Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: In practice, one of the following can be considered sufficient reason:
es: En la práctica, las motivaciones pueden ser las siguientes:
en: A woman has the right to decide herself whether she wants to ask for an abortion.
es: La mujer puede decidir por sí misma si quiere abortar o no.
en: Her partner can participate in the decision-making, if she wants to take his opinion into account.
es: Su compañero puede participar en la toma de la decisión si la mujer quiere tener en cuenta su opinión.
en: If you are a minor and wish to ask for an abortion, you do not need your parents’ permission for it.
es: Si eres menor de edad y quieres abortar no necesitas para ello la autorización de tus padres.
en: Nevertheless, it is often good to talk about it with your parents. If you choose not to, the health care professionals are under an obligation of secrecy.
es: Suele ser mejor hablar del asunto con los padres, pero si por algún motivo no quieres hacerlo, los profesionales del área de salud están obligados a mantener el secreto profesional.
en: Abortion must be performed before the twelfth week of pregnancy.
es: El aborto se tiene que practicar antes de la 12ª semana de embarazo.
en: If there is an extremely strong reason, it can be performed later, but a special permit granted by Valvira, the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) is then required.
es: Si hay un motivo esencial que lo justifique, también se podrá practicar más tarde, pero en ese caso necesitará el permiso especial de la Autoridad Nacional de Supervisión en materia de Bienestar y Salud (Valvira).
en: Valvira’s permission is also required if the abortion is performed due to the serious illness or impairment of the foetus.
es: También necesitará la autorización de Valvira si el aborto se practica a causa de una enfermedad o malformación del feto.
en: Ask a doctor at your health centre (terveysasema) for more information.
es: Infórmese más en detalle en su centro de salud (terveysasema), preguntando a su médico.
en: If you wish to terminate a pregnancy, contact the health centre of your own area as soon as possible and make a doctor’s appointment.
es: Si desea interrumpir su embarazo, póngase en contacto lo antes posible con el centro de salud de su zona y pida cita con el médico.
en: You can also make an appointment with a private doctor, but when you make it, make sure that the doctor has a licence granted by Valvira for issuing a statement for the abortion.
es: También puede pedir cita con un médico privado, pero cuando pida cita, asegúrese de que el médico tiene la autorización de Valvira para emitir un dictamen a efectos de decidir el aborto.
en: If you wish, you can take your partner along to the see the doctor.
es: Si lo desea, puede llevar consigo a la consulta del médico a su pareja.
en: The doctor will write you a referral to the hospital where the abortion will be performed.
es: El médico le extenderá un volante para el hospital en el que se practicará el aborto.
en: At the hospital, a nurse and doctor will discuss the matter with you.
es: En el hospital, el enfermero o enfermera y el médico hablarán con usted.
en: Together you will decide on the way that the pregnancy will be terminated.
es: De forma conjunta decidirán la forma en la que se va a interrumpir el embarazo.
en: This is affected by the length of the pregnancy and your own opinion.
es: En la decisión influirán la duración de la gestación, así como su propia opinión al respecto.
en: Abortion is performed either with medication or by surgery (kaavinta).
es: La interrupción del embarazo se realiza mediante medicamentos o mediante el raspado de la matriz (kaavinta).
en: Surgery is usually performed under anaesthesia, after which you will have to stay at the hospital for a few hours.
es: El raspado se realiza por lo general con anestesia y, tras el procedimiento, deberá permanecer algunas horas más en el hospital.
en: If the abortion is performed with medication, the drugs are dosed every 1-3 days via the vagina, causing the womb to contract and shed its lining together with the foetus.
es: Si la interrupción se realiza mediante medicamentos, estos se administrarán por vía vaginal con un intervalo de 1-3 días, haciendo que el útero se contraiga y expulse el feto.
en: Be prepared to take some painkillers when the womb begins to contract.
es: Tenga en cuenta que necesitará medicamentos analgésicos cuando su útero inicie las contracciones.
en: Sometimes, in addition to drugs, surgery is also required.
es: A veces hará falta practicar el raspado además de la administración de estos medicamentos.
en: Two to four weeks after the abortion, you will have a follow-up examination at the health centre.
es: Entre 2-4 semanas después del aborto se le realizará una revisión en el centro de salud.
en: When making a decision about abortion, you will be supported, for example, by the health centre’s nurse or doctor.
es: Cuando tome la decisión de abortar, recibirá apoyo, por ejemplo, del enfermero o enfermera o del médico de su centro de salud.
en: For more information about places where you can get help in a challenging situation in life, go to the InfoFinland web page Mental health.
es: Encontrará más información sobre los lugares en los que recibirá ayuda en caso de que se encuentre en una situación vital difícil en el apartado Salud mental del portal InfoFinland.
en: Permission to terminate pregnancyFinnish _ Swedish
es: Autorización para la interrupción del embarazofinés _ sueco
en: The rights of a health service customer are protected by law.
es: Los derechos de los pacientes de los servicios de salud están legalmente garantizados.
en: These rights apply to both public and private services, as well as the health services provided by homes for the elderly and services for the disabled.
es: Estos derechos se refieren a los servicios públicos o privados o, por ejemplo, a los servicios prestados por residencias para personas mayores o discapacitados.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public health services.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, tiene derecho a utilizar los servicios de salud pública.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
en: Treatment guarantee (hoitotakuu)
es: Garantía de atención médica (hoitotakuu)
en: If you are in need of urgent care, for example, after being in an accident, you have the right to immediate help at the nearest health centre’s or hospital’s emergency clinic.
es: Si necesita cuidados médicos urgentes, por ejemplo a causa de un accidente, tiene derecho a recibir ayuda inmediata en el servicio de urgencia del centro de salud u hospital más cercano.
en: If you have no municipality of residence in Finland, or you have no other grounds for the right to use public health services in Finland, you must pay the price for these health services in accordance with their actual costs.
es: Si no dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia ni de cualquier otra justificación para recibir servicios de salud públicos en Finlandia, deberá pagar el precio de coste real de las atenciones prestadas por estos servicios públicos.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your own municipality.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá utilizar los servicios de salud de su propio municipio.
en: On weekdays during office hours, health centres must answer patients’ phone calls or be open to receive patients.
es: Durante el horario de atención de los días laborables, los centros de salud deberán responder a las llamadas de teléfono de los pacientes o estar abiertos para que los pacientes puedan acudir.
en: If the situation demands it, you have the right to a visit to a health centre within three weekdays of requesting an appointment.
es: Si la situación lo exige, tendrá derecho a ser atendido en el centro de salud en un máximo de tres días laborables desde que lo contactara.
en: Health centres are also obliged to begin non-urgent treatment within three months at the latest.
es: El centro de salud deberá asimismo iniciar los cuidados no urgentes en el plazo de tres meses.
en: Hospitals admit patients with a doctor’s referral.
es: Podrá acudir a un hospital mediante un volante expedido por el médico.
en: Hospitals must estimate the need for treatment within three weeks of the arrival of the doctor’s referral to the hospital.
es: El hospital deberá evaluar la necesidad de ofrecer cuidados en un máximo de tres semanas desde que el volante llegara al hospital.
en: If it is discovered that the patient requires hospital care, treatment must be begun at the latest within six months from the assessment of the need for care.
es: Si se constata que el paciente necesita cuidados hospitalarios, estos se deberán iniciar antes de que transcurran seis meses desde que se constatara la necesidad de ofrecerlos.
en: If the patient’s own health centre or hospital cannot treat the patient within the prescribed time, the health centre or hospital must arrange an opportunity for the patient to receive treatment elsewhere.
es: Si el centro de salud o el hospital no pueden prestar las atenciones necesarias al paciente en los plazos establecidos, deberán disponer una alternativa para que se administren estas atenciones.
en: No extra cost for this must be incurred for the patient.
es: Esta alternativa no podrá suponer coste adicional alguno para el paciente.
en: Treatment guaranteeFinnish _ Swedish
es: Garantía de atención médicafinés _ sueco
en: be treated well by the staff: the patient’s human dignity, convictions and privacy must be respected
es: Recibir un trato adecuado: se deberán respetar la dignidad humana, las creencias y la privacidad del paciente
en: his/her language and culture being taken into account as far as possible
es: Que se tomen en consideración, en la medida de lo posible, el idioma y la cultura del paciente
en: be asked for his/her permission whenever possible before a treatment is begun
es: Que se solicite su consentimiento, en la medida de lo posible, antes de iniciar los cuidados
en: information about his/her state of health, scope of treatment, risk factors and alternatives to the treatment
es: Recibir información sobre su estado de salud, sobre la amplitud de los cuidados que se le dispensarán, sobre los riesgos y sobre tratamientos alternativos.
en: check his/her own details in patient reports and to correct them, when necessary
es: Conocer la fecha en la que será atendido, en caso de que haya lista de espera
en: know when he/she will receive treatment if there is a waiting list
es: Negarse a ser tratado
en: refuse treatment make a complaint to the institution, if he/she is dissatisfied
es: Manifestar sus objeciones al centro de atención en caso de estar insatisfecho.
en: receive help from a patient ombudsman (potilasasiamies) when necessary
es: Recibir ayuda del Defensor del Paciente (potilasasiamies) en caso de que fuese necesario
en: The opinion of a child patient will be taken into account if the child is sufficiently mature to express an opinion.
es: Cuando el niño esté suficientemente desarrollado para expresar su voluntad, sus deseos se tendrán en cuenta.
en: A doctor or another professional will make this assessment.
es: Serán el médico u otro profesional quienes tendrán la facultad de evaluarlo.
en: A child’s parents or guardians cannot refuse treatment if an underage child needs it.
es: Los padres o cuidadores del niño no podrán rehusar los cuidados si el menor de edad los necesitara.
en: Equality in health services
es: La igualdad en el servicio de salud
en: According to the Finnish Constitution, all people are equal in the eyes of the law.
es: De acuerdo con la Constitución finlandesa, todas las personas son iguales ante la ley.
en: Without acceptable grounds, nobody can be placed in a different position based on their gender, age, origin, language, religion, beliefs, opinions, health, disability or other personal reason.
es: Nadie podrá ser situado en una posición diferente, sin causa razonable que lo justifique debido a su género, edad, origen, lengua, religión, convicción, opinión, salud, discapacidad o a cualesquiera otros motivos vinculados a la persona.
en: The Non-Discrimination Act is also in force in Finland.
es: En Finlandia está también en vigor la Ley de la Igualdad.
en: The Act is applied to discrimination on the basis of origin in public and private social and health services, for example.
es: En ella se determinan, entre otros, los actos susceptibles de ser considerados como discriminación en los servicios sociales o sanitarios públicos y privados motivados por el origen étnico de la persona afectada.
en: The Non-Discrimination Ombudsman and the National Discrimination and Equality Tribunal ensure that nobody is discriminated against because of his or her ethnic background.
es: El Defensor de No-Discriminación y la Comisión de No-Discriminación e Igualdad son los órganos encargados de evitar la discriminación por motivaciones étnicas.
en: All health service clients have the right to equal treatment without discrimination.
es: Todos los usuarios de los servicios de salud tienen derecho a recibir un trato igualitario y sin sufrir discriminación de tipo alguno.
en: If you are not entitled to use public health services, you have the right to equal treatment in private health services.
es: En caso de que no tenga usted derecho a hacer uso de los servicios de salud públicos, tendrá en cualquier caso derecho a recibir un trato igualitario en los servicios de salud de tipo privado.
en: Discrimination and unfair treatment in health services
es: Discriminación y trato deficiente en el servicio de salud
en: If you feel that you have been treated unfairly within health services, please contact the patient ombudsman (potilasasiamies).
es: Si cree que le han tratado de manera deficiente en el servicio de salud, puede ponerse en contacto con el Defensor del Paciente (potilasasiamies).
en: The help of the patient ombudsman is offered in all the places where health services are provided, for example at health centres, in hospitals, at private clinics, in homes for the elderly and institutions for the disabled.
es: Este órgano presta ayuda en todos aquellos sitios en los que se ofrecen servicios de salud, como centros de salud públicos, hospitales, centros médicos privados y residencias para personas mayores o dedicadas a los cuidados de personas discapacitadas.
en: The services of a patient ombudsman are free.
es: Los servicios del Defensor del Paciente son gratuitos.
en: Ask for the contact information of the patient ombudsman responsible in the unit where you have been treated.
es: Solicite los datos de contacto en la unidad de servicios de salud en la que le hayan atendido.
en: A patient ombudsman helps to resolve disputes and advises and assists if you want to make a complaint or apply for compensation for injury received during treatment.
es: El Defensor del Paciente le ayudará a solucionar las disputas surgidas, a tramitar una queja o a solicitar una compensación por lesiones sufridas en su calidad de paciente.
en: The ombudsman also informs patients about their rights and promotes their implementation.
es: También le facilitará información sobre los derechos del paciente y colaborará en su cumplimiento.
en: If you suspect that you have been discriminated against in public or private health services due to your ethnic background, please don’t hesitate to contact the Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
es: Si cree que se le ha discriminado por motivos étnicos en algún servicio de salud público o privado, puede ponerse en contacto también con el Defensor de No-Discriminación (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
en: Patient ombudsmanFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Defensor del Pacientefinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: You have the right to be served in Finnish and Swedish in health services.
es: En los organismos del servicio de salud de Finlandia tiene usted derecho a ser atendido en finés y en sueco.
en: If you do not speak either of these languages, it is possible to receive interpreter services in very many different languages in Finland.
es: Si no habla estos idiomas, cabe la posibilidad de contar con servicios de interpretación en muchos idiomas.
en: In some situations, the authorities can book you an interpreter and pay for it, but this is not always possible.
es: En algunas situaciones, las autoridades podrán solicitar una interpretación y pagarla. Esto no siempre será posible.
en: Ask your local authority about this beforehand.
es: Pregunte con antelación a las autoridades pertinentes por esta posibilidad.
en: Interpretation can also be arranged over the phone.
es: El servicio de interpretación podrá organizarse también por teléfono.
en: The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as interpreter, if he or she is a minor.
es: El intérprete deberá ser mayor de edad, por lo que no podrá emplear a su propio hijo menor de edad para ello.
en: For more information, go to the InfoFinland web page
es: Encontrará más información en el apartado ¿Necesita interpretación?
en: There are many patient associations in Finland that offer information and advice for people with a specific illness.
es: En Finlandia existen muchas asociaciones de pacientes que ofrecen información y asesoramiento para personas que sufren una determinada enfermedad.
en: You can also find peer support through these associations.
es: A través de estas asociaciones también podrá encontrar apoyo mutuo.
en: Contact information for patient associationsFinnish
es: Datos de contacto de las asociaciones de pacientesfinés
en: In Finland, both public and private health care provide services connected to contraception, gynaecology, early detection of cancer, male sexual health, infertility and sexually transmitted diseases.
es: En Finlandia, tanto los servicios de salud públicos como los privados ofrecen servicios relacionados con la prevención del embarazo, ginecología, detección temprana del cáncer, salud sexual masculina, infertilidad y enfermedades de transmisión sexual.
en: Do you have a right to public health services?
es: ¿Tiene derecho a acudir a los servicios de salud públicos?
en: Young people's sexualityFinnish _ English
es: Sexualidad de los jóvenesfinés _ inglés
en: Adults' sexualityFinnish _ Swedish _ English
es: Sexualidad de los adultosfinés _ sueco _ inglés
en: You can buy condoms in shops, petrol stations, kiosks and pharmacies.
es: Puede comprar preservativos en las tiendas, las estaciones de servicio, los quioscos y las farmacias.
en: For hormonal contraceptives, you need a prescription from a doctor.
es: Para los anticonceptivos hormonales, necesitará que el médico le dé una receta.
en: Such contraceptives include, for example, the pill and the minipill.
es: Esos anticonceptivos son, por ejemplo, la píldora y la minipíldora.
en: They are sold at pharmacies.
es: Se venden en las farmacias.
en: You can make an appointment at a health centre or a private clinic.
es: Puede pedir cita en su centro de salud o en un centro médico privado.
en: Underage persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
es: También los menores de edad pueden pedir cita para el médico y obtener recetas de anticonceptivos.
en: You do not need parental permission for a prescription.
es: No se necesita permiso de los padres para obtener las recetas.
en: In some municipalities, contraceptives are free for young people.
es: En algunos municipios, la contracepción es gratuita para los jóvenes.
en: You can ask your health centre or school nurse about it.
es: Puede preguntar en su centro de salud o en el servicio sanitario del centro escolar.
en: If your contraception fails or you forgot to use it, you can buy an emergency contraception pill from a pharmacy without a prescription.
es: Si la contracepción falla o si la olvida, puede comprar en la farmacia la píldora del día después sin receta.
en: Take it as soon as possible after intercourse, at the latest after 72 hours.
es: Tome la píldora lo antes posible tras la relación sexual, como mucho en las primeras 72 horas.
en: Some products can be taken within 120 hours of the intercourse.
es: Algunas se pueden tomar hasta 120 horas tras la relación sexual.
en: linkkiFinnish Student Health Service:
es: linkkiYTHS:
en: ContraceptionFinnish _ Swedish _ English
es: Contracepciónfinés _ sueco _ inglés
en: All doctors at health centres can perform gynaecological examinations.
es: Todos los médicos del centro de salud hacen exámenes ginecológicos.
en: Ask for more information at your health centre.
es: Pida más información en su centro de salud.
en: If you want to see a female doctor, mention it when booking your appointment.
es: Si desea acudir a la consulta de una ginecóloga, indíquelo cuando pida cita.
en: When necessary, the health centre doctor will give you a referral to a specialist at a gynaecology clinic.
es: El médico le podrá escribir un volante para el consultorio ginecológico si es necesario.
en: You can also make an appointment with a private gynaecologist.
es: También puede pedir cita con un ginecólogo privado.
en: In that case, you can choose your doctor yourself.
es: En ese caso, puede elegir médico usted misma.
en: However, the services of private doctors are much more expensive for customers.
es: Los servicios de los médicos privados son mucho más caros para el paciente.
en: In Finland, regular screenings are organised for women of a certain age.
es: En Finlandia, para las mujeres de determinado grupo de edad se organizan exámenes de seguimiento periódicos.
en: The purpose is to find breast cancer and cervical cancer in the early stages.
es: Con ellos se trata de detectar posibles cánceres de mama y de cuello de útero de forma suficientemente temprana.
en: Women aged 50 to 69 years undergo breast cancer screenings about once every two years.
es: Los exámenes de cáncer de mama se hacen a las mujeres de entre 50 y 69 años a intervalos de unos 2 años.
en: Women aged 30 to 60 years undergo breast cancer screenings about once every five years.
es: Los exámenes de cáncer de cuello de útero se hacen a las mujeres de entre 30 y 60 años a intervalos de unos 5 años.
en: ScreeningsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Exploraciones por pantallafinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: Information on breast cancer screeningFinnish _ Swedish
es: Información sobre las secuelas del cáncer de mamafinés _ sueco
en: Information about cancer screeningsFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre las revisiones del cáncerfinés _ sueco _ inglés
en: You can make a doctor’s appointment at your own health centre.
es: Puede pedir cita para el médico en su centro de salud.
en: You can request to see a male doctor if you wish.
es: Si lo desea, puede pedir cita para el urólogo.
en: When necessary, the health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
es: El médico le podrá escribir un volante para el consultorio de urología si es necesario.
en: You can also make an appointment at a private clinic.
es: También puede pedir cita con un urólogo privado.
en: Infertility is often treatable.
es: La mayor parte de las veces, es posible tratar la infertilidad.
en: Infertility can be due to the man or the woman.
es: La infertilidad puede tener su origen tanto en el hombre como en la mujer.
en: Sometimes, a medical reason cannot be found for it.
es: A veces no se encuentra ninguna razón médica.
en: If you stopped using contraception but pregnancy has not started after one year, make an appointment at a health centre or a private gynaecologist.
es: Si ha dejado la contracepción pero no se produce un embarazo en el plazo de un año, pida cita en el centro de salud o con un ginecólogo privado.
en: It is a good idea for the couple to go to the clinic together.
es: Conviene que las parejas acudan juntas a la cita.
en: The doctor writes a referral for examinations at an infertility clinic.
es: El médico escribirá un volante para un examen en un consultorio de infertilidad.
en: The examinations determine why pregnancy has not started.
es: En el examen se estudiará por qué no se ha producido un embarazo.
en: Infertility treatments are offered both by public and private clinics.
es: Ofrecen tratamientos contra la infertilidad tanto las clínicas públicas como las privadas.
en: The right to infertility treatments in public health services depends on, for example, the woman’s age.
es: Entre los factores que determinan si se tiene derecho a tratar la infertilidad en los centros de salud públicos está, por ejemplo, la edad de la mujer.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment at a health centre or private clinic.
es: Si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, puede pedir cita en el centro de salud o con un médico privado.
en: Some cities have an STD clinic where sexually transmitted diseases are treated.
es: En algunas ciudades hay una clínica específica para el tratamiento de las enfermedades de transmisión sexual.
en: Using a condom and dental dam will protect you from most sexually transmitted diseases.
es: Los preservativos y los protectores para el sexo oral protegen contra la mayor parte de las enfermedades de transmisión sexual.
en: Undocumented persons and asylum seeker also have the right to treatment for sexually transmitted diseases.
es: También tienen derecho al tratamiento de las enfermedades de transmisión sexual las personas indocumentadas y los solicitantes de asilo.
en: However, if you are in Finland without a residence permit, you may have to pay for treatment.
es: Si se encuentra en Finlandia sin permiso de residencia, puede suceder, no obstante, que deba pagar el tratamiento.
en: Information on HIVFinnish _ English _ Russian
es: Información sobre VIHfinés _ inglés _ ruso
en: Brochure 'HIV in the family'(pdf, 881 kb)Finnish _ English _ Russian
es: Prospecto “HIV en el entorno familiar“(pdf, 881 kb)finés _ inglés _ ruso
en: Consider carefully whether circumcision is necessary.
es: Piense detenidamente si la circuncisión es necesaria.
en: If the boy is old enough to express his opinion, he must be asked whether he consents to the operation.
es: Si el niño es suficientemente mayor para expresar su opinión, es obligatorio preguntarle si consiente la operación.
en: The circumcision must not be done if he opposes it.
es: No se puede hacer la operación si el niño está en contra.
en: If the boy has two guardians, both must give written consent for the circumcision.
es: Si el niño tiene dos tutores legales, ambos deben otorgar su consentimiento escrito para la operación.
en: If there is no medical reason for the circumcision, it cannot be done in public health services.
es: Si no hay razones médicas para la operación, no se podrá hacer en los servicios de salud públicos.
en: In that case, you must pay for the operation yourself.
es: Deberá pagar la operación de su bolsillo.
en: Only doctors can carry out circumcision.
es: La operación solo puede ser realizada por un médico.
en: It must be done in sterile conditions.
es: Debe realizarse en condiciones de esterilidad.
en: The doctor must provide pain relief.
es: El médico deberá ocuparse de la atenuación del dolor.
en: You can ask for more information on circumcision from a maternity clinic, a doctor at a health centre, a school nurse or a school doctor.
es: Pida más información sobre la circuncisión en el consultorio de maternidad, al médico del centro de salud, al personal sanitario del centro escolar o al médico escolar.
en: Female genital mutilation is a crime in Finland.
es: La ablación genital de las niñas es delito en Finlandia.
en: It can be punished with many years in prison.
es: La condena puede ser de varios años de prisión.
en: It is also a crime to make a girl undergo genital mutilation abroad.
es: También es delito someter a las niñas a ablación genital en el extranjero.
en: If you have been through female genital mutilation, a surgical opening operation can be done for you.
es: Si ha sufrido una mutilación genital, se le puede realizar una operación de apertura.
en: Corrective surgery is also possible.
es: También es posible una operación reconstructiva.
en: Circumcision of girls and womenFinnish _ English _ Somali _ Arabic
es: Mutilación genital en niñas y mujeresfinés _ inglés _ somalí _ árabe
en: You can also apply for the reimbursement afterwards by filling in the appropriate form.
es: Adjunte la factura de la compra del medicamento, que habrá recibido en la farmacia, así como el justificante de caja.
en: When to seek help?
es: ¿Cuándo pedir ayuda?
en: Anyone in a challenging situation in life can be in need of help.
es: Se puede necesitar ayuda en cualquier situación vital que resulte dura.
en: Such situations may include, for example, moving to another country, problems at work, losing your job, family problems, divorce, the death of a loved one, illness or some other life change.
es: Este tipo de situaciones se pueden dar, por ejemplo, en caso de emigración a otro país, problemas con el trabajo, pérdida del empleo, problemas familiares, divorcio, muerte de un familiar, enfermedad o cualquier otro cambio en el ritmo de vida.
en: A positive event, such as the birth of a child, can also change your life so much that you need support in the new situation.
es: También un hecho positivo, como por ejemplo el nacimiento de un niño, puede suponer un cambio tan radical que se necesite apoyo ante la nueva situación.
en: Sometimes you only start to feel bad afterwards, when some time has passed after the difficult experience and your life has settled.
es: A veces, la sensación de malestar nos sorprende más tarde, cuando ya hace tiempo de la mala experiencia y el ritmo de vida se ha tranquilizado.
en: You should seek help if you have the following symptoms:
es: Es conveniente buscar ayuda si sufre de los siguientes síntomas:
en: you do not feel like going to work or meeting people
es: no tiene fuerzas para ir al trabajo o para encontrarse con otras personas
en: physical symptoms with no medical reasons
es: tiene síntomas físicos sin razón médica
en: your use of alcohol or other intoxicants has increased
es: ha aumentado su consumo del alcohol o de las drogas
en: It is not rare for people to seek help for their mental health.
es: No es infrecuente necesitar asistencia para el fortalecimiento de la salud mental.
en: In Finland, 20 per cent of people suffer from depression at some point in their lives.
es: En Finlandia, aproximadamente el 20 % de las personas sufre depresión en algún momento de su vida.
en: Where to seek help?
es: ¿Dónde obtener ayuda?
en: Often it helps just to talk about things with family and friends, but sometimes more help is needed.
es: A veces ayuda hablar las cosas con la familia o con amigos. En ocasiones, también se necesita otro tipo de ayuda.
en: Talking to a public health nurse (terveydenhoitaja), doctor (lääkäri) or psychotherapist (psykoterapeutti) may help.
es: Hablar con un enfermero (terveydenhoitaja), un médico (lääkäri) o un psicoterapeuta (psykoterapeutti) puede resultar de ayuda.
en: Together you can discuss what kind of support would suit you best.
es: Ellos también podrán ayudarle a decidir qué tipo de ayuda sería más adecuada para usted.
en: Therapy, medication or both are often a good remedy.
es: A menudo la terapia, medicamentos o ambas cosas sirven de ayuda.
en: Sometimes hospital treatment is necessary.
es: A veces es necesario un tratamiento en el hospital.
en: Hospital treatment usually takes some weeks.
es: El tratamiento en el hospital suele durar varias semanas.
en: The goal is for the patient to be able to return home as soon as possible.
es: El objetivo es que el paciente pueda volver a casa lo antes posible.
en: After that, treatment will continue in an out-patient clinic.
es: Después, el tratamiento continúa en el domicilio.
en: If you have a municipality of residence in Finland, contact your local health centre (terveysasema) first.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, póngase en contacto en primer lugar con su centro de salud (terveysasema).
en: Health centres are usually open from Monday to Friday from 8 am to 4 pm.
es: Los centros de salud suelen estar abiertos al público de lunes a viernes entre las 8 y las 16 h.
en: Call the health centre first thing in the morning and make an appointment.
es: Llame a su centro de salud a primera hora por la mañana y pida cita.
en: If you need help quickly, say so on the phone.
es: Si necesita ayuda urgente, dígalo cuando llame.
en: When necessary, the doctor will write you a referral to the psychiatric out-patient clinic (psykiatrian poliklinikka) or another mental health unit.
es: En caso de que sea necesario, el médico le extenderá un volante para una policlínica psiquiátrica (psykiatrian poliklinikka) u otra unidad de salud mental.
en: You cannot go directly to an out-patient clinic without a referral from a doctor.
es: A la policlínica no se puede acudir directamente, sin volante del médico.
en: You can talk to a doctor or psychologist in confidence, because they are bound to secrecy.
es: Podrá hablar con el médico o el psicólogo de forma totalmente confidencial, ya que está sometido al deber de mantener el secreto profesional.
en: They will not reveal your affairs to other authorities.
es: No le dará información alguna a ninguna otra instancia administrativa.
en: If some other health care unit needs your details, you will be asked for your permission to give them.
es: Si algún otro departamento del sistema sanitario necesitara sus datos, se le pedirá a usted el permiso correspondiente antes de facilitarlos.
en: Your local health centre will provide you with more accurate information about the way mental health services are organised in your locality.
es: Su centro de salud le proporcionará más información acerca de la forma en que está organizada la asistencia para la salud mental en su localidad.
en: If you are worried about a family member and you think they might need help, you can ask, for example, a nurse or doctor at a health centre for advice.
es: Si está preocupado por un familiar y cree que puede necesitar ayuda, puede pedir consejo a la enfermera o médico de su centro de salud.
en: For more information about various problem situations, go to the InfoFinland web page Problem situations.
es: También encontrará más información sobre diferentes situaciones problemáticas en el apartado Situaciones problemáticas del portal InfoFinland.
en: Mental health servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Servicios para la salud mentalfinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: You can also make an appointment at a private clinic for a psychiatrist or psychologist.
es: También puede pedir cita con un psiquiatra o un psicólogo en un centro médico privado.
en: It is sometimes possible to get an appointment there faster, but it is considerably more expensive for the customer.
es: Es posible que tarde menos en obtener la entrevista, pero le resultará bastante más caro.
en: The Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays part of the expenses of private health care, if you are covered by Finnish national health insurance.
es: Kela paga parte de los gastos médicos privados si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
en: Ask for more information at Kela.
es: Infórmese más en detalle en Kela.
en: Sometimes Kela’s reimbursement can be deducted directly from the sum you pay at the cash desk.
es: En algunas ocasiones se puede deducir la parte que reintegra Kela directamente de la suma que deba pagar en caja.
en: Take along the certificate that states that you are covered by the Finnish national health insurance.
es: Llévese el justificante de que es beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
en: You can also apply for reimbursement from Kela afterwards.
es: También podrá el reembolso de Kela a posteriori.
en: For more information about Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
es: Encontrará más información sobre el hecho de ser beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.
en: Reimbursements of the costs of private medical treatmentFinnish _ Swedish _ English
es: Reembolso de gastos sanitariosfinés _ sueco _ inglés
en: When you need help urgently
es: Cuando necesite ayuda de forma urgente
en: If you feel that you need help urgently, you can contact your nearest duty health centre or hospital.
es: Si necesita ayuda de forma urgente, puede ponerse en contacto con el servicio de guardia del centro de salud o del hospital más cercano.
en: The emergency units of psychiatric hospitals offer urgent psychiatric hospital care.
es: Es el servicio de guardia de los hospitales psiquiátricos quien ofrece los servicios psiquiátricos de urgencia.
en: If your family member is a danger to themselves or others and they refuse to see a doctor, you can call a health centre or hospital yourself.
es: Si su familiar supone un peligro para él mismo o para otros y no accede a ver a un médico, usted puede llamar al centro de salud y al hospital.
en: If help is needed fast, say so on the phone.
es: Si necesita ayuda de forma urgente, notifíquelo por teléfono.
en: If you fear that your family member will hurt themselves, mention this too.
es: Informe también si tiene miedo de que su familiar pueda hacerse daño a sí mismo.
en: If your family member is in very bad condition and needs acute psychiatric hospital care, they may be referred to treatment even if they do not want it themselves.
es: Si su familiar se encuentra muy mal y necesita atención psiquiátrica hospitalaria inmediata, es posible que se le interne, aunque sea contra su voluntad.
en: A doctor’s referral to coercive treatment (pakkohoitolähete) is required for this.
es: Para ello se requiere un dictamen médico de cuidados forzosos (pakkohoitolähete).
en: If someone’s life is in immediate danger, you can call the emergency number 112.
es: Si la vida de alguien se encuentra en peligro inmediato, llame al número de emergencias 112.
en: Please do not call the emergency number if the situation is non-urgent.
es: No llame al número de emergencias si la situación no es urgente.
en: National Crisis HelplineFinnish _ Swedish _ English
es: Línea de ayuda nacional para crisisfinés _ sueco _ inglés
en: If your child is in a situation where his/her mental health is under strain, you can contact your local Family Advice Centre (perheneuvola)
es: Si su hijo se encuentra en una situación que pueda ser perjudicial para su salud mental, puede ponerse en contacto con el servicio de asesoramiento familiar (perheneuvola) de su localidad.
en: There your child’s situation will be charted so that he/she can be given exactly the kind of help needed.
es: En este servicio de asesoramiento se analiza la situación de su hijo para que pueda recibir la ayuda adecuada.
en: You can also make an appointment with a psychologist at a child health clinic (lastenneuvola) or a doctor at your local health centre.
es: También puede pedir cita al centro de salud infantil (lastenneuvola), al psicólogo o al médico de su propio centro de salud.
en: If your child is of school age, you can contact the school psychologist or school doctor.
es: Si su hijo se encuentra en edad escolar, puede ponerse en contacto con el psicólogo escolar o el médico de la escuela.
en: For more information about the kind of help provided for children in problem situations, go to the InfoFinland web page
es: Encontrará más información sobre ayuda para niños en una situación problemática en el apartado ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles?
en: Where to find help for children's and young people's problems?
es: del portal InfoFinland.
en: If you are a young person, you can talk about your difficult issues, for example, with your school nurse, school doctor, school psychologist or school welfare officer. You can also contact your local health centre.
es: Si se trata de un joven, puede informar por ejemplo al enfermero o enfermera, al médico, al psicólogo o al trabajador social de la escuela o instituto, o también puede ponerse en contacto con su centro de salud.
en: A doctor can write you a referral to a youth psychiatric clinic (nuorisopsykiatrian poliklinikka), if necessary.
es: Si lo considera necesario, su médico le podrá extender un volante para acudir a una policlínica de psiquiatría juvenil (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
en: For more information about the help provided for young persons in problem situations, go to the InfoFinland web page
es: Encontrará más información sobre la ayuda a jóvenes en una situación problemática en el apartado ¿Dónde conseguir ayuda en caso de problemas infantiles y juveniles?
en: The health care services of educational establishments organise mental health services for students.
es: Los servicios de salud de los centros de estudios se encargan de la atención de la salud mental para los estudiantes.
en: If you have a job, you can talk to an occupational doctor about things that concern your mental health.
es: Si dispone de un puesto de trabajo, podrá consultar con el médico encargado de la salud ocupacional en su organización sobre cualquier asunto vinculado a la salud mental.
en: In occupational health care there may also be a possibility to see a psychologist.
es: El servicio de salud de su lugar de trabajo también le puede ofrecer la oportunidad de concertar una cita con un psicólogo.
en: People who have experienced traumatic situations are at risk of posttraumatic stress disorder (traumaperäinen stressihäiriö).
es: Las personas que han sufrido experiencias traumáticas corren el riesgo de enfermar por estrés postraumático (traumaperäinen stressihäiriö).
en: Experiences that cause trauma include:
es: Son experiencias provocadoras de traumas por ejemplo:
en: When suffering from posttraumatic stress disorder, the person affected cannot help remembering the trauma in various situations, which causes severe anxiety.
es: En caso de estrés postraumático las imágenes del trauma vuelven a la memoria de forma recurrente y provocan una fuerte sensación de angustia.
en: In these cases, it is important to get help.
es: En este tipo de casos es importante solicitar ayuda.
en: In addition to the actual victims, posttraumatic stress disorder affects those close to them.
es: El estrés postraumático, además de a la persona afectada, también alcanza a su círculo de personas cercanas.
en: The majority of those suffering from posttraumatic stress disorder can be cured with the right treatment.
es: La mayor parte de personas aquejadas de este problema experimentan una mejora una vez que se las somete a un tratamiento adecuado.
en: The Centre for Torture Survivors in Finland (Kidutettujen kuntoutuskeskus) offers help for refugees and asylum seekers who have been tortured in their home countries.
es: El Centro de Rehabilitación para Víctimas de Tortura (Kidutettujen kuntoutuskeskus) ofrece ayuda a aquellos refugiados y solicitantes de asilo que hayan sufrido torturas en su país de origen.
en: You can contact the centre on weekdays between 8.30 am and 1.30 pm.
es: Puede ponerse en contacto con el centro en días laborables entre las 8:30 y las 13.30 h.
en: The phone number is (09) 7750 4584.
es: El número de teléfono es el (09) 7750 4584.
en: Information about mental health online in different languages
es: Información en red sobre salud mental en diferentes idiomas
en: The MIELI Mental Health Finland (MIELI Suomen Mielenterveys ry) website contains information about
es: En la página web de la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (MIELI Suomen Mielenterveys ry) encontrará información sobre
en: Information on mental healthFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
es: Información sobre salud mentalfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ somalí _ árabe _ kurdo
en: However, for many medicines you will need a prescription (lääkemääräys) before you can buy them.
es: Hay muchos medicamentos que requieren receta, es decir, prescripción médica (lääkemääräys), para poderlos comprar, por ejemplo, los antibióticos son medicamentos que requieren receta.
en: Antibiotics, for example, are prescription drugs.
es: Es el médico quien expide las recetas.
en: A prescription is written by a doctor. Also part of the nurses are allowed to prescribe certain medicines.
es: También algunos enfermeros tienen derecho a expedir recetas para ciertas medicinas.
en: If you have a prescription that you have acquired abroad, it is not valid in Finland.
es: Las recetas están en vigor durante dos años a partir de la fecha en la que se expidieron.
en: Prescriptions that have been written in another Nordic country and EU cross-border prescriptions are an exception and are valid in Finland.
es: Las recetas extranjeras no son válidas en Finlandia. Como excepción, las recetas expedidas en algún país nórdico o en Europa sí tendrán validez.
en: Even if you have no pain or other symptoms, it is important to take regular dental checkups.
es: Aunque no tenga dolor u otros síntomas, es conveniente acudir regularmente a revisiones odontológicas.
en: Dental illnesses are easier to treat if discovered before any symptoms occur.
es: Las enfermedades odontológicas son más fáciles de tratar si se encuentran antes de aparecer los síntomas.
en: Oral and dental health affect your overall health.
es: La salud bucodental afecta a su salud general.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public dental care services.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, podrá utilizar los servicios de atención odontológica pública.
en: In case of emergency, you can use municipal services even if you do not have a municipality of residence in Finland or a residence permit for Finland.
es: En situaciones de emergencia, puede ser atendido en la atención odontológica pública aunque no tenga municipio de residencia o permiso de residencia en Finlandia.
en: The costs may be charged to you afterwards.
es: Es posible que le cobren los costos posteriormente.
en: In Finland, health services are provided in Finnish and Swedish.
es: Los idiomas de los servicios sanitarios en Finlandia son el finés y el sueco.
en: You can usually use English, too.
es: En muchas ocasiones, también puede usar el idioma inglés.
en: When you make an appointment with a dentist, ask if you can use an interpreter if you do not speak these languages.
es: Cuando pide una cita en los servicios de odontología, pregunte la posibilidad de usar un intérprete si no domina estos idiomas.
en: Read more on the InfoFinland page Do you need an interpreter?
es: Encontrará más información en el apartado Necesita un intérprete del portal InfoFinland.
en: When you have made an appointment with a dentist, it is important that you arrive at the dentist in good time.
es: Cuando ha reservado una cita en la atención odontológica, es importante acudir a la cita a tiempo.
en: If you have an appointment but cannot make it, it is very important that you cancel it in good time, normally on the previous day.
es: Si ha reservado la cita pero no puede ir, es importante cancelar la cita a tiempo, por lo menos el día anterior.
en: If you cannot make your appointment and you have not cancelled it, you will have to pay a fee.
es: Si no acude a la cita y no la ha cancelado, tiene que pagar una indemnización.
en: Oral healthFinnish _ Swedish
es: Salud bucalfinés _ sueco
en: Municipalities offer dental care at health centres (terveysasema) or dental clinics (hammashoitola).
es: Los ayuntamientos ofrecen atención odontológica en los centros de salud (terveysasema) o en centros odontológicos (hammashoitola).
en: When you want to make an appointment for dental care, call the dental care appointments desk in your locality.
es: Cuando desee pedir una cita con un dentista, llame al servicio de citas odontológicas de su municipio.
en: The need for treatment is usually estimated over the phone.
es: Por lo general, la urgencia de la visita se evalúa por teléfono.
en: If there is no urgent need for treatment, you may have to queue for several months.
es: Si no se conceptúa como urgente, puede ser que tenga que esperar varios meses.