Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: قم بالتحقق من قدر التقاعد الذي تجمع من مستخرج تقاعد العمل
tr: İş emekliliği kayıt örneğinden birikmiş emekliliğinizi kontrol edin
ar: تقوم مؤسستك للتقاعد بإرسال مستخرج عن تقاعد العمل لك بشكل دوري.
tr: Emeklilik kurumunuz düzenli olarak size iş emekliliği kayıt örneği gönderir.
ar: في مستخرج تقاعد العمل سوف تشاهد تقييم، عن قدر التقاعد الذي تجمع لديك.
tr: İş emekliliği kayıt örneğinden emekliliğinizin ne kadar birikmiş olduğunun değerlendirmesini görebilirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز مستخرج تقاعد العمل من مؤسستك للتقاعد أو من مركز الضمان التقاعدي.
tr: Kayıt örneğini emeklilik kurumunuzdan ya da Emeklilik Güvencesi Merkezinden de isteyebilirsiniz.
ar: قم بنفسك بمتابعة إذا كان تجمع التقاعد لديك قد تم حسابه بشكل صحيح.
tr: İş emekliliği kayıt örneğinizden birikmiş emekliliğinizin doğru hesaplanmış olduğunu takip edin.
ar: إذا كنت تعلم أن هناك خطأ، فتواصل مع مؤسسة التقاعد التي تتبع لها أو مع مركز الضمان التقاعدي.
tr: Bilgilerde yanlış varsa kendi emeklilik kurumunuzla ya da Emeklilik Güvencesi Merkezi ile iletişime geçin.
ar: احتفظ بشهادات العمل من أجل التدقيق.
tr: Bonservislerinizi kontrol için saklayın.
ar: من الجيد أيضاً الاحتفاظ بإيصالات دفع الراتب.
tr: Maaş bordrolarını da saklamakta yarar vardır.
ar: حجز المستخرج عن تقاعد العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
tr: İş emekliliği kayıt örneğinin istenmesi Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
ar: التقاعديات الوطنية وتقاعد الضمان
tr: Halk emeklilikleri ve asgari emeklilik
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد الوطني وتقاعد الضمان إذا لم تتجمع لك تقاعدية عمل أو إذا كانت تقاعدية العمل قليلة جداً.
tr: Çalışma süresine dayalı (maaş esaslı) olarak emeklilik alabilmek için primleriniz yeterli gelmiyorsa ya da çalışma süresine dayalı emeklilik maaşınız çok düşükse, halk emekliliğinden yararlanmak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: يؤثر في قدر التقاعد الوطني طول الفترة التي سكنت فيها أو عملت فيها في فنلندا.
tr: Halk emekliliğin miktarı Finlandiya’da ne kadar yaşamış ya da Finlandiya’da ne kadar çalışmış olduğunuza bağlıdır.
ar: كما أن صلتك العائلية ودخل التقاعد الآخر المستمر، يؤثر في قدر التقاعد الوطني.
tr: Ayrıca aile ilişkileriniz ve diğer devam eden emeklilik gelirleriniz de halk emekliliğin miktarını etkiler.
ar: يقوم الكيلا بالاعتناء بالتقاعد الوطني وبتقاعد الضمانة.
tr: Halk emekliliği ve asgari emeklilik ile Kela ilgilenmektedir.
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد الوطني وضمان التقاعد، إذا كنت تتبع الضمان الاجتماعي الفنلندي وإذا كنت قد سكنت في فنلندا 3 سنوات على الأقل بعد أن أتممت 16 سنة من العمر.
tr: 16 yaşınızı dolduruncaya kadar Finlandiya’da en az üç sene yaşadıysanız ve Finlandiya'da sosyal güvence bağlıysanız halk ve asgari emekliliğe başvurabilirsiniz.
ar: أيضاً تلك الفترة التي سكنت فيها في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو دول إيتا (ETA) من الممكن أن تؤخذ جزئياً بعين الاعتبار.
tr: Ayrıca bir başka AB ya da AEA ülkesinde yaşadığınız süre de kısmen dikkate alınabilir.
ar: ضمان التقاعد يؤمن للمتقاعدين الحد الأدنى من الدخل المعيشي.
tr: Asgari emekli maaşı, emeklilerin asgari geçim kaynağını güvence altına alır.
ar: يدفع ضمان التقاعد كفارق بين التقاعدات الأخرى التي تحصل عليها والقيمة الكاملة لضمان التقاعد.
tr: Asgari emeklilik, diğer emeklilik maaşları ile tam asgari emeklilik farkı miktarında ödenir.
ar: إذا كان مجموع التقاعدات التي تحصل عليها تزيد عن قيمة ضمان التقاعد، فليس بإمكانك أن تحصل على ضمان التقاعد.
tr: Eğer diğer emeklilik maaşlarınızın miktarı, asgari emeklilik miktarından fazlaysa, asgari emekliliği alamazsınız.
ar: معلومات إضافة عن ضمان التقاعد تحصل عليها من الكيلا.
tr: Asgari emeklilik hakkında daha çok bilgiyi Kela’dan edinebilirsiniz.
ar: في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل على التقاعد الوطني أيضاً قبل أن تتم 65 سنة من عمرك.
tr: Bazı durumlarda 65 yaşınızı doldurmadan önce de halk emekliliği alabilirsiniz.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية عن التقاعد الوطني المبكّر وعن الأيام الإضافية للتقاعد الوطني من الكيلا.
tr: Erken emeklilik ve halk emekliliğinin ek günleri hakkında daha fazla bilgiyi Kela’dan edinebilirsiniz.
ar: نظام التقاعد الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Finlandiya Emeklilik SistemiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: دعوم المتقاعدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Emekliler İçin YardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن الأمور المتعلقة بالتقاعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
tr: Emeklilik Konusunda BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
ar: طَلَبْ التقاعد
tr: Emeklilik maaşı başvurusu
ar: يجب طلب أي نوع من التقاعديات المستحقة.
tr: Her türlü emeklilik maaşı için başvuruda bulunulmalıdır.
ar: بإمكانك طلب تقاعد العمل والتقاعد الوطني بنفس استمارة الطلب، كما يمكنك أن تملأ الطلب في صفحة شبكة الانترنت أو أن تتركه عند أي مكتب كيلا (Kela) أو مكتب خدمات مؤسسة تقاعد العمل أو إلى مركز الضمان التقاعدي.
tr: Söz konusu dilekçeyi internet üzeinden doldurabilir ya da herhangi bir Kela bürosuna, Maaş Esaslı Emeklilik Kurumu’nun herhangi bir hizmet noktasına veya Emeklilik Güvencesi Merkezi’ne bırakabilirsiniz.
ar: تطلب الاستمارات من كافة تلك الجهات ومن صفحات الشبكة العنكبوتية.
tr: Başvuru formlarını hizmet noktalarından ve internet üzerinden elde edebilirsiniz.
ar: يمكن طلب تقاعد الضمان من خدمة الشبكة العنكبوتية لكيلا أو من مكتب كيلا.
tr: Asgari emeklilik alabilmek için Kela’nın internet hizmeti üzerinden ya da Kela bürosuna giderek başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: ويمكن طلب تقاعد الشيخوخة وتقاعد الضمان بواسطة الاتصال بالهاتف.
tr: Kela’nın yaşlılık emekliliği ve asgari emeklilik için başvurular telefon yoluyla da yapılabilmektedir.
ar: رقم خدمة التقاعد لدى كيلا هو: 202 692 020.
tr: Kela’nın Emeklilik İşleri hizmet numarası: 020 692 202.
ar: التقاعد من الخارج
tr: Yurtdışından alınan emeklilik maaşı
ar: إذا كنت قد سكنت أو عملت في دول أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو في دول أخرى بالإضافة إلى فنلندا، ولفنلندا اتفاقية ضمان اجتماعي مع هذه الدول، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في الحصول على التقاعد منها.
tr: Finlandiya dışında başka bir AB Ülkesi ya da Finlandiya’nın sosyal güvence anlaşması yaptığı bir ülkede yaşamış ya da çalıştıysanız, bu ülkelerden emeklilik maaşı alma hakkınız olabilir.
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد من هذه الدول في نفس الوقت الذي تطلب فيه تقاعد العمل أو التقاعد الوطني الفنلندي.
tr: Finlandiya iş ve halk emekliliğine başvuruda bulunduğunuzda, bu ülkelere de emeklilik maaşı başvurusu yapabilirsiniz.
ar: أرفق بطلبك استمارة منفصلة عن السكن والعمل في الخارج.
tr: Başvurunuza, yurtdışında oturma ve çalışma formunu ekleyiniz.
ar: بإمكانك أن تطبع الاستمارة من على صفحات الإنترنت للكيلا أو لمركز الضمان التقاعدي.
tr: Formu Kela’nın ya da Emeklilik Güvencesi Merkezinin internet sayfalarından yazdırabilirsiniz.
ar: إذا كنت قد عملت في تلك الدول، التي لا يوجد لفنلندا معها اتفاقية ضمان اجتماعي، فيتوجب عليك أن تقوم بنفسك بتوضيح ما إذا كان بإمكانك الحصول على التقاعد منها.
tr: Finlandiya’nın sosyal güvence anlaşması yapmamış olduğu ülkelerde çalıştıysanız, bu ülkelerden emeklilik maaşı alıp alamayacağınızı kendiniz açığa çıkartmalısınız.
ar: إذا كان من الممكن الحصول على التقاعد، فيتوجب عليك أن تطلبه بنفسك.
tr: Emeklilik maaşı almak mümkünse, bu emekliliğe kendiniz başvurmanız gerekir.
ar: مركز الضمان التقاعدي يقدم النصيحة لك، عندما تطلب التقاعد من الخارج.
tr: Yabancı bir ülkeden emeklilik başvurusunda bulunacaksınız, Emeklilik Güvencesi Merkezi’ne danışabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد على صفحات الإنترنت لمركز الضمان التقاعدي.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi Emeklilik Güvencesi Merkezi’nin internet sayfalarından okuyunuz.
ar: بإمكانك أن تسأل عن الإرشادات من الكيلا أيضاً.
tr: Bu konuda Kela’ya da danışabilirsiniz.
ar: كتيب - طلب التقاعد من الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
tr: Emeklilik Maaşının Dış Ülkelerde Alınması BroşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
ar: دفع التقاعد إلى الخارج
tr: Emeklilik maaşının yurtdışına yatırılması
ar: تقاعد العمل إلى الخارج
tr: Yurtdışına ödenebilecek iş emekliliği
ar: إذا انتقلت إلى خارج فنلندا، فيدفع له التقاعد الذي تجمع عن العمل في فنلندا عندما تحال إلى التقاعد.
tr: Finlandiya’dan başka bir ülkeye taşımanız durumunda, emeklilik yaşındaysanız, size Finlandiya’da çalışmaya dayalı olarak birikmiş emeklilik primlerinize bakılarak emeklilik maaşı ödenir.
ar: يمكنك الحصول على تقاعد العمل في أي دولة كانت.
tr: Çalışmaya dayalı (maaş esaslı) emeklilik hangi ülkeye isterseniz oraya ödenebilmektedir.
ar: من المهم أن يكون لديك شهادة عمل عن كل صلات العمل التي قمت بها في فنلندا.
tr: Finlandiya’da bulunduğunuz tüm iş ilişkilerinizden bonservisiniz olması önemlidir.
ar: من الجيد أيضاً الاحتفاظ بإيصالات دفع الراتب.
tr: Maaş bordrolarını da saklamak yerinde olur.
ar: كيفية طلبك للتقاعد في الخارج تعتمد على الدولة التي تسكن فيها.
tr: Yurt dışı için emeklilik hangi ülkede yaşadığınıza bağlıdır.
ar: بإمكانك طلب المشورة من مؤسسة التقاعد التي تتبع لها أو من مركز الضمان التقاعدي.
tr: Bu konuda kendi emeklilik kurumunuza ya da Emeklilik Güvencesi Merkezine danışabilirsiniz.
ar: قبل أن تتقدم بطلب التقاعد، اطلب مستخرجًا عن تقاعد العمل من مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها أو من مركز الضمان التقاعدي.
tr: Emekliliğe başvurmadan önce kendi emeklilik kurumunuzdan ya da Emeklilik Güvencesi Merkezinden iş emekliliği kayıt örneğini isteyin.
ar: في مستخرج تقاعد العمل سوف ترى قدر التقاعد الذي تجمع لك في فنلندا.
tr: İş emekliliği kayıt örneğinden Finlandiya’da ne kadar emekliliğinizin biriktiğini görebilirsiniz.
ar: تقاعدات الكيلا إلى الخارج
tr: Yurtdışına Kela’nın emeklilik maaşları
ar: أبلغ الكيلا دائماً إذا انتقلت إلى الخارج بصفة دائمة أو عندما تقيم في الخارج لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.
tr: Kalıcı bir şekilde yurtdışına taşınacak ya da üç aydan daha uzun bir süre yurtdışında bulunacak olursanız, Kela’yı bu konuda haberdar edin.
ar: إذا كنت تقيم في الخارج بصفة مؤقتة، أي لمدة تقل عن سنة واحدة، فإن الكيلا عادةً سوف يدفع تقاعدك بصورة طبيعية.
tr: Yurtdışında geçici olarak, yani bir seneden az bulunacaksanız, Kela emeklilik maaşınızı genelde normal olarak öder.
ar: في بعض الحالات يدفع الكيلا على سبيل المثال تقاعد الشيخوخة والتقاعد العائلي في بعض الدول، أيضاً عندما تنتقل إلى هناك لمدة تزيد عن سنة.
tr: Bazı durumlarda Kela, örneğin yaşlılık ve aile emekliliğini bazı ülkelere bir seneden daha uzun taşınacak olsanız da öder.
ar: هذه الدول هي على سبيل المثال دول الاتحاد الأوروبي ودول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) وكذلك بعض من تلك الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية ضمان اجتماعي.
tr: Bu tür ülkeler, örneğin diğer AB ve AEA Ülkeleri ve Finlandiya’nın sosyal güvence anlaşması yaptığı ülkelerdir.
ar: لا تُدفع ضمانات التقاعد، إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن سنة.
tr: Asgari emeklilik, yurt dışına bir seneden uzun süreli taşınacaksanız ödenmez.
ar: على صفحات الإنترنت للكيلا توجد معلومات عن الحالات التي بإمكانك فيها أن تحصل على تقاعدات الكيلا في الخارج.
tr: Hangi durumlarda, yurt dışına emeklilik ödeneceğine dair bilgi Kela’nın internet sayfalarındadır.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن الوضع الخاص بك من مكتب الكيلا أو من الخدمة الهاتفية.
tr: Kendi durumunuz hakkında da, Kela’nın bürosuna ya da telefon hizmetlerinden danışabilirsiniz.
ar: تقاعد الشيخوخة المبكر جزئياً
tr: Kısmi erken yaşlılık emekliliği
ar: إذا أتممت 61 سنة من عمرك، فبإمكانك أن تصبح متقاعداً جزئياً قبل سن التقاعد الأدنى لك.
tr: 61 yaşını doldurduysanız asgari yaşlılık emekliliği yaşınızdan önce kısmi emekliliğe ayrılabilirsiniz.
ar: هذا يعرف باسم تقاعد الشيخوخة المبكّر جزئياً.
tr: Buna kısmi erken yaşlılık emekliliği denir.
ar: بإمكانك أن تختار بنفسك إذا كان سوف يُدفع لك 25% أو 50% من قيمة تقاعد العمل الشهري لديك.
tr: Aylık emeklilik miktarınızdan %25 veya %50 ödeneceğine siz karar verebilirsiniz.
ar: إذا رغبت فإنه بإمكانك في نفس الوقت أن تستمر في العمل بيوم كامل أو أن تتفق مع رب العمل بشأن أوقات عمل أقصر.
tr: Aynı zamanda isterseniz tam gün çalışmaya devam edebilir ya da işvereninizle daha kısa çalışma süresi konusunda anlaşabilirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاً أن تترك العمل.
tr: İsterseniz işinizden tamamen de ayrılabilirsiniz.
ar: لاحظ بأن تقاعد الشيخوخة المبكر جزئياً سوف يقلل بشكل دائم من قدر تقاعد العمل النهائي لك. اسأل عن المزيد من مؤسسة التقاعد التي تتبع لها.
tr: Kısmi erken yaşlılık emekliliğinin nihai iş emekliliğinizin miktarını azalttığını unutmayın. Konu hakkında kendi emeklilik kurumunuza danışın.
ar: تقاعد عدم القدرة على العمل
tr: Malülen emeklilik (iş göremez emekliliği)
ar: إذا مرضت لمدة طويلة، فعلى وجع العموم ستحصل أولاً على البدل النقدي اليومي عن المرض.
tr: Uzun bir süredir hastaysanız, ilk önce genellikle bir yıl kadar hastalık parası alırsınız.
ar: وإذا لم يعد بإمكانك العودة للعمل بسبب المرض أو الإعاقة فيمكنك أن تطلب تقاعدية عدم القدرة على العمل (työkyvyttömyyseläke) أو معونة دعم إعادة التأهيل (kuntoutustuki).
tr: Rehabilitasyon desteği, geçici olarak ödenen malülen emeklilik maaşıdır. Kela’dan alacağınız başvuru formuyla malülen emeklilik başvurunuzu yapın.
ar: معونة دعم إعادة التأهيل هي في الحقيقة تقاعد مؤقت لعدم القدرة على العمل.
tr: Başvuru formunun eki olarak, hekimden alınacak B-raporuna gereksinim duyulmaktadır.
ar: اطلب تقاعد عدم القدرة على العمل بواسطة الاستمارة التي تحصل عليها من كيلا، وارفق كملحق مع الطلب التقريرَ الطبي (B) اللازم بالضرورة لمثل هذا الطلب، وبعد ذلك تقوم كيلا بتقدير هل أنت قادر على العمل وهل حصلت على المساعدة المنشودة من إعادة التأهيل.
tr: Kela ve Maaş Esaslı Emeklilik Kurumu, iş görebilir olup olmadığınızı ve rehabilitasyondan yararlanıp yararlanmadığınızı değerlendirecektir.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن تقاعد عدم القدرة على العمل وعن معونة دعم إعادة التأهيل من كيلا أو من مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها أو من مؤسسة الرعاية الصحية المهنية في مكان عملك.
tr: Malülen emekliliğe ve rehabilitasyon desteğine ilişkin ek bilgileri, kela’dan, kendi iş emekliliği kurumunuzdan ya da işyerinizin iş sağlığı biriminden elde edebilirsiniz.
ar: إذا كنت متقاعداً بسبب عدم القدرة على العمل، فإن راتبك يؤثر على كمية التقاعدية.
tr: Malülen emekliyseniz, maaş geliriniz emekliliğinizi etkileyecektir.
ar: يجب عليك أن تبلغ كيلا أو مؤسسة تقاعد العمل إذا عاودت الذهاب للعمل.
tr: İşe giderseniz, bu durumu Kela’ya ve Maaş Esaslı (Çalışanlar) Emeklilik Kurumu’na bildirin.
ar: وإذا كان دخلك الشهري من العمل كبيراً بما فيه الكفاية، فيمكنك أن تترك تقاعدك للانتظار، وهو ما يعني أن تتوقف مؤقتاً عن سحب التقاعد.
tr: Çalışarak kazandığınız aylık gelir yeterince yüksekse, emekliliğinize beklemeye alabilirsiniz.
ar: ويمكن أن يكون هذا التوقف سنتين على أقصى حد.
tr: Bu, emekliliğinizi almaya ara vereceğiniz anlamına gelmektedir.
ar: لن تخسر حقك بتقاعد عدم القدرة على العمل خلال فترة التوقف.
tr: Söz konusu ara, en az üç ay, en çok da iki yıl olabilir.
ar: الميزات الأخرى للمتقاعدين
tr: Emeklilere diğer yardımlar
ar: بالإضافة إلى التقاعد فإن الكيلا من الممكن أن يدفع دعم السكن لقليلي الدخل الحاصلين على التقاعد.
tr: Emeklilik maaşı dışında, Kela az gelirli emeklilere kira (konut) yardımı ödeyebilir.
ar: معلومات إضافية عن دعم السكن للحاصل على التقاعد تجدها على صفحات الإنترنت للكيلا.
tr: Emeklilik maaşı alanların kira (konut) yardımı hakkında daha çok bilgiyi, Kela’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ar: من الممكن أن يدفع الكيلا دعم الرعاية للحاصلين على التقاعد المرضي لفترة طويلة أو المعاقين.
tr: Kela, uzun süreli hasta ya da sakatlara, emeklilik maaşı alanların bakım desteğini ödeyebilir.
ar: استفسر عن معلومات إضافية من الكيلا.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’dan sorun.
ar: التخفيضات للمتقاعدين
tr: Emekliler için indirimler
ar: إذا أحلت إلى التقاعد فيمكنك الحصول على التخقيضات التقاعدية على سبيل المثال على رحلات القطار والطيران والحافلات الفنلندية.
tr: Emekli olduktan sonra, örneğin Finlandiya’daki tren, uçak ve otobüs seyahatlerinde indirim alabilirsiniz.
ar: الذين أتموا 65 سنة من أعمارهم يحصلون على تخفيضات المواصلات بإبراز بطاقتهم الشخصية.
tr: 65 yaşını dolduranlar kimlik kartlarını göstererek seyahat indiriminden yararlanabilirler.
ar: المتقاعد الذي يقل عمره عن 65 عام بإمكانه الحصول على التخفيضات بإبراز بطاقته الشخصية وبطاقة تقاعد العمل أو بطاقة الحاصل على التقاعد الوطني.
tr: 65 yaş altı emekliler kimlik kartlarını ve maaş esaslı emeklilik kartlarını veya halk emeklilik kartlarını göstererek indirimden yararlanabilirler.
ar: قم بفحص الشروط الخاصّة بالتخفيضات للمتقاعدين من مكاتب التذاكر.
tr: Emeklilik indirimi koşullarını bilet satış bürolarından öğrenebilirsiniz.
ar: يمكنك أيضاً أن تحصل على تخفيض لهوايات الحركة والثقافة مثلاً.
tr: Spor ve kültürel etkinlik uğraşları türünden etkinlikler için indirimlerden de yararlanabilirsiniz.
ar: لمن الحق في ضمان البطالة عن العمل؟
tr: Kimlerin işsizlik güvencesine hakkı vardır?
ar: يمكنك أن تسجل نفسك في (مكتب – تي) كباحث عن عمل، إذا كان:
tr: TE-bürosuna iş arayan olarak şu koşulları yerine getiriyorsanız başvuruda bulunabilirsiniz: eğer,
ar: لديك ترخيص إقامة، بحيث يمنحه هذا الترخيص الحق في العمل في فنلندا.
tr: Finlandiya’da çalışma hakkı veren oturma izniniz varsa;
ar: في ترخيص الإقامة لا يتم تقييد لأي رب عمل بإمكانك القيام بالعمل
tr: oturma izninizde hangi işverene iş yapabileceğinize dair bir kısıtlama yoksa
ar: كنت مواطن من دول الإتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الإقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري.
tr: bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız;
ar: كنت أحد أفراد عائلة مواطن من دول الإتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الإقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري.
tr: bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşının aile üyesiyseniz.
ar: عندما تكون مسجلاً كباحث عن عمل، يصبح لك الحق بالحصول على مزايا البطالة إذا:
tr: İş arayan olarak başvuru yaptıysanız, aşağıdaki yoşulları yerine getirmeniz durumunda işsizlik yardımını almaya hak kazanırsınız:
ar: كان عمرك 17 – 64 سنة
tr: 17–64 yaşları arasındaysanız;
ar: كان عاطلاً عن العمل وأبلغت مكتب - تي بأنك باحث عن عمل
tr: işsizseniz ve TE-Bürosuna iş arayan olarak başvurmuşsanız;
ar: كنت تبحث عن عمل بدوام يومي كامل
tr: tam gün iş arıyorsanız;
ar: كنت قادراً على العمل ومستعداً لقبول مكان العمل
tr: iş yapma gücünüz bulunuyorsa ve size sunulacak işi kabul etmeğe hazırsanız;
ar: كنت توافي شروط البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل أو البدل النقدي اليومي الأساسي أو دعم سوق العمل.
tr: gelir endeksli gündelik para, temel gündelik para ya da iş piyasası desteğini alma koşullarını yerine getiriyorsanız.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ضمان البطالة عن العمل، يتوجب عليك أن تبحث بنشاط عن العمل وأن تكون مستعداً لتقبل مكان العمل.
tr: İşsizlik güvencesi alabilmeniz için aktif olarak iş aramanız ve bir işe başlamak için hazır olmanız gerekmektedir.
ar: يتوجب عليك أيضاً أن تقوم بإعداد خطة للتشغيل أو للتوطين مع مكتب العمل والموارد المعيشية.
tr: Ayrıca TE-Bürosu ile iş edinme ve uyum planı yapmanız gerekir.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب عليك المشاركة في تلك الخدمات والفعاليات التي يقدمهما مكتب العمل والموارد المعيشية لك.
tr: Bunun dışında TE-Bürosunun size sunduğu hizmetlere ve faaliyetlere de katılmanız gerekmektedir.
ar: هناك شروط أخرى أيضاً للحصول على الميزة الكاملة للبطالة عن العمل.
tr: İşsizlik yardımının tamamını almanın başka koşulları da vardır.
ar: بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل الكاملة، إذا قمت خلال 65 يوم دفع أي خلال ثلاثة أشهر تقريباً بالعمل براتب لقدر معين أو حصلت على دخل لممارس العمل الحر أو شاركت في الفعالية أو الخدمة، التي تعزز من تشغيلك.
tr: 65 ödeme günü yani üç ay boyunca gelir getiren bir işte belli bir miktarda çalışırsanız, girişimci geliriniz varsa ya da iş bulmanıza katkıda bulunan faaliyetlere ve hizmetlere katılırsanız işsizlik yardımının tamamını alabilirsiniz.
ar: هذا يُعرف باسم النموذج النشط لضمان البطالة عن العمل (työttömyysturvan aktiivimalli).
tr: Buna işsizlik güvencesinin aktiflik modeli (työttömyysturvan aktiivimalli) denir.
ar: ميزات البطالة عن العمل هي البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل والبدل النقدي اليومي الأساسي ودعم سوق العمل.
tr: İşsizlik yardımları gelir endeksli gündelik para, temel gündelik para ve işsizlik yardımıdır (iş piyasası desteği).
ar: تدفع الضرائب عن كافة مزايا البطالة عن العمل.
tr: Sağlanan bütün işsizlik yardımları ve gelirleri vergiye tâbîdir.
ar: إذا أصبحت عاطلاً عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İşsiz KalırsanızFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İşsizlik GüvencesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İşsizlik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: نصائح ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: İşsizlik Güvencesi DanışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: النموذج النشط لضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İşsizlik güvencesinin aktiflik modeliFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
tr: Gelir endeksli gündelik para
ar: يحق لك الحصول على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل كنت:
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız gelir endeksli gündelik para almaya hak kazanırsınız:
ar: مسجلا لدى مكتب العمل كعاطل باحث عن عمل
tr: TE- bürosuna işsiz iş arayan olarak kayıt yaptırdıysanız;
ar: منتسباً إلى صندوق بطالة عن العمل فنلندي
tr: Finlandiya’daki bir işsizlik kasasına bağlıysanız;
ar: تستوفي شروط فترة العمل أي أن تكون قد عملت لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل.
tr: gerekli iş günü sayısını doldurmuş, yani işsiz kalmadan önce yeteri kadar çalışmışsanız;
ar: أنت عضو في صندوق البطالة عن العمل لمدة 26 أسبوعًا على الأقل قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل.
tr: işsizlik sandığı üyeliğiniz işsiz kalmadan en az 26 hafta önce başladıysa.
ar: يقوم صندوق البطالة عن العمل الذي أنت عضو فيه بدفع البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل.
tr: Gelir endeksli gündelik para, üye olduğunuz işsizlik sandığı tarafından onaylanır ve ödenir.
ar: يقوم صندوق البطالة عن العمل بحساب قدر البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل بناءً على قدر راتبك الشهري قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل.
tr: İşsizlik sandığı gelir endeksli gündelik para miktarını işsiz kalmadan önce aldığınız maaşa göre hesaplar.
ar: في العادة بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 400 يوم.
tr: Gelir endeksli gündelik parayı genelde 400 gün boyunca alabilirsiniz.
ar: إذا كان مجموع ما قمت به من عمل ثلاث سنوات أو أقل من ذلك، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لمدة 300 يوم كحد أقصى.
tr: Toplam üç sene boyunca ya da daha az çalıştıysanız gelir endeksli gündelik parayı en fazla 300 gün boyunca alabilirsiniz.
ar: إذا كنت قد أتممت 58 سنة من عمرك قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 500 يوم.
tr: İşsiz kalmadan önce 58 yaşını doldurduysanız gelir endeksli gündelik parayı en fazla 500 gün boyunca alabilirsiniz.
ar: بالدخل يمكن الحصول عليه لمدة عامين تقريباً. إقرأ المزيد عن صندوق البطالة عن العمل على صفحات InfoFinland النقابات المهنية.
tr: İşsizlik sandığı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Sendikalar sayfasından okuyunuz.
ar: معلومات عن البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İşsizlik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: البدل النقدي اليومي الأساسي
tr: Temel gündelik para
ar: يمكنك الحصول على البدل النقدي اليومي الأساسي إذا كنت تابعاً لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي بحكم سكناك الدائمة أو عملك قبل إحالتك للبطالة و
tr: Şu koşullarda temel gündelik para (işsizlik parası) alabilirsiniz Finlandiya sosyal güvenlik sistemine, Finlandiya’da sürekli yaşama ya da işsiz kalmadan önce sürdürmüş olduğunuz çalışma gerekçeleriyle bağlıysanı ve,
ar: تستوفي شروط فترة العمل أي أنك كنت تعمل لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل
tr: gerekli iş günü sayısını doldurmamış, yani işsiz kalmadan önce yeteri kadar çalışmamışsanız;
ar: لا تستوفي شروط البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
tr: gelir endeksli gündelik para alma koşullarını doldurmuyorsanız.
ar: يمنح البدل النقدي اليومي الأساسي ويدفعه الكيلا (Kela).
tr: Temel gündelik para kararı Halk Emeklilik Kurumu Kela tarafından verilir ve ödenir.
ar: في العادة بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 400 يوم.
tr: Genelde 400 gün boyunca temel gündelik para alabilirsiniz.
ar: إذا كان مجموع ما قمت به من عمل ثلاث سنوات أو أقل من ذلك، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لمدة 300 يوم كحد أقصى.
tr: Toplam üç sene boyunca ya da daha az çalıştıysanız temel gündelik parayı en fazla 300 gün boyunca alabilirsiniz.
ar: إذا كنت قد أتممت 58 سنة من عمرك قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 500 يوم.
tr: İşsiz kalmadan önce 58 yaşını doldurduysanız temel gündelik parayı en fazla 500 gün boyunca alabilirsiniz.
ar: ذا كنت تحصل على ميزات اجتماعية أخرى أو على دخل من العمل خلال تلك الفترة التي تكون فيها عاطلًا عن العمل، فإنه سوف يتم دفع لك بدل نقدي يومي أساسي أقل.
tr: İşsiz olduğunuz sırada başka sosyal destekler alıyorsanız ya da başka iş kazançlarınız varsa size daha az temel gündelik para ödenir.
ar: البدل النقدي اليومي الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Temel gündelik paraFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: دعم سوق العمل
tr: İş piyasası desteği
ar: يمكنك الحصول على دعم سوق العمل، إذا كنت:
tr: İş piyasası desteği alabilmeniz için şu koşulları yerine getirmeniz gerekmektedir:
ar: تسكن في فنلندا بصفة دائمة
tr: sürekli olarak Finlandiya’da yaşıyorsanız;
ar: لا تستوفي شروط فترة العمل أي أنك لم تعمل لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل أو قد حصلت على بدل نقدي يومي مرتبط بالدخل أو أساسي لفترة التعويض القصوى.
tr: gerekli iş günü süresini doldurmamışsanız, yani, işsiz kalmadan önce bir işte yeterli süre çalışmamışsanız ya da gelir endeksli gündelik para ya da temel gündelik para alma limitini, yani 500 günü doldurmuşsanız.
ar: إذا كانت لديك خطة للتوطين سارية المفعول، فبإمكانك أن تتقدم بطلب دعم سوق العمل عن تلك الفترة التي شاركت فيها في التعليم وفي الفعالية الأخرى، التي تم تدوينها في خطة التوطين.
tr: Geçerli bir uyum planınız varsa planda belirtilmiş eğitimlere ve diğer faaliyetlere katıldığınız süre boyunca iş piyasası desteğine başvurabilirsiniz.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن خطة التوطن من صفحة InfoFinland التوطن في فنلندا.
tr: Uyum planına ilişkin olaraka ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’ya Uyum başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
ar: يقوم الكيلا (Kela) بمنح ودفع دعم سوق العمل.
tr: İş piyasası desteği Halk Emeklilik Kurumu Kela tarafından verilir ve ödenir.
ar: دعم سوق العمل هو مُقَدَّر إِحتياجي.
tr: İş piyasası desteği, gereksinim değerlendirmesine bağlıdır.
ar: هذا يعني، أنه على سبيل المثال الميزات الاجتماعية والراتب تقلل من قدر دعم سوق العمل.
tr: Bu örneğin sosyal desteklerin ve maaşın iş piyasası desteğini azalttığı anlamına gelir.
ar: إذا كان عمرك أقل من 25 سنة، فقم بالتحقق من الشروط الإضافية لدعم سوق العمل التي تمس الشباب من على صفحات الإنترنت لمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب – تي).
tr: 25 yaşından küçükseniz TE-hizmetlerinin internet sayfalarından gençleri ilgilendiren iş piyasası desteğinin ek koşullarını kontrol edin.
ar: دعم سوق العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İş piyasası desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: قم بالتسجيل كعاطل عن العمل باحثاً عن عمل
tr: İşsiz iş arayan olarak başvuruda bulunun
ar: ذا أصبحت عاطل عن العمل فأبلغ مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) في موعد أقصاه أول يوم بطالة عن العمل.
tr: Eğer işsiz kalırsanız, çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (TE-toimisto) en geç ilk işsizlik gününde başvurunuz.
ar: إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب دعم البطالة عن العمل.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine bağlıysanız işsizlik desteği için başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم البطالة عن العمل في موعد يبدأ من ذلك اليوم الذي قمت فيه بالتسجيل كعاطل عن العمل.
tr: İşsizlik desteğini en erken işsiz olarak başvuruda bulunduğunuz günden itibaren alabilirsiniz.
ar: تذكر بأن تسجل فوراً كطالب للتعليم أوتعليم القوى العاملة أو بعد فترة دعم التشغيل.
tr: Öğrenim, iş gücü eğitimi veya iş bulma destek evresi sonunda da derhal başvuruda bulunmayı unutmayın.
ar: بلغ عن نفسك كباحث عن عمل بواسطة الخدمات الشبكية لمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي).
tr: İşsiz olarak iş arayan başvurunuzu TE-Bürosunun internet hizmeti yoluyla yapın.
ar: أدخل إلى صفحة الخدمة بواسطة رموز البنك الشبكي أو بواسطة بطاقة الهوية المجهزة ببطاقة الذاكرة.
tr: Söz konusu internet hizmetine Finlandiya’daki banka hesabınızın şifresiyle ya da çipli elektronik kimlik kartınızı kullanarak giriş yapabilirsiniz.
ar: بعد ذلك يخبرك عامل مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) إذا كان يحتاج إلى مزيد من التوضيحات.
tr: TE-Bürosunun bir çalışanı, ek açıklamalara ihtiyaç duyması durumunda size telefon edecektir.
ar: ليس من المفروض بك أن تتصل بمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) أو أن تراجعه شخصياً إذا لم يطلب منك ذلك بشكل مستقل.
tr: Sizden aksi rica edilmedikçe, sizin telefon etmenize ya da TE-Bürosuna gitmenize gerek yoktur.
ar: وإذا لم يكن عندك رموز البنك الشبكي أو بطاقة الهوية المجهزة ببطاقة الذاكرة فيجب عليك الحضور إلى أقرب مكتب عمل وموارد معيشية (مكتب - تي).
tr: Banka şifreniz ya da çipli elektronik kimlik kartınız yoksa, en yakın TE-Bürosuna giderek işsiz olarak iş arayan başvurunuzu yapın.
ar: يحق لمواطني الاتحاد الأوروبي والنروج وايسلندا ولختنشتاين وسويسرا الإعلان عن أنفسهم كباحثي عمل بواسطة خدمة الشبكة العنكبوتية.
tr: Yalnızca AB ülkelerinin, Norveç’in, İzlanda’nın, Liechtenstein’ın ve İsviçre’nin vatandaşları internet hizmeti aracılığıyla iş arayan kişi başburusunda bulunabilirler.
ar: أما إذا كنت مواطناً من غير ذلك من الدول فيجب عليك أن تراجع بنفسك مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) لتسجيل نفسك كباحث عن عمل.
tr: Herhangi başka bir ülkenin vatandaşıysanız, TE-Bürosuna iş arayan olarak bildirimde bulunabilirsiniz.
ar: عندما تذهب إلى مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) خذ معك:
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (TE-toimisto) giderken aşağıdaki belgeleri yanınıza alınız:
ar: جميع شهادات العمل والدراسة التي لديك
tr: bonservis ve öğrenim belgeleriniz
ar: جواز السفر الذي يوجد عليه ترخيص إقامتك
tr: oturma izninizin göründüğü pasaportunuz
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يبحث في البيانات التي قدمتها.
tr: TE-Bürosu verdiğiniz bilgileri araştırır.
ar: من الممكن الحصول على ضمان البطالة عن العمل بشروط معينة، ويقوم مكتب العمل والموارد المعيشية باستيضاح ما إذا كانت تُستوفى تلك الشروط في حالتك.
tr: İşsizlik güvencesi belli koşullar ile alınır ve TE-Bürosu bu koşulların sizin durumunuzda yerine gelip gelmediğini açıklığa kavuşturur.
ar: بعد ذلك يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بتقديم تقرير بشأن القضية إلى تلك السلطة التي تدفع الميزة، أي إلى صندوق البطالة عن العمل أو الكيلا (Kela).
tr: Bundan sonra TE-Bürosu yardımı ödeyecek olan yetkiliye yani Kela’ya ya da işsizlik sandığına konu hakkında bildirimde bulunur.
ar: يمكنك أن تسأل عن إرشادات بخصوص الأمور المتعلقة بضمان البطالة عن العمل من مكتب العمل والموارد المعيشية الخاص بك.
tr: İşsizlik güvencesiyle ilgili konularda kendi çalışma ve geçim kaynakları büronuzdan (TE-toimisto) bilgi edinebilirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال باستشارات ضمان البطالة عن العمل لخدمات مكتب العمل والموارد الاجتماعية.
tr: TE-hizmetlerinin işsizlik güvencesi danışmanlığına da telefon edebilirsiniz:
ar: باللغة الفنلندية: 0295 020 701
tr: Fince: 0295 020 701
ar: باللغة السويدية: 0295 020 711
tr: İsveççe: 0295 020 711
ar: باللغة الإنجليزية: 0295 030 713
tr: İngilizce: 0295 030 713
ar: باللغة الروسية: 0295 020 715
tr: Rusça: 0295 020 715
ar: اقرأ أيضاً صفحة InfoFinland : ضمان البطالة عن العمل
tr: InfoFinland'ın İşsizlik Güvencesi başlıklı sayfasını da okuyun.
ar: الإبلاغ عن أن الشخص عاطل عن العمل وباحث عن عملالفنلندية _ السويدية
tr: İşsiz Olarak İş Başvurusunda BulunmaFince _ İsveççe
ar: العطلة أو الدراسة أو العمل أثناء فترة البطالة عن العمل
tr: İşsizlik süresince tatil, öğrenim görme veya çalışma
ar: ذا بدأت العمل أو التعليم عندما تكون عاطلًا عن العمل، فأبلغ عن ذلك إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
tr: İşsizken çalışmaya veya öğrenim görmeye başlayacak olursanız bunu TE-Bürosuna bildirin.
ar: من هناك تحصل على معلومات عن تأثير ذلك على ضمان البطالة عن العمل لديك.
tr: Oradan bu durumun işsizlik güvencenize nasıl bir etkisi olacağı konusunda size talimatlar verilir.
ar: إذا قمت بالسفر داخل القطر أو إلى الخارج، فأحرص على أن يكون دائماً من الممكن التواصل معك.
tr: Yurt içinde ya da yurt dışında seyahat edecek olursanız; her zaman size ulaşılabileceğinden emin olun.
ar: اترك على سبيل المثال رقم هاتفك أو العنوان لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، وأبلغ عن طول الفترة التي تنوى أن تمكثها في المكان الذي سوف تسافر إليه.
tr: Örneğin, telefon numaranızı, adresinizi ve gittiğiniz yerde ne kadar kalacağınızı TE-Bürosu’na bildirin.
ar: من غير الممكن على كل حال رفض عرض العمل على سبيل المثال بسبب السفر إلى الخارج.
tr: Yurtdışına yolculuk nedeniyle örneğin size sunulan işi geri çeviremezsiniz.
ar: إذا بدأت فعالية ممارسة العمل الحر عندما تكون عاطل عن العمل، فبإمكانك الحصول على ميزة البطالة عن العمل لمدة الأشهر الـ 4 الأولى.
tr: İşsizken işletme kuracak olursanız, ilk 4 ay boyunca işsizlik yardımı alabilirsiniz.
ar: ن الممكن أن تفقد حقك في البدل النقدي اليومي للبطالة عن العمل إذا كان سبب البطالة عن العمل هو أنت الذي سببته.
tr: Eğer işsizliğinizi kendiniz yarattıysanız, işsizlik parası hakkınızı belirli bir süre için kaybedebilirsiniz.
ar: من الممكن أن تفرض عليك فترة للانتظار، على سبيل المثال إذا:
tr: Şu durumlarda beklemek zorunda kalabilirsiniz:
ar: لم تتقدم بطلب مكان العمل، الذي اقترحه عليك مكتب العمل والموارد المعيشية.
tr: TE-Bürosunun size önerdiği iş yerine başvurmazsanız,
ar: لم تقبل بمكان العمل الذي تم عرضه عليك
tr: size sunulan işi kabul etmezseniz,
ar: فصلت نفسك من العمل بنفسك بدون وجود سبب وجيه لذلك.
tr: geçerli bir neden olmadan işinizden ayrılırsanız.
ar: طول فترة الانتظار هو من 15 يوم إلى 90 يومًا.
tr: Bekleme süresi 15 gün ile 90 gün arasında değişmektedir.
ar: طول فترة الانتظار يعتمد على أسباب فرض فترة الانتظار.
tr: Bekleme süresinin uzunluğu bekleme süresinin gerekçelerine bağlıdır.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن تفقد الحق في ضمان البطالة عن العمل بشكل دائم.
tr: Bazı durumlarda geçici olarak işsizlik güvencesi hakkınızı yitirebilirsiniz.
ar: حقوق رب العمل هي:
tr: İşverenin hakları şunlardır:
ar: أن يوظف عمّالاً
tr: İşçi çalıştırmak
ar: أن يقود العمل وأن يعطي الإرشادات والأوامر بشأن إدارة العمل
tr: İş yönetmek ve iş yönetimiyle ilgili öneri ve emir vermek
ar: ان يقيل ويلغي عقد العمل في نطاق الحدود التي يسمح بها القانون
tr: Yasalar çerçevesinde işçinin işine son vermek ve iş sözleşmesini iptal etmek
ar: واجبات رب العمل هي:
tr: İşverenin sorumlulukları şunlardır:
ar: أن يحترم القوانين والعقود
tr: Yasalara ve sözleşmelere uymak
ar: أن يعامل العمال بالتساوي بغض النظر عن الأصل أو الدين أو الجنس أو السن أو التوجهات السياسية للعمال.
tr: İşçilerinin etnik kökenlerine, dinlerine, cinsiyetlerine, yaşlarına ya da politik görüşlerine bağlı kalmadan eşit olarak davranmak
ar: أن يقوم بالعناية بأمن العمال والصحة في مكان العمل.
tr: İşçilerinin güvenliği ve iş sağlığı ile ilgilenmek
ar: أن يعطي توضيح مكتوب للعمال عن الشروط الأساسية لتأدية العمل.
tr: İşçiye çalışacağı işin en önemli şartları ile ilgili yazılı bir açıklama vermek
ar: أن يقوم بتعزيز مناخ جيد للعمل بالنسبة للعمال في تأدية أعمالهم وتطورهم المهني.
tr: İyi bir iş ortamı, işçinin işinde başarılı olmasını ve mesleki gelişimini ilerletmek
ar: شروط عقد العمل
tr: İş sözleşmesi
ar: على رب العمل أن يقوم بتطبيق شروط عقد العمل.
tr: İşveren, iş sözleşmesine uymakla yükümlüdür.
ar: فهو على سبيل المثال لا يمكنه أن يدفع راتب أقل من الذي أقر في العقد.
tr: Örneğin, işveren sözleşmede belirlenen maaşın altına bir maaş ödeyemez.
ar: سجل الدخل عبارة عن قاعدة بيانات، يُبلغ أرباب العمل إليها عن الأجور التي دفعوها للعاملين لديهم.
tr: Gelir kaydı, işverenlerin çalışanlarına ödedikleri ücretleri bildirdikleri bir veri tabanıdır.
ar: يتوجب تقديم البلاغ خلال خمسة أيام من دفع الأجر أو الراتب.
tr: Bildirim, ücret ödendikten beş gün sonra yapılmalıdır.
ar: يتوجب إرسال المعلومات إلى سجل الدخل إلكترونياً:
tr: Bilgiler gelir kaydına elektronik olarak gönderilmelidir:
ar: مباشرةً من خلال منظومة دفع الأجور والرواتب، إذا كان قد تم إنشاء اتصال تقني مع سجل الدخل؛ أو
tr: gelir kaydı için teknik bağlantı kurulduysa doğrudan ücret düzenlemesinin üzerinden ya da
ar: من خلال خدمة المعاملات لسجل الدخل، حيث أنه بإمكانك تسجيل الدخول إليها من خلال التعريفات البنكية أو بوسيلة أخرى من الوسائل الإلكترونية للتعريف بالشخصية.
tr: internet bankacılığı şifreleriyle veya diğer elektronik kimlik doğrulama yoluyla ulaşabileceğiniz gelir kaydı işlem hizmetlerinden.
ar: من الممكن الإبلاغ عن بيانات الأجور والراتب بالاستمارة الورقية فقط في الحالات الخاصة جداً.
tr: Ücret bilgileri sadece özel durumlarda kağıt form ile bildirilebilir.
ar: اقرأ المزيد عن سِجِل الدخل وعن تقديم البلاغ، من صفحات سِجِل الدخل.
tr: Gelir kaydı ve bildirimde bulunmak hakkında daha fazla bilgiyi Gelir Kaydı sayfalarından okuyun.
ar: سِجِل الدخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصينية
tr: Gelir kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Çince
ar: يجب على رب العمل أن يعمل للعمال لديه تأمين الحوادث (tapaturmavakuutus).
tr: İşverenin işçilerine kaza sigortası (tapaturmavakuutus) yaptırma sorumluluğu vardır.
ar: يجب عمله دائماً عند بداية صلة العمل.
tr: Bu sigortayı işçi çalışmaya başladığı andan itibaren yaptırmak gerekmektedir.
ar: يمكن للعامل أن يحصل على تعويض عند حدوث الحادث.
tr: İş kazası olduğu zaman işçi tazminat alabilir.
ar: التعويض من الممكن أن يكون بتعويض تكاليف العلاج الطبي وفقدان الكسب بالبدل النقدي اليومي أو بالتقاعد بسبب الحادث أو تعويض الإعاقة الناتجة عن الحادث أو بإعادة التأهيل أو بالتقاعد العائلي الذي يدفع إلى الأقارب في حالات الوفاة.
tr: Bu tazminat, hastane masraflarını ve çalışılamadığı günleri karşılayan gün başına ödenen para olarak, kaza emeklilik olarak, kazada oluşan yara ya da sakatlığı karşılayan tazminat olarak, rehabilitasyon olarak ya da ölüm olaylarına aileye ödenen aile emekliliği olarak ödenmektedir.
ar: يمكن لرب العمل أن يعمل للعاملين لديه تأمينات طوعية مختلفة بالإضافة إلى التأمينات المقرة قانونياً.
tr: Bu yasal sigortalar hariç işveren işçilerine, diğer mecburi olmayan sigortalardan da yaptırabilir.
ar: من الجيد أن توضح مع رب العمل التأمينات التي عملها رب العمل للعمال.
tr: İşverenin işçilerine ne tür sigortalar yaptırdığını bilmekte fayda vardır.
ar: شهادة العمل
tr: İş belgesi (bonservis)
ar: عندما تنتهي صلة العمل للعامل فإنَّ لديه الحق في الحصول على شهادة عمل مكتوبة من رب العمل.
tr: İş ilişkisi sona erince, çalışanın işverenden yazılı iş belgesi edinme hakkı vardır.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland شهادة العمل.
tr: Bu konu hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İş belgesi sayfasından okuyunuz.
ar: يقوم رب العمل بخصم الجزء الذي يدفعه العامل من راتب العامل ويقوم بدفعه وكذلك دفع الجزء الخاص به من مدفوعات التأمين إلى مؤسسة التقاعد.
tr: İş esaslı emeklilik ile, iş esaslı emeklilik şirketleri, emeklilik sandıkları ve vakıfları ilgilenirler.
ar: وإذا لم يعد بإمكانك العودة للعمل بسبب المرض أو الإعاقة فيمكنك أن تطلب تقاعدية عدم القدرة على العمل (työkyvyttömyyseläke) أو معونة دعم إعادة التأهيل (kuntoutustuki).
tr: Hastalığınız ya da sağlık engeliniz nedeniyle işinize geri dönemezseniz, malülen emeklilik (iş göremez emekliliği) (työkyvyttömyyseläke) ya da rehabilitasyon desteği (kuntoutustuki) alabilmek için başvuruda bulunabilirsiniz. Rehabilitasyon desteği, geçici olarak ödenen malülen emeklilik maaşıdır.
ar: معونة دعم إعادة التأهيل هي في الحقيقة تقاعد مؤقت لعدم القدرة على العمل.
tr: Kela’dan alacağınız başvuru formuyla malülen emeklilik başvurunuzu yapın.
ar: اطلب تقاعد عدم القدرة على العمل بواسطة الاستمارة التي تحصل عليها من كيلا، وارفق كملحق مع الطلب التقريرَ الطبي (B) اللازم بالضرورة لمثل هذا الطلب، وبعد ذلك تقوم كيلا بتقدير هل أنت قادر على العمل وهل حصلت على المساعدة المنشودة من إعادة التأهيل.
tr: Başvuru formunun eki olarak, hekimden alınacak B-raporuna gereksinim duyulmaktadır. Kela ve Maaş Esaslı Emeklilik Kurumu, iş görebilir olup olmadığınızı ve rehabilitasyondan yararlanıp yararlanmadığınızı değerlendirecektir.
ar: سوف تستلم البيان الضريبي (veroilmoitus) المعبأ مسبقاً بالبريد في مارس أو ابريل.
tr: Mart ya da Nisan ayında önceden doldurulmuş vergi bildirimi (veroilmoitus) posta yoluyla elinize geçer.
ar: يحتوي البيان الضريبي على بيانات السنة الماضية عن الدخل والضريبة والتخفيضات.
tr: Vergi bildiriminde bir önceki yıla ait gelir, vergi ve indirim bilgileri yer alır.
ar: دقق في معلومات البيان الضريبي.
tr: Vergi bildiriminde yer alan bilgileri kontrol edin.
ar: تتحدد الضريبة النهائية بناءً على معلومات البيان الضريبي.
tr: En son (nihai) vergilendirme, vergi bildirimindeki bilgiler esas alınarak belirlenmektedir.
ar: إذا كانت كل المعلومات صحيحة ولم ينقص منها شيء، فلا يجب عليك أن تفعل أي شيء.
tr: Vergi bildirimindeki bütün bilgiler doğruysa, eksik herhangi bir bilgi yoksa, vergi bildirimine bir ekleme yapmanıza gerek bulunmaz.
ar: أما إذا لم تكن المعلومات صحيحة أو ينقصها شيء، فأكمل وصحح البيان الضريبي من خلال الخدمة الشبكية-OmaVero.
tr: Bilgiler doğru değilse ya da herhangi bir nokta eksikse, vergi bildirimini OmaVero internet hizmetinde tamamlayın ya da düzeltin.
ar: بإمكانك استعمال الخدمة الشبكية إذا كانت لديك الرموز التعريفية البنكية الفنلندية أو شهادة إثبات الهوية للمحمول (mobiilivarmenne).
tr: Finlandiya’daki bankalar tarafından tarafınıza verilmiş internet bankacılığı şifreleriniz veya mobil kimliğiniz bulunuyorsa, internet sitesinden yararlanabilirsiniz.
ar: إذا لم تقم بإجراء التصحيحات من خلال الخدمة الشبكية-OmaVero، فأجلب استمارات التصحيح المنفصلة من صفحات الانترنت لدائرة الضرائب أو من مكتب الضريبة.
tr: Düzeltmeleri OmaVero internet hizmetinde yapmayacaksanız, Vergi İdaresinin internet sayfalarından ya da vergi dairesinden ayrı düzeltme formları edinin.
ar: أرسل الاستمارات بالبريد بشكل منفصل.
tr: Formları posta ile gönderin.
ar: تذكر أن تدقق البيان الضريبي وأن تجري التعديلات اللازمة لغاية آخر يوم من مهلة إعادة البيان.
tr: İade tarihi sona ermeden vergi bildiriminizi kontrol edin ve gerekli değişiklikleri yapın.
ar: يظهر آخر يوم للإعادة في الصفحة الأمامية من البيان الضريبي.
tr: İade tarihi, vergi bildiriminin ön sayfasında yer almaktadır.
ar: القرار الضريبي (veropäätös) هو بيان حسابي عن كمية الضريبة النهائية.
tr: Vergi kararı (verotuspäätös), ödenecek en son (nihai) vergi tutarının hesaplanmasıdır.
ar: فلقد تم اقتطاع ضريبة من راتبك أو من الدخل الآخر لك بناءً على البطاقة الضريبية.
tr: Vergi kartı esas alınarak maaşınızdan ve diğer gelirlerinizden vergi kesilmiştir.
ar: تدعى هذه الضريبة بالضريبة المقتطعة مسبقاً (ennakonpidätys) قيمة الضريبة المقتطعة مسبقاً تعتمد على التقييم بشأن قدر دخلك.
tr: Kesilen bu vergiye, stopaj (ennakonpidätys) adı verilmektedir. Stopajın/kaynaktan kesmenin tutarı, gelirlerinize ilişkin olarak öne sürülmüş olan tahmini tutara dayanmaktadır.
ar: لذلك يتم التدقيق بضريبتك فيما بعد بناءً على دخلك وتخفيضاتك الفعلية.
tr: Verginin tutarı, gelirinizin ve indiriminizin gerçekte ne kadar olduğu esas alınarak kontrol edilmektedir.
ar: سوف تستلم القرار الضريبي سوية مع البيان الضريبي المعبأ مسبقاً.
tr: Önceden doldurulmuş vergi bildirimiyle birlikte elinize vergi kararı da geçer.
ar: فإذا لم تصحح البيان الضريبي، يبقى القرار الضريبي ساري المفعول.
tr: Vergi bildirimini düzeltmezseniz, bu vergi kararı yürürlükte kalır.
ar: أما إذا صححت البيان الضريبي فسوف تحصل فيما بعد على قرار ضريبي جديد.
tr: Vergi bildirimini düzeltirseniz, yeni vergi kararı sonradan elinize geçer.
ar: تذكر أن تدقق حتى في هذا القرار الضريبي الجديد.
tr: Yeni vergi kararını da kontrol etmeği unutmayın.
ar: احتفظ بالقرار الضريبي وجزء البيان التفصيلي الذي تستلمه في الربيع سوية مع البيان الضريبي، إذا طلبت جزء بيان تفصيلي جديد فستضطر لتسديد ثمنه.
tr: İlkbaharda elinize geçen vergi bildirimindeki vergi kararını ve döküm bölümünü saklayın. Yeni bir döküm bölümü isterseniz, bunun için ayrıca ücret ödemek gerekir.
ar: البيان الضريبي والقرار الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Vergi bildirimi ve vergi kararıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: يمكنك أن تطلب تخفيضات (vähennykset) من الضريبة المفروضة لتخفيفها.
tr: Vergi verirken, verceğiniz verginin tutarını azaltacak indirimlerden (vähennykset) yararlanabilirsiniz.
ar: تقوم دائرة الضرائب بعمل تخفيضات من طرفها بشكل آلي ولكن توجد بعض التخفيضات التي يُفترض بك أن تطلبها بنفسك.
tr: Bu indirimlerden bazılarını Vergi İdaresi sizin için otomatik olarak yapmaktadır; ancak, bazı indirimler için sizin kendinizin başvuruda bulunması gerekmektedir.
ar: فيما يلي أمثلة عن التخفيضات:
tr: Söz konusu indirimler, örneğin, şunlardır:
ar: تخفيض التكاليف المنزلية
tr: ev ekonomisi indirimi
ar: تخفيض تكاليف السفر بين البيت ومكان العمل
tr: konutla işyeri arasındaki ulaşım giderlerinin indirimi
ar: تخفيض فائدة قرض السكن
tr: konut kredisinin faiz indirimi
ar: يمكنك أن تطلب تخفيض فائدة قرض السكن من حساباتك الضريبية إذا كنت قد أخذت قرضاً لشراء مسكنك دائم.
tr: İçinde sürekli olarak yaşadığınız konut için kredi almışsanız, konut kredisinin faizlerini vergilendirme işlemi sırasında düşebilirsiniz.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب تخفيض فائدة قرض السكن إذا كان مسكنك الدائم يقع خارج فنلندا.
tr: İçinde sürekli olarak yaşadığınız konut yurtdışındaysa da, konut kredisinin faizlerini vergilendirme işlemi sırasında düşme olanağınız bulunmaktadır.
ar: وإذا كنت قد أخذت قرضا سكن من بنك فنلندي فإن مكتب الضريبة يحصل على معلومات القرض مباشرة من البنك.
tr: Konut kredisini bir Finlandiya bankasından almışsanız, vergi kurumu kredinin bilgilerini doğrudan bankadan edinir.
ar: أما إذا أخذت قرض سكن من بنك أجنبي فيجب عليك أن تعلن عن معلوماته لمكتب الضريبة.
tr: Konut krediniz yurtdışındaki bir bankadan alınmışsa, krediye ilişkin bilgileri vergi kurumuna kendiniz bildirin.
ar: يمكنك أن تعلن عن التخفيضات عندما تطلب البطاقة الضريبية، وفي ذلك الحال يتم أخذ التخفيضات بعين الاعتبار عند تحديد النسبة المئوية للضريبة.
tr: Vergi indirimlerini, yeni bir vergi kartı isteminde bulunduğunuz zaman bildirin. Böylece, indirimler vergi yüzdenizin saptanması sırasında dikkate alınır.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب التخفيضات بشكل لاحق في البيان الضريبي، وفي ذلك الحال ستحصل على التخفيضات لاحقاً على شكل ارجاع ضريبة زائدة.
tr: İndirimler için gereken başvuruyu sonradan vergi bildirimiyle de yapabilirsiniz. Böylece, indirimleri daha sonra vergi iadesi olarak alırsınız.
ar: التخفيضات الضريبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Vergi indirimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: ترى في القرار الضريبي ما إذا كنت قد دفعت الكمية الصحيحة من الضريبة.
tr: Fazla vergi vermişseniz, vergi iadesi (veronpalautus) alırsınız.
ar: فإذا كانت قد دُفعت ضرائب زائدة، فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة (veronpalautus)، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة (jäännösvero).
tr: Çok az vergi ödemişseniz, artakalan vergi (jäännösvero) ödemek zorunda akalırsınız.
ar: يتم إرجاع الضريبة الزائدة مباشرة إلى حسابك البنكي.
tr: Vergi iadesi, doğrudan banka hesap numaranıza ödenir.
ar: أبلغ رقم حسابك البنكي من خلال الخدمة الشبكية لدائرة الضرائب أو بواسطة استمارة ورقية مستقلة.
tr: Banka hesap numaranızı Vergi İdaresi’nin internet sitesi yoluyla ya da ayrı bir kağıt formla bildirin.
ar: يمكنك أن تحصل على الإرجاع إما لحسابك البنكي الفنلندي أو الأجنبي.
tr: Vergi iadenizin, ya Finlandiya’daki, ya da yurtdışındaki banka hesap numarasına ödenmesini sağlayabilirsiniz.
ar: إذا اضطررت لتسديد استحقاق ضريبة ناقصة، فسوف تستلم استمارة تحويل بنكي سوية مع القرار الضريبي.
tr: Artakalan vergi ödemek zorunda kalırsanız, elinize vergi kararıyla birlikte banka havale formu geçecektir.
ar: ترى في استمارة التحويل البنكي كمية الضريبة الناقصة ورقم الحساب البنكي وأجل الاستحقاق والرقم المرجعي.
tr: Banka havale formunda artakalan verginin tutarını, banka hesabı numarasını, en son ödeme gününü ve referans numarasını göreceksiniz.
ar: يجب عليك أن تدفع فائدة عن الضريبة الناقصة المستحقة بعد مدة معينة من الزمن.
tr: Belli süreyi geçtirdikten sonra artakalan verginin faizini de ödemeniz gerekmektedir.
ar: إرجاعات الضريبة الزائدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Vergi iadeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: أعلن الرقم الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Hesap numaranızı bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: استحقاق الضريبة الناقصةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Artakalan vergiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تحتاج إلى البطاقة الضريبية (verokortti) إذا كنت تحصل على راتب أو دخل آخر في فنلندا.
tr: Finlandiya’da maaş almaktaysanız ya da başka gelirler ediniyorsanız, bir vergi kartı (verokortti) edinmeniz gerekmektedir.
ar: تُدون النسبة المئوية للضريبة (veroprosentti) على البطاقة الضريبة ومنها يعرف رب العمل كمية الضريبة التي يجب أن يدفعها من الراتب.
tr: Vergi kartında ödeyeceğiniz vergi yüzdesi (veroprosentti) belirtilmektedir. İşvereniniz bu yüzdeye bakarak maaşınızdan ne kadar vergi ödenmesi gerektiğini belirleyecektir.
ar: قيمة النسبة المئوية للضريبة تعتمد على قدر دخلك.
tr: Vergi yüzdesinin büyüklüğü, gelirlerinizin büyüklüğüne bağlıdır.
ar: عندما تسكن في فنلندا بشكل دائم، ترسل لك دائرة الضرائب بطاقة ضريبية جديدة في يناير من كل سنة.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamaktaysanız, Vergi İdaresi her yılın Ocak ayında size yeni bir vergi kartı yollayacaktır.
ar: تحسب لك دائرة الضرائب النسبة المئوية للضريبة المناسبة على أساس ما كسبته من الدخل في السنة الماضية.
tr: Vergi İdaresi, bir yıl önce ne kadar para kazanmış olduğunuza dayanarak size uygun vergi yüzdesini hesaplamaktadır.
ar: قدّم البطاقة الضريبية لرب العمل لديك.
tr: Vergi kartını işvereninize sunun.
ar: إذا لم تُقدّم البطاقة الضريبية لرب العمل لديك، فإن رب العمل سوف يقتطع 60% من راتبك كضريبة.
tr: Vergi kartını işvereninize sunmazsanız, işveren maaşınızdan % 60 vergi kesecektir.
ar: إذا قل دخلك أو زاد خلال السنة فيمكنك أن تطلب بطاقة ضريبية جديدة التي تحصل عليها:
tr: Yıl içinde geliriniz azalır ya da artarsa, yeni bir vergi kartı isteminde bulunun.
ar: من الخدمة الشبكية-OmaVero لدائرة الضرائب
tr: Vergi İdaresinin OmaVero internet hizmeti aracılığıyla
ar: بإمكانك حجز البطاقة الضريبية أيضاً من الخدمة الهاتفية لدائرة الضرائب:
tr: Vergi kartını Vergi İdaresinin telefon hizmetlerinden de sipariş edebilirsiniz:
ar: باللغة الفنلندية 000 497 029
tr: Fince 029 497 000