Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الأمان ضد الحريق في البيوت الصغيرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Müstakil evde yangına karşı güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: هكذا تتجنب الأضرار الناجمة عن سيلان المياه
tr: Su kazalarına karşı önlem
ar: لا تترك الغسالة أو آلة غسل الآنية وهي تعمل، عندما تخرج من البيت.
tr: Evden çıkarken bulaşık ve çamaşır makinesini açık bırakmayın.
ar: تحقق بشكل منتظم من أنه لا يوجد هناك تسريب للمياه من أنابيب المياه في منزلك، وأن المياه لا تتسرب من الآلات المنزلية لتسيل على الأرض.
tr: Evinizdeki su borularının akıtıp akıtmadığını ve beyaz eşyalardan yere su akıp akmadığını düzenli olarak kontrol edin.
ar: أبق على صنبور الغسالة وصنبور آلة غسل الأواني مغلقًا دائماً، عندما لا تستعمل الآلة.
tr: Çamaşır ve bulaşık makinesini kullanmadığınız zamanlar musluklarını kapalı tutun.
ar: يتوجب أن يكون موجودًا هناك حوض واقٍ من البلاستيك تحت الثلاجة وتحت المجمدة وتحت آلة غسل الأواني.
tr: Buzdolabının, buzluğun ve çamaşır makinesinin altında plastik güvenlik altlığı olması gerekir.
ar: حيث يتم تركيبه في نفس الوقت مع الآلة.
tr: Altlık beyaz eşyalar kurulurken koyulur.
ar: لا يجوز للشخص أن يقوم بتركيب آلة غسل الأواني بنفسه، وإنما يتوجب أن يقوم المهني بتركيبها.
tr: Çamaşır makinesini kendiniz kurmayın, bunu profesyonel biri yapmalıdır.
ar: إذا حدث تسريب للمياه في بيتك، فحاول أن تغلق صمام الإيقاف لأنبوب المياه.
tr: Evinizde su sızıntısı varsa su borusunun vanasını kapatmayı deneyin.
ar: إذا كنت تسكن في مبنى متعدد الطوابق أو في بيت سطري، فأبلغ عن التسريب مباشرةً إلى رقم هاتف المناوبة لشركة صيانة البيوت.
tr: Apartmanda ya da sıra evlerde oturuyorsanız binanın bakım şirketinin nöbetçi numarasını arayın.
ar: إذا كنت تسكن في بيت منفصل خاص بك، فأبلغ المحل المناوب لأنابيب المياه.
tr: Müstakil evde oturuyorsanız nöbetçi su hattı firmasını arayın.
ar: الأعمال الكهربية
tr: Elektrik işleri
ar: في فنلندا فرق الجهد (التوتر) للتيار الكهربي قدره 230 فولت.
tr: Finlandiya’da şebeke gerilimi 230 volttur.
ar: الأعمال الكهربية الفعلية في فنلندا، يجوز أن يقوم بها مهنيو المجال الكهربي فقط.
tr: Finlandiya’da ana elektrik işlerini sadece elektrikçiler yapabilir.
ar: بإمكانك أن تقوم ببعض الأعمال الكهربية البسيطة بنفسك، إذا كنت تستطيع ذلك.
tr: Yapmasını biliyorsanız birtakım küçük elektrik işlerini kendiniz yapabilirsiniz.
ar: فبإمكانك أن تقوم بنفسك على سبيل المثال:
tr: Örneğin, sigortayı değiştirebilir,
ar: تغيير الفاصمة (الفيوز)
tr: lambaya yeni ampul takabilir,
ar: تغيير المصباح في النجفة بآخر جديد.
tr: tekli uzatma kablosunu tamir edebilir (gerilim 230V),
ar: إصلاح سلك وصلة الكهرباء ذي القابس الواحد (فرق الجهد 230 فولت).
tr: lambayı tavana lamba bağlayıcısı ile bağlayabilir ve
ar: شبك النجفة في السطح من خلال مربط النجفة. تغيير سلك وصلة الكهرباء ذي القابس الواحد لجهاز الكهرباء بآخر سليم.
tr: elektrikli cihazın tekli bağlayıcı kablosu (gerilim 230V) veya fişi bozulduysa yenisini takabilirsiniz.
ar: الأعمال الكهربية التي يجوز أن تقوم بها بنفسكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Kendi başınıza yapabileceğiniz elektrik işleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: قفل الأمان يحمي من اللصوص
tr: Güvenlik kilidi hırsızlara karşı korur
ar: إذا كان يوجد لبيتك قفل للأمان، فأبقِ عليه مغلقاً دائماً عندما لا تكون في البيت.
tr: Evinizde güvenlik kilidi varsa evde olmadığınız zamanlar kilidi hep kapatın.
ar: لا تغلق قفل الأمان عندما تكون في البيت.
tr: Evde olduğunuz zaman kilidi kapatmayın.
ar: إذا تم التسلل إلى منزلك لسرقته، فاتصل برقم الطوارئ 112.
tr: Evinize hırsız girerse acil yardım numarası 112’yi arayın.
ar: دليل - بيت آمن للطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Çocuk için güvenli ev rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تتم في التربية المبكرة كثير من النشاطات المتنوعة كاللعب والحركة والتنزه والموسيقى والأشغال اليدوية والرحلات على سبيل المثال.
tr: Erken eğitim çok yönlü etkinlikleri içermektedir; oyunlar, beden eğitimi, dışarıya çıkma, müzik, elişleri ve yuva dışında yapılan geziler gibi.
ar: كذلك يتخلل اليوم قيلولة نهارية.
tr: Dinlenme anı da yuvada geçirilen günün bir parçasıdır.
ar: تهدف الفعالية إلى تحسين نمو وتطور الطفل وتعلمه.
tr: Yuva etkinliğinin amacı, çocuğun gelişimini ve öğrenme yetisinin gelişmesini sağlamaktır.
ar: فسخ عقد المسكن
tr: Konut kontratına son verme
ar: فقدان المسكن
tr: Konutu yitirmek
ar: النزاعات فيما بين الجيران
tr: Komşular ile anlaşmazlıklar
ar: الحياة اليومية أثناء السكن
tr: İkamette günlük yaşam
ar: مشاكل الرطوبة
tr: Rutubet sorunları
ar: خدمات الاستشارات
tr: Danışma hizmetleri
ar: لم أعثر على مسكن للإيجار بسعر مناسب.
tr: Ucuz kiralık konut bulamıyorum.
ar: في المدن الكبرى هناك القليل من مساكن الإيجار الشاغرة.
tr: Büyük şehirlerde boş kiralık konutlar azdır.
ar: المساكن الموجودة بالقرب من مركز المدينة أغلى ثمناً.
tr: Şehrin merkezine yakın yerlerde konutlar daha pahalıdır.
ar: لذلك فإن العديد من الفنلنديين يسكنون في مساكن صغيرة نوعاً ما.
tr: Bu yüzden Finlilerin çoğu oldukça küçük konutlarda yaşamaktadır.
ar: العديد أيضاً يسكنون بعيداً عن مركز المدينة أو في بلديات أخرى قريبة، ويكون طريقهم طويل للذهاب إلى العمل.
tr: Ayrıca birçok kişi şehir merkezinden uzakta veya yakın bir belediyede yaşayıp işe uzak bir mesafeden gidip gelmektedir.
ar: إذا لم تعثر على مسكن بسعر مناسب في ذلك المكان الذي ترغب به، ففكّر، هل بإمكانك أن تسكن في مسكن أصغر أو بعيداً عن مركز المدينة.
tr: İstediğiniz yerde ucuz konut bulamazsanız, daha küçük bir konutta ya da merkezden uzakta yaşayıp yaşayamayacağınızı düşünün.
ar: توجد الكثير من المساكن المتاحة في العديد من بلديات السكن الصغيرة، والأسعار أرخص.
tr: Daha küçük yerleşim alanlarında çok boş konut vardır ve fiyatları da daha ucuzdur.
ar: إذا خططت للانتقال من بلديه صغيرة للسكن إلى مدينة كبيرة، فإبحث عن المسكن مسبقاً.
tr: Küçük bir yerden büyük bir şehre taşınmayı planlıyorsanız, konutu önceden arayın.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : مسكن الإيجار.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasını okuyun.
ar: لقد تركت طلباً إلى مساكن الإيجار التابعة للبلدية، ولكنني لم أحصل على مسكن على الرغم من مرور الوقت.
tr: Belediyenin kiralık konutları için başvuruda bulundum ama zaman geçmesine rağmen konut bulunmadı.
ar: مساكن البلدية لا تكفي لجميع أولئك الذين يتقدمون بطلبها.
tr: Belediyeye ait konutlara başvuran herkes için yeterli konut yoktur.
ar: من المفضل التقدم بطلب المسكن من عدة أماكن مختلفة.
tr: Değişik yerlerden konut aramakta yarar vardır.
ar: قم أيضاً بمتابعة عروض مساكن الإيجار التابعة للقطاع الخاص.
tr: Özel kiralık konutları da takip edin.
ar: تذكر تحديث طلبك، في حالة أنه مازال ساري المفعول.
tr: Başvurunuzu, başvurunuz hâlâ geçerliyken yenilemeyi unutmayın.
ar: بخلاف ذلك ينتهي سريان مفعول الطلب.
tr: Aksi takdirde başvurunuz sona erer.
ar: أشك بأنه قد تم تهميشي، عندما بحثت عن مسكن.
tr: Konut ararken ayrımcılığa maruz kaldığımdan şüpheleniyorum.
ar: من أين أحصل على المساعدة؟
tr: Nereden yardım alabilirim?
ar: لا يجوز للمؤجرين وفقاً للقانون تهميش أي شخص، على سبيل المثال بسبب الأصل العرقي أو الدين أو الجنسية، عند اختيار المستأجرين.
tr: Yasalar göre ev sahipleri etnik köken, din veya vatandaşlık gibi gerekçelerle ayrımcılık yapamazlar.
ar: المؤجرون الخاصون لديهم الحق على كل حال في أن يختاروا بأنفسهم المستأجر للمسكن، وهم ليسوا مجبرين بتبرير خيارهم.
tr: Yine de özel ev sahibinin kiracılarını seçme hakkı vardır ve seçimini gerekçelendirme zorunluluğu yoktur.
ar: إذا كان لديك شك بأنه قد تم تهميشك، فبإمكانك أن تسأل عن الاستشارة على سبيل المثال من خدمات الزبائن لمندوب المساواة.
tr: Ayrımcılığa maruz kaldığınızdan şüphe ediyorsanız, Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi müşteri hizmetlerine danışabilirsiniz.
ar: خدمة الزبائن لمندوب المساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi müşteri hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: هل يتوجب علي دفع أجرة السمسرة للسمسار عن استئجار المسكن؟
tr: Konutu kiralarken aracıya komisyon ödemem gerekir mi?
ar: يدفع عادةً المؤجر أجرة السمسرة.
tr: Komisyon ücretini genelde ev sahibi öder.
ar: فقط إذا قمت بإعداد اتفاق فعالية مكتوب مسبقاً مع السمسار (الوسيط) بشأن البحث عن مسكن، حينئذ يتوجب عليك أن تدفع أجر السمسرة بنفسك.
tr: Aracı ile önceden konut aramak için yazılı görevlendirme sözleşmesi yaptıysanız komisyonu kendiniz ödemeniz gerekir.
ar: إذا لم تقم بإعداد اتفاق فعالية مكتوب، فإنه لا يجوز للسمسار بأن يطلب منك أجر السمسرة.
tr: Yazılı görevlendirme sözleşmesi yapmadıysanız aracı sizden komisyon talep edemez.
ar: إذا كان قد حاول ذلك، فبإمكانك تقديم بلاغ بشأن الجريمة.
tr: Bunu deneyecek olursa, suç duyurusunda bulunabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الجرائم.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Suçlar sayfasında okuyun.
ar: السمسار (الوسيط) يطلب بأن أدفع له مقابل أن أشاهد المسكن.
tr: Aracı konutu görebilmem için kendisine ödeme yapmamı talep ediyor.
ar: هل يتوجب علي الدفع؟
tr: Ödeme yapmak gerekir mi?
ar: لديك الحق في مشاهدة المسكن مسبقاً، وليس بإمكان السمسار أن يطلب أجراً مقابل ذلك.
tr: Konutu kiralamadan önce konutu görme hakkınız vardır ve aracı bunun için ödeme talep edemez.
ar: إذا كان لديك مشاكل متعلقة بأجر السمسرة، فبإمكانك التواصل حينئذ مع استشارات المستهلكين.
tr: Komisyon ile ilgili sorunlarınız varsa Tüketici Danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
ar: السمسار يطلب بأن أدفع له مدفوعات حجز مسكن الإيجار.
tr: Aracı kiralık konut için ayırtma ödemesi yapmamı talep ediyor.
ar: هل يتوجب علي الدفع؟
tr: Ödeme yapmam gerekir mi?
ar: لا يوجد في فنلندا شيء يعرف بمدفوعات حجز المسكن.
tr: Finlandiya’da konut ayırtma ödemesi diye bir şey yoktur.
ar: لا تدفع أي شيء قبل أن يكون لديك عقد إيجار مكتوب بشأن المسكن.
tr: Yazılı kira sözleşmesi yapılmadan önce herhangi bir ödeme yapmayın.
ar: اقرأ المزيد عن مدفوعات مسكن الإيجار، على سبيل المثال بشأن ضمان الإيجار، من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
tr: Kira garantisi gibi kiralık konut ödemeleri hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
ar: المؤجر يطلب بأن يكون لدي تأمين على المنزل.
tr: Ev sahibi ev sigortası yaptırmamı talep ediyor.
ar: من أين أحصل على تأمين المنزل؟
tr: Ev sigortasını nereden alabilirim?
ar: هل بإمكاني إلغائه فيما بعد؟
tr: Daha sonra sigortadan vazgeçebilir miyim?
ar: تبيع تأمينات المنزل في فنلندا العديد من شركات التأمين.
tr: Finlandiya’da birçok sigorta şirketi ev sigortası satmaktadır.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الحياة اليومية في فنلندا.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam sayfasında okuyun.
ar: من المفضل أن يكون تأمين للبيت حينئذ أيضاً، عندما لا يُتطلب ذلك في عقد الإيجار.
tr: Kira sözleşmesinde ev sigortası talep edilmese de sigorta yaptırmakta yarar vardır.
ar: لا يفضل إلغاء تأمين البيت في تلك الفترة التي تسكن فيها في المسكن.
tr: Konutta yaşadığınız süre içinde ev sigortasını iptal ettirmek iyi değildir.
ar: إذا على سبيل المثال تسببت بضرر من خلال سيلان المياه، ولم يكن لديك تأمين للبيت، فسوف تكون ملزماً بدفع جميع التكاليف بنفسك.
tr: Örneğin su kazasına neden olursanız ve ev sigortanız yoksa onarım masraflarının bütününü ödemek zorunda kalırsınız.
ar: الفاتورة من الممكن أن تكون عشرات الآلاف من اليورو.
tr: Fatura on binlerce avro bedelinde olabilir.
ar: ما يتوجب عليك أن تأخذه بعين الاعتبار قبل أن توقع على عقد الإيجار؟
tr: Kira sözleşmesini imzalamadan önce neleri dikkate almam gerekir?
ar: اذهب لمشاهدة المسكن قبل أن تستأجره.
tr: Konutu kiralamadan önce gidip konutu görün.
ar: تحقق من أن المسكن موجود حقاً، أي أن عنوان هذا المسكن هو نفس العنوان الموجود في عقد الإيجار.
tr: Konutun gerçekten var olduğunu yani konutun adresinin sözleşmede yazan adres ile aynı olduğunu kontrol edin.
ar: تأكد من أن المسكن في تلك الحالة التي تم إبلاغك عنها.
tr: Konutun size söylenildiği durumda olup olmadığını da kontrol edin.
ar: تحقق من أنه في عقد الإيجار يُذكر على سبيل المثال شروط الإيجار وفترة فسخ عقد الإيجار.
tr: Kira sözleşmesinde kira ilişkisinin şartları ve kontrata son verme süresinin ne kadar olduğunu kontrol edin.
ar: من الجيد الاطلاع على المسكن وعلى الاعطاب المحتملة فيه مع مالك المسكن أو مع ممثله.
tr: Konut sahibi ya da temsilcisi ile konut ve olası kusurların üstünden geçmekte yarar vardır.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında okuyun.
ar: متى يتوجب دفع ضمان الإيجار؟
tr: Kira güvencesi ne zaman ödenir?
ar: ادفع ضمان الإيجار فقط حينئذ عندما يكون لديك عقد إيجار مكتوب.
tr: Kira güvencesini yazılı sözleşme yapıldıktan sonra ödeyin.
ar: بإمكان المؤجر أن يحدد رقم الحساب البنكي الذي سوف تدفع ضمان الإيجار فيه.
tr: Kira güvencesini ödeyeceğiniz hesabı konutu kiraya veren belirleyebilir.
ar: بإمكانك أن تفتح في البنك رقم حساب منفصل من أجل ضمان الإيجار.
tr: Kira güvencesi için bankada özel bir hesap da açabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
ar: اقترح المؤجر بأن يكون عقد الإيجار شفوياً.
tr: Ev sahibi kira sözleşmesini sözlü olarak yapmamızı önerdi.
ar: هل العقد الشفوي يعتبر كافياً؟
tr: Sözlü sözleşme yeterli midir?
ar: قم دائماً بإعداد عقد الإيجار كتابياً.
tr: Kira sözleşmesini her zaman yazılı olarak yapın.
ar: بذاك تكون قادراً بأن تثبت ما اتفقتم عليه إذا حدثت مشاكل. احتفظ بعقد الإيجار بعناية.
tr: Böylece problem çıkacak olursa neler hakkında sözleştiğinizi ispat edebilirsiniz.
ar: توجد هناك أشياء ناقصة في مسكن الإيجار.
tr: Kiralık konutta birtakım kusurlar var.
ar: هل بإمكان المؤجر أن يتطلب بأثر رجعي، أن يتم تعويض الأشياء الناقصة، والتي لم أتسبب بها؟
tr: Ev sahibi sebep olmadığım kusurları daha sonradan karşılamamı talep edebilir mi?
ar: من المفضل أن تقوم بتدوين الاعطاب في المسكن مع المؤجر، عند بداية صلة الإيجار.
tr: Kira ilişkisi başladığında ev sahibi ile birlikte konutun kusurlarını bir yere yazmanızda yarar vardır.
ar: بإمكانك أيضاً أخذ صور، بحيث تظهر فيها هذه الاعطاب.
tr: Kusurların göründüğü fotoğraflar da çekebilirsiniz.
ar: بذلك تتأكد من أنك لن تكون مسؤولاً عن الاعطاب التي لم تتسبب بها.
tr: Bu şekilde sebep olmadığınız kusurlardan sorumlu tutulmayacağınızdan emin olabilirsiniz.
ar: لقد فسخت عقد مسكن الإيجار لدي، ولكن المؤجر يطلب بأن أدفع الأجرة إلى أن يعثر على مستأجر جديد للسكن.
tr: Kira kontratıma son verdim ama ev sahibim konut için yeni kiracı bulana kadar kira ödememi talep ediyor.
ar: إذا كان لديك عقد إيجار ساري المفعول بشكل دائم، فإن فترة فسخ العقد قدرها في العادة شهر تقويمي واحد.
tr: Süresiz kira sözleşmeniz varsa kira sözleşmesine son verme süresi bir takvim ayıdır.
ar: تبدأ الفترة من نهاية ذلك الشهر الذي فسخت فيه العقد.
tr: Süre, kira sözleşmesine son verdiğiniz ayın sonunda başlar.
ar: عندما تنقضي فترة فسخ العقد حتى نهايتها، فإنه ليس بإمكان المؤجر أن يطلب الأجرة منك.
tr: Sözleşmeye son verme süresi bittikten sonra ev sahibi sizden kira talebinde bulunamaz.
ar: عقد الإيجار المؤقت من غير الممكن فسخه خلال تلك الفترة التي يكون فيها ساري المفعول.
tr: Belirli bir süre için yapılmış kira sözleşmesine, sözleşmenin geçerli olduğu süre içinde son veremezsiniz.
ar: بإمكانك عند اللزوم أن تحاول أن تتشاور بشأن إنهاء عقد الإيجار قبل ذلك.
tr: Gerekirse kira sözleşmesine önceden son verme konusunda anlaşmaya varmayı deneyebilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında okuyun.
ar: لدي عقد إيجار ساري المفعول بشكل دائم.
tr: Süresiz kira sözleşmem var.
ar: لقد فسخته بتاريخ 2/6. المؤجر يطلب بأن أدفع أيضاً أجرة شهر يوليو.
tr: Ev sahibi temmuz ayının kirasını da ödememi talep ediyor.
ar: هل يتوجب علي الدفع؟
tr: Ödemem gerekir mi?
ar: إذا لم يكن قد تم الاتفاق في عقد الإيجار على أمر آخر، فإن فترة فسخ العقد تُحسب حسب القانون من نهاية الشهر التقويمي الذي تم أثنائه فسخ عقد الإيجار.
tr: Kira sözleşmenizde başka türlü anlaşılmadıysa, yasalara göre kira sözleşmesine son verme zamanı kira sözleşmesine son verdiğiniz takvim ayının sonundan itibaren sayılmaya başlanır.
ar: إذا فسخت عقد إيجار المسكن بتاريخ 2/6، فإن فترة فسخ العقد تبدأ من 30/6، وتستغرق لمدة شهر واحد.
tr: Konutunuzdan taşınmak istediğinizi 2 haziran tarihinde bildirdiyseniz sözleşmeye son verme zamanı 30 haziranda başlar ve bir ay sürer.
ar: أي أنه يتوجب عليك أن تدفع أيضاً أجرة شهر يوليو.
tr: Yani temmuz ayının kirasını da ödemeniz gerekir.
ar: ليس لدي نقود كي أدفع الأجرة.
tr: Kirayı ödeyecek param yok.
ar: ماذا بإمكاني أن أفعل؟
tr: Ne yapabilirim?
ar: تواصل مع المؤجر في أسرع وقت ممكن وحاول التشاور معه بشأن فترة دفع إضافية.
tr: Ev sahibi ile olabildiğince çabuk iletişime geçin ve ek ödeme zamanı üzerinde anlaşmaya çalışın.
ar: قم باستيضاح ما إذا كان بإمكانك إيقاف المدفوعات الأخرى كي تتمكن من دفع أجرتك.
tr: Kiranızı ödeyebilmek için diğer ödemelerinizi erteleyip erteleyemeyeceğinizi araştırın.
ar: تواصل أيضاً مع بنكك واستوضح ما إذا كان بإمكان البنك أن يمنحك قرضاً، بحيث يكون بإمكانك دفع الاجرة.
tr: Bankanıza kira ödemeleriniz için size kredi verip veremeyeceğini sorun.
ar: استوضح من الكيلا (Kela) ما إذا كان لديك الحق في الحصول على دعم السكن أو على دعماً آخراً.
tr: KELA’dan konut yardımı ya da başka destekler alıp alamayacağınızı araştırın.
ar: بإمكانك أن تسأل عن المشورة والمساعدة من استشارات الديون للبلدية ومن دائرة الخدمات الاجتماعية وكذلك من البلدية أو من مستشاري السكن لشركة إسكان بيوت الإيجار أو للجمعيات أو على سبيل المثال من جمعية تاكوسآتيو (Takuusäätiö).
tr: Belediyenin borç danışmanlığından, sosyal hizmetler dairesinden ya da kiralık konut şirketinden veya derneğin ikamet danışmanlığından ya da örneğin Teminat Vakfından da yardım ve rehberlik alabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : المشاكل الاقتصادية.
tr: Daha fazla bilgi içim InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar sayfasını okuyun.
ar: يتوجب علي الانتقال من مسكني بسبب الطلاق.
tr: Boşanma sebebiyle konutumdan taşınmam gerekiyor.
ar: أخاف أيضاً من أن أفقد ترخيص إقامتي.
tr: Aynı zamanda oturma iznimi yitirmekten korkuyorum.
ar: على صفحات InfoFinland مسكن الإيجار سوف تجد معلومات بشأن كيفية البحث عن مسكن جديد.
tr: InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasında yeni konut arama hakkında bilgiler vardır.
ar: من الممكن أن يؤثر الطلاق على ترخيصك للإقامة إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب صلة العائلة.
tr: Aile bağları gerekçesiyle verilmiş geçici oturma izniniz varsa boşanma durumu oturma izninizi etkileyebilir.
ar: في بعض الحالات من الممكن تمديد الترخيص على كل حال، إذا كان مازال لديك روابط وثيقة بفنلندا، على سبيل المثال مكان العمل.
tr: Finlandiya ile örneğin işyeri gibi sıkı bağlarınız varsa bazı durumlarda izin devam edilebilir.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : هل من الممكن أن أفقد ترخيصي للإقامة.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Oturma iznini kaybedebilir miyim sayfasını okuyun.
ar: لقد هدد المؤجر بأنه سوف يتم طردي من مسكن الإيجار بسبب الضوضاء.
tr: Ev sahibi gürültü nedeniyle kiralık konuttan çıkartılmam ile tehdit etti.
ar: إذا قمت بالإخلال بالضوابط والنظم للمبني بشكل مستمر، فإن المؤجر لديه الحق في إنهاء عقد الإيجار.
tr: Konutun düzen kurallarını sürekli ihlal ediyorsanız, ev sahibinin kira sözleşmesini iptal etme hakkı vardır.
ar: حاول أن تتفاهم بشأن هذا الامر مع المؤجر، قبل إنهاء عقد الإيجار.
tr: Sözleşme iptal edilmeden ev sahibi ile anlaşmaya çalışın.
ar: بإمكانك أيضاً أن تتواصل على سبيل المثال مع مركز المصالحة والتسوية للجيران.
tr: Komşular Arası Uzlaşma Merkezi ile de iletişime geçebilirsiniz.
ar: كان من المتوجب علي أن أنتقل لمغادرة مسكني، ولم أعثر على مسكن جديد.
tr: Konutumdan taşınmam gerekiyor ve yeni bir konut bulamadım.
ar: في فنلندا تقدم البلديات خدمات للمشردين (الأشخاص الذين بدون سكن).
tr: Finlandiya belediyeleri evsizler için hizmetler sunmaktadır.
ar: كما أن العديد من المنظمات والأبرشيات تساعد المشردين.
tr: Ayrıca birçok dernek ve birlik de evsizlere yardım etmektedir.
ar: هذه الخدمات مخصصة لأولئك الذين لديهم محلة السكن في فنلندا.
tr: Bu hizmetler Finlandiya ikametgâhı olan kişiler içindir.
ar: إذا أصبحت مشرداً (بدون سكن)، فتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية أو مركز الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
tr: Evsiz kalırsanız ikamet ettiğiniz belediyenin sosyal ofisi ya da sosyal merkezi ile iletişime geçin.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : التشرد.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Evsizlik sayfasını okuyun.
ar: جاري يتسبب بالضوضاء.
tr: Komşum gürültü yapıyor.
ar: لا يجوز لجيرانك أن يتسببوا بالضوضاء على سبيل المثال في الليل.
tr: Komşunuz örneğin geceleri gürültü yapamaz.
ar: إذا أخل جارك في كثير من الأحيان بالضوابط والنظم وبشكل جدّي، فبإمكانك التواصل مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
tr: Komşunuz kuralları sık sık ve ciddi bir şekilde bozuyorsa yönetici ya da ev sahibi ile iletişime geçebilirsiniz.
ar: جاري يشكو لي بشكل مستمر من الضوضاء.
tr: Komşum sürekli gürültü çıkarmamdan şikâyet ediyor.
ar: ما هو مدى الصوت المسوح بأن يصدر من المبنى متعدد الطبقات؟
tr: Apartmanda ne tür sesler çıkarılabilir?
ar: في الضوابط والنظم لشركة الإسكان، يُذكر الوقت المتوجب أن يسود فيه الهدوء في المسكن.
tr: Konut kooperatifinin kurallarında binada ne zaman sessiz olunması gerektiği belirtilmiştir.
ar: توجد الضوابط والنظم عادةً في المبنى المكون من عدة طبقات في مدخل الدرج.
tr: Kurallar genelde apartmanın merdiven boşluğunda bulunur.
ar: خلال الساعات الهادئة، لا يجوز إصدار صوتاً مرتفعاً، على سبيل المثال العزف على الآلات أو الاستماع إلى الموسيقى بصوت مرتفع، ولكن الحياة الطبيعية مسموح بها.
tr: Sessiz olunması gereken saatler içinde yüksek ses çıkarılmamalıdır, örneğin müzik aleti çalamaz veya yüksek sesle müzik dinleyemezseniz ama normal bir yaşam sürdürmeye izin vardır.
ar: من أين بإمكاني أن أحصل على المساعدة بشأن النزاعات مع جاري؟
tr: Komşularımla yaşadığım anlaşmazlıklar için nereden yardım alabilirim?
ar: إذا كانت هناك حالة من النزاع فيما بينك وبين جارك، ولا تستطيعان أن تحلاها بأنفسكما، فبإمكانكما طلب المساعدة من مركز المصالحة والتسوية للجيران أو من القائمين على إدارة السكن.
tr: Komşunuz ile birlikte çözemediğiniz bir anlaşmazlık yaşıyorsanız Komşular Arası Uzlaşma Merkezinden veya yöneticiden yardım isteyebilirsiniz.
ar: يُقصد بالمصالحة والتسوية للجيران، أن يقوم الجيران بالتحاور، ويقوم بتوجيه الحوار مُصلح خارجي.
tr: Komşular arası arabuluculuk komşuların karşılıklı konuşması ve konuşmanın üçüncü kişi olan arabulucu tarafından yönetilmesi demektir.
ar: خلال المقابلة بإمكاننا الاتفاق بشأن كيفية حل تلك الحالة.
tr: Görüşmelerde durumun nasıl çözüme kavuşturulabileceği kararlaştırılabilir.
ar: التسوية والمصالحة مجانية.
tr: Arabuluculuk ücretsizdir.
ar: اقرأ المزيد من صفحات مركز المصالحة والتسوية للجيران.
tr: Daha fazla bilgi için Komşular Arası Uzlaşma Merkezinin sayfalarını okuyun.
ar: دليل للراعي القريبالفنلندية _ الإنجليزية
tr: Komşuluk uzlaşması hakkında bilgiFince _ İngilizce
ar: ماذا أفعل إذا نسيت المفاتيح في البيت؟
tr: Anahtarımı evde unutursam ne yapabilirim?
ar: في شركات الإسكان فإن شركة الخدمات والصيانة أو القائمين على إدارة السكن عادةً ما يحتفظوا بنسخ عن المفاتيح ويفتحوا الباب مقابل أجر.
tr: Konut kooperatifinin anahtarların kopyası genelde bakım şirketinde ya da yöneticide vardır ve ücret karşılığında kapıyı açarlar.
ar: في المباني الطبقية يوجد رقم هاتف بالقرب من الباب، حيث أنه بإمكانك أن تتصل به في هذه الحالات.
tr: Apartmanlarda bu gibi bir durumda arayabileceğiniz bir telefon numarası kapının yanında asılıdır.
ar: كيف أقوم بفرز النفايات بشكل صحيح؟
tr: Atıkları nasıl doğru ayrıştırabilirim?
ar: في فنلندا يتم فرز بشكل منفصل النفايات الحيوية والورق المقوى والزجاج والمعدن والنفايات الخطرة والنفايات المختلطة.
tr: Finlandiya’da yemek atıkları, karton, cam, metal, sorunlu atıklar ve karışık atıklar ayrıştırılır.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : إدارة النفايات وإعادة التدوير.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm sayfasını okuyun.
ar: ما الذي يتوجب علي أخذه بعين الاعتبار عند استخدام الساونا في مسكني؟
tr: Konutumdaki saunayı kullanırken neleri dikkate almalıyım?
ar: لا تضع في أي حال من الأحوال أي شيء فوق جهاز تسخين الساونا، ولا تستعمل الساونا كمخزن أو لتجفيف الغسيل، وإلا فسوف يحدث حريقاً.
tr: Sauna sobasının üst tarafına asla bir şey koymayın ve saunayı depo olarak ya da çamaşırları kurutmak için kullanmayın, aksi takdirde yangın çıkabilir.
ar: أطفئ دائماً الجهاز الكهربي لتسخين الساونا بعد استعماله.
tr: Elektrikli sauna sobasını kullandıktan sonra her zaman kapatın.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : أمن المنزل.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Konut güvenliği sayfasını okuyun.
ar: ماذا أفعل عندما تقطر المياه من الصنبور؟
tr: Musluk akıtıyorsa ne yapmalıyım?
ar: اتصل بشركة الخدمات والصيانة، التي يوجد لدى شركتك للإسكان عقد معها.
tr: Konut kooperatifinin anlaşmış olduğu bakım şirketini arayın.
ar: شركة الخدمات والصيانة من الممكن أن تقوم بإصلاحات بسيطة، على سبيل المثال تصليح صنبور المياه أو فتح البالوعة.
tr: Bakım şirketi musluk tamiri yapmak veya lavaboyu açmak gibi küçük tamir işlerini yapabilir.
ar: يوجد في مسكني مشاكل متعلقة بالرطوبة أو أعطاب أخرى.
tr: Konutumda rutubet veya başka kusurlar var.
ar: ماذا أفعل؟
tr: Ne yapmalıyım?
ar: تواصل مع شركة الخدمات والصيانة في الحال أو مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
tr: Hemen bakım şirketi, yönetici ya da ev sahibi ile iletişime geçin.
ar: من المهم إصلاح الأعطاب بسرعة، قبل أن يصبح حالها أسوأ.
tr: Kusurlar daha da kötüleşmeden tamir etmek önemlidir.
ar: عند تحضير الطعام، تكون هناك الكثير من الرطوبة في المطبخ.
tr: Yemek yaparken mutfak çok rutubetleniyor.
ar: ماذا بإمكاننا أن نفعله؟
tr: Ne yapabiliriz?
ar: إذا لم يكن في منزلك تغيير آلي للهواء، فافتتح الشبابيك واجعل التهوية من خلالها.
tr: Evinizde otomatik havalandırma yoksa havalandırmak için pencereleri açın.
ar: هذا يعتبر مهمًا جداً، إذا لاحظت بأنه عند إعداد الطعام يتجمع الكثير من بخار الماء أو الرطوبة على الشبابيك.
tr: Yemek yaparken pencerelere su buharı ve ıslaklık toplanıyorsa havalandırma yapmak özellikle önemlidir.
ar: استعمل مروحة الموقد عند تجهيز الطعام.
tr: Yemek yaparken aspiratörü açın.
ar: تحقق من أن صمامات الخروج للتهوية مفتوحة.
tr: Dışa atım vanasının açık olduğundan emin olun.
ar: إذا أعطبت المسكن، فيتوجب عليك تعويض الاعطاب.
tr: Konuta zarar verirseniz, masrafları karşılamanız gerekir.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : حقوق وواجبات الساكن.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Konut sakininin hak ve yükümlülükleri sayfasını okuyun.
ar: من أين أحصل على المساعدة والاستشارة في الأمور المتعلقة بالسكن؟
tr: İkamet konularında nereden yardım ve rehberlik alabilirim?
ar: هناك العديد من الأماكن التي بإمكانك أن تستشيرها بشأن الأمور المتعلقة بالسكن.
tr: İkamet ile ilgili konularda danışabileceğiniz farklı yerler vardır.
ar: المجال الإنساني والتربوي
tr: insani bilimler ve eğitim bölümü
ar: مجال علوم الاجتماع والتجارة والاقتصاد والإدارة
tr: toplum bilimleri, ticaret ve yönetim bölümü
ar: مجال العلوم الطبيعية
tr: fen bilimleri bölümü
ar: مجال التكنولوجيا والمواصلات
tr: teknoloji ve trafik bölümü
ar: مجال الموارد الطبيعية والبيئية
tr: doğa varlıkları ve çevre bilimleri bölümü
ar: مجال الاجتماع والصحة والرياضة
tr: sosyal, sağlık ve beden eğitimi bölümü
ar: مجال السفر والتغذية والاقتصاد
tr: turizm, beslenme ve iktisat bölümü
ar: الطفل في فنلندا لديه الحق في التربية المبكرة قبل سن المدرسة.
tr: Finlandiya’da çocukların okul çağına gelmeden önce erken eğitime katılma hakları vardır.
ar: تُنظم التربية المبكرة في حضانات الأطفال وفي الرعاية اليومية العائلية.
tr: Erken eğitim çocuk yuvalarında ve aile gündüz bakımında verilir.
ar: ‏بإمكان الطفل أيضاً أن يشارك في التربية المبكرة مع والده أو والدته في بستان الألعاب.‏ بإمكان الطفل أن يحصل على التربية المبكرة لمدة 20 ساعة في الأسبوع على الأقل، ‎‏أو لفترة أطول، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.‏ الهدف هو دعم تطور الطفل ورفاهيته.
tr: Çocuk erken eğitime ebeveyni ile birlikte, çocuk parkında da katılabilir. Çocuk erken eğitime haftada en az 20 saat, ebeveynler çalışıyorsa ya da okuyorsa daha da fazla katılabilir.
ar: تم جمع في هذه الصفحات الحقوق والواجبات الأكثر أهمية للساكن في فنلندا.
tr: Bu sayfada konut sakininin Finlandiya’daki önemli hak ve yükümlülükleri derlenmiştir.
ar: من واجبك
tr: Yükümlülükleriniz:
ar: الالتزام بالضوابط والنظم لشركة الإسكان، إذا كنت تسكن في عمارة مكونة من طوابق أو في بيت سطري.
tr: Apartmanda ya da sıra evlerde oturuyorsanız konut kooperatifinin düzen kurallarına uymalısınız.
ar: عادةً ما يكون مكتوب في الضوابط والنظم على سبيل المثال في أي وقت يتوجب أن يسود الهدوء في المبنى.
tr: Genelde düzen kurallarında binada ne zaman sessiz olunması gerektiği yazar.
ar: غالباً ما يوجد فيها أيضاً إرشادات بشأن استعمال الأماكن المشتركة للمبنى.
tr: Kurallarda binanın ortak alanlarının kullanımı hakkında da bilgi bulunmaktadır.
ar: سوف تجد الضوابط والنظم للعمارة المكونة من طوابق عادةً في مدخل الدرج بالقرب من الباب الخارجي.
tr: Apartmanlarda düzen kuralları merdiven boşluğunda, dış kapıya yakın bir yerde asılıdır.
ar: احرص على أن يلتزم ضيفك أيضاً بالضوابط والنظم.
tr: Misafirlerinizin de kurallara uymasını sağlamalısınız.
ar: استعمل المسكن فقط لذلك الغرض الذي أُعد المسكن من أجله.
tr: Daireyi sadece amacına uygun olarak kullanmalısınız.
ar: إذا كان المسكن مخصصًا للسكن، فليس بإمكانك أن تسكن في مكان آخر وأن تستعمل المسكن كمحل تجاري.
tr: Daire ikamete yönelikse, başka yerde yaşayıp daireyi iş yeri amaçlı kullanamazsınız.
ar: في حياة طبيعية في بيتك.
tr: Evinizde normal bir yaşam sürdürmelisiniz.
ar: ليس بإمكان شركة الإسكان فرض تلك الضوابط والنظم التي تتعارض مع القانون، أو تلك التي تقيد الحياة الطبيعية بشكل كبير.
tr: Konut kooperatifi yasalar ile çelişkili ya da normal yaşamı fazlasıyla kısıtlayacak kurallar koyamaz.
ar: السلم المنزلي.
tr: Evde huzurlu olmalısınız.
ar: لا يجوز لجيرانك أن يزعجوا سلمك المنزلي على سبيل المثال بالضوضاء الشديدة ليلاً.
tr: Örneğin, komşunuz geceleri gürültü çıkararak evdeki huzurunuzu bozamaz.
ar: إذا أخل جارك في كثير من الأحيان بالضوابط والنظم وبشكل جدّي، فتحدث أولاً مع جارك بخصوص هذا الأمر.
tr: Komşunuz kuralları sık sık ve ağır bir şekilde bozuyorsa önce komşunuz ile konuşun.
ar: إذا لم يساعد ذلك، فبإمكانك حينئذ التواصل مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
tr: Bunun bir yardımı olmazsa yönetici veya ev sahibi ile iletişime geçebilirsiniz.
ar: السلم المنزلي يعني بأنه لديك الحق بشكل أساسي في تحديد من يجوز له أن يدخل بيتك.
tr: Evdeki huzur, evinize kimin gelebileceğine genel olarak karar verme hakkını da içerir.
ar: حقوق وواجبات المستأجر
tr: Kiracının hak ve yükümlülükleri
ar: دفع الأجرة في موعدها.
tr: Kiranızı vaktinde ödemelisiniz.
ar: قيمة الأجرة محددة في عقد الإيجار.
tr: Kira bedeli kira sözleşmesinde yazar.
ar: بإمكان المؤجر رفع الإيجار حسب ما تم الاتفاق عليه في عقد الإيجار.
tr: Ev sahibi kirayı kira sözleşmesinde anlaşıldığı şekilde artırabilir.
ar: احرص على أن يبقى مسكن الإيجار في حال جيد.
tr: Kiralık konutun iyi durumda kalması ile ilgilenmelisiniz.
ar: التزم بشروط عقد الإيجار.
tr: Kira sözleşmesinin şartlarını yerine getirmelisiniz.
ar: إذا كان على سبيل المثال في عقد الإيجار يُمنع التدخين في المسكن، فحينئذ لا يكون بإمكانك تدخين السجائر في بيتك.
tr: Örneğin kira sözleşmesinde konutta sigara içmenin yasak olduğu belirtilmişse evinizde sigara içemezsiniz.
ar: إذا كان يُتطلب تأمين للبيت في عقد الإيجار، فيتوجب عليك القيام بذلك.
tr: Kira sözleşmesinde ev sigortası talep edilmişse, sigorta yaptırmanız gerekir.
ar: من الجيد على كل حال أن يكون تأمين للبيت حينئذ أيضاً، عندما لا يُتطلب ذلك في عقد الإيجار.
tr: Kira sözleşmesinde talep edilmemesine rağmen ev sigortası yaptırmakta yarar vardır.
ar: اطلب إذنًا من المؤجر، إذا أردت القيام بتغييرات في المسكن، على سبيل المثال طلاء الجدران.
tr: Duvarları boyamak gibi bir tadilat yapmak isterseniz ev sahibinden izin istemelisiniz.
ar: لا يجوز لك القيام بالتغييرات بدون إذن، حتى ولو دفعت ثمن الترميمات بنفسك.
tr: Onarımı kendiniz de ödeseniz, izinsiz tadilat yapamazsanız.
ar: اطلب الإذن كتابياً.
tr: Yazılı olarak izin alın.
ar: عوض المؤجر عن الأضرار التي تتسبب بها للمسكن.
tr: Konuta zarar verirseniz, zararı ev sahibine karşılamalısınız.
ar: أبلغ المؤجر إذا لاحظت وجود تلك الأعطاب في المسكن التي تقع على مسؤولية المؤجر.
tr: Ev sahibinin sorumluluğunda olan kusurlar fark edecek olursanız, bunları ev sahibine bildirmelisiniz.
ar: المؤجر مسؤول على سبيل المثال عن الأثاث الثابت للمسكن وعن المواد المكونة للأسطح.
tr: Örneğin, konutun taşınmaz eşyalarından ve yüzey malzemelerinden ev sahibi sorumludur.
ar: أبلغ شركة صيانة المساكن عن الأعطاب المحتملة، على سبيل المثال صنبور المياه الذي تسيل منه المياه.
tr: Olası kusurları, örneğin musluk akıtıyorsa bunu konut yönetimine bildirmelisiniz.
ar: السكن في مسكن الإيجار وفقاً لعقد الإيجار.
tr: Kiralık konutta kira sözleşmesine göre yaşamalısınız.
ar: يجوز للمؤجر أن يأتي إلى المسكن فقط في بعض الحالات الاستثنائية، على سبيل المثال لمراقبة تصليحات المسكن أو كي يُري المسكن للمشترين.
tr: Ev sahibi konuta sadece istisnai durumlarda örneğin konutta yapılan onarımları denetlemek ya da konutu alıcılara göstermek için gelebilir.
ar: يتوجب عليه حينئذ أيضاً أن يتفق بشأن هذا الأمر معك مسبقاً.
tr: Gelmeden önce sizinle anlaşmaya çalışması gerekir.
ar: الحصول على بلاغ مكتوب مسبق إذا كان الإيجار سوف يرتفع.
tr: Kira artacak olursa bu konuda önceden yazılı olarak bilgilendirilmelisiniz.
ar: يتوجب أن يكون مذكورًا في البلاغ، متى سوف ترتفع الأجرة وقدر الزيادة، وما هو سبب الزيادة.
tr: Bildiride kiranın ne zaman ve ne kadar artacağı ve artışın gerekçesi yazmalıdır.
ar: لفترة فسخ العقد كما يحددها القانون.
tr: Kira kontratına yasalara uygun zamanda son vermelisiniz.
ar: قم بفسخ عقد الإيجار في الحال، إذا كان السكن في المسكن خطرًا على الصحة.
tr: Konutta ikamet etmek sağlığa zararlıysa kira sözleşmesine son vermelisiniz.
ar: تأجير جزء من المسكن إلى شخص آخر، إذا كان ذلك لا يتسبب بالضرر للمؤجر.
tr: Ev sahibine zararı dokunmayacaksa konutun bir kısmını başka birine kiralayabilirsiniz.
ar: الحصول على بلاغ بشأن التصليحات مسبقاً.
tr: Onarımlar hakkında önceden bilgilendirilmelisiniz.
ar: يتوجب الإبلاغ عن التصليحات البسيطة قبل 14 يوماً وعن التصليحات الكبيرة قبل 6 أشهر.
tr: Küçük onarımlar 14 gün öncesinden ve büyük onarımlar 6 ay öncesinden bildirilmelidir.
ar: التصليحات المستعجلة من الممكن القيام بها على كل حال بدون بلاغ.
tr: Yine de acil onarımlar bildiride bulunulmadan da yapılabilir.
ar: إذا كان من الصعب أو من المستحيل السكن في المسكن أثناء فترة التصليحات، فإنه لديك الحق في فسخ عقد الإيجار أو الحصول على تخفيض للأجرة.
tr: Onarımlar sırasında konutta yaşamak zor ya da imkânsızsa kira sözleşmesine son verme ya da kira indirimi alma hakkınız vardır.
ar: يتوجب عليك دائماً على كل حال أن تتفق بشأن ذلك مع المؤجر.
tr: Yine de bu konular üzerinde ev sahibi ile anlaşmanız gerekir.
ar: الحقوق والواجبات في مسكن التمليك
tr: Mülk konutta hak ve yükümlülükleriniz
ar: من واجبك تجاه شركة الإسكان
tr: Konut kooperatifindeki yükümlülükleriniz:
ar: دفع تكاليف الخدمات والصيانة إلى شركة الإسكان وكذلك أيضاً دفع قرض تكاليف الخدمات والصيانة لقرض شركة الإسكان.
tr: Kooperatife aidat ve olası kooperatif kredisinin kredi bedelini ödemelisiniz.
ar: بأموال الخدمات والصيانة تقوم شركة الإسكان على سبيل المثال بالاعتناء بالمبنى وبالفناء.
tr: Aidatlar konut kooperatifi ile ilgilenmek için kullanılır, örneğin binalara ve bahçeye bakım yapılır.
ar: احرص على أن مسكنك يبقى في حال جيد.
tr: Konutunuzun iyi durumda kalması ile ilgilenmelisiniz.
ar: أبلغ مسبقاً كتابياً إلى القائمين على إدارة السكن لشركة الإسكان أو إلى الإدارة، إذا قمت بإجراء ذلك التغيير في مسكنك، والذي من الممكن أن يؤثر في تركيبات البناء الحاملة أو في وصلات المياه أو في عوازل الرطوبة أو في وصلات الكهرباء أو في منظومة التهوية.
tr: Konutunuzda binanın taşıyıcı yapılarını, su borularını, rutubet yalıtımını veya havalandırma sistemini etkileyecek değişiklikler yapacak olursanız bunu önceden konut kooperatifinin yöneticisine ya da yönetim kuruluna yazılı olarak bildirmelisiniz.
ar: على سبيل المثال ترميمات الحمام يتوجب الإبلاغ دائماً عنها مسبقاً.
tr: Örneğin banyoda yapılacak tadilatlar her zaman önceden bildirilmelidir.
ar: إجراء الترميمات بحيث لا يُعطب المبنى.
tr: Binaya zarar vermeyecek şekilde onarım yapmalısınız.
ar: هناك إقرارات دقيقة في فنلندا، على سبيل المثال بشأن كيف يتوجب أن يكون عازل الرطوبة في الحمام.
tr: Finlandiya’da örneğin banyolarda rutubet yalıtımının nasıl olması gerektiği hakkında sıkı talimatlar vardır.
ar: أبلغ شركة الإسكان أو القائمين على إدارة السكن، ومن الناحية العملية أبلغ في العادة أولاً شركة صيانة المساكن إذا كان هناك عطب في المسكن يتوجب على شركة الإسكان إصلاحه.
tr: Konutta kooperatifin onarması gereken bir kusur varsa konut kooperatifine veya yöneticiye, uygulamada önce konut kooperatifine bildirmelisiniz.
ar: في شركة الإسكان لديك الحق
tr: Konut kooperatifindeki haklarınız:
ar: في حيازة المسكن الذي تملك أسهمه.
tr: Hissesine sahip olduğunuz konutu idare etmelisiniz.
ar: بإمكانك القيام بتغييرات داخل مسكنك.
tr: Konutun içinde değişiklikler yapabilirsiniz.
ar: خذ بعين الاعتبار أنه لا يتوجب أن تتسبب الترميمات بالضرر لشركة الإسكان أو للمساهمين الآخرين.
tr: Onarımların kooperatif konutlarına veya diğer ortaklara zarar vermemesi gerektiğini dikkate alın.
ar: تأجير مسكنك أو جزءًا منه إلى شخص آخر.
tr: Konutunuzu ya da bir kısmını kiraya verebilirsiniz.
ar: المشاركة في اجتماعات الشركة والتأثير أثناءها في أمور شركة الإسكان.
tr: Ortaklar toplantılarına katılmalı ve konut kooperatifini ilgilendiren konulara katılmalısınız.
ar: بإمكانك التصويت في الاجتماعات بشأن الأمور والطلب بأن يتم تداول أمر ما في الاجتماع.
tr: Toplantılarda konular hakkında oy kullanabilir ve herhangi bir konunun toplantıda ele alınmasını talep edebilirsiniz.
ar: تحرص شركة الإسكان على أن تركيبات المبنى والعوازل ومنظومة التدفئة ووصلات الكهرباء ووصلات المياه والبالوعات وكذلك مناطق الأفنية تبقى في حالة جيدة.
tr: Konut kooperatifi bina yapılarının, yalıtımların, su borularının, lağımların ve de bahçe alanlarının bakımı ile ilgilenir.
ar: في اجتماعات الشركة يتم إصدار القرار بشأن هذه التصليحات.
tr: Ortaklar toplantılarında bu tür onarımlar hakkında kararlar verilir.
ar: في بعض شركات الإسكان تم إصدار القرار بتقسيم المسؤوليات بشكل آخر.
tr: Bazı konut kooperatiflerinde sorumluluk başka şekillerde paylaştırılmıştır.
ar: حينئذ يدوّن في النظام العام للشركة، من المسؤول وعن أي شيء.
tr: Bu durumda, kooperatif planına kimin neden sorumlu olduğu yazılmıştır.
ar: تختلف تعليمات الفرز من منطقة لأخرى في فنلندا، وعموماً تكون هذه التعليمات موجودة في غرفة النفايات أو يمكن الاستفسار عنها من بلدية السكن أو من المؤجِّر.
tr: Atıkların ayