Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The Non-Discrimination Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination.
es: El Defensor de No-Discriminación puede ofrecer indicaciones, asesoramiento y recomendaciones, así como ayudar a encontrar conciliaciones en casos de discriminación.
en: You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman:
es: Puede ponerse en contacto con la oficina del Defensor de No-Discriminación:
en: by telephone: 0295 666 817 Mon to Fri from 10 am to 12 noon.
es: por teléfono: 0295 666 817 de lunes a viernes, de 10 a 12.
en: Service is provided in Finnish, Swedish or English.
es: El servicio telefónico se ofrece en finés, sueco o inglés
en: by e-mail: yvv(at)oikeus.fi
es: por correo electrónico: yvv(at)oikeus.fi
en: Any appointments must be agreed in advance.
es: Deberá concertar una cita con antelación.
en: The services provided by the office are free-of-charge.
es: Los servicios de la oficina son gratuitos.
en: If you cannot speak Finnish, Swedish or English, you can send e-mail or a letter in any other language.
es: Si no habla finés, sueco o inglés, también puede enviar un correo electrónico en otro idioma.
en: Equality between men and women
es: Igualdad entre hombres y mujeres
en: According to Finnish law, men and women have the same rights.
es: Según la legislación finlandesa, los hombres y las mujeres tienen los mismos derechos.
en: Married women also have the same rights as men.
es: Las mujeres casadas también tienen los mismos derechos que los hombres.
en: In Finland, it is common that women also work even though they have children.
es: En Finlandia es normal que las mujeres vayan a trabajar aunque tengan hijos.
en: The responsibility for taking care of children and the home belongs to both women and men.
es: La responsabilidad de cuidar de los niños y del hogar es tanto de la mujer como del hombre.
en: Women do not need permission to work or study from their spouse or parents.
es: Las mujeres no necesitan permiso de su cónyuge ni de sus padres para trabajar o para estudiar.
en: Women and men can decide whom they marry.
es: Las mujeres y los hombres pueden decidir por sí mismos con quién se van a casar.
en: A forced marriage is a crime in Finland.
es: El matrimonio forzado es delito en Finlandia.
en: For example, parents do not have the right to force or pressure their child to marry.
es: Por ejemplo, los padres no tienen derecho a obligar ni a presionar a sus hijos para que se casen.
en: Both women and men are entitled to file for a divorce.
es: Tanto las mujeres como los hombres tienen derecho al divorcio.
en: A divorce can also be granted without the consent of the other spouse.
es: También es posible obtener el divorcio sin el consentimiento del cónyuge.
en: Violence is always a crime in Finland.
es: La violencia en Finlandia siempre es un delito.
en: Violence that occurs in a family and a relationship, such as physical and sexual violence, is always a crime.
es: También la violencia en la familia y en la pareja, como por ejemplo los golpes y la violencia sexual, es un delito siempre.
en: Read more on the InfoFinland page Violence and Honour related violence.
es: Encontrará más información en los apartados Violencia y Violencia por motivos de honor.
en: Women and men must be treated in the same way in working life.
es: En la vida laboral, las mujeres y los hombres deberán recibir el mismo trato.
en: Discrimination on the basis of gender is prohibited.
es: Está prohibida la discriminación por motivos de género.
en: This means, for example, that a higher salary must not be paid to a man compared to a woman on the basis of gender, or a woman employee cannot be discharged because she is pregnant.
es: Esto significa, por ejemplo, que no está permitido pagar a los hombres un sueldo más alto que a las mujeres por motivos de género o despedir a una trabajadora porque está embarazada.
en: The Act on Equality between Women and Men prohibits discrimination on the basis of gender.
es: La Ley finlandesa de igualdad prohíbe la discriminación por motivos de género.
en: An Equality Ombudsman is an authority that monitors that the Act on Equality between Women and Men is observed.
es: El defensor de la igualdad es una autoridad que vela para que se respete la Ley de igualdad.
en: If you suspect that you have been discriminated against in working life due to gender, you can contact an Equality Ombudsman (tasa-arvovaltuutettu) or your trade union.
es: Si sospecha que ha sufrido discriminación en el trabajo por motivos de género, puede ponerse en contacto con el defensor de la igualdad (tasa-arvovaltuutettu) o con su propio sindicato.
en: Read more on the InfoFinland page Equality and equal opportunities in working life.
es: Encontrará más información en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral del portal InfoFinland.
en: Information on equalityFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la igualdad de génerofinés _ sueco _ inglés
en: According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally.
es: Según la ley finlandesa, todas las personas deben ser tratadas por igual.
en: The InfoFinland page Discrimination and racism provides information on where to get help if you have experienced discrimination or fallen victim to a racist crime.
es: En el apartado Discriminación y racismo del portal InfoFinland encontrará información sobre los lugares en los que puede obtener ayuda si ha sufrido discriminación o ha sido víctima de un delito de racismo.
en: Rights of sexual and gender minorities
es: Derechos de las minorías de orientación o identidad sexual
en: Finnish law states that a people must not be discriminated against based on sexual orientation.
es: La ley finlandesa establece que una persona no puede ser objeto de discriminación por razón de su orientación sexual.
en: The law also prohibits discrimination based on gender identity or expression.
es: La ley prohíbe también la discriminación por razones de orientación sexual o expresión de la identidad sexual.
en: You can apply for asylum in Finland if you have experienced oppression elsewhere due to sexual orientation or gender identity.
es: Se puede solicitar refugio en Finlandia si en otro lugar se ha sufrido persecución debido a la orientación o a la identidad sexual.
en: However, gaining asylum is not a given and every applicant’s case is investigated.
es: No obstante, la obtención del estatuto de refugiado no es automática, sino que se investiga el caso de cada solicitante.
en: The investigation examines the situation of the applicant and his/her country of origin as thoroughly as possible.
es: En el transcurso de la investigación, se determina con la mayor exactitud posible la situación del solicitante y del país de procedencia.
en: Finland has many organisations for sexual and gender minorities.
es: En Finlandia existen varias organizaciones de minorías de orientación e identidad sexual.
en: They aim to improve the status of these minorities in society.
es: Trabajan por la mejora de la situación de sus minorías en la sociedad.
en: Many organisations also provide training, advice and various support services.
es: Muchas organizaciones ofrecen también cursos, asesoramiento y diversos servicios de asistencia.
en: Transgender persons, transvestites, intergender persons and other gender diverse people can receive help from the Ombudsman for Equality if they are experiencing discrimination.
es: Los transexuales, los travestidos, los intersexuales y otras personas con diversa orientación sexual pueden recibir la ayuda del observatorio de la igualdad si experimentan discriminación.
en: In Finland, two men or two women can also get married.
es: En Finlandia, también pueden unirse en matrimonio dos hombres o dos mujeres.
en: Read more on the InfoFinland page Marriage.
es: Encontrará más información en la página Matrimonio del portal InfoFinland.
en: The InfoFinland page What is a family?
es: La página de InfoFinland ¿Qué es una familia?
en: contains information on families of same-sex couples.
es: ofrece información sobre las familias con parejas de dos personas del mismo sexo.
en: Information about sexual equalityFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Información sobre la igualdad en materia sexualfinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: linkkiTrasek ry.:
es: linkkiTrasek ry.:
en: Information for gender minoritiesFinnish _ Swedish _ English
es: Información para las minorías de génerofinés _ sueco _ inglés
en: linkkiDreamwearclub ry.:
es: linkkiDreamwearclub ry.:
en: Information for gender minoritiesFinnish
es: Información para las minorías de génerofinés
en: In Finland, children have the right to special protection and care.
es: En Finlandia, los niños tienen derecho a una protección especial y a recibir cuidados.
en: Children are also entitled to present their opinions.
es: Los niños también tienen el derecho de expresar sus propias opiniones.
en: Children have the right to have their opinion taken into account when decisions regarding them are being made.
es: Los niños tienen derecho a que su opinión se tenga en cuenta cuando se deciden cosas que les conciernen.
en: According to Finnish law, corporal punishment of children is prohibited and can lead to a penalty.
es: La ley finlandesa establece que está prohibido someter a un niño a un castigo físico; hacerlo puede conllevar una sanción.
en: More information on children’s rights is available on the InfoFinland page Children.
es: Existe más información sobre los derechos de los niños en el apartado de InfoFinland Niños.
en: The brochure "Children's Rights"Finnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Publicación "Los derechos de los menores"finés _ sueco _ inglés _ ruso
en: Rights of disabled people
es: Los derechos de las personas con discapacidad
en: Finnish law states that a disabled person must not be discriminated against.
es: La ley establece que no se puede discriminar a las personas con discapacidad.
en: A disabled person has the right to live a normal life, for example, to study, work and start a family.
es: Las personas con discapacidad tienen derecho a vivir una vida normal; por ejemplo, a estudiar, a trabajar y a fundar una familia.
en: According to the Non-Discrimination Act, employers and organisers of education must improve the possibilities for disabled people to find employment and education.
es: Conforme a la ley de no discriminación, los patronos y los responsables de servicios de enseñanza deben mejorar las posibilidades de las personas con discapacidad de encontrar trabajo y recibir formación.
en: For example, a working environment can be changed in such a way that makes it more accessible for a disabled person.
es: Por ejemplo, se puede adaptar el entorno de trabajo de modo que no existan barreras arquitectónicas.
en: More information on services for disabled people is available on the InfoFinland page Disabled persons.
es: La página de InfoFinland Personas con discapacidad ofrece información sobre servicios para personas con discapacidad.
en: All those residing in Finland have statutory rights and obligations.
es: La ley reconoce a todos los residentes en Finlandia derechos y obligaciones.
en: Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
es: Los extranjeros que residen en Finlandia tienen casi los mismos derechos y obligaciones que los nacionales finlandeses.
en: The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
es: Los derechos y obligaciones que se exponen a continuación conciernen también a los extranjeros residentes en Finlandia.
en: Everyone has the right to equal treatment.
es: Todas las personas tienen derecho a un trato igualitario.
en: No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example.
es: Nadie puede ser discriminado, por ejemplo, por razones de sexo, edad, religión o discapacidad.
en: Everyone has the right to freely express their opinions verbally or in writing.
es: Todas las personas tienen derecho a expresar su opinión libremente de forma oral o escrita.
en: People are allowed to hold meetings and demonstrations and participate in them.
es: Todas las personas tienen derecho a organizar reuniones o manifestaciones y a participar en ellas.
en: The police must be notified of all demonstrations in advance.
es: Las manifestaciones deben comunicarse a la policía de antemano.
en: No one can be sentenced to death or tortured.
es: Nadie puede ser condenado a muerte ni sometido a tortura.
en: All people can choose their place of residence and freely travel within the country.
es: Todas las personas pueden elegir su lugar de residencia y circular libremente por Finlandia.
en: Everyone has a right to the protection of their privacy.
es: Todas las personas tienen derecho a la defensa de su privacidad.
en: No one is allowed to read another person’s letters or listen to someone else’s phone calls.
es: Nadie puede leer las cartas de otra persona ni escuchar sus conversaciones.
en: Everyone is free to choose their own religion.
es: Todas las personas pueden elegir libremente su propio credo.
en: Should you not want to, you do not need to choose any religion.
es: Si no se desea, no es necesario escoger ninguno.
en: Those foreigners permanently residing in Finland who are over 18 have a right to vote in municipal elections.
es: Los extranjeros que residan en Finlandia de forma permanente y hayan cumplido 18 años tienen derecho a participar en las elecciones municipales.
en: Foreigners who have the right to vote in municipal elections are also entitled to stand in the municipal elections.
es: Los extranjeros con derecho al voto en las elecciones municipales también tienen derecho a presentarse como candidatos a dichas elecciones.
en: EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections in Finland if they have been registered in the voting register.
es: Los ciudadanos de la UE residentes en Finlandia pueden votar en Finlandia en las elecciones al Parlamento Europeo si se inscriben en el registro de electores.
en: Citizens of an EU country included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections.
es: Los ciudadanos de la UE inscritos en el registro de electores de Finlandia también pueden presentarse como candidatos por Finlandia en las elecciones al Parlamento Europeo.
en: Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections and voting in Finland.
es: Existe más información sobre el derecho al voto de los extranjeros en la página de InfoFinland Elecciones y derecho a voto en Finlandia.
en: All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
es: Todos los residentes en Finlandia o quienes se encuentren transitoriamente en el país deben cumplir las leyes finlandesas.
en: The obligation for compulsory education applies to persons between 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
es: Entre los 7 y los 17 años la enseñanza es obligatoria, es decir, hay que completar los estudios de primaria y de secundaria.
en: Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary.
es: Las personas que trabajan en Finlandia a menudo deben pagar a Finlandia parte de su salario en forma de impuestos.
en: Everyone is obligated to testify in court should they be summoned to do so.
es: Todo el mundo está obligado a testificar en un juicio si así se le requiere.
en: Parents have the responsibility to take care of their children.
es: Los padres tienen la obligación de cuidar de sus hijos.
en: Everyone is obliged to lend their aid in the event of an accident.
es: Todo el mundo está obligado a ayudar si se produce un accidente.
en: Read more on taxation in Finland on the InfoFinland page Taxation.
es: Se puede consultar más información sobre los impuestos en Finlandia en la página Impuestos de InfoFinland.
en: The rights and obligations of Finnish citizens
es: Derechos y obligaciones de los ciudadanos finlandeses
en: In addition to these, Finnish citizens have a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
es: Además de los anteriores derechos y obligaciones, los ciudadanos finlandeses tienen algunos derechos y obligaciones de los que carecen los residentes extranjeros en Finlandia.
en: Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland page Finnish citizenship.
es: Se puede leer más sobre los derechos y las obligaciones de los ciudadanos finlandeses en la página de InfoFinland
en: Finnish society and its workings are governed by laws.
es: La sociedad finlandesa y su funcionamiento están regulados por leyes.
en: The most important of these is the Constitution (perustuslaki).
es: La ley más importante de todas es la constitución (perustuslaki).
en: All persons living in Finland must adhere to Finnish legislation.
es: Todo aquel que viva en Finlandia debe cumplir las leyes finlandesas.
en: Authorities must also observe the legislation.
es: También las autoridades deben cumplir la ley.
en: The laws are enacted by Parliament.
