Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: وهو ما يعني أن مسكن أحقية السكن هو أثبت وأكثر استقراراً من مسكن الأجرة.
tr: Kullanım hakkı saklı konut, kiralık konuta göre daha kalıcı bir seçenektir bu nedenle.
ar: يحق لك أيضاً أن تورث مسكن أحقية السكن.
tr: Böyle bir konutun kullanım hakkını mirasınızı alma hakkına sahip bir kişinin üzerine geçirebilirsiniz.
ar: ومن المفضل أن ترسل الإخطار خطيًا.
tr: İhbar süresi genellikle bir takvim ayıdır.
ar: وعليك التحقق من مدة الإخطار المعني بمسكنك . والذي يكون في الغالب شهرًا تقويمياً.
tr: Eğer çocuklarınız varsa, bunlar için yeni bir kreş veya okul ayarlayınız.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
tr: Aynı zamanda çocukların yeni bir kreşe ve okula kaydedilmesi iyi olur.
ar: إذا كان لديك أطفال عليك الاهتمام بهيئة الرعاية اليومية والترتيبات المدرسية الجديدة الخاصة بهم ويجب إبلاغ هيئة الرعاية اليومية والمدرسة عن الوقت الذي سوف يتوقف فيه أطفالك عن الحضور وأثناء القيام بذلك يوصى بتسجيل الأطفال بهيئة الرعاية اليومية والمدرسة. الجديدتين.
tr: Taşınma konusunda olası yardımlar için zamanında başvurunuz. Evden eve nakliyat firmaları örneğin ay sonlarında, ay başlarında ve hafta sonları yoğun olurlar.
ar: تذكر أن تحافظ على الحصول على المساعدة الممكنة في عملية الانتقال مسبقًا وتكون شركات الانتقال مشغولة جداً في فترات من بينها العطلات الأسبوعية ونهاية الشهر.
tr: Bağlantı kesintisi yaşanmaması için internet bağlantınızın nakli konusunda hizmet sunucusu ile zamanında irtibata geçin.
ar: قم بالإتفاق مع الشركة المقدمة للخدمة على نقل وصلة الإنترنت الخاصة بك من أجل منع وقوع حوادث انقطاع في الخدمة.
tr: Eski elektrik sözleşmenizi taşınmadan önce feshedin ve yeni bir sözleşme yapın.
ar: قم بإنهاء عقد الكهرباء القديم الخاص بك قبل الانتقال وقم بإبرام عقد جديد وينصح مقارنة أسعار مختلف شركات الكهرباء من أجل العثور على الشركة الأرخص.
tr: En ucuz elektrik şirketini bulmak için değişik şirketlerin fiyatlarını kıyaslamakta yarar vardır.
ar: ويمكنك الحصول على عقد كهرباء بالاتصال على إحدى شركات الكهرباء وإبلاغها بإسمك وعنوانك الجديد.
tr: Elektrik şirketini arayarak adınızı ve adresinizi bildirmeniz elektrik sözleşmesi yapmak için yeterlidir.
ar: إذا قمت بالانتقال إلى بيت منفصل، تذكر أن تقوم أيضًا بإبرام العقود الأخرى مثل عقد توصيل المياه وعقد إدارة النفايات وفي حالة تدفئة البيت بالزيت فتذكر أن تتحقق من كمية الزيت.
tr: Eğer müstakil bir eve taşınıyorsanız su ve atık toplama sözleşmesi gibi diğer sözleşmeleri de yapmayı unutmayınız. Eğer ev, petrol ile ısıtılıyorsa petrolün miktarını kontrol etmeyi unutmayınız.
ar: كما أن عليك التحقق مما إذا كانت تأميناتك الحالية، مثل التأمين على البيت، تدر تغطيةً كافيةً للمسكن الجديد.
tr: Konut sigortası gibi şimdiki sigortalarınızın yeni konut için de yeterli olup olmadığını kontrol ediniz.
ar: إذا أردت التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فإنك بحاجة إلى شهادة رسمية عن المهارات في اللغة الفنلندية أو السويدية.
tr: Finlandiya vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız Fince veya İsveççe bildiğinize dair resmi belgeye ihtiyacınız vardır.
ar: من الممكن أن تحتاج إلى الشهادة أيضاً، عندما تتقدم بطلب مكان العمل أو مكان الدراسة.
tr: Eğitim yeri veya iş yeri ararken de belgeye ihtiyacınız olabilir.
ar: المهارة اللغوية من الممكن إثباتها بما يلي:
tr: Dil becerinizi:
ar: اختبار اللغة العام (yleinen kielitutkinto).
tr: genel dil sınavıyla (yleinen kielitutkinto),
ar: شهادة التخرج (päättötodistus) بدرجة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
tr: diplomadaki (päättötodistus) Fince veya İsveççe ders notuyla kanıtlayabilirsiniz.
ar: اختبار اللغة العام
tr: Genel dil sınavı
ar: اختبار اللغة العام أوكي (YKI) لامتحان اللغة, هو مخصص للبالغين.
tr: Genel dil sınavı yani YKI yetişkinlere yönelik bir dil testidir.
ar: باختبار اللغة العام يكون بإمكانك إثبات المهارة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
tr: Genel dil testiyle Fince veya İsveççe dil becerinizi kanıtlayabilirsiniz.
ar: الاختبار هو مقابل أجر.
tr: Dil sınavı ücrete tabidir.
ar: تحصل على شهادة عن الاختبار يدون فيها مستوى مهارتك اللغوية.
tr: Size dil becerisi seviyenizi gösterir bir belge verilir.
ar: في اختبار اللغة هناك ثلاثة مستويات: المستوى الأساسي والمستوى المتوسط والمستوى العالي.
tr: Dil sınavında üç seviye vardır: Temel seviye, orta seviye ve üst seviye.
ar: كل مستوى للاختبار يغطي مهارات مستويين والتي هي في مجموعها ست مستويات.
tr: Her seviye iki yetenek seviyesinden oluşan toplam altı alt seviyeyi kapsar.
ar: المستوى الأساسي مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة في أمور الحياة اليومية، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 1 - 2.
tr: Temel seviye, dili günlük hayatta kullanmayı bilenler, yani seviyesi 1-2 olan kişiler içindir.
ar: المستوى المتوسط مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة بشكل جيد تقريباً، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 3 - 4.
tr: Orta seviye dili oldukça iyi bilenler, yani seviyesi 3-4 olanlar içindir.
ar: المستوى الأعلى مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة بشكل جيد جداً، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 5 - 6.
tr: En yüksek seviye dili çok iyi bilenler, yani seviyesi 5-6 olanlar içindir.
ar: اقرأ المزيد من التوضيحات عن مستويات المهارات بصورة أدق على صفحات مديرية التعليم.
tr: Her bir seviye hakkındaki daha detaylı bilgileri Eğitim Müdürlüğünün web sitesinde okuyabilirsiniz.
ar: إذا أردت أن تطلب الجنسية (kansalaisuus) الفنلندية, فبإمكانك أن تثبت المهارات الكافية في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
tr: Eğer Fin vatandaşlığına girmek için vatandaşlık (kansalaisuus) başvurusunda bulunmak istiyorsanız yeterli Fince veya İsveççe bilginizi genel dil sınavını sesli ve yazılı olarak en az 3.
ar: عندما تحصل على الجزء الشفوي والجزء الكتابي من اختبار اللغة العام على مستوى المهارة 3 على الأقل.
tr: seviyeyle geçerek kanıtlayabilirsiniz.
ar: اختبار اللغة يستغرق 3 – 6 ساعات.
tr: Dil sınavı 3-6 saattir.
ar: مواضيع الوظائف الاختبارية تتعلق بالحياة اليومية, مثل وقت الفراغ والتعليم وحالات العمل العادية.
tr: Soru konuları serbest zaman, eğitim ve normal iş durumları gibi gündelik hayatla ilgilidir.
ar: توجد في الاختبار العديد من الوظائف الاختبارية, تحتاج فيها إلى المهارات التالية:
tr: Sınavda aşağıda bulunan konulardaki becerilere ihtiyacınız olacak sorular bulunmaktadır:
ar: قواعد اللغة والمفردات.
tr: dil bilgisi ve terimler,
ar: فهم الكلام.
tr: konuşulanları anlama,
ar: قم بالتحقق منذ وقت مناسب عن الوقت الذي يعقد فيه الاختبار.
tr: Sınava Finlandiya’nın her tarafında girebilirsiniz.
ar: معلومات إضافية عن التسجيل تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم (Opetushallitus).
tr: Başvuru hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu (Opetushallitus) sitesinden edinebilirsiniz.
ar: يتم تصنيف الاختبارات بمقاييس مختلفة مثل الدورات التعليمية.
tr: Dil sertifikaları kurslardan farklı not dereceleri ile sınıflandırılmaktadır.
ar: إذا كنت قد داومت في دورة تعليمية مصنفة حسب الإطار المرجعي الأوروبي, فإن معلومات الدورة التعليمية تعادل مستوى اختبار اللغة العام كالتالي:
tr: Eğer Avrupa Ortak Çerçeve Programı’na göre sınıflandırılmış bir dil kursuna gitmişseniz bu kursta verilen bilgiler genel dil sınavındaki seviyeyle karşılaştırıldığında takriben aşağıdaki gibidir:
ar: قبل أن تقوم بالتسجيل للاختبار، تعرف بصورة أدق على متطلبات مختلف المستويات للاختبار.
tr: Sınava başvurmadan önce değişik seviyelerde bilmeniz gerekenlerin neler olduğunu dikkatlice inceleyin.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطلب المشورة من مدرسك للغة الفنلندية.
tr: Fince öğretmeninizden de fikir danışabilirsiniz.
ar: معلومات إضافية عن اختبار اللغة العام تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم.
tr: Genel dil sınavı hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’nun sitesinden edinebilirsiniz.
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العام(pdf, 100 KB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Genel dil sınavları beceri seviyeleri(pdf, 100 KB)Fince _ İsveççe _ İngilizce
ar: اختبار اللغة الإداري التابع للدولة عن المهارات اللغوية في اللغة الفنلندية واللغة السويدية
tr: Devlet Fince ve İsveççe dil sınavları
ar: إذا أردت أن تعمل في الإدارة العامة, فتحتاج عادةً إلى شهادة عن المهارة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
tr: Eğer kamu yönetiminde çalışmak istiyorsanız genellikle Fince veya İsveççe bildiğinize dair bir belgeye ihtiyacınız vardır.
ar: بإمكانك إثبات مهاراتك في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية باختبار اللغة الإداري التابع للدولة.
tr: Fince veya İsveççe bilginizi devlet yönetiminin dil sınavıyla kanıtlayabilirsiniz.
ar: اسأل رب العمل عن المتطلبات اللغوية التي تمس مكان العمل الذي تطلبه.
tr: İşvereninizden başvurmak istediğiniz iş için istenen dil becerisi hakkında bilgi edininiz.
ar: يوجد في اختبار اللغة ثلاثة مستويات: مرضي وجيد وممتاز.
tr: Dil sınavında üç seviye vardır: Orta, iyi ve pekiyi.
ar: يعتمد على مكان العمل أو مكان الدراسة نوع مستوى الاختبار المتوجب عليك الحصول عليه.
tr: Hangi seviyedeki dil sınavına girmeniz gerektiği işyeri veya öğrenim kurumuna bağlıdır.
ar: تحتاج من أجل الجنسية الفنلندية على شهادة عن مهارة مرضية على الأقل.
tr: Fin vatandaşlığı için en azından orta seviye beceri belgesine ihtiyacınız vardır.
ar: المستوى المرضي أو الجيد للاختبار من الممكن التقدم إليه في مختلف أنحاء فنلندا.
tr: Orta veya iyi seviye sınavına Finlandiya’nın çeşitli yerlerinde girebilirsiniz.
ar: تجد على صفحات مديرية التعليم قائمة بالمدن التي من الممكن التقدم للاختبار فيها.
tr: Talim ve Terbiye Kurulu’nun sitesinde sınava girilebilecek yerler listesini bulabilirsiniz.
ar: اختبار المهارة الممتازة من الممكن التقدم له في هلسنكي فقط.
tr: Pekiyi beceri sınavı yalnızca Helsinki’de yapılmaktadır.
ar: الاختبار يحتوي على مختلف الأجزاء الاختبارية.
tr: Sınav değişik testleri içermektedir.
ar: يتم فيها القراءة والاستماع إلى النصوص والإجابة على الأسئلة.
tr: Bu testlerde metinler okunup dinlenir ve sorulara cevap verilir.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك وظائف تتم عن طريق المقابلة ووظائف حوارية ووظائف كتابية.
tr: Ayrıca mülakat, sohbet ve yazı alıştırmaları da yapılmaktadır.
ar: بإمكانك تعويض اختبار اللغة الإداري التابع للدولة إذا كنت قد حصلت على تعليم معين.
tr: Eğer belirli eğitimleri almışsanız bunlar devlet yönetimi dil sınavı yerine geçebilirler.
ar: على سبيل المثال المستوى الجيد لاختبار اللغة الإداري التابع للدولة يقابل اختبار النضج (kypsyysnäyte) لمعاهد التعليم العالي الذي تكون قد تقدمت له باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
tr: Örneğin bir yüksekokulda Fince veya İsveççe olarak verdiğiniz olgunluk sınavı (kypsyysnäyte) devlet dil sınavının iyi seviyesi yerine geçer.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم.
tr: Daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’ndan edinebilirsiniz.
ar: الاختبار اللغوي الإداري للدولةالفنلندية _ السويدية
tr: Devlet dil sınavlarıFince _ İsveççe
ar: مستقبلو الاختبار اللغوي الإداري للدولة, اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
tr: Devlet dil sınavını düzenleyenler, FinceFince _ İsveççe
ar: مستقبلو الاختبار اللغوي الإداري للدولة, اللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
tr: Devlet dil sınavını düzenleyenler, İsveççeFince _ İsveççe
ar: شهادة عن المهارات اللغوية بناءً على التعليم
tr: Görülen eğitime dayanılarak verilen dil becerisi belgesi
ar: إذا أردت أن تطلب الجنسية الفنلندية, فبإمكانك إثبات مهاراتك في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أيضاً إذا كانت لديك إحدى ما يلي:
tr: Eğer Fin vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız ve aşağıdaki belgelerden birine sahipseniz Fince veya İsveççe bilginizi böylece de kanıtlayabilirsiniz:
ar: شهادة التخرج من مدرسة التعليم الأساسي, بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu temel eğitim diploması,
ar: شهادة التخرج من المدرسة الثانوية بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu lise diploması,
ar: شهادة التخرج الجامعية باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu Fince veya İsveççe olgunluk sınavı,
ar: شهادة الحصول على تعليم مهني أساسي بحيث تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
tr: Fince veya İsveççe eğitim almış olduğunuz mesleki temel eğitim diploması,
ar: شهادة عن التعليم المهني بحيث تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
tr: Fince veya İsveççe eğitim görmüş olduğunuz meslek diploması
ar: شهادة عن تعليم موظف الدولة بالفنلندية أو موظف الدولة بالسويدية والذي قد حصلت عليه من الجامعة أو من معهد التعليم العالي.
tr: bir üniversite veya yüksek okulda görmüş olduğunuz memuriyet Fincesi veya memuriyet İsveççesi belgesi,
ar: شهادة عن اختبار النضج والذي تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية من شهادة التعليم الجامعي أو من أجل شهادة تعليم المعهد المهني العالي.
tr: bir üniversite veya meslek yüksek okulu eğitimini tamamlamak için girmiş olduğunuz olgunluk sınavı.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
tr: Daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) sitesinden edinebilirsiniz.
ar: إثبات المهارات اللغوية بواسطة التعليمالفنلندية _ السويدية
tr: Öğrenim esnasında dil becerisini göstermeFince _ İsveççe
ar: المهارة اللغوية والجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Dil becerisi ve Fin vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: عندما تجد مسكناً يعجبك، فمن المستحسن بك أن تستوضح كافة الأشياء التي تتعلق به، على وجه الخصوص يجب التأكد من حالته.
tr: Beğendiğiniz bir konut bulduğunuzda, konuta ilişkin bütün özellikleri inceleyip öğrenin.
ar: كان من الممكن ملاحظة العيب عند الاطلاع على المسكن، أو كنت تعرف ذلك العيب قبل شراء المسكن.
tr: konutun kontrolü sırasında fark edilebilecek bir kusur söz konusuysa; ya da
ar: على الشبكة تجد دورات تعليمية للغة الفنلندية متعددة المستويات.
tr: İnternette değişik seviyede birçok Fince kursu bulabilirsiniz.
ar: على الشبكة يكون بالإمكان على سبيل المثال القيام بالتدريبات ولعب الألعاب وتعلم القواعد اللغوية والمفردات وكذلك قراءة النصوص.
tr: İnternette örneğin alıştırma yapabilir oyun oynayabilirsiniz, dil bilgisi çalışabilir yazı okuyabilirsiniz.
ar: لغة العديد من الدورات التعليمية الشبكية للغة هي اللغة الفنلندية أو اللغة الإنجليزية ولكن توجد هناك أيضاً خيارات أخرى.
tr: Çoğunlukla internet kurslarının dili Fince veya İngilizcedir ama başka seçenekler de bulunmaktadır.
ar: الدورة التعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين إيزيفينيش (الفنلندية السهلة)الفنلندية
tr: Fince başlangıç kursu EasyfinnishFince
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين "A Taste of Finnish"الإنجليزية
tr: Fince başlangıç kursu "A Taste of Finnish"İngilizce
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين أوونوالفنلندية
tr: Fince başlangıç kursu UunoFince
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ العربية
tr: Fince başlangıç kursuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Arapça
ar: دورة تعليمية توجيهية للغة الفنلنديةالإنجليزية
tr: Fince başlangıç kursu İngilizce
ar: تمارين إضافية للكتاب التعليمي هيفين مينيه (الأمور تسير بصورة جيدة)الفنلندية
tr: Hyvin menee ders kitabı için ek alıştırmalarFince
ar: تدريبات (تمارين) متنوعة للغة الفنلنديةالفنلندية
tr: Çeşitli Fince dili alıştırmalarıFince
ar: ألعاب الكلمات لمستوى المبتدئينالإنجليزية _ الفرنسية _ اليابانية
tr: Başlangıç seviyesi kelime hazinesi oyunlarıİngilizce _ Fransızca _ Japonca
ar: تطبيق - Suomipassi، الداعم للعديد من اللغاتالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Birçok dille destek veren Suomipassi uygulamasıFince _ İngilizce
ar: تمارين المفرداتالفنلندية
tr: Kelime alıştırmalarıFince
ar: المواد التعليمية للمسلسل التلفزيوني الفنلندية الخالصةالفنلندية
tr: Tv dizisi öğrenim materyali SupisuomeaFince
ar: فنلندية حياة العملالفنلندية
tr: İş hayatı FincesiFince
ar: تعلم اللغة الفنلندية من خلال مقاطع الفيديوالفنلندية _ الإنجليزية _ الفارسية _ العربية
tr: Videolar yardımıyla Fince öğreninFince _ İngilizce _ Farsça _ Arapça
ar: مستوى المستعمل المستقل للغة
tr: Bağımsız kullanıcı seviyesi
ar: الأخبار الواضحةالفنلندية
tr: Sade dille haberlerFince
ar: معلومات عن مختلف المواضيع باللغة الواضحةالفنلندية
tr: Sade dille değişik konularda bilgilerFince
ar: مستوى المستعمل الماهر للغة
tr: Usta kullanıcı seviyesi
ar: استمع إلى لهجات اللغة الفنلنديةالفنلندية
tr: Fincenin lehçelerini dinleyinizFince
ar: قواعد اللغة الفنلنديةالإنجليزية
tr: Fince dil bilgisiİngilizce
ar: تصريف الأفعالالإنجليزية
tr: Fiil çekimleriİngilizce
ar: قواعد اللغة الفنلندية الموسعة على الشبكةالفنلندية
tr: İnternette büyük Fince dil bilgisiFince
ar: معلومات عن اللغة الفنلنديةالإنجليزية
tr: Fince hakkında bilgilerİngilizce
ar: القواميس على الشبكة
tr: İnternette bulunan sözlükler
ar: قواميس عدة لغاتالفنلندية
tr: Çok dilli sözlüklerFince
ar: يجب عليك في أغلب الأحيان أن تدفع رهن إيجار عندما تعمل عقد إيجار في فنلندا، وهو ما يعني أن تدفع للمؤجِّر بشكل مسبق مبلغاً مالياً يقابل أجرة عدة أشهر.
tr: Bu, kiraya verene birkaç aylık kiraya denk gelen bir para tutarını önceden ödemeniz gerektiği anlamına gelmektedir.
ar: ويكون مبلغ الرهن عموماً مساوياً لأجرة شهرين، ويمكن أن يساوي أجرة ثلاثة أشهر على أقصى حد.
tr: Güvence genellikle 2 aylık kiraya denk gelen bir tutarda olmaktadır.
ar: في فنلندا تستخدم عدة طرق لوصف مستوى الدورات التعليمية للغة.
tr: Dil kurslarının seviyelerini belirlemek için Finlandiya’da değişik yöntemler kullanılmaktadır.
ar: غالباً ما يستخدم كمقياس لتقدير الإطار المرجعي الأوروبي (Eurooppalainen viitekehys) إفك (EVK). هذا المقياس يحتوي على المستويات التالية:
tr: Genellikle Avrupa Ortak Çerçeve Programı’nın (Eurooppalainen viitekehys, EVK) değerlendirmesi kullanılmaktadır. Bu değerlendirme aşağıdaki seviyeleri içermektedir:
ar: المستوى أ1 و أ2 (A1 و A2): مهارات لغوية أساسية (peruskielitaito).
tr: A1 ve A2 seviyeleri: Temel kullanıcı dil becerisi (peruskielitaito)
ar: المستوى بي1 و بي2 (B1 و B2): المهارات اللغوية لمستخدم اللغة المستقل (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito).
tr: B1 ve B2 seviyeleri: Bağımsız kullanıcı dil becerisi (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
ar: المستوى سي1 و سي2 (C1 و C2): المهارات اللغوية لمستخدم اللغة الماهر (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
tr: C1 ve C2 seviyeleri: Usta kullanıcı dil becerisi (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
ar: تقسم هذه المستويات أيضاً إلى مستويات تشعبية.
tr: Bu seviyeler alt seviyelere de ayrılmaktadır.
ar: على سبيل المثال المستوى أ1 (A1) يحتوي على الدورات التعليمية أ1 و أ1.2 و أ1.3 (A1.1و A1.2 و A1.3), والمستوى أ2 (A2) يحتوي على الدورات التعليمية أ2.1 و أ2.2 (A2.1 و A2.2).
tr: Örneğin A1 seviyesi A1.1, A1.2, A1.3 ve A2 seviyesi A2.1 ve A2.2 kurslarını içermektedirler
ar: معلومات إضافية عن ما هي المهارات التي يعنيها كل مستوى من الناحية العملية, تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم (Opetushallitus).
tr: Bu seviyelerin uygulamada ne anlama geldikleri hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’nun (Opetushallitus) sitesinden edinebilirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل مباشرةً من المؤسسة التعليمية.
tr: Doğrudan eğitim kurumlarından da bilgi edinebilirsiniz.
ar: من على صفحات InfoFinland شهادة رسمية عن المهارة اللغوية تحصل على معلومات عن كيفية مقارنة مستوى الدورات التعليمية بمستوى اختبار اللغة العام (yleinen kielitutkinto).
tr: Kurs seviyelerinin genel dil sınavı (yleinen kielitutkinto) seviyesiyle karşılaştırılması hakkında InfoFinland web sitesindeki Dil becerisi resmi belgesi bölümünden bilgi edinebilirsiniz.
ar: المقياس الواصف لمستويات المهارة اللغوية(pdf, 119,85 kb)الفنلندية _ السويدية
tr: Dil becerisi seviye notları(pdf, 119,85 kb)Fince _ İsveççe
ar: لا تجهيزات مسكن الإيجار المفروشات على وجه العموم، ولكن تؤجر بعض المساكن في فنلندا مع مفروشات أيضاً، علماً أن ما هو مشمول بالمسكن المفروش هو شي يختلف من حالة لأخرى.
tr: Ev eşyaları ve mobilyalar genellikle kiralık konutun dayanımı içinde değillerdir.
ar: لذلك يجب التأكد من المؤجر عما تشمله تجهيزات المسكن.
tr: Buna karşın, Finlandiya’da eşyalı olarak da konutlar kiralanmaktadır.
ar: اقرأ المزيد عن التعليم العالي من صفحات InfoFinland : التعليم العالي.
tr: Yüksek eğitim hakkında daha fazla okuyun: Yüksek eğitim.
ar: توجد في فنلندا إمكانيات كثيرة متعددة لتعلم اللغة الفنلندية.
tr: Finlandiya’da Fince öğrenmek için farklı olanaklar vardır.
ar: تُنظم مختلف الدورات التعليمية للكبار وللصغار أيضاً.
tr: Çocuklar ve yetişkinler için çeşitli kurslar düzenlenmektedir.
ar: تعليم اللغة الفنلندية للكبار
tr: Yetişkinler için Fince dil eğitimi
ar: في المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة والجامعات والجامعات الصيفية.
tr: Fince dil kursları hakkındaki bilgileri örneğin halk eğitim merkezlerinden, yetişkin eğitim merkezlerinden, üniversitelerden ve yaz üniversitelerinden edinebilirsiniz.
ar: اسأل عن المزيد من خدمات الاستشارات للمهاجرين أو من السلطات المسؤولة عن الفعاليات التعليمية في بلدية سكنك أو من المرشدين التعليميين للمؤسسات التعليمية المحلية.
tr: Daha fazla bilgi için göçmenler danışmanlığına, yaşadığınız bölgenin eğitim işleri yetkililerine veya yerel eğitim kurumlarının eğitim rehberlerine danışın.
ar: لقد تم جمع المعلومات المتعلقة بالدورات التعليمية في بعض بلديات السكن في مكان واحد.
tr: Bazı bölgelerde kurslar hakkındaki bilgiler belli bir yerde toplanmıştır.
ar: على سبيل المثال سوف تحصل على معلومات عن دورات تعليم اللغة الفنلندية في منطقة هلسنكي وتامبيره وتوركو من خدمة - Finnishcourses.fi.
tr: Örneğin Helsinki, Tampere ve Turku bölgelerinin Fince dil kurslarını Finnishcourses.fi hizmetinde bulabilirsiniz.
ar: تبدأ الدورات التعليمية عادةً في المؤسسات التعليمية في شهر أغسطس أو سبتمبر وكذلك في شهر يناير.
tr: Eğitim kurumlarındaki kurslar genelde ağustos, eylül ve ocak aylarında başlar.
ar: غالباً من تكون الدورات التعليمية لتعلم اللغة ممتلئة تماماً.
tr: Dil kursları genellikle çok doludur.
ar: لذلك من المهم التسجيل في الدورات التعليمية منذ وقت كافٍ.
tr: Bu yüzden kurslara vaktinde yazılmak önemlidir.
ar: تعليم اللغة كجزء من تعليم آخر
tr: Diğer eğitimlere dahil dil eğitimi
ar: بإمكانك أن تتعلم اللغة الفنلندية أيضاً من خلال تعليم الأيدي العاملة وكذلك من خلال التعليم التحضيري للتعليم المهني (فالما VALMA) أو التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية (لوفا LUVA).
tr: Fince dilini iş gücü eğitiminde ve mesleki eğitime hazırlayıcı eğitimde (VALMA) ya da liseye hazırlayıcı eğitimde (LUVA) öğrenebilirsiniz.
ar: إذا كنت زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، فبإمكانك الحصول على دورة تعليمية لتعلم اللغة الفنلندية من خلال مكتب العمل والموارد المعيشية.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna kayıtlıysanız Fince dil kurslarına TE- bürosu aracılığıyla girebilirsiniz.
ar: يُقيم نوع التعليم اللغوي الذي تحتاج إليه في مكتب العمل والموارد المعيشية، عندما يتم إعداد خطة للتوطين أو للتشغيل لك. بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية من خلال تعليم القوى العاملة.
tr: TE- bürosunda sizin için uyum sağlama planı ve iş edinme planı yapılırken ne tür bir dil eğitimine gerek duyduğunuz da değerlendirilir.
ar: تعليم القوى العاملة هو في الأساس تعليم مخصص للعاطلين عن العمل الباحثين عن عمل.
tr: İş gücü eğitimi temel olarak işsiz iş arayanlar içindir.
ar: التعليم مجاني للمشاركين فيه.
tr: Eğitim katılımcılar için ücretsizdir.
ar: اسأل عن دورات تعليم اللغة الفنلندية من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
tr: Kendi TE- büronuzdan Fince dil kursları hakkında bilgi edinin.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بمكاتب العمل والموارد الحياتيةالفنلندية _ السويدية
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürolarının iletişim bilgileriFince _ İsveççe
ar: اللغة الفنلندية في مكان العمل
tr: İşyerinde Fince
ar: ينظم بعض أرباب العمل لعامليهم تعليم اللغة الفنلندية.
tr: Bazı işverenler çalışanları için Fince dili eğitimi düzenler.
ar: اسأل رب العمل لديك، ما إذا كان بإمكانك أن تتعلم اللغة الفنلندية في مكان عملك.
tr: İş yerinizde Fince öğrenip öğrenemeyeceğinizi işvereninize sorun.
ar: بإمكان رب العمل التقدم بطلب الدعم لتعلم العاملين لديه اللغة الفنلندية، عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
tr: İşvereniniz çalışanların Fince dili eğitimi konusunda TE- hizmetlerinden destek alabilir.
ar: فنلندا في مكان العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İş yerinde FinceFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تعليم اللغة الفنلندية للأطفال
tr: Çocuklar için Fince dil eğitimi
ar: يتعلم الأطفال اللغات الجديدة بسرعة، على الرغم من أن ذلك يبدو صعباً في البداية.
tr: Başta zor gibi gelse de çocuklar yeni dilleri çabuk öğrenirler.
ar: يوجد تعليم للغة الفنلندية في حضانة الأطفال وفي مدرسة التعليم الأولي وفي المدرسة العادية.
tr: Fince dili eğitimi çocuk yuvasında, ana sınıfında ve okulda verilir.
ar: هذا التعليم يُعرف باسم تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية أي تعليم - S2.
tr: Bu eğitime ikinci dil olarak Fince eğitimi yani S2 eğitimi denir.
ar: بإمكان الطفل أو الشاب المشاركة أيضاً في التعليم التحضيري.
tr: Çocuk ya da genç hazırlık eğitimine de katılabilir.
ar: فهو مخصص لأولئك التلاميذ الذين لا يعرفون كثيراً من اللغة الفنلندية.
tr: Bu eğitim henüz iyi Fince bilmeyen öğrenciler içindir.
ar: يدرس الطفل أو الشاب خلال فترة التعليم التحضيري اللغة الفنلندية وبعض المواد التعليمية.
tr: Hazırlık eğitimi sırasında çocuk ya da genç Fince dili eğitimi ve başka dersler görür.
ar: التعليم التحضيري مخصص لأولئك الذين تبلغ أعمارهم 7 - 16 سنة.
tr: Hazırlık eğitimi 7-16 yaşlarındakiler içindir.
ar: يستغرق التعليم في العادة لمدة سنة واحدة.
tr: Eğitim genelde bir sene sürer.
ar: بعد ذلك يتحول التلميذ إلى فصل دراسي عادي.
tr: Daha sonra öğrenci normal bir sınıfa geçer.
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
tr: Temel eğitimde ikinci dil olarak FinceFince _ İsveççe
ar: وعليك التحقق من مدة الإخطار المعني بمسكنك . والذي يكون في الغالب شهرًا تقويمياً.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi başlıklı sayfasında okuyun.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
tr: Eğer çocuklarınız varsa, bunlar için yeni bir kreş veya okul ayarlayınız.
ar: إذا كان لديك أطفال عليك الاهتمام بهيئة الرعاية اليومية والترتيبات المدرسية الجديدة الخاصة بهم ويجب إبلاغ هيئة الرعاية اليومية والمدرسة عن الوقت الذي سوف يتوقف فيه أطفالك عن الحضور وأثناء القيام بذلك يوصى بتسجيل الأطفال بهيئة الرعاية اليومية والمدرسة. الجديدتين.
tr: Çocukların kendi kreş veya okullarına kreş veya okulu ne zaman bırakacaklarını da bildirmek gerekmektedir.
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Genel dil sınavları beceri seviyeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العامالفنلندية _ السويدية
tr: Devlet dil sınavı beceri seviyeleriFince _ İsveççe
ar: يتكلم الفنلندية كلغة أم 90 في المائة من الفنلنديين.
tr: Finlilerin takriben yüzde 90’ı Finceyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
ar: يتكلم اللغة السويدية كلغة أم 5 في المائة من الفنلنديين.
tr: Finlilerin yüzde 5’i ise İsveççeyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
ar: عندما تفكر فيما إذا كان من المجدي دراسة اللغة الفنلندية أم السويدية، فخذ بالاعتبار تلك اللغة التي يتكلمها سكان مكان إقامتك والوسط القريب منك.
tr: Fince mi, yoksa İsveççe mi öğrenmenizin daha yararlı olacağını düşünürken, yaşadığınız yerleşim biriminde ve yakın çevrenizde bu iki dilden hangisinin konuşulduğunu göz önünde tutmayı ihmal etmeyin.
ar: إذا أردت أن تتقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فيتوجب عليك أن تعرف اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أو لغة الإشارة الفنلندية.
tr: Finlandiya vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız Fince, İsveççe veya Fince işaret dili bilmeniz gerekir.
ar: عندما تطلب الجنسية، فأرفق شهادة عن مهاراتك اللغوية مع الطلب.
tr: Vatandaşlık başvurusu yaparken dil beceri belgenizi başvuruya ekleyin.
ar: اقرأ المزيد عن متطلبات المهارات اللغوية من على صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
tr: Dil becerisine ilişkin şartlar hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi sayfasında okuyun.
ar: معرفة اللغة الفنلندية تعتبر ضرورية في العديد من أماكن العمل.
tr: Birçok işyerinde Fince bilmek kaçınılmazdır.
ar: إذا أردت أن تدرس في فنلندا، فمن المحتمل أن تحتاج إلى معرفة اللغة الفنلندية.
tr: Finlandiya’da eğitim görmek istiyorsanız büyük bir olasılıkla Fince diline ihtiyacınız olacaktır.
ar: من المجدي تعلم الفنلندية أو السويدية حتى لو لم تكن تنوي الإقامة في البلاد لمدة طويلة.
tr: Ülkede uzun bir süre için yaşamayı düşünmeseniz bile, Fince ya da İsveççe öğrenmekte yarar bulunmaktadır.
ar: فعلى الرغم من أن الناس يتكلمون الإنجليزية في فنلندا بشكل جيد، فإنك ستجني فائدة كثيرة من معرفة اللغة الفنلندية أو السويدية.
tr: Finlandiya’da oldukça iyi düzeyde İngilizce bilinmesine karşın, Fince ya da İsveççe bilmenizin size çok fazla yararı olacaktır.
ar: عندما تعرف اللغة, فإنه من الأسهل أن تستمتع في فنلندا وأن تتأقلم مع فنلندا.
tr: Dil öğrendiğiniz zaman Finlandiya’da başarılı olmanız ve uyum sağlamanız daha da kolaylaşır.
ar: يكون من الأسهل عليك تسيير أمورك مع السلطات ومتابعة الأخبار والتعرف على الناس والحصول على أصدقاء.
tr: Daha kolay bir şekilde yetkililerle işlerinizi yürütür, haberleri seyreder, insanlarla tanışıp arkadaşlar edinebilirsiniz.
ar: الطريقة المثلى لتعلم اللغة هي عندما تجرؤ على التحدث بها.
tr: Bir dili konuşmaya cesaret ettiğiniz zaman en iyi şekilde öğrenirsiniz.
ar: لا يتوجب أن تفهم كل شيء دائماً, بل يكفي أن تفهم الأشياء الأكثر أهمية.
tr: Her zaman her kelimeyi anlamak gerekli olmayıp önemli konuları anlamanız yeterlidir.
ar: أي قم بمواجهة تلك الأوضاع بالجراءة التي يمكنك فيها التحدث بالفنلندية أو بالسويدية.
tr: Yani Fince veya İsveççe konuşabileceğiniz ortamlara cesaretle katılın.
ar: الاستعلام داخل مكان العمل
tr: İşyerindeki haberleşme
ar: في العادة يجري الحديث في اجتماعات مكان العمل عن الأحداث والتغيرات القادمة.
tr: Genellikle işyerindeki faaliyetler ve değişiklikler toplantılarda konuşulur.
ar: عند المشاركة في الاجتماعات، فبالإمكان التأثير في الأمور واقتراح تغييرات وتطوير العمل الخاص.
tr: Toplantılara katılanlar birçok şeye etkileyebilir, değişiklikleri önerebilir ve kendi işini geliştirebilir.
ar: في كل مكان عمل توجد أيضاً قنوات معلوماتية داخلية متفق عليها مثل لوحات الإعلانات أو البريد الإلكتروني أو صناديق البريد الخاصة بالعمال.
tr: Her işyerinde ayrıca bilgi edinmek için panolar, elektronik mektup ve ya işçilerin posta kutuları gibi tahsis edilmiş haberleşme kanalları vardır.
ar: تابع نشرات المعلومات في مكان عملك.
tr: İş yerinizdeki duyuruları takip edin.
ar: غالباً ما يدون في عقد العمل كم من الاستراحات يتضمن يوم العمل ومدتها.
tr: İş sözleşmesinde, genellikle bir iş günündeki mola ve mola süreleri belirtilir.
ar: في الغالب توجد في فترة الضحى استراحة قصيرة وفي وسط اليوم استراحة غداء وما بعد الظهر استراحة أخرى لاحتساء القهوة.
tr: Genellikle sabah kısa bir kahve molası, öğlen yemek molası ve öğleden sonra ikinci kahve molası verilmektedir.
ar: مدة استراحة الغداء تختلف باختلاف أماكن العمل.
tr: Yemek molasının süresi işyerinden işyerine değişir.
ar: من الممكن التدقيق في مدى طول الاستراحات من مسؤول العمل.
tr: Molaların süresini patrona sormakta fayda vardır.
ar: تناول الطعام في مكان العمل منظم بطرق مختلفة تختلف باختلاف أماكن العمل: في بعض أماكن العمل توجد قاعة خاصة لتقديم الطعام وفي أماكن أخرى يجلب العمال معهم من البيت طعامهم الخاص.
tr: Yemek molaları işyerlerinde birçok şekilde ayarlanmıştır: bazı işyerlerinde yemekhane vardır, diğer yerlerde ise işçiler kendi yemeklerini dışarıdan getiriyorlar.
ar: في بعض أماكن العمل من الممكن شراء قسائم رخيصة لطعام الغداء يمكن بواسطتها الذهاب لتناول الغداء في مطعم بالقرب من مكان العمل.
tr: Bazı işyerlerinde ucuza yemek fişi satın alıp bu fişlerle işyeri yakınlarındaki lokantalarda yemek yenebilir.
ar: في العادة لا تتم تأدية العمل أثناء فترة الغداء.
tr: Öğlen yemeği sırasında genelde iş yapılmaz.
ar: العناية بالأمور الخاصة خلال يوم العمل
tr: İş zamanında kendi işini görmek
ar: لا يجوز الاعتناء بالأمور الخاصة أثناء وقت العمل، ولكن يجب الاعتناء بها في خارج إطار وقت العمل.
tr: İş zamanında özel işleri halletmek yasaktır. Özel işleri iş zamanı dışında halletmek gerekir.
ar: ساعات العمل المتفق عليها في عقد العمل هي ملزمة ويجب القيام بعمل الساعات المتفق عليها.
tr: İş sözleşmesinde kararlaştırılan iş saati bağlayıcıdır ve işçi kararlaştırılan toplam saat miktarı kadar çalışmakla yükümlüdür.
ar: أثناء فترة الاستراحة من الممكن على سبيل المثال إجراء المكالمات الهاتفية المهمة.
tr: Mola sırasında önemli özel telefon görüşmeleri yapılabilir.
ar: من الممكن أيضاً طلب إجازة بدون راتب، إذا كان الأمر يتطلب تغيباً أطول عن مكان العمل.
tr: İşten uzun süreli izin alınmasını gerektiren durumlarda ücretsiz izin isteyebilirsiniz.
ar: إذا كان لسبب ما لم يتوفق على سبيل المثال في الحصول على موعد مقابلة الطبيب في خارج إطار وقت العمل، فناقش مع المسؤول موضوع تغيبك، واتفق معه عن كيفية تعويض الوقت الذي أستخدم لمقابلة الطبيب.
tr: Örneğin, herhangi bir nedenle doktor randevusunu iş zamanı dışında alamazsanız patronunuzla konuşup doktorda kullandığınız zamanı nasıl ve ne zaman telafi edeceğiniz konusunda anlaşın.
ar: بإمكانك الذهاب إلى الرعاية الصحية المهنية لمكان العمل أثناء وقت العمل.
tr: İş sağlığı hizmetlerine iş saatlerinde gidebilirsiniz.
ar: التعليم المتعلق بالعمل
tr: İş ile ilgili eğitim
ar: على الرغم من أن العامل عند قدومه للعمل يكون لديه التعليم المهني المطلوب، فالعديد من أرباب العمل يشجعون العمال على الحصول على تعليم إضافي.
tr: İşçi çalışmaya başladığı zaman o meslekte çalışmak için gereken eğitime sahip olsa bile, birçok işveren işçilerinin daha fazla eğitilmesine önem vermektedir.
ar: في الغالب يكون من الممكن الذهاب للتعليم في وقت العمل، ورب العمل يمكنه دفع التكاليف التي تترتب عن التعليم.
tr: Genellikle eğitime iş saatlerinde katılmak mümkündür ve işveren eğitimi ödeyebilir.
ar: العديد من أرباب العمل يُقَدّرون أن العامل لديه الرغبة في التطور في مهنته وتعلم مهارات جديدة.
tr: Birçok işveren, işçisinin kendi mesleğinde ilerlemek istemesine ve yeni beceri öğrenmesine önem vermektedir.
ar: في العادة لا تعطى الهدايا في أماكن العمل.
tr: İşyerlerinde genellikle hediye verilmemektedir.
ar: في الأيام المميزة المهمة (أعياد الميلاد للأشخاص والزواج والإحالة إلى المعاش) فعادةً ما يقوم رفقاء العمل ورب العمل على كل حال بتذكر المحتفل باليوم المميز بهدية بسيطة أو بباقة زهور.
tr: Önemli kutlamalarda (doğum günü, evlilik, emekliliğe ayrılmak) iş arkadaşları ve işveren genellikle küçük bir hediye ya da çiçek buketi yaptırarak kutlamaktadır.
ar: مكان العمل والإجازات
tr: Çalışma zamanı ve tatiller
ar: يوم العمل العادي يستغرق في العادة ثمانية ساعات.
tr: Normal bir iş günü genelde sekiz saat sürer.
ar: بإمكان العامل أن يتفق مع رب العمل لديه على أوقات عمل مختلفة.
tr: Çalışan işvereni ile farklı iş saatleri konusunda da anlaşabilir.
ar: من الطبيعي في فنلندا، ألا يقوم العمال بتأدية الكثير من العمل الزائد عن الحد.
tr: Finlandiya’da çalışanların fazla mesai yapmamaları normaldir.
ar: يتم تأدية العمل بقدر ما تم الاتفاق عليه في عقد العمل.
tr: İş sözleşmesinde anlaşılmış olduğu kadar çalışılır.
ar: تبدأ فترة الإجازات في فنلندا في بداية شهر مايو.
tr: Finlandiya’da tatil zamanı genellikle Mayıs başında başlar.
ar: عدد أيام العطلة التي يحصل عليها العامل تعتمد على عدد سنين الخدمة في العمل وكذلك على موعد ابتداء صلة العمل.
tr: İşçinin izin günleri, çalıştığı yıllara ve çalışmaya başlama zamanına bağlıdır.
ar: بالإضافة إلى الإجازة براتب، من الممكن طلب إجازة بدون راتب.
tr: Ücretli tatilin yanı sıra ücretsiz tatil de talep edebilirsiniz.
ar: في فنلندا فترات الإجازة طويلة مقارنة مع العديد من الدول الاخرى.
tr: Finlandiya’da tatiller birçok ülkeye kıyasla daha uzundur.
ar: الرفاهية والانتعاش في العمل
tr: İşyerinde mutluluk ve hoşça vakit geçirmek
ar: في العديد من أماكن العمل يُراد دعم قدرة استمرار العمال في العمل وارتياحهم بمختلف أيام الإنعاش واحتفالات مكان العمل.
tr: Birçok işyerinde, çeşitli eğlence günleri (virkistäytymispäivä) ve işyeri kutlamaları düzenlenerek işçilerin mutluluğu sağlanmaktadır.
ar: يمكن لرب العمل أن يقدم إلى العمال إمكانيات مختلفة لممارسة الهوايات إلى جانب العمل.
tr: İşveren işçilerine çeşitli hobi imkanları da sunabilir.
ar: الأعياد المقدسّة السنوية
tr: Yıllık resmi ve dini bayramlar
ar: هناك أيام معينة تُعتبر أيام إجازة عامة في فنلندا.
tr: Finlandiya’da bazı günler genel tatil günleridir.
ar: هذه الأعياد المقدسة هي:
tr: Bu bayram günleri:
ar: يوم السنة الجديدة 1/1
tr: Yeni yıl 1 Ocak.
ar: عيد الغطاس 6/1
tr: Epifani (loppiainen) 6 Ocak.
ar: عيد الفصح: توقيته متغير، مارس – أبريل
tr: Paskalya: her yıl değişiyor, Mart veya Nisan ayında kutlanır
ar: يوم عيد العمال 1/5
tr: Bir Mayıs 1 Mayıs.
ar: خميس الصعود: في شهر مايو، تاريخ اليوم متغير
tr: İsa’nın göğe yükseldiği gün (helatorstai): Mayıs ayında, her yıl değişik tarihte kutlanır
ar: أمسية عيد منتصف الصيف: في شهر يونيو، دائماً يوم الجمعة
tr: Yaz ortası bayramı (juhannusaatto): Haziran’da her yıl cuma günü kutlanır
ar: يوم الاستقلال 6/12
tr: Bağımsızlık günü 6 Aralık
ar: يوم عيد الميلاد 25/12
tr: Noel günü 25 Aralık
ar: اليوم الثاني لعيد الميلاد (يوم الصناديق) 26/12
tr: İkinci Noel günü (tapaninpäivä) 26 Aralık
ar: اقرأ المزيد من صفحات Infopankki الأعياد المقدسّة الفنلندية.
tr: Bu günler hakkında daha fazla bilgi için Finlandiya’daki bayram günleri sayfasını okuyun.
ar: في بعض أماكن العمل على سبيل المثال في المستشفيات، يجري العمل في الأعياد الرسمية.
tr: Bazı iş yerlerinde, örneğin hastanelerde resmi tatil günlerinde de çalışılır.
ar: يتم دفع راتب بزيادة للعمال عن فترات العمل في الأعياد الرسمية.
tr: Resmi günler içerisinde çalışanlara, karşılık olarak arttırılmış maaş ödenir.
ar: قم بالتحقق من التعويض من عقد شروط العمل لديك.
tr: Karşılığı iş sözleşmenizden kontrol edin.
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي مواد إجبارية في المدارس الفنلندية.
tr: Fin okullarında hem Fince hem de İsveççe öğrenilir.
ar: التلاميذ الذين لغتهم الأم هي اللغة الفنلندية يدرسون في المدرسة اللغة السويدية.
tr: Ana dilleri Fince olan öğrenciler okullarda İsveççe öğrenirler.
ar: المقياس الواصف لمستويات المهارة اللغوية(pdf, 119,85 kb)الفنلندية
tr: Dil becerisi seviye notları(pdf, 119,85 kb)Fince
ar: الصدق والأمانة والدقة والانضباط والالتزام بالمواعيد والمساواة تُحترم في فنلندا.
tr: Finlandiya’da dürüstlüğe, dakikliğe ve eşitliğe önem verilir.
ar: هذا يظهر في كل شيء في الثقافة الفنلندية، وكذلك في حياة العمل أيضاً.
tr: Bu değerler tüm Fin kültüründe ve de iş hayatında görülür.
ar: نتحدث في هذه الصفحات عن ثقافة العمل الفنلندية.
tr: Bu sayfada Fin iş kültürü hakkında bilgi verilmektedir.
ar: قوانين واتفاقيات حياة العمل
tr: İş hayatındaki yasalar ve sözleşmeler
ar: توجد في حياة العمل الفنلندية الكثير من الضوابط والنظم والتشريعات، المتوجب على العامل ورب العمل الالتزام بها.
tr: Finlandiya iş hayatında, çalışanların ve işverenlerin uymaları gereken birçok kural vardır.
ar: القوانين والتشريعات وعقد شروط العمل تُحدد على سبيل المثال الحد الأدنى للأجور وأوقات العمل والإجازات ورواتب أوقات المرض وشروط الاستقالة.
tr: Örneğin asgari ücret, iş saatleri, tatiller, hastalık izni ücretleri ve işten çıkarma ile ilgili koşulları yasalar ve toplusözleşmeler belirler.
ar: بإمكان رب العمل أن يطلب أحياناً من العامل أن يقوم بعمل إضافي.
tr: Bazen işveren çalışandan mesai yapmasını isteyebilir.
ar: يتوجب على رب العمل وفقاً للقانون أن يدفع راتب فيه زيادة عن العمل الإضافي.
tr: Yasalara göre işverenin, mesaiden daha yüksek ücret ödemesi gerekir.
ar: من الممكن أيضاً الحصول على التعويض على هيئة إجازة.
tr: Bedel tatili olarak da verilebilir.
ar: لديك الحق في الامتناع عن القيام بالعمل الإضافي.
tr: Fazla mesai yapmayı kabul etmeme hakkınız vardır.
ar: معلومات عن حقوق وواجبات العمال في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات العامل.
tr: Çalışanların hak ve sorumlulukları hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin Çalışanların hakları ve sorumlulukları sayfasındadır.
ar: حياة العمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الصينية _ العربية
tr: Finlandiya'da iş hayatıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Çince _ Arapça
ar: تعلم اللغة الفنلندية أو السويدية
tr: Fince veya İsveççe öğren
ar: على الرغم من أن الناس يتكلمون الإنجليزية في فنلندا بشكل جيد، فإنك ستستفيد كثيراً من معرفة اللغة الفنلندية أو السويدية.بإمكانك تطوير مهاراتك اللغوية من خلال الدورات التعليمية أو العمل.
tr: Finlandiya’da oldukça iyi İngilizce konuşulsa da Fince veya İsveççe bilmenizin size çok yararı dokunur. Dil becerinizi kurslarda veya işte geliştirebilirsiniz.
ar: تكلم بشجاعة باللغة الفنلندية أو السويدية مع زملائك في العمل.
tr: İş arkadaşlarınızla çekinmeden Fince ya da İsveççe konuşun.
ar: اقرأ المزيد عن تعلم اللغة من InfoFinland جزئية اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
tr: Dil öğrenme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Fince ve İsveççe bölümünden okuyun.
ar: التساوي والمساواة في حياة العمل
tr: İş hayatındaki eşitlik ve adalet
ar: وفقاً للقانون الفنلندي، تُمنع جميع أنواع التهميش في أماكن العمل.
tr: Finlandiya yasalarına göre iş yerlerinde her türlü ayrımcılık yasaktır.
ar: يتوجب على رب العمل أن يحرص على تحقق العدل والمساواة بين الجنسين في مكان العمل.
tr: İş yerinde adalet ve cinsiyetler arası eşitliğin gerçekleşmesinden işveren sorumludur.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland العدل والمساواة في حياة العمل.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İş hayatındaki eşitlik sayfasına bakınız.
ar: إتخاذ زمام المبادرة والمسؤولية
tr: Girişkenlik ve sorumluluk duygusu
ar: في مكان العمل الفنلندي المسؤول لا يراقب عمل العمال طوال الوقت.
tr: Finlandiya’daki iş yerlerinde patron her zaman işçilerinin çalışmasını kontrol etmez.
ar: يُسأل العمال عن وجهات نظرهم، والآراء تؤخذ بعين الاعتبار عند التخطيط للعمل.
tr: Çalışanların fikirleri sorulur ve işler planlanırken çalışanların fikirleri dikkate alınır.
ar: يجري الاتفاق على العمل في العادة في اجتماعات العمل وتُنفذ الأشياء التي أتفق عليها.
tr: İş hakkında genellikle ortak yapılan toplantılarda görüşülür ve ortak anlaşmalara bağlı kalınır.
ar: المسؤول يوزع المهام على العمال وينتظر أن يقوم العمال باتخاذ القرار بأنفسهم بالنسبة للأمور المتعلقة بتفاصيل تأدية العمل.
tr: Patron işçiye görevlerini verip işçinin işiyle ilgili ayrıntılar hakkında kendi kendine karar vermesini bekler.
ar: إذا كان العامل لا يستطيع أو لا يمكنه تأدية المهمة الملقاة على عاتقه، فبإمكانه أن يذهب مباشرةً للسؤال عن إرشادات من العمال الآخرين أو من المسؤول.
tr: İşçi verilen görevi nasıl yerine getireceğini bilmiyorsa veya görevi yerine getiremezse diğer işçilere ya da patrona açık olarak danışabilir.
ar: الثقة وإحترام البرامج الزمنية
tr: Güvenilir olmak ve zaman çizelgelerine uymak
ar: في ثقافة العمل الفنلندية من المهم الإلتزام بالأشياء التي أتفق عليها.
tr: Fin iş kültüründe, ortak anlaşmalara bağlı kalmak önemlidir.
ar: عندما يتفق على شيء ما معاً فإن العمال وأرباب العمل يفترضون أن كل واحد ينفذ ما أتفق عليه.
tr: Ortak bir anlaşma yapılmışsa, işçiler ve işveren herkesin anlaşmaya varılan şeyi yerine getirmesini bekler.
ar: من المهم في فنلندا أيضاً إحترام الجداول الزمنية.
tr: Finlandiya’da zaman çizelgelerine uymak da önemlidir.
ar: يجب الوصول إلى مكان العمل في الوقت المتفق عليه بالضبط.
tr: İşe, tam belirlenen saatte gelmek gerekir.
ar: الساعة 08.00 تعني بالتمام والكمال الساعة 08.00 وليست الساعة 08.10.
tr: Saat 8:00 olarak belirlenmişse tam olarak 8:00 demektir, 8:10 değil.
ar: التأخر هو عمل غير مهذب لأن الآخرين مجبرون بإنتظار المتأخر.
tr: Geç kalmak kabalıktır çünkü başkaları geç kalan kişiyi beklemek zorunda kalırlar.
ar: إذا كنت تعرف بأنك سوف تتأخر عن العمل فأبلغ بذلك المسؤول عنك.
tr: İşe geç kalacağınızı biliyorsanız patronunuza önceden söyleyiniz.
ar: في العديد من أماكن العمل أوقات عمل دقيقة ويمكن المجيء إلى العمل ما بين الساعة 7 – 9 والمغادرة ما بين الساعة 15 – 17. إذا كان لمكان العمل وقت عمل مرن فعلى العامل أن يحافظ بنفسه على أنه يعمل وقت العمل بالطول المتفق عليه.
tr: Birçok iş yerlerinde iş zamanı esnektir ve işe örneğin saat 7-9 arasında gelip saat 15-17 arasında gidilebilir. Esnek bir iş zamanı olan iş yerlerinde işçinin kendisinin iş süresini doldurmasına özen göstermesi gerekir
ar: الفنلنديون يقولون الأمور في العادة بصورة مباشرة ولا يعتبر الكلام المباشر عمل غير مهذب.
tr: Finler genellikle doğrudan, dürüst bir biçimde konuşurlar,dolambaçlı yollara başvurmadan konuşmak kabalık olarak algılanmamaktadır.
ar: الكلام المباشر هو طبيعي حتى في مكان العمل.
tr: Doğrudan konuşmak iş hayatında da normaldir.
ar: إذا لم يكن على سبيل المثال هناك وقت كافٍ للقيام بمهمة عمل، فمن الأفضل أن تقول ذلك مباشرة إلى رب العمل.
tr: Örneğin, verilen görevi tamamlamak için zaman yetmiyorsa, bunu patrona söylemek en iyisidir.
ar: في الاجتماعات واللقاءات يمكن الحديث مباشرة في الموضوع بعد التحية.
tr: Toplantılarda selamlaştıktan sonra doğrudan konuya geçilir.
ar: الحوار في ثقافة العمل الفنلندية غير رسمي إلى حد كبير.
tr: Fin iş kültüründe hitap çok resmi değildir.
ar: في العديد من أماكن العمل يخاطب جميع العمال بعضهم البعض بصيغة المفرد بدون تعظيم، بغض النظر عن رتبهم الوظيفية.
tr: Birçok iş yerinde çalışanlar konuma bakmaksızın birbirlerine "sen" diye hitap ederler.
ar: تأثير الدين على حياة العمل
tr: Dinin iş hayatına olan etkisi
ar: العديد من الفنلنديين مسيحيين، ولكنهم غير متدينين إلى حد كبير.
tr: Finlilerin birçoğu Hristiyan olmasına rağmen pek dindar değildir.
ar: في الثقافة ما زالت تطبق على كل حال العديد من الأطباع المسيحية.
tr: Yine de Fin kültüründe birçok Hıristiyan gelenek uygulanır.
ar: في حياة العمل التأثير الديني يظهر من خلال أيام العطل للعديد من العمال.
tr: İş hayatında tatillerin çoğunda dinin etkisi görülmektedir.
ar: الأعياد المسيحية المقدسة مثل عيد الميلاد وعيد الفصح هي أيام عطل مقرة قانونياً.
tr: Hıristiyanlığa bağlı olan Noel ya da Paskalya gibi dini bayramlarda yasal olarak izin günü verilmektedir.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الأعياد المقدسّة الفنلندية.
tr: Bayramlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki bayram günleri sayfasından okuyun.
ar: الطقوس والمراسيم الدينية لا تنتمي إلى مكان العمل في فنلندا.
tr: Dini gelenekler ve töreler Fin işyerlerinde uygulanmamaktadır.
ar: في بعض أماكن العمل يُنظم مكان للصلاة، إذا رغب العمال في ذلك.
tr: Bazı işyerlerinde işçiler dua için özel yer talep etmişse böyle bir yer ayarlanmıştır.
ar: في العادة هذه الممارسة غير موجودة في أماكن العمل على كل حال.
tr: Ancak genellikle bu tür uygulamalar yapılmamaktadır.
ar: إذا كان العامل يريد أن يصلي في منتصف يوم العمل فذلك يجب أن يحدث خلال فترة الاستراحة المتفق عليها.
tr: İşçi iş zamanında örneğin dua etmek isterse bunu önceden kararlaştırılan molalarda yapmalıdır.
ar: العلامات الخارجية الدالة على الدين مثل أوشحة الرأس هي مسموحة في فنلندا ولكن يجب تطبيق قواعد اللباس سارية المفعول في أماكن العمل.
tr: Başörtü gibi din ile ilgili dışa görünen işaretler Finlandiya’da serbesttir ama işyerlerindeki giysi kurallarına uymak gerekir.
ar: السبب في ذلك هو قواعد الأمان والنظافة التي تتعلق بمهام العمل.
tr: Bu kurallar görevlerle ilgili iş güvenliliği ve hijyen kurallarından kaynaklanmaktadır.
ar: بإمكانك قراءة المزيد عن قيم وأطباع المجتمع الفنلندي من صفحة ثقافة الأطباع الفنلندية.
tr: Fin toplumundaki değerler ve âdetler hakkında daha fazla bilgiyi Finlandiya’daki âdetler sayfasından okuyabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية وعن التعليم الأولي وعن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland : تعليم الأطفال.
tr: Gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitim hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk eğitimi sayfasında okuyun.
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية
tr: Temel eğitimde ikinci dil olarak FinceFince
ar: نظام التقاعد الفنلندي
tr: Finlandiya emeklilik sistemi
ar: في فنلندا هناك نظامان للتقاعد مكملان لبعضهما البعض
tr: Finlandiya’da birbirini tamamlayan iki emeklilik sistemi vardır:
ar: تقاعد العمل يكتسب من خلال العمل المدفوع عنه أجر وممارسة العمل الحر.
tr: Maaş esaslı emeklilik hakkı çalışarak ve girişimcilik yapılarak kazanılır.
ar: واجب رب العمل أن يعمل تأمين تقاعد لجميع العمال لديه وأن يدفع مدفوعات التأمين.
tr: İşveren bütün çalışanları için emeklilik sigortası almak ve sigorta primlerini ödemekle yükümlüdür.
ar: ممارس العمل الحر يقوم بنفسه بالعناية بمدفوعاته للتأمين.
tr: Girişimciler sigorta primlerini kendileri öderler.
ar: التقاعد الوطني وتقاعد الضمانة والمقصود بها الذين ليس لديهم تقاعد عمل أو الذين قيمة تقاعدهم ضئيلة جداً.
tr: Halk emekliliği ve garantili emeklilik maaş esaslı emekliliği olmayan veya emeklilikleri çok az olan emeklilere yöneliktir.
ar: في كلا نظامي التقاعد يوجد تقاعد الشيخوخة وتقاعد عدم القدرة على العمل.
tr: Her iki emeklilik sisteminde yaşlılık ve maluliyet emekliliği bulunmaktadır.
ar: بإمكانك أن تحصل على التقاعد الوطني، عندما تتم 65 سنة من عمرك.
tr: 65 yaşını doldurduğunuzda halk emekliliği alabilirsiniz.
ar: سن حصولك على تقاعد العمل يعتمد على السنة التي ولدت فيها.
tr: Kaç yaşında maaş esaslı emeklilik alabileceğiniz, doğum yılınıza bağlıdır.
ar: تحقق من سن التقاعد الخاص بك من مستخرج تقاعد العمل الخاص بك أو من مؤسسة التقاعد الخاصة بك.
tr: Emeklilik yaşınızı iş emekliliği kayıt örneğinizden veya kendi emeklilik kurumunuzdan kontrol edin.
ar: الغير قادر على العمل بإمكانه أن يحصل على تقاعد عدم القدرة على العمل قبل بداية تقاعد الشيخوخة.
tr: Maluller yaşlılık emekliliği başlamadan önce malulen emekli olabilirler.
ar: بإمكان الشخص المتقاعد العمل أيضاً، إذا أراد ذلك.
tr: Emekli olmuş bir kişi isterse çalışabilir.
ar: إذا كان لديك تقاعد الشيخوخة، فإن دخلك من العمل لا يؤثر في قيمة التقاعد التي تدفع لك.
tr: Yaşlılık emekliliğindeyseniz, iş geliriniz size ödenen emeklilik parası miktarını etkilemez.
ar: في فنلندا تدفع ضريبة عن مخصصات التقاعد.
tr: Finlandiya’da emeklilik maaşlarından vergi ödenir.
ar: يقوم أرباب العمل والعمال معاً بتمويل ضمان تقاعد العمل.
tr: İş emeklilik güvencesini, işverenler ve çalışanlar beraber sağlarlar.
ar: يقوم رب العمل بخصم الجزء الذي يدفعه العامل من راتب العامل ويقوم بدفعه وكذلك دفع الجزء الخاص به من مدفوعات التأمين إلى مؤسسة التقاعد.
tr: İşveren, çalışanın maaşından, çalışanın sigorta ücretleri payını alır ve kendi payı ile birlikte emeklilik kurumuna ödemede bulunur.
ar: قيمة تقاعد العمل تعتمد على طول الفترة التي عملت فيها وقدر الأجر أو الراتب الذي كنت تحصل عليه.
tr: İş emekliliğin miktarı, ne kadar çalışmış ve ne kadar maaş almış olduğunuza bağlıdır.
ar: تقوم شركات ضمان تقاعد العمل وصناديق التقاعد والجمعيات بالاعتناء بضمان تقاعد العمل.
tr: İş emekliliği ile iş emekliliği sigorta şirketleri, emeklilik sandıkları ve vakıfları ilgilenirler.
ar: مركز الأمان التقاعدي (Etk) يعتني بشكل مركز بالأمور المتعلقة بتأمين التقاعد.
tr: Emeklilik Güvencesi Merkezi (Etk) merkezî olarak emeklilik güvencesi ile ilgili konularla ilgilenir.
ar: تقاعد العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İş emekliliğiFince _ İsveççe _ İngilizce