Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: In Finland, a person under the age of 18 is legally a child.
es: En Finlandia, todas las personas menores de 18 años son legalmente menores de edad.
en: Persons under 18 years of age must always have at least one guardian.
es: Todos los menores de 18 años deben tener siempre al menos un tutor legal.
en: Usually, the child’s parents are the guardians.
es: Generalmente, los padres son los tutores legales de sus hijos.
en: Both parents of a child born in wedlock are regarded as the guardians.
es: Los hijos nacidos en el seno del matrimonio tienen por tutores legales a ambos progenitores juntos.
en: If the parents are not married and paternity has not been recognised, the child’s guardian is the mother, who is the sole decider of the child’s affairs.
es: Si los padres no están casados ni la paternidad está reconocida, el tutor legal del menor será la madre, que tendrá la potestad de tomar sola todas las decisiones relativas al menor.
en: In other words, the mother makes the decisions regarding the child even if the parents live together.
es: La madre tomaría sola todas las decisiones relativas al menor incluso aunque ambos progenitores vivieran juntos.
en: The father will be granted custody if the parents agree upon joint custody and the paternity has been recognised.
es: El padre obtiene también la patria potestad del menor si ambos progenitores acuerdan ejercerla de forma conjunta y la paternidad está reconocida.
en: The custody agreement is completed before the child’s birth at the maternity and child health clinic or, after birth, by visiting the municipal child welfare officer.
es: El acuerdo sobre la patria potestad se puede hacer ya antes del nacimiento del menor en el centro de salud, o también después del nacimiento en las oficinas de protección de la infancia del municipio de residencia.
en: Own Language - Own Mind(pdf, 789.88 KB)Finnish
es: Idioma propio – Personalidad propia(pdf, 789.88 KB)finés
en: According to Finnish law, a person under 18 years of age is a child.
es: En Finlandia, las personas se consideran legalmente menores de edad hasta el momento en el que cumplen 18 años.
en: Under 18-year-olds must always have at least one guardian.
es: Todos los menores de 18 años tienen que tener obligatoriamente al menos un tutor legal.
en: Usually, the child’s own parents are his or her guardians.
es: Generalmente, los padres son los tutores legales de sus hijos.
en: When a person turns 18, they come of age.
es: En el momento en el que una persona cumple 18 años, pasa a ser mayor de edad.
en: According to Finnish law, all children are equal regardless of their background or age.
es: De acuerdo con lo dispuesto por las leyes finlandesas, todos los menores tienen los mismos derechos, independientemente del contexto o de la edad que tengan.
en: The rights and obligations stipulated by Finland’s constitution apply to all children living in Finland.
es: Los derechos y deberes establecidos en la Constitución finlandesa son válidos para todos los menores que residen en Finlandia.
en: According to this constitution, children must be treated equally as individuals and they must be able to have an influence on the issues that concern themselves.
es: De acuerdo con lo previsto en la norma fundamental, los menores deberán recibir un trato igualitario e individualizado. Deberán tener la oportunidad de poder influir en los asuntos que les conciernan.
en: Also have a look at the InfoFinland pages Financial support for families and Taking care of a child.
es: Visite también los apartados Ayuda financiera a las familias y El cuidado del niño del portal InfoFinland.
en: A common-law relationship is dissolved when the spouses no longer live at the same address.
es: La pareja de hecho queda disuelta cuando sus integrantes dejan de convivir en el mismo domicilio.
en: The termination of a common-law relationship may affect such things as Kela benefits and your child's day care fees.
es: La disolución de una pareja de hecho puede tener efectos, por ejemplo, sobre las ayudas de Kela o el pago de las guarderías.
en: You yourself are responsible for notifying authorities of the termination of your common-law relationship.
es: Los integrantes de la pareja de hecho tienen la responsabilidad de informar sobre la disolución de su relación.
en: If common-law spouses have children together and these children are under the age of 18, they must make decisions concerning them just as couples getting divorced do.
es: Cuando la pareja de hecho tiene hijos comunes menores de 18 años, sus integrantes deben decidir en común las cuestiones relativas a ellos, igual que tras un divorcio.
en: Common-law spouses may also receive help in making these decisions from for example family mediation.
es: También los integrantes de una pareja de hecho pueden recibir ayuda para acordar estas cuestiones, por ejemplo, en el servicio de mediación familiar.
en: Read more on the InfoFinland web page Children in a divorce.
es: Se ofrece más información en el apartado Los hijos en caso de divorcio del portal InfoFinland.
en: In common-law relationship, the spouses can have a common last name.
es: Los miembros de una unión de hecho pueden tener el mismo apellido.
en: If the common-law relationship ends, it does not affect the last name.
es: Si la unión de hecho se disuelve, ello no afecta al apellido.
en: If you want to change your last name, apply to the Local Register Office for a change of name.
es: Si desea cambiar de apellido, deberá solicitar el cambio en el registro civil (maistraatti).
en: During a common-law relationship, each party maintains his or her own property.
es: En la pareja de hecho, cada parte conserva sus propios bienes.
en: When a common-law relationship is terminated, property is usually divided in accordance with what belongs to whom.
es: Cuando se disuelve la pareja de hecho, los bienes se reparten generalmente conforme a lo que sea propiedad de cada cual.
en: If a common-law husband and wife acquire property together, both parties must be recorded as buyers and all the relevant receipts must be kept.
es: Cuando una pareja de hecho adquiere propiedades en común, ambos integrantes deben figurar como compradores y deben conservar todos los justificantes.
en: In such a case, this property is divided in half if the common-law relationship ends.
es: Esas propiedades comunes se reparten a medias cuando se disuelve la pareja de hecho.
en: If only one of the spouses is recorded as the buyer, this property will belong to him or her when the common-law relationship ends.
es: Si solamente uno de los integrantes de la pareja figura como comprador, la propiedad le corresponderá a él una vez disuelta la pareja de hecho.
en: Common-law spouses may also have property the ownership of which has not been discussed.
es: Es posible que la pareja de hecho tenga bienes cuya propiedad no haya sido establecida de forma explícita.
en: In this case, it is assumed that both parties own an equal share and the property in question is divided in half.
es: En tales casos, se considera que ambos son propietarios a partes iguales y el reparto se hace a medias.
en: If common-law spouses cannot decide how to divide their property they can in some cases ask a District Court to provide them with an executor for division of property.
es: Si el reparto de los bienes es fuente de disputa, los integrantes de la pareja de hecho pueden solicitar siempre al juzgado un liquidador para el reparto.
en: You can only request a District Court to grant you an executor if your common-law marriage has lasted for at least five years or if you have children together.
es: Se puede solicitar un liquidador si la pareja de hecho ha durado al menos cinco años o si tiene hijos comunes.
en: In some cases, one spouse may receive compensation from the other when they separate.
es: En algunos casos, uno de los integrantes de la pareja puede percibir una compensación del otro en el contexto de la disolución de la pareja.
en: A common-law spouse may receive compensation if he or she has, for example, worked for his or her spouse and thus enabled him or her to add to his or her property and thus division of property based solely on ownership would be unjust.
es: Por ejemplo, puede percibir una compensación si con su trabajo ha contribuido al aumento del patrimonio del otro integrante y un reparto basado en la mera proporción de la propiedad resultase, por dicha razón, no ajustado a derecho.
en: If a common-law relationship ends in one of the partner’s death, the common-law husband and wife do not inherit from each other.
es: En caso de fallecimiento de uno de sus integrantes, su pareja no gozará de derechos sucesorios.
en: A common-law husband and wife have no right, for example, to stay and live in the family’s shared home if it is the property of the dead partner.
es: Así, por ejemplo, no tendrá derecho a seguir viviendo en la vivienda común de la familia cuando esta sea propiedad del fallecido.
en: The inheritance goes to the children or siblings of the dead partner.
es: Los derechos sucesorios pasan a los hijos o hermanos del fallecido.
en: Common-law spouses may, however, make a will (testamentti) in case one of them dies.
es: Los integrantes de la pareja de hecho pueden hacer testamento (testamentti) para el momento de su muerte.
en: By this will, they can ensure that certain property, for example a home they have purchased together, will go to the other spouse in the event of the other's death.
es: En el testamento pueden confirmar que una determinada propiedad, por ejemplo, la vivienda común, sea heredada por el otro integrante de la pareja.
en: Common-law spouses may also make a written contract on how their property is to be divided in case their relationship comes to an end.
es: Los integrantes de la pareja de hecho también pueden redactar un contrato sobre el reparto de sus bienes en caso de disolución de la pareja.
en: If you would like to make a will or a contract on how your property is to be divided in case of separation, ask for advice from a legal aid office or a lawyer.
es: Si se desea hacer un contrato o un testamento sobre el reparto de los bienes de la pareja de hecho, se puede consultar, por ejemplo, a los servicios de asesoría jurídica o a un abogado.
en: A common-law relationship is a relationship where spouses live together but are not married to each other.
es: La pareja de hecho (avoliitto) es una relación en la que los integrantes de la pareja viven juntos, pero no están casados entre sí.
en: In Finland, beginning a common-law relationship, the rules of the relationship and ending the relationship, are each couple’s own private affair.
es: En Finlandia, la iniciación de una relación de pareja de hecho, las reglas por las que se rige esta pareja y la finalización de la relación son asuntos privados de la pareja en cuestión.
en: Common-law relationships are not registered anywhere.
es: La pareja de hecho no se registra.
en: Unlike in marriage
es: Al contrario que en el matrimonio, los integrantes de la pareja de hecho:
en: a common-law husband and wife have no maintenance liability to each other
es: No tienen entre ellos ninguna obligación de prestación de alimentos
en: they do not inherit from each other
es: No son sucesores testamentarios mutuos
en: a common-law husband or wife cannot receive the surviving spouse's pension if their partner dies
es: No perciben pensión de viudedad en caso de fallecimiento de uno de ellos
en: You can adopt a common last name if
es: Es posible adoptar el apellido de uno de los dos como apellido común:
en: you have lived together for at least five years
es: Si han convivido al menos cinco años
en: If you want to have a common last name, send an application for a change of name to the Local Registry Office.
es: Si desean usar un apellido común, deberán enviar una solicitud de cambio de nombre al registro civil (maistraatti).
en: If you and your partner permanently live in the same accommodation, you belong to the same household.
es: En caso de que conviva en una misma vivienda con otra persona, ambos pertenecen a la misma unidad familiar.
en: This is significant, for example, when applying for housing allowance from Kela.
es: Ello es relevante, por ejemplo, si solicitan la ayuda a la vivienda de Kela.
en: Read more about housing allowance for unmarried cohabitants on the InfoFinland web page Housing allowance.
es: Encontrará más información sobre las ayudas a la vivienda para parejas de hecho en el apartado Ayudas para la vivienda del portal InfoFinland.
en: A common-law relationship entered into abroad
es: La relación de pareja de hecho iniciada en el extranjero
en: A common-law relationship can be a basis for getting a residence permit.
es: La pareja de hecho puede ser un motivo para la obtención del permiso de residencia.
en: The authorities always consider the granting of a residence permit case-specifically.
es: Las autoridades estimarán la concesión del permiso de forma individualizada.
en: Children of parents who are in a common-law relationship
es: Los hijos de las parejas de hecho
en: Acknowledgement of paternity (Isyyden tunnustaminen)
es: Reconocimiento de la paternidad (Isyyden tunnustaminen)
en: If you are living in a common-law relationship and you have a child, the child’s paternity must be acknowledged.
es: Si vive con su pareja de hecho y tienen un hijo, es necesario reconocer la paternidad del bebé.
en: If paternity is not acknowledged, the child is officially fatherless and the mother is alone responsible for the child’s maintenance and care, even if you live together.
es: En caso de que no se reconozca la paternidad del bebé, se considerará, a efectos oficiales, que el menor no tiene padre, y su madre tendrá que hacerse cargo ella sola de su sustento y educación, aunque los padres vivan juntos.
en: A man can acknowledge his paternity during the pregnancy at a maternity clinic.
es: La paternidad puede reconocerse durante el embarazo en el Centro de asesoramiento para la maternidad.
en: When the child is born, paternity can be acknowledged at your municipality’s child welfare supervisor’s office.
es: Cuando el bebé haya nacido, podrá reconocerse la paternidad en el Servicio de atención al menor de su municipio.
en: Paternity is confirmed by the Local Register Office.
es: La Agencia Administrativa Regional confirmará la paternidad.
en: When paternity has been confirmed
es: Una vez que se ha reconocido la paternidad:
en: the child can be given the father’s name
es: Se le puede dar el apellido del padre al hijo.
en: the father can act as the child’s guardian either together with the mother or alone.
es: El padre pasa a ser una persona que ostenta la custodia del niño, ya sea de forma conjunta con la madre o por sí solo.
en: A guardian (huoltaja) is a person who is responsible for a child’s care and upbringing.
es: La persona que ostenta la custodia (huoltaja) es quien responde de los cuidados y de la educación del menor.
en: the father is obliged to participate in the child’s maintenance
es: El padre tiene la obligación de participar en el sustento del menor.
en: the child has inheritance rights in relation to his or her father and paternal family and vice versa
es: El menor adquiere derechos sucesorios sobre su padre, así como sobre su familia y viceversa.
en: the child has a right to survivors' pension if the father dies
es: El menor tiene derecho a una pensión familiar en caso de fallecimiento del padre.
en: If the father does not acknowledge his paternity, the mother can bring suit against him for the confirmation of paternity.
es: Si el padre no reconoce su paternidad, la madre puede iniciar un procedimiento para establecer la paternidad.
en: Child’s last name in a common-law relationship
es: Apellidos de los hijos de las parejas de hecho
en: When a child is born in a common-law relationship, the child can have
es: Cuando una pareja de hecho tiene un hijo, este puede recibir
en: the father’s last name if paternity has been confirmed, or
es: el apellido del padre, si la paternidad ha sido reconocida,
en: the parents’ common last name, or
es: el apellido común de ambos padres
en: a double last name formed by combining the parents’ last names.
es: o la combinación de los apellidos de ambos padres.
en: If the parents do not have a common last name but they have children together, the child will have the same last name as his/her siblings.
es: Si los padres no tienen apellido común pero ya tienen hijos comunes, los nuevos hijos recibirán los mismos apellidos que sus hermanos.
en: You can apply for a common last name with your common-law spouse if
es: Puede solicitar adoptar el apellido común de su pareja de hecho:
en: you have lived together for at least five years, or
es: si han convivido al menos cinco años
en: If your family includes children under the age of 18 and your marriage comes to an end, you need to agree on the following things during the divorce process:
es: Cuando se produce un divorcio en una familia con hijos menores de 18 años, en el contexto del divorcio hay que decidir lo siguiente:
en: where will your child live
es: dónde van a vivir los hijos;
en: who will be the child’s guardian
es: quién ejercerá la patria potestad;
en: how will visitation rights be organised
es: cómo se organizará el régimen de visitas del progenitor no custodio; y
en: When the parents have agreed where their child is to live, who will be his or her guardian, what the visitation arrangements will be and who will pay what as child maintenance support, their local social services may confirm the agreement.
es: Si los padres llegan a un acuerdo sobre la residencia, la patria potestad, el régimen de visitas y la pensión de manutención de los hijos, el departamento de asuntos sociales municipal puede confirmar el acuerdo.
en: An agreement confirmed by social services is as official as a court decision.
es: Un acuerdo confirmado por el departamento de asuntos sociales tiene la misma fuerza jurídica que una resolución judicial.
en: More information is available at your local social services.
es: El departamento de asuntos sociales municipal puede proporcionar más información al respecto.
en: Information for parents who are planning to divorceFinnish
es: Información para padres que se propongan divorciarsefinés
en: If you are unable to reach an agreement
es: Cuando el acuerdo no es posible
en: If you are unable to reach an agreement concerning living arrangements, guardianship, visitation rights and child maintenance support, you can seek help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
es: Cuando no es posible llegar a un acuerdo sobre la residencia, la patria potestad, las visitas y la pensión de manutención, se puede pedir ayuda al servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
en: If you cannot reach an agreement despite mediation, you must ask your District Court to give a ruling on the matter.
es: Si la mediación familiar tampoco permite llegar a un acuerdo, debe solicitarse una solución judicial.
en: The court will take into consideration the child’s best interest and his or her own wishes.
es: El tribunal tomará en consideración los intereses del menor y su propia voluntad.
en: The court will also ask the social services of your municipality to give a report on your situation.
es: También podrá pedir informes al departamento de asuntos sociales municipal.
en: Ask more about family mediation from the social services of your municipality.
es: Puede solicitar información sobre la mediación familiar el departamento de asuntos sociales del propio municipio.
en: More information on the services provided by lawyers and on legal aid is available on the InfoFinland web page Do you need a lawyer?
es: El apartado ¿Son necesarios servicios jurídicos? del portal InfoFinland contiene más información sobre abogados y ayuda jurídica.
en: Always consider the child’s best interest while making decisions on his or her living arrangements.
es: Deben tomarse siempre en consideración los intereses del menor cuando se decide sobre su residencia.
en: Officially a child can only live at one address.
es: Oficialmente, el menor solamente puede residir en un lugar.
en: During the divorce process, parents will agree which one of their homes will be the child’s official home.
es: En caso de divorcio, se decide el domicilio de cuál de los dos progenitores será el domicilio oficial del menor.
en: In practice, however, the child can also live part-time at the other parent’s home.
es: No obstante, en la práctica, el menor puede vivir parte del tiempo en casa del otro progenitor.
en: Child benefit will be paid to the parent officially living with the child.
es: La pensión de manutención se paga a aquel progenitor en cuyo domicilio viva el menor de forma oficial.
en: The child’s official address also has an impact on Kela housing allowance, for example.
es: El domicilio oficial del menor también tiene efecto, por ejemplo, sobre la ayuda a la vivienda de KELA.
en: The guardianship of a child entails
es: Ejercer la patria potestad de un menor significa ocuparse de:
en: managing the child's affairs and making decisions concerning him or her.
es: la tramitación de todos los asuntos relacionados con el menor y la decisión sobre ellos.
en: The child’s guardian is also entitled to receive information regarding the child from officials.
es: El progenitor que ejerce la patria potestad también tiene derecho a recibir la información oficial sobre todo lo relativo al menor.
en: When a marriage is dissolved, the parents of a child decide how guardianship will be arranged.
es: Cuando se disuelve el matrimonio, los padres deben decidir cómo organizar el ejercicio de la patria potestad de los hijos.
en: Parents can agree to have joint custody of their child or that one of the parents will have sole custody.
es: Los padres pueden acordar el ejercicio compartido de la patria potestad o que uno de ellos la ejerza en solitario.
en: Guardianship is not automatically granted to the parent with whom the child lives.
es: La patria potestad no depende de con quién viva el menor.
en: Read more about joint and sole custody on the InfoFinland web page Single parent families.
es: Se puede consultar más información sobre el ejercicio en solitario y conjunto de la patria potestad en el apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland.
en: Joint custody and single parenthoodFinnish
es: Custodia en común y custodia monoparentalfinés
en: A child has the right to maintain contact with both of his or her parents after divorce.
es: El menor tiene derecho de mantener el contacto con ambos progenitores después del divorcio.
en: He or she also has the right to visit the parent with whom he or she does not live.
es: Tiene derecho a encontrarse también con el progenitor en cuyo domicilio no vive.
en: Visitation rights can entail, for example, that a child lives with one parent and visits the other parent every other weekend and on certain times during holidays.
es: El régimen de visitas puede organizarse, por ejemplo, de modo que el menor viva con un progenitor y pase con el otro un fin de semana de cada dos y cierto tiempo durante las vacaciones.
en: If the child is very young, he or she can meet their other parent during day visits only.
es: Cuando el menor es muy pequeño, las visitas pueden ser de un solo día.
en: Visitation rights can also be so extensive that the child will spend an equal amount of time with each parent.
es: El régimen de visitas puede ser también tan extensivo que el menor conviva el mismo tiempo con cada progenitor.
en: Officially, however, a child can only have one address.
es: En todo caso, oficialmente el menor solo puede tener un domicilio.
en: Always consider your child’s best interest while making decisions concerning him or her.
es: Deben tomarse siempre en consideración los intereses del menor cuando se toman decisiones sobre él.
en: When you separate, you can agree in advance how often your child will visit the parent living elsewhere.
es: Cuando se produce el divorcio, se puede acordar de antemano con cuánta frecuencia el menor podrá visitar al progenitor con el que no reside.
en: If you wish, you can also draw a written contract on visitation arrangements.
es: Es posible alcanzar un acuerdo por escrito sobre la organización de las visitas.
en: You can also decide that you will agree on each visitation separately.
es: También es posible acordar decidir las visitas sobre la marcha.
en: How to organise visitationFinnish
es: Cómo se organizan las visitasfinés
en: If you are having problems with visitation
es: Cuando las visitas se convierten en un problema
en: If you have made an agreement on visitation arrangements, but the parent living with the child does not abide by this agreement, you can contact a child welfare supervisor of the municipality in which the child lives. The child welfare supervisor will then arrange a meeting with the parents.
es: Si se ha llegado a un acuerdo sobre las visitas pero el progenitor con quien reside el menor no lo cumple, el progenitor que no vive con él puede acudir al defensor del menor municipal, que organizará una conversación entre ambos padres.
en: If you suspect that your child’s health or safety is being compromised when he or she is visiting the other parent, share your concerns with social service staff.
es: Si existe la sospecha de que la salud o la seguridad del menor están en peligro cuando se encuentra con el otro progenitor, debe comunicarse a las autoridades de lo social.
en: If there are grounds for your worries, a court can give a ruling stating that social services must be present when your child meets his or her other parent.
es: Si existen razones fundadas para tales sospechas, puede determinarse que las autoridades de lo social estén presentes durante las visitas.
en: Both parents are responsible for the maintenance of their children under the age of 18, even if they no longer live together.
es: Ambos progenitores son responsables de la manutención de sus hijos menores de 18 años aunque no vivan juntos.
en: Read more about child maintenance support on the InfoFinland web page Single parent families.
es: El apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland contiene más información al pensión de manutención.
en: Child’s last name in a divorce
es: Apellidos de los hijos en caso de divorcio
en: When the parents get a divorce, the child’s last name remains the same.
es: Si los padres se divorcian, el apellido de los hijos sigue siendo el mismo.
en: The last name can also be changed.
es: No obstante, es posible cambiarlo.
en: Send an application for a change of name to the Local Registry Office.
es: Para hacerlo, se debe enviar al registro civil (maistraatti) una solicitud.
en: If the child is over 12 years old, he/she must be asked for a written permission to change his/her last name.
es: Si los hijos tienen más de 12 años, se les debe pedir permiso por escrito para cambiarles el apellido.
en: Even if the child is under 12 years old, it is a good idea to discuss the change of last name with the child beforehand.
es: También conviene hablar con los niños menores de 12 años antes de cambiarles el apellido.
en: Child abductions (lapsikaappaus)
es: Sustracción de menores (lapsikaappaus)
en: A child abduction involves
es: Se considera que hay una sustracción menores cuando:
en: taking a child, who is residing in Finland and is under 16 years of age, abroad without the guardian’s consent
es: Se lleva al extranjero a un menor de 16 años que vive en Finlandia sin mediar el permiso de quien tenga la custodia.
en: not returning a child, who has been taken abroad, to Finland at the agreed time.
es: El menor al que se ha llevado al extranjero no es devuelto a Finlandia en el momento acordado.
en: Child abduction is a crime in Finland.
es: La sustracción de menores es un delito en Finlandia.
en: Contact your local police.
es: Póngase en contacto con la policía de su lugar de residencia.
en: Additional information is provided by the Finnish Association for Abducted Children (Kaapatut Lapset ry).
es: Recibirá más información y asesoramiento por parte de la Asociación para Menores Sustraídos.
en: International Child Abduction Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French
es: Secuestro internacional de menoresfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés
en: When a marriage ends in divorce, you and your spouse may agree how to divide your property.
es: Cuando el matrimonio se disuelve, se puede decidir de común acuerdo cómo repartir los bienes.
en: You may also agree which one of you will be allowed to live in the family home for the time being.
es: También se puede acordar cuál de los dos cónyuges puede quedarse a vivir en el hogar común.
en: Help in dividing property
es: Ayuda en el reparto de los bienes
en: If you and your spouse are not able to agree on how to divide your property, either party can ask for a division of property (ositus).
es: Cuando no es posible acordar cómo repartir los bienes, cualquiera de los cónyuges puede reclamar el reparto (ositus).
en: Division of property can be done immediately after the first divorce application has been filed.
es: El reparto se puede hacer inmediatamente después de presentarse la primera solicitud de divorcio.
en: You do not need to wait for the six-month reconsideration period to pass.
es: No es necesario esperar a que concluya el periodo de reflexión de seis meses.
en: After you have requested for division of property, the District Court will appoint an executor who will divide your property.
es: Si se reclama el reparto de los bienes, el juzgado de primera instancia designará un liquidador que se encargue de ello.
en: The executor will be paid for his or her work.
es: El liquidador debe recibir un pago por su trabajo.
en: At the beginning of the division process, an account on the property and debts of each spouse must be given.
es: Al principio del reparto, debe aclararse cuántos bienes y deudas tiene cada cónyuge.
en: The website ‘Guide to Finnish Law’ contains information on the documents you will need for division of property.
es: En el sitio web de orientación legal Suomen lakiopas se proporciona la información necesaria sobre el reparto.
en: More information on division of property is available on the Ministry of Justice website.
es: El Ministerio de Justicia ofrece también más información.
en: Will the property be divided equally or not?
es: ¿El reparto se hace a partes iguales?
en: In divorce situations, property is usually divided equally among both spouses.
es: En general, los bienes se reparten a partes iguales tras el divorcio.
