes de su navegador.
en: The change may affect the functionality of the site.
es: Cambiarlos puede afectar al funcionamiento de la web.
en: The pages include embedded content produced by others.
es: Las páginas tienen contenido de terceros incluido.
en: For example, the privacy protection of social media and video channels is the responsibility of their producing organisations.
es: Por ejemplo, la responsabilidad de la protección de la privacidad de los contenidos de redes sociales y canales de vídeo es de las organizaciones que los producen.
en: Send your feedback on the InfoFinland website through the ”Send feedback about this page” link below!
es: Utilice el enlace «Enviar comentarios sobre esta página» para enviar sus comentarios acerca del portal de InfoFinland.
en: At the bottom of each InfoFinland page you will find a link through which you can send feedback directly related to the content of that page.
es: En la parte inferior de cada una de las páginas de InfoFinland encontrará un enlace mediante el cual podrá enviar de forma directa sus comentarios acerca de los contenidos de la página correspondiente.
en: We reply to feedback in the following languages: Finnish, Swedish and English.
es: Daremos respuesta a sus comentarios en los siguientes idiomas: finés, sueco y inglés.
en: The Infopankki video competition has ended.
es: El concurso de vídeo de Infopankki ha terminado.
en: Check the competition results at the Finnish-language website:
es: Puede ver los resultados del concurso de vídeo en la página en finlandés:
en: Infopankki invites all immigrants living in Finland to take part in a video competition entitled ”My Infopankki – five tips for people moving to Finland”.
es: Infopankki invita a todas las personas inmigrantes residentes en Finlandia a participar en el concurso «Mi Infopankki: cinco consejos para quienes vengan a vivir a Finlandia».
en: Enter your video in the competition!
es: ¡Presente su propio vídeo al concurso!
en: The winning entries will be rewarded with 3 tablet computers. (HP Suite 7)
es: El premio consiste en 3 tabletas. (HP Slate 7)
en: Explore the Infopankki website at www.infopankki.fi.
es: Lea las páginas de Infopankki, en la dirección www.infopankki.fi.
en: Make your own video entitled ”My Infopankki - five tips for people moving to Finland”.
es: Haga su propio vídeo con el título «Mi Infopankki: cinco consejos para quienes vengan a vivir a Finlandia».
en: Use your own, personal style to communicate what people moving to Finland should know. You can, for example, share practical tips regarding work, studies, permit matters, housing or learning the Finnish language.
es: Relate, con su propio estilo, lo que considere interesante que sepan quienes decidan mudarse a Finlandia, como por ejemplo consejos acerca del día a día en el trabajo, los estudios, los permisos, la vivienda o el aprendizaje del idioma.
en: The length of your video should be between 1 and 3 minutes.
es: La duración del vídeo deberá ser de 1 a 3 minutos.
en: Your video can be in any of the Infopankki languages.
es: Realice el vídeo en alguno de los idiomas de Infopankki.
en: Infopankki languages include Finnish, Swedish, English, Russian, Estonian, French, Serbo-Croatian, Somali, Spanish, Turkish, Albanian, Chinese, Kurdish (Sorani), Persian and Arabic.
es: Son el finés, el sueco, el inglés, el ruso, el estonio, el francés, el serbocroata, el somalí, el español, el turco, el albanés, el chino, el kurdo (sorani), el persa y el árabe.
en: Your video must not include any material subject to third party copyrights, such as background music or images.
es: Recuerde que está prohibido emplear material, como música o imágenes, que esté sujeto a derechos de autor de terceras personas.
en: Create your own YouTube account and upload your video to YouTube.
es: Ábrase una cuenta de YouTube y publique el vídeo allí.
en: Send a link to your video, along with your contact information, to Infopankki by emailing infopankki@hel.fi.
es: Envíe el enlace de su vídeo, así como sus datos de contacto, a Infopankki, a través de la dirección infopankki@hel.fi.
en: We look forward to receiving videos from people from all walks of life, different professions as well as students.
es: Nos gustaría que los vídeos que nos lleguen reflejen una pluralidad de situaciones vitales, es decir, que narren la situación de profesionales de varios sectores, estudiantes, etc.
en: We are hoping for entries that show emotion, intelligence, wit and humour.
es: Asimismo, esperamos que los vídeos transmitan emociones y sean inteligentes, entretenidos y divertidos.
en: Competition entries will be accepted until 1 December 2013.
es: El plazo para participar en el concurso finalizará el 1 de diciembre de 2013.
en: Indicate at the end of your video the names of all the people involved in making the video.
es: Refleje, al final del vídeo, el nombre de todos los eventuales participantes en su realización.
en: If the video was made by several people, the final credits should also name one person in charge, who is at least 15 years old, and who is responsible for acquiring any permits possibly needed in the making of the video and the appropriateness of any such permits.
es: En caso de que varias personas hayan colaborado en su creación, deberá designar a una que ostente la responsabilidad.
en: The same person also assumes responsibility for the appropriate use of any material subject to third party copyrights and is liable for meeting any copyright compensations and claims.
es: Esta persona deberá haber cumplido 15 años de edad y será quien responderá a efectos de los permisos necesarios para la realización del vídeo, de la adecuación de su contenido, así como del correcto empleo de materiales sujetos a derechos de autor de terceras personas y de los eventuales requerimientos o pagos a satisfacer por el uso de este tipo de materiales.
en: Do not use any material subject to third party copyrights in your video. Such material includes, for example, background music and images.
es: Recuerde que está prohibido emplear material que esté sujeto a derechos de autor de terceras personas, como música o imágenes.
en: Please note that the person entering the video into the competition is responsible for making sure that the video , or any part of it, is not in violation of third party copyrights, trademark rights or other immaterial rights.
es: Tenga asimismo en cuenta, que la persona designada como participante en el concurso será responsable de que, ni el vídeo en su totalidad, ni en alguno de sus elementos –como, por ejemplo, música o imágenes– vulnere los derechos de autor de un tercero, los derechos de marcas comerciales u otros derechos inmateriales.
en: The competition organiser is not responsible for any claims made by third parties pertaining to videos containing the use of material contrary to agreement, plagiarism, misrepresentation, distribution or any other such cause.
es: El organizador del concurso no responde de las eventuales demandas que pueda presentar una tercera parte por el uso ilegítimo, la copia, la modificación, la difusión o cualquier otro uso parecido de materiales de su propiedad en el vídeo.
en: The person entering the video into the competition (the maker of the video) is responsible for making sure that all copyrights pertaining to the video entered in the competition are his/hers to surrender.
es: El remitente (autor del vídeo) deberá asegurarse de disponer de los derechos de autoría de la obra remitida.
en: More information on copyrights: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
es: Encontrará más información sobre los derechos de autor en www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi y www.tuotos.fi.
en: If your video/work contains material protected by third party copyrights, you must make sure you have all the necessary permissions to use the material.
es: En caso de que el vídeo/la obra contenga materiales cuyos derechos de autor estén en posesión de un tercero, el responsable de su confección deberá asegurarse de disponer de los derechos pertinentes para el uso de estos materiales.
en: The maker of the video/person in charge is responsible for making all the possible copyright and recording fees, and is also accountable for any legal claims made by third parties.
es: El autor del vídeo/la persona responsable deberá satisfacer cualquier pago y responder por cualquier demanda relacionada con los derechos de autoría que pueda hacer una tercera parte.
en: The makers of the video will retain copyright to their work.
es: El autor del vídeo será titular de los derechos de autor correspondientes a su obra.
en: Offensive or inappropriate content
es: Contenidos que lesionen derechos o inadecuados
en: Videos that are unrelated to the theme of the competition or in any other way inappropriate will be rejected from the competition.
es: No se aceptarán los vídeos cuyos contenidos no estén relacionados con el enunciado del concurso o muestren cualquier otro tipo de contenido inadecuado.
en: Videos entered may not offend, degrade or discriminate anybody based on their gender, ethnic origins or religious beliefs.
es: El vídeo no deberá herir, despreciar o discriminar por motivos de género, orígenes étnicos o convicciones religiosas.
en: The videos cannot be in violation of Finnish legislation or good taste.
es: El vídeo deberá cumplir lo dispuesto por la legislación finlandesa y ser acorde al buen gusto.
en: People featured in the video and permits
es: Personas que figuren en el vídeo y los permisos correspondientes
en: The person entering the video into the competition must request written consent for the public display of the work from all people featured in the video in such way that they can be recognised and also from all people involved in making the video. If any of these people are minors, the consent must be given by their guardians.
es: El remitente del vídeo deberá solicitar el permiso por escrito para su exposición pública a todas las personas que aparezcan en la obra y sean reconocibles, así como a las personas participantes en su confección o a sus representantes legales, en caso de que haya menores de edad.
en: The person entering the video must also ask all people involved in making the video for written consent for making the video and its documentation copies.
es: El remitente deberá solicitar el permiso escrito de todos los participantes en su confección para poder editar el vídeo y hacer copias para su divulgación.
en: Filming in public places is permitted, but filming in private quarters is always subject to permission.
es: La filmación de espacios públicos está permitida. Por el contrario, se requerirá el permiso correspondiente en el caso de espacios privados.
en: The person entering the video into the competition surrenders to the competition organiser, i.e. the City of Helsinki, unlimited rights to publicly display the video and to utilise it or parts of it in Infopankki's online marketing without any compensation.
es: Los participantes en el concurso ceden al organizador–es decir, al ayuntamiento de Helsinki– el derecho ilimitado de exhibir públicamente el vídeo y de emplearlo en el contexto del marketing en línea de Infopankki sin percibir ninguna compensación.
en: The rights also cover the use of the material in any other similar media and in events worldwide.
es: Los derechos también cubren el uso del material en otros medios similares, así como en actos públicos en cualquier parte del mundo.
en: Competition entries can be published, among others places, on the Infopankki website and on Infopankki's YouTube channel.
es: Los vídeos se podrán publicar, entre otros sitios, en el portal de Infopankki, así como en el canal de YouTube del que dispone Infopankki.
en: The person entering the video into the competition surrenders the right to copy the work and change its format and size to the extent that is necessary to display the work.
es: Los participantes en el concurso ceden el derecho a realizar copias de su obra, así como a modificar su formato y tamaño en la medida en que esto sea necesario para su representación.
en: Selecting the winner and prizes
es: Elección del ganador del concurso y premio
en: The Infopankki Editorial Team, together with the Infopankki User Panel, will select the winner.
es: La dirección de Infopankki elegirá al vencedor del concurso de vídeos en conjunción con el consejo de usuarios de Infopankki.
en: The winning entry will be rewarded with a tablet computer.
es: El ganador recibirá una tableta.
en: By entering a video in the competition, the person entering that video/maker of that video accepts these terms.
es: La presentación de un vídeo en el concurso implica la aceptación de las presentes condiciones por parte del remitente/autor.
en: The InfoFinland editorial team is a part of City of Helsinki Executive Office’s Communications unit.
es: La redacción de InfoFinland corresponde al departamento de comunicación de la cancillería de la ciudad de Helsinki.
en: The contact information for the InfoFinland Editorial Team:
es: Datos de contacto de la redacción de InfoFinland:
en: E-mail: infofinland(at)hel.fi
es: Correo electrónico: infoFinland(at)hel.fi
en: We are happy to receive feedback and ideas for improvement related to InfoFinland operations, translations and co-operation opportunities.
es: Estaremos encantados de recibir comentarios y sugerencias de mejora relacionadas con la función de InfoFinland, las traducciones y las posibilidades de cooperar.
en: If you need information or advice in taking care of your personal affairs, please contact your local officials directly.
es: Si necesita información o asesoramiento sobre trámites personales, diríjase directamente a las autoridades correspondientes.
en: Contact information for various officials are collected on the InfoFinland page Call and ask for advice.
es: Los datos de contacto de las distintas autoridades están recogidos en el apartado Llame y pida asesoramiento.
en: InfoFinland postal address:
es: Dirección de correo postal de InfoFinland: