Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الصليب الأحمر لديه بيت آمن للشباب الذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة.
tr: Kızılhaç’ın 12-19 yaşlarındaki gençler için bir sığınma evi vardır.
ar: من الممكن الحصول من بيت الشباب على مساعدة حوارية وعلى مكان مؤقت للمبيت. بيانات الاتصال لبيوت الشباب:
tr: Gençler sığınma evinde konuşma olanağı bulabilir ve geçici olarak geceleyebilirler.
ar: مواعيد الافتتاح: يومياً الساعة 17.00 – 10.00
tr: Her gün 17.00–10.00 Tel.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin sorunları
ar: معلومات عن خدمات إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Danışmanlık hizmetleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الإستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Aile merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: البيت الآمن لشباب/شابات هلسنكيالفنلندية _ السويدية
tr: Helsinki gençler sığınma eviFince _ İsveççe
ar: المشاكل الاقتصاد​ية
tr: Ekonomik sorunlar
ar: إذا كان لديك مشاكل اقتصادية، فبإمكانك السؤال عن الاستشارات من عامل الخدمات الاجتماعية في بلديتك أو من الكيلا.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa kendi belediyenizin sosyal görevlisine ya da Kela’ya başvurabilirsiniz.
ar: في بعض الحالات يكون لديك الحق في طلب دعم الدخل المعيشي.
tr: Bazı durumlarda, geçim desteği alma hakkınız vardır.
ar: بإمكانك طلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا.
tr: Geçim desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
ar: الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون
tr: Ekonomi ve Borç Danışmanlığı
ar: مكتب المساعدة القانونية لهلسنكي
tr: Helsinki Hukuki Yardım Bürosu
ar: Porkkalankatu 13 هاتف: 60123 56 029 الإثنين - الجمعة، الساعة: 8.00 - 16.15
tr: Tel. 029 56 60123 pazartesi-cuma saat 08.00-16.15
ar: اقرأ المزيد: المشاكل الاقتصادية.
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik sorunlar
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في مشكلة المسكرات أو المخدرات (كاستعمال الكحول أو المخدرات)، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي الذي تتبع له.
tr: Alkol ya da uyuşturucu sorunuyla ilgili yardıma ihtiyacınız varsa sağlık merkezinizle iletişime geçin.
ar: بإمكانك أيضاً التواصل مع العيادة – A.
tr: A-kliniğine de başvurabilirsiniz.
ar: الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 13 – 23 سنة، والذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالمسكرات أو المخدرات، بإمكانهم أن يحصلوا على المساعدة من محطة الشباب.
tr: 13-23 yaşlarındaki uyuşturucu problemleri olan gençler gençlik merkezinden yardım alabilirler.
ar: علاج المسكرات والمخدراتالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Alkol ve uyuşturucu bağımlılığı rehabilitesiFince _ İngilizce
ar: محطات الشبابالفنلندية _ السويدية
tr: Gençlik merkezleriFince _ İsveççe
ar: مكاتب الدفن تساعد في تنظيم الأمور العملية المتعلقة بالدفن.
tr: Cenaze işleri büroları cenaze işlerinde ve düzenlemelerde yardımcı olurlar.
ar: بإمكانك البحث عن مكاتب دفن الموتى على سبيل المثال من صفحات الإنترنت لاتحاد مكاتب دفن الموتى الفنلندية.
tr: Cenaze işleri bürolarını, örneğin Finlandiya Cenaze İşleri Büroları Birliğinin sayfalarından arayabilirsiniz.
ar: توجد في هلسنكي العديد من المقابر.
tr: Helsinki’de birçok mezarlık vardır.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية تعمل على رعاية الجزء الأكبر منها.
tr: Mezarlıkların büyük bir kısmından Evangelist-Luteryan Kilisesi sorumludur.
ar: بالإضافة إلى هييتانييمي فإنه يوجد في هلسنكي المقبرة الأرثوذكسية والمقبرة اليهودية لهلسنكي والمقبرة الإسلامية لهلسنكي للتتار.
tr: Ayrıca Hietaniemi’de Helsinki Ortodoks Mezarlığı, Helsinki Yahudi Mezarlığı, ve Tatarlar için Helsinki İslam Mezarlığı bulunmaktadır.
ar: مسلمو هلسنكي لديهم جزء من المقبرة للدفن في مقبرة هونكانومّي بفانتا.
tr: Vantaa’daki Honkanummi mezarlığında Helsinkili Müslümanlar için özel bir mezar bölümü vardır.
ar: مقبرة هونكانومّي فيها منطقة بدون تعريف، من الممكن أن يدفن فيها الموتى الذين لا يتبعون إلى أي ديانة.
tr: Honkanummi Mezarlığı’nda hiçbir dine bağlı olmayanların gömüldüğü tanımsız bir alan vardır.
ar: إذا توفي قريب لك، وتحتاج إلى دعم نفسي، فبإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للأزمات (kriisipäivystys). بإمكانك أن تتصل في أي وقت.
tr: Yakınınız öldüyse ve ruhsal desteğe ihtiyacınız varsa acil kriz servisini (kriisipäivystys) arayabilirsiniz Servise günün her saatinde telefon edebilirsiniz.
ar: رقم الهاتف هو: (09) 310 44222.
tr: Telefon numarası: (09) 310 44222.
ar: اقرأ المزيد: الموت.
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm.
ar: المقابرالفنلندية _ السويدية
tr: MezarlıklarFince _ İsveççe
ar: مربع دفن الموتى للمسلمينالفنلندية
tr: Müslümanların mezar parseliFince
ar: المكتبة العامة المركزية ‏Oodi‏، العنوان:‏Töölönlahdenkatu 4
tr: Oodi Merkez Kütüphanesi, adres: Töölönlahdenkatu 4
ar: رعاية الطفل
tr: Çocuk Bakımı
ar: بساتين الألعاب والنوادي
tr: Oyun Parkları ve Klüpler
ar: قبل عقد الزواج يتوجب إعداد البحث في عوائق الزواج.
tr: Evlilik akdi gerçekleştirilmeden önce, evlilik için herhangi bir engel bulunup bulunmadığı araştırılmalıdır.
ar: يتم إعداد ذلك في مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
tr: Bu araştırma Nüfus Dairesinde (maistraatti) sürdürülür.
ar: أطلب البحث في عوائق الزواج من مكتب تسجيل الأنفس منذ وقت كافي قبل يوم الزفاف.
tr: Evlilik için herhangi bir engel bulunup bulunmadığının araştırılması başvursunu düğününüzden önce vakitlice yapın.
ar: يتم عقد الزواج المدني في مكتب تسجيل الأنفس.
tr: Sivil nikâh Nüfus Dairesinde kıyılmaktadır.
ar: قم بحجز موعد عقد الزواج من مكتب تسجيل الأتفس.
tr: Nikâh gününü Nüfus dairesinden alın.
ar: نقطة خدمات هلسنكي
tr: Helsinki çalışma noktası
ar: العنوان: Albertinkatu 25
tr: Adres: Albertinkatu 25
ar: رقم الهاتف: 029 55 39391
tr: Tel. 029 55 39391
ar: إقرأ المزيد: الزواج.
tr: Daha fazla bilgi için: Evlilik.
ar: بإمكان المرأة أو الرجل تقديم طلب الطلاق إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية لهلسنكي.
tr: Kadın ya da erkek boşanma başvurusunu Helsinki Alt Mahkemesi’nin (Helsingin käräjäoikeus) İletişim Bürosu’na teslim edebilir.
ar: من الممكن طلب الطلاق أيضاً بدون موافقة الزوج أو الزوجة.
tr: Eşin rıza göstermemesi durumunda da boşanma başvurusunda bulunulabilir.
ar: بإمكانك أن ترسل الطلب إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية عن طريق البريد العادي أو البريد الإلكتروني.
tr: Başvuru formunu Alt Mahkemenin İletişim Bürosuna posta ya da elektronik posta yoluyla gönderebilirsiniz.
ar: هاتف: 029 56 44200
tr: Tel. 029 56 44200
ar: إذا كنت بحاجة إلى المساعدة بشأن تسوية الأمور مع زوجك/زوجتك، فبإمكانك طلب تسوية الأمور العائلية (perheasioiden sovittelu).
tr: Eşinizle aranızdaki sorunlarla ilgili olarak anlaşmaya gitmek için yardıma ihtiyacınız varsa, aile işleri uzlaşması (perheasioiden sovittelu) başvurusunda bulunabilirsiniz.
ar: إقرأ المزيد: الطلاق.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanma.
ar: طلب الطلاق(pdf, 100 kb)الفنلندية _ السويدية
tr: Boşanma başvurusu(pdf, 100 kb)Fince _ İsveççe
ar: محكمة هلسنكي الإبتدائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Helsinki yerel mahkemesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تسوية الأمور العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Aile içi barıştırmaFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الأطفال عند الطلاق
tr: Boşanırken çocuk
ar: إذا لديك ولدى زوجك/زوجتك أطفال، فقم بحجز موعد لدى مراقب الأطفال (lastenvalvoja).
tr: Sizin ve boşandığınız eşinizle çocuklarınız varsa, çocuk hakları gözetmeninden (lastenvalvoja) randevu alın.
ar: يقوم مراقب الأطفال بالتأكيد على الإتفاق بشأن سكن الأطفال والوصاية عليهم والحق في مقابلتهم وإعاشتهم.
tr: Çocuk hakları gözetmeni, çocuğun ikâmeti, velayeti, görüşme hakları ve nafakası konularındaki anlaşmaları onaylamaktadır.
ar: حجز الموعد لدى مراقبي الأطفال:
tr: Çocuk hakları gözetmeninden zaman almak için: Tel.
ar: هاتف: (09) 310 44999
tr: (09) 310 44999
ar: الإستشارات بشأن خدمات مراقبي الأطفال:
tr: Çocuk hakları gözetmenlerinin danışma hizmeti: Tel.
ar: هاتف: (09) 310 43447
tr: (09) 310 43447
ar: إذا كنت بحاجة إلى المساعدة في الإتفاق بشأن الأمور المتعلقة بالأطفال، فبإمكانك التقدم بطلب تسوية الأمور العائلية.
tr: Çocuklarınla ilgili konularda anlaşmaya gitmek için yardıma ihtiyacınız varsa, aile işleri uzlaşması başvurusunda bulunabilirsiniz.
ar: إقرأ المزيد: الأطفال عند الطلاق.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanmada çocukların konumu.
ar: مراقبو الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çocuk gözetmenleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: على صفحات InfoFinland التعليم في هلسنكي تجد معلومات عن الرعاية النهارية بالأطفال في هلسنكي.
tr: InfoFinland'ın Helsinki’de eğitim başlıklı sayfalarından, Helsinki’deki çocuk gündüz bakımı konusunda bilgi edinebilirsiniz.
ar: رعاية الطفل المؤقتة
tr: Geçici çocuk bakımı
ar: تعمل في بساتين الألعاب لمدينة هلسنكي مربيات البستان (puistotäti).
tr: Helsinki Şehrine (Belediyesine) bağlı oyun parklarında park teyzeleri (puistotädit) görev almaktadır.
ar: مربيات البستان تقدم مساعدة مؤقتة في رعاية الطفل في أوقات الصباح.
tr: Park teyzeleri, günün sabah saatlerinde çocuk bakımında yardım konusunda geçici hizmet sunmaktadırlar.
ar: تقوم مربية الأطفال بمراقبة الأطفال الذين يلعبوا في البستان وإرشادهم.
tr: Park teyzesi, parkta oynayan çocukları gözetmekte ve yönlendirmektedir.
ar: رعاية الأطفال لمربيات البستان هي مقابل أجر.
tr: Park teyzelerinin sunduğu bu hizmet ücretlidir.
ar: إذا كنت بحاجة مؤقتة إلى راعية للأطفال في بيتك، فبإمكانك التواصل مع رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) أو برابطة السكان (Väestöliitto).
tr: Evinizde geçici bir süre için bir çocuk bakıcısına ihtiyacınız bulunmaktaysa, Mannerheim Çocuk Koruma Birliği’yle (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ya da Aile Birliği (Väestöliitto) kurumuyla iletişime geçin.
ar: بساتين الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Park teyzeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مساعدات رعاية الطفلالفنلندية
tr: Çocuk bakımı yardımıFince
ar: دعم الرعاية المنزلية
tr: Çocuğa Evde Bakım Desteği
ar: إذا كنت تقوم برعاية طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت، فبإمكانك أن تحصل على دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki).
tr: Evde 3 yaşının altındaki çocuğunuzun bakımını üstlenmişseniz, çocuğa evde bakım desteği için (kotihoidon tuki) başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: يتم طلب الدعم من الكيلا.
tr: Bu destek için Kela’ya başvurmak gerekmektedir.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة هلسنكي تدفع الزيادة البلدية لدعم الرعاية المنزلية، للعائلات التي ترعى طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) ayrıca, 3 yaşının altındaki çocuklarına evde bakan ailelere yerel yönetim tarafından sunulan çocuğa evde bakım ek desteği ödemesi yapmaktadır.
ar: دعم الرعاية البيتية للأطفال وإضافة هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çocukların evde bakım yardımı ve Helsinki primiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: توجد في هلسنكي بساتين ألعاب وبيوت عائلية، حيث يتم فيها تنظيم فعاليات للأطفال وللوالدين، الذين يقوموا برعاية الأطفال في المنزل.
tr: Helsinki’de, çocuklar ve çocuklarına evde bakmakta olan ebeveynlere yönelik etkinliklerin düzenlendiği oyun parkları ve aile evleri bulunmaktadır.
ar: الفعالية من الممكن أن تكون على سبيل المثال عبارة عن رياضة بدنية أو غناء أو نشاطات يدوية.
tr: Söz konusu etkinlik, örneğin, rehber eşliğinde sunulan beden eğitimi, şarkı söyleme ve elişi olabilir.
ar: معهد تعليم الكبار ستادي يقوم بتنظيم دورات تعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للآباء والأمهات المهاجرين في بساتين الألعاب وفي البيوت العائلية.
tr: ’Stadin aikuisopisto’ adlı yetişkin eğitimi kurumu bazı parklarda ve aile evlerinde göçmen ebeveynler için Fince dil kursları düzenlemektedir.
ar: تقوم بساتين الألعاب والبيوت العائلية بتنظيم رعاية للأطفال أثناء فترة الدورة التعليمية.
tr: Oyun parkları ve aile evleri bu kurslar sırasında çocuklara bakım hizmeti ayarlamaktadırlar.
ar: في حضانات الأطفال وفي البيوت العائلية وفي بساتين الألعاب يتم تنظيم نوادي لوقت جزئي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 2 – 5 سنوات، والذين هم ليسوا في الرعاية النهارية.
tr: Çocuk yuvalarında, aile evlerinde ve oyun parklarında, herhangi bir gündüz bakım kurumuna gitmeyen 2-5 yaş arasındaki çocuklar için yarı zamanlı klüp etkinlikleri düzenlenmektedir.
ar: كما أن أبرشيات هلسنكي تقوم بتنظيم النوادي.
tr: Helsinki’de kilise cemaat kurumları da çeşitli klüp etkinlikleri düzenlemektedirler.
ar: منتزهات اللعبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çocuk parklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: البيوت العائلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çocuklu aileler için etkinlikFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: فيديو عن فعالية بستان الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
tr: Çocuk parkı etkinlikleri hakkında videoFince _ İsveççe _ İngilizce _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
ar: نوادي للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Aile evleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إستعلامات - كبار السنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çocuklar için klüplerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: على صفحات InfoFinland حالات المشاكل في هلسنكي تجد معلومات عن أين في هلسنكي من الممكن العثور على المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب والعائلات.
tr: InfoFinland'ın Helsinki'de sıkıntı ve kriz durumları başlıklı sayfasında, çocukların, gençlerin ve ailelerin sorunları için nereden yardım alacağınız konusundaki bilgileri bulabilirsiniz.
ar: هناك معلومات عن مشاكل الأطفال والشباب أيضاً على صفحات InfoFinland مشاكل الأطفال والشباب .
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları başlıklı sayfada çocukların ve gençlerin sorunlarına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة، توجد معلومات عن الأماكن التي من الممكن الحصول على المساعدة منها في مشاكل علاقة التعايش الثنائي.
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıklı sayfasında, çift ilişkilerindeki sorunlar karşısında nereden yardım alınabileceği konusunda bilgiler yeralmaktadır.
ar: Seniori-info لمدينة هلسنكي تقدم الإستشارة بشأن خدمات المسنين في هلسنكي.
tr: Helsinki Şehrinin (Belediyesinin) Seniori-info adlı hizmeti, Helsinki’de yaşlılara yönelik sunulan hizmetler hakkında bilgi vermektedir.
ar: بإمكان المسنين في هلسنكي وأقاربهم التواصل مع إستعلامات كبار السن.
tr: Seniori-info’yla Helsinkili yaşlılar ve bunların yakınları iletişime geçebilir.
ar: إستعلامات كبار السن تقدم خدماتها باللغة الفنلندية والسويدية.
tr: Seniori-info, Fince ve İsveççe dillerinde hizmet vermektedir.
ar: هاتف: 09 3104 4556 (الأثنين – الجمعة، الساعة: 9 – 15)
tr: Tel. 09 3104 4556 (Pazartesi–Cuma, 9–15 saatleri arasında)
ar: مدفوعات المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Seniori-infoFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: عندما تقوم برعاية القريب في البيت
tr: Yakınınıza Evde Bakıyorsanız
ar: إذن كنت ترعي مسناً أو مريضاً أو قريباً معاقاً في البيت، كي يكون بإمكانه أن يسكن في البيت، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في دعم رعاية الأقارب.
tr: Yaşlı, hasta ya da engelli bir yakınınıza, bu kişinin yaşamını evde sürdürebilmesi amacıyla evde bakmaktaysanız, yakına bakma desteğini (omaishoidon tuki) almaya hak kazanabilirsiniz.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من نقطة خدمات العمل الإجتماعي والعمل المحلي (sosiaali- ja lähityön toimipiste) في منطقة سكنك.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri bağlı bulunduğunuz bölgenin sosyal ve birebir destek hizmeti işleme noktasından (sosiaali- ja lähityön toimipiste) edinebilirsiniz.
ar: وحدات العمل الإجتماعي والميدانيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Sosyal ve yakın çevre çalışmaları birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yakına bakım desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: دليل - سفر الطفل الرضيع، للنساء اللاتي اقترب موعد ولادتهن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Doğum yapmış olanlar için rehber - Bebek yoldaFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة هلسنكي تدفع الزيادة البلدية لدعم الرعاية المنزلية، للعائلات التي ترعى طفل يقل عمره عن 2 سنوات في البيت.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) ayrıca, 2 yaşının altındaki çocuklarına evde bakan ailelere yerel yönetim tarafından sunulan çocuğa evde bakım ek desteği ödemesi yapmaktadır.
ar: InfoFinland هو عبارة عن صفحات إنترنت متعددة اللغات، حيث إنه يقدم في إطار واحد معلومات مهمة للمخططين للانتقال إلى فنلندا أو لأولئك الذين يسكنون هنا.
tr: InfoFinland Finlandiya’ya taşınmayı planlayan ve burada yaşamakta olan kişiler için önemli bilgileri bir arada toplayan çok dilli bir internet sitesidir.
ar: الصفحات تقدم خدماتها أيضاً للسلطات في الاستعلامات متعددة اللغات.
tr: Site resmi görevlilere çok dilli bilgilendirme konusunda da hizmet etmektedir.
ar: مستعمل InfoFinland سوف يجد بيانات موثوقًا بها بلغته عن الانتقال إلى فنلندا والعمل والدراسة والسكن والتعليم والصحة والعائلة وحالات المشاكل ووقت الفراغ.
tr: InfoFinland kullanıcıya Finlandiya’ya taşınma, iş, öğrenim, ikamet, eğitim, sağlık, aile, kriz durumları ve boş zaman hakkında kendi dilinde, güvenilir bilgi sunmaktadır.
ar: صفحات InfoFinland سريعة الاستجابة.
tr: InfoFinland sitesi uyumludur.
ar: فمن الممكن استعمالها من خلال مختلف الأجهزة على سبيل المثال الهواتف الذكية أو أجهزة الكمبيوتر اللوحية.
tr: Örneğin akıllı telefon ve tablet gibi değişik cihazlarla siteden yararlanmak kolaydır.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والإنجليزية والروسية والإستونية والفرنسية والصومالية والإسبانية والتركية والصينية والفارسية والعربية.
tr: Hizmetin dilleri Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Estonca, Fransızca, Somalice, İspanyolca, Türkçe, Çince, Farsça ve Arapçadır.
ar: الصيغ اللغوية مطابقة لبعضها.
tr: Dil versiyonları özdeştir.
ar: مكتب الترجمة مسؤول عن ترجمات الخدمة.
tr: Hizmetin çevirilerinden, çeviri bürosu sorumludur.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه توجد في InfoFinland روابط للمواد التي تم نشرها بلغات أخرى.
tr: Ayrıca InfoFinland’da başka dillerde yayınlanmış olan materyallerin de bağlantıları vardır.
ar: معلومات عن الخدمات المحلية
tr: Yerel hizmetler hakkında bilgi
ar: توجد في InfoFinland معلومات عن خدمات العديد من البلديات.
tr: InfoFinland'da birçok belediyenin hizmetleri hakkında bilgi vardır.
ar: الروابط لصفحات البلديات موجودة في العمود الأيمن، بمساعدة خيار -المدن.
tr: Belediyelerin sayfalarına sağ sütunda yer alan Şehirler seçeneği yardımı ile ulaşılabilir.
ar: عندما يكون المستعمل موجودًا في صفحات البلدية، فإننا سوف نبرز له روابط عن المعلومات الأساسية للموضوع.
tr: Kullanıcı kendi belediyesinin sayfalarındayken konu ile ilgili temel bilgilerin olduğu bağlantılar gösterilir.
ar: المدن -على هذه الصفحات تجد بلديات InfoFinland على الخريطة.
tr: InfoFinland'ın belediyeleri Şehirler sayfasındaki haritada görünmektedir.
ar: صيانة الصفحات
tr: Sitenin idaresi
ar: صفحات -InfoFinland تقوم بصيانتها مدينة هلسنكي.
tr: InfoFinland sitesini Helsinki şehri idare etmektedir.
ar: تحرير -InfoFinland مسؤول عن أجزاء الانتقال إلى فنلندا والحياة في فنلندا ومعلومات عن فنلندا وكذلك تحديث المعلومات الخاصة بهلسنكي (Helsinki) وإسبو (Espoo) وفانتا (Vantaa) وكاونياينين (Kauniainen).
tr: InfoFinland yayın işleri Finlandiya’ya taşınma, Finlandiya’da yaşam, Finlandiya hakkında bilgiler kısmından ve Helsinki, Espoo, Vantaa ve Kauniainen’in bilgilerinin güncelleştirilmesinden sorumludur.
ar: تحارير البلديات الأعضاء الأخرى مسؤولة عن صيانة صفحات البلديات الخاصة بها.
tr: Diğer üye belediyelerin kendi yayın işleri, kendi sayfalarının idaresinden sorumludur.
ar: البحث عن الدورات التعليمية للغة الفنلندية والسويدية Finnishcourses.fi هو عبارة عن جزء من خدمة -InfoFinland .
tr: Fince ve İsveççe dil kursu arama hizmeti Finnishcourses.fi InfoFinland hizmetinin bir parçasıdır.
ar: تقوم الدولة والبلديات المتعاملة بتمويل InfoFinland .
tr: InfoFinland'ı devlet ve ortak belediyeler finanse etmektedir.
ar: رئيسة التحرير والمحررة المسؤولة لـ InfoFinland هي إيّا كولّونين -سآرنيو (Eija Kyllönen-Saarnio).
tr: InfoFinland'ın genel yayın yönetmeni ve sorumlu yönetmeni Eija Kyllönen Saarnio’dur.
ar: كان اسم الخدمة الشبكية InfoFinland‏ في الماضي ‏Infopankki‏.
tr: InfoFinland internet hizmetinin önceki adı Infopankki’ydi.
ar: تم تغيير الاسم في شهر نوفمبر 2018.
tr: Ad 2018 kasım ayında değiştirilmiştir.
ar: الخدمة الشبكية - InfoFinland.fi تم نشرها سنة 2003 بتعاون مشترك فيما بين المركز الثقافي الدولي كايسا والمكتبة العامة لمدينة هلسنكي وكذلك المركز الثقافي لهلسنكي.
tr: InfoFinland.fi ağ hizmeti 2003 senesinde Uluslararası Kültür Merkezi Caisa ve Helsinki şehir kütüphanesinin iş birliği ile Helsinki Kültür Merkezinde yayınlanmıştır.
ar: Caisaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: CaisaFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تعمل InfoFinland‏ الآن في قسم الاتصالات لسكرتارية المدينة لمدينة هلسنكي.
tr: InfoFinland şimdi, Helsinki şehrinin, Şehir Sekreterliğinin iletişim bölümünde işlemektedir.
ar: الخدمات الصحية في هلسنكي
tr: Helsinki’de Sağlık Hizmetleri
ar: الطوارئ المناوبة
tr: Acil Sağlık Hizmetleri
ar: صحة الطفل
tr: Çocuk Sağlığı
ar: صحة كبار السن
tr: Yaşlıların Sağlığı
ar: الرعاية الصحية بالأسنان
tr: Diş Sağlığı
ar: الصحة النفسية
tr: Ruh Sağlığı
ar: الصحة الجنسية
tr: Cinsel Sağlık
ar: عندما تكونين حاملاً
tr: Bebek Beklerken
ar: إتصل برقم الطوارئ 112، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ مستعجلة.
tr: Acil bir durum söz konusuysa, 112 Acil Numarasına telefon edin.
ar: إتصل برقم الطوارئ على سبيل المثال عندما يحدث حادث خطير أو عندما يصاب شخص ما بنوبة مرضية.
tr: Acil numarasını, örneğin, ciddi bir kaza olursa ya da bir insan aniden hastalanırsa arayın.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن هناك حالة طوارئ.
tr: Acil bir durum söz konusu değilse, yoksa Acil Numarasına telefon etmeyin.
ar: إذا كانت لديك محلة سكن في هلسنكي، فبإمكانك استخدام خدمات الصحة العامة.
tr: Helsinki’de İkamet yeriniz varsa, kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ar: تقوم بتقديم خدمات الصحة العامة على سبيل المثال العيادات الصحية ومراكز علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
tr: Kamu sağlık hizmetlerini, sağlık merkezleri, diş sağlığı klinikleri, danışmanlıklar ve hastaneler sunar.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال خدمات الصحة العامة، فبإمكانك طلب المساعدة من المركز الطبي الخاص.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezlerine gidebilirsiniz.
ar: في المركز الطبي الخاص يتوجب عليك دفع جميع التكاليف بنفسك.
tr: Özel sağlık merkezlerinde bütün masrafları kendiniz ödemeniz gerekir.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات عن الخدمات الصحية، فبإمكانك الاتصال برقم هاتف الاستشارات الصحية: 09 310 10023
tr: Sağlık hizmetleri hakkında bilgiye ihtiyacınız varsa, sağlık danışmanlığına telefon edebilirsiniz: (09) 310 100 23.
ar: بإمكانك أن تستفسر من الخدمة أيضاً عن إرشادات لعلاج الأمراض.
tr: Aynı numaradan, hastalıkların tedavisi için de danışabilirsiniz.
ar: بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
tr: Fince, İsveççe ya da İngilizce dillerini kullanabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد:الخدمات الصحية في فنلندا.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
ar: عندما تتواصل مع المستوصف (terveysasema)، فإن الممرضة سوف تقوم في البداية بتقييم وضعك.
tr: Sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçtiğiniz zaman, önce hemşire durumunuzun bir değerlendirmesini yapar.
ar: بإمكانك أن تحصل على موعد مع الطبيب أو مع الممرضة الصحية أو الممرضة العلاجية بناءً على التقييم.
tr: Yapılan değerlendirmeye dayanılarak hekimden, hemşireden ya da yüksek hemşireden sizin için zaman ayrılır.
ar: المستوصفات تكون مفتوحة من الإثنين – الجمعة، الساعة: 8.00 – 16.00.
tr: Sağlık merkezleri (sağlık ocakları) Pazartesi–Cuma günleri, saat 08.00–16.00 arasında açıktır.
ar: إذا كنت بحاجة إلى العلاج خلال نفس اليوم، فقم بالتواصل مع المستوصف في الصباح مباشرة عندما يفتح المستوصف أبوابه.
tr: Aynı gün içinde tedavi görmeğe gereksinim duyuyorsanız, sabah hemen sağlık merkezi açılır açılmaz sağlık merkeziyle iletişime geçin.
ar: تجد بيانات الإتصال للمستوصفات على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
tr: Sağlık merkezlerinin erişim bilgilerini Helsinki Şehrinin (Belediyesinin) internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ar: معلومات عن الإستشارات الصحيةالفنلندية
tr: Sağlık danışmanlığı hakkında bilgilerFince
ar: العيادات الصحية طبقاً لأحياء المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Şehir bölgelerine göre sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الرعاية الطبية بالأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Hastaların ödediği ücretlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الخدمات الصحية الخاصة
tr: Özel Sağlık Hizmetleri
ar: بإمكانك أن تذهب إلى العيادة الخاصة على الرغم من أنه ليس لديك الحق في الرعاية الصحية العامة في فنلندا.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız bulunmasa bile, özel bir sağlık sağlık merkezine gidebilirsiniz.
ar: في العيادة الخاصة يتوجب عليك دفع جميع التكاليف بنفسك.
tr: Özel bir sağlık merkezinde bütün masrafları sizin kendinizin ödemesi gerekmektedir.
ar: معلومات عن شراء الأدوية تجدها على صفحات InfoFinland الأدوية.
tr: İlaç satın almaya ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın İlaçlar başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
ar: الرعاية الصحية للذين هم بدون أوراق ثبوتية
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık hizmeti
ar: الشخص الذي بدون أوراق ثبوتية يقصد به المهاجر الذي ليس لديه ترخيص للإقامة أو المهاجر الذي ليس لديه تأمين صحي.
tr: ‘Herhangi bir belgesi olmayan’, oturma izni bulunmayan göçmen ya da sağlık sigortası olmayan göçmen anlamına gelmektedir.
ar: في هلسنكي المهاجرين الذين هم بدون أوراق ثبوتية لديهم الحق في الحصول على الرعاية المستعجلة والضرورية من خدمات الرعاية الصحية العامة.
tr: Helsinki’de bulunan belgesiz göçmenlerin, kamu sağlık hizmetlerinden acil ve dolaysız olarak yararlanma hakları vardır.
ar: الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة والنساء الحوامل لديهم الحق في الحصول على نفس الخدمات الصحية العامة التي يحصل عليها سكان هلسنكي الآخرين.
tr: 18 yaşının altındakilerin ve gebelerin, diğer bütün Helsinkililerle aynı sağlık hizmetlerini almaya hakları bulunmaktadır.
ar: تعمل في هلسنكي قلوبال كلينيك Global Clinic، والتي من الممكن أن يحصل منها أولئك الموجودين في هلسنكي بدون ترخيص على الرعاية الصحية الأساسية.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’ya izinsiz bulunanlara temel sağlık hizmetlerinin sağlandığı Global Clinic adlı bir sağlık merkezi işlemektedir.
ar: خدمات قلوبال كلينيك هي مجانية للزبائن.
tr: Global Clinic tarafından sağlanan sağlık hizmeti, bu hizmetten yararlananlar için ücretsizidir.
ar: القلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة أو السلطات الأخرى عن زبائنها.
tr: Global Clinic, kendisinden hizmet alanlara ilişkin olarak polise ya da diğer yetkililere bildirimde bulunmaz.
ar: من أجل حماية الزبائن فإنه لا يتم الإبلاغ عن موقع العيادة ولا عن مواعيد إفتتاحها علنياً.
tr: Klinikten yararlananları korumak amacıyla kliniğin yeri ve açık olduğu saatler açıkça belirtilmemektedir.
ar: رقم هاتف قلوبال كلينيك Global Clinic لهلسنكي هو: 044 977 4547.
tr: Helsinki Global Clinic’in telefon numarası 044 977 4547’dir.
ar: تجيب على الهاتف الممرضة أو الطبيب.
tr: Telefona, hemşire ya da doktor yanıt vermektedir.
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ العربية _ الرومانية _ البلغارية
tr: İletişim bilgileriFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Arapça _ Romence _ Bulgarca
ar: تكون المستوصفات مغلقة في فترات المساء وفي نهايات الأسبوع.
tr: Sağlık merkezleri akşamları ve hafta sonları kapalıdır.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل أثناء المساء أو في نهاية الأسبوع، فقم بالتواصل مع مناوبة الطوارئ (päivystys).
tr: Akşam saatlerinde ya da hafta sonu acil tedavi görmeniz gerekirse, acil servise (päivystys) başvurun.
ar: اتصل بخدمة المساعدة المناوبة المجانية، هاتف: ‏117 116‏‎‏ ‎‏ قبل أن تأتي إلى مناوبة الطوارئ.المساعدة المناوبة (Päivystysapu) تقدم خدماتها على مدار الساعة.
tr: Acil servise gelmeden önce 116 117 nöbetçi yardım hizmetleri numarasını ücretsiz arayın. Nöbetçi yardım (Päivystysapu) yirmi dört saat hizmet vermektedir.
ar: إذا كنت تسكن في شرق هلسنكي أو في جنوب شرق هلسنكي أو في شمال شرق هلسنكي أو في شمال هلسنكي، فإن مركز مناوبة الطوارئ يكون في مستشفى مالمي.
tr: Doğu Helsinki’de, Güney-Doğu Helsinki’de, Kuzey-Doğu Helsinki’de ya da Kuzey Helsinki’de yaşıyorsanız, sağlık merkezlerinizin acil servisi Malmi Hastanesi’ndedir.
ar: هاتف: 117 116 / (09) 310 6611
tr: (09) 310 6611 / 116 117
ar: إذا كنت تسكن في جنوب هلسنكي أو في وسط هلسنكي أو في غرب هلسنكي، فإن مركز مناوبة الطوارئ يكون في مستشفى هارتمان.
tr: Güney Helsinki’de, Orta Helsinki’de ya da Batı Helsinki’de yaşıyorsanız, sağlık merkezlerinizin acil servisi Haartman Hastanesi’ndedir.
ar: مستشفى هارتمان Haartman
tr: Haartmanin sairaala (Haartman Hastanesi)
ar: المبنى رقم 12
tr: 12 no’lu bina
ar: هاتف:(09) 310 5018 / 116 117
tr: (09) 310 5018 / 116 117
ar: مناوبة الطواريء للعيادة الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Sağlık merkezi nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تتم متابعة صحة الأطفال الذين هم دون سن المدرسة ونموهم في إستشارات الأمومة والطفولة (neuvola).
tr: Okul çağına gelmemiş çocukların sağlığı ve büyümeleri çocuk sağlığı merkezinde (neuvola’da) (neuvola) izlenmektedir.
ar: في هلسنكي من الممكن أن تصبح زبوناً لدى إستشارات الأمومة والطفولة إذا كانت لديك بطاقة كيلا.
tr: Kela kartınız varsa, Helsinki’de çocuk sağlığı merkezi tarafından sunulan hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تحجز موعد لدى إستشارات الأمومة والطفولة من المستوصف الذي تتبع له.
tr: Çocuk sağlığı merkezine gitmek için gereken randevuyu, bağlı bulunduğunuz sağlık merkezi aracılığıyla alabilirsiniz.
ar: تعتني بصحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة الممرضة المدرسية.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlığıyla okul hemşiresi ilgilenmektedir.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من المدرسة.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi okuldan edinebilirsiniz.
ar: إذا مرض الطفل بشكل مفاجئ، فقم بالتواصل مع المستوصف الذي تتبع له.
tr: Çocuğunuz aniden hastalanırsa, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle iletişime geçin.
ar: إتصل بالمستوصف في الصباح مباشرة عندما يفتح أبوابه.
tr: Sağlık merkezi sabah açılır açılmaz sağlık merkezine telefon edin.
ar: المستوصفات تكون مفتوحة من الإثنين – الجمعة، الساعة: 8 – 16.
tr: Sağlık merkezleri (sağlık ocakları), Pazartesi–Cuma günleri, saat 08.00–16.00 arasında açık bulunmaktadırlar.
ar: عندما يكون المستوصف مغلقاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ لمستشفى الأطفال.
tr: Sağlık merkezi kapalıysa, Çocuk Hastanesi’nin acil (nöbetçi) servisiyle iletişime geçin.
ar: في مناوبة الطوارئ تتم معالجة أولئك الأطفال فقط الذين هم بحاجة إلى مساعدة مستعجلة.
tr: Nöbetçi serviste yalnızca acil tedaviye gereksinim duyan çocuklara sağlık hizmeti sunulmaktadır.
ar: هاتف: (09) 87 100 23
tr: Tel. (09) 87 100 23
ar: بإمكانك أن تأخذ الطفل أيضاً إلى عيادة الأطباء الخاصة.
tr: Çocuğunuzu aynı zamanda özel bir hekim merkezine de götürebilirsiniz.
ar: توجد في هلسنكي العديد من عيادات الأطباء الخاصة، والتي تقوم بعلاج الأطفال أيضاً.
tr: Helsinki’de, çocuklara da sağlık hizmeti sunan birçok özel hekim merkezi bulunmaktadır.
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل
tr: Daha fazlasını okuyun: Çocuk sağlığı.
ar: معلومات الإتصال لإستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Ana sağlık merkezlerinin iletişim bilgileriFince _ İngilizce
ar: الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Okul sağlık hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: عيادة الأطفال وعيادة مناوبة الطواريءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çocuk kliniği nöbetçi polikliniğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: في حالة مرض الطفل -نصائح للوالدينالسويدية _ الإنجليزية
tr: Çocuğunuz hastalandığında- ebeveynlere tavsiyelerİsveççe _ İngilizce
ar: بإمكان المسنين إستعمال خدمات المستوصفات العادية.
tr: Yaşlılar sıradan sağlık merkezlerinin sunduğu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirler.
ar: بالإضافة إلى ذلك في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل على خدمات مخصصة بشكل خاص للمسنين.
tr: Bazı durumlarda ayrıca, özellikle yaşlılara yönelik sağlık hizmetlerinden de yararlanabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: صحة كبار السن
tr: Daha fazlasını okuyun: Yaşlının Sağlığı.
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية
tr: Yakına bakım desteğiFince
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للعلاج الطبي للأسنان في هلسنكي هو (09) 310 51400.
tr: Helsinki Diş Sağlığı Merkezi’nin randevu alma (zaman ayırma) numarası (09) 310 51400’dır.
ar: بإمكان الإتصال بحجز المواعيد من الإثنين – الجمعة، الساعة 7 – 15.
tr: Randevu almak için ayrılmış telefon numarasına Pazartesi-Cuma günleri, 7–15 saatleri arasında telefon edebilirsiniz.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاجاً مستعجلاً، فإتصل بحجز المواعيد في الصباح مباشرةً.
tr: Acil diş tedavisi görmeğe gereksinim duyuyorsanız, randevu alma numarasına sabah hemen telefon edin.
ar: إذا كنت بحاجة إلى طبيب أسنان بصورة مستعجلة أثناء المساء أو في نهايات الأسبوع، فاتصل بمناوبة الطوارئ، هاتف: 71110 471 (09).
tr: Akşam ya da hafta sonu acil olarak diş doktoruna görünmeniz gerekirse nöbetçi numarayı arayın, 09 471 71110.
ar: معلومات عن الطواريء المناوبة لعلاج الأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Diş tedavisi nöbetçiliği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: فيديو بخصوص الرعاية الصحية بالأسنانالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
tr: Ağız sağlığı hizmetleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
ar: علاج الأسنان الخاص
tr: Özel sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
ar: يوجد في هلسنكي أيضاً الكثير من أطباء الأسنان الخاصين.
tr: Helsinki’de aynı zamanda birçok özel diş hekimi bulunmaktadır.
ar: من الممكن الذهاب إلى طبيب الأسنان الخاص، على الرغم من أنه ليس لديك الحق في خدمات الرعاية الصحية العامة.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olmasa bile, özel diş hekimlerine gidebilirsiniz.
ar: الرعاية الصحية الخاصة للأسنان هي أغلى ثمناً من الرعاية الصحية العامة للأسنان.
tr: Özel diş sağlığı kurumlarında sunulan hizmetler, kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetlerine göre daha pahalıdır.
ar: .اقرأ المزيد: الرعاية الصحية بالأسنان
tr: Daha fazlasını okuyun: Diş Sağlığı.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة نفسية، فتواصل مع المستوصف (terveysasema) الخاص بك.
tr: Ruhsal yardıma gereksinim duymaktaysanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
ar: إذا كانت هناك ضرورة، فإن طبيب المستوصف سوف يكتب لك تحويلة إلى عيادة الطب النفسي.
tr: Gerekli görmesi durumunda, sağlık merkezinin hekimi sizi psikiyatri polikliniğine sevk edecektir.
ar: الجمعية الفنلندية للصحة النفسية (Suomen Mielenterveysseura) لديها إستقبال للأزمات للمهاجرين الذين يسكنوا في منطقة هلسنكي وضواحيها.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin (Suomen Mielenterveysseura) Helsinki bölgesinde yaşayan göçmenlere yönelik kriz hizmeti bulunmaktadır.
ar: سوف تحصل من إستقبالات الأزمات على الدعم والمساعدة في الحالات الصعبة.
tr: Kriz hizmetinden zor durumlarda destek ve yardım alabilirsiniz.
ar: بإمكانك الإتصال وحجز موعد.
tr: Bu hizmete telefon edebilir ve zaman ayırabilirsiniz.
ar: إستقبال الأزمات يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية وكذلك بلغات أخرى عن طريق المترجم.
tr: Kriz hizmeti, Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde ve de tercüman aracılığıyla diğer dillerde hizmet sunmaktadır.
ar: إحجز موعد عن طريق الهاتف، هاتف رقم: (09) 413 50 510.
tr: Telefon ederek zaman ayırabilirsiniz: tel. (09) 413 50 510.
ar: اقرأ المزيد: الصحة النفسية.
tr: Daha fazlasını okuyun: Ruh sağlığı.
ar: خدمات الرعاية الصحية النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Ruh sağlığı hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: فيديو عن خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
ar: إستقبال الطواريء للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
tr: Kriz anları kabül merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
ar: إذا كنت بحاجة إلى مانع للحمل أو عقدتي النية على القيام بالإجهاض، فتواصلي مع المستوصف (terveysasema) الذي تتبعين له.
tr: Gebe kalmak istemiyorsanız ya da kürtaj olmayı düşünüyorsanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
ar: إذا كان عمرك اقل من 16 سنة وتحتاجي إلى منع الحمل، فتواصلي مع الممرضة في مؤسستك التعليمية.
tr: 16 yaşının altındaysanız ve doğum kontrolü uygulama ihtiyacı duyuyorsanız, kendi öğrenim kurumunuzun hemşiresiyle iletişime geçin.
ar: إذا كنت تشك بأن لديك مرض جنسي، ولكن ليس لديك أعراض، فقم بالتواصل مع المستوصف.
tr: Cinsel yolla bulaşan bir hastalığınız olduğundan kuşkulanıyor, ancak herhangi bir hastalık belirtisi göstermiyorsanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziniyle iletişime geçin.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية.
tr: Daha fazlasını okuyun: Cinsel Sağlık.
ar: إستشارات منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Doğum kontröl danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: في إستشارات الأمومة (Äitiysneuvola) تتم متابعة حالة الأم والطفل الرضيع وجميع العائلة خلال فترة الحمل.
tr: Anne sağlığı merkezinde (äitiysneuvola), gebelik boyunca annenin, bebeğin ve bütün ailenin refahı takip edilmektedir.
ar: بإمكانك أن تصبحي زبوناً لدى إستشارات الأمومة، إذا كان لديكِ بطاقة كيلا.
tr: Kela kartınız varsa, ana sağlığı merkezinden hizmet alan konumunu kazanabilirsiniz.
ar: تواصلي مع إستشارات الأمومة التي تتبعي لها في منطقتك مباشرة عندما تلاحظي بأنك حامل.
tr: Bebek beklediğinizi anlar anlamaz hemen bağlı bulunduğunuz bölgedeki anne sağlığı merkeziyle iletişime geçin.
ar: مستشفيات الولادة لمنطقة هلسنكي وضواحيها هي عيادة النساء (هلسنكي) ومستشفى يورفي Jorvi (إسبو).
tr: Helsinki bölgesindeki doğum hastaneleri Jinekoloji Kliniği (Naistenklinikka) (Helsinki) ve Jorvi Hastanesi’dir (Espoo).
ar: بيانات الإتصال موجودة على صفحات الإنترنت لهوس HUS.
tr: HUS’un internet sayfalarından bu hastanelerin erişim bilgilerini bulabilirsiniz.
ar: اقرئي المزيد: عندما تكونين حاملاً.
tr: Daha fazlasını okuyun: Bebek beklerken.
ar: ذا شعرت بأنه قد تم التعامل معك بشكل خاطئ في الخدمات الصحية، فقم بإستيضاح الأمر أولاً من منطقة الرعاية التي تتبع لها.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanışınız sırasında size karşı yanlış davranılmış olduğunu düşünüyorsanız, konuyu öncelikli olarak tedavi görmüş olduğunuz kurumla açıklığa kavuşturun.
ar: إذا لم يتم إستيضاح الأمر، فقم بالتواصل مع الطبيب المسؤول في المكان المعالج أو مع الممرضة المسؤولة.
tr: Konuya açıklık getirilmezse, ilgili sağlık kurumunun başhekimiyle ya da başhemşiresiyle iletişime geçin.
ar: بعد ذلك بإمكانك التواصل مع أمين مظالم المرضى (potilasasiamies)، إذا كان ذلك ضرورياً.
tr: Gerekli olması durumunda, hasta temsicisiye (potilasasiamies) iletişime geçebilirsiniz.
ar: فعالية وكيل المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Hasta vekili hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم خدمات للمعاقين، على سبيل المثال المعدات المساعدة وخدمات النقل وفعاليات يومية.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) engelliler için, yardımcı araç-gereçlerin sağlanması, ulaşım hizmetleri ve günlük etkinlik gibi hizmetler sunmaktadır.
ar: كما أن الأطفال المعاقين بإمكانهم أن يحصلوا على خدمات المعاقين.
tr: Engelli çocuklar da engellilere sağlanan hizmetlerden yararlanmaktadırlar.
ar: إذا كانت لديك إعاقة، فقم أولاً بالتواصل مع المستوصف (terveysasema).
tr: Bir engeliniz varsa, önce sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
ar: سوف يتم تقييم حالتك في المستوصف.
tr: Sağlık merkezinde durumunuz değerlendirilecektir.
ar: معلومات إضافية عن خدمات المعاقين في هلسنكي، سوف تحصل عليها من عاملي الخدمات الإجتماعية لخدمات المعاقين للبلدية.
tr: Helsinki’de engellilere yönelik olarak sunulan hizmetlere ilişkin ayrıntılı bilgileri, belediyenin Engelli İşleri’nin sosyal hizmet uzmanlarından edinebilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: المعاقون.
tr: Daha fazla bilgi için: Engelliler.
ar: اقرأ المزيد: الطفل المعاق.
tr: Daha fazlasını okuyun: Engelli çocuk.
ar: خدمات المعاقينالفنلندية
tr: Engellilere yönelik hizmetlerFince
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince
ar: إذا كان لديك أعراض، فبإمكانك أن تذهب إلى عيادة الأمراض الجنسية التابعة لهلسنكي، الإثنين – الجمعة، الساعة 8 – 11. العنوان هو: Meilahdentie 2.
tr: Hastalık belirtileriniz varsa, Pazartesi-Cuma günleri 8-11 saatleri arasında Helsinki Cinsel Yolla Bulaşan Hastalıklar Polikliniği’ne (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka) gidebilirsiniz.
ar: العيادات الصحية طبقاً لأحياء المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Daha fazlasını okuyun: Cinsel sağlık ve doğum kontrol.
ar: اقرئي المزيد: الحمل والولادة وعندما يُولد الطفل في فنلندا.
tr: Daha fazlasını okuyun: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince _ İngilizce
ar: مناوبة الطوارئ للأطفال في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Helsinki'de çocuk sağlığı nöbetçisiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: في حالة مرض الطفل -نصائح للوالدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çocuğunuz hastalandığında- ebeveynlere tavsiyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Engellilere yönelik hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الرعاية اليومية (النهارية)
tr: Gündüz Bakımı
ar: التعليم الأولي
tr: Okul Öncesi Eğitim
ar: التعليم الأساسي
tr: Temel Öğrenim
ar: فعالية نشاطات ما بعد الظهر
tr: Okul çocuklarına yönelik öğleden sonra faaliyetleri
ar: تعليم اللغة الأم للمهاجرين الخاصة بهم
tr: Göçmenler için Ana Dil Eğitimi
ar: دعم وتوجي​ه للشباب
tr: Gençler için destek ve rehberlik
ar: التعليم العالي
tr: Yüksek Eğitim
ar: إمكانيات التعليم الأخرى
tr: Diğer Eğitim Olanakları
ar: الرعاية اليومية
tr: Gündüz Bakımı
ar: توجد في هلسنكي العديد من روضات الأطفال التابعة للبلدية وروضات الأطفال الخاصة.
tr: Helsinki’de birçok şehre bağlı gündüz bakımevleri (yuvalar) ve özel gündüz bakımevleri bulunmaktadır.
ar: تكون لغة روضات الأطفال التابعة للبلدية إما الفنلندية أو السويدية، علماً أن أغلبها يعتمد باللغة الفنلندية.
tr: Şehrin yuvaları Fince ve İsveççe dillidir. Çoğunluğu Fince dillidir.
ar: إذا كنت تبحث عن مكان للرعاية من روضات الأطفال التابعة للبلدية، فقم بالتقدم بالطلب قبل 4 أشهر على الأقل من بداية الرعاية.
tr: Gündüz bakımı için şehrin (belediyenin) anaokuluna başvuracaksanız, başvuruyu bakım başlamadan en az 4 ay önceden yapınız.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مكان للرعاية اليومية من البلدية، إذا كان لدى العائلة عنوان في هلسنكي.
tr: Ailenin, Helsinki’de bir adresi varsa, şehrin gündüz bakım yerlerine başvurabilirsiniz.
ar: ابحث عن مكان الرعاية عن طريق شبكة الإنترنت.
tr: Bakım yeri başvurusunu internet üzerinden yapın.
ar: عندما تستخدم النموذج الإلكتروني، فإنك بحاجة إلى الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.
tr: Elektronik formu doldurabilmeniz için Fin banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
ar: بالإضافة إلى ذلك، فإن طفلك بحاجة إلى رقم شخصي تعريفي فنلندي.
tr: Ayrıca çocuğunuzun Fin kimlik numarası olmalıdır.
ar: إذا لم يكن بإمكانك استعمال النموذج الإلكتروني، فقم بطبع نموذج الطلب من على صفحات الإنترنت للبلدية.
tr: Elektronik formu kullanamıyorsanız, şehrin internet sayfalarından formun çıktısını alın.
ar: خذ الطلب الذي قمت بتعبئته أو أرسله بالبريد إلى مكان الرعاية الذي تطلبه في المقام الأول.
tr: Doldurulmuş formu, ilk tercih ettiğiniz bakım yerine postalayın ya da götürün.
ar: بيانات الاتصال لروضات الأطفال تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
tr: Yuvaların iletişim bilgilerini şehrin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ar: إذا كانت لديك أسئلة بخصوص حضانة الأطفال أو التقدم بالطلب لمكان حضانة الأطفال، فبإمكانك الاتصال برقم الاستشارات لخدمات التربية المبكرة التابعة للبلدية:
tr: Günlük bakım veya yuva başvurusu hakkında sorularınız varsa, şehrin erken eğitim danışmanlığını arayabilirsiniz.
ar: هاتف: 986 44 310 09 (يُقدم خدماته باللغة الإنجليزية أيضاً)
tr: Tel. 09 310 44986 (İngilizce de hizmet verilir.)
ar: وتوجد في هلسنكي روضات أطفال خاصة لغتها الإنجليزية أو الروسية أو الألمانية أو الفرنسية أو الإسبانية.
tr: Helsinki’de dilleri İngilizce, Rusça, Almanca, Fransızca ve İspanyolca olan özel yuvalar da vardır.
ar: كذلك توجد في هلسنكي روضة أطفال إسلامية باللغة العربية.
tr: Helsinki’de ayrıca bir tane Arapça dilli İslami yuva vardır.
ar: إذا كنت تبحث عن مكان للرعاية في روضات الأطفال الخاصة، فقم بالاتصال بتلك الروضة التي تطلب منها مكاناً لطفلك.
tr: Özel bir gündüz bakımevine (yuvaya) başvuruda bulunuyorsanız, doğrudan başvuruda bulunduğunuz yuvayla iletişime geçin.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية،.
tr: Daha fazlasını okuyun: Gündüz bakımı.
ar: الرعاية اليومية في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Helsinki'de günlük çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: روضات الأطفال باللغات الأجنبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yabancı dilde hizmet veren yuvalarFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعايةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yuva için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: رسوم الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Gündüzbakım (yuva) ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: يتم تنظيم التعليم الأولي (esiopetus) في هلسنكي في العديد من روضات الأطفال والمدارس.
tr: Helsinki’de birçok anaokulunda ve okulda, okul öncesi eğitim (esiopetus) verilmektedir.
ar: تجد على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي قائمة بروضات الأطفال والمدارس التي تقدم التعليم الأولي.
tr: Helsinki şehrinin internet sayfalarında, okul öncesi eğitim veren anaokulları ve okulların listesi vardır.
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم الأولي عن طريق النموذج الإلكتروني.
tr: Okul öncesi eğitime, elektronik form ile başvuru yapılır.
ar: عندما تستخدم النموذج الإلكتروني، فإنك بحاجة إلى الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.
tr: Elektronik formu doldurmak için, Fin banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
ar: بالإضافة إلى ذلك، فإن طفلك بحاجة إلى رقم شخصي تعريفي فنلندي.
tr: Ayrıca, çocuğunuzun Fin kimlik numarası olması gerekir.
ar: إذا لم يكن بإمكانك استخدام النموذج الإلكتروني، فقم بطباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت للبلدية أو اطلب استمارة الطلب من إحدى روضات الأطفال التابعة للبلدية.
tr: Elektronik formu dolduramıyorsanız, şehrin internet sayfalarından formun çıktısını alın ya da formu şehrin herhangi bir anaokulundan edinin.
ar: خذ الطلب الذي قمت بتعبئته أو أرسله بالبريد إلى مكان الرعاية الذي تطلبه في المقام الأول.
tr: Doldurduğunuz formu, öncelikli olarak başvurduğunuz bakım yerine götürün ya da postalayın.
ar: معلومات إضافية عن التعليم الأولي تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
tr: Okul öncesi eğitim hakkında daha çok bilgiyi, şehrin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ar: بإمكانك الاستفسار عن معلومات إضافية أيضاً من مديري روضات الأطفال.
tr: Daha çok bilgi için, anaokullarının müdürleriyle de görüşebilirsiniz.
ar: التعليم الأولي يبدأ في شهر أغسطس، وفترة التقدم بالطلب تكون في شهر يناير.
tr: Okul öncesi eğitim ağustos ayında başlar ve başvurular ocak ayında yapılır.
ar: اقرأ: التعليم الأولي
tr: Daha fazlasını okuyun: Okul Öncesi Eğitim.
ar: روضات الأطفال التي تقدم التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Okul öncesi eğitim veren çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: التقدم بالطلب للتعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Solicitar una plaza de enseñanza pre-escolarFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: التعليم الأولي في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Helsinki'de okul öncesi eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: توجد في هلسنكي العديد من مدارس التعليم الأساسي (peruskoulu).
tr: Helsinki’de birçok temel eğitim (peruskoulu) veren okul vardır.
ar: بالإضافة إلى المدارس الخاصة بالبلدية، توجد في هلسنكي مدارس خاصة ومدارس تابعة للدولة.
tr: Helsinki’de şehre ait okullar dışında, özel okullar ve devlet okulları da vardır.
ar: من الممكن أن تكون الدراسة في المدارس الخاصة مقابل أجر.
tr: Özel okulda eğitim ücretli olabilir.
ar: لغة التعليم في مدارس هلسنكي هي الفنلندية أو السويدية.
tr: Belediyeye ait okulların öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
ar: وتوجد في هلسنكي أيضاً مدارس خاصة لغة التعليم فيها مثلاً الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو الروسية.
tr: Helsinki’de aynı zamanda öğretim dilinin, örneğin, İbgilizce, Almanca, Fransızca ya da Rusça olduğu özel okullar bulunmaktadır.
ar: يتم طلب الانتساب للمدرسة الأساسية في بداية السنة.
tr: Temel eğitim verilen okul için yılın başında başvuruda bulunulur.
ar: ويمكن إرسال الطلب عن انتساب طفلك للمدرسة بواسطة الانترنت أو بمراجعة المدرسة شخصياً في يوم الإعلان عن الحضور.
tr: Çocuğunuzun okul başvurusunu internet üzerinden ya da okula başvuru için ayrılmış tarihte okula giderek gerçekleştirebilirsiniz.
ar: يظهر يوم إعلان الحضور إلى المدرسة في صفحات الانترنت لمدينة هلسنكي.
tr: Okula başvuru tarihi Helsinki şehrinin internet sayfalarında yeralmaktadır.
ar: إذا كانت مهارات الطفل في اللغة الفنلندية غير جيدة بما فيه الكفاية للدراسة في مدرسة أساسية باللغة الفنلندية، فإنه بإمكانه الحصول على تعليم تحضيري.
tr: Çocuğun Fince dil becerisi, Fince olarak sağlanan temel eğitimi almak için yeterli değilse, çocuk hazırlık eğitimi görebilir.
ar: التعليم التحضيري يجهز الطفل للتعلم في مدرسة مرحلة التعليم الأساسي.
tr: Hazırlık eğitimi çocuğu temel eğitim okulunda öğrenim görmek için hazırlar.
ar: في التعليم التحضيري يتم تعليم اللغة الفنلندية والمواد التعليمية لمرحلة التعليم الأساسي.
tr: Hazırlık eğitiminde Fince dili ve temel eğitim dersleri verilir.
ar: بإمكانك الاستفسار عن التعليم الأساسي وعن مدارس هلسنكي من نقطة خدمات واستشارات مجال فعاليات التربية والتعليم.
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışmanlık ve hizmet noktalarına, temel öğrenim ve Helsinki’deki okullar hakkında danışabilirsiniz.
ar: معلومات الاتصال:
tr: İletişim bilgileri:
ar: هاتف: (09) 310 86400
tr: Tel. (09) 310 86400
ar: يوجد في ثانوية هلسنكي للكبار فرع مخصص للمهاجرين المتجاوزين سن 17 سنة من العمر حيث يمكنك إنجاز مناهج المدرسة الأساسية أو بعض اقسامها.
tr: Helsinki Yetişkinler Lisesi’nde (Helsingin Aikuislukio),17 yaşının üzerindeki göçmenlere yönelik olan ve temel eğitimi oluşturan bütün müfredatı ya da müfredatın bir bölümünü tamamlayabileceğiniz bir öğretim programı sunulmaktadır.
ar: تجد مزيداً من المعلومات في صفحة الشبكة العنكبوتية لثانوية هلسنكي للكبار.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri, Helsinki Yetişkinler Lisesi’nin (Helsingin Aikuislukio) internet sayfalarından edinebilirsiniz.
ar: كما أنه يوجد تعليم أساسي للكبار في المدارس الثانوية الأخرى للكبار.
tr: Başka yetişkinler liselerinde de, yetişkinler için temel öğrenim verilmektedir.
ar: معلومات الاتصال للمدارس الثانوية للكبار تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
tr: Yetişkinler liselerinin iletişim bilgileri, Helsinki şehrinin internet sayfalarında bulunmaktadır.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي
tr: Daha fazlasını okuyun: Temel öğrenim.
ar: كتيب - معلومات عن مرحلة التعليم الأساسي الفنلنديالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية
tr: Finlandiya'da İlköğretim Hakkında Bilgiler broşürüİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça
ar: معلومات الإتصال للمدارسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Okulların iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce