Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: هناك مرحلتان للتقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (Startup):
tr: Startup oturma izni başvurusunda bulunmanın iki etabı vardır:
ar: تحتاج إلى تقرير مناصرة من Business Finland للعمل كممارس للعمل الحر التنموي.
tr: Business Finland’ın büyüyen bir girişimci olduğunuzu desteklediği rapora ihtiyacınız vardır.
ar: تقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (Startup) واذهب للتعريف بهويتك في الممثلية الفنلندية أو نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
tr: Startup oturma izni için başvuruda bulunun ve bir Finlandiya temsilciliğinde veya Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında kimliğinizi doğrulayın.
ar: العملية سريعة جداً وسلسة.
tr: İşlem oldukça hızlı ve kolaydır.
ar: في البداية يتوجب عليك الحصول على تقرير إيجابي من مركز الحداثة Business Finland.
tr: Öncelikle İnovasyon Merkezi Business Finland’dan olumlu bir rapor almanız gerekir.
ar: Business Finland الذي يدعم الشركات، سوف يقوم بتقييم نموذج العمل التجاري لشركتك والمهارات والقدرة على تنمية العمل التجاري.
tr: İşletmeleri destekleyen Business Finland; işletmenizin iş modelini, bilgi ve becerilerinizi ve işletmeyi büyütme kabiliyetinizi değerlendirir.
ar: بإمكانك إرسال البيانات بشأن خطة الفعالية التجارية لديك والمستندات اللازمة بصيغة إلكترونية لـ Business Finland.
tr: İşletme faaliyetleri planı hakkındaki bilgileri ve gerekli belgeleri Business Finland’a elektronik olarak gönderebilirsiniz.
ar: عندما تحصل من Business Finland على تقرير إيجابي، فبإمكانك التقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (startup) من دائرة شئون الهجرة.
tr: Business Finland’dan olumlu bir rapor aldıktan sonra Göçmenlik Dairesine startup oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: تقرير Business Finland يكون ساري المفعول لمدة شهرين.
tr: Business Finland’ın raporu iki ay boyunca geçerlidir.
ar: أرسل التقرير إلى دائرة شئون الهجرة كملحق لطلب ترخيص إقامة البدء (startup).
tr: Raporu startup oturma izni eki olarak Göçmenlik Dairesine ulaştırın.
ar: ليس بإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة البدء (start-up) لفنلندا، بدون تقرير إيجابي من Business Finland.
tr: Business Finland’ın olumlu raporu olmadan Finlandiya için startup oturma izni alamazsınız.
ar: سوف تجد الإرشادات والمعلومات الإضافية للتقدم بطلب ترخيص إقامة ممارس العمل الحر التنموي على صفحات دائرة شئون الهجرة وصفحات Business Finland.
tr: Göçmenlik Dairesinin ve Business Finland’ın sayfalarında büyüyen girişimciye yönelik oturma izni başvurusunda bulunma hakkında bilgi ve talimatları bulabilirsiniz.
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Startup oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)الإنجليزية
tr: Startup oturma izniİngilizce
ar: بإمكانك التقدم بطلب ترخيص إقامة ممارس العمل الحر أو ترخيص إقامة البدء (startup) بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
tr: Girişimci veya startup oturma izni başvurusunu internette Enter Finland hizmeti üzerinden yapabilirsiniz.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى الممثلية خلال ثلاثة أشهر من تقديمك للطلب عن طريق الإنترنت.
tr: İnternet üzerinden başvuru yaptıktan sonra üç ay içinde temsilciliğe gitmeniz gerekir.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار الطلب الورقي وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini en yakın Finlandiya temsilciliğine götürebilirsiniz.
ar: يتوجب عليك دفع الرسوم عند تقديم طلب الترخيص.
tr: Oturma izni başvurunuzu teslim ederken bu ücreti ödemeniz gerekir.
ar: اقرأ عن تأسيس الشركة من صفحات InfoFinland تأسيس الشركة في فنلندا.
tr: İşletme kurma hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da şirket kurmak sayfasından okuyun.
ar: تجد في صفحات InfoFinland العمل وممارسة العمل الحر معلومات إضافية للعمال ولممارسي الأعمال الحرة.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik başlıklı sayfalarından çalışanlara ve girişimcilere yönelik ayrıntılı bilgilere ulaşabilirsiniz.
ar: Startup Kit-خدمات لممارسي العمل الحرالإنجليزية
tr: Girişimciler için hizmetler-Startup Kitİngilizce
ar: ولكن يمكن في بعض الحالات الحصول على ترخيص إقامة مؤقتة (B) في فنلندا بناءً على علاقة المعاشرة، ويشترط لذلك أن تكون هذه العلاقة مستقرة ودائمة.
tr: Size Finlandiya’da oturma izni verilebilmesi için, sizle gönüldaşınızın arasında ilişkisinin ciddi bir ilişkinin varolması gerekmektedir.
ar: وكإثبات على طبيعة علاقة شراكة المعاشرة يمكن مثلاً الإعلان عن عزم الشركاء على عقد الزواج في فنلندا.
tr: Ciddi bir ilişkinin kanıtı olarak, örneğin, Finlandiya’da evlilik yapmayı düşündüğünüz yolundaki kararınızı sunabilirsiniz.
ar: ترخيص إقامة العامل
tr: Çalışan için oturma izni
ar: تراخيص الإقامة الأخرى لأجل العمل الكسبي
tr: Gelir getiren işler için verilen diğer oturma izinleri
ar: ترخيص إقامة عامل العمل الموسمي
tr: Mevsimlik işçi oturma izni
ar: العمل بترخيص إقامة آخر
tr: Başka bir oturma izni ile çalışmak
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة دراسية من فنلندا
tr: Finlandiya’da mezun olduysanız
ar: طلب ترخيص الإقامة
tr: Oturma iznine başvurmak
ar: العمل بدون ترخيص إقامة
tr: Oturma izni olmadan çalışmak
ar: كعامل في فنلندا
tr: Çalışan olarak Finlandiya’da
ar: هذه الصفحة مخصصة لك، إذا كنت مواطن لدولة أخرى غير دول الاتحاد الأوروبي أو النرويج أو آيسلاندا أو سويسرا أو ليختنشتاين.
tr: Bir AB devleti, Norveç, İzlanda, İsviçre ya da Lihtenştayn dışında bir ülkenin vatandaşıysanız bu sayfa size yöneliktir.
ar: إذا كنت قادماً للعمل في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة.
tr: Çalışmak için Finlandiya’ya gelecekseniz, oturma izni almaya ihtiyacınız vardır.
ar: وقبل أن تستطيع الحصول على ترخيص إقامة يجب عليك أن تحصل على مكان عمل في فنلندا.
tr: Oturma iznini almadan önce, Finlandiya’da bir iş bulmanız gerekir.
ar: وعندما تحصل على مكان عمل فيمكنك طلب ترخيص الإقامة.
tr: İşi bulduğunuzda, oturma izni almak üzere başvuru yapabilirsiniz.
ar: يجب طلب ترخيص الإقامة قبل المجيء إلى فنلندا.
tr: Oturma izninin Finlandiya’ya gelmeden önce alınması gerekmektedir.
ar: ولأجل القيام بعمل كسبي فإنك تحتاج عموماً إما إلى ترخيص إقامة العامل أو ترخيص إقامة من نوع آخر.
tr: Çalışmak için genellikle ya çalışma gerekçeli oturma iznine ya da gelir getiren bir iş yapabilmenize olanak tanıyan herhangi başka bir oturma iznine ihtiyacınız bulunmaktadır.
ar: يعتمد نوع ترخيص الإقامة على نوع العمل الذي أتيت من أجله.
tr: Ne gibi bir iş yapacağınız, alınacak iznin türünün belirlenmesinde etkili olacaktır.
ar: ترخيص إقامة العامل
tr: Çalışma gerekçeli oturma izni
ar: إنك تحتاج إلى ترخيص إقامة العامل (työntekijän oleskelulupa) إذا لم يكن بإمكانك العمل بترخيص إقامة آخر أو بدون ترخيص عمل، ولكنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة العامل لجميع وظائف العمل.
tr: Herhangi başka bir gerekçeli bir oturma izniyle ya da oturma izni olmaksızın çalışamıyorsanız, çalışma gerekçeli oturma iznine gereksiniminiz vardır. Bütün işler için çalışma gerekçeli oturma iznini almanıza gerek yoktur.
ar: بإمكانك أن تتحقق من نوع ترخيص الإقامة الذي تحتاج إليه من صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.
tr: Ne tür bir oturma iznine gereksinim duyduğunuzu, Göçmenlik Dairesi’nin internet sayfalarından kontrol edebilirsiniz.
ar: يحتاج إلى ترخيص إقامة العامل مثلاً:
tr: Örneğin, aşağıdaki işleri yapanların çalışma gerekçeli oturma iznini almaları gerekmektedir:
ar: خدم البيوت والعناية بالأطفال
tr: evişi yardımcıları ya da çocuk bakıcıları
ar: تقرر دائرة شئون الهجرة منح الترخيص من عدمه، وبالإضافة إلى ذلك تحتاج إلى قرار جزئي من مكتب العمل والموارد المعيشية (työ- ja elinkeinotoimisto).
tr: Size oturma izni sağlanıp sağlanmayacağı konusundaki kararı Göçmenlik Dairesi verir. Söz konusu izin için aynı zamanda İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun kısmî kararına gereksinim bulunmaktadır.
ar: ترخيص الإقامة للعامل الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İşçi oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تراخيص الإقامة الأخرى لأجل العمل الكسبي
tr: Gelir getiren bir iş yapmanıza olanak tanıyan diğer oturma izinleri
ar: أنك لا تحتاج إلى ترخيص إقامة العامل لتولي بعض الوظائف المحددة، ولكنك تحتاج على كل حال إلى ترخيص الإقامة الصادر لوظيفة معينة على سبيل المثال
tr: Ücret getiren bir iş yapabilmenize olanak tanıyan diğer oturma izinleri, bazı işleri yapabilmeniz için iş gerekçeli oturma iznine gerek duymasanız bile, belirli işler için verilen oturma iznine sahip bulunmanız gerekmektedir. Bu işler, örneğin, şunlardır:
ar: وظيفة إدارة الشركات
tr: bir girişimin yönetim düzeyindeki görevleri
ar: وظيفة خبير اختصاصي
tr: özel uzmanlık gerektiren görevler
ar: وظيفة باحث
tr: araştrımacı görevleri
ar: وظيفة في مجال العلوم والثقافة والفنون
tr: bilim, kültür ve sanat alanındaki görevler
ar: تدريب مهني
tr: iş alıştırması (staj).
ar: تقرر إدارة شئون الهجرة منحك ترخيص الإقامة من عدمه.
tr: Oturma iznini alıp almayacağınıza Göçmenlik Dairesi karar verir.
ar: وفي هذه الحال لن تكون بحاجة قرار صادر عن مكتب العمل والموارد المعيشية للحصول على ترخيص الإقامة.
tr: İzin için, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun iznine gerek yoktur.
ar: إذا جئت إلى فنلندا للقيام بعمل ذي طبيعة موسمية، فتحتاج إلى ترخيص العمل الموسمي.
tr: Finlandiya’ya mevsimlik iş yapmaya geliyorsanız mevsimlik işçi oturma izniniz olmalıdır.
ar: مدة العمل الموسمي من الممكن أن تكون كحد أقصى 9 أشهر.
tr: Mevsimlik işin süresi en fazla 9 ay olabilir.
ar: الأعمال الموسمية هي على سبيل المثال:
tr: Örneğin aşağıdakiler mevsimlik işlerdir:
ar: أعمال رعاية الغابات
tr: Orman bakım işleri
ar: إذا جئت إلى العمل لمدة تقل عن ثلاثة أشهر من دولة ملزمة بالحصول على تأشيرة الدخول، فيتوجب عليك طلب تأشيرة الدخول للعمل الموسمي من الممثلية الفنلندية.
tr: Vizeye tabi bir ülkeden üç aydan az çalışmak için geliyorsanız Finlandiya temsilciliğinden mevsimlik iş vizesi almanız gerekir.
ar: إذا كان عملك سوف يستغرق لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فأطلب ترخيص إقامة العمل الموسمي من دائرة شئون الهجرة.
tr: İşiniz üç aydan uzun sürecekse Göçmenlik Dairesinden mevsimlik iş oturma izni alın.
ar: ترخيص عامل العمل الموسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Mevsimlik işçi izniFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: العمل بترخيص إقامة آخر
tr: Herhangi başka gerekçeyle alınmış oturma izinleriyle çalışma
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة في فنلندا لسبب ما آخر، على سبيل المثال بسبب الصلة العائلية، فمن الممكن أن يكون عندك حق العمل في فنلندا، وحينئذ لن تحتاج إلى ترخيص إقامة مستقل من أجل العمل.
tr: Finlandiya’da herhangi başka bir gerekçeyle, örneğin aile bağlarına dayanarak, oturma izni almışsanız, Finlandiya’da çalışma hakkına sahipsinizdir. Böyle bir durumda, çalışmak için ayrıca izin almanıza gerek bulunmaz.
ar: يمكنك أن تتحقق من ترخيص الإقامة ومن قرار ترخيص الإقامة فيما إذا كان لديك الحق في العمل في فنلندا أم لا.
tr: Oturma izni kartınıza ve oturma izni kararınıza bakarak, Finlandiya’da çalışma hakkına sahip olup olmadığınızı kontrol edebilirsiniz.
ar: الحق في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çalışma hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة دراسية من فنلندا
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da tamamladıysanız
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادتك الدراسية من فنلندا، فبإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة مؤقت من أجل البحث عن عمل.
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da yapıp, diplomanızı bu ülkedeki bir öğretim kurumundan aldıysanız, çalışmak için geçici oturma izni alabilirsiniz.
ar: يمكن منح هذا الترخيص كترخيص استمراري فقط لترخيص إقامة الطالب.
tr: Söz konusu bu izin, yalnızca öğrenci oturma izninin devamı niteliğinde bir izin olarak verilebilmektedir.
ar: اطلب ترخيص الإقامة قبل أن ينتهي تصريح إقامتك كطالب.
tr: Öğrenci oturma izniniz sona ermeden izin başvurusunda bulunun.
ar: بإمكانك أن تحصل على الترخيص لمدة سنة واحدة على أقصى حد، علماً أنه يمكنك الحصول على هذا الترخيص فقط لمرة واحدة.
tr: Oturma iznini en çok bir yıllık bir süre için alabilirsiniz. Bu izni yalnızca bir kereye mahsus olmak üzere alabileceksinizdir.
ar: إذا حصلت على مكان عمل، فيمكنك البدء بالعمل مباشرةً.
tr: Bir iş bulduysanız, hemen çalışmaya başlayabilirsiniz.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تتقدم بالطلب لترخيص إقامة جديد بناءً على العمل قبل انتهاء ترخيص إقامتك الذي تم منحه من أجل البحث عن عمل.
tr: Çalışmak için size verilmiş oturma izniniz bitmeden önce, çalışma gerekçeli oturma izni için başvuruda bulunmanız gerekir.
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة دراسية من فنلندا، فأنت لست بحاجة إلى قرار جزئي من مكتب العمل والموارد المعيشية من أجل ترخيص الإقامة.
