Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: أصبحت فنلندا سنة 1995 عضواً في الاتحاد الأوروبي (EU). بدأت فنلندا سنة 2002 في استعمال العملة الموحدة اليورو مع مجموعة الدول الأوروبية الأوائل التي استخدمت اليورو وبذلك تخلت عن عملتها الخاصة بها.
tr: 1995 yılında Finlandiya Avrupa Birliği (AB) üyesi oldu. 2002 yılında Finlandiya ilk AB ülkeleri grubu içinde AB’nin ortak para birimi olan Euro’yu aldı ve kendi para biriminden vazgeçti.
ar: كانت فنلندا دائماً مكانًا صغيرًا في الشمال فيما بين الشرق والغرب.
tr: Finlandiya, doğu ve batı arasında kuzeyde yer alan küçük bir yer olmuştur.
ar: تاريخ فنلندا عبارة عن حكايات عن طُرُق التجارة وتلاقي الثقافات والحياة بجانب الجيران الكبار.
tr: Finlandiya; tarihi, ticaret yolları, kültürlerin buluşması ve büyük komşuların arasında geçirilen bir yaşamın öyküsüdür.
ar: التاريخ المُبكّر لفنلندا -1323
tr: Finlandiya’nın erken tarihi -1323
ar: سُكنت منطقة فنلندا منذ العصر الجليدي، تقريباً منذ سنة 8800 قبل الميلاد.
tr: Buzul Çağı’ndan, aşağı yukarı milattan önce 8800 senesinden beri Finlandiya bölgesinde yaşanmıştır.
ar: بدأ تطور السكان أولا حول المسارات المائية، ودائماً مرت عبر منطقة فنلندا طُرق تجارية نشطة.
tr: Finlandiya bölgesi sürekli olarak canlı bir ticaret yolu üzerinde olmuştur.
ar: اسم أقدم مدينة فنلندية توركو (Turku) يعني مكان التجارة.
tr: Finlandiya’nın en eski şehri Turku, ticaret yeri anlamına gelmektedir.
ar: المصادر المكتوبة من فنلندا بدأت خلال القرون 1100 - 1200.
tr: Finlandiya hakkında yazılı kaynaklar ancak 1100-1200 senelerinden kalmadır.
ar: حينئذ تم ضم منطقة فنلندا من خلال الحملات الصليبية كجزء من إمبراطورية بابا روما، وكجزء من شبكة روابط تجار الهانزا في العصور الوسطى.
tr: Finlandiya bölgesi bu senelerde Haçlı seferleri sonucunda Roma Papalığına ve Ortaçağ Hansa Ticaretçileri Birliğine bağlanmıştır.
ar: الكنيسة الكاثوليكية امتدت من السويد إلى فنلندا والكنيسة الأرثوذكسية من الشرق من نوفقورود، من منطقة روسيا الحالية.
tr: Finlandiya bölgesine Katolik Kilisesi İsveç’ten ve Ortodoks Kilisesi doğudan Novgorod’dan şimdiki Rusya bölgesinden yayılmıştır.
ar: انتهت الحرب على إدارة المنطقة فيما بين السويد ونوفقورود بمعاهدة نوتيبورغ للسلام سنة 1323.
tr: Bölgeye hakim olmak için yapılan İsveç ve Novgorod savaşları, 1323 senesinde Nöteborg Antlaşması ile son bulmuştur.
ar: من خلال السلام تأسست في فنلندا الديانة الكاثوليكية الغربية والديانة الشرقية الأرثوذكسية.
tr: Barış ile birlikte Finlandiya’nın batısında Katoliklik ve doğusunda Ortodoksluk kök salmıştır.
ar: هذا الحد فيما بين الدينين ما زال موجوداً، ولكن حركة الإصلاح الديني غيّرت الديانة الكاثوليكية لتصبح ديانة لوثرية.
tr: Bu inanç sınırı halen geçerlidir ama Reform ile Katoliklik Lutheran inancı olarak değişmiştir.
ar: الجزء الشرقي من السويد 1323–1809
tr: İsveç’in doğusu 1323-1809
ar: 1323 بعد معاهدة نوتيبورغ للسلام، معظم منطقة فنلندا أصبحت جزءًا من السويد.
tr: 1323 Nöteborg Antlaşması’ndan sonra Finlandiya bölgesinin büyük bir bölümü İsveç’in bir parçası oldu.
ar: تاريخ فنلندا حوالي 500 سنة من التاريخ السويدي.
tr: 500 senelik Finlandiya tarihi İsveç tarihidir.
ar: كانت منطقة فنلندا كعازل للسويد نحو الشرق، وتغيرت الحدود عدة مرات في مختلف الحروب.
tr: Finlandiya İsveç’in doğuya olan tampon bölgesiydi ve farklı savaşlar sonucu birçok kez hudutları değişmiştir.
ar: الفنلنديون يعتبرون أنفسهم أوربيون غربيون، لأن الفترة كجزء من الإمبراطورية السويدية ربطت الفنلنديين بقوة بالتراث الثقافي الغربي.
tr: Finliler kendilerini batı Avrupalı olarak görmektedirler, çünkü İsveç egemenliğinin bir parçası olmak Finlileri sıkı bir şekilde batı kültürüne bağlamıştır.
ar: على سبيل المثال حارب الجنود الفنلنديون ضمن القوات السويدية في حرب الثلاثين عامًا وسط أوروبا.
tr: Örneğin; Orta Avrupa’da Otuz Yıl Savaşları’nda Finli askerler İsveç birliklerinde savaşmışlardır.
ar: في نفس الوقت كان هناك على كل حال تواصل أيضاً مع المراكز التجارية للشرق ومع الكنيسة الأرثوذكسية.
tr: Yine de aynı zamanda doğudaki ticaret merkezleri ve Ortodoks Kilisesi ile de bağlantılar sürmüştür.
ar: أحداث مهمة:
tr: Önemli olaylar
ar: 1523 أصبح غوستاف فاسا ملك السويد، وفصل السويد عن اتحاد الشمال للعصور الوسطى
tr: 1523 Gustav Vaasa İsveç kralı oldu ve İsveç’i Ortaçağ Kuzey Birliği’nden ayırdı.
ar: 1543 تم نشر في فنلندا أول كتاب للحروف والقراءة باللغة الفنلندية
tr: 1543 Finlandiya’da ilk kez Fince Alfabe kitabı çıktı.
ar: 1550 تم تأسيس هلسنكي لتنافس تالّين على تجارة بحر البلطيق
tr: 1550 Baltık Denizi ticaretinde Talin ile rekabet edebilmek için Helsinki kuruldu.
ar: 1640 تم تأسيس أو جامعة فنلندية في توركو
tr: 1640 Turku’da Finlandiya’nın ilk üniversitesi kuruldu.
ar: فنلندا جزء من الإمبراطورية القيصرية الروسية 1809–1917
tr: Rus Çarlığının bir parçası olarak Finlandiya 1809-1917
ar: سيطرت روسيا على منطقة فنلندا من السويد 1808–1809.
tr: Rusya, Finlandiya bölgesini 1808-1809 senelerinde İsveç’ten fethetti. Rusya Çarı 1.
ar: منح القيصر الروسي ألكسندر الأول فنلندا مكانة دوقية كبرى.
tr: Aleksander Finlandiya’ya Büyük Dükalık verdi.
ar: بقيت سارية المفعول معظم القوانين التي كانت سائدة فترة السيطرة السويدية.
tr: İsveç egemenliği altındayken konulan yasaların birçoğu yürürlükte kaldı.
ar: تحولت فنلندا أثناء فترة السيطرة الروسية إلى منطقة خاصة، حيث أنه تم تطويرها بأوامر من القيصر.
tr: Finlandiya, Rusya egemenliği altında çarın emirleriyle geliştirilen özel bir bölgeye dönüştü.
ar: على سبيل المثال تم بناء مركز مدينة هلسنكي أثناء فترة السيطرة الروسية.
tr: Örneğin; Helsinki’nin merkezi Rusya egemenliğindeyken inşa edilmiştir.
ar: فنلندا لم تشارك في الحرب العالمية الأولى، ولكن أثرت القومية على منطقة فنلندا أيضاً.
tr: Dünya Savaşına katılmamış olmasına rağmen milliyetçilik olgusu Finlandiya bölgesini de etkilemiştir.
ar: تم منح فنلندا البرلمان الخاص بها سنة 1906 وتم تنظيم الانتخابات الأولى سنة 1907.
tr: 1906 senesinde Finlandiya’nın kendi meclisini oluşturmasına izin verilmiştir ve ilk seçimler 1907 senesinde düzenlemiştir.
ar: أعلنت فنلندا استقلالها في 6 ديسمبر 1917، واعترفت الحكومة البلشفية التي وصلت إلى السلطة في ثورة أكتوبر في روسيا بالاستقلال في 31 ديسمبر 1917.
tr: Finlandiya 6.12.1917 tarihinde bağımsızlığını ilan etmiş ve Rusya Ekim Devrimi’nde yönetime geçen Bolşevikler 31.12.1917 tarihinde Finlandiya’nın bağımsızlığını kabul etmişlerdir.
ar: 1812 أصبحت هلسنكي العاصمة
tr: 1812 Helsinki başkent oldu.
ar: 1827 تدمرت العاصمة القديمة توركو بسبب الحريق، وتعززت مكانة هلسنكي
tr: 1827 Eski başkent Turku yangında mahvoldu ve Helsinki’nin önemi arttı.
ar: 1860 تم استخدام العملة الخاصة بفنلندا وهي المارك الفنلندي
tr: 1860 Finlandiya kendi para birimi, markkayı aldı.
ar: 1906 الحق في التصويت العام والمتكافئ، للنساء أيضاً
tr: 1906 Genel ve ortak oy hakkı (kadınlar dahil) verildi.
ar: 6/12/2017 أعلنت فنلندا الاستقلال
tr: 6.12.1917 Finlandiya bağımsızlığını ilan etti
ar: المراحل الأولى للاستقلال 1917–1945
tr: Bağımsızlığın ilk dönemleri 1917-1945
ar: حصل البيض على الدعم من ألمانيا والحمر من روسيا.
tr: Beyazlar Almanya’dan, Kızıllar Rusya’dan destek aldılar.
ar: انتهت الحرب بانتصار البيض.
tr: Savaş Beyazların zaferi ile sona erdi.
ar: كانت فنلندا تتبع إلى نطاق تأثير ألمانيا، لأن الاتحاد السوفيتي أصبح أكبر تهديد لأمن الدولة.
tr: Finlandiya güçlü bir şekilde Almanya’nın etkisi altındaydı, çünkü Sovyetler Birliği devlet güvenliğine büyük tehlike oluşturmaya başladı.
ar: في عقد 1930، كانت العديد من الحركات اليمينية واليمينية المتطرفة لها شعبية في فنلندا، كما كان عليه الوضع في أماكن أخرى من أوروبا.
tr: 1930’lu yıllarda birçok sağcı ve aşırı sağcı hareketler Avrupa’daki gibi Finlandiya’da da popülerdi.
ar: في أغسطس 1939، اتفقت ألمانيا النازية والاتحاد السوفيتي على أن تتبع فنلندا إلى نطاق نفوذ الاتحاد السوفيتي.
tr: 1930 Ağustos ayında Nazi Almanyası ve Sovyetler Birliği, Finlandiya’nın Sovyetler Birliği’ne bağlı olduğu kararını verdiler. II.
ar: خاضت فنلندا الحرب مرتين خلال الحرب العالمية الثانية مع ألمانيا ضد الاتحاد السوفيتي.
tr: Dünya Savaşı sırasında Finlandiya iki kez Almanya tarafında Sovyetler Birliği’ne karşı savaştı.
ar: خسرت فنلندا في كل من الحربين، لكن الاتحاد السوفيتي لم يحتل فنلندا مطلقًا.
tr: Finlandiya her iki savaşta da yenilmiştir ama Sovyetler Birliği hiçbir zaman Finlandiya’yı işgal etmemiştir.
ar: لأن فنلندا نجحت في الدفاع عن أراضيها في الحروب بعد الاستقلال بفترة وجيزة، كانت حروب فنلندا في القرن العشرين 1900 تُعتبر الفترة التي استقر فيها استقلال دولة فنلندا.
tr: Finlandiya bağımsızlığından hemen sonra topraklarını savunabildiği için 20.yüzyıl savaşlarına Finlandiya devletinin güçlendiği zamanlar olarak bakılmaktadır.
ar: 1918 الحرب الأهلية بين الحمر والبيض
tr: 1918 Kızıllar ve Beyazlar arasında iç savaş gerçekleşti.
ar: 1921 قانون إلزامية التعليم يُلزم الجميع بالالتحاق بالمدرسة الشعبية التي تستغرق الدراسة فيها ست سنوات
tr: 1921 Eğitim yükümlülüğü yasası herkese altı senelik okul zorunluluğu getirdi.
ar: 1939–1940 كانت فنلندا مُلزمة لأن تكون جزءًا من الحرب العالمية الثانية، عندما نشبت حرب الشتاء بين فنلندا والإتحاد السوفيتي.
tr: 1939-1940 Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında çıkan Kış Savaşı, Finlandiya’nın İkinci Dünya Savaşı’nın bir parçası olmaya zorluyor.
ar: 1941–1944 استمرت الحرب العالمية الثانية كحرب استمرار بين فنلندا والإتحاد السوفيتي
tr: 1941-1944 İkinci Dünya Savaşı Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki Devam Savaşı olarak devam etmiştir.
ar: إعادة البناء والتصنيع والحرب الباردة 1945–1991
tr: Yeniden yapılanma, sanayileşme ve Soğuk Savaş 1945-1991
ar: اضطرت فنلندا كخاسر للحرب، إلى دفع تعويضات الحرب الباهظة للاتحاد السوفيتي على هيئة بضائع وسلع.
tr: Finlandiya savaşta mağlup oldu ve Sovyetler Birliği’ne ağır savaş tazminatı ödemek zorunda kaldı.
ar: تم تسليم على سبيل المثال القطارات والسفن والمواد الخام كتعويض عن الحرب.
tr: Savaş tazminatı olarak örneğin; trenler, gemiler ve hammadde verilmiştir.
ar: مولت فنلندا إنتاج البضائع والسلع بالقروض ومنح المساعدات.
tr: Malların imalatı için kullanılan parayı borçlar ve yardımlarla karşılamıştır.
ar: إنتاج تعويضات الحرب، طَوّر فنلندا من بلد زراعي إلى بلد صناعي.
tr: Savaş tazminatlarının üretimi Finlandiya’yı tarım ülkesinden sanayi ülkesi olarak geliştirdi.
ar: بدأت الهجرة نتيجة للتصنيع من المناطق الريفية إلى المدن.
tr: Sanayileşme ile birlikte kırsal alandan şehirlere göç başladı.
ar: تم عقد اتفاقية الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة بين فنلندا والاتحاد السوفيتي سنة 1948، تعهدت الدولتان من خلالها بالدفاع عن بعضهما ضد التهديدات الخارجية.
tr: Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında 1948 senesinde dostluk, işbirliği ve karşılıklı yardım sözleşmesi imzalandı. Bu sözleşme ile devletler yabancı tehditlere karşı birbirlerini savunma sözü verdiler.
ar: كانت فنلندا من الناحية العملية جزءًا من منطقة نفوذ الاتحاد السوفيتي طوال فترة الحرب الباردة، وكانت السياسة الخارجية والداخلية للبلاد تسترشد بالخوف من الاتحاد السوفيتي.
tr: Finlandiya aslen bütün Soğuk Savaş boyunca Sovyetler Birliği’nin tampon bölgesiydi ve ülkenin dış ve iç politikasını Sovyetler Birliği korkusu yönlendirmiştir.
ar: 1948 اتفاق الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة بين فنلندا والاتحاد السوفيتي
tr: 1948 Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki YYA Antlaşması imzalanmıştır.
ar: 1952 الالعاب الأولمبية في هلسنكي
tr: 1952 Helsinki Olimpiyatları gerçekleşmiştir.
ar: 1968 إنشاء مؤسسة التعليم الأساسي الفنلندي
tr: 1968 Finlandiya temel okul kurumu kuruldu.
ar: كجزء من أوروبا 1991- &gt;
tr: Avrupa’nın parçası olmak 1991- &gt;
ar: انهيار الاتحاد السوفيتي في العقد 1980 والنمو الاقتصادي على أساس القروض تسببت في الركود الاقتصادي في فنلندا في العقد 1990.
tr: Sovyetler Birliği’nin sona ermesi ve 1980’li yıllardaki kredi temelli ekonomik gelişme 1990’lı yıllarda ekonomik durgunluğa sebep oldu.
ar: الفترة الأسوأ للركود الاقتصادي كانت في بداية عقد 1990، حيث أنه حينئذ كان في فنلندا كثير من العاطلين عن العمل، وأفلست الشركات وكانت أموال الدولة قليلة.
tr: Durgunluk döneminin en kötü zamanları 1990’lu yılların başlarına denk geldi. Finlandiya’da işsizlik çoktu, devletin parası azdı ve birçok şirket iflas etti.
ar: بدأ النمو الاقتصادي في فنلندا منذ سنة 1995 تقريباً، حيث أن الشركة الأهم كانت شركة نوكيا (Nokia) المصنعة لأجهزة الهاتف النقال.
tr: Yaklaşık 1995 senesinden sonra Finlandiya’da ekonomik gelişme başladı. En önemli şirketlerden biri cep telefonu üreticisi Nokia’dır.
ar: انضمت فنلندا كعضو في الإتحاد الأوروبي سنة 1995، وكانت من الدول الأولى التي أصبحت تتعامل بعملة اليورو.
tr: Finlandiya 1995 senesinde Avrupa Birliği’ne katıldı ve para biriminin Euro olarak değiştiği ilk ülkelerden biri oldu.
ar: 1991 الأزمة الاقتصادية الأسوأ في تاريخ فنلندا
tr: 1991 Finlandiya tarihinin en kötü ekonomik krizi yaşandı.
ar: 1995 انضمت فنلندا إلى الاتحاد الأوربي
tr: 1995 Finlandiya Avrupa Birliğine üye oldu.
ar: 2000 احتلت فنلندا المرتبة الأولى (1) من ناحية مهارات القراءة للأطفال في اختبارات PISA الأولى.
tr: 2000 İlk PISA çalışmasında Finlandiya çocukların okur yazarlığında 1. oldu.
ar: 2002 استعمال اليورو كعملة نقدية في فنلندا
tr: 2002 Finlandiya’da Euro nakit para birimi olarak kullanılmaya başlandı.
ar: 2007 باعت نوكيا 40% من أجهزة الهاتف النقال في العالم
tr: 2007 Dünyada satılan cep telefonlarının %40’ı Nokia telefonlarıydı.
ar: فنلندا عبارة عن جمهورية وعضو في الاتحاد الأوروبي (EU).
tr: Finlandiya bir cumhuriyettir ve Avrupa Birliği (AB) üyesidir.
ar: هلسنكي هي عاصمة فنلندا.
tr: Finlandiya’nın başkenti Helsinki’dir.
ar: تقسم فنلندا إلى بلديات لديها إدارة ذاتية.
tr: Finlandiya, özerk belediyelere bölünmüştür.
ar: يسكن في فنلندا5,5 مليون شخص .
tr: Finlandiya’nın nüfusu 5,5 milyondur.
ar: اللغات القومية لفنلندا هي الفنلندية والسويدية (5% تقريباً من الفنلنديين يتكلمون السويدية كلغة أم لهم).
tr: Finlandiya’nın ulusal dilleri Fince ve İsveççedir.
ar: العديد من الفنلنديين يجيدون اللغة الإنجليزية.
tr: (Finlandiyalıların yaklaşık %
ar: المناخ والموقع الجغرافي
tr: 5’inin ana dili İsveççedir).
ar: تقع فنلندا في شمال أوروبا.
tr: İklim ve coğrafya
ar: الدول المجاورة لفنلندا هي روسيا (شرقاً) والنرويج (شمالاً) والسويد (غرباً) وإستونيا (جنوباً).
tr: Finlandiya’nın komşuları Rusya (doğuda), Norveç (kuzeyde), İsveç (batıda) ve Estonya’dır (güneyde).
ar: مساحة فنلندا 338432 كم2، وهي تتضمن مناطق الأرض والمسطحات المائية الداخلية لفنلندا.
tr: Finlandiya’nın yüzölçümü toprakları ve iç gölleri ile beraber 338.432 km²’dir.
ar: وحدة النقد الفنلندية هي اليورو.
tr: Finlandiya’nın para birimi Euro’dur.
ar: معلومات عن فنلندا في مناطق أخرى على الإنترنت
tr: Diğer internet sitelerinde Finlandiya hakkında bilgiler
ar: الخدمات العامة على الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İnternette kamusal hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: العمل التطوعي يُعتبر وسيلة جيدة للمساعدة والتعرف على الناس الجدد والمشاركة في الأمور المهمة بالنسبة لك.‏العمل التطوعي هو شيء يختلف عن العمل أو التدريب العملي. ‏
tr: Gönüllü iş, yardım etmek, yeni insanlarla tanışmak ve sizin için önemli şeylerin bir parçası olmak için iyi bir yoldur.
ar: الدخول إلى حياة العمل
tr: İş hayatına girmek
ar: إذا كانت خبرتك العملية ما تزال قليلة في فنلندا أو إذا لم تكون تعرف اللغة الفنلندية بصورة جيدة، فإن العمل التطوعي هو طريقة جيدة للعبور إلى داخل الحياة العملية وتحسين المهارات اللغوية.
tr: Henüz Finlandiya’da iş deneyiminiz az ya da henüz yeterince iyi Fince bilmiyorsanız; gönüllü iş, iş hayatına girmek ve dil becerilerini geliştirmek için iyi bir yöntemdir.
ar: لا يُتحصل على راتب من العمل التطوعي، ولكن الخبرة العملية قد تكون مفيدة، عندما تتقدم فيما بعد بطلب عمل براتب شهري.
tr: Gönüllü iş, maaşsız bir iştir; ancak, kazanılan iş deneyimi, maaş ödenen bir işe başvururken yararlı olabilir.
ar: قم بالتواصل مباشرةً مع المنظمة التي ترغب بأن تقوم بالعمل التطوعي فيها.
tr: Gönüllü iş yapmak istediğiniz kuruluşla, doğrudan iletişim kurun.
ar: إذا كنت تحصل على ضمان البطالة عن العمل، فقم بالاستيضاح مسبقاً من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له ما إذا كان هناك تأثيراً للعمل التطوعي على الحصول على ضمان البطالة عن العمل.
tr: İşsizlik güvencesi alıyorsanız, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’ndan gönüllü işin, işsizlik güvencesini almanızı etkileyip etkilemeyeceğini açığa kavuşturun.
ar: يمكنك في بعض الحالات الحصول على العمل التطوعي كجزء من برنامج التوطين لك.
tr: Bazı durumlarda, yapacağınızı gönüllü işi uyum planınızın bir parçası olarak kabul ettirebilirsiniz.
ar: هواية لطيفة
tr: Eğlenceli bir uğraş
ar: من الممكن الحصول على هواية جيدة من العمل التطوعي.
tr: Gönüllü iş, iyi bir uğraş da olabilir.
ar: بإمكانك عادةً أن تقرر بنفسك مدى كثافة مشاركتك في الفعاليات.
tr: Genelde, gönüllü işe ne zaman ve ne kadar katılacağınızı kendiniz belirlersiniz.
ar: في العمل التطوعي بإمكانك أن تقابل أناساً مهتمين بنفس الأمور مثلك ‎‏والحصول على أصدقاء جدد.‏ بإمكانك أيضاً الانتفاع في حياة العمل من تلك العلاقات التي أنشأتها أثناء العمل التطوعي.
tr: Gönüllü işte, sizinle aynı konulara ilgi duyan insanlarla tanışabilirsiniz ve yeni arkadaşlar edinebilirsiniz. Aynı zaman da, gönüllü iş yoluyla kurduğunuz temasların, iş hayatında faydası olabilir.
ar: العمل التطوعيالفنلندية
tr: Gönüllü işFince
ar: العمل التطوعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Gönüllü işFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: العمل التطوعيالإنجليزية
tr: Gönüllü işİngilizce
ar: دليل – العمل التطوعيالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Gönüllü iş rehberiFince _ İngilizce
ar: يوجد في فنلندا كثير من الجمعيات نسبة لعدد سكانها.
tr: Finlandiya’da nüfusa oranla fazlaca sayıda dernek bulunmaktadır.
ar: وطبقاً للقانون، يتمتع الجميع بحق النشاط بالجمعيات.تمس حرية تكوين الجمعيات الأجانب أيضاً.
tr: Yasaya göre, herkesin derneklerde etkinlikte bulunma hakkı vardır. Dernek kurma özgürlüğü yabancıları da kapsar.
ar: من الممكن أن تكون الجمعية ناديًا رياضيًا أو جمعية ثقافية أو جمعية صداقة أو جمعية دينية.
tr: Örneğin, spor kulüpleri, kültür dernekleri, dostluk dernekleri veya dini dernekler gibi dernekler bulunabilir.
ar: الجمعيات المسجلة هي جمعيات أيديولوجية أي فكرية.
tr: Tescilli dernekler ortak bir amaç doğrultusunda kurulan derneklerdir.
ar: لا يجوز تأسيس الجمعية من أجل ممارسة الكسب المعيشي.
tr: Dernek ticari amaçla kurulmamalıdır.
ar: توجد في فنلندا أيضاً العديد من الجمعيات المؤسسة من قبل المهاجرين.
tr: Finlandiya’da çok miktarda göçmenlerin kurmuş olduğu dernekler de bulunmaktadır.
ar: جمعية المهاجرين أو نادي الصداقة للبلد الأم من الممكن أن يساعد في المحافظة على الثقافة الأم وتطويرها في المجتمع الجديد, وكذلك على العمل التعاوني بين السلطات والجمعيات الأخريات.
tr: Göçmenlerin dernekleri veya kendi ülkelerinin dostluk dernekleri kendi kültürlerini yeni toplumda korumak ve geliştirmek için yardım edebilir, yetkililer ve diğer kuruluşlarla işbirliği yapabilirler.
ar: بإمكانك البحث عن مختلف الجمعيات من خدمة شبكة الجمعيات Yhdistysnetti لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع.
tr: Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’nün, Yhdistysnetti hizmetinden değişik dernekleri arayabilirsiniz.
ar: شبكة الجمعياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Dernekler ağıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مركز منظماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Örgüt kuluçkasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: جمعيات مهاجرين في كل الدولة
tr: Ülke çapındaki göçmen dernekleri
ar: شبكة التعاون بين الجمعيات متعددة الثقافةالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Çokkültürlü derneklerin işbirliği ağıFince _ İngilizce
ar: الإتحاد الدولي للمتكلمين بالإنجليزية في فنلنداالإنجليزية
tr: Finlandiya Uluslararası İngilizce Konuşanlar Topluluğuİngilizce
ar: إتحاد جمعيات المتكلمين بالروسية في فنلنداالفنلندية _ الروسية
tr: Finlandiya'daki Rusça derneklerinin birliğiFince _ Rusça
ar: الجمعية العامة لمنظمات الصومالالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية
tr: Somali derneklerinin çatı örgütüFince _ İngilizce _ Somali Dili
ar: الأفارقة الأوروبيين والأوروبيين الأفارقةالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Avrupalı Afrikalılar ve Afrikalı AvrupalılarFince _ İngilizce
ar: جمعية حركةالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Spor derneğiFince _ İngilizce
ar: جمعيات صداقةالفنلندية
tr: Arkadaşlık klüpleriFince
ar: هناك ثلاث مراحل من ناحية عملية لتأسيس الجمعية:
tr: Uygulamada dernek kurmak için üç safha vardır:
ar: قرار بتأسيس الجمعية
tr: Dernek kurma kararı
ar: إنشاء القواعد والنظم للجمعية
tr: Tüzüğün hazırlanması
ar: تسجيل الجمعية
tr: Derneğin tescil edilmesi
ar: تسجيل الجمعية
tr: Dernek tescili
ar: من الأفضل تسجيل الجمعية حيث تعتبر الجمعية شخصياً اعتبارياً لا يكون أعضاؤها مسئولون شخصياً عن نشاطها.
tr: Derneğin tescil edilmesinde yarar vardır.
ar: يمكن للجمعية المسجلة أن تطلب تمويلاً ومعونات وأن تشرع بالتعاون مع الجمعيات والسلطات الأخرى.
tr: Dernek tescil edildiğinde, dernek üyelerinin derneğin işleyişinden şahsen sorumlu tutulmayacağı bir hukuksal kimlik kazanır.Tescil edilmiş bir dernek finansman ve yardım başvurularında bulunabilir ve de diğer derneklerle ve yetkililerle işbirliği içinde bulunabilir.
ar: يتم تسجيل الجمعية بواسطة تحرير إعلان إلى إدارة براءة الاختراع والسجل (Patentti- ja rekisterihallitus).
tr: Dernek, Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’ne (Patentti ja rekisterihallitus) başvurularak tescil ettirilir.
ar: سجل الجمعياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Dernekler sicliFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تأسيس الجمعية في حالة كون المؤسسين أجانب
tr: Kurucuları yabancı olan derneklerin kurulması
ar: كذلك فإن الأجانب أي الأشخاص الذين لا يحملون الجنسية الفنلندية يمكنهم أن يؤسسوا جمعيات مسجلة.
tr: Yabancılar, yani Fin vatandaşı olmayan şahıslar tescilli dernek kurabilirler.
ar: في هذه الحالة يتوجب أن يكون مكان سكن المدير ونائب المدير في فنلندا.
tr: Bu durumda başkan ile başkan yardımcısının Finlandiya’da ikamet ediyor olması gerekir.
ar: إذا كان لدى المدير أو نائب المدير مكان سكن أجنبي فمن الممكن أن تطلب الجمعية ترخيصًا استثنائيًا من دائرة التسجيل وبراءة الاختراع.
tr: Eğer başkan veya başkan yardımcısının ikamet yeri yurtdışı ise, dernek Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’nden özel izin isteyebilir.
ar: نشاط وعمل الجمعية
tr: Dernek faaliyetleri
ar: الجمعية تعمل في العادة لفترات مدة الواحدة منها عام واحد.
tr: Dernek genellikle bir yıllık dönemlerde çalışır.
ar: فهي تقوم بالتخطيط لأعمالها وميزانيتها مسبقاً قبل عام.
tr: Faaliyetlerini ve mali durumunu bir yıl ilerisi için planlar.
ar: الأمور المتعلقة بالاقتصاد والمحاسبة يجب تدقيقها في نهاية الفترة.
tr: Mali işleri ve muhasebesi dönem sonunda denetlenmelidir.
ar: قوة التأثير في الجمعية هي للأعضاء.
tr: Derneklerde yetki üyelerindir.
ar: القرارات الأهم يتم صنعها في اجتماعات الجمعية وهي مفتوحة لجميع الأعضاء.
tr: Önemli kararlar, derneğin tüm üyelerine açık toplantılarında alınır.
ar: المساعدات والجوائزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yardım ve ödüllerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إدارة الجمعية
tr: Dernek yönetim kurulu
ar: يتم اختيار إدارة للجمعية في اجتماع الجمعية حيث تتم دعوة كافة أعضاء الجمعية.
tr: Derneğin tüm üyelerinin davet edildiği dernek toplantısında dernek yönetim kurulu seçilir.
ar: في الإدارة يجب أن يكون على الأقل مدير وعضوان.
tr: Yönetim kurulunda en azından başkan ve iki üye bulunması gerekir.
ar: يمكن إقرار تكوين الإدارة في نظم وقوانين الجمعية.
tr: Tüzükte yönetim kurulunun kaç kişiden oluşacağı belirlenebilir.
ar: وظيفة الإدارة هي معالجة الأمور طبقاً للقانون وطبقا لقوانين ونظم الجمعية وكذلك أيضاً طبقاً لقرارات الجمعية.
tr: Yönetim kurulunun görevi yasaya, dernek tüzüğüne ve dernek kararlarına göre işleri yürütmektir.
ar: حل أو فض الجمعية
tr: Derneğin feshi
ar: تُحل الجمعية عندما يقوم الجزء الأعظم من أعضائها بإقرار ذلك في اجتماع الجمعية.
tr: Dernek toplantısında üyelerin çoğunluğunun istemesi halinde dernek fesholur.
ar: عندما يكون قرار الحل قد صدر والأموال قد سلمت يتم بتسجيل بلاغ حل في سجل الجمعيات.
tr: Fesih kararı alındıktan ve mal varlığı teslim edildikten sonra Dernekler Sicili’ne fesih bildiriminde bulunulur.
ar: مركز منظماتالفنلندية
tr: Örgüt kuluçkasıFince
ar: جمعية حركةالفنلندية
tr: Spor derneğiFince
ar: في فنلندا هناك في متناول الأطفال والشباب العديد من نشاطات الهوايات.
tr: Finlandiya’da çocuklara ve gençlere yönelik çok çeşitli hobi faaliyetleri sunulmaktadır.
ar: الأطفال والشباب بإمكانهم على سبيل المثال ممارسة الرياضة أو الرقص أو الموسيقى أو فن التصوير أو المسرح.
tr: Çocuklar ve gençler örneğin spor, dans, müzik, resim veya tiyatro ile ilgilenebilirler.
ar: جزء من نشاطات الهوايات هي مقابل أجر معين ولكن توجد هناك أيضاً هوايات ممارستها تكون مجانية.
tr: Bazı hobiler ücretlidir ama ücretsiz hobiler de bulunmaktadır.
ar: كذلك تقوم البلديات بتنظيم نشاطات موجهة للأطفال وللشباب.
tr: Belediyeler de çocuklara ve gençlere yönelik eğitmenler gözetiminde faaliyetler düzenlemektedir.
ar: الأطفال والحركة البدنية
tr: Çocuklar ve spor
ar: الحركة البدنية للطفل الصغير من غير الضروري أن تكون موجهة، ولكن اللعب العادي أو التجول في الهواء الطلق في بيئات مختلفة يكون كافياً.
tr: Küçük bir çocuğun spor yapmasının rehber eşliğinde olması şart değildir. Değişik çevrelerde, normal oyun ve açık havada yapılan etkinlikler çocuk için yeterlidir.
ar: ولكن من الجيد على كل حال بأن يتمكن الطفل الصغير من ممارسة أكبر قدر من الرياضة البدنية المتنوعة، حيث أنها تعمل على تطوير مهاراته الحركية ومفيدة للصحة.
tr: Yine de küçük bir çocuğun olabildiğince çeşitli spor yapması; çocuğun motor yeteneklerini geliştirdiğinden ve sağlık için faydalı olduğundan iyi olur.
ar: تقوم روضة الأطفال بالمساعدة الجزئية في ممارسة الحركة البدنية حيث أنه غالباً ما تنظم فيها ألعاب لممارسة الرياضة البدنية.
tr: Çocuğun yeterince spor yapmasına, anaokulunda düzenlenen sportif oyunlar da katkıda bulunur.
ar: بالإضافة إلى ذلك تقوم بعض النوادي الرياضية بتنظيم رياضة بدنية مخصصة للأطفال الصغار أيضاً.
tr: Bazı spor kulüpleri de küçük çocuklara yönelik spor faaliyetleri düzenlerler.
ar: تشارك رياض الأطفال والمدارس في تنظيم نشاطات الحركة البدنية ولكنها ليست وظيفتهم الفعلية.
tr: Kreşler ve okullar asli görevleri olmamasına rağmen spor yapılmasını organize etmektedirler.
ar: الطفل لا يحصل على القدر الكافي من الحركة البدنية بمجرد مشاركته في حصة الحركة البدنية.
tr: Çocuklar sadece beden eğitimi derslerine katılarak yeteri kadar spor yapmış olmazlar.
ar: لذلك فإنه من الجيد أن تكون هناك إمكانية للأطفال في ممارسة الحركة البدنية بدرجة كافية دون أوقات روضة الأطفال أو المدرسة.
tr: Bu yüzden çocukların kreş veya okul saatleri dışında da yeteri kadar spor yapma olanaklarının sağlanmasında yarar vardır.
ar: هوايات الرياضة والحركة البدنية
tr: Spor ve spor hobileri
ar: من الممكن ممارسة الرياضة في مجموعة أو في نادٍ أو بصفة مستقلة.
tr: Spor takım içinde, kulüpte veya tek başına yapılabilir.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات إضافية عن الهوايات الرياضية من صفحات InfoFinland الحركة البدنية.
tr: Spor hobileri hakkında ek bilgileri InfoFinland sitesinin Beden eğitimi sayfalarından edinebilirsiniz.
ar: معلومات عن الأنواع المحددة وأماكن ممارستها يفضل السؤال عنها من اتحادات تلك الأنواع من الهوايات.
tr: Spor dalları ve bunların yapıldığı yerler hakkındaki bilgileri o dalın federasyonundan öğrenmekte yarar vardır.
ar: بالإضافة إلى الهوايات الرياضية التي في متناول الشباب فإنه في متناولهم أيضاً العديد من الهوايات الفنية على سبيل المثال فن التصوير أو الموسيقى أو المسرح.
tr: Gençler için spordan başka örneğin resim, müzik ve tiyatro gibi çeşitli sanatsal hobiler de sunulmaktadır.
ar: تقدمها على سبيل المثال معاهد الأيدي العاملة ومدارس التصوير الفني ومعاهد الموسيقى ونشاطات الشباب للبلديات.
tr: Bunlar örneğin halk eğitim merkezleri, resim sanat okulları, müzik okulları ve belediyelerin gençlik büroları tarafından sunulmaktadır.
ar: من المفضل الاستفسار عن المعلومات الإضافية عن إمكانية ممارسة تلك الهوايات والبرامج والأسعار مباشرةً من منظميها.
tr: Hobilerle uğraşma olanakları, programları ve fiyatları hakkında ek bilgi için doğrudan bunları düzenleyenlerden bilgi almanızda yarar vardır.
ar: العمل الشبابي
tr: Gençlik çalışmaları
ar: خدمات العمل الشبابي للبلديات الهدف منها الأطفال والشباب البالغون.
tr: Belediyelerin gençlik çalışmaları hizmetleri çocuklara ve gençlere yöneliktir.
ar: الخدمات الأكثر شيوعاً هي مختلف النوادي والنشاط العام الذي من الممكن أن يستفيد منه الجميع والمنظم في بيوت الشباب.
tr: En çok verilen hizmetler değişik kulüpler ve gençlik evlerinde herkese açık olan faaliyetlerdir.
ar: من الممكن أن تختلف الخدمات بدرجات ضئيلة في مختلف أنحاء البلد.
tr: Hizmetler ülkenin değişik yerlerinde biraz farklılık gösterebilir.
ar: معلومات إضافية عن نشاطات الشباب التي تنظمها البلديات يمكنك الحصول عليها من الناشط الشبابي في بلدية سكنك.
tr: Belediyeler tarafından düzenlenen gençlik faaliyetleri hakkında ek bilgiyi ikamet ettiğiniz yerin gençlik bürosundan edinebilirsiniz.
ar: كذلك تقوم العديد من المنظمات والأبرشيات بتنظيم العمل الشبابي.
tr: Ayrıca birçok kuruluş ve cemaatler gençlik çalışması yapmaktadır.
ar: بيت الشباب هو المكان الذي بإمكان الشباب أن يقضوا وقتهم فيه وأن يمارسوا فيه مختلف الهوايات.
tr: Gençlik evi gençlerin zaman geçirebileceği ve değişik hobilerle uğraşabileceği bir yerdir.
ar: تنظم في بيوت الشباب أيضاً نشاطات موجهة.
tr: Gençlik evlerinde eğitmen gözetiminde de faaliyetler düzenlenmektedir.
ar: الجزء الأكبر من نشاطات بيوت الشباب هي خدمات مجانية.
tr: Gençlik evi faaliyetlerinin büyük bir bölümü ücretsizdir.
ar: النشاطات تنظم على أساس رغبات الشباب ومن الممكن للشباب أن يقوموا بالتأثير في محتوى تلك النشاطات.
tr: Gençlerin istekleri doğrultusunda faaliyetler düzenlenmektedir ve gençler kendileri de bu faaliyetlerin içeriğine etki edebilmektedir.
ar: في بيوت الشباب يكون حاضراً هناك على الدوام شخص بالغ في العادة عامل شبابي تابع للبلدية أو مرشد شبابي.
tr: Gençlik evlerinde her zaman bir yetişkin bulunmaktadır ve bu kişi genellikle belediyenin gençlik çalışanı veya gençlik eğitmenidir.
ar: الحدود العمرية لأماكن الشباب تختلف من مكان لآخر.
tr: Her gençlik evinin giriş yaşı sınırı farklıdır.
ar: الشباب وإمكانية التأثير
tr: Gençler ve etki etme
ar: لدى الشباب إمكانيات كثيرة للتأثير.
tr: Gençlerin oldukça fazla etki etme olanakları vardır.
ar: على سبيل المثال المشاركة في أنشطة الطلاب في مدارسهم أو في مكان دراستهم الخاص بهم هي طرق جيدة كبداية.
tr: Örneğin kendi okullarının veya öğrenim gördükleri yerin öğrenci faaliyetlerine katılmaları başlangıç için kolay bir yoldur.
ar: المشاركة في نشاطات الطلاب والمنظمات هي طريقة جيدة للتأثير بحيث إنه يستمع إلى صوت الشباب عندما يتم صنع القرار المتعلق بهم والذي يؤثر في وسطهم المعيشي.
tr: Öğrenci birliği veya herhangi bir kuruluşun faaliyetine katılmak, gençlerin yaşam alanlarına etki edecek kendileriyle ilgili kararlar alınırken gençlerin seslerinin duyulmasını sağlamak açısından iyi bir yoldur.
ar: توجد هناك العديد من منظمات المجتمع المدني التي تقوم بتطوير العديد من الأمور الاجتماعية.
tr: Birçok toplumsal konuların desteklenmesi için bu konularda uzmanlaşmış sivil toplum örgütleri bulunmaktadır.
ar: للعديد من منظمات المجتمع المدني والجمعيات أقسام خاصة بها للشباب والتي تقوم بتنظيم نشاطات موجهة للشباب.
tr: Birçok sivil toplum örgütü ile derneklerin gençlere yönelik faaliyet gösteren bölümleri vardır.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك منظمات خاصة بالشباب وبمرحلة الشباب المبكرة وبالطلاب.
tr: Ayrıca özel olarak gençlik, erken gençlik ve öğrenci kuruluşları da bulunmaktadır.
ar: تتوفر في فنلندا العديد من الإمكانيات لممارسة الموسيقى.
tr: Finlandiya’da müzik ile uğraşma olanakları boldur.
ar: بإمكانك أن تتعلم العزف على آلة موسيقية معينة أو أن تغني في الجوقة أو أن تذهب إلى الحفلات الموسيقية أو إلى المهرجانات – أو حتى أن تغني الكاراوكي.
tr: Enstrüman çalmayı öğrenebilir, koroya katılabilir, konserlere ve festivallere gidebilir ya da mesela karaoke söyleyebilirsiniz.
ar: فرص ممارسة الهوايات للكبار وللشباب وللأطفال.
tr: Yetişkinler, gençler ve çocuklar için farklı uğraşı olanakları vardır
ar: العديد من البلديات توجد فيها معاهد شعبية، حيث إن البلديات تكون المسؤولة عنها.
tr: Birçok yerleşim alanında belediyeye bağlı halk okulları vardır.
ar: فهي تقوم بتنظيم تعليم للموسيقى بأجر مناسب.
tr: Halk okulları ucuz müzik eğitimi verirler.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن المدارس والمعاهد الخاصة لتعليم الموسيقى تقدم التعليم.
tr: Ayrıca özel müzik okulları ve eğitim yerleri de müzik eğitimi vermektedir.
ar: مجموعات الموسيقى للمعاهد الشعبية متاحة للجميع.
tr: Halk okullarının müzik kursları herkese açıktır.
ar: يتم قبول الطلاب فيها وفقاً لترتيبات التسجيل في الخريف والربيع.
tr: Kurslara sonbahar ve ilkbaharda genelde kayıt sırasına göre öğrenci alınır.
ar: من الممكن التقدم بالطلب إلى معاهد الموسيقى عن طريق امتحان القبول مرة واحدة في العام.
tr: Müzik okullarına senede bir kez giriş sınavı ile başvuruda bulunulur.
ar: بإمكانك أن تسأل أيضاً عن إمكانيات ممارسة الموسيقى من المكتب الثقافي التابع للبلدية.
tr: Müzik uğraşı seçenekleri için belediyenin kültür ofisine danışabilirsiniz.
ar: معلومات عن تعلم الموسيقى الفنلندية
tr: Müzik eğitimi hakkında bilgiFince
ar: معلومات عن الجوقة أو الكُورَالالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Korolar hakkında bilgiFince _ İngilizce
ar: الحفلات الموسيقية والمهرجانات
tr: Konserler ve festivaller
ar: يتم تنظيم الحفلات الموسيقية في مختلف الأماكن: في قاعات الحفلات الموسيقية وفي بيوت الموسيقى وفي المراكز الثقافية وفي المؤسسات التعليمية وفي المناطق التاريخية وفي الكنائس.
tr: Konserler konser salonları, müzik evleri, kültür merkezleri, okullar, lokantalar, tarihi mekanlar ve kiliseler gibi değişik yerlerde düzenlenir.
ar: بعض الحفلات الموسيقية تكون مجانية، ولكن عادة ما تكون هناك رسوم للدخول إلى الحفلات الموسيقية.
tr: Bazı konserler ücretsizdir ama genelde konserlere giriş parası vardır.
ar: سوف تجد معلومات عن الحفلات الموسيقية في الصحف في بلدية سكنك وعلى الإنترنت.
tr: Konserlerle ilgili bilgileri yaşadığınız bölgenin gazetesinden ya da internetten bulabilirsiniz.
ar: المهرجانات الموسيقية تكون لها شعبية خصوصاً في الصيف.
tr: Müzik festivalleri özellikle yazları popülerdir.
ar: عروض المهرجانات من الممكن أن تكون الأوبيرا أو الكلاسيكية أو الروك أو البوب أو الجاز أو الموسيقى الشعبية.
tr: Festivaller opera, klasik müzik, rock, pop, jazz ya da halk müziği üzerine olabilir.
ar: يتم تنظيمها في مختلف أنحاء فنلندا في المدن وفي الريف.
tr: Festivaller Finlandiya’nın çeşitli yerlerinde, şehirlerde ve kırsal alanlarda düzenlenir.
ar: عادة ما تكون هناك رسوم للدخول للمهرجانات.
tr: Festivaller genelde ücretlidir.
ar: المهرجانات في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية
tr: Finlandiya'daki festivallerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Çince _ Almanca _ Japonca
ar: الموسيقى الشعبية والرقص الشعبي في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Finlandiya'da halk müziği ve dansıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: يوجد في فنلندا حوالي ألف متحف منها تقريباً 300 متحف هي مفتوحة بصفة منتظمة للجمهور.
tr: Finlandiya’da takriben 300’ü düzenli olarak halka açık olmak üzere yaklaşık bin kadar müze bulunmaktadır.
ar: الباقي منها تكون مفتوحة في العادة فقط أثناء الصيف أي أنها متاحف محلية.
tr: Geri kalanları ise genellikle yazın açık olan yerel kültür ve tarih müzeleridir.
ar: وهي تعرض الفن أو التاريخ أو الطبيعة أو أشخاصًا معينين أو مجالات خاصة.
tr: Müzeler herkese açık olup sanat, tarih, doğa, belirli bazı kişileri veya uzmanlık dalını tanıtmaktadırlar.
ar: المتحف المفتوح يعني منطقة متحف شاسعة تتبع لها مبانٍ كاملة.
tr: Açık hava müzesiyle içinde toplu yapılar bulunan geniş bir müze bölgesi kastedilmektedir.
ar: المتحف المفتوح من الممكن أن يكون على سبيل المثال بيتًا ريفيًا فنلنديًا تقليديًا مع فنائه أو مع منطقة أخرى قد جعل منها متحفاً.
tr: Açık hava müzesi örneğin müze haline getirilmiş geleneksel bir Fin çiftlik evi avlusu veya başka bir yer olabilir.
ar: المتاحف الفنلندية المشهورة هي على سبيل المثال سيوراساري في هلسنكي ومتحف الأشغال اليدوية لوستارينماكي في توركو.
tr: Örneğin Helsinki’deki Seurasaari ve Turku’daki El Sanatları Müzesi tanınmış Fin açık hava müzeleridir.
ar: يعرض الفن الفنلندي على سبيل المثال معرض الفنون الوطني التابع لمجمع التحف الفنية أثنيوم (Ateneum) ومتحف إسبو للفن المعاصر إيمّا (EMMA).
tr: Fin sanatını örneğin Ulusal Galeriye’ye bağlı Ateneum ve Espoo Modern Sanat Müzesi (EMMA) tanıtmaktadır.
ar: يمكن التعرف على الثقافة التاريخية الفنلندية في أماكن عديدة منها المتحف الوطني الموجود في هلسنكي.
tr: Finlandiya kültür tarihini örneğin Helsinki’de bulunan Finlandiya Ulusal Müzesi’nde tanıyabilirsiniz.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك العديد من المتاحف والمناطق المتحفية في مختلف أنحاء فنلندا.
tr: Bundan başka Finlandiya’nın her bir yanında birçok müze ve müze bölgesi bulunmaktadır.
ar: يمكن التعرف أيضاً على مقتنيات بعض المتاحف عن طريق الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
tr: Bazı müzelerin koleksiyonları internette de görülebilir.
ar: معلومات إضافية عن المتاحف والمشاهد المعاصرة يمكن الحصول عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) - Museot.fi.
tr: Müzeler ve güncel sergiler hakkında ek bilgi Museot.fi internet sitesinden elde edilebilir.
ar: غالباً ما تنظم المتاحف دورات إرشادية بواسطة دليل بمختلف اللغات.
tr: Müzeler genellikle değişik dillerde rehberli turlar da düzenlemektedirler.
ar: البحث عن متحفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Müze aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تقويم العروضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Gösteri takvimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مواقع اليونسكو للتراث العالمي
tr: Unesco dünya mirası yerleri
ar: توجد في فنلندا سبعة مواقع تابعة للتراث العالمي لليونسكو.
tr: Finlandiya’da yedi adet Unesco dünya mirası yeri bulunmaktadır.
ar: هي صومينلينّا وراوما القديمة والكنيسة القديمة بيتايافيسي وطاحونة الخشب فيرلا ومصنع الورق المقوى أي الكارتون وصامّال لاهدينماكي وسلسلة ستروفي وأرخبيل (مجموعة جزر) ميرينكوركو أي حلق البحر.
tr: Bunlar Finlandiya Kalesi, Eski Rauma, Petäjävesi Eski Kilisesi, Verla Ağaç İşleme ve Karton Fabrikası, Sammallahti Tepesi, Struve Yayı ve Kvarken Takımadaları’dır.
ar: يمكن الحصول على معلومات إضافية عن مواقع التراث العالمي من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة المتاحف.
tr: Dünya mirası yerleri hakkında ek bilgi Müze İdaresi’nin internet sitesinden elde edilebilir.
ar: توجد في فنلندا أيضاً قلاع مفتوحة للجمهور على سبيل المثال أولافينلينّا وقلعة توركو وقلعة هامين.
tr: Finlandiya’da örneğin Olavi Kalesi, Turku Kalesi ve Häme Kalesi gibi halka da açık olan kaleler bulunmaktadır.
ar: وتعتبر كأماكن سياحية مفضلة خاصة في الصيف.
tr: Bunlar özellikle yazları rağbet gören yerlerdir.
ar: تنظم للقلاع أيضاً دورات إرشادية بدليل أنه يتم فيها عرض تاريخ القلعة وبنائها المعماري.
tr: Kalelerde, kalelerin tarih ve mimarilerinin tanıtıldığı rehberli turlar da düzenlenmektedir.
ar: يمكن الحصول على معلومات أدق عن القلاع والدورات الإرشادية بدليل من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة المتاحف.
tr: Kaleler ve rehberli turlar hakkında daha detaylı bilgiler Müze İdaresi’nin internet sayfalarından edinilebilir.
ar: رسوم الدخول والتخفيضات
tr: Giriş ücretleri ve indirimler
ar: رسوم الدخول للمتاحف متباينة.
tr: Her müzenin giriş ücreti farklıdır.
ar: وقيمتها في المتوسط خمسة يورو للشخص البالغ واثنان يورو للطفل.
tr: Ücret ortalama olarak büyükler için beş Avro ve küçükler için iki Avro’dur.
ar: العديد من المتاحف تعرض تخفيضات على رسوم الدخول لفئات معينة.
tr: Müzelerin birçoğu belirli gruplar için indirim vermektedir.
ar: هذه الفئات من الممكن أن تكون على سبيل المثال الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً والطلاب والعاطلين عن العمل والمتقاعدين.
tr: Bu gruplar örneğin 18 yaşından küçükler, öğrenciler, işsizler ve emekliler gibi gruplar olabilir.
ar: من الممكن أن يدخل الأطفال إلى بعض المتاحف مجاناً.
tr: Bazı müzelere çocuklar ücretsiz olarak da girebilirler.
ar: العديد من المتاحف تنظم أيامًا خاصة حيث يكون الدخول حينئذ للجميع بالمجان.
tr: Birçok müze girişin herkese ücretsiz olduğu özel günler de düzenlemektedir.
ar: تجد على صفحات اتحاد المتاحف معلومات إضافية عن الأيام التي يكون الدخول فيها بالمجان.
tr: Müze Birliği sitesinden ücretsiz giriş günleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
ar: في العديد من المتاحف يكون الدخول مجانيًا في يوم المتحف العالمي في 18/5. في بعض المتاحف يكون الدخول دائماً بالمجان على سبيل المثال متحف مدينة هلسنكي.
tr: Birçok müzeye 18 Mayıs Uluslararası Müzeler Günü’nde giriş serbesttir. Örneğin Helsinki Belediye Müzesi gibi bazı müzelere giriş ise her zaman için ücretsizdir.
ar: مناطق التراث العالمي التابعة لليونسكو في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: UNESCO Finlandiya'daki Dünya Mirası YerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: المتاحف والقلاعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Müze ve kalelerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: في العديد من المدن في فنلندا يوجد مسرح واحد على الأقل.
tr: Finlandiya’nın birçok şehrinde en azından bir tiyatro bulunur.
ar: جزء من المسارح هي مسارح مهنية وجزء منها هي مسارح للهواة.
tr: Tiyatroların bir bölümü profesyonel, bir bölümü ise amatör tiyatrolardır.
ar: بواسطة صفحات مركز الاستعلامات للمسرح على الشبكة العنكبوتية يمكنك البحث عن مسارح في مختلف البلديات باللغة الفنلندية.
tr: Tiyatro Bilgi Merkezi sitesinden Fince olarak Finlandiya’nın değişik yerlerindeki tiyatroları arayabilirsiniz.
ar: للمركز يوجد أرشيف أيضاً حيث يمكن استعارة ترجمات مشاهد مسرحية فنلندية منه بلغات مختلفة.
tr: Bu merkezde Fin oyunlarının değişik dillerdeki tercümelerini ödünç alabileceğiniz bir arşiv de bulunur.
ar: المعلومات عن برامج المسارح وإمكانية الحصول على تذاكر الدخول والأسعار يمكن البحث عنها على سبيل المثال على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لخدمات التذاكر أو المسارح.
tr: Tiyatroların programları, biletlerin olup olmadığı ve fiyatları ile ilgili bilgiler örneğin bilet satış hizmetlerinden veya tiyatroların internet sitelerinden edinilebilir.
ar: تنظم في فنلندا أيضاً العديد من المهرجانات المسرحية.
tr: Finlandiya’da birçok tiyatro festivali de düzenlenmektedir.
ar: تجد معلومات عنها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية و اللغة السويدية واللغة الإنجليزية مركز الاستعلامات للمسرح.
tr: Bunlar hakkındaki bilgileri Tiyatro Bilgi Merkezi sitelerinden Fince, İsveççe ve İngilizce olarak bulabilirsiniz.
ar: معلومات الإتصال للمسارحالفنلندية
tr: Tiyatroların iletişim bilgileriFince
ar: مهرجانات المسرح الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Tiyatro festivalleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: في العديد من المدن توجد دور للخيالة (سينما).
tr: Birçok şehirde sinema bulunur.
ar: الطريقة الأفضل للحصول على المعلومات عن البرامج وأسعار التذاكر هي من دار الخيالة (السينما) في منطقتك وعن طريق الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
tr: Kendi bölgenizdeki sinemalar, programları ve bilet fiyatları hakkında bilgileri en iyi şekilde internetten edinebilirsiniz.
ar: تنشر أيضاً البرامج الأسبوعية للأفلام في الصحيفة المحلية.
tr: Haftalık film programları genellikle yerel gazetelerde de yayınlanır.
ar: فينكينو (Finnkino) هي أكبر سلسلة دور خيالة (سينما) فنلندية.
tr: Finnkino Finlandiya’nın en büyük sinema zinciridir.
ar: يمكن البحث في صفحاتها على الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية والإنجليزية على دور الخيالة (السينما) طبقاً للمدينة والنظر في الأفلام التي تنظم مشاهد عنها.
tr: Finnkino’nun internet sitesinden Fince ve İngilizce olarak sinemalar bulundukları şehirlere göre aranabilir ve hangi filmlerin gösterimde olduğuna bakılabilir.
ar: بالنسبة لبرامج دور الخيالة (السينما) الأخرى فمن الممكن السؤال عنها مباشرة من دور الخيالة (السينما) أو البحث عن المعلومات في الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) أو في الصحف.
tr: Diğer sinemaların programlarını doğrudan sinemalardan sorabilir veya bu bilgileri internetten ve gazetelerden arayabilirsiniz.
ar: أسعار التذاكر للأفلام تختلف في فنلندا بقدر معين.
tr: Finlandiya’da sinema bilet fiyatları biraz değişkenlik gösterir.
ar: التذاكر الأرخص تكلف تقريباً خمسة يورو والتذاكر الأغلى تكلف أكثر من عشر يورو.
tr: En ucuz biletler takriben beş Avro ve en pahalı biletler ise on Avro’nun üstündedir.
ar: يمكن استيضاح سعر التذكرة مسبقاً من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدار الخيالة (السينما).
tr: Bilet fiyatları sinemaların internet sitelerinden önceden öğrenilebilir.
ar: تعرض الأفلام في فنلندا في العادة بلغتها الأصلية.
tr: Finlandiya’da filmler genellikle kendi orijinal dillerinde gösterilir.
ar: بالإضافة إلى ذلك يكون النص المترجم باللغة الفنلندية والسويدية.
tr: Buna ek olarak filmler Fince ve İsveççe alt yazılıdır.
ar: يستثنى من ذلك أفلام الأطفال التي من الممكن أن تعرض مدبلجة للغة الفنلندية على الرغم من أن لغة الفيلم الأصلية هي لغة أخرى.
tr: Çocuk filmleri istisna teşkil ederler ve bunlar filmin orijinal dilinin yabancı bir dilde olmasından dolayı Fince dublajlı olarak gösterilebilirler.
ar: دور الخيالة (السينما)
tr: Sinemalar
ar: الأرشيف الوطني السمعي والبصري يعرض أفلامًا جديدة وقديمة من مختلف أنحاء العالم.
tr: Ulusal Görsel-İşitsel Arşiv dünyanın her bir yanından yeni ve eski filmleri gösterime sunmaktadır.
ar: المعلومات عن المشهد توجد باللغة الفنلندية على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) للأرشيف.
tr: Gösterimler hakkındaki bilgiler arşivin internet sitesinde bulunmaktadır.
ar: تنظم المشاهد الاستعراضية في مختلف البلديات.
tr: Gösterimler birçok değişik yerde düzenlenmektedir.
ar: الأفلام التي لغتها أجنبية عادةً ما تكون مترجمة نصاً إلى اللغة الفنلندية أو السويدية.
tr: Yabancı dillerdeki filmler genellikle Fince ve İsveççe alt yazılıdır.
ar: تنظم في فنلندا في كل عام مهرجانات أفلام ذات جودة رفيعة, حيث إن أكثرها شهرة تنظم في أوقات الخريف في هلسنكي بما يعرف بمهرجان الحب والفوضى وفي الصيف تنظم احتفالات أفلام سودانكولا (Sodankylä).
tr: Finlandiya’da her yıl kaliteli film festivalleri düzenlenir ve bunların içinde en tanınmışları Helsinki’de her sonbahar düzenlenen Aşk ve Anarşi Festivali ile her yaz düzenlenen Sodankylä Film Festivali’dir.
ar: المهرجان السينمائيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Film festivaliFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: المهرجان السينمائيالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Film festivaliFince _ İngilizce
ar: الطبيعة الفنلندية متنوعة.
tr: Finlandiya doğası geniş kapsamlıdır.
ar: تكون الحركة في الطبيعة ممتعة وآمنة عندما تقوم باختيار المسارات المناسبة للياقتك البدنية ومهاراتك وأن تقوم باتباع الإرشادات.
tr: Doğada dolaşmak, kendi formunuza ve becerilerinize göre güzergah seçtiğiniz ve talimatlara uyduğunuz sürece, eğlenceli ve güvenlidir.
ar: توجد في فنلندا أربعة فصول للسنة تختلف عن بعضها البعض بصورة كبيرة.
tr: Finlandiya’da birbirinden çok farklı dört mevsim sürmektedir.
ar: تبعاً للفترة من السنة والمنطقة من الممكن ممارسة العديد من الأشياء.
tr: Mevsimlere ve bölgelere göre değişik şeylerle ilgilenebilirsiniz.
ar: نذكر المزيد عن فصول السنة على صفحات InfoFinland مناخ فنلندا.
tr: Finlandiya’nın doğası ve mevsimleri hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Finlandiya’nın iklimi sayfasında verilmektedir.
ar: الترحال والمشي لمسافات طويلة
tr: Gezinti ve uzun yürüyüş
ar: المشي لمسافات طويلة والترحال هو عبارة عن هوايات تناسب جميع فصول السنة.
tr: Gezinti ve uzun yürüyüş her mevsimde yapılmaya uygun hobilerdir.
ar: إذا لم يكن لديك خبرة مسبقة في الترحال والمشي لمسافات طويلة فمن الجيد الابتداء بمسارات قصيرة وسهلة والتي تقع بالقرب من المناطق المأهولة.
tr: Eğer daha önceden gezinti ve uzun yürüyüş konusunda herhangi bir tecrübeniz yoksa, yerleşim birimlerine yakın olan yerlerdeki kısa ve kolay güzergahlardan başlamakta yarar vardır.
ar: من الممكن ممارسة الرحلات القصيرة دون الحاجة إلى عتاد خاص.
tr: Kısa süreli gezintilere özel teçhizatlar olmadan da gidilebilir.
ar: من المفضل على كل حال أن يكون موجودًا معك شيء قابل للشرب والهاتف والخريطة.
tr: Ancak yanınızda içecek, telefon ve harita bulunmasında yarar vardır.
ar: من المفضل الابتداء في ممارسة الترحال عن طريق مسار واضح المعالم.
tr: Gezintiye işaretlenmiş güzergahlardan başlamakta yarar vardır.
ar: تباع خرائط الترحال في مكتبات بيع الكتب وعلى الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
tr: Gezinti haritaları kitapçılarda ve internette satılmaktadır.
ar: الرحلات الطويلة والمشي لمسافات طويلة تحتاج إلى تخطيط أدق ومعدات.
tr: Uzun gezinti ve uzun yürüyüşler daha fazla plan ve hazırlık gerektirir.
ar: الشفق القطبي
tr: Kutup ışıkları
ar: فنلندا هي من أفضل المناطق في العالم لرؤية الشفق القطبي (aurora borealis).
tr: Finlandiya kutup ışıklarının (aurora borealis) dünyada en iyi göründüğü bölgelerden biridir.
ar: غالباً ما يكون من الممكن رؤيته في سماء شمال لابلاند من شهر سبتمبر حتى نوفمبر.
tr: Kutup ışıkları genellikle eylül ayından kasım ayına kadar kuzey Laponya’da görülür.
ar: أحياناً يكون من الممكن رؤية الشفق القطبي في جنوب فنلندا أيضاً.
tr: Kutup ışıklarını bazen güney Finlandiya’da da görmek mümkündür.
ar: الطقس الجيد المناسب لرؤية الشفق القطبي هو في ليلة صافية ومعتمة بعيدة عن أضواء مراكز التجمعات السكانية.
tr: Kutup ışıklarını en iyi yerleşim merkezlerinin ışıklarının uzağında, karanlık bir yerde ve bulutsuz bir gecede görebilirsiniz.
ar: من المفصل ارتداء ملابس دافئة، فغالباً ما تكون الليلة الصافية باردة أيضاً.
tr: Bulutsuz geceler çoğunlukla soğuk olduğundan kalın giyinmekte yarar vardır.
ar: في الصيف يكون الليل فيه ضوء فائض لا يسمح برؤية الشفق القطبي.
tr: Yaz geceleri kutup ışıklarını görmek için fazla aydınlıktır.
ar: الشفق القطبيالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Kutup ışıklarıFince _ İngilizce
ar: التزلج المسنود على الجليد
tr: Kayak yapmak
ar: التزلج المسنود على الجليد هو من أكثر أنواع الرياضة الشتوية الفنلندية تفضيلاً.
tr: Kayak yapmak Finlandiya’nın en gözde kış sporlarındandır.
ar: فهو صحي وهذه الحركة البدنية ترفع من اللياقة البدنية بصورة شبه مجانية.
tr: Kayak yapmak sağlıklıdır ve hemen hemen ücretsiz bir formda kalma sporudur.
ar: معلومات عن الدورات التدريبية على التزلج المسنود على الجليد واستئجار الزحافات ودروب التزلج على الجليد يمكن الحصول عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدرب الجليد الفنلندي أر أو باللغة الفنلندية.
tr: Kayak kursları, kayak kiralama ve kayak yolları hakkında bilgiler örneğin Finlandiya Kayak Yolları Derneği’nin internet sitesinden Fince olarak edinilebilir.
ar: معلومات عن التزلج على الجليدالفنلندية
tr: Kayak ile kayma hakkında bilgilerFince
ar: الحركة على الماء
tr: Tekne ve yelkenliyle gezme
ar: الفنلنديون يمارسون الكثير من ألوان الحركة على الماء.
tr: Finliler deniz ve göllerde gezinmeyi çok severler.
ar: تُمارس في فنلندا أيضاً رياضة التجديف والقوارب الشراعية.
tr: Finlandiya’da kano kullanma ve yelkencilik çok ilgi görmektedir.
ar: الأمان أثناء الحركة على الماء هو أمر مهم.
tr: Sularda gezinirken güvenlik önemlidir.
ar: قم بمتابعة أخبار الطقس واستعمل دائماً سترات الإنقاذ ذوات الحجم المناسب.
tr: Bunun için hava durumlarını takip ediniz ve her zaman için doğru ebatlarda olan can yeleklerini kullanınız.
ar: الحركة على الثلج الجليدي
tr: Buzda gezinme
ar: أثناء فصل الشتاء تكون أغلب المناطق المائية الفنلندية مغطاة بالثلج الجليدي.
tr: Kışın Finlandiya’nın su alanlarının çoğunluğu buz altındadır.