Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You can obtain advice and help in starting a business from NewCo Helsinki.
es: Puede obtener asesoramiento y ayuda para crear una empresa en NewCo Helsinki.
en: You can obtain personal advice on starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German, and Italian.
es: Puede obtener asesoría individual para la creación de una empresa en finés, sueco, inglés, ruso, árabe, estonio, alemán e italiano.
en: NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants on starting a business.
es: NewCo Helsinki organiza eventos de información para inmigrantes sobre la creación de empresas.
en: Information sessions are organised in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
es: Los eventos de información se organizan en finés, inglés, ruso, árabe y estonio.
en: Information sessions are free of charge.
es: Los eventos de información son gratuitos.
en: You can find more information and register on the NewCo Helsinki website.
es: Encontrará más información y podrá registrarse en la página web de NewCo Helsinki.
en: NewCo Helsinki organises training for entrepreneurs in Finnish, English and Russian.
es: HewCo Helsinki organiza formación para emprendedores en finés, inglés y ruso.
en: Some of the courses are intended for people who are starting a business and some for those who already have a business.
es: Algunos cursos están destinados a los creadores de empresas, y otros, a los que ya tienen su propia empresa.
en: Courses are arranged in Finnish, English and Russian.
es: Los cursos se organizan en finés, inglés y ruso.
en: NewCo Helsinki organises networking events for entrepreneurs who have just started their business.
es: NewCo Helsinki también organiza eventos en línea para nuevos empresarios.
en: NewCo Helsinki also offers assistance for developing growth companies.
es: También podrá obtener ayuda de NewCo Helsinki para crear una empresa emergente.
en: If you have a business in Helsinki, you can become a member of Helsingin Yrittäjät, which is part of the Federation of Finnish Enterprises.
es: Si tiene una empresa en Helsinki, puede hacerse socio de Empresarios de Helsinki.
en: Helsingin Yrittäjät is an interest and service organisation for entrepreneurs, which offers its members training, networks and counselling, for example.
es: Empresarios de Helsinki es una organización de apoyo a empresarios que ofrece a sus socios, entre otras cosas, formación, contactos y asesoramiento.
en: You can find more information on the organisation’s website.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
en: Read more: Starting a business.
es: Encontrará más información en: Crear una empresa.
en: Immigrant Entrepreneurs: How to become an entrepreneur in Finland?(pdf, 384 kt)Finnish _ English
es: Emprender en Finlandia: ¿qué permisos necesita?(pdf, 384 kt)finés _ inglés
en: The Becoming an Entrepreneur in Finland guideFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish
es: Guía Ser empresario en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ turco _ chino _ árabe _ kurdo
en: The Tax Office has a service point in the centre of Helsinki.
es: La Agencia Tributaria tiene un punto de servicio en el centro de Helsinki.
en: The contact information of other Tax Office service points and telephone service can be found on the website of the Tax Administration.
es: En la página web de la Agencia Tributaria encontrará los datos de contacto de otros puntos de servicio y de la asesoría telefónica.
en: Contact information of the Tax Office:
es: Datos de contacto de la Agencia Tributaria:
en: Aleksanterinkatu 9, 4th floor (Kluuvi Shopping Centre)
es: Aleksanterinkatu 9, 4.ª planta (centro comercial Kluuvi)
en: Read more: Taxation.
es: Encontrará más información en: Impuestos.
en: Read more: Starting a business in Finland.
es: Encontrará más información en: Crear una empresa en Finlandia.
en: Helsinki-info is an advice service where you can get up-to-date information about Helsinki, city services, housing opportunities, work and studying.
es: Helsinki-info es un servicio de asesoramiento al que se puede pedir información actual sobre Helsinki, los servicios de la ciudad, las posibilidades para buscar vivienda, el trabajo o los estudios.
en: You can also ask for help if you are uncertain as to which authority to contact.
es: También puede pedir ayuda si no sabe a qué autoridad debe dirigirse.
en: Helsinki-info also offers digital advice and helps with matters connected to entry into the country.
es: Helsinki-info también ofrece asesoramiento digital y ayuda en las cuestiones relacionadas con la migración al país.
en: Helsinki-info serves in several languages by phone, face to face or online.
es: Helsinki-info presta su servicio en varios idiomas, tanto por teléfono como de forma presencial o electrónica.
en: Tel. 09 310 11111, Mon–Thu 9 am–4 pm, Fri 10 am–3 pm
es: Teléfono: 09 310 11111, de lunes a jueves, de 9 a 16 horas;
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
en: When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) will complete an initial assessment (alkukartoitus) with you and prepare an integration plan (kotoutumissuunnitelma).
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto) le ofrecerá una orientación inicial (alkukartoitus) y un plan de integración (kotoutumissuunnitelma) cuando se registre como solicitante de empleo.
en: The Employment and Economic Development Offices of Itäkeskus and Pasila perform initial assesments.
es: Las oficinas TE de Itäkeskus y Pasila realizan programas de orientación inicial.
en: In order to have an initial survey, you must register as a job seeker online at te-palvelut.fi.
es: Para acceder a uno de estos programas, deberá usted inscribirse por internet como demandante de empleo a través de la página te-palvelut.fi.
en: You can register as a job seeker online if you have Finnish online banking credentials.
es: Podrá realizar la inscripción por internet, si dispone de los datos de acceso a banca en red.
en: You can also register for an initial assesment at an Employment and Economic Development Office.
es: También podrá inscribirse en el programa de orientación inicial, acudiendo a la oficina TE.
en: Address: Asiakkaankatu 3 A, 4th floor
es: Dirección: Asiakkaankatu 3 A, 4º piso
en: Telephone: 0295 025 500
es: Teléfono: 0295 025 500
en: Opening hours: Mon-Fri 9 am to 4 pm
es: Horarios: lun a vie, de 9.00 a 16.00h
en: Address: Ratapihantie 7 (entrance from the Veturinkatu side of the building)
es: Dirección: Ratapihantie 7 (entrada por Veturitori)
en: The Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care helps with the integration of refugees living in Helsinki.
es: La Unidad de inmigración de la Oficina de servicios sociales y de la salud de la ciudad de Helsinki ayuda a integrarse a los refugiados que viven en Helsinki.
en: Services provided by the Immigration Unit include guidance, counselling and initial assessments.
es: Algunos de los servicios que ofrece la Unidad de inmigración son orientación, asesoramiento y realización de la orientación inicial.
en: The Immigration Unit also helps people who are victims of human trafficking.
es: La Unidad de inmigración también ayuda a aquellos que han sido víctimas del tráfico de personas.
en: If you are not looking for a job, but would like to receive an initial assesment and integration plan, contact the Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care.
es: Si no es usted demandante de empleo, pero desea que se le facilite la orientación inicial y el programa de integración, póngase en contacto con la Unidad de inmigración de la Oficina de servicios sociales y de la salud de la ciudad de Helsinki.
en: Contact information of the Immigration Unit:
es: Datos de contacto de la Unidad de inmigración:
en: Social work helpline (09) 310 37 577 Mon–Fri 8:15 am–4 pm
es: Teléfono del servicio de asesoramiento de los servicios sociales: (09) 310 37 577, lunes a viernes de 8:15 a 16 horas
en: Immigration UnitFinnish _ Swedish _ English
es: Unidad de inmigraciónfinés _ sueco _ inglés
en: Read more: Integration into Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Integración en Finlandia.
en: If you do not know how to speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
es: En caso de que no hable finés o sueco, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete cuando necesite solucionar sus asuntos ante las autoridades.
en: In some cases, the authorities may provide the interpreter.
es: En algunos casos, las autoridades serán quienes se encarguen de solicitar los servicios del intérprete.
en: If so, the interpreting services will not cost you anything.
es: En este caso, el servicio de interpretación no le comportará coste alguno.
en: You can ask about the interpreting arrangements beforehand from the authority in question or receive guidance from the City of Helsinki’s Immigration Information Centre.
es: Podrá solicitar el servicio de interpretación previamente ante las autoridades concernidas o a través del servicio de asesoramiento para inmigrantes de la ciudad de Helsinki.
en: Kela and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
es: Por ejemplo, Kela y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) se encargan, en algunos casos, de solicitar el intérprete para el usuario.
en: You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
es: Podrá emplear los servicios de un intérprete cuando lo estime necesario, siempre que se haga usted cargo de los gastos y solicite los servicios por su cuenta.
en: Many companies also provide interpretation services.
es: También hay muchas empresas que ofrecen servicios de interpretación.
en: You can search for such companies with an online search engine, for example.
es: Podrá buscarlas, por ejemplo, mediante un buscador de Internet.
en: The Finnish Association of Translators and Interpreters website hosts a search engine through which you can search for an interpreter or a translator.
es: En la página web de la asociación finlandesa de traductores e intérpretes encontrará un buscador a estos efectos.
en: The services of the Helsinki Region Community Interpreting Centre are primarily intended for authorities that work with immigrants.
es: Los servicios del centro de interpretación para trámites oficiales del área metropolitana de Helsinki están pensados primordialmente para las instancias públicas que trabajan con inmigrantes.
en: registration of right of residence if you are a citizen of an EU country
es: Inscripción del derecho de residencia, si es ciudadano de la UE
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when attending to your affairs with the authorities.
es: Si no sabe finlandés ni sueco, puede servirse de un intérprete cuando realice trámites ante la administración pública.
en: The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
es: Por ejemplo, el Instituto Nacional de Previsión (Kela) y la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) convocan a un intérprete para atender a algunas personas en algunos casos.
en: In that case you do not need to pay for it.
es: Cuando es así, el servicio es gratuito.
en: Always ask about interpreting in advance from the authority in question or ask Helsinki-info for advice.
es: Pida un intérprete siempre con antelación a las autoridades competentes, o pida asesoramiento a Helsinki-info.
en: If you book an interpreter yourself and pay for it, you can use an interpreter whenever you want.
es: Si contrata usted mismo el intérprete y paga sus honorarios, puede servirse de él siempre que quiera.
en: Many companies in Helsinki provide interpreting services.
es: En Helsinki, hay varias empresas que ofrecen servicios de interpretación.
en: You can search for such companies on the Internet, for example.
es: Puede encontrar esas empresas, por ejemplo, en Internet.
en: For example, A-tulkkaus provides public service interpreters for situations where you deal with public authorities.
es: Por ejemplo, A-tulkkaus ofrece en la región de Helsinki intérpretes especializados en trámites ante la administración.
en: You can search for an interpreter or translator using the search engine on the website of The Finnish Association of Translators and Interpreters.
es: Puede buscar intérpretes o traductores en el motor de búsqueda de la web de la asociación finlandesa de traductores e intérpretes (Suomen Kääntäjien ja Tulkkien Liitto).
en: If you are moving to Helsinki permanently, you must register as a resident of the municipality.
es: Cuando se mude para vivir en Helsinki de forma permanente, deberá registrarse como habitante del municipio.
en: You can register at the Local Register Office of Helsinki.
es: Podrá efectuar el registro en la Agencia Administrativa Regional de Helsinki.
en: Contact information for the Local Register Office of Helsinki:
es: Los datos de contacto son:
en: When you go to the local register office, please bring along the following:
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional, deberá aportar
en: identification (e.g., your passport)
es: un documento acreditativo de su identidad (por ejemplo, el pasaporte);
en: residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
es: su permiso de residencia y su tarjeta de residencia, en caso de que necesite un permiso de residencia para Finlandia;
en: certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
es: un certificado del registro de su derecho de permanencia en Finlandia (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus), en caso de que sea usted ciudadano de la UE;
en: your children’s birth certificates.
es: y las partidas de nacimiento de sus hijos.
en: Please note that all foreign documents must be legalised.
es: Recuerde que los documentos oficiales extranjeros deberán estar compulsados.
en: More information about the registration of foreign individuals can be found on the website of the local register office.
es: Encontrará más información sobre el registro de extranjeros en la página web de la Agencia Administrativa Regional.
en: Read more: Registering as a resident.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente.
en: Services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
es: Servicios para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
en: Where is the nearest local register office, health centre or library?
es: ¿Dónde se encuentra la Agencia Administrativa Regional, el centro de salud o la biblioteca más próxima?
en: On InfoFinland's Cities page, you can find information about local services in the InfoFinland municipalities.
es: En las páginas urbanas de InfoFinland encontrará información sobre los servicios locales, haciendo clic en Municipios adheridos.
en: This page contains telephone numbers that you can call to ask for advice.
es: En esta sección encontrará números de teléfono a los que llamar para pedir asesoramiento.
en: These telephone services are provided by various authorities and organisations.
es: Dichos servicios telefónicos son prestados por autoridades y organizaciones distintas.
en: However, the InfoFinland service does not provide advice services, and it is not possible to call InfoFinland.
es: InfoFinland no presta servicios de asesoramiento ni es posible llamar a InfoFinland.
en: Information about Finnish social security
es: Información sobre la seguridad social en Finlandia
en: Services for employees and entrepreneurs
es: Servicios a los trabajadores y los empresarios
en: Advice on health-related matters
es: Asesoramiento sobre temas relativos a la salud
en: Aid to victims of human trafficking
es: Ayuda a víctimas de trata de seres humanos
en: Do you need information on public services or help in using them?
es: ¿Necesita información sobre los servicios públicos o sobre cómo hacer uso de ellos?
en: Public Service
es: En este caso solicite asistencia en el centro cívico de asesoramiento.
en: Info will direct you to the right service, provide support for e-services, and answer general questions about public services.
es: El centro cívico de asesoramiento le encaminará hacia el servicio que necesite, le ayudará en asuntos urgentes y responderá a sus preguntas sobre el funcionamiento de los servicios públicos.
en: The service is not intended for taking up official matters with authorities – instead, Public Service Info will guide you to the correct authorities.
es: Este centro no tiene como tarea solucionar sus trámites burocráticos – su función consiste en dirigirle a usted al lugar adecuado.
en: Service languages are Finnish, Swedish and English.
es: Los idiomas de trabajo del centro son el finés, el sueco y el inglés.
en: Call 0295 000
es: Llame al: 0295 000
en: Mon–Fri 8–21
es: lun-vie de 8 a 21h
en: Sat 9–15
es: sáb de 9 a 15h
en: Kela's telephone service
es: Servicio telefónico del instituto nacional de previsión Kela
en: Matters related to social security when moving to Finland or abroad:
es: Cuestiones relativas a la seguridad social ante un traslado a Finlandia o al extranjero:
en: Kela also gives advice by phone in Russian and Arabic.
es: Kela presta asesoramiento telefónico también en ruso y en árabe.
en: The service is intended for people who do not speak Finnish, Swedish or English well enough.
es: El servicio se dirige a aquellas personas que no saben lo bastante bien finlandés, sueco ni inglés.
en: Russian-speaking customers: 020 634 4901
es: Teléfono de atención en ruso: 020 634 4901
en: Arabic-speaking customers: 020 634 4902
es: Teléfono de atención en árabe: 020 634 4902
en: Kela's telephone service is open from Monday to Friday between 9 am and 4 pm.
es: El servicio telefónico de Kela está disponible de lunes a viernes, de 9 a 16h.
en: You can also book a call time to the Kela telephone service.
es: También puede solicitar una cita telefónica en Kela.
en: You can book your call time at the telephone service or at the Kela website.
es: Puede solicitar la cita a través del servicio telefónico o mediante la página web de Kela.
en: Once you have booked your call-time, Kela telephone advisor will call you as agreed.
es: En caso de que haya solicitado una cita telefónica, el servicio de asesoramiento de Kela le llamará en el momento concertado.
en: If you need an interpreter, mention this when arranging for your call time.
es: Si necesita un intérprete, comuníquelo cuando solicite la cita.
en: If you need an interpreter, book your time at least one week ahead.
es: En caso de necesitar intérprete, solicite su cita con al menos una semana de antelación.
en: Interpreters are not usually available on a shorter notice.
es: Conseguir un intérprete suele tardar cierto tiempo.
en: Kela will arrange for an interpreter for you.
es: Kela se encargará de la gestión.
en: Refugee Advice Centre
es: Centro de asesoramiento para refugiados Pakolaisneuvonta ry
en: The Refugee Advice Centre provides legal aid and advice to asylum seekers, refugees and other foreigners.
es: El centro de asesoramiento para refugiados Pakolaisneuvonta ry es una organización ciudadana que presta ayuda y asesoramiento a solicitantes de asilo, refugiados y otros extranjeros.
en: Counselling is available in Finnish and English.
es: Se puede recibir asesoramiento en finlandés y en inglés.
en: 09 2313 9325 (Mon–Fri 10 am–12 noon)
es: Tfno. 09 2113 9325 (lunes a viernes, de 10 a 12 horas)
en: Advice for undocumented foreigners: 045 2377 104 (Mondays at 2–4 pm).
es: Asesoramiento para extranjeros sin papeles: 045 2377 104 (lunes de 14 a 16 h)
en: Victim Support Finland
es: Servicio de guardia para la atención a víctimas de delitos Rikosuhripäivystys
en: Helpline 116 006
es: Teléfono de ayuda: 116 006
en: Legal advice 0800 161 177
es: Teléfono de asesoramiento jurídico: 0800 161 177
en: The aim of Victim Support Finland (VS) is to improve the social status of crime victims, people close to them, and witnesses in crime investigations.
es: La misión del servicio de guardia para la atención a víctimas de delitos Rikosuhripäivystys (RIKU) consiste en mejorar el estado de las víctimas de delitos, sus allegados y los testigos de los hechos delictivos.
en: You can call Victim Support Finland if you or person close to you has fallen victim to a crime or if you have witnessed a crime.
es: Se puede llamar al servicio de guardia para atención a las víctimas de delitos cuando uno mismo o un allegado es víctima de un delito o si se es testigo de un delito.
en: You do not need to reveal your name when calling.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
en: The helpline will provide assistance and refer you to other services, if necessary.
es: El servicio de ayuda telefónica ofrece ayuda y, en caso necesario, remite al servicio que corresponda.
en: The legal advice line provides information about your legal rights.
es: El asesoramiento jurídico telefónico ofrece información jurídica sobre los propios derechos.
en: Employee rights advice for immigrants
es: Asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantes
en: If you have questions or problems with your employment, you can contact the employee rights advisory service for immigrants.
es: Si tiene preguntas o problemas relacionados con el trabajo, puede pedir asesoramiento sobre cuestiones laborales para inmigrantes.
en: You can use the service even if you are not a trade union member.
es: Puede pedir asesoramiento incluso aunque no sea miembro de ningún sindicato.
en: In the service, a lawyer answers questions about things like employment contracts, wages or working hours.
es: Un abogado le responderá a sus preguntas relativas, por ejemplo, al contrato de trabajo, el salario o los horarios laborales.
en: You can get advice for free in Finnish or English.
es: El asesoramiento es gratuito y se presta en finlandés o en inglés.
en: The service is open Mon–Thu at 9–11 am and 12 noon–3 pm.
es: El horario del asesoramiento sobre cuestiones laborales es de lunes a viernes de 9 a 11 y de 12 a 15 horas.
en: Tel. 0800 414 004
es: Teléfono: 0800 414 004
en: Services provided by the Employment and Economic Development Office
es: Servicio de Empleo y Actividades Laborales
en: Counselling in Finnish : 0295 025 500
es: Asesoramiento en finés: 0295 025 500
en: Counselling in Swedish: 0295 025 510
es: Asesoramiento en sueco: 0295 025 510
en: Counselling in English: 0295 020 713
es: Asesoramiento en inglés: 0295 020 713
en: The telephone service provides advice regarding the services of Employment and Economic Development Offices.
es: El servicio de atención telefónica ofrece asesoramiento sobre los servicios de las oficinas de empleo.
en: You can also receive guidance and advice regarding residence permits for employees.
es: También se puede recibir orientación y asesoramiento sobre los trámites para la obtención del permiso de residencia para trabajadores.
en: Telephone service: 0295 020 500
es: Servicio telefónico: 0295 020 500
en: The telephone service of Enterprise Finland provides information, guidance and advice with regard to initiating business operations and public enterprise services.
es: El servicio telefónico Yritys-Suomi ofrece información, orientación y asesoramiento sobre la puesta en marcha de actividades empresariales y sobre servicios públicos.
en: Advice regarding Finnish taxation in English: 029 497 050
es: Asesoramiento sobre cuestiones fiscales finlandesas en inglés: 029 497 050
en: International taxation of individuals: 029 497 024
es: Tributación internacional de las personas físicas: 029 497 024
en: The service regarding the international taxation of individuals provides information on the taxation of income from abroad and work completed abroad, as well as on the effect that moving has on taxation.
es: El servicio de tributación internacional de las personas físicas ofrece información sobre los ingresos percibidos en el extranjero y los impuestos sobre el trabajo en el extranjero, así como sobre los efectos fiscales de un traslado al extranjero.
en: The service also provides advice on the taxation of people coming to work in Finland from abroad and the obligations of payers in international situations.
es: El servicio ofrece también asesoramiento sobre los trabajadores que acuden a trabajar a Finlandia y sobre el cumplimiento de las obligaciones fiscales en situaciones internacionales.
en: Support for financial problems Debt Line
es: Línea de ayuda en caso de endeudamiento Velkalinja
en: Telephone counselling: 0800 9 8009
es: Asesoramiento telefónico: 0800 9 8009
en: The Debt Line can be called free of charge anywhere in Finland to discuss your own financial problems or those of someone close to you anonymously.
es: Se puede llamar a la línea de ayuda en caso de endeudamiento de forma gratuita desde toda Finlandia y hablar de forma anónima de los problemas económicos propios o de los allegados.
en: The problems can be minor or severe.
es: Puede tratarse de dificultades pequeñas o grandes.
en: In the discussions, the caller’s situation is examined, advice is provided and, if necessary, the caller is directed to seek help elsewhere.
es: En la conversación se describe la situación de la persona que llama, se le ofrece asesoramiento y, en caso de necesidad, se le remite al lugar donde pedir ayuda.
en: On-call telephone service: 0295 666 817
es: Servicio de guardia telefónica: 0295 666 817
en: You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman if you have experienced discrimination or feel that you have been treated in a racist or inappropriate fashion due to your ethnic background or foreign status.
es: Se puede pedir ayuda a la oficina del defensor de no-discriminación cuando se sufre discriminación o se siente que se recibe un trato racista o indebido por razón del origen étnico o por ser extranjero.
en: The Senior Officer on duty will provide on-the-phone advice to clarify the issue and agree upon possible further measures to take the matter further.
es: El inspector de guardia del servicio telefónico ofrece asesoramiento para resolver el problema y determina posibles medidas adicionales para llevar el asunto adelante.
en: On the phone, we can service you in Finnish, Swedish and English.
es: Se ofrece atención telefónica en finlandés, en sueco y en inglés.
en: Ombudsman for Equality
es: Observatorio de la igualdad
en: Telephone service: 0295 666 842
es: Asesoramiento telefónico: 0295 666 842
en: If you suspect an employer, educational institute or other party of discriminating against you due to your gender or otherwise violating the Act on Equality between Women and Men, you can request instructions and advice for resolving the matter from the Ombudsman for Equality.
es: Cuando existe la sospecha de que el patrono, el centro de enseñanza u otro órgano discriminan por razón de sexo o bien incumplen la legislación vigente en materia de igualdad entre hombres y mujeres, se puede pedir orientación y asesoramiento, así como ayuda para resolver el problema, al observatorio de la igualdad.
en: The Ombudsman for Minorities also provides other information on the Equality Act.
es: El observatorio de la igualdad también proporciona más datos sobre la igualdad entre los sexos.
en: Free advice for immigrants in questions concerning the well-being of families and bringing up children.
es: Presta asesoramiento gratuito a inmigrantes en relación con el bienestar familiar y la educación de los hijos.
en: Advice in various languages:
es: Se presta el servicio en varios idiomas:
en: National crisis helpline: 010 195 202
es: Teléfono nacional de crisis: 010 195 202
en: Crisis helpline in Arabic: 040 195 8202.
es: Teléfono de crisis en árabe: 040 195 8202.
en: The crisis helpline of the Finnish Association for Mental Health provides immediate discussion therapy for people facing a crisis and those close to them.
es: El teléfono nacional de crisis de Suomen Mielenterveysseura ofrece ayuda telefónica inmediata en forma de conversación a personas en crisis y a sus allegados.
en: The calls are taken by crisis workers and trained volunteer support persons.
es: Responden al teléfono trabajadores especializados en crisis y voluntarios con formación apropiada.
en: You can call the crisis helpline to talk about an unexpected event or difficult situation in your life in a permissive and supportive environment.
es: En el teléfono de crisis se pueden explicar sucesos sorprendentes o situaciones vitales complicadas en un entorno positivo y protector.
en: The Support Centre for Immigrants with Disabilities – Hilma
es: Centro de ayuda a los inmigrantes con discapacidad Hilma
en: On-call telephone service: 044 7577 099
es: Servicio telefónico de guardia: 044 7577 099
en: You can receive advice and guidance on applying for social services and benefits intended for disabled people, and on filling in forms.
es: Ofrece asesoramiento y orientación para solicitar las prestaciones y los servicios sociales destinados a las personas con discapacidad y para rellenar los formularios.
en: You can also ask about opportunities for rehabilitation, studies, work and hobbies.
es: También informa sobre las posibilidades de rehabilitación, enseñanza, trabajo y tiempo libre.
en: The telephone service is provided in Finnish, Swedish and English.
es: Se atienden las llamadas en finlandés, sueco, inglés y alemán.
en: The call is charged according to normal rates.
es: La llamada tiene el precio de una llamada normal.
en: Poisonings, treatment and prevention: (09) 471 977
es: Intoxicaciones, tratamiento y prevención: (09) 471 977
en: You can ask the Poison Information Centre about the prevention and treatment of sudden poisoning.
es: El centro de información toxicológica Myrkytystietokeskus, que atiende las 24 horas del día, informa sobre cómo evitar intoxicaciones repentinas o su tratamiento.
en: Tel. 080 005 005
es: Tfno. 080 005 005
en: Nollalinja is a helpline you can call if you have experienced violence, sexual violence or threats of violence in your family.
es: Nollalinja es un teléfono en el que pueden pedir ayuda quienes sufran violencia violencia sexual o amenazas de violencia en el seno de la familia.
en: You can call at any time.
es: Puede llamar en cualquier momento.
en: The staff of the service speak Finnish, Swedish and English.
es: Los trabajadores del servicio saben finlandés, sueco e inglés.
en: Calling Nollalinja is free of charge and does not leave a record on the phone bill.
es: Llamar a Nollalinja es gratuito y no deja rastro en la factura de teléfono.
en: You do not have to give your name when calling.
es: No es necesario dar el nombre cuando se llama.
en: Nollalinja is intended for both women and men.
es: Nollalinja está dirigido tanto a hombres como a mujeres.
en: Miehen Linja
es: Teléfono para hombres Miehen linja
en: Helpline: (09) 276 62 899
es: Teléfono de ayuda: (09) 276 62 899
en: Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
es: Miehen linja es un servicio de ayuda para hombres inmigrantes que han ejercido o temen que vayan a ejercer violencia contra sus allegados o su familia.
en: On-call telephone service: 0800 05058
es: Servicio telefónico de guardia: 0800 05058
en: We provide support and advice for immigrant women who have faced violence or live under its threat.
es: Ofrece ayuda y asesoramiento a mujeres inmigrantes víctimas de violencia o que viven bajo su amenaza.
en: Open helpline: 09 7562 2260
es: Línea abierta: 09 7562 2260
en: Support and help for women who use violence or are afraid of doing so.
es: Ayuda y apoyo a mujeres que ejercen o temen que vayan a ejercer violencia.
en: The open helpline provides services in Finnish, Swedish and English.
es: La línea abierta atiende en finlandés, en sueco y en inglés.
en: Aid to victims of human trafficking
es: Ayuda a víctimas de la trata de seres humanos
en: The Finnish national system for assisting victims of human trafficking
es: Sistema nacional finlandés de ayuda a las víctimas de la trata de seres humanos
en: Helpline: 02954 63177
es: Teléfono de ayuda: 02954 63177
en: Contact the system for assisting victims of human trafficking if you feel that you have been the victim of exploitation.
es: Se puede llamar al sistema de ayuda a las víctimas de la trata de seres humanos cuando se experimente que se es víctima de abusos.
en: You will receive assistance even if
es: Se ofrece ayuda incluso aunque:
en: you are in the country illegally
es: se esté ilegalmente en el país;
en: you do not have identification or a passport
es: se carezca de documentos de identidad o pasaporte;
en: you or those close to you are being threatened
es: se esté bajo amenaza o lo estén los allegados;
en: you only speak your native tongue
es: se sepa hablar solo la propia lengua materna;
en: you owe money to someone
es: se esté en deuda con alguien.
en: Kela’s telephone service is open from Monday to Friday at 9:00–16:00.
es: El servicio telefónico funciona de lunes a viernes de 9 a 16 hors.
en: Kela also gives advice by phone in Russian, Arabic and Somali.
es: Kela presta asesoramiento telefónico también en ruso, en árabe y en somalí.
en: Russian-speaking customers: 020 634 4901 (Mon-Fri 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
es: Teléfono de atención en ruso: 020 634 4901 (lunes a viernes de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
en: Arabic-speaking customers: 020 634 4902 (Tue–Thu 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
es: Teléfono de atención en árabe: 020 634 4902 (martes a jueves de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
en: Somali-speaking customers: 020 634 4905 (Mon and Fri 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
es: Teléfono de atención en somalí: 020 634 4905 (lunes y viernes de 10 a 12 y de 13 a 15 horas)
en: Crisis helpline in Finnish: 09 2525 0111
es: Teléfono de crisis en finlandés: 09 2525 0111
en: Crisis helpline in Arabic: 09 2525 0113.
es: Teléfono de crisis en árabe: 09 2525 0113.
en: The crisis helpline of MIELI Mental Health Finland provides immediate discussion therapy for people facing a crisis and those close to them.
es: El teléfono nacional de crisis Mieli ry ofrece ayuda telefónica inmediata en forma de conversación a personas en crisis y a sus allegados.
en: We will take your feedback into account when updating our website.
es: Tenderemos en cuenta su comentario cuando actualicemos el portal.
en: Duties of the police in Finland
es: Cometidos de la policía en Finlandia
en: The duties of the police include ensuring order and safety in society as well as preventing and solving crimes.
es: Forman parte de los cometidos de la policía la conservación del orden y la seguridad en la sociedad y la prevención y el esclarecimiento de los delitos.
en: Brochure 'Information about the Finnish police'Finnish _ Swedish _ English
es: Folleto: Información sobre la policía finlandesafinés _ sueco _ inglés
en: In Finland, the police are responsible for investigating crimes and preparing cases for consideration of charges.
es: En Finlandia, la policía es la responsable de esclarecer los delitos y llevarlos a juicio.
en: An offence can be reported by telephone or fax or by visiting a police station in person.
