Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: ومن الممكن على سبيل المثال المشي على هذا الثلج الجليدي والتزلج المسنود وغير المسنود عليه واصطياد السمك بواسطة ثقب من خلاله.
tr: Su yüzeyi sıfır derecenin altına inince su buz tutar. Buz üzerinde örneğin yürünüp paten ve kayak yapılabildiği gibi buz altında balık da tutulabilir.
ar: على الثلج الجليدي ذي السُمك الكثيف من الممكن أيضاً قيادة السيارة أو الآلة ذات المحرك المتزلجة على الجليد.
tr: Çok kalın buzlar üzerinde motorlu kızak ve otomobil sürülebilir.
ar: التحرك على الثلج الجليدي يرتبط دائماً بالأخطار ويجب دائماً أخذ تعليمات الأمان بعين الاعتبار.
tr: Buzda dolaşmak her zaman için risklidir ve güvenlik konusu her zaman için dikkate alınmalıdır.
ar: القائمة التذكيرية للتحرك على الثلج الجليدي:
tr: Buzda gezinme konusunda hatırlanması gerekenler listesi:
ar: عندما تتجمد المياه، فإنها لا تكون قاسية فوراً
tr: Suyun donması, buzun hemen dayanıklılık kazanmış olduğu anlamına gelmez.
ar: قوة تحمل الثلج من الممكن أن تختلف لمسافات قصيرة أيضاً
tr: Buzun dayanıklılığı kısa mesafelerde de değişkenlik gösterebilir.
ar: أثناء فصل الربيع تكون قدرة الثلج على الحمل من الصعب جداً تقديرها ومن المفضل تجنب الحركة على الثلج الجليدي.
tr: İlkbaharda buzun dayanıklılığını tahmin etmek oldukça zordur ve bu nedenden dolayı buzda gezinmekten kaçınmanızda yarar vardır.
ar: العتاد الأهم للتحرك على الثلج الجليدي هو المثبت الجليدي أي الشوكات الجليدية.
tr: Buzda gezinenlerin en önemli teçhizatı buz kıracağı, yani buza tutunma aletidir.
ar: بدونها يكون من الصعب الصعود من الثقب في الثلج الجليدي
tr: Bu olmadan buz deliğinden çıkmanız çok zordur.
ar: إذا لم تكن متأكداً من تحمل الجليد، فلا تمشي فوقه.
tr: Buzun dayanıklılığından emin değilseniz, buz üzerinde dolaşmayın.
ar: صيد السمك بالصنارة (بصنارة الدودة) وصيد السمك من خلال الثقب في الثلج الجليدي هي من ضمن حقوق الجميع بغض النظر عن بعض الحالات الخاصة ولا تحتاج إلى رخصة لصيد السمك لممارستها.
tr: Olta ile balık tutma (solucan oltası) ve buz altında balık tutma bazı özel durumlar dışında herkesin hakkıdır ve bunlar için ayrıca balık tutma izni alınmasına gerek yoktur.
ar: بالنسبة لممارسة اصطياد الأسماك والسراطين هناك حاجة إلى:
tr: Diğer balık tutma yöntemleri ve kerevit avcılığı:
ar: دفع مستحقات العناية بصيد الأسماك الخاصة بالدولة (valtion kalastuksenhoitomaksu)
tr: Ulusal bazda balık avı ruhsat harcı (valtion kalastuksenhoitomaksu)
ar: دفع مستحقات اصطياد السمك بالشرك أو الطعم الخاصة بالمحافظة (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
tr: İl bazında sahte yemle balık tutma ruhsat harcı (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
ar: مدفوعات اصطياد السمك بالشرك أو بالطعم الخاصة بالمحافظة هي شخصية ويتوجب دفعها قبل البدء في اصطياد السمك.
tr: İl bazında sahte yemle balık tutma ruhsat harcı kişiye özgüdür ve balık tutmaya başlamadan önce ödenmelidir.
ar: من الممكن دفعها لكل السنة التقويمية أو لمدة سبعة أيام في كل مرة.
tr: Bu harç bir kerede ya bir takvim yılı için veya yedi günlük bir dönem için ödenir.
ar: معلومات عن تراخيص صيد الأسماكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Balık tutma izni konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الحقوق التابعة للجميع
tr: Her insanın hakkı
ar: الحقوق التابعة للجميع(jokamiehen oikeudet) هي جزء أساسي من الثقافة والقوانين الفنلندية.
tr: Her insanın hakkı (jokamiehen oikeudet) Fin kültürü ve yasal mevzuatının ayrılmaz bir parçasıdır.
ar: باختصار عن الحقوق التابعة للجميع
tr: Kısaca her insanın hakkı
ar: يحق لك:
tr: Şunları yapabilirsiniz:
ar: التحرك مشياً على الأقدام أو متزلجاً على الجليد أو على الدراجة في الطبيعة في أي مكان بحيث أن لا يكون فناء لأحد أو قطعة أرض من حقل أو مرج أو أرض مزروعة والتي من الممكن أن يلحق بها الأذى جراء العبور.
tr: Doğada bahçe dışında ve dolaşırken zarar görebilecek tarla, çayır veya ekili alanlar dışında kalan yerlerde yaya olarak, kayak yaparak veya bisikletle gezebilirsiniz;
ar: المكوث لفترة مؤقتة في المناطق التي تكون الحركة فيها مسموحة أيضاً – بإمكانك على سبيل المثال التخييم بحرية مادمت تحرص على أن تحافظ على مسافة بينية كافية عن مساكن الناس.
tr: Gezmenin serbest olduğu yerlerde geçici olarak kalabilirsiniz - örneğin insanların konutlarından yeteri kadar uzakta olmasına dikkat ederek nispeten özgürce çadır kurabilirsiniz;
ar: جني ثمر العُلَّيق (ما يشبه التوت) والفطر والأزهار.
tr: Dutsu meyve, mantar ve çiçek toplayabilirsiniz;
ar: اصطياد السمك بالصنارة أو بواسطة الثقب في الثلج الجليدي.
tr: Oltayla ve buz altında balık tutabilirsiniz;
ar: استعمال القارب والسباحة والاغتسال في المياه المفتوحة والمشي على الثلج الجليدي.
tr: Tekneyle gezebilir, sularda yüzebilir ve yıkanabilir ve buz üstünde dolaşabilirsiniz;
ar: لا يحق لك أن:
tr: Şunları yapamazsınız:
ar: تسبب إزعاجًا أو ضررًا للآخرين
tr: Başkalarına rahatsızlık ve zarar veremezsiniz;
ar: تزعج أو تخرب أعشاش الطيور وصغارها
tr: Kuş yuvalarını ve yavrularını rahatsız edemez ve zarar veremezsiniz;
ar: إزعاج الأيائل أو الحيوانات البرية
tr: Ren geyiklerini ve av hayvanlarını rahatsız edemezsiniz;
ar: قطع أو تخريب الأشجار التي في مرحلة النمو
tr: Büyüyen ağaçları deviremez veya zarar veremezsiniz;
ar: أخذ أشجار جافة أو مقطوعة أو أغصان أو طحلب وما شابه ذلك من أرض الآخرين بدون إذن
tr: Başkalarının arazisinden kurumuş veya devrilmiş ağaçları, yosunları vs.
ar: إشعال النار أو اللهب في أرض الآخرين دون أن تكون هناك حاجة ملحة لذلك
tr: Mecbur kalmadıkça başkasının arazisinde ateş yakamazsınız;
ar: إزعاج الهدوء المنزلي على سبيل المثال بالتخييم على مسافة قريبة جداً من مساكن الناس أو بعمل الضجة.
tr: Örneğin insanların evlerinin yakınlarına kamp kurarak veya gürültü yaparak aile huzurlarını bozamazsınız;
ar: توسيخ البيئة.
tr: Çevreyi kirletemezsiniz;
ar: قيادة وسيلة نقل ذات محرك في أرض شخص ما دون الحصول على رخصة منه لذلك و
tr: Arazi sahibinin izni olmadan arazide motorlu araç kullanamazsınız ve
ar: اصطياد السمك وممارسة الصيد البري دون الحصول على التراخيص اللازمة لذلك.
tr: Gerekli izinler olmadan balık tutamaz ve avlanamazsınız.
ar: منشور الحقوق التي من حق الجميعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Her İnsanın Hakları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: الأمور البرية والترحالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kırsal ile ilgili konular ve gezmeFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: خرائط الترحال على الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İnternetteki gezi rehberleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تصاريح التجوال في البرالفنلندية _ السويدية
tr: Av izinleriFince _ İsveççe
ar: المتنزهات الوطنية ومناطق المحميات الطبيعية
tr: Milli parklar ve doğa koruma alanları
ar: يوجد في فنلندا 40 متنزها وطنيًا.
tr: Finlandiya’da 40 milli park bulunmaktadır.
ar: يعنى بالمتنزه الوطني المنطقة الشاسعة التي تبلغ مساحتها أكثر من 1000 هكتار كمنطقة محمية طبيعية.
tr: Milli parkla 1000 hektardan büyük doğa koruma alanı kastedilmektedir.
ar: المناظر الطبيعية للمتنزهات الوطنية هي وجهات سياحية جيدة. من الممكن المبيت وعمل رحلات أطول في المتنزهات الأوسع مساحةً.
tr: Milli parkların öncelikli amacı doğanın çeşitliliğini korumakla birlikte bunların aynı zamanda herkese açık görülecek yerler olmasıdır.
ar: المناظر الطبيعية للمتنزهات الوطنية هي وجهات سياحية جيدة.
tr: Milli parkların güzel manzaraları aynı zamanda iyi birer tatil yeridir.
ar: من الممكن المبيت وعمل رحلات أطول في المتنزهات الأوسع مساحةً.
tr: Birçok parkta gece kalınabilir ve uzun gezintiler yapılabilir.
ar: غالباً ما يكون في المتنزهات الوطنية مراكز طبيعية تديرها دائرة الغابات حيث يمكن الحصول منها على معلومات معاصرة عن طبيعة المنطقة والحركة فيها.
tr: Milli parklarda genellikle Orman Genel Müdürlüğü’nün bölgenin doğası ve bu doğada gezinme hakkında güncel bilgi alabileceğiniz bir doğa merkezi bulunmaktadır.
ar: من المفضل البدء في الزيارة من هناك.
tr: Gezintinize oradan başlamakta yarar vardır.
ar: تقوم إدارة الغابات بالعناية بالمتنزهات الوطنية.
tr: Milli parklara Orman Genel Müdürlüğü bakmaktadır.
ar: المنتزهات الوطنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
tr: Milli parklarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
ar: نواحي وقت الفراغ على الخريطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ اليابانية _ الإيطالية
tr: Boş zamanlarınızı değerlendirebileceğiniz yerler haritadaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Vietnamca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Japonca _ İtalyanca
ar: تمارس في فنلندا الحركة البدنية بدرجة كبيرة وهوايات الحركة البدنية بإمكانها المساعدة في أن يتعرف الناس على بعضهم البعض وأن يحصلوا على أصدقاء.
tr: Finlandiya’da spor çok yapılır ve bununla ilgili hobiler yeni insanlarla tanışmada ve arkadaş edinmede yardımcı olabilir.
ar: الحركة البدنية الموجهة تنظمها على سبيل المثال مختلف النوادي الرياضية والتي تعمل في الغالب كعمل تطوعي.
tr: Eğitmen gözetiminde yapılan spor örneğin genellikle gönüllülük esasıyla faaliyet gösteren değişik spor kulüpleri tarafından düzenlenir.
ar: من الممكن أن تكون الحركة البدنية الخفيفة رياضةً فعلية كالعناية بالحديقة أو القيام بأعمال النظافة أو إزالة الثلوج أي ما يُسمى بالحركة المفيدة (hyötyliikunta).
tr: Hafif spor, bahçe bakımı, temizlik ve kar temizleme gibi işler yapılırken, yani günlük fiziksel aktiviteler yaparken spor (hyötyliikunta) yapılabilir.
ar: الذهاب إلى المتجر أو العمل مشياً على الأقدام أو على الدراجة الهوائية هو طريقة سهلة للحصول على الجرعة اليومية من الحركة البدنية.
tr: İşe veya alışveriş yapmaya yürüyerek veya bisikletle gitmek günlük spor dozunu almanın en kolay yoludur.
ar: الحركة البدنية مفيدة للمسنين أيضاً، حيث أنها تحافظ على اللياقة البدنية وعلى القدرة على الحركة.
tr: Spor, fiziki kondisyonu ve işlevselliği koruduğundan; yaşlıların da spor yapmasında fayda vardır.
ar: الحركة مفيدة للأطفال أيضاَ.
tr: Spor çocuklar için de önemlidir.
ar: إقرأ المزيد من صفحات هوايات الأطفال والشباب.
tr: Ayrıntılı bilgileri, Çocuk ve gençlerin hobileri başlıklı sayfalardan edinin.
ar: الحركة البدنية الموجهة
tr: Rehber eşliğinde spor
ar: تقوم بتنظيم الحركة البدنية الموجهة على سبيل المثال البلديات والنوادي الرياضية.
tr: Rehber eşliğinde sporu, örneğin belediyeler ve spor kulüpleri düzenler.
ar: في بعض البلديات يتم تنظيم رياضة بدنية موجهة خاصة للمهاجرين كمجموعات النساء أو للتعرف على أنواع الحركة الأخرى.
tr: Bazı ilçelerde, özellikle göçmenlere yönelik rehberli spor yapma olanağı bulunmaktadır, örneğin, kadınlar için ayrı gruplar düzenlenmekte ya da yeni spor dallarıyla tanışma ortamları ayarlanmaktadır.
ar: الحركة البدنية الموجهة متاحة للجميع.
tr: Rehberli spor herkese açıktır.
ar: بإمكان الجميع المشاركة في فعاليات ونشاطات النوادي الرياضية.
tr: Spor kulüplerinin etkinliklerine herkes katılabilir.
ar: الحركة البدنية الموجهة من الممكن أن تكون على سبيل المثال تمارين الجمباز أو مشي موجه أو ركض موجه أو رحلات تزلج على الجليد.
tr: Rehberli eşliğinde spor, örneğin jimnastik, yürüyüş, koşu ya da kayak gezileri olabilir.
ar: اختيار النوع والمجموعة
tr: Spor dalının ve grubunun seçimi
ar: عند إختيارك لمجموعة ممارسة الهواية، يفضل أن تأخذ بعين الإعتبار مستواك.
tr: Bir spor dalı seçerken kendi formunuzu ve sağlığınızı dikkate almanızda yarar vardır.
ar: توجد هناك مجموعات للهواة للمبتدئين وللمتقدمين.
tr: Hem yeni başlayanlar hem de ileri seviyede olanlar için spor grupları vardır.
ar: السباحة والتزلج المسنود على الجليد هي أنواع مفضلة جداً في فنلندا و. بإمكانك ممارسة كلا النوعين بإستقلالية وبثمن مناسب أو حتى بالمجان عندما تكون قد تعلمت المهارات الأساسية.
tr: Yüzme ve kayak yapma Finlandiya’nın gözde spor dallarıdır ve bu dallarda yetişkinlere de başlangıç kursları düzenlenmektedir. Her iki spor dalını temel bilgileri öğrendikten sonra kendi başınıza yapabilirsiniz.
ar: أماكن ممارسة الحركة البدنية
tr: Spor yapma yerleri
ar: في فنلندا حوالي 70 في المائة من أماكن ممارسة الحركة البدنية هي مملوكة للبلديات.
tr: Finlandiya’da spor yapılan yerlerin takriben yüzde 70’inin sahibi belediyelerdir.
ar: وهي تتكون على سبيل المثال من العديد من قاعات الرياضة والسباحة وأماكن الحركة البدنية الأخرى كملاعب كرة القدم ودروب التزلج غير المسنود على الجليد.
tr: Örneğin bu yerler spor ve yüzme salonları ile futbol sahası ve buz pateni salonu gibi diğer spor yerleridir.
ar: يحق لجميع السكان استعمال أماكن ممارسة الحركة البدنية التابعة للبلدية.
tr: Belediyelerin spor yerleri orada oturan herkese açıktır.
ar: معلومات إضافية عن أماكن ممارسة الحركة البدنية التابعة للبلدية من المفضل الاستفسار عنها من دائرة الحركة البدنية في بلديتك.
tr: Belediyenin spor yerleri hakkında ikamet edilen belediyenin spor dairesinden ek bilgi edinilmesinde yarar vardır.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بها تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لبلديتك.
tr: Bu dairenin irtibat bilgileri kendi belediyenizin ana sayfasında bulunur.
ar: في المدن الكبرى توجد مراكز خاصة للحركة البدنية أيضاً.
tr: Büyük şehirlerde özel spor merkezleri de bulunur.
ar: من المفضل الاستفسار عن عروضها وأسعارها مباشرةً من مركز الحركة البدنية.
tr: Bunların arz ve fiyatlarının doğrudan spor merkezlerinden öğrenilmesinde yarar vardır.
ar: من المفضل أن يقوم الطلاب والذين لديهم أماكن عمل بالاستفسار عما إذا كان مكان الدراسة أو مكان العمل يقدم إمكانية لممارسة الحركة البدنية.
tr: Öğrencilerin ve çalışanların, öğrenim kurumu veya işyerinin spor yapma olanaklarının var olup olmadığını araştırmalarında yarar vardır.
ar: جمعية حركةالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Spor ve beden eğitimi önerileriFince _ İngilizce
ar: توصيات الرياضة البدنيةالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Spor derneğiFince _ İngilizce
ar: أهلا ومرحبًا بكم في قاعة السباحة!(pdf, 2 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
tr: Yüzme salonuna hoş geldiniz!(pdf, 2 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Türkçe _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
ar: _ الصومالية _ التركية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية
tr: Spor ve beden eğitimi önerileriFince _ İngilizce
ar: توصيات الرياضة البدنيةالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Spor derneğiFince
ar: توجد في جميع بلديات السكن في فنلندا مكتبة عامة تابعة للبلدية أو للمدينة.
tr: Finlandiya’nın her bölgesinde belediye veya şehir kütüphanesi bulunmaktadır.
ar: المكتبة العامة هي عبارة عن مكان من الممكن استعارة الكتب منه وقراءة المجلات فيه واستعمال جهاز الكمبيوتر والدراسة والمشاركة في مختلف الأحداث.
tr: Kütüphane kitap ödünç alabileceğiniz, dergi okuyabileceğiniz, bilgisayar kullanabileceğiniz, ders çalışabileceğiniz ya da farklı etkinliklere katılabileceğiniz bir yerdir.
ar: المكتبة العامة من الممكن أن يوجد فيها أيضاً جلسات لحكاية القصص وألعاب مخصصة للأطفال.
tr: Kütüphanede çocuklar için masal saatleri ve oyunlar da olabilir.
ar: المكتبة العامة يكون فيها في العادة قاعة للقراءة.
tr: Kütüphanede genelde bir okuma salonu bulunur.
ar: قاعة القراءة هي مكان هادئ، وهي تناسب ممارسة القراءة أو على سبيل المثال حل الوظائف المنزلية في صمت.
tr: Okuma salonu okumak veya örneğin sessizce ödev yapmak için uygun olan sessiz bir yerdir.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل على إرشاد في استعمال جهاز الكمبيوتر، وفي بعض المكتبات العامة يتم تنظيم جلسات تعرف باسم مقاهي تعلم اللغة الفنلندية.
tr: Kütüphanede bilgisayar kullanma eğitimi de alabilirsiniz. Bazı kütüphanelerde Fince dili dil kafeleri düzenlenir.
ar: بيانات الاتصال للمكتبات العامة موجودة على الخدمة الشبكية -kirjastot.fi.
tr: Kütüphanelerin iletişim bilgilerini kirjastot.fi ağ hizmetinde bulabilirsiniz.
ar: توجد في فنلندا أيضاً مكتبات علمية ومكتبات للمؤسسات التعليمية وكذلك مختلف المكتبات المتخصصة.
tr: Finlandiya’da ayrıca bilimsel kütüphaneler, okul kütüphaneleri ve farklı özel kütüphaneler de vardır.
ar: من الممكن أن تكون هناك قيود بشأن استعمالها، ولكنها في العادة مفتوحة للجميع.
tr: Bu kütüphanelerden yararlanmada kısıtlamalar olabilir ama kütüphaneler genelde herkese açıktır.
ar: بطاقة المكتبة العامة
tr: Kütüphane kartı
ar: تحتاج إلى بطاقة المكتبة العامة من أجل الاستعارة.
tr: Ödünç almak için kütüphane kartına ihtiyacınız vardır.
ar: تذكر بأن تأخذ معك شهادة لإثبات الشخصية عليها صورة.
tr: Yanınıza resimli kimlik kartınızı alın.
ar: إذا لم يكن لديك رقم شخصي فنلندي، فبإمكانك أن تحصل على بطاقة المكتبة العامة لفترة مؤقتة.
tr: Finlandiya kimlik numaranız yoksa kütüphane kartını geçici olarak alabilirsiniz.
ar: بطاقة المكتبة العامة مجانية.
tr: Kütüphane kartı ücretsizdir.
ar: إذا فقدتها، فإنك سوف تكون ملزمًا بدفع ثمن البطاقة الجديدة.
tr: Kartı kaybederseniz yeni bir kart için ödeme yapmanız gerekir.
ar: إذا انتقلت، فأبلغ عنوانك الجديد إلى المكتبة العامة.
tr: Taşınırsanız yeni adresinizi kütüphaneye bildirin.
ar: إذا انتقلت إلى محلة سكن لا تكون بطاقة المكتبة العامة الخاصة بك سارية المفعول فيها، فيتوجب عليك التقدم بطلب بطاقة جديدة للمكتبة العامة من المكتبة العامة في محلة سكنك الجديدة.
tr: Kütüphane kartınızın geçerli olmadığı bir belediyeye taşınacak olursanız ikamet yerinizin kütüphanesinden yeni bir kütüphane kartı edinmeniz gerekir.
ar: استعارة المواد
tr: Materyallerin ödünç alınması
ar: جميع المكتبات العامة لديها صفحات إنترنت، حيث إنه من الممكن عن طريقها الحصول على المعلومات عن مقتنيات المكتبة العامة وتجديد المواد التي استعرتها وكذلك حجز المواد.
tr: Her kütüphanenin, kütüphanenin koleksiyonu hakkında bilgi arayabileceğiniz, ödünç aldıklarınızı yenileyebileceğiniz ve materyal ayırabileceğiniz internet sayfaları vardır.
ar: إذا كنت تبحث عن كتاب معين، فبإمكانك أيضاً أن تطلب المساعدة من العاملين في المكتبة العامة.
tr: Özel bir kitap arıyorsanız kütüphane çalışanlarından da yardım isteyebilirsiniz.
ar: من الممكن استعارة الكتب أيضاً من سيارات المكتبة العامة.
tr: Kütüphane arabalarından da kitap ödünç alabilirsiniz.
ar: مدة استعارة الكتب هي في العادة شهر واحد.
tr: Kitapların ödünç süresi genelde bir aydır.
ar: تذكر بأن ترجع أو تجدد ما استعرته في الوقت المحدد.
tr: Ödünç aldıklarınızı zamanında iade etmeyi ya da sürelerini uzatmayı unutmayın.
ar: يتوجب دفع مدفوعات التأخير عن المواد المستعارة المتأخرة.
tr: Geç iade edilen kitaplardan gecikme parası alınır.
ar: قيمة الدفع تعتمد على عدد الكتب المتأخرة وعن عدد أيام التأخير في إعادة الكتب.
tr: Ödemenin miktarı ödünç alınmış kitapların sayısı ve kitapların kaç gün geç iade edildiği ile bağlantılıdır.
ar: بإمكانك أن تستعير من المكتبة العامة الكتب سهلة القراءة، حيث أنه تمت كتابتها بلغة فنلندية سهلة.
tr: Kütüphaneden kolay Fince ile yazılmış yalın dilli kitaplar ödünç alabilirsiniz.
ar: هي تناسب تعلم اللغة الفنلندية أيضاً.
tr: Bu kitaplar Fince öğrenmek için de uygundur.
ar: من المكتبة العامة من الممكن أيضاً استعارة المجلات والكتب الإلكترونية والأقراص المدمجة (CD) وأقراص – DVD.
tr: Kütüphaneden dergi, E-kitap, CD ve DVD de ödünç alabilirsiniz.
ar: المكتبة متعددة اللغات توجد فيها مواد بأكثر من ستين لغة.
tr: Çok dilli kütüphanede altmış dilin üstünde materyal bulunmaktadır.
ar: تقع المكتبة العامة في هلسنكي (Helsinki) في باسيلا (Pasila).
tr: Kütüphane Helsinki Pasila’dadır.
ar: من الممكن استعارة مقتنيات المكتبة العامة متعددة اللغات من أي مكان في فنلندا.
tr: Çok dilli kütüphanenin materyallerini Finlandiya’nın her yerinden ödünç alabilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تطلب من الموظفة في المكتبة العامة التي تتبع لها بأن تحجز لك المواد التي ترغب بها.
tr: Kendi kütüphanenizin görevlisinden size istediğiniz materyali sipariş etmesini isteyebilirsiniz.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية عن المكتبة العامة متعددة اللغات من صفحات الإنترنت المشتركة للمكتبات العامة لمنطقة هلسنكي (Helsinki) وضواحيها (Helmet).
tr: Çok dilli kütüphane hakkında daha çok bilgiyi Helsinki bölgesinin ortak Helmet.fi-kirjastot internet sayfasında bulabilirsiniz.
ar: المواد الإلكترونية
tr: İnternet materyalleri
ar: المكتبة الإلكترونية (eKirjasto) تعرض مواد إلكترونية لكي تستعملها مثل الكتب والمجلات والأفلام.
tr: E-kütüphane (eKirjasto) kullanımınıza kitap, gazete ve film gibi elektronik materyaller sunar.
ar: جزء من مواد المكتبة العامة الإلكترونية هو عبارة عن مواد إلكترونية متاحة بشكل حر على الإنترنت وجزء تحتاج لقراءته إلى بطاقة المكتبة العامة والرقم السري (PIN-koodi) الملحق بها.
tr: E-kütüphane materyallerinin bir kısmı serbestçe kullanabileceğiniz internet materyalidir ve bir kısmının kullanımı kütüphane kartını ve kartın PIN kodunu gerektirir.
ar: المكتبة الإلكترونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: E-kütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: خدمة – اسأل أمين المكتبة العامة
tr: Kütüphane Görevlisine Sorun hizmeti
ar: خدمة – اسأل أمين المكتبة العامة تجب على أي سؤال.
tr: Kütüphane Görevlisine Sorun hizmeti her türlü sorunuza cevap verir.
ar: بإمكانك أن تترك سؤالك بالاستمارة الإلكترونية باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
tr: Sorunuzu internet formu ile Fince, İsveççe ya da İngilizce olarak bırakabilirsiniz.
ar: سوف تحصل على الإجابة إلى عنوان بريدك الإلكتروني وسوف يتم نشره على صفحات الإنترنت للخدمة.
tr: Sorunuzun cevabı e-posta adresinize gönderilecektir ve hizmetin internet sayfasında yayınlanacaktır.
ar: اسأل أمين المكتبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kütüphane Görevlisine SorunFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا توفي الإنسان خارج المستشفى، فقم بإبلاغ الأمر إلى الشرطة أو إلى الطبيب في الحال.
tr: Eğer bir insan hastane dışında vefat ederse hemen polise veya doktora bildirin.
ar: عندما يتوفى الشخص في المستشفى، فإن المعلومات عن حدوث حالة الوفاة تنتقل بصورة تلقائية إلى مركز سجل السكان وإلى الكيلا (Kela) وإلى مؤسسات التقاعد.
tr: Eğer bir kişi hastanede vefat ederse, vefat ettiği bilgisi Nüfus Kayıt Merkezi’ne, Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ile emeklilik kurumlarına otomatik olarak gider.
ar: عندما يموت إنسان قريب، فإنه بإمكانك الحصول على مساعدة ودعم لحالة الحزن من العيادات الطبية (terveysasema) ومن الاستشارات العائلية (perheneuvola) ومن خدمات أزمات الأجانب لرابطة الصحة النفسية الفنلندية (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) وكذلك من الكنائس.
tr: Yakın birisi öldüğü zaman hissettiğiniz acının dindirilmesi için sağlık istasyonlarından (terveysasema), aile danışmanlığından (perheneuvola), Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği Yabancılar İçin Kriz Hizmeti’nden (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) ve kilise cemaatlerinden yardım ve destek alabilirsiniz.
ar: يمكن الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية والسويدية وفي العديد من الأماكن باللغة الإنجليزية أيضاً.
tr: Yardım Fince, İsveççe ve birçok yerde İngilizce olarak da verilir.
ar: يمكنك استعمال المترجم كمساعد إذا كنت بحاجة إلى ذلك.
tr: Eğer ihtiyacınız varsa tercüman da kullanabilirsiniz.
ar: المساعدة في حالة الأزماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: حتى يكون بالإمكان دفن الشخص المتوفى، هناك حاجة إلى شهادة وفاة (kuolintodistus), ويقوم بمنحها دائماً الطبيب.
tr: Vefat eden birini gömmek için her zaman için bir hekim tarafından yazılan ölüm belgesi (kuolintodistus) gereklidir.
ar: يمكن الحصول على شهادة الوفاة عند الانتهاء من توضيح سبب الوفاة.
tr: Vefat nedeni belirlendikten sonra ölüm belgesi alınabilir.
ar: إذا كان الحدث عبارة عن حالة موت مفاجئ وغير واضح أو حادثة أو جريمة فإنه من الممكن تشريح الجثة، كي يتم تحديد سبب الوفاة.
tr: Eğer söz konusu ani, belirsiz bir ölüm, kaza veya suç işleme sonucu oluşmuşsa, vefat nedeninin araştırılması için otopsi yapılabilir.
ar: من الممكن أن تقوم الشرطة بالبحث في سبب الوفاة.
tr: Polis de vefat nedenini araştırabilir.
ar: من الممكن أن يحدث أحياناً تأخير في الدفن لأن تعيين سبب الوفاة يستغرق فترة طويلة.
tr: Gömme işlemi bazen gecikebilir çünkü vefat nedeninin aydınlatılması uzun sürebilir.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة في تجهيز دفن الميت من الطوائف الدينية.
tr: Cenaze töreninin düzenlenmesinde dini cemaatlerden yardım alınabilir.
ar: اسأل المزيد عن ذلك من طائفتك الدينية.
tr: Daha fazla bilgiyi kendi cemaatinizden edinebilirsiniz.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن الخدمات التي تقدمها الكنيسة من صفحات الكنيسة الإنجيلية - اللوثرية الفنلندية.
tr: Finlandiya Evanjelik-Luteryan Kilisesi sitesinden kilise hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ar: من الممكن أيضاً تنظيم مراسيم دفن مدنية بحيث تكون خالية من الأمور الدينية.
tr: Dine özgü şeylerin yer almadığı sivil cenaze düzenlemek de mümkündür.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن الدفن المدني من مركز خدمات – المراسيم المساندة (Pro-Seremoniat).
tr: Sivil Cenaze Töreni Hizmet Merkezi Pro-Seromoniat’dan (Pro-Seremoniat) bilgi alabilirsiniz.
ar: خدمات مكاتب الدفن هي مقابل أجر.
tr: Cenaze şirketlerinin hizmetleri ücretlidir.
ar: فهي تقوم بالاعتناء بأمور الدفن مثل نقل جثة المتوفى.
tr: Bunlar merhumun taşınması gibi cenaze organizasyonunu düzenlerler.
ar: تقوم مكاتب الدفن أيضاً ببيع التوابيت وتقوم بناءً على الاتفاق بالاعتناء بالأمور الأخرى أيضاً المتعلقة بدفن المتوفى والتي يقوم أهل الفقيد بطلبها.
tr: Cenaze şirketleri tabut satarlar ve yapılan sözleşmeye göre cenaze sahiplerinin talep ettikleri diğer bütün cenaze işlerine bakarlar.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن مكاتب الدفن من رابطة مكاتب دفن الموتى الفنلندية (Suomen Hautaustoimistojen Liitto)على سبيل المثال.
tr: Cenaze şirketleri hakkında bilgi örneğin Finlandiya Cenaze Şirketleri Birliği’nden (Suomen Hautaustoimistojen Liitto) edinebilirsiniz.
ar: يمكن أيضاً الحصول على الخدمات من العديد من مكاتب دفن الموتى باللغة الإنجليزية
tr: Birçok cenaze şirketinden İngilizce olarak da hizmet alabilirsiniz.
ar: الجنازات المدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Sivil cenaze törenleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن الجنازات الكنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kilisede yapılan cenaze törenleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تملك الكنيسة الإنجيلية اللوثرية جميع المقابر تقريباً في فنلندا، ولكن من الممكن الحصول على مكان للدفن على الرغم من عدم كون الشخص تابعاً للكنيسة الإنجيلية اللوثرية.
tr: Finlandiya mezarlarının hemen hepsi Evanjelik Luteryan Cemaati’nin mülkiyetindedir ama Evanjelik Luteryan Kilisesi’ne bağlı olmasalar bile herkes mezar yeri edinebilir.
ar: يتوجب دفع ثمن أماكن الدفن ويمكن طلبها من الكنائس.
tr: Mezar yerleri ücretlidir ve cemaat idarelerinden istenebilir.
ar: إذا لم يكن الشخص تابعاً للكنيسة ولا يرغب في مراسيم دفن دينية فإنه لا يتم فعل ذلك.
tr: Eğer kişi kiliseye bağlı değil idiyse ve dini cenaze töreni istememişse, tören yapılmaz.
ar: من الممكن دفن الميت في تابوت أو من الممكن حرقه.
tr: Merhum tabut içinde gömülebilir veya yakılabilir.
ar: توجد في العديد من البلديات مقابر تابعة للديانات الأخرى أيضاً.
tr: Birçok yerde diğer dinlerin mensuplarının da mezarlıkları vardır.
ar: على سبيل المثال المقابر الأرثوذوكسية والإسلامية واليهودية توجد في المدن الكبرى.
tr: Örneğin Ortodoks, Müslüman ve Yahudi mezarlıkları büyük şehirlerde bulunmaktadır.
ar: توجد أيضاً في العديد من البلديات مناطق دفن للموتى الذين لا ينتمون لأي دين.
tr: Birçok yerde hiçbir dine bağlı olmayan merhumlar için mezarlıklar bulunmaktadır.
ar: من الممكن أيضاً نثر رماد المتوفي على الطبيعة أو الماء إذا وافق مالك المكان على ذلك.
tr: Merhumun külleri eğer mülk sahibi izin verirse doğaya veya sulara serpiştirilebilir.
ar: مساعدة دفن الموتى
tr: Cenaze yardımı
ar: من الممكن أحياناً أن يكون للشخص المتوفى الحق في مساعدة دفن الموتى (hautausavustus) على أساس صلة العمل الأخيرة له أو لعضويته في النقابة المهنية.
tr: Merhum kişilerin son iş sözleşmesine göre veya sendika üyeliği nedeniyle bazen cenaze yardımı (hautausavustus) alma hakları olabilir.
ar: اسأل عن الموضوع رب العمل الأخير أو النقابة المهنية.
tr: Bu konuda son işyerinden veya sendikadan bilgi alabilirsiniz.
ar: يمكن طلب مساعدة دعم الدخل لتكاليف الدفن من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) في بلدية السكن للمتوفى الفقير مادياً.
tr: Yoksul merhumların cenaze törenleri için ikamet yerinin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) geçim yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: التقاعد العائلي
tr: Aile emekliliği
ar: يمكن دفع التقاعد العائلي (perhe-eläke) بعد وفاة الشخص لزوجه/زوجته وإلى أطفاله.
tr: Aile emekliliği (perhe-eläke) bir kişinin ölümünden sonra bu kişinin eşine ve çocuklarına ödenebilir.
ar: الهدف من التقاعد العائلي هو تأمين دخل الأرمل/الأرملة والأطفال.
tr: Aile emekliliğinin amacı dul kalan ile çocuklarının geçimlerini güvence altına almaktır.
ar: هناك في فنلندا تقاعدان عائليان، التقاعد العائلي للكيلا والتقاعد العائلي لمنظومة تقاعد العمل.
tr: Finlandiya’da iki aile emekliliği: Kela’nın aile emekliliği ve maaş esaslı sistemin aile emekliliği vardır.
ar: إذا كان لدى الشخص المتوفى عملٌ أو كان يعمل كممارسٍ للعمل الحر في فنلندا فإنه بإمكان الأرمل/الأرملة الحصول على تقاعد عائلي طبقاً لمنظومة تقاعد العمل.
tr: Eğer merhum kişi çalışmışsa veya girişimcilik yapmışsa, dul kalan kişi ile çocukları maaş esaslı sisteme göre aile emekliliği alabilirler.
ar: يمكن طلب التقاعدين من الكيلا.
tr: Her iki emeklilik maaşı için Kela’ya başvuruda bulunulabilir.
ar: إذا كان الشخص قد سكن أو عمل لفترة طويلة في دولة أخرى قبل انتقاله إلى فنلندا فإنه من الممكن أن يكون للزوج/للزوجة أو للأطفال الحق في التقاعد العائلي من تلك الدولة أيضاً.
tr: Eğer kişi Finlandiya’ya gelmeden önce uzun bir süre bir başka ülkede yaşamış veya çalışmışsa, eşinin veya çocuklarının bu ülkeden de aile emekliliği alma hakları olabilir.
ar: معلومات عن تقاعد العائلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Aile emekliliği konusundaki bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: القانون يحدد من يرث ممتلكات الشخص المتوفي.
tr: Vefat eden bir kişinin mal varlığının kimlere kalacağı yasalarla belirlenmiştir.
ar: بإمكانك أيضاً أن تؤثر بنفسك في كيفية تقسيم ممتلكاتك ولمن.
tr: Siz de mal varlığınızın kimler arasında paylaştırılacağına etki edebilirsiniz.
ar: بإمكانك كتابة وصية (testamentti) وذلك يعني توضيحًا كتابيًا عن الذي سوف يرث ممتلكاتك بعد وفاتك.
tr: Vefatınızdan sonra mal varlığınızın kimlere kalacağı hakkında bir vasiyetname (testamentti) yani yazılı bir açıklama yazabilirsiniz.
ar: عندما تقوم بإعداد الوصية فمن الجيد أن تستعين بمساعدة المحامي حتي تكون وصيتك قانونية.
tr: Vasiyetname hazırlarken yasal olması için bir hukukçudan yardım almanızda yarar vardır.
ar: تقييم ممتلكات المتوفى
tr: Veraset beyanı
ar: تقييم ممتلكات المتوفى (perunkirjoitus) هو الحدث الذي يتم فيه تحرير توضيح كتابي عن ممتلكات الشخص المتوفى وديونه.
tr: Veraset beyanı (perunkirjoitus) vefat eden kişinin mal varlığının ve borçlarının yazılı olarak düzenlendiği bir ortamdır.
ar: يجب إجراء تقييم ممتلكات المتوفى بعد ثلاثة شهور من الوفاة.
tr: Veraset beyanı vefattan sonra üç ay içinde düzenlenmelidir.
ar: لإجراء ذلك هناك حاجة إلى توضيح عن المتوفى منذ ولادته حتى وفاته. هناك حاجة أيضاً إلى مستخرجات من منظومة تسجيل السكان
tr: Bunun için merhumun doğumundan ölümüne kadar olan akrabalarını kapsayan bir veraset ilamına gerek vardır.
ar: (virkatodistus), والتي من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الرعية الكنسي.
tr: Bundan başka Kayıt Tescil İdaresi veya kilise idaresinden alınacak nüfus kayıt örneğine (virkatodistus) de ihtiyaç vardır.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك حاجة إلى معلومات عن الأطراف التي لها حق في إرث المتوفى أي ورثة المتوفى.
tr: Ayrıca terekenin (perukirja) ortakları yani merhumun mal varlığının mirasçılarının bilgilerine de ihtiyaç vardır.
ar: تقييم الممتلكات (perukirja) يجب أن يرسل إلى مكتب الضريبة في مدة أقصاها شهر من حدث تقييم ممتلكات المتوفى.
tr: Terekenin vergi dairesine veraset beyanının yazılmasından sonra en geç altı ay içinde bildirilmelidir.
ar: معلومات إضافية عن تقييم ممتلكات المتوفى يمكن أن تحصل عليها من المؤسسة الحقوقية ومن دائرة الضرائب.
tr: Veraset beyanı hakkında daha fazla bilgiyi hukuk kurumundan ve vergi idaresinden edinebilirsiniz.
ar: يقوم بتنظيم حدث تقييم ممتلكات المتوفى شخص لديه معرفة جيدة بممتلكات الشخص المتوفى وبديونه.
tr: Veraset beyanının yazılmasını, merhumun mal varlığını ve borçlarını en iyi bilen kişi organize eder.
ar: يجب أن يوقع شخصان على تقييم الممتلكات أي يوقع اللذان قاما بتقدير ممتلكات المتوفى.
tr: Terekeyi merhumun mal varlığını değerlendiren iki kişi imzalar.
ar: من المفضل الاستعانة بمساعدة المحامي لإعداد تقييم لممتلكات المتوفى.
tr: Terekenin hazırlanmasında bir hukukçudan yardım alınmasında yarar vardır.
ar: إذا لم يتم إعداد تقييم لممتلكات المتوفى في الوقت المحدد فمن الممكن أن ينتج عن ذلك توابع مؤذية مثل زيادة ضريبة الميراث.
tr: Eğer tereke zamanında hazırlanmazsa veraset vergisinin cezalı ödenmesi gibi zararlı sonuçları olabilir.
ar: إذا ورثت ممتلكات الشخص المتوفى، فيتوجب عليك أن تدفع عنها ضريبة الميراث (perintövero).
tr: Eğer vefat eden birinin mal varlığının mirasçısı olursanız, bu miras nedeniyle veraset vergisi (perintövero) ödemeniz gerekir.
ar: قيمة الضريبة تعتمد على حجم ممتلكات المتوفي التي ورثتها وكذلك على صلة القرابة بينك وبين المتوفى.
tr: Verginin miktarına merhumdan kalan mal varlığının miktarı ve yakınlık dereceniz etki eder.
ar: قيمة الميراث التي تقل عن 20000 يورو لا يتوجب دفع ضريبة عنها.
tr: 20.000 Avro’dan az olan miras için vergi ödemeye gerek yoktur.
ar: معلومات عن جرد تركة المتوفىالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Veraset ilamı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن ضريبة الإرثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Veraset vergisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات لأقارب المتوفىالفنلندية _ السويدية
tr: Vefat eden kişinin yakınları için faydalı bilgilerFince _ İsveççe
ar: بإمكانك طلب المساعدة لمشاكل المشروبات الكحولية ولمشاكل المخدرات من الأماكن التالية:
tr: Alkol ve uyuşturucu sorunları için aşağıdaki yerlerden yardım isteyebilirsiniz:
ar: بإمكانك التواصل مع أقرب مستوصف (terveysasema)، إذا كانت لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحول أو بخصوص المخدرات.
tr: Alkol veya uyuşturucu sorununuz varsa en yakın sağlık merkezi (teveysasema) ile bağlantı kurabilirsiniz.
ar: العيادات A (A-klinikka) هي وحدات للعلاج، يحصل منها الأشخاص الذين يعانون من مشاكل الإدمان على المسكرات والمخدرات وأقاربهم، على الدعم والمساعدة.
tr: A-klinikleri (A-klinikka) sarhoş edici madde ve bağımlılık sorunları olanların ve bu kişilerin yakınlarının ve arkadaşlarının destek ve yardım alabilecekleri tedavi birimleridir.
ar: تجد على صفحات مؤسسة العيادات-A معلومات الاتصال للعيادات-A في مختلف أنحاء فنلندا.
tr: A-klinik Vakfının sayfalarından Finlandiya’nın farklı yerlerindeki A-kliniklerin iletişim bilgilerini bulabilirsiniz.
ar: ليست هناك حاجة إلى تحويلة للذهاب إلى العيادة A، ولكن من الممكن أن يحجز الشخص الموعد بنفسه.
tr: A-klinik için sevke ihtiyaç yoktur, kendiniz randevu alabilirsiniz.
ar: للعديد من العيادات أيضاً أوقات مناوبة، حيث أنه من الممكن حينئذ القدوم إلى العلاج دون حجز موعد مسبق.
tr: Ayrıca kliniklerin çoğunda tedavi için randevusuz gelebileceğiniz nöbetçi saatleri vardır.
ar: خدمات العيادة-A التابعة للبلدية مجانية لجميع الزبائن الذين يقيمون في فنلندا بصفة دائمة.‎ العلاج في العيادة A سرّي ومبني على الثقة.
tr: Finlandiya’da temelli olarak yaşayanların kendi belediyelerindeki A-klinik hizmetleri ücretsizdir.
ar: مساعدة للتخلص من الإدمان على المسكرات والمخدراتالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Uyuşturucu bağımlılığı için yardımFince _ İngilizce
ar: سوف تحصل على معلومات من الخدمة الشبكية لـPäihdelinkki لجمعية عيادة A فيما يتعلق باستخدام المسكرات/المخدرات والإدمان على المسكرات/المخدرات.
tr: A-Klinik Vakfının Päihdelinkki İnternet hizmetinden, sarhoş edici madde kullanımı ve bağımlılığı hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ar: بعض خدمات رابط المسكرات والمخدرات (Päihdelinkki) متاح أيضاً باللغة السويدية والإنجليزية والروسية.
tr: Päihdelinkki hizmetlerinin bir kısmı İsveççe, İngilizce ve Rusça olarak sağlanmaktadır.
ar: معلومات ومساعدة بخصوص المسكرات والمخدرات للمدمنينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Alkol ve uyuşturucu bağımlılarına yönelik yardım ve bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: مدمنو الكحول المجهولون:
tr: Meçhul Alkolikler
ar: مدمنو الكحول المجهولون AA (Anonyymit Alkoholistit) عبارة عن نادي رفقاء للرجال والنساء حيث يقومون من خلاله بتبادل تجاربهم بشأن إدمان الكحول ويحاولون أن يساعدوا بعضهم البعض كي يشفوا من ذلك.
tr: Meçhul Alkolikler AA (Anonyymit Alkoholistit) alkoliklik hakkında deneyimlerin paylaşıldığı ve birbirlerini iyileştirme konusunda destek vermeye çalışan erkekler ve kadınların arkadaş grubudur.
ar: تعمل مجموعات-AA في العديد من بلديات السكن، وتوجد مجموعات باللغة الإنجليزية أيضاً في المدن الكبرى.
tr: AA grupları birçok bölgede faaliyet göstermektedir ve büyük şehirlerde İngilizce kullanılan gruplar bulunmaktadır.
ar: Al-Anon يقدم الدعم لأقارب المدمنين على الكحول.
tr: Al-Anon, alkoliklerin arkadaşlarına ve yakınlarına destek vermektedir.
ar: تجتمع مجموعة الأنون (Al-Anon) التي باللغة الإنجليزية في هلسنكي.
tr: İngilizce konuşulan Al-Anon grubu Helsinki’de toplanmaktadır.
ar: دعم للمدمنين على المشروبات الكحوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Alkoliklere destekFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: دعم لأقارب المدمنين على المسكرات والمخدراتالفنلندية _ السويدية
tr: Uyuşturucu bağımlıların yakınlarına destekFince _ İsveççe
ar: مدمنو المخدرات المجهولون
tr: Meçhul Narkotikler
ar: مدمنو المخدرات المجهولون (Nimettömät narkomaanit NA) يقدمون الدعم والمعلومات وكذلك المقابلات المجموعاتية.
tr: Meçhul Narkotikler (Nimettömät narkomaanit NA) bilgi, destek ve grup toplantıları sunmaktadır.
ar: يمكن الانضمام كعضو إذا كانت هناك رغبة في التوقف عن استعمال المخدرات.‎ معلومات عن المقابلات يُمكن البحث عنها باللغات الفنلندية والإنجليزية والسويدية على صفحات الإنترنت.
tr: Uyuşturucu kullanmayı bırakmak istiyorsanız grup üyesi olabilirsiniz. Toplantılar ile ilgili bilgiler Fince, İngilizce ve İsveççe olarak İnternet sayfalarında bulunmaktadır.
ar: مساعدة لمشكلة المخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Uyuşturucu sorunu için yardım Fince _ İsveççe _ İngilizce
ar: المتاجرة بالبشر تُعتبر جريمة في فنلندا.‎ المتاجرة بالبشر هي على سبيل المثال:
tr: İnsan ticareti Finlandiya’da suç sayılmaktadır. Aşağıdakiler insan ticaretidir:
ar: الإجبار على العمل، بحيث يُدفع عنه أجر بسيط جداً أو لا يُدفع عنه أجر مطلقاً.
tr: Bir insanı çok az ücret verilen ya da hiç ücret verilmeyen bir işte çalışmaya zorlamak
ar: الإجبار على الدعارة.
tr: Bir insanı para karşılığında fuhuşa zorlamak
ar: الإجبار على التسول أو الإجبار على اقتراف الجرائم.
tr: Bir insanı dilencilik yapmaya veya suç işlemeye zorlamak
ar: الإجبار على الزواج.
tr: Bir insanı evlenmeye zorlamak
ar: الشكل الأكثر شيوعاً للمتاجرة بالبشر، هو إجبار شخص آخر على العمل دون دفع الأجر له أو إجباره على العمل في ظروف سيئة بخلاف ذلك.
tr: İnsan ticaretinin en çok görülen biçimi kişiyi ücretsiz ya da kötü koşullarda çalışmaya zorlamaktır.
ar: على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات العامل وكذلك مشاكل حياة العمل تجد معلومات عن حقوق العامل في فنلندا.
tr: InfoFinland sitesinin Çalışanın hakları ve sorumlulukları ve de İş hayatındaki sorunlar sayfalarında Finlandiya’da çalışanların hakları hakkında bilgiler bulabilirsiniz.
ar: هل أنا ضحية للمتاجرة بالبشر؟
tr: İnsan ticareti mağduru musunuz?
ar: من الممكن أن تكون ضحية للمتاجرة بالبشر، إذا:
tr: Aşağıdaki durumlarda insan ticareti mağduru olabilirsiniz:
ar: قام شخص مُعيّن بالضغط عليك للقيام بأمور لا ترغب بأن تفعلها
tr: birisi sizi yapmak istemediğiniz şeyleri yapmaya zorluyorsa
ar: قام شخص معين بتهديدك أنت أو عائلتك بالعنف
tr: birisi sizi veya ailenizi şiddet kullanmak ile tehdit ediyorsa
ar: قام شخص معين بتهديدك بالإبلاغ عنك إلى السلطات، إذا لم تُنفذ ما يريد
tr: birisi, istediğini yapmazsanız sizi resmi görevlilere bildirmek ile tehdit ediyorsa
ar: قام شخص معين بمنع تحركاتك أو بمراقبتها
tr: biri hareket etmenizi engelliyor ya da denetliyorsa
ar: ليس بإمكانك أن تتحدث عن وضعك بحرية إلى الآخرين
tr: durumunuz hakkında başkalarıyla serbestçe konuşamıyorsanız
ar: ضحايا المتاجرة بالبشر من الممكن أن يكونوا نساءً أو رجالًا أو أطفالًا.
tr: İnsan ticaretine kadınlar, erkekler ve çocuklar maruz kalabilirler.
ar: من الممكن أن يكون الفاعلون مجرمين مهنيين، ولكن من الممكن أن يكونوا أيضاً معارف الضحية أو أصدقاءها أو أقاربها.
tr: İnsan ticareti profesyonel kişiler tarafından yapıldığı gibi, bir tanıdık, arkadaş veya akraba tarafından da yapılabilir.
ar: المساعدة لضحية المتاجرة بالبشر
tr: İnsan ticareti mağdurlarına destek
ar: بإمكان ضحايا المتاجرة بالبشر الحصول على المساعدة.
tr: İnsan ticareti mağdurlarına yardım sağlanır.
ar: إذا كنت تشك بأنك ضحية للمتاجرة بالبشر، فتواصل مع منظومة مساعدة ضحايا المتاجرة بالبشر (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
tr: İnsan ticareti mağduru olduğunuzdan şüphe duyuyorsanız, insan ticareti mağdurlarına destek sistemi (ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä) ile iletişime geçin.
ar: بيانات الاتصال تجدها على الرابط: ihmiskauppa.fi
tr: İletişim bilgilerini ihmiskauppa.fi İnternet sitesinden bulabilirsiniz.
ar: إذا تم إجبارك على ممارسة الدعارة، فبإمكانك الحصول على المساعدة أيضاً من Pro-tukipiste.
tr: Para karşılığında fuhuşa zorlandıysanız Pro-tukipiste’den yardım isteyebilirsiniz.
ar: مراكز الدعم موجودة في هلسنكي وتامبيره وتوركو.
tr: Pro-tukipiste’nin Helsinki’de, Tampere’de ve Turku’da destek noktaları vardır.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لنقطة الدعم الأولي (Pro-tukipiste).
tr: İletişim bilgilerini Pro-tukipiste’nin İnternet sayfalarından bulabilirsiniz.
ar: المشاكل في المدرسة أو أثناء التعليم
tr: Okul veya dersler ile ilgili sorunlar
ar: إذا كان لدى الطفل أو الشاب أو الشابة مشاكل في المدرسة أو بخصوص التعليم، فيُفضل التحدث بشأنها مع الموجّه التعليمي للمدرسة أو للمؤسسة التعليمية.
tr: Çocuğun ya da gencin okul veya derslerine ilişkin sorunları varsa okulun ya da eğitim kurumunun rehberi ile konuşmanız iyi olur.
ar: يعمل في المدرسة أيضاً أخصائي نفسي أو عامل اجتماعي للمدرسة.
tr: Okullarda psikologlar veya sosyal işler uzmanları çalışır.
ar: فهو يساعد التلاميذ الذين لديهم صعوبات في المدرسة.
tr: Psikologlar ve uzmanlar okulda zorluk çeken öğrencilere destek olurlar.
ar: إذا تعرض الطفل أو الشاب أو الشابة للمضايقة في المدرسة، فإن المدرسة مُلزمة بالتدخل في الأمر.
tr: Çocuk ya da gence sataşılıyorsa, alay ediliyorsa okulun buna müdahale etme yükümlülüğü vardır.
ar: أبلغ المعلم أو ناظر المدرسة عن المضايقة.
tr: Alay ve sataşmaları öğretmene ya da müdüre bildirin.
ar: من الممكن أن تكون المضايقة أحياناً جناية وفقاً للقانون، حيث أنه من الممكن إبلاغ الشرطة بشأنها.
tr: Bazı sataşmalar yasalara göre suç sayılabilir ve polise ihbar edilebilir.
ar: على سبيل المثال العنف الجسدي والسرقة تُعتبر جرائم.
tr: Örneğin kaba kuvvet kullanmak ve çalmak suçtur.
ar: إستشارات بخصوص المضايقة التي تحدث في المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Okulda gerçekleşen alay ve sataşmalara karşı tavsiyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: استعمال المسكرات أو المخدرات
tr: Uyuşturucu kullanmak
ar: إذا كان لدى الشاب أو الشابة مشاكل من ناحية المشروبات الكحولية أو المخدرات أو اللعب، فبإمكانه أن يحصل على المساعدة من مركز الشباب.
tr: Gencin alkol, uyuşturucu ya da oyun problemi varsa, gençlik merkezi yardımda bulunabilir.
ar: توجد مراكز الشباب في العديد من المدن.
tr: Birçok şehirde gençlik merkezi vardır.
ar: بإمكان الشاب أو الشابة أن يأتي إلى مركز الشباب بمفرده أو مع والديه.
tr: Genç, gençlik merkezine tek başına ya da ebeveynleri ile birlikte gidebilir.
ar: التناقضات الثقافية داخل العائلة
tr: Aile içinde kültürel uyuşmazlıklar
ar: تتسبب أحياناً التناقضات الثقافية بمشاكل فيما بين الأطفال والوالدين.
tr: Kültürel uyuşmazlıklar bazen çocuk ve ebeveynleri arasında sorun yaratabilir.
ar: من الممكن أن تكون المشاكل متعلق بعلاقات الأخلاء الثنائية أو بطريقة اللبس للملابس.
tr: Sorunlar arkadaşlık ilişkileri veya giyimden çıkabilir.
ar: من الممكن أن ينتظر الوالدان من البنات تصرفاً مختلفاً عن تصرف الأولاد.
tr: Ebeveynler kızlardan, oğlanlardan daha farklı davranmalarını bekleyebilirler.
ar: من المهم أن يكون ممكناً الحديث عن التناقضات داخل العائلة.
tr: Aile içinde uyuşmazlıklar konusunda konuşabilmek önemlidir.
ar: الشباب والشابات لديهم الحق بأن يسألوا لماذا يُريد الوالدان منهم التصرف بطريقة معينة.
tr: Neden bildik bir şekilde davranması istenildiğini gencin ebeveyninden sorma hakkı vardır.
ar: لا يجوز لأي ثقافة أو ديانة أن تقيد الحقوق الأساسية للأطفال والشباب والشابات.
tr: Hiçbir kültür ya da inanç çocuğun ve gencin temel haklarını kısıtlayamaz.
ar: ‎اقرأ المزيد عن الحقوق الأساسية على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات الأطفال والشباب والشابات.
tr: Temel haklar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Çocuklar ile gençlerin hakları ve yükümlülükleri sayfasından okuyun.
ar: من الممكن طلب المساعدة بشأن هذه المشاكل.
tr: Sorunlar karşısında yardım isteyebilirsiniz.
ar: بإمكان البنات الشابات طلب المساعدة من بيوت البنات، المتواجدة في العديد من بلديات السكن.
tr: Genç kızlar birçok yerde bulunan Kızlar Evinden yardım isteyebilir.
ar: يعمل في هلسنكي سوبو-تيو (Sopu-työ) وفي تامبيره ديدار (Didar).
tr: Helsinki’de Sopu-työ, Tampere’de Didar faaliyet göstermektedir.
ar: فهي تساعد الشباب والشابات والوالدين في النزاعات المتعلقة بالشرف والكرامة.
tr: Bunlar hem gençlere hem de ebeveynlere namus konusundaki çatışmalarda yardım ederler.
ar: النزاعات المتعلقة بالشرفالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية
tr: Namus çatışmasıFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça
ar: النزاعات المتعلقة بالشرفالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ التايلاندية
tr: Namus çatışmasıFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Tay Dili
ar: بيوت البناتالفنلندية
tr: Kızlar EviFince
ar: العنف داخل العائلة
tr: Aile içinde şiddet
ar: معاقبة الطفل جسدياً تُعتبر جريمة في فنلندا.
tr: Çocukları fiziksel olarak cezalandırmak Finlandiya’da suç sayılmaktadır.
ar: هذا يعني أنه لا يجوز على سبيل المثال ضرب الأطفال أو سحبهم من شعرهم عندما لا يطيعوا الأوامر.
tr: Bu, çocuklar söz dinlemedikleri zaman onlara dayak atılamayacağı ya da saçları çekilemeyeceği anlamına gelir.
ar: إذا استعمل الوالدان العنف تجاه الطفل أو الشاب أو الشابة، فإنه بإمكان الطفل أو الشاب أو الشابة طلب المساعدة على سبيل المثال من الممرضة في مدرسته أو من الاستشارات العائلية أو البيت الآمن التابع للصليب الأحمر الفنلندي.
tr: Ebeveynler çocuğa ya da gence karşı şiddet uygularsa, çocuk veya genç okulunun sağlık hemşiresinden, aile danışmanlığından ya da SPR Gençlerin Sığınma Evi’nden yardım isteyebilir.
ar: توجد على صفحات InfoFinland تربية الطفل في فنلندا معلومات عن كيفية تربية الأطفال في فنلندا.
tr: InfoFinland sitesinin Finlandiya’da çocuk yetiştirmek sayfasında, çocukların Finlandiya’da nasıl yetiştirildiğine dair bilgiler vardır.
ar: تجد على صفحات InfoFinland العنف معلومات عما يمكنك فعله، إذا كان يُستعمل العنف داخل عائلتك.
tr: InfoFinland sitesinin Şiddet sayfasında, ailenizde şiddet kullanılıyorsa ne yapabileceğinize dair bilgi vardır.
ar: الشاب أو الشابة الذي يقل عمره عن 15 سنة لا يُعاقب بخصوص الجريمة.
tr: 15 yaşından küçük gence işlediği suçtan ceza verilmez.
ar: هناك على كل حال تبعات لاقتراف الجريمة للذين تقل أعمارهم عن 15 سنة.
tr: Ama yine de 15 yaşından küçüklerin işlediği suçların da yaptırımları vardır.
ar: فهو على كل حال مُلزم بتعويض الأضرار التي قد تسبب بها.
tr: Gencin, verdiği zararı giderme yükümlülüğü vardır.
ar: تُبلغ الشرطة عن الجريمة التي يرتكبها الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة إلى سلطات حماية الطفل.
tr: Polis, 18 yaşından küçüklerin işledikleri suçları çocuk koruma görevlilerine bildirir.
ar: معلومات إضافية عن حماية الطفل تجدها على صفحات InfoFinland حماية الطفل.
tr: Çocuk koruma hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin Çocuk koruma sayfasındadır.
ar: المساعدة في تربية الأطفال
tr: Çocuk yetiştirme konusunda destek
ar: الاستشارات العائلية
tr: Aile danışmanlığı
ar: يحصل الأطفال والشباب والشابات والعائلات من الاستشارات العائلية على المساعدة في المشاكل التي تتعلق بتربية الأطفال وتطورهم.
tr: Çocuk yetiştirme ve çocuğun gelişimine ilişkin sorunlar karşısında çocuklar, gençler ve aileler aile danışmanlıklarından yardım alabilirler.
ar: بإمكانك الاتصال بنفسك بالاستشارات العائلية وأن تحجز مقابلة معهم.
tr: Kendiniz aile danışmanlığı ile iletişime geçip görüşme ayarlayabilirsiniz.
ar: الاستشارات العائلية موجودة في العديد من البلديات.
tr: Birçok yerde aile danışmanlıkları vardır.
ar: الاستشارات العائلية عبارة عن خدمة تابعة للبلدية.
tr: Aile danışmanlığı belediyenin hizmetlerindendir.
ar: تجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت للبلدية التي تسكن بها.
tr: İletişim bilgilerini belediyenizin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات عن الأبوة والأمومة من رابطة السكان.
tr: Aile Federasyonu’ndan ebeveynlik hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ar: بإمكانك الاتصال بها عندما تفكر في مشاكل الشراكة أو تربية الأطفال أو الطلاق.‎ مركز الكفاءات متعدد الثقافات لرابطة السكان يدعم عائلات المهاجرين.
tr: İlişki sorunları, çocuk yetiştirme veya boşanma konuları düşündürüyorsa Aile Federasyonu ile irtibata geçebilirsiniz.
ar: بإمكانك الكتابة لمركز الكفاءات متعدد الثقافات لرابطة السكان باللغة الدارية والكردية (صوراني) والفارسية والفنلندية والروسية والإنجليزية والسويدية.
tr: Aile Federasyonu’nun Çok Kültürlü Beceri Merkezi’ne Darice, Kürtçe (Sorani), Farsça, Fince, Rusça, İngilizce veya İsveççe yazabilirsiniz.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لرابطة السكان.
tr: İletişim bilgilerini Aile Federasyonu’nun internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ar: دعم للعائلات متعددة الثقافاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çok kültürlü ailelere desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: دعم للعائلات ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çocuklu ailelere desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
tr: Çocuk koruma hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
ar: من الممكن أن تكون المشاكل متعلقة بعلاقات الأخلاء الثنائية أو بطريقة اللبس للملابس.
tr: Sorunlar arkadaşlık ilişkileri veya giyimden çıkabilir.
ar: من الممكن أن ينتظر الوالدان من البنات تصرفاً مختلفاً عن تصرف الأولاد.
tr: Ebeveynler kızlardan, oğlanlardan daha farklı davranmalarını bekliyor olabilirler.
ar: يوجد في هلسنكي وفي أولو للشباب أيضاً بيت للأولاد، حيث أنه بإمكان الأولاد طلب المساعدة منه.
tr: Helsinki ve Oulu’da genç oğlanların yardım isteyebilecekleri Oğlanlar Evi bulunmaktadır.
ar: تُبلغ الشرطة عن الجريمة التي يرتكبها الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة إلى الوالدين وإلى سلطات حماية الطفل.
tr: Polis, 18 yaşından küçüklerin işledikleri suçları ebeveynlere ve çocuk koruma görevlilerine bildirir.
ar: الاستشارات العائلية/المركز العائلي
tr: Aile danışmanlığı/aile merkezi