Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: ويحصل الطفل على الدعم لتعلم اللغة الفنلندية أو السويدية إذا كانت لغته الأم لغة أخرى غير هاتين اللغتين.
tr: Anadilinin başka bir dil olması durumunda, çocuk Fince ya da İsveççe dilini öğrenmesi amacıyla yuvada destek alır.
ar: بإمكان الطفل أن يحصل أيضاً على تعليم خاص إذا كان بحاجة إلى ذلك. ‏
tr: Çocuğun ihtiyacı varsa, özel eğitim de alabilir.
ar: حضانة الأطفال ليست مدرسة على كل حال.
tr: Yine de, çocuk yuvası bir okul değildir.
ar: لا يدرس الأطفال فيها مواد مدرسية كما لا يوجد فيها حصص دراسية.
tr: Çocuklar okullarda verilen dersleri öğrenmedikleri gibi, çocuklara ders de verilmez.
ar: يتناول الأطفال خلال اليوم ثلاث وجبات طعام: الإفطار والغداء ووجبة خفيفة.
tr: Çocuklar gün içerisinde üç öğün yemek yerler: sabah kahvaltısı, öğle yemeği ve ara öğün.
ar: إذا كانت لطفك حمية غذائية خاصة فأبلغ ذلك إلى معلمي التربية المبكرة.
tr: Çocuğunuzun herhangi özel bir diyeti varsa, bunu erken eğitim öğretmenine belirtin.
ar: يُؤخذ بعين الاعتبار في التربية المبكرة ديانة عائلة الطفل أو عقيدة عائلته الحياتية.
tr: Erken eğitimde ailenin dini ya da benimsemiş olduğu hayata bakış açısı dikkate alınmaktadır.
ar: توجد في بعض البلديات حضانات أطفال تعتمد لغة غير الفنلندية أو السويدية.
tr: Bazı yerel yönetim birimlerinde, Fince ya da İsveççenin dışında herhangi bir dilin konuşulduğu çocuk yuvaları da bulunmaktadır.
ar: عموماً تبدأ أيام حضانة الأطفال صباحاً وتنتهي بعد الظهر.
tr: Çocuk yuvalarında bakım günü genellikle sabah başlar ve öğleden sonra akşama doğru sona erer.
ar: بعض حضانات الأطفال وحضانات الأطفال العائلية تكون مفتوحة على مدار الساعة بسبب عمل أو دراسة الوالدين.
tr: Bazı çocuk yuvaları ve aile gündüz bakım bakıcıları, ebeveynlerin işleri ya da eğitim saatleri nedeniyle 24 saat açıktır.
ar: تُنظم البلديات والجمعيات والكنائس نوادي يومية للأطفال.
tr: Yerel yönetimler, örgütler ve kilise cemaatleri çocuklar için gündüz klüpleri düzenlemektedirler.
ar: فترة دوام النوادي عموماً ساعتين باليوم.
tr: Klüplerde geçirilen zaman süresi genellikle iki saattir.
ar: النوادي بها ألعاب موجهة وغناء ونشاطات يدوية وبرامج أخرى.
tr: Klüplerde rehber eşliğinde oyunlar oynanmakta, şarkılar söylenmekte, elişi yapılmakta ve başka programlar düzenlenmektedir.
ar: معلومات عن التربية المبكرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Erken eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: بإمكان العائلات أن تحصل على مختلف أنواع الدعم للمعيشة.
tr: Aileler yaşamlarında değişik destekler sağlayabilirler.
ar: الحصول على العديد من الميزات يتطلب بأن تكون تتبع إلى الضمان الإجتماعي الفنلندي أو بأن يكون لديك محلة سكن في فنلندا.
tr: Çoğu yardım ve desteği alabilmenin şartı Finlandiya Sosyal Yardım ve Güvenlik sistemine dâhil olmanız ya da Finlandiya’da ikame yeri’niz bulunması gerekir.
ar: العائلة التي دخلها لا يكفي لدفع إيجار السكن أو مصروفات سكن التمليك بإمكانها أن تطلب دعم السكن العام من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
tr: Gelirleri konut kiralarını ödemeye veya mülk konutlarının giderlerini karşılamaya yetmeyen aileler Kela’ya genel barınma yardımı başvurusunda bulunabilirler.
ar: راعي الطفل المتقاعد بإمكانه طلب إعانة الطفل على تقاعده من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
tr: Emekli olan çocuk velileri emeklilik maaşlarına Kela’dan çocuk zammı alabilmek için başvuruda bulunabilirler.
ar: مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا تدفع زيادة الطفل إلى أن يبلغ الطفل 16 عاماً من عمره.
tr: Kela, çocuk zammını çocuk 16 yaşını dolduruncaya kadar öder.
ar: يمكن للعائلة أن تطلب دعم الدخل المعيشي للعائلة إذا كان لديها مشاكل اقتصادية من غير الممكن التخلص منها بدون ذلك.
tr: Aileler başka yollarla baş edemedikleri maddi sorunları için geçim yardımı başvurusunda da bulunabilirler.
ar: إذا كنت ترعى في البيت فرد من أفراد العائلة لديه مرض مزمن أو إعاقة أو لأنه مسن، فإن بلدية سكنك من الممكن أن تدفع لك دعم رعاية الأقارب (omaishoidontuki).
tr: Kronik bir hastalığı olan, engelli veya yaşlı bir aile bireyinize evde bakıyorsanız ikâmet ettiğiniz belediye size aile bireyine sunulan bakım desteği (omaishoidontuki) ödeyebilir.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب دعم رعاية الأقارب من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
tr: Aile bireyine sunulan bakım desteği için belediyenizin sosyal hizmetler bürosuna başvurabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الدعم الاقتصادي وكذلك صفحة كبار السن في ناحية عندما ترعي القريب في البيت.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Maddi yardım sayfasını ve Yaşlılar sayfasının Aile bireyine evde baktığınızda bölümünü okuyun.
ar: على صفحات InfoFinland مساعدة الإعاشة، نتحدث عن نوع الدعم الذي بإمكان ولي أمر الطفل الذي يسكن مع الطفل أن يحصل عليه، إذا لم يكن الوالدان يسكنا معاً.
tr: InfoFinland sitesinin Nafaka bölümünde, çocukla beraber oturan ebeveynin, eşler beraber oturmuyorlarsa ne gibi yardım edinebileceği anlatılmaktadır.
ar: مساعدة الإعاشة هي المبلغ المدفوع الذي يدفعه الوالد الذي يٍسكن منفصلاً كي يشارك في مصاريف الطفل.
tr: Nafaka ayrı yerde ikamet eden ebeveynin, çocuğun bakım giderlerine katılmasıdır.
ar: الوالد الذي لا يسكن مع الطفل، يقوم بدفع مساعدة الإعاشة إلى الوالد الذي يسكن الطفل عنده.
tr: Çocukla beraber oturmayan ebeveyn, çocukla beraber ikamet eden ebeveyne nafaka öder.
ar: العلاوة على الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çocuk zammıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تدفع كيلا علاوة إعانة الطفل المقيم في فنلندا والمشمول بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي.
tr: Kela, Finlandiya’da yaşayan ve Finlandiya’da sosyal güvence kapsamında olan her çocuk için çocuk parası ödemektedir.
ar: تدفع هذه الإعانة حتى يتم الطفل سن 17 سنة من العمر.
tr: Çocuk parası, çocuk 17 yaşını dolduruncaya değin ödenmektedir.
ar: يمكن طلب علاوة إعانة الطفل بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا أو بواسطة الاستمارة الورقية.
tr: Çocuk parası için Kela’ya, ya Kela’nın internet sayfalarından, ya da kâğıt başvuru formunu doldurarak başvurabilirsiniz.İnternet hizmetin Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية، كما يمكن طلب هذه الإعانة سوية مع طلب البدل النقدي للأمومة.
tr: Çocuk parası için, annelik parası başvurusuyla aynı anda başvurabilirsiniz.
ar: يجب طلب إعانة الطفل ضمن المهلة المحددة، علماً أنه يحق الحصول عليها بشكل رجعي لمدة 6 أشهر على أقصى حد.
tr: Çocuk parası başvursunu zamanında yapın; geriye yönelik olarak yalnızca 6 ay için çocuk parası ödemesi yapılabilmektedir.