es: Se puede denunciar un delito por teléfono, por fax, en la web de la policía o personalmente en la comisaría de policía.
en: The police will initiate an investigation if there is reason to suspect an offence.
es: La policía abrirá una investigación si existen razones para sospechar que puede hallarse ante un delito.
en: More information on reporting a crime is available on the InfoFinland page Crimes.
es: La página de InfoFinland Delitos ofrece más información sobre cómo denunciar un delito.
en: Information on offencesFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre delitosfinés _ sueco _ inglés
en: The police grant passports to Finnish citizens.
es: La policía expide pasaportes a los ciudadanos finlandeses.
en: Passports can be applied for at police stations.
es: Los pasaportes se solicitan en las comisarías de policía.
en: A passport application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
es: La solicitud de pasaporte se puede entregar en cualquier ventanilla de tramitación de permisos de la policía.
en: Identity cards are granted by the police.
es: La policía emite los documentos de identidad.
en: The cards can be applied for at police stations.
es: Los documentos de identidad se solicitan en las comisarías de policía.
en: An identity card application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
es: La solicitud de documento de identidad se puede entregar en cualquier ventanilla de tramitación de permisos de la policía.
en: The police can grant an identity car to a foreign national who
es: La policía también puede conceder un documento de identidad a los extranjeros que:
en: resides permanently in Finland
es: residan en Finlandia de forma permanente;
en: has been entered into the population information system
es: estén inscritos en el padrón;
en: can reliably prove his/her identity
es: puedan demostrar de forma fiable su identidad.
en: The identity card of a foreign national can be used for identification in Finland, but cannot be used as a travel document when travelling abroad.
es: El documento de identidad lo puede usar un extranjero en Finlandia como prueba de su identidad, pero no lo puede utilizar como documento de viaje cuando viaja al extranjero.
en: Identity cardFinnish _ Swedish _ English
es: Documento de identidadfinés _ sueco _ inglés
en: When you have business with the permit services of the police, you can make an advance appointed through the police website.
es: Para la tramitación de permisos ante la policía, se puede concertar una cita con antelación a través de la web de la policía.
en: In this way, you do not need to wait in line.
es: Así se evitan las colas.
en: Please note that making an appointment is mandatory at some police stations.
es: Debe tenerse en cuenta que, en algunas comisarías de policía, la concertación de cita es obligatoria.
en: Appointments for the permit serviceFinnish _ Swedish _ English _ Sami
es: Cita para permisosfinés _ sueco _ inglés _ sami
en: The Social Insurance Institution of Finland, i.e. Kela, provides financial support in various situations in life.
es: El instituto nacional de previsión, conocido como Kela, paga ayudas económicas en diversas circunstancias vitales.
en: Normally, Kela benefits can be received when your income level is low.
es: Normalmente, se puede percibir una ayuda de Kela cuando los demás ingresos que se obtengan son demasiado bajos.
en: Kela’s benefits include
es: Las ayudas de Kela consisten, por ejemplo, en lo siguiente:
en: national pension, guarantee pension and other benefits for pensioners
es: pensiones públicas, pensiones asistenciales garantizadas y otras ayudas para pensionistas;
en: benefits for families with children
es: ayudas destinadas a las familias con hijos.
en: The InfoFinland page Finnish social security provides information on who can receive Kela benefits.
es: La seguridad social en Finlandia ofrece información sobre quién tiene derecho a percibir ayudas de Kela.
en: Information on KelaFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre Kelafinés _ sueco _ inglés
en: The services provided by the offices include
es: Ofrecen servicios como, por ejemplo:
en: Employment and Economic Development Offices also prepare integration plans for immigrants who are their customers.
es: Las oficinas de empleo también desarrollan programas de integración para los inmigrantes registrados en ellas.
en: Through an Employment and Economic Development Office, it is possible to apply for a Finnish language course, for example.
es: A través de las oficinas de empleo, por ejemplo, se pueden solicitar cursos de lengua finlandesa.
en: The offices provide information about available jobs.
es: En las oficinas de empleo se publica información sobre puestos de trabajo vacantes.
en: The customers of the offices can apply for unemployment benefit from Kela.
es: Las personas registradas en las oficinas de empleo pueden solicitar el subsidio de desempleo de Kela.
en: More information on the services is available on the InfoFinland page Services of the Employment and Economic Development Offices.
es: La página de InfoFinland Servicios de la oficina de empleo recoge información sobre los servicios de la oficina de empleo.
en: Employment and Economic Development OfficesFinnish _ Swedish
es: Oficina de Trabajo y Actividades Laboralesfinés _ sueco
en: The social welfare offices serve municipal residents in the following matters:
es: Las oficinas de asuntos sociales prestan servicios como los siguientes a los habitantes del municipio:
en: Addiction counselling
es: atención a alcohólicos y drogodependientes,
en: Debt counselling
es: asesoramiento en caso de endeudamiento,
en: The contact information of your nearest social welfare office is available on the website of your municipality.
es: En la web del propio municipio se encuentran los datos de contacto de la oficina de asuntos sociales más próxima.
en: The name of the social welfare office may vary between municipalities.
es: El nombre de la oficina de asuntos sociales cambia de municipio a municipio.
en: Information on social servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre los servicios socialesfinés _ sueco _ inglés
en: At the tax office (verotoimisto), you can handle tax-related matters.
es: La agencia tributaria (verotoimisto) se ocupa de los impuestos.
en: You can, for example, receive a tax card, change your tax rate or ask about matters pertaining to taxation.
es: Por ejemplo, en la agencia tributaria se recogen las tarjetas fiscales, se cambian los tipos impositivos o se responde a las preguntas relativas a los impuestos.
en: You can use the MyTax service to handle various tax-related matters online.
es: El servicio en red OmaVero permite realizar algunos trámites fiscales electrónicamente.
en: You can, for example, order a new tax card if you have online banking credentials or the Mobile Certificate.
es: Por ejemplo, se puede solicitar una nueva tarjeta fiscal si se dispone de una identificación de banca en línea o una identificación móvil.
en: The website of the Tax Administration contains a wealth of information about taxation in Finland.
es: En la web de la agencia tributaria se puede encontrar abundante información sobre los impuestos en Finlandia.
en: Information on tax administrationFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
en: When you move to Finland, you must apply for a residence permit or register your right to reside at the Finnish Immigration Service.
es: Cuando se mude a Finlandia, deberá solicitar permiso de residencia en la Oficina de Migraciones o bien inscribir su derecho de residencia.
en: The need for a residence permit depends on your country of citizenship as well as your reasons for coming to Finland and the length of your stay.
es: Si necesita o no permiso de residencia depende de cuál sea su nacionalidad y de la razón y la duración de su estancia en Finlandia.
en: The Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) also processes asylum applications and applications for citizenship.
es: La Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) tramita también las solicitudes de asilo y las de nacionalización.
en: Information on Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la Oficina de Migracionesfinés _ sueco _ inglés
en: Local register offices record the population information of their own area into the population register.
es: Las oficinas del registro civil mantienen el registro de la población de su área.
en: The information of people who are living in Finland is entered into the population register.
es: En el registro de la población se inscriben los datos de las personas que residen en Finlandia.
en: A notification must be made to a local register office when moving to Finland.
es: Cuando uno se traslada a Finlandia, debe darse de alta en el registro civil.
en: The notification must also be submitted when moving to another location in Finland or away from Finland.
es: También debe notificarse el traslado de la residencia de un lugar a otro de Finlandia o si se abandona el país.
en: The local register offices also have many other duties. The local register offices
es: Las oficinas del registro civil tienen también muchas otras funciones:
en: handle civil marriages and registrations of partnership,
es: gestionan los matrimonios civiles y el registro de parejas de hecho;
en: provide personal identification numbers to people residing in Finland,
es: conceden el número de identificación a los residentes en Finlandia;
en: provide certificates of domicile that can be used to prove your place of residence.
es: expiden los certificados de empadronamiento que sirven para probar el lugar de residencia.
en: Information on Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la Agencia Administrativa Regionalfinés _ sueco _ inglés
en: Embassies and consulates are diplomatic missions of a state in another country.
es: Las embajadas y los consulados son la legación de un estado en otros estados.
en: Finnish diplomatic missions abroad
es: Legaciones de Finlandia en el extranjero
en: Finnish diplomatic missions abroad
es: Las legaciones de Finlandia en el extranjero:
en: accept residence permit applications for Finland
es: reciben las solicitudes de permiso de residencia en Finlandia;
en: grant visas to Finland
es: conceden visados para viajar a Finlandia;
en: serve Finns residing abroad when they need to take care of matters with Finnish authorities; apply for a new passport, for example
es: atienden a los finlandeses que residen en el extranjero cuando deben resolver trámites ante autoridades finlandesas, como, por ejemplo, solicitar un nuevo pasaporte; y
en: assist Finnish citizens who have faced an emergency abroad
es: ayudan a los ciudadanos finlandeses que se encuentran en situaciones de emergencia en países extranjeros.
en: The Ministry for Foreign Affairs of Finland has a list of Finnish diplomatic missions abroad.
es: La web del ministerio de asuntos exteriores ofrece una lista de todas las legaciones de Finlandia en el extranjero.
en: Foreign diplomatic missions in Finland
es: Legaciones de países extranjeros en Finlandia
en: Information about foreign diplomatic missions in Finland and their services is available on the InfoFinland page Embassies in Finland.
es: En la página de InfoFinland Embajadas en Finlandia se ofrece información sobre legaciones extranjeras en Finlandia y los servicios que ofrecen.
en: Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
es: Embajadas finlandesas en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
en: Entry permits for foreign nationalsFinnish _ Swedish _ English
es: Permisos de inmigración para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
en: Foreign diplomatic missions in FinlandFinnish _ Swedish _ English
es: Misiones diplomáticas extranjeras en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
en: Information on consulate servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre los servicios consularesfinés _ sueco _ inglés
en: Non-Discrimination Ombudsman
es: El Defensor de No-Discriminación
en: The Non-Discrimination Ombudsman is an authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
es: El Defensor de No-Discriminación es una autoridad cuya función es promover la igualdad e intervenir en los casos de discriminación.
en: You can turn to the Non-Discrimination Ombudsman, for example, if you have experienced ethnic discrimination or have seen someone else being discriminated against.
es: Se puede acudir al Defensor de No-Discriminación, por ejemplo, cuando se sufre personalmente discriminación por razones étnicas o cuando se observa que se discrimina a otra persona.