Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كانت لدى الطفل بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه يكون لديه الحق في الاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
tr: Eğer çocuklarınızın Finlandiya’da bir ikamet yeri (kotikunta) varsa bu çocukların kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakları vardır.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasını okuyunuz.
ar: إذا كنت تتبع نطاق التأمين الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي، فبإمكانك أن تأخذ تأمينًا لطفلك أيضاً والذي يقوم بتغطية تكاليف الخدمات الصحية الخاصة.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız çocuklarınız için özel sağlık hizmetleri giderlerini kapsayan bir sigorta yaptırabilirsiniz.
ar: عندما يمرض الطفل
tr: Çocuk hastalandığında
ar: الطفل الذي عنده حرارة أو هو مريض لا يتم إحضاره إلى مكان الرعاية.
tr: Ateşi yüksek veya başka bir hastalığı olan çocuklar bakım yerlerine götürülemezler.
ar: إذا كان لدى الطفل سعالٌ أو التهاب في الأغشية المخاطية للأنف فإنه بإمكان الطفل المشاركة في الرعاية اليومية إذا كانت حالته الصحية العامة جيدة.
tr: Eğer bir çocuğun öksürüğü veya nezlesi varsa ama başka bir şeyi yoksa gündüz bakımına gidebilir.
ar: إذا كان الطفل الذي يقل عمره عن 10 سنوات قد مرض بصورة مفاجئة فإنه بإمكان الأم أو الأب البقاء في البيت لرعاية الطفل.
tr: 10 yaşından küçük çocuklar aniden hastalandıklarında bu çocukların anne veya babaları çocuklarına bakmak için evde kalabilirler.
ar: إجازة رعاية الطفل من الممكن أن تستمر كحد أقصى أربعة أيام.
tr: Bakım izni en fazla dört gün sürebilir.
ar: في اتفاق شروط العمل يكون قد تم الاتفاق على إمكانية الحصول على راتب عن هذه الفترة أم لا.
tr: Toplu iş sözleşmelerinde bu süre için maaş ödenip ödenmeyeceğine karar verilmiştir.
ar: إذا مرض الطفل في منتصف اليوم المدرسي فهو يحصل على العلاج في المدرسة.
tr: Eğer çocuklar okulda hastalanırlarsa tedavileri okulda yapılır.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ فإنه يتم جلب الطفل إلى العيادة الصحية التابعة للبلدية.
tr: Gerektiğinde de çocuklar belediyenin sağlık merkezlerine götürülürler.
ar: إذا كان الطفل المريض بحاجة إلى مساعدة طبيب أو الممرضة الصحية فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) في بلدية سكنك أو بمركز الأطباء الخاص.
tr: Hasta bir çocuğun doktora ya da sağlık hemşiresine ihtiyacı olursa kendi ikamet yerinizin sağlık istasyonuyla (terveysasema) veya bir özel tıp merkeziyle irtibata geçiniz.
ar: العيادة الطبية مفتوحة من الاثنين حتى الجمعة عادةً من الساعة 8 – 16.
tr: Sağlık istasyonları pazartesiden cumaya kadar genellikle saat 08:00-16:00 arası açıktırlar.
ar: من المفضل الاتصال مباشرةً صباحاً، عند مباشرة حجز مواعيد العمل.
tr: Randevu servisini sabah sağlık merkezi açılır açılmaz aramanızda yarar vardır.
ar: يتم في مكتب حجز المواعيد تقييم نوع العلاج الذي يحتاجه الطفل.
tr: Randevu alma işlemi sırasında çocuğun ne gibi bir tedaviye ihtiyaç duyduğu değerlendirilir.
ar: في فترات المساء ونهايات الأسبوع تكون العيادات الطبية مغلقة.
tr: Akşamları ve hafta sonları sağlık istasyonları kapalıdır.
ar: حينئذ تتم معالجة الأمراض المفاجئة والحوادث في الطوارئ المناوبة (päivystys).
tr: Böyle zamanlarda hastalık ve kazalar acil serviste (päivystys) tedavi edilir.
ar: عندما يمرض الطفل، ولا يتطلب علاجاً عاجلاً، فانتظر حتى يفتح المستوصف أبوابه للجمهور.
tr: Eğer çocuğun hastalığı derhal müdahale gerektirmiyorsa, sağlık istasyonu tekrar açılana dek bekleyiniz.
ar: يتم غالباً تنظيم الطوارئ المناوبة للأطفال والشباب في وحدات خاصة بهم.
tr: Çocuk ve gençler için acil servis genellikle ayrı olarak düzenlenmiştir.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى الطبيب عند مركز الأطباء الخاص.
tr: Özel tıp merkezlerinden de randevu alabilirsiniz.
ar: عادةً ما تكون مفتوحة في فترات المساء أيضاً، وغالباً ما يكون من الممكن الحصول على موعد فيها بصورة أسرع.
tr: Bu merkezler genellikle akşamları da açıktır ve bazen buradan daha çabuk randevu alınabilir.
ar: الخدمات الصحية الخاصة تكلف الزبائن على كل حال أكثر بكثير من الخدمات الصحية العامة.
tr: Özel sağlık hizmetleri hastalar için kamusal sağlık hizmetinden çok daha pahalıdır.
ar: خدماته الهاتفية متاحة 24 ساعة في اليوم أي على مدار الساعة.
tr: Bu merkezin telefon hizmeti günün 24 saati açıktır.
ar: رقم الهاتف هو 977 471 (09).
tr: Telefon numarası: (09) 471 977.
ar: إذا كان هناك خطر على حياة الطفل أو وقع له حادث، فاتصل برقم الطوارئ (hätänumero) 112.
tr: Eğer bir çocuğun hayati tehlikesi varsa veya bir kaza geçirirse 112 Acil Yardım Numarasını (hätänumero) arayınız.
ar: الإسعاف مخصص للحالات الخطيرة والمستعجلة فقط. لا تتصل برقم الطوارئ في حالات المرض العادية.
tr: Acil Yardım Numarası’na normal hastalık durumlarında telefon etmeyiniz.
ar: معلومات إضافية يمكنك الحصول عليها من على صفحات InfoFinland حالات الطوارئ.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Acil durumlar sayfasından edinebilirsiniz.
ar: عندما يمرض الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çocuk hastalanırsaFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: صحة الأطفال الصغار
tr: Küçük çocukların sağlıkları
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة (lastenneuvola) بالاعتناء بصحة الأطفال الذين هم دون سن المدرسة.
tr: Okul yaşından küçük çocukların sağlıkları ile çocuk sağlığı ocağı (lastenneuvola) ilgilenir.
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة بمتابعة ودعم الأطفال الذين هم في دون سن المدرسة من ناحية النمو والتطور الجسدي والنفسي والاجتماعي.
tr: Çocuk sağlığı ocağı okul yaşından küçük çocukların fiziksel, psikolojik ve sosyal yönden yetişmelerini ve gelişmelerini izler ve destekler.
ar: يقابل الأطفال في استشارات الأمومة والطفولة الطبيب أو الممرضة.
tr: Çocuklar, çocuk sağlığı ocağına doktor veya sağlık hemşiresinin muayenesi için giderler.
ar: تتم دعوة عائلة الطفل الذي يقل عمره عن عام واحد إلى استشارات الأمومة والطفولة على الأقل تسع مرات.
tr: Bir yaşından küçük çocuğun ailesi sağlık ocağına en az dokuz defa davet edilir.
ar: بعد السنة الأولى تتم الدعوة إلى استشارات الأمومة والطفولة على الأقل ست مرات بعد ذلك.
tr: İlk seneden sonra sağlık ocağına daha en az altı kez davet edilir.
ar: تقوم الممرضة بمتابعة تطور الطفل وتطعيم الطفل وتقوم بإعطاء المعلومات عن التغذية الصحيحة.
tr: Sağlık hemşireleri çocukların gelişimlerini izler, aşı yapar ve doğru beslenme konusunda bilgiler verir.
ar: تقوم الممرضة أيضاً بزيارة الطفل في البيت مباشرةً بعد الولادة.
tr: Sağlık hemşireleri çocuklar doğduktan hemen sonra evlerini de ziyaret ederler.
ar: خدمات استشارات الأمومة والطفولة في بلدية السكن الخاصة بك هي مجانية.
tr: Kendi belediyenizin çocuk sağlığı ocaklarının hizmetleri ücretsidir.
ar: بإمكانك استخدام خدمات استشارات الأمومة والطفولة في بلدية سكنك إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi belediyenizin sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ar: يحصل الطفل على بطاقة استشارات الأمومة والطفولة (neuvolakortti) الخاصة به من استشارات الأمومة والطفولة.
tr: Çocuklara bu ocaklardan bir Çocuk Sağlığı Ocağı Kartı (neuvolakortti) verilir.
ar: خذ البطاقة دائماً معك إلى استشارات الأمومة والطفولة.
tr: Çocuk sağlığı ocağına giderken bu kartı her zaman için yanınıza alınız.
ar: تقوم الممرضة بتدوين المعلومات الصحية لطفلك والتطعيمات فيها.
tr: Sağlık hemşiresi bu karta çocuklarınızın sağlık bilgilerini ve yapılan aşıları kaydeder.
ar: صحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة
tr: Okul yaşındaki çocukların sağlığı
ar: يتم تعيين طبيب وممرضة لكل مدرسة.
tr: Her okul için bir doktor ve sağlık hemşiresi belirlenmiştir.
ar: تقوم الممرضة بفحص الأطفال في المدرسة.
tr: Sağlık hemşireleri okullarda çocukları muayene ederler.
ar: تكون الممرضة في المدرسة في أيام معينة في الأسبوع.
tr: Sağlık hemşireleri haftanın belirli günlerinde okullarda bulunurlar.
ar: بإمكان التلاميذ أن يذهبوا بأنفسهم إلى الممرضة إذا كانت عندهم مشاكل.
tr: Öğrenciler sorunları olduğunda kendileri sağlık hemşiresinin yanına gidebilirler.
ar: إذا حدث حادث في المدرسة فإن الطفل سوف يحصل على الإسعافات الأولية.
tr: Eğer okullarda bir kaza meydana gelirse çocuklara ilk yardım verilir.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية المدرسية توجد على صفحات وزارة الصحة والشئون الاجتماعية (Sosiaali- ja terveysministeriö).
tr: Okul sağlık bakımı hakkında bilgiler Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sitesinde bulunmaktadır.
ar: الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية
tr: Okul sağlık hizmetiFince _ İsveççe
ar: في فنلندا يقدم للطفل إمكانية التطعيم (rokotus) ضد العديد من الأمراض المعدية.
tr: Finlandiya’da birçok bulaşıcı hastalığa karşı çocuklara aşı olma (rokotus) olanağı tanınmaktadır.
ar: يتم إعطاء التطعيمات في استشارات الأمومة والطفولة (lastenneuvola) وفي الرعاية الصحية المدرسية.
tr: Aşılar çocuk sağlığı ocağında (lastenneuvola) ve okul sağlığı biriminde yapılmaktadır.
ar: التطعيمات المندرجة تحت قائمة البرنامج التطعيمي هي مجانية للعائلة.
tr: Aşı programındaki aşılar aileler için ücretsizdir.
ar: التطعيم اختياري.
tr: Aşı olmak gönüllülük esasına dayanır.
ar: معظم الأطفال يحصلون في فنلندا على تطعيمات طبقاً للبرنامج التطعيمي.أبلغ المرضة عن التطعيمات التي حصل عليها طفلك قبل المجيء إلى فنلندا.
tr: Finlandiya’da çocukların büyük bir bölümü aşı programındaki aşıları olmaktadır. Çocuklarınızın Finlandiya’ya gelmeden önce hangi aşıları vurulduğunu sağlık hemşiresine anlatınız.
ar: إذا أردت بأن يطعم طفلك بتطعيم ما غير موجود في البرنامج التطعيمي، فقم بحجز موعد مع الطبيب.
tr: Eğer çocuğunuza aşı programında olmayan bir aşının yapılmasını istiyorsanız doktordan randevu alınız.
ar: بإمكان الطبيب كتابة وصفة طبية (روشتة) بخصوص التطعيم وتقوم الممرضة بتطعيم طفلك.
tr: Doktor aşı reçetesi yazabilir ve sağlık hemşiresi de aşıyı yapabilir.
ar: يتوجب عليك أن تشتري التطعيم بنفسك من الصيدلية.
tr: Bu aşıyı eczaneden kendiniz satın almalısınız.
ar: برنامج التطعيم الفنلنديالفنلندية _ السويدية
tr: Finlandiya Aşı ProgramıFince _ İsveççe
ar: المرض المزمن أو العناية بالطفل المعاق
tr: Uzun süreli hastalıklar veya engelli çocukların bakımları
ar: إذا كنت ترعى طفلاً مريضًا أو معاقًا يقل عمره عن 16 سنة لمدة طويلة في البيت، فبإمكانك طلب دعم الرعاية الخاصة (erityishoitoraha) من الكيلا.
tr: Eğer 16 yaşından küçük hasta veya engelli bir çocuğa evde uzun süre bakıyorsanız Kela’dan özel bakım parası (erityishoitoraha) için başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل من الكيلا على دعم إعادة تأهيل الطفل (kuntoutus).
tr: Kela’dan çocukların rehabilitasyonu (kuntoutus) için de yardım alabilirsiniz.
ar: الطفل المريض أو المعاق بدرجة صعبة بإمكانه الحصول على دعم الإعاقة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنة (alle 16-vuotiaan vammaistuki) من الكيلا.
tr: Ağır hasta veya engelli çocuklar Kela’dan 16 yaşındakilerin engelli yardımını (alle 16-vuotiaan vammaistuki) alabilirler.
ar: يمكنهم الحصول على دعم الكيلا أولئك الذين يتبعون نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
tr: Kela yardımları Finlandiya sosyal güvenlik sistemine dahil olanlara yöneliktir.
ar: معلومات إضافية عن المعيشة في فنلندا مع طفل معاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الطفل المعاق.
tr: Finlandiya’da engelli bir çocukla birlikte yaşamak hakkında ek bilgiyi InfoFinland sitesinin Engelli çocuk sayfasından edinebilirsiniz.
ar: ختان الصبيان
tr: Erkek çocukların sünnet edilmesi
ar: الختان (ympärileikkaus) هو عملية لا رجوع عنها، فإذا تم إجراؤها لأسباب غير طبية فيعتبر ذلك تدخلاً في حصانة الصبي الجسمية.
tr: Sünnet (ympärileikkaus) her zaman geri dönüşü olmayan bir cerrahi müdahaledir.
ar: يُسمح بإجراء الختان من قبل طبيب مؤهل فقط ويحتاج الأمر إلى موافقة أولياء أمر الطفل.
tr: Çocuk tıbbi olmayan nedenlerle sünnet edilirse, çocuğun bedensel dokunulmazlığına müdahale edilmiş olur.
ar: فإذا كان للطفل وليا أمر اثنين فيحتاج الأمر إلى أخذ موافقة كل منهما، وإلا فلا يجوز إجراء العملية.
tr: Sünneti yalnızca yasal yetkiye sahip hekim yapabilir.
ar: يحق للطفل أن يمتنع عن العملية.
tr: Sünnet işlemi için oğlan çocuğunun velilerinin yazılı rızası gereklidir.
ar: لا يجوز إجراء عملية الختان بدون إعطاء مسكِّن تخفيف الوجع من قبل الطبيب ويجب أن تتم العملية في وسط معقم.
tr: Oğlan çocuğunun sünnet operasyonunu reddetme hakkı bulunmaktadır.
ar: لا تشمل الرعاية الصحية العامة عمليات الختان لأسباب غير طبية، لذلك لا يمكن إجراؤها بالمراكز الصحية بل يجب أن تسدد تكليفها من قبل طالب العملية نفسه.
tr: Hekim tarafından verilecek ağrı hafifletici olmadan sünnet yapılamaz, ve sünnet steril ortamlarda gerçekleştirilmelidir.
ar: اطلبوا مزيداً من المعلومات عن الختان من مركز استشارات الأمومة الطفولة ومن طبيب المركز الصحي ومن الممرضة الصحية بالمدرسة أو من طبيب المدرسة.
