Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
ar: تحصل على معلومات عن الأدوية من صفحات InfoFinland الأدوية.
tr: İlaçlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın İlaçlar sayfasından edinebilirsiniz.
ar: معلومات عن الخدمات التي تسهل سير الأمور اليومية للمسنين تحصل عليها من صفحات InfoFinland كبار السن.
tr: Yaşlıların günlük yaşamını kolaylaştıracak hizmetler hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Yaşlılar sayfasından edinebilirsiniz.
ar: إذا كنت ترعى أحد أقربائك في البيت، فاقرأ المزيد من المعلومات من صفحات InfoFinland كبار السن.
tr: Aile bireyinize evde bakmaktaysanız, InfoFinland'ın Yaşlılar başlıklı sayfalarından konuya ilişkin ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
ar: كل شخص من ثلاثة أشخاص من الذين تزيد أعمارهم عن 65 عاماً لديه أعراض لمشاكل في الذاكرة.
tr: 65 yaşından büyüklerin üçte birinde hafıza zorlukları görülmektedir.
ar: هي لا تسببها دائماً أمراض الذاكرة.
tr: Bu zorluklar her zaman hafıza ile ilgili hastalıklarından kaynaklanmamaktadır.
ar: وأحيانًا يكون في خلفيتها مرض من الممكن معالجته.
tr: Ama yine de bazen bu zorlukların arkasında tedavi edilebilecek bir hastalık da yatabilir.
ar: إذا لاحظت أنك أو قريب لك تتذكرون الأمور بصورة أصعب من السابق، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي في منطقتك واحجز موعدًا عند الطبيب.
tr: Kendinizin ya da yakınınızın eskisi kadar iyi hatırlamadığını fark ederseniz, yaşadığınız bölgenin sağlık merkezi ile iletişime geçerek doktor randevusu alın.
ar: سوف يقوم الطبيب بمناقشة المشاكل في الذاكرة مع المريض ومن المحتمل مع القريب أيضاً ويقوم بإجراء اختبار بسيط للذاكرة.
tr: Doktor hasta ve olasılıkla hastanın yakınlarıyla hafıza sorunlarıyla ilgili konuşur ve basit bir hafıza testi yapar.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ، فإن الطبيب سوف يكتب تحويلاً من أجل القيام بفحوصات أكثر دقة.
tr: Gerek görünürse, doktor daha detaylı bir araştırma için sevk belgesi yazar.
ar: اضطرابات الذاكرة والخرفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Unutkanlık ve bunamaFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: مرض السكري (diabetes) النوع 2 من الممكن أن يظهر في أي عمر كان، ولكنه يظهر في العادة في سن التقاعد.
tr: Tip 2 şeker hastalığı (diabetes) genellikle emeklilik yaşlarında başlamasına rağmen herhangi bir yaşta da başlayabilir.
ar: أعراض مرض السكري من الممكن أن تكون الشعور بالتعب خاصةً بعد تناول الطعام والعطش والحاجة إلى التبول بكثرة والاكتئاب والتهيج ونقص الوزن وآلام في الأرجل وضعف النظر والإصابة بالالتهابات بصورة أسرع من قبل.
tr: Şeker hastalığı belirtileri olarak özellikle yemekten sonra yorgunluk, susama, sık sık idrara çıkma ihtiyacı, depresyon, huysuzluk, zayıflama, ayak ağrısı, görme zayıflığı ve iltihabi hastalıklara eskisinden daha çok yakalanmak gözlenebilir.
ar: مرض السكري من الممكن معالجته بالأنسولين وبالتغذية المناسبة.
tr: Şeker hastalığı insülin ve doğru beslenme ile tedavi edilebilir.
ar: إذا كنت تشك بأنه مرض السكر فقم بحجز موعد مع الطبيب من العيادة الطبية الخاصة بك أو مع المركز الطبي الخاص.
tr: Eğer şeker hastalığından şüpheleniyorsanız kendi sağlık istasyonunuzdan veya özel tıp merkezinden doktor için randevu alınız.
ar: معلومات إضافية عن مرض السكري بإمكانك أن تحصل عليها من مؤسسة الصحة والرفاهية (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ومن صفحات اتحاد مرض السكري (Diabetesliitto).
tr: Şeker hastalığı hakkında daha fala bilgiyi Sağlık ve Refah Kurumu’nun (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ve Diyabet Derneği’nin (Diabetesliitto) sayfalarından edinebilirsiniz.
ar: السكريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Şeker hastalığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن مرض السكريالفنلندية _ السويدية
tr: Şeker hastalığı hakkında bilgilerFince _ İsveççe
ar: السمع والبصر تضعف عند الكثير من الأشخاص مع التقدم في السن.
tr: Birçok insanda görme ve işitme duyuları yaşla beraber zayıflar.
ar: اذهب بانتظام إلى طبيب العيون لإجراء الفحوصات بحيث يمكن اكتشاف أمراض العيون في مرحلة مبكرة.
tr: Olası göz hastalıklarının erken safhada tespit edilebilmesi için düzenli olarak göz doktoruna muayene olunuz.
ar: إذا لاحظت بأن سمعك قد ضعف، فقم بحجز موعد لفحص السمع في العيادة الصحية في منطقتك أو عند الطبيب الخاص.
tr: İşitme duyunuzun zayıflamış olduğunu fark ederseniz, kendi bölgenizin sağlık merkezinden ya da özel doktordan işitme muayenesi için randevu alınız.
ar: بعد الفحص الأولي تحصل على تحويلة لإجراء الفحوصات الأخرى، إذا كانت هناك حاجة لذلك.
tr: Ön muayeneden sonra gerekirse detaylı muayene için size bir sevk kâğıdı verilir.
ar: قرأ المزيد عن الأدوات المساعدة للذين لديهم عجز في النظر والذين لديهم عجز في السمع من صفحات InfoFinland المعاقون.
tr: Görme engellilerin ve işitme engellilerin destek araç gereçleri hakkında ayrıntılı bilgi almak için InfoFinland'ın Engelliler sayfasını okuyun.
ar: السمع السنيالفنلندية
tr: Yaşlılıkta duyma yeteneğiFince
ar: معادلة الشهادة العلمية(pdf, 102,14 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
tr: Diplomanın tanınması hakkında broşür(pdf, 102,14 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça
ar: مخطط لمعادلة الشهادة العلمية(pdf, 410,87 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
tr: Diplomanın tanınması hakkında şema(pdf, 410,87 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ar: تعليم القوى العاملة سوف يساعدك في الحصول على عمل.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi size iş edinme konusunda yardımcı olur.
ar: بإمكانك أن تتعلم مهارات جديدة وحتى مهنة جديدة.
tr: Yeni beceriler ve hatta yeni bir meslek edinebilirsiniz.
ar: التعليم من الممكن أيضاً أن يرشدك في البحث عن العمل.
tr: Eğitim, iş aramada size rehberlik de edebilir.
ar: التعليم المهني للقوى العاملة مجاني.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi ücretsizdir.
ar: يقوم مكتب – تي (TE-toimisto) بتنظيم التعليم المهني للقوى العاملة.
tr: Mesleki iş gücü eğitimini TE-Bürosu (TE-toimisto) düzenler.
ar: سوف تحصل على ميزة البطالة عن العمل أثناء فترة التعليم.
tr: Eğitim boyunca işsizlik yardımı alabilirsiniz.
ar: مَن المستهدف بالتعليم المهني للقوى العاملة؟
tr: Mesleki iş gücü eğitimi kimlere yöneliktir?
ar: بإمكانك أن تشارك في التعليم المهني للقوى العاملة، إذا:
tr: Şu koşulları sağlamanız durumunda mesleki iş gücü eğitimine katılabilirsiniz:
ar: كان عمرك يزيد عن 20 عاماً.
tr: 20 yaşından büyükseniz,
ar: أنت عاطل عن العمل أو ستصبح عاطلاً عن العمل.
tr: işsiz ya da işsiz kalmak üzereyseniz,
ar: لديك الحق في استعمال خدمات مكتب - تي.
tr: TE-Bürosunun hizmetlerinden yararlanma hakkınız varsa.
ar: سيكون لديك الحق في الاستفادة من خدمات مكتب – تي إذا كان لديك ترخيص إقامة استمراري (A) (jatkuva oleskelulupa) أو ترخيص إقامة دائم (P) (pysyvä oleskelulupa).
tr: Sürekli oturma izniniz (A) ya da kalıcı oturma izniniz (P) varsa TE-Bürosunun hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
ar: تعليم القوى العاملة المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İş piyasası mesleki eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن تعليم القوى العاملةالفنلندية _ السويدية
tr: TE Merkezi aracılığıyla istihdama yönelik eğitimFince _ İsveççe
ar: كيف أتقدم بطلب التعليم المهني للقوى العاملة؟
tr: Mesleki iş gücü eğitimine nasıl başvurabilirim?
ar: تقدم بالطلب للتعليم المهني للقوى العاملة إما من مكتب – تي أو من خلال الاستمارة الإلكترونية على الإنترنت.
tr: Mesleki iş gücü eğitimine TE-Bürosuna giderek ya da internetten elektronik form ile başvuruda bulunun.
ar: في الطلب يتوجب عليك أن تعلل لماذا يتوجب اختيارك أنت للتعليم.
tr: Başvuru formunda eğitime neden seçilmeniz gerektiğini açıklamanız gerekir.
ar: فكر في الأسباب بدقة.
tr: Nedenleri dikkatli düşünün.
ar: الأسباب تؤثر في اختيار الطلاب.
tr: Nedenler, öğrenci seçimini etkiler.
ar: يقوم مكتب - تي باختيار الطلاب للتعليم المهني للقوى العاملة.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi öğrencilerini TE-Bürosu seçer.
ar: ابحث عن تعليم القوى العاملةالفنلندية _ السويدية
tr: İşgücü eğitimleri arayınFince _ İsveççe
ar: ماذا بإمكاني أن أدرس في التعليم المهني للقوى العاملة؟
tr: Mesleki iş gücü eğitiminde ne okuyabilirim?
ar: مضمون التعليم المهني للقوى العاملة يتفاوت بقدر كبير جداً.
tr: Mesleki iş gücü eğitiminin içeriği çok çeşitlidir.
ar: هنا بضعة أمثلة على التعليم المهني للقوى العاملة:
tr: Aşağıda mesleki iş gücü eğitiminden bazı örnekler vardır:
ar: بإمكانك أن تتعلم مهنة جديدة أو جزءًا من المؤهل التعليمي.
tr: Yeni bir meslek öğrenebilir ya da öğrenim programının bir bölümünü okuyabilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
tr: Fince ya da İsveççe öğrenebilirsiniz.
ar: بإمكانك الحصول على تدريب للتقدم بطلب العمل.
tr: İş arama konusunda eğitilebilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تواصل تعليمك في مجالك أو أن تحصل على تعليم تكميلي.
tr: Kendi alanınızda ek eğitim ya da tamamlayıcı eğitim görebilirsiniz.
ar: بإمكانك الحصول على تدريب لممارسة العمل الحر أو أن تحصل على تعليم لممارسة العمل الحر.
tr: Girişimcilik konusunda eğitilebilir ya da girişimcilik eğitimi görebilirsiniz.
ar: كيف يكون التعليم المهني للقوى العاملة؟
tr: Mesleki iş gücü eğitimi nasıl bir eğitimdir?
ar: يقوم مكتب – تي بشراء التعليم المهني للقوى العاملة من مختلف المؤسسات التعليمية والشركات.
tr: TE-Bürosu değişik eğitim kurumlarından ve işletmelerden mesleki iş gücü eğitimi satın alır.
ar: أي أنك لا تدرس في مكتب – تي ولكن في المؤسسة التعليمية التي تقوم بتنظيم الدورة التعليمية.
tr: Yani TE-Bürosunda değil, kursu düzenleyen eğitim kurumunda eğitim görürsünüz.
ar: يقوم مكتب - تي بإنجاز التعليم أيضاً بالتعاون مع أرباب العمل.
tr: TE-Bürosu eğitimleri iş veren ile birlikte de gerçekleştirir.
ar: بعض المؤسسات التعليمية تقوم بتنظيم التعليم المهني للقوى العاملة الموجه خاصةً للمهاجرين.
tr: Bazı eğitim kurumları özellikle göçmenlere yönelik mesleki iş gücü eğitimi düzenler.
ar: من الممكن أن يكون ذلك على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليمًا مهنيًا.
tr: Bu Fince ya da meslek eğitimi olabilir.
ar: بواسطة بعض الدورات التعليمية بإمكانك أن تحصل على التأهيل لممارسة مهنتك في فنلندا.
tr: Bazı kurslarda mesleğinizi Finlandiya’da icra etmek için yeterlik edinebilirsiniz.
ar: على سبيل المثال يتوجب على الممرضين الحصول على تعليم إضافي، كي يكون بإمكانهم ممارسة مهنة التمريض في فنلندا.
tr: Örneğin hemşirelerin Finlandiya’da hemşire olarak çalışmaları için ek eğitim almaları gerekir.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الشهادات العلمية الأجنبية في فنلندا.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı diploma sayfasından okuyabilirsiniz.
ar: الدعم المادي أثناء فترة التعليم المهني للقوى العاملة
tr: Mesleki iş gücü eğitimi süresince ekonomik yardım
ar: سوف يُدفع لك أثناء فترة التعليم المهني للقوى العاملة نفس الميزة التي تحصل عيلها وأنت عاطل عن العمل.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi sırasında size işsizlik süresince aldığınız yardımın aynısı ödenir.
ar: إذا كنت قد اتفقت بشأن التعليم المهني للقوى العاملة في خطة التشغيل، فبإمكانك الحصول على ميزة البطالة عن العمل وعليها زيادة.
tr: İş edinme planında mesleki iş gücü eğitimi hakkında anlaştıysanız işsizlik yardımını arttırılmış olarak alırsınız.
ar: أي أنه سوف تدفع لك ميزة أكثر بقليل للبطالة عن العمل.
tr: Yani size biraz daha fazla işsizlik yardımı ödenir.
ar: يقوم دافع ميزة البطالة عن العمل أي صندوق البطالة أو كيلا (Kela) بإصدار القرار بشأن دفع الجزء الزيادة.
tr: Arttırılmış kısmın ödenmesine işsizlik desteğini ödeyecek olan, yani işsizlik kasası ya da Kela karar verir.
ar: بإمكانك أن تحصل أيضاً على تعويض عن المصاريف للأيام التي تشارك فيها، حيث إنه يتم من خلالها تعويض تكاليف المواصلات.
tr: Eğitime katıldığınız günlerde yol masraflarının karşılandığı gider desteği de alabilirsiniz.
ar: إذا لم تحصل على ذلك من دافع ميزة البطالة عن العمل، فإن مكتب - تي بإمكانه أن يدفع تعويضًا عن المصاريف في بعض الحالات.
tr: Gider desteğini işsizlik yardımını ödeyen kurumdan alamazsanız bazı durumlarda TE-Bürosu gider parasını ödeyebilir.
ar: تعويض المصاريف لكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kela'nın gider desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: التعليم ذو الدوافع الذاتية المدعوم بميزة البطالة عن العمل
tr: İşsizlik yardımı ile desteklenen isteğe bağlı eğitim
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم البطالة عن العمل خلال فترات التعليم الأخرى، إذا قيّم مكتب - تي بأنك تحتاج إلى التعليم.
tr: TE-Bürosu eğitime ihtiyacınız olduğu değerlendirmesini yaparsa diğer eğitimler süresince de işsizlik desteği alabilirsiniz.
ar: مكتب - تي لا يقوم بتنظيم التعليم ولا يختار الطلاب للتعليم كما هو الحال في تعليم القوى العاملة.
tr: TE-Bürosu iş gücü eğitiminde olduğu gibi eğitim yeri edinmez ve eğitim için öğrencileri seçmez.
ar: تقدم بنفسك بطلب مكان للتعليم من المؤسسة التعليمية.
tr: Eğitim kurumuna kendiniz başvurmalısınız.
ar: يتوجب عليك الاتفاق مع مكتب – تي بخصوص التعليم، قبل أن تبدأ التعليم.
tr: Eğitime başlamadan önce TE-Bürosu ile eğitim konusunda anlaşmanız gerekir.
ar: بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل خلال فترة الدراسة، إذا
tr: Eğitim süresince işsizlik yardımını aşağıda şekillerde alabilirsiniz.
ar: سجلت في مكتب - تي بأنك تبحث عن عمل وبحثك عن العمل ساري المفعول.
tr: TE-Bürosuna iş arayan olarak kayıtlıysanız ve iş arama süreciniz geçerliyse,
ar: عمرك 25 سنة على الأقل.
tr: En az 25 yaşındaysanız,
ar: يقوم مكتب - تي بتقييم ما إذا كان التعليم سوف يحسن مهاراتك المهنية أو سيساعدك في الحصول على مكان عمل.
tr: TE-Bürosu, eğitimin mesleki becerileriniz geliştirmek ve iş yeri edinmenize yardımcı olacağı değerlendirmesi yaparsa,
ar: لقد اتفقت بشأن التعليم من خلال خطة التشغيل مع مكتب - تي.
tr: TE-Bürosunda yaptığınız iş edinme planında eğitim hakkında anlaştıysanız.
ar: ما هو التعليم الذي من الممكن الحصول على ميزة البطالة عن العمل بشأنه؟
tr: Hangi eğitimler için işsizlik yardımı alınabilir?
ar: تُدعم بميزة البطالة عن العمل فقط الدراسة بدوام كامل.
tr: İşsizlik yardımı ile sadece tam zamanlı eğitim desteklenmektedir.
ar: الدراسات التالية تعتبر بدوام كامل:
tr: Aşağıdaki öğrenimler tam zamanlıdır:
ar: دراسة المؤهل العلمي في مؤسسة للتعليم العالي
tr: yüksekokul eğitim programları,
ar: تعليم المدرسة الثانوية؛
tr: lise eğitimi ya da
ar: أو التعليم الذي قدره يوازي التعليم بدوام كامل، على سبيل المثال 5 نقاط تعليمية في الشهر أو 25 ساعة دراسية في الأسبوع.
tr: kapsamı tam zamanlı eğitime denk gelen öğrenimler, örneğin ayda 5 kredi ya da haftada 25 eğitim saati.
ar: يتوجب أن يؤدي التعليم للحصول على
tr: Öğrenim ile ulaşılması gerekilen hedef
ar: مؤهل أساسي مهني، مؤهل مهني أو مؤهل مهني تخصصي
tr: Temel mesleki eğitim diploması, mesleki eğitim diploması ya da özel mesleki eğitim diploması
ar: شهادة علمية عليا لدرجة البكالوريوس أو الماجستير في الجامعة أو مؤسسة للتعليم العالي.
tr: üniversitede ya da yüksekokulda lisans ya da lisans üstü diploması
ar: اجتياز أجزاء المؤهلات العلمية المذكورة سابقاً.
tr: yukarıda belirtilen eğitim programlarının bölümlerin tamamlanması
ar: التعليم من الممكن أن يكون أيضاً تعليماً إضافياً أو تعليماً تكميلياً أو تعليمًا في الجامعة أو تعليمًا في مؤسسة عليا للتعليم المهني
tr: Ayrıca öğrenim, ek eğitim, tamamlayıcı eğitim ve üniversitede ya da meslek yüksekokullarında okumak da olabilir.
ar: التعليم بمبادرة ذاتية المدعوم بميزة البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İşsizlik yardımı ile desteklenen bağımsız çalışmalarFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: يتم تعيين طبيب وممرضة لكل مدرسة. تقوم الممرضة بفحص الأطفال في المدرسة.
tr: Her okul için bir doktor ve sağlık hemşiresi belirlenmiştir.
ar: تكون الممرضة في المدرسة في أيام معينة في الأسبوع.
tr: Sağlık hemşireleri okullarda çocukları muayene ederler.
ar: طلب الانتساب للثانوية
tr: Lise öğrenimi için başvuruda bulunma
ar: يمكنك طلب الانتساب للثانوية بواسطة الطلب المشترك خلال فبراير – مارس، وذلك إذا كنت قد أتممت منهاج المدرسة الأساسية أو دراسة تعادل منهاج المدرسة الأساسية.
tr: Liseye, temel eğitim sonrası düzeyindeki öğretim kurumları için Şubat-Mart aylarında düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
ar: يمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi .
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
ar: وعلى وجه العموم يتم اختيار الطلاب للثانوية بناءً على علامات وتقديرات شهادة التخرج من الثانوية، علماً أن بعض الثانويات قد تشترط اجتياز امتحان قبول بالإضافة إلى ذلك.
tr: Öğrenciler liseye, genellikle öğrenim görmüş oldukları temel eğitim kurumunda almış oldukları mezuniyet not ortalamasına bakılarak seçilmektedir. Bazı liseler için ayrıca bir giriş sınavı da düzenlenmektedir.
ar: المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحة Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi adresinde, yetişkin lisesi eğitim programlarını bulabilirsiniz.
ar: وإذا أردت أن تحسّن من كفاءتك باللغة الفنلندية قبل طلب الانتساب للثانوية فيمكنك طلب الانتساب أولاً للتعليم التحضيري للثانوية.
tr: Liseye başvurmadan önce Fince dil becerinizi geliştirmek istiyorsanız, sizi liseye hazırlayacak eğitim programına başvurabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد عن الطلب المشترك من صفحة InfoFinland التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية.
tr: InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından konuya ilişkin ek bilgi edinebilirsiniz.
ar: طلب الانتساب للثانوية بشكل مشتركالفنلندية _ السويدية
tr: Ortak başvuru sistemiyle lise öğrenimi için başvuruda bulunmaFince _ İsveççe
ar: طلب الانتساب للتعليم المهني
tr: Mesleki eğitime başvurma
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله نوع التعليم المهني الذي يمكنك أن تطلب الانتساب إليه وطريقة طلب الانتساب.
tr: Ne tür bir mesleki eğitime başvurabileceğiniz ve bu başvurunun nasıl gerçekleşeceği, kendi eğitim geçmişinize bağlıdır.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني بناءً على شهادة المدرسة الأساسية إذا كنت قد أنجزت كامل منهاج المدرسة الأساسية أو منهاجاً يعادل ذلك.
tr: Bir temel eğitim kurumunu tamamlamışsanız ya da temel eğitim düzeyine eş gelen bir öğrenim dereceniz bulunuyorsa, temel eğitime dayalı mesleki eğitime başvurabilirsiniz.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني بناءً على شهادة الثانوية إذا كنت قد اجتزت الثانوية بنجاح.
tr: Liseden mezun olmuşsanız, lise öğrenimi temeline dayalı mesleki eğitime başvurabilirsiniz.
ar: يمكنك طلب الانتساب لهذا النوع من التعليم من خلال تقديم الطلبات المستمر على مدار العام أو بالطلب المشترك للدراسة في المرحلة الثانية.
tr: Bu eğitim programlarına, yıl boyunca devam eden sürekli başvuru ya da temel eğitim sonrası düzeyindeki öğretim kurumları için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
ar: الطلب المشترك يكون في العادة خلال فترة فبراير - مارس.
tr: Ortak başvuru genellikle Şubat-Mart aylarında düzenlenmektedir.
ar: قم بتعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi.
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
ar: وإذا كنت قد حصلت على شهادة تعليم مهنية ما أو شهادة معهد عالي، فلا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني بطريقة الطلب المشترك.‎ بإمكانك حينئذ التقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات.
tr: Herhangi bir mesleki eğitim kurumunu bitirmişseniz ya da yüksek öğrenim derecesine sahipseniz, mesleki eğitim görmek için ortak başvuru yoluyla başvuruda bulunamazsınız. Böyle bir durumda eğitime, sürekli başvuruda başvurabilirsiniz.
ar: تقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات، أيضاً إذا كنت تعمل أو إذا كنت ترغب بتغيير المجال أو إذا اردت التقدم بطلب عقد التعلم في مكان العمل.
tr: İş hayatındıysanız ve alan değiştirmek istiyorsanız ya da işte öğrenim sözleşmesi eğitimi için başvurmak istiyorsanız, bunu sürekli başvuruda yapabilirsiniz.
ar: كما أنه إذا لم تحصل على مكان للدراسة من خلال تقديم الطلبات العام المشترك، فبإمكانك حينئذ التقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات.
tr: Ayrıca ortak başvuruda bir eğitim kurumuna giremediyseniz de okul için sürekli başvuruda başvurabilirsiniz.
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله الأساس الذي يستند إليه اختيار الطلاب.
tr: Öğrencilerin mesleki eğitim programlarına nasıl seçileceği, kendi eğitim geçmişlerine bağlıdır.
ar: وعلى وجه العموم تؤثر على ذلك علامات الاختيار التي تعتمد من بين الأمور الأخرى على شهادتك.
tr: Seçim işleminde genellikle, herşeyden önce diplomanızda yeralmakta olan mezuniyet derecenizin belirlediği öğrenci seçim puanı etkili olmaktadır.
ar: وبالإضافة إلى ذلك قد تشترط بعض مؤسسات التعليم اجتياز امتحان قبول أو امتحان ملاءمة.
tr: Birçok eğitim programı için aynı zamanda giriş sınavı ya da uygulama sınavı düzenlenmektedir.
ar: بعض المجالات لديها متطلبات بخصوص الصحة أيضاً.
tr: Bazı dallarda sağlık ile ilgili talepler de bulunmaktadır.
ar: بإمكان المؤسسة التعليمية التحقق من أن مهاراتك اللغوية تكفي للتعليم.
tr: Eğitim kurumu, dil becerinizi değerlendirmeye alabilir.
ar: اسأل عن المزيد من المؤسسة التعليمية التي تتقدم بالطلب إليها.
tr: Daha fazla bilgi için başvuracağınız eğitim kurumuna danışın.
ar: وإذا أردت أن تحصل على مزيد من المعرفة والمهارات قبل تقديم طلب الانتساب للتعليم المهني، فيمكنك طلب الانتساب إلى التعليم التدريبي للتعليم المهني ڤالما (VALMA) حيث يمكنك في هذا التعليم أن تحسن من مهارتك باللغة الفنلندية.
tr: Mesleki eğitime başvurmadan önce daha fazla bilgi ve beceri edinmek istiyorsanız, VALMA-eğitimi için başvuruda bulunabilirsiniz. VALMA-eğitimi süresince Fince dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından daha ayrıntılı bilgi alabilirsinizç.
ar: وإذا كانت تحتاج إلى دعم خاص للتعليم المهني بسبب إعاقة أو صعوبة تعلم مثلاُ فيجب عليك طلب الانتساب في طلبات التعليم الخاص.
tr: Mesleki eğitim almak için, örneğin, herhangi bir engel ya da öğrenme güçlüğü nedeniyle özel bir desteğe gereksinim duyuyorsanız, mesleki eğitim için özel eğitime başvuruların yapıldığı süre içinde başvurun.
ar: طلب الانتساب للتعلم المهني بشكل مشتركالفنلندية _ السويدية
tr: Ortak başvuru sistemiyle mesleki eğitim için başvuruda bulunmaFince _ İsveççe
ar: التقدم بالطلبات المستمر للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
tr: Meslek eğitimine sürekli başvuruFince _ İsveççe
ar: أسس اختيار التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
tr: Mesleki eğitime seçilme kriterleriFince _ İsveççe
ar: إذا كنت تحمل شهادة أجنبية
tr: Yabancı bir ülkeden alınmış öğrenim belgeniz varsa
ar: إذا كنت تحمل شهادة المدرسة الأساسية أو الثانوية في الخارج، فيمكن قبولك في التعليم المهني بناءً على تقدير المؤسسة التعليمية المعنية التي تأخذ بالاعتبار ما يلي:
tr: Temel eğitiminizi ya da lise eğitiminizi Finlandiya dışında bir ülkede tamamlamışsanız, mesleki eğitime, değerlendirmeye dayalı seçim yöntemiyle seçilebilirsiniz.
ar: حاجتك للتعليم
tr: eğitim ihtiyacınız
ar: تقدير إمكانيتك على الأداء بالمدرسة
tr: eğitim programında başarılı olup olmayacağınız yolundaki kanı.
ar: الاختيار القائم على أساس التقديرالفنلندية _ السويدية
tr: Değerlendirmeye dayalı seçimFince _ İsveççe
ar: طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار
tr: Mesleğe yönelik yetişkin öğrenimi için başvuru
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار إذا كنت تريد الحصول على شهادة مهنية إلى جانب العمل، وهو ما يتم على شكل تعليم مهني إثباتي أي بطريقة الامتحان العملي.
tr: Bir işte çalışıyorsanız ve işinizi aksatmadan esnek bir tempoda bir mesleki eğitim programını tamamlamak istiyorsanız, yetişkinler için düzenlenen mesleki eğitime başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: كذلك يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار حتى إذا كنت قد حصلت على شهادة مدرسة مهنية أو شهادة معهد عالي.
tr: Herhangi bir mesleki eğitim derecesini ya da yüksek okul derecesini tamamlamış olmanız durumunda da, yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programına başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: يجب أن تكون عندك خبرة مهنية طويلة عندما تطلب الانتساب إلى التعليم المهني للكبار.
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim kurumuna başvururken, yeterince uzun bir iş deneyiminizin bulunması gerekmektedir.
ar: لا يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار بواسطة الطلب المشترك.
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programlarına ortak başvuru yoluyla başvuruda bulunamazsınız.
ar: تأكد من طريقة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi أو من المؤسسة التعليمية المعنية.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitim programlarına nasıl başvuracağınıza ilişkin bilgi için Opintopolku.fi-hizmet sayfasına ya da ilgili öğretim kurumuna danışın.
ar: وغالباً ما يكون وقت طلب الانتساب متواصلاً.
tr: Başvuru için tanınan süre genellikle süreklidir.
ar: طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني
tr: Meslek yüksekokuluna başvurma
ar: يمكنك طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني لأجل الحصول على شهادة مهنية عليا إذا كنت قد أنجزت إحدى الدراسات التالية مثلاً:
tr: Meslek yüksekokulunda öğrenim görüp, meslek yüksekokulu derecesi elde etmek üzere başvuruda bulunmak için, aşağıdaki şu öğrenim kurumlarından/derecelerinden, örneğin, birini bitirmiş/tamamlamış olmanız gerekmektedir:
ar: شهادة مدرسة مهنية
tr: mesleki eğitim derecesi
ar: بكالوريا أو ما يعادل ذلك في دولة أجنبية.
tr: herhangi başka bir ülkede alınmış lise bitirme sınavı ya da buna eş gelen bitirme sınavı derecesi.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi-hizmet sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني بواسطة الطلب المشترك، وهو ما يتم مرتين بالسنة أي مرة في الربيع ومرة أخرى في الخريف.
tr: Meslek yüksekokuluna, yüksek okullara başvuru için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun. Ortak başvuru yılda iki kez, bahar ve güz dönemlerinde düzenlenmektedir.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله عليه أساس اختيار الطلاب.
tr: Öğrencilerin meslek yüksek okullarına nasıl seçildiği, almış oldukları eğitime bağlıdır.
ar: وبلاضافة إلى ذلك تؤثر شهادتك وامتحان الاختيار وخبرتك المهنية على الاختيار.
tr: Seçim sürecinde, elinizde bulunan diploma ve seçim sınavıyla birlikte, iş deneyiminiz etkili olmaktadır.
ar: كذلك قد يكون لدراساتك السابقة أهمية وتأثير على الاختيار.
tr: Daha önce görmüş olduğunuz eğitimin de seçimde etkisi bulunabilir.
ar: طلب الانتساب للمدرسة العليا للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
tr: AMK- derecesi (meslek yüksekokulu derecesi) için başvuruFince _ İsveççe
ar: الدراسات الأعلى في المدارس العليا للتعليم المهني
tr: Üst düzey (ileri düzeyde) meslek yüksekokulu öğretim programları / dereceleri
ar: يمكنك طلب الانتساب للدراسات الأعلى في المدارس العليا للتعليم المهني إذا كان لديك:
tr: Üst düzey (ileri düzeyde) AMK-öğretim programına (meslek yüksekokulu derecesine) başvurabilmeniz için, elinizde,
ar: شهادة معهد مهني عالي أو شهادة معهد عالي أخرى مناسبة و
tr: geçerli bir meslek yüksekokulu derecesi ya da uygun herhangi başka bir yüksekokul derecesi ve,
ar: خبرة ما لا يقل عن ثلاث سنوات في نفس مجال دراستك على أن يكون ذلك قد تم بعد حصولك على الشهادة.
tr: derecenizi almış olduğunuz alanda en az üç yıllık iş deneyiminizin bulunması, ve iş deneyiminizi, öğrenim derecenizi elde ettikten sonra kazanmış olmanız gerekmektedir.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني بواسطة الطلب المشترك في الربيع أو في الخريف، علماً أن الانتساب لعديد من الأماكن يتم خلال الربيع فقط.
tr: Üst düzey AMK-öğretim programına (meslek yüksekokulu derecesine), yüksekokullara başvuru için bahar ya da güz döneminde düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني التي تعتمد لغة أجنبية بواسطة طلب مستقل، وتجد استمارات هذا الطلب عندما تبحث عن فرص التعليم من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
tr: Söz konusu öğrenim dereceleri ve programlarına ilişkin bilgileri Opintopolku.fi adresinde ararken, gerekli başvuru formlarına ulaşabilirsiniz.
ar: الشهادة الأعلى للمعهد المهني العاليالفنلندية _ السويدية
tr: Meslek Yüksek Okulu Yüksek Lisans (master) derecesiFince _ İsveççe
ar: طلب الانتساب للجامعة
tr: Üniversiteye başvurma
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للجامعة اما بواسطة الطلب المشترك للمعاهد العليا أو إلى اختصاص جامعي معين بواسطة طلب مستقل.
tr: Üniversiteye, ya yüksekokullar için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde, ya da belirli bir öğretim programının kendisinin belirlemiş olduğu ayrıca (ayrı) başvuru süreci çerçevesinde başvurabilirsiniz.
ar: ويمكنك طلب الانتساب لعديد من الدراسات الجامعية بواسطة الطلب المشترك للمعاهد العليا، وهو ما يتم في الربيع والخريف، علماً أن فترة الطلب الربيعية تحتوي على خيارات أكثر وأن طلب الانتساب لبعض الاختصاصات الجامعية بالطلب المشترك يتم في شهر يناير.
tr: Birçok üniveriste öğretim programına / derecesine, yüksekokullar için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
ar: استفسر مسبقاً عن الوقت الذي يحق لك فيه ترك طلب الانتساب.
tr: Ortak başvuru, bahar ve güz dönemlerinde düzenlenmektedir.
ar: يمكنك طلب الانتساب للجامعة إذا كنت قد حصلت على أحد ما يلي:
tr: Üniversiteye başvuruda bulunmak için, aşağıdaki şu öğrenim kurumlarından/derecelerinden, örneğin, birini bitirmiş/tamamlamış olmanız gerekmektedir:
ar: شهادة البكالوريا الفنلندية
tr: Finlandiya lise bitirme sınavı derecesi
ar: شهادة دراسة مهنية أساسية تستغرق ما لا يقل عن ثلاث سنوات
tr: en az üç yıl sürmüş olan temel mesleki eğitim programından mezun olma
ar: شهادة بكالوريا دولية
tr: uluslararası lise bitirme sınavı derecesi
ar: شهادة أجنبية تعطي إمكانية الدراسة بالجامعة في تلك الدولة التي تخرجت منها
tr: öğrenim derecesini tamamlamış olduğunuz ülkede üniversite öğrenimine olanak tanıyan türden bir eğitim kurumundan alınmış herhangi bir yabancı öğrenim derecesi
ar: استفسر من مكتب الطلاب عن صلاحية شهادتك قبل تقديم طلب الانتساب.
tr: Başvuracağınız yüksek okulun öğrenci işleri bürosunda, elinizdeki öğrenim derecenizin üniversiteye başvuru için yeterli olup olmadığını araştırın.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri Opintopolku.fi hizmet sayfasından edinebilirsiniz.
ar: وعندما تطلب الانتساب للجامعة فإنك ستحصل على نقاط تعتمد عموماً على علامات شهادة البكالوريا وعلامات امتحان القبول.
tr: Üniversiteye başvurduğunuzda, başvurunuz değerlendirilirken size genellikle lise bitirme sınavı derecenize ve giriş sınavındaki başarınıza dayanılarak puan verilmektedir. Giriş sınavına özenli bir biçimde hazırlanmak gerekir.
ar: وإن من المهم جداً التحضير بشكل جيد لامتحان القبول لأن الدخول إلى بعض الاختصاصات صعب ولا يتم اختيار إلا قليل من الطلاب المتقدمين لهذه الاختصاصات.
tr: Bazı öğretim programlarına, programlara başvuranlardan yalnızca küçük bir bölümü kabul edilmektedir.
ar: هذا وتشمل بعض امتحانات القبول مهام يجب أداؤها مسبقاً.
tr: Bazı giriş sınavları, önceden yerine getirilmesi gereken bölümler içermektedir.
ar: طلب الانتساب للجامعةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Üniversiteye başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: طلب الانتساب المنفصل
tr: Bir öğretim programının kendisinin belirlemiş olduğu ayrı başvuru süreci
ar: يتم الانتساب لبعض الاختصاصات الجامعية بواسطة طلب منفصل على سبيل المثال:
tr: Bazı üniverite öğretim programlarına, programın kendisinin belirlemiş olduğu ayrı başvuru süreci yoluyla başvurulmaktadır. Örneğin,
ar: إذا كنت تطلب دراسة الماجستير
tr: yüksek lisans derecesi almaya yönelik bir programa başvuruyorsanız;
ar: إذا كنت تنتقل من جامعة لأخرى، أو
tr: bir yüksek öğrenim kurumundan diğerine geçiş yapıyorsanız; ya da
ar: إذا كنت قد أنجزت دراسة بالجامعة المفتوحة وتطلب الانتساب للجامعة بناءً على ذلك
tr: Açık Üniversite’de öğrenim görmüşseniz ve görmüş olduğunuz bu öğrenime dayanarak üniversiteye başvuruyorsanız, ayrı başvuru süreci yoluyla başvuruda bulunun.
ar: وإذا كنت تطلب الانتساب لدراسة اختصاص ما تكون لغته غير الفنلندية أو السويدية فإن طريقة تقديم الطلب تختلف حسب الدراسة، حيث يتم مثلا طلب الانتساب إلى دراسة بلغة أجنية بواسطة طلب الانتساب المنفصل، بينما يتم ذلك لدراسة أخرى بطريقة الطلب المشترك في يناير.
tr: Yabancı dilde sunulan bazı öğretim programlarına ayrı başvuru süreci çerçevesinde başvurulurken, bazılarına da Ocak ayında düzenlenen ortak başvuru süreci çerçevesinde başvurulabilmektedir.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgilere Opintopolku.fi adresinde ulaşabilirsiniz.
ar: كذلك يمكنك الاستعلام مباشرة من الجامعات أو المعاهد العليا المعنية.
tr: Aynı zamanda, ilgili yüksek öğretim kurumlarından doğrudan bilgi alabilirsiniz.
ar: يمكن أن تختلف فترات طلب الانتساب المنفصلة كما تختلف طريقة تقديم طلب الانتساب.
tr: Ayrı başvuru süreçleri ayrı zamanlarda gerçekleşebilir, ve bunlara farklı biçimlerde başvuru yapılıyor olabilir.
ar: المزيد من المعلومات عن الطلب المنفصل من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
tr: Ayrı başvuru süreçlerine ilişkin bilgileri Opintopolku.fi-hizmet sayfası üzerinden edinebilirsiniz.
ar: الدراسات العليا
tr: İleri düzeydeki öğretim programları / dereceleri
ar: اتصل مباشرة بالجامعة إذا أردت متابعة دراساتك بعد التخرج.
tr: Üniversitede ileri düzeyde (yüksek lisans ve doktora üstü) öğrenim görmek istiyorsanız, doğrudan söz konusu üniversiteyle iletişime geçin.
ar: استقبال مكان الدراسة
tr: Öğrenim hakkının kabul edilmesi
ar: تبلغك المؤسسة التعليمية بواسطة رسالة بريدية فيما إذا كانت قد قبلتك للدراسة فيها.
tr: Başvurmuş olduğunuz öğretim kurumu, öğretim programına kabul edilmeniz durumunda bunu size mektupla bildirecektir.
ar: فإن كان ذلك، فيجب عليك في أسرع وقت ممكن إبلاغ المؤسسة التعليمية عن قبولك مكان الدراسة.
tr: Öğrenim görmeğe hak kazanmışsanız, elden gelen en kısa süre içinde söz konusu öğretim kurumunu öğrenim hakkınızı kabul ettiğiniz yolunda bilgilendirin.
ar: تحتوي رسالة المؤسسة التعليمية على تعليمات عن استقبال مكان الدراسة وعن طريقة الإعلان عن الحضور للمؤسسة التعليمية.
tr: Size gönderilen mektupta, öğrenim hakkını nasıl kabul edeceğiniz ve öğretim programına nasıl kaydolacağınız konusunda bilgi verilmektedir.
ar: فإذا لم تستقبل مكان الدراسة ضمن الوقت المحدد فإنك ستخسره، أما قبولك به فيعني التزامك ببدء الدراسة في تلك المؤسسة التعليمية.
tr: Öğrenim hakkınızı zamanında kabul etmezseniz, bu hakkınızı kaybedersiniz.
ar: يمكنك طلب الانتساب بواسطة الطلب المشترك إلى عديد من المؤسسات التعليمية، ولكن يحق لك استقبال مكان دراسة واحد.
tr: Ortak başvuru yoluyla değişik öğretim kurumlarına başvuruda bulunabilirsiniz; ancak, yalnızca bir kurumda elde edeceğiniz öğrenim hakkını kabul edebilirsiniz.
ar: إذا كنت قد حجزت موعدًا لدى الطبيب ولكنه ليس بإمكانك الوصول للمكان.
tr: Doktor için randevu almışsanız ve zamanında doktora gidemeyecekseniz randevunuzu genellikle bir önceki günden iptal etmeniz çok önemlidir.
ar: فمن المهم أن تقوم بإلغاء الزيارة في الوقت المحدد عادةً في اليوم السابق للموعد.
tr: Randevuya gelmez veya iptal etmezseniz tazminat ödemek zorunda kalırsınız.
ar: يتم في مكتب حجز المواعيد تقييم فيما إذا كنت تحتاج لمراجعة الطبيب أو الممرضة الصحية حيث تتمتع الممرضات الصحية في فنلندا بكفاءة علاج كثير من الأمراض.
tr: Randevu alırken aynı zamanda hekime mi, yoksa sağlık hemşiresine mi görünmeğe ihtiyacınız bulunduğu yolunda bir değerlendirme yapılır.
ar: أنت بنفسك تختار قدر قرض التعليم الذي ترغب بسحبه.
tr: En çok belli bir miktar alabilirsiniz.
ar: قرض التعليم هو قرض تضمنه دولة فنلندا للطلاب.
tr: Ne kadar öğrenim borcu alacağınıza kendiniz karar veriyorsunuz.
ar: من الممكن في فنلندا متابعة التعليم العالي في المؤسسات العليا للتعليم المهني وكذلك في الجامعات.
tr: Finlandiya’da yüksek eğitim, hem yüksek meslek okulunda hem de üniversitede yapılabilir.
ar: اقرأ المزيد عن مؤسسات التعليم المهني العليا على صفحات InfoFinland المؤسسات العليا للتعليم المهني.
tr: Yüksek meslek okulları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Yüksek meslek okulları sayfasından okuyun.
ar: تقدم بالطلب للدراسة
tr: Üniversitede öğrenim görmek için başvuru
ar: يمكنك أن تتقدم بالطلب إلى الجامعات إذا كنت تحمل شهادة البكالوريا الفنلندية أو شهادة تخرج أجنبية تعادلها أو شهادة تخرج من معهد مهني.
tr: Finlandiya lise bitirme sınavını, Finlandiya lise bitirme sınavına eş değerde bir yabancı ülke sınavını, ya da meslek edinmeğe yönelik bir eğitim programının sınavını başarıyla vermişseniz, üniversitede öğrenim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: تقدم بطلب الانتساب للجامعة بواسطة طلب الانتساب المشترك للدراسة بالمعاهد العليا.
tr: Üniversiteye, yüksek okullara toplu başvuru yoluyla başvurun.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından edinin.
ar: الطلب المشترك للجامعاتالفنلندية _ السويدية
tr: Üniversitelerin ortak başvurmasıFince _ İsveççe
ar: ما هي المهن التي من الممكن التخرج لممارستها؟
tr: Hangi mesleklere mezun olunuyor?
ar: في الجامعات الكثير جداً من مجالات التعليم.
tr: Üniversitelerde birçok öğrenim fakültesi vardır.
ar: الطلاب الذين قد تخرجوا من المؤسسات التعليمية العليا أو من الجامعات، يعملون في من الوظائف المختلفة.
tr: Yüksekokuldan veya üniversiteden mezun olan öğrenciler çok çeşitli görevlerde çalışıyorlar.
ar: البعض من التعليم الجامعي يؤدي مباشرةً إلى مهنة معينة.
tr: Bazı üniversite öğrenimleri direkt belirli bir mesleğe yöneltir.
ar: هذه المهن هي على سبيل المثال:
tr: Böyle mesleklerden örnekler:
ar: دبلوم – مهندس.
tr: Yüksek mühendis
ar: فنان التصوير.
tr: Resim sanatçısı
ar: بعض من تعليم الجامعات لا يؤدي على كل حال إلى أيٍ من المهن المعينة.
tr: Bazı üniversite öğrenimleri belirli bir mesleğe yöneltmez.
ar: على سبيل المثال طلاب كليات علم الاجتماع أو العلوم الإنسانية ليس من الضروري أن يكونوا جاهزين لممارسة المهنة عند التخرج.
tr: Örneğin toplum bilimleri fakültesi veya insan bilimleri fakültesi öğrencileri belirli bir meslek sahibi olarak mezun olmayabilirler.
ar: هؤلاء الأشخاص يعملون على سبيل المثال في المهن العملية التالية:
tr: Bu insanlar örneğin sonraki görevlerde çalışıyorlar:
ar: موظف لدى الدولة.
tr: Devlet memuru
ar: الدراسة في الجامعات
tr: Üniversitelerde okumak
ar: بإمكانك أن تنجز مؤهلاً علميًا للتعليم العالي من الدرجة الدنيا (درجة البكالوريوس)(alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkintoومؤهلاً علميًا للتعليم العالي من الدرجة العليا (درجة الماجستير) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto.
tr: Alt düzey yüksekokul programı (lisans programı) (alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) ve üst düzey yüksekokul programı (yüksek lisans programı) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterintutkinto)) yapabilirsiniz.
ar: في بعض المؤسسات التعليمية العليا يكون للشهادات العلمية أسماء مختلفة.
tr: Bazı yüksekokullarda programların farklı adları vardır.
ar: على سبيل المثال في المؤسسات التعليمية العليا التقنية فإن درجة الماجستير تعادل الشهادة العلمية لدبلوم – الهندسة (diplomi-insinööri).
tr: Mesela teknoloji yüksekokullarında yüksek mühendis (diplomi-insinööri) programı yüksek lisans programını karşılar.
ar: عندما تلتحق بالدراسة، فستحصل على الحق في إنجاز كلتا الدرجتين العلميتين.
tr: Öğrenime girebildiğinizde her iki programı tamamlamaya hakkınız oluyor.
ar: بإمكانك أيضاً إنهاء دراستك بعد المؤهل العلمي للتعليم العالي الدرجة الدنيا.
tr: Okumayı lisans mezunu olduktan sonra da bitirebilirsiniz.
ar: دراسة البكالوريوس تستغرق تقريباً ثلاث سنوات ودراسة الماجستير تستغرق تقريباً سنتين.
tr: Lisans mezunu öğrenimi yaklaşık üç yıl ve yüksek lisans mezunu öğrenimi yaklaşık iki yıl sürer.
ar: سرعة الدراسة تعتمد عليك أنت شخصياً.
tr: Öğrenimlerinin hızı kendinize bağlıdır.
ar: بإمكانك أيضاً التقدم بالطلب إلى برنامج ماجستير منفصل.
tr: Ayrı bir yüksek lisans mezunu programına da başvurabilirsiniz.
ar: برنامج الماجستير هو عبارة عن برنامج تعليمي يؤدي إلى شهادة جامعية عليا أعلى درجة.
tr: Yüksek lisans programından mezun olunduğunda, yüksek okul diploması alınır.
ar: كي يكون بإمكانك الدراسة في برنامج الماجستير، يتوجب أن تكون لديك شهادة جامعية للتعليم العالي من الدرجة المتوسطة.
tr: Yüksek lisans programında öğrenim görebilmeniz için, lisans programını tamamlamış olmanız gerekir.
ar: برامج الماجستير تستغرق تقريباً سنتين.
tr: Yüksek lisans programları yaklaşık iki yıl sürer.
ar: يدرس فيها غالباً أناس من مختلف المجالات العلمية.
tr: Programlarda çoğu zaman farklı bilim dallarından insanlar öğrenim görür.
ar: التخرج من الجامعة
tr: Üniversiteden mezun olmak
ar: عندما تنتهي دراستك، تتخرج كحاصل على البكالوريوس أو حاصل على الماجستير.
tr: Öğrenimlerinizin bitişinde ya lisans mezunu ya da yüksek lisans mezunu oluyorsunuz.
ar: ويمكنك إذا أردت أن تواصل دراستك لما بعد الماجستير.
tr: İsterseniz, yüksek lisans öğreniminizin ardından, yüksek lisansüstü eğitim programına başvurabilirsiniz.
ar: معلومات عن المناهج التعليمية للمؤسسة التعليمية العلياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yüksekokul öğrenimleri hakkında temel bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن الاتحادات الطلابية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Finlandiya’nın üniversite öğrenci kurumları hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الجامعة المفتوحة
tr: Açık Üniversite
ar: توفر الجامعة المفتوحة دورات جامعة، ويحق لأي إنسان الانتساب والدراسة بالجامعة المفتوحة حتى لو لم يكن عنده أي مؤهل علمي سابق.
tr: Açık Üniversite, üniversitelerde verilen dersleri sunmaktadır. Kim olursa olsun, herhangi bir kişi Açık Üniversite’de okuyabilir.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الدراسة كهواية.
tr: Elinizde hiçbir öğrenim derecesi bulunmasa bile, Açık Üniversite’de öğrenim görebilirsiniz.
ar: التعليم التكميلي العلمي في الجامعة
tr: Üniversitede akademik yüksek lisans üstü (doktora) eğitimi
ar: التعليم التكميلي العلمي في الجامعات هو عبارة عن تعليم تكميلي يؤدي إلى الحصول على الشهادة الجامعية.
tr: Akademik lisans üstü eğitim, mezun olduktan sora diploma alınan lisans üstü eğitimdir.
ar: هذا التعليم يعمل على إعدادك على سبيل المثال لعمل الباحث.
tr: Bu tür bir eğitim, sizi örneğin araştırmacı olmaya eğitir.
ar: بإمكانك أن تلتحق في الجامعة بالشهادة العلمية لدرجة الليسانس (lisensiaatti) أو لدرجة الدكتوراه (tohtori).
tr: Üniversitede doktora öncesi programını (lisensiaatti) veya doktora programını sürdürebilirsiniz.
ar: معظم طلاب الدراسات العليا يلتحقون بالدراسة العلمية للدكتوراه.
tr: Yüksek lisans üstü öğrencilerinin çoğu doktora programı eğitimi görürüler.
ar: في الجامعة من الممكن التقدم بالطلب كطالب للدراسات العليا عدة مرات في العام.
tr: Üniversiteye devam çalışmaları için başvurmak yılda birkaç defa mümkündür.
ar: فترات التقدم بالطلب هي مختلفة في مختلف الجامعات والمؤسسات التعليمية.
tr: Başvurma zamanları değişik üniversitelerde ve fakültelerde farklıdır.
ar: قم بالتحقق من أوقات التقدم بالطلب من المؤسسة التعليمية التي ترغب في الالتحاق بها للدراسات العليا.
tr: Başvurma zamanlarını devam öğrenci olmak istediğiniz öğrenim kurumundan kontrol ediniz.
ar: في فنلندا يتوجب على طلاب الدراسات العليا غالباً تنظيم التمويل الخاص بهم.
tr: Finlandiya’da doktora öğrencileri kendi finanslarını çoğu kez kendileri ayarlamak zorundadırlar.
ar: علماً أن من الممكن لك أن تقدم طلب منحة من مختلف المؤسسات غير الربحية.
tr: Farklı vakıflardan (säätiö) burs almak için başvurabilirsiniz.
ar: الدراسات العليا التأهيلية في الجامعةالفنلندية
tr: Üniversitede doktora eğitimiFince
ar: معلومات عن المؤسسات والمنحالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Vakıflar ve burslar hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: المنح للباحثين الأجانبالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Yabancı araştırmacılar için burslarFince _ İngilizce
ar: التوجيه للتعليم العالي
tr: Yüksek öğrenim için rehberlik
ar: بإمكانك أن تطلب المساعدة من خدمات مؤسسات التعليم العالي (SIMHE)، وأن تحصل منها على المعلومات بشأن التعليم العالي الفنلندي وعن كيفية التقدم بالطلب للتعليم العالي.
tr: Yüksekokulların SIMHE hizmetlerinden Finlandiya’daki yükseköğretim hakkında ve yükseköğretime başvurmak konularında bilgi ve yardım alabilirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل على معلومات عن إمكانيات التعليم الأخرى، لأولئك الحاصلين على التعليم العالي.
tr: Yüksekokul eğitimini tamamlamış olanlar diğer eğitim olanakları hakkında da bilgi alabilirler.
ar: بإمكانك الحصول على الإرشاد من خدمات (SIMHE)، إذا:
tr: Aşağıdaki durumlarda SIMHE hizmetlerinden rehberlik edinebilirsiniz:
ar: انتقلت إلى فنلندا؛
tr: Finlandiya’ya taşındıysanız
ar: أنت مهتم بالتعليم العالي؛ و
tr: yükseköğretim ile ilgileniyorsanız ve
ar: أتممت التعليم العالي أو حصلت على مؤهل علمي عالٍ من الخارج.
tr: yükseköğretiminizi ya da derslerini yurtdışında tamamladıysanız.
ar: من الممكن أن يكون التوجيه شخصياً أو من خلال مجموعة.
tr: Rehberlik şahsi ya da grup rehberliği şeklinde olabilir.
ar: مؤسسات التعليم العالي التي تُقدم خدمات - SIMHEالفنلندية _ الإنجليزية
tr: SIMHE hizmetini sunan yüksekokullarFince _ İngilizce
ar: الدراسة من الممكن أن تكون هواية لك. بإمكانك أن تدرس في مؤسسات تعليمية عديدة مختلفة.
tr: Okumak sadece kendinize bir meslek okumak değildir. Okumak size hobi de olabilir.
ar: من الممكن أن تداوم في الدورات التعليمية خلال اليوم أو خلال المساء أو في نهايات الأسبوع.
tr: Kurslarla gündüz, akşam ya da hafta sonlarında katılabilirsiniz. İnternette de okuyabilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تدرس أيضاً من خلال الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
tr: Açık yüksekokullarda okumak tüm günlü okumak değildir.
ar: الدراسة في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة هي ليست دراسة يوم كامل.
tr: Bu yüzden açık yüksekokulda okuduğunuz zaman öğrenim desteği (opintotuki) veya öğrenci indirimleri alamazsınız.
ar: تبعاً لذلك لا تحصل على دعم الدراسة (opintotuki) أو على تخفيضات الطالب، عندما تدرس في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة.
tr: İşsizlik tazminatı (työttömyyskorvaus) alıyorsanız açık üniversitede öğrenim yapabilirsiniz. Öğrenimler işsizlik tazminatının ödemesini durdurmuyorlar.
ar: الدراسة في المدرسة العليا للتعليم المهني (ammattikorkeakoulu) هي أقرب إلى العملية.
tr: Meslek yüksekokulunda (ammattikorkeakoulu) okumak uygulamaya yakındır.
ar: عندما تتخرج من المدرسة العليا للتعليم المهني فإنك غالباً ما تحصل على مهنة خاصة بك.
tr: Meslek yüksekokulundan mezun olduğunuz zaman genelde bir meslek edinmiş olursunuz
ar: في المدارس العليا للتعليم المهني تدرس إما باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
tr: Meslek yüksekokulunda Fince, İsveççe ya da İngilizce dili ile okursunuz.
ar: في العديد من المدارس العليا للتعليم المهني توجد برامج تعليمية باللغة الإنجليزية.
tr: Birçok meslek yüksekokulunda İngilizce kullanılan eğitim programı vardır..
ar: يمكنك أن تتقدم بالطلب إلى المدرسة المهنية للتعليم العالي عندما تكون قد تخرجت من مدرسة مهنية، أو أنهيت الدراسة الثانوية أو حصلت على شهادة البكالوريا من فنلندا أو من دولة أخرى.
tr: Finlandiya’da ya da herhangi başka bir ülkede bir meslek okulunu, liseyi bitirmiş, ya da lise bitirme sınavını başarıyla vermişseniz, meslek yüksek okulunda öğrenim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında okuyun.
ar: الطلب المشترك لمؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
tr: Meslek yüksek okullarına ortak başvuruFince _ İsveççe
ar: في المدارس العليا للتعليم المهني من الممكن الدراسة في العديد من المجالات.
tr: Meslek yüksekokulunda birçok bölümde okunabilir.
ar: يوجد ما بين الأقواس أمثلة عن المهن التي من الممكن التخرج في مجالها:
tr: Mezun olduktan sonra edinebileceğiniz mesleklere örnekler, öğrenim bölümünden sonra parantez içinde yazılmıştır:
ar: مجال الموارد الطبيعية والبيئة (مهندس الحِراجة أي اقتصاد الغابات، مخطط أرضيات).
tr: Çevre ve doğal zenginlikler bölümü (orman iktisat mühendisi, manzara tasarlayıcısı)
ar: المجال الإنساني والتربوي (مترجم لغة الإشارة).
tr: İnsan bilimleri ve eğitim bölümü (işaret dili tercümanı)
ar: مجال الثقافة (موسيقي، مهندس ديكور).
tr: Kültür bölümü (müzikçi, döşeme tasarlayıcısı)
ar: مجال السفر والتغذية (الخراج أي مشرف، عامل فنادق).
tr: Seyahat ve beslenme bölümü (şef garson, otel işçisi)
ar: المجال الاجتماعي والصحي والرياضي (قابلة، معالج طبيعي، ممرضة).
tr: Sosyal, sağlık ve beden eğitimi bölümü (ebe, fizyoterapist, hemşire)
ar: مجال علم الاجتماع والتجارة والاقتصاد والإدارة ( مستشار مبيعات، مساعد تسويق).
tr: Toplum bilimleri, ticaret ve yönetim bölümü (satış görüşmecisi, pazarlama asistanı)
ar: مجال التكنولوجيا والمواصلات (مهندس في مجال السيارات، ميكانيكي لآلات السفن).
tr: Teknoloji ve trafik bölümü (araba mühendisi, gemi makine uzmanı)
ar: التعليم الذي يمتد لطوال اليوم يستغرق أربع سنوات تقريباً.
tr: Gün boyu öğrenim yaklaşık dört yıl sürer.
ar: مدة الدراسة تعتمد على البرنامج التعليمي والجهد الدراسي الشخصي.
tr: Öğrenim zamanı eğitim programına ve kendi öğrenim hızına bağlıdır.
ar: تتضمن الدراسة الكثير من التدريبات العملية.
tr: Öğrenimde birçok uygulamalı alıştırma vardır.
ar: تتضمن الدراسة أيضاً تدريباً عملياً.
tr: Öğrenim bir staj da içerir.
ar: معلومات أساسية عن مؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
tr: Meslek yüksek okulları hakkında temel bilgiFince _ İsveççe
ar: قائمة بمؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
tr: Meslek yüksek okullarının listesiFince _ İsveççe
ar: منظمة طلاب المؤسسات التعليمية المهنية العلياالفنلندية _ السويدية
tr: Meslek yüksek okulu öğrencileri örgütüFince _ İsveççe
ar: التعليم التحضيري للمهاجرين
tr: Göçmenlerin hazırlık eğitimi
ar: من الممكن أن تقوم مؤسسات التعليم المهني العليا بتنظيم تعليم مجاني للمهاجرين، يهدف إلى أن يقدم للطلاب مهارات لغوية كافية والاستعدادات اللازمة من أجل تعليم مؤسسات التعليم المهني العليا.
tr: Yüksek meslek okulları göçmenlere ücretsiz, amacı öğrencilerin yüksek meslek okullarında öğrenim görmeleri için yeterli dil becerisi ve diğer gerek görülen yetenekleri kazandırmak olan eğitim düzenleyebilir.
ar: أثناء التعليم يتم التدرب على اللغة الفنلندية وقراءة النصوص الموضوعية ومهارات الدراسة.
tr: Eğitimde, Fince dili, resmi metinlerin okunması ve öğrenim becerileri alıştırmaları yapılır.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن الطلاب يحصلون على معلومات عن المجال التعليمي وإمكانيات العمل والتعليم الذي يؤدي إلى الحصول على الشهادة التعليمية.
tr: Bunların yanı sıra öğrenciler, eğitim dalı, iş olanakları ve diploma alınmasına olanak veren eğitimler hakkında bilgi edinirler.
ar: غالباً ما يتطلب من المتقدمين بالطلب للتعليم التحضيري أن يكون لديهم مستوى مهارة في اللغة الفنلندية B1 أو B2.
tr: Hazırlık eğitimine başvuranlardan çoğunlukla Fince dili becerilerinde B1 ya da B2 seviyeleri talep edilir.
ar: المدرسة العليا للتعليم المهني المفتوح
tr: Açık Meslek Yüksekokulu
ar: توفر المدارس العليا للتعليم المهني المفتوح دورات معاهد مهنية عليا، ويحق لأي إنسان الانتساب والتعلم بالمدارس العليا للتعليم المهني المفتوح حتى لو لم يكن عنده أي مؤهل علمي سابق.
tr: Açık Meslek Yüksekokulu, meslek yüksekokullarında verilen dersleri sunmaktadır.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الدراسة كهواية.
tr: Kim olursa olsun, herhangi bir kişi Açık Meslek Yüksekokulu’nda okuyabilir.
ar: الدراسات العليا في المدرسة المهنية للتعليم العالي
tr: Meslek yüksekokulunda devam öğrenimler