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da tamamlayıp, diplomanızı bu ülkedeki bir öğretim kurumundan aldıysanız, izniniz için İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun kısmî kararına gerek bulunmaz.
ar: طلب ترخيص الإقامة
tr: Oturma izni için başvuruda bulunma
ar: النظر بالطلب ليس مجانيا، و يتم دفع رسم طلب ترخيص الإقامة عند تقديم الطلب.
tr: Oturma izni başvurusunun ele alınması ücrete tâbîdir.
ar: هناك حاجة كملحق لطلب ترخيص الإقامة للعامل استمارة - TEM054، حيث يقوم رب العمل بتعبئتها والتوقيع عليها.
tr: Çalışma gerekçeli oturma izni başvurusu için işverenin doldurmuş ve imzalamış olduğu TEM054 formuna ihtiyaç vardır.
ar: بإمكان رب العمل إرسال البيانات عن العمل وعن شركته بنفسه وكذلك متابعة مسار الطلب مباشرةً من خلال خدمة - Enter Finland.
tr: İşveren Enter Finland hizmeti üzerinden iş ve firması hakkındaki bilgileri ulaştırabilir ve başvurunun nasıl ilerlediğini doğrudan takip edebilir.
ar: بإمكان رب العمل أن يدفع أيضاً رسوم التداول بالنيابة عن العامل.
tr: İşveren çalışanın adına işlem ücretini de ödeyebilir.
ar: اسأل رب العمل لديك، ما إذا كان يستعمل خدمة - Enter Finland.
tr: İşvereninizden, işverenin Enter Finland hizmetinin kullanıp kullanmadığını sorun.
ar: تذكر على كل حال بأن رب العمل ليس بإمكانه أن يتقدم بطلب ترخيص الإقامة بالنيابة عنك، وإنما هو يقوم بإكمال الطلب من ناحيته، من خلال خدمة - Enter Finland.
tr: İşverenin sizin adınıza oturma izni başvurusu yapamayacağını sadece Enter Finland hizmetinde başvurunuzu kendi adına tamamlayabileceğini unutmayın.
ar: لا يحق لك العمل طوال فترة النظر بطلب ترخيص الإقامة الأول.
tr: İlk kez oturma izni için başvuruda bulunduysanız ve başvurunuzun ele alınışı henüz tamamlanıp karar verilmemişse, çalışma hakkınız bulunmamaktadır.
ar: وإذا كنت قد تقدمت بطلب ترخيص الإقامة من الخارج، فلا يجوز لك القدوم إلى فنلندا قبل أن تحصل على الترخيص.
tr: Oturma izni için Finlandiya dışında başvuruda bulunmuşsanız, oturma izni verilmeden Finlandiya’ya gelemezsiniz.
ar: التقدم بطلب ترخيص الإقامة للخبير الخاص
tr: Uzman kişinin oturma izni başvurusu
ar: إذا كنت قادماً إلى فنلندا للقيام بمهام الخبير الخاص، فبإمكانك أن تأتي إلى فنلندا بدون ترخيص إقامة.
tr: Finlandiya’ya uzman kişi görevi ile geliyorsanız oturma izniniz olmadan Finlandiya’ya gelebilirsiniz.
ar: يتوجب بأن يكون لديك على كل حال تأشيرة دخول أو الحق في الإقامة في فنلندا بدون فيزا لمدة ثلاثة أشهر.
tr: Yine de vizeniz ya da Finlandiya’da vizesiz olarak üç ay bulunma hakkınız olması gerekir.
ar: يتوجب بأن يكون لديك أيضاً مكان عمل يستوفي الشروط.
tr: Aynı zamanda talepleri karşılayan bir iş yeriniz olmalıdır.
ar: يتوجب عليك بأن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة، إذا كنت سوف تعمل في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.
tr: Finlandiya’da üç aydan uzun çalışacaksanız oturma iznine başvurmanız gerekir.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص إلكترونياً بواسطة الخدمة - Enter Finland أو في نقطة خدمات دائرة الهجرة.
tr: Oturma izni başvurusunu elektronik olarak Enter Finland hizmeti üzerinden ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapabilirsiniz.
ar: العمل بدون ترخيص إقامة
tr: Oturma izni olmadan çalışma
ar: بغض النظر عن الدولة التي تتبع لها، فإن بإمكانك في بعض الحالات العمل في فنلندا بدون ترخيص إقامة، ولكن يجب أن تكون لديك تأشيرة دخول (فيزا) على كل حال إذا كان دخولك إلى فنلندا يشترط حصولك على تأشيرة دخول.
tr: Hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bakılmaksızın, bazı durumlarda Finlandiya’da oturma izniniz olmadan da çalışabilirsiniz. Yine de, Finlandiya’ya giriş yapabilmeniz için vizeye gereksiniminiz bulunuyorsa, çalışabilmek için bu vizeye sahip olmanız gerekir.
ar: بإمكانك أن تعمل في فنلندا بدون ترخيص الإقامة على سبيل المثال إذا:
tr: Finlandiya’da oturma izniniz olmadan, aşağıdaki örneklerde belirtilen şu işlerde çalışabilirsiniz:
ar: جئت إلى فنلندا بناءً على دعوة أو بناءً على عقد كترجمان أو كمعلم أو كخبير أو كحكم رياضي لمدة أقصاها ثلاثة أشهر.
tr: Finlandiya’ya bir davet ya da sözleşme çerçevesinde tercüman (çevirmen), öğretmen, uzman ya da spor hakemi olarak en fazla üç aylık bir süre için geliyorsanız,
ar: أنت عامل دائم في شركة تعمل في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي/أو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) وجئت إلى فنلندا لإعداد طلبية مؤقتة أو للقيام بعمل باطني بالوكالة وعملك يستغرق كحد أقصى ثلاثة أشهر.
tr: Başka bir AB/AEA devletinde faaliyet gösteren bir şirketin daimi çalışanıysanız ve Finlandiya’ya geçici bir süre için alım veya alt sözleşme işi için geliyor ve işiniz en fazla üç ay sürecekse,
ar: جئت إلى فنلندا كطالب لجوء، ولديك وثيقة سفر سارية المفعول تخولك عبور الحدود. وفي تلك الحال يمكنك العمل بدون ترخيص إقامة بعد انقضاء ثلاثة شهور على تقديمك لطلب اللجوء.
tr: Finlandiya’ya sığınma (iltica) başvurusunda bulunmuşsanız ve size sınır geçme hakkını tanıyan ve geçerlilik süresi bitmemiş bir seyahat belgesine sahipseniz, sığınma başvurunuzu yapmanızın üzerinden üç ay geçmişse, oturma izni olmadan çalışabilirsiniz.
ar: كنت طالب لجوء في فنلندا ولا توجد لديك وثيقة سفر سارية المفعول تخولك عبور الحدود. وفي تلك الحال يمكنك العمل بدون ترخيص إقامة بعد انقضاء ستة أشهر على إقامتك في فنلندا.
tr: Finlandiya’ya sığınma (iltica) başvurusunda bulunmuşsanız ve size sınır geçme hakkını tanıyan ve geçerlilik süresi bitmemiş bir seyahat belgesine sahip değilseniz, sığınma başvurunuzu yapmanızın üzerinden altı ay geçmişse, oturma izni olmadan çalışabilirsiniz.
ar: بإمكانك التحقق من صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة فيما إذا كان يحق لك العمل في فنلندا بدون ترخيص إقامة.
tr: Oturma izniniz bulunmadan Finlandiya’da çalışıp çalışamayacağınızı, Göçmenlik Dairesi’nin internet sitesinden kontrol edebilirsiniz.
ar: العمل بدون ترخيص إقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Oturma izni olmadan çalışmaFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: يوجد في صفحات InfoFinland من أين العمل؟
tr: InfoFinland'ın Nereden iş bulabilirim?
ar: معلومات عن كيفية الحصول على مكان عمل في فنلندا.
tr: başlıklı sayfasında, Finlandiya’da nasıl iş bulabileceğiniz konusunda ayrıntılı bilgileri bulacaksınız.
ar: تجد في صفحة العمل وممارسة العمل الحر من موقع InfoFinland معلومات إضافية للعمال ولممارسي الأعمال الحرة.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik başlıklı sayfalarında, çalışanlar ve girişimcilere yönelik olarak verilen ek bilgileri bulabilirsiniz.
ar: للعمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İş için Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: كيف أتقدم بالطلب؟
tr: Nasıl başvurabilirim?
ar: ماذا تحتاج إليه للتسجيل؟
tr: Kayıt için ne gerekli?
ar: هل من الممكن أن أفقد الحق في الإقامة؟
tr: Oturma hakkını kaybedebilir miyim?
ar: تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي ليس أمرًا تلقائيًا.
tr: AB vatandaşının oturma hakkı otomatik olarak kaydedilmez.
ar: بإمكانك التقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة، إذا كان دخلك المعيشي مؤمنًا في فنلندا.
tr: Finlandiya’daki geçiminiz güven altındaysa oturma hakkının kaydedilmesi için başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: السبب من الممكن أن يكون العمل أو الدراسة أو ممارسة العمل الحر أو صلة العائلة أو الأموال الكافية.
tr: Geçerli nedenler iş, eğitim, girişim, aile bağı veya yeterli varlık olabilir.
ar: إذا كنت عازماً على أن تسكن في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فيتوجب عليك أن تطلب تسجيل حقك في الإقامة في دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
tr: Finlandiya’da üç aydan fazla oturacaksanız oturma hakkınızı Göçmenler Dairesine (Mahaanmuuttovirasto) kaydettirmeniz gerekir.
ar: يتوجب تقديم الطلب خلال ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.
tr: Başvuru ülkeye geliş tarihinden itibaren üç ay içinde yapılmalıdır.
ar: التسجيل الذي تقوم به دائرة الهجرة يختلف عن تسجيل مكان بلدية السكن في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان (väestötietojärjestelmä) في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti).
tr: Göçmenlik Dairesinin yaptığı kayıt, ikamet yerinizin nüfus dairesinde nüfus bilgi sistemine (väestötietojärjestelmä) kaydedilmesinden farklı bir şeydir.
ar: لا تحتاج إلى تسجيل حقك في الإقامة لدى دائرة شئون الهجرة، إذا كنت تسكن في فنلندا دون انقطاع لمدة تقل عن ثلاثة أشهر.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak üç aydan az bir süre kalacaksanız ikametinizi Göçmenlik Dairesine kaydettirmenize gerek yoktur.
ar: تُحسب فترة الأشهر الثلاثة دائماً، من وجودك خارج الحدود الفنلندية.
tr: Üç aylık ikamet her Finlandiya sınırlarının dışına çıkıp geri döndüğünüzde tekrardan başlar.
ar: اقرأ المزيد عن الشروط على صفحات مواطنو الاتحاد الأوروبي.
tr: Ön koşullar hakkında daha fazla bilgiyi AB vatandaşları sayfasından okuyabilirsiniz.
ar: تداول طلب تسجيل الحق في الإقامة هو مقابل أجر.
tr: Oturma hakkının kayıt başvurusu işlemleri ücretlidir.
ar: يتوجب عليك دفع الرسوم عند تقديم الطلب.
tr: Ödemeyi başvurunuzu bırakırken yapmanız gerekir.
ar: تقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة - Enter Finland:
tr: AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetinde başvuruda bulunun:
ar: قم بتعبئة استمارة الطلب وأرفق بها الملحقات اللازمة.
tr: Başvuru formunu doldurun ve gerekli belgeleri ekleyin.
ar: تجد معلومات عن الملحقات اللازمة لتقديم الطلب في هذه الصفحة فقرة ما الذي نحتاج إليه من أجل التسجيل؟
tr: Başvuru için gerekli belgelerin bilgilerini bu sayfanın Kayıt için ne gerekli? kısmında bulabilirsiniz.
ar: اذهب إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة، لأنه يتوجب عليك التعريف بشخصيتك وتقديم المستندات الأصلية لملحقات طلبك.
tr: Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına gidin çünkü kimliğinizi doğrulamanız ve başvurunuzun ek belgelerinin asıllarını göstermeniz gerekmektedir.
ar: خذ معك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
tr: Yanınıza geçerli kimlik kartınızı ya da pasaportunuzu alın.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى نقطة الخدمات خلال ثلاثة أشهر من قيامك بإعداد الطلب.
tr: Başvurunuzu yaptıktan sonraki üç ay içinde hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
ar: من المفضل حجز الموعد مسبقاً لنقطة الخدمات.
tr: Hizmet noktası için önceden randevu almanız iyi olur.
ar: قم بحجز الموعد عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية لدائرة شئون الهجرة.
tr: Randevuyu Göçmenlik Dairesinin elektronik randevu hizmetinden alabilirsiniz.
ar: إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف يتم إبلاغك بذلك عن طريق حسابك على - Enter Finland.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konuda Enter Finland hesabınıza bildirimde bulunulacaktır.
ar: سوف تحصل على بلاغ مباشرةً بعد إصدار القرار.
tr: Karar hazır olduğunda da bildirimde bulunulacaktır.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت:
tr: Kaydınızı internetten yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız:
ar: قم بإعداد طلب التسجيل من خلال استمارة الطلب الورقية، بإمكانك القيام بذلك أيضاً بالذهاب شخصياً إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
tr: Kayıt başvurusunu kâğıt form ile yapın; başvuruyu bizzat Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında da yapabilirsiniz.
ar: أعد الطلب خلال ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.
tr: Ülkeye geliş tarihinden itibaren üç ay içinde başvuruyu yapmanız gerekir.
ar: قم بطبع استمارة التسجيل على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة أو قم بتعبئتها لتكون جاهزة.
tr: Kayıt formunun çıktısını Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından alın ve doldurun.
ar: يتوجب تعبئة الطلب بعناية.
tr: Başvurunun özenle doldurulması gerekir.
ar: لا تُؤخذ الطلبات التي تمت تعبئتها بشكل خاطئ.
tr: Yanlış doldurulmuş başvurular kabul edilmez.
ar: قم بحجز الموعد لنقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية.
tr: Göçmenlik Dairesinin elektronik randevu hizmetinden randevu alabilirsiniz.
ar: من المفضل حجز الموعد مسبقاً لنقطة الخدمات.
tr: Hizmet noktası için önceden randevu almakta fayda vardır.
ar: خذ معك استمارة التسجيل التي تمت تعبئتها وبطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول والملحقات اللازمة.
tr: Doldurulmuş kayıt formunu, geçerli kimlik kartınızı veya pasaportunuzu ve gerekli ekleri yanınıza alın.
ar: إذا كانت إقامتك في فنلندا تستوفي الشروط، فبإمكانك أن تحصل من دائرة شئون الهجرة على شهادة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
tr: Finlandiya’daki ikametinizin nedenleri ve şartları yerindeyse Göçmenlik Dairesinden Birlik vatandaşının oturma hakkının kayıt belgesini alabilirsiniz.
ar: تسجيل الحق في الإقامة ساري المفعول بشكل دائم.
tr: Oturma hakkının kaydı geçici olarak geçerlidir.
ar: عندما تكون قد سكنت في فنلندا بشكل قانوني ودون انقطاع لمدة خمس سنوات، فإنه يكون لديك الحق في الإقامة الدائمة في فنلندا.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak beş yıl boyunca yasal olarak ikamet ettikten sonra Finlandiya’da sürekli oturma hakkınız olur.
ar: حق الإقامة الدائم لمواطن الاتحاد الأوروبي يتوجب التقدم بطلبه بشكل منفصل من دائرة شئون الهجرة.
tr: AB vatandaşının sürekli oturma izni için Göçmenlik Dairesine ayrıca başvurmak gerekir.
ar: حق الإقامة الدائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kalıcı oturma hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الرقم الشخصي الفنلندي (Suomalainen henkilötunnus)
tr: Finlandiya kimlik numarası (Suomalainen henkilötunnus)
ar: إذا قامت دائرة شؤون الهجرة بتسجيل حقك في الإقامة، فيتم تسجيل بياناتك الشخصية تلقائياً في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان أيضاً.
tr: Göçmenlik Dairesi oturma hakkınızı kaydederse kimlik bilgileriniz otomatik olarak nüfus bilgi sistemine de kaydedilir.
