Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: التعليم يستغرق في العادة مدة سنة واحدة.
tr: Eğitim genelde bir sene sürer.
ar: إذا كنت قد وصلت إلى فنلندا قبل فترة قصيرة ولديك أطفال في سن المدرسة، فقم بالتواصل مع المنسق الإقليمي (aluekoordinaattori) في منطقة سكنك.
tr: Eğer Finlandiya’ya kısa bir süre önce taşındıysanız ve okul çağında çocuklarınız varsa yaşadığınız bölgenin bölge koordinatörü (aluekoordinaattori) ile iletişime geçin.
ar: المنسق الإقليمي يقدم المشورة بشأن تنظيمات التعليم ويساعد في الأمور المتعلقة بالدوام المدرسي للطفل.
tr: Bölge koordinatörü eğitimin düzenlenmesi konusunda sizi bilgilendirir ve çocuğun okula gitmesi ile ilgili konularda yardımcı olur.
ar: معلومات عن التعليم التحضيريالفنلندية
tr: Hazırlayıcı eğitim hakkında bilgilerFince
ar: المنسقون الإقليميونالفنلندية
tr: Bölge koordinatörleriFince
ar: التعليم الأساسي للشباب المهاجرين
tr: Genç göçmenlerin temel eğitimi
ar: في معهد تعليم الكبار لفانتا (Vantaan aikuisopisto) بإمكان المهاجرين الذين تبلغ أعمارهم 17 – 24 سنة من سكان فانتا أن يدرسوا ليحصلوا على شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي.
tr: Vantaa’lı 17-24 yaşlarındaki göçmenler temel eğitimlerini Vantaa yetişkinler eğitim merkezinde (Vantaan aikuisopisto) tamamlayabilirler.
ar: إذا لم يتم إنهاء مرحلة التعليم الأساسي، فإنه من الممكن دراستها وإنهاؤها أيضاً في المدرسة الثانوية لتعليم الكبار إيرا (Eiran aikuislukio).
tr: Temel eğitim yarım kaldıysa eğitim Eira yetişkinler lisesinde de (Eiran aikuislukio) tamamlanabilir.
ar: التعليم الأساسي للمهاجرينالفنلندية
tr: Göçmenler için temek eğitimFince
ar: التعليم الأساسي للكبارالفنلندية
tr: Yetişkinler için temel öğretimFince
ar: الفصول العاشرة
tr: Onuncu sınıflar
ar: بإمكانك طلب التعليم الإضافي للتعليم الأساسي أي الفصل العاشر (kymppiluokka)، إذا كنت قد حصلت في نفس السنة أو في العام الماضي على شهادة إتمام التعليم الأساسي، ولكنك بقيت بدون مكان للدراسة من الدرجة الثانية.
tr: Aynı yıl içinde ya da bir önceki yıl temel eğitimi bitirme belgesi aldıysanız fakat ikinci derece eğitim veren bir okula giremediyseniz temel eğitimin ek eğitimine, yani onuncu sınıfa (kymppiluokka) başvurabilirsiniz.
ar: في الفصل العاشر بإمكانك التحسين من التقييم الخاص بمدرسة التعليم الأساسي، ويتم إعداد خطة لك من أجل التعليم التكميلي.
tr: Onuncu sınıfta temel eğitim notlarını yükseltebilirsiniz. Ayrıca geleceğiniz için eğitim planı yapılır.
ar: الفصول العاشرة لفانتا موجودة في شرق وغرب فانتا في نقطة الخدمات Varian وفي المدرسة الثانوية لومو (Lumon lukio).
tr: Vantaa’nın onuncu sınıfları, Doğu ve Batı Vantaa’daki Varia’nın ofislerinde ve Lumo Lisesindedir (Lumon lukio).
ar: الفصول العاشرةالفنلندية _ السويدية
tr: Onuncu sınıf (temel eğitimden sonra ek eğitim)Fince _ İsveççe
ar: المهاجرون ومدرسة التعليم الأساسي
tr: Göçmenler ve temel okul
ar: يوجد في مدارس التعليم الأساسي لفانتا تعليم اللغة الأم الخاص بها بالعديد من اللغات المختلفة.
tr: Vantaa'daki temel okullarda birçok dilde anadil eğitimi verilmektedir.
ar: في مدارس التعليم الأساسي يتم أيضاً تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية (suomi toisena kielenä) للتلاميذ الذين لغتهم الأم هي لغة أخرى غير الفنلندية أو السويدية أو الصامية والذين مهاراتهم في اللغة الفنلندية ليست في مستوى اللغة الأم.
tr: Ayrıca anadilleri Fince, İsveççe ya da Laponca olmayan ve Fince bilgileri anadil seviyesinde olmayan öğrencilere ikinci dil olarak Fince eğitimi (suomi toisena kielenä) verilir.
ar: عندما تسجل في المدرسة، فبإمكانك في نفس الوقت التسجيل في تعليم اللغة الأم والتعليم الديني الخاص بك.
tr: Okula kayıt yaptırdığınızda anadil eğitiminin yanı sıra kendi dininizin eğitimi için de kaydolabilirsiniz.
ar: بإمكانك التسجيل في التعليم أيضاً بتعبئة الاستمارة التي سوف تحصل عليها من مدرستك.
tr: Kaydınızı okulunuzdan sağlanacak form ile de yapabilirsiniz.
ar: بإمكاننا تنظيم تعليم الديانة الخاصة، إذا كان هناك ثلاثة تلاميذ على الأقل في المجموعة.
tr: Formu doldurduktan sonra okulunuza veriniz. Kendi dininizin eğitimi en az üç öğrenci katılımı varsa düzenlenir.
ar: سوف تحصل على معلومات عن تعليم الديانة الخاصة من على صفحات الإنترنت للبلدية وكذلك من المنسقين الإقليميين (aluekoordinaattori).
tr: Anadil ve din eğitimi hakkındaki bilgileri şehrin internet sayfalarından ve bölge koordinatörlerinden (aluekoordinaattori) edinebilirsiniz.
ar: معلومات عن تعليم اللغة الأم الخاصة بالشخصالفنلندية
tr: Anadil öğretimi hakkında bilgilerFince
ar: تعلم الدين الخاص بالشخصالفنلندية
tr: Kendi dininizin eğitimiFince
ar: الفنلندية كلغة ثانية في مرحلة التعليم الأساسيالفنلندية
tr: Temel eğitimde ikinci dil olarak FinceFince
ar: ينظم التعليم المهني في فانتا (Vantaa) معهد فانتا المهني Varia و MERCURIA المؤسسة التعليمية التجارية للتجار وكذلك Työtehoseura TTS ry ومكان العمل في فانتا (Vantaa).
tr: Vantaa'da mesleki eğitimi Vantaa meslek okulu Varia, MERCURİA işletmecilerin işletmecilik okulu ve de TTS Työtehoseura ry'nin (İşgücü birliği derneği) Vantaa faaliyet birimi düzenlemektedirler.
ar: في فاريا يتم أيضاً تنظيم تعليم باللغة الإنجليزية وكذلك تعليم مهني باللغة الفنلندية خصيصاً للمهاجرين.
tr: Varia’da hem İngilizce dilinde eğitim hem de özellikle göçmenler için Fince dilinde meslek eğitimi verilir.
ar: ينظم معهد ايدوبولي (Edupoli) تعليماً مهنياً للكبار.
tr: Edupoli, yetişkinlere yönelik mesleki eğitimi düzenlemektedir.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) Finavia Avia College، حيث تقوم بتنظيم تعليم في مهن مجال الطيران.
tr: Vantaa'da ayrıca, hava ulaştırma sektöründe eğitim veren Finavia Avia College bulunmaktadır.
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني.
tr: Daha fazla bilgi için: Mesleki eğitim
ar: التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
tr: Mesleki eğitimFince _ İsveççe
ar: التعليم المهنيالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Mesleki eğitimFince _ İngilizce
ar: التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين (VALMA)
tr: Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim (VALMA)
ar: ينظم معهد Varia تعليم ڤالما.
tr: Vantaa’da, VALMA-eğitimini Varia düzenlemektedir.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم ڤامل من صفحات InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم الأساسي المهني للمهاجرين.
tr: VALMA-eğitimine ilişkin olarak ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından okuyun.
ar: معلومات عن التعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية
tr: VALMA-eğitimine ilişkin bilgiFince
ar: بإمكانك في فانتا أن تدرس في ‎‏المدرسة الثانوية (‏lukio‏)‎‏ باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أو اللغة الإنجليزية.
tr: Vantaa’da liselerde (lukio) Fince, İsveççe veya İngilizce eğitim görebilirsiniz.
ar: تقدم التعليم باللغة الإنجليزية المدرسة الثانوية لتيكّوريلا (Tikkurila‏) مجال - ‏IB‏.
tr: İngilizce eğitimini, Tikkurila Lisesi’nin IB-kolu sunmaktadır.
ar: توجد في فانتا مدرسة ثانوية لتعليم الكبار أيضًا.
tr: Vantaa’da yetişkinler lisesi de vardır.
ar: اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية.
tr: Daha fazla bilgi için: Lise
ar: معلومات عن تعليم المدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية
tr: Lise öğretimi hakkında bilgilerFince _ İsveççe
ar: المدارس الثانوية وصفحات الشبكة العنكبوتية للمدارس الثانويةالفنلندية
tr: Liseler ve liselerin internet sayfalarıFince
ar: المدرسة الثانوية للكبارالفنلندية
tr: Yetişkinler lisesiFince
ar: المدرسة الثانوية عن بعدالفنلندية
tr: Açık liseFince
ar: مدرسة شتاينر الثانويةالفنلندية
tr: Steiner lisesiFince
ar: التعليم التحضيري للثانوية (LUVA)
tr: Liseye hazırlayıcı eğitim (LUVA)
ar: إذا كنت تريد تحسين كفاءتك باللغة الفنلندية أو السويدية قبل تقديمك طلب الانتساب للثانوية، فيمكنك طلب الانتساب للتعليم التحضيري للثانوية، وهو تعليم مخصص للمهاجرين ويشار أليه باختصار "لوفا" (LUVA).
tr: Liseye başvurmadan önce Fince ya da İsveççe dil becerinizi geliştirmek istiyorsanız, sizi liseye hazırlayacak eğitim programına başvurabilirsiniz. Bu hazırlayıcı eğitim programı göçmenlere yönelik olarak düzenlenmektedir.
ar: تنظم ثانوية لومو (Lumo) تعليم "لوڤا".
tr: Vanta’da, LUVA-eğitimini järjestää Lumo Lisesi düzenlemektedir.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم "لوڤا" من صفحة InfoFinland التعليم التحضيري للثانوية.
tr: LUVA-eğitimine ilişkin olarak ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından okuyun.
ar: التعليم التحضيري للثانويةالفنلندية
tr: Liseye hazırlayıcı eğitimFince
ar: إذا كنت تحت سن 30 سنة من العمر، فيمكنك أن تحصل على توجيه من خدمة اوهيامو (ohjaamo).
tr: 30 yaşın altındaysanız, Ohjaamo-hizmeti tarafından sunulan danışmanlık ve rehberlikten yararlanabilirsiniz.
ar: يساعدك عاملو هذه الخدمة إذا لم يكن عندك عمل أو مكان دراسة.
tr: İşiniz yoksa ya da herhangi bir öğrenim kurumunda öğrenci değilseniz, Ohjaamo’nun personeli size yardım edecektir.
ar: يمكنك أيضاً أن تسأل عن شئون أخرى كالسكن أو المسائل المالية مثلاً.
tr: Buradan aynı zamanda, örneğin, barınma ve parasal duruma ilişkin konular gibi başka konularda da bilgi alabilirsiniz..
ar: دعم وتوجيه للشبابالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Gençler için destek ve rehberlikFince _ İngilizce
ar: مركز الإرشاد كيبينا (Kipinä)
tr: Kipinä
ar: إذا كنت من ساكني فانتا وعمرك أقل من 29 سنة وليس لديك مكان للتعليم أو العمل، فبإمكانك الحصول على النصح والإرشاد من مركز الإرشاد Kipinä‏.‏ إتصل وقم بحجز موعد مسبقاً.
tr: 29 yaşından genç bir Vantaalıysanız ve de eğitim görmüyorsanız ve işiniz yoksa Kipinä’den danışmanlık ve rehberlik edinebilirsiniz. Arayın ve randevu alın.
ar: بدون حجز موعد بإمكانك الذهاب إلى‏ ‏Kipinä‏ ‎أيام الثلاثاء والأربعاء الساعة 12.00 – 18.00.
tr: Kipinä’ye randevusuz olarak salıları ve çarşambaları saat 12:00-18:00 arasında gelebilirsiniz.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الإنترنت.
tr: Daha fazla bilgiyi internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ar: هاتف: 4372 312 050
tr: Tel. 050 312 4372
ar: يوجد في فانتا (Vantaa) معهدان للتعليم العالي المهني (ammattikorkeakoulu)، لوريا (Laurea) وميتروبوليا (Metropolia). هي تقدم التعليم في العديد من المجالات.
tr: Vantaa'da iki adet meslek yüksek okulu (ammattikorkeakoulu) mevcuttur; Laurea ve Metropolia. Okullar birçok alanda eğitim vermektedir.
ar: تحصل على معلومات إضافية عن البرامج التعليمية وعن كيفية التقدم بالطلب من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للمؤسسات التعليمية.
tr: Okul mevzuatları ve başvuruları hakkında daha fazla bilgiyi okulların internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أيضاً نقاط عمل للجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) لجامعة هلسنكي (iknisleH) والتي تقدم تعليمًا من المستوى العالي وتعليمًا تكميليًا.
tr: Ayrıca Vantaa'da Helsinki üniversitesinin yüksek düzey ve lisans eğitimi veren açık üniversite (avoin yliopisto) faaliyet birimleri bulunmaktadır.
ar: اقرأ المزيد: التعليم العالي.
tr: Daha fazla bilgi için: Yüksek okul eğitimi
ar: التعليم العاليالفنلندية
tr: Yüksek okul eğitimiFince
ar: مؤسسة تعليم مهني علياالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Meslek yüksek okuluFince _ İngilizce
ar: تعليم الجامعة المفتوحة في فانتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Vantaa'da açık üniversite eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: في معهد فانتا للكبار (Vantaan aikuisopisto) من الممكن دراسة على سبيل المثال اللغات والأشغال اليدوية وإعداد الطعام أو ممارسة الرياضة والحركة الموجّهة.
tr: Vantaa yetişkinler eğitim merkezinde (Vantaan aikuisopisto) örneğin; dil, el işleri ve yemek yapma eğitimi alabilir ve güdümlü spor ve beden eğitimi yapabilirsiniz.
ar: الدورات التعليمية هي مقابل أجر، ويتم تنظيمها خلال النهار وفي المساء.
tr: Kurslar ücretli olup, gündüz ve akşam saatlerinde düzenlenirler.
ar: يقوم معهد الكبار بتنظيم دورات تعليمية للمهاجرين أيضاً.معلومات إضافية تجدها على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
tr: Yetişkinler eğitim merkezi ayrıca göçmenler için de kurslar düzenlemektedir. Ek bilgi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulunur.
ar: اقرأ المزيد: إمكانيات التعليم الأخرى.
tr: Daha fazla bilgi için: Diğer eğitim imkânları
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية والسويدية للمهاجرينالفنلندية
tr: Göçmenler için Fince ve İsveççe dil kurslarıFince
ar: مركز تعليم الكبارالفنلندية
tr: Yetişkinler eğitim merkeziFince
ar: اقرأ المزيد: المدارس العليا للتعليم المهني الجامعات.
tr: Daha fazla bilgi için: Meslek yüksekokulları, Üniversiteler.
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية.
tr: Daha fazla bilgi için: Hobi olarak okumak.
ar: السكن في حالة الأزمات
tr: Kriz durumlarında ikamet
ar: سكن الخدمات والسكن المدعوم
tr: Destek ve hizmet sunulan konutlar
ar: العناية بالنفايات للمسكن
tr: Atık toplama ve geri dönüşüm
ar: غالباً ما تكون أسعار مساكن الإيجار في منطقة العاصمة وضواحيها مرتفعة الثمن.
tr: Başkent bölgesindeki kiralık konutların kiraları genelde yüksektir.
ar: أنت مسؤول بنفسك عن البحث لك عن مسكن.
tr: Kendiniz için konut ayarlamak sizin sorumluluğunuzdadır.
ar: البلدية أو المؤجرون الآخرون غير ملزمين بتقديم مسكن لك.
tr: Şehrin ya da emlak bürolarının size daire sunmak gibi bir yükümlülüğü yoktur.
ar: اقرأ المزيد: مساكن الإيجار.
tr: Daha fazla bilgi için: Kiralık konut
ar: مساكن الإيجار الخاصة
tr: Özel kiralık konutlar
ar: يوجد في فانتا الكثير من المؤجرين الخاصين، حيث إن أكبرهم هم VVO و Sato و Avara.
tr: Vantaa’da konut kiralayan çok sayıda özel şirket vardır. Bunlardan en büyükleri VVO, Sato ve Avara’dır.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن العديد من شركات التأمين و Kuntien eläkevakuutus و Kunta-asunnot تمتلك في فانتا مساكن للإيجار.
tr: Ayrıca birçok sigorta şirketi, örneğin Kuntien eläkevakuutus ve Kunta-asunnot Vantaa’da kiralık konut sahibidirler.
ar: من الممكن الحصول بسرعة على المسكن من المؤجر الخاص.
tr: Özel bir şirket aracılığı ile daha çabuk konut edinebilirsiniz.
ar: إذا كنت طالباً، فإنه بإمكانك التقدم بطلب مسكن الإيجار بواسطة جمعية مساكن الطلاب لمنطقة هلسنكي وضواحيها (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS. إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك التقدم بطلب المسكن عن طريق اتحاد مساكن الشباب (Nuorisoasuntoliitto) وجمعية الشباب (Nuorisosäätiö).
tr: Öğrenciyseniz Helsinki bölgesinin Öğrenci Konutları Vakfı HOAS (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) yoluyla kiralık konuta başvurabilirsiniz. 30 yaşının altındaysanız Gençlik Konutları Birliği (Nuorisoasuntoliitto) ve Gençlik Vakfının (Nuorisosäätiö) konutlarına başvurabilirsiniz.
ar: مساكن الإيجارالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Kiralık konutlarFince _ İngilizce
ar: مساكن الإيجارالفنلندية
tr: Kiralık konutlarFince
ar: مساكن الإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kiralık konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مساكن الإيجار للذين تقل أعمارهم عن 30 سنةالفنلندية _ الإنجليزية
tr: 30 yaşından küçükler için kiralık konutlarFince _ İngilizce
ar: مساكن الإيجار للشبابالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Gençler için kiralık konutlarFince _ İngilizce
ar: شقق الإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Öğrenciler için kiralık evlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية
tr: Şehre ait kiralık konutlar
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية تكون في العادة أرخص من المساكن التي تؤجرها الشركات والأشخاص الخاصون.
tr: Şehre ait kiralık konutların kiraları genelde şirketlerin ve özel kişilerin kiraladığı konutlardan daha ucuzdur.
ar: فترة الانتظار لها من الممكن أن تكون طويلة على كل حال، وجزء بسيط فقط من المتقدمين بالطلب يحصل منها على مسكن.
tr: Bu konutlar için uzun bir süre beklemek zorunda kalabilirsiniz ve başvuranların sadece küçük bir kısmına konut sağlama olanağı vardır.
ar: مساكن الإيجار التي تتبع بلدية فانتا تملكها وتقوم بتأجيرها VAV Asunnot Oy.
tr: Vantaa şehrinin kiralık konutlarının sahibi ve konutları kiralayan VAV Asunnot Oy şirketidir.
ar: هاتف: 1450 235 010 (خدمات الزبائن).
tr: Tel. 010 235 1450 (müşteri hizmetleri)
ar: بإمكانك تقديم طلب المسكن من على صفحات الإنترنت لشركة المساهمة فاف أسونّوت.
tr: Konut başvurusunu VAV Asunnot Oy’nün internet sayfalarından yapabilirsiniz.
ar: الطلب يكون ساري المفعول لمدة أربع أشهر، بعد ذلك يتوجب تقديم الطلب من جديد.
tr: Başvuru dört ay geçerlidir; dört aydan sonra başvuru yenilenmelidir.
ar: عندما يتم اختيار الزبائن لمساكن الإيجار لبلدية فانتا، فإنه تكون الأولوية في المقام الأول للمتقدمين بالطلبات الذين يحتاجون إلى المسكن بشكل مستعجل.
tr: Şehrin kiralık konutlarına kiracı seçilirken acil konut ihtiyacı olanlar ön sıradadırlar.
ar: كما أنه يؤخذ بعين الاعتبار دخل المتقدم بالطلب، حيث إن المساكن مخصصة في المقام الأول لذوي الدخل القليل.
tr: Konutlar öncelikle dar gelirlilere yönelik olduğundan konut kiralanırken başvuranın geliri de göz önünde bulundurulur.
ar: معلومات عن مساكن الإيجار التابعة للبلدية الفنلندية _ الإنجليزية
tr: Belediyenin kiralık konutları hakkında bilgilerFince _ İngilizce
ar: التقدم بالطلب لمساكن الإيجار التابعة للبلدية الفنلندية _ الإنجليزية
tr: Belediyenin kiralık konutları için başvuruFince _ İngilizce
ar: إذا كان مسكنك قد تضرر على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الضرر الناتج عن الماء، فإن تأمين البيت لديك من الممكن في بعض الحالات أن يقوم بتعويض تكاليف السكن الزائدة عن الحد.
tr: Konutunuz, örneğin yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse, ev sigortası bazı durumlarda ek ikamet giderlerini karşılayabilir.
ar: قم بالتواصل مع شركتك للتأمين مباشرة عند وقوع الضرر.
tr: Kaza meydana gelir gelmez, kendi sigorta şirketinizle iletişime geçiniz.
ar: في حالات الأزمات فإن مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية وللأزمات التابعة لمدينة فانتا (Vantaa) تقدم المساعدة، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
tr: Kriz durumlarında Vantaa şehrinin her daim açık olan acil sosyal ve kriz servisi yardımcı olacaktır.
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات هو (09) 8392 4005.
tr: Acil sosyal ve kriz servisinin telefon numarası (09) 8392 4005.
ar: إذا كان عضو في عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد بذلك، فبإمكانك أن تتواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
tr: Aile bireylerinden biri size karşı şiddet uyguluyorsa ya da uygulamakla tehdit ediyorsa, sığınma evi (turvakoti) ile iletişime geçebilirsiniz.
ar: توجد هناك مناوبة في البيت الآمن طوال الوقت.
tr: Sığınma evlerine günün her saati ulaşabilirsiniz
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
tr: Turvakoti Mona göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن لفانتا (Vantaa) أو إلى البيت الآمن لمنطقة العاصمة وضواحيها.
tr: Vantaa’nın ve başkent bölgesinin sığınma evlerine de gidebilirsiniz.
ar: هاتف: 0071 8392 (09)
tr: Tel. (09) 8392 0071
ar: هاتف: 180 4777 (09)
tr: Tel. (09) 4777 180
ar: البيت الآمن للشباب
tr: Gençlerin sığınma evi
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم بين 12 – 19 سنة.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz zamanlarında yardım ve destek verir.
ar: البيت الآمن مفتوح الساعة 17 – 10، مناوبة الطوارئ الهاتفية فاعلة طوال الوقت.
tr: Sığınma evi saat 17.00-10.00 arası, telefon günün her saati açıktır.
ar: هاتف:(09) 871 4043
tr: Tel. (09) 871 4043
ar: إذا أصبحت بدون مسكن، فقم بالتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية في منطقتك.
tr: Evsiz kalırsanız kendi bölgenizin sosyal merkezi ile iletişime geçin.
ar: سوف تحصل على بيانات الاتصال من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا (Vantaa).
tr: İletişim bilgilerini Vantaa şehrinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: التشرد
tr: Daha fazla okuyun: Evsizlik
ar: الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Sosyal hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مساكن للمشردينالفنلندية
tr: Evsizlere konutFince
ar: السكن المدعوم للذين لديهم مشاكل نفسية أو مشاكل بشأن استعمال المسكرات أو المخدراتالفنلندية
tr: Ruh sağlığı, alkol ve uyuşturucu sorunları olanlara destek olunan konutlarFince
ar: تقوم البلدية بتنظيم خدمات سكن على سبيل المثال لكبار السن وللمعاقين، الذين من الصعب عليهم تسيير أمورهم اليومية بدون مساعدة.
tr: Günlük hayat işlerini yardımsız halledemeyenler örneğin yaşlılar ve engelliler için şehir hizmet verilen konutlar ayarlar.
ar: كبار السن والمعاقون الذين لا يستطيعون السكن بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات (palvelutalo) أو في المؤسسة (laitos).
tr: Bağımsız yaşayamayan yaşlılar ve engelliler hizmet evlerinde (palvelutalo) ya da kurumlarda (laitos) oturabilirler.
ar: بإمكانك أن تستفسر عن معلومات إضافية عن الخدمات من وحدة العمل الاجتماعي (sosiaalityön yksikkö) في منطقة سكنك.
tr: Hizmetler hakkında daha fazla bilgiyi kendi bölgenizin sosyal işler biriminden (sosiaalityön yksikkö) sorabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: سكن الخدمات والسكن المدعوم
tr: Daha fazla bilgi için: Destek ve hizmet sunulan konutlar
ar: معلومات عن الخدمات الداعمة للرعاية المنزليةالفنلندية
tr: Evde bakım destek hizmetleri hakkında bilgilerFince
ar: معلومات عن مساكن الخدمات التابعة للبلدية الفنلندية
tr: Belediyenin tesis konutlarında barınma hakkında bilgilerFince
ar: بيوت خدمات خاصةالفنلندية
tr: Özel tesis konutlarıFince
ar: سوف تجد نقطة إعادة التدوير (kierrätyspiste) الأقرب إليك من على صفحات الإنترنت kierrätys.info.
tr: Size en yakın geri dönüşüm noktasını (kierrätyspiste) kierrätys.info internet sitesinden bulabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: إدارة النفايات وإعادة التدوير
tr: Daha fazla bilgi için: Atık toplama ve geri dönüşüm
ar: نقاط إعادة التدويرالفنلندية
tr: Dönüşüm noktalarıFince
ar: نقاط إعادة التدويرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Dönüşüm noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إمكانيات دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية
tr: Fince veya İsveççe dilleriyle eğitim imkânları
ar: بمساعدة خدمة Finnishcourses.fi فإنه بإمكانك البحث عن دورة تعليمية للغة الفنلندية تناسبك في هلسنكي أو فانتا (Vantaa) أو إسبو أو كاونياينين.
tr: Finnishcourses.fi hizmeti vasıtasıyla kendinize Helsinki, Vantaa, Espoo ve Kauniainen civarındaki uygun bir Fince dil kursu arayabilirsiniz.
ar: الدورات التعليمية للغة السويدية توجد على الرابط الموجود على الصفحة الرئيسية للخدمة.
tr: İsveççe kurslarını, bu internet servisinin baş sayfasındaki linkten bulabilirsiniz.
ar: الدورات التعليمية لخدمة Finnishcourses.fi هي متاحة للجميع.
tr: Finnishcourses.fi- hizmetinin kursları herkese açıktır.
ar: لا توجد على الخدمة الدورات التعليمية لمكتب العمل والموارد المعيشية.
tr: Bu hizmette çalışma ve geçim kaynakları ofisinin düzenlediği kurslar yer almaz.
ar: ينظم الدورات التعليمية للغة الفنلندية والسويدية للمهاجرين في فانتا (Vantaa) معهد الكبار لفانتا (Vantaan aikuisopisto).
tr: Vantaa'da göçmenler için Fince ve İsveççe dil kurslarını, Vantaa yetişkinler okulu (Vantaan aikuisopisto) düzenlemektedir.
ar: الدورات التعليمية للمعهد متاحة للجميع.
tr: Okulun kursları herkese açıktır.
ar: معهد الكبار يقع في تيكّوريلا (Tikkurila)، ولكن تنظم الدورات التعليمية في مختلف أنحاء فانتا (Vantaa).
tr: Okul Tikkurila'da bulunmakta, fakat kurslar Vantaa bölgesinde değişik yerlerde verilmektedir.
ar: هاتف: 4342 8392 (09)
tr: Tel. (09) 8392 4342
ar: معلومات إضافية عن الدورات التعليمية والتسجيل تحصل عليها من على صفحات معهد فانتا (Vantaan aikuisopisto) للكبار ومن أدلة التعليم.
tr: Kurslar ve kurslara başvuru hakkında daha fazla bilgiyi Vantaa yetişkinler okulunun internet sayfalarından ve öğretim rehberinden elde edebilirsiniz.
ar: من الممكن الحصول على الدليل التعليمي من المكتبات العامة على سبيل المثال أو من نقاط Vantaa-info وكذلك بالصيغة الإلكترونية من على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة فانتا (Vantaa).
tr: Öğretim rehberini, örneğin kütüphanelerden ya da Vantaa-info noktalarından, hem de elektronik olarak Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بإرشاد المهاجرين إلى الدورات التعليمية للغة الفنلندية التي تتعلق بالتوطين.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları ofisi, uyum sağlamayla ilgili olduğu için göçmenleri Fince dili kurslarına yönlendirir.
ar: عندما يتم القيام بإجراء خطة توطين أو تشغيل لك، فإنه من الممكن أن يتم حجز لك في نفس الوقت مكانًا لتعليم اللغة الفنلندية أو من الممكن أن يتم إدراجك في الطابور للحصول على مكان للتعليم.
tr: Sizin için uyum sağlama ya da istihdam planı yapıldığında, aynı anda, Fince dili kursu için okulda yer ayrılabilir veya okul kontenjanı için sıraya konulabilirsiniz.
ar: اسأل عن معلومات إضافية من مكتب العمل والموارد المعيشية.
tr: Daha fazla bilgiyi çalışma ve geçim kaynakları ofisinden sorun.
ar: اقرأ المزيد: دراسة اللغة الفنلندية والسويدية
tr: Daha fazla bilgi için: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İngilizce _ Rusça
ar: تعليم اللغة الفنلندية والسويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Fince ve İsveççe dil eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تحاور باللغة الفنلندية
tr: Fince sohbet
ar: يتم تنظيم المقاهي اللغوية (kielikahvila) في المكتبات العامة لفانتا، حيث إنه يتم فيها التدرب على التحدث باللغة الفنلندية.
tr: Vantaa’daki kütüphanelerde Fince konuşma alıştırmalarının yapıldığı dil cafeleri (kielikahvila) düzenlenir.
ar: هي مخصصة للجميع، لأولئك الذين يرغبون في التعلم على الحديث باللغة الفنلندية.
tr: Bu cafeler Fince konuşmayı öğrenmek isteyen herkese açıktır.
ar: في المقاهي اللغوية يتم الحديث باللغة الفنلندية، لذلك فإنه من الجيد إذا كنت تعرف القليل من اللغة الفنلندية.
tr: Dil cafelerinde Fince sohbet edildiği için az da olsa Fince bilmeniz iyi olur.
ar: المقاهي اللغوية مجانية.
tr: Dil cafeleri ücretsizdir.
ar: بإمكانك أن تسأل المكتبات العامة عن معلومات إضافية عن المقاهي اللغوية.
tr: Dil cafeleri hakkında daha çok bilgiyi kütüphanelerden edinebilirsiniz.
ar: يتم تنظيم نوادٍ للتحدث باللغة الفنلندية في فانتا وأيضاً في مركز الفعاليات سيلكينبورتّي (Silkinportin toimintakeskus) وكذلك في الأماكن المخصصة للساكنين كافنيت وموورينق (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
tr: Vantaa Silkinportti faaliyet merkezinde (Silkinportin toimintakeskus), Kafnet ve Myyrinki lokallerinde (Kafnet ja Myyrinki asukastila) Fince sohbet kulüpleri düzenlenir.
ar: يتم تنظيم نوادي للغة الفنلندية للوالد أو الوالدة الذي يرعى الطفل في البيت في بساتين الزبون (asukaspuisto) وفي حضانات الأطفال المفتوحة (avoin päiväkoti).
tr: Çocuklarına evde bakan velilere yönelik Fince sohbet kulüpleri sakinler parklarında (asukaspuisto) ve açık çocuk yuvalarında (avoin päiväkoti) düzenlenir.
ar: نوادي الحوارات مجانية.
tr: Sohbet kulüpleri ücretsizdir.
ar: تعلم مهارات القراءة
tr: Okuryazarlık eğitimi
ar: شبكة – نقرأ معاً (Luetaan yhdessä-verkosto) تقدم تعليم مهارات القراءة وتعلم اللغة الفنلندية للنساء المهاجرات.
tr: Birlikte Okuyalım Grupları (Luetaan yhdessä-verkosto) göçmen kadınlara okuma yazma ve Fince dil eğitimi sunar.
ar: تنشط في مختلف أنحاء فانتا مجموعات مختلفة – لنقرأ معاً.
tr: Vantaa’nın değişik yerlerinde çok sayıda Birlikte Okuyalım Grupları faaliyet göstermektedir.
ar: المشاركة في المجموعة مجانية.
tr: Gruplara katılım ücretsizdir.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Dil KahveleriFince _ İngilizce _ Rusça
ar: مكان للساكنينالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Konut sakinleri mekânıFince _ İngilizce
ar: نقرأ معاً في فانتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Birlikte okuyalım- Vantaa'daFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: امتحان اللغة العام
tr: Genel dil sınavı
ar: بإمكانك تخطي امتحان اللغة العام باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
tr: Genel dil sınavına Fince ya da İsveççe dillerinde katılabilirsiniz.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية لمديرية التعليم (Opetushallitus) يوجد محرك للبحث، بإمكانك من خلاله التدقيق في الأماكن التي يتم فيها تنظيم الامتحان والأوقات التي تنظم فيه.
tr: Eğitim İdare Kurulunun (Opetushallitus) internet ağında, dil sınavları arama motoru mevcuttur.
ar: امتحانات اللغة تنظمها في فانتا (Vantaa) على سبيل المثال معهد فانتا للكبار (Vantaan aikuisopisto).
tr: Arama motoru aracılığıyla, sınavların nerelerde ve ne zaman yapıldığını gözden geçirebilirsiniz. Vantaa'da dil sınavlarını örneğin Vantaa yetişkinler okulu (Vantaan aikuisopisto) düzenlemektedir.
ar: اقرأ المزيد: شهادة رسمية عن المهارات اللغوية.
tr: Daha fazla bilgi için: Resmi dil yeterliliği belgesi
ar: التسجيل لاختبار اللغة العام ومدفوعات الاختبارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Genel dil sınavına kaydolma ve sınav ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: من أين العمل؟
tr: Nereden iş aranabilir?
ar: المساعدة في البحث عن العمل
tr: İş aramada yardım
ar: تأسيس الشركة
tr: İşletme kurmak
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية (TE-toimisto) سوف يساعدك في البحث عن عمل.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu (TE-toimisto) iş aramanıza yardımcı olur.
ar: إذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن مكان للعمل، فقم بالتسجيل كباحث عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية.
tr: İşsizseniz ve iş arıyorsanız Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna iş arayan olarak kaydolun.
ar: بإمكانك التسجيل أما عن طريق الخدمة الشبكية أو شخصيًا في مكتب العمل والموارد المعيشية.
tr: Kaydınızı internet üzerinden ya da şahsen büroda da yapabilirsiniz.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي والنرويج وآيسلندا وليختنشتاين وسويسرا بإمكانهم التسجيل كباحثين عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق الخدمة الشبكية.
tr: AB ülkeleri, Norveç, İzlanda Lihtenştayn ve İsviçre vatandaşları, Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna iş arayan olarak büronun internet sayfası yoluyla başvuruda bulunabilirler.
ar: يتوجب على مواطني الدول الأخرى التسجيل شخصيًا في مكتب العمل والموارد المعيشية.
tr: Diğer ülkelerin vatandaşlarının Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna şahsen giderek başvuruda bulunmaları gerekmektedir.
ar: خذ معك شهادة لإثبات الشخصية وترخيص الإقامة.
tr: Yanınıza kimlik belgenizi ve oturma izninizi alın
ar: بيانات التواصل:
tr: İletişim bilgileri:
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية تجدها على صفحات InfoFinland إذا أصبحت عاطل عن العمل.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetlerine ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ar: معلومات عن البحث عن العمل في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland من أين العمل؟
tr: Finlandiya’da iş aramaya ilişkin bilgiler InfoFinland'ın Nereden iş bulunabilir? sayfasındadır.
ar: معلومات الإتصال والخدماتالفنلندية _ السويدية
tr: İletişim bilgileri ve hizmetlerFince _ İsveççe
ar: أماكن العمل الشاغرةالفنلندية _ السويدية
tr: İş İlanlarıFince _ İsveççe
ar: روابط لصفحات أماكن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İş ilanları sayfalarına linklerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: دعم للحصول على عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İş edinmeye destekFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: خدمات البلدية للباحثين عن عمل
tr: Şehrin iş arayanlara yönelik hizmetleri
ar: تقدم مدينة فانتا مختلف الخدمات للعاطلين عن العمل، بحيث تساعدهم في التعرف على حياة العمل والحصول على مكان عمل.
tr: Vantaa şehri, işsizlerin iş hayatı ile tanışmaları ve iş edinmeleri için değişik hizmetler sunmaktadır.
ar: يتم في فانتا أيضاً تنظيم مختلف أحداث التوظيف، والتي يقوم أرباب العمل خلالها بالبحث عن العمال.
tr: Ayrıca Vantaa’da işverenlerin çalışan aradıkları eleman seçme günleri de düzenlenmektedir.
ar: معلومات إضافية عن خدمات البلدية تجدها على صفحات مدينة فانتا.
tr: Şehrin hizmetleri ile ilgili daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ar: خدمات البلدية للباحثين عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Şehrin iş arayanlara yönelik hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مشروع - تسيمبّاري (Tsemppari)
tr: Tsemppari Projesi
ar: إذا رغبت بالمساعدة بخصوص البحث عن عمل أو العثور على مكان للدراسة، فبإمكانك التواصل مع مستشاري تسيمبّاري للجمعية الدولية هاكونيلا (Hakunila).
tr: İş arama ya da eğitim yeri bulma hakkında yardıma ihtiyacınız varsa, Hakunila Uluslararası Derneğinin Tsemppari Projesi’nin danışmanları ile iletişime geçebilirsiniz.
ar: تجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت للجمعية الدولية هاكونيلا.
tr: İletişim bilgilerin Hakunila Uluslararası Derneğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ar: مركز التوطين Monika يساعد النساء المهاجرات العاطلات عن العمل في العثور على مكان العمل.
tr: Uyum Sağlama Merkezi Monika, işsiz göçmen kadınlara iş bulmakta yardım eder.
ar: بإمكانك أن تحصل على المساعدة في إعداد السيرة الذاتية أو طلب العمل أو في دراسة اللغة الفنلندية الدارجة أو المهارات الرقمية.
tr: Özgeçmiş veya iş başvurusu hazırlamada, basit Fince ve dijital becerileri öğrenmede yardım alabilirsiniz.
ar: مركز التوطين مونيكا Monikaالفنلندية
tr: Uyum Sağlama Merkezi MonikaFince
ar: لوكان إنتقريشين هو عبارة عن خدمة استشارات، حيث إنها تقدم استشارات فردية للمهاجرين وتنظم جملة أمور منها الأحداث والمجموعات المتعلقة بالبحث عن العمل.
tr: Luckan Integration göçmenlere bireysel danışma sağlayan, iş aramaya ilişkin etkinlikler ve grup çalışmaları düzenleyen bir rehberlik hizmetidir.
ar: لغة الأحداث هي اللغة الإنجليزية.
tr: Etkinliklerin dili İngilizce’dir.
ar: استشارات للبحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإسبانية
tr: İş aramak için danışmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ İspanyolca
ar: توجيه العمل المهني لرابطة السكان مخصص للمهاجرين الحاصلين على تعليم عالٍ.
tr: Aile Birliğinin iş kariyeri kılavuzluğu eğitimli göçmenlere yöneliktir.
ar: من خلاله بإمكانك الحصول على التوجيه، الذي يقدم الدعم لك في البحث عن العمل أو مكان للدراسة أو في تأسيس الشركة.
tr: Kılavuzluk aracılığıyla iş ya da eğitim yeri aramada ya da girişim kurmada destek olacak bir kılavuz edinebilirsiniz.
ar: الفعالية باللغة الفنلندية.
tr: Kılavuzluk Fince dilinde verilir.
ar: التدريب الشخصي للسيرة المهنيةالفنلندية _ الإنجليزية
tr: İş kariyeri kılavuzluğuFince _ İngilizce
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك الحصول على الاستشارات والتوجيه من خدمة أوهيامو.
tr: 30 yaşın altındaysanız Ohjaamo hizmetinden danışmanlık ve kılavuzluk alabilirsiniz.
ar: العاملون في أوهيامو سوف يساعدونك، إذا لم يكن لديك مكان للعمل أو للدراسة.
tr: Ohjaamo’da çalışanlar işiniz ya da eğitim yeriniz yoksa size yardımcı olacaklardır.
ar: الجمعية المسجلة دعم الشباب المهاجرين R3 هي عبارة عن منظمة تساعد الشباب في الأمور المتعلقة بالتعليم والحصول على العمل.
tr: Genç Göçmenlere Destek Derneği (R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry) okul ve iş yeri bulmaya ilişkin konularda yardım eder.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من صفحات الإنترنت للجمعية.
tr: Daha fazla bilgiyi derneğin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ar: دعم للمهاجرين الشبابالفنلندية
tr: Genç göçmenlere destekFince
ar: تقدم الاستشارات والمساعدة في تأسيس الشركة على سبيل المثال مركز خدمات الشركات ليّا (Leija yrityspalvelukeskus) ومركز الشركات الجديدة التابع لفانتا (Vantaan Uusyrityskeskus).
tr: Leija işletmecilik hizmetleri merkezi (Leija yrityspalvelukeskus) ve Vantaa Yeni İşletmeciler Merkezi (Vantaan Uusyrityskeskus) işletme kurma konusunda tavsiye ve yardımlarda bulunmaktadırlar.
ar: إذا كانت لديك شركة في فانتا (Vantaa)، فبإمكانك الالتحاق بممارسي الأعمال الحرة التابعين لفانتا (Vantaan Yrittäjät) كعضو.
tr: Eğer Vantaa'da bir işletmeniz varsa, Vantaa İşletmecilerine üye olabilirsiniz.
ar: الجمعية المسجلة لممارسي الأعمال الحرة في فانتا (Vantaan Yrittäjät ry) هي جمعية تعمل على مراقبة مصالح ممارسي الأعمال الحرة والتي تقدم لأعضائها على سبيل المثال التعليم والإرشاد.
tr: Vantaa İşletmeciler Derneği (Vantaan Yrittäjät ry), üyelerine eğitim, ortak faaliyet ve danışmanlık hizmetleri sunan işletmecilerin kendi organizasyonudur.
ar: تجد معلومات إضافية على صفحات الشبكة العنكبوتية للشركة.
tr: Ek bilgi; organizasyonun internet sayfalarında.
ar: NewCo Helsinki تقدم الاستشارة والمساعدة فيما يتعلق بتأسيس الشركة باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية والروسية والعربية والإستونية والألمانية والإيطالية.
tr: NewCo Helsinki Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Arapça, Estonca, Almanca ve İtalyanca dillerinde girişim kurmaya yönelik rehberlik ve yardım sunmaktadır.
ar: نيوكوأوريتوسهلسنكي تقوم بتنظيم للمهاجرين جلسات استعلامات عن تأسيس الشركة باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية والعربية والإستونية.
tr: NewCo Helsinki göçmenlere Fince, İngilizce, Rusça, Arapça ve Estonca dillerinde bilgi seansları düzenler.
ar: جلسات الاستعلامات مجانية.
tr: Seanslar ücretsizdir.
ar: نيوكوأوريتوسهلسنكي تقوم بتنظيم تعليم ممارس العمل الحر باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
tr: NewCo Helsinki Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde girişim kursları düzenler.
ar: جزء من الدورات التعليمية مخصص لمؤسسي الشركات وجزء لأولئك الذين لديهم شركة.
tr: Kurslardan bir kısmı girişim kuranlara, bir kısmı ise girişimi olanlara yöneliktir.
ar: يتم عقد الدورات التعليمية باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
tr: Kurslar Fince, İngilizce ve Rusça dillerindedir.
ar: معلومات إضافية والتسجيل على صفحات الإنترنت لنيوكوأوريتوسهلسنكي.
tr: Daha fazla bilgi ve kayıt işlemleri NewCo Helsinki’nin internet sayfalarındadır
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية (TE-toimisto) للأووسيما يقدم خدمات متنوعة للمفكرين بممارسة العمل الحر أو لممارسي العمل الحر المبتدئين.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu (TE-toimisto) girişimciliği düşünenlere ya da girişimciliğe başlayanlara çeşitli hizmetler sunmaktadır.
ar: بإمكانك على سبيل المثال في مكاتب العمل والموارد المعيشية للأووسيما المشاركة في تعليم ممارس العمل الحر والتقدم بطلب نقود البدء من أجل تأسيس الشركة.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunda örneğin girişimci eğitimine katılabilir ve girişimi kurmak için başlangıç parası için başvurabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة.
tr: Daha fazla okuyun: Girişimi kurmak
ar: خدمات للمهاجرين الممارسين للعمل الحرالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Göçmen işletmeciler hizmetleriFince _ İngilizce
ar: إستشارات ممارسة العمل الحر أي الشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İşletme danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إستشارات ممارسة العمل الحر أي الشركاتالفنلندية _ الإنجليزية
tr: İşletme danışmanlığıFince _ İngilizce
ar: منظمة رعاية مصالح ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية
tr: İşletmeci çıkarları gözetim kurumuFince
ar: خدمة الزبائن لمكتب الضرائب لمنطقة هلسنكي وضواحيها تقع في مركز مدينة هلسنكي.
tr: Başkent bölgesinin vergi dairesinin müşteri hizmetleri Helsinki’nin merkezindedir.
ar: بيانات الاتصال:
tr: İletişim Bilgileri
ar: هاتف: 029 512 000
tr: Tel: 029 512 000
ar: بإمكان المهاجرين التعامل أيضاً مع نقطة خدمات International House Helsinki.
tr: Göçmenler International House Helsinki hizmet noktasına da başvurabilirler.
ar: في نقطة الخدمات يقوم خبراء كيلا ودائرة الضرائب بتقديم الاستشارات بشأن الأمور المتعلقة بالمهاجرين القادمين للعمل في فنلندا فيما يخص الضرائب والضمان الاجتماعي.
tr: Hizmet noktasında Kela’nın ve Vergi İdaresinin bilirkişileri Finlandiya’ya çalışmak için gelen göçmenlere vergilendirme ve sosyal güvence konularında rehberlik eder.
ar: بيانات الاتصال لنقطة الخدمات - International House Helsinki
tr: International House Helsinki hizmet noktasının erişim bilgileri:
ar: اقرأ المزيد: الضرائب.
tr: Daha fazla okuyun Vergilendirme
ar: معلومات الإتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الإستشارات بخصوص الضمان الإجتماعي والضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Sosyal güvenlik ve vergilendirme konularındaki danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: البيت الدولي هلسنكي (IHH) - نقطة الخدمات للمنتقلين إلى هلسنكيالإنجليزية
tr: IHH – Finlandiya'ya taşınan insanlar için hizmet noktasıİngilizce
ar: استشارات المهاجرين وتوطينهم
tr: Göçmenler danışmanlığı ve uyum sağlama
ar: التقييم الأولي
tr: İlk değerlendirme
ar: هل أنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
tr: Tercümana mı ihtiyacınız var?
ar: خدمات المهاجرين
tr: Göçmen Hizmetleri
ar: خدمات المهاجرين لفانتا تتكون من
tr: Vantaa göçmen hizmetleri aşağıdaki hizmetleri içerir:
ar: خدمات استقبال اللاجئين
tr: Mülteci kabul hizmetleri
ar: خدمات التوطين
tr: Uyum sağlama hizmetleri
ar: سوف تحصل من خدمات المهاجرين لفانتا (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) على الاستشارات بشأن التوطين والخدمات الاجتماعية والصحية وكذلك بشأن خدمات البلدية والجمعيات.
tr: Vantaa göçmen hizmetlerinden (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) uyum sağlama, sosyal hizmetler ve sağlık hizmetleri ve şehrin, kuruluşların hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تصبح زبوناً، إذا كنت قد انتقلت إلى فنلندا بناءً على الصلة العائلية أو إذا كنت لاجئاً أو إذا كنت ضحية للاتجار بالبشر أو لديك الحق في التقييم الأولي.
tr: Finlandiya’ya aile bağları gerekçesiyle taşındıysanız, mülteciyseniz, insan ticareti mağduruysanız ya da ilk değerlendirmeye katılma hakkınız varsa hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
ar: هاتف: (09) 839 32042 و (09) 839 21074
tr: Tel. (09) 839 21074 ve (09) 839 32042
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Göçmen hizmetleriFince _ İngilizce
ar: مركز الفعاليات سيلكينبورتّي (Silkinportin toimintakeskus) يقدم الاستشارة للمهاجرين ويقوم بتنظيم العديد من الفعاليات.
tr: Silkinportti faaliyet merkezi (Silkinportin toimintakeskus) göçmenlere rehberlik eder ve değişik etkinlikler düzenler.
ar: هاتف: (09) 839 23651
tr: (09) 839 23651
ar: الإستشارات والفعاليات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Göçmenlere yönelik danışmanlık ve faaliyetler Fince _ İngilizce
ar: تحصل من نقطة فانتا - انفو (Vantaa-info) على معلومات عن مدينة فانتا وعن خدمات الدولة.
tr: Vantaa-info noktalarından, Vantaa şehrinin ve de devletin sunduğu hizmetler hakkında bilgi alabilirsiniz.
ar: تقع نقاط فانتا – انفو في تيكّوريلا (Tikkurila) وفي كورسو (Korso) وفي موورماكي (Myyrmäki).
tr: Vantaa-info noktaları, Tikkurila’da, Korso’da ve Myyrmäki’de bulunmaktadırlar.
ar: فيما يلي عناوين هذه النقاط:
tr: Vantaa-info noktaların adresleri şunlardır:
ar: هاتف: 22133 839 (09)
tr: Tel. (09) 839 22133
ar: معلومات إضافية وساعات الدوام الرسمية تجدها على صفحات مدينة فانتا (Vantaa).
tr: Daha fazla bilgiyi ve çalışma saatlerini, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
ar: نقطة الاستشارات للجمعية الدولية لهاكونيلا (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) تقدم خدماتها للمهاجرين في هاكونيلا (Hakunila) وكويفونكولا (Koivukylä) ومناطق فانتا (Vantaa) الأخرى،للراغبين في معلومات على سبيل المثال عن التعليم والدورات التعليمية للغة والعمل وفعاليات الهوايات وحالات الأزمات والأمور المتعلقة بالقانون.
tr: Hakunila uluslararası derneğinin (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) danışmanlık noktaları, örneğin; öğretim, dil kursları, hobi faaliyetleri, kriz durumları ve hukuki konularda daha fazla bilgi edinmek isteyen, Hakunila, Koivukylä ve diğer Vantaa bölgelerindeki göçmenlere hizmet etmektedir.
ar: إستشارات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
ar: بإمكانك الاستفسار من نقاط استشارات المهاجرين للجمعية المسجلة لدائرة الجمعيات التابعة لفانتا (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) عن الأمور التي تتعلق على سبيل المثال بحياة العمل والضمان الاجتماعي والصحة والتعليم وتراخيص الإقامة.
tr: Örneğin; iş hayatı, sosyal güvenlik, sağlık, öğretim ve oturma izni konularındaki soruları Vantaa Organizasyon çemberi derneğinin Göçmen danışmanlık noktalarına (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) iletebilirsiniz.
ar: هاتف: 35703 839 (09) و 0930 183 040
tr: Tel. (09) 839 35703 ve 040 183 0930
ar: 045 134 1711:هاتف
tr: Tel. 045 134 1711
ar: إستشارات للمهاجرينالفنلندية
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك الحصول من خلال زيارة واحدة إلى (IHH) International House Helsinkiعلى المشورة وخدمات السلطات.
tr: Yakın zaman önce Helsinki metropolitan alanına taşındıysanız, International House Helsinki’de (IHH) bulunan bir merkezden rehberlik ve kamu hizmetleri alabilirsiniz.
ar: التقييم الأولي (Alkukartoitus) سوف يساعدك في العثور على الخدمات المناسبة في المدينة التي تسكن فيها.
tr: İlk değerlendirme (alkukartoitus) oturduğunuz şehirde sizin için uygun hizmetleri bulmanıza yardımcı olur.
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية لمدينة فانتا (Vantaa) أو للأووسيما (Uusimaa) بتنظيم تقييم أولي لكل مهاجر جديد في فانتا (Vantaa).
tr: Vantaa şehri ya da Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu her yeni Vantaalı göçmeni ilk değerlendirmeye alır.
ar: لديك الحق في التقييم الأولي، إذا:
tr: Aşağıdaki koşullara uygunsanız ilk değerlendirmeye katılma hakkınız vardır:
ar: محلة سكنك هي فانتا (Vantaa).
tr: İkametgah yeriniz Vantaa ise
ar: لقد انتقلت إلى فانتا (Vantaa) من الخارج أو من مكان آخر من فنلندا.
tr: Vantaa’ya yurtdışından ya da Finlandiya’nın başka bir yerinden taşındıysanız
ar: لم يتم إجراء تقييم أولي لك من قبل.
tr: Daha önce ilk değerlendirmeye alınmadıysanız
ar: لديك محلة سكن في فنلندا لمدة ثلاث سنوات كحد أقصى.
tr: Finlandiya’da en fazla üç senedir bir ikametgah yeriniz varsa
ar: في التقييم الأولي سوف تحصل على معلومات عن دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية وعن البحث عن العمل وعن التعليم وعن الخدمات في فانتا (Vantaa).
tr: İlk değerlendirme sırasında Fince ya da İsveççe dil eğitimi, iş aramak, eğitim ve Vantaa’daki hizmetler hakkında bilgi edinirsiniz.
ar: في التقييم الأولي سوف نتحاور عن طريق المترجم عند اللزوم.
tr: İlk değerlendirme gerek varsa tercüman eşliğinde yapılır.
ar: التقييم الأولي مجاني.
tr: İlk değerlendirme ücretsizdir.
ar: طلب التقييم الأولي
tr: İlk değerlendirme başvurusu
ar: بإمكانك طلب التقييم الأولي بالبريد الإلكتروني أو بحجز موعد عن طريق الهاتف.
tr: İlk değerlendirmenin yapılması için e-posta ya da telefon ile randevu alabilirsiniz.
ar: هاتف: 09 839 32622, 09 839 27525 أو 09 839 31766
tr: Puh. 09 839 32622, 09 839 27525 ya da 09 839 31766
ar: إذا كنت تبحث عن عمل، فإنه يفضل بأن تسجل في مكتب العمل والموارد المعيشية.
tr: İş arıyorsanız Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu’na kayıt olmanız önerilir.
ar: سوف يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بإجراء التقييم الأولي.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ilk değerlendirmeyi yapacaktır.
ar: اقرأ المزيد عن التقييم الأولي وعن خطة التوطين من على صفحات InfoFinland التوطين في فنلندا.
tr: İlk değerlendirme ve uyum sağlama planı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasından okuyunuz.
ar: التقييم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
tr: İlk değerlendirmeFince _ İngilizce
ar: ذا كان يتوجب عليك تدبير أمورك لدى السلطات ولا تعرف اللغة الفنلندية ولا اللغة السويدية ولا توجد لغة مشتركة أخرى بينك وبين السلطات، فحينئذ يكون بإمكانك استخدام خدمات الترجمان (المترجم الشفوي).
tr: Resmi makamlardaki işlemleriniz sırasında, Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, başka herhangi bir dil ile de anlaşma imkânınız yoksa, tercüman kullanabilirsiniz.
ar: أبلغ السلطات دائماً مسبقاً إذا كنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي).
tr: Resmi görevlilere tercümana ihtiyacınız olduğunu daima önceden bildirin.
ar: تقوم السلطات بحجز الترجمان ولا تكلفك عملية الترجمة حينئذ أي شيء.
tr: Resmi görevli tercüman için randevu alır ve tercüme hizmeti sizin için ücretsizdir.
ar: إذا قمت بدفع التكاليف وحجزت الترجمان (المترجم الشفوي) بنفسك، فإنه حينئذ يكون بإمكانك استخدام الترجمان دائماً عندما ترغب في ذلك.
tr: Masrafları kendiniz ödediğinizde ve tercümanlık randevusu aldığınızda, her istediğinizde tercüman kullanabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Tercümana mı ihtiyacınız var?
ar: معلومات عن خدمات الترجمة الشفويةالفنلندية
tr: Tercümanlık hizmetleri hakkında bilgilerFince
ar: إبحث عن مترجم أو ترجمانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Tercüman ya da çevirmen araFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الأمور المتعلقة بالتراخيص
tr: İzin konuları
ar: في نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة من الممكن التقدم بطلب تراخيص الإقامة والقيام بالتسجيلات لحق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
tr: Göçmenlik Dairesinin Helsinki hizmet noktasından oturma izinleri için başvuruda bulunulabilir ve AB vatandaşının ikamet hakkı kayıt ettirilebilir.
ar: نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة في هلسنكي:
tr: Göçmenlik Dairesinin Helsinki hizmet noktası:
ar: بإمكانك التقدم بطلب العديد من تراخيص الإقامة والقيام بالتسجيلات للاتحاد الأوروبي أيضاً عن طريق الإنترنت من خلال خدمة - Enter Finland.
tr: Ayrıca internette Enter Finland hizmeti aracılığıyla değişik oturma izinleri için başvurabilir ve AB kaydınızı yaptırabilirsiniz.
ar: إذا لم تكن متعوداً على استعمال جهاز الكمبيوترـ فقم بإعداد الطلب وأرسله إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
tr: Bilgisayar kullanmak sizin için yabancıysa başvuruyu kağıt üzerinde yapın ve Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına ulaştırın.
ar: من المفضل دائماً حجز موعد مسبقاً لنقطة الخدمات.
tr: Hizmet noktası için hep önceden randevu almanın faydası vardır.
ar: بإمكانك حجز الموعد من خدمة حجز المواعيد لدائرة شئون الهجرة.
tr: Randevuyu Göçmenlik Dairesinin randevu hizmetinden alabilirsiniz.
ar: لاحظ بأنه من غير الممكن تقديم الاستشارات بشأن الأمور المتعلقة بالتراخيص في نقطة الخدمات.
tr: Hizmet noktasında izin konularına ilişkin rehberlik yapılmadığını dikkate alın.
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا.
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya taşınıldığında
ar: طلب الكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Elektronik başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: حجز المواعيد الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: E-RandevuFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: Welcome Guideالإنجليزية
tr: Welcome Guideİngilizce
ar: عندما تنتقل للسكن بصفة دائمة في فانتا (Vantaa)، فيتوجب عليك التسجيل كساكن في نطاق البلدية.
tr: Daimi olarak Vantaa'ya taşındığınızda, belediye sakini olarak kaydolmanız gerekir.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل في مكتب تسجيل الأنفس.
tr: Kayıt işlemlerini Nüfus Dairesinde yaptırabilirsiniz.
ar: هاتف: (البدالة المركزية) 029 55 39 391
tr: Telefon, santral: 029 55 39391
ar: هاتف: (تسجيل الأجانب) 029 55 36 300
tr: Telefon, yabancıların kayıtları: 029 55 36 300
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس فخذ معك:
tr: Nüfus Dairesine giderken beraberinizde aşağıdakileri götürün.
ar: بطاقة إثبات الشخصية (جواز سفر على سبيل المثال)
tr: Kimlik belgesi (örneğin pasaport)
ar: ترخيص الإقامة وبطاقة الإقامة (إذا كنت بحاجة إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
tr: oturma izni belgesi ve izin kartı(Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız varsa)
ar: شهادة تسجيل الحق في الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) "إذا كنت مواطنًا من إحدى دول الاتحاد الأوروبي"
tr: Oturma hakkının resmi kayıt belgesi (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (AB- ülkesi vatandaşıysanız)
ar: شهادة عقد الزواج
tr: nikâh belgesi
ar: شهادات ميلاد أطفالك
tr: çocuklarınızın doğum belgeleri
ar: لاحظ بأن وثائق الأجانب يجب أن تكون مصدقة.
tr: Dikkat! Yabancı ülke vatandaşlarının belgelerinin resmileştirilmiş olması gerekir.
ar: معلومات إضافية عن تصديق الوثائق تحصل عليها من مكتب تسجيل الأنفس أو من الممثلية الفنلندية في بلدك.
tr: Belgelerin resmileştirilmesi konusunda daha fazla bilgiyi noterden ya da kendi ülkenizin Finlandiya'daki temsilciliklerinden elde edebilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن.
tr: Daha fazla bilgi için: İkamet kaydı
ar: تسجيل الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yabancıların kaydedilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce