Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كان الزوجان اللذين هما من نفس الجنس متزوجين، فيكون لديهم الحق في تبني الطفل أو القيام بالتبني داخل العائلة.
tr: Aynı cinsiyetten olan çiftler evliyseler evlat edinme ve aile için evlat edinme hakları vardır.
ar: التبني داخل العائلة يعني أن المتعايش كزوج أو زوجة يتبنى أطفال المتعايش شريكه أو شريكته ويصبح رسمياً الوالد أو الوالدة الآخر للطفل.
tr: Aile içi evlat edinme, eşlerden birinin diğerinin çocuğunu evlat edinmesi ve resmi olarak çocuğun diğer ebeveyni olması demektir.
ar: في فنلندا من الممكن أن يكون للطفل كحد أقصي والدان قانونيان.
tr: Finlandiya’da çocuğun yasal olarak en fazla iki ebeveyni olabilir.
ar: إذا كنت تخطط للتبني داخل العائلة، فقم بالتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية في البلدية التي تتبع لها.
tr: Aile için evlat edinmeyi planlıyorsanız belediyenizin sosyal ofisi ile iletişime geçin.
ar: المنظمة المسجلة ساتينكآريبيرهيت تدعم وتقدم الاستشارات وتنظم الفعاليات لعائلات قوس قزح.
tr: Sateenkaariperheet ry gökkuşağı ailelerini destekleyen, rehberlik eden ve ailelere faaliyetler düzenleyen bir dernektir.
ar: معلومات الاتصال تجدها على صفحات الجمعية على شبكة الإنترنت.
tr: İletişim bilgilerini derneğin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ar: دعم وفعاليات لعائلات قوس قزحالفنلندية
tr: Eşcinsel ailelere yönelik faaliyetler ve desteklerFince
ar: إلزامية الإعاشة
tr: Geçindirme yükümlülüğü
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن الوالدين ملزمان بالاعتناء بأطفالهما القاصرين اقتصادياً وكذلك الأزواج عن بعضهما البعض.
tr: Finlandiya yasalarına göre ebeveynler reşit olmayan çocuklarını ve eşler birbirlerini maddi yönden geçindirmekle yükümlüdürler.
ar: إلزامية الإعاشة لأفراد العائلة لا تطول الأقارب الآخرين على سبيل المثال الأخوة أو الأخوات البالغون أو الأجداد.
tr: Aile bireylerinin geçindirme yükümlülüğü diğer akrabaları, örneğin yetişkin kardeşleri veya büyük ebeveynleri kapsamaz.
ar: في فنلندا لا يفترض أن الأشخاص العاديين يقومون برعاية أقاربهم الذين هم في مستوى اقتصادي ضعيف.
tr: Yani Finlandiya’da özel kişilerin maddi yönden fakir olan akrabalarına bakması beklenmez.
ar: الدعم يأتي من المجتمع عن طريق الضمان الاجتماعي.
tr: Yardım, Sosyal Güvenlik Sistemi aracılığıyla toplumdan gelir.
ar: الأشخاص الذين يسكنون بصورة دائمة معاً في نفس السكن يتبعون نفس الأسرة.
tr: Aynı konutta kalıcı olarak birlikte yaşayanlar aynı haneye dâhildirler.
ar: معلومات إضافية عن موضوع الأسرة تجدها على صفحة InfoFinland السكن.
tr: Bu konuda daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin konut başlıklı sayfalarında bulunmaktadır.
ar: علاقة التقارن الازدواجي
tr: Çift ilişkileri
ar: لقرينان بإمكانهم اختيار ما إذا كانا يرغبان بالعيش معاً بالتعايش أو بالزواج.
tr: Çiftler nikâhsız evlilik mi yoksa evlilik kurumunda mı beraber yaşamak istediklerini seçebilirler.
ar: من المفضل ملاحظة أن نوع علاقة الترابط تؤثر على حقوق وواجبات الأزواج وعلى أمور التملك والميراث وعلى رعاية الطفل والإعاشة والتبني.
tr: Çift ilişkisi şeklinin eşlerin haklarına ve yükümlülüklerine, mal varlığı ve miras konularına, çocukların bakımı ile nafakasına ve evlat edinmeye etki ettiğini dikkate almanızda yarar vardır.
ar: النصائح في الأمور المتعلقة بالعائلة
tr: Aile danışmanlığı
ar: رابطة السكان تقدم المشورة بالهاتف وبالبريد الإلكتروني عندما تكون في حاجة إلى مساعدة نقاشية في الأمور التي تتعلق بتربية الأطفال أو في العلاقات الإنسانية داخل العائلة.
tr: Aile Federasyonu çocuk yetiştirme veya ailenin insan ilişkileriyle ilgili sorunlarında konuşmak için yardıma ihtiyacınız olduğunda telefon ve elektronik posta ile danışmanlık hizmeti vermektedir.
ar: تتم الإجابة على المكالمات باللغات التالية:
tr: Telefonlara şu dillerde cevap verilmektedir:
ar: الكردية (صوراني) والدارية والفارسية هاتف: 6450 325 050
tr: Kürtçe (Soranice), Darice, Farsça tel: 050 325 6450
ar: الروسية والإنجليزية هاتف: 7173 325 050
tr: Rusça ve İngilizce tel: 050 325 7173
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland تربية الأطفال في فنلندا.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da çocuk yetiştirmek sayfasını okuyunuz.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland المشاكل العائلية.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Aile sorunları sayfasını okuyunuz.
ar: القدوم إلى فنلندا بناءً على صلة العائلة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Aile bağları nedeniyle Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: على هذه الصفحة تجد معلومات عن تلك الأمور، التي يتوجب عليك الإعتناء بها إذا أردت أن تعقد الزواج في فنلندا.
tr: Bu sayfada, Finlandiya’da evlenmek istediğinizde yapmanız gerekenler konusunda bilgi edineceksiniz.
ar: البحث في عوائق الزواج
tr: Evlenmeye engel araştırması
ar: قبل عقد الزواج، يتوجب القيام بالبحث في عوائق الزواج.
tr: Nikâh kıyılmadan önce, evliliğe bir engelin olup olmadığının araştırılması gerekir.
ar: يقوم بإجراءه مكتب تسجل الأنفس أو الأبرشية التي تقوم بعقد الزواج.
tr: Bunu nikâhı kıyacak noter ya da cemaat yapar.
ar: إقرأ المزيد عن البحث في عوائق الزواج من على صفحات InfoFinland البحث في عوائق الزواج.
tr: Engel araştırması konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinde Evlenmeye engel araştırması bölümünde bulabilirsiniz.
ar: إقرار إسم العائلة
tr: Soyadı kararı
ar: عندما تقوم بعقد الزواج، فبإمكانك أن تجعل لك مع زوجتك/زوجك إسم عائلة مشترك.
tr: Nikâhlı olarak evlendiğinizde eşiniz ile birlikte ortak bir soyadı alabilirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاً الإحتفاظ بإسم العائلة الخاص بك أو جعل الإسم مُركّباً.
tr: Ayrıca kendi soyadınızı taşıyabilir ya da birleşik soyadı edinebilirsiniz.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland إقرار إسم العائلة.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Soyadı kararı bölümünde bulabilirsiniz.
ar: عقد الزواج مدنياً أم عقد الزواج دينياً
tr: Medeni nikâh veya dini nikâh
ar: في فنلندا من الممكن عقد الزواج:
tr: Finlandiya’da nikâh şu kurumlarda kıyılır:
ar: في مكتب تسجيل الأنفس.
tr: Kayıt Tescil İdaresi’nde,
ar: في جمعيات الطوائف الدينية التي لديها الحق في عقد الزواج.
tr: Nikâh kıyma yetkisi olan dini topluluklarda.
ar: عقد الزواج المدني يتم في مكتب تسجيل الأنفس، وعقد الزواج الديني يتم في الكنيسة أو في مؤسسة أخرى للطوائف الدينية.
tr: Medeni nikâh Kayıt Tescil İdaresi’nde, dini nikâh ise kilise ya da başka dini topluluklarda kıyılır.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات بنك المعلومات عقد الزواج.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Nikâh bölümünde bulabilirsiniz.
ar: دعم الإعاقة للطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة
tr: 16 yaşından küçükler için engelli desteği
ar: بإمكان الطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة أن يحصل على دعم الإعاقة، إذا كان يحتاج إلى علاج منتظم ورعاية وإعادة تأهيل لمدة ستة أشهر على الأقل بسبب إعاقته أو مرضه.
tr: 16 yaşından küçük bir çocuk engelinden ya da hastalığından dolayı en az altı ay boyunca düzenli bakıma, ilgiye ve rehabilitasyona ihtiyacı duyuyorsa, engelli desteği alabilir.
ar: بإمكانك التقدم بطلب دعم الإعاقة للطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة من كيلا.
tr: 16 yaşından küçüklerin engelli desteğini Kela’dan alabilirsiniz.
ar: يُمنح الدعم في العادة لفترة معينة.
tr: Destek genelde belirli bir zaman için verilir.
ar: من الممكن طلب تمديد الفترة عندما تنتهي.
tr: Bu zaman sonra erdiğinde desteğin uzatılması için başvuruda bulunulabilir.
ar: دعم الإعاقة للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çocuklar için engelli desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: بدل الرعاية الخاصة
tr: Özel bakım parası
ar: بإمكانك أن تحصل من كيلا على دعم الرعاية الخاصة إذا:
tr: Kela’dan özel bakım parası alabilirsiniz eğer,
ar: طفلك الذي يقل عمره عن 16 يُعالج في المستشفى أو
tr: 16 yaşından küçük çocuğunuz hastanede tedavi görüyorsa veya
ar: ترعى طفلك في البيت والرعاية المنزلية متعلقة بالعلاج الطبي للطفل أو
tr: çocuğunuza evde bakıyorsanız ve evde bakım hastanedeki tedavisi ile ilgiliyse veya
ar: دعم سوق العمل لديك أوقف مؤقتاً، لأنه ليس بإمكانك المشاركة في فعاليات إعادة التوطين بسبب رعايتك لطفلك أو
tr: çocuğunuzun bakımından dolayı uyum sağlama faaliyetlerine katılamadığınız için iş piyasası desteğiniz bir süre için kesilirse veya
ar: يُجرب طفلك العودة إلى المدرسة أو إلى حضانة الأطفال
tr: çocuğunuz okula ya da günlük bakıma geri dönmeyi deniyorsa.
ar: نقود علاج خاصة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: 16 yaşından küçükler için özel bakım parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إعادة تأهيل للطفل
tr: Çocuk için rehabilitasyon
ar: الطفل الذي لديه إعاقة شديدة، بإمكانه أن يحصل على إعادة التأهيل العلاجية المكثفة.
tr: Ciddi bir engeli olan bir çocuk, kapsamlı tıbbi rehabilitasyon (vaativa lääkinnälinen kuntoutus) altında bulunabilir.
ar: يقوم كيلا بتنظيم إعادة التأهيل ويدفع تكاليفه.
tr: Rehabilitasyon Kela tarafından düzenlenir ve masrafların Kela karşılar.
ar: إعادة التأهيل من الممكن أن تتضمن فعاليات متنوعة.
tr: Rehabilitasyon kapsamında çok yönlü etkinlikler yer alabilir.
ar: والتي من الممكن أن تكون على سبيل المثال العلاج الطبيعي والدورات التعليمية المختلفة التي يتعلم فيها المعاق التأقلم مع إعاقته.
tr: Rehabilitasyon programında fizyoterapi seansları ya da, kişinin engeleliyle nasıl yaşayacağının öğretildiği çeşitli kurslar bulunabilir.
ar: يمكن لمؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا) أن تؤمن إعادة التأهيل على شكل إعادة تأهيل حسب التقدير (harkinnanvarainen kuntoutus‏).
tr: Kela aynı zamanda karara bağlı rehabilitasyon olarak (harkinnanvarainen kuntoutus) da programlar düzenleyebilmektedir.
ar: الهدف من إعادة التأهيل حسب التقدير هو تحسين القدرة على العمل والفعاليات.‏ إذا لم يكن بإمكان الطفل أن يحصل على إعادة تأهيل علاجية مُكثفة، فتحال مسئولية تأمين إعادة تأهيله إلى محلة السكن.
tr: Değerlendirmeye bağlı rehabilitasyonun amacı, çalışma ve faaliyet becerilerini güçlendirmektir. Çocuk, Kela tarafından düzenlenen kapsamlı tıbbi rehabilitasyondan yararlanamazsa, rehabilitasyonun düzenlenmesi sorumluluğu bağlı bulunulan yerel yönetimde olur.
ar: إعادة تأهيل طبي متطلبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Ciddi tıbbi rehabilitasyonFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الدوام المدرسي للطفل المعاق
tr: Engelli çocuğun okula gitmesi
ar: يحق للطفل المعاق أن يداوم على المدرسة في المدرسة الواقعة في منطقة سكنه، ويمكن للطفل المعاق أن يحصل على تعليم خاص إذا كانت إعاقته تصعّب من تعلمه.
tr: Engelli bir çocuğun evinin yakınındaki okula devam etme hakkı vardır. Engelinin çocuğun öğrenmesini güçleştiriyor olması durumunda, çocuk özel eğitim alabilir.
ar: كذلك يمكن للطفل أن يحصل على مساعد في الدوام المدرسي (koulunkäyntiavustaja) عند الضرورة.
tr: Gerekli görülüyorsa, çocuk aynı zamanda okul için yardımcı (koulunkäyntiavustaja) hizmetinden de yararlanabilir.
ar: تتحمل مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) تكاليف المعدات المساعدة (apuvälineet) الباهظة الثمن والمتطلبة التي يحتاجها الطفل في دوامه المدرسي.
tr: Engelli çocuğun okul yaşamında gerekli olan pahalı ve kapsamlı yardımcı cihazların (apuväline) masrafını karşılayabilir.
ar: نذكر من هذه المعدات المساعدة على سبيل المثال الكومبيوترات وأجهزتها الإضافية.
tr: Bu tür yardımcı cihazlar bilgisayarlar ve bilgisayarlarla bağlantılı ek gereçler olabilir.
ar: يمكن الحصول على المعدات المساعدة إذا لم يكن بإمكان الطفل تدبر أمور دراسته بدونها أو أن ذلك يصعب عليه بدونها.
tr: Çocuk bu yardımcı cihazlar olmadan okul hayatını sürüdüremiyorsa ya da çok zorlanıyorsa, bu cihazlar kendisine sağlanabilir.
ar: يمكن الحصول على هذه المعدات المساعدة عندما يكون الطفل في الصف السابع من المدرسة الأساسية على أبكر تقدير.
tr: Yardımcı cihazlar en erken, çocuk temel eğitimin yedinci sınıfındayken verilebilir.
ar: معدات مساعدة في العمل والدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çalışmak ve öğrenim görmek için yardımcı cihazlarFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: وقت الفراغ للطفل المعاق
tr: Engelli çocuğun boş zamanı
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن إمكانيات الهوايات في منطقة سكنك كفعاليات الحركة والثقافة في بلديتك.
tr: Yaşadığınız bölgedeki hobi ve boş zamanları değerlendirme olanaklarına ilişkin olarak, örneğin, yerel yönetiminizin kültür ve spor etkinlikleri biriminden bilgi edinebilirsiniz.
ar: كذلك يوجد عند منظمات المعاقين فعاليات مختلفة لممارسة الهوايات.
tr: Ayrıca, engellilere yönelik kuruluşlar da çeşitli hobi olanakları sağlamaktadırlar.
ar: فعلى سبيل المثال تنظم جمعية الرياضة والحركة للمعاقين الفنلندية (VAU) مناسبات مختلفة للرياضة والحركة.
tr: Örneğin, Finlandiya Engelliler Spor ve Beden Eğitimi Derneği VAU ry, çeşitli spor ve beden eğitimi etkinlikleri düzenlemekted.
ar: حركة للأطفال والشباب المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Engelli çocuklar ve gençler için beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن الزواج (avioliitto) هو علاقة مقرة في القانون بين شخصين.
tr: Finlandiya yasalarına göre evlilik (avioliitto) iki insan arasındaki yasalarla belirlenen ilişkidir.
ar: يتم الزواج بعقد القران.
tr: Evlilik nikâh kıyılarak yapılır.
ar: من الشائع أن يعيش الشريكان من خلال علاقة مفتوحة قبل الزواج.
tr: Çiftlerin evlenmeden önce birlikte yaşamaları olağandır.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الزواج المفتوح (التعايش).
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik sayfasını okuyun.
ar: من الممكن أن يخطب القرينان قبل عقد الزواج.
tr: Evlenmeden önce çiftler nişanlanabilirler.
ar: وهي تعني وعدًا بالزواج.
tr: Bu, evlilik sözü vermek anlamına gelir.
ar: الخطوبة هي أمر طوعي، ولا يلزم بها القانون.
tr: Nişanlanmak gönüllü olarak yapılır ve yasalar bunu talep etmemektedir.
ar: من الممكن الاحتفاظ بأمر الخطوبة كأمر خاص أو إفشاؤها للآخرين.
tr: Nişanı gizli tutabileceğiniz gibi başkalarına da duyurabilirsiniz.
ar: من الذي بإمكانه عقد الزواج؟
tr: Kimler evlenebilirler?
ar: بإمكان أي شخص في فنلندا أن يتزوج إذا:
tr: Finlandiya’da
ar: أتم الشخص 18 سنة من عمره و
tr: 18 yaşını doldurmuş olup
ar: ليس متزوجاً ولا مفروضة عليه الوصاية.
tr: evli veya vesayet altında olmayan herkes evlenebilir.
ar: الشخص الذي تحت الوصاية ليس بإمكانه الاعتناء بأموره.
tr: Vesayet altında olanlar, kendi işlerini göremeyen şahıslardır.
ar: يقوم الوصي بالاعتناء بأموره.
tr: Bu kişilerin işlerine vasiler bakarlar.
ar: تم السماح في فنلندا بعقد الزواج بين شخصين من نفس الجنس ابتداءً من 1/3/2017.
tr: Finlandiya’da 1.3.2017 tarihinden itibaren aynı cinsiyetten iki insanın evliliği kabul edilmeye başlanmıştır.
ar: قبل ذلك كان من الممكن تسجيل صلة القرين للمثليين.
tr: Bu tarihten önce yalnızca tescilli birliktelik mümkündü.
ar: من غير الممكن بعد ذلك تسجيل صلات قرين جديدة للمثليين في فنلندا، ولكن القديمة تبقى سارية المفعول.
tr: Finlandiya’da artık yeni tescilli birliktelikler kayıt edilmeyecek ama eski kayıtlar geçerli olacaktır.
ar: من الممكن تحويل صلة القرين المسجلة للمثليين إلى عقد زواج في مكتب تسجيل الأنفس.
tr: Nüfus dairelerinde tescilli bir birliktelik evlilik olarak değiştirebilir.
ar: يُمنع عقد زواج الأقارب بين:
tr: Evlilik aşağıda belirtilen yakın akrabalar arasında yasaktır:
ar: الأطفال ووالديهم
tr: çocuklarla ebeveynleri,
ar: الإخوة أو الأخوات والإخوة أو الأخوات الأشقاء
tr: kardeşler veya üvey kardeşler,
ar: أطفال التبني ووالدي التبني وكذلك
tr: evlat edinilen çocuklarla evlat edinen ebeveynler ile
ar: مع أطفال الإخوة والأخوات (على سبيل المثال الخال وبنت الأخ أو الأخت).
tr: kardeş çocuklarıyla (örneğin dayı ve yeğen).
ar: في الحالتين الأخيرتين المذكورتين أعلاه من الممكن الحصول على ترخيص خاص من وزارة العدل.
tr: Son iki durumda Adalet Bakanlığı’ndan özel izin alınabilir.
ar: الزواج هو دائماً اختيار طوعي، ولا يمكن إجبار أي أحد على ذلك.
tr: Evlilik her zaman gönüllülüğe dayanan bir seçenektir ve kimse buna zorlanamaz.
ar: عندما تستوفى الشروط القانونية لعقد الزواج فإنه بإمكان القرينين عقد الزواج.
tr: Evlenmek için gerekli yasal koşullar yerine getirilince, çiftler evlenebilirler.
ar: ليست هناك حاجة إلى رخصة على سبيل المثال من الأقارب.
tr: Örneğin, akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.
ar: توجد هناك معلومات عن قانون الزواج قد سردت باختصار على صفحات الإنترنت لوزارة العدل عن عقد الزواج والطلاق وكذلك عن التشريعات التي تمس التأثيرات الحقوقية للزواج.
tr: Adalet Bakanlığı’nın internet sayfalarında evlenmek, boşanmak ve evliliğin hukuksal etkileriyle ilgili düzenlemeler kısaca anlatılmaktadır.
ar: قانون الزواج يوجد كاملاً على صفحات الفينليكس (Finlex).
tr: Evlilik Yasası bütün olarak Finlex sayfalarında bulunmaktadır.
ar: تقاعدية عدم القدرة على العمل
tr: Malülen emeklilik (iş göremez emekliliği)
ar: إذا كان عندك مرض أو عاهة مما يمنعك عن العمل، فيمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل (työkyvyttömyyseläke).
tr: Engeliniz ya da hastalığınız yüzünden bir işte çalışamıyorsanız, malülen emeklilik (iş göremez emekliliği) (työkyvyttömyyseläke) alabilirsiniz.
ar: وإذا كنت كفيفاً أو معاق الحركة فيمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل حتى لو كنت قادراً على الذهاب للعمل.
tr: Körseniz ya da hareket yetinizi yitirmişseniz, iş göremez emekliliğinden yararlanabilirsiniz.
ar: تُدفع تقاعدية عدم القدرة على العمل لمن هم في فئة العمر 16-64 سنة، وتؤثر مدة إقامتك في فنلندا على كميتها.
tr: Bu emekliliğe hak kazanmanızda, Finlandiya’da ne kadar süredir yaşıyor olduğunuz rol oynayacaktır.
ar: وعادة ما يمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل بعدما تكون قد سكنت في فنلندا ثلاث سنوات.
tr: Normalde, Finlandiya’da üç yıl yaşadıktan sonra malülen emekliliğe hak kazanabilirsiniz.
ar: يمكنك أن تطلب تقاعدية عدم القدرة على العمل من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
tr: Malulen emeklilik için Kela’ya başvurabilirsiniz.
ar: تقاعدية عدم القدرة على العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İş göremezlik emekliliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: دعم الإعاقة ‎‏للبالغين.‏
tr: Yetişkinler için engelli desteği
ar: إذا كانت لديك إعاقة أو كنت مصاب بمرض، بحيث أن ذلك يقلل من قدرتك العملية بشكل متواصل لما لا يقل عن سنة دون انقطاع، فبإمكانك أن تحصل على دعم الإعاقة (vammaistuki‏).
tr: İşleme, hareket etme yetinizi kesintisiz olarak en az bir yıldır zorlaştıran bir engeliniz ya da hastalığınız varsa, engelli desteği (vammaistuki) alabilirsiniz.
ar: تحتاج إلى تقرير طبي كي يمكنك الحصول على دعم الإعاقة.
tr: Engelli desteğini alabilmek için hekim tarafından verilmiş bir belgenizin bulunması gerekir.
ar: دعم الإعاقة للكبار يُدفع للذين تتراوح أعمارهم بين 16 - 64 سنة.‏ يؤثر طول المدة التي سكنتها في فنلندا في الحصول على الدعم.
tr: Yetişkinler için engelli desteği, 16–64 yaşları arasındaki kişilere ödenir.
ar: بإمكانك في العادة أن تحصل على دعم الإعاقة بعد أن تكون قد سكنت في فنلندا لثلاث سنوات.
tr: Söz konusu desteği alıp almamanızda Finlandiya’da ne kadar süredir yaşıyor olduğunuz etkili olacaktır.
ar: قيمة دعم الإعاقة تعتمد على مدى خطورة إعاقتك.
tr: Engelli desteğinin tutarı, engelinizin ne derecede ciddi olduğuna bağlıdır.
ar: يمكنك أن تطلب دعم الإعاقة من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
tr: Engelli desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
ar: دعم الإعاقة للبالغينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yetişkinler için engelli desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الصحة وإعادة التأهيلالفنلندية _ السويدية _ الروسية _ الإستونية
tr: Sağlık ve rehabilitasyonFince _ İsveççe _ Rusça _ Estonya Dili
ar: دعم رعاية القريب المعاق
tr: Engelli yakınına bakan kişiye sağlanan destek
ar: إذا قمت بالعناية بقريبك المعاق في البيت فيمكن لمحلة سكنك أن تدفع لك دعم رعاية القريب المعاق (omaishoidontuki).
tr: Engelli bir aile bireyinize evde bakıyorsanız, bağlı bulunduğunuz yerel yönetim size aile bireyine sunulan bakım desteği (omaishoidontuki) ödemesinde bulunabilir.
ar: ولكي تحصل على هذا الدعم يجب عليك أن تعقد اتفاق رعاية القريب مع البلدية.
tr: Bu desteği alabilmek için, yerel yönetiminizle bir engelli yakınına bakım sözleşmesi imzalamanız gerekmektedir.
ar: يمكنك أن تطلب دعم رعاية القريب من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
tr: Aile bireyine sunulan bakım desteğine yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosunda başvurabilirsiniz.
ar: دعم الإعاقة للطفل وبدل الرعاية الخاصة
tr: Çocuk için engelli desteği ve özel bakım parası
ar: اقرأ المزيد عن دعم الإعاقة وبدل الرعاية الخاصة من صفحة InfoFinland الطفل المعاق.
tr: Çocuk için engelli desteği ve özel bakım parası konularında ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Engelli çocuklar başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ar: دعم رعاية الحاصل على تقاعدية
tr: Emeklilik maaşı alanların bakım desteği
ar: إذا كنت متقاعداً وكانت قدرتك على النشاط قد ضعفت بسبب مرض أو عاهة بشكل متواصل لما لا يقل عن سنة واحدة، فيمكنك أن تحصل على دعم رعاية الحاصل على تقاعدية (eläkettä saavan hoitotuki).
tr: Emekliyseniz ve işleme ve hareket eme yetiniz, engeliniz ya da hastalığınız yüzünden kesintisiz olarak en az bir yıldır zayıfladıysa, emeklilik maaşı alanların bakım desteğinden (eläkettä saavan hoitotuki) yararlanabilirsiniz.
ar: يمكنك أن تحصل على هذا الدعم إذا كنت تحتاج إلى المساعدة بشكل متواصل بسبب مرض أو عاهة. تعتمد كمية الدعم على حاجتك للدعم.
tr: Desteği, engeliniz ya da hastalığınız nedeniyle sürekli yardıma ihtiyacınız varsa alabilirsiniz.
ar: يمكنك أن تطلب دعم رعاية الحاصل على التقاعدية من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
tr: Desteğin tutarı, ne ölçüde yardıma gereksinim duyduğunuza bağlı olacaktır.Emeklilik maaşı alanların bakım desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
ar: دعم الرعالية للحاصل على التقاعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Emeklilik maaşı alanlar için destek yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: دعم الملبس والتغذية
tr: Giysi ve gıda desteği
ar: إذا كانت حالة إعاقتك أو مرضك تكبدك تكاليفاً إضافية في الملبس والمأكل، فيمكنك أن تطلب دعم الملبس والتغذية (vaatetus- ja ravitsemustuki).
tr: Engeliniz ya da hastalığınız, fazladan gıda ve giysi harcamaları yapmanıza neden olmaktaysa, giysi ve gıda desteği (vaateuts- ja ravitsemustuki) alabilirsiniz.
ar: يمكنك أن تطلب هذا الدعم من مكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
tr: Bu destek için yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosuna başvurabilirsiniz.
ar: تكاليف الملابس والغذاء الزائدة عن اللزومالفنلندية _ السويدية
tr: Fazladan giyim ve beslenme giderleriFince _ İsveççe
ar: يتوجب على البلديات أن تقدم للمعاقين الخدمات الخاصة الضرورية لهم.‏ هذه الخدمات الخاصة هي على سبيل المثال خدمات النقل أو أعمال تعديل المسكن أو المساعد الشخصي.
tr: Bu özel hizmetler, örneğin, taşıma (bir noktadan diğerine ulaşım), bir konuttan diğerine taşınma yardımı ve kişiye özel yardımcı hizmetleridir.
ar: وتهدف هذه الخدمات إلى مساعدة الشخص المعاق بحيث يستطيع المشاركة في المجتمع وإلى تسهيل الحياة مع الإعاقة.
tr: Hizmetlerin amacı, engelli kişiye topluma katılmasında yardımcı olmak ve yaşamını engeliyle sürdürmesinde kolaylık sağlamaktır.
ar: فإذا كان عندك ترخيص إقامة ومحلة سكن في فنلندا، فيكون لك الحق في الخدمات التي تقدمها البلدية.
tr: Oturma izniniz ve Finlandiya ikâmetgâhınız bulunuyorsa, yerel yönetimin sunduğu hizmetlerden yararlanma hakkına sahipsinizdir.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن الحق في محلة السكن من صفحة InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı elde etme konusundaki ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya ikametgâhı başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
ar: كتيب خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية
tr: Engelli hizmetleri El KitabıFince _ İsveççe
ar: خدمات المعاقين والأعمال الداعمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Engelli hizmetleri ve destek faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: طلب الخدمات
tr: Hizmetler için başvuruda bulunma
ar: غالباً ما يكون الحصول على خدمات المعاقين ممكناً بشهادة الطبيب فقط.
tr: Engelli hizmetleri genellikle sadece doktor raporu ile edinilir.
ar: ‏اذهب على سبيل المثال إلى الفحص لدى الطبيب في المستوصف الذي تتبع له.‏ وعندما تحصل على التقرير الطبي، اتصل بمكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
tr: Örneğin, kendi sağlık merkezinizde doktor kontrolüne gidin. Hekim belgesi elinize geçince, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuyla iletişime geçin.
ar: البلدية لديها عامل للخدمات الاجتماعية مسؤول عن خدمات المعاقين.
tr: Yerel yönetim bünyesinde engelli hizmetlerinden sorumlu bir sosyal hizmet uzmanı görev yapmaktadır.
ar: بإمكانك أن تسأل هذا العامل عن التعليمات والتوجيهات للتقدم بطلب الخدمات.
tr: Bu sosyal hizmet uzmanından, hizmetler için başvuruda bulunma konusunda bilgi ve yardım alabilirsiniz.
ar: يقوم مكتب الخدمات الاجتماعية بإعداد خطة خدمات لك. الهدف من خطة الخدمات هو استيضاح خدمات الإعاقة التي بإمكانك الحصول عليها.
tr: Sosyal hizmetler bürosunda (sosiaalitoimisto) size bir hizmet plânı (palvelusuunnnitelma) yapılacaktır.
ar: ثم يُتخذ قرار بشأن هذه الخدمات، علماً أنه يحق لك الطعن بهذا القرار وطلب تعديله إذا لم تكن راض عن الخدمات المعروضة عليك.
tr: Hizmet plânının amacı, hangi engelli hizmetlerinden yararlanılabiceğini belirlemektir.
ar: تؤمن البلدية السكن الخدمي والسكن المدعوم للأشخاص المعاقين الذين يحتاجون إلى دعم ومساعدة في السكن.
tr: Yerel yönetimler, günlük yaşantılarında desteğe ve yardıma gereksinim duyan engelli kişiler için hizmet destekli barınma olanakları sunmaktadırlar.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland سكن الخدمات والسكن المدعوم.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Destek ve hizmet sunulan konutlar başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
ar: المعدات المساعدة
tr: Yardımcı cihazlar
ar: تتحمل المراكز الصحية والمستشفيات تكاليف المعدات المساعدة التي تُعطى للمعاقين كإعادة تأهيل طبي (lääkinnällinen kuntoutus).
tr: Sağlık merkezi ve merkez hastanesi, tıbbi rehabilitasyon olarak (lääkinnällinen kuntoutus) verilen yardımcı cihazların ücretini ödemektedir.
ar: ويعني هذا أنه لا يُفترض بك أن تتحمل تكاليف هذه المعدات المساعدة التي تحتاج لها في حياتك اليومية.
tr: Bu, günlük yaşantınızdaki zorluklarla başa çıkabilmeniz için gereksinim duyduğunuz yardımcı cihazların ücretini sizin vermenize gerek kalmadığı anlamına gelmektedir.
ar: نذكر من هذه المعدات المساعدة على سبيل المثال كراسي المقعدين وأجهز السمع لمعاقي السمع والعكاكيز البيضاء والكلاب الدالة لمعاقي البصر.
tr: Bu tür ücretsiz yardımcı cihaz ve aletler, örneğin, tekerlekli sandalyeler, işitme engellilerin işitme cihazlarıyla, görme engelliler için beyaz bastonlar ve kılavuz köpekleridir.
ar: إذا كان مسكنك يحتاج إلى أعمال تعديل أو يجب أن تُركب فيه معدات مساعدة ثابتة، فيمكنك الحصول على تعويض عن هذه الأشياء من البلدية.
tr: Konutunuzda değişiklikler (tadilat) yapmaya ya da konutunuza sabit yardımcı cihazlar yerleştirmeye gerek duyuyorsanız, bunlar için bağlı bulunduğunuz yerel yönetimden tazminat isteminde bulunabilirsiniz.
ar: يمكن مثلاً تعديل المسكن بحيث يمكنك التحرك فيه بكرسي المقعدين.
tr: Konutta, örneğin, içinde tekerlekli sandalyeyle dolaşabilmeye olanak tanıyacak biçimde değişiklik yapılabilir.
ar: أما المعدات الثابتة فهي على سبيل المثال مختلف أنواع أجهزة الرفع، ولمعاقي السمع أجهزة الإنذار عن الحريق وجرس الباب الذي تعوض الإشارة الضوئية فيه عن الصوت.
tr: Sabit yardımcı cihazlara örnek olarak farklı kaldırma cihazlarıyla, işitme engellilere yönelik yangın alarmı ve zil sesinin yerini ışıkla değiştirdiği kapı verilebilir.
ar: يقوم العامل الاجتماعي لدى مكتب خدمات المعاقين في بلديتك بتقدير حاجة مسكنك لأعمال التعديل.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin engelli hizmetleri biriminin sosyal hizmet uzmanı sizinle birlikte konutunuzda değişiklik yapılıp yapılmayacağını değerlendirir.
ar: يمكن لمؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) أن تتحمل تكاليف تلك المعدات المساعدة التي يحتاجها المعاقون في العمل والدراسة.
tr: Kela, çalışırken ya da öğrenim görürken gereksinim duyulacak türden yardımcı cihazların bedelini ödeyebilmektedir.
ar: يمكنك أن تحصل على معدات مساعدة إذا لم يكن باستطاعتك أن تتدبر أمورك في العمل أو الدراسة بدونها أو إذا كانت الدراسة صعبة جداً بدون هذه المعدات المساعدة.
tr: İşinizde ve öğreniminizde yardımcı cihaz olmadan yapamıyorsanız, ya da öğreniminiz yardımcı cihaz olmadan son derece güçse, yardımcı cihaz alabilirsiniz.
ar: اسأل مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا) مزيداً من المعلومات عن كيفية حصولك على هذه المعدات المساعدة.
tr: Bu yardımcı cihazları nasıl edinebileceiniz konusunda Kela’dan bilgi alabilirsiniz.
ar: معدات مساعدة في الحركةالفنلندية _ السويدية
tr: Hareket etmek için yardımcı cihazlarFince _ İsveççe
ar: إذا كنت لا تستطيع الاستفادة من خدمات النقل العام بسب إعاقتك فيحق لك الاستفادة من خدمة النقل (kuljetuspalvelu)، كما يحق عند الضرورة أن تأخذ معك مرافقاً شخصياً (saattaja) أي شخصاً يساعدك في السفر.
tr: Engeliniz nedeniyle toplu taşıma araçlarını kullanamıyorsanız, taşıma (bir noktadan diğerine ulaşım) hizmetinden (kuljetuspalvelu) yararlanma hakkınız bulunabilir. İhtiyaç görmeniz durumunda yanınıza bir eşlikçi (saattaja), yani seyahatiniz sırasında size yardım eden bir kişi de alabilirsiniz.
ar: يمكنك أن تحصل على خدمة النقل والمرافق للرحلات ذات الصلة بالعمل أو الدراسة أو قضاء وقت الفراغ.
tr: Taşıma hizmetinden ve eşlikçiden işe, öğrenim görmeğe gidereken ya da boş zamalarınızla ilgili seyahatlariniz için yararlanabilirsiniz.
ar: يمكنك أن تطلب خدمة النقل من العامل الاجتماعي لدى مكتب خدمات المعاقين في محلة سكنك.
tr: taşıma hizmetinden yararlanmak için gereken başvuruyu, bağlı olduğunuz yerel yönetimin engelli hizmetleri birimindeki sosyal hizmet uzmanına yapabilirsiniz.
ar: انتبه إلى أنه يفترض بك ان تدفع تعريفة النقل العام عن خدمة النقل، ولكن يحق لك أن تحصل على تخفيض على أسعار تذاكر النقل العام بسبب إعاقتك.
tr: Taşıma hizmeti için ödeyeceğiniz tutar, toplu taşıma ücreti kadar olacaktır. Engeliniz nedeniyle toplu taşıma biletlerinin ücretlerinde de size indirim uygulanabilir.
ar: استعلم عن هذه الأمور من مكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
tr: Bu konulara ilişkin bilgileri yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosundan edinebilirsiniz.
ar: خدمة النقل وخدمة الموصلالفنلندية _ السويدية
tr: Taşıma ve refakatçi hizmetleriFince _ İsveççe
ar: خدمات المساعد
tr: Yardımcı hizmetleri
ar: إذا كنت تحتاج إلى الكثير من المساعدة في الحياة اليومية بسبب إعاقتك، فبإمكانك أن تحصل على مساعد شخصي (henkilökohtainen avustaja‏).
tr: Engeliniz nedeniyle günlük yaşantınızda fazlasıyla yardıma gereksinim duyuyorsanız, sizin için kişiye özel bir yardımcı (henkilökohtainen avustaja) görevlendirilebilir.
ar: المساعد يمكنه أن يساعدك مثلاً في تحضير الطعام أو في الحانوت أو مكان العمل أو الدراسة أو الهوايات.
tr: Yardımcı size, örneğin, yemek yaparken, markete alışverişe giderken, işyerinizde işinizi yaparken, öğrenim görürken ya da uğraşlarınız (hobileriniz) sırasında yardımcı olabilir.
ar: تقوم محلة سكنك بدفع راتب المساعد.‏ اطلب خدمة المساعد من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
tr: Yardımcı hizmeti için kendi yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosuna başvuruda bulunun.
ar: مساعدة شخصيةالفنلندية _ السويدية
tr: Kişisel yardımFince _ İsveççe
ar: خدمات الترجمة
tr: Tercüme hizmetleri
ar: ترجمة الشخص المعاق تُعتبر أمر يختلف عن ترجمة اللغة المنطوقة يحق لك الاستفادة من خدمة الترجمة (tulkkauspalvelu‏) للأشخاص المعاقين إذا كان عندك
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız, engelli kişilere sağlanan tercüme hizmetinden (tulkkauspalvelu) yararlanabilirsiniz:
ar: إعاقة سمع أو
tr: işitme engeliniz ya da
ar: إعاقة سمع وبصر أو
tr: işitme ve görme engeliniz, ya da
ar: إعاقة نطق
tr: konuşma engeliniz varsa,
ar: وإذا كنت تحتاج إلى مساعدة المترجم بسبب إعاقتك
tr: ve engeliniz nedeniyle,
ar: الذهاب إلى العمل
tr: işinizde çalışma
ar: للدراسة بعد الدراسات الأساسية
tr: temel eğitimin ardından öğrenim görme
ar: لتسيير المعاملات
tr: işlerinizi halletme
ar: للمشاركة في الفعاليات الاجتماعية
tr: toplumsal katılımlarda bulunma
ar: لممارسة هوايات وقت الفراغ والاستجمام
tr: boş zamanlarınızdaki hobilerinizle uğraşma ya da stres atıp dinçleşme
ar: يمكنك أن تطلب خدمة الترجمة للمعاقين من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
tr: konularında bir tercümanının desteğine ihtiyacınız bulunuyorsa.
ar: إذا كنت لا تفهم اللغة الفنلندية أو لغة الإشارة الفنلندية أو السويدية فقد تحتاج أيضاً إلى مترجم ثان، إذ قد لا يعرف المترجمون الفنلنديون بالضرورة لغة الإشارة المستعملة في البلدان الأخرى.
tr: Eğer Fin dilini ya da Fince ya da İsveççe işaret dilini anlamıyorsanız, bir tercümana daha ihtiyacınız doğabilir. Fin işaret dili tercümanları, diğer ülkelerde kullanılan işaretleri bilemeyebilirler.
ar: لا يقوم كيلا بتنظيم مترجم آخر.‏
tr: Kela diğer tercümanı ayarlamaz.
ar: تذكر بأن تتأكد دائماً عند التعامل مع السلطات من الحاجة إلى المترجم.
tr: Resmi görevliler ile olan görüşmelerde tercümana ihtiyacınız olup olmadığından emin olun.
ar: تنظيم المترجم هو من مسؤولية السلطات التي تتعامل معها.
tr: Tercüman ayarlamak, görüştüğünüz resmi görevliye aittir.
ar: إذا تمت دعوتك إلى الرعاية الصحية، فتذكر أن تُبلغ مسبقاً بأنك بحاجة إلى مترجم.
tr: Sağlık hizmetlerine çağrılacak olursanız, tercümana ihtiyacınız olduğunu önceden söylemeyi unutmayın.
ar: إذا ذهبت بنفسك إلى مناوبة الطوارئ أو إلى الطبيب، فبإمكانك حجز المترجم من كيلا.
tr: Doktora veya nöbetçi sağlık hizmetlerine kendiniz gidecek olursanız Kela’dan tercüman isteyebilirsiniz.
ar: خدمات الترجمة للمعاقينالفنلندية _ السويدية
tr: Engelliler için tercüme hizmetleriFince _ İsveççe
ar: إذا كان لديك إعاقة شديدة أو مرض ويقل عمرك عن 65 سنة، فبإمكان كيلا أن ينظم لك إعادة التأهيل العلاجية المكثفة، وأن يعوض تكاليف إعادة التأهيل.‏‎ بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل، إذا كانت لديك إعاقة أو كنت مصاب بمرض ومن الصعب عليك بسبب ذلك أن تتدبر أمورك اليومية في البيت أو في العمل أو في المدرسة.
tr: İleri derecede bir engeliniz varsa ve 65 yaşının altındaysanız, Kela sizin için yoğun tıbbi rehabilitasyon düzenleyebilir ve rehabilitasyon masraflarını karşılayabilir. Engel veya hastalıktan ötürü ev, iş yada okul yaşantınızı belirgin zorluklar yaşıyorsanız, rehabilitasyon görebilirsiniz.
ar: تُنظم إعادة التأهيل العلاجية في مؤسسات إعادة التأهيل أو بواسطة العلاج المفتوح الذي يمكن تقديمه وأنت ساكن في البيت.
tr: Tıbbi rehabilitasyon, bir rehabilitasyon kurumunda ya da evde yaşabileceğiniz şekilde açık terapi olarak düzenlenebilir.
ar: هدف إعادة التأهيل هو مساعدتك لتدبر شؤونك بشكل أفضل في الحياة اليومية.
tr: Rehabilitasyonun amacı günlük yaşamda daha rahat etmeniz için size yardımcı olmaktır.
ar: · إذا لم يكن بإمكانك أن تحصل على إعادة تأهيل طبي متطلب من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا)، فتحال مسئولية تأمين إعادة التأهيل إلى محلة سكنك.
tr: Kela’nın kapsamlı tıbbı rehabilitasyon programından yararlanamazsanız, sizin için rehabilitasyonun düzenlenmesi konusundaki sorumluluk, bağlı bulunduğunuz yerel yönetime geçecektir.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland إعادة التأهيل.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Rehabilitasyon başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ar: الطلب للانضمام إلى إعادة التأهيل العلاجيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Ağır engellilerin tıbbi rehabilitasyonları için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الخدمات الخاصة للمعاقين بالتأخر العقلي
tr: Gelişme engellilere yönelik özel hizmetler
ar: تتألف الخدمات الخاصة للمعاقين بالتأخر العقلي مما يلي من بين الأمور الأخرى:
tr: Gelişme engellilere yönelik olarak sunulan başlıca özel hizmetler şunlardır:a
ar: الرعاية الأسرية
tr: aile içinde bakım
ar: الرعاية المؤسساتية
tr: bir kurumda bakım
ar: فعاليات عمل وفعاليات نهارية
tr: iş (çalışma) etkinliği ve günlük etkinlik.
ar: تعني خدمة السكن (asumispalvelu) أن بإمكان المعاق بالتأخر العقلي أن يسكن في مسكن يحصل فيه على أشكال مختلفة من المساعدة والدعم.
tr: Barınma hizmeti (asumispalvelu), gelişme engelli bir kişinin, kendisine çeşitli yardım ve desteğin götürülebildiği bir konutta yaşayabileceği anlamına gelmektedir.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland سكن الخدمات والسكن المدعوم.
tr: Konuya ilişin daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Destek ve hizmet sunulan konutlar başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
ar: تعني الرعاية الأسرية (perhehoito) تأمين رعاية وتربية وعناية بالشخص المعاق خارج بيته في بيت شخص آخر.
tr: Bakıma gereksinim duyan gelişme engelli bir kişi, bir aile evinde de yaşayabilir.
ar: يمكن للمعاق بالتأخر العقلي الذي يحتاج إلى عناية أن يسكن في البيت الأسري بشكل دائم أو بشكل مؤقت، كما يمكن ترتيب الرعاية الأسرية في بيت الشخص المعاق أيضاً.
tr: Aile evinde geçici bir süre için de yaşanabilir. Aile içinde bakım aynı zamanda bakım görecek kişinin evinde de düzenlenebilmektedir.
ar: إذا كان المعاق بالأخر العقلي يحتاج إلى عناية طوال الوقت ولا يستطيع الحصول عليها في بيته أو في سكن الخدمات، فيمكنه أن يسكن في مؤسسة رعاية (laitos).
tr: Gelişme engelli kişi sürekli olarak bakıma muhtaçsa ve de bu bakımı evinde ya da hizmet destekli konutta göremiyorsa, bu kişi bir kurumda (laitos) da yaşayabilir.
ar: يمكن للمعاق أن يسكن في المؤسسة بشكل مؤقت أيضاً.
tr: Kurumda kısa zaman aralıkları süresince de yaşanabilir.
ar: تؤمن البلديات فعاليات عمل وفعاليات نهارية للأشخاص المعاقين.
tr: Çalışma etkinliğinin (työtoiminta) kapsamında hafif işler yer alır.
ar: تشمل فعاليات العمل (työtoiminta) عملاً خفيفاً، أما الفعاليات النهارية (päivätoiminta) فهي مخصصة للأشخاص المعاقين بشكل صعب الذين لا يشاركون في فعاليات العمل.
tr: Günlük etkinlik (päivätoiminta), çalışma etkinliklerine katılamayan ileri derecede engelli kişilere yöneliktir.
ar: يمكن أن تشمل الفعاليات النهارية تحضير الطعام أو الحركة أو الحوارات والنزهات على سبيل المثال.
tr: Günlük etkinlik, örneğin, yemek yapma, beden eğitimi, sohbet ve gezilere gitme türünden etkinlikleri içerebilir.
ar: يوجد في الانترنت بنك معلومات رعاية إعاقة التأخر العقلي (Kehitysvammahuollon tietopankki) الذي يحتوي على كثير من المعلومات المفيدة عن إعاقة التأخر العقلي وعن خدمات المعاقين.
tr: İnternetteki Gelişme Engellilerin Bakımı Bilgi Bankası’nda (Kehitysvammahuollon tietopankki) gelişme engelleri ve engellilere yönelik hizmetler hakkında birçok yararlı bilgi bulunmaktadır.
ar: لغة الخدمة هي الفنلندية.
tr: Hizmet Fince sunulmaktadır.
ar: خدمات السكن لذوي عاهات التطورالفنلندية
tr: Gelişme engellilerin barınma hizmetleriFince
ar: ذوو عاهات التطور والعملالفنلندية
tr: Gelişim engelliler ve çalışmaFince
ar: النشاطات اليوميةالفنلندية
tr: Gündüz faaliyetleriFince
ar: وفقاً للقانون، فإنه لا يجوز تهميش أي شخص بسبب الإعاقة.
tr: Finlandiya yasalarına göre kimseye engelinden ötürü ayrımcılık yapılamaz.
ar: للإنسان المعاق الحق في أن يعيش حياة طبيعية، على سبيل المثال بأن يدرس ويعمل ويؤسس عائلة.
tr: Engelli kişilerin, örneğin öğrenim görmek, çalışmak ve aile kurmak gibi normal bir hayat yaşama hakları vardır.
ar: كما أن فنلندا التزمت بتطبيق اتفاقية الإعاقة للأمم المتحدة.
tr: Finlandiya ayrıca BM’nin engelli sözleşmesini uygulamayı da vaat etmiştir.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب على الشخص المعاق تدبر أموره في حياته اليومية بسبب الإعاقة أو المرض.
tr: Engelli bir kişi engelinden ya da hastalığından ötürü günlük hayatta zorluklar yaşayabilir.
ar: يتوجب على البلديات أن تقدم الخدمات الضرورية للمعاقين.
tr: Belediyelerin ihtiyacı olan engellilere gerekli hizmetleri sunması gerekmektedir.
ar: هذه الخدمات هي على سبيل المثال خدمات النقل وخدمة المساعد الشخصي.
tr: Bu tür hizmetler arasında örneğin ulaşım ve yardımcı hizmetler bulunmaktadır.
ar: فإذا كان لديك ترخيص إقامة ‎ومحل سكن في فنلندا، فيكون لديك الحق في خدمات الإعاقة التي تقدمها البلدية.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz ve oturma izniniz varsa, belediyenizin engelli hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن خدمات المعاقين وطلبها من صفحات InfoFinland ‎خدمات المعاقين‏.
tr: Engelli hizmetleri ve hizmetlere başvurmak hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engelli hizmetleri sayfasını okuyun.
ar: توجد في فنلندا العديد من المنظمات التي تهدف إلى تحسين وضع الأشخاص المعاقين في المجتمع.
tr: Finlandiya’da engelli insanların toplumdaki konumlarını iyileştirmek amacını güden birçok dernek vardır.
ar: بإمكانك أن تحصل على الإرشادات والمساعدة من هذه المنظمات لطلب الخدمات مثلاً.‏‎ تقدم العديد من المنظمات أيضاً فعاليات لقضاء وقت الفراغ ودعم الأقران للأشخاص من جميع الفئات العمرية.
tr: Bu derneklerden, hizmetlere başvururken rehberlik ve yardım isteyebilirsiniz. Birçok dernek, boş zamanlarda yapılabilecek faaliyetler ve her yaştan kişiye grup desteği sunar.
ar: تجد بيانات الاتصال للجمعيات على صفحات منتديات ذوي الاحتياجات الخاصة.‏
tr: Derneklerin iletişim bilgilerini, Engelli Forumu’nun sayfalarında bulabilirsiniz.
ar: كما أنه يعمل بفعالية في فنلندا مركز دعم المعاقين المهاجرين هيلما (Hilma‏)، الذي يقدم الإرشادات الخدماتية والنصائح للمهاجرين المعاقين ولذوي الأمراض المزمنة.
tr: Engelli Göçmenlerin Destek Merkezi olan Hilma, Finlandiya'da da faaliyet göstermektedir. Engelli göçmenler ve kronik hastalığı olan kişiler için hizmet koordinasyonu ve danışmanlık sağlar.
ar: جمعيات ذوي الاحتياجات الخاصة في فنلنداالفنلندية _ السويدية
tr: Finlandiya'daki engelli dernekleriFince _ İsveççe
ar: إذا كنت أعمى أو ضعيف البصر، فبإمكانك أن تحصل على الخدمات الخاصة بالمكفوفين.
tr: Kör ya da kısmen görüyorsanız, görme engelli kişiler için hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معدات مساعدة، ‎فاذهب أولاً إلى الفحص الطبي في المستوصف الذي تتبع له.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa, önce tıbbi muayene için yerel sağlık merkezinizi ziyaret edin.
ar: يقوم الطبيب بتقييم لإعاقتك البصرية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
tr: Doktor, görme engelinizi değerlendirdikten sonra tıbbi rehabilitasyonda size yardımcı olacak araç ve cihazları edinebilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland ‎خدمات المعاقين‏.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
ar: إذا كنت تحتاج مثلاً إلى كومبيوتر خاص أو أجهزة منزلية خاصة بسبب إعاقتك، فبإمكانك أن تحصل على معونة لذلك من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto‏) في محلة سكنك.
tr: Örneğin, engeliniz dolayısıyla özel bir bilgisayara veya beyaz eşyaya ihtiyacınız varsa, belediyenizin sosyal hizmetler ofisinden mali destek alabilirsiniz.
ar: هذا على كل حال خاضع للتقدير، أي أن الحصول على الدعم ليس مؤكداً.
tr: Bu destek değerlendirmeye bağlıdır, yani desteğin verilmesi kesin değildir.
ar: بإمكانك أن تستعير من مكتبة المكفوفين "سليا" (näkövammaisten kirjasto Celia‏) الكتب الصوتية والكتب المكتوبة بطريقة برايل أي بالأحرف البارزة والكتب الإلكترونية والصور البارزة.
tr: Görme engellilerin kütüphanesi Celia’dan sesli kitaplar, kabartma yazı kitapları, elektronik kitaplar ve kabartma resimler ödünç alabilirsiniz.
ar: تنتج المكتبة أيضاً الكتب المدرسية التعليمية التي يحتاجها التلاميذ ‎المعاقون بصرياً.
tr: Kütüphane ayrıca, görme engelli okul ve öğrencilerinin ihtiyaç duydukları ders kitaplarını da üretmektedir.
ar: اتحاد المكفوفين (näkövammaisten liitto‏) هو عبارة عن منظمة تهدف إلى تحسين وضع المكفوفين في المجتمع.
tr: Finlandiya Görme Engelliler Birliği, görme engellilerin toplumdaki durumunu iyileştirmeyi amaç güden bir organizasyondur.
ar: يقدم الاتحاد أيضاً الكثير من المعلومات المفيدة والخدمات للمكفوفين.
tr: Birlik, görme engelliler için faydalı bilgiler ve hizmetler de sunmaktadır.
ar: المعدات المساعدة الشائعة لذوي الإعاقة البصريةالفنلندية
tr: Görme engellilerin tipik yardımcı cihazlarıFince
ar: المكتبة العامة لمعاقي البصر الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Görme engelliler kütüphanesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: ذوو الإعاقة السمعية
tr: İşitme engelliler
ar: الأشخاص ‎ذوو الإعاقة السمعية هم صم أو ضعيفو السمع.
tr: İşitme zorluğu sağır ve işitme engelli kişileri ifade eder..
ar: يتواصل العديدون من خلال لغة الإشارة.
tr: Birçoğu işaret dili ile iletişim kurar.
ar: تُستخدم في فنلندا لغة الإشارة الفنلندية ولغة الإشارة الفنلندية السويدية.
tr: Finlandiya’da Fince ve Finlandiya İsveççesi işaret dilleri kullanılır.
ar: غالباً ما يستخدم ‎ذوو الإعاقة السمعية أيضاً أجهزة السمع.
tr: İşitme engelli insanlar genelde işitme cihazları kullanır.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معدات مساعدة، ‎فاذهب أولاً إلى الفحص الطبي في المستوصف الذي تتبع له.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa önce sağlık merkezinizde doktor kontrolüne gidin.
ar: يقوم الطبيب بتقييم إعاقتك السمعية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
tr: Doktor, işitme engelinizi değerlendirdikten sonra araç ve cihazları tıbbi rehabilitasyon dahilinde edinebilirsiniz.
ar: بإمكانك على سبيل المثال أن تحصل على الأجهزة المخصصة للمعاقين سمعياً كجهاز الإنذار عن الحريق وهاتف الرسائل النصية كي تتمكن من العيش في بيتك بأمان.
tr: Örneğin evde daha güvenli bir şekilde yaşayabileceğiniz işitme engelliler için olan yangın alarmı ve metin telefonu edinebilirsiniz.
ar: اطلب المعدات المساعدة من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto‏) في محل سكنك.
tr: Bu araç ve cihazları, ikamet ettiğiniz yerin sosyal ofisinden alın.
ar: بإمكانك أن تحصل على خدمة الترجمة، إذا كنت بحاجة إليها بسبب الإعاقة السمعية، على سبيل المثال في العمل أو الدراسة أو المعاملات.
tr: İşitme engelinizden dolayı işyerinde, eğitim görürken veya işlerinizi hallederken tercümanlık hizmetlerine ihtiyacınız varsa, bu hizmet sağlanır.
ar: الترجمة من الممكن أن تكون على سبيل المثال ترجمة للغة الإشارة أو ترجمة كتابية.
tr: Tercümanlık örneğin işaret dili tercümanlığı ya da yazı tercümanlığı olabilir.
ar: اطلب حق الاستفادة من خدمات الترجمة من مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا).
tr: Tercümanlık hizmetlerinden yararlanma hakkı için Kela’ya başvurun.
ar: اقرأ المزيد عن المعدات المساعدة وخدمات الترجمة الشفوية من صفحة InfoFinland‎خدمات المعاقين‏.
tr: Yardımcı araç ve cihazlar ve de tercümanlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
ar: يوجد في صفحات ‎الإنترنت قاموس للغة الإشارة الفنلندية "سوفي" (‏Suvi‏).
tr: İnternette Fince işaret dili sözlüğü Suvi’yi bulabilirsiniz.
ar: اتحاد السمع (kuuloliito‏) واتحاد الصم (‏kuurojen liitto‏) هما منظمتان تهدفان إلى تحسين وضعية معاقي السمع في المجتمع.
tr: Finlandiya İşitme Engelliler Federasyonu (Kuuloliitto) ve Finlandiya Sağırlar Birliği, işitme engellilerin toplumdaki yerini iyileştirmeye çalışan organizasyonlardır.
ar: فهما تقدمان أيضاً الكثير من المعلومات المفيدة والخدمات لذوي الإعاقة السمعية.
tr: Bu organizasyonlar işitme engelliler için pek çok faydalı bilgi ve hizmet de sunmaktadır.
ar: المعدات المساعدة للسمعالفنلندية
tr: İşitmeye yardımcı cihazlarFince
ar: أداة السمعالفنلندية
tr: İşitme cihazıFince
ar: القاموس الشبكي للغة الإشارة الفنلنديةالفنلندية
tr: Fin işaret dili internet sözlüğüFince
ar: معلومات عن اتحاد السمعالفنلندية
tr: İşitme Derneği hakkında bilgilerFince
ar: معلومات عن اتحاد الصمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İşitme Engellileri Derneği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تعليم للصم المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İşitme engellilere eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: ذوو إعاقة الحركة
tr: Fiziksel engelliler
ar: الشخص الذي لديه إعاقة حركة، ليس بإمكانه التحرك بشكل مستقل أو بدون معدات مساعدة.
tr: Fiziksel engeli olan bir kişi bağımsız olarak veya yardımcı araç ve cihaz olmaksızın hareket edemez.
ar: الإعاقة الحركية من الممكن أن يكون سببها المرض أو الحادث أو الأسباب الجينية (الوراثية).
tr: Fiziksel engel hastalıktan, kazadan ve genetik sebeplerden kaynaklanabilir.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معدات مساعدة، ‎فاذهب أولاً إلى الفحص الطبي في المستوصف الذي تتبع له.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa, önce sağlık merkezinizden doktor kontrolüne gidin.
ar: يقوم الطبيب بتقييم إعاقتك الحركية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
tr: Doktor fiziksel engelinizi değerlendirdikten sonra tıbbı rehabilitasyon dahilinde yardımcı araç ve cihazları edinebilirsiniz.
ar: إذا كان مسكنك يحتاج إلى أعمال تعديل أو يجب أن تُركب فيه معدات مساعدة ثابتة، فبإمكانك الحصول على تعويض عن هذه الأشياء من ‎محل سكنك.
tr: Evinizde değişiklik yapılması ya da sabit bir alet takılması gerekiyorsa, bunların karşılığını ikamet ettiğiniz yerden alabilirsiniz.
ar: يمكن مثلاً تعديل المسكن بحيث يمكنك التحرك فيه بكرسي المُقعدين (الكرسي المتحرك).
tr: Örneğin evde tekerlekli sandalye ile hareket edebilmek için değişiklikler yapılabilir.
ar: أما المعدات الثابتة فهي على سبيل المثال المقابض الطويلة وشرائط تجاوز العتبات والأبواب الكهربائية.
tr: Sabit aletler örneğin, destek sapları, rampalar ve elektronik kapılardır.
ar: اقرأ المزيد عن المعدات المساعدة وأعمال التغيير من صفحة InfoFinland‎خدمات المعاقين‏.
tr: Yardımcı araç ve cihazlar ve de tadilatlar hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
ar: دعم ونشاط لمعاقي الحركةالفنلندية
tr: Hareket engelliler için destek ve etkinlikFince
ar: ذوو الإعاقات الذهنية
tr: Zihinsel engelliler
ar: الإعاقات الذهنية (kehitysvamma‏) تُصعّب من تعلم وفهم الأشياء الجديدة.
tr: Zihinsel engeller, yeni şeylerin öğrenilmesini ve anlaşılmasını zorlaştırır.
ar: لذلك يكون تعلم وفهم وذاكرة ذوي الإعاقة الذهنية أبطأ من غيرهم.
tr: Zihinsel engelliler için öğrenmek ve hatırlamak diğer kişilere göre daha zordur.
ar: عادةً ما تتم ملاحظة الإعاقة الذهنية في سن الطفولة أو الشباب.
tr: Zihinsel engeller genelde çocukluk ya da gençlik dönemlerinde tespit edilir.
ar: متوفر للأناس ذوي الإعاقة الذهنية خدمات خاصة متنوعة.
tr: Zihinsel engelliler için farklı özel hizmetler vardır.
ar: وهي على سبيل المثال خدمات السكن وفعاليات العمل والفعاليات النهارية.
tr: Bunlar örneğin konut hizmetleri, iş faaliyetleri ve gündüz faaliyetleridir.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات ذوي الإعاقة الذهنية من صفحة InfoFinland‎ خدمات المعاقين‏.
tr: Zihinsel engellilere yönelik hizmetler hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
ar: توجد أيضاً الكثير من المنظمات التي من الممكن الحصول منها على المعلومات والدعم.
tr: Bilgi ve destek alabileceğiniz birçok dernek vardır.
ar: تجد المزيد من المعلومات على سبيل المثال ‎على صفحات الإنترنت لاتحاد دعم ذوي الإعاقة الذهنية (‏Kehitysvammaliitto‏).
tr: Daha fazla bilgiyi, örneğin Zihinsel Engelliler Birliği ve Kehitysvammaisten Tukiliitto’nun internet sayfalarından edinebilirsiniz.
ar: معلومات لذوي الإعاقة العقلية ولذويهمالفنلندية
tr: Gelişme engellilerine ve yakınlarına yönelik bilgilerFince
ar: المنظمة التي ترعى مصالح ذوي الإعاقة العقليةالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Gelişme engellileri dayanışma örgütüFince _ İngilizce
ar: المنظمة التي ترعى مصالح ذوي الإعاقة العقليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Gelişme engellileri dayanışma örgütüFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الهدف من إعادة التأهيل حسب التقدير هو تحسين القدرة على العمل والفعاليات.‏ إذا لم يكن بإمكان الطفل أن يحصل على إعادة تأهيل علاجية مُكثفة، فتحال مسئولية تأمين إعادة تأهيله إلى محلة السكن.
tr: Çocuk, Kela tarafından düzenlenen kapsamlı tıbbi rehabilitasyondan yararlanamazsa, rehabilitasyonun düzenlenmesi sorumluluğu bağlı bulunulan yerel yönetimde olur.
ar: إعادة التأهيل الذي تنظمه البلديات
tr: Belediyeler tarafından düzenlenen rehabilitasyon imkânları
ar: تقوم البلديات بتنظيم إعادة تأهيل علاجية على سبيل المثال في المستوصفات الصحية وفي المستشفيات.
tr: Belediyeler örneğin sağlık merkezleri ve hastanelerde tıbbi rehabilitasyon imkânları sunmaktadır.