Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental flats .
es: A través de un arrendador privado se puede encontrar una vivienda relativamente rápido, pero el alquiler puede ser más caro que el de las viviendas de alquiler municipales.
en: You can search for private rental flats in Espoo through housing websites:
es: En Espoo se puede buscar una vivienda de alquiler privada a través de las webs de los arrendadores:
en: If you are under 30 years of age, you can also apply for a rental flat from Espoon Alkuasunnot Oy or the Nuorisosäätiö foundation.
es: Los menores de 30 años pueden buscar vivienda de alquiler también a través de Espoon Alkuasunnot Oy o de la fundación Nuorisosäätiö.
en: City-owned rental housing
es: Viviendas de alquiler municipales
en: City-owned rental apartments are usually cheaper than housing let by companies and private individuals.
es: Frecuentemente las viviendas de alquiler municipales son más baratas que las viviendas alquiladas por empresas o particulares.
en: There is an especially high demand for small homes.
es: La mayor demanda es la de las viviendas pequeñas.
en: City-owned rental apartments are managed by Espoon Asunnot Oy.
es: Las viviendas de alquiler municipales son gestionadas por Espoon Asunnot Oy.
en: If you wish to apply for a rental flat, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
es: Si desea solicitar una vivienda de alquiler, deberá rellenar el formulario correspondiente en la web de Espoon Asunnot Oy.
en: Your need for an apartment, finances and income will determine whether you will be granted a apartment.
es: Influyen en la concesión de la vivienda la necesidad, el patrimonio y los ingresos.
en: In order to apply for a city-owned rental apartment, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
es: Para poder solicitar una vivienda de alquiler municipal, es necesario tener permiso de residencia para un mínimo de un año.
en: Advertisements for available dwellings can be found online.
es: En Internet hay muchos anuncios de venta de viviendas.
en: Apartment prices in Espoo are quite high.
es: Las viviendas en Espoo son bastante caras.
en: Read more about buying an apartment on InfoFinland page Buying a home.
es: Puede consultar información sobre la compra de viviendas en la página de InfoFinland Vivienda en propiedad.
en: Right-of-occupancy home
es: Vivienda en copropiedad
en: HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Hotelesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: In Espoo, Finnish and Swedish courses are held by Espoo Adult Education Centre, Espoo Upper Secondary School for Adults, Luksia and Axxell.
es: En Espoo, los cursos de idiomas finés y sueco se organizan en el centro de formación para adultos de Espoo, en Luksia y en Axxell.
en: Language cafés are organised in libraries in Espoo where you can practise speaking Finnish.
es: En las bibliotecas de Espoo se organizan cafeterías lingüísticas, en las que se practica la conversación en finés.
en: Discussions take place in Finnish at Language Cafés so it would be good if you already know some Finnish.
es: En las cafeterías lingüísticas se habla finés, por lo que conviene que sepa ya algo del idioma.
en: Language cafés are free of charge. Language cafés:
es: Las cafeterías lingüísticas son gratuitas.
en: Entresse Library, Iso Omena Library, Kivenlahti Library, Sello Library and Tapiola Library.
es: Cafeterías lingüísticas: biblioteca de Entresse, Biblioteca Omena, biblioteca de Kivenlahti, biblioteca de Sello y biblioteca de Tapiola.
en: The international meeting place Trapesa offers you a chance to participate in a Finnish discussion and learning group.
es: En el centro de encuentro internacional Trapesa puede participar en grupos de conversación y aprendizaje de lengua finesa.
en: The group is free of charge and open to everyone.
es: El grupo está abierto a todo el mundo y es gratuito.
en: Finnish discussion groupFinnish
es: Grupo de conversación de finésfinés
en: Espoo also organises Let’s Read Together groups, where women can study Finnish.
es: En Espoo también existen grupos de Luetaan yhdessä, en los que las mujeres pueden estudiar finés.
en: Finnish for womenFinnish
es: Finés para mujeresfinés
en: You can also hone your Finnish skills in Kivenkolo Community Centre in Espoonlahti.
es: También se puede practicar el finés en el espacio social Kivenkolo.
en: Kivenkolo hosts various recreational activities.
es: Allí se organizan diferentes actividades de ocio para el tiempo libre.
en: Kivenkolo Community centreFinnish _ Swedish _ English
es: Kivenkolo Centros cívicosfinés _ sueco _ inglés
en: If you are a customer of the Employment and Economic Development Office, you can ask about Finnish and Swedish courses there.
es: Si está registrado en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales, podrá dirigirse directamente a su oficina para solicitar un curso de finés o de sueco.
en: Read more: Studying Finnish and Swedish
es: Encontrará más información en el apartado Aprender finés y sueco.
en: In Espoo, the certificate exams are held by Axxell and Espoo Adult Education Centre.
es: En Espoo, los exámenes para conseguir estos certificados se realizan en Axxell y del centro de formación para adultos de Espoo.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
es: La página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus) dispone de un buscador específico para los exámenes que conducen a estas titulaciones lingüísticas.
en: You can use it to check where and when you can obtain the certificate.
es: Mediante este buscador podrá informarse acerca de los lugares y las fechas en las que se realizan los exámenes para la obtención de los diferentes títulos.
en: National Certificates of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
es: Certificados oficiales de competencia lingüísticafinés _ sueco _ inglés
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
es: La página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus) dispone de un buscador específico para los exámenes que conducen a estas titulaciones lingüísticas.
en: Where to find work?
es: ¿Cómo encontrar trabajo?
en: TE Office (TE-toimisto) services
es: Servicios de la oficina de empleo y actividades laborales
en: TE Office can assist you in finding work.
es: La oficina de empleo y actividades laborales de Uusimaa puede ayudarle a buscar trabajo.
en: The Espoo office is located in Leppävaara.
es: La oficina de Espoo se encuentra en Leppävaara.
en: Upseerinkatu 3B
es: Upseerinkatu 3B
en: TE Office online services are available through their E-Services (Oma asiointi) website.
es: La oficina de empleo y actividades laborales presta sus servicios en la red a través de la web Oma asiointi.
en: You need online banking credentials to log in to the service.
es: Para usarla, es necesario un identificador de banca electrónica.
en: Citizens of EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office online service.
es: Los ciudadanos de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo en la oficina de empleo y actividades laborales a través de la web Oma asiointi.
en: Citizens of other countries must register in person at the TE Office.
es: Los ciudadanos de los demás países tienen que inscribirse en persona en la oficina de empleo y actividades laborales.
en: Please take along your ID card and residence permit.
es: No olvide llevar un documento de identidad y el permiso de residencia.
en: Read more about TE Office services on InfoFinland page
es: Puede encontrar información sobre los servicios de la oficina de empleo y actividades laborales en la página de InfoFinland
en: Read more about looking for work in Finland on InfoFinland page Where to find work?
es: Puede encontrar información sobre cómo encontrar trabajo en Finlandia en la página de InfoFinland ¿Cómo encontrar trabajo?
en: Registration without online banking credentialsFinnish _ Swedish
es: Registro sin identificador de banca electrónicafinés _ sueco
en: The vacancies for the City of Espoo can be found on the city website.
es: La ciudad de Espoo publica sus puestos de trabajo vacantes en la web municipal.
en: Vacancies in EspooFinnish _ Swedish _ English
es: Ofertas de empleo municipalesfinés _ sueco _ inglés
en: Seure is an HR services company providing short-term jobs in the employment of the cities of Helsinki, Vantaa, Espoo and Kauniainen.
es: Seure es una empresa de servicios de personal que ofrece trabajos temporales de corta duración en las ciudades de Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen.
en: The jobs are at schools, day-care centres and hospitals, for example.
es: Se trata de trabajos, por ejemplo, en colegios, jardines de infancia u hospitales.
en: Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish
es: Empleos públicos municipalesfinés _ sueco
en: Under 30-year-olds
es: Menores de 30 años
en: Read more about applying for unemployment benefit on InfoFinland page Unemployment benefit.
es: Encontrará información sobre la solicitud de la cobertura por desempleo en la página de InfoFinland
en: If you would like to set up your own business, you can receive assistance from YritysEspoo.
es: Si desea crear su propia empresa, puede pedir ayuda a YritysEspoo.
en: They can assist in business idea development or business planning.
es: Allí le ayudarán a desarrollar su idea y a planificar su actividad de negocio.
en: Business counsellingFinnish _ Swedish _ English
es: Centro de asesoramiento empresarialfinés _ sueco _ inglés
en: Entrepreneur servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Servicios para empresariosfinés _ sueco _ inglés
en: NewCo Yritys Helsinki offers personal business startup counselling, organises information events and provides entrepreneur coaching in many languages.
es: NewCo Yritys Helsinki ofrece asesoramiento a medida para la fundación de empresas y organiza actos informativos y cursos para emprendedores en diversos idiomas.
en: Guide to starting a businessFinnish _ English _ Chinese
es: Guía para la creación de una empresafinés _ inglés _ chino
en: Services for entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
es: Servicios para empresariosfinés _ sueco _ inglés
en: Entrepreneurs in Espoo can also get support from Espoon Yrittäjät ry.
es: Los empresarios de Espoo también pueden disfrutar de la ayuda de Espoon Yrittäjät ry.
en: It is a lobbying organisation for entrepreneurs, offering its members training, co-operation and advice, for example.
es: Se trata de una organización de empresarios que ofrece a sus miembros, por ejemplo, formación, colaboración y asesoramiento.
en: Lobbying organisation for entrepreneursFinnish
es: Organización para la promoción de los intereses de los empresariosfinés
en: Helsinki Metropolitan Area Tax Office is located in Helsinki (Kluuvi, Aleksanterinkatu 9).
es: La oficina tributaria del área metropolitana de Helsinki se encuentra en la capital, en Kluuvi, en la dirección Aleksanterinkatu 9.
en: Contact information of tax officesFinnish _ Swedish _ English
es: Datos de contacto de las Oficinas de Agencia Tributariafinés _ sueco _ inglés
en: You can also visit In To Finland information point in Kamppi, Helsinki.
es: También se puede acudir al punto de asesoramiento In To Finland, en el barrio de Kamppi, en Helsinki.
en: The information point is a joint effort of The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Tax Office, and offers advice for immigrants who have questions regarding taxation or social security.
es: El punto de asesoramiento conjunto de Kela y Hacienda presta ayuda a los inmigrantes que tienen preguntas sobre los impuestos y la seguridad social.
en: You can get your tax card or the tax number required in the construction business from the info point.
es: En él se puede solicitar la tarjeta fiscal y el número fiscal obligatorio en el sector de la construcción.
en: Foreign workers who have temporary employment in Finland can also get a Finnish personal ID from the info point, which means they don't need another visit to the local register office.
es: Asimismo, los trabajadores extranjeros que acudan a Finlandia de forma temporal pueden obtener el número personal de identidad finlandés sin necesidad de visitar el registro civil (maistraatti).
