Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: In addition, special organisations for young people, preadolescents and students are available.
es: Asimismo, existen también organizaciones específicas que engloban a jóvenes, adolescentes o estudiantes.
en: There are many opportunities to make music in Finland.
es: En Finlandia existen múltiples maneras de dedicarse a la música.
en: You can study to play an instrument, sing in a choir, visit concerts and festivals – or sing karaoke, for example.
es: Puede aprender a tocar algún instrumento, cantar en un coro, ir a conciertos y festivales, o cantar en karaokes.
en: There are opportunities for adults, young people and children.
es: Hay una amplia oferta accesible a adultos, jóvenes y niños.
en: Many areas have adult education centres maintained by the municipality.
es: Muchos municipios disponen de centros de formación para adultos gestionados por los ayuntamientos.
en: They organise affordable music lessons.
es: En ellos se imparte enseñanza musical a precios accesibles.
en: Music lessons are also offered by private music schools and institutes.
es: Además, se ofrecen cursos en las escuelas y centros de música privados.
en: The music groups of adult education centres are open to everyone.
es: Los grupos de música que se forman en los centros de formación para adultos están abiertos a todo el mundo.
en: Students are usually accepted in the order of enrolment in the autumn and spring.
es: En ellos se suelen admitir a alumnos de acuerdo con el orden de inscripción, en otoño y en primavera.
en: You can apply to music institutes through an entrance exam once a year.
es: A las escuelas de música se accede mediante un examen de acceso celebrado una vez al año.
en: You can ask the municipality’s cultural office for more information about opportunities for music.
es: También puede consultar la oferta de las concejalías de cultura de los municipios
en: Information about studying musicFinnish
es: Información sobre estudios de músicafinés
en: Information about choirsFinnish _ English
es: Información sobre corosfinés _ inglés
en: Concerts are organised in various places: concert halls, music halls, culture centres, schools, restaurants, historical sites and churches.
es: Se organizan conciertos y festivales en diferentes lugares: salas de conciertos, casas de música, centros culturales, centros de estudios, restaurantes, lugares históricos e iglesias.
en: Some concerts are free of charge, but usually there is an entrance fee.
es: Algunos conciertos son gratuitos, pero por lo general son de pago.
en: You can find information about concerts in local newspapers and on the Internet.
es: Encontrará información sobre conciertos en los periódicos locales y en internet.
en: Music festivals are popular, especially in the summer.
es: Un favorito son los festivales de música, especialmente en verano.
en: Festivals may offer opera, classical music, rock, pop, jazz or folk music.
es: La oferta de los festivales puede consistir en ópera, música clásica, rock, pop, jazz o música popular.
en: They are organised all over Finland in cities and in the countryside.
es: Se organizan en toda Finlandia, tanto en las ciudades como en las zonas rurales.
en: Festivals usually charge an entrance fee.
es: Los festivales suelen ser de pago.
en: Folk music and dance in FinlandFinnish _ Swedish _ English
es: Centro de promoción de música y danzas popularesfinés _ sueco _ inglés
en: There are approximately a thousand museums in Finland, some 300 of which are regularly open to public.
es: En Finlandia existen alrededor de mil museos, de los que alrededor de 300 están regularmente abiertos al público.
en: The rest are primarily museums of local culture and history that are open during the summer.
es: Los restantes suelen ser museos locales, abiertos únicamente durante el verano.
en: Museums are intended for everyone.
es: Los museos están pensados para el público en general.
en: They can be devoted to art, history, nature, a certain individual or a specialty field.
es: Pueden estar dedicados al arte, a la historia, a la naturaleza, a un personaje determinado o a un tema en concreto.
en: Open-air museums are more expansive museum areas that include entire buildings.
es: Los museos al aire libre son espacios museísticos más amplios, compuestos de varios edificios.
en: An open-air museum can be, for example, a yard area of a traditional Finnish farm house or some other area that has been made into a museum.
es: Un museo al aire libre puede ser, por ejemplo, un complejo de edificaciones rurales tradicionales finlandesas o cualquier otro espacio transformado en museo.
en: Among well-known Finnish museums of this kind are the Seurasaari Open-Air Museum in Helsinki and the Luostarinmäki Handicrafts Museum in Turku.
es: Así, son museos al aire libre famosos el de Seurasaari en Helsinki o el Museo Artesanal de Luostarinmäki, en Turku.
en: Finnish art is exhibited, for example, in Ateneum, which is part of the Finnish National Gallery, and at the Espoo Museum of Modern Art (EMMA).
es: Se puede disfrutar del arte finlandés en el Ateneum, perteneciente a la Galería Nacional, o en el Museo de Arte Moderno de Espoo (EMMA).
en: The Finnish cultural history can be explored in the National Museum of Finland in Helsinki, among other locations.
es: También podrá acceder a la historia cultural finlandesa visitando, entre otros, el Museo Nacional de Finlandia, situado en Helsinki.
en: In addition to this, a large number of museums and museum areas are located all over Finland.
es: Existen además muchos museos y áreas museísticas en toda Finlandia.
en: The collections of some museums can even be viewed online.
es: En algunos casos, es posible conocer por Internet las colecciones que expone el museo.
en: The Museot.fi website contains additional information on museums and current exhibitions.
es: Podrá obtener más información sobre museos y sobre exposiciones a través del portal museot.fi.
en: Museums also often arrange guided tours in different languages.
es: Asimismo, los museos ofrecen frecuentemente visitas guiadas en diferentes idiomas.
en: Museum searchFinnish _ Swedish _ English
es: Búsqueda de museosfinés _ sueco _ inglés
en: Exhibition calenderFinnish _ Swedish _ English
es: Calendario de espectáculosfinés _ sueco _ inglés
en: UNESCO World Heritage Sites
es: Sitios calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco
en: There are seven UNESCO World Heritage Sites in Finland.
es: En Finlandia existen siete lugares calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
en: They are the Fortress of Suomenlinna, Old Rauma, Petäjävesi Old Church, Verla Groundwood and Board Mill, the Bronze Age Burial Site of Sammallahdenmäki, the Struve Geodetic Arc and the High Coast / Kvarken Archipelago.
es: Se trata del castillo de Suomenlinna, Vanha Rauma, la antigua iglesia de Petäjävesi, la fábrica de cartón y tratamiento de maderas de Verla, el sitio funerario de Sammallahdenmäki, el arco geodésico de Struve y el archipiélago de Merenkurkku.
en: More information on the World Heritage Sites is available on the website of the National Board of Antiquities.
es: Encontrará más información sobre los sitios calificados como Patrimonio de la Humanidad en el portal de la Oficina de Museos.
en: Finland also boasts a number of castles that are open to public: for example, the Olavinlinna Castle, Turku Castle and Hämeenlinna Castle.
es: En Finlandia también existen castillos abiertos al público, como el de Olavinlinna, el de Turku y el de Häme.
en: They are popular destinations, particularly during the summer.
es: Se trata de lugares muy concurridos, especialmente en verano.
en: Guided tours that present the history and architecture of the castles are also arranged.
es: Se ofrecen visitas guiadas, en las cuales se explican la historia y las características arquitectónicas del castillo en cuestión.
en: More detailed information on the castles and guided tours is available on the website of the National Board of Antiquities.
es: Encontrará más información sobre los castillos y las visitas guiadas en el portal de la Oficina de Museos.
en: The average fee is five euros for adults and two euros for children.
es: La media es de cinco euros para los adultos y dos euros para niños.
en: Many museums offer discounts for particular groups. These groups can include, for example, persons under 18 years of age, students, unemployed persons and pensioners.
es: Algunos museos ofrecen reducciones de precios para grupos determinados, como en el caso de los menores de 18 años, los estudiantes, los desempleados o los jubilados.
en: Children may be allowed into some museums free of charge.
es: En algunos museos la entrada de los niños es gratuita.
en: Many museums also host special days on which entry is free for everyone.
es: Muchos museos disponen de días determinados en los que la entrada es gratuita para todo el público.
en: More information about the free entry days is provided on the Finnish Museums Association’s website.
es: En el portal de la Asociación de Museos encontrará más información sobre estos días de entrada gratuita.
en: Entry is free to a large number of museums on the International Museum Day on 18 May.
es: Por ejemplo es frecuente que los museos permitan el libre acceso durante el día internacional de los museos, el 18 de mayo.
en: Some museums, such as the Helsinki City Museum, are always free of charge.
es: Algunos museos siempre son gratuitos, como por ejemplo el Museo Municipal de Helsinki.
en: Unesco World Heritage Sites in FinlandFinnish _ Swedish _ English
es: Lugares calificados como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en Finlandiafinés _ sueco _ inglés
en: Museums and castlesFinnish _ Swedish _ English
es: Museos y castillosfinés _ sueco _ inglés
en: Most Finnish cities have at least one theatre.
es: En la mayor parte de las ciudades finlandesas existe al menos un teatro.
en: Some of them are professional theatres while some operate on an amateur basis.
es: Parte de estos son teatros profesionales, mientras que en otros casos son aficionados quienes actúan.
en: On the Finnish Theatre Information Centre’s website, you can search for theatres in different municipalities in Finnish.
es: En el portal del Centro de Información Teatral podrá informarse en finés acerca de las programaciones de los diferentes teatros que existen en Finlandia.
en: The Centre also maintains an archive where you can borrow translations of Finnish plays into a variety of languages.
es: El Centro también dispone de un archivo que le podrá facilitar traducciones en varios idiomas de obras teatrales finlandesas.
en: Information on the theatre programmes, ticket availability and prices is available on the websites of ticket vendors, such as lippupalvelu.fi, and theatres.
es: Las páginas web del servicio de venta de localidades o de los diferentes teatros ofrecen información sobre la programación y la disponibilidad de entradas.
en: Numerous theatre festivals are also held in Finland.
es: En Finlandia también se organizan muchos festivales de teatro.
en: Information on them is available in Finnish, Swedish and English on the website of the Finnish Theatre Information Centre.
es: Podrá encontrar más información en finés, sueco y inglés en las páginas web del Centro de Información Teatral.
en: Contact information for theatersFinnish
es: Datos de contacto de los teatrosfinés
en: Theatre festivalsFinnish _ Swedish _ English
es: Festivales de teatrofinés _ sueco _ inglés
en: There is a cinema in most Finnish cities.
es: En la mayoría de las ciudades hay una sala de cine.
en: The Internet is the best source of information on the cinemas in your area, their programmes and ticket prices.
es: Para más información sobre los cines de su zona, las películas en cartelera y los precios de las entradas, lo más práctico es buscar en Internet.
en: In addition, a list of weekly film screenings is often published in the local paper.
es: Frecuentemente, la programación semanal se publica también en los periódicos locales.
en: Finnkino is the largest chain of cinemas in Finland.
es: Finnkino es la cadena de salas de cine más importante de Finlandia.
en: On its website, you can search for cinema theatres – in Finnish or English – according to city and see which films are being screened.
es: En su página web se puede buscar información en finés y en inglés acerca de sus salas de cine y ver en qué sala se proyecta cada película.
en: For information on the programmes of other cinemas, you can ask the theatres directly or look for information online or in newspapers or magazines.
es: La cartelera de los demás cines se puede consultar directamente en las diferentes salas, a través de Internet o de periódicos.
en: The prices of cinema tickets vary slightly in Finland.
es: El precio de las entradas varía bastante.
en: The cheapest tickets cost roughly five euros while the most expensive ones can be over ten euros.
es: Las más baratas cuestan aproximadamente cinco euros, y las más caras sobrepasan los diez euros.
en: You can check the ticket prices in advance from the websites of the cinemas.
es: Podrá informarse de antemano acerca de los precios de las entradas a través de las páginas web de las diferentes salas.
en: In Finland, films are primarily screened in their original language.
es: En Finlandia la proyección de las películas suele ser en idioma original.
en: They are subtitled in Finnish and Swedish.
es: La subtitulación se hace en finés y en sueco.
en: An exception to this rule are children’s films, which can be dubbed into Finnish even though the original language may be different.
es: Excepcionalmente, las películas para niños se suelen proyectar con doblaje cuando el idioma original no es el finés o el sueco.
en: The National Audiovisual Archive screens new and old films from all around the world.
es: El Archivo Audiovisual Nacional ofrece películas antiguas y modernas procedentes de todo el mundo.
en: Information on the screenings is available in Finnish on the archive’s website.
es: La información sobre las proyecciones está disponible en finés, en la página web del archivo.
en: Screenings are held in several cities and municipalities.
es: Las proyecciones se organizan en diferentes localidades.
en: Foreign language films are usually subtitled in Finnish and Swedish.
es: Las películas con idioma original extranjero se suelen subtitular en finés y en sueco.
en: High-quality film festivals are held annually in Finland. The most famous ones are the Helsinki International Film Festival, which is held in the autumn, and the Midnight Sun Film Festival, which is held in Sodankylä every summer.
es: En Finlandia se organizan anualmente festivales cinematográficos de alta calidad, entre los que destacan el Festival de Amor y Anarquía, celebrado en Helsinki en otoño, así como el Festival Cinematográfico de Sodankylä, que se celebra en verano.
en: Film festivalFinnish _ Swedish _ English
es: Festival cinematográficofinés _ sueco _ inglés
en: Film festivalFinnish _ English
es: Festival cinematográficofinés _ inglés
en: The Finnish nature is diverse.
es: En Finlandia, la naturaleza es muy variada.
en: Hiking and other recreation in nature is enjoyable and safe when you choose routes that suit your fitness and skill level, and when you observe the necessary guidelines and regulations.
es: Realizar actividades de senderismo resulta entretenido y seguro, siempre que elija recorridos adaptados a su condición física y siga las recomendaciones correspondientes.
en: Finland goes through four decidedly different seasons.
es: En Finlandia las cuatro estaciones del año son muy marcadas.
en: Depending on the season and region, you can engage in different types of recreation.
es: En función del lugar del país y de la estación del año en los que se encuentre, podrá practicar un gran número de deportes.
en: More information about Finnish seasons is available on the InfoFinland page Finnish Climate.
es: Para más información sobre la naturaleza en Finlandia y sobre las estaciones del año, consulte el apartado El clima en Finlandia del portal InfoFinland.
en: Hiking and trekking are hobbies that are suitable for all seasons.
es: El senderismo y el trekking son actividades que se pueden practicar todo el año.
en: If you have no prior experience, you should begin with short and easy routes located close to residential areas.
es: En caso de que no disponga de experiencia previa, es conveniente que comience por senderos cortos y fáciles, situados en las cercanías de zonas habitadas.
en: You can embark on short hiking trips without any special equipment.
es: Para caminar por senderos cortos no hace falta utilizar ningún equipo especial.
en: However, you should bring along something to drink, a phone and a map.
es: Es recomendable que lleve consigo algo de beber, un teléfono móvil y un mapa.
en: It is advisable to start off with hiking on marked trails.
es: También es aconsejable comenzar por senderos marcados.
en: Hiking and trekking maps are sold in bookshops and online.
es: Encontrará mapas de senderismo a la venta en librerías y en Internet.
en: Longer hiking trips and treks require more planning and preparation.
es: Los senderos más largos requieren más planificación y equipamiento.
en: Finland is one of the best places in the world for spotting northern lights (aurora borealis).
es: Finlandia es uno de los mejores lugares del mundo para ver auroras boreales.
en: Most often you can see them in the skies of Northern Lapland between September and March.
es: La mayor parte de ellas se puede ver en el cielo del norte de Laponia entre septiembre y marzo.
en: Sometimes auroras also appear in Southern Finland.
es: A veces también se ven auroras boreales en el sur de Finlandia.
en: A clear and dark night away from the lights of population centres provides the optimal conditions for sightings.
es: El mejor tiempo para ver auroras boreales es el de las noches despejadas y oscuras, lejos de las luces de los núcleos de población.
en: Remember to dress warmly as the night is often cold.
es: Conviene vestir ropa cálida, ya que las noches despejadas suelen ser también frías.
en: In summer, the nights are too bright for viewing auroras.
es: Las noches de verano son demasiado luminosas como para ver auroras boreales.
en: AuroraFinnish _ English
es: Auroras borealesfinés _ inglés
en: Cross-country skiing is one of the most popular winter sports in Finland.
es: El esquí es uno de los deportes de invierno más practicados en Finlandia.
en: It is a healthy and very inexpensive form of exercise.
es: Se trata de una de las actividades deportivas más sanas y que menos costes conlleva.
en: Information on skiing lessons, equipment rentals and ski trails is available, for example, on the website of the Finnish Central Association for Recreational Sports and Outdoor Activities, Suomen Latu ry, in Finnish.
es: En la página web de Suomen Latu ry, por ejemplo, encontrará más información en finés sobre cursos de esquí, alquiler de material y modalidades.
en: Information on cross-country skiingFinnish
es: Información sobre el esquífinés
en: Finns travel on water quite frequently.
es: Los finlandeses tienen una gran afición a desplazarse por el agua.
en: Paddling and sailing are also popular activities in Finland.
es: También se practican en Finlandia el piragüismo y la vela.
en: Safety is extremely important when travelling on water.
es: En las actividades acuáticas, la seguridad personal es importante.
en: Pay attention to weather forecasts, and always use a life jacket of the correct size.
es: Siga las recomendaciones que se le den y utilice siempre chalecos salvavidas de la talla adecuada.
en: In winter, the majority of the Finnish water areas is covered in ice.
es: Durante el invierno, gran parte de las superficies acuáticas de Finlandia están cubiertas de hielo.
en: The activities you can engage in on ice include walking, skating, skiing and ice fishing.
es: Entre otras cosas, sobre el hielo se puede caminar, patinar o esquiar, además de pescar en los agujeros que pueda haber.
en: Especially thick ice is also strong enough for cars and snowmobiles.
es: Sobre capas de hielo de gran espesor, se puede incluso conducir con motos de nieve y en coche.
en: There are always risks involved in travelling or spending time on ice, and safety is an important concern.
es: Los desplazamientos sobre el hielo siempre implican un cierto riesgo, por lo que es importante tener en cuenta las medidas de seguridad pertinentes.
en: Important reminders for safety on ice:
es: Aquí tiene una lista con las reglas más importantes:
en: When water freezes into ice, the ice is not sufficiently strong right away.
es: Cuando el agua se congela, al principio no es resistente.
en: Ice hardness can vary even within short distances.
es: El espesor del hielo puede variar incluso a lo largo de trayectos cortos.
en: In the spring, ice strength is extremely difficult to estimate, which is why it is wise to stay off the ice.
es: En primavera resulta muy difícil calcular la resistencia de la capa helada, por lo que es recomendable evitar los desplazamientos sobre el hielo.
en: Ice picks are the most important tool to have with you when travelling on ice.
es: El equipamiento más importante para moverse por el hielo son los punzones de hielo.
en: Without them, it is very difficult to get out of the water if you fall through the ice.
es: Sin ellos, resulta muy difícil salir de un agujero en caso de caída.
en: If you are not sure about the ice strength, do not go on ice.
es: Si no está seguro de la resistencia del hielo, no camine sobre él.
en: With a few exceptions, angling and ice fishing are covered by the everyman’s rights, so they do not require a fishing permit.
es: La pesca (con cebo) y la pesca en el hielo son actividades que –con algunas excepciones– se pueden practicar libremente, por lo que no hace falta obtener un permiso específico.
en: For other types of fishing and crayfishing, a permit is needed:
es: Para los restantes tipos de pesca y la pesca de cangrejos de río hay que pagar:
en: The provincial lure fishing fee is personal, and it must be paid before fishing.
es: La tasa regional para la pesca con cebo tiene carácter individual y se paga con anterioridad al inicio de la actividad.
en: The fee can be paid for the entire calendar year or for seven days at a time.
es: Cabe pagarla para todo el año de calendario o por periodos de siete días.
en: Information on fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre las licencias de pescafinés _ sueco _ inglés
en: Everyman’s rights (jokamiehen oikeudet) are an integral part of Finnish culture and legislation.
es: Las actividades libres (jokamiehen oikeudet) constituyen una parte esencial de la cultura y la legislación finlandesas.
en: Everyman’s rights in brief
es: Breve resumen de las actividades libres
en: walk, ski or cycle freely in nature, except in yard areas and in such fields, meadows or plantations that could easily be damaged
es: Permanecer de forma ocasional en aquellos espacios por los que se permite el tránsito.
en: stay temporarily in areas where roaming is allowed – you can, for example, set up camp relatively freely as long as you maintain a sufficient distance from people’s homes
es: Así, por ejemplo, podrá acampar de forma prácticamente ilimitada, siempre que preste atención de guardar una distancia razonable con respecto a las viviendas existentes en la zona.
en: pick berries, mushrooms and flowers
es: Recoger bayas, setas y flores.
en: angle and ice fish
es: Realizar actividades de pesca y de pesca en el hielo.
en: boat, swim or wash yourself in water systems and travel on ice
es: Desplazarse en barca, nadar y lavarse en los cuerpos de agua, así como transitar por el hielo.
en: disturb or cause harm to others
es: Provocar molestias o dañar a otros.
en: disturb or cause damage to birds’ nests or their young
es: Provocar molestias o daños en los nidos de pájaros o a sus crías.
en: disturb reindeer or game animals
es: Molestar a los renos o a otros cérvidos.
en: cut down or damage living trees
es: Cortar o dañar árboles vivos.
en: collect dried or fallen wood, twigs, moss or similar on someone else’s property without permission
es: Recoger árboles secos o caídos, ramas, musgo o similares en terrenos de propiedad ajena sin permiso.
en: light open fires on other people’s property, except in an emergency
es: Hacer fuego en terrenos de propiedad ajena sin que medie una necesidad perentoria.
en: disturb the privacy of people’s homes by camping too close or by making too much noise
es: por ejemplo, acampando demasiado cerca de la vivienda de otras personas o haciendo ruido.
en: drive motor vehicles off road without the landowner’s permission
es: Conducir vehículos de motor campo a través sin disponer de la autorización del propietario del terreno.
en: fish or hunt without the relevant permits
es: Pescar y cazar sin el permiso correspondiente.
en: Brochure on everyman's rightsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Prospecto sobre los derechos generales de los ciudadanosfinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: Hiking and campingFinnish _ Swedish _ English
es: Cuestiones específicas y excursionesfinés _ sueco _ inglés
en: Wilderness licencesFinnish _ Swedish
es: Licenciasfinés _ sueco
en: National Parks and Conservation Areas
es: Parques nacionales y áreas naturales protegidas
en: There are 40 national parks in Finland.
es: En Finlandia hay 40 parques nacionales.
en: A national park is a large conservation area spanning over 1,000 hectares.
es: Con este nombre se denominan las áreas naturales protegidas de más de 1000 hectáreas de extensión.
en: The primary function of national parks is to secure natural diversity, but they are also sights accessible to everyone.
es: La finalidad primordial de los parques nacionales es la de proteger la diversidad natural de los espacios, además de consistir en áreas de interés abiertas al público.
en: The beautiful landscapes of the national parks are excellent travel destinations.
es: Los atractivos paisajes de los parques nacionales suponen importantes destinos turísticos.
en: In the largest parks, it is possible to stay overnight and embark on longer treks.
es: En los parques más grandes cabe la posibilidad de pernoctar y de realizar recorridos de mayor envergadura.
en: National parks often include nature centres, which are maintained by the state-owned enterprise Metsähallitus and which provide up-to-date information on the local environment and travelling safely in it.
es: Además, es frecuente encontrar centros de interpretación de la naturaleza gestionados por la Autoridad Forestal, que proporcionan información sobre los contenidos y los posibles recorridos por el parque.
en: It is a good idea to start your visit there.
es: Es conveniente comenzar las visitas en estos centros.
en: The national parks are maintained by Metsähallitus.
es: El organismo gestor de los parques nacionales es la Autoridad Forestal.
en: Finnish national parksFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
es: Parques nacionalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino
en: Leisure destinations on a mapFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Vietnamese _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Japanese _ Italian
es: Lugares de ocio en el mapafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ turco _ chino _ persa _ árabe _ alemán _ vietnamita _ portugués _ polaco _ holandés _ japonés _ italiano
en: Finns are very active when it comes to sports, so related hobbies can help you to meet new people and gain friends.
es: En Finlandia se practica mucho ejercicio físico. Además, es una actividad que facilita llegar a conocer a otras personas y hacer nuevas amistades.
en: Guided sports activities are organised by various, often volunteer-based, sports clubs, for example.
es: Existen muchas asociaciones deportivas que –frecuentemente a base de trabajo voluntario– organizan diversas actividades dirigidas.
en: Light exercise can be gardening, cleaning or clearing snow – in other words, so-called functional exercise (hyötyliikunta).
es: El ejercicio físico ligero puede consistir, por ejemplo, en labores de jardinería, de limpieza o de retirada de nieve;
en: Walking or cycling to work or to the grocery shop is an easy way to get your daily dose of exercise.
es: Ir a la compra a pie o en bicicleta es una manera fácil de realizar el ejercicio físico diario requerido.
en: Exercise is also beneficial to the elderly as it maintains good physical condition and the ability to function.
es: La actividad física también es beneficiosa para las personas mayores, ya que mantiene la condición y la autonomía física.
en: Exercise is also important for children.
es: El ejercicio también es bueno para los niños.
en: Read more on the Infopankki page Hobbies for children and young people.
es: Encontrará más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
en: Municipalities and sports clubs, among others, organise instructed sports activities.
es: Ayuntamientos y asociaciones deportivas, entre otros, organizan actividades físicas guiadas.
en: Some municipalities organise instructed sports activities especially aimed at immigrants, such as women-only groups or introduction to various types of sports.
es: En algunos municipios se organizan actividades físicas específicas para inmigrantes, como grupos para mujeres y probar nuevas actividades.
en: Organised sports are open to all.
es: Las actividades físicas guiadas están abiertas a todo el mundo.
en: Everyone can participate in the activities of sports clubs.
es: Cualquier persona puede participar en las actividades de las asociaciones.
en: Instructed sports can include activities such as exercise classes, guided walks, jogs or skiing trips.
es: Las actividades físicas guiadas pueden consistir, por ejemplo, en gimnasia, caminatas, carreras o salidas para esquiar.
en: Selecting a Sport and a Group
es: La elección de la actividad y del grupo
en: When selecting a sports group, bear in mind your own level.
es: También a la hora de elegir el grupo de actividades es importante tener en cuenta la propia condición física.
en: Groups are available for beginners and more advanced enthusiasts.
es: Hay grupos de actividades tanto para principiantes como para los que están más avanzados.
en: Swimming and skiing are very popular in Finland, so beginner courses are also held for adults.
es: La natación y el esquí son actividades deportivas muy apreciadas en Finlandia y se organizan muchos cursos de iniciación, también para adultos.
en: After you grasp the basics, both of the above-mentioned sports can be practiced independently and at low cost or even free of charge.
es: Ambas actividades se pueden practicar de forma independiente una vez que se han adquirido las nociones básicas.
en: Approximately 70 per cent of the sports facilities in Finland are owned by municipalities.
es: En Finlandia, aproximadamente un 70 por ciento de las instalaciones dedicadas a estas actividades son de titularidad municipal.
en: These include, for example, sports arenas, indoor swimming pools and other facilities, such as football fields and skating rinks.
es: Este es el caso de muchos centros deportivos y piscinas, así como otras instalaciones para realizar actividades físicas, como por ejemplo los campos de fútbol o las pistas de patinaje.
en: The municipal sports facilities are available to all residents.
es: Las instalaciones deportivas municipales están abiertas a todos los residentes.
en: For additional information on the municipal facilities, contact the sports department of your municipality.
es: Si desea más información sobre las instalaciones para realizar actividades físicas en su municipio, pregunte en el área de actividades deportivas de su ayuntamiento.
en: The contact information can be found on the website of the municipality.
es: Encontrará los datos en la página web de su municipio de residencia.
en: Larger cities also have privately-owned sports facilities.
es: En las ciudades más importantes también existen centros deportivos privados.
en: Information on the available services and pricing can be obtained by contacting the facilities directly.
es: En caso de que le interese, conviene que se informe directamente allí acerca de la oferta de actividades y de los precios que ofrecen.
en: Students and employed persons should find out whether their school or employer provides opportunities for sports.
es: Si estudia o trabaja, también resultará interesante que se informe en su puesto de trabajo o en su centro de estudios acerca de la posible oferta deportiva de que dispongan.
en: Exercise recommendationsFinnish _ English
es: Oferta deportivafinés _ inglés
en: All Finnish cities and municipalities have a municipal or city library.
es: En todas las localidades de Finlandia existe una biblioteca municipal.
en: At libraries you can borrow books, read magazines and newspapers, use a computer, study or participate in various events.
es: La biblioteca es un lugar en el que se pueden tomar libros prestados, leer periódicos, usar computadoras, estudiar o participar en diversos actos.
en: Some libraries may also have childrens' games or host story hours.
es: A veces las bibliotecas también ofrecen lecturas de cuentos y juegos destinados a los niños.
en: Most libraries usually have a reading room.
es: Las bibliotecas, generalmente, tienen una sala de lectura.
en: This is a quiet space suitable for reading and doing your homework in silence, for example.
es: La sala de lectura es un lugar silencioso apropiado para leer o, por ejemplo, para hacer tareas escolares para las que no hace falta hablar.
en: The library staff can also help you in using a computer, and some libraries host language cafés where you can practise speaking Finnish.
es: También se puede recibir instrucción sobre el uso de computadoras, y, en algunas bibliotecas, se organizan tertulias lingüísticas en lengua finlandesa.
en: The contact information for the libraries can be found in the online service libraries.fi.
es: Se pueden encontrar los datos de contacto de las bibliotecas en la web kirjastot.fi.
en: There are also scientific libraries, libraries of educational institutes as well as various specialised libraries.
es: En Finlandia existen también bibliotecas científicas y de centros de enseñanza, además de distintas bibliotecas especializadas.
en: They may impose some limitations on using their material, but usually they are open for everyone.
es: Pueden existir limitaciones para usarlas, pero habitualmente están disponibles para el público general.
en: You need a library card to borrow books.
es: Para poder tomar libros prestados se necesita la tarjeta de la biblioteca.
en: You can apply for one at any library.
es: Se puede obtener en las bibliotecas.
en: Remember to have some form of identification (with a photograph) on hand.
es: Recuerde llevar un documento de identidad con fotografía.
en: If you don't have a Finnish personal identity code, you can get a library card for a limited time period.
es: Si no se tiene número personal de identidad finlandés, se puede obtener una tarjeta de biblioteca temporal.
en: The library card is free of charge.
es: La tarjeta de la biblioteca es gratuita.
en: If you lose your card, you can get a new one for a fee.
es: Si se extravía, será necesario pagar para obtener una nueva.
en: When you move, let the library know your new address.
es: Si se muda de domicilio, recuerde indicar su nueva dirección a la biblioteca.
en: If you move to another municipality where your library card is not valid, you should obtain a new card from the library of your new home municipality.
es: Si se muda a otro municipio en el que su tarjeta de la biblioteca no es válida, deberá solicitar una nueva en las bibliotecas de su nuevo municipio.
en: All libraries have a website you can use to search for information on the library collections, renew your loans and make reservations for items.
es: Todas las bibliotecas disponen de una web que permite buscar en su catálogo, renovar los préstamos y reservar materiales.
en: If you are looking for a particular book, you can ask for help from the library staff.
es: Si está buscando algún libro en concreto, puede pedir ayuda también al personal de la biblioteca.
en: Books can also be borrowed from mobile libraries.
es: También se pueden tomar libros prestados en los bibliobuses.
en: The loan period for library books is normally one month.
es: El periodo de préstamo, generalmente, es de un mes.
en: Remember to return or renew your loans on time.
es: Recuerde devolver a tiempo el material que tenga prestado o bien renovar el préstamo.
en: You will need to pay a penalty charge for any overdue loans.
es: Si se retrasa, puede tener que pagar una tasa de retraso.
en: The amount of the charge depends on the number of the overdue books and on how many days they are overdue.
es: El importe dependerá de la cantidad de libros retrasados y de cuántos días sea el retraso.
en: You can borrow from the library plain language books, which have been written in simple Finnish language.
es: En las bibliotecas se pueden sacar prestados libros escritos en finlandés sencillo.
en: They are also suitable for learning Finnish.
es: Son adecuados también para aprender finlandés.
en: You can also borrow magazines, e-books, CDs and DVDs from a library.
es: En la biblioteca también se pueden tomar prestados periódicos, libros electrónicos, CD y DVD.
en: The Multilingual Library contains material in over 60 languages.
es: En la biblioteca multilingüe hay materiales en más de sesenta idiomas.
en: Items in the collection of the Multilingual Library can be taken out anywhere in Finland.
es: El catálogo de la biblioteca multilingüe se puede tomar prestado desde cualquier lugar de Finlandia.
en: You can ask the clerk at your local library to order the item you would like for you.
es: Los usuarios pueden pedir al personal de su biblioteca que pidan en su nombre los materiales deseados.
en: More information about the Multilingual Library can be found in the Helsinki region online library service Helmet.fi.
es: Puede consultar más información sobre la biblioteca multilingüe en la web conjunta de las bibliotecas del área metropolitana de Helsinki, helmet.fi.
en: Through eLibrary you can use electronic material such as books, magazines and movies.
es: La biblioteca en red eKirjasto ofrece materiales electrónicos, como libros, periódicos y películas.
en: Some eLibrary items are freely available online, but some require a library card with a PIN code.
es: Parte de los materiales de eKirjasto son de libre disposición en la red, mientras que para poder acceder a los demás se necesita la tarjeta de la biblioteca y el código PIN correspondiente.
en: eLibraryFinnish _ Swedish _ English
es: Biblioteca electrónica eKirjastofinés _ sueco _ inglés
en: Ask a Librarian Service
es: Servicio El Bibliotecario Responde
en: Through the Ask a Librarian service you can find an answer to any question.
es: El servicio El Bibliotecario Responde le responderá a todas sus preguntas.
en: You can submit your question via an online form in Finnish, Swedish or English.
es: Puede formularlas a través del formulario en la red, en finlandés, en sueco o en inglés.
en: The answer will be sent to your e-mail and it will be published on the service website.
es: Se le enviará la respuesta por correo electrónico y se publicará en la web del servicio.
en: Ask a LibrarianFinnish _ Swedish _ English
es: Pregunta al bibliotecariofinés _ sueco _ inglés
en: If a person dies outside the care of a hospital, immediately notify the police or a doctor.
es: Cuando una persona muera fuera del hospital, informe inmediatamente de ello a la policía o al médico.
en: The police will ensure that the cause of death is determined and convey information on it to the Population Register Centre (Väestörekisterikeskus).
es: La policía se ocupará de que se esclarezca el motivo del fallecimiento y facilitará los datos necesarios al Centro de Registro de la Población (Väestörekisterikeskukus).
en: When a person dies in a hospital, information on the death is automatically relayed to the Population Register Centre, the Social Insurance Institution of Finland (Kela) and to pension institutions.
es: Cuando una persona fallece en el hospital, la información sobre el fallecimiento pasa de manera automática al Centro de Registro de la Población, a la Seguridad Social (Kela) y a las cajas de pensiones.
en: Help is available in Finnish, Swedish and, in most places, in English too.
es: Recibirá asistencia en finés, sueco y, en la mayoría de los sitios, también en inglés.
en: If necessary, an interpreter can be requested.
es: Si lo desea, también puede emplear los servicios de un intérprete.
en: Crisis supportFinnish _ Swedish _ English
es: Asistencia en situaciones críticasfinés _ sueco _ inglés
en: In order to bury a deceased person, a death certificate (kuolintodistus) issued by a doctor is required. A death certificate can be obtained when the cause of death has been identified.
es: Para poder enterrar a una persona fallecida se necesita un certificado de defunción (kuolintodistus), que siempre deberá haber extendido por médico una vez que haya quedado determinada la causa de fallecimiento.
en: In the event of a sudden or unclear death, accident or crime, an autopsy can be conducted to determine the cause of death.
es: Cuando se trate de una muerte repentina, de causa no aclarada, de un accidente o de un delito, se podrá realizar una autopsia para determinar las causas del fallecimiento.
en: The police can also investigate the cause of death.
es: Asimismo, la policía puede realizar investigaciones al respecto.
en: Burial may sometimes be delayed as identifying the cause of death may take some time.
es: Si la determinación de las causas de fallecimiento se demora, también se podrá retrasar el entierro.
en: You can receive help for organising a funeral from religious communities.
es: Podrá recibir ayuda para la organización del entierro por parte de alguna asociación religiosa.
en: For more information, contact your community.
es: Pida más detalles a la congregación a la que pertenezca.
en: The website of the Evangelical Lutheran Church of Finland contains information on the church’s services.
es: En el portal de Internet de la Iglesia evangélica luterana de Finlandia encontrará información sobre los servicios que ofrece dicha Iglesia.
en: It is also possible to hold a civil funeral, which does not include religious ceremonies.
es: También cabe la posibilidad de organizar un entierro civil sin ningún tipo de elementos religiosos.
en: For more information on civil funerals, contact the Pro-Ceremonies (Pro-Seremoniat) service centres.
es: Recibirá más información sobre los entierros civiles en el centro de servicio de Pro-Ceremonias (Pro-Seremoniat).
en: The services provided by funeral homes are subject to a fee.
es: Los servicios de las funerarias son de pago.
en: These establishments take care of the funeral arrangements, such as the transport of the deceased.
es: Estas empresas se ocupan de la organización del entierro y del transporte del fallecido.
en: Funeral homes also sell coffins and, upon agreement, handle all other funeral matters requested by the family.
es: Las funerarias también venden ataúdes y se ocupan de todos los demás asuntos relacionados con el entierro, en función de los deseos de los familiares y lo que hayan contratado con ellos.
en: Information on funeral homes can be obtained, for example, from the Finnish Association of Funeral Homes (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
es: Encontrará información sobre estas empresas a través de la Asociación de Funerarias de Finlandia (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
en: Many funeral homes also provide their services in English.
es: En muchas de ellas también podrá recibir atención en inglés.
en: Civil funeralFinnish _ Swedish _ English
es: Entierro civilfinés _ sueco _ inglés
en: Nearly all Finnish cemeteries are owned by Evangelical Lutheran parishes, but a grave can be obtained even if you do not belong to the Evangelical Lutheran Church.
es: Los cementerios en Finlandia pertenecen prácticamente en su totalidad a las parroquias de la Iglesia evangélica luterana, pero se puede obtener una plaza en ellos aunque no se haya pertenecido a esta iglesia.
en: Graves are subject to a charge, and more information is available from the parishes.
es: Las plazas son de pago y se pueden solicitar en las parroquias.
en: If the deceased person did not belong to a church and did not want a religious burial, such a ceremony will not be arranged.
es: En caso de que el fallecido no haya pertenecido a esta iglesia ni haya deseado que se celebrara un entierro religioso, se respetará su deseo.
en: Deceased persons can be buried in coffins or cremated.
es: Se puede elegir entre el entierro y la incineración.
en: Many municipalities also include cemeteries of other religions.
es: En algunos municipios también existen cementerios de otras religiones.
en: For example, Orthodox, Islamic and Jewish cemeteries are available in the largest cities.
es: Se pueden encontrar cementerios ortodoxos, musulmanes y judíos en las ciudades más grandes.
en: In addition, many municipalities have grave sites for deceased persons who did not belong to any religion.
es: Asimismo hay municipios que disponen de áreas especiales para las personas que no pertenecen a ninguna religión.
en: Cremated ashes can also be sprinkled on land or into a body of water if this is permitted by the land owner.
es: Cabe la posibilidad de esparcir las cenizas del fallecido en la naturaleza o en los cuerpos de aguas, siempre que el propietario dé su permiso para ello.
en: Sometimes the deceased is entitled to funeral allowance (hautausavustus) due to his or her final employment or to membership of a trade union.
es: Cabe la posibilidad de poder percibir ayudas económicas para el entierro (hautausavustus) por derechos adquiridos a causa de la situación laboral del fallecido o por haber sido miembro de una asociación laboral determinada.
en: To find out more, contact the employer or the trade union.
es: Le pueden dar información al respecto en su trabajo o en su asociación profesional.
en: It is possible to apply for financial assistance with the social office (sosiaalitoimisto) of the place of domicile if the deceased was without financial means.
es: Cuando se trate de un fallecido que no hubiera dispuesto de los medios necesarios, se puede pedir ayuda económica a los servicios sociales (sosiaalitoimisto) del lugar de residencia.
en: Family pension (perhe-eläke) can be paid to the spouse or children of the deceased after his or her death.
es: La pensión familiar (perhe-eläke) que se devengue tras el fallecimiento de una persona se podrá pagar a su cónyuge y a sus hijos.
en: The purpose of the pension is to ensure the livelihood of the widow and children.
es: La finalidad de la pensión familiar consiste en asegurar los medios de vida del cónyuge enviudado y de los hijos.
en: Two family pension schemes are in place in Finland: Kela’s (the Social Insurance institution of Finland) family pension and the employment pension system’s family pension.
es: En Finlandia existen dos tipos de pensiones familiares: la pensión familiar de Kela y la pensión familiar del sistema de cajas de pensiones.
en: If the deceased persons was employed or ran a business in Finland, the widow and children may be eligible for a family pension provided by the employment pension system.
es: Cuando la persona fallecida haya estado trabajando o haya sido empresario en Finlandia, el cónyuge viudo y los hijos podrán percibir la pensión familiar derivada del sistema de cajas de pensiones.
en: Both pensions can be applied for at Kela.
es: Ambas pensiones se pueden percibir a través de Kela.
en: If a person has lived or worked in another country for an extended period of time before moving to Finland, the spouse or children may also be entitled to receive a family pension from this country.
es: Cuando la persona haya vivido o trabajado durante un periodo de tiempo extenso en otro país antes de venir a Finlandia, puede ser que el cónyuge enviudado o los hijos tengan derecho a una pensión también en ese país.
en: Information on family pensionFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la pensión familiarfinés _ sueco _ inglés
en: The law dictates who inherits the property of a deceased person.
es: La ley dictamina quién hereda los bienes del fallecido.
en: You can also influence to whom your property will be distributed.
es: También usted mismo puede influir en el destino que deban seguir sus bienes.