Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: ترخيص الإقامة من أجل البحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İş arayanlar için oturum izniFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا كنت مواطن إحدى الدول الشمالية أو دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA) أو سويسرا، وجئت إلى فنلندا من أجل العمل أو لممارسة العمل الحر، فيتوجب عليك تسجيل حقك في الإقامة.
tr: Bir Kuzey ülkesi, AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya çalışmak için veya girişimci olarak geliyorsanız, oturma hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
ar: اقرأ المزيد على صفحة مواطنو الاتحاد الأوروبي.
tr: Daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfalarından okuyunuz.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل من منطقة الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول الـ (ETA) أو من سويسرا، فإنك سوف تحصل على الضمان الاجتماعي الفنلندي بصفة جزئية أيضاً حينئذ عندما يكون لديك عقد عمل قصير
tr: Avrupa Birliği alanından, AEA ülkesinden ya da İsviçre’den Finlandiya’ya çalışmak için taşındığınızda kısa bir iş sözleşmeniz de olsa kısmen Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
ar: إذا لم تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية، فبإمكانك على كل حال في بعض الحالات أن تكون تابعاً جزئياً لنطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي خلال فترة العمل.
tr: Finlandiya’ya temelli olarak taşınmadığınız halde de, bazı durumlarda çalıştığınız süre içinde kısmen Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
ar: الشرط هو أن تكون فترة العمل والراتب كافية.
tr: Çalışma zamanınızın ve maaşınızın şartlara uygun olması gerekmektedir.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الإجتماعي الفنلندي.
tr: Daha fazla bilgini InfoFinland'ın Sosyal güvence başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ar: من المهم أن تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري قبل انتهاء صلاحية ترخيص إقامتك السابق.
tr: Uzatılmış oturma izniniz için, bir önceki oturma izniniz sona ermeden önce başvuruda bulunmanız önemlidir.
ar: وإذا انتهى ترخيص إقامتك السابق أثناء النظر بالطلب، فيحق لك الإقامة في فنلندا ويكون لك عادة حق العمل أيضاً طوال فترة النظر بطلبك.
tr: Bir önceki oturma izniniz, başvurunun ele alınışı sırasında sona ererse, Finlandiya’da ikâmet edebilirsiniz ve başvurunuzun işlemde olduğu süre içinde genelde çalışma hakkına da sahip olursunuz.
ar: وإذا لم تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري إلا بعد انتهاء الترخيص السابق، فيحق لك الإقامة في فنلندا طوال فترة النظر بالطلب ولكن لا يحق لك العمل قبل حصولك على ترخيص الإقامة الجديد.
tr: Oturma izninizin uzatması için gerekli başvuruyu bir önceki oturma izninizin sona erişinden sonra yaparsanız, Finlandiya’da ikâmet edebilirsiniz; ancak, yeni oturma izninizi almadan çalışma hakkınız bulunmaz.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
tr: İzin başvurusunu internette Enter Finland hizmeti üzerinden yapabilirsiniz.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة لإثبات هويتك.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak için Göçmenler Dairesinin hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى نقطة الخدمات خلال ثلاثة أشهر من قيامك بإعداد الطلب.
tr: Başvuruyu yaptıktan sonra üç ay içinde hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
ar: خذ معك جواز السفر وصورة شخصية والنسخ الأصلية من ملحقات طلبك.
tr: Yanınıza pasaportunuzu, vesikalığınızı ve başvuru eklerinin asıllarını alın.
ar: من المفضل حجز الموعد مسبقاً لدائرة شئون الهجرة.
tr: Göçmenlik Dairesi için önceden randevu almanız iyi olur.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية لدائرة شئون الهجرة.
tr: Randevuyu Göçmenler Dairesinin elektronik randevu hizmetinden alabilirsiniz.
ar: إذا كنت قد قدمت الطلب عن طريق الإنترنت، فتذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.
tr: Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت، فبإمكانك طلب الترخيص باستمارة الطلب الورقية لدى نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında kağıt form ile başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: قم بطبع الاستمارة من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة وقم بتعبئتها لتكون جاهزة.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfasından başvuru formunun çıktısını alın ve doldurun.
ar: احجز موعد لنقطة الخدمات.
tr: Hizmet noktası için randevu alın.
ar: عندما تذهب إلى نقطة الخدمات فخذ معك الطلب الذي تمت تعبئته والملحقات ونسخ عن الملحقات وكذلك جواز السفر وصورة شمسية شخصية.
tr: Hizmet noktasına giderken yanınıza doldurulmuş başvuru formunu, ekleri, eklerin kopyalarını, pasaportunuzu ve vesikalığınızı alın.
ar: تمنحك دائرة شئون الهجرة ترخيص إقامة استمراري إذا كانت شروط منحك ترخيص الإقامة الأصلي مازالت صالحة.
tr: Göçmenlik Dairesi ilk oturma izninizin dayandığı gerekçenin hala geçerli olması söz konusuysa, size oturma izninizi verecektir.
ar: يمكنك أن تطلب تمديد الترخيص على أسس أخرى أيضاً غير أسس الترخيص الأول.
tr: Uzatılmış oturma izniniz için, ilk oturma izninizin dayandığı gerekçenin dışında bir gerekçeye dayanarak da başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: النظر بطلب الترخيص غير مجاني ويجب تسديد الرسم عند طلب الترخيص.
tr: Söz konusu ücret, izin için başvurunun yapılması sırasında ödenmelidir.
ar: على خدمة - Enter Finland بإمكانك الدفع بواسطة الرموز التعريفية للبنك الشبكي الفنلندي أو ببطاقة الائتمان.
tr: Enter Finland hizmetinde Finlandiya’lı bir bankanın internet bankacılığı şifreleriyle ya da kredi kartı ile ödeme yapabilirsiniz.
ar: إستمارات الطلب لتراخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İkâmet İzni Başvuru FormlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تتبع فنلندا إلى منطقة الشينقين.
tr: Finlandiya Schengen bölgesine dâhildir.
ar: الدول التي تتبع إلى منطقة الشينقين لديها متطلبات موحدة للحصول على تأشيرة الدخول.
tr: Schengen bölgesine dâhil olan ülkelerde aynı vize koşulları bulunmaktadır.
ar: الأجانب الذين يرغبون بالسفر إلى فنلندا لفترة قصيرة، على سبيل المثال لقضاء العطلة أو لرحلة عمل أو لزيارة الأقارب فإنهم يحتاجون إلى تأشيرة دخول، إذا لم يكونوا من مواطني الدول المعفاة من تأشيرة الدخول.
tr: Finlandiya’ya kısa süreliğine, örneğin tatil, iş seyahati veya arkadaş ya da akraba ziyaretleri için seyahat etmek isteyenlerin, eğer vizeden muaf bir ülkenin vatandaşları değillerse, vizeye ihtiyaçları vardır.
ar: تأشيرة الدخول (الفيزا) هي رخصة بدخول البلد للإقامة لفترة قصيرة ومؤقتة، وتستغرق لمدة أقصاها ثلاثة أشهر.
tr: Vize en çok üç ay süren kısa süreli ve geçici oturmalar için ülkeye giriş iznidir.
ar: بإمكانك التحقق من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لوزارة الخارجية أو من أقرب ممثلية فنلندية لك ما إذا كنت بحاجة إلى تأشيرة دخول لمنطقة الشينقين.
tr: Dışişleri Bakanlığı’nın internet sitesinden veya size en yakın Finlandiya temsilciliğinden Finlandiya için veya bir başka Schengen bölgesi için vizeye ihtiyacınız olup olmadığını kontrol edebilirsiniz.
ar: الحاجة إلى تأشيرة الدخول (الفيزا) إلى منطقة الشنقن ووثائق السفر المعترف بها في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Schengen bölgesinde vize ihtiyacı ve Finlandiya'nın kabul ettiği seyahat belgeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات للأشخاص غير الملزمين بتأشيرة الدخول
tr: Vizeden muaf kişiler için bilgiler
ar: بإمكانك أن تسافر إلى فنلندا وإلى دول الشينقين الأخرى، إذا كان لديك جواز سفر ساري المفعول أو وثيقة سفر أخرى معترف بها من فنلندا.
tr: Eğer geçerli bir pasaportunuz veya Finlandiya’nın kabul ettiği başka bir seyahat belgeniz varsa, Finlandiya’ya ve diğer Schengen ülkelerine seyahat edebilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تقيم في فنلندا وفي مناطق دول الشينقين الأخرى لمدة أقصاها ثلاثة أشهر في فترة ستة أشهر، وتبدأ من ذلك اليوم الذي جئت فيه إلى منطقة الشينقين.
tr: Finlandiya’da ve diğer bir Schengen bölgesinde, bu bölgeye geldiğiniz günden itibaren altı ay içinde en fazla üç ay kalabilirsiniz.
ar: معلومات عن الأشخاص الملزمين بالحصول على تأشيرة الدخول
tr: Vizeye tabi olan kişiler için bilgiler
ar: يتوجب بأن تكون لديك دائماً تأشيرة دخول عندما تصل إلى فنلندا أو إلى منطقة دول الشينقين.
tr: Finlandiya’ya veya başka bir Schengen ülkeleri bölgesine geldiğinizde mutlaka vizenizin olması gerekir.
ar: بإمكانك الإقامة في فنلندا أو في المناطق الأخرى من منطقة الشينقين وبدون ترخيص إقامة، طوال تلك الفترة التي تكون تأشيرة دخولك سارية المفعول فيها.
tr: Finlandiya’da veya Schengen ülkesi bölgesinde oturma izni olmadan vizenizin geçerli olduğu süre boyunca kalabilirsiniz.
ar: إذا كانت لديك تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة لإحدى دول الشينقين، فبإمكانك السفر داخل منطقة الشينقين، ولا تكون بحاجة للحصول على تأشيرات منفصلة للدخول إلى دول المنطقة الأخرى.
tr: Eğer herhangi bir Schengen ülkesi için vize veya oturma izniniz varsa, Schengen bölgesi dâhilindeki diğer ülkelerde ayrı bir vize almadan seyahat edebilirsiniz.
ar: هكذا تتقدم بالطلب للحصول على تأشيرة دخول الشينقين
tr: Schengen vizesine şöyle başvurabilirsiniz
ar: أطلب تأشيرة الدخول من أقرب ممثلية فنلندية أو من مركز تأشيرات الدخول.
tr: Vize başvurusunu en yakın Finlandiya temsilciliğinde ya da vize merkezinde yapabilirsiniz.
ar: يتوجب عليك بأن تكون مقيماً رسمياً في تلك الدولة التي تطلب فيها تأشيرة الدخول.
tr: Vizeye başvurduğunuz ülkede yasal olarak bulunmanız gerekmektedir.
ar: تلك الدول التي لا يوجد فيها ممثلية فنلندية، فإنه دولة ثانية أخرى من الممكن أن تمثل فنلندا في الأمور المتعلقة بتأشيرات الدخول.
tr: Finlandiya temsilciliğinin bulunmadığı ülkelerde vize işlemlerinde Finlandiya’yı bir başka ülke temsil edebilir.
ar: حينئذ يكون بإمكانك طلب تأشيرة الدخول من ممثلية تلك الدولة.
tr: Bu durumda vizeye o ülkenin temsilciliğinde başvurabilirsiniz.
ar: توجد على صفحات الإنترنت لوزارة الخارجية قائمة بتلك الدول التي يكون فيها دولة أخرى من الممكن أن تمثل فنلندا في الأمور المتعلقة بتأشيرات الدخول.
tr: Dışişleri Bakanlığı’nın internet sitesinde vize işlemleri işin Finlandiya’yı temsil eden ülkelerin listesi bulunmaktadır.
ar: يتوجب عليك أن تتقدم بطلب تأشيرة الدخول بإستمارة الطلب لتأشيرة الدخول.
tr: Vize başvurusunu vize başvuru formuyla yapmanız gerekir.
ar: من الممكن الحصول على نماذج الطلب من صفحات الشبكة العنكبوتية لوزارة الخارجية ومن ممثليات دول الشينقين.
tr: Başvuru formları Dışişleri Bakanlığı’nın internet sitesinden ve Schengen ülkeleri temsilciliklerinden elde edilebilir.
ar: عدد الملحقات اللازمة لطلب تأشيرة الدخول من الممكن أن يختلف طبقاً للدولة التي تطلب منها تأشيرة الدخول.
tr: Vize başvurusu için gereken eklerin sayıları başvurduğunuz ülkeye bağlı olarak değişkenlik gösterebilir.
ar: بإمكانك التحقق من الممثلية عن الملحقات اللازمة لطلب تأشيرة الدخول.
tr: Temsilcilikten vize başvurunuz için gerekli olan ekleri öğrenebilirsiniz.
ar: يتوجب إرسال الطلب إلى تلك الممثلية أو مركز تأشيرات الدخول التي تطلب منها تأشيرة الدخول.
tr: Başvuru formunu, vizenizi hangi Finlandiya temsilciliğinden ya da vize merkezinden alacaksanız o temsilciliğe iletmelisiniz.
ar: من غير الممكن أن ترسل طلبك لتأشيرة الدخول عن طريق البريد الإلكتروني أو عن طريق الفاكس.
tr: Vize başvurunuzu elektronik postayla veya telefaksla yapamazsınız.
ar: تمديد تأشيرة الدخول في فنلندا
tr: Finlandiya’da vizenin uzatılması
ar: بإمكان الشرطة أن تقوم بتمديد الوقت المدون للفترة المسموح الإقامة فيها في تأشيرتك للدخول أو مدة صلاحية تأشيرة الدخول، إذا لم يكن بإمكانك مغادرة فنلندا عندما تنتهي تأشيرة دخولك لسبب مبرر.
tr: Eğer geçerli bir sebepten dolayı vizenizin bittiği tarihte Finlandiya’dan ayrılamıyorsanız, emniyet teşkilatı vizenize kaydedilen oturma süresini veya vizenizin geçerli olduğu tarihi uzatabilir.
ar: الأسباب المبررة لتمديد تأشيرة الدخول من الممكن أن تكون على سبيل المثال:
tr: Vizenin uzatılması için geçerli nedenler örneğin şunlar olabilir:
ar: مرض خطير مفاجئ يعرقل السفر.
tr: seyahat etmeye engel teşkil eden beklenmedik ciddi bir hastalık
ar: مرض خطير مفاجئ أو وفاة القريب الذي يسكن في فنلندا.
tr: Finlandiya’da yaşayan bir akrabanın acil ve ağır hastalığı veya ölümü
ar: إلغاء رحلة الطيران بسبب الإضراب أو بسبب الطقس.
tr: grev veya hava muhalefeti nedeniyle uçuşun iptali
ar: استمرار المفاوضات التجارية الهامة لمدة أطول من المتوقع.
tr: önemli iş görüşmelerinin beklenenden daha uzun sürmesi
ar: معلومات لمواطني الدولة الملزمة بتأشيرة الدخولالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Vizeye tabi ülke vatandaşları için bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: التقدم بالطلب لتأشيرة الدخول الشينقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Schengen vizesi başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الدول التي تمثل فنلندا فيها دولة أخرى من دول الشينقيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Finlandiya'yı bir başka Schengen ülkesinin temsil ettiği ülkelerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تمديد تأشيرة الدخول في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Vizenin uzatılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مساعدة في حالات الطوارئ
tr: Acil ve kriz durumlarında yardım
ar: تقوم البعثات الدبلوماسية في فنلندا بمساعدة مواطنيها الذين يتعرضون لظروف طارئة.
tr: Temsilcilikler Finlandiya'da acil duruma düşen vatandaşlarına yardım ederler.
ar: فيمكنهم على سبيل المثال أن يساعدوك إذا تعرضت لحادث أو مرضت أو وقعت ضحية لجريمة.
tr: Örneğin eğer bir kazaya uğradıysanız, hastalandıysanız ya da bir suçun kurbanı oldu iseniz.
ar: ويمكن أن تمنحك البعثة جواز سفر جديدًا إذا فقدت جواز سفرك أو سرق منك.
tr: Pasaportunuz kaybolduğu ya da çalındığı takdirde temsilcilikler size yeni bir pasaport verebilirler.
ar: إذا كنت سائحًا في فنلندا وتعرضت لظروف صعبة، فقم بالاتصال بالبعثة الدبلوماسية ببلدك.
tr: Finlandiya'da seyahatiniz esnasında, zor durumlarda kaldığınızda anavatanınızın temsilciliği ile iletişim kurun.
ar: إذا أردت أن تحضر حيواناً أليفاً معك إلى فنلندا، فإنه من الجيد القيام باستيضاح التشريعات التي تتعلق بإحضار الحيوانات مسبقاً.
tr: Eğer Finlandiya’ya yanınızda bir evcil hayvan getirmek istiyorsanız, hayvanların getirilmesiyle ilgili mevzuatlar hakkında önceden bilgi edinmenizde fayda vardır.
ar: غالباً ما يتطلب أن تكون لهذه الحيوانات تطعيمات ولقاحات معينة.
tr: Genellikle hayvanların belirli aşılarının yapılmış olması istenmektedir.
ar: معلومات إضافية عن التشريعات في فنلندا تقدمها دائرة الأمن الغذائي إفيرا (Evira).
tr: Finlandiya’da mevzuatlar hakkında ek bilgi Gıda Güvenliği Dairesi Evira tarafından verilmektedir.
ar: إحضار الحيوان من خارج الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: AB ülkesi dışından hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: عندما تطلب أول ترخيص إقامة في فنلندا أو تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي، فيمكنك أيضاً طلب الرمز الشخصي التعريفي، وهو ما يمكنك طلبه من مكتب تسجيل الأنفس في محلة سكنك.
tr: Oturma izni için ya da AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için ilk kez başvuruda bulunurken aynı anda Finlandiya kimlik numarası için de başvuru yapabilirsiniz.
ar: يمكنك أن تطلب الرمز الشخصي التعريفي من مكتب تسجيل الأنفس في مكان سكنك أو من مكتب الضرائب.
tr: Finlandiya kimlik numaranızı, Finlandiya’da yaşamakta olduğunuz yerleşim biriminin nüfus müdürlüğünden (maistraatti) ya da vergi dairesinden de alabilirsiniz.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasını okuyun.
ar: القاعدة العامة هي أنه إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة، فإنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي وبإمكانك أن تحصل على ميزات مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا (Kela).
tr: Ana kural olarak Finlandiya’da sürekli olarak ikamet ediyorsanız sosyal güvenlik sistemine dâhil olup Kela’nın (Halk Emeklilik Kurumu) vermiş olduğu avantajları sağlayabilirsiniz.
ar: القانون يحدد، ماذا يعنيه السكن الدائم.
tr: Sürekli ikametin anlamını yasalar belirlerler.
ar: كما أن العمل في فنلندا أيضاً قد يضعك ضمن دائرة الضمان الاجتماعي الفنلندي.
tr: Finlandiya’da bir işte çalışıyor olmanız durumunda da, Finlandiya Sosyal Güvenlik kapsamına girme hakkınız bulunabilir.
ar: تؤثر أيضاً في الضمان الاجتماعي على كل حال الأمور الأخرى، على سبيل المثال البلد التي أنت منها.
tr: Yine de, örneğin, hangi ülkeden geldiğiniz gibi diğer faktörler de sosyal güvencenize etki eder.
ar: إذا كانت لديك جذور عائلية فنلندية أو صلة قرابة بفنلندا، فبإمكانك أن تحصل بناءً عليها على إقامة في فنلندا.
tr: Eğer Fin kökenliyseniz veya Finlandiya ile yakın bağlarınız varsa, bu nedenlerden dolayı Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
ar: حينئذ تكون عائداً (paluumuuttaja).
tr: Bu durumda geri dönüş yapan (paluumuuttaja) olarak tanımlanırsınız.
ar: يؤثر في الحصول على ترخيص الإقامة مدى متانة وقرب جذورك العائلية الفنلندية.
tr: Oturma izni alabilmenize Finli olan kökeninizin ne kadar güçlü ve yakın olduğu etki eder.
ar: ليست هناك أسباب أخرى للحصول على الترخيص مثل العمل أو الدراسة على سبيل المثال.
tr: Oturma izni alabilmek için örneğin iş ve öğrenim gibi başka nedenler gerekmez.
ar: الأشخاص الذين لم يكونوا هم أنفسهم مواطنين فنلنديين من قبل، ولكن أحد والديهم أو أجدادهم يكون أو أنه قد كان مواطنًا فنلندي الأصل، يعتبرون من أصول فنلندية كعائدين (paluumuuttaja).
tr: Kendileri hiçbir zaman Fin vatandaşı olmamış ama ebeveyni veya büyük ebeveyni doğuştan Fin vatandaşı olan veya olmuş olanlar, Fin asıllı geri dönüş yapanlar (paluumuuttaja) olarak kabul edilirler.
ar: كذلك فإن المواطنين الفنلنديين السابقين يعتبرون كعائدين.
tr: Ayrıca eski Fin vatandaşları da geri dönüş yapanlar olarak kabul edilirler.
ar: ترخيص الإقامة للعائدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Finlandiya'ya geri-dönüş yapanların oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: نسل المواطنين الفنلنديين الأصل
tr: Doğuştan Fin vatandaşı olanların soyları
ar: بإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة في فنلندا، إذا كان أحد والديك أو أجدادك على الأقل مواطنًا فنلندي الأصل.
tr: En azından ebeveynlerinizden veya büyük ebeveynlerinizden biri doğuştan Fin vatandaşı ise veya idiyse Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
ar: المواطن فنلندي الأصل يعني الشخص الذي حصل على الجنسية الفنلندية عند ولادته.
tr: Doğuştan Finlandiya vatandaşı, doğduğu zaman Finlandiya vatandaşlığını elde etmiş kişi demektir.
ar: عندما تتقدم بطلب الترخيص، يتوجب عليك تقديم توضيح موثوق به عن أصولك، مثل شهادة الميلاد الأصلية لأحد والديك أو أجدادك على سبيل المثال وشهادة بأنكم أقارب.
tr: İzin için başvurduğunuzda kökeninizle ilgili, örneğin ebeveyninizin veya büyük ebeveyninizin doğum belgesinin aslı ve akrabalığınızı kanıtlayan bir belge vermeniz gerekir.
ar: لا يتطلب منك تقديم توضيح عن الدخل المعيشي.
tr: Sizden geçiminizi nasıl sağlayacağına dair açıklama istenmez.
ar: الأشخاص الذين كانوا مواطنين فنلنديين
tr: Eski Fin vatandaşları
ar: إذا كنت مواطنًا فنلنديًا سابقاً، فبإمكانك لهذا السبب أن تحصل على إقامة في فنلندا.
tr: Eski Fin vatandaşı iseniz, bu gerekçeyle Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
ar: لا يشترط بأن يكون الأصل مواطنًا فنلنديًا، ولكن أنه قد كان بإمكانك الحصول على الجنسية الفنلندية بناءً على الطلب.
tr: Doğuştan Fin vatandaşı olma şartı koşulmaz, sadece başvuru ile Finlandiya vatandaşlığını elde etmiş olmak yeterlidir.
ar: لا يتطلب منك تقديم توضيح عن الدخل المعيشي.
tr: Sizden geçiminizi nasıl sağlayacağınıza dair açıklama istenmez.
ar: إذا كنت مواطنًا فنلنديًا سابقاً، فبإمكانك استرجاع الجنسية الفنلندية بالقيام بالإبلاغ عن الجنسية (kansalaisuusilmoitus).
tr: Eski bir Fin vatandaşı iseniz, Finlandiya vatandaşlığını vatandaşlık beyanında (kansalaisuusilmoitus) bulunarak geri alabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الجنسية الفنلندية.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland internet sitesinin şu bölümünü okuyunuz: Fin vatandaşlığı.
ar: طلب ترخيص الإقامة
tr: Oturma izni için başvurma
ar: يمكنك طلب ترخيص الإقامة قبل المجيء إلى فنلندا أو بعد ذلك في فنلندا.
tr: Oturma izni başvurusunu Finlandiya’ya gelmeden önce ya da Finlandiya’dayken yapabilirsiniz.
ar: يتم طلب الترخيص خارج فنلندا من ممثليات فنلندا، أما في فنلندا فمن نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
tr: Başvuru Finlandiya dışında en yakın Finlandiya temsilciliğine, Finlandiya’daysa Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapılmaktadır.
ar: يجب عليك أن تحضر شخصياً لتقديم الطلب.
tr: Oturma izni başvurusunu, başvuruyu yapacağınız merciye bizzat kendinizin götürmesi gerekmektedir.
ar: خذ معك كافة الملاحق الضرورية للطلب عندما تذهب لتقديمه سواءً عند الممثلية الفنلندية في الخارج أو لنقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
tr: Başvuruyu Finlandiya temsilciliğine ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına teslim ettiğinizde, başvurunun eki olarak talep edilen belgelerin asıllarını yanınızda götürmeği unutmayın.
ar: يجب أن يكون معك جواز السفر عندما تقدم طلب ترخيص إقامة، وذلك من أجل أثبات هويتك الشخصية.
tr: Oturma izni başvurusu yaparken, kimliğinizi kanıtlayabilmeniz için pasaportunuzun beraberinizde olması gerekir.
ar: وتذكر أنه سيتم أخذ بصمة الأصابع من أجل بطاقة الإقامة البيومترية.
tr: Oturma izni başvurusunun yapılışı sırasında, biyometrik oturma kartı için sizden parmak izi alınır.
ar: النظر بالطلب ليس مجانيا، ويتم دفع رسم طلب ترخيص الإقامة عند تقديم الطلب.
tr: Oturma izni başvurusunun ele alınması ücrete tâbîdir.
ar: الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي
tr: Finlandiya kimlik numarası
ar: تحصل في نفس الوقت على الرقم الشخصي الفنلندي.
tr: Aynı zamanda size Finlandiya kimlik numarası da verilir.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك، لتسجيل نفسك كساكن.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız da, ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesinde sakin olarak kaydedilmelisiniz.
ar: ترخيص الإقامة لنسل فنلنديين الأصل بالولادة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Fin asıllıların soyundan gelenlerin oturma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: ترخيص الإقامة للمواطن الفنلندي السابقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Eski Fin vatandaşlarının oturma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: جمعية مصالح الفنلنديين المقيمين في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Dış ülkelerdeki finlilerin dayanışma derneği Fince _ İsveççe _ İngilizce
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات للاجئي الحصة.
tr: Bu sayfada kontenjan mültecileri için bilgiler bulunmaktadır.
ar: تجد معلومات عن طلب اللجوء من صفحة InfoFinland كطالب لجوء في فنلندا.
tr: İltica başvurusunda bulunmaya ilişkin bilgileri, Infopankki’nin Sığınmacı olarak Finlandiya'ya başlıklı sayfasında bulabilirsiniz.
ar: لا يمكن تقديم طلب لجوء الحصة عن طريق السلطات الفنلندية.
tr: Kontenjan mültecisi (kiintiöpakolainen) olarak, Finlandiya yetkilileri aracılığıyla başvuru yapılamaz.
ar: كما أنه من غير الممكن اقتراح شخص آخر كقريب أو صديق على سبيل المثال كلاجئ حصة.
tr: Başka bir kişiyi, örneğin, bir akraba ya da dostu kontenjan mültecisi olarak önermek de olanaklı değildir.
ar: تأخذ فنلندا لاجئي حصة من الأشخاص الذين تعتبرهم المفوضية العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة (UNHCR) لاجئين.
tr: Finlandiya, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği UNHCR’nin mülteci olarak saptadığı kişileri kontenjan mültecileri olarak kabul etmektedir.
ar: وتختار فنلندا لاجئي الحصة من بين الأشخاص الذين تقترحهم المفوضية العليا لشئون اللاجئين (UNHCR) على فنلندا.
tr: Kontenjan mültecileri, UNHCR’nin Finlandiya’ya mülteci olarak almasını önerdiği kişiler arasından seçilmektedir.
ar: تقوم السلطات الفنلندية بمقابلة اللاجئين الذين تقترحهم عليها المفوضية العليا لشئون اللاجئين، وتختار بناءً على المقابلات الأشخاص الذين سوف يتم أخذهم إلى فنلندا.
tr: Finlandiya yetkilileri UNHCR tarafından önerilen mültecilerle mülâkat yaparlar. Mülâkatlara dayanarak Finlandiya’ya kabul edilecek kişileri belirlerler.
ar: تتم المقابلات في الدولة التي يقيم فيها اللاجئون، عادةً في مخيمات اللاجئين أو في أماكن المفوضية العليا لشئون اللاجئين.
tr: Mülâkatlar genellikle mültecilerin ikâmet ettikleri ülkelerdeki mülteci kamplarında ya da UNHCR’nin kendi mekânlarında gerçekleştirilmektedir.
ar: الانتقال إلى فنلندا
tr: Finlandiya’ya göç etme
ar: يوجد في صفحة الشبكة العنكبوتية movingtofinland.fi معلومات موجهة للاجئي الحصة عن الانتقال إلى فنلندا وعن الحياة في فنلندا.
tr: Movingtofinland.fi adlı internet sitesinin sayfalarında Finlandiya’ya göç ve Finlandiya’daki kontenjan mültecilerinin hayatı konusunda birçok bilgi bulabilirsiniz.
ar: دعم للاجئين
tr: Mülteciler için destek
ar: تساعد جمعية الصليب الأحمر الفنلندية (SPR) لاجئي الحصة في الانتقال إلى فنلندا.
tr: Finlandiya Kızılhaçı (SPR), Finlandiya’ya göç ettiklerinde kontenjan mültecilerine yardımda bulunmaktadır.
ar: يكون عاملو جمعية الصليب الأحمر الفنلندية باستقبال لاجئي الحصة بالمطار عند وصول هؤلاء إلى فنلندا.
tr: Mülteciler Finlandiya’ya vardıklarında, Kızılhaç’ın çalışanları mültecileri havaalanında karşılamaya gider.
ar: كذلك يساعد متطوعو جمعية الصليب الأحمر الفنلندية اللاجئين في الاستقرار والاندماج في فنلندا.
tr: Kızılhaç’ın gönüllü çalışanları da, mültecilerin Finlandiya’ya yerleşmeleri ve uyum sağlamaları konularında yardımcı olurlar.
ar: يمكن للاجئين أن يطلبوا المساعدة والاستشارات في الأمور القانونية مثلاً من جمعية استشارات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry) أو من مكاتب المعاونة القضائية العامة (Oikeusaputoimisto).
tr: Mülteciler, hukuki konularda öncelikli olarak Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği’ne (Suomen Pakolaisapu ry) ve adli yardım bürolarına, destek ve danışma için başvuruda bulunabilirler.
ar: جمعية مساعدة اللاجئين (Suomen Pakolaisapu ryl) هي منظمة تسعى لتعزيز حقوق اللاجئين الأساسية، فهي تقوم بأعمال الإعلام والتأهيل والنشاطات الاجتماعية.
tr: Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği (Suomen Pakolaisapu ry) mültecilerin temel haklarının iyileştirilmesi için çalışan bir kuruluştur.
ar: تساعد هذه الجمعية اللاجئين والمهاجرين في مسائل الاندماج والسكن والأمور المتعلقة بتأسيس الجمعيات مثلاً.
tr: Bu kuruluş Finlandiya’da bilgilendirme, eğitim ve sosyal hizmetler konusunda çalışmalar yapmaktadır.
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Mültecilerin kamu hukuk yardımıFince _ İngilizce
ar: دعم للاجئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Mültecileriler için destekFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: كلاجئ في فنلندا
tr: İlticacı olarak Finlandiya'da
ar: تجد في صفحة InfoFinland لاجئ مزيداً من المعلومات المخصصة للاجئين.
tr: Infopankki’nin Mülteci başlıklı sayfasında mültecilere yönelik bilgilere ulaşabilirsiniz.
ar: يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك عندما تنتقل إلى فنلندا.
tr: Nüfus dairesine gitmeden önce maistraatti.fi sayfasında bulunan kayıt formunu doldurabilirsiniz.
ar: يتوجب عليك أن تقوم بتعبئة إعلان الانتقال قبل أن تأتي إلى مكتب تسجيل الأنفس، حيث أنه موجود على صفحات الإنترنت ‏maistraatti.fi‏ لمكتب تسجيل الأنفس.‏بإمكانك أن تقوم بتعبئته في مكتب تسجيل الأنفس أيضاً.‏ يسجل المكتب بياناتك الشخصية في منظومة السجل المدني الفنلندية.
tr: Formu nüfus dairesinde de doldurabilirsiniz. Nüfus dairesi sizin bilgilerinizi Finlandiya Nüfus Bilgi Sistemi’ne kaydedecektir.
ar: بإمكانك أن تحصل من مكتب تسجيل الأنفس أيضاً إذا كنت تستوفي الشروط المطلوبة، على الرقم الشخصي الفنلندي، إذا لم تكن قد حصلت عليه عندما تم منحك ترخيص الإقامة أو عندما تم تسجيل حقك في الإقامة كمواطن من الاتحاد الأوروبي في دائرة شؤون الهجرة.‏
tr: Size oturma izni verilmiş olduğu zaman ya da AB vatandaşının oturma hakkını Göçmenlik Dairesinde kaydettirirken, Finlandiya kimlik numarası almadıysanız; şartlar yerine geliyorsa, nüfus dairesinden kimlik numarası da alabilirsiniz.
ar: إذا كنت تحتاج إلى الرقم الشخصي من أجل العمل، فبإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي من مكتب الضرائب أيضاً.
tr: Eğer çalışmak için kimlik numarasına ihtiyacınız varsa, kimlik numarasını vergi dairesinden de alabilirsiniz.
ar: يتحقق مكتب تسجيل الأنفس من إمكانية تسجيل محلة سكن لك في فنلندا.
tr: Nüfus dairesinde, ikâmetgâhınızın (kotikunta) Finlandiya’daki bir yerleşim bölgesinde kaydolup kaydolamayacağı belirlenecektir.
ar: خذ معك ‎‏على الأقل الوثائق التالية عندما تراجع مكتب تسجيل الأنفس:
tr: Nüfus dairesine gittiğinizde, yanınıza en azından aşağıdaki belgeleri alın:
ar: بطاقة التعريف الشخصية، ‎‏التي تبين جنسيتك (إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي أو دول الشمال)
tr: vatandaşlığın belli olduğu başka herhangi bir kimlik belgesi (bir AB ülkesinin ya da Kuzey ülkesinin vatandaşıysanız)
ar: شهادة ‎‏مُصدقّة عقد الزواج (إذا كنت متزوجاً)
tr: resmileştirilmiş evlilik belgesi (evliyseniz)
ar: شهادات ولادة الأطفال ‎‏المُصدقّة (إذا كان لديك أطفال تحت سن 18 سنة من العمر)
tr: çocukların resmileştirilmiş doğum belgeleri (18 yaşının altında çocuklarınız varsa)
ar: ترخيص الإقامة (إذا كنت تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
tr: oturma izni (Finlandiya için oturma iznine gereksiniminiz varsa)
ar: شهادة تسجيل حق الإقامة لمواطني الاتحاد الأوروبي (إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي ‎‏وإذا كنت بحاجة إلى التسجيل‏)
tr: AB ülkesi vatandaşının oturum hakkının kayıt belgesi (bir AB ülkesinin vatandaşıysanız ve kaydolmanız gerekiyorsa)
ar: عقد العمل ‎‏أو شهادة بخصوص الدراسة (مالم يكن لديك الحق في التسجيل لمواطن الاتحاد الأوروبي)‏
tr: iş sözleşmeniz veya öğrenci belgeniz (AB vatandaşının oturma hakkı kaydınız yoksa)
ar: انتبه إلى أن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة، كي يكون من الممكن تسجيل بيانات الشخص بناءُ عليها في منظومة السجل المدني للسكان.
tr: Yabancılara ait belgelerin, kişisel bilgilerin bu belgelere dayanılarak nüfus bilgi sistemine işlenecek olmaları nedeniyle ilgili resmi kurumlarca tasdik edilmiş bulunmaları gerektiği konusuna dikkat edin.
ar: كذلك يجب ترجمة الوثائق إلى الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية إذا كانت مكتوبة بلغة أخرى.
tr: Söz konusu belgelerin, Fince, İsveççe ya da İngilizce dillerinin dışında herhangi bir dilde verilmiş olması durumunda, Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevirtilmiş olması gerekmektedir.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات إضافية بخصوص تصديق الوثائق، فتواصل مع دائرة تسجيل الأنفس أو مع وزارة الخارجية لبلدك.
tr: Belgelerin resmileştirilmesi hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa nüfus dairesi ya da kendi ülkenizin Dışişleri Bakanlığı ile iletişime geçin.
ar: الرمز الشخصي التعريفي (henkilötunnus‏) هو سلسلة من 11 رقم ويتكون من تاريخ الولادة والجنس.
tr: Kimlik numarası (henkilötunnus), doğum tarihiniz ve cinsiyetiniz temel alınarak oluşturulan 11 karakterlik bir numara dizgesidir.
ar: تحتاج إلى الرقم الشخصي على سبيل المثال ‎‏من أجل رب العمل لديك أو للمؤسسة التعليمية‏.
tr: Kimlik numarasına, örneğin, işvereniniz ve eğitim kurumu için ihtiyaç duyacaksınızdır.
ar: كذلك يُسهّل هذا الرمز العديد من حالات التعامل مع السلطات الرسمية.
tr: Kimlik numarası aynı zamanda birçok yasal işleminizi yürütmenizde size yardımcı olacaktır.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ‎‏الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي، يتوجب أن تكون بياناتك الشخصية مسجلة في السجل المدني الفنلندي للسكان.
tr: Finlandiya kimlik numarasını edinebilmeniz için, bilgilerinizin Finlandiya Nüfus Bilgi Sistemi’ne kaydedilmiş olması gerekmektedir.
ar: هذا يعني أن بياناتك الشخصية تُسجل في منظومة السجل المدني للسكان.
tr: Bu, size ilişkin temel bilgilerin nüfus bilgi sistemine işlenmesi anlamına gelmektedir.
ar: هذه البيانات هي على سبيل المثال الاسم وتاريخ الولادة والجنسية والجنس والعنوان.
tr: Bu bilgiler, örneğin, ad, doğum tarihi, uyruk, cinsiyet ve adrestir.
ar: عندما تطلب ترخيص إقامة في فنلندا فيمكنك أيضاً طلب الرمز الشخصي التعريفي، وعندئذ يجب عليك أن تطلب تسجيل بياناتك الشخصية في السجل المدني الفنلندي أيضاً.
tr: Bu başvuruyu yaparken, başvurunuzda bilgilerinizin Finlandiya Nüfus Bilgi Sistemi’ne kaydedilmesi yolunda ricada bulunmanız gerekmektedir.
ar: إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي فيمكنك طلب الرمز الشخصي التعريفي في نفس الوقت مع تسجيل حق الإقامة.
tr: Bir AB ülkesi vatandaşıysanız, oturum hakkınızın kaydedilmesi için başvuruda bulunduğunuz zaman, Finlandiya kimlik numarası alamak için de başvuru yapabilirsiniz.
ar: يوجد في استمارة التسجيل بند تكتب فيها أنك تطلب تسجيل بياناتك في منظومة السجل المدني.
tr: Kayıt formunda, bilgilerinizin nüfus bilgi sistemine kaydedilmesini rica edebileceğiniz bir bölüm yer almaktadır.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya ikametgâhı başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
ar: التقدم بطلب اللجوء
tr: Sığınma başvurusunda bulunmak
ar: طالب اللجوء القادم من منطقة الاتحاد الأوروبي
tr: Avrupa Birliği bölgesinden gelen sığınmacı
ar: طالب اللجوء القاصر
tr: Reşit olmayan sığınmacı
ar: تداول طلب اللجوء
tr: Sığınma başvurusunun ele alınması
ar: مقابلة طلب اللجوء
tr: Sığınma mülakatı
ar: المساعدة القانونية لطالب اللجوء
tr: Sığınmacı için adli yardım
ar: الحق في العمل لطالب اللجوء
tr: Sığınmacının çalışma hakkı
ar: بإمكانك طلب اللجوء من فنلندا، إذا كان لديك سبب مبرر لأن تخاف من أن تتعرض للاضطهاد في بلدك.
tr: Kendi ülkenizde zulüm göreceğinizden korkmak için geçerli bir nedeniniz varsa Finlandiya’ya sığınma başvurusunda bulunabilirsiniz.
ar: أسباب الاضطهاد من الممكن أن تكون الأصل أو الدين أو الجنسية أو التبعية لفئة معينة من المجتمع أو الآراء السياسية.
tr: Zulme uğramanın sebepleri köken, inanç, uyruk, belirli bir toplumsal gruba bağlı olmak ve ya politik görüşler olabilir.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بالبحث فيما إذا كانت هناك أسباب لطلب اللجوء، وتقوم بإصدار القرار.
tr: Göçmenlik Dairesi, sığınma hakkı vermek için bir neden var mı araştırır ve karar verir.
ar: بإمكانك أن تطلب اللجوء لنفسك فقط.
tr: Sığınma hakkı için sadece kendiniz için başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تطلب اللجوء من فنلندا من داخل منطقة دولة فنلندا فقط.
tr: Finlandiya’ya sığınma başvurusunu sadece Finlandiya devleti içinde yapabilirsiniz.
ar: لا توجد هناك استمارة منفصلة لتعبئتها مسبقاً لطلب اللجوء.
tr: Sığınma başvurusu için önceden doldurulabilecek özel bir form yoktur.
ar: عندما تصل إلى فنلندا، فأبلغ سلطات حرس الحدود أو الشرطة، بأنك تريد أن تطلب اللجوء.
tr: Finlandiya’ya vardığınız da, hemen hudut görevlisine ya da polise sığınma başvurusunda bulunmak istediğinizi bildirin.
ar: تقوم سلطات حرس الحدود أو الشرطة بتسجيلك كطالب لجوء، وتقوم بتدوين بياناتك الشخصية وأخذ بصمات أصابعك.
tr: Hudut görevlisi ya da polis sizi sığınmacı olarak kaydedecek, temel bilgilerinizi belgeleyecek ve parmak iziniz alacaktır.
ar: تقوم السلطات بتوجيهك إلى مركز استقبال اللاجئين بعد أن تكون قد استقبلت طلبك للجوء.
tr: Resmi görevli sığınma başvurunuzu kabul ettikten sonra bir kabul merkezine yönlendirileceksiniz.
ar: بإمكانك أن تسكن هناك خلال تلك الفترة التي تقوم دائرة شؤون الهجرة أثناءها بتداول طلبك.
tr: Göçmenlik Dairesi başvurunuzu değerlendirinceye kadar bu merkezde kalabilirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسكن في مكان آخر غير مركز استقبال اللاجئين، ولكن في تلك الحالة يتوجب عليك دفع تكاليف السكن بنفسك.
tr: Kabul merkezinden başka bir yerde de oturabilirsiniz ama bu durumda konaklamayı kendinizin ödemesi gerekir.
ar: يجب طلب اللجوء في منطقة دول الاتحاد الأوروبي (وسويسرا والنروج وايسلندا وليختنشتاين) من تلك الدولة العضو التي يصلها طالب اللجوء أولاً.
tr: AB ülkeleri bölgesindeki (ve İsviçre, Norveç, İzlanda ve Lihtenştayn) sığınma başvurusu bölgeye varılan ilk devlette yapılmalıdır.
ar: فإذا كنت قد طلبت اللجوء أو أقمت في دولة ما من دول الاتحاد الأوروبي (أو سويسرا أو النروج أو ايسلندا أو ليختنشتاين) قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه لا يتم تداول طلبك في فنلندا.
tr: Finlandiya’ya gelmeden önce başka bir AB ülkesinde sığınma başvurusu yaptıysanız ya da bulunduysanız, Finlandiya’da başvurunuza bakılmayacaktır.
ar: في هذه الحالة سوف يتم إعادتك إلى تلك الدولة التي كنت فيها قبل مجيئك إلى فنلندا.
tr: Bu durumda, Finlandiya’ya gelmeden önce bulunduğunuz ülkeye geri gönderileceksiniz.
ar: هذا يُعرف باسم معاملات دبلن (Dublin).
tr: Bu prosedüre Dublin Uygulaması denir.
ar: إذا كنت مواطناً من إحدى دول الاتحاد الأوروبي، فإنه من المحتمل أنك لن تحصل على اللجوء في فنلندا.
tr: Bir Avrupa Birliği üye ülkesi vatandaşıysanız, büyük ihtimalle Finlandiya’dan sığınma alamazsınız.
ar: فنلندا تعتبر أن جميع دول الاتحاد الأوروبي آمنة لمواطنيها.
tr: Finlandiya, bütün AB ülkelerini vatandaşları için güvenli görmektedir.
ar: يتم على كل حال البحث في جميع طلبات مواطني دول الاتحاد الأوروبي.
tr: Yine de AB ülkelerinin vatandaşlarının bütün başvuruları incelenir.
ar: على صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي سوف تجد معلومات بشأن الانتقال إلى فنلندا لأسباب أخرى غير أن يأتي الشخص كطالب لجوء.
tr: InfoFinland sitesinin AB vatandaşları sayfasında, Finlandiya’ya sığınmacıdan başka hangi nedenler ile taşınabileceğinizin bilgileri bulunmaktadır.
ar: ترك طلب طالب اللجوء وعدم البت في أمرهالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İltica başvurusunun incelemeye alınmamasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا كنت طالب لجوء يقل عمرك عن 18 سنة، وجئت إلى فنلندا بدون ولي أمر، فإنه سوف يتم تعيين ممثل لك. الممثل هو شخص بالغ موثوق به، يقوم بالمساعدة في رعاية أمورك خلال تلك الفترة التي تقوم دائرة شؤون الهجرة أثناءها بتداول طلبك.
tr: 18 yaşından küçük bir sığınmacıysanız ve Finlandiya’ya veliniz olmadan gelirseniz, size bir temsilci ayarlanacaktır. Temsilci, Göçmenlik Dairesinin başvurunuzu değerlendirdiği süreçte size işlerinizi görmenizde yardımcı olacak güvenilir bir yetişkindir.
ar: يأتي الممثل معك عندما يتوجب عليك التحدث مع السلطات.
tr: Resmi görevliler ile görüşmeniz gerektiği zaman temsilci sizinle birlikte gelir.
ar: بالإضافة إلى ذلك، يقوم الممثل باستيضاح إمكانية توحيدك مع عائلتك.
tr: Bunun dışında temsilciniz aileniz ile birleşebilme olanaklarını inceler.
ar: لديك الحق في السكن والطعام والرعاية الصحية.
tr: Konaklama, yemek ve sağlık tedavisi hakkınız vardır.
ar: لديك الحق أيضاً في الدوام في المدرسة.
tr: Ayrıca okula gitme hakkınız da vardır.
ar: الطفل، الذي أتى إلى فنلندا دون وصي(pdf, 674)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
tr: Velisi olmadan Finlandiya'ya gelen çocuk(pdf, 674)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتداول طلبك وإصدار القرار.
tr: Göçmenlik Dairesi başvurunuzu ele alır ve karar verir.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة باستيضاح هويتك ومسار طريقك إلى فنلندا، وتقوم كذلك بتقييم ما إذا كان بإمكانك الحصول على اللجوء من فنلندا.
tr: Göçmenlik Dairesi kimliğinizi ve Finlandiya’ya geliş yolunuzu açığa çıkartacak ve de Finlandiya’dan sığınma alabilir misiniz değerlendirecektir.
ar: من الطبيعي أن يستغرق تداول الطلب عدة أشهر.
tr: Başvurunun incelenmesinin aylarca sürmesi doğaldır.
ar: عندما تكون قد طلبت اللجوء، فإنه يحق لك حينئذ الإقامة في فنلندا طالما كان طلبك للجوء قيد التداول.‎ لا يحق لك السفر إلى الخارج خلال تلك الفترة.
tr: Sığınma başvurusunda bulunduğunuz da, başvurunuzun incelenmesi süresince Finlandiya’da bulunma hakkınız vardır.
ar: إذا سافرت، فإنه بإمكان السلطات أن تقرر بأن طلبك لم يعد ساري المفعول.
tr: Bu süre içerisinde yurtdışına seyahat edemezsiniz.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بإرسال دعوة لك بخصوص مقابلة طلب اللجوء.
tr: Göçmenlik Dairesi size sığınma mülakatı için çağrı gönderecektir.
ar: يُذكر في الدعوة لغة الترجمة والعنوان الدقيق لمكان المقابلة والوقت أيضاً.
tr: Çağrıda, tercümanlık dili, mülakat yapılacak yerin tam adresi ve saati yazılıdır.
ar: تدوال طلب طالب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İltica başvurusunun değerlendirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مقابلة طلب اللجوء (turvapaikkapuhuttelu) تُعتبر الحدث الأهم، عند تداول طلبك.
tr: Sığınma mülakatı (turvapaikkapuhuttelu) başvurunuzun değerlendirilmesinde en önemli etaptır.
ar: تُسأل أثناء المقابلة عن تلك الأحداث والأسباب التي كنت ملزماً على مغادرة بلدك بسببها.
tr: Mülakatta kendi ülkenizden ayrılmak zorunda kaldığınız olaylar ve nedenler sorulur.
ar: من المهم أن تُبلغ بأكبر قدر من الدقة عما حدث.
tr: Olanları olabildiğince detaylı olarak anlatmanız önemlidir.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بإصدار القرار بناءً على أقوالك، فيما إذا كنت ستحصل على اللجوء من فنلندا.
tr: Göçmenlik Dairesi anlattıklarınıza dayanarak, Finlandiya’dan sığınma alıp alamayacağınıza karar verir.
ar: لديك الحق كطالب لجوء في استعمال مساعد حقوقي أثناء المقابلة.
tr: Sığınmacı olarak, mülakat sırasında adli yardım almak gibi bir hakkınız vardır.
ar: يقوم المساعد بالمشاركة في مقابلة طلب اللجوء وفقاً لما يراه مناسباً.
tr: Yardımcı, sığınma mülakatına katılıp katılmayacağının değerlendirmesini kendi yapar.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، تقوم دائرة شؤون الهجرة بإحضار المترجم.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa, Göçmenlik Dairesi tercüman ayarlayacaktır.
ar: بإمكانك أن تبقى في فنلندا، إذا تم منحك اللجوء أو ترخيص للإقامة لسبب آخر.
tr: Size sığınma ya da başka bir nedenle oturma izni verilecek olursa, Finlandiya’da kalabilirsiniz.
ar: من الممكن منحك اللجوء في فنلندا، إذا اعتبرت السلطات أنك تتعرض في بلدك للاضطهاد بسبب:
tr: Resmi görevliler kendi ülkenizde aşağıdaki nedenlerden dolayı zulüm göreceğiniz görüşüne varırlarsa Finlandiya’ya sığınabileceğiniz kararını verebilirler.
ar: التبعية لفئة معينة من المجتمع، أو
tr: belli bir toplumsal gruba bağlı olmak
ar: بسبب الرأي السياسي.
tr: politik görüşler
ar: إذا لم تحصل على اللجوء، فبإمكانك في بعض الحالات الحصول على الإقامة بسبب الحماية من الدرجة الثانية.
tr: Sığınma hakkı alamazsanız, bazı durumlarda ikincil koruma nedeniyle oturma izni alabilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تحصل على ترخيص للإقامة بسبب الحماية من الدرجة الثانية، إذا كان يتهددك:
tr: Eğer aşağıdakiler tehdit oluşturuyorsa, İkincil korunma nedeniyle oturma izni alabilirsiniz.
ar: العقوبة بالموت أو الإعدام؛
tr: ölüm cezası veya idam
ar: التعذيب أو معاملة أخرى غير إنسانية أو العقوبة؛
tr: işkence ya da insanlık dışı muamele ya da ceza
ar: أو خطر شخصي شديد، ناتج عن النزاع المسلح.
tr: silahlı çatışmadan kaynaklanan ciddi tehlike
ar: عندما تطلب اللجوء، تقوم دائرة شؤون الهجرة في نفس الوقت بالبحث أيضاً، فيما إذا كان بإمكانك أن تحصل على ترخيص الإقامة لسبب آخر.
tr: Sığınma başvurusunda bulunduğunuzda Göçmenlik Dairesi başka bir nedenle oturma izni alıp alamayacağınızı da araştırır.
ar: اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İltica hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا لم تحصل على اللجوء أو ترخيص الإقامة لسبب آخر، فيتم إبعادك من فنلندا.
tr: Başka bir neden dolayısıyla Finlandiya’dan sığınma ya da oturma izni alamazsanız, Finlandiya’dan geri gönderileceksiniz.
ar: بإمكانك أيضاً استئناف القرار السلبي لدى المحكمة الإدارية.
tr: Olumsuz karar hakkında idari mahkemeye itiraz etme olanağınız vardır.
ar: ملحق بالقرار إرشادات بخصوص كيفية إعداد الاستئناف.
tr: Karar belgesine, itiraz etme bilgileri eklenmiştir.
ar: تجد على صفحات InfoFinland القرار برفض ترخيص الإقامة معلومات عما يمكنك فعله، إذا حصلت على قرار سلبي.
tr: InfoFinland sitesinin Olumsuz oturma izni kararı sayfasında, olumsuz karar verilirse ne yapabileceğinize dair bilgiler vardır.
ar: إستئناف القرار الصادر بخصوص طلب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İltica kararlarına itiraz yoluFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إبعاد طالب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İltica başvurusunda bulunanların geri yollanmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: المساعدة القانونية لطالبي اللجوء
tr: Sığınmacılara adli yardım
ar: بإمكانك خلال فترة تداول طلبك أن تحصل على المشورة والمساعدة القانونية من مكاتب المساعدة القانونية العامة.
tr: Başvurunuzun ele alındığı süre içinde, kamu adli yardım bürolarından hukuki yardım ve rehberlik edinebilirsiniz.
ar: إذا رغبت بمساعد حقوقي، فتواصل مع مكتب المساعدة القانونية.
tr: Adli yardım almak istiyorsanız, bir kamu adli yarım bürosu ile iletişime geçin.
ar: يقوم مركز استقبال اللاجئين بمساعدتك عند الحاجة.
tr: Gerekirse, kabul merkezi size yardım edecektir.
ar: بإمكان مكتب المساعدة القانونية (oikeusaputoimisto) توجيهك أيضاً لمحامٍ خاص أو لمكتب محاماة خاص.
tr: Adli yardım bürosu (oikeusaputoimisto) sizi özel bir avukata ya da avukatlık bürosuna yönlendirebilir.
ar: بإمكانك أن تحصل على المشورة أيضاً من الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry).
tr: Mülteci Danışmanlığı (Pakolaisneuvonta ry) size rehberlik edebilir.
ar: تقدم استشارات اللاجئين المشورة أيضاً لأولئك الأشخاص الموجودين في فنلندا بدون ترخيص إقامة.
tr: Mülteci Danışmanlığı, Finlandiya’da oturma izni olmaksızın bulunan kişilere de rehberlik eder.
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Mültecilerin kamu hukuk yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: بإمكانك القيام بالعمل الكسبي في فنلندا، عند انقضاء ثلاثة أشهر على تقديم طلبك للجوء، إذا كانت لديك وثيقة سفر سارية المفعول، أو وثيقة سفر أخرى قدمتها للسلطات حينئذ.
tr: Resmi görevlilere sunmuş olduğunuz geçerli bir pasaport veya başka bir yolculuk belgeniz varsa, sığınma başvurunuzu yaptıktan üç ay sonra Finlandiya’da ücretli olarak çalışabilirsiniz.
ar: إذا لم تقدم للسلطات عند طلبك للجوء وثيقة سفر سارية المفعول، فبإمكانك القيام بالعمل الكسبي في فنلندا، عند انقضاء ستة أشهر على تقديم طلبك للجوء.
tr: Sığınma başvurusunda bulunduğunuz sırada resmi görevlilere geçerli olan bir yolculuk belgesi sunmadıysanız, başvurunuzu bıraktıktan altı ay sonra Finlandiya’da ücretli olarak çalışabilirsiniz.
ar: الحق في العمل يستمر إلى أن تحصل على قرار ساري المفعول قانونياً بخصوص طلبك للجوء.
tr: Sığınma başvurunuz için kanunen bağlayıcı bir karar gelene kadar çalışma hakkınız devam edecektir.
ar: إذا أصدرت دائرة شؤون الهجرة قراراً إيجابياً بخصوص طلبك للجوء، فسوف تحصل على ترخيص أإقامة.
tr: Göçmenlik Dairesi sığınma başvurunuz için olumlu karar verirse, size oturma izni verilir.
ar: فهو يتضمن دائماً تقريباً الحق في العمل.
tr: Bu izin hemen hemen her zaman çalışma hakkını da içerir.
ar: إذا أصدرت دائرة شؤون الهجرة قراراً سلبياً بخصوص طلبك للجوء، فلديك الحق في العمل خلال فترة تداول الاستئناف المحتمل لديك.
tr: Göçmenlik Dairesi sığınma başvurunuz için olumsuz karar verirse, olası itirazının ele alınması süresi içinde çalışma hakkınız vardır.
ar: تحتاج إلى البطاقة الضريبية في فنلندا من اجل القيام بالعمل.
tr: Finlandiya’da çalışabilmek için vergi kartınızın olması gerekir.
ar: تقدم بطلب البطاقة الضريبية من أقرب مكتب ضريبة وأرسلها إلى رب العمل لديك.
tr: En yakın Vergi Dairesinden vergi kartı alın ve kartı işvereninize iletin.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland البطاقة الضريبية .
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Vergi kartı sayfasını okuyun.
ar: إذا كان عملك مستمراً، فبإمكانك طلب ترخيص الإقامة لفنلندا بناءً على العمل أيضاً.
tr: İşiniz sürekliyse, Finlandiya için çalışma nedeniyle de oturma izni başvurusunda bulunabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland للعمل في فنلندا تجد معلومات إضافية عن تراخيص الإقامة للعامل.
tr: InfoFinland sitesinin İş için Finlandiya'ya sayfasında, çalışanların oturma izinleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
ar: حق العمل لطالب اللجوءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İltica başvurusunda bulunanların çalışma haklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: ترخيص إقامة لأسباب أخرى الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Başka nedenlerle oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي في دول الشمالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
tr: İskandinavya ülkelerindeki sosyal güvence hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe
ar: يحق للأقارب الآخرين أيضاً غير الزوج الشرعي أو العرفي أو والدي الأطفال القاصرين أو الأطفال القاصرين الحصول على ترخيص الإقامة في بعض الحالات بناءً على الرابطة العائلية.
tr: Bazı durumlarda Finlandiya vatandaşlarının nikâhlı eşler, nikâhsız eşler, rüştünü ispat etmemiş çocukların ebeveynleri ya da rüştünü ispat etmemiş çocuklar dışında kalan akrabaları da aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilirler.
ar: كذلك يحق لأقارب الشخص الذي عنده ترخيص إقامة بموجب الحماية الدولية الحصول على ترخيص إقامة.
tr: Oturma iznini, uluslararası korunma (sığınma) gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni bulunan bir kişinin de diğer akrabaları alabilmektedir.
ar: أما إذا كان سبب طلب الترخيص شيء آخر غير الحماية الدولية فلا يحق لأقارب ذلك الشخص الحصول على ترخيص إقامة.
tr: Oturma izninin gerekçesi uluslararası sığınma dışında kalan bir gerekçeyse, diğer akrabalar oturma izni alamazlar.
ar: يحق للقريب الآخر أن يحصل على ترخيص الإقامة إذا كان يعتمد كلياً على قريبه الساكن في فنلندا.
tr: Diğer herhangi bir akraba, Finlandiya’da yaşayan akrabasına tamamen bağımlı bulunması durumunda oturma izni alabilir.
ar: وفي تلك الحال يتم منح الترخيص مثلاً لوالدي القريب الراشد (الذي أتم 18 سنة)، ولكن مجرد الاعتماد المادي أو ضعف الحالة الصحية لا يكفي كسبب لمنح ترخيص الإقامة.
tr: Bu gerekçeye dayanılarak, örneğin, rüstünü ispat etmiş (18 yaşındaki) bir kişinin ebeveynine oturma izni verilebilir.
ar: يحق للقريب الآخر أن يحصل على ترخيص الإقامة إذا كان قد قضى حياة عائلية مشتركة ودائمة مع قريبه الساكن في فنلندا قبل مجيء هذا الأخير إلى فنلندا.
tr: Herhangi başka bir akraba, Finlandiya’da yaşayan akrabasıyla, akrabası Finlandiya’ya gelmeden önce sıkı bir aile hayatı sürdürmüş bulunuyorsa da, oturma izni alabilir.
ar: ولكن في تلك الحالة يُشترط أن تكون هذه العلاقة قد انقطعت لأسباب قاهرة كاللجوء مثلاً.
tr: Aile hayatının zorunlu nedenlerden dolayı, örneğin mültecilik yüzünden, kesintiye uğramış olması koşulu öne sürülmektedir.
ar: القريب الآخر للمواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Finlandiya vatandaşının yakınıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: القريب الآخر الحاصل على حماية دوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin yakınıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: طلب ترخيص الإقامة
tr: Oturma izni başvurusu
ar: في العادة يتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول قبل أن تأتي إلى فنلندا.
tr: Genelde ilk oturma izni başvurunuzu Finlandiya’ya gelmeden önce yapmanız gerekir.
ar: اطلب الترخيص في بلدك أو في بلد آخر تقيم فيه بشكل قانوني.
tr: Oturma iznine kendi ülkenizde ya da yasal olarak yaşadığınız ülkede başvurun.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية أو إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak ve başvuru eklerinin asıllarını sunmak için en yakın Finlandiya temsilciliğine veya Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى الممثلية أو إلى نقطة الخدمات خلال ثلاثة أشهر من تقديمك للطلب عن طريق الإنترنت.
tr: İnternette başvuru yaptıktan sonra üç ay içinde temsilciliğe ya da hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
ar: من الممكن تداول الطلب فقط بعد أن تكون قد ذهبت إلى الممثلية أو إلى نقطة الخدمات.
tr: Başvuru işlemlerinize ancak temsilciliğe veya hizmet noktasına gittiğiniz zaman başlanacaktır.
ar: في العادة يتوجب حجز الموعد مسبقاً مع الممثلية أو مع نقطة الخدمات.
tr: Genelde temsilcilik ve hizmet noktası için önceden randevu almanız gerekir.
ar: تذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.
tr: Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.