Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Once a doctor has assessed your physical disability, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
es: El médico evaluará su discapacidad motora y, a partir de ese momento, podrá recibir dispositivos auxiliares como rehabilitación médica.
en: If you need alteration work in your home or some disability equipment have to be installed there, your municipality of residence may reimburse you for them.
es: Si es necesario hacer cambios en su vivienda o si es necesario instalar dispositivos auxiliares fijos, su municipio podrá concederle el reembolso del importe.
en: For example, your home can be changed in such a way that it is possible to get about in a wheelchair.
es: Por ejemplo, puede modificarse la vivienda de forma que sea posible desplazarse por ella en silla de ruedas.
en: Fixed disability equipment include, for example, support handles, ramps and electric door openers.
es: Son dispositivos auxiliares fijos, por ejemplo, asideros, rampas o puertas eléctricas.
en: Read more on aids and equipment and alteration work on the InfoFinland page Services for disabled persons.
es: Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y las modificaciones de las viviendas en el apartado Servicios para discapacitados.
en: Support and activities for people with disabilitiesFinnish
es: Apoyo y actividades para discapacitados físicosfinés
en: Persons with mental disabilities
es: Personas con discapacidades intelectuales
en: Mental disabilities (kehitysvamma) make learning and understanding new things difficult.
es: Una discapacidad intelectual causa dificultades para aprender y entender cosas nuevas.
en: Learning and remembering things is a great deal more difficult for a person with mental disabilities than for other people.
es: Para las personas con discapacidad intelectual, aprender y recordar es más difícil que para las demás.
en: Mental disabilities are often detected in childhood or adolescence.
es: Las discapacidades intelectuales se detectan frecuentemente en la niñez o la adolescencia.
en: Various types of special services are available to persons with mental disabilities.
es: Existen diversos servicios especiales para las personas con discapacidades intelectuales.
en: These include, for example, housing services, work activities and daytime activities.
es: Se trata, por ejemplo, de servicios de vivienda, actividades ocupaciones o centros de día.
en: Read more on the services for mentally disabled persons on the InfoFinland page Services for disabled persons.
es: Puede consultar más información sobre los servicios para personas con discapacidad intelectual en la sección Servicios para discapacitados del portal InfoFinland.
en: There are also many organisations that offer information and support.
es: También existen numerosas organizaciones que proporcionan información y ayuda.
en: Information for people with mental disabilitiesFinnish
es: Información para discapacitados mentales y sus familiaresfinés
en: Lobbying organisation for people with mental disabilitiesFinnish _ English
es: Organización para la promoción de los discapacitados mentalesfinés _ inglés
en: Lobbying organisation for people with mental disabilitiesFinnish _ Swedish _ English
es: Organización para la promoción de los discapacitados mentalesfinés _ sueco _ inglés
en: Municipalities organise medical rehabilitation, for example in health centres and hospitals.
es: Los ayuntamientos organizan servicios de rehabilitación, por ejemplo, en centros de salud y hospitales.
en: You may be eligible for rehabilitation organised by your municipality if you have a municipality of residence in Finland.
es: Podrá acceder a estos servicios si está empadronado en un municipio de Finlandia.
en: Rehabilitation organised by municipalities includes:
es: Estos servicios de rehabilitación municipales ofrecen:
en: examinations aimed at finding the need for rehabilitation
es: revisiones para dictaminar la necesidad de rehabilitación;
en: treatment that improves work and functional capacity
es: cuidados para mejorar la capacidad laboral y y funcional;
en: More information on the rehabilitation services provided by your municipality is available at your health centre.
es: En su centro de salud le facilitarán más información sobre los servicios de rehabilitación municipales.
en: Rehabilitation organised by Kela
es: Rehabilitación organizada por Kela
en: Rehabilitation provided by Kela can be:
es: La rehabilitación de Kela podrá consistir en
en: rehabilitation for persons with severe disabilities
es: Rehabilitación para personas con discapacidades graves
en: Vocational rehabilitation is organised by employment pension insurance institutions (työeläkelaitos) and the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
es: La rehabilitación profesional está organizada por las instituciones de pensiones laborales (työeläkelaitos) y por Kela.
en: Medical rehabilitation is organised by municipalities and Kela.
es: La rehabilitación médica la organizan Kela y los municipios.
en: If you are suffering from an occupational disease or you have been injured in an accident, you may be eligible to receive rehabilitation from your insurance company (vakuutusyhtiö).
es: Si padece una enfermedad laboral o si ha sufrido alguna discapacidad en un accidente laboral, puede recibir rehabilitación organizada por una compañía de seguros (vakuutusyhtiö).
en: Kela may provide financial support for your psychotherapy, but you must find a suitable therapist yourself.
es: Kela pueden facilitarle asistencia para recibir psicoterapia, pero deberá ser usted mismo quien busque el terapeuta adecuado.
en: Kela’s rehabilitation is intended for those who are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
es: La rehabilitación organizada por Kela está dirigida a aquellas personas que sean beneficiarias del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
es: Encontrará más información sobre este sistema en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
en: You can be given vocational rehabilitation if you have health problems that prevent you from working.
es: Puede solicitar rehabilitación laboral si tiene problemas de salud que le impidan trabajar.
