Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: The certificate is subject to a charge. After the test, you will receive a certificate stating the level of your language proficiency.
es: Esta titulación es de pago y conduce a la obtención de un certificado que especifica el nivel de conocimientos del idioma.
en: The language certificate has three levels: basic, intermediate and advanced.
es: La titulación lingüística comprende tres niveles: nivel básico, nivel medio y nivel superior.
en: Each level of the certificate covers two proficiency levels, of which there are six altogether.
es: Cada uno de estos niveles de titulación comprende dos niveles de conocimientos, es decir que hay seis en total.
en: The basic level is for those who are able to use the language in question in everyday situations, i.e. whose proficiency level is
es: El nivel básico corresponde a las personas que tienen un conocimiento del idioma suficiente para las situaciones de la vida diaria, es decir que su nivel de conocimientos es 1-2.
en: 1–2. The intermediate level is for those who can speak the language quite well, i.e. whose proficiency level is 3–4.
es: El nivel medio es el que corresponde a quienes tienen un conocimiento bastante bueno del idioma, es decir que su nivel de conocimientos es 3-4.
en: The advanced level is for those who speak the language extremely well, i.e. whose proficiency level is 5–6.
es: El nivel superior es el indicado para quienes tienen un conocimiento muy bueno del idioma, es decir que su nivel de conocimientos es 5-6.
en: More detailed descriptions of the proficiency levels are provided on the website of the Finnish National Agency for Education.
es: En la página web del Departamento de Educación encontrará las especificaciones de los diferentes niveles de conocimientos.
en: If you want to apply for Finnish citizenship (kansalaisuus), you will need to prove that you have a satisfactory level of Finnish or Swedish, which means passing the written and oral part of the National Certificate of Language Proficiency at the minimum level of 3.
es: Si quiere solicitar la nacionalidad (kansalaisuus) finlandesa, podrá acreditar un dominio suficiente del idioma finés o sueco una vez que haya aprobado al menos las pruebas oral y escrita del nivel 3 de la titulación lingüística oficial.
en: The language test takes 3-6 hours.
es: El examen de cada nivel dura entre 3 y 6 horas.
en: The subject matters in the assignments are linked to everyday life, such as leisure time, training and the most common work situations.
es: Las áreas temáticas que se examinan están vinculadas a los diferentes aspectos de la vida diaria, como el ocio, la formación o las situaciones laborales.
en: The test consists of different kinds of questions which require the following skills:
es: El examen consiste en diferentes pruebas en las que tendrá que demostrar las siguientes habilidades:
en: The test can be taken in different parts of Finland.
es: Puede presentarse a examen en diferentes lugares de Finlandia.
en: You can find out more about enrolment on the website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus).
es: Encontrará más información sobre la matrícula en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
en: The tests are classified according to a different scale than the courses. If you have completed a language course that has been classified according to the Common European Framework of Reference, the course content corresponds to the level of the National Certificate of Language Proficiency roughly in the following way:
es: En caso de que haya asistido a un curso de idiomas que esté categorizado de acuerdo con la escala de denominaciones del Marco de Referencia Europeo, encontrará aquí su equivalencia aproximada de conocimientos con respecto a la titulación lingüística oficial de Finlandia:
en: A1 - National Certificate 1
es: A1 – YKI 1
en: A2 - National Certificate 2
es: A2 – YKI 2
en: B1 - National Certificate 3
es: B1 – YKI 3
en: B2 - National Certificate 4
es: B2 – YKI 4
en: C1 - National Certificate 5
es: C1 – YKI 5
en: C2 - National Certificate 6
es: C2 – YKI 6
en: Before you enrol for a test, please read about the requirements for the different levels carefully.
es: Antes de presentarse a examen, es recomendable que se familiarice con los conocimientos exigidos en cada nivel de la titulación.
en: You can also ask your Finnish or Swedish teacher for advice.
es: Puede también preguntar a su profesor de finés.
en: You can find out more about the National Certificate of Language Proficiency on the website of the Finnish National Agency for Education.
es: Encontrará más información sobre la titulación lingüística pública en la página web del Departamento de Enseñanza.
en: Skill levels of the National Certificates of Language Proficiency(pdf, 100 KB)Finnish _ Swedish _ English
es: Niveles de los certificados oficiales de competencia lingüística(pdf, 100 KB)finés _ sueco _ inglés
en: If you want to work in public administration, you will usually need a certificate of your skills in Finnish or Swedish.
es: Si quiere trabajar en el sector público, necesitara por lo general un certificado específico de conocimientos del idioma finés o sueco, con el que acreditar su competencia lingüística.
en: You can prove your ability in one of these languages with a Civil Service Language Proficiency Certificate. Ask your employer what the language proficiency requirements are for the job you want to apply for.
es: Pregunte a su empleador acerca de los requerimientos en materia de dominio del idioma que se exigen para el puesto de trabajo que quiere solicitar.
en: The test has three levels: satisfactory, good and excellent.
es: Esta titulación dispone de tres niveles: aprobado, bien y sobresaliente.
en: The test level that you need to pass depends on the job or study place in question.
es: El nivel exigido dependerá del puesto de trabajo o del centro de estudios a que desee acceder.
en: To be granted Finnish citizenship, you will require a certificate of at least satisfactory skills.
es: A efectos de solicitar la nacionalidad finlandesa, se le exigirá al menos el nivel de aprobado.
en: Satisfactory or good level tests can be taken in different parts of Finland.
es: Los niveles aprobado y bien de la titulación se pueden obtener en diferentes lugares de Finlandia.
en: The website of the Finnish National Agency for Education has a list of the towns where the test can be taken.
es: En la página web del Departamento de Enseñanza encontrará el listado de las ciudades que los ofrecen.
en: The test demonstrating excellent skills can only be taken in Helsinki.
es: Para el nivel sobresaliente, únicamente se convocan exámenes en Helsinki.
en: The test is composed of various kinds of questions which involve reading and listening to texts and answering questions.
es: El examen se divide en varias pruebas que consisten en leer y escuchar textos, así como en responder a preguntas.
en: It also includes interview, discussion and writing assignments.
es: También incluye entrevistas, conversaciones y ejercicios de escritura.
en: The Civil Service Language Proficiency Certificate can be substituted with specific completed studies.
es: Se le podrá convalidar la titulación lingüística estatal en caso de que haya realizado determinados estudios.
en: For example, a B.A. / M.A. maturity exam (kypsyysnäyte) taken at a university in Finnish or Swedish corresponds to the Civil Service Language Proficiency Certificate’s ‘good’ level.
es: Así, por ejemplo, el nivel bien de la titulación corresponde con el examen final de carrera (kypsyysnäyte) de cualquier centro de enseñanza superior donde haya usted cursado sus estudios en finés o en sueco.
en: For more information, go to the website of the Finnish National Agency for Education.
es: Encontrará más información en la página web del Departamento de Enseñanza.
en: Certificate of language proficiency on the basis of studies
es: Certificación de competencia lingüística sobre la base de la realización de determinados estudios
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you can also prove your proficiency in Finnish or Swedish if you have one of the following:
es: Si desea solicitar la nacionalidad finlandesa, también puede acreditar sus conocimientos del finés o del sueco con alguno de los siguientes títulos:
en: basic education certificate with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
es: Un certificado de finalización de estudios básicos, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
en: general upper secondary school certificate with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
es: Un título de bachiller, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
en: Finnish or Swedish matriculation examination with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
es: Un título de suficiencia para el acceso a los estudios universitarios en lengua finesa o sueca, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.
en: a certificate of vocational upper secondary qualification that you have completed in Finnish or Swedish
es: Una titulación de formación profesional básica que se haya cursado en finés o en sueco.
en: a certificate of further vocational qualification that you have taken in Finnish or Swedish
es: Una titulación de formación profesional que se haya cursado en finés o en sueco.
en: a certificate of civil service Finnish or Swedish studies which you have taken at a university
es: Un certificado de realización de estudios de finés o sueco para funcionariado que haya cursado en la universidad u otro centro de enseñanza superior.
en: a certificate of a B.A./M.A. maturity exam which you have taken in Finnish or Swedish for a university degree or university of applied sciences degree
es: Un certificado de realización, en finés o en sueco, del examen final de carrera a efectos de obtener la titulación universitaria o de escuela técnica superior correspondiente.
en: You can find out more on the website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
es: Encontrará más información en la página web de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
en: Proving language proficiency in connection with studiesFinnish _ Swedish
es: Acreditación de la competencia lingüística en función de los estudios realizadosfinés _ sueco
en: Language proficiency and Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
es: Conocimiento del idioma y nacionalidad finlandesafinés _ sueco _ inglés
en: There are many Finnish courses of different levels online.
es: En Internet encontrará muchos cursos de finés de diferentes niveles.
en: You can do exercises, play games, study grammar and vocabulary online, as well as read texts.
es: También podrá hacer ejercicios, jugar a juegos, estudiar gramática o aprender vocabulario, así como leer textos.
en: The teaching language of most online courses is Finnish or English, but other alternatives are also available.
es: La mayoría de los juegos en red están finés o en inglés, pero también se encuentran aplicaciones en otros idiomas.
en: Basic course in Finnish, EasyfinnishFinnish
es: Curso de iniciación al finés Easyfinnishfinés
en: Basic course in Finnish "A Taste of Finnish"English
es: Curso de iniciación al finés "A Taste of Finnish"inglés
en: Basic course in Finnish, UunoFinnish
es: Curso de iniciación al finés Uunofinés
en: Basic course in FinnishFinnish _ Swedish _ English _ Arabic
es: Curso de iniciación al finésfinés _ sueco _ inglés _ árabe
en: Additional exercises for the textbook 'Hyvin menee'Finnish
es: Ejercicios suplementarios del libro de texto Hyvin meneefinés
en: Wide range of Finnish language exercisesFinnish
es: Variados ejercicios de lengua finlandesafinés
en: Basic level word gamesEnglish _ French _
es: Juegos de palabras de nivel básicoinglés _
en: Suomipassi application with support for several languagesFinnish _ English
es: Aplicación Suomipassi, que presta ayuda en muchos idiomasfinés _ inglés
en: Vocabulary exercisesFinnish
es: Ejercicios de vocabulariofinés
en: News in plain FinnishFinnish
es: Noticias en lenguaje sencillofinés
en: Information about various subjects in plain FinnishFinnish
es: Información sobre diferentes temas en lenguaje sencillofinés
en: Proficient user level
es: Nivel de suario avanzado del idioma
en: Listen to Finnish dialectsFinnish
es: Escuche los dialectos del finésfinés
en: Verb inflectionEnglish
es: La conjugación de los verbosinglés
en: Information about FinnishEnglish
es: Información sobre el finésinglés
en: Multilingual dictionariesFinnish
es: Diccionarios multilingüesfinés
en: Rents are usually paid once a month.
es: El alquiler se suele pagar mensualmente.
en: The rent must be paid by the latest on the due date. The due date is specified in the tenancy agreement.
es: Deberá realizar el pago antes de la fecha de vencimiento, que está escrita en el contrato de alquiler.
en: In Finland, there are different ways to describe the level of a language course.
es: En Finlandia se emplean diversos sistemas para definir los niveles de los cursos de idiomas.
en: This scale contains the following levels:
es: Esta escala comprende los siguientes niveles:
en: levels A1 and A2: basic language skills (peruskielitaito)
es: niveles A1 y A2: dominio básico del idioma (peruskielitaito)
en: These levels are further divided into sublevels.
es: Estos niveles se componen de subniveles.
en: For example, level A1 comprises courses A1.1, A1.2 and A1.3, and level A2 courses A2.1 and A2.2.
es: Así, por ejemplo, el nivel A1 comprende los cursos A1.1, A1.2 y A1.3, mientras que el nivel A2 se compone de los cursos A2.1 y A2.2.
en: The Finnish National Agency for Education’s (Opetushallitus) website offers more information about what the different levels mean in practice.
es: Encontrará más información sobre los conocimientos que implican en la práctica los diferentes niveles en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
en: You can also ask directly at an educational establishment.
es: Puede también preguntar directamente en el centro de estudios.
en: The InfoFinland web page Official certificate of language proficiency provides information about how to compare course levels to the level of the National Certificate of Language Proficiency test (yleinen kielitutkinto).
es: En el apartado Certificado oficial de competencia lingüística de InfoFinland encontrará más información sobre la forma de comparar el nivel de los cursos con el nivel de la titulación lingüística oficial (yleinen kielitutkinto).
en: Scale of description for language skill levels(pdf, 119,85 kb)Finnish _ Swedish
es: Representación de los niveles de conocimiento del idioma(pdf, 119,85 kb)finés _ sueco
en: You can usually find a privately rented flat quicker than a municipal one, but the rent will generally be higher.
es: Generalmente, el alquiler de una vivienda de alquiler particular es más alto.
en: Read more on the InfoFinland page Student housing.
es: Generalmente, el alquiler de las viviendas destinadas a los estudiantes es más barato que el de las otras viviendas.
en: Read more about higher education on the InfoFinland page: Higher education.
es: Encontrará más información sobre los estudios superiores en la página: Estudios superiores de InfoFinland.
en: There are a lot of different possibilities to study Finnish in Finland.
es: En Finlandia hay muchas posibilidades distintas de aprender finés.
en: Various courses are organised for both children and adults.
es: Se ofrecen diversos cursos para niños y para adultos.
en: You can find information about Finnish language courses, for example, at community colleges, adult education centres, universities and summer universities.
es: Encontrará información sobre los cursos de lengua finesa, por ejemplo, en las universidades populares (kansalaisopisto), en las escuelas de oficios (työväenopisto), en las universidades (yliopisto) y en las universidades de verano (kesäyliopisto).
en: Ask the guidance services for immigrants, the authorities at your locality’s Department of Education or the student counsellors of local educational establishments for more information.
es: Pida más información a los servicios de asesoramiento para inmigrantes, las autoridades educativas de su municipio de residencia o los orientadores académicos de los centros educativos locales.
en: For some areas, the course information has been collected into one site.
es: En algunos municipios se reúne toda la información sobre los cursos en un solo lugar.
en: For example, information on Finnish courses held in the Helsinki, Tampere and Turku regions is available at the Finnishcourses.fi service.
es: Por ejemplo, la información de los cursos de finés de las regiones de Helsinki, Tampere y Turku está disponible en Finnishcourses.fi.
en: Courses at educational establishments usually begin in August or September as well as in January.
es: Generalmente, en los centros educativos los cursos empiezan en agosto o septiembre y en enero.
en: Language courses are often very full.
es: Generalmente los cursos de idiomas se llenan.
en: That is why it is important to enrol well before the course starts.
es: Por lo tanto, es importante registrarse con suficiente antelación.
en: Language studies as part of a study programme
es: Cursos de idiomas como parte de otros estudios
en: You can also study Finnish as part of labour market training and preparatory vocational education (VALMA) or preparatory education for upper secondary school (LUVA).
es: Puede estudiar finés también en los cursos de formación laboral, en los programas preparatorios para la formación profesional (VALMA) y en los programas preparatorios para la educación secundaria (LUVA).
en: If you are a customer of the Employment and Economic Development Office, you can get to Finnish language courses through the TE Office.
es: Si está inscrito en los servicios de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales (Oficina TE), puede asistir a cursos de finés a través de la Oficina.
en: The type of language education you need is assessed at the TE Office in connection with preparing your integration or employment plan.
es: En ella evaluarán qué tipo de formación lingüística necesita cuando elaboren su programa de integración o de incorporación al mundo laboral.
en: You can study Finnish as labour market training.
es: Puede estudiar finés como formación para el mercado laboral.
en: Labour market training is mainly intended for unemployed jobseekers.
es: La formación para el mercado laboral, básicamente, es un curso destinado a trabajadores desempleados.
en: The training is free of charge.
es: Es gratuita para los asistentes.
en: Ask for more information about Finnish courses at your local TE Office.
es: Pregunte sobre los cursos de finés en su Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
en: TE Offices' contact informationFinnish _ Swedish
es: Datos de contacto de las Oficinas TEfinés _ sueco
en: Finnish language at the workplace
es: Idioma finlandés para el mundo del trabajo
en: Some employers organise Finnish language lessons for their employees.
es: Algunos empleadores organizan cursos de idioma finlandés para sus trabajadores.
en: Ask your employer if you can study Finnish at your workplace.
es: Pregunte a su empleador si puede estudiar finlandés en su lugar de trabajo.
en: Your employer can apply to TE services for support for employees’ Finnish lessons.
es: El empleador puede solicitar ayudas para un curso de idioma finlandés para sus trabajadores a través de los servicios de empleo y actividades laborales (työ- ja elinkeinopalvelut).
en: Finnish at the workplaceFinnish _ Swedish _ English
es: El finlandés en el lugar de trabajofinés _ sueco _ inglés
en: Children learn new languages quickly, although it may seem difficult at first.
es: Los niños aprenden los idiomas nuevos rápidamente, aunque al principio les pueda resultar difícil.
en: They can be taught Finnish at their day-care centre, preschool and school.
es: El finés se les enseña en los jardines de infancia, en los centros de preescolar y las escuelas.
en: This tuition is called Finnish as a second language, i.e. S2 teaching.
es: Se trata de enseñanza del finés como segunda lengua, es decir, S2.
en: A child or young person may also participate in preparatory education.
es: Los menores pueden participar también en cursos preparatorios.
en: It is intended for pupils who do not know much Finnish yet.
es: Están dirigidos a los estudiantes que aún no saben finés suficientemente bien.
en: During preparatory education, the child or young person studies Finnish and some other subjects.
es: Durante los cursos preparatorios, los menores estudian finés y algunas materias.
en: Preparatory education is intended for children between 7 and 16 years of age.
es: Los cursos preparatorios están pensados a menores de entre 7 y 16 años.
en: It usually lasts for one year.
es: Por lo general, duran un año.
en: After this, the student is transferred to a normal class.
es: Tras ellos, el estudiante pasa a una clase normal.
en: Finnish as a second language in basic educationFinnish _ Swedish
es: El finés como segunda lengua en la formación básicafinés _ sueco
en: The National Certificate of Language Proficiency test is intended for adults.
es: También podrá acreditar su conocimiento de cualquier otra lengua mediante el examen oficial de competencia lingüística correspondiente.
en: More detailed descriptions of the proficiency levels are provided on the website of the Finnish National Board of Education.
es: En la página web del Departamento de Educación encontrará las especificaciones de los diferentes niveles de conocimientos.
en: You can find out more about enrolment on the website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus).
es: Encontrará más información sobre la matrícula en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
en: You can find out more about the National Certificate of Language Proficiency on the website of the Finnish National Board of Education.
es: Encontrará más información sobre la titulación lingüística pública en la página web del Departamento de Enseñanza.
en: Skill levels of the National Certificates of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
es: Niveles de los certificados oficiales de competencia lingüísticafinés _ sueco _ inglés
en: The website of the Finnish National Board of Education has a list of the towns where the test can be taken.
es: En la página web del Departamento de Enseñanza encontrará el listado de las ciudades que los ofrecen.
en: For more information, go to the website of the Finnish National Board of Education.
es: Encontrará más información en la página web del Departamento de Enseñanza.
en: Skill levels of the Civil Language Proficiency CertificateFinnish _ Swedish
es: Niveles de competencia lingüística de la titulación oficialfinés _ sueco
en: Approximately 90% of Finns speak Finnish as their native language.
es: Aproximadamente el 90 % de los finlandeses tiene el finés como idioma materno.
en: Approximately 5% of Finns speak Swedish as their native language.
es: Por su parte, el sueco es el idioma materno del 5 % de finlandeses.
en: When you are considering whether to study Finnish or Swedish, take the language that is spoken in your place of residence and neighbourhood into consideration.
es: Si se está planteando si le merece la pena estudiar finés o sueco, tenga en cuenta qué idioma se habla en su lugar de residencia y en su entorno.
en: If you want to apply for Finnish citizenship, you must be able to speak Finnish or Swedish or to use Finnish sign language. When you apply for citizenship, you need to attach a certificate of your language proficiency.
es: En caso de que desee solicitar la nacionalidad finlandesa, deberá adjuntar un certificado competencia que acredite su conocimiento del finés, del sueco o del idioma finlandés de signos.
en: For more information on language skill requirements, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
es: Encontrará más información sobre los requisitos lingüísticos en el apartado Certificado oficial de competencia lingüística del portal InfoFinland.
en: At most jobs, you need to know Finnish.
es: En la mayor parte de los puestos de trabajo resulta esencial hablar finés.
en: If you want to study in Finland, you will probably need Finnish language skills.
es: Si quiere estudiar en Finlandia, es muy probable que necesite saber finés.
en: It is worthwhile studying Finnish or Swedish even if you do not intend on staying in the country for long.
es: Merece la pena estudiar finés o sueco aunque no tenga planeado vivir en el país durante mucho tiempo.
en: Even though Finns generally speak English quite well, knowing Finnish or Swedish will be very useful for you nonetheless.
es: Aunque en Finlandia se habla inglés bastante bien, saber finés o sueco le resultará muy beneficioso.
en: When you speak the language, you will become acclimatised more easily and will be more at home in Finland.
es: Si habla el idioma, le será más fácil sentirse bien y adaptarse a la vida en Finlandia.
en: It will be easier to attend to your affairs with authorities, keep abreast of the news, get to know people and make friends.
es: También le resultará más fácil solucionar los trámites administrativos, seguir las noticias, conocer a otras personas y hacer amigos.
en: The best way to learn a language is to take every opportunity to speak it.
es: La mejor manera de aprender un idioma consiste en atreverse a hablarlo.
en: You don’t always have to understand every word; it is enough to understand the most important things.
es: No siempre es imprescindible entenderlo todo, sino que es suficiente con comprender lo esencial.
en: So be bold and enter situations where you can speak Finnish or Swedish.
es: Por eso es conveniente que se atreva a meterse en situaciones en las que pueda hablar finés o sueco.
en: Everyday Finnish: interviews on videoFinnish
es: Finés para el día a día: vídeos con entrevistasfinés
en: Internal communication at the workplace
es: Los canales de información internos en el lugar de trabajo
en: Usually information about forthcoming events and changes at a workplace is given at meetings.
es: Por lo general, los sucesos o las modificaciones que puedan concurrir en el trabajo serán comentados en las reuniones que tengan lugar.
en: Attending meetings gives you a chance to influence matters, suggest changes and develop your work.
es: Participar en las reuniones permite influir en las decisiones, formular propuestas y mejorar la propia tarea.
en: Every workplace also has other appointed channels of internal communication, such as notice boards, e-mail or mail boxes assigned for employees.
es: En los lugares de trabajo también suele haber otros canales de información interna, como, por ejemplo, tablones de anuncios, correo electrónico o apartados de correos reservados para los trabajadores.
en: Follow the communications at your workplace.
es: Siga las instrucciones en su puesto de trabajo.
en: Often a contract of employment gives information about when breaks occur during a working day and how long they are.
es: Por lo general, en los contratos de trabajo están reflejadas la cantidad y la longitud de los descansos previstos durante la jornada laboral.
en: Often there is a short coffee break in the morning, a lunch break in the middle of the day and another coffee break in the afternoon.
es: Normalmente, se prevé una breve pausa para el café por la mañana, la hora del almuerzo al mediodía y otra pausa para el café por la tarde.
en: The length of a lunch break varies according to workplace.
es: La longitud de la pausa para el almuerzo varía en función de los lugares de trabajo.
en: It is a good idea to check the length of the breaks with your supervisor.
es: Conviene cerciorarse de la longitud de los descansos preguntando al superior.
en: Eating during breaks is arranged in different ways at different workplaces:
es: El almuerzo en el trabajo está regulado de forma muy variada: algunos centros de trabajo disponen de un servicio de comidas propio;
en: some have their own canteen, while at others employees bring their own food from home.
es: en otros lugares, el trabajador se trae la comida de casa.
en: At some workplaces, employees can buy affordable lunch vouchers that can be used at restaurants close to the workplace.
es: En algunos lugares de trabajo se venden cupones de almuerzo a bajo precio, con los que el trabajador puede ir a comer en algún restaurante de las cercanías.
en: People do not usually work during lunch.
es: Durante la hora de comer generalmente no se trabaja.
en: Taking care of personal business during a working day
es: Los asuntos propios durante la jornada de trabajo
en: It is not permitted to take care of personal affairs during working hours; instead, they have to be dealt with outside working hours.
es: Durante la jornada de trabajo no se podrán atender asuntos propios, ya que estos se deben solucionar fuera del horario de trabajo.
en: The number of working hours agreed upon in the contract of employment is binding and the agreed-upon hours have to be performed.
es: Las horas de trabajo acordadas en el contrato son vinculantes y se deberán cumplir.
en: During a break, you can make, for example, important personal calls.
es: Durante los descansos se pueden hacer, por ejemplo, llamadas importantes.
en: You can also apply for unpaid time off, if the situation requires a longer absence from work.
es: También puede solicitar un permiso sin sueldo, si la situación exige que se ausente por más tiempo de su trabajo.
en: If for some reason you cannot, for example, get a doctor’s appointment outside working hours, negotiate with your supervisor about your absence and make an agreement about a way to compensate for the time you will be at the doctor’s.
es: Si por algún motivo no consiguiera, por ejemplo, que le dieran una cita médica fuera del horario laboral, consulte con su superior y acuerde con él la manera de recuperar el tiempo de trabajo perdido por la consulta médica.
en: You can visit occupational health care during working hours.
es: Durante el horario de trabajo se puede acudir a medidas de salud laboral.
en: Even if an employee already has the required training for the occupation when they start work, many employers encourage their employees to acquire additional training.
es: Aunque normalmente el trabajador ya llega a su puesto de trabajo con la formación necesaria para el desempeño de su cometido, muchos empleadores incentivan a sus trabajadores para adquirir formación complementaria.
en: Often it is possible to attend training programmes during working hours, and an employer may pay for the training.
es: Frecuentemente, se puede atender a esa formación durante el horario de trabajo y puede que el empleador pague la formación.
en: Most employers appreciate their employee’s desire to advance in their occupation and to learn new skills.
es: La mayoría de los empleadores valora positivamente que los trabajadores quieran avanzar en sus puestos laborales y aprender nuevas competencias.
en: Usually presents are not given at the workplace.
es: En el lugar de trabajo normalmente no se dan regalos.
en: However, on special days (birthdays, marriage, retirement) workmates and the employer usually give a small present or bouquet of flowers to the person whose special day it is.
es: En días de significación especial para algún trabajador (cumpleaños, boda, jubilación), sus compañeros y su empleador le pueden hacer un pequeño homenaje entregándole un pequeño regalo o un ramo de flores.
en: A normal working day usually lasts eight hours.
es: Un trabajo normal suele durar ocho horas.
en: An employee can also agree with their employer on different working hours.
es: El trabajador también puede acordar con el empleador otro horario de trabajo.
en: In Finland, employees usually do not work a lot of overtime.
es: En Finlandia es habitual que los trabajadores no hagan muchas horas extraordinarias.
en: People work the hours agreed on in their employment contract.
es: Por el contrario, se suele trabajar tal como se establece en el contrato de trabajo.
en: In Finland, the holiday season begins at the beginning of May.
es: En Finlandia, el periodo vacacional comienza con el mes de mayo.
en: The number of holidays an employee is entitled to depends on the number of years the employee has worked and when the contract of employment has started.
es: La cantidad de días de vacaciones dependerá de los años de antigüedad en el trabajo y de la fecha en que el trabajador inició su relación laboral.
en: In addition to paid holidays, you can apply for unpaid leave.
es: Además de las vacaciones pagadas, se pueden solicitar permisos sin sueldo.
en: In Finland, holidays are long compared to many other countries.
es: En Finlandia, las vacaciones pueden ser más largas que en otros países.
en: Well-being at work and work-related recreation
es: Bienestar en el trabajo y actividades extralaborales
en: Many workplaces want to support their employees’ well-being and happiness at work by arranging different kinds of recreational days and workplace celebrations.An employer may also offer employees various opportunities for leisure activities.
es: En muchos centros de trabajo se fomenta el bienestar del trabajador en el desempeño de su tarea mediante el establecimiento de días de actividades de esparcimiento o celebraciones entre los miembros de la plantilla. El empleador también le puede ofrecer al trabajador una serie de posibilidades de esparcimiento anejas al trabajo.
en: Some days are public holidays in Finland.
es: Algunos días son festivos generales en Finlandia.
en: New Year, 1 January
es: Año Nuevo: 1/1.
en: Twelfth Day, 6 January
es: Epifanía: 6/1.
en: Easter: the date varies, in March or April
es: Pascua de Resurrección: fechas variables, marzo-abril.
en: May Day, 1 May
es: Día del Trabajo: 1/5.
en: Ascension Day: in May, the date varies
es: Jueves de Ascensión: mayo, fecha variable.
en: Midsummer Eve: in June, always on a Friday
es: Noche de San Juan: junio, siempre cae en viernes.
en: Independence Day, 6 December
es: Día de la Independencia: 6/12.
en: Christmas Day, 25 December
es: Navidad: 25/12.
en: Boxing Day, 26 December
es: San Esteban: 26/12.
en: Read more about these days on the InfoFinland page Finnish holidays.
es: Encontrará más información en la sección Días festivos en Finlandia del portal InfoFinland.
en: At some work places, hospitals for example, these public holidays are also working days.
es: En algunos lugares de trabajo, como por ejemplo hospitales, también se trabaja en días festivos.
en: Employees are paid a higher salary for the holidays during which they work.
es: El trabajo durante días festivos se remunera con un suplemento.
en: Check from your collective agreement what the compensation for working during the holidays is.
es: Verifique la cuantía de este suplemento en su convenio colectivo.
en: The Finnish National Board of Education’s (Opetushallitus) website offers more information about what the different levels mean in practice.
es: Encontrará más información sobre los conocimientos que implican en la práctica los diferentes niveles en la página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus).
en: Scale of description for language skill levels(pdf, 119,85 kb)Finnish
es: Representación de los niveles de conocimiento del idioma(pdf, 119,85 kb)finés
en: Assess your language skillsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
es: Compruebe su nivel de idiomafinés _ sueco _
en: _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
es: inglés _ estonio _ francés _ español _ turco _ alemán _ portugués _ polaco _ noruego
en: Honesty, punctuality and equality are appreciated in Finland.
es: En Finlandia se valoran la integridad, la puntualidad y la igualdad.
en: This shows in all Finnish culture, including working life.
es: Es algo que se percibe en toda la cultura finlandesa, también en la cultura laboral.
en: This page describes Finnish working culture.
es: En esta página se presenta la cultura laboral finlandesa.
en: Finnish working life has many rules that the employee and employer must follow.
es: En el mundo laboral finlandés hay muchas regulaciones que los trabajadores y los patronos deben cumplir.
en: The legislation and collective agreements determine, for example, minimum wages, working hours, holidays, sick pay and the terms of dismissal.
es: La legislación y los convenios colectivos determinan, por ejemplo, el salario mínimo, los horarios de trabajo, las vacaciones, los salarios durante las bajas por enfermedad y las condiciones para el despido.
en: Sometimes, the employer may ask the employee to work overtime.
es: A veces, el patrono puede pedir al trabajador que haga horas extraordinarias.
en: According to law, the employer must pay supplemented wages for overtime.
es: Conforme a la ley, el patrono debe pagar esas horas extraordinarias con un salario aumentado.
en: You can also get compensated as time off work.
es: También se puede recibir un pago en forma de horas libres.
en: You have the right to refuse to work overtime.
es: Tiene derecho a no aceptar hacer horas extraordinarias.
en: More information on the rights and obligations of employees in Finland is available on the InfoFinland page Employee’s rights and obligations.
es: Encontrará más información sobre derechos y deberes de los trabajadores en Finlandia en la sección Derechos y deberes del trabajador de InfoFinland.
en: Working in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Arabic
es: Trabajo en Finlandiafinés _ sueco _ inglés _ ruso _ estonio _ francés _ somalí _ español _ chino _ árabe
en: Even though Finns generally speak English quite well, knowing Finnish or Swedish will be very useful for you nonetheless.
es: Aunque en Finlandia la gente habla inglés bastante bien, saber finlandés o sueco tiene muchas ventajas.
en: You can improve your language skills in courses or on the job.
es: Puede mejorar sus conocimientos lingüísticos en cursos o en el trabajo.
en: Do not hesitate to speak Finnish or Swedish with your co-workers.
es: Hable activamente finlandés o sueco con sus compañeros de trabajo.
en: Read more about studying languages on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
es: Encontrará más información sobre el aprendizaje de idiomas en la sección Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
en: Equality and equal opportunities in working life
es: Igualdad e igualdad de género en la vida laboral
en: According to Finnish law, all kinds of discrimination at workplaces is prohibited.
es: La ley finlandesa prohíbe cualquier tipo de discriminación en el lugar de trabajo.
en: Employers must ensure that there is equality and equal opportunities for men and women at the workplace.
es: El empleador debe ocuparse de que en el lugar de trabajo existan igualdad de trato e igualdad de género.
en: Read more on the InfoFinland page Equality and equal opportunities in working life.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado Igualdad e igualdad de género en la vida laboral.
en: At Finnish workplaces, supervisors do not monitor their employees’ work continually.
es: En los lugares de trabajo finlandeses, el superior no supervisa al subordinado de forma continua en el desempeño de su labor.
en: Employers ask for their employees’ opinions and these are taken into account in job planning.
es: Se consulta la opinión de los trabajadores y se tiene en cuenta en la planificación del trabajo.
en: Work is usually arranged and agreed on at common meetings and jointly agreed matters are adhered to.
es: La forma de realizar las tareas se acuerda mediante una puesta en común previa. Posteriormente, las partes cumplen aquello a lo que se han comprometido.
en: A supervisor gives an employee their tasks and expects the employee to decide on the details of the work independently.
es: El superior le da un cometido al trabajador y confía en que éste decidirá por si mismo los detalles de la tarea a realizar.
en: If an employee does not know how to perform the given task or cannot do it, they ask their co-workers or the supervisor directly for instructions.
es: Cuando el empleado no sabe o no puede realizar el trabajo encomendado, irá directamente a pedir instrucciones a otros compañeros o a su superior.
en: Reliability and observing timetables
es: Fiabilidad y cumplimiento de plazos establecidos
en: In Finnish working culture, it is important to adhere to the things that have been agreed upon.
es: En la cultura laboral finlandesa es importante respetar los acuerdos tomados.
en: When something has been decided together, the employees and employer assume that everyone will do what has been decided.
es: Cuando se ha decidido algo en concreto, tanto el empleador como los trabajadores dan por supuesto que cada uno actuará de acuerdo con lo pactado.
en: Observing timetables is also important in Finland.
es: En Finlandia también es importante cumplir los plazos y tiempos establecidos.
en: You must arrive at work promptly at the agreed-upon time.
es: Hay que llegar al trabajo con puntualidad.
en: When the agreement is 8:00, this means exactly 8:00, not 8:10.
es: Las 8:00 h significan exactamente las 8:00 h en punto y no las 8:10 h.
en: Being late is impolite because other people have to wait for the one who is late.
es: El retrasarse se considera descortés, ya que los demás deberán esperar al que se retrasa.
en: If you know that you will be late for work, tell your supervisor about it.
es: Si sabe que se va a retrasar, comuníqueselo a su jefe.
en: Many workplaces have adopted flexible working hours which means that you can come to work, for example, between 7 and 9 and leave between 15 and 17.
es: En muchos lugares de trabajo existe un horario de trabajo flexible, por lo que se puede llegar entre las 7:00 h y las 9:00 h y salir entre las 15:00 h y las 17:00 h.
en: If a workplace uses flexible working hours, employees themselves have to make sure that they work for the length of time that has been agreed upon.
es: Cuando está establecido un horario flexible, será el propio trabajador el que deberá prestar atención a cumplir con la jornada estipulada.
en: Finns usually speak out, and speaking out is not considered impolite in Finland.
es: Los finlandeses se hablan de forma directa, sin que esto se considere descortés.
en: Saying what you mean is also normal in working life.
es: Este estilo directo también es normal en el trabajo.
en: For example, if you do not have enough time to complete a task, it is best to say so to your supervisor.
es: Si, por ejemplo, el tiempo previsto para una tarea no fuera suficiente, conviene decírselo directamente al superior.
en: At meetings, the usual procedure is to get straight to the point after greeting everybody.
es: En las reuniones y encuentros se puede hablar del tema importante, una vez hechas las salutaciones imprescindibles.
en: In Finnish working culture, the form of address is very informal.
es: En la cultura laboral finlandesa la comunicación es muy informal.
en: At most workplaces, all employees address each other using first names regardless of their position.
es: En la mayor parte de los puestos de trabajo, todos los trabajadores se tutean independientemente de su puesto.
en: The effect of religion on working life
es: La influencia de la religión en la vida laboral
en: Many Finns are Christians but not very religious.
es: Muchos finlandeses son cristianos, pero no son muy practicantes.
en: However, many Christian customs are still observed in Finnish culture.
es: Por otro lado, en la cultura diaria se mantienen numerosas costumbres derivadas del cristianismo.
en: In working life, the effect of religion can be seen in many of the holidays.
es: En la vida laboral se puede observar la influencia de la religión en la existencia de numerosos días festivos.
en: Christian religious holidays, such as Christmas and Easter, are statutory holidays.
es: Hay festividades cristianas como la Navidad y la Pascua de Resurrección, que son días oficialmente festivos.
en: Read more on InfoFinland page Finnish holidays.
es: Encontrará más información en la sección Días festivos en Finlandia del portal InfoFinland.
en: Religious customs or rituals do not belong at a Finnish workplace.
es: Los usos o rituales religiosos son algo ajeno a los lugares de trabajo finlandeses.
en: Some places of work have arranged a place for praying, if employees have asked for one.
es: En algunos lugares de trabajo se habilita un lugar de oración, cuando los trabajadores lo solicitan.
en: However, most workplaces do not provide for such practices.
es: Sin embargo, este tipo de usos no son frecuentes en los lugares de trabajo.
en: If an employee wants to take a moment, for example, for prayer in the middle of a working day, this must take place in connection with the agreed-upon breaks.
es: Si un trabajador desea guardar un momento de oración en medio de la jornada laboral, deberá hacerlo aprovechando los periodos de descanso establecidos.
en: Signs of religions in outward appearance, such as head scarves, are permitted in Finland, but operative rules on working clothes have to be observed.
es: Los símbolos externos de adscripción a una determinada religión, como, por ejemplo, el velo, están permitidos. Sin embargo, habrá que atenerse a la reglamentación laboral que exista en materia de vestimenta.
en: This is due to task-related work safety and hygiene decrees.
es: Esto se debe a la necesidad de dar cumplimiento a las disposiciones en materia de seguridad y salud laboral.
en: You can read more about the values and customers of Finnish society on the page Finnish customs.
es: Encontrará más información sobre los valores y las costumbres de la sociedad en la sección Conocer a personas en Finlandia del portal InfoFinland.
en: Read more about day care, pre-primary education and comprehensive education on the InfoFinland page Child education.
es: Encontrará más información sobre las guarderías y la educación básica en la página Enseñanza para niños del portal InfoFinland.
en: Read more on the InfoFinland page: Studying as a hobby.
es: Encontrará más información en la página:
en: Finland has two pension systems which complement each other:
es: En Finlandia existen dos sistemas de pensiones complementarios:
en: Earnings-related pension is earned by your paid work and entrepreneurial activities.
es: Las pensiones laborales se perciben por haber realizado un trabajo asalariado o empresarial.
en: It is the responsibility of an employer to take out a retirement pension insurance policy for all their employees and to pay the insurance premiums.
es: Es responsabilidad del empleador afiliar a todos sus trabajadores al sistema de pensiones por jubilación y pagar las cotizaciones correspondientes.
en: An entrepreneur takes care of their own insurance premiums.
es: En el caso del empresario autónomo, él mismo se encarga de realizar sus cotizaciones.
en: National pensions and guarantee pensions are meant for those pensioners who have no earnings-related pension or whose pension is very small.
es: Las pensiones nacionales o garantizadas están pensadas para los jubilados que no dispongan de pensión laboral o cuya pensión sea muy reducida.
en: Both pension systems include old-age pension and disability pension.
es: En ambos sistemas existen pensiones por jubilación o por incapacidad laboral.
en: You will be eligible to receive a national pension once you have turned 65.
es: Se puede percibir la pensión nacional cuando se han cumplido los 65 años de edad.
en: The age at which you can receive earnings-related pension depends on your year of birth.
es: A qué edad se pueda percibir una pensión laboral dependerá del año de nacimiento.
en: Check your pension age in your pension record or with your pension institution.
es: Compruebe su edad de jubilación en el extracto de su pensión laboral o en la oficina del sistema de pensiones que le corresponda.
en: A person who is incapable of work may receive disability pension before their old-age pension begins.
es: La persona que tenga alguna incapacidad laboral podrá percibir la pensión por incapacidad laboral antes de recibir la de jubilación.
en: A pensioner can also work, if he/she so chooses to do.
es: Los pensionistas tienen derecho a trabajar si lo desean.
en: If you are on old-age pension, your earned income will not have an effect on the amount of pension you receive.
es: Si se trata de una pensión por jubilación, los ingresos obtenidos no influyen en la pensión a percibir.