ar: تكون علاوة إعانة الطفل حوالي 100 يورو بالشهر عن الطفل الأول، وتزداد قليلاً مع كل طفل تال.
tr: Çocuk parası, ilk çocuk için ayda yaklaşık 100 euro’dur.
ar: يحق لأحد الوالدين الذي يسكن بمفرده مع طفل أو عدة أطفال أن يحصل على علاوة إعانة الطفل المرفوعة.
tr: Yalnız ya da birden fazla çocukla birlikte yaşayan ebeveyn, arttırılmış çocuk parası alabilir.
ar: وعموماً تدفع علاوة إعانة الطفل شهرياً للحساب البنكي للوالدة أو للوالد أو للحاضن الآخر.
tr: Çocuk parası her ay genellikle annenin ya da babanın ya da başka bir velinin banka hesabına ödenir.
ar: علاوة إعانة الطفل معفية من الضريبة.
tr: Çocuk parası vergilendirmeye tâbî değildir.
ar: يجوز في بعض الحالات دفع علاوة إعانة الطفل أيضاً في الخارج، إذا كان عندك أو عند زوجك حق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
tr: Siz ya da eşiniz Finlandiya’da sosyal güvence kapsamında olma hakkına sahipseniz, çocuk parası bazı durumlarda yurtdışında da ödenebilmektedir.
ar: اقرأ من صفحات كيلا الشبكية عن الحالات التي تدفع فيها كيلا المزايا الاجتماعية للعائلات في الخارج.
tr: Kela’nın internet sayfalarından, aile yardımlarının hangi durumlarda yurtdışında da ödendiği konusunda bilgi alabilirsiniz.
ar: حجز الموعد إلكترونياًالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: E- randevuFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: عموماً يرعى أحد الوالدين الطفل في البيت على الأقل حتى خلال إجازة الوالدين أي حتى يتم الطفل سن 9 أشهر من العمر.
tr: Genellikle ebeveynlerden biri en azından ebeveynlik izni süresince, yani çocuk yaklaşık 9 aylık oluncaya değin, çocuğa evde bakmaktadır.
ar: وبعد انقضاء إجازة الوالدين يمكن للطفل أن ينتقل إلى روضة الرعاية اليومية أو أن يبقى أحد الوالدين يرعاه في البيت.
tr: Ebeveynlik izninin bitiminde çocuk ya gündüz bakımına gidebilir, ya da ebeveynlerden biri çocuğa evde bakabilir.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية من صفحة InfoFinland الرعاية اليومية.
tr: Gündüz bakımına ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Gündüz bakımı başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ar: إذا كنت ترعى طفلك في المنزل وهو مازال تحت سن 3 سنوات من العمر، فيحق لك طلب دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki) من كيلا.
tr: 3 yaşının altındaki çocuğunuza evde bakıyorsanız, çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: ويمكن أن يكون راعي الطفل الوصي على الطفل أو قريب آخر. ولكن لا يحق لك الحصول على معونة دعم الرعاية المنزلية إذا كان الطفل في روضة الأطفال البلدية.
tr: Çocuğa bakan kişi çocuğun velisi ya da herhangi başka bir akrabası olabilir.Çocuğunuz yerel yönetime bağlı bir gündüz bakım kurumundaysa, çocuğa evde bakım yardımından yararlanamazsınız.
ar: لا تدفع معونة دعم الرعاية المنزلية للمقيمين في الخارج.
tr: Çocuğa evde bakım yardımı genelde yurtdışına ödenmez.
ar: المزيد من الاستعلامات من كيلا.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi Kela’dan alın.
ar: تقوم كيلا بدفع دعم الرعاية المنزلية إذا:
tr: Kela, evde bakım desteğini aşağıdaki şartlar yerine geldiğinde öder:
ar: كان لإحدى الوالدين أو لكليهما محلة سكن في فنلندا أو
tr: Ebeveynlerden birinin ya da her ikisinin de Finlandiya’da ikamet yeri bulunuyorsa veya
ar: على الأقل إحدى الوالدين يعمل في فنلندا ويتبع إلى *الضمان الإجتماعي الفنلندي.
tr: Ebeveynlerden en az biri Finlandiya’da çalışıyorsa ve buna dayanarak kısmen Finlandiya'da sosyal güvence kapsamına giriyorsa.
ar: دعم الرعاية المنزلية يتضمن نقود الرعاية وزيادة الرعاية التي تعتمد على دخل العائلة وكذلك على الإضافة المحتملة للبلدية.
tr: Evde bakım desteği, bakım parası ile ailenin gelirine bağlı olan bakım zammı ve muhtemel belediye zammından oluşur.
ar: إسأل مكتب الخدمات الإجتماعية ما إذا كان يدفع في بلديتك إضافة البلدية.
tr: Yaşadığınız belediye alanı içerisinde belediye zammı ödenip ödenmediğini sosyal bürolardan sorunuz.
ar: نقود الرعاية لدعم الرعاية المنزلية هي نفس المبلغ للجميع ولا يؤثر فيها دخل العائلة.
tr: Evde bakım desteğinin bakım parası herkes için aynıdır ve ailenin geliri bunu etkilemez.
ar: دعم الرعاية المنزلية هو دخل تدفع عنه الضريبة.
tr: Evde bakım desteği vergiye tabi gelirdir.
ar: في بعض الحالات من الممكن دفع دعم الرعاية المنزلية أيضاً لفرد العائلة المقيم في دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA).
tr: Evde bakım desteği bazı durumlarda diğer bir AB veya AEA ülkesinde bulunan aile fertlerine de ödenebilir.
ar: إستفسر عن معلومات إضافية من الكيلا.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’dan sorunuz.
ar: إذا كنت ترعى طفلك في المنزل، فلك الحق بأخذ استيداع من العمل بدون راتب وأن تنتقل إلى إجازة رعاية الطفل حتى يتم الطفل سن 3 سنوات من العمر.
tr: Çocuğunuza evde bakıyorsanuz, çocuk üç yaşını dolduruncaya değin çocuğun bakımını üstlenebilmeniz amacıyla işinizden izin alma hakkınız bulunmaktadır.
ar: ويحق بك أن تطلب من كيلا دعم الرعاية المنزلية لكل مدة هذه الإجازة.
tr: Bu süre içinde çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: يحق لك أن تنتقل إلى إجازة الرعاية إذا كنت في خدمة نفس رب العمل لما لا يقل عن 6 أشهر خلال السنة الأخيرة.
tr: Son bir yıl içinde aynı işverenin hizmetinde en az 6 ay bulunmuşsanız, çocuğa evde bakmak üzere izne ayrılabilirsiniz.
ar: اعلم رب عملك عن نيتك بالانتقال إلى إجازة الرعاية قبل شهرين من بدء الإجازة على الأقل.
tr: Çocuk bakım izni konusunda işvereninizi izin başlamadan en az 2 ay önce bildilendirin.
ar: بدل الرعاية المرنة والجزئية
tr: Esnek nitelikli ve kısmi bakım parası
ar: يمكن أن تكون إجازة الرعاية جزئية أي أنك تعمل بوقت عمل أقصر وتحصل على بناءً على ذلك على راتب شهري أقل.
tr: Bakım izni kısmi zamanlı çalışarak da kullanılabilir. O zaman daha kısa süre çalışıp buna orantılı olarak daha az maaş alırsınız.
ar: لا يمكن الحصول على بدل الرعاية المرنة أو الجزئية لرعاية ذلك الطفل، الذي أتم ثلاث سنوات من عمره ولكن ليس بعد في المدرسة.
tr: Kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası, üç yaşını doldurmuş ama henüz okula gitmeyen çocuklar için alınamaz.
ar: يمكن للطفل تحت سن 3 سنوات من العمر أن يداوم جزئياً في روضة الرعاية اليومية البلديةً خلال إجازة الرعاية المرنة.
tr: 3 yaşının altındaki bir çocuk, esnek nitelikli bakım süresince yarı zamanlı olarak belediyeye bağlı bir gündüz bakım kurumunda bulunabilir.
ar: بإمكانك أن تطلب بدل الرعاية المرنة أو الجزئية، إذا قمت بتقصير أوقات عملك العادية كحد أقصى 30 ساعة في الأسبوع من أجل رعاية الطفل.
tr: Kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası için, normal haftalık iş saati sürenizi çocuğa bakma amacıyla en fazla 30 saat azalttığınızda başvurabilirsiniz.
ar: بإمكان الأم والأب أن يحصلا على بدل الرعاية المرنة أو الجزئية في نفس الوقت، إذا قام كل منهما بتقصير وقت عمله وهما يرعيان الطفل في أوقات مختلفة.
tr: Anne ve babalar da, iş saatlerini dönüşümlü olarak çocuğa ayrı zamanlarda bakabilmek için beraberce azalttıkları takdirde kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası alabilirler.
ar: يدفع بدل الرعاية مرة واحدة عن طفل واحد فقط ويعتبر دخلاً خاضع للضريبة.
tr: Bakım parası her defasında sadece bir çocuk için ödenir ve bu para vergiye tabi gelirdir.
ar: لا يمكنك أن تحصل على بدل نقود الرعاية المرنة أو الجزئية إذا كنت تحصل على بدل الوالدين و/أو دعم الرعاية المنزلية وتقوم برعاية الطفل بنفسك.
tr: Eğer size ebeveynlik gündelik parası ve/veya evde bakım desteği ödeniyorsa, kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası alamazsınız.
ar: معلومات عن ميزات الدعم للعائلات ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çocuklu ailelere verilen desteklere ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: بطاقة الضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Vergi karnesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: يقوم أحد الوالدين، بالعناية بالطفل بعد الوالدة في البيت عموماً.
tr: Çocuğun doğumundan sonra ebeveynlerden biri çocuğa genellikle bir süre evde bakar.
ar: تدفع كيلا بدلاً نقدياً مستقلاً للوالدين (vanhempainpäiväraha) وتتبع لهذا البدل الدفعات التالية:
tr: Kela, bu bakım süresi için çeşitli gündelik ebeveynlik paraları (vanhempainpäiväraha) ödemektedir.
ar: البدل النقدي للأمومة والبدل النقدي الخاص للأمومة
tr: annelik parası ve özel annelik parası
ar: البدل النقدي للوالدين
tr: ebeveynlik parası
ar: البدل النقدي للأبوة
tr: babalık parası.
ar: وبالإضافة إلى ذلك تـُدفع لحاضن الطفل علاوة إعانة الطفل (lapsilisä) حتى يتم الطفل سن 17 سنة من العمر.
tr: Ek olarak, çocuğun velisine çocuk 17 yaşını dolduruncaya değin çocuk parası (lapsilisä) ödenmektedir.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland إعانة الطفل.
tr: Ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Çocuk parası başlıklı sayfasından edinin.
ar: طلب البدل النقدي اليومي للوالدين
tr: Gündelik ebeveynlik paraları için başvuruda bulunma
ar: يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين إذا كان مقدم الطلب مشمولاً بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وعنده تأمين صحي في فنلندا أو دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وبشكل متواصل لما لا يقل عن 180 يوماً قبل اليوم التقديري للولادة.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız ve hesaplanan doğum tarihinden önce en az kesintisiz 180 günlük bir zaman dilimi için Finlandiya’da, bir başka AB ya da AEA ülkesinde ya da İsviçre’de sağlık sigortalı olarak bulunmuşsanız, gündelik ebeveynlik parası almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا.
tr: Gündelik ebeveynlik parası başvurusunu Kela’nın internet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
ar: يمكن التسجيل في الصفحة بواسطة رموز البنك الشبكي أو برمز التأكد بالهاتف الجوال.
tr: Internet sayfasına internet bankası şifrenizle ya da cep telefonunuzda bulunan dijital kimliğinizle giriş yapın.
ar: ويمكن الحصول على توجيهات ملئ استمارة الطلب من تلك الخدمة الشبكية.
tr: İlgili internet adresinden aynı zamanda başvurunuzun ele alınış durumunu da görebilirsiniz.
ar: كذلك يمكن في نفس الصفحة رؤية وضع النظر بالطلب، حيث يمكن مشاهدة كمية المعونة التي ستدفع ووقت دفعها بعدما تكون كيلا قد اتخذت القرار بشأنها.
tr: Başvuru ele alınıp, karara bağlandığında, internet sayfalarından ne kadar destek alacağınızı ve bunun size ne zaman ödeneceğini de göreceksiniz.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية.
tr: Söz konusu hizmet Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
ar: كذلك يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين بواسطة ملئ استمارة ورقية وإرسالها مع الملاحق اللازمة بالبريد إلى أي مكتب كيلا.
tr: Gündelik ebeveynlik parasına, kâğıt başvuru formunu doldurarak ve bu formla birlikte gerekli ekleri herhangi bir Kela bürosuna postalayarak da başvurabilirsiniz.
ar: يمكن الحصول مساعدة من مركز استشارات الأمومة لملئ الاستمارة.
tr: Formların doldurulması konusunda ana sağlığı danışmanlığı merkezinden yardım alabilirsiniz.
ar: تعتمد كمية البدل النقدي اليومي للوالدين على كمية دخلك.
tr: Size ödenecek gündelik ebeveynlik paralarının tutarı gelirlerinizin tutarına bağlı olmaktadır.
ar: وتكون دائماً أقل من الراتب وتساوي عموماً حوالي نسبة 70% من الدخل.
tr: Gündelik para her zaman için düzenli ücretten (maaştan) daha az olup, genellikle gelirinizin %
ar: إذا لم يكن لديك دخل، فإنك سوف تحصل على الحد الأدنى من البدل النقدي اليومي للوالدين.
tr: 70’i tutarındadır. Geliriniz yoksa asgari gündelik ebeveynlik parası alırsınız.
ar: كما أن الوالد أو الوالدة العاطل عن العمل لديه الحق في البدل النقدي اليومي للوالدين.
tr: İşsiz bir ebeveynin de gündelik ebeveynlik paralarından yararlanma hakkı bulunmaktadır.
ar: إذا كان رب عملك يدفع لك راتباً عن فترة البدل النقدي اليومي للوالدين، فتقوم كيلا بتعويض رب عملك عن تلك الدفعات.
tr: İşvereninizin size gündelik ebeveynlik parası dönemi içinde ücret (maaş) ödemesi durumunda, Kela gündelik parayı işverene ödemektedir.
ar: أعلن عن إجازة الوالدين لرب عملك قبل شهرين (2) من بدء الإجازة.
tr: Ebeveynlik izninizi, izniniz başlamadan 2 ay önce işvereninize bildirin.
ar: وإذا كانت إجازتك تدوم لـ 12 يوم عمل أو أقل، فيجب عليك أن تعلم رب العمل قبل شهر بشكل مسبق.
tr: İzniniz 12 işgünü ya da daha kısa bir süre olacaksa, bunu işvereninize bir ay önceden bildirin.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الإجازات العائلية.
tr: Konuya ilişkin olarak, InfoFinland'ın Aile izni başlıklı sayfalarından bilgi edinin.
ar: يجب أن تـُدفع ضريبة عن البدل النقدي اليومي للوالدين، ولأجل ذلك يجب أن يكون عندك بطاقة ضريبية (verokortti).
tr: Gündelik ebeveynlik paraları vergilendirmeye tâbî olduğundan, size bu ödemelerin yapılabilmesi için vergi kartına (verkortti) gereksiniminiz bulunmaktadır.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الضريبة.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Vergilendirme başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ar: البدل النقدي للأمومة بعد ولادة الطفل
tr: Çocuğun doğumundan sonra annelik parası
ar: تدوم فترة البدل النقدي للأمومة حوالي ثلاثة أشهر، وتبدأ عموماً قبل 30 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
tr: Annelik parasının ödenme süresi yaklaşık üç ay sürmektedir. Bu süre genellikle hesaplanan doğum tarihinden 30 işgünü önce başlar.
ar: انظر المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
tr: InfoFinland'ın Hamile olan anneler için yardımlar başlıklı sayfalarından ek bilgilere ulaşabilirsiniz.
ar: البدل النقدي للوالدين
tr: Ebeveynlik parası
ar: بعد انتهاء فترة البدل النقدي للأمومة، يمكن لأي من وليي أمر الطفل، أن يباشر إجازة الوالدين، وعند ذلك يقوم أحد الوالدين برعاية الطفل في البيت ويحصل على البدل النقدي للوالدين، وهو ما يجب أن يتم طلبه على أقصى حد قبل شهر من انتهاء فترة البدل النقدي للأمومة وبدء فترة البدل النقدي للوالدين.
tr: Annelik parası dönemi sona erdiğinde, çocuğun velilerinden herhangi biri ebeveynlik iznine ayrılabilir. Bu izne ayrılan ebeveyn çocuğa evde bakar ve karşılığında ebeveynlik parası alır.
ar: تدوم فترة البدل النقدي للوالدين حوالي نصف سنة.
tr: Ebeveynlik parası için, annelik izninin bitmesinden ve ebeveynlik parası döneminin başlamasından en geç bir ay önce Kela’ya başvuruda bulunulması gerekmektedir.
ar: وإذا ولد للعائلة توأمان فتطول هذه الفترة لـ 60 يوما عمل.
tr: Ailede ikizlerin doğması durumunda, ebeveynlik parasının ödenme süresi 60 işgünü daha uzun olur.
ar: يجب على الوالدة أن تراجع الطبيب لعمل كشف صحي بعد 5-12 أسبوعاً من الولادة وأن ترسل التقرير الطبي إلى كيلا، وإلا فلن يتم دفع البدل النقدي اليومي للوالدين.
tr: Annenin doğumdan sonraki 5-12 hafta içinde hekim kontrolüne gitmesi ve hekimden alacağı hekim raporunu Kela’ya ulaştırması gerekmektedir.
ar: يجوز أن يأخذ إجازة الوالدين أي واحد من وليي أمر الطفل، ويمكنهما أن يتناوبا على الإجازة.
tr: Ebeveynlik iznine velilerden herhangi biri ayrılabilir.
ar: يجوز للوالدين أن يعملان بعمل جزئي وأن يرعى كل منهما الطفل أيضاً بشكل جزئي.
tr: Ebeveynler dönüşümlü olarak izne ayrılabilirler.
ar: تدفع كيلا لكل من الوالدين بدلاً نقدياً جزئياً للوالدين عن تلك الفترة.
tr: Söz konusu bakım süresi için Kela her iki ebeveyne de kısmî ebeveynlik parası öder.
ar: إذا أراد أي من الوالدين أن يبقى لرعاية الطفل في البيت بعد انتهاء فترة البدل النقدي للوالدين، فيمكنه أن يحصل على معونة دعم الرعاية المنزلية.
tr: Ebeveynlerden birinin ebeveynlik parası döneminden sonra çocuğa bakmak üzere evde kalmak istemesi durumunda, bu ebeveyn evde çocuk bakımı desteği almak için başvuruda bulunabilir.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
tr: Ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
ar: نقود الوالدين للأم أو للأبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Annelere veya babalara yönelik ebeveynlik parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: نقود الأبوة (Isyysraha) مخصصة للأب الذي يرعى الطفل في البيت.
tr: Babalık parası (isyysraha) çocuğa bakan babaya verilir.
ar: يدفع كيلا (Kela) نقود الأبوة خلال فترة إجازة الأبوة.
tr: Halk Emeklilik Kurumu (Kela) babalık parasını babalık izni boyunca öder.
ar: بإمكانك التقدم بطلب نقود الأبوة إذا كنت على سبيل المثال ممارسًا للعمل الحر أو عاطلاً عن العمل أو طالبًا.
tr: Babalık parasına örneğin girişimci, işsiz veya öğrenci olmanıza rağmen başvurabilirsiniz.
ar: فترة نقود الأبوة تستغرق لمدة 54 يوم عمل (الإثنين - الجمعة) أي تسعة أسابيع تقريباً.
tr: Babalık parası dönemi 54 iş günü, yani yaklaşık dokuz haftadır.
ar: من غير الممكن تحويل هذه الأيام للأم لتحصل عليها.
tr: Bu günler annenin kullanımına aktarılamaz.
ar: بإمكانك أنت أن تقرر هل سوف تستغل كل أيام نقود الأبوة أو جزءًا منها فقط.
tr: Babalık parası günlerinin tümünü mü yoksa bir bölümünü mü kullanacağınıza kendiniz karar verebilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود الأبوة على الرغم من أنك لا تسكن مع والدة الطفل معاً.
tr: Çocuğun annesi ile birlikte yaşamıyor olsanız da babalık parasını alabilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تكون في إجازة الأبوة في نفس الوقت الذي تكون فيه الأم في إجازة الأمومة أو إجازة الوالدين.
tr: Çocuğun annesi annelik ya da ebeveynlik iznini kullanırken siz de aynı zamanda babalık iznini kullanabilirsiniz.
ar: حينئذ بإمكانك أن تستغل 18 يوماً لنقود الأبوة.
tr: Bu durumda en fazla 18 babalık parası günü kullanabilirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاُ أن تستغل كل الـ 54 يومًا لنقود الأبوة بشكل منفصل على سبيل المثال بعد إجازة الوالدين.
tr: 54 babalık parası gününün tamamını örneğin ebeveynlik izninden sonra ayrı olarak da kullanabilirsiniz.
ar: بإمكانك تقاسم إجازة الأبوة مع الأم خلال نفس الفترة بأيام عمل (الإثنين - الجمعة) قدرها 1 - 18 يوماً كحد أقصى لأربع فترات.
tr: Babalık izninin anne ile aynı zamanda kullanılabilecek 1-18 iş gününü en fazla dört döneme bölebilirsiniz.
ar: إجازة الأبوة التي تلي فترة نقود الوالدين بإمكانك أن تتقاسمها لفترتين كحد أقصى.
tr: Ebeveynlik parası döneminden sonraki babalık iznini en fazla iki döneme bölebilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تستخدم أيام نقود الأبوة لرعاية الطفل الذي يقل عمره عن سنتين.
tr: Babalık parası günlerini sadece 2 yaşından küçük çocuğun bakımı için kullanabilirsiniz.
ar: عندما يتم الطفل سنتين من عمره، لن يكون بإمكانك بعد ذلك استعمال أيام نقود الأبوة على
tr: Çocuk iki yaşına basınca arta kalmış olsa da artık babalık parası günlerini kullanamazsınız.
ar: صندوق الأمومة للوازم الطفل
tr: Annelik paketi
ar: إذا كنت تسكن في فنلندا فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في معونة الأمومة (äitiysavustus) معونة الأمومة هي وفقاً لاختيارك إما صندوق الأمومة للوازم الطفل (äitiyspakkaus) أو مبلغ ثابت من المال معفى من الضريبة.
tr: Finlandiya’da yaşıyorsanız annelik yardımı (äitiysavustus) alma hakkınız olabilir. Annelik yardımı seçiminize göre annelik paketi (äitiyspakkaus) ya da sabit miktarda vergiden muaf para olabilir.
ar: يحتوي الصندوق على ملابس للطفل ولوازم العناية بالطفل.
tr: Annelik paketinde bebek için giysiler ve bakım malzemeleri bulunmaktadır.
ar: يختار الجزء الأعظم من الأمهات الصندوق لأنه أكثر قيمة مالياً.
tr: Annelerin büyük çoğunluğu, parasal açıdan daha değerli olması nedeniyle annelik paketini seçmektedirler.
ar: يحق لك الحصول على معونة الأمومة إذا
tr: Aşağıdaki koşulları taşıyorsanız, annelik yardımı almağa hakkınız bulunmaktadır:
ar: كان الحمل قد دام حوالي خمسة أشهر
tr: gebelik yaklaşık beş ayı doldurduysa;
ar: كنت قد ذهبت للكشف الصحي عند الطبيب قبل انتهاء الشهر الرابع من الحمل
tr: gebeliğinizin dördüncü ayı tamamlanmadan önce hekim kontrolünde bulunduysanız;
ar: كنت تابعة لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız.
ar: صندوق لوازم الطفل المولودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Annelik paketiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تدفع لك كيلا البدل النقدي للأمومة عندما تكونين حاملاً (äitiysraha).
tr: Gebeliğiniz sırasında Kela size annelik parası. (äitiysraha) ödemesi yapabilir.
ar: وعموماً تبدأ إجازة الأمومة للوالدة قبل 30 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
tr: Bir anne genellikle hesaplanan doğum tarihinden 30 işgünü önce annelik iznine ayrılır.
ar: وعندئذ تحصل الوالدة على البدل النقدي للأمومة الذي يُدفع لها لما مجموعه حوالي 4 أشهر.
tr: Annelik iznine ayrılan anne bu süre içinde annelik parası alır. Annelik parası toplam olarak yaklaşık 4 ay ödenmektedir.
ar: يمكنك أن تطلبي البدل النقدي للأمومة إذا كنت مشمولة بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وعندك تأمين صحي في فنلندا أو دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وبشكل متواصل لما لا يقل عن 180 يوماً قبل اليوم التقديري للولادة.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız ve hesaplanan doğum tarihinden önce en az kesintisiz 180 günlük bir zaman dilimi için Finlandiya’da, bir başka AB ya da AEA ülkesinde ya da İsviçre’de sağlık sigortalı olarak bulunmuşsanız, annelik parası almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: تدفع كيلا البدل النقدي للأمومة بموجب نفس الشروط للطلاب وللعاطلين عن العمل أيضاً.
tr: Kela, öğrencilere ve işsizlere de aynı koşulları taşımaları koşuluyla annelik parası ödemektedir.
ar: طلب معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة
tr: Annelik yardımı ve annelik parası için başvuruda bulunma
ar: اطلبي معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة من كيلا قبل شهرين على أقصى حد من اليوم التقديري للولادة.
tr: Doğum için hesaplanan süreden en geç iki ay önce Kela’ya annelik yardımı ve annelik parası almak üzere başvuruda bulunun.
ar: يمكنك طلب معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا.
tr: Annelik yardımı ve annelik parası başvurusunu Kela’nın internet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
ar: سجلي نفسك في الصفحة بواسطة رموز البنك الشبكي أو برمز التأكد بالهاتف الجوال.
tr: Internet sayfasına internet bankası şifrenizle ya da cep telefonunuzda bulunan dijital kimliğinizle giriş yapın.
ar: ويمكنك أن تحصلي على توجيهات ملئ استمارة الطلب من تلك الخدمة الشبكية.
tr: İlgili internet adresinden aynı zamanda başvurunuzun ele alınış durumunu da görebilirsiniz.
ar: كذلك ترين في نفس الصفحة وضع النظر بطلبك، حيث ترين مثلاً كمية المعونة التي ستحصلين عليها ووقت دفعها بعدما تكون كيلا قد اتخذت القرار بشأنها.
tr: Başvuru ele alınıp, karara bağlandığında, internet sayfalarından ne kadar destek alacağınızı ve bunun size ne zaman ödeneceğini de göreceksiniz.
ar: كذلك يمكنك أن تطلبي معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة بواسطة ملئ استمارة ورقية وإرسالها مع الملاحق اللازمة بالبريد إلى أي مكتب كيلا.
tr: Annelik yardımına ve annelik parasına, kâğıt başvuru formunu doldurarak ve bu formla birlikte gerekli ekleri herhangi bir Kela bürosuna postalayarak da başvurabilirsiniz.
ar: يمكنك أن تحصلين على مساعدة من مركز استشارات الأمومة لملئ الاستمارة.
tr: Formların doldurulması konusunda ana sağlığı merkezinden yardım alabilirsiniz.
ar: يجب أن تـُدفع ضريبة عن البدل النقدي اليومي للوالدين، ولأجل ذلك يجب أن يكون عندك بطاقة ضريبية (verokortti).
tr: Gündelik ebeveynlik paraları vergilendirmeye tâbî olduğundan, size bu ödemelerin yapılabilmesi için vergi kartına (verokortti) gereksiniminiz bulunmaktadır.
ar: اقرئي المزيد من صفحة InfoFinland الضريبة.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Vergilendirme başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ar: تذكري أن تعلمي رب عملك عن إجازة الأمومة قبل شهرين (2) من بداية الإجازة على أقصى حد.
tr: Annelik izninizi, izniniz başlamadan en geç 2 ay önce işvereninize bildirmeyi unutmayın.
ar: البدل النقدي المبكر للأمومة
tr: Öne alınmış annelik parası
ar: يمكن للوالدة، إذا أرادت، أن تباشر إجازة الأمومة قبل 31-50 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
tr: Annenin istemesi durumunda, anne çocuğun hesaplanan doğum tarihinden 31–50 işgünü öncesinden de annelik iznine ayrılabilmektedir.
ar: يُدفع البدل النقدي للأمومة من بداية إجازة الأمومة ولما مجموعة حوالي 4 أشهر.
tr: Annelik parası, annelik izninin başlamasından itibaren toplam 4 ay için ödenir.
ar: البدل النقدي الخاص للأمومة
tr: Özel annelik parası
ar: إذا كنت تتعرضين في عملك لإشعاع أو لمواد كيميائية أو لأمراض معدية فبإمكانك ترك العمل مباشرةً عند التأكد من الحمل.
tr: Yapmakta olduğunuz işte radyasyona, kimyasal maddelere ya da bulaşıcı bir hastalığa maruz kalıyorsanız, gebeliğiniz saptanır saptanmaz hemen işinizden ayrılabilirsiniz.
ar: وعندئذ تحصلين عن تلك الفترة على البدل النقدي الخاص للأمومة (erityisäitiysraha).
tr: Bu süre için özel annelik parası (erityisäitiysraha) alırsınız.
ar: تذكري أن تطلبي هذا البدل من كيلا خلال أربعة أشهر من ذلك اليوم الذي تركت فيه العمل.
tr: İşten ayrıldığınız günü izleyen dört ayın sonunda Kela’ya özel annelik parası için başvuruda bulunmayı unutmayın.
ar: لا يُدفع البدل النقدي الخاص للأمومة إطلاقاً للعاطلات عن العمل، ولكن يُدفع للطالبات في بعض الحالات المحددة.
tr: Özel annelik parası hiçbir biçimde işsizlere ödenmez, ve yalnızca belirli bazı durumlarda öğrencilere ödenebilir.
ar: اطلبي مزيداً من المعلومات من كيلا.
tr: Ayrıntılı bilgiler için Kela’ya başvurun.
ar: بإمكانك التعرف على جميع المزايا التي تقدمها كيلا لعائلات الأطفال من صفحات الإنترنت لكيلا.
tr: Kela’nın internet sayfalarından, Kela’nın çocuklu ailelere sunmakta olduğu bütün yardımlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ar: سنتحدث في هذه الصفحات عن الدعم المادي الذي يمكن للعائلات الحصول عليه في فنلندا.
tr: yardımların çoğu için Kela’ya başvurulmaktadır.
ar: يتم طلب معظم معونات الدعم من مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا ). اقرأ المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحة InfoFinland السلطات الهامة.
tr: Kela’ya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Önemli kurumlar (önemli yetkililer) sayfasından edinebilirsiniz.
ar: وعلى وجه العموم يجب أن تكون منضوياً تحت نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي أو أن يكون لك محلة سكن في فنلندا حتى يحق لك أن تحصل على معونات الدعم.
tr: Destek alabilmeniz için genellikle sizin Finlandiya'da sosyal güvence kapsamında olmanız ya da Finlandiya’da ikâmetinizin bulunması gerekmektedir.
ar: ومن الجدير بالذكر هنا أن جنسية الطفل لا تؤثر على حق الحصول على الدعم، ولكن ترخيص إقامة الوالدين قد تؤثر على نوع الدعم.
tr: Öte yandan, ebeveynlerin sahip bulunduğu oturma izni ailenin ne tür yardımlar alabileceği hususunda rol oynayabilir.
ar: وقد يكون عندك حق الحصول على الدعم من بلدك الأصلي.
tr: Kendi ülkenizden destek alma hakkınız da bulunabilir.
ar: إذا كانت منضويا تحت نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وتسكن خارج فنلندا، فيمكنك الحصول على بعض معونات الدعم التي تحصل عليها في فنلندا.
tr: Finlandiya'da sosyal güvence kapsamındaysanız ve ülke dışında yaşamaktaysanız, Finlandiya’da alacağınız bazı Kela yardımlarını Finlandiya dışında da alabilirsiniz.
ar: تدفع للخارج مثلاً علاوات الأطفال ومعونة الأمومة ومخصص الوالدين.
tr: Örneğin, çocuk parası, annelik ve de gündelik ebeveynlik parası yardımları yurtdışına da yapılmaktadır.
ar: تدفع البدل النقدي للأمومة والوالدين مثلاً للوالدة التي تنتقل إلى إحدى دول الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا لأقل من سنة خلال الفترة التي تحصل فيها على البدل النقدي للوالدين.
tr: Annelik ve gündelik ebeveynlik parası, örneğin, bir AB /AEA ülkesine ya da İsviçre’ye bir yıldan az bir süre için yaşamak üzere ebeveyn gündelik parası alma döneminin ortasında taşınmış olan bir anneye ödenebilir.
ar: يجب عليك دائماً أن تعلم كيلا إذا انتقلت للخارج بشكل دائم أو إذا أقمت في الخارج لأكثر من ثلاثة أشهر.
tr: Yurtdışına süresiz olarak taşınıyorsanız ya da üç aydan fazla yurdışında ikâmet edecekseniz, bu hususu her zaman Kela’ya bildirin.
ar: اطلع على المزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية. لكيلا.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiler için Kela’nın internet sitesine bakın.
ar: البيت والأسرةالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
tr: Ev ve aileİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
ar: ميزات العائلة في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yurtdışına aile yardımlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: البيت والأسرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
tr: Ev ve aileFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
ar: لكل طفل الحق في طفولة جيدة وآمنة.
tr: Her çocuğun iyi ve güvenli bir çocukluk geçirme hakkı vardır.
ar: حماية الطفل هي عبارة عن قيام عاملي الخدمات الاجتماعية للبلديات بمساعدة العائلات في حالات المشاكل.
tr: Çocuk koruma, belediyelerin sosyal görevlilerinin ailelere ve çocuklara zor durumlarda yardım etmesi demektir.
ar: يُسعى للتدخل في المشاكل قبل أن تتراكم لتصبح كبيرة جداً.
tr: Problemler çok fazla büyümeden müdahale edilmeye çalışılır.
ar: حماية الطفل هي دائماً الملاذ الأخير.
tr: Çocuk koruma hep son çaredir.
ar: هذا يعني بأنه قبل التواصل مع حماية الطفل، تتم مساعدة الطفل والعائلة على سبيل المثال في المدرسة أو في استشارات الأمومة والطفولة.
tr: Bu, çocuk koruma ile iletişime geçilmeden önce çocuğun ve ailenin, örneğin okulda ve danışmanlıkta desteklendiği anlamına gelir.
ar: التواصل مع حماية الطفل يبدأ بالبلاغ بشأن حماية الطفل.
tr: Çocuk koruma ile iletişim, çocuk koruma bildirimi ile başlar.
ar: بإمكان العائلة أن تطلب المساعدة من سلطات حماية الطفل بنفسها.
tr: Aile bizzat çocuk koruma resmi görevlilerinden yardım isteyebilir.
ar: من الممكن أن يقوم بتقديم بلاغ حماية الطفل أيضاً أي شخص قلق على رفاهية العائلة.
tr: Ayrıca ailenin refahı hakkında endişe duyan herkes çocuk koruma bildiriminde bulunabilir.
ar: على سبيل المثال بإمكان مُعلم الطفل أن يتواصل مع سلطات حماية الطفل.
tr: Örneğin çocuğun öğretmeni çocuk koruma resmi görevlileri ile iletişim kurabilir.
ar: أحياناً لا يكون الوالدان قادرين على العناية برفاهية الطفل.
tr: Bazen ebeveynler çocuğun refahını sağlayamayabilir.
ar: فيكون المجتمع حينئذ مجبراً على التدخل في وضع العائلة.
tr: O zaman toplumun buna müdahale etmesi gerekir.
ar: الشيء الأهم بالنسبة لحماية الطفل هو مصلحة الطفل.
tr: Çocuk korumada en önemli şey çocuğun menfaatidir.
ar: حماية الطفل تدعم العائلات في حالات المشاكل
tr: Çocuk koruma zor durumlar karşısında aileye destek olur
ar: بإمكان الشخص أن يطلب المساعدة بنفسه من حماية الطفل، على سبيل المثال إذا كان الوالدان منهكين من التعب أو إذا حدث تغيير معيشي صعب لدى العائلة.
tr: Ebeveynler çok yorgunsa ya da aile yaşamında zor bir değişim yaşanıyorsa bizzat çocuk korumadan yardım istenebilir.
ar: حماية الطفل تدعم العائلات أيضاً في حالة استعمال الطفل للكثير من المسكرات/المخدرات أو في حالة ارتكابه للجرائم.
tr: Çocuk veya genç çok fazla alkol ve uyuşturucu madde kullanıyor ya da suç işliyorsa da çocuk koruma aileye destek olur.
ar: حماية الطفل لديها وسائل متعددة لمساعدة العائلة.
tr: Çocuk korumanın aileye yardım etmek için farklı yöntemleri vardır.
ar: نسعى أولاً وقبل كل شيء للقيام بالرعاية المفتوحة، أي أن يسكن الطفل مع عائلته.
tr: Her şeyden önce açık tedavi verilmeye çalışılır, yani çocuğun ailesi ile birlikte yaşaması için çaba gösterilir.
ar: يقوم عامل الخدمات الاجتماعية بتنظيم للعائلة على سبيل المثال مساعدةً منزلية أو شخصاً داعماً.
tr: Sosyal görevliler, örneğin ev işlerinde yardım veya aile için destekçi düzenleyebilir.
ar: إذا كان هناك عنف في العائلة أو سوء استعمال للمسكرات/المخدرات، فسوف يتدخل عامل الخدمات الاجتماعية لحماية الطفل في تلك الحالة.
tr: Aile içinde şiddet veya alkol ve uyuşturucu maddelerinin yanlış kullanımı varsa çocuk koruma sosyal görevlileri duruma müdahale ederler.
ar: إذا لم يكن الطفل آمناً في البيت، أو إذا كان الوضع مع الطفل صعبًا جداً، فمن الممكن إصدار قرار بشأن تعيين مكان الرعاية البديل للطفل أو فرض الوصاية على الطفل.
tr: Çocuk evde güvende değilse veya çocuk ile ilgili çok zor bir durum söz konusuysa çocuğun başka bir yere yerleştirilmesi ya da koruma altına alınması kararı alınabilir.
ar: نحاول دائماً على كل حال بمساعدة الطفل في البداية بحيث يتمكن من السكن في بيته الخاص به مع عائلته.
tr: Yine de her şeyden önce çocuğa kendi evinde yaşayabileceği şekilde yardım etmeye çalışılır.
ar: حماية الطفل تستند إلى القانون
tr: Çocuk koruma yasalara dayanır
ar: حماية الطفل تستند إلى قانون حماية الطفل وإلى الاتفاقيات الدولية.
tr: Çocuk koruma, çocuk koruma yasasına ve uluslararası sözleşmelere dayanır.
ar: قانون حماية الطفل يمس جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا. هذا لا يعتمد على جنسيتهم أو دينهم أو ثقافتهم.
tr: Çocuk koruma yasası Finlandiya’da yaşayan her çocuk için geçerlidir ve çocuğun vatandaşlığından, inanç ve kültüründen bağımsızdır.
ar: قانون حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çocuk koruma yasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Çocuk korumaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: يقوم المجتمع بواسطة القوانين والتشريعات بتأمين حقوق الأطفال.
tr: Toplum, yasalar ve kararnameler yardımıyla çocukların haklarını güvence altına almıştır.
ar: طبقاً للقانون فإن للوالدين أو لراعي الطفل القدر الأعلى من المسؤولية عن رفاهية الطفل ونموه المتوازن.
tr: Yasalara göre çocukların refahları ve dengeli gelişimleri konusunda öncelikli sorumluluk ebeveynlere veya velilere aittir.
ar: يمنع في فنلندا العقاب البدني (العقوبة بالعنف) للأطفال طبقاً للقانون.
tr: Finlandiya’da fiziksel şiddet (terbiye dayağı) yasalarla yasaklanmıştır.
ar: على سبيل المثال لا يجوز ضرب الطفل ولا شد شعره.
tr: Örneğin, çocuklar dövülemezler ve saçlarından tutarak başları sarsılamaz.
ar: يتم التشديد في فنلندا على المساواة.
tr: Finlandiya’da eşitlik vurgulanmaktadır.
ar: على سبيل المثال الأم للطفل الصغير بإمكانها أن تعمل، في نفس الوقت الذي يبقى فيه الزوج الآخر في البيت لرعاية الأطفال.
tr: Örneğin, küçük bir çocuğun annesi işe giderken diğer ebeveyn evde kalıp çocuğa bakabilir.
ar: في فنلندا النساء والرجال يرعون ويربون الأطفال.
tr: Finlandiya’da hem kadınlar hem de adamlar çocuklara bakar ve çocukları yetiştirirler.
ar: يتم تشجيع الأطفال على التفكير المستقل.
tr: Çocuklar bağımsızca düşünmeye teşvik edilirler.
ar: من الممكن للطفل أن يكون على سبيل المثال مختلفاً في الرأي مع والديه.
tr: Örneğin, çocuklar ebeveynleriyle ayrı fikirde olabilirler.
ar: في فنلندا يقوم الأطفال بالانتقال من البيت عادةً عند البلوغ عندما يذهبون للدراسة أو إلى العمل.
tr: Finlandiya’da gençler genellikle okumak veya çalışmak için evden gidecekleri zaman reşit biri olarak evlerinden ayrılırlar.
ar: من الطبيعي أن يسكنوا بمفردهم أو مع زملائهم في الدراسة قبل تأسيس العائلة.
tr: Çocukların evlenmeden önce tek veya öğrenci arkadaşlarıyla birlikte yaşamaları sıkça rastlanan bir durumdur.
ar: تثمن قيمة التعليم بشدة في فنلندا، ومن المهم تشجيع الوالدين على المثابرة على الدوام المدرسي.
tr: Finlandiya’da eğitime değer verilmektedir ve ebeveynlerin okula gitme konusundaki teşvikleri önemlidir.
ar: اهتم بدوام الطفل المدرسي وشارك على سبيل المثال في الأمسيات المخصصة للوالدين التي تنظمها المدارس.
tr: Çocukların okul içindeki durumlarıyla ilgilenin ve örneğin okul tarafından düzenlenen aile toplantılarına katılın.
ar: من المهم للأطفال وللشباب أن توجه لهم قوانين وترسم لهم حدود واضحة.
tr: Çocuklara ve gençlere kesin sınırlar ve kurallar koymak önemlidir.
ar: من الممكن على سبيل المثال الاتفاق مع أولياء الأمور الآخرين على القواعد المشتركة.
tr: Ortak kurallar konusunda örneğin diğer ebeveynlerle bir anlaşma yapılabilir.
ar: من المهم أن تتذكر بأنه لا يجوز تقديم السجائر أو المشروبات الكحولية إلى الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً.
tr: 18 yaşından küçüklere sigara ve alkol vermenin yasak olduğunu hatırlamanızda yarar vardır.
ar: عندما يبلغ الشاب 18 سنة من العمر فهو يعتبر طبقاً للقانون بالغاً.
tr: Bir genç 18 yaşına girdiği zaman yasalara göre reşit bir insandır.
ar: حينئذ يصبح الشاب عضو في المجتمع ذا تفويض كامل ولديه الحق في صنع القرار في شئون حياته.
tr: O zaman bu gençler toplumun bağımsız birer üyesidirler ve kendi hayatları hakkında karar verme yetkileri vardır.
ar: كذلك لدى الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً الحق في بعض الحالات الاستثنائية بأن يصنعوا قراراتهم بأنفسهم.
tr: 18 yaşından küçüklerin de bazı konularda karar verme hakları bulunmaktadır.
ar: على صفحات InfoFinland الأطفال نقوم بسرد الأمور المتعلقة بحقوق الأطفال طبقاً لأعمارهم السنوية.
tr: Yaşlarına göre çocukların hakları InfoFinland sitesindeki Çocuklar sayfasında anlatılmaktadır.
ar: يقدم الكثير من العون والدعم في تربية الأطفال.
tr: Çocuk büyütme konusunda bol miktarda yardım ve destek sunulmaktadır.
ar: إذا كنتم في حاجة إلى دعم أو كنتم قلقين على الطفل فمن المفضل السؤال عن النصح والمشورة في وقت مبكر من الخدمات الاجتماعية الخاصة ببلديتك.
tr: Eğer desteğe ihtiyacınız veya çocuğunuzdan dolayı endişeniz var ise, örneğin kendi belediyenizin sosyal hizmetlerine zamanında danışınız.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مشاكل في العائلة.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Ailede sorunlar sayfasını okuyunuz.
ar: اتفاق حقوق الطفلالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية
tr: Çocuk Hakları SözleşmesiFince _ İngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince
ar: القوانين المتعلقة بالأطفال والشباب والعائلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çocuklar, gençler ve ailelerle ilgili yasal mevzuatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الحقوق والواجبات:
tr: Hak ve yükümlülük:
ar: يجب على الطفل أن يشارك بالتعليم الأولي
tr: Çocuğun hazırlık eğitimine katılması gerekir.
ar: يمكن للطفل أن يبدأ المدرسة بإذن استثنائي.
tr: Çocuk okulun vereceği özel izinle okula başlayabilir.
ar: الحقوق والواجبات:
tr: Hakları ve yükümlülükleri:
ar: تبدأ المدرسة (التعليم الإجباري).
tr: Okula başlanır (öğrenim görme zorunluluğu).
ar: في حالات خاصة من الممكن البدء في المدرسة مؤخراً.
tr: Özel durumlarda okula daha sonra da başlanabilir.
ar: من غير الممكن تغيير اسم الطفل الأول أو اسم عائلته دون موافقته.
tr: Bu çocukların adları ve soyadları kendi rızaları olmadan değiştirilemez.
ar: من غير الممكن إلحاق الطفل بطائفة دينية دون موافقته.
tr: Bu çocuklar kendi rızaları olmadan bir dini benimsettirilemezler.
ar: كذلك هناك حاجة إلى موافقة الطفل لفصله من الطائفة الدينية.
tr: Dinden ayrılmak için de çocukların izinleri gerekir.
ar: الطفل الذي من عائلة حدث فيها طلاق بإمكانه أن يمتنع عن مقابلة الوالد/الوالدة الآخر.
tr: Boşanmış çiftlerin çocuklarının diğer ebeveyni görmeyi reddetme hakkı vardır.
ar: من غير الممكن تبني الطفل دون موافقته.
tr: Çocuklar rızaları alınmadan evlat edinilemezler.
ar: إذا كانت هناك مشاكل في العائلة فإن الطفل بنفسه بإمكانه أن يطلب الرعاية بالنيابة.
tr: Eğer aile içinde sorunlar varsa, çocuklar kendileri de başka bir yere yerleştirilmelerini isteyebilirler.
ar: الرعاية بالنيابة تعني أنه بإمكان الطفل أن يسكن في مكان آخر بدل أن يسكن لدى والديه.
tr: Başka bir yere yerleştirmek çocukların ebeveynlerinin olmadığı bir yerde yaşamaları anlamına gelmektedir.
ar: الواجبات:
tr: Yükümlülükleri:
ar: لا يحق للطفل قيادة الدراجة على ممر المشاة.
tr: Bu yaştaki çocuklar kaldırımlarda bisiklet süremezler.
ar: يمكن للطفل أن يعمل أعمالاً خفيفة لعدة ساعات في اليوم إذا لم تكن تضر بصحته أو بدوامه المدرسي.
tr: Bu çocuklar, eğer sağlıkları ve okul hayatları zarar görmeyecekse, günde birkaç saat çalışabilirler.
ar: هناك حاجة لتوقيع الراعي لإبرام عقد العمل.
tr: İş sözleşmelerinde velilerinin de imzaları gereklidir.
ar: يمكن للشاب إبرام عقد العمل بنفسه.
tr: Bu yaştaki gençler iş sözleşmesi yapabilirler.
ar: يمكن للوالدين على كل حال أن يفسخوا عقد العمل للذي يقل عمره عن 18 سنة إذا لم يقم الشاب بإبلاغهم عن العمل.
tr: Ancak eğer bu gençler çalışacaklarını ebeveynlerine söylememişlerse, 18 yaşından küçüklerin sözleşmelerini ebeveynleri feshedebilir.
ar: للشاب الحق في فتح رقم حساب خاص به وأن تكون الأموال التي حصل عليها من عمله في حوزته.
tr: Bu gençlerin banka hesabı açma ve çalışarak kazandıkları varlıkları yönetme hakları vardır.
ar: عندما يقوم الشاب بإتمام تعليمه الإلزامي فإنه يحق له أن يقوم بعمل يوم كامل ما بين الساعة 6.00 – 22.00.
tr: Öğrenim görme zorunluluğu bitince, bu gençler saat 6.00 – 22.00 arasında tam gün çalışabilirler.
ar: يمكن للشاب الحصول على رخصة القيادة المطلوبة لقيادة الدراجة ذات المحرك الصغير والجرار الزراعي والقارب ذي المحرك.
tr: Bu gençler moped, traktör ve motorlu tekne kullanımı için geçerli ehliyet sınavına girebilirler.
ar: يحق للشاب أن ينقل على الدراجة الهوائية طفلاً عمره أقل من 10 سنوات.يحق
tr: Bu gençler 10 yaşından küçük çocukları bisiklette taşıyabilirler.
ar: للشاب الانضمام للطوائف الدينية أو الانفصال عن الطوائف الدينية برخصة مكتوبة من الوالدين.
tr: Bu gençler ebeveynlerinin yazılı izniyle bir dini cemaate üye olabilir veya bu dini cemaatten ayrılabilirler.
ar: الشاب يتحمل مسؤولية الجرائم التي يقترفها، فإذا اقترف الشاب جريمة فإنه سوف يدان وسوف يحصل على حكم.
tr: Bu gençler işledikleri suçlardan sorumludurlar. Bu gençler suç işlerlerse, kovuşturmaya maruz kalıp ceza alabilir.
ar: الحد الزمني للعمر لحماية الطفل الجنسية هي 16 سنة. هذا معناه أن ممارسة الفعل الجنسي مع من تقل أعمارهم عن 16 سنة هو فعل يُعاقب عليه (يستثنى من ذلك الشباب الذين لديهم علاقة جنسية فيما بينهم والذين هم في نفس المستوى التطوري).
tr: Bu, 16 yaşından küçük olanlarla cinsel ilişkiye girmenin cezai müeyyide gerektirdiği anlamına gelmektedir (aynı gelişim çağında olanların kendi aralarındaki cinsel ilişkiler istisnadır).
ar: شراء الخدمات الجنسية من الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة هو عمل مُجرّم.
tr: 18 yaşından küçük olanlardan seks hizmetleri satın almak suçtur.
ar: الحق في الحصول على رخصة القيادة A اللازمة لقيادة الدراجات النارية الخفيفة ذات المحرك.
tr: Bu çocuklar silindir hacmi 125 santimetre küpü aşmayan motosikletler için gerekli olan A sınıfı ehliyet alabilirler.
ar: الحق في بطاقة الضمان ضد المرض الخاصة به.
tr: Sağlık sigortası kartına sahip olma hakları vardır.
ar: هذا يعني أن الذي عمره 16 سنة مؤمن ضد الشيخوخة والبطالة وعدم القدرة على العمل وأن تعويضات التأمين ضد المرض تدفع إلى الشاب بصورة شخصية ولا تدفع على سبيل المثال إلى والديه.
tr: Bu, 16 yaşındakilerin yaşlılık, işsizlik ve iş göremezlik durumlarına karşı sigortalanmış oldukları anlamına gelmektedir ve hastalık sigortası ödemeleri örneğin ebeveynlerine değil, bu gençlerin kendilerine yapılır.
ar: التعليم الإلزامي ينتهي، مالم يكن قد أنجز.
tr: Eğer daha önce bitmemişse, öğrenim görme zorunluluğu biter.
ar: الحق في الدعم الإضافي للطفل ينتهي.
tr: Çocuk yardımı alma hakkı biter.
ar: يحق للشاب أن يطلب دعم التعليم من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا (KELA). دخل الراعيين على كل حال يؤثر في قيمة دعم الدراسة وفي منحها.
tr: Bu gençler Halk Emeklilik Kurumu Kela’ya öğrenim yardımı için başvuruda bulunabilirler. Ancak velilerin gelirleri öğrenim yardımına ve yardım verilip verilmemesine etki eder.
ar: مرحلة البلوغ أو سن الرشد
tr: Reşit olma yaşı
ar: للبالغ الحق في:
tr: Reşit olanların hakları
ar: التصويت في الانتخابات الخاصة بالدولة والبلدية
tr: Genel ve yerel seçimlerde oy kullanabilirler.
ar: الحصول على جواز سفره الخاص
tr: Kendi pasaportlarını çıkartabilirler.
ar: الانضمام أو الانفصال عن الطوائف الدينية
tr: Dini cemaatlere üye olabilir veya bunlardan ayrılabilirler.
ar: التقرير في استعمال ممتلكاته الخاصة
tr: Kendi mal varlıklarını idare edebilirler.
ar: الحصول على رخصة القيادة (على سبيل المثال الدراجة النارية والسيارة الشخصية)
tr: Ehliyet alabilirler (örneğin motosiklet, binek otomobil).
ar: الحصول على الجنسية (18 – 22) إذا كان قد سكن في فنلندا لفترة طويلة.
tr: Uzun zaman Finlandiya’da yaşamışlarsa, vatandaşlık alabilirler (18-22 yaşındakiler).
ar: للرجل خدمة العلم العسكرية (الجيش أو الخدمة المدنية)
tr: Erkekler için askerlik yapmaktır (orduda veya sivil hizmet yaparak).
ar: إقرأ بصيغة أدق الحقوق والواجبات لمكملي السن القانونية من على صفحات InfoFinland حقوقك وواجباتك في فنلندا.
tr: Reşit bireylerin hak ve yükümlülükleri konusunda daha detaylı bilgileri InfoFinland sitesindeki Finlandiya’daki hak ve yükümlülükleriniz sayfasında okuyabilirsiniz.
ar: يتم تسجيل ولادة الطفل في المستشفى
tr: Hastanede çocuğun doğumu kaydedilir
ar: تسجيل الطفل في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان
tr: Çocuğun nüfus bilgi sistemine kaydettirilmesi
ar: ما الجنسية التي يحصل عليها الطفل؟
tr: Çocuk hangi vatandaşlığı alır?
ar: إذا لم يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية
tr: Çocuk Finlandiya vatandaşlığını almazsa
ar: الضمان الاجتماعي للطفل
tr: Çocuğun sosyal güvencesi
ar: الاعتراف بالأبوة
tr: Babalığın tanınması
ar: يتوجب بأن يكون للطفل ولي أمر (وصي)
tr: Çocuğun bir velisi olmalıdır
ar: عندما يُولد الطفل، يتم تسجيل الولادة في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا في المستشفى، ويحصل الطفل على رقم شخصي مؤقت.
tr: Çocuğun doğumu hastanede Finlandiya nüfus bilgi sistemine kaydedilir ve çocuğa geçici bir kimlik numarası verilir.
ar: يتم القيام بذلك إذا:
tr: Bu aşağıdaki şekillerde mümkündür:
ar: أم الطفل لديها حق الإقامة في فنلندا.
tr: çocuğun annesinin Finlandiya’da oturma hakkı varsa,
ar: الأم لديها محلة السكن في فنلندا و
tr: annenin Finlandiya ikametgâhı varsa,
ar: الأم لديها رقم شخصي فنلندي.
tr: annenin Finlandiya kimlik numarası varsa.
ar: إذا لم تكن الأم مسجلة في فنلندا، فإنه ليس بإمكان المستشفى تسجيل الولادة، ولا يتم إرسال الاستمارة إلى الأم من مكتب تسجيل الأنفس.
tr: Anne Finlandiya’da kayıtlı değilse hastane doğumu kaydedemez ve böylece nüfus dairesinden de anneye form gönderilemez.