Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يشترط الانتساب إلى نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي تقديم طلب إلى مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا)، وذلك بعدما يكون مقدم الطلب فد مًنح ترخيص الإقامة.
tr: Oturma izni verilir verilmez, Finlandiya sosyal güvence sistemine işlenmez üzere Kela’ya başvuru yapılması gerekmektedir.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا نفس الحقوق التي يتمتع بها الفنلنديون تقريبًا وعليهم تقريبًا نفس الواجبات.
tr: Finlandiya'da yaşayan yabancıların neredeyse Finliler gibi aynı hak ve yükümlülükleri vardır.
ar: الحقوق والواجبات التالية تمس أيضاً الأجانب الذين يسكنون في فنلندا.
tr: Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya'da yaşayan yabancılar için de geçerlidir.
ar: للجميع الحق في المعاملة المتساوية.
tr: Herkes eşit muamele görme hakkına sahiptir.
ar: فلا تجوز معاملة أي شخص بصورة مختلفة بسب الجنس أو العمر أو الدين أو بسبب الإعاقة.
tr: Hiç kimseye, örneğin cinsiyet, yaş, din ya da sakatlığına bakılarak farklı davranılamaz.
ar: يحق لكل شخص أن يقول رأيه وأن يكتبه بحرية.
tr: Herkes fikirlerini özgürce dile getirebilir ve yazabilir.
ar: للناس الحق في تنظيم التجمعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
tr: İnsanlar toplantı ve gösteri düzenleyebilir ve onlara katılabilirler.
ar: يجب إبلاغ الشرطة مسبقاً عن المظاهرات. لا يجوز تعذيب أي شخص أو الحكم عليه بالإعدام.
tr: Gösteriler hakkında polise önceden bildiri yapılmalıdır.
ar: يمكن للجميع اختيار محل السكن والتحرك في فنلندا بحرية.
tr: Hiç kimse ölüm ve işkence ile cezalandırılamaz.
ar: لكل شخص الحق في الخصوصية الشخصية المصانة.
tr: Herkes ikametgâhını kendisi seçebilir ve Finlandiya'da serbestçe seyahat edebilir.
ar: فلا يجوز لأي شخص أن يطلع على مراسلات الآخرين أو التصنت على اتصالاتهم.
tr: Herkes, şahsi bilgilerinin gizli kalması güvence hakkına sahiptir.
ar: يحق لكل شخص اختيار عقيدته بنفسه.
tr: Herkes kendi dinini kendisi seçer.
ar: وإذا لم يرغب في اختيار عقيدة فهو ليس بحاجة لذلك.
tr: Eğer istenmiyorsa, herhangi bir din seçme zorunluluğu yoktur.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة وبلغوا 18 عامًا الحق في التصويت في الانتخابات البلدية.
tr: Finlandiya'da sürekli yaşayan ve 18 yaşını doldurmuş olan yabancılar, belediye seçimlerinde oy kullanma hakkına sahiptirler.
ar: الأجانب الذين لهم الحق في التصويت في انتخابات البلديات, لهم أيضًا الحق في الترشح للانتخابات البلدية.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanma hakkına sahip olan yabancılar, aynı zamanda belediye seçimlerinde aday olma hakkına da sahiptirler.
ar: يتمتع مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الذين يقيمون في إحدى المدن البلدية في فنلندا بحق التصويت في الانتخابات البرلمانية الفنلندية إذا كانوا قد سجلوا في سجل الحق في التصويت (äänioikeusrekisteri).
tr: Oy hakkı siciline (äänioikeusrekisteri) bildiride bulunulduğunda, Finlandiya'da ikamet eden AB vatandaşları, Finlandiya'da yapılan Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirler.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي المسجلون في سجل الحق في التصويت في فنلندا بإمكانهم أيضًا التقدم للترشح للانتخابات البرلمانية الفنلندية.
tr: Finlandiya seçimlerinde oy hakkına sahip vatandaşlar siciline kayıtlı olan kişiler, Finlandiya Avrupa Parlamento seçimlerine aday olarak da katılabilirler.
ar: اقرأ المزيد عن حق الأجانب في التصويت على صفحات InfoFinland الانتخابات في فنلندا.
tr: Yabancıların oy kullanma hakları konusunda daha fazla bilgi için, InfoFinland sayfasının Finlandiya'da Seçim bölümünü okuyun.
ar: على جميع الذين يسكنون أو يقيمون في فنلندا احترام وتطبيق القانون الفنلندي.
tr: Finlandiya'da yaşayan ya da kalan herkes Finlandiya yasalarına uymalıdır.
ar: يسري التعليم الإلزامي (oppivelvollisuus) على الذين تتراوح أعمارهم بين 7 أعوام إلى 17 عامًا تقريباً، أي يلزمهم إكمال المنهج التعليمي للمدرسة الأساسية (peruskoulu).
tr: Aşağı yukarı 7-17 yaşındakiler için eğitim zorunludur (oppivelvollisuus) yani ilköğretim (peruskoulu) müfredatını tamamlama yükümlülükleri vardır.
ar: غالبًا ما يتوجب على الذين يعملون في فنلندا أن يدفعوا ضريبة من رواتبهم إلى فنلندا.
tr: Genellikle, Finlandiya’da çalışanlar, maaşlarından Finlandiya devletine vergi ödemek zorundadırlar.
ar: الجميع ملزمون بالإدلاء بالشهادة في المحكمة عند دعوتهم لذلك.
tr: Herkesin, mahkemeye çağırıldıklarında tanıklık etme yükümlüğü vardır.
ar: الوالدان ملزمان برعاية أطفالهم.
tr: Ebeveynler çocuklarına bakmakla yükümlüdürler.
ar: الكل ملزم بالمساعدة في حالة وقوع حادث.
tr: Herkes bir kaza olduğunda yardım etmeye yükümlüdür.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا على صفحات InfoFinland الضريبة.
tr: Vergi hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sayfasının Vergilendirme bölümünü okuyun.
ar: حقوق وواجبات المواطنين الفنلنديين
tr: Fin vatandaşının hakları ve yükümlülükleri
ar: للمواطنين الفنلنديين بالإضافة إلى ذلك بعض الحقوق والواجبات التي لا يتمتع بها الأجانب المقيمون في فنلندا.
tr: Fin vatandaşlarının bunlara ek olarak, Finlandiya'daki yabancılarda olmayan bazı hak ve yükümlülükleri vardır.
ar: اقرأ المزيد عن حقوق وواجبات المواطنين الفنلنديين على صفحات InfoFinland الجنسية الفنلندية.
tr: Fin vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri konusunda daha fazla bilgi için InfoFinland sayfasının Fin vatandaşlığı bölümünü okuyun.
ar: الميثاق الوطني الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Finlandiya AnayasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن الديمقراطية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Finlandiya'da demokrasiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الإنتخابات في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Finlandiya'da seçimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا كان من المتوجب عليك أن تقوم بقضاء أمورك مع السلطات الفنلندية، ولا تعرف الفنلندية ولا السويدية ولا توجد هناك لغة تفاهم مشتركة بينك وبين السلطات، فإنه لديك الحق في بعض الحالات بأن تحصل على الترجمة الشفوية.
tr: Eğer Finli bir yetkili ile görüşmeniz gerekiyor ama Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız veya görevli ile konuşabileceğiniz ortak bir diliniz yoksa, birtakım durumlarda tercümanlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
ar: حينئذ تقوم السلطات بحجز مترجم شفوي وتدفع ثمن الترجمة الشفوية.
tr: Bu gibi durumlarda yetkili, tercüman çağıracak ve tercüman hizmetini ödeyecektir.
ar: بإمكان السلطات تنظيم ودفع تكاليف الترجمة الشفوية عندما تكون المسألة تخص تلك الأمور التي بدأت السلطات في تداولها.
tr: Tercümanın yetkili tarafından çağrılması ve ödenmesi, yetkilinin başlattığı hususlar için geçerlidir.
ar: وهذا غير ممكن في جميع الحالات على كل حال.
tr: Ama bu her defasında mümkün olmayabilir.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم شفوي من أجل التخطيط الأولي وخطة التوطين، فحينئذ يكون من واجب السلطات حجز المترجم الشفوي.
tr: Eğer tercümana ilk değerlendirmenin ve uyum sağlama planın yapılması için ihtiyaç duyuyorsanız, tercüman çağırmak yetkilinin sorumluluğudur.
ar: بإمكانك أن تستفسر عن الأمر مسبقاً من السلطات.
tr: Bu konu hakkında yetkili ile önceden iletişime geçebilirsiniz.
ar: إذا طلبت اللجوء من فنلندا، فإنه لديك الحق في خدمات الترجمة الشفوية في الأمور المتعلقة بتداول طلب اللجوء.
tr: Finlandiya’dan sığınma isteğinde bulunuyorsanız, sığınma isteği başvurusu işlemi ile ilgili olan konularda tercüman hizmetini kullanma hakkınız vardır.
ar: لديك الحق في الحصول على معلومات القرار الذي يتعلق بك وبلغتك الأم أو باللغة التي تفهمها.
tr: Sizi ilgilendiren kararlar hakkında kendi ana diliniz ya da anladığınız bir dille bilgilendirilme hakkına sahipsiniz.
ar: تمنح المعلومات عن القرار إما بالترجمة الشفوية أو مترجمة تحريرياً.
tr: Karar hakkındaki bilgi, tercümanlık ya da çeviri yoluyla gerçekleştirilir.
ar: إذا قمت بحجز مترجم شفوي وقمت بدفع تكاليف الترجمة الشفوية بنفسك، فحينئذ يمكنك استعمال المترجم الشفوي دائماً عندما ترغب بذلك.
tr: Tercümanı kendiniz çağırır ve öderseniz, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
ar: خدمات الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Tercümanlık hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: ماذا يفعل المترجم؟
tr: Bir tercüman ne yapar?
ar: يحضر المترجم المقابلة بينك وبين السلطات.
tr: Tercüman, yetkiliyle görüşmeniz sırasında hazır bulunur.
ar: ويترجم فوريًا المناقشات التي تدور بينك وبين السلطات.
tr: Sizin ve yetkilinin konuşmalarını tercüme eder.
ar: وإما أن يحضر المترجم بنفسه المقابلة أو يُقدم خدمة الترجمة عبر الهاتف أو اتصال الفيديو.
tr: Tercüme, tercümanın bulunduğunuz yerde hazır bulunması ya da konuşmaları, telefon veya video aracılığı ile tercüme etmesi ile olur.
ar: وتتلخص وظيفة المترجم في ترجمة الحديث شفوياً بينك وبين السلطات. ولا يقوم المترجم بالعناية بأمور أخرى غير وظيفة الترجمة.
tr: Tercümanın görevi; yetkiliyle aranızda geçen konuşmaları çevirmektir.
ar: وبذلك فهو لا يستطيع أن يساعدك في الأمور الأخرى.
tr: Tercüman sadece tercüme eder, dolayısıyla diğer konularda tercüman size yardımcı olamaz.
ar: فالمترجم طرف محايد لا يمكنه أن يتخذ جانبك أو جانب السلطات.
tr: Tercüman tarafsızdır, sizin ya da yetkilinin tarafında olamaz.
ar: يلتزم المترجم بكتم الأسرار, فلا يستطيع أن يخبر أمورك للآخرين.
tr: Tercüman gizlilik yükümlülüğüne sahiptir, o başkalarına, aranızdaki konuşmaları anlatamaz.
ar: من أين يمكن حجز الترجمان (المترجم الشفوي)؟
tr: Tercüman nereden ayarlanır?
ar: في فنلندا توجد ثمانية مراكز ترجمة شفوية تابعة للبلديات، تقوم البلديات بالمحافظة على عملها.
tr: Finlandiya’da belediyeye bağlı sekiz tercümanlık merkezi vardır.
ar: خدمات مراكز الترجمة الشفوية مخصصة في المقام الأول للسلطات التي تتعامل مع المهاجرين.
tr: Tercümanlık merkezleri öncelikle, göçmenlerle çalışan resmi görevlilere hizmet verirler.
ar: كذلك فإن العديد من الشركات تقدم خدمات للترجمة الشفوية.
tr: Birçok şirket de tercümanlık hizmetleri vermektedir.
ar: بإمكانك البحث عن هذه الشركات على سبيل المثال عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
tr: Örneğin, internetin arama motorlarıyla bu şirketlere ulaşabilirsiniz.
ar: مراكز الترجمة الشفوية التابعة للبلديات
tr: Belediye tercümanlık merkezleri
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: TercümanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ الإنجليزية
tr: TercümanlıkFince _ İngilizce
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية
tr: TercümanlıkFince _ İsveççe
ar: تسمح فنلندا بتعدد الجنسية أي أن يكون لديك الجنسية الفنلندية بالإضافة إلى جنسية دولة أخرى.
tr: Fin vatandaşı olarak, aynı zamanda başka bir ülkenin vatandaşı olabilirsiniz.
ar: إنك تحتاج لحساب بنكي لتسيير أمورك المالية.
tr: Para işlerinizi yürütebilmek için Finlandiya’da bir banka hesabınızın bulunması gerekir.
ar: يجدر بك أن تقارن بين خدمات وأسعار مختلف البنوك كي تجد البديل الأفضل لك.
tr: Kendiniz için en uygun seçeneği bulabilmek amacıyla farklı bankaların hizmetlerini ve ücretlerini karşılaştırmanızda yarar vardır.
ar: عندما تفتح حساب بنكي فسوف تحتاج إلى جواز السفر أو بطاقة هوية الأجنبي أو شهادة أخرى لتعريف الشخصية.
tr: Bir banka hesabı açarken, pasaportunuzu, yabancı kimlik kartınızı ya da herhangi başka bir resmi kimlik belgesini bankaya sunmanız gerekmektedir.
ar: فإذا لم يكن عندك جواز سفر أو بطاقة هوية الأجنبي، فيجدر بك أن تتأكد من الوثيقة التي يقبلها البنك، حيث أن بعض البنوك تقبل وثيقة سفر الأجنبي الصادرة عن سلطة فنلندية، أو وثيقة سفر اللاجئ أو وثيقة هوية شخصية أخرى يمكن أن تقبل كوثيقة سفر.
tr: Pasaportunuz ya da yabancı kimlik kartınız yoksa, bankanın ne tür bir kimlik belgesini kabul ettiğini önceden kontrol etmenizde yarar bulunmaktadır. Bazı bankalar, Finlandiya yetkililerince verilmiş yabancı pasaportunu ya da seyahat belgesi olarak kabul gören herhangi başka bir kimlik belgesini kabul etmektedirler.
ar: وفي بعض الحالات يمكن للبنك أن يطلب توضيحاً آخر عن الهوية الشخصية إذا كانت وثيقتك تحتوي على ملاحظة بعدم التأكد من هويتك الشخصية.
tr: Bazı durumlarda, belgenize kimliğinizin saptanamadığı yolunda bir not düşülmüşse, banka kimliğinizin aydınlatılabilmesi amacıyla başka açıklamalar da talep edebilir.
ar: لا يمكنك أن تثبت هويتك الشخصية بواسطة رخصة قيادة السيارة.
tr: Kimliğinizi sürücü belgesiyle ispat edemezsiniz.
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً فيجب على البنك بموجب القانون أن يطلب منك توضيحاً عن الغرض من استعمال حسابك.
tr: Bir banka hesabı açtığınızda, bankanın yasa gereği bu banka hesabını hangi amaçla kullanacağınız yolunda sizden bir açıklama talebinde bulunması gerekmektedir.
ar: كذلك يحق للبنك أن يدقق بمعلوماتك الائتمانية.
tr: Bankanın aynı zamanda sizin kredi bilgilerinizi kontrol etme yetkisi de bulunmaktadır.
ar: يحتاج البنك إلى بياناتك التالية:
tr: Banka sizden şu bilgileri isteyecektir:
ar: الرقم الشخصي التعريفي
tr: kimlik numaranız
ar: العنوان في فنلندا أو في بلد آخر
tr: Finlandiya da ya da başka bir ülkedeki adresiniz
ar: إذا كنت تدفع ضرائب في بلد آخر غير فنلندا، فالعنوان في ذلك البلد الآخر
tr: Finlandiya’nın dışında başka bir ülkeye vergi ödemekteyseniz, bu diğer ülkedeki adresiniz
ar: نفس البيانات عن الأشخاص الآخرين الذي لهم الحق باستعمال حسابك البنكي
tr: banka hesabını kullanma yetkisine sahip diğer kişilere ilişkin aynı bilgiler.
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً، فيجدر بك أن تطلب رموز البنك الشبكي حيث يمكنك بواسطتها تسيير عديد من المعاملات مع السلطات الرسمية.
tr: Banka hesabı açtığınızda, internet bankacılığı şifreleri için de başvuruda bulunmanızda yarar vardır.
ar: ولكن ينبغي التذكر أن شروط الرموز البنكية أشد من تلك الخاصة بفتح الحساب البنكي، وقد لا تحصل في بعض الحالات على رموز البنك الشبكي حتى لو كان عندك حساب بنكي.
tr: Bazı durumlarda bir banka hesabınızın bulunmasına rağmen, size internet bankacılığı şifreleri verilmeyebilir.
ar: وإذا أردت أن تسأل عن إرشادات بشأن المسائل البنكية فيمكنك أن تتصل بمكتب استشارات التأمين والتمويل (Fine).
tr: Bankalarla ilgili konularda bilgi edinmek isterseniz, Sigorta ve Finans Danışmanlığı’na (Fine) telefon edebilirsiniz.
ar: هذه الخدمة مجانية للعملاء أي أنك تدفع فقط تعريفة المكالمة الهاتفية.
tr: Söz konusu hizmet, hizmet alan kişiler için ücretsizdir; yalnızca telefon aramasının bedelini ödersiniz.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية والانجليزية.
tr: Hizmet dilleri Fince, İsveççe ve İngilizcedir.
ar: مكتب استعلامات التأمين والتمويل (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
tr: Sigorta ve Finans Danışmanlığı
ar: الإثنين- الجمعة، الساعة 9 - 16
tr: Pazartesi-Cuma saat 09:00-16:00
ar: هاتف: 09 6850 120
tr: Tel. 09 6850 120
ar: الأمور المتعلقة بالمصرف (البنك) الخاصة بالأجنبيالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Yabancının banka konularıFince _ İngilizce
ar: بطاقة هوية الأجنبي
tr: Yabancı kimlik kartı
ar: بإمكان الشرطة أن تمنحك بطاقة هوية الأجنبي، إذا تم التعرف على هويتك وقد تم إثبات شخصيتك بشكل موثوق به.
tr: Kim olduğunuz saptanmış ve kimliğiniz güvenilir bir şekilde doğrulanmışsa polis size yabancı kimlik kartı verebilir.
ar: من الممكن التحقق من شخصيتك من تلك الوثيقة التي تثبت هويتك.
tr: Kimlik doğrulanması kimliğinizi belirten bir belge yoluyla yapılabilir.
ar: إذا لم تكن لديك تلك الوثيقة، فإنه من الممكن مقارنة بصمات أصابعك مع بصمات الأصابع المحفوظة على بطاقة ترخيص الإقامة أو بطاقة الإقامة.
tr: Bu tür bir belgeniz yoksa parmak izleriniz oturma izni kartına ya da oturma kartına kaydedilmiş parmak izleri ile karşılaştırılabilir.
ar: بالإضافة إلى ذلك، نتطلب بأن:
tr: Diğer şartlar:
ar: لديك ترخيص إقامة أو بطاقة إقامة سارية المفعول أو قد تم تسجيل حقك في الإقامة؛
tr: Geçerli oturma izni ya da oturma kartınızın olması veya oturma hakkınızın kaydedilmiş olması
ar: لديك *محلة السكن في فنلندا؛ و
tr: Finlandiya’da ikametgâh yeriniz olması
ar: لقد تم تسجيل بياناتك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
tr: Bilgilerinizin nüfus bilgi sistemine kaydedilmiş olması
ar: بإمكانك إثبات هويتك في فنلندا ببطاقة هوية الأجنبي.
tr: Yabancı kimlik kartı ile Finlandiya’da kimliğinizi kanıtlayabilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تستعملها على سبيل المثال، عندما تفتح رقم حساب بنكي في فنلندا.
tr: Örneğin kimlik kartını Finlandiya’da bir banka hesabı açarken kullanabilirsiniz.
ar: ليس بإمكانك أن تستعملها على كل حال كوثيقة سفر، عندما تسافر إلى الخارج.
tr: Ama yabancı bir ülkeye yolculuk ederken yabancı kimlik kartını yolculuk belgesi olarak kullanamazsanız.
ar: يجدر بك أن تشتري تأميناً للمسكن.
tr: Konutunuzda sürdüreceğiniz yaşantınız için konut sigortası yaptırmanızda yarar vardır.
ar: يعوض تأمين المسكن على سبيل المثال عن الأضرار التي تصيب المفروشات وغير ذلك من حوائجك.
tr: Konut sigortası, örneğin, mobilyalarınızın ya da diğer eşyalarınızın başına gelebilecek hasarı karşılar.
ar: تبيع شركات التأمين بوليصات التأمين.
tr: Konut sigortalarını sigorta şirketlri satmaktadır.
ar: وإذا كان عندك سيارة فيجب عليك بموجب القانون أن يكون عندك تأمين حركة السير.
tr: Kendinize ait bir otomobiliniz bulunuyorsa, yasa gereği trafik sigortası yaptırmanız gerekmektedir.
ar: وإذا أردت أن تشتري تأميناً على الأرواح من شركة تأمين فنلندية فإنك تحتاج عموماً إلى بطاقة كيلا، يكون هذا التأمين على سبيل المثال تأميناً ضد الحوادث أو تأميناً لتعويض التكاليف أو تأميناً على الأرواح.
tr: Bir Fin sigorta şirketinden herhangi bir bireysel sigorta yaptırmak istiyorsanız, genellikle Finlandiya Kela kartınızın bulunmasına ihtiyacınız vardır. Bireysel sigortalar, örneğin, kaza sigortası, sağlık tedavi sigortası ve yaşam sigortasıdır.
ar: شركات التأمين في فنلنداالفنلندية
tr: Finlandiya'da sigorta şirketleriFince
ar: عندما تشتري خط اشتراك في فنلندا فسوف تحصل على رقم هاتف فنلندي.
tr: Finlandiya’da bir telefon hattı satın aldığınızda, Finlandiya telefon numarasını da edinmiş olursunuz.
ar: تبيع مختلف شركات الاتصالات اشتراكات الهاتف.
tr: Telefon hatlarını farklı şirketler satmaktadır.
ar: وعندما تفتح خط الاشتراك فإنك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي ويجب أن يكون عندك عنوان في فنلندا.
tr: Bir telefon hattı hesabı açarken, Finlandiya kimlik numarasına gereksiniminiz bulunur ve adresinizin de Finlandiya’da olması gerekir.
ar: وعموماً يجب عليك أن تبرز أثباتاً عن إمكانيك المادية للدفع أي أنك تسدد فواتيرك وأنه ليس عندك خلل تأميني، وإلا فيجب عليك أن تدفع ثمن خط الاشتراك مسبقاً.
tr: Genellikle ödeme sicili bilgilerinizi de, yani, faturalarınızı ödemiş olduğunuz ve kredi bilgileri sicilinize herhangi bir kayıt düşülmemiş olduğunu gösteren bilgileri sunmanız gerekmektedir.
ar: كذلك يمكنك أن تشتري خط اشتراك بريبايد أن مسبق الدفع، وفي ذلك الحال لن تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي والعنوان في فنلندا.
tr: Pre-paid hattı da satın alabilirsiniz. Pre-paid hattı için Finlandiya kimlik numaranızın ya da Finlandiya’da adresinizin bulunmasına gerek yoktur.
ar: بطاقة بريبايد هي بطاقة مشحونة مسبقاً برصيد يمكنك أن تستنفد قيمته بالمكالمات الهاتفية.
tr: Pre-paid kartına, arama yapabilmeniz için önceden belirli bir tutar yüklenmektedir.
ar: يمكن شراء اشتراكات بريبايد من أكشاك ر- كيوسكي (R-kioski) أو من بعض المتاجر الكبيرة أو من الانترنت.
tr: Pre-paid hatlarını, örneğin, R-kioski’lerden, bazı süpermarketlerden ya da internetten satın alabilirsiniz.
ar: عندما تتصل مع خارج فنلندا، فيجدر بك أن تتأكد أولاً من رقم الاتصال بالخارج الذي يمكن أن تستعمله بأقل تعريفة اتصال خارجي.
tr: Telefonla yurtdışını aradığınızda, hangi opertörün yurtdışı numarasını arayacağınız telefın numarasının başına eklemenizin daha hesaplı olduğunu kontrol etmenizde yarar vardır.
ar: تعرض عديد من الشركات مكالمات هاتفية خارجية بأسعار رخيصة.
tr: Birçok telefon şirketi hesaplı yurtdışı arama kodu numaraları sunmaktadırlar.
ar: وانتبه إلى أن سعر المكالمة يعتمد أيضاً على البلد الذي تتصل معه.
tr: Yine de, telefon görüşmesinin tutarının hangi ülkeye telefon ettiğinize bağlı olduğunu unutmayın.
ar: تأكد أولاً من البديل الأرخص لك.
tr: Sizin için en uygun seçeneği kontrol edin.
ar: مشغلو الهاتف في فنلنداالفنلندية
tr: Finlandiya'da telefon operatörleriFince
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İngilizce
ar: من الممكن الاعتناء بالعديد من الأشياء في فنلندا بواسطة الإنترنت.
tr: Finlandiya’da birçok işinizi internet aracılığıyla halledebilirsiniz.
ar: وغالباً ما يمكن تسيير المعاملات الرسمية أو معاملات الشركات بواسطة الشبكة العنكبوتية.
tr: Yetkili makamlarla ya da şirketlerle olan işlerinizi çoğunlukla bunların internet sayfaları üzerinden görebilirsiniz.
ar: يجدر بك أن تشتري اشتراك إنترنت بأسرع وقت ممكن عقب انتقالك إلى فنلندا.
tr: Finlandiya’ya taşınır taşınmaz, internet bağlantısı edinmenizde yarar bulunmaktadır.
ar: تحصل على خط اتصال بالإنترنت إلى بيتك عندما تعقد اتفاقاً مع مزود خدمة الإنترنت، ويجدر بك أن تقارن بين أسعار مزودي خدمة الإنترنت قبل عقد الاتفاق.
tr: İnternet hizmet sunucusuyla anlaşma yaparsanız, evinizde internet bağlantısına kavuşursunuz.
ar: يعمل في فنلندا كثير من الشركات التي تقدم اشتراكات إنترنت مختلفة.
tr: Anlaşma yapmadan önce hizmet sunucuların fiyatlarını karşılaştırmanız iyi olur.
ar: سوف تجد هذه الشركات على سبيل المثال من خلال محركات البحث في الإنترنت، عندما تكتب في خانة البحث "internetliittymä".
tr: Finlandiya’da birçok internet bağlantısı sunan çeşitli girişimler bulunmaktadır.
ar: تختلف أسعار الاشتراكات كثيراً بين شركة وأخرى.
tr: Girişimlerin ücretleri çok değişkenlik göstermektedir.
ar: يمكنك أيضاً أن تستعمل الإنترنت مجاناً بالمكاتب العامة إذا كان عندك بطاقة مكتبة عامة.
tr: Kütüphane kartınız varsa, interneti kütiphanede de ücretsiz olarak kullanabilirsiniz.
ar: يمكنك أن تحصل على هذه البطاقة مجاناً من المكتبة العامة.
tr: Kütüphane kartını kütüphaneden ücretsiz edinebilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland المكتبات العامة.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Kütüphaneler başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
ar: كذلك يمكن للعملاء في بعض المقاهي استعمال الإنترنت.
tr: Bazı kafelerde de müşterilere interneti kullanma olanağı sunulmaktadır.
ar: إشتراكات الإنترنت والهاتفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İnternet ve telefon hatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مستوى الأسعار في فنلندا
tr: Finlandiya’da fiat düzeyi
ar: مستوى الأسعار في فنلندا عال.
tr: Finlandiya’da fiyatların düzeyi yüksektir.
ar: فعلى سبيل المثال يكلف الأكل وكثير من الخدمات أكثر مما هو عليه في أوروبا بشكل متوسط.
tr: Finlandiya’da, örneğin, gıda ve birçok hizmetin ederi Avrupa’daki ortalamanın üzerindedir.
ar: أما تكاليف السكن فتختلف كثيراً، فهي أغلى بكثير في المدن الكبرى بالمقارنة مع المحلات الصغرى.
tr: Büyük şehirlerde yaşamak, küçük yerleşim biriminde yaşamaya göre çok daha pahalıdır.
ar: أسعار المستهلك في البلدان الأوروبيةالفنلندية _ السويدية
tr: Avrupa ülkelerinde tüketici fiyatlarıFince _ İsveççe
ar: الشراء وحقوق المستهلك
tr: Satın alma ve tüketicinin hakları
ar: يعتبر مستهلكاً كل من اشترى بضائع أو خدمات.
tr: Mal ya da hizmet satın alan herkes bir tüketicidir.
ar: يؤمن قانون حماية المستهلك حقوق المستهلك في فنلندا.
tr: Tüketiciyi koruma yasası, Finlandiya’daki tüketicilerin haklarını güvence altına alır.
ar: فإذا اشتريت بضاعة ما فيه عيب لم تسببه أنت، فيحق لك التعويض عنها، إي يمكنك أن تحصل على بديل عنها لا يحتوي على عيب أو يمكنك أن تسترد نقودك.
tr: Sizin yolaçmadığınız kusurları bulunan bir malı satın alırsanız, maduriyetinizin giderilmesi hakkınız bulunmaktadır.
ar: وإذا اشتريت بضاعة ما فيها عيوب، فاتصل أولاً ببائع البضاعة.
tr: Eskiklikleri bulunan bir malı satın almışsanız, önce malı size satan satıcıyla iletişime geçin.
ar: وإذا لم تصل إلى اتفاق مع البائع فاتصل بمكتب استشارات المستهلك.
tr: Konuyu satıcıyla çözüme ulaştıramazsanız, Tüketici Danışma Merkezi’ne başvurun.
ar: يعمل النقل العام في فنلندا بشكل جيد.
tr: Toplu taşıma Finlandiya’da iyi işlemektedir.
ar: يمكن السفر بالقطار والحافلة إلى كل أنحاء فنلندا تقريباً.
tr: Trenle ve otobüsle Finlandiya’nın neredeyse bütün yörelerine seyahat edebilirsiniz.
ar: كذلك يمكن السفر إلى عديد من المدن بالطائرة.
tr: Birçok şehre uçarak da gidebilirsiniz.
ar: يوجد في المدن الكبيرة وبالمناطق القريبة منها نقل داخلي فعال.
tr: Büyük şehirlerde ve büyük şehirlerin yakınlarındaki yerleşim bölgelerinde aynı zamanda iyi işleyen bir yerel taşıma sistemi bulunmaktadır.
ar: يعمل النقل الداخلي عموماً بالحافلات.
tr: Yerel taşına sistemi normalde otobüslerle gerçekteştirilir.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland حركة الموصلات في فنلندا.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da trafik başlıklı sayfasından okuyun.
ar: يمكنك أن تؤدي دورة رخصة القيادة في فنلندا إذا كنت قد أتممت سن 18 سنة من العمر.
tr: 18 yaşını doldurduysanız, Finlandiya’da sürücü belgesi alma işlemini gerçekleştirebilirsiniz.
ar: وإذا كان عندك رخصة قيادة صادرة عن دولة أخرى فتعتمد طريقة التصرف على الحالة.
tr: Başka bir ülkede alınmış bir sürücü beygesine sahipseniz, ne yapmanız gerektiği, duruma bağlı olarak değişiklik gösterecektir.oimia.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland حركة الموصلات في فنلندا.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da trafik başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinin.
ar: إن طقس فنلندا أبرد مما هو عليه في عديد من البلدان.
tr: Finlandiya’nın iklimi başka birçok ülkedekine göre daha soğuktur.
ar: ففي فنلندا تكون درجة الحرارة المتوسطة في الشتاء تحت الصفر درجة مئوية وفي الصيف فوق +10 درجات مئوية.
tr: Finlandiya’daki ortalama ısı derecesi kışları Celsius ölçeğine göre sıfırın altında ve yazları da Celsius ölçeğine göre +10 derece olmaktadır.
ar: أما في الربيع والخريف فتكون درجات الحرار ما بين هذه القيم.
tr: İlkbaharda ve güzleri hava sıcaklıkları yukarda belirtilen derecelerşn arasında seyretmektedir.
ar: لذلك يجدر في الشتاء أن يرتدي الإنسان ملابس دافئة.
tr: Kışın Finlandiya’da sıcak tutacak biçimde giyinmekte yarar vardır.
ar: اقرأ المزيد عن الطقس في فنلندا من صفحة InfoFinland مناخ فنلندا.
tr: Bu konuya ilişkin ek bilgleri InfoFinland'ın Finlandiya’da iklim başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
ar: يصدر في فنلندا أكثر من 200 جريدة، وتشاهد أربعة قنالات تلفزيون عامة وعديد من القنالات التلفزيونية التجارية.
tr: Finlandiya’da yaklaşık 200 gazete yayınlanmaktadır.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الإعلام في فنلندا.
tr: Finlandiya’da dört devlet televizyon kanalı ve birçok ticari televizyon kanalı izlenebilmektedir.
ar: الثقافة الفنلندية
tr: Fin kültürü
ar: تحصل على معلومات عن الثقافة الفنلندية من صفحات InfoFinland ثقافة الأطباع الفنلندية و ثقافة العمل الفنلندية
tr: Fin kültürüne ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya'daki âdetler ve Fin iş kültürü başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلنديالإنجليزية
tr: Finlandiya’da sosyal güvence hakkında bilgilerİngilizce
ar: يُقصَد بالتوطين (kotoutuminen) أن تستقر في فنلندا وتتعلم كيفية التفاعل مع المجتمع الفنلندي.
tr: Uyum süreci (kotoutuminen), Finlandiya’ya yerleşmeniz ve Finlandiya toplumunda gereksinim duyacağınız bilgileri ve becerileri edineceğiniz süreç anlamına gelmektedir.
ar: ومن العوامل التي تساعد على ذلك مثلاً
tr: Uyum sürecinde örneğin şu hususlar yardımcı olacaktır:
ar: تعلم اللغة،
tr: dil öğrenmeniz,
ar: العثور على مكان عمل أو دراسة،
tr: çalışabileceğiniz bir işyeri ya da eğitim alabileceğiniz bir eğitim kurumu bulmanız,
ar: إقامة العلاقات مع المجتمع الفنلندي.
tr: Finlandiya toplumuyla iletişim sağlayacağınız bağlantılar edinmeniz.
ar: توجد في فنلندا خدمات مختلفة تساعدك على التوطين، والعمل وتعلم اللغة.
tr: Finlandiya’da, ülkeye uyum sağlamanızda, iş bulmanızda ve dili öğrenmenizde size yardım edecek çeşitli hizmetler sunulmaktadır.
ar: هذه الخدمات هي على سبيل المثال التخطيط الأولي (alkukartoitus) وخطة التوطين (kotoutumissuunnitelma) والتدريب على التوطين (kotoutumiskoulutus).
tr: Bu tür hizmetler, örneğin, uyum süreci dahilinde sunulan başlangıç analizi (incelemesi) (alkukartoitus), uyum süreci plânı (kotoutumissuunnitelma) ve uyum süreci doğrultusunda verilen eğitimdir (kotoutumiskoulutus).
ar: كذلك يحق لأفراد عائلتك أن يستفيدوا من هذه الخدمات عندما ينتقلون إلى فنلندا.
tr: Sizle birlikte Finlandiya’ya göç etmişlerse, aile bireylerinizin de bu hizmetlerden yararlanma hakları bulunabilmektedir.
ar: من المهم أن تقوم بنفسك أيضاَ بالتعزيز من توطينك.
tr: Uyum sağlamak için kendinizin de aktif olarak çaba göstermesi önemlidir.
ar: الخدمات التي تساعد على التوطين
tr: Uyum sürecine yardımcı olan hizmetler
ar: معلومات أساسية عن فنلندا
tr: Finlandiya’ya ilişkin temel bilgiler
ar: يحق لكل المهاجرين الحصول على المعلومات الأساسية عن فنلندا.
tr: Her göçmenin Finlandiya’ya ilişkin temel bilgi edinme hakkı vardır.
ar: فعندما تحصل على ترخيص إقامة أو تقوم بتسجيل حقك في الإقامة، فإنك ستحصل في نفس الوقت على معلومات كتابية عن:
tr: Oturma izninizi aldığınızda ya da ikamet adresinizi resmi olarak kaydettirdiğinizde, aynı zamanda size şu bilgiler de yazılı olarak verilecektir:
ar: المجتمع الفنلندي وحياة العمل،
tr: Finlandiya toplumuna ve iş yaşamına ilişkin bilgiler,
ar: حقوقك وواجباتك،
tr: haklarınız ve yükümlülükleriniz (sorumluluklarınız),
ar: الخدمات التي تساعدك في التوطين.
tr: ülkeye uyum sağlamanıza yardımcı olacak bilgiler.
ar: الخدمات الاستشارية للمهاجرين
tr: Göçmenler için danışma
ar: يوجد في مكتب العمل والموارد المعيشية وفي المجالس البلدية استشاريون للمهاجرين يقومون بمساعدتك في التوطين في فنلندا.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarında ve yerel yönetimlerde göçmenlere yönelik hizmet veren danışmanlar bulunmaktadır.
ar: فعلى سبيل المثال ستحصل على المعلومات التالية من استشاري المهاجرين:
tr: Danışmanlardan örneğin şu konularda bilgi edinebilirsiniz:
ar: التوطين والخدمات المتعلقة به،
tr: uyum süreci ve uyum sürecini destekleyen hizmetler,
ar: حياة العمل،
tr: çalışma yaşamı,
ar: التعليم والدراسة.
tr: eğitim ve öğrenim.
ar: التخطيط الأولي (alkukartoitus)
tr: Başlangıç analizi
ar: يهدف التخطيط الأولي إلى تقدير الخدمات التي تحتاجها لدعمك في التوطين.
tr: Başlangıç analizinde, ne tür hizmetlerin uyum sürecinde size yardımcı olacağı değerlendirilir.
ar: في التخطيط الأولي يتم توضيح على سبيل المثال تعليمك وخبرتك العملية وقدراتك اللغوية.
tr: Başlangıç analizinde, örneğin, eğitim durumunuz, çalışma (iş) deneyiminiz ve dil beceriniz konuları ele alınır.
ar: يتم إجراء التخطيط الأولي في مكتب العمل والموارد المعيشية أو في البلدية.
tr: Başlangıç analizi, iş ve geçim kaynakları bürosunda ya da belediyede gerçekleştirilir.
ar: كما أنه من الممكن أيضاً أن يتم في أماكن أخرى، على سبيل المثال في المؤسسة التعليمية.
tr: Bu işlem, herhangi başka bir mekanda da, örneğin, bir eğitim kurumunda da yapılabilir.
ar: يعتمد هذا على البلدية التي تسكن فيها.
tr: Söz konusu işlemin nerede yapılacağı, hangi yerel yönetimin sınırları içinde yaşadığınıza bağlıdır.
ar: وعلى سبيل المثال يمكنك أن تطلب من مكتب العمل والموارد المعيشية أو من مكتب الخدمات الاجتماعية في محلة سكنك القيام بإعداد التخطيط الأولي.
tr: Sizin için bir başlangıç analizinin yapılması yolundaki isteğinizi, örneğin, iş ve geçim kaynakları bürosuna ya da bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuna yöneltebilirsiniz.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من استشاري المهاجرين عن التخطيط الأولي وعن كيفية تنظيم ذلك في بلديتك.
tr: Göçmenlere hizmet veren danışmanlardan, başlangıç analizi ve bu hizmetin bağlı bulunduğunuz yerel yönetimde nasıl verildiği konusunda ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
ar: خطة التوطين
tr: Uyum sağlama planı
ar: إذا كنت بحاجة إلى دعم في التوطين، فسيتم إعداد خطة التوطين لك بعد التخطيط الأولي.
tr: Uyum sürecinde desteğe gereksinim duyuyorsanız, başlangıç analizinin ardından sizin için özel bir uyum süreci planı yapılacaktır.
ar: ويتم إعداد خطة التوطين دائمًا إذا كنت:
tr: Şu koşullardaysanız sizin için bir bir uyum süreci planı mutlaka yapılacaktır:
ar: عاطلاً وتبحث عن عمل أو
tr: iş arayan işsiz konumundaysanız, ya da
ar: تحصل على إعانة دخل أو
tr: geçim yardımı desteği alıyorsanız, ya da
ar: عمرك أقل من 18 عامًا وليس لديك ولي أمر في فنلندا.
tr: 18 yaşının altındaysanız ve de veliniz Finlandiya’da değilse.
ar: تـُدون في خطة التوطين تلك الأشياء التي تساعدك على التوطين.
tr: Uyum süreci planına, sizin ülkeye uyum sağlamanızda yardımcı olacak hususlar yazılacaktır.
ar: من الممكن أن ينطوي تحت إطار خطة التوطين على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليم آخر أو تدريب عملي.
tr: Plana, örneğin, Fin dili eğitimi, diğer öğrenim olanakları ya da iş stajı konuları dahil edilebilir.
ar: ويمكنك أن تشارك في إعداد خطة التوطين بالتعاون مع مرشد القوى العاملة في مكتب العمل والموارد المعيشية أي مكتب - تي (TE-toimisto) أو مع عامل الخدمات الاجتماعية في مكتب الخدمات الاجتماعية.
tr: Uyum süreci planını Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunda yani TE Bürosunda (TE-toimisto) iş gücü danışmanıyla ya da sosyal hizmetler bürosunda sosyal hizmet uzmanıyla birlikte yapabilirsiniz.
ar: يجب إعداد خطة التوطين في مدة أقصاها ثلاث سنوات من حصولك على ترخيص الإقامة الأول أو من تسجيلك لحقك في الإقامة.
tr: Uyum süreci planının en geç, ilk kez oturma izninizi almanızı ya da oturma hakkınızın kaydedilmesini izleyen üç yıl içinde yapılması gerekmektedir.
ar: ويعتمد طول مدة خطة التوطين على طول المدة التي تحتاج فيها إلى دعم في التوطين.
tr: Uyum süreci planının uzunluğu, uyum süreciniz sırasında ne derecede desteğe gereksinim duyuyor olmanıza bağlıdır.
ar: وعادة ما تكون خطة التوطين سارية المفعول لثلاث سنوات على أقصى حد.
tr: Uyum süreci planı normalde en çok üç yıl geçerli olabilir.
ar: وقد تبقى سارية المفعول لخمس سنوات في بعض الحالات الخاصة.
tr: Bazı özel durumlarda bu süre beş yıla çıkartılabilmektedir.
ar: عندما يتم إعداد خطة التوطين لك فيجب عليك أن تلتزم بها.
tr: Sizin için uyum sağlama planı yapıldığında plana uymanız önemlidir.
ar: سوف يقوم مكتب - تي بتوجيهك عند اللزوم إلى تعليم التوطين.
tr: Gerek görülürse TE Bürosu veya belediye sizi uyum sağlama eğitimine yöneltecektir.
ar: يتضمن التعليم دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية وكذلك التعرف على المجتمع والثقافة والحياة العملية الفنلندية.
tr: Eğitim Fince ya da İsveççe öğretimini ve Finlandiya toplumu, kültürü ve iş hayatı ile tanışmayı içerir.
ar: بالإضافة إذا ذلك فإن التعليم من الممكن أن يتضمن مواد تعليمية أخرى وتدريب عملي.
tr: Ayrıca eğitime diğer başka dersler ve staj da dâhil olabilir.
ar: يقوم مكتب - تي أو كيلا أو البلدية باستيضاح حقك في الحصول على ميزة البطالة عن العمل أو في الحصول على دعم الدخل المعيشي أثناء فترة خطة التوطين.
tr: Uyum sağlama planı süresince işsizlik yardımı ya da geçim desteği alma hakkınızın olup olmadığını TE Bürosu, Kela ya da belediye açığa çıkartacaktır.
ar: إذا كان لديك مكان عمل، فيمكنك الحصول على مساعدة في التوطين من رب العمل.
tr: Bir işiniz varsa, bazen işvereninizin de uyum süreciniz sırasında size yardım etmesi olanağınız bulunabilir.
ar: يمكن لرب العمل على سبيل المثال أن يدفع لك تكاليف دورة تعلم اللغة الفنلندية.
tr: Örneğin, işvereniniz Fince dil kursunuzun masrafını karşılayabilir.
ar: بإمكان رب العمل أن يساعدك أحيانًا في بعض الأمور العملية كالبحث عن مسكن لك.
tr: Öte yandan, işvereniniz size bazı pratik konularda da yardım edebilir; örneğin, sizin için bir konut arayabilir.
ar: اسأل عن المزيد من المعلومات بشأن ذلك من رب العمل.
tr: Bu konuya ilişkin olarak işvereninizden ayrıntılı bilgi edinin.
ar: المسح الأولي وخطة التوطينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İlk değerlendirme ve uyum sağlama planıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معونة دعم المهاجرين العطلين عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İşsiz bir göçmene sağlanan desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: التدريب على التوطين
tr: Uyum süreci eğitimi
ar: يمكنك الحصول على تدريب على التوطين عند الانتهاء من وضع خطة التوطين، وتقوم البلديات ومكاتب العمل والموارد المعيشية والعديد من المؤسسات التعليمية بتنظيم التدريب على التوطين.
tr: Uyum süreci plânı yapıldıktan sonra, uyum süreci eğitimi almaya başlayabilirsiniz. Uyum süreci eğitimini, yerel yönetimler, iş ve geçim kaynakları büroları ve birçok eğitim kurumu düzenlemektedir.
ar: ويقوم مكتب العمل والموارد المعيشية أو البلدية بإعطائك التوجيهات للحصول على التدريب على التوطين.
tr: İş ve geçim kaynakları bürosu ya da yerel yönetim sizi uyum süreci eğitimi için yönlendirecektir.
ar: ويتضمن التدريب عادةً دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية والتعرف على المجتمع والثقافة والحياة العملية الفنلندية.
tr: Söz konusu eğitim süresince aynı zamanda Finlandiya toplumuyla, kültürüyle ve çalışma yaşamıyla tanışırsınız.
ar: دراسة اللغة الفنلندية واللغة السويدية
tr: Fince ve İsveççe dil öğrenimi
ar: تجد في صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية معلومات عن إمكانية دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
tr: InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı internet sayfalarından Fince ya da İsveççe öğrenme konusunda bilgi edinebilirsiniz.
ar: ثقافة المهاجر الأصلية في فنلندا
tr: Göçmenin Finlandiya’da kendi kültürü
ar: تبقى ثقافتك ولغتك ودينك جزءاً مهماً في حياتك في فنلندا أيضاً.
tr: Finlandiya’da da kendi kültürünüz, diliniz ve dininiz hâlây hayatınızın önemli birer parçası olmayı sürdürebilir.
ar: يمكن أن تساعد رابطات وجمعيات المهاجرين في المحافظة على الثقافة القومية وتطويرها.
tr: Göçmenler derneği, kendi kültürünüzü yaşatmanız ve geliştirmenizde size yardımcı olabilir.
ar: تعمل في فنلندا العديد من رابطات وجمعيات المهاجرين.
tr: Finlandiya’da birçok göçmen derneği etkinliklerini sürdürmektedir.
ar: يمكن الحصول على معلومات إضافية عن ذلك من صفحات InfoFinland الجمعيات.
tr: Derneklere ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Dernekler başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
ar: يمكن لأطفال المهاجرين أن يحصلوا على تعليم بلغتهم الأم.
tr: Göçmen kökenli çocuklar da kendi anadillerinin eğitimini görebilmektedirler.
ar: يمكن أن تجد معلومات إضافية على صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi, InfoFinland'ın Temel eğitim başlıklı sayfalarında bulacaksınız.
ar: توجد في فنلندا حرية دينية.
tr: Finlandiya’da inanç özgürlüğü vardır.
ar: يحق لكل إنسان الإيمان بديانته وممارستها، كما يحق له أن يختار دينه بحرية.
tr: Bu, her bireyin kendi inancına/ dinine sahip olması ve kendi dininin /
ar: وإذا لم يكن يرغب في ذلك فله الحق في عدم اختيار أي دين.
tr: Herkes kendi dinini / inancını kendisi seçebilir.
ar: تجد معلومات إضافية عن اختيار الأديان في فنلندا على صفحات InfoFinland الثقافات والأديان في فنلندا.
tr: inancını yaşamasına ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya'da din ve kültür başlıklı sayfalarında bulabilirsiniz.
ar: معلومات عن التوطينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Uyum sağlama hakkındaFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الانتقال إلى فنلندا
tr: Finlandiya’ya göç
ar: ترخيص الإقامة الاستمرارية
tr: Uzatılmış oturma izni
ar: دراسة اللغة الفنلندية
tr: Fince dil öğrenimi
ar: الزواج الشرعي والعرفي
tr: Evlilik ve nikâhsız evlilik (açık evlilik)
ar: الضمان الاجتماعي
tr: Sosyal Güvenlik
ar: خدمات لعائلات الأطفال
tr: Çocuklu aileler için sunulan hizmetler
ar: إذا لم تكن مواطنا من دول الشمال أو الاتحاد الأوروبي فرد عائلة مواطن من الاتحاد الأوروبي الساكن في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة.
tr: Bir Kuzey ülkesinin vatandaşı, AB vatandaşı ya da Finlandiya’da yaşayan bir AB ülkesi vatandaşının aile üyesi (aile bireyi) değilseniz, oturma iznine ihtiyacınız vardır.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland لعند فرد العائلة في فنلندا.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Finlandiya’daki aile bireyinin yanına yerleşme başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
ar: إذا كنت مواطناً من الاتحاد الأوروبي فإنك لن تحتاج إلى ترخيص الإقامة، ولكن إذا أقمت في فنلندا لأكثر من ثلاثة أشهر فإنك تحتاج إلى شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
tr: AB vatandaşıysanız, Finlandiya’da oturum izni almanıza gerek yoktur. Finlandiya’da üç aydan fazla bir süre için kalacaksanız, Avrupa Birliği vatandaşının kayıt belgesine (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus) ihtiyacınız vardır.
ar: إذا لم تكن مواطن من الاتحاد الأوروبي ولكن فرد عائلتك الساكن في فنلندا مواطن من الاتحاد الأوروبي فإنك تحتاج إلى بطاقة إقامة فرد العائلة (perheenjäsenen oleskelukortti).
tr: AB vatandaşı değilseniz ama Finlandiya’da yaşayan aile bireyiniz AB vatandaşıysa, AB vatandaşının aile bireyi oturum kartına ihtiyacınız olacaktır (perheenjäsenen oleskelukortti).
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
ar: إذا كنت مواطناً من دول الشمال فإنك لن تحتاج إلى ترخيص الإقامة في فنلندا.
tr: Bir Kuzey ülkesinin vatandaşıysanız, Finlandiya’ya gelmek için oturma izni almanıza gerek kalmaz.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland مواطنو دول الشمال.
tr: Konuyla ilgili ek bilgiyi, InfoFinland'ın Kuzey ülkelerinin vatandaşları başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ar: تجد من صفحة InfoFinland قائمة التذكير للمتنقل إلى فنلندا على معلومات مفيدة عن الأشياء التي يجدر بك أن تنتبه إليها عندما تنتقل إلى فنلندا.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi başlıklı sayfasında, size Finlandiya’ya göç ettiğininizde yapmanız gereken diğer işlemler hakkında yararlı bilgilere ulaşabilirsiniz.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، راجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك.
tr: Finlandiya’ya göçmen olarak geldiğinizde, ikâmet ettiğiniz yerin nüfus dairesine (maistraatti) uğramanız gerekir.
ar: بإمكانك أن تحصل من مكتب تسجيل الأنفس على الرقم الشخصي الفنلندي، إذا لم تكن قد حصلت عليه عندما تم منحك ترخيص الإقامة أو عندما تم تسجيل حقك في الإقامة كمواطن من الاتحاد الأوروبي في دائرة شؤون الهجرة.‏ يتحقق مكتب تسجيل الأنفس أيضاً من إمكانية تسجيل محل سكن لك في فنلندا.
tr: Size oturma izni verildiğinde veya AB vatandaşının oturma hakkınız Göçmenlik Dairesinde kaydedilirken size Finlandiya kimlik numarası verilmediyse, nüfus dairesinden Finlandiya kimlik numarası alabilirsiniz.
ar: وعندما تحصل على محل سكن، فيكون بإمكانك الاستفادة من الخدمات البلدية كالرعاية الصحية مثلاً.
tr: Nüfus dairesinde aynı zamanda, ikâmetgâhınızın Finlandiya’daki bir yerleşim bölgesinde kaydolup kaydolamayacağı belirlenecektir İkâmetgâhınız Finlandiya’daysa, yerel yönetimin, yani belediyenin, sunduğu, sağlık hizmetleri gibi hizmetlerinden yararlanabileceksinizdir.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya ikametgâhı başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
ar: تسجيل حق الإقامة لمواطن الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: AB vatandaşları ikamet hakkının sicil kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة، فتذكر أن تطلب تمديداً لها في وقت مبكر قبل انتهاء صلاحية الترخيص الأول.اطلب ترخيص الإقامة الاستمراري إلكترونياً بواسطة خدمة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
tr: Elinizde oturma izniniz bulunuyorsa, oturma izniniz için gerekli olan uzatma işleminin başvurusunu, size verilmiş olan ilk oturma izninin geçerliliğinin bitiminden önce, zamanında yapmayı unutmayın.
ar: قرار الترخيص نقدي ويجب عليك أن تسدد الرسم عندما تستلمه.
tr: Oturma izniniz için uzatma başvurusunda bulunurken, aynı zamanda bu ücreti ödemenniz gerekir.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن طلب ترخيص الإقامة الاستمرارية من صفحة InfoFinland ترخيص الإقامة الاستمراري.
tr: Oturma izninin uzatılması başvurusuna ilişkin olarak, InfoFinland'ın Uzatılmış oturma izni başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
ar: إذا كنت مواطناً من الاتحاد الأوروبي فيمكنك طلب ترخيص الإقامة الدائم إذا كسنت في فنلندا لمدة خمس سنوات.
tr: Bir AB ülkesinin vatandaşıysanız, Finlandiya’da beş yıl yaşadıktan sonra, sürekli oturum hakkı için başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: تمديد ترخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Oturum izninin uzatılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تجد معلومات عن دراسة اللغة الفنلندية من صفحة InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
tr: Fince öğrenmeye ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ar: وإذا كنت تسكن في منطقة هلسنكي أو تامبرة أو توركو فيمكنك أن تبحث لنفسك عن دروات مناسبة لتعلم اللغة الفنلندية من خدمة finnishcourses.fi.
tr: Helsinki Bölgesinde, Tampere Bölgesinde ya da Turku Bölgesinde yaşamaktaysanız, Finnishcourses.fi internet adresindeki hizmetten yararlanarak kendinize uygun bir Fince kursu araştırabilirsiniz.
ar: إذا كان عندك ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية فيكون عندك حق العمل والدراسة في فنلندا.
tr: Finlandiya’da aile bağınıza dayanarak oturma izni almışsanız, Finlandiya’da çalışma ve öğrenim görme hakkınız bulunmaktadır.
ar: كذلك يكون لمواطني الاتحاد الأوروبي ودول الشمال ولأفراد عائلتهم حق العمل والدراسة في فنلندا.
tr: AB ülkelerinin ve Kuzey ülkelerinin vatandaşlarının aile bireylerinin de çalışma ve öğrenim görme hakları vardır.
ar: لاحظ أنه إذا أنت طلبت أول ترخيص إقامة في فنلندا فلن يكون لك حق العمل قبل استلامك ترخيص الإقامة.
tr: Finlandiya’da ilk kez oturma izni almak üzere başvuru yaptığınızda, size oturum izninin verilinceye değin yani oturma izni verilmeden önceki süre içinde çalışma hakkınızın bulunmadığını unutmayın.
ar: تجد في صفحة InfoFinland من أين العمل معلومات عن البحث عن العمل وطلبه في فنلندا.
tr: InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim?
ar: وإذا كنت مهتماً بتأسيس شركة خاصة فيستحسن بك الاطلاع على صفحة InfoFinland تأسيس الشركة.
tr: başlıklı sayfasından, Finlandiya’da nasıl iş bulabileceğiniz konusunda bilgi alabilirsiniz.
ar: تجد أيضاً في صفحة InfoFinland التعليم معلومات عن الدراسة في فنلندا.
tr: Finlandiya’da öğrenim görmeğe ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğitim başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
ar: إذا كنت تنوي الزواج في فنلندا، تجد معلومات مفيدة من صفحة InfoFinland الزواج الشرعي
tr: Finlandiya’da evlenecekseniz, konuya ilişkin yararlı bilgilere InfoFinland'ın Evlilik başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
ar: وفي صفحة InfoFinland الزواج العرفي يوجد معلومات عن الحياة بالزواج العرفي في فنلندا.
tr: Finlandiya’da nikâhsız evlilik (açık evlilik) çerçevesinde yaşamaya ilişkin bilgiler, InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik başlıklı sayfasında bulunmaktadır.
ar: ومن صفحة InfoFinland الطلاق تجد معلومات عن الطلاق من الزوجية الشرعية.
tr: Boşanma hakkındaki bilgiler,InfoFinland'ın Boşanma başlıklı sayfasında yer almaktadır.
ar: لاحظ أنه إذا كان عندك ترخيص إقامة بناءً على الرابطة العائلية، فإن التبدلات التي تحصل على الرابطة العائلية كالطلاق مثلاً قد تؤثر على ترخيص إقامتك.
tr: Aile bağına dayanılarak alınmış oturma izniniz bulunuyorsa, aile bağlarında meydana gelecek değişikliklerin, örneğin, boşanma gibi, oturma izninizi etkileyebileceğini unutmayın.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland هل من الممكن أن أفقد ترخيصي للإقامة؟
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Oturma iznini kaybedebilir miyim? başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ar: تجد من صفحة InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة معلومات عن الجهات التي يمكن أن تحصل منها على المساعدة لمعالجة المشاكل.
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıkılı sayfasından, ilişkinizle ilgili sorunlar için nereden yardım alabileceğiniz konusunda bilgi edinebilirsiniz.
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية.
tr: Kela’nın desteklerinden birçoğu Finlandiya’ya temelli olarak taşındığınızda hak kazandığınız desteklerdir.
ar: الاجتماعية الفنلندي من صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعية الفنلندي.
tr: Finlandiya’daki sosyal güvenlik sistemine ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’da sosyal güvence başlıklı sayfasında bulabilirsiniz.
ar: تجد معلومات عن أنواع الدعم والخدمات الاجتماعية الموجهة لعائلات الأطفال في صفحة InfoFinland الدعم الاقتصادي للعائلات الأطفال و رعاية الطفل.
tr: Çocuklu aileler için amaçlanan sosyal destekler ve hizmetler hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Aileler için maddi destek ve Çocuk bakımı.
ar: يوجد في فنلندا خدمات رعاية صحية عامة وخاصة.
tr: Finlandiya’da hem kamuya açık sağlık hizmetleri, hem de özel sağlık hizmetleri verilmektedir.
ar: وعموماً تكون خدمات الرعاية الصحية العامة عموماً أرخص من خدمات القطاع الخاص.
tr: Kamuya açık sağlık hizmetleri, özel sağlık hizmetlerine göre daha hesaplıdır.
ar: فإذا كان عندك محلة إقامة في فنلندا فيمكنك الاستفادة من الخدمات الصحية.
tr: Finlandiya ikametgâhınız bulunuyorsa, kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ar: وإذا انتقلت إلى فنلندا بناءً على الرابطة العائلية فإنك تحصل عادة على محلة إقامة في فنلندا.
tr: Aile bağı nedeniyle Finlandiya’ya göç etmişseniz, alışılmış olduğu üzere bağlı bulunduğunuz yerel yönetim tarafından sunulan sağlık hizmetlerinden yararlanırsınız.
ar: يتخذ مكتب تسجيل الأنفس قرار تسجيل محلة السكن.
tr: İkâmetgâhın kaydedilmesine ilişkin kararı nüfus dairesi (maistraatti) vermektedir.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا و محلة السكن في فنلندا.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri ve Finlandiya ikâmetgâhı başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinin.
ar: مَن هو طالب اللجوء؟
tr: Sığınmacı kimdir?
ar: الحق في الإقامة لطالب اللجوء
tr: Sığınmacının oturma hakkı
ar: الضمان الاجتماعي
tr: Sosyal güvence
ar: جمع شمل العائلة
tr: Aile birleştirme
ar: طالب اللجوء (turvapaikanhakija) هو الشخص الذي يطلب الحماية وحق الإقامة من بلد أجنبي.
tr: Sığınmacı (turvapaikanhakija) yabancı bir devletten korunma ve oturma hakkı isteyen kişidir.
ar: من الممكن الحصول على الحماية الدولية إذا كان لدي الشخص داعٍ مبرر ليخاف من التعرض للاضطهاد (بسبب الأصل أو الدين أو الجنسية أو بسبب انتمائه لفئة معينة من المجتمع أو بسبب الرأي السياسي) أو أنه سوف يتعرض لخطر آخر حقيقي في بلده أو في مكان سكنه الدائم.
tr: Kişinin kendi ülkesinde zulüm göreceğinden korkuyor olmasının geçerli bir sebebi varsa (soy, inanç, vatandaşlık, belli bir toplumsal gruba bağlı olmak ya da politik görüşlerinden dolayı) ya da ülkesinde veya temelli olarak oturduğu ülkede ciddi bir tehlike ile karşılaşacaksa uluslararası koruma alabilir.
ar: هذا يعني أن طالب اللجوء ليس لاجئاً (pakolainen).
tr: Yani iltica başvurusunda bulunan şahıs mülteci (pakolainen) değildir.
ar: إذا تم منح طالب اللجوء الوضع الشرعي كلاجئ أو ترخيص إقامة بسبب الحاجة إلى الحماية أو لسبب ما آخر، فإنه يحق له حينئذ أن يبقى في فنلندا.
tr: Eğer iltica başvurusunda bulunan şahsa mülteci statüsü veya korunma ihtiyacı nedeniyle ya da başka bir nedenle oturma izni verilirse bu şahıs Finlandiya’da kalabilir.
ar: بإمكانك أن تبقى في فنلندا إذا مُنحت اللجوء أو ترخيصًا للإقامة لسبب آخر.
tr: Sığınma başvurunuz kabul edilirse ya da başka bir gerekçeyle oturma izni alacak olursanız, Finlandiya’da kalabilirsiniz.
ar: إذا كانت الأوضاع في بلدك الأم تشير إلى أنك لست بحاجة إلى اللجوء ولا يوجد هناك أي سبب آخر لمنحك ترخيصاً للإقامة، فإنه حينئذ سوف يتم رفض طلبك وسوف يتم إبعادك من فنلندا.
tr: Kendi ülkenizdeki şartlar, sığınmanızı gerektirmiyorsa ve oturma izninin verilmesi için başka gerekçeler yoksa başvurunuz kabul edilmeyecek ve Finlandiya’dan çıkartılacaksınız.
ar: إذا حصلت على قرار سلبي لطلبك للجوء، فإنه لديك الحق في استئناف القرار.
tr: Sığınma ya da oturma izni başvurunuz hakkında olumsuz bir karar gelirse, karara şikâyet etme olanağınız vardır.