Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الخدمات الشبكية - لرابط المسكرات والمخدرات (Päihdelinkki) متعدد اللغات تقدم الكثير من المعلومات عن المشاكل المتعلقة بممارسة الألعاب.
tr: Çok dilli Uyuşturucu Linki (Päihdelinkki) hizmet ağında kumar sorunu hakkında birçok bilgi bulunmaktadır.
ar: بيلووري (Peluuri) هو عبارة عن خدمة هاتفية على مستوى الدولة لأولئك اللذين لديهم مشاكل في ممارسة الألعاب ولأقاربهم وللآخرين الذين يواجهون مشاكل ممارسة الألعاب.
tr: Peluuri kumar sorunları olanlara, sorunları olanların yakınlarına ve kumar sorunu ile karşı karşıya gelen insanlar için yardım sunan bir hattır.
ar: رقم الهاتف المساعد هو 101 100 0800.
tr: 0800 100 101, yardım hattının numarasıdır.
ar: حيث أنه يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية وباللغة الإنجليزية أيضاً حسب الإمكانبات.
tr: Bu hat Fince, İsveççe ve İngilizce hizmet vermektedir.
ar: بيلوري يساعد عن طريق الإنترنت أيضاً.
tr: Peluuri internet üzerinden de yardım sunmaktadır.
ar: معلومات عن مشاكل الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Kumar ve oyun bağımlılığı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: مساعدة ومعلومات للمدمنين على الألعاب ولأقاربهمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kumar ve oyun bağımlılarına ve yakınlarına yönelik bilgi ve yardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا كنت بحاجة من أجل أن تقيم في فنلندا إلى تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة ولكن لم يكن لديك ذلك، فأنت موجود في فنلندا بصورة غير قانونية.
tr: Finlandiya’da bulunmak için vize ya da oturma iznine ihtiyacınız olmasına rağmen, bu belgeler olmadan Finlandiya’da bulunuyorsanız; bulunmanız yasal değildir.
ar: طالبو اللجوء لديهم الحق في المكوث في فنلندا على الرغم من أنه ليست لديهم تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة، وذلك طوال مدة تداول طلبهم للجوء.
tr: Sığınma hakkı talep edenler, başvuru işlemleri süresince vizesiz ya da oturma izni olmadan Finlandiya’da bulunabilirler.
ar: على الرغم من كونك قد جئت إلى فنلندا بصورة قانونية، فمن الممكن أن تتحول إقامتك في فنلندا إلى غير قانونية، على سبيل المثال حينئذ إذا بقيت في البلد على الرغم من أنك لم تحصل على ترخيص إقامة أو تأشيرة دخول أو أن مدة صلاحية ترخيص إقامتك قد انتهت.
tr: Finlandiya’ya yasal olarak gelmiş olmanıza rağmen, oturma izni ya da vize alamamışsanız veya oturma izni süreniz bitmişse, Finlandiya’da bulunuşunuz yasalara aykırı olabilir.
ar: معلومات عن كيفية الحصول على ترخيص إقامة لفنلندا تجدها على صفحات الانتقال إلى فنلندا.
tr: Finlandiya’da nasıl oturma izni alabileceğinize dair bilgiyi InfoFinland sayfasının Finlandiya’ya Taşınma bölümünden edinebilirsiniz.
ar: المساعدة والاستشارات
tr: Yardım ve danışma
ar: مساعدة الطعام والإيواء
tr: Yemek yardımı ve konaklama
ar: لديك الحق في إيواء الطوارئ وفي مساعدة الطعام، إذا لم يكن لديك نقود للطعام ولا مكان للمبيت فيه.
tr: Yemek almak için paranız ve gece kalacak yeriniz yoksa acil konaklama ve yemek yardımı alma hakkınız vardır.
ar: تقوم بتنظيم إيواء الطوارئ البلديات والأبرشيات وبعض المنظمات.
tr: Acil konaklamayı belediyeler, cemaatler ve bazı dernekler düzenlemektedir.
ar: الاستشارات القانونية
tr: Hukuki danışmanlık
ar: تقدم الجمعية المسجلة لإرشادات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry) استشارات قانونية مجانية للمهاجرين الذين ليست لديهم أوراق رسمية.
tr: Sığınmacı Danışmanlığı, resmi belgeleri olmayan göçmenlere ücretsiz hukuki danışmanlık sunar.
ar: من الممكن الحصول على الاستشارة عن طريق الهاتف على الرقم 0452377104 (أيام الاثنين الساعة 14 – 16).
tr: Danışmanlığa 045-237 7104 numaralı telefondan (pazartesileri, saat 14:00-16:00) ulaşabilirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاً التواصل عن طريق البريد الإلكتروني: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
tr: E-posta ile de iletişim kurabilirsiniz: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
ar: معلومات الاتصال الإضافية تجدها على صفحات الإنترنت لاستشارات اللاجئين.
tr: Daha fazla iletişim bilgilerini Sığınmacı Danışmanlığı’nın internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ar: إذا مرضت أو تعرضت للإصابة، فإنه لديك الحق في العلاج المستعجل في الرعاية الصحية العامة، على سبيل المثال في المستوصف أو في المستشفى.
tr: Hastalanacak ya da yaralanacak olursanız kamu sağlık hizmetlerinde, örneğin sağlık merkezinde ya da hastanede acil tedavi görme hakkınız vardır.
ar: يتوجب عليك في العادة أن تدفع تكاليف العلاج بنفسك.
tr: Genellikle tedavinin masraflarını kendiniz karşılamanız gerekir.
ar: الأطفال والنساء الحوامل في هلسنكي وتوركو وتامبيره وإسبو يحصلون جميعاً على نفس الخدمات الصحية كباقي السكان.
tr: Helsinki’de, Turku’da, Tampere’de ve Espoo’da çocuklar ve hamile olan kadınlar diğer sakinlerin yararlandıkları bütün sağlık hizmetlerinden yararlanabilirler.
ar: يتوجب عليهم أن يدفعوا عن العلاج نفس المدفوعات كالسكان الآخرين.
tr: Tedavi için ödemeleri gereken ücret diğer sakinlerin ödediği ücret ile aynıdır.
ar: يمكنك أن تحصل من العيادة العالمية قلوبال كلينيك على استشارات من الطبيب أو الممرضة الطبية إذا كنت في فنلندا بدون ترخيص الإقامة.
tr: Global Clinic, Finlandiya’da oturma iziniz olmaksızın bulunmaktaysanız, hekim ya da sağlık hemşiresinin yardımını alıp, danışmanlığından yararlanacağınız bir kliniktir.
ar: بإمكانك أن تذهب إلى عيادة قلوبال كلينيك (Global Clinic)، على الرغم من أنك لا تحتاج إلى رعاية صحية مستعجلة.
tr: Tedavi ihtiyacınız acil değilse de Global Clinic kliniğine gidebilirsiniz.
ar: تعمل عيادة قلوبال كلينيك في المدن التالية:
tr: Global Clinic, şu şehirlerde hizmet vermektedir:
ar: يمكنك أن تتصل بالعيادة بالهاتف أن تراسلها بالبريد الالكتروني.
tr: Bu kliniğe telefon edebilir ya da e-posta yollayabilirsiniz.
ar: تجيب على الاستعلامات بالهاتف ممرضة أو طبيب.
tr: Telefona hekim ya da hemşire yanıt verecektir.
ar: توجد معلومات الاتصال في صفحات الانترنت لعيادة قلوبال كلينيك.
tr: Global Clinic’in internet sayfalarından kliniğin erişim bilgilerini bulabilirsiniz.
ar: خدمات عيادة قلوبال كلينيك مجانية للعملاء.
tr: Global Clinic’te sunulan tedavi, tedaviden yararlananlar için ücretsizdir.
ar: لا تخبر العيادة عن عملائها للشرطة.
tr: Global Clinic, klinikten yararlananlara ilişkin olarak polise ya da başka yetkililere bildirimde bulunmaz.
ar: كذلك لا تنشر العيادة علنياً معلومات مكان تواجدها وأوقات عملها.
tr: Klinikten hizmet alanların güvenlikleri nedeniyle kliniğin adresi ve açık olduğu saatler açıkça kamuya bildirilmez.
