Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: على صفحات الإنترنت لمكتب تسجيل الأنفس تجد معلومات إضافية عن تسجيل الأجانب.
tr: Nüfus Dairesinin internet sayfalarında, yabancıların kayıt edilmesi hakkında daha çok bilgi bulunmaktadır.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن
tr: Daha fazlasını okuyun: İkamet eden olarak kayıt olma.
ar: الخدمات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Göçmenler için hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مكتب تسجيل الأنفس بمنطقة أوسيما، فرع هلسنكي (Uudenmaan maistraatti, Helsingin toimipiste)
tr: Uusimaa Nüfus Dairesi (Uudenmaan maistraatti), Helsinki Hizmet Noktası
ar: أن يوجد مكتب تسجيل الأنفس أو المستوصف الصحي أو المكتبة العامة الأقرب؟
tr: En yakın nüfus dairesi, sağlık merkezi ya da kütüphane nerededir?
ar: على صفحات المدن للـ InfoFinland سوف تجد معلومات عن الخدمات المحلية لـ InfoFinland البلديات الأعضاء.
tr: Yerel hizmetler hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın şehirler sayfalarının üye belediyeler sayfasından bulabilirsiniz.
ar: تجد على هذه الصفحة أرقام الهواتف التي بإمكانك الاتصال بها والاستفسار منها عن المشورة.
tr: Bu sayfada arayıp danışabileceğiniz telefon numaraları vardır.
ar: الخدمات الهاتفية هذه هي عبارة عن خدمات لمختلف السلطات والجمعيات.
tr: Bu numaralar farklı resmi kurumların ve organizasyonların numaralarıdır.
ar: خدمة - InfoFinland لا تقدم المشورة على كل حال، ومن غير الممكن الاتصال بـ InfoFinland.
tr: InfoFinland hizmeti rehberlik sunmamaktadır ve de InfoFinland sitesini aramak mümkün değildir.
ar: معلومات عن الخدمات العامة
tr: Kamu Hizmetleri hakkında bilgi
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلندي
tr: Finlandiya sosyal güvencesi hakkında bilgi
ar: استشارات حقوقية
tr: Hukuki danışma
ar: الخدمات الخاصة بالعمال وبممارسي الأعمال الحرة
tr: Çalışanların ve girişimcilerin hizmetleri
ar: الدعم في حالة المشاكل الاقتصادية
tr: Ekonomik zorluklara karşı destek
ar: التمييز والعنصرية
tr: Ayrımcılık ve ırkçılık
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بالصحة
tr: Sağlık konularına ilişkin danışmanlık
ar: المساعدة في القضاء على العنف
tr: Şiddete son vermek için destek
ar: مساعدة لضحايا الإتجار بالبشر
tr: İnsan ticareti mağdurlarına yardım
ar: هل تحتاج إلى معلومات عن الخدمات العامة أو عن إستعمالها؟
tr: Kamu hizmetleri ya da hizmetlerden yararlanma hakkında bilgiye mi ihtiyacınız var?
ar: بإمكانك الإستفسار عن الإستشارات من إستشارات المواطنين.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığına danışabilirsiniz.
ar: تقوم إستشارات المواطنين بإرشادك إلى الخدمة الصحيحة وتقدم المساعدة في إستعمال الخدمات الإلكترونية وتجيب على الأسئلة عن الخدمات العامة.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığı sizi doğru hizmete yönlendirir, elektronik işlemlerde yardım eder ve kamu hizmetleri hakkındaki sorularınıza cevap verir.
ar: من غير الممكن قضاء المصالح المختصة بالسلطات في خدمات المواطنين – فبدل ذلك تقوم بالإرشاد إلى السلطات المختصة.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığında resmi işlemlerinizi göremezsiniz ama bunun yerine resmi yetkiliye yönlendirilirsiniz.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
tr: Hizmet Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde verilmektedir.
ar: إتصل: 000 0295
tr: Arayın: 0295 000
ar: الخدمة الهاتفية متاحة:
tr: Arama saatleri
ar: الأثنين – الجمعة: 8 – 21
tr: Pazartesi-Cuma 8.00-21.00
ar: السبت: 9 – 15
tr: Cumartesi 9.00-15.00
ar: الخدمة الهاتفية للكيلا
tr: Kela’nın telefon hizmetleri
ar: لأمور المتعلقة بالضمان الاجتماعي، عندما تنتقل إلى فنلندا أو إلى الخارج
tr: Finlandiya’ya ya da yurtdışına taşındığınızda sosyal güvenceye ilişkin konular:
ar: 020 634 0200 (باللغة الفنلندية والإنجليزية)
tr: 020 634 0200 (Fince ve İngilizce)
ar: يقدم كيلا المشورة من خلال الهاتف أيضاً باللغة الروسية والعربية.
tr: Kela telefonda Rusça ve Arapça dillerinde de rehberlik sunmaktadır.
ar: الخدمة مخصصة لأولئك الذين لا يعرفوا اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية بما فيه الكفاية.
tr: Hizmet, yeterince Fince, İsveççe veya İngilizce bilmeyenler içindir.
ar: الزبائن الناطقين باللغة الروسية: 020 634 4901
tr: Rusça hizmet alacaklar: 020 634 4901
ar: الزبائن الناطقين باللغة العربية: 020 634 4902
tr: Arapça hizmet alacaklar: 020 634 4902
ar: الخدمة الهاتفية للكيلا مفتوحة من الأثنين – الجمعة الساعة 9 – 16.
tr: Kela’nın telefon hizmetleri pazartesiden cumaya saat 09.00-16.00 arası açıktır.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز من الكيلا موعد للإتصال الهاتفي.
tr: Kela’dan telefon görüşmesi için randevu da alabilirsiniz.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق الخدمة الهاتفية أو من صفحات الكيلا على شبكة الإنترنت.
tr: Randevuyu telefon hizmetlerinden ya da Kela’nın internet sayfalarından alabilirsiniz.
ar: عندما تحجز موعد الإتصال الهاتفي، فإن إستشاري خدمات الكيلا سوف يتصل بك في الموعد المتفق عليه.
tr: Kela’nın hizmet danışmanı sizi ayarlanan vakitte arayacaktır.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجماً، فأبلغ عن ذلك عندما تحجز الموعد.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa randevu alırken bunu bildirin.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فإحجز الموعد مبكراً بأسبوع على الأقل.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa, randevuyu haftalar öncesinden alın.
ar: غالباً ما يكون من غير الممكن الحصول على مترجم بصيغة أسرع.
tr: Tercüman genelde daha hızlı bir şekilde ayarlanamıyor.
ar: سوف يقوم الكيلا بحجز المترجم.
tr: Kela tercümanı ayarlayacaktır.
ar: جمعية استشارات اللاجئين
tr: Hukuki danışma
ar: تقدم جمعية استشارات اللاجئين (pakolaisneuvonta) المساعدة والاستشارات القانونية لطالبي اللجوء واللاجئين والأجانب الآخرين.
tr: Mülteci Danışma Derneği, sığınma başvurusunda bulunanlara ve mültecilere adli yardım ve danışma hizmeti sunmaktadır.
ar: من الممكن الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
tr: Danışma hizmeti Fince ve İngilizce verilir.
ar: ‎09 2313 9325 (الاثنين - الجمعة، الساعة 10 - 12)
tr: 09 2313 9325 (pazartesi-cuma saat 10:00-12:00)
ar: ‎استشارات لمن هم بدون أوراق ثبوتية 045 2377 104 (أيام الاثنين الساعة 14 - 16)
tr: Ellerinde hiçbir yazılı belge bulunmayan yabancılar için danışma hizmetleri: 045 2377 104 (pazartesileri saat 14:00–16:00).
ar: (Rikosuhripäivystys)مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم
tr: Rikosuhripäivystys (suç mağdurlarına hizmet)
ar: رقم الهاتف المساعد: 116006
tr: Yardım hattı 116 006
ar: الاستشارات الهاتفية للمحامين: 0800161177
tr: Hukuksal danışmanlık hattı 0800 161 177
ar: مهمة الاستشارات المناوبة لضحايا الجرائم (ريكو) "RIKU" هي تحسين وضع ضحية الجريمة ووضع أقاربه ووضع الشاهد على الجريمة.
tr: Suç Mağdurlarının Desteklenmesi Hizmetleri’nin (RIKU) görevi, suç mağdurunun, mağdur yakınının ve suç davasına tanıklık edenin konumunu iyileştirmektir.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ لضحايا الجريمة إذا كنت أنت أو أحد المقربين لك قد أصبح كضحية لجريمة أو إذا كنت كشاهداً على جريمة.
tr: Suç Mağdurlarının Desteklenmesi Hizmetine, kendiniz ya da yakınınız suç mağduruysa ya da suçun tanığıysanız, telefon edebilirsiniz.
ar: لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
tr: Telefonda isminizi söylemenize gerek yoktur.
ar: عن طريق الهاتف المساعد تحصل على الدعم وسوف يتم توجيهك عند اللزوم إلى جهات أخرى.
tr: Yardım hattı size destek vermeyi amaçlar ve sizi gerekirse kiminle görüşebileceğiniz hakkında yönlendirir.
ar: بإمكانك أن تحصل على معلومات عن حقوقك القانونية من الاستشارات الهاتفية للمحامين.
tr: Hukuksal danışmanlık hattından, hukuki haklarınız hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ar: خدمات العمال وممارسي الاعمال الحرة
tr: Çalışanların ve girişimcilerin hizmetleri
ar: استشارات بشأن علاقة العمل للمهاجرين
tr: Göçmenlere iş ilişkisi danışmanlığı
ar: إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل متعلقة بعلاقة العمل، فبإمكانك التواصل مع استشارات علاقة العمل للمهاجرين.
tr: İş ilişkisi hakkında sorularınız ya da sorunlarınız varsa göçmenlerin iş ilişkisi danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
ar: تقدم الاستشارات المنظمة الرئيسية للنقابات المهنية الفنلندية ساك (SAK).
tr: Danışmanlığı Finlandiya İşçi Sendikaları Konfederasyonu SAK vermektedir.
ar: بإمكانك الحصول على الاستشارة على الرغم من عدم كونك عضوًا في النقابة المهنية.
tr: Sendika üyesi olmamanıza rağmen bilgi alabilirsiniz.
ar: يقوم المحامي بالإجابة على الأسئلة المتعلقة على سبيل المثال بالراتب أو بأوقات العمل.
tr: Avukat örneğin iş sözleşmesi, maaş ya da çalışma saatlerine ilişkin sorularınızı yanıtlar.
ar: من الممكن الحصول على الاستشارات المجانية باللغة الفنلندية أو الإنجليزية.
tr: Ücretsiz danışmanlık Fince ve İngilizce olarak verilir.
ar: استشارات علاقة العمل مفتوحة من الاثنين حتى الخميس الساعة 9 - 11 و 12 - 15.
tr: İş ilişkisi danışmanlığı pazartesinden perşembeye saat 9.00-11.00 ve 12.00-15.00 arası açıktır.
ar: هاتف: 0800 414 004
tr: Telefon: 0800 414 004
ar: خدمات العمل والموارد المعيشية
tr: Çalışma ve geçim kaynakları hizmetleri
ar: الاستشارات باللغة الفنلندية: 029 025 500
tr: Fince danışmanlık: 0295 025 500
ar: الاستشارات باللغة السويدية: 0295 025 510
tr: İsveççe danışmanlık: 0295 025 510
ar: اللغة الإنجليزية: 029 020 713
tr: İngilizce danışmanlık: 0295 020 713
ar: سوف تحصل من الخدمة الهاتفية على استشارت بشأن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
tr: Telefon hizmetlerinden İş ve Geçim Kaynakları bürolarının hizmetleri hakkında danışabilirsiniz.
ar: تتحصل أيضاً على النصح والإرشاد بالنسبة للتعاملات وكذلك في الأمور المتعلقة بتراخيص الإقامة للعمال.
tr: İş görmeye ilişkin ve çalışanın oturma izni hakkında da rehberlik alabilirsiniz.
ar: (Yritys-Suomi)أوريتوس صومي
tr: Yritys-Suomi (Girişim Finlandiya)
ar: الخدمة الهاتفية: 500 020 0295
tr: Telefon hizmeti: 029 020 500
ar: عن طريق الخدمة الهاتفية للأوريتوس صومي سوف تحصل على معلومات وعلى الإرشاد والمشورة عن بدء العمل الحر في الشركة وعن خدمات الشركات العامة.
tr: Yritys-Suomi telefon hizmetinden, girişim kurma ve kamu girişimciliği hizmetleri hakkında bilgi, rehberlik ve danışmanlık edinebilirsiniz.
ar: استشارات عن الضرائب الفنلندية باللغة الإنجليزية: 029 497 050
tr: Finlandiya vergilendirme konusunda İngilizce danışmanlık: 029 497 050
ar: الضريبة الشخصية الدولية: 029 497 024
tr: Uluslararası kişi vergisi: 029 497 024
ar: من على خدمة – الضريبة الشخصية الدولية سوف تحصل على معلومات عن الضرائب المتعلقة بالدخل المتحصل عليه من الخارج وكذلك عن العمل في الخارج وكذلك عن تأثير الانتقال إلى الخارج على الضرائب.
tr: Uluslararası kişi vergisi hizmetinden, yurtdışından alınan gelirlerin, yurtdışında çalışma vergisi ve yurtdışına taşınmanın vergilendirmeye etkisi konularında bilgi alabilirsiniz.
ar: تقدم عن طريق الخدمة الاستشارات كذلك بخصوص الضرائب إلى القادمين من الخارج إلى فنلندا للعمل وعن واجبات القائمين بالدفع في الحالات الدولية.
tr: Bu hizmet, yurtdışından Finlandiya’ya çalışmaya gelenlerin vergilendirilmesi ve ödeme yapanın uluslararası yükümlülükleri hakkında da rehberlik eder.
ar: الدعم في حالات المشاكل الاقتصادية
tr: Ekonomik zorluklara karşı destek
ar: الاستشارات الهاتفية: 8009 9 0800
tr: Telefon danışmanlığı: 0800 9 8009
ar: من الممكن الاتصال بخط الديون من جميع أنحاء فنلندا بالمجان ومناقشة الأمور المثيرة للقلق من ناحية النقود المتعلقة بالمتصل أو بالمقربين منه دون أن يذكر اسمه.
tr: Borç hattına, Finlandiya’nın her yerinden ücretsiz telefon edebilir ve adınızı vermeden kendinizin ya da yakınınızın para sorunları hakkında görüşebilirsiniz.
ar: من الممكن أن تكون الصعوبات ضئيلة أو كبيرة.
tr: Sorunlar küçük de olabilir, büyük de.
ar: خلال النقاش تتم هيكلة وضع المتصل. نقدم الاستشارات ونقوم بالتوجيه عند اللزوم للحصول على المساعدة.
tr: Görüşmelerde, arayanın durumu açığa çıkartılır, tavsiyelerde bulunulur ve gerekirse yardım almaya yöneltilir.
ar: مندوب التكافؤ
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi
ar: مناوبة الطوارئ الهاتفية، هاتف: 0295 666 817
tr: Telefon servisi: 0295 666 817
ar: يمكنك الاتصال بمكتب مندوب التكافؤ إذا شعرت بالتمييز ضدك أو إذا عوملت بشكل عنصري أو غير لائق بسبب أصلك القومي أو كونك أجنبياً.
tr: Ayrımcılığa uğradıysanız ya da etnik kökeninizden dolayı ya da yabancı olduğunuz için size karşı ırkçı ya da yersiz davranıldığını düşünüyorsanız, Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisinin Bürosu ile iletişime geçebilirsiniz.
ar: يعطي كبير المفتشين المناوب بالهاتف إرشادات لحل المسألة ويتفق معك على الإجراءات اللاحقة الممكن اتخاذها من أجل إحالة القضية إلى من يهمه الأمر.
tr: Görevde bulunan baş denetmen, konuyu açığa çıkartmak için size rehberlik edecektir ve gerekirse gerekli diğer işlemler için anlaşacaktır.
ar: مندوب التكافؤ والمساواة
tr: Telefonda size Fince, İsveççe ya da İngilizce hizmet verebiliriz.
ar: الاستشارات الهاتفية: 0295666842
tr: Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisi
ar: إذا كنت تشك بأن رب العمل أو المؤسسة التعليمية أو جهة أخرى تقوم بممارسة التمييز ضدك بسبب الجنس أو أنهم قد قاموا بكسر قانون التكافؤ والمساواة فيما بين الرجال والنساء، فبإمكانك أن تطلب من مندوب التكافؤ والمساواة الاستشارة والإرشاد وكذلك المساعدة في توضيح الموضوع.
tr: Telefon danışmanlığı: 0295 666 842 İşverenin, eğitim kurumunun ya da başka bir tarafın, size cinsiyetinizden dolayı ayrımcılık yaptığından ya da kadın ve erkek arası eşitlik yasasına uymadığından kuşkulanıyorsanız, Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden bu konuda yardım ve rehberlik isteyebilirsiniz.
ar: تحصل أيضاً من مندوب التكافؤ والمساواة على معلومات أخرى عن قانون المساواة.
tr: Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden, Kadın Erkek Eşitliği yasası hakkında daha da çok bilgi edinebilirsiniz.
ar: (Väestöliitto)رابطة السكان
tr: Väestöliitto (Aile Birliği)
ar: استشارات مجانية للمهاجرين في المسائل المتعلقة برفاهية العائلة وتربية الأطفال.
tr: Göçmenlere, aile huzur ve sağlığı ve çocuk yetiştirmeye ilişkin sorularında ücretsiz danışmanlık.
ar: الاستشارات بلغات مختلفة:
tr: Farklı dillerde danışmanlık:
ar: الكردية (صوراني) والدارية والفارسية: 050 325 6450
tr: Kürtçe (Soranice), Darice ve Farsça: 050 325 6450
ar: الروسية والإنجليزية:050 325 7173
tr: Rusça ve İngilizce: 050 325 7173
ar: (Suomen Mielenterveysseura)الجمعية الفنلندية للصحة النفسية
tr: Suomen Mielenterveysseura (Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği)
ar: هاتف الأزمات القطري: 010 195 202
tr: Ülke çapında kriz hattı: 010 195 202
ar: رقم هاتف الأزمات باللغة العربية: 040 195 8202.
tr: Arapça hizmet veren kriz hattı: 040 195 8202.
ar: بإمكانك الاتصال باللغة الإنجليزية أيضاً.
tr: İngilizce olarak da hizmet de alabilirsiniz.
ar: هاتف الأزمات للرابطة الفنلندية للصحة النفسية يقدم مساعدة حوارية فورية للذين هم في أزمة أو للمقربين منهم.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneğinin kriz numarası, krizde olanlara ve yakınlarına acil görüşme olanağı sunar.
ar: يجيب على الهاتف عاملون الأزمات وأشخاص داعمون متطوعون حاصلين على تعليم بذلك.
tr: Telefona, kriz görevlileri ve eğitim görmüş gönüllü destek görevlileri yanıt verir.
ar: لا يتوجب عليك الإبلاغ عن اسمك عن الاتصال.
tr: Aradığınızda isminizi söyleminize gerek yoktur.
ar: من خلال هاتف الأزمات بإمكانك الحديث عن الأحداث المفاجئة أو أوضاع الحياة الصعبة في جو متقبل وداعم.
tr: Kriz hattı, hoşgörülü, dayanışmacı ve destekçi bir ortamda, şaşırtıcı ani bir olay hakkında ya da zor hayat durumu hakkında sizi dinler.
ar: (Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma)المركز الداعم للمعاقين المهاجرين هيلما
tr: Özürlü göçmenlerin destek merkezi Hilma
ar: الهاتف المناوب: 0447577099
tr: Telefon hizmeti: 044 7577 099
ar: تحصل على الاستشارات والإرشاد في طلب الخدمات الاجتماعية والميزات المخصصة للمعاقين وكذلك في تعبئة الطلبات.
tr: Özürlülere yönelik sosyal hizmetler, desteklere başvurma ve formların doldurulması ile ilgili rehberlik ve danışmanlık hizmeti alabilirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن إعادة التأهيل والدراسة والعمل وإمكانيات ممارسة الهوايات.
tr: Rehabilitasyon, eğitim, iş ve uğraşlar hakkında da soru sorabilirsiniz.
ar: تقدم الخدمة عن طريق الهاتف باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية والألمانية.
tr: Telefonda, Fince, İsveççe, İngilizce ve Almanca hizmet verilir.
ar: تكلفة الهاتف هي نفس تكلفة المكالمة العادية.
tr: Telefon, normal telefon ücreti kadardır.
ar: (Myrkytystietokeskus 24h)مركز معلومات التسمم 24 ساعة
tr: Myrkytystietokeskus 24h (24 Saat Zehirlenme Bilgilendirme Merkezi)
ar: علاج التسممات والوقاية منها: 977 471 (09)
tr: Zehirlenme, tedavi ve önleme: (09) 471 977
ar: بإمكانك أن تسأل مركز معلومات التسمم عن المسائل المتعلقة بالوقاية من التسمم المفاجئ وعلاجه.
tr: Zehirlenme Bilgilendirme Merkezinden, ani zehirlenmenin önlenmesi ve tedavisine ilişkin sorularınızı sorabilirsiniz.
ar: المساعدة في إنهاء العنف
tr: Şiddete son vermek için destek
ar: هاتف:‏005 005 080
tr: Tel 0800 005 005
ar: مفتوح: في كل يوم
tr: Her gün açık
ar: Nollalinja‏ هو عبارة عن هاتف مساعد، بإمكانك أن تتصل به، إذا شعرت بوجود عنف في عائلتك أو عنف جنسي أو تم تهديدك بالعنف.‏‏ بإمكانك الاتصال في أي وقت.
tr: Nollalinja, aile içinde fiziksel şiddet, cinsel şiddet ile karşılaştıysanız veya şiddet ile tehdit edildiyseniz arayabileceğiniz yardım sunan bir hattır.
ar: ‏عاملو الخدمة يتحدثون باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
tr: Hizmet çalışanları Fince, İsveççe ve İngilizce konuşmaktadır.
ar: ‏الاتصال بـNollalinja‏ مجاني، ولا تظهر علامة بخصوص الاتصال الهاتفي في فاتورة الهاتف.‏لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
tr: Nollalinja’ya telefon etmek ücretsizdir ve telefon faturasında aramaya değin bir kayıt kalmaz. Aradığınızda isminizi söylemenize gerek yoktur.
ar: Nollalinja‏ مخصص للنساء والرجال أيضاً. ‏‏
tr: Nollalinja, hem kadınlar hem de erkekler içindir.
ar: الهاتف المساعد: 899 62 276 (09)
tr: Yardımcı telefon: (09) 276 62 899
ar: خط الرجل هي خدمة مساعدة للرجال المهاجرين، الذين كانوا قد استخدموا العنف أو أنهم يخافون من استخدامهم للعنف في علاقاتهم المقربة أو في عائلاتهم.
tr: Miehen Linja, yakın ilişkilerinde ya da aile içinde şiddet kullanmış ya da kullanmaktan korkan göçmen erkeklere yardım eden bir hizmettir.
ar: الهاتف المناوب: 080005058
tr: Telefon servisi 0800 05058
ar: نقدم الدعم والاستشارة للنساء المهاجرات اللاتي واجهن العنف أو اللاتي يعشن تحت تهديده.
tr: Şiddete maruz kalmış ya da şiddet tehdidi altında olan göçmen kadınlara destek ve rehberlik vermekteyiz.
ar: لا يتوجب عليكِ ذكر اسمك عند الاتصال.
tr: Ararken adınızı söylemenize gerek yoktur.
ar: (Maria Akatemia)أكاديمية ماريا
tr: Maria Akatemia
ar: الخط المفتوح: 2260 7562 (09)
tr: Açık hat: 09 7562 2260
ar: الدعم والمساعدة للنساء اللاتي يستعملن أو يخفن من استعمال العنف.
tr: Şiddet kullanan ya da kullanmaktan korkan kadınlara destek ve yardım.
ar: المكالمات سرية.
tr: Telefon görüşmeleri gizli ve güvenilirdir.
ar: الخط المفتوح يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
tr: Açık hat, Fince, İsveççe ve İngilizce hizmet sunmaktadır.
ar: المساعدة لضحايا الإتجار بالبشر
tr: İnsan ticareti mağdurlarına yardım
ar: منظومة المساعدة الوطنية الفنلندية لضحايا الإتجار بالبشر
tr: Finlandiya ulusal insan ticareti mağdurlarına yardım sistemi
ar: الهاتف المساعد: 02954 63177
tr: Yardımcı telefon: 02954 63177
ar: تواصل مع منظومة مساعدة ضحايا الإتجار بالبشر، إذا كنت قد وقعت تحت الاستغلال.
tr: Kullanıldığınızı düşünüyorsanız, insan ticareti mağdurlarına yardım sistemi ile iletişime geçin.
ar: تحصل على المساعدة، على الرغم من كونك:
tr: Ülkede izinsiz bulunmanıza
ar: موجود في البلد بصورة غير قانونية
tr: Kimlik belgeniz ya da pasaportunuz olmamasına
ar: لا يوجد لديك بطاقة لإثبات الهوية ولا جواز سفر
tr: Kendinizin ya da yakınınızın tehdit ediliyor olmasına
ar: يتم تهديدك أو تهديد المقرب منك
tr: Yalnızca anadilinizi konuşuyor olmanıza
ar: تعرف لغتك الأم فقط
tr: Herhangi birine borcunuz olmasına
ar: عليك دين لشخص ما
tr: rağmen yardım alabilirsiniz.
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلندي
tr: Sosyal güvenliğe ilişkin bilgi
ar: الخدمة الهاتفية لكيلا
tr: Kela’nın telefon hizmetleri
ar: الأمور المتعلقة بالضمان الاجتماعي، عندما تنتقل إلى فنلندا أو إلى الخارج:
tr: Finlandiya’ya ya da yurtdışına taşındığınızda sosyal güvenceye ilişkin konular:
ar: الخدمة الهاتفية لكيلا مُتاحة من الإثنين – الجمعة الساعة 9 – 16.
tr: Kela’nın müşteri hizmetleri Pazartesi-Cuma günleri arasında 09:00-16:00 arasında hizmet vermektedir.
ar: يقدم كيلا المشورة من خلال الهاتف أيضاً باللغة الروسية والعربية والصومالية.
tr: Kela telefonda Rusça, Arapça ve Somalice dillerinde de rehberlik sunmaktadır.
ar: الزبائن الناطقين باللغة الروسية: ‏‎02 0634 4901 (‏الإثنين - الجمعة، الساعة 10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)‏
tr: Rusça hizmet alacaklar: 020 634 4901 (Pazartesi-Cuma, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
ar: الزبائن الناطقين باللغة العربية: ‏‎02 0634 4902 (‏الثلاثاء - الخميس 10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)
tr: Arapça hizmet alacaklar: 020 634 4902 (Salı-Perşembe, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
ar: ‏الزبائن الناطقون باللغة الصومالية ‏‎) 02 0634 4905 ‏الإثنين والجمعة ‏10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)
tr: Somalice hizmet alacaklar: 020 634 4902 (Pazartesi-Cuma, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز من كيلا موعدًا للاتصال الهاتفي.
tr: Kela’dan telefon görüşmesi için randevu da alabilirsiniz.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق الخدمة الهاتفية أو من صفحات كيلا على شبكة الإنترنت.
tr: Randevuyu telefon hizmetlerinden ya da Kela’nın internet sayfalarından alabilirsiniz.
ar: عندما تحجز موعد الاتصال الهاتفي، فإن استشاري خدمات كيلا سوف يتصل بك في الموعد المتفق عليه.
tr: Kela’nın hizmet danışmanı sizi ayarlanan vakitte arayacaktır.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فاحجز الموعد مبكراً بأسبوع على الأقل.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa, randevuyu haftalar öncesinden alın.
ar: ‏يقوم كيلا بحجز المترجم.
tr: Kela tercümanı ayarlayacaktır.
ar: الجمعية الفنلندية للصحة النفسية مييلي (MIELI)
tr: MIELI Suomen Mielenterveysseura ry (MIELI Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği)
ar: هاتف الأزمات باللغة الفنلندية: 09 2525 0111
tr: Kriz hattı Fince: 09 2525 0111
ar: رقم هاتف الأزمات باللغة العربية: 09 2525 0113.
tr: Arapça hizmet veren kriz hattı: 09 2525 0113.
ar: هاتف الأزمات للجمعية المسجلة مييلي (Mieli) يقدم مساعدة حوارية فورية للذين هم في أزمة أو للمقربين منهم.
tr: Mieli Derneği’nin kriz numarası, krizde olanlara ve yakınlarına acil görüşme olanağı sunar.
ar: لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
tr: Aradığınızda isminizi söyleminize gerek yoktur.
ar: من خلال هاتف الأزمات بإمكانك الحديث عن الأحداث المفاجئة أو أوضاع الحياة الصعبة في جو متقبل وداعم
tr: Kriz hattı, hoşgörülü, dayanışmacı ve destekçi bir ortamda, şaşırtıcı ani bir olay hakkında ya da zor hayat durumu hakkında sizi dinler.
ar: سنأخذ ردك بعين الاعتبار عندما تحديث الصفحة.
tr: Sitemizi güncelleştirirken, geridönümünüzü dikkate alacağız.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürosu
ar: مكتب الخدمات الاجتماعية
tr: Sosyal Hizmetler Bürosu
ar: مكتب الضرائب
tr: Vergi Dairesi
ar: دائرة شئون الهجرة
tr: Göçmenler Dairesi
ar: دائرة تسجيل الأنفس
tr: Nüfus Dairesi
ar: السفارات والقنصليات
tr: Büyük Elçilikler ve Konsolosluklar
ar: وظائف الشرطة في فنلندا
tr: Finlandiya’da Polisin görevleri
ar: من وظائف الشرطة ضمان النظام والأمن في المجتمع وكذلك منع الجرائم وتوضيحها.
tr: Polisin görevleri arasında, toplum düzenini korumak, güvenliği sağlamak ve suçları önlemek ve suçları açığa çıkartmak vardır.
ar: كتيب - معلومات عن الشرطة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Finlandiya Polisi hakkında bilgi broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: التحقيق بالجرائم
tr: Suçların araştırılması
ar: الشرطة مسؤولة في فنلندا عن البحث في الجرائم وتوضيحها وفي رفع الادعاءات المحتملة.
tr: Finlandiya’da polis, suçları açığa çıkartmak ve suçlamanın başlatılmasından sorumludur.
ar: من الممكن تقديم البلاغات عن الجرائم بواسطة الهاتف أو الفاكس أو عن طريق صفحات الشرطة على الإنترنت أو لدى مركز الشرطة بصفة شخصية.
tr: Şahsen telefonla, faksla, polisin internet sayfalarında ya da polis merkezinde suç ihbarında bulunabilirsiniz.
ar: تبدأ الشرطة في البحث، إذا كان هناك سبباً يدعو إلى الشك بأن المسألة عبارة عن جنحة أو جريمة.
tr: Suç işlendiğinden şüpheleniyorsa, polis soruşturmayı başlatabilir.
ar: معلومات إضافية عن البلاغ عن الجريمة تجدها على صفحات InfoFinland الجرائم.
tr: Suç ihbarı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Suçlar sayfasından bulabilirsiniz.
ar: معلومات عن الجرائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Suçlar hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تُطلب جوازات السفر من مركز الشرطة.
tr: Pasaportlar, polis merkezlerinden alınır.
ar: من الممكن ترك طلبات جوازات السفر لأي نقطة خدمات للتراخيص تابعة للشرطة.
tr: Pasaport başvurusunu herhangi bir polis izin hizmetleri noktasına bırakabilirsiniz.
ar: التقدم بالطلب لجواز السفر الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Finlandiya'da pasaportu için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تمنح الشرطة بطاقات الهوية.
tr: Polis kimlik kartlarını düzenler.
ar: تُطلب بطاقات الهوية من مركز الشرطة.
tr: Kimlikler polis merkezinden alınabilir.
ar: من الممكن ترك طلب بطاقة الهوية لأي نقطة خدمات للتراخيص تابعة للشرطة.
tr: Kimlik kartı başvurusunu, herhangi bir polis izin hizmetleri noktasına bırakabilirsiniz.
ar: بطاقة الهوية للأجنبي
tr: Yabancıların kimlik kartları
ar: تمنح الشرطة بطاقة الهوية للأجنبي الذي:
tr: Polis, yabancılara kimlik kartı verebilir, eğer kişi:
ar: يسكن بصفة دائمة في فنلندا
tr: Finlandiya’da temelli olarak oturuyorsa
ar: قد تم تسجيله في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان
tr: Nüfus kaydına geçmişse
ar: بإمكانه إثبات هويته بصورة موثوق بها.
tr: Kimliği güvenilir bir şekilde ispatlanabiliyorsa
ar: بطاقة الهوية الأجنبية تقبل في فنلندا كبطاقة لإثبات الشخصية، ولكن من غير الممكن استعمالها كوثيقة سفر، عندما تسافر إلى الخارج.
tr: Yabancılara verilen kimlik kartı, Finlandiya’da kimlik belgesi yerine geçer ama yurtdışı seyahatlerinde, seyahat belgesi olarak kullanılamaz.
ar: بطاقة الهوية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kimlik kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: عندما تتعامل مع خدمات التراخيص التابعة للشرطة، فبإمكانك حجز موعد مسبقاً عن طريق صفحات الشرطة على شبكة الإنترنت.
tr: Polis izin hizmetleri ile işiniz varsa, polisin internet sayfalarından randevu alabilirsiniz.
ar: بهذا لا يتوجب عليك الانتظار في الطابور.
tr: Bu şekilde, sırada beklemek zorunda kalmazsınız.
ar: لاحظ بأنه في بعض مراكز الشرطة يكون حجز الموعد إلزامي.
tr: Bazı bölgelerde, randevu almak şarttır.
ar: حجز موعد لدى خدمات التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصامية
tr: İzin hizmetleri randevuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Sami Dili
ar: مؤسسة التقاعد الوطني أي الكيلا (Kela) تقوم بدفع دعماً مالياً في مختلف الظروف الحياتية.
tr: Halk Emeklilik Kurumu, yani Kela, değişik yaşam koşullarında bulunan kişilere parasal destek verir.
ar: عادةً يكون من الممكن الحصول على دعم الكيلا حينئذ عندما يكون الدخل بخلاف ذلك قليلاً.
tr: Genelde, diğer gelirler kısıtlı olduğunda, Kela’nın destekleri alınabilir.
ar: دعم وميزات الكيلا هي على سبيل المثال:
tr: Kela’nın destekleri örneğin aşağıdakilerdir
ar: التقاعد الوطني وتقاعد الضمان والميزات الأخرى للمتقاعدين
tr: Halk emekliliği, güvenceli emeklilik ve emekli olanların diğer destekleri
ar: الدعم الذي يتعلق بحالة المرض
tr: Hasta olunduğunda verilen destekler
ar: الضمان الأساسي للعاطل عن العمل
tr: İşsizlik temel güvencesi
ar: دعم الطالب
tr: Öğrencilerin destekleri
ar: الدعم المخصص للعائلات ذات الأطفال.
tr: Çocuklu ailelere verilen destekler
ar: على صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي تجد معلومات عن الذين بإمكانهم الحصول على دعم وميزات الكيلا.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya Sosyal Güvencesi sayfasında, kimlerin Kela’nın desteklerini alabileceği bilgisi vardır.
ar: معلومات عن الكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kela hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: خدمات مكاتب العمل والموارد المعيشية هي على سبيل المثال:
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri örneğin aşağıdakilerdir.
ar: تعليم القوى العاملة
tr: İş gücü eğitimi
ar: الخدمات لممارسي الإعمال الحرة
tr: Girişimcilere hizmet
ar: إرشادات اختيار المهنة
tr: Meslek seçimi rehberliği
ar: يقوم مكاتب العمل والموارد المعيشية أيضاً بإجراء خطط التوطين للمهاجرين زبائن مكتب العمل والموارد المعيشية.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Büroları, İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının göçmen müşterilerine, uyum sağlama planı yaparlar.
ar: من الممكن التقدم بطلب الدورة التعليمية للغة الفنلندية على سبيل المثال عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Büroları yoluyla, örneğin bir Fince kursuna başvurabilirsiniz.
ar: من الممكن الحصول من مكتب العمل والموارد المعيشية على معلومات عن أماكن العمل الشاغرة.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarından, açık işler hakkında bilgi edinilebilir.
ar: من الممكن لزبائن المكتب أن يتقدموا بطلب ضمان البطالة عن العمل من الكيلا.
tr: Büroların müşterilerinin, Kela’dan işsizlik güvencesi alma olanakları olabilir.
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية تجدها على صفحة InfoFinland خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri hakkında bilgiyi, InfoFinland'ın İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri sayfasında bulabilirsiniz.
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
tr: İş ve Geçim Kaynakları bürolarıFince _ İsveççe
ar: في كل بلدية يوجد مكتب للخدمات الاجتماعية (sosiaalipalvelutoimisto).
tr: Her belediyede bir sosyal hizmetler bürosu (sosiaalipalvelutoimisto) vardır.
ar: مكاتب الخدمات الاجتماعية تقدم خدماتها لسكان البلدية على سبيل المثال في الأمور التالية:
tr: Sosyal hizmetler büroları, belediye sakinlerine örneğin, aşağıdaki konularda hizmet ederler:
ar: الخدمات للمسنين
tr: Yaşlılara hizmet
ar: الخدمات للمعاقين
tr: Özürlülere hizmet
ar: حماية الطفل
tr: Çocuk koruma hizmetleri
ar: دعم رعاية الأقارب
tr: Bir yakına bakma hizmetleri
ar: العناية بأمور المسكرات والمخدرات
tr: Alkol ve uyuşturucu kullananlara bakım
ar: استشارات الديون
tr: Borç danışmanlığı
ar: معلومات الاتصال لأقرب مكتب للخدمات الاجتماعية تحصل عليها من صفحات الإنترنت لبلدية سكنك.
tr: Size en yakın sosyal hizmetler bürosunun iletişim bilgilerini, belediyenizin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ar: اسم مكتب الخدمات الاجتماعية يختلف في مختلف البلديات.
tr: Sosyal hizmetler bürosunun ismi, belediyelerde farklılık gösterir.
ar: معلومات عن الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Sosyal hizmetler hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: في مكتب الضرائب (verotoimisto) بإمكانك تسيير الأمور المتعلقة بالضرائب.
tr: Vergi dairesinde (verotoimisto) vergi işlerinizi görebilirsiniz.
ar: بإمكانك الحصول من مكتب الضرائب على سبيل المثال على البطاقة الضريبية أو تغيير النسبة الضريبية لديك أو الاستفسار عن الأمور المتعلقة بالضرائب.
tr: Vergi dairelerinden, vergi kartı alabilir, vergi yüzdelerinizi değiştirebilir ya da vergi ile ilgili sorularınızı sorabilirsiniz.
ar: بإمكانك من خلال خدمة الإنترنت OmaVero الاعتناء بالعديد من الأمور المتعلقة بالضرائب إلكترونياً.بإمكانك على سبيل المثال أن تقوم بحجز بطاقة ضريبية جديدة إذا كانت لديك الرموز التعريفية للبنك الشبكي أو شهادة إثبات الهوية للمحمول (mobiilivarmenne).
tr: OmaVero internet hizmetinde birçok vergi işini elektronik olarak yapabilirsiniz. İnternet bankacılığı şifreleriniz ya da mobil kimliğiniz varsa, örneğin yeni bir vergi kartı isteyebilirsiniz.
ar: توجد على صفحات الإنترنت لدائرة الضرائب الكثير من المعلومات عن الضرائب في فنلندا.
tr: Vergi İdaresi internet sayfalarında Finlandiya’da vergilendirme konusunda çok bilgi vardır.
ar: معلومات عن دائرة الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Vergi İdaresi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يتوجب عليك أن تطلب ترخيص الإقامة من دائرة شؤون الهجرة أو أن تسجل حقك في الإقامة.‏ تعتمد الحاجة إلى ترخيص الإقامة على جنسيتك وكذلك على السبب وطول المدة التي ستبقى فيها في فنلندا.‏‏ ‎تقوم دائرة شؤون الهجرة (‏Maahanmuuttovirasto‏)‎‏ أيضاً بتداول طلبات طلب اللجوء وطلبات الجنسية.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda Göçmenlik Dairesine oturma izni için başvuruda bulunmanız ya da Finlandiya Göçmenlik Servisi'nde ikamet etme hakkınızı kaydettirmeniz gerekir. Oturma izni gereksinimi hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza, neden ve ne kadarlığına Finlandiya’ya geliyor olmanıza bağlıdır.
ar: ‏
tr: Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) iltica ve vatandaşlık başvurularını da ele alır.
ar: معلومات عن دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Göçmenlik Dairesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: دوائر تسجيل الأنفس (maistraatti) هي سلطات إدارة محلية تابعة للدولة.
tr: Nüfus daireleri (maistraatti) devletin yerel idare yetkilileridir.
ar: تقوم دوائر تسجيل الأنفس بحفظ وتخزين معلومات السكان الذين يسكنون في منطقتها في سجل السكان.
tr: Nüfus daireleri, kendi bölgelerinin nüfus bilgilerini, nüfus kayıtlarına işlerler.
ar: في سجل تسجيل السكان يتم تدوين معلومات عن الأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
tr: Nüfus kayıtlarına, Finlandiya’da yaşayan kişilerin bilgileri işlenir.
ar: يتوجب تقديم بلاغ إلى دائرة تسجيل الأنفس عند الانتقال إلى فنلندا.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda, nüfus dairesine bunu bildirmeniz gerekir.
ar: يجب تقديم البلاغ أيضاً حينئذ عند الانتقال من مكان إلى آخر في فنلندا أو عند الانتقال من فنلندا.
tr: Finlandiya içinde taşındığınız zaman ya da Finlandiya’dan taşındığınızda da bildiri yapmanız gerekir.
ar: دائرة تسجيل الأنفس لديها أيضاً العديد من الوظائف الأخرى وهي:
tr: Nüfus dairelerinin daha birçok görevi vardır. Nüfus daireleri,
ar: القيام بعقد الزواج المدني وتسجل علاقة الشراكة.
tr: Sivil nikâhları kıyarlar ve eş ilişkisini kaydederler.
ar: إعطاء الأرقام الشخصية للأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
tr: Finlandiya’da yaşayan kişilere kimlik numarası verirler.
ar: منح شهادات بلدية السكن التي بإمكانك بواسطتها أن تثبت أين تسكن.
tr: Nerede yaşadığınızı kanıtlayacak ikamet yeri belgesini verirler.
ar: معلومات عن مكتب تسجيل الأنفسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Nüfus Dairesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: السفارات والقنصليات
tr: Büyükelçilikler ve Konsolosluklar
ar: السفارات والقنصليات هي ممثليات الدولة في الدولة الأخرى.
tr: Büyükelçilikler ve konsolosluklar, devletin, diğer devletlerdeki temsilcilikleridir.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
tr: Yurtdışındaki Finlandiya Temsilcilikleri
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
tr: Yurtdışındaki Finlandiya Temsilcilikleri:
ar: تقوم باستقبال طلبات ترخيص الإقامة إلى فنلندا
tr: Finlandiya için yapılan oturma izinlerini kabul ederler.
ar: تقوم بمنح سمات الدخول إلى فنلندا
tr: Finlandiya için vize verirler.
ar: تقوم بخدمة الفنلنديين الذين يسكنون الخارج، حيث يتوجب عليهم تدبير أمورهم مع السلطات الفنلندية، على سبيل المثال طلب جواز سفر جديد.
tr: Yurtdışında yaşayan Finlilere, Finlandiya yetkilileri ile iş görmeleri gerektiğinde hizmet ederler, örneğin yeni bir pasaporta başvurulacaksa.
ar: مساعدة المواطنين الفنلنديين، الذين تعرضوا لحالات طارئة في الخارج.
tr: Yurtdışında, acil bir durumla karşılaşan Finlandiya vatandaşlarına yardım ederler.
ar: على صفحات وزارة الخارجية قائمة بالممثليات الفنلندية في الخارج.
tr: Dışişleri Bakanlığı’nın sayfalarında Finlandiya temsilciliklerinin listesi vardır.
ar: ممثليات الدول الخارجية في فنلندا
tr: Finlandiya’da Yabancı Temsilcilikler
ar: معلومات عن ممثليات الدول الخارجية في فنلندا وعن خدماتها، تجدها على صفحات InfoFinland السفارات في فنلندا .
tr: Finlandiya’daki yabancı temsilcilikler ve hizmetleri hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’daki Büyükelçilikler sayfasından bulabilirsiniz.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yurtdışındaki Finlandiya temsilcilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تراخيص الزيارة للأجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yabancıların ülkeye giriş yapma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الممثليات الخارجية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Dış ülkelerin Finlandiya'daki temsilcilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن الخدمات القنصلية في الخارج الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Konsolosluk hizmetleri hakında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu) هو سلطة مهمتها تعزيز التكافؤ والتدخل في حالات التمييز.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, görevi eşitliği savunmak ve ayrımcılığa müdahale etmek olan bağımsız ve tarafsız bir resmi yetkilidir.
ar: بإمكانك التوجه لمندوب التكافؤ على سبيل المثال إذا شعرت بنفسك أنك تعرضت للتمييز أو في حالة تعرض شخص آخر للتمييز.
tr: Etnik ayrımcılığa maruz kaldıysanız ya da başka bir kişiye ayrımcılık yapıldığını fark ettiyseniz ayrımcılık karşıtlığı temsilcisiyle iletişime geçebilirsiniz.
ar: يمكن لمندوب التكافؤ أن يقدم التوجيهات والإرشادات والتوصيات، كما يمكن له أن يساعد في التوصل إلى الصلح في الحالات التي تتعلق بالتمييز.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, rehberlik yapabilir, tavsiyelerde bulunabilir ve ayrımcılıkla ile ilgili durumlarda uzlaşma sağlanmasında yardımcı olur.
ar: يمكنك أن تتصل بمكتب مندوب التكافؤ:
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisinin bürosuna şu yollarla ulaşabilirsiniz:
ar: بالهاتف: 817 666 0295 أيام الاثنين – الجمعة الساعة 10 – 12 حيث يمكن أن تحصل على خدمة بالفنلندية والسويدية والانجليزية.
tr: telefonla: 0295 666 817 pzt–cu, saat 10–12. Telefonla hizmet Fince, İsveççe ya da İngilizce olarak verilmektedir.
ar: بالبريد الالكتروني على عنوان yvv@oikeus.fi
tr: elektronik posta yoluyla: yvv@oikeus.fi
ar: يجب الاتفاق على الزيارات بشكل مسبق.
tr: Görüşme için önceden zaman alınması gerekmektedir.
ar: خدمات المكتب مجانية.
tr: Burpnun hizmetleri ücretsizdir.
ar: وإذا لم تكن تتكلم الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية فيمكنك أن تكتب رسالة البريد الالكتروني أو البريد العادي بلغة أخرى أيضاً.
tr: Fince, İsveççe ya da İngilizce bilmiyorsanız, başka bir dilde elektronik ileti ya da mektup yazabilirsiniz.
ar: المساعدة لضحايا التمييزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
tr: linkkiAyrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi:
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ التاغالوغية _ البولندية
tr: Ayrımcılık mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca _ Tay Dili _ Vietnamca _ Portekizce _ Tagalog Dili _ Polonya Dili
ar: المساواة فيما بين الرجال والنساء
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإن الرجال والنساء لديهم نفس الحقوق.
tr: Finlandiya yasalarına göre, erkekler ve kadınlar aynı haklara sahip bulunmaktadır.
ar: كذلك فإن النساء المتزوجات لديهن نفس الحقوق كالرجال.
tr: Evli kadınların da erkeklerle aynı hakları vardır.
ar: من الطبيعي في فنلندا بأن تذهب النساء إلى العمل، على الرغم من أنه لديهن أطفال.
tr: Çocuklarının olmasına karşın kadınların da bir işte çalışması Finlandiya’da olağan bir durumdur.
ar: المسؤولية عن رعاية الأطفال والبيت تقع على عاتق النساء والرجال.
tr: Çocukların bakımı ve evişlerinin görülmesi konusundaki sorumluluk, hem kadına, hem de erkeğe aittir.
ar: النساء لسن بحاجة إلى إذن من أزواجهن أو من والديهن من أجل الذهاب للعمل أو الدراسة.
tr: Kadınlar bir işte çalışmak ya da öğrenim görmek için eşlerinin ya da ebeveynlerinin izinlerine gereksinim duymazlar.
ar: النساء والرجال بإمكانهم أن يقرروا بأنفسهم مِن مَن سوف يتزوجوا.
tr: Kadınlar ve erkekler kimle evleneceklerine kendileri karar verebilirler.
ar: الإجبار على الزواج يعتبر جريمة في فنلندا.
tr: Bir kişiyi evlilik yapmaya zorlamak Finlandiya’da suçtur.
ar: على سبيل المثال الوالدان ليس لديهما الحق في إجبار أو الضغط على الأطفال ليتزوجوا.
tr: Örneğin, ebeveynlerin çocuklarını evlenmeğe zorunlu kılma ya da bu yolda baskı uygulama hakları yoktur.
ar: كل من النساء والرجال لديهم الحق في طلب الطلاق.
tr: Gerek kadının, gerekse erkeğin boşanma başvurusunda bulunma hakkı vardır.
ar: من الممكن الطلاق بدون موافقة الزوج أو الزوجة الآخر.
tr: Diğer eşin rızası olmadan da boşanılabilmektedir.
ar: العنف يعتبر جريمة دائماً في فنلندا.
tr: Şiddet Finlandiya’da her zaman bir suçtur.
ar: كما أن العنف الذي يحدث في العائلة وفي علاقة التعايش الثنائي على سبيل المثال الضرب أو العنف الجنسي هو دائماً جريمة.
tr: Aile içinde ve çift ilişkisinde uygulanan şiddet, örneğin, dayak atmak ve cinsel şiddet her zaman suçtur.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland العنف و العنف المتعلق بالكرامة.
tr: InfoFinland'ın Şiddet ve Namus adına uygulanan şiddet başlıklı sayfalarından konuya ilişkin ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
ar: المساواة في حياة العمل
tr: İş hayatında eşitlik
ar: في حياة العمل يتوجب التعامل مع النساء والرجال بنفس الطريقة.
tr: İş hayatında kadınlara ve erkeklere aynı şekilde davranılmalıdır.
ar: تمنع العنصرية أو التهميش بسبب الجنس.
tr: Cinsiyete dayanarak ayrımcılık yapmak suçtur.
ar: هذا يعني على سبيل المثال أنه بناءً على الجنس لا يجوز أن يدفع للرجال راتب أكثر من النساء أو أن تفصل العاملة المرأة بسبب أنها حامل.
tr: Bu, örneğin, cinsiyete dayanarak erkeğe kadından daha fazla ücret ödenemeyeceği ya da kadın çalışanın gebe olması nedeniyle işten çıkartılamayacağı anlamına gelmektedir.
ar: قانون المساواة يمنع العنصرية والتهميش بسبب الجنس.
tr: Eşitlik Yasası, cinsiyet nedeniyle ayrımcılık yapmayı yasaklamaktadır.
ar: مندوب المساواة هو عبارة عن سلطة يقوم بمراقبة بأنه يتم الإلتزام بالمساواة.
tr: Eşitlik Temsilcisi, Eşitlik Yasası’na uyulup uyulmadığını denetleyen resmi yetkilidir.
ar: إذا كنت تشك بأنه يتم تهميشك في حياة العمل بسبب الجنس، فبإمكانك التواصل مع مندوب المساواة (tasa-arvovaltuutettu) أو مع نقابتك المهنية.
tr: Cinsiyet nedeniyle iş hayatında ayrımcılığa uğratıldığınızdan kuşku duyuyorsanız, Eşitlik Temsilcisi’yle (tasa-arvovaltuutettu) ya da kendi meslek sendikanızla iletişime geçebilirsiniz.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التكافؤ والمساواة في حياة العمل.
tr: InfoFinland'ın İş hayatında eşitlik başlıklı sayfasından daha ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
ar: معلومات عن التكافؤ والمساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Eşitlik konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: التكافؤ
tr: Ayrımcılık karşıtlığı
ar: يجب معاملة كافة الناس في فنلندا بشكل متكافئ.
tr: Finlandiya yasalarına göre, bütün insanlara eşit davranılmalıdır.
ar: التمييز جريمة.
tr: Ayrımcılık yapmak bir suçtur.
ar: يوجد في صفحة العنصرية والتمييز بموقع InfoFinland معلومان عن الأماكن والجهات التي يمكنك أن تحصل منها على المساعدة إذا تعرضت للتمييز أو إذا وقعت ضحية جريمة عنصرية.
tr: InfoFinland'ın Irkçılık ve ayrımcılık başlıklı sayfasında, ayrımcılığa uğramış ya da ırkçı bir suçun kurbanı konumuna düşmüşseniz nereden yardım alabileceğiniz konusunda bilgiler bulunmaktadır.
ar: حقوق الأقليات من ناحية التوجه الجنسي والأقليات من حيث الجنس
tr: Cinsel azınlıkların ve cinsiyet azınlıklarının hakları
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإنه لا يجوز التمييز بين الناس بسبب توجههم الجنسي.
tr: Finlandiya yasalarına göre bir insana, cinsel yönelimleri dolayısıyla ayrımcılık yapılamaz.
ar: القانون يمنع التمييز أيضاً بسبب الهوية الجنسية أو بسبب طريقة التعبير عن الجنس.
tr: Yasa aynı zamanda cinsiyet kimliği ve cinsiyeti dile getirme gerekçeleriyle de ayrımcılık yapılmasını yasaklar.
ar: من الممكن طلب اللجوء من فنلندا، في حالة تعرض الشخص للاضطهاد في مكان آخر بسبب التوجه الجنسي أو بسبب الهوية الجنسية. الحصول على اللجوء هو ليس بالأمر المفروغ منه على كل حال بل يتم النظر في حالة كل طلب.
tr: Başka bir ülkede, cinsel yönelimleriniz ve cinsiyet kimliğinizden dolayı zulüm görmüşseniz, Finlandiya’dan sığınma isteğinde bulunabilirsiniz.
ar: أثناء البحث يتم توضيح وضع المتقدم بالطلب والبلد التي خرج منها بأكبر دقة ممكنة.
tr: Sığınma yeri edinme her zaman mümkün değildir; her başvuranın durumu özel olarak araştırılır.
ar: توجد في فنلندا العديد من منظمات الأقليات من ناحية التوجه الجنسي ومنظمات الأقليات من حيث الجنس.
tr: Finlandiya’da birçok cinsel ve cinsiyet azınlık derneği vardır.
ar: فهي تسعى إلى تحسين مستوى هذه الأقليات في المجتمع.
tr: Bu dernekler, azınlıkların toplumdaki konumlarını iyileştirmeyi amaçlamışlardır.
ar: العديد من الجمعيات تقدم أيضاً تعليماً وإرشاداً ومختلف خدمات الدعم.
tr: Birçok dernek, eğitim, danışmanlık ve değişik destek hizmetleri sunar.
ar: بإمكان الأشخاص المتحولون جنسياً والمتشبهون بالجنس الآخر وثنائيي الجنس أي المخنثون والأشخاص المتنوعين من ناحية الجنس أن يحصلوا على المساعدة من مندوب التكافؤ والمساواة في حالة شعورهم بالتمييز أو التهميش.
tr: Transseksüel kişiler, travestiler, interseksüeller ve diğer cinsiyet çeşitliliği olan insanlar ayrımcılığa mağruz kalıyorlarsa, Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden yardım alabilirler.
ar: في فنلندا أيضاً بإمكان رجلين أو امرأتين أن يتزوجا فيما بينهما.
tr: Finlandiya’da iki adam ya da iki kadın da birbiriyle evlenebilirler.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الزواج.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Evlilik sayfasında okuyun.
ar: على صفحات InfoFinland ما هي العائلة؟ توجد معلومات عن عائلات الأزواج الذين هم من نفس الجنس.
tr: InfoFinland sitesinin Aile nedir? sayfasında aynı cinsiyete sahip eşlerin aileleri hakkında bilgi bulunmaktadır.
ar: معلومات عن المساواة الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Cinsiyet eşitliği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: : Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية
tr: Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: في فنلندا الطفل لديه الحق في الحماية والرعاية الخاصة.
tr: Finlandiya’da çocuğun özel olarak korunma ve bakım hakkı vardır.
ar: الطفل لديه الحق أيضاً في إبداء آرائه.
tr: Çocuğun kendi görüşlerini dile getirme hakkı vardır.
ar: الطفل لديه الحق في أن تؤخذ وجهة نظره بعين الاعتبار، عند إصدار القرار في الأمر الذي يخصه.
tr: Çocukla ilgili konular hakkında karar alınırken, çocuğun görüşlerinin dikkate alınması hakkı vardır.
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن العقاب البدني للطفل ممنوع، ومن الممكن الحصول على عقوبة عند اقترافه.
tr: Finlandiya yasalarına göre, çocuğa karşı fiziki güç kullanarak cezalandırmak yasaktır ve bu tür bir hareket cezalandırılabilir.
ar: معلومات إضافية عن حقوق الطفل تجدها أيضاً على صفحات InfoFinland الأطفال.
tr: Çocuk hakları hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Çocuklar başlıklı sayfasından bulabilirsiniz.
ar: منشور - حقوق الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Çocuk Hakları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: حقوق المعاقين
tr: Özürlülerin hakları
ar: طبقاً للقانون فإنه لا تجوز تمييز أو تهميش الشخص المعاق.
tr: Yasalarca, özürlülere ayrımcılık yapılamaz.
ar: للمعاق الحق في أن يعيش حياة طبيعية، على سبيل المثال بأن يدرس ويعمل ويؤسس عائلة.
tr: Özürlülerin normal bir hayat yaşama hakları vardır, örneğin eğitim görme, çalışma ve aile kurma hakları gibi.
ar: وفقاً لقانون التكافؤ والمساواة فإنه على أرباب العمل وعلى القائمين على تنظيم التعليم أن يحسنوا من إمكانيات المعاقين في الحصول على العمل والتعليم.
tr: Eşitlik yasasına göre, işverenin ve eğitim veren kurumun, özürlülerin iş bulma ve eğitim yeri edinme olanaklarını iyileştirmeleri gerekmektedir.
ar: على سبيل المثال الوسط الذي يتم فيه القيام بالعمل من الممكن إحداث تغييرات فيه بحيث يكون من السهل على المعاق العبور.
tr: Örneğin, iş ortamı, bir özürlünün daha rahat hareket edebilmesi doğrultusunda değiştirilebilir.
ar: معلومات عن الخدمات للأشخاص المعاقين تجدها على صفحة InfoFinland المعاقون.
tr: Özürlü kişilere verilen hizmetler hakkında bilgiyi, InfoFinland'ın Özürlüler sayfasında bulabilirsiniz.
ar: لجميع الساكنين في فنلندا حقوق وواجبات طبقاً للقانون.
tr: Yasalara göre, Finlandiya’da yaşayan herkesin hak ve yükümlülükleri vardır.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا نفس الحقوق والواجبات تقريباً التي لدى المواطنين الفنلنديين.
tr: Finlandiya’da yaşayan yabancıların, Finlandiya vatandaşlarıyla hemen hemen aynı hak ve yükümlülükleri vardır.
ar: الحقوق والواجبات التالية تمس أيضاً الأجانب الذين يسكنون في فنلندا.
tr: Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya’da yaşayan yabancıları da ilgilendirir.
ar: للجميع الحق في معاملة متكافئة ومنصفة.
tr: Herkesin eşit muamele görme hakkı vardır.
ar: لا يجوز معاملة أي شخص بطريقة مختلفة بسبب الجنس أو العمر أو الدين أو الإعاقة.
tr: Kimseye, örneğin cinsiyeti, yaşı, dini ve sakatlığından dolayı değişik muamele yapılamaz.
ar: لكل شخص الحق في أن يقول ويكتب رأيه بحرية.
tr: Herkes, serbestçe görüşlerini söyleyebilir ve yazabilir.
ar: يجوز للناس تنظيم الاجتماعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
tr: İnsanlar toplantı ve miting düzenleyebilir ve toplantı ve mitinglere katılabilirler.
ar: يتوجب الإبلاغ عن المظاهرات مسبقاً إلى الشرطة.
tr: Miting düzenlenmeden önce, bu konuda polise önceden haber verilmelidir.
ar: لا يجوز الحكم على أي شخص بالإعدام ولا بالتعذيب.
tr: Kimse ölüm cezasına çarptırılamaz ve kimseye işkence yapılamaz.
ar: بإمكان الجميع أن يختاروا بأنفسهم مكان سكناهم والتجول في فنلندا بحرية.
tr: Herkes kendi yaşayacağı ikamet yerini seçebilir ve Finlandiya’da serbestçe hareket edebilir.
ar: كل شخص لديه الحق في حماية الخصوصية.
tr: Herkesin özel yaşamını koruma hakkı vardır.
ar: فلا يجوز قراءة رسالة الشخص الآخر ولا يجوز الاستماع لمكالمة الشخص الآخر.
tr: Diğer bir kişinin mektupları okunmamalı ve başkasının telefon konuşması dinlenmemelidir.
ar: يحق لكل شخص بأن يختار دينه الخاص به بنفسه.
tr: Herkes kendi dinini seçebilir.
ar: إذا لم يكن يرغب بذلك، فلا حاجة إلى اختيار أي دين.
tr: İstenmiyorsa, herhangi bir dini seçmek zorunluluğu yoktur.
ar: الأجانب الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة والذين أتموا 18 سنة من أعمارهم، لديهم الحق في التصويت في انتخابات البلديات.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşayan, 18 yaşını doldurmuş yabancıların, belediye seçimlerinde oy kullanma hakları vardır.
ar: الأجانب الذين لديهم حق الانتخاب في الانتخابات البلدية، لديهم الحق أيضاً في الترشح لانتخابات البلديات.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanma hakkı olan yabancıların, belediye seçimlerinde aday olma hakları da vardır.
ar: مواطنو الاتحاد الأوروبي الذين لديهم بلدية سكن في فنلندا، بإمكانهم التصويت في فنلندا في انتخابات البرلمان الأوروبي، إذا كانوا قد سجلوا في سجل الأحقية في التصويت.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri olan AB vatandaşları, oy kullanma hakkı kaydına (äänioikeusrekisteri) bildirmişlerse, Finlandiya’da, Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirler.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي، المسجلين في سجل الأحقية في التصويت في فنلندا، بإمكانهم أيضاً الترشح لانتخابات البرلمان الأوروبي الفنلندية.
tr: Finlandiya’da oy kullanma hakkı kaydında yer alan AB ülkeleri vatandaşları, Finlandiya’nın Avrupa parlamentosu seçimlerinde aday olabilirler.
ar: اقرأ المزيد عن حق الأجانب في التصويت على صفحة InfoFinland المساواة والتكافؤ.
tr: Yabancıların oy kullanma hakkı konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasından okuyun.
ar: يتوجب على الجميع سواءً كانوا ساكنين أو مقيمين في فنلندا أن يطبقوا القانون الفنلندي.
tr: Finlandiya’da yaşayan ya da bulunan herkesin, Finlandiya yasalarına uyması gerekir.