en: You can also be given rehabilitation if there is a risk that you might have to stop working because of your health problems.
es: También puede recibir rehabilitación si existe un riesgo de que tenga que dejar su trabajo a causa de problemas de salud.
en: If you have an accident at work, you are entitled to rehabilitation.
es: Tras un accidente laboral tendrá derecho a rehabilitación.
en: Employment pension insurance institutions organise vocational rehabilitation for employees.
es: Las instituciones de pensiones laborales organizan rehabilitación profesional para los trabajadores.
en: You can apply for rehabilitation at an employment pension insurance institution if you have been working for five years or more.
es: Podrá solicitar rehabilitación a su institución de pensiones laborales si ha trabajado durante cinco años o más.
en: Ask for advice from the experts there who handle rehabilitation issues.
es: Infórmese más en detalle preguntando a los especialistas de su institución de pensiones laborales que se ocupan de los asuntos de rehabilitación.
en: Kela organises vocational rehabilitation for young people and adults who are not working.
es: Kela organiza rehabilitación profesional para jóvenes y adultos desempleados.
en: Vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
es: Rehabilitación profesionalfinés _ sueco _ inglés
en: Applying for vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
es: Solicitud de rehabilitación profesionalfinés _ sueco _ inglés
en: Rehabilitation for persons with severe disabilities
es: Rehabilitación para personas con discapacidades graves
en: If you are younger than 65 and experience difficulty in day-to-day life due to an illness or disability that makes it difficult for you to move or take care of yourself for example, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of its costs.
es: Si aún no ha cumplido 65 años y, debido a una enfermedad o a una discapacidad, sufre grandes dificultades en su vida cotidiana, por ejemplo, si tiene dificultades para desplazarse o valerse por sí mismo, Kela puede proporcionarle una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
en: The rehabilitation is arranged in a way that is perfectly suited to you.
es: La rehabilitación médica compleja responde exactamente a sus necesidades.
en: For example, you can attend rehabilitation at a rehabilitation centre (kuntoutuslaitos).
es: La rehabilitación podrá tener lugar en un centro de rehabilitación (kuntoutuslaitos).
en: You can also live at home and visit rehabilitation provider from there.
es: También puede seguir viviendo en casa y acudir a rehabilitación cuando sea necesario.
en: The aim of rehabilitation is to help you manage better at home, at your educational establishment or at work.
es: El objetivo de la rehabilitación es ayudar a usted y a sus allegados para que logre valerse activamente por sí mismo.
en: For more information on medical rehabilitation for persons with severe disabilities, please contact Kela.
es: Puede pedir más información sobre la rehabilitación médica compleja a Kela:
en: You can receive discretionary rehabilitation if it is your aim to remain in employment, return to employment or begin employment.
es: Puede recibir rehabilitación discrecional si tiene como objetivo permanecer laboralmente activo, volver a trabajar o empezar a trabajar.
en: You may be admitted to discretionary rehabilition if your health care service provider finds that you have a disability or illness that requires rehabilitation.
es: Podrá tener derecho a un programa de rehabilitación discrecional si se le diagnostica una discapacidad o una enfermedad que requieran rehabilitación.
en: Discretionary rehabilitation can include, for example:
es: Como rehabilitación discrecional se podrán organizar, por ejemplo:
en: rehabilitation courses for different patient groups
es: Cursos de rehabilitación para determinados grupos de pacientes
en: Read more about the different alternatives of discretionary rehabilitation on the Kela website.
es: Encontrará más información sobre la rehabilitación discrecional en la página web de Kela.
en: Rehabilitation separately agreed uponFinnish _ Swedish
es: Rehabilitación discrecionalfinés _ sueco
en: If a mental health problem has weakened your ability to work or study, you can apply for rehabilitation psychotherapy (kuntoutuspsykoterapia).
es: Si un problema de salud mental afecta a su capacidad para trabajar o estudiar, podrá solicitar la ayuda de Kela para obtener psicoterapia de rehabilitación (kuntoutuspsykoterapia).
en: The condition for rehabilitation psychotherapy are as follows:
es: Las condiciones para recibir psicoterapia de rehabilitación son:
en: you have received at least three months of psychiatric care, and
es: Haber estado en tratamiento psiquiátrico al menos tres meses
en: the treating psychiatrist provides you with a written statement recommending rehabilitation psychotherapy
es: Que el psiquiatra que le trate escriba un dictamen en que recomiende la psicoterapia de rehabilitación
en: Read more about the mental health service on the InfoFinland page Mental health.
es: Encontrará más información sobre los servicios de salud mental en el apartado Salud mental del portal InfoFinland.
en: Rehabilitation psychotherapy can be individual therapy, group therapy, art therapy, family therapy or pair psychotherapy.
es: La terapia de rehabilitación podrá ser individual, de grupo, de artes gráficas, familiar o de pareja.
en: For persons between 16 and 25 years of age, it can also take the form of music therapy.
es: Asimismo, los jóvenes de 16 a 25 años pueden recibir musicoterapia.
en: The therapy of a young person can include visits by the parents.
es: La terapia para los jóvenes puede incluir también visitas de los padres.
en: Support for therapy can be given for one year at a time for a maximum of three years.
