Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit.
es: Encontrará más información en la página ¿Se puede perder el permiso de residencia?
en: The lessor threatened to evict me from my rental dwelling due to noise issues.
es: El arrendador me amenaza con rescindir el contrato de alquiler por hacer ruido.
en: If you keep violating the housing rules and regulations, the lessor is entitled to cancel the tenancy agreement.
es: Si incumple repetidamente las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos, el arrendador tiene derecho a rescindir el contrato de alquiler.
en: Try to reconcile the matter with the lessor before the cancellation.
es: Intente aclarar la situación con el arrendador antes de que el contrato se rescinda.
en: You may also contact, for example, the Community Mediation Centre.
es: También puede consultar, por ejemplo, al centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus.
en: I had to move out of my dwelling and I have not found a new one.
es: Tengo que abandonar mi casa, pero aún no he encontrado otra nueva.
en: In Finland, the municipalities offer services to the homeless.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen servicios a las personas sin hogar.
en: Many organisations and parishes also help the homeless.
es: También prestan ayuda a las personas sin hogar muchas organizaciones y parroquias.
en: These services are targeted at those who have a municipality of residence in Finland.
es: Estos servicios están destinados a personas empadronadas en un municipio de Finlandia.
en: If you find yourself without a dwelling, contact the social welfare office or centre of your municipality of residence.
es: Si se queda sin hogar, consulte a los servicios sociales o al centro de asistencia social de su municipio de residencia.
en: Read more on the InfoFinland page Homelessness.
es: Encontrará más información en la página Personas sin hogar del portal InfoFinland.
en: You neighbours cannot make noise, for example, during the night.
es: Los vecinos no pueden hacer ruido, por ejemplo, de noche.
en: If your neighbour violates the housing rules and regulations often and in a gross manner, you can contact the building manager or lessor.
es: Si su vecino incumple las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos gravemente y con frecuencia, puede acudir al administrador de la finca o a su arrendador.
en: My neighbour keeps complaining to me about noise.
es: Mi vecino se queja continuamente de que hago ruido.
en: What kind of noise is allowed?
es: ¿Qué ruidos se pueden hacer en un edificio de varias plantas?
en: The housing rules and regulations state the time period when there must be silence in the building.
es: En los estatutos de la comunidad de vecinos se indica desde qué hora se debe mantener silencio en el edificio.
en: In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase.
es: En los edificios de varias plantas, los estatutos generalmente se encuentran expuestos en las escaleras.
en: During the silent hours, it is forbidden to make loud noises, for example play an instrument or listen to loud music, but normal living is allowed.
es: Durante las horas de silencio no se pueden hacer ruidos fuertes como, por ejemplo, llamar a los timbres o escuchar música fuerte, pero sí se puede hacer una vida normal.
en: From where can I get help in disputes with my neighbour?
es: ¿Dónde puedo pedir ayuda para resolver conflictos con mis vecinos?
en: If you and your neighbour have a dispute that you are unable to resolve by yourselves, you can seek for help from the Community Mediation Centre or the building manager.
es: Si se encuentra en una situación de conflicto con un vecino que no consigue resolver solo, puede pedir ayuda al centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus o al administrador de la finca.
en: Community mediation means that the neighbours discuss with each other and the discussion is led by an external mediator.
es: La palabra finlandesa naapuruussovittelu significa arbitraje entre vecinos, es decir, que los vecinos hablan de modo que la conversación es dirigida por un orientador externo.
en: The parties may come to an agreement on how to resolve the situation during the meeting.
es: En esa conversación se puede acordar cómo resolver la situación.
en: The mediation process is free of charge.
es: El arbitraje es gratuito.
en: Read more at the Community Mediation Centre website.
es: Puede encontrar más información sobre el centro de arbitraje vecinal Naapuruussovittelun Keskus en su web.
en: Information on community mediationFinnish _ English
es: Información sobre la mediación entre vecinosfinés _ inglés
en: What do I do if I forget my key at home?
es: ¿Qué hago si se me olvidan las llaves en casa?
en: Usually, in a building management company the building maintenance company or building manager keeps copies of the keys and opens the door for a fee.
es: Generalmente, en las comunidades de vecinos la empresa de mantenimiento o el administrador de la finca conserva una copia de las llaves y puede abrir la puerta previo pago de un importe determinado.
en: There is a telephone number near the front door of blocks of flats that you can call in such a situation.
es: En los edificios de varias plantas, cerca de la puerta suele haber un número de teléfono al que llamar en ese tipo de situaciones.
en: How do I sort my waste correctly?
es: ¿Cómo separo correctamente las basuras?
en: In Finland, biowaste, cardboard, glass, metal, hazardous waste and mixed waste are sorted separately.
es: En Finlandia se separan, por ejemplo, los restos orgánicos, el papel, el vidrio, el metal, los residuos problemáticos y la basura sin clasificar.
en: Read more on the InfoFinland page Waste management and recycling.
es: Encontrará más información en la página Recogida y reciclaje de residuos del portal InfoFinland.
en: What should be taken into account when I use the sauna in my dwelling?
es: ¿Qué debo tener en cuenta al usar la sauna de mi vivienda?
en: Never hang or place anything above the sauna stove and do not use the sauna as a storage space or for drying laundry due to the risk of fire.
es: Nunca ponga nada sobre la estufa de la sauna ni use la sauna como armario ni para secar la ropa, porque puede provocar un incendio.
en: Always switch off an electric sauna stove after use.
es: Si la estufa es eléctrica, apáguela siempre después de usarla.
en: Read more on the InfoFinland page Safety at home.
es: Encontrará más información en la página Seguridad en el hogar del portal InfoFinland.
en: What do I do if a water tap leaks?
es: ¿Qué hago si hay una fuga en un grifo?
en: Call the building maintenance company that has an agreement with your building management company.
es: Llame a la empresa de mantenimiento que la comunidad de vecinos tenga contratada.
en: The building maintenance company can perform minor repairs, such as water tap repairs or unclogging a drain.
es: La empresa de mantenimiento puede hacer pequeñas reparaciones, como arreglar grifos o desatascar tuberías.
en: There are problems with damp or other defects in my dwelling.
es: En mi vivienda hay humedades u otros desperfectos.
en: What do I do?
es: ¿Cómo debo actuar?
en: Contact the building maintenance company, building manager or lessor immediately.
es: Hable inmediatamente con la empresa de mantenimiento, el administrador o el arrendador.
en: It is important to repair such defects quickly before they escalate.
es: Es importante arreglar rápido los desperfectos, antes de que vayan a peor.
en: When we cook, a lot of condensation collects in the kitchen.
es: Al cocinar se forma mucha humedad en la cocina.
en: If your home does not have mechanical ventilation, open windows for ventilation purposes.
es: Si en su casa no hay un sistema de ventilación automático, abra las ventanas y ventile.
en: This is especially important, if you notice that water vapour or condensation forms on the windows when you cook.
es: Es especialmente importante que lo haga si ve que al cocinar se forma vapor o condensación en las ventanas.
en: Use the exhaust hood when cooking.
es: Use el extractor cuando cocine.
en: Check that the exhaust vents are open.
es: Compruebe que las válvulas de salida del aire estén abiertas.
en: If you cause damage to the dwelling, you must pay for it.
es: Si causa desperfectos en la vivienda, deberá pagar su reparación.
en: Read more on the InfoFinland page Rights and obligations of occupants.
es: Encontrará más información en la página Derechos y obligaciones como residente en una vivienda del portal InfoFinland.
en: From where can I get help and advice on housing matters?
es: ¿Quién me puede ayudar y asesorar en asuntos relacionados con la vivienda?
en: There are many places you can ask for advice on housing matters.
es: Hay muchos lugares en los que puede pedir asesoramiento en asuntos relacionados con la vivienda.
en: Social sciences, business and administration
es: Área de ciencias sociales, economía de empresa y gestión
en: Tourism, catering and domestic services
es: Área de turismo, hostelería y empresa
en: Some employers also train people for their own jobs.
es: Algunos empleadores también forman a los empleados en el propio lugar de trabajo.
en: These employers have a job guarantee. This means that a person who completes the training will receive a job from the employer.
es: Estos empleadores ofrecen una garantía de empleo: esto significa que la persona que realiza la formación recibirá de su empleador el correspondiente empleo.
en: The goal is for everyone to have an equal opportunity to receive high quality education regardless of the family’s income and to grow up to become active citizens.
es: El objetivo consiste en que todo el mundo pueda recibir una educación de calidad independientemente de los ingresos de la familia y se convierta en un ciudadano activo.
en: The goal is to support children’s development and well-being.
es: El objetivo es ayudar a su desarrollo y su bienestar.
en: If the child’s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
es: Si el idioma nativo del niño es distinto del finlandés o el sueco, se le ayuda a aprender el finlandés o el sueco.
en: All comprehensive school teachers in Finland have a Master’s degree.
es: En Finlandia, todos los profesores de educación básica tienen título universitario de máster.
en: Comprehensive school class teachers, who teach grades 1–6, are specialised in pedagogy.
es: Los profesores de educación básica de los cursos de primero a sexto están especializados en pedagogía.
en: Grade 7–9 teachers are specialised in the subjects they teach.
es: Los profesores de los cursos de séptimo a noveno están especializados en las asignaturas que imparten.
en: The teacher evaluates the students’ progress in school.
es: El profesor evalúa el avance de los niños en el colegio.
en: Upper secondary school takes 2–4 years, depending on the student.
es: El bachillerato dura entre 2 y 4 años, dependiendo del estudiante.
en: If the student’s native language is some other than Finnish or Swedish and his or her language skills are not yet at the level required for upper secondary school studies, he or she can apply to preparatory education for upper secondary school (LUVA).
es: Si el idioma nativo del estudiante no es ni el finlandés ni el sueco ni sus conocimientos de uno de esos idiomas son suficientes para estudiar el bachillerato, existe la posibilidad de solicitar la formación preparatoria para estudiar el bachillerato (LUVA).
en: You will be charged tuition fees if you are not an EU or EEA citizen or a family member of an EU or EEA citizen and are studying towards a Bachelor’s or Master’s degree in an English-language degree programme.
es: Deben pagar el importe de la matrícula quienes no sean ciudadanos de la UE ni de un país del EEE ni familiares de un ciudadano de dichos países, y quienes cursen estudios superiores de ciclo corto o largo en inglés.
en: Completing a Bachelor’s degree in a university of applied sciences takes 3.5–4.5 years.
es: La obtención de un título en una escuela politécnica suele durar entre 3,5 y 4,5 años.
en: If you also want to complete a Master’s degree, you must first acquire three years of work experience from the same field.
es: Si se desea seguir estudiando hasta obtener el título de ciclo largo de escuela politécnica, primero se deben completar tres años de experiencia laboral en el mismo ramo sobre el que versan los estudios.
en: Completing a Bachelor’s degree in a university takes about three years and Master’s degree about two more years.
es: En la universidad se pueden cursar estudios de ciclo corto, de unos tres años, y, a continuación, seguir estudiando unos dos años más hasta obtener un título de ciclo largo.
en: Once you have completed a Master’s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiate’s or Doctoral degree.
es: Una vez obtenido el título de máster, se puede solicitar la admisión para ampliar estudios y obtener el título predoctoral de lisensiaatti o bien el título de doctor.
en: This page presents the essential rights and obligations of occupants in Finland.
es: En esta página se recogen los derechos y las obligaciones más importantes como residente de una vivienda en Finlandia.
en: observe the housing rules and regulations of your building management company, if you live in a block of flats or terraced house.
es: De seguir las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos, si vive en un edificio de varias plantas o en una casa adosada.
en: The housing rules and regulations usually include, for example, at what time you must be silent.
es: En los estatutos de la comunidad de vecinos, por ejemplo, se suele indicar a partir de qué hora se debe mantener silencio.
en: They often also include instructions for the use of the shared spaces.
es: También suelen contener indicaciones sobre el uso de los elementos comunes.
en: In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase in the vicinity of the front door.
es: Generalmente, los estatutos de una comunidad de vecinos de los edificios de varias plantas suelen encontrarse en las escaleras, cerca de la puerta de entrada al edificio.
en: ensure that also your guests observe the housing rules and regulations.
es: De asegurarse de que sus invitados también cumplan las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos.
en: use the dwelling only for its intended purpose.
es: De utilizar su vivienda solamente para los fines previstos.
en: If the dwelling is intended for housing, you cannot live elsewhere and use the dwelling for business.
es: Si su vivienda está destinada a uso como vivienda, no puede vivir en otro lado y utilizarla como local comercial.
en: normal life in your home.
es: A llevar una vida normal en su casa.
en: The building management company cannot set such housing rules and regulations that are in conflict with the law or restrict normal living excessively.
es: La comunidad de vecinos no puede imponer unos estatutos que contradigan la ley o limiten en exceso la vida normal.
en: Your neighbours cannot disturb your domestic peace, for example, by making loud noise during the night.
es: Sus vecinos no pueden disturbar la paz del hogar, por ejemplo, con ruidos fuertes por la noche.
en: If your neighbour violates the housing rules and regulations often and in a gross manner, talk with your neighbour first.
es: Si sus vecinos incumplen las normas de los estatutos de la comunidad de vecinos gravemente y con frecuencia, hable primero con ellos.
en: If this does not help, you can contact the building manager or lessor.
es: Si no consigue resolver así el problema, hable con el administrador de la finca o con su arrendador.
en: Domestic peace also means that you are primarily entitled to decide who may enter your home.
es: La paz del hogar significa también que, en principio, tiene usted derecho a decidir quién puede acudir a su casa.
en: Rights and obligations of tenants
es: Derechos y obligaciones como inquilino
en: pay rent in time.
es: De pagar su alquiler con puntualidad.
en: The rent amount is stated in the tenancy agreement.
es: El importe se encuentra en el contrato de alquiler.
en: The lessor is entitled to increase the rent according to what has been agreed in the tenancy agreement.
es: El arrendador puede subir el alquiler conforme a lo acordado en el contrato de alquiler.
en: ensure that the rental dwelling remains in good condition.
es: De velar por que la vivienda que alquila se mantenga en buen estado.
en: observe the terms and conditions of the tenancy agreement.
es: De cumplir las condiciones del contrato de alquiler.
en: If the tenancy agreement forbids, for example, smoking inside the dwelling, you cannot smoke in your home.
es: Por ejemplo, si el contrato de alquiler prohíbe fumar en la vivienda, no podrá fumar en casa.
en: If the tenancy agreement requires you to have home insurance, you must take it out.
es: Si el contrato de alquiler obliga a tomar un seguro de hogar, deberá tomar un seguro de hogar.
en: It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
es: De todos modos, siempre conviene tomar un seguro de hogar aunque el contrato de alquiler no lo requiera.
en: ask permission from the lessor, if you want to make changes in the dwelling, for example paint a wall.
es: De pedir permiso al arrendador para hacer modificaciones en la vivienda, por ejemplo, para pintar las paredes.
en: You cannot make any changes without permission, even if you pay for it yourself.
es: No puede hacer modificaciones sin permiso, aunque pague usted mismo la reforma.
en: compensate the lessor for any damage caused to the dwelling.
es: De compensar al arrendador si causa algún daño en la vivienda.
en: report to the lessor any such defects in the dwellings that are the responsibility of the lessor.
es: De comunicar al arrendador posibles daños en la vivienda que son su responsabilidad.
en: The lessor is responsible, for example, for all fixtures and surface materials of the dwelling.
es: El arrendador, por ejemplo, es responsable de los elementos fijos de la vivienda y los materiales superficiales.
en: report all possible defects to the building maintenance company, such as a leaking water tap.
es: De comunicar al administrador de la finca posibles desperfectos, como fugas en los grifos.
en: live in the rental dwelling according to the tenancy agreement.
es: A vivir en la vivienda conforme a lo establecido en el contrato de alquiler.
en: The lessor can enter the dwelling in a few exceptional cases only, for example, to oversee repair work or to show the dwelling to potential buyers.
es: El arrendador solamente puede acudir a la vivienda en casos excepcionales, por ejemplo, para supervisar reparaciones en la vivienda o para enseñársela a posibles compradores.
en: The lessor must, however, agree on the matter with you in advance.
es: En ese caso, debe intentar acordar previamente con usted el momento oportuno.
en: a written advance notification, if the rent will be increased.
es: A que se le comuniquen por escrito con antelación las subidas del alquiler.
en: The notification must state how much and when the rent will be increased as well as the grounds for the increase.
es: La comunicación debe incluir cuánto y a partir de cuándo sube el alquiler, así como la razón de la subida.
en: a period of notice accordant with the law.
es: A que la rescisión del contrato de alquiler sea conforme a lo que dicta la ley.
en: cancel the tenancy agreement immediately, if living in the dwelling is dangerous to heath.
es: A rescindir el contrato de alquiler si vivir en la vivienda es peligroso para la salud.
en: rent out a part of the dwelling to another person, if it causes no harm to the lessor.
es: A realquilar parte de la vivienda a otra persona, siempre que hacerlo no cause perjuicio al arrendador.
en: receive an advance notification of all repairs.
es: A recibir con antelación aviso sobre reparaciones.
en: Small repairs must be notified 14 days in advance and all major repairs 6 months in advance.
es: Las reparaciones pequeñas se deben avisar con catorce (14) días de antelación, mientras que las grandes, con seis (6) meses.
en: However, urgent repairs can be performed without notification.
es: No obstante, las reparaciones urgentes pueden hacerse sin previo aviso.
en: If it is difficult or impossible to live in the dwelling during the repairs, you are entitled to cancel the tenancy agreement or to receive a reduction in rent.
es: Si durante las reparaciones es difícil o imposible vivir en la vivienda, tiene usted derecho a rescindir el contrato de alquiler o a que le rebajen el alquiler.
en: You must, however, always agree on such matters with the lessor.
es: No obstante, debe siempre acordar esto último con el arrendador.
en: Read more on the InfoFinland page Tenancy agreement.
es: Encontrará más información en la página de InfoFinland Contrato de alquiler.
en: Rights and obligations in an owner-occupied dwelling
es: Derechos y obligaciones en una vivienda en propiedad
en: In the building management company, you are obligated to
es: Como parte de la comunidad de propietarios, tiene usted la obligación:
en: pay maintenance charges to the building management company and possibly also loan payments on the building management company loan.
es: De pagar a la comunidad de vecinos las cuotas de la comunidad y las de los posibles préstamos de la comunidad.
en: The maintenance charges are used for taking care of the building management company, for example for maintaining the buildings and yard areas.
es: Las cuotas de la comunidad de vecinos sirven para el mantenimiento de la finca, por ejemplo, la conservación del edificio y el patio comunitario.
en: ensure that your dwelling stays in good condition.
es: De velar por que la vivienda propia se mantenga en buen estado.
en: notify the building manager or board of the building management company in writing in advance, if you are planning to perform such a change in the dwelling that may impact the load-bearing structures, water pipes, waterproofing, electric wiring or ventilation system of the building.
es: De avisar por escrito con antelación al administrador o a la junta directiva de la comunidad de vecinos si va a realizar reformas que puedan afectar a la estructura del edificio, a los conductos del agua, a la impermeabilización, a los conductos eléctricos o al sistema de ventilación.
en: A bathroom renovation, for example, always requires advance notification.
es: Por ejemplo, siempre debe avisarse con antelación de una reforma del cuarto de baño.
en: perform renovations in a manner that causes no damage to the building.
es: De hacer las reformas que haga de tal manera que no cause perjuicios al edificio.
en: There are strict regulations in Finland, for example, on what kind of waterproofing is required in bathrooms.
es: En Finlandia existen disposiciones muy precisas, por ejemplo, sobre qué tipo de impermeabilización debe haber en los cuartos de baño.
en: report to the building management company or building manager, in practice usually first to the building maintenance company, if there is such a defect in your dwelling that must be repaired by the building management company.
es: De avisar a la comunidad de vecinos o a la administración; en la práctica lo más habitual es hacerlo en primer lugar a la empresa de mantenimiento del edificio, si en su vivienda hay algún desperfecto que corresponda reparar a la comunidad de vecinos.
en: In the building management company, you have the right to
es: Como parte de la comunidad de propietarios, tiene usted el derecho:
en: manage the dwelling the shares of which you own.
es: A administrar la vivienda de la que es propietario.
en: You can make changes inside your dwelling.
es: Puede realizar reformas en el interior de su vivienda.
en: Take into consideration that the renovation must not cause harm to the building management company or the other shareholders.
es: Recuerde que las reformas no pueden afectar a la comunidad de vecinos ni a otros propietarios.
en: rent out your dwelling or a part thereof to another person.
es: A alquilar la vivienda o una parte de esta a terceros.
en: attend shareholders’ meetings and through them influence the matters of the building management company.
es: A participar en las juntas de la comunidad de vecinos e influir en sus asuntos.
en: You can vote at the meetings and demand that an issue be dealt with at the meeting.
es: Puede votar en las juntas y pedir que en ellas se trate algún asunto.
en: The building management company ensures that the structures, insulations, heating system, electrical wiring, water pipes and drains as well as yard areas of the building stay in good condition.
es: La comunidad de vecinos debe velar por que las estructuras del edificio, los aislamientos, el sistema de calefacción, los conductos eléctricos, los conductos de agua y los patios comunitarios se mantengan en buen estado.
en: Such repairs are decided at the shareholders’ meetings.
es: En las juntas de la comunidad de vecinos se decide sobre las reparaciones en dichos elementos.
en: In some building management companies, it has been decided to divide the responsibility in some other manner.
es: En algunas comunidades de vecinos se decide compartir las responsabilidades de alguna otra manera.
en: In such cases, the company’s articles include the division of responsibilities.
es: En ellas, está registrado por escrito qué responsabilidad corresponde a cada cual.
en: Some of these schools use some other language instead of Finnish.
es: En Finlandia existen varias escuelas internacionales.
en: For example, in German Schools education is provided in German.
es: En algunas escuelas, el idioma empleado para la enseñanza no es el finés.
en: You will normally find the instructions next to the waste containers outside your home, or you can ask for these from your own municipality or lessor.
es: Las instrucciones suelen estar en la zona de recogida de basuras de cada edificio;
en: Do not throw rubbish out of the window or into the street or forest.
es: también las puede solicitar a su propio municipio o a su arrendador.
en: The housing allowance (asumistuki) granted by Kela (the Social Insurance Institution of Finland), is meant for housing-related costs.
es: Las ayudas para la vivienda de Kela están destinadas a los gastos relacionados con la vivienda.
en: Kela’s housing allowance covers the housing costs only partly.
es: Estas ayudas únicamente cubren una parte de los gastos.
en: You are eligible to receive housing allowance if you have low income and you live in Finland permanently.
es: Podrá percibir este tipo de ayudas si dispone de ingresos reducidos y vive de forma permanente en Finlandia.
en: Living in Finland permanently means that you have an actual home in Finland and that you mainly live in Finland.
es: Vivir de forma permanente en Finlandia significa en este contexto, que su domicilio principal se encuentre en Finlandia y que asimismo usted resida mayoritariamente en Finlandia.
en: In order to receive housing allowance, you must be covered by Finnish social security.
es: Para obtener una ayuda para la vivienda deberá usted ser beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
en: More information is available on InfoFinland webpage Finnish social security.
es: Encontrará más información en el apartado Seguridad Social finlandesa de InfoFinland.
en: Kela’s housing-related benefits include:
es: Las ayudas para la vivienda de Kela consisten en:
en: housing allowance for pensioners
es: ayuda para la vivienda dirigida a jubilados perceptores de pensión;
en: housing assistance for conscripts and civil service men
es: ayuda militar para la vivienda dirigida a soldados que realicen el servicio militar o el servicio civil.
en: If your income is not enough for you to live on even though you receive a housing allowance, you can apply to Kela for income support.
es: En caso de que no tenga suficiente dinero para pagar los gastos de la vivienda aunque reciba ayda para la vivienda, podrá solicitar la ayuda de subsistencia de Kela.
en: Read more about income support on InfoFinland webpage Financial problems.
es: Encontrará más información acerca de las ayudas para la subsistencia en el apartado Problemas económicos de InfoFinland.
en: Financial aid for housingFinnish _ Swedish _ English
es: Subsidios para la viviendafinés _ sueco _ inglés
en: Kela’s general housing allowance
es: La ayuda general para la vivienda de Kela
en: The allowance is available either for an individual person or a household (ruokakunta).
es: Las ayudas se pueden facilitar a una persona individual o a una unidad familiar (ruokakunta).
en: People permanently living in the same dwelling belong to the same household.
es: Las personas que conviven de forma permanente en la misma vivienda suelen tener la consideración de unidad familiar.
en: Normally, a household refers to a married couple, an unmarried couple living together or a family.
es: Normalmente, la unidad familiar se compone de un matrimonio, una pareja de hecho o una familia.
en: A single person may also constitute a household.
es: No obstante, también una persona individual puede ser una unidad familiar.
en: Housing allowance is granted to a household jointly, based on a single application.
es: La ayuda para la vivienda se concede de forma conjunta a la unidad familiar y como consecuencia de una solicitud concreta.
en: Take into consideration that if you live in the same dwelling, for example with your friend, and you have a joint tenancy agreement, you will be considered as belonging to the same household.
es: Recuerde que si comparte vivienda, por ejemplo, con un amigo y comparten el mismo contrato de alquiler, se considerará que ambos pertenecen a la misma unidad familiar.
en: Instead, if one of you is the main tenant and the other one is a subtenant, and you are not immediate family, you will be considered as belonging to different households.
es: Por el contrario, si solo figura uno en el contrato y el otro reside como realquilado y ambos no son familiares cercanos, se considera que ambos pertenecen a unidades familiares distintas.
en: General housing allowance is available to
es: Podrán percibir la ayuda general para la vivienda:
en: married couples and those in registered partnership
es: los matrimonios y las parejas registradas;
en: What kinds of housing costs are accepted?
es: ¿Qué tipo de gastos se cubren?
en: Housing allowance can be granted for a permanent dwelling in Finland.
es: Las ayudas para la vivienda pueden concederse a viviendas permanentes que se encuentren en Finlandia.
en: The law stipulates which housing costs can be accepted when calculating housing allowance.
es: La ley determinará qué gastos de la vivienda podrán tenerse en cuenta a la hora de calcular las ayudas.
en: Benefit is granted for the rent, charge for use and the dwelling upkeep costs.
es: Las ayudas son para el pago del alquiler, la fianza y de los gastos de mantenimiento de la vivienda.
en: Such upkeep costs contain, for example, heating costs and water rates.
es: Se consideran gastos de mantenimiento, por ejemplo, los gastos de calefacción o de agua.
en: Also a part of mortgage interest is considered when calculating the housing allowance.
es: También se tendrá en cuenta una parte de los intereses del incremento del precio del alquiler.
en: Housing allowance is granted for reasonable housing costs.
es: Las ayudas para la vivienda se conceden para afrontar gastos derivados de la vivienda que sean razonables.
en: In big towns, higher housing costs are accepted than in smaller ones.
es: En ciudades grandes se cubren gastos de mayor envergadura que en poblaciones pequeñas.
en: Kela will not pay for all housing costs
es: Kela no cubre la totalidad de los gastos de la vivienda
en: You need to pay part of your housing costs yourself.
es: Parte de los gastos los deberá pagar usted mismo.
en: A so-called basic deductible (perusomavastuu) is determined for this purpose.
es: Para ello se determinará la cuota de responsabilidad básica propia (perusomavastuu).
en: The amount of the basic deductible depends on
es: Su cuantía depende:
en: the number of adults and children belonging to the household
es: del número de los adultos y menores que componen la unidad familiar;
en: the combined gross income in the household (income before taxes)
es: y de los ingresos brutos de la unidad familiar (ingresos antes de impuestos)
en: When the amount of your housing allowance is calculated, EUR 300 of your earned income per month is excluded from the calculation.
es: Cuando se calcule la cantidad de su ayuda para la vivienda, se reservarán 300 euros al mes de su salario.
en: This amount does not affect the amount of your housing allowance.
es: Esta cantidad no influye en la cantidad de la ayuda para la vivienda.
en: This amount is called the earned-income deduction (ansiotulovähennys).
es: Esta cantidad se llama reducción salarial (ansiotulovähennys).
en: The earned-income deduction is made separately for each member of the household.
es: La reducción salarial se realiza por separado a cada miembro de la unidad familiar.
en: Housing allowance is only granted for reasonable housing costs.
es: En caso de que los ingresos sean muy reducidos, no se considerará la existencia de responsabilidad básica propia alguna.
en: When assessing reasonable housing costs, the following is taken into consideration:
es: A la hora de evaluar los gastos razonables, se tienen en cuenta:
en: the municipality in which the dwelling is located
es: el municipio en el que se encuentra la vivienda
en: the number of adults and children belonging to the household
es: el número de adultos y menores de la unidad familiar
en: If your home is more expensive than the limit specified in the Housing Allowance Act, you will have to pay a greater share of your housing costs.
es: En el caso de que la vivienda sea más cara que lo permitido por la Ley sobre la ayuda general para la vivienda, se incrementará la parte de gastos correspondiente al interesado.
en: The final housing allowance is calculated as follows: The basic deductible is first deducted from your housing costs.
es: La ayuda final para la vivienda se calcula de la siguiente manera: primero se deducen los deducibles básicos de los gastos de la vivienda.
en: The housing allowance is 80 per cent of the remainder.
es: La ayuda para la vivienda es el 80 % de la cantidad restante.
en: Notify Kela of changes
es: Informe a Kela de las posibles circunstancias que se modifiquen
en: If there are changes to your income, living arrangement, family situation or other circumstances, notify Kela about these changes without delay.
es: En caso de que sus ingresos, su situación de alojamiento o vivienda, su situación familiar u otro tipo de circunstancias se vean modificados, informe a Kela de forma inmediata.
en: Kela’s decision provides detailed information on which changes to notify.
es: La resolución de Kela explica de forma detallada las circunstancias que deberán ser notificadas.
en: General housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
es: Subsidios general para la viviendafinés _ sueco _ inglés
en: What is a householdFinnish _ Swedish _ English
es: ¿Qué es una unidad familiar?finés _ sueco _ inglés
en: Applying for housing allowance
es: Solicitud de las ayudas para la vivienda
en: You can apply for general housing allowance with the Kela form Application for Housing Allowance (AT1).
es: La ayuda general para la vivienda se solicita a Kela mediante el formulario AT1.
en: You can also apply for general housing allowance online.
es: Puede solicitar el subsidio para la vivienda a través de internet.
en: You also need to enclose
es: Los documentos que hay que adjuntar son:
en: a copy of your tenancy agreement and a document showing the amount of your rent (for rental dwellings)
es: una copia del contrato de alquiler y la especificación de la cuantía de dicho alquiler (viviendas de alquiler);
en: documentation on maintenance charges and mortgage (for owner-occupied dwellings)
es: un justificante de la cuantía de los gastos de comunidad y del crédito hipotecario para la adquisición de vivienda (viviendas en propiedad);
en: paycheck, i.e., a payslip from your employer
es: la nómina, es decir, un justificante del sueldo pagado por el empleador;
en: if you live in a community, authorisation (proxy) from other residents for applying for housing allowance on everyone's behalf.
es: y en caso de que se trate de una vivienda en una comunidad, una autorización otorgada por los demás habitantes, es decir, un poder que permita solicitar la ayuda en nombre de todos los demás habitantes de la vivienda.
en: Send the application to Kela’s office or fill in the application online.
es: Envíe su solicitud a la delegación de Kela de su municipio o realícela usted mismo por internet.
en: Kela serves its customers in local offices, by telephone, by mail and through online services.
es: Kela atiende a los ciudadanos de forma presencial, por teléfono y por correo, así como a través del servicio de atención a través de Internet.
en: When running your personal errands in Kela’s office, you need to present a proof of identity, for example your passport.
es: Si desea realizar trámites burocráticos personales en una delegación de Kela, deberá llevar consigo un documento acreditativo de su identidad, por ejemplo el pasaporte.
en: Applying for housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
es: Solicitud de las ayudas para la viviendafinés _ sueco _ inglés
en: In Finland, supported housing (tukiasuminen) and service housing (palveluasuminen) are available to those in need of support in living independently.
es: En Finlandia, las viviendas asistenciales (tukiasuminen) y las viviendas tuteladas (palveluasuminen) están pensadas para aquellas personas que necesitan asistencia para poder vivir de forma independiente.
en: Supported and service housing are available to
es: Tienen derecho a obtener una vivienda asistencial y tutelada:
en: those recovering from mental and drug abuse problems.
es: y los convalecientes de problemas mentales o derivados del alcoholismo.
en: Supported and service housing are offered by municipalities, organisations and private entrepreneurs.
es: Las entidades que ofrecen viviendas asistenciales y tuteladas son los ayuntamientos, diferentes organizaciones y empresas privadas.
en: To apply for supported and service housing, contact your local social services (sosiaalivirasto).
es: La obtención de una vivienda asistencial y tutelada se solicita en la oficina de asuntos sociales del municipio de residencia (sosiaalivirasto).
en: A person living in supported housing copes with everyday tasks almost independently.
es: Las personas que viven en viviendas asistenciales tienen la capacidad de desenvolverse de forma prácticamente independiente en lo que se refiere a los quehaceres rutinarios.
en: The amount of support depends on the needs of the resident. It may vary from everyday to weekly visits.
es: La asistencia prestada dependerá de las necesidades concretas de cada caso, y podrá variar desde visitas diarias hasta visitas realizadas una vez por semana.
en: Supported housing may refer to a dwelling owned by the resident, a rental dwelling or some other housing type.
es: Dicha asistencia podrá ofrecerse en la misma vivienda en propiedad de la persona asistida, en viviendas de alquiler o en cualquier otro tipo de vivienda.
en: The duration of supported housing depends on the resident’s own needs and situation in life.
es: El plazo de tiempo durante el cual se establece una vivienda asistencial dependerá de la situación vital y de las necesidades de la persona.
en: The purpose is for the residents to organise their lives during supported housing well enough to be able to transfer to independent living.
es: La finalidad estriba en que se le asista en sus necesidades hasta que pueda volver a vivir de forma independiente.
en: Service housing is a housing type meant for people who need constant help but not institutional care.
es: La vivienda tutelada es una modalidad prevista para aquellas personas que necesiten ayuda de forma continuada, aunque sin requerir el ingreso en un centro sanitario.
en: Service housing contains both the dwelling and housing-related services.
es: Este tipo de vivienda incluye los servicios relacionados con la vivienda misma y al hecho de habitarla.
en: The resident accounts for the costs of housing him/herself.
es: Los gastos de la vivienda corren a cargo del habitante.
en: Service housing can be organised in regular dwellings, service homes, service blocks or other housing forms.
es: La vivienda tutelada puede quedar establecida en una vivienda corriente, en un inmueble de servicios, en un complejo de servicios o en otro tipo de alojamiento.
en: A resident will live in his/her own dwelling and receive services for being able to live there.
es: Esto significa que el habitante de la vivienda detentará el uso de su propia vivienda y recibe los servicios necesarios para vivir en ella.
en: Such services may include, for example, domestic aid, meal service, services related to personal hygiene, various security services and health care services.
es: Los servicios pueden consistir, por ejemplo, en ayuda para la limpieza y el mantenimiento de la vivienda, asistencia en las comidas, servicios relacionados con la higiene personal, diferentes atenciones relativas a la seguridad o al cuidado de la salud.
en: Costs of service housing
es: Los costes de la vivienda tutelada
en: The costs of service housing depend on who provides the service.
es: Los costes de la vivienda tutelada dependerán de quién proporcione tales servicios.
en: Service housing is offered both by municipalities and private companies.
es: Tanto los ayuntamientos como algunas empresas privadas ofrecen este tipo de servicios.
en: There is great variation in the prices and services.
es: Los precios y los servicios pueden variar bastante.
en: When applying for service housing, find out what exactly it costs.
es: Si solicita una vivienda tutelada, conviene que se informe detalladamente de los costes que conlleva.
en: It is advisable to compare service homes owned by the municipality and those in private ownership.
es: Resulta útil comparar los precios de inmuebles de servicios de titularidad municipal con los ofrecidos por empresas privadas.
en: The resident pays for the accommodation and services him/herself if able to do so.
