Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: You will usually need to sign an electricity contract with an electricity provider yourself.
es: Normalmente, deberá realizar usted mismo el contrato de suministro de electricidad.
en: You can obtain an electricity contract by calling an electricity company and supplying them with your name and new address.
es: Obtendrá el contrato de suministro de electricidad llamando a una compañía eléctrica e informándoles de su nombre y su nueva dirección.
en: You can compare the prices offered by different electricity companies if you wish to find the cheapest one.
es: Si quiere encontrar la mejor oferta, puede comparar los precios de diferentes compañías eléctricas.
en: If the dwelling has central heating, it is usually included in the rent.
es: Si la vivienda dispone de calefacción central, normalmente estará incluida en el alquiler.
en: If the dwelling has oil or electric heating, it sometimes needs to be paid separately.
es: Si en la vivienda hay calefacción de aceite o eléctrica, a veces se pagará por separado.
en: Sauna, laundry room and parking space
es: Sauna, lavandería y aparcamiento
en: If you wish to use the housing company's sauna, laundry room or parking space, this is usually subject to a fee.
es: Si quiere utilizar la sauna, la lavandería o el aparcamiento de la comunidad, normalmente tendrá que pagar.
en: These fees are usually paid directly to the housing company.
es: Estos pagos se suelen pagar directamente a la comunidad.
en: Payments in a detached house
es: Gastos en una vivienda unifamiliar
en: If you are a tenant in a detached house, you often have to pay for the heating and waste management, too.
es: Si vive de alquiler en una vivienda unifamiliar, normalmente deberá pagar la calefacción y el servicio de recogida de basuras.
en: Termination of tenancy agreement
es: Rescisión del contrato de alquiler
en: The notice period refers to the period of time in which the agreement remains in force after a notice of termination has been given.
es: El periodo de preaviso es el tiempo durante el cual el contrato sigue en vigor después del aviso de rescisión.
en: The notice period applies to a tenancy agreement that is valid until further notice.
es: El periodo de preaviso se aplica a un contrato de alquiler que está en vigor de forma indefinida.
en: For a tenant, the notice period is always one calendar month.
es: El tiempo de preaviso para el inquilino es de un mes natural.
en: Remember to consider how the notice period is calculated.
es: Debe tener en cuenta de qué forma se calcula el tiempo de preaviso.
en: Usually, the notice period does not begin until the end of the month during which the notice has been given.
es: El tiempo de preaviso normalmente no comienza a contar hasta el final del mes en el que se rescinde el contrato.
en: For example, if you want to move out on 1 December, it is advisable to give notice on 31 October at the latest.
es: Por ejemplo, si quiere dejar la vivienda el 1 de diciembre, deberá comunicar la rescisión del contrato antes del 31 de octubre.
en: Otherwise, you will also need to pay rent for December.
es: De lo contrario, deberá pagar también el alquiler del mes de diciembre.
en: Always make the notice of termination in writing.
es: Realice el aviso de rescisión siempre por escrito.
en: For a landlord, the length of the notice period depends on how long the tenancy agreement has been in force.
es: El tiempo de preaviso del arrendador depende del tiempo que lleve en vigor el contrato de alquiler.
en: If the tenancy agreement has been in effect for less than a year, the notice period is three months.
es: Si el contrato lleva en vigor menos de un año, el tiempo de preaviso será de tres meses.
en: If the tenancy agreement has been in effect for more than a year, the notice period is six months.
es: Si el contrato lleva más de un año en vigor, el tiempo de preaviso es de seis meses.
en: A fixed-term tenancy agreement cannot be terminated during its validity period.
es: Un contrato de alquiler por un plazo de tiempo determinado no se puede rescindir durante el periodo de validez del mismo.
en: Sub-leasing means that a tenant rents out part of the dwelling to another person.
es: Subarrendamiento significa que el inquilino alquila parte de la vivienda a otra persona.
en: The tenant has the right to do so if this does not cause significant harm to the dwelling’s actual landlord.
es: El inquilino podrá hacer esto si no supone ninguna molestia para el arrendador real de la vivienda.
en: When planning sub-tenancy, make sure that the primary tenant has the right to take sub-tenants.
es: Antes de mudarse a una vivienda como subarrendatario, asegúrese de que el arrendatario de la vivienda tiene derecho a realizar un contrato de subarrendamiento.
en: You are also considered a sub-tenant in case you have only rented part of a dwelling and the owner him/herself lives in the same dwelling.
es: Usted también será considerado subarrendatario si ha alquilado únicamente una parte de la vivienda y el propietario también vive en ella.
en: A sub-tenant's notice period is shorter than that of the primary tenant.
es: El tiempo de preaviso para un subarrendatario es más corto que para un arrendatario.
en: Secondary leasing means that a tenant leases an entire dwelling to another person.
es: Realquiler significa que el inquilino de la vivienda alquila toda la vivienda a otra persona.
en: This always requires permission from the landlord.
es: Para esto siempre es necesario contar con el permiso del arrendador.
en: A secondary tenant has the same termination procedure as the primary tenant.
es: La rescisión del contrato se realiza de la misma forma que en el caso del inquilino.
en: Rental agreement modelsFinnish
es: Modelos para contratos de alquilerfinés
en: Fair Rental Practices guide(pdf, 546 kB)Finnish _ Swedish _ English
es: Guía de usos apropiados para el alquiler(pdf, 546 kB)finés _ sueco _ inglés
en: In Finland, many people live in rental housing.
es: En Finlandia, muchas personas viven en viviendas de alquiler.
en: The upside of renting is that switching flats is easy, as you do not have to sell your old home and buy a new one.
es: El beneficio de una vivienda de alquiler es que es más fácil cambiar de vivienda porque no tiene que vender o comprar la vivienda.
en: On the other hand, your landlord may decide to terminate your lease if he or she has an acceptable reason for doing so.
es: Por otra parte, el arrendatario puede decidir terminar el contrato de alquiler si tiene un motivo aceptable para ello.
en: In such an eventuality, you will be forced to move out of your flat even if you would not wish to.
es: Este ese caso, tiene que mudarse de la vivienda de alquiler aunque no quiera.
en: There is important information on the InfoFinland page Tenancy agreement about giving notice, paying rent, the deposit and other costs in a rental dwelling.
es: En el apartado Contrato de alquiler del portal InfoFinland encontrará información importante sobre la rescisión del contrato de alquiler, sobre el pago del alquiler, sobre las fianzas y sobre otros costes de las viviendas de alquiler.
en: It is often difficult to find a suitable flat for rent in the largest cities, where the rents are also higher.
es: En las ciudades más grandes, es muchas veces más difícil encontrar una vivienda de alquiler. Además, los alquileres son más altos.
en: Reserve enough time for finding a flat.
es: Reserve suficiente tiempo para la búsqueda de la vivienda.
en: Some areas are extremely popular and any vacant flats are rented very quickly.
es: Hay zonas que son muy solicitadas. En estas zonas se alquilan las viviendas muy rápido.
en: When you have found a suitable place, you should quickly decide whether to rent it or not.
es: Una vez que haya encontrado una vivienda adecuada, tiene que decidir rápidamente si la quiere.
en: According to Finnish law, a landlord choosing a tenant must not discriminate against anyone on the basis of factors such as ethnic origin, religion or nationality.
es: Según la ley, el arrendatario no puede discriminar en función de origen étnico, religión o nacionalidad a la hora de escoger al arrendador.
en: Read more on the InfoFinland page Discrimination and racism.
es: Encontrará más información en el apartado Discriminación y racismo del portal InfoFinland.
en: How can I get a rental flat?
es: ¿Cómo se consigue una vivienda de alquiler?
en: You can look for advertisements online.
es: Cuando busca una vivienda de alquiler puede buscar por ejemplo anuncios en Internet.
en: Use ”vuokra-asunto” as the search term.
es: Escriba “vuokra-asunto” como término de búsqueda.
en: Flats are also often advertised in local newspapers.
es: También puede buscar información en periódicos locales.
en: You can usually find a privately rented flat quicker than a municipal one, but the rent will generally be higher.
es: Generalmente, puede conseguir una vivienda de alquiler particular más rápido que una vivienda de alquiler municipal.
en: You do not need to use an agent to look for a flat.
es: No necesita utilizar los servicios de un intermediario para buscar una vivienda.
en: You can look for information on vacant flats yourself.
es: Usted mismo puede buscar información sobre viviendas vacías.
en: In that case you do not need to pay a commission (välityspalkkio).
es: En ese caso, no necesitará pagar una comisión (välityspalkkio).
en: You can look for private rental flats online and in local newspapers.
es: Puede buscar una vivienda de alquiler particular en Internet y en periódicos locales.
en: You can also publish your own wanted ad.
es: También puede publicar un anuncio de búsqueda.
en: If you wish to rent a private flat, contact the landlord to agree on a date to inspect the flat.
es: Si quiere alquilar una vivienda de alquiler particular, contacte al arrendador de la vivienda.
en: Showings are usually arranged for all interested parties simultaneously.
es: Generalmente, se organiza una visita a la vivienda para todas las personas interesadas a la vez.
en: At the showing, you will be given an application form.
es: En esta ocasión, le darán un formulario de solicitud.
en: Complete the form if you are interested in renting the flat.
es: Rellénelo si quiere solicitar alquilar la vivienda.
en: If you wish to have an agent look for a suitable rental flat, you must make an assignment agreement (toimeksiantosopimus) in writing with the agent.
es: Si quiere que un intermediario le busque una vivienda de alquiler adecuada, deberá realizar un contrato de mandato (toimeksiantosopimus).
en: In this case you will have to pay a commission to the agent.
es: En ese caso, tendrá que pagar una comisión al intermediario.
en: Agree on the commission in writing in advance.
es: Establezca dicha comisión de antemano por escrito.
en: The commission could be, for example, a month’s rent.
es: La comisión puede ser, por ejemplo, la cantidad equivalente a un mes de alquiler.
en: Compare the commissions of various agencies in advance.
es: Compare con antelación los precios de diferentes intermediarios.
en: If you rent a private flat, sign a lease with the landlord.
es: Cuando alquila una vivienda de alquiler haga un contrato de alquiler con el arrendador.
en: More information is available on the InfoFinland page Rental agreements.
es: Encontrará más información en el apartado Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
en: Prices of privately-financed rental housingEnglish
es: Viviendas de alquiler de financiación privadainglés
en: Municipal rental housing
es: Viviendas de alquiler municipales de protección oficial
en: Many municipalities own rental flats, and these are often more affordable than privately rented ones.
es: Muchos municipios poseen viviendas de alquiler. Generalmente, estas viviendas son más económicas que otras viviendas de alquiler.
