Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you are covered by health insurance in another Nordic country, you are entitled to essential health care in Finland.
es: Si es usted beneficiario de un seguro médico de otro país nórdicos, tendrá derecho a recibir atención sanitaria imprescindible en Finlandia.
en: You will receive care under the same terms and pay the same amount for the services as Finns do.
es: Percibirá los mismos servicios y al mismo coste que los ciudadanos finlandeses.
en: Bring along an official identity card when using health services.
es: Lleve consigo su documento oficial de identidad cuando desee hacer uso de los servicios de salud.
en: If you are covered by health insurance in another EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care in Finland.
es: Si es usted beneficiario de un seguro médico de algún país de la UE, del EEE o de Suiza, tendrá derecho a recibir la atención sanitaria imprescindible en Finlandia.
en: In order to receive treatment, you must have a European Health Insurance Card. You must obtain a European Health Insurance Card from the country in which you are covered by health insurance.
es: Para ello deberá disponer de una tarjeta de servicios de salud europea, que deberá solicitar en el país de cuyo seguro sanitario sea usted beneficiario.
en: The European Health Insurance card entitles you to receive treatment if you fall ill or have an accident.
es: La tarjeta sanitaria europea da derecho a la obtención de asistencia sanitaria en caso de enfermedad o accidente.
en: You will also receive treatment if your long-term illness requires it.
es: También se le dispensará asistencia sanitaria en caso de que el padecimiento de una enfermedad de larga duración así lo requiera.
en: The card also entitles you to receive treatment related to pregnancy and delivery.
es: Mediante la tarjeta también se le facilitarán los cuidados necesarios durante el embarazo y el parto.
en: You will pay the same amount for your treatment as permanent Finnish residents do.
es: Obtendrá estas prestaciones al mismo coste que el asumido por las personas que viven en Finlandia de forma permanente.
en: Information on the European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la tarjeta sanitaria europeafinés _ sueco _ inglés
en: If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
es: Si ha venido a Finlandia a trabajar, puede que tenga derecho a hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses.
en: This depends on the duration and type of your contract of employment, as well as on the country from which you have come to Finland.
es: Esto dependerá de la duración y del tipo de contrato de trabajo que tenga, así como del país del que provenga.
en: In Finland, employers have a duty to pay for preventive health care for their employees.
es: En Finlandia los empleadores están obligados a sufragarles a sus empleados los servicios de atención sanitaria laboral de tipo preventivo.
en: Entrepreneurs can organise occupational health care for themselves, if they wish.
es: El empresario podrá organizar su propio servicio de asistencia sanitaria laboral, si así lo desea.
en: In other words, entrepreneurs are not under an obligation to arrange occupational health care for themselves.
es: Sin embargo, no tiene obligación de hacerlo.
en: An entrepreneur is, however, required to organise occupational health care for any employees working for them.
es: Su organización únicamente será obligatoria cuando tenga a trabajadores a su cargo.
en: Occupational health care can be arranged at a local health centre or, for example, private clinic.
es: Los servicios de salud laboral se podrán organizar en el centro de salud local o por ejemplo también en un centro médico privado.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Occupational health care and on the website of the Ministry of Social Affairs and Health.
es: Encontrará más información en el apartado Protección de la salud del portal InfoFinland, así como en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad.
en: Occupational health careFinnish _ Swedish _ English
es: Salud ocupacionalfinés _ sueco _ inglés
en: If you come to study in Finland from a country other than a EU member state, EEA member state or Switzerland, you will usually need a comprehensive national health insurance policy from your home country before you can get a residence permit for Finland.
es: En caso de que haya venido de cualquier otro país excepto de la UE, el EEE o Suiza para estudiar en Finlandia, por lo general necesitará un seguro de salud contraído en su país y que proporcione la cobertura necesaria como requisito previo para obtener el permiso de residencia en Finlandia.
en: If the estimated duration of your studies is no less than two years, you will usually be granted a municipality of residence in Finland and will thus be covered by municipal health services.
es: Por lo general, si la duración estimada de sus estudios es de al menos dos años, se le asignará un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia y será beneficiario de los servicios de salud municipales.
en: In that case, it is enough that your insurance policy primarily covers medical costs.
es: En este caso, será suficiente con que su seguro cubra en especial los costes de los medicamentos.
en: If you are unsure whether you have the right to a municipality of residence in Finland, check the matter at a Local Register Office.
es: En caso de que no sepa con certeza si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá aclarar su situación acudiendo a la Agencia Administrativa Regional.
en: You can find more information about municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
es: Encontrará más información sobre este tema en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
en: The website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) provides additional information about residence permits for studies and national health insurance, which you will need for the permit.
es: En la página web de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto) encontrará más información sobre los permisos de residencia y la cobertura sanitaria que necesita.
en: In Finland, students in higher education are covered by the student health care system.
es: Los estudiantes de centros de educación superior pertenecen al ámbito de la atención sanitaria durante los estudios.
en: Ask for more information at your educational establishment.
es: Recibirá más información en su centro de estudios.
en: To find out more about student health care, go to the websites of FSHS (YTHS) and the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö).
es: También puede obtener información sobre la atención sanitaria durante los estudios en el Servicio de Salud Finlandés para Estudiantes (YTHS) y en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö).
en: Information about a student's residence permitFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre el permiso de residencia para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
en: Finnish Student Health ServiceFinnish _ Swedish _ English
es: Servicio de salud para estudiantes universitariosfinés _ sueco _ inglés
en: Student health careFinnish _ Swedish
es: Servicio de salud para estudiantesfinés _ sueco
en: If you have come to Finland as a quota refugee, you have a municipality of residence in Finland and you are entitled to use public health services.
es: Si ha llegado a Finlandia como refugiado de cuota, dispondrá de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia y podrá hacer uso de los servicios de salud públicos.
en: If you are an asylum seeker and your application has not been processed yet, you cannot register as a resident of the municipality at the Local Register Office, nor use municipal health services.
es: Si es usted solicitante de asilo y su expediente todavía no está resuelto, no se podrá registrar en la Agencia Administrativa Regional como beneficiario de un municipio de empadronamiento y registro, ni podrá hacer uso de los servicios de salud de este municipio.
en: Ask for more information at your reception centre.
es: Solicite más información en su centro de acogida.
en: If you have gained a residence permit on the basis of a need for protection and are given the right to a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the health services of your own municipality.
es: En caso de que haya recibido el permiso de residencia por motivos de necesidad de protección y obtiene el derecho a ser beneficiario de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá hacer uso de los servicios de salud de este municipio.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence in Finland on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
es: Encontrará más información sobre el derecho a ser beneficiario en Finlandia de un municipio de empadronamiento y registro en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
en: The Crisis Helpline of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers help in the form of discussion for those in a crisis situation.
es: La Sociedad Finlandesa para la Salud Mental (Suomen Mielenterveysseura) dispone de un teléfono de crisis que ofrece asistencia conversacional a personas que se encuentran en una situación de crisis.
en: You can also call the Crisis Helpline if you are worried about a family member.
es: También puede llamar al teléfono de crisis si está preocupado por un familiar.
en: in Finnish: 01019 5202, Mon–Fri from 9 am to 7 am, and on weekends and holidays from 3 pm to 7 am
es: en finés, al número 01019 5202 de lunes a viernes de 9 a 7 horas, fines de semana y festivos de 15 a 7 horas
en: in English and Arabic: 040 195 8202 Mon, Tue, Thu and Fri from 11 am to 3 pm and Wed from 6 pm to 10 pm
es: en inglés y en árabe, al número 040 195 8202, lunes, martes, jueves y viernes de 11 a 15 horas y miércoles de 18 a 22 horas.
en: On the website of the Finnish Association for Mental Health you can find information about:
es: En la página web de la Sociedad Finlandesa para la Salud Mental encontrará información sobre
en: Information is provided in Finnish, English, Kurdish (Sorani), Russian and Somali.
es: Hay información en finés, inglés, kurdo (soraní), ruso y somalí.
en: Pregnancy can be prevented by the use of condoms (kondomi), contraceptive pills (e-pilleri), mini-pills (minipilleri), a contraceptive patch (ehkäisylaastari), vaginal contraceptive ring (ehkäisyrengas), contraceptive implant (ehkäisykapseli), copper contraceptive coil (kuparikierukka) or hormone contraceptive coil (hormonikierukka).
es: El embarazo se puede evitar mediante preservativos (kondomi), píldoras anticonceptivas (e-pilleri), minipíldoras (minipilleri), parches anticonceptivos (ehkäisylaastari), anillos vaginales (ehkäisyrengas), implantes anticonceptivos (ehkäisykapseli), DIU (kuparikierukka) o SIU (hormonikierukka).
en: Pregnancy can also be prevented with spermicides, for example, vaginal contraceptive foam (emätinvaahto) or pessaries (emätinpuikko), but these are not very effective.
es: También se puede evitar el embarazo mediante espermicidas, por ejemplo mediante barreras de espuma vaginal (emätinvaahto) u óvulos vaginales (emätinpuikko), pero no son muy efectivos.
en: Using a condom will protect you from most sexually transmitted diseases.
es: El uso de preservativo protege de contraer la mayor parte de las enfermedades de transmisión sexual.
en: Condoms can be bought from grocery shops, service stations, kiosks and pharmacies, and they can be bought without prescription.
es: Los preservativos se pueden comprar en establecimientos comerciales, estaciones de servicio, quioscos y farmacias. No se necesita receta para ello.
en: Some spermicides can also be bought from pharmacies without prescription.
es: También hay algunos espermicidas que se pueden comprar en la farmacia sin receta.
en: For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, from a health centre (terveysasema), or a private gynaecologist.
es: Para poder utilizar un sistema de contracepción hormonal necesitará una receta del médico, ya sea de un centro de salud público (terveysasema) o de un ginecólogo privado.
en: You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta) and go alone or together with your partner.
es: También puede pedir cita en un centro de planificación familiar (ehkäisyneuvonta), sola o conjuntamente con su pareja.
en: Usually no prescription is needed for emergency contraception.
es: Los métodos anticonceptivos a posteriori no requieren por lo general ninguna receta.
en: Contraceptive pills, mini-pills, contraceptive patches and vaginal contraceptive rings can be bought from a pharmacy with a doctor’s prescription.
es: Las píldoras anticonceptivas, las minipíldoras, los parches anticonceptivos y los anillos vaginales se pueden comprar en la farmacia con receta médica.
en: A copper contraceptive coil or hormone coil is fitted in place by a doctor.
es: Es el médico quien se encarga de implantar un DIU o un SIU.
en: Contraceptive coils are best suited for women who have given birth.
es: Estos dispositivos intrauterinos son más adecuados para mujeres que ya han dado a luz.
en: Young persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
es: También las jóvenes pueden pedir cita con el médico y recibir una receta para la obtención de un método anticonceptivo.
en: Parents’ permission is not required.
es: No se requiere el permiso de los padres.
en: Young persons can talk about contraception with their school nurse, and in some municipalities, the school nurse can give them a starter pack.
es: Puede hablar de la contracepción con el enfermero o enfermera de la escuela y, en algunos municipios, le podrá facilitar un paquete inicial de anticonceptivos.
en: If you have problems with contraception or you have forgotten to use it, you can buy an emergency contraception pill (jälkiehkäisypilleri) from a pharmacy.
es: Si tiene algún problema con la contracepción o si ha olvidado tomar o utilizar el anticonceptivo, puede comprar en la farmacia la píldora del día después (jälkiehkäisypilleri).
en: It must be taken as soon as possible after intercourse, at the latest 72 hours after it.
es: Hay que tomarla con la mayor brevedad posible tras el coito, en un máximo de 72 horas.
en: Persons over 15 years of age can buy a emergency contraception pill without prescription.
es: Los mayores de 15 años podrán comprarla sin receta.
en: Persons under 15 years of age need a doctor’s prescription.
es: Los menores de 15 años necesitan una receta médica.
en: The website of the Family Federation of Finland (Väestöliitto) offers information about different kinds of contraceptives.
es: Encontrará más información sobre métodos anticonceptivos en la página web de la Federación Familiar (Väestöliitto).
en: Children will be invited to a dental checkup by letter sent to their home address.
es: Los niños son invitados a la atención odontológica a través de una carta que se manda a su domicilio.
en: Dental checkups are arranged for children on a regular basis.
es: Para los niños se organizan regularmente revisiones odontológicas.
en: Public dental care is free of charge for children under the age of 18.
es: La atención odontológica pública es gratuita a los menores de 18 años.
en: If you have completed a degree in another country, you may need a decision of recognition of the degree to be able to work or study in Finland.
es: Si ha obtenido alguna titulación en otro país, tal vez necesite que sea reconocida para poder trabajar o estudiar en Finlandia.
en: In most situations, the employer, educational institute or university assesses the qualifications and competence that your foreign diploma or degree has provided.
es: En la mayor parte de las situaciones, su empleador, su centro de estudios o su universidad evaluarán qué capacitaciones y conocimientos le ha proporcionado su titulación extranjera.
en: You need a recognition decision from the Finnish National Agency for Education or another authority if you want to work in a regulated profession or a position that requires a higher education degree at a specific level.
es: Necesitará el reconocimiento de la agencia nacional de educación u otra autoridad si desea trabajar en una profesión regulada o en una tarea que exija un título de estudios superiores de determinado nivel.
en: Recognition of a degreeFinnish _ Swedish _ English
es: Convalidación de títulosfinés _ sueco _ inglés
en: linkkiFinnish National Agency for Education:
es: Folleto sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 102,14 kt)finés _ sueco _
en: Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Portuguese
es: inglés _ ruso _ estonio _ francés _ español _ chino _ persa _ árabe _ portugués
en: Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English
es: Esquema sobre el reconocimiento de títulos académicos(pdf, 410,87 kt)finés _ sueco _ inglés
en: Service price listFinnish _ Swedish _ English
es: Tasas de los serviciosfinés _ sueco _ inglés
en: If you want to continue studies in Finland
es: Si desea continuar con sus estudios en Finlandia
en: Universities and educational institutes decide on student admission.
es: Los centros de enseñanza superior y los centros educativos deciden sobre la admisión de alumnos.
en: They also decide whether foreign studies and your other competence can be accepted as a part of the degree you complete in Finland.
es: También deciden sobre si se pueden convalidar sus estudios extranjeros y otras capacitaciones como parte de los estudios que curse en Finlandia.
en: If you have completed higher education courses abroad and want to continue your studies in Finland, you can get information and guidance from the student services and SIMHE services of higher education institutes.
es: Si ha cursado estudios superiores en el extranjero y desea continuar estudiando en Finlandia, los servicios de SIMHE y los servicios a los estudiantes de los centros de enseñanza superior pueden proporcionarle información y orientación.
en: Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Centros de enseñanza superior que ofrecen servicios SIMHEfinés _ sueco _ inglés
en: Jobs that do not require specific training
es: Tareas para las que no es necesaria formación específica
en: Not all jobs require specific training or degree level according to Finnish law.
es: Conforme a la legislación finlandesa, no todas las tareas requieren formación específica o determinado nivel de capacitación.
en: For example, a private sector employer usually assesses independently whether a foreign diploma or degree provides sufficient qualifications for the job.
es: Por ejemplo, el empleador del sector público evalúa generalmente él mismo si unos estudios extranjeros proporcionan suficiente capacitación para una tarea.
en: Comparability of higher education degree levels
es: Equiparación del nivel de las titulaciones de centros de enseñanza superior
en: Public sector (municipal or state) positions usually require a higher education degree at a specific level, such as a master’s degree.
es: Para las tareas del sector público (municipios o estado), a menudo se requiere titulación de centros de enseñanza superior de determinado nivel, por ejemplo, titulación de grado superior.
en: If you have completed a higher education degree abroad, you can apply to the Finnish National Agency for Education for a decision to recognise your degree as comparable to a certain level.
es: Si ha realizado estudios en un centro de enseñanza superior en el extranjero, puede solicitar a la agencia nacional de educación la equiparación de su título.
en: The decision is subject to a charge.
es: El procedimiento es de pago.
en: Once your degree level has been recognised as comparable to a Finnish higher education degree, you can apply for jobs that require that level of higher education.
es: Una vez concedida la equiparación de su nivel de estudios con una titulación de enseñanza superior finlandesa, puede postularse para tareas que requieran el mismo nivel de enseñanza superior que tenga usted ahora.
en: Comparability of higher education degree levelsFinnish _ Swedish _ English
es: Equiparación del nivel de las titulaciones de centros de enseñanza superiorfinés _ sueco _ inglés
en: Some professions are regulated in Finland.
es: En Finlandia, algunas profesiones están reguladas.
en: This means that the education and training required for them is specified in law.
es: Eso significa que la ley establece qué formación se requiere para ejercerlas.
en: Such jobs include, for example, physiotherapist, doctor, dentist, pharmacist, nurse, attorney, auditor, class teacher and chimney sweeper.
es: Se trata, por ejemplo, de fisioterapia, medicina, odontología, farmacia, enfermería, abogacía, contabilidad, docencia o deshollinamiento.
en: The authorities for each sector make decisions on the right to carry out a regulated profession or use the professional title.
es: Las autoridades del sector resuelven sobre el derecho a ejercer las profesiones reguladas o a utilizar la denominación de la profesión.
en: For example, in the social and health care sector, the decision is made by Valvira National Supervisory Authority for Welfare and Health, and in the education sector, it is made by the Finnish National Agency for Education.
es: Por ejemplo, en los sectores de lo social y la salud las resoluciones las toma Valvira, mientras que en educación lo hace la agencia nacional de educación.
en: The website of the Finnish National Agency for Education has a list of regulated professions and the decision-making authorities.
es: En la web de la agencia nacional de educación encontrará el catálogo de profesiones reguladas y las autoridades encargadas de las resoluciones.
en: Regulated professions and responsible authoritiesFinnish _ Swedish _ English
es: Profesiones reguladas y autoridades responsablesfinés _ sueco _ inglés
en: Information on recognition of degrees in health care professionsFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre reconocimiento de títulos en profesiones del ámbito de la saludfinés _ sueco _ inglés
en: Regulated professions and a degree from another EU country
es: Profesiones reguladas y titulaciones de otros Estados miembros de la UE
en: you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland, and
es: es ciudadano de algún Estado miembro de la UE, del EEE o de Suiza y
en: you have qualified in another EU country, EEA country or Switzerland for a profession that is regulated in Finland,
es: ha obtenido en un Estado de la UE, del EEE o de Suiza capacitación para una profesión que esté regulada en Finlandia,
en: you can apply for the recognition of professional qualifications from the authority responsible for the sector.
es: puede solicitar el reconocimiento de su capacitación profesional para dicha profesión a las autoridades del sector.
en: If your education and training is very different from the education and training required in Finland, you may have to complete an adjustment period or qualification test.
es: Si sus estudios son muy distintos de los requeridos en Finlandia, tal vez deba realizar un periodo de adaptación o un examen de capacitación.
en: Recognition of professional qualifications acquired in an EU countryFinnish _ Swedish _ English
es: Reconocimiento de cualificaciones profesionales obtenidas en Estados miembros de la UEfinés _ sueco _ inglés
en: linkkiEuropean Commission:
es: linkkiComisión Europea:
en: Information on regulated professions in EU countriesEnglish
es: Información sobre profesiones reguladas en los Estados miembros de la UEinglés
en: If you have completed a vocational degree abroad, you can apply to the Finnish National Agency for Education for a statement on your degree.
es: Si ha obtenido un título de formación profesional en el extranjero, puede solicitar un dictamen al respecto a la agencia nacional de educación.
en: The statement describes the level and contents of the degree and the positions that the degree qualifies you for in the country where you completed it.
es: El dictamen describirá el nivel y el contenido del título, así como para qué tareas capacita en el país en el que lo haya obtenido.
en: However, the statement does not qualify you to act in a regulated profession in Finland.
es: No obstante, el dictamen no faculta para ejercer profesiones reguladas en Finlandia.
en: Statements on foreign vocational qualificationsFinnish _ Swedish _ English
es: Regulaciones sobre titulaciones profesionales extranjerasfinés _ sueco _ inglés
en: If the original language of your certificate is not Finnish, Swedish or English, you usually need an authorised translation of the documents done by an authorised translator.
es: Si el idioma original de sus documentos no es ni el finlandés, ni el sueco ni el inglés, generalmente deberá hacer que un traductor jurado haga una traducción oficial.
en: Some authorities also accept documents in some other European languages.
es: Algunas autoridades admiten también documentos en algunos otros idiomas europeos.
en: Read the application instructions of the authority responsible for the sector carefully.
es: Lea detenidamente las instrucciones de las autoridades del sector.
en: If you want information or help in matters relating to sexual health, contact your local health centre (terveysasema).
es: Si desea información o ayuda con respecto a asuntos relacionados con la salud sexual, puede ponerse en contacto con su centro de salud (terveysasema).
en: You can ask a nurse (terveydenhoitaja) for advice or make an appointment with a doctor (lääkäri).
es: Puede pedir consejos al enfermero o enfermera (terveydenhoitaja) o pedir cita con el médico (lääkäri).
en: For contraceptive pills, for example, you need a prescription that only a doctor can give you.
es: Por ejemplo, para conseguir la píldora anticonceptiva, necesita una receta que solo el médico puede expedir.
en: You are entitled to health centre services if you have a municipality of residence in Finland.
es: Tendrá derecho a utilizar los servicios del centro de salud si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
en: It may be necessary for you to have a gynaecological examination, and some doctors in public health care make them. You can request to see a female doctor if you wish.
es: Algunos médicos del servicio de salud pública realizan exploraciones ginecológicas.
en: You are entitled to use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
es: Tendrá derecho a utilizar los servicios de un centro de salud público si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
en: Ask for more information at your health centre.
es: Infórmese más en detalle en su propio centro de salud.
en: You can also make an appointment with a private gynaecologist.
es: Si lo desea, puede pedir que sea una mujer médico quien la atienda.
en: However, the services of private doctors are considerably more expensive for customers.
es: También puede pedir cita con un ginecólogo privado, aunque debe recordar que los servicios médicos privados son sensiblemente más caros para el paciente.
en: In Finland, screenings (seulontatutkimus) are arranged for women with the aim of discovering breast cancer and cervical cancer at an early stage.
es: En Finlandia se organizan pruebas de detección precoz (seulontatutkimus) para mujeres, por medio de las cuales se intenta localizar los casos de cáncer de mama y de útero en su fase inicial.
en: Breast cancer screenings are performed on 50-69 year-old women approximately every two years, and cervical cancer screenings on 30-60 year-old women every five years.
es: La exploración de cáncer de mama se les hace cada dos años a las mujeres entre los 50 y los 69 años de edad, mientras que la exploración de cáncer de útero se realiza cada cinco años a las mujeres con edades comprendidas entre los 30 y los 60 años.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to these screenings.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, tendrá derecho a que se le realicen estas exploraciones.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can make an appointment for a urological examination at your health centre, and you can request to see a male doctor if you prefer this.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá pedir cita para realizar una exploración urológica en su centro de salud. Si lo desea, puede solicitar que le atienda un médico de su mismo sexo.
en: You can also make an appointment with a private urologist but note that the services of private doctors are considerably more expensive for customers.
es: También puede pedir cita con un urólogo privado, aunque debe recordar que los servicios médicos privados son sensiblemente más caros para el paciente.
en: When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
es: Si fuera necesario, el médico del centro de salud le podrá extender un volante para concertar una cita con un especialista en una policlínica urológica, si fuera necesario.
en: Contraceptives are sold at pharmacies.
es: Los anticonceptivos se venden en las farmacias.
en: Condoms are also sold, for example, in grocery stores.
es: Los preservativos también se venden en, por ejemplo, las tiendas de alimentación.
en: For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, at a health centre, or from a private gynaecologist.
es: Para obtener un anticonceptivo de tipo hormonal necesitará una receta del médico, ya sea del centro de salud público o de un ginecólogo privado.
en: You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta).
es: También puede pedir cita en el servicio de asesoramiento para la contracepción (ehkäisyneuvonta).
en: For more information, go to InfoFinland web page Contraception.
es: Encontrará más información en el apartado Contracepción del portal InfoFinland.
en: The website of the Family Federation of Finland offers information about different kinds of contraceptives.
es: En la página web de la Federación Familiar encontrará información sobre métodos anticonceptivos.
en: For information on abortions, go to the InfoFinland web page Abortion.
es: Sobre la interrupción del embarazo, encontrará información en el apartado Aborto del portal InfoFinland.
en: If you wish to have a child, and you and your partner have not conceived a child within a year after the use of contraceptives has been stopped, the matter can be looked into.
es: Si el embarazo no tiene lugar por sí mismo un año después de que se haya interrumpido el uso de anticonceptivos, se pueden realizar las exploraciones pertinentes.
en: The problem can often be solved.
es: Frecuentemente cabrá la posibilidad de recibir ayuda para poder tener un hijo.
en: You can make an appointment for examinations at a health centre (terveysasema), with a gynaecologist, or at a private fertility clinic (lapsettomuusklinikka).
es: Podrá pedir cita para una exploración a su centro de salud (terveysasema), a un ginecólogo o a una clínica especializada en casos de dificultad en la concepción (lapsettomuusklinikka).
en: It is a good idea for the couple to go to the clinic together.
es: Es conveniente que la pareja acuda conjuntamente a la consulta.
en: The examinations are aimed at finding the reason for infertility.
es: En la consulta se explorará la causa de la ausencia de embarazo.
en: If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment either at a health centre or private clinic.
es: Si sospecha que padece una enfermedad de transmisión sexual, podrá pedir cita con el médico de su centro de salud o en un centro médico privado.
en: In larger cities, such diseases can be treated at a sexually transmitted disease clinic (sukupuolitautien poliklinikka).
es: En las ciudades más grandes, estas enfermedades se tratan por separado en policlínicas para enfermedades de transmisión sexual (sukupuolitautien poliklinikka).
en: Ask for more information at your health centre.
es: Infórmese más en detalle en su centro de salud.
en: Chlamydia and gonorrhoea are treated with antibiotics.
es: La clamidia y la gonorrea se curan con antibióticos.
en: Viral diseases, such as herpes and condyloma, cannot be cured with medication, but the symptoms can be alleviated.
es: Las enfermedades víricas, como el herpes y el condiloma, no se pueden curar con medicinas, pero sí se pueden aliviar los síntomas.
en: The progression of HIV infection can be slowed down with medication.
es: La expansión de la infección causada por el VIH se puede ralentizar mediante un cóctel de medicamentos.
en: Medication should be started as early as possible.
es: Es importante comenzar con la medicación cuanto antes.
en: A circumcision may only be performed by a qualified doctor.
es: Solo un médico con licencia puede realizar una circuncisión.
en: A written consent from the boy’s guardians is required for the circumcision.
es: Para poder realizar la circuncisión se necesita el consentimiento por escrito de los tutores legales del niño.
en: If the child has two guardians, both of them must consent to the operation, or otherwise, it must not be performed.
es: Si el menor tiene dos tutores legales, es necesario el consentimiento de ambos; de lo contrario, el procedimiento no podrá realizarse.
en: If you were circumcised before you came to Finland and you are planning a pregnancy, an opening operation (avausleikkaus) can be performed to facilitate pregnancy and childbirth.
es: Si le practicaron la ablación antes de llegar a Finlandia y desea quedarse embarazada, se le puede realizar una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
en: The operation is easiest to do before pregnancy, but it can also be performed during mid-pregnancy.
es: Resulta más fácil realizar esta operación con antelación al embarazo, pero también se puede practicar durante el mismo.
en: The operation will ease childbirth and examinations during pregnancy.
es: La operación facilita el nacimiento, así como la práctica de exploraciones durante el embarazo.
en: The operation is performed in hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
es: Se realiza en el hospital y tendrá que permanecer ingresada aproximadamente 1 o 2 días.
en: If you would like to find a job in Finland, it is important that you study the Finnish or Swedish language.
es: En caso de que desee encontrar un puesto de trabajo en Finlandia, es importante que estudie finés o sueco.
en: It is often difficult to find employment in Finland if you do not know Finnish or Swedish.
es: No le será fácil encontrar trabajo en Finlandia si no habla ninguno de los dos idiomas.
en: You can come to Finland as an exchange student.
es: Podrá venir a Finlandia en calidad de estudiante de intercambio.
en: Your studies in Finland will usually last from six months to a year.
es: En ese caso, su estancia por estudios en el país será, por lo general, de medio año o un año completo.
en: You can become an exchange student through various programmes.
es: Existen diferentes programas de intercambio.
en: For example, Erasmus, Nordplus, FIRST and Fulbright offer exchange positions.
es: Así, por ejemplo, destacan los programas Erasmus, Nordplus, FIRST o Fulbright.
en: You can also seek an exchange position independently.
es: Podrá también hacer un intercambio de forma independiente.
en: If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the international affairs department of your school or your student office.
es: En caso de que desee viajar como estudiante de intercambio a Finlandia, póngase en contacto con la oficina de relaciones internacionales o con la oficina de asuntos estudiantiles de su centro de enseñanza.
en: When coming to Finland for studies, ensure that you have all of the following:
es: Compruebe que dispone de todo lo siguiente cuando venga a estudiar a Finlandia:
en: Applying for a degree programme
es: Solicitar una plaza para cursar estudios hasta la titulación
en: You can apply to universities and universities of applied sciences via the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku).
es: Solicite su plaza en escuelas politécnicas y universidades mediante la solicitud conjunta para centros de enseñanza superior.
en: Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
es: Encontrará más información en el apartado Cómo solicitar formación del portal InfoFinland.
en: Read more on universities of applied sciences on the InfoFinland page Universities of Applied Sciences.
es: Encontrará más información sobre las escuelas politécnicas en el apartado Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
en: Find out more on institutes of higher education on the InfoFinland page Universities.
es: Encontrará más información sobre los centros de enseñanza superior en el apartado Universidades del mismo portal.
en: In Finland, you can also complete postgraduate studies at universities or universities of applied sciences.
es: En Finlandia también podrá cursar estudios universitarios avanzados o ingenierías superiores.
en: More information on postgraduate studies is available on the InfoFinland pages Universities and Universities of applied sciences.
es: Encontrará más información sobre estudios de postgrado en los apartados Universidades y Escuelas politécnicas del portal InfoFinland.
en: When you are planning to come to Finland to study, your need for a residence permit depends on the country of which you are a citizen.
es: Cuando venga a Finlandia a estudiar, la necesidad de tener un permiso de residencia variará en función de su nacionalidad.
en: Read more on the InfoFinland page Student.
es: Encontrará más información al respecto en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
en: Foreign students are normally not eligible for student financial aid.
es: Los alumnos extranjeros por lo general no reciben ayudas para el estudio.
en: Therefore, you must have a plan as to how you intend to finance your studies in Finland.
es: Por este motivo, deberá tener su propio plan para financiar sus estudios en Finlandia.
en: In order to obtain a student residence permit, you must indicate that you have enough money to live in Finland.
es: Para que pueda obtener un permiso de residencia para estudiantes, deberá poder demostrar que dispone de suficiente dinero para su manutención en Finlandia.
en: More information is available on the InfoFinland page Student.
es: Encontrará más información en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
en: Foreign students can apply for different grants to Finnish higher education institutions.
es: Los estudiantes extranjeros pueden pedir distintas becas para realizar estudios superiores en Finlandia.
en: Each Finnish higher education institution has its own grant system for students who come from outside the EU/EEA area and who have been accepted to complete a bachelor’s or master’s degree in the English language.
es: Algunos centros de educación superior de Finlandia tienen un sistema de becas propio para estudiantes procedentes del exterior de la UE y el EEE y aprobados para realizar estudios de grado o de máster en inglés.
en: The grant may be dependent, for example, on your study success.
es: La concesión de la beca podrá depender, por ejemplo, de los resultados obtenidos en los estudios hasta el momento.
en: The grant may cover the whole tuition fee or a part thereof.
es: La beca podrá cubrir la totalidad del importe de la matrícula o parte de él.
en: Some grants may also cover other costs.
es: Algunas becas también cubren otros costes.
en: In some cases, the grant is tied to a certain level of success in your studies.
es: A veces la beca está vinculada a la obtención de resultados suficientemente buenos en los estudios.
en: Usually, you can apply for a grant at the same time you apply for a study place.
es: Generalmente, puede pedir la beca a la vez que solicita la plaza para realizar sus estudios.
en: The special Erasmus Mundus master’s degree programmes also have their own grant systems.
es: En especial, algunos programas de máster de Erasmus Mundus tienen su propio sistema de becas.
en: The Finnish National Agency for Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.
es: La agencia nacional de educación tiene un sistema de becas para estudiantes de postgrado que acuden a Finlandia a realizar estudios de doctorado.
en: American students can apply for the Fulbright scholarship.
es: Los estudiantes de los Estados Unidos pueden pedir una beca Fulbright.
en: Read more about grants and scholarships at Studyinfinland.fi.
es: Puede leer más información sobre las becas para estudiantes en la web Studyinfinland.fi.
en: Information about scholarshipsEnglish
es: Información sobre becasinglés
en: It may be difficult to obtain housing as the demand for dwellings exceeds the supply in larger cities in particular.
es: Puede resultar difícil encontrar vivienda, dado que –especialmente en las ciudades más grandes– la demanda es mayor que la oferta.
en: You should find housing well before moving to Finland.
es: Conviene que busque alojamiento con antelación, antes de viajar a Finlandia.
en: You can rent a dwelling on the open market. You can also look for housing through the Finnish Student Housing Association (Suomen Opiskelija-asunnot, SOA).
es: Puede alquilar una vivienda en el mercado libre o también buscar alojamiento a través de Alojamiento para Estudiantes en Finlandia (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
en: Housing is expensive in Finland.
es: La vivienda en general es cara en Finlandia.
en: Student housing is usually cheaper than housing available on the open market.
es: Los alojamientos para estudiantes suelen ser más baratos que las viviendas que se encuentran en el mercado libre.
en: If you work alongside your studies, your working hours are limited.
es: En caso de que trabaje al margen de sus estudios, su jornada laboral estará limitada.
en: Usually, you can work a maximum of 25 hours a week.
es: Por lo general, podrá realizar un máximo de 25 horas a la semana.
en: However, this depends on your country of origin.
es: En cualquier caso, eso dependerá de su país de origen.
en: More information is available on the InfoFinland page Student.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Estudiante del portal InfoFinland.
en: You can also complete your thesis in a company or take part in practical training.
es: Podrá también realizar su proyecto de fin de estudios en alguna empresa o realizar unas prácticas laborales.
en: In these contexts, the working hours are not limited.
es: En estos casos, no existen límites para la jornada laboral.
en: Ensure that you have the appropriate insurance.
es: Para estudiar en Finlandia, deberá tener un seguro en vigor.
en: The scope of the insurance depends on your country of origin and the duration of your studies.
es: La cobertura del seguro que necesite dependerá de su país de origen y de la duración de sus estudios.
en: It is extremely important that you maintain the validity of the insurance for the entire duration of your stay in Finland.
es: Es muy importante que disponga de un seguro en vigor durante todo el tiempo que permanezca en Finlandia.
en: Student housingFinnish _ English
es: Viviendas para estudiantesfinés _ inglés
en: If you are not a citizen of a EU member state or EEA member state, or a family member of a citizen of these countries, and you come to study in Finland in August 2017 or later, you must pay a tuition for your studies.
es: Si usted no es ciudadano de un país de la UE o del EEE ni familiar de un ciudadano de esos países y viene a Finlandia a estudiar en agosto de 2017 o después, deberá pagar gastos de matrícula por sus estudios.
en: The tuition applies to higher education degrees in English both at the Bachelor’s and Master’s level.
es: El pago afecta a los estudios de grado y de posgrado en lengua inglesa.
en: In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, in some cases, in English.
es: En Finlandia podrá estudiar en finés, en sueco y, ocasionalmente, también en inglés.
en: Institutes of higher education include courses in English in some of their study programmes.
es: Los centros de enseñanza superior organizan clases en inglés en algunos programas de formación.
en: However, the majority of education is provided in Finnish or Swedish.
es: Sin embargo, la mayor parte de la formación es en finés o en sueco.
en: Finland has many active student associations.
es: En Finlandia existen muchas organizaciones estudiantiles muy activas que ofrecen actividades también para los estudiantes extranjeros.
en: They also organise activities for foreign students. In student associations, you can meet new people.
es: Estas organizaciones de estudiantes también son un lugar adecuado para conocer a personas nuevas.
en: If you would like to find a job in Finland, study the Finnish or Swedish language.
es: En caso de que desee encontrar un puesto de trabajo en Finlandia, es importante que aprenda finés o sueco.
en: Even though English is sufficient in many day-to-day situations, most employers require proficiency in Finnish or Swedish.
es: Si bien es cierto que el conocimiento del inglés puede ser de ayuda en muchas situaciones, la mayor parte de los empleadores preferirán a candidatos que hablen finés o sueco.
en: More information is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.
en: If you cannot study the Finnish language at your own school, many educational institutes provide Finnish language courses.
es: En caso de que no tenga la ocasión de estudiar finés en su propio centro de enseñanza, encontrará otros muchos centros que organizan cursos de finés.
en: You can also study Finnish online.
es: También puede estudiar el idioma por internet.
en: It is also important to familiarise yourself with Finnish people and working life during your studies.
es: También es importante que ya durante su periodo de estudiante conozca a personas finlandesas, así como la vida laboral del país.
en: This will help you to make friends and find employment.
es: Eso le ayudará a hacer amigos y le facilitará la búsqueda de empleo.
en: Practical training (työharjoittelu), hobbies and organisations, for example, are a good way to get to know Finnish society.
es: Por ejemplo, realizar prácticas laborales (työharjoittelu), cultivar aficiones o implicarse activamente en organizaciones son buenas formas de conocer la sociedad finlandesa.
en: For more information, go to the InfoFinland web page Leisure.
es: Encontrará más información sobre ello en el apartado Tiempo libre del portal InfoFinland.
en: Information for foreign studentsEnglish
es: Información para estudiantes extranjerosinglés
en: Information on exchange programmeEnglish
es: Información sobre el programa de intercambioinglés
en: If you come to work in Finland, you may have a right for public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland.
es: Si se traslada a Finlandia a trabajar, puede que tenga derecho a disfrutar de los servicios públicos de salud, incluso aunque no esté empadronado en Finlandia.
en: If you do not have a municipality of residence in Finland, ask Kela to determine whether you are entitled to public health care.
es: Si no está empadronado en Finlandia, pida a Kela que esclarezca si tiene derecho a disfrutar de los servicios públicos de salud.
en: Financing your studies in Finland is dependent on your individual situation.
es: La financiación de sus estudios en Finlandia dependerá de su situación.
en: This page includes information about the support provided by Kela to students as well as grants and scholarships.
es: En esta página explicamos las ayudas de Kela para estudiantes y las distintas becas.
en: You are eligible to receive student financial aid (opintotuki) from Kela if:
es: Podrá percibir una ayuda económica para estudiantes (opintotuki) de Kela en caso de que:
en: your reason for being in Finland is something other than studies.
es: y el motivo de su residencia en Finlandia sea otro que el estudio.