es: El habitante de la vivienda correrá con los gastos domésticos y de los servicios, siempre en la medida de que disponga de los medios para hacerlo.
en: However, the municipality must ensure that the resident can afford living in a service home in cases where this service is needed.
es: El ayuntamiento hará las comprobaciones pertinentes para averiguar si el habitante dispone de los medios para costear una vivienda tutelada.
en: In order to find out more about the different housing types, contact your local social services.
es: La oficina de asuntos sociales le proporcionará más información sobre las diferentes modalidades de viviendas.
en: Senior citizens in need of daily outside help and support are eligible for service housing.
es: Las personas de edad avanzada que necesiten ayuda o asistencia diaria, tendrán derecho a una vivienda tutelada.
en: The resident can him/herself decide how much help the service housing contains.
es: Usted mismo podrá elegir cuánta asistencia requerirá su vivienda tutelada.
en: Service housing is organised for such a disabled person who, due to his/her disability or illness, needs help in coping with everyday tasks.
es: Las viviendas tuteladas también se ofrecen a aquellas personas que, debido a su discapacidad o enfermedad, necesitan ayuda para realizar sus quehaceres diarios.
en: InfoFinland webpage Services for disabled persons contains more information on services available to disabled people.
es: Encontrará información sobre los servicios destinados a las personas discapacitadas en el apartado Servicios para discapacitados de InfoFinland.
en: People recovering from drug abuse or mental problems
es: Personas convalecientes de problemas de salud mental o derivados del alcoholismo
en: People recovering from drug abuse or mental problems are eligible to apply for supported housing.
es: Estas personas tendrán el derecho a solicitar una vivienda asistencial.
en: Supported housing provides help for learning to live independently and support for recovering from the problems.
es: Mediante la opción de la vivienda asistencial se les enseña a vivir de forma independiente y se les asiste en la resolución de sus problemas.
en: InfoFinland webpage Intoxicant abuse contains more information on where you can get help if you, your friend or your family member is having problems with intoxicants.
es: Encontrará información sobre los servicios destinados a ayudarle a usted o a algún familiar suyo en caso de problemas de este tipo en el apartado Problemas con sustancias adictivas de InfoFinland.
en: Information on supported and service housingFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre viviendas asistenciales y tuteladasfinés _ sueco _ inglés
en: Residential servicesFinnish _ Swedish
es: Servicios de viviendafinés _ sueco
en: If you do not have permanent housing, and you are not officially a tenant or a subtenant, you are considered homeless.
es: Si no tiene una vivienda permanente ni es arrendatario ni subarrendatario de forma oficial, usted es una persona sin hogar.
en: In Finland, municipalities offer services for the homeless.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen servicios para las personas sin hogar.
en: These services are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
es: Estos servicios están destinados a aquellas personas que están empadronadas en un municipio.
en: If you become homeless, contact the social services office or social clinic of your municipality of residence.
es: Si se queda sin hogar, póngase en contacto con el departamento de los servicios sociales de su municipio de residencia.
en: They will help you when you are looking for a flat or temporary housing.
es: Allí le proporcionarán ayuda para buscar una vivienda o un alojamiento temporal.
en: Temporary housing could be in a dorm, a night shelter or a flat intended for the homeless.
es: El alojamiento temporal pude ser en una residencia, en un albergue o en una vivienda destinada a personas sin hogar.
en: Go over your situation with a social worker: how much rent you are able to pay, and whether you are eligible for any financial aid for your rent.
es: Determine su situación con un asistente social: qué cantidad de alquiler se puede permitir y si puede obtener un subsidio para el pago del alquiler.
en: You can also ask for advice from the guidance service for immigrants provided by your municipality of residence.
es: También puede pedir consejo en el servicio de atención para inmigrantes de su municipio.
en: You can find information on finding rental accommodation on the InfoFinland page Rental dwelling.
es: En el apartado de InfoFinland Vivienda de alquiler encontrará información sobre cómo encontrar una vivienda de alquiler en Finlandia.
en: The housing situation varies greatly depending on the location.
es: La situación de la vivienda es muy diferente en cada localidad.
en: For example, there are vacant flats in many of the smaller municipalities around Finland.
es: Por ejemplo, en muchas pequeñas localidades de distintos lugares de Finlandia hay viviendas vacías.
en: It may be difficult to find a flat in the metropolitan area.
es: En el Área Metropolitana de Helsinki puede ser complicado encontrar una vivienda.
en: You can also ask for advice and assistance from the association called Vailla vakinaista asuntoa.
es: También puede solicitar consejo y ayuda a Vailla vakinaista asuntoa ry.
en: It is an association that offers advice, support and guidance in housing-related matters and aims to improve the status of the homeless in society.
es: Se trata de una organización que ofrece consejo, apoyo y orientación sobre cuestiones relacionadas con la vivienda, y aspira a mejorar la situación de las personas sin hogar en la sociedad.
en: Ohjaamo guidance centres offer advice and guidance for young homeless people.
es: Ohjaamo ofrece consejo y orientación a jóvenes sin hogar.
en: If you do not live in Finland permanently
es: Si no vive en Finlandia de forma permanente
en: If you do not live in Finland permanently and you become homeless, please contact the embassy of your country in Finland.
es: Si no vive en Finlandia de forma permanente y se queda sin hogar, póngase en contacto con el organismo de representación de su país en Finlandia.