Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
en: It also gives general legal advice to other foreigners.
es: Además Pakolaisneuvonta presta asesoramiento jurídico general a los demás extranjeros.
en: Please note that decisions concerning residence permits can only be made by the Finnish Immigration Service.
es: Recuerde que solo la Oficina de Migraciones puede decidir sobre los permisos de residencia.
en: Information on residence permitsFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre los permisos de residenciafinés _ sueco _ inglés
en: The emergency number (hätänumero) in Finland is 112.
es: En Finlandia, el número de emergencias (hätänumero) es el 112.
en: Call the emergency number only in genuine emergency situations, when someone’s life, health, property or the environment is in danger.
es: Solo se deberá llamar a este número en situaciones de emergencia urgente, en las que se encuentren en peligro la vida, la salud, la propiedad o el medio ambiente.
en: In an emergency situation, you will be treated even if you do not have a municipality of residence in Finland.
es: En situaciones de urgencia recibirá atención médica con independencia de que disponga de un municipio de empadronamiento y registro en Finlandia.
en: The medical costs can be collected from you afterwards.
es: Cabe la posibilidad de que a posteriori se le exija reembolsar los gastos ocasionados.
en: Call the emergency number 112, for example, in the following situations:
es: Se deberá llamar al número de emergencias 112, por ejemplo, en las siguientes situaciones:
en: you have been in a car accident (auto-onnettomuus) or you have witnessed an accident
es: Cuando haya sufrido o presenciado un accidente de circulación (auto-onnettomuus)
en: somebody’s life is in danger (hengenvaara)
es: Cuando corre peligro la vida de alguien (hengenvaara)
en: you notice that a fire (tulipalo) has started
es: Cuando presencie un incendio (tulipalo)
en: you notice that there has been a break-in (murto) somewhere
es: Cuando vea que se ha producido un robo (murto)
en: Please do not call the emergency number for non-urgent matters.
es: No llame al número de emergencias si no se trata de una cuestión urgente.
en: Do not call the emergency number in an ordinary case of illness.
es: No llame al número de emergencias en casos ordinarios de enfermedad.
en: Also do not call the emergency number if you want to ask the police (poliisi), for example, about matters concerning permits.
es: Tampoco llame en caso de que desee solicitar, por ejemplo, información sobre asuntos relacionados con el permiso de residencia a la policía (poliisi).
en: An unnecessary call may cause the arrival of help at a real emergency to be delayed with fatal consequences.
es: Por culpa de una llamada innecesaria se puede retrasar la asistencia requerida en una situación de emergencia real.
en: If you misuse the emergency number, it may lead to criminal penalties.
es: El uso inadecuado del número de emergencia es un acto sancionable.
en: An emergency call is answered by a trained Emergency Response Centre operator. The operator will help you by asking questions and will assess the need for assistance.
es: Su llamada la contestará un operador de guardia con formación especializada en situaciones de emergencia, que le formulará preguntas y valorará la necesidad de asistencia.
en: After that, they will alert the appropriate unit(s).
es: Seguidamente, si lo considera pertinente, activará la alarma de ayuda correspondiente.
en: The operator will also give you advice on what to do.
es: El operador también le dará las instrucciones más convenientes.
en: They will not put the call through to the police, for example, so the best thing to do is to answer the questions carefully.
es: La función del operador no consiste en reenviar la llamada a otra persona, de forma que es importante que responda a las preguntas de forma cuidadosa.
en: When you call the emergency number, you can speak either Finnish or Swedish.
es: Cuando llame al teléfono de emergencias, podrá hablar finés o sueco.
en: You can ask if the operator understands English, but this is not guaranteed.
es: También puede preguntar si el operador habla inglés, pero puede no darse el caso.
en: If necessary, the Emergency Response Centre will get help from interpreter services.
es: En caso de necesidad, la Central de Llamadas de Emergencia puede contar con la asistencia de un servicio de interpretación.
en: The emergency number can be called free of charge from any phone.
es: Podrá llamar al número de emergencias desde cualquier teléfono y de forma gratuita.
en: No area code is needed.
es: No hay que marcar ningún prefijo.
en: If you have a mobile phone subscription that is based abroad you can still call the emergency number without an area code.
es: Aunque disponga de una línea de telefonía móvil extranjera, podrá llamar al número de emergencias sin marcar ningún prefijo.
en: The emergency number 112 works in all EU countries.
es: El número de emergencias 112 funciona en todos los países de la UE.
en: If you have installed the free-of-charge 112 Suomi mobile application on your phone, it might not be necessary to state your location.
es: Si instala la aplicación móvil gratuita 112 Suomi en su teléfono inteligente, no es necesario que indique dónde se encuentra.
en: The Emergency Response Centre operator will see your location automatically when you make the call through the application.
es: El personal del cetro de emergencias verá dónde está cuando llame al número de emergencias a través de la aplicación.
en: You can download the application from the app store of your phone.
es: Puede descargar la aplicación en la tienda de aplicaciones de su teléfono.
en: When you call the emergency number 112:
es: Cuando llame al número de emergencias 112:
en: give the municipality and the address as accurately as possible
es: Comunique su dirección exacta y municipio
en: answer the questions asked by the Emergency Response Centre’s operator
es: Responda a las preguntas del operador
en: do not hang up until you are told to do so
es: No interrumpa la comunicación hasta que no se le indique
en: You can find more information about the emergency number at the Emergency Response Centre (Hätäkeskuslaitos) website.
es: Encontrará más información en la página web de la Central de Llamadas de Emergencia (Hätäkeskuslaitos).
en: If you want information from the police about matters concerning permits, vehicle regulations or how the investigation of an old crime is progressing, please contact the police at their own numbers during office hours.
es: Si desea información de la policía acerca de asuntos relativos a permisos, sobre cuestiones de tráfico o acerca de la situación en la que se encuentra la resolución de un asunto delictivo ya en trámite, deberá llamar en horario laborable a los números específicos de la policía.
en: If you suspect that someone has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice.
es: Si cree que alguien se ha envenenado, podrá pedir ayuda en el Centro de Información y Asistencia Toxicológica (Myrkytystietokeskus).
en: Its telephone service is available 24 hours a day.
es: Su servicio telefónico atiende las 24 horas del día.
en: The phone number is (09) 471 977.
es: El número es el (09) 471 977.
en: EmergencyFinnish _ Swedish _ English
es: Situación de emergenciafinés _ sueco _ inglés
en: First aid instructions for different situationsFinnish _ Swedish _ English
es: Instrucciones de primeros auxilios en diferentes situacionesfinés _ sueco _ inglés
en: First aid instructions for poisoning accidentsFinnish _ Swedish _ English
es: Instrucciones de primeros auxilios en caso de envenenamientofinés _ sueco _ inglés
en: In Finland, municipalities organise many services for the elderly to make their lives easier and to enable them live in their own homes for as long as possible.
es: Los municipios finlandeses prestan una serie de servicios a las personas de edad avanzada que les facilitan las tareas cotidianas y les permiten vivir en casa tanto tiempo como sea posible.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to receive the services that your municipality offers.
es: Si se tiene el Empadronarse en un municipio, se tiene derecho a los servicios que ofrece el municipio.
en: Even if your health is poor, you can live at home if your home functions well for you.
es: Es posible vivir en casa también cuando se está delicado de salud si la casa ofrece los espacios apropiados.
en: Alteration work can be done to your home to make living there easier.
es: Se pueden realizar modificaciones en la casa que faciliten vivir en ella.
en: It is the duty of municipalities to organise service housing and support housing for those who need it.
es: La tarea de los municipios es ofrecer viviendas tuteladas y supervisadas para quienes lo necesiten.
en: Read more on the InfoFinland web page Support and service housing.
es: Se puede consultar más información en el apartado Viviendas tuteladas y supervisadas del portal InfoFinland.
en: Immigrants who have lived in Finland long enough will receive an old age or work disability pension on the same grounds as all other people residing in Finland.
es: Los inmigrantes que llevan viviendo en Finlandia suficiente tiempo perciben una pensión de vejez o de incapacidad laboral en iguales condiciones que el resto de los residentes en Finlandia.
en: The amount of pension they receive is dependent on how long they have lived or worked in Finland.
es: El importe de la pensión dependerá de cuánto tiempo se haya vivido o trabajado en Finlandia.
en: Guarantee pension, however, secures minimum livelihood for those who have lived in Finland for at least three years.
es: En cualquier caso, la pensión asistencial asegura los medios de subsistencia básica a partir del tercer año de residencia.
en: More information is available on the InfoFinland web page Pension.
es: Se puede consultar más información en el apartado Pensión del portal InfoFinland.
en: If you have trouble getting about, you can borrow various devices to help you, such as crutches or a walker.
es: Para los desplazamientos, es posible recibir en préstamo diversos dispositivos, como, por ejemplo, muletas o un andador.
en: If you need such devices, contact your own health centre first.
es: Si se necesitan dispositivos auxiliares para desplazarse, el centro de salud habitual es el lugar al que acudir.
en: The health centre will provide you with more information about these devices.
es: En él se puede recibir información sobre ellos.
en: In the winter it is often slippery outside.
es: En invierno, el suelo exterior a menudo está resbaladizo.
en: Shoemakers and some large supermarkets sell anti-slip soles (liukueste) that can be attached to the bottom of ordinary shoes.
es: En las zapaterías y en algunos comercios grandes encontrará antideslizantes (liukueste), que se pueden fijar en la parte inferior de los zapatos normales.
en: You can also buy studded shoes (nastakengät) from a shoe shop; these make walking on slippery streets easier.
es: En las zapaterías también podrá comprar zapatos con perfil antideslizante (nastakengät), con los que le resultará más fácil caminar por calles resbaladizas.
en: Municipalities organise home care (kotihoito) for the elderly, which entails day-to-day assistance and nursing at home.
es: Los ayuntamientos organizan servicios de cuidados a domicilio (kotihoito) para las personas mayores, consistentes en asistencia para las realización de tareas rutinarias y la atención médica en el propio domicilio.
en: Home care encompasses home services, home nursing and support services.
es: Los cuidados a domicilio se componen de servicios a domicilio, atención médica a domicilio y servicios de asistencia.
en: Home services are help with day-to-day activities, such as washing and dressing oneself and eating.
es: Los servicios a domicilio consisten en la ayuda para la realización de las tareas rutinarias, como por ejemplo la higiene personal, vestirse y alimentarse.
en: Home nursing is nursing and rehabilitation that takes place at home.
es: La atención médica puede consistir en asistencia médica dispensada en el domicilio o en labores de rehabilitación.
en: A doctor writes a referral for home nursing.
es: A estos efectos será el médico quien extienda una prescripción para que se realice esta atención médica.
en: In addition to this, support services are available, which include meal, cleaning, shopping, security and transport services.
es: Además se podrán dispensar servicios de asistencia como por ejemplo de comidas, limpieza, seguridad o transporte.
en: If you require home care, please contact the home care unit of your municipality.
es: En caso de que necesite cuidados a domicilio, póngase en contacto con la unidad de cuidados a domicilio.
en: Municipal home care is subject to a fee.
es: Los servicio de este tipo municipales son de pago.
en: When the home care is regular, your income and that of your spouse affect the cost of the home care.
es: En caso de que estos servicios se dispensen de forma regular, el precio dependerá de los ingresos de los que dispongan usted y su cónyuge.
en: Temporary home care costs the same for everyone.
es: Los servicios prestados de forma ocasional tienen un precio fijo.
en: The municipality may also provide you with a service voucher you can use to purchase services from a service provider approved by the municipality.
es: También cabe la posibilidad de que el ayuntamiento le facilite un vale de servicios, mediante el cual podrá pagar las atenciones recibidas por parte de alguna empresa de servicios correspondientes que desempeñe esta función con la autorización del ayuntamiento.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use public health services.
es: Si se tiene el Empadronarse en un municipio, se pueden usar los servicios públicos de salud.
en: If you fall ill, contact your local health centre.
es: En caso de que enferme, póngase en contacto con el centro de salud de su lugar de residencia.
en: More information is available on the InfoFinland pages Health services in Finland and Elderly persons’ health.
es: Encontrará más información en InfoFinland, bajo los apartados Servicios de salud en Finlandia y La salud de las personas mayores.
en: Taking care of a family member at home
es: Cuando cuide a un familiar en el domicilio
en: When a family member needs help continuously and his/her care is binding and demanding, it is possible to get allowance for informal care (omaishoidontuki) for it.
es: Cuando un miembro de su familia necesita ayuda de forma continuada y los cuidados son obligatorios y exigentes, es posible recibir un subsidio para el cuidado de familiares.
en: This allowance is intended for people who have a municipality of residence in Finland.
es: El subsidio está destinado a aquellas personas que hayan podido Empadronarse en un municipio.
en: The amount of the allowance and the criteria for getting it may vary from one municipality to another.
es: La cantidad del subsidio y las condiciones para obtenerlo pueden variar de una localidad a otra.
en: You can apply for the allowance at the Social Welfare Office (sosiaalitoimisto) of your own municipality.
es: Puede solicitar el subsidio en la oficina de los servicios sociales de su municipio.
en: In order to qualify for this allowance, you must make an informal care agreement (omaishoitosopimus) with your municipality.
es: Para poder obtener el subsidio, deberá realizar un contrato para el cuidado de un familiar con su municipio.
en: Your local Social Welfare Office will provide more information about the allowance for informal care.
es: Puede encontrar más información sobre los subsidios para el cuidado de familiares en la oficina de los servicios sociales de su localidad.
en: In addition to the remuneration, municipalities can organise various services in order to support informal care.
es: Además del sueldo, el municipio también puede organizar diversos servicios de ayuda para los cuidados domiciliarios.
en: Municipalities also arrange daytime activities (päivätoiminta) for the elderly.
es: Los municipios también organizan actividades diarias para las personas mayores.
en: Daytime activities include transport, a meal, exercise, for example.
es: Estas actividades incluyen transporte, comidas, ejercicio y otras actividades.
en: Ask for more information at your local Social Welfare Office.
es: Pida más información en la oficina de los servicios sociales de su localidad.
en: linkkiPolli.fi:
es: linkkiPolli.fi:
en: Information for carers(pdf, MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
es: Información para cuidadores no profesionales familiares(pdf, MB)finés _ inglés _ ruso _ somalí _ chino _ persa _ árabe _ kurdo
en: Family caregiver's allowanceFinnish
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés
en: Family caregiver's allowanceFinnish _ Swedish
es: Subsidio para el cuidado de un familiarfinés _ sueco
en: More information is available on the InfoFinland page Health services in Finland.
es: Se puede consultar más información en el apartado Servicios de salud en Finlandia del portal InfoFinland.
en: Early childhood education is intended for children under school age.
es: La educación infantil se dirige a niños en edad preescolar.
en: In Finland, municipalities offer municipal early childhood education at day-care centres, for example.
es: En Finlandia, los municipios ofrecen educación infantil, entre otras opciones, en jardines de infancia.
en: There are also private day-care centres.
es: También existen jardines de infancia privados.
en: Early childhood education is education, teaching and care that have been pedagogically planned, with carefully considered goals.
es: La educación infantil incluye educación, enseñanza y cuidados, programados pedagóticamente y cuyos objetivos están minuciosamente pensados.
en: Trained early education teachers and child nurses work in early education.
es: En la educación infantil trabajan profesores y educadores infantiles con formación en educación infantil.
en: Usually, either of the parents looks after the child at home until at least the end of the parental leave, in other words, until the child is around nine months old.
es: Por lo general, uno de los padres cuida al niño en casa durante al menos el tiempo de la baja parental (vanhempainvapaa), o hasta que el niño tenga unos nueve meses de edad.
en: If you also look after your child at home after the period of parental leave, you are entitled to leave from work for childcare purposes until the child’s third birthday.
es: Si sigue cuidando al niño en casa después de esto, tiene derecho a obtener una baja laboral para el cuidado del niño hasta que este cumpla los tres años.
en: You can find more information about leave on the InfoFinland page Family leave.
es: Encontrará más información en el apartado Permiso de maternidad/paternidad del portal InfoFinland.
en: You can apply for financial support for childcare at home from Kela.
es: Puede solicitar apoyo económico de Kela para el cuidado del niño en el domicilio.
en: Read more on the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda para el cuidado de los niños en el domicilio del portal InfoFinland.
en: If you have a municipality of residence in Finland, you can apply for a place in municipal early childhood education for your child after the period of parental leave.
es: Si ha podido empadronarse en un municipio, puede solicitar una plaza de educación infantil municipal para su hijo cuando acabe la baja parental.
en: At that point, the child will be approximately nine months old.
es: Entonces el niño tendrá unos nueve meses de edad.
en: If you do not have an official municipality of residence in Finland, you are considered a resident of the municipality in which you reside.
es: Si no está empadronado en un municipio en Finlandia, se le considerará residente del municipio en el que viva.
en: If both parents work, their child has the right to full-time early education.
es: Si ambos padres trabajan, el niño tendrá derecho a educación básica de jornada completa.
en: If one parent is at home, the child’s right to early education depends on their municipality of residence.
es: Si uno de los padres está en el domicilio, el derecho a educación básica dependerá del municipio de empadronamiento y registro.
en: In some municipalities, the child may have a right to full-time early education even if one parent is at home.
es: En algunos municipios el niño podrá tener derecho a educación básica de jornada completa incluso cuando uno de los padres está en el domicilio.
en: In other municipalities, the child has a right to 20 hours of early education per week if one parent is at home.
es: En algunos municipios el niño tiene derecho a 20 horas de educación básica por semana, cuando uno de los padres está en el domicilio.
en: However, the family can apply for a right to full-time early education if the child needs special support with learning Finnish or because of a difficult family situation.
es: En cualquier caso, la familia podrá solicitar el derecho a educación básica de jornada completa cuando el niño requiere un apoyo específico, por ejemplo para aprender el idioma finés o debido a la situación difícil en la que se encuentre la familia.
en: You can apply for a place in
es: Puede solicitar una plaza de educación infantil municipal en
en: At day-care centres, children are in larger groups than in group family day care.
es: En las guarderías, los niños están en grupos más grandes que en las guarderías domiciliares grupales.
en: Family day care involves a care provider looking after the children in his or her own home.
es: Guardería domiciliar significa que el cuidador cuida a los niños en su domicilio.
en: Some family day care providers look after children in the children's home.
es: Algunos cuidadores domiciliares cuidan a los niños en casa de los niños del grupo.
en: Apply for a municipal early childhood education place from your municipality at least four months before your child is due to start day care.
es: Solicite una plaza de educación infantil municipal en su propio municipio al menos cuatro meses antes de la fecha en que la necesite.
en: A place can be granted within two weeks if the parents get a job or a student position.
es: Es posible obtener una plaza en dos semanas si los padres consiguen trabajo o una plaza de estudio.
en: The early education fee (varhaiskasvatusmaksu) depends on
es: El pago de la educación infantil (varhaiskasvastusmaksu) depende
en: how many hours a week your child will attend early childhood education.
es: y del número de horas que el niño participe en la educación infantil.
en: A discount is granted for the day care fees of any siblings.
es: Los hermanos pueden obtener descuentos.
en: If the family has a very low income, early childhood education may be free of charge.
es: Si los ingresos de la familia son muy pequeños, tal vez la familia no deba pagar.
en: For further information, contact the advisory services of your own municipality.
es: Pida más información en los servicios de asesoramiento de su municipio.
en: The different forms of private early childhood education include:
es: Puede obtener una plaza de educación infantil privada
en: day care given by a child carer hired by the family to work at their home
es: en casa, donde la familia contrata al cuidador
en: You can apply for early childhood education directly from a private day-care centre or a private group family day-care centre.
es: Puede solicitar una plaza de educación infantil directamente en una guardería privada o en una guardería domiciliar grupal.
en: You can also seek a private family day care provider who will look after children in his or her own home, or hire a child carer to work in your home.
es: También puede buscar un cuidador de guardería domiciliar privado que cuide a los niños en casa, o pagar a un cuidador para que vaya a su propio domicilio.
en: If you hire a child carer to work in your home, you become an employer and must attend to an employer’s obligations.
es: Si paga a un cuidador para que acuda a su domicilio, usted se convertirá en empleador, y deberá ocuparse también de las obligaciones que ello conlleva.
en: Read more on the InfoFinland page Employer’s rights and obligations.
es: Encontrará más información en el apartado Derechos y obligaciones del empleador del portal InfoFinland.
en: You can also hire a child carer together with another family.
es: La familia también puede pagar a un cuidador para que acuda a su domicilio junto con otra familia.
en: The municipality supervises private early childhood education.
es: El municipio supervisa la educación infantil privada.
en: The costs of private early childhood education vary.
es: Los precios de la educación infantil privada son variables.
en: However, you can receive support for it from Kela.
es: Sin embargo, con frecuencia puede obtener ayudas de Kela.
en: In such a case, private early childhood education does not necessarily cost much more than municipal early childhood education.
es: En ese caso, el precio no tiene por qué ser mucho mayor que el de la educación infantil municipal.
en: Private day care allowance
es: Ayudas para los cuidados infantiles privados
en: If your child has a municipality of residence in Finland, you can apply for private day care allowance from Kela.
es: Si su hijo ha podido empadronarse en un municipio en Finlandia, puede solicitar ayudas a Kela para los cuidados infantiles privados.
en: The child care provider must be approved by the municipality.
es: El encargado de la guardería privada deberá contar con la aprobación del municipio.
en: You can apply for private day care allowance (yksityisen hoidon tuki) if
es: Puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados (yksityisen hoidon tuki) si
en: your child is under school age and is placed in a private day care centre; or
es: su hijo por debajo de la edad escolar acude a una guardería privada;
en: your child is looked after by another type of private day care provider.
es: o el niño tiene otro cuidador privado.
en: You cannot apply for private day care allowance if the care provider is a family member of the child or if the child and the carer live in the same household.
es: No puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados si el cuidador es familiar del niño o si el niño y el cuidador viven en el mismo domicilio.
en: Neither can you receive private day care allowance if your child is placed in municipal early childhood education.
es: Tampoco puede solicitar ayudas para los cuidados infantiles privados para una plaza de educación infantil municipal.
en: The amount of allowance depends on the income of the child's family and on the municipality in which the family resides, among other things.
es: La cantidad de la ayuda depende, entre otras cosas, de los ingresos de la familia y del municipio en el que viven.
en: Kela pays the allowance directly to the hired child carer or other child care provider.
es: Kela abonará la ayuda directamente al cuidador o al encargado de la guardería.
en: Private day care allowance is taxable income.
es: Es necesario pagar impuestos por la ayuda para los cuidados infantiles privados.
en: This allowance is not paid abroad.
es: Esta ayuda no se puede recibir en el extranjero.
en: Further information on private day care allowance is available on Kela’s website.
es: Encontrará más información sobre las ayudas para los cuidados infantiles privados en la página de Kela.
en: Kela offers a telephone service for families with children.
es: Kela tiene un servicio telefónico para las familias con niños.
en: in Finnish, Tel. +358 (0)20 692 206
es: tención telefónica en finés +358 (0)20 692 206
en: for calls in Swedish and English tel. +358 (0)20 692 226
es: atención telefónica en sueco e inglés +358 (0)20 692 226
en: Kela offices also provide services in other languages via interpreters.
es: En las oficinas de Kela también podrán atenderle en otros idiomas por mediación de un intérprete.
en: Private day care allowanceFinnish _ Swedish _ English
es: Ayudas para los cuidados infantiles privadosfinés _ sueco _ inglés
en: What takes place in early childhood education?
es: ¿Qué se hace en la educación infantil?
en: Early childhood education includes a range of activities, for example games, sports, music, crafts and excursions.
es: Durante la jornada de educación infantil se realizan muchas actividades, como juegos, deporte, paseos, música, manualidades y excursiones.
en: Children can also take a nap or rest during the day.
es: Durante el día también hay un periodo de descanso.
en: The goal of these activities is to further the development of and learning among children.
es: La finalidad de las actividades es facilitar el desarrollo y aprendizaje del niño.
en: Children also learn social skills.
es: El niño también aprende habilidades sociales.
en: The child is supported in learning Finnish or Swedish if he or she has another mother tongue.
es: El niño recibe apoyo para el aprendizaje del finés o del sueco, en caso de que su lengua materna sea otra.
en: The child may also receive special needs education, if necessary.
es: También podrá recibir enseñanza especial si la necesita.
en: However, the day care centre is not a school.
es: Sin embargo, la guardería no es una escuela.
en: Children do not study subjects or attend classes.
es: Los niños no estudian asignaturas ni tienen clases.
en: During the day, the children eat three meals: breakfast, lunch and a snack.
es: Los niños tienen tres comidas durante el día: desayuno, comida y merienda.
en: If your child has a special diet, please inform the early childhood education teachers.
es: En caso de que su hijo necesite una dieta específica, comuníqueselo a los profesores de educación infantil.
en: Your family’s religious convictions or life philosophies will be taken into consideration in early childhood education.
es: En la educación infantil se tienen en cuenta las creencias y filosofía de vida de las familias.
en: Some localities provide day care centres in which children and teachers speak a language other than Finnish or Swedish.
es: En algunos municipios hay guarderías en las que se habla una lengua diferente al finés o el sueco.
en: Days in early childhood education normally begin in the morning and end in the afternoon.
es: Por lo general, el día en la educación infantil comienza por la mañana y termina a media tarde.
en: However, some day-care centres and family day care providers are open around the clock due to the parents' studies or working hours.
es: Algunas guarderías y cuidadores domiciliares están abiertos durante las 24 horas del día, en caso de que los padres tengan que trabajar o estudiar.
en: Parishes, municipalities and organisations hold playgroups for children.
es: Los municipios, organizaciones y parroquias organizan grupos de juego para los niños.
en: Playgroups usually last a couple of hours.
es: Los grupos de juego suelen durar unas dos horas.
en: Playgroups provide organised play, singing, crafts and other activities.
es: En los grupos de juego hay juegos, canciones, manualidades y otros programas guiados.
en: Information about early childhood educationFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre la educación infantilfinés _ sueco _ inglés
en: Families can receive different benefits to cover their living expenses.
es: Las familias pueden percibir diferentes tipos de ayudas para su sustento.
en: The prerequisite for receiving most benefits is that you are covered by Finnish social security or have a municipality of residence in Finland.
es: La condición para percibir la mayor parte de las ayudas es ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa o tener el municipio de residencia en Finlandia.
en: A family whose income is not sufficient to cover the rent for accommodation or the expenses of owner-occupied accommodation can apply for general housing allowance from Kela.
es: Cualquier familia cuyos ingresos no sean suficientes para el pago del alquiler de la vivienda o de los gastos de la vivienda en propiedad podrá solicitar ante Kela una ayuda general para la vivienda.
en: A child’s guardian who is retired can apply for a child increase from Kela to supplement their pension.
es: Cualquier persona jubilada que tenga la custodia de un menor podrá solicitar a Kela el correspondiente incremento de su pensión por cuidados infantiles.
en: Kela continues to pay this child increase until the child turns 16.
es: Kela pagará este incremento hasta que el menor cumpla los 16 años de edad.
en: A family may apply for income support if it has economic problems that it cannot otherwise cope with.
es: La familia podrá solicitar una ayuda para el sustento familiar en caso de que tenga problemas económicos que no se puedan solucionar de otra forma.
en: Income support is applied for from Kela.
es: Esta ayuda se solicitará ante Kela.
en: If you are looking after a family member at home who has a chronic disease or is disabled or elderly, your home municipality might pay you family caregiver’s support (omaishoidontuki).
es: Si cuida en casa a un familiar que padezca alguna enfermedad de larga duración, tiene una discapacidad o tiene edad avanzada, su municipio de residencia podrá concederle una ayuda para el cuidado de un familiar (omaishodontuki).
en: You can apply for family caregiver’s support from your municipal social services office.
es: Puede solicitarla a la oficina de asuntos sociales de su municipio de residencia.
en: Read more on the InfoFinland page Financial support and on the page Elderly under Taking care of a family member at home.
es: Encontrará más información en el apartado Ayuda financiera y en el apartado Personas de edad avanzada, en la sección sobre la atención a familiares en casa del portal InfoFinland.
en: The InfoFinland web page Single parent families contains information on the kinds of benefits a guardian living with the child can receive if the parents do not live together.
es: En el apartado Familias monoparentales del portal InfoFinland se explica qué ayudas puede percibir el progenitor que vive con un hijo si los padres no viven juntos.
en: Child maintenance support is a fee which a parent living outside the family home pays to participate in the child's expenses.
es: La pensión de manutención es un importe con el que un progenitor separado contribuye a los gastos del hijo.
en: The parent who does not live with the child pays child maintenance support to the parent living with the child.
es: El progenitor que no vive con el menor debe pagar una pensión de manutención a aquel con el que vive.
en: Child increase for a retired guardianFinnish _ Swedish _ English
es: Incremento por cuidados infantilesfinés _ sueco _ inglés
en: For every child living in Finland and covered by Finnish social security, Kela pays child benefit.
es: Kela paga una ayuda oficial para todos los niños que vivan en Finlandia y sean beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
en: Child benefit is paid until the child turns 17.
es: La ayuda oficial por tener un niño se pagará hasta que el niño cumpla los 17 años.
en: You can apply for child benefit from Kela either via Kela's website or by a paper form.
es: Puede solicitar a Kela la ayuda oficial por tener un niño tanto a través de la página web de Kela como mediante un formulario en papel.
en: The online service is available in Finnish and Swedish.
es: El servicio en línea está disponible en finés y en sueco.
en: You can apply for child benefit at the same time as you apply for maternity allowance.
es: Puede solicitar la ayuda oficial por tener un niño al mismo tiempo que el subsidio de maternidad.
en: Apply for child benefit in good time. It will only be paid retroactively for a period of 6 months.
es: Solicite a tiempo la ayuda oficial por tener un niño, ya que puede obtenerla con carácter retroactivo por un tiempo máximo de hasta 6 meses.
en: The amount of child benefit for the first child is approximately EUR 100 per month.
es: La ayuda oficial por tener un niño es de unos 100 euros al mes por el primer niño.
en: There will be a slightly raised child benefit for each following child.
es: Por cada hijo sucesivo se recibirá una cantidad mayor que por el anterior.
en: A parent who lives alone with one or several children can get a single-parent supplement to the child benefit for each child.
es: Si el padre o la madre viven solos con uno o más niños, pueden obtener una ayuda mayor.
en: The child benefit is paid monthly, usually to the mother’s, father’s or another guardian’s bank account.
es: La ayuda oficial por tener un niño se paga mensualmente, por lo general en la cuenta bancaria del padre, de la madre o de la persona que tenga la custodia del niño.
en: No tax is paid on the child benefit.
es: La ayuda oficial por tener un niño no está sujeta a impuestos.
en: In some cases, child benefit can also be paid abroad if you or your spouse are covered by Finnish social security.
es: En determinados casos, también se puede recibir en el extranjero la ayuda oficial por tener un niño, si usted o su cónyuge son beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.
en: The Kela website contains further information on situations in which family benefits are paid abroad.
es: En la página de Kela puede obtener información sobre los casos en los que se puede recibir una prestación familiar en el extranjero.
en: Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
es: Cita por internetfinés _ sueco _ inglés
en: Usually, either of the parents looks after the child at home until at least the end of the parental leave, in other words, until the child is around nine months old.
es: Por lo general, ambos padres cuidan al niño en casa al menos durante el periodo de baja parental o hasta que el niño tenga 9 meses de edad.
en: After parental leave, the child can be placed in day care or either of the parents can look after the child at home.
es: Después del periodo de baja parental, el niño puede ir a una guardería, o cualquiera de los dos padres puede cuidar de él en casa.
en: Further information on day care is available on the InfoFinland page Day care.
es: En el apartado Guardería del portal InfoFinland encontrará más información sobre las guarderías.
en: If you are looking after an under-three-year-old child at home, you can apply for child home care allowance from Kela.
es: Si cuida a un niño menor de tres años en casa, puede solicitar ayuda a Kela para los cuidados infantiles domésticos.
en: The carer can be, for example, the child’s guardian or a relative.
es: No puede obtener ayuda para los cuidados infantiles domésticos si el niño acude a una guardería municipal.
en: You cannot obtain child home care allowance if your child is in municipal day care.
es: Por lo general, no se paga la ayuda para los cuidados domésticos al extranjero.
en: Normally, child home care allowance is not paid abroad.
es: Puede solicitar más información en Kela.
en: Kela will pay child home care allowance if:
es: Kela paga la ayuda para los cuidados infantiles domésticos si:
en: one or both parents have a municipality of residence in Finland or
es: uno o ambos progenitores tienen el municipio de residencia en Finlandia, o
en: at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by *innish social security.
es: al menos uno de los progenitores trabaja en Finlandia y es por ello parcialmente beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
en: Child home care allowance consists of basic allowance and a supplement whose amount depends on the family’s income and the municipal supplement, if your municipality pays one.
es: La ayuda para cuidados infantiles domésticos se compone de la ayuda para cuidados y del plus de cuidados que depende de los ingresos familiares, además de un posible complemento municipal.
en: Check from your local social services office whether your municipality pays municipal supplement.
es: El departamento municipal de asuntos sociales puede informarle acerca de la existencia de este complemento en su municipio.
en: The basic allowance is the same for all and is not affected by the family’s income.
es: La ayuda para cuidados es igual para todos, ya que los ingresos familiares no influyen.
en: Child home care allowance is taxable income.
es: La ayuda está sujeta al pago de impuestos.
en: In certain situations, child home care allowance can be also paid to family members residing in another EU or EEA member state.
es: En determinadas circunstancias, la ayuda para los cuidados infantiles domésticos se puede pagar también a familiares residentes en otro país de la UE o el EEE.
en: Ask for more information at Kela.
es: Kela puede proporcionar más información al respecto.
en: If you look after your child at home, you can take unpaid child care leave (hoitovapaa) from your work until the child’s third birthday.
es: Si cuida al niño en casa, tiene derecho a obtener en su trabajo una excedencia parental sin sueldo hasta que el niño cumpla los tres años.
en: You can apply for child home care allowance from Kela for the duration of the leave.
es: Durante el tiempo de la excedencia parental puede solicitar un subsidio a Kela para los cuidados infantiles domésticos.
en: You can take child care leave if you have worked for the same employer for at least six months over the last 12 months.
es: Puede obtener la excedencia parental si ha estado trabajando para el mismo empleador durante al menos seis meses durante el último año.
en: You must inform your employer of the leave at least two months before it starts.
es: Informe a su empleador de la excedencia parental al menos dos meses antes del comienzo de la misma.
en: Flexible and partial care allowance
es: Ayuda para cuidados infantiles flexible y a tiempo parcial
en: Child care leave can also be part-time.
es: La baja parental también puede ser parcial.
en: It means working shorter hours and being paid correspondingly less.
es: En ese caso, se reduce la jornada laboral y el salario percibido se ajusta en consonancia.
en: You can apply for flexible care allowance (joustava hoitoraha) from Kela to look after a child who is under the age of 3 and partial care allowance (osittainen hoitoraha) to look after a child who is at grades 1 or 2 at school if you have a municipality of residence in Finland.
es: Se puede solicitar a Kela una ayuda flexible para cuidados infantiles (joustava hoitoraha) para el cuidado de un niño menor de 3 años y una ayuda a tiempo parcial para cuidados infantiles (osittainen hoitoraha) para el cuidado de un niño que se encuentre en 1º o 2º curso si se tiene el municipio de residencia en Finlandia.
en: Flexible or partial care allowance is not granted for the care of a child who has turned three but is not yet in school.
es: La ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles también se puede percibir para cuidar de un niño que ya haya cumplido tres años pero que aún no esté escolarizado.
en: A child under 3 years of age can attend municipal day care part-time during a flexible child care leave.
es: Un niño que ya haya cumplido tres años puede acudir a media jornada a las guarderías municipales mientras se percibe la ayuda flexible para cuidados infantiles.
en: You can apply for flexible or partial care allowance if you reduce your working hours from your normal hours to no more than 30 hours a week to look after your child.
es: Se puede solicitar la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si se reduce la jornada laboral normal hasta dejarla en un máximo de 30 horas semanales debido al cuidado del niño.
en: A mother and father can each receive flexible or partial care allowance at the same time if they both work shorter hours and take care of the child at different times.
es: La madre y el padre pueden percibir simultáneamente la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si ambos reducen su jornada laboral y se ocupan del niño en horarios distintos.
en: Care allowance is paid for one child at a time and it is taxable income.
es: Esta ayuda para los cuidados infantiles se paga de una sola vez, para un solo niño y está sometida a impuestos.
en: You cannot receive flexible or partial care allowance if you are receiving parental allowance and/or child home care allowance and you are looking after your children yourself.
es: No puede percibir la ayuda flexible o a tiempo parcial para cuidados infantiles si percibe el subsidio para los padres y/o la ayuda para el sustento familiar y cuide usted mismo del niño.
en: Information on benefits for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
es: Información sobre subsidios para familias con hijosfinés _ sueco _ inglés
en: linkkiFinnish Tax Administration:
es: linkkiVerohallinto:
en: Tax cardFinnish _ Swedish _ English
es: Tarjeta fiscalfinés _ sueco _ inglés
en: at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by Finnish social security.
es: al menos uno de los progenitores trabaja en Finlandia y es por ello parcialmente beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.
en: After the child is born, usually one of the parents will stay at home and take care of the baby for some time.
es: Tras el nacimiento del niño, uno de los progenitores suele cuidarlo en casa durante un tiempo.
en: Kela will pay him or her various types of parenthood allowances (vanhempainpäiväraha) for this period.
es: Durante ese tiempo, Kela paga diversos subsidios para los padres (vanhempainpäivärahoja).
en: maternity allowance and special maternity allowance
es: subsidio de maternidad y subsidio especial a la maternidad
en: The guardian of the child will also be paid child benefit (lapsilisä), until the child turns 17.
es: Además, la persona que ostenta la custodia del menor recibirá una ayuda oficial por tener un niño (lapsilisää), hasta que el niño cumpla los 17 años.
en: Read more on the InfoFinland page Child benefit.
es: En el apartado Ayuda oficial por tener un niño del portal InfoFinland encontrará más información.
en: Applying for parenthood allowance
es: Solicitud de los subsidios para los padres
en: You can apply for parenthood allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
es: Puede solicitar los subsidios para los padres si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y ha tenido seguro médico en Finlandia, otro país de la UE o del EEE o Suiza de forma ininterrumpida durante al menos 180 días antes de la fecha prevista del parto.
en: You can apply for parenthood allowance via the Kela website.
es: Puede solicitar los subsidios para los padres a través de la página web de Kela.
en: Log in using your bank identifiers or a mobile certificate.
es: Puede registrarse con su código de usuario o mediante certificado móvil.
en: The service provides advice on how to fill in the application form.
es: El servicio le indicará cómo cumplimentar su solicitud.
en: At the same address you can also see how the processing of your application is proceeding.
es: En la misma dirección puede ver la situación de los trámites de su solicitud.
en: After your application has been processed, you can see at the same address the amount of benefit you will be paid and the payment date.
es: Cuando se resuelva la solicitud, podrá ver también la cantidad de la ayuda y cuándo la recibirá.
en: The online service is available in Finnish and Swedish.
es: El servicio se ofrece en finés y sueco.
en: Alternatively, you can apply for parenthood allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
es: También puede solicitar los subsidios para los padres rellenando el formulario en papel y enviándolo, junto con los documentos necesarios, a cualquier oficina de Kela.
en: You can get help in filling in the application at a maternity clinic.
es: El centro de asesoramiento le ayudará a rellenar el formulario.
en: The amount of parenthood allowance depends on the applicant’s income.
es: La cantidad del subsidio para los padres depende de la cuantía de sus ingresos.
en: Daily allowance is always less than wages, usually approximately 70% of the income.
es: Las dietas siempre son inferiores al sueldo, generalmente un 70 % de los ingresos.
en: If you do not have any income, you will receive the minimum amount of parenthood allowance.
es: Si carece de ingresos, recibirá el importe mínimo del subsidio para los padres.
en: Unemployed parents are also entitled to parenthood allowance.
es: Los padres desempleados también tienen derecho a los subsidios para los padres.