Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: According to Finnish law, parents are obliged to take financial care of their underage children and spouses of each other.
es: De acuerdo con la ley finlandesa, los padres están obligados a cuidar económicamente de sus hijos menores de edad y sus respectivos cónyuges.
en: Maintenance liability for family members does not extend to other relatives, such as grown-up siblings or grandparents.
es: Esta obligación de prestación de alimentos no alcanza a otros familiares, como hermanos adultos o abuelos.
en: In Finland, private people are not expected to look after their relatives who are in a poorer financial situation than they are. The necessary support is given by the society in the form of social security.
es: De esta forma, en Finlandia no se parte de la base de que las personas particulares se tengan que ocupar de sus parientes en caso de que estos se encuentren en una posición económica débil: la asistencia la presta la sociedad a través del sistema de Seguridad Social.
en: People living permanently in the same dwelling together belong in the same household.
es: Las personas que conviven de forma estable en el mismo domicilio comparten un hogar familiar.
en: To find out more about households, go to the InfoFinland web page Accommodation.
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Vivienda del portal InfoFinland.
en: A couple can choose whether they want to live together in a common-law relationship or in a marriage.
es: Los integrantes de las parejas pueden decidir si quieren vivir juntos como pareja de hecho o como matrimonio.
en: It is worth noting that the form of a relationship has an influence on the spouses’ rights and obligations, property and inheritance issues, as well as the custody, maintenance and adoption of a child.
es: Hay que tener en cuenta que el tipo de relación de pareja elegido influye en los derechos y obligaciones de sus integrantes, en los temas relacionados con la propiedad y la herencia, en el cuidado de los hijos y en la obligación de prestar alimentos, así como en la adopción.
en: Advice in family matters
es: Asesoramiento en temas familiares
en: The Family Federation offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to bringing up children or family relationships.
es: La Federación Familiar ofrece asesoramiento telefónico y por correo electrónico en caso de que tenga dudas en temas relacionados con la educación de los hijos o con las relaciones familiares.
en: The phone services are available in the following languages:
es: El servicio telefónico atiende en los siguientes idiomas:
en: Kurdish (Sorani), Dari, Persian tel: 050 325 6450
es: Tel. kurdo (sorani), darí, persa: 050 325 6450
en: Russian and English tel: 050 325 7173
es: Tel. ruso e inglés: 050 325 7173
en: Read more on the InfoFinland web page Bringing up children in Finland.
es: Encontrará más información en el apartado El desarrollo de los menores en Finlandia del portal InfoFinland.
en: Read more on the InfoFinland web page Family problems.
es: Encontrará más información en el apartado Problemas matrimoniales y de pareja del portal InfoFinland.
en: Coming to Finland on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
es: Venir a Finlandia por motivos familiaresfinés _ sueco _ inglés
en: This web page contains information on matters you must attend to if you wish to get married in Finland.
es: Esta página contiene información sobre todo lo que hay que tener en cuenta si se desea contraer matrimonio en Finlandia.
en: Examination of impediments to marriage
es: Investigación de obstáculos al matrimonio
en: Before you can get married, an examination of impediments to marriage must be carried out.
es: Antes de la celebración del matrimonio, debe realizarse una determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales.
en: The examination is done by either the local registry office or the local parish performing your marriage ceremony.
es: Se encargan de ello el registro civil o la parroquia que celebren el enlace.
en: Read more about the examination of impediments on the InfoFinland web page Examination of impediments to marriage.
es: Se ofrece más información sobre los impedimentos matrimoniales en el apartado Determinación de ausencia de impedimentos matrimoniales del portal InfoFinland.
en: When you get married, you and your spouse can share a family name.
es: Al contraer matrimonio, se pueden adoptar los apellidos del cónyuge.
en: You can also keep your own family name or take a double-barrelled family name.
es: También es posible mantener los propios apellidos o adoptar un apellido compuesto.
en: More information is available on the InfoFinland web page Deciding on the family name.
es: Se recoge más información al respecto en el apartado Elección del apellido del portal InfoFinland.
en: In Finland, you can get married
es: En Finlandia, es posible contraer matrimonio en:
en: in a religious community that has the right to perform marriage ceremonies.
es: una comunidad religiosa con autorización para celebrar matrimonios.
en: Civil marriages are performed in local register offices. Religious marriage ceremonies take place in churches or other religious communities.
es: El matrimonio civil se realiza en el registro civil, mientras que el religioso se celebra en una iglesia o en otra comunidad religiosa.
en: More information is available on the InfoFinland web page Marriage ceremony.
es: Se puede encontrar más información al respecto en el apartado La celebración del matrimonio del portal InfoFinland.
en: Disability benefit for under 16-year-olds
es: Subsidio para personas con discapacidad menores de 16 años
en: A person who is younger than 16 can receive disability benefit (vammaistuki) if his/her disability or illness causes a need for regular care and rehabilitation for at least six months.
es: Un menor de 16 años puede obtener el subsidio para personas con discapacidad (vammaistuki) si a causa de la discapacidad o la enfermedad necesita cuidados continuos, atención o rehabilitación durante al menos 6 meses.
en: You can apply for disability benefit for a person younger than 16 from Kela.
es: El subsidio para personas con discapacidad menores de 16 años se puede solicitar a Kela.
