Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تجد معلومات الاتصال بصورة أدق على صفحات الشبكة العنكبوتية لبلدية إسبو (Espoo‏).
tr: Detaylı iletişim bilgilerine Espoo belediyesinin internet ağında ulaşabilirsiniz.
ar: رقم الهاتف المشترك ‎‏لنقاط خدمات المعاملات هو: 0981657070 والبريد الإلكتروني: ‏info(at)espoo.fi‏.‏
tr: Danışma noktalarının ortak telefon numarası: (09) 816 57070 ve e-posta adresi info(at)espoo.fi.
ar: تلفن: 6093 300 050
tr: Tel. 050 300 6093
ar: نفطة البدء (Starttipiste) للشباب البالغين
tr: Genç yetişkinler için Starttipiste
ar: في نقطة البدء (Starttipiste) لأوهياموتالو يتم تقديم الإرشادات والاستشارات بدون حجز موعد مسبق للشباب الذين تقل أعمارهم عن 30 سنة.
tr: Ohjaamotalo’daki Starttipiste 30 yaşından küçükler için randevusuz rehberlik ve danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
ar: أرقام هواتف الخدمات لأوهياموتالو (Ohjaamotalo):040126 7513
tr: Ohjaamotalo hizmet numarası: 040 126 7513
ar: مكان الالتقاء الدولي ترابيسا يقدم خدمات الاستشارة.
tr: Uluslararası buluşma yeri Trapesa danışmanlık hizmetleri sunmaktadır.
ar: قم بحجز الموعد مسبقاً.
tr: Önceden randevu alın.
ar: الجمعية لديها أيضاً غرفة معيشة مفتوحة ومجموعات حوارية للغة الفنلندية ومختلف الأحداث.
tr: Derneğin herkese açık oturma odası, Fince sohbet grupları ve değişik etkinlikleri vardır.
ar: هاتف: 010 583 7971
tr: Tel. 010 583 7971
ar: مكان الالتقاء الدولي ترابيساالفنلندية
tr: Uluslararası buluşma yeriFince
ar: بإمكان اللاجئين أيضاً التواصل مع خدمات المهاجرين (Maahanmuuttajapalvelut) لمدينة إسبو (Espoo).
tr: Sığınmacılar ayrıca Espoo Belediyesi Göçmen Danışmanlığı Hizmetleri (Maahanmuuttajapalvelu) ile bağlantı kurabilirler.
ar: بإمكانك الحصول عن طريق الاستشارات الخدماتية على النصح والإرشاد دون حجز موعد.
tr: Hizmet danışmasından randevu almadan tavsiye ve yönlendirici bilgileri edinebilirsiniz.
ar: تُقدم الاستشارات بلغات عديدة متنوعة.
tr: Danışmanlık hizmetleri birçok değişik dilde verilir.
ar: خدمات المهاجرين
tr: Göçmen Danışmanlığı Hizmetleri (Maahanmuuttajapalvelu)
ar: هاتف: 81621 (09)
tr: (09) 81621
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات مدينة إسبو (Espoo).
tr: Daha fazla bilgiyi Espoo Belediyesinin resmi internet sayfalarında bulacaksınız.
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Göçmen hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من International House Helsinki (IHH)، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
tr: Yakın zaman önce Helsinki metropolitan alanına taşındıysanız, International House Helsinki’de (IHH) bulunan bir merkezden rehberlik ve kamu hizmetleri alabilirsiniz.
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا وخدمة الاستشارات - (‏In To Finland‏) ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Vergi Dairesi ve Kela tarafından Finlandiya'ya sunulan hizmet, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, ve Helsinki Bölgesi Ticaret Odası'nı kapsamaktadır.
ar: خدمات المهاجرين تقدم المساعدة للمهاجرين في الأمور الأخرى أيضاً التي تتعلق بالمعيشة في فنلندا.
tr: Göçmen Hizmetleri, göçmenlere Finlandiya’da yaşam ile ilgili diğer konularda da yardım etmektedir.
ar: معلومات الإتصال للعمل الإجتماعي للكبارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Göçmen hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: يقوم موظف مكتب العمل والموارد المعيشية بإعداد التخطيط الهيكلي الأولي وخطة التوطين سوية معك عندما تسجل نفسك كطالب عمل.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun çalışanı, iş arayan işsiz olarak bildirimde bulunduğunuzda, size göçmen anketi uygular ve sizle birlikte uyum sağlama planı yapar.
ar: يقع مكتب إسبو (Espoo) في الليبافارا(Leppävaara).
tr: Espoo’nun ofisi Leppävaara'da bulunmaktadır.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية لإسبو Espoo
tr: Espoo Çalışma ve Geçim kaynakları ofisi
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)؟
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya uyum sağlama (oryantasyon)
ar: إذا لم تكن تعرف اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك الاستعانة بمترجم شفوي (ترجمان) عندما تقوم بتسيير معاملات لدى السلطات. وفي بعض الأحيان يمكنك الحصول على مترجم شفوي بواسطة السلطات نفسها، وعندئذ تكون الترجمة مجانية لك.
tr: Tercümana mı ihtiyacınız var?
ar: يُعنى بالسلطات هنا على سبيل المثال موظفي الشرطة وموظفي مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا وموظفي مكتب العمل والموارد المعيشية وموظفي بلدية إسبو (Espoo).
tr: Eğer Fince veya İsveççe bilmiyorsanız, yetkililerle iletişim kurmanız gereken durum ve zamanlarda. Bazı durumlarda sizin için gerekli olan tercüman hizmeti yetkili tarafından ayarlanacaktır.
ar: لا تقوم السلطات على كل حال بدفع تكاليف الترجمان دائماً.
tr: Böyle durumlarda, çevirmenden ücretsiz olarak yararlanırsınız.
ar: اسأل دائماً مسبقاً ما إذا كانت السلطات سوف تدفع تكاليف الترجمان.
tr: Resmi görevli yine de her durumda tercüman ücretini ödemez.
ar: يمكنك استعمال مترجم شفوي في أي وقت تريده إذا استدعيته ودفعت تكاليفه بنفسك.
tr: Gerekli giderleri kendiniz ödediğiniz ve tercümanı kendiniz sağlamanız koşuluyla, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تسال عن خدمات الترجمة بصورة أدق على سبيل المثال من خدمات المهاجرين لمدينة إسبو (Espoo).
tr: Tercümanlık hizmetleri hakkındaki daha detaylı bilgileri örneğin Espoo ili Göçmen Hizmetlerinden edinebilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)؟
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Tercümana mı ihtiyacınız var?
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ .وبلدية هلسنكي، ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها والمنظمة المركزية للنقابات المهنية الفنلندية (SAK).
tr: Hizmet, Helsinki-info, Espoo şehri, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Göçmenlik Dairesi, Vergi Dairesi, Kela, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, Helsinki Bölgesi Ticaret Odası ve Finlandiya Meslek Sendikaları Konfederasyonu SAK’ı kapsamaktadır.
ar: تحصل من نقطة الخدمات المشتركة (Yhteispalvelupiste) لمدينة إسبو (Espoo) على معلومات عن الخدمات التي تقدمها البلدية. توجد نقاط خدمات مشتركة في مختلف أنحاء المدينة.
tr: Göçmenlik Dairesinin Helsinki hizmet noktasından oturma izinleri için başvuruda bulunulabilir ve AB vatandaşının ikamet hakkı kayıt ettirilebilir.
ar: رقم الهاتف المشترك لنقاط الخدمات المشتركة هو: 57070 816 (09) .
tr: Göçmenlik Dairesinin Helsinki hizmet noktası:
ar: بيت السكانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Elektronik başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: بالنسبة للشباب من المهاجرين فتقدم لهم الإرشاد والمشورة نقطة الاستشارات والمعلومات للشباب yESBOx.
tr: Daimi olarak Espoo'ya taşındığınızda, belediye sakini olarak kaydolmanız gerekir.
ar: وهي تقع في المركز التجاري للتسوق Iso Omena في ماتينكولا (Matinkylä).
tr: Kayıt işlemlerini Uusimaa Nüfus Dairesi’nin Helsinki Biriminde yaptırabilirsiniz.
ar: ترابيسا (Trapesa)
tr: Albertinkatu 25
ar: قم بحجز الموعد مسبقاً.
tr: 029 55 39391
ar: هاتف: 010 583 7971
tr: Kimlik belgesi (örneğin pasaport)
ar: البريد الإلكتروني: info(at)trapesa.com
tr: oturma izni belgesi ve izin kartı (Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız varsa)
ar: مكان الالتقاء الدولي ترابيساالفنلندية
tr: çocuklarınızın doğum belgeleri
ar: خدمات المهاجرين
tr: Dikkat etmeniz gereken önemli nokta, yabancılara ait belgelerin resmileştirilmiş ve Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevrilmiş olması gerekmektedir.
ar: بإمكان اللاجئين أيضاً التواصل مع خدمات المهاجرين (Maahanmuuttajapalvelut) لمدينة إسبو (Espoo).
tr: Nüfus dairesinde (noterde) aynı zamanda kimlik numaranızı almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: بإمكانك الحصول عن طريق الاستشارات الخدماتية على النصح والإرشاد دون حجز موعد.
tr: Daha fazla bilgi için: İkamet kaydı, Finlandiya'da asli ikametgah.
ar: هاتف: 81621 (09) معلومات إضافية تجدها على صفحات مدينة إسبو (Espoo).
tr: Yabancıların kaydedilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kayıt Tescil İdare'si bürolarının irtibat bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya Göç
ar: إذا انتقلت للسكن في إسبو (Espoo) بصفة دائمة، فيتوجب عليك التسجيل كساكن في البلدية.
tr: Daimi olarak Espoo'ya taşındığınızda, belediye sakini olarak kaydolmanız gerekir.
ar: بإمكانكم التسجيل في مكتب الأووسيما Uusimaa لتسجيل الأنفس وحدة هلسنكي.
tr: Kayıt işlemlerini Uusimaa Nüfus Dairesi’nin Helsinki Biriminde yaptırabilirsiniz.
ar: مكتب تسجيل الأنفس للأووسيما
tr: Uusimaa Nüfus Dairesi
ar: هاتف: 0295539391
tr: Tel. 029 55 39391
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس فخذ معك:
tr: Nüfus dairesine giderken beraberinizde aşağıdakileri götürün.
ar: شهادة إثبات الشخصية (على سبيل المثال جواز سفر)
tr: Kimlik belgesi (örneğin pasaport)
ar: ترخيص الإقامة وبطاقة الإقامة (إذا كنت بحاجة إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
tr: oturma izni belgesi ve izin kartı (Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız varsa)
ar: شهادة تسجيل حقك في الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) "إذا كنت مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي"
tr: Oturma hakkının resmi kayıt belgesi (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (AB- ülkesi vatandaşıysanız)
ar: لاحظ بأن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة ومترجمة للغة الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية.
tr: Dikkat etmeniz gereken önemli nokta, yabancılara ait belgelerin resmileştirilmiş ve Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevrilmiş olması gerekmektedir.
ar: يمكنك أن تستصدر من المايسترات رقم الضمان الاجتماعي أيضاً.
tr: Nüfus dairesinde (noterde) aynı zamanda kimlik numaranızı almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن, مكان السكن في البلدية في فنلندا .
tr: Daha fazla bilgi için: İkamet kaydı, Finlandiya'da asli ikametgah.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بدائرة تسجيل الأنفسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kayıt Tescil İdare'si bürolarının irtibat bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: من المشاركين في الخدمة بلدية هلسنكي واستشارات الهجرة ودائرة تسجيل الأنفس للأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا وخدمة الاستشارات - (InTo Finland) ومكتب العمل والموارد المعيشية للأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Vergi Dairesi ve Kela tarafından Finlandiya'ya sunulan hizmet, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, ve Helsinki Bölgesi Ticaret Odası'nı kapsamaktadır.
ar: عملية صنع القرار والتأثير
tr: Karar mekanizmaları ve kararlara etki
ar: منطقة العاصمة وضواحيها لديها شبكة مواصلات عامة جيدة.
tr: Başkent bölgesinde iyi toplu taşıma bağlantıları vardır.
ar: وسائل المواصلات العامة في هلسنكي هي القطارات والحافلات والترام ومترو الأنفاق وسفينة الصومينلينّا (Suomenlinna).
tr: Helsinki’de tren, otobüs, tramvay, metro ve Suomenlinna ‘vapuru işlemektedir.
ar: تتبع هلسنكي إلى التجمع البلدي - لمواصلات هلسنكي وضواحيها "هو أس أل" (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä HSL)، والذي يقوم بتنظيم المواصلات العامة في منطقة العاصمة وضواحيها.
tr: Helsinki, başkent bölgesindeki toplu taşımayı düzenleyen, Helsinki Bölgesi Ulaşım ve Belediyeler Birliğinin (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL)) bir parçasıdır.
ar: بإمكانك أن تبحث من على خدمة ريتّي أوباس (Reittiopas) عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها.
tr: Reittiopas- hizmetinden (Reittiopas-palvelu) başkent bölgesindeki güzergâhlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ar: الخدمة تقدم اقتراحات عن كيفية العبور بوسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
tr: Hizmet, kamu ulaşım taşıtlarıyla bir yerden başka bir yere nasıl ulaşacağınızı önerir.
ar: في وسائل النقل العام بإمكانك الدفع نقدا أو بواسطة بطاقة السفر (matkakortti).
tr: Kamu ulaşım taşıtlarında nakit para ve ya da yolculuk kartı (matkakortti) ile ödeme yapabilirsiniz.
ar: ركوب الدراجات الهوائية والمشي
tr: Bisiklet ve yürüyüş
ar: يوجد في هلسنكي الكثير من مسارات الدراجات الهوائية.
tr: Helsinki’de birçok bisiklet yolu vardır.
ar: من على دليل مسارات طرق حركة النقل الخفيفة، بإمكانك أن تبحث عن مسار الطريق الأنسب، إذا أردت أن تمشي أو تتنقل بالدراجة الهوائية.
tr: Yayan ya da bisikletle ulaşımınızı sağlamak istiyorsanız, hafif trafiğin rota rehberinden, yürümek ya da bisikletle kat etmek istediğiniz en uygun rotayı arayabilirsiniz.
ar: السيارة وحركة الطيران
tr: Kara ve hava yolları
ar: من الممكن إيقاف السيارة مجاناً في العديد من محطات المترو ومحطات السكك الحديدية ومواصلة الرحلة بواسطة وسائل النقل العام.
tr: Birçok metro ve tren istasyonunda, arabayı ücretsiz bırakabileceğiniz yerler vardır. Araba bırakıldıktan sonra, yola kamu taşıma araçlarıyla devam edilebilir.
ar: تتفرع من هلسنكي شبكة جيدة من الطرق الموصلة إلى مختلف أنحاء فنلندا.
tr: Helsinki’den, Finlandiya’nın birçok yerine iyi yol bağlantıları vardır.
ar: أقرب مطار هو مطار هلسنكي - فانتا.
tr: En yakın havaalanı Helsinki-Vantaa Havaalanı’dır.
ar: اقرأ المزيد: حركة المواصلات.
tr: Daha fazlasını okuyun: Ulaşım.
ar: جداول سير القطاراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Tren tarifeleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: إيقاف السيارات التواصليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Bağlantı park yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: عملية صنع القرار والتأثير
tr: Karar Mekanizmaları ve Kararlara Etki
ar: يُصدر القرار بشأن الأمور المتعلقة بهلسنكي المجلس البلدي.
tr: Helsinki hakkındaki kararları şehir kurulu verir.
ar: أعضاؤه يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
tr: Kurul üyeleri farklı politik grupları temsil ederler.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات من خلال انتخابات البلديات (kunnallisvaalit‏).
tr: Kurul her dört senede bir belediye seçimlerinde seçilir.
ar: بإمكانك متابعة اجتماعات المجلس البلدي والحصول على معلومات إضافية عن صنع القرار من على قناة–‎هلسنكي، أو من صفحات الإنترنت للبلدية.
tr: Helsinki kanalından veya şehrin internet sayfalarından kurul toplantılarını izleyebilir, karar verme konusunda daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
ar: يقوم رئيس البلدية والفاعلون في البلدية بتنظيم أمسيات للسكان في مختلف أنحاء هلسنكي، يتم أثناءها الإبلاغ عن الأمور المتعلقة بالبلدية والتحدث بشأنها.
tr: Belediye başkanı ve şehir çalışanları, Helsinki’nin çeşitli yerlerinde şehir ile ilgili konular hakkında bilgi verilen ve sohbet edilen şehir sakinleri için akşam toplantıları düzenlemektedir.
ar: بإمكانك أيضاً أن تؤثر بنفسك في عملية صنع القرار.
tr: Kendiniz de karar alma sürecine katılabilirsiniz.
ar: التصويت في الانتخابات البلدية يُعتبر وسيلة مهمة للتأثير.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanmak kararları etkileyebilmenin önemli bir yoludur.
ar: بإمكانك أيضاً المشاركة في تطوير المدينة من خلال مختلف القنوات الإلكترونية.
tr: Ayrıca şehrin geliştirilmesi ile ilgili konulara, değişik elektronik kanallar aracılığı ile katılabilirsiniz.
ar: فعلى سبيل المثال توجد على صفحات بلدية هلسنكي استمارة جاهزة أي ‎‏منظومة الردود (‏palautejärjestelmä‏)‏‏.
tr: Örneğin Helsinki’nin sayfalarında hazır bir form, yani görüş bildirme sistemi (palautejärjestelmä) adında hazır bir form vardır.
ar: بإمكانك من خلالها إرسال الأسئلة والاقتراحات إلى البلدية أو تقديم الرد لها.
tr: Bu sistem aracılığı ile şehre sorularınızı ve önerilerinizi gönderebilir veya görüşlerinizi sunabilirsiniz.
ar: بالإضافة إلى ذلك يعمل في منطقة سكنك الشخص الذي يتم التواصل من خلاله أي ‎‏موجّه هلسنكي (‏stadiluotsi‏)‎‏، الذي بإمكانه المساعدة في توصيل مقترحك للجهات المختصة.
tr: Ayrıca semtinizde önerilerinizi ileri taşıyabilecek bir şehir irtibat görevlisi (stadiluotsi) vardır.
ar: يقوم موجّه هلسنكي بالمناوبة في المكتبة العامة في منطقتك في أيام وأوقات محددة.
tr: Şehir irtibat görevlisi, yaşadığınız bölgenin kütüphanesinde belli günler ve saatlerde bulunmaktadır.
ar: معلومات إضافية عن موجهي هلسنكي وعن بيانات الاتصال لديهم تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
tr: Şehir irtibat görevlileri hakkında daha çok bilgi ve irtibat görevlilerinin iletişim bilgilerini Helsinki şehrinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ar: مجلس البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Belediye meclisiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إجتماعات مجلس البلدية على شبكة الإنترنتالفنلندية _ السويدية
tr: Belediye meclisi toplantıları internetteFince _ İsveççe
ar: تعليقات الرد لدوائر ومؤسسات البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Belediye kurum ve tesisleri için geri beslemeFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: شارك وقم بالتأثيرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Katıl ve etkileFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تعمل في هلسنكي وفي منطقة هلسنكي وضواحيها العديد من الكيانات الدينية.
tr: Helsinki’de ve Helsinki bölgesinde birçok dini cemaat işlemektedir.
ar: توجد في هلسنكي العديد من المعابد الدينية وبالإضافة إلى ذلك مختلف مراكز النشاطات والفعاليات.
tr: Helsinki’de birçok farklı dini mezhebin tapınaklar ve değişik faaliyet merkezleri vardır.
ar: من الممكن البحث من على خدمة - Uskonnot Suomessa الديانات في فنلندا عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً للبلدية.
tr: Uskonnot Suomessa adlı hizmetten, dini cemaatler ve ikamet yerlerinin bilgilerini arayabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: الثقافات والأديان في فنلندا.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’da din ve kültür.
ar: المعلومات الأساسية
tr: Genel Bilgiler
ar: هلسنكي هي عاصمة فنلندا.
tr: Helsinki, Finlandiya’nın başkentidir.
ar: وتقع في جنوب فنلندا، على شاطئ خليج فنلندا.
tr: Helsinki, Güney Finlandiya’da, Finlandiya Körfezi’nde yer almaktadır.
ar: هلسنكي هي المركز الإداري لفنلندا، حيث يتجمع هناك البرلمان الفنلندي ومقر الوزارات.
tr: Helsinki, Finlandiya’nın idari merkezidir: Finlandiya parlamentosu Helsinki’de toplanır ve bakanlıklar da Helsinki’dedir.
ar: هلسنكي أيضاً مركز تجاري وثقافي مهم.
tr: Bunun yanı sıra, Helsinki önemli bir ticaret ve kültür merkezidir.
ar: يسكن في هلسنكي حوالي 600 000 شخص، 83% من السكان يتحدثون اللغة الفنلندية كلغة أم و6% ناطقون بالسويدية.
tr: Helsinki’nin nüfusu yaklaşık 600.000’dir. %83’ünün ana dili Fince ve %6’sının ana dili İsveççedir.
ar: 11% يتكلمون كلغة أم لهم لغة ما أخرى.
tr: Nüfusun %11’inin ana dili bir başka dildir.
ar: معلومات عن هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Helsinki hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تاريخ هلسنكي
tr: Helsinki’nin Tarihi
ar: كانت فنلندا حينئذ جزءاَ من السويد.
tr: Finlandiya, o zamanlar İsveç’in bir parçasıydı.
ar: أراد كوستا فآسا (Kustaa Vaasa) أن يجعل من هلسنكي مدينة تجارية منافسة مع تالين، وقد انتقل إلى هناك تجّار هولنديون وألمان.
tr: Kustaa Vaasa Helsinki’den, Tallinn ile yarışabilecek bir ticaret şehri yapmak istedi. Helsinki’ye, Hollandalı ve Alman ticaret adamları taşındı.
ar: بعد ذلك بقليل قامت السويد باحتلال تالين، وأصبحت هلسنكي مدينة حربية، حيث تم نقل الجنود من موانئها إلى دول البلطيق أولاً وفي العقد 1630 الحرب ذات الثلاثين عاماً في ألمانيا.
tr: Kısa bir süre sonra, İsveç Tallinn’i işgal etti ve Helsinki, limanından önce Baltıklara ve 1630’lu yıllarda 30 yıl savaşlarında Almanya’ya asker taşıyan bir savaş şehrine dönüştü.
ar: في سنة 1640 تم نقل هلسنكي إلى مكانها الحالي في فيرونّييمي (Vironniemi).
tr: 1640 yılında Helsinki, şimdiki yerine Vironniemi’ye taşındı.
ar: في المائتي سنة الأولى، كانت مدينة متواضعة صغيرة.
tr: Helsinki ilk 200 sene mütevazi küçük bir şehirdi.
ar: خلال فترة الحرب العظمى بوهيا (Suuri Pohjan sota) عام 1710، قضى الطاعون على ثلثي سكان هلسنكي.
tr: Büyük Kuzey Savaşı sırasında, 1710 senesindeki, Helsinki nüfusunun üçte ikisi veba salgınından dolayı hayatını kaybetti.
ar: قامت روسيا بالاستيلاء على هلسنكي مرتين خلال القرن السادس عشر، عندما كانت السويد وروسيا تتحاربان فيما بينهما.
tr: 18. yüzyılda, İsveç ve Rusya savaşı sırasında, Rusya, Helsinki’yi iki kez işgal etti.
ar: في عام 1748 تم البدء في بناء فيابوري (Viapori) بالسويدية (Sveaborg) أي "قلعة السويد" في الجزيرة التي تقع أمام هلسنكي، كقلعة بحرية تعرف الآن بصومينلينّا (Suomenlinna).
tr: 1748 yılında, Helsinki açıklarındaki adaya Viapori (İsveççe Sveaborg, "İsveç Kalesi") Deniz Kalesi, şimdiki adıyla Suomenlinna inşa edilmeye başlandı.
ar: بناء القلعة جلب سكانًا جددًا إلى المدينة الصغيرة، وكذلك ازدهر التبادل التجاري.
tr: Kale yapımı, küçük şehre daha çok insan yerleşmesine sebep oldu ve ticaret yoğunlaştı.
ar: فقدت السويد الجزء الشرقي منها لروسيا خلال الحرب 1808-1809.
tr: İsveç, ülkenin doğu bölgesini 1808−1809 yıllarındaki savaşta Rusya’ya kaybetti.
ar: قام الروس بالاستيلاء على هلسنكي وفيابوري (Viapori) سنة 1808، وخلال الحرب احترقت المدينة.
tr: Helsinki ve Viapori, 1808 yılında Ruslar tarafından işgal edildi ve savaş sırasında şehir yandı.
ar: جعلت روسيا من المنطقة التي تم الاستيلاء عليها دوقية فنلندية للحكم الذاتي.
tr: Rusya, işgal ettiği bölgeden, özerk Finlandiya Büyük Dukalığı yaptı.
ar: في عام 1812 رفع القيصر الروسي ألكسندر الأول مستوى مدينة هلسنكي إلى عاصمة لفنلندا.
tr: 1812 yılında İmparator 1. Aleksdandr, Helsinki’yi Finlandiya’nın başkenti yaptı.
ar: في نفس الوقت تم الشروع في بناء هلسنكي كمركز على النمط الإمبراطوري، كي يتم تموضع المؤسسات المهمة للدوقية في مبانيها.
tr: Aynı zamanda Helsinki’ye, Empire stilinde şehir merkezi inşa edilmeye başlandı Merkezdeki binalara, Büyük Dukalığın önemli kurumları yerleşti.
ar: كما أنه تم نقل الجامعة من توركو إلى هلسنكي سنة 1828.
tr: 1828 yılında Üniversite, Turku’dan Helsinki’ye taşındı.
ar: عندما استقلت فنلندا سنة 1917، أصبحت هلسنكي العاصمة لجمهورية فنلندا.
tr: 1917 yılında, Finlandiya bağımsızlaşınca, Finlandiya Cumhuriyeti’nin başkenti Helsinki oldu.
ar: في يناير 1918 استولى الحرس الأحمر الذي كان يمثل فئة العمال على السلطة.
tr: 1918 yılının Ocak ayında, işçi nüfusunu temsil eden punakaarti (Kızıl Muhafızlar) Helsinki’de etkili olmaya başladı.
ar: في نفس الوقت قام البيض الذين تمثلهم فئة البرجوازيين والفلاحين بتنظيم قواتهم في البوهيانما (Pohjanmaa) وبدأت الحرب الأهلية.
tr: Aynı zamanda, burjuva ve arazi sahiplerini temsil eden valkoiset (Beyazlar) Pohjonmaa’da örgütlenmeye başladılar ve iç savaş başladı.
ar: القوات الألمانية التي جاءت إلى هلسنكي في شهر أبريل قامت باحتلال هلسنكي لصالح البيض.
tr: Nisan ayında Finlandiya’ya gelen Alman birlikleri, Helsinki’yi Beyazlara devrettiler.
ar: خلال الحرب العالمية الثانية في السنوات 1939 - 1944 قام الاتحاد السوفيتي بقصف هلسنكي، ولكن بفضل الدفاع الجوي الجيد تعرضت المدينة لأضرار طفيفة فقط.
tr: 1939-1944 İkinci Dünya Savaşı sırasında, Sovyetler Birliği, Helsinki’yi bombaladı ama iyi hava koruması sayesinde şehir çok yıpranmadı.
ar: في سنة 1946، تم ضم مناطق جديدة لهلسنكي، وازدادت مساحة المدينة إلى ثمانية أضعافها تقريباً.
tr: 1946 yılında Helsinki’ye yeni bölgeler eklendi ve şehrin yüzölçümü yaklaşık sekiz kat büyüdü.
ar: ازداد عدد سكان المدينة بسرعة، وتم بناء العديد من الضواحي الجديدة في السنوات 1950 - 1980 وذلك في المناطق التي تم ضمها للمدينة.
tr: Şehrin nüfusu da hızla büyümeye başladı ve şehre eklenen bölgelere 1950-1980 yıllarında birçok yeni yöre kent inşa edildi.
ar: يحتفل كل عام بيوم هلسنكي في يوم تأسيس المدينة في 12/6. تعقد حينئذ الكثير من الأحداث والفعاليات المختلفة في مختلف أنحاء هلسنكي.
tr: Her sene Helsinki Günü, şehrin kuruluş günü olan 12 Haziran’da kutlanmaktadır. 12 Haziran’da Helsinki’nin çeşitli yerlerinde birçok değişik etkinlikler düzenlenir.
ar: تاريخ هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Helsinki tarihiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: يسكن في هلسنكي حوالي 650 000 شخص، 78% من السكان يتحدثون اللغة الفنلندية كلغة أم و6% ناطقون بالسويدية.
tr: Helsinki’nin nüfusu yaklaşık 650.000’dir. %78’inin ana dili Fince ve %6’sının ana dili İsveççedir.
ar: 16% يتكلمون كلغة أم لهم لغة ما أخرى.
tr: Nüfusun %16’inin ana dili bir başka dildir.
ar: معلومات عن هلسنكي(pdf, 5,9 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية
tr: Helsinki hakkında bilgi(pdf, 5,9 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Çince _ Almanca
ar: الرياضة البدنية
tr: Spor Doğada Spor
ar: الحركة في الطبيعة
tr: Tiyatro ve Sinema
ar: هوايات الأطفال والشباب/الشابات
tr: Çocukların ve Gençlerin Uğraşıları
ar: أحداث ومشاهد في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
tr: Helsinki'deki etkinlikler ve görülmeye değer yerlerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
ar: تقاويم أحداث وقوائم بحث بياناتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Etkinlik takvimleri ve başvurularıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تقويم أحداث هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Helsinki etkinlik takvimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تقويم أحداث هلسنكيالفنلندية
tr: Helsinki etkinlik takvimiFince
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المكتبات العامة في مختلف أنحاء المدينة.
tr: Helsinki’nin farklı bölgelerinde birçok kütüphane vardır.
ar: بالإضافة إلى ذلك تجوب المدينة سيارتي ‎‏المكتبة العامة.‏ المكتبة العامة لمدينة هلسنكي هي جزء من المكتبة العامة – HelMet.
tr: Ayrıca şehirde iki tane kütüphane arabası dolaşmaktadır. Helsinki şehir kütüphanesi HelMet-kütüphanesine bağlıdır.
ar: تتبع إلى المكتبة العامة – HelMet المكتبات العامة أيضاً لإسبو ولفانتا ولكاونياينين.
tr: HelMet-kütüphanesine Espoo, Vantaa ve Kauniainen kütüphaneleri de bağlıdır.
ar: المكتبات العامة – HelMet لديها خدمة شبكية مشتركة على الإنترنت.
tr: HelMet-kütüphanelerinin internet hizmeti ortaktır.
ar: بإمكانك من الخدمة الشبكية على الإنترنت أن تبحث عن المواد وأن تحجزها.
tr: İnternet hizmetinden materyal arayabilir ve ayırtabilirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاً تجديد ما استعرته عن طريق الإنترنت.
tr: İnternet üzerinden materyallerin teslim süresini de uzatabilirsiniz.
ar: جميع خدمات المكتبة العامة تقريبًا ‎‏مجانية.‏ كي يكون بإمكانك استعمال خدمات المكتبات العامة، تحتاج إلى بطاقة المكتبة العامة.
tr: Kütüphanenin yaklaşık her hizmeti ücretsizdir. Kütüphane hizmetlerinden yararlanabilmeniz için kütüphane kartı edinmeniz gerekir.
ar: بإمكانك أن تطلب بطاقة المكتبة العامة من أي مكتبة عامة – HelMet.
tr: Kütüphane kartını herhangi bir HelMet kütüphanesinden alabilirsiniz.
ar: خذ معك بطاقة لإثبات الشخصية.
tr: Yanınıza kimlik kartınızı alın.
ar: تمنح بطاقة المكتبة العامة للأشخاص الذين لديهم عنوان في فنلندا.
tr: Kütüphane kartı, Finlandiya’da ikamet adresi olan kişilere verilir.
ar: إذا لم يكن لديك رقم شخصي في فنلندا، فإن بطاقتك للمكتبة العامة ستكون سارية المفعول لمدة ‎‏سنة واحدة في كل مرة.
tr: Finlandiya kimlik numaranız yoksa kütüphane kartınız senede bir kez yenilenmelidir.
ar: في المكتبات العامة لهلسنكي توجد أكثر الكتب باللغة الفنلندية واللغة السويدية، ولكن بإمكانك أن تستعير منها كتبًا أيضًا بلغات أخرى متعددة جدًا.
tr: Helsinki kütüphanelerinde en çok Fince ve İsveççe dillerinde kitap vardır ama yine de kütüphanelerde birçok farklı dilde kitap da bulunur.
ar: سوف تجد في العديد من المكتبات العامة كتبًا باللغة الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والإستونية واللغة الروسية.
tr: Birçok kütüphaneden İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Estonca ve Rusça kitap bulabilirsiniz.
ar: تقع المكتبة العامة متعددة اللغات (Monikielinen kirjasto) في مكتبة باسيلا العامة الرئيسية.
tr: Pasila’nın ana kütüphanesinde çok dilli kütüphane (monikielinen kirjasto) bulunmaktadır.
ar: توجد هناك كتب بأكثر من 60 لغة مختلفة.
tr: Kütüphanede 60 farklı dilde kitap bulunmaktadır.
ar: من الممكن حجز الكتب أيضًا إلى المكتبات العامة الأخرى.
tr: Başka kütüphanelerden de kitap getirtilebilir.
ar: إذا كان لديك بطاقة المكتبة العامة، فبإمكانك أيضًا قراءة الكتب الإلكترونية أو الصحف الإلكترونية ومشاهدة الأفلام على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي أو الهاتف الذكي الخاصة بك.
tr: Kütüphane kartınız varsa kendi bilgisayarınız, tabletiniz ya da akıllı telefonunuz ile e-kitapları ve e-dergileri okuyabilir ya da film seyredebilirsiniz.
ar: توجد في هلسنكي أيضًا مكتبات عامة أخرى، على سبيل المثال في الجامعة وفي مؤسسات التعليم العليا.
tr: Helsinki’de üniversitenin ve yüksek okulların da kütüphaneleri gibi başka kütüphaneler de vardır.
ar: اقرأ المزيد: المكتبات العامة.
tr: Daha fazlasını okuyun: Kütüphaneler.
ar: المكتبات العامة وساعات الدوام الرسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kütüphaneler ve çalışma saatleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الخدمة الشبكية للمكتبة العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kütüphane internet servisiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: بإمكانك ممارسة مختلف أنواع الحركة البدنية في مختلف أنحاء هلسنكي.
tr: Helsinki’nin birçok yerinde farklı spor dalları ile uğraşabilirsiniz.
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المسابح وقاعات ألعاب القوى وملاعب رياضية ومسارات للمشي والتجول.
tr: Helsinki’de çok sayıda yüzme havuzu, spor salonu, spor sahası, yürüyüş ve koşu yolları vardır.
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم دورات للرياضة البدنية لسكان البلدية.
tr: Helsinki, şehri sakinleri için spor kursları düzenlemektedir.
ar: في الصيف يتم تنظيم ألعاب جمباز في المنتزه مجانية في مختلف أنحاء المدينة.
tr: Yazın şehrin değişik parklarında ücretsiz jimnastik seansları düzenlenir.
ar: اقرأ المزيد: الرياضة البدنية.
tr: Daha fazlasını okuyun: Spor.
ar: فيديو عن الخيارات الرياضيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
tr: Spor alternatifleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
ar: الرياضية الخارجيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Açık havada beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الرياضة الداخليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kapalı mekanda beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: نوادي الرياضة البدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Spor klüpleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الرياضة البدنية الموجهةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Güdümlü beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الحركة في الطبيعة
tr: Doğada Spor
ar: هلسنكي قريبة من الطبيعة.
tr: Helsinki’de doğa yakındır.
ar: من الممكن المشي أو قيادة الدراجة الهوائية أو السفر عن طريق مترو الأنفاق (metro) أو بالحافلة أو بالقطار أو بالترام أو بالقارب إلى المتنزهات وشواطئ البحر والغابات والمحميات الطبيعية.
tr: Parklara, deniz kenarlarına, ormanlara ve doğa koruma bölgelerine yayan ya da bisikletle gidilebilir ya da metro, otobüs, tren, tramvay ve feribotla yolculuk yapılabilir.
ar: على صفحات بلدية هلسنكي تجد معلومات عن الغابات في هلسنكي وعلى مقربة من هلسنكي.
tr: Helsinki şehrinin internet sayfalarında, Helsinki’nin ve Helsinki’nin yakınlarındaki ormanlar hakkında bilgiler vardır.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً جزر للتنزه في الهواء الطلق، من الممكن العبور إليها عن طريق القوارب المعبّرة.
tr: Bunların dışında Helsinki’de, vapurla ulaşabileceğiniz gezi adaları da bulunmaktadır.
ar: الصومينلينّا (Suomenlinna) والهاراكانساري (Harakan saari) هي أيضاً مشاهد تاريخية.
tr: Suomenlinna’da ve Haraka Adası’nda görülmeye değer tarihi yerler vardır.
ar: معلومات إضافية عن جزر التنزه في الهواء الطلق وعن الحركة المائية تحصل عليها من على صفحات مدينة هلسنكي.
tr: Gezi adaları ve su trafiği hakkında daha çok bilgiyi, Helsinki şehrinin sayfalarından edinebilirsiniz.
ar: كما تحتوي الصفحات على معلومات عن القوارب في هلسنكي.
tr: Sayfalarda, Helsinki’de yelkencilik ve yatçılık hakkında bilgiler de vardır.
ar: بإمكانك صيد السمك بواسطة صنارة الدودة أو الصيد من فوق الجليد بواسطة الثقب دون الحاجة إلى ترخيص منفصل.
tr: İzine ihtiyaç olmadan, küçük olta ile balık tutulabilir ve buz balıkçılığı yapılabilir.
ar: فهو مجاني.
tr: Bunlar ücretsizdir.
ar: تحتاج إلى ترخيص مقابل أجر من أجل ممارسة صيد السمك بالوسائل الأخرى.
tr: Diğer balıkçılık yöntemleri için ücretli izne sahip olmanız gerekir.
ar: تحصل على معلومات إضافية من على صفحات مدينة هلسنكي عن أماكن شراء تراخيص صيد الأسماك.
tr: Helsinki şehrinin sayfalarında, nereden balıkçılık izni alabileceğinize dair daha çok bilgi vardır.
ar: لا يجوز ترك الزعانف ونفايات الأسماك الأخرى في الطبيعة.
tr: Misina ve başka balıkçılık atıklarını, doğaya bırakmamak gerekir.
ar: فإنها من الممكن أن تسبب الكثير من المعاناة للطيور والحيوانات البرية الأخرى.
tr: Atıklar, kuşlara ve diğer hayvanlara çok zarar vermektedir.
ar: اقرأ المزيد: الحركة في الطبيعة.
tr: Daha fazlasını okuyun: Doğada spor.
ar: مناطق التنزه في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Dış gezinme alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: التجول في الأرخبيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Adalarda gezintiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: رياضة القواربالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: TeknecilikFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: أماكن بيع تراخيص صيد الأسماكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Balık tutma izni satış yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: المسرح ودار الخيالة "السينما"
tr: Tiyatro ve Sinema
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المسارح.
tr: Helsinki’de birçok tiyatro vardır.
ar: معظم العروض تكون باللغة الفنلندية.
tr: Tiyatro gösterilerinden çoğu Fincedir.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً مسارح ناطقة باللغة السويدية.
tr: Ayrıca Helsinki’de İsveç dilinde olan tiyatrolar da vardır.
ar: بإمكانك أن تبحث عن العروض المسرحية من صفحات تقويم الأحداث helsinki.fi و stadissa.fi.
tr: Tiyatro gösterilerini, helsinki.fi ve stadissa.fi deki etkinlikler takvimiden arayabilirsiniz.
ar: يوجد في هلسنكي أرشيف الأفلام والعديد من دور السينما.
tr: Helsinki’de, sinema arşivi ve birçok sinema vardır.
ar: معلومات عن الأفلام المعدة للعرض تجدها على صفحات الإنترنت لدور السينما.
tr: Vizyonda olan sinemalar hakkındaki bilgileri, sinema salonlarının internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ar: على تقويم الأحداث تجد معلومات عن مهرجانات الأفلام في هلسنكي.
tr: Etkinlik takvimlerinden, Helsinki’deki sinema festivalleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: المسرح والسينما.
tr: Daha fazla okuyun: Tiyatro ve Sinema.
ar: معلومات وعروض سينمائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Filmlere ait bilgiler ve matinelerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: دار الخيالة أي السينماالفنلندية
tr: SinemaFince
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المتاحف.
tr: Helsinki’de birçok müze vardır.
ar: بإمكانك الاستفسار من استشارات السفر لهلسنكي عن معلومات عن المتاحف.
tr: Helsinki’nin turizm danışmanlığından müzeler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ar: العنوان: Kaivokatu 1‏ (محطة السكك الحديدية الرئيسية لهلسنكي)
tr: Adres: Kaivokatu 1 (Helsinki ana tren istasyonu)
ar: الهاتف: 09 31013300
tr: Telefon: 09 31013300
ar: اقرأ المزيد: المتاحف.
tr: Daha fazla okuyun: Müzeler.
ar: المتاحف والمعارضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Müzeler ve sergilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: Ateneumالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: AteneumFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: متحف الفنون المعاصرة كياسماالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Modern sanatlar müzesi KiasmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: متحف التصميمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Dizayn müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: Suomenlinnaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: SuomenlinnaFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: المتحف الخارجي سيوراساريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية
tr: Seurasaari açık hava müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Almanca
ar: المتحف الوطني الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Milli Finlandiya müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: المتحف المركزي للفنون الطبيعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Doğa bilimsel merkez müzeFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: المتاحف في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
tr: Helsinki'deki müzelerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
ar: المركز الفني أنّانتالو هو عبارة عن بيت الفنون للأطفال وللشباب في مركز مدينة هلسنكي.
tr: Annantalo sanat merkezi Helsinki’nin merkezinde çocuklara ve gençlere yönelik bir sanat evidir.
ar: العنوان هو: Annankatu 30. هناك تعليم للفنون ومعارض وعروض راقصة وعروض مسرحية في أنّانتالو.
tr: Annantalo’da sanat eğitimi, sergiler, dans ve tiyatro gösterileri düzenlenmektedir.
ar: كما أنه هناك أحداث ثقافية في البيوت الثقافية الأخرى بهلسنكي للأطفال وللشباب.
tr: Helsinki’nin diğer kültür evlerinde de çocuklar ve gençler için kültür etkinlikleri düzenlenir.
ar: المركز الثقافي للأطفال موسيكانتيت هو عبارة عن مركز للفعاليات يتم فيه تنظيم أحداث عائلية وحفلات موسيقية للأطفال وعروض ومسرح.
tr: Çocuk kültürü merkezi Musikantit aile etkinliklerinin, çocuk konserlerinin, sergilerin ve tiyatro gösterilerinin düzenlendiği bir etkinlik merkezidir.
ar: بإمكان الأطفال تعلم الموسيقى والمسرح والفن التشكيلي والرقص في المركز بمختلف اللغات.
tr: Kültür merkezinde çocuklar değişik diller ile müzik, tiyatro, resim sanatı ve dans eğitimi görebilirler.
ar: معروض للأطفال أيضاً الكثير من هوايات الحركة البدنية.
tr: Çocuklar için birçok spor uğraşı olanağı da mevcuttur.
ar: تقوم بلدية هلسنكي بتنظيم للأطفال على سبيل المثال ألعاب الجمباز ومدارس لتعليم السباحة والكثير من الحركة البدنية الأخرى.
tr: Helsinki şehri çocuklar için jimnastik, yüzme okulları ve daha birçok spor yapma olanağı düzenler.
ar: كما أن الكثير من الشركات الخاصة تقدم هوايات الحركة البدنية للأطفال.
tr: Ayrıca birçok özel şirket çocuklar için spor uğraşısı düzenler.
ar: مركز شئون الشباب (Nuorisoasiainkeskus) يقدم الكثير من إمكانيات الهوايات للأطفال والشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 9 – 18 سنة.
tr: Gençlik işleri merkezi (Nuorisoasiainkeskus) 9-18 yaşlarındaki çocuk ve gençlere birçok uğraşı olanağı sunmaktadır.
ar: على الخدمة الشبكية للإنترنت لـ Munstadi.fi تجد الكثير من الممارسات والهوايات للشباب.
tr: Munstadi.fi internet sitesinde gençlere yönelik çok sayıda faaliyet ve uğraşı bulunmaktadır.
ar: موجود في الخدمة أيضاً Ruuti، الذي يقوم بجمع الأفكار والمبادرات الخاصة بالشباب.
tr: Hizmette Ruuti adında gençlerin fikirlerini ve girişimlerinin toplandığı bir hizmet de vardır.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً الكثير من بيوت الشباب، حيث إنه بإمكان الشباب قضاء وقت الفراغ فيها
tr: Helsinki’de ayrıca gençlerin boş zamanlarını geçirebilecekleri çok sayıda gençlik evi vardır.
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب/الشابات
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin hobileri.
ar: الفعاليات والأحداث للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Gençlere yönelik etkinlikler ve faaliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن بطاقة العضوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية
tr: Üye kartı ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili
ar: أماكن فعاليات المراكز الثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kültür merkezi birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: المركز الثقافي للأطفال موسيكانتيتالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Çocuk kültür merkezi MusikantitFince _ İngilizce _ Rusça
ar: الدعم والفعاليات للبناتالفنلندية
tr: Kızlara yönelik faaaliyetler ve destekFince
ar: بيت الأولادالفنلندية
tr: Erkek çocuklar eviFince
ar: ينشط في هلسنكي عدد كبير جداً من مختلف الجمعيات، على سبيل المثال الجمعيات الثقافية والمنظمات الرياضية.
tr: Helsinki’de örneğin kültür dernekleri ve spor dernekleri gibi çok fazla değişik dernek faaliyet gösterir.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً الكثير من جمعيات المهاجرين
tr: Ayrıca çok sayıda göçmen derneği vardır.
ar: اقرأ المزيد: الجمعيات.
tr: Daha fazlasını okuyun: Dernekler.
ar: فعالية المنظمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Dernek çalışmalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: فيديو عن الخيارات الرياضية
tr: Etkinlikler
ar: الرياضة البدنية
tr: Doğada Spor
ar: الأحداث في جامعة هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Helsinki Üniversitesi'ndeki etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الأحداث والأماكن في هلسنكيالفنلندية
tr: Helsinki'deki olaylar ve mekânlar Fince
ar: المكتبات العامة وساعات الدوام الرسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Başkent civarı ortak kütüphaneler servisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
ar: خدمات المكتبات العامة المشتركة لمنطقة العاصمة وضواحيهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
tr: Kütüphaneler ve çalışma saatleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: مكتبة متعددة اللغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Çok Dilli KütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: الرياضة والتجول في الهواء الطلق في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Helsinki'de spor ve açık hava faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: بإمكانك أن تبحث عن العروض المسرحية من صفحات تقويم الأحداث myhelsinki.fi و stadissa.fi.
tr: Tiyatro gösterilerini, myhelsinki.fi ve stadissa.fi deki etkinlikler takvimiden arayabilirsiniz.
ar: دار الخيالة أي السينماالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
tr: SinemaFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
ar: الأماكن المخصصة للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Gençlik yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: البحث عن الهواياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Hobi aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: حالات الطوا​رئ
tr: Acil durumlar
ar: اتصل برقم الطوارئ 112 إذا كانت هناك حالة طوارئ.
tr: Acil bir durumda acil yardım numarası 112’yi arayın.
ar: بإمكانك أن تحصل عن طريق رقم الطوارئ بأن تحضر الشرطة إلى المكان أو الإسعاف أو المطافئ.
tr: Acil yardım numarası olay yerine polis, ambulans ya da itfaiye ulaştıracaktır.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية
tr: Acil sosyal servis
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية (Sosiaalipäivystys) تساعد في المساء وفي نهايات الأسبوع إذا كنت بحاجة عاجلة إلى مساعدة عامل الخدمات الاجتماعية.
tr: Acil sosyal servis (sosiaalipäivystys) akşamları ve hafta sonları acil sosyal görevli ihtiyacı varsa yardım eder.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية
tr: Acil sosyal servis Tel.
ar: هاتف: 020 696 006
tr: 020 696 006
ar: مناوبة الطوارئ للأزمات
tr: Acil kriz servisi
ar: من الممكن الحصول من مناوبة الطوارئ للأزمات (Kriisipäivystys) على مساعدة أولية نفسية وعلى الدعم، إذا تعرضت لحالة طوارئ مفاجئة.
tr: Ani bir kriz durumunda kriz servisinden (kriisipäivystys) manevi ilkyardım ve destek alınabilir.
ar: حالات الطوارئ المفاجئة هي على سبيل المثال الحادث الخطير أو وفاة شخص قريب أو في حالة أن يكون الشخص ضحية للعنف.
tr: Acil kriz durumları örneğin ağır kaza, yakının ölmesi ya da şiddete maruz kalmaktır.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للأزمات في أي وقت.
tr: Acil kriz servisini günün her saati arayabilirsiniz.
ar: رقم الهاتف هو: (09) 310 44222.
tr: Telefon numarası (09) 310 44222.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية ومناوبة الطوارئ للأزمات تقدم خدماتها عن طريق الهاتف باللغة الفنلندية والسويدية وحسب الإمكانيات باللغة الإنجليزية.
tr: Acil sosyal servis ve acil kriz servisi Fince, İsveççe ve olanaklar dahilinde İngilizce hizmet vermektedir.
ar: بإمكاننا الاستعانة بالمترجم أثناء المقابلة.
tr: Görüşmelerde tercümandan da yararlanılabilir.
ar: اقرأ المزيد: حالات المشاكل.
tr: Daha fazla okuyun: Kriz durumları.
ar: مشاكل ترا​خيص الإقامة
tr: Oturma izni sorunları
ar: ذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فبإمكانك التواصل مع دائرة شئون الهجرة.
tr: Oturma izniniz hakkında sorun ya da belirsizlikler varsa Göçmenlik Dairesi ile iletişime geçebilirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن المشورة من نقطة خدمات‏Helsinki-info‏‏.‏
tr: Ayrıca Helsinki-info hizmet noktasına da danışabilirsiniz.
ar: هاتف: 11111 310 09، الإثنين - الخميس الساعة 9 - 16، ويوم الجمعة الساعة 10-15
tr: Telefon: 09 310 11111, pazartesi-perşembe, saat 09.00-16.00, cuma, saat 10.00-15.00
ar: نقاط الخدمات:
tr: Hizmet noktaları:
ar: المكتبة العامة المركزية ‏Oodi‏، العنوان:‏Töölönlahdenkatu 1
tr: Oodi Merkez Kütüphanesi, adres: Töölönlahdenkatu 1
ar: استشارات الدردشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Chat aracılığı ile rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: أرسل سؤالاً أو قُم بتقديم ردّكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Sorunuzu gönderin ya da görüşünüzü bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: اللاجئون وطالبو اللجوء وكذلك الأجانب بإمكانهم طلب المساعدة والاستشارة في المسائل المتعلقة بترخيص الإقامة من الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين باكولايسنيوفونتا.
tr: Mülteciler, sığınmacılar ve diğer yabancılar oturma iznine ilişkin soruları hakkında Mülteci Danışmanlığına yardım ve danışmanlık için başvurabilirler.
ar: هاتف: 075 7575 100
tr: Tel. 075 7575 100
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
tr: Daha fazla okuyun: Oturma izni sorunları.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة في حالة الأزمات، فاتصل برقم الطوارئ 112، لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ.
tr: Acil bir durum karşısında polisin acil yardımına ihtiyacınız olursa acil yardım numarası 112’yi arayın. Acil bir durum söz konusu değilse acil yardım numarasını aramayın.
ar: بإمكانك تقديم بلاغ عن جريمة في مركز الشرطة.
tr: Polis merkezinde suç duyurusunda bulunabilirsiniz.
ar: إذا لم تكن المسألة عبارة عن جريمة خطيرة، فبإمكانك تقديم البلاغ عن الجريمة إلكترونياً عن طريق صفحات الإنترنت للشرطة.
tr: Eğer ağır bir suç söz konusu değilse suç duyurusunu polisin internet sayfaları üzerinden elektronik olarak da yapabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: الجرائم.
tr: Daha fazla okuyun: Suçlar
ar: معلومات الإتصال لمراكز الشرطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Emniyet birimlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة حقوقية، فقم بالتواصل مع مكتب المساعدة القانونية لهلسنكي (Helsingin oikeusaputoimisto).
tr: Hukuki yardıma ihtiyacınız olursa Helsinki’nin adli yardım bürosu (oikeusaputoimisto) ile iletişime geçin.
ar: هاتف: 029 56 60120
tr: Tel: 029 56 60120
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث لك عن محامٍ خاص على صفحات الإنترنت لنقابة المحامين الفنلندية.
tr: Finlandiya Barosunun (Suomen Asianajajaliitto) internet sayfalarından kendiniz için özel avukat da arayabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
tr: Daha fazla okuyun: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
ar: إذا تعرضت للعنف أو للتهديد، فبإمكانك الحصول على الدعم والمساعدة من مركز الأزمات مونيكا‏ (‏Kriisikeskus Monika‏).
tr: Şiddete maruz kaldıysanız veya tehdit ediliyorsanız, Kriz Merkezi Monika’dan yardım ve destek görebilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تحجز موعداً مسبقاً بالاتصال بالهاتف المساعد أو أن تحضر إلى المكان.
tr: Yardımcı hata telefon ederek, randevu alabilirsiniz ya da merkeze de gelebilirsiniz.
ar: الخدمة سرية للغاية، ولا تحتاج لأن تُبلغ عن اسمك.
tr: Hizmet tamamen güvene ve gizliliğe dayanır; kendinizi tanıtmanıza da gerek yoktur.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة بالعديد من اللغات المختلفة.
tr: Birçok dilde hizmet verilmektedir.
ar: الهاتف المساعد 05058 0800، الإثنين-الجمعة، الساعة: 9.00 -‎‏ 16.00
tr: Yardımcı hat 0800 05058, pazartesi-cuma, saat 09.00-16.00
ar: مواعيد الافتتاح: الأثنين – الجمعة 9 – 17
tr: Çalışma saatleri: Pazartesi-Cuma 09.00-17.00
ar: إذا كان فرد من عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد بالعنف، فبإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن (turvakoti).
tr: Ailenizin bir üyesi size karşı şiddet uyguluyorsa ya da şiddet ile tehdit ediyorsa sığınma evine (turvakoti) gidebilirsiniz.
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
tr: Sığınma evi Mona göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
ar: بإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن إذا كان من الخطر المكوث في البيت بسبب العنف.
tr: Şiddetten dolayı evde bulunmanız tehlikeliyse sığınma evine gidebilirsiniz.
ar: عنوان البيت الآمن سري.
tr: Sığınma evinin adresi gizlidir.
ar: هاتف: 045 639 6274
tr: Tel: 045 639 6274
ar: بإمكانك الذهاب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة وضواحيها.
tr: Başkent Sığınma Evine de gidebilirsiniz.
ar: العنوان: Steniuksentie 20
tr: Adres: Steniuksentie 20
ar: خط الرجال (Miehen Linja) هو عبارة عن خدمة تساعد الرجال الذين استخدموا العنف تجاه زوجاتهم.
tr: Erkek hattı (Miehen Linja) eşlerine karşı şiddet uygulamış erkeklere yardım hizmetidir.
ar: الخدمة مخصصة للرجال الذين انتقلوا إلى فنلندا، بغض النظر عن مكان السكن.
tr: Hizmet Finlandiya’ya taşınmış olan ve nerede yaşadığına bakılmaksızın tüm erkekler içindir
ar: هاتف: 09 276 62 8 99
tr: Tel. 09 276 62 8 99
ar: بإمكانك التحدث على خط الرجال باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو اليونانية أو عن طريق المترجم باللغة الأم.
tr: Erkek hattında Fince, İsveççe, İngilizce, Fransızca, Yunanca ya da tercüman yolu ile kendi ana dilinizde konuşabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: العنف.
tr: Daha fazla okuyun: Şiddet.
ar: مشروع فاميليا كلوب دوو لديه استشارات بخصوص علاقات الشركة للأزواج/الأقران ذوي الحضارتين باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
tr: Familia Club Duo projesinde iki kültürlü çiftlere Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı yapılır.
ar: رابطة السكان تقدم الاستشارات بخصوص علاقات الشراكة والعلاج المتعلق بعلاقة الشراكة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
tr: Aile Birliği Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı ve eş terapisi hizmeti sunar.
ar: البحث عن خدمة إستشارات العلاقة الثنائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çift ilişkileri danışmanlık hizmetleri aramasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مشاكل الأطفال والشباب​
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları
ar: ممرضة استشارات الطفولة تقدم الاستشارات في المسائل المتعلقة بصحة الأطفال الصغار أو تربيتهم أو تطورهم.
tr: Çocuk sağlığı danışmanlığındaki sağlık hemşiresi küçük çocuğun sağlığı, büyümesi ve gelişmesi ile ilgili konularda rehberlik eder.
ar: إذا رغبت في السؤال عن الاستشارات في الأمور المتعلقة بالتربية أو بتطور الأطفال، فبإمكانك حجز موعد مع الاستشارات العائلية (perheneuvola).
tr: Yetiştirme ya da çocuğun gelişimi ile ilgili konularda danışmak istiyorsanız aile danışmanlığından (perheneuvola) zaman alabilirsiniz.
ar: الاستشارات العائلية تقدم خدماتها للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة ولوالديهم
tr: Aile danışmanlığı 18 yaşından küçük çocuklara ve velilerine hizmet vermektedir.
ar: رابطة السكان تقدم استشاراتها للعائلات المهاجرة في الأمور التي تتعلق بتربية الأطفال ورفاهية العائلة.
tr: Aile Birliği göçmen ailelere çocuk yetiştirme ve ailenin refahını ilgilendiren konularda rehberlik etmektedir.
ar: هاتف: 09-228 05 245 أو 050 325 6450 (الصورانية والدارية والفارسية)
tr: Tel. 09-228 05 245 ya da 050 325 6450 (Soranice ,Darice, Farsça)
ar: هاتف: 09-228 05141 أو gsm 050 325 7173 (الروسية والإنجليزية)
tr: Tel. 09-228 05141, GSM 050 325 7173 (Rusça, İngilizce)
ar: محطة الشباب التابعة لهلسنكي (Helsingin nuorisoasema) تقدم المساعدة للشباب سكان هلسنكي الذين تتراوح أعمارهم بين 13 – 23 سنة.
tr: Helsinki gençlik merkezi (Helsingin nuorisoasema) 13-23 yaşlarındaki Helsinki’li gençlere yardım sunmaktadır.
ar: من الممكن الحصول على المساعدة على سبيل المثال للمشاكل النفسية أو بشأن استعمال المسكرات أو المخدرات أو للإقلاع عن اللعب.
tr: Örneğin psikolojik sorunlar, uyuşturucu ve alkol sorunları ya da oyun oynanmasının bırakılması için yardım alınabilir.
ar: كما أنه بإمكان والدي الشاب التواصل مع محطة الشباب.
tr: Gencin ebeveyni de gençlik merkezi ile iletişime geçebilir.
ar: البنات بإمكانهن أن يحصلن على الدعم والاستشارات من بيت البنات (Tyttöjen talo) والأولاد من بيت الأولاد (Poikien talo).
tr: Kızlar Kızlar Evinden (Tyttöjen talo) erkekler Erkekler Evinden (Poikien talo) destek ve rehberlik alabilirler.