Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا أردت التعمق في مهاراتك المهنية، فبإمكانك إنجاز الشهادة العليا للمدرسة المهنية للتعليم العالي (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
tr: Kendi meslek niteliğinizi derinleştirmek istiyorsanız meslek yüksekokulu devam programı (ylempi ammattikorkeakoulututkinto) yapabilirsiniz.
ar: يُستهدف بذلك الأناس الذين تخرجوا على سبيل المثال من المدرسة المهنية للتعليم العالي وهم يمارسون العمل.
tr: Bu program mesela meslek yüksekokulundan mezun olan ve artık çalışan insanlar içindir.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لإنجاز الشهادة العليا للمدرسة المهنية للتعليم العالي، إذا كان لديك:
tr: Aşağıdaki derecelere sahipseniz meslek yüksekokulu devam programı yapmaya başvurabilirsiniz
ar: شهادة علمية من المدرسة المهنية للتعليم العالي (ammattikorkeakoulututkinto).
tr: meslek yüksekokulu programı (ammattikorkeakoulututkinto) derecesi
ar: شهادة علمية أخرى لمؤسسة تعليم عالٍ.
tr: başka bir yüksekokuldan alınan derece
ar: ثلاث سنوات خدمة عملية على الأقل في مجال ذي صلة.
tr: uyarlanabilen bir alanda en az üç yıl iş deneyimi
ar: تقدم بالطلب إلى الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا عن طريق الطلب المشترك.
tr: Meslek yüksekokulu devam programına ortak başvuru döneminde bağvurabilirsiniz.
ar: الطلب المشترك يكون مرتين في العام، في الربيع وفي الخريف.
tr: Ortak başvurma yılda iki defa, bahar ve sonbaharda düzenlenir.
ar: اقرأ المزيد عن الطلب المشترك من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
tr: Ortak başvurma hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasından edinebilirsiniz.
ar: إنجاز الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا يستغرق تقريباً 1،5 سنة.
tr: Meslek yüksekokulu devam programını tamamlamak yaklaşık bir veya bir buçuk yıl sürer.
ar: قدر التعليم هو تقريباً 60 أو 90 نقطة تعليمية.
tr: Öğrenimin kapsamı yaklaşık 60 ya da 90 kredidir.
ar: الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا تعمل على تعميق وتوسيع معلوماتك في مجال المهنة الخاصة بك.
tr: Sonraki çalışmalar kendi mesleki alanınızdaki bilgilerinizi derinleştirir ve genişletir.
ar: الممرضون بإمكانهم الالتحاق على سبيل المثال بالشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا والتي يكون موضوعها إعادة التأهيل.
tr: Örneğin hemşireler, rehabilitasyon dalında yüksek bir derece tamamlayabilirler.
ar: بإمكانك أن تختار أيضاً شهادة تعليمية باللغة الإنجليزية.
tr: İngilizce yürütülen bir program da seçebilirsiniz.
ar: معلومات عن الشهادة العلمية لمؤسسة التعليم المهني العالي ذات الدرجة العلياالفنلندية _ السويدية
tr: Meslek yüksekokulu devam programı hakkında bilgiFince _ İsveççe
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة علمية من الخارج، فإنه من الممكن أن يكون مفيداً بالنسبة لك معادلة الشهادة العلمية أو الاعتراف بالمهارة المهنية أو طلب الحق في ممارسة المهنة أو الشهادة الإثباتية.
tr: Yurt dışından diploma aldıysanız, bu diplomayı denkleştirmek, mesleki yeterliliğin tanınması, meslek icra etme hakkının veya ustalık belgesi alınması size yarar sağlayabilir.
ar: معادلة الشهادة العلمية والاعتراف بها
tr: Diplomanın denkliği ve tanınması
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية معناه قرار عن نوع الكفاءة التي تمنحها الشهادة العلمية المتحصل عليها من الخارج عند طلب العمل أو مكان الدراسة في فنلندا.
tr: Diplomanın tanınması yurt dışında gördüğünüz eğitimin, Finlandiya’da öğrenim görmek ve çalışmak için ne kadar geçerli olduğunu gösteren bir karardır.
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية هو مقابل رسوم معينة ويُطلب من مديرية التعليم.
tr: Diplomanın tanınması ücretli olup Eğitim Müdürlüğü tarafından verilir.
ar: عندما تتقدم بطلب مكان للدراسة، فإنه ليس من الضروري أن تكون هناك حاجة للاعتراف بالشهادة الجامعية.
tr: Öğrenim görmek istediğinizde, diplomanızın tanınmasına gerek olmayabilir.
ar: الاعتراف المهني والحق في ممارسة المهنة
tr: Mesleki tanıma ve meslek icra etme hakkı
ar: غالباً ما يتوجب على الأشخاص الذين يتقدمون لطلب وظائف القطاع العام (الدولة والبلديات) أن يستوفوا بمتطلبات الكفاءة المتعلقة بالتعليم.
tr: Genelde kamu sektöründeki (devlet ve belediyeler) görevlere başvuranların aldıkları eğitimlerinin bazı vasıflar taşıyor olması gerekir.
ar: عندما يتقدم الشخص الذي درس في الخارج إلى هذه الوظائف، فهو عادةً بحاجة إلى قرار مديرية التعليم عن الكفاءة الوظيفية التي تؤهله لها الشهادة العلمية.
tr: Genelde yurt dışında eğitim görmüş bir kişi bu tür görevlere başvururken, diplomasının bu görev için gerekli resmi nitelikleri verdiğini gösteren Eğitim Müdürlüğü’nün kararına ihtiyacı vardır.
ar: المهنة المقننة تعني الوظيفة التي يتوجب أن يكون لدى المتقدم لها الشهادة العلمية المعينة التي يحددها القانون أو تعليم معين.
tr: Yasaya tabi meslek, yasaların belirlediği belli bir diplomayı ya da eğitimi gerektiren bir meslek anlamına gelir.
ar: تتبع إلى المهن المقننة وظائف القطاع العام وكذلك وظائف تلك المهن التي تتطلب الحق في ممارسة المهنة.
tr: Yasaya tabi meslekler, hem kamu sektöründeki görevleri hem de meslek icra etme hakkını gerektiren mesleklerdir.
ar: يُتطلب الحق في ممارسة المهنة على سبيل المثال في مهن الرعاية الصحية ومهن الملاحة البحرية.
tr: Meslek icra etme hakkı, örneğin sağlık hizmetleri ve denizcilik mesleklerinde istenmektedir.
ar: إذا كانت لديك شهادة علمية أجنبية تعتبر في فنلندا من المهن المقننة، فإنك بحاجة إلى قرار السلطة الراعية لتلك المهنة، قبل أن يكون بإمكانك ممارسة المهنة في فنلندا.
tr: Finlandiya'da yasaya tabi olan bir mesleğin eğitimini yurtdışında almışsanız, bu mesleği icra edebilmek için bu meslekten sorumlu bir yetkilinin kararına ihtiyacınız vardır.
ar: على صفحات الإنترنت لمديرية التعليم تجد قائمة بالمهن المقننة وعن السلطات المسؤولة عنها.
tr: Eğitim Müdürlüğü’nün internet sitesinde yasaya tabi meslekler ve bu mesleklerden sorumlu yetkililerin listesi bulunmaktadır.
ar: بالنسبة لرب العمل في القطاع الخاص، فإنه هو بنفسه الذي يقرر فيما إذا كان سيقبل الشهادة العلمية الأجنبية للعامل.
tr: Özel sektördeki işveren, çalışanın yabancı diplomasını kabul edip etmeyeceğine kendisi karar verir.
ar: في القطاع الخاص لا يتطلب قرار اعتراف، ولكن من الممكن أن يكون مفيداً عند البحث عن عمل.
tr: Özel sektörde diplomanın tanınma kararı talep edilmez, ama yine de tanınmış olan diplomanın iş ararken yararı olabilir.
ar: تقوم مديرية التعليم أيضاً بمنح تقرير للخبراء بخصوص الشهادات العلمية المهنية الأجنبية.
tr: Eğitim Müdürlüğü, yabancı ülkelerde alınan meslek eğitimi hakkında uzman raporu da verir.
ar: التقرير لا يعطي كفاءة وظيفية في فنلندا.
tr: Verilen rapor, Finlandiya’da memurluk yetkinliği vermez.
ar: ولكنه من الممكن أن يساعد على كل حال في البحث عن مكان عمل أو دراسة، لأنه في التقرير يتم وصف محتوى التعليم الذي تم الحصول عليه من الخارج ومستواه.
tr: Buna rağmen rapor, yabancı ülkede görülen öğrenimin içeriği ve düzeyi hakkında bir fikir verdiğinden bu rapor iş veya eğitim yeri aramada yardımcı olabilir.
ar: الاعتراف الأكاديمي
tr: Akademik tanınma
ar: إذا كنت ترغب في إكمال دراستك في فنلندا، فإنه من الممكن الأخذ بعين الاعتبار التعليم الذي حصلت عليه من الخارج بواسطة الاعتراف الأكاديمي.
tr: Finlandiya'da eğitiminize devam etmek istiyorsanız, yurt dışında aldığınız eğitim akademik tanıma yolu ile dikkate alınabilir.
ar: الاعتراف الأكاديمي بالشهادات العلمية يعني:
tr: Diplomaların akademik tanınması,
ar: التقدم بالطلب للتعليم على أساس التعليم الأجنبي.
tr: yabancı eğitime dayanarak bir eğitime başvurmak, ve
ar: الاعتراف بالتعليم الأجنبي على أنه جزء من الشهادة العلمية التي سوف يتحصل عليها في فنلندا.
tr: yabancı eğitimin Finlandiya'da yapılan diplomanın bir parçası olarak kabul edilmesi demektir.
ar: المؤسسات التعليمية تقرر بنفسها في اختيار الطلاب وفيما إذا كانت سوف تعترف بالمواد التعليمية المتحصل عليها من الخارج كجزء من الشهادة العلمية التي سوف يتحصل عليها من فنلندا.
tr: Eğitim kurumları bizzat kendileri öğrenci seçiminden sorumludurlar. Yurt dışında alınan eğitimi Finlandiya'da yapılan diplomanın bir parçası olarak kabul edip etmeyeceklerine kendileri karar verirler.
ar: استفسر عن المزيد مباشرةً من المؤسسة التعليمية التي ترغب بأن تدرس فيها.
tr: Daha fazla bilgi için doğrudan okumak istediğiniz okula başvurunuz.
ar: الإعتراف بالشهادات العلميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Diplomaların TanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: المهن المقننةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kısıtlanmış MesleklerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تعليم المدرسة الثانوية؛ أو
tr: yüksekokul eğitim programları,
ar: التعليم الذي قدره يوازي التعليم بدوام كامل، على سبيل المثال 5 نقاط تعليمية في الشهر أو 25 ساعة دراسية في الأسبوع.
tr: lise eğitimi ya da kapsamı tam zamanlı eğitime denk gelen öğrenimler, örneğin ayda 5 kredi ya da haftada 25 eğitim saati.
ar: وعندما تطلب الانتساب للتعليم التحضيري "لوفا" فإنك تحتاج إلى شهادة الدراسة الأساسية أو ما يعادل ذلك من الكفاءات العلمية الفنية، كما يجب عليك أن تتكلم الفنلندية أو السويدية بشكل كاف إلى الحد الذي يمكنك من متابعة الدروس في هذا التعليم التحضيري.
tr: LUVA-eğitimine başvurduğunuzda, elinizde temel eğitim diplomasının ya da, temel eğitime eş (denk) gelen bilgi ve becerilerin bulunması gerekmektedir.
ar: وتقوم المؤسسة التعليمية التي يتم فيها هذا التعليم إليها بتقدير مدى كفاءتك اللغوية.
tr: Lise öğretimine hazırlayıcı eğitimi izleyebilecek derecede iyi Fince ya da İsveççe bilmeniz gerekmektedir.
ar: يستغرق التعليم التحضيري "لوفا" سنة واحدة تدرس فيها الفنلندية أو السويدية ومهارات الدراسة، كما يمكن أن يحتوي البرنامج على تعليم لغات آخر وعلى دورات المدرسة الثانوية.
tr: LUVA-eğitimi, bir yıl sürmektedir. Öğrenciler bu bir yıl süresince Fince ya da İsveççe öğrenip, farklı öğrenim becerileri edinirler.
ar: وبالإضافة على ذلك تحصل في هذا التعليم على توجيه للدراسة اللاحقة.
tr: Ayrıca, eğitim sırasında öğreniminize ilişkin olarak rehberlik hizmetinden yararlanırsınız.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم التحضيري للثانوية "لوفا" المخصص للشباب خلال يونيو – يوليو.
tr: Gençlere yönelik LUVA-eğitimine Haziran-Temmuz aylarında başvuruda bulunun.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة الطلب من صفحة خدمة InfoFinland .
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
ar: وبعد التعليم التحضيري للثانوية "لوفا" يمكنك طلب الانتساب للثانوية.
tr: LUVA-eğitimini tamamlamanızın ardından, liseye başvurabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında okuyabilirsiniz.
ar: التعليم التحضيري للثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Liseye hazırlayıcı eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: يمكنك طلب الانتساب للثانوية بواسطة الطلب المشترك خلال فبراير – مارس، وذلك إذا كنت قد أتممت منهاج المدرسة الأساسية أو دراسة تعادل منهاج المدرسة الأساسية.
tr: Bir temel eğitim kurumundan ya da temel eğitimle eş değerdeki başka bir eğitim kurumundan mezunsanız, liseye başvurabilirsiniz.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني التي تعتمد لغة أجنبية بواسطة طلب مستقل، وتجد استمارات هذا الطلب عندما تبحث عن فرص التعليم من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
tr: Yabancı dilde verilen üst düzey AMK-öğretim programlarına (meslek yüksekokulu derecelerine), ayrıca düzenlenen bir başvuru süreci dahilinde başvurulmaktadır.
ar: ويمكنك طلب الانتساب لعديد من الدراسات الجامعية بواسطة الطلب المشترك للمعاهد العليا، وهو ما يتم في الربيع والخريف، علماً أن فترة الطلب الربيعية تحتوي على خيارات أكثر وأن طلب الانتساب لبعض الاختصاصات الجامعية بالطلب المشترك يتم في شهر يناير.
tr: Birçok üniveriste öğretim programına / derecesine, yüksekokullar için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz. Ortak başvuru, bahar ve güz dönemlerinde düzenlenmektedir.
ar: استفسر مسبقاً عن الوقت الذي يحق لك فيه ترك طلب الانتساب.
tr: Bahar dönemindeki başvuruda çok daha fazla seçenek yeralmaktadır.
ar: وإذا كنت تطلب الانتساب لدراسة اختصاص ما تكون لغته غير الفنلندية أو السويدية فإن طريقة تقديم الطلب تختلف حسب الدراسة، حيث يتم مثلا طلب الانتساب إلى دراسة بلغة أجنية بواسطة طلب الانتساب المنفصل، بينما يتم ذلك لدراسة أخرى بطريقة الطلب المشترك في يناير.
tr: Öğretimin Fince ya da İsveççe dışında bir dille gerçekleştirildiği bir öğretim programına başvuruda bulunmaytaysanız, nasıl başvuruda bulunacağınız, söz konusu öğretim programına bağlıdır.
ar: بعد مدرسة التعليم الأساسي (peruskoulu) أي بعد مرحلة التعليم الأساسي يذهب الطلاب إلى مؤسسة تعليمية من الدرجة الثانية (toisen asteen oppilaitos).
tr: İlkokuldan (peruskoulu) yani öğrenimin temel derecesinden sonra öğrenciler ikinci derece öğrenim kurumuna (toisen asteen oppilaitos) giderler.
ar: المؤسسات التعليمية من الدرجة الثانية هي المدرسة الثانوية والمؤسسات التعليمية المهنية.
tr: İkinci derece öğrenim kurumları lise ve meslek öğrenim kurumlarıdır.
ar: اقرأ المزيد عن المؤسسات التعليمية المهنية على صفحات InfoFinland التعليم المهني.
tr: Meslek öğrenim kurumları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Meslek eğitimi sayfasından bulabilirsiniz.
ar: المناهج الدراسية للمدرسة الثانوية هي أكثر نظريةً من التعليم المهني.
tr: Lise öğrenimleri, meslek eğitimine göre daha teoriktir.
ar: التعليم هو تربوياً: ويركز في المقام الأول على مواد العلوم الطبيعية والإنسانية.
tr: Öğrenim her konuda eğitim sunar: her şeyden önce fen ve insan bilimi derslere yoğunlaşırlar.
ar: في بعض المدارس الثانوية أيضاً يوجد تعليم لكثير من المواد الفنية.
tr: Bazı liselerde birçok sanat öğretimi de vardır.
ar: بعض المدارس الثانوية هي مدارس ثانوية متخصصة.
tr: Bazı liseler özel konulu liselerdir.
ar: فهي تركز على سبيل المثال على الموسيقى أو الرياضة أو العلوم الطبيعية.
tr: Bunlar örneğin müziğe, spor oyunlarına veya fen derslerine yoğunlaşıyorlar.
ar: المدارس الثانوية المتخصصة مطلوبة جداً.
tr: Özel konulu liseler çok beğeniliyor.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب الالتحاق بها للدراسة.
tr: Onlara okumaya girmek zor olabilir.
ar: المدرسة الثانوية تقوم بالتجهيز على سبيل المثال لمعاهد التعليم المهني العليا أو إلى الجامعة.
tr: Lise örneğin meslek yüksekokuluna veya üniversiteye hazırlar.
ar: في المدرسة الثانوية من الممكن الدراسة كشاب أو كإنسان بالغ أيضاً.
tr: Lisede hem gençken hem yetişkin olarak okunabilir.
ar: الشباب يدرسون في المدارس الثانوية اليومية (päivälukio) أو في المدارس الثانوية عن بعد (etälukio)، البالغون غالباً ما يدرسون في المدارس الثانوية للبالغين (aikuislukio).
tr: Gençler gündüz lisesinde (päivälukio) veya uzak lisede (etälukio) okurlar, yetişkinler çoğu zaman yetişkinler lisesinde (aikuislukio) okurlar.
ar: معلومات عن المنهاج التعليمي للمدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية
tr: Lise öğrenimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe
ar: منظمة طلاب المدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Lise öğrencileri örgütüFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن المنهاج التعليمي للمدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Lise öğrenimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: التقدم بالطلب للمدرسة الثانوية
tr: Liseye başvurmak
ar: تقدم بالطلب للمدرسة الثانوية عن طريق الطلب المشترك (yhteishaku) للدراسة بالدرجة الثانية، أما إذا أردت الالتحاق بالمدرسة الثانوية للبالغين، فقم بالاتصال مباشرةً بالمؤسسة التعليمية.
tr: Lise öğrenimi için ikinci düzey eğim ortak başvurusu dahilinde başvuruda bulunun.
ar: اقرأ المزيد عن المؤسسات التعليمية المهنية على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
tr: Yetişkinler lisesine girmek istiyorsanız doğrudan söz konusu öğrenim kurumuyla iletişime geçin.
ar: الطلب المشترك للمؤسسات التعليمية المهنية وللمدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية
tr: Meslek liselerin ve liselerin ortak seçimiFince _ İsveççe
ar: الدراسة في المدرسة الثانوية
tr: Lisede okumak
ar: التعليم في المدرسة الثانوية يستغرق عادةً ثلاث سنوات.
tr: Lise öğrenimi genelde üç yıl sürer.
ar: من الممكن إنهاء الدراسة في المدرسة الثانوية في فترة سنتين أو في فترة أربع سنوات.
tr: Lise iki veya dört yılda da tamamlanabilir.
ar: توجد الكثير من إمكانيات الاختيار في المنهج التعليمي للمدرسة الثانوية.
tr: Lise öğreniminde birçok seçim yapabilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تختار بالإضافة إلى الدورات التعليمية الإجبارية أيضاً الكثير من الدورات التعليمية المناسبة لك. في المدرسة الثانوية تؤثر أنت بنفسك في مضمون تعليمك وفي سرعة إنجازه.
tr: Zorunlu derslerle beraber kendinize uygun birçok ders seçebilirsiniz. Lisede kendi öğreniminizin içeriğini ve hızını kendiniz etkilersiniz.
ar: في المدارس الثانوية لا توجد رسوم عن الفصول الدراسية.
tr: Lisede dönem ücretleri yoktur.
ar: أي أن التعليم مجاني.
tr: Eğitim ücretsizdir.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تحصل على كُتب المدرسة الثانوية بنفسك.
tr: Yine de, lise kitaplarını kendinizin alması gerekir.
ar: غالباً ما تكون الكتب غالية الثمن.
tr: Kitaplar çoğu zaman pahalıdır.
ar: من الممكن الحصول على كتب دراسية مستعملة أيضاً.
tr: Lise kitapları kullanılmış olarak da satın alınabilir.
ar: يتوجب عليك أن تحصل أيضاً على جهاز كمبيوتر محمول خاص بك.
tr: Ayrıca taşınabilir bir bilgisayar da edinmeniz gerekir.
ar: إذا كانت لديك على سبيل المثال هواية تتطلب الكثير أو كنت مريضاً لفترة طويلة، فبإمكانك أن تنجز المدرسة الثانوية عن بُعد.
tr: Örneğin emek isteyen bir hobiniz varsa veya uzun bir süre boyunca hastaysanız, liseyi uzak lise olarak yapabilirsiniz.
ar: اسأل عن معلومات إضافية عن التعليم عن بعد من المدرسة الثانوية التي تتبع لها.
tr: Uzak lise hakkında daha çok bilgi kendi lisenizden sorun.
ar: امتحان شهادة الثانوية العامة (التوجيهي)
tr: Olgunluk sınavı
ar: تعليم المدرسة الثانوية يهدف إلى الحصول على شهادة الثانوية العامة (ylioppilastutkinto).
tr: Lise öğrenimi olgunluk sınavını (ylioppilastutkinto) hedefler.
ar: شهادة الثانوية العامة هي عبارة عن محصلة امتحانات مختلف المواد الدراسية.
tr: Olgunluk testi değişik ders konularının sınavlarından oluşur.
ar: امتحانات شهادة الثانوية العامة (ylioppilaskoe) هي عادةً في نهاية الدراسة.
tr: Olgunluk testleri (ylioppilaskoe) genelde eğitimin son dönemlerindedir.
ar: امتحان اللغة الأم إجباري في امتحان شهادة الثانوية العامة.
tr: Anadil testi olgunluk sınavında zorunludur.
ar: كامتحان للغة الأم من الممكن إنجاز امتحان اللغة الفنلندية أو امتحان اللغة السويدية أو امتحان اللغة الصامية.
tr: Anadil testlerinde Fince, İsveççe veya Laponca dili testi yapılabilir.
ar: إذا لم تكن اللغة الفنلندية أو السويدية أو الصامية هي لغتك الأم فبإمكانك تقديم امتحان اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية.
tr: Anadiliniz Fince, İsveççe veya Laponca değilse Fince veya İsveççe İkinci Dil Olarak testini yapabilirsiniz.
ar: بالإضافة إلى امتحان اللغة الأم يتوجب عليك المشاركة في امتحانات ثلاث مواد أخرى على الأقل.
tr: Anadil testinden başka en az üç ayrı konunun testini yapmak zorundasınız.
ar: إذا رغبت فبإمكانك المشاركة أيضاً في العديد منها.
tr: İstediğinizde daha fazla testlere de katılabilirsiniz.
ar: بالإضافة إلى امتحان اللغة الأم، فإنه بإمكانك المشاركة في امتحانات المواد التالية:
tr: Anadil testinden başka aşağıdaki testlere katılabilirsiniz:
ar: اللغة الوطنية الثانية (الفنلندية أو السويدية).
tr: İkinci yerli dil (Fince veya İsveççe)
ar: اللغة الأجنبية: الإنجليزية، الألمانية، الروسية، الفرنسية، الإيطالية، الإسبانية، البرتغالية، اللاتينية.
tr: Yabancı dil (İngilizce, Almanca, Rusça, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Latince)
ar: المواد الحقيقية (reaali) أي مواد القراءة مثل التاريخ والدين والفيزياء والكيمياء والبيولوجيا وعلم النفس والفلسفة.
tr: Genel deneme (reaali). Bu denemede örneğin tarih, din bilgisi, fizik, kimya, biyoloji, psikoloji ve felsefe gibi konulardan birini yapıyorsunuz.
ar: تنظم امتحانات شهادة الثانوية العامة في الربيع وفي الخريف.
tr: Olgunluk testleri bahar ve sonbaharda düzenlenir.
ar: إذا أردت فبإمكانك المشاركة في جزء من الامتحانات في فصل الخريف وجزء في فصل الربيع.
tr: İstediğinizde bazı testleri sonbaharda, bazılarını baharda yapabilirsiniz.
ar: يتوجب عليك اجتياز الامتحانات في ثلاث فترات اختبارية متتابعة كحد أقصى.
tr: Tüm sınavı tamamlamak için kullanılan toplam ardışık sınav süresi sayısı üçü geçmemelidir.
ar: معلومات عن الشهادة الجامعيةالفنلندية _ السويدية
tr: Lise bitirme sınavı (bakalorya derecesi) hakkında bilgiFince _ İsveççe
ar: المدرسة الثانوية للبالغين
tr: Yetişkinler lisesi
ar: المدرسة الثانوية للبالغين تستهدف في المقام الأول الذين تزيد أعمارهم عن 18 سنة.
tr: Yetişkinler lisesi esas olarak 18 yaşından büyükler içindir.
ar: في المدرسة الثانوية للبالغين تكون الدراسة مرنة.
tr: Yetişkin lisesinde okumak esnektir.
ar: فبإمكانك أن تنجز شهادة امتحان الثانوية العامة (التوجيهي) كاملةً أو أن تدرس مادة معينة فقط.
tr: Olgunluk sınavının tümünü tamamlayabilirsiniz veya sadece tek bir konu okuyabilirsiniz.
ar: تدرس بالسرعة التي تناسبك.
tr: Kendinize uygun bir hızla okuyorsunuz.
ar: غالباً ما تكون الدراسة مسائية.
tr: Öğretim çoğu zaman akşamlarıdır.
ar: العديد من المدارس الثانوية للبالغين تقدم دورات تعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
tr: Birçok yetişkinler lisesi göçmenler için Fince dil kursları düzenliyor.
ar: اسأل عن الدورات التعليمية مباشرةً من المدرسة الثانوية للبالغين.
tr: Kurslar hakkında direkt yetişkinler lisesinden bilgi alın.
ar: معلومات عن المدرسة الثانوية للبالغينالفنلندية _ السويدية
tr: Yetişkinler lisesi hakkında bilgiFince _ İsveççe
ar: بإمكانك سحب كمية قصوى معينة.
tr: Öğrenim borcu mecburi değildir.
ar: معلومات عن دعم الدراسةالإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصامية
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Sami Dili
ar: المنح للباحثين الأجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yabancı araştırmacılar için burslarFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: يستغرق تعليم ڤالما (VALMA) سنة دراسية واحدة.
tr: VALMA-eğitimi, yaklaşık bir öğretim yılı sürmektedir.
ar: يمكنك في هذا التعليم أن تطلع على مختلف المجالات وأن تفكر بالدراسة التي ترغب بها.
tr: Bu eğitim süresinde farklı alanlarla tanışıp, daha sonra ne okumak istediğiniz üzerinde düşünebilirsiniz.
ar: قم بزيارة أماكن العمل وشارك في ورشات العمل.
tr: Eğitim sırasında işyerlerini ziyaret edecek ve çeşitli ’workshoplara’ yani çalışma gruplarına katılacaksınız.
ar: وفي بداية الدراسة يتم إعداد خطة تعليم شخصية لك. تسجل في هذه الخطة ما هي المناهج التي تؤديها وكيف تؤديها.
tr: Bu plana, hangi dersleri ve kyrsları göreceğiniz ve bunun nasıl gerçekleştirileceği yazılır.
ar: بعد الانتهاء من دورة ڤالما (VALMA) تحصل على شهادة.
tr: VALMA-eğitiminin sonunda size bitirme belgesi verilir.
ar: تحصل على علامات إضافية إذا قدمت طلب انتساب للتعليم المهني بالانتساب المشترك.
tr: Ortak başvuru dahilinde bir meslek okuluna başvuru yapıyorsanız fazladan puan alırsınız.
ar: عموماً لا يكلف تعليم ڤالما (VALMA) أي شيء للطالب.
tr: VALMA-eğitimi öğrenci için genellikle ücretsizdir.
ar: معلومات عن التعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: VALMA-eğitimine ilişkin bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: طلب الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA)
tr: VALMA-eğitimine başvuruda bulunma
ar: يمكنك الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA) إذا كنت قد أنهيت المدرسة الأساسية أو دراسة أخرى تطابق المدرسة الأساسية. وإذا رأت المؤسسة التعليمية أن بإمكانك أداء المناهج الدراسية عندها، فعند ذلك يمكن للمؤسسة أن تقبلك كطالب حتى بدون شهادة التخرج من المدرسة الأساسية.
tr: Temel eğitim dereceniz varsa ya da bune eşgelen bir eğitim derecesine sahipseniz, VALMA-eğitimine katılmak üzere başvuruda bulunabilirsiniz. VALMA-eğitimini verecek eğitim kurumu, sizin temel eğitim diplomanız olmaksızın da VALMA-eğitimini başarabileceğinize karar vermesi durumunda, temel eğitim diplomanız olmadan eğitim programına kabul edilebilirsiniz.
ar: اطلب الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA) بعد طلب الانتساب المشترك في بداية الصيف.
tr: VALMA-eğitimi için yaz başında ortak başvuru sürecinin ardından başvuruda bulunun.
ar: وإذا كنت تحتاج إلى دعم خاص بسبب إعاقة مثلاً فيجب عليك طلب الانتساب قبل ذلك في الربيع في طلب الانتساب للتعليم الخاص.
tr: Örneğin, herhangi bir engel nedeniyle özel desteğe gereksinim duyuyorsanız, eğitim için daha önceden, bahar aylarındaki özel eğitim başvurusu dahilinde başvuru yapın.
ar: تجد الأوقات الدقيقة لطلب الانتساب من خدمة Opintopolku.fi.
tr: Daha kesin başvuru tarihlerini Opintopolku.fi-hizmetinden bulabilirsiniz.
ar: قم بتعبئة استمارة الطلب في صفحة خدمة .Opintopolku.fi.
tr: Başvuru formunu Opintopolku.fi-hizmeti üzerinden doldurun.
ar: طلب الانتساب للتعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية _ السويدية
tr: VALMA-eğitimine başvurmaFince _ İsveççe
ar: طلب التعليم الخاصالفنلندية _ السويدية
tr: Özel eğitime başvurmaFince _ İsveççe
ar: يجعل التعليم المهني الأساسي الطالب مؤهلاً لمهنة معينة.
tr: Temel meslek eğitimi öğrenciye belirli bir meslekte nitelik kazandırır.
ar: لذلك فإن طبيعة هذا التعليم قريبة جداً من الأمور العملية.
tr: Bu yüzden eğitim çok fazla uygulama odaklıdır.
ar: يمكنك طلب الانتساب إلى التعليم المهني إذا كنت قد اجتزت كل منهاج المدرسة الأساسية بنجاح.
tr: Temel eğitim müfredatını tamamladıktan sonra, mesleki eğitime devam etmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: كذلك يمكن للكبار في هذا التعليم أن يتعلموا مهنة جديدة أو أن يكمّلوا مهاراتهم الحالية.
tr: Yetişkinler de kendileri için yeni bir meslek okuyabilir veya kendi yetkinliklerini geliştirebilirler.
ar: إذن يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله نوع التعليم المهني الذي يمكنك أن تطلب الانتساب إليه وطريقة طلب الانتساب.
tr: Ne tür bir mesleki eğitim görmek üzere başvuru yapacağınız ve nasıl başvuruda bulunacağınız, kendi temel eğitim geçmişinize bağlıdır.
ar: إذا كنت قد أنهيت منهاج المدرسة الأساسية فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الأساسية (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
tr: Temel eğitim diploması için gerekli olan öğrenimi tamamlamış bulunuyorsanız, temel eğitim çıkışlılar düzenlen mesleki eğitim için başvuruda bulunabilirsiniz (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
ar: إذا كنت قد أنهيت الثانوية فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الثانوية (lukiopohjainen ammatillinen koulutus)
tr: Lise öğreniminizi tamamlamış bulunuyorsanız, lise öğrenimi çıkışlılar düzenlen mesleki eğitim için başvuruda bulunabilirsiniz (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة بجانب العمل فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار (ammatillinen aikuiskoulutus)
tr: İşle eşzamanlı olarak öğrenim görmek istiyorsanız, yetişkinler mesleki eğitimi için başvuruda bulunabilirsiniz (ammatillinen aikuiskoulutus).
ar: عندما تتم التعليم الأساسي المهني، فإنه حينئذ بإمكانك أن تتقدم بالطلب كم تستمر في تعليمك في التعليم المهني الإضافي أو في المؤسسات التعليمية العليا للتعليم المهني أو في الجامعات.
tr: Temel meslek eğitimini tamamladıktan sonra; ek mesleki eğitim görmek için, yüksek meslek okullarına ve üniversitelere girmeyi deneyebilirsiniz.
ar: معلومات أساسية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Meslek eğitimi hakkında temel bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات إضافية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
tr: Meslek eğitimi hakkında ek bilgilerFince _ İsveççe
ar: مجالات الدراسة في مؤسسات التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
tr: Mesleki eğitimde eğitim alanlarıFince _ İsveççe
ar: تدريب للتعليم المهني
tr: Mesleki eğitime hazırlık
ar: التعليم التدريبي للتعليم الأساسي المهني للمهاجرين (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) أي اختصاراً ڤالما (VALMA) هو تعليم مخصص للأشخاص الذين يرغبون بإنجاز دراسة مهنية أساسية مهنية.
tr: Mesleki temel eğitime hazırlık niteliğindeki hazırlık eğitimi (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus), diğer adıyla VALMA, mesleki temel eğitim derecesini edinmek isteyenlere yönelik bir eğitim programıdır.
ar: تحصل في تعليم ڤالما (VALMA) على المعلومات والمهارات التي تساعدك فيما بعد في التعليم المهني، كما يمكنك أن تطور مهارتك اللغوية وأن تحسن شهادة دراستك الأساسية.
tr: VALMA-eğitimi süresince, size daha sonraki mesleki eğitiminizde yararlı olacak bilgi ve becerileri edinirsiniz.Aynı zamanda dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
ar: يستغرق تعليم ڤالما (VALMA) سنة دراسية واحدة.
tr: Temel eğitim diplomanızın derecesini de yükseltebilirsiniz. VALMA-eğitimi, bir öğretim yılı sürmektedir.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
ar: المؤهل العلمي الأساسي المهني
tr: Meslek eğitimi temel programı
ar: تقدم المؤسسات التعليمية المهنية (ammatillinen oppilaitos) والمدارس المهنية الخاصة (erityisammattioppilaitos) ومعاهد البالغين (aikuisopisto) تعليماً مهنياً.
tr: Meslek öğrenim kurumları (ammatillinen oppilaitos), özel meslek liseleri (erityisammattioppilaitos) ve yetişkin okulları (aikuisopisto) meslek eğitimi veriyor.
ar: بإمكانك أن تدرس للمؤهل المهني الأساسي إما:
tr: Meslek eğitim temel programını aşağıdaki seçenekler yoluyla tamamlayabilirsiniz:
ar: في التعليم الأساسي (الشباب والطلاب البالغون).
tr: meslek temel eğitiminde (gençler ve yetişkin öğrenciler)
ar: كمؤهل علمي إثباتي (näyttötutkinto) (الطلاب البالغون).
tr: gösteri sınavı (näyttötutkinto) ile (yetişkin öğrenciler)
ar: بعقد التعلم في مكان العمل (oppisopimuskoulutus) (الشباب والطلاب البالغون).
tr: işde öğrenim sözleşmesinde (oppisopimuskoulutus) (gençler ve yetişkin öğrenciler)
ar: يعطي المؤهل العلمي الأساسي المهني المهارات الأساسية لمهنة معينة.
tr: Meslek eğitimi temel programı bir meslek için gereken temel becerileri verir.
ar: يستغرق التعليم المهني بناءً على شهادة الدراسة الأساسية حوالي ثلاث سنوات.
tr: Temel eğitim zeminine dayalı eğitim, yaklaşık üç yıl sürmektedir.
ar: بإمكانك أيضاً أن تدرس في نفس الوقت في مؤسسة التعليم المهني وفي المدرسة الثانوية.
tr: Bir meslek öğrenim kurumu ve bir lisede aynı anda da okuyabilirsiniz.
ar: حينئذ بإمكانك أن تحصل على المؤهل التعليمي المزدوج (kaksoistutkinto).
tr: Böylece çift program öğrenimi (kaksoistutkinto) görebilirsiniz.
ar: يوجد في المؤسسات التعليمية المهنية العديد من المجالات التي يمكنك أن تدرسها:
tr: Meslek okullarında okuyabileceğiniz pek çok dal vardır.
ar: المجالات الإنسانية والفنية
tr: Beşeri ve Sanat Dalları
ar: المجالات الخاصة بالمجتمع
tr: Toplumsal Dallar
ar: التجارة والإدارة
tr: Ekonomi ve İşletme
ar: العلوم الطبيعية
tr: Doğa Bilimleri
ar: تداول المعلومات وحركة المعلومات
tr: Bilgi İşlem ve Veri İletişim
ar: مجال الزراعة والغابات
tr: Tarım ve Ormancılık Dalları
ar: مجالات الصحة والرفاهية
tr: Sağlık ve Refah Dalları
ar: مجالات الخدمات
tr: Hizmet Dalları
ar: خطة تطوير المهارات الشخصية
tr: Kişisel bilgi ve beceri geliştirme planı
ar: يتم إعداد خطة تطوير المهارات الشخصية (HOKS) لكل طالب.
tr: Her öğrenci için kişisel bilgi ve beceri geliştirme planı (HOKS) yapılır.
ar: في الخطة تُدوّن تلك المهارات التي حصلت عليها من قبل، ويتم الاتفاق بشأن التعليم الذي سوف تدرسه.
tr: Daha önceden edindiğiniz bilgi ve becerileriniz ve hangi öğrenimleri tamamlayacağınız plana yazılır.
ar: بإمكانك التقدم في التعليم حسب قدرتك على التحصيل، وتثبت من خلال الوظائف العملية في أماكن العمل تلك المهارات التي تتقنها.
tr: Öğrenimleri kendinize uygun bir hızla tamamlayabilir ve bildiklerinizi iş yerlerinde pratik işlerde gösterebilirsiniz.
ar: عقد التعليم
tr: Eğitim sözleşmesi
ar: عقد التعليم هو عبارة عن تعلم من خلال العمل.
tr: Eğitim sözleşmesi, iş yerinde öğrenmek demektir.
ar: إذا رغبت في اكتساب مهارات عملية في مكان العمل، فإن عقد التعليم يُعتبر خيارًا جيدًا للتعلم في مكان العمل.
tr: Bir iş yerinde pratik beceri edinmek istiyorsanız eğitim sözleşmesi işte öğrenim sözleşmesine iyi bir alternatiftir.
ar: لا يُدفع أجر أو راتب عن فترة التعليم.
tr: Eğitim sürecinde maaş ödenmez.
ar: من الممكن دمج عقد التعليم مع التعلم في مكان العمل.
tr: Ayrıca eğitim sözleşmesi, işte öğrenim sözleşmesi ile birleştirilebilir.
ar: التعليم المهني بعد الثانوية
tr: Liseyi bitirdikten sonra mesleki eğitim
ar: إذا كنت حائزاً على شهادة الدراسة الثانوية أو البكالوريا، فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الثانوية.
tr: Liseyi bitirmişseniz ya da lise bitirme sınavını (bakalorya sınavını) başarıyla vermişseniz, lise öğretimi temeline dayalı mesleki eğitim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: وحينئذ لا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة المتوسطة.
tr: Liseyi bitirmiş olmanız durumunda, temel eğitime dayalı mesleki eğitim görmek için başvuru yapamazsınız.
ar: التعليم المهني للكبار
tr: Yetişkinler için mesleki eğitim
ar: إذا كنت تعمل، فبإمكانك انجاز دراسة مهنية بشكل مرن إلى جانب العمل.
tr: Bir işte çalışıyorsanız, işinizi aksatmadan esnek bir tempoda bir mesleki eğitim programını tamamlayabilirsiniz.
ar: فيما يلي أنواع التعليم المهني للكبار:
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programları/dereceleri şunlardır:
ar: دراسات مهنية أساسية دراسات مهنية
tr: mesleki temel eğitim programları/dereceleri
ar: دراسات مهنية اختصاصية
tr: mesleki eğitim programları/dereceleri
ar: يُؤخذ في التعليم بعين الاعتبار المؤهلات الدراسية السابقة التي تحملها والمهارة التي اكتسبتها كعامل أو رجل أعمال حرة.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitimde, yetişkinin önceden almış olduğu eğitimle, bir işte ya da girişimci olarak çalışırken edinmiş olduğu deneyim ve donanım gözönünde bulundurulmaktadır.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن التعليم المهني للكبار من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
tr: Yetişkinler için düzenlenen mesleki eğitime nasıl başvurabileceğinize ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında bulabilirsiniz.
ar: مؤهل علمي بعقد التعليم إلى جانب العمل
tr: İşle birlikte işte öğrenim sözleşmesi eğitim derecesi kazanma
ar: عقد التعلم في مكان العمل (oppisopimus) هو التعلم في مكان العمل.
tr: İşde öğrenim sözleşmesi (oppisopimus) işte öğrenmektir.
ar: تعمل في مكان عمل في المجال الخاص بك وتقوم بالدراسة للشهادة العلمية إلى جانب العمل.
tr: Kendi mesleğinizin işyerinde çalışıyorsunuz ve aynı anda bir meslek eğitim programı yapmış oluyorsunuz.
ar: من الممكن أن تنجز بعقد التعلم في مكان العمل نفس الشهادات العلمية التي من الممكن إنجازها في المؤسسات التعليمية المهنية:
tr: İşde öğrenim sözleşmesi eğitiminde, meslek öğrenim kurumundaki aynı diplomaları yapabilirsiniz:
ar: الشهادة العلمية المهنية الأساسية (ammatillinen perustutkinto).
tr: temel meslek diploması (ammatillinen perustutkinto)
ar: الشهادة العلمية المهنية (ammattitutkinto).
tr: meslek diploması (ammattitutkinto)
ar: الشهادة العلمية المهنية الخاصة (erityisammattitutkinto).
tr: özel meslek diploması (erityisammattitutkinto)
ar: تحتاج من أجل تعليم عقد التعلم في مكان العمل مكان عمل.
tr: İşde öğrenim sözleşme eğitimi için bir işyerinizin olması gerekiyor.
ar: يتوجب عليك أن تبحث بنفسك عن رب العمل المستعد لتوظيفك.
tr: Size işe almaya hazır olan bir işvereni kendinizin bulması gerekiyor.
ar: ليس بإمكانك أن تبدأ تعليم عقد التعلم في مكان العمل إذا لم يكن لديك مكان عمل.
tr: İşyeri olmadan, işde öğrenim sözleşme eğitimine başlayamazsınız.
ar: مكتب – تي (TE-toimisto) بإمكانه مساعدتك في البحث عن مكان عمل.
tr: İş ve Geçim Kaynakları bürosu (TE-toimisto) size işyeri bulmakta yardımcı olabilir.
ar: مكان عقد التعلم في مكان العمل من الممكن أن يكون مكان عملك الحالي.
tr: İşde öğrenim sözleşmesi yeri şimdiki işyeriniz de olabilir.
ar: عندما يكون لديك مكان عمل، فقم بالاتصال بمكتب عقد التعلم في مكان العمل (oppisopimustoimisto) التابع لمنطقتك.
tr: İşyeriniz olduğu zaman kendi bölgenizin işde öğrenim sözleşmesi anlaşma bürosuna (oppisopimustoimisto) temas kurun.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال بالمؤسسة التعليمية التي تقدم تعليم عقد التعلم في مكان العمل.
tr: Direkt size işde öğrenim sözleşmesi teklif eden öğrenim kurumuyla de temas kurabilirsiniz.
ar: على سبيل المثال من الممكن الحصول على تعليم عقد التعلم في مكان العمل من العديد من مراكز تعليم البالغين (aikuiskoulutuskeskus).
tr: Örneğin birçok yetişkin eğitim merkezinde (aikuiskoulutuskeskus) işde öğrenim sözleşme eğitimi verilir.
ar: رب العمل يدفع لك أثناء فترة التعليم بعقد التعلم في مكان العمل راتب الحد الأدنى له هو راتب المتدرب.
tr: İşveren işde öğrenim sözleşme eğitimi sürece size en azından staj maaşı kadar maaş veriyor.
ar: إذا لم يدفع رب العمل لديك الأجر على أساس التعليم النظري، فإنه لديك الحق في التقدم بطلب البدل النقدي اليومي وتعويض عن المواصلات ومعونة العائلة، إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
tr: Teori eğitimi sürecinde işvereniniz size maaş vermiyorsa ve Finlandiya sosyal güvencesine bağlıysanız gündelik para, yolculuk parası ve aile yardımına başvurma hakkınız olabilir.
ar: اسأل عن المزيد من المؤسسة التعليمية التي تتبع لها.
tr: Daha fazla bilgi için eğitim kurumunuza danışın.
ar: معلومات عن التعليم بواسطة عقد التعلم في مكان العملالفنلندية _ السويدية
tr: Çıraklık sözleşme eğitimi hakkında bilgiFince _ İsveççe
ar: معلومات عن التعليم بواسطة عقد التعلم في مكان العملالفنلندية
tr: Çıraklık sözleşme eğitimi hakkında bilgiFince
ar: معلومات الإتصال لمكاتب التعليم في مكان العملالفنلندية
tr: Çıraklık Sözleşmesi Büroları İrtibat BilgileriFince
ar: الاختبار كدليل على المهارة المهنية
tr: Sunumla meslek becerisi belgesi
ar: بإمكانك إثبات مهارتك المهنية من خلال الاختبار.
tr: Meslek becerinizi bir sunumla gösterebilirsiniz.
ar: تقوم حينئذ بتأدية الوظائف العملية من خلال حالات عمل حقيقة في مكان العمل.
tr: Bu durumda gerçek bir işyerinde görev yaparsınız.
ar: يُعين مُنظم التعليم مُقيمين اثنين يقومان بتقييم مهاراتك.
tr: Eğitimi düzenleyen, becerilerinizi değerlendirecek iki kişi belirler.
ar: معلومات عن الاختبار العمليالفنلندية
tr: Sunum hakkında bilgiFince
ar: التعليم المهني الذي ينظمه رب العمل
tr: İşverenlerin düzenlediği meslek eğitimi
ar: بعض أرباب العمل يريدون تعليم الناس أيضاً للقيام بأعمالهم.
tr: Bazı işverenler kendi işleri için çalışanlar eğitiyor.
ar: لأرباب العمل هؤلاء ضمان مكان العمل.
tr: Bu gibi işverenlerin iş garantisi vardır.
ar: هذا يعني بأن الشخص الذي يحصل على ذلك التعليم يحصل من رب العمل على مكان عمل.
tr: Bu, eğitimi tamamlayan biri işverenden iş alır demektir.
ar: أي تحصل على تعليم مهني ومكان عمل.
tr: Demek ki hem meslek eğitimi hem iş verilmiş olursunuz.
ar: على سبيل المثال فإن العديد من شركات المواصلات والفي أر (VR) تعلم الناس للعمل لخدمتها.
tr: Örneğin birçok trafik şirketi ve Devlet Demiryolları kendileri için işçi eğitiyor.
ar: تعليم المدرسة الثانوية؛
tr: yüksekokul eğitim programları,
ar: التعليم الذي قدره يوازي التعليم بدوام كامل، على سبيل المثال 5 نقاط تعليمية في الشهر أو 25 ساعة دراسية في الأسبوع.
tr: kapsamı tam zamanlı eğitime denk gelen öğrenimler, örneğin ayda 5 kredi ya da haftada 25 eğitim saati.
ar: وعندما تطلب الانتساب للتعليم التحضيري "لوفا" فإنك تحتاج إلى شهادة الدراسة الأساسية أو ما يعادل ذلك من الكفاءات العلمية الفنية، كما يجب عليك أن تتكلم الفنلندية أو السويدية بشكل كاف إلى الحد الذي يمكنك من متابعة الدروس في هذا التعليم التحضيري.
tr: LUVA-eğitimine başvurduğunuzda, elinizde temel eğitim diplomasının ya da, temel eğitime eş (denk) gelen bilgi ve becerilerin bulunması gerekmektedir. Lise öğretimine hazırlayıcı eğitimi izleyebilecek derecede iyi Fince ya da İsveççe bilmeniz gerekmektedir.
ar: وتقوم المؤسسة التعليمية التي يتم فيها هذا التعليم إليها بتقدير مدى كفاءتك اللغوية.
tr: Eğitimin düzenlendiği öğretim kurumu, dil bilginizin (becerinizin) yeterli olup olmadığı konusunda değerlendirme yapacaktır.
ar: جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة ملزمون بالتعليم الأساسي، أي أنه يتوجب عليهم الحصول على التعليم الأساسي.
tr: Finlandiya’da temelli olarak oturan her çocuğun öğrenim yükümlülüğü vardır, başka bir deyişle, çocuğun temel eğitim alması gerekir.
ar: إلزامية التعليم مقرة قانونياً.
tr: Öğrenim yükümlüğü yasaya yazılmıştır.
ar: التعليم الإلزامي:
tr: Öğrenim yükümlülüğü
ar: يبدأ في ذلك العام الذي يتمم فيه الطفل 7 سنوات من عمره.
tr: çocuk 7 yaşına girdiği yıl başlar
ar: ينتهي عندما يكون قد تم تحصيل المقرر التعليمي للتعليم الأساسي، أو في وقت أقصاه حينئذ عندما يكون قد انقضى على بداية التعليم الإلزامي مدة 10 سنوات.
tr: temel eğitim programı tamamlanınca ya da öğrenim yükümlülüğünün başlangıcından 10 sene geçtiği zaman sona erer.
ar: التعليم يتم عادةً في مدرسة التعليم الأساسي.
tr: Öğrenim yükümlülüğü genelde ilköğretim okulunda tamamlanır.
ar: تتكون مدرسة التعليم الأساسي من المدرسة الابتدائية (alakoulu) والمدرسة الإعدادية (yläkoulu).
tr: Temel öğrenimde ilkokul (alakoulu) ve ortaokul (yläkoulu) vardır.
ar: الفصول التي في المدرسة الابتدائية هي من 1 – 6، والفصول في المدرسة الإعدادية هي من 7 – 9. مدرسة التعليم الأساسي تستغرق عادةً 9 سنوات: تبدأ المدرسة بالصف الأول وتنتهي بالصف التاسع.
tr: İlkokulda birden altıncı sınıf vardır, ortaokulda yediden dokuzuncu sınıf. İlkokul genelde dokuz yıl sürer: okul birinci sınıftan başlar ve dokuzuncu sınıfta biter.
ar: مدرسة التعليم الأساسي مجانية.
tr: Temel öğrenim ücretsizdir.
ar: التعليم الأساسي للمهاجرينالفنلندية _ السويدية
tr: Göçmenlere temel eğitimFince _ İsveççe
ar: ابتداء الدراسة في المدرسة
tr: Okula başlamak
ar: يقوم الوالدان بتسجيل طفلهما في المدرسة.
tr: Anne baba çocuğunu okula yazdırır.
ar: تقوم البلدية بإرسال بلاغ عن إلزامية التعليم (oppivelvollisuusilmoitus) في بداية العام إلى المنازل.
tr: Belediye yılın başında evlere öğretim yükümlüğü bildirisini (oppivelvollisuusilmoitus) gönderir.
ar: ويكون مدونًا فيه المدرسة القريبة (lähikoulu) للطفل.
tr: Bu bildiride çocuğun yakın okulu (lähikoulu) belirtilmiştir.
ar: المدرسة القريبة هي غالباً المدرسة الأقرب إلى البيت.
tr: Yakın okul genelde çocuğun evine en yakın olan okuldur.
ar: بإمكان الوالدين أن يختارا لطفلها مدرسة أخرى أيضاً غير المدرسة القريبة.
tr: Ebeveyn çocuğuna yakın okuldan başka bir okul da seçebilir.
ar: ولكن ليس من الممكن دائماً الحصول على مكان في مدرسة أخرى.
tr: Yine de, her zaman başka bir okulda yer bulma olanağına sahip olunamayabilimektedir.
ar: بإمكانك أن تقوم بتقديم بلاغ للمدرسة إلى المدرسة الأقرب لطفلك.
tr: Okul kaydını, çocuğunuzun yakın okulunda yapabilirsiniz.
ar: في بعض البلديات بإمكانك أن تقدم البلاغ عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت أيضاً.
tr: Bazı ilçelerde kaydı internette de yapabilirsiniz.
ar: مدة البلاغ هي في بداية السنة عادةً في شهر يناير.
tr: Kayıt zamanı yıl başında, genellikle ocak ayındadır.
ar: مدارس مختلفة
tr: Farklı okullar
ar: بإمكان الطفل الذهاب إلى مدرسة متخصصة في موضوع ما. هذه المدارس هي أحياناً مدارس خاصة.
tr: Çocuk, belli bir konuda uzmanlaşmış bir okula da gidebilir.
ar: من الممكن أن تتخصص المدرسة في الأمور التالية:
tr: Bu tür okullar, özel okullar olabilir.
ar: الدولية (مدرسة أوروبا على سبيل المثال).
tr: Uluslararası olma (örneğin Avrupa okulu)
ar: التربية الخاصة (على سبيل المثال تربية – ستينير)
tr: Özel pedagoji (örneğin Steiner pedagoji)
ar: توجد في فنلندا عدة مدارس دولية.
tr: Finlandiya’da birkaç tane uluslararası okul bulunmaktadır.
ar: في بعض المدارس تكون لغة التعليم هي لغة أخرى غير الفنلندية.
tr: Bazı okullarda öğretim dili Finceden başka bir dildir.
ar: على سبيل المثال في المدرسة الألمانية يتم التعليم باللغة الألمانية.
tr: Örneğin Alman okulunda Almanca kullanarak okunur.
ar: المدارس التي تعلم بلغات أجنبية موجودة في المدن الكبرى.
tr: Yabancı dil kullanılan okullar daha büyük şehirlerde bulunur.
ar: في مدارس التعليم الأساسي العادية من الممكن أن تكون هناك فصول أجنبية اللغة جزئياً.
tr: Sıradan temel öğrenim okullarında da kısmen yabancı dil sınıfları olabilir.
ar: مدرسة هلسنكي الأوروبيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية
tr: Helsinki Avrupa okuluFince _ İngilizce _ Fransızca
ar: معلومات عن مدرسة شتينيرالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Steiner okulu hakkında bilgiFince _ İngilizce
ar: اليوم المدرسي والدراسة
tr: Okul günü ve okumak
ar: تبدأ المدرسة في شهر أغسطس وتنتهي في نهاية شهر مايو أو في بداية شهر يونيو.
tr: Okul eylülde başlar ve mayısın sonunda ya da haziranın başlangıcında biter.
ar: شهر يونيو وشهر يوليو هما أشهر العطلة الصيفية.
tr: Haziran ve temmuz, yaz tatili aylarıdır.
ar: طول اليوم المدرسي يختلف باختلاف الفصل.
tr: İlkokulda günler ortaokuldan daha kısadır.
ar: في الفصول الدنيا تكون الأيام أقصر من الفصول العليا، الحصص الدراسية تستغرق عادةً 45 دقيقة.
tr: Dersler genelde 45 dakika sürer.
ar: في أسبوع المدرسة 20 حصة دراسية تقريباً.
tr: Bir haftada yaklaşık 20 ders vardır.
ar: يأكل الأطفال في المدرسة وجبة ساخنة واحدة.
tr: Çocuklar okulda bir öğün sıcak yemek yer.
ar: إذا كانت لدى طفلك حمية غذائية معينة، فقم بإبلاغ ذلك إلى المعلم.
tr: Çocuğunuzun bir özel diyeti varsa, bunu öğretmene söyleyin.
ar: يدرس الأطفال في مدرسة التعليم الأساسي العديد من المواد الإجبارية.
tr: Çocuklar temel öğrenimde birçok mecburi konu okuyor.
ar: في الفصول الأخيرة من المدرسة الابتدائية وفي المدرسة الإعدادية بإمكانهم أيضاً اختيار المواد الاختيارية.
tr: İlkokulun son sınıflarında ve ortaokulda gönüllü konular da seçebilirler.
ar: الكل بإمكانه أن يحصل في المدرسة على تعلم دينه الخاص به أو أن يتعلم العلوم الحياتية اللادينية.
tr: Herkes okulda kendi dini veya dünya görüşü hakkında öğretim alabilir.
ar: يجب تنظيم التعليم الديني عندما يكون في منطقة البلدية ثلاثة أطفال على الأقل ينتمون إلى هذا الدين نفسه.
tr: İlçede belli bir dinden en az üç çocuk oturuyorsa ilçe din öğretimini düzenlemelidir.
ar: في بعض المدارس توجد فصول منفصلة للتلاميذ الذين هم مهرة في فنون الموسيقى أو في فنون التصوير.
tr: Bazı okullarda örneğin müzikte veya resim sanatlarında yetenekli olan öğrenciler için ayrı sınıflar var.
ar: عادة يكون هناك طلب منفصل لهذه الفصول.
tr: Genelde bu sınıflara ayrıca başvuru yapmak gerekir.
ar: المهاجرون ومدرسة التعليم الأساسي
tr: Göçmenler ve temel öğrenim
ar: بإمكان الطفل أو الشاب الحصول على تعليم تحضيري للتعليم الأساسي، خلال الفترة التي يدرس فيها اللغة الفنلندية (أو السويدية) ومواد تعليمية معينة.
tr: Çocuk ya da genç, Fince (ya da İsveççe) dili ve başka dersleri kapsayan, temel eğitime hazırlık eğitimi alabilir.
ar: التعليم التحضيري يستهدف جميع أطفال المهاجرين، الذين لا تكفي مهاراتهم بعد من أجل الدراسة في مجموعة التعليم الأساسي.
tr: Hazırlık eğitimi, daha temel eğitim gruplarında öğrenim görmeye hazır olmayan bütün göçmen çocuklarına açıktır.
ar: التعليم التحضيري يستغرق في العادة مدة سنة واحدة.
tr: Hazırlık eğitimi genelde bir sene sürer.
ar: بعد ذلك ينقل الطفل إلى فصل دراسي عادي.
tr: Öğrenci, hazırlık eğitiminden sonra normal sınıfa devam eder.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فإن البلدية بإمكانها تنظيم تعليم اللغة الأم الخاصة بالطفل.
tr: Çocuğun anadili Fince veya İsveççeden başka bir dilse, ilçe çocuğun kendi anadili öğretimini düzenleyebilir.
ar: حينئذ يكون بإمكانه أيضاً أن يدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية أي لغة س – 2 (S2-kieli).
tr: O zaman çocuk Fince veya İsveççeyi ikinci dil yani S2-dil (S2-kieli) olarak da okuyabilir.
ar: يدرس التلميذ اللغة الفنلندية (أو السويدية) كلغة ثانية، إذا كانت مهاراته في اللغة الفنلندية أو السويدية ليست في مستوى اللغة الأم.
tr: Öğrencinin Fince ya da İsveççe dili, anadili seviyesinde değilse; öğrenci Fince’yi (ya da İsveççe) ikinci dili olarak okur.
ar: تقوم المدارس الثانوية للكبار بتنظيم تعليم أساسي للمهاجرين الكبار، والذين ليست لديهم شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي من بلدهم.
tr: Yetişkinler liseleri, kendi ülkesinden almış olduğu bir ilköğretim okulu diploması olmayan yetişkin göçmenlere temel eğitim düzenler.
ar: استفسر عن المزيد من خدمات الاستشارات في بلديتك أو من أقرب مدرسة ثانوية للكبار.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, kendi belediyenizin danışma servislerinden ya da en yakın yetişkinler lisesinden sorunuz.
ar: من الممكن البحث عن معلومات الاتصال للمدارس الثانوية للكبار عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
tr: Yetişkinler için olan liselerin iletişim bilgilerini, internet arama motorları aracılığıyla arayabilirsiniz.
ar: معلومات عن التعليم الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İlköğretim konusundaki bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الرسائل فيما بين البيت والمدرسة
tr: Ev ve okul arasında mesajlaşma
ar: المدرسة في العديد من البلديات تقوم بالإبلاغ عن الأمور المهمة من خلال خدمة-‎ڤيلما (‏Wilma‏)، الموجودة على الإنترنت.
tr: Birçok belediyedeki okullar önemli konularda haber vermek için çevrimiçi Wilma hizmetini kullanmaktadır.
ar: تقوم المدرسة بإعطاء والدي الطفل تعريفات الدخول للخدمة.
tr: Okul görevlileri hizmet için gerekli olan şifreyi çocuğun ebeveynlerine verir.
ar: بإمكانك من خلال ‎ڤيلما التواصل مع معلمي الطفل والحصول على معلومات عن تعلم الطفل وامتحاناته وغياباته وكذلك عن أحداث المدرسة وعن الإجازات.
tr: Wilma aracılığı ile çocuğun öğretmenleri ile iletişim kurabilir, çocuğun dersleri, sınavları ve devamsızlıkları hakkında ve de okulun etkinlikleri ve tatiller hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ar: إذا غاب طفلك عن المدرسة على سبيل المثال بسبب المرض، فأبلغ عن ذلك صباحاً إلى المدرسة من خلال ‎ڤيلما.
tr: Örneğin çocuğunuz hasta olduğu için okula gidemeyecekse bunu o sabah Wilma aracılığı ile bildirin.
ar: من المهم متابعة ‎ڤيلما بانتظام.
tr: Wilma’yı düzenli olarak takip etmek önemlidir.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في استخدام ‎ڤيلما، فاطلب التوجيه من المدرسة.
tr: Wilma’nın nasıl kullanılacağı hakkında yardıma ihtiyacınız varsa, okula danışın.
ar: لقد نشرت مدينة كيرافا (Kerava‏) إرشادات استعمال ڤيلما بلغات مختلفة.
tr: Kerava şehri, Wilma’nın kullanımı hakkında değişik dillerde talimatlar yayınlamıştır.
ar: لاحظ بأنه يتم الدخول إلى ‎ڤيلما في مختلف المدن من خلال روابط مختلفة.
tr: Wilma’nın, farklı şehirlerde farklı adresler ile açıldığını unutmayın.
ar: جرّب النسخة التجريبية لڤيلما (‏Wilma‏)الفنلندية
tr: Wilma'nın demo versiyonunu deneFince
ar: دعم التعليم والفصل العاشر
tr: Okumakta destek ve onuncu sınıf
ar: تلاميذ مدرسة التعليم الأساسي يحصلون على الدعم في أعمالهم المدرسية.
tr: Temel öğrenim öğrencileri okumada destek alıyor.
ar: المرشدون التعليميون يقومون بشرح طرق التعليم المختلفة والتعليم التكميلي.
tr: Öğrenci danışmanları, öğrencilere farklı okuma göreneklerinden ve devam eğitimden söz ediyor.
ar: وهم يقدمون أيضاً إرشاداً في اختيار المهنة.
tr: Meslek rehberliği de veriyorlar.
ar: النفسانيون التعليميون والعاملون الاجتماعيون للمدرسة يساعدون في حل المشاكل.
tr: Öğrenim psikologları ve öğrenci danışmanları sorun durumlarında yardım ediyorlar.
ar: من الممكن أن يعطي المعلم للطفل تعليمًا مساندًا لفترة قصيرة.
tr: Öğretmen çocuğa kısa bir zaman destek öğretim verebilir.
ar: يحصل الطفل على تعليم خاص، إذا كانت لديه صعوبات في التعليم أو في التركيز.
tr: Çocuğun öğrenmekte veya konsantre olmakta zorluğu varsa ona özel öğretim verilir.
ar: مجموعات التعليم الخاص هي أصغر من الفصول العادية.
tr: Özel öğretimde gruplar normal sınıflardan daha küçüktür
ar: يقوم المعلمون بالتواصل مع الوالدين.
tr: Öğretmenler anne babaya devamlı temas kurar.
ar: فهم ينظمون المقابلات مع الوالدين ويحدثون الوالدين عن دراسة الطفل.
tr: Anne baba ile birlikte buluşma ayarlarlar ve anne babaya çocuğun okumasından anlatırlar.
ar: العديد من المدارس تتواصل مع الوالدين عن طريق خدمات الإنترنت.
tr: Birçok okul, anne baba ile internet ağı hizmetleri aracılığıyla temas kurar.