en: You can apply for state-subsidised rental housing if you have one of the following:
es: Puede solicitar una vivienda de alquiler municipal de protección oficial si cumple alguno de los siguientes requisitos:
en: a registered right of residence;
es: derecho registrado a permanecer en el país;
en: a residence permit which is valid for at least 12 months; or
es: permiso de residencia, en vigor durante al menos un año; o
en: If you would like to apply for a municipal rental flat, complete the application form at your municipality's housing agency.
es: Para solicitar una vivienda de alquiler municipal de protección oficial rellene la solicitud en la oficina de viviendas de su municipio (kunnan asumistoimisto).
en: Many municipalities also offer online forms on their websites.
es: En muchos casos, puede rellenar y enviar el formulario en las páginas de Internet del municipio.
en: In some municipalities, rental flats are so sought-after that you will be forced to wait a very long time for a home.
es: En algunos municipios, las viviendas de alquiler son tan solicitadas que puede tener que esperar la adquisición de la vivienda durante un tiempo muy largo.
en: For example, in the Helsinki Metropolitan Area (Helsinki, Espoo and Vantaa), housing queues are long.
es: Por ejemplo, en la Región de Helsinki (Helsinki, Espoo y Vantaa) las viviendas tienen largas listas de espera.
en: Meanwhile, many smaller municipalities in various parts of Finland have vacant apartments.
es: Por el contrario, en muchas localidades más pequeñas en distintos lugares de Finlandia hay viviendas vacías.
en: The following factors are taken into account when choosing tenants:
es: En la selección de los habitantes, se tienen en cuenta
en: Many non-profit organisations offer affordable rental housing in Finland.
es: En Finlandia, existen también varias comunidades de interés público que ofrecen viviendas de alquiler económicas.
en: Prices of state-subsidised rental housingEnglish
es: Viviendas de alquiler financiadas por el estadoinglés
en: Students can apply for student housing, which is normally cheaper than other alternatives.
es: Si es estudiante puede solicitar viviendas de alquiler destinados especialmente a los estudiantes.
en: Read more on the InfoFinland page Student housing.
es: Encontrará más información en el apartado Alojamientos para estudiantes del portal InfoFinland.
en: The housing application and its appendices
es: Solicitud de vivienda y sus anexos
en: When you file a housing application, you may be required to enclose other documents with it, depending on the party offering the flat.
es: Cuando entrega su solicitud de vivienda, es posible que necesite también otros documentos para anexar a la solicitud.
en: The following appendices may be required:
es: Esto depende de dónde busca la vivienda.
en: a copy of your taxation decision, indicating your assets
es: una copia de la resolución tributaria que indica su bienes
en: a copy of your residence permit or passport if you are not a citizen of the EU
es: una copia del permiso de residencia o del pasaporte si no es ciudadano de la UE
en: Applicants are also frequently subjected to a credit check.
es: Generalmente, también se revisan los datos de crédito de la persona que busca vivienda.
en: Renting housingFinnish _ Swedish _ English
es: Alquilar una viviendafinés _ sueco _ inglés
en: Information for a tenantFinnish _ Swedish _ English
es: Información para inquilinosfinés _ sueco _ inglés
en: Information on rental accommodationFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre el alquiler de viviendasfinés _ sueco _ inglés
en: Rental guide(pdf, 1,11 MB)Finnish _ Swedish _ Russian _ French _ Somali _ Arabic
es: Guía del alquiler(pdf, 1,11 MB)finés _ sueco _ ruso _ francés _ somalí _ árabe
en: Furnishings in rental dwellings
es: Equipamiento de las viviendas de alquiler
en: The equipment of a rental dwelling almost always includes kitchen cupboards, a refrigerator and a stove.
es: Por lo general, los muebles de cocina, el frigorífico y la cocina en sí se consideran parte integrante de la vivienda.
en: Furthermore, wardrobes and hall cabinets usually belong to the equipment of a dwelling.
es: Los armarios roperos y los del pasillo también suelen formar parte del equipamiento de la vivienda.
en: A shower, faucets and a toilet are always part of the furnishings.
es: La ducha, los grifos y el inodoro siempre están incluidos.
en: In Finland, the equipment of a rental dwelling does not normally include furnishings.
es: Por lo general, los muebles no forman parte del equipamiento de la vivienda.
en: However, some dwellings are also rented with furnishings.
es: Sin embargo, también se pueden alquilar en Finlandia viviendas amuebladas.
en: The equipment included in a furnished dwelling varies.
es: Los muebles incluidos en una vivienda amueblada pueden variar.
en: Always check with the landlord what exactly the equipment includes.
es: Compruebe siempre con el arrendatario qué muebles están incluidos exactamente.
en: Do you need advice on renting a flat?
es: ¿Quiere pedir consejo sobre el alquiler de una vivienda?
en: The Consumers' Union of Finland offers advice and guidance for both tenants and landlords.
es: La Asociación de Consumidores de Finlandia (Suomen Kuluttajaliitto) ofrece consejos y asesoramiento tanto a los arrendatarios como los arrendadores.
en: tel. 010 8022 40
es: Tel. 010 8022 40
en: Tue–Fri, 10 am to noon and Tue, 5 to 7 pm
es: Martes-viernes entre las 10-12 h y martes entre las 17-19 h
en: The service is available everywhere in Finland for a local call charge.
es: Puede realizar la llamada con el costo de una llamada local en toda Finlandia.
en: The Consumers' Union also has an online form for submitting your questions, which will be answered by email.
es: También puede usar este servicio y rellenar un formulario en Internet. Recibirá la respuesta por correo electrónico.
en: Housing advice for immigrants is also provided by the Martha Organization and the Finnish Refugee Council.
es: También las Asociaciones Marttaliitto y Suomen Pakolaisapu ofrecen asesoramiento sobre viviendas a los inmigrantes.
en: Advice on matters concerning accommodationFinnish
es: Asesoramiento en materia de viviendafinés
en: Refugee Council's regional officesFinnish
es: Oficinas zonales de asistencia a refugiadosfinés
en: Contact information for the Martha OrganizationFinnish _ English
es: Información de contacto de Marttaliittofinés _ inglés
en: The house owner cannot terminate the right-of-occupancy contract.
es: El propietario de la vivienda no puede rescindir el contrato de derecho de ocupación.
en: This means that a right-of-occupancy dwelling is more permanent than a rental one.
es: También puede transmitir el derecho de ocupación por herencia.
en: When you are moving house in Finland:
es: Cuando se mude en Finlandia de una vivienda a otra:
en: Remember to submit a notification of move (muuttoilmoitus).
es: Acuérdese de hacer la declaración de cambio de domicilio (muuttoilmoitus).
en: You can submit it one month before you move at the earliest, but you must submit it one week after your move at the latest.
es: Podrá realizar su declaración de cambio de domicilio entre un mes antes y una semana después de que haga la mudanza.
en: You must always make a notification of move to your local register office (maistraatti).
es: La declaración de cambio de domicilio se deberá hacer siempre ante la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
en: by telephone in Finnish at 0295 535 535 or in Swedish at 0295 535 536 or
es: por teléfono y en finés llamando al 0295 535 535 o, en sueco, llamando al número 0295 535 536;
en: by a form available at post offices and local register offices.
es: o mediante el formulario que podrá obtener en Correos o en la Agencia Administrativa Regional.
en: If you live in a block of flats or in a terraced house, always remember to also notify the house manager (isännöitsijä) about your move.
es: En caso de que viva en un bloque de pisos o una casa adosada, acuérdese también siempre de informar de su mudanza al casero o encargado de la vivienda (isännöitsijä).
en: Notify your new address to everyone who sends you mail.
es: Informe de su nueva dirección a todos aquellos de quienes reciba correo.
en: Some organisations and companies will receive your new address directly from the population register.
es: Algunas organizaciones y empresas obtendrán su nueva dirección directamente del Registro de Habitantes.
en: However, you are also responsible, for your own part, for receiving bills in the correct address and paying them in time.
es: En cualquier caso, será usted el responsable de que sus facturas lleguen al domicilio correcto y se paguen dentro de los plazos establecidos.
en: If you live in a rental dwelling, remember to give notice well in advance.
es: Si vive en un piso de alquiler, deberá rescindir el contrato dentro del plazo establecido.
en: It is advisable to give the notice in writing.
es: Conviene realizar la rescisión en forma escrita.
en: Check the term of notice for your dwelling. It is usually a calendar month.
es: Compruebe el plazo de preaviso establecido para su vivienda: por lo general suele ser de un mes natural.
en: Read more on the InfoFinland page Tenancy agreement.
es: Lea más información en la página Contrato de alquiler del portal InfoFinland.
en: If you have children, take care of their new day care and school arrangements.
es: En caso de que tenga hijos, deberá conseguir las correspondientes plazas escolares o de guardería para ellos.
en: You need to notify the day care and school about the time your children will stop attending.
es: En lo que se refiere a las guarderías y a las escuelas, existe el deber de comunicar la baja de los niños.
en: While doing so, it is also advisable to enrol the children to their new day care and school.
es: De la misma forma, deberá matricular a sus hijos en sus nuevas escuelas o guarderías.
en: Remember to reserve possible moving help well in advance.
es: Recuerde conseguir a tiempo la ayuda que necesite para la mudanza.
en: Turn of the month and weekends, among others, are always busy times for moving firms.
es: Las fechas más solicitadas para las empresas de mudanzas suelen ser los fines de semana y los cambios de mes.
en: Make arrangements with your service provider well in advance for moving your Internet connection in order to prevent interruptions in the service.
es: Acuerde con tiempo el traslado de su conexión de Internet con su empresa suministradora, de forma que no se vea expuesto a interrupciones en el servicio.
en: Terminate your old electricity contract before you move and make a new one.
es: Rescinda su contrato de electricidad antes de la mudanza y establezca uno nuevo.
en: It is advisable to compare the prices offered by different electricity companies in order to find the cheapest one.
es: Conviene comparar las tarifas de las diferentes empresas suministradoras para obtener un precio más barato.
en: You can obtain an electricity contract by calling an electricity company and supplying them with your name and new address.
es: Para que le hagan un contrato de servicio de suministro de electricidad, deberá llamar a una empresa suministradora e indicar su nombre y su nueva dirección.
en: If you move into a detached house, remember to also make other contracts, such as a water connection contract and a waste management contract.
es: Si se muda a una casa en propiedad, también deberá formalizar otros contratos, como el de suministro de agua o el de gestión de residuos.
en: In case the house is heated with oil, remember to check the amount of oil.
es: En caso de que la casa disponga de una calefacción de gasóleo, conviene que confirme la cantidad de combustible necesaria.
en: Check if your current insurances, such as home insurance, also have sufficient coverage for the new dwelling.
es: Compruebe si las pólizas de seguro que tiene suscritas –como el seguro del hogar– son suficientes para la nueva vivienda.
en: If you move from a block of flats into a detached house, for example, you are likely to need different kind of insurance.
es: Si por ejemplo se muda de un piso a una casa en propiedad, seguramente necesite un seguro diferente.
en: Clean up your old dwelling before moving and make sure to also empty the attic, cellar and garage.
es: Limpie la vivienda antigua antes de abandonarla y vacíe la buhardilla, el trastero del sótano y la plaza de garaje.
en: If you live in a rental dwelling, hand over all the keys to your previous dwelling to the owner or house manager.
es: En caso de que su anterior vivienda fuera alquilada, entregue todas las llaves al propietario o al presidente de la comunidad de vecinos (isännöitsijä).
en: Housing vocabularyFinnish
es: Glosario en materia de viviendafinés
en: Notification of moveFinnish _ Swedish _ English
es: Declaración de cambio de domicilio al extranjerofinés _ sueco _ inglés
en: Compare electricity pricesFinnish
es: Compare tarifas eléctricasfinés
en: Moving servicesFinnish _ English
es: Servicios de mudanzasfinés _ inglés
en: Moving servicesFinnish _ English _ Russian
es: Servicios de mudanzasfinés _ inglés _ ruso
en: Moving servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Servicios de mudanzasfinés _ sueco _ inglés
en: If you are planning to move to Finland, you can find information on the InfoFinland page Moving to Finland.
es: Si tiene planeado mudarse a Finlandia, consulte la información del apartado Mudarse a Finlandia del portal InfoFinland.
en: If you want information on practical issues related to moving to Finland, read more on page Checklist for a person who is moving to Finland.
es: Si quiere información sobre cuestiones prácticas relacionadas con la mudanza a Finlandia, puede leer más información en el apartado Lista esencial para la mudanza a Finlandia.
en: If you have just moved to Finland, you must register as a resident.
es: Si se acaba de mudar a Finlandia, necesitará registrarse como residente.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
es: Encontrará más información en el apartado Registrarse como residente del portal InfoFinland.
en: Are you moving to another country from Finland?
es: ¿Planea marcharse de Finlandia a algún otro país?
en: Read more on the InfoFinland page Moving away from Finland.
es: Lea más información en la página Marcharse de Finlandia del portal InfoFinland.
en: Good night!
es: ¡Buenas noches!/¡Hasta mañana!
en: ‘I’m sorry’ or ‘Excuse me’.
es: Perdón.
en: I don’t understand, could you please repeat what you said?
es: No te he entendido, ¿podrías repetir lo que dijiste?
en: I only speak a little Finnish.
es: Solo hablo un poco de finés.
en: Do you speak English/Swedish?
es: ¿Hablas inglés / sueco?
en: I’m a teacher/engineer/student.
es: Soy profesor / ingeniero / estudiante.
en: What’s your phone number/e-mail address?
es: ¿Cuál es tu número de teléfono / tu dirección de correo electrónico?
en: Where is the shop/pharmacy/school/day-care centre/bus station/metro station?
es: ¿Donde está la tienda / la farmacia / la escuela / el jardín de infancia / la estación de autobuses / la estación de metro?
en: Finland is a bilingual country
es: Finlandia es un país bilingüe
en: Finland has two official languages, Finnish and Swedish.
es: En Finlandia coexisten dos idiomas oficiales, el finés y el sueco.
en: Both these languages have a long history in Finland.
es: Ambos idiomas tienen una tradición arraigada en el país.
en: Approximately 90 per cent of Finns speak Finnish as their first language and roughly 5 per cent speak Swedish.
es: Aproximadamente el 90 % de la población tiene el finés como lengua materna, mientras que para el 5 % lo es el sueco.
en: You can use either language when dealing with government officials, for example, at the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto).
es: Podrá utilizar cualquiera de los dos idiomas en su trato con la administración estatal, incluida la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales (työ- ja elinkeinotoimisto).
en: Swedish is spoken the most on Finland’s western and southern coast.
es: El sueco se habla sobre todo en la costa occidental y meridional de Finlandia.
en: In a few localities, Swedish is spoken more commonly than Finnish.
es: Hay localidades en las que es más común hablar el sueco que el finés.
en: Find out which is the most common language in your locality.
es: Conviene que compruebe cuál es el idioma más frecuentemente hablado en su lugar de residencia.
en: Municipalities can be monolingual or bilingual.
es: Los municipios pueden ser monolingües o bilingües.
en: If the municipality is bilingual, you can use either Finnish or Swedish when dealing with municipal employees, for example, at the Social Welfare Office (sosiaalitoimisto).
es: Si su municipio es bilingüe, podrá emplear indistintamente el finés o el sueco en su trato con los empleados municipales, como los encargados de los servicios sociales (sosiaalitoimisto).
en: Some jobs require both Finnish and Swedish skills.
es: En algunos lugares de trabajo es imprescindible saber hablar ambas lenguas.
en: In Finnish schools, both Finnish and Swedish are studied.
es: En las escuelas finlandesas se enseña tanto finés como sueco.
en: Pupils whose first language is Finnish study Swedish at school. Pupils whose first language is Swedish study Finnish.
es: Los alumnos cuya lengua materna sea el finés aprenden en la escuela el sueco, mientras que aquellos que sean suecoparlantes estudian el finés.
en: If an immigrant child goes to a school where the teaching language is Finnish, they will also study Swedish as a foreign language together with the Finnish children.
es: Cuando un hijo de emigrantes queda matriculado en una escuela en la que las materias se imparten en finés, también estudiará sueco como lengua extranjera junto con los demás niños finoparlantes.
en: What kind of a language is Finnish?
es: ¿Qué clase de idioma es el finés?
en: Finnish is a Finno-Ugric language.
es: El finés pertenece al grupo de lenguas fino-úgricas.
en: Its kindred languages include, for example, Estonian and Hungarian.
es: Son idiomas emparentados con el finés, por ejemplo, el estonio o el húngaro.
en: Finnish has a high number of inflected forms, for example, the cases of nouns, adjectives, numerals and pronouns, as well as the persons and tenses of verbs.
es: El finés se caracteriza por emplear muchas desinencias en las palabras, como por ejemplo las declinaciones de los nombres, así como las partículas personales o las formas temporales de los verbos.
en: There are fewer prepositions than in Indo-European languages, for example.
es: También hay menos preposiciones que en las lenguas indoeuropeas, pero bastantes posposiciones.
en: Finnish also has some postpositions. Word order is freer than in many other languages.
es: El orden de las palabras dentro de la frase es más libre que en muchos otros idiomas.
en: Finnish also has many loanwords, for example, from Swedish, German, Russian and English.
es: El idioma finés también tiene muchas palabras procedentes de otros idiomas, como, por ejemplo, del sueco, del alemán, del ruso o del inglés.
en: Finnish pronunciation is very regular.
es: La pronunciación del finés es muy regular.
en: Words are always stressed on the first syllable.
es: En todas las palabras el acento recae invariablemente en la primera sílaba.
en: In Finland, it is common to be on first-name terms with other people. Sometimes it may be polite to address someone more formally.
es: En Finlandia, las personas se suelen tutear, aunque en algunas ocasiones puede resultar más cortés llamarse de usted.
en: For example, customers or elderly persons are often addressed with the Finnish plural form of you, ‘te’.
es: Así, por ejemplo, normalmente se llama de usted a los clientes o a las personas mayores.
en: What kind of a language is Swedish?
es: ¿Qué clase de idioma es el sueco?
en: Swedish is an Indo-European language and belongs in the group of North Germanic languages.
es: El sueco es una lengua indoeuropea, perteneciente al grupo de los idiomas germánicos que se hablan en los países nórdicos.
en: Its kindred languages include, for example, Norwegian, Danish and German.
es: Algunos idiomas emparentados con el sueco son el noruego, el danés y el alemán.
en: Swedish also has a great number of loanwords, for example, from French.
es: El sueco también tiene muchas palabras adoptadas de otros idiomas, como por ejemplo del francés.
en: In Swedish, verbs inflect for different tenses.
es: En sueco, los verbos se conjugan de acuerdo con los diferentes tiempos.
en: Nouns are divided into two genders. Adjectives inflect by these genders.
es: Los nombres se subdividen en dos géneros y los adjetivos se emplean en concordancia con dichos géneros.
en: Swedish uses a large number of prepositions and its word order is very regular.
es: Asimismo, se utilizan mucho las preposiciones y el orden de las palabras dentro de la frase está muy reglado.
en: The Swedish spoken in Finland is called Finland Swedish. It is pronounced somewhat differently from the Swedish spoken in Sweden.
es: La variante del sueco que se habla en Finlandia se conoce como sueco finlandés y se pronuncia de manera algo diferente al sueco que se habla en Suecia.
en: Swedish pronunciation in both countries is fairly regular.
es: La pronunciación del sueco es bastante regular.
en: In addition to Finnish and Swedish, Finland has also some other domestic languages.
es: Además del finés y del sueco, en Finlandia se hablan también otros idiomas minoritarios.
en: Sami languages are the indigenous languages of Finland. Three Sami languages are spoken here.
es: Las lenguas sami son las lenguas originarias de Finlandia, donde se hablan tres de ellas.
en: They belong in the group of Finno-Ugric languages.
es: Forman parte de la familia de las lenguas fino-úgricas.
en: The Romani language spoken in Finland is an Indo-European language.
es: La lengua romaní de Finlandia pertenece al grupo de los idiomas indoeuropeos.
en: Finland also has its own sign language.
es: En Finlandia también existe una lengua de signos propia.
en: You can find out more about these languages on the website of the Research Institute for the Languages of Finland.
es: Encontrará más información sobre estos idiomas en la página web del Centro de Estudios de Lenguas Domésticas.
en: Information about the Language ActFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la Ley de Idiomasfinés _ sueco _ inglés
en: Swedish speaking and bilingual municipalitiesFinnish _ Swedish
es: Municipios suecoparlantes y bilingüesfinés _ sueco
en: Information about FinnishFinnish _ Swedish
es: Información sobre la lengua finesafinés _ sueco
en: Information about SwedishFinnish _ Swedish
es: Información sobre la lengua suecafinés _ sueco
en: Information about Sami languagesFinnish _ Swedish
es: Información sobre las lenguas samifinés _ sueco
en: Information about the Romani language spoken in FinlandFinnish
es: Información sobre la lengua romaní de Finlandiafinés
en: Information about Finnish sign languageFinnish _ Swedish
es: Información sobre el idioma de signos finlandésfinés _ sueco
en: Finland has two official languages, Finnish and Swedish.
es: En Finlandia hay dos lenguas oficiales: el finlandés y el sueco.
en: Approximately 90% of Finns speak Finnish as their native language.
es: El finlandés es la lengua nativa de aproximadamente el 90 % de los finlandeses.
en: Approximately 5% of Finns speak Swedish as their native language.
es: El sueco es la lengua nativa de aproximadamente el 5 % de los finlandeses.
en: Swedish is spoken the most on Finland’s western and southern coast.
es: El sueco se habla sobre todo en las costas occidental y meridional.
en: The Swedish spoken in Finland is called Finland Swedish (suomenruotsi).
es: El sueco que se habla en Finlandia se suele llamar sueco finlandés (suomenruotsi).
en: It is pronounced somewhat differently from the Swedish spoken in Sweden.
es: La pronunciación es algo diferente de la del sueco que se habla en Suecia.
en: If you apply for Finnish citizenship, you need a certificate of sufficient proficiency in the Finnish or Swedish language.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés o del sueco.
en: For more information, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
es: Encontrará más información en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
en: You can use Swedish with government authorities, such as Kela or the TE Office.
es: Ante las autoridades del estado, por ejemplo, Kela o la oficina de empleo y actividades laborales, se puede usar el sueco.
en: When you register as a resident, inform the local register office of the language in which you want to use services.
es: Cuando se registre como residente en el registro civil (maistraatti), indique la lengua en la que desee realizar sus trámites.
en: You can also change the language later.
es: Es posible cambiarla más adelante.
en: Municipalities in Finland can be either monolingual or bilingual.
es: En Finlandia, los municipios pueden ser monolingües o bilingües.
en: Most of the municipalities in Finland are Finnish-speaking.
es: La mayor parte de los municipios finlandeses tienen el finlandés como lengua oficial.
en: There are bilingual municipalities on the southern and western coasts.
es: Los municipios bilingües están en las costas occidental y meridional.
en: If your municipality of residence is bilingual, you can also use Swedish with municipal services, such as the health centre.
es: Si su municipio de residencia es bilingüe, puede utilizar también el sueco en los servicios municipales, como, por ejemplo, los centros de salud.
en: Swedish-language integration may be a good choice for you, if:
es: La integración en lengua sueca puede ser una buena alternativa para usted, por ejemplo, en estos casos:
en: You live in an area with many Swedish speakers.
es: Si reside en una región donde hay muchos hablantes de sueco.
en: You have family members or relatives who speak Swedish.
es: Si tiene familiares o allegados que hablen sueco.
en: Swedish language skills could be useful when you look for work.
es: Saber sueco puede ser también una ventaja a la hora de buscar trabajo.
en: However, please note that most jobs require proficiency in Finnish.
es: No obstante, conviene recordar que para la mayor parte de los trabajos se requiere saber finlandés.
en: Even if you choose Swedish-language integration training, you should also study Finnish at some point.
es: Aunque elija cursos de integración en sueco, le conviene estudiar también finlandés en algún momento.
en: In some municipalities, you can participate in Swedish-language integration training.
es: En algunos municipios, es posible asistir a cursos de integración en sueco.
en: If you cannot get into Swedish-language integration training, in some cases you can still get support for independent Swedish studies if it is agreed on in your integration or employment plan.
es: Si no obtiene plaza en un curso de integración en sueco, también puede obtener ayuda para aprender sueco de forma autónoma si así está establecido en su programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
en: Ask about Swedish-language integration when your preliminary assessment and integration plan is being prepared.
es: Pida realizar la integración en sueco cuando le hagan la clasificación personal y el programa de integración.
en: According to law, you have the right to choose Finnish or Swedish as your integration language.
es: Con arreglo a la ley, tiene derecho a elegir el finlandés o el sueco como lengua de integración.
en: Read more about integration services on the InfoFinland page: Integration into Finland.
es: Encontrará más información sobre los servicios de integración en la página: Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
en: Information about Swedish-language integrationFinnish _ Swedish
es: Información sobre integración en idioma suecofinés _ sueco
en: Language studies as labour market training
es: Estudios de idioma como formación para el mercado laboral
en: You can also study Swedish as labour market training, if you are a customer of the Employment and Economic Development Office.
es: Puede estudiar sueco también como formación para el mercado laboral si está inscrito en la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
en: Labour market training is intended for unemployed jobseekers.
es: La formación para el mercado laboral está dirigida a los desempleados que buscan empleo.
en: On the InfoFinland page Services provided by the Employment and Economic Development Office, you can find the conditions for becoming a customer of the office.
es: En el apartado Servicios de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales del portal InfoFinland puede consultar las condiciones para poderse inscribir en dicha oficina.
en: Labour market training is free of charge.
es: La formación para el mercado laboral es gratuita.
en: Ask for more information about Swedish courses at your local TE Office.
es: Puede pedir más información sobre cursos de sueco en su Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
en: In Finland, the language of day care, pre-primary education and comprehensive education is usually Finnish or Swedish.
es: En Finlandia, los idiomas de las guarderías, la enseñanza preescolar y la educación básica generalmente son el finlandés o el sueco.
en: If you want your child to attend Swedish-language day care, pre-primary education or comprehensive education, ask your municipality about the possibility.
es: Si desea que su hijo acuda a una guardería o a un centro de preescolar o de educación básica en la que se hable en sueco, pregunte en su municipio de residencia si es posible.
en: Some municipalities organise preparatory education for comprehensive education for pupils whose language skills are not yet good enough for normal education.
es: Algunos municipios organizan cursos preparatorios para la educación básica para los estudiantes cuyos conocimientos de idioma aún no son lo suficientemente buenos.
en: Ask your municipality whether they organise preparatory education in Swedish.
es: Pregunte en su municipio de residencia si organiza ese tipo de cursos para idioma sueco.
en: If the child’s native language is something other than Finnish or Swedish, the municipality may organise native language education in the child’s own native language.
es: Si la lengua nativa de su hijo es distinta del finlandés o el sueco, el municipio puede organizar cursos en su lengua nativa.
en: If the child attends a Swedish-language school, he or she can study Swedish as a second language.
es: Si su hijo acude a un colegio de idioma sueco, puede estudiar sueco como segundo idioma.
en: Read more about day care, pre-primary education and comprehensive education on the InfoFinland page The Finnish education system.
es: Encontrará más información sobre las guarderías y la educación básica en la página Sistema educativo finlandés del portal InfoFinland.
en: Upper secondary school and vocational school
es: Bachillerato y formación profesional
en: After comprehensive school, young people can study at upper secondary school or vocational school.
es: Después de la educación básica, se puede continuar estudiando el bachillerato o formación profesional.
en: There are Swedish-language vocational schools and upper secondary schools in Swedish-speaking municipalities, bilingual municipalities and some Finnish-speaking municipalities.
es: Hay formación profesional y bachillerato en sueco en los municipios de idioma sueco y los bilingües, así como en algunos de idioma finlandés.
en: Some vocational schools and upper secondary schools organise preparatory training for studies.
es: Algunas escuelas de formación profesional y algunos institutos de bachillerato ofrecen cursos preparatorios para los estudios.
en: Preparatory training gives you knowledge and skills that you will need in further studies.
es: En los cursos preparatorios, se obtienen conocimientos y destrezas necesarios para los estudios.
en: You can also improve your language skills.
es: También se pueden mejorar los conocimientos lingüísticos.
en: You can search for Swedish-language vocational and upper secondary education and their preparatory training in the Opintopolku.fi service.
es: Se pueden encontrar centros de formación profesional y de bachillerato en idioma sueco, así como los correspondientes cursos preparatorios, en el servicio Opintopolku.fi.
en: Read more on the InfoFinland page: After comprehensive school.
es: Después de la educación básica del portal Infofinland.
en: There are Swedish-language universities and universities of applied sciences in Finland.
es: En Finlandia hay escuelas politécnicas y universidades que utilizan el idioma sueco.
en: There are also a few bilingual universities where you can study in Swedish.
es: Además, hay algunas universidades bilingües donde se puede estudiar en sueco.
en: You can search for Swedish-language higher education in the Opintopolku.fi service.
es: Se pueden buscar estudios superiores en sueco en el servicio Opintopolku.fi.
en: Where can I study Swedish?
es: ¿Dónde se puede estudiar sueco?
en: You can study Swedish at adult education centres, workers’ institutes and university summer courses.
es: Se puede estudiar sueco, por ejemplo, en las universidades populares (kansalaisopisto), en las escuelas de oficios (työväenopisto) y en las universidades de verano (kesäyliopisto).
en: Ask your local education department, the study counsellors of educational institutes or counselling services for immigrants about Swedish studies.
es: Puede preguntar dónde estudiar sueco en la oficina de educación de su lugar de residencia, al jefe de estudios de los centros de enseñanza o en los servicios de asesoramiento para inmigrantes.
en: Read more on the InfoFinland page: Studying as a hobby.
es: Estudio como afición del portal InfoFinland.
en: You can learn Swedish language from applications that you can download onto your mobile phone or tablet.
es: Se puede estudiar sueco mediante aplicaciones que se pueden descargar en el teléfono o la tableta.
en: Search for Swedish language applications in your app store (such as Google Play or App Store) with search terms “learn Swedish”, “Swedish language”, “lär dig svenska” or “svenska”.
es: Busque aplicaciones para aprender sueco en su tienda de aplicaciones (por ejemplo, Google Play o App Store) con los términos de búsqueda "learn Swedish", "Swedish language", "lär dig svenska” o ”svenska”.
en: Some of the applications are subject to a charge.
es: Algunas aplicaciones son de pago.
en: You can find Swedish courses on various levels of difficulty online.
es: En la red existen cursos de sueco de distintos niveles.
en: You can do things like complete exercises or play games, study grammar and vocabulary and read texts online.
es: En la red, por ejemplo, se puede hacer ejercicios y jugar a juegos, estudiar gramática y vocabulario y leer textos.
en: YKI exercisesFinnish
es: Ejercicios para el certificado YKIfinés
en: Swedish language onlineFinnish _ Swedish _ English
es: El idioma sueco en Internetfinés _ sueco _ inglés
en: linkkiYle.fi:
es: linkkiYle.fi:
en: Exercises and courses onlineFinnish
es: Ejercicios y cursos en la redfinés
en: Multilingual dictionariesFinnish _ Swedish _ English
es: Diccionarios multilingüesfinés _ sueco _ inglés
en: Multilingual dictionary 'Langtolang'English
es: Diccionario multilingüe Langtolanginglés
en: The house owner cannot terminate the right-of-occupancy contract.
es: Puede vivir en una vivienda con derecho de ocupación todo el tiempo que desee.
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you will need an official certificate of your skills in Finnish or Swedish.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés o del sueco.
en: You may also need the certificate when applying for a job or study place.
es: También puede necesitar dicho certificado cuando busque un puesto de trabajo o quiera empezar unos estudios.
en: You can prove your language skills with the following:
es: Puede demostrar su competencia lingüística:
en: the Finnish or Swedish grade in your school certificate (päättötodistus)
es: por medio de un certificado de finalización de estudios (päättötodistus) con una calificación para la asignatura de finés o sueco
en: The National Certificate of Language Proficiency test is intended for adults.
es: La titulación lingüística oficial o YKI es una prueba lingüística dirigida a adultos mediante la que puede demostrar su competencia en la utilización del idioma finés o sueco.
en: With it you can prove your proficiency in Finnish or Swedish.
es: Encontrará más información en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).