Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: In Finland pensions are taxable income.
es: En Finlandia, las pensiones están sujetas a impuestos.
en: Employers and employees finance earnings-related pension cover together.
es: El empleador y el trabajador cotizan conjuntamente el seguro de pensiones laborales.
en: The employer collects their employees’ contribution from their pay and renders this and their own share of the insurance fee to the pension institution.
es: El empleador retiene la parte correspondiente al trabajador de su nómina y la factura al organismo de pensiones conjuntamente con la parte que le corresponde a él.
en: Authorised pension providers, pension funds and foundations take care of earnings-related pensions.
es: Tanto las sociedades de seguros de pensiones laborales como las cajas y fundaciones de pensiones se ocupan de los seguros de pensiones laborales.
en: The amount of earnings-related pension depends on how long you have worked and how high your salary has been.
es: La cuantía de la pensión laboral dependerá del tiempo que haya trabajado el interesado y de la cuantía de su salario.
en: Earnings-related pension companies, pension funds and pension foundations manage earning-related pensions.
es: Las empresas de seguros de pensiones, las cajas y las fundaciones de pensiones gestionan las cotizaciones de la pensión laboral.
en: The Finnish Centre for Pensions (ETK) takes care of issues related to pension security in a centralised manner.
es: El centro de cobertura de pensiones de Finlandia (Eläketurvakeskus, Etk) gestiona de forma centralizada todos los asuntos relativos a las pensiones.
en: Earnings-related pensionFinnish _ Swedish _ English
es: La pensión laboralfinés _ sueco _ inglés
en: Check your accumulated pension from your pension record
es: Compruebe la pensión acumulada en el extracto de la pensión laboral
en: Your pension institution will send you a pension record at regular intervals.
es: El organismo de pensiones de Finlandia le enviará periódicamente un extracto sobre su pensión laboral.
en: The record presents an estimate of how much pension you have accumulated.
es: En esos extractos verá una evaluación de la pensión que haya acumulado.
en: You can also order a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
es: También puede pedir usted mismo un extracto de la pensión laboral en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o en el centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
en: Keep an eye on the accumulated pension in your pension record to ensure that it has been calculated correctly.
es: Compruebe en el extracto de la pensión laboral si la pensión acumulada ha sido calculada correctamente.
en: If there is an error in the information, contact your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
es: Si hay errores en los datos, diríjase a la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o al centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
en: Keep any testimonials of service for verification.
es: Conserve los justificantes de sus trabajos para posibles comprobaciones.
en: Payslips should also be kept.
es: También conviene conservar a buen recaudo los justificantes de los salarios.
en: Ordering a pension recordFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
es: Solicitud del extracto de pensión laboralfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
en: National pension and guarantee pension
es: Las pensiones nacionales y las pensiones garantizadas
en: You can apply for national pension if you have not accumulated earnings-related pension or if it is very small.The amount of national pension is affected by how long you have lived or worked in Finland.
es: Puede solicitar la pensión nacional si no recibe pensión laboral o si su pensión laboral es muy pequeña.
en: In addition to this, your family situation and other continuous pension income affect the amount of national pension paid.
es: El importe de la pensión nacional dependerá del tiempo que haya vivido o trabajado en Finlandia, así como de su situación familiar y los ingresos percibidos por otras pensiones.
en: Kela handles national pensions and guarantee pensions.
es: Kela es el organismo responsable de las pensiones nacionales y de las pensiones garantizadas.
en: You can apply for national pension and guarantee pension if you are covered by Finnish social security and have resided in Finland for at least 3 years since you turned 16.
es: Podrá solicitar la pensión nacional y la pensión garantizada siempre que sea beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y haya vivido en Finlandia durante al menos 3 años después de haber cumplido 16 años de edad.
en: The time you have lived in another EU or EEC country may also be partially considered.
es: También se puede tomar en consideración el tiempo de residencia en otros países de la UE o el EEE.
en: Guarantee pension provides pensioners with minimum livelihood.
es: La pensión garantizada cubre la necesidad del pensionista de disponer de unos ingresos mínimos.
en: The amount of guarantee pension you will receive is the difference between the other pensions you might receive and the full guarantee pension.
es: Su cuantía equivale a la diferencia que pueda haber entre los ingresos que perciba por otras pensiones a las que tenga derecho y la cuantía total de la pensión garantizada.
en: If the sum total of your other pensions is more that the full guarantee pension, you are not eligible for guarantee pension.
es: Si los ingresos que percibe a través de otras pensiones exceden el montante de la pensión total garantizada, no percibirá cantidad alguna en concepto de pensión garantizada.
en: More information on guarantee pension is available at Kela.
es: En Kela le proporcionarán más información al respecto.
en: In some cases, you can also receive a national pension before turning 65.
es: En algunos casos, se puede percibir la pensión nacional también antes de haber cumplido 65 años.
en: More information on early national pension and additional days related to national pension can be obtained from Kela.
es: Puede pedir en Kela más información sobre la pensión nacional anticipada y los días adicionales de pensión nacional.
en: Finnish pension systemFinnish _ Swedish _ English
es: Sistema de pensiones finlandésfinés _ sueco _ inglés
en: Information about pensionsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
es: Información sobre pensionesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
en: All pensions must be applied for.
es: Es necesario solicitar todas las pensiones.
en: You can apply for earnings-related and national pension with the same application form.
es: Mediante el mismo formulario, puede solicitar la pensión laboral o la pensión nacional.
en: You can fill in the form online or deliver it to any Kela office, the service point of an authorised pension provider or to the Finnish Centre for Pensions.
es: Puede cumplimentar la solicitud en línea o entregarla en cualquier delegación de Kela, en un punto de servicio de las instituciones de pensiones laborales o en el centro de cobertura de pensiones.
en: Application forms are available in the service points and on the websites of the same.
es: Encontrará los formularios en los puntos de servicio o en la página web.
en: You can apply for guarantee pension using the online service of Kela or by visiting a Kela office.
es: La pensión garantizada se puede solicitar mediante el servicio en línea de Kela o en una oficina de Kela.
en: You can also apply for old-age pension and guarantee pension by calling Kela.
es: También puede solicitar la pensión por jubilación y la pensión garantizada por teléfono.
en: Kela’s customer service number for pension matters is 020 692 202.
es: El número de atención para asuntos relacionados con las pensiones es el 020 692 202.
en: If you have resided or worked in other EU countries or in countries with which Finland has a social security agreement, you might be eligible to receive pension from these countries.
es: Si, además de en Finlandia, ha residido en otros países de la UE o en países con los que Finlandia mantiene un acuerdo en materia de seguridad social, podrá tener derecho a obtener una pensión en alguno de estos últimos.
en: You can apply for pension from these countries at the same time as you apply for Finnish earnings-related or national pension.
es: Podrá solicitar estas pensiones al mismo tiempo que las pensiones laboral o nacional finlandesas.
en: Attach to your application a separate form Residence and Employment Abroad.
es: Adjunte a su solicitud el formulario separado de Residencia y trabajo en el extranjero.
en: You can print the form at the website of Kela or the Finnish Centre for Pensions.
es: Puede imprimir este formulario desde la página web de Kela o del centro de cobertura de pensiones de Finlandia.
en: If you have worked in a country with which Finland does not have a social security agreement, you must find out for yourself if you are eligible to receive pension from that country.
es: Si ha trabajado en algún país con el que Finlandia no mantenga un acuerdo en materia de seguridad social, deberá verificar por su cuenta si cabe la posibilidad de que perciba alguna pensión de este país.
en: If you are entitled to receive pension, you must apply for it yourself.
es: En caso de que sea posible, deberá solicitarla por su cuenta.
en: The Finnish Centre for Pension will give you advice for applying for pension abroad.
es: El centro de cobertura de pensiones le asesorará a la hora de solicitar una pensión en el extranjero.
en: Read more on the website of the Finnish Centre for Pension.
es: Encontrará más información en su página web.
en: You can also ask for advice at Kela.
es: También puede solicitar información en Kela.
en: Applying for pension from abroadFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
es: Prospecto sobre la percepción de la pensión desde el extranjerofinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio
en: Paying pension abroad
es: El pago de la pensión en el extranjero
en: Earnings-related pension paid abroad
es: La pensión laboral en el extranjero
en: If you leave Finland, you will be paid earnings-related pension accrued in Finland when you reach retirement age.
es: Si se muda fuera de Finlandia, se le pagará la pensión laboral acumulada cuando esté en edad de jubilación.
en: Earnings-related pension can be paid to any country.
es: Puede obtener la pensión de jubilación en cualquier país.
en: It is important that you have a testimonial of service for each contract of employment you have had in Finland.
es: Es importante que tenga justificantes de todas las relaciones laborales que haya mantenido en Finlandia.
en: Payslips should also be kept
es: También conviene conservar los justificantes de los salarios.
en: The way in which you should apply for pension to be paid abroad depends on your country of residence.
es: La forma de solicitar la pensión dependerá del país en el que resida.
en: You can contact your pension institution or the Finnish Centre for Pensions for advice.
es: Puede pedir asesoramiento en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o en el centro de cobertura de pensiones de Finlandia (Eläketurvakeskus).
en: Before applying for pension, request a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
es: Antes de solicitar la pensión, pida a la oficina del sistema de pensiones que le corresponda o al centro de cobertura de pensiones de Finlandia un extracto de la pensión laboral.
en: The pension record indicates how much pension you have accumulated in Finland.
es: En él verá qué pensión tiene acumulada por su trabajo en Finlandia.
en: Kela pensions paid abroad
es: Las pensiones de Kela en el extranjero
en: Always notify Kela if you move abroad permanently or reside in a foreign country for more than three months.
es: Informe siempre a Kela cuando se mude al extranjero de forma permanente o si fuera a residir en el extranjero durante más de tres meses.
en: If your residence abroad is temporary, i.e. less than one year, Kela will usually continue to pay your pension normally.
es: Si permanece en el extranjero de forma ocasional, es decir, durante menos de un año, Kela en principio pagará su pensión de forma habitual.
en: In some cases Kela may continue to pay for example old-age and family pension to some countries even if you move there for more than a year.
es: En el caso de algunos países, Kela también pagará, por ejemplo, la pensión por jubilación o la pensión familiar cuando se mude usted al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año.
en: These countries include for example other EU and EEA member states and some of the countries with which Finland has a social security agreement.
es: Este es el caso de los demás países de la UE o del EEE, así como de parte de los países con los que Finlandia mantiene un acuerdo en materia de seguridad social.
en: Guarantee pension will not be paid if you move abroad for more than a year.
es: La pensión garantizada no se pagará en caso de que se mude al extranjero por un periodo de tiempo superior a un año.
en: Kela website contains further information on incidences when you can receive Kela pensions abroad.
es: En la página web de Kela encontrará información acerca de los supuestos en los que podrá percibir una pensión en el extranjero.
en: You can also ask about your situation at a Kela office or telephone service.
es: También se podrá informar acerca de su situación particular en una oficina de Kela o a través del servicio de atención telefónico.
en: Partial early old-age pension
es: Pensión de jubilación parcial anticipada
en: If you have turned 61, you can enter partial retirement before your minimum old-age pension age.
es: Si ya ha cumplido 61 años, puede prejubilarse con una pensión parcial antes de alcanzar la edad de jubilación que le corresponda.
en: This arrangement is called partial early old-age pension.
es: Esto se llama pensión de jubilación parcial anticipada.
en: You can choose whether to receive 25% of 50% of your monthly earning-related pension amount.
es: Puede decidir usted mismo si desea percibir el 25 % o el 50 % del importe de su pensión laboral.
en: If you wish, you can continue working full-time or agree upon shorter working hours with your employer.
es: Si lo desea, puede continuar trabajando a jornada completa o acordar con su empleador una reducción de jornada.
en: Please note that the partial early old-age pension will permanently reduce the ultimate amount of your old-age pension.
es: Tenga en cuenta que la pensión de jubilación parcial anticipada reduce de forma permanente la cuantía de la pensión laboral definitiva.
en: Ask your pension institution for more information.
es: Pida más información en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda.
en: If you are ill for a long time, you will normally receive sickness allowance for about a year.
es: Si está enfermo durante un largo periodo de tiempo, por lo general recibirá primero la prestación por enfermedad durante aproximadamente un año.
en: If you cannot return to work due to an illness or injury, you can apply for disability pension (työkyvyttömyyseläke) or rehabilitation subsidy ( kuntoutustuki).
es: Si, debido a su enfermedad o lesión, no puede volver al trabajo, puede solicitar la pensión por incapacidad laboral (työkyvyttömyyseläke) o la prestación para rehabilitación (kuntoutustuki).
en: Rehabilitation subsidy is a fixed-term disability pension.
es: La prestación para rehabilitación es una pensión temporal por incapacidad laboral.
en: Apply for disability pension with a form available from Kela.
es: Solicite la pensión por incapacidad laboral mediante un formulario que le facilitará Kela.
en: You must attach medical certificate B to your application. Kela and your authorised pension provider will evaluate whether you are fit for work and whether you would benefit from rehabilitation.
es: Además del formulario, necesitará un certificado médico B. Kela, la oficina del sistema de pensiones que le corresponda y las instituciones de pensiones laborales valorarán si está capacitado para trabajar y si existe alguna ayuda para su rehabilitación.
en: Further information on disability pension and rehabilitation subsidy is available from Kela, your pension institution or from your occupational health care provider.
es: Podrá obtener más información sobre la pensión por incapacidad laboral y la prestación para rehabilitación en Kela o en protección de la salud de su lugar de trabajo.
en: If you are on disability pension, your earned income will affect the amount of pension you receive.
es: Si obtiene la pensión por incapacidad laboral, sus ingresos salariales influirán en la pensión de jubilación.
en: Notify Kela and your authorised pension provider if you go to work.
es: Informe a Kela y a la institución de pensiones laborales si va a trabajar.
en: If your earned income per month is sufficiently large, you can let your pension lie.
es: Si sus ingresos mensuales por trabajo son lo suficientemente grandes, puede dejar la pensión en reposo.
en: This means that you can take a break from collecting your pension.
es: Esto significa que no recibirá la pensión durante un periodo determinado.
en: The break can be at least three months and at most two years long.
es: Este periodo podrá durar desde un mínimo de tres meses hasta un máximo de dos años.
en: You will not lose your right to receive disability pension during the time that you let your pension lie.
es: Cuando deje la pensión en reposo, no perderá su derecho a recibir una pensión por incapacidad laboral.
en: Other benefits for pensioners
es: Otras prestaciones dirigidas a los pensionistas
en: In addition to pension, Kela may pay pensioners with low income housing allowance for pensioners.
es: Además de la pensión, Kela podrá pagar un subsidio para la vivienda a pensionistas que dispongan de ingresos reducidos.
en: More information on housing allowance for pensioners is available on the Kela website.
es: Encontrará más información sobre ello en la página web de Kela.
en: Kela may pay care allowance for pensioners for individuals with long-term illness or disabled people.
es: Los pensionistas que sufran enfermedades de larga duración o estén discapacitados podrán percibir de Kela un subsidio para cuidados.
en: Ask for more information at Kela.
es: En Kela le proporcionarán más información.
en: Discounts for pensioners
es: Reducciones de precio para pensionistas
en: After you have retired, you can receive pensioner discounts, for example, for train, plane and bus fares in Finland.
es: Los pensionistas perciben reducciones de precio por ciertos conceptos, como, por ejemplo, en los billetes de tren, de avión o de autocares.
en: Persons of 65 years old or over receive a discount on a travel fare by presenting their identity card.
es: Los mayores de 65 años perciben estas reducciones para viajes mostrando su documento de identidad.
en: A pensioner under 65 years of age can receive discounts by presenting their identity card and earnings-related pension card or national pension card.
es: Los pensionistas menores de 65 años podrán percibir reducciones de precio mostrando su documento de identidad junto con la tarjeta de pensión laboral o nacional.
en: Check the conditions of pensioner discounts from a ticket office.
es: Compruebe las condiciones para las reducciones en las oficinas de billetes.
en: You can also receive pensioner discounts, for example, for recreational sports and cultural activities.
es: También puede recibir reducciones, entre otras cosas, en aficiones deportivas y culturales.
en: Who is entitled to unemployment benefit?
es: ¿Quién tiene derecho a percibir una prestación por desempleo?
en: You can register as a job seeker at a TE Office if:
es: Podrá inscribirse como solicitante de empleo en la Oficina TE si
en: you have a residence permit, which allows you to work in Finland,
es: dispone de un permiso de residencia que le faculte para trabajar en Finlandia
en: your residence permit does not limit what kinds of employers you can work for,
es: el permiso de residencia no limita para qué empleadores puede trabajar
en: you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland,
es: es ciudadano de un país de la UE, del EEE o de Suiza
en: you are a family member of a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland.
es: es familiar de un ciudadano de un país de la UE, del EEE o de Suiza
en: When you have registered as a job seeker, you are entitled to receive unemployment benefits if you
es: Cuando se haya registrado como demandante de empleo, tendrá derecho a una prestación por desempleo si
en: are 17–64 years old
es: tiene entre 17 y 64 años de edad
en: are unemployed and registered as a job seeker at the TE Office
es: está registrado en la Oficina TE como demandante de empleo en paro
en: are able to work and prepared to accept a job
es: es apto para trabajar y está disponible para aceptar un trabajo
en: meet the conditions for earnings-related daily allowance, basic unemployment allowance or labour market subsidy.
es: cumple los requisitos establecidos para la prestación por desempleo dependiente del salario, la prestación general por desempleo o el subsidio para la inserción en el mercado laboral
en: In order to receive unemployment benefit, you have to seek work actively and be prepared to accept a job.
es: Para poder percibir la prestación por desempleo, debe buscar trabajo de forma activa y debe estar dispuesto a aceptarlo si se le ofrece.
en: You also have to make an employment or integration plan together with the TE Office.
es: También deberá elaborar con la Oficina TE un programa de inserción en el mercado laboral y de integración.
en: In addition, you need to participate in the services and steps that the TE Office offers to you.
es: Asimismo, deberá participar en las actividades y los servicios ofrecidos por la Oficina TE.
en: There are also other conditions for receiving full unemployment benefit.
es: Para poder percibir la prestación por desempleo completa también existen algunas otras condiciones.
en: You can receive full unemployment benefit if, during 65 payment days or approximately three months, you perform a certain amount of wage work, receive entrepreneurial income or participate in an activity or service that supports your employment.
es: Puede percibir la prestación por desempleo completa si en un plazo de 65 días, es decir, unos tres meses, realiza una determinada cantidad de trabajo pagado, percibe ingresos como empresario o participa en actividades o servicios que requieran incorporación como trabajador.
en: This is called the activation model for unemployment security (työttömyysturvan aktiivimalli).
es: Esto recibe el nombre de modelo activo de protección por desempleo (työttömyysturvan aktiivimalli).
en: Unemployment benefits include earnings-related daily unemployment allowance, basic unemployment allowance and labour market subsidy.
es: Las prestaciones que se pueden percibir por desempleo son la prestación por desempleo dependiente del salario, la prestación general por desempleo y el subsidio para la inserción en el mercado laboral.
en: Tax must be paid on all unemployment benefits.
es: Todas las prestaciones por desempleo están sujetas a impuestos.
en: If you become unemployedFinnish _ Swedish _ English
es: Quedarse en parofinés _ sueco _ inglés
en: Unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
es: Prestación por desempleofinés _ sueco _ inglés
en: Information about unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre las prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés
en: Unemployment benefit counsellingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
es: Asesoramiento sobre prestaciones de desempleofinés _ sueco _ inglés _ ruso
en: Activation model for unemployment security Finnish _ Swedish _ English
es: Modelo activo de cobertura por desempleo finés _ sueco _ inglés
en: Earnings-related daily allowance
es: Prestación por desempleo dependiente del salario
en: You may receive earnings-related daily allowance if
es: Usted podrá percibir la prestación por desempleo dependiente del salario si:
en: you are registered as an unemployed job seeker at the TE Office
es: Se ha registrado en la Oficina TE como solicitante de empleo desempleado
en: you are a member of a Finnish unemployment fund
es: Pertenece a una caja de desempleo finlandesa
en: you fulfil the employment condition, i.e. you have worked for a sufficiently long period before becoming unemployed
es: Cumple las condiciones de permanencia en el trabajo, es decir, si ha estado trabajando el tiempo suficiente antes de quedar en paro.
en: you have been a member of an unemployment fund for at least 26 weeks before becoming unemployed.
es: Lleva afiliado a la caja de desempleo al menos 26 semanas antes de quedarse desempleado.
en: Earnings-related daily allowance is granted and paid by the unemployment fund whose member you are.
es: La prestación por desempleo dependiente del salario es concedida y pagada por la caja de desempleo a la que esté afiliado.
en: The unemployment fund calculates the amount of earning-related daily allowance based on your salary before your unemployment.
es: La caja de desempleo calcula la cuantía de la prestación con arreglo a la cuantía del salario percibido antes de quedar desempleado.
en: Usually, you can receive earnings-related daily allowance for 400 days with the following exceptions:
es: Esta prestación dependiente del salario se percibe durante 400 días, con las siguientes excepciones:
en: if you have been working in total for three years or less, you may receive earnings-related daily allowance for up to 300 days
es: Si había trabajado en total tres años o menos, puede percibir la prestación dependiente del salario durante 300 días.
en: if you have turned 58 before the unemployment, you may receive earnings-related daily allowance for 500 days.
es: Si ha cumplido 58 años antes de quedar desempleado, puede percibir la prestación dependiente del salario durante 500 días.
en: Read more about unemployment funds on the InfoFinland web page Trade Unions.
es: Encontrará más información sobre la caja de desempleo en el portal InfoFinland, en el apartado Los sindicatos.
en: Information about earnings-related unemployment allowanceFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la prestación por desempleo en función de los ingresosfinés _ sueco _ inglés
en: You may receive basic unemployment allowance if you are covered by Finnish social security on the basis of your permanent residence or on the basis of your work before becoming unemployed and
es: Usted podrá percibir la prestación general por desempleo si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa por residir permanentemente en el país o por haber trabajado en él antes de quedar desempleado, y:
en: you do not meet the conditions of the earnings-related daily allowance.
es: No cumple las condiciones para percibir la prestación dependiente del salario.
en: Basic unemployment allowance is granted and paid by Kela.
es: El organismo que confiere y paga la prestación general por desempleo es Kela.
en: Usually, you can receive basic unemployment allowance for 400 days with the following exceptions:
es: Normalmente podrá percibir la prestación general por desempleo durante 400 días, con las siguientes excepciones:
en: if you have been working in total for three years or less, you may receive basic unemployment allowance for up to 300 days
es: Si ha trabajado en total tres años o menos, puede percibir la prestación como máximo durante 300 días.
en: if you have turned 58 before the unemployment, you may receive basic unemployment allowance for 500 days.
es: Si ha cumplido 58 años antes de quedar desempleado, puede percibir la prestación durante 500 días.
en: If you receive some other social benefits or work income while you are unemployed, your basic unemployment allowance will not be paid in full.
es: Si percibe otras prestaciones sociales o ingresos por trabajo mientras está desempleado, la cuantía de la prestación general por desempleo será menor.
en: Basic unemployment allowanceFinnish _ Swedish _ English
es: Prestación de la Seguridad Socialfinés _ sueco _ inglés
en: Labour market subsidy
es: Subsidio para la inserción en el mercado laboral
en: You may receive labour market subsidy if
es: Usted puede percibir el subsidio de mercado laboral si
en: you are registered as an unemployed job seeker at the TE Office
es: se ha registrado en la Oficina TE como solicitante de empleo desempleado
en: you do not meet the employment condition, i.e. you have not worked for a sufficiently long period before becoming unemployed or you have already received earnings-related daily allowance or basic unemployment allowance for the maximum period of 500 days.
es: no cumple las condiciones de permanencia en el trabajo, es decir, si no ha estado trabajando el tiempo suficiente antes de quedar en paro o lleva en situación de desempleo más de 500 días y, consecuentemente, ya ha percibido las prestaciones de la caja de desempleo o de la Seguridad Social por el tiempo máximo
en: If you have a valid integration plan, you can apply for labour market subsidy for the period during which you participate in trainings and other activities that are included in your plan.
es: Si tiene un plan de integración vigente puede solicitar el subsidio para la inserción en el mercado laboral para el periodo durante el cual vaya a participar en los cursos y demás acciones acordadas en el plan.
en: Further information on the integration plan is available from the InfoFinland page Integration into Finland.
es: Encontrará más información sobre el plan de integración en el apartado Integración en Finlandia del portal InfoFinland.
en: Labour market subsidy is a means-tested benefit.
es: Este subsidio depende de las necesidades concretas del afectado.
en: This means that, for example, social benefits and salary reduce the labour market subsidy.
es: Por ejemplo, las prestaciones sociales y los salarios reducen el subsidio para la inserción en el mercado laboral.
en: If you are under 25, check the additional conditions of labour market subsidy regarding young people from the website of the TE services.
es: Si tiene menos de 25 años, consulte en la web de la Oficina TE las condiciones adicionales para percibir el subsidio para la inserción en el mercado laboral relativas a los jóvenes.
en: Labour market subsidyFinnish _ Swedish _ English
es: Subsidio para la inserción en el mercado laboralfinés _ sueco _ inglés
en: If for some reason you cannot, for example, get a doctorâ€™s appointment outside working hours, negotiate with your supervisor about your absence and make an agreement about a way to compensate for the time you will be at the doctorâ€™s.
es: Si por algún motivo no consiguiera, por ejemplo, que le dieran una cita médica fuera del horario laboral, consulte con su superior y acuerde con él la manera de recuperar el tiempo de trabajo perdido por la consulta médica.
en: Most employers appreciate their employeeâ€™s desire to advance in their occupation and to learn new skills.
es: La mayoría de los empleadores valora positivamente que los trabajadores quieran avanzar en sus puestos laborales y aprender nuevas competencias.
en: Many workplaces want to support their employeesâ€™ well-being and happiness at work by arranging different kinds of recreational days and workplace celebrations.An employer may also offer employees various opportunities for leisure activities.
es: En muchos centros de trabajo se fomenta el bienestar del trabajador en el desempeño de su tarea mediante el establecimiento de días de actividades de esparcimiento o celebraciones entre los miembros de la plantilla. El empleador también le puede ofrecer al trabajador una serie de posibilidades de esparcimiento anejas al trabajo.
en: Register as an unemployed job seeker
es: Inscríbase como demandante de empleo en paro
en: If you become unemployed, register yourself at the TE Office no later than on your first day of unemployment.
es: Si queda desempleado, inscríbase en la oficina de empleo y actividades laborales (conocida como TE-toimisto, Oficina TE) el primer día que esté parado.
en: If you are covered by Finnish social security, you can apply for unemployment benefit.
es: Si pertenece a la seguridad social finlandesa, puede solicitar una prestación por desempleo.
en: You may receive unemployment benefit starting from the day you have registered as an unemployed job seeker.
es: Solo podrá recibir la prestación por desempleo a partir del día en que se haya inscrito como desempleado.
en: Donâ€™t forget to register immediately also after studying, labour market training or a period of subsidised employment.
es: Recuerde también inscribirse directamente después de los estudios, la formación laboral o el periodo de apoyo al empleo.
en: Register yourself as a job seeker through the TE Officeâ€™s online service.
es: Inscríbase como demandante de empleo a través de la página web de la Oficina TE.
en: Log in using your online banking identifiers or an identity card with a chip.
es: Ingrese en el sistema con su código bancario finlandés o con un carné de identidad con chip.
en: A TE Office employee will call you if additional clarification is needed.
es: Un empleado de la Oficina TE se pondrá en contacto con usted si necesita más datos.
en: There is no need for you to call or visit the TE Office unless specifically requested to do so.
es: Usted no necesita llamar ni acudir a la Oficina TE si no se le solicita expresamente.
en: If you do not have online banking identifiers or an identity card with a chip, register yourself as a job seeker at your nearest TE Office.
es: Si no tiene un código bancario ni un carné de identidad con chip, inscríbase como demandante de empleo en la oficina TE más cercana.
en: Only the citizens of EU member states, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job seekers via the online service.
es: Únicamente los ciudadanos de los países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo a través del servicio online.
en: If you are a citizen of some other country, you must register as a job seeker at a TE Office.
es: Si usted es ciudadano de otro país, deberá inscribirse como solicitante de empleo en una oficina TE.
en: When you go to the TE Office take along
es: Cuando acuda a la Oficina TE, acuérdese de llevar:
en: all your testimonials of service and study certificates
es: Todos los certificados de estudios y de trabajo.
en: a passport which shows your residence permit
es: El pasaporte, ya que allí figura su permiso de residencia.
en: The TE Office will examine the information you have provided.
es: La Oficina TE evaluará los datos que haya facilitado.
en: The unemployment benefit is subject to certain conditions, and the TE Office will determine whether the conditions are met in your situation.
es: Podrá percibir la prestación por desempleo si cumple determinados requisitos, y la Oficina TE comprobará si esos requisitos se cumplen en su caso.
en: The TE Office will then issue a statement about the matter to the authority paying the benefit, i.e. the unemployment fund or Kela.
es: A continuación, enviará la resolución a la autoridad que vaya a pagar la prestación, es decir, a la caja de desempleo o a Kela.
en: You can ask for advice on matters relating to unemployment benefit at your own TE Office.
es: Puede pedir asesoramiento acerca de asuntos vinculados a su cobertura por desempleo en su propia Oficina TE.
en: You can also call the unemployment counselling services of the TE services:
es: También puede llamar al servicio de asesoramiento para desempleados de la Oficina TE:
en: Swedish: 0295 020 711
es: En sueco: 0295 020 711
en: in English: 0295 030 713
es: En inglés: 0295 030 713
en: in Russian: 0295 020 715
es: En ruso: 0295 020 715
en: Read also the InfoFinland web page:
es: Vea también la página de InfoFinland:
en: Registering as an unemployed jobseekerFinnish _ Swedish
es: Inscripción como demandante de empleo en parofinés _ sueco
en: Holidaymaking, studying or working during unemployment
es: Vacaciones, estudios o trabajo durante el periodo de desempleo
en: If you start working or studying while you are unemployed, please notify the TE Office.
es: Si empieza a trabajar o a estudiar mientras está desempleado, informe de ello a la Oficina TE.
en: They will advise you on how this will affect your unemployment benefit.
es: Allí le asesorarán acerca de las consecuencias que esto pueda tener en su cobertura por desempleo.
en: If you travel in Finland or abroad, make sure you can be reached at all times.
es: Si viaja a su país de origen o al extranjero, tenga la precaución de estar siempre localizable.
en: Leave, for example, your phone number and address at the TE Office and tell the staff how long you plan to stay at your travel destination.
es: Deje, por ejemplo, su número de teléfono y su dirección en la oficina TE y comunique la duración de su viaje.
en: A trip abroad is not, however, an acceptable reason for turning down a job offered to you.
es: En cualquier caso no se podrá presentar por ejemplo un viaje al extranjero como excusa para rechazar una oferta de trabajo.
en: If you start business activities while you are unemployed, you may receive unemployment benefit for the first 4 months.
es: Si emprende una actividad empresarial mientras se encuentra desempleado, podrá percibir la prestación por desempleo durante los 4 primeros meses de la actividad.
en: You may lose your right to daily unemployment allowance for a prescribed time if your unemployment is due to a self-inflicted reason.
es: Cabe la posibilidad de perder el derecho a una prestación por desempleo por un periodo determinado.
en: This can happen, for example, if:
es: Puede entrar en un periodo de carencia, por ejemplo, en estos casos:
en: you do not apply for a job proposed to you by the TE Office
es: Si no se postula para un empleo que le propone la Oficina TE
en: you do not accept a job that is offered to you
es: Si rehúsa una oferta de empleo
en: you resign from you work yourself without a solid reason.
es: Si abandona un empleo sin motivo justificado
en: The qualifying period length varies from 15 to 90 days.
es: El periodo de carencia variará de 15 a 90 días.
en: The length depends on the cause of the qualifying period.
es: Su duración dependerá de la causa.
en: In some cases, you may lose your right to unemployment benefit for the time being.
es: En algunos casos, puede perder el derecho a la prestación por desempleo hasta nueva orden.
en: manage work and give instructions and regulations relating to work management
es: Dirigir el trabajo y dar las instrucciones y directivas correspondientes.
en: dismiss and dissolve a contract of employment within the limits provided by law
es: Rescindir el contrato dentro de las limitaciones establecidas por la ley.
en: An employer has the obligation to:
es: El empleador tiene la obligación de:
en: observe the law, contracts and agreements
es: Cumplir la legislación vigente y los acuerdos en vigor.
en: treat employees equally regardless of their origin, religion, sex, age or political views
es: Tratar al trabajador de forma igualitaria, con independencia del origen, las creencias, el género, la edad o la adscripción política de éste.
en: look after their employees’ safety and occupational health
es: Velar por la seguridad y la salud laboral del trabajador.
en: provide their employees with a written account of the central conditions of work
es: Facilitarle al trabajador información escrita sobre los condicionantes fundamentales del trabajo.
en: promote a good working environment, boost employees’ performance in their work and contribute to their occupational development
es: Favorecer una buena atmósfera de trabajo y el logro de los cometidos del trabajador, así como su desarrollo profesional.
en: An employer must observe the collective agreement.
es: El empleador deberá cumplir lo dispuesto en el convenio colectivo.
en: For example, they cannot pay less remuneration than the agreement specifies.
es: No podrá, por ejemplo, pagar un salario menor a lo estipulado en aquel.
en: The Incomes Register is a database in which employers report the salaries paid for their employees.
es: El Registro de ingresos salariales es un banco de datos donde los empleadores comunican los salarios que han pagado a sus trabajadores.
en: The information must be reported no later than five days after salary payment.
es: La comunicación debe producirse como muy tarde en un plazo de cinco días desde la fecha de pago del salario.
en: The information must be submitted to the Incomes Register electronically:
es: Los datos deben enviarse al Registro de ingresos salariales de forma electrónica:
en: directly through the payment system if it has a built-in technical connection to the Incomes Register, or
es: directamente a través del sistema de salarios, si tiene integrada una conexión técnica con el Registro, o
en: through the Incomes Register online service, which you can access using your online banking credentials or other means of electronic authentication.
es: a través del servicio de trámites del Registro, al que se puede acceder con los datos de acceso a la banca en línea o con otro medio de identificación electrónica.
en: Salary information can be reported on a paper form only in special cases.
es: Solo en casos específicos es posible comunicar los datos sobre los salarios en papel.
en: Read more about the Incomes Register and how to submit a report on the Incomes Register website.
es: Puede leer más detalles sobre el Registro de ingresos salariales y la forma de enviarle las comunicaciones en la web del Registro de ingresos salariales.
en: Incomes RegisterFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Chinese
es: Registro de ingresos salarialesfinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ chino
en: An employer must take out an accident insurance policy (tapaturmavakuutus) for their employees.
es: El empleador deberá disponer, para la cobertura de sus trabajadores, de un seguro de accidentes (tapaturmavakuutus).
en: This must be done every time an employment contract begins.
es: Se deberá contraer siempre al inicio de la relación laboral.
en: An employee may obtain compensation when an accident at work has taken place.
es: El trabajador podrá recibir la correspondiente cobertura en caso de accidente.
en: This compensation may occur as daily allowance for medical treatment expenses and loss of earnings, workers’ compensation pension, compensation for an injury caused by the accident, rehabilitation or, in fatal cases, survivors' pension for relatives.
es: Esta cobertura podrá consistir en una prestación económica para compensar los gastos sanitarios y la pérdida de ingresos, en una pensión por accidente, en una prestación por discapacitación producida por un accidente, en una rehabilitación o (en caso de fallecimiento) en una pensión familiar para las personas de su entorno.
en: In addition to statutory insurance policies, an employer may also take out various voluntary insurance policies for their employees.
es: Por añadidura a los seguros obligatorios legalmente previstos, el empleador podrá ampliar la cobertura del trabajador mediante seguros voluntarios especiales.
en: It is a good idea to discuss with your employer what kinds of insurance policies they have taken out for their employees.
es: Es recomendable preguntar al empleador por la cobertura que tiene dispuesta para sus trabajadores.
en: When an employee’s contract of employment expires they are entitled to a written testimonial of service from their employer.
es: Cuando finaliza la relación laboral del trabajador, éste tiene derecho a recibir un certificado por escrito de su empleador.
en: Read more on the InfoFinland web page Testimonial of service.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Certificado laboral.
en: You will receive a pre-completed tax return (veroilmoitus) by post in March or April.
es: Recibirá un borrador de la declaración de impuestos (veroilmoitus) por correo en marzo o en abril.
en: The tax return contains information on the income, taxes and deductions of the previous year.
es: En la declaración de impuestos están los datos sobre los ingresos, los impuestos y las reducciones del año anterior.
en: Check the information in the tax return.
es: Compruebe los datos incluidos en la declaración de impuestos.
en: The final taxation is made on the basis of the information in the tax return.
es: La imposición final está determinada por la información de la declaración de impuestos.
en: If all the information is correct and nothing is missing, you do not need to do anything.
es: Si toda la información es correcta y no falta ningún dato, usted no tiene que hacer nada.
en: If the information is not correct or something is missing, complete and correct the tax return in the MyTax online service.
es: Si los datos no son correctos o falta algo, complételo y corrija la declaración de impuestos en el servicio en red OmaVero.
en: You can use the online service if you have Finnish online banking credentials or the Mobile Certificate.
es: Puede utilizar el servicio online si tiene los datos de acceso a la banca en red finlandesa o identificación móvil.
en: If you do not make corrections in the MyTax online service, get separate correction forms from the Tax Administration website or tax office.
es: Si no realiza las correcciones en el servicio en red OmaVero, solicite formularios de corrección en la web de la Agencia Tributaria o en sus oficinas.
en: Send the completed forms by post.
es: Envíe los formularios por separado por correo postal.
en: Remember to check the tax return and make any necessary changes by the last return date.
es: Recuerde comprobar la declaración de impuestos y realizar los cambios necesarios antes del último día del plazo.
en: The return date is marked on the front page of the tax return.
es: El plazo de devolución está indicado en la primera página de la declaración de impuestos.
en: Tax decision (verotuspäätös) is a calculation of the final amount of taxes.
es: La notificación fiscal (verotuspäätös) es el cálculo de la cantidad final de impuestos.
en: Taxes have been withheld from your salary or other income on the basis of your tax card.
es: Se le retienen a usted impuestos de su sueldo o de otros ingresos en función de su tarjeta fiscal.
en: This is called withholding tax (ennakonpidätys).
es: Esto se llama retención de impuestos (ennakonpidätys).
en: The amount of withholding tax is based on your estimate of your income.
es: La cantidad de impuestos retenidos está determinada por la estimación de sus ingresos.
en: The amount of tax is checked afterwards on the basis of your actual income and deductions.
es: La cantidad de impuestos se comprueba con posterioridad en función de los ingresos y reducciones reales que usted ha tenido.
en: You will receive a tax decision together with a pre-completed tax return.
es: Recibirá la notificación fiscal junto con el borrador de la declaración de impuestos.
en: If you do not make any changes to the tax return, the tax decision will remain in effect.
es: Si no corrige la declaración de impuestos, esta notificación fiscal permanecerá en vigor.
en: If you make changes to the tax return, you will receive a new tax decision later.
es: Si corrige la declaración de impuestos, recibirá una nueva notificación fiscal más adelante.
en: Remember also to check the new tax decision.
es: Recuerde comprobar también la nueva notificación fiscal.
en: Retain the tax decision and the specification section which you will receive in the spring with your tax return.
es: Conserve la notificación fiscal y el desglose que recibirá en primavera junto con la declaración de impuestos.
en: If you order a new specification section, it will be subject to a fee.
es: Si solicita un nuevo desglose, deberá pagarlo.
en: Tax return and tax decisionFinnish _ Swedish _ English
es: Declaración de impuestos y notificación fiscalfinés _ sueco _ inglés
en: Deductions (vähennys) in your taxation will reduce the amount of tax you must pay.
es: Puede realizar deducciones (vähennykset) sobre sus impuestos.
en: The Tax Administration makes some of the deductions automatically but some of them you must claim yourself.
es: La Agencia Tributaria aplica una parte de las deducciones de forma automática, pero otras tiene que solicitarlas personalmente.
en: Deductions may include the following, for example:
es: Las deducciones pueden ser:
en: deduction for commuting expenses, i.e. daily travel from home to work
es: deducción por gastos de transporte entre el domicilio y el lugar de trabajo