Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: More information is available from the InfoFinland web page Marriage and relationship problems.
es: Se ofrece más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
en: The InfoFinland web page Violence contains information on what you can do if your spouse behaves violently or threatens you with violence.
es: En el apartado Violencia del mismo portal se ofrece información sobre qué hacer si tu pareja es violenta contigo o te amenaza.
en: Sometimes marriages end in a divorce.
es: En algunos casos, el matrimonio acaba en divorcio.
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Divorce.
es: Encontrará más información al respecto en el apartado Divorcio del portal InfoFinland.
en: Support in a divorceFinnish
es: Asistencia en caso de divorciofinés
en: Death of a family member
es: Fallecimiento de un miembro de la familia
en: What to do and where to get help when a family member dies?
es: ¿Quién puede facilitar ayuda cuando fallece un miembro de la familia?
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Death.
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Fallecimiento del portal InfoFinland.
en: A marriage ceremony can take place
es: La celebración del matrimonio se puede realizar como
en: as a civil marriage in a Local Register Office, or
es: matrimonio civil, ante la Agencia Administrativa Regional, o
en: Both the persons getting married must be present at the ceremony simultaneously.
es: En el momento de la celebración deberán estar presentes ambos contrayentes.
en: There must also be at least two witnesses present.
es: También se requiere la presencia de al menos dos testigos.
en: The law stipulates that a civil marriage can be performed by a registrar working at a Local Register Office (maistraatti) or a chief justice or local court judge working at a District Court (käräjäoikeus).
es: De acuerdo con lo legalmente dispuesto, el matrimonio civil se puede contraer ante el registrador de la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) o ante el magistrado o uno de los jueces del juzgado de distrito (käräjäoikeus).
en: Book a time for the ceremony in good time before the wedding day at a Local Register Office or District Court.
es: Es conveniente pedir cita con bastante antelación ante cualquiera de estos dos órganos.
en: A civil marriage ceremony is free if it takes place during office hours in the premises of a Local Register Office or District Court.
es: El matrimonio civil es gratuito cuando se realiza en la sede de la Agencia Administrativa Regional o del juzgado de distrito durante el horario laboral.
en: If agreed separately, the ceremony can also take place elsewhere, for example, at home or in a banqueting hall.
es: Si se acuerda de otro modo, la celebración podrá tener lugar en algún otro sitio, como en un domicilio particular o en una sala de celebración de eventos.
en: Then a separate charge is collected.
es: En este caso, la celebración conllevará ciertos costes.
en: Everyone is entitled to a civil marriage, including those who are members of a religion.
es: Cualquier persona tiene derecho a contraer matrimonio civil, también las que pertenezcan a alguna comunidad religiosa.
en: The website of the Local Register Office gives basic information about the ceremony.
es: En la página web de la Agencia Administrativa Regional se explican los conceptos básicos referentes a la celebración del matrimonio.
en: Contact information of District CourtsFinnish _ Swedish _ English
es: Datos de contacto del juzgado de distritofinés _ sueco _ inglés
en: A church wedding can take place
es: La celebración del matrimonio religioso se puede realizar en:
en: in some other religious community that is registered in Finland.
es: en cualquier otra comunidad religiosa registrada en Finlandia.
en: Every religious community determines itself what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is.
es: Cada comunidad religiosa decide por sí misma las condiciones que quiera imponer para la celebración del matrimonio y el formato que le otorga a dicha celebración.
en: If the spouses do not profess the same religion, the ceremony takes place at a Local Register Office and the marriage can be blessed in a church.
es: En caso de que los cónyuges no profesen la misma religión, la celebración del matrimonio se realizará ante la Agencia Administrativa Regional y puede quedar posteriormente ratificado por la iglesia.
en: Persons professing Christianity – for example, a Lutheran and an Orthodox – can be married in a Lutheran church.
es: En la iglesia luterana se pueden celebrar matrimonios de confesiones pertenecientes a la religión cristiana, como la luterana y la ortodoxa.
en: Information about marriageFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre el matrimoniofinés _ sueco _ inglés
en: Registered religious communities with the right to officiate at weddingsFinnish
es: Comunidades religiosas registradas con derecho a celebrar matrimoniosfinés
en: Local Register Offices also marry foreign citizens.
es: En las delegaciones de la Agencia Administrativa Regional también se formalizan los matrimonios de ciudadanos extranjeros.
en: In Finland, the examination of impediments is always performed before a marriage.
es: La determinación de la ausencia de impedimentos también es un requisito previo en estos casos en Finlandia.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Examination of the impediments to marriage.
es: Encontrará más información en el apartado Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales del portal InfoFinland.
en: The effect on residence permit and citizenship
es: Las consecuencias con respecto al permiso de residencia y la nacionalidad
en: The wife or husband, or common-law wife or husband, or a registered partner of a Finnish citizen or a citizen of another country living in Finland may be granted a residence permit for Finland.
es: El cónyuge, pareja de hecho o pareja registrada de un ciudadano finlandés o de otra nacionalidad que viva en Finlandia podrá obtener un permiso de residencia en Finlandia.
en: They can get a permanent residence permit when the marriage has lasted five years.