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الضرائب.
tr: Finlandiya kimlik numarasını nüfus dairesinden ve vergi dairesinden de alabilirsiniz.
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا لسنة واحدة أو لفترة أطول من ذلك، فيتوجب عليك الذهاب للتسجيل أيضاً في دائرة تسجيل الأنفس لبلدية سكنك.
tr: Finlandiya’ya bir yıl ya da bir yıldan daha uzun bir süre için taşınacaksanız ikamet ettiğiniz yeri nüfus dairesine kaydettirmelisiniz.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : التسجيل كساكن.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasından okuyabilirsiniz.
ar: على صفحات InfoFinland قائمة التذكير للمنتقل إلى فنلندا تجد معلومات مفيدة عن تلك الأمور التي يتوجب عليك الاعتناء بها عندما تنتقل إلى فنلندا.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi sayfasında Finlandiya’ya taşınırken başka neler yapmanız gerektiği hakkında faydalı bilgiler bulabilirsiniz.
ar: العامل أو ممارس العمل الحر
tr: İşçi ve girişimci
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة إذا كان لديك مكان عمل أو شركة في فنلندا.
tr: Finlandiya’da iş yeriniz ya da kendi işletmeniz varsa oturma hakkınız kaydedilebilir.
ar: تحتاج إلى المستندات التالية:
tr: Aşağıdaki belgelere ihtiyacınız vardır:
ar: استمارة التسجيل للاتحاد الأوروبي
tr: AB kayıt formu
ar: بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول
tr: Geçerli kimlik kartı ya da pasaport
ar: عقد العمل (إذا كان لديك مكان عمل)
tr: İş sözleşmesi (iş yeriniz varsa)
ar: توضيح عن فعالية ممارسة العمل الحر (إذا كنت ممارسًا للعمل الحر)
tr: Girişim faaliyetleri hakkında açıklama (girişimciyseniz)
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة، إذا كنت تدرس في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها.
tr: Finlandiya’da kabul edilmiş bir eğitim kurumunda eğitim görüyorsanız oturma hakkınız kaydedilebilir.
ar: شهادة إثبات وجود (شهادة بأنك طالب في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها)
tr: Devamlılık belgesi (Finlandiya’da kabul edilmiş bir eğitim kurumunda öğrenci olduğunuza dair belge)
ar: لديك تأمين صحي (على سبيل المثال بطاقة الرعاية الصحية للاتحاد الأوروبي)
tr: Sağlık sigortası güvencesi (örneğin Avrupa sağlık kartı)
ar: توضيح عن دخلك المعيشي في فنلندا
tr: Finlandiya’daki geçiminiz hakkında açıklama
ar: فرد العائلة للشخص الذي يسكن في فنلندا
tr: Finlandiya’da yaşayan kişinin aile bireyi
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة إذا كان لديك فرد من أفراد العائلة يسكن بشكل دائم في فنلندا.
tr: Finlandiya’da kalıcı olarak yaşayan bir aile bireyiniz varsa oturma hakkınız kaydedilebilir.
ar: شهادة بشأن عقد الزواج أو صلة القرين المسجلة للمثليين
tr: Evlilik ya da kayıt edilmiş birliktelik belgesi
ar: توضيح عن السكن معاً لمدة سنتين أو عن الأطفال بوصاية مشتركة إذا كنت في علاقة مفتوحة.
tr: Nikâhsız birliktelik içindeyseniz iki yıl birlikte yaşamış olduğunuza dair veya ortak velayette olan çocuk hakkında açıklama
ar: شهادة ميلاد الطفل إذا كان لديك أطفال تحت وصايتك.
tr: Bakmanız gereken bir çocuk varsa çocuğun doğum belgesi
ar: شهادة عن أسباب إقامة جامع شمل العائلة في فنلندا
tr: Aileyi birleştiren kişinin Finlandiya’da ikamet etme nedeni hakkında açıklama
ar: بطاقة الإقامة لعضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي
tr: AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartı
ar: إذا لم تكن أنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا، ولكنك تنتقل إلى فنلندا عند فرد عائلتك مواطن الاتحاد الأوروبي، فيتوجب عليك التقدم بطلب بطاقة الإقامة لفرد عائلة الاتحاد الأوروبي.
tr: Kendiniz AB vatandaşı, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşı değilseniz ama Finlandiya’ya AB vatandaşı olan bir aile bireyinin yanına taşınıyorsanız AB vatandaşının aile bireyi oturma kartına başvurmanız gerekir.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص إلكترونياً بواسطة خدمة - Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
tr: Oturma kartına Enter Finland hizmetinde elektronik olarak veya Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasında başvurabilirsiniz.
ar: تداول طلب بطاقة الإقامة هو مقابل أجر.
tr: Oturma kartı başvurusu işlemleri ücretlidir.
ar: طلب بطاقة الإقامة
tr: Oturma kartı başvuru formu
ar: شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي، القادم معه إلى فنلندا
tr: Finlandiya’ya birlikte geldiğiniz AB vatandaşının kayıt belgesi
ar: توضيح عن صلة القرابة (أطفال مواطن الاتحاد الأوروبي أو الأقارب الآخرين الذين تحت وصاية الشخص)
tr: Akrabalık ilişkisi hakkında açıklama (AB vatandaşının çocukları ya da bakılması gereken diğer akrabalar)
ar: توضيح عن السكن معاً (إذا كنت خليل أو خليلة مواطن الاتحاد الأوروبي للعلاقة المفتوحة وليس لديكم أطفل تحت وصايتكم المشتركة)
tr: Birlikte yaşanıldığına dair açıklama (AB vatandaşının nikâhsız eşiyseniz ve ortak velayette olan çocuklarınız yoksa)
ar: تُمنح بطاقة الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي لمدة خمس سنوات أو لفترة أقصر، إذا كانت مدة السكن في فنلندا أقل من خمس سنوات.
tr: AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartı beş sene için veya Finlandiya’da ikamet etme süresi beş seneden kısa ise daha kısa bir süre için verilir.
ar: بطاقة الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: AB vatandaşının aile bireyinin oturum kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا لم يكن ممكناً تسجيل حقك في الإقامة لأي سبب من الأسباب السابقة، فبإمكانك التقدم بطلب التسجيل، إذا كان لديك أموال كافية للعيش في فنلندا.
tr: Oturma hakkının kaydedilebilmesi için yukarıda belirtilen nedenlerin hiçbiri söz konusu değilse ama Finlandiya’da yaşamak için yeterli varlığınız varsa kayıt için başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: الأموال الكافية تعتبر سببًا أيضاً.
tr: Yeterli varlık da bir nedendir.