es: Las leyes las aprueba el parlamento.
en: Anyone can lodge a complaint with the Chancellor of Justice (oikeuskansleri) or the Parliamentary Ombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) if they suspect that an authority has broken the law.
es: Cualquier persona que sospeche que alguna autoridad ha incumplido la ley puede acudir a la cancillería de justicia (oikeuskansleri) o al defensor del pueblo del parlamento (eduskunnan oikeusasiamies).
en: Finland and persons residing in Finland must also abide by the laws of the European Union.
es: Los finlandeses y los residentes en Finlandia deben cumplir también las leyes de la Unión Europea.
en: Finnish legislationFinnish _ Swedish _ English
es: Legislación finlandesafinés _ sueco _ inglés
en: The Constitution is the most important piece of legislation in Finland.
es: La constitución es la ley más importante de Finlandia.
en: No other law must be in conflict with it.
es: Ninguna otra ley puede entrar en contradicción con ella.
en: The Constitution governs the basic rights of Finnish residents and the operations of the Finnish state, for example.
es: La constitución regula, por ejemplo, los derechos fundamentales de los residentes en Finlandia y cómo funciona el estado finlandés.
en: Information on the constitute of FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Información sobre la Constituciónfinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: According to the Non-Discrimination Act (yhdenvertaisuuslaki), no one can be discriminated based on ethnic or national origin, nationality, language, religion, beliefs, opinion, medical condition, disability, sexual orientation or other reason connected to a person.
es: En virtud de la ley de no discriminación (Yhdenvertaisuuslaki), nadie puede ser discriminado por razones de edad, origen étnico o nacional, nacionalidad, lengua, credo, convicciones, opinión, estado de salud, embarazo, orientación sexual u otros aspectos relacionados con la persona.
en: More information on non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
es: Se puede encontrar más información sobre la ley de no discriminación en la página de InfoFinland No discriminación e igualdad.
en: The Equality Act (tasa-arvolaki) prohibits discrimination based on gender.
es: La ley de igualdad (Tasa-arvolaki) prohíbe la discriminación por razones de sexo.
en: According to the Equality Act, authorities, employers and educational institutes must promote equality between men and women.
es: En virtud de esta ley, las autoridades, los patronos y los centros de enseñanza deben fomentar la igualdad entre hombres y mujeres.
en: More information on equality is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
es: Se puede encontrar más información sobre la ley de igualdad en la página de InfoFinland No discriminación e igualdad.
en: The Child Welfare Act (lastensuojelulaki) stipulates that children living in Finland are entitled to care and a safe growing environment.
es: La ley de protección de la infancia (Lastensuojelulaki) determina que todo niño residente en Finlandia tiene el derecho a recibir cuidados y a disfrutar de un entorno seguro para su desarrollo.
en: More information on children’s rights in Finland is available on the InfoFinland page Children.
es: Se puede encontrar más información sobre los derechos de los niños en Finlandia en las páginas de InfoFinland Niños.
en: Anyone who buys goods or services is a consumer.
es: Todo aquel que adquiere bienes o servicios es un consumidor.
en: The Consumer Protection Act (kuluttajansuojalaki) protects the rights of consumers in Finland.
es: La ley de protección del consumidor (Kuluttajansuojalaki) garantiza los derechos de los consumidores en Finlandia.
en: You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
es: Todo el mundo tiene el derecho a recibir una compensación si un producto adquirido tiene defectos que no ha ocasionado uno mismo.
en: You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example.
es: Por ejemplo, se puede recibir en su lugar otro producto no defectuoso o el dinero que costó.
en: If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
es: Si se compra un producto defectuoso, en primer lugar se debe acudir al vendedor.
en: If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
es: Si no es posible resolver el problema con el vendedor, se debe acudir al servicio de atención al consumidor.
en: Consumer consultingFinnish _ Swedish _ English
es: Asesoramiento al consumidorfinés _ sueco _ inglés
en: Information on the rights of the consumerFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre los derechos del consumidorfinés _ sueco _ inglés
en: Normally, all Finnish citizens who are at least 18 years of age have the right to vote.
es: Todos los ciudadanos finlandeses que han cumplido los 18 años tienen derecho a voto.
en: However, in municipal elections and European Parliament elections citizens of other countries who reside in Finland also have the right to vote.
es: Sin embargo, en las elecciones municipales y al Parlamento Europeo, también los ciudadanos de otros países de la UE que residen en Finlandia tienen derecho a voto.
en: In a European Parliament election, the citizens of other EU member states who have entered their names on Finland's voting register have the right to vote.
es: En las elecciones al Parlamento Europeo, de los ciudadanos de otros países de la UE que se han inscrito en el Registro de votos tienen el derecho a voto en Finlandia.
en: In a municipal election, citizens of other countries who have had a municipality of residence in Finland for at least two years have the right to vote.
