Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: باللغة السويدية 001 497 029
tr: İsveççe 029 497 001
ar: باللغة الإنجليزية 050 497 029
tr: İngilizce 029 497 050
ar: عندما تطلب بطاقة ضريبية جديدة فإنك تحتاج إلى المعلومات التالية:
tr: Yeni bir vergi kartı başvurusunda bulunurken, şu bilgilere ihtiyacınız olacaktır:
ar: تقدير عن دخلك لكل السنة
tr: bütün bir yıl boyunca gelirinizin ne kadar olacağı yolunda tahmini bir tutar
ar: الدخل الذي حصلت عليه منذ بداية السنة
tr: yılın başından bu yana elde ettiğiniz gelirin tutarı
ar: الضرائب التي سددتها عن دخلك منذ بداية السنة
tr: yılın başından bu yana gelirinizden kesilen vergilerin tutarı
ar: بيانات التخفيضات التي تطلبها من الضريبة المفروضة للسنة الجارية
tr: içinde bulunulan yılın vergilendirilmesinde başvurduğunuz vergi indirimlerinin bilgileri
ar: إذا دفعت ضريبة زائدة خلال السنة فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة.
tr: Fazla vergi öderseniz, vergi iadesi alırsınız. Çok az vergi ödemiş olmanız durumunda, artakalan vergi ödemek zorunda kalırsınız.
ar: بطاقة ضريبية جديدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yeni vergi kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: كيف تُحسب النسبة المئوية للضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Vergi yüzdesi nasıl nesaplanır?Fince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا كان لك عدة أرباب عمل
tr: Birden çok işvereniniz varsa
ar: إذا كان لديك عدة أرباب عمل، فقدّم إليهم جميعاً بطاقتك الضريبية.
tr: Birden çok işvereniniz varsa, her birine vergi kartınızı sunun.
ar: تصلح نفس البطاقة الضريبية لجميع أرباب العمل.
tr: Bu vergi kartı her işveren için uygundur.
ar: سوف تدفع عن كل العمل الذي تؤديه نفس القدر من الضريبة.
tr: Her işinizden aynı büyüklükte vergi ödersiniz.
ar: البطاقة الضريبية بها حد للدخل، يتم حساب النسبة المئوية للضريبة وفقاً له.
tr: Vergi kartında, vergi oranının hesaplandığı gelir sınırı vardır.
ar: تذكر متابعة دخلك.
tr: Gelirlerinizi kontrol etmeyi unutmayın.
ar: إذا حصلت على راتب أكثر مما أبلغت عنه، فيكون قد تم تخطي حد دخلك.
tr: Bildirmiş olduğunuzdan daha fazla maaş alırsanız, gelir sınırı aşılır.
ar: إذا تم تخطي حد الدخل، فأطلب بطاقة ضريبية جديدة.
tr: Gelir sınırı aşılırsa, yeni bir vergi kartı isteyin.
ar: تحتاج إلى الرقم الضريبي (veronumero) إذا أردت أن تعمل في فنلندا في أماكن أعمال البناء أو أماكن أعمال التركيب.
tr: Finlandiya’da inşaat veya tesisat alanında çalışmaktaysanız, vergi numarasına (veronumero) ihtiyacınız bulunmaktadır.
ar: يتم بواسطة الرقم الضريبي التدقيق في أن جميع العمال مسجلون في سجل دائرة الضرائب.
tr: Vergi numarasının yardımıyla, bütün çalışanların Vergi İdaresi’nin kaydı altında olup olmadıkları izlenmektedir.
ar: يجب أن يكون الرقم الضريبي ظاهراً على بطاقة التعريف ذات الصورة التي تحصل عليها من رب العمل لديك.
tr: Vergi numarasının işvereninizden alacağınız fotoğraflı bir kimlik belirleyici belgede görünmesi gerekmektedir.
ar: لا يحق لك العمل في أماكن أعمال البناء بدون البطاقة التعريفية.
tr: Kimlik belirleyiciniz olmadan inşaat alanında çalışamazsınız.
ar: تحصل على الرقم الضريبي من مكتب الضريبة عندما تطلب البطاقة الضريبية.
tr: Vergi numarasını vergi dairesinden vergi kartını aldığınız biçimde alabilirsiniz.
ar: إذا كان لديك الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية فإنك تجد رقمك الضريبي في بطاقتك الضريبية.
tr: Finlandiya kimlik numaranız ve vergi kartınız varsa, vergi numaranızı kendi vergi kartınızdan bulursunuz.
ar: الرقم الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Vergi numarasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: يجب أن تدفع في فنلندا ضريبة دخل (tulovero) عن الراتب، كما تدفع ضريبة عن الدخول أنواع الدخل التالية مثلاً:
tr: Örneğin, sağladığınız şu gelirlerden de vergi ödemeniz gerekmektedir:
ar: التعويض عن العمل
tr: İş tazminatı
ar: بدل البطالة اليومي عن العمل
tr: gündelik işsizlik paraları
ar: بدل الوالدين اليومي
tr: gündelik ebeveyn paraları
ar: تمول الحكومة والبلديات من أموال الضرائب ما يلي مثلاً:
tr: Devlet ve yerel yönetimler toplanan vergi paralarıyla, örneğin, şu alanların giderlerini karşılamaktadırlar:
ar: الرعاية الصحية
tr: sağlık hizmetleri
ar: الرعاية اليومية للأطفال
tr: gündüz bakımı
ar: الدفاع عن البلاد
tr: ülkenin savunması
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة (veroprosentti) في فنلندا لكل شخص على حدة، ولا يؤثر دخل الزوج/الزوجة على النسبة المئوية لضريبتك.
tr: Bu, yüksek bir gelirden daha düşük bir gelire oranla daha büyük bir oranda vergi ödenmesini gerektiği anlamına gelmektedir.
ar: يمكنك أن تقدر النسبة المئوية من عداد دائرة الضرائب.
tr: Eşinizin geliri, sizin ödeyeceğiniz verginin oranını etkilememektedir.
ar: يدفع رب العمل الضرائب مباشرة من راتبك.
tr: İşveren gelir verginizi doğrudan maaşınızdan keserek ödemektedir.
ar: ولأجل ذلك يحتاج رب العمل إلى البطاقة الضريبية الخاصة بك.
tr: Bu işlem için işverenin sizin vergi kartınıza ihtiyacı bulunmaktadır.
ar: تُسمى الضريبة التي تقتطع مباشرة من راتبك بالضريبة المقتطعة مسبقاً (ennakonpidätys).
tr: Maaş ve ücretlerden doğrudan ödenen vergi, stopaj (ennakonpidätys) vergisidir.
ar: تحسب دائرة الضرائب في نهاية كل سنة ما إذا كانت قد دُفعت ضرائب كافية عن الدخل.
tr: Vergi İdaresi, her vergi yılının ardından kazanılan gelirlerden yeterince vergi verilip verilmediğini hesaplar.
ar: فإذا كانت قد دُفعت ضرائب زائدة، فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة (veronpalautus)، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة (jäännösvero).
tr: Fazla vergi ödenmişse, vergi iadesi (veronpalautus) alırsınız. Vergiler gereğinden çok daha az ödenmişse, artakalan vergi (jäännösvero) ödemek zorunda kalırsınız.
ar: اقرأ المزيد من صفحة البيان الضريبي وقرار الضريبة.
tr: Şu sayfadan daha ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz: Vergi bildirimi (beyannamesi) ve vergi kararı.
ar: دقق من بيان راتبك ومن البيان الضريبي (veroilmoitus) كي تتأكد من أن رب العمل قد دفع الضرائب عن راتبك.
tr: İşverenin maaşınızdan sizin verginizi ödeyip ödemediğini maaş bordrosu hesaplamanıza ve vergi bildiriminize (veroilmoitus) bakarak kontrol edin.
ar: احتفظ بإيصالات الرواتب.
tr: Maaş (ücret) bordrolorunuzu saklayın.
ar: وتذكر أنه إن لم تكن الضريبة قد دُفعت، فسوف تضطر لدفعها فيما بعد.
tr: Vergi ödenmemişse, vergiyi sonrdan ödemek zorunda kalırsınız.
ar: وإضافة للضريبة، يدفع رب العمل من راتب رسوم الضمان كالضمان احتياطاً لحالة البطالة عن العمل أو المرض.
tr: İşveren vergilerin yanısıra maaşınızdan, örneğin, işsizlik ve hastalık kariısında önlem almak amacıyla sigorta ücretlerini de yatırmaktadır.
ar: معلومات عن الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Vergilendirme BilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: حجز البطاقة الضريبية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Vergi kartı talebiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: عداد النسبة المئوية للضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Vergi yüzdesi sayacıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الضريبة عندما تأتي للعمل في فنلندا
tr: Çalışmak amacıyla Finlandiya’ya geldiğinizde vergilendirme
ar: إذا أتيت من الخارج للعمل في فنلندا فتعتمد ضريبتك على مدة إقامتك في فنلندا.
tr: Çalışmak üzere yurtdışından Finlandiya’ya gelmişseniz, vergilendirilmeniz, Finlandiya’da ne kadar uzun süre ikâmet etmiş olduğunuza bağlı olacaktır.
ar: كذلك تؤثر على الضريبة تابعية شركة رب عملك، أي هل الشركة فنلندية أو أجنبية.
tr: Vergilendirilme oranınızı aynı zamanda, işvereninizin bir Fin mi, yoksa yabancı bir işletme (girişim) mi olduğu etkilemektedir.
ar: إذا أقمت في فنلندا لأكثر من ستة أشهر، فيجب عليك عموماً أن تدفع ضريبة عن راتبك في فنلندا.
tr: Finlandiya kimlik numaranızın ve bir vergi kartınızın bulunması gereklidir.
ar: وعموماً يجب عليك أن تدفع أيضاً رسوم الضمان الإجبارية في فنلندا، لذلك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية.
tr: Vergi yüzdeniz (oranınız) bütün bir yılın gelirlerine dayanılarak hesaplanmaktadır.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة على أساس دخل كل السنة، وتحصل على التخفيضات على قدم المساواة مع الآخرين الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم.
tr: Finlandiya’da sürekli ikâmet eden kişiler için geçerli olan aynı gerekçeler gözönünde bulundurularak vergi indirimlerinden yararlanırsınız.
ar: إذا كنت ستقيم في فنلندا لمدة ستة أشهر كحد أقصى وكان رب عملك شركة أجنبية فلن تضطر عموماً لدفع الضريبة في فنلندا.
tr: En fazla altı aylık bir süre için Finlandiya’da bulunmaktaysanız ve işvereniniz yabancı bir işletmeyse, genellikle Finlandiya’ya vergi ödemek zorunda kalmazsınız.
ar: أما إذا كان رب عملك شركة فنلندية أو كان لشركة رب علمك الأجنبي مقر عمل في فنلندا فيجب أن تدفع الضريبة في فنلندا.
tr: İşvereniniz bir Finse ya da yurtdışındaki işvereninizin işletme yeri Finlandiya’daysa, vergilerinizi Finlandiya’ya ödersiniz.
ar: يمكنك أن تطلب ضريبة تصاعدية إذا كنت تسكن في دولة تابعة للمنطقة الأوروبية الاقتصادية أو في دولة لها عقد ضرائبي مع فنلندا، وإلا فستدفع من راتبك بنسبة 35% كضريبة ما يسمى ضريبة عند المنبع (lähdevero) وستحتاج إلى بطاقة ضريبة عند المنبع.
tr: Yoksa, maaşınızın % 35’ini kaynakta kesilen vergi (lähdevero) olarak ödersiniz ve bu durumda bir de kaynakta kesilen vergi kartı edinmeniz gerekir.
ar: يتوجب طلب بطاقة ضريبة عند المنبع بالاستمارة الورقية.
tr: Kaynaktan kesilen vergi kartına yazılı olarak başvuruda bulunulmalıdır.
ar: أما للضريبة التصاعدية فإنك تحتاج إلى البطاقة الضريبية للمكلف بشكل محدود (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) التي تحصل عليها من مكتب الضريبة.
tr: Progresif vergilendirme için, sınırlı vergi yükümlüsüne ait vergi kartına (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) ihtiyacınız bulunmaktadır.
ar: يمكنك أن تطلب تكليفك بالضريبة التصاعدية فيما بعد أيضا.
tr: Progresif vergilendirme başvurusunu geriye yönelik olarak da yapabilirsiniz.
ar: سوف تضطر أيضاً بدفع رسوم الضمان إذا لم يكن عندك تأمين في الدولة التي تسكن بها بشكل دائم.
tr: Sürekli olarak yaşadığınız ülkede sigortanız yapılmamışsa, sigorta ödemelerini de ödemek zorunda kalırsınız.
ar: فإذا كان لديك تأمين في دولة أخرى فإنك تحتاج لشهادة (A1/E101).
tr: Halihazırda diğer ülkede sigortanız bulunuyorsanız, sigortanıza ilişkin olarak A1/E101 belgenizin elinizde olması gerekir.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، تذكر أن تقدم إعلان انتقال لدى مكتب تسجيل الأنفس (المايسترات)، وبذلك تحصل على بيانك الضريبي على العنوان الصحيح.
tr: Finlandiya’dan taşınırken, nüfus dairesine taşınma birldiriminde bulunmayı unutmayın. Böylece, vergi bildiriminiz doğru adrese ulaşacaktır.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، تحصل على مزيد من المعلومات من جزئية الانتقال إلى فنلندا.
tr: Finlandiya’ya taşınmaktaysanız, Finlandiya’ya taşınıldığında kısmından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
ar: للعمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çalışmak için Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: طلب ضريبة تصاعديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Progresif vergilendirme başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: العمال الأُجَرَاء الأجانب والضريبة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yabancı Kiralık İşgücü ve Finlandiya'da VergilendirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مراقبة مصالح ممارسي العمل الحر والاستشارات
tr: Girişimci çıkarlarının korunması ve rehberlik
ar: الاستشارات الاقتصادية
tr: Ekonomi danışmanlığı
ar: ضمان البطالة عن العمل لممارس العمل الحر
tr: Girişimcinin işsizlik güvencesi
ar: الرعاية الصحية في العمل لممارس العمل الحر
tr: Girişimcinin iş sağlığı hizmetleri
ar: في حالة مرض ممارس العمل الحر
tr: Girişimci hastalanırsa
ar: الاتحاد المركزي لسبل المعيشة الحياتية إيكو (EK) يمثل جميع مجالات العمل الخاصة والشركات بجميع أحجامها.
tr: Geçim Kaynakları Alanının Merkez Sendikası (Elinkeinoelämän keskusliitto) EK tüm özel sektörleri ve küçük büyük her boyuttaki girişimleri temsil etmektedir.
ar: اتحادات مجال العمل هي عبارة عن منظمات تقوم على رعاية شئون الشركات التي تعمل في مجالات مختلفة.
tr: İş alanı sendikaları çeşitli iş alanlarında çalışan girişimlerinin haklarını koruyan örgütlerdir.
ar: وهي تقدم للشركات الأعضاء فيها في الغالب مختلف الخدمات على سبيل المثال النصح والإرشاد في ممارسة العمل الحر والمسائل المتعلقة بمجال العمل المقصود.
tr: Bu sendikalar üye olan girişimlerine, girişimci ve iş alanı ile ilgili sorusu olanlara danışmanlık gibi hizmetler sunmaktadır.
ar: مراقبة ميزات ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Girişimci Haklarının DenetimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: ممارسو العمل الحر الفنلنديون (Suomen Yrittäjät) هم عبارة عن منظمة تقوم على رعاية شئون ممارسي العمل الحر وتقدم لأعضائها مختلف الخدمات على سبيل المثال خدمات نصائح إرشادية هاتفية مجانية في الأمور التي تتعلق بممارسة العمل الحر.
tr: Finlandiya’nın Girişimcileri (Suomen Yrittäjät) girişimcilerin haklarını koruyan bir örgüttür. Bu örgüt, üyelerine girişimcilikle ilgili konularda ücretsiz telefon danışmanlığı gibi çeşitli hizmetler sunmaktadır.
ar: يمكن الحصول من مكاتب العمل والموارد المعيشية على الخدمات التي تدعم تطور العمل التجاري.
tr: TE Bürosu (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu) girişim etkiliğini geliştirmek için desteklemeye yönelik hizmetler sunmaktadır.
ar: عن طريق مكتب-تي يمكنك أن تبحث عن خليفة لعملك التجاري أو عن شريك تجاري لشركتك.
tr: TE Bürosundan ayrıca girişiminizi devam ettirecek bir kişi veya girişiminiz için bir ortak da arayabilirsiniz.
ar: مراكز الشركات الجديدة تقدم استشارات مجانية بخصوص الشركات في مختلف أنحاء فنلندا.
tr: Yeni Girişimci Merkezleri Finlandiya’nın birçok bölgesinde ücretsiz girişimci rehberliği vermektedir.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة من استشارات الشركات في الأمور المتعلقة بفعالية الشركة أو تطورها.
tr: Girişimci rehberliğinden şirket faaliyetleri ya da şirketi geliştirmek ile ilgili konular hakkında yardım alabilirsiniz.
ar: الاستشارات الخاصة بالشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Girişimci danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: النصائح الاستشارية الاقتصادية
tr: Ekonomi danışmanlığı
ar: الشركة – فنلندا تقدم خدمات هاتفية مجانية حيث يمكن الحصول بواسطتها على نصائح استشارية لخبراء في حالة أن يكون لشركتك مشاكل اقتصادية.
tr: Girişimin ekonomik sorunları varsa Girişim Finlandiya (Yritys-Suomi) telefon aracılığıyla ücretsiz olarak uzman danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
ar: النصائح الاستشارية تقدم باللغة الفنلندية والسويدية.
tr: Bu hizmet hem Fince hem de İsveççe olarak sunulmaktadır.
ar: استشارات المساعدة الاقتصادية:
tr: Ekonomi danışmanlığı
ar: باللغة الفنلندية، هاتف: 029 502 4880
tr: Fince tel. 029 502 4880
ar: باللغة السويدية، هاتف: 029 502 4881
tr: İsveççe tel. 029 502 4881
ar: الخدمة متاحة من الاثنين وحتى الجمعة ما بين الساعة 9.00– 16.00
tr: Bu hizmet pazartesi cuma arası saat 9.00 ile 16.00 arasında açıktır.
ar: النصائح الإستشارية الإقتصادية لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية
tr: Girişimciler İçin Ekonomi DanışmanlığıFince _ İsveççe
ar: يحق لممارس العمل الحر أيضاً الحصول على تعويض عن البطالة عن العمل.
tr: Girişimcinin de işsizlik parası alma hakkı vardır.
ar: يعتبر ممارس العمل الحر عاطلاً عن العمل عندما يقوم بإنهاء نشاطه التجاري أو يقوم ببيع حصته من الشركة.
tr: Girişimci, girişim etkinliğine son verdiği zaman ya da girişimdeki hakkını sattıktan sonra işsiz konumundadır.
ar: من الممكن أن يقوم ممارس العمل الحر ببيع الشركة أو تصفيتها أو إعلان إفلاسها أو وضعها في حالة استيضاح أو بسبب الطلاق.
tr: Girişimciliğe girişimi satmakla, iptal etmekle, iflas etmekle, araştırma konumunda olmakla ya da eşlerin boşanma durumu nedeniyle son verilebilir.
ar: يعتبر ممارس العمل الحر عاطلاً عن العمل إذا كان العمل التجاري مجمدًا لمدة أربعة أشهر على الأقل.
tr: Girişimci, girişim etkinliği en az dört aydır durur halde olduktan sonra da işsiz konumunda sayılır.
ar: إذا كنت ملزمًا بإنهاء فعاليتك لممارسة العمل الحر، فقم بالتسجيل فوراً كعاطل عن عمل يبحث عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق الخدمة الشبكية.
tr: Girişiminizi sonlandırmak zorunda kalırsanız hemen Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun ağ hizmetlerinde işsiz iş arayan olarak kayıt olun.
ar: بإمكانك أن تحصل على تعويضات البطالة عن العمل في موعد يبدأ من ذلك اليوم الذي قمت بالتسجيل فيه في مكتب العمل والموارد المعيشية.
tr: İşsizlik parasını en erken Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna bildirimde bulunduktan sonra almaya başlayabilirsiniz.
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Girişimcilerin Sosyal Güvenceleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
tr: Gelirle bağlantılı işsizlik parası (ansiopäiväraha)
ar: إذا رغبت في ضمان البطالة للبدل النقدي المرتبط بالدخل فانضم كعضو إلى صندوق البطالة عن العمل لممارسي العمل الحر (yrittäjien työttömyyskassa).
tr: Gelir endeksli işsizlik güvencesi almak istiyorsanız girişimcilerin işsizlik sandığına (yrittäjien työttömyyskassa) üye olun.
ar: إذا انتهت فعاليتك لممارسة العمل الحر، فبإمكانك أن تطلب البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل (ansiosidonnainen päiväraha) من صندوق البطالة عن العمل.
tr: Girişiminiz sona erecek olursa işsizlik sandığından gelir endeksli günlük işsizlik parasını (ansiosidonnaista päiväraha) alabilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل من صندوق البطالة لممارسي العمل الحر، إذا كنت كممارس فاعل للعمل الحر وعضو في صندوق البطالة لفترة كافية من الزمن قبل أن تصبح باطلاً عن العمل.
tr: Girişimci olarak çalıştıysanız ve işsiz kalmadan önce yeterince uzun işsizlik sandığının üyesi olmuşsanız gelir endeksli günlük işsizlik parası alabilirsiniz.
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل قدره أكبر من البدل النقدي اليومي الأساسي أو دعم سوق العمل.
tr: Gelir endeksli işsizlik parası temel işsizlik parasından ve iş piyasası desteğinden daha fazladır.
ar: قدر البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل الذي سوف تحصل عليه معتمد على قدر دخل العمل الذي أبلغت عنه كأساس لضمان البطالة عن العمل.
tr: Ne kadar gelir endeksli işsizlik parası alacağınız işsizlik sigortasına ne kadar iş geliriniz olduğunu bildirmiş olduğunuz ile bağlantılıdır.
ar: صندوق البطالة عن العمل لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية
tr: Finlandiya Girişimciler İşsizlik SandığıFince _ İsveççe
ar: صندوق البطالة لممارسي الأعمال المهنية ولممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
tr: Esnaf ve Girişimciler İşsizlik SandığıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
ar: البدل النقدي اليومي الأساسي
tr: Temel işsizlik parası
ar: من الممكن أن يدفع الكيلا بدلاً نقدياً يومياً أساسياً (peruspäiväraha) لممارسي العمل الحر العاطلين عن العمل الذين هم ليسو أعضاءً في صندوق البطالة عن العمل.
tr: Kela (Halk Emekliliği Kurumu) işsiz olup da işsizlik fonuna üye olmayan girişimciye temel işsizlik parası (peruspäiväraha) ödeyebilir.
ar: بإمكانك الحصول على البدل النقدي اليومي الأساسي، إذا كنت تستكمل شروط الكون في العمل لممارس العمل الحر وتتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
tr: Girişimcinin gerekli işte bulunma günlerini doldurmuş ve Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlıysanız, temel işsizlik parası alabilirsiniz.
ar: على صفحات الإنترنت للكيلا (Kela) توجد معادلة للحساب، يمكنك بمساعدتها تقدير ما إذا كنت تستوفي شروط الكون في العمل كممارس للعمل الحر.
tr: Kela’nın internet sayfalarındaki sayaç yardımıyla, girişimcinin işte bulunma şartlarını doldurup doldurmadığınızın değerlendirmesini yapabilirsiniz.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في البدل النقدي اليومي الأساسي ولا البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل، ولكنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك طلب دعم سوق العمل.
tr: Temel işsizlik parası ve gelir endeksli günlük işsizlik parası alma hakkınız yok, fakat Finlandiya'da sosyal güvenceye çerçevesine bağlıysanız, iş piyasası desteğine başvurabilirsiniz.
ar: دعم سوق العمل هو عبارة عن طلب عند الحاجة، أي أن الواردات الأخرى ووضعك بصورة كلية تؤثر في قدر دعم سوق العمل.
tr: İş piyasası desteği gereksinim değerlendirmesine bağlıdır; yani diğer gelirleriniz ve genel durumunuz iş piyasası desteğinin miktarını etkiler.
ar: بإمكان ممارس العمل الحر والآخرين الذين يعملون عملهم الخاص تنظيم رعاية صحية في العمل لأنفسهم إذا أرادوا.
tr: Girişimci ve diğer kendi işini yapan kimse isteğine göre kendine iş sağlığı hizmetlerini ayarlayabilir.
ar: ليس من الإجباري على ممارس العمل الحر تنظيم رعاية صحية في العمل لنفسه.
tr: Girişimci, kendisine iş sağlığı hizmetleri ayarlamak zorunda değildir.
ar: على ممارس العمل الحر على كل حال أن ينظم رعاية صحية في العمل للعمال الذين يعملون في خدمته.
tr: Girişimci, kendi altında çalışan işçilerine iş sağlığı hizmetlerini ayarlamak zorundadır.
ar: الرعاية الصحية يمكن أن تنظمها العيادة الصحية (terveyskeskus) المحلية أو على سبيل المثال مركز أطباء خاص.
tr: İş sağlığı hizmetleri bölgedeki sağlık merkezinde (terveyskeskus) ya da özel poliklinikte ayarlanabilir.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الرعاية الصحية في العمل.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İş sağlığı hizmetleri sayfasına bakınız.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية في العمل لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Girişimciler İçin İşyeri Sağlık Hizmeti Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا مرضت فبإمكانك الحصول على بدل نقدي يومي عن المرض (sairauspäiväraha) من الكيلا الذي يعوض الكسب المفقود الناتج عن عدم القدرة على العمل عندما تستغرق مدة عدم القدرة على العمل أقل من عام.
tr: Girişimci hastalandığı zaman Kela’dan bir yıldan az olmak üzere hastalık nedeniyle çalışamama durumundaki geçimsizliğe karşı olan hastalık parası (sairauspäiväraha) alabilir.
ar: يبدأ في دفع البدل النقدي اليومي بعد فترة الانتظار التي على عاتقه (omavastuuaika).
tr: Hastalık parası kendi sorumluluk süresinden (omavastuuaika) sonra ödenmektedir.
ar: فترة الانتظار التي على عاتق ممارس العمل الحر هي في العادة يوم المرض وأيام العمل الثلاثة التي تليه.
tr: Girişimcinin kendi sorumluluk süresi genellikle hastalığın ilk günü ve ondan sonraki üç günden oluşmaktadır.
ar: البدل النقدي اليومي المرضي لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Girişimci Hastalık ParasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الترخيص أو البلاغ
tr: İzin ya da bildirim
ar: البلاغ الأساسي
tr: Genel bildirim
ar: تعريف العاملين بالعمل والأمان
tr: Çalışanları işe hazırlama eğitimi ve güvenlik
ar: عندما تبدأ في ممارسة العمل الحر فإن عليك حينئذ واجبات متعددة.
tr: Girişimciliğe başladığınız da birçok yükümlülüğünüz vardır.
ar: يتوجب عليك القيام بأمور منها تسجيل الشركة ودفع الضريبة وتنظيم المحاسبة.
tr: Örneğin girişimin kaydını yapmak, vergi ödemek ve muhasebe işlerini ayarlamanız gerekir.
ar: في فنلندا من الممكن ممارسة سبل المعيشة القانونية والتي تحترم الأطباع الحميدة دون الحاجة إلى ترخيص من السلطات.
tr: Finlandiya’da resmi izin almadan yasal olarak ve toplum kurallarına uygun olan şekilde geçim kaynağı sağlanabilir.
ar: في بعض الحالات يتوجب الحصول على ترخيص على كل حال أو عمل بلاغ للسلطات للبدء في ممارسة العمل الحر.
tr: Bazı şartlarda girişimciliğe başlamak için izin almak ya da yetkili makamlara bildirmek gereklidir.
ar: إذا كان لديك على كل حال صالون تجميل أو شركة تبيع المواد الغذائية، فيتوجب القيام بفحص للمكان.
tr: Örneğin, güzellik salonunuz veya gıda maddeleri satan bir işletmeniz varsa işyerinin denetimden geçmesi gerekir.
ar: أطلب ترخيصًا من السلطات المسؤولة عن الصحة في البلدية، قبل أن تبدأ في استعمال المكان.
tr: Dükkânı açmadan önce belediyenin sağlık yetkililerinden resmi izni alın.
ar: قبل أن تبدأ فعالية ممارسة العمل الحر، تحقق مما إذا كنت بحاجة إلى ترخيص لذلك أو هل يتوجب عليك الإبلاغ عن فعالية ممارسة العمل الحر إلى السلطات.
tr: Girişimciliğe başlamadan önce girişim için izne mi ihtiyacınız var yoksa girişimciliği resmi makamlara bildirmeniz mi gerekir araştırın.
ar: من الممكن التحقق من الهيئات الإدارية الإقليمية أو من صفحات الإنترنت للـ(Yritys-Suomi) في ما إذا كانت شركتك بحاجة إلى ترخيص.
tr: Girişimin kurulabilmesi için izin gerekip gerekmediği konusunda il yönetimine ya da Girişim-Finlandiya’nın (Yritys-Suomi) internet sayfalarına başvurulabilir.
ar: التراخيص والبلاغات المتعلقة بممارسة سبل المعيشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Girişimcilik Faaliyetina Ait İzinler ve BildirimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تشريعات قروض الشركاتالفنلندية
tr: Şirket tüzüğüFince
ar: يجب عمل بلاغ إلى السجل التجاري لإدارة التسجيل وبراءة الاختراع (Patentti- ja rekisterihallitus) عن البدء في عمل الشركة.
tr: Girişimin kurulması ile ilgili bildirinin Patent ve Kayıt/Sicil İşleri Müdürlüğü’nün (Patentti- ja rekisterihallitus) ticari siciline yapılması gerekmektedir.
ar: بإمكانك الإبلاغ عن تأسيس الشركة بنفس نموذج الطلب لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع ولدائرة الضريبة.
tr: Girişimin kurulduğuna dair bilgiyi, aynı form ile hem Patent ve Kayıt/Sicil İşleri Müdürlüğü’ne hem de Vergi İdare’sine bildirebilirsiniz.
ar: بلاغ عن تأسيس الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Şirket Kurma BildirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تأمين تقاعد ممارس العمل الحر (YEL-vakuutus) هو إلزامي، إذا كان ممارس العمل الحر يبلغ من العمر 18 – 68 عاماً ويحصل كدخل عمل من عمله الحر في العام الواحد كحد أدنى 7799,37 يورو (2019).
tr: Girişimci 18-68 yaşlarındaysa ve yılda en az 7799,37 Euro (2019) gelir elde ediyorsa, girişimci emeklilik sigortası (YEL-vakuutus) yaptırması zorunludur.
ar: تأمين التقاعد يؤمن الدخل المعيشي لممارس العمل الحر عندما ينتهي العمل في ممارسة العمل الحر بسبب عدم القدرة على العمل أو الشيخوخة ويعطي لذوي ممارس العمل الحر الضمان التقاعدي العائلي بعد وفاة ممارس العمل الحر.
tr: Emeklilik sigortası, çalışamama ya da yaşlanma nedeniyle girişimcilik etkinliğine son verilmesi gerektiği zaman girişimcinin gelirini ve ayrıca girişimci öldüğü zaman aile sigorta güvencesini girişimcinin yakınlarına sağlamaktadır.
ar: تأمينات التقاعد من الممكن الحصول عليها من شركة التأمين أو من صندوق التقاعد (eläkekassa).
tr: Emeklilik sigortası ya sigorta şirketlerinden ya da emekli sandığından (eläkekassa) temin edilebilir.
ar: قم بعمل تأمين التقاعد في موعد أقصاه ستة شهور من البدء في ممارسة العمل التجاري.
tr: Girişimciliğe başladıktan en geç altı ay sonra emeklilik sigortasının yaptırılması tavsiye edilir.
ar: ممارس العمل الحر المبتدئ الجديد يحصل على 22 بالمائة كتخفيض في السنوات الأربع الأولى من مدفوعات التقاعد.
tr: Yeni başlayan girişimci ilk dört yılın sigorta ücretlerinden yüzde 22 indirim alabilmektedir.
ar: مقدار مدفوعات الضمان وقيمة التقاعد تعتمد على مدى قيمة دخل العمل (työtulo) لممارس العمل الحر.
tr: Sigorta ücretlerinin ve emeklilik maaşının miktarı girişimcinin gelirine (työtulo) bağılıdır.
ar: تؤثر على قيمة دخل العمل أيضاً مختلف الميزات المرتبطة بالدخل (ansiosidonnainen etuus) مثل قيمة البدل النقدي اليومي عن المرض.
tr: Gelirin miktarı, hastalık parası gibi çeşitli gelirle bağlantılı desteklerin (ansiosidonnainen etuus) büyüklüğünü etkilemektedir.
ar: معلومات عن تأمين التقاعد لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Girişimci Emeklilik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا كان هناك عمال في شركتك فعليك الاعتناء بتقاعد العاملين لديك ومدفوعات البطالة عن العمل (eläke- ja työttömyysturvamaksu) وكذلك مدفوعات الضمان الاجتماعي (sosiaaliturvamaksu).
tr: Girişimde işçi çalıştırıldığı durumda, işveren, işçilerin emeklilik ve işsizlik güvence ücretlerinden (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ve sosyal güvence ücretlerinden (sosiaaliturvamaksu) sorumludur.
ar: يجب عمل تأمين تقاعد للعاملين "ضمان تويل" (eläkevakuutus, ”TyEL-vakuutus”) وكذلك تأمين الحوادث والتي تتضمن التأمين الجماعي عن النفس وتأمين البطالة عن العمل.
tr: İşçilere emeklilik sigortası (työeläkevakuutus) (TyEL-sigortası (TyEL-vakuutus)) ve gruplara özel sağlık sigortası ve işsizlik sigortası içeren kaza sigortası almak gereklidir.
ar: يقوم رب العمل بدفع مدفوعات الضمان الاجتماعي عن العاملين لفارض الضرائب في نفس الوقت الذي يقوم فيه باقتصاص قيمة الضريبة من الراتب.
tr: İşveren, işçilerin vergilerini ödediği zaman sosyal güvence sigortasını ödemektedir.
ar: في مجالات عمل معينة يجب عمل تأمينات إجبارية أخرى بالإضافة إلى هذه.
tr: Bazı iş dallarında yukarıda belirtilenlerden hariç diğer zorunlu sigortalar vardır.
ar: وعليك أيضاً التفكير في تأمينات اختيارية أخرى مثل تأمين الحوادث لممارس العمل الحر.
tr: Ayrıca, girişimcinin kaza sigortası gibi zorunlu olmayan sigortaları araştırmakta fayda vardır.
ar: معلومات عن تأمين العاملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İşçilerin Sigortalanması Hakkında BilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: في فنلندا كل ممارس عمل حر مجبر بإجراء المحاسبة.
tr: Finlandiya’da her girişimcinin ticari etkinliğine dair muhasebe kayıtları tutma yükümlülüğü vardır.
ar: إذا لم ترغب في القيام بالمحاسبة بنفسك فبإمكانك توظيف مكتب المحاسبة ليقوم بالاعتناء بالمحاسبة الخاصة بشركتك بدلاً عنك.
tr: Girişimci, kendi muhasebesini kendisi yapmak istemezse girişimin muhasebe işlerini muhasebeciye verebilir.
ar: في فنلندا تقوم العديد من الشركات باللجوء إلى خدمات مكاتب الحسابات.
tr: Finlandiya’da birçok girişimci muhasebe hizmetlerinden faydalanmaktadır.
ar: نوع الشركة يؤثر على كيفية فرض الضرائب على الشركة.
tr: Girişim türü girişimin vergilendirmesini etkilemektedir.
ar: من المفضل أخذ هذا بعين الاعتبار عند اختيار نوع الشركة.
tr: Girişim türünü seçerken bu konuyu iyice düşünmekte fayda vardır.
ar: بإمكان ممارس العمل الحر المبتدئ أن يسجل في سجل الدفع المسبق الخاص بدائرة الضريبة.
tr: Yeni başlayan girişimci Vergi İdaresinin Peşin Vergi Siciline kayıt yaptırabilir.
ar: يمكن التسجيل في سجل الدفع المسبق عن طريق نفس البلاغ الذي يبلغ فيه عن تأسيس الشركة "بلاغ عن تأسيس شركة" (yrityksen perustamisilmoitus).
tr: Girişim kurma bildirisi yaparken verilen girişim kurma bildirisiyle (yrityksen perustamisilmoitus) beraber Peşin Vergi Siciline kayıt olunur.
ar: إذا كانت شركتك تابعة لسجل الدفع المسبق فيمكنك أن تعمل فاتورة للزبون بدون دفع مسبق.
tr: Girişim Peşin Vergi Siciline kayıtlı ise, müşterilere ön kesintisiz fatura çıkartılır.
ar: تدفع الضريبة عن الدخل الذي يبقى لممارس العمل الحر أو للشركة بعد تنقيص كل مصاريف العمل التجاري من المبيعات.
tr: Tüm girişim etkinliliğin giderleri düştükten sonra girişimde ya da girişimcide kalan artan gelirden vergi ödenmektedir.
ar: ضرائب الشركة تدفع مسبقاً عن طريق تقدير الدخل الذي تدفع عنه الضريبة.
tr: Girişimin vergileri tahmin edilen gelire göre girişimin vergileri önceden ödenmektedir.
ar: التقدير يعتمد على قيمة الدخل الذي دفع عنه ضريبة في العام الماضي.
tr: Tahmin edilen miktar bir önceki yılın vergilendirilmiş gelirin miktarına göre hesaplanmaktadır.
ar: بالنسبة للشركة المبتدئة فإن ممارس العمل الحر يقوم بنفسه بتقدير الدخل الذي تدفع عنه ضريبة ويبلغه لفارض الضريبة.
tr: Yeni başlayan girişimde girişimcinin kendisi vergilendirilecek gelirin miktarını tahmin edip vergi dairesine bildirir.
ar: معلومات عن تشابك الشركات وممارسي الأعمال الحرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Girişim ve Girişimcilerin Sigortalanması Hakkında BilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: قيمة الضريبة المضافة
tr: Katma Değer Vergisi
ar: قيمة الضريبة المضافة (arvonlisävero) هي ضريبة استهلاكية وتجبى في فنلندا تقريباً عن كل البضائع والخدمات.
tr: Katma Değer Vergisi (arvonlisävero) Finlandiya’da neredeyse her ürün ve hizmetlerden kesilen üretim vergisidir.
ar: ممارسو العمل الحر الذين يبيعون بضائع أو خدمات في فنلندا ملزمون بدفع قيمة الضريبة المضافة.
tr: Finlandiya’da ürün ya da hizmet satan girişimciler Katma Değer Vergisi ödemekle yükümlüdürler.
ar: إذا كان الدخل المتحصل عليه عن بيع البضائع والخدمات هو أقل من 10000 يورو في العام فلا يتوجب دفع قيمة ضريبة مضافة عن ذلك.
tr: Ürün ve hizmetlerin satışından alınan gelir yıllık 10 000 Euro’nun altında kalırsa Katma Değer Vergisi ödemeye gerek yoktur.
ar: نوع الشركة ليس له تأثير على قدر قيمة الضريبة المضافة.
tr: Girişim türünün Katma Değer Vergisinin miktarına etkisi yoktur.
ar: قيمة الضريبة المضافة تختلف على كل حال باختلاف المنتج.
tr: Katma Değer Vergisi üründen ürüne değişir.
ar: سجل الدخل عبارة عن قاعدة بيانات، يُبلغ أرباب العمل إليها عن الأجور التي دفعوها للعاملين لديهم.
tr: Gelir kaydı (tulorekisteri), işverenlerin çalışanlarına ödedikleri ücretleri bildirdikleri bir veri tabanıdır.
ar: كممارس للعمل الحر فإنك مسؤول عن أقلمة العمال على وظائفهم.
tr: Girişimcinin, işçilerinin işleriyle ilgili eğitme ve öğretme sorumluluğu vardır.
ar: على رب العمل أن يقوم بأقلمة العمال على ظروف مكان العمل وعلى طرق العمل الصحيحة.
tr: İşverenin, işçisine işyerinin ortamını ve iş yöntemlerini öğretmesi gerekmektedir.
ar: كما أن رب العمل ملزم بالاعتناء بأمان العمال وصحتهم في العمل.
tr: İşverenin, işçilerin güvenliği ve sağlığı ile ilgilenmesi gerekmektedir.
ar: على رب العمل إنشاء برنامج عمل للحماية في العمل (työsuojelun toimintaohjelma) تظهر فيه المخاطر المرتبطة بالعمل ومكان العمل على الأمان والصحة وكذلك عن كيفية تلافي هذه المخاطر في مكان العمل.
tr: İşverenin, işyeriyle ilgili güvenlik ve sağlığa yönelik riskler ve bu risklerden nasıl korunacağına dair iş koruma etkinlik plânı (työsuojelun toimintaohjelma) yapması gerekmektedir.
ar: العمل كرب عمل ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات رب العمل.
tr: İşveren olarak faaliyet göstermek ile ilgili daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin İşverenin hakları ve sorumlulukları sayfasındadır.
ar: معلومات عن الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İş Koruma Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: عندما تقوم بتأسيس شركة فعليك أن تختار نوع الشركة واسم الشركة وكذلك تحديد مجال العمل.
tr: Bir girişim kurarken dikkate alınması gereken hususlar, girişimin türünün, girişimin adının ve etkinlik alanının seçimidir.
ar: يؤثر في اختيار نوع الشركة عدد مؤسسي الشركة ورأس المال المحتاج إليه وتوزيع المسؤولية وسلطة صنع القرار والتمويل والضريبة.
tr: Kurulacak girişimin türünün seçimi öncelikle, kurucuların sayısı, sermaye gereksinimi, sorumluluk ve karar yetkisinin paylaşılması, finansman ve vergi gibi konuları doğrudan etkileyecektir.
ar: عندما تقوم بالتفكير في اختيار نوع الشركة فمن المفضل وبدرجة ملحة أن تتواصل مع مقدمي النصائح الاستشارية للشركات.
tr: Girişim türünün seçimini yaparken, mutlaka girişimci danışmanlığına başvurmanızda yarar vardır.
ar: الوسيلة الأبسط والأكثر تفضيلاً للبدء في العمل التجاري للشركة هي العمل كممارس لسبل المعيشة الخاص باسم عمل.
tr: Girişimci etkinliğini başlatmanın en yalın ve en çok rağbet gören biçimi, bir firmanın adı altında özel ve tek başına bir esnaf olarak etkinlik göstermektir.
ar: السلطة في صنع القرار والمسؤولية في الأمور المتعلقة باسم العمل تخصك أنت نفسك ومن الممكن للشركة توظيف عمال مثل الشركات الأخرى.
tr: Firmayı ilgilendiren konu ve işlerde karar verme yetkisi ve sorumluluk tek başına girişimcinin kendisindedir ve girişim, aynı diğer girişimlerde olduğu gibi işçi çalıştırabilmektedir.
ar: في الغالب يفضل ممارسة العمل الحر كعمل جانبي باسم العمل.
tr: Çoğunlukla yan etkinlik olarak sürdürülecek bir girişimin firma olarak başlatılmasında yarar vardır.
ar: البدء في العمل التجاري هو سريع وبسيط.
tr: Girişim etkinliğinin başlatılması kolay ve basittir.
ar: شركة المساهمة (osakeyhtiö)
tr: Limitet şirket (osakeyhtiö)
ar: شركة المساهمة هو نوع الشركة الأكثر شيوعاً واستعمالا في فنلندا.
tr: Limited şirket Finlandiya’da kullanılan en genel şirket türüdür.
ar: شركة المساهمة تناسب جميع أنواع الفعاليات التجارية.بإمكانك أن تؤسس شركة المساهمة إما بمفردك أو مع المساهمين الآخرين.
tr: Limited şirket her türlü ticari faaliyet için uygundur. Limitet şirketi tek başınıza ya da ortaklar ile kurabilirsiniz.
ar: سلطة التصويت للمساهم والربح والمسؤولية في الشركة، تعتمد على عدد أسهم الشركة التي يمتلكها.
tr: Ortağın söz hakkı, kar payı ve sorumluluğu ne kadar hissesi olduğuna bağlıdır.
ar: الشركة المفتوحة (avoin yhtiö)
tr: Genel ortaklık (avoin yhtiö)
ar: تنشأ الشركة المفتوحة عندما يقوم شخصان أو أكثر بالاتفاق على تأسيسها بكتابة عقد الشركة.
tr: İki ya da daha fazla sayıda kişinin bir şirket kurmak üzere anlaşması ve şirket anlaşmasını imzalamasıyla ortaklıklı şirket doğmuş olur.
ar: أشخاص الشركة أي الأشخاص المشاركون في الشركة يقومون عند الحاجة بالعمل في جميع أعمال الشركة ويكونون مسؤولين معاً وبصورة شخصية عن قرارات الشركة والتزاماتها وعن ديونها.
tr: Şirketin ortakları, şirketin bütün etkinliklerinde eşit olup, şirketi ilgilendiren kararlar, yükümlülükler ve borçlar konusunda ortak olarak bizzat sorumluluk taşırlar.
ar: شركة الشراكة (kommandiittiyhtiö)
tr: Komandit şirket (kommandiittiyhtiö)
ar: شركة الشراكة هي شركة أشخاص وتختلف عن الشركة المفتوحة بحيث إنه فيها شخص واحد أو عدة أشخاص عبارة عن أشخاص شركة مسؤولين بالإضافة إلى شخص شركة واحد على الأقل بدون صوت أي شخص مشارك في الشركة يعمل في العادة كمستثمر.
tr: Komandit şirketi genel ortaklıktan ayıran özellik, kişilere bağlı olmasıdır ve şirkette bir ya da birden fazla sorumlu ortağın yanı sıra, oy hakkına sahip olmayan en azından bir ortağın yer almasıdır.
ar: التعاونية هي شركة يمتلكها أعضاؤها.
tr: Kooperatif, üyelerinin sahip olduğu girişimdir.
ar: التعاونية من الممكن أن يكون فيها عضو واحد أو العديد من الأعضاء.
tr: Kooperatifin bir veya daha fazla üyesi olabilir.
ar: في اجتماع التعاونية يكون لكل عضو صوت واحد.
tr: Kooperatif toplantısında her üyenin tek bir oy hakkı vardır.
ar: الأعضاء مسؤولون عن التزامات التعاونية (الديون على سبيل المثال) فقط بالمبلغ من المال المستثمر في التعاونية.
tr: Üyeler, kooperatife olan yükümlülüklerini (örneğin borçlar) yalnızca kooperatifin sermayesine yatırım yaparak yerine getirirler.
ar: معلومات عن أنواع الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Şirket Şekilleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا أقمت في فنلندا لأكثر من ستة أشهر، فيجب عليك عموماً أن تدفع ضريبة عن راتبك في فنلندا.
tr: Finlandiya’da altı ayın üzerinde bir süredir ikâmet ediyorsanız, aldığınız ücretten genellikle Finlandiya’ya vergi ödemeniz gerekmektedir.
ar: وعموماً يجب عليك أن تدفع أيضاً رسوم الضمان الإجبارية في فنلندا، لذلك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية.
tr: Zorunlu sigorta ödemelerini de genellikle Finlandiya’ya ödemekle yükümlü olursunuz.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة على أساس دخل كل السنة، وتحصل على التخفيضات على قدم المساواة مع الآخرين الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم.
tr: Finlandiya kimlik numaranızın ve bir vergi kartınızın bulunması gereklidir. Vergi yüzdeniz (oranınız) bütün bir yılın gelirlerine dayanılarak hesaplanmaktadır.
ar: يمكنك أن تطلب تكليفك بالضريبة التصاعدية فيما بعد أيضا.
tr: Bu kartı vergi dairesinden edinebilirsiniz.
ar: ترخيص الإقامة أم تسجيل الحق في الإقامة؟
tr: Oturma izni veya oturma izninin kaydedilmesi
ar: طَوّر فكرة العمل التجاري
tr: Ticari konsept geliştirin
ar: أعد خطة للعمل التجاري
tr: Ticari faaliyet planı yapın
ar: اسأل عن المشورة من استشارات الشركات
tr: Girişimci danışmanlığına danışın
ar: نَظّم التمويل
tr: Finansman ayarlayın
ar: اختر نوع الشركة
tr: Şirket türü seçin
ar: بإمكانك تأسيس شركة في فنلندا بغض النظر عن جنسيتك.
tr: Vatandaşlığınıza bakılmaksızın Finlandiya’da şirket kurabilirsiniz.
ar: المهم أن يكون لديك الحق في الإقامة في فنلندا وأن تكون لديك المهارات المهنية اللازمة وكذلك مهارات كافية للغة الفنلندية.
tr: Önemli olan Finlandiya’da bulunma hakkınızın, gerekli mesleki bilgi ve eğitiminizin ve de yeterli Fince dil bilginizinolmasıdır.
ar: إذا كنت مواطنًا من دول الشمال وانتقلت إلى فنلندا، فقم بالتسجيل في دائرة تسجيل الأنفس.
tr: Bir Kuzey ülkesi vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya taşınırsanız nüfus dairesine kaydolun.
ar: لا تحتاج إلى ترخيص إقامة منفصل لفنلندا.
tr: Ayrıca Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız yoktur.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مواطنو دول الشمال.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Kuzey ülkelerinin vatandaşları sayfasını okuyun.
ar: إذا كنت مواطنًا لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن دولة ليختنشتاين أو مواطنًا لدولة سويسرا، وانتقلت إلى فنلندا بشكل دائم، فقم بالتسجيل في دائرة شؤون الهجرة وفي دائرة تسجيل الأنفس.
tr: Bir AB ülkesi, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşıysanız ve temelli olarak Finlandiya’ya taşınırsanız Göçmenlik Dairesinde ve nüfus dairesine kaydolun.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin AB vatandaşları sayfasını okuyun.
ar: إذا كنت مواطنًا لدولة أخرى غير دول الإتحاد الأوروبي وانتقلت إلى فنلندا لممارسة العمل الحر، فإنك بحاجة أما لترخيص إقامة ممارس العمل الحر أو لترخيص إقامة العامل أو لترخيص إقامة البدء (startup).
tr: AB ülkesi dışında bir ülkenin vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya girişimci olarak taşınacaksanız ya da girişimci oturma izni veya çalışan oturma izni ya da startup oturma iznine ihtiyacınız vardır.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland كممارس للعمل الحر في فنلندا.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Girişimci olarak Finlandiya'ya sayfasını okuyun.
ar: التراخيص والبلاغات لممارس العمل الحر الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yabancı bir girişimci için izinler ve bildirimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: عملية تأسيس الشركة هي نفسها كتلك الخاصة بالمواطن الفنلندي.
tr: Şirket kurma işlemleri Finlandiya vatandaşları ile aynıdır.
ar: إذا أردت تأسيس شركة، ففكر بدقة، هل لديك فكرة جيدة للعمل التجاري.
tr: Şirket kurmak istediğiniz de iyi bir ticari konseptiniz olup olmadığını iyi düşünün.
ar: فكّر أيضاً، هل لديك مهارات مهنية وتجربة كافية.
tr: Yeterli mesleki beceri ve deneyime sahip olup olmadığınızı da düşünün.
ar: من المهم أن تعرف بصورة جيدة مجال عملك والقوانين المتعلقة بممارسة العمل الحر.
tr: Kendi faaliyet alanınızı ve işletmecilik ile ilgili yasaları iyi tanımanız önemlidir.
ar: كذلك فإنه من المهم معرفة زبائنك وطرق البيع.
tr: Müşterilerinizi ve satış yöntemlerini tanımanız da önemlidir.
ar: تذكر بأن ممارسة العمل الحر مرتبطة بالمخاطر.
tr: Girişimciliğin risk de içerdiğini unutmayın.
ar: التمويل الكافي والتخطيط الدقيق يُعتبران ضروريين.
tr: Yeterli finansman ve özenli plan,birincil önemdedir.
ar: تأسيس الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Şirket KurmaFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: في خطة العمل التجاري تسرد المميزات التي لديك ومهاراتك وكذلك نقاط الضعف ومميزات السلعة أو البضاعة أو الخدمة التي تقدمها.
tr: Ticari faaliyet planı yapmak; bilgi ve becerilerinizin güçlü ve zayıf yönlerini ve de sunduğunuz ürünün, eşyanın ya da hizmetin niteliklerini derinlemesine düşünmenizi sağlar.
ar: فكر في من هم زبائنك وما هي رغباتهم.
tr: Müşterilerinizin kimler olduğunu ve ne tür ihtiyaçları olduğunu düşünün.
ar: واسرد أيضاً من هم منافسوك وما هي منتجاتهم وطبائعهم في العمل.
tr: Rakiplerinizin kimler olduğunu ve onların ne tür ürünleri ve faaliyetleri olduğunu da düşünün.
ar: الجزء الأهم في خطة العمل التجاري هو خطة العمل لشركتك.
tr: Ticari faaliyet planının en önemli kısmı şirketinizin faaliyet planıdır.
ar: فكر بدقة كيف تعمل شركتك وكذلك في أي المحلات تعمل شركتك وما هي نوعيتها.
tr: Şirketinin nasıl işleyeceği,nerede ve ne tür bir yeriniz olacağını dikkatli düşünün.
ar: فكر ما هي أدوات الإنتاج أو القوى العاملة التي تحتاج إليها.
tr: Ne tür üretim araçlarına veya iş gücüne ihtiyacınızın olduğunu düşünün.
ar: وما هي وسائل الدعاية تلك التي تعزم على استخدامها لتطوير المبيعات؟
tr: Peki satışı çoğaltmak için ne tür reklam araçlarını kullanmayı planlıyorsunuz?
ar: قم بتوضيح ما إذا كانت الضمانات تغطي مخاطر العمل.
tr: Ayrıca yaptırdığınız sigortaların riskleri kapsayıp kapsamadığını açığa çıkartın.
ar: فكّر أيضاً في كيفية تنظيم المحاسبة والتخطيط للأمور الاقتصادية.
tr: Muhasebeyi nasıl düzenleyeceğinizi ve ekonomiyi nasıl planlayacağınızı da düşünün.
ar: كيف تعزم على متابعة، كيفية إنجاز خطتك؟
tr: Planınızın nasıl gerçekleştiğini nasıl takip edeceksiniz?
ar: دَوّن كل هذه الأمور في خطة الفعالية التجارية لديك.
tr: Bütün bu maddeleri ticari faaliyet planınıza yazın.
ar: المساعدة في إعداد خطة الفعالية التجارية
tr: Ticari faaliyet planı derlemede yardım
ar: تحصل على معلومات أدق عن إنشاء خطة العمل التجاري من مراكز النصائح الاستشارية للشركات.
tr: Ticari faaliyet planı derleme konusunda daha detaylı önerileri girişim danışmanlığı merkezlerinden alabilirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحمّل من على صفحاتهم أدلة ممارسي العمل الحر باللغة الفنلندية والإنجليزية.
tr: Bu merkezlerin sitelerinden girişimci rehberini en azından Fince ve İngilizce olarak indirebilirsiniz.
ar: ستحصل من هناك أيضاً على نموذج لخطة العمل التجاري وعلى نماذج للوثائق الأخرى.
tr: Ayrıca ticari faaliyet planı ve başka evrak örneklerini de bulabilirsiniz.
ar: في فنلندا يحق للجميع إمكانية الحصول على نصائح استشارية مجانية بخصوص الشركات.
tr: Finlandiya’da isteyen herkes ücretsiz girişimci danışmanlığına başvurabilir.
ar: النصائح الاستشارية تقدمها على سبيل المثال:
tr: Aşağıdakiler danışmanlık hizmetleri sunmaktadır:
ar: مراكز الشركات الجديدة (Uusyrityskeskukset)
tr: Yeni Girişim Merkezleri
ar: مراكز الموارد المعيشية والمواصلات ومراكز البيئة (مراكز إلو) (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset، "ELY-keskukset")
tr: Geçim Kaynakları, Ulaşım ve Çevre Merkezleri (ELY-Merkezleri)
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية (مكاتب - تي) (Työ- ja elinkeinotoimistot، "TE-toimistot")
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Büroları (TE-Büroları)
ar: الشركة – فنلندا (Yritys-Suomi) (عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية وبالهاتف)
tr: Girişim Finlandiya (internet sayfaları ve telefon aracılığıyla)
ar: عندما تحصل على فكرة تجارية جيدة، قم بالاتصال بأقرب مركز خدمات شركاتي.
tr: Aklınıza iyi bir girişim fikri gelirse, en yakındaki girişimci hizmet merkezine başvurun.
ar: هناك يقوم الخبراء بمساعدتك على تطوير الفكرة التجارية وفي أبحاث التسويق وحساب إمكانية الربح وتحديد التمويل.
tr: Bilirkişiler size ticari konsept geliştirmenizde, piyasa araştırmaları , karlılık hesaplaması ve finansman seçenekleri hakkında yardım edeceklerdir.
ar: ستحصل على الدعم أيضاً عندما تفكّر في إمكانية تأسيس الشركة.
tr: Şirket kurup kurmamayı düşünme etabında da size destek olunur.
ar: النصائح الإرشادية للشركات يمكن الحصول عليها باللغة الفنلندية واللغة السويدية وعلى الأقل في المدن الكبرى باللغة الإنجليزية أيضاً.
tr: Girişim danışmanlığı Fince ve İsveççe olarak ve büyük şehirlerde en azından İngilizce olarak verilir.
ar: من المحتمل أحياناً أن تكون هناك إمكانية للحصول على المشورة بلغة أخرى.
tr: Bazen başka bir dille de hizmet verme olanağı olabilir.
ar: الدورات التعليمية لممارس العمل الحر
tr: Girişimci kursları
ar: تقوم مختلف الجهات بتنظيم دورات تعليمية لممارس العمل الحر وجلسات استعلامات حيث إنها مفيدة كثيراً للذي ينوي تأسيس شركة.
tr: Şirket kuracaklar için değişik kuruluşlar çok faydalı girişimci kursları ve bilgilendirme günleri düzenlerler.
ar: المواضيع التي تعالجها الدورات التعليمية هي على سبيل المثال إعداد خطة العمل التجاري والبدء في ممارسة العمل التجاري والمحاسبة وضرائب الشركة والأمور المتعلقة بالقانون والبيع وخدمة الزبائن.
tr: Kurslarda işlenen konular örneğin; ticari faaliyet planın yapılması, şirket faaliyetlerinin başlatılması, muhasebe, şirket vergileri, yasal konular, pazarlama, satış ve müşteri hizmetleridir.
ar: خطط بعناية لتمويل شركتك قبل تأسيس الشركة.
tr: Şirketi kurmadan önce şirketin finansmanını özenle planlayın.
ar: من المهم أن يكون لديك في البداية رأس مال كافٍ.
tr: Başında yeterli sermayenizin olması önemlidir.
ar: تمويل الشركة من الممكن أن يكون جزئياً هبةً أو مالاً مستقرضاً.
tr: Şirket finansmanının bir kısmı hediyelerden ve kredilerden de oluşabilir.
ar: عندما تتقدم بطلب التمويل، يتوجب أن تكون لديك خطة عمل تجاري جاهزة ومُحكمة.
tr: Fon için başvururken halihazırda düzgün bir ticari faaliyet planınız olmalıdır.
ar: تمنح البنوك وفينّفيرا (Finnvera) القروض لممارسي العمل الحر الذين يقوموا بتأسيس الشركة.
tr: Bankalar ve Finnvera şirket kuran girişimcilere kredi verirler.
ar: فينّفيرا (Finnvera) عبارة عن شركة تمويل تملكها دولة فنلندا.
tr: Finnvera, Finlandiya devletinin finansman kuruluşudur.
ar: هي تمنح القروض للشركات الجديدة، وكذلك للشركات التي تعمل.
tr: Finnvera, yeni girişimlere ve etkin olan şirketlere kredi verir.
ar: إذا كانت شركتك تستوفي شروط الفعالية التي من الممكن أن تربح، ولكن لا يوجد لديك الكثير من المال أو الضمانات، بحيث يمكنك الحصول على القرض من البنك، فاسأل ما إذا كان بإمكانك أن تحصل على قرض أو على ضمان للقرض من فينّفيرا (Finnvera).
tr: İşletmeniz karlı olabilecek ama bankadan kredi almak için yeterince paranız ve mevduatınız yoksa, kredi alıp alamayacağınızı ya da krediye kefalet olup olamayacaklarını Finnvera’dan sorun.
ar: تمويل الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Şirket FinansmanıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: عندما تبدأ في ممارسة العمل الحر، فإنه بإمكانك الحصول على فلوس البدء لتأمين دخلك المعيشي في مرحلة البداية لممارسة فعاليات العمل الحر.
tr: Girişimciliğe başladığınız da, şirketin ilk döneminde geçiminizin güvencede olması için başlangıç parası alabilirsiniz.
ar: أطلب نقود البدء من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي أنت زبونًا لديه.
tr: Başlangıç parası için hizmet gördüğünüz TE Bürosu’na başvurun.
ar: بإمكانك الحصول عليها كحد أقصى لمدة 12 شهراً.
tr: Başlangıç parasını en fazla 12 ay boyunca alabilirsiniz.
ar: عندما تطلب نقود البدء فإن مكتب العمل والموارد المعيشية سوف يقوم باستيضاح ما إذا كانت ممارسة العمل الحر هي خيارًا مناسبًا بالنسبة لك.
tr: Başlangıç parası için başvururken, TE Bürosu girişimciliğin sizin için uygun bir seçenek olup olmadığını araştırır.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود البدء إذا:
tr: Başlangıç parası alabilirsiniz, eğer;
ar: أنت عاطل عن العمل تبحث عن عمل.
tr: işsiz iş arayansanız
ar: أنت لست عاطلاً عن العمل، ولكن سوف تتحول من ممارسة للعمل الحر بوقت كامل إلى العمل براتب شهري على سبيل المثال أو ستدرس أو ستقوم بالأعمال المنزلية.
tr: işsiz değilseniz ama örneğin maaşlı işten, öğrencilikten ya da evde olmaktan tam zamanlı girişimciliğe geçiyorsanız
ar: تعمل عملاً جانبيًا كممارس للعمل الحر، وتريد توسيع فعالية العمل الحر لتصبح العمل الأساسي.
tr: yarı zamanlı girişimciyseniz ve işletmeciliği tam zamanlı olarak değiştirmek istiyorsanız
ar: شروط نقود البدء هي على سبيل المثال:
tr: Başlangıç parasının önkoşulları:
ar: العمل بشكل أساسي كممارس للعمل الحر.
tr: Tam zamanlı girişimcilik
ar: البيانات الكافية والمهارات والموارد لفعالية ممارسة العمل الحر والتي تقوم بالتخطيط لها.
tr: Planladığınız şirket faaliyetleri için yeterli bilginiz, beceriniz ve imkanlarınızın olması
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بتقييم ما إذا كانت فعالية ممارسة العمل الحر قابلة للنجاح.
tr: TE Bürosunun şirketin kazanç getireceğine dair değerlendirmesi
ar: نقود البدء ضرورية من أجل دعم الدخل المعيشي.
tr: Başlangıç parasına geçinebilmek için ihtiyaç duyulması
ar: نبدأ فعالية ممارسة العمل الحر فقط عندما يتم منح الدعم.
tr: Ancak destek başvurusu kabul edildikten sonra şirket faaliyetlerine başlanması
ar: إذا كنت عاقد العزم على التقدم بطلب نقود البدء، فتواصل مع مكتب العمل والموارد المعيشية في أسرع وقت مبكّر محتمل.
tr: Başlangıç parası için başvurada bulunacaksanız, Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ile olabildiğince erken iletişime geçin.