Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: Presentation of the Enter Finland e-service
es: Información para estudiantes extranjerosinglés
en: In order for a child to receive residence permit, his or her livelihood in Finland must be secured, for example through the parent's earnings.
es: Para que el menor pueda obtener el permiso de residencia, deberá garantizarse su subsistencia en Finlandia, por ejemplo mediante los ingresos de su progenitor.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
es: Embajadas finlandesas en el extranjerofinés _ sueco _ inglés
en: In Finland, anyone with a permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA) can start a business.
es: Cualquier persona que tenga residencia permanente en cualquier lugar del Espacio Económico Europeo (EEE) puede fundar una empresa en Finlandia.
en: The need for a permit is not dependent on nationality but instead your place of residence.
es: Si se necesita o no permiso no depende de la nacionalidad, sino del lugar de residencia.
en: If you are a citizen of an EU country, EEA country, Nordic country or Switzerland and wish to move to Finland to start a business, you do not require a residence permit.
es: Si es usted ciudadano de un Estado miembro de la Unión Europea, un país integrante del Espacio Económico Europeo, un país nórdico o Suiza y desea mudarse a Finlandia para fundar una empresa, no necesitará permiso de residencia.
en: Read more on the InfoFinland page EU citizens.
es: Encontrará más información en la sección Ciudadanos de la UE del portal InfoFinland.
en: If you do not live in the EEA area and are a citizen of a country other than a Member State of the European Union, an EEA country or Switzerland, you will need a residence permit to become an entrepreneur in Finland.
es: Si no reside en el territorio del Espacio Económico Europeo y es ciudadano de un país que no es miembro de la Unión Europea, integrante del Espacio Económico Europeo ni Suiza, necesitará un permiso de residencia para poder ser empresario en Finlandia.
en: Your business operations must be profitable, and your livelihood must be ensured by earnings from these activities.
es: Su actividad empresarial deberá ser lucrativa, y su sustento deberá estar garantizado por las ganancias de la actividad empresarial.
en: If you want to work as an entrepreneur in Finland, you will need an entrepreneur’s residence permit.
es: Si desea trabajar como empresario en Finlandia, necesitará un permiso de residencia para empresarios.
en: sole proprietor, an individually-owned business
es: trabajador autónomo, empresa unipersonal
en: active partner in a limited partnership
es: socio activo de una sociedad comanditaria
en: member of a cooperative who has an unlimited obligation to contribute
es: miembro de cooperativa que tiene obligación irrestricta de contribuir
en: partner in an executive position in a limited company (managing director or board member) or some other corporation
es: socio que actúa como directivo de una sociedad de responsabilidad limitada (director gerente o miembro de la directiva) o persona que actúa como directivo de cualquier otra sociedad
en: In order to be eligible for a residence permit, you must personally work at your company in Finland.
es: A fin de obtener el permiso de residencia para empresarios, deberá trabajar personalmente en su empresa en Finlandia.
en: If you do not have a permanent residence in Finland or elsewhere in the EEA area, you must register your business operations in the Trade Register of the Finnish Patent and Registration Office before applying for an entrepreneur’s residence permit.
es: Si no tiene una residencia fija en Finlandia ni en ningún otro lugar del EEE, deberá registrar su actividad empresarial en el registro mercantil de la oficina de patentes y registros (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) antes de solicitar el permiso de residencia para empresarios.
en: If you move to Finland or the EEA area permanently, you will not require permission from the Finnish Patent and Registration Office to set up a business.
es: Si se muda de forma definitiva a Finlandia o al territorio del EEE, no necesitará el permiso de la oficina de patentes y registros para fundar una empresa.
en: In other words, the permit is not dependent on your nationality but instead your place of permanent residence.
es: El permiso no depende de la nacionalidad sino del lugar de residencia permanente.
en: The processing of the residence permit application involves two phases.
es: El trámite de la solicitud del permiso de residencia tiene dos fases.
en: First, the ELY Centre (Centre for Economic Development, Transport and the Environment) assesses the profitability of your company based on your business plan and financing, among other things.
es: En primer lugar, el centro ELY (centro de economía, circulación y medio ambiente) valora la rentabilidad de su compañía a partir del plan de negocios y la financiación, entre otras cosas.
en: Then, the Finnish Immigration Service issues its decision on the residence permit.
es: A continuación, la Oficina de Migraciones resuelve sobre el permiso de residencia.
en: The web pages of the Finnish Immigration Service provide more information on the preconditions for applying for an entrepreneur’s residence permit.
es: En la web de la Oficina de Migraciones encontrará más información sobre los requisitos para solicitar el permiso de residencia para empresarios.
en: Permits for entrepreneurs living outside the EEA areaFinnish _ Swedish _ English
es: Permisos para empresarios que residan fuera del EEEfinés _ sueco _ inglés
en: Chatbot service for foreign entrepreneursFinnish _ English
es: Servicio chatbot para empresarios extranjerosfinés _ inglés
en: If you would like to establish a start-up company in Finland, you can apply for a start-up residence permit intended for start-up entrepreneurs.
es: Si desea fundar en Finlandia una empresa emergente, puede solicitar un permiso de residencia destinado a empresarios emergentes.
en: In order to gain a start-up residence permit, you must have a concrete business plan.
es: Para poder obtenerlo, deberá tener un plan de negocios concreto.
en: The process of applying for a start-up residence permit involves two phases:
es: El trámite de la solicitud del permiso de residencia para empresas emergentes tiene dos fases.
en: You need an eligibility statement from Business Finland to serve as a start-up entrepreneur.
es: Necesitará un dictamen favorable de Business Finland sobre la actividad como empresario emergente.
en: Apply for a start-up residence permit and visit a Finnish diplomatic mission or a Finnish Immigration Service office to establish your identity.
es: Solicite el permiso de residencia para empresarios emergentes y acuda a identificarse a una legación de Finlandia o a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones.
en: The process is very fast and smooth.
es: El proceso es rápido y ágil.
en: First, you need a favourable eligibility statement from the Business Finland innovation centre.
es: En primer lugar, debe recibir el dictamen favorable del centro de innovación Business Finland.
en: Business Finland, which provides support to businesses, will evaluate your company’s business model, competence and capability of growing its operations.
es: Business Finland, que se dedica a apoyar a las empresas, valorará el modelo de negocio de su empresa, sus conocimientos y su capacidad de desarrollar el negocio.
en: You can send the information regarding your business plan and the requisite documents to Business Finland electronically.
es: Puede enviar los datos de su plan de negocios y los documentos necesarios a Business Finland por vía electrónica.
en: Once you have received a favourable assessment from Business Finland, you can apply for a start-up residence permit from the Finnish Immigration Service.
es: Una vez que reciba el dictamen favorable de Business Finland, puede solicitar el permiso de residencia para empresas emergentes en la Oficina de Migraciones.
en: Business Finland’s statement will remain valid for two months.
es: El dictamen de Business Finland tiene una vigencia de dos meses.
en: Deliver the statement to the Finnish Immigration Service as an appendix to your start-up residence permit application.
es: Envíe el dictamen a la Oficina de Migraciones como anexo a su solicitud de permiso de residencia para empresas emergentes.
en: You cannot receive a start-up residence permit for Finland without a favourable assessment from Business Finland.
es: No puede recibir un permiso de residencia para empresas emergentes en Finlandia sin el dictamen favorable de Business Finland.
en: The web pages of the Finnish Immigration Service and Business Finland provide instructions and more information on applying for the residence permit for start-up entrepreneurs.
es: En las web de la Oficina de Migraciones y de Business Finland encontrará instrucciones y más información sobre la solicitud del permiso de residencia.
en: Start-up residence permitFinnish _ Swedish _ English
es: Permiso de residencia para empresas emergentesfinés _ sueco _ inglés
en: You can apply for an entrepreneur’s residence permit or start-up residence permit online through the Enter Finland service.
es: Puede pedir el permiso de residencia para empresarios o para empresas emergentes en línea mediante el servicio Enter Finland.
en: After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
es: Una vez hecha la solicitud deberá acudir a la legación de Finlandia más cercana, donde podrá acreditar su identidad y presentar los documentos originales de los anexos a la solicitud.
en: You usually need to make an appointment in advance to visit a Finnish diplomatic mission.
es: Generalmente es necesario reservar cita con antelación.
en: If you are unable to apply online, you can bring a paper form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission.
es: Si no puede o no sabe presentar la solicitud por Internet, puede llevar el formulario de solicitud en papel y sus anexos a la legación de Finlandia más cercana.
en: You must pay the fee when you submit the permit application.
es: Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.
en: Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business in Finland.
es: Encontrará información sobre cómo fundar una empresa en el apartado Crear una empresa en Finlandia del portal InfoFinland.
en: More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland page Work and Enterprise.
es: En el apartado Trabajo y empresa del portal InfoFinland encontrará más información destinada a trabajadores y empresarios.
en: Presentation of the Enter Finland e-service
es: Servicios para empresarios-Startup Kitinglés
en: Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.You can also apply for a residence permit in Finland if your spouse is a Finnish citizen and you are a citizen of a visa-free country, i.e. you do not need a visa to come to Finland.
es: Pídalo en su país de origen o en otro país en el que resida de forma legal. Podrá solicitar el primer permiso de residencia también en Finlandia si su cónyuge es ciudadano finlandés y usted es ciudadano de un país desde el que se pueda viajar a Finlandia sin visado.
en: Residence permit for an employed person
es: Permiso de residencia para trabajadores
en: Other residence permits for working
es: Otros permisos de residencia para trabajos remunerados
en: Seasonal workerâ€™s residence permit
es: Permiso de residencia para trabajadores temporeros
en: Working based on another residence permit
es: Trabajar con otros tipos de permiso de residencia
en: If you have completed a degree in Finland
es: Si ha obtenido un título en Finlandia
en: Applying for a residence permit
es: Cómo solicitar el permiso de residencia
en: This page is meant for you if you are a citizen of a country that is not an EU member state, Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein.
es: Esta sección está dirigida a aquellas personas procedentes de algún país que no sea miembro de la Unión Europea ni Noruega, Islandia, Suiza ni Liechtenstein.
en: If you come to work in Finland, you need a residence permit.
es: Si viene a Finlandia para trabajar, necesitará un permiso de residencia.
en: Before a residence permit can be granted to you, you must find a job in Finland.
es: Antes de obtener el permiso de residencia, tiene que conseguir un trabajo en Finlandia.
en: When you have found a job, you can apply for a residence permit.
es: Cuando haya conseguido un trabajo, puede solicitar el permiso de residencia.
en: You must apply for a residence permit before you come to Finland.
es: Es necesario solicitar el permiso de residencia antes de venir a Finlandia.
en: To work in Finland, you normally need either a residence permit for an employed person or some other residence permit entitling you to work.
es: Para poder trabajar, por lo general necesitará bien un permiso de residencia de trabajador, bien otro permiso de residencia para trabajo remunerativo.
en: The type of permit depends on what kind of work you will be doing.
es: El tipo de permiso necesario dependerá del tipo de trabajo que vaya a realizar.
en: You will need a residence permit for an employed person (tyÃ¶ntekijÃ¤n oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
es: Necesitará el permiso de residencia de trabajador si no puede trabajar bajo otro permiso de residencia o sin permiso de residencia.
en: A residence permit for employed persons is not necessary for all jobs.
es: Para todos los trabajos no necesitará el permiso de residencia de trabajador.
en: At the website of the Finnish Immigration Service, you can check on what kind of residence permit you need.
es: En la página de Internet de la Oficina de Inmigración puede verificar qué tipo de permiso de residencia necesitará.
en: For example, a residence permit for an employed person is required for the following jobs:
es: Por ejemplo, los siguientes trabajadores necesitan el permiso de residencia de trabajador:
en: home-helpers or childminders
es: cuidadores de niños y empleados domésticos
en: The Finnish Immigration Service decides on whether or not you will be granted a residence permit.
es: La Oficina de Inmigración decide si le conceden el permiso de residencia.
en: For a residence permit, a partial decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office) is also needed.
es: Para el permiso también se necesitan las decisiones parciales de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
en: Residence permit for an employed personFinnish _ Swedish _ English
es: Permiso de residencia para trabajadoresfinés _ sueco _ inglés
en: For some jobs, you will not need a residence permit for an employed person, but will need a residence permit for a specific job.
es: Algunos trabajos no requieren el permiso de residencia de trabajador, pero sí necesita un permiso de residencia que se concede para empleos específicos.
en: These jobs include, for example
es: Estos empleos específicos son, por ejemplo:
en: work in the field of science, culture or the arts
es: trabajos en el ámbito de la ciencia, de la cultura y del arte
en: The Finnish Immigration Service will decide on whether or not you will be granted a residence permit.
es: La Oficina de Inmigración decide si se le concede el permiso de residencia.
en: For a residence permit, you do not need a decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office).
es: Para este permiso no se necesita la decisión de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales.
en: If you come to Finland for seasonal work, you need a seasonal work permit.
es: Si acude a Finlandia para realizar un trabajo de temporada, necesitará un permiso de para trabajadores temporeros.
en: Seasonal work can last up to 9 months.
es: La duración del trabajo de temporada puede ser como máximo de 9 meses.
en: Examples of seasonal work:
es: Los trabajos de temporada son, por ejemplo:
en: If you are coming to work for less than three months from a country whose citizens are required to have a visa, you must apply for a seasonal work visa from a Finnish embassy.
es: Si acude para trabajar menos de tres meses desde un país para el que es obligatorio pedir visado, deberá solicitar un visado para trabajo de temporada en la legación diplomática de Finlandia.
en: If your work will last over three months, apply to the Finnish Immigration Service for a seasonal work residence permit.
es: Si el trabajo dura más de tres meses, deberá pedir en la Oficina de Migraciones un permiso de residencia para trabajadores temporeros.
en: Seasonal worker permitFinnish _ Swedish _ English
es: Permiso para trabajadores temporerosfinés _ sueco _ inglés
en: If you already have a residence permit for Finland based on some other grounds, such as family ties, you may have the right to work.
es: Si Usted ya tiene el permiso de residencia en Finlandia bajo otro fundamento como por ejemplo por lazos familiares, Usted tiene el derecho a trabajar en Finlandia.
en: In this case you will not need a specific residence permit for working.
es: En este caso, no necesita otro permiso de residencia para trabajar.
en: You can check from your residence permit card and your residence permit decision whether you have the right to work in Finland.
es: En la tarjeta de permiso de residencia o en la resolución sobre el permiso residencia, puede verificar si tiene derecho a trabajar en Finlandia.
en: Right to workFinnish _ Swedish _ English
es: Derecho al trabajofinés _ sueco _ inglés
en: If you have completed your degree in Finland, you can receive a temporary residence permit for job application.
es: Si Usted ha conseguido su título de estudios en Finlandia, puede recibir un permiso de residencia temporal para buscar trabajo.
en: This permit can only be granted as a permit extension to a student residence permit.
es: Este permiso puede ser concedido solamente como un permiso de continuación a las personas que ya tienen el permiso de residencia de estudiante.
en: Apply for an extension before your student residence permit expires.
es: Solicite el permiso antes de que finalice su permiso de residencia para estudiantes.
en: You can receive this extension for a maximum of twelve months.
es: Puede obtener un permiso para un periodo máximo de un año.
en: The extension can be granted only once.
es: Este permiso solo se puede obtener una vez.
en: If you find employment, you can begin working immediately.
es: Si consigue un puesto de trabajo, puede empezar a trabajar inmediatamente.
en: You must, however, apply for a new work-based residence permit before your residence permit for job application expires.
es: Debe solicitar un permiso residencia bajo el fundamento de trabajo antes de que expire el permiso de residencia que tenía para buscar trabajo.
en: If you have completed a degree in Finland, you do not need a partial decision from the Employment and Economic Development Office (TE Office).
es: Si ha obtenido un título de estudios en Finlandia, no hará falta la decisión parcial de la Oficina de Empleo y Actividades Laborales para concederle el permiso.
en: Processing of the residence permit application is subject to a fee.
es: El procesamiento de los permisos de residencia es de pago.
en: You must pay this fee when you submit your application.
es: Deberá abonar el pago cuando entregue la solicitud del permiso.
en: The TEM054 form, filled in and signed by the employer, must be appended to the residence permit application of an employee.
es: Con la solicitud de permiso de residencia para trabajadores se debe presentar el formulario TEM054, que el empleador debe rellenar y firmar.
en: The employer may submit the information about the job and company by itself and monitor the progression of the application directly via the Enter Finland service.
es: El empleador puede enviar los tados sobre el trabajo y la empresa él mismo y seguir el transcurso de la solicitud a través del servicio Enter Finland.
en: The employer may also pay the processing fee on behalf of the employee.
es: El empleador también puede asumir el pago del procesamiento de la solicitud que correspondería al trabajador.
en: Ask your employer whether the employerâ€™s Enter Finland service is being used.
es: Pregunte a su empleador si utiliza los servicios para el empleador que ofrece Enter Finland.
en: However, remember that you employer cannot apply for a residence permit on your behalf; your employer can only supplement your application in the Enter Finland service.
es: No obstante, recuerde que el empleador no puede pedir por usted el permiso de residencia, sino que él solo rellena la parte que el corresponde en el servicio Enter Finland.
en: While the processing of your first residence permit is ongoing, you do not have the right to work.
es: Cuando todavía no se ha terminado la tramitación de su primera solicitud de permiso de residencia, Usted no tiene derecho a trabajar.
en: If you have applied for a residence permit abroad, you cannot enter Finland before the permit has been granted.
es: Si ha solicitado el permiso de residencia en el extranjero, no puede viajar a Finlandia antes de que el permiso le haya sido concedido.
en: Applying for a special expertâ€™s residence permit
es: Permiso de residencia para expertos en áreas específicas
en: If you are coming to Finland to work as a special expert, you can enter Finland without a residence permit.
es: Si acude a Finlandia a realizar tareas especializadas en áreas específicas, puede hacerlo también sin permiso de residencia.
en: However, you must have a visa or the right to stay in Finland for three months without a visa.
es: No obstante, deberá tener un visado o el derecho a permanecer en Finlandia tres meses sin visado.
en: You must also have a job that meets the requirements.
es: También deberá tener ya un puesto de trabajo que satisfaga los requisitos.
en: You must apply for a residence permit if you work in Finland for longer than three months.
es: Deberá solicitar el permiso de residencia si va a trabajar en Finlandia durante más de tres meses.
en: You can apply for a permit online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
es: Puede pedir el permiso bien en línea mediante el servicio Enter Finland o bien en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
en: Regardless of your nationality, in some cases you may be able to work in Finland without a residence permit.
es: Independientemente de su país de origen, puede trabajar en Finlandia en algunos casos sin permiso de residencia.
en: You must, however, have a valid visa, if you need a visa to reside in Finland.
es: De todas formas, debe tener un visado si necesita un visado para viajar a Finlandia.
en: You can work in Finland without a residence permit if, for example:
es: Puede trabajar en Finlandia sin permiso de residencia por ejemplo en estos casos:
en: you come to Finland on the basis of an invitation or contract to work as an interpreter, teacher, expert or a sports referee for a maximum of three months
es: Usted llega a Finlandia invitado o en base a un convenio para trabajar como intérprete, profesor, perito o árbitro como máximo durante tres meses.
en: you are a permanent employee of a company operating in an EU/EEA state and are coming to Finland to perform temporary purchasing or subcontracting work, and your work will not take more than three months
es: Es trabajador fijo de una empresa de un Estado miembro de la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo y acude a Finlandia para realizar un trabajo temporal en virtud de una contrata o una subcontrata y el trabajo dura como máximo tres meses.
en: you are residing in Finland as an asylum seeker and have valid travel documents entitling you to cross the border.
es: Usted se encuentra en Finlandia solicitando asilo político y tiene en vigor un documento que le da el derecho a cruzar fronteras.
en: You can work without a residence permit when three months have passed since you submitted your asylum application
es: Puede trabajar sin permiso de residencia cuando hayan pasado tres meses desde que dejó la solicitud de asilo político.
en: you are residing in Finland as an asylum seeker and you have no valid travel documents entitling you to cross the border.
es: Usted se encuentra en Finlandia como solicitante de asilo político y no tiene un documento que le da el derecho a cruzar fronteras.
en: You can work without a residence permit when you have resided in the country for six months
es: Puede trabajar sin permiso de residencia si ya ha residido en el país durante seis meses.
en: You can check at the Finnish Immigration Service website whether you can work in Finland without a residence permit.
es: Compruebe en las páginas de Internet de la Oficina de Inmigración si puede trabajar en Finlandia sin permiso trabajo.
en: Working without a residence permitFinnish _ Swedish _ English
es: Trabajar sin permiso de residenciafinés _ sueco _ inglés
en: Information on how to find a job in Finland is available on the InfoFinland page Where to find work?
es: del portal InfoFinland encontrará información sobre cómo encontrar un trabajo en Finlandia.
en: More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland web page Work and Enterprise.
es: En las páginas de InfoFinland Trabajo y empresa puede encontrar más información para trabajadores y empresarios.
en: If your previous residence permit expires during the application's processing, you are allowed to reside in Finland.
es: Si su permiso de residencia anterior finaliza antes de que se haya tramitado su solicitud, podrá residir en Finlandia y, por lo general, también tendrá derecho a trabajar durante todo el tiempo que dure la tramitación de la solicitud.
en: Normally, you also have the right to work when your application is being processed. If you apply for a residence permit extension only after your previous permit has expired, you are allowed to reside in Finland during the application's processing but you are not allowed to work before you get a new residence permit.
es: Si solicita la prórroga del permiso de residencia después de que haya finalizado su permiso de residencia anterior, puede permanecer en Finlandia durante el tiempo que dure la tramitación de la solicitud, pero no tendrá derecho a trabajar antes de haber obtenido el nuevo permiso de residencia.
en: The Finnish Immigration Service: Presentation of the Enter Finland e-service
es: Si quiere mudarse a Finlandia para vivir con un miembro de su familia, necesitará un permiso de residencia.
en: How do I apply?
es: ¿Cómo solicitarlo?
en: What is needed for registration?
es: ¿Qué se necesita para la inscripción?
en: Can I lose my right of residence?
es: ¿Se puede perder el permiso de residencia?
en: The registration of an EU citizen’s right of residence is not automatic.
es: La inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE no se produce de forma automática.
en: You can apply for registration of your right of residence if your livelihood in Finland is ensured.
es: Puede solicitar la inscripción del derecho de residencia si tiene asegurada la subsistencia en Finlandia.
en: It can be based on work, studying, entrepreneurship, family ties or sufficient resources.
es: Puede tratarse del trabajo, los estudios, una actividad empresarial, lazos familiares o fondos suficientes.
en: If you plan to stay in Finland for more than three months, you must register your right of residence at the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
es: Si planea quedarse en Finlandia más de tres meses, deberá inscribir su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
en: The application must be submitted within three months of the day of arrival.
es: La solicitud debe presentarse en un plazo de tres meses desde la llegada al país.
en: Registration by the Finnish Immigration Service is not the same thing as registering your place of residence in the Population Information System (väestötietojärjestelmä) at the local register office (maistraatti).
es: La inscripción ante la Oficina de Migraciones es distinta del registro de domicilio en el sistema de información sobre población (väestötietojärjestelmä), que se realiza en el registro civil (maistraatti).
en: You do not need to register your residence at the Finnish Immigration Service if you reside in Finland for a continuous period of less than three months.
es: Si va a permanecer en Finlandia menos de tres meses seguidos, no necesita inscribir su derecho de residencia en la Oficina de Migraciones.
en: The three months’ residence is always counted from the time when you have last been outside the borders of Finland.
es: Los tres meses de permanencia se cuentan siempre desde la última vez que haya estado fuera de las fronteras de Finlandia.
en: Read more about the requirements on the page EU citizens.
es: Puede consultar más información sobre requisitos en la sección Ciudadanos de la UE.
en: Processing the application for registration of the right of residence is subject to a fee.
es: El trámite de la solicitud de la inscripción del derecho de residencia es de pago.
en: You must pay the fee when you submit the application.
es: Deberá pagar la tasa en el momento de presentar la solicitud.
en: Apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service:
es: Puede solicitar la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE en el servicio Enter Finland:
en: Fill in the application form and include the required appendices.
es: Rellene el formulario y añada los anexos necesarios.
en: Information on the appendices needed for the application can be found under What is needed for registration?
es: Consulte qué documentos se deben añadir a la solicitud en la sección ¿Qué se necesita para la inscripción?
en: on this page. You should go to a service point of the Finnish Immigration Service because you must prove your identity and present the original copies of the appendices to your application.
es: Debe acudir a una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones, porque debe acreditar su identidad y mostrar los originales de los anexos a la solicitud.
en: Take with you a valid identity card or passport.
es: Lleve un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
en: You should book an appointment in advance to visit the service point.
es: Conviene reservar cita con antelación para acudir a la oficina de atención al público.
en: Book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
es: Puede reservar cita para la Oficina de Migraciones en el servicio electrónico de reserva de citas.
en: You will be informed when the decision has been made.
es: También recibirá una notificación cuando se produzca una resolución.
en: If you are unable to register online:
es: Si no puede o no sabe hacer la inscripción en la red:
en: Apply for registration by filling in the paper application form.
es: Realice la solicitud mediante el formulario en papel;
en: You can also do it in person at a service point of the Finnish Immigration Service.
es: puede hacerlo también en persona en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones.
en: Submit the application within three months of the day of arrival.
es: Presente la solicitud en un plazo de tres meses desde la fecha de entrada en el país.
en: Print out the registration form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
es: Imprima el formulario desde la web de la Oficina de Migraciones y rellénelo.
en: The application must be filled in carefully.
es: Debe rellenar el formulario con atención.
en: Incorrectly filled applications will not be accepted.
es: Las solicitudes mal rellenadas no serán admitidas.
en: Make an appointment for the service point in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
es: Puede reservar cita para la oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones en el servicio electrónico de reserva de citas.
en: Take with you the filled-in registration form, a valid identity card or passport and the necessary appendices.
es: Lleve el formulario relleno y un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
en: If the grounds for your residence in Finland and the requirements are met, you can get a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence from the Finnish Immigration Service.
es: Si se cumplen las condiciones para la residencia en Finlandia, la Oficina de Migraciones le concederá un certificado de inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la Unión Europea.
en: The registration of the right of residence is valid until further notice.
es: La inscripción del derecho de residencia está en vigor hasta nueva orden.
en: When you have lived in Finland legally and continuously for five years, you have the right for permanent residence in Finland.
es: Si ha vivido en Finlandia legalmente y sin interrupción durante cinco años, tiene derecho a un permiso de residencia permanente en Finlandia.
en: EU citizen’s right of permanent residence must be applied for separately at the Finnish Immigration Service.
es: El permiso de residencia permanente para ciudadanos de la UE debe solicitarse por separado en la Oficina de Migraciones.
en: Permanent right of residenceFinnish _ Swedish _ English
es: Permiso de residencia permanentefinés _ sueco _ inglés
en: If the Finnish Immigration Service registers your right of residence, your personal data is automatically also registered in the Population Information System.
es: Si la Oficina de Migraciones ha inscrito su derecho de residencia, sus datos personales quedarán inscritos automáticamente también en el sistema del censo de población.
en: You will receive a Finnish personal identity code at the same time.
es: A la vez, se le asignará un número de identidad finlandés.
en: You can also get a Finnish personal identity code at the Local Register Office (maistraatti) or Tax Office (verotoimisto).
es: El número de identidad finlandés también se puede obtener en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto).
en: If you move to Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
es: Si se traslada a Finlandia para pasar un año o más, debe inscribirse también en el registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia.
en: Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
es: Puede consultar más información en la sección Registrarse como residente del portal InfoFinland.
en: The InfoFinland page Moving to Finland checklist contains useful information on other things you have to attend to when moving to Finland.
es: En la sección Lista esencial para la mudanza a Finlandia del portal InfoFinland encontrará información útil sobre otras cosas que debe recordar cuando se mude a Finlandia.
en: Your right of residence can be registered if you have a job or a business in Finland.
es: Puede inscribir su derecho de residencia si tiene un puesto de trabajo o su propia empresa en Finlandia.
en: You need the following documents:
es: Necesitará los siguientes documentos:
en: EU registering form
es: Formulario de inscripción para ciudadanos de la UE
en: contract of employment (if you have a job)
es: Contrato de trabajo (si tiene un puesto de trabajo)
en: account on business activities (if you are an entrepreneur)
es: Declaración sobre la actividad empresarial (si es empresario)
en: Your right of residence can be registered if you study at an approved educational institution in Finland.
es: Puede inscribir su derecho de residencia si va a estudiar en Finlandia en un centro educativo aprobado.
en: certificate of health insurance (for example, a European Health Insurance card)
es: Seguro de salud (por ejemplo, la tarjeta sanitaria europea)
en: account of your income in Finland
es: Declaración sobre fuentes de ingresos en Finlandia
en: Family member of a person living in Finland
es: Miembro de la familia de un residente en Finlandia
en: Your right of residence can be registered if you have a family member living permanently in Finland.
es: Puede inscribir su derecho de residencia si algún miembro de su familia reside de forma permanente en Finlandia.
en: certificate of marriage or registered partnership
es: Certificado de matrimonio o de pareja de hecho registrada
en: account on living together for two years or on a child in joint custody, if you are in a common-law relationship
es: Si está en una unión de hecho, declaración de vida en común durante dos años o sobre los hijos bajo el cuidado común
en: birth certificate of the child, if you have a child in your custody
es: Partida de nacimiento de los hijos, si existen hijos a cargo
en: account on the grounds of the sponsor’s residence in Finland
es: Declaración de motivos de la residencia del reagrupante en Finlandia
en: Residence card for an EU citizen’s family member
es: Tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE
en: If you are not a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland but you are moving to Finland to live with a family member who is an EU citizen, you must apply for a residence card for an EU citizen’s family member.
es: Si usted mismo no es ciudadano de un estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza, pero se traslada a Finlandia a casa de un familiar que sí es ciudadano de la UE, deberá solicitar la tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE.
en: You can apply for a residence card online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
es: Puede pedir la tarjeta de residencia electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o bien en las oficinas de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
en: Processing the application for a residence card is subject to a fee.
es: La tramitación de la solicitud de la tarjeta de residencia es de pago.
en: application for a residence card
es: Solicitud de la tarjeta de residencia
en: registering certificate of the EU citizen you come to Finland with
es: Certificado de inscripción del ciudadano de la UE con el que se va a reunir en Finlandia
en: account of relationship (children or other dependent relatives of an EU citizen)
es: Declaración de la relación familiar (hijos del ciudadano de la UE u otros familiares bajo su tutela)
en: account on living together (if you are a common-law spouse of an EU citizen and you do not have children in joint custody)
es: Declaración sobre la vida en común (si es pareja de hecho de un ciudadano de la UE y no existen hijos bajo tutela común)
en: The residence card for an EU citizen’s family member is granted for five years or a shorter time if the duration of living in Finland is less than five years.
es: La tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE se concede para cinco años o para un periodo más breve si el periodo de residencia es menor de cinco años.
en: Residence card for the family member of an EU citizenFinnish _ Swedish _ English
es: Tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la UEfinés _ sueco _ inglés
en: If your right of residence cannot be registered on any of the grounds stated above, you can apply for registration if you have sufficient resources for living in Finland.
es: Si no puede inscribir su derecho de residencia de ninguna de las maneras indicadas antes, puede basar su solicitud en la suficiencia de sus fondos para residir en Finlandia.
en: Sufficient resources are grounds for registration.
es: La existencia de fondos suficientes también es un fundamento válido.
en: explanation that you have sufficient resources for living in Finland
es: Declaración de que tiene fondos suficientes para vivir en Finlandia.
en: Registration of an EU citizen’s right of residence and residence card for an EU citizen’s family member may be cancelled or it may expire if:
es: Se puede cancelar o anular la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE y la tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE si:
en: you continuously reside abroad for two years.
es: ha permanecido dos años ininterrumpidos fuera de Finlandia;
en: you have given false information when applying for the registration or residence card for an EU citizen’s family member
es: ha dado datos falsos al solicitar la inscripción o la tarjeta de residencia para miembros de la familia de ciudadanos de la UE;
en: you have withheld a factor that could have prevented you from being registered or receiving the residence card
es: ha ocultado algún elemento que hubiera podido impedir la inscripción o la concesión de la tarjeta de residencia;
en: you are deported from Finland
es: resulta expulsado de Finlandia;
en: Bear in mind that, if your situation in life changes, this may affect your right of residence.
es: Tenga en cuenta que los cambios en sus condiciones de vida pueden afectar a su derecho de residencia.
en: If your right of residence has been registered based on work, business operations, study place, family ties or sufficient funds and this reason no longer exists, your registration may be cancelled.
es: Si ha inscrito su derecho de residencia por razones de trabajo, por una actividad empresarial, por lazos familiares o por tener fondos suficientes para subsistir pero dichas razones dejan de darse, la inscripción podría cancelarse.
en: The Finnish Immigration Service makes decisions on cancelling or expiring rights of residence.
es: La decisión sobre la cancelación o la anulación del permiso de residencia corresponde a la Oficina de Migraciones.
en: If you do not want your right of residence or residence card to be cancelled, you can submit an application to the Finnish Immigration Service at the latest within two years of moving abroad.
es: Si no quiere que su derecho de residencia o su tarjeta de residencia se cancele, puede solicitarlo a la Oficina de Migraciones en un plazo máximo de dos años desde el momento en que se traslade al extranjero.
en: Cancelling residence permitsFinnish _ Swedish _ English
es: Revocación del derecho de permanenciafinés _ sueco _ inglés
en: If you are a citizen of an EU member state, Liechtenstein or Switzerland, you do not need a residence permit or visa for Finland.
es: Si es ciudadano de un estado miembro de la UE, Liechtenstein o Suiza, no necesita permiso de residencia ni visado para Finlandia.
en: You can arrive in Finland if you have a valid identity card or passport.
es: Puede viajar a Finlandia si tiene un documento de identidad o un pasaporte en vigor.
en: You have the right to work, run a business and study in Finland equally with Finnish citizens.
es: Tiene derecho a trabajar, realizar actividades empresariales y estudiar en Finlandia en las mismas condiciones que los ciudadanos finlandeses.
en: You must ensure your livelihood in Finland yourself.
es: Debe procurarse por sí mismo la subsistencia en Finlandia.
en: As an EU citizen, you can reside in Finland for a continuous period of three months at most without registering your right of residence.
es: Los ciudadanos de la UE pueden permanecer en Finlandia de forma ininterrumpida un máximo de tres meses sin necesidad de inscribirse como residentes.
en: If you want to stay in Finland and register as a resident, you must have a job, an operating company, a study place, long time family ties or sufficient resources.
es: Si desea permanecer en Finlandia e inscribirse como residente, debe tener trabajo o una empresa en marcha, una plaza como estudiante, lazos familiares de larga duración o fondos suficientes para la subsistencia.
en: If you are planning on staying in Finland for more than three months, you must apply to the Finnish Immigration Service for a registration of an EU citizen’s right of residence.
es: Si piensa vivir en Finlandia más de tres meses, debe solicitar en la Oficina de Migraciones la inscripción del derecho de residencia para los ciudadanos de la UE.
en: The application must be submitted within three months of the day of arrival at the latest.
es: La solicitud debe presentarse en un plazo de tres meses desde la llegada al país.
en: If you move to live permanently in Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
es: Si se traslada a Finlandia para vivir de forma permanente un año o más, debe inscribirse también en el registro civil (maistraatti) de su lugar de residencia.
en: If you reside in Finland for a continuous period of less than three months, you don’t need to apply for registration of your right of residence.
es: Si permanece en Finlandia un periodo ininterrumpido de menos de tres meses, no necesita registrarse como residente.
en: EU member statesFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
es: Países de la UEfinés _ sueco _ inglés _ estonio _ francés _ español _ alemán _
en: _ Latvian _ Lithuanian
es: portugués _ polaco _ holandés _ croata _ rumano _ húngaro _ italiano
en: As an EU citizen, you do not need a work permit in Finland.
es: Los ciudadanos de la UE no necesitan permiso de trabajo en Finlandia.
en: You are allowed to start working as soon as you arrive in the country.
es: Puede ponerse a trabajar en cuanto llegue al país.
en: If your work in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
es: Si su trabajo en Finlandia dura más de 3 meses, solicite la inscripción de su derecho de residencia como ciudadano de la UE electrónicamente mediante el servicio Enter Finland o en una oficina de atención al público de la Oficina de Migraciones (Maahanmuuttovirasto).
en: If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
es: Si se traslada a Finlandia para residir al menos un año de forma permanente, deberá inscribirse como residente también en el registro civil (maistraatti).
en: If you come from abroad to work in Finland, you need a Finnish personal identity code (henkilötunnus).
es: Si se traslada a Finlandia desde otro país para trabajar, necesitará un número personal de identidad finlandés (henkilötunnus).
en: You can get a personal identity code at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
es: Se puede obtener el número personal de identidad en el registro civil (maistraatti) o en la agencia tributaria (verotoimisto).
en: You can also get a Finnish personal identity code at the Immigration Service during the registration of your EU citizen’s right of residence.
es: El número personal de identidad finlandés se puede obtener también en la Oficina de Migraciones al inscribir su derecho de residencia como ciudadano de la Unión Europea.
en: Tax card and tax number
es: Tarjeta fiscal y número de identificación fiscal
en: All people working in Finland need to have a tax card.
es: Todos aquellos que trabajan en Finlandia deben tener una tarjeta fiscal.
en: Your employer needs it for salary payment and taxation.
es: Los patronos la necesitan para pagar los salarios y pagar los impuestos.
en: If you work in construction, you also need a tax number (veronumero).
es: Si trabaja en el sector de la construcción, necesita también un número de identificación fiscal (veronumero).
en: You can get the tax card and tax number at the nearest tax office.
es: Se pueden obtener la tarjeta fiscal y el número de identificación fiscal en la oficina de la agencia tributaria más cercana.
en: On the InfoFinland page Employee or entrepreneur, you can find more information intended for employees moving to Finland.
es: Puede encontrar más información útil para los trabajadores que se mudan a Finlandia en la sección Trabajador o empresario del portal InfoFinland.
en: If you are an EU citizen, you can come to Finland to look for work for a reasonable time.
es: Si es ciudadano de la UE, puede trasladarse a Finlandia para buscar trabajo durante un periodo razonable.
en: On the basis of job searching, you cannot register as a resident in Finland or apply for registration of your right of residence.
es: Solo por estar buscando trabajo no puede inscribirse como residente en Finlandia ni solicitar la inscripción del derecho de residencia.