es: Tendrá derecho a un permiso de residencia permanente cuando el matrimonio haya durado más de cinco años.
en: Read more about the subject on the InfoFinland web page Residence permit for a spouse.
es: Encontrará más información en el apartado Permiso de residencia para el cónyuge del portal InfoFinland.
en: Finnish citizenship cannot be gained through marriage.
es: La nacionalidad finlandesa no se obtiene por el matrimonio.
en: A marriage made abroad is registered at a Local Register Office
es: Los matrimonios contraídos en el extranjero se registran en la Agencia Administrativa Regional
en: A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered here.
es: Un matrimonio celebrado en el extranjero no es oficial en Finlandia hasta que no se registra en el país.
en: If the marriage has taken place abroad, a legalised and translated certificate of the marriage must be presented to a Local Register Office for registering.
es: Cuando se ha contraído matrimonio en el extranjero, hay que presentar un certificado legalizado y traducido ante la Agencia Administrativa Regional para su registro.
en: A Finnish citizen living abroad can also send the marriage documents to the local Finnish Diplomatic Mission, which then supplies the documents to a Local Register Office in Finland.
es: Los ciudadanos finlandeses que residan en el extranjero pueden enviar la documentación referida a la celebración del matrimonio a la embajada de Finlandia en su país de residencia, desde donde se tramitará a la Agencia Administrativa Regional de Finlandia.
en: Basic information about persons living in Finland is recorded in the Population Information System.
es: Los datos básicos de las personas residentes en Finlandia se registran en el sistema de registro de datos de habitantes.
en: This information includes, for example, name, date of birth, citizenship, family relations and address.
es: Estos datos son, entre otros, el nombre, la fecha de nacimiento, la nacionalidad, el parentesco y la dirección.
en: The law stipulates that a foreigner must present the same information for the register as Finnish citizens if their stay in Finland continues for at least a year.
es: De acuerdo con lo legalmente dispuesto, los extranjeros que residan en Finlandia más de un año deberán proporcionar los mismos datos para su registro que los ciudadanos finlandeses.
en: The form "Information about foreign fiancé/fiancée"Finnish _ English
es: Formulario "registro de matrimonios contraídos en el extranjero"finés _ inglés
en: This page contains information on matters you must attend to if you wish to get married in Finland.
es: En esta página encontrará información sobre las cosas que deberá resolver si desea contraer matrimonio en Finlandia.
en: Examination of impediments to marriage
es: Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales
en: Before you can get married, an examination of impediments to marriage (avioliiton esteiden tutkinta) must be carried out.
es: Antes del matrimonio, debe realizarse una determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales (avioliiton esteiden tutkinta, en finlandés).
en: In the examination of impediments, the authorities clarify whether there are impediments to the marriage according to Finnish law.
es: La determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales consiste en que las autoridades investigan si existen circunstancias que la legislación finlandesa considera que hacen inaceptable el matrimonio.
en: You can request an examination of impediments from any Local Register Office (maistraatti).
es: Puede solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales en cualquier oficina del registro civil (maistraatti).
en: The examination must be requested in writing and in person.
es: La determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales debe solicitarse por escrito.
en: The examination takes approximately a week.
es: Su plazo de expedición es de aproximadamente una semana.
en: When it is ready, you will receive a certificate.
es: Una vez haya concluido, recibirá un certificado.
en: It is valid for four months.
es: El certificado tiene una vigencia de cuatro meses.
en: The examination certificate has to be taken along to the marriage ceremony.
es: El certificado debe estar disponible en el acto de celebración del matrimonio.
en: The Local Register Office examines any impediments to the marriage based on the information registered in the Finnish Population Information System.
es: El maistraatti investiga la existencia de impedimentos conforme a cuanto esté registrado en el sistema del censo de población finlandés.
en: If there is no information about your marital status in the Finnish Population Information System, you must submit a marital status certificate (siviilisäätytodistus), provided by the authorities of your home country, to the Local Register Office.
es: Si en el sistema del censo de población de Finlandia no constan datos sobre su estado civil, deberá remitir al maistraatti un certificado del estado civil (siviilisäätytodistus) emitido por las autoridades de su país de origen.
en: You can also obtain the certificate from the embassy or consulate of your home country in Finland.
es: Puede solicitar dicho certificado también en la embajada o el consulado de su país de origen en Finlandia.
en: If neither spouse is a Finnish citizen or lives in Finland, they must, in addition to the marital status certificates, submit to the Local Register Office a clarification on whether the legislation in their home country allows them to get married in Finland.
es: Si ninguno de los cónyuges es ciudadano finlandés ni vive en Finlandia, deberán enviar al maistraatti, además del certificado del estado civil, una declaración de que la legislación de su país de origen permite la celebración del matrimonio en Finlandia.
en: Please note that it may take several weeks to examine the impediments if certificates from other countries are required.
es: Tenga en cuenta que la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales puede requerir varias semanas si se necesitan certificados de otros países.
en: Legalisation and translation of certificates
es: Legalización y traducción de certificados
en: Foreign certificates usually have to be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
es: Con carácter general, los certificados extranjeros deben legalizarse y traducirse al finlandés, al sueco o al inglés.
en: The translation must also be legalised.
es: También la traducción debe estar legalizada.
en: If the translation is done by a translator authorised by Finland or another EU state, the translation does not need to be legalised.
es: Si la traducción es realizada por un traductor autorizado en Finlandia o en algún otro Estado miembro de la UE, no es necesario legalizar la traducción.
en: Certificates provided by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised. A certificate granted by an embassy or a consulate located in Finland does not need to be legalised, either.
es: No es necesario legalizar los certificados de matrimonio emitidos en los países nórdicos o en los Estados miembros de la UE. Tampoco es necesario legalizar los certificados emitidos por una embajada o un consulado que se encuentre en Finlandia.
en: If the certificate has been granted by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
es: Si el certificado es emitido por una autoridad de un Estado miembro de la UE y lleva anexo el certificado de la UE 2016/1191, no es necesario traducirlo.
en: In Finland, spouses can change their last name when they get married.
es: En Finlandia, los cónyuges pueden cambiar de apellidos al casarse.
en: When you get married, you can
es: En el momento de contraer matrimonio, usted puede:
en: adopt your spouse’s last name or
es: adoptar los apellidos de su cónyuge;
en: combine your last names into a double last name.
es: o adoptar la combinación de los apellidos de ambos.
en: A double last name will show both of your last names, such as Virtanen-Smith.
es: Los apellidos de ambos aparecen en el nuevo apellido, por ejemplo, Virtanen-García López.
en: The last names can also be written separately without a hyphen.
es: Los apellidos también se pueden escribir sin guion.
en: The spouses can also apply for a completely new name as their common last name.
es: Los cónyuges también pueden solicitar elegir como apellido común uno completamente nuevo.
en: The new last name must be applied for at the Local Register Office.
es: El nuevo apellido debe solicitarse en el maistraatti.
en: The application is subject to a fee.
es: La solicitud es de pago.
en: A last name which one of the spouses has gained in a previous marriage cannot be chosen.
es: No es posible adoptar un apellido que el cónyuge a su vez tenga de un matrimonio anterior.
en: Choose a last name with your spouse already before requesting an examination of the impediments to marriage.
es: Elija los apellidos junto con su pareja ya al solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
en: If you wish to change your last name, notify the Local Register Office of the matter.
es: Si desea cambiar de apellidos, comuníqueselo al maistraatti.
en: The form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
es: El formulario puede obtenerlo directamente en maistraatti o en la web del maistraatti.
en: If you do not report that you wish to change your last name, your last name will stay as it is.
es: Si no comunica que desea cambiar de apellidos, estos se conservan tal cual.
en: With a marital contract, the marital right of each spouse to the other spouse’s property can be excluded partly or entirely in case of divorce or the death of either spouse.
es: Las capitulaciones matrimoniales permiten excluir total o parcialmente los derechos de un cónyuge sobre las propiedades del otro en caso de separación o fallecimiento.
en: A marital contract can be made before or during marriage.
es: Las capitulaciones matrimoniales se pueden suscribir antes de la celebración del matrimonio o durante el matrimonio.
en: Both spouses must sign the marital contract, and two witnesses must verify that the signatures are correct.
es: Las capitulaciones matrimoniales deben ser suscritas por ambos cónyuges en presencia de dos testigos que atestigüen la validez de las firmas.
en: The marital contract must be registered at the Local Register Office in order to enter into force.
es: Las capitulaciones matrimoniales deben inscribirse en el registro civil (maistraatti) para que tengan validez.
en: More information on the spouses’ property is available on the InfoFinland page Rights and obligations of spouses.
es: Puede consultar más información sobre las propiedades de los cónyuges en la sección de InfoFinland Derechos y obligaciones de los cónyuges.
en: Marital contractFinnish _ Swedish
es: Contrato matrimonialfinés _ sueco
en: Choosing a manner of marriage ceremony
es: Elección de la forma de la ceremonia
en: Religious marriage ceremonies are performed in a church or other religious community that has the right to perform marriage ceremonies.
es: La ceremonia religiosa se celebra en una iglesia o en otro lugar religioso autorizado para la celebración de matrimonios.
en: Both spouses must be present at the marriage ceremony.
es: Ambos cónyuges deben estar presentes en el acto de la celebración del matrimonio.
en: Furthermore, at least two witnesses who have reached 15 years of age must be present.
es: También deben estar presentes al menos dos testigos que tengan como mínimo 15 años de edad.
en: Book a time for the ceremony at a Local Register Office or District Court well before the date of the marriage ceremony.
es: Reserve cita para la ceremonia civil en el registro civil (maistraatti) o en el juzgado de primera instancia (käräjäoikeus) con antelación respecto del día de la boda.
en: A civil marriage ceremony is free of charge if it takes place during office hours on the premises of a Local Register Office or District Court.
es: La ceremonia civil es gratuita si se realiza en horario laborable en las dependencias del maistraatti o el juzgado de primera instancia.
en: The ceremony can also be performed elsewhere, such as at home or in a banquet hall.