tr: Sünnete ilişkin ayrıntılı bilgileri çocuk sağlığı merkezinden (neuvola), sağlık merkezinin hekiminden, okul hemşiresinden ya da okul hekiminden alın.
ar: ختان البنات
tr: Kız çocuklarının sünneti
ar: ختان البنات (ympärileikkaus) في فنلندا هو جريمة.
tr: Kız çocuklarının sünnet edilmeleri (ympärileikkaus) Finlandiya’da yasaktır.
ar: من الممكن أن تكون عقوبتها عقوبة بالسجن لعدة سنوات.
tr: Bundan dolayı yıllarca hapis cezası alınabilir.
ar: تعتبر جريمة أيضاً جلب البنت إلى دولة أخرى من أجل إجراء عملية الختان لهن هناك.
tr: Kız çocuklarının sünnet edilmeleri amacıyla bir başka ülkeye götürülmeleri de suçtur.
ar: إذا كنت تشكين بأنك حامل، فبإمكانك إجراء اختبار الحمل (raskaustesti).
tr: Eğer hamile olduğunuzdan şüpheleniyorsanız hamilelik testi (raskaustesti) yapabilirsiniz.
ar: اختبارات الحمل من الممكن شراؤها على سبيل المثال من الصيدليات.
tr: Hamilelik testleri örneğin eczanelerden satın alınabilir.
ar: عندما تكونين حاملاً:
tr: Hamileyken:
ar: اتصلي باستشارات الأمومة (äitiysneuvola) التابعة لبلديتك.
tr: Kendi belediyenizin ana sağlığı ocağıyla (äitiysneuvola) irtibata geçiniz.
ar: إذهبي لإجراء فحص الطبيب الطبي قبل انتهاء شهر الحمل الرابع.
tr: Hamileliğin dördüncü ayı bitmeden doktora muayene olunuz.
ar: قومي بتقديم بلاغ كتابي إلى رب العمل لديكِ في موعد أقصاه شهران قبل أن تتحولي إلى إجازة الأمومة.
tr: İşvereninize annelik iznine ayrılmadan en geç iki ay önce yazılı bildirimde bulununuz.
ar: استشارات الأمومة
tr: Ana sağlığı ocağı
ar: من استشارات الأمومة تحصلين على الإرشاد بخصوص جميع الأمور المتعلقة بالحمل وكذلك على معلومات عن مختلف الخدمات التي يقدمها المجتمع.
tr: Ana sağlığı ocağından hamilelikle ilgili her türlü konu hakkında size yol gösterilir ve toplum tarafından sunulan hizmetler hakkında bilgiler verilir.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه يتم في استشارات الأمومة متابعة الحالة الصحية للأم وللجنين.
tr: Ayrıca ana sağlığı ocağında annenin ve ceninin sağlık durumu izlenir.
ar: خدمات استشارات الأمومة التابعة لبلدية سكنك هي مجانية.
tr: Kendi belediyenizin ana sağlığı hizmetleri ücretsizdir.
ar: بإمكانك استعمال خدمات الأمومة التابعة لبلدية سكنك، إذا كانت لديكِ بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kendi belediyenizin ana sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ar: معلومات إضافية تحصلين عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
ar: يرحب أيضاً بالآباء في استشارات الامومة والطفولة.
tr: Babalar da ana sağlığı ocağına memnuniyetle gelebilirler.
ar: يتم في استشارات الأمومة والطفولة الحديث عن العلاقات الثنائية وعن الأبوة والأمومة وكذلك عن دور الأب والمسؤلية كوالد.
tr: Ana sağlığında çift ilişkileri ve ebeveynlik ile babaların rolü ve ebeveynliğin sorumlulukları hakkında sohbet edilir.
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة بتنظيم تدريبات الولادة أو تدريبات عائلية للأمهات الحوامل وللآباء.
tr: Ana sağlığı bebek bekleyen anne ve babalar için doğum hazırlığı ve aile olmaya hazırlık eğitimi de vermektedir.
ar: معظم الآباء الفنلنديين والأمهات يشاركوا في هذه التدريبات.
tr: Finli babaların ve annelerin bir çoğunluğu bu hazırlık eğitimlerine katılmaktadır.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة من الممكن أن تطلب الممرضة عند اللزوم مشاركة مترجم في المقابلات مع استشارات الأمومة والطفولة.
tr: Ana sağlığı hemşiresi gerektiğinde görüşmelere tercüman çağırabilir.
ar: يجب أن يكون المترجم إنساناً بالغاً أي أنه لا يمكن الاستعانة بطفلك القاصر كمترجم.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerektiğinden 18 yaşından küçük kendi çocuğunuz tercüman olarak kullanılamaz.
ar: استشارات الأمومة والطفولة تقدم دليل – قادم لدينا طفل رضيع لجميع الآباء والأمهات الذين هم في انتظار المولود الجديد والذي أنتجته مؤسسة الصحة والرفاهية (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
tr: Ana sağlığı ocağı bebek bekleyen bütün ebeveynlere Sağlık ve Refah Kurumu (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) tarafından bastırılan Bize Bebek Geliyor broşürü vermektedir.
ar: من المفضل الذهاب لإجراء فحص الطبيب قبل انتهاء الشهر الرابع من الحمل.
tr: Dördüncü hamilelik ayı bitmeden doktor muayenesine gitmekte yarar vardır.
ar: حينئذ تحصلين من الطبيب أو من استشارات الأمومة والطفولة على شهادة الحمل.
tr: Doktora gittiğinizde doktor veya ana sağlığı tarafından size bir hamilelik belgesi verilir.
ar: تحتاجين لها عندما تقومين بطلب مساعدة الأمومة
tr: Halk Emeklilik Kurumu’na (Kela) annelik paketi (äitiysavustus) ve annelik parası (äitiysraha) başvurusu yaparken bu belge gerekecektir.
ar: (äitiysavustus) ونقود الأمومة (äitiysraha) من الكيلا (Kela).معلومات إضافية تحصلين عليها من صفحات InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Hamile anneler için destek sayfasından okuyabilirsiniz.
ar: على صفحات وزارة الصحة والشئون الاجتماعية (Sosiaali- ja terveysministeriö) هناك شرح عام عن نشاطات استشارات الأمومة والطفولة في فنلندا.
tr: Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sitesinde Finlandiya’daki ana sağlığı ocakları hakkında genel bilgiler bulunmaktadır.
ar: الألم ونزيف الدم أثناء الحمل
tr: Hamilelik esnasında ağrı ve kanama
ar: من الطبيعي أن يكون هناك ألم خفيف أثناء الحمل، عندما ينمو الرحم.
tr: Rahim büyürken normal hamileliklerde hafif ağrılar olur.
ar: إذا لم تكوني متأكدة ما إذا كان هذا الألم طبيعيًا فقومي بطلب النصيحة من استشارات الأمومة والطفولة التي تتبعين لها.
tr: Eğer ağrının normal olup olmadığını öğrenmek istiyorsanız kendi ana sağlığı ocağınızdan bilgi edinebilirsiniz.
ar: إذا كان الألم شديدًا أو كان لديك نزيف دم فقومي بالاتصال بالمستشفى.
tr: Eğer ağrı şiddetliyse veya kanamanız varsa hastaneyle irtibata geçiniz.
ar: سوف يتم دعوتك إلى الفحص إذا كان هناك لزوم لذلك.
tr: Eğer gerekli görülürse muayene için sizi çağırırlar.
ar: في الحالات المستعجلة لا تحتاجين إلى تحويلة.
tr: Acil durumlarda sevk kağıdına ihtiyacınız yoktur.
ar: إذا كان قد تم إجراء ختان لك قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه سوف يتم إجراء عملية فتح جراحية (avausleikkaus) لكِ أثناء الولادة.
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet edilmişseniz doğum esnasında size defibulasyon (avausleikkaus) yapılır.
ar: عملية الفتح الجراحية من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل أو قبل الحمل.
tr: Defibulasyon hamileliğin orta safhasında ya da hamile kalmadan önce da yapılabilir.
ar: عملية الفتح الجراحية تسهل الولادة والفحوصات أثناء فترة الحمل.
tr: Defibulasyon doğumu ve hamilelik esnasındaki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
ar: يتم إجراء العملية الجراحية في المستشفى والتماثل للشفاء يستمر 1 -2 يوم.
tr: Bu küçük operasyon hastanede yapılır ve iyileşme dönemi 1-2 gün sürer.
ar: اسألي المزيد من ممرضة استشارات الأمومة والطفولة.
tr: Daha fazla bilgi ana sağlığı hemşiresinden edinilebilir.
ar: دعم إلى الأمهات الحوامل
tr: Hamile anneler için destek
ar: إذا كنت تتبعين إلى نطاق الضمان الصحي الفنلندي، فإنه لديك الحق في الحصول على مختلف الدعم من الكيلا أثناء فترة الحمل وفيما بعدها.
tr: Eğer Finlandiya sosyal güvenliği kapsamındaysanız hamilelik esnasında ve sonrasında Kela’nın değişik yardımlarından yararlanma hakkınız vardır.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل و الدعم بعد ولادة الطفل.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Hamile olan anneler için yardımlar ve Çocuğun doğumundan sonra sağlanan destek sayfalarını okuyunuz.
ar: معلومات الإتصال للمكاتبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Ofislerin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: ماذا تفعلين إذا لم تكن لديكِ بلدية سكن في فنلندا؟
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yerim yoksa ne yapabilirim?
ar: قومي بالاتصال بمركز الأطباء الخاص.
tr: Özel tıp merkeziyle irtibata geçiniz.
ar: يوجد في بلديات السكن الكبرى العديد من الأطباء الخاصين، وفي بعض البلديات توجد أيضاً استشارات للأمومة والطفولة تابعة للقطاع الخاص.
tr: Büyük yerlerde birçok özel doktor ve hatta bazı yerlerde özel ana sağlığı ocakları da bulunmaktadır.
ar: خذي بعين الاعتبار أن الرعاية الصحية في القطاع الخاص غالية الثمن.
tr: Özel sağlık bakımının pahalı olduğunu dikkate alınız.
ar: لا يمكن الحصول على تأمين شخصي فنلندي إذا لم يكن تابعاً لنطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
tr: Eğer Finlandiya sosyal güvenliği kapsamında değilseniz Fin kişisel sağlık sigortası alamazsınız.
ar: هل أنت تنتظرين الطفل الرضيع في أزمة حياتية صعبة أو بمفردك؟
tr: Hayatın zor anlarında veya yalnız mı bebek bekliyorsunuz?
ar: إذا كنت حاملاً وتشعرين بأنه ليس باستطاعتك تدبير أمورك بمفردك، فبإمكانك الاتصال بالبيت الأولي
tr: Eğer bebek bekliyorsanız ve tek başınıza bunun üstesinden gelemeyeceğinizi hissediyorsanız annelik eviyle irtibata geçebilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تسألي عن فعاليات البيت الأولي من استشارات الأمومة والطفولة التي تتبعين لها.
tr: Annelik evlerinin faaliyetleri hakkında kendi anne ve çocuk sağlığı ocağınızdan bilgi edinebilirsiniz.
ar: خدمات البيت الأولي مخصصة لأولئك اللاتي لديهن بلدية سكن في فنلندا.
tr: Annelik evleri hizmetleri Finlandiya’da ikamet yeri olanlara yöneliktir.
ar: تحتاجين أيضاً إلى تحويلة من مكتب الخدمات الاجتماعية التابع لبلدية سكنك.
tr: Gerektiğinde belediyenin sosyal hizmetlerinden sevk kağıdı almanız gerekir.
ar: معلومات إضافية عن الحق في بلدية السكن تحصلين عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
tr: İkamet yeri hakkına dair daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
ar: هل أنت تفكرين في إجراء الإجهاض؟
tr: Kürtaj yaptırmayı mı düşünüyorsunuz?
ar: انظري المعلومات الإضافية على صفحات InfoFinland الإجهاض.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Kürtaj sayfasına bakınız.
ar: معلومات الإتصال للبيوت الأوليةالفنلندية
tr: İlk bakım destek evlerinin iletişim bilgileriFince
ar: ما هي الخدمات الصحية التي بإمكانك استعمالها؟
tr: Hangi sağlık hizmetlerini kullanabiliyorsunuz?
ar: الخدمات الصحية العامة
tr: Kamusal sağlık hizmetleri
ar: الرعاية الصحية لمواطن الدول الشمالية
tr: Kuzey ülkeleri vatandaşlarının sağlık hizmetleri
ar: الرعاية الصحية لمواطن الاتحاد الأوروبي
tr: AB vatandaşının sağlık hizmetleri
ar: الرعاية الصحية للعامل ولممارس العمل الحر
tr: Çalışanların ve Girişimcilerin sağlık hizmetleri
ar: الرعاية الصحية للطلاب
tr: Öğrencilerin sağlık hizmetleri
ar: الرعاية الصحية للاجئين ولطالبي اللجوء
tr: Mülteciler ve İltica başvurunda bulunanların sağlık hizmetleri
ar: ·معلومات في أماكن أخرى من الشبكة
tr: İnternette başka kaynaklardaki bilgiler
ar: بإمكانك أن تستخدم خدمات الصحة العامة في فنلندا، إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا.
tr: Eğer ikamet yeriniz (kotikunta) Finlandiya ise kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ar: الحق في بلدية السكن يعتمد على الأمور التالية:
tr: İkamet yeri hakkı aşağıdaki konulara bağlıdır:
ar: من أي دولة جئت إلى فنلندا.
tr: Finlandiya’ya geldiğiniz ülke,
ar: ما هو سبب مجيئك إلى فنلندا (على سبيل المثال العمل أو الدراسة).
tr: Finlandiya’ya geliş nedeniniz (örneğin iş, öğrenim),
ar: هل انتقلت إلى فنلندا بصفة دائمة أو أنك موجود في فنلندا بصفة مؤقتة.
tr: Finlandiya’ya devamlı kalmak için mi yoksa geçici olarak mı taşınıyorsunuz,
ar: إذا كنت مقيمًا في فنلندا بصفة مؤقتة، فما هو طول المدة التي قضيتها في فنلندا.
tr: eğer Finlandiya’ya geçici olarak taşınıyorsanız burada ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?
ar: إذا لم تكن متأكداً فيما إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فقم باستيضاح وضعك بصورة أدق من مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yerinizin var olup olmadığından emin değilseniz konumunuzu detaylı olarak Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) aydınlatınız.
ar: معلومات إضافية بإمكانك أن تحصل عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
tr: Daha detaylı bilgi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasında bulunmaktadır.
ar: إذا لم تكن لديك بلدية سكن في فنلندا ‏أو إذا لم يكن لديك تأمين صحي في فنلندا، ‏فمن الممكن أن يكون لديك الحق في ‏الرعاية والعلاج ‏أو في تعويضات كيلا ‏لسبب آخر مُعين.
tr: Finlandiya’da ikamet ettiğiniz bir belde bulunmuyorsa dahi, başka bir gerekçeye dayanarak sağlık hizmetlerinden ve Sosyal Güvenlik Kurumu Kela’nın maddi yardım imkanlarından yararlanma hakkınız olabilir.
ar: يتوجب التقدم بطلب ‏هذا الحق بشكل مفصل.
tr: bu haktan istifade etmek için ayrıca başvuruda bulunulması gerekmektedir.
ar: بإمكانك أن تسأل عن المزيد من مركز الشؤون الدولية لكيلا.
tr: Sosyal Güvenlik Kurumu Kela’nın uluslararası konulara bakan dairesine başvurarak daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
ar: هاتف: ‏‎) 020 634 0200‏الفنلندية أو الإنجليزية)،‏‎) 020 634 0300السويدية)
tr: tel. 020 634 0200 (Fince ve İngilizce), 020 634 0300 (İsveççe)
ar: هكذا تتقدم بطلب الحق في رعاية وعلاج المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Tedavi hizmetlerinden yararlanma hakkı başvurunuzu KELA nezdinde şu şekilde yapabilirsinizFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: في حالات الأزمات، سوف تحصل على الرعاية والعلاج في الرعاية الصحية العامة، على الرغم من عدم وجود بلدية سكن لديك في فنلندا، أو عدم وجود الحق في العلاج لديك بناءً على العمل.
tr: Acil bir durumda, Finlandiya'da oturma izniniz olmasa ya da işinize bağlı olarak medikal hizmet haklarına sahip olmasanız bile halk sağlığı hizmetleri kapsamında tedavi edilirsiniz.
ar: من الممكن تحصيل تكاليف الرعاية والعلاج منك فيما بعد.
tr: Tedavi ücretleri, daha sonra sizden tahsil edilebilir.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في الخدمات الصحية العامة، فبإمكانك أن تحجز موعدًا مع عيادة الطبيب الخاص.
tr: Eğer kamusal sağlık hizmetinden yararlanma hakkınız yoksa özel tıp merkezinden randevu alabilirsiniz.
ar: الخدمات الصحية الخاصة تكلف الزبائن مبالغ أكبر بكثير من العامة.
tr: Özel sağlık hizmetleri hastalar için kamusal sağlık hizmetinden çok daha pahalıdır.
ar: لغات الخدمات الصحية في فنلندا هي اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
tr: Sağlık hizmetleri verilirken kullanılan diller Fince ve İsveççedir.
ar: أحياناً يمكن تمشية الأمور باللغة الإنجليزية.
tr: Genellikle İngilizceyle de anlaşılabilir.
ar: عندما تقوم بحجز موعد لدى الخدمات الصحية فاسأل عن إمكانية استعمال مترجم (tulkki) إذا لم تكن تعرف هذه اللغات.
tr: Bu dilleri bilmiyorsanız randevu alırken tercüman (tulkki) kullanma olanağının var olup olmadığını sorunuz. .
ar: إقرأ المزيد من على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي؟
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Tercümana gereksinim duyuyor musunuz? sayfasından okuyunuz.
ar: عندما تكون قد حجزت موعدًا لدى الطبيب، من المهم أن تذهب إلى المكان في الوقت المحدد.
tr: Doktor için randevu aldığınızda zamanında randevuya gitmeniz önemlidir.
ar: إذا كنت قد حجزت موعدًا لدى الطبيب ولكنه ليس بإمكانك الوصول للمكان. فمن المهم أن تقوم بإلغاء الزيارة في الوقت المحدد عادةً في اليوم السابق للموعد.
tr: Doktor için randevu almışsanız ve zamanında doktora gidemeyecekseniz randevunuzu genellikle bir önceki günden iptal etmeniz çok önemlidir.
ar: إذا لم تحضر إلى المكان ولم تقم بإلغاء الموعد الذي تم حجزه فستلزم بدفع تعويض.
tr: Randevuya gelmez veya iptal etmezseniz tazminat ödemek zorunda kalırsınız.
ar: العلاج الطبي للأجنبي في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Finlandiya'daki yabancılara sağlık hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: نقطة العلاج الصحي التواصلية لمتخطي الحدودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Sınırlar ötesi sağlık hizmetleri iletişim noktasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الخدمات الصحية العامةc
tr: Kamusal sağlık hizmetleri
ar: عندما تمرض، قم في البداية بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) التابع لها.
tr: Hastalandığınızda önce kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçiniz.
ar: من العيادة الصحية التابع لها بإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب العام أو لدى الممرضة.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzun pratisyen doktoru veya sağlık hemşiresi için randevu alabilirsiniz.
ar: معلومات عن الخدمات الصحية لمختلف البلديات السكنية على صفحات InfoFinland أو من صفحات بلدية سكنك.
tr: Değişik yerlerin sağlık hizmetleri hakkındaki bilgileri InfoFinland sitesinin yerel bilgi sayfalarında veya kendi belediyenizin sayfalarında bulabilirsiniz.
ar: خدمات العيادة الصحية معقولة السعر نسبياً للزبائن، لأنه يتم تمويلها من أموال الضرائب.
tr: Sağlık istasyonlarının hizmetleri vergi gelirleriyle finanse edildiklerinden görece daha ucuzdurlar.
ar: العيادات الصحية تكون مفتوحة في العادة من الساعة 8 – 16 من الاثنين حتى الجمعة.
tr: Sağlık merkezleri genellikle pazartesiden cumaya saat 08:00-16:00 arası açıktır.
ar: من المفضل الاتصال مباشرةً صباحاً عندما تفتح العيادة الصحية أبوابها من أجل حجز الموعد.
tr: Randevu servisini sabah sağlık merkezi açılır açılmaz aramanızda yarar vardır.
ar: تحصل على موعد بسرعة إذا كان لديك مشكلة صحية تستدعي العلاج المستعجل.
tr: Acil tedavi edilmesi gereken bir sıkıntınız olduğunda çok çabuk randevu alabilirsiniz.
ar: إذا لم تكن بحاجة إلى علاج عاجل، فسيتوجب عليك الإنتظار لمقابلة الطبيب لفترة زمنية أطول.
tr: Acil tedavi istemiyorsanız, doktorun muayene anını daha fazla bekleyebilirsiniz.
ar: حجز المواعيد سوف يبلغ عن مدى سرعة حصولك على موعد للعلاج.
tr: Randevu servisinden tedaviye ne kadar hızlı geçebileceğiniz size bildirilecektir.
ar: يتم في مكتب حجز المواعيد تقييم فيما إذا كنت تحتاج لمراجعة الطبيب أو الممرضة الصحية حيث تتمتع الممرضات الصحية في فنلندا بكفاءة علاج كثير من الأمراض.
tr: Randevu alırken aynı zamanda hekime mi, yoksa sağlık hemşiresine mi görünmeğe ihtiyacınız bulunduğu yolunda bir değerlendirme yapılır. Finlandiya’daki sağlık hemşireleri birçok hastalığı tedavi edebilme yetisine sahiptirler.
ar: تحولك الممرضة إلى الطبيب عند الضرورة.
tr: Gerektiğinde sağlık hemşiresi sizi hekime yollayacaktır (sevk edecektir).
ar: إذا كانت لديك بطاقة كيلا (Kela-kortti)، فخذها معك عندما تذهب إلى العيادة الصحية.
tr: Eğer bir Halk Emeklilik Kurumu Kartı’nız (Kela-kortti) varsa sağlık merkezine giderken bunu yanınıza alınız.
ar: إذا كنت بحاجة إلى طبيب متخصص، فقم أولاً بحجز موعد لدى الطبيب العام.
tr: Uzman doktora gereksinim duyuyorsanız önce pratisyen doktordan randevu alın.
ar: طبيب العيادة الصحية يكتب تحويلة إلى الطبيب الأخصائي إذا كانت هناك حاجة لذلك.
tr: Eğer gerekirse sağlık istasyonu doktoru, uzman doktor için sevk kâğıdı yazar.
ar: يوجد أطباء مختصون في بعض العيادات الصحية والعيادات الخارجية والمستشفيات.
tr: Uzman doktorlar bazı sağlık istasyonlarında, polikliniklerde ve hastanelerde bulunmaktadır.
ar: العلاج التخصصي ينظم في المستشفيات المركزية وفي المستشفيات الجامعية.
tr: Özel tedavi merkez hastaneleri ile üniversite hastanelerinde verilmektedir.
ar: في فنلندا من غير الممكن الحصول على أن يقوم الطبيب بزيارة للعلاج في البيت عن طريق الخدمات الصحية العامة.
tr: Finlandiya’da kamusal sağlık hizmetleri kapsamında doktorların eve çağrılmaları mümkün değildir.
ar: بعض مراكز الأطباء الخاصة تقدم هذه الخدمة.
tr: Bazı özel tıp merkezleri böyle hizmetler sunmaktadır.
ar: زيارة العلاج للطبيب الخاص إلى البيت هي غالية الثمن.
tr: Ancak özel bir doktorun ev ziyareti pahalıdır.
ar: إذا استمر مرضك لفترة طويلة ولم يكن بإمكانك الذهاب إلى العمل، فعلى صفحات InfoFinland الدعم أثناء المرض تحصل على معلومات إضافية عن نقود البدل اليومي عن المرض للكيلا.
tr: Eğer hastalığınız uzun sürerse ve işe gidemezseniz Kela’nın hastalık günleri yardımı hakkında InfoFinland sitesinin Hastalık süresi yardımı sayfasından daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
ar: الطوارئ المناوبة في الخدمات الصحية العامة
tr: Kamusal sağlık hizmetleri dahilinde acil hizmet
ar: في أوقات المساء ونهايات الأسبوع تكون العيادات الطبية مغلقة.
tr: Akşamları ve hafta sonları sağlık istasyonları kapalıdır.
ar: حينئذ تتم معالجة حالات المرض المفاجئة في الطوارئ المناوبة (päivystys).
tr: Böyle zamanlarda acil hastalıklara acil servisinde (päivystys) bakılır.
ar: الطوارئ المناوبة مخصصة لتلك الحالات التي تتطلب علاجاً مباشراً.
tr: Acil servis derhal tedavi gerektiren durumlar içindir.
ar: إذا كان مرضك لا يتطلب علاجاً مباشراً، فقم بحجز موعد من المستوصف الطبي الذي تتبع له عندما يفتح أبوابه لاستقبال الجمهور.
tr: Eğer hastalığınız acil müdahale gerektirmiyorsa, kendi sağlık merkezinizden bir dahaki sefer açıldığında randevu alınız.
ar: يتم تنظيم الطوارئ المناوبة في الغالب في إحدى المستشفيات، في البلديات الصغيرة أحياناً يكون في مدينة قريبة.
tr: Acil sağlık hizmeti genellikle bir hastanede, küçük yerlerde ise bazen yakındaki bir şehirde verilmektedir.
ar: غالباً ما يتم تنظيم الطوارئ المناوبة للأطفال والشباب بشكل منفصل.
tr: Çocuk ve gençler için acil servis genellikle ayrı olarak düzenlenmiştir.
ar: اسأل عن المزيد من العيادة الطبية الخاصة بك أثناء وقت الدوام أو ابحث عن معلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لبلديتك.
tr: Daha fazla bilgi için sorularınızı mesai saatlerinde sağlık istasyonlarına yöneltiniz ya da belediyenin internet sitesini araştırınız.
ar: بيانات الإتصال لعيادات الأطباء الخاصة بإمكانك أن تجدها على سبيل المثال على شبكة الإنترنت.
tr: Özel sağlık merkezlerinin iletişim bilgilerini örneğin internetten bulabilirsiniz.
ar: من المحتمل أن تحصل على موعد أسرع للعيادة الصحية الخاصة مقارنة مع الخدمات الصحية العامة.
tr: Muhtemelen özel sağlık merkezinden kamu sağlık merkezine nazaran daha çabuk randevu alırsınız.
ar: الخدمات الصحية الخاصة تكلف الزبائن أكثر بكثير من الخدمات الصحية العامة.
tr: Özel sağlık hizmetleri kamu sağlık hizmetlerinden oldukça daha pahalıdır.
ar: عيادات الأطباء المختلفة تقدم خدمات مختلفة.
tr: Değişik doktor merkezleri değişik hizmetler sunmaktadır.
ar: بإمكان الجميع إستخدام الخدمات الصحية الخاصة، وكذلك أولئك الذين ليس لديهم مكان إقامة في البلدية بفنلندا.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri olmayan kişiler dâhil, herkes özel sağlık hizmetlerinden yararlanabilir.
ar: الكيلا يدفع جزءًا ضئيلاً من تكاليف العلاج الطبي الخاص ومن تكاليف علاج الأسنان في القطاع الخاص إذا كنت تتبع دائرة التأمين الصحي (sairausvakuutus).
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamına dahilseniz Kela özel hastalık tedavisi ile diş tedavisi giderlerinin küçük bir bölümünü öder.
ar: الحق في تعويضات الكيلا من الممكن أن يكون أحياناً لأولئك الأشخاص الذين لا يتبعون نطاق التأمين الصحي الفنلندي.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olmayanların da bazen Kela’nın ödemelerine hakkı olabilir.
ar: اسأل المزيد من الكيلا.
tr: Daha fazla bilgi için Kela’ya başvurunuz.
ar: تعويض الكيلا من الممكن خصمه مباشرةً من المبلغ الذي تدفعه إلى شباك الدفع.
tr: Kela yardımı bazı durumlarda kasada ödemekte olduğunuz miktardan doğrudan indirilir.
ar: خذ معك بطاقة الكيلا.
tr: Kela kartınızı yanınızda bulundurunuz.
ar: بإمكانك أن تطلب التعويض من الكيلا أيضاً بأثر رجعي.
tr: Kela yardımını daha sonra Kela’dan da alabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد عن التأمين الصحي على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
tr: Finlandiya sağlık sigortası hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz.
ar: إذا كان لديك تأمين صحي في إحدى دول الشمال الأخرى، فإنه يكون لديك الحق في الحصول على الرعاية الصحية الضرورية في فنلندا.
tr: Başka bir Kuzey ülkesinde sağlık sigortanız varsa, Finlandiya’da zaruri olan tedaviyi görme hakkınız vardır.
ar: سوف تحصل على العلاج بنفس الشروط كالفنلنديين وسوف تدفع ثمن الخدمات كالفنلنديين.
tr: Tedavi şartları ve hizmet ücretleri Finlilerinkiyle aynıdır.
ar: خذ معك بطاقة إثبات شخصية عليها صورة عندما تستخدم الخدمات الصحية.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanırken yanınıza resmi kimlik belgenizi alın.
ar: الرعاية الصحية لمواطن الإتحاد الأوروبي
tr: AB vatandaşının sağlık hizmetleri
ar: إذا كان لديك تأمين صحي في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، أو في إحدى دول الإيتا ‏ETA‏ أو في سويسرا، فإنه يكون لديك الحق في الرعاية الصحية الضرورية في فنلندا.‏ كي يكون بإمكانك الحصول على الرعاية (العلاج)، يتوجب بأن يكون لديك بطاقة تأمين صحي أوروبية.
tr: Bir başka AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre’de sağlık sigortanız varsa, Finlandiya’da zaruri olan tedaviyi görme hakkınız vardır. Tedavi görebilmeniz için Avrupa sağlık sigortanız olması gerekir.
ar: يتوجب عليك طلب بطاقة التأمين الصحي الأوروبية من تلك الدولة التي لديك تأمين صحي فيها.
tr: Sağlık kartınızı, sağlık sigortanızın olduğu ülkeden almalısınız.
ar: بطاقة الرعاية الصحية الأوروبية تعطي الحق في العلاج، إذا مرضت أو إذا حصل لك حادث.
tr: Avrupa sağlık sigortası kartı, hastalandığınızda veya kazaya uğradığınızda tedavi görme hakkı vermektedir.
ar: تحصل على الرعاية أيضاً إذا كان مرضك المزمن يتطلب ذلك.
tr: Uzun süreli hastalığınız gerektirdiğinde de tedavi görebilirsiniz.
ar: بواسطة البطاقة تحصلين أيضاً على العلاج المتعلق بالحمل والولادة.
tr: Bu kart sayesinde hamilelik ve doğuma ilişkin kontrollerde bulunularak tedavi görülebilir.
ar: تحصل على العلاج بنفس السعر مثل الأشخاص المقيمين في فنلندا بصفة دائمة.
tr: Tedavileri Finlandiya’da daimî oturan vatandaşlarla aynı fiyatlarda edinirsiniz.
ar: معلومات عن بطاقة العلاج الصحي الأوروبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Avrupa Sağlık Sigortası Kartı ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة الفنلندية‏.
tr: Eğer Finlandiya’ya çalışmak için geldiyseniz, Finlandiya’nın kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
ar: هذا يعتمد على مدة عقد العمل الخاص بك ونوعه وكذلك على الدولة التي قدمت منها إلى فنلندا.
tr: Bu, iş sözleşmenizin uzunluğuna ve niteliğine ve hangi ülkeden Finlandiya’ya geldiğinize bağlıdır.
ar: أرباب العمل في فنلندا ملزمين بدفع تكاليف الرعاية الصحية الوقائية للعاملين لديهم.
tr: Finlandiya’da işverenin, çalışanları için önleyici sağlık hizmetlerini karşılama yükümlülüğü vardır.
ar: ممارس العمل بإمكانه أن ينظم لنفسه رعاية صحية في مكان العمل إذا رغب في ذلك.
tr: Girişimciler isterlerse kendileri için işyeri sağlık hizmetleri düzenleyebilirler.
ar: أي أن ممارس العمل الحر ليس مجبراً بأن ينظم لنفسه رعاية صحية في مكان العمل.
tr: Yani girişimcilerin kendileri için işyeri sağlık hizmeti düzenleme zorunluluğu yoktur.
ar: على ممارس العمل الحر على كل حال أن ينظم رعاية صحية في مكان العمل لعامليه الذين هم في خدمته.
tr: Buna rağmen girişimcilerin kendi hizmetinde çalışanlar için işyeri sağlık hizmetleri düzenlemeleri gerekmektedir.
ar: الرعاية الصحية في مكان العمل من الممكن تنظيمها في العيادة الصحية المحلية أو على سبيل المثال في المركز الخاص للأطباء.
tr: İşyeri sağlık hizmetleri yerel sağlık merkezlerinde ya da örneğin özel sağlık merkezlerinde düzenlenebilir.
ar: المزيد من المعلومات بإمكانك الحصول عليها من صفحات InfoFinland الرعاية الصحية في مكان العمل. وكذلك من صفحات وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin İşyeri sağlık bakımı ile Sosyal ve Sağlık Bakanlığı sayfalarından edinebilirsiniz.
ar: الرعاية الصحية في مكان العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İş Sağlığı BakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا جئت إلى فنلندا للدراسة من دولة أخرى بخلاف دول الإتحاد الأوروبي أو دول الإيتا ETA أو سويسرا، فإنك بحاجة إلى تأمين صحي شامل من بلدك قبل أن يكون بإمكانك الحصول على ترخيص إقامة إلى فنلندا.
tr: Eğer öğrenim için bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre dışında bir başka ülkeden geliyorsanız Finlandiya oturma izninizi alabilmeniz için genellikle önce kendi ülkenizden alacağınız kapsamlı bir sağlık sigortasına ihtiyacınız vardır.
ar: إذا كان الوقت المنتظر لإكمال دراستك هو سنتين على الأقل فإنك تحصل في العادة على بلدية سكن من فنلندا وتنضم إلى نطاق الخدمات الصحية التابعة للبلدية.
tr: Eğer öğreniminizin süresi en az iki yıl olarak değerlendirilmişse genellikle Finlandiya’da bir ikamet yeriniz olur ve belediyelerin sağlık hizmetleri kapsamına alınırsınız.
ar: في تلك الحالة يكفي بأن التأمين الخاص بك يغطي في المقام الأول تكاليف الأدوية.
tr: Bu durumda sigortanızın öncelikle ilaç giderlerini karşılaması yeterlidir.
ar: إذا لم تكن متأكداً ما إذا كان لديك الحق في بلدية السكن في فنلندا، فتحقق من الأمر من مكتب تسجيل الأنفس.
tr: Eğer Finlandiya’da bir ikamet yeri hakkınızın var olup olmadığından emin değilseniz bunu Kayıt Tescil İdaresi’nden öğrenebilirsiniz.
ar: معلومات إضافية عن بلدية السكن تحصل عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
tr: İkamet yeri hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
ar: معلومات إضافية عن ترخيص إقامة الطالب والتأمين الصحي الذي تحتاج الترخيص من أجله بإمكانك الحصول عليها من صفحات دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
tr: Öğrenci oturma izni ve bu izin için gerekli olan sağlık sigortası hakkındaki ek bilgileri Göçmenlik Dairesi’nin (Maahanmuuttovirasto) sayfalarından edinebilirsiniz.
ar: طلاب مؤسسات التعليم العالي يتبعون إلى نطاق الرعاية الصحية الخاصة بالدراسة.
tr: Finlandiya’da yüksek okul öğrencileri eğitim sağlık hizmetleri kapsamına dahildir.
ar: اسأل عن المزيد من مؤسستك التعليمية.
tr: Daha fazla bilgi için kendi okulunuza başvurunuz.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية الخاصة بالدراسة تحصل عليها من صفحات أو تي هو أس (YTHS) ووزارة الصحة والشئون الاجتماعية (Sosiaali- ja terveysministeriö).
tr: Eğitim sağlık hizmetleri hakkında Üniversiteliler Sağlık Hizmeti Vakfı (YTHS) ve Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sayfalarından bilgi edinebilirsiniz.
ar: معلومات عن ترخيص إقامة الطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Öğrencilerin oturma izinleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الرعاية الصحية لطالب التعليم العاليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yüksek okul öğrencileri sağlık hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الرعاية الصحية في المؤسسات التعليميةالفنلندية _ السويدية
tr: Öğrenci sağlık hizmetiFince _ İsveççe
ar: إذا جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة، فإنه يكون لديك بلدية سكن في فنلندا وبإمكانك الاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
tr: Eğer Finlandiya’ya kontenjan dahilinde mülteci olarak gelmişseniz Finlandiya’da bir ikamet yeriniz var ve kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz demektir.
ar: إذا كنت طالب لجوء ولم يتم تداول طلبك بعد، فإنه ليس بإمكانك التسجيل في مكتب تسجيل الأنفس كساكن في البلدية ولا يمكنك استعمال الخدمات الصحية للبلدية.
tr: Eğer iltica başvurusunda bulunmuşsanız ve dilekçeniz hala işlem görmemişse Kayıt Tescil İdaresi’ne kaydınızı yaptıramaz ve belediyelerin sağlık hizmetlerinden de yararlanamazsınız.
ar: اسأل عن المزيد من مركزك لاستقبال اللاجئين.
tr: Daha fazla bilgi için iltica başvuru merkezinize başvurunuz.
ar: إذا حصلت على ترخيص إقامة بسبب الحاجة إلى الحماية وحصلت على الحق في بلدية السكن في فنلندا، فإنه بإمكانك الاستفادة من الخدمات الصحية لبلدية سكنك.
tr: Eğer koruma gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni almışsanız kendi belediyenizin sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد عن الحق في بلدية الإقامة في فنلندا على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri hakkına dair daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasını okuyunuz.
ar: خدمات عيادة قلوبال كلينيك مجانية للعملاء.
tr: Global Clinic’in hizmetleri, hizmet görenler için ücretsizdir.
ar: لا تخبر العيادة عن عملائها للشرطة.
tr: Global Clinic, hizmet görenleri polise veya başka resmi görevlilere bildirmez.
ar: كذلك لا تنشر العيادة علنياً معلومات مكان تواجدها وأوقات عملها.
tr: Kliniğin yeri ve çalışma saatleri açıkça bildirilmez.
ar: معلومات في أماكن أخرى من الشبكة
tr: İnternette başka kaynaklardaki bilgiler
ar: لا يمكنك الذهاب إلى العيادة الطبية مباشرةً بدون تحويلة طبيب.
tr: Polikliniğe doktor sevk kâğıdı olmadan doğrudan gidemezsiniz.
ar: هاتف الأزمات لرابطة الصحة النفسية الفنلندية (Suomen Mielenterveysseura) يقدم مساعدة محادثة لأولئك الذين هم في أوضاع حرجة متأزمة.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği (Suomen Mielenterveysseura) kriz telefonu, kriz içinde olan insanlara konuşma yardımı sunmaktadır.
ar: يمكنك أن تتصل بهاتف الأزمات إذا كنت قلقاً على أحد أقربائك أيضاً.
tr: Aile bireyinizden kaygı duymanız surumunda da kriz telefonunu arayabilirsiniz.
ar: يمكنك أن تتصل
tr: Şu numaralara telefon edebilirsiniz:
ar: بالفنلندية بالرقم 5202 01019 أيام الاثنين – الجمعة الساعة 9-7، وأيام نهاية الأسبوع والأعياد الساعة 15-7،
tr: 01019 5202’a Fince olarak, pzt-cuma günleri 9–7 saatleri arasında, haftasonları ve dini bayramlarda 15–7 saatleri arasında
ar: باللغة الإنجليزية والعربية بالرقم 040 195 8202الأثنين والثلاثاء والخميس والجمعة الساعة 11- 15 والأربعاء الساعة 18- 22
tr: 040 195 8202 İngilizce ve Arapça olarak pazartesi, salı, perşembe ve cuma günleri saat 11-15 ve çarşambaları saat 18-22 arasında
ar: على صفحات الرابطة الفنلندية للصحة النفسية تجد معلومات عن:
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin sayfasında,
ar: الحالات الحياتية الصعبة.
tr: yaşamla ilgili zorluklar,
ar: مشاكل الصحة النفسية.
tr: ruh sağlığı sorunları,
ar: حالات الأزمات.
tr: yardım için başvuru,
ar: عن كيفية الحصول على مساعدة. عن كيفية التماثل للشفاء.
tr: nasıl iyileşilir konularında bilgiler bulunmaktadır.
ar: المعلومات هي باللغة الفنلندية والإنجليزية والكردية (صوراني) والروسية والصومالية.
tr: Bilgiler Fince, İngilizce, Kürtçe (Soranice), Rusça ve Somalicedir.
ar: من الممكن منع الحمل بالواقي الجنسي الذكري (kondomi) وبحبوب منع الحمل (e-pilleri) وبالحبوب الصغيرة (minipilleri) وبالشريط اللاصق المانع للحمل (ehkäisylaastari) وبحلقات منع الحمل (ehkäisyrengas) وبكبسولات منع الحمل (ehkäisykapseli) وباللولب النحاسي (kuparikierukka) أو باللولب الهرموني (hormonikierukka).
tr: Hamilelik kondom (kondomi), doğum kontrol hapı (e-pilleri), mini haplar (minipilleri), doğum kontrol bandı (ehkäisylaastari), vajinal halka (ehkäisyrengas), vajinal kapsül (ehkäisykapseli), bakır spiral (kuparikierukka) veya hormon spirali (hormonikierukka) ile önlenebilir.
ar: من الممكن منع الحمل أيضاً بقاتل الحيوانات المنوية على سبيل المثال الرغوة المهبلية (emätinvaahto) أو بالتحاميل المهبلية (emätinpuikko) ولكنها ليست على درجة عالية من الفعالية.
tr: Hamilelik örneğin, vajinal köpük (emätinvaahto) veya vajinal çubuk (emätinpuikko) gibi sperm öldürücüler ile de engellenebilir ama bunlar o kadar çok güvenli değildirler.
ar: إستعمال العازل الجنسي الذكري يحمي من العديد من الأمراض الجنسية.
tr: Prezervatif kullanmak insanı birçok cinsel hastalıktan korur.
ar: الواقي الجنسي الذكري من الممكن شراؤه من المحلات التجارية ومحطات الوقود والأكشاك والصيدليات.
tr: Kondomlar dükkanlardan, petrol istasyonlarından, büfelerden ve eczanelerden satın alınabilir.
ar: ليست هناك حاجة إلى وصفة طبية {روشتة} لشرائه.
tr: Kondom için reçeteye gerek yoktur.
ar: بعض قاتلات الحيوانات المنوية من الممكن شراؤها من الصيدلية بدون وصفة طبية {روشتة}.
tr: Bazı sperm öldürücüleri reçetesiz olarak eczanelerden satın alabilirsiniz.
ar: تحتاج إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل الهرموني، على سبيل المثال من العيادة الطبية (terveysasema) أو من الطبيب النسائي من القطاع الخاص.
tr: Hormonsal korunma için örneğin, sağlık istasyonundan (terveysasema) veya özel bir jinekologdan reçete almaya ihtiyacınız vardır.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد مع استشارات منع الحمل (ehkäisyneuvonta) بمفردك أو أنت وزوجك معاً.
tr: Yalnız veya eşinizle birlikte korunma danışmanlığından da (ehkäisyneuvonta) randevu alabilirsiniz.
ar: ليست هناك حاجة في العادة إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل بأثر رجعي.
tr: Ertesi gün hapı için genellikle reçeteye gerek yoktur.
ar: حبوب منع الحمل والحبوب الصغيرة والأشرطة اللاصقة المانعة للحمل وحلقات منع الحمل من الممكن شراؤها من الصيدلية بوصفة طبية {روشتة} من الطبيب.
tr: Doğum kontrol hapları, mini haplar, doğum kontrol bandı ve vajinal halka doktor reçetesi ile eczanelerden satın alınabilir.
ar: يقوم الطبيب بوضع اللولب النحاسي أو اللولب الهرموني في مكانه.
tr: Bakır spiral veya hormon spirali doktor tarafından takılır.
ar: اللولب يناسب كخيار أفضل لتلك النساء اللاتي ولدن من قبل.
tr: Spiraller doğum yapmış olan kadınlar için daha uygundur.
ar: كما أن الشابات بإمكانهن حجز موعد مع الطبيب والحصول على وصفة طبية {روشتة} من أجل وسائل منع الحمل.
tr: Gençler de doktordan randevu alıp gebelikten korunma aletleri için reçete yazdırabilirler.
ar: ليست هناك حاجة إلى موافقة الوالدين.
tr: Bunun için ebeveynlerden izin almak gerekmez.
ar: من الممكن مناقشة الأمور المتعلقة بمنع الحمل مع الممرضة المدرسية وفي بعض البلديات بإمكان الممرضة في المدرسة أن تعطي علبة البداية.
tr: Okul sağlık hemşiresiyle korunma hakkında konuşulabilir ve bazı belediyelerde okul sağlık hemşiresi başlangıç paketi verebilir.
ar: إذا كانت هناك مشاكل مع منع الحمل أو قد نسيت استعمال مانع الحمل، فبإمكانك شراء مانع الحمل بأثر رجعي (jälkiehkäisypilleri) من الصيدلية.
tr: Eğer korunmayla ilgili bir sorun varsa veya korunmayı unutmuşsanız eczaneden ertesi gün hapı (jälkiehkäisypilleri) satın alabilirsiniz.
ar: يجب استخدامه في أسرع وقت ممكن بعد ممارسة الجماع الجنسي، كحد أقصى بعد 72 ساعة.
tr: Bu hap cinsel ilişkiden sonra mümkün olduğunca kısa bir süre içinde ve en geç 72 saat sonra alınmalıdır.
ar: الذين تزيد أعمارهم عن 15 سنة بإمكانهم شراء حبات مانع الحمل بأثر رجعي دون الحاجة إلى وصفة طبية {روشتة}.
tr: 15 yaşından büyükler ertesi gün hapını reçetesiz satın alabilirler.
ar: الذين تقل أعمارهم عن 15 سنة هم بحاجة إلى وصفة طبية {روشتة}.
tr: 15 yaşından küçüklerin ise doktor reçetesine ihtiyaçları vardır.
ar: معلومات إضافية عن وسائل منع الحمل تحصل عليها من صفحات رابطة السكان (Väestöliitto).
tr: Korunma malzemeleri hakkında daha fazla bilgiyi Aile Federasyonu (Väestöliitto) sitesinden edinebilirsiniz.
ar: منع الحملالفنلندية
tr: Doğum kontrolüFince
ar: تـُدعى كافة الأطفال إلى عيادة طب الأسنان العامة من أجل عمل كشوف دورية لحالة أسنانهم.
tr: Çocuklar için düzenli olarak diş ve ağız sağlığı kontrolleri yapılmaktadır.
ar: تـُرسل الدعوات إلى البيوت بواسطة رسائل بريدية.طب الأسنان العام مجاني للأطفال تحت سن 18 سنة من العمر.
tr: Kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri 18 yaşının altındaki çocuklar için ücretsizdir.
ar: إذا كنت قد أتممت المؤهل العلمي في دولة أخرى، فمن الممكن أن تحتاج إلى قرار بالاعتراف بالمؤهل العلمي، كي يكون بإمكانك العمل أو الدراسة في فنلندا.
tr: Başka bir ülkeden diploma aldıysanız, Finlandiya’da çalışmak veya eğitim görmek için diplomanın tanınması kararına ihtiyaç duyulabilir.
ar: في العديد من الحالات يقوم رب العمل أو المؤسسة التعليمية أو مؤسسة التعليم العالي بتقييم نوع الكفاءة والمهارة التي يمنحها مؤهلك العلمي الأجنبي.
tr: Birçok durumda işveren, eğitim kurumu veya yüksekokul yabancı bir ülkenin diplomasının nasıl bir yetkinlik ve nitelikler vermiş olduğunu değerlendirir.