Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland كطالب للجوء في فنلندا.
tr: Bu konu hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Sığınmacı olarak Finlandiya’ya gelme sayfasından okuyun.
ar: طلب اللجوء من فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Finlandiya'ya iltica başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: لا يحق لطالبي اللجوء الحصول على الضمان الاجتماعي الفنلندي، مما يعني أنه لا يحق لهم الحصول على مزايا مؤسسة الضمان الاجتماعي كيلا.
tr: Bu, söz konusu kişilerin Kela (Halk Emeklilik Kurumu) tarafından sunulan yardımları alamayacakları anlamına gelmektedir.
ar: طالبو اللجوء ليس لديهم الحق في جمع الشمل.
tr: Sığınma başvurusunda bulunanların, aile birleştirme hakları yoktur.
ar: ليس بإمكان أفراد العائلة أن يحصلوا على ترخيص إقامة لفنلندا بناءً على صلة العائلة.
tr: Aile fertleriniz, aile bağları nedeniyle Finlandiya’da oturma izni alamazlar.
ar: إذا حصلت على ترخيص إقامة لفنلندا، فإنه بإمكان أفراد عائلتك أن يتقدموا بطلب الترخيص بناءً على صلة العائلة.
tr: Finlandiya’da oturma izni alırsanız, aile üyeleriniz, aile bağları gerekçesiyle oturma izni başvurusunda bulunabilirler.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Sığınmacı olarak Finlandiya'ya sayfasından okuyunuz.
ar: طلب ترخيص الإقامة بناءً على صلة العائلة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Aile bağları nedeniyle oturma izni başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا كنت طالباً للجوء ولم يتم تداول طلبك بعد، فإنه ليس بإمكانك أن تسجل في دائرة تسجيل الأنفس كساكن في البلدية كما أنه لا يمكنك استخدام الخدمات الصحية التي تقدمها البلدية.
tr: Sığınma başvurusunda bulunmuş olanlar normalde sağlık hizmetlerinden, örneğin, sağlık merkezi tarafından sunulan sağlık hizmetlerinden, doğrudan yararlanamazlar.
ar: استفسر عن المزيد من مركز استقبال اللاجئين الذي تتبع له.
tr: Kabul Merkezi, sığınma başvurusunda bulunanlar için sağlık hizmetleri düzenlemektedir.
ar: إذا حصلت على ترخيص الإقامة بناءً على الحاجة إلى الحماية وحصلت على الحق في مكان في بلدية السكن في فنلندا، فإنه بإمكانك استخدام الخدمات الصحية التي تقدمها البلدية التي تتبع لها.
tr: Kabul Merkezinin hemşiresi, sığınma başvurusunda bulunmuş kişiyi sağlık hizmeti alması konusunda yönlendirmektedir.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
tr: Konuya ilişkin olarak bağlı bulunduğunuz kabul merkezinden bilgi alın.
ar: اقرأ المزيد عن الحق في مكان سكن في البلدية في فنلندا على صفحة InfoFinland المحل في بلدية السكن في فنلندا.
tr: Oturma izni ve Finlandiya ikâmetgâhı alırsanız, yerleşim biriminin diğer sakinleri gibi, bağlı bulunduğunuz yerleşim biriminin (ilçenin/belediyenin) sağlık hizmetlerinden yararlanırsınız.
ar: خدمات عيادة قلوبال كلينيك مجانية للعملاء. لا تخبر العيادة عن عملائها للشرطة.
tr: Global Clinic’te sunulan tedavi, tedaviden yararlananlar için ücretsizdir.
ar: كذلك لا تنشر العيادة علنياً معلومات مكان تواجدها وأوقات عملها.
tr: Global Clinic, klinikten yararlananlara ilişkin olarak polise ya da başka yetkililere bildirimde bulunmaz.
ar: الانتقال إلى الخارج والضمان الاجتماعي
tr: Yurt dışına göç ve sosyal güvenlik
ar: عندما تنتقل لتسكن في الخارج أو تغادر فنلندا لرحلة عطلة قصيرة ذات فترة أطول فيتوجب عليك إبلاغ ذلك إلى الكيلا (Kela) أيضًا.
tr: Yurt dışına göç etmeden ya da Finlandiya'dan kısa tatil gezisinden daha uzun bir süre ayrılmadan önce, bunu Halk Emeklilik Kurumuna (Kela) bildirmeniz gerekir.
ar: إذا كنت مشمولاً بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وتغادر إلى الخارج لمدة أقصاها سنة واحدة, فإن حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي يبقى في العادة محفوظاً في فترة مكوثك في الخارج أيضاً.
tr: Finlandiya'da sosyal güvenlik kapsamındaysanız ve en fazla bir yıllığına yurt dışına çıkıyorsanız, Finlandiya'daki sosyal güvenlik haklarınız genellikle yurt dışında kaldığınız bu süre içinde de korunur.
ar: إذا ذهبت إلى العمل في دول الاتحاد الأوروبي أو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية فستتحول إلى نطاق الضمان الاجتماعي للدولة التي تعمل فيها إذا استمر العمل لمدة تقل عن سنة واحدة. حينئذ لا يكون بإمكانك أن تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
tr: AB ya da AEA ülkelerine çalışmak için gider ve çalıştığınız bölge sosyal güvenlik kapsamına geçerseniz, işiniz bir yıldan az sürse bile, Finlandiya sosyal güvenliği dahilinde kalamazsınız.
ar: إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن السنة فسيعتبر انتقالك انتقالاً دائمًا.
tr: Yurt dışına bir yıldan uzun bir süre için gidiyorsanız, bu kalıcı göç olarak görülür.
ar: حينئذ ينتهي حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي عندما تنتقل إلى خارج فنلندا.
tr: Finlandiya'dan göç ettiğinizde, Finlandiya'daki sosyal güvenceniz ortadan kalkar.
ar: في بعض الحالات بإمكانك على كل حال أن تحافظ على حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي على الرغم من كونك في الخارج لمدة تزيد عن السنة.
tr: Yine de bazı durumlarda, yurt dışında bir yıldan fazla bulunsanız bile, sosyal güvenlik hakkınızı koruyabilirsiniz.
ar: هذه الإمكانية تمس على سبيل المثال الطلاب.
tr: Bu imkân örneğin öğrenciler ile ilgilidir.
ar: وهي تمس أيضاً العمال الذين قام رب عمل فنلندي بإرسالهم إلى الخارج.
tr: İşverenleri tarafından yurt dışına gönderilmiş çalışanlar da bu imkân kapsamındadırlar.
ar: يشترط بأن تكون قد أرسلت الطلب المتعلق بالموضوع خلال عام من سفرك إلى الخارج.
tr: Koşulan şart, konu ile ilgili başvurunun yurtdışına çıktığınız tarihten itibaren bir sene içerisinde gönderilmesidir
ar: إذا انتقلت إلى دولة من دول الاتحاد الأوروبيEU أو إلى إحدى دول الـ ETA أو إلى سويسرا كعامل مبعوث (lähetetty työntekijä)، فيتوجب على رب العمل لديك أن يطلب لك من مركز الضمان التقاعدي شهادة E101/A1.
tr: Bir AB ya da AEA ülkesine veya İsviçre’ye gönderilmiş çalışan (lähetetty työntekijä) olarak taşınırsanız, iş verenizin Emeklilik Güvencesi Merkezi’nin E101/A1 belgesine sizin adınıza başvurması gerekir.
ar: يتوجب طلبها قبل أن تذهب إلى الخارج.
tr: Bu belge için yurt dışına çıkmadan önce başvurulmalıdır.
ar: بإمكانك الإثبات بواسطة هذه الشهادة أنك تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي على الرغم من كونك تعمل في الخارج.
tr: Bu belgeyle, yurt dışında çalışmanıza rağmen, Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olduğunuzu gösterebilirsiniz.
ar: عندما تكون في الخارج فإن ضمانك الاجتماعي من الممكن أن يؤثر على سبيل المثال على مباشرة الدراسة أو العمل.
tr: Yurt dışında iken, sosyal güvencenize, örnek olarak öğrenim ya da bir işe başlamanın etkisi olabilir.
ar: أبلغ عن تغير الظروف دائماً إلى الكيلا.
tr: Koşullarınız değiştiğinde, bunu daima HEK'e (Halk Emeklilik Kurumu) bildirin.
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي الفنلندي تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية للكيلا وعلى صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
tr: Finlandiya'daki sosyal güvence hakkında daha fazla bilgiyi, Halk Emeklilik Kurumunun web sitesinden ya da InfoFinland sayfalarının Finlandiya'da sosyal güvence bölümünde bulabilirsiniz.
ar: فإذا لم يكن عندك جواز سفر أو بطاقة هوية الأجنبي، فيجدر بك أن تتأكد من الوثيقة التي يقبلها البنك، حيث أن بعض البنوك تقبل وثيقة سفر الأجنبي الصادرة عن سلطة فنلندية، أو وثيقة سفر اللاجئ أو وثيقة هوية شخصية أخرى يمكن أن تقبل كوثيقة سفر.
tr: Pasaportunuz ya da yabancı kimlik kartınız yoksa, bankanın ne tür bir kimlik belgesini kabul ettiğini önceden kontrol etmenizde yarar bulunmaktadır.
ar: وفي بعض الحالات يمكن للبنك أن يطلب توضيحاً آخر عن الهوية الشخصية إذا كانت وثيقتك تحتوي على ملاحظة بعدم التأكد من هويتك الشخصية.
tr: Bazı bankalar, Finlandiya yetkililerince verilmiş yabancı pasaportunu ya da seyahat belgesi olarak kabul gören herhangi başka bir kimlik belgesini kabul etmektedirler.
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً، فيجدر بك أن تطلب رموز البنك الشبكي حيث يمكنك بواسطتها تسيير عديد من المعاملات مع السلطات الرسمية.
tr: İnternet bankacılığı şifrelerinin yardımıyla, örneğin, birçok resmî işinizi internet üzerinden halledebilirsiniz.
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: سوف تجد هذه الشركات على سبيل المثال من خلال محركات البحث في الإنترنت، عندما تكتب في خانة البحث "internetliittymä".
tr: Bu şirketleri örneğin internet arama motorlarından, arama motorunun metin alanına internet hattı “internetliittymä” diye yazarak arayabilirsiniz.
ar: معلومات عن حقوق المستهلكالفنلندية
tr: Tüketici hakları konusunda bilgilerFince
ar: يصدر في فنلندا أكثر من 200 جريدة، وتشاهد أربعة قنالات تلفزيون عامة وعديد من القنالات التلفزيونية التجارية.
tr: Finlandiya’da yaklaşık 200 gazete yayınlanmaktadır. Finlandiya’da dört devlet televizyon kanalı ve birçok ticari televizyon kanalı izlenebilmektedir.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الإعلام في فنلندا.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya medyası başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
ar: من هو اللاجئ؟
tr: Mülteci kimdir?
ar: متابعة القريب المفقود
tr: Kayıp bir yakını arama
ar: الدعم للاجئين
tr: Mültecilere destek
ar: اللاجئ هو الشخص الذي لديه وضع اللاجئ.
tr: Mülteci, mülteci statüsü almış kişidir.
ar: يحصل على وضع اللاجئ أولئك الذين يُمنح لهم اللجوء في فنلندا أو أولئك الذين يؤخذون إلى فنلندا كلاجئي الحصة.
tr: Mülteci statüsü, Finlandiya’da sığınma hakkı verilenlere ve Finlandiya’ya mülteci kotasından alınan kişilere verilir.
ar: لاجئو الحصة
tr: Kontenjan mültecileri
ar: لا يمكنالتقدم لطلب لجوء الحصة (kiintiöpakolainen) عن طريق السلطات الفنلندية.
tr: Kontenjan mültecisi (kiintiöpakolainen) olarak başvuru Finlandiya yetkilileri yoluyla yapılamaz.
ar: كما أنه من غير الممكن تقديم شخص آخر كقريب أو صديق على سبيل المثال كلاجيء حصة.
tr: Diğer bir kişiyi, örneğin akraba ya da dostu kontenjan mültecisi olarak önermek de mümkün değildir.
ar: تأخذ فنلندا لاجئي حصة من الأشخاص الذين تعتبرهم المفوضية العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة (UNHCR) لاجئو حصة.
tr: Finlandiya, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği UNHCR tarafından mülteci olarak görülen şahısları kontenjan mültecileri olarak kabul etmektedir.
ar: يتم اختيار لاجئي الحصة من بين الأشخاص الذين تقترحهم المفوضية العليا لشئون اللاجئين (UNHCR) على فنلندا.
tr: Kontenjan mültecileri UNHCR tarafından Finlandiya’ya teklif edilen şahıslar arasından seçilmektedir.
ar: تقوم السلطات الفنلندية بمقابلة اللاجئين الذين تقترحهم عليها المفوضية العليا لشئون اللاجئين، وتختار بناءً على المقابلات الأشخاص الذين سوف يتم أخذهم إلى فنلندا.
tr: Finlandiya yetkilileri UNHCR tarafından teklif edilen mültecilerle mülâkat yaparlar ve mülâkata dayanarak Finlandiya’ya kabul edilecek şahısları seçerler.
ar: تتم المقابلات في الدولة التي يقيم فيها اللاجئون، عادةً في مخيمات اللاجئين أو في الأماكن المخصصة للمفوضية العليا لشئون اللاجئين.
tr: Mülâkatlar genellikle mültecilerin ikamet ettikleri ülkelerdeki mülteci kamplarında veya UNHCR’nin kendi birimlerinde yapılmaktadır.
ar: تؤثر على سبيل المثال الأمور التالية في اختيار لاجئي الحصة:
tr: Kontenjan mültecilerinin seçimine örneğin aşağıdaki konular etki etmektedir:
ar: اللاجئ بحاجة إلى حماية دولية.
tr: mültecinin uluslararası korunmaya ihtiyacı bulunması
ar: حقوق الإنسان للاجئ لا يمكن أن تتوفر في البلد الذي يقم فيه.
tr: insan haklarının mültecinin bulunduğu ülkede korunmaması
ar: اللاجئ لا يشكل خطرًا على الأمن الفنلندي.
tr: mültecinin Finlandiya’nın güvenliğine tehdit oluşturmaması
ar: هناك مؤشرات للاجئ بأن يندمج في فنلندا.
tr: mültecide Finlandiya’ya uyum sağlama önkoşullarının bulunması.
ar: قسم من اللاجئين يتم اختيارهم بناءً على وثائق المفوضية العليا للاجئين بدون مقابلة.
tr: Mültecilerin bir bölümü UNHCR’nin belgelerine dayanarak mülâkatsız seçilmektedir.
ar: وهؤلاء يكونون في العادة الحالات الطارئة، أي اللاجئون الذين يحتاجون إلى مكان آمن بصورة مستعجلة، على سبيل المثال لأسباب سياسية أو صحية.
tr: Genellikle acil durumlarda yani mültecilerin, örneğin siyasi nedenlerle veya sağlık nedenleriyle acil olarak iltica etmeleri gerektiği zamanlarda böyle bir yönteme başvurulmaktadır.
ar: البرلمان الفنلندي يقرر عدد اللاجئين الذين سوف يتم جلبهم إلى الدولة.
tr: Finlandiya parlamentosu ülkeye ne kadar mülteci alınacağına karar verir.
ar: عدد لاجئي الحصة في فنلندا منذ عام 2001 هو 750 شخصاً في العام.
tr: 2001 yılından itibaren Finlandiya’nın mülteci kontenjanı yılda 750 kişidir.
ar: تقرر وزارة الداخلية بشأن الدول التي سوف يتم أخذ لاجئي الحصة منها.
tr: Kontenjan mültecilerinin hangi ülkelerden alınacağına İçişleri Bakanlığı karar verir.
ar: منح الوضع الشرعي كلاجئ لطالبي اللجوء
tr: İltica başvurusunda bulunanlara mülteci statüsünün tanınması
ar: من الممكن الحصول على الوضع الشرعي كلاجئ أيضاً إذا تم طلب اللجوء من فنلندا.
tr: Mülteci statüsü korunma ihtiyacı gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni için başvuruda bulunulduğunda da elde edilebilir.
ar: من الممكن منح الوضع الشرعي كلاجئ لطالب اللجوء إذا كان لديه داعٍ مبرر ليخاف من التعرض للاضطهاد في بلده بسبب الأصل أو الدين أو الجنسية أو بسبب انتمائه لفئة معينة من المجتمع أو بسبب الرأي السياسي ولا يمكنه لذلك أن يعود إلى بلده.
tr: İltica başvuru sahibinde, geçerli sebeplerden dolayı kendi ülkesinde ırkı, dini, uyruğu, belirli bir toplumsal gruba bağlı olması veya siyasi görüşleri nedeniyle zulme maruz kalma korkusu varsa ve bu sebepten dolayı kendi ülkesine geri dönemiyorsa mülteci statüsü verilebilir.
ar: طالب اللجوء الذي لا يحصل على الوضع الشرعي كلاجئ، من الممكن على كل حال أن يحصل على ترخيص إقامة في فنلندا لأسباب أخرى.
tr: Mülteci statüsünü elde edemeyen ilticacılar, bazı başka nedenlerle Finlandiya’da oturma izni alabilirler.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland كطالب لجوء في فنلندا.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland internet sitesindeki şu bölümü okuyunuz: Finlandiya’ya iltica etmek.
ar: معلومات عن إختيار لاجئي الحصة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kontenjan mültecilerinin seçimi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: كذلك فإن أفراد عائلة اللاجئ من الممكن أن يحصلوا على إقامة في فنلندا.
tr: Mültecinin aile fertleri de, Finlandiya’da oturma izni alabilirler.
ar: يحدد القانون من هم المقصودون بأفراد العائلة.
tr: Yasalar, kimlerin aile ferdi olduğunu belirler.
ar: فقط أفراد العائلة هؤلاء بإمكانهم الحصول على ترخيص إقامة في فنلندا بناءً على صلة العائلة.
tr: Yalnızca yasalarca belirlenen aile fertleri, aile bağları gerekçesiyle oturma izni alabilirler.
ar: في فنلندا يعتبر كفرد عائلة:
tr: Finlandiya’da aile ferdi olarak kabul edilenler
ar: الزوج أو الزوجة
tr: Koca ya da karı
ar: الشريك أو الشريكة المسجلة بالتعايش
tr: Kayıt edilmiş ilişkide bulunan eş
ar: الزوج أو الزوجة في العلاقة المفتوحة
tr: Nikâhsız eş
ar: الطفل الذي يقل عمره عن 18 سنة وغير متزوج
tr: 18 yaşından küçük bekâr çocuk
ar: ولي الأمر لطفل يقل عمره عن 18 سنة
tr: 18 yaşından küçük çocuğun velisi
ar: في بعض الحالات يتطلب بأن يكون لدى اللاجئ دخلاً كافياً من أجل إعاشة أفراد عائلته في فنلندا، كي يكون بإمكان أفراد العائلة الحصول على ترخيص الإقامة.
tr: Bazı durumlarda mültecinin aile fertlerinin oturma izni alabilmeleri için mültecinin aile fertlerini Finlandiya’da yaşatabilmesi için yeterli geliri olması şartı koşulmaktadır.
ar: معلومات إضافية عن جمع شمل العائلة تجدها على صفحات InfoFinland المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا.
tr: Aile birleştirme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki aile bireyinin yanına yerleşme sayfasından bulabilirsiniz.
ar: المساعدة في جمع شمل العائلة
tr: Aile Birleştirme yardımı
ar: إذا كنت قد جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة، فإن دائرة شئون الهجرة من الممكن أن تعوض التكاليف الناشئة عن رحلة المجيء لأفراد عائلتك.
tr: Finlandiya’ya kota dâhilinde mülteci (kiintiöpakolainen) olarak geldiyseniz; Göçmenler Dairesi, aile fertlerinizin ülkeye geliş masraflarını karşılayabilir.
ar: يتم تعويض التكاليف على كل حال فقط إذا كانت صلة العائلة موجودة قبل أن تحصل على أول ترخيص إقامة لفنلندا.
tr: Ancak, masrafların karşılanması, Finlandiya’da aldığınız ilk oturma izni tarihinden önce var olan aile bağlarınız için geçerlidir.
ar: لا يتم تعويض تكاليف رحلات الأقارب الآخرين.
tr: Diğer yakın akrabalarınızın yolculuk masrafları karşılanmaz.
ar: الآخرون غير لاجئي الحصة ليس بإمكانهم أن يحصلوا على تعويض عن تكاليف رحلة أفراد عائلاتهم إلى فنلندا.
tr: Kota dâhilinde mülteciler dışındaki mültecilerin aile fertlerinin yolculuk masrafları karşılanmaz.
ar: الصليب الأحمر الفنلندي يقدم المساعدة للاجئي الحصة في إجراءات السفر
tr: Finlandiya Kızıl Haç Derneği Kota Dâhilinde Mültecilerin Yolculuk Düzenlemelerinde Yardımcı olur
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتعويض تكاليف الرحلة فقط في تلك الحالة عندما يقوم فرد العائلة بالسفر إلى فنلندا عن طريق الرحلة التي ينظمها الصليب الأحمر الفنلندي بالتعاون مع منظمة اللجوء الدولية.
tr: Aile fertlerinin Finlandiya’ya geliş yolculukları, Finlandiya Kızıl Haç Derneği ve Uluslararası Göç Örgütü tarafından düzenlenirse, Göçmenler Dairesi yolculuk masraflarını karşılar.
ar: يقوم الصليب الأحمر بالمساعدة في تنظيم رحلة أفراد عائلة لاجئي الحصة إلى فنلندا، عندما يكونون قد حصلوا على ترخيص إقامة.
tr: Kota dâhilinde mültecilerin aile fertleri oturma izni aldıklarında, Finlandiya Kızıl Haç Derneği, aile fertlerinin yolculuklarını düzenleme yardımında bulunur.
ar: يقوم الصليب الأحمر أيضاً بتقديم المشورة في الأمور المتعلقة بتشريعات جمع شمل العائلة وبشأن ما يتوجب على أفراد العائلة أن يقوموا به كي يتقدموا بطلب جمع شمل العائلة.
tr: Ayrıca Finlandiya Kızıl Haç Derneği, aile birleştirme kuralları ve aile birleştirme başvurusu için aile bireylerinin ne yapmaları gerektiği hakkında da rehberlik eder.
ar: عندما تقوم دائرة شئون الهجرة بإصدار قرار إيجابي بناءً على طلبك لجمع شمل العائلة وتقوم بالنظر في أن الدولة بإمكانها أن تدفع تكاليف رحلة أفراد عائلتك، فتقوم بإرسال نسخة عن القرار إلى الصليب الأحمر.
tr: Göçmenler Dairesi, aile bağları başvurunuza olumlu karar vermişse ve devletin aile fertlerinizin yolculuğunu karşılayabileceği görüşündeyse, Göçmenler Dairesi kararın kopyasını Kızıl Haç Derneği’ne gönderir.
ar: إذا جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة وترغب بأن تقوم دولة فنلندا بدفع تكاليف رحلة أفراد عائلتك، فقم بالتواصل مع وحدة التجهيزات التابعة للصليب الأحمر والتي سوف تقوم بدورها بتنظيم إجراءات الرحلة.
tr: Finlandiya’ya kota dâhilinde mülteci olarak geldiyseniz ve Finlandiya Devleti’nin aile üyelerinizin yolculuğunu karşılamasını istiyorsanız, yolculuğun düzenlemelerine başlayacak olan Kızıl Haç Derneği’nin hazırda olan birimi ile iletişime geçiniz.
ar: ليس بإمكان الصليب الأحمر الفنلندي أن يقدم مساعدة مالية بخصوص رحلات الطيران لأفراد العائلة ولا بخصوص الرحلات الأخرى.
tr: Finlandiya Kızıl Haç Derneği aile bireylerinin uçak ve başka yolculukları için para yardımında bulunamaz.
ar: الفرد الذي يتبع إلى عائلة اللاجيء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Mültecinin aile ferdiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا أردت أن تتواصل مع قريب مفقود، فبإمكانك أن تطلب المساعدة من استعلامات الأشخاص للصليب الأحمر الفنلندي.
tr: Eğer kayıp bir yakınınızla irtibat kurmak istiyorsanız, Finlandiya Kızıl Haç Kayıp Arama Bürosu’ndan yardım isteyebilirsiniz.
ar: الصليب الأحمر يقدم المساعدة للعائلات المشتتة بسبب الكوارث وحالات الأزمات.
tr: Kızıl Haç değişik doğal afet ve toplumsal kriz dolayısıyla birbirlerinden ayrılmış ailelere yardım eder.
ar: الصليب الأحمر يبحث عن الأقارب المفقودين ويوصل الرسائل إلى مناطق الأزمات.
tr: Kızıl Haç kaybolmuş yakınları arar ve kriz bölgelerine bilgi iletir.
ar: تتبع القريب المفقودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الصومالية
tr: Kaybolmuş yakınları aramaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Somali Dili
ar: تتبع القريب المفقودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الفارسية _ العربية _ البرتغالية
tr: Kaybolmuş yakınları aramaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ İspanyolca _ Farsça _ Arapça _ Portekizce
ar: ا كنت قد جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة، فإنه يكون لديك محل في بلدية السكن في فنلندا وبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة.
tr: Finlandiya’ya kota dâhilinde mülteci olarak gelmişseniz, Finlandiya’da ikamet yeriniz vardır ve kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ar: بإمكان اللاجئين وطالبي اللجوء أن يتقدموا بالطلب للحصول على المساعدة والإرشاد في المسائل القانونية من أماكن منها الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين ومن مكاتب المساعدة القانونية العامة (oikeusaputoimisto).
tr: Mülteciler ve iltica başvurusunda bulunanlar, örneğin Mülteci Danışmanlığı Derneği’nden veya kamusal hukuki yardım bürolarından (oikeusaputoimisto) hukuki sorunlar için yardım ve danışmanlık hizmetleri alabilirler.
ar: استشارات اللاجئين تقدم المساعدة القانونية لطالبي اللجوء في المراحل الأولى لعملية طلب اللجوء.
tr: Mülteci Danışmanlığı iltica sürecinin başlangıcında ilticacılara kamusal hukuki yardımda bulunmaktadır.
ar: بالإضافة إلى ذلك تقدم استشارات اللاجئين الاستشارة القانونية العامة للأجانب الآخرين.
tr: Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da genel hukuk danışmanlığı hizmeti vermektedir.
ar: مكاتب المساعدة القانونية تقدم مساعدة الخبراء في تسيير الأمور القانونية للأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
tr: Kamusal hukuki yardım büroları, Finlandiya’da yaşayan kişilere hukuki işlemlerinin yürütülmesi için uzman yardımı sunmaktadır.
ar: عند الاعتناء بتسيير الأمر القانوني، فإنه من الممكن الحصول على تكاليف المساعد القانوني بصورة جزئية أو كلية من أموال الدولة.
tr: Hukuki işlemlerin yürütülmesi için bir vekil tamamen veya kısmen devletin kaynaklarıyla temin edilebilir.
ar: الجمعية المسجلة لمساعدة اللاجئين الفنلندية هي منظمة، تهدف إلى تعزيز الحقوق الأساسية لطالبي اللجوء.
tr: Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği (Suomen Pakolaisapu ry) mültecilerin temel haklarının iyileştirilmesi için çalışan bir kuruluştur.
ar: تقوم المنظمة بأعمال الإعلام والتعليم والعمل الاجتماعي في فنلندا.
tr: Bu kuruluş Finlandiya’da bilgilendirme, eğitim ve sosyal hizmetler konusunda çalışmalar yapmaktadır.
ar: مساعدة اللاجئين تقوم بمساعدة اللاجئين والمهاجرين على سبيل المثال في الأمور التي تتعلق بالاندماج والسكن وتأسيس الجمعيات الخاصة.
tr: Mültecilere Yardım Derneği; mültecilere ve göçmenlere, örneğin uyum, yaşama ve kendi kuruluşlarının kurulması konularında yardım etmektedir.
ar: الدعم للاجئين الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Mültecilere yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: المجتمع الفنلندي وحياة العمل، حقوقك وواجباتك،
tr: Finlandiya toplumuna ve iş yaşamına ilişkin bilgiler,
ar: الخدمات التي تساعدك في التوطين.
tr: haklarınız ve yükümlülükleriniz (sorumluluklarınız),
ar: الخدمات الاستشارية للمهاجرين
tr: ülkeye uyum sağlamanıza yardımcı olacak bilgiler.
ar: يوجد في مكتب العمل والموارد المعيشية وفي المجالس البلدية استشاريون للمهاجرين يقومون بمساعدتك في التوطين في فنلندا.
tr: Bu danışmanlar sizin Finlandiya’ya uyum sağlamanız konusunda size yardımcı olurlar.
ar: ترخيص الإقامة
tr: Oturma izni
ar: الدراسة في فنلندا
tr: Finlandiya’da öğrenim
ar: المؤهل العلمي الأجنبي في فنلندا
tr: Finlandiya’da yabancı diploma
ar: إذا كنت مواطن إحدى الدول الشمالية أو دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA‏) أو سويسرا، وجئت إلى فنلندا من أجل الدراسة، فيتوجب عليك تسجيل حقك في الإقامة.‏اقرأ المزيد من صفحات ‏InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي أو مواطنو دول الشمال.
tr: Bir Kuzey ülkesi, AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya öğrenim görmek için geliyorsanız, oturma hakkınızı kaydettirmeniz gerekir. Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın AB vatandaşları veya Kuzey ülkelerinin vatandaşları sayfasını okuyun.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى، فإنك بحاجة إلى ترخيص إقامة الطالب.
tr: Bir başka ülkenin vatandaşıysanız, öğrenci oturma izni almanız gerekir.
ar: إذا كانت دراستك في فنلندا سوف تستغرق مدة ثلاثة أشهر كحد أقصى، فإنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة من أجل ذلك.
tr: Finlandiya’daki öğreniminiz en fazla üç ay sürecekse, oturma izninizin olması şart değildir.
ar: من الممكن أن تكون بحاجة إلى تأشيرة دخول على كل حال.
tr: Yine de vize almanız gerekebilir.
ar: اقرأ المزيد على صفحة ‏InfoFinland للدراسة في فنلندا‏.‏
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Öğrenim için Finlandiya'ya sayfasından okuyun.
ar: من الممكن أن تدرس في فنلندا كطالب تبادل أو أن تدرس شهادة علمية كاملة.
tr: Finlandiya’da öğrenci değişim programı öğrencisi olarak eğitim görebilirsiniz ya da diploma öğrencisi olabilirsiniz.
ar: إذا رغبت بأن تكون طالبًا بالتبادل في فنلندا فقم بالاتصال على سبيل المثال مع المكتب التعليمي أو الوحدة الدولية لمؤسستك التعليمية.
tr: Finlandiya’ya değişim programı öğrencisi olarak gelmek istiyorsanız eğitim kurumunuzun öğrenci işleri ya da uluslararası birimi ile bağlantıya geçin.
ar: تجد في صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم معلومات عن طلب الانتساب كطالب لشهادة الثانوية أو المدرسة المهنية أو الجامعة.
tr: Finlandiya’da bir lise, meslek okulu ve yüksekokul için diploma öğrencisi olarak başvuruda bulunma hakkındaki bilgiler InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasındadır.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا باللغة الفنلندية أو بالسويدية وأحياناً باللغة الإنجليزية أيضاً.
tr: Finlandiya’da Fince, İsveççe ve bazen İngilizce olarak da öğrenim görebilirsiniz.
ar: تقوم مؤسسات التعليم العالي بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.
tr: Yüksekokullar bazı eğitim programlarında, İngilizce öğrenim düzenlemektedir.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا‏.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci sayfasını okuyun.
ar: تجد في قسم السكن من صفحات InfoFinland مزيداً من المعلومات عن طلب المسكن وغير ذلك مما يتعلق بالسكن.
tr: InfoFinland'ın İkâmet başlıklı bölümlerinden, konut bulma ve konutta yaşamaya ilişkin diğer konularda ayrıntılı bilgilere erişebilirsiniz.
ar: إذا كنت مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول الـ ETA أو من سويسرا أو من دول الشمال، فإنه لديك الحق في العمل خلال فترة دراستك بدون حدود، ولا تحتاج من أجل ذلك إلى ترخيص.
tr: Bir AB ülkesi, AEA ülkesi, İsviçre ya da Kuzey ülkesi vatandaşıysanız, öğrenim gördüğünüz süre içerisinde, sınırlama olmadan çalışabilirsiniz ve çalışmak için bir izniniz olmasına gerek yoktur.
ar: العمل من الممكن أن يمنحك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
tr: Çalışmak size, Finlandiya sosyal güvence hakkı verebilir.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى، فإنه لديك الحق في العمل بصورة محدودة خلال فترة سريان مفعول ترخيص إقامة الطالب، وذلك إذا كان العمل:
tr: Bir başka ülkenin vatandaşıysanız, öğrenci oturma izniyle sınırlı olarak çalışabilirsiniz, eğer iş:
ar: تدريب عملي من ضمن التعليم أو الأطروحة النهائية للتعليم أو
tr: öğreniminize bağlı staj ya da diplomanızı tamamlamaya ilişkin bir işse,
ar: عمل بوقت جزئي، كحد أقصى ما متوسط 25 ساعة عمل في الأسبوع خلال الفصل الدراسي.
tr: bir öğretim dönemi içerisinde haftada ortalama 25 saat olan yarı zamanlı işse,
ar: يوجد في صفحة InfoFinland من أين العمل معلومات عن البحث عن عمل في فنلندا.
tr: eğitim kurumunda öğretim verilmediği zaman, genelde yaz ve Noel tatillerinde yapılan tam zamanlı işse.
ar: حق الطالب في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Öğrencinin çalışma hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا جئت إلى فنلندا للدراسة من دولة أخرى من دول الشمال، فإنه لديك الحق في الحصول على الرعاية الصحية في فنلندا.
tr: Başka bir Kuzey ülkesinden, Finlandiya’ya öğrenim görmek için geliyorsanız, Finlandiya’da sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
ar: سوف تحصل على العلاج بنفس الشروط كالفنلنديين وسوف تدفع ثمن الخدمات كالفنلنديين.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkı, Finlandiyalılara uygulan şartları içerir ve yararlanılan hizmetler için, Finlandiyalılarla aynı ücreti ödersiniz.
ar: إذا جئت للدراسة في فنلندا من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول الـ ETA أو من سويسرا، فإنه لديك الحق في الرعاية الصحية الضرورية بواسطة بطاقة الرعاية الصحية الأوروبية.
tr: Finlandiya’ya öğrenim görmek için bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre’den geliyorsanız, Avrupa Sağlık Sigortası Kartı ile zaruri olan tedaviyi ve bakımı alma hakkınız vardır.
ar: اطلب بطاقة الرعاية الصحية الأوروبية من بلدك قبل أن تصل إلى فنلندا.
tr: Finlandiya’ya gelmeden önce kendi ülkenizde Avrupa Sağlık Sigortası kartını çıkartın.
ar: إذا جئت للدراسة في فنلندا من دولة أخرى، فإنك بحاجة إلى تأمين صحي شامل، قبل أن يكون بإمكانك أن تحصل على ترخيص الإقامة لفنلندا.
tr: Bir başka ülkeden Finlandiya’ya öğrenim görmek için geldiğinizde, oturma izni almadan önce, geniş kapsamlı bir sağlık sigortası yaptırmanız gerekir.
ar: معلومات إضافية عن ترخيص إقامة الطالب وعن التأمين الصحي الذي تحتاج إليه من أجل الترخيص، تحصل عليها من ‎‏صفحات ‏InfoFinland للدراسة في فنلندا أو من صفحات دائرة شؤون الهجرة.
tr: Öğrenci oturma izni ve izin için gerekli olan sağlık sigortası hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Öğrenim için Finlandiya'ya veya Göçmenler Dairesi’nin sayfalarından edinebilirsiniz.
ar: تجد معلومات عن الخدمات الصحية في فنلندا في صفحة InfoFinland الصحة.
tr: InfoFinland'ın Sağlık başlıklı bölümlerinden Finlandiya’daki sağlık hizmetlerine ilişkin bilgileri alabilirsiniz.
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية.الطالب القادم من خارج منطقة الإتحاد الأوروبي وخارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (Eta)، من الممكن أن يكون لديه الحق في بعض ميزات كيلا (Kela)، كميزات التأمين الصحي.
tr: Kela’nın desteklerinden birçoğu Finlandiya’ya temelli olarak taşındığınızda hak kazandığınız desteklerdir. AB ve AEA bölgelerinin dışından gelen bir öğrencinin örneğin sağlık sigortası gibi Kela’nın bazı desteklerinden yararlanma hakkı olabilir.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya sosyal güvencesi sayfalarından okuyun.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland الشهادات العلمية الأجنبية في فنلندا معلومات عن الاعتراف في فنلندا بشهادتك أو دراستك.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı diploma başlıklı sayfasında, Finlandiya’da öğrenim derecenizin ya da diplomanızın denkliğini nasıl alabileceğiniz konusunda bilgiler bulunmaktadır.
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة، فتذكر أن تطلب تمديداً لها في وقت مبكر قبل انتهاء صلاحية الترخيص الأول.اطلب ترخيص الإقامة الاستمراري إلكترونياً بواسطة خدمة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
tr: Elinizde oturma izniniz bulunuyorsa, oturma izniniz için gerekli olan uzatma işleminin başvurusunu, size verilmiş olan ilk oturma izninin geçerliliğinin bitiminden önce, zamanında yapmayı unutmayın. Oturum izni için uzatma başvurusunu elektronik olarak Enter Finland hizmetinde ya da Göçmenlik Dairesi hizmet noktasında yapabilirsiniz.
ar: تجد في صفحة InfoFinland من أين العمل معلومات عن البحث عن العمل وطلبه في فنلندا.
tr: InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? başlıklı sayfasından, Finlandiya’da nasıl iş bulabileceğiniz konusunda bilgi alabilirsiniz.
ar: وإذا كنت مهتماً بتأسيس شركة خاصة فيستحسن بك الاطلاع على صفحة InfoFinland تأسيس الشركة.
tr: Kendi işyerinizi, yani girişiminizi kurma konusuyla ilgileniyorsanız, InfoFinland'ın Girişimi kurmak başlıklı sayfasına bakabilirsiniz.
ar: ترخيص الإقامة الاستمراري
tr: Uzatılmış oturma izni
ar: العمل وممارسة العمل الحر في فنلندا
tr: Finlandiya’da çalışma ve girişimcilik
ar: اللغة الفنلندية والسويدية
tr: Fince ve İsveççe
ar: إذا كنت مواطن إحدى الدول الشمالية أو دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA) أو سويسرا، وجئت إلى فنلندا من أجل العمل فإنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة.
tr: Bir Kuzey ülkesi, AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya çalışmak için geliyorsanız, oturma izni almanıza gerek yoktur.
ar: وفقاً لجنسيتك، اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland مواطنو دول الشمال و مواطنو الاتحاد الأوروبي.
tr: Hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bağlı olarak daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kuzey ülkelerinin vatandaşları ve AB vatandaşları sayfalarından okuyun.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى، فإنك بحاجة إلى ترخيص الإقامة بناءً على العمل.
tr: Bir başka ülkenin vatandaşıysanız, çalışma gerekçesiyle oturma iznini almanız gerekir.
ar: إذا كنت فعلاً في فنلندا لسبب آخر، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في العمل، حتى ولو لم تقم بالتقدم لطلب ترخيص العمل بناءً على العمل.
tr: Başka bir gerekçeyle Finlandiya’da bulunuyor ve oturma iznini çalışma gerekçesiyle almadıysanız da, çalışma hakkınız olabilir.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland للعمل في فنلندا.
tr: Daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Çalışmak için Finlandiya’ya gelme sayfasından okuyunuz.
ar: إذا لم تكن مواطناً من أي دولة من دول الاتحاد الأوروبي ولا من دول الإيتا (ETA) ولا مواطناً سويسرياً، وترغب في ممارسة العمل الحر في فنلندا، فإنك بحاجة إلى ترخيص إقامة ممارس العمل الحر (yrittäjän oleskelulupa).
tr: Herhangi bir Avrupa Birliği üyesi ülke, bir AEA ülkesi veya İsviçre vatandaşı değilseniz ve Finlandiya’da girişimci olarak faaliyet göstermek istiyorsanız girişimci oturma izniniz olmalıdır.
ar: معلومات إضافية عن ترخيص الإقامة لممارس العمل الحر تجدها على صفحة InfoFinland كممارس للعمل الحر في فنلندا.
tr: Girişimcinin oturma izni hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Girişimci olarak Finlandiya’ya gelme sayfasında bulabilirsiniz.
ar: العمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Finlandiya'da çalışmaFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: ترخيص إقامة ممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Girişimci oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: اطلب ترخيص الإقامة الاستمراري بواسطة خدمة - Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
tr: Uzatılmış oturma izni için gereken başvuruyu internette, Enter Finland hizmetinde ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapın.
ar: وتقدم بالطلب قبل أن تنتهي صلاحية ترخيص إقامتك.
tr: Bir önceki oturma izniniz sona ermeden başvuruda bulunun.
ar: تجد معلومات إضافية عن طلب الترخيص الاستمراري في صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة الاستمراري.
tr: Uzatılmış oturma iznine başvurmaya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Uzatılmış oturma izni başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ar: لى جزء InfoFinland *العمل وممارسة العمل الحر تجد الكثير من المعلومات عن حياة العمل وممارسة العمل الحر في فنلندا.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik bölümünden, Finlandiya iş hayatı ve girişimciliği hakkında kapsamlı bilgi edinebilirsiniz.
ar: يقوم بعض أرباب العمل بتنظيم تعليم للغة الفنلندية لعامليها.
tr: Bazı işverenler, çalışanlarına Fince eğitimi düzenlerler.
ar: اسأل رب العمل لديك ما إذا كان يتم تنظيم تعليم للغة الفنلندية في مكان عملك.
tr: İşyerinizde Fince eğitiminin düzenlenip düzenlenmediğini işvereninizden sorun.
ar: معلومات عن الإمكانيات الأخرى لدراسة اللغة الفنلندية أو السويدية تجدها على جزء InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
tr: Diğer Fince ve İsveççe öğrenim olanakları hakkında bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe bölümünden bulabilirsiniz.
ar: إذا أردت أن تتعلم لتحصل على مؤهل علمي أو أن تزيد مهاراتك المهنية، فبإمكانك المشاركة في التعليم الإكمالي.
tr: Diploma sahibi olmak ya da mesleki becerilerinizi geliştirmek istiyorsanız, ek öğrenim alabilirsiniz.
ar: تقوم بتنظيم التعليم الإكمالي جهات عدة منها المؤسسات التعليمية والمنظمات المهنية ومؤسسة التمثيل المهني.
tr: Ek öğrenimi, eğitim kurumları, meslek örgütleri ve Meslek Geliştirme Kurumu (Ammatinedistämislaitos) düzenler.
ar: كما تقوم العديد من أماكن العمل بتعليم عمالها، على سبيل المثال على استعمال الآلات والبرامج الجديدة.
tr: Bunun yanı sıra, birçok işyeri, çalışanlarına, örneğin yeni aygıtları ya da programları kullanma eğitimi verir.
ar: الدراسة هي ليست تعليم المهنة فقط.
tr: Öğrenim, yalnızca meslek edinmek için değildir.
ar: من المكن أن تكون الدراسة بالنسبة لك كهواية أيضاً.
tr: Öğrenim bir uğraş da olabilir.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الدراسة كهواية.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Uğraş olarak öğrenim sayfasından okuyun.
ar: معلومات أساسية عن التعليم التكميليالفنلندية _ السويدية
tr: Sürekli eğitim hakkında temel bilgiFince _ İsveççe
ar: بإمكانك أن تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي بناءً على السكن الدائم أو العمل.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine temelli olarak ikamet etme veya çalışma gerekçesiyle bağlı olabilirsiniz.
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية.
tr: Kela desteklerinden yararlanma hakkının büyük çoğunluğu Finlandiya’ya temelli olarak taşınma şartını koşar.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب عليك أن تستوفي نفس الشروط المتطلبة للحصول على الميزات التي يستوفيها الأشخاص الآخرون الذين يسكنون في فنلندا.
tr: Ek olarak, Finlandiya’da yaşayanların doldurması gereken şartların da yerine getirilmesi gerekir.
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي الفنلندي تجدها على صفحاتInfoFinland الضمان الإجتماعي الفنلندي.
tr: Daha fazla bilgini InfoFinland'ın Sosyal güvence başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ar: إذا كنت تعمل في فنلندا فيجدر بك أن تنتسب كعضو في صندوق الضمان ضد البطالة الفنلندي، وإذا كنت عضواً في صندوق الضمان ضد البطالة فيحق لك أن تحصل على تعويض بطالة نسبي للدخل من العمل الكسبي إذا أصبحت عاطلاً عن العمل.
tr: Finlandiya’da çalışmaktaysanız, bir Finlandiya işsizlik kasasına üye olarak katılmanızda yarar vardır. Herhangi bir işsizlik kasasının üyesiyseniz, işsiz kaldığınızda gelire bağlı işsizlik parası alabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland اتحادات العمال و الضمان البطالة عن العمل.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Sendikalar ve İşsizlik güvencesi başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
ar: إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل، فإنه في الغالب ما يكون لك الحق في الاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
tr: Bu, iş sözleşmenizin uzunluğuna ve niteliğine ve hangi ülkeden Finlandiya’ya geldiğinize bağlıdır.
ar: هذا يعتمد على مدة عقد العمل الخاص بك ونوعه وكذلك على الدولة التي قدمت منها إلى فنلندا.بإمكانك أن تطلب بأن يقوم الكيلا باستيضاح حقك في خدمات الصحة العامة.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınızın olup olmadığını Kela’nın araştırmasını isteyebilirsiniz.
ar: معلومات إضافية عن الرعاية الصحية العامة تجدها على صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
tr: Kamu sağlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri sayfasından okuyabilirsiniz.
ar: إذا فقدت مكان عملك
tr: İş yerinizi kaybederseniz
ar: مشاكل حياة العمل
tr: İş hayatındaki sorunlar
ar: إذا واجهت مشاكل في العمل، فتواصل أولاً مع رئيسك في العمل.
tr: İş yerinizde sorun yaşıyorsanız önce üstünüzle ile iletişime geçin.
ar: إذا لم تحصل على مساعدة منه، فتواصل مع مندوب حماية العمل أو مع وكيل العمال.
tr: Üstünüzden yardım göremezseniz iş yerinizin iş güvenliği temsilcisi veya sendika temsilcisi ile iletişime geçin.
ar: إذا لم يتم حل الموضوع في مكان العمل، فقم بالاتصال بدائرة حماية العمل في منطقتك أو بنقابتك المهنية.
tr: Konu iş yerinizde çözümlenemezse, kendi bölgenizin iş güvenliği idaresi veya sendikanız ile iletişime geçin.
ar: معلومات وإرشادات عن كيفية الحصول على المساعدة بخصوص مختلف مشاكل حياة العمل، تجدها على صفحة InfoFinland مشاكل حياة العمل.
tr: İş hayatındaki değişik sorunlar karşısında nereden yardım alabileceğiniz hakkında bilgi ve kılavuzluğu InfoFinland'ın İş hayatındaki sorunlar sayfasında bulabilirsiniz.
ar: إذا كنت عاملاً أو ممارساً للعمل الحر أو طالباً ً أو لاجئاً أو طالباً للجوء أو فرد عائلة لشخص مقيم في فنلندا، فستجد على صفحات InfoFinland هذه معلومات مناسبة خاصةً للوضع المعيشي الخاص بك.
tr: Çalışan, girişimci, öğrenci, mülteci, sığınmacıya da Finlandiya’da yaşayan kişinin aile bireyiyseniz; InfoFinland'ın bu sayfalarında kendi durumunuza özel bilgi bulabilirsiniz.
ar: عن طريق هذه الصفحات سوف تجد المعلومات التي تحتاج إليها بسرعة وبشكل مركز.
tr: Bu sayfalardan, gereksinim duyduğunuz bilgileri hızlı, kısa ve öz bir şekilde bulabilirsiniz.
ar: عامل أو ممارس للعمل الحر
tr: İşçi ya da girişimci
ar: قبل الانتقال إلى فنلندا
tr: Finlandiya’ya taşınmadan önce
ar: بعد الانتقال إلى فنلندا
tr: Finlandiya’ya taşındıktan sonra
ar: قم بالاطلاع على مضمون InfoFinland قبل الانتقال.
tr: Taşınmadan önce InfoFinland'ın içeriğini okuyun.
ar: سوف تجد على InfoFinland معلومات موثوق بها بلغتك الأم عن الانتقال إلى فنلندا وعن حياة العمل وعن السكن وعن تعلم اللغة الفنلندية واللغة السويدية وعن الدراسة والتعليم وعن الضمان الاجتماعي وعن الخدمات الصحية وعن خدمات العائلات وعن الحالات الإشكالية وعن وقت الفراغ.
tr: InfoFinland'dan Finlandiya’ya taşınmak, iş hayatı, ikamet, Fince ve İsveççe öğrenmek, eğitim, sosyal güvence, sağlık hizmetleri, aile hizmetleri, sorunlar ve boş zamanların değerlendirilmesi hakkında kendi dilinizle güvenilir bilgi edinebilirsiniz.
ar: توجد على الصفحات إرشادات عملية مفيدة وبيانات الاتصال وروابط للمعلومات الإضافية.
tr: Sayfalarda faydalı pratik bilgiler, iletişim bilgileri ve de ek bilgilere bağlantılar vardır.
ar: بمساعدة خيار اختيار المدن، بإمكانك الدخول إلى المعلومات المتعلقة بالبلدية التي تهمك.
tr: Şehirler seçeneği yardımıyla ilgilendiğiniz belediyenin bilgilerine ulaşabilirsiniz.
ar: جميع الصيغ اللغوية (النُسَخ) لـ InfoFinland متطابقة فيما بينها.
tr: Infopankki’nin tüm dil versiyonları birbirleriyle özdeştir.
ar: الهدف من قائمة التذكير للمنتقل إلى فنلندا هو مساعدتك في الأمور العملية الأكثر أهمية المتعلقة بالانتقال.
tr: Finlandiya’ya taşınacaklar için hatırlatma listesinin amacı taşınma ile ilgili önemli pratik konular hakkında yardımcı olmaktır.
ar: لاحظ بأنه ليس من الضروري أن تكون مذكورة في القائمة جميع الأمور المتوجب عليك القيام بها قبل أن تنتقل إلى فنلندا.
tr: Finlandiya’ya taşınırken yapmanız gereken her şeyin listede olmadığını dikkate alın.
ar: ترخيص الإقامة أو تسجيل الحق في الإقامة؟
tr: Oturma izni ya da oturma hakkının kaydedilmesi?
ar: إذا جئت لفنلندا لمدة تزيد عن 90 يوماً وانت مواطن من دول الاتحاد الأوروبي، فيتوجب عليك تسجيل حقك في الإقامة.
tr: Finlandiya’ya 90 günden uzun bir süre için gelecekseniz ve AB vatandaşıysanız oturma hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
ar: إذا كنت مواطن من دولة أخرى، فيتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص للإقامة في فنلندا.
tr: Başka bir ülke vatandaşıysanız Finlandiya için oturma iznine başvurmanız gerekir.
ar: وفقاً لجنسيتك، اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي و غير مواطني الاتحاد الأوروبي.
tr: Hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bağlı olarak daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın AB vatandaşları ve AB dışındaki ülkelerin vatandaşları sayfalarından okuyun.
ar: عندما تتقدم بطلب ترخيص الإقامة أو تسجيل الحق في الإقامة، فيتوجب عليك أن تثبت بأن دخلك مؤمن في فنلندا.إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل أو لممارسة العمل الحر، فيتوجب عليك أن تثبت أنك تحصل على دخل معيشي كافٍ من العمل أو من فعالية ممارسة العمل الحر.
tr: Eğer Finlandiya’ya çalışmak veya girişimcilikte bulunmak için geliyorsanız, işinizden veya girişimcilik faaliyetinizden geçiminizi yeteri kadar sağlayabilecek gelir elde ettiğinizi kanıtlamanız gerekmektedir.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا عند فرد من أفراد عائلتك، فغالباً يُشترط بأن يكون لدى الشخص الساكن في فنلندا دخلاً كافياً لإعالة نفسه وإعالة فرد العائلة المنتقل إلى فنلندا.
tr: Finlandiya’ya aile bireyinizin yanına taşınacaksanız genelde Finlandiya’da yaşayan kişiden kendisini ve Finlandiya’ya taşınan aile bireyini geçindirecek yeterli varlığının olması talep edilir.
ar: البضائع المنقولة داخل منطقة الاتحاد الأوروبي
tr: AB bölgesinden taşınacak eşyalar
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، فأنت عادةً لا تحتاج لدفع الجمارك ولا قيمة الضريبة المضافة عن البضائع المنقولة أي عن أمتعتك الشخصية، التي تحضرها بصحبتك.
tr: Eğer Finlandiya’ya bir başka AB ülkesinden taşınıyorsanız, taşınacak eşyalar, yani beraberinizde getireceğiniz şahsi eşyalarınız için genellikle gümrük veya katma değer vergisi ödemeniz gerekmez.
ar: كما أنك لست بحاجة أيضاً إلى أن تبلغ عن بضائعك المنقولة إلى الجمارك (tulli).
tr: Taşınacak eşyalarınızı gümrüğe (tulli) bildirmeniz de gerekmez.
ar: لاحظ أن الإعفاء من الضريبة ومن الجمارك للبضائع المنقولة لا يمس الكحوليات ولا منتجات السجائر والتبغ.
tr: Taşınacak eşyaların gümrük ve vergi muafiyetlerinin, alkol ve sigara ürünlerini kapsamadığına dikkat ediniz.
ar: هناك قيود منفصلة خاصة بإحضار هذه البضائع.
tr: Bu ürünlerin ithali için ayrı sınırlamalar vardır.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من استشارات الجمارك +358 (0)295 5201أو من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للجمارك.
tr: Gümrük Danışmanın +358 (0)295 5201 numaralı telefonundan veya Gümrük İdaresi’nin internet sayfalarından daha fazla bilgi edinilebilir.
ar: استشارات الجمارك تقدم خدماتها باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
tr: Gümrük danışmanlığı Fince, İsveççe ve İngilizce olarak hizmet sunmaktadır.
ar: البضائع المنقولة من خارج الاتحاد الأوروبي
tr: AB bölgesi dışından taşınacak eşyalar
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا من خارج الاتحاد الأوروبي، فأنت عادةً لست بحاجة إلى دفع جمارك أو ضريبة القيمة المضافة عن البضائع المنقولة أي عن أمتعتك الشخصية، التي تجلبها معك.
tr: Eğer Finlandiya’ya bir başka AB ülkesi dışından taşınıyorsanız, taşınacak eşyalar, yani beraberinizde getireceğiniz şahsi eşyalarınız için genellikle gümrük veya katma değer vergisi ödemeniz gerekmez.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تقدم بلاغًا عن البضائع المنقولة إلى سلطات الجمارك في فنلندا.
tr: Buna rağmen taşınacak eşyalarınız hakkında Finlandiya’da gümrük yetkililerine bildirimde bulunmanız gerekir.
ar: تعتبر كبضائع منقولة على سيبل المثال:
tr: Taşınacak eşya olarak örneğin aşağıdaki eşyalar kabul edilir:
ar: الأثاث المنزلي وأدوات البيت الأخرى.
tr: mobilyalar ve diğer ev eşyaları
ar: الحيوانات الأليفة المنزلية.
tr: ev hayvanları
ar: الدراجات الهوائية والدراجات النارية.
tr: bisiklet ve motosikletler
ar: السيارة والقاطرة المجرورة المخصصة للاستعمال الشخصي.
tr: şahsi kullanım için motorlu taşıt ve römorklar.
ar: لاحظ أن المعافاة من الضريبة والمعافاة من الجمارك للبضائع المنقولة لا تمس الكحوليات أو منتجات السجائر أو التبغ.
tr: Taşınacak eşyaların gümrük ve vergi muafiyetlerinin, alkol ve sigara ürünlerini kapsamadığına dikkat ediniz.
ar: هناك قيود منفصلة خاصة بإحضار هذه البضائع.
tr: Bu ürünler için ayrı sınırlamalar vardır.
ar: إحضار الأمتعة المتعلقة بالإنتقال إلى فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Ev eşyalarının Finlandiya'ya getirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: إحضار السيارة إلى فنلندا كمتاع منقول
tr: Taşınır eşya olarak Finlandiya’ya otomobil getirmek
ar: عندما تحضر السيارة كمتاع منقول إلى فنلندا، يتوجب عليك أن تبلغ ذلك إلى الجمارك.
tr: Finlandiya’ya taşınan eşya olarak motorlu taşıt getirdiğinizde, bunu gümrüğe bildirmeniz gerekmektedir.
ar: إذا أحضرت سيارتك إلى فنلندا، فيتوجب عليك تسجيلها وأن تدفع عنها ضريبة السيارة (autovero) قبل أن يكون بإمكانك استخدامها في حركة المواصلات.
tr: Eğer arabanızı Finlandiya’ya getirecekseniz, trafiğe çıkarmadan önce ilk olarak arabayı sicile kaydettirmeniz ve taşıt vergisini (autovero) ödemeniz gerekir.
ar: من الممكن استخدام السيارة بصورة مؤقتة قبل دفع ضريبة السيارة.
tr: Buna rağmen motorlu taşıtlar vergisi ödenmeden taşıtın geçici olarak kullanılması mümkündür.
ar: يتوجب عليك أن تقوم بتقديم بلاغ عن بدء استعمال السيارة (auton käyttöönottoilmoitus) إلى دائرة الضرائب.
tr: Bunun için Vergi İdaresine motorlu taşıt kullanım bildiriminde (auton käyttöönottoilmoitus) bulunulması gerekir.
ar: يتوجب أن يكون لسيارتك تأمين حركة السير (liikennevakuutus) ساري المفعول في فنلندا.
tr: Ayrıca motorlu taşıtınıza Finlandiya’da geçerli olan bir trafik sigortası (liikennevakuutus) yaptırılmış olması gerekir.
ar: إذا أحضرت سيارتك من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA)، فأنت بحاجة إلى رخصة نقل أيضاً قبل أن يكون بإمكانك استخدام سيارتك.
tr: Eğer motorlu taşıtınızı AEA bölgesi dışından getirirseniz, bu taşıtı kullanabilmeniz için transfer iznine de ihtiyacınız vardır.
ar: تقوم بمنح رخصة النقل محطات فحص المركبات وبعض أماكن الجمارك.
tr: Transfer iznini araç muayene istasyonları ve belirli gümrük işlem yerleri vermektedir.
ar: لا يمكنك أن تستعمل سيارتك في فنلندا قبل أن تكون قد قمت بتقديم بلاغ البدء في الاستعمال وحصلت على رخصة النقل.
tr: Kullanım bildiriminde bulunmadan ve transfer iznini almadan taşıtınızı Finlandiya’da kullanamazsınız.
ar: إذا أردت أن تسأل عن استشارات بشأن ضريبة السيارة وبلاغ بدء استعمال السيارة، فبإمكانك الاتصال بهاتف خدمات دائرة الضراب:
tr: Otomobil vergisi ve kullanıma alma bildirimi hakkında sorularınız varsa Vergi İdaresinin telefon hizmetlerini arayabilirsiniz.
ar: 150 497 29(0) 358+ (باللغة الفنلندية)
tr: +358 (0)29 497 150 (Fince)
ar: 151 497 29(0) 358+ (باللغة السويدية)
tr: +358 (0)29 497 151 (İsveççe)
ar: 152 497 29(0) 358+ (باللغة الإنجليزية)
tr: +358 (0)29 497 152 (İngilizce)
ar: المركبات كأمتعة من ضمن البضائع المنقولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Taşınacak mal olarak arabaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: إحضار الحيوان الأليف إلى البلد
tr: Evcil hayvanların ülkeye getirilmesi
ar: إذا أردت أن تحضر حيواناً أليفاً معك إلى فنلندا، فاستوضح التشريعات التي تتعلق بإحضار الحيوانات مسبقاً.
tr: Eğer Finlandiya’ya yanınızda bir evcil hayvan getirmek istiyorsanız, hayvanların getirilmesiyle ilgili mevzuatlar hakkında önceden bilgi edinmenizde fayda vardır.
ar: غالباً ما يُتطلب للحيوانات على سبيل المثال لقاحات أو تطعيمات معينة.
tr: Genellikle hayvanların belirli aşılarının yapılmış olması istenmektedir.
ar: معلومات إضافية عن التشريعات في فنلندا تقدمها وكالة الغذاء (Ruokavirasto).
tr: Finlandiya’da mevzuatlar hakkında ek bilgi Gıda Dairesi (Ruokavirasto) tarafından verilmektedir.
ar: إحضار الحيوان من دولة من دول الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: AB ülkesinden hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إحضار الحيوان من خارج الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: AB ülkesi dışından hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: شركات النقل
tr: Taşımacılık şirketleri
ar: بعض الشركات التي تقدم خدمات النقل تقوم أيضاً بالاعتناء بالنقل من دولة إلى أخرى.
tr: Taşımacılık hizmeti veren şirketlerin bir bölümü ülkeden ülkeye taşımacılık da yapmaktadır.
ar: من الممكن شراء من هذه الشركات خدمة نقل أمتعتك من دولة إلى أخرى وكذلك أيضاً حزم أمتعتك والأدوات اللازمة لحزمها.
tr: Bu şirketleri eşyalarınızı bir ülkeden diğerine taşımaları için tutabilirsiniz ve dilerseniz eşyalarınızın paketlenmesi hizmetleri ile paketleme malzemelerini de satın alabilirsiniz.
ar: تكاليف النقل تعتمد على المكان الذي تنتقل منه وعن قدر الأمتعة التي لديك.
tr: Taşınma giderleri nereden taşındığınıza ve ne kadar eşyanız olduğuna bağlıdır.
ar: من الممكن أن يكون هناك فرق كبير في أسعار وخدمات الشركات التي تقدم خدمات النقل، لهذا يتوجب عليك مقارنة تلك الأسعار فيما بينها.
tr: Değişik taşımacılık şirketlerinin verdikleri hizmetler ve fiyatlar arasında büyük farklar olabildiği için fiyatları kıyaslamanızda yarar vardır.
ar: المساعدة في الإنتقالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
tr: Taşınmaya destekFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe