Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: معلومات إضافية عن التسجيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Başvuru konusunda ek bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: التعليم الأساسي للكبار المهاجرينالفنلندية
tr: Yetişkin göçmenlere yönelik temel öğretimFince
ar: التعليم الأساسي للكبار المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Yetişkin göçmenlere yönelik temel öğretimFince _ İngilizce
ar: تُنظم فعالية نشاطات ما بعد الظهر خلال العام الدراسي أيام الدوام الرسمي، كحد أقصى حتى الساعة 17.00.
tr: Öğleden sonra faaliyetleri öğretim dönemlerinde, hafta içleri en geç saat 17.00’a kadar devam eder.
ar: فعالية النشاطات في بساتين الألعاب مجانية ومتاحة للجميع.
tr: Çocuk parklarındaki faaliyetler ücretsiz ve herkese açıktır.
ar: بإمكانك تسجيل طفلك في فعالية نشاطات بساتين الألعاب باستمارة التسجيل.
tr: Çocuk parklarının öğleden sonra faaliyetlerine kayıt formu ile çocuğunuzu kayıt ettirebilirsiniz.
ar: أرجعوا الاستمارة إلى بستان الألعاب ذاك، الذي ترغبون التسجيل فيه في المقام الأول.
tr: Formu, kaydolmayı en çok istediğiniz çocuk parkına götürün.
ar: بستان الألعاب وفعالية نشاطات ما بعد الظهر لطلاب المدراسالفنلندية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
tr: Okul çocuklarına öğleden sonra okul ve çocuk parkı faaliyetleriFince _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
ar: إرشادات مدفوعات الزبون لفعالية نشاطات ما بعد الظهرالفنلندية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
tr: Öğleden sonra faaliyetleri ile ilgili ödeme bilgileri Fince _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
ar: تعليم المهاجرين اللغة الأم الخاصة بهم
tr: Göçmenler için ana dil eğitimi
ar: الأطفال الذين لغتهم الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية، بإمكانهم أن يحصلوا على تعليم للغتهم الأم الخاصة بهم.
tr: Ana dili, Fince ya da İsveççe dillerinden başka olan çocuklar, ana dil eğitimi görebilirler.
ar: في هلسنكي يتم تعليم اللغة الأم بلغة المهاجرين الخاصة بهم بأكثر من 40 لغة مختلفة.
tr: Helsinki’de göçmenlere 40 farklı dilde eğitim verilmektedir.
ar: من الممكن الإستفسار عن معلومات عن تعليم اللغة الأم من نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم.
tr: Ana dil eğitimi hakkındaki bilgileri, Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından sorabilirsiniz.
ar: نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم:
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktası:
ar: تعليم اللغة الأمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kendi anadilinin öğretimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مؤسسة التعليم المهني (ammatillinen oppilaitos) التي تعرف بالمعهد المهني لستادي تعتبر الأكبر على مستوى فنلندا، حيث إنه من الممكن فيها دراسة العديد من المجالات المختلفة.
tr: Stadi Meslek Okulu birçok değişik dalda eğitim veren Finlandiya’nın en büyük meslek eğitim (ammatillinen oppilaitos) kurumudur.
ar: يوجد في هلسنكي أيضاً مؤسسات تعليم مهنية أخرى.
tr: Helsinki’de başka meslek eğitimi kurumları da vardır.
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم المهني عن طريق الطلب المشترك.
tr: Meslek eğitimine ortak başvuru ile başvurulur.
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري للمهاجرين للتعليم المهني في بالمعهد المهني لستادي.
tr: Stadi Meslek Okulunda, göçmenlere yönelik meslek eğitimine hazırlık eğitimi verilir.
ar: التعليم التحضيري يستهدف أولئك الشباب والبالغين المهتمين بالتعليم المهني والراغبين في تحسين مهاراتهم في اللغة الفنلندية.
tr: Hazırlık eğitimi meslek eğitimine ilgi duyan ve Fince dillerini geliştirmek isteyen gençler ve yetişkinler içindir.
ar: التعليم التحضيري يستغرق فصل دراسي واحد أو عام دراسي واحد.
tr: Hazırlık eğitimi bir ya da iki öğretim yılı sürer.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم أو من بالمعهد المهني لستادي.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından ya da Stadi Meslek Okulundan edinebilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني، التعليم التحضيري للتعليم المهني.
tr: Daha fazlasını okuyun: Meslek Eğitimi, Meslek Eğitimine Hazırlık Eğitimi.
ar: تعليم مهني للمهاجرينالفنلندية
tr: Mesleki eğitim için başvuruda bulunmakFince
ar: طلب الانتساب للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Meslek okullarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: التعليم التحضيري للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Meslek öğrenimine hazırlayıcı öğretimFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المدارس الثانوية.
tr: Helsinki’de birçok lise vardır.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً مدارس ثانوية، بحيث إن لغة التعليم فيها هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية.
tr: Helsinki’de, eğitim dili Fince ya da İsveççe dışından olan birkaç lise daha vardır.
ar: بالإضافة إلى المدارس الثانوية النهارية المخصصة للشباب، فإنه توجد في هلسنكي ثلاث مدارس ثانوية للكبار (aikuislukio).
tr: Gençlere yönelik gündüz liseleri dışında, Helsinki’de üç tane yetişkinler lisesi (aikuislukio) vardır.
ar: في هلسنكي يتم تنظيم تعليم تمهيدي للمدرسة الثانوية للمهاجرين.
tr: Liseye hazırlık öğrenimi bir öğretim yılı sürmekte olup, bu program, öğrenciyi lisede öğrenim görmeğe hazırlamaktadır.
ar: التعليم يستهدف أولئك الشباب الراغبين في الدراسة في المدرسة الثانوية، ولكن مهاراتهم اللغوية ليست جيدة بما فيه الكفاية لدراسة مواد المدرسة الثانوية.
tr: Hazırlayıcı öğrenim programı, lisede öğrenim görmek isteyen, ancak dil beceri düzeyleri lise öğrenimi için henüz yeterince iyi olmayan gençlere ve yetişkinlere yönelik bulunmaktadır.
ar: ينظم التعليم في المدرسة الثانوية لفووساري وفي المدرسة الثانوية المشتركة.
tr: Söz konusu öğretim programı, Vuosaari ve Alppila Liselerinde düzenlenmektedir.
ar: يستغرق التعليم عاماً دراسياً واحداً.
tr: Eğitim bir öğretim yılı sürer.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من نقطة الخدمات والاستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri, eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından edinebilirsiniz.
ar: نقطة الخدمات والاستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم:
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktası:
ar: اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية
tr: Daha fazlasını okuyun: Lise.
ar: المدارس الثانوية في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Helsinki'deki liselerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: طلب الانتساب للثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Liseye başvuruda bulunmakFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: التعليم التحضيري للمدرسة الثانويةالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Liseye hazırlayıcı öğretimFince _ İngilizce
ar: هاتف: 040 70 46 818
tr: Tel. 040 70 46 818
ar: استشارات للشبابالفنلندية
tr: Gençlere danışmanlıkFince
ar: بإمكانك في هلسنكي أن تحصل على تعليم عالٍ في العديد من المجالات.
tr: Helsinki’de birçok dalda yüksek eğitim görebilirsiniz.
ar: توجد في هلسنكي جامعات، كما توجد كذلك مؤسسات تعليم مهني عليا.
tr: Helsinki’de üniversitelerle meslek yüksek okulları bulunmaktadır.
ar: معظم التعليم العالي يتم باللغة الفنلندية.
tr: Yüksek eğitimin çoğunluğu Fince dilindedir.
ar: في معظم مؤسسات التعليم العالي تكون هناك إمكانية على كل حال للدراسة باللغة الإنجليزية.
tr: Ama yaklaşık her yüksekokulda, İngilizce öğretim de sunulmaktadır.
ar: توجد في هلسنكي جامعة واحدة باللغة السويدية ومؤسسة تعليم مهني عليا واحدة باللغة السويدية.
tr: Helsinki’de bir İsveççe eğitim veren üniversite ve bir İsveççe eğitim veren yüksek meslek okulu vardır.
ar: معلومات الاتصال لمؤسسات التعليم العالي تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
tr: Yüksekokulların iletişim bilgilerini, Helsinki şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ar: إرشادات التقدم بالطلب وبرامج التعليم الأكثر تفصيلاً موجودة على صفحات الإنترنت لمؤسسات التعليم العالي.
tr: Eğitim programları hakkındaki başvuru ve daha detaylı bilgiler, yüksekokulların kendi internet sayfalarındadır.
ar: اقرأ المزيد: الجامعات المدارس ,المدارس العليا للتعليم المهني.
tr: Daha fazlasını okuyun: Üniversiteler, Meslek yüksekokulları.
ar: المعاهد المهنية العلياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Meslek Yüksek OkullarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الجامعاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: ÜniversitelerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: فرص تعليم أخرى
tr: Diğer Eğitim Olanakları
ar: توجد في هلسنكي الكثير من فرص التعليم، وهي متاحة للجميع.
tr: Helsinki’de herkese açık olan birçok eğitim yeri vardır.
ar: هذه الدراسات عادةً ما تكون مقابل دفع أجر.
tr: Bu eğitim yerleri genellikle ücretlidir.
ar: من الممكن الحصول على تعليم عالٍ من الجامعة المفتوحة ومن مؤسسات التعليم المهني العليا المفتوحة.
tr: Açık Üniversite’de ve Açık Meslek Yüksek Okullarında yüksek öğrenim görüp, yüksek öğrenim dereceleri elde edebilirsiniz.
ar: يحق لأي إنسان الدراسة في هذه الجامعات وهي تقدم للطلاب كثيراً من الدورات باللغة الانجليزية أيضاً.
tr: Açık Üniversit ve Açık Meslek Yüksek Okulları İngilizce olarak da birçok ders sunmaktadırlar.
ar: يوجد في مدينة هلسنكي معهد عمالي (työväenopisto) باللغة الفنلندية ومعهد عمالي باللغة السويدية.
tr: Helsinki Belediyesi’nin Fince Halk Eğitim Merkezi ve İsveççe Halk Eğitim Merkezi bulunmaktadır.
ar: يمكن للطالب أن يدرس في هذه المعاهد على سبيل المثال اللغات والأشغال اليدوية والموسيقى.
tr: Halk Eğitim Merkezlerinde, örneğin, yabancı dil, elişleri ve müzik eğitimi alabilirsiniz.
ar: إن الدراسات التي تقدمها هذه المعاهد متنوعة جداً ويكون الجزء الأعظم من دوراتها التعليمية إما باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
tr: Sunulan eğitim don derece çok yönlüdür. Halk Eğitim Merkezlerinde düzenlenen kursların büyük bölümü Fince ya da İsveççedir.
ar: تنظم المعاهد العمالية أيضاً دورات تعليمية بالانجليزية والروسية.
tr: Halk Eğitim Merkezleri İngilizce ve Rusça olarak da kurslar düzenlemektedirler.
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية .
tr: Daha fazlasını okuyun: Hobi olarak okumak.
ar: معهد تعليم الأيدي العاملة باللغة الفنلنديةالفنلندية
tr: Fince emekçiler eğitim merkeziFince
ar: دورات للمهاجرينالإنجليزية _ الروسية
tr: Göçmenlere yönelik düzenlenen kurslarİngilizce _ Rusça
ar: معلومات عن الجامعات المفتوحةالفنلندية _ السويدية
tr: Açık üniversite hakkında bilgiFince _ İsveççe
ar: معلومات عن مؤسسات التعليم المهني العليا المفتوحةالفنلندية _ السويدية
tr: Açık meslek yüksek okulu hakkında bilgiFince _ İsveççe
ar: معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي، يُعتبر المؤسسة التعليمية المهنية الأكبر على مستوى فنلندا، حيث أنه من الممكن فيها دراسة العديد من المجالات المختلفة.
tr: Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulu birçok değişik dalda eğitim veren Finlandiya’nın en büyük meslek eğitim (ammatillinen oppilaitos) kurumudur.
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري للمهاجرين للتعليم المهني في معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي.
tr: Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulunda göçmenlere yönelik meslek eğitimine hazırlık eğitimi verilir.
ar: التعليم التحضيري يستغرق فصل دراسي واحد أو سنة دراسية واحدة.
tr: Hazırlık eğitimi bir ya da iki öğretim yılı sürer.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulundan edinebilirsiniz.
ar: بيانات الاتصال:
tr: İletişim bilgileri:
ar: معهد الأيدي العاملة أربيس (Arbis) الناطق باللغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: İsveççe Halk Eğitim Okulu ArbisFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: دورات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Göçmenlere yönelik düzenlenen kurslarFince _ İngilizce _ Rusça
ar: بستان الألعاب وفعالية نشاطات ما بعد الظهر لطلاب المدراسالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
tr: Okul çocuklarına öğleden sonra okul ve çocuk parkı faaliyetleriFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
ar: إرشادات مدفوعات الزبون لفعالية نشاطات ما بعد الظهرالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
tr: Öğleden sonra faaliyetleri ile ilgili ödeme bilgileri Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
ar: معهد تعليم الأيدي العاملة باللغة الفنلنديةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Fince emekçiler eğitim merkeziFince _ İngilizce _ Rusça
ar: مسكن الأحقية في السكن
tr: Kullanım Hakkı Saklı Konut
ar: السكن في حالة الأزمات
tr: Kriz Durumlarında İkamet
ar: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
tr: Destek ve Hizmet Verilen İkamet Yerleri
ar: العناية بالنفايات وإعادة التدوير
tr: Atık Yönetimi ve Geri Dönüşüm
ar: الإيجارات مرتفعة الثمن في هلسنكي.
tr: Helsinki’de kiralar yüksektir.
ar: كن مستعداً لأن البحث عن سكن من الممكن أن يستغرق طويلاً.
tr: Kiralık bir konut aramanın da uzun sürebileceği konusunda hazırlıklı olun.
ar: تمتلك مساكن الإيجار في هلسنكي البلدية وكذلك العديد من المؤجرين الخاصين.
tr: Helsinki’deki kiralık konutların mülkiyetini, hem Helsinki Şehri (Belediyesi), hem de konutlarını kiraya veren birçok özel mülk sahibi elinde bulundurmaktadır.
ar: أنت نفسك المسؤول عن الحصول على مسكن لك.
tr: Kendiniz için konut arama konusundaki sorumluluk size aittir.
ar: البلدية أو المؤجرين الآخرين ليسوا ملزمين بأن يعرضوا عليك المسكن.
tr: Belediyenin ya da konut kiralayan diğer şahıs ve kurumların size konut sunma yükümlülükleri bulunmamaktadır.
ar: يفضل بالبحث عن المسكن من منطقة واسعة.
tr: Geniş bir alanda konut aramakta yarar vardır.
ar: بذلك تكون لديك إمكانيات أفضل في العثور على مسكن.
tr: Böylece, konut bulma konusunda daha iyi olasılıklara sahip olursunuz.
ar: أجرة المساكن في البلديات المجاورة لهلسنكي (على سبيل المثال: إسبو أو كيرافا) هي أرخص بقليل منها في هلسنكي.
tr: Helsinki’nin komşu yerel yönetimlerinde (örneğin, Vantaa’da, Espoo’da ya da Kerava’da) kiralık konutlar Helsinki’dekiler göre birazcık daha hesaplıdırlar.
ar: يوجد في هلسنكي كثير من المؤجرين الخاصين الذين بإمكانك أن تقدم إليهم طلب السكن. على سبيل المثال Sato,
tr: Helsinki’de, kiralık konut başvurunuzu bırakabileceğiniz konut kiralayan birçok aracı şirket ve kişiler bulunmaktadır.
ar: Vvo ja Avara تمتلك في هلسنكي مساكن للإيجار.
tr: Örneğin, Sato, Vvo ve Avara adlı şirketler Helsinki’de kiralık konutlara hahiptirler.
ar: تقوم بتأجير المساكن أيضاً شركات التأمين والبنوك والعديد من الأفراد الخاصين.
tr: Konutları aynı zamanda sigorta şirketleri, bankalar ve pek çok özel kişi kiralamaktadır.
ar: من الممكن الحصول بسرعة على المسكن من المؤجر الخاص.
tr: Konut kiralaya veren özel kişi ya da şirket aracılığıyla hızlı bir biçimde kiralık konut bulabilirsiniz.
ar: إذا كنت طالباً، فبإمكانك أن تطلب مسكن الإيجار عن طريق مؤسسة مساكن الطلبة لمنطقة هلسنكي وضواحيها HOAS. إذا كان عمرك يقل عن 30 سنة، فبإمكانك أن تطلب المسكن من رابطة مساكن الشباب (Nuorisoasuntoliitto) أو من مؤسسة الشباب (Nuorisosäätiö).
tr: Öğrenciyseniz, Helsinki Bölgesi Öğrenci Konutları Vakfı HOAS’ın aracılığıyla kiralık konut başvurusunda bulunabilirsiniz. 30 yaşının altındaysanız, Gençler Konut Birliği’nin (Nuorisoasuntoliitto) ve Gençler Vakfı’nın (Nuorisosäätiö) konutlarına başvurabilirsiniz.
ar: طلب مسكن بالإيجارالفنلندية
tr: Kiralık konut aramaFince
ar: طلب مسكن بالإيجارالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Kiralık konut aramaFince _ İngilizce
ar: مساكن الإيجار للبلدية
tr: Belediyenin kiralık konutları
ar: قدر أجرة مساكن الإيجار للبلدية هي أقل من أجرة مساكن الإيجار للمؤجرين الآخرين.
tr: Belediyenin kiralık konutlarının kiraları, mülk sahipleri tarafından kiraya verilen konutların kiralarına göre daha düşüktür.
ar: يوجد هناك الكثير من مقدمي الطلبات لمساكن البلدية وجزء بسيط فقط من مقدمي الطلبات يحصل على مسكن.
tr: Helsinki Belediyesi’nin kiralık konutlarına başvurabilmeniz için elinizde en az bir yıllık oturma izninizin bulunması gerekmektedir.
ar: بإمكانك التقدم بطلب مسكن الإيجار لبلدية هلسنكي من على خدمة stadinasunnot.fi على الإنترنت، إذا كان لديك رقم شخصي فنلندي.
tr: Finlandiya kimlik numaranız varsa, belediyeye ait kiralık konut için başvurunuzu internet üzerinden, stadinasunnot.fi -hizmeti yoluyla yapabilirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاً أن تقدم الطلب لدى نقطة الخدمات.
tr: Başvurunuzu hizmet noktasına giderek de bırakabilirsiniz.
ar: في نقطة الخدمات بإمكان الموظف أن يساعدك، عندما تقوم بتعبئة الطلب.
tr: Hizmet noktasındaki yetkili, başvuruyu doldururken size yardımcı olabilir.
ar: من الممكن الحصول على الخدمة باللغة الفنلندية والإنجليزية.
tr: Bu konuda Fince ve İngilizce dillerinde yardım alabilirsiniz.
ar: بيانات الإتصال لنقطة الخدمات:
tr: Hizmet noktasının erişim bilgileri:
ar: هاتف: (09) 310 13030
tr: Tel. (09) 310 13030
ar: طلب المسكن يكون ساري المفعول لمدة ثلاث أشهر.
tr: Konut başvurusu üç ay için geçerlidir.
ar: بعد ذلك يتوجب تقديمه من جديد.
tr: Bu süre sona erdikten sonra başvurunun yeniden yapılması gerekmektedir.
ar: إقرأ المزيد: مسكن الإيجار وعقد الإيجار.
tr: Daha fazla bilgi için: Kiralık konut ve Kira sözleşmesi.
ar: مساكن ستادي أي هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Stadi konutlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: المساكن في هلسنكي هي في العادة غالية الثمن، ولكن الأسعار تتفاوت كثيراً بإختلاف المنطقة.
tr: Helsinki’de konutlar genellikle pahalıdır; ancak, fiyatlar farklı bölgelerde çok değişiklik göstermektedir.
ar: سوف تجد المساكن المعروضة للبيع على صفحات الإنترنت للبحث عن المساكن.
tr: Satılık konutları internet üzerinden konut arama sayfaları aracılığıyla bulabilirsiniz.
ar: تجد معلومات عن تملك المسكن على صفحات الإنترنت لـ InfoFinland شراء المسكن.
tr: Konut satın almaya ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Daire satın almak başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب مسكن الأحقية في السكن (asumisoikeusasunto)، إذا كنت لا تملك مسكن تمليك، وليس لديك المال للحصول على ذلك. إذا أردت أن تتقدم بطلب مسكن الأحقية في السكن من هلسنكي أو إسبو او فانتا، فإحصل في البداية على الرقم التسلسلي.
tr: Kendinize ait bir konutun mülkiyetine sahip değilseniz ve satın alacak mali gücünüz yoksa, kullanım hakkı saklı konut (asumisoikeusasunto) için başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: بإمكانك طلب الرقم التسلسلي عن طريق الإنترنت.
tr: Sıra numarasını internet üzerinden alabilirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطبع الطلب وأن تقوم بتعبئته يدوياً.
tr: Başvuru formunun çıktısını alıp, elle de doldurabilirsiniz.
ar: عندما تحصل على الرقم التسلسلي، فإستفسر عن المساكن الشاغرة من المالكين ومن البنائين. بيانات الإتصال تجدها على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
tr: Sıra numarasını aldıktan sonra, sahiplerinden ve inşaat şirketlerinden boş konutlarla ilgili olarak bilgi edinin.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب المسكن في نفس الوقت من مختلف المناطق المتعددة.
tr: Aynı anda birden fazla farklı bölgede konut için başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: مسكن الأحقية في السكن
tr: Daha fazlasını okuyun: Kullanım hakkı saklı konut.
ar: طلب الرقم التسلسليالفنلندية
tr: Sıra numarası başvurusuFince
ar: معلومات الإتصال لأصحاب الأبنيةالفنلندية
tr: İnşaat sahiplerinin iletişim bilgileriFince
ar: إذا كان مسكنك قد تضرر على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الأضرار الناجمة عن المياه، فإن تأمين البيت من الممكن في حالات معينة أن يعوض تكاليف السكن الزائدة الحد.
tr: Konutunuz, örneğin, yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse, ev sigortası bazı durumlarda fazladan (ek) ikâmet giderlerini karşılayabilmektedir.
ar: تواصل مع شركة التأمين الخاصة بك مباشرةً عند وقوع الحادث.
tr: Kaza meydana geldikten sonra, hemen kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد به، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
tr: Aile üyelerinden biri size karşı şiddet uygulamaktaysa ya da sizi şiddet uygulamakla tehdşt ediyorsa, sığınmaevine (turvakoti) başvurabilirsiniz.
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
tr: Sığınmaevi Mona, göçmen kadınlara ve bunların çocuklarına hizmet veren bir sığınma evidir.
ar: هاتف: 045 639 6274 (24 ساعة في اليوم)
tr: Tel. 045 639 6274 (24 saat)
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة (Pääkaupungin Turvakoti).
tr: Başket Sığınma Evi’ne (Pääkaupungin Turvakoti) de gidebilirsiniz.
ar: العنوان: Steniuksentie 20
tr: Adres: Steniuksentie 20 Tel.
ar: هاتف: (09) 4777 180 (24 ساعة في اليوم)
tr: (09) 4777 180 (24 saat)
ar: الشابات/الشباب الذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة بإمكانهم التواصل مع البيت الآمن للشباب/الشابات (Nuorten turvatalo) التابع للصليب الأحمر.
tr: 12–19 yaşları arasındaki gençler, Kızılhaç’ın Gençler Sığınma Evi’yle (Nuorten turvatalo) iletişime geçebilirler.
ar: مفتوح كل يوم من الساعة 17 – 10.
tr: Hergün 17–10 saatleri arasında açık.
ar: معلومات للمشردينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Evsizlere bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: نقطة خدمات العمل الإجتماعي والإرشاد الإجتماعيالفنلندية
tr: Sosyal çalışma ve sosyal yöneltimin iletişim bilgileriFince
ar: إذا أصبحت بدون مسكن، فتواصل مع نقطة الخدمات للعمل الإجتماعي في منطقة سكنك.
tr: Evsiz kalacak olursanız, bağlu bulunduğunuz bölgeniz sosyal hizmet noktasıyla iletişime geçin.
ar: بإمكان عامل الخدمات الإجتماعية أن يساعدك في العثور على مسكن.
tr: Sosyal hizmet uzmanı bir konut bulmanız konusunda size yardımcı olabilir.
ar: مركز خدمات المشردين في شارع هييتانييمي Hietaniemenkatu مفتوح على مدار الساعة في كل يوم.
tr: Hietaniemenkatu’daki Evsizlerin Hizmet Merkezi (Asunnottomien palvelukeskus) her gün 24 saat açıktır. Evsizlerin Hizmet Merkezinde gece yatılabilir.
ar: من الممكن المبيت هناك عند اللزوم.
tr: Zorunlu kalındığında burada gece geçirilebilmektedir.
ar: مركز الخدمات يقدم مكان للمبيت لسكان هلسنكي الذين لديهم مشاكل بخصوص المسكرات والمخدرات إذا لم يكن لديهم أي مكان آخر للمبيت.
tr: Hizmet merkezi, gece kalacak başka hiç bir yeri bulunmayan uyuşturucu sorunlu Helsinkililere gece yatacak yer sunmaktadır.
ar: هاتف: (09) 310 466 28
tr: Tel. (09) 310 466 28
ar: الجمعية المسجلة للذين هم بدون مسكن دائم (Vailla vakinaista asuntoa) هي عبارة عن منظمة تقوم بمساعدة المشردين.
tr: Kalıcı Evi Olmayanlar Derneği (Vailla vakinaista asuntoa ry), evsizlere yardım eden bir örgüttür.
ar: الجمعية المسجلة للذين هم بدون مسكن دائم لديها مركز ليلي Kalkkers، حيث أنه يقدم مكان دافئ للمبيت ليلاً للمشردين من الخريف إلى الربيع.
tr: Kalıcı Evi Olmayanlar Derneği’nin(Vailla vakinaista asuntoa ry), güz aylarından bahar aylarına değin evsizlere sıcak bir gece barınağı sunduğu Kalkkers adlı bir merkezi bulunmaktadır.
ar: Kalkkers مفتوح من الساعة 22 – 6. بإمكانك أن تأتي إلى كالكّيرس بدون ترخيص للإقامة.
tr: Kalkkers, 22-6 saatleri arasında açıktır. Kalkkers’a, oturma izni olmadan da gelinebilir.
ar: رقم الهاتف: 050 443 1068
tr: Tel. 050 443 1068.
ar: إقرأ المزيد: التشرد.
tr: Daha fazla bilgi için: Evsizlik.
ar: جمعية المشردينالفنلندية
tr: : Evsizler derneğiFince
ar: دليل الخدمات للمشردين (أولئك الذين بدون مأوى) في هلسنكيالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ البلغارية
tr: Helsinki'deki evsizler için hizmet rehberiFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Bulgarca
ar: بعض الناس، على سبيل المثال كبار السن والمعاقين يكون من الصعب عليهم تدبير أمورهم اليومية بدون مساعدة.
tr: Bazı kişilerin, örneğin yaşlıların ve engellilerin, yardım almadan günlük yaşamlarını sürdürebilmeleri zordur.
ar: تقوم البلدية بتنظيم خدمات بحيث تساعدهم في السكن بشكل مستقل.
tr: Belediye, bu kişilere bağımsızca yaşayabilmelerine yardımcı olmak için hizmetler sunmaktadır.
ar: كبار السن والمعاقون الذين لا يستطيعوا أن يسكنوا بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات أو في المؤسسة.
tr: Bağımsız olarak yaşayamayan yaşlılar ve engelliler, bir hizmet evinde ya da bir bakım kurumunda yaşayabilirler.
ar: بإمكانك الإستفسار عن معلومات إضافية عن الخدمات من وحدة العمل الإجتماعي في منطقة سكنك.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerleşim bölgesinin sosyal hizmet biriminden hizmetlere ilişkin ayrıntılı bilgiler alabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
tr: Daha fazlasını okuyun: Destek ve Hizmet Verilen İkamet Yerleri.
ar: السكن الخدماتيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Hizmet veren konutlarda yaşamaFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: خدمات السكن للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Engellilerin konaklama hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الاعتناء بالنفايات وإعادة التدوير
tr: Atık Yönetimi ve Geri Dönüşüm
ar: على صفحات InfoFinland العناية بالنفايات وإعادة التدوير تجد معلومات عن فرز النفايات.
tr: InfoFinland'ın Atık Yönetimi ve Geri Dönüşüm başlıklı sayfasında atıkların ayrıştırılması konusunda bilgiler bulabilirsiniz.
ar: معلومات عن التخلص من النفاياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Atık (çöp) ayrımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: نقاط جمع الفضلاتالفنلندية
tr: Atık toplama noktalarıFince
ar: هاتف: (09) 310 13030
tr: (09) 310 13030
ar: طلب الرقم التسلسليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Sıra numarası başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات الإتصال لأصحاب الأبنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İnşaat sahiplerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد به،050 5650636 فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
tr: Aile üyelerinden biri size karşı şiddet uygulamaktaysa ya da sizi şiddet uygulamakla tehdşt ediyorsa, sığınmaevine (turvakoti) başvurabilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة (Pääkaupungin Turvakoti ry).
tr: Başket Sığınma Evi’ne (Pääkaupungin Turvakoti) de gidebilirsiniz.
ar: هاتف: (09) 4777 180 (24 ساعة في اليوم)
tr: Tel. (09) 4777 180 (24 saat)
ar: هاتف: 050 5650636 (24 ساعة في اليوم)
tr: Tel. 050 5650 636 (24 saat)
ar: نقطة خدمات العمل الإجتماعي والإرشاد الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Sosyal çalışma ve sosyal yöneltimin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: جمعية المشردينالفنلندية _ الإنجليزية
tr: : Evsizler derneğiFince _ İngilizce
ar: دليل الخدمات للمشردين (أولئك الذين بدون مأوى) في هلسنكي(pdf, 3,7 MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ البلغارية
tr: Helsinki'deki evsizler için hizmet rehberi(pdf, 3,7 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Bulgarca
ar: دراسة اللغة الفنلندية والسويدية
tr: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
ar: بواسطة خدمة - Finnishcourses.fi فإنه بإمكانك البحث عن دورة تعليمية للغة الفنلندية مناسبة لك في هلسنكي أو فانتا أو إسبو أو كاونياينين.
tr: Finnishcourses.fi hizmeti yardımıyla, Helsinki’den, Vantaa’dan, Espoo’dan ve Kauniainen’den kendinize uygun Fince dil kursu arayabilirsiniz.
ar: الدورات التعليمية للغة السويدية توجد عن طريق الرابط الموجود على الصفحة الرئيسية للخدمة.
tr: İsveççe dil kurslarını, hizmetin ana sayfasındaki bağlantıdan bulabilirsiniz.
ar: بإمكانك استخدام الخدمة باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
tr: Hizmetten, Fince, İngilizce ve Rusça olarak yararlanabilirsiniz.
ar: فترة التسجيل للدورات التعليمية للغة تستغرق في العادة من 2 - 8 أسابيع تقريباً قبل بدء الدورة التعليمية.
tr: Dil kurslarına yazılma, genelde kurs başlamadan 2–8 hafta önce yapılır.
ar: يكون من المتوجب التقدم بالطلب لبعض الدورات التعليمية.
tr: Bazı kurslar için başvuru yapmak gerekir.
ar: من الممكن التسجيل في بعض الدورات التعليمية عن طريق الإنترنت.
tr: Kurslardan bazılarına internet üzerinden yazılabilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية واللغة السويدية على سبيل المثال من خلال دورات تعليم معاهد الأيدي العاملة أو أثناء التعليم المهني.
tr: Fince ve İsveççeyi halk eğitim merkezlerinin kurslarında ve meslek eğitiminiz eşliğinde öğrenebilirsiniz.
ar: معهد الأيدي العاملة لهلسنكي الذي باللغة السويدية Arbis يقدم العديد من الدورات التعليمية للغة السويدية.
tr: Helsinki’nin İsveççe eğitim veren halk eğitim merkezi Arbis birçok İsveççe dil kursu sunmaktadır.
ar: تجد على الرابط Ilmonet.fi جميع الدورات التعليمية التي تقدمها معاهد الأيدي العاملة والمعاهد الشعبية لمنطقة العاصمة وضواحيها.
tr: Başkent bölgesindeki tüm halk ve yetişkin eğitim merkezlerinin sundukları kurslara Ilmonet.fi adresinden ulaşabilirsiniz.
ar: البحث عن دورة تعليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kurs aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الدورات التعليمية للغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İsveççe kurslarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية أو السويدية التابعة لمكتب العمل والموارد المعيشية (Työ- ja elinkeinotoimisto) من الممكن التقدم لها بالطلب عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürosunun (työ- ja elinkeinotoimisto) Fince ve İsveççe dil kurslarına, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu yoluyla başvurulur.
ar: استفسر عن المزيد من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
tr: Bu konu hakkındaki sorularınızı, İş ve Geçim Kaynakları Bürosundan sorun.
ar: تحدث بالفنلندية
tr: Fince sohbet edin
ar: تنظم مكاتب هلسنكي العامة مقاهي لغة حيث يمكن التمرين على التكلم بالفنلندية.
tr: Helsinki’deki kütüphanelerde, Fince konuşma konusunda alıştırma yapmanız amacıyla dil kahveleri düzenlenmektedir.
ar: هذه المقاهي مفتوحة لكل الذين يرغبون بالتحدث بالفنلندية.
tr: Bu kahveler, Fince konuşmayı öğrenmek isteyen herkese yöneliktir.
ar: يتم في هذه المقاهي التحدث بالفنلندية، لذلك من الجيد لو أنك تعرف بعض الفنلندية.
tr: Dil kahvelerinde Fince sohbet edilmekte olup, biraz Fince bilginizin bulunmasında yarar vardır.
ar: مقاهي اللغة مجانية.
tr: Dil kahveleri ücretsizdir.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن مقاهي اللغة من المكاتب العامة.
tr: Dil kahvelerine ilişkin ayrıntılı bilgileri kütüphanelere sorarak edinebilirsiniz.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Dil KahveleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: بإمكانك أن تتقدم لامتحان اللغة العام (yleinen kielitutkinto) في هلسنكي باللغة الفنلندية أو السويدية.
tr: Helsinki’de, Fince ya da İsveççe genel dil sınavlarına (yleinen kielitutkinto) katılabilirsiniz.
ar: يوجد على صفحات الإنترنت لمديرية التعليم (opetushallitus) محرك للبحث، بإمكانك بواسطته التدقيق في أماكن وأوقات عقد امتحان اللغة العام.
tr: Eğitim İdaresinin (Opetushallitus) internet sayfalarındaki arama motoru yoluyla, sınavların nerede ve ne zaman düzenlendiğini kontrol edebilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: شهادة رسمية عن المهارات اللغوية.
tr: Daha fazlasını okuyun: Resmi dil becerisi sertifikası.
ar: .اقرأ المزيد: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
tr: Daha çok okuyun: Fince ve İsveççe.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Dil KahveleriFince _ İngilizce
ar: من أين الحصول على عمل؟
tr: Nereden iş aranabilir?
ar: مساعدة في البحث عن عمل
tr: İş aramak için yardım alma
ar: تأسيس الشركة
tr: Girişim/işletme kurma
ar: خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية
tr: TE-Bürosu’nun hizmetleri
ar: يساعدك مكتب العمل والموارد المعيشية في البحث عن عمل.
tr: TE-Bürosu (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu) size iş aramanızda yardım eder.
ar: فإذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن عمل، فما عليك إلا أن تسجل نفسك لدى مكتب العمل والموارد المعيشية كباحث عن عمل، ويتم ذلك إما بواسطة الانترنت أو بالحضور شخصياً إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
tr: İşsizseniz ve iş aramaktaysanız, TE-Bürosuna iş arayan olarak başvuru yapıp kaydolun. Başvuru kaydınızı internet servisi aracılığıyla internet üzerinden ya da TE-Bürosuna şahsen giderek yapabilirsiniz.
ar: يمكن لمواطني دول الاتحاد الأوروبي والنروج وايسلندا ولختنشتاين وسويسرا التسجيل كباحثين عن عمل بواسطة شبكة الانترنت، أما مواطنو الدول الأخرى فيجب عليهم التسجيل شخصياً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
tr: EU-ülkelerinin, Norveç’in, İzlanda’nın, Lihtenştayn’ın ve İsviçre’nin vatandaşları, TE-Bürosuna iş arayan olarak TE-Bürosu’nun internet sayfası yoluyla başvuruda bulunabilirler.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية في صفحة InfoFinland إذا أصبحت عاطلاً عن العمل.
tr: TE-Bürosu’nun (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun) sunduğu hizmetlere ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
ar: كذلك تجد معلومات عن البحث عن عمل في فنلندا في صفحة InfoFinland من أين الحصول على عمل؟
tr: Finlandiya’da iş aramaya ilişkin bilgiler InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? başlıklı sayfalarından alınabilir.
ar: يوجد في هلسنكي ثلاثة فروع لمكتب العمل والموارد المعيشية
tr: Helsinki’de üç TE-Bürosu (İş ve Geçim Kaynakları Bürosu) bulunmaktadır.
ar: هاتف: 0295 025 500
tr: Telefon: 0295 025 500
ar: أوقات العمل: الاثنين – الجمعة الساعة 9.00 – 16.00
tr: Çalışma saatleri: pzt–cu, 9.00–16.00 saatleri arasında
ar: فرع مركز المدينة (Keskustan toimipaikka)
tr: Şehir Merkezi Şubesi
ar: هاتف:0295 025 500
tr: Telefon: 0295 025 500
ar: تعويض البطالة عن العمل
tr: İşsizlik güvencesi
ar: تجد معلومات عن طلب تعويض البطالة عن العمل في صفحة InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.
tr: İşsizlik güvencesi için başvuruda bulunmaya ilişkin bilgileri InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ar: مقاطع فيديو ومنشورات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ العربية
tr: Göçmenlere yardımcı tanıtım broşürleri ve videolarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Arapça
ar: مساعدة في البحث على عمل
tr: İş aramak için yardım alma
ar: خدمات البلدية للعاطلين عن العمل
tr: Şehrin işsizlere yönelik hizmetleri
ar: تقدم بلدية هلسنكي الدعم لسكان هلسنكي العاطلين عن العمل بخصوص العثور على مكان عمل وتعليم.
tr: Helsinki şehri, işsiz Helsinkililere iş ve eğitim yeri bulma konusunda destek sağlamaktadır.
ar: إذا كنت بحاجة إلى المشورة والدعم للحصول على عمل أو لتعلم اللغة الفنلندية، فتواصل مع خدمات التشغيل لبلدية هلسنكي.
tr: İş edinme veya Fince dil eğitimi hakkında rehberliğe ve desteğe ihtiyacınız varsa, Helsinki’nin iş edinme hizmetleri ile iletişime geçin.
ar: خدمات البلدية للعاطلين عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Şehrin işsizlere yönelik hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: اتحاد نساء مونيكا
tr: Monika Kadınlar Birliği (Monika-Naiset Liitto)
ar: لوكَن انتكريشن هي خدمة استشارات اندماج وتقدم إرشادات فردية للمهاجرين وتنظم، من بين الأمور الأخرى، مناسبات ومجموعات تتعلق بالبحث عن العمل.
tr: Luckan Entegrasyon, göçmenlere bireysel danışma sağlayan ve, belli başlı olarak, iş aramaya ilişkin etkinlikler ve gruplar düzenleyen bir danışmanlık hizmetidir.
ar: لغة المناسبات هي الإنجليزية.
tr: Etkinliklerin dili İngilizcedir.
ar: منظمة رفاهية الأسرة (Väestöliitto)
tr: Aile Birliği (Väestöliitto)
ar: التدريب الشخصي الذي تقدم منظمة رفاهية الأسرة هو تدريب مخصص للمهاجرين المتعلمين.
tr: Väestöliitto tarafından sunulan iş kariyeri kılavuzluğu, eğitim görmüş göçmenlere yönelik bulunmaktadır.
ar: يمكنك بواسطة هذه الخدمة أن تحصل على مدرب شخصي يدعمك في البحث عن عمل أو مكان دراسة أو تأسيس شركة.
tr: Väestöliitto aracılığıyla, bir iş ya da öğrenim kurumuna başvuruda bulunurken ya da bir girişim kurmanız sırasında size destek olacak bir kılavuz edinebilirsiniz.
ar: لغة هذه الخدمة هي الفنلندية.
tr: Bu desteğin işleyişi Fince sürdürülmektedir.
ar: إذا كنت تحت سن 30 سنة من العمر، فيمكنك أن تسأل عن إرشادات عن البحث عن عمل من خدمة اوهيامو، التي هي خدمة استشارات مخصصة للشباب والراشدين.
tr: 30 yaşın altındaysanız, iş aramaya ilişkin olarak Yönetim Merkezi’nden (Ohjaamo-hizmetinden) danışmanlık hizmeti alabilirsiniz.
ar: اوهياموالفنلندية _ السويدية
tr: Yönetim MerkeziFince _ İsveççe
ar: مركز المهارات لستادي (Stadin osaamiskeskus) يحضر المهاجرين إلى سوق العمل ويساعد في العثور على مكان للعمل أو مكان للتدرب العملي.
tr: Stadi Beceri Merkezi (Stadin osaamiskeskus) göçmenleri iş piyasasına hazırlar ve işyeri ya da staj yeri bulmada yardımcı olur.
ar: مركز المهرات يقدم لزبائنه جملة أمور منها تعليم اللغة الفنلندية والتعليم المهني.
tr: Beceri merkezi müşterilerine örneğin Fince dili eğitimi ve meslek eğitimi sunar.
ar: من الممكن الانضمام كزبون إلى مركز المهارات عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية أو عن طريق دائرة الخدمات الاجتماعية والصحية.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ya da Sosyal ve Sağlık Hizmetleri Dairesi yoluyla beceri merkezinin müşterisi olabilirsiniz.
ar: الخدمات مخصصة للمهاجرين من سكان هلسنكي الذين تزيد أعمارهم عن 17 سنة، ولديهم ترخيص إقامة.
tr: Hizmetler oturma izni olan 17 yaşını doldurmuş Helsinki’li göçmenler içindir.
ar: مركز المهاراتالفنلندية
tr: Beceri merkeziFince
ar: تأسيس الشركة
tr: Girişim kurmak
ar: يمكنك أن تحصل على مساعدة لتأسيس شركة من خدمة هلسنكي للشركات الجديدة (NewCo Helsinki).
tr: Bir girişim (işletme) kurmak için gerekli danışma hizmetlerini ve yardımı NewCo Helsinki’den alabilirsiniz.
ar: يمكنك أن تحصل على استشارات شخصية حول تأسيس الشركة بالفنلندية والسويدية والانجليزية والروسية والعربية والاستونية والألمانية والإيطالية.
tr: Bir girişimi (işletmeyi) kurma konusundaki danışmanlık hizmetinden Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Arapça, Estonca, Almanca ve İtalyanca dillerinde yararlanabilirsiniz.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) مناسبات إعلامية للمهاجرين حول تأسيس الشركات.
tr: NewCo Helsinki, göçmenler için girişim kurma konusunda bilgi verici nitelikte toplantılar düzenler.
ar: يتم تنظيم هذه المناسبات بالفنلندية والانجليزية والروسية والعربية والاستونية، وهي مناسبات مجانية.
tr: Bilgi verici toplantılar Fince, İngilizce, Rusça, Arapça ve Estonca dillerinde düzenlenmektedir.
ar: يوجد مزيد من المعلومات وطريقة الاكتتاب في صفحات الشبكة العنكبوتية لخدمة (NewCo Helsinki).
tr: Ayrıntılı bilgiler ve hizmetlerden yararlanmak için kayıt işlemi, NewCo Helsinki’nin internet sitesinde yer almaktadır.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) تعليماً لممارسي العمل الحر بالفنلندية والانجليزية والروسية.
tr: NewCo Helsinki, Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde girişimci eğitimi düzenlemektedir.
ar: ويكون جزء من هذه الدورات التعليمية مخصص لمؤسسي الشركات وجزء للذين عندهم شركة جاهزة.
tr: Düzenlenen kurslardan bir bölümü girişim kuruculara yönelikken, bir bölümü de hali hazırda girişim sahibi olanlara yöneliktir.
ar: لغة الدورات هي الفنلندية والانجليزية والروسية.
tr: Kurslar, Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde verilmektedir.
ar: يوجد مزيد من المعلومات وطريقة الاكتتاب في صفحات الشبكة العنكبوتية لخدمة (NewCo Helsinki).
tr: Ayrıntılı bilgiler ve kurslara katılmak için kayıt işlemi, NewCo Helsinki’nin internet sitesinde bulunmaktadır.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) أيضاً مناسبات التشبُّك أي تأسيس العلاقات الشبكية لرجال ونساء الأعمال الحرة الجديدين.
tr: NewCo Helsinki aynı zamanda, yeni girişimciler için iletişim ağları kurmaya yönelik toplantılar düzenler.
ar: يمكنك أيضاَ أن تحصل من خدمة (NewCo Helsinki)على مساعدة لتطوير الشركات النامية.
tr: NewCo Helsinki’den, sıfır noktasından işe başlayan bir şirketlerin geliştirilmesi konusunda da yardım alabilirsiniz.
ar: إذا كان عندك شركة في فنلندا فيمكنك أن تشترك بمنظمة رجال الأعمال في هلسنكي (Helsingin Yrittäjät) التي هي منظمة تسهر على حماية مصالح ممارسي الأعمال الحرة وتقدم لهم التدريب والعلاقات الشبكية والاستشارات مثلاً.
tr: Helsinki’de bir girişiminiz bulunuyorsa, Helsingin Yrittjät’e (Helsinki Girişimcileri) üye olarak katılabilirsiniz. Helsingin Yrittäjät, üyelerine, örneğin, eğitim, iletişim ağı kurma ve danışmanlık gibi hizmetler sunan bir mütevelli örgütüdür.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن هذه المنظمة في صفحات الشبكة العنكبوتية.
tr: Ayrıntılı bilgileri örgütün internet sayfalarından alabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة.
tr: Ayrıntılı olarak okumanız için: Girişimi kurmak.
ar: كممارس للعمل الحر في فنلندا: ما هي التراخيص التي تحتاج إليها؟(pdf, 384 kt)الفنلندية _ الإنجليزية
tr: Girişimci olarak Finlandiya'ya: Hangi izinlere ihtiyacım var? (pdf, 384 kt)Fince _ İngilizce
ar: دليل - كممارس للعمل الحر في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ العربية _ الكردية
tr: Finlandiya'da girişimci olmak – rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Arapça _ Kürtçe
ar: يوجد لمكتب الضرائب فرع في مركز مدينة هلسنكي.
tr: Vergi Dairesi’nin Helsinki’nin merkezinde üç hizmet noktası bulunmaktadır.
ar: توجد معلومات الاتصال بفروع الخدمات الهاتفية الأخرى لمكتب الضريبة في صفحات الشبكة العنكبوتية لإدارة الضرائب.
tr: Vergi Dairesi’nin diğer hizmet noktalarının ve telefonda danışma hizmetinin erişim bilgilerini Vergi İdaresi’nin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
ar: بيانات الاتصال لمكتب الضرائب:
tr: Vergi Dairesi’nin erişim bilgileri:
ar: Aleksanterinkatu 9، الطابق 4 (مركز التسوق كلووفي Kluuvi)
tr: Aleksanterinkatu 9, 4 kat (Kluuvi Alışveriş Merkezi)
ar: بيانات الاتصال لنقطة الخدمات - International House Helsinki
tr: International House Helsinki – hizmet noktasının erişim bilgileri:
ar: اقرأ المزيد من صفحة الضريبة.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgi için: Vergilendirme.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة في فنلندا.
tr: Ayrıntılı olarak okumanız için: Finlandiya’da şirket kurmak.
ar: استشارات المهاجرين والتوطين
tr: Göçmenler Danışmanlığı ve Uyum Sağlama
ar: المسح الهيكلي الأولي وخطة التوطين
tr: İlk Değerlendirme ve Uyum Sağlama
ar: هل تحتاج إلى مترجم شفوي؟
tr: Tercümana İhtiyacınız Var mı?
ar: Helsinki-info‏ ‎عبارة عن نقطة استشارات، بإمكانك أن تسألها عن المعلومات المعاصرة بخصوص فنلندا وعن خدمات المدينة وعن إمكانيات السكن وعن العمل والدراسة.
tr: Helsinki-info, Helsinki şehri, şehrin hizmetleri, konut imkânları, iş ve eğitim hakkında güncel bilgi alabileceğiniz danışmanlık noktasıdır.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطلب المساعدة، إذا لم تكن تعرف مع أي سلطة يتوجب عليك أن تتواصل.
tr: Hangi resmi yetkili ile görüşmeniz gerektiğini bilmediğinizde de yardım isteyebilirsiniz.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن Helsinki-info‏ ‎تقدم الاستشارات المتعلقة بالإلكترونيات وتساعدك في جميع المسائل المتعلقة بالمجيء إلى البلد.
tr: Ayrıca Helsinki-info dijital rehberlik yaparak ülkeye geliş ile ilgili sorularınızda size yardımcı olur.
ar: Helsinki-info‏ ‎تقدم خدماتها بلغات عديدة مختلفة من خلال الهاتف أو وجهاً لوجه أو بواسطة البريد الإلكتروني.
tr: Helsinki-info telefonda, yüz yüze ve elektronik olarak, pek çok farklı dilde hizmet vermektedir.
ar: هاتف: 11111 310 09، الإثنين - الخميس الساعة 9 - 16، ويوم الجمعة الساعة 10-15
tr: Telefon: 09 310 11111, pazartesi-perşembe, saat 09:00-16:00, cumaları, saat 10:00-15:00
ar: المكتبة العامة المركزية ‏(‏Oodi‏)‎‏، العنوان: Töölönlahdenkatu 1
tr: Oodi Merkez Kütüphanesi, adres: Töölönlahdenkatu 1
ar: ​إلكترونياً:
tr: Elektronik olarak:
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من International House Helsinki IHH، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
tr: Yakın zaman önce Helsinki metropolitan alanına taşındıysanız, International House Helsinki’de (IHH) bulunan bir merkezden rehberlik ve kamu hizmetleri alabilirsiniz.
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Vergi Dairesi, Kela, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez ve Helsinki Bölgesi Ticaret Odası'nı kapsamaktadır.
ar: سوف يقوم العاملون لمكتب العمل والموارد المعيشية (Työ- ja elinkeinotoimisto) بإعداد المسح الهيكلي الأولي (alkukartoitus) وخطة التوطين (kotoutumissuunnitelma) بالتعاون معك، عندما تقوم بالتسجيل كباحث عن عمل.
tr: İş arayan olarak kayıt olduğunuz da, İş ve Geçim Kaynakları Bürosunun (työ- ja elinkeinotoimisto) çalışanı, sizinle ilk değerlendirme (alkukartoitus) ve uyum sağlama planı (kotoutumissuunnitelma) yapar.
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية للإيتاكيسكوس ولباسيلا تقوم بإجراء المسح الأولي.
tr: Itäkeskus ve Pasila’nın İş ve Geçim Kaynakları Büroları ilk değerlendirme yapmaktadırlar.
ar: كي تتمكن من أن يتم إجراء المسح الأولي لك، يتوجب عليك التسجيل كباحث عن عمل عن طريق الإنترنت على الرابط: te-palvelut.fi.
tr: İlk değerlendirmeye katılabilmek için te-palvelut-fi internet adresinden iş arayan olarak kaydolmanız gerekir.
ar: بإمكانك التسجيل عن طريق الإنترنت إذا كان لديك الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.
tr: Fin internet banka şifreleriniz varsa internet üzerinden kaydolabilirsiniz.
ar: من الممكن التسجيل للمسح الأولي في مكتب العمل والموارد المعيشية أيضاً.
tr: İlk değerlendirme için İş ve Geçim Kaynakları Bürosuna da başvurabilirsiniz.
ar: نقطة خدمات الإيتاكيسكوس:
tr: Itäkeskus Şubesi
ar: هاتف: 500 025 0295
tr: Telefon: 0295 025 500
ar: مواعيد العمل الرسمية: الأثنين – الجمعة، الساعة 9.00 – 16.00
tr: Çalışma saatleri: pazartesi-cuma saat 9.00–16.00
ar: نقطة خدمات الباسيلا:
tr: Pasila Şubesi
ar: العنوان: Ratapihantie 7 (المدخل من ناحية الفيتوريتوري [Veturitori])
tr: Adres: Ratapihantie 7 (giriş Veturitori tarafından)
ar: وحدة الهجرة
tr: Göçmenlik Birimi
ar: وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة للخدمات الاجتماعية والصحية لبلدية هلسنكي بمساعدة اللاجئين الساكنين في هلسنكي على الاندماج، وعلى سبيل المثال تشمل خدمات وحدة الهجرة التوجيه والاستشارات وعمل التخطيط الأولي.
tr: Helsinki şehri Sosyal ve Sağlık Hizmetlerinin Göçmenlik Birimi, Helsinki’de yaşamakta olan mültecilere uyum sağlama sürecinde yardım etmektedir. Göçmenlik Birimi’nin hizmetleri, örneğin, yönlendirme, danışmanlık ve ön durum belirlemesinin yapılmasıdır.
ar: تساعد وحدة الهجرة أيضاً الأشخاص الذين يقعون ضحية الإتجار بالبشر.
tr: Göçmenlik Birimi aynı zamanda insan ticaretinin kurbanı olmuş kişilere de yardım etmektedir.
ar: إذا لم تكن تبحث عن عمل، ولكنك ترغب بأن يتم إجراء المسح الأولي وخطة التوطين لك، فقم بالتواصل مع وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة للخدمات الاجتماعية والصحية لبلدية هلسنكي.
tr: İş aramıyorsanız ama sizin için ilk değerlendirme ve uyum sağlama planı yapılmasını istiyorsanız Helsinki Şehri Sosyal ve Sağlık Hizmetlerinin Göçmenlik Birimi ile iletişime geçin.
ar: معلومات الاتصال لوحدة الأمور المتعلقة بالهجرة:
tr: Göçmenlik Biriminin iletişim bilgileri
ar: هاتف الاستشارات للعمل الاجتماعي: (09) 310 37 577 الاثنين - الجمعة الساعة 8.15-16
tr: Sosyal İşler danışmanlık telefonu (09) 310 37 577 pazartesi-cuma saat 8. 15-16.00
ar: وحدة الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Göçmenlik BirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’ya Uyum Sağlama.
ar: إذا كنت لا تستطيع أن تتكلم اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك أن تستخدم ترجمانًا (مترجم شفوي) عندما تقوم بتسيير أمورك مع السلطات.
tr: Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, resmi görevlilerle görüşürken tercüman kullanabilirsiniz.
ar: في بعض الحالات، يمكنك الحصول على مترجم من خلال السلطة.
tr: Bazı durumlarda, tercüman hizmetini resmi görevli ayarlar.
ar: حينئذ تكون الترجمة مجانية بالنسبة لك. بإمكانك أن تسال عن الترجمة الشفوية مسبقاً من السلطات المختصة أو الحصول على الاستشارة من خدمة وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة لبلدية هلسنكي.
tr: Bu durumlarda, tercümanlık hizmeti sizin için ücretsizdir. Tercümanlık hizmeti hakkında, görüşeceğiniz görevliye önceden danışabilir ya da Helsinki şehrinin Göçmenlik Danışmanlığından bilgi alabilirsiniz.
ar: على سبيل المثال، مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا ودائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) تقوم بحجز مترجم شفوي للزبون في بعض الحالات.
tr: Örneğin Kela ve Göçmenler Dairesi (Maahanmuuttovirasto), hizmetlerinden yararlanan kişilere bazı durumlarda tercüman ayarlarlar.
ar: كذلك فإن العديد من الشركات تقدم خدمات للترجمة الشفوية.
tr: Tercümanı kendiniz çağırır ve öderseniz, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
ar: بإمكانك البحث عن هذه الشركات على سبيل المثال عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
tr: Örneğin, internetin arama motorlarıyla bu şirketleri arayabilirsiniz.
ar: على صفحات نقابة المترجمين والتراجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
tr: Finlandiya Çevirmenler ve Tercümanlar Derneği’nin internet sayfalarında tercüman ve çevirmen arayabileceğiniz bir arama motoru vardır.
ar: في فنلندا توجد ثمانية مراكز ترجمة شفوية تابعة للبلديات، تقوم البلديات بالمحافظة على عملها. خدمات مراكز الترجمة الشفوية مخصصة في المقام الأول للسلطات التي تتعامل مع المهاجرين.
tr: Helsinki bölgesinin (ardıl tercümanlık merkezi) öncelikle, göçmenlerle çalışan resmi görevlilere hizmet vermektedir.
ar: اقرأ المزيد: هل تحتاج إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
tr: Daha fazla bilgi için: Tercümana ihtiyacınız var mı?
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية
tr: TercümanlıkFince
ar: تسجيل حق الإقامة إذا كنت من مواطني دول الاتحاد الأوروبي.
tr: AB vatandaşıysanız, oturma hakkını kaydetmek
ar: المكتبة العامة المركزية ‏(‏Oodi‏)‎‏، العنوان: Töölönlahdenkatu 4
tr: Oodi Merkez Kütüphanesi, adres: Töölönlahdenkatu 4
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم؟؟
tr: Tercümana İhtiyacınız Var mı?
ar: إذا كنت لا تستطيع أن تتكلم اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك أن تستخدم ترجمانًا (مترجم شفوي) عندما تقوم بتسيير أمورك مع السلطات.
tr: Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, resmi görevliler ile görüşürken tercüman kullanabilirsiniz.
ar: على سبيل المثال، كيلا (Kela) ودائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) تقوم بحجز مترجم شفوي للزبون في بعض الحالات.
tr: Örneğin Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ve Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) bazı durumlarda hizmet görenler için tercüman ayarlar.
ar: لا يتوجب عليك أن تدفع أي شيء حينئذ.
tr: Bu durumda hizmet sizin için ücretsizdir.
ar: اسأل دائماً عن الترجمة مُسبقاً من السلطات المختصة أو اطلب المشورة من Helsinki-info.
tr: Tercümanlık hizmeti hakkında ilgili resm görevli ile önceden konuşun ya da Helsinki-info’ya danışın.
ar: على صفحات نقابة المترجمين والترجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
tr: Finlandiya Çevirmenler ve Tercümanlar Birliğinin sitesinde yer alan arama motoru yardımıyla tercüman veya çevirmen arayabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya'ya taşınıldığında.
ar: التسجيل كساكن
tr: İkamet Eden Olarak Kayıt Olma
ar: عندما تنتقل لتسكن في هلسنكي بشكل دائم، فيتوجب عليك أن تقوم بالتسجيل في البلدية كساكن.
tr: Helsinki’ye kalıcı olarak taşınırsanız, belediyede ikamet eden olarak kayıt olmanız gerekir.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل في مكتب هلسنكي لتسجيل الأنفس (Helsingin maistraatti).
tr: Kaydı, Helsinki Nüfus Dairesinde yaptırabilirsiniz.
ar: معلومات الاتصال لمكتب هلسنكي لتسجيل الأنفس:
tr: Helsinki Nüfus Dairesi iletişim bilgileri:
ar: هاتف: 029 55 39391
tr: Tel. 029 55 39391
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس، فخذ معك:
tr: Nüfus Dairesine giderken yanınıza almanız gereken belgeler,
ar: بطاقة إثبات الشخصية (جواز السفر على سبيل المثال)
tr: Kimlik belgesi (örneğin pasaport)
ar: ترخيص الإقامة وبطاقة الإقامة (إذا كنت بحاجة إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
tr: Oturma izni ve oturma kartı (Finlandiya için oturma izninizin olması gerekiyorsa)
ar: شهادة تسجيل حق الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (إذا كنت مواطنًا من الاتحاد الأوروبي EU)
tr: İkamet hakkının kayıt belgesi (oleskeluoikeuden rekisteröintioikeus) (AB ülkesi vatandaşıysanız)
ar: شهادة عقد الزواج
tr: Evlilik cüzdanı
ar: شهادات ميلاد أطفالك
tr: Çocuğunuzun doğum belgesi
ar: لاحظ بأن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة.
tr: Yabancı belgelerin tasdik edilmesinin gerektiğini dikkate alın.