es: La ayuda para la terapia se podrá obtener para todo un año de una sola vez y por un máximo de tres años.
en: Therapy expenses are recompensed for a maximum of 80 sessions a year and up to 200 sessions in three years.
es: La ayuda cubre un máximo de 80 sesiones de terapia por año y un máximo de 200 sesiones en un periodo de tres años.
en: Kela can only support psychotherapy if the therapist has the right to use the professional title of psychotherapist and he/she has been approved as a therapist by Kela.
es: Para que Kela pueda financiar la psicoterapia, el terapeuta deberá estar colegiado como psicoterapeuta y tener autorización de Kela.
en: Rehabilitation psychotherapyFinnish _ Swedish _ English
es: Psicoterapia de rehabilitaciónfinés _ sueco _ inglés
en: Psychotherapist registerFinnish
es: Registro de psicoterapeutasfinés
en: When you need rehabilitation, you are first required to get a doctor’s certificate.
es: Cuando necesite rehabilitación, lo primero que le hará falta es un dictamen médico.
en: Contact your doctor, occupational doctor or Kela.
es: Póngase en contacto con su médico de cabecera, el médico de su trabajo o Kela.
en: If you are applying for medical rehabilitation for persons with severe disabilities, you will also need an individual rehabilitation plan (kuntoutussuunnitelma).
es: Si solicita rehabilitación médica, necesitará además un plan de rehabilitación. (kuntoutussuunnitelma).
en: After getting your doctor’s certificate or individual rehabilitation plan, you can apply for rehabilitation from your employment pension insurance institution or Kela.
es: Cuando haya recibido el dictamen del médico o el plan de rehabilitación, podrá solicitar el servicio de rehabilitación a su institución de pensiones laborales o a Kela.
en: You can inquire about different rehabilitation possibilities at the health services of your municipality, the employment pension insurance institution or Kela office.
es: Puede preguntar en los servicios de salud de su municipio de residencia, su institución de pensiones o en la oficina de Kela por las diferentes opciones que existen para la rehabilitación.
en: More information on rehabilitation organised by Kela is available on the Kela website.
es: Encontrará más información sobre los servicios de rehabilitación en la página web de Kela.
en: If you are applying for Kela rehabilitation, please return the application to Kela before the beginning of the rehabilitation.
es: Si solicita la rehabilitación de Kela, deberá entregar la solicitud en Kela antes de que comience la rehabilitación.
en: Kela will provide you with a written decision about the rehabilitation.
es: Kela le enviará una resolución por escrito sobre su rehabilitación.
en: Livelihood during rehabilitation
es: Medios de subsistencia durante la rehabilitación
en: You can receive rehabilitation allowance (kuntoutusraha) for the duration of rehabilitation if you are 16–67 years old and the aim of the rehabilitation is to maintain your ability to work, return to work or gain entry to working life.
es: Durante el desarrollo de su rehabilitación, puede recibir un subsidio de rehabilitación (kuntoutusraha) si su edad está comprendida entre los 16 y los 67 años y la finalidad de la rehabilitación consiste en conservar su capacidad laboral, facilitar su vuelta a la vida laboral o iniciarse en ella.
en: For the rehabilitation allowance, you will also need a valid rehabilitation decision (kuntoutuspäätös), for example, by Kela or your occupational health care provider.
es: Para percibir el subsidio de rehabilitación necesitará también la resolución de rehabilitación (kuntoutuspäätös) expedida, por ejemplo, por Kela o por el servicio de salud ocupacional.
en: You may receive rehabilitation allowance on the same terms even if your municipality organises your rehabilitation.
es: Podrá recibir una prestación de rehabilitación en las mismas condiciones si su municipio de residencia organiza su rehabilitación.
en: Kela may also partially reimburse travel to rehabilitation.
es: Kela puede reembolsarle también los gastos del transporte a la rehabilitación.
en: Rehabilitation allowanceFinnish _ Swedish _ English
es: Subsidio de rehabilitaciónfinés _ sueco _ inglés
en: If you fall ill or have an accident, you have the right to stay home from work.
es: En caso de que enferme o sufra un accidente, tendrá derecho a ausentarse del trabajo.
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you have the right to apply for sickness allowance (sairauspäiväraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela) after the qualifying period for benefit (omavastuuaika).
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés, una vez transcurrido el periodo de responsabilidad propia (omavastuuaika) tendrá el derecho a solicitar la prestación por enfermedad de Kela (Kelan sairauspäiväraha).
en: The qualifying period for benefit usually starts on the day when you fall ill, and continues for the following 9 weekdays.
es: El periodo de responsabilidad propia cubre, por lo general, el día en el que enfermó y los siguientes 9 días laborables.
en: If you have been employed at your current job for more than a month before you fell ill, your employer will pay you full salary for the qualifying period for benefit.
es: Si su relación laboral ya existía al menos un mes antes de que enfermara, su empleador le pagará su salario durante el periodo de responsabilidad propia.
en: Sickness allowance is paid for a maximum of 300 weekdays.
es: La prestación por enfermedad se paga por un máximo de 300 días laborables.
en: You must apply for it within 2 months of falling ill.
es: Se deberá solicitar antes de que transcurran 2 meses desde que enfermó.
en: You can apply for sickness allowance if:
es: Podrá solicitar la prestación por enfermedad, cuando:
en: you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus); read more on the InfoFinland web page Finnish social security
es: Sea beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés; encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
en: you are between 16–67 years old
es: Tenga entre 16 y 67 años de edad.
en: you are unable to work due to an illness
es: Esté incapacitado para el trabajo por causa de enfermedad.
en: you have worked for 3 months before falling ill as an employee, entrepreneur or self-employed person or before falling ill, you have studied full-time, been an unemployed job seeker, i.e. a customer of the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto), or taken sabbatical leave (sapattivapaa) or job alternation leave (vuorotteluvapaa) for 3 months
es: Haya trabajado durante 3 meses antes de enfermar como empleado, empresario o profesional liberal o haya tenido la realización de estudios como ocupación principal, haya estado desempleado, solicitante de empleo y consecuentemente afiliado a una Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) o haya estado en situación de año sabático (sapattivapaa) o de permiso intermitente (vuorotteluvapaa) durante 3 meses antes de enfermar.
en: If you are being paid during the time of your illness, your employer will apply for the sickness allowance.
es: Si recibe un sueldo durante su baja por enfermedad, su empleador solicitará la prestación por enfermedad.
en: In this case, the sickness allowance will be paid to your employer.
es: En este caso, se le pagará la prestación a su empleador.
en: If you are ill for a long time and your employer no longer pays you for the time that you are ill, you can apply for sickness allowance from Kela after your salary payments have ceased.
es: Si se trata de una enfermedad de larga duración y su empleador deja de pagarle un sueldo, podrá solicitar la prestación por enfermedad de Kela una vez que haya acabado de percibir su sueldo.
en: The amount of sickness allowance paid depends on your income.
es: La suma diaria que percibirá dependerá de sus ingresos.
en: It is usually calculated from your taxation on the basis of your confirmed earned income.
es: Normalmente se calcula sobre la base de sus ingresos, determinados antes de ser sometidos a imposición fiscal.
en: Copyright reimbursements and employment options, for example, are not counted when calculating the amount of sickness allowance.
es: Así, por ejemplo, no se tendrán en cuenta las indemnizaciones por derechos de autor ni las opciones de su relación laboral a la hora de calcular el importe diario de la prestación a recibir.
en: If your income has grown, you can apply for sickness allowance on the basis of the earned income of the last 6 months.
es: Si sus ingresos han incrementado, podrá solicitar que su percepción por enfermedad se calcule sobre la base de los ingresos laborales de los últimos 6 meses.
en: In this case you will need to append to your application a notification of the salary you have received.
es: En este caso, deberá adjuntar a la solicitud la nómina percibida.
en: You can ask your employer to provide you with this notification.
es: Su empleador será quien se la facilite.
en: When you apply for sickness allowance, please attach the following:
es: Cuando solicite la suma diaria en cuestión, deberá adjuntar a la solicitud:
en: a doctor’s certificate of your incapacity for work
es: El justificante médico de incapacidad laboral
en: salary certificate for the last 6 months if your income has grown
es: El justificante salarial de los últimos 6 meses, si sus ingresos han aumentado
en: You can find out more about sickness allowance on Kela’s website.
es: Encontrará más información sobre la prestación de enfermedad en la página web de Kela.
en: If your illness continues over a long period, find out whether rehabilitation might help you.
es: Si padece usted una enfermedad de larga duración, conviene que se informe acerca de los beneficios que le puede aportar realizar una rehabilitación.
en: You can find information about rehabilitation on the InfoFinland web page Rehabilitation.
es: Encontrará información sobre rehabilitación en el apartado Rehabilitación del portal InfoFinland.
en: Sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
es: Prestación por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
en: Applying for sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
es: Solicitud de la prestación por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
en: Partial sickness allowance (osasairauspäiväraha) is intended for a 16–67 year-old employee or entrepreneur who works full-time and is covered by Finnish social security.
es: La prestación parcial por enfermedad (osasairauspäiväraha) está dirigida a los trabajadores o empresarios con edades comprendidas entre los 16 y los 67 años que trabajen a jornada completa y sean beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
en: The purpose of partial sickness allowance is that you can continue to work or return to work even though you have fallen ill.
es: La finalidad de la prestación parcial por enfermedad consiste en que podrá seguir acudiendo al trabajo o reanudarlo, aunque haya enfermado.
en: Discuss the possibility of applying for partial sickness allowance first with your occupational doctor and employer.
es: Consulte en primer lugar con su médico de salud laboral y con su empleador para dilucidar si cabe decantarse por esta opción.
en: Your occupational doctor will evaluate whether or not you will be able to work part-time during your illness.
es: El médico de salud laboral evaluará si puede usted realizar su función laboral de forma parcial mientras dure su enfermedad.
en: When you are applying for partial sickness allowance, append to your application:
es: Cuando solicite la prestación parcial por enfermedad, deberá adjuntar:
en: a doctor’s certificate of your incapacity for work
es: el certificado médico de incapacidad laboral;
en: sickness allowance application
es: la solicitud de percepción de la prestación por enfermedad;
en: a copy of an agreement you have made with your employer, specifying that you will work part-time for a fixed term. The agreement must specify your working hours and salary.
es: una copia del acuerdo en virtud del cual su empleador y usted establecen una jornada laboral parcial y temporal, en el que deberán constar los horarios laborales y el salario; y;
en: a salary certificate for 6 months before falling ill, if your income has grown
es: la nómina de los seis meses anteriores a la enfermedad, en caso de que sus ingresos hayan incrementado.
en: Partial sickness allowance must be applied for within 2 months of starting part-time work.
es: La prestación parcial por enfermedad se deberá solicitar antes de que transcurran 2 meses desde que comenzó a trabajar a tiempo parcial.
en: You can find out more about partial sickness allowance on Kela’s website.
es: Encontrará más información sobre la prestación parcial por enfermedad en la página web de Kela.
en: Partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
es: Prestación parcial por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
en: Applying for partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
es: Solicitud de la prestación parcial por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
en: linkkiHilma, the Support Centre for Disabled Immigrants:
es: Guía de servicios para el inmigrante discapacitado(pdf, 797,26)finés _ sueco _
en: Self-care medication (itsehoitolääke) can be bought without a doctor’s prescription.
es: Los medicamentos autoadministrables (itsehoitolääke) se pueden comprar sin que el médico los recete.
en: For example, most painkillers are regarded as self-care medication.
es: La mayoría de los analgésicos son autoadministrables.
en: However, for many medicines you will need a prescription (lääkemääräys) before you can buy them. Antibiotics, for example, are prescription drugs.
es: Hay muchos medicamentos que requieren receta, es decir, prescripción médica (lääkemääräys), para poderlos comprar, por ejemplo, los antibióticos son medicamentos que requieren receta.
en: A prescription is written by a doctor.
es: Es el médico quien expide las recetas.
en: Also part of the nurses are allowed to prescribe certain medicines.
es: También algunos enfermeros tienen derecho a expedir recetas para ciertas medicinas.
en: If you have a long-term illness, take your old prescriptions to the doctor’s surgery, and the doctor will take them into account when writing a new one.
es: Si tiene una enfermedad de larga duración, llévese las viejas recetas a la consulta para que el médico pueda tomarlas en cuenta a la hora de extender una nueva receta.
en: If the doctor gives you an electronic prescription (sähköinen resepti), you can buy your medication at the pharmacy without a printed prescription.
es: Si el médico le ha escrito una receta electrónica (sähköinen resepti), puede recoger los medicamentos de la farmacia sin la receta en papel.
en: A prescription is valid for two years from the date it was written.
es: Las recetas están en vigor durante dos años a partir de la fecha en la que se expidieron.
en: If you have a prescription that you have acquired abroad, it is not valid in Finland.
es: Las recetas extranjeras no son válidas en Finlandia.
en: Prescriptions that have been written in another Nordic country and EU cross-border prescriptions are an exception and are valid in Finland.
es: Como excepción, las recetas expedidas en algún país nórdico o en Europa sí tendrán validez.
en: You must specifically ask for an EU cross-border prescription from your doctor.
es: Tiene que solicitar al médico aparte una prescripción médica europea.
en: Health care specialists who work in an EU or EEA country or Switzerland and are entitled to prescribe medicines are allowed to issue EU cross-border prescriptions.
es: Las prescripciones médicas europeas pueden ser expedidas por los profesionales de salud que tienen el derecho a recetar medicamentos y que trabajan en los países de la UE, del EEE y en Suiza
en: The product’s use-by date is indicated on the medicine package.
es: La fecha de caducidad del medicamento figura inscrita en el embalaje.
en: If the medicine is out-of-date, it should not be used.
es: Si está caducado, no se podrá utilizar.
en: Do not throw away old medicines; instead, always take them to the pharmacy (apteekki), because they are hazardous waste.
es: No tire los medicamentos caducados a la basura: llévelos siempre a la farmacia (apteekki), ya que tienen la consideración de residuo especial
en: Electronic prescriptionFinnish _ Swedish _ English
es: Receta electrónicafinés _ sueco _ inglés
en: Where do I get medicine from?
es: Dónde se consiguen los medicamentos?
en: You can buy medicine from pharmacies.
es: Los medicamentos se compran en las farmacias.
en: Branch pharmacies, pharmacy service points and pharmacy online services are all a part of a pharmacy’s services.
es: También las sucursales de farmacias, los puntos de servicio farmacéuticos y la propia red de servicio que mantienen forman parte de los servicios farmacéuticos.
en: In Finland, by law, medicine cannot be sold elsewhere.
es: En Finlandia, los medicamentos no se pueden vender en ningún otro sitio.
en: Vitamins and biodynamic products are also sold in grocery shops.
es: Las vitaminas y los productos naturales se venden también en establecimientos comerciales.
en: Pharmacies are usually open from morning until evening.
es: Las farmacias suelen estar abiertas desde la mañana hasta la tarde.
en: In larger cities there may be pharmacies that are open later at night.
es: En las ciudades grandes podrá encontrar farmacias que tengan abierto hasta más tarde.
en: You can find information about the pharmacies in your locality and their opening times on the website of the Association of Finnish Pharmacies (Apteekkariliitto).
es: En la página web de la Asociación de Farmacéuticos (Apteekkariliitto) puede buscar información acerca de las farmacias de su localidad y sus horarios de apertura.
en: At a pharmacy, you can exchange medication that has been prescribed for you for another cheaper medicine, if the effective substance is the same in both.
es: En las farmacias cabe la posibilidad de cambiar un medicamento recetado por otro más barato, siempre que el principio activo sea el mismo.
en: The pharmacy staff will tell customers if there is a cheaper option available.
es: El empleado de la farmacia le dirá si existe una alternativa más barata.
en: PharmaciesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Farmaciasfinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: Kela reimbursements for medicine
es: El reembolso de los medicamentos de Kela
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), the Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays a part of the price of many medicines.
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus), Kela (Kela) asumirá parte del precio de bastantes medicamentos.
en: Reimbursement is not given for medicine that is bought without a prescription.
es: No hay reembolso, sin embargo, para aquellos medicamentos que se puedan comprar sin receta.
en: You cannot get reimbursement until you have met the initial deductible (alkuomavastuu), in other words, you have bought reimbursable medicines worth more than EUR 50 per year.
es: El reembolso solo se podrá obtener cuando se haya superado la franquicia inicial (alkuomavastuu), es decir, cuando haya comprado medicamentos reembolsables por un precio mayor a 50 euros en un año.
en: The initial deductible does not apply to persons under 18 years of age.
es: La franquicia inicial no afecta a los medicamentos de los menores de 18 años.
en: You can receive the reimbursement immediately at the pharmacy when buying a product.
es: Puede recibir el reembolso directamente en la farmacia, deduciéndolo del precio del medicamento en el momento de pagar.
en: The reimbursement is deducted from the price of the medicine at the cash desk.
es: También podrá reclamarlo a posteriori mediante un formulario.
en: Attach to the form the calculation of the medicine purchase given to you at the pharmacy and the sales receipt.
es: Adjunte la factura de la compra del medicamento, que habrá recibido en la farmacia, así como el justificante de caja.
en: For more information about who is covered by Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
es: Encontrará más información sobre quién es beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
en: Reimbursements for medicine expensesFinnish _ Swedish _ English
es: Bonificaciones para los medicamentosfinés _ sueco _ inglés
en: You are allowed to bring some medicines to Finland with you from abroad for your personal use.
es: Hay medicamentos que se pueden importar a Finlandia para su uso particular.
en: There are, however, restrictions on the imports of medicines. These restrictions depend on what kind of medication it is and the country from which it is brought to Finland.
es: Sin embargo, hay una serie de limitaciones a tener en cuenta: depende de los medicamentos de los que se trate, así como del país del que procedan.
en: In addition, you must be able to prove with a prescription or medical certificate, for example, that the medicine is intended for your personal use.
es: También deberá poder demostrar, por ejemplo, mediante receta o certificado médico, que el medicamento está destinado a su uso particular.
en: Please find out about any restrictions before bringing medicine to Finland. You also need to find out about restrictions, if you want to order medicine by post to Finland.
es: Infórmese acerca de las limitaciones antes de importar medicamentos a Finlandia, y también en el caso de que desee encargar medicamentos por correo.
en: You are allowed to bring medication with you from an EEA member state for personal use in the amount that corresponds to one year’s use.
es: Podrá traer consigo medicamentos para su uso particular desde los países del EEE en una cantidad que no exceda de la requerida para un año de consumo.
en: By post, you can order medication from countries within the EEA in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
es: Por correo, podrá encargar desde algún país del EEE una cantidad que no exceda de la requerida para tres meses de consumo.
en: From outside the EEA, you can bring with you medication to Finland for personal use in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
es: Desde países que no pertenezcan al EEE, podrá traer consigo medicamentos para su uso particular en una cantidad que no exceda de la requerida para tres meses de consumo.
en: The law stipulates that medicine cannot be ordered by post from outside the EEA area.
es: La ley no permite encargar medicamentos por correo desde países que no pertenezcan al EEE.
en: If a medicine has been classified as a drug, stricter restrictions apply to it.
es: Si el medicamento está clasificado como estupefaciente, las limitaciones serán más estrictas.
en: If you are unsure whether a medicine can be brought to Finland, ask for more information at the Customs (Tulli).
es: Si no está seguro acerca de si está permitido importar un determinado medicamento a Finlandia, infórmese más en detalle en Aduanas (Tulli).
en: If you order medicines from abroad, you are not entitled to reimbursement for them from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
es: Si encarga medicamentos desde el extranjero, no podrá recibir por ellos ningún reembolso de Kela.
en: There are some online pharmacies in EU countries from which you can legally buy self-care medicine.
es: En los países de la UE existen algunas farmacias en red, en las que podrá comprar medicamentos autoadministrables de forma legal.
en: However, the majority of the medicine stores on the internet are illegal.
es: En cualquier caso, la mayor parte de las tiendas de medicamentos por Internet son ilegales.
en: You may also put your health at risk if you buy medicine from an illegal medicine store on the internet.
es: También es un riesgo para la salud comprar este tipo de medicamentos.
en: Personal medicationFinnish _ Swedish _ English
es: Medicamentos personalesfinés _ sueco _ inglés
en: Importing medicines to FinlandFinnish _ Swedish _ English
es: Importar medicamentos en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
en: Internet sales of medicinesFinnish _ Swedish _ English
es: Compra por internet de medicamentosfinés _ sueco _ inglés
en: You can buy a pregnancy test at a pharmacy.
es: En las farmacias se pueden comprar pruebas de embarazo.
en: Large grocery shops also sell pregnancy tests.
es: También venden pruebas de embarazo los supermercados grandes.
en: Book an appointment at the maternity clinic.
es: Reserve una cita en el consultorio de maternidad.
en: See a doctor before the end of the 4th month of pregnancy.
es: Vaya al médico antes de que termine el 4.º mes de embarazo.
en: If you have a job, give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
es: Si trabaja, notifique por escrito a su empleador como mucho dos meses antes de que comience la baja por maternidad.
en: Book an appointment at the maternity clinic
es: Reserve una cita en el consultorio de maternidad
en: When you realise that you are pregnant, contact the maternity clinic or family centre in your municipality.
es: Cuando descubra que está embarazada, diríjase al consultorio de maternidad o al centro familiar de su municipio.
en: You can use the services of a maternity clinic or family centre if you have a municipality of residence in Finland.
es: Si está empadronado en un municipio de Finlandia, puede disfrutar de los servicios de maternidad o del centro familiar.
en: Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
es: Encontrará más información en la sección Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
en: Asylum seekers can also use the services of a maternity clinic.
es: También pueden disfrutar de los servicios del consultorio de maternidad los solicitantes de asilo.
en: In some cities, you can also use the services of a maternity clinic even if you are in Finland without a residence permit.
es: En algunas ciudades, también podrá disfrutar de los servicios del consultorio de maternidad aunque esté en Finlandia sin permiso de residencia.
en: At the maternity clinic, a nurse will monitor your health and the baby’s health.
es: El personal sanitario del consultorio de maternidad realizará el seguimiento de su salud y la del bebé.
en: The maternity clinic will give you information for safety during the pregnancy and childbirth.
es: El consultorio de maternidad le dará consejos para que el embarazo y el parto sean seguros.
en: You will also receive information about the services that are available for families with children in Finland.
es: También le dará información importante sobre los servicios que Finlandia presta a las familias con hijos.
en: The services of the maternity clinic will be free of charge.
es: No es necesario pagar los servicios del consultorio de maternidad.
en: Both parents of the baby are welcome to the clinic.
es: Ambos progenitores del bebé pueden acudir al consultorio de maternidad.
en: If you want, you can also invite a support person for your appointments.
es: Si lo desea, también puede pedir que le acompañe alguien.
en: If you need an interpreter, the nurse can invite an interpreter to join your appointments.
es: Si necesita un intérprete, el personal del consultorio de maternidad puede buscar a uno que acuda con usted a la cita.
en: The interpreter must be an adult.
es: El intérprete debe ser un adulto.
en: The handbook "We're Having a Baby"(pdf, 1,46 Mt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali
es: Publicación ”Esperamos un niño”(pdf, 1,46 Mt)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí
en: Information on maternity and child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Información sobre los servicios de asesoramientofinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: See a maternity doctor clinic before the end of the 4th month of pregnancy.
es: Acuda al médico de maternidad antes de que termine el 4.º mes de embarazo.
en: You can usually book an appointment with the doctor through the maternity clinic.
es: Muchas veces es posible pedir cita con el médico a través del consultorio de maternidad.
en: When you see the doctor for an examination, you will receive a certificate of pregnancy.
es: Cuando acuda al examen médico, recibirá un certificado de embarazo.
en: You will need the certificate if you apply to your employer for maternity leave.
es: Necesitará dicho certificado para pedir la baja por maternidad a su empleador.
en: You will also need the certificate if you apply for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
es: Necesitará dicho certificado también para pedir a Kela la ayuda a la maternidad y la prestación por maternidad.
en: Find out more about these benefits on the InfoFinland page Support for pregnant women.
es: Encontrará más información sobre dichas prestaciones en la sección Ayudas para las mujeres embarazadas del portal InfoFinland.
en: The page Finnish social security explains who has a right to Kela benefits.
es: En la sección Seguridad Social finlandesa se explica quién tiene derecho a las prestaciones de Kela.
en: There are also private maternity clinics in Finland.
es: En Finlandia también hay consultorios de maternidad privados.
en: Please take into account the fact that private health care services are subject to a charge.
es: Recuerde que los servicios de salud privados son de pago.
en: Read more on the page Health services in Finland.
es: Encontrará más información en la sección Servicios de salud en Finlandia.
en: Genital mutilation and pregnancy
es: Mutilación genital y embarazo
en: If you have been subjected to genital mutilation, a surgical opening operation can be done for you.
es: Si ha sufrido una mutilación genital, se le puede realizar una operación de apertura.
en: It will ease examinations during pregnancy.
es: Eso hará más fáciles las exploraciones durante el embarazo.
en: It will also make it easier for you to give birth.
es: También le resultará más fácil el parto.
en: The opening operation can also be performed before you become pregnant, during mid-pregnancy or during childbirth.
es: La operación de apertura se puede hacer antes del embarazo, durante su etapa central o en el momento del parto.
en: The maternity clinic nurse will ask you whether you have been subjected to genital mutilation.
es: El personal sanitario del consultorio de maternidad le preguntará si ha sufrido mutilación genital.
en: It is very important to tell her about it so that she can refer you to an opening operation.
es: Es importante contarlo para que el personal sanitario pueda recomendarle la operación de apertura.
en: In Finland, women usually give birth in a hospital.
es: En Finlandia, las mujeres generalmente dan a luz en el hospital.
en: Ask the maternity clinic which hospital you need to go to give birth.
es: Pregunte en el consultorio de maternidad en qué hospital le corresponde dar a luz.
en: If you have a municipality of residence in Finland, childbirth will not cost much.
es: Si está empadronada en un municipio finlandés, el parto no le costará mucho.
en: The other parent of the baby can be present during the birth.
es: El otro progenitor del bebé puede acompañarla durante el parto.
en: If you want, you can also invite another relative or friend to join you.
es: Si lo desea, también puede pedir que la acompañe algún otro familiar o amigo.
en: Most mothers in Finland give birth the traditional way.
es: En Finlandia, la mayor parte de las madres da a luz de forma natural.
en: It is usually the safest way.
es: Suele ser la forma más segura.
en: If this is not possible, the doctor will make a decision about performing a C-section.
es: Si no es posible, el médico optará por practicar una cesárea.
en: If you are afraid of childbirth, mention it at the maternity clinic.
es: Si le da miedo el parto, cuéntelo en el consultorio de maternidad.
en: Help can be given for your fear, for example, at the Fear of Childbirth Outpatient Clinic (synnytyspelkopoliklinikka).
es: Le pueden ayudar con sus temores, por ejemplo, en el consultorio externo de temor al parto.
en: After childbirth, you will usually spend a few days at the hospital with the baby.
es: Después del parto, generalmente la madre permanece algunos días con el bebé en el hospital.
en: The other parent or another support person can be with you at the hospital, helping you throughout the day.
es: El otro progenitor u otra persona puede permanecer también en el hospital para ayudar durante todo el día.
en: If you are giving birth to your first child, the support person can usually also spend the nights at the hospital with you.
es: Si se trata de un parto primerizo, a menudo también es posible que su acompañante se quede por la noche en el hospital.
en: When you go to the hospital, bring along some clothes for the baby that are warm enough for the journey home.
es: Cuando vaya al hospital, lleve ropa lo bastante abrigada para el regreso del bebé a casa.
en: If you plan to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
es: Si piensa llevar al bebé a casa en automóvil, deberá tener un sistema de seguridad infantil adecuado.
en: It is not possible to know the exact time of birth in advance.
es: Es imposible predecir el momento exacto del parto.
en: For this reason, it may be difficult to book an interpreter for the birth.
es: Por lo tanto, es difícil conseguir un intérprete para el parto.
en: Some interpreter agencies are on call at weekends, in evenings and at nights.
es: Algunas agencias de interpretación tienen guardia los fines de semana y en horarios vespertinos y nocturnos.
en: You can find out more about interpreter services in your municipality at your maternity clinic.
es: El consultorio de maternidad le informará sobre los servicios de interpretación de su municipio.
en: Read more about interpreter services on the InfoFinland page
es: Encontrará más información en la sección ¿Necesita un intérprete?
en: The page When a child is born in Finland contains important information on practical matters that you need to handle after the child is born.
es: En la sección Si su hijo nace en Finlandia hay información relevante sobre las cuestiones prácticas que debe tramitar tras el nacimiento.
en: There is information about, for example, registering the children in the Population Information System, the Finnish Act on Forenames and Surnames and the child’s social security.
es: Por ejemplo, la sección ofrece información sobre la inscripción del niño en el sistema del censo de población de Finlandia, sobre la ley finlandesa de nombres y sobre la seguridad social de los menores.
en: If you feel that you cannot cope alone with the baby, you can practise caring for the baby at a Mother and Child Home.
es: Si tiene la impresión de que no es capaz de ocuparse del bebé sin ayuda, puede aprender cómo cuidarlo en un hogar familiar (ensikoti).
en: Ask for more information about the activities at your maternity clinic.
es: Pregunte el procedimiento en su consultorio de maternidad.
en: You need a referral from your municipality for the Mother and Child Home.
es: Necesitará un volante de su municipio para acudir al hogar familiar.
en: In Finland, it is possible to terminate a pregnancy in the early stages in the following situations:
es: En Finlandia tendrá la posibilidad de interrumpir el embarazo durante su fase inicial en los siguientes casos:
en: if childbirth would pose a danger to your health
es: Cuando el parto supone un riesgo para su salud
en: if you are younger than 17 or older than 40
es: Si su edad es inferior a los 17 o superior a los 40 años
en: if you have already given birth to four children
es: Si ya ha dado a luz a cuatro o más niños
en: if you are unable to take care of the child due to an illness.
es: Si no puede ocuparse del niño por padecer una enfermedad
en: It is sufficient reason for an abortion (abortti) if giving birth to or taking care of the child would be a considerable strain in your life situation.
es: Como justificación para el aborto (abortti) también es suficiente que el parto o los cuidados que requiera el niño supongan una carga inasumible para su vida.