Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل الذي تنظمه البلدية، إذا كان لديك بلدية إقامة في فنلندا.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, belediyelerin düzenlediği rehabilitasyondan faydalanabilirsiniz.
ar: يشمل إعادة التأهيل الذي تنظمه البلديات:
tr: Belediyelerin düzenlediği rehabilitasyona şunlar dâhildir:
ar: استشارات إعادة التأهيل.
tr: rehabilitasyon danışmanlığı
ar: الفحوصات التي يتم من خلالها توضيح الحاجة إلى إعادة التأهيل.
tr: rehabilitasyon ihtiyacının belirlenmesine yönelik tetkikler
ar: العلاج الذي يحسن من القدرة على العمل أو الفعاليات.
tr: iş görme ve çalışabilme yeterliliğini artıran tedavi ve bakım hizmetleri
ar: فترات إعادة التأهيل.
tr: rehabilitasyon dönemleri
ar: خدمات المعدات المساعدة.
tr: yardımcı araç ve gereçler
ar: الإعداد للاندماج.
tr: uyum sağlama antrenmanları
ar: إرشاد إعادة التأهيل.
tr: rehabilitasyon yöneltimi
ar: تحصل على معلومات عن خدمات إعادة التأهيل التابعة للبلدية من المستوصف الطبي الذي تتبع له.
tr: Belediyelerin rehabilitasyon hizmetleri konusunda daha fazla bilgiyi bulunduğunuz yerin sağlık merkezinden edinebilirsiniz.
ar: إعادة التأهيل الذي يقوم الكيلا بتنظيمه
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon
ar: إعادة التأهيل التابع للكيلا من الممكن أن يكون:
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon örnek olarak şunlar olabilir:
ar: إعادة التأهيل لذوي الإعاقات الصعبة
tr: ağır derece engelliler için rehabilitasyon
ar: إعادة التأهيل التقديرية.
tr: karara bağlı rehabilitasyon
ar: العلاج النفسي التأهيلي.
tr: rehabilitasyon psikoterapisi
ar: تقوم بتنظيم إعادة التأهيل المهنية مؤسسات تقاعد العمل (työeläkelaitos) والكيلا (Kela).
tr: Mesleki rehabilitasyon çalışma süresine bağlı emeklilik kurumları (työeläkelaitos) ve Halk Emeklilik Kurumu (Kela) tarafından düzenlenir.
ar: إعادة التأهيل الطبية تقوم بتنظيمها البلديات والكيلا.
tr: Tıbbi rehabilitasyon belediyeler ve Kela tarafından düzenlenir.
ar: إذا كنت تعاني من مرض مهني أو إذا كنت قد أصبت بعاهة في حادث ما، فبإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل من شركة التأمين (vakuutusyhtiö).
tr: Bir meslek hastalığınız varsa ya da iş kazasında sakatlandıysanız sigorta şirketi (vakuutusyhtiö) tarafından rehabilitasyona gönderilebilirsiniz.
ar: من الممكن أن يدعم الكيلا العلاج النفسي، ولكنه يتوجب أن تقوم بنفسك بالبحث عن معالج مناسب.
tr: Kela psikoterapiyi destekleyebilir ama uygun terapisti sizin bulmanız gerekir.
ar: إعادة التأهيل التابعة للكيلا يستهدف بها أولئك الذين يتبعون إلى نطاق التأمين الصحي الفنلندي (sairausvakuutus).
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamında olanlara yöneliktir.
ar: معلومات إضافية عن التأمين الصحي تحصل عليها من صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
tr: Sağlık sigortası hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasından edinebilirsiniz.
ar: إعادة التأهيل من أجل العمل
tr: Çalışmak için rehabilitasyon
ar: بإمكانك الحصول على إعادة تأهيل مهنية، إذا كانت لديك مشاكل صحية والتي لا تستطيع بسببها القيام بالعمل.
tr: Çalışmanızı engelleyen sağlık sorunlarınız varsa mesleki rehabilitasyon görmeye gönderilebilirsiniz.
ar: من الممكن الحصول على إعادة التأهيل إذا كان هناك خطر من أن تكون مجبرًا على ترك العمل بسبب المشاكل الصحية.
tr: Sağlık sorunları nedeniyle işinizi bırakma riskiniz varsa da rehabilitasyon görmeye gönderilebilirsiniz.
ar: بعد حادث العمل يكون لديك الحق في إعادة التأهيل.
tr: İş kazasından sonra rehabilitasyon görme hakkınız vardır.
ar: تقوم مؤسسات تقاعد العمل بتنظيم إعادة تأهيل مهنية للعمال.
tr: Çalışma süresine bağlı emeklilik kurumları çalışanlar için mesleki rehabilitasyonlar düzenlemektedir.
ar: بإمكانك طلب إعادة التأهيل من مؤسسة تقاعد العمل إذا كنت تعمل لمدة خمس سنوات أو لمدة أطول من ذلك.
tr: Eğer beş yıl veya daha fazla çalışmışsanız çalışma süresine bağlı emeklilik kurumuna rehabilitasyon için başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: اسأل المزيد من خبراء مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها والتي تقوم بالاعتناء بأمور إعادة التأهيل.
tr: Daha fazla bilgi için çalışma süresine bağlı emeklilik kurumunuzun rehabilitasyon işlerinden sorumlu uzmanlarına danışabilirsiniz.
ar: يقوم الكيلا بتنظيم إعادة تأهيل مهنية للشباب وللكبار الذين ليس لديهم عمل.
tr: Kela gençlere ve iş hayatında olmayan yetişkinlere yönelik rehabilitasyon düzenlemektedir.
ar: إعادة التأهيل المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Mesleki rehabilitasyonFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الطلب للانضمام إلى إعادة التأهيل المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Mesleki rehabilitasyon için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إعادة التأهيل لذوي الإعاقات الصعبة
tr: Ağır derece engelliler için rehabilitasyon
ar: إذا كان عمرك أقل من 65 سنة ولديك صعوبات كبيرة في الحياة اليومية بسبب المرض أو العاهة، على سبيل المثال من الصعب عليك التحرك أو الاعتناء بنفسك، فإن الكيلا سوف ينظم لك إعادة التأهيل العلاجية المكثفة (vaativa lääkinnällinen kuntoutus)
tr: 65 yaşının altındaysanız ve bir hastalık ya da engelden dolayı günlük hayatta büyük zorluklar yaşıyorsanız örneğin hareket etmekte ya da kendinize bakmakta zorlanıyorsanız Kela sizin için kapsamlı tıbbi rehabilitasyon (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) düzenleyebilir.
ar: سوف يتم إنجاز إعادة التأهيل بالطريقة المناسبة لك تماماً.
tr: Rehabilitasyon özellikle size uyacak biçimde gerçekleştirilir.
ar: بإمكانك أن تذهب لإعادة التأهيل على سبيل المثال في مؤسسة إعادة التأهيل (kuntoutuslaitos).
tr: Rehabilitasyonu örneğin rehabilitasyon kurumunda (kuntoutuslaitos) görebilirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسكن في البيت وأن تذهب إلى إعادة التأهيل من هناك.
tr: İsterseniz evinizde de oturabilir ve evden rehabilitasyona gidebilirsiniz.
ar: هدف إعادة التأهيل هو دعمك أنت وأقاربك بحيث أن تكون قادراً على الفعالية بنشاط.
tr: Rehabilitasyonun amacı aktif olarak faaliyet gösterebilmeniz için sizi ve yakınlarınızı desteklemektir.
ar: اسأل المزيد عن إعادة التأهيل العلاجية المكثفة من الكيلا.
tr: Kapsamlı tıbbi rehabilitasyon hakkında daha fazla bilgiyi Kela’dan alın.
ar: إعادة التأهيل التقديرية
tr: Karara bağlı rehabilitasyon
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة تأهيل تقديرية إذا كان هدفك أن تبقى في حياة العمل أو أن تعود إلى العمل أو تبدأ العمل.
tr: Amacınız iş hayatına devam etmek, işe geri dönmek ya da işe başlamak ise karara bağlı rehabilitasyon görebilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل التقديرية، إذا تم إثبات في الرعاية الصحية بأنه لديك عاهة أو أنك مصاب بمرض، يتطلب إعادة التأهيل.
tr: Sağlık hizmetleri tarafından rehabilitasyon gerektiren bir engeliniz ya da hastalığınız olduğu saptanırsa karara bağlı rehabilitasyona katılabilirsiniz.
ar: من الممكن تنظيم كإعادة تأهيل تقديرية على سبيل المثال:
tr: Karara bağlı rehabilitasyon örneğin aşağıdaki şekillerde düzenlenebilir:
ar: دورات تعليمية لإعادة التأهيل لمختلف المجموعات المرضية.
tr: Değişik hasta gruplarına göre rehabilitasyon kursları
ar: دورات تعليمية للاستعداد للاندماج.
tr: Uyum sağlamaya hazırlayıcı kurslar
ar: الدورات التعليمية - OPI
tr: OPI kursları
ar: إعادة تأهيل عصبية نفسية.
tr: Nöropsikolojik rehabilitasyon
ar: اقرأ المزيد عن خيارات إعادة التأهيل التقديرية من على صفحات الإنترنت للكيلا.
tr: Karara bağlı rehabilitasyon hizmeti seçenekleri konusunda daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinde okuyabilirsiniz.
ar: إعادة تأهيل تقديريةالفنلندية _ السويدية
tr: Karara bağlı rehabilitasyonFince _ İsveççe
ar: العلاج النفسي كإعادة للتأهيل
tr: Rehabilitasyon olarak psikoterapi
ar: إذا كانت مشكلة الصحة النفسية تضعف من قدرتك على العمل أو الدراسة، فإنه من المحتمل أن يكون بإمكانك أن تتقدم بطلب العلاج النفسي لإعادة التأهيل (kuntoutuspsykoterapia).
tr: Ruh sağlığınız çalışma ve öğrenim gücünüzü zayıflatıyorsa rehabilitasyon psikoterapisi (kuntoutuspsykoterapia) için başvurma şansınız olabilir.
ar: الشرط للعلاج النفسي لإعادة التأهيل هو أنه:
tr: Rehabilitasyon psikoterapisi görmenin şartları:
ar: لقد حصلت على علاج نفسي لمدة ثلاثة أشهر، و
tr: En az üç ay psikiyatrik tedavi görmüş olmanız ve
ar: الطبيب أخصائي الطب النفسي المعالج كتب لك تقريراً، يوصي فيه بالعلاج النفسي لإعادة التأهيل.
tr: tedaviyi veren psikiyatristin size rehabilitasyon psikoterapisini önerdiği raporu yazmış olması
ar: اقرأ المزيد عن خدمات الصحة النفسية من صفحات InfoFinland : الصحة النفسية.
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Ruh sağlığı sayfasında okuyun.
ar: العلاج النفسي لإعادة التأهيل من الممكن أن يكون علاج فردي أو علاج جماعي أو علاج بالفن التشكيلي أو علاج عائلي أو علاج نفسي ثنائي.
tr: Rehabilitasyon psikoterapisi kişisel terapi, grup terapisi, görsel sanatlar terapisi, aile terapisi ya da çift terapisi olabilir.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه بالنسبة للشباب الذين تتراوح أعمارهم 16 - 25 سنة من الممكن أن يكون علاج بالموسيقى.
tr: Ayrıca 16-25 yaşlarındaki gençlere müzik terapisi şeklinde de olabilir.
ar: علاج الشاب من الممكن أن يكون مرتبط أيضاً بزيارة الوالدين.
tr: Gencin terapisine ebeveyn ziyaretleri de dahil olabilir.
ar: من الممكن الحصول على الدعم للعلاج لمدة سنة في المرة الواحدة وكحد أقصى لمدة 3 سنوات.
tr: Terapi için her defasında 1 senelik olmak üzere en fazla üç sene boyunca destek alınabilir.
ar: يتم تعويض العلاج كحد أقصى 80 مرة في العام وفي الثلاث سنوات كحد أقصى 200 مرة.
tr: Terapi bir senede en fazla 80 kez ve üç senede en fazla 200 defa karşılanabilir.
ar: حتى يستطيع الكيلا دعم العلاج النفسي، يجب أن يكون للمعالج الحق في استعمال الاسم المهني للمعالج النفسي ويتوجب بأن يكون معالجًا معترفًا به من قبل الكيلا.
tr: Kela’nın psikoterapiyi destekleyebilmesi için terapistin psikoterapist meslek ünvanını taşıması ve Kela’nın kabul ettiği bir terapist olması gerekir.
ar: إعادة التأهيل العلاجي النفسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Rehabilitasyon psikoterapisiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: سجل المعالج النفسيالفنلندية
tr: Psikoterapi KütüğüFince
ar: كيف بإمكانك التقدم لإعادة التأهيل
tr: Rehabilitasyon görmek için nasıl başvuruda bulunabilirsiniz?
ar: عندما تحتاج إلى إعادة التأهيل فإنك تحتاج أولاً تقرير الطبيب الطبي.
tr: Rehabilitasyon görme ihtiyacınız olduğunda önce bir doktor raporuna ihtiyacınız vardır.
ar: قم بالاتصال بطبيبك أو بطبيب الصحة في مكان العمل لديك أو بالكيلا.
tr: Bunun için kendi doktorunuzla, işyeri doktorunuzla veya Kela ile irtibata geçiniz.
ar: إذا كنت تطلب إعادة التأهيل العلاجية المكثفة فإنك تحتاج بالإضافة إلى ذلك إلى خطة إعادة التأهيل (kuntoutussuunnitelma).
tr: Eğer kapsamlı tıbbi rehabilitasyon için başvuruda bulunacaksanız bundan başka bir de rehabilitasyon programına (kuntoutussuunnitelma) ihtiyacınız vardır.
ar: عندما تكون قد حصلت على تقرير طبي من الطبيب أو خطة لإعادة التأهيل، فإنه بإمكانك أن تطلب إعادة التأهيل من مؤسسة تقاعد العمل التابع لها أو من الكيلا.
tr: Doktor raporu veya rehabilitasyon programını alınca rehabilitasyon için çalışma süresine bağlı emeklilik kurumunuza veya Kela’ya başvurabilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تسأل الخدمات الصحية في بلديتك أو مؤسسة تقاعد العمل التابع لها أو مكتب الكيلا عن إمكانيات إعادة التأهيل المختلفة.
tr: Değişik rehabilitasyon olanakları hakkında belediyenizin sağlık hizmetlerinden, çalışma süresine bağlı emeklilik kurumundan veya Kela bürosundan bilgi edinebilirsiniz.
ar: معلومات إضافية عن إعادة التأهيل للكيلا تجدها أيضاً على صفحات الإنترنت للكيلا.
tr: Kela’nın düzenlediği rehabilitasyon hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinde de bulabilirsiniz.
ar: إذا كنت تطلب إعادة التأهيل من الكيلا، فأرجع طلب إعادة التأهيل قبل أن تبدأ إعادة التأهيل.
tr: Eğer Kela’nın rehabilitasyonu için başvuracaksanız rehabilitasyon dilekçesini rehabilitasyon başlamadan önce geri veriniz.
ar: سوف يعطيك الكيلا قراراً كتابياً بشأن إعادة التأهيل.
tr: Kela rehabilitasyon hakkındaki kararı size yazılı olarak ulaştıracaktır.
ar: التعامل على شبكة الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: E- randevuFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: حجز الموعد إلكترونياًالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: E- işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الدخل المعيشي أثناء فترة إعادة التأهيل
tr: Rehabilitasyon süresinde geçim
ar: بإمكانك الحصول على نقود إعادة التأهيل (kuntoutusraha) عن فترة إعادة التأهيل، إذا كان عمرك يتراوح بين 16 – 67 سنة والهدف من إعادة التأهيل هي المحافظة على القدرة على العمل أو العودة إلى الحياة العملية أو ممارسة حياة العمل.
tr: Eğer 16-67 yaş arasındaysanız ve rehabilitasyonun amacı çalışma yeteneğinizi korumak, çalışma hayatına geri dönmek veya çalışma hayatına girmek ise rehabilitasyon süresi boyunca rehabilitasyon parası (kuntoutusraha) alabilirsiniz.
ar: تحتاج من أجل نقود إعادة التأهيل أيضاً إلى قرار إعادة التأهيل (kuntoutuspäätös) على سبيل المثال من الكيلا أو من الرعاية الصحية في مكان العمل.
tr: Rehabilitasyon parası almak için örneğin Kela’dan veya iş sağlığı biriminden bir rehabilitasyon kararına (kuntoutuspäätös) ihtiyacınız vardır.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود إعادة التأهيل بنفس الشروط أيضاً حينئذ، عندما تقوم بلدية مكان إقامتك بتنظيم إعادة التأهيل لك. بإمكان الكيلا أيضاً أن يعوض جزئياً تكاليف مواصلات إعادة التأهيل.
tr: Rehabilitasyon parasını, rehabilitasyonu ikamet ettiğiniz il veya ilçe belediyesinin düzenlemesi durumunda da aynı şartlarda alabilirsiniz. Kela rehabilitasyon yol giderlerini kısmen karşılayabilir.
ar: نقود إعادة التأهيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Rehabilitasyon parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا كانت لديك إعاقة أو كنت مصاب بمرض، بحيث أن ذلك يقلل من قدرتك العملية بشكل متواصل لما لا يقل عن سنة دون انقطاع، فبإمكانك أن تحصل على دعم الإعاقة (vammaistuki‏).
tr: İşleme, hareket etme yetinizi kesintisiz olarak en az bir yıldır zorlaştıran bir engeliniz ya da hastalığınız varsa, engelli desteği (vammaistuki) alabilirsiniz. Engelli desteğini alabilmek için hekim tarafından verilmiş bir belgenizin bulunması gerekir.
ar: تحتاج إلى تقرير طبي كي يمكنك الحصول على دعم الإعاقة.
tr: Yetişkinler için engelli desteği, 16–64 yaşları arasındaki kişilere ödenir.
ar: دعم الإعاقة للكبار يُدفع للذين تتراوح أعمارهم بين 16 - 64 سنة.‏ يؤثر طول المدة التي سكنتها في فنلندا في الحصول على الدعم.
tr: Söz konusu desteği alıp almamanızda Finlandiya’da ne kadar süredir yaşıyor olduğunuz etkili olacaktır.
ar: بإمكانك في العادة أن تحصل على دعم الإعاقة بعد أن تكون قد سكنت في فنلندا لثلاث سنوات.
tr: Normalde, üç yıl Finlandiya’da ikamet etmişseniz engelli desteğinden yararlanabilirsiniz.
ar: يمكنك أن تحصل على هذا الدعم إذا كنت تحتاج إلى المساعدة بشكل متواصل بسبب مرض أو عاهة.
tr: Desteği, engeliniz ya da hastalığınız nedeniyle sürekli yardıma ihtiyacınız varsa alabilirsiniz.
ar: تعتمد كمية الدعم على حاجتك للدعم. يمكنك أن تطلب دعم رعاية الحاصل على التقاعدية من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
tr: Desteğin tutarı, ne ölçüde yardıma gereksinim duyduğunuza bağlı olacaktır.Emeklilik maaşı alanların bakım desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
ar: إذا مرضت أو حصل لك حادثٌ، فإنه يحق لك أن تتغيب عن العمل.
tr: Hastalandığınızda ya da bir kaza geçirdiyseniz işe gitmeme hakkına sahipsinizdir.
ar: إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي، لديك بعد فترة الانتظار التي على عاتقك (omavastuuaika) الحق في طلب بدل النقد اليومي المرضي من الكيلا (Kelan sairauspäiväraha).فترة الانتظار التي هي على عاتقك هي في العادة اليوم الذي تمرض فيه وكذلك أيام العمل التسعة (9) التي تليه.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız katılım payı süresi (omavastuuaika) sonrasında Kela’dan hastalık parası (Kelan sairauspäiväraha) alma hakkınız vardır. Katılım payı süresi genellikle hastalandığınız gün ve ondan sonraki 9 iş günüdür.
ar: إذا كنت قد توظفت في عملك الحالي لمدة أكثر من شهر قبل المرض، فسيدفع لك صاحب العمل راتباً كاملاً عن الفترة المستحقة.
tr: Eğer hastalanmadan önce iş ilişkiniz bir aydan fazla sürmüşse, işvereniniz size katılım payı süresi boyunca tam maaş öder.
ar: بدل النقد اليومي المرضي يدفع عن 300 يوم عمل كحد أقصى.
tr: Hastalık parası en çok 300 iş günü için ödenir.
ar: يجب طلبه خلال فترة 2 شهور من مرضك.
tr: Bu ödeme için hastalanmanızdan sonra 2 ay içinde başvuruda bulunmanız gerekmektedir.
ar: يمكنك طلب البدل النقدي اليومي عن المرض إذا:
tr: Hastalık parası başvurusunda bulunmanız için:
ar: كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي. اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
tr: Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamında (daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz),
ar: لم تكن قادراً على ممارسة العمل أثناء المرض.
tr: hastalık nedeniyle iş göremez durumda,
ar: كنت تعمل لمدة 3 شهور قبل أن تمرض كعامل أو ممارس للعمل الحر أو كمتدرب مهني أو كنت قبل أن تمرض ولمدة 3 شهور تدرس كفعالية أساسية أو عاطل عن العمل طالباً للعمل أي زبون لدى مكتب العمل والموارد الحياتية (työ- ja elinkeinotoimisto) أو تفرغ السبت (sapattivapaa) أو التفرغ التناوبي (vuorotteluvapaa).
tr: hastalanmadan önce 3 ay işçi, girişimci veya esnaf olarak çalışmış ya da hastalanmadan önce 3 ay tam gün öğrenci, işsiz iş arayan yani çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (työ- ja elinkeinotoimisto) kayıtlı, ”şabat tatilinde” (sapattivapaa) veya işbölümü tatilinde (vuorotteluvapaa) olmanız gerekir.
ar: إذا حصلت على راتب أثناء فترة المرض، فإن صاحب العمل لديك يطلب البدل النقدي اليومي عن المرض.
tr: Eğer hastalık süresince maaş alırsanız işvereniniz hastalık parasını almak için başvuruda bulunur.
ar: حينئذ يتم دفع البدل النقدي اليومي عن المرض إلى رب العمل لديك.
tr: Bu durumda hastalık parası işvereninize ödenir.
ar: إذا كنت مريضًا لفترة طويلة ولم يعد رب العمل يدفع لك راتبًا عن فترة المرض، فإنه بإمكانك أن تطلب من الكيلا بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض عندما يكون قد انتهى دفع الراتب.
tr: Eğer uzun bir süre hasta kalırsanız ve artık hastalık süresince işveren maaş ödemezse maaş ödemesi bitince Kela’nın hastalık parası için başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: قيمة البدل النقدي اليومي عن المرض تعتمد على الدخل.
tr: Hastalık parasının miktarı maaşınıza endekslidir.
ar: يتم حسابه عادةً حسب الدخل من العمل المقر من قبل الضريبة.
tr: Hastalık parası vergilendirmede onaylanan işten elde edilen gelire göre ödenir.
ar: على سبيل المثال لا يتم الأخذ بعين الإعتبار لتعويضات حقوق الملكية ولا خسارات صلة العمل، عند حساب قيمة البدل النقدي اليومي.
tr: Örneğin telif hakkı tazminatları ve iş ilişkisi primleri gibi gelirler günlük para miktarını hesaplarken göz önüne alınmazlar.
ar: إذا كان دخلك قد ازداد، فبإمكانك أن تطلب بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض عن دخل العمل عن الست (6) أشهر الأخيرة.
tr: Eğer geliriniz artmışsa hastalık parası başvurunuzu son 6 ayda işten elde edilen gelire göre yapabilirsiniz.
ar: حينئذ تحتاج كملحق للطلب البلاغ عن الراتب الذي حصلت عليه.
tr: Bu durumda başvurunuza aldığınız maaşın bildirisini eklemeniz gerekir.
ar: أطلب البلاغ من صاحب العمل لديك.
tr: Bu bildiriyi işvereninizden isteyiniz.
ar: عندما تطلب بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض، أرفق بالطلب:
tr: Hastalık parası başvurusunda bulunurken dilekçeye:
ar: تقرير طبي عن عدم القدرة على العمل.
tr: doktorun iş göremezlik raporunu,
ar: شهادة الراتب عن الست (6) أشهر الأخيرة، إذا كان دخلك قد ازداد.
tr: eğer geliriniz artmışsa son 6 ayın maaş bordrolarını ekleyiniz.
ar: معلومات إضافية عن البدل النقدي اليومي عن المرض تحصل عليها من على صفحات الكيلا.
tr: Hastalık parası hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın sitesinden edinebilirsiniz.
ar: إذا كنت مريضًا لفترة طويلة، فاستوضح ما إذا كان يمكن أن يساعدك إعادة التأهيل.
tr: Eğer uzun bir süre hasta kalırsanız rehabilitasyonun bir faydasının olup olmayacağı konusunu aydınlatınız.
ar: معلومات عن إعادة التأهيل تجدها على صفحات InfoFinland إعادة التأهيل.
tr: Rehabilitasyon hakkında bilgiyi InfoFinland sitesinin Rehabilitasyon sayfasından edinebilirsiniz.
ar: البدل النقودي اليومي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Hastalık parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: طلب البدل النقودي اليومي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Hastalık parası için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض
tr: Kısmi hastalık parası
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض (osasairauspäiväraha) يستهدف العمال وممارسي الأعمال الحرة الذين تتراوح أعمارهم ما بين 16 – 67 عاماً، الذين يعملون عملاً يوميًا كاملاً ويتبعون لنطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
tr: Kısmi hastalık parası (osasairauspäiväraha) Finlandiya sosyal güvenliği kapsamında olan ve tam gün çalışan 16-67 yaş arasındaki işçi ve girişimcilere yöneliktir.
ar: الهدف من البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض هو أن يكون بإمكانك الاستمرار في مباشرة العمل أو العودة إلى العمل، على الرغم من كونك قد مرضت.
tr: Kısmi hastalık parası hastalığınıza rağmen işe devam edebilmeniz veya geri dönebilmeniz amacıyla verilir.
ar: تناقش أولاً مع طبيب الصحة في مكان العمل ومع صاحب العمل لديك، ما إذا كان بإمكانك التقدم بطلب البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض.
tr: Kısmi hastalık parası için başvurmadan önce bu konuyu iş sağlığı doktoru ve işvereninizle konuşunuz.
ar: يقوم طبيب الصحة في مكان العمل بتقدير ما إذا كان بإمكانك العمل كجزء من الوقت خلال فترة مرضك.
tr: İş sağlığı doktorunuz hastalık dönemi boyunca işinizi kısmi olarak yapabilmenize ilişkin bir tahminde bulunacaktır.
ar: عندما تتقدم بالطلب للبدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض، أرفق بالطلب:
tr: Kısmi hastalık parası için başvururken şu belgeleri eklemeyi unutmayınız:
ar: تقرير الطبيب عن عدم قدرتك على العمل.
tr: doktorun iş göremezlik raporu,
ar: طلب البدل النقدي اليومي عن المرض.
tr: hastalık parası başvuru formu,
ar: نسخة عن الاتفاق مع صاحب العمل لديك الذي تم الاتفاق فيه على العمل المؤقت الجزئي من الوقت.
tr: işvereniniz ile birlikte belirli bir dönem içinde kısmi çalışma hakkında yapılmış sözleşmenin kopyası.
ar: يجب أن يكون مدون في الاتفاق تنظيمات أوقات العمل والراتب.
tr: Bu sözleşmede iş saatleri düzenlemesi ve maaş belirtilmiş olmalıdır,
ar: شهادة بالراتب عن فترة 6 شهور قبل المرض، إذا كان دخلك قد ازداد.
tr: Gelirlerinizde hastalanmadan altı ay öncelik dönemde bir artış olmuşsa bununla ilgili maaş bordrosu.
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض يجب طلبه في فترة 2 أشهر من بدء العمل ذي الوقت الجزئي.
tr: Kısmi hastalık parası için kısmi işe başladıktan sonra 2 ay içinde başvuruda bulunulmalıdır.
ar: معلومات إضافية عن البدل النقدي اليومي الجزئي تحصل عليها من صفحات الكيلا.
tr: Kısmi hastalık parası için ek bilgiyi Kela’nın sitesinden edinebilirsiniz.
ar: البدل النقودي اليومي الجزئي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kısmi hastalık parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: طلب البدل النقودي اليومي الجزئي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kısmi hastalık parası için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: يتوجب على البلديات أن تقدم للمعاقين الخدمات الخاصة الضرورية لهم.‏ هذه الخدمات الخاصة هي على سبيل المثال خدمات النقل أو أعمال تعديل المسكن أو المساعد الشخصي.
tr: Belediyelerin engelliler için gerekli özel hizmetleri sunmaları gerekir.
ar: وتهدف هذه الخدمات إلى مساعدة الشخص المعاق بحيث يستطيع المشاركة في المجتمع وإلى تسهيل الحياة مع الإعاقة.
tr: Bu özel hizmetler, örneğin, taşıma (bir noktadan diğerine ulaşım), bir konuttan diğerine taşınma yardımı ve kişiye özel yardımcı hizmetleridir.
ar: إذا كنت لا تستطيع الاستفادة من خدمات النقل العام بسب إعاقتك فيحق لك الاستفادة من خدمة النقل (kuljetuspalvelu)، كما يحق عند الضرورة أن تأخذ معك مرافقاً شخصياً (saattaja) أي شخصاً يساعدك في السفر.
tr: Engeliniz nedeniyle toplu taşıma araçlarını kullanamıyorsanız, taşıma (bir noktadan diğerine ulaşım) hizmetinden (kuljetuspalvelu) yararlanma hakkınız bulunabilir.
ar: يمكنك أن تحصل على خدمة النقل والمرافق للرحلات ذات الصلة بالعمل أو الدراسة أو قضاء وقت الفراغ.
tr: İhtiyaç görmeniz durumunda yanınıza bir eşlikçi (saattaja), yani seyahatiniz sırasında size yardım eden bir kişi de alabilirsiniz.
ar: إعاقة سمع وبصر أو
tr: işitme engeliniz ya da
ar: إعاقة نطق
tr: işitme ve görme engeliniz, ya da
ar: تؤمن البلديات فعاليات عمل وفعاليات نهارية للأشخاص المعاقين.
tr: Yerel yönetimler, gelişme engelli kişiler için çalışma etkinlikleri ve günlük etkinlikler düzenlemektedirler.
ar: تشمل فعاليات العمل (työtoiminta) عملاً خفيفاً، أما الفعاليات النهارية (päivätoiminta) فهي مخصصة للأشخاص المعاقين بشكل صعب الذين لا يشاركون في فعاليات العمل.
tr: Çalışma etkinliğinin (työtoiminta) kapsamında hafif işler yer alır. Günlük etkinlik (päivätoiminta), çalışma etkinliklerine katılamayan ileri derecede engelli kişilere yöneliktir.
ar: أدوية العلاج الشخصي (Itsehoitolääke) من الممكن شراؤها بدون وصفة طبية (روشتة)، وكمثل عن أدوية العلاج الذاتي نذكر كثيراً من المسكنات.
tr: Kişisel bakım ilaçları (itsehoitolääke) doktor reçetesi olmadan satın alınabilir. Kişinin tedavi amaçlı olarak kendi başına kullandığı ilaçlar çoğunlukla ağrıkesicilerdir.
ar: أنت بحاجة على كل حال إلى روشتة أي وصفة طبية (lääkemääräys) قبل أن تشتري العديد من الأدوية.
tr: Ancak Çoğu ilacı satın alabilmeniz için reçeteye yani ilaç reçetesine (lääkemääräys) ihtiyacınız vardır.
ar: على سبيل المثال المضادات الحيوية هي أدوية تتطلب وصفة طبيب.
tr: Örneğin, antibiyotikler reçeteyle satılır. İlaç reçetesini hekim yazar.
ar: يعطي الطبيب الوصفات الطبية، ولكن يوجد لدى كثير من الممرضات الطبية حق إعطاء وصفات بعض الأدوية المحددة.
tr: Hemşirelerin bir bölümünün de bazı belirli ilaçları hastaya yazmaya hakları bulunmaktadır.
ar: إذا مرضت بمرض مزمن فخذ معك الوصفات الطبية القديمة إلى استقبال الطبيب، حتى يستطيع الطبيب أن يأخذها بعين الاعتبار عندما يقوم بكتابة وصفة طبية لك.
tr: Eğer kronik bir hastalığınız varsa doktor muayenesine giderken eski reçetelerinizi yanınıza alınız ki doktor reçete yazarken bunları da dikkate alabilsin.
ar: إذا كتب لك الطبيب وصفة طبية الكترونية (sähköinen resepti) فيمكنك أن تأخذ الأدوية من الصيدلية بدون وصفة ورقية.
tr: Hekim size bir elektronik reçete (sähköinen resepti) yazdıysa, ilaçlarınızı eczaneden elinizde kağıt reçete olmadan alabilirsiniz.
ar: تكون الوصفة الطبية سارية المفعول لمدة سنتين ابتداءً من اليوم الذي أصدرت فيه.
tr: Reçete yazıldığı günden itibaren iki yıl içinde geçerlidir.
ar: إذا كانت لديك وصفة طبية، كنت قد حصلت عليها من الخارج فإنها لا تكون سارية المفعول في فنلندا.
tr: Eğer yurtdışından alınmış bir reçeteniz varsa bu reçete Finlandiya’da geçerli değildir.
ar: تستثنى من ذلك الوصفات الطبية التي أصدرت من إحدى دول الشمال الأخرى والوصفات الطبية الأوروبية.
tr: Bir başka İskandinav ülkesinde, Avrupa ülkelerinde yazılmış reçeteler istisna teşkil eder.
ar: فهي تكون سارية المفعول في فنلندا.
tr: Bu reçeteler Finlandiya’da geçerlidir.
ar: ويجب طلب الوصفات الطبية الأوروبية من الطبيب بشكل مستقل ، ويمكن أن يعطي هذه الوصفات محترفو الرعاية الصحية العاملون في دول الاتحاد الأوروبي (EU) ودول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) المخولون صلاحية إعطاء الوصفات الطبية.
tr: Avrupa ülkelerinde geçerli olacak ilaçlar için gerekli reçeteyi hekimden yazmasını özel olarak istemeniz gerekir. Avrupa ülkelerinde geçeli olan reçeteleri, AB ya da AEA ülkelerinde görev yapan ve ilaç yazma yetkisine sahip sağlık meslek uzmanları yazabilmektedirler.
ar: يدون على غلاف الدواء تاريخ آخر يوم من الممكن استعمال الدواء فيه.
tr: İlaç ambalajlarında ilaçların son kullanma tarihleri yazmaktadır.
ar: إذا كان الدواء قد أصبح قديماً فإنه لا يجوز استعماله.
tr: Eğer ilaçlar eskimişse kullanılamazlar.
ar: لا تلقِ الأدوية القديمة جانباً ولكن يجب إحضارها دائماً إلى الصيدلية (apteekki)، لأنها تعتبر نفايات خطيرة.
tr: Eski ilaçları atmayıp bunları her zaman için eczanelere (apteekki) götürünüz çünkü bunlar zararlı atıklardır.
ar: معلومات عن المستحضرات الدوائيةالفنلندية
tr: İlaç ürünleri hakkında bilgilerFince
ar: وصفة الكترونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Elektronik reçeteFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: من أين يمكن الحصول على الأدوية؟
tr: İlaçlar nereden alınır?
ar: من الممكن شراء الأدوية من الصيدليات.
tr: İlaçlar eczanelerden alınır.
ar: كذلك فإن الصيدليات الجانبية ونقاط الخدمات للصيدليات وكذلك الخدمة الشبكية التابعة للصيدلية تتبع خدمات الصيدليات.
tr: Eczane şubeleri ve eczane hizmet noktaları ile eczanelerin kendi internet hizmetleri de eczane hizmetlerine dahildir.
ar: في فنلندا لا يجوز بيع الأدوية في مكان آخر.
tr: Finlandiya’da ilaçlar başka yerlerde satılamaz.
ar: الفيتامينات و المنتجات الطبيعية تباع في المحلات التجارية أيضاً.
tr: Vitaminler ve doğal ürünler marketlerde de satılmaktadır.
ar: الصيدليات تكون مفتوحة عادةً من الصباح حتى المساء.
tr: Eczaneler genellikle sabahtan akşama kadar açıktırlar.
ar: في المدن الكبيرة من الممكن أن توجد صيدليات تبقى مفتوحة لأوقات متأخرة مساءً.
tr: Büyük şehirlerde akşamın geç saatlerine kadar açık olan eczaneler bulunabilir.
ar: على صفحات اتحاد الصيادلة (Apteekkariliitto) بإمكانك أن تبحث عن معلومات عن الصيدليات في بلدية سكنك وأوقات افتتاح أبوابها.
tr: Eczacılar Birliği (Apteekkariliitto) sitesinde kendi ikamet yerinizin eczaneleri ve bunların açık oldukları saatler hakkındaki bilgileri arayabilirsiniz.
ar: الصيدلية من الممكن أن تقوم بتبديل الدواء المكتوب في الوصفة الطبية بدواء آخر أرخص منه ثمناً إذا كانت المادة الفعالة في الدواءين هي نفس المادة.
tr: Eczanelerde reçeteyle verilen bir ilacın eğer etkin maddeleri ikisinde de aynıysa daha ucuzuyla değiştirilmesi mümkündür.
ar: العاملات في الصيدلية يبلغن الزبون ما إذا كان البديل الأرخص موجوداً.
tr: Eczane çalışanı müşteriye daha ucuz seçeneğin var olup olmadığını söyler.
ar: الصيدلياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: EczanelerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: تعويض الكيلا عن الأدوية
tr: İlaçlarda Kela yardımı
ar: ذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي الفنلندي (sairausvakuutus) فإن الكيلا (Kela) يعوض جزءًا من التكاليف للعديد من الأدوية.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız Halk Emeklilik Kurumu (Kela) birçok ilacın fiyatının bir bölümünü öder.
ar: التعويض لا يمكن الحصول عليه لتلك الأدوية التي تشتريها بدون وصفة طبية.
tr: Reçetesiz satın alınan ilaçlar için ödeme yapılmaz.
ar: كذلك لا يمكنك أن تحصل على التعويض إلا بعد اكتمال شرط التحمل الأولي (alkuomavastuu) أي بعدما تكون قد اشتريت أدوية خاضعة للتعويض بما يزيد عن 50 يورو بالسنة، علماً أن جزء التحمل الأولي لا يشمل أدوية من هم تحت سن 18 سنة من العمر.
tr: Kela’nın ilaç yardımından, ancak ön ödemei (alkuomavastuu) gerçekleştikten sonra, diğer bir deyişle, bir yıl içinde 50 euro’yu geçen tutarda ve Kela indirimi kapsamında bulunan ilaç satın aldıktan sonra yararlanabilirsiniz.
ar: من الممكن الحصول على التعويض حتى في الصيدلية.
tr: Kela’nın ödemesini eczanedeyken alabilirsiniz.
ar: التعويض يخصم على شباك الدفع من سعر الدواء.
tr: Ödeme kasada ilacın fiyatından düşülür.
ar: من الممكن الحصول على التعويض بأثر رجعي أيضاً بتعبئة طلب.
tr: Ödeme için daha sonra formla da başvurulabilir.
ar: أرفق بذلك الحساب عن شراء الدواء الذي تحصل عليه من الصيدلية وكذلك وصل شباك الدفع.
tr: Başvuru formuna eczaneden aldığınız ilaç alımı hesaplamasını ve kasa fişini ekleyiniz.
ar: معلومات إضافية عن من الذي يتبع إلى نطاق التأمين الصحي الفنلندي، تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
tr: Kimlerin Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olduğu konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasından edinebilirsiniz.
ar: تعويضات الأدويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İlaç ödemeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الأدوية من الخارج
tr: Yurt dışından ilaçlar
ar: بإمكانك أن تحضر معك إلى فنلندا بعض الأدوية من الخارج لاستعمالك الشخصي.
tr: Bazı ilaçları kendi kullanımınız için yurt dışından Finlandiya’ya gelirken yanınızda getirebilirsiniz.
ar: هناك بعض القيود المتعلقة بالجلب.
tr: Ancak ilaç getirmeyle ilgili bazı kısıtlamalar bulunmaktadır.
ar: يؤثر في ذلك نوع الدواء وكذلك من أي دولة تحضر الدواء إلى فنلندا.
tr: Söz konusu olan ilacın cinsi ve hangi ülkeden getireceğiniz kısıtlamalara etki eder.
ar: يجب عليك أيضاً أن تستطيع إثبات على سبيل المثال بالوصفة الطبية أو بالتقرير الطبي بأن الغرض من الدواء هو استخدامك أنت الشخصي.
tr: Ayrıca ilacın kendi kullanımınız için olduğunu örneğin, reçete veya doktor raporuyla kanıtlamanız da gerekir.
ar: استوضح القيود قبل أن تقوم بجلب أدوية إلى فنلندا.
tr: Finlandiya’ya ilaç getirmeden önce sınırlamalar hakkında bilgi edininiz.
ar: استوضح القيود أيضاً إذا رغبت في حجز طلبية أدوية إلى فنلندا بالبريد.
tr: Eğer posta yoluyla ilaç siparişi vermek istiyorsanız da sınırlamalar hakkında bilgi edininiz.
ar: بإمكانك أن تحضر معك من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أدوية للاستعمال الشخصي بكمية تعادل التي تحتاجها لمدة سنة واحدة.
tr: AEA ülkelerinden bir yıllık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları kendi kullanımınız için getirebilirsiniz.
ar: من الممكن حجز طلبية أدوية بالبريد من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية بكمية قصوى تعادل التي تحتاجها لمدة ثلاثة شهور.
tr: Posta yoluyla AEA ülkelerinden üç aylık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları sipariş edebilirsiniz.
ar: من خارج دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية بإمكانك أن تحضر معك إلى فنلندا دواء للاستعمال الشخصي كمية قصوى تعادل تلك الكمية التي تحتاجها لمدة 3 شهور.
tr: AEA ülkeleri dışından Finlandiya’ya kendi şahsi kullanımınız için en fazla üç aylık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları yanınızda getirebilirsiniz.
ar: حسب القانون لا يجوز حجز طلبيات أدوية بالبريد من خارج دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
tr: Yasalara göre AEA ülkeleri dışından posta yoluyla ilaç siparişi verilemez.
ar: إذا كان الدواء مصنفًا كمادة مخدرة، فإنه تمسها قيود أكثر صرامة.
tr: Eğer bir ilaç uyuşturucu madde olarak sınıflandırılmışsa bu ilaç için daha sıkı kısıtlamalar vardır.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات مركز أمن وتطوير مجال الأدوية فيميا (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) ومن صفحات المكوس والجمارك.
tr: Daha fazla bilgi İlaç Güvenliği ve Geliştirilmesi Merkezi Fimea’da (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) ve Gümrük sitelerinde bulunmaktadır.
ar: إذا حجزت الأدوية من الخارج، فإنه ليس بإمكانك أن تحصل على تعويض عنها من الكيلا (Kela).
tr: Eğer ilaçları yurt dışından sipariş verirseniz bunlar için Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ödeme yapmaz.
ar: في دول الاتحاد الأوروبي توجد هناك صيدليات شبكية، حيث إنه من الممكن شراء أدوية للاستعمال الشخصي بصفة قانونية منها.
tr: AB’de yasal olarak satın alabileceğiniz kişisel bakım ilaçları satan internet eczaneleri bulunmaktadır.
ar: الجزء الأعظم من محلات الأدوية على الشبكة العنكبوتية الإنترنت هي على كل حال غير قانونية.
tr: Ancak internetteki ilaç marketlerinin büyük bir çoğunluğu yasadışıdır.
ar: من الممكن أن يكون شراء الأدوية بصورة غير قانونية من محلات الأدوية على الشبكة العنكبوتية الإنترنت خطرًا على الصحة.
tr: Yasadışı internet ilaç marketlerinden ilaç satın almak sağlık riski de taşıyabilir.
ar: الأدوية الشخصيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kişisel ilaçlarFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: جلب الأدوية إلى فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İlaçların Finlandiya'ya getirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: فروشگاههای اینترنتی داروالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İlaçların internet satışıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: بإمكانك شراء اختبار فحص الحمل من الصيدلية.
tr: Hamilelik testini eczanelerden satın alabilirsiniz.
ar: كما أن المحلات التجارية الكبيرة تبيع اختبارات فحص الحمل.
tr: Ayrıca marketlerde de hamilelik testi satılır.
ar: عندما تكونين حاملاً:
tr: Hamile olduğunuzda:
ar: احجزي موعدًا لاستشارات الأمومة.
tr: Annelik danışmanlığından randevu alın.
ar: اذهبي للطبيب قبل انتهاء الشهر 4 من الحمل.
tr: Hamileliğinizin 4. ayı bitmeden doktora gidin.
ar: إذا كنت تعملين، فقومي بتقديم بلاغ كتابي إلى رب العمل لديكِ في موعد أقصاه شهرين (2) قبل أن تتحولي إلى إجازة الأمومة.
tr: Çalışıyorsanız, annelik izninize en geç 2 ay kala işvereninize yazılı bildirimde bulunun.
ar: احجزي موعدًا لاستشارات الأمومة
tr: Annelik danışmanlığından randevu alın
ar: عندما تلاحظين بأنك حامل، تواصلي مع استشارات الأمومة أو المركز العائلي في بلدية سكنك.
tr: Hamile olduğunuzu fark ettiğinizde belediyenizin annelik danışmanlığı veya aile merkezi ile iletişime geçin.
ar: بإمكانك استعمال خدمات الأمومة أو المركز العائلي التابعة لبلدية سكنك، إذا كانت لديكِ بلدية سكن في فنلندا.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa danışmanlık ve aile merkezinin hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة السكن في فنلندا.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya ikametgâhı sayfasını okuyun.
ar: كما أنه بإمكان طالبي اللجوء استخدام خدمات استشارات الأمومة.
tr: Sığınmacılarda annelik danışmanlığı hizmetlerinden yararlanabilir.
ar: بإمكانك في بعص بلديات السكن استخدام خدمات استشارات الأمومة، حتى لو لم يكن لديكِ ترخيص إقامة في فنلندا.
tr: Bazı şehirlerde, Finlandiya’da oturma izniniz olmasa da annelik danışmanlığının hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ar: تقوم الممرضة في استشارات الأمومة والطفولة بمتابعة صحتك وصحة الجنين.
tr: Danışmanlıkta sağlık hemşiresi sizin ve bebeğin sağlığını kontrol eder.
ar: سوف تحصلي على المشورة من استشارات الأمومة والطفولة بخصوص الحمل والولادة الآمنة.
tr: Danışmanlıklarda, güvenli hamilelik ve doğum hakkında bilgi verilir.
ar: سوف تحصلي أيضاً على معلومات مهمة عن الخدمات المتاحة في فنلندا للعائلات التي لديها أطفال.
tr: Ayrıca çocuklu aileler için Finlandiya’da ne tür hizmetler olduğu hakkında da önemli bilgiler edinirsiniz.
ar: لا يتوجب عليكِ أن تدفعي تكاليف خدمات استشارات الأمومة والطفولة.
tr: Danışmanlık hizmetleri için ücret ödemenize gerek yoktur.
ar: يُرحب في استشارات الأمومة والطفولة بوالدي الجنين/الطفل كليهما.
tr: Bebeğin her iki ebeveyni de danışmanlığa gelebilir.
ar: بإمكانك إذا رغبتِ أيضاً أن تطلبي بأن يرافقك شخص داعم.
tr: Ayrıca isterseniz size destek olan kişiyi de çağırabilirsiniz.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فمن الممكن أن تطلب ممرضة استشارات الأمومة والطفولة من مترجم لحضور المقابلة.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa danışmanlık hemşiresi tercüman çağırabilir.
ar: يتوجب أن يكون المترجم شخصاً بالغاً.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerekir.
ar: دليل - سوف يكون لدينا طفل رضيع(pdf, 1,46 Mt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية
tr: Bize Bebek Geliyor broşürü(pdf, 1,46 Mt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili
ar: معلومات عن خدمات إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Ana sağlık hizmetleri konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: اذهبي إلى الطبيب
tr: Doktora görünün
ar: اذهبي إلى طبيب استشارات الأمومة والطفولة قبل انتهاء الشهر 4 من الحمل.
tr: Hamileliğinizin 4 ayı bitmeden danışmanlık doktoruna gidin.
ar: بإمكانك حجز موعد مع الطبيب عدة مرات من خلال استشارات الأمومة.
tr: Genellikle annelik danışmanlığından doktor randevusu alabilirsiniz.
ar: عندما تذهبي لفحص الطبيب، سوف تحصلي على شهادة حمل.
tr: Kontrole gittiğinizde doktor tarafından hamile olduğunuza dair belge verilir.
ar: ستحتاجين إلى هذه الشهادة إذا طلبت إجازة الأمومة من رب العمل.
tr: Annelik izni için işvereninize başvuracaksanız, bu belgeye ihtiyacınız olacaktır.
ar: ستحتاجين إلى الشهادة أيضاً، إذا طلبتِ من كيلا (Kela) معونة الأمومة ونقود الأمومة.
tr: Ayrıca Kela için annelik yardımı ve annelik parasına başvuruda bulunacaksanız da bu belgeye ihtiyaçınız vardır.
ar: ‎اقرأ المزيد عن هذه الميزات على صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
tr: Bu destekler hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Hamile olan anneler için yardımlar sayfasından okuyun.
ar: على صفحة: الضمان الاجتماعي الفنلندي نتحدث عن مَن هم أولئك الذين لديهم الحق في ميزات كيلا.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence sayfasında, kimlerin Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı olduğu anlatılmıştır.
ar: استشارات الأمومة الخاصة
tr: Özel annelik danışmanlıkları
ar: توجد في فنلندا أيضاً استشارت أمومة خاصة.
tr: Finlandiya’da özel annelik danışmanlıkları da vardır.
ar: لاحظ بأن الخدمات الصحية الخاصة مقابل أجر.
tr: Özel sağlık hizmetlerinin ücretli olduklarını göz önünde bulundurun.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات الخدمات الصحية في فنلندا.
tr: Daha fazla bilgi için şu sayfayı okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetler.
ar: بتر/تشويه الأعضاء التناسلية والحمل
tr: Cinsel organın kesilmiş olması ve hamilelik
ar: إذا تم إجراء بتر أو تشويه لأعضائك التناسلية، فمن الممكن إجراء عملية جراحية لكِ للفتح.
tr: Cinsel organınız kesildiyse, size açma ameliyatı yapılabilir.
ar: فهي تُسهل الفحوصات أثناء فترة الحمل.
tr: Bu ameliyat hamilelik sürecindeki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
ar: وهذا يُسهّل الولادة لك أيضاً.
tr: Ayrıca daha kolay doğum yaparsınız.
ar: من الممكن إجراء العملية الجراحية للفتح قبل الحمل أو في منتصف مرحلة الحمل أو أثناء الولادة.
tr: Açma ameliyatı hamilelikten önce, hamileliğin ortasında ya da doğum sırasında yapılabilir.
ar: سؤال تسأل ممرضة استشارات الأمومة والطفولة، ما إذا تم القيام ببتر/تشويه أعضائك التناسلية.
tr: Danışmanlığın sağlık hemşiresi cinsel organınızın kesilip kesilmediğini soracaktır.
ar: من المهم الإبلاغ عن الأمر، كي تتمكن الممرضة من إرشادك للعملية الجراحية للفتح.
tr: Buna cevap vermeniz, sağlık hemşiresinin sizi açma ameliyatına yönlendirebilmesi için önemlidir.
ar: في العادة تلد النساء في فنلندا في المستشفى.
tr: Finlandiya’da kadınlar genelde hastanede doğum yaparlar.
ar: اسألي استشارات الأمومة، في أي مستشفى ستلدين.
tr: Annelik danışmanlığından hangi hastanede doğum yapıldığını sorun.
ar: إذا كان لديكِ محلة السكن في فنلندا، فإن الولادة لن تكلفك كثيراً.
tr: Finlandiya ikametgâhınız varsa, doğum yapmak sizin için çok pahalı değildir.
ar: بإمكان الوالد الآخر أن يشارك في عملية الولادة.
tr: Doğuma bebeğin diğer ebeveyni de gelebilir .
ar: بإمكانك إذا رغبتِ أيضاً أن تطلبي بأن يرافقك قريب آخر أو صديق.
tr: İsterseniz başka bir akrabanızı veya arkadaşınızı da çağırabilirsiniz.
ar: في فنلندا معظم النساء تلد عن طريق المجرى السفلي.
tr: Finlandiya’da annelerin çoğu normal doğum yapar.
ar: فهي في العادة الطريقة الأكثر أماناً.
tr: Bu genelde en güvenilir yoldur.
ar: إذا لم يكن ذلك ممكناً، فإن الطبيب يصدر القرار بشأن العملية القيصرية.
tr: Normal doğum mümkün değilse, sezaryen konusunda doktor karar verir.
ar: إذا كنت تخافين من الولادة فأبلغي استشارات الأمومة والطفولة بالأمر.
tr: Doğum yapmaktan korkuyorsanız, bu konu üzerinde danışmanlıkta konuşun.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة للتغلب على الخوف على سبيل المثال من العيادة الطبية للخوف من الولادة (synnytyspelkopoliklinikka).
tr: Korku için örneğin; doğum korkusu polikliniğinden yardım alabilirsiniz.
ar: سوف تبقين في العادة بعد الولادة بضعة أيام في المستشفى مع المولود الجديد.
tr: Doğumdan sonra bebek ile genelde birkaçgün hastanede kalınır.
ar: بإمكان الوالد الآخر أو شخص داعم آخر أن يكون في المستشفى لمساعدتك طوال اليوم.
tr: Diğer ebeveyn veya size destek olan kişi size yardımcı olmak için bütün gün hastanede kalabilir.
ar: إذا كنتِ ستلدين طفلك الأول، فبإمكان الشخص الداعم لكِ أن يبقى ليلاً أيضاً في المستشفى.
tr: İlk çocuğunuzu doğruyorsanız, size destek olan kişinin geceyi hastanede geçirmesi de bir çok durumda mümkündür.
ar: عندما تذهبين إلى المستشفى فخذي معك ملابس كافية ودافئة للطفل من أجل رحلة العودة إلى البيت.‎ إذا كنت تعزمين على نقل الطفل الرضيع إلى البيت بالسيارة فإنك بحاجة من أجل ذلك إلى مقعد السيارة الآمن للطفل الرضيع.
tr: Hastaneye giderken yanınıza eve dönüş yolunda bebeği sıcak tutacak kıyafetler alın. Bebeği araba ile eve götürecekseniz, arabada ana kucağı olmalıdır.
ar: الترجمة أثناء الولادة
tr: Doğum sırasında tercümanlık
ar: من غير الممكن معرفة موعد الولادة بدقة مسبقاً.
tr: Doğumun tam ne zaman gerçekleşeceğini önceden söylemek zordur.
ar: لذلك من الممكن أن يكون الحصول على مترجم أثناء الولادة صعباً.
tr: Bu yüzden doğuma tercüman çağırmak zor olabilir.
ar: بعض مراكز الترجمة تقوم بأعمال المناوبة في نهايات الأسبوع وكذلك مساءً وليلاً.
tr: Bazı tercümanlık merkezleri hafta sonları, akşamları ve geceleri de hizmet verir.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات إضافية عن خدمات الترجمة في بلدية سكنك من استشارات الأمومة والطفولة.
tr: Belediyenizdeki tercümanlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi danışmanlıktan edinebilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات الترجمة على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي؟
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Bir tercümana mı ihtiyacınız var? sayfasını okuyun.
ar: عندما يُولد الطفل
tr: Çocuk doğduğunda
ar: على صفحة عندما يُولد الطفل في فنلندا توجد معلومات مهمة عن الأشياء العملية المتوجب عليك الاعتناء بها بعد ولادة الطفل.
tr: Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında çocuk doğduktan sonra ne tür işlemleri yapmanız gerektiği hakkında önemli bilgiler vardır.
ar: توجد على الصفحة معلومات على سبيل المثال عن تسجيل الطفل في منظومة السجل المدني، وكذلك عن قانون الاسم والضمان الاجتماعي للطفل.
tr: Sayfada örneğin; çocuğun nüfus bilgi sistemine kaydı, Finlandiya isim yasası ve de çocuğun sosyal güvencesi hakkında bilgiler vardır.
ar: المساعدة بخصوص الطفل الرضيع
tr: Bebeğin bakımında yardım
ar: إذا كنتِ تشعرين بأنك لا تستطيعي تدبر أمورك مع الطفل الرضيع بدون مساعدة، فبإمكانك التعلم على رعاية الطفل الرضيع في البيت الأولي.
tr: Bebeğe bakma konusunda zorlanıyorsanız, bebeğe bakma konusunda annelik evinde alıştırma yapabilirsiniz.
ar: اسألي عن الفعالية من استشارات الأمومة التي تتبعينها.
tr: Konu hakkında annelik danışmanlığına danışın.
ar: تحتاجي إلى تحويلة للبيت الأولي من بلدية سكنك.
tr: Annelik evi için belediyenizden sevk almanız gerekir.
ar: بإمكانك في فنلندا إجراء الإجهاض في بداية مرحلة الحمل في الحالات التالية:
tr: Hamileliğe başlangıç safhasında son vermeniz aşağıdaki durumlarda Finlandiya’da mümkündür:
ar: إذا كانت الولادة تشكل خطرًا على صحتك.
tr: Eğer doğum yapmak sağlığınız için tehlikeliyse.
ar: إذا كان عمرك أقل من 17 عاماً أو أكثر من 40 عاماً.
tr: 17 yaşından küçük veya 40 yaşından büyükseniz.
ar: إذا كنت قد ولدتِ أربعة أطفال.
tr: Zaten dört çocuk doğurmuşsanız.
ar: إذا لم يكن بإمكانك رعاية الطفل بسبب المرض.
tr: Hastalık nedeniyle çocuğa bakamayacak durumdaysanız.
ar: يكفي كسبب للإجهاض (abortti) أيضاً إذا كانت ولادة الطفل أو العناية به تشكل عبئًا كبيرًا على حياتك.
tr: Eğer çocuk doğurmak veya çocuğa bakmak hayatınıza büyük bir yük yükleyecekse kürtaj (abortti) için yeterli bir nedendir.
ar: عملياً من الممكن أن يكون أحد الأمور التالية كسبب لذلك:
tr: Uygulamada aşağıdaki konulardan biri de neden sayılabilir:
ar: العلاقات العائلية.
tr: Aile ilişkileri,
ar: الحالة الإقتصادية.
tr: maddi durum,
ar: خطط المستقبل.
tr: gelecekle ilgili planlar.
ar: للمرأة الحق في أن تقرر بنفسها ما إذا كانت تريد إجراء الإجهاض.
tr: Kadınların kürtaj isteyip istemedikleri hakkında karar vermek kendilerine aittir.
ar: بإمكان شريكها أن يشارك في صنع القرار إذا أرادت المرأة أن تأخذ رأيه بعين الاعتبار.
tr: Eğer kadın onun da fikrini almak isterse partneri de karar alma konusuna katılabilir.
ar: إذا كنت قاصراً وتريدين القيام بالإجهاض، فإنك لست بحاجة لذلك إلى رخصة من والديكِ.
tr: Eğer reşit değilseniz ve kürtaj yaptırmak istiyorsanız bunun için ebeveynlerinizin iznine ihtiyacınız yoktur.
ar: غالباً ما يكون التحدث مع الوالدين عن الأمر مفضلاً.
tr: Genellikle bu konuda ebeveynlerle konuşmakta yarar vardır.
ar: إذا لم تريدي على أي حال أن تفعلي ذلك فإن العاملين في الرعاية الصحية ملزمون بكتم السر.
tr: Eğer ebeveynlerinizle konuşmak istemiyorsanız sağlık hizmeti veren profesyonellerin sır tutma yükümlülükleri vardır.
ar: يجب إجراء الإجهاض قبل الأسبوع 12 من الحمل.
tr: Kürtaj hamileliğin 12. haftasından önce yapılmalıdır.
ar: إذا كان هناك سبب مهم جداً، فإنه بالإمكان إجراؤه فيما بعد أيضاً، ولكن حينئذ هناك حاجة إلى رخصة خاصة من فالفيرا (Valvira).
tr: Eğer çok önemli bir neden varsa kürtaj daha sonra da yapılabilir ama o zaman Sosyal ve Sağlık İşleri İzin ve Denetim Dairesi’nden (Valvira) özel izin almanız gerekir.
ar: تحتاجين أيضاً إلى رخصة فالفيرا إذا كان سبب إجراء الإجهاض هو مرض صعب جداً للجنين أو إعاقة متعلقة بالجنين.
tr: Eğer ceninin ağır bir hastalığı veya engelliliği nedeniyle kürtaj yapılacaksa o zaman da Valvira’dan izin almanız gerekir.
ar: اسألي المزيد من طبيب العيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بكِ.
tr: Daha fazla bilgiyi kendi sağlık istasyonunuzun (terveysasema) doktorundan edininiz.
ar: إذا أردت إجراء الإجهاض فقومي بالاتصال بأسرع وقت ممكن بالعيادة الطبية التابعة لمنطقتك واحجزي موعدًا مع الطبيب.
tr: Eğer kürtaj olmak istiyorsanız mümkün olduğunca kısa bir süre içinde kendi bölgenizin sağlık istasyonuyla irtibata geçip doktor için randevu alınız.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد مع الطبيب الخاص ولكن عندما تحجزين موعدًا تأكدي من أن للطبيب ترخيصًا من فالفيرا لإعطاء تقرير بخصوص الإجهاض.
tr: Özel doktor için de randevu alabilirsiniz ama randevu alırken bu doktorun kürtaj olmak için gerekli raporu verebilmesi için Valvira’nın izni olduğundan emin olunuz.
ar: إذا أردتِ فبإمكانك أن تأخذي شريكك معكِ إلى استقبال الطبيب.
tr: Eğer istiyorsanız doktor muayenesine eşinizle birlikte de gidebilirsiniz.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة إلى المستشفى حيث يتم إجراء الإجهاض هناك.
tr: Kürtaj için doktor kürtajın yapılacağı hastaneye bir sevk kâğıdı yazar.
ar: في المستشفى تقوم الممرضة والطبيب بالتحدث معكِ.
tr: Hastanede doktor veya hemşire sizinle konuşur.
ar: تقومون معاً بصنع القرار بخصوص طريقة إجراء الإجهاض.
tr: Kürtajın yapılma şekli hakkında birlikte karar verirsiniz.
ar: يؤثر في ذلك مدة الحمل ووجهة نظركِ الخاصة.
tr: Kürtaj şeklinin belirlenmesinde hamilelik süresi ve sizin fikriniz etki eder.
ar: يتم الإجهاض بواسطة الأدوية أو بالكشط (kaavinta).
tr: Kürtaj ilaçlarla veya kürete edilerek (kaavinta) yapılır.
ar: يجرى الكشط عادةً تحت تأثير التنويم ويجب البقاء بعد ذلك في المستشفى لعدة ساعات.
tr: Genellikle narkozla kürete edilir ve bundan sonra bir kaç saat hastanede kalmak gerekir.
ar: إذا تم إجراء الإجهاض بواسطة الأدوية، فإنه يتم حقن الأدوية لفترات تتراوح بين 1 – 3 أيام بواسطة المهبل بحيث يبدأ الرحم في الانقباض ويتفرغ.
tr: Eğer kürtaj ilaçlarla yapılacaksa ilaçlar 1-3 günlük aralıklarla dozlar halinde rahim sancılanmaya başlayacak ve boşalacak şekilde vajina yoluyla verilir.
ar: كوني جاهزة بأنه من الممكن أن تحتاجي إلى أدوية مخففة للألم عندما يبدأ الرحم في الانقباض.
tr: Rahmin sancılanması esnasında ağrı kesici ilaçlara ihtiyacınız olacağı için hazırlıklı olunuz.
ar: أحياناً تكون هناك حاجة إلى الكشط بالإضافة إلى الأدوية.
tr: Bazen ilaçlardan başka kürete etme ihtiyacı da doğar.
ar: يجرى لكِ بعد 2 – 4 أسابيع من الإجهاض كشف لاحق في العيادة الصحية.
tr: Kürtajdan 2-4 hafta sonra sağlık istasyonunda kontrol edilirsiniz.
ar: عندما تقومين بصنع القرار بخصوص الإجهاض، فإنك تحصلين على الدعم على سبيل المثال من ممرضة العيادة الصحية أو من الطبيب.
tr: Kürtaj kararı verdiğinizde örneğin, sağlık istasyonu sağlık hemşiresi veya doktoru sizi destekler.