Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع: تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
tr: Daha fazla bilgiyi AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi.
ar: إذا كنت تسكن في فنلندا لفترة مؤقتة، فإنه لن يتم تسجيل بلدية السكن لك في فنلندا، ولن تكن لديك نفس الحقوق كأولئك الأشخاص المقيمين بشكل دائم في فنلندا.
tr: Finlandiya’da geçici olarak yaşayacaksanız sizin için Finlandiya’da ikametgâh yeri kaydedilmez ve Finlandiya’da temelli olarak oturan kişiler ile aynı haklardan yararlanamazsanız.
ar: السفر إلى فنلندا
tr: Finlandiya’da seyahat
ar: إذا كنت مواطنًا لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا وتريد أن تسافر إلى فنلندا لفترة قصيرة، على سبيل المثال من أجل رحلة لقضاء الإجازة أو من أجل رحلة تجارية أو للزيارة عند الأصدقاء فإنك لا تحتاج إلى تأشيرة دخول.
tr: AB ülkesi, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşıysanız ve örneğin tatil, iş veya akraba ziyareti amacıyla kısa bir süre için Finlandiya’da seyahat etmek istiyorsanız vizeye ihtiyacınız yoktur.
ar: بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كانت لديك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
tr: Geçerli bir kimlik kartınız veya pasaportunuz varsa Finlandiya’ya gelebilirsiniz.
ar: إذا كنت كمسافر في فنلندا وتعرضت لوضع صعب، فتواصل مع ممثلية بلدك.
tr: Finlandiya’da turist olarak bulunurken zor bir durumun içine düşecek olursanız kendi ülkenizin temsilciliği ile iletişime geçin.
ar: بإمكان الممثلية مساعدتك إذا تعرضت لحادث أو مرضت أو أصبحت ضحية لجريمة.
tr: Başınıza bir kaza geldiyse, hastalandıysanız veya suç mağduru olduysanız temsilcilik size yardımcı olabilir.
ar: بإمكان الممثلية أيضاً منحك جواز سفر جديد إذا فقدت جواز سفرك أو سُرق منك.
tr: Pasaportunuz kaybolursa veya çalınırsa temsilcilik size yeni bir pasaport verebilir.
ar: النظر بالطلب ليس مجانيا، ويتم دفع رسم طلب ترخيص الإقامة عند تقديم الطلب.
tr: Oturma izni başvurunuzu teslim ederken, bu ücreti ödemeniz gerekmektedir.
ar: يمكنك سوية مع أول طلب ترخيص الإقامة أن تطلب التسجيل في منظومة السجل المدني الفنلندية.
tr: Finlandiya’ya ilk kez oturuma başvurusunda bulunurken, aynı zamanda Finlandiya Nüfus Sistemi’ne kaydedilmeniz için istemde de bulunabilirsiniz.
ar: وعندئذ ستحصل على الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي عند حصولك على ترخيص الإقامة.
tr: Böylece, oturma izninizi alırken, Finlandiya kimlik numaranızı da edinmiş olursunuz.
ar: تجد المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma olarak kaydolma başlıklı sayfasında bulunmaktadır.
ar: هل علمت .. ؟
tr: Biliyormuydunuz...?
ar: المعلومات المحلية
tr: Yerel Bilgiler
ar: على صفحات الـ Infopankki سوف تجد معلومات وافرة عن الخدمات في مختلف بلديات السكن.
tr: Infopankki’nin sayfalarında değişik bölgelerdeki hizmetler hakkında pek çok bilgi bulabilirsiniz.
ar: العمل بدون ترخيص إقامة كعامل في فنلندا
tr: Çalışan olarak Finlandiya’da
ar: يمكن منح هذا الترخيص كترخيص استمراري فقط لترخيص إقامة الطالب.
tr: Öğrenci oturma izniniz sona ermeden izin başvurusunda bulunun.
ar: اطلب ترخيص الإقامة قبل أن ينتهي تصريح إقامتك كطالب.
tr: Oturma iznini en çok bir yıllık bir süre için alabilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تحصل على الترخيص لمدة سنة واحدة على أقصى حد، علماً أنه يمكنك الحصول على هذا الترخيص فقط لمرة واحدة.
tr: Bu izni yalnızca bir kereye mahsus olmak üzere alabileceksinizdir.
ar: عندما تتقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول لفنلندا، فبإمكانك أيضاً أن تطلب التسجيل في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
tr: Finlandiya için ilk oturma izni başvurunuzu yaparken Finlandiya nüfus sistemine de kaydınızın yaptırılmasını isteyebilirsiniz.
ar: سوف تحصل حينئذ على رمز شخصي تعريفي فنلندي في نفس الوقت عند حصولك على ترخيص الإقامة.
tr: Böylece oturma izninizi alırken Finlandiya kimlik numarasını da almış olursunuz.
ar: معلومات إضافية عن الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي تجدها على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن
tr: Kimlik numarası hakkında daha çok bilgiye İkâmetçi olarak kaydolma sayfasından ulaşılır.
ar: معلومات إضافية عن الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي تجدها على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
tr: Kimlik numarası hakkında daha çok bilgiye İkâmetçi olarak kaydolma sayfasından ulaşılır.
ar: على سبيل المثال إذا كان تعليمك في فنلندا سوف يستغرق مدة تقل عن سنتين، فيتوجب أن يُغطي التأمين تكاليف علاج المرض كحد أدنى لقدر 100000 يورو.
tr: Örneğin Finlandiya’da göreceğiniz eğitim iki seneden az sürecekse, sigortanın en az 100.000 euroya kadar olan tedavi masraflarını kapsaması gerekir.
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا لسنة واحدة أو لفترة أطول من ذلك، فيتوجب عليك الذهاب للتسجيل أيضاً في دائرة تسجيل الأنفس لبلدية سكنك.
tr: Finlandiya’ya bir yıl ya da bir yıldan daha uzun bir süre için taşınacaksanız ikamet ettiğiniz yeri nüfus dairesinekaydettirmelisiniz.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasını okuyun.
ar: اقرأ عن تأسيس الشركة من صفحات InfoFinland تأسيس الشركة..
tr: İşletme kurma hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Girişimi kurmak sayfasından okuyun.
ar: عندما تطلب أول ترخيص إقامة في فنلندا فيمكنك أن تسجل نفسك في منظومة السجل المدني الفنلندي، وعندئذ ستحصل على الرمز الشخصي التعريفي سوية مع الحصول على ترخيص الإقامة.
tr: Finlandiya’ya ilk kez oturuma başvurusunda bulunurken, aynı zamanda Finlandiya Nüfus Sistemi’ne kaydedilmeniz için istemde de bulunabilirsiniz.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن الرمز الشخصي التعريفي من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
tr: Böylece, oturma izninizi alırken, Finlandiya kimlik numaranızı da edinmiş olursunuz.
ar: Startup Kit-خدمات لممارسي العمل الحرالفنلندية
tr: Girişimciler için hizmetler-Startup KitFince
ar: عندما تتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة، فإنه بإمكانك في نفس الاستمارة ترك طلب للحصول على الرقم الشخصي الفنلندي.
tr: Oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvuruda bulunurken aynı form ile Finlandiya kimlik numarası için de başvurabilirsiniz.
ar: حينئذ يتم حفظ بياناتك الشخصية وعنوانك ولغتك الأم ومهنتك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا.
tr: Bu durumda kimlik bilgileriniz, adresiniz, ana diliniz ve mesleğiniz Finlandiya nüfus bilgi sistemine kaydedilir.
ar: تحتاج إلى الرقم الشخصي عندما تتعامل مع السلطات.
tr: Resmi görevliler ile görüşürken kimlik numarasına ihtiyacınız vardır.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه يسهل التعامل على سبيل المثال مع البنوك ومع رب العمل لديك.
tr: Kimlik numarası örneğin bankadaki işlemlerinizi ve işvereninizle olan işlerinizi de kolaylaştırır.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الرقم الشخصي أيضاً من دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو مكتب الضرائب (verotoimisto) في بلدية سكنك.
tr: Kimlik numarasını ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesinden (maistraatti) ya da vergi dairesinden (verotoimisto) alabilirsiniz.
ar: بإمكانك تقديم الطلب للحصول على الرقم الشخصي أيضاً إلى دائرة شؤون الهجرة، في نفس الوقت الذي تطلب فيه تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
tr: Göçmenlik Dairesinde AB vatandaşının oturma hakkını kaydettirirken aynı zamanda kimlik numarası için de talepte bulunabilirsiniz.
ar: هيا بنا لبناء InfoFinland المستقبل!
tr: Geleceğin InfoFinland'ını yarat
ar: كعضو في فريق النقاش الشبكي لـInfoFinland بإمكانك التأثير في كيفية تطوير الخدمة الشبكية - InfoFinland المترجمة إلى العديد من اللغات.
tr: InfoFinland'ın internet ağı paneli üyesi olarak birçok dile çevrilmiş Infopankki ağ hizmetinin geliştirilmesine katkıda bulunabilirsiniz.
ar: فريق النقاش الشبكي مفتوح للجميع المهتمين بـInfoFinland نرغب في أعضاء بلغات مختلفة ومن مختلف الأعمار من فنلندا ومن الدول الأخرى.
tr: İnternet ağı paneli InfoFinland'a ilgi duyan herkese açıktır. Farklı dillerden ve yaşlardan, Finlandiya’dan ve başka ülkelerden üyeleri aramızda görmeyi ümit ediyoruz.
ar: التحق بفريق النقاش الشبكي لـInfoFinland من هنا
tr: InfoFinland'ın internet ağı paneline buradan katılın.
ar: كيف يعمل فريق النقاش الشبكي؟
tr: İnternet ağı paneli nasıl işliyor?
ar: نحتاج إلى عنوان بريدك الإلكتروني من أجل فريق النقاش الشبكي.
tr: Ağ paneline katılabilmeniz için elektronik posta adresinize ihtiyacımız var.
ar: سوف نرسل كحد أقصى مرة واحدة كل شهرين استبيانات شبكية قصيرة، حيث إنها تتعلق بمحتوى InfoFinland أو بصفحات الإنترنت أو بالاتصال.
tr: En fazla iki ayda bir InfoFinland'ın içeriği, internet sitesi ya da iletişim konularında kısa anketler gönderilecektir.
ar: لن يتم استعمال عنوان بريدك الإلكتروني لغرض آخر.
tr: Elektronik posta adresiniz başka bir amaç için kullanılmayacaktır.
ar: تكون الاستبيانات عادةً باللغة الإنجليزية، أحياناً بلغات أخرى أيضاً.
tr: Anketler genelde İngilizcedir ama ara sıra başka dillerde de olabilir.
ar: سوف نقوم عدة مرات في السنة بتوزيع جوائز بالقرعة فيما بين المجيبين على الاستبيانات.
tr: Senede birkaç kez anketleri cevaplayanlar arasında hediye kurası çekilecektir.
ar: الالتحاق بفريق النقاش الشبكي لن يلزمك بأي شيء.
tr: Panele katılım sizi hiçbir şeye bağlamayacaktır.
ar: بإمكانك أيضاً أن تنسحب من فريق النقاش الشبكي في أي وقت.
tr: Ne zaman isterseniz panelden ayrılabilirsiniz.
ar: سرد لبيانات التسجيل
tr: Kişi kayıtları tarifi
ar: سرد لبيانات تسجيل InfoFinland موجودة على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
tr: InfoFinland'ın kişi kayıtları tarifini Helsinki şehrinin sayfalarında bulabilirsiniz.
ar: تقوم مدينة هلسنكي بصيانة خدمة - InfoFinland.fi والمحافظة عليها.
tr: InfoFinland.fi hizmetini Helsinki şehri idare etmektedir.
ar: المدينة ملتزمة بحماية خصوصية مستعملي خدماتها الإلكترونية.
tr: Şehir, ağ hizmetlerinin kullanıcılarının gizliliğini korumayı taahhüt eder.
ar: نقوم بمتابعة مستخدمي الخدمة آلياً، ونستخدم البيانات لتطوير الخدمة.
tr: Hizmet ziyaretçileri otomatik olarak izlenmekte ve edinilen bilgiler siteyi geliştirmek için kullanılmaktadır.
ar: نعلم على سبيل المثال من خلال المتابعة:
tr: Ziyaretçileri izleyerek öğrendiklerimize örnekler:
ar: عدد الزيارات للصفحات
tr: Sitenin ziyaretçi sayısı
ar: مدى استخدام مختلف الصفحات
tr: Farklı sayfaların ne kadar kullanıldığı
ar: لغة استخدام الصفحات
tr: Sitenin hangi diller ile kullanıldığı
ar: طول المدة التي تُستخدم الصفحات أثناءها
tr: Sayfaların ziyaret edilme süresi
ar: كيفية الحركة داخل الصفحات
tr: Sayfalar arasında hareket
ar: الدول التي يتم فيها استخدام الصفحات
tr: Kullanıcıların bulundukları ülke
ar: نوع الأجهزة ومتصفحات الإنترنت التي تُستخدم الصفحات من خلالها
tr: Sayfaların hangi aygıtlar ve tarayıcılar ile kullanıldığı
ar: نستخدم سياسة ملفات الارتباط (الكوكي)
tr: Çerezler kullanılmaktadır
ar: تُستخدم في الصفحات سياسة ملفات الارتباط أي الكوكي (cookies).
tr: Sayfalarda çerezler (cookies) kullanılmaktadır.
ar: نتابع تصفح الصفحات، ولكن لا نجمع تلك المعلومات التي من الممكن أن تُعرّف بالشخص.
tr: Sayfalarda yapılan gezinmeyi izliyor ama kişi ile ilişkilendirilebilecek bilgileri toplamıyoruz.
ar: بإمكان المستخدم منع استعمال سياسة ملفات الارتباط أي الكوكي من خلال تغيير إعدادات متصفح الإنترنت الخاص به.
tr: Kullanıcı, tarayıcısındaki ayarları değiştirerek çerez kullanımını engelleyebilir.
ar: التغيير من الممكن أن يؤثر في سلاسة عمل الصفحات.
tr: Bu değişim, sitenin işlevselliğini etkileyebilir.
ar: تحتوي الصفحات على محتويات من إنتاج آخرين تم تضمينها فيها.
tr: Sayfalara başkalarının ürettiği içerikler yerleştirilmiştir.
ar: على سبيل المثال تقع مسؤولية الخصوصية عن محتويات قنوات وسائل التواصل الاجتماعي وقنوات الفيديو، على عاتق المؤسسات المنتجة لها.
tr: Sosyal medya ve video kanallarının içeriklerinin gizlilik koruması, bunları üreten organizasyonların sorumluluğundadır.
ar: أرسل تعليقاً عن صفحات الإنترنت لـ InfoFinland بواسطة الرابط أدناه ”أرسل تعليقاً عن هذه الصفحة
tr: Aşağıda bulunan ”Sayfa hakkında görüşlerinizi gönderin” bağlantısından InfoFinland'ın internet sitesine ilişkin görüşlerinizi gönderebilirsiniz!
ar: على الجاني السفلي لكل صفحة من صفحات الـ InfoFinland ستجد رابط لإرسال التعليقات، بإمكانك من خلاله أن ترسل مباشرة التعليقات المتعلقة بمحتويات الصفحة.
tr: InfoFinland'ın tüm sayfalarının alt kenarında bulunan geribildirim bağlantısından, sayfanın içeriğine ilişkin görüşlerinizi gönderebilirsiniz.
ar: سوف نجيب على التعليقات باللغات التالية: الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
tr: Görüşlerinize Fince, İsveççe ve İngilizce olarak cevap vermekteyiz.
ar: منافسة مقاطع الفيديو Infopankki قد إنتهت.
tr: Infopankki’nin video yarışması son bulmuştur.
ar: أنظر نتائج منافسة مقاطع الفيديو على الصفحات باللغة الفنلندية:
tr: Video yarışmasının sonuçlarını Fince sayfalarda bulabilirsiniz:
ar: مسابقة الفيديو 2013 للـ Infopankki
tr: -----
ar: Infopankki يدعو جميع المنتقلين للسكن في فنلندا للمشاركة في مسابقة الفيديو "Infopankki الخاص بي - خمس تلميحات مفيدة للمنتقلين للسكن في فنلندا" شارك في المسابقة بالفيديو الخاص بك!
tr: Infopankki, Finlandiya’ya taşınanları ”Benim Infopankkim – Finlandiya’ya taşınanlar için 5 tavsiye” video yarışmasına davet ediyor. Yarışmaya kendi videonuzla katılın!
ar: الجوائز ستكون ثلاث أجهزة كمبيوتر لوحية(HP Slate 7) .
tr: Ödül olarak 3 tane tablet bilgisayar hediye edilecek.(HP Slate 7)
ar: الإرشادات:
tr: Nasıl katılabilirsiniz
ar: إطّلع على صفحات الإنترنت للـ Infopankki على الرابط التالي www.infopankki.fi
tr: Infopankki’nin sayfalarıyla www.infopankki.fi adresinde tanışın.
ar: قم بإعداد الفيديو الخاص بك تحت عنوان "Infopankki الخاص بي - خمس تلميحات مفيدة للمنتقلين للسكن في فنلندا".
tr: ”Benim Infopankkim - Finlandiya’ya taşınanlar için 5 tavsiye” başlığı taşıyan bir video yapın.
ar: قل بأسلوبك الخاص ما يفضل أن يعرفه الشخص المنتقل للسكن في فنلندا، مثل تلميحات مفيدة للحياة اليومية في العمل أو الدراسة أو الأمور المتعلقة بالتراخيص أو السكن أو تعلم اللغة.
tr: Kendi üslubunuzla, Finlandiya’ya taşınan birinin neleri bilmesi iyi olur anlatın, örneğin iş, eğitim, izin konuları, oturma ya da dil öğrenmeye ilişkin tavsiyelerde bulunun.
ar: طول الفيديو من الممكن أن يكون 1-3 دقائق.
tr: Video 1-3 dakika uzunluğunda olmalıdır.
ar: أعد الفيديو بإحدى لغات Infopankki.
tr: Videoyu, Infopankki’nin herhangi bir diliyle yapın.
ar: لغات الـ Infopankki هي اللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية والروسية والاستونية والفرنسية والصربوكرواتية والصومالية والإسبانية والتركية والألبانية والصينية والكردية (السورانية) والفارسية والعربية.
tr: Infopankki’nin dilleri Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Estonya Dili, Fransızca, Sırp-Hırvatça, Somali Dili, İspanyolca, Türkçe, Arnavutça, Çince, Kürtçe (Soranice), Farsça ve Arapçadır.
ar: لا تستخدم في إعداد الفيديو مواد حقوق نشرها مملوكة لطرف ثالث مثل الخلفية الموسيقية أو الصور.
tr: Videoda örneğin fon müziği ya da resim gibi üçüncü tarafın telif haklarına ait materyal kullanmayın.
ar: أنشأ حساباً خاص بك على اليوتيوب وقم بتحميل الفيديو على اليوتيوب.
tr: Kendinize YouTube hesabı oluşturun ve videoyu YouTube’a yükleyin.
ar: أرسل رابط الفيديو وبيانات الاتصال الخاصة بك إلى البريد الإلكتروني: infopankki@hel.fi.
tr: Video bağlantısını ve iletişim bilgilerinizi Infopankki’ye infopankki@hel.fi adresine gönderin.
ar: نأمل بأن تتداول مقاطع الفيديو مختلف أمور الحياة من مختلف المجموعات المهنية ومختلف الطلاب.
tr: Değişik hayat şartları içinde olanların, değişik meslek gruplarından insanların ve öğrencilerin video göndermelerini umuyoruz.
ar: نأمل بأن تكون مقاطع الفيديو عاطفية وذكية وحاذقة وممتعة.
tr: Sizlerden duygusal, akıllı, zeki ve komik videolar bekliyoruz.
ar: من الممكن المشاركة في المسابقة حتى تاريخ: 1/12/2013.
tr: Yarışmaya 1.12.2013 tarihine kadar katılabilirsiniz.
ar: المعلومات الخاصة بمعد الفيديو:
tr: Yapımcı bilgileri:
ar: دون في نهاية الفيديو جميع أسماء الأشخاص الذي شاركوا في إعداد الفيديو، وفي حالة أن يكون قد شارك في إعداد الفيديو أكثر من شخص، فيتوجب في نهاية النصوص ذكر إسم شخص قد أتم 15 سنة من عمره على الأقل كشخص مسؤول، والذي يكون في نهاية الأمر مسؤولاً عن طلب التراخيص المتطلبة لإعداد الفيديو وعن مدى مناسبتها، وكذلك عن الاستعمال الصحيح للمواد المحمية بحقوق النشر المحتمل وجودها في الفيديو وعن مدفوعات حقوق الطبع والنشر والمطالبات.
tr: Videonun yapımına katılan her kişinin ismini videonun sonuna ekleyin. Videonun yapımına birden çok insan katıldıysa; jenerikte 15 yaşını doldurmuş, videonun yapımı ile ilgili izinlerin sağlanmasından ve izinlerin uygunluğundan, videoda gösterilen üçüncü tarafa ait materyalin telif haklarının usule uygun kullanılışından ve olası telif hakları ödemelerinden sorumlu kişinin ismi bulunmalıdır.
ar: لا تستخدم في إعداد الفيديو مواد حقوق نشرها محفوظة من قبل طرف ثالث مثل الموسيقى الخلفية أو الصور.
tr: Videonun yapımında fon müziği ya da resim gibi üçüncü tarafın telif haklarına ait materyal kullanmayın.
ar: يرجى ملاحظة أن المشارك في المسابقة القائم بإعداد الفيديو يكون مسؤولاً عن العمل المقدم إلى المسابقة وعن أي جزء منه مثل الموسيقى أو الصور بحيث لا تنتهك حقوق النشر لأي طرف ثالث ولا حقوق العلامات التجارية ولا حقوق الملكية الفكرية الأخرى.
tr: Yarışmaya katılan, yarışmaya gönderilmiş eserin ya da müzik ve görüntü gibi eserin herhangi bir bölümünün üçüncü tarafın telif haklarını, marka haklarını ya da başka maddi olmayan haklarını ihlal etmemesinden sorumludur.
ar: منظم المسابقة غير مسؤول عن طلبات الأطراف الثالثة الناشئة عن خرق المواد التي يتضمنها العمل لاتفاق الاستعمال والاستنساخ والتعديل والتوزيع أو عن أي سبب آخر مماثل.
tr: Yarışmayı düzenleyen, üçüncü tarafların eserdeki materyalin sözleşmeye uygunsuz kullanılışından, kopya edilmesinden, değiştirilmesinden, dağıtılmasından ya da başka sebeplerden doğan taleplerinden sorumlu değildir.
ar: المرسل (القائم بالعمل) يكون مسؤولاً عن أن يكون لديه الحق في حيازة حقوق النشر ذات الصلة بالعمل الذي قدمه.
tr: Videoyu gönderen (eser sahibi), gönderilen eserin telif haklarını sunmaktan sorumludur.
ar: إذا كان شريط الفيديو / العمل يحتوي على مواد يملك حقوق الملكية الفكرية لها طرف ثالث، حينئذ يتوجب على القائم بالعمل أن يتأكد من أن التراخيص بخصوص استعمال المواد على ما يرام.
tr: Video/eser, telif hakları üçüncü tarafa ait materyal içeriyorsa, eser sahibi materyallerin kullanımı için gerekli izinlerin olduğundan emin olmalıdır.
ar: القائم بإعداد الفيديو / الشخص المسؤول يكون مسؤولاً عن جميع حقوق الطبع والنشر وتكاليف الحفظ وعن المتطلبات الحقوقية للأطراف الثالثة.
tr: Videoyu yapan/sorumlu kişi, tüm telif hakları ve kayıt ödemelerinden ve üçüncü tarafların yasal taleplerinden sorumludur.
ar: حق الطبع والنشر للعمل يكون محفوظاً للقائم بإعداد الفيديو.
tr: Eserin telif hakları videoyu yapana ait kalacaktır.
ar: المحتويات المسيئة أو غير المناسبة
tr: İncitici ya da uygunsuz içerik:
ar: أشرطة الفيديو التي لا تتعلق بموضوع المسابقة، أو غير الملائمة بخلاف ذلك، لن تكون مقبولة.
tr: Yarışmanın temasına uymayan ya da herhangi bir şekilde yakışık almayan videolar kabul edilmeyecektir.
ar: لا يجوز أن ينتهك الفيديو أو يشوه أو يميز بسبب الجنس أو العرق أو الأصل أو المعتقد الديني.
tr: Video kimseyi incitmemeli, kötülememeli ya da cinsiyet, etnik köken ve inançlara karşı ayrımcılıkta bulunmamalıdır.
ar: يجب أن يكون الفيديو موافقاً للقانون الفنلندي وللذوق السليم.
tr: Video, Finlandiya yasalarına veya beğenilerine aykırı olmamalıdır.
ar: الأشخاص الذي يظهرون في مقاطع الفيديو والتراخيص
tr: Videolarda görüntülenen kişiler ve izinler:
ar: يتوجب على مرسل الفيديو أن يطلب إذن مكتوب لعرض الفيديو على الملأ وذلك عن جميع الأشخاص الذين يظهرون في الفيديو والذين من الممكن التعرف عليهم وكذلك من الأشخاص الذين شاركوا في إعداد الفيديو وبالنسبة للأطفال القصر فمن أوصيائهم.
tr: Videoyu gönderen, videoda görünen tanınabilecek her kişiden ve videonun yapımına katılanlardan ve reşit olmayanların velilerinden, videonun halka gösterilmesi için yazılı izin istemelidir.
ar: يجب على المرسل أن يطلب إذن خطي لإعداد الفيديو وتسجيل أجزائه والتجهيز لها من جميع المشاركين في إعداد الفيديو.
tr: Videoyu gönderen, filmin yapımına katılan her kişiden videonun yapımına ve kayıt edilmesi dair yazılı izin istemesi gerekir.
ar: التصوير مسموح في الأماكن العامة، أما في الأماكن الخاصة فيتوجب طلب إذن من أجل التصوير.
tr: Halka açık yerlerde video çekimi yapılabilir; özel alanlarda çekim için izin istenmesi gerekir.
ar: القائم بإعداد الفيديو المشارك في المسابقة يجب أن يقدم لمنظم المسابقة أي لمدينة هلسنكي إذا بالحق غير المحدود لعرض الفيديو على الملأ والاستفادة منه فيما يتعلق بـ Infopankki من حيث تسويق العمل أو جزء من العمل بدون دفع مقابل لذلك، ويكون ذلك على شبكة الإنترنت وفي وسائل الإعلام الأخرى وكذلك في الإعمال المماثلة في جميع أنحاء العالم.
tr: Yarışmaya katılan eser sahibi yarışmayı düzenleyene, yani Helsinki şehrine, videonun ya da videonun bölümlerinin halka açık yerlerde gösterilmesinin ve Infopankki’ye ilişkin pazarlama, internette ya da diğer medya ve etkinliklerde dünya çapında gösterilmesinin haklarını karşılıksız olarak devreder.
ar: من الممكن نشر الفيديوهات في أماكن عدة منها صفحات الإنترنت لـ Infopankki وكذلك على قناة Infopankki على اليوتيوب.
tr: Video, Infopankki’nin internet sayfalarında ve Infopankki’nin YouTube kanalında yayınlanabilir.
ar: يجب على القائم بإعداد الفيديو المشارك في المسابقة أن يسلم حقوق استنساخ العمل وكذلك تعديل صيغة العمل وتجميعه بما تتطلبه الضرورة لعرض العمل.
tr: Yarışmaya katılan eser sahibi, eserin kopyalanması ve eserin gösterilmesine ilişik zorunlu format ve boyut değişikliklerinin yapılması haklarını devreder.
ar: اختيار الفائز في المسابقة والجائزة
tr: Yarışmayı kazananın seçilmesi ve ödül:
ar: إدارة Infopankki سوف تختار الفائز في مسابقة الفيديو بالاشتراك مع لجنة تحكيم مستعملي Infopankki.
tr: Infopankki görevlileri Infopankki’nin kullanıcı jürisi ile beraber video yarışmasını kazanını seçecektir.
ar: سوف يحصل الفائز على جهاز كمبيوتر لوحي.
tr: Kazanan ödül olarak tablet bilgisayar kazanacaktır.
ar: الموافقة على الضوابط والنظم
tr: Kuralların kabul edilmesi:
ar: بإرسال فيديو إلى المسابقة يكون مرسل الفيديو/القائم بإعداد الفيديو، قد قبل هذه الشروط.
tr: Videoyu yarışmaya göndererek, videoyu gönderen/eser sahibi bu şartları kabul etmiş olacaktır.
ar: إدارة تحرير-‏InfoFinland‏ تتيع إلى وحدة الاتصالات لسكرتارية البلدية لهلسنكي.
tr: InfoFinland yayını, Helsinki Şehir Sekreterliğinin iletişim biriminin bir parçasıdır.
ar: بيانات الإتصال للـ InfoFinland:
tr: InfoFinland yayınının iletişim bilgileri:
ar: نستقبل الردود وأفكار التطوير المتعلقة بفعاليات الـ InfoFinland والترجمة وإمكانيات التعاون المشترك عن طيب خاطر.
tr: InfoFinland'ın işleyişini, çevirilerini ve işbirliği olanaklarını geliştirmeye ilişkin fikirlerinizi ve görüşlerinizi almaktan memnun oluruz.
ar: إذا كنت بحاجة إلى المشورة فيما يتعلق بتدبير الأمور الشخصية، فقم بالتواصل مباشرةً مع السلطات.
tr: Özel işlerinizin görünmesi hakkında bilgi ya da öneriye ihtiyacınız varsa, doğrudan resmi görevlilerle iletişime geçiniz.
ar: لقد تم تجميع بيانات الإتصال للسلطات على صفحات InfoFinland إتصل وإسأل عن الإستشارات.
tr: Resmi görevlilerin iletişim bilgileri, InfoFinland'ın Ara ve Danış sayfasında toplanmıştır.
ar: العنوان البريدي لـ InfoFinland:
tr: InfoFinland'ın Adresi: