Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: عيد الأول من أيار (Vappu)
tr: 1 Mayıs İşçi Bayramı
ar: عيد الأول من أيار 1/5 هو عيد الربيع وعيد للعمال.
tr: 1 Mayıs İşçi Bayramı bahar ve işçi bayramıdır.
ar: يُحتفل بعيد الأول من أيار في فنلندا بأشكال مختلفة.
tr: Finlandiya’da 1 Mayıs değişik şekillerde kutlanır.
ar: يتجمع الناس في نزهات.
tr: İnsanlar piknik yapmak için toplanır.
ar: يُتناول أثناء عيد الأول من أيار كعكة الدونات ويُشرب شراب سيما (Sima)، حيث إنه مشروب يشبه قليلاً المشروبات الغازية.
tr: 1 Mayıs’ta halka çöreği yenir ve daha çok gazozu andıran bal şarabı içilir.
ar: كما يُشرب النبيذ الفوار في العديد من الاحتفالات.
tr: Pek çok kişi için köpüklü şarap kutlamaların bir parçasıdır.
ar: من الممكن تزيين البيت بالبالونات والأشرطة الملونة كما يضع الطلبة الحاصلون على شهادة إتمام الثانوية العامة قبعات الطلبة البيضاء على رؤوسهم.
tr: Ev balonlarla ve serpantin ile süslenebilir. Lise mezunları genelde beyaz keplerini giyerler.
ar: كما يقوم العمال بتنظيم مسيرات الأول من أيار.
tr: İşçi kesimi 1 Mayıs yürüyüşü yapar.
ar: يُحتفل في فنلندا بعيد الأم يوم الأحد الثاني من شهر مايو.
tr: Finlandiya’da Anneler Günü mayıs ayının ikinci pazarı kutlanır.
ar: يتم تذكر الأمهات على سبيل المثال بالهدايا والورود.
tr: Anneler hediye ve çiçeklerle hatırlanır.
ar: احتفال منتصف الصيف (Juhannus)
tr: Yaz Bayramı
ar: يُحتفل بعيد منتصف الصيف في نهاية شهر يونيو.
tr: Yaz Bayramı haziran ayının sonlarında kutlanır.
ar: العديد من الفنلنديين يقضون عيد منتصف الصيف في الأكواخ الصيفية عن طيب خاطر.
tr: Birçok Finli Yaz Bayramı’nı yazlıklarında geçirir.
ar: مشعلة عيد منتصف الصيف أي حرق شعلة كبيرة من النار تعتبر من عادات الفنلنديين للاحتفال بعيد منتصف الصيف.
tr: Şenlik ateşi yani büyük bir kamp ateşi yakmak Fin Yaz Bayramı geleneklerinden biridir.
ar: في جنوب فنلندا من الممكن أيضاً نصب عمود منتصف الصيف.
tr: Güney Finlandiya’da çiçekli direk de dikilebilir.
ar: عيد جميع القديسين
tr: Azizler Günü
ar: يُحتفل بعيد جميع القديسين في بدلية شهر نوفمبر.
tr: Azizler Günü kasım ayının başında kutlanır.
ar: حينئذ يُتذكر الموتى.
tr: Azizler Günü’nde ölüler hatırlanır.
ar: يقوم الناس بإشعال الشموع على قبور ذويهم.
tr: İnsanlar yakınlarının mezarlarına mum götürürler.
ar: في نفس الوقت يُحتفل بعيد الهالووين أو عيد القدّيسين (Halloween) عيد جميع القديسين لا يعتبر على كل حال احتفالاً مهرجانيًا كالهالووين، وإنما هو عبارة عن احتفال قيم وهادئ.
tr: Aynı günlerde Cadılar Bayramı da kutlanır. Yine de Azizler Günü Cadılar Bayramı gibi bir karnaval değil, sakin ve saygın bir bayramdır.
ar: يُحتفل بيوم الأب في فنلندا في ثاني يوم أحد من شهر نوفمبر.
tr: Finlandiya’da Babalar Günü kasım ayının ikinci pazarı kutlanır.
ar: يُتذكر الآباء بالهدايا المتنوعة.
tr: Babalar değişik hediyelerle hatırlanır.
ar: يوم الاستقلال
tr: Bağımsızlık Günü
ar: استقلت فنلندا سنة 1917.
tr: Bu, 6 Aralık Bağımsızlık Günü’nde kutlanır.
ar: يُحتفل بيوم الاستقلال بتاريخ 6/12 حينئذ يشاهد العديد من الفنلنديين احتفالات رئيس الجمهورية بيوم الاستقلال من خلال التلفاز.
tr: Bağımsızlık Günü’nde birçok Finli televizyondan cumhurbaşkanının bağımsızlık günü kutlamasını seyreder.
ar: يُعتبر عيد الميلاد في فنلندا الاحتفال المسيحي الأهم.
tr: Noel, Finlandiya’da en önemli Hıristiyan bayramıdır.
ar: يُتذكر حينئذ ولادة المسيح.
tr: Noel’de İsa’nın doğumu kutlanır.
ar: يوم الاحتفال الرئيسي هو أمسية عيد الميلاد بتاريخ 24/12. العديد من الناس يحضرون أشجار عيد الميلاد إلى بيوتهم، ويتم تزيينها.
tr: Asıl kutlama günü 24 Aralık Noel arifesidir. Birçok insan evine Noel ağacı alır ve ağacı süsler.
ar: تُوزع هدايا عيد الميلاد في العادة أمسية عيد الميلاد.
tr: Noel hediyeleri genelde Noel arifesinde verilir.
ar: من ضمن احتفالات عيد الميلاد لدى الفنلنديين الأطعمة المتنوعة، مثل لحم فخد الخنزير والسلطة الفنلندية روسولّي (rosolli) أي سلطة الشمندر الأحمر ومختلف أطباق الأطعمة وأطعمة عيد الميلاد وكعك الزنجبيل.
tr: Domuz eti, rosolli yani pancar salatası, değişik fırın yemekleri, Noel turtası ve zencefilli kurabiye Finlandiya’da yenilen geleneksel Noel yemekleridir. Noel’de Noel şarkıları söylenir.
ar: تُغني في عيد الميلاد مختلف أناشيد عيد الميلاد ويكون الناس مع بعضهم مع العائلة والأقارب.
tr: Noel aile ve yakınlarla birlikte geçirilir.
ar: على هذه الصفحة معلومات عامة عن الأطباع الفنلندية.
tr: Bu sayfada, Finlandiya gelenekleri hakkında genel bilgiler vardır.
ar: معلومات عن ثقافة العمل الفنلندية تجدها على صفحات InfoFinland ثقافة العمل الفنلندية.
tr: Finlandiya iş kültürü hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Fin iş kültürü sayfasında bulabilirsiniz.
ar: المساواة والإنصاف هي قيم مهمة بالنسبة للفنلنديين.
tr: Eşitlik ve adalet, Finliler için önemli değerlerdir.
ar: في المجتمع الفنلندي الجميع متساوون، ويتوجب التعامل مع الجميع بإنصاف.
tr: Fin toplumunda herkes eşittir ve herkese adaletli davranmak gerekir.
ar: معلومات عن المساواة والتكافؤ تجدها على صفحات InfoFinland التكافؤ والمساواة.
tr: Eşitlik ve ayrımcılık karşıtlığı hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da eşitlik sayfasında bulabilirsiniz.
ar: النساء والرجاء متساوون فيما بينهم وفقاً للقانون الفنلندي.
tr: Finlandiya yasalarına göre kadınlar ve erkekler eşittir.
ar: من الطبيعي في فنلندا أن تذهب النساء إلى العمل، كذلك حينئذ عندما يكون لديهن أطفال.
tr: Finlandiya’da kadınların çocukları olmasına rağmen çalışmaları normaldir.
ar: الرجل والمرأة كلاهما مسؤولان عن الأطفال والاعتناء بالمنزل.
tr: Hem kadın hem de erkek çocuk ve ev bakımından sorumludur.
ar: من الشائع أن يثق الفنلنديون بالأناس الآخرين وبالسلطات.
tr: Finliler genellikle insanlara ve resmi görevlilere güvenirler.
ar: هناك احترام في فنلندا للديمقراطية ولحرية الكلمة.
tr: Finlandiya’da demokrasiye ve ifade özgürlüğüne de değer verilir.
ar: كل إنسان لديه الحق في المشاركة في فعاليات المجتمع.
tr: Her insanın toplum faaliyetlerine katılma hakkı vardır.
ar: تسود في فنلندا أيضاً حرية الكلمة.
tr: Finlandiya’da ifade özgürlüğü de vardır.
ar: تبرز في الثقافة الفنلندية النزعة الفردية بشكل أكثر من العديد من الثقافات الأخرى.
tr: Fin kültüründe bireycilik diğer birçok kültüre nazaran daha önemlidir.
ar: تشريعات القانون الفنلندي تركز بشدة على الحرية الفردية.
tr: Birey özgürlüğü Fin yasalarında güçlü bir şekilde görülür.
ar: الحيز الخاص بالشخص
tr: Özgürlük alanı
ar: الفنلنديون يقيمون أيضاً الخصوصية الشخصية والحيز الخاص بالفرد.
tr: Finliler özel yaşamlarına ve özgürlük alanlarına önem verirler.
ar: على سبيل المثال يُشجع الشباب البالغين على الاستقلالية والانتقال إلى مسكن خاص بهم.
tr: Örneğin, genç yetişkinlerin bağımsızlaşmaları ve kendi evlerine taşınmaları teşvik edilir.
ar: الصدق والدقة في المواعيد
tr: Dürüstlük ve dakiklik
ar: الصدق والأمانة تُحترم في فنلندا.
tr: Finlandiya’da dürüstlüğe değer verilir.
ar: من المهم الإيفاء بالوعود والتحدث بالصدق.
tr: Sözünü tutmak ve doğru söylemek önemlidir.
ar: كما أن الدقة في المواعيد تعتبر مهمة بالنسبة للفنلنديين.
tr: Ayrıca dakiklik de Finliler için önemlidir.
ar: عندما يكون لديك مقابلة، فمن المهم جداً أن تصل إلى المكان في الوقت المتفق عليه.
tr: Bir randevunuz varsa görüşmeye anlaşılan zamanda gidin.
ar: إذا قمت بحجز موعد على سبيل المثال لدى موظف معين أو لدى الطبيب، فمن المهم جداً أن تصل إلى المكان في الموعد المحدد.
tr: Mesela bir resmi görevli ya da doktor ile randevunuz varsa görüşmeye vaktinde gitmeniz ayrıca önemlidir.
ar: على سبيل المثال إذا حجزت موعد الساعة 12.00، فجئ إلى المكان قبل الساعة 12.00 بقليل.
tr: Örneğin, görüşmeniz saat 12’deyse görüşme yerine saat 12’den biraz önce gidin.
ar: إذا وصلت الساعة 12.10، فأنت متأخرٌ.
tr: Saat 12’yi on geçe gidecek olursanız geç kalmış olursunuz.
ar: التواضع والبساطة
tr: Alçakgönüllülük
ar: معظم الفنلنديين يُقدّرون التواضع والبساطة.
tr: Birçok Finli için alçakgönüllülük önemlidir.
ar: الناس لا يرفعون من أنفسهم في أعلى المجموعة: فهم لا يتكلمون بصوت مرتفع ولا يمدحون أنفسهم.
tr: Grup içinde insanlar kendilerini öne çıkarmaz, yüksek sesle konuşmaz ve kendilerini övmezler.
ar: يعتبر من التصرف الجيد في فنلندا أخذ الآخرين بعين الاعتبار والاستماع إليهم.
tr: Diğerlerini dikkate almak ve dinlemek Finlandiya’da iyi davranışlar olarak kabul edilir.
ar: تأدية العمل والجد يتم تقديرها كثيراً.
tr: Çalışmaya ve çalışkanlığı da çok değer verilir.
ar: الطبيعة تعتبر أمرًا مهمًا جداً بالنسبة للفنلنديين.
tr: Doğa Finliler için çok önemlidir.
ar: العديد من الفنلنديين يكونون سعداء في الطبيعة وهم يذهبون إلى هناك في رحلات على سبيل المثال، أو يقومون بجني الثمار العلقية والتوتية.
tr: Pek çok Finli doğada olmayı sever ve örneğin, doğada gezinti yapar veya böğürtlen toplar.
ar: في فنلندا هناك التزام بالحقوق التابعة للجميع (jokamiehenoikeudet).
tr: Finlandiya’da herkesin hakkı (jokamiehenoikeus) diye bir kavram vardır.
ar: بإمكان الناس وفقاً لها التجول بحرية في الطبيعة، ولا يتوجب على كل شخص السؤال عن إذن مالك الأرض.
tr: Bu hakka göre insanlar doğada serbestçe dolaşabilir ve her şey için toprak sahibinden izin almaları gerekmez.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الحركة البدنية في الطبيعة.
tr: Herkesin hakkı konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Doğada gezinme sayfasından okuyun.
ar: المصافحة هي الطريقة الشائعة للتحية في الحالات الرسمية.
tr: Resmi durumlarda genel selamlaşma biçimi el sıkışmadır.
ar: كما أن الرجال والنساء يصافحون بعضهم البعض.
tr: Erkekler ve kadınlar da el sıkışırlar.
ar: الأصدقاء المقربون أو الأقارب من الممكن أن يحيوا بعضهم البعض عن طريق الاحتضان.
tr: Yakın arkadaşlar veya akrabalar kucaklaşarak da selamlaşabilirler.
ar: القبلات على الخد غير عادية على كل حال.
tr: Yanaktan öpme pek yaygın değildir.
ar: عندما تتحدث مع شخص آخر فانظر في عينيه.
tr: Bir insan ile konuşurken onun gözlerine bakın.
ar: النظر في العين يعني في فنلندا بأن الشخص مستقيم وصادق تجاه الشخص الآخر.
tr: Finlandiya’da göze bakma, diğer insana karşı açık ve dürüst olduğunuz anlamına gelir.
ar: من المعتاد عند التحدث باللغة الفنلندية استعمال صيغة أنت.
tr: Fince konuşurken senli konuşmak doğaldır.
ar: كما أنه تستعمل صيغة أنت عند الحديث مع الأناس الغرباء وكذلك مع زملاء العمل.
tr: Yabancı insanlar ve iş arkadaşlarıyla da senli konuşulur.
ar: تستخدم صيغة حضرتكم أثناء الكلام في الحالات الرسمية جداً.
tr: Sizli konuşmak, çok resmi durumlar için geçerlidir.
ar: يُفضل أيضاً التحدث مع الأشخاص الكبار في السن بصيغة حضرتكم.
tr: Yaşlı insanlarla sizli konuşmak uygundur.
ar: المحادثة والتعامل مع الآخرين
tr: Sohbet ve etkileşim
ar: يُفضل الفنلنديون بدء الحوار بالحديث مباشرة في صلب الموضوع.
tr: Finliler direkt konuya girmeyi severler.
ar: نمط الحديث لدى الفنلندي مباشر وغير معقد.
tr: Fin konuşma biçimi düz ve doğrudandır.
ar: في فنلندا يفترض بأن الناس يقصدون حقاً ما يقولونه.
tr: Finlandiya’da insan ne söylüyorsa onu mana ettiği düşünülür.
ar: أي ما تقوله يعتبر حقائق ويُنتظر منك أن تكون عند كلامك.
tr: Söylediğinize inanılır ve söylemiş olduğunuza uygun davranmanız beklenir.
ar: عند حوار الفنلنديين من الممكن أن تكون هناك لحظات صامتة بقدر لا بأس به تتخلل الحوار.
tr: Finliler sohbet ederken arada sessizlik yaşanabilir.
ar: الهدوء هو ليس بالأمر السلبي، ولكن يعتبر أمراً طبيعياً.
tr: Sessizlik kötü değil, doğal karşılanır.
ar: ليس من الضروري تعبئة اللحظات الصامتة بالكلام.
tr: Sessiz anları konuşarak doldurmaya gerek yoktur.
ar: الحديث بصوت مرتفع يعتبر أمراً غير مستساغ أو مهدداً.
tr: Sesli konuşmak sevimsiz ve tehditkâr olarak algılanabilir.
ar: في فنلندا تعتبر مقاطعة حديث الآخرين أثناء حديثهم من عدم الاحترام.
tr: Biri konuşurken araya girmek Finlandiya’da kaba bir davranıştır.
ar: الفنلنديون في العادة ينتظرون إلى أن يقول المتحدث كلامه إلى النهاية، قبل أن يبدؤوا في الكلام.
tr: Finliler konuşmaya başlamadan önce sohbet arkadaşlarının lafını bitirmesini beklerler.
ar: من غير الطبيعي في فنلندا إبراز المشاعر بصورة علنية.
tr: Finlandiya’da hisleri açıkça göstermek pek yaygın değildir.
ar: عند الكلام، يُعتبر من قلة الأدب رفع الصوت خاصة في الأماكن العامة.
tr: Konuşurken ses yükseltmek özellikle halka açık yerlerde saygılı bir davranış değildir.
ar: ثقافة الطعام الفنلندية
tr: Fin yemek kültürü
ar: يتناول الفنلنديون المأكولات العادية الأوروبية، وهي غالباً ما تتشكل من اللحوم أو الأسماك أو البطاطس أو الأرز أو معجونات المعكرونة.
tr: Finliler hemen hemen tipik Avrupalı yemekler, genelde et, balık, patates, pilav ve makarna yerler.
ar: لقد زادت شعبية المأكولات النباتية.
tr: Sebze ağırlıklı yemek daha da popülerleşmiştir.
ar: من الطبيعي تناول وجبتين ساخنتين في اليوم هما وجبة الغداء ووجبة العشاء.
tr: İki sıcak öğün, öğle ve akşam yemeği yemek yaygındır.
ar: في فنلندا غالباً ما يشرب الكبار أيضاً الحليب.
tr: Finlandiya’da yetişkinler de çoğu zaman süt içer.
ar: يُتناول طعام الغداء في فنلندا في وقت مبكر كثيراً مقارنة مع العديد من الدول الأخرى.
tr: Finlandiya’da öğle yemeği diğer pek çok ülkeye kıyasla daha erken yenir.
ar: عادة ما يكون موعد طعام الغداء في أماكن العمل وفي المدارس الساعة 11.00 - 12.00.
tr: İş yerlerinde ve okullarda öğle yemeği vakti genelde saat 11 ve 12 arasıdır.
ar: موعد تناول وجبة ما بعد الظهر غالباً ما يكون الساعة الخامسة تقريباً بعد الظهر.
tr: En yaygın akşam yemeği vakti akşamüstü saat beş gibidir.
ar: غالباً ما يركز في فنلندا على مدى كون الطعام صحيًا.
tr: Finlandiya’da çoğu zaman yemeğin sağlıklı olmasına önem verilir.
ar: خبز الجاودار ومختلف العصائد من ضمن أمور أخرى تُعتبر جزءًا رئيسيًا من ثقافة الطعام الفنلندية.
tr: Çavdar ekmeği ve değişik lapalar Fin yemek kültürünün önemli parçalarıdır.
ar: مختلف مناطق فنلندا توجد لديها ثقافات مختلفة متعلقة بالأطعمة.
tr: Finlandiya’nın farklı bölgelerinde farklı yemek kültürleri vardır.
ar: على سبيل المثال يُؤكل لحم حيوان الرنة بكثرة في لابلاند، في حين تؤكل الأسماك في المناطق الساحلية.
tr: Örneğin, Laponya’da daha çok ren geyiği eti ve kıyılarda balık yenir.
ar: من الناحية الأخرى ثقافة الطعام تتغير.
tr: Bir yandan yemek kültürü de değişmektedir.
ar: على سبيل المثال تُتناول المعجونات الإيطالية ومختلف الأطعمة الآسيوية في فنلندا.
tr: Örneğin, İtalyan makarnası ve Asya yemek kültürü Finlandiya’da yaygınlaşmıştır.
ar: يُقدم الطعام للأطفال وللشباب في حضانات الأطفال وفي المدارس.
tr: Çocuk yuvalarında ve okullarda çocuklara ve öğrencilere yemek verilir.
ar: طعام المدرسة مجاني للجميع، وليست هناك حاجة لأخذ التلميذ طعامه معه إلى المدرسة.
tr: Okul yemeği herkes için ücretsizdir ve okula yiyecek ve içecek getirmeye gerek yoktur.
ar: في فنلندا تُشرب الكثير من القهوة.
tr: Finlandiya’da çok kahve içilir.
ar: على سبيل المثال تُقدم دائماً القهوة في الحفلات.
tr: Örneğin, kutlamalarda hemen hemen hep kahve ikram edilir.
ar: غالباً ما تُشرب القهوة في اجتماعات أماكن العمل.
tr: İş toplantılarında genellikle kahve içilir.
ar: المشروبات الروحية (الكحولية) غالية الثمن نوعاً ما في فنلندا، وهناك تحديد لسن الأشخاص الذين بإمكانهم أن يشتروها وذلك من أجل الأشخاص صغار السن.
tr: Finlandiya’da alkollü içecekler oldukça pahalıdır ve satın almak için yaş sınırı vardır.
ar: من الممكن شراء مشروبات مخففة فقط من المحلات التجارية لبيع الأطعمة.
tr: Marketlerde sadece hafif alkollü içecekler satılır.
ar: المشروبات الكحولية المركزة تُشترى من المحلات التجارية ألكو (Alko) المخصصة لبيع المشروبات الكحولية والخاضعة لتشريعات وإدارة الدولة.
tr: Sert alkollü içecekler devletin kontrolünde olan Alkol dükkanlarında satılır.
ar: قيادة السيارة تحت تأثير الكحول ممنوعة قانونياً، ومن الممكن أن يؤدي ذلك إلى عقوبة صارمة.
tr: Alkollü araba kullanmak kanunen yasaktır ve bu eylemden ağır ceza alınabilir.
ar: عادة ما يكون تناول الطعام في المطاعم في فنلندا غالي الثمن مقارنة مع العديد من الدول الأخرى.
tr: Diğer ülkelere kıyasla Finlandiya’da lokantalar pahalıdır.
ar: وكذلك فإن المشروبات الكحولية غالية الثمن في المطاعم.
tr: Alkollü içecekler de lokantalarda pahalıdır.
ar: من غير الضروري ترك إكرامية (بقشيش) ما لم تكن هناك رغبة في الشكر بسبب الخدمة الجيدة المميزة.
tr: Özel bir servisten teşekkür edilmek istenmiyorsa bahşiş vermeye gerek yoktur.
ar: ثقافة الطعام الفنلنديةالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية _ الإيطالية
tr: Finlandiya yemek kültürüİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Japonca _ İtalyanca
ar: الساونا هي جزء مهم من الثقافة الفنلندية.
tr: Sauna Fin kültürünün önemli bir parçasıdır.
ar: الساونا هي من أجل الاغتسال والاسترخاء، لذلك فهي مرتبطة بالسكون والهدوء.
tr: Sauna, yıkanma ve rahatlama için olduğundan sessizlik ve huzur saunanın bir parçasıdır.
ar: العديد من الفنلنديين يذهبون إلى الساونا في كل أسبوع.
tr: Birçok Finli her hafta saunaya girer.
ar: يُذهب إلى الساونا مع أفراد العائلة وأيضاً مع الأصدقاء ومع الشركاء التجاريين.
tr: Saunaya aile bireyleri ve arkadaşlarla olduğu gibi iş arkadaşlarıyla da girilir.
ar: النساء والرجال يذهبون إلى الساونا في أوقات مختلفة.
tr: Kadınlar ve erkekler saunaya ayrı girerler.
ar: يُذهب إلى الساونا عادةً بدون ملابس.
tr: Saunaya genelde çıplak girilir.
ar: يكون الجلوس على ألواح الساونا عادةً فوق قطعة واقية للجلوس عليها.
tr: Saunada oturulacak yerin üstüne genelde bir şey serilir.
ar: عند زيارة الفنلنديين في بيوتهم
tr: Finli birinin evini ziyaret etmek
ar: يتوجب دائماً في فنلندا الاتفاق مسبقاً عند زيارة شخص الآخر في البيت، حتى ولو كان الشخص صديقاً عزيزاً.
tr: İyi bir arkadaşınız olsa bile Finlandiya’da birinin evine habersiz gidilmez.
ar: يقدّر الفنلنديون خاصة الخصوصية والهدوء الشخصي.
tr: Finliler özellikle özel yaşamlarına ve huzurlarına önem verirler.
ar: لا يستعمل الفنلنديون الأحذية في الأماكن الداخلية.
tr: Finliler içeride ayakkabı giymezler.
ar: من الاحترام خلع الحذاء، عند دخول بيت شخص آخر.
tr: Birinin evine girerken ayakkabıları çıkarmak saygılı bir davranıştır.
ar: عندما تدخل البيوت الفنلندية، اخلع حذاءك من رجلك أو اسأل ما إذا كان بإمكانك الدخول بالحذاء.
tr: Finli birinin evine girerken ayakkabılarınız çıkarın ya da ayakkabı ile girip giremeyeceğinizi sorun.
ar: سكّان فنلندا
tr: Finlandiya nüfusu
ar: عدد سكان فنلندا 5,5 ملايين نسمة تقريباً.
tr: Finlandiya nüfusu yaklaşık 5,5 milyondur.
ar: فنلندا بلد فيها كثافة سكانية نادرة.
tr: Finlandiya seyrek nüfuslu bir ülkedir.
ar: السكان يتمركزون على وجه الخصوص في المدن الكبيرة وفي التجمعات السكانية. يسكن في منطقة العاصمة وضواحيها أكثر من مليون شخص.
tr: Nüfus özellikle şehirlerde ve yerleşim alanlarında yoğunlaşmıştır Başkent bölgesinde bir milyonun üzerinde insan yaşamaktadır.
ar: سكان فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Finlandiya nüfusuFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي اللغات الوطنية لفنلندا.
tr: Fince ve İsveççe Finlandiya’nın ulusal dilleridir.
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم أقل بقليل من 4,9 ملايين شخص واللغة السويدية أقل بقليل من 300000 شخص.
tr: Ana dili Fince olan kişilerin sayısı 4,9 milyondan ve ana dili İsveççe olan kişilerin sayısı 300 000’den biraz daha azdır.
ar: اللغات الأكثر استخداما بعد اللغة الفنلندية والسويدية هي اللغة الروسية والإستونية والإنجليزية والصومالية والعربية.
tr: Fince ve İsveççeden sonra en çok konuşulan diller Rusça, Estonca, İngilizce, Somalice ve Arapçadır.
ar: يوجد من ضمن سكان فنلندا العديد من الأقليات التي لديها على سبيل المثال لغة أو ثقافة أو دين مختلف عن الأغلبية العظمى من الفنلنديين.
tr: Finlandiya nüfusu, Finlilerin büyük çoğunluğundan farklı dili, kültürü veya dini olan değişik azınlıkları içerir.
ar: الأقليات التقليدية في فنلندا هي على سبيل المثال سويديون فنلندا والصاميين والروما (الغجر) واليهود والتتار.
tr: Finlandiya’nın geleneksel azınlıkları, ana dili İsveççe olan Finliler, Samiler, Romanlar, Yahudiler ve Tatarlardır.
ar: بالإضافة إلى ذلك وصل إلى فنلندا مهاجرون على سبيل المثال من روسيا وإستونيا ودول البلقان والصومال والعراق.
tr: Ayrıca Finlandiya’ya örneğin Rusya’dan, Estonya’dan Balkan ülkelerinden, Somali’den ve Irak’tan göçmen gelmiştir.
ar: الديانات في فنلندا
tr: Finlandiya’daki dinler
ar: الجزء الأكبر من الفنلنديين مسيحيون.
tr: Finlilerin çoğu Hıristiyan’dır.
ar: الطائفة الدينية الأكبر هي التابعة للكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية (Suomen evankelis-luterilainen kirkko)، ويتبع لها تقريباً 70% من السكان.
tr: En büyük dini cemaat nüfusun %70’inin bağlı olduğu Finlandiya’nın Evangelist-Luteryan Kilisesi’dir.
ar: أتباع الكنيسة الأرثوذكسية الفنلندية هم الطائفة الدينية الثانية الأكبر من ناحية الحجم.
tr: Finlandiya Ortodoks Kilisesi ikinci büyük dini cemaattir.
ar: أكثر من 1% بقليل من السكان يتبعون إلى الكنيسة الأرثوذكسية.
tr: Nüfusun %1’inden biraz fazlası Ortodoks Kilisesi’ne bağlıdır.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية والكنيسة الأرثوذكسية لديهما في فنلندا مكانة خاصة.
tr: Evangelist-Luteryan Kilisesi’nin ve Ortodoks Kilisesi’nin Finlandiya’da özel bir konumu vardır.
ar: فهي لديها على سبيل المثال الحق في الحصول على أموال الضرائب.
tr: Bu kiliseler, vergi toplar.
ar: يسكن في فنلندا عشرات الألوف من المسلمين.
tr: Finlandiya’da on binlerce Müslüman yaşamaktadır.
ar: جزء منهم فقط يتبع على كل حال إلى الطوائف الإسلامية.
tr: Ama sadece bir kısmı İslam Cemaatine bağlıdır.
ar: يسكن في فنلندا أيضاً ألفان من اليهود.
tr: Ayrıca Finlandiya’da yaklaşık iki bin Yahudi yaşamaktadır.
ar: يوجد كنيس في هلسنكي وكنيس في توركو.
tr: Helsinki’de ve Turku’da sinagog vardır.
ar: الطوائف الدينية الأخرى في فنلندا هي على سبيل المثال الكنيسة الكاثوليكية في فنلندا والكنيسة الخمسينية والكنيسة الحرة الفنلندية وكنيسة الأدفنتست السبتيون الفنلندية وكنيسة المورمون وشهود يهوه.
tr: Finlandiya’daki diğer dini cemaatler Finlandiya Katolik Kilisesi, Pentecostal Kilisesi, Finlandiya Bağımsız Kilisesi, Finlandiya Adventist Kilisesi ve Jehova Şahitleridir.
ar: الطوائف الدينيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Dini topluluk ve cemaatlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: حرية الأديان وممارسة الشعائر الدينية الخاصة في فنلندا
tr: Finlandiya’da din özgürlüğü ve ibadet
ar: توجد في فنلندا حرية أديان.
tr: Finlandiya’da din özgürlüğü vardır.
ar: كل الذين يسكنون في فنلندا لديهم الحق في اختيار الديانة الخاصة بهم وممارسة شعائرهم الدينية.
tr: Finlandiya’da yaşayan herkesin kendi dinini seçme ve ibadet etme özgürlüğü vardır.
ar: إذا لم تكن هناك رغبة بذلك، فليست هناك حاجة لاختيار أي دين.
tr: İstenmiyorsa herhangi bir din seçme gerekliliği yoktur.
ar: لا يجبر أيضاً أي شخص مها كان على المشاركة في الشعائر الدينية بغير محض إرادته.
tr: Ayrıca kimsenin ibadet etme zorunluluğu da yoktur.
ar: حرية المعتقدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İnanç özgürlüğüFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: بإمكان 20 شخصًا بالغًا على الأقل أن يؤسسوا طائفة دينية.
tr: En az 20 reşit kişi dini bir cemaat kurabilir.
ar: الطائفة الدينية غير ملزمة بالتسجيل كطائفة دينية، أي أنه بإمكان المجموعة أن تباشر فعالياتها بدون تسجيل أيضاً.
tr: Dini grubun cemaat olarak kaydedilmesi zorunlu değildir, grup kaydedilmeden de işleyebilir.
ar: تسجيل الطائفة الدينيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Dini topluluk ve cemaatlerin kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: ديانة الطفل
tr: Çocuğun dini
ar: يقرر الوالدان بالنسبة لدين الطفل.
tr: Çocuğun dininin ne olduğuna ebeveynler karar verir.
ar: إذا كانت وجهات نظر الوالدين مختلفة بالنسبة لهذا الأمر، فبإمكان الأم أن تقرر بمفردها ديانة الطفل الذي يبلغ من العمر أقل من سنة واحدة.
tr: Ebeveynlerin bu konuda farklı görüşleri varsa bir yaşından küçük çocuğun dini hakkında anne tek başına karar verebilir.
ar: الطفل لديه الحق في أن يتعلم ديانته في المدرسة.
tr: Çocuğun okulda kendi dininin eğitimini alma hakkı vardır.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Temel eğitim sayfasından okuyun.
ar: الشخص البالغ أي الذي أتم 18 سنة من عمره بإمكانه أن يقرر بنفسه بشأن الدين الذي سوف يعتنقه.
tr: Reşit, yani 18 yaşını doldurmuş kişi kendi dini hakkında karar verebilir.
ar: تسود في فنلندا حرية الصحافة، وهو ما يعني أن الحكومة لا تتحكم بما تكتبه أو تذيعه وسائط الاعلام كالجرائد أو التلفزيون أو صفحات الانترنت.
tr: Finlandiya’da basın özgürlüğü bulunmaktadır. Bu, devletin, gazeteler, televizyon ya da internet siteleri gibi iletişim araçlarında neyin nasıl söyleneceği konusunda buyruk veremeyeceği anlamına gelmektedir.
ar: الأخبار وبرامج التلفزيون في شبكة الانترنت
tr: İnternet’deki (Elektronik İletişim Ağı) haberler ve televizyon programları
ar: الأخبار بالإنجليزيةالإنجليزية
tr: İngilizce haberlerİngilizce
ar: الأخبار بالروسيةالروسية
tr: Rusça haberlerRusça
ar: الأخبار باللغة الفنلندية المبسطةالفنلندية
tr: Kolay fince ile haberlerFince
ar: يصدر في فنلندا كثير من الجرائد، وإن أكبر الجرائد انتشاراً هي جريدة هِلسنكِن سَنومَت.
tr: Finlandiya’da birçok gazete yayınlanmaktadır.
ar: تصدر معظم الجرائد باللغة الفنلندية، ولكن تصدر في بعض البلديات جرائد باللغة السويدية.
tr: Ülkenin en büyük gazetesi, Helsingin Sanomat’dır. Gazetelerin çoğu Fincedir.
ar: وإضافة لذلك تصدر في فنلندا جريدة سبكتر باللغة الروسية.
tr: Finlandiya’da ayrıca, Spektr-gazetesi adlı Rusça bir gazete de yayınlanmaktadır.
ar: الجرائد في فنلنداالفنلندية
tr: Finlandiya'da gazetelerFince
ar: جريدة باللغة الروسيةالروسية
tr: Rusça gazeteRusça
ar: إذا كان عندك تلفزيون قديم، فإنك تحتاج إلى موائم رقمي.
tr: Eski bir televizyonunuz varsa, televizyon programlarını izlemek için dijital uyarlayıcıya gereksiniminiz bulunmaktadır.
ar: أما التلفزيونات الجديدة التي تباع في فنلندا فتحتوي على مستقبل رقمي جاهز.
tr: Finlandiya’da satılan yeni televizyonların içinde dijital alıcı hazır olarak yeralmaktadır.
ar: تذاع معظم البرامج التلفزيونية باللغة الفنلندية، أما البرامج الأجنبية فتترجم نصوصها إلى الفنلندية مما يعني أنها تحافظ على لغتها الأصلي (الإنجليزية غالباً).
tr: Yabancı dillerdeki programlar Finlandiya’da altyazılı olarak sunulmaktadır; yani, bu programları özgün dillerinde (çoğunlukla İngilizce) de izleyebilirsiniz.
ar: تملك (Yle) أي دار الإذاعة الفنلندية العامة أربعة قنوات تلفزيون يمكن مشاهدتها في فنلندا. (Yle) هي خدمة عمومية ويتم تمويلها من أموال الضرائب.
tr: Yleisradio, yani Yle, bütün Finlandiya’da izlenebilen dört televizyon kanalı sunmaktadır. YLE, bir kamu hizmeti olup, YLE’nin işleyişi vergilerle finanse edilmektedir.
ar: وإضافة إلى ذلك يعمل في فنلندا عديد من قنوات التلفزيون التجارية كقناة (MTV) و (Nelonen).
tr: Buna ek olarak Finlandiya’da, MTV3 ve Nelonen gibi birçok ticari televizyon kanalı işlemektedir.
ar: يمكن مشاهدة عديد من القنوات مجاناً.
tr: Birçok kanalı ücretsiz olarak izleyebilirsiniz.
ar: قنوات (Yle) وعديد من القنوات التجارية مجانية.
tr: Ücretsiz kanallar, Yle’nin kanalları ve birçok ticari kanaldır.
ar: وإضافة لذلك يمكن شراء رسم اشتراك بقنوات نقدية.
tr: Ayrıca, ücretli kanalları satın alma olanağınız da vardır.
ar: التلفزيون في فنلنداالإنجليزية
tr: Finlandiya'da televizyonİngilizce
ar: دليل البرامجالإنجليزية
tr: Program rehberiİngilizce
ar: قنوات الراديو التي على الإنترنتالفنلندية
tr: İnternetteki radyolarFince
ar: قنوات الراديو في فنلنداالفنلندية
tr: Finlandiya'daki radyo kanallarıFince
ar: المواصلات العامة تسير في فنلندا بصورة جيدة.
tr: Toplu taşıma, Finlandiya’da iyi işlemektedir.
ar: من الممكن استخدام القطار أو الحافلة للسفر إلى جميع أنحاء فنلندا تقريباً.
tr: Finlandiya’nın hemen hemen her yerine tren ve otobüsle seyahat edebilirsiniz.
ar: من الممكن الوصول إلى العديد من المدن بواسطة الطائرة.
tr: Birçok şehre hava yolu ulaşımı da vardır.
ar: هناك في المدن الكبيرة وبجوارها شبكة مواصلات محلية عامة تعمل بشكل جيد.
tr: Büyük şehir ve şehirlere yakın bölgelerde iyi çalışan yerel ulaşım da vardır.
ar: المواصلات العامة المحلية تعمل عادة باستخدام الحافلات.
tr: Genelde, yerel ulaşım otobüslerle işler.
ar: تقوم برعاية حركة القطارات في فنلندا السكك الحديدية التابعة للدولة ”VR”. بإمكانك شراء تذكرة للقطار عن طريق صفحات الإنترنت للـ VR أو من محطات السكك الحديدية أو من داخل القطارات.
tr: Finlandiya’da demiryolu taşımacılığını VR işletir.
ar: معلومات عن جداول سير القطارات تجدها على صفحات الإنترنت للـ VR أو من محطات السكك الحديدية.
tr: VR’in internet sayfalarından, tren istasyonlarından ve trenden bilet alabilirsiniz.
ar: تذاكر القطارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Tren biletleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: توجد العديد من شركات الحافلات في فنلندا.
tr: Finlandiya’da birçok otobüs şirketi vardır.
ar: بإمكانك شراء تذكرة للحافلة من نقاط خدمات سفريات الحافلات أو عن طريق صفحات الإنترنت.
tr: Matkahuolto’nun bürolarından ya da internet sayfalarından otobüs bileti satın alabilirsiniz.
ar: تجد معلومات عن جداول سير الحافلات على صفحات الإنترنت لسفريات الحافلات أو من نقاط خدمات سفريات الحافلات.
tr: Matkahuolto’nun internet sayfalarından ya Matkahuolto’nun bürolarından, otobüs saatlerini hakkında bilgi bulabilirsiniz.
ar: من الممكن أن يحصل على تخفيضات لأسعار تذاكر القطارات والحافلات:
tr: Tren ve otobüs biletleri aşağıdakilere indirimlidir,
ar: مجندو خدمة العلم ومجندو الخدمة المدنية
tr: asker ve sivil hizmet verenler
ar: على صفحات الإنترنت لدائرة المرور خدمة لمسارات السير للمواصلات العامة matka.fi، بإمكانك من خلالها البحث عن مسار طريق مناسب لك وطريقة السفر الأنسب.
tr: Trafik Dairesinin (Liikennevirasto) internet sayfalarında, kendinize en uygun güzergâh ve yolculuk şeklini arayabileceğiniz matka.fi adlı toplu taşımanın güzergâh hizmeti vardır.
ar: تذاكر الحافلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Otobüs biletleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: خدمة المساراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Rota hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: يوجد في فنلندا 24 مطاراً.
tr: Finlandiya’da 24 havaalanı vardır.
ar: المطار الأكبر هو مطار هلسنكي - فانتا.
tr: Havaalanlarından en büyüğü Helsinki-Vantaa Havaalanı’dır.
ar: العديد من شركات الطيران تقوم بتسيير رحلات طيران من فنلندا إلى الخارج.
tr: Birçok havayolu şirketi Finlandiya’dan yabancı ülkelere uçar.
ar: أغلبية رحلات الطيران الخارجية تغادر من مطار هلسنكي – فانتا.
tr: Uluslararası uçuşların çoğunluğu Helsinki-Vantaa havaalanından kalkar.
ar: المطارات الفنلنديةالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Finlandiya'daki havaalanlarıFince _ İngilizce
ar: السيارة الخاصة
tr: Özel otomobil
ar: شراء السيارة واستعمالها في فنلندا غالياً نوعاً ما.
tr: Finlandiya’da otomobil satın almak ve kullanmak oldukça pahalıdır.
ar: السيارات التي في حالة جيدة ثمنها عدة آلاف يورو.
tr: İyi durumdaki otomobiller binlerce Euro tutarında olabilirler.
ar: امتلاك السيارة واستعمالها يرتبط به أيضاً الكثير من التكاليف. على سبيل المثال:
tr: Otomobil sahibi olmak ve kullanmak birçok başka giderleri de içerir, örneğin:
ar: صيانة السيارة وتصليحها
tr: otomobilin bakımı ve onarımı
ar: إذا كان لديك سيارة، فأنت ملزم بأخذ تأمين على السيارة (liikennevakuutus).
tr: Otomobiliniz varsa; trafik sigortası (liikennevakuutus) yaptırmanız gerekir.
ar: من الممكن الحصول على التأمين على السيارة من شركات التأمين.
tr: Trafik sigortasını, sigorta şirketlerinde yaptırabilirsiniz.
ar: في فنلندا يتوجب القيام بإجراء فحص للسيارة وأن تكون مسجلة.
tr: Finlandiya’da aracın muayene edilmiş ve kayıt olmuş olması gerekir.
ar: تقوم بإجراء فحوصات السيارات محطات فحص السيارات.
tr: Muayeneyi, araç muayene istasyonları yapar.
ar: من الممكن القيام بالتسجيل على سبيل المثال في محطات فحص السيارات وفي شركات التأمين وفي المحال التجارية للسيارات.
tr: Kaydı, örneğin, araç muayene istasyonları, sigorta şirketlerinde ve araç bayilerinde yaparlar.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت أيضاً.
tr: Kaydı internet üzerinden de yapabilirsiniz.
ar: في فنلندا يتطلب القانون بأن تكون للسيارات في فصل الشتاء إطارات شتوية.
tr: Finlandiya yasalarına göre, kışın otomobilde kar lastiği olması gerekir.
ar: في فصل الشتاء من الممكن استخدام الإطارات ذات الرؤوس الدبوسية أو الإطارات الاحتكاكية.
tr: Kışları çivili lastik ya da kış lastiği kullanılabilir.
ar: السيارة التي لديها إطارات ذات رؤوس دبوسية من السهل السيطرة عليها على الطريق سهل الانزلاق.
tr: Çivili lastik olan otomobilleri, kaygan yollarda idare etmek daha kolaydır.
ar: لا يمكنك على كل حال استخدام الإطارات ذات الرؤوس الدبوسية في فصل الصيف.
tr: Çivili lastiklerin yazın kullanımı yasaktır.
ar: في فنلندا يتوجب التقيد بنظم وقواعد القيادة بصورة دقيقة.
tr: Finlandiya’da trafik kurallarına uymak gerekir.
ar: تقوم الشرطة بمراقبة احترام قواعد السير.
tr: Trafik kurallarına uyulup uyulmadığını polis denetler.
ar: من الممكن الحصول على غرامة في حالة كسر نظم وقواعد السير.
tr: Trafik kurallarını bozmaktan para cezası verilebilir.
ar: قيادة أي وسيلة مواصلات ذات محرك تعتبر جريمة، إذا كان السائق تحت تأثير المسكرات/المخدرات (الكحول أو المخدرات).
tr: Şoför sarhoşsa (alkol ya da uyuşturucular) her türlü motorlu taşıt kullanması suçtur.
ar: السيارة وقيادة السيارة في فنلنداالإنجليزية
tr: Finlandiya'da araba ve araba kullanmaİngilizce
ar: معلومات عن تسجيل وسائل المواصلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Taşıtların trafik kaydı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تسجيل وسيلة المواصلات عن طريق الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İnternette taşıt trafik kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الفحص المسحي لوسيلة المواصلاتالفنلندية _ السويدية
tr: Taşıt muayenesiFince _ İsveççe
ar: معلومات عن ضريبة وسيلة المواصلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Taşıt vergisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن إطارات السياراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Otomobil lastikleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: كي يكون بإمكانك قيادة السيارة، فإنك بحاجة إلى رخصة قيادة.
tr: Otomobil kullanabilmeniz için ehliyete ihtiyacınız vardır.
ar: وكي يكون بإمكانك الحصول على رخصة قيادة، يجب ألا يقل عمرك عن 18 سنة.
tr: Ehliyet alabilmeniz için 18 yaşını doldurmuş olmanız gerekir.
ar: قبل أن يكون بإمكانك الحصول على رخصة القيادة، يتوجب عليك المشاركة في تعلم القيادة والحصول على مؤهل السائق.
tr: Ehliyet almadan önce, otomobil sürme eğitimine katılmanız ve sürücü sınavını tamamlamanız gerekir.
ar: من الممكن تعلم القيادة في مدارس تعليم قيادة السيارات.
tr: Sürücü eğitimini, sürücü kurslarında tamamlayabilirsiniz.
ar: وكذلك على سبيل المثال فإن القريب أو الشخص الماهر في قيادة السيارة الذي لديه خبرة في قيادة السيارة بإمكانه أن يعلمك.
tr: Örneğin ehliyeti olan ve sürücü deneyimi olan bir akrabanız ya da tanıdığınız da size otomobil sürmesini öğretebilir.
ar: من أجل ذلك هناك حاجة إلى رخصة تعليم من ترافي (Trafi).
tr: Bunun için Trafi’den eğitim izni alınması gerekir.
ar: رخصة تعليمالفنلندية _ السويدية
tr: Eğitim izniFince _ İsveççe
ar: تحتاج إلى رخصة لقيادة الدراجة النارية من أجل قيادة الدراجة النارية.
tr: Motosiklet kullanmak için, motosiklet ehliyetinizin olması gerekir.
ar: نوع رخصة القيادة التي تحتاج إليها يعتمد على نوع الدراجة النارية التي تريد قيادتها.
tr: Hangi tür bir ehliyete ihtiyacınız olduğu, hangi tür motosiklet kullanmak istediğinize bağlıdır.
ar: تحتاج إلى رخصة قيادة الدراجة النارية ذات البدالات من أجل قيادة الداجة النارية ذات البدالات، إذا لم يكن لديك رخصة قيادة.
tr: Ehliyetiniz yoksa mopet kullanabilmek için, mopet ehliyetinizin olması gerekir.
ar: لا يتطلب منك بأن يكون لديك رخصة لقيادة الدراجة النارية ذات البدالات إذا أتممت 15 سنة من عمرك قبل 1/1/2000.
tr: 1.1.2000 tarihinden önce 15 yaşını doldurmuşsanız Mopet ehliyeti almanıza gerek yoktur.
ar: تجد معلومات عن رخصة القيادة على صفحات الإنترنت للشرطة ولدائرة سلامة المواصلات (Liikenteen turvallisuusvirasto).
tr: Ehliyet hakkındaki bilgileri, polis ve Trafik Güvenliği Dairesinin (Liikenteen turvallisuusvirasto) internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ar: رخصة القيادة الأجنبية في فنلندا
tr: Finlandiya’da yabancı ehliyet
ar: إذا كانت لديك رخصة قيادة من دول الشمال أو من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فإنها تكون سارية المفعول في فنلندا أيضاً.
tr: Ehliyetinizi Avrupa’nın bir kuzey ülkesinden, AB veya AEA ülkesinden aldıysanız ehliyetiniz Finlandiya’da da geçerlidir.
ar: بإمكانك تبديلها إلى رخصة قيادة فنلندية إذا كنت تسكن في فنلندا بشكل دائم.
tr: Finlandiya’da temelli yaşıyorsanız ehliyetinizi Fin sürücü belgesi olarak değiştirebilirsiniz.
ar: إذا كان لديك رخصة قيادة من إحدى الدول التي تتبع اتفاقية جنيف أو فيينا بشأن حركة المرور على الطرق، فبإمكانك أن تقود بالرخصة في فنلندا لمدة سنتين كحد أقصى.
tr: Cenevre veya Viyana kara yolu trafiği anlaşmasına dâhil bir ülkenin ehliyeti ile Finlandiya’da en fazla iki sene boyunca araç kullanabilirsiniz.
ar: يتوجب عليك أن تبدل بطاقتك إلى رخصة قيادة فنلندية خلال سنتين من انتقالك إلى فنلندا.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız tarihten iki sene içinde ehliyetinizi Fin ehliyeti olarak değiştirmeniz gerekir.
ar: إذا كان لديك رخصة قيادة من دولة لا تتبع اتفاقية جنيف أو فيينا بشأن حركة المرور على الطرق، فبإمكانك القيادة بهذه الرخصة لمدة سنة واحدة، من بعد تسجيلك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
tr: Cenevre veya Viyana kara yolu trafiği anlaşmasına dâhil olmayan bir ülkeden ehliyetiniz varsa, bu ehliyet ile Finlandiya nüfus kayıtlarına işlenmenizin ardından bir sene boyunca araba kullanabilirsiniz.
ar: بإمكانك تبديل رخصة قيادتك إلى رخصة قيادة فنلندية من نقطة خدمات Ajovarma.
tr: Ehliyetinizi, Ajovarma hizmet noktasında Finlandiya ehliyeti ile değiştirebilirsiniz.
ar: بإمكانك حجز الموعد مسبقاً من صفحات الإنترنت لـ Ajovarma.
tr: Bunun için Ajovarma internet sayfaları üzerinden randevu alabilirsiniz.
ar: معلومات عن رخص القيادةالفنلندية _ السويدية
tr: Sürücü ehliyeti hakkında bilgiFince _ İsveççe
ar: رخصة القيادة الأجنبية في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Finlandiya'da yabancı ehliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الطقس في فنلندا أبرد مما هو عليه في البلدان الأخرى، ولكنه يختلف كثيراً من فصل لآخر.
tr: Finlandiya’nın iklimi diğer birçok ülkedekine göre daha soğuktur.
ar: في فنلندا يسود البرد في الشتاء ويهطل الثلج.
tr: Finlandiya’da kışın hava soğuktur ve kar yağar.
ar: وعموماً يبقى الثلج على الأرض طوال الشتاء.
tr: Normalde kar bütün kış boyunca yerde kalır.
ar: غالباً ما تكون درجة الحرارة تحت الصفر درجة مئوية، فعلى سبيل المثال قد تكون درجة الحرارة بالنهار -10 درجات مئوية، وأحياناً -20 درجة مئوية.
tr: Hava sıcaklığı celsius ölçeğine göre çoğunlukla sıfırın altındadır. Gündüz gava sıcaklığı, örneğin, - 10 °C, hatta bazen - 20 °C bile olabilir.
ar: أما في شمال فنلندا فقد تهبط درجة الحرارة إلى-30 درجة مئوية.
tr: Kuzey Finlandiya’da hava sıcaklığı – 30°C bile olabilmektedir.
ar: تصبح الأرض مزلقة إذا كان الأرض مغطاة بالثلج والجليد.
tr: Yerlerde kar ve buz bulunuyorsa, yerler kaygan da olur.
ar: من المهم في الشتاء ارتداء الملابس الدافئة، وهو ما يعني أن من المستحسن ارتداء معطف من النوع المحشي بالألياف الاصطناعية أو الريش، وكنزة صوف، وقبعة صوفية، وقفازات، ووشاح عنق، وأحذية شتاء دافئة.
tr: Bu, insanın üstüne en azından kapitone (astarı takviye edilmiş) bir kaban (gocuk), yün kazak, bere, eldiven, boyun atkısı ve sıcak tutacak ayakkabılar giymesinin iyi olacağı anlamına gelmektedir.
ar: وفي فنلندا غالباً من تسود العتمة في الشتاء لأن الشمس لا تطلع صباحاً بل قبل الظهر وتغيب بعد الظهر.
tr: Kışın Finlandiya’da genellikle karanlıktır; çünkü, güneş sabahın geç saatlerinde doğup, öğleden sonra da hemen batar.
ar: وتكون العتمة أشد في شمال فنلندا مما هي عليه في الجنوب.
tr: Kuzey Finlandiya’da, hava Güney Finlandiya’dakine göre daha karanlık olur.
ar: ففي شمال فنلندا لا تطلع الشمس إطلاقاً لعديد من الأسابيع.
tr: Finlandiya’nın en kuzey yörelerinde haftalarca güneş doğmadan günler geçer.
ar: أشهر الشتاء هي ديسمبر، يناير وفبراير.
tr: Kış ayları, Aralık, Ocak ve Şubat’dır.
ar: كذلك يمكن أن تكون أشهر نوفمبر ومارس باردة أيضاً وقد يهطل الثلج.
tr: Kasım ve Mart aylarında da hava soğuk olabilir ve kar yağabilir.
ar: وعموماً يذوب الثلج في مارس أو ابريل.
tr: Kar genellikle Mart ya da Nisan ayında eriyip yerden kalkar.
ar: الملبس بالشتاءالفنلندية
tr: Kışın giyinmeFince
ar: يبدأ فصل الربيع في جنوب فنلندا في أواخر مارس وفي شمال فنلندا في أواخر ابريل.
tr: İlkbahar, Finlandiya’nın güney bölümünde Mart ayının sonunda, kuzey bölümünde de Nisan ayının sonunda başlar.
ar: وغالباً ما يكون الطقس شبه بارد في الربيع ولكن أدفأ مما هو عليه في الشتاء.
tr: İlkbaharda hava çoğunlukla serin olsa da, kışa göre daha ılıktır.
ar: تتبدل الطبيعة كثيراً في الربيع حيث يذوب الثلج والجليد وتكتسي الأشجار بالأوراق الخضراء وتبدأ النباتات بالنمو.
tr: İlkbaharda kar ve buz eriyip yerden kalktığında, doğa çok değişir; ağaçlar yapraklanır ve bitkiler büyümeye başlar.
ar: تكون درجة الحرارة المتوسطة في جنوب فنلندا أثناء الصيف حوالي 20 درجة مئوية، وفي شمال فنلندا حوالي 15 درجة مئوية.
tr: Güney Finlandiya’da tazları ortalama hava sıcaklığı yaklaşık 20°C ‘yken, Kuzey’de yaklaşık 15 derecedir.
ar: أشهر الصيف هي يونيو، يوليو وأغسطس، ويكون شهر يوليو أدفأ أشهر الصيف حيث غالباً ما ترتفع الحرارة إلى ما فوق 20 درجة مئوية.
tr: Finlandiya’da yaz ayları, Haziran, Temmuz ve Ağustostur. En sıcak ay Temmuz olup, bu ayda hava sıcaklığı gündüzleri sıklıkla 20 derecenin üzerine çıkar.
ar: يسود النور في الصيف في فنلندا حتى في المساء والليل أيضاً لأن الشمس تغيب في ساعة متأخرة وتطلع في ساعة مبكرة.
tr: Finlandiya’da yazın akşamları ve geceleri de aydınlık olur; çünkü, güneş geç batıp, erken doğmaktadır.
ar: وفي شمال فنلندا يكون النور أشد مما عليه في الجنوب.
tr: Kuzey Finlandiya’da hava, Güney Finlandiya’dakine göre daha aydınlıktır.
ar: إن أكثر الأشهر ضياءً هو يونيو.
tr: En aydınlık ay Haziran ayıdır.
ar: حينئذ يتم الاحتفال بعيد الضوء ومنتصف الصيف والليل غير المعتم ومنتصف الصيف.
tr: Haziran ayında yaz dönümü bayramı, gece yarısı güneşi ve yaz ortası bayramı kutlanır.
ar: في أقصى شمال فنلندا لا تغيب الشمس في بداية الصيف إطلاقاً.
tr: Finlandiya’nın en kuzeyinde güneş yaz başında hiç batmaz.
ar: يبدأ فصل الخريف عادة في نهاية أغسطس أو أوائل سبتمبر.
tr: Güz mevsimi genellikle Ağustos ayının sonunda ya da Eylül ayının başında başlar.
ar: يكون الطقس شبه بارد وغالباً ما يكون ماطراً وتتخلله الرياح.
tr: Hava serindir ve sıklıkla yağışlı ve esintilidir de.
ar: كذلك يكون الخريف فصلاً معتماً لأن الشمس تغيب في ساعة مبكرة أكثر من الصيف.
tr: Güz mevsiminde hava karanlık da olur, çünkü, güney yaz aylarına göre daha erken saatlerde batar.
ar: وعادة ما يبدأ أول هطول للثلج في أكتوبر أو نوفمبر.
tr: İlk kar yağışları genellikle ekim ya da kasım ayında gerçekleşir.
ar: معلومات عن المناخ في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Finlandiya'daki iklim konusunda bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مجيء الناس إلى فنلندا
tr: İnsanların Finlandiya’ya gelişleri
ar: بدأ الناس قبل تقريباً 10000 سنة بالانتقال إلى فنلندا.
tr: Finlandiya’ya yaklaşık 10.000 sene önce insanlar gelmeye başladı.
ar: لقدا جاءوا من الشرق من منطقة روسيا الحالية وكذلك من الجنوب عبر البلطيق.
tr: İnsanlar doğudan, bugünkü Rusya bölgesinden ve güneyden Baltıklar üzerinden geldiler.
ar: جذور اللغة الفنلندية أساسها من وسط روسيا، ولكن اختلط باللغة الفنلندية أيضاً مواد من لغات البلطيق ومن اللغات الألمانية.
tr: Fince dilinin kökleri Orta Rusya’dandır, ama Finceye, Baltık ve Cermen dillerinden de öğeler karışmıştır.
ar: السكان الناطقون باللغة السويدية موجودون في فنلندا منذ ما يزيد عن 800 سنة.
tr: Finlandiya’da 800 yıldan uzun süredir İsveççe konuşan nüfus bulunmaktadır.
ar: فنلندا كجزء من السويد وجزء من روسيا
tr: İsveç ve Rusya’nın bir parçası olarak Finlandiya
ar: كانت فنلندا جزءً من السويد لمدة تزيد عن 600 سنة، منذ العصور الوسطى حتى بداية سنوات 1800.
tr: Finlandiya 600 yıldan uzun bir süre, Orta Çağdan 19. yüzyılın başına kadar İsveç’in bir parçasıydı.
ar: كانت السويد وروسيا تتحارب في ذلك الوقت ولعدة مرات من أجل تأثيرها على فنلندا.
tr: Bu dönem içerisinde, Rusya ve İsveç, Finlandiya’da egemen olmak için birçok kez savaşmışlardır.
ar: في النهاية سنة 1809 تحولت فنلندا إلى السيطرة الروسية، عندما انتصرت روسيا في الحرب التي دارت بينها وبين السويد.
tr: Sonunda 1809 yılında, Rusya savaş içinde olduğu İsveç’i yenmiş ve bütün Finlandiya, Rusya’nın egemenliğine geçmiştir.
ar: كانت فنلندا تابعة لروسيا في الفترة 1809 – 1917.
tr: 1809-1917 yılları arasında Finlandiya, Rusya’nın bir parçasıydı.
ar: في هذه الفترة كان لدى فنلندا حكماً ذاتياً، أي أن الفنلنديين كانوا قادرون على إصدار القرار في العديد من الأمور بصورة مستقلة.
tr: Bu dönem içerisinde, Finlandiya özerkti; diğer bir deyişle, Finliler birçok konu hakkında bağımsız olarak karar verebilmişlerdi.
ar: حاكم فنلندا كان على كل حال القيصر الروسي.
tr: Buna rağmen, Finlandiya’nın hükümdarı, Rusya İmparatoru’ydu.
ar: تطورت اللغة الفنلندية والحضارة الفنلندية والاقتصاد الفنلندي بدرجة كبيرة عندما كانت فنلندا تتبع إلى روسيا.
tr: Finlandiya, Rusya’nın bir parçası olduğu dönemde, Fince dili, Finlandiya kültürü ve ekonomisi büyük bir geliştirme gösterdi.
ar: في بداية سنوات 1900 بدأت روسيا على كل حال بالتضييق على الحكم الذاتي الفنلندي، وهذا مالم يقبله الفنلنديون.
tr: Buna rağmen, 20. yüzyılın başında Rusya, Finlandiya’nın özerkliğini kısıtlamaya başladı ve Finlandiyalılar buna razı olmadılar.
ar: فنلندا تستقل
tr: Finlandiya bağımsızlaşıyor
ar: في المرحلة النهائية من الحرب العالمية الأولى انفصلت فنلندا عن روسيا، وذلك عندما قبل البرلمان الفنلندي إعلان الاستقلال بتاريخ 6 ديسمبر سنة 1917.
tr: Birinci Dünya Savaşı’nın sonlarında, Finlandiya Parlamentosu 6 Aralık 1917 tarihinde bağımsızlık bildirgesini onayladı ve Finlandiya Rusya’dan ayrıldı.
ar: أصبحت فنلندا حينئذ دولة مستقلة، ومازال هذا اليوم يعتبر يوم الاستقلال لفنلندا.
tr: Bu tarihte, Finlandiya bağımsız bir ülke oldu ve bu gün halen Finlandiya’nın Bağımsızlık Günü olarak kutlanmaktadır.
ar: في ربيع عام 1918 كان في فنلندا حرباً أهلية، تحارب فيها الحمر الذي يمثلون الطبقة العاملة مع البيض الذين يمثلون البرجوازيين وملاك الأراضي.
tr: 1918 baharında Finlandiya’da, işçi nüfusunu temsil eden Kızıllar ve burjuva ve toprak sahiplerini temsil eden Beyazlar arasında iç savaş çıktı.
ar: انتهت الحرب في شهر مايو سنة 1918 عندما انتصر البيض على الحمر.
tr: Savaş 1918 Mayıs ayında, Beyazların Kızılları yenmesiyle son buldu.
ar: أصبحت فنلندا جمهورية بعد الاستقلال، تسن القوانين بواسطة البرلمان المنتخب من قبل الشعب.
tr: Bağımsız Finlandiya, yasaların, halkın seçtiği parlamento tarafından konulan cumhuriyet yönetimini benimsedi.
ar: رأس الهرم في الدولة هو الرئيس وليس القيصر أو الملك.
tr: Devlet başkanı, imparator ya da kral değil; cumhurbaşkanıdır.
ar: من حرب الشتاء إلى حرب الاستمرار
tr: Kış Savaşı ve Devam Savaşı
ar: في نهاية شهر نوفمبر سنة 1939 قام جيش الاتحاد السوفيتي بمهاجمة فنلندا.
tr: 1939 Kasım ayının sonunda, Sovyetler Birliği, Finlandiya’ya saldırdı.
ar: خلال الحرب العالمية الثانية شنت فنلندا حربين على الاتحاد السوفيتي: أولاً حرب الشتاء في السنوات 1939 – 1940 وحرب الاستمرار في السنوات 1941 – 1944.
tr: İkinci Dünya Savaşı sırasında Finlandiya Sovyetler Birliği’ne karşı iki kez savaş vermiştir: önce 1939–1940 yıllarında Kış Savaşı ve sonra 1941–1944 yılları arasında Devam Savaşı.
ar: خسرت فنلندا بسبب هذه الحروب مناطقاً للاتحاد السوفيتي. أكثر من 400000 فنلندي غادر من المناطق التي خُسرت كلاجئين إلى ما تبقى من فنلندا.
tr: Savaşlarda Finlandiya, Sovyetler Birliği’ne toprak kaybetti. 400.000’den fazla Finlandiyalı, kaybedilmiş bölgelerden Finlandiya’nın geride kalmış topraklarına mülteci olarak geldiler.
ar: كان الأمر الأهم بالنسبة للفنلنديين هو أن تبقى فنلندا دولة مستقلة.
tr: Buna rağmen Finlandiyalılar için en önemli olan, Finlandiya’nın bağımsız bir ülke konumunu korumasıydı.
ar: فنلندا بعد الحروب
tr: Savaşların ardından Finlandiya
ar: كان العديد من الفنلنديين يخافون من أن يحاول الاتحاد السوفيتي بأن يجعل فنلندا دولة اشتراكية، لأن هذا هو ما جرى للدول الأوروبية الأخرى المجاورة للاتحاد السوفيتي.
tr: Sovyetler Birliği birçok Avrupalı komşu ülkesine sosyalist rejimi getirdiğinden; savaşlardan sonra birçok Finlandiyalı, Sovyetler Birliği’nin Finlandiya’yı da sosyalist bir ülke yapmasından korktu.
ar: نجحت فنلندا على كل حال في بناء علاقات جيدة مع الاتحاد السوفيتي، والمحافظة على منظومتها الديمقراطية وكذلك في زيادة التجارة أيضاً مع الدول الغربية.
tr: Buna rağmen, Finlandiya, Sovyetler Birliği ile ilişkiler kurmayı, demokrasi rejimini korumayı ve batı ülkeleriyle ticareti geliştirmeyi başardı.
ar: في السياسة الخارجية أُجبرت فنلندا لفترة طويلة على الموازنة ما بين الاتحاد السوفيتي والغرب.
tr: Uzun bir süre Finlandiya dış politikasında, Sovyetler Birliği ve batı ülkeleri arasında denge kurmak zorunda kaldı.
ar: بعد الحروب تحولت فنلندا من دولة زراعية إلى دولة صناعية.
tr: Savaşların ardından, Finlandiya tarım ülkesinden, sanayi ülkesine dönüştü.
ar: عندما تحولت فنلندا إلى صناعية، أصبح الفنلنديون قادرون على بيع منتجات صناعية أكثر إلى الخارج.
tr: Finlandiya sanayileşince, Finlandiyalılar yabancı ülkelere artan bir şekilde sanayi ürünleri satmaya başladılar.
ar: تصدر فنلندا إلى الخارج على وجه الخصوص الورق والمنتجات الصناعية الأخرى للغابات.
tr: Finlandiya, yabancı ülkelere özellikle kâğıt ve diğer orman sanayisi ürünleri ihraç etti.
ar: تغيرت العديد من الأمور في المجتمع الفنلندي.
tr: Finlandiya toplumunda birçok şey değişti.
ar: فقد انتقل الكثير من الناس من القرى إلى المدن، وعدد النساء اللاتي يذهب إلى العمل خارج البيت في ازدياد مضطرد.
tr: İnsanlar kırsal bölgelerden, şehirlere taşınmaya başladı ve artan bir şekilde kadınlar evin dışında işe gitmeye başladılar.
ar: تم البدء في تطوير الخدمات العامة ونشأت بناءً على ذلك الرعاية الصحية العامة والضمان الاجتماعي والتعليم الأساسي.
tr: Kamu hizmetleri geliştirilmeye başlandı ve böylelikle halk sağlık sistemi, sosyal güvence ve ilköğretim okulu doğdu.
ar: في سنوات 1960 رحل مئات الآلاف من الفنلنديين إلى السويد، لأنه كانت توجد هناك فرص عمل أكثر وكانت الأجور فيها أعلى من فنلندا.
tr: 1960’lı yıllarda yüz binlerce Finli, İsveç’e taşındı çünkü İsveç’te daha çok iş vardı ve maaşlar Finlandiya’dan daha fazlaydı.
ar: من سنوات 1990 إلى سنوات الألفين
tr: 1990’lardan yeni binyıla
ar: عند انهيار الاتحاد السوفيتي في بدايات 1990، حدث في فنلندا ركوداً اقتصاديا لأن التجارة مع الاتحاد السوفيتي انتهت.
tr: 1990’ların başında Sovyetler Birliği yıkılınca ve Sovyetler Birliği ile ticaret bitince ekonomik durgunluk yaşandı.
ar: حينئذ أفلست العديد من الشركات وفقد تبعاً لذلك العديد من الناس أماكن عملهم.
tr: Durgunluk zamanında, birçok şirket iflas etti ve bunun sonucu olarak birçok insan işini kaybetti.
ar: بعد فترة الركود نشأت في فنلندا الكثير من الصناعات التكنولوجية عالية التطور وأماكن العمل.
tr: Ekonomik durgunluktan sonra, Finlandiya’da çok sayıda yüksek teknoloji sanayisi ve işyerleri doğdu.
ar: ما زال العديد من الناس يعملون في مختلف مجالات المهن الخدماتية.
tr: Gittikçe daha çok insan değişik hizmet alanındaki mesleklerde çalışmaya başladı.
ar: في سنوات 1990 بدأ ينتقل إلى فنلندا الكثير من الناس من دول أخرى.
tr: 1990’lı yıllarda gittikçe daha çok insan başka ülkelerden Finlandiya’ya taşınmaya başladı.
ar: جاء إلى فنلندا لاجئون من العديد من الدول وكذلك أناس ذوي خلفية فنلندية من الاتحاد السوفيتي السابق.
tr: Finlandiya’ya birçok ülkeden mülteciler ve eski Sovyetler Birliği’nin Fin kökenli nüfus geldi.
ar: انتقل العديد إلى فنلندا أيضاً من أجل الدراسة أو العمل أو العائلة.
tr: Birçok insan, Finlandiya’ya öğrenci olarak, iş ya da aile ilişkileri dolayışla geldi.