en: In exceptional cases property is not divided equally.
es: Sin embargo, en casos excepcionales, no se hace a partes iguales.
en: In these cases, division of property is often mediated.
es: En esos casos, se puede realizar un arbitraje.
en: This means that it is considered what is reasonable in the situation at hand.
es: Es decir, que es posible tener en cuenta qué es lo razonable en la situación específica.
en: For example, if the marriage has lasted less than five years, property is not necessarily divided equally.
es: Por ejemplo, en un matrimonio que haya durado menos de cinco años, los bienes no se reparten necesariamente a partes iguales.
en: Division of property can only be mediated if one of the spouses so requests.
es: Solo se puede hacer el arbitraje si cada cónyuge lo reclama por separado.
en: If you have signed a marital contract, this affects how your property will be divided in divorce.
es: La firma de un contrato matrimonial influye en el reparto de los bienes.
en: More information on marital contracts is available on the InfoFinland web page Marital contract.
es: Se puede encontrar más información sobre los contratos matrimoniales en el apartado El contrato matrimonial del portal InfoFinland.
en: Division of the property of the spousesFinnish _ Swedish _ English
es: Reparto de los bienes matrimonialesfinés _ sueco _ inglés
en: If you or your spouse has a municipality of residence in Finland, you can file for a divorce in accordance with Finnish legislation.
es: Si usted o su cónyuge tienen residencia en Finlandia, puede solicitar el divorcio conforme a la ley finlandesa.
en: You can also file for a divorce according to Finnish legislation in some other cases.
es: También se puede solicitar el divorcio conforme a la ley finlandesa en otros casos.
en: Divorce is enacted in the Marriage Act.
es: El divorcio está regulado por la Ley del Divorcio.
en: Either spouse alone or both spouses together can file for a divorce.
es: Pueden solicitar el divorcio uno de los cónyuges independientemente o ambos cónyuges juntos.
en: You can file for a divorce alone, even if your spouse does not wish to separate from you.
es: Es posible solicitar el divorcio solo, incluso aunque el cónyuge no se quiera divorciar.
en: Divorce application is filed at a District Court.
es: El divorcio se solicita en un juzgado de primera instancia.
en: The court will not investigate why you have filed for a divorce. The relationship between the spouses will not be examined either.
es: En el proceso judicial no se investigan las razones de la solicitud, ni tampoco la relación entre los cónyuges.
en: Divorce must be applied for by written application.
es: El divorcio debe solicitarse por escrito.
en: You can submit an application for divorce at the District Court office of your own or your spouse’s municipality.
es: La solicitud de divorcio se puede presentar en la secretaría del juzgado de primera instancia del municipio propio o del cónyuge.
en: Applications can also be sent to the District Court office by post or e-mail or as a telegram.
es: También es posible enviarla a la secretaría del juzgado por correo, por telegrama o por correo electrónico.
en: Divorce application forms are available on the Suomi.fi website.
es: Se puede encontrar la solicitud de divorcio en el servicio web Suomi.fi.
en: Divorce is applied for in two phases.
es: La solicitud de divorcio tiene dos fases.
en: First you need to file an application for divorce.
es: En un primer momento, se presenta la solicitud de divorcio.
en: After the reconsideration period is over, you must file for a divorce again.
es: Tras un periodo de reflexión, se debe presentar la solicitud de divorcio nuevamente.
en: You will be granted a divorce only after the second application.
es: El proceso del divorcio no comienza hasta la segunda solicitud.
en: The divorce will be granted even if your spouse opposes it.
es: El divorcio se tramita incluso aunque el otro cónyuge esté en contra.
en: More information on filing for a divorce is available on the Ministry of Justice website.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia se puede leer más información sobre el divorcio.
en: Marriage ActFinnish _ Swedish _ English
es: Ley de Matrimoniofinés _ sueco _ inglés
en: When the first divorce application has been filed, a six-month long reconsideration period begins.
es: Una vez presentada la primera solicitud de divorcio, comienza un periodo de reflexión de seis meses.
en: The reconsideration period is mandatory if you and your spouse have not lived in separate households for at least two years.
es: El periodo de reflexión es obligatorio, a menos que los cónyuges lleven dos o más años viviendo en domicilios separados.
en: If you and your spouse are filing for divorce together, the reconsideration period begins as soon as your application is filed at a District Court.
es: Cuando ambos cónyuges solicitan juntos el divorcio, el periodo de reflexión comienza en el momento en que la solicitud conjunta llega al juzgado.
en: If one of the spouses is filing for divorce alone, the reconsideration period begins once the other spouse has been notified of the divorce application.
es: Si uno solo de los cónyuges solicita el divorcio, el periodo de reflexión comienza una vez notificada la solicitud al otro cónyuge.
en: The District Court will make sure that the other spouse is notified of the application.
es: Corresponde al juzgado ocuparse de notificar la solicitud al otro cónyuge.
en: After the reconsideration period
es: Una vez concluido el periodo de reflexión
en: The District Court will grant the spouses a divorce when:
es: El juzgado de primera instancia dará curso al divorcio si:
en: the six-month reconsideration period has passed and
es: el periodo de reflexión ha concluido; y
en: one or both of the spouses asks to be granted a divorce.
es: uno de los cónyuges o ambos conjuntamente reclaman que se le dé curso.
en: The application asking that the court grants spouses a divorce after the reconsideration period is over is filed in the same way as the first application.
es: La solicitud para que el juzgado conceda el divorcio a los cónyuges una vez concluido el periodo de reflexión se presenta de la misma manera que la primera solicitud.
en: It is important that you file the application to be granted a divorce within one year after the reconsideration period began. If not, your divorce process will lapse.
es: Es fundamental que la solicitud de que se dé curso al divorcio se presente en un plazo de un año desde el comienzo del periodo de reflexión, pues, de lo contrario, el proceso de divorcio se anula.
en: Divorce without a reconsideration period
es: Divorcio sin periodo de reflexión
en: If you and your spouse have lived in different households without interruption for at least two years before filing for divorce, you will not need a reconsideration period.
es: Si los cónyuges llevan viviendo separados ininterrumpidamente al menos los dos años anteriores a la primera solicitud de divorcio, no es necesario pasar por el periodo de reflexión.
en: In this case, the court can grant you a divorce immediately.
es: En tal caso, el juzgado podrá dar curso al divorcio inmediatamente.
en: If you are contemplating divorce and need help with negotiating various arrangements, you can apply for family mediation (perheasioiden sovittelu).
es: Cuando se planea divorciarse y se necesita ayuda para pactar sobre distintos asuntos, es posible solicitar un servicio de mediación familiar (perheasioiden sovittelu).
en: Family mediation can often help you settle things without resorting to court proceedings.
es: La mediación puede ser beneficiosa muchas veces, ya que permite llegar a acuerdos sin necesidad de juicio.
en: Arrangements related to your children, for example, can be discussed in family mediation.
es: Por ejemplo, la mediación puede servir para hablar de la situación de los hijos.
en: The mediators are usually employees of social services, educational counselling centres or family counselling centres.
es: Generalmente, los mediadores son trabajadores sociales, educadores y mediadores familiares.
en: You can discuss all matters with them confidentially.
es: Las conversaciones con ellos son confidenciales.
en: Ask at the local social services office how family mediation is organised in your municipality.
es: La oficina de asuntos sociales local proporcionará la información sobre cómo está organizada la mediación familiar en el propio municipio.
en: More information on family mediation is available on the Ministry of Justice website.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia se puede leer más información sobre la mediación familiar.
en: If you are having problems in your relationship, you can seek help for example at the family counselling centre of your municipality or your health centre.
es: En caso de tener problemas de pareja, es posible pedir ayuda, por ejemplo, al centro de orientación familiar o al centro de salud del propio municipio.
en: More information is available on the InfoFinland web page Marriage and relationship problems.
es: Se ofrece más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
en: More information on what to do if you are in a violent relationship is available on the InfoFinland web page Violence.
es: En el apartado Violencia del mismo portal se puede encontrar información sobre qué hacer en los casos de violencia.
en: Many organisations and parishes organise support group activities for divorced people.
es: Muchas organizaciones y parroquias organizan grupos de apoyo para separados.
en: More information is available for example on the websites of the Family Federation or the Family Counselling Centre of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
es: Se puede encontrar más información al respecto en los sitios web de la organización de apoyo a las familias Väestöliitto y del centro de mediación familiar de la Iglesia.
en: The website of Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry (association for single parent families) contains information and advice for parents who are thinking about separating.
es: La organización de familias monoparentales Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry ofrece información y consejos a los padres que van a separarse en su página web.
en: The Miessakit Association (Miessakit ry) aims to promote welfare among men and provide social activities and support.
es: La Asociación Miessakit (Miessakit ry) tiene como finalidad fomentar el bienestar de los hombres y poner a su disposición la actividad social y el apoyo necesario.
en: Additional information is available on the association’s website in Finnish, English and Swedish.
es: Encontrará más información en su portal de Internet en finés, inglés y sueco.
en: Support for menFinnish _ Swedish _ English
es: Apoyo a hombresfinés _ sueco _ inglés
en: If your marriage ends in a divorce, your last name does not change.
es: Si su matrimonio termina en divorcio, sus apellidos no cambian.
en: If you want, you can adopt a different last name.
es: Si lo desea, puede empezar a usar otro apellido.
en: For example, you can adopt any last name that you have had before.
es: Por ejemplo, puede volver a usar los apellidos que tuviese antes.
en: Send an application for a change of name to the Local Registry Office.
es: Deberá presentar una solicitud en el registro civil (maistraatti).
en: If you have a fixed-term residence permit that has been granted based on family ties, divorce may affect your residence permit.
es: Cuando se tiene un permiso de residencia temporal concedido por razones de vínculo familiar, el divorcio podría influir en el permiso de residencia.
en: In these situations, it is always considered case-by-case whether the residence permit is continued after the divorce or if it is cancelled.
es: En ese tipo de situaciones, se estudia siempre de forma individual si el permiso de residencia se prorroga o se cancela tras el divorcio.
en: More information is available on the InfoFinland web page Residence permit problems.
es: Se puede encontrar más información en el apartado Problemas relativos al permiso de residencia del portal InfoFinland.
en: Property in divorce
es: Reparto de los bienes en caso de divorcio
en: Information on how to divide your property if your marriage ends in divorce is available on the InfoFinland web page Property in divorce.
es: Encontrará información sobre el reparto de los bienes en Reparto de los bienes en caso de divorcio del portal InfoFinland.
en: More information on children in a divorce is available on the InfoFinland web page Children in a divorce.
es: El apartado Los hijos en caso de divorcio del portal InfoFinland ofrece más información sobre la situación de los hijos en caso de divorcio.
en: Spouses are equal.
es: Los cónyuges tienen los mismos derechos.
en: In marriage, they must show mutual trust and work together for the family’s best.
es: En el seno del matrimonio, deberán actuar con confianza mutua y de común acuerdo por el bien de la familia.
en: Each spouse has the right to decide themselves whether they want to work or participate in social or other activities outside the family.
es: Ambos cónyuges tienen derecho a decidir por ellos mismos si quieren trabajar o participar en actividades sociales o de otro tipo fuera del ámbito familiar.
en: Read about parents’ obligations towards their children on the InfoFinland web page Bringing up children in Finland.
es: Encontrará más información sobre los deberes de los padres con respecto a los hijos en el apartado El desarrollo de los menores en Finlandia del portal InfoFinland.
en: Maintenance liability of the spouses
es: La obligación de prestación de alimentos entre los cónyuges
en: Each spouse must, according to their abilities, take part in the family’s shared finances and the subsistence of the spouses.
es: Ambos cónyuges tienen la obligación de colaborar, de acuerdo con sus capacidades, en el mantenimiento de la vida económica común de la familia, así como a prestar alimentos al cónyuge.
en: If one of the spouses does not work outside the home, the wealthier spouse must cover, for example, food and clothes.
es: Si uno de los cónyuges no trabaja, el cónyuge que posea más medios deberá sufragar, por ejemplo, los costes de adquisición de comida y ropa.
en: When a married woman has a baby, her husband is automatically named as that child's father in the population register.
es: Si una mujer casada tiene un hijo, en el registro de la población se inscribe automáticamente a su cónyuge como padre.
en: A married couple can adopt a child together.
es: Los cónyuges pueden adoptar a un hijo juntos.
en: Adoption is enacted in the Adoption Act.
es: Las adopciones están reguladas por la Ley de Adopciones.
en: If you are interested in adoption, ask the social services of your municipality for more information.
es: La oficina de asuntos sociales municipal puede proporcionar más información a los interesados en adoptar.
en: The property which a spouse has when he or she marries, or which he or she acquires during the marriage, belongs to him or her.
es: Los bienes que sean propios de uno de los cónyuges en el momento de celebrarse el matrimonio, o que dicho cónyuge adquiera durante el matrimonio, serán de su propiedad.
en: Spouses can also procure property for their joint ownership.
es: Los cónyuges también pueden adquirir bienes en común.
en: A married couple has a marital right to each other’s property.
es: Un cónyuge tiene derechos conyugales sobre los bienes del otro cónyuge.
en: If the marriage ends in divorce, the property of both spouses is calculated together and divided equally between the spouses.
es: Si el matrimonio se disuelve por un divorcio, todos los bienes comunes se dividen a partes iguales entre los cónyuges.
en: If the marriage ends in the death of either spouse, the property of both spouses is calculated together and divided equally between the heirs of the deceased spouse, and the surviving spouse.
es: Si el matrimonio finaliza por el fallecimiento de uno de los cónyuges, los bienes en común se reparten entre los herederos del causante y el cónyuge superviviente.
en: The marital right cannot be overturned by a will.
es: Los derechos conyugales no se pueden revocar por vía testamentaria.
en: If the spouses have entered into a marital contract, their property will, in the event of divorce or the death of either spouse, be divided according to their marital contract.
es: Si los cónyuges habían firmado un contrato matrimonial, los bienes se reparten conforme a este, en caso de divorcio o de fallecimiento de uno de los cónyuges.
en: Read more on the InfoFinland web pages Getting married in Finland, a checklist and Marital contract.
es: La celebración del matrimonio en Finlandia: cosas a recordar y Contrato matrimonial del portal InfoFinland.
en: Each spouse is responsible alone for the debt they have acquired before or during the marriage.
es: Cada uno de los cónyuges responde individualmente de las deudas que haya contraído antes del o durante el matrimonio.
en: If one of the spouses has incurred debt for the livelihood of the family, for example, for buying groceries, then both spouses are responsible for this debt.
es: Cuando uno de los cónyuges haya contraído deudas con la finalidad de contribuir al sustento de la familia –por ejemplo, para sufragar gastos de alimentación–, ambos cónyuges responderán de ellas.
en: If they wish, spouses can take out debt together, in which case they are also jointly responsible for paying it back.
es: No obstante, los cónyuges podrán contraer deudas de forma conjunta si así lo desean, en cuyo caso responderán conjuntamente del resarcimiento de la deuda contraída.
en: One spouse cannot sell the family’s shared dwelling or the movables belonging to it, such as furniture, without the other one’s permission.
es: No está permitido que uno de los cónyuges venda la vivienda en común o los bienes muebles ligados a esta –por ejemplo, el mobiliario– sin permiso del otro cónyuge.
en: If you have problems in your relationship, you can seek help from, for example, the family counselling centre of your municipality or your health centre.
es: Cuando se tienen problemas de pareja, se puede acudir, por ejemplo, al centro de orientación familiar del municipio de residencia o a un centro de salud.