es: La ceremonia puede celebrarse también en otro lugar, por ejemplo, en casa o en un local para celebraciones.
en: In this case, it is subject to a fee.
es: En ese caso, debe abonarse una tasa.
en: Everyone is entitled to a civil marriage, including those who are members of a religion.
es: Todo el mundo tiene derecho a una ceremonia civil, incluidos los miembros de las comunidades religiosas.
en: Every religious community determines for itself as to what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is.
es: Cada comunidad religiosa determina las condiciones de la ceremonia y de qué tipo de acto se trata.
en: If you wish to have a religious marriage ceremony, make the arrangements with the religious community in question.
es: Si desea una ceremonia religiosa, conciértela con la comunidad religiosa que corresponda.
en: A marital contract (avioehtosopimus) affects the way the spouses’ property is divided if the couple gets divorced or one of them dies.
es: El contrato matrimonial (avioehtosopimus) establece las reglas por las cuales se realiza el reparto de los bienes en caso de divorcio o de fallecimiento.
en: If the spouses have not entered into a marital contract, the property of both of them is added together and divided equally between them.
es: Si los cónyuges no han firmado un contrato prematrimonial, los bienes de ambos se suman y se dividen en partes iguales entre los dos.
en: The most common marital contract establishes that neither partner is entitled to the other’s property.
es: El contrato matrimonial más frecuente establece que ninguno de los cónyuges tendrá derecho a los bienes del otro.
en: A marital contract can be made before or during marriage.
es: Este contrato se puede establecer con anterioridad o durante la vigencia del matrimonio.
en: Both spouses’ consent is required in making one.
es: Para ello, es necesario el consentimiento de ambos cónyuges.
en: A marital contract is made in writing and it is dated and signed.
es: El contrato se establece por escrito y deberá incluir la fecha y estar firmado.
en: In addition, two competent persons must authenticate it.
es: Además, requiere la declaración de conformidad por parte de dos testigos libres de impedimentos.
en: Marital contracts are sent to a Local Register Office to be registered.
es: Posteriormente se envía a la Agencia Administrativa Regional para su registro.
en: It is best to use an expert lawyer in making the contract.
es: Es conveniente hacer uso de los servicios de un jurista a la hora de redactar el contrato matrimonial.
en: The contract is voluntary.
es: El establecimiento del contrato matrimonial es voluntario.
en: Citizens of all countries may get married in Finland.
es: En Finlandia pueden contraer matrimonio los ciudadanos de cualquier país.
en: Marriage can be entered into by anyone who:
es: Puede contraer matrimonio toda persona que:
en: is at least 18 years old
es: tenga como mínimo 18 años;
en: is not already married or in a registered partnership.
es: no esté ya casado/a ni forme parte de una pareja de hecho registrada.
en: Marriages between two persons of the same sex are also allowed in Finland.
es: En Finlandia pueden contraer matrimonio también las parejas cuyos miembros son del mismo sexo.
en: According to Finnish law, close relatives are not allowed to get married.
es: La legislación de Finlandia no permite el matrimonio de parientes cercanos.
en: Marriage is always a voluntary choice, and no one can be pressured or forced into it.
es: El matrimonio siempre es una elección libre; no se puede obligar a nadie a casarse ni presionarlo para hacerlo.
en: For example, parents are not allowed to pressure or force their child into marriage.
es: Por ejemplo, los padres no pueden obligar a sus hijos a casarse ni presionarlos para que lo hagan.
en: Forcing someone to marry is a crime in Finland.
es: Obligar a alguien a casarse es delito en Finlandia.
en: In Finland, women and men decide for themselves as to who they marry.
es: En Finlandia, hombres y mujeres pueden decidir por sí mismos con quién casarse.
en: They are not required to ask for permission, for example, from relatives.
es: No se necesita permiso, por ejemplo, de los parientes.
en: More information on marriage in Finland is available on the InfoFinland page Getting married in Finland, a check list.
es: Puede consultar más información sobre el matrimonio en Finlandia en la sección de InfoFinland La celebración del matrimonio en Finlandia: cosas a recordar.
en: If your spouse lives permanently in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on marriage.
es: Si su cónyuge vive en Finlandia de forma permanente, puede obtener permiso de residencia en Finlandia por razón de matrimonio.
en: However, a marriage does not guarantee a residence permit.
es: No obstante, el matrimonio no garantiza la obtención del permiso de residencia.
en: Read more on the InfoFinland page Residence permit for a spouse.
es: Puede consultar más información en la sección de InfoFinland Permiso de residencia para el cónyuge.
en: Finnish citizenship cannot be gained through marriage.
es: No se puede obtener la nacionalidad finlandesa a través del matrimonio.
en: A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered in the Finnish Population Information System.
es: Si se ha contraído matrimonio en el extranjero, solo será reconocido oficialmente en Finlandia cuando quede registrado en el sistema del censo de población finlandés.
en: For the registration, you have to submit your original and legalised certificate of marriage to the Local Register Office (maistraatti) of your municipality of residence.
es: Para registrarlo, deberá presentar en el registro civil (maistraatti) de su municipio de residencia un certificado de matrimonio original y legalizado.
en: Certificates granted by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
es: No es necesario legalizar los certificados de matrimonio emitidos en los países nórdicos o en los Estados miembros de la UE.
en: If the certificate is not in Finnish, English or Swedish, it must be translated into one of these languages and the translation must also be legalised.
es: Si el certificado no está en finlandés, sueco o inglés, deberá traducirse a alguno de esos idiomas y deberá legalizarse la traducción.
en: If the translation is done by a translator authorised in Finland, the translation does not need to be legalised.
es: Si la traducción es realizada por un traductor autorizado en Finlandia, no es necesario legalizar la traducción.
en: If the certificate has been provided by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
es: Si el certificado es emitido por una autoridad de un Estado miembro de la UE y lleva anexo el certificado de la UE 2016/1191, no es necesario traducirlo.
en: The brochure "Information on the Marriage Act"Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
es: Publicación "Información sobre la Ley de Matrimonio"finés _ sueco _ inglés _ ruso _ árabe
en: If your place of residence is in Finland, your last name is determined according to Finnish law.
es: Si reside en Finlandia, su apellido se establecerá con arreglo a la legislación finlandesa.
en: This is done even if you are not a Finnish citizen.
es: Esto es así incluso aunque no tenga nacionalidad finlandesa.
en: When you get married, you and your spouse must decide your last name.
es: Si se va a casar, deberá elegir su apellido.
en: adopt a common last name, or
es: adoptar junto con su pareja un único apellido,
en: A double last name will show both of your last names, such as Virtanen-Smith.
es: En caso de optar por la combinación, los apellidos de ambos aparecen en el nuevo apellido, por ejemplo, Virtanen-García López.
en: The last names can also be written separately without a hyphen.
es: Los apellidos también se pueden escribir sin guión.
en: You can also choose a completely new last name as your common last name.
es: También es posible elegir como apellido común uno completamente nuevo.
en: Apply for a new last name from the Local Registry Office with a change of name application.
es: Deberán solicitar en el registro civil (maistraatti) el cambio de apellidos.
en: A family name which one of the spouses has gained in a previous marriage cannot be chosen.
es: No es posible adoptar un apellido que la pareja a su vez tenga de un matrimonio anterior.
en: Choose a last name before requesting the examination of the impediments to marriage.
es: Elijan los apellidos ya al solicitar la determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
en: This form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
es: El formulario puede obtenerlo directamente en maistraatti o en la web del maistraatti.
en: Changing family name during the marriage
es: Cambio de los apellidos durante el matrimonio
en: If you have a double last name, such as Virtanen-Smith, you can relinquish either of these names during your marriage.
es: Si tiene una combinación de apellidos, por ejemplo, Virtanen-García López, puede renunciar a alguno de los dos durante el matrimonio.
en: You can also adopt a double last name during your marriage.
es: También puede empezar a usar la combinación de apellidos durante el matrimonio.
en: Submit a written application to the Local Registry Office.
es: Deberá presentar una solicitud por escrito en el registro civil (maistraatti).
en: Informing the authorities of your own country (foreign citizen)
es: Información a las autoridades del país de procedencia (ciudadanos extranjeros)
en: If your surname changes, you must also inform your own country’s Diplomatic Mission about it so that you can get a passport with your new name and the authorities in both countries have the same information.
es: Si sus apellidos cambian, deberá notificarlo también a la legación de su país para que le proporcionen un pasaporte con su nuevo nombre y para que las autoridades de ambos países tengan los mismos datos.
en: Ask for more information at a Diplomatic Mission of your own country.
es: Pida más información en la legación diplomática de su país.
en: The contact information for Diplomatic Missions can be found on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
es: Los datos de contacto se pueden consultar en la web del ministerio de asuntos exteriores.
en: Read more about the child’s last name on the page When a child is born in Finland.
es: Encontrará más información en la sección Si su hijo nace en Finlandia.
en: Read more about the last name in case of divorce on the page Divorce.
es: Encontrará más información sobre los apellidos en caso de divorcio en la sección Divorcio.
en: Single parent families are common in Finland.
es: En Finlandia, las familias monoparentales son habituales.
en: A child may be born out of wedlock or the child’s parents have divorced.
es: El menor puede haber nacido fuera del matrimonio o proceder de padres divorciados.
en: A single-parent family is one where one of the parents lives with their children without a spouse.
es: En una familia monoparental, uno de los progenitores vive solo con el hijo o los hijos sin cónyuge.
en: In this case, the parent may be a single parent or joint custody parent.
es: En este caso, el padre o madre ostentará la custodia única (yksinhuoltaja) o la custodia compartida del menor.
en: A single parent bears the sole responsibility for their child’s upbringing.
es: Cuando ostente la custodia única, responderá del desarrollo y la educación del menor de forma individual.
en: A joint custody parent agrees upon their child’s affairs with the other parent.
es: Por el contrario, la persona que dispone de custodia compartida (yhteishuoltaja) deberá acordar con la otra parte los asuntos que afecten al menor.
en: In joint custody, parents decide on many things together, including the child’s
es: En el caso de la custodia compartida, los padres deciden de forma conjunta una serie de asuntos relacionados con el menor:
en: Joint custody requires that the parents are able to work together for the best interests of their child.
es: La custodia compartida exige que los padres tengan la capacidad de actuar conjuntamente en beneficio del menor.
en: For example, a passport application must have both parents’ consent.
es: Así, por ejemplo, se necesitará la firma de los dos a la hora de solicitar un pasaporte para el hijo común.
en: A single parent makes all the decisions concerning the child themselves.
es: La persona que ostenta la custodia única deberá decidir por sí sola todos estos asuntos.
en: Authorities, such as the day-care centre and school, only give information about the child to the guardian.
es: Las instancias oficiales, como la guardería o la escuela, solo proporcionarán información sobre el menor a quien disponga de la custodia.
en: The other parent can, however, make decisions regarding the care and upbringing of the child when the child is staying with him or her.
es: No obstante, el otro progenitor puede tomar las decisiones relativas al cuidado y la educación del menor cuando este se encuentre bajo su cuidado.
en: When parents get a divorce, whether they are married or in a common-law relationship, they must decide on their children’s guardianship, maintenance, accommodation and visiting rights.
es: En caso de divorcio o de disolución de la pareja de hecho, los padres deberán tomar decisiones acerca de la custodia, el sustento, la vivienda y el derecho de visita relativos al menor.
en: Read more on the InfoFinland page Children in a divorce.
es: Encontrará más información en el apartado Los menores y el divorcio del portal InfoFinland.
en: A child can also be adopted alone.
es: También cabe la posibilidad de que una persona sola adopte a un menor.
en: If you would like to adopt a child alone, ask the social services office of your municipality for advice.
es: Si desea adoptar un hijo viviendo solo, puede asesorarse en los servicios sociales de su municipio de residencia.
en: The Association of Single Parent Families (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) offers information and organises activities for single parent families.
es: La Asociación de Familias Monoparentales (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) dispone de información y facilita los trámites necesarios para las familias monoparentales.
en: You can find out about the Child Custody and Right of Access Act on the Finlex website.
es: En el portal de Finlex podrá familiarizarse con el concepto de la custodia y los derechos de visita.
en: The Single Parents’ Association is a civic organisation founded by single parents which offers activities for its member families.
es: La Asociación de Pequeñas Familias es una asociación popular organizada por personas que ostentan la custodia única y que ofrece asistencia a sus miembros.
en: Child Custody and Right of Access ActFinnish _ Swedish _ English
es: Ley de Cuidados del Menor y Derecho de Visitafinés _ sueco _ inglés
en: Activities for single parent familiesFinnish _ English
es: Trámites para pequeñas familiasfinés _ inglés
en: Both parents are responsible for the maintenance of their children under the age of 18, even if they no longer live together.
es: Ambos progenitores son responsables de la manutención de sus hijos menores de 18 años, incluso aunque no vivan juntos.
en: When parents separate, they have to reach an agreement concerning the maintenance of their children and possible child maintenance support (elatusapu).
es: Cuando los padres se separan, tienen que llegar a un acuerdo sobre la manutención de los hijos y sobre una posible pensión de manutención (elatusapu).
en: The amount of child maintenance support is calculated on the basis on the child’s maintenance needs and the parents' maintenance capacity.
es: El importe de la pensión de manutención se calcula en función de las necesidades de manutención de cada niño y de la capacidad de los padres de hacerse cargo de ella.
en: The child’s maintenance needs refer to the sum of money that is needed to support the child on a monthly basis. It includes, for example, food and clothing costs and possible day care fees.
es: Por necesidades de manutención se entiende la suma de dinero que se gasta en la manutención de cada niño cada mes. Incluye, por ejemplo, la alimentación y el vestido y los posibles gastos de guardería.
en: The child’s maintenance needs are divided between the parents in accordance with their maintenance capacity.
es: La manutención de los hijos corre a cargo de los padres, conforme a su capacidad de hacerse cargo de ella.
en: Maintenance capacity is calculated by subtracting taxes and other obligatory costs from the parent’s income.
es: Esta capacidad se calcula descontando de los ingresos los impuestos y otros gastos obligatorios.
en: You can ask your municipality’s child welfare supervisor (lastenvalvoja) to help you calculate the amount of child maintenance support.
es: Puede pedir ayuda para calcular la pensión de manutención al defensor del menor (lastenvalvoja) de su municipio.
en: It is advisable to make a written agreement on child maintenance support and have the Social Welfare Board confirm this agreement.
es: Se debe elaborar un acuerdo escrito sobre la pensión de manutención, que deberá ser aprobado por la comisión de asuntos sociales.
en: An agreement confirmed by the Social Welfare Board is just as official as a court decision.
es: Una vez aprobado, el acuerdo tiene la misma fuerza jurídica que una resolución judicial.
en: Ask a child welfare supervisor of your municipality to provide you with the Social Welfare Board confirmation.
es: Puede pedir dicha aprobación al defensor del menor de su municipio.
en: If parents cannot reach an agreement concerning child maintenance support, they can ask family mediation to help.
es: Si los padres no llegan a un acuerdo sobre la pensión de manutención, pueden solicitar ayuda a un mediador de asuntos familiares.
en: Ultimately, the matter will be solved in a district court.
es: Como último recurso, se puede acudir al juzgado.
en: More information on family mediation is available on the InfoFinland web page Divorce.
es: En el apartado Divorcio del portal InfoFinland se ofrece más información sobre la mediación en asuntos familiares.
en: In some situations, the parent who is living with the child can apply for child maintenance allowance (elatustuki) from Kela.
es: En algunas situaciones, el progenitor con quien vive un menor puede solicitar que Kela le conceda una ayuda a la manutención (elatustuki).
en: You can apply for child maintenance allowance from Kela if:
es: Podrá solicitar esta ayuda si:
en: a parent liable for maintenance has not paid the established child support (Kela will recover it from the person afterwards).
es: El progenitor obligado a la prestación de alimentos incumple lo estipulado (posteriormente, Kela le hará la reclamación correspondiente).
en: child support has been established as smaller than child maintenance allowance due to the financial situation of a parent who is liable for the child’s maintenance.
es: La ayuda para el sustento es menor que los alimentos debidos por la situación financiera del progenitor obligado a satisfacer la prestación.
en: child support has not been established as payable at all due to the financial situation of the parent liable for maintenance.
es: La ayuda para el sustento no queda otorgada en firme, debido a la situación financiera del progenitor que esté obligado a la prestación.
en: you have adopted a child without a partner.
es: Se ha adoptado a un menor de forma individual.
en: the paternity of a child born out of wedlock has not been confirmed.
es: La paternidad del menor nacido fuera del matrimonio no ha quedado determinada.
en: You may also receive child maintenance allowance, if you have moved to Finland permanently.
es: Pueden percibir la ayuda a la manutención quienes se trasladen de forma permanente a Finlandia.
en: You may also receive child maintenance allowance if you have come to Finland to work from another EU or EEA member state or Switzerland.
es: También pueden percibirla quienes se hayan traslado a Finlandia como trabajadores desplazados desde otros países de la UE o del EEE y Suiza.
en: The child for whom child maintenance allowance is applied for must also reside in Finland.
es: El menor para el que se solicite la ayuda a la manutención también debe residir en Finlandia.
en: You can ask Kela for more information on child maintenance allowance.
es: Encontrará más información sobre ayuda a la manutención en Kela.
en: Child maintenance allowance and child supportFinnish _ Swedish _ English
es: Subsidios y ayudas para el mantenimientofinés _ sueco _ inglés
en: Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (esteiden tutkiminen).
es: Antes de la celebración del matrimonio, se deberá solicitar por escrito la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales (esteiden tutkiminen).
en: This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
es: Este trámite se realiza ente la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
en: The written request can be made to any Local Register Office. The examination is free.
es: La solicitud escrita se puede tramitar ante cualquier delegación de esta agencia de forma totalmente gratuita.
en: If one of you is a member of an Evangelical Lutheran or Orthodox Church, you can ask for an examination of impediments also from your own parish.
es: En caso de que alguno de los dos contrayentes sea miembro de la iglesia evangélica luterana o de la iglesia ortodoxa, también se podrá solicitar que sea la propia institución eclesiástica la que realice la determinación de impedimentos.
en: The examination reveals, for example, if someone is already married to someone else.
es: Este trámite establece un juicio firme acerca de la soltería de los contrayentes.
en: In Finland, this examination takes approximately a week.
es: En Finlandia, la realización de este trámite requiere aproximadamente una semana.
en: It is valid for four months.
es: El escrito emitido con el resultado de la determinación tiene una validez de cuatro meses.
en: If the marriage does not take place in that time, the examination has to be repeated.
es: En caso de que no se celebre el matrimonio en este plazo de tiempo, habrá que solicitar una nueva determinación de impedimentos.
en: The examination certificate has to be taken along to the marriage ceremony.
es: Es obligatorio presentar el escrito en el momento de la celebración del matrimonio.
en: Coming to Finland as a spouse
es: El cónyuge de un ciudadano finlandés
en: The impediments to marriage are investigated according to Finnish law, if you are a Finnish citizen or live permanently in Finland and your data is recorded in the population register.
es: La existencia de impedimentos se comprueba con arreglo a lo dispuesto en las leyes finlandesas, siempre que sea usted ciudadano finlandés o que sus datos se encuentren depositados en el Registro de Habitantes en el caso de que viva en Finlandia de forma permanente.
en: If a foreign person’s information cannot be verified from the population register, he or she must provide the local register office with documentation from the officials of his or her native country for the examination of impediments to marriage.
es: Si no es posible comprobar los datos de un cónyuge extranjero en el registro de población, este deberá enviar al registro civil un certificado oficial de su país de origen para la determinación de la ausencia de impedimentos matrimoniales.
en: This may take some time because different countries have different conventions.
es: Conviene dedicar un cierto tiempo a ello, puesto que las regulaciones a estos efectos varían mucho de país a país.
en: You can ask for more information on the necessary documentation from your local register office.
es: En el registro civil se ofrece más información sobre los certificados necesarios.
en: In addition, a foreign partner will require an identity card, a certificate of marital status (unmarried, divorced, widow/widower) and an apostille certificate for the aforementioned documents.
es: Además de esto, el contrayente extranjero tendrá que aportar un documento acreditativo de su identidad –es decir, una fe de vida–, un documento que especifique su estado civil (soltero, divorciado o viudo) –es decir, una fe de estado– y la apostilla correspondiente.
en: A list of the Convention countries can be found in English on the website of Hague Conference on Private International Law.
es: Todos los Estados signatarios del Convenio de La Haya disponen de una autoridad competente en materia de expedición de apostillas. La lista en inglés con los
en: Documents brought from other countries must have a stamp that proves that the document is legitimate.
es: Estados signatarios se puede consultar en la página web de la Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado.
en: This stamp has to be requested from the Ministry of Foreign Affairs of the country in question and, in addition, a Finnish Diplomatic Mission in the country.
es: Los documentos emitidos por los países restantes deberán estar sellados como autentificados por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país en cuestión, además de por la embajada finlandesa en dicho país.
en: Ask for more information at a Diplomatic Mission of your own country.
es: Pará recibir más información, consulte con su embajada.
en: A family in Finland is formed by
es: En Finlandia la familia puede estar compuesta de:
en: common-law husband and wife
es: los integrantes de las parejas de hecho
en: under 18-year-old unmarried child or children and their guardian or guardians living in Finland
es: los hijos solteros menores de 18 años y la persona o personas residentes en Finlandia que ostentan su custodia
en: The Finnish concept of a family is narrower than that of many other countries.
es: En Finlandia, el concepto de familia es más restringido que en muchos otros países.
en: In Finland, a family is most often considered to consist of the nuclear family, i.e. the parents and children.
es: Por lo general, se considera como familia solamente la familia nuclear, es decir, los padres y los hijos.
en: For example, if grandparents, parents and children live together in the same home, officially only the parents and children form a family.
es: Si, por ejemplo, en un domicilio conviven los abuelos, los padres y los hijos, desde un punto de vista oficial, solo los padres y los hijos forman parte de la misma familia.
en: The grandparents are a separate family of their own.
es: Los abuelos forman entre ellos otra familia diferente.
en: A family may include children or a childless couple can form a family.
es: La familia puede tener hijos, o una pareja sin hijos también puede considerarse familia.
en: The adults of a family can be of the opposite or same sex.
es: Los adultos de la familia pueden de sexos distintos o del mismo.
en: A family can also consist of a single mother or father and his or her children.
es: También constituyen una familia un padre o una madre que vivan solos con sus hijos.
en: A stepfamily refers to a couple that has a child or several children from the couple’s previous relationships living with them.
es: Las familias reconstituidas son aquellas que están formadas por una pareja con la que conviven uno o varios hijos procedentes de relaciones anteriores mantenidas por los integrantes de dicha pareja.
en: The couple may also have children together.
es: Además, también pueden convivir con ellos los hijos que tengan en común.
en: If you are divorced, you can remarry without the permission of your previous spouse.
es: Si está divorciado, puede contraer matrimonio de nuevo sin necesidad del permiso de su anterior cónyuge.
en: According to Finnish law, you do not need permission from your previous spouse to remarry even if you have had children together.
es: La ley finlandesa establece que no es necesario el permiso del anterior cónyuge para contraer un nuevo matrimonio, incluso aunque tenga hijos comunes con su anterior cónyuge.
en: Rainbow families are families of gay, lesbian, bisexual or transsexual parents and their children.
es: Las familias homoparentales (sateenkaariperhe) están compuestas por una pareja homosexual, bisexual o transexual y sus hijos.
en: They include, for example, families with same-sex parents and families that have more than two parents.
es: Puede tratarse de una pareja de mujeres o de una pareja de hombres, o también de familias con más de dos progenitores.
en: If spouses of the same sex are married, they have the right to adopt a child or carry out an adoption inside the family.
es: Los cónyuges del mismo sexo que conviven en matrimonio tienen el derecho de adoptar hijos y de realizar una adopción intrafamiliar (perheen sisäinen adoptio).
en: Adoption inside the family means that a spouse adopts the child of his or her spouse and officially becomes the second parent of that child.
es: La adopción intrafamiliar consiste en que uno de los integrantes de la pareja adopta a un hijo del otro integrante de la pareja y se convierte oficialmente en su otro progenitor.
en: In Finland, a child can have no more than two legal guardians.
es: En Finlandia, un menor puede tener como máximo dos progenitores legales.
en: If you are planning an adoption inside your family, contact the social services office of your municipality.
es: Si planea realizar una adopción intrafamiliar, acuda a la oficina de asuntos sociales de su municipio.
en: The Rainbow Families Association is an association that supports and advises rainbow families and organises activities for them.
es: La organización Sateenkaariperheet ry ayuda y aconseja a las familias homoparentales y organiza actividades relacionadas con ellas.
en: Contact information can be found on the website of the association.
es: En su web se pueden encontrar los datos de contacto.
en: Support and activities for rainbow familiesFinnish
es: Asistencia y actividades para familias arco irisfinés