Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الذين تتراوح أعمارهم بين 7 – 17 ملزمين بالتعليم الإلزامي أي إلزامية تحصيل المنهج المدرسي للمدرسة الأساسية.
tr: 7-17 yaşlarında olanların mecburi eğitim yükümlülükleri, yani ilköğretimin derslerini tamamlama yükümlülükleri vardır.
ar: غالباً ما يتوجب على الذين يعملون في فنلندا بأن يدفعوا ضريبة من الراتب إلى فنلندا.
tr: Finlandiya’da çalışanların çoğu zaman maaşlarından Finlandiya’ya vergi ödemeleri gerekir.
ar: يتوجب على الجميع أن يشهدوا في المحكمة، إذا تمت دعوتهم لذلك.
tr: Her kişinin çağrıldığında, mahkemede tanıklık yapma yükümlülüğü vardır.
ar: الوالدان ملزمان بأن يعتنيا بأطفالهم.
tr: Ebeveynlerin, çocuklarına bakma yükümlülükleri vardır.
ar: يتوجب على الجميع المساعدة في حالة وقوع حادث.
tr: Bir kaza meydana gelirse, herkesin yardım etme yükümlülüğü vardır.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا من على صفحة InfoFinland الضرائب.
tr: Vergilendirme konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Vergilendirme sayfasından okuyun.
ar: حقوق وواجبات المواطن الفنلندي
tr: Finlandiya vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri
ar: للمواطنين الفنلنديين بالإضافة إلى ذلك بعض الحقوق والواجبات، والتي غير موجودة لدى الأجانب الساكنين في فنلندا.
tr: Finlandiya vatandaşlarının yukarıda belirtilenlerin dışında, Finlandiya’da yaşayan yabancılarda olmayan bazı hak ve yükümlülükleri vardır.
ar: اقرأ المزيد عن حقوق المواطن الفنلندي وواجباته على صفحة InfoFinland الجنسية الفنلندية.
tr: Finlandiya vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı sayfasından okuyunuz.
ar: القوانين في فنلندا
tr: Finlandiya’da yasalar
ar: القوانين تنظم المجتمع الفنلندي وفعالياته.
tr: Finlandiya toplumunu ve toplumun işleyişini yasalar belirler.
ar: الأهم منها هو الدستور (perustuslaki).
tr: Bu yasalardan en önemlisi anayasadır (perustuslaki).
ar: يتوجب على جميع المقيمين في فنلندا بأن يقوموا بتطبيق القانون الفنلندي.
tr: Finlandiya’da yaşayan her kişinin, yasalara uyma zorunluluğu vardır.
ar: كذلك يتوجب على السلطات تطبيق القانون الفنلندي.
tr: Resmi görevlilerin de yasaya uyma zorunlulukları vardır.
ar: يقوم البرلمان بسن القوانين.
tr: Yasaları, parlamento koyar.
ar: بإمكان أي شخص أن يشتكي إما إلى النائب الاستشاري العدلي (oikeuskansleri)أو إلى أمين المظالم للبرلمان (eduskunnan oikeusasiamies) إذا شك بأن السلطات قد كسرت القانون.
tr: Kim olursa olsun, resmi görevlinin yasalara karşı geldiğinden şüpheleniyorsa başsavcıya (oikeuskansleri) ya da parlamentonun kamu denetçisine (eduskunnan oikeusasiamies) şikâyette bulunabilir.
ar: يتوجب على الفنلنديين وعلى الأشخاص الساكنين في فنلندا بأن يقوموا بتطبيق قوانين الاتحاد الأوروبي أيضاً.
tr: Finlandiya’nın ve Finlandiya’da yaşayan kişilerin Avrupa Birliği yasalarına da uymaları gerekir.
ar: القوانين الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Finlandiya yasalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الدستور هو أهم قانون فنلندي.
tr: Anayasa, Finlandiya’nın en önemli yasasıdır.
ar: لا يتجوز بأن يتعارض أي قانون آخر معه.
tr: Diğer hiçbir yasa, anayasa ile çelişkili olamaz.
ar: يسن الدستور على سبيل المثال الحقوق الأساسية للساكنين في فنلندا وكيفية عمل دولة فنلندا.
tr: Anayasada, örneğin Finlandiya’da yaşayanların temel hakları ve Finlandiya Devleti’nin nasıl işlediğine dair yasalar vardır.
ar: معلومات عن الدستورالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Anayasa hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: قانون التكافؤ
tr: Eşitlik Yasası
ar: طبقاً لقانون التكافؤ (yhdenvertaisuuslaki) فإنه لا يجوز التمييز ضد أي شخص بسبب العمر أو الأصل القومي أو العرقي أو الجنسية أو اللغة أو الدين أو المعتقد أو الرأي أو الحالة الصحية أو الإعاقة أو التوجه الجنسي أو لأي سبب آخر يتعلق بسبب آخر له علاقة بالشخص.
tr: Eşitlik Yasası’na (Yhdenvertaisuuslaki) göre, kimseye yaşı, etnik ya da ulusal köklerinden, uyruğundan, dilinden, dininden, inancından, görüşlerinden, sağlık durumundan, sakatlığından, cinsel yöneliminden ya da kişiye ilişkin başka bir nedenden dolayı ayrımcılık yapılamaz.
ar: معلومات إضافية عن التكافؤ تجدها على صفحة InfoFinland التكافؤ والمساواة.
tr: Eşitlilik hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Kadın ve erkek arasında eşitlik ve eşit olma sayfasında bulabilirsiniz.
ar: قانون المساواة
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasası
ar: قانون المساواة (tasa-arvolaki) يمنع التمييز بسبب الجنس.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasası (Tasa-arvolaki), cinsiyete dayalı ayrımcılığı yasaklar.
ar: وفقاً لقانون المساواة، فيتوجب على السلطات وأرباب العمل والمؤسسات التعليمية أن تعمل على تعزيز التكافؤ والمساواة فيما بين الرجال والنساء.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasasına göre, resmi görevlinin, işverenin ve eğitim kurumunun erkekler ve kadınlar arasındaki eşitliğe katkıda bulunması gerekir.
ar: معلومات إضافية عن المساوة تجدها على صفحة InfoFinland التكافؤ والمساواة.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Kadın ve erkek arasında eşitlik ve eşit olma sayfasında bulabilirsiniz.
ar: قانون حماية الطفل
tr: Çocuk Koruma Yasası
ar: قانون حماية الطفل (lastensuojelulaki) ينص على أنه لكل طفل ساكن في فنلندا الحق في الرعاية والعناية ووسط آمن للنمو.
tr: Çocuk Koruma Yasası’na (Lastensuojelulaki) göre, Finlandiya’da yaşayan çocuğun bakım ve güvenli bir ortamda büyüme hakkı vardır.
ar: معلومات إضافية عن حقوق الأطفال في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland الأطفال.
tr: Finlandiya çocuk hakları konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuklar .
ar: معلومات عن قانون حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
tr: Çocuk koruma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
ar: حقوق المستهلك
tr: Tüketici Hakları
ar: كل من يشتري بضائع أو خدمات يعتبر مستهلك.
tr: Mal ve hizmet satın alan herkes tüketicidir.
ar: قانون حماية المستهلك (kuluttajansuojalaki) يعمل على تأمين حقوق المستهلك في فنلندا.
tr: Tüketiciyi koruma yasası (Kuluttajansuojalaki), tüketicinin haklarını korur.
ar: لديك الحق في الحصول على تعويض على سبيل المثال حينئذ عندما يكون هناك عيوباً لم تكن أنت المتسبب بها في البضائع التي اشتريتها.
tr: Satın aldığınız bir malda, kendinizin neden olmadığı bir kusur varsa,; malın size telafi edilmesi hakkınız vardır.
ar: بإمكانك أن تحصل بدلاً منها على بضاعة سليمة أو بإمكانك استعادة أموالك.
tr: Örneğin, kusurlu malın yerine, kusursuz olanını edinebilir ya da paranızı geri alabilirsiniz.
ar: إذا كان هناك نقصاً في البضاعة التي اشتريتها، فقم بالتواصل أولاً مع بائع البضاعة.
tr: Aldığınız malda bir kusur varsa, önce malı satan kişi ile iletişime geçiniz.
ar: إذا لم تستطع تسوية الأمر مع البائع، فقم بالتواصل مع استشارات المستهلك.
tr: Satıcı ile uzlaşamazsanız, Tüketici Danışmanlığına başvurunuz.
ar: إستشارات المستهلكينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Tüketici danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن حقوق المستهلكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Tüketici hakları konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: يتمتع كافة المواطنين الفنلنديين الذين أتموا سن 18 سنة من العمر بحق التصويت.
tr: Oy kullanma, yani seçme hakkı, normalde 18 yaşını doldurmuş tüm Finlandiya vatandaşlarının hakkıdır.
ar: ولكن حق التصويت في الانتخابات البلدية وانتخابات البرلمان الأوروبي يسري أيضاً إلى مواطني الجنسيات الأخرى المقيمين في فنلندا، وهكذا ففي انتخابات البرلمان الأوروبي يتمتع بحق التصويت أيضاً مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الأخرى الذين سجلوا أنفسهم في سجل الناخبين في فنلندا.
tr: Yine de, yerel seçimlerde ve Avrupa Parlamentosu Seçimlerinde, Finlandiya’da yaşamakta olan başka ülkelerin vatandaşlarına da oy kullanma hakkı tanınmaktadır. Avrupa Parlamentosu Seçimlerinde oy kullanma hakkına, Finlandiya’daki seçmen kütüğüne kayıtlarını yaptırmış diğer AB ülkeleri vatandaşları da sahip bulunmaktadırlar.
ar: أنا في الانتخابات البرلمانية فيمتد حق التصويت إلى مواطنين كافة الدول الأخرى ممن أقاموا في فنلندا لما لا يقل عن سنتين.
tr: Yerel seçimlerde oy kullanma hakkınaysa, Finlandiya’da en az iki yıl ikâmet etmiş diğer bütün ülkelerin vatandaşları sahiptirler.
ar: ترسل السلطات المختصة بطاقة الناخب التي تسمى في فنلندا بطاقة التبليغ بحق التصويت (Ilmoituskortti) بالبريد إلى عنوان بيت الإقامة وذلك قبل شهر من يوم الانتخابات، وتحتوي البطاقة على مكان الانتخاب الذي يعنيك.
tr: Seçimlerde oy kullanma hakkına ilişkin bildirim, seçim tarihinden yaklaşık bir ay önce evinize postayla yollanacaktır. Oy kullanacağınız yer, seçmen kartınızda belirtilmiş olacaktır.
ar: فإذا أردت التصويت في يوم الانتخابات، فيمكنك أن تفعل ذلك فقط في ذلك المكان المشار إليه في البطاقة.
tr: Seçim günü oy kullanacaksanız, yalnızca kartınızda belirtilmiş seçim serinde oy kullanabilirsiniz.
ar: يمكن التصويت في كافة الانتخابات بشكل مسبق أيضاً قبل يوم الانتخابات وذلك في أمكنة الانتخاب المسبق.
tr: Bütün seçimlerde, seçimlerin gerçekleşeceği günden önce, erken seçim süresi içinde de oy kullanabilirsiniz.
ar: فإذا أردت التصويت بشكل مسبق، فيمكنك ذلك في أي مكان من أماكن التصويت العامة المعلن عنها في فنلندا والخارج.
tr: Oyunuzu önceden kullanırsanız, Finlandiya’da ya da Finlandiya dışında belirlenmiş olan genel erken oy kullanma merkezlerinde oy verebilirsiniz.
ar: وإذا صدف أنك لم تستلم بطاقة الناخب إلى عنوان بيتك، فيستحسن بك الاتصال بالمايسترات أي مديرية الأحوال المدنية والسجل (maistraatti)
tr: Oy kullanma hakkınıza ilişkin evinize bir bildirim gelmediyse, bağlı bulunduğunuz bölgenin nüfus dairesiyle (maistraatti) iletişime geçebilirsiniz.
ar: لاتنسى عندما تذهب للتصويت أن تأخذ معك وثيقة تعريف هويتك الشخصية، كما أن من المفضل أيضاً أن تأخذ معك بطاقة الناخب.
tr: Oy kullanmaya gittiğinizde, yanınızda bir kimlik belgesi bulundurmanız gerekir. Oy kullanma hakkınızı gösteren bildirimi de yanınıza almanızda yarar vardır.
ar: الانتخابات البلدية
tr: Belediye seçimleri
ar: يقوم المجلس البلدي (kunnanvaltuusto) بإصدار القرار بشان الأمر الأكثر أهمية في البلدية.
tr: Belediyenin önemli kararlarını, belediye yönetim kurulu (kunnanvaltuusto) verir.
ar: أعضاء المجلس البلدي أي المفوضين يتم اختيارهم من خلال انتخابات البلديات.
tr: Belediye yönetim kurulunun üyeleri, yani belediyenin yetkilileri belediye seçimlerinde seçilirler.
ar: يتم تنظيم الانتخابات البلدية مرة كل أربع سنوات.
tr: Belediye seçimleri dört yılda bir düzenlenir.
ar: عدد أعضاء المجلس البلدي يعتمد على عدد السكان في البلدية.
tr: Görevleri kurulun kararlarını düzenlemek ve uygulamak olan kurul üyelerini belediye yönetimine kurulun kendisi seçer.
ar: بإمكان مَن التصويت؟
tr: Kimler oy kullanabilir?
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات البلدية إذا:
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanabilirsiniz, eğer:
ar: إذا كنت مواطن فنلندي أو مواطن من إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن نرويجي أو أيسلندي وعمرك لا يقل عن 18 سنة في آخر يوم للانتخابات.
tr: Finlandiya, diğer bir AB ülkesi, Norveç ya İzlanda vatandaşıysanız ve son olarak seçim gününde 18 yaşını doldurmuşsanız.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن تكون بلدية سكنك هي تلك البلدية لمدة 51 يوماً على الأقل قبل بدء يوم الانتخابات.
tr: Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce ikamet yerinizin söz konusu belediyede olması gerekir.
ar: من الممكن أن تكون مواطن لأي دولة كانت، وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
tr: Herhangi diğer bir devletin vatandaşıysanız ve son olarak seçim gününde 18 yaşını doldurmuşsanız.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن تكون بلدية سكنك هي تلك البلدية لمدة 51 يوماً على الأقل قبل يوم الانتخابات.
tr: Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce ikamet yerinizin söz konusu belediyede olması gerekir.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتطلب بأن يكون لديك بلدية سكن في فنلندا لمدة لا تقل عن سنتين بدون انقطاع.
tr: Ayrıca Finlandiya’da en az iki sene sürekli olarak bir ikamet yeriniz olması gerekir.
ar: مَن بإمكانه أن يكون مرشحاً؟
tr: Kimler aday olabilir?
ar: من الممكن أن يُقدّم المرشحين:
tr: Adayları aşağıdakiler gösterebilirler,
ar: الأحزاب المدونة في سجل الأحزاب، و
tr: Parti kayıtlarında olan partiler ve
ar: الأشخاص الذين لديهم الحق في التصويت وقاموا بتأسيس جمعية الاختيار.
tr: Bir seçmenler derneği kurmuş; oy verme hakkı olan kişiler.
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار عشرة أعضاء على الأقل.
tr: Seçmenler derneğinin en az 10 üyesi olması gerekir.
ar: يتوجب بأن يكون الشخص المرشح:
tr: Aday olacak kişinin aşağıdaki şartları doldurması gerekir.
ar: لديه الحق في التصويت في الانتخابات البلدية.
tr: Belediye seçimlerinde oy verme hakkı
ar: بلدية سكنه هي تلك البلدية.
tr: İkamet yerinin, söz konusu olan belediye olması
ar: هو غير موجود تحت الوصاية.
tr: Velayet altında bulunmamak
ar: معلومات عن إنتخابات البلدياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Belediye seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: انتخابات البرلمان
tr: Parlamento seçimleri
ar: البرلمان (eduskunta) هو الهيئة الأهم في صنع القرار لدولة فنلندا.
tr: Parlamento (eduskunta), Finlandiya Devleti’nin en önemli karar organıdır.
ar: أعضاء البرلمان أي نواب البرلمان يتم اختيارهم من خلال الانتخابات البرلمانية.
tr: Parlamento üyeleri, yani milletvekilleri, parlamento seçimleriyle seçilirler.
ar: يتم تنظيم الانتخابات البرلمانية مرة كل أربع سنوات.
tr: Parlamento seçimleri dört yılda bir düzenlenir.
ar: في الانتخابات البرلمانية تقسم البلاد إلى دوائر انتخابية.
tr: Parlamento seçimlerinde ülke, seçim bölgelerine bölünmüştür.
ar: يتم اختيار عدد معين من النواب من كل دائرة انتخابية.
tr: Her seçim bölgesinden belli miktarda vekil seçilir.
ar: عدد النواب يعتمد على عدد السكان في الدائرة الانتخابية.
tr: Vekillerin sayısı, seçim bölgesinin nüfusuna bağlıdır.
ar: يتم اختيار ما مجموعه 200 نائب برلمان.
tr: Seçimlerde, toplam 200 milletvekili seçilir.
ar: مَن الذي بإمكانه التصويت؟
tr: Kimler oy kullanabilir?
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات البرلمانية، إذا كنت مواطن فنلندي وقد أتممت 18 سنة من العمر في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşını doldurduysanız; parlamento seçimlerinde oy kullanabilirsiniz.
ar: الحق في التصويت يمنح أيضاً للمواطنين الفنلنديين الذين يسكنون في الخارج.
tr: Yurtdışında yaşayan Finlandiya vatandaşlarının da oy kullanma hakları vardır.
ar: مَن الذي بإمكانه الترشح؟
tr: Kimler aday olabilir?
ar: من الممكن أن يُقدّم المرشحين:
tr: Adaylar aşağıdakiler tarafından gösterebilir:
ar: الأشخاص الذين لديهم الحق في التصويت وقاموا بتأسيس جمعية الاختيار.
tr: Bir seçmenler derneğini kurmuş, oy verme hakkı olan kişiler.
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 100 عضو على الأقل.
tr: Seçmenler derneğinin en az 100 üyesi olması gerekir.
ar: يتوجب بأن يكون الشخص المرشح:
tr: Aşağıdakiler aday olabilir:
ar: لديه الحق في التصويت في الانتخابات البرلمانية.
tr: Parlamento seçimlerinde oy kullanma hakkı olan kişiler
ar: غير موجود تحت الوصاية.
tr: Velayet altında bulunmayan kişiler
ar: معلومات عن الإنتخابات البرلمانيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Millet meclisi seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الانتخابات الرئاسية
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri
ar: الرئيس هو رأس هرم دولة فنلندا.
tr: Cumhurbaşkanı, Finlandiya Devleti’nin başkanıdır.
ar: يتم اختيار الرئيس بواسطة الانتخابات الرئيسية.
tr: Cumhurbaşkanı, cumhurbaşkanı seçimlerinde seçilir.
ar: تنظيم الانتخابات الرئاسية مرة كل ست سنوات.
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri altı senede bir yapılır.
ar: من الممكن اختيار نفس الشخص رئيساً لمرتين كحد أقصى.
tr: Aynı kişi cumhurbaşkanı olarak en çok iki kez seçilebilir.
ar: في الانتخابات الرئاسية هناك عادةً مرحلتان.
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri normal olarak iki aşamalıdır.
ar: إذا لم يحصل أي من المرشحين على أكثر من نصف الأصوات في المرحلة الأولى من الانتخابات، فإنه يتم تنظيم المرحلة الثانية.
tr: Eğer seçimlerin ilk aşamasında, hiçbir aday oyların yarısından çoğunu almamışsa, ikinci aşama düzenlenir.
ar: يكون فيها مرشحين اثنين وهما المرشحان اللذان حصلا على أكثر الأصوات في المرحلة الأولى.
tr: İkinci aşamaya, birinci aşamada en çok oy alan iki aday katılır.
ar: المرشح الذي يحصل على أصوات أكثر في الجولة الثانية يتم اختياره كرئيس.
tr: İkinci aşamada en çok oy alan kişi, cumhurbaşkanı olarak seçilir.
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات الرئاسية، إذا كنت مواطناً فنلندياً وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşını doldurduysanız, cumhurbaşkanı seçimlerinde oy kullanabilirsiniz.
ar: يمنح الحق في الانتخاب لأولئك المواطنين الفنلنديين أيضاً الذين يسكنون في الخارج.
tr: Yurtdışında yaşayan Finlandiya vatandaşlarının da oy kullanma hakları vardır.
ar: من الممكن أن يقوم بالترشيح للانتخابات الرئاسية:
tr: Cumhurbaşkanı adaylarını gösterebilecekler:
ar: تلك الأحزاب التي لديها في البرلمان نائب واحد على الأقل.
tr: Parlamentoda en az iki milletvekili olan partiler
ar: الأشخاص الذين لديهم الحق في التصويت وقاموا بتأسيس جمعية الاختيار.
tr: Bir seçmenler derneğini kurmuş, oy kullanma hakkı olan kişiler.
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 20000 عضواً على الأقل.
tr: Seçmenler derneğinin en az 20.000 üyesi olması gerekir.
ar: يتوجب بأن يتوفر في الشخص المرشح:
tr: Aşağıdaki kişiler aday olabilirler:
ar: بأن يكون مواطن فنلندي بالولادة،
tr: Doğuştan Finlandiya vatandaşı
ar: لديه الحق في الانتخابات الرئاسية،
tr: Cumhurbaşkanı seçimlerinde oy kullanma hakkı olan kişiler
ar: هو غير موجود تحت الوصاية.
tr: Velayet altında bulunmayan kişiler
ar: معلومات عن الإنتخابات الرئاسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: انتخابات البرلمان الأوروبي
tr: Avrupa Parlamentosu seçimleri
ar: البرلمان الأوروبي معاً مع مجلس الاتحاد الأوروبي هو أهم سان للقوانين في الاتحاد الأوروبي.
tr: Avrupa Parlamentosu, Avrupa Birliği Bakanlar Konseyi ile birlikte Avrupa Birliği’nin en önemli yasa koyucu organdır.
ar: حكومات الدول الأعضاء ممثلة في مجلس الاتحاد الأوروبي.
tr: Avrupa Birliği Bakanlar Konseyinde, üye devletlerin hükümetleri temsil edilir.
ar: في البرلمان 754 نائباً ومنهم 13 نائباً يتم اختيارهم من فنلندا.
tr: Parlamentoda 754 üye vardır ve bu üyelerden 13 üye Finlandiya’dan seçilmişlerdir.
ar: يتم اختيار أعضاء البرلمان من خلال الانتخابات.
tr: Parlamento üyeleri seçimlerle seçilir.
ar: يتم تنظيم الانتخابات مرة واحدة كل خمس سنوات.
tr: Seçimler beş yılda bir yapılır.
ar: بإمكانك التصويت في انتخابات الاتحاد الأوروبي إذا:
tr: Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirsiniz, eğer:
ar: كنت مواطناً فنلندياً وبلغت 18 سنة من عمرك في موعد أقصاه يوم الانتخابات،
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşınızı doldurduysanız,
ar: أنت مواطن من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات. بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن يكون لديك بلدية سكن في فنلندا قبل 51 يوماً من يوم الانتخابات.
tr: Diğer bir AB ülkesi vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşınızı doldurduysanız Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce Finlandiya’da bir ikamet yerinizin olması gerekir.
ar: يتوجب عليك أيضاً التسجيل في سجل أحقية التصويت في فنلندا.
tr: Finlandiya’da oy kullanma hakkınızı, kayda geçirmiş olmanız da gerekir.
ar: يجب أن يتم التسجيل لدى دائرة تسجيل الأنفس في فترة لا تقل عن 80 يوماً قبل يوم الانتخابات.
tr: Kaydın, seçim gününden 80 gün öncesinden Nüfus Dairesine yapılması gerekir.
ar: بإمكانك التصويت في نفس العملية الانتخابية في دولة واحدة فقط من دول الاتحاد الأوروبي.
tr: Aynı seçimlerde, sadece bir AB üye ülkesinde oy kullanabilirsiniz.
ar: مَن الذي بإمكانه أن يكون مرشحاً؟
tr: Kim aday olabilir?
ar: من الممكن أن يقوم بالترشيح:
tr: Adaylar aşağıdakiler tarafından gösterilebilir:
ar: الأحزاب المدونة في سجل الأحزاب وكذلك
tr: Parti kaydında olan partiler ve
ar: الأشخاص الذين لديهم الحق في التصويت وقاموا بتأسيس جمعية الاختيار.
tr: Bir seçmenler derneği kurmuş olan, oy kullanma hakkı olan kişiler.
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 2000 عضو على الأقل.
tr: Seçmenler derneğinin en az 2000 üyesi olmalıdır.
ar: يتوجب بأن يكون المرشح شخصاً:
tr: Aday olacak kişinin:
ar: لديه الحق في التصويت في انتخابات الاتحاد الأوروبي.
tr: Avrupa parlamentosu seçimlerinde oy kullanma hakkı olması ve
ar: غير مفروضة عليه الوصاية.
tr: Velayet altında bulunmuyor olması gerekir.
ar: معلومات عن إنتخابات البرلمان الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Avrupa parlamentosu seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: فنلندا عبارة عن جمهورية.
tr: Finlandiya’nın yönetim biçimi cumhuriyettir.
ar: الهيئات العليا لدولة فنلندا هي البرلمان والرئيس ومجلس الدولة أي الحكومة.
tr: Finlandiya’nın en üst devlet organları; parlamento, cumhurbaşkanı ve devlet konseyi yani hükümettir.
ar: يقوم البرلمان (eduskunta) بسن القوانين الفنلندية وإصدار القرار بشأن التقدير الاقتصادي أي الميزانية.
tr: Parlamento (eduskunta) Finlandiya yasalarını çıkartır ve devletin ekonomik değerlendirmesi yani bütçe konusunda karar verir.
ar: يقوم البرلمان أيضاً بمراقبة فعاليات الحكومة.
tr: Parlamento, hükümetin faaliyetlerini de denetler.
ar: يوجد في البرلمان 200 نائب برلماني.
tr: Parlamentoda 200 milletvekili vardır.
ar: يتم اختيار نواب البرلمان عن طريق الانتخابات مرة واحدة كل أربع سنوات.
tr: Milletvekilleri her dört senede bir yapılan seçimlerle seçilirler.
ar: على صفحات InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات البرلمانية.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında, milletvekili seçimlerinde, kimlerin oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
ar: رئيس الجمهورية
tr: Cumhurbaşkanı
ar: رأس هرم الدولة في فنلندا هو رئيس الجمهورية (tasavallan presidentti).
tr: Finlandiya Devleti’nin başkanı cumhurbaşkanıdır (tasavallan presidentti).
ar: يتم اختيار الرئيس عن طريق الانتخابات.
tr: Cumhurbaşkanı seçimlerle seçilir.
ar: مدة الفترة الرئاسية للرئيس ست سنوات.
tr: Cumhurbaşkanın görev süresi altı yıldır.
ar: نفس الشخص من الممكن أن يكون رئيساً لمدة فترتين رئاسيتين متتاليتين كحد أقصى، أى 12 سنة.
tr: Aynı kişi en çok peş peşe iki dönem, yani 12 sene görev yapabilir.
ar: رئيس الجمهورية:
tr: Cumhurbaşkanı
ar: يقوم بالتصديق على القوانين،
tr: yasaları onaylar,
ar: يقوم بتعيين الموظفين الرفيعين في الدولة،
tr: yüksek devlet memurlarını atar,
ar: يقوم بقيادة السياسة الخارجية بالتعاون مع الحكومة و
tr: hükümet ile beraber dış politikayı yönetir ve
ar: هو القائد الأعلى للجيش الفنلندي.
tr: Finlandiya ordusunun başkumandanıdır.
ar: على صفحات InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات الرئاسية.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında, kimlerin oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
ar: تتشكل الحكومة (hallitus) من رئيس الوزراء والوزراء.
tr: Hükümet (hallitus), başbakan ve bakanlardan oluşur.
ar: يقوم البرلمان باختيار رئيس الوزراء ويقوم رئيس الجمهورية بتعيينه لتولي مهام منصبه.
tr: Parlamento, başbakanı seçer ve cumhurbaşkanı başbakanı görevine atar.
ar: يقوم الرئيس بتعيين الوزراء الآخرين بناءً على اقتراح رئيس الوزراء.
tr: Diğer bakanları, başbakanın önerileri doğrultusunda cumhurbaşkanı atar.
ar: تقوم الحكومة بتجهيز وإنجاز تلك القرارات التي قد أصدرها البرلمان.
tr: Hükümet, parlamentonun verdiği kararları hazırlar ve uygular.
ar: الحكومة مسؤولة عن فعالياتها أمام البرلمان أي يتوجب على الوزراء أن يتمتعوا بثقة البرلمان.
tr: Hükümetin parlamentoya karşı sorumlulukları vardır, yani bakanların parlamentonun güvenine sahip olması gerekir.
ar: يقوم الوزراء بتجهيز تلك الأمور التي تقرر الحكومة فيها.
tr: Bakanlıklar hükümetin verdiği kararları yerine getirirler.
ar: يقوم الوزراء بقيادة أعمال موظفي الدولة في الوزارات.
tr: Bakanlar, bakanlıkların resmi görevlilerini yönetirler.
ar: تعمل تحت إشراف الوزارات العديد من الهيئات والمؤسسات.
tr: Bakanlıkların altında birçok resmi kurum ve daire iş görür.
ar: فعلى سبيل المثال دائرة شئون الهجرة هي دائرة تقع تحت إشراف وزارة الداخلية.
tr: Örneğin, Göçmenler Dairesi, İçişleri Bakanlığının altında çalışan bir dairedir.
ar: معلومات عن حكومة فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Finlandiya'daki yönetim şekline ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن البرلمانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Millet meclisi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: فعاليات الحكومةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Hükümetin çalışmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الحكومة الحاليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Son hükümetFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن وظائف رئيس/رئيسة الدولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Cumhurbaşkanının görevleri konusunda bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الإدارة المحلية للدولة
tr: Devletin yerel yönetimleri
ar: الإدارة المحلية للدولة تعني تلك السلطات التي تقوم بالاعتناء بالوظائف التابعة للدولة في مناطق معينة.
tr: Devletin yerel yönetimleri, devlet işlerini belli bir bölgede yerine getiren yetkililer anlamına gelir.
ar: تتبع إلى الإدارة المحلية للدولة السلطات التالية:
tr: Devletin yerel yönetimleri, aşağıdaki resmi yetkililerden oluşur:
ar: هيئات الجباية،
tr: İcra Daireleri
ar: دوائر تسجيل الأنفس،
tr: Nüfus Daireleri
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية،
tr: Çalışma ve Geçim kaynakları ofisleri
ar: مكاتب الضريبة،
tr: Vergi Daireleri
ar: مكاتب المساعدة القانونية.
tr: Hukuki yardım büroları
ar: معلومات إضافية عن السلطات ووظائفها تجدها على صفحة InfoFinland السلطات المهمة.
tr: Yetkililer ve görevleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Önemli yetkililer sayfasından bulabilirsiniz.
ar: الإدارة الإقليمية
tr: Bölge yönetimi
ar: تقوم برعاية الإدارة الإقليمية دوائر الإدارة الإقليمية (aluehallintovirasto) ومراكز إلو (ELY) ومراكز الموارد المعيشية والمواصلات والبيئة (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
tr: Bölge yönetimini, bölge yönetim daireleri (aluehallintovirasto) ve ELY merkezleri, yani Geçim Kaynakları, Ulaşım ve Çevre Merkezleridir (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
ar: توجد في فنلندا ستة دوائر إدارة إقليمية.
tr: Finlandiya’da altı bölge yönetim dairesi vardır.
ar: تقوم دوائر الإدارة الإقليمية برعاية تنفيذ القانون الفنلندي والمراقبة في المنطقة الخاصة بها.
tr: Bölge yönetim daireleri, Finlandiya yasalarının uygulanması ve denetlenmesi ile ilgilenirler.
ar: دوائر الإدارة الإقليمية مسؤولة عن الأمور التالية:
tr: Bölge yönetim daireleri aşağıdaki konulardan sorumludurlar.
ar: الخدمات الأساسية والضمان الحقوقي والتراخيص
tr: Temel hizmetler, adli güvenlik ve izinler
ar: فعاليات الإنقاذ والوقاية
tr: Can kurtarma ve güvenlik
ar: تراخيص البيئة
tr: Çevre izinleri
ar: يوجد في فنلندا 15 مركز إلو، من وظائفها على سبيل المثال:
tr: Finlandiya’da 15 ELY merkezi vardır. Merkezlerin görevleri aşağıda listelenmiştir.
ar: استشارات الشركات
tr: Girişimcilere danışmanlık
ar: التعزيز من الأمان لحركة السير
tr: Trafik güvenliğine katkıda bulunmak
ar: التعزيز من توطين المهاجرين
tr: Göçmenlerin uyum sağlamasında katkıda bulunmak
ar: الإدارة المحلية للدولةالفنلندية _ السويدية
tr: Devletin yerel yönetimiFince _ İsveççe
ar: الإدارة الإقليميةالفنلندية _ السويدية
tr: Bölgesel idareFince _ İsveççe
ar: هيئات الإدارة الإقليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Bölge idare kurumlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مراكز - إلو ELYالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: ELY- merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تقسم فنلندا إلى بلديات.
tr: Finlandiya belediyelere bölünmüştür.
ar: البلديات لديها حكماً ذاتياً، أي أنه بإمكانها بنفسها إصدار القرار في الأمور المتعلقة بها.
tr: Belediyeler özerktir, yani kendilerini ilgilendiren konular hakkında kendileri karar verirler.
ar: البلديات لديها الحق الضريبي أي الحق في جمع ضريبة البلدية من ساكنيها.
tr: Belediyelerin sakinlerine değişik hizmetler sunma yükümlülüğü vardır.
ar: البلديات ملزمة بأن تنظم لساكنيها العديد من الخدمات، وهي على سبيل المثال الرعاية الصحية والرعاية النهارية للأطفال والتعليم.
tr: Bu hizmetler, örneğin sağlık, çocuğun gündüz bakımı ve eğitimdir.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانها أن تقدم أيضاً خدمات أخرى.
tr: Belediyeler, bunların dışında başka hizmetler de sunabilirler.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحة InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İkamet yeri Finlandiya’da sayfasından bulabilirsiniz.
ar: يصدر القرار في الأمور المتعلقة بشئون البلديات المجلس البلدي.
tr: Belediyenin işleriyle ilgili kararları belediye yönetim kurulu verir.
ar: يتم اختيار أعضاء المجلس البلدي من خلال الانتخابات البلدية، والتي يتم تنظيمها مرة كل أربع سنوات.
tr: Belediye yönetim kurulunun üyeleri, dört senede bir gerçekleştirilen belediye seçimlerinde seçilir.
ar: يقوم المجلس باختيار الأعضاء لإدارة البلدية، والتي من وظيفتها تجهيز قرارات المجلس وإنجازها.
tr: Görevleri kurulun kararlarını düzenlemek ve uygulamak olan belediye yönetim kurulu üyelerini kurulun kendisi seçer.
ar: على صفحة InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات البلدية.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında kimlerin belediye seçimlerinde oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
ar: الإدارة البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: BelediyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: فعاليات البلدياتالفنلندية _ السويدية
tr: Belediyelerin faaliyetleriFince _ İsveççe
ar: جُمعت في هذه الصفحة روابط لصفحات شبكية أخرى ببعض اللغات التي لا تتبع لتشكيلة لغات InfoFinland .
tr: Bu sayfada, InfoFinland'ın dil seçenekleri arasında bulunmayan bazı başka dillerde sunulan internet sitelerinde yer alan linkler toplanmıştır.
ar: InfoFinland هي خدمة شبكية بـ 12 لغة وتكون كل نسخ اللغات متطابقة.
tr: InfoFinland.fi, bütün dil sürümleri kendi aralarında bire bir aynı olan 12 dilli bir internet sitesidir.
ar: تجد تشكيلة اللغات من شريط الخيارات العلوي.
tr: Sitenin dil seçenekleri, sabit üst çubuktaki seçenekler arasında bulunmaktadır.
ar: الإنتقال إلى فنلندا
tr: Finlandiya'ya taşınıldığında
ar: دول الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
tr: AB ülkeleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
ar: إستشارات لمواطني دول الإتحاد الأروروبي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
tr: AB vatandaşlarına danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
ar: معلومات لمواطني دول الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
tr: AB vatandaşları için bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
ar: العمل وممارسة العمل الحر
tr: İş ve Girişimcilik
ar: دليل العمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ العربية _ الكردية _ الألمانية _ التايلاندية _ الفيتنامية
tr: Finlandiya'da İşte -RehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Almanca _ Tay Dili _ Vietnamca
ar: معلومات عن السيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
tr: CV (öğrenim ve deneyim listesi) Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
ar: _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
tr: _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
ar: نماذج عن السيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
tr: CV (öğrenim ve deneyim listesi) ÖrnekleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
ar: _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
tr: _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
ar: نماذج عقود عمل بلغات مختلفةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الألمانية
tr: Farklı Dillerde İş Sözleşmesi ÖrnekleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Almanca
ar: معلومات عن العمل وممارسة العمل الحر في الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
tr: Avrupa Birliği'nde Çalışma ve Girişimcilik BilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
ar: معلومات عن أماكن العمل في أوروباالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
tr: Avrupa'daki İşyerleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
ar: معلومات عن الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
tr: İş Koruma Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
ar: نقل تعويض البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
tr: İşsizlik parasının aktarımıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
tr: Fince ve İsveççe
ar: قيّم مستوى مهارتك اللغويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
tr: Dil becerinizi ölçünFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
ar: نتقابل مجدداً مع الدورة التعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية _ البلغارية
tr: Fince başlangıç kursu Tavataan taasİngilizce _ Fransızca _ Almanca _ Bulgarca
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
tr: Fince başlangıç kursuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
ar: دورة تعليم شبكية فيها الكثير من اللغات المساعدةالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
tr: Bir çok yardımcı dilin bulunduğu internet kursuİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
ar: قواعد اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإسبانية _ الألمانية _ اليابانية
tr: Fince dil bilgisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ İspanyolca _ Almanca _ Japonca
ar: الإيواء البيتيالإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ الإيطالية
tr: Ev pansiyonlarıİngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ İtalyanca
ar: اللغة الأم - اللغة الأمالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية _ البورمية _ البوسنية
tr: Kendi Dili - Kendi FikriFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca _ Birmanya Dili _ Boşnakça
ar: معلومات عن امتحان شهادة الثانوية العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية
tr: Olgunluk sınavı hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Almanca
ar: بطاقة التأمين الصحي الأوروبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
tr: Avrupa Sağlık Hizmetleri KartıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
ar: خدمة العلاج النفسي الخاص بالانترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ النرويجية
tr: İnternette özel psikoterapi hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ Norveççe
ar: _ الهولندية _ اليابانية _ الإيطالية
tr: _ Felemenkçe _ Japonca _ İtalyanca
ar: مساعدة لضحايا الجرائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Suç mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: دعم ومعلومات لضحايا إختطاف الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ التركية _ العربية _ الألمانية _ الإيطالية
tr: Çocukları kaçırılmış kişilere yönelik yardım ve bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Türkçe _ Arapça _ Almanca _ İtalyanca
ar: معلومات عن فنلندا
tr: Finlandiya hakkında bilgiler
ar: معلومات عن فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
tr: Finlandiya hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
ar: معلومات عن فنلندا للسياحالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية _ الإيطالية
tr: Turistler için Finlandiya hakkında bilgilerİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Japonca _ İtalyanca
ar: معلومات عن العادات الفنلنديةالإنجليزية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
tr: Finlandiya adetleri hakkında bilgilerİngilizce _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
ar: معلومات عن تاريخ فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية
tr: Finlandiya tarihi hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
ar: _ الهولندية _ المجرية _ اليابانية
tr: _ Felemenkçe _ Macarca _ Japonca
ar: الدول التابعة لمعاهدة أبوستيلالإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية
tr: Apostille Sözleşmesi'ne taraf ülkelerİngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce
ar: مربيات البستان(pdf, 5,1 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية _ الفيتنامية
tr: TE-Bürosunun göçmen hizmet alanlar için kılavuzu(pdf, 5,1 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili _ Vietnamca
ar: هكذا تستخدم ‎ڤيلما (‏Wilma‏)(pdf, 239 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ التركية _ الكردية _ التايلاندية _ الفيتنامية
tr: Wilma nasıl kullanılır(pdf, 239 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Türkçe _ Kürtçe _ Tay Dili _ Vietnamca
ar: دليل الخدمات للمهاجرين المعاقين(pdf, 797,26)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية _ البورمية
tr: Engelli Göçmenler İçin Hizmet Rehberi(pdf, 797,26)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili _ Birmanya Dili
ar: كتيب - معلومات عن الأمراض الجنسية(pdf, 1500kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية
tr: Bulaşıcı Cinsel Hastalıklara İlişkin Bilgiler- broşürü(pdf, 1500kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
ar: النصائح لبائعات الخدمات الجنسيةالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Seks hizmetleri satanlara danışmanlıkFince _ İngilizce
ar: دليل العائلات مزدوجة الثقافة (pdf, 4,74 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التايلاندية
tr: İki kültürlü ailelere rehber (pdf, 4,74 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Tay Dili
ar: وقت الفراغ
tr: Boş zamanların değerlendirilmesi
ar: أهلا ومرحبًا بكم في قاعة السباحة!(pdf, 2 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ التركية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية
tr: Yüzme salonuna hoş geldiniz!(pdf, 2 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Türkçe _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
ar: المعاهد الشعبية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ التايلاندية _ الفيتنامية
tr: Finlandiya'da Halk eğitim merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Tay Dili _ Vietnamca
ar: معلومات للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
tr: Mültecileriler için bilgilerFince _ İngilizce _ Fransızca _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
ar: منشور - معلومات لطالبي اللجوءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
tr: İltica Başvurusunda Bulunanlar için Bilgiler broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
ar: مقاطع فيديو ومنشورات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
tr: Göçmenlere yardımcı tanıtım broşürleri ve videolarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Arapça
ar: مفردات حضانة الأطفالالصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
tr: Yuva sözlüğüSomali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
ar: دليل المصطلحات الصحية الفنلندية(pdf, 341,02 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
tr: Finlandiya sağlık sistemi terimler sözlüğü(pdf, 341,02 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
ar: معلومات عن الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
tr: Ruh sağlığına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
ar: معلومات عن السلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
tr: Tüberküloz hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
ar: دعم ومساعدة لمهاجرين المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
tr: Engelli göçmenler için destek ve yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
ar: معلومات عن المخدرات وأضرارها خاصة للشبابالفنلندية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ الألبانية
tr: Uyuşturucular ve zararları hakkında özellikle gençlere bilgiler Fince _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça
ar: تربية الأطفال في فنلندا(pdf, 8,08 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الكردية _ الألبانية _ البورمية
tr: Finlandiya'da çocuk eğitmek(pdf, 8,08 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Kürtçe _ Arnavutça _ Birmanya Dili
ar: الإكتئاب النفسي(pdf, 110,37 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الفيتنامية _ البورمية _ البوسنية _ الصربية _ السواحلية
tr: Bunalım(pdf, 110,37 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Vietnamca _ Birmanya Dili _ Boşnakça _ Sırpça _ Svahili Dili
ar: معلومات عن الإضطراب ذي المنشأ الرضيالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الفيتنامية _ البورمية _ البوسنية _ الصربية _ السواحلية
tr: Travma kökenli stres bozukluğuna ilişkin bilgilerFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Vietnamca _ Birmanya Dili _ Boşnakça _ Sırpça _ Svahili Dili
ar: كتيب عن عدم الإقتراب(pdf, 418,92 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yaklaşma Yasağı- broşürü(pdf, 418,92 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مندوب التكافؤالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
tr: YhdenvertaisuusvaltuutettuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
ar: معلومات عن حالات الأزمات وعن الحزنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
tr: Kriz anlarında ve vefat acıları hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
ar: منشور للعمل إلى فنلندا(pdf, 5,51 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ البولندية
tr: Finlandiya'da Çalışmaya Broşürü(pdf, 5,51 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Polonya Dili
ar: _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ اليابانية _ الإيطالية
tr: _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ Japonca _ İtalyanca
ar: دليل الخدمات للمهاجرين المعاقين(pdf, 797,26)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
tr: Engelli Göçmenler İçin Hizmet Rehberi(pdf, 797,26)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
ar: معلومات عن السلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ التاغالوغية _ البولندية _ البوسنية _ الرومانية _ السواحلية
tr: Tüberküloz hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Tay Dili _ Vietnamca _ Portekizce _ Tagalog Dili _ Polonya Dili _ Boşnakça _ Romence _ Svahili Dili
ar: العديد من الأعياد المقدسة في فنلندا تعود جذورها إلى الديانة المسيحية.
tr: Finlandiya’daki birçok bayramın kökeni Hıristiyanlıktır.
ar: جزء من الأعياد المقدسة على سبيل المثال عيد الميلاد وعيد الفصح تكون أيام إجازة.
tr: Bazı bayramlar örneğin Noel ve Paskalya genel tatil günleridir.
ar: حينئذ تكون مغلقة أيضاً العديد من المحلات التجارية والدوائر الرسمية.
tr: Noel ve Paskalya zamanında ayrıca birçok dükkan ve resmi daire de kapalıdır.
ar: أحد الأطباع لقضاء العيد هي رفع سارية العلم.
tr: Bayram kutlamalarının bir yolu, bayrağı bayrak direğine çekmektir.
ar: ترفع الأعلام في فنلندا في أيام معينة، حيث إنه مشار إليها في التقويم.
tr: Finlandiya’da takvimde belirtilmiş belli günlerde bayrak çekilir.
ar: العلم في فنلندا هو أمر مرتبط بالعيد.
tr: Finlandiya’da bayrak törenseldir.
ar: نتحدث في هذه الصفحات باختصار عن الأعياد المقدسة الفنلندية.
tr: Bu sayfada Finlandiya’da kutlanan bazı bayramlardan kısaca bahsedilmektedir.
ar: سوف تجد معلومات إضافية عن أيام رفع الأعلام على صفحات مكتب التقويم لجامعة هلسنكي.
tr: Bayrak çekilen günler hakkında daha çok bilgiyi Helsinki Üniversitesi’nin yıllık ofisinin sayfalarında bulabilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تقرأ أكثر عن الأعياد المسيحية من صفحات الكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية.
tr: Hıristiyan bayramları hakkında daha çok bilgiyi Finlandiya’nın Evangelist-Luteryen Kilisesi’nin sayfalarında okuyabilirsiniz.
ar: أمسية السنة الجديدة 31 ديسمبر هو آخر يوم في السنة.
tr: Yılbaşından bir önceki gün, 31 Aralık, yılın en son günüdür.
ar: يتم حينئذ تنظيم عروض الألعاب النارية.
tr: Yılbaşında havai fişek gösterileri düzenlenir.
ar: يجوز حينئذ شراء صواريخ الألعاب من المحل التجاري.
tr: Dükkanlardan fişek satın alınabilir.
ar: تم تحديد حدود عمرية دقيقة لإطلاق صواريخ الألعاب النارية.
tr: Fişekler, belirli saatler içinde ateşlenebilir.
ar: يوم رونيبيرغ
tr: Runeberg Günü
ar: يوهان لودفيغ رونيبيرغ (1804–1877) هو شاعر فنلندي مهم.
tr: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) önemli bir Fin şairdir.
ar: تُتناول شطائر رونيبيرغ في يوم رونيبيرغ 5/2
tr: 5.2. Runeberg Günü’nde runeberg keki yenir.
ar: عيد الحب/يوم القديس فالنتين
tr: Sevgililer Günü
ar: في عيد الحب/يوم القديس فالنتين 14/12 يُتذكر الأصدقاء على سبيل المثال بالورود وبطاقات المعايدة.
tr: 14.2 Sevgililer Günü’nde arkadaşınızı örneğin çiçek veya kart ile hatırlayabilirsiniz.
ar: لا يُحتفل بعيد الحب/يوم القديس فالنتين على نحو واسع كما هو عليه الحال في الولايات المتحدة.
tr: Finlandiya’da sevgililer günü Amerika’daki kadar gösterişli bir şekilde kutlanmaz.
ar: الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع
tr: Apukurya
ar: يوم الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع يبدأ التحضير لعيد الفصح.
tr: Apukurya Bayramı, Paskalya hazırlıklarını başlatır.
ar: في فنلندا يوم الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع يتزلج الناس نزولاً عن التلال ويتناولون شطائر الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع، حيث إنه يوجد في داخلها القشدة وغيرها.
tr: Finlandiya’da Apukurya’da kızak kayılır ve içinde krem şanti olan apukurya çöreği yenir.
ar: عيد الفصح هو عيد مسيحي.
tr: Paskalya, Hıristiyanların bayramıdır.
ar: موعده يتفاوت، ولكن غالباً ما يتم الاحتفال بعيد الفصح في شهر مارس أو شهر أبريل.
tr: Tarihi değişiklik gösterir ama genelde mart ya da nisan ayında kutlanır.
ar: يوم أحد الشعانين يكون قبل عيد الفصح.
tr: Paskalya’dan önce Palmiye Pazarı kutlanır.
ar: حينئذ يقوم الأطفال الذين يتنكرون بملابس الساحرات باللمس السحري أي بإحضار لفائق البتولا المزينة.
tr: O gün cadı kıyafetleri giymiş çocuklar, süslenmiş söğüt dallarını insanlara vererek sağlık ve mutluluk diler.
ar: يُعطى لهم في العادة هدايا بسيطة، على سبيل المثال الحلوى.
tr: Çocuklara genelde küçük bir hediye, örneğin biraz şeker verilir.
ar: يوم الجمعة العظيمة يتم فيه تذكر وفاة السيد المسيح.
tr: Kutsal Cuma Günü’nde İsa’nın ölümü anılır.
ar: يُتذكر قيام المسيح وصعوده إلى السماء يوم أحد عيد الفصح.
tr: Paskalya Pazarı'nda İsa’nın dirilişi kutlanır.
ar: تستمر احتفالات عيد الفصح بعد يوم الأحد إلى يوم الإثنين أي اليوم الثاني لعيد الفصح.
tr: Paskalya Bayramı pazar gününün ardından pazartesi günü, yani ikinci Paskalya günü de devam eder.
ar: غالباً ما يُتناول في عيد الفصح لحم الخروف وبيض عيد الفصح المصنوع من الشوكولاتة وحلوى المآمّي.
tr: Paskalya zamanında çoğunlukla kuzu eti, çikolatadan yapılmış paskalya yumurtası ve mämmi, maltlaştırılmış çavdar tatlısı yenir.
ar: خميس الصعود
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı
ar: خميس الصعود لديه جذور مسيحية.
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı’nın kökeni Hıristiyanlıktır.
ar: حينئذ يُتذكر صعود المسيح إلى السماء.
tr: Bu bayramda İsa’nın göğe yükselişi kutlanır.
ar: يحل خميس الصعود بعد 40 يوماً من عيد الفصح.
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı Paskalya’dan 40 gün sonradır.