Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: If you are a citizen of a country that is not an EU member state and you move to Finland as an entrepreneur, you need either an entrepreneur’s residence permit, employee’s residence permit or startup residence permit.
es: Si es ciudadano de un país que no forme parte de la UE y se muda a Finlandia para trabajar como empresario, necesitará permiso de residencia para empresarios, para trabajadores o para empresas emergentes.
en: Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as an entrepreneur.
es: Encontrará más información en la sección Ser empresario en Finlandia.
en: Permits and notifications of a foreign entrepreneurFinnish _ Swedish _ English
es: Permisos y notificaciones para empresarios extranjerosfinés _ sueco _ inglés
en: The process of starting a business is the same as for Finnish citizens.
es: El proceso de creación de la empresa es el mismo que para los ciudadanos finlandeses.
en: If you want to establish a business, consider carefully whether your business idea is a good one.
es: Si desea fundar una empresa, piense detenidamente si tiene una buena idea de negocio.
en: Consider too, whether you have sufficient professional skill and experience.
es: Piense también si tiene suficiente capacitación profesional y experiencia.
en: It is important to be very familiar with the laws governing your field of business and entrepreneurship in general.
es: Es importante conocer bien el sector de actividad y la legislación que regula la actividad empresarial.
en: It is also important to know your customers and sales methods.
es: También es importante conocer a los propios clientes y los canales de venta.
en: Don’t forget that there are also risks involved in entrepreneurship.
es: Recuerde que la actividad empresarial conlleva también riesgos.
en: Adequate financing and careful planning are essential.
es: Son fundamentales la financiación suficiente y una planificación detallada.
en: Starting a businessFinnish _ Swedish _ English
es: Crear una empresafinés _ sueco _ inglés
en: In a business plan, you analyse the strengths and weaknesses of your skills as well as the properties of the product, goods or service you will offer.
es: En el plan de negocio de la empresa debe ponderar los puntos fuertes y débiles de su capacitación y las características de los productos, los bienes o lo servicios que ofrezca.
en: Consider who your customers are and what kinds of wishes they have.
es: Piense quiénes son sus clientes y cuáles son sus expectativas.
en: Also consider who your competitors are and what kind of products and operating methods they have.
es: Considere también quiénes son su competencia, qué productos ofrecen y qué formas de trabajar tienen.
en: The most important part of a business plan is the operation plan of your company.
es: La parte más importante del plan de negocio es el programa de actividad de la empresa.
en: Consider carefully how, where and on what kind of premises your company will operate.
es: Piense detenidamente de qué forma actúa la empresa, así como qué dependencias tiene y dónde.
en: Consider the production equipment or labour you will need.
es: Piense qué medios de producción y qué personal necesita.
en: What kind of advertising media will you use to promote sales?
es: Y qué medios publicitarios piensa usar para fomentar las ventas.
en: You must also find out whether insurance covers the operational risks.
es: Compruebe también si los seguros cubren los riesgos de la actividad.
en: Also consider how you will organise bookkeeping and plan finances.
es: Piense de qué forma va a llevar la contabilidad y cómo va hacer la planificación presupuestaria.
en: How will you monitor the realisation of your plans?
es: ¿Cómo piensa ir comprobando el cumplimiento del plan?
en: Write down all these things in your business plan.
es: Escriba todas estas cosas en el plan de negocio.
en: Help in making a business plan
es: Ayuda para la realización del plan de negocio
en: More detailed advice on producing a business plan can be obtained from the various business advice centres.
es: En los centros de asesoramiento a empresas le darán buenos consejos para la redacción del plan de negocio.
en: You can also download entrepreneur guides in at least Finnish and English from their websites.
es: En sus sitios web también se pueden encontrar guías para empresarios, al menos en finlandés y en inglés.
en: You can also find a business plan template and other document templates there.
es: También encontrará modelos de planes de negocio y de otros documentos.
en: Free business advice is available to everyone in Finland.
es: En Finlandia, todo el mundo puede recibir asesoramiento empresarial de forma gratuita.
en: Advice is offered, for example, by:
es: Ofrecen dicho asesoramiento, por ejemplo:
en: Finnish Enterprise Agency (Uusyrityskeskus)
es: Los viveros para empresas emergentes
en: Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY centres) (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, ELY-keskus)
es: Los centros de desarrollo económico, transporte y medio ambiente (ELY-keskus)
en: Employment and Economic Development Offices (TE Offices) (Työ- ja elinkeinotoimistot, TE-toimistot)
es: Las oficinas de empleo y actividades laborales (oficina TE)
en: Enterprise Finland (Yritys-Suomi) (through its website and by phone)
es: El organismo Yritys-Suomi (a través de la web y del teléfono)
en: If you have a good business idea, contact your nearest business development agency.
es: Si tiene una buena idea de negocio, acuda al centro de servicios a las empresas más cercano.
en: There, experts will help you develop your business idea, do market research, calculate profitability and survey financing.
es: Allí, los expertos le ayudarán a desarrollar su idea, investigar el mercado, calcular la rentabilidad y evaluar la necesidad de financiación.
en: You can also get support for considering whether to start a company.
es: También le ayudarán si se plantea fundar una empresa.
en: Business advice is given in Finnish and Swedish and, at least in larger towns, also in English.
es: El asesoramiento para empresas se presta en finlandés y en sueco, y, en las grandes ciudades, también en inglés.
en: Sometimes, it may even be possible to get business advice in other languages.
es: A veces también se puede recibir asesoramiento en otros idiomas.
en: Different establishments organise courses and information events for entrepreneurs, and these are very useful for people who are starting a business.
es: Distintas entidades organizan cursos y actos informativos para empresarios, muy provechosos para quienes desean fundar una empresa.
en: The subjects covered in the courses include, for example, how to make a business plan, launching business activities, bookkeeping, company taxation, legal matters, marketing, sales and customer service.
es: En los cursos se tratan asuntos como, por ejemplo, la elaboración del plan de negocio, el inicio de la actividad, la contabilidad, fiscalidad, legislación, mercadotecnia, ventas y atención al cliente.
en: Financing of the company must be carefully planned before you start a company.
es: Proyecte detenidamente la financiación de la empresa antes de fundarla.
en: Company financing may also be partly in the form of donations or loans.
es: La financiación de la empresa puede proceder también parcialmente de donaciones o préstamos.
en: When you apply for financing, you must have a sound business plan ready.
es: Cuando busque financiación, deberá tener preparado un plan de negocio bien elaborado.
en: Banks and Finnvera grant loans to entrepreneurs who start a company.
es: Los bancos y la entidad Finnvera conceden préstamos a empresarios que desean fundar una empresa.
en: Finnvera is a financing company owned by the state of Finland.
es: Finnvera es una entidad financiera propiedad del Estado finlandés.
en: It grants loans to new companies and to companies that are already running.
es: Concede préstamos a nuevos empresarios y a empresarios que ya están en activo como tales.
en: If your company has the preconditions for profitable operations but you do not have enough capital or securities to get a loan from a bank, ask whether Finnvera could give you a loan or sponsor your loan.
es: Si su empresa cumple los requisitos para una actividad lucrativa, pero carece del dinero o las garantías necesarios para obtener un préstamo en un banco, pregunte en Finnvera si le puede conceder el préstamo o los avales para un préstamo.
en: Company financingFinnish _ Swedish _ English
es: Financiación de la empresafinés _ sueco _ inglés
en: Start-up grant (starttiraha)
es: Prestación para empresas emergentes
en: When you become an entrepreneur, you can receive a start-up grant to ensure your livelihood during the beginning of your business operation.
es: Si decide hacerse empresario, puede percibir una prestación para empresas emergentes que asegure sus ingresos en las fases iniciales de la actividad empresarial.
en: Apply for a start-up grant to your local Employment and Economic Office.
es: Puede solicitar la prestación para empresas emergentes en la oficina de empleo y actividades laborales que le corresponda.
en: You can receive it for a maximum of twelve months.
es: Puede percibirla como máximo 12 meses.
en: When you apply for a start-up grant, the Employment and Economic Office will determine if entrepreneurship is a suitable employment alternative for you.
es: Cuando solicite la prestación para empresas emergentes, la oficina de empleo y actividades laborales examinará si la actividad empresarial es buena alternativa para usted.
en: You are eligible for the grant if:
es: Puede percibir la prestación para empresas emergentes si:
en: you are an unemployed job seeker (työtön työnhakija).
es: Es solicitante de empleo desempleado
en: you are not unemployed but about to transition into full-time entrepreneurship after having a job, studying or working from home.
es: No está desempleado, pero se va a hacer empresario con dedicación plena, por ejemplo, desde un trabajo asalariado, tras terminar los estudios o desde el trabajo en el hogar
en: you are a part-time entrepreneur and expand your entrepreneurial activities to full-time.
es: Es empresario con dedicación parcial y amplía la actividad empresarial hasta ser su dedicación plena
en: Prerequisites for getting a start-up grant:
es: Los requisitos para percibir la prestación para empresas emergentes son, entre otros:
en: knowledge, skillset and resources required for the planned entrepreneurship
es: Suficientes conocimientos, capacitaciones y recursos para la actividad empresarial que planea
en: potential to run a profitable business, as evaluated by the Employment and Economic Development Office
es: Valoración de la oficina de empleo y actividades laborales sobre la rentabilidad de la actividad empresarial
en: the start-up grant is needed for the entrepreneur to make a living
es: Necesidad de la prestación para empresas emergentes desde el punto de vista de los ingresos
en: business operations will be started only after the decision on your start-up grant has been made
es: La actividad empresarial no comienza hasta que la prestación esté concedida
en: If you are going to apply for a start-up grant, contact your Employment and Economic Development office as soon as possible.
es: Si piensa solicitar la prestación para empresas emergentes, consulte a la oficina de empleo y actividades laborales en la fase más temprana posible.
en: Other forms of support for an entrepreneur are also available.
es: También existen otras formas de ayuda para empresarios que inician su actividad.
en: Enterprise Finland gives information on different financing options.
es: Yritys-Suomi ofrece información sobre distintas alternativas de financiación.
en: Information about start-up grantFinnish _ Swedish _ English
es: Financiación inicialfinés _ sueco _ inglés
en: When establishing a business, the company form, name of the company and choice of field of activity have to be chosen.
es: Al fundar una empresa, deberá elegir su forma y su nombre, así como determinar su sector de actividad.
en: When choosing the company form, you must consider, for example, the number of founders, capital requirement, division of responsibility and decision-making, financing and taxation.
es: Al elegir la forma de la empresa, tome en consideración, por ejemplo, la cantidad de personas que la fundan, el capital necesario, el reparto de responsabilidades y toma de decisiones, la financiación y la fiscalidad.
en: The various company forms in Finland are proprietorship (toiminimi), partnership (avoin yhtiö), limited partnership (kommandiittiyhtiö), limited company (osakeyhtiö) and cooperative association (osuuskunta).
es: Distintas formas de empresas son, en Finlandia, la propiedad plena, la sociedad colectiva, la sociedad comanditaria, la sociedad por acciones y la cooperativa.
en: When you are considering the choice of company form, you are strongly advised to contact an establishment offering Business advice.
es: Cuando piense la forma de la empresa, conviene que consulte sin falta al servicio de asesoramiento para empresas.
en: Read more on the InfoFinland page Company forms.
es: Encontrará más información en la sección Tipos de sociedades.
en: Where can I get help for problems in working life?
es: ¿Dónde obtener ayuda cuando hay problemas en el trabajo?
en: Discuss with your supervisor first.
es: En primer lugar, hable con su superior.
en: If that does not help, contact the shop steward of the workplace.
es: Si eso no sirve de ayuda, diríjase al representante sindical.
en: If there is no shop steward at the workplace and you are a member of a trade union, contact your trade union.
es: Si en su lugar de trabajo no hay representante sindical pero usted es miembro de algún sindicato, diríjase a su sindicato.
en: Lawyers answer your questions in Finnish and English.
es: Sus abogados pueden responder a sus preguntas en finlandés y en inglés.
en: Counselling is available by both telephone and e-mail:
es: Se puede consultar tanto por teléfono como por correo electrónico:
en: tel. 0800 414 004, Tue and Wed at 9–11 am and 12 noon–3 pm
es: Tel.: 0800 414 004, martes y miércoles de 9 a 11 horas y de 12 a 15 horas.
en: You can also call the national counselling service of occupational safety and health authorities:
es: También puede llamar al teléfono de asesoramiento local de las autoridades de protección laboral:
en: tel. 0295 016 620
es: Tel.: 0295 016 620,
en: Mon–Fri 9 am–3 pm
es: lunes a viernes de 9 a 15 horas.
en: Contact information of occupational safety and health authoritiesFinnish _ Swedish _ English
es: Datos de contacto de las autoridades de protección laboralfinés _ sueco _ inglés
en: How does it affect my residence permit?
es: ¿Cómo afecta a mi permiso de residencia?
en: The situation depends on what kind of residence permit you have.
es: La situación dependerá de qué tipo de permiso de residencia tenga.
en: If your residence permit concerns only a certain employer, apply for a new residence permit for an employee.
es: Si su permiso de residencia está vinculado a un solo empleador, solicite un nuevo permiso de residencia para trabajadores.
en: You must have a new workplace in order to apply for a new residence permit for an employee.
es: Deberá tener un trabajo nuevo para poder solicitar el permiso de residencia para trabajadores.
en: You can also apply for a residence permit on some other grounds.
es: También puede pedir permiso de residencia por alguna otra razón.
en: Read more about the grounds for a residence permit in the InfoFinland section Non-EU citizens.
es: Encontrará más información sobre las razones para pedir el permiso de residencia en la sección Ciudadanos extracomunitarios del portal InfoFinland.
en: If your employment ends before the end of the residence permit, notify the Finnish Immigration Service in writing.
es: Si su relación laboral termina antes que su permiso de residencia, comuníqueselo por escrito a la Oficina de Migraciones.
en: Your employee can also submit the notification.
es: También puede hacerlo su empleador.
en: If your residence permit has been granted for a certain professional field, you may change workplaces within the field.
es: Si se le ha concedido un permiso de residencia para un sector profesional determinado, puede cambiar de trabajo dentro de dicho sector.
en: Information on residence permits for employees and entrepreneurs can be found on the pages Work in Finland and Moving to Finland as an entrepreneur.
es: Encontrará información sobre los permisos de residencia para trabajadores y empresarios en las secciones Trabajar en Finlandia y Ser empresario en Finlandia del portal InfoFinland.
en: Read more about looking for work in Finland on the page
es: Encontrará más información sobre la búsqueda de trabajo en Finlandia en la sección ¿Cómo encontrar trabajo?
en: You can find more information on applying for unemployment benefit on the page Unemployment benefit.
es: Encontrará más información sobre cómo solicitar prestaciones por desempleo en la sección La cobertura por desempleo del portal InfoFinland.
en: I have been underpaid.
es: Me han pagado menos salario del que debían.
en: Always check your payslip to ensure that you have received the right amount of salary.
es: Compruebe siempre en el cálculo del salario que le hayan pagado la cantidad correcta.
en: If you have received too little, ask the employer for a correction of salary payment.
es: Si le han pagado menos salario del debido, pida a su empleador que corrija el pago.
en: If the employer does not pay the correct amount, ask for advice at occupational safety and health at the Regional State Administrative Agencies or at your own trade union.
es: Si el empleador no le paga el salario correcto, pida consejo al servicio de protección laboral de la administración local o a su sindicato.
en: If you cannot agree on salary payment with your employer, the matter must be resolved at court.
es: Si no puede acordar el pago del salario con el empleador, el problema podrá solucionarse en un juicio.
en: However, that is the final option.
es: En cualquier caso, ese sería el último recurso.
en: Information on the payment of wagesFinnish _ Swedish _ English
es: Datos sobre pago de salariosfinés _ sueco _ inglés
en: My employer only wants to pay my salary in cash.
es: Mi empleador me quiere pagar el salario en efectivo.
en: Your employer should pay your salary to your bank account.
es: El empleador debería pagar el salario mediante transferencia bancaria.
en: The salary may only be paid in cash when there are no other options available.
es: Solo se puede pagar el salario en efectivo si no hay ninguna otra alternativa.
en: This can be done, for example, if you do not have a bank account.
es: Por ejemplo, si usted no tiene cuenta bancaria.
en: If your salary is paid in cash, you must give your employer a signed certificate of salary payment.
es: Si le pagan el salario en efectivo, usted debe firmar un recibí al empleador que certifique que ha cobrado el salario.
en: This way, it can be proven that that the salary has really been paid to you.
es: Así es posible justificar que le han pagado efectivamente el salario.
en: My fixed-term employment ended but I was not paid my last salary.
es: Mi relación laboral temporal ha concluido, pero no me han pagado el último salario.
en: Ask the employer for the reason for the delay in payment.
es: Pregunte a su empleador a qué se debe el retraso en el pago.
en: Demand that the employer pay your salary.
es: Exija al empleador que le pague el salario.
en: If you are a trade union member, you can ask for help at your union.
es: Si es miembro de un sindicato, puede pedir ayuda allí.
en: If you are not a trade union member, contact the occupational safety and health authorities, for example.
es: Si no es miembro de ningún sindicato, puede preguntar, por ejemplo, a las autoridades de protección laboral.
en: I ended my job at my previous workplace but did not receive a testimonial of service.
es: He terminado mi trabajo en mi anterior puesto de trabajo, pero no he recibido el certificado laboral.
en: How do I get the testimonial of service?
es: ¿Cómo puedo obtener el certificado laboral?
en: The employer does not have to give you a testimonial of service on its own initiative.
es: El empleador no está obligado a darle un certificado laboral por iniciativa propia.
en: If you want a testimonial of service, ask for it.
es: Si desea un certificado laboral, pídalo.
en: The testimonial must be submitted to you as soon as possible.
es: Le deben enviar el certificado lo antes posible.
en: If you have asked for a testimonial of service but have not received it, contact the occupational safety and health authorities.
es: Si ha pedido un certificado laboral pero aún no lo ha recibido, consulte a las autoridades de protección laboral.
en: Read more on the InfoFinland web page Testimonial of service.
es: Encontrará más información en la sección Certificado laboral del portal InfoFinland.
en: I feel that I am treated inappropriately at my workplace.
es: Siento que me tratan de forma no apropiada en mi puesto de trabajo.
en: All employees must be treated equally.
es: Todos los trabajadores deben ser tratados de forma justa e igualitaria.
en: According to the law, no one must be discriminated against because of these reasons, for example:
es: La ley prohíbe la discriminación, entre otras, por estas razones:
en: Read more on the InfoFinland page Discrimination and racism.
es: Encontrará más información en la sección Discriminación y racismo del portal InfoFinland.
en: In addition to discrimination, other inappropriate treatment may also occur at workplaces, such as bullying or sexual harassment.
es: Además de la discriminación, pueden darse otros tratos inapropiados en el lugar de trabajo, como el acoso laboral o el acoso sexual.
en: Talk to your supervisor first.
es: Hable de sus problemas en primer lugar con su superior.
en: If he or she cannot help you, contact the occupational safety officer or shop steward at your workplace.
es: Si este no le ayuda, hable con el encargado de protección laboral o el representante sindical de su lugar de trabajo.
en: If the issue cannot be resolved at the workplace, contact the occupational safety and health authorities or your trade union.
es: Si el problema no se soluciona en el lugar de trabajo, diríjase a las autoridades de protección laboral o a su sindicato.
en: If your supervisor treats you inappropriately, report it to the occupational safety and health authorities.
es: Si su superior se comporta inapropiadamente con usted, denúncielo a las autoridades de protección laboral.
en: You can submit the report using your name or anonymously.
es: Puede hacer la denuncia con su nombre o bien de forma anónima.
en: I am forced to work with no salary.
es: Se me obliga a hacer un trabajo por el que no se me paga salario.
en: My employer also threatens me with violence.
es: Mi empleador me amenaza también con violencia.
en: Where can I get help?
es: ¿Dónde puedo obtener ayuda?
en: You have the right to get help and protection.
es: Tiene derecho a obtener ayuda y protección.
en: According to Finnish law, employees must be treated well and they must be paid salary.
es: Según la ley finlandesa, los trabajadores deben recibir un buen trato y se les debe pagar un salario.
en: Human trafficking is a crime in Finland.
es: El tráfico de personas es un delito en Finlandia.
en: Read more on the InfoFinland page Human trafficking and forced labour.
es: Encontrará más información en la sección Tráfico de personas y trabajos forzados del portal InfoFinland.
en: More information on the rights of employees in Finland is available on the InfoFinland page Employee’s rights and obligations.
es: Encontrará más información sobre los derechos y las obligaciones de los trabajadores en Finlandia en la sección Derechos y deberes del trabajador del portal InfoFinland.
en: tax credit for domestic help or household expenses
es: deducción por gastos de transporte entre el domicilio y el lugar de trabajo
en: deduction for commuting expenses, i.e. daily travel from home to work
es: deducción de intereses por hipoteca
en: An employee is entitled to receive, on request, a testimonial of service from their employer at the end of the contract of employment.
es: El trabajador tiene derecho a que el empleador le extienda un certificado laboral, a petición del primero y una vez finalizada la relación contractual.
en: A testimonial of service is an important document specifying the duration of the contract of employment and the employee’s tasks.
es: El certificado laboral es un documento importante en el que constan la duración de la relación laboral y las tareas desempeñadas por el trabajador.
en: The employee can also ask that the reason why the contract of employment ended and an estimation of the employee’s skills and behaviour are included in the testimonial.
es: Por añadidura, el trabajador puede solicitar que se incluyan en el certificado el motivo de rescisión o finalización del contrato y una calificación de las capacidades y el comportamiento del trabajador.
en: Even ten years after the contract of employment has ended, the employer is obliged to provide a testimonial of service and, after this, only if it does not cause the employer unreasonable inconvenience.
es: El empleador estará obligado a facilitarle al trabajador este tipo de certificado hasta un plazo de diez años después de la finalización de la relación laboral. Después de este tiempo, ya no estará obligado a ello, en caso de que la expedición de este documento le supusiera dificultades no asumibles.
en: If the employee wishes to have an estimation of their skills and behaviour included in the testimonial, the employer shall deliver it to the employee on their request up to five years after the contract of employment has ended.
es: En caso de que el trabajador exigiera la inclusión de la calificación de sus capacidades y su comportamiento, deberá notificárselo al empleador antes del transcurso de cinco años desde la finalización de la relación laboral.
en: The employer shall also give the employee a new testimonial of service if the employee’s testimonial is lost or gets ruined.
es: El empleador también deberá facilitarle al trabajador un nuevo certificado en caso de pérdida o destrucción del certificado.
en: An employer who knowingly or out of carelessness fails to provide a testimonial of service is in breach of the Employment Contracts Act.
es: Cuando, de forma expresa o por inadvertencia, el empleador no le facilite el certificado laboral al trabajador, estaremos ante un caso de incumplimiento de la Ley de Contratos Laborales.
en: Employment Contracts ActFinnish _ Swedish _ English
es: Ley de Contratos Laboralesfinés _ sueco _ inglés
en: Information about the right to a testimonial of serviceFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre el derecho al certificado laboralfinés _ sueco _ inglés
en: by calling 029 497 000 (the service is available in Finnish, Swedish and English)
es: llamando al número 029 497 000 (el servicio se presta en finés, sueco e inglés)
en: Finnish _ Swedish
es: ¿Cómo se calcula el porcentaje de impuestos?finés _ sueco
en: When a child is born to a family, the parents are entitled to family leave, i.e. to stay at home and look after the child.
es: Cuando en una familia nace un niño, los padres tienen el derecho a solicitar el permiso correspondiente, por el cual pueden quedarse en casa cuidando al niño.
en: Family leave signifies
es: El permiso de maternidad/paternidad puede significar:
en: Notify your employer of your family leave at least two months in advance.
es: Informe a su empleador acerca de su intención de acogerse a un permiso parental con al menos dos meses de antelación.
en: Family leave is usually unpaid vacation.
es: Durante estos permisos, no se suele tener derecho a percibir ningún salario.
en: Whether or not you will be paid for your family leave depends on your collective agreement.
es: El caso contrario puede darse si su convenio colectivo así lo especificara.
en: Check the matter from your employer.
es: Consúltelo con su empleador.
en: Kela pays family allowance for the time of family leave, i.e. parental allowance and home care allowance.
es: Durante una licencia familiar, Kela paga las prestaciones familiares, es decir los subsidios parental y de cuidado domiciliario de los hijos.
en: Read about the conditions of family allowance on the InfoFinland pages Benefits for a family after a child is born and Benefits for looking after a child at home.
es: Encontrará más información sobre las condiciones para percibir esas prestaciones en las secciones Ayudas después del nacimiento del niño y Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
en: When the family leave has ended, the employee has the right to return to their own work or to comparable work in their old workplace.
es: Una vez finalizado el permiso parental, el trabajador tiene derecho a reintegrarse a su puesto de trabajo o a una función equivalente en su centro de trabajo anterior.
en: The contract of employment of a pregnant woman cannot be dissolved, nor can she be discriminated against because of her pregnancy.
es: El contrato de trabajo de una mujer embarazada es irrescindible y la discriminación por este hecho es ilegal.
en: Employers and employees in Finland are very familiar with these family leaves and they are commonly utilised.
es: En Finlandia, tanto empleadores como empleados conocen la existencia del permiso parental. Su utilización es generalizada.
en: Family leaveFinnish _ Swedish _ English
es: Permiso de maternidad/paternidadfinés _ sueco _ inglés
en: The duration of maternity leave is 105 weekdays.
es: La duración del permiso de maternidad es de 105 días laborables.
en: Working is allowed during maternity leave if it can take place without endangering the safety of the mother, foetus or child.
es: Durante el permiso de maternidad, la realización de actividades laborales está permitida, si se pueden realizar sin poner en peligro la salud de la madre, del feto o del niño.
en: However, the mother cannot work while on maternity leave during the two weeks before the expected date of delivery, nor during the two weeks after giving birth.
es: En cualquier caso, no se podrán realizar actividades laborales a partir de las dos semanas antes de la fecha determinada para el nacimiento, ni tampoco durante las dos semanas que le sucedan.
en: Paternity leave is the part of parental leave intended for the father.
es: Este permiso está pensado para el padre.
en: The length of paternity leave is 54 weekdays.
es: La duración total del permiso de paternidad es de 54 días laborables.
en: These days cannot be transferred to the mother.
es: No cabe la posibilidad de que sea la madre quien haga uso de estos días.
en: You can take a maximum of 18 days of paternity leave at the same time as the mother of your child is on maternity or parental leave.
es: Podrá disfrutar de un máximo de 18 días de permiso de paternidad simultáneos al disfrute del permiso de maternidad o del permiso parental por parte de la madre.
en: You can divide these days into up to four periods.
es: Cabe fraccionar estos días en un máximo de cuatro periodos.
en: The remaining 36 days can be divided into up to two periods.
es: Los últimos 36 días se pueden fraccionar en máximo dos periodos.
en: During these 36 days, the mother of your child cannot be on parental leave.
es: Durante su disfrute, no cabe la posibilidad de que la madre esté simultáneamente disfrutando del permiso parental.
en: The intention is that the father will look after the child.
es: La finalidad de este permiso es que sea el padre quien cuide al hijo.
en: You can also take all 54 days of paternity leave at a different time than the mother.
es: También podrá disfrutar los 54 días de paternidad en fechas diferentes a las de la madre.
en: You can decide for yourself if you want to have all paternity leave days or only some of them.
es: Podrá decidir por sí mismo si quiere disfrutar de la totalidad o solo de parte de los días que le corresponden.
en: Paternity leave can only be used to take care of a child who is under 2 years of age.
es: Los días de paternidad únicamente se pueden disfrutar para el cuidado de un niño menor de 2 años.
en: When your child turns 2, you can no longer stay on paternity leave even if you have some days left.
es: Una vez que el niño haya cumplido 2 años, no cabrá la posibilidad de acogerse al permiso de paternidad, aún en el caso de que le quedasen días.
en: After the period of maternity leave, either the mother or father can stay at home to look after the baby on parental leave which is 158 weekdays long.
es: Después del permiso de maternidad, la madre o el padre pueden quedarse en casa para cuidar al recién nacido. Este permiso parental tiene una duración de 158 días laborables.
en: Both parents cannot take parental leave at the same time.
es: No cabe la posibilidad de que ambos, padre y madre, disfruten del permiso parental de forma simultánea.
en: Parental leave can, however, be divided so that the father and the mother take turns in staying home with the child.
es: Se podrá fraccionar el permiso parental de tal modo que el padre y la madre se turnen con los cuidados del hijo en el domicilio.
en: After the parental leave period is over, the father or mother can take unpaid child care leave to look after their child until the child turns 3.
es: Con posterioridad al permiso parental, el padre o la madre podrán continuar cuidando a su hijo hasta que el niño cumpla tres años solicitando un permiso para cuidados sin retribución.
en: This requires that the mother or father has been working for the same employer for at least 6 months during the past year.
es: Es necesario que la madre o el padre hayan estado trabajando para el mismo empleador al menos 6 meses durante el último año.
en: During the child care leave, Kela pays the parent home care allowance.
es: Durante una licencia por cuidado de los hijos, Kela paga el subsidio parental de cuidado domiciliario.
en: Read more about the conditions for home care allowance at the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
es: Encontrará más información sobre las condiciones para el subsidio de cuidado domiciliario en la sección Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
en: Partial child care leave
es: Permiso para cuidados a tiempo parcial
en: Child care leave can also be part-time.
es: El permiso para cuidados también puede ser a tiempo parcial.
en: This means working shorter hours and being paid correspondingly less.
es: En ese caso, tendrá una jornada laboral más reducida y percibirá un salario correspondientemente reducido.
en: It is also possible for both parents to take partial child care leave, for example, so that one works in the morning and the other in the afternoon.
es: También cabe la posibilidad de que ambos padres se acojan al permiso parcial de cuidados, por ejemplo, de manera que uno de ellos acorte su jornada laboral por la mañana y el otro por la tarde.
en: You can stay on partial child care leave until your child completes his/her second school grade.
es: Podrá continuar en situación de permiso para cuidados a tiempo parcial hasta que su hijo haya finalizado el segundo curso de la escuela.
en: You can apply for partial child care allowance from Kela for looking after a child who is under the age of 3 or in grade 1 or 2 of school if you have a municipality of residence in Finland.
es: Siempre que esté empadronado en Finlandia, podrá solicitar una ayuda parcial para el cuidado de su hijo menor de 3 años que se encuentre en primer o segundo curso de la escuela.
en: Partial child care allowance is not granted for looking after a child who is three years old or over, but not yet in school.
es: Esta ayuda parcial no se puede percibir en el caso de que su hijo ya haya cumplido tres años pero todavía no esté escolarizado.
en: Read more about partial child care allowance on the InfoFinland web page Benefits for looking after a child at home.
es: Encontrará más información sobre la prestación parcial para cuidado de los hijos en la sección Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
en: If you fall ill or have an accident, you have the right to stay home from work.
es: Si enferma o sufre un accidente, tendrá derecho a faltar al trabajo.
en: Your employer is responsible for paying you salary during your sick leave.
es: El empleador está obligado a pagar su salario durante su baja por enfermedad.
en: If your employment has continued for more than a month before you fall ill, you will receive full salary for at least the day you fell ill and for nine days after the day you fell ill.
es: Si su relación laboral ha estado vigente durante más de un mes antes de que enfermara, percibirá su salario completo durante al menos nueve días contados desde el día de la baja.
en: If you are unable to return to work after these ten days, you can apply for sickness allowance (sairauspäiväraha) from Kela, if you are covered by the Finnish social security.
es: Si una vez transcurrido este periodo no pudiera reincorporarse a su trabajo, podrá solicitar en Kela la prestación por enfermedad (sairauspäiväraha), siempre que sea beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.
en: Read more on the InfoFinland web page Finnish social security.
es: Encontrará más información en el portal InfoFinland, en el apartado La Seguridad Social finlandesa.
en: Your employment contract may also list other conditions and you will be paid salary for a longer period of time.
es: Es posible que su convenio colectivo especifique otro tipo de condiciones, por lo que le corresponda percibir su salario durante un periodo de tiempo más prolongado.
en: Your employer is entitled to ask you to provide a doctor’s certificate about your illness.
es: El empleador está autorizado a exigirle la presentación de un certificado médico.
en: If you fall ill and cannot come to work, notify your supervisor of this immediately.
es: Informe inmediatamente a su superior de que no puede acudir al trabajo por enfermedad.
en: Your supervisor will tell you whether you need to get a doctor’s certificate immediately or only on the fourth day of your sick leave.
es: Su superior le informará de si es necesario que entregue el certificado médico de forma inmediata o si es suficiente con que lo haga a partir del cuarto día de baja.
en: Sick leave is not a vacation.
es: La baja por enfermedad no supone estar de vacaciones;
en: It is granted so that your body can heal, so during sick leave you cannot endanger the healing process through your own activities.
es: se concede con la finalidad de favorecer su restablecimiento. Por ello no está permitido que realice actividades que pongan en peligro su mejoría durante el periodo de baja.
en: If you need advice in matters concerning your company’s operations or development, contact one of the establishments offering business advice.
es: Puede solicitar información sobre las actividades empresariales y su desarrollo a los centros de asesoramiento empresarial.
en: Read more on the InfoFinland web page Business advice.
es: Encontrará más información en el portal de InfoFinland, en el apartado Asesoramiento para empresas.
en: Supervision of the interests (edunvalvonta) of entrepreneurs and other services
es: La defensa de los intereses (edunvalvonta) de los empresarios y otros servicios
en: The support network for entrepreneurs (Yrittäjän tukiverkko) is the Federation of Finnish Enterprises’ free online service which offers entrepreneurs a great deal of useful information.
es: La Red de Apoyo a los Empresarios (Yrittäjän tukiverkko) es un servicio en red gratuito que ofrece mucha información útil a los empresarios finlandeses.
en: The service is offered in Finnish and Swedish.
es: El servicio atiende en finés y en sueco.
en: Information about employer's social security contributionsFinnish _ Swedish
es: Información sobre las cuotas de la Seguridad Social del empleadorfinés _ sueco
en: Everybody has a right to occupational health care
es: La protección de la salud es asunto de todos
en: In Finland, employers have a duty to pay for preventive health care for their employees.
es: En Finlandia, los empleadores tienen la obligación de sufragar los costes de la asistencia sanitaria preventiva de sus empleados.
en: An employer may also arrange for nursing services for their employees.
es: El empleador también puede organizar por su parte servicios de salud ocupacional para sus trabajadores.
en: In occupational health care, it is possible to receive the services of a nurse, occupational doctor and occupational psychologist.
es: Dentro de la asistencia sanitaria laboral, es posible disfrutar de servicios de enfermería o de un médico y/o un psicólogo especializado en salud ocupacional.
en: Often there are also physiotherapists.
es: A menudo también se ofrecen los servicios de fisioterapeutas.
en: Occupational health care does not usually include the services of specialists.
es: Las prestaciones en materia de salud ocupacional no suelen incluir la atención de médicos especialistas.
en: Ask your employer what is included in occupational health care at your workplace.
es: Pregunte a su superior acerca del tipo de atención sanitaria que ofrece su lugar de trabajo.
en: The right to occupational health care does not extend to the employee’s family.
es: El derecho a este tipo de asistencia sanitaria no se extiende a la familia del trabajador.
en: The target of occupational health care is to promote health, working capacity and teamwork at workplaces.
es: La finalidad de la protección de la salud laboral es favorecer la salud, la capacidad laboral y la cooperación en el lugar de trabajo.
en: Occupational health care staff are bound to professional secrecy.
es: El personal adscrito a los servicios de salud está sometido al deber de confidencialidad.
en: They will not share your information with your employer unless you specifically give them permission to do so.
es: No podrán facilitarle a su empleador información alguna sobre usted, sin que medie su consentimiento.
en: Occupational health care can, however, give your employer an evaluation on whether or not your health allows you to continue to work.
es: Por otro lado, el servicio de salud podrá remitirle a su empleador una evaluación acerca de la idoneidad en materia de salud, para que usted continúe realizando sus funciones laborales.
en: Kela compensates a part of the expenses of occupational health care to the employer and entrepreneur if they are necessary and reasonable.
es: Kela reintegra a los empleadores y empresarios parte de los gastos de protección de la salud laboral siempre que puedan considerarse razonables y necesarios.
en: Information about occupational health careFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre el sistema de salud laboralfinés _ sueco _ inglés
en: Information about occupational health careFinnish _ Swedish
es: Información sobre el sistema de salud laboralfinés _ sueco
en: Occupational Health Care ActFinnish _ Swedish _ English
es: Ley de Salud Laboralfinés _ sueco _ inglés
en: Responsibility for the orientation of employees and for their safety
es: Responsabilidad de familiarizar a los empleados con el trabajo y responsabilidad en materia de seguridad
en: When you go into business you have many obligations, including company registration and organising taxation and bookkeeping.
es: Cuando inicie su actividad empresarial, tendrá una serie de obligaciones referidas al registro de la empresa, la imposición o la organización de la contabilidad, entre otras.
en: An inspection of the premises of, for example, companies selling foodstuffs, or a beauty salon, must be carried out and a licence obtained from the municipal health authorities, before such premises can be utilised.
es: Así, por ejemplo, las empresas que se dediquen a la comercialización de alimentos o los salones de belleza deberán pasar por una inspección de sus instalaciones y las autoridades sanitarias municipales deberán otorgar la autorización correspondiente antes de que sus instalaciones entren en uso.
en: Self-employed persons’ pension insurance (YEL-vakuutus) is mandatory, if the self-employed person is between the age of 18 and 68 and receives at least 7 645.25 euros (situation in 2018) of income per year from his or her business.
es: El seguro de vida para empresarios (YEL-vakuutus) es obligatorio, cuando el empresario tiene una edad comprendida entre los 18 y los 68 años y percibe de su actividad empresarial unos beneficios de al menos 7 645,25 euros al año (cifra válida para 2018).
en: The insurer and the entrepreneur agree on a suitable amount of earned income when the entrepreneur takes out a pension insurance policy for a self-employed person.
es: El asegurador y el empresario fijan la cuantía de los ingresos laborales en el momento en que el empresario contrae el seguro de pensiones.
en: The earned income must be approximately the same as the entrepreneur’s pay would be on average, if they were performing a similar job in someone else’s employment.
es: Los ingresos laborales deberán ser más o menos similares al salario medio que recibiría el empresario si realizara el mismo tipo de trabajo por cuenta de otro empleador.
en: Taxation of proprietorship
es: Los impuestos de las sociedades unipersonales
en: Proprietorship is the most common company form in which business activities are carried on without a separately founded company.
es: La sociedad unipersonal con un nombre legal es la forma empresarial más extendida en Finlandia, ya que permite ejercer la actividad económica sin crear una sociedad específica.
en: The holder of proprietorship is taxed in such a way that all the income that remains after subtracting business expenses is taxable income.
es: El titular de una sociedad unipersonal paga sus impuestos deduciendo de los ingresos todos los gastos producidos por la actividad empresarial.
en: Therefore there is no separate salary payment for the entrepreneur.
es: El empresario no tiene, por tanto, un salario.
en: Income is taxed according to the wealth existing in the business as income from capital (pääomatulo) or earned income (ansiotulo).
es: Los ingresos quedan sujetos a imposición, distinguiéndose a estos efectos entre ingresos del capital (pääomatulo) o ingresos de la renta (ansiotulo).
en: Income from capital is always taxed by the same tax rate.
es: Los ingresos del capital siempre se gravan con el mismo tipo de interés.
en: Earned income is taxed progressively; in other words, the greater the income, the more tax is paid on it.
es: La imposición de los ingresos de la renta es de tipo progresivo, es decir, que se pagan más impuestos en la medida que los ingresos sean mayores.
en: Health and safety activities at the workplace
es: Funcionamiento de la seguridad laboral en el lugar de trabajo
en: A lot of attention is paid to safety at work in Finland.
es: En Finlandia se le da mucha importancia a la seguridad laboral.
en: Employers are responsible for everyone’s safety while they work.
es: El empleador responde de que los trabajadores puedan desempeñar sus tareas con seguridad.
en: An employer must organise induction to the workplace for a new employee.
es: El empleador está obligado a facilitarle al nuevo empleado un sistema de familiarización con el trabajo.
en: An employer is also obliged to familiarise employees with the safety instructions of a workplace and to teach them correct work methods.
es: También deberá enseñarle las instrucciones de seguridad que conciernan al lugar de trabajo, así como los procedimientos de trabajo correctos.
en: Employees must also look after safety at work themselves.
es: También los trabajadores deberán velar por la seguridad en el puesto de trabajo.
en: The work must be performed according to instructions.
es: El trabajo deberá realizarse de acuerdo con los procedimientos previstos.
en: If the work is clearly dangerous, an employee can refuse to do it.
es: En caso de que el desempeño de la tarea encierre un peligro evidente, el trabajador podrá negarse a realizarla.
en: Workplaces must have a sufficient number of persons with first aid skills and first aid equipment and instructions must be provided on how to act in emergency situations.
es: En el lugar de trabajo deberá haber suficiente personal adiestrado en la administración de primeros auxilios y el manejo del equipamiento correspondiente, así como instrucciones de actuación para los casos de accidente.
en: Employers organise first aid training for their staff at work.
es: Los empleadores deberán organizar cursos de primeros auxilios para los empleados en el lugar de trabajo.