Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: ويكون مبلغ الرهن عموماً مساوياً لأجرة شهرين، ويمكن أن يساوي أجرة ثلاثة أشهر على أقصى حد.
tr: Güvence en fazla 3 aylık kiraya eş gelecek bir tutarda olabilmektedir.
ar: ادفع رهن الإيجار للمؤجِّر ضمن مهلة أقصاها ذلك اليوم المتفق عليه في عقد الإيجار.
tr: Kira güvencesini kiraya verene lira sözleşmesinde anlaştığınız tarihe kadar ödeyin.
ar: وعموماً تحصل على مفتاح المسكن عندما تكون قد سددت رهن الإيجار.
tr: Çoğunlukla kira güvencesini ödedikten sonra konutun anahtarları size teslim edilmektedir.
ar: عند انتهاء عقد الإيجار يتم عمل تفتيش ختامي للمسكن وتسترد رهن الإيجار إذا:
tr: Kira sözleşmesi sona erdiğinde, konutta son bir denetim yapılmaktadır.
ar: كنت قد اعتنيت بالمسكن بشكل جيد
tr: konutun bakımını özenli bir biçimde yaptıysanız ve
ar: كنت قد دفعت كافة المستحقات المتفق عليها مع المؤجِّر.
tr: kiraya verenle üzerinde anlaşmış olduğunuz bütün ödemeleri yaptıysanız, tamamını geri alırsınız.
ar: أما إذا كنت قد سببت ضرراً للمسكن أو لم تدفع الأجرة بشكل كاف، فلن تستطيع استرداد الرهن كلياً.
tr: Konutu kırıp dökmüşseniz ya da kirayı tam ödemediyseniz, kira güvencesini bütünüyle geri alamazsınız.
ar: لا يمكن استعمال رهن الإيجار كأجرة لآخر أشهر من السكنى.
tr: Kira güvencesi, son ayların kira bedeli olarak kullanılamaz.
ar: الرسوم الأخرى
tr: Diğer ödemeler
ar: بالإضافة إلى الأجرة، يجب أن تحتاط لدفع تكاليف أخرى.
tr: Kiraya ek olarak diğer masraflar için de hazırlıklı olmanız gerekir.
ar: تشمل التكاليف الإضافية للمسكن رسم المياه.
tr: Konutta çoğu zaman su ücreti ödemeniz gerekir.
ar: ادفع رسم المياه للحساب البنكي للمؤجِّر أو للجمعية السكنية سوية مع دفع الأجرة.
tr: Su ücretini kirayı öderken kiraya verenin ya da konut yönetiminin banka hesabına ödeyin.
ar: يعتمد مبلغ رسم المياه على عدد الأشخاص الساكنة بالمسكن.
tr: Su ücretinin bedeli genellikle konutta yaşayan kişi sayısına göre hesaplanmaktadır.
ar: وإذا كان بالمسكن عداد مياه، فيعتمد رسم المياه على كمية المياه المستهلكة.
tr: Konutta su sayacı bulunuyorsa, kullandığınız su miktarına göre su ücreti ödersiniz.
ar: غالباً ما يتوجب عليك أن تعمل عقد كهرباء بنفسك.
tr: Elektrik sözleşmesini genellikle kendinizin yapması gerekmektedir.
ar: يمكنك ذلك بواسطة الاتصال بشركة الكهرباء هاتفياً وإعلامها عن اسمك وعنوانك الجديد.
tr: Elektrik şirketine telefon ederek ve adınızla yeni adresinizi bildirdirerek elektrik sözleşmesi yapabilirsiniz.
ar: يمكن مقارنة أسعار مختلف شركات الكهرباء إذا أردت أن تجد العقد الأرخص.
tr: Fiyatı en uygun olan elektrik şirketini bulmak istiyorsanız, farklı elektrik şirketlerini karşılaştırabilirsiniz.
ar: إذا كان بالمسكن تدفئة مركزية فيكون رسم التدفئة مشمولاً في الأجرة.
tr: Konutta merkezî ısıtma bulunmaktaysa, bunun ücreti çoğunlukla kiraya dahil edilmektedir.
ar: أما إذا كان بالمسكن تدفئة مستقلة بالزيت أو الكهرباء فيجب أن يدفع الرسم بشكل مستقل.
tr: Konutta petrolle ısıtma ya da elektrikle ısıtma sistemi varsa, bazen ısınma ücretini ayrıca ödemek gerekebilmektedir.
ar: الصونا وغرفة الغسيل وموقف السيارات
tr: Sauna, çamaşıhane ve araç park yeri
ar: إذا أردت استعمال صونا الجمعية السكنية أو غرفة الغسيل أو موقف السيارات، فيجب عليك عموماً أن تدفع رسوم تلك الخدمات، ويتم ذلك عموماً بالدفع مباشرة للجمعية السكنية.
tr: Konut yönetiminin ortak saunasını, çamaşırhanesini ya da araç park yerini kullanmak istiyorsanız, bu genellikle ücrete bağlı olarak gerçekleşir.
ar: رسوم الفيلات
tr: Mustakil evde ödemeler
ar: إذا كنت تسكن في فيلا بالإيجار، فيجب عليك غالباً أن تدفع تكاليف التدفئة وخدمات القمامة.
tr: Mustakil bir evde kirayla yaşamaktaysanız, çoğu zaman ısınma ve atık (çöp) ücretlerini kendinizin ödemesi gerekmektedir.
ar: إلغاء عقد الإيجار
tr: Kira sözleşmesinin feshedilmesi
ar: تعني مهلة الإلغاء تلك المدة التي يظل فيها العقد ساري المفعول عند إلغائه.
tr: Fesih ihtarı (bildirimi) için tanınan süre, kira sözleşmesinin feshi izleyen zaman içinde hâlâ ne kadar süreyle geçerli olacağı anlamına gelmektedir.
ar: تخص مهلة الإلغاء العقود السارية المفعول حتى إشعار آخر.
tr: Fesih ihtarı, süresiz olarak imzalanmış kira sözleşmeleri için söz konusudur.
ar: تكون مهلة إلغاء عقد الإيجار من طرف المستأجر شهراً تقويمياً واحداً.
tr: Kiracı tarafından yapılacak kira feshi ihbarı süresi bir takvim aydır.
ar: خذ بعين الاعتبار كيفية حساب فترة فسخ العقد.
tr: Örneğin, konuttan 1.12.
ar: فترة فسخ عقد الإيجار تبدأ من نهاية ذلك الشهر الذي يُلغى فيه العقد.
tr: tarihinde taşınmak istiyorsanız, konutun kira sözleşmesinin feshini en geç 31.10.
ar: فإذا أردت أن تنتقل من المسكن مثلاً في 1/12 فيستحسن بك أن تلغي العقد في 31/10 على أقصى حد، وإلا فسيتوجب عليك دفع أجرة شهر ديسمبر/كانون الأول.
tr: tarihinde bildirmeniz gerekir. Aksi takdirde, Aralık ayının kirasını da ödemek zorunda kalırsınız.
ar: حرر إعلان إلغاء عقد الإيجار كتابياً دائماً، إذ يجب عليك أن تكون على استعداد للبرهان بأنك قد بلغت المؤجِّر عن الإلغاء.
tr: Kira feshi işleminizi her zaman yazılı olarak yapın. Kiraya verene fesih bildiriminde bulunmuş olduğunuzu kanıtlamak zorundasınızdır.
ar: أما مهلة إلغاء عقد الإيجار من طرف المؤجِّر فتعتمد على المدة التي كان العقد ساري المفعول فيها.
tr: Kiraya veren tarafından gerçekleştirilecek kira sözleşmesi feshinin bildirim süresi, kira sözleşmesinin ne kadar zamandır geçerli olmuş olduğuna bağlıdır.
ar: فإذا كان العقد ساري المفعول لسنة مثلاً فتكون مهلة الإلغاء ثلاثة أشهر.
tr: Kira sözleşmesi bir yılın altında sürmüşse, fesih ihbarı süresi üç aydır.
ar: أما إذا كان عقد الإيجار ساري المفعول لأكثر من سنة فتكون مهلة الإلغاء ستة أشهر.
tr: Sözleşme bir yılı aşkın bir zamandır geçerli olmuşsa, fesih ihbarı süresi altı aydır.
ar: لا يمكن إلغاء عقد الإيجار لأجل محدد طوال مدة سريان مفعوله.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi, sözleşme döneminin ortasında feshedilemez.
ar: الإيجار من الباطن
tr: Kiracının kiracısı
ar: يعني الإيجار من الباطن أن يقوم المستأجر الأصلي بتأجير جزء من المسكن لشخص ثان.
tr: Kiracının kiracısı olma, kiracının konutun bir bölümünü başka bir şahsa kiralaması anlamına gelmektedir.
ar: يجوز للمستأجر الأصلي أن يفعل ذلك إذا كان ذلك التأجير لا يسبب ضرراً للمؤجِّر الأصلي للمسكن.
tr: Kiracının konutun bir bölümünü bir başka şahsa kiralayabilmesi, bu kiralama işleminin konutun gerçek kiraya verenin için herhangi bir rahatsızlık uyandırmaması koşuluyla olanaklıdır.
ar: وقبل أن تنتقل كمستأجر من الباطن يجب عليك التأكد من أنه يحق للمستأجر الأصلي أن يأخذك كمستأجر من الباطن.
tr: Bir kiracının kiracısı olarak bir konuta taşınmadan önce, konutu kiralayan kişinin kiracının kiracısı alma hakkının bulunup bulunmadığından emin olun.
ar: كذلك تعتبر مستأجراً من الباطن إذا كنت تسكن في جزء من المسكن وكان مالك المسكن يسكن في نفس المسكن.
tr: Bir konutun yalnızca bir bölümünü kiralamışsanız, ve konutun sahibi de aynı konutta yaşamaktaysa, o zaman da kiracının kiracısı konumunda olursunuz.
ar: تكون مهلة إلغاء عقد إيجار المستأجر من الباطن أقصر من مهلة المستأجر الأصلي.
tr: Kiracının kiracısı için tanınan kira feshi bildirimi süresi, sıradan bir kiracıya tanınan süreye göre daha kısadır.
ar: إعادة التأجير
tr: Yeniden kiraya verme
ar: تعني إعادة التأجير أن يقوم المستأجر بتأجير كل المسكن لشخص ثان.
tr: Yeniden kiraya verme işlemi, konutun kiracısının konutun tümünü başka bir şahsa kiraya vermesi anlamını taşımaktadır.
ar: وفي تلك الحال يجب على المستأجر أن يحصل على إذن من المؤجِّر.
tr: Böyle bir işlemin gerçekleştirilebilmesi için her zaman kiraya verenin iznine gerek vardır.
ar: ويتم إلغاء عقد إعادة التأجير بنفس طريقة إلغاء عقد إيجار المستأجر.
tr: Konutun kira sözleşmesinin feshi, sıradan kiracı için uygulanan koşullarda gerçekleştirilir.
ar: نماذج عقود الإيجارالفنلندية
tr: Kira sözleşmesi örnekleriFince
ar: دليل التصرف الحسن عند الإستئجار(pdf, 546 kB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Sorunsuz Kiralama rehberi(pdf, 546 kB)Fince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تعلن الجمعيات والشركات التي تبني المساكن بالملكية الجزئية عن المساكن الجديدة والشاغرة، ويمكنك أن تحصل على معلومات عن ذلك من مكتب السكن لدى البلدية، كذلك يمكنك طلب المسكن بالملكية الجزئية بواسطة استمارة ترسل إلى باني المسكن.
tr: Bu konutlara ilişkin olarak, yaşadığınız yerel yönetimin konut bürosundan da bilgi alabilirsiniz. Konutu inşa eden müteahite başvurmak suretiyle de kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konutu edinebilirsiniz.
ar: يسكن كثير من الناس في فنلندا في مساكن بالأجرة.
tr: Finlandiya’da birçok kişi kiralık konutlarda yaşamaktadır.
ar: تتمتع مساكن الإيجار بصفة ايجابية مميزة وهي أن تبديلها أسهل حيث لا تضطر لبيع أو شراء مسكن جديد.
tr: Kiralık konutun iyi yanı, konut değiştirmenin kolay olmasıdır; çünkü, konutu satmak ya da satın almak zorunda değilsinizdir.
ar: هذا من ناحية، ولكن من ناحية أخرى يحق للمؤجِّر أي صاحب المسكن أن ينهي عقد الإيجار إذا كان عنده سبب مقبول، وعندئذ يتوجب عليك أن تغادر حتى إذا لم تكن ترغب بذلك.
tr: Öte yandan, mal sahibi/konutu kiraya verme yetkisine sahip kişi elinde geçerli nedeninin bulunması durumunda kira sözleşmesinin sonlandırılması kararını verebilir. Böyle bir durumda, siz istekli olmasanız da, kiralık konuttan taşınmak zorunda kalabilirsiniz.
ar: على صفحات InfoFinland عقد الإيجار توجد معلومات مهمة عن فسخ عقد الإيجار للمسكن وعن دفع الأجرة وعن ضمان الأجرة وعن التكاليف الأخرى لمسكن الإيجار.
tr: InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında kiralık konut kontratına son verme, kira ödemesi, kira güvencesi ve kiralık konutun diğer masrafları hakkında önemli bilgiler vardır.
ar: يصعب العثور على مسكن إيجار مناسب في المدن الأكبر، وعدا عن ذلك تكون أجرة المساكن أغلى.
tr: En büyük şehirlerde uygun bir kiralık konut bulmak çoğunlukla daha zordur. Kira ücretleri de daha yüksektir.
ar: عندما يقوم المؤجِّرُ باختيار المستأجِرَ فإنه لا يحق له بموجب القانون أن يميز ضد أي إنسان بسبب الأصل العرقي أو الديانة أو الجنسية.
tr: Mal sahibi / konutu kiraya vermekle yetkili kişi kiracı seçerken, yasa gereği hiç kimseye etnik kökenine, dinine ya da uyruğuna dayanarak ayrımcılık uygulayamaz.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التهميش (التمييز) والعنصرية.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Ayrımcılık ve Irkçılık başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
ar: كيف أحصل على مسكن إيجار
tr: Nasıl kiralık konut bulabilirim?
ar: يمكنك البحث عن مسكن الإيجار بواسطة الإعلانات من الانترنت مثلاً.
tr: Kiralık konut ararken, örneğin, internetteki ilânlara başvurabilirsiniz.
ar: اكتب في محرك البحث كلمة "vuokra-asunto".
tr: Anahtar sözcüğünüz olarak ”vuokra-asunto” yazın.
ar: كذلك يمكنك البحث عن معلومات عن مساكن الأجرة من الجرائد المحلية.
tr: Yerel gazetelerden de bilgi kiralık konutlarla ilgili bilgi arayabilirsiniz.
ar: مساكن الأجرة الخاصة
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki kiralık konutlar
ar: يمكنك الحصول على مسكن إيجار من القطاع الخاص بشكل أسرع مما هو عليه في القطاع العام أي البلديات، علماً أن أجرة هذه المساكن الخاصة أغلى من غيرها على وجه العموم.
tr: Genellikle, özel mülkiyet kapsamındaki bir kiralık konutu yerel yönetime ait bir kiralık konuta oranla daha çabuk kiralayabilirsiniz.
ar: لا يتوجب عليك إستخدام السمسار للبحث عن مسكن.
tr: Konut ararken bir aracıya vaşvurmanız şart değildir.
ar: بإمكانك البحث بنفسك عن المعلومات عن المساكن الشاغرة.
tr: Boş konutlara ilişkin bilgileri kendiniz de edinebilirsiniz.
ar: حينئذ لا تكون بحاجة إلى أن تدفع عمولة السمسار (välityspalkkio).
tr: O zaman,komisyon ücreti (välityspalkkio) ödemek zorunda kalmazsınız.
ar: يمكنك أن تبحث عن مسكن أجرة من القطاع الخاص بواسطة الانترنت أو الجرائد المحلية.
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki kiralık konutları internetten ya da yerel gazetelerden de arayabilirsiniz.
ar: كما يمكنك أن تنشر طلبك بواسطة إعلان خاص.
tr: Kiralık konut aradığınızı bildiren kendi ilânınızı yayınlamanız da olanaklıdır.
ar: إذا كنت تريد مسكناً من القطاع الخاص، فيمكنك الاتصال مباشرة بالمؤجِّر والاستفسار منه عن موعد لمعاينة المسكن.
tr: Özel mülkiyetteki bir kiralık konutu kiralamak istiyorsanız, konutu kiraya verenle iletişime geçin.
ar: وعموماً ينظم المؤجِّرون موعد معاينة عامة في نفس الوقت لكل المتقدمين بطلب، وعندها يمنك تعبئة الاستمارة إذا قررت استئجار المسكن المعروض.
tr: Konut gösterimi sırasında başvuru formunu da edinebilirsiniz. Konuta kiracı olarak başvurmak istiyorsanız, bu formu doldurun.
ar: إذا أردت أن يبحث لك سمسار المساكن عن مسكن مناسب للإيجار، فيتوجب عليك حينئذ أن تعقد من السمسار عقد الشروع في تأدية العمل (toimeksiantosopimus) كتابياً.
tr: Bir emlâk aracısının sizin için uygun bir kiralık konut aramasını istiyorsanız, aracıyla (emlâkçıyla) komisyon sözleşmesi (toimeksiantosopimus) imzalamanız gerekmektedir.
ar: حينئذ تكون ملزم بأن تدفع بنفسك للسمسار عمولة السمسار.
tr: Bu durumda, aracıya komisyon ücretini sizin ödemeniz gerekir.
ar: قم بالإتفاق بشأن العمولة كتابياً ومسبقاً.
tr: Komisyon ücretine ilişkin olarak en başta anlaşabilirsiniz.
ar: العمولة من الممكن أن تكون قد أجرة شهر واحد.
tr: Söz konusu icret, örneğin, bir aylık kira bedeli tutarında olabilir.
ar: قم بمقارنة أسعار مختلف مكاتب السمسرة للعقارات مسبقاً.
tr: Farklı aracı bürolarının komisyon ücretlerini önceden araştırın.
ar: عمل عقد إيجار واستئجار مع المؤجِّر عندما تستأجر مسكناً من القطاع الخاص . اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland عقد الإيجار.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Kira sözleşmesi başlıklı sayfasından okuyun.
ar: أسعار مساكن الإيجار الحرة التمويلالإنجليزية
tr: Serbest piyasadaki kiralık konutlarİngilizce
ar: مساكن الإيجار البلدية
tr: Yerel yönetimlerin (belediyelerin) kiralık konutları
ar: يملك عديد من البلديات مساكن إيجار وتكون عموماً أرخص من غيرها.
tr: Bu kiralık konutlar, genellikle diğer kiralık konutlara oranla daha ucuzdur.
ar: يمكنك أن تطلب الاكتتاب كساكن في مسكن الإيجار المدعوم من قبل الحكومة إذا كان عندك أحد ما يلي:
tr: Şu koşullara uyuyorsanız, devlet tarafından destek gören böyle bir kiralık konuttan yararlanmak için başvuruda bulunabilirsiniz:
ar: الجنسية الفنلندية
tr: Finlandiya vatandaşıysanız;
ar: حق الإقامة المسجل
tr: kayıtlı oturma izniniz bulunuyorsa;
ar: بطاقة الإقامة
tr: oturma izni kartınız varsa;
ar: ترخيص الإقامة الساري المفعول لما لا يقل عن سنة، أو
tr: en az bir yıl geçerli oturma izniniz; ya da
ar: ترخيص إقامة الطالب
tr: öğrenci oturma izniniz varsa.
ar: فإذا أردت طلب مسكن إيجار من البلدية فيجب عليك أن تملأ استمارة الطلب الخاصة بذلك في مكتب السكن (asuntotoimisto)، علماً أنه غالباً ما يمكنك إملاء وإرسال استمارة طلب المسكن بواسطة الانترنت أيضاً من صفحة البلدية المعنية.
tr: Belediyeye ait bir kiralık konut için başvuruda bulunmak istediğinizde, bağlı bulunduğunuz belediyenin konut bürosunda gerekli başvuru formunu doldurun. Söz konusu başvuru formunu çoğunlukla belediyenin internet sayfaları üzerinden de doldurup yollayabilirsiniz.
ar: تكون مساكن الإيجار مطلوبة جداً في بعض البلديات بحيث قد تضطر للانتظار طويلاً جداً للحصول على مسكن.
tr: Bazı yerel yönetimlerde, yerel yönetimlerin sahip olduğu konutların son derece gözde olması nedeniyle çok uzunca bir süre bu konutlardan birini kiralamak için sırada bekleyebilirsiniz.
ar: فعلى سبيل المثال يوجد في منطقة العاصمة (هلسنكي وإسبو وفنتا) أدوار انتظار طويلة.
tr: Örneğin, başkent yöresinde (Helsinki, Espoo ve Vantaa) kiralık konutlar için uzun sıralar vardır.
ar: وبالمقارنة مع ذلك يوجد مساكن شاغرة لدى عديد من البلديات الأصغر في مختلف أنحاء فنلندا.
tr: Bunun yerine, Finlandiya’nın değişik yerleşim birimlerinde boş konutlar bulunmaktadır.
ar: تأخذ البلدية بعين الاعتبار عند اختيارها الساكنين ما يلي:
tr: Konutlar için kiracı seçilirken, şu noktalar göz önünde tutulmaktadır:
ar: الحاجة للمسكن
tr: konuta duyulan gereksinim.
ar: يوجد في فنلندا كثير من جمعيات المنفعة العامة التي تملك مساكن إيجار بسعر معقول.
tr: Finlandiya’da aynı zamanda, hesaplı kiralık konutlara sahip olan ve kamunun genel yararını gözeten çeşitli topluluklar bulunmaktadır.
ar: أسعار مساكن الإيجار المدعومة من الدولةالإنجليزية
tr: Devlet tarafından desteklenen kiralık konutların fiyatlarıİngilizce
ar: مساكن الطلاب
tr: Öğrenci konutları
ar: إذا كنت طالباً فيمكنك طلب مسكن إيجار من المساكن المخصصة للطلاب.
tr: Öğrenciyseniz, özellikle öğrencilere ayrılmış olan kiralık konutlardan birini kiralamak için başvuru yapabilirsiniz.
ar: وعموماً تكون أجرة مساكن الطلاب أرخص من غيرها.
tr: Öğrenci konutlarının kiraları, alışılmış bir biçimde diğer konutların kiralarına göre daha hesaplıdır.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland سكن الطالب.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Öğrenci konutları başlıklı sayfasından edinin.
ar: طلب المسكن والملاحق
tr: Konut başvurusu ve gerekli ekler
ar: عندما تتقدم بطلب المسكن فقد تحتاج إلى مستندات أخرى كملاحق للطلب، ويعتمد ذلك على المكان الذي تطلب منه المسكن.
tr: Kiralık konut başvurunuzu yaparken, başvuru formuna ek olarak başka belgeleri de sunmanız gerekebilir.
ar: فيما يلي أمثلة عن الملاحق:
tr: Şu tür ek belgelere gereksinim olabilir:
ar: شهادات آخر راتب
tr: en son alınmış maaş bordroları
ar: نسخة مصورة عن قرار الضريبة الذي يبين الأموال والأملاك
tr: kişisel varlığın gösterildiği vergi belgesinin kopyası
ar: شهادة عن القروض
tr: alınmış kredilerin kanıt belgesi
ar: نسخة مصورة عن تصريح الإقامة أو جواز السفر إذا لم تكن مواطناً من دول الاتحاد الأوروبي
tr: Bir AB ülkesi vatandaşı değilseniz, oturma izninizin ya da pasaportunuzun kopyası.
ar: ملاحظة: غالباً من تقوم الجهات المختصة بالتدقيق بمعلومات الائتمان.
tr: Çoğunlukla kiralık konut arayan kişilerin kredi bilgileri de kontrol edilmektedir.
ar: تأجير المسكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Konut kiralamaFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات للمستأجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kiracılara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن السكن بالإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kirada oturma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: دليل الإيجار(pdf, 1,11 MB)الفنلندية _ السويدية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية
tr: Kira rehberi(pdf, 1,11 MB)Fince _ İsveççe _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça
ar: التجهيزات الموجودة في مساكن الإيجار
tr: Kiralık konutların donanımları
ar: وتتضمن تجهيزات مساكن الإيجار في العادة خزائن المطبخ وثلاجة وموقد.
tr: Kiralık konutlar genellikle her zaman mutfak dolapları, buzdolabı ve ocakla donatılmışlardır.
ar: كما تتبع دواليب الملابس وخزانات صالة المدخل تجهيزات المسكن دائماً.
tr: Giysi dolapları ve girişteki dolaplar da genellikle konutun donanımı içindedirler.
ar: ويكون الدش وصنابير المياه والمرحاض على الدوام جزءًا من التجهيزات.
tr: Duş, musluklar ve tuvalet her zaman donanıma dahildir.
ar: لا تجهيزات مسكن الإيجار المفروشات على وجه العموم، ولكن تؤجر بعض المساكن في فنلندا مع مفروشات أيضاً، علماً أن ما هو مشمول بالمسكن المفروش هو شي يختلف من حالة لأخرى.
tr: Ev eşyaları ve mobilyalar genellikle kiralık konutun dayanımı içinde değillerdir. Buna karşın, Finlandiya’da eşyalı olarak da konutlar kiralanmaktadır.
ar: لذلك يجب التأكد من المؤجر عما تشمله تجهيزات المسكن.
tr: Kiralık konutun donanımının içine hangi eşyaların gireceği değişiklik gösteriri.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : إدارة النفايات وإعادة التدوير.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm sayfasında okuyun.
ar: خدمات الاستعلامات
tr: Danışma hizmetleri
ar: هل تريد أن تلتمس استشارة عن استئجار المساكن؟
tr: Konut kiralamaya ilişkin olarak danışmak mı istiyorsunuz?
ar: يعرض اتحاد المستهلكين الفنلندي (Suomen Kuluttajaliitto) خدمة استشارات وتوجيهات للمستأجرين وللمؤجِّرين.
tr: Suomen Kuluttajaliitto (Finlandiya Tüketici Birliği), hem kiracılar, hem de konut kiraya verenler için danışma ve yol gösterim hizmetleri sunmaktadır.
ar: مكتب خدمة الاستعلامات لدى اتحاد المستهلكين الفنلندي:
tr: Suomen Kuluttajaliitto’nun danışma hizmetleri:
ar: هاتف: 40 8022 010
tr: Tel. 010 8022 40
ar: الثلاثاء – الجمعة الساعة 10 – 12 والثلاثاء الساعة 17 - 19
tr: Sa–cum günleri saat 10–12 ve Salı günleri 17–19
ar: يمكنك أن تتصل بهذه الخدمة حسب تعريفة المكالمة الهاتفية المحلية من كافة أنحاء فنلندا.
tr: Bu hizmet numarasını, yerel telefon ücreti ödeyerek Finlandiya’nın her yanından arayabilirsiniz.
ar: يمكنك طلب الاستشارة أيضاً بواسطة الانترنت.
tr: Başvuru formunu doldururken, internet üzerinden de danışma hizmeti talep edebilirsiniz.
ar: وستحصل على الجواب بالبريد الالكتروني بعد تعبئة الاستمارة وإرسالها للمكتب.
tr: Sorularınıza, e-posta yoluyla yanıt verilecektir.
ar: كذلك تعرض بعض الجمعيات الشعبية خدمات استشارات السكن للمهاجرين، نذكر منها على سبيل المثال اتحاد مرتا ليتو (Marttaliitto) وجمعية مساعدة اللاجئين بكولايس أبو (Pakolaisapu).
tr: Marttaliitto (Martta Birliği) ve Suomen Pakolaisapu (Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği) da göçmenlere konut konusunda danışma hizmeti vermektedirler.
ar: إستشارات السكنالفنلندية
tr: İkâmet danışmanlığıFince
ar: المكاتب الإقليمية لمساعدة اللاجئينالفنلندية
tr: Mülteci yardım bölge ofisleriFince
ar: معلومات الإتصال لإتحاد مارتّاالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Martha Kadın Derneği iletişim bilgileriFince _ İngilizce
ar: لا يجوز أن يكون رسم الانتفاع أكبر من أجرة المساكن المشابهة من حيث المساحة في نفس المنطقة.
tr: Kullanım aidatı, aynı bölgede bulunan benzer konutların kirasından daha yüksek olamaz.
ar: وإذا كان دخلك قليل فيمكنك أن تطلب معونة دعم السكن لرسم الانتفاع.
tr: Geliriniz düşükse, kullanım aidatı için konut yardımı başvurusunda bulunabiliriniz.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland بدل السكن.
tr: Ayrıntılı bilgiye InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfalarından ulaşabilirsiniz.
ar: لماذا مسكن بأحقية السكن؟
tr: Niçin kullanım hakkı saklı konut?
ar: لا يحتوى هذا النوع من السكن على مخاطر مادية ولذلك فهو طريقة أأمن للسكن من المسكن الخاص.
tr: Kullanım hakkı saklı konut herhangi bir ekonomik risk taşımaz.
ar: لن تحتاج إلى قرض كبير لشراء مسكن.
tr: Bu nedenle bu, mülkiyetine kendinizin sahip olduğu bir konuta göre daha güvencelidir bir konut biçimidir.
ar: يحق لك أيضاً أن تورث مسكن أحقية السكن.
tr: Kullanım hakkı saklı konut, kiralık konuta göre daha kalıcı bir seçenektir bu nedenle.
ar: واجبات الساكن
tr: Konut sakininin yükümlülükleri
ar: قائمة تحديد نقل المسكن
tr: Taşınırken yapılması gereken işler listesi
ar: عندما تنتقل في فنلندا من مسكن إلى آخر:
tr: Finlandiya’da bir konuttan diğerine taşınıyorsanız:
ar: تذكر أن تقوم بإرسال إشعار إنتقال (muuttoilmoitus).
tr: Taşınma beyanında (muuttoilmoitus) bulunmayı unutmayınız.
ar: ويمكنك إرساله قبل شهر من الانتقال, لكنه يتوجب عليك إرساله بعد أسبوع على الأقل من الانتقال.
tr: Taşınma bayanını en erken taşınmadan bir ay önce yapabilirsiniz, ama taşındıktan sonra en geç bir hafta içinde beyanda bulunulmalıdır.
ar: يجب عليك دومًا إرسال إشعار انتقال إلى مكتب التسجيل المحلي (maistraatti).
tr: Taşınma beyanı her zaman kayıt tescil idaresine (maistraatti) yapılmalıdır.
ar: يمكنك إرسال الإشعار عن طريق:
tr: Beyanda bulunma işlemi aşağıdaki şekilde yapılabilir:
ar: عن طريق الشبكة العنكبوتية
tr: İnternet üzerinden
ar: الهاتف باللغة الفنلندية 0295 535 535 أو باللغة السويدية على الرقم 0295 535 536 ، أو
tr: Telefonla Fince hizmet numarası 0295 535 535 veya İsveççe hizmet numarası 0295 535 536 arayarak veya
ar: النموذج المتوافر في مكاتب البريد أو مكتب التسجيل المحلي.
tr: Postanelerden veya kayıt tescil idarelerinden alınabilen bir formu doldurarak.
ar: إذا كنت تسكن في عمارة من عدة شقق أو في منزل مسطّب، فتذكر دومًا أن تخطر إدارة المنزل (isännöitsijä) بشأن انتقالك.
tr: Eğer bir apartmanda veya sıra evlerde oturuyorsanız taşındığınızı mutlaka bina yöneticisine (isännöitsijä) de bildirmeyi unutmayınız.
ar: أخطر جميع من يرسلون البريد إليك بعنوانك الجديد.
tr: Yeni adresinizi size posta yollayan herkese bildiriniz.
ar: وسوف تتلقى بعض المنظمات والشركات عنوانك الجديد مباشرةً من سجل السكان.
tr: Bazı kuruluşlar ve şirketler yeni adresinizi doğrudan nüfus kütüğünden elde etmektedirler.
ar: وعلى الرغم من ذلك تظل مسؤولاً، من جانبك، عن تلقي الفواتير على العنوان الصحيح ودفعها في الوقت المحدد.
tr: Buna rağmen siz de faturaların doğru adrese gelmesinden veya zamanında ödenmelerinden kendi payınıza sorumlusunuz.
ar: إذا كنت تقطن مسكنًا مستأجرًا فتذكرأن ترسل إخطارًا بذلك مسبقًا.
tr: Eğer kirada oturuyorsanız, önceden oturduğunuz eviniz için zamanında fesih ihbarında bulununuz.
ar: ومن المفضل أن ترسل الإخطار خطيًا.
tr: Fesih ihbarını yazılı olarak vermekte yarar vardır.
ar: وعليك التحقق من مدة الإخطار المعني بمسكنك . والذي يكون في الغالب شهرًا تقويمياً.
tr: Evinizin kira sözleşmesindeki ihbar süresini kontrol ediniz. İhbar süresi genellikle bir takvim ayıdır.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi başlıklı sayfasında okuyun.
ar: إذا كان لديك أطفال عليك الاهتمام بهيئة الرعاية اليومية والترتيبات المدرسية الجديدة الخاصة بهم ويجب إبلاغ هيئة الرعاية اليومية والمدرسة عن الوقت الذي سوف يتوقف فيه أطفالك عن الحضور وأثناء القيام بذلك يوصى بتسجيل الأطفال بهيئة الرعاية اليومية والمدرسة. الجديدتين.
tr: Eğer çocuklarınız varsa, bunlar için yeni bir kreş veya okul ayarlayınız. Çocukların kendi kreş veya okullarına kreş veya okulu ne zaman bırakacaklarını da bildirmek gerekmektedir.
ar: تذكر أن تحافظ على الحصول على المساعدة الممكنة في عملية الانتقال مسبقًا وتكون شركات الانتقال مشغولة جداً في فترات من بينها العطلات الأسبوعية ونهاية الشهر.
tr: Aynı zamanda çocukların yeni bir kreşe ve okula kaydedilmesi iyi olur. Taşınma konusunda olası yardımlar için zamanında başvurunuz.
ar: قم بالإتفاق مع الشركة المقدمة للخدمة على نقل وصلة الإنترنت الخاصة بك من أجل منع وقوع حوادث انقطاع في الخدمة.
tr: Evden eve nakliyat firmaları örneğin ay sonlarında, ay başlarında ve hafta sonları yoğun olurlar.
ar: قم بإنهاء عقد الكهرباء القديم الخاص بك قبل الانتقال وقم بإبرام عقد جديد وينصح مقارنة أسعار مختلف شركات الكهرباء من أجل العثور على الشركة الأرخص.
tr: Bağlantı kesintisi yaşanmaması için internet bağlantınızın nakli konusunda hizmet sunucusu ile zamanında irtibata geçin.
ar: ويمكنك الحصول على عقد كهرباء بالاتصال على إحدى شركات الكهرباء وإبلاغها بإسمك وعنوانك الجديد.
tr: Eski elektrik sözleşmenizi taşınmadan önce feshedin ve yeni bir sözleşme yapın.
ar: إذا قمت بالانتقال إلى بيت منفصل، تذكر أن تقوم أيضًا بإبرام العقود الأخرى مثل عقد توصيل المياه وعقد إدارة النفايات وفي حالة تدفئة البيت بالزيت فتذكر أن تتحقق من كمية الزيت.
tr: En ucuz elektrik şirketini bulmak için değişik şirketlerin fiyatlarını kıyaslamakta yarar vardır. Elektrik şirketini arayarak adınızı ve adresinizi bildirmeniz elektrik sözleşmesi yapmak için yeterlidir.
ar: كما أن عليك التحقق مما إذا كانت تأميناتك الحالية، مثل التأمين على البيت، تدر تغطيةً كافيةً للمسكن الجديد.
tr: Eğer müstakil bir eve taşınıyorsanız su ve atık toplama sözleşmesi gibi diğer sözleşmeleri de yapmayı unutmayınız.
ar: وإذا قمت بالانتقال على سبيل المثال من عمارة مكونة من عدة شقق إلى بيت منفصل، فمن المحتمل أن تكون بحاجة إلى أنواعٍ مختلفة من التأمينات.
tr: Eğer bir apartmandan müstakil bir eve taşınıyorsanız, muhtemelen başka bir çeşit sigortaya ihtiyacınız olacaktır.
ar: قم بتنظيف منزلك القديم قبل الانتقال وتأكد أيضًا من تفريغ المخزن العلوي وغرفة الطابق السفلي والجراج.
tr: Taşınmadan önce eski evinizi temizleyin, ayrıca tavan arasını, kileri ve garajı da boşaltın.
ar: إذا كنت تقطن مسكنًا مستأجرًا سلم كافة مفاتيح المسكن السابق إلى مالك المنزل أو مديره.
tr: Eğer kirada oturuyorsanız, eski evinizin bütün anahtarlarını ev sahibine veya konut yöneticisine teslim ediniz.
ar: مفردات السكنالفنلندية
tr: İkâmet sözlüğüFince
ar: بلاغ عن الإنتقالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Adres değişikliği bildirisiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: قارن أسعار الكهرباءالفنلندية
tr: Elektrik fiyatlarını karşılaştırınızFince
ar: خدمات النقلالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İngilizce
ar: خدمات النقلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İngilizce _ Rusça
ar: خدمات النقلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا
tr: Finlandiya’ya taşınıyorsanız
ar: إذا كنت تخطط للانتقال إلى فنلندا، فانك ستجد معلومات من صفحة InfoFinland الانتقال إلى فنلندا.
tr: Finlandiya’ya taşınmayı plânlamaktaysanız, InfoFinland'ın Finlandiya'ya taşınıldığında başlıklı sayfalarından bilgi edinebilirsiniz.
ar: وإذا كنت تريد معلومات عن الأشياء العملية التي تتعلق بالانتقال إلى فنلندا فاقرأ المزيد من صفحة قائمة التذكير للمنتقل إلى فنلندا.
tr: Finlandiya’ya taşınmaya ilişkin pratik konularda bilgiler almak istiyorsanız, Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi başlıklı sayfadan ek bilgilere erişebilirsiniz.
ar: وإذا كنت قد انتقلت لتوك إلى فنلندا، فيجب عليك أن تسجل نفسك كساكن.
tr: Finlandiya’ya daha yeni taşınmışsanız, Finlandiya’da ikâmet eden olarak kaydolmanız gerekmektedir.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
ar: الانتقال إلى خارج فنلندا
tr: Finlandiya’dan taşınma
ar: هل تعتزم الانتقال من فنلندا إلى دولة أخرى معينة؟
tr: Finlandiya’dan başka bir ülkeye taşınma niyetinde misiniz?
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الانتقال إلى خارج فنلندا.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’dan taşınma sayfasında okuyun.
ar: مرحباً! (Hei!)
tr: Merhaba! (Hei!)
ar: يومكم سعيد! (!Hyvää päivää)
tr: İyi günler! (Hyvää päivää!)
ar: أهلاً بمجيئكم!
tr: Hoş geldiniz!
ar: ما هو رقم هاتفك / عنوان بريدك الإلكتروني؟
tr: Telefon numaranız kaç / Elektronik posta adresiniz nedir?
ar: أين يقع المحل التجاري / الصيدلية / المدرسة / حضانة الأطفال / محطة الحافلات / محطة المترو؟
tr: çocuk yuvası / otobüs garajı / metro istasyonu nerededir?
ar: ساري المفعول حتى إشعار آخر، أو لأجل محدد
tr: belirli bir süre için geçerli olabilir.
ar: خذ بعين الاعتبار كيفية حساب فترة فسخ العقد.
tr: Kira kontratına son verme zamanının nasıl hesaplandığını dikkate alın.
ar: فترة فسخ عقد الإيجار تبدأ من نهاية ذلك الشهر الذي يُلغى فيه العقد.
tr: Kira feshi ihbarı süresi genellikle ancak kira sözleşmesinin feshedildiği ayın sonundan itibaren başlar.
ar: فنلندا هي دولة مزدوجة اللغة
tr: Finlandiya iki dillidir
ar: توجد في فنلندا لغتان رسميتان هما اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
tr: Finlandiya’da Fince ve İsveççe olmak üzere iki resmi dil vardır.
ar: يوجد تقليد طويل لهاتين اللغتين في فنلندا.
tr: Bu dillerin Finlandiya’da uzun geçmişleri bulunmaktadır.
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم تقريباً 90 في المائة ويتكلم اللغة السويدية كلغة أم تقريباً 5 في المائة من الفنلنديين.
tr: Finlilerin takriben yüzde 90’ı Finceyi ve yüzde 5’i ise İsveççeyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
ar: بإمكانك أن تستخدم أيًا من هاتين اللغتين عند تعاملك مع سلطات الدولة على سبيل المثال مع مكتب العمل والموارد الحياتية (työ- ja elinkeinotoimisto).
tr: Devlet yetkilileriyle, örneğin çalışma ve geçim kaynakları bürosunda (työ- ja elinkeinotoimisto) iş yaptırırken bu iki dilin hangisini isterseniz kullanabilirsiniz.
ar: تتكلم اللغة السويدية بالصورة الأكثر في غرب فنلندا وعلى الساحل الجنوبي.
tr: İsveççe en çok Finlandiya’nın batı ve güney sahillerinde konuşulmaktadır.
ar: في بضع بلديات السكن يتحدث باللغة السويدية أكثر من اللغة الفنلندية.
tr: Birkaç yerde İsveççe Finceden daha fazla kullanılmaktadır.
ar: تحقق من اللغة المتحدثة بصفة أكثر شيوعاً في بلدية سكنك.
tr: Kendi ikamet ettiğiniz yerin en fazla konuşulan dilinin hangisi olduğunu öğreniniz.
ar: من الممكن أن تكون بلديات السكن أحادية اللغة أو مزدوجة اللغة.
tr: İlçeler tek veya iki dilli olabilirler.
ar: إذا كانت البلدية مزدوجة اللغة, فبإمكانك أن تستعمل إما اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية عند التعامل مع العاملين في بلدية السكن على سبيل المثال مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto).
tr: Eğer ilçe iki dilliyse belediye çalışanlarıyla, örneğin sosyal hizmetler bürosunda (sosiaalitoimisto) işlem yaptırırken Fince veya İsveççe konuşabilirsiniz.
ar: في بعض أماكن العمل يتوجب معرفة اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
tr: Bazı işyerlerinde hem Fince hem de İsveççe bilmek gerekir.
ar: في المدارس الفنلندية يتم التعليم باللغة الفنلندية وكذلك باللغة السويدية.
tr: Fin okullarında hem Fince hem de İsveççe öğrenilir.
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي مواد إجبارية في المدارس الفنلندية.
tr: Ana dilleri Fince olan öğrenciler okullarda İsveççe öğrenirler.
ar: التلاميذ الذين لغتهم الأم هي اللغة السويدية يدرسون الفنلندية.
tr: Ana dilleri İsveççe olan öğrenciler de Fince öğrenirler.
ar: إذا كان الطفل المهاجر يذهب إلى مدرسة تعلم باللغة الفنلندية, فهو يدرس أيضاً اللغة السويدية كلغة أجنبية جنباً إلى جنب مع الأطفال الناطقين باللغة الفنلندية.
tr: Eğer bir göçmen çocuk Fince eğitim veren bir okula gidiyorsa ana dilli Fince olan çocuklarla birlikte İsveççeyi de yabancı dil olarak okur.
ar: كيف هي الفنلندية كلغة؟
tr: Fince nasıl bir dildir?
ar: اللغة الفنلندية هي لغة فنلندية – أوغرية.
tr: Fince bir Fin-Ural dilidir.
ar: اللغات التي من نفس العائلة معها هي على سبيل المثال الإستونية والهنغارية.
tr: Fincenin akrabaları, örneğin Estçe ve Macarcadır.
ar: في اللغة الفنلندية الكثير جداً من أشكال التصريف, على سبيل المثال تصريف الأسماء وكذلك تصريف الأفعال مع الضمائر وتصريفها مع الزمن.
tr: Fincede, örneğin ismin halleri ve fiillerin şahıs zamirleri ile zamanları gibi çok fazla çekim ekleri bulunmaktadır.
ar: حروف الجر هي أقل من اللغات الهندية الأوروبية على سبيل المثال.
tr: Edatlar ise örneğin Hint-Avrupa dillerindekilerden daha azdır.
ar: توجد في اللغة الفنلندية أيضاً بعض اللفظات المُؤخَّرة.
tr: Fincede biraz da ilgeçler bulunmaktadır.
ar: ترتيب الكلمات هو أكثر حرية من العديد من اللغات الأخرى.
tr: Kelime düzeni birçok dilden daha serbesttir.
ar: توجد في فنلندا أيضاً الكثير من الكلمات المستعارة على سبيل المثال من اللغة السويدية والألمانية والروسية والإنجليزية.
tr: Ayrıca Fincede İsveççeden, Almancadan, Rusçadan ve İngilizceden gelme kelimeler vardır.
ar: لفظ اللغة الفنلندية هو إلى حد كبير طبقاً للقاعدة.
tr: Fincenin telaffuzu çok düzenlidir.
ar: التركيز في اللفظ هو دائماً على المقطع الأول.
tr: Kelimelerin vurguları her zaman için ilk hecededir.
ar: في فنلندا عادةً ما تستخدم صيغة المفرد في المخاطبة.
tr: Finlandiya’da genel olarak senli-benli konuşulmaktadır.
ar: أحياناً تكون المخاطبة بصيغة الجمع حضرتكم على أنها نوع من الأدب.
tr: Bazen sizli-bizli konuşmak daha görgülü olabilir.
ar: على سبيل المثال غالباً ما تستخدم صيغة الجمع حضرتكم في المخاطبة مع الزبائن والناس المتقدمين في السن.
tr: Örneğin müşterilere ve yaşlılara siz diye hitap edilir.
ar: كيف هي السويدية كلغة؟
tr: İsveççe nasıl bir dildir?
ar: اللغة السويدية هي لغة هندية أوروبية وتتبع اللغات الألمانية لدول الشمال.
tr: İsveççe Hint-Avrupa dil grubunun Kuzey Cermen dil ailesine bağlı bir dildir.
ar: اللغات من نفس العائلة معها هي النرويجية والدانماركية والألمانية.
tr: İsveççenin akraba dilleri örneğin Norveççe, Danca ve Almancadır.
ar: في اللغة السويدية توجد هناك الكثير من الكلمات المستعارة على سبيل المثال من الفرنسية.
tr: İsveççede de örneğin Fransızcadan alınmış çok miktarda ödünç kelimeler bulunmaktadır.
ar: في اللغة السويدية تتصرف الأفعال طبقاً لمختلف الأوضاع الزمنية.
tr: İsveççede fiiller zamanlara göre çekilir.
ar: الأسماء تنقسم إلى جنسين.
tr: İki türlü isim tamlaması vardır.
ar: الصفات تتصرف طبقاً لجنسها.
tr: Sıfatlar bu tamlamalara göre çekilirler.
ar: في اللغة السويدية تستخدم الكثير من حروف الجر, وترتيب الكلمات يكون طبقاً للقاعدة تماماً.
tr: İsveççede çok miktarda edat kullanılmaktadır ve kelime düzeni kurallara bağlıdır.
ar: اللغة السويدية المتحدث بها في فنلندا تسمى بسويدية فنلندا.
tr: Finlandiya’da kullanılan İsveççeye Finlandiya İsveççesi denmektedir.
ar: يتم لفظها بطريقة مختلفة بعض الشيء عن السويدية المتحدث بها في السويد.
tr: Finlandiya İsveççesi, İsveç’te kullanılan İsveççeden biraz farklı bir şekilde telaffuz edilmektedir.
ar: اللفظ السويدي هو مطابق للقاعدة تقريباً.
tr: İsveççenin telaffuzu kurallara dayalıdır.
ar: لغات الأقليات الوطنية:
tr: Finlandiya azınlık dilleri
ar: بالإضافة إلى اللغة الفنلندية واللغة السويدية يتحدث في فنلندا لغات وطنية أخرى أيضاً.
tr: Finlandiya’da Fince ve İsveççeden başka diller de kullanılmaktadır.
ar: اللغات الصامية هي لغات فنلندا الأصلية.
tr: Laponca dilleri Finlandiya’nın asli dilleridir.
ar: يتحدث في فنلندا ثلاث لغات صامية.
tr: Finlandiya’da üç ayrı Laponca konuşulmaktadır.
ar: هي تتبع للغات الفنلندية – الأوغرية.
tr: Bu diller Fin- Macar dil grubundandırlar.
ar: لغة الغجر الفنلندية تتبع اللغات الهندية الأوروبية.
tr: Finlandiya Roman dili Hint-Avrupa dil ailesine bağlıdır.
ar: توجد في فنلندا أيضاً لغة إشارة خاصة بها.
tr: Finlandiya’nın kendine özgü işaret dili de bulunmaktadır.
ar: معلومات عن هذه اللغات تحصل عليها من صفحات مركز الأبحاث للغات الوطنية.
tr: Bu diller hakkındaki bilgilere Finlandiya Dilleri Araştırma Merkezi’nin sitesinden erişebilirsiniz.
ar: معلومات عن قانون اللغةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Dil Yasası hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الناطقون باللغة السويدية والبلديات مزدوجة الجنسيةالفنلندية _ السويدية
tr: İsveç dilli ve iki dilli ilçelerFince _ İsveççe
ar: معلومات عن اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
tr: Fince hakkında bilgilerFince _ İsveççe
ar: معلومات عن اللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
tr: İsveççe hakkında bilgilerFince _ İsveççe
ar: معلومات عن اللغة الصاميةالفنلندية _ السويدية
tr: Laponca hakkında bilgilerFince _ İsveççe
ar: معلومات عن لغة الغجر الفنلنديةالفنلندية
tr: Roman dili hakkında bilgilerFince
ar: معلومات عن لغة الإشارة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
tr: Fin işaret dili hakkında bilgilerFince _ İsveççe
ar: إذا اشتريت مسكناً من هذا النوع فإن القانون لا يحدد مدة السكن بالأجرة أو غير ذلك من الشروط.
tr: Bu konutların inşası devlet tarafından desteklenmemiştir.
ar: عمل عقد إيجار واستئجار مع المؤجِّر عندما تستأجر مسكناً من القطاع الخاص . اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland عقد الإيجار.
tr: Özel mülkiyetteki bir konutu kiralarken, konutu kiraya verenle kira sözleşmesi düzenleyin.
ar: لذلك يجب التأكد من المؤجر عما تشمله تجهيزات المسكن.
tr: Her zaman konutu size kiralayandan, tam olarak hangi eşyaların kiralık konutun içinde olduğunu iyice kontrol edin.
ar: الناطقون باللغة السويدية والبلديات مزدوجة الجنسية
tr: İsveç dilli ve iki dilli ilçeler
ar: توجد في فنلندا لغتان رسميتان هما اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
tr: Finlandiya’nın Fince ve İsveççe olmak üzere iki resmi dili vardır.
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم تقريباً 90% من الفنلنديين.
tr: Finlilerin yüzde 90’ı ana dili olarak Fince konuşmaktadır.
ar: يتكلم اللغة السويدية كلغة أم تقريباً 5% من الفنلنديين.
tr: Finlilerin yüzde 5’i ana dili olarak İsveççe konuşmaktadır.
ar: يتم تكلم اللغة السويدية بالقدر الأكثر في الساحل الغربي والجنوبي لفنلندا.
tr: İsveççenin en çok konuşulduğu yerler Finlandiya’nın batı ve güney sahilleridir.
ar: اللغة السويدية التي يتم التحدث بها في فنلندا هي اللغة السويدية بلكنة فنلندية (suomenruotsi).
tr: Finlandiya’da konuşulan İsveççe Finlandiya İsveççesidir (suomenruotsi).
ar: حيث إنه يتم لفظها بشكل مختلف نوعاً ما عن اللغة السويدية التي يتم التحدث بها في السويد.
tr: Bu dil İsveç’te konuşulan İsveççeye göre daha değişik telaffuz edilir.
ar: إذا أردت التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فإنك بحاجة إلى شهادة عن المهارات الكافية في اللغة الفنلندية أو السويدية.
tr: Finlandiya vatandaşlığı için başvurmak istiyorsanız, yeterli Fince veya İsveççe dil beceriniz olduğuna dair belgeniz olmalıdır.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi sayfasını okuyun.
ar: بإمكانك أن تستعمل اللغة السويدية عند التعامل مع سلطات الدولة الرسمية، على سبيل المثال كيلا أو مكتب العمل والموارد المعيشية.
tr: Devletin resmi görevlileri ile örneğin Kela’da ya da Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu'nda İsveççe kullanabilirsiniz.
ar: أبلغ عن لغة التعامل إلى مكتب تسجيل الأنفس، عندما تقوم بالتسجيل كساكن.
tr: İkametinizi kayıt ettirirken iletişim dilinizi de bildirin.
ar: بإمكانك أيضاً تغيير لغة التعامل فيما بعد.
tr: Bu dili daha sonra değiştirebilirsiniz.
ar: بإمكان البلديات في فنلندا أن تكون إما أحادية اللغة أو مزدوجة اللغة.
tr: Finlandiya’daki belediyeler ya tek dilli ya da iki dillidir.
ar: معظم البلديات الفنلندية لغتها هي اللغة الفنلندية.
tr: Finlandiya’daki belediyelerin büyük bir kısmı Fince dillidir.
ar: البلديات مزدوجة اللغة توجد في الساحل الجنوبي والغربي.
tr: İki dilli belediyeler güney ve batı sahillerindedir.
ar: إذا كانت بلدية سكنك مزدوجة اللغة، فبإمكانك أيضاً استخدام اللغة السويدية أثناء الخدمات على سبيل المثال في المستوصف.
tr: İkamet ettiğiniz belediye iki dilliyse belediyenin hizmet verilen yerlerinde örneğin, sağlık merkezlerinde İsveççe de kullanabilirsiniz.
ar: التوطين باللغة السويدية
tr: İsveç dili ile uyum sağlama
ar: التوطين باللغة السويدية من الممكن أن يكون خيار جيد بالنسبة لك على سبيل المثال إذا كنت:
tr: İsveççe ile uyum sağlama, şu durumlarda sizin için iyi bir seçenek olabilir:
ar: تسكن في منطقة يقطنها الكثير من الناطقين باللغة السويدية.
tr: İsveççe konuşanların çok olduğu bir bölgede yaşıyorsanız,
ar: لديك أفراد من العائلة أو أقارب ناطقين باللغة السويدية.
tr: İsveççe konuşan aile bireyleriniz ya da akrabalarınız varsa,
ar: تعرف شيئاً ما من اللغة السويدية.
tr: İsveççeyi biraz olsun biliyorsanız.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من المهارات في اللغة السويدية، عندما تبحث عن عمل.
tr: İş ararken İsveççe bilmenin faydası olabilir.
ar: لاحظ على كل حال، بأنه في العديد من أماكن العمل تُتطلب مهارات اللغة السويدية.
tr: Buna rağmen birçok iş yerinde Fince bilinmesinin talep edildiğini dikkate alın.
ar: على الرغم من اختيارك لتعليم التوطين باللغة السويدية، فإنه من المفضل أن تدرس اللغة الفنلندية أيضاً في مرحلة ما.
tr: İsveççe uyum sağlama eğitimini seçseniz de bir ara Fince öğrenmenizde fayda vardır.
ar: بإمكانك المشاركة في بعض البلديات في تعليم التوطين باللغة السويدية.
tr: Bazı belediyelerde İsveç dilinde uyum sağlama eğitimine katılabilirsiniz.
ar: إذا لم تتمكن من المشاركة في تعليم التوطين باللغة السويدية، فبإمكانك في بعض الحالات أن تحصل على الدعم لتعلم اللغة السويدية بدوافع ذاتية، إذا تم الاتفاق بشأن ذلك في خطتك للتوطين أو للتشغيل.
tr: İsveççe uyum sağlama eğitimine giremezseniz ama uyum sağlama ve iş edinme planınızda kendi kendinize İsveççe öğrenme konusunda anlaşılmaya varıldıysa bu konuda bazı durumlarda destek alabilirsiniz Size ilk değerlendirme ve uyum sağlama planı yapılırken İsveççe uyum sağlama eğitimi hakkında bilgi edinin.
ar: اسأل عن التوطين باللغة السويدية عندما يتم إعداد التخطيط الأولي وخطة التوطين لك. وفقاً للقانون فإنه لديك الحق في أن تختار لغة توطينك أما اللغة الفنلندية أو السويدية.
tr: Yasalara göre uyum sağlama dili olarak Fince ya da İsveççeyi seçme hakkınız vardır.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات التوطين من صفحات InfoFinland : التوطين في فنلندا.
tr: Uyum sağlama hizmetleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasında okuyun.
ar: معلومات عن التوطين باللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
tr: İsveççe ile uyum sağlama hakkında bilgiFince _ İsveççe
ar: تعليم اللغة كتعليم للقوى العاملة
tr: İş gücü eğitimi olarak dil eğitimi
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية أيضاً من ضمن تعليم القوى العاملة إذا كنت زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna kayıtlıysanız İsveç dilini iş gücü eğitimi olarak da öğrenebilirsiniz.
ar: تعليم القوى العاملة مخصص للعاطلين عن العمل الباحثين عن عمل.
tr: İş gücü eğitimi işsiz iş arayanlar içindir.
ar: اقرأ على صفحات InfoFinland خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية، ما هي الشروط المتوجب توفرها كي تصبح زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
tr: Hangi şartlar ile TE- bürosunun hizmetlerinden yararlanabileceğinizi InfoFinland'ın Çalışma ve geçim kaynakları bürosunun hizmetleri sayfasında okuyun.
ar: تعليم القوى العاملة مجاني بالنسبة لك. اسأل المزيد عن دورات تعليم اللغة السويدية من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
tr: İş gücü eğitimi sizin için ücretsizdir. Kendi TE-büronuzdan İsveç dili kursları hakkında daha fazla bilgi edinin.
ar: الرعاية اليومية للأطفال والتعليم
tr: Çocuğun gündüz bakımı ve eğitimi
ar: في فنلندا اللغة المستخدمة في الرعاية اليومية وفي التعليم الأولي وفي التعليم الأساسي هي في العادة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
tr: Finlandiya’da gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitimin dili genelde Fince ya da İsveççedir.
ar: إذا أردت أن يلتحق طفلك بالرعاية اليومية أو بمدرسة التعليم الأولي أو بالمدرسة باللغة السويدية، فاستفسر عن إمكانيات ذلك من بلدية سكنك.
tr: Çocuğunuzun İsveççe gündüz bakımına, okul öncesi eğitimine ya da okuluna gitmesini istiyorsanız kendi belediyenize bunun olanaklarını sorun.
ar: تقوم بعض البلديات بتنظيم تعليم تحضيري للتعليم الأساسي لأولئك التلاميذ الذين ما زالت مهارتهم اللغوية غير كافية بما فيه الكفاية للتعليم العادي.
tr: Bazı belediyeler normal okula gidebilmek için dil becerileri daha yeterli olmayan öğrenciler için temel eğitime hazırlık eğitimi düzenler.
ar: اسأل بلدية السكن التي تتبع لها ما إذا كان يُنظم هناك تعليم تحضيري باللغة السويدية.
tr: Kendi belediyenize belediyede İsveççe hazırlık eğitimi veriliyor mu sorun.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فإنه بإمكان بلدية السكن أن تنظم للطفل تعليماً للغته الأم.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççeden başka bir dilse belediye çocuğa ana dili eğitimi verebilir.
ar: إذا كان الطفل يتعلم في مدرسة باللغة السويدية، فإنه بإمكانه أن يتعلم اللغة السويدية كلغة ثانية.
tr: Çocuk İsveççe dili okuluna gidiyorsa ikinci dil olarak İsveççe eğitimi alabilir.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية وعن التعليم الأولي وعن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland : المنظومة التعليمية الفنلندية.
tr: Gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitim hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fin eğitim sistemi sayfasında okuyun.
ar: المدرسة الثانوية ومدرسة التعليم المهني
tr: Lise ve meslek okulu
ar: بعد مدرسة التعليم الأساسي، بإمكانك الدراسة في المدرسة الثانوية أو في مدرسة التعليم المهني.
tr: Temel eğitimden sonra liseye ya da meslek okuluna gidebilirsiniz.
ar: توجد المدارس المهنية والمدارس الثانوية باللغة السويدية في البلديات الناطقة باللغة السويدية وفي البلديات مزدوجة اللغة وكذلك في بعض البلديات الناطقة باللغة الفنلندية.
tr: İsveççe meslek okulları ve liseleri İsveççe konuşulan ve iki dilli belediyelerde ve de bazı Fince konuşulan belediyelerde bulunmaktadır.
ar: بعض مدارس التعليم المهني والمدارس الثانوية تقوم بتنظيم تعليم تحضيري للدراسة.
tr: Bazı meslek okulları ve liseler eğitime hazırlık eğitimi verirler.
ar: في التعليم التحضيري سوف تحصل على المعلومات والمهارات التي سوف تحتاج إليها لإكمال التعليم.
tr: Hazırlık eğitiminde devam öğrenimleri için gerekli bilgi ve beceri edinirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاً تحسين مهاراتك اللغوية.
tr: Aynı zamanda dilinizi de geliştirebilirsiniz.
ar: بإمكانك البحث عن مدرسة للتعليم المهني أو تعليم المدرسة الثانوية باللغة السويدية أو التعليم التحضيري لها من خدمة - Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi hizmetinden İsveççe meslek okulları, lise eğitimi ve bunların hazırlık eğitimlerini arayabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : بعد مرحلة التعليم الأساسي.
tr: Daha fazla okuyun: Temel okuldan sonra.
ar: توجد في فنلندا مؤسسات تعليمية للتعليم المهني العالي وجامعات باللغة السويدية.
tr: Finlandiya’da İsveççe eğitim veren meslek yüksekokulları ve üniversiteler vardır.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك بضع جامعات مزدوجة اللغة من الممكن الدراسة فيها باللغة السويدية.
tr: Ayrıca İsveççe öğrenim görülebilen birkaç iki dilli üniversite de bulunmaktadır.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مؤسسة تعليمية للتعليم العالي باللغة السويدية من خدمة: Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi hizmetinden İsveççe eğitim veren yüksek okulları arayabilirsiniz.
ar: أين يُمكن دراسة اللغة السويدية؟
tr: Nerede İsveççe öğrenebilirim?
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية على سبيل المثال في المعاهد الشعبية وفي معاهد تعليم الأيدي العاملة وفي الجامعات الصيفية.
tr: İsveççeyi örneğin halk eğitim merkezlerinde, yetişkin eğitim merkezlerinde ve yaz üniversitelerinde öğrenebilirsiniz.
ar: اسأل عن تعليم اللغة السويدية من فعاليات التعليم أو من مرشدي التعليم للمؤسسات التعليمية أو من خدمات استشارات المهاجرين في بلدية سكنك.
tr: Belediyenizin eğitim işlerinden, okulların eğitim rehberlerinden ya da göçmenler danışmanlığı hizmetlerinden İsveççe dil eğitimi hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الدراسة كهواية.
tr: Daha fazla okuyun: Hobi olarak okumak.
ar: اللغة السويدية على صفحات الإنترنت
tr: İnternette İsveççe
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية عن طريق التطبيقات، التي من الممكن أن تحملها على جهاز هاتفك أو جهاز كمبيوترك اللوحي.
tr: İsveççeyi kendi telefonunuza ya da tabletinize yükleyebileceğiniz uygulamalar ile öğrenebilirsiniz.
ar: ابحث عن تطبيقات اللغة السويدية من متجر التطبيقات الخاص بك (على سبيل المثال Google Play أو App Store) بكلمات البحث "learn Swedish" أو "Swedish language" أو "lär dig svenska" أو "svenska".
tr: İsveççe uygulamaları kendi uygulama mağazanızdan (örneğin, Google Play ve App Store) ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” ya da ”svenska” kelimeleri ile arayın.
ar: بعض التطبيقات تكون مقابل أجر.
tr: Uygulamaların bazıları ücretlidir.
ar: تدريبات ودورات تعليمية على الشبكة العنكبوتية
tr: İnternetteki alıştırmalar ve kurslar
ar: سوف تجد على الشبكة العنكبوتية دورات تعليمية للغة السويدية ذات مستويات متفاوتة.
tr: İnternette farklı seviyelerde İsveççe dil kursları bulunmaktadır.
ar: من الممكن على الشبكة العنكبوتية على سبيل المثال التمرن على التمارين ولعب الألعاب ودراسة قواعد اللغة والمفردات وكذلك قراءة النصوص.
tr: İnternette örneğin alıştırmalar yapma ve oyun oynama, dil bilgisi ve kelimeler öğrenme ve metin okuma olanakları vardır.
ar: اختبار اللغة العامالفنلندية
tr: YKI alıştırmalarıFince
ar: اللغة السويدية على صفحات الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İnternette İsveççeFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تدريبات ودورات تعليمية على الشبكة العنكبوتيةالفنلندية
tr: İnternetteki alıştırmalar ve kurslarFince
ar: قواميس عدة لغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çok dilli sözlüklerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: القاموس متعدد اللغات لانق تو لانقالإنجليزية
tr: Langtolang çok dilli sözlükİngilizce
ar: لن تحتاج إلى قرض كبير لشراء مسكن.
tr: Taşınmak istediğinizde, konutu satmak zorunda kalmazsınız.
ar: إذا أردت الانتقال فلن تحتاج إلى بيع المسكن.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutta istediğiniz kadar yaşayabilirsiniz.
ar: يحق لك أن تسكن في مسكن أحقية السكن طالما أردت، ولا يحق لمالك المسكن أن يفسخ العقد.
tr: Evin mülk sahibi sizin konut kullanım hakkı sözleşmenizi feshedemez.