ar: الإستشارات الحقوقيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ العربية
tr: Yasal danışmanlıkFince _ İngilizce _ Fransızca _ Arapça
ar: إلغاء ترخيص الإقامة
tr: Oturma izninin iptal edilmesi
ar: إذا انتقلت إلى الخارج
tr: Yurt dışına taşınırsanız
ar: إذا انتهت علاقة الزواج أو علاقة التعايش المسجلة
tr: Evliliğiniz ya da kayıt edilmiş birlikteliğiniz biterse
ar: إذا فقدت مكان عملك
tr: İşinizi kaybederseniz
ar: الترحيل من البلد
tr: Ülkeden sınır dışı edilmek
ar: سوف يتم إلغاء ترخيص إقامتك الدائم أو ذي المدة المحددة إذا:
tr: Sürekli ya da geçici oturma izniniz aşağıdaki nedenlerden dolayı iptal edilebilir.
ar: انتقلت بصفة دائمة من فنلندا.
tr: Finlandiya’dan temelli olarak taşınırsanız
ar: سكنت بصفة مستمرة دون انقطاع لمدة سنتين في الخارج.
tr: İki sene sürekli olarak yurt dışında bulunduysanız
ar: من الممكن أيضاً إلغاء ترخيص إقامتك الدائم أو ذي المدة المحددة إذا:
tr: Bunların yanı sıra da sürekli ya da geçici oturma izniniz aşağıdaki durumlarda iptal edilebilir:
ar: كنت قد قدمت معلومات خاطئة عندما طلبت الترخيص
tr: İzin başvurusunda yanlış bilgi verdiyseniz
ar: قمت بإخفاء أمر ما كان من الممكن أن يمنع منح الترخيص
tr: İznin alınmasına engel olabilecek bir konuyu sakladıysanız
ar: دولة أخرى من دول الشنقين (Schengen) تطلب بأن تقوم فنلندا بإلغاء ترخيص الإقامة الذي تم منحه لك.
tr: Diğer bir Schengen Devleti, Finlandiya’dan izni iptal etme isteğinde bulunursa
ar: ترخيص الإقامة ذو المدة المحددة من الممكن إلغاؤه أيضاً، إذا كانت تلك الأسباب التي تم منح الترخيص بناءً عليها لم تعد قائمة.
tr: Geçici oturma izni verilirken geçerli olan nedenler ortadan kalkmışsa da geçici oturma izni iptal edilebilir.
ar: السلطة التي تقرر إلغاء ترخيص الإقامة هي دائرة شئون الهجرة.
tr: Oturma izninin iptal kararını Göçmenlik Dairesi verir.
ar: إذا كنت تنوي لأن تنتقل من فنلندا إلى الخارج لمدة سنتين على سبيل المثال من أجل العمل أو الدراسة، فبإمكانك أن تقدم طلباً لدائرة شئون الهجرة بأن لا يتم إلغاء ترخيص إقامتك.
tr: Finlandiya’dan yabancı bir ülkeye iş ya da eğitim sebebiyle iki sene için taşınma niyetiniz varsa, Göçmenlik Dairesi’ne oturma izninizin iptal edilmemesi başvurusunda bulunabilirsiniz.
ar: الطلب ذو صيغة حرة، ولكن يتوجب أن يدون فيه التاريخ والتوقيع وكذلك معلوماتك الشخصية.
tr: Başvuru serbest biçimde kaleme alınabilir ama başvuruda tarih, imza ve kişisel bilgilerinizin bulunması gerekir.
ar: يتوجب أن يذكر فيه أيضاً طول الفترة التي سوف تمكثها في الخارج وسبب إقامتك في الخارج.
tr: Başvuruda, yurt dışında olma sebebi ve oluş süresi de belirtilmelidir.
ar: اذكر في الطلب أيضاً السبب الذي لا يتوجب من أجله إلغاء ترخيص إقامتك.
tr: Başvuruya, oturma izninizin hangi gerekçelerle iptal edilmemesi gerektiğini de yazmalısınız.
ar: يتوجب عليك تقديم الطلب قبل أن تكون قد سكنت في الخارج لمدة عامين.
tr: Başvuruyu, yurt dışında iki sene geçirmeden önce yapmanız gerekir.
ar: إذا كان رب العمل لديك قد أرسلك للعمل في الخارج، فلن تفقد ترخيصك للإقامة في فنلندا، على الرغم من أن فترة مكوثك من أجل العمل في الخارج أكثر من سنتين.
tr: Finlandiyalı işvereniniz sizi iş için yurt dışına göndermişse, iş için iki seneden fazla yurt dışında olmanıza rağmen oturma izniniz iptal edilmez.
ar: معلومات إضافية عن الانتقال إلى الخارج موجودة على صفحة InfoFinland الانتقال من فنلندا إلى الخارج.
tr: Yurt dışına taşınma hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sayfasının Finlandiya’dan yurt dışına taşınma bölümünden edinebilirsiniz.
ar: إذا انتهى الزواج أو علاقة التعايش المسجلة
tr: Evliliğiniz ya da kayıt edilmiş birlikteliğiniz biterse
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة لفترة محددة، وقد تم منحه بناءً على الرابطة العائلية، فإن انتهاء علاقة الزواج أو علاقة التعايش المسجلة قد تؤثر على ترخيص إقامتك.
tr: Elinizde aile bağlarına dayanılarak verilmiş geçici bir oturma izni bulunuyorsa, evliliğin ya da kayıtlı eş birlikteliğinin sona ermesi durumunda geçici oturma izniniz bu durumdan etkilenecektir.
ar: فإذا لم تعد هناك رابطة عائلية فإن ترخيص الإقامة الممنوح بناءً عليها لن يتم تمديده بالضرورة، كما أن من الممكن أيضاً إلغاء ترخيص الإقامة الساري المفعول.
tr: Artık ortada aile bağları bulunmuyorsa, aile bağlarına dayanılarak verilmiş oturma izni ille de süreklilik taşımayabilmektedir.
ar: ولكن يمكن تمديد ترخيص إقامتك إذا كان عندك روابط ثابتة في فنلندا.
tr: Yine de, Finlandiya’yla aranızda sıkı bağların bulunması durumunda, oturma izniniz uzatılabilmektedir.
ar: وكبرهان على الروابط الثابتة يمكن الاخذ بعين الاعتبار ما يلي:
tr: Finlandiya’yla aranızdaki sıkı bağlar olduğunu, örneğin, aşağıdaki koşullar kanıtlamaktadır:
ar: الأطفال أو أعضاء العائلة الآخرين في فنلندا
tr: Finlandiya’da yaşayan çocuklar ve diğer aile üyeleri
ar: مكان عمل أو شركة خاصة بك في فنلندا
tr: Finlandiya’daki işiniz ya da kendi girişiminiz
ar: مكان دراسة في فنلندا
tr: Finlandiya’da kazanmış olduğunuz öğrenim hakkı
ar: إذا تم الطلاق بين الزوجين بسبب عنف الزوج/الزوجة فيمكن تمديد ترخيص الإقامة على الرغم من الطلاق.
tr: Size karşı şiddet uygulamış olduğu için eşinizden ayrılırsanız, ayrılma dikkate alınmaksızın, oturma izniniz sürebilir.
ar: يجب على كل حال تقديم توضيح كتقرير طبي أو تصريح من مركز استشارات الأمومة والطفولة.
tr: Konuya ilişkin olarak, örneğin, hekim raporunu ya da aile danışma merkezinden alınacak bir raporu yetkililere açıklama olarak sunun.
ar: مثلاً. يجب أرفاق توضيح شخصي عن الوضع أيضاً كملحق لطلب ترخيص الإقامة.
tr: Oturma izni başvurumuza durumla ilgili olarak kendi yapacağınız açıklamayı da ekleyin.
ar: معلومات إضافية عن الطلاق وعن انتهاء علاقة التعايش المسجلة تجدها على صفحات InfoFinland الطلاق .
tr: Boşanma ve kayıtlı ilişkinin sona ermesi hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sayfasının Boşanma bölümünden edinebilirsiniz.
ar: إذا كان لديك ترخيص الإقامة الخاص بالعامل، والذي يمس العمل فقط لدى رب عمل معين وفقدت مكان عملك، فيتوجب عليك أن تطلب ترخيص إقامة عامل جديد كلياً أو ترخيص إقامة لأسباب أخرى.
tr: Eğer çalışanlar için verilmiş oturma izniniz belli bir işveren içinse ve bu işinizi kaybederseniz, yeni bir çalışanın oturma iznine başvurmanız ya da başka bir sebeple oturma iznine başvurmanız gerekir.
ar: إذا قامت دائرة الهجرة بمنحك ترخيص إقامة خاصًا بالعامل، وصلة العمل لديك تنتهي قبل انتهاء ترخيص الإقامة، فيتوجب عليك أو على رب العمل لديك أن يبلغ دائرة شئون الهجرة كتابياً بأن صلة العمل لديك قد انتهت.
tr: Eğer çalışanın oturma iznini Göçmenlik Dairesi vermişse ve iş ilişkiniz oturma izni sürecinden önce biterse, işvereninizin ya da kendinizin Göçmenlik Dairesine işin bittiği konusunda yazılı bildirim yapması gerekir.
ar: إذا كان ترخيص العامل لديك غير مقيد ليمس العمل لدى خدمات رب عمل واحد معين، ولكنه ممنوح لمجال مهني معين وترخيصك ساري المفعول، فإنه بإمكانك تغيير مكان العمل في نفس المجال المهني.
tr: Çalışanlar için verilmiş oturma izniniz tek bir işverenin hizmeti için değil de belli bir meslek dalı için verilmişse ve izniniz halen geçerliyse, aynı meslek dalında başka bir iş yerine geçebilirsiniz.
ar: معلومات إضافية عن العمل والعمل كممارس للعمل الحر في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland العمل وممارسة العمل الحر.
tr: Finlandiya’da iş ve girişimcilik üzerine daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İş ve girişimcilik sayfasından edinebilirsiniz.
ar: معلومات عن تراخيص إقامة العامل وممارس العمل الحر تجدها على صفحات للعمل في فنلندا و لممارسة العمل الحر في فنلندا.
tr: Çalışan ve girişimci oturma izinleri hakkında bilgiyi Çalışmak için Finlandiya’ya ve Girişimcilik için Finlandiya’ya sayfalarında bulabilirsiniz.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة في فنلندا، ولكن لم تُمنح ترخيص إقامة استمراري، فسوف تصدر دائرة شؤون الهجرة قراراً بالترحيل.
tr: Finlandiya için daha önceden verilmiş bir oturma izniniz varsa ama uzatılmış oturma iznini alamazsanız Göçmenlik Dairesi sizi sınır dışı etme kararı verecektir.
ar: إذا تمت إدانتك بارتكاب جرائم في فنلندا، فمكن الممكن ترحيلك بناءً على الجرائم أيضاً.
tr: Finlandiya’da suç işlerseniz, suç işlemiş olmaktan dolayı da de sınır dışı edilebilirsiniz.
ar: إذا تم ترحيلك، فإن ترخيص إقامتك المحتمل يُصبح لاغياً، ويتوجب عليك مغادرة البلد.
tr: Hakkınızda sınır dışı edilme kararı verilirse, geçerli olan oturma izniniz geçersiz sayılacaktır ve ülkeden ayrılmanız gerekecektir.
ar: في العادة يتم منحك فترة محددة، يتوجب عليك خلالها مغادرة فنلندا.
tr: Genelde, Finlandiya’dan ayrılmak için belli bir süre tanınır.
ar: إذا لم تغادر فنلندا خلال الفترة المحددة، فإنه بإمكان الشرطة أو مؤسسة حرس الحدود إبعادك من البلد.
tr: Verilen süre içinde Finlandiya’dan çıkmazsanız, polis veya Hudut Koruma Müdürlüğü sizi ülkeden çıkartacaktır.
ar: وفقاً للقانون فإنه لا يتم إبعادك من البلد، إذا كان يتهددك في بلدك عقوبة الإعدام أو التعذيب أو الاضطهاد أو معاملة أخرى غير إنسانية أو مهينة لكرامة الإنسان.
tr: Kendi ülkenizde ölüm cezasına çarptırılma, işkence edilme, zulüm görme ya da insanlık dışı veya insan değerlerini aşağılayıcı bir muamele görme tehdidi varsa, yasalara göre ülkeden sınır dışı edilme kararı uygulanmayacaktır.
ar: إلغاء ترخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Oturum izninin iptaliFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الترحيل والإبعادالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Geri göndermek ve sınır dışı etmekFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا كنت قد حصلت في فنلندا على قرار برفض ترخيص الإقامة من دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) فيتوجب عليك إمّا أن تغادر فنلندا أو أن تتقدم باستئناف القرار.
tr: Finlandiya’da bulunuyorsanız ve Göçmenlik Dairesinden (Maahanmuuttovirasto) olumsuz oturma izni kararı gelecek olursa ya Finlandiya’dan ayrılmanız ya da karara itiraz etmeniz gerekir.
ar: بإمكانك أن تمكث في فنلندا طوال الفترة التي يستغرقها تداول طلب الاستئناف.
tr: İtirazın ele alındığı süre boyunca Finlandiya’da kalabilirsiniz.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الاستئناف أيضاً عندما تكون قد تقدمت بطلب ترخيص الإقامة من الخارج.
tr: Oturma iznine yurt dışında başvurduysanız da itiraz edebilirsiniz.
ar: حينئذ يتوجب عليك أن تنتظر فترة تداول طلب الاستئناف في الخارج.
tr: Bu durumda itirazın ele alınmasını yurt dışında beklemeniz gerekir.
ar: إذا كنت في فنلندا كطالب لجوء أو إذا كنت ضحية للاتجار بالبشر، فإنه لديك الحق في الحصول على دعم العودة الطوعية (vapaaehtoisen paluun tuki)، إذا قررت العودة إلى بلدك.
tr: Finlandiya’da sığınmacı olarak bulunuyorsanız veya insan ticareti mağduruysanız ve ülkenize geri dönme kararı verdiyseniz gönüllü geri dönüş desteği (vaapaehtoisen paluun tuki) alma hakkınız vardır.
ar: اقرأ المزيد من ناحية دعم العودة الطوعية
tr: Konu hakkında daha çok bilgiyi Gönüllü geri dönüş desteği bölümünde okuyun.
ar: استئناف القرار بشأن ترخيص الإقامة
tr: Oturma izni kararına itiraz
ar: الإرشادات بشأن استئناف القرار تكون ملحقة دائماً بالقرار.
tr: İtiraz etme bilgileri hep karara ek olarak iliştirilmiştir.
ar: تقوم بتداول طلب الاستئناف المحكمة الإدارية (hallinto-oikeus).
tr: İtiraza idari mahkeme (hallinto-oikeus) bakar.
ar: من الممكن أن تقوم المحكمة الإدارية أما برفض طلب الاستئناف أو إرسال القضية إلى دائرة شئون الهجرة لتداولها من جديد.
tr: İdari mahkeme ya itirazını reddeder ya da tekrardan incelenmesi için Göçmenlik Dairesine gönderir.
ar: رفض طلب الاستئناف يعني أن قرار دائرة شئون الهجرة يبقى ساري المفعول.
tr: İtirazın reddi Göçmenlik Dairesi kararının geçerli sayıldığı anlamına gelir.
ar: إذا قامت المحكمة الإدارية برفض طلب الاستئناف فبإمكانك في حالات معينة التقدم بطلب الإذن لتقديم طلب للاستئناف إلى المحكمة الإدارية العليا (korkein hallinto-oikeus).
tr: İdari mahkeme itirazı reddederse bazı durumlarda yüksek idari mahkemesine (korkein hallinto-oikeus) temyiz izni için başvurabilirsiniz.
ar: إذا سمحت المحكمة الإدارية العليا بتقديم طلب الاستئناف فإنها سوف تقوم بتداول طلب الاستئناف.
tr: Yüksek idari mahkeme temyiz izni verirse temyiz işlemlerini başlatır.
ar: بإمكانك أن تحصل على المساعدة في إعداد طلب الاستئناف أما من المحامي الخاص، أو من مكتب المساعدة القانونية التابع للدولة (valtion oikeusaputoimisto) أو من الجمعية المسجلة لاستشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta) (طالبو اللجوء فقط).
tr: İtiraz etmeye ilişkin yardımı özel bir avukattan ya da devletin adli yardım bürosundan (valtion oikeusaputoimisto) veya Mülteci Danışmanlığından (Pakolaisneuvonta) (yalnızca sığınmacılar) alabilirsiniz.
ar: على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟ تجد معلومات إضافية عن كيفية الحصول على المساعدة في الأمور القضائية.
tr: InfoFinland'ın Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında adli konulara ilişkin nasıl yardım alabileceğinize dair daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
ar: مغادرة فنلندا
tr: Finlandiya’dan ayrılma
ar: يتوجب عليك مغادرة فنلندا إذا حصلت على قرار بالرفض بخصوص طلبك للإقامة، أو في حالة رفض طلبك للاستئناف في المحكمة الإدارية.
tr: Oturma izni başvurunuza olumsuz karar gelirse veya itirazınız idari mahkemede geri çevrilirse Finlandiya’dan ayrılmanız gerekir.
ar: تُمنح الفرصة كي تغادر فنلندا طوعاً.
tr: Size Finlandiya’dan gönüllü olarak ayrılma olanağı sağlanacaktır.
ar: الفترة المحددة لذلك قدرها عادةً 30 يوماً.
tr: Bu süre genelde 30 gündür.
ar: إذا لم تغادر البلد خلال الفترة المحددة، فإنه بإمكان الشرطة أو مؤسسة حرس الحدود إبعادك من البلد.
tr: Tanılan süre içerisinde ülkeden ayrılmazsanız, polis ya da Hudut Koruma Müdürlüğü sizi ülkeden çıkartacaktır.
ar: ستحصل على منع من دخول منطقة شينقين (Schengen)، إذا:
tr: Aşağıdaki hallerde Schengen Bölgesi’ne giriş yasağı verilir:
ar: أخللت بضوابط وتشريعات دخول البلد، وتم رفض طلبك، على سبيل المثال بسبب الزواج الصوري.
tr: ülkeye giriş yasalarına karşı geldiyseniz ve örneğin başvurunuz sahte evlilik yüzünden reddedildiyse
ar: قمت بارتكاب جرائم وتُعتبر بأنك خطير على النظام أو الأمن العام.
tr: suç işlemişseniz ve kamu düzenine ve güvenliğine tehlikeli olduğunuz düşünülüyorsa
ar: تم رفض طلبك للجوء من خلال التداول السريع.
tr: sığınma başvurunuz hızlandırılmış değerlendirmede reddedilirse
ar: لم تغادر البلد طوعاً خلال الفترة التي تم تحديدها لك.
tr: size verilen süre içerisinde ülkeden gönüllü olarak ayrılmazsanız
ar: ليس بإمكانك المجيء لزيارة فنلندا أو باقي دول شينقين (Schengen) خلال فترة المنع من دخول البلد.
tr: Ülkeye giriş yasağı süreci içinde Finlandiya’yı ya da başka bir Schengen ülkesini ziyaret edemezsiniz.
ar: دعم العودة الطوعية
tr: Gönüllü geri dönüş desteği
ar: إذا كنت تريد العودة إلى وطنك، فيمكنك لأجل ذلك أن تحصل في بعض الحالات على معونة العائد طوعياً (vapaaehtoisen paluun tuki).
tr: Ülkenize geri dönmek istiyorsanız, bazı durumlarda bu amaçla sağlanmakta olan gönüllü geri dönüş desteğinden yararlanabilirsiniz.
ar: يمكن أن تكون هذه المعونة إما نقدية أو على شكل خدمات.
tr: Destek para ya da belirli bir hizmet biçiminde sunulmaktadır.
ar: تعتمد كمية المبلغ المالي على الدولة التي ستعود إليها.
tr: Verilecek paranın tutarı, geri döneceğiniz ülkeye göre değişiklik göstermektedir.
ar: أما الخدمات فيمكن أن تكون مثلاً بأن تحصل مساعدة في البحث عن مسكن أو مكان عمل في تلك الدولة التي ستعود إليها.
tr: Desteği hizmet olarak alıyorsanız, söz konusu hizmet size, örneğin, geri döndüğünüz ülkede iş ya da konut aramanızda yardım olarak sunulabilir.
ar: يمكنك أن تحصل على المعونة إذا:
tr: Aşağıda sıralanan durumlarda destekten yararlanabilirsiniz:
ar: كنت قد حصلت على قرار سلبي لطلب اللجوء
tr: sığınma başvurunuza olumsuz yanıt almışsanız
ar: قمت بإلغاء طلبك للجوء
tr: sığınma başvurunuzu iptal ederseniz
ar: كنت ضحية الاتجار بالبشر وليس عندك محلة سكن في فنلندا
tr: insan ticaretinin kurbanıysanız ve Finlandiya’da ikametgâhınız yoksa;
ar: كان عندك ترخيص إقامة مؤقت لمنع الترحيل من البلاد
tr: elinizde ülkeden çıkarılmanızı engellemek amacıyla geçici bir oturma izniniz bulunmaktaysa
ar: كنت قد حصلت على حماية مؤقتة
tr: geçici korunma hakkına sahipseniz
ar: كانت وضعية حمايتك الدولية في فنلندا قد ألغيت أو علقت واتخذ قرار بطردك من البلاد
tr: Finlandiya’daki uluslararası korunma hakkınız iptal edilmişse ya da sona erdirilmişse ve hakkınızda sınırdışı edilme kararı çıktıysa
ar: قد حصلت على حماية إنسانية، ولكن ترخيصك للإقامة سينتهي أو انتهى.
tr: İnsani koruma almışsanız ama oturma izniniz bitmek üzereyse ya da bittiyse.
ar: إذا كنت نزيلاً في مركز الاستقبال، فيمكنك أن تطلب معونة العودة الطوعية من عاملي مركز استقبالك.
tr: Herhangi bir kabul merkezinin hizmet alan kişisiyseniz, gönüllü geri dönüş desteğini almak üzere bağlı bulunduğunuz kabul merkezine başvurabilirsiniz.
ar: أما إذا لم تكن نزيل مركز استقبال فيمكنك أن تطلب المعونة من دائرة شئون الهجرة.
tr: Herhangi bir kabul merkezinin hizmet alan kişisi değilseniz, destek başvurusunu Göçmenik Dairesi’ne yapabilirsiniz.
ar: العودة الطوعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Gönüllü geri dönüşFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: دعم للعائدين طوعاًالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفارسية _ العربية
tr: Gönüllü geri dönüş yapanlara destekFince _ İsveççe _ İngilizce _ Farsça _ Arapça
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بتراخيص الإقامة
tr: Oturma izni konularında danışmanlık
ar: إذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فبإمكانك أن تستفسر عن الاستشارات من الأماكن التالية:
tr: Oturma iznine ilişkin sorunlar ya da belirsizlikler varsa aşağıdaki yerlere danışabilirsiniz:
ar: دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto)
tr: Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto)
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
tr: Yurt dışındaki Finlandiya temsilcilikleri
ar: مستشارو المهاجرين في البلدية التي تتبع لها في فنلندا
tr: Finlandiya’da kendi belediyenizin göçmen danışmanları
ar: استشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta)
tr: Mülteci Danışmanlığı (Pakolaisneuvonta)
ar: توجد على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة الكثير من المعلومات عن تراخيص الإقامة.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında oturma izinleri hakkında çok bilgi vardır.
ar: دائرة شئون الهجرة تقدم المشورة بشأن الأمور المتعلقة بالتراخيص من خلال الهاتف أيضاً.
tr: Göçmenlik Dairesi izinlere ilişkin bilgileri telefon yolu ile de vermektedir.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج تقدم الخدمات للمتقدمين بطلبات تراخيص الإقامة في الخارج.
tr: Yurt dışında bulunan Finlandiya temsilcilikleri yurt dışında oturma izni başvurusunda bulunan kişilere hizmet vermektedir.
ar: توجد خدمات استشارات للمهاجرين في العديد من المدن، حيث إنه يعمل فيها مستشارون متخصصون في الأمور المتعلقة بالهجرة.
tr: Birçok şehirde göçmenlik konularında uzmanlaşmış danışmanların görev aldığı göçmen danışmanlık hizmetleri bulunmaktadır.
ar: استشارات اللجوء تقدم المساعدة القانونية لطالبي اللجوء في عملية طلب اللجوء.
tr: Mülteci Danışmanlığı sığınmacılara sığınmacı işlemlerine ilişkin adli yardım vermektedir.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن استشارات اللجوء تقدم المساعدة القانونية العامة للأجانب الآخرين.
tr: Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da hukuksal rehberlik sunmaktadır.
ar: لاحظ بأن دائرة شئون الهجرة فقط هي التي بإمكانها أن تصدر القرارات فيما يتعلق بتراخيص الإقامة.
tr: Oturma iznine ilişkin kararları yalnızca Göçmenler Dairesinin verdiğini dikkate alın.
ar: معلومات عن تراخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Oturum izinleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: رقم الطوارئ (hätänumero) في فنلندا هو 112.
tr: Finlandiya’da Acil Yardım Numarası (hätänumero) 112’dir.
ar: يمكن الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ المستعجلة فقط، في حالة أن تكون حياة الشخص أو صحته أو ممتلكاته أو البيئة في خطر.
tr: Acil Yardım Numarasını sadece canın, sağlığın, mal varlığının veya çevrenin tehlikede olması gibi acil durumlarda arayın.
ar: في حالات الأزمات، سوف تحصل على الرعاية على الرغم من عدم وجود محلة سكن لديك في فنلندا.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz olmamasına rağmen, acil durumlarda tedavi görebilirsiniz.
ar: تكاليف الرعاية من الممكن جبايتها منك فيما بعد.
tr: Tedavi masraflarının karşılığı sizden, sonradan istenebilir.
ar: اتصل برقم الطوارئ 112 في الحالات التالية على سبيل المثال:
tr: Acil Yardım Numarası 112’yi örneğin şu gibi durumlarda arayabilirsiniz:
ar: وقع لك حادث سيارة (auto-onnettomuus) أو كنت شاهدًا على حادث.
tr: Trafik kazası (auto-onnettomuus) geçirmişseniz veya bir kazanın tanığı iseniz.
ar: حياة شخص ما في خطر (hengenvaara).
tr: Birisi hayati tehlikede (hengenvaara) ise.
ar: لاحظت بأنه قد اشتعل حريق (tulipalo).
tr: Yangın (tulipalo) çıktığını fark etmişseniz.
ar: لاحظت بأنه قد تم السطو (murtautua) على مكان ما.
tr: Bir yerde hırsızlık yapılmışsa (murtautua).
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم يكن الأمر مستعجلاً.
tr: Acil bir durum yoksa Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ في حالات المرض العادي.
tr: Normal hastalık durumlarında Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
ar: ولا تتصل أيضاً برقم الطوارئ إذا كنت ترغب في سؤال الشرطة (poliisi) على سبيل المثال عن الأمور المتعلقة بالتراخيص.
tr: Örneğin, polise (poliisi) izin konularında bir şeyler sormak istiyorsanız bu gibi durumlarda Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
ar: بسبب الاتصال العبثي من الممكن أن تتأخر المساعدة في حالات الطوارئ الحقيقية.
tr: Boş yere edilen telefonlar nedeniyle gerçek acil durumlarda yardım gecikebilir.
ar: إذا استعملت رقم الطوارئ بصورة سيئة فإنه من الممكن معاقبتك.
tr: Eğer Acil Yardım Numarası’nı boş yere meşgul ederseniz ceza alabilirsiniz.
ar: يقوم بالإجابة على الهاتف مناوب للطوارئ حاصل على تعليم بهذا الخصوص.
tr: Telefonlara eğitimli Acil Yardım Merkezi nöbetçisi cevap vermektedir.
ar: هو سوف يسألك بعض الأسئلة ويقوم بتقدير الحاجة إلى المساعدة.
tr: Bu kişi size sorular yönelterek yardıma ihtiyaç olup olmadığını değerlendirir.
ar: بعد ذلك هو سوف يقوم باستدعاء المساعدة.
tr: Bundan sonra kendisi yardım çağırır.
ar: المناوب يقوم أيضاً بالنصح عن ماذا يتوجب عليك فعله.
tr: Nöbetçi, yapmanız gerekenler konusunda da sizi yönlendirir.
ar: هو لن يقوم بتحويل المكالمة إلى مكان آخر لذلك قم بالإجابة على الأسئلة بعناية.
tr: Bu kişi telefonu bir başka yere bağlamadığı için sorulara titizlikle cevap veriniz.
ar: عندما تقوم بالاتصال برقم الطوارئ فإنه بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
tr: Acil Yardım Numarası’nı aradığınızda Fince veya İsveççe konuşabilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تسأل إذا كان يفهم المناوب اللغة الإنجليزية ولكن لست مؤكداً.
tr: Nöbetçinin İngilizce bilip bilmediğini sorabilirsiniz ama nöbetçi İngilizce bilmeyebilir.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ فإن خدمات الترجمة تساعد مركز الطوارئ.
tr: Gerektiğinde Acil Yardım Merkezi tercüman hizmetinden yararlanır.
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ مجاناً من أي هاتف كان.
tr: Acil Yardım Numarası’nı ücretsiz olarak herhangi bir telefondan arayabilirsiniz.
ar: لا تحتاج إلى مقدمة الرقم.
tr: Alan kod numarasına gerek yoktur.
ar: إذا كانت لديك شريحة هاتف نقال أجنبية فبالرغم من ذلك يمكنك الاتصال برقم الطوارئ دون مقدمة الرقم.
tr: Yabancı bir cep telefonu hattınız olsa da Acil Yardım Numarası’na alan kodu olmadan telefon edebilirsiniz.
ar: رقم الطوارئ 112 هو ساري المفعول في جميع دول الاتحاد الأوروبي.
tr: Acil Yardım Numarası 112 AB ülkelerinin hepsinde çalışmaktadır.
ar: إذا قمت بتحميل تطبيق الهاتف الجوال المجاني 112 Suomi في هاتفك، فلن تكن بحاجة إلى الإبلاغ عن مكان وجودك.
tr: 112 Suomi mobil uygulamasını telefonunuza yüklediyseniz, tam olarak nerede olduğunuzu bilmeniz şart değildir.
ar: سوف يشاهد مناوب مركز الطوارئ موقع وجودك، عندما تتصل هاتفياً بالطوارئ من خلال التطبيق.
tr: Uygulama üzerinden yapacağınız acil arama yoluyla acil yardım nöbetçisi nerede olduğunuzu görür.
ar: بإمكان أن تحمل التطبيق على هاتفك من متجر التطبيقات.
tr: Uygulamayı telefonunuza uygulama mağazasından yükleyebilirsiniz.
ar: عندما تقوم بالاتصال برقم الطوارئ 112:
tr: Acil Yardım Numarası 112’yi aradığınızda
ar: اذكر اسمك.
tr: kendi adınızı söyleyiniz,
ar: قل ماذا حدث.
tr: ne olduğunu anlatınız,
ar: أبلغ العنوان واسم بلدية السكن بدقة.
tr: tam adres ile bulunduğunuz yerin adını söyleyiniz,
ar: أجب على أسئلة مناوب مركز الطوارئ.
tr: Acil Yardım Merkezi nöbetçisinin sorduğu sorulara cevap veriniz,
ar: قم باتباع الإرشادات.
tr: talimatlara uyunuz ve
ar: لا تقم بإغلاق الهاتف قبل أن يسمح لك بذلك.
tr: size kapatmanız söylenmeden telefonu kapatmayınız.
ar: معلومات إضافية عن رقم الطوارئ بإمكانك الحصول عليها من صفحات دائرة مركز الطوارئ (Hätäkeskuslaitos).
tr: Acil Yardım Numarası hakkında daha fazla bilgiyi Acil Yardım Kurumu’nun (Hätäkeskuslaitos) sayfalarından edinebilirsiniz.
ar: إذا كنت ترغب في الحصول على معلومات تتعلق بأمور تراخيص الشرطة أو الأنظمة المتعلقة بمراكب السير أو عن مدى سير التحقيق بخصوص جريمة قديمة فقم بالاتصال بالأرقام الخاصة بالشرطة خلال فترة الدوام الرسمي.
tr: Eğer polisten izin işlemleri, araçlarla ilgili kararlar veya eski bir suç incelemesinin hangi aşamada olduğu konusunda bilgi edinmek istiyorsanız mesai saatleri içinde polisin kendi numarasını arayınız.
ar: إذا كنت تشك بأنه قد تسمم شخص ما، فبإمكانك الحصول على المشورة من مركز معلومات التسمم (Myrkytystietokeskus) والذي رقم هاتف الخدمة لديهم مفتوح 24 ساعة في اليوم أي على مدار الساعة.
tr: Bu merkezin telefon hizmeti günün 24 saati açıktır.
ar: رقم الهاتف هو:977 471 (09).
tr: Telefon numarası: (09) 471 977.
ar: حالة أزمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Acil yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إرشادات الإسعافات الأولية في مختلف الحالاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Değişik durumlarda ilk yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إرشادات الإسعافات الأولية في حوادث التسممالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Zehirlenme durumlarında ilk yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تقوم البلديات في فنلندا بتنظيم الخدمات لكبار السن، كي تسير أيامهم بسهولة أكثر ويكون بإمكانهم السكن في البيت لأطول فترة ممكنة.
tr: Finlandiya’da il ve ilçe belediyeleri yaşlı bireyler için günlük yaşantılarının daha kolay olabilmesi ve mümkün olduğu kadar uzun süre evde kalabilmeleri amacıyla çeşitli hizmetler sunmaktadır.
ar: إذا كان لديك محلة سكن في فنلندا، فإنه لديك الحق في الخدمات التي تقدمها البلدية.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, belediyelerin sunduğu bu hizmetlerden faydalanmaya hakkınız bulunmaktadır.
ar: بإمكانك السكن في البيت حتى ولو كانت قواك ضعيفة، إذا كانت الأماكن في البيت فعالة.
tr: Evde müştemilat yeterli seviyede ise zayıf durumda bile evde oturabilirsiniz.
ar: من الممكن القيام بأعمال ترميم في البيت، بحيث يسهل السكن.
tr: Evde yaşamı kolaylaştıracak değişiklikler yapılabilir.
ar: مهمة البلديات هي تنظيم السكن الخدماتي والسكن المدعوم لأولئك الذين بحاجة إليه.
tr: İhtiyacı olanlara hizmet veren ve destekleyici konut hizmetleri sağlamak belediyelerin görevleri arasındadır.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland السكن المدعوم والسكن الخدماتي.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Destek ve hizmet sunan konutlar sayfasını okuyunuz.
ar: دعم الدخل المعيشي
tr: Geçim
ar: المهاجرون الذين سكنوا في فنلندا لفترة طويلة بما فيه الكفاية، يحصلون على تقاعد الشيخوخة أو على تقاعد عدم القدرة على العمل بنفس الأسباب مثل الآخرين الذين يسكنون في فنلندا.
tr: Göçmenler, Finlandiya’da yeteri kadar uzun bir süre ikamet ettiklerinde Finlandiya’da yaşayan diğer tüm bireylerle aynı temellere dayanarak, yaşlılık veya çalışamaz hali dolayısıyla emekli maaşı alabilirler.
ar: يؤثر في قدر التقاعد طول المدة التي سكن فيها الشخص أو أقام فيها في فنلندا.
tr: Kişinin Finlandiya’da ne kadar uzun yaşadığı veya çalıştığı emeklilik maaşını etkiler.
ar: التقاعد الضامن على كل حال يؤمن الدخل المعيشي الأدنى بعد فترة سكن مدتها ثلاث سنوات.
tr: Yine de emeklilik garantisi üç yıl ikametten sonra asgari geçim güvencesi verir.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland التقاعد.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Emeklilik sayfasında bulabilirsiniz.
ar: من الممكن إستعارة مختلف المعدات من أجل الحركة، على سبيل المثال عكاز المشي أو الكرسي المتحرك.
tr: Hareket edebilmek için örneğin baston ya da yürüteç gibi gereçleri ödünç almanız mümkündür.
ar: إذا كنت بحاجة إلى أدوات مساعدة، فقم بالتواصل أولاً مع المستوصف الصحي الذي تتبع له.
tr: Eğer yardım malzemelerine ihtiyacınız varsa kendi sağlık merkeziniz ile bağlantı kurun.
ar: سوف تحصل من المستوصف الصحي على معلومات إضافية عن المعدات المساعدة.
tr: Sağlık merkezinden yardım malzemeleri hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
ar: في الشتاء تكون الأرض زلجة (مزحلقة) في الخارج.
tr: Kışın genellikle dışarısı kaygandır.
ar: صناع الأحذية وبعض المحلات التجارية الكبيرة تبيع مانعات الانزلاق (liukueste)، والتي من الممكن تثبيتها تحت الحذاء العادي.
tr: Ayakkabı tamircileri ve bazı büyük mağazalar normal ayakkabıların altına bağlanan kaymayı engelleyici tabanlar (liukueste) satmaktadır.
ar: بإمكانك أن تشتري أيضاً من محل بيع الأحذية أحذية مرصعة بنتوءات (nastakengät)، حيث إنه من الأسهل المشي فيها في الشوارع الزلجة.
tr: Ayakkabıcılardan kaygan yollarda daha kolay yürüyebileceğiniz çivili ayakkabılar (nastakengät) da satın alabilirsiniz.
ar: الرعاية المنزلية
tr: Evde Bakım
ar: تقوم البلديات بتنظيم رعاية منزلية (kotihoito) للمسنين، حيث أنها تتضمن المساعدة في الأمور اليومية والرعاية الصحية التمريضية في البيت.
tr: Belediyeler yaşlılar için, günlük yaşamda yardım ve evde hasta bakımı gibi hizmetler içeren evde bakım hizmeti (kotihoito) düzenlerler.
ar: الخدمات البيتية التي تتضمنها الرعاية المنزلية هي الرعاية المنزلية التمريضية وخدمات الدعم.
tr: Evde bakım, ev hizmetlerini, evde hasta bakımını ve destek hizmetlerini içermektedir.
ar: الخدمات البيتية هي عبارة عن مساعدة في الأمور اليومية على سبيل المثال في الإغتسال وإرتداء الملابس وتناول الطعام.
tr: Ev hizmetleri, örneğin yıkanma, giyinme ve yemek gibi günlük işler için verilen hizmetlerdir.
ar: عندما تحتاج إلى الرعاية البيتية، قم بالتواصل مع وحدة الرعاية المنزلية في بلدية إقامتك.
tr: Evde bakıma ihtiyacınız varsa, belediyenizin evde bakım birimi ile iletişime geçiniz.
ar: الرعاية المنزلية التابعة للبلدية هي مقابل أجر.
tr: Belediyenin evde bakım hizmeti ücretlidir.
ar: عندما تكون الرعاية البيتية منتظمة، فإن دخلك ودخل زوجك/زوجتك تؤثر في قيمة المبلغ الذي سوف تدفعه عن الرعاية المنزلية.
tr: Düzenli olarak evde bakım hizmeti alırsanız, sizin ve eşinizin gelirleri ücreti etkiler.
ar: الرعاية البيتية المنزلية المؤقتة سعرها متساوٍ للجميع.
tr: Geçici evde bakım ücreti herkes için aynıdır.
ar: بإمكان البلدية أن تمنحك مذكرة بدل نقدي خدماتي، بإمكانك بواسطته شراء الخدمة من المنتج للخدمة الذي توافق عليه البلدية.
tr: Belediye size hizmet senedi de verebilir. Bu senetle belediyenin onayladığı şirketten hizmet alabilirsiniz.
ar: إذا كان لديك محلة سكن في فنلندا فبإمكانك إستعمال الخدمات الصحية العامة.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, kamusal sağlık hizmetlerinden faydalanabilirsiniz.
ar: في حالة مرضك، قم بالتواصل مع المستوصف في منطقتك.
tr: Hastalandığınız da kendi bölgenizin sağlık merkezi ile iletişime geçiniz.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا و صحة كبار السن.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri ve Yaşlıların sağlıkları sayfalarından edinebilirsiniz.
ar: عندما ترعى قريباً في البيت
tr: Aile bireyine evde baktığınızda
ar: عندما يحتاج أحد أعضاء أسرتك إلى مساعدة بشكل متواصل وتكون الرعاية ملزمة ومتطلبة فمن الممكن لك أن تطلب لهذا النوع من الرعاية ما يسمّى معونة دعم رعاية الأقرباء (omaishoidon tuki)، وهو معونة دعم مخصص للمواطنين الذين عندهم محلة سكن في فنلندا.
tr: Bir aile bireyiniz sürekli olarak yardıma gereksinim duymaktaysa ve bu kişinin bakımı bağlayıcı ve zahmetliyse, bakım için aile bireyine sunulan bakım desteğinin alınması olanaklıdır.
ar: ويمكن أن تختلف كمية هذه المعونة وشروطها من بلدية إلى أخرى.
tr: Söz konusu destek, Finlandiya ikametgâhı bulunan kişilere sunulmaktadır.
ar: يمكنك طلب هذه المعونة من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك، ولكن يشترك لذلك أن تعقد مع البلدية أولاً ما يسمى اتفاق رعاية الأقارب (omaishoitosopimus).
tr: Sunulan desteğin tutarı ve desteği alabilmek için gerekli olan koşullar bir yerel yönetimden diğerine değişiklik gösterebilir.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن معونة دعم رعاية الأقارب من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
tr: Destek için, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuna başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: وإضافة إلى المعونة يمكن للبلدية أن تؤمن خدمات مختلفة لدعم الرعاية في البيت.
tr: Yerel yönetimler yaşlılara yönelik günlük etkinlik de düzenlemektedirler.
ar: كذلك تقوم البلديات بتأمين نشاطات نهارية مختلفة للمسنين، وتشمل هذه النشاطات النقل ووجبة طعام وممارسة الرياضة وغير ذلك من النشاطات.
tr: Günlük etkinlik, ulaşımı, bir öğün yemeği, fiziksel egzersizi ya da herhangi başka bir etkinliği içermektedir.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
tr: Konuya ilişkin olarak bağlı bulunduğunuz yerel yönetimden ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
ar: معلومات للراعي القريب(pdf, MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
tr: Aile bireyine bakanlar için bilgi(pdf, MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
ar: دليل رعاية للراعي القريب(pdf, 4,87 Mt)الفنلندية
tr: Aile bireylerine bakıcılık yapanlar için hizmet broşürü(pdf, 4,87 Mt)Fince
ar: دعم الراعي القريبالفنلندية
tr: Yakına bakım desteğiFince
ar: دعم الراعي القريبالفنلندية _ السويدية
tr: Yakına bakım desteğiFince _ İsveççe
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
ar: التربية المبكرة مخصصة للأطفال دون سن المدرسة.
tr: Erken eğitim okul çağından küçük çocuklar içindir.
ar: تقدم البلديات في فنلندا تربية مبكرة تابعة للبلدية بما في ذلك في حضانات الأطفال.
tr: Finlandiya belediyeleri, belediyeye bağlı erken eğitimi örneğin yuvalarda verirler.
ar: توجد بالإضافة إلى ذلك حضانات أطفال خاصة.
tr: Ayrıca özel yuvalarda vardır.
ar: التربية المبكرة عبارة عن تربية وتعليم ورعاية، والتي تم التخطيط لها تربوياً وقد تم تحديد أهدافها بدقة.
tr: Erken eğitim pedagojik olarak planlanan ve gayeleri dikkatle düşünülen eğitim, öğretim ve bakım demektir.
ar: في التربية المبكرة يعمل ‎‏معلمون للتربية المبكرة وراعون للأطفال قد تم تعليمهم.
tr: Erken eğitimde eğitimli çocuk yuvası öğretmenleri ve çocuk bakıcıları görev almaktadır.
ar: عموماً يرعى أحد الوالدين الطفل في البيت على الأقل حتى خلال إجازة الوالدين أي حتى يتم الطفل سن 9 أشهر من العمر.
tr: Genellikle ebeveynlerden biri en azından ebeveynlik (vanhempainvapaa) izni süresince, yani çocuk yaklaşık 9 aylık oluncaya değin, çocuğa evde bakmaktadır.
ar: فإذا كنت ترعى طفلك في البيت بعد ذلك أيضاً فيحق لك الحصول على إجازة من العمل لرعاية الطفل حتى يتم الطفل السنة الثالثة من عمره.
tr: Bu süreden sonra da çocuğa evde bakarsanız, çocuk üç yaşını dolduruncaya değin çocuğun bakımını üstlenebilmeniz amacıyla işinizden izin alma hakkınız bulunur.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن الإجازات من صفحة InfoFinland الإجازات العائلية.
tr: Söz konusu izinlere ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Aile izni başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب دعماً مادياً من كيلا لرعاية الطفل في المنزل.
tr: Çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek başlıklı bölümde bulabilirsiniz.
ar: التربية المبكرة التابعة للبلدية
tr: Belediyeye bağlı erken eğitim
ar: إذا كانت لديك محلة سكن في فنلندا، فيمكنك أن تطلب للطفل مكان في الرعاية المبكرة للبلدية بعد انقضاء إجازة الوالدين.
tr: Finlandiya ikâmetgâhınız bulunuyorsa, ebeveyn izninizin sona erdiğinde belediye tarafından düzenlenen erken eğitim için başvuru yapabilirsiniz.
ar: حينئذ يكون عمر الطفل 9 أشهر تقريباً.
tr: Ebeveyn izniniz bittiğinde çocuğunuz yaklaşık dokuz aylıktır.
ar: ولكن إذا لم يكن عندك محلة سكن في فنلندا فإنك تعتبر ساكناً في البلدية التي تقيم فيها.
tr: Finlandiya’da ikâmetgâhınız yoksa, yaşamakta olduğunuz yerel yönetimin sakini olarak sayılacaksınızdır.
ar: إذا كان كلا الوالدين يعمل، فإن الطفل لديه الحق في التربية المبكرة لليوم كاملاً.
tr: Eğer her iki veli de çalışıyorsa, çocuğun tam gün erken eğitim hakkı vardır.
ar: إذا كان أحد الوالدين في المنزل، فإن الحق في التربية المبكرة يعتمد على البلدية.
tr: Eğer velilerden biri evdeyse, tam gün erken eğitim hakkı ikamet ettiğiniz yere göre değişir.
ar: في بعض البلديات من الممكن أن يكون للطفل الحق في التربية المبكرة لليوم كاملاً، أيضاً حينئذ عندما يكون أحد الوالدين في المنزل.
tr: Bazı yerel yönetimlerde velilerden biri evde olsa da çocuğun tam gün erken eğitim hakkı olabilir.
ar: في بعض البلديات يحق للطفل الحصول على 20 ساعة من التربية المبكرة في الأسبوع، إذا كان أحد الوالدين في البيت.
tr: Bazı yerel yönetimlerde velilerden biri evdeyse çocuğun haftada 20 saat erken eğitime katılma hakkı vardır.
ar: بإمكان العائلة على كل حال أن تتقدم بطلب الحق في التربية المبكرة طوال اليوم، إذا كان الطفل بحاجة إلى دعم خاص، على سبيل المثال لتعلم اللغة الفنلندية أو بسبب الوضع الصعب للعائلة.
tr: Yine de örneğin çocuğun Fince dilini öğrenmek için özel bir desteğe ihtiyacı varsa ya da aile zor bir durumdaysa aile tam gün eğitim hakkı için başvuruda bulunabilir.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب المكان
tr: Erken eğitim yeri için
ar: من روضة الأطفال (päiväkoti)
tr: çocuk yuvasına (päiväkoti),
ar: من حضانة الأطفال للرعاية العائلية للمجموعة (ryhmäperhepäivähoito)
tr: grup halinde sunulan aile gündüz bakımı (ryhmäperhepäivähoito),
ar: من حضانة الأطفال العائلية (perhepäivähoito)
tr: aile gündüz bakımı sistemine (perhepäivähoito) başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: في حضانات الأطفال العائلية يكون الأطفال في مجموعات أكبر من حضانة الأطفال للرعاية العائلية للمجموعة.
tr: Yuvalardaki gruplar grup halinde sunulan aile gündüz bakımındaki gruplar nazaran daha büyüktür.
ar: الحضانة العائلية تعني بأن تقوم الراعية برعاية الأطفال في بيتها.
tr: Aile gündüz bakımı sistemi, bakıcının çocukların bakımını kendi evinde üstlendiği anlamına gelmektedir.
ar: ترعى بعض مربيات حضانة الأطفال العائلية الأطفال في مجموعة بيوت الأطفال.
tr: Bazı aile gündüz bakıcıları çocuklara grup halinde çocukların evlerinde bakmaktadırlar.
ar: اطلب مكان التربية المبكرة التابع للبلدية من البلدية التي تتبع لها في موعد أقصاه أربعة أشهر قبل أن تحتاج له.
tr: Erken eğitim başvurunuzu bağlı bulunduğunuz yerel yönetime, gündüz bakımına ihtiyaç duymadan en geç dört ay önce yapın.
ar: من الممكن الحصول على المكان خلال أسبوعين إذا حصل الوالدان على مكان عمل أو دراسة.
tr: Ebeveynlerin işe girmeleri ya da öğrenimlerini sürdürmeleri durumunda iki hafta içinde yer bulunabilir.
ar: مدفوعات التربية المبكرة تعتمد
tr: Erken eğitim ücreti (varhaiskasvatusmaksu) aşağıdakilere göre değişir.
ar: على دخل العائلة؛
tr: ailenin gelirleri
ar: وحجم العائلة؛
tr: ailenin büyüklüğü ve
ar: وعلى عدد الساعات في الأسبوع التي يشارك الطفل أثناءها في التربية المبكرة.
tr: çocuğun haftada kaç saat erken eğitime katıldığı.
ar: لا توجد تخفيضات للأخوة والأخوات.
tr: Kardeşler indirimlidir.
ar: وإذا كان دخل العائلة قليلاً جداً، فيمكن أن تكون التربية المبكرة مجانية كلياً للعائلة.
tr: Ailenin geliri çok azsa, erken eğitim aile için ücretsiz olabilir.
ar: استفسر عن المزيد من خدمات الاستشارات لبلدية سكنك.
tr: Daha fazla bilgi için kendi belediyenizin danışmanlık hizmetlerine danışın.
ar: التربية المبكرة للقطاع الخاص
tr: Özel erken eğitim
ar: مكان التربية المبكرة للقطاع الخاص من الممكن أن يكون
tr: Özel erken eğitim aşağıdaki biçimlerde gerçekleşebilir:
ar: في حضانة أطفال خاصة أو في حضانة أطفال عائلية للمجموعة
tr: özel bir çocuk yuvasında ya da grup halindeki aile çocuk yuvasında,
ar: أو في حضانة الأطفال العائلية أو
tr: aile gündüz bakımı sisteminde, ya da
ar: في البيت حيث توظف العائلة مربية لرعاية الطفل.
tr: ailenin ücretini ödediği bir bakıcının gözetiminde evde.
ar: بإمكانك أن تطلب مكان للتربية المبكرة مباشرةً من حضانة الأطفال الخاصة أو من حضانة الأطفال العائلية للمجموعة.
tr: Erken eğitim yeri için özel çocuk yuvasına ya da grup halindeki aile çocuk yuvasına doğrudan başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث عن مربية عائلية خاصة، ترعى الأطفال في بيتها أو أن توظف مربية لرعاية الأطفال في بيتك.
tr: Çocuklara evinde bakan aile gündüz bakıcısı da arayabilir, ya da kendi evinizde çalıştırmak üzere bir çocuk bakıcısını işe alabilirsiniz.
ar: فإذا وظفت مربية لرعاية الطفل في بيتك فإنك تعتبر عندئذ رب عمل ويجب عليك أن تتولى كافة واجبات رب العمل.
tr: Evinizde çalışması için bir bakıcıyı işe aldığınızda, işveren konumuna geçersiniz, ve bu nedenle işverenin yerine getirmesi gereken yükümlülülkerden de sorumlu olursunuz.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات رب العمل.
tr: Konuya ilişkin olarak, InfoFinland'ın İşverenin hakları ve sorumlulukları başlıklı sayfasından ek bilgi edinebilirsiniz.
ar: يمكن للعائلة أن توظف مربية في البيت مع عائلة أخرى أيضاً.
tr: Aile, başka bir aileyle birlikte çocuğuna evde bakmak üzere bir bakıcıyı işe alabilir.
ar: تشرف البلدية على التربية المبكرة الخاصة
tr: Özel erken eğitim belediye tarafından gözetilmektedir.
ar: أسعار التربية المبكرة للقطاع الخاص متفاوتة.
tr: Özel erken eğitim ücretleri farklılık göstermektedir.
ar: بإمكانك على كل حال أن تحصل على الدعم لذلك من كيلا (Kela).
tr: Yine de eğitim için Kela’dan destek alabilirsiniz.
ar: حينئذ ليس من الضروري أنه سوف يدفع أكثر بكثير من الرعاية المبكرة التابعة للبلدية.
tr: Bu durumda özel erken eğitim belediyenin erken eğitiminden çok daha fazla tutmayabilir.
ar: دعم الرعاية الخاصة
tr: Özel gündüz bakımı için destek
ar: إذا كان للطفل محلة سكن في فنلندا فبإمكانك أن تطلب دعماً من كيلا للرعاية الخاصة للطفل.
tr: Çocuğun Finlandiya ikâmetgâhı bulunuyorsa, Özel bakım için Kela’dan destek almak üzere başvuru yapabilirsiniz.
ar: يتوجب أن يكون منتج خدمة حضانة الأطفال موافق عليه من البلدية.
tr: Gündüz bakımını sağlayacak kişinin yerel yönetimin onayını almış olması gerekmektedir.
ar: بإمكانك أن تطلب دعم للرعاية الخاصة، إذا
tr: Özel bakım desteği (yksityisen hoidon tuki) almak için,
ar: كان طفلك الذي دون سن المدرسة موجود في حضانة أطفال خاصة؛
tr: okul çağına gelmemiş çocuğunuz özel çocuk yuvasına gidiyorsa; ya da
ar: كان للطفل مربية رعاية خاصة أخرى
tr: çocuğun başka herhangi bir bakıcısı varsa, başvuru yapabilirsiniz.
ar: لا يمكنك أن تطلب دعماً للرعاية الخاصة إذا كانت المربية فرداً من أفراد العائلة أو إذا كان الطفل والمربية يسكنان في نفس البيت.
tr: Bakıcının ailenin bir bireyi olması, ya da çocuk ve bakıcının aynı evde yaşamaları durumlarında özel bakım desteği başvurusunda bulunamazsınız.
ar: كذلك لا يمكنك أن تطلب دعماً للرعاية الخاصة للتربية المبكرة التابعة للبلدية.
tr: Yerel yönetimce sağlanan erken eğitimden yararlanan çocuğunuz için de özel destek başvurusu yapamazsınız.
ar: تعتمد كمية الدعم – من بين الأمور الأخرى - على دخل العائلة وعلى البلدية التي تسكن فيها العائلة.
tr: Sağlanan desteğin tutarı öncelikle ailenin gelirine ve ailenin yaşamakta olduğu yerel yönetime bağlıdır.
ar: تدفع كيلا الدعم مباشرة للمربية أو للشركة المالكة لحضانة الأطفال.
tr: Kela, desteği doğrudan bakıcıya ya da bakımı sağlayan kişiye ödemektedir.
ar: ويعتبر هذا الدعم دخلاً خاضعاً للضريبة.
tr: Alınan özel bakım desteği için vergi ödenmesi gerekmektedir.
ar: لا يدفع الدعم خارج فنلندا.
tr: Desteğin ödenmesi ülke dışına yapılmaz.
ar: اقرأ المزيد عن دعم الرعاية الخاصة من صفحات كيلا.
tr: Kela’nın internet sayfalarından özel bakım desteğine ilişkin olarak bilgi edinin.
ar: يوجد لدى كيلا خدمة استشارات بالهاتف لعائلات الأطفال.
tr: Kela, çocuklu aileler için telefon hizmeti sunmaktadır.
ar: باللغة الفنلندية، هاتف: +358 (0)20 692 206
tr: Fince, Tel. +358 (0)20 692 206
ar: باللغة السويدية واللغة الإنجليزية، هاتف: +358 (0)20 692 226
tr: İsveççe ve İngilizce, Tel. +358 (0)20 692 226
ar: بإمكانك الحصول على خدمات كيلا بلغات أخرى من خلال مترجم شفهي.
tr: Kela bürolarından çevirmen aracılığıyla başka dillerde de hizmet alabilirsiniz.
ar: دعم الرعاية الخاصةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Özel bakım desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: ماذا يحدث في التربية المبكرة؟
tr: Erken eğitimde ne yapılır?
ar: تتم في التربية المبكرة كثير من النشاطات المتنوعة كاللعب والحركة والتنزه والموسيقى والأشغال اليدوية والرحلات على سبيل المثال. كذلك يتخلل اليوم قيلولة نهارية.
tr: Erken eğitim çok yönlü etkinlikleri içermektedir; oyunlar, beden eğitimi, dışarıya çıkma, müzik, elişleri ve yuva dışında yapılan geziler gibi.
ar: تهدف الفعالية إلى تحسين نمو وتطور الطفل وتعلمه.
tr: Dinlenme anı da yuvada geçirilen günün bir parçasıdır.
ar: كذلك يتعلم الطفل المهارات الاجتماعية أيضاً.
tr: Çocuk aynı zamanda sosyal beceriler de edinmeyi öğrenir.