es: En las elecciones municipales, tienen derecho a voto todos los ciudadanos de otros países que residen en Finlandia desde hace por lo menos dos años tienen derecho a voto.
en: Notice of the right to vote (ilmoitus äänioikeudesta) will be posted to your home address approximately one month before the election day.
es: La notificación sobre derecho a voto en las elecciones se enviará por correo a su casa aproximadamente un mes antes del día de votación.
en: This notice will specify your polling station.
es: En esta notificación, se ha anotado el lugar dónde debe votar si usted vota en jornada electoral.
en: If you vote on the election day, you will only be able to vote in the polling station specified in the notice.
es: Solamente puede votar en el lugar anotado en la notificación.
en: In all elections, you can also vote before the actual election day, during the advance voting period.
es: En todas las elecciones, se puede votar también anticipadamente antes de la jornada electoral.
en: If you vote in advance, you may do so at any of the general advance polling stations in Finland or abroad.
es: Puede votar en cualquier lugar establecido para la votación anticipada en Finlandia o en el extranjero.
en: If you do not receive a notice of the right to vote, contact the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
es: En el caso de que no reciba la notificación de su derecho a voto en su casa contacte a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti) de su lugar de residencia.
en: You must take an identity document with you when you go to vote.
es: A la hora de votar debe presentar su carné de identidad.
en: You should also take along the notice of the right to vote.
es: También es recomendable presentar la notificación sobre el derecho a voto que le fue enviada.
en: The most important matters of a municipality are decided by the municipal council (kunnanvaltuusto).
es: Las principales decisiones de carácter local las adopta el consejo municipal (kunnanvaltuusto).
en: The members of the municipal council, i.e. the municipal councillors, are elected through the municipal election.
es: Los miembros del consejo municipal, es decir, los consejeros municipales o concejales, se eligen en las elecciones municipales.
en: The municipal election is held every four years.
es: Las elecciones municipales se celebran cada cuatro años.
en: The number of municipal councillors depends on the population of the municipality.
es: La cantidad de consejeros municipales depende de la población del municipio.
en: You can vote in the municipal election if:
es: Puede votar en las elecciones municipales todo aquel que:
en: you are a citizen of Finland, another EU country, Norway or Iceland and turn 18 on the election day, at the latest. In addition, your municipality of residence must be the municipality in question 51 days prior to the election day, at the latest.
es: sea ciudadano de Finlandia, otro estado miembro de la UE, Noruega o Islandia, tenga 18 años o más el día de las elecciones y sea además residente en el municipio en cuestión desde al menos 51 días antes del día de las elecciones; o
en: Who can be a candidate?
es: ¿Quién puede presentarse como candidato?
en: parties in the register of political parties and
es: los partidos inscritos en el registro de partidos;
en: persons entitled to vote who have set up a constituency association.
es: las personas con derecho a voto que creen una agrupación de electores.
en: A constituency association must have at least 10 members.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 10 miembros.
en: who has the right to vote in municipal elections,
es: con derecho al voto en las elecciones municipales;
en: whose municipality of residence is the municipality in question,
es: cuyo municipio de residencia sea el municipio en cuestión;
en: who is not under guardianship.
es: que no se encuentre bajo ningún tipo de tutela.
en: Information on municipal electionsFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre las elecciones municipalesfinés _ sueco _ inglés
en: Parliament (eduskunta) is the most important decision-making body of the Finnish state.
es: El parlamento (eduskunta) es el órgano de decisión más importante de Finlandia.
en: The Members of Parliament are elected through parliamentary elections.
es: Los miembros del parlamento, es decir, los diputados, se eligen en las elecciones parlamentarias.
en: A parliamentary election is held every four years.
es: Las elecciones parlamentarias se celebran cada cuatro años.
en: In the parliamentary election, the country is divided into electoral districts.
es: Para las elecciones parlamentarias, el país se divide en circunscripciones electorales.
en: A certain number of members of parliament are selected from each district.
es: En cada circunscripción se elige a una cantidad determinada de diputados.
en: The number depends on the population of the electoral district.
es: La cantidad de diputados depende de la población de la circunscripción.
en: A total number of 200 Members of Parliament are elected.
es: En total se elige a 200 diputados.
en: You can vote in the parliamentary election if you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
es: En las elecciones parlamentarias pueden votar los ciudadanos finlandeses que tengan 18 años o más el día de las elecciones.
en: Finnish citizens who live abroad are also entitled to vote.
es: También tienen derecho a voto los ciudadanos finlandeses residentes en el extranjero.
en: A constituency association must have at least 100 members.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 100 miembros.
en: who has the right to vote in municipal elections,
es: con derecho al voto en las elecciones parlamentarias; y
en: Information on parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre las elecciones al Parlamentofinés _ sueco _ inglés
en: The President is Finland’s head of state.
es: El presidente es el jefe del estado finlandés.
en: The President is elected through the presidential election.
es: El presidente resulta elegido en las elecciones presidenciales.
en: The presidential election is held every six years.
es: Las elecciones presidenciales se celebran cada seis años.
en: The same person can be elected President no more than two times.
es: Una misma persona solo puede ser elegida presidente dos veces como máximo.
en: The presidential elections normally have two phases.
es: Normalmente, las elecciones presidenciales tienen dos vueltas.
en: If neither candidate receives more than 50% of the votes in the first round of the election, a second round is held.
es: Si ningún candidato obtiene más de la mitad de los votos en la primera vuelta, se celebra una segunda.
en: The two candidates who received the most votes in the first round enter the second round.
es: En ella concurren los dos candidatos que hayan obtenido más votos en la primera vuelta.
en: The candidate who receives the most votes in the second round is elected President.
es: Quien obtiene más votos en la segunda vuelta es elegido presidente.
en: You can vote in the presidential election if you are a Finnish citizen and you turn 18 on the election day, at the latest.
es: En las elecciones presidenciales puede votar los ciudadanos finlandeses que tengan 18 años o más el día de las elecciones.
en: parties that have at least one Member of Parliament,
es: los partidos que tengan al menos un diputado en el parlamento;
en: A constituency association must have at least 20,000 members.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 20 000 miembros.
en: who is a native Finnish citizen,
es: nacida como ciudadana de Finlandia;
en: who has the right to vote in presidential elections,
es: con derecho al voto en las elecciones presidenciales;
en: Information on presidential electionsFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre las elecciones presidencialesfinés _ sueco _ inglés
en: The European Parliament is, together with the Council of the European Union, the most important legislator in the European Union.
es: Junto con el Consejo de la Unión Europea, el Parlamento Europeo es el órgano legislativo más importante de la UE.
en: The governments of the member states are represented in the Council of the European Union.
es: En el Consejo están representados los gobiernos de los estados miembros.
en: The Parliament has 754 members, 13 of whom have been elected from Finland.
es: El Parlamento Europeo está formado por 754 diputados, 13 de los cuales se eligen en Finlandia.
en: The Members of Parliament are appointed through an election. The election is held every five years.
es: Los diputados al Parlamento Europeo se eligen en elecciones que se celebran cada cinco años.
en: You can vote in a European Parliament election if
es: Puede votar en las elecciones al Parlamento Europeo todo aquel que:
en: you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
es: sea ciudadano finlandés y tenga 18 años o más el día de las elecciones;
en: you are a citizen of another EU country and turn 18 on the election day, at the latest.
es: o sea ciudadano de otro país de la UE y tenga 18 años o más el día de las elecciones.
en: In addition, you must have a municipality of residence in Finland 51 days prior to the election day.
es: Además, se debe haber sido residente en un municipio finlandés desde al menos 51 días antes del día de las elecciones.
en: You must be registered in the voting register in Finland.
es: También se debe estar registrado en el registro de electores de Finlandia.
en: The registration must be submitted no later than 80 days prior to the election day.
es: Dicho registro debe realizarse en el registro civil como muy tarde 80 días antes de la fecha de las elecciones.
en: You can vote in the same election in one EU member state only.
es: En unas mismas elecciones solo se puede votar en un estado miembro de la UE.
en: A constituency association must have at least 2,000 members.
es: Las agrupaciones de electores deben tener al menos 2 000 miembros.
en: who has the right to vote in the European Parliament elections,
es: con derecho al voto en las elecciones al Parlamento Europeo;
en: Information on the European Parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre las elecciones al Parlamento Europeofinés _ sueco _ inglés
en: The highest organs of government in Finland are the Parliament of Finland, the President of the Republic and the Finnish Government.
es: Los órganos máximos de Finlandia son el parlamento, el presidente y el consejo de estado, nombre que recibe el gobierno.
en: Parliament (eduskunta) enacts laws and decides upon the state budget.
es: El parlamento (eduskunta) regula la legislación de Finlandia y aprueba las previsiones económicas del estado, es decir, el presupuesto.
en: Parliament also supervises the operations of the government.
es: El parlamento también controla la acción del gobierno.
en: The parliament includes 200 Members of Parliament. The Members of Parliament are appointed by election for four years at a time.
es: El parlamento está formado por 200 diputados, elegidos en elecciones para mandatos de cuatro años.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in parliamentary elections.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones al parlamento.
en: The Finnish head of state is the President of the Republic (tasavallan presidentti).
es: El jefe del estado finlandés es el presidente de la república (tasavallan presidentti).
en: The President is appointed by election.
es: El presidente resulta elegido en unas elecciones.
en: The term of office of the President is six years.
es: Su mandato es de seis años.
en: The same person cannot serve as President for more than two consecutive terms, i.e. 12 years.
es: Una misma persona puede ser presidente como máximo durante dos mandatos consecutivos, es decir, 12 años.
en: leads foreign policy together with the government and
es: dirige la política exterior en cooperación con el gobierno,
en: acts as the Supreme Commander of the Finnish Defence Forces.
es: y es el jefe del ejército finlandés.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in presidential elections.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones presidenciales.
en: The government (hallitus) includes the Prime Minister and other ministers.
es: El gobierno (hallitus) está formado por el primer ministro y los demás ministros.
en: Parliament selects the Prime Minister and the President appoints him/her to the task.
es: El parlamento elige al primer ministro, y el presidente de la república lo aprueba para su labor.
en: Other ministers are appointed by the President according to the suggestions of the Prime Minister.
es: El presidente designa a los demás ministros a propuesta del primer ministro.
en: The government prepares and implements the decisions made by Parliament.
es: El gobierno prepara y aplica las decisiones que toma el parlamento.
en: The government is responsible for its actions to the Parliament, which means that the ministers must have Parliament’s confidence.
es: El gobierno responde de su actividad ante el parlamento, es decir, los ministerios deben gozar de la confianza del parlamento.
en: The ministries prepare the matters that are decided by the government.
es: Los ministerios realizan aquello que decide el gobierno.
en: The ministers lead the work of the ministry officials.
es: Los ministros dirigen el trabajo de los funcionarios de los ministerios.
en: Numerous agencies and departments operate under the ministries.
es: Bajo el mandato de los ministerios trabajan diversas autoridades y departamentos.
en: The Finnish Immigration Service, for example, is an agency operating under the Ministry of the Interior.
es: Por ejemplo, la autoridad migratoria (Maahanmuuttovirasto) depende del ministerio del interior.
en: Information on the governance of FinlandFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre el sistema de gobierno en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
en: Information on the Finnish ParliamentFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre el Parlamentofinés _ sueco _ inglés
en: The operation of the Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
es: La actividad del Gobiernofinés _ sueco _ inglés
en: The current Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
es: Gobierno actualfinés _ sueco _ inglés
en: Information on the duties of the President of FinlandFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre las funciones del presidentefinés _ sueco _ inglés
en: Local state administration refers to those authorities that handle state duties in a particular area.
es: La administración del estado a escala local incluye a aquellas autoridades que se ocupan de labores propias del estado en un área determinada.
en: The following authorities are part of the local state administration:
es: Forman parte de la administración del estado a escala local las siguientes autoridades:
en: More information on authorities and their tasks is available on the InfoFinland page Important authorities.
es: Se puede encontrar más información sobre estas autoridades y sus cometidos en la página Autoridades importantes de InfoFinland.
en: Regional administration is handled by Regional State Administrative Agencies (aluehallintovirasto) and Centres for Economic Development, Transport and the Environment (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, ELY-keskus).
es: Se ocupan de la administración regional las autoridades administrativas regionales (aluehallintovirastot) y los centros conocidos por las siglas finlandesas ELY: economía, transporte y medio ambiente (elinkeino, liikenne ja ympäristökeskus).
en: Finland has six Regional State Administrative Agencies. The agencies handle the implementation and supervision of the law in their own regions.
es: En Finlandia existen seis autoridades administrativas regionales, que velan por la correcta aplicación de la legislación finlandesa en su propia región.
en: The Regional State Administrative Agencies are responsible for the following:
es: Las autoridades administrativas regionales se ocupan de los siguientes aspectos:
en: Basic public services, legal rights and permits
es: servicios básicos, seguridad jurídica y permisos,
en: Rescue services and readiness
es: servicios de salvamento y seguridad,
en: Finland has 15 Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
es: En Finlandia existen 15 centros ELY.
en: Their tasks include the following:
es: Entre sus cometidos figuran, por ejemplo:
en: Promoting traffic safety
es: el fomento de la seguridad vial,
en: Promoting the integration of immigrants
es: el fomento de la integración de los inmigrantes.
en: Regional governmentFinnish _ Swedish
es: Gobierno regionalfinés _ sueco
en: Regional government agenciesFinnish _ Swedish _ English
es: Instancias gubernamentales regionalesfinés _ sueco _ inglés
en: Centres for Economic Development, Transport and the EnvironmentFinnish _ Swedish _ English
es: Centros ELYfinés _ sueco _ inglés
en: Finland is divided into municipalities.
es: Finlandia está subdividida en municipios.
en: The municipalities are self-governing or, in other words, they can decide on their own matters.
es: Los municipios gozan de autonomía, es decir, pueden decidir sobre sus propios asuntos.
en: The municipalities have the power to levy taxes, which means that they can collect municipal tax from their residents.
es: Los municipios tienen derecho impositivo, es decir, derecho a recaudar impuestos municipales de sus habitantes.
en: The municipalities are obliged to organise a variety of services for their residents.
es: Los municipios tienen la obligación de prestar a sus habitantes numerosos servicios.
en: These include health care, child day-care and education.
es: Se trata, por ejemplo, de los servicios de salud, los centros de atención diurna infantil o la enseñanza.
en: In addition, they can offer other services.
es: Pueden ofrecer, asimismo, otros servicios.
en: More information is available on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
es: Se puede consultar más información en la página de InfoFinland El municipio de residencia en Finlandia.
en: Decisions regarding each municipality are made by the municipal council.
es: Las decisiones de carácter local las adopta el consejo municipal.
en: The members of the council are selected through a municipal election held every four years.
es: Los miembros del consejo municipal se eligen en las elecciones municipales, que se celebran cada cuatro años.
en: The council elects the members for the municipal board whose duty is to prepare council decisions and implement them.
es: El consejo elige a los miembros del gobierno municipal, cuyo cometido es preparar las decisiones del consejo y llevarlas a la práctica.
en: The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in municipal elections.
es: La página Elecciones y derecho a voto en Finlandia de InfoFinland contiene información sobre quién puede votar en las elecciones municipales.
en: Municipal governmentFinnish _ Swedish _ English
es: Administración municipalfinés _ sueco _ inglés
en: This page contains links to other websites in languages that are not part of the language selection of InfoFinland.
es: En esta página se han recopilado enlaces a otras páginas en idiomas en los que InfoFinland no ofrece información.
en: InfoFinland is an online service available in 12 languages; all language versions are identical.
es: InfoFinland es un servicio online en doce idiomas, en el que todas las versiones lingüísticas son iguales.
en: You can find the language selection of the service in the menu in the top bar.
es: Encontrará el servicio de selección de idioma en el menú de la barra superior.
en: linkkiEuropa.eu:
es: linkkiEuropa.eu:
en: EU member statesFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
es: Países de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ croata _ rumano _ húngaro _ italiano
en: Advice for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
es: Servicio de asesoramiento para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
en: Information for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
es: Información para ciudadanos de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
en: Guide 'Working in Finland'Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ German _ Thai _ Vietnamese
es: Guía para trabajar en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ chino _ árabe _ kurdo _ alemán _ tailandés _ vietnamita
en: linkkiEuropass.eu:
es: linkkiEuropass.eu:
en: Information about CVsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
es: Información sobre el currículumfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
en: CV modelsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
es: Modelos de currículumfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _
en: _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
es: alemán _ portugués _ polaco _ noruego
en: Models of contracts of employment in different languagesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ German
es: Tipos de contratos de trabajo en diferentes idiomasfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ alemán
en: Information about working and being an entrepreneur in the European UnionFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
es: Información laboral y empresarial de la Unión Europeafinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ rumano _ húngaro _ italiano
en: Information about jobs in EuropeFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
es: Información sobre puestos de trabajo en Europafinés _ sueco _ inglés _ estonio _
en: _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
es: francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
en: Information about health and safety at workFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
es: Información en materia de seguridad laboralfinés _ sueco _ inglés _ estonio _
en: Transferring unemployment benefitsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
es: Transferencia de prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _ portugués _ polaco _ holandés _ croata _ rumano _ húngaro _ italiano
en: Assess your language skillsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
es: Compruebe su nivel de idiomafinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
en: Basic course in Finnish, Tavataan taasEnglish _ French _ German _ Bulgarian
es: Curso de iniciación al finés Tavataan taasinglés _ francés _ alemán _ búlgaro
en: Basic course in FinnishFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
es: Curso de iniciación al finésfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
en: Online course with many auxiliary languagesSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
es: Curso en red con muchas lenguas de apoyosueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués
en: Finnish grammarFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Spanish _ German _ Japanese
es: Gramática finesafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ español _ alemán _ japonés
en: Home accommodationEnglish _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Italian
es: Alojamiento en hogaresinglés _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués _ italiano
en: linkkiFinnish National Board of Education:
es: Idioma propio – Personalidad propiafinés _
en: Information on the matriculation examinationFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
es: Información sobre el examen final de bachilleratofinés _ sueco _ inglés _ francés _ alemán
en: Private online psychotherapy servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Norwegian
es: Consulta privada virtual de psicoterapiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ español _ turco _ chino _ alemán _ portugués _ noruego
en: Aid to crime victimsFinnish _ Swedish _ English
es: Ayuda a las víctimas de delitosfinés _ sueco _ inglés
en: linkkiThe Finnish Association for Abducted Children:
es: Asistencia e información para víctimas del delito de rapto infantilfinés _ sueco _
en: Support and information for victims of child abductionFinnish _ Swedish _ English _ Turkish _ Arabic _ German _ Italian
es: inglés _ turco _ árabe _ alemán _ italiano
en: Information about FinlandEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
es: Información sobre Finlandiainglés _ ruso _ francés _ español _ chino _ alemán _ portugués
en: linkkiVisitFinland.com:
es: linkkiVisitFinland.com: