Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها.
tr: Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir.
ar: إختر لغة أخرى.
tr: Lütfen, başka bir dil seçiniz.
ar: جميع النصوص المنشورة على صفحات InfoFinland بجميع اللغات هي متاحة للإستعمال بشكل حر وفقاً للترخيص – المشاع الإبداعي الإسنادي 4.0 (Creative Commons Nimeä 4.0).
tr: InfoFinland'ın internet sayfalarında hizmet verilen bütün dillerde yayınlanan metinler, Creative Commons Nimeä 4.0 –lisansının kurallarına uyulması koşuluyla özgürce kullanılabilir.
ar: بإمكانك وبحرية:
tr: Şunları özgürce yapabilirsiniz:
ar: المشاركة – نسخ المواد وتوزيعها ونشرها بكل الوسائل وبجميع الأشكال.
tr: Paylaşmak — bilgileri kopyalayabilir ve hangi yolla ya da biçimde olursa olsun başkalarıyla paylaşabilirsiniz.
ar: التعديل – مزج وتعديل المواد وكذلك جعلها كأساس لمواد جديدة لأي غرض كان، ولأغراض تجارية أيضاً.
tr: Uyarlamak — bilgi içeriklerini remiks yapabilir ve uayrlayabilir, ve de bu bilgilere dayanarak hangi amaçla olursa olsun, ticari bir amaç için bile olsa, yeni bilgi içerikleri oluşturabilirsiniz.
ar: بالشروط التالية:
tr: Şu koşullara uymak zorundasınız:
ar: الإسناد (BY) – يتوجب عليك أن تذكر أن المصدر هو InfoFinland.fi.
tr: Kaynak belirtmek (BY) — Kaynak olarak InfoFinland.fi adresini göstermek zorundasınız.
ar: أن تجعل هذا رابط لصفحات InfoFinland.fi وأن تذكر بأن الترخيص هو CC BY 4.0.
tr: InfoFinland.fi-portalını linkleyin ve CC BY 4.0.
ar: أذكر إذا كنت قد قمت بالتغيير في المواد.
tr: lisansını işaretleyin.
ar: بإمكانك القيام بهذه الأمور بأي طريقة معقولة، ولكن ليس بطريقة التلميح بأن InfoFinland يوصي بك أو بأن تستخدم مواد InfoFinland .
tr: Bütün bu işleri makul olması koşuluyla gerçekleştirebilirsiniz; ancak, InfoFinland'ın size referans olacağını ve InfoFinland'ın bilgi içeriklerini kullanmanız için size referans verdiğini ima edecek bir biçimde davranamazsınız.
ar: ليست هناك قيود أخرى – ليس بإمكانك أن تفرض شروط حقوقية أو موانع تقنية، بحيث أنها تمنع حقوق الآخرين من القيام بتلك الأمور التي يسمح بها الترخيص.
tr: Başka sınırlandırmalar getirmemek — Lisans tarafından izin verildiği halde, başkalarının hukuki olarak işlem görmesini engelleyecek hukuki engeller ya da teknik engeller koyamazsınız.
ar: نَسب المُصنَّف 4.0 دوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
tr: Alıntı 4.0 UluslararasıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
ar: _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ اليابانية _ الإيطالية
tr: _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ Japonca _ İtalyanca
ar: واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة (API)
tr: Açık uygulama programlama arayüzü (API)
ar: سوف نقوم بعرض جميع محتويات نصوص InfoFinland من خلال واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة (API).
tr: InfoFinland'ın bütün yazılı içeriğini açık uygulama proglama arayüzü (API) aracılığı ile paylaşıyoruz.
ar: بمساعدة واجهة برمجة التطبيقات يكون بإمكانك عرض محتويات InfoFinland على الصفحات الشبكية الأخرى أو إنشاء مختلف التطبيقات.
tr: Arayüz yardımı ile InfoFinland'ın içeriğini başka internet sayfalarında sunabilir ya da değişik uygulamalar geliştirebilirsiniz.
ar: معلومات عن واجهة برمجة التطبيقاتالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Arayüz hakkında bilgiFince _ İngilizce
ar: نصوص الخدمة الشبكية InfoFinland.fi مُستعملة في الخدمات التالية:
tr: InfoFinland.fi internet hizmetinin metinleri aşağıdaki hizmetlerde kullanılmaktadır.
ar: دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلندا(pdf, 3,40 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
tr: Finlandiya’ya hoşgeldiniz(pdf, 3,40 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça
ar: الفنلندية _ السويدية
tr: Fince _ İsveççe
ar: صنع القرار والتأثير
tr: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
ar: توجد في فانتا (Vantaa) وفي العاصمة وضواحيها شبكة مواصلات عامة جيدة.
tr: Vantaa ve başkent çevresinde iyi bir toplu ulaşım ağı bulunmaktadır.
ar: على جوار الخط الرئيسي وخط مارتينلاكسو (Martinlaakso) توجد العديد من محطات القطار.
tr: Ana ray hattı ve Martinlaakso ray hattı arasında birçok tren istasyonu bulunmaktadır.
ar: تمر عبر المدينة العديد من خطوط الحافلات (الباصات).
tr: Şehir içinde ise, çok sayıda otobüs şirketlerinin hattı ulaşımdadır.
ar: تتبع فانتا مواصلات هلسنكي وضواحيها – التجمع البلدي (هو أس أل( (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)(، والذي يقوم بتنظيم المواصلات العامة في منطقة العاصمة وضواحيها.
tr: Vantaa, başkent çevresinde hizmet veren, Helsinki bölgesi ortak ulaştırma birliğine (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) dahildir.
ar: معلومات إضافية تجدونها على صفحات الشبكة العنكبوتية لـ(هو أس أل (.
tr: Daha fazla bilgi HSL’nin kendi internet sayfalarında.
ar: من على خدمة دليل مسارات الطريق (Reittiopas) من الممكن البحث عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها.
tr: Hat tarifesi (Reittiopas) – hizmetlerinden, başkent çevresindeki hatlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ar: الخدمة تقدم اقتراحات عن كيفية أن تعبر بوسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
tr: Hizmet, bir yerden bir yere resmi toplu taşıma araçları ile nasıl yolculuk edebileceğinizi size açıklayacaktır.
ar: دليل مسار الطرقاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Güzergâh rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: السفر باستخدام بطاقة السفر (matkakortti) أرخص ثمناً من السفر بالدفع نقداً.
tr: Yolculuk kartı (matkakortti) ile seyahat, nakit para ile seyahat etmekten daha ucuzdur.
ar: من الممكن استخدام بطاقة السفر في وسائل المواصلات العامة المحلية في الحافلات وفي القطارات المحلية وداخل المترو والترام وعبّارة الصومينلينّا (Suomenlinna).
tr: Yolculuk kartı, yerel toplu ulaşım dahilindeki belediye otobüslerinde, banliyö trenlerinde, metroda, tramvaylarda ve Suomenlinna arabalı vapurunda geçerlidir.
ar: هناك نوعان من بطاقات السفر.
tr: Yolculuk kartları iki çeşittir.
ar: البطاقة الشخصية (henkilökohtainen kortti)، تعني أن صاحب البطاقة فقط بإمكانه استخدامها.
tr: Kişisel kart (henkilökohtainen kortti), sadece kart sahibinin kullanabileceği kart demektir.
ar: هذه هي أرخص وسيلة للسفر.
tr: Bu en ucuz seyahat yöntemidir.
ar: البطاقة الخاصة بحاملها (haltijakohtainen kortti)، تعني بأنه من الممكن لعدة أشخاص استخدام نفس البطاقة.
tr: Kullanıcıya ait kartı (haltijakohtainen kortti) ise birçok kişi kullanabilir.
ar: قبل أن تحصل على البطاقة الشخصية، يتوجب عليك التسجيل كساكن مقيم بصفة دائمة في المدينة التي تتبع لها منطقة التذكرة وضواحيها (هو أس أل) (HSL).
tr: Kişisel kartı almadan önce, HSL çevre bileti bölgesi illerinden birisinde, daimi ikametgahınız olması için kayıt yaptırmanız gerekir.
ar: بإمكانك شراء بطاقة السفر (هو أس أل) (HSL) من نقطة البيع (myyntipiste) أو نقطة الخدمات (palvelupiste).
tr: Yolculuk kartını HSL’nin satış noktası (myyntipiste) ya da hizmet noktasından (palvelupiste) satın alabilirsiniz.
ar: فهي موجودة في مختلف أنحاء منطقة العاصمة وضواحيها.
tr: Başkent bölgesinde birçok satış ve hizmet noktası bulunmaktadır.
ar: بطاقة السفر الشخصية من الممكن شرائها من نقطة الخدمات.
tr: Kişisel yolculuk kartını hizmet noktasından satın alabilirsiniz.
ar: إذا قمت بشراء بطاقة سفر شخصية، فخذ معك بطاقة لإثبات الشخصية.
tr: Kişisel yolculuk kartı alacaksanız, yanınıza kimlik kartınızı alın.
ar: بإمكانك أن تشتري بطاقة السفر الشخصية أيضاً عن طريق الصفحات الشبكية لـ (هو أس أل) (HSL)، إذا كان لديك تعريفات البنك الشبكي الفنلندية.
tr: Fin internet bankacılığı şifreleriniz varsa kişisel yolculuk kartını HSL’nin internet sayfaları üzerinden de alabilirsiniz.
ar: بإمكانك السفر ببطاقة السفر عندما تقوم بشحنها بمدة زمنية (kausi) أو بقيمة مالية (arvo).
tr: Yolculuk kartı ile, süreç (kausi) ya da bedel (arvo) birimlerini yüklediğinizde seyahat edebilirsiniz.
ar: المدة الزمنية تعني فترة من الزمن: على سبيل المثال شهر واحد.
tr: Süreç; örneğin bir ay demektir.
ar: القيمة المالية تعني النقود.
tr: Bedel ise para demektir.
ar: إذا كنت تستعمل المواصلات العامة بكثرة، فمن المفضل شحن البطاقة بمدة زمنية.
tr: Eğer resmi toplu taşıma araçları ile yoğun şekilde seyahat edecekseniz, karta süreç yüklemenizi öneririz.
ar: بإمكانك أن تشحن بطاقة السفر في أي مكان من نقاط شحن بطاقة السفر (matkakortin latauspiste).
tr: Yolculuk kartına herhangi bir yolculuk kartı dolum noktasında (matkakortin latauspiste) yükleme yapabilirsiniz.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لـ (هو أس أل) (HSL).
tr: Ek bilgilere HSL’in internet sayfaları üzerinden ulaşabilirsiniz.
ar: البحث عن مكان البيعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Satış yerleri aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات واستشارات للمسافرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yolculara bilgi ve rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: التذاكر والأسعارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Biletler ve fiyatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: المشي وركوب الدراجة
tr: Yürüyüş ve bisiklete binme
ar: بإمكانك أن تبحث عن مسار الطريق المناسب من دليل مسارات الطرق للدراجات الهوائية وللمشي، إذا أردت أن تتجول بالدراجة الهوائية في فانتا.
tr: Vantaa’da yürümek ya da bisiklete binmek istiyorsanız uygun rotayı bisiklet ve yürüyüş rota rehberinden arayabilirsiniz.
ar: من الممكن الحصول على الخريطة الورقية لطرق الدراجة الهوائية في فانتا من استعلامات فانتا (Vantaa-info).
tr: Vantaa’nın basılmış bisiklet yolu haritasını Vantaa-info’dan alabilirsiniz.
ar: خرائط طرق الدراجات الهوائية مجانية.
tr: Bisiklet yolu haritası ücretsizdir.
ar: Vantaa-infoالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Vantaa-infoFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: حركة السير للسيارات والطيران
tr: Kara ve hava yolları
ar: المطار الدولي لهلسنكي - فانتا يقع في فانتا.
tr: Helsinki-Vantaa uluslararası havaalanı Vantaa’dadır.
ar: هناك شبكة مواصلات جيدة بالسيارة والحافلة والقطار إلى المطار.
tr: Havaalanına araba, otobüs ve tren ile kolaylıkla ulaşabilirsiniz.
ar: العديد من محطات القطار توجد فيها إمكانية لإيقاف السيارة والاستمرار في الرحلة بوسائل النقل العامة.
tr: Birçok tren istasyonunda arabayı park edip toplu taşıma araçları ile yola devam etme olanağı vardır.
ar: من الممكن العثور على جداول مواعيد الحافلات والقطارات بسهولة من دليل مسارات الطرق.
tr: Otobüs ve tren saatlerini rota rehberinden kolayca bulabilirsiniz.
ar: معلومات عن حركة المواصلات لكل فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland حركة المواصلات في فنلندا.
tr: Daha fazla bilgi için: Ulaşım ve trafik.
ar: المطارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
tr: HavaalanıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
ar: يصنع القرار في الأمور المتعلقة بفانتا المجلس البلدي (kaupunginvaltuusto).
tr: Vantaa'da resmi kararları belediye meclisi (kaupunginvaltuusto) verir.
ar: هو مكون من 67 عضواً، وهم يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
tr: Mecliste, değişik politik grupları temsil eden 67 üye görevdedir.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات في انتخابات البلديات (kunnallisvaalit).
tr: Meclis üyeleri, her dört yılda bir yapılan belediye seçimleri (kunnallisvaalit) vasıtasıyla seçilirler.
ar: سكان فانتا (Vantaa) بإمكانهم التأثير بطرق متعددة في صنع القرار وفي تجهيز الأمور.
tr: Vantaa sakinleri, karar sürecine ve konuların hazırlanmasına çok çeşitli yollarla etki edebilirler.
ar: بإمكانك متابعة إجتماعات المجلس البلدي والحصول على معلومات إضافية عن صنع القرار من على قناة – فانتا.
tr: Vantaa-kanava yoluyla meclisin toplantılarını izleyebilir ve resmi kararlar hakkında daha çok bilgi edinebilirsiniz.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) لجنة استشارات الأمور المتعلقة بتعدد الثقافات (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta)، والتي تقوم بإعداد العروض في الأمور المتعلقة بالمهاجرين.
tr: Vantaa'da göçmenlerin yaşamları ilgili öneriler üreten multikültürel konular görüşme meclisi (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) mevcuttur.
ar: قرأ المزيد على صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
tr: Daha fazla bilgi için, Vantaa şehrinin internet sayfalarını okuyunuz.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من الجمعيات السياسية وجمعيات المهاجرين وجمعيات أخرى، والتي بإمكانك أن تؤثر من خلالها أيضاً في صنع القرار.
tr: Ayrıca Vantaa'da, karar verme sürecine etki edebileceğiniz birçok politik dernek, göçmen derneği ve benzeri kuruluş bulunmaktadır.
ar: معلومات إضافية عن الجمعيات تحصل عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت -Vantaalla.info.
tr: Dernekler hakkında daha fazla bilgiyi, vantaa.fi sayfalarında bulacaksınız
ar: صنع القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Resmi karar mekanizmalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: شارك وقم بالتأثيرالفنلندية
tr: Katıl ve etkileFince
ar: إجتماعات مجلس البلدية على شبكة الإنترنتالفنلندية
tr: Belediye meclisi toplantıları internetteFince
ar: اللجنة الإستشارية لتعدد الثقافاتالفنلندية
tr: Multikültürel konular yönetim kuruluFince
ar: توجد في فانتا (Vantaa) وهلسنكي (Helsinki) العديد من الطوائف الدينية.
tr: Vantaa ve Helsinki’de birçok dini topluluk faaliyettedir.
ar: من على خدمة – Uskonnot Suomessa بإمكانك البحث عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً للبلدية التي تتبع لها.
tr: Uskonnot Suomessa - hizmetinden, dini akım ve adres kriterlerine göre bilgiler arayabilirsiniz.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية لديها في فانتا (Vantaa) ست أبرشيات باللغة الفنلندية وأبرشية واحدة باللغة السويدية.
tr: Vantaa'da, altı Fince ve bir İsveççe konuşan Evangelist- Luteryan kilisesi topluluğu faaliyet göstermektedir.
ar: قرأ المزيد على صفحات الإنترنت لإتحاد أبرشيات فانتا.
tr: Daha fazla bilgi için, Vantaa cemaatler birliğinin internet sayfalarını okuyunuz.
ar: توجد في تيكّوريلا (Tikkurila) كنيسة أرثوذكسية. معلومات إضافية عن فعاليات الكنيسة الأرثوذكسية في فانتا تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للأبرشية الأرثوذكسية في هلسنكي (Helsinki).
tr: Tikkurila'da Ortodoks kilisesi vardır. Vantaa'daki Ortodoks cemaatin faaliyetleri hakkında daha fazla bilgiyi, Helsinki Ortodoks cemaatinin sayfalarında bulacaksınız.
ar: اقرأ المزيد: الثقافات والديانات في فنلندا ..
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya kültürü ve inançlar
ar: الأبرشيات الإنجيلية اللوثريةالفنلندية
tr: Evangelist- luteryan kilisesi cemaatleriFince
ar: الأبرشية الأرثوذوكسيةالفنلندية _ الروسية
tr: Ortodoks cemaatFince _ Rusça
ar: الطوائف الدينيةالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Dini topluluk ve cemaatlerFince _ İngilizce
ar: فانتا (Vantaa) هي واحدة من البلديات الأربع التابعة لضواحي العاصمة.
tr: Vantaa başkent çevresindeki dört ilden biridir.
ar: تقع بجوار كلٍ من إسبو (Espoo) وهلسنكي (Helsinki).
tr: Espoo ve Helsinki'nin arasındadır.
ar: تيكّوريلا (Tikkurila) هو مركز مدينة فانتا (Vantaa).
tr: Vantaanın merkezi Tikkurila'dır.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد في فانتا (Vantaa) تجمعات حضرية أخرى كبيرة مثل كورسو (Korso) وكويفوكولا-هافوكوسكي (Koivukylä-Havukoski) وموورماكي (Myyrmäki) ومارتينلاكسو (Martinlaakso) وهاكونيلا (Hakunila) ولانسيماكي (Länsimäki) وباكّالا (Pakkala).
tr: Ayrıca, Korso, Koivukylä-Havukoski, Myyrmäki, Martinlaakso, Hakunila, Länsimäki ve Pakkala gibi başka semtlerde de bulunmaktadır.
ar: يسكن في فانتا (Vantaa) حوالي 205000 شخص.
tr: Vantaa nüfusu 205.000 üzerindedir.
ar: المساحة 240 كم2، منها 2 كم2 تغطيها المياه.
tr: Yüzölçümü yaklaşık 240 km2 olup, bunun 2 km2’si su ile kaplıdır.
ar: معلومات أساسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Temel bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: استوطن الناس للسكن في منطقة فانتا (Vantaa) منذ زمنٍ بعيد.
tr: Vantaa'da çok uzun bir süre yaşanılmıştır.
ar: لقد تم العثور على بقايا من المناطق المسكونة يعود تاريخها إلى 7000 سنة.
tr: Hatta, insan yerleşimi ile ilgili kalıntılar, 7000 yıl kadar eskidir.
ar: فانتا (Vantaa) الحالية نشأت عن منطقة إدارية سابقة تابعة لهلسنكي.
tr: Son haldeki Vantaa, eski Helsinki yerleşkesi bölgesinde doğmuştur.
ar: تاريخ المنطقة الإدارية التابعة لهلسنكي يمتد منذ سنة 1300.
tr: Helsinki’de yerleşim tarihi 1300 yıllarına kadar uzanır.
ar: المنطقة الإدارية التابهة لهلسنكي أصبحت أولاً بلدية ريف هلسنكي ثم بلدة فانتا (Vantaa) سنة 1972 وفي النهاية مدينة فانتا (Vantaa) سنة 1974.
tr: Helsinki yerleşkesinden önce Helsinki kırsal kasabası, sonrasında ise 1972 yılında Vantaa ekonomi bölgesi ve sonunda 1974 yılında Vantaa ili oluşmuştur.
ar: كان من المهم لتطور فانتا (Vantaa) هو موقعها كجارة للعاصمة هلسنكي.
tr: Başkent Helsinki’nin komşusu olma konumu, Vantaa'nın gelişimi için büyük önem taşımaktadır.
ar: الطرق المهمة مثل الطريق من توركو (Turku) إلى هلسنكي (Helsinki) عبر فيبورغ (Viipuri) وفيما بعد خط السكك الحديدية من هلسنكي(Helsinki) وحتى الشمال حيث يعبر من خلال فانتا (Vantaa).
tr: Turku'dan başlayarak, Helsinki üzerinden Viipuri'ye uzanan önemli yollar ve daha sonraları, Helsinki'den kuzeye yönelen demiryolu Vantaa içinden geçmektedir.
ar: على جوار الطرق وخطوط السكك الحديدية نشأت الصناعة والمناطق السكانية.
tr: Kara ve demiryolları güzergâhında sanayi ve yerleşim alanları doğmuştur.
ar: مازالت فانتا(Vantaa)تعتبر كمركز مهم للمواصلات.
tr: Vantaa halen önemli bir yol merkezidir.
ar: على سبيل المثال مطار هلسنكي – فانتا يقع في فانتا (Vantaa).
tr: Örneğin, Helsinki-Vantaa havaalanı Vantaa'dadır.
ar: معلومات عن فانتاالفنلندية
tr: Vantaa'ya ilişkin bilgilerFince
ar: متحف المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Belediye müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: دليل مسار الطرقاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Güzergâh rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الرياضة البدنية
tr: Beden eğitimi ve spor
ar: الحركة في الطبيعة
tr: Doğada gezinme ve spor
ar: "المسرح ودار الخيالة "السينما
tr: Tiyatro ve sinemalar
ar: هوايات الأطفال والشباب
tr: Çocuk ve gençlerin hobileri
ar: هوايات المسنين
tr: Yaşlılar için hobiler
ar: في معهد فانتا للكبار (Vantaan Aikuisopisto) من الممكن ممارسة على سبيل المثال الفن والأشغال اليدوية وإعداد الطعام والرقص.
tr: Vantaa Yetişkinler Eğitim Merkezinde (Vantaan Aikuisopisto) örneğin; sanat, el işleri ve yemek yapma eğitimi alınabilir, dans öğrenimi görülebilir.
ar: من الممكن دراسة اللغات هناك أيضاً.
tr: Ayrıca burada başka diller öğrenilebilir.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) داران للثقافة: دار الحفلات الموسيقية Martinus والمركز متعدد الثقافات دار موورماكي (Myyrmäki).
tr: Vantaa'da iki kültür evi bulunmaktadır; konser salonu Martinus ve multikültürel merkez Myyrmäkitalo.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن المركز متعدد الثقافات LUMO ينظم الكثير من الفعاليات والأحداث.
tr: Bunlara ek olarak, multikültürel merkez LUMO da birçok etkinlik düzenlemektedir.
ar: دار الثقافة للأطفال وللشباب Vernissa ودار الفنون Pessi ودار الفنون Toteemi تنظم فعاليات وأحداث ثقافية للأطفال.
tr: Çocuk ve gençlik kültür merkezleri Vernissa, Taidetalo Pessi ve Taidetalo Toteemi, çocuklar için kültürel faaliyetlerde bulunmaktadır.
ar: اقرأ المزيد: وقت الفراغ.
tr: Daha fazla bilgi için: Boş zamanların değerlendirilmesi
ar: الدليل التعليميالفنلندية
tr: Öğretim rehberiFince
ar: أحداث ثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kültürel etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: حفلات موسيقيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: KonserlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: أحداثالفنلندية _ الإنجليزية
tr: EtkinliklerFince _ İngilizce
ar: أحداث ثقافية للأطفالالفنلندية
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince
ar: أحداث ثقافية للأطفالالفنلندية _ السويدية
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince _ İsveççe
ar: الأحداث والمهرجاناتالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Etkinlikler ve festivallerFince _ İngilizce
ar: والموسيقى والأفلام والألعاب وغير ذلك الكثير من المكتبة العامة.
tr: Kütüphaneden kitap, dergi, müzik, film, oyun ve daha birçok şey ödünç alabilirsiniz.
ar: الكتب والمواد الأخرى متوفرة بالعديد من اللغات.
tr: Kütüphanelerde birçok dilde kitap ve başka materyaller bulunmaktadır.
ar: بإمكانك أيضاً استعمال جهاز الكمبيوتر في المكتبات العامة.
tr: Kütüphanelerdeki bilgisayarları da kullanabilirsiniz.
ar: في بعض المكتبات العامة يتم أيضاً تنظيم نوادٍ للتحدث باللغة الفنلندية للمهاجرين.
tr: Bazı kütüphanelerde göçmenler için Fince sohbet kulüpleri de düzenlenir.
ar: المكتبات العامة لفانتا (Vantaa) هي جزء من المكتبات العامة HelMet لمنطقة العاصمة وضواحيها.
tr: Vantaa'nın kütüphaneleri, başkent civarı ortak kütüphaneler servisi HelMet’ e katılmışlardır.
ar: هذا يعني أنه بإمكانك أن تستعمل نفس بطاقة المكتبة العامة لجميع المكتبات العامة التابعة للبلديات في فانتا وإسبو وكاونياينين وهلسنكي.
tr: Bu nedenle, aynı kütüphane kartını, Vantaa, Espoo, Kauniainen ve Helsinki şehir kütüphanelerinde de kullanabilirsiniz.
ar: توجد في المكتبة العامة الرئيسية لهلسنكي (iknisleH) الواقعة في باسيلا (Pasila) مكتبة عامة متعددة اللغات.
tr: Helsinki Pasila'daki ana kütüphanede, birçok dilden kitapların bulunduğu özel kütüphane mevcuttur.
ar: توجد هناك كتب بأكثر من 60 لغة.
tr: Burada, 60’dan fazla dilde kitaplar bulunmaktadır.
ar: إذا كانت لديك بطاقة المكتبة العامة HelMet، فبإمكانك استعارة كتب المكتبة متعددة اللغات أيضاً.
tr: Eğer HelMet kütüphane kartınız varsa, bu kütüphaneden de kitaplar ödünç alabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: المكتبات العامة
tr: Daha fazla bilgi için: Kütüphaneler
ar: معلومات عن المكاتب العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kütüphaneler hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مكتبة متعددة اللغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çok Dilli KütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: توجد في فانتا (Vantaa) خمس مسابح داخلية تابعة للبلدية.
tr: Vantaa'da beş adet belediye yüzme salonu vardır.
ar: يوجد في مسبح كورسو الداخلي (Korso) فترة للسباحة خاصة بالبنات وبالنساء المهاجرات.
tr: Korso yüzme salonunda, göçmen bayanlar ve kızlar için özel yüzme saatleri ayrılmıştır.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من الصالات الرياضية، والملاعب الرياضية وأماكن رياضية أخرى لمختلف أنواع الرياضة.
tr: Vantaa'da çok sayıda spor salonu, spor alanları ve diğer beden eğitimine uygun parklar ve değişik dalda özel parkurlar bulunur.
ar: من الممكن الجري في الصيف والتزلج في الشتاء على مسارات الرياضة البدنية.
tr: Kondisyon parkurlarında, yazları koşulabilir ve kışları kayak yapılabilir.
ar: اقرأ المزيد: الرياضة البدنية.
tr: Daha fazla bilgi için: Beden eğitimi ve spor
ar: معلومات الإتصال لأحواض السباحة المغلقةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yüzme salonlarının iletişim bilgeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: دَور السباحة للنساء المهاجراتالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Göçmen bayanların yüzme saatleriFince _ İngilizce
ar: منظمات الحركة الرياضية البدنيةالفنلندية
tr: Beden eğitimi ve spor organizasyonlarıFince
ar: توجد في فانتا (Vantaa) الكثير من طرق الرحلات والمسارات في الطبيعة.
tr: Vantaa’da çok sayıda gezi yolu ve doğa patikası vardır.
ar: من الممكن التجول أيضاً في الطبيعة في منطقة الاستجمام بيتيكّو.
tr: Doğada gezinme ve spor Petikko rekreasyon alanında da yapılabilir.
ar: بإمكانك اصطياد الأسماك في منطقة بلدية فانتا (Vantaa) لاصطياد الأسماك في نهر فانتا (Vantaanjoki) ونهر كيرافا (Keravanjoki) وفي الخليج الفنلندي(Suomenlahti).
tr: Vantaa belediyesinin balık avlanma bölgeleri olan Vantaanjoki'de, Keravanjoki ve Suomenlahti de balık tutabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: الحركة في الطبيعة.
tr: Daha fazla bilgi için: Doğada gezinme ve spor
ar: مناطق الإستجمام والتخييمالفنلندية _ السويدية
tr: Rekreasyon ve kamp alanlarıFince _ İsveççe
ar: أماكن الحركة الرياضية البدنية والحركة في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية
tr: Beden eğitimi ve doğada gezinme yerleriFince _ İsveççe
ar: مناطق ترفيهالفنلندية
tr: Rekreasyon bölgeleriFince
ar: صيد الاسماك والقواربالفنلندية
tr: Balık tutma ve teknecilikFince
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المسارح المهنية ومسارح الهواة.
tr: Vantaa'da birçok amatör ve profesyonel tiyatro mevcuttur.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أربع دور للخيالة "السينما".
tr: Vantaa'da dört adet sinema vardır.
ar: معلومات إضافية عن الأفلام تحصل عليها من صفحات دور الخيالة "السينما".
tr: Sinemalar hakkında daha detaylı bilgiler sinemaların kendi internet sayfalarındadır.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن بلدية فانتا (Vantaa) تنظم عروضاً سينمائية.
tr: Ayrıca Vantaa belediyesi de sinema gösterileri düzenlemektedir.
ar: اقرأ المزيد: المسرح ودار الخيالة "السينما".
tr: Daha fazla bilgi için: Tiyatro ve sinemalar
ar: السينما والرقص والمسرحالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Sinema, dans ve tiyatroFince _ İngilizce
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المتاحف.
tr: Vantaa'da çok sayıda müze vardır.
ar: متحف مدينة فانتا (Vantaa) يعرض تاريخ فانتا (Vantaa).
tr: Belediye müzesi Vantaa tarihini tanıtmaktadır.
ar: في متحف فانتا (Vantaa) للفنون يتم تنظيم عروض فنية معاصرة متغيرة ما بين المحلية والأجنبية.
tr: Vantaa sanat müzesinde, değişen yurt içi ve dışı modern sanatlar sergileri düzenlenmektedir.
ar: تذكر بأنه بإمكانك الحصول على معلومات عن المتاحف من على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية.
tr: Müzeler hakkında diğer bilgileri, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
ar: اقرأ المزيد: المتاحف.
tr: Daha fazla bilgi için: Müzeler
ar: المتاحفالفنلندية _ الإنجليزية
tr: MüzelerFince _ İngilizce
ar: المتحف الفنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Sanat müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المؤسسات التعليمية التي تقدم تعليم الفن الأساسي خاصةً للأطفال وللشباب.
tr: Vantaa'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren birçok eğitim merkezi bulunmaktadır.
ar: مجالات الفن المختلفة هي الموسيقى وفن التصوير والرقص والمسرح وفن السيرك وفن الكلمة والأشغال اليدوية والهندسة المعمارية.
tr: Bu sanat alanları; müzik, resim sanatları, tiyatro ve sirk sanatlarıdır.
ar: أماكن الشباب التابعة للبلدية مفتوحة لجميع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 10 – 17 سنة.
tr: Belediyenin gençlik salonları, 10–17 yaş arasındaki her gence açıktır.
ar: مشروع الرياضة للجميع (Sporttia kaikille –hanke) يقوم بتنظيم نوادٍ للحركة البدنية ومباريات دورية ومخيمات للأطفال والشباب ذوي الخلفية المهاجرة.
tr: Herkese spor projesi (Sporttia kaikille-hanke) göçmen kökenli çocuklar ve gençler için spor kulüpleri, turnuvalar ve kamplar düzenler.
ar: الجمعيات والنوادي الرياضية تنظم العديد من الفعاليات للشباب.
tr: Dernekler ve spor kulüpleri, gençlere çok sayıda imkân sağlamaktadır.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لبلدية فانتا (Vantaa).
tr: Daha fazla bilgiyi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve gençlerin hobileri
ar: معلومات عن إمكانيات ممارسة الهوايات للشبابالفنلندية
tr: Gençlerin hobi imkânları hakkında bilgilerFince
ar: ثقافة الأطفال والشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çocuk ve gençlik kültürüFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن التعليم الفني الفنلندية _ الإنجليزية
tr: Sanat eğitimi hakkında bilgilerFince _ İngilizce
ar: الأماكن المخصصة للشبابالفنلندية
tr: Gençlik yerleriFince
ar: إمكانيات الحركة الرياضية الفنلندية
tr: Beden eğitimi ve spor imkânlarıFince
ar: البحث عن الهواياتالفنلندية
tr: Hobi aramaFince
ar: شارك وأثرالفنلندية _ السويدية
tr: Katılımcı ol ve etkileFince _ İsveççe
ar: إذا كنت فوق سن 70 سنة من العمر وعندك محلة سكن في فانتا فيمكنك أن تستفيد مجاناً من المسابح وصالات الرياضة فيها.
tr: 70 yaşını doldurduysanız ve ikametiniz Vantaa’daysa, Vantaa Belediyesi’ne ait yüzme havuzlarından ve spor salonlarından ücretsiz olarak yararlanabilirsiniz.
ar: يمكنك الدخول إلى أماكن الرياضة إذا كان عندك بطاقة الرياضة سپورتي كورتي (Sporttikortti) التي يمكنك طلبها مجاناً من مكتب استعلامات فانتا-إنفو.
tr: Elinizde Spor kartı (Sporttikortti) varsa, spor yapılan mekânlara ücret ödemeksizin girebilirsiniz.
ar: خذ معك بطاقة الهوية وصورة شمسية عندما تطلب تلك البطاقة.
tr: Sporttikorti’yi, Vantaa-info’dan ücretsiz edinebilirsiniz.
ar: سوف تحصل من استشارات كبار السن (Seniorineuvonta) على معلومات عن المنظمات وما تقدمه البلدية وعن الهوايات والخدمات لكبار السن.
tr: Yaşlılar danışmanlığından (Seniorineuvonta) kuruluşların, şirketlerin ve şehrin yaşlılar için sunduğu uğraşılar ve hizmetler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ar: استشارات كبار السن
tr: Yaşlılar danışmanlığı
ar: هاتف: (09) 8392 4202
tr: Tel: (09) 8392 4202
ar: إمكانيات الحركة الرياضية الفنلندية _ السويدية
tr: Beden eğitimi ve spor imkânlarıFince _ İsveççe
ar: توجد في فانتا (Vantaa) الكثير من الجمعيات المختلفة، على سبيل المثال الجمعيات الثقافية والجمعيات الرياضية.
tr: Vantaa'da, örneğin kültür dernekleri ve spor kulüpleri gibi birçok değişik organizasyon mevcuttur.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لبلدية فانتا (Vantaa).
tr: Daha fazla bilgi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulunur.
ar: اقرأ المزيد: الجمعيات
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Dernekler
ar: جمعيات المجال الثقافيالفنلندية
tr: Kültür sektörü dernekleriFince
ar: مشاكل تراخيص الإقامة
tr: Oturma izni sorunları
ar: هل تحتاج إلى محامٍ؟
tr: Hukukçuya ihtiyacınız var mı?
ar: مشاكل الأطفال
tr: Çocukların sorunları
ar: مشاكل الشباب
tr: Gençlerin sorunları
ar: المشاكل الاقتصادية
tr: Ekonomik zorluklar
ar: مشاكل المسكرات والمخدّرات والإدمان على اللعب
tr: Uyuşturucu ve alkol sorunları ve kumar alışkanlığı
ar: ​حالات الطوارئ
tr: Acil durumlar
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة أو المطافئ أو الإسعاف، فاتصل برقم الطوارئ 112.
tr: Polis, itfaiye ya da ambulansın acil yardımına ihtiyacınız varsa acil yardım numarası 112’yi arayın.
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ فقط، عندما تكون الحياة أو الصحة أو الممتلكات أو الوسط المحيط في خطر.
tr: Acil yardım numarası yalnızca can, sağlık, mal varlığı ya da çevre tehlike altındaysa aranmalıdır.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) لفانتا (Vantaa)، إذا تعرضت لحالة مفاجئة، على سبيل المثال موت القريب أو العنف العائلي.
tr: Örneğin yakınınızın ölümü ya da aile içi şiddet gibi ani bir kriz durumunda, Vantaa’nın acil sosyal ve kriz servisini (sosiaali- ja kriisipäivystys) arayabilirsiniz.
ar: بإمكانك طلب المساعدة أيضاً بالنيابة عن أحد أفراد العائلة أو الصديق.
tr: Aile bireyiniz ya da dostunuz için de yardıma başvurabilirsiniz.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات مفتوحة يومياً على مدار الساعة.
tr: Acil sosyal ve kriz servisi her gün ve günün her saati açıktır.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات
tr: Acil sosyal ve kriz servisi Tel.
ar: هاتف: (09) 8392 4005
tr: (09) 8392 4005
ar: اقرأ المزيد: حالات المشاكل
tr: Daha fazla bilgi için: Kriz durumları
ar: كيف تتصل برقم الطوارئالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية
tr: Acil yardıma nasıl telefon edilir?Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca
ar: إستشارات ومساعدات في حالات الأزمات لنساء المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Göçmen bayanlara danışmanlık ve kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، ففم بالاتصال بدائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) . بإمكانك أيضاً أن تسأل المشورة من خدمات استشارات المهاجرين.
tr: Eğer oturma izni ile ilgili sorunlarınız ya da anlaşılmamış olan konularınız varsa, Göçmenlik Dairesini (Maahanmuuttovirasto) arayın.
ar: معلومات عن خدمات الاستشارات موجودة على صفحة كمهاجر في فانتا (Vantaa).
tr: Ayrıca, göçmenler danışmanlık hizmetlerine de danışabilirsiniz.
ar: نقطة الخدمات الأقرب لدائرة شئون الهجرة تقع في هلسنكي:
tr: En yakın Göçmenlik Dairesi hizmet noktası Helsinki’dedir.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
tr: Daha fazla bilgi için: Oturma izni sorunları
ar: أنواع التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İzin türleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الرعاية الصحية لمن هم بدون أوراق رسمية
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık ve tedavi hizmetleri
ar: توجد في هلسنكي عيادة صحية تسمى قلوبال كلينيك (Global Clinic)، حيث بإمكان الذين يوجدون في فنلندا بدون تصريح أن يحصلوا منها على الرعاية الصحية الأساسية.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’ya izinsiz gelenlerin temel sağlık bakımın yapıldığı Global Clinic çalışmaktadır.
ar: خدمات القلوبال كلينيك مجانية لزبائنها.
tr: Global Clinic’te verilen tedavi müşterilerine ücretsizdir.
ar: القلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة والسلطات الأخرى عن زبائنها.
tr: Global Clinic, müşterileri hakkında polise veya başka bir yetkili kuruma bildiride bulunmaz.
ar: من أجل حماية الزبائن، فإن مكان العيادة ومواعيد افتتاحها لا تنشر علنياً.
tr: Müşterilerin güvenliklerini sağlayabilmek için kliniğin adresi ve açık olduğu saatler alenen bildirilmez.
ar: رقم هاتف العيادة العالمية قلوبال كلينيك(Global Clinic) التابعة لهلسنكي هو: 0449774547.
tr: Helsinki Global Clinic’in telefon numarası 044 977 4547’dir.
ar: تقوم الممرضة أو الطبيب بالرد على الهاتف.
tr: Telefona, hemşire ya da doktor cevap vermektedir.
ar: خدمات صحية لمن هم بدون وثائق رسيميةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ العربية _ الرومانية _ البلغارية
tr: Kimlik belgesi bulunmayanlar için sağlık hizmetleriFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Arapça _ Romence _ Bulgarca
ar: من الممكن تقديم البلاغ بشأن الجريمة (Rikosilmoitus) عن طريق الهاتف أو بشكل شخصي في مركز الشرطة.
tr: Suç duyurusunu (rikosilmoitus) telefon yoluyla ya da bizzat polis merkezinde yapabilirsiniz.
ar: بإمكانك تقديم البلاغ عن جريمة عن طريق الإنترنت أيضاً، إذا كانت المسالة عبارة عن جنحة بسيطة، ولا تحتاج إلى مساعدة مستعجلة من قبل الشرطة.
tr: Söz konusu hafif bir suçsa ve acil polis yardımına ihtiyacınız yoksa suç duyurusunu internet üzerinden de yapabilirsiniz.
ar: هاتف: 0295 430291
tr: Tel. 0295 430291
ar: اقرأ المزيد: الجرائم
tr: Daha fazla bilgi için: Suçlar
ar: معلومات الإتصالالفنلندية _ السويدية
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe
ar: بلاغ إلكتروني عن جريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Elektronik suç bildirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: هاتف: 160 5660 029
tr: Tel. 029 5660 160
ar: بإمكانك أيضاً البحث عن معلومات عن المحامين الخصوصيين من على صفحات نقابة المحامين الفنلندية (Suomen Asianajajaliitto).
tr: Ayrıca, özel avukatlarla ilgili bilgileri örneğin Finlandiya avukatlar sendikası (Suomen Asianajajaliitto) internet sayfalarında arayabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: هل تحتاج إلى محامٍ؟
tr: Daha fazla bilgi için: Hukukçuya ihtiyacınız var mı?
ar: معلومات عن المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Hukuki yardım konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: محامونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: AvukatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: في حالة الأزمات، اتصل بالرقم 112.
tr: Acil bir durumda 112’yi arayın.
ar: في حالات الأزمات تقدم المساعدة مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) لمدينة فانتا (Vantaa)، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
tr: Kriz durumlarında her zaman açık olan Vantaa acil sosyal ve kriz servisi (sosiaali- ja kriisipäivystys) size yardımcı olacaktır.
ar: البيوت الآمنة
tr: Sığınma evleri
ar: إذا استخدم أحد أفراد عائلتك العنف تجاهك أو هدد به، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
tr: Ailenizin bir üyesi size karşı şiddet uyguluyorsa ya da şiddet ile tehdit ediyorsa sığınma evi (turvakoti) ile iletişime geçebilirsiniz.
ar: في البيوت الآمنة مناوبة للطوارئ طوال الوقت.
tr: Sığınma evlerinde hep bir nöbetçi vardır.
ar: البيت الآمن مونا (Turvakoti Mona) هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
tr: Sığınma evi Mona (Turvakoti Mona) göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
ar: هاتف: 045 639 6274
tr: Tel. 045 639 6274
ar: البيوت الآمنةالفنلندية
tr: Sığınma evleriFince
ar: بإمكانك أيضاً أن تذهب إلى البيت الآمن لفانتا (Vantaan turvakoti) أو إلى البيت الآمن لمنطقة العاصمة وضواحيها (pääkaupunkiseudun turvakoti).
tr: Vantaa sığınma evi (Vantaan turvakoti) ya da başkent bölgesi sığınma evine de (pääkaupunkiseudun turvakoti) gidebilirsiniz.
ar: هاتف: (09) 8392 0071
tr: (09) 8392 0071
ar: البيوت الآمنةالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Sığınma evleriFince _ İngilizce
ar: هاتف: (09) 4777 180
tr: Tel. (09) 4777 180
ar: مساعدة لضحايا العنف العائليالفنلندية
tr: Aile içi şiddet mağdurlarına yardımFince
ar: المساعدة للنساء المهاجرات
tr: Göçmen kadınlara yardım
ar: اتحاد نساء مونيكا (Monika-Naiset Liitto) يقدم الاستشارة والدعم للنساء المهاجرات.
tr: Monika Kadınlar Birliği (Monika-Naiset Liitto) göçmen kadınlara danışmanlık ve destek hizmetleri sunar.
ar: الاتحاد لديه مركز للموارد في فانتا (Vantaa)، من الممكن الحصول منه على الدعم والاستشارات.
tr: Birliğin Vantaa’da güç kaynakları merkezi vardır.
ar: هاتف: (09) 839 35013
tr: Tel. (09) 839 35013
ar: مساعدة ودعم للنساء المهاجراتالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية
tr: Göçmen kadınlar için yardım ve destekFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
ar: المساعدة للرجال
tr: Erkeklere yardım
ar: الرجال الذين استعملوا العنف تجاه أفراد عائلتهم أو أنهم أنفسهم ضحايا للعنف في عائلتهم، بإمكانهم أن يحصلوا على المساعدة من عمل يوسّي لفانتا (Vantaan Jussi-työ).
tr: Aile bireylerine karşı şiddet uygulamış ya da aile içinde şiddet mağduru olan erkekler Vantaa Jussi hizmetinden (Vantaan Jussi-työ) yardım alabilirler.
ar: هاتف: 0400 885 510، 040 833 2627
tr: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية
tr: Erkekler için şiddete son vermeye yönelik yardımFince
ar: خط الرجل (Miehen linja) يساعد الرجال المهاجرين، الذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالعنف.
tr: Erkek hattı (Miehen linja) şiddet sorunları olan göçmen erkeklere yardım eder.
ar: هاتف: (09) 276 62899
tr: Tel. (09) 276 62899
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Erkekler için şiddete son vermeye yönelik yardımFince _ İngilizce
ar: المساعدة للشباب
tr: Gençlere yardım
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz durumlarında yardım eder ve destek olur
ar: هاتف: (09) 871 4043
tr: Tel. (09) 871 4043
ar: البيت الآمن للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Gençler sığınma eviFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: اقرأ المزيد: العنف.
tr: Daha fazla bilgi için: Şiddet
ar: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة
tr: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
ar: الشريكان اللذان لديهما أطفال تقل أعمارهم عن 13 سنة، يحصلون على المساعدة في مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة من الاستشارات العائلية (perheneuvola).
tr: 13 yaşından küçük çocukları olan çiftler evlilik ve ilişki sorunları karşısında aile danışmanlıklarından (perheneuvola) yardım alabilirler.
ar: بيانات الاتصال موجودة على صفحات فانتا (Vantaa).
tr: İletişim bilgilerini Vantaa’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ar: خدمات الاستشارات العائلية هي سرية ومجانية.
tr: Aile danışmanlığından verilen hizmetler gizli tutulur ve hizmetler ücretsizdir.
ar: في حالات الأزمات المفاجئة للعائلة بإمكانك التواصل مع مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys)، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
tr: Aile içi ani bir kriz durumunda her zaman açık olan acil sosyal ve kriz servisi (sosiaali- ja kriisipäivystys) ile iletişime geçebilirsiniz.
ar: تساعد في مشاكل علاقات الشراكة والمشاكل العائلية أيضاً الاستشارات العائلية لأبرشية فانتا (Vantaa).
tr: İlişki ve aile sorunları karşısında Vantaa cemaati aile danışmanlığı da yardım eder.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
ar: الإستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية
tr: Aile danışmanlıklarıFince _ İsveççe
ar: إستشارات العائلاتالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Aile danışmanlığıFince _ İngilizce
ar: تقوم استشارات الطفولة (lastenneuvola) والاستشارت العائلية (perheneuvola) بتقديم المشورة في المسائل المتعلقة بصحة الطفل أو نموه وتطوره.
tr: Çocukların sağlık, büyütülmesi ve gelişimleri ile ilgili konularda çocuk sağlık danışmanlıkları (lastenneuvola) ve aile danışmanlıkları (perheneuvola) tavsiyelerde bulunmaktadır.
ar: يقدم المساعدة في مشاكل الأطفال الذين هم في سن المدرسة الممرضون المدرسيون (kouluterveydenhoitaja) والمصلحون الاجتماعيون للمدرسة (koulukuraattori) والمرشدون الاجتماعيون للمدرسة (sosiaaliohjaaja).
tr: Okul çağındaki çocukların sorunları konusunda, okul sağlık hemşireleri (kouluterveydenhoita) okul sorumluları (koulukuraattori) ve sosyal görevliler (sosiaaliohjaaja) yardım ederler.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
tr: Daha fazla bilgiyi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve Gençlerin sorunları
ar: إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Ana sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن خدمات الأطفال والشباب والعائلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çocuk, genç ve aile hizmetleri konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تساعد الشباب في المدارس ممرضات المدرسة والتعليم (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja) والعاملون الاجتماعيون للمدرسة (koulukuraattori) والأخصائون النفسيون للمدرسة (koulupsykologi).
tr: Okulda gençlere okul ve öğrenci sağlık hemşireleri (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), okul rehberleri (koulukuraattori) ve okul psikologları (koulupsykologi) yardımcı olurlar.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık ve bakımları ile bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: العاملون الاجتماعيون للمدرسةالفنلندية _ السويدية
tr: Okul rehberleriFince _ İsveççe
ar: الأخصائيون النفسيون للمدرسةالفنلندية _ السويدية
tr: Okul psikologlarıFince _ İsveççe
ar: يساعد الأطفال والشباب الذين يبلغون 13 – 21 سنة من أعمارهم هم وعائلاتهم مركز الشباب نوبّي (nuortenkeskus Nuppi).
tr: 13-21 yaşlarındaki çocuk ve gençlere ve ailelerine gençlik merkezi Nuppi (nuortenkeskus Nuppi.) yardım etmektedir.
ar: إذا كنت شابًا يزيد عمرك عن 21 سنة، فبإمكانك أن تحصل من نوبّي على الاستشارات التي تستغرق لفترة قصيرة.
tr: 21 yaşından büyükseniz Nuppi’den kısa süreli danışmanlık alabilirsiniz.
ar: من الممكن أن تحصل من نوبّي على المساعدة على سبيل المثال في مشاكل الصحة النفسية ومشاكل المسكرات والمخدرات.
tr: Nuppi’den örneğin ruh sağlığı ve uyuşturucu sorunları ile ilgili yardım alabilirsiniz.
ar: مساعدة للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Gençlere yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا كان عمرك يقل عن 30 سنة، فبإمكانك أن تحصل على الاستشارات والإرشاد من خدمة أوهيآمو.
tr: Ohjaamo-30 yaşından küçüklere rehberlik ve danışmanlık yapan bir hizmettir.
ar: العاملون في أوهيآمو سوف يساعدونك، إذا لم يكن لديك مكان للعمل أو مكان للدراسة.
tr: İş ya da eğitim yeriniz yoksa Ohjaamo çalışanları size yardımcı olacaklardır.
ar: بإمكانك أن تسأل أيضاً عن الأمور الأخرى، على سبيل المثال عن السكن أو عن الأمور المتعلقة بالنقود.
tr: İkamet ve para konularında da danışabilirsiniz.
ar: اوهياموالفنلندية
tr: Yönetim MerkeziFince
ar: البيت الآمن للشباب
tr: Genç sığınma evi
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم بين 12 – 19 سنة.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz durumlarında yardım eder ve destek verir.
ar: البيت الآمن مفتوح من الساعة 17 – 10. مناوبة الطوارئ الهاتفية فعالة طوال الوقت.
tr: Sığınma evi saat 17.00-10.00 arası açıktır; nöbetçi telefon hep açıktır
ar: هاتف: (09) 871 4043
tr: (09) 871 4043
ar: إرشاد ودعم للشبابالفنلندية _ السويدية
tr: Gençlere destek ve yol göstermeFince _ İsveççe
ar: الاستشارات الاجتماعية
tr: Sosyal danışmanlık
ar: تحصل من الاستشارات الاجتماعية (Sosiaalineuvonta) على معلومات عن دعم الدخل المعيشي وعن الميزات الأخرى، إذا كان لديك مشكلة مادية.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa geçim desteği ve diğer destekler hakkında sosyal danışmanlıktan (sosiaalineuvonta) bilgi alabilirsiniz.
ar: هاتف: (09) 83 911.
tr: Tel. (09) 83 911.
ar: الإستشارات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Sosyal danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: دعم الدخل المعيشي
tr: Geçim desteği
ar: دعم الدخل المعيشي (Toimeentulotuki) مخصص على أنه الدعم الأخير، عندما لا يكون هناك دخل آخر أو ممتلكات أو أنها بسيطة.
tr: Geçim desteği (toimeentulotuki) gelir ya da varlığın olmadığı ya da çok az olduğu zamanlarda son güvence olarak verilir.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الدخل المعيشي، إذا لم تكن تحصل على دخل كافٍ بالعمل الخاص، أو بعناية الآخرين أو بأشكال أخرى.
tr: İşinizden aldığınız para ve başka destekler ile ya da herhangi bir şekilde geçinemiyorsanız geçim desteği alabilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تسأل عن الاستشارات فيما يتعلق بالتقدم بطلب دعم الدخل المعيشي من الخدمة الهاتفية.
tr: Geçim desteğine başvurmak ile ilgili bilgileri telefon santralından tel.
ar: هاتف: (09) 8392 1119
tr: (09) 8392 1119 edinebilirsiniz.
ar: معلومات عن دعم الدخل المعيشيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Geçim yardımı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون
tr: Ekonomi ve borç danışmanlığı
ar: إذا لم تكن قادراً على دفع فواتيرك أو ديونك عند استحقاق دفعها، فتواصل مع استشارات الديون (velkaneuvonta).
tr: Faturalarınızı ya da borçlarınızı vakitleri gelmesine rağmen ödeyemiyorsanız borç danışmalığı (velkaneuvonta) ile iletişime geçin.
ar: هاتف: (09) 8392 2120.
tr: Tel. (09) 8392 2120.
ar: الإستشارات الإقتصادية وإستشارات الديونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Bütçe ve borç danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الائتمان الاجتماعي
tr: Sosyal kredi
ar: إذا كان دخلك قليلاً ومواردك قليلة ومن الصعب عليك الحصول على قرض، فبإمكانك طلب القرض من الائتمان الاجتماعي (Sosiaalinen luototus).
tr: Geliriniz ve varlığınız az ve kredi almanız zorsa sosyal krediden (sosiaalinen luototus) kredi alabilirsiniz.
ar: رقم هاتف استشارات الزبون وحجز المواعيد هو (09) 8392 0173.
tr: Müşteri hizmetleri ve randevu için telefon numarası 09) 8392 0173.
ar: اقرأ المزيد: المشاكل الاقتصادية.
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik zorluklar
ar: معلومات عن الإئتمان الإجتماعي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Sosyal kefalet hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا كانت لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحوليات أو بالمخدرات، فبإمكانك طلب المساعدة من العيادة الصحية (terveysasema) أو من مركز الخدمات الاجتماعية (sosiaaliasema) أو من العيادة – A (A-klinikka) أو من عيادات علاج المخدرات [العيادة – H] (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
tr: Alkolle ya da uyuşturucularla ilgili probleminiz varsa, sağlık merkezlerinden (terveysasema) ya da sosyal merkezlerden (sosiaaliasema), A-kliniğinden (A-klinikka) ya da uyuşturucu tedavi kliniğinden (H-klinik) (huumehoitoklinikalta (H-klinikka)) yardım için başvurabilirsiniz.
ar: هاتف: 3415 8392 (09)
tr: Tel. (09) 8392 3415
ar: هاتف: 5534 8393 (09)
tr: Tel. (09) 8393 5534
ar: هاتف: 21064 839 (09)
tr: Tel. (09) 839 21064
ar: توجد للعيادات – H نقاط عمل في العيادات الصحية لتيكّوريلا (Tikkurila) وموورماكي (Myyrmäki) أيضاً.
tr: Tikkurila ve Myyrmäki sağlık merkezlerinde, H-kliniğinin hizmet birimleri mevcuttur.
ar: إذا كان لديك مشاكل فيما يتعلق باللعب، فبإمكانك طلب المساعدة من عيادة اللعب (Peliklinikka)، والتي تقع في مركز مدينة هلسنكي (Helsinki).
tr: Kumar oynama sorununuz varsa Helsinki’nin merkezindeki Kumar Kliniğinden (Peliklinikka) yardım alabilirsiniz
ar: هاتف: 040 152 3918
tr: Tel. 040 152 3918.
ar: مركز الشباب نوبّي (Nuortenkeskus Nuppi) يساعد الشباب الذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالمسكرات أو المخدرات أو بالاستعمال المفرط للإنترنت واللعب.
tr: Gençlik merkezi Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) uyuşturucu sorunları, aşırı internet kullanımı ve kumar sorunları olan gençlere yardım eder.
ar: نوبّي يدعم أيضاً الشباب القلقين بشأن استعمال المقربين منهم للمسكرات أو المخدرات.
tr: Nuppi, yakınlarının uyuşturucu kullanımından endişe duyan gençlere de yardım eder.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل المسكرات والمخدرات.
tr: Daha fazla bilgi için: Uyuşturucu ve alkol sorunları
ar: مساعدة لمشاكل المسكرات والمخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Alkol ya da uyuşturucu problemlerine yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن علاج ذوي مشاكل المخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Uyuşturucu sorunlarının tedavisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مساعدة لمشاكل ألعاب المالالفنلندية
tr: Kumar bağımlılığı için yardımFince
ar: توجد في فانتا أربع مقابر، حيث إنها تتبع الأبرشيات الإنجيلية اللوثرية.
tr: Vantaa’da Evangelist-Luteryan Kilisesi’ne bağlı dört tane mezarlık vardır
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه توجد في هونكانومّي بفانتا مقبرة مشتركة لفانتا ولهلسنكي، حيث إنه من الممكن أن يدفن فيها الأموات الذين لا يتبعون إلى أي ديانة.
tr: Ayrıca Vantaa’nın Honkanummi mezarlığı Vantaa ve Helsinki’de hiçbir dine bağlı olmayanların gömülebileceği bir mezarlıktır.
ar: تحصل على معلومات عن دفن الموتى من مكتب الدفن لأبرشيات فانتا (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ومن مكاتب الدفن (hautaustoimisto) الخصوصية.
tr: Cenaze işleri hakkındaki bilgiler Vantaa cemaatleri cenaze işleri bürosundan (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ve özel cenaze işleri bürolarından (hautaustoimisto) edinilebilir.
ar: مكتب دفن الموتى لأبرشيات فانتا
tr: Vantaa cemaatleri cenaze işleri bürosu
ar: هاتف: (09) 8306 220
tr: (09) 8306 220
ar: في حالة موت قريب لك بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تحصل على المساعدة فيما يتعلق بالتجربة الصادمة لكي تتعافى من ذلك وتحصل على الدعم للخلاص من الخسارة من مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) التابعة لفانتا (Vantaa).
tr: Yakınınız aniden ölürse bu şok edici deneyim ve yakınınızın kaybı için desteğe ihtiyacınız olursa acil sosyal ve kriz servisinden (sosiaali- ja kriisipäivystys) yardım alabilirsiniz.
ar: مناوبة الطوارئ مفتوحة طوال الوقت.
tr: Servis her daim açıktır.
ar: اقرأ المزيد: الموت.
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm
ar: المقابرالفنلندية
tr: MezarlıklarFince
ar: مقبرة اللادينيين أي الملحدينالفنلندية
tr: İnanç bildirgelerine inanmayanlar mezarlığıFince
ar: مكاتب الدفنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Cenaze şirketleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: عند موت قريبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yakının vefatıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مكاتب الدفنالفنلندية
tr: Cenaze şirketleriFince
ar: هاتف: 029 566 0175
tr: Tel. 029 566 0175.
ar: ولادة الطفل
tr: Çocuk doğduğunda
ar: المشاكل في العائلة
tr: Aile içi sorunları