en: After the period has ended, you can apply for an extension.
es: Una vez concluido, se puede solicitar una prórroga.
en: linkkiThe Social Insurance Institution of Finland, Kela:
es: linkkiKela:
en: Disability benefit for a childFinnish _ Swedish _ English
es: Asistencia para niños discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
en: You are eligible to receive special care allowance (erityishoitoraha) from Kela if
es: Usted puede recibir de Kela el subsidio para cuidados especiales (erityishoitoraha), si:
en: your child under 16 is in hospital care or
es: su hijo menor de 16 años está recibiendo cuidados hospitalarios, o si
en: you take care of your child at home and this home care is related to your child’s hospital care or
es: está cuidando de su hijo en casa y el cuidado en el hogar está relacionado con la hospitalización del niño, o si
en: your labour market subsidy has been temporarily suspended because you cannot participate in integration activities due to taking care of your child or
es: el subsidio de mercado laboral se ha visto interrumpido temporalmente debido a que no puede participar en las medidas de integración por participar en los cuidados de su hijo, o
en: your child restarts school or day care.
es: durante el periodo en que su hijo intente volver al colegio o a la guardería.
en: Special care allowance for a person under 16 years oldFinnish _ Swedish _ English
es: Subsidio especial para cuidados a menores de 16 añosfinés _ sueco _ inglés
en: A child with a severe disability may be eligible for medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
es: Un niño con una discapacidad grave puede obtener una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
en: Kela organises the rehabilitation and reimburses its costs.
es: Kela organiza la rehabilitación y asume los gastos.
en: Rehabilitation may include many kinds of activities.
es: La rehabilitación puede incluir actividades de varios tipos.
en: It can contain, for example, physiotherapy or various courses, which teach the child to live with their disability.
es: Por ejemplo, puede ser fisioterapia o diferentes cursos en los que se enseña a vivir con una discapacidad.
en: Kela may also arrange rehabilitation in the form of discretionary rehabilitation (harkinnanvarainen kuntoutus).
es: Kela también puede organizar rehabilitación discrecional (harkinnanvarainen kuntoutus).
en: The aim of discretionary rehabilitation is to improve working or functional capability.
es: El objetivo de la rehabilitación discrecional siempre es mejorar la capacidad laboral y la autonomía.
en: If your child is not entitled to Kela’s rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for your child.
es: Si el menor no puede recibir la rehabilitación médica compleja de Kela, la responsabilidad para organizar su rehabilitación será de su municipio de residencia.
en: Intensive Medical RehabilitationFinnish _ Swedish _ English
es: Rehabilitación médica intensivafinés _ sueco _ inglés
en: A disabled child at school
es: La escolarización del niño discapacitado
en: A disabled child has the right to go to school in his or her local school.
es: Un niño con una discapacidad tiene derecho a asistir al colegio más cercano a su domicilio.
en: A disabled child may be given special teaching if his or her disability makes learning difficult.
es: Un niño con discapacidad puede obtener educación especial si su discapacidad dificulta el aprendizaje.
en: A child can also have a school assistant (koulunkäyntiavustaja) if necessary.
es: En caso necesario, el menor también puede recibir la ayuda de un asistente personal (koulunkäyntiavustaja).
en: Kela can pay for expensive and demanding equipment (apuvälineet) that a disabled child needs for school.
es: Kela puede financiar cualquier instrumento de ayuda (apuväline), complejo o costoso que el niño discapacitado pudiera necesitar para su escolarización.
en: These can include, for example, computers and their accessories.
es: Estos instrumentos pueden ser, por ejemplo, ordenadores o sus accesorios.
en: Such equipment can be given if a child cannot study without them or finds it very difficult.
es: Es posible recibir instrumentos de ayuda si la enseñanza resultara imposible o muy difícil para el menor sin dichos instrumentos.
en: A child can have such aids at the earliest when he or she is in the seventh grade of comprehensive school.
es: Estos instrumentos de ayuda no podrán recibirse hasta que el menor esté en el séptimo curso de la escuela primaria.
en: Aids for work and studyFinnish _ Swedish _ English
es: Equipamiento de ayuda para el trabajo y los estudiosfinés _ sueco _ inglés
en: Leisure activities for a disabled child
es: Ocio para los niños discapacitados
en: You can find information on different hobbies in your neighbourhood, for example, at the Sports and Culture Department of your municipality.
es: Puede obtener información sobre las posibilidades de ocio de su lugar de residencia en el departamento de asuntos deportivos y culturales de su municipio.
en: Disability organisations also organise many hobbies and activities.
es: Las organizaciones de discapacitados también ofrecen muchas actividades de ocio.
en: The Finnish Sports Association for Persons with Disabilities (VAU), for example, organises different sports and exercise events.
es: Por ejemplo, la asociación deportiva finlandesa para discapacitados VAY ry organiza diferentes actividades físicas y eventos deportivos.
en: Physical activities for children and young people with disabilitiesFinnish _ Swedish _ English
es: Ejercicio para niños y jóvenes discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
en: According to Finnish law, marriage (avioliitto) is a statutory relationship between two people. It is entered into through a marriage ceremony.
es: De acuerdo con lo dispuesto por la ley finlandesa, el matrimonio (avioliitto) consiste en la relación regulada por ley entre dos personas que se materializa mediante su celebración.
en: It is common for couples to live together in a common-law relationship before they get married.
es: Es frecuente que las parejas convivan como pareja de hecho antes del matrimonio.
en: Read more on the InfoFinland page Common-law relationship.
es: Econtrará más información en la sección La pareja de hecho del portal InfoFinland.
en: Before marrying, a couple may get engaged. This signifies a promise of marriage.
es: Antes del matrimonio, la pareja puede formalizar su noviazgo mediante promesa de matrimonio.
en: Engagement is voluntary and not required by law.
es: El compromiso matrimonial no es legalmente exigible, sino voluntario.
en: Engagement can be kept as private information or it can be announced to others.
es: Cabe la posibilidad de formalizarlo en privado o de forma pública.
en: Who can get married?
es: ¿Quién puede contraer matrimonio?
en: In Finland, marriage can be entered into by anyone
es: En Finlandia puede casarse la persona que
en: who is 18 years old or more and
es: haya cumplido 18 años; y
en: who is not married or under guardianship.
es: no esté casada ni se encuentre bajo tutela.
en: A person who is under guardianship is unable to take care of their own affairs. A trustee takes care of their business.
es: La persona tutelada no tiene la capacidad de tomar decisiones vinculantes: es su tutor quien se ocupa de los asuntos que le conciernen.
en: Marriage between two persons of the same sex has been allowed in Finland since 1 March 2017.
es: El matrimonio entre personas del mismo sexo está permitido en Finlandia desde el 1 de marzo del 2017.
en: Only registered partnerships were possible before this date.
es: Antes de esa fecha, las personas del mismo sexo solo se podían constituir una pareja registrada.
en: New registered partnerhips can no longer be established in Finland, but the old ones remain in force.
es: Ya no es posible constituir parejas registradas en Finlandia, pero las ya existentes siguen vigentes.
en: Marriage is prohibited between the following near relatives:
es: El matrimonio está prohibido entre las personas que tengan los siguientes grados de parentesco:
en: adopted children and adoption parents, and
es: hijos y padres adoptivos; e
en: with one’s sibling’s children (for example, uncle and niece).
es: hijos de primos (también entre tíos y sobrinos).
en: In the two latter cases, a special permission may be granted by the Ministry of Justice.
es: En los dos últimos casos, cabe la posibilidad de recibir un permiso excepcional emitido por el Ministerio de Justicia.
en: Marriage is always a voluntary choice and nobody can be forced into it.
es: El matrimonio siempre es una elección libre y no se puede obligar a nadie a contraerlo.
en: When the legal provisions of marriage are fulfilled, a couple can marry.
es: Si se cumplen los requisitos legales, la pareja podrá contraer matrimonio.
en: They are not required to ask for permission, for example, from relatives.
es: No hace falta pedir permiso a, por ejemplo, los familiares.
en: The Ministry of Justice’s website describes in short the regulations governing the contracting and dissolution of a marriage, as well as the legal effects of marriage.
es: En el sitio web del Ministerio de Justicia encontrará explicaciones sobre la celebración del matrimonio y su disolución, así como sobre las implicaciones legales que se derivan de la normativa correspondiente.
en: The Marriage Act can be found in its entirety on the Finlex website.
es: En el portal de Finlex hay el texto íntegro de la Ley de Matrimonio.
en: If you cannot work because of your illness or disability, you may be entitled to disability pension (työkyvyttömyyseläke).
es: Si tiene una discapacidad o una enfermedad que le impiden trabajar, puede obtener la pensión por incapacidad laboral (työkyvyttömyyseläke).
en: If you are blind or immobile without assistance, you are entitled to a disability pension even if you work.
es: Si usted es ciego o tiene problemas de movilidad, puede obtener la pensión por incapacidad laboral, aunque le resultase posible acudir al trabajo.
en: Disability pension is paid to persons between 16 and 64 years of age.
es: La pensión por incapacidad laboral se paga a las personas entre 16 y 64 años.
en: Whether you receive disability pension is affected by how long you have lived in Finland.
es: El tiempo que haya vivido en Finlandia influye a la hora de obtener la pensión.
en: The usual requirement for getting disability pension is that the applicant has lived in Finland for three years.
es: Por lo general, podrá obtener la pensión por incapacidad laboral cuando haya vivido en Finlandia durante tres años.
en: You can apply for disability pension from Kela.
es: Puede solicitar la pensión por incapacidad laboral a Kela.
en: Disability pensionFinnish _ Swedish _ English
es: La pensión por incapacidad laboralfinés _ sueco _ inglés
en: Disability benefit for adults
es: Subsidio para adultos con discapacidad
en: If you have a disability or illness which weakens your ability to function for a continuous period of at least 12 months, you may receive disability benefit (vammaistuki).
es: Si tiene usted una discapacidad o enfermedad que disminuya su capacidad de desenvolverse solo, puede recibir un subsidio para discapacitados (vammaistuki).
en: To receive disability benefit, you need a medical certificate.
es: Necesitará un certificado médico para poder obtener el subsidio para discapacitados.
en: Disability benefit for adults is paid to persons between 16 and 64 years of age.
es: El subsidio para adultos con discapacidad se paga a personas entre 16 y 64 años.
en: Whether you receive the benefit is affected by how long you have lived in Finland.
es: El tiempo que haya vivido en Finlandia influye a la hora de obtener el subsidio.
en: The usual requirement for getting disability benefit is that the applicant has lived in Finland for three years.
es: Por lo general, podrá obtener el subsidio para discapacitados cuando haya vivido en Finlandia durante tres años.
en: The amount of the disability benefit depends on how severe your disability is.
es: La cantidad del subsidio para discapacitados dependerá de la gravedad de su discapacidad.
en: You can apply for disability benefit from Kela.
es: Puede solicitar a Kela el subsidio para discapacitados.
en: Health and rehabilitationFinnish _ Swedish _ Russian _ Estonian
es: Salud y rehabilitaciónfinés _ sueco _ ruso _ estonio
en: Support for taking care of a disabled family member
es: Ayuda para los cuidados de un familiar discapacitado
en: If you take care of your disabled family member at home, your municipality of residence can pay you an allowance for informal care (omaishoidontuki).
es: Si cuida a un familiar discapacitado en casa, su municipio de residencia puede pagarle una ayuda para el cuidado de un familiar (omaishoidontuki).
en: In order to qualify for this allowance, you must make an informal care agreement with your municipality.
es: Para poder obtener esta ayuda, necesitará realizar con su municipio un contrato para el cuidado de un familiar.
en: You can apply for the allowance at the social services office of your municipality of residence.
es: Puede solicitar la ayuda para los cuidados de un familiar en la oficina de los asuntos sociales de su municipio.
en: Disability benefit for a child and special care allowance
es: Subsidio para niños discapacitados y subsidio para cuidados especiales
en: Read more on the disability benefit for a child and special care allowance on the InfoFinland page Disabled child.
es: Encontrará más información sobre el subsidio para niños discapacitados y el subsidio para cuidados especiales en el apartado El niño discapacitado del portal InfoFinland.
en: Care allowance for pensioners
es: Subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión
en: If you are a pensioner and your ability to function has weakened due to a disability or illness for a continuous period of at least 12 months, you may be eligible for care allowance for pensioners (eläkettä saavan hoitotuki).
es: Si usted es pensionista y su autonomía ha disminuido a causa de una discapacidad o una enfermedad durante un periodo mínimo ininterrumpido de un año, podrá recibir un subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión (eläkettä saavan hoitotuki).
en: You may receive the allowance if you need help constantly because of your disability or illness.
es: Puede recibir este subsidio si a causa de una discapacidad o una enfermedad necesitara usted ayuda continuada.
en: The amount of the allowance depends on how much support you need.
es: La cantidad del subsidio dependerá de sus necesidades.
en: You can apply for care allowance for pensioners from Kela.
es: Puede solicitar el subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensión a Kela.
en: Care allowance for pensionersFinnish _ Swedish _ English
es: Subsidio para cuidados de una persona perceptora de pensiónfinés _ sueco _ inglés
en: Clothing and nutrition allowance
es: Subsidio para la adquisición de ropa y alimentación
en: If your disability or illness incurs extra costs for you in food or clothing, you can apply for clothing and nutrition allowance (vaatetus- ja ravitsemustuki).
es: Si su discapacidad o enfermedad le provoca gastos suplementarios para la adquisición de ropa o alimentación, podrá solicitar un subsidio para la adquisición de ropa y alimentación (vaatetus- ja ravitsemustuki).
en: You can apply for this allowance at the social services office of your municipality of residence.
es: Puede solicitar este subsidio en la oficina de los asuntos sociales de su municipio.
en: Extra clothing and food expensesFinnish _ Swedish
es: Subsidio para la adquisición de ropa y alimentaciónfinés _ sueco
en: Municipalities are required to offer special services for disabled persons who need them.
es: Los municipios tienen que ofrecer servicios especiales para las personas con discapacidad que los necesiten.
en: These special services include, for example, transport service, home alteration work or a personal assistant.
es: Estos servicios especiales pueden ser servicios de transporte, reformas en la vivienda o asignación de un asistente personal.
en: The purpose of these services is to help disabled persons to participate in the society’s activities and facilitate life with a disability.
es: El objetivo de los servicios es ayudar a las personas discapacitadas a formar parte en la sociedad y a hacer que les resulte más fácil vivir con una discapacidad.
en: If you have a residence permit and a municipality of residence in Finland, you are entitled to the services that your municipality offers.
es: Si tiene permiso de residencia y un municipio de residencia en Finlandia, tiene derecho a los servicios que ofrece dicho municipio.
en: More information on the right to a municipality of residence is available on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
es: Encontrará más información sobre estos derechos del municipio en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
en: Handbook of Disability ServicesFinnish _ Swedish
es: Manual de los servicios para discapacitadosfinés _ sueco
en: Disability services and auxiliary activitiesFinnish _ Swedish _ English
es: Servicios y medios de apoyo para los discapacitadosfinés _ sueco _ inglés
en: You often need a medical certificate to get services for the disabled.
es: Frecuentemente los servicios para personas con discapacidad se obtienen solo con un certificado médico (lääkärintodistus).
en: Visit your local health centre, for example, for a medical examination.
es: Puede acudir, por ejemplo, a su centro de salud para una revisión médica.
en: Once you have a doctor's certificate, contact the social services office of your municipality of residence.
es: Cuando tenga un certificado médico, póngase en contacto con la oficina de los servicios sociales de su municipio de residencia.
en: Municipalities have a social worker who is responsible for the services for disabled persons.
es: En el municipio hay trabajadores sociales que se encargan de los servicios para discapacitados.
en: You can ask this person for guidance and advice in applying for services.
es: Ellos le darán indicaciones y ayuda para la solicitud de los servicios.
en: Its purpose is to find out what services for disabled persons you can obtain.
es: El objetivo del plan de servicios es determinar qué servicios para discapacitados puede obtener.
en: A decision will be made on the services. You can appeal against the decision if you are not happy with the services provided to you.
es: Se realizará una resolución sobre los servicios y, en caso de no estar de acuerdo con los servicios recibidos, podrá realizar una apelación.
en: Municipalities organise service housing and supported housing for disabled persons who need help and support in housing.
es: Los municipios organizan viviendas tuteladas y asistenciales para aquellas personas discapacitadas que necesiten ayuda y asistencia para vivir.
en: Read more on the InfoFinland page Supported and service housing.
es: Encontrará más información en el apartado Viviendas asistenciales y tuteladas del portal InfoFinland.
en: Your health centre and central hospital will pay for aids, which are given as medical rehabilitation (lääkinnällinen kuntoutus).
es: El centro de salud y el hospital central financian los instrumentos de ayuda facilitados para la rehabilitación médica (lääkinnällinen kuntoutus).
en: This means that you do not have to pay anything for the aids and equipment that you need to manage in your daily life.
es: Esto significa que usted no necesitará pagar por los instrumentos de ayuda que necesite para su vida cotidiana.
en: Such free-of-charge aids include, for example, wheelchairs, hearing aids for the hearing impaired and white canes and guide dogs for the visually impaired.
es: Estos instrumentos de ayuda pueden ser, por ejemplo, sillas de ruedas, audífonos para discapacitados auditivos o bastones blancos y perros guía para discapacitados visuales.
en: If you need alteration work in your home, or some disability equipment have to be installed there, your municipality of residence may reimburse you for them.
es: En caso de que fuera necesario realizar reformas en su vivienda o instalar instrumentos de ayuda fijos, podrá obtener una compensación de su municipio de residencia.
en: For example, your home can be changed in such a way that it is possible to get about in a wheelchair.
es: Por ejemplo, se puede reformar su vivienda de modo que pueda desplazarse por ella en silla de ruedas.
en: Fixed disability equipment include, for example, various types of hoisting equipment and a fire alarm and doorbell for hearing impaired in which sound is replaced by light.
es: Los instrumentos de ayuda fijos son, por ejemplo, diferentes dispositivos de elevación o alarma de incendios y timbre para discapacitados auditivos, en los que el sonido se ha sustituido por una luz.
en: The social worker of your municipality’s Office for Disabled Services will estimate together with you whether your home needs alteration work.
es: El asistente social de los servicios para discapacitados de su municipio de residencia valorará con usted si es necesario realizar reformas en su vivienda.
en: Kela may pay for aids that are required for working and studying.
es: Kela puede costear aquellos instrumentos de ayuda que sean necesarios en el trabajo o en los estudios.
en: You may be provided with aids if you cannot manage work or studying without certain aids or if work or study without them would be very difficult.
es: Puede obtener instrumentos de ayuda si no es capaz de realizar su trabajo o sus estudios sin ellos, o si los estudios le resultan muy difíciles sin dichos instrumentos de ayuda.
en: You can ask at Kela how to get these aids.
es: Pida en Kela más información sobre cómo obtener esos instrumentos de ayuda.
en: Devices for getting aboutFinnish _ Swedish
es: Equipamiento de ayuda a la movilidadfinés _ sueco
en: If you cannot use public transport because of your disability, you may be entitled to transport service (kuljetuspalvelu).
es: Si, debido a su discapacidad, no puede utilizar los medios de transporte público, puede que tenga derecho a un servicio de transporte (kuljetuspalvelu).
en: If necessary, this also includes the services of an escort (saattaja) who helps you to travel.
es: En caso necesario, podrá obtener los servicios de un acompañante (saattaja), es decir, una persona que le ayude durante los desplazamientos.
en: The transport services and escort are available for journeys involving work, study or leisure.
es: Puede obtener el servicio de transporte y el acompañante para ir al trabajo, a su lugar de estudios o para trayectos relacionados con el tiempo libre.
en: You can apply for transport service from the social worker of your municipality’s Office for Disabled Services.
es: Puede solicitar el servicio de transporte al asistente social de los servicios para discapacitados de su municipio de residencia.
en: You will pay a public transport-based charge for the transport service.
es: Por el servicio de transporte pagará una cantidad acorde al precio del transporte público.
en: You may also be entitled to a discount on public transport ticket prices because of your disability.
es: Debido a su discapacidad, también puede obtener descuentos en los precios de los billetes del transporte público.
en: Ask about these at the social services office of your municipality of residence.
es: Pida más información en la oficina de los asuntos sociales de su municipio de residencia.
en: Transport service and escort serviceFinnish _ Swedish
es: Servicio de transporte y de acompañamientofinés _ sueco
en: If you require a great deal of help in dealing with your daily life due to your disability, you can be assigned a personal assistant (henkilökohtainen avustaja).
es: Si, debido a su discapacidad, necesita mucha ayuda para la vida cotidiana, puede que se le asigne un asistente personal (henkilökohtainen avustaja).
en: The assistant can help you, for example, to cook, go to the shop, at your workplace, in studying or hobbies.
es: El asistente podrá ayudarle, por ejemplo, a preparar la comida, a hacer la compra, en el lugar de trabajo, en los estudios o en sus aficiones.
en: Your municipality of residence pays the assistant’s wages.
es: Su municipio de residencia paga el sueldo del asistente.
en: You can apply for assistant services at the social services office of your municipality of residence.
es: Solicite los servicios de asistencia personal en la oficina de los servicios sociales de su municipio.
en: Personal assistanceFinnish _ Swedish
es: Asistencia personalfinés _ sueco
en: Interpreting for a disabled person is a different matter from interpreting spoken language.
es: La interpretación para personas con discapacidad es distinta de la interpretación de lengua hablada.
en: You are entitled to use the interpreter services for disabled persons if you have:
es: Tiene derecho a utilizar el servicio de interpretación (tulkkauspalvelu) para discapacitados si tiene
en: and if you need the help of an interpreter because of your disability
es: y si, a causa de su discapacidad, necesita asistencia de interpretación para
en: leisure-time hobbies or recreation.
es: realizar aficiones o actividades recreativas en su tiempo libre.
en: You can apply for interpreter services for disabled persons from Kela.
es: Puede solicitar los servicios de interpretación para discapacitados a Kela.
en: If you do not understand Finnish or Finnish or Finland-Swedish sign language, you may also need another interpreter.
es: Si no entiende el finés, o la lengua de signos finlandesa o finosueca, quizá necesite también otro intérprete.
en: Finnish interpreters for disabled persons do not necessarily know, for example, the signs used in the sign languages of other countries.
es: Los intérpretes finlandeses de lengua de signos no necesariamente conocen las lenguas de signos utilizadas en otros países.
en: Kela will not arrange another interpreter.
es: Kela no organiza otro tipo de interpretación.
en: Always remember to ensure the need for an interpreter when dealing with the authorities.
es: No olvide confirmar siempre con las autoridades ante las que realice trámites la necesidad de interpretación.
en: The responsibility for arranging an interpreter belongs to the authority you are dealing with.
es: Es responsabilidad de las autoridades organizar la interpretación para realizar los trámites.
en: If you are invited to a health clinic, don’t forget to tell about your need for an interpreter in advance.
es: Si recibe una cita para servicios de salud, recuerde indicar previamente que necesita un intérprete.
en: If you visit the emergency clinic or doctor on your own initiative, you can book an interpreter from Kela.
es: Si acude usted mismo al servicio de guardia o al médico, puede pedir un intérprete a Kela.
en: Interpreter services for the disabledFinnish _ Swedish
es: Servicios de interpretación para discapacitadosfinés _ sueco
en: If you have a severe disability or illness and are younger than 65, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of its costs.
es: Si tiene usted una discapacidad o una enfermedad grave y tiene menos de 65 años, Kela podrá organizar para usted una rehabilitación médica compleja (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) y cubrir los gastos relacionados.
en: You can be given rehabilitation if you have a disability or illness that causes considerable difficulties in your everyday life at home, at your educational establishment or at work.
es: Podrá recibir este servicio de rehabilitación si su discapacidad le causa dificultades especialmente graves para su vida diaria en casa, en el trabajo o en la escuela.
en: Medical rehabilitation can be organised at a rehabilitation centre or as outpatient therapy, during which you can live at home.
es: La rehabilitación médica se podrá organizar en la institución correspondiente o como terapia abierta, durante la cual podrá vivir en su casa.
en: The aim of rehabilitation is to help you manage better in your everyday life.
es: El objetivo de la rehabilitación siempre consiste en que sea usted capaz de valerse mejor por sí mismo en su vida diaria.
en: If you are not entitled to Kela's rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for you.
es: Si no puede recibir la rehabilitación médica compleja de Kela, la responsabilidad para organizar su rehabilitación será de su municipio de residencia.
en: Read more on the InfoFinland page Rehabilitation.
es: Encontrará más información en el apartado Rehabilitación del portal InfoFinland.
en: Applying for medical rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
es: Solicitud de rehabilitación médicafinés _ sueco _ inglés
en: Special services for persons with mental disabilities
es: Servicios especiales para discapacitados mentales
en: Special services for persons with mental disabilities include:
es: Los servicios especiales para discapacitados mentales son, entre otros
en: work activities and daytime activities.
es: actividades laborales y actividades diarias.
en: Housing services (asumispalvelu) means that persons with mental disabilities can live in an apartment where they can get various kinds of help and support.
es: El servicio de vivienda (asumispalvelu) significa que una persona con discapacidad mental puede residir en una vivienda en la que pueda recibir diferentes ayudas y apoyos.
en: Care in family surroundings (perhehoito) means that the person’s treatment, education, upbringing and care take place in a private home outside his/her own home.
es: Cuidados familiares (perhehoito) son aquellos cuidados personales, formación o asistencia que se le dispensan fuera de su domicilio en casa de otra persona.
en: This is a very suitable form of housing for a person with mental disabilities who requires treatment.
es: La persona con discapacidad mental que necesite cuidados podrá vivir en una casa familiar.
en: This can be either a temporary or a more permanent arrangement.
es: También se puede vivir en una casa familiar de forma temporal.
en: Care in family surroundings can also be provided in the home of the person who requires treatment.
es: También se pueden organizar cuidados familiares en el domicilio.
en: If a person with mental disabilities requires care at all times and cannot be given it at home or in a service apartment, he/she can also live in an institution (laitos).
es: Si una persona con discapacidad mental necesita ayuda continua y no puede obtenerla en su domicilio o en una vivienda de servicios especiales, puede vivir también en una institución (laitos).
en: Living in an institution can also be temporary.
es: También puede vivir en la institución durante cortos periodos de tiempo.
en: Municipalities organise work activities and daytime activities for disabled persons.
es: Los municipios organizan actividades laborales y actividades diarias.
en: Work activities (työtoiminta) include light work.
es: Las actividades laborales (työtoiminta) son trabajos ligeros.
en: Daytime activities (päivätoiminta) are intended for severely disabled persons who cannot participate in work activities.
es: Las actividades diarias (päivätoiminta) están destinadas a las personas con discapacidades graves que no pueden participar en las actividades laborales.
en: They may include cooking, exercise, discussion and making excursions.
es: Las actividades diarias pueden ser, por ejemplo, preparar la comida, hacer ejercicio, hablar o ir de excursión.
en: The Databank for the Care of the Mentally Disabled (Kehitysvammahuollon tietopankki) on the internet contains a great deal of useful information about mental disabilities and services for the disabled.
es: En Internet podrá encontrar la base de datos de asistencia a discapacitados mentales (Kehitysvammahuollon tietopankki), en la que se ofrece mucha información útil sobre la discapacidad mental y sobre los servicios que se les proporcionan a estas personas.
en: This service is provided in Finnish.
es: Este servicio se ofrece en finés.
en: Housing services for persons with mental disabilitiesFinnish
es: Servicios de vivienda para los discapacitados mentalesfinés
en: Persons with mental disabilities and workFinnish
es: Discapacitados mentales y trabajofinés
en: Daytime activitiesFinnish
es: Actividades diariasfinés
en: Finnish law states that a disabled person must not be discriminated against because of his or her disability.
es: La legislación finlandesa establece que no se puede discriminar a las personas por una discapacidad.
en: A disabled person has the right to live a normal life, for example, to study, work and start a family.
es: Las personas con discapacidad tienen derecho a vivir una vida normal, por ejemplo, a estudiar, a trabajar y a fundar una familia.
en: Finland is also committed to the UN treaty on the rights of persons with disabilities.
es: Finlandia se ha comprometido también a cumplir la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.
en: A disabled person may have difficulties in managing matters of everyday life due to his or her ability or illness.
es: Las personas con discapacidad pueden tener dificultades en su vida diaria debido a su discapacidad o su enfermedad.
en: Municipalities are required to offer services for disabled persons who need them.
es: Los municipios tienen la obligación de ofrecerles los servicios necesarios.
en: These services include, for example, transport and assistant services.
es: Se trata de servicios como, por ejemplo, transporte y asistentes.
en: If you have a residence permit and a municipality of residence in Finland, you are entitled to the disability services offered by your municipality.
es: Si usted tiene permiso de residencia y se ha empadronado en un municipio finlandés, tiene derecho a los servicios municipales para personas con discapacidad.
en: Read more on the services for disabled persons and how to apply for them on the InfoFinland page Services for disabled persons.
es: Encontrará más información sobre dichos servicios y su solicitud en el apartado Servicios para discapacitados.
en: There are several organisations in Finland which strive to improve the status of the disabled in society.
es: En Finlandia existen varias organizaciones de personas con discapacidad cuyo objetivo es mejorar la posición de dichas personas en el seno de la sociedad.
en: These organisations can provide you with advice and assistance on, for example, how to apply for services.
es: Esas organizaciones pueden asesorar y ayudar, por ejemplo, para solicitar servicios.
en: They also often provide leisure time activities and peer support to persons of all ages.
es: Algunas organizaciones también ofrecen actividades de ocio y ayuda entre iguales para gente de todas las edades.
en: Contact information for these organisations is available on the Vammaisfoorumi disability forum website.
es: Encontrará los datos de contacto de las organizaciones en la web del foro de personas con dicapacidad.
en: Hilma, the Support Centre for Immigrant Persons with Disabilities, also operates in Finland. It provides service coordination and counselling for disabled immigrants and persons with chronic diseases.
es: Finlandia también cuenta con el centro de ayuda para inmigrantes con discapacidad Hilma, que ofrece orientación sobre servicios y asesoramiento para inmigrantes con discapacidad o enfermedades crónicas.
en: Disability organisations in FinlandFinnish _ Swedish
es: Organizaciones de personas con discapacidad en Finlandiafinés _ sueco
en: If you are blind or partially sighted, you are eligible for services for visually impaired persons.
es: Si es invidente o padece una discapacidad visual severa, puede disfrutar servicios para personas con discapacidad visual.
en: If you need aids and equipment (apuvälineet), visit your local health centre first for a medical examination.
es: Si necesita dispositivos auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
en: Once a doctor has assessed your visual impairment, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
es: El médico evaluará su discapacidad visual y, a partir de ese momento, podrá recibir dispositivos auxiliares como rehabilitación médica.
en: Read more on the InfoFinland page Services for disabled persons.
es: Puede consultar más información en la sección Servicios para discapacitados del portal InfoFinland.
en: For example, if you need a special computer or household appliances due to your disability, you can get financial support for these from the social services office (sosiaalitoimisto) of your municipality of residence.
es: Si, debido a una discapacidad, necesita, por ejemplo, una computadora o un electrodoméstico especiales, puede recibir ayuda para obtenerlos en la oficina de servicios sociales de su municipio.
en: However, this is discretionary support, in other words, it is not necessarily granted.
es: No obstante, se trata de una ayuda discrecional, es decir, no es seguro que la vaya a obtener.
en: From the Celia library for the visually impaired (Näkövammaisten kirjasto Celia), you can borrow talking books, Braille books, e-books and relief pictures.
es: La biblioteca para personas con discapacidad visual Celia puede prestarle audiolibros, libros en braille, libros electrónicos y relieves.
en: The library also produces school books needed by visually impaired schoolchildren and students.
es: La biblioteca también produce los libros de texto que necesitan los estudiantes escolares y universitarios con discapacidad visual.
en: The Finnish Federation of the Visually Impaired (Näkövammaisten keskusliitto) is an organisation that strives to improve the status of the visually impaired in society.
es: La organización de personas con discapacidad visual Näkovammaisten liitto tiene por objetivo mejorar la posición de dichas personas en el seno de la sociedad.
en: The Federation also provides a lot of useful information and services for visually impaired persons.
es: La organización también ofrece información y servicios útiles a las personas con discapacidad visual.
en: Most common devices of the visually impairedFinnish
es: Equipamiento de ayuda más usual de las personas con discapacidad visualfinés
en: The hard of hearing (kuulovammainen) refers to deaf and hearing-impaired persons.
es: Las personas con discapacidad auditiva son los sordos o las personas que oyen mal.
en: Many use sign language to communicate with others.
es: Muchos se comunican en lengua de signos.
en: Finnish and Finland-Swedish sign languages are used in Finland.
es: En Finlandia se usan las lenguas de signos finlandesa y finosueca.
en: Hearing-impaired persons often use hearing aids as well.
es: Las personas con discapacidad auditiva también utilizan con frecuencia audífonos.
en: If you need aids and equipment (apuvälineet), visit your local health centre first for a medical examination.
es: Si necesita accesorios auxiliares, necesitará acudir en primer lugar a una revisión médica en su centro de salud.
en: Once a doctor has assessed your hearing defect, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
es: El médico evaluará su discapacidad auditiva y, a partir de ese momento, podrá recibir accesorios auxiliares como rehabilitación médica.
en: You can get, for example, a fire alarm and a text telephone for the hearing impaired so that you can live at home more safely.
es: Por ejemplo, puede obtener alarmas de incendio pensadas para sordos y teléfonos textuales para poder vivir con seguridad en casa.
en: You can apply for these aids and equipment from the social services office (sosiaalitoimisto) of your municipality of residence.
es: Puede pedir estos dispositivos auxiliares en la oficina de servicios sociales de su municipio.
en: If you need interpreter services due to your hearing defect, you can receive them in order to manage in daily life, such as work, study and attending to matters.
es: Puede obtener servicios de interpretación si, debido a su discapacidad auditiva, los necesita en el trabajo, en sus estudios o para sus trámites.
en: Interpreting may include, for example, sign language interpreting or print interpreting.
es: Puede tratarse de interpretación en lengua de signos o interpretación escrita.
en: Apply for the right to use interpretation services from Kela.
es: Solicite la aprobación del derecho al uso de servicios de interpretación en Kela.
en: Read more on aids and equipment as well as interpretation services on the InfoFinland page Services for disabled persons.
es: Encontrará más información sobre los dispositivos auxiliares y los servicios de interpretación en el apartado Servicios para discapacitados.
en: You can find Suvi, the dictionary of Finnish sign language, on the Internet.
es: En Internet puede encontrar el diccionario de lengua de signos finlandesa Suvi.
en: The Finnish Federation of Hard of Hearing (Kuuloliitto) and the Finnish Association of the Deaf (Kuurojen liitto) are organisations that strive to improve the status of people who are hard of hearing in society.
es: Las organizaciones Kuuloliitto y Kuurojen liitto tienen por objetivo mejorar la posición de las personas con discapacidad auditiva en la sociedad.
en: They also provide a lot of useful information and services for hard of hearing persons.
es: También ofrecen información y servicios útiles a las personas con discapacidad auditiva.
en: Information about the Federation of Hard of HearingFinnish
es: Información sobre la Asociación de Discapacitados Auditivosfinés
en: Information about the Association of the DeafFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la Asociación de Personas con Sorderafinés _ sueco _ inglés
en: Education for deaf immigrantsFinnish _ Swedish _ English
es: Formación para inmigrantes con discapacidad auditivafinés _ sueco _ inglés
en: Physically disabled persons (liikuntavammainen) cannot move independently or without aids and equipment.
es: Una persona con discapacidades motoras no puede moverse de forma autónoma o sin dispositivos auxiliares.
en: Physical disability may result from an illness, accident or genetic factors.
es: La discapacidad motora puede deberse a enfermedades, accidentes o causas genéticas.