ar: بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول
tr: Geçerli kimlik kartı veya pasaport
ar: توضيح بشأن أن لديك الأموال الكافية للمعيشة في فنلندا.
tr: Finlandiya’da yaşamak için yeterli varlığınız olduğuna dair açıklama.
ar: من الممكن إلغاء تسجيل حق مواطن الاتحاد الأوروبي في الإقامة أو إلغاء بطاقة ترخيص الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي، أو أنها تصبح لاغية إذا:
tr: AB vatandaşının oturma hakkı kaydı ve AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartı aşağıdaki durumlarda iptal edilir ya da geçersiz olur:
ar: انتقلت بصفة دائمة من فنلندا.
tr: Temelli olarak Finlandiya’dan taşınırsanız
ar: سكنت بصفة مستمرة دون انقطاع لمدة سنتين في الخارج.
tr: Aralıksız iki sene yurt dışında bulunduysanız
ar: كنت قد قدمت معلومات خاطئة عندما طلبت التسجيل أو بطاقة ترخيص الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي.
tr: Kaydolurken ya da AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartına başvururken yanlış bilgiler verdiyseniz
ar: قمت بإخفاء أمر ما كان من الممكن أن يمنع من القيام بالتسجيل أو يمنع منح بطاقة ترخيص الإقامة.
tr: Kaydın yapılmasını ya da oturma kartının verilmesini engelleyebilecek bir konuyu sakladıysanız
ar: يتم ترحيلك من فنلندا
tr: Finlandiya’dan sınır dışı edilirseniz
ar: حصلت على الجنسية الفنلندية
tr: Finlandiya vatandaşlığını alırsanız
ar: خذ بعين الاعتبار أنه إذا تغير وضعك المعيشي، فإن ذلك من الممكن أن يؤثر على حقك في الإقامة.
tr: Hayat şartlarınızın değişmesinin oturma hakkınızı etkileyebileceğini dikkate alın.
ar: إذا كان قد تم تسجيل حقك في الإقامة بسبب العمل أو الشركة الفاعلة أو مكان الدراسة أو الرابطة العائلية أو بناءً على الأموال الكافية، وهذا السبب لم يعد قائماً، فإنه من الممكن إلغاء التسجيل.
tr: Oturma hakkınız iş, faal olan şirket, eğitim yeri, aile bağı ya da yeterli varlık nedenlerinden biri ile kaydedilmişse ve bu neden ortadan kalkarsa kayıt iptal edilebilir.
ar: تصدر دائرة شئون الهجرة القرار بشأن إلغاء الحق في ترخيص الإقامة أو انتهائه.
tr: Oturma hakkının iptal edilmesine ya da geçersiz kılınmasına Göçmenlik Dairesi karar verir.
ar: ولا ترغب بإلغاء حقك في ترخيص الإقامة أو إلغاء بطاقتك لترخيص الإقامة، فبإمكانك تقديم طلباً بشأن ذلك في موعد أقصاه خلال سنتين من انتقالك إلى الخارج.
tr: Oturma hakkınızın ya da oturma kartınızın iptal edilmesini istemiyorsanız yurt dışına taşındıktan en geç iki sene içinde bu konuda Göçmenlik Dairesine başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: إلغاء حق الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Oturma izninin iptaliFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: للعمل في فنلندا
tr: İş için Finlandiya’ya
ar: كممارس للعمل الحر في فنلندا
tr: Girişimci olarak Finlandiya’ya
ar: للدراسة في فنلندا
tr: Öğrenim için Finlandiya’ya
ar: المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا
tr: Finlandiya’daki aile bireyinin yanına yerleşme
ar: الإقامة القصيرة في فنلندا
tr: Finlandiya’da kısa süreli ikamet
ar: إذا كنت مواطنًا لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن دولة ليختنشتاين أو مواطنًا لدولة سويسرا فلا تحتاج إلى ترخيص إقامة أو تأشيرة دخول إلى فنلندا.
tr: Bir AB ülkesi, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşıysanız Finlandiya’da kalmak için oturma iznine ya da vizeye ihtiyacınız yoktur.
ar: بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كان لديك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
tr: Geçerli bir kimlik kartınız veya pasaportunuz varsa Finlandiya’ya gelebilirsiniz.
ar: لديك الحق في العمل أو ممارسة العمل الحر أو الدراسة في فنلندا بالتساوي مع المواطنين الفنلنديين.
tr: Finlandiya’da çalışma, girişimci olma ve eğitim alma haklarınız Finlandiya vatandaşının haklarıyla eşittir.
ar: يتوجب عليك تأمين دخلك المعيشي في فنلندا بنفسك.
tr: Finlandiya’daki geçiminizi kendiniz sağlamanız gerekir.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك أن تقيم في فنلندا بدون انقطاع لمدة ثلاثة أشهر كحد أقصى، دون أن تسجل حقك في الإقامة.
tr: AB vatandaşı olarak oturma hakkınızı kaydettirmeden Finlandiya’da devamlı olarak en fazla üç ay ikamet edebilirsiniz.
ar: إذا رغبت بأن تبقى في فنلندا، وأن تسجل كمقيم، فيتوجب أن يكون لديك عمل أو شركة فاعلة أو مكان للدراسة أو صلة عائلية لفترة طويلة أو أموال كافية.
tr: Finlandiya’da kalmak ve ikamet eden olarak kaydolmak istiyorsanız işiniz ya da faal bir işletmeniz, eğitim yeriniz, uzun süreli bir aile bağınız ya da yeterli varlığınız olmalıdır.
ar: إذا كنت عازماً على أن تسكن في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فيتوجب عليك أن تطلب من دائرة شؤون الهجرة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
tr: Finlandiya’da üç aydan fazla ikamet etmek niyetindeyseniz AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için başvuruda bulunmanız gerekir.
ar: يتوجب تقديم الطلب في موعد أقصاه ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.
tr: Ülkeye geliş tarihinden en geç üç ay içinde başvurunun yapılması gerekir.
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحد أو لفترة أطول من ذلك، فيتوجب عليك الذهاب لتسجيل مكان سكنك في دائرة تسجيل الأنفس.
tr: Finlandiya’ya bir sene veya daha uzun bir süre için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine gidip ikamet yerinizi de kaydettirmeniz gerekir.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : التسجيل كساكن.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland’ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasını okuyun.
ar: إذا كنت سوف تسكن في فنلندا دون انقطاع لمدة تقل عن ثلاثة أشهر، فلا يتوجب عليك طلب تسجيل الحق في الإقامة.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak üç aydan kısa bir süre kalacaksınız oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvurmanıza gerek yoktur.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي فإنك لا تحتاج إلى ترخيص عمل في فنلندا.
tr: AB vatandaşı olarak Finlandiya’da çalışma izninizin olmasına gerek yoktur.
ar: يحق لك أن تعمل مباشرة بمجرد وصولك إلى البلد.
tr: Ülkeye varır varmaz çalışmaya başlayabilirsiniz.
ar: تقدم بطلب البطاقة الضريبية (verokortti)من أقرب مكتب للضرائب (verotoimisto) وأرسلها إلى رب العمل لديك.
tr: En yakın vergi dairesinden (verotoimisto) vergi kartı (verokortti) edinin ve kartı işvereninize iletin.
ar: إذا كان عملك في فنلندا سوف يستغرق لمدة تزيد عن 3 أشهرـ فتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
tr: Finlandiya’daki işiniz 3 aydan uzun sürecekse AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetine ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasına başvurun.
ar: إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة على الأقل، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أيضاً.
tr: Finlandiya’ya en az bir sene için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine (maistraatti) de gidip ikamet eden olarak kaydolun.
ar: إذا جئت من الخارج للعمل في فنلندا، فإنك سوف تحتاج إلى الرقم الشخصي (henkilötunnus) الفنلندي.
tr: Yurt dışından Finlandiya’ya çalışmak için geliyorsanız Finlandiya kimlik numarasına (henkilötunnus) ihtiyacınız vardır.
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي من دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو من مكتب الضرائب (verotoimisto).
tr: Kimlik numarasını nüfusa dairesinden (maistraatti) ya da vergi dairesinden (verotoimisto) edinebilirsiniz.
ar: خذ معك:
tr: Yanınıza almanız gerekenler:
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي من دائرة الهجرة أيضاً عند تسجيل حقك في الإقامة كمواطن للاتحاد الأوروبي.
tr: Finlandiya kimlik numarasını Göçmenlik Dairesinde AB vatandaşının oturma hakkını kaydettirirken de alabilirsiniz.
ar: البطاقة الضريبية والرقم الضريبي
tr: Vergi kartı ve vergi numarası
ar: يتوجب أن يكون لدى جميع العاملين في فنلندا بطاقة ضريبية.
tr: Finlandiya’da çalışan herkesin vergi kartı olmalıdır.
ar: يحتاج إليها رب عملك من أجل دفع الراتب ومن أجل الضرائب.
tr: İşvereninizin vergi kartına maaş ödemesi ve vergilendirme için ihtiyacı vardır.
ar: إذا كنت عاملاً في مجال البناء، فتحتاج أيضاً إلى الرقم الضريبي (veronumero).
tr: İnşaat sektörü çalışanıysanız ayrıca vergi numaranızın da (veronumero) olması gerekir.
ar: بإمكانك أن تحصل على البطاقة الضريبية والرقم الضريبي من أقرب مكتب ضرائب.
tr: Vergi kartını ve vergi numarasını en yakın vergi dairesinden edinebilirsiniz.
ar: على صفحات InfoFinland عامل أو ممارس للعمل الحر سوف تجد معلومات إضافية مخصصة للعاملين المنتقلين إلى فنلندا.
tr: InfoFinland'ın İşçi ya da girişimci sayfasından Finlandiya’ya taşınan çalışanlar için derlenmiş bilgilere ulaşabilirsiniz.
ar: البحث عن عمل في فنلندا
tr: Finlandiya’da iş arama
ar: إذا كنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي، فبإمكانك المجيء إلى فنلندا للبحث عن عمل خلال فترة معقولة.
tr: AB ülkesi vatandaşıysanız makul bir süre için Finlandiya’ya iş aramaya gelebilirsiniz.
ar: ليس بإمكانك التسجيل كساكن في فنلندا ولا طلب تسجيل الحق في الإقامة بسبب البحث عن العمل فقط.
tr: İş arama gerekçesiyle Finlandiya’da ikamet eden olarak kaydolamazsınız ve oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvuramazsınız.
ar: كي يكون بإمكانك أن تبقى لتسكن في فنلندا، يتوجب أن يكون لديك مكان عمل أو سبب آخر مما ذكر سابقاً وكذلك أموال كافية للمعيشة.
tr: Finlandiya’da ikamet edebilmeniz için bir iş yerinizin ya da yukarıda belirtilen nedenlerden birinin olması, ayrıca yaşamak için yeterli varlığınızın olması gerekir.
ar: توجد على صفحات InfoFinland من أين العمل؟ معلومات عن كيف بإمكانك أن تعثر عل مكان عمل في فنلندا.
tr: InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? sayfasında Finlandiya’da nasıl iş bulacağınıza dair bilgiler vardır.
ar: إذا كان لديك الحق في تعويضات البطالة عن العمل في بلدك، فإنه من الممكن دفعها لك بشكل مؤقت في فنلندا أيضاً.
tr: Kendi ülkenizde işsizlik tazminatı alma hakkınız varsa bu size geçici olarak Finlandiya’da da ödenebilir.
ar: بإمكانك أن تطلب دفع تعويضات البطالة عن العمل باستمارة الطلب E303 أو U2. سوف تحصل على الاستمارة من سلطات العمل في بلدك.
tr: İşsizlik tazminatının Finlandiya’da da ödenmesi için E303 ya da U2 formları ile başvurabilirsiniz.
ar: إذا جئت إلى فنلندا للبحث عن عمل، فليس بإمكانك أن تحصل على تعويضات البطالة عن العمل من فنلندا.
tr: Finlandiya’ya iş aramak için geliyorsanız genellikle Finlandiya’da işsizlik tazminatı alamazsınız.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك أن تؤسس شركة في فنلندا، إذا كان لديك مكان سكن دائم في إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA).
tr: Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkelerinden birinde kalıcı bir ikametgâh yeriniz varsa AB vatandaşı olarak Finlandiya’da bir işletme kurabilirsiniz.
ar: كما أن الشركة الأجنبية أيضاً بإمكانها البدء في فعالية ممارسة العمل الحر في فنلندا.
tr: Yabancı bir işletme de Finlandiya’da faaliyete başlayabilir.
ar: قدّم بلاغ التأسيس (perustamisilmoitus) بشأن البدء في ممارسة فعالية العمل الحر إلى السجل التجاري لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) وإلى دائرة الضرائب (Verohallinto).
tr: Patent ve Sicil Müdürlüğünün ticaret siciline (Patentti- ja rekisterihallitusun kaupparekisteri) ve Vergi İdaresine (Verohallinto) şirket kuruluş bildirimi yapın (tee perustamisilmoitus).
ar: إذا كانت إقامتك في فنلندا سوف تستغرق أكثر من 3 أشهر، فتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
tr: Finlandiya’daki ikametiniz 3 aydan uzun sürecekse AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetine ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasına başvurun.
ar: إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة على الأقل، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس أيضاً.
tr: Finlandiya’ya en az bir sene için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine de giderek ikamet eden olarak kaydolun.
ar: بلاغ التأسيس
tr: Kuruluş bildirimi
ar: عندما تسجل شركتك للمرة الأولى، فيتوجب عليك تعبئة بلاغ التأسيس وأن ترسل الملحقات اللازمة.
tr: İşletmenizi ilk defa kaydettirecekseniz kuruluş bildirimi formunu doldurmanız ve gerekli ek belgeleri iletmeniz gerekir.
ar: بإمكانك أن تبلغ عن البيانات بشأن الشركة إلى السجل التجاري لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) وإلى سجلات دائرة الضرائب (Verohallinto) بنفس الاستمارة - y.
tr: İşletme hakkındaki bilgileri Patent ve Sicil Müdürlüğünün ticaret siciline (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) ve Vergi İdaresinin kayıtlarına tek bir y-formu ile bildirebilirsiniz.
ar: من الممكن أن تكون هناك حاجة كملحق لبلاغ التأسيس أيضاً من بلدك إلى مستخرج مماثل للمستخرج عن السجل التجاري الفنلندي.
tr: Kuruluş bildirimine ek olarak kendi devletinizin vermiş olduğu Finlandiya ticaret siciline benzer bir belgeye de ihtiyaç duyulabilir.
ar: على ناحية InfoFinland العمل وممارسة العمل الحرسوف تجد الكثير من المعلومات عن حياة العمل وممارسة العمل الحر في فنلندا.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik kısmında Finlandiya’da iş hayatı ve girişimcilik hakkında pek çok bilgi vardır.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك أن تتقدم بالطلب للدراسة في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها.
tr: AB vatandaşı olarak Finlandiya’da kabul görmüş bir eğitim kurumuna başvurabilirsiniz.
ar: إذا كانت إقامتك في فنلندا سوف تستغرق أكثر من 3 أشهر، فيتوجب التقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
tr: Finlandiya’da bulunuşunuz kesintisiz olarak 3 aydan uzun sürecekse AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetine ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasına başvurmanız gerekir.
ar: إذا كنت سوف تسكن في فنلندا دون انقطاع لمدة تقل عن ثلاثة أشهر، فلا يتوجب عليك طلب تسجيل الحق في الإقامة.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak üç aydan kısa bir süre ikamet edecekseniz oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvuruda bulunmanıza gerek yoktur.
ar: هذه القاعدة تمس أيضاً على سبيل المثال الطالب المتبادل، الذي يدرس في فنلندا لفترة قصيرة فقط (على سبيل المثال أربعة أشهر).
tr: Bu yasa örneğin Finlandiya’da sadece kısa bir süre (örneğin dört ay) eğitim gören öğrenci değişim programı öğrencisi için geçerlidir.
ar: إذا كنت تغادر فنلندا من حين لآخر، ولا تبقى في البلد لفترة واحدة دون انقطاع لمدة ثلاثة أشهر، فحينئذ لا تكون هناك حاجة للتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة.
tr: Arada bir Finlandiya’dan ayrılacak ve ülkede kesintisiz olarak üç ay kalmayacaksanız oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvuruda bulunmanıza gerek yoktur.
ar: في هذه الحالة أطلب لك رقمًا شخصيًا فنلنديًا وأبلغ البيانات بشأن العنوان إلى دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti).
tr: Bu durumda kendinize bir Finlandiya kimlik numarası edinin ve adres bilgilerinizi nüfus dairesine (maistraatti) bildirin.
ar: على صفحات InfoFinland طالب سوف تجد معلومات إضافية مخصصة للطلاب المنتقلين إلى فنلندا.
tr: Finlandiya’ya taşınmakta olan öğrencilere yönelik daha pek çok bilgiyi InfoFinland'ın Öğrenci sayfasında bulabilirsiniz.
ar: إذا كنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي وتنتقل إلى فنلندا لتسكن عند فرد العائلة، فيتوجب عليك التقدم بطلب تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي بناءً على صلة العائلة من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة(Maahanmuuttovirasto).
tr: AB vatandaşıysanız ve Finlandiya’daki aile bireyinizin yanına taşınacaksanız, aile bağı nedeniyle AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetine ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasına başvuruda bulunmanız gerekir.
ar: إذا لم تكن مواطناً للاتحاد الأوروبي، ولكن عضو عائلتك الذي يسكن في فنلندا مواطن للاتحاد الأوروبي، فتحتاج إلى بطاقة الإقامة لعضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي.
tr: AB vatandaşı değilseniz ama Finlandiya’da yaşayan aile bireyiniz AB vatandaşıysa AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartına ihtiyacınız vardır.
ar: فهي تُطلب عن طريق خدمة - Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
tr: Bu kart Enter Finland hizmeti ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasından edinilir.
ar: إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أيضاً.
tr: Finlandiya’ya en az bir sene için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine (maistraatti) de gidip ikamet eden olarak kaydolun.
ar: يُطلب لتسجيل عضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي، بأن يكون لدى الشخص المقيم في فنلندا الأموال الكافية لإعاشة نفسه وإعاشة عضو العائلة الذي سوف ينتقل إلى فنلندا.
tr: AB vatandaşının aile bireyinin kaydedilmesinin diğer bir şartı, Finlandiya’da yaşayan kişinin kendisini ve Finlandiya’ya taşınan aile bireyini geçindirebilecek yeterli varlığının olmasıdır.
ar: عضو العائلة أو القريب الآخر من الممكن أن يكون:
tr: Aile bireyi ya da yakın sayılanlar:
ar: الزوج أو الزوجة أو قرين العلاقة الثنائية المسجلة.
tr: Nikâhlı eş ya da kayıt edilmiş birliktelikteki eş
ar: الخليل أو الخليلة للعلاقة المفتوحة الذي سكنت معه/معها لمدة سنتين على الأقل أو الذي لديك معه/معها أطفال مشتركون أنتم أوصياء عليهم.
tr: En az iki sene birlikte yaşamış olduğunuz veya çocuğa ortak velilik yaptığınız nikâhsız eş
ar: الطفل الذي يقل عمره عن 21 سنة ويكون الشخص وصياً عليه، الحفيد
tr: Bakmanız gereken 21 yaşından küçük çocuk, torun
ar: طفل الزوج أو الزوجة الذي يقل عمره عن 21 سنة ويكون الشخص وصياً عليه، الحفيد
tr: Nikâhlı eşin bakması gereken 21 yaşından küçük çocuk, torun
ar: الوالدان والأجداد اللذان هم تحت رعاية الشخص
tr: Bakmanız gereken ebeveyn, büyük ebeveyn
ar: والدا وأجداد الزوج أو الزوجة اللذان هم تحت رعاية الشخص
tr: Nikâhlı eşin bakması gereken ebeveyn, büyük ebeveyn
ar: والد أو والدة الطفل الذي يقل عمره عن 21 سنة
tr: 21 yaşından küçük çocuğun ebeveyni
ar: كما أن الطفل الذي يولد في فنلندا ويكون مواطناً لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا، فيتوجب طلب تسجيل حق الإقامة له.
tr: Finlandiya’da doğan ve bir AB ülkesi, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşlığını alan çocuğun da oturma hakkının kaydettirilmesi için başvuruda bulunmak gerekir.
ar: يتوجب القيام بالتسجيل خلال ثلاثة أشهر من ولادة الطفل.
tr: Çocuk doğduktan sonra üç ay içinde kayıt için başvurmak gerekir.
ar: اقرأ المزيد عن هذا الموضوع من صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasından edinebilirsiniz.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا على أساس الصلة العائلية، فإنه يكون لديك الحق في العمل بدون قيود والحق في الدراسة في فنلندا.
tr: Finlandiya’ya aile bağı nedeniyle taşınırsanız kısıtlamasız iş yapma ve Finlandiya’da eğitim görmek hakkınız vardır.
ar: على صفحات InfoFinland فرد العائلة سوف تجد معلومات إضافية مخصصة للمنتقلين إلى فنلندا على أساس صلة العائلة.
tr: Finlandiya’ya aile bağı nedeniyle taşınanlara yönelik daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Aile Bireyi sayfasında bulabilirsiniz.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كان لديك جواز سفر أو بطاقة هوية وغير مفروض عليك منع من دخول البلد.
tr: Pasaportunuz veya kimlik kartınız varsa ve ülkeye giriş yasağınız yoksa AB vatandaşı olarak Finlandiya’ya gelebilirsiniz.
ar: إذا كنت تقيم في فنلندا لفترة مؤقتة، فبإمكانك الحصول على بطاقة هوية فنلندية، إذا كنت بحاجة لها على سبيل المثال من أجل العمل.
tr: Finlandiya’da geçici olarak ikamet edecekseniz ve Finlandiya kimlik numarasına örneğin iş için ihtiyacınız varsa Finlandiya kimlik numarası alabilirsiniz.
ar: فبإمكانك التقدم بطلب الرقم الشخصي وفي نفس الوقت تسجيل الإقامة المؤقتة في أقرب دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو مكتب الضرائب (verotoimisto).
tr: En yakın nüfus dairesinden (maistraatti) ya da vergi dairesinden (verotoimisto) kimlik numarası alabilir, aynı zamanda geçici ikametinizi kaydettirebilirsiniz.
ar: خذ معك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
tr: Yanınıza geçerli kimlik kartınızı veya pasaportunuzu alın.
ar: إذا كانت الإقامة المؤقتة سوف تستمر بدون انقطاع لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فإنك تحتاج أيضاً إلى شهادة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
tr: Geçici ikamet kesintisiz olarak üç aydan uzun sürecekse Avrupa Birliği vatandaşları için düzenlenen otuma hakkı kayıt belgesine de ihtiyacınız vardır.