en: Read more about taxation in Finland on InfoFinland page Taxation.
es: Puede encontrar información sobre el sistema fiscal finlandés en la página de InfoFinland Impuestos.
en: Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish _ English
es: Empleos públicos municipalesfinés _ sueco _ inglés
en: Guide to starting a businessFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic
es: Guía para la creación de una empresafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ turco _ chino _ árabe
en: Information on Espoo’s services is available from the Service Points (Asiointipiste) of the City of Espoo.
es: En los puntos de realización de trámites (asiointipiste) de la ciudad de Espoo encontrará información sobre los servicios municipales.
en: The Service Points are located throughout the city.
es: Estos puntos de realización de trámites están repartidos por diferentes lugares de la ciudad.
en: More detailed contact information can be found on the website of the City of Espoo.
es: Encontrará los datos de contacto más detallados en la página web del ayuntamiento de Espoo.
en: The shared phone number for the Service Points is: 09 816 57070 and e-mail: info(at)espoo.fi.
es: El número de teléfono común de estos puntos de realización de trámites es el (09) 816 57070, y su correo electrónico, info(at)espoo.fi.
en: The Kivenkolo Community Centre is an active "living room" open to everyone, where you can receive advice and guidance in various languages.
es: El espacio social Kivenkolo es un salón abierto a todo el mundo en el que puede obtener consejo y asesoramiento en diferentes lenguas.
en: Kivenkolo is located in Espoonlahti.
es: Kivenkolo está situado en Espoonlahti.
en: Tel. 050 300 6093
es: Tel. 050 300 6093
en: Starttipiste for young adults
es: Starttipiste para jóvenes
en: Starttipiste in Ohjaamotalo offers guidance and counselling for young people under the age of 20 without an appointment.
es: Los proyectos Starttipiste de Ohjaamotalo ofrecen orientación y asesoramiento sin necesidad de cita previa a jóvenes mejores de 30 años.
en: Ohjaamotalo’s service number: 040 126 7513
es: Número de atención al público de Ohjaamotalo: 040 126 7513
en: The international meeting point Trapesa offers counselling services.
es: El punto de encuentro internacional Trapesa ofrece servicio de asesoramiento.
en: Book an appointment in advance.
es: Pida cita con antelación.
en: The association also has an open living room and organises Finnish language discussion groups and diverse events.
es: La agrupación también tiene una sala abierta, grupos de conversación en finlandés y celebra diversos actos.
en: Tel. 010 583 7971
es: Tfno. 010 583 7971
en: E-mail: info(at)trapesa.com
es: Correo electrónico: info(at)trapesa.com
en: International meeting pointFinnish
es: Lugar de encuentro internacionalfinés
en: Immigrants can also contact Espoo Immigrant Services (Maahanmuuttajapalvelut).
es: Los refugiados también podrán ponerse en contacto con el servicio de atención para inmigrantes (Maahanmuuttajapalvelu) de la ciudad de Espoo.
en: The information service provides advice and guidance without having to make an appointment.
es: Este servicio le atenderá sin necesidad de pedir cita previa.
en: Guidance is given in several different languages.
es: La atención se presta en varios idiomas.
en: Tel. (09) 81621
es: Tel. (09) 81621
en: Immigrant ServicesFinnish _ Swedish _ English
es: Servicios para inmigrantesfinés _ sueco _ inglés
en: The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the In To Finland service by the Tax Administration and Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, el servicio In To Finland de la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki.
en: The initial assessment is conducted by Espoo Immigrant Services or the adult social work office.
es: La orientación inicial se realiza en el servicio de atención para inmigrantes de Espoo o en la unidad de servicios sociales para adultos.
en: Espoo Immigrant Services also assist immigrants in other matters related to living in Finland.
es: El servicio de atención para inmigrantes también ayuda a los inmigrantes en otros asuntos relacionados con la vida en Finlandia.
en: When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office will complete an initial assessment with you and prepare an integration plan.
es: Un trabajador de la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales realizará la orientación inicial y el plan de integración con usted cuando se registre como solicitante de empleo.
en: The Espoo office is located in Leppävaara.
es: La oficina correspondiente a Espoo se encuentra en Leppävaara.
en: Espoo Employment and Economic Development Office
es: Oficina de Trabajo y Actividades Laborales
en: The employment and economic development offices of UusimaaFinnish _ Swedish
es: Encontrará más información en el apartado: Integrarse en Finlandia
en: If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
es: En caso de que no hable finés o sueco, podrá hacer uso de los servicios de un intérprete cuando trate asuntos con las autoridades.
en: In some cases, the authorities may provide the interpreter.
es: En algunas ocasiones, podrá obtener los servicios de un intérprete a través de las autoridades.
en: If so, the interpreting services will not cost you anything.
es: En ese caso, el servicio de interpretación será gratuito para usted.
en: “Authorities” here refers to the police, Kela, the Employment and Economic Development Office or an official of the City of Espoo, among others.
es: Autoridades, en este sentido, son por ejemplo la policía, Kela, la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales o la administración municipal de Espoo.
en: However, authorities do not always pay for the interpreter.
es: Sin embargo, existen casos en los que la autoridad no asume los gastos de la interpretación.
en: This is why you must always ask beforehand whether or not the interpreting services are paid for.
es: Por ello es importante que se informe previamente acerca de la eventual gratuidad de los servicios de un intérprete.
en: You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
es: Puede utilizar los servicios de un intérprete cuando lo desee, si lo solicita y paga los gastos usted mismo.
en: You can request more information on interpreting services from Espoo Immigrant Services, for example.
es: Puede informarse acerca de los servicios de interpretación, por ejemplo, en el servicio municipal de atención para inmigrantes de Espoo.
en: The service includes Helsinki-info, City of Espoo, the Local Register Office of Uusimaa, the Finnish Immigration Service, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions, the Helsinki Region Chamber of Commerce and the Central Organisation of Finnish Trade Unions, SAK.
es: Se incluyen el servicio Helsinki-info, la ciudad de Espoo, el registro civil (maistraatti) de la región de Uusimaa, la Oficina de Migraciones, la agencia tributaria (Verohallinto) y Kela, la oficina de empleo y actividades laborales de la región de Uusimaa, el centro de gestión de pensiones y la cámara de comercio de la región de Helsinki y la organización sindical Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK.
en: Read more: Moving to Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia.
en: If you are moving to Espoo permanently, you must register as a resident of the municipality.
es: Cuando se mude a Espoo, deberá empadronarse en el municipio.
en: You can register at the Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit.
es: Podrá realizar este trámite en la oficina de Helsinki de la Agencia Administrativa Regional de Uusimaa.
en: Local Register Office of Uusimaa
es: Agencia Administrativa Regional de Uusimaa
en: Tel. 029 55 39391
es: Tel. 029 55 39391
en: When you go to the Local Register Office, please bring along the following:
es: Cuando acuda a la Agencia Administrativa Regional deberá llevar consigo:
en: Please note that all foreign documents must be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
es: Tenga en cuenta que los documentos extranjeros requieren una traducción al finés, al sueco o al inglés.
en: You can also apply for a Finnish personal identity code (henkilötunnus) at the Local Register Office.
es: En la Agencia Administrativa Regional, también puede solicitar un número de identificación finlandés.
en: Read more: Registering as a resident, Municipality of residence in Finland
es: Encontrará más información en los apartados Registrarse como habitante, Municipio de empadronamiento y residencia en Finlandia.
en: Contact information for Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
es: Datos de contacto de la Agencia Administrativa Regionalfinés _ sueco _ inglés
en: Decision-making and public engagement
es: Toma de decisiones y participación ciudadana
en: The Metropolitan Area boasts good public transport connections.
es: Toda el área metropolitana de Helsinki dispone de buenas comunicaciones mediante transporte público.
en: The transport network of Helsinki includes trains, buses, trams, metros and the Suomenlinna ferry.
es: Podrá desplazarse en autobuses, trenes, tranvías, metro y el transbordador de Suomenlinna.
en: You can use the Journey Planner (Reittiopas-palvelu) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
es: En el planificador de rutas (Reittiopas-palvelu) encontrará información sobre las líneas de transporte existentes en el área metropolitana de la capital.
en: You can use cash or a travel card (matkakortti) to pay on public transport.
es: Para viajar en los medios de transporte público, podrá utilizar un abono de transporte (matkakortti) o pagar en metálico.
en: Helsinki features a lot of bicycles routes.
es: En Helsinki hay muchos carriles para bicicletas.
en: If you want to reach a destination on foot or by bike, you can find a suitable route with the journey planner for pedestrians and cyclists.
es: El planificador de rutas también tiene una sección en la que podrá encontrar itinerarios adecuados para caminar o moverse en bicicleta.
en: Many metro and railway stations provide the opportunity to park your car free of charge and continue on public transport.
es: Muchas estaciones de metro y de ferrocarril disponen de estacionamientos gratuitos, donde dejar el coche y continuar el viaje mediante el transporte público.
en: Helsinki has good highway connections to all parts of Finland.
es: Helsinki dispone de buenas comunicaciones viarias con toda Finlandia.
en: The nearest airport is Helsinki-Vantaa Airport.
es: El aeropuerto más cercano es el de Helsinki-Vantaa.
en: Read more: Traffic in Finland.
es: También encontrará más información en el apartado Tráfico.
en: Train timetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Horarios de trenesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: Feeder-traffic parkingFinnish _ Swedish _ English
es: Parada terminalfinés _ sueco _ inglés
en: Decisions regarding Helsinki are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
es: Los asuntos de Helsinki los decide el consejo de gobierno municipal.
en: Its members represent various political groups.
es: Sus miembros representan a distintos grupos políticos.
en: The Council is elected every four years in a municipal election.
es: El consejo de gobierno se elige cada cuatro años en unas elecciones municipales.
en: You can watch council meetings and find more information about decision-making on the Helsinki channel or the city’s website.
es: Puede seguir las reuniones del consejo de gobierno y consultar más información sobre la toma de decisiones en el canal de Helsinki o en la web municipal.
en: The mayor and city officials organise residents’ evenings in different parts of Helsinki where residents are informed of city matters and can discuss them.
es: El alcalde y los demás funcionarios de la ciudad organizan en distintos lugares de Helsinki veladas de encuentro con los vecinos en los que explican cuestiones sobre la ciudad y charlan sobre ellas.
en: You can also influence decision-making yourself.
es: Usted también puede participar en la toma de decisiones.
en: Voting in municipal elections is an important way of influencing things.
es: Votar en las elecciones municipales es una forma importante de participar.
en: You can also take part in the city’s development through various online channels.
es: También puede participar en el desarrollo de la ciudad mediante distintos canales electrónicos.
en: For example, Helsinki’s website has a ready-made form, the feedback system (palautejärjestelmä).
es: Por ejemplo, la web de Helsinki tiene un formulario, el llamado sistema de comentarios (palautejärjestelmä).
en: You can use it to send the city questions and suggestions or give feedback.
es: Mediante ese formulario se pueden enviar a la ciudad preguntas y sugerencias o hacer comentarios.
en: Your neighbourhood also has a city contact person or borough liaison (stadiluotsi), who can help you promote your suggestion.
es: Además, en cada área residencial trabaja un interlocutor, llamado stadiluotsi, que ayudará a sacar adelante sus sugerencias.
en: You can find the borough liaison in your local library at specific times and days of the week.
es: El stadiluotsi está disponible en las bibliotecas de cada área determinados días y horarios.
en: For more information about borough liaisons and their contact information, please visit the City of Helsinki website.
es: Encontrará más información sobre el stadiluotsi y sus datos de contacto en la web de la ciudad de Helsinki.
en: City CouncilFinnish _ Swedish _ English
es: Concejo municipalfinés _ sueco _ inglés
en: City Council meetings onlineFinnish _ Swedish
es: Reuniones del concejo municipal en redfinés _ sueco
en: Feedback to city departments and officesFinnish _ Swedish _ English
es: Comentarios a la gestión municipal y de las institucionesfinés _ sueco _ inglés
en: Participate and make a differenceFinnish _ Swedish _ English
es: Participe e influyafinés _ sueco _ inglés
en: There are a large number of religious communities in Helsinki and the surrounding region.
es: En Helsinki y en su área metropolitana existen muchas congregaciones religiosas.
en: Helsinki boasts many shrines of different religious denominations, along with a variety of activity centres.
es: También hay muchos lugares de culto y sedes de diversas religiones y congregaciones.
en: The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
es: En el servicio Uskonnot Suomessa encontrará información por comunidades religiosas y por localidades.
en: Read more: Cultures and religions in Finland.
es: Encontrará más información en los apartados Culturas y religiones en Finlandia.
en: It is located in southern Finland on the shore of the Gulf of Finland.
es: Se encuentra en Finlandia meridional, en la costa del golfo de Finlandia.
en: Helsinki is the administrative centre of the country: it is where the Parliament of Finland convenes and where the ministries are located.
es: Helsinki es también el centro político del país: es allí donde se reúne el parlamento nacional y donde tienen su sede los ministerios.
en: Helsinki is also an important hub of business and culture.
es: Helsinki es también un centro económico y cultural muy importante.
en: The population of Helsinki is approximately 600,000.
es: En Helsinki tiene aproximadamente 600.000 habitantes.
en: 83 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
es: El 83 % de ellos tiene el finés como lengua materna y el 6 %, el sueco.
en: 11 % speak some other language.
es: Un 11 % de los habitantes de la ciudad tiene una lengua materna diferente.
en: Information about HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre Helsinkifinés _ sueco _ inglés
en: Gustav I of Sweden founded Helsinki on the banks of the current Vanhankaupunginkoski Rapids by ordering residents of other towns to move there on 12 June 1550.
es: El rey sueco Gustavo I fundó Helsinki a las orillas del arroyo que desemboca a la altura de la actual ciudad antigua. Por orden fechada en 12 de junio de 1550, todos los habitantes de las poblaciones colindantes debían trasladarse a Helsinki.
en: At the time, Finland belonged to Sweden.
es: En aquella época, Finlandia formaba parte de Suecia.
en: Gustav I wanted to make Helsinki into a trade town to compete with Tallinn, which is why Dutch and German merchants, too, moved there.
es: Gustavo I de Suecia tenía la intención de transformar Helsinki en una ciudad comercial que pudiera competir con Reval –la actual Tallinn– y asentó allí también a mercaderes holandeses y alemanes.
en: Soon, Sweden took Tallinn and Helsinki became a war town, whose port was used to ship soldiers first to the Baltic area and, in the 1630s, to Germany to fight in the Thirty Years’ War.
es: Pronto Suecia conquistó Tallinn y Helsinki se transformó en una fortaleza militar, a través de cuyo puerto Suecia enviaba tropas al Báltico, y, sobre 1630, a Alemania, para tomar parte en la Guerra de los 30 Años.
en: In 1640, Helsinki was moved to its current location in Vironniemi.
es: En 1640, Helsinki fue trasladada a su actual emplazamiento en la península de Vironniemi.
en: For its first two centuries, Helsinki was a small town.
es: Durante los primeros 200 años de su existencia fue una pequeña ciudad bastante irrelevante.
en: During the Great Northern War in 1710, the plague killed two-thirds of the population of Helsinki.
es: Durante la época de la Gran Guerra del Norte, en 1710, la peste mató a dos terceras partes de la población de Helsinki.
en: Russia occupied Helsinki twice in the 18th century when Sweden and Russian were at war.
es: Rusia ocupó la ciudad dos veces durante el siglo XVIII, durante los enfrentamientos entre la monarquía sueca y la rusa.
en: In 1748, the construction of the Viapori sea fortress (Sveaborg in Swedish, “The Castle of Sweden), which is currently known as Suomenlinna, began on the islands just off the coast of Helsinki.
es: En 1748 se comenzó a construir la fortaleza costera de Viapori (en sueco Sveaborg, o «Castillo sueco»), la actual Suomenlinna, sobre un archipiélago rocoso en frente de Helsinki.
en: The building of the fortress brought more people to the small town and invigorated commerce.
es: La construcción de las fortificaciones supuso un incremento de población para la pequeña ciudad y también el comercio se dinamizó.
en: Sweden lost the eastern part of the country to Russia in the war fought between 1808 and 1809.
es: Helsinki y Viapori quedaron bajo dominio ruso en 1808 y, durante el conflicto, la ciudad sufrió un gran incendio.
en: Russia made the conquered area into the sovereign Grand Duchy of Finland.
es: Rusia transformó el territorio conquistado en el Gran Ducado de Finlandia y le concedió una cierta autonomía.
en: In 1812, Emperor Alexander I elevated Helsinki to the status of the capital of Finland.
es: En 1812, el zar Alejandro I transformó a Helsinki en capital de Finlandia.
en: At the same time, the construction of Helsinki’s Empire style city centre commenced, and the new buildings were to hold the most important institutions of the new Grand Duchy.
es: Al mismo tiempo, se comenzó a construir un centro urbano de estilo imperio, en cuyos edificios se alojarían las instituciones más importantes del nuevo Gran Ducado.
en: The university was also moved from Turku to Helsinki in 1828.
es: También la universidad fue transferida en 1828 de Turku a Helsinki.
en: When Finland gained its independence in 1917, Helsinki became the capital of the republic.
es: Cuando Finlandia alcanzó la independencia en 1917, la capital de la república finlandesa quedó emplazada en Helsinki.
en: In January 1918, the Red Guard, which represented the working population, seized power in Helsinki.
es: En enero de 1918, y en representación de la clase obrera, la Guardia Roja tomó el poder en HelsinkiHels.
en: At the same time, the White Guard, which represented the wealthy middle class and the peasants, began to organise in Ostrobothnia, and a civil war erupted.
es: Al mismo tiempo, se constituyeron en Pohjanmaa las fuerzas militares de los Blancos, en defensa de los intereses de la burguesía y de los terratenientes, con lo que dio comienzo la Guerra Civil.
en: In April, the German troops that had arrived in Finland took Helsinki for the Whites.
es: Las tropas alemanas desembarcadas en abril en Finlandia facilitaron la conquista de Helsinki por parte de los Blancos.
en: During World War II between 1939 and 1944, the Soviet Union bombed Helsinki, but the city sustained only minor damage thanks to good air defences.
es: En la Segunda Guerra Mundial, durante los años 1939–1944, la Unión Soviética bombardeó Helsinki, pero, gracias a la eficiencia de la defensa aérea, la ciudad solo sufrió daños leves.
en: In 1946, new areas were annexed to Helsinki, and the city area grew to nearly eight times its former size.
es: En 1946 se le añadieron nuevos terrenos a Helsinki y la superficie de la ciudad se multiplicó casi por ocho.
en: The population of the city increased rapidly and many new suburbs were constructed in the annexed areas between the 1950s and the 1980s.
es: La población de la ciudad se incrementó rápidamente y en las áreas anexionadas a la ciudad se construyeron muchos nuevos asentamientos entre 1950 y 1980.
en: Helsinki Day is celebrated annually on the city’s founding day of 12 June.
es: El día de Helsinki se celebra todos los años en el aniversario de su fundación, el día 12 de junio.
en: A variety of events take place on that day throughout Helsinki.
es: En los diferentes distritos de Helsinki se celebran una serie de actos con esta ocasión.
en: History of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
es: Historia de Helsinkifinés _ sueco _ inglés
en: The population of Helsinki is approximately 650,000.
es: En Helsinki tiene aproximadamente 650.000 habitantes.
en: 78 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
es: El 78 % de ellos tiene el finés como lengua materna y el 6 %, el sueco.
en: 16 % speak some other language.
es: Un 16 % de los habitantes de la ciudad tiene una lengua materna diferente.
en: Information about Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German
es: Información sobre Helsinki(pdf, 5,9 MB)finés _ sueco _ inglés _ ruso _ francés _ chino _ alemán
en: Events and sights in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
es: Eventos y visitas interesantes en Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
en: Event calendar and directoriesFinnish _ Swedish _ English
es: Calendarios de eventos y directoriosfinés _ sueco _ inglés
en: Helsinki has many libraries in different parts of the city.
es: En Helsinki existen muchas bibliotecas municipales en diferentes ubicaciones del municipio.
en: There are also two mobile libraries that drive around the city.
es: Además circulan por la ciudad dos bibliobuses.
en: Helsinki City Library is part of the HelMet library.
es: Las bibliotecas de Helsinki están integradas en el servicio bibliotecario HelMet.
en: The libraries of Espoo, Vantaa and Kauniainen are also part of the HelMet library.
es: También las de Espoo, Vantaa y Kauniainen participan en este servicio.
en: Through the online service, you can search for and reserve material.
es: Este servicio permite buscar y reservar material.
en: You can also renew your loans online.
es: También podrá renovar sus préstamos por Internet.
en: To be able to use the services, you need a library card.
es: Casi todos los servicios bibliotecarios son gratuitos.
en: You can apply for a library card at any of the HelMet libraries. Please take along your ID card.
es: Para poder hacer uso de estos servicios se necesita la tarjeta bibliotecaria.
en: Library cards are only granted to people who have an address in Finland.
es: Podrá solicitar su tarjeta bibliotecaria en cualquier biblioteca HelMet.
en: If you do not have a Finnish personal ID code, your library card will be valid for a year at a time.
es: Si no dispone de un número de identidad finlandés, su tarjeta estará en vigor durante un año.
en: Most of the books in Helsinki libraries are in Finnish or Swedish, but you can also borrow books in many other languages.
es: En las bibliotecas de Helsinki encontrará sobre todo libros en finés y en sueco, pero podrá también encontrar libros en muchos otros idiomas.
en: Many libraries have books in English, German, French, Italian, Spanish, Estonian and Russian.
es: En muchas bibliotecas hay libros en inglés, alemán, francés, italiano, español, estonio y ruso.
en: The Multilingual Library (Monikielinen kirjasto) is located at the main library in Pasila.
es: En la biblioteca central de Pasila se encuentra la biblioteca plurilingüe (Monikielinen kirjasto).
en: It has books in over 60 different languages.
es: Allí encontrará libros en más de 60 idiomas diferentes.
en: If you have a library card, you can read e-books or e-magazines and watch films on your own computer, tablet or smartphone.
es: Si dispone de una tarjeta bibliotecaria podrá también leer revistas o libros electrónicos y ver películas con su propio ordenador, tableta o teléfono móvil.
en: There are also other libraries in Helsinki, for example, in universities.
es: En Helsinki existen asimismo otras bibliotecas, por ejemplo en las universidades y escuelas superiores.
en: Read more: Libraries.
es: Más información en el apartado Bibliotecas.
en: Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English
es: Bibliotecas y horarios de aperturafinés _ sueco _ inglés
en: Online library serviceFinnish _ Swedish _ English
es: Servicio informático bibliotecariofinés _ sueco _ inglés
en: You can do many different kinds of sport all around Helsinki.
es: Podrá realizar una gran variedad de actividades deportivas en diferentes sitios de Helsinki.
en: Helsinki has many public swimming pools, gyms, sports fields and running paths.
es: En Helsinki existe una gran oferta de piscinas, gimnasios, pistas deportivas y senderos o recorridos para corredores.
en: The City of Helsinki organises sports and exercise courses for city residents.
es: El ayuntamiento de Helsinki organiza cursos de actividades deportivas para los habitantes.
en: In the summer, free fitness classes are organised in parks around the city.
es: En verano y en diferentes lugares del municipio se organiza una serie de circuitos deportivos gratuitos en los parques.
en: Read more: Sports and exercise.
es: Encontrará más información en: Ejercicio físico.
en: Video about sports optionsFinnish _ English _ Somali _ Arabic
es: Vídeo sobre alternativas deportivasfinés _ inglés _ somalí _ árabe
en: Outdoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
es: Ejercicio físico al aire librefinés _ sueco _ inglés
en: Indoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
es: Ejercicio físico en pabellónfinés _ sueco _ inglés
en: Sports clubsFinnish _ Swedish _ English
es: Asociaciones deportivasfinés _ sueco _ inglés
en: Supervised sportsFinnish _ Swedish _ English
es: Actividades deportivas guiadasfinés _ sueco _ inglés
en: Nature is always near in Helsinki.
es: En Helsinki, la naturaleza nunca estará lejos de la naturaleza.
en: You can walk, cycle or take a metro train, bus, conventional train, tram or ferry to a park, seashore, forest or nature reserve.
es: Podrá acceder a parques, playas, bosques y áreas naturales protegidas a pie y en bicicleta, o viajar hasta ellos en metro, autobús, tren, tranvía o transbordador.
en: The city website contains information forests in and near Helsinki.
es: En la página web del Ayuntamiento encontrará también información sobre los bosques existentes en Helsinki y en sus alrededores.
en: There are also islands intended for outdoor recreation in Helsinki, which are accessible by shuttle boat.
es: En el municipio de Helsinki hay también islas que se pueden visitar y a las que se accede en transbordador.
en: Suomenlinna and the Harakka Island are also historical sights.
es: Suomenlinna y la isla de Harakka son también interesantes por su valor histórico.
en: More information on the islands and boat traffic is available on the City of Helsinki website.
es: Encontrará más información sobre las islas que se pueden visitar y los horarios de los transbordadores en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
en: The site also includes information about boating in Helsinki.
es: La página también ofrece información sobre las actividades náuticas que se pueden realizar en Helsinki.
en: You can freely angle and ice-fish without a separate permit.
es: Podrá practicar libremente la pesca con gusano y la pesca de volantín.
en: These activities are free of charge.
es: Estas actividades son gratuitas.
en: A chargeable permit is required for other types of fishing.
es: Si desea emplear otro tipo de artes de pesca, deberá solicitar el permiso de pesca correspondiente.
en: The City of Helsinki website features more information about where to purchase fishing permits.
es: Encontrará más información sobre los diferentes tipos de permisos en la página web del Ayuntamiento de Helsinki.
en: Lines and other fishing waste must not be discarded in the environment. They can seriously harm birds and other animals.
es: Los anzuelos y demás residuos de la pesca no se deberán dejar en la naturaleza, ya que pueden provocar graves daños a pájaros y otros animales.
en: Read more: Recreation in nature
es: Más información en el apartado Actividades en la naturaleza.
en: Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English
es: Zonas para actividades al aire librefinés _ sueco _ inglés
en: Outdoor recreation in the archipelagoFinnish _ Swedish _ English
es: Actividades al aire libre en el archipiélagofinés _ sueco _ inglés
en: BoatingFinnish _ Swedish _ English
es: Salidas en botefinés _ sueco _ inglés
en: Sales locations for fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
es: Lugares de venta de licencias de pescafinés _ sueco _ inglés
en: There are many theatres in Helsinki.
es: En Helsinki hay muchos teatros.
en: Most of the performances are in Finnish. There are also Swedish-speaking theatres in Helsinki.
es: La mayor parte de las representaciones son en finés, aunque también hay teatros que ofrecen representaciones en sueco.
en: You can search for specific performance from the event calendar provided on the Helsinki.fi and stadissa.fi sites.
es: Encontrará información sobre la cartelera de teatro en las direcciones helsinki.fi y stadissa.fi.
en: Helsinki has a film archive and several cinemas.
es: En Helsinki existe un archivo cinematográfico y una gran variedad de salas de cine.
en: Information about the films being screened is available on the websites of the respective cinemas.
es: Encontrará información sobre la cartelera de cine a través de las páginas web de los diferentes cines.
en: The event calendars provide information about film festivals in Helsinki.
es: También hay calendarios de eventos que proporcionan información sobre los festivales cinematográficos que se celebran en Helsinki.
en: Read more: Theatre and cinema.
es: Encontrará más información en el apartado Teatro y cine.
en: Film trivia and screeningsFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre cine y proyeccionesfinés _ sueco _ inglés
en: There are many museums in Helsinki.
es: En Helsinki se encuentran muchos museos.
en: You can ask Helsinki Tourist Information for information about museums.
es: En el centro de información turística de Helsinki le facilitarán información sobre los museos.
en: Tel.: 09 3101 3300
es: Teléfono: 09 31013300
en: To read more, go to: Museums.
es: Encontrará más información en el apartado Museos.
en: Museums and exhibitionsFinnish _ Swedish _ English
es: Museos y exposicionesfinés _ sueco _ inglés
en: AteneumFinnish _ Swedish _ English
es: Ateneumfinés _ sueco _ inglés
en: linkkiKiasma:
es: linkkiKiasma:
en: Museum of Contemporary Art KiasmaFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Museo de Arte Contemporáneo Kiasmafinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: Design MuseumFinnish _ Swedish _ English
es: Museo de Diseñofinés _ sueco _ inglés
en: SuomenlinnaFinnish _ Swedish _ English
es: Suomenlinnafinés _ sueco _ inglés
en: Seurasaari Open-Air MuseumFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
es: Museo al aire libre de Seursaarifinés _ sueco _ inglés _ francés _ alemán
en: National Museum of FinlandFinnish _ Swedish _ English
es: Museo Nacional de Finlandiafinés _ sueco _ inglés
en: Finnish Museum of Natural HistoryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Museo Central de Ciencias Naturalesfinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: Museums in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
es: Museos en Helsinkifinés _ sueco _ inglés _ ruso _ chino _ alemán
en: Annantalo Arts Centre is an arts centre for children, young people and families in Helsinki city centre.
es: El centro de arte Annantalo es el punto de encuentro para niños y jóvenes en materia de actividades artísticas en el centro de Helsinki.
en: The address is Annankatu 30.
es: La dirección es Annankatu 30.
en: Annantalo is a place for art education, exhibitions and dance and theatre performances.
es: En Annantalo se ofrecen cursos de arte, exposiciones, y representaciones de danza, así como de teatro.
en: There are also other culture centres in Helsinki that offer cultural events for children and young people.
es: También en las demás casas de cultura de Helsinki se organizan eventos culturales para niños y jóvenes.
en: Childrenâ€™s Culture Centre Musikantit is an activity centre that organises family events, childrenâ€™s concerts, exhibitions and theatre.
es: El centro cultural infantil Musikantit es un centro de actividades en el que se organizan actividades familiares, conciertos para niños, exposiciones y actuaciones teatrales.
en: At the centre, children can study music, theatre, visual art and dance in different languages.
es: En este centro los niños podrán estudiar música, teatro, artes plásticas y danza en varios idiomas.
en: There are also many sports hobbies available for children.
es: También existe una gran oferta de actividades deportivas para los niños.
en: The City of Helsinki organises fitness classes, swimming lessons and lots of other sports for children.
es: El ayuntamiento de Helsinki organiza por ejemplo circuitos deportivos, cursillos de natación y muchas otras actividades físicas.
en: Many private companies also offer sports hobbies for children.
es: Asimismo, muchas empresas privadas organizan este tipo de actividades para niños.
en: The Youth Department (Nuorisoasiainkeskus) offers many recreational opportunities for 9â€“18-year-old children and young people.
es: El centro de atención a los jóvenes (nuorisoasiainkeskus) ofrece un gran número de actividades y opciones de ocio a los niños y jóvenes con edades comprendidas entre los 9 y los 18 años.
en: The Munstadi.fi website lists many activities and hobbies for young people.
es: En la página web Munstadi.fi se encuentran muchas iniciativas y actividades para jóvenes.
en: The service also includes Ruuti, which collects young peopleâ€™s own ideas and initiatives.
es: También existen los servicios ofrecidos por Ruuti, un espacio de ideas e iniciativas juveniles.
en: There are also many youth centres in Helsinki where young people can spend their free time.
es: En Helsinki también hay muchas casas de la juventud, en las que los jóvenes pueden pasar su tiempo libre.
en: Read more: Hobbies for children and young people.
es: Más información en el apartado Actividades para niños y jóvenes.
en: Activities and events for young peopleFinnish _ Swedish _ English
es: Actividades y eventos para jóvenesfinés _ sueco _ inglés
en: Cultural Office locationsFinnish _ Swedish _ English
es: Lugares de actividades del centro culturalfinés _ sueco _ inglés
en: Children's Culture Centre MusikantitFinnish _ English _ Russian
es: Centro cultural infantil Musikantitfinés _ inglés _ ruso