Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Applying for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
es: Solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
en: Information about preparatory educationFinnish _ English
es: Información sobre formación preparatoriafinés _ inglés
en: Electronic application form for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
es: Formulario electrónico de solicitud de educación preescolarfinés _ sueco _ inglés
en: Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ English
es: Guarderías que imparten enseñanza pre-escolarfinés _ inglés
en: Vantaa has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu).
es: En Vantaa, la educación básica (peruskoulu) se puede realizar tanto en finés como en sueco.
en: There is also an international school in Vantaa, where you can complete comprehensive school in English.
es: También hay una escuela internacional que imparte la educación básica en inglés.
en: More information about schools in Vantaa is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
es: Encontrará más información sobre las escuelas de la ciudad en la página web del Ayuntamiento de Vantaa (Vantaankaupunki).
en: You must enrol for school in advance. The enrolment time is usually in January.
es: Es necesario cumplimentar una solicitud de matrícula con antelación, normalmente enenero.
en: The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Vantaa.
es: En la página web del Ayuntamiento encontrará los datos de contacto de las escuelas y más información sobre la inscripción.
en: To read more, go to: Comprehensive education
es: Encontrará más información en los apartados Educación básica
en: School registrationsFinnish _ Swedish _ English
es: Matriculación en la escuelafinés _ sueco _ inglés
en: Contact information for schoolsFinnish
es: Datos de contacto de las escuelasfinés
en: Afternoon activitiesFinnish _ Swedish
es: Servicio de tardefinés _ sueco
en: Preparatory education for comprehensive school
es: Enseñanza preparatoria para la enseñanza básica
en: If a child does not have good enough Finnish language skills to study at a Finnish-language comprehensive school, he or she can receive preparatory education (valmistava opetus).
es: En caso de que el conocimiento del idioma finés del niño no sea suficiente para su participación satisfactoria en la enseñanza impartida en finés, podrá obtener enseñanza preparatoria para la enseñanza básica (valmistavaa opetusta).
en: In preparatory education, children study Finnish and comprehensive school subjects.
es: En este tipo de enseñanza se estudia el idioma finés al mismo tiempo que las asignaturas propias de la enseñanza básica.
en: It usually lasts for one year.
es: Su duración suele ser de un año.
en: If you have recently arrived in Finland and have school-age children, contact the regional coordinator (aluekoordinaattori) of your residential area.
es: Si ha llegado a Finlandia hace poco tiempo y tiene hijos en edad escolar, póngase en contacto con el coordinador de zona (aluekoordinaattori) de su lugar de residencia.
en: The regional coordinator will instruct and help you in arrangements and matters regarding your child’s schooling.
es: El coordinador de zona tiene como tarea asesorar en materia de estudios y ofrece asistencia en todos los asuntos relacionados con la escolarización de los niños.
en: Information about preparatory educationFinnish
es: Información sobre formación preparatoriafinés
en: Comprehensive education for young immigrants
es: La enseñanza básica de los jóvenes inmigrantes
en: At the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), 17–24 year-old immigrants living in Vantaa can obtain the comprehensive school leaving certificate.
es: En el centro de estudios para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto) los jóvenes habitantes inmigrantes de 17–24 años de edad podrán cursar los estudios para la obtención del título de enseñanza básica.
en: If you have not finished comprehensive school, you can also complete it at the Eira High School for Adults (Eiran aikuislukio).
es: En caso de interrupción de la enseñanza básica, también se podrá cursar hasta su finalización en el instituto de bachillerato para adultos de Eira (Eiran aikuislukio).
en: Basic education for immigrantsFinnish
es: Educación básica para inmigrantesfinés
en: Basic education for adultsFinnish
es: Educación básica para adultosfinés
en: You can also apply for additional education in comprehensive education, or tenth grade (kymppiluokka), if you have received your comprehensive school leaving certificate during the same or previous year, but have not received an upper secondary-level study place.
es: Podrá solicitar realizar estudios adicionales a la enseñanza básica, es decir, cumplimentar el décimo curso (kymppiluokka), en caso de que durante el año presente o anterior haya obtenido el título de finalización de la enseñanza básica pero no haya conseguido una plaza de estudios de segundo grado.
en: In tenth grade, you can improve your comprehensive school grades and make plans for further education.
es: Mediante el décimo curso tendrá la oportunidad de mejorar sus calificaciones de enseñanza básica y se le realizará un plan para sus estudios posteriores.
en: Vantaa’s tenth grades are in East and West Vantaa at Varia units and Lumo Upper Secondary School (Lumon lukio).
es: Los décimos cursos en Vantaa se realizan en los puntos de actuación de Varia o en Vantaa Oriental y Occidental, y en el instituto de bachillerato de Lumo (Lumon lukio).
en: Tenth gradesFinnish _ Swedish
es: Curso décimofinés _ sueco
en: Immigrants and comprehensive school
es: Inmigrantes y enseñanza básica
en: The comprehensive schools in Vantaa provide native language education in many languages.
es: En los centros de enseñanza básica de Vantaa se imparte enseñanza en el idioma materno en diferentes lenguas.
en: The schools also provide education in Finnish as a second language (suomi toisena kielenä) to students whose native language is something other than Finnish, Swedish or Sami and whose Finnish skills are not at a native level.
es: También se imparte a los alumnos enseñanza con el finés como segundo idioma (suomi toisena kielenä) para aquellos cuyo idioma materno no sea el finés, el sueco ni el sami y cuya capacidad de comunicación en finés no sea comparable a la que disponen en su lengua materna.
en: When you enrol for school, you can also enrol for native language education and education in your own religion.
es: A la hora de realizar la matrícula en la escuela, puede hacerlo a la vez en la enseñanza en su propio idioma materno y su propia religión.
en: You can also enrol for the education by filling in a form that you can get from your school.
es: También puede matricularse en la enseñanza cumplimentando el formulario que le proporcionarán en su escuela.
en: Return the form to your school.
es: Este formulario será enviado de vuelta a su escuela.
en: Education in your own religion can be organised if there are at least three pupils or students in the group.
es: La enseñanza de su propia religión se podrá organizar siempre que se pueda reunir al menos a tres estudiantes en el grupo.
en: You can learn more about native language education and education in your own religion from the city’s website and from the regional coordinators (aluekoordinaattorit)
es: Obtendrá información sobre la enseñanza en su propio idioma materno y su propia religión consultando la página web de su municipio o a su coordinador de zona (aluekoordinaattori).
en: Information about native language educationFinnish
es: Información sobre enseñanza del propio idioma maternofinés
en: Learning your own religionFinnish
es: Aprendizaje de la propia religiónfinés
en: Finnish as a second language in basic educationFinnish
es: El finés como segunda lengua en la formación básicafinés
en: Vocational education in Vantaa is organised by Vantaa Vocational College Varia, MERCURIA Business College and the Vantaa unit of the TTS Työtehoseura association.
es: En Vantaa, la formación profesional corre a cargo del centro de estudios profesionales Varia, la escuela de estudios mercantiles MERCURIA y la sede en Vantaa de la sociedad TTS Työtehoseurary.
en: Education in English and vocational studies in Finnish aimed especially at immigrants are also organised at Varia.
es: Varia organiza también enseñanza en inglés, así como estudios profesionales en finés específicamente dirigidos a inmigrantes.
en: Edupoli provides vocational education for adults.
es: Edupoli organiza formación profesional para adultos.
en: Vantaa is also home to Finavia’s Avia College, which provides education for professions in the field of aviation.
es: En Vantaa se encuentra también el AviaCollege de Finavia, donde se imparte formación para profesiones vinculadas al sector de la aviación.
en: Read more: Vocational education.
es: Encontrará más información en el apartado Formación profesional.
en: Vocational educationFinnish _ Swedish
es: Formación profesionalfinés _ sueco
en: Vocational educationFinnish _ English
es: Formación profesionalfinés _ inglés
en: Preparatory vocational education (VALMA)
es: Formación preparatoria en la formación profesional (VALMA)
en: VALMA education provides you with knowledge and skills that will help you later in your vocational studies.
es: En la formación VALMA obtendrá conocimientos y habilidades que le ayudarán posteriormente durante la formación profesional.
en: You can also improve your language skills and your comprehensive school grades.
es: También puede desarrollar sus habilidades lingüísticas o mejorar su certificado escolar básico.
en: In Vantaa, VALMA education is provided by Varia.
es: Varia organiza la formación VALMA en Vantaa.
en: Read more on VALMA education on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
es: Encontrará más información sobre la formación VALMA en el apartado Formación preparatoria en la formación profesional del portal InfoFinland.
en: Information on VALMA educationFinnish
es: Información sobre la formación VALMAfinés
en: Vantaa also has an upper secondary school for adults.In Vantaa, you can study at upper secondary school (lukio) in Finnish, Swedish or English.
es: En Vantaa, en los institutos de bachillerato (lukio) se puede estudiar en finlandés, en sueco o en inglés.
en: Instruction in English is provided in the IB programme at Tikkurila Upper Secondary School.
es: Ofrece estudios en inglés el itinerario IB del instituto de bachillerato de Tikkurila.
en: Vantaa also has an upper secondary school for adults.
es: En Vantaa también hay un instituto de bachillerato para adultos.
en: Read more: Upper secondary school.
es: Encontrará más información en el apartado Bachillerato.
en: Information about upper secondary school educationFinnish _ Swedish
es: Información sobre estudios de bachilleratofinés _ sueco
en: Upper secondary schools and their websitesFinnish
es: Institutos de bachillerato y sus páginas webfinés
en: Upper secondary school for distance learningFinnish
es: Bachillerato a distanciafinés
en: Preparatory education for upper secondary school (LUVA)
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato (LUVA)
en: If you wish to strengthen your skills in the Finnish or Swedish language before applying to an upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school (lukioon valmistava koulutus), which is intended for immigrants.
es: Si quiere reforzar sus conocimientos de los idiomas finés y sueco antes de solicitar acceder a estudiar en un instituto de bachillerato, puede solicitar formación preparatoria para estudiar en institutos de bachillerato.
en: The abbreviation LUVA is also used.
es: Esta formación está destinada a los inmigrantes y tiene la abreviatura LUVA.
en: In Vantaa, LUVA education is provided by Lumon lukio (Lumo Upper Secondary School).
es: El instituto de Lumo organiza la formación LUVA en Vantaa.
en: Read more on LUVA education on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
es: Encontrará más información en el apartado Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachillerato del portal InfoFinland.
en: Preparatory education for upper secondary schoolFinnish
es: Formación preparatoria para estudiar en un instituto de bachilleratofinés
en: If you are under 30 years of age, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
es: Si tiene menos de 30 años, puede obtener apoyo y orientación de los servicios de Ohjaamo.
en: If you do not have a job or a study place, the Ohjaamo personnel will help you.
es: El personal de Ohjaamo podrá ayudarle si no tiene trabajo o una plaza de estudios.
en: You can also ask about other matters, such as housing or personal finances.
es: También puede pedir información sobre otros asuntos, como la vivienda o el dinero.
en: linkkiOhjaamo:
es: linkkiOhjaamo:
en: Support and guidance for young peopleFinnish _ English
es: Apoyo y orientación para jóvenesfinés _ inglés
en: Guidance Centre Kipinä
es: Centro de asesoramiento Kipinä
en: If you are a Vantaa resident, under 29 years old and do not have a study place or a job, you can receive guidance and advice at Kipinä.
es: Si es menor de 29 años, reside en Vantaa y no tiene plaza para estudiar ni trabajo, Kipinä puede ofrecerle asesoramiento y orientación.
en: Call and make an appointment in advance.
es: Llame antes para pedir cita.
en: You can also visit Kipinä without an appointment on Tuesdays and Wednesdays between 12 noon and 6 pm.
es: Si no tiene cita, puede acudir a Kipinä los martes y los miércoles de 12.00 a 18.00 horas.
en: More information is available on the Kipinä website.
es: Encontrará más información en la web.
en: Ratatie 2, Tikkurila
es: Ratatie 2, Tikkurila
en: Tel. 050 312 4372
es: Tfno. 050 312 4372
en: They provide education in many fields.
es: Estos centros ofrecen formación en diferentes áreas de estudio.
en: For information on the study programmes and application, visit the websites of the institutes.
es: Las formalidades de la matrícula se detallan en las páginas web de las escuelas.
en: Open university (avoin yliopisto) units of the University of Helsinki also operate in Vantaa providing university-level and continuing education.
es: En Vantaa también operan una serie de unidades de universidad abierta (avoinyliopisto) de la Universidad de Helsinki, que imparten cursos de nivel universitario, así como formación complementaria.
en: Read more: Higher education.
es: Encontrará más información en el apartado Educación superior.
en: University of applied sciencesFinnish _ English
es: Escuela técnica superiorfinés _ inglés
en: Open university educaition in VantaaFinnish _ Swedish _ English
es: Unidades de universidad abierta en Vantaafinés _ sueco _ inglés
en: At the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities.
es: En el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaanaikuisopisto) podrá estudiar idiomas, manualidades y cocina o practicar actividades físicas guiadas.
en: The courses are subject to a fee, and are held during the daytime and in the evening.
es: Los cursos son de pago y tienen lugar tanto por la mañana como por la tarde.
en: More information is available on the website of the City of Vantaa.
es: Encontrará más información en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
en: Read more: Other study opportunities.
es: Encontrará más información en el apartado Otras opciones de formativas.
en: Adult education centreFinnish
es: Centro de formación para adultosfinés
en: Read more: Universities of applied sciences, Universities.
es: Encontrará más información en el apartado Escuelas politécnicas, Universidades.
en: Read more: Studying as a hobby.
es: Encontrará más información en el apartado Estudio como afición.
en: Accommodation in a crisis situation
es: Alojamientos para situaciones críticas
en: Supported and service housing
es: Viviendas asistenciales y tuteladas
en: Waste management at home
es: Reciclaje de residuos domésticos
en: The prices for rental housing in the Helsinki Metropolitan Area are high.
es: Los precios de alquiler de las viviendas del área metropolitana de la capital suelen ser altos.
en: You are responsible for finding a dwelling for yourself.
es: Será su propia responsabilidad encontrar una vivienda para usted.
en: The city or other lessors are not obliged to offer you housing.
es: Ni el ayuntamiento ni ningún otro oferente de viviendas de alquiler están obligados a ofrecerle una vivienda.
en: To read more, go to: Rental dwelling
es: Más información en: Vivienda de alquiler
en: Private rental dwellings
es: Viviendas de alquiler de particulares
en: There are many private lessors in Vantaa; the biggest are VVO, Sato and Avara.
es: En Vantaa encontrará muchas entidades privadas que ofrecen viviendas de alquiler; las más importantes son VVO, Sato y Avara.
en: In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental dwellings in Vantaa.
es: Además, muchas sociedades de seguros, Kuntien eläkevakuutus y Kunta-asunnot son propietarias de viviendas de alquiler en Vantaa.
en: It is possible to get housing quickly from a private lessor.
es: Resulta fácil obtener una vivienda de alquiler procedente de un particular.
en: If you are a student, you may be able to rent a dwelling through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
es: Si es usted estudiante, podrá solicitar una vivienda de alquiler a través de la Fundación Estudiantil de la Región de Helsinki (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS.
en: If you are under 30 years old, you can apply for housing from the Finnish Youth Housing Association NAL (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
es: En caso de que sea menor de 30 años de edad, puede solicitar una vivienda a través de la Asociación de Vivienda para la Juventud (Nuorisoasuntoliitto) o la Fundación para la Juventud (Nuorisosäätiö).
en: Rental housingFinnish _ English
es: Viviendas de alquilerfinés _ inglés
en: Rental housingFinnish
es: Viviendas de alquilerfinés
en: Rental housingFinnish _ Swedish _ English
es: Viviendas de alquilerfinés _ sueco _ inglés
en: Rental flats for people under 30 years of ageFinnish _ English
es: Viviendas de alquiler para menores de 30 añosfinés _ inglés
en: Rental housing for young peopleFinnish _ English
es: Viviendas de alquiler para jóvenesfinés _ inglés
en: Rental housing for studentsFinnish _ Swedish _ English
es: Viviendas de alquiler para estudiantesfinés _ sueco _ inglés
en: City-owned rental dwellings
es: Viviendas de alquiler municipales
en: Housing rented out by the cities is usually more affordable than housing rented out by companies and private persons.
es: Las viviendas de alquiler municipales suelen ser más baratas que las ofertadas por empresas o personas particulares.
en: However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a dwelling.
es: Sin embargo, la espera para obtener una de aquellas es larga y solo un porcentaje reducido de los solicitantes obtiene finalmente una.
en: The rental dwellings of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
es: La sociedad propietaria y gestora de las viviendas municipales de Vantaa es VAV Asunnot Oy.
en: Tel. 010 235 1450 (customer service)
es: Tel. 010 235 1450 (atención al cliente)
en: You can submit a housing application on the VAV Asunnot Oy website.
es: Podrá presentar una solicitud en la página web de VAV Asunnot Oy.
en: An application is valid for four months; after that you need to do it again.
es: Esta solicitud estará en vigor durante cuatro meses, tras los cuales se deberá renovar.
en: When residents are selected for city-owned rental dwellings, those who urgently need housing are put first.
es: A la hora de seleccionar a los futuros habitantes de una vivienda de alquiler municipal, tendrán prioridad las personas que necesiten una vivienda de forma urgente.
en: The applicant’s income is also considered because the dwellings are mostly meant for people on low income.
es: También se tienen en cuenta los ingresos del solicitante, dado que estas viviendas están pensadas principalmente para personas de ingresos reducidos.
en: Information about city-owned rental housingFinnish _ English
es: Información sobre las viviendas de alquiler municipalesfinés _ inglés
en: Applying for city-owned rental housingFinnish _ English
es: Solicitar una vivienda de alquiler municipalfinés _ inglés
en: If your dwelling is damaged due to fire or water, for example, home insurance may in some cases cover some extra costs of living.
es: En determinadas circunstancias, en caso de que su vivienda haya quedado dañada por la acción del fuego o del agua, su seguro de vivienda podrá asumir los gastos añadidos que puedan surgir, relativos a la vivienda.
en: Contact your insurance company immediately after the damage has occurred.
es: Póngase en contacto con su seguro de vivienda inmediatamente después de que se haya producido el daño.
en: In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services, which are always open.
es: En situaciones críticas ofrecen asistencia los servicios sociales de emergencia de Vantaa, accesibles a cualquier hora del día.
en: The Social and Crisis Emergency Services number is 09 8392 4005.
es: El teléfono de los servicios sociales de emergencia es el (09) 8392 4005.
en: Shelters always have a helpline open.
es: Los hogares de acogida atienden de forma permanente.
en: The Mona Shelter is a shelter for immigrant women and their children.
es: El hogar de acogida Mona dispone de instalaciones específicamente ideadas para mujeres inmigrantes y sus hijos.
en: Tel.: 045 639 6274
es: Tel. 045 639 6274
en: You can also go to the Vantaa Shelter or the Helsinki Shelter
es: También podrá acudir al hogar de acogida de Vantaa, así como al de la zona metropolitana de la capital.
en: Tel. (09) 8392 0071
es: Tel. (09) 8392 0071
en: Tel. (09) 4777 180
es: Tel. (09) 4777 180
en: The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
es: El hogar de acogida para jóvenes de la Cruz Roja finlandesa (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ofrece asistencia y ayuda en situaciones críticas a los jóvenes con edades comprendidas entre los 12 y los 19 años.
en: The shelter is open from 5 pm to 10 am; the helpline is always open.
es: Este hogar de acogida se encuentra abierto en horario de 17–10 h, con una asistencia telefónica permanente.
en: If you find yourself without a home, please contact the local Social Welfare Office.
es: En caso de que se quede sin hogar, póngase en contacto con los servicios sociales correspondientes a su lugar de residencia.
en: You can find their contact information on the City of Vantaa’s website.
es: Encontrará los datos de contacto en la página web del ayuntamiento de Vantaa.
en: If Vantaa is your municipality of residence, you can find a home through Sininauha Oy or Villenpirtti.
es: Si su municipio de empadronamiento y registro es Vantaa, podrá conseguir una vivienda a través de Sininauha Oy o Villenpirtti.
en: To read more, go to: Homelessness
es: Más información en: Personas sin hogar
en: Social servicesFinnish _ Swedish _ English
es: Servicios socialesfinés _ sueco _ inglés
en: Supported housing for people with mental health and substance abuse issuesFinnish
es: Vivienda tutelada para personas con enfermedades mentales o dependencia de sustancias adictivasfinés
en: The city organises housing services, for example, for elderly or disabled persons who have difficulties managing day-to-day life without help.
es: El ayuntamiento organiza servicios asistenciales, por ejemplo para personas de edad avanzada y con discapacidad, que tengan dificultades en resolver sus necesidades cotidianas sin ayuda.
en: Elderly or disabled persons who are unable to live independently can live in a service flat (palvelutalo) or nursing home (laitos).
es: Las personas de edad avanzada o con alguna discapacidad, que no puedan vivir de forma independiente, pueden residir en una vivienda asistencial (palvelutalo) o en un centro asistencial (palvelulaitos).
en: You can get more information about the services at your area’s social work unit (sosiaalityön yksikkö).
es: Le facilitarán más información sobre estos servicios en la unidad de servicios sociales (sosiaalityön yksikkö) de su lugar de residencia.
en: Read more: Supported and service housing.
es: Viviendas asistenciales y tuteladas
en: Information about home care support servicesFinnish
es: Información sobre servicios asistenciales a domiciliofinés
en: Information about city-owned service housingFinnish
es: Información sobre viviendas asistenciales municipalesfinés
en: Private service homesFinnish
es: Viviendas asistenciales privadasfinés
en: You can find the nearest recycling station (kierrätyspiste) on the Kierrätys.info website.
es: En la página web kierrätys.info encontrará el punto de recogida de residuos (kierrätyspiste) más cercano.
en: Read more: Waste management and recycling.
es: Más información en: Recogida y reciclaje de residuos
en: Recycling pointsFinnish
es: puntos de recogida de residuosfinés
en: linkkiHSY, Helsinki Region Environmental Services Authority:
es: linkkiHSY:
en: Recycling pointsFinnish _ Swedish _ English
es: Puntos de recogida de residuosfinés _ sueco _ inglés
en: You are responsible for finding a home for yourself.
es: Será su propia responsabilidad encontrar una vivienda para usted.
en: To read more, go to: Rental home.
es: Más información en: Vivienda de alquiler
en: In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental homes in Vantaa.
es: Además, muchas sociedades de seguros, Kuntien eläkevakuutus y Kunta-asunnot son propietarias de viviendas de alquiler en Vantaa.
en: If you are a student, you may be able to rent a home through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
es: Si es usted estudiante, podrá solicitar una vivienda de alquiler a través de la Fundación Estudiantil de la Región de Helsinki (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS.
en: City-owned rental homes
es: Viviendas de alquiler municipales
en: However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a home.
es: Sin embargo, la espera para obtener una de aquellas es larga y solo un porcentaje reducido de los solicitantes obtiene finalmente una.
en: The rental homes of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
es: La sociedad propietaria y gestora de las viviendas municipales de Vantaa es VAV Asunnot Oy.
en: When residents are selected for city-owned rental homes, those who urgently need housing are put first.
es: A la hora de seleccionar a los futuros habitantes de una vivienda de alquiler municipal, tendrán prioridad las personas que necesiten una vivienda de forma urgente.
en: The applicant’s income is also considered because the homes are mostly meant for people on low income.
es: También se tienen en cuenta los ingresos del solicitante, dado que estas viviendas están pensadas principalmente para personas de ingresos reducidos.
en: If your home is damaged due to fire or water, for example, home insurance may in some cases cover some extra costs of living.
es: En determinadas circunstancias, en caso de que su vivienda haya quedado dañada por la acción del fuego o del agua, su seguro de vivienda podrá asumir los gastos añadidos que puedan surgir, relativos a la vivienda.
en: Opportunities for studying Finnish or Swedish
es: Opciones para estudiar el finés o el sueco
en: Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
es: Mediante el servicio Finnishcourses.fi, podrá elegir el tipo de curso más adecuado a sus necesidades para aprender finés en Helsinki, Vantaa, Espoo o Kauniainen.
en: The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
es: Los cursos de sueco se encuentran en el enlace de la página de acceso del servicio.
en: The courses available through the Finnishcourses.fi service are open to all.
es: Los cursos de Finnishcourses.fi están abiertos a todo el mundo.
en: The service does not contain information on courses provided by the Employment and Economic Development Office.
es: El servicio no contempla los cursos ofrecidos por la Oficinas de Trabajo y Actividades Laborales.
en: In Vantaa, Finnish and Swedish courses for immigrants are organised by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto).
es: En Vantaa, los cursos de finés y de sueco para inmigrantes se organizan en el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
en: The courses are open to all.
es: Los cursos ofrecidos por el centro están dirigidos a todo el mundo.
en: The adult education centre is located in Tikkurila, but the courses are held all over Vantaa.
es: El centro se encuentra en Tikkurila, pero los cursos tienen lugar en diferentes lugares de Vantaa.
en: Tel. (09) 8392 4342
es: Tel. (09) 8392 4342
en: More information on the courses and registration is available on the website and study guide of the Vantaa Adult Education Centre.
es: Encontrará más información sobre los cursos y la forma de reservar plaza en la página web del centro de formación para adultos de Vantaa, así como en la guía de estudios.
en: The study guide is available at, for example, libraries and Vantaa Infos as well as electronically on the website of the City of Vantaa.
es: Esta guía de estudios se puede obtener, por ejemplo, en las bibliotecas, en los puntos de información Vantaa- info o en formato electrónico en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.
en: The Employment and Economic Development Office directs immigrants to Finnish courses related to integration.
es: La Oficina de Trabajo y Actividades Laborales orienta a los inmigrantes hacia cursos vinculados a su integración en el país.
en: In connection to the preparation of your integration or employment plan, a position for studying Finnish can be reserved for you or you can be put in line for one.
es: Cuando se le haya organizado un plan de integración o de inserción en el mercado laboral, se le puede reservar al mismo tiempo una plaza de estudio del finés o inscribirle en la lista de espera para la obtención de una plaza para estudiarlo.
en: For more information, contact the Employment and Economic Development Office.
es: Encontrará más información en la Oficina de Trabajo y Actividades Laborales.
en: Read more: Studying Finnish and Swedish
es: Encontrará más información en el apartado Aprender finés y sueco
en: Finnish and Swedish language educationFinnish _ Swedish _ English
es: Formación en lengua finlandesa y suecafinés _ sueco _ inglés
en: They are meant for everyone who wants to learn to speak Finnish.
es: Están pensadas para todas aquellas personas que quieran aprender a hablar finés.
en: At language cafés, people talk in Finnish, so it is good to know some Finnish already.
es: En estas tertulias se conversa en finés, de forma que es conveniente que ya conozca un poco el idioma.
en: Language cafés are free of charge.
es: La asistencia es gratuita.
en: You can ask libraries for more information about language cafés.
es: Le facilitarán más información en las bibliotecas.
en: Finnish language discussion groups in Vantaa are also organised at the Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) and Kafnet and Myyrinki residents’ spaces (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
es: En Vantaa también se organizan talleres de conversación en finés en el centro de actividades de Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus), así como en los espacios vecinales Kafnet y Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
en: There are Finnish language clubs for parents taking care of a child at home at residents’ parks (asukaspuisto) and open day-care centres (avoin päiväkoti).
es: Para los padres que cuidan a sus hijos en casa se organizan talleres de finés en los parques para residentes (asukaspuisto) y los centros de día abiertos (avoin päiväkoti).
en: The discussion clubs are free of charge.
es: Estos talleres son gratuitos.
en: The Let’s Read Together Network (Luetaan yhdessä -verkosto) offers lessons in reading and Finnish to immigrant women.
es: La red ”Leamos juntos” (Luetaan yhdessä-verkosto) ofrece enseñanza del idioma finés y de lectura para mujeres inmigrantes.
en: There are several different Let’s Read Together groups in different parts of Vantaa.
es: Existen varios grupos de la red ”Leamos juntos” en diferentes ubicaciones de Vantaa.
en: The groups are free of charge.
es: La participación en estos grupos es gratuita.
en: Language CafésFinnish _ English _ Russian
es: Cafeterías lingüísticasfinés _ inglés _ ruso
en: Residents’ spaceFinnish _ English
es: Espacio vecinalfinés _ inglés
en: Let’s Read Together VantaaFinnish _ Swedish _ English
es: Leamos juntos en Vantaafinés _ sueco _ inglés
en: You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish.
es: Podrá obtener la certificado oficial de competencia lingüística en finés o en sueco.
en: The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
es: La página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus) dispone de un buscador específico para las titulaciones lingüísticas, mediante el cual podrá informarse acerca de los lugares y las fechas en las que se realizan los exámenes para la obtención de los títulos.
en: In Vantaa, certification examinations are held by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), for example.
es: En Vantaa, por ejemplo, el centro de formación para adultos de Vantaa (Vantaan aikuisopisto), organiza los exámenes de las titulaciones.
en: Read more: Official certificate of language proficiency
es: Encontrará más información en el apartado Titulación lingüística pública.
en: Enrolment for a National Certificate of Language Proficiency test and test feesFinnish _ Swedish _ English
es: Inscripción a un examen oficial de competencia lingüística y coste de la titulaciónfinés _ sueco _ inglés
en: Degree searchFinnish
es: Solicitud de titulaciónfinés
en: The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
es: La página web del Departamento de Enseñanza (Opetushallitus) dispone de un buscador específico para las titulaciones lingüísticas, mediante el cual podrá informarse acerca de los lugares y las fechas en las que se realizan los exámenes para la obtención de los títulos.
en: Where to find work?
es: ¿Dónde conseguir trabajo?
en: The TE Office (TE-toimisto) can help you look for work.
es: La Oficina de Empleo y Actividades Laborales u OficinaTE (TE-toimisto) le ayudará a buscar un empleo.
en: If you are unemployed and looking for a job, you need to register as a job-seeker at the TE Office.
es: Si está desempleado y busca trabajo, inscríbase como solicitante de empleo en la Oficina TE.
en: You can register through the online service or in person at the TE Office.
es: Podrá inscribirse a través de la página web o de forma personal en la oficina.
en: Citizens of the EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office’s online service.
es: Los ciudadanos de países de la UE, Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza pueden inscribirse como solicitantes de empleo en la Oficina TE a través de la página web.
en: Citizens of other countries must register in person at the TE Office.
es: Los ciudadanos del resto de países deberán hacerlo de forma personal en la oficina.
en: Please take along your ID card and residence permit.
es: Recuerde llevar consigo un documento acreditativo de su personalidad y el permiso de residencia.
en: You can find information about TE Office services on the InfoFinland page
es: Encontrará información sobre los servicios ofrecidos por la Oficina TE bajo el apartado Si queda desempleado.
en: If you become unemployed. You can find information about looking for work in Finland on the InfoFinland page: Where to find work?
es: La información sobre procedimientos para encontrar empleo en Finlandia se encuentra en el apartado ¿Dónde conseguir trabajo?
en: Contact information and servicesFinnish _ Swedish
es: Datos de contacto y serviciosfinés _ sueco
en: VacanciesFinnish _ Swedish
es: Puestos de trabajo disponiblesfinés _ sueco
en: Links to recruitment sitesFinnish _ Swedish _ English
es: Enlaces a páginas de ofertas de empleofinés _ sueco _ inglés
en: Support with employmentFinnish _ Swedish _ English
es: Apoyo para la integración laboralfinés _ sueco _ inglés
en: City services for job-seekers
es: Servicios municipales para solicitantes de empleo
en: The City of Vantaa provides various services for job-seekers to help them become familiar with working life and find work.
es: La ciudad de Vantaa ofrece a las personas sin trabajo diversos servicios que les ayudan a conocer el mundo del trabajo y encontrar empleo.
en: There are also many recruitment events in Vantaa where employers seek employees.
es: En Vantaa también se organizan varios actos de contratación, donde los empleadores buscan empleados.
en: For more information on city services, please visit the City of Vantaa website.
es: La web de la ciudad de Vantaa proporciona más información sobre estos servicios.
en: City services for job-seekersFinnish _ Swedish _ English
es: Servicios municipales para solicitantes de empleofinés _ sueco _ inglés
en: If you want help with finding a job or a study place, you can contact advisers of the Tsemppari project of Hakunilan kansainvälinen yhdistys international organisation.
es: Si desea ayuda para buscar trabajo o una plaza para estudiar, puede consultar a los asesores de la agrupación internacional Tsemppari, situada en Hakunila.
en: You can find the contact information on the website of Hakunilan kansainvälinen yhdistys.
es: Encontrará los datos de contacto en la web de la agrupación internacional de Hakunila.
en: Tsemppari projectFinnish
es: Proyecto Tsempparifinés
en: Integration Center Monika assists unemployed immigrant women in finding work.
es: El centro de integración Monika ayuda a las mujeres inmigrantes desempleadas a encontrar trabajo.
en: You can receive assistance in writing a CV or job application, study everyday Finnish and digital skills.
es: Le podrán ayudar a hacer su currículum o sus solicitudes de trabajo, podrá aprender finlandés coloquial y conocimientos digitales.
en: Integration Center MonikaFinnish
es: Centro de integración Monikafinés
en: Luckan Integration is a service that offers individual counselling for immigrants and organises events and groups connected to job-seeking, for example.
es: LuckanIntegration es un servicio de asesoría que ofrece asesoramiento individualizado para inmigrantes y entre otras cosas organiza eventos y grupos relacionados con el empleo.
en: The events are in English.
es: El idioma de trabajo es el inglés.
en: Guidance for finding workFinnish _ Swedish _ English _ Spanish
es: Asesoramiento para la búsqueda de empleofinés _ sueco _ inglés _ español
en: The work career mentoring of Väestöliitto, the Family Federation of Finland is meant for educated immigrants.
es: El procedimiento de capacitación laboral de la Federación Familiar está pensado para los inmigrantes provistos de formación.
en: You can get a mentor who will support you with looking for a job or study place or starting a business.
es: A través de él podrá tener acceso a un mentor que le dirigirá hacia la solicitud para la obtención de un puesto de trabajo o de una plaza de estudios o a la creación de una empresa.
en: The activities are in Finnish.
es: La actividad se realiza en finés.
en: Career mentoringFinnish _ English
es: Mentoría laboralfinés _ inglés
en: If you are under 30 years old, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
es: Si es usted menor de 30 años podrá recibir asesoramiento del servicio Ohjaamo.
en: Ohjaamo staff can help you if you do not have a job or study place.
es: El personal de Ohjaamo le ayudará en caso de que no disponga de un puesto de trabajo o de una plaza de estudios.
en: R3 The immigrant youth support association helps young people with things connected to education and employment.
es: La organización R3 de asistencia a jóvenes inmigrantes ayuda a los jóvenes en asuntos vinculados a la escolarización y a la consecución de trabajo.
en: You can find more information on the association’s website.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
en: Support for young immigrantsFinnish
es: Apoyo a jóvenes inmigrantesfinés
en: Guidance and assistance in establishing a business is provided by the Leija business service centre (Leija yrityspalvelukeskus) and Vantaa Enterprise Agency (Vantaan Uusyrityskeskus), among others.
es: Podrá recibir asistencia e información sobre cómo crear una empresa, por ejemplo, a través del centro de servicios a empresas Leija (Leijayrityspalvelukeskus) y el centro de nuevas empresas de Vantaa (Vantaan Uusyrityskeskus).
en: If you have a business in Vantaa, you can become a member of the Vantaan Yrittäjät association.
es: Si regenta una empresa en Vantaa, podrá hacerse miembro de VantaanYrittäjät.
en: Vantaan Yrittäjät ry is a lobbying organisation for entrepreneurs, which provides its members with training and advice, among other services.
es: VantaanYrittäjätry es una organización dedicada a favorecer los intereses de los empresarios, que, entre otros servicios, ofrece formación y asesoramiento a sus miembros.
en: More information is available on the association’s website.
es: Encontrará más información en la página web de la organización.
en: NewCo Helsinki offers advice and help with starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German and Italian.
es: NewCo Helsinki ofrece asesoramiento y ayuda en finés, sueco, inglés, ruso, árabe estonio, alemán e italiano a la hora de crear una empresa.
en: NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants about starting a business in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
es: NewCo Helsinki organiza eventos informativos para inmigrantes acerca de la creación de empresas.
en: The information sessions are free of charge.
es: Los idiomas de trabajo son finés, inglés, ruso, árabe y estonio.
en: NewCo Helsinki organises entrepreneurship training in Finnish, English and Russian.
es: NewCo Helsinki organiza cursos de formación para empresarios en finés, inglés y ruso.
en: Some of the courses are intended for people starting a business and some are for people who already have a business.
es: Parte de los cursos se centran en la creación de empresas y parte va dirigida a aquellas personas que ya son titulares de una empresa.
en: The courses are held in Finnish, English and Russian.
es: Los cursos se imparten en finés, inglés y ruso.
en: You can find more information and enrol on a course on the NewCo Helsinki website.
es: Encontrará más información y la forma de inscribirse en la página web de NewCo Helsinki.
en: Uusimaa TE Office (TE-toimisto) provides many different services for new entrepreneurs or people who are considering entrepreneurship.
es: La OficinaTE (TE-toimisto) de Uusimaa ofrece una gran variedad de servicios para las personas que quieran crear una empresa o que se encuentren en la fase inicial de su andadura.
en: At the Uusimaa TE Office, you can take an entrepreneurship training course and apply for a start-up grant to start a business, for example.
es: En la OficinaTE de Uusimaa podrá por ejemplo participar en cursos de formación para empresarios y solicitar una ayuda económica inicial para la creación de una empresa.
en: To read more, go to: Starting a business
es: Más información en: Crear una empresa
en: Services for immigrant entrepreneursFinnish _ English
es: Servicios para los inmigrantes empresariosfinés _ inglés
en: Business counsellingFinnish _ Swedish _ English
es: Asesoramiento para empresasfinés _ sueco _ inglés
en: Business counsellingFinnish _ English
es: Asesoramiento para empresasfinés _ inglés
en: Lobbying organisation for entrepreneursFinnish
es: Grupo de presión de los empresariosfinés
en: The customer service of the Metropolitan Area tax office is in Helsinki city centre.
es: La oficina de la Agencia Tributaria del área metropolitana de Helsinki se encuentra en el centro de Helsinki.
en: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
es: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
en: Tel.: 029 512 000
es: Tel: 029 512 000
en: Immigrants can also use the International House Helsinki service point.
es: Los inmigrantes también pueden realizar sus gestiones también en el punto de atención de International House Helsinki.
en: At the service point, experts from Kela and the Tax Administration provide guidance for immigrants coming to work in Finland in matters concerning taxation and social security.
es: En él, los expertos de Kela y la Agencia Tributaria asesoran a los inmigrantes que han venido a Finlandia a trabajar sobre cuestiones relacionadas con los impuestos y la seguridad social.
en: Read more: Taxation.
es: Encontrará más información en Impuestos.
en: linkkiVerohallinto:
es: linkkiVerohallinto:
en: Contact informationFinnish _ Swedish _ English
es: Datos de contactofinés _ sueco _ inglés
en: Advice regarding social security and taxationFinnish _ Swedish _ English
es: Asesoramiento sobre la Seguridad Social y los impuestosfinés _ sueco _ inglés
en: IHH – a service point for people moving to Finland English
es: Centro de atención de IHH para personas que se trasladan a Finlandia inglés
en: Immigrant guidance and integration
es: Asesoramiento e integración para inmigrantes
en: Do you need an interpreter?
es: ¿Necesita un intérprete?
en: Vantaa Immigrant Services include:
es: Forman parte de los servicios a los inmigrantes de la ciudad de Vantaa:
en: Vantaa Immigrant Services (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) give advice about integration, social and healthcare services and the services provided by the city and organisations.
es: Los servicios a los inmigrantes de la ciudad de Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) ofrecen asesoramiento sobre integración, sobre servicios sociales y de salud, sobre servicios municipales y sobre las prestaciones de las asociaciones.
en: You can become a client if you moved to Finland based on a family bond, are a refugee or victim of human trafficking, or have the right to an initial assessment.
es: Puede solicitar estos servicios si ha emigrado a Finlandia por razones de vínculos familiares, si es un refugiado, si es víctima de trata de seres humanos o si tiene derecho a una clasificación preliminar.
en: Vernissakatu 8C
es: Vernissakatu 8C
en: Tel. (09) 839 21074 and (09) 839 32042
es: Tfno. (09) 839 21074 y (09) 839 32042
en: Immigrant ServicesFinnish _ English
es: Servicios para inmigrantesfinés _ inglés
en: Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) advises immigrants and organises many types of activities.
es: El centro de actividades de Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) asesora a los inmigrantes y organiza todo tipo de actividades.
en: Tikkurilantie 44 F, 2nd floor
es: tikkurilantie 44 F, 2. kerros
en: Tel. 09 839 23651
es: Tel. (09) 839 23651
en: Advice and activities for immigrantsFinnish _ English
es: Asesoramiento y gestión para inmigrantesfinés _ inglés
en: Vantaa Infos provide infomation about the services of the City of Vantaa and the state.
es: En los puntos de información Vantaa-info, encontrará información sobre los servicios municipales de la ciudad de Vantaa y sobre los servicios estatales.
en: Vantaa Infos are located in Tikkurila, Korso and Myyrmäki.
es: Los puntos de información Vantaa- info están ubicados en Tikkurila, Korso y Myyrmäki.
en: Vantaa Info addresses:
es: Las direcciones de los puntos de información Vantaa- info son:
en: Dixi, Ratatie 11, 2nd floor
es: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
en: E-mail: vantaa-info(at)vantaa.fi
es: Correo electrónico: vantaa-info(at)vantaa.fi
en: Tel. (09) 839 22133
es: Tel. (09) 839 22133
en: Additional information and opening hours are listed on the website of the City of Vantaa.
es: Encontrará más información, así como los horarios de apertura, en la página web del Ayuntamiento de Vantaa.