Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: However, getting dental care must take no longer than six months.
es: El plazo máximo de espera dentro del cual se le deberá atender es de seis meses.
en: When you need urgent care and want to make an appointment, call the emergency dental clinic’s appointments desk (päivystysajanvaraus).
es: Cuando desee pedir cita para recibir atención de urgencia, llame al servicio de guardia para citas (päivystysajanvaraus) de su localidad.
en: A severe ache, swelling or accident are reasons for seeking urgent care.
es: Un dolor fuerte, una inflamación o un accidente son motivos para acceder al servicio de atención de urgencia.
en: Urgent cases are treated quickly.
es: Este tipo de contingencias se atienden con la mayor rapidez.
en: In the evenings and at weekends, emergency care is centralised at larger units.
es: Por las tardes y durante los fines de semana, el servicio de guardia queda más limitado.
en: If you live in a small community, you may have to travel to the nearest town for emergency care.
es: Si vive en alguna localidad pequeña, puede ser que tenga que viajar hasta el servicio de guardia localizado en alguna ciudad de los alrededores
en: If you need more demanding procedures, such as dental surgery, make an appointment first with a dentist. The dentist will write you a referral to a specialised dentist, if necessary.
es: Si necesita alguna actuación más compleja, como cirugía dental, pida cita en primer lugar con el dentista, quien le extenderá un volante para recibir cuidados odontológicos especiales si lo considera necesario.
en: You can also make an appointment with a private dentist.
es: También puede pedir cita con un dentista privado.
en: Private dental care is more expensive than public care.
es: La atención odontológica privada es más cara que la pública.
en: If you are covered by Finnish social security, Kela will pay a part of the fee.
es: Si es usted beneficiario de la Seguridad social finlandesa, Kela le reembolsará una parte de los costes.
en: Kela will not, however, compensate dental care that is purely cosmetic in nature.
es: En cualquier caso, Kela no asume los costes que se deriven de tratamientos cuya finalidad sea puramente estética.
en: More information is available on the Kela website.
es: Encontrará más información en la página web de Kela.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
es: En el apartado Seguridad social finlandesa del portal InfoFinland encontrará más información acerca del hecho de ser beneficiario del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
en: Private dental care and reimbursementsFinnish _ Swedish _ English
es: Atención odontológica privada y reembolsosfinés _ sueco _ inglés
en: Compare the prices of doctorsFinnish _ English
es: Comparación de los precios de los médicosfinés _ inglés
en: The municipality regularly organises dental examinations for children.
es: Los municipios organizan periódicamente revisiones dentales para los niños.
en: Children under school-age are given dental examinations once every few years.
es: A los niños en edad preescolar se les hacen revisiones dentales cada dos años.
en: In some cities, children are sent invitations to dental examinations by letter.
es: En algunas ciudades, se envían por correo a casa las citas para las revisiones dentales.
en: If the scheduled examination time is inconvenient, call the appointment booking service to change it.
es: Si la cita no es conveniente, puede llamar al teléfono de petición de citas y cambiarla.
en: In some cities, you need to book the examination appointment yourself.
es: En otras ciudades, tiene que pedir uno mismo las citas para las revisiones.
en: Schoolchildren have their dental examinations during the school day at the local health centre’s dental clinic.
es: Los niños en edad escolar acuden a las revisiones dentales al centro de atención odontológica dentro del horario escolar.
en: Dental examinations are done during 1st, 5th and 8th grade.
es: Se hacen revisiones en los cursos 1.º, 5.º y .8.º.
en: Parents should come with the child to the dental examination, at least during 1st grade.
es: Los padres solo pueden acudir junto con sus hijos a la revisión del 1.er curso.
en: Dental care at health centres is free of charge for children under the age of 18.
es: La atención odontológica es gratuita para los menores de 18 años.
en: Oral health of young childrenFinnish _ English
es: Salud bucal de los niños de corta edadfinés _ inglés
en: Oral health of schoolchildrenFinnish _ Swedish _ English
es: Salud bucal de los niños en edad escolarfinés _ sueco _ inglés
en: In Finland, women usually give birth at a hospital.
es: En Finlandia, las mujeres por lo general dan a luz en el hospital.
en: You will be given information about the hospital(s) in your area at the maternity clinic.
es: En el centro de asistencia encontrará información sobre los hospitales o clínicas de su zona.
en: If you have a municipality of residence in Finland, hospital care will be cheaper for you than for those who do not.
es: Si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, la atención hospitalaria le resultará más barata.
en: Home birth is also possible but it is not included in public health care services and it is not recommended.
es: También es posible dar luz en el propio domicilio, pero esta opción no forma parte de las prestaciones dirigidas a los beneficiarios del sistema de asistencia sanitaria pública y tampoco se recomienda.
en: This means that parents have to make the arrangements for home birth themselves.
es: Supone que los padres deberán ocuparse ellos mismos de todos los trámites.
en: Parents also carry the responsibility for the childbirth.
es: También serán responsables de que el parto se desarrolle adecuadamente.
en: In most cases, the father accompanies the mother during the birth, but another relative or a friend can also act as a support person.
es: Por lo general, el padre está presente en el parto. También puede estar presente algún otro familiar o amigo como persona de apoyo.
en: If you wish, you can also ask for a volunteer support person to accompany you during childbirth.
es: Si lo desea, también puede solicitar la presencia de una persona de apoyo voluntaria y que ha recibido una formación específica.
en: Volunteer support persons have been trained for the task and are called ‘doulas’.
es: Estas personas se conocen como “doulas”.
en: You can ask about doulas at your maternity clinic.
es: Puede preguntar en el centro de asesoramiento de su localidad acerca de la actividad de estas personas.
en: Most mothers in Finland give birth the traditional way. In most cases, it is the safest way.
es: En Finlandia, la mayor parte de las madres optan por un parto natural, que es el método más seguro.
en: However, if this is not possible due to the baby’s position, for example, the doctor will make a decision about performing a C-section.
es: Si esto no fuera posible, por ejemplo debido a la posición del bebé, el médico tomará la decisión de practicar una cesárea.
en: If everything is well otherwise, the C-section can be planned beforehand.
es: Cuando todo lo demás está bien, esta operación se puede planificar con antelación.
en: Sometimes labour begins normally, but for the sake of the baby’s health, an urgent C-section must be performed.
es: En algunos casos el parto se inicia de manera normal, pero en un determinado momento la seguridad del bebé requiere practicar una cesárea de emergencia.
en: If you are afraid of childbirth, talk about it with the nurse and doctor at the maternity clinic.
es: Si tiene miedo al parto, hable de ello con los profesionales del centro de asesoramiento.
en: Help can be given for your fear, for example, at the Fear of Childbirth Outpatient Clinic (synnytyspelkopoliklinikka).
es: Podrá recibir ayuda, por ejemplo, en una policlínica especializada en partos sin temor (synnytyspelkopoliklinikka).
en: Maternity clinics and some maternity hospitals organise family training, which aims at preparing the mother-to-be and the entire family for the coming delivery and caring for the baby.
es: En los centros de asesoramiento para la maternidad y en algunos hospitales se organizan cursillos específicos para preparar a la madre y a la familia para el nacimiento y los posteriores cuidados del niño.
en: Family training also gives information on how childbirth begins and when it is time to go to the hospital.
es: En estos cursillos de preparación para el parto impartidos a la familia también se da información acerca del inicio del parto y del momento de acudir al hospital.
en: If your amniotic fluid begins to flow or you have continual, frequent and painful contractions, call the hospital and ask if it is time to go.
es: Si rompe aguas o si tiene contracciones continuas, fuertes y dolorosas, llame al hospital y pregunte si ya es hora de que acuda.
en: When you go to the hospital, take along some clothes for the baby that are sufficiently warm for the journey home.
es: Cuando vaya al hospital, llévese bastante ropa para el viaje de regreso del bebé.
en: If you intend to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
es: Si tiene pensado volver a casa en coche, necesitará un cesto de seguridad (turvakaukalo).
en: It may be difficult to get an interpreter for childbirth, because it is hard to know the exact time for it beforehand.
es: Disponer de un intérprete durante el parto puede ser difícil, dado que no es fácil prever con exactitud el momento del parto.
en: Some interpreter centres are on call, when necessary, during weekends and in the evening and night time and also at short notice.
es: Hay centros de interpretación que, en caso de necesidad, ofrecen un servicio de guardia durante los fines de semana, servicios nocturnos o incluso servicios de desplazamiento con un tiempo de preaviso breve.
en: You can find out more about interpreter services in your municipality at your maternity clinic.
es: En el centro de asesoramiento recibirá más información sobre los servicios de interpretación en su municipio.
en: You can also make arrangements with the staff for your spouse or a friend who can speak a language that the staff understand to come with you to interpret during childbirth.
es: También puede acordar con el personal que la acompañe alguien que hable el idioma, como por ejemplo su cónyuge o un amigo.
en: Parents decide whether they want an interpreter.
es: La decisión acerca del empleo de los servicios de un intérprete corresponde a los padres.
en: Read more on the InfoFinland web page Do you need an interpreter?
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado ¿Necesita un intérprete?
en: Circumcision and childbirth
es: Circuncisión y parto
en: If you have had a circumcision (ympärileikkaus) before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
es: Si le practicaron la ablación (ympärileikkaus) antes de que llegara a Finlandia, se la someterá a una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
en: The operation can also be carried out during mid-pregnancy.
es: Esta operación también se puede practicar durante el embarazo.
en: You should tell the staff at the hospital about your circumcision beforehand so that it can be taken into account during childbirth.
es: Es aconsejable informar al hospital de que está circuncidada para que se pueda tener en cuenta a la hora del parto.
en: If your child has a municipality of residence (kotikunta) in Finland, he or she is entitled to public health services.
es: Si su hijo dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia, tendrá derecho a hacer uso de los servicios de salud pública.
en: If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you can take out an insurance policy for your child, which covers the costs of private health care.
es: Si es usted beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) finlandés, podrá obtener un seguro que cubra los gastos de un servicio de salud privado para su hijo.
en: A feverish child or one who is otherwise ill cannot be taken to day care.
es: No se podrá llevar a la guardería a los niños que tengan fiebre u otra enfermedad.
en: If a child has a cough or a cold but is otherwise well, he or she can go to day care.
es: Si el niño tiene tos o está acatarrado, sí podrá acudir, siempre que no padezca ninguna otra enfermedad.
en: When a child under 10 years of age suddenly falls ill, the child’s mother or father can stay at home to look after him/her.
es: En caso de que un niño menor de 10 años sufra una dolencia aguda, la madre o el padre podrán permanecer en casa para cuidarlo.
en: This type of temporary child care leave can last for up to four days.
es: Este permiso para la prestación de cuidados podrá durar hasta un máximo de cuatro días.
en: The collective bargaining agreement states whether or not salary will be paid for this period.
es: El convenio colectivo en vigor estipulará si este permiso es remunerado o no.
en: If a child is ill and needs a doctor or a nurse, contact the health centre (terveysasema) in your municipality or a private clinic.
es: Cuando un niño enferma durante la jornada escolar, recibe asistencia médica en la misma escuela.
en: Health centres are open from Monday to Friday, usually from 8 am to 4 pm.
es: En caso de ser necesario, se lleva al niño al centro de salud más próximo.
en: It is best to call the health centre in the morning as soon as it opens for appointments.
es: Si su hijo necesita asistencia médica o sanitaria, deberá ponerse en contacto el centro de salud (terveysasema) de su zona o con un centro médico privado.
en: The person making your appointment will evaluate what kind of treatment the child needs.
es: Los centros de salud están abiertos de lunes a viernes, por lo general entre las 8 y las 16 h.
en: If a child falls ill during a school day, he or she will be treated at school.
es: Conviene que llame al centro de salud a primera hora de la mañana, cuando abra el servicio de reservas.
en: If necessary, the child will be taken to the city’s or municipality’s health centre.
es: Cuando concierte una cita se valorará qué tipo de atención necesita su hijo.
en: In the evenings and at weekends health centres are closed.
es: Por la tarde y durante los fines de semana, los centros de salud están cerrados.
en: If your child’s illness does not require immediate treatment, wait until the health centre opens again.
es: En caso de que la enfermedad de su hijo no exija atención inmediata, deberá esperar a que su centro de salud vuelva a estar abierto al público.
en: Emergency services for children and the young are often arranged in a separate unit.
es: El servicio de guardia para niños y jóvenes a menudo se organiza en una unidad independiente.
en: You can also make a doctor’s appointment at a private clinic.
es: También puede solicitar un médico en un centro médico privado.
en: These are also often open in the evenings, and sometimes you can get an appointment faster there.
es: Estos centros están frecuentemente abiertos hasta más tarde, y a veces resulta más rápido solicitar sus servicios.
en: However, private health services are much more expensive for the customer than public ones.
es: En cualquier caso, los servicios de salud privados resultan bastante más caros que los públicos para el paciente.
en: If you suspect that a child has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice.
es: Si cree que el niño ha sufrido un envenenamiento, podrá pedir asesoramiento al Centro de Información Toxicológica (Myrkytystietokeskus).
en: The centre’s helpline is available 24 hours a day and its phone number is (09) 471 977.
es: Su servicio telefónico está operativo durante las 24 horas del día. El número es el (09) 471 977.
en: If a child’s life is in danger or they have an accident, call the emergency number (hätänumero)
es: Si la vida del niño corre peligro o ha sufrido un accidente, llame al número de emergencias (hätänumero) 112.
en: 112. Ambulances are meant only for serious and urgent situations.
es: La ambulancia únicamente está prevista para casos graves y urgentes.
en: Do not call the emergency number in an ordinary case of illness.
es: No llame al número de emergencia en caso de enfermedad ordinaria.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Emergencies.
es: Encontrará más información en el apartado Situaciones de emergencia del portal InfoFinland.
en: When a child falls illFinnish _ Swedish _ English
es: Cuando enferme su hijofinés _ sueco _ inglés
en: Child health clinics (lastenneuvola) tend to the health of children under school age.
es: El centro de salud infantil (lastenneuvola) se encarga de cuidar la salud de los niños en edad escolar.
en: These clinics monitor and support the physical, mental and social growth and development of young children.
es: Este centro se ocupa del seguimiento del crecimiento y desarrollo físico, psíquico y social de los niños con edad inferior a la escolar.
en: At a child health clinic, children visit either a doctor or a nurse.
es: Los niños acudirán al centro de salud infantil, al médico o al servicio de enfermería.
en: Families with a child who is less than one year old are invited to a child health clinic at least nine times.
es: Los padres de los niños menores de un año reciben cita para llevarlos al centro de salud al menos nueve veces.
en: After the first year, families are invited to a child health clinic at least six times more.
es: A partir del primer año, se les citará de nuevo al menos seis veces más.
en: The clinic’s nurse monitors children’s development, vaccinates them and provides information about healthy nutrition. The nurse also visits a child’s home soon after birth.
es: El enfermero o enfermera realiza un seguimiento del desarrollo de los niños, los vacuna y proporciona información sobre la nutrición más adecuada, además de visitar el domicilio del niño inmediatamente después de su nacimiento.
en: The child health clinic services of your own municipality are free-of-charge.
es: Los servicios del centro de salud infantil del municipio son gratuitos.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can use these services in your own municipality.
es: Podrá hacer uso de ellos si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
en: Children are given their personal child welfare clinic card (neuvolakortti) at these clinics.
es: En el centro, el niño recibirá la tarjeta del centro de salud infantil (neuvolakortti).
en: Always take the card along when you visit a child health clinic.
es: Lleve siempre su tarjeta cuando acuda al centro.
en: The nurse will enter your child’s health information and vaccinations on it.
es: El enfermero o enfermera anotará en ella los datos acerca de la salud de su hijo, así como las vacunas dispensadas.
en: School-age children’s health
es: La salud de los niños en edad escolar
en: Pupils can go and see the nurse themselves if they have a problem.
es: Los alumnos pueden acudir a él en caso de que tengan algún problema.
en: If an accident occurs at school, the child involved will be given first aid.
es: En caso de accidente, el niño recibirá los primeros auxilios en la escuela.
en: The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides information about school health care.
es: Encontrará información sobre la atención sanitaria escolar en la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö).
en: School health careFinnish _ Swedish
es: Servicio de salud escolarfinés _ sueco
en: In Finland, children are offered the possibility of vaccination (rokotus) against many infectious and contagious diseases.
es: En Finlandia, se les da a los niños la oportunidad de obtener vacunas (rokotus) contra muchas enfermedades infecciosas.
en: Vaccinations are given at child health clinics (lastenneuvola) and in schools.
es: Estas se dan en el centro de salud infantil (lastenneuvola) y en el servicio médico escolar.
en: Vaccinations that are a part of a vaccination programme are free of charge to the parents.
es: Las vacunas incluidas en el plan de vacunaciones son gratuitas para la familia.
en: The majority of children in Finland are given the vaccinations included in vaccination programmes.
es: A la mayoría de los niños de Finlandia se les administra las vacunas incluidas en el plan de vacunación.
en: Tell the nurse which vaccinations your child has been given before coming to Finland.
es: Informe a la enfermera acerca de las vacunas que ya le fueron administradas a su hijo con anterioridad a su llegada a Finlandia.
en: If you want your child to be given a vaccination that is not in the vaccination programme, make an appointment with a doctor.
es: Si desea que su hijo reciba alguna vacuna que no esté incluida en el plan de vacunación, pida cita con el médico.
en: The doctor can write a prescription for the vaccination, and the nurse can vaccinate your child.
es: Este le extenderá la receta correspondiente y el enfermero o enfermera se encargará de ponerle la vacuna a su hijo.
en: You must buy the vaccination yourself from a pharmacy.
es: Deberá comprar la vacuna por su propia cuenta en la farmacia
en: Finland's vaccination programmeFinnish _ Swedish
es: Plan de vacunación finlandésfinés _ sueco
en: Long-term illness or caring for a disabled child
es: Enfermedades de larga duración y cuidado de niños discapacitados
en: If you are caring for a sick or disabled child who is under 16 years of age at home over an extended period, you can apply for special care allowance (erityishoitoraha) from Kela.
es: En caso de que usted estuviera a cargo de los cuidados domésticos de un menor de 16 años enfermo o discapacitado, podrá solicitar un subsidio para cuidados especiales (erityishoitoraha) a Kela.
en: You may also receive support for your child’s rehabilitation (kuntoutus) from Kela.
es: También podrá solicitar ayuda a Kela para la rehabilitación (kuntoutus) del niño.
en: A child with a serious illness or disability may be granted a disability benefit for persons under 16 years of age (alle 16-vuotiaan vammaistuki) by Kela.
es: Los niños con enfermedades graves o con alguna discapacidad podrán recibir de Kela un subsidio para discapacitados menores de 16 años (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
en: Kela’s benefits are intended for people who are covered by Finnish social security.
es: Los subsidios de Kela están dirigidos a aquellas personas que son beneficiarias del sistema de Seguridad Social finlandés.
en: You can find more information about life with a disabled child in Finland on the InfoFinland web page Disabled child.
es: Encontrará más información sobre la vida en Finlandia con un niño discapacitado en el apartado Niños discapacitados del portal InfoFinland.
en: A circumcision (ympärileikkaus) is always an irrevocable operation.
es: La circuncisión (ympärileikkaus) es un procedimiento irreversible.
en: If it is performed for a non-medical reason, a boy’s bodily integrity is violated.
es: Si se realiza por motivos que no sean médicos, se está interfiriendo en la integridad física del niño.
en: A circumcision may only be performed by a qualified doctor.
es: Para poder realizar la circuncisión se necesita el consentimiento por escrito de los tutores legales del niño.
en: A written consent from the boy’s guardians is required for the circumcision.
es: Si el menor tiene dos tutores legales, es necesario el consentimiento de ambos;
en: If the child has two guardians, both of them must consent to the operation, or otherwise, it must not be performed.
es: de lo contrario, el procedimiento no podrá realizarse.
en: The boy has the right to refuse the operation.
es: El niño tiene derecho a negarse a la operación.
en: A circumcision must not be performed without pain relief provided by a doctor, and it must be performed under sterile conditions.
es: No está permitido realizar la circuncisión sin que el médico haya suministrado analgésicos, y es necesario realizarla en condiciones de esterilidad.
en: A non-medical circumcision is not covered by publicly funded health care, so it cannot be performed at a public health centre, and it must be paid by the party who is having it performed.
es: La circuncisión por motivos que no sean médicos no está cubierta por la seguridad social, por lo que no es posible realizarla en los centros médicos públicos y tendrá que costearla usted mismo.
en: You can ask for more information on circumcision from a maternity clinic, a doctor at a health centre, a school nurse or a school doctor.
es: Puede solicitar más información sobre la circuncisión en el centro de asesoramiento, al médico del centro de salud o al enfermero o al médico del colegio.
en: It is also a crime to take a girl to another country to have a circumcision performed on her.
es: También tiene la consideración de delito el hecho de llevar a la niña a otro país para que se le practique allí la ablación.
en: If you think that you may be pregnant you can take a pregnancy test (raskaustesti).
es: Si cree que está embarazada, puede realizar un test de embarazo (raskaustesti).
en: These tests can be bought, for example, at a pharmacy.
es: Estos tests de embarazo se pueden comprar, por ejemplo, en la farmacia.
en: Contact the maternity clinic (äitiysneuvola) in your own municipality.
es: Póngase en contacto con el centro de asesoramiento para la maternidad (äitiysneuvola) de su municipio.
en: Have a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
es: Sométase a una exploración médica antes de que finalice el cuarto mes de embarazo.
en: Give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
es: Informe por escrito del embarazo a su empleador al menos dos meses antes de iniciar su permiso de maternidad.
en: A maternity clinic will provide you with guidance in all matters related to pregnancy, and information about various services offered by the society.
es: En este centro de asesoramiento recibirá información sobre todos los asuntos ligados al embarazo, así como información sobre todos los servicios sociales que tiene a su alcance.
en: The mother’s and foetus’s health are also monitored at the clinic. The maternity clinic services of your own municipality are free.
es: Además, en el centro de asesoramiento se realizará un seguimiento de la salud de la madre y del feto.
en: If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you can use the services of a maternity clinic in your own municipality.
es: Los servicios del centro de asesoramiento de su municipio son gratuitos.
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
es: Podrá utilizarlos si dispone de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia Encontrará más información en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
en: Fathers are also welcome at these clinics.
es: También los padres son bienvenidos en el centro de asesoramiento.
en: The clinic visits include discussions about the relationship between the father and mother, parenthood and the father’s role and responsibility as a parent.
es: En el centro se mantienen conversaciones sobre la relación de pareja, la paternidad, el papel del padre y la responsabilidad que asume.
en: Maternity clinics also organise antenatal and family classes for expectant mothers and fathers.
es: El centro de asesoramiento también organiza clases de preparación para el parto y para la vida familiar dirigidas a madres y padres.
en: Most Finnish fathers and mothers participate in these classes.
es: La mayor parte de los padres y madres finlandeses participan en este tipo de cursos.
en: When necessary, the clinic nurse can ask an interpreter to be with you at the maternity clinic.
es: El encargado del centro de asesoramiento podrá solicitar la presencia de un intérprete en este tipo de encuentros.
en: The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as an interpreter, if he or she is a minor.
es: Este intérprete deberá ser adulto, de forma que no se podrá emplear a un hijo propio menor de edad.
en: All parents at a maternity clinic are given the handbook ‘We’re having a baby’, which has been produced by the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
es: El centro de asesoramiento para la maternidad le entregará a cada pareja que espere un niño la guía “Vamos a tener un bebé”, editada por el Centro de Salud y Bienestar (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
en: You should have your first medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
es: Conviene acudir por primera vez a una exploración médica antes de que finalice el cuarto mes de embarazo.
en: The doctor or maternity clinic will then provide you with a certificate confirming your pregnancy.
es: Tras esta exploración, recibirá de su médico o de su centro de asesoramiento un certificado de embarazo.
en: You will need this when applying for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
es: Necesitará exhibirlo a la hora de solicitar a Kela (Kela) la ayuda de maternidad (äitiysavustus) y el subsidio de maternidad (äitiysraha).
en: Find out more on the InfoFinland web page Support for pregnant women.
es: Encontrará más información en el apartado Apoyo a las madres embarazadas del portal InfoFinland.
en: The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides an outline of maternity and child health clinics in Finland.
es: En la página web del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad (Sosiaali- ja terveysministeriö) encontrará información general sobre la actividad de los centros de asesoramiento en Finlandia.
en: Pain and bleeding during pregnancy
es: Dolores y pérdidas de sangre durante el embarazo
en: A normal pregnancy includes some slight pain, caused by the growth of the womb.
es: Los dolores y molestias de poca entidad forman parte de un embarazo normal, dado que el útero crece.
en: If you are unsure whether the pain you are feeling is normal, ask for advice at your own maternity clinic.
es: Si tiene dudas acerca de si los dolores que sufre son normales, pregunte en su centro de asesoramiento.
en: If the pain is severe or you are bleeding, contact the hospital.
es: Si el dolor es fuerte o si tiene pérdidas de sangre, póngase en contacto con el hospital.
en: You will be invited to an examination, if it is necessary.
es: La llamarán para realizar una exploración, en caso de que sea necesario.
en: If the situation is urgent, you do not need a referral.
es: En caso de urgencia no hará falta ningún volante.
en: If you have had a circumcision before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
es: Si le practicaron la ablación (ympärileikkaus) antes de que llegara a Finlandia, se la someterá a una operación para facilitar el parto (avausleikkaus).
en: The operation can also be performed during mid-pregnancy or before you become pregnant.
es: Esta operación, que también se puede practicar durante el embarazo o con anterioridad a este.
en: The operation will ease childbirth and the examinations performed during pregnancy.
es: Esto facilita el parto, así como las exploraciones que se tengan que realizar durante el embarazo.
en: It will be carried out at the hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
es: Se realiza en el hospital y por lo general se la dará de alta en 1 o 2 días.
en: Ask for more information from the maternity clinic nurse.
es: La informará más en detalle el enfermero o enfermera del centro de asesoramiento.
en: If you are covered by Finnish social security, you are entitled to various Kela benefits during and after pregnancy.
es: Si es beneficiaria del sistema de Seguridad Social finlandés, tendrá el derecho a recibir diferentes ayudas de Kela durante y después del embarazo.
en: Read more on the InfoFinland web pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
es: Encontrará más información en los apartados Ayudas para las mujeres embarazadas y Ayudas después del nacimiento del niño del portal InfoFinland.
en: Contact information for officesFinnish _ Swedish _ English
es: Datos de contacto de las oficinasfinés _ sueco _ inglés
en: What do I do if I have no municipality of residence in Finland?
es: ¿Qué puedo hacer si carezco de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia?
en: Contact a private clinic.
es: Póngase en contacto con un centro médico privado.
en: The largest towns have several private doctors and some localities also have private maternity and child health clinics.
es: En las localidades grandes suele haber bastantes médicos privados, y en algunas hay también centros de asesoramiento privados.
en: Please take into consideration the fact that private health care is expensive.
es: Tenga en cuenta que la atención sanitaria privada es cara.
en: You cannot get a Finnish personal health insurance policy, unless you are covered by Finnish social security.
es: Tampoco podrá contratar un seguro de vida finlandés si no es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
en: Are you expecting a baby in a difficult situation or alone?
es: ¿Está esperando un hijo sola o en una situación vital difícil?
en: If you are expecting a baby and you feel that you cannot cope by yourself, you can contact a mother and child home (ensikoti).
es: Si está embarazada y cree que no puede arreglárselas sola, puede ponerse en contacto con un hogar para padres/madres recientes (ensikoti).
en: Mother and child homes provide help with parenthood and life management.
es: Estos hogares de acogida le proporcionarán ayuda la hora de afrontar la nueva situación de maternidad y los condicionantes para la vida que esto conlleva.
en: Ask your maternity and child health clinic for more information on the activities of mother and child homes.
es: Solicite información en su centro de asesoramiento.
en: The services of a mother and child home are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
es: Los servicios de estos hogares están pensados para las personas que disponen de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
en: You will also need a referral from your municipal Social Services Department.
es: Necesitará también un volante de los servicios sociales de su municipio.
en: You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
es: Encontrará más información sobre el derecho a tener un municipio de empadronamiento y registro en el apartado Municipio de empadronamiento y registro en Finlandia del portal InfoFinland.
en: Are you considering abortion?
es: ¿Quiere interrumpir su embarazo?
en: For more information, go to the InfoFinland web page Abortion.
es: Encontrará más información en el apartado Aborto del portal InfoFinland.
en: Contact information for mother and child homesFinnish
es: Datos de contacto de los primeros hogaresfinés
en: What health services can you use?
es: ¿Qué servicios de salud se pueden usar?
en: Health care for Nordic citizens
es: La atención sanitaria de los ciudadanos de los Países Nórdicos
en: Health care for EU citizens
es: La atención sanitaria de los ciudadanos de la UE
en: Health care for employees and entrepreneurs
es: La atención sanitaria de trabajadores y empresarios
en: Health care for refugees and asylum seekers
es: La atención sanitaria de refugiados y solicitantes de asilo
en: You are entitled to use public health services in Finland if you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland.
es: Podrá hacer uso de los servicios de salud pública finlandeses siempre que disponga de un municipio de empadronamiento y registro (kotikunta) en Finlandia.
en: The right to a municipality of residence depends on the following matters:
es: Su derecho a figurar como empadronado y registrado en un municipio depende de las siguientes cuestiones:
en: the country from which you have come to Finland
es: De qué país ha llegado a Finlandia
en: your reason for coming to Finland (e.g. work, studying)
es: Cuál es el motivo de su llegada a Finlandia (p. ej. trabajo o estudios)
en: whether you are moving to Finland permanently or staying here temporarily
es: Si se ha mudado a Finlandia de forma permanente o sí se encuentra temporalmente en este país
en: if you are staying in Finland temporarily, the length of your stay in Finland
es: En caso de que se encuentre en Finlandia de forma temporal, la duración de su estancia
en: If you are unsure whether you have a municipality of residence in Finland, find out at the Local Register Office (maistraatti).
es: En caso de que no sepa con certeza si dispone de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia, podrá aclarar su situación acudiendo a la Agencia Administrativa Regional (maistraatti).
en: You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
es: Encontrará más información en el apartado Empadronarse en un municipio del portal InfoFinland.
en: If you do not have a municipality of residence in Finland or are not covered by Finnish health insurance, you may have the right to health care or reimbursements from Kela on other grounds.
es: Si no tiene municipio de empadronamiento en Finlandia o no tiene seguro de enfermedad en Finlandia, puede tener no obstante derecho a recibir atención de los servicios de salud o a prestaciones de Kela por alguna otra razón.
en: You must apply for this right separately.
es: Deberá solicitar dicho derecho específicamente.
en: Ask for more information at Kela’s international situations unit.
es: Puede pedir más información en el centro de asuntos internacionales de Kela.
en: How to apply for the right to health care at KelaFinnish _ Swedish _ English
es: Solicitar a Kela el derecho de asistencia por enfermedadfinés _ sueco _ inglés
en: In an emergency situation, you will be treated in public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland or you are not entitled to medical care based on your work.
es: En caso de emergencia, puede recibir atención en los servicios públicos de salud aunque no esté empadronado en Finlandia ni tenga derecho a recibir cuidado médico por estar trabajando.
en: The medical costs can be collected from you afterwards.
es: Es posible que se le reclamen con posterioridad los gastos de la atención recibida.
en: If you are not entitled to public health services, you can make an appointment at a private clinic.
es: En caso de que no tenga derecho a beneficiarse del servicio de salud público, podrá pedir cita en un centro médico privado.
en: Private health services are considerably more expensive for the customer than public ones.
es: Los servicios de salud privados son sensiblemente más caros para el paciente que los públicos.
en: Health services in Finland are offered in Finnish and Swedish.
es: Los idiomas empleados en los servicios de salud en Finlandia son el finés y el sueco.
en: Often you can also get along with English.
es: Frecuentemente, también se podrá hacer entender en inglés.
en: When making an appointment for health services, ask if it is possible to use an interpreter (tulkki) if you cannot speak any of the above-mentioned languages.
es: En caso de que no hable ninguno de estos idiomas, pregunte por la posibilidad de emplear los servicios de un intérprete (tulkki) a la hora de pedir cita en el servicio de salud.
en: When you have made an appointment with a doctor it is important to be there on time.
es: Cuando tenga una cita con el médico, es importante que llegue con puntualidad.
en: If you have made an appointment but cannot keep it, it is very important to cancel it in good time, usually the previous day.
es: En caso de que le sea imposible acudir a la cita, deberá anularla con antelación, preferentemente el día anterior.
en: If you do not arrive at the clinic and you have not cancelled your appointment, you will be charged a non-attendance fee.
es: Si deja pasar la cita sin anularla, se le exigirá el pago de una cantidad en concepto de compensación.
en: Medical care of a foreigner in FinlandFinnish _ Swedish _ English
es: Atención sanitaria para extranjerosfinés _ sueco _ inglés
en: Contact Point for Cross-Border HealthcareFinnish _ Swedish _ English
es: Punto de contacto sanitario transfronterizo finés _ sueco _ inglés
en: If you fall ill, first contact your own health centre (terveysasema) where you can make an appointment with a general practitioner or nurse.
es: En caso de enfermedad, acuda primero a su centro de salud (terveysasema). En su centro de salud podrá pedir cita con un médico de cabecera o con un enfermero o enfermera.
en: You can find information about the health services of different localities on the InfoFinland websites for different areas or your own municipality’s website.
es: Encontrará información sobre los servicios sanitarios de su zona en los apartados de información local del portal InfoFinland o en la página web de su municipio.
en: Health centre services are relatively cheap for clients, because they are funded through tax revenue.
es: Es muy reducido el coste que por los servicios prestados por los centros de salud se les repercute a los pacientes, dado que se financian a base de impuestos.
en: To make an appointment, it is a good idea to call the health centre in the morning as soon as it opens.
es: Para pedir cita es conveniente llamar por teléfono por la mañana, cuando abra el centro.
en: You will be given an appointment at short notice if you have a condition that requires urgent care.
es: Recibirá asistencia inmediata en caso de que su salud así lo requiera.
en: If you do not need urgent treatment, you will have to wait longer for a doctor’s appointment.
es: Si su caso no reviste urgencia, puede que tenga que esperar algún tiempo para obtener cita.
en: When booking your appointment, you will be told how soon you will receive treatment.
es: El servicio de concertación de citas le informará de la celeridad con la que será usted atendido.
en: The person making your appointment will also evaluate whether you need to see a doctor or a nurse.
es: Cuando concierte una cita también se valorará si usted necesita los cuidados de un médico o de un enfermero.
en: In Finland, nurses can treat a number of illnesses.
es: En Finlandia los enfermeros tratan muchas enfermedades.
en: If necessary, the nurse will refer you to a doctor.
es: En caso necesario, el enfermero podrá remitirle a un médico.
en: If you have a Kela card (Kela-kortti), take it along when you go to the health centre.
es: Si dispone usted de una tarjeta de Kela (Kela-kortti), llévela consigo cuando acuda al centro de salud.
en: If you need the services of a specialist, first book an appointment with a general practitioner.
es: En caso de que necesite acudir a un médico especialista deberá comenzar por pedir cita con su médico generalista.
en: When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist.
es: El médico de su centro de salud le extenderá un volante para una cita con el médico especialista si lo considera oportuno.
en: Some health centres, out-patient clinics and hospitals also have specialists.
es: Hay médicos especialistas en algunos centros de salud, en policlínicas y hospitales.
en: Special health care is given at central hospitals and university hospitals.
es: La atención médica especializada se presta en hospitales centrales y hospitales universitarios.
en: In Finland, public health service doctors do not make home visits.
es: En Finlandia no es posible recibir visitas médicas a domicilio a través de los servicios de salud pública.
en: Some private clinics offer such services, but a private doctor’s home visit is expensive.
es: En cualquier caso, las visitas médicas a domicilio resultan bastante caras.
en: If your illness continues for a long time and you are unable to go to work, you can find more information about Kela’s sickness allowance on the InfoFinland web page Support during illness.
es: Si su enfermedad se prolonga y no puede acudir a su puesto de trabajo, encontrará más información sobre la prestación diaria por enfermedad que facilita Kela en el apartado Ayudas en caso de enfermedad del portal InfoFinland.
en: On-call public health services
es: Servicio de guardia en los servicios de salud pública
en: Health centres are closed in the evenings and at weekends.
es: Por la tarde y durante los fines de semana, los centros de salud se encuentran cerrados.
en: At these times, acute cases are treated at emergency clinics (päivystys).
es: Durante este tiempo, los problemas de salud urgentes se atienden a través del servicio de guardia (päivystys).
en: Emergency clinics are intended for situations in which the patient requires immediate treatment.
es: Este servicio de guardia está previsto para aquellos casos que requieran atención médica inmediata.
en: If your illness does not require immediate treatment, book an appointment at your health station the next time it is open.
es: Si su enfermedad no precisa una atención inmediata, solicite una cita en su centro de salud una vez que vuelva a estar abierto al público.
en: Duty doctor services are often provided at a hospital department reserved specifically for it and sometimes, in small localities, in a neighbouring town.
es: El servicio de guardia se organiza frecuentemente con el apoyo de algún hospital, que en el caso de poblaciones menores se puede encontrar en alguna ciudad cercana.
en: Emergency services for children and the young are often arranged in a separate unit.
es: Frecuentemente, el servicio de guardia para niños y menores está organizado de forma independiente.
en: Ask for more information at your health centre during opening hours or look for more information on the website of your municipality.
es: Solicite información acerca de los horarios de apertura en su propio centro de salud o busque la información correspondiente en la página web de su municipio de residencia.
en: The contact information for private clinics can be found online, for example.
es: Los datos de contacto de los centros médicos privados se encuentran por ejemplo en internet.
en: It will probably be faster to get an appointment with a private clinic than public health services.
es: Sin lugar a dudas obtendrá con mayor celeridad una cita en un centro privado que en la sanidad pública.
en: Private health services are considerably more expensive for the client than public ones.
es: A su vez la atención es bastante más cara en un centro privado que en uno público.
en: Different clinics offer different services.
es: En los diferentes centros privados se ofrecen servicios diversificados.
en: Private health services can be used by everyone, including those who do not have a municipality of residence in Finland.
es: A estos centros puede acceder todo el mundo, también las personas que no dispongan de municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
en: Kela pays a small part of the expenses of private health care and dental care if you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
es: Kela pagará una reducida parte de los gastos de su asistencia médica y odontológica en caso de que sea beneficiario del sistema de seguros de enfermedad (sairausvakuutus) de Finlandia.
en: Sometimes a person who is not covered by Finnish national health insurance may also be entitled to Kela reimbursements.
es: También hay casos en los que Kela reintegra estos gastos a personas que no sean beneficiarios del sistema de seguros de enfermedad finlandés.
en: Ask for more information at Kela.
es: En Kela le facilitarán más información.
en: Sometimes Kela’s reimbursement can be deducted directly from the sum you pay at the cash desk.
es: En algunos casos, se puede restar la cantidad que reintegra Kela directamente de la suma a pagar en caja.
en: Bring along your Kela card.
es: Para ello deberá llevar consigo la tarjeta de Kela.
en: You can also apply for reimbursement from Kela afterwards.
es: También podrá solicitar el reintegro de Kela a posteriori.
en: For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
es: Encontrará más información sobre el sistema de seguros de enfermedad en Finlandia en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.