Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If the educational institution is of the opinion that you can successfully complete your VALMA education, you can be accepted as a student even if you do not have a basic education certificate.
es: Si el centro educativo ve que es capaz de realizar los estudios, puede ser aceptado en la formación aunque no tenga el certificado básico de estudios.
en: Apply for VALMA education in early summer, after the actual joint application procedure is over.
es: Realice la solicitud para la formación VALMA después de la solicitud conjunta ordinaria a principios del verano.
en: If you need special support due to a disability, for example, apply for VALMA education in the spring, during the application period for special needs education.
es: Si necesita alguna ayuda especial, por ejemplo debido a una discapacidad, realice la solicitud previamente en primavera, con la solicitud por educación especial.
en: For further information on application periods, see the Studyinfo.fi service.
es: Puede consultar fechas de solicitud más concretas en los servicios de Opintopolku.fi.
en: Fill in the application form in the Studyinfo.fi service.
es: Rellene el formulario de solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
en: Applying for VALMA educationFinnish _ Swedish
es: Solicitud para la formación VALMAfinés _ sueco
en: Applying for special needs educationFinnish _ Swedish
es: Solicitud para educación especialfinés _ sueco
en: Universities of applied sciences may organise free-of-charge preparatory education for immigrants aimed at providing students with language skills and other abilities necessary to study at a university of applied sciences.
es: La finalidad de esta formación consiste en facilitarle al estudiante los conocimientos lingüísticos o de otro tipo necesarios para poder llevar adelante con éxito los estudios propios de la escuela politécnica.
en: During this education, students practise their Finnish skills, learn how to read expository texts and polish their study skills.
es: Durante esta formación se practican el finés, la lectura de textos específicos de las materias de estudio y técnicas de aprendizaje.
en: The students also receive information on their field of study, employment opportunities and studies leading to a degree.
es: Además, los estudiantes reciben información sobre el área de estudios, las oportunidades laborales derivadas y sobre las materias impartidas para la obtención del título.
en: Vocational basic education qualifies the student for a particular vocation.
es: La formación profesional cualifica al alumno para una profesión determinada.
en: Therefore, the training is very practically-oriented.
es: Este es el motivo por el que esta formación está fundamentalmente orientada hacia la práctica.
en: You can apply for vocational education after you have completed the comprehensive school syllabus.
es: Puede solicitar la formación profesional una vez que haya finalizado los estudios de educación básica.
en: Adults can also study a new profession or supplement their expertise.
es: También los adultos pueden formarse para el desempeño de una nueva profesión o completar sus conocimientos profesionales.
en: The type of vocational education and training you can apply for, and how you can apply, depends on your basic education.
es: Depende de sus estudios anteriores qué tipo de formación profesional puede solicitar y cómo hacerlo.
en: If you have completed the comprehensive school syllabus, you can apply for comprehensive school-based vocational education and training (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
es: Si ha realizado la educación básica, puede solicitar formación profesional basada en los estudios de educación básica (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
en: If you have completed upper secondary school, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
es: Si ha realizado los estudios de bachillerato, puede solicitar formación profesional basada en los estudios de bachillerato (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
en: If you wish to complete a vocational qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training (ammatillinen aikuiskoulutus).
es: Si quiere realizar una titulación además de trabajar, puede solicitar formación profesional para adultos (ammatillinen aikuiskoulutus).
en: When you have completed vocational upper secondary qualification, you can apply to continue your studies at further vocational education, universities of applied sciences and universities.
es: Una vez obtenida la titulación profesional básica, podrá solicitar la continuación de sus estudios accediendo a una formación profesional suplementaria, una escuela técnica superior o la universidad.
en: Basic information on vocational educationFinnish _ Swedish _ English
es: Información básica sobre la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
en: Further information on vocational educationFinnish _ Swedish
es: Información suplementaria sobre la formación profesionalfinés _ sueco
en: Fields of study in vocational education and trainingFinnish _ Swedish
es: Especialidades en formación profesionalfinés _ sueco
en: VALMA education takes one school year.
es: La formación VALMA dura un año escolar.
en: Vocational upper secondary qualification
es: La titulación de la formación profesional básica
en: Vocational institutes (ammatillinen oppilaitos), vocational special education institutes (erityisammattioppilaitos) and adult education centres (aikuisopisto) all provide vocational education.
es: Los centros de formación profesional (ammatillinen oppilaitos), las escuelas de formación profesional especial (erityisammattioppilaitos) y las escuelas para adultos (aikuissopisto) ofrecen formación profesional.
en: You can complete a vocational upper secondary qualification in the following ways:
es: Podrá obtener un certificado oficial de formación profesional básica a través de:
en: in upper secondary education (young people and adult students)
es: un centro especializado (alumnos jóvenes y adultos);
en: as a competence-based qualification (näyttötutkinto) (adult students)
es: una titulación competencial (näyttötutkinto) (alumnos adultos); o
en: in apprenticeship training (oppisopimuskoulutus) (young people and adult students)
es: un contrato en prácticas (oppisopimuskoulutus) (alumnos jóvenes y adultos).
en: A vocational upper secondary qualification gives you the basic skills needed in a particular profession.
es: La formación profesional básica proporciona los conocimientos básicos necesarios para el desempeño de una profesión determinada.
en: Completing a comprehensive school-based qualification takes roughly three years.
es: La duración de la formación profesional basada en los estudios de educación básica es aproximadamente de tres años.
en: You can also study at a vocational institute and upper secondary school at the same time.
es: Puede también cursar al mismo tiempo los estudios de formación profesional y los de bachillerato.
en: Vocational institutes provide many fields of study that you can choose from.
es: En los centros de formación profesional se pueden estudiar diversas áreas.
en: agriculture and forestry
es: ámbitos de la salud y el bienestar
en: The personal competence development plan (HOKS) is drawn up for every student.
es: Se redacta un programa personal de desarrollo de las capacidades (HOKS) para cada estudiante.
en: The plan includes a list of the competence you have previously acquired and an agreement on the studies you will now complete.
es: En el programa se recoge qué capacidades ya se han adquirido anteriormente y se recomienda qué cursos hacer.
en: You can complete studies at your own pace and demonstrate your skills in practical tasks at work.
es: Puede realizar los cursos con tranquilidad y después demostrar en prácticas en lugares de trabajo lo que sabe hacer.
en: Education agreement is on-the-job learning.
es: El contrato de formación permite el aprendizaje en un puesto de trabajo.
en: If you would like to gain practical skills while working, education agreement is a good alternative to apprenticeship training.
es: Si desea solicitar unas prácticas en un puesto de trabajo, el contrato de formación es una buena alternativa al contrato en prácticas.
en: No salary is paid for the education.
es: Durante el periodo de formación, no se percibe salario.
en: You can also combine education agreement with apprenticeship training.
es: El contrato de formación se puede también unir con el contrato en prácticas.
en: Vocational education and training after upper secondary school
es: Formación profesional después del instituto de bachillerato
en: If you have completed general upper secondary school or a matriculation examination, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training.
es: Si ya dispone de la certificación final del instituto de bachillerato o el título de bachiller, puede solicitar formación profesional basada en los estudios realizados en el instituto de bachillerato.
en: In such a case, you cannot apply for comprehensive school-based vocational education and training.
es: En este caso, no puede solicitar formación profesional basada en los estudios de educación básica.
en: If you have a job, you can work towards a vocational qualification flexibly alongside your job.
es: Si trabaja, puede realizar los estudios correspondientes a la titulación profesional de una manera flexible que le permite trabajar a la vez.
en: Vocational adult education and training include:
es: La formación profesional para adultos incluye:
en: In your training, account is taken of previous education and training or skills acquired at work or as an entrepreneur.
es: En la formación, se tendrán en cuenta su formación anterior y la capacitación que ha adquirido en su trabajo como empleado o como empresario/ autónomo.
en: More information on how to apply for vocational adult education and training is available on the InfoFinland page Applying for education and training.
es: Encontrará más información cómo puede solicitar formación profesional para adultos en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
en: Apprenticeship: completing a qualification while working
es: Realizar un contrato en prácticas mientras está trabajando
en: Apprenticeship (oppisopimus) means learning through working.
es: El contrato en prácticas (oppisopimus) consiste en aprender en el trabajo.
en: You are employed in your field and complete the qualification while working.
es: Se realizan los estudios que llevan a la titulación en cuestión mientras se tiene un puesto de trabajo en el sector correspondiente.
en: Apprenticeship training allows you to complete the same qualifications as vocational institutes:
es: El contrato en prácticas le permite obtener las mismas titulaciones que las expedidas por los centros de formación profesional:
en: Further vocational qualification (ammattitutkinto)
es: la titulación profesional (ammattitutkinto) y
en: Specialist vocational qualification (erityisammattitutkinto)
es: la titulación profesional especial (erityisammattitutkinto).
en: In order to be eligible for apprenticeship training, you need a job.
es: Necesitará disponer de un puesto de trabajo para realizar su formación mediante un contrato en prácticas.
en: You must independently find an employer that is willing to hire you.
es: Deberá buscar por su cuenta un empleador que esté dispuesto a cubrir su sueldo.
en: You cannot begin apprenticeship training if you do not have a job.
es: No podrá comenzar una formación mediante contrato en prácticas si no dispone de un puesto de trabajo.
en: The Employment and Economic Development Office (TE-toimisto) can help you to find a job.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (TE-toimisto) le podrá ayudar a buscar el mencionado puesto de trabajo.
en: You can also complete the apprenticeship training in your current job.
es: Su puesto de trabajo para el contrato en prácticas también podrá ser aquel del que disponga en este momento.
en: Once you have a job, contact your regional apprenticeship office (oppisopimustoimisto).
es: Cuando disponga de un puesto de trabajo, póngase en contacto con la oficina de formación mediante contratos en prácticas (oppisopimustoimisto).
en: You can also contact an educational institute that provides apprenticeship education.
es: Podrá también ponerse en contacto con algún centro de enseñanza que ofrezca contratos en prácticas.
en: Many adult education centres (aikuiskoulutuskeskus), for example, provide apprenticeship training.
es: Así, por ejemplo, en muchos centros de formación para adultos (aikuiskoulutuskeskus) cabe la posibilidad de obtener un contrato en prácticas.
en: For the duration of the apprenticeship training, the employer will pay you salary that must be at least equal to training salary.
es: Su empleador le pagará durante su formación mediante contrato en prácticas un sueldo que no podrá ser inferior al estipulado para las prácticas laborales.
en: If your employer does not pay salary for the period of theoretical studies, you may be entitled to apply for daily allowance, travel allowance and family allowance, if you are covered by Finnish social security.
es: En caso de que su empleador no le pague un sueldo durante la fase teórica, tiene derecho a solicitar dietas (päiväraha), gastos de transporte y ayudas familiares si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
en: Ask more from your own educational establishment.
es: Pida más información a su centro educativo.
en: Information on apprenticeship trainingFinnish _ Swedish
es: Información sobre la formación mediante contrato en prácticasfinés _ sueco
en: Information on apprenticeship trainingFinnish
es: Información sobre la formación mediante contrato en prácticasfinés
en: Contact information for Apprenticeship Training BureausFinnish
es: Información general sobre las oficinas de contratos en formaciónfinés
en: Proving your professional skill with a demonstration
es: Demostración práctica de la capacitación profesional
en: You can prove your professional skill with a demonstration.
es: Puede demostrar su capacitación profesional mediante una demostración práctica.
en: This means doing practical work assignments in real work situations at a workplace.
es: Para ello, realizará tareas prácticas en determinadas situaciones en el lugar de trabajo.
en: The education provider will appoint two assessors to assess your competence.
es: El organizador del programa formativo designará a dos evaluadores que evaluarán sus aptitudes.
en: Information on demonstrationsFinnish
es: Información sobre la demostración prácticafinés
en: Vocational education provided by employers
es: Formación profesional organizada por el empleador
en: Some employers also train people for their own jobs. These employers have a job guarantee.
es: Algunos empleadores también forman a los empleados en el propio lugar de trabajo.
en: This means that a person who completes the training will receive a job from the employer.
es: Estos empleadores ofrecen una garantía de empleo: esto significa que la persona que realiza la formación recibirá de su empleador el correspondiente empleo.
en: In other words, you get vocational training and a job.
es: De esta forma, recibirá al mismo tiempo una formación profesional y un empleo.
en: For example, many traffic companies and VR train people to work for them.
es: Por ejemplo, muchas empresas de transporte, como VR, los ferrocarriles nacionales, forman a personas para que trabajen para ellas.
en: All children residing in Finland permanently are subject to compulsory education, in other words, they must receive basic education.
es: Todos los niños que vivan de forma permanente en Finlandia están sujetos a la enseñanza obligatoria, por lo que tienen que participar en la educación básica.
en: Compulsory education is stipulated by law.
es: La obligatoriedad de la enseñanza está dictada por la ley.
en: starts in the year in which the child turns seven.
es: comienza cuando el niño cumple 7 años y
en: ends when the syllabus for basic education is completed or at latest after 10 years of starting compulsory education.
es: finaliza una vez que ha quedado impartida la carga lectiva de la educación básica o, en último término, cuando hayan transcurrido 10 años desde el inicio de la enseñanza obligatoria
en: Compulsory education is usually completed in comprehensive school.
es: La enseñanza obligatoria suele tener lugar mediante la educación básica.
en: Comprehensive school consists of primary school (alakoulu) and secondary school (yläkoulu).
es: La educación básica se compone de grado inferior (alakoulu) y grado superior (yläkoulu).
en: Primary school includes grades one to six while the secondary school includes grades seven to nine.
es: El grado inferior se compone de los cursos del 1.º a 6.º y el grado superior, de los cursos del 7.º a 9.º.
en: Comprehensive school normally lasts nine years: school begins in the first grade and ends in the ninth grade.
es: La enseñanza básica suele durar 9 años: comienza con el 1er curso y finaliza con el 9.º.
en: Comprehensive school is free.
es: La enseñanza básica es gratuita.
en: Comprehensive education for immigrantsFinnish _ Swedish
es: Educación básica para inmigrantesfinés _ sueco
en: Children must be enrolled into school by their parents.
es: Los padres matriculan a su hijo en la escuela.
en: The municipality sends a compulsory education notice (oppivelvollisuusilmoitus) to appropriate homes at the beginning of each year.
es: A principios de año, el ayuntamiento envía a los domicilios la notificación de escolarización obligatoria (oppivelvollisuusilmoitus).
en: The notice lists each child’s local school (lähikoulu). The local school is usually the school that is closest to home.
es: En ella se comunica la escuela asignada al niño, que suele ser la que más cerca se encuentra del domicilio del niño (lähikoulu).
en: Parents can also choose to send their child to a school other than the local school.
es: Los padres también pueden elegir para su hijo una escuela que no sea la asignada.
en: However, it is not always possible to get your child a place in any other than the local school.
es: Sin embargo, no siempre es posible obtener una plaza en otra escuela.
en: You can complete the school enrolment at your child’s local school.
es: Podrá acudir a la escuela para realizar la inscripción de su hijo.
en: In some municipalities, you can also submit the enrolment online.
es: En algunos municipios también podrá hacer la inscripción por Internet.
en: The enrolment time is at the beginning of the year, usually in January.
es: La inscripción se realiza a principios de año, por lo general en enero.
en: Your child may also attend a school that is specialised in a certain subject.
es: El niño también puede acudir a una escuela especializada en alguna materia concreta.
en: Sometimes these schools are private schools.
es: Algunas de estas escuelas son privadas.
en: A school may specialise, among others, in the following things:
es: Algunas de estas especialidades son:
en: Internationality (for example European Schools)
es: internacionalidad (por ejemplo, las Escuelas Europeas) o
en: Special pedagogy (for example, Steiner pedagogy)
es: pedagogía especializada (por ejemplo, la pedagogía Waldorf).
en: Finland has a number of international schools.
es: En Finlandia existen varias escuelas internacionales.
en: Some of these schools use some other language instead of Finnish.
es: En algunas escuelas, el idioma empleado para la enseñanza no es el finés.
en: For example, in German Schools education is provided in German.
es: Así, por ejemplo, en la Escuela Alemana se estudia en alemán.
en: Foreign language schools are available in larger cities.
es: Estas escuelas se encuentran en las ciudades más grandes.
en: Foreign language classes may also be available in regular comprehensive schools.
es: También en las escuelas de educación básica normales se organizan en determinados casos clases en otros idiomas.
en: European School of HelsinkiFinnish _ English _ French
es: Escuela Europea de Helsinkifinés _ inglés _ francés
en: Information on Steiner schoolsFinnish _ English
es: Información sobre la pedagogía Waldorffinés _ inglés
en: School begins in August and ends in late May or early June.
es: La escuela comienza en agosto y acaba a finales de mayo o a principios de junio.
en: School is out for the summer during June and July.
es: Las vacaciones de verano tienen lugar durante los meses de junio y de julio.
en: The length of school days varies between grades.
es: La duración de la jornada escolar varía en función del curso.
en: In primary school, the days are shorter than in secondary school.
es: En el grado inferior, la jornada es más corta que en el grado superior.
en: Individual classes usually take 45 minutes.
es: Las clases suelen durar, por lo general, 45 minutos.
en: A school week usually comprises approximately 20 classes.
es: La semana escolar es de aproximadamente 20 horas lectivas.
en: Children have a single hot meal in school.
es: Los niños toman una comida caliente en la escuela.
en: It is free-of-charge.
es: Esta comida es gratuita.
en: If your child has a special diet, please inform a teacher.
es: En caso de que su hijo necesite una dieta específica, deberá comunicárselo al profesor.
en: In comprehensive school, children study many compulsory subjects.
es: Los niños estudian una serie de asignaturas obligatorias en la enseñanza básica.
en: In the final grades of primary school and in secondary school, they can also choose optional subjects.
es: Durante los últimos cursos del grado inferior y durante el grado superior, también podrán elegir asignaturas optativas.
en: In school, all children can receive education in their own religion or in ethics.
es: Todos podrán recibir clases de su religión o creencia en la escuela.
en: Education in a particular religion must be arranged when a municipality contains at least three children of that religion.
es: Estas clases de religión se deberán organizar en cada municipio en el que haya al menos tres niños que profesen la religión en cuestión.
en: Some schools have separate classes for students with talent in music or visual arts, for example.
es: En algunas escuelas existen clases especiales para aquellos alumnos que muestren una aptitud especial, por ejemplo, para la música o para las artes plásticas.
en: These classes normally require separate application.
es: Por lo general, se establecen criterios especiales para participar en estas clases.
en: Immigrants and comprehensive school
es: Los inmigrantes y la educación básica
en: A child or young person may receive preparatory education for basic education, during which he or she will study Finnish (or Swedish) and some other subjects.
es: Los niños y jóvenes podrán asistir a un curso de formación preparatoria para la educación básica, durante el cual estudiarán el idioma finés (o sueco), además de algunas otras materias.
en: Preparatory education is intended for all immigrant children whose skills are not yet good enough to attend basic education in a group.
es: Esta formación preparatoria está pensada para aquellos hijos de inmigrantes cuyos conocimientos no son todavía suficientes para participar en un curso regular de la educación básica.
en: Preparatory education usually takes one year. After this, the student is transferred to a normal class.
es: Por lo general, la formación preparatoria dura un año, tras el cual el niño pasa a un curso regular.
en: If the child’s native language is not Finnish or Swedish, the municipality can arrange for education in the language in question.
es: En caso de que el idioma materno del niño sea otro que el finés o el sueco, el ayuntamiento podrá organizarle clases para el aprendizaje de su idioma materno.
en: This allows the child to study Finnish or Swedish as a second language, i.e. S2 language (S2-kieli).
es: En este caso, también podrá estudiar finés o sueco como segundo idioma, es decir, como idioma S2 (S2-kieli).
en: A student will study Finnish (or Swedish) as a second language, if his or her Finnish or Swedish skills are not at a native level.
es: El alumno estudiará finés (o sueco) como segundo idioma, en caso de que sus conocimientos de finés o de sueco no estén al nivel de lengua materna.
en: Upper secondary schools for adults organise basic education for adult immigrants who do not have a comprehensive school leaving certificate from their native country.
es: Los institutos de bachillerato para adultos organizan cursos de educación básica para inmigrantes adultos que no dispongan de una titulación de estudios básicos de su país de origen.
en: Ask for more information at the counselling services of your municipality or at the nearest upper secondary school for adults.
es: Infórmese en los servicios de asesoramiento de su municipio o en el instituto de bachillerato para adultos más próximo.
en: You can search for the contact information of upper secondary schools for adults through online search engines.
es: Podrá encontrar los datos de contacto de estos institutos mediante un buscador de Internet.
en: Information on basic educationFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la enseñanza básicafinés _ sueco _ inglés
en: Messages between the home and school
es: Comunicación entre el hogar y el centro escolar
en: In many municipalities, the school uses the Wilma online service to communicate about important matters.
es: En algunos municipios, los centros escolares publican las cosas importantes en el sistema Wilma, que funciona en la red.
en: The school gives the child’s parents a username and password for the service.
es: El centro escolar asigna a los padres del estudiante unos datos de acceso.
en: Through Wilma, you can stay in touch with your child’s teachers and receive information about your child’s learning, exams and absences as well as school events and holidays.
es: Wilma permite contactar con los profesores de los hijos y obtener información sobre los estudios, los exámenes y las ausencias, así como de los actos escolares y las vacaciones.
en: If your child must be absent from school, for example due to illness, inform the school through Wilma that morning.
es: Si, por ejemplo, un niño se ausenta del colegio por enfermedad, deberá avisar al centro por la mañana a través de Wilma.
en: It is important to monitor Wilma regularly.
es: Conviene conectarse a Wilma periódicamente.
en: If you need help with using Wilma, ask the school for guidance.
es: Si necesita ayuda para manejar Wilma, pida que le enseñen en el centro escolar.
en: The City of Kerava has published instructions in different languages on how to use Wilma.
es: La ciudad de Kerava ha publicado instrucciones de Wilma en varios idiomas.
en: Please note that the login address for Wilma is different in different cities.
es: Recuerde que en cada ciudad la conexión a Wilma se realiza en direcciones distintas.
en: Try Wilma’s demo versionFinnish
es: Pruebe la demostración de Wilmafinés
en: Student support and tenth grade
es: El apoyo al estudio y el décimo curso
en: Comprehensive school students are supported in their school work.
es: Los alumnos de la educación básica reciben apoyo para avanzar en sus estudios.
en: Student counsellors talk to students about study methods and further education.
es: Los asesores de estudios orientan a los alumnos acerca de las posibilidades de estudio y las formaciones complementarias que existen.
en: They also provide career selection guidance.
es: También ayudan a la hora de evaluar las salidas profesionales.
en: Student psychologists and school social workers help students in problematic situations.
es: Los psicólogos y los supervisores de cada escuela ayudan en las situaciones problemáticas.
en: Teachers can provide children with short-term remedial education.
es: En caso necesario, el profesor puede dar clases de apoyo a un niño.
en: Children who have difficulty learning and concentrating receive special needs education.
es: El niño también podrá recibir enseñanza especial en caso de que tenga dificultades de estudio o de concentración.
en: Special needs groups are smaller than regular classes.
es: Los grupos que se organizan para la enseñanza especial son más pequeños que los de los cursos regulares.
en: Teachers maintain contact with parents.
es: Los profesores mantienen el contacto con los padres.
en: They arrange meetings with parents and give parents information on their children’s studies.
es: Organizan reuniones con los padres, en las que les comunican los avances que hacen sus hijos.
en: Many schools keep in contact with parents through online systems.
es: Muchas escuelas mantienen el contacto con los padres por medio de servicios en red.
en: Schools may also provide additional education, i.e. the so-called tenth grade (kymppiluokka).
es: En la escuela también puede existir un curso adicional que se conoce con el nombre de décimo curso (kymppiluokka).
en: These give students the chance to improve their grades and determine which field of study interests them.
es: Mediante este curso, los alumnos pueden mejorar sus notas y decidir la formación que quieren seguir a continuación.
en: You can apply for the tenth grade once you have received your certificate for completing comprehensive school.
es: Se puede solicitar el ingreso en el décimo curso una vez que se haya obtenido el certificado de finalización de la educación básica.
en: The tenth grade usually lasts one year.
es: El décimo curso dura por lo general un año.
en: Information on the tenth gradeFinnish _ Swedish
es: Información sobre el décimo cursofinés _ sueco
en: You can apply for the above-mentioned education and training via the continuous application process throughout the year or the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
es: Puede solicitar esta formación mediante una solicitud continua a lo largo del año o mediante la solicitud conjunta correspondiente al segundo grado.
en: The joint application process is normally held in February-March and September-October.
es: Generalmente, esta solicitud conjunta se realiza en febrero- marzo y en septiembre- octubre.
en: Fill in an application in the Studyinfo.fi service.
es: Rellene su solicitud en el servicio Opintopolku.fi.
en: In that case, you can apply directly to the educational institution through a separate application process intended for those who have already completed a qualification or degree.
es: En ese caso, podrá realizar una solicitud especial, destinada a aquellos que ya han obtenido una titulación, directamente al centro de enseñanza.
en: You can also apply for vocational adult education and training.
es: También puede solicitar formación profesional para adultos.
en: If your mother tongue is other than the language of instruction, you will need a certificate of language proficiency.
es: Si su idioma materno es otro que el idioma de enseñanza, necesita un certificado sobre sus conocimientos de idioma.
en: This can be, for example, a comprehensive school leaving certificate from Finland.
es: Dicho certificado puede ser, por ejemplo, el diploma de educación básica finlandesa.
en: The Studyinfo.fi service provides further information on the certificates with which you can prove your language proficiency.
es: En el servicio Opintopolku.fi encuentra más información sobre los certificados para comprobar sus conocimientos de idiomas.
en: If you do not have a certificate of language proficiency, you will be invited to a language test.
es: Si todavía no tiene un certificado sobre sus conocimientos de idiomas, recibirá una invitación al examen de idiomas.
en: However, students must obtain the school books themselves. The books are often expensive.
es: Sin embargo, el alumno deberá conseguir por su cuenta los libros de texto, que suelen ser caros.
en: linkkiEdu.fi:
es: linkkiEdu.fi:
en: Information on upper secondary school studies through distance learningFinnish
es: Información sobre los institutos de bachillerato a distanciafinés
en: According to the law, children must attend preschool education or other similar activities for one year before compulsory education begins.
es: La ley finlandesa establece que los niños deben asistir a enseñanza preescolar o realizar alguna actividad equivalente durante un año antes deque comience la escolarización obligatoria.
en: Preschool education (esiopetus) prepares children for comprehensive school.
es: La enseñanza preescolar (esiopetus) prepara al niño para la escuela básica.
en: Children normally enter preschool education at the age of six and comprehensive school at the age of seven.
es: Por lo general, los niños van a preescolar a los 6 años y a la escuela de educación básica a los 7 años de edad.
en: Parents normally enrol their children in preschool education in January or February.
es: Los padres suelen matricular a sus hijos en enero o febrero.
en: Check the time well in advance with your local school services (koulutoimi) or education services (sivistystoimi).
es: Infórmese con tiempo sobre el calendario escolar (koulutoimi) o el plan de educación (sivistystoimi) de su municipio.
en: Municipalities organise preschool education.
es: Los municipios son los encargados de organizar la enseñanza preescolar.
en: Municipalities can also purchase preschool education services from private day care centres, for example.
es: También cabe la posibilidad de que externalicen la enseñanza preescolar mediante guarderías privadas.
en: Preschool education is free-of-charge.
es: La enseñanza preescolar es gratuita.
en: During the day, the child will receive a free meal.
es: Los niños también reciben una comida al día sin coste alguno.
en: If the child lives far away (over 5 km) or the route is difficult, he or she will receive free transport.
es: En caso de que el domicilio del niño se encuentre lejos (a más de 5 km) o de que el viaje resulte muy dificultoso, tendrá derecho a transporte gratuito.
en: In addition to preschool education, the child can also attend early education if the parents are working or studying.
es: Los niños pueden participar, además de en la enseñanza preescolar, en la educación de base (varhaiskasvatus), si los padres trabajan o estudian.
en: Preschool day
es: La jornada en la enseñanza preescolar
en: Preschool days last about four hours.
es: La jornada dura aproximadamente cuatro horas.
en: Children often attend preschool on the premises of a day care centre or school.
es: En general, los niños reciben la enseñanza preescolar en las mismas instalaciones de la guardería o de la escuela.
en: In preschool, children learn mathematics, environmental and natural awareness as well as art and culture.
es: En preescolar, los niños aprenden matemáticas, ciencias naturales y del medio ambiente, así como arte y cultura, entre otras materias.
en: They pick up new things through play.
es: Aprenden cosas nuevas mediante el juego.
en: Parents have an important role in preschool education. They support their child’s learning.
es: Los padres desempeñan un importante papel en la enseñanza preescolar, ya que apoyan el aprendizaje del niño.
en: The teachers prepare an individual curriculum for each child.
es: Los profesores establecen un programa específico para cada niño.
en: Parents can assist the instructors in the preparation of the plan.
es: Los padres podrán colaborar en la planificación de este programa.
en: Languages and cultures in preschool education
es: La enseñanza del idioma y de la cultura en la fase preescolar
en: Children whose native language is something other than Finnish or Swedish will study Finnish or Swedish as a foreign language.
es: Los niños cuyo idioma materno sea otro que el finés o el sueco aprenden uno de estos dos idiomas como lengua extranjera.
en: In addition, they can study their own native language if the municipality organises such education.
es: Además de ello, podrán estudiar su propia lengua materna, en caso de que el municipio organice la enseñanza del idioma en cuestión.
en: In preschool, children can receive education in their own religion or in ethics.
es: El niño también podrá recibir clases de su propia religión o creencia durante la enseñanza preescolar.
en: Preschool education teaches children to value their native language and culture.
es: En la enseñanza preescolar, los niños aprenden a valorar su propio idioma y cultura.
en: They also learn to respect the languages and cultures of other people.
es: También aprenden a respetar los idiomas y las culturas de los demás.
en: Information on preschool educationFinnish _ Swedish
es: Información sobre enseñanza preescolarfinés _ sueco
en: Preschool exercises onlineFinnish
es: Ejercicios en red para niños en edad preescolarfinés
en: Information about preschool educationFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la enseñanza básicafinés _ sueco _ inglés
en: Further information on vocational educationFinnish _ Swedish _ English
es: Información suplementaria sobre la formación profesionalfinés _ sueco _ inglés
en: as a competence-based qualification (nÃ¤yttÃ¶tutkinto) (adult students)
es: una titulación competencial (näyttötutkinto) (alumnos adultos); o
en: Demonstrating your professional skill with a competence-based qualification
es: Certificado de aptitud profesional a través de la titulación competencial
en: You can obtain the following through a competence-based qualification:
es: Podrá obtener la titulación competencial mediante:
en: The further vocational qualification and specialised vocational qualification qualify you for a certain profession.
es: La titulación profesional y la titulación profesional especial confieren la aptitud para el desempeño de una profesión determinada.
en: These qualifications must always be completed as competence-based qualifications.
es: Estas titulaciones siempre tienen forma de titulación competencial.
en: A competence-based qualification is also viable when you have completed a vocational qualification in another country and would like it to be considered comparable to a Finnish degree.
es: La titulación competencial también resulta adecuada en caso de que haya obtenido su titulación profesional en otro país y desee convalidarla con la titulación finlandesa.
en: If you wish to complete a competence-based qualification, contact an educational institute directly.
es: En caso de que desee obtener una titulación competencial, póngase directamente en contacto con un centro de enseñanza.
en: Competence-based qualifications are provided by vocational institutes and adult education centres.
es: La titulación competencial se obtiene en los centros de formación profesional y en los centros de formación para adultos.
en: There is no particular application period for competence-based qualifications.
es: Para obtener la titulación competencial no existen plazos de solicitud determinados.
en: You complete the competence-based qualification at a qualification event (tutkintotilanne) where a representative of the educational institute witnesses your professional competence.
es: Obtendrá la titulación competencial mediante el acto de titulación (tutkintotilanne), en el que el representante del centro de enseñanza certifica sus aptitudes profesionales.
en: After this, you will receive a vocational certificate as proof of your competence.
es: A continuación, recibirá su certificado profesional como prueba de ello.
en: Information on competence-based qualificationFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre estudios presencialesfinés _ sueco _ inglés
en: Finnish education is of high quality.
es: La educación en Finlandia es de alto nivel.
en: Differences in the learning results of different schools are small and nearly all students complete comprehensive school within target time.
es: Las diferencias entre los resultados educativos de los distintos colegios son pequeñas, y prácticamente todos los alumnos terminan la educación básica en el plazo previsto.
en: Preschool education, comprehensive education and upper secondary education is free of charge and also higher education is for the most part free of charge.
es: La enseñanza preescolar, la educación básica y la educación secundaria son gratuitas; también más adelante la educación es gratuita en su mayor parte.
en: The goal is for everyone to have an equal opportunity to receive high quality education regardless of the familyâ€™s income and to grow up to become active citizens.
es: El objetivo consiste en que todo el mundo pueda recibir una educación de calidad independientemente de los ingresos de la familia y se convierta en un ciudadano activo.
en: The education system includes early childhood education, preschool education, comprehensive education, upper secondary education and higher education.
es: Forman parte del sistema educativo la educación infantil, la enseñanza preescolar, la educación básica, la educación secundaria y la educación superior.
en: Adult education is intended for adults and it includes a multitude of alternatives from comprehensive to higher education.
es: La educación para adultos está dirigida a adultos, e incluye numerosas alternativas, desde la educación básica hasta la superior.
en: In Finland, children are entitled to receive early childhood education before they reach school age.
es: En Finlandia, los niños tienen derecho a la educación incluso antes de la edad escolar.
en: Early childhood education is organised in day care centres and family day care.
es: La educación infantil se organiza en jardines de infancia o en cuidado diurno en una familia.
en: Children may also participate in early education together with a parent in a playground.
es: Los niños también pueden participar en la educación infantil junto con un progenitor en parques infantiles.
en: Children may receive at least 20 hours of early childhood education per week, or more if the parents are working or studying.
es: Los niños pueden acudir a educación infantil al menos 20 horas a la semana o más si los padres trabajan o estudian.
en: The goal is to support childrenâ€™s development and well-being.
es: El objetivo es ayudar a su desarrollo y su bienestar.
en: They learn, for example, social and manual skills and gain different types of information.
es: Los niños aprenden, entre otras cosas, aptitudes sociales, destrezas manuales y distintos conocimientos.
en: Children also acquire skills that help them learn more.
es: También aprenden destrezas que les ayudan a seguir aprendiendo.
en: A lot of playtime and outdoor activities are included.
es: Los días transcurren con muchos juegos y paseos.
en: If the childâ€™s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
es: Si el idioma nativo del niño es distinto del finlandés o el sueco, se le ayuda a aprender el finlandés o el sueco.
en: The child may also receive special needs education, if necessary.
es: También puede recibir educación especial si la necesita.
en: In Finland, municipalities organise early childhood education.
es: La educación infantil es organizada por los municipios.
en: It is tax funded and therefore more affordable to families.
es: Se financia con impuestos, por eso es más barata para las familias.
en: There is also private early childhood education available in Finland.
es: Además, en Finlandia también hay centros de educación infantil privados.
en: Trained early education teachers and child nurses work with children.
es: Con los niños trabajan profesores de educación infantil y cuidadores con formación.
en: Read more about early childhood education on the InfoFinland page Early childhood education.
es: Encontrará más información en la sección Educación infantil del portal InfoFinland.
en: In Finland, children must attend preschool education for one year before compulsory education begins.
es: En Finlandia, los niños tienen que recibir enseñanza preescolar un año antes del comienzo de la escolarización obligatoria.
en: Preschool education usually starts during the year when the child turns six.
es: Generalmente, la enseñanza preescolar comienza el año en que el niño cumple seis años.
en: Municipalities organise preschool education and it is free of charge for families.
es: La enseñanza preescolar es organizada por los municipios y no cuesta nada a las familias.
en: Preschool education is given by early education teachers who have graduated from a university.
es: Se encargan de ella profesores de educación infantil formados en universidades.
en: Preschool education is usually organised from Monday to Friday, four hours a day.
es: Generalmente, la enseñanza preescolar tiene lugar de lunes a viernes en jornadas de cuatro horas.
en: In addition to preschool education, the child can also attend early education if the parents are working or studying.
es: Los niños pueden participar, además de en la enseñanza preescolar, en la educación infantil, si los padres trabajan o estudian.
en: During the preschool year, children learn skills that are useful in school, such as letters.
es: A lo largo del curso, los niños aprenden conocimientos que les resultan útiles en el colegio, como las letras.
en: They are not, however, taught how to read.
es: No obstante, aún no se les enseña a leer.
en: A preschool day also includes playtime and outdoor activities.
es: La jornada incluye también juegos y paseos.
en: Read more on the InfoFinland page Preschool education.
es: Encontrará más información en la sección Enseñanza preescolar del portal InfoFinland.
en: In Finland, comprehensive education normally starts during the year when the child turns seven.
es: La educación básica comienza en Finlandia el año en que el niño cumple siete años.
en: All children residing in Finland permanently must attend comprehensive education.
es: Todos los niños que viven en Finlandia de forma permanente deben recibir educación básica.
en: Comprehensive school comprises of nine grades.
es: La educación básica consta de nueve cursos.
en: Compulsory education ends when the child has completed the entire comprehensive education syllabus or when ten years has passed since the beginning of compulsory education.
es: La escolarización obligatoria termina cuando el niño ha completado todo el contenido de la educación básica, o bien una vez transcurridos diez años desde que comenzó la escolarización obligatoria.
en: Finnish legislation guides comprehensive education.
es: La educación básica está regulada por ley en Finlandia.
en: National curriculum bases and local curriculums are also in use.
es: Asimismo, en la práctica hay principios nacionales en los programas educativos y programas educativos locales.
en: Municipalities organise comprehensive education.
es: La educación básica es organizada por los municipios.
en: It is tax funded and therefore free-of-charge for families.
es: Se financia con impuestos, por lo que no cuesta nada a las familias.
en: There is about 20 hours of tuition per week for lower grades and more for higher grades.
es: En los primeros cursos, los niños tienen unas 20 horas semanales, que van aumentando según se avanza a cursos superiores.
en: All comprehensive school teachers in Finland have a Masterâ€™s degree.
es: En Finlandia, todos los profesores de educación básica tienen título universitario de máster.
en: Comprehensive school class teachers, who teach grades 1â€“6, are specialised in pedagogy.
es: Los profesores de educación básica de los cursos de primero a sexto están especializados en pedagogía.
en: Grade 7â€“9 teachers are specialised in the subjects they teach.
es: Los profesores de los cursos de séptimo a noveno están especializados en las asignaturas que imparten.
en: Teachers are at liberty to plan their tuition independently based on the national and local curricula.
es: Los profesores tienen gran libertad para organizar sus clases de forma independiente, sobre la base de los programas educativos nacional y local.
en: Recently, curricula have emphasised, for example, entities that cover several subjects, investigating daily phenomena and information and communications technology.
es: En los últimos tiempos, en los programas educativos se ha hecho hincapié, entre otras cosas, en la globalidad amplia de algunas asignaturas, en el estudio de fenómenos cotidianos, en la informática y en la comunicación.
en: Children often have the same teacher for the first six years.
es: Con frecuencia, los niños tienen el mismo profesor los primeros seis cursos.
en: The teacher gets to know the students well and is able to develop the tuition to suit their needs.
es: El profesor puede conocer bien a sus alumnos y sabe desarrollar las clases conforme a sus necesidades.