Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: قبل عقد الزواج يتوجب عليك أن تطلب كتابياً البحث في عوائق الزواج (avioliiton esteiden tutkiminen).
tr: Evlenmeden önce yazılı olarak evlenmeye engelsizlik araştırması (avioliiton esteiden tutkiminen) yapılmasını istemelisiniz.
ar: يتم إجراء البحث في العوائق في مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
tr: Engel incelemesi noter (maistraatti) tarafından yapılır.
ar: بإمكانك أن تقدم طلب البحث إلى أي مكتب تسجيل للأنفس كان.
tr: İstediğiniz noterde inceleme talebinde bulunabilirsiniz.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمكتب تسجيل الأنفس.
tr: Noterin internet sayfalarında, daha ayrıntılı talimat bulacaksınız.
ar: كذلك فإن عقد الزواج المدني يتم في مكتب تسجيل الأنفس.
tr: Sivil nikâh da noterde yapılır.
ar: اقرأ المزيد: عقد الزواج.
tr: Daha fazla bilgi için: Evlilik
ar: طلب للبحث في معوقات الزواجالفنلندية _ السويدية
tr: Evlenme engelleri araştırması talebiFince _ İsveççe
ar: إبرام عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: NikâhFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن عقد الزواج الكنسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kilise nikâhı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن عقد الزواج الأرثوذوكسيالفنلندية _ الروسية
tr: Ortodoks nikâhı hakkında bilgilerFince _ Rusça
ar: بإمكان المرأة أو الرجل التقدم بطلب الطلاق إلى سكرتارية محكمة فانتا (Vantaa) الابتدائية.
tr: Eşlerden her iki taraf da boşanma başvurularını Vantaa mahkemesi ofisine yapabilirler.
ar: بإمكان الزوجين معاً أن يتقدما بالطلب للطلاق وبإمكان أحد الزوجين بمفرده أن يتقدم بطلب الطلاق.
tr: Boşanma için tek başına ya da beraber başvurulabilir.
ar: من الممكن ترك الطلب لدى سكرتارية المحكمة الابتدائية أو إرساله بالبريد العادي أو بالفاكس أو بالبريد الإلكتروني.
tr: Başvuru formunu mahkeme ofisine götürebilir veya posta, faks ya da e- posta aracılığı ile iletebilirsiniz.
ar: هاتف: 45200 56 029
tr: Tel. 029 56 45200
ar: اقرأ المزيد: الطلاق.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanma
ar: التقدم بطلب الطلاقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Boşanma için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الأطفال في حالة الطلاق
tr: Boşanmada çocukların durumu
ar: إذا كان لديكِ أطفال وتخططين للطلاق، فقومي بالاتصال بمراقبي الأطفال (lastenvalvoja) التابعين لبلدية فانتا (Vantaa).
tr: Eğer çocuklarınız varsa ve boşanmayı planlıyorsanız, Vantaa belediyesinin, çocuk gözetmeni (lastenvalvoja) ile iletişime geçin.
ar: الفعاليات الاجتماعية تقوم بتزكية الاتفاق عن سكن الطفل ورعايته والحق في مقابلته وإعاشته.
tr: Sosyal çalışma, çift arasında çocukların kimin yanında kalacağı, bakımları, ziyaret ve görüşme hakları ve nafaka konularında yapılan antlaşmayı tasdik eder.
ar: يقوم مراقبو الأطفال بتقديم المشورة للوالدين اللذين يقومان بالطلاق.
tr: Çocuk gözetmenleri, boşanmak üzere olan velilere de tavsiyelerde bulunurlar.
ar: تجد بيانات الاتصال لمراقبي الأطفال على صفحات مدينة فانتا (Vantaa).
tr: Çocuk gözetimcilerinin iletişim bilgilerini Vantaa belediyesini sayfalarından bulabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: الأطفال في حالة الطلاق.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanmada çocukların durumu
ar: معلومات عن الطلاقالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Boşanma konusunda bilgilerFince _ İngilizce
ar: معلومات الإتصال لمراقبي الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تُرسل البيانات بشأن ولادة الطفل من المستشفى إلى المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
tr: Çocuğun doğumu hakkındaki bilgiler hastaneden Finlandiya nüfus bilgi sistemine gönderilir.
ar: يتوجب عليك إبلاغ أسماء الطفل واللغة الأم والبيانات الضرورية الأخرى إلى دائرة تسجيل السكان (Maistraatti) باستمارة منفصلة، والتي سوف يتم إرسالها لك إلى البيت.
tr: Ayrı olarak evinize gönderilecek form ile çocuğunuzun ismini, ana dilini ve diğer gerekli bilgileri Nüfus Dairesine (Maistraatti) bildirmeniz gerekir.
ar: من الممكن قراءة المزيد عن تسجيل ولادة الطفل والاعتراف بالأبوة والوصاية على الطفل من صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا.
tr: Çocuğun doğumunun kaydedilmesi, babalığın tanınması ve velayet hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında okuyabilirsiniz.
ar: الرعاية اليومية
tr: Gündüz bakımı
ar: على صفحات InfoFinland التعليم في فانتا تجد معلومات عن الرعاية اليومية للأطفال في فانتا (Vantaa).
tr: InfoFinland'ın Vantaa’da eğitim sayfasında Vantaa’da gündüz bakımı hakkında bilgi bulabilirsiniz.
ar: دعم الرعاية المنزلية
tr: Evde bakım desteği
ar: إذا كنت ترعى طفلاً يقل عمره عن 3 سنوات في البيت، فبإمكانك الحصول على دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki).
tr: 3 yaşından küçük çocuğa evde bakıyorsanız evde bakım desteği (kotihoidon tuki) alabilirsiniz.
ar: يُطلب الدعم من الكيلا.
tr: Destek için Kela’ya başvurulmalıdır.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة فانتا (Vantaa) تدفع الزيارة البلدية لدعم رعاية الأطفال في المنزل للوالدين، اللذين يرعيان طفلاً يقل عمره عن 1,5 سنة في المنزل.
tr: Ayrıca Vantaa belediyesi bir buçuk yaşından küçük çocuğa evde bakan velilere evde bakım eki ödemektedir. Destek için ayrıca başvurmanıza gerek yoktur.
ar: ليست هناك حاجة لطلب الدعم بشكل منفصل، ولكن الكيلا يضيف زيادة فانتا (Vantaa-lisä) إلى دعم الرعاية المنزلية.
tr: Kela evde bakım desteğine Vantaa ekini (Vantaa-lisä) ekleyecektir.
ar: معلومات عن دعم الرعاية المنزليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Evde çocuk bakımı yardımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن علاوة البلدية لدعم الرعاية المنزليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Evde çocuk bakımı yardımına belediye primi hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: حضانات الأطفال المفتوحة وبساتين الساكنين
tr: Açık çocuk yuvaları ve belediye sakinleri parkları
ar: حضانة الأطفال المفتوحة (Avoin päiväkoti) مخصصة للأطفال الذين هم دون سن المدرسة وللوالدين وللراعين الذين يرعونهم في البيت.
tr: Açık çocuk yuvası (avoin päiväkoti) okul çağından küçük çocuklar ve çocuklara evde bakan veliler ve bakıcıları içindir.
ar: بساتين الساكنين (Asukaspuisto) مخصصة للأطفال من جميع الأعمار ولوالديهم أو لراعيهم.
tr: Belediye sakinleri parkları (asukaspuisto) her yaştan çocuk, çocukların velileri ve bakıcıları içindir.
ar: الأطفال الصغار بإمكانهم المشاركة في الفعالية مع والدهم أو والدتهم أو مع ولي أمرهم الذي يرعاهم.
tr: Küçük çocuklar etkinliklere velisi ya da bakıcısı eşliğinde katılabilirler.
ar: فعاليات حضانات الأطفال المفتوحة وبساتين الساكنين مجانية، وليست هناك حاجة للتسجيل فيها مسبقاً.
tr: Açık çocuk yuvalarının ve belediye sakinleri parklarının etkinlikleri ücretsizdir ve katılmak için önceden haber vermeye gerek yoktur.
ar: من ضمن فعاليات اللعب وكذلك الفعالية المرشدة، على سبيل المثال الموسيقى والحركة البدنية والرحلات.
tr: Etkinlikler oyun, müzik, spor ve gezi gibi rehberli faaliyetleri içerir.
ar: حدائق السكان والروضات المفتوحةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Şehir sakinleri parkları ve açık çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تقوم مدينة فانتا بتنظيم نوادي (kerho) للأطفال الذين تتراوح أعمارهم 2,5 – 5 سنوات، والذين هم في الرعاية المنزلية.
tr: Vantaa belediyesi evde bakılan 2,5-5 yaşlarındaki çocuklara kulüpler (kerho) düzenlemektedir.
ar: النوادي مجانية.
tr: Kulüpler ücretsizdir.
ar: في النادي يتعلم الطفل اللغة الفنلندية ويتعلم التفاعل في مجموعة ومقابلة الأطفال الآخرين.
tr: Kulüpte çocuk Fince öğrenir, grup içinde olmaya alışır ve diğer çocuklarla birlikte olur.
ar: يتم التقدم بالطلب للنادي بنفس طلب التربية المبكرة (varhaiskasvatushakemus)، الذي يتم التقدم بالطلب فيه لحضانة الأطفال.
tr: Kulüpler için başvuru çocuk yuvası erken eğitim başvurusu (varhaiskasvatushakemus) ile yapılır.
ar: فعالية النادي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kulüp faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: خدمة المساعدة في رعاية الأطفال
tr: Çocuk bakım yardım hizmeti
ar: إذا كنت ترعى الطفل في البيت وتحتاج إلى مكان للرعاية مؤقت للطفل على سبيل المثال أثناء فترة قضاء الحاجات، فبإمكانك التواصل مع خدمة المساعدة في الرعاية (hoitoapupalvelu).
tr: Çocuğa evde bakıyorsanız ve örneğin işlerinizi halletmek için çocuğu ara sıra bir bakım yerine bırakmaya ihtiyacınız varsa bakım yardımı hizmeti (hoitoapupalvelu) ile iletişime geçebilirsiniz.
ar: المساعدة في الرعاية مقابل أجر.
tr: Bakım yardımı ücretlidir.
ar: خدمات المساعدة في رعاية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Çocuk bakımına yardım hizmetleriFince _ İngilizce
ar: الرعاية المؤقتة بالأطفال
tr: Geçici çocuk bakımı
ar: إذا كنت بحاجة إلى راعٍ للأطفال مؤقت في بيتك، فبإمكانك التواصل مع رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم أو برابطة السكان.
tr: Evinize geçici olarak çocuk bakıcısı gelsin istiyorsanız Mannerheim Çocuk Koruma Birliği ya da Aile Birliği ile iletişime geçin.
ar: المساعدة في رعاية الطفل المؤقتة هي مقابل أجر.
tr: Geçici çocuk bakımı yardımı ücretlidir.
ar: اقرأ المزيد: رعاية الطفل
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk bakımı
ar: مساعدات رعاية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Çocuk bakımı yardımıFince _ İngilizce
ar: الرعاية بالأطفالالفنلندية
tr: Çocuk bakımı ve evde yardımFince
ar: مساعدة إلى البيت للعائلات ذات الأطفال(pdf, 500 kb)الفنلندية _ الإنجليزية
tr: Çocuklu ailelere evde yardım(pdf, 500 kb)Fince _ İngilizce
ar: إذا كنت تشك بأن الطفل أو الشاب بحاجة إلى مساعدة حماية الطفل (lastensuojelu)، فقم بالتواصل مع عامل الخدمات الاجتماعية.
tr: Çocuğun ya da gencin çocuk korumanın (lastensuojelu) yardımına ihtiyacı olduğunu düşünüyorsanız sosyal görevli ile bağlantı kurunuz.
ar: البدالة الهاتفية: 09 83 911
tr: Santral Tel. 09 83 911
ar: الاثنين – الجمعة، الساعة 8.15 – 16.00
tr: Pazartesi–Cuma saat 08.15–16.00
ar: أثناء المساء وفي نهايات الأسبوع
tr: Akşamları ve hafta sonları
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات
tr: Acil sosyal ve kriz servisi
ar: هاتف: 09 8392 4005
tr: Tel. 09 8392 4005
ar: البلاغ بشأن حماية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Çocuk koruma bildirimiFince _ İngilizce
ar: على صفحات InfoFinland حالات المشاكل في فانتا تجد معلومات عن، من أين في فانتا من الممكن الحصول على المساعدة في مشاكل الأطفال والشباب.
tr: InfoFinland'ın Vantaa'da kriz durumları sayfasında çocuk ve gençlerin sorunları için nereden yardım aranacağını bulabilirsiniz.
ar: هناك معلومات عن مشاكل الأطفال والشباب على صفحات InfoFinland مشاكل الأطفال والشباب وكذلك حماية الطفل.
tr: InfoFinland'ın Çocuk ve gençlerin sorunları ve Çocuk koruma sayfalarında da çocuk ve gençlerin sorunları hakkında bilgi yer alır.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة، توجد معلومات عن، من أين من الممكن الحصول على المساعدة في مشاكل علاقات الشراكة.
tr: İlişki sorunlarıyla ilgili nereden yardım alınacağına dair bilgi InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları sayfalarında yer alır.
ar: توجد في فانتا خدمات مخصصة لكبار السن على وجه الخصوص.
tr: Vantaa’da yaşlı insanlar için özel bir takım hizmetler vardır.
ar: بإمكانك أن تحصل على معلومات عنها من استشارات كبار السن.
tr: Bu hizmetler hakkındaki bilgileri Yaşlılar Danışmanlığı’ndan edinebilirsiniz.
ar: استشارات كبار السن
tr: Yaşlılar Danışmanlığı
ar: هاتف:‎09 8392 4202
tr: Tel: 09 8392 4202
ar: عندما تقوم برعاية القريب في البيت
tr: Yakınınıza evde bakıyorsanız
ar: عندما يحتاج أحد أفراد عائلتك إلى المساعدة بشكل مستمر، والرعاية مُلزمة وتتطلب الكثير، فإنه من الممكن الحصول على الدعم لرعاية القريب من البلدية.
tr: Ailenizin bir üyesinin sürekli yardıma ihtiyacı varsa, bakımı zor ve bağlayıcı ise, bakımı için belediyeden bakım desteği alma olanağınız olabilir.
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب للشخص الكبير في السن في استشارات كبار السن.
tr: Yaşlı bir kişinin evde bakılmasına ilişkin destek değerlendirmesi Yaşlılar Danışmanlığı’nda yapılır.
ar: اقرأ المزيد: كبار السن.
tr: Daha fazla okuyun: Yaşlılar.
ar: الإستشارات لكبار السن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yaşlı DanışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: طلب للبحث في معوقات الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Evlenme engelleri araştırması talebiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الخدمات الصحية في فانتا
tr: Vantaa’da sağlık Hizmetleri
ar: الخدمات الصحية الخاصة
tr: Özel sağlık hizmetleri
ar: صحة الطفل
tr: Çocuk sağlığı
ar: صحة كبار السن
tr: Yaşlı sağlığı
ar: الرعاية الصحية بالأسنان
tr: Diş sağlığı
ar: الصحة النفسية
tr: Ruh sağlığı
ar: الصحة الجنسية
tr: Cinsel sağlık
ar: عندما تكونين حاملاً
tr: Bebek beklerken
ar: الاستشارات الصحية
tr: Sağlık danışmanlığı
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات عن الخدمات الصحية، فبإمكانك الاتصال بهاتف الاستشارات للخدمات الصحية.
tr: Sağlık hizmetleri hakkında bilgi edinmek için sağlık hizmetleri danışmanlığını Pazartesi-Cuma saat 8.00-16.00 arası arayabilirsiniz, tel.
ar: هاتف: (09) 839 10023، مواعيد الافتتاح: الاثنين – الجمعة، الساعة 8 – 16.
tr: (09) 839 10023.
ar: بإمكانك أن تستفسر من الخدمة أيضًا عن الإرشادات لعلاج الأمراض.
tr: Danışmanlığa rahatsızlıklarla ilgili tedaviler hakkında da danışabilirsiniz.
ar: بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
tr: Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde hizmet verilmektedir.
ar: اقرأ المزيد: الصحة.
tr: Daha fazla bilgi için: Sağlık
ar: معلومات عن الإستشارات الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Sağlık danışmanlığı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الخدمات الصحية العامة
tr: Kamu sağlık hizmetleri
ar: إذا كان لديك محلة السكن في فانتا، فبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة.
tr: Vantaa’da ikamet ediyorsanız kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ar: الخدمات الصحية العامة هي على سبيل المثال المستوصفات الصحية وعيادات علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
tr: Kamu sağlık hizmetleri örneğin sağlık merkezlerini, diş sağlığı kliniklerini, danışmanlıkları ve hastaneleri içerir.
ar: إذا مرضت فجأة أو تعرضت لحادث، فإنك سوف تحصل على العلاج السريع، على الرغم من أنه ليس لديك محلة السكن في فانتا.
tr: Aniden hastalanırsanız ya da başınıza bir kaza gelecek olursa Vantaa’lı olmamanıza rağmen acil tedavi görürsünüz.
ar: توجد في فانتا سبعة مستوصفات صحية (terveysasema)، حيث إنها تقدم الخدمات الصحية العامة.
tr: Vantaa’da kamu sağlık hizmeti sunan yedi sağlık merkezi (terveysasema) vardır.
ar: المستوصفات الصحية موجود فيها استقبال للطبيب (lääkäri) وللممرضة العامة (sairaanhoitaja) وللممرضة المتخصصة (terveydenhoitaja).
tr: Sağlık merkezlerinde doktor, (lääkäri), hasta bakıcısı (sairaanhoitaja) ve sağlık hemşiresi (terveydenhoitaja) bulunmaktadır.
ar: المستوصفات الصحية مفتوحة أيام العمل الرسمي الساعة 8.00 – 16.00.
tr: Sağlık merkezleri iş günlerinde saat 8:00-16:00 arası açıktır.
ar: سوف تتواصل مع المستوصف الصحي عندما تتصل بالأرقام الخاصة بالمستوصفات الصحية أو بالاستشارات الصحية على رقم الهاتف: (09) 839 10023 وتختار المستوصف الصحي الخاص بك باختيار رقم المستوصف الصحي الخاص بك.
tr: Sağlık merkezlerinin kendi telefon numaralarını ya da sağlık danışmanlığının telefon numarasını 09 839 10032 arayıp sağlık merkezinizin numarasını tuşlayarak sağlık merkezlerine ulaşabilirsiniz.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل خلال نفس اليوم، فاتصل بالمستوصف الصحي مباشرة عندما يفتتح أبوابه.
tr: Aynı gün içinde acil tedaviye ihtiyacınız olursa sağlık merkezi açılır açılmaz telefon edin.
ar: عناوين العيادات الصحية:
tr: Sağlık merkezlerinin adresleri:
ar: العيادة الصحية لهاكونيلا (Hakunila)، Laukkarinne 4
tr: Hakunila sağlık merkezi, Laukkarinne 4
ar: العيادة الصحية لكويفوكولا (Koivukylä)، Karsikkokuja 15
tr: Koivukylä sağlık merkezi, Karsikkokuja 15
ar: العيادة الصحية لكورسو (Korso)، Naalipolku 6
tr: Korso sağlık merkezi, Naalipolku 6
ar: العيادة الصحية للانسيماكي (Länsimäki)، Keilakuja 1
tr: Länsimäki sağlık merkezi, Keilakuja 1
ar: العيادة الصحية لموورماكي (Myyrmäki)، Jönsaksentie 4
tr: Myyrmäe sağlık merkezi, Jönsaksentie 4
ar: العيادة الصحية لتيكّوريلا (Tikkurila)، Kielotie 11
tr: Tikkurila sağlık merkezi, Kielotie 11
ar: انظر هناك معلومات أدق على صفحات الإنترنت الخاصة بالمستوصفات الصحية.
tr: Daha detaylı bilgi için sağlık merkezlerinin kendi sayfalarına bakınız.
ar: العيادات الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: هناك في فانتا العديد من عيادات الأطباء الفاعلة، والتي من الممكن الحصول منها على الخدمات الصحية الخاصة.
tr: Vantaa’da özel sağlık hizmeti alabileceğiniz birçok sağlık merkezi vardır.
ar: من الممكن الذهاب إلى عيادة الطبيب الخاصة، على الرغم من أنه ليس لديك الحق في استعمال الخدمات الصحية العامة في فنلندا.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık merkezlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezlerine gidebilirsiniz.
ar: في عيادة الطبيب الخاصة يتوجب عليك دفع التكاليف بنفسك.
tr: Özel sağlık merkezlerinde masrafları kendinizin ödemesi gerekir.
ar: في بعض الحالات يقوم الكيلا بتعويض جزء بسيط من مصاريف العلاج الطبي في العيادات الخاصة.
tr: Bazı durumlarda Kela tedavi masraflarının küçük bir bölümünü karşılayabilir.
ar: مركز طبي خاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Özel sağlık merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مركز طبي خاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Özel sağlık merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: تجد معلومات عن شراء الأدوية على صفحات InfoFinland الأدوية.
tr: İlaç satın almak hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İlaçlar sayfasında bulabilirsiniz.
ar: معلومات الاتصال للصيدلياتالفنلندية
tr: Eczanelerin irtibat bilgileriFince
ar: العلاج الطبي للذين هم بدون أوراق ثبوتية
tr: Belgesizlerin sağlık hizmetleri
ar: هناك فاعلية في هلسنكي قلوبال كلينيك، حيث إنه بإمكان أولئك الموجودين في فنلندا بدون ترخيص أن يحصلوا منها على العلاج الطبي الأساسي.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’da izinsiz bulunanlar için Global Clinic temel sağlık bakımı hizmeti vermektedir.
ar: خدمات قلوبال كلينيك مجانية للزبائن.
tr: Global Clinic hizmetleri ücretsizdir.
ar: قلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة عن زبائنها ولا إلى السلطات الأخرى.
tr: Global Clinic hizmet verilen kişileri polise ya da diğer resmi görevlilere bildirmez.
ar: لا يتم الإبلاغ بشكل علني عن موقع العيادة ولا عن مواعيد افتتاحها من أجل حماية الزبائن.
tr: Hizmet görenleri korumak için kliniğin yeri ve çalışma saatleri açık olarak bildirilmez.
ar: رقم هاتف قلوبال كلينيك لهلسنكي هو 044 977 4547.
tr: Helsinki Global Clinic telefon numarası 044 977 4547.
ar: تجيب الممرضة أو الطبيب على الهاتف.
tr: Telefona hasta bakıcı ya da doktor bakar.
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا.
tr: Daha fazla okuyun: Finlandiya'da sağlık hizmetleri.
ar: مناوبة الطوارئ
tr: Acil sağlık servisi
ar: تكون المستوصفات الصحية مغلقة أثناء المساء وفي نهايات الأسبوع وفي العطل الرسمية.
tr: Akşamları, hafta sonları ve resmi tatil günlerinde sağlık merkezleri kapalıdır.
ar: حينئذ يتم علاج الأمراض المستعجلة والحوادث في مناوبة الطوارئ (päivystys).
tr: Bu zamanlarda acil hastalıklar ve kazalar acil sağlık servisinde (päivystys) tedavi edilir.
ar: مناوبة الطوارئ مفتوحة في جميع الأيام على مدار الساعة.
tr: Acil sağlık servisi her daim açıktır.
ar: في فانتا مناوبة الطوارئ في مستشفى بيياس.
tr: Vantaa’daki acil sağlık servisi Peijas Hastanesi’ndedir.
ar: إذا مرضت بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تذهب إلى أي نقطة لمناوبة الطوارئ في منطقة العاصمة وضواحيها.
tr: Aniden hastalanırsanız başkent bölgesinin diğer acil servis noktalarına da gidebilirsiniz.
ar: معلومات إضافية عن مناوبة الطوارئ تحصل عليها من صفحات الإنترنت للخدمات الصحية لفانتا (Vantaa).
tr: Acil servis noktaları hakkında daha çok bilgiyi Vantaa sağlık hizmetlerinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
ar: في حالات الطوارئ، تصل برقم الطوارئ العام: 112.
tr: Acil bir durumda genel acil yardım numarası 112’yi arayın.
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'da sağlık hizmetleri.
ar: نقاط مناوبة الطوارئالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Nöbetçi birimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تساعد استشارات الأمومة والطفولة (neuvola) في العلاج الصحي للأطفال الذين هم دون سن المدرسة.
tr: Okul çağına gelmemiş çocukların sağlık hizmetlerini danışmanlıklar (neuvola) verir.
ar: بإمكانك أن تسأل استشارات الأمومة والطفولة عن الاستشارات وأن تحصل على الدعم في الأبوة والأمومة وفي تربية الطفل.
tr: Danışmanlıklara ebeveynlik ve çocuk yetiştirme hakkında danışabilir ve destek için başvurabilirsiniz.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة تتم متابعة صحة الطفل ونموه وتطوره وكذلك يتم إعطاء اللقاحات.
tr: Danışmanlıkta çocuğun sağlığı, büyümesi ve gelişimi takip edilir ve aşı yapılır.
ar: تحصل على بيانات الاتصال لاستشارات الأمومة والطفولة من على صفحات الإنترنت لفانتا.
tr: Danışmanlıkların iletişim bilgilerini Vantaa’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لاستشارات الأمومة والطفولة من الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة وأن تسأل الممرضة المتخصصة في الأمور المتعلقة بالحمل أو بصحة الطفل.
tr: Danışmanlıkların telefon hizmeti aracılığı ile randevu alabilir ve sağlık hemşiresine hamilelik ve çocuğun sağlığına ilişkin konularda danışabilirsiniz.
ar: رقم هاتف الخدمات هو (09) 8392 5900.
tr: Telefon hizmeti numarası: (09) 8392 5900.
ar: وهو مفتوح الاثنين – الخميس، الساعة 8 – 15 والجمعة الساعة 8 – 13.
tr: Hizmet Pazartesi-Perşembe saat 8.00-15.00 ve cuma günleri 8.00-13.00 arası açıktır.
ar: تعتني الرعاية الصحية المدرسية بصحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlığı ile okul sağlık hizmetleri ilgilenmektedir.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
tr: Daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ar: إذا مرض طفلك بشكل مفاجئ، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي أو مع مناوبة الطوارئ.
tr: Çocuk aniden hastalanacak olursa sağlık merkezi ya da acil sağlık servisi ile bağlantı kurun.
ar: في حالات الطوارئ اتصل برقم الطوارئ العام: 112.
tr: Acil bir durumda genel acil yardım numarası 112’yi arayın
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk sağlığı
ar: حجز الموعد والاستشاراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Randevu ve rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: كبار السن يستخدمون نفس الخدمات الصحية كالآخرين.
tr: Yaşlılar da herkesle aynı sağlık hizmetlerinden yararlanırlar.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه يوجد في فانتا خدمات موجهة لكبار السن خصيصًا، حيث إنه بإمكانك أن تحصل على معلومات عنها من استشارات كبار السن (seniorineuvonta).
tr: Ayrıca Vantaa’da özellikle yaşlılara yönelik hizmetler vardır. Bu hizmetler hakkındaki bilgileri yaşlılar danışmanlığından (seniorineuvonta) edinebilirsiniz.
ar: معلومات إضافية عن خدمات كبار السن تحصل عليها من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler hakkında daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin sayfalarından edinebilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: صحة كبار السن. و كبار السن.
tr: Daha fazla bilgi için: Yaşlıların sağlığı ve yaşlılar
ar: معلومات عن خدمات كبار السن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: المرشد الخدماتي لكبار السن(pdf, 1 MB)الفنلندية
tr: Yaşlı hizmetleri rehberi(pdf, 1 MB)Fince
ar: عندما تعتني بالقريب في البيت
tr: Yakınınıza evde bakıyorsanız
ar: عندما يحتاج أحد أفراد عائلتك إلى المساعدة بشكل مستمر، والرعاية مُلزمة وتتطلب الكثير، فإنه من الممكن الحصول على الدعم لرعاية القريب من البلدية.
tr: Ailenizin bir üyesinin sürekli yardıma ihtiyacı varsa; bakımı zor ve bağlayıcı ise bakım için belediyeden bakım desteği (omaishoidontuki) alma olanağınız olabilir.
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب لكبار السن في استشارات كبار السن.
tr: Yaşlının evde yakını tarafından bakılması için verilebilecek destek değerlendirmesi yaşlılar danışmanlığında yapılır.
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب للذين تقل أعمارهم عن 65 سنة في استشارات ذوي الاحتياجات الخاصة.
tr: 65 yaşın altındakilerin evde yakını tarafından bakılması için verilebilecek destek değerlendirmesi engelliler danışmanlığında yapılır.
ar: هاتف: (09) 8392 4682
tr: Tel: (09) 8392 4682
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية _ السويدية
tr: Yakına bakım desteğiFince _ İsveççe
ar: الرعاية الصحية العامة بالأسنان
tr: Kamu diş sağlığı
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoito) العامة لفانتا هو5300 8393 (09).
tr: Vantaa diş sağlığı (hammashoito) randevu numarası (09) 8393 5300.
ar: بإمكانك الاتصال لحجز الموعد:
tr: Randevu almak için telefon ediniz.
ar: الاثنين – الخميس 7.30 – 15
tr: Pazartesi-Perşembe saat 7.30-15.00
ar: أمسيات أيام الجمعة والأعياد الرسمية 7.30 – 14.
tr: Cuma ve arife günlerinde saat 7.30-14.00
ar: إذا كان الأمر الذي لديك ليس مستعجلاً، فاتصل بعد الساعة 10. بإمكانك ترك طلب لمعاودة الاتصال، إذا كان هناك ازدحام على الخدمة.
tr: Acil bir durum yoksa sabah saat 10’dan sonra arayın. Hizmette sıra varsa geri aranma isteği bırakabilirsiniz.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج من قبل طبيب الأسنان بشكل مستعجل أيام الدوام الرسمية، فاتصل بحجز المواعيد في الحال منذ أن تفتتح الخدمة.
tr: İş gününde acil diş tedavisine ihtiyacınız olursa randevu hattı açılır açılmaz telefon edin.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية للأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Diş sağlığı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: عيادات طب الأسنانالفنلندية _ السويدية
tr: Diş sağlığı merkezleriFince _ İsveççe
ar: مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان
tr: Acil diş sağlığı servisi
ar: في فترات المساء ونهايات الأسبوع فإن مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoidon päivystys) تكون في مستشفى هآرتمان بهلسنكي.
tr: Akşamları ve hafta sonları acil diş tedavisi (hammashoidon päivystys) Helsinki’de, Haartman Hastanesi’nde yapılır.
ar: اتصل مسبقًا بمناوبة الطوارئ.
tr: Acile gitmeden önce telefon ediniz.
ar: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus، الساعة 14 – 21 والسبت – الأحد الساعة 8 – 21
tr: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus, saat 14.00–21.00, Cumartesi ve Pazar saat 8.00–21.00.
ar: هاتف: (09) 310 49999
tr: Tel. (09) 310 49999
ar: مناوبة الطوارئ الليلية للرعاية الصحية بالأسنان (Hammashoidon yöpäivystys) في مركز الحوادث لمستشفى توولو.
tr: Diş sağlığı gece servisi (Hammashoidon yöpäivystys) Töölö Hastanesi’nin kaza merkezindedir.
ar: اتصل مسبقًاًبمناوبة الطوارئ.
tr: Acile gitmeden önce telefon ediniz.
ar: مركز الحوادث لمستشفى Töölö، مناوبة الطوارئ لجراحة الفم والفك
tr: Töölö Hastanesi kaza merkezi, Acil ağız ve çene cerrahı
ar: هاتف: 040 621 5699
tr: Tel. 040 621 5699
ar: الطواريء المناوبة لعلاج الاسنان خلال المساء وفي نهاية الأسبوعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Akşam saatlerinde ve hafta sonları diş tedavi nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الرعاية الصحية بالأسنان للأطفال
tr: Çocuk diş sağlığı
ar: تحصل على معلومات عن الرعاية الصحية بالأسنان للأطفال الذين هم دون سن المدرسة من استشارات الأطفال (lastenneuvola) ومن مراكز الرعاية الصحية بالأسنان (hammashoitola).
tr: Okul çağından küçük çocukların diş sağlığı hakkındaki bilgileri çocuk danışmanlığından (lastenneuvola) ve diş sağlığı kliniklerinden (hammashoitola) edinebilirsiniz.
ar: الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 17 سنة تتم دعوتهم إلى مركز الرعاية الصحية بالأسنان للتدقيق مرة واحدة كل سنتين تقريباً.
tr: 17 yaşından küçük çocuklar diş sağlığı kliniğine yaklaşık iki sene arayla çağırılırlar.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية للأسنان للذين هم في سن المدرسةالفنلندية
tr: Okul çağındaki çocukların diş bakım ve tedavileri konusunda bilgilerFince
ar: الرعاية الصحية بالأسنان الخاصة
tr: Özel diş sağlığı
ar: يوجد في فانتا أطباء أسنان خاصون أيضًا.
tr: Vantaa’da özel diş doktorları da vardır.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة، فبإمكانك الذهاب إلى أطباء الأسنان الخاصين.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel diş doktoruna gidebilirsiniz.
ar: يتوجب عليك دفع التكاليف بنفسك لدى طبيب الأسنان الخاص.
tr: Özel diş doktoru masraflarını kendinizin ödemesi gerekir.
ar: في بعض الحالات يقوم الكيلا بتعويض جزء بسيط من تكاليف الرعاية الصحية بالأسنان الخاصة.
tr: Bazı durumlarda Kela özel diş bakım masraflarının küçük bir bölümünü karşılayabilir.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية الصحية بالأسنان.
tr: Daha fazla bilgi için: Diş sağlığı
ar: إبحث عن الطبيب الخاص بكالفنلندية
tr: Diş doktoru araFince
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة ودعم نفسي، فتواصل مع المستوصف الصحي (terveysasema) الذي تتبع له.
tr: Psikolojik yardım ve desteğe ihtiyacınız varsa sağlık merkezinizle (terveysasema) iletişime geçiniz.
ar: في المستوصف الصحي يتم علاج مشاكل الصحة النفسية العادية.
tr: Sağlık merkezinde genel ruh sağlığı sorunları tedavi edilir.
ar: سوف يتم توجيهك من المستوصف الصحي إلى ما بعد ذلك، على سبيل المثال إلى ممرضة الاكتئاب النفسي.
tr: Sağlık merkezi sizi örneğin depresyon bakıcısına yönlendirecektir.
ar: إذا كان المستوصف الصحي ليس مفتوحاً والأمر مستعجلاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ المشتركة لمستشفى بيياس (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
tr: Durum acilse ve sağlık merkezi kapalıysa Peijas Hastanesi’nin ortak acil sağlık servisi (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).ile iletişime geçiniz.
ar: Vantaa01400 هاتف: 4711 (09)
tr: Tel. (09) 4716 7060
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة في حالة الأزمات، فبإمكانك أن تتصل بمناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية وللأزمات.
tr: Acil kriz yardımına ihtiyacınız varsa acil sosyal ve kriz servisini de arayabilirsiniz.
ar: فهي مفتوحة على مدار الساعة.
tr: Servis yirmi dört saat açıktır.
ar: اقرأ المزيد: الصحة النفسية.
tr: Daha fazla bilgi için: Ruh sağlığı
ar: معلومات عن خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا كنت تريد أن تحصل على معلومات عن منع الحمل وعن الإجهاض وعن الصحة الجنسية وعن الأمراض الجنسية، فبإمكانك التواصل مع استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
tr: Doğum kontrol, kürtaj, cinsel sağlık ve cinsel hastalıklar hakkında bilgi sahibi olmak istiyorsanız doğum kontrol ve aile planlama danışmanlığı (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) ile iletişime geçiniz.
ar: استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي تقدم خدماتها للنساء والرجال من جميع الأعمار. الاستشارات تكون بحجز موعد.
tr: Doğum kontrol ve aile planlama danışmanlıkları her yaştan kadın ve adama hizmet ederler.
ar: الزيارات مجانية للزبائن.
tr: Hizmet ücretsizdir.
ar: انظر بيانات الاتصال موجودة على صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa şehrinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ar: قومي بحجز الموعد لدى طبيب أو ممرضة استشارات منع الحمل، إذا كنتِ بحاجة إلى منع الحمل (raskauden ehkäisy) أو كنتِ تفكرين في الإجهاض (abortti).
tr: Doğum kontrolüne (raskauden ehkäisy) ihtiyacınız varsa ya da kürtaj (abortti) yaptırmayı düşünüyorsanız doğum kontrol danışmanlığı doktoru ya da hemşiresi için randevu alınız.
ar: قومي بحجز موعد لدى الطبيب العام في المستوصف الصحي، إذا كان لديكِ على سبيل المثال مشاكل من ناحية النزيف أو آلام أسفل البطن.
tr: Akıntınız ya da alt karnınızda ağrı varsa sağlık merkezinin genel doktoru için randevu alınız.
ar: تتم معالجة الأمراض الجنسية (sukupuolitauti) أيضاً في المستوصفات الصحية.
tr: Sağlık merkezlerinde cinsel hastalıklara da (sukupuolitauti) bakılır.
ar: بإمكان سكان فانتا أن يذهبوا أيضًا إلى عيادات الأمراض الجنسية في هلسنكي.
tr: Vantaa’lılar Helsinki cinsel hastalıklar kliniğine de gidebilirler.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية, منع الحمل.
tr: Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık, Hamilelik önlemesi
ar: إستشارات تنظيم الأسرةالفنلندية _ السويدية
tr: Aile planlama danışmanlıklarıFince _ İsveççe
ar: العيادة الطبية للأمراض الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Bulaşıcı cinsel hastalıklar polikliniğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: في استشارات الأمومة (Äitiysneuvola) تتم متابعة حال الأم والطفل الرضيع وكل العائلة خلال فترة الحمل.
tr: Anne sağlığı danışmanlığında (äitiysneuvola) hamilelik boyunca annenin, bebeğin ve bütün ailenin sağlığı izlenir.
ar: تواصلي مع استشارات الأمومة والطفولة عندما تلاحظين بأنك حاملاً.
tr: Bebek beklediğinizi fark ettiğinizde anne sağlığı danışmanlığı ile iletişime geçin.
ar: الخدمات الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة (09) 8392 5900
tr: Danışmanlıkların telefon hizmeti (09) 8392 5900
ar: الاثنين – الخميس، الساعة 8 – 15 والجمعة الساعة 8 – 13
tr: Pazartesi–Perşembe saat 8.00–15.00 ve Cuma saat 8.00–13.00
ar: بإمكانك من على الخدمات الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة حجز موعد لاستشارات الأمومة والطفولة وسؤال الممرضة بشأن الأمور المتعلقة بالحمل أو الولادة.
tr: Danışmanlıkların telefon hizmetlerinden randevu alabilir ve sağlık hemşiresine hamilelik ve doğuma ilişkin sorularınızı sorabilirsiniz.
ar: من الممكن الحصول على معلومات إضافية بشأن الحمل والولادة من الاستشارات الشبكية لمدينة فانتا (Nettineuvola).
tr: Hamilelik ve doğum hakkında daha çok bilgiyi Vantaa şehrinin İnternet danışmanlığından (nettineuvola) edinebilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: عندما تكونين حاملاً.
tr: Daha fazla okuyun: Bebek beklerken
ar: إستشارات الأمومة والطفولة الشبكيةالفنلندية
tr: İnternet danışmanlık hizmetiFince
ar: بإمكانك أن تختاري كمستشفى للولادة إحدى مستشفيات دائرة العلاج الصحي لهلسنكي والأووسيما هووس [Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri (HUS)]، وهي على سبيل المثال مستشفى يورفي (Jorvin sairaala) وعيادة النساء (Naistenklinikka) .
tr: Doğum hastanesi olarak Helsinki ve Uusimaa sağlık bölgesine (HUS) (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri (HUS)) bağlı hastanelerden birini, örneğin Jorvi Hastanesini (Jorvin sairaala) ya da Kadınlar Kliniğini (Naistenklinikka) seçebilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: الولادة.
tr: Daha fazla bilgi için: Doğum
ar: الولادةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: DoğumFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مناوبة الطواريء لمستشفيات الولادةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Doğum hastaneleri nöbetçilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: بإمكانك أن تحصل على خدمات ذوي الاحتياجات الخاصة، إذا كان لديك قريب مصاب بإعاقة أو مرض، وذلك يتسبب بصعوبات طويلة المدى لتدبر أموره في الحياة داخل البيت وخارجه.
tr: Ev yaşamında ve evin dışında uzun dönem özel zorluklar yaratan bir engeliniz ya da hastalığınız ya da yakınınızın böyle bir engeli ya da hastalığı varsa engelli hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ar: خدمات ذوي الاحتياجات الخاصة هي على سبيل المثال المساعدة الشخصية والسكن الخدماتي وخدمات النقل وإجراء أعمال التغيير للمسكن.
tr: Engelli hizmetleri örneğin kişiye özel yardım, hizmet sunulan konutlar, ulaşım hizmetleri ve taşınma yardımıdır.
ar: تواصل مع استشارات ذوي الاحتياجات الخاصة، حيث يتم استيضاح وضعك هناك من حيث الحاجة إلى الدعم والتوجيه والخدمات.
tr: Durumunuza ilişkin destek, rehberlik ve hizmet gereksiniminin açığa çıkartılması için engelli danışmanlığı ile iletişime geçin.
ar: الإثنين- الجمعة، الساعة 9 - 15
tr: Pazartesi-Cuma saat 9.00-15.00
ar: هاتف: 4682 8392 (09)
tr: Tel: (09) 8392 4682
ar: اقرأ المزيد: المعاقون.
tr: Daha fazla okuyun: Engelliler.
ar: معلومات عن خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Engelli hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الصحة الجنسية ومنع الحمل
tr: Cinsel sağlık ve doğum kontrol
ar: الحمل والولادة
tr: Hamilelik ve doğum
ar: رقم الطوارئ العام هو 112.
tr: 112 genel acil yardım numarasıdır.
ar: اتصل برقم الطوارئ فقط، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ، على سبيل المثال نوبة مرض مفاجئة.
tr: Acil yardımı acil bir durumda, örneğin aniden hastalanacak olursanız arayın.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فانتا، فبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة للبلدية.
tr: Vantaa’da ikamet yeriniz varsa şehrin kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ar: الخدمات الصحية العامة هي على سبيل المثال المستوصفات الصحية وعيادات علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
tr: Kamu sağlık hizmetleri örneğin, sağlık merkezleri, diş sağlığı klinikleri, danışmanlıklar ve hastanelerdir.
ar: إذا مرضت فجأة أو تعرضت لحادث، فإنك سوف تحصل على العلاج السريع، على الرغم من أنه ليس لديك بلدية سكن في فانتا.
tr: Aniden hastalanacak ya da kaza geçirecek olursanız, Vantaa’da ikamet yeriniz olmasa da acil bakım verilir.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استخدام الخدمات الصحية العامة، فبإمكانك أن تحجز موعدًا مع عيادة الطبيب الخاص.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezinden randevu alabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا.
tr: Daha fazla okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
ar: رقم هاتف الخدمات المشترك لمستوصفات فانتا هو 09 839 50 000.
tr: Vantaa sağlık merkezlerinin ortak telefon numarası 09 839 50 000.
ar: بإمكانك الاتصال إذا كنت بحاجة إلى المشورة بخصوص علاج المرض أو تريد أن تحجز موعدًا أو تلغي الموعد المحجوز مع الطبيب.
tr: Hastalığın nasıl tedavi edilebileceği hakkında bilgi ya da doktor randevusu almak veya randevunuzu iptal etmek istiyorsanız telefon edebilirsiniz.
ar: الخدمة متاحة من الإثنين-الجمعة، الساعة 8.00 - 16.00.
tr: Hizmet pazartesi-cuma saat 08.00-16.00 arası açıktır.
ar: توجد في فانتا سبع مستوصفات صحية (terveysasema)، حيث إنها تقدم الخدمات الصحية العامة.
tr: Vantaa’da kamu sağlık hizmeti sunan yedi sağlık merkezi (terveysasema) vardır.
ar: المستوصفات الصحية موجود فيها استقبال للطبيب وللممرضة العامة وللممرضة المتخصصة.
tr: Sağlık merkezlerinde doktor, (lääkäri), hasta bakıcısı (sairaanhoitaja) ve sağlık hemşiresi (terveydenhoitaja) bulunmaktadır.
ar: إذا مرضت بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تذهب مباشرةً إلى أي مستوصف.
tr: Bir anda hastalanacak olursanız direkt herhangi bir sağlık merkezine gidebilirsiniz.
ar: يُفضل الذهاب إلى المستوصف صباحاً.
tr: Sağlık merkezine sabahtan gitmekte fayda vardır.
ar: المستوصفات الصحية مفتوحة أيام العمل الرسمي الساعة 8.00 – 16.00.
tr: Sağlık merkezleri iş günlerinde saat 8:00-16:00 arası açıktır
ar: إذا مرضت أو أصبت بشكل مفاجئ، وليس بإمكانك انتظار المستوصف حتى يفتح أبوابه، فتواصل مع مناوبة الطوارئ.
tr: Aniden hastalanacak olursanız ya da bir yerinizi incitirseniz ve sağlık merkezlerinin açılmasını bekleyemeyecek durumdaysanız, acil sağlık servisi ile iletişime geçin.
ar: رقم هاتف استشارات الأمومة والطفولة لفانتا هو 5900 8392 09. بإمكانك حجز موعد مع استشارات الأمومة والطفولة أو السؤال عن المشورة بخصوص الموضوع المتعلق بصحة الطفل.
tr: Vantaa danışmanlıklarının telefon numarası 09 8392 5900. Danışmanlık için randevu alabilirsiniz veya çocuğun sağlığı ile ilgili konular hakkında danışabilirsiniz.
ar: إذا مرض الطفل بشكل مفاجئ، فتواصل مع المستوصف.
tr: Çocuk aniden hastalanacak olursa sağlık merkezi ile bağlantı kurun.
ar: المستوصفات مفتوحة من الإثنين-الجمعة، الساعة 8 – 16.
tr: Sağlık merkezleri pazartesi-cuma saat 08.00-16.00 arası açıktır.
ar: ‎عندما يكون المستوصف مغلقاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ لمستشفى الأطفال.
tr: Sağlık merkezinin kapalı olduğu zamanlarda , Çocuk Hastanesi’nin acil servisi ile iletişime geçin.
ar: في مناوبة الطوارئ تتم معالجة أولئك الأطفال فقط الذين هم بحاجة إلى مساعدة مستعجلة.
tr: Nöbetçi serviste yalnızca acil bakıma ihtiyacı olan çocuklara bakılır.
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ هو 116 117
tr: Nöbetçi servisin telefon numarası 116 117
ar: مستشفى الأطفال
tr: Lastensairaala
ar: بإمكانك أن تأخذ الطفل أيضاً إلى عيادة الطبيب الخاص.
tr: Çocuğu özel sağlık merkezine de götürebilirsiniz.
ar: توجد في فانتا العديد من عيادات الأطباء الخاصة، والتي تقوم بعلاج الأطفال أيضاً.
tr: Vantaa’da çocuklara da bakan birçok özel sağlık merkezi vardır.
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoito) العامة لفانتا هو 5300 8393 09.
tr: Vantaa diş sağlığı (hammashoito) randevu numarası (09) 8393 5300.
ar: إذا لم تكن بحاجة إلى مساعدة مستعجلة، فاتصل بعد الساعة 10.00.
tr: Acil yardıma ihtiyacınız yoksa sabah saat 10.00’dan sonra arayın.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج طبيب الأسنان بشكل مستعجل، فاتصل بحجز المواعيد مباشرةً عندما يفتح أبوابه الساعة 7.30.
tr: Acil diş doktoru tedavisine ihtiyacınız varsa, randevu hizmeti açılır açılmaz saat 07.30’da arayın.
ar: استقبال العلاج المستعجل في مستوصف تيكّوريلا (Tikkurila)، الإثنين-الجمعة، الساعة 8.00 - 14.00.
tr: Acil bakım Tikkurila sağlık merkezinde yapılır; pazartesi-cuma, saat 08.00-14.00
ar: اتصل مسبقاً بمناوبة الطوارئ.
tr: Acile gitmeden önce telefon ediniz.
ar: رقم الهاتف هو: 71110 471 09 حجز المواعيد مفتوح أيام العمل الرسمية الاثنين – الجمعة، الساعة 14.00 – 21.00 وفي نهاية الأسبوع الساعة 8.00 – 21.00.
tr: Telefon numarası 09 471 71110. Randevu almak için hafta içleri saat 14.00-21.00 ve hafta sonları 08.00-21.00
ar: هاتف: 5699 621 040
tr: Tel. 040 621 5699
ar: إذا كنت بحاجة إلى منع الحمل أو الإجهاض أو تشكين بأنك مصابة بمرض جنسي، فبإمكانك التواصل مع استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
tr: Doğum kontrole ihtiyacınız varsa ya da bebek aldırmayı düşünüyorsanız ya da cinsel ilişkilerle bulaşan bir hastalığınız olduğundan şüpheleniyorsanız, doğum kontrol ve aile planlama danışmanlığı ile iletişime geçin.
ar: بإمكانك حجز موعد من خلال الهاتف.
tr: Arayarak randevu alabilirsiniz.
ar: رقم الهاتف: 50030 839 09.
tr: Telefon numarası: 09 839 50030
ar: إذا كنت مصابة بمرض جنسي، فبإمكانك الذهاب أيضًا إلى عيادة الأمراض الجنسية أو المستوصف في هلسنكي.
tr: Cinsel ilişkilerle bulaşan bir hastalığınız varsa Helsinki cinsel hastalıklar polikliniğine ya da sağlık merkezine gidebilirsiniz.
ar: تقدم فانتا للاتي تقل أعمارهن عن 20 سنة منع حمل مجاني.
tr: Vantaa 20 yaşından gençlere ücretsiz doğum kontrolü sunmaktadır.
ar: كما أن اللاتي تقل أعمارهن عن 24 سنة، بإمكانهن الحصول على منع الحمل مجاناً، إذا كن يستخدمن وسائل طويلة المدى لمنع الحمل كاللولب أو كبسولات منع الحمل.
tr: Uzun süreli doğum kontrol yöntemleri örneğin spiral ya da doğum kontrol kapsülü kullanan 24 yaşından gençlerde bedava doğum kontrol ücretsizdir
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية ومنع الحمل.
tr: Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık ve doğum kontrol.
ar: الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة
tr: Danışmanlıkların telefon hizmeti
ar: بإمكانك من خلال الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة حجز موعد لاستشارات الأمومة والطفولة وسؤال الممرضة بشأن الأمور المتعلقة بالحمل أو الولادة.
tr: Danışmanlıkların telefon hizmetlerinden randevu alabilir ve sağlık hemşiresine hamilelik ve doğuma ilişkin sorularınızı sorabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد:الحمل والولادة و عندما يُولد الطفل في فنلندا.
tr: Daha fazla bilgi için: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.
ar: الرعاية اليومية
tr: Günlük çocuk bakımı
ar: التعليم الأساسي
tr: Temel öğretim (İlkokul)
ar: دعم وتوجيه للشباب
tr: Gençler için destek ve rehberlik
ar: التعليم العالي
tr: Yüksek okul eğitimi
ar: إمكانيات التعليم الأخرى
tr: Diğer eğitim imkânları
ar: توجد في فانتا (Vantaa) روضات أطفال تابعة للبلدية وروضات أطفال تابعة للقطاع الخاص.
tr: Vantaa'da hem belediyeye ait hem de özel çocuk yuvaları bulunmaktadır.
ar: تقوم البلدية بمراقبة روضات الأطفال الخاصة أيضاً.
tr: Ayrıca, özel çocuk yuvaları, belediyenin denetimi altındadırlar.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) رعاية يومية باللغة الفنلندية وباللغة السويدية وباللغة الروسية وباللغة الإنجليزية.
tr: Vantaa'da Fince, İsveççe, Rusça ve İngilizce çocuk yuvaları hizmet vermektedirler.
ar: في الرعاية اليومية يتم تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية.
tr: Çocuk yuvalarında ikinci dil olarak Fince eğitimi de verilir.
ar: يتم تقديم الرعاية اليومية أيضاً في الرعاية اليومية العائلية وفي الرعاية العائلية المجموعاتية.
tr: Günlük çocuk bakımı, aile gündüz bakım yerlerinde ve aile gündüz grup bakım yerlerinde de düzenlenir.
ar: يتوجب عادةً طلب مكان الرعاية للطفل قبل 4 شهور على الأقل من بداية الرعاية.
tr: Çocukların bakım yeri için, bakım döneminin başlangıcından en az 4 ay önce başvuruda bulunulmalıdır.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لمكان الرعاية التابع للبلدية عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
tr: Belediyenin çocuk yuvaları kontenjanına sahip olabilmek için internet aracılığıyla ya da form doldurarak başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: تحتاج إلى الرموز التعريفية البنكية الخاصة بك أو إلى بطاقة هوية إلكترونية من أجل التقدم بالطلب إلكترونياً.
tr: Elektronik başvuru için banka tanım parolasına veya elektronik kimliğe ihtiyacınız olacaktır.
ar: تحصل على إستمارة الطلب الورقية على سبيل المثال من نقاط Vantaa-info أو من حضانات الأطفال.
tr: Kağıt formları, örneğin; Vantaa-info noktalarından ve çocuk yuvalarından elde edebilirsiniz.
ar: يتم التقدم بالطلب للرعاية اليومية الخاصة مباشرةً إلى مكان الرعاية.
tr: Özel çocuk yuvaları başvuruları direk yuvaya yapılır.
ar: بإمكانك الاستفسار عن الرعاية اليومية وعن التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليومية من رئيس حضانة الأطفال أو بالبريد الإلكتروني من العنوان: varhaiskasvatus(at)vantaa.fi
tr: Günlük çocuk bakımı ve günlük çocuk bakım yerine başvuru hakkındaki bilgileri çocuk yuvasının müdüründen ya da varhaiskasvatus(et)vantaa.fi. adresine yazarak edinebilirsiniz.
ar: يتم التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليومية عادةً من البلدية الخاصة بك. إذا كانت تسكن العائلة بالقرب من حدود هلسنكي أو إسبو فبإمكانك أيضاً طلب مكان الرعاية من البلدية المجاورة.
tr: Çocuk yuvası kontenjanı için genelde bulunulan ilin yuvalarına başvurulur. Eğer aile, Helsinki ya da Espoo sınırlarına yakın bir yerde ikamet ediyorsa, kontenjan için komşu illere de başvurulabilir.
ar: قم بترك الطلب على كل حال للبلدية التي تتبع لها.
tr: Yine de, başvurunuzu kendi belediyenize bırakın.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من خدمة Helsinginseutu.fi.
tr: Daha fazla bilgiyi Helsinginseutu.fi- hizmetlerinde bulabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية.
tr: Daha fazla bilgi için: Günlük çocuk bakımı
ar: مكان الرعاية اليومية الخاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Özel çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مكان الرعاية اليومية الخاصالفنلندية
tr: Özel çocuk yuvalarıFince
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إستمارة الطلب الإلكترونية لمكان الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Elektronik yuva kontenjanı başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن الرعاية اليومية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Günlük çocuk bakımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تم تنظيم التعليم الأولي (esiopetus) في حضانات الأطفال التابعة للبلدية وفي حضانات الأطفال الخاصة وكذلك في نقاط التعليم الأولي العاملة في مباني المدارس. في فانتا (Vantaa) من الممكن الحصول على التعليم الأولي باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
tr: Hazırlık okulu eğitimi (esiopetus) hem belediyenin çocuk yuvalarında hem de özel çocuk yuvalarında ve okulların hazırlık okulu olarak işleyen noktalarında verilir. Vantaa'da hazırlık okulu eğitimini Fince, İsveççe ve İngilizce görmek mümkündür.
ar: يتوجب التقدم بالطلب للتعليم الأولي.
tr: Hazırlık okulu eğitimi için başvuruda bulunulmalıdır.
ar: من الممكن التقدم بالطلب إلكترونياً عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للبلدية أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
tr: Başvuru, elektronik olarak belediyenin internet ağı ya da kağıt form aracılığıyla yapılabilir.
ar: فترة التقدم بالطلب هي في شهر يناير، ولكن من الممكن التقدم بالطلب في أوقات أخرى على سبيل المثال في حالة انتقال العائلة إلى فانتا (Vantaa) في وسط العام.
tr: Başvuru dönemi ocak ayındadır, yine de aile örneğin yıl ortasında Vantaa'ya taşınmış ise, başka zamanlarda da yapılabilir.
ar: الأطفال المهاجرون الذين مهاراتهم اللغوية في اللغة الفنلندية ليست جيدة بدرجة كافية، يقدم لهم تعليم تحضيري.
tr: Hazırlık okulu için Fince dili yetersiz olan göçmen çocuklarına yönelik olarak hazırlayıcı eğitim sunulmaktadır.
ar: التعليم التحضيري مخصص للأطفال في سن 6 سنوات، الذين هم من خلفية مهاجرة.
tr: Hazırlayıcı eğitim 6 yaşındaki göçmen kökenli çocuklar içindir.
ar: يتم تنظيم ذلك في مجموعات التعليم الأولي لرياض الأطفال.
tr: Hazırlayıcı eğitim, anaokullarının hazırlık okulu eğitimi gruplarında verilir.
ar: يتم التوجيه للتعليم التحضيري في رياض الأطفال عند التقدم بالطلب للتعليم الأولي.
tr: Hazırlayıcı eğitime yönlendirme, hazırlık okulu eğitimi için anaokullarına başvurulduğunda yapılır.
ar: معلومات إضافية عن التعليم الأولي والتقدم بالطلب للتعليم الأولي والتعليم التحضيري تجدها على صفحات بلدية فانتا (Vantaan kaupunki) على الشبكة العنكبوتية.
tr: Hazırlık okulu, hazırlık okuluna başvuru ve hazırlayıcı eğitim ile ilgili daha detaylı bilgileri Vantaa belediyesinin (Vantaan kaupunki) sayfalarında bulabilirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاً الاستفسار عن المعلومات الإضافية من حضانات الأطفال أيضاً.
tr: Daha fazla bilgiyi çocuk yuvalarından da edinebilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأولي.
tr: Daha fazla bilgi için: Hazırlık okulu
ar: التقدم بالطلب للتعليم الأولي الخاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Hazırlık okulu başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن التعليم التحضيريالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Hazırlayıcı eğitim hakkında bilgilerFince _ İngilizce
ar: إستمارة الطلب الإلكترونية للتعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Elektronik hazırlık okulu başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: روضات الأطفال التي تقدم التعليم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Okul öncesi eğitim veren çocuk yuvalarıFince _ İngilizce
ar: توجد في فانتا (Vantaa) مدارس للتعليم الأساسي (peruskoulu) باللغة الفنلندية وباللغة السويدية.
tr: Vantaa'da Fince ve İsveççe eğitim veren temel okullar (peruskoulu) bulunmaktadır.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أيضاً مدرسة دولية، حيث من الممكن الحصول منها على التعليم الأساسي باللغة الإنجليزية.
tr: Ayrıca, Vantaa'da, temel öğretimin İngilizce olarak görülebileceği uluslararası okul da hizmet etmektedir.
ar: معلومات إضافية عن مدارس فانتا (Vantaa) تحصل عليها من على صفحات بلدية فانتا (Vantaan kaupunki) على الشبكة العنكبوتية.
tr: Vantaa'daki okullar hakkında daha detaylı bilgileri Vantaa belediyesinin (Vantaan kaupunki) sayfalarında bulabilirsiniz.
ar: يتوجب التسجيل مسبقاً في المدرسة.
tr: Okula daha önceden başvurulması gerekir.
ar: فترة التسجيل عادةً ما تكون في شهر يناير.
tr: Başvuru dönemi normal olarak ocak ayındadır.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للبلدية تجد معلومات الاتصال للمدارس ومعلومات إضافية عن التسجيل.
tr: Belediyenin internet ağında, okulların iletişim bilgilerini ve başvuru hakkında daha fazla bilgi bulacaksınız.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي.
tr: Daha fazla okuyun: Temel eğitim
ar: التسجيل للمدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Okul için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات الإتصال للمدارسالفنلندية
tr: Okulların iletişim bilgileriFince
ar: فعالية ما بعد الظهرالفنلندية _ السويدية
tr: Akşamüstü etkinliğiFince _ İsveççe
ar: التعليم التحضيري لمدرسة التعليم الأساسي
tr: Temel okula hazırlık eğitimi
ar: إذا كانت مهارة الطفل في اللغة الفنلندية غير جيدة بما فيه الكفاية للدراسة في مدرسة التعليم الأساسي الفنلندية، فبإمكانه أن يحصل على تعليم تحضيري (valmistava opetus).
tr: Eğer çocuğun Fince bilgisi Fince eğitim veren temel okulda okumak için yeterli değilse çocuk hazırlık eğitimine (valmistava opetus) katılabilir.
ar: في التعليم التحضيري تتم دراسة اللغة الفنلندية والمواد التعليمية لمدرسة التعليم الأساسي.
tr: Hazırlık eğitiminde Fince dili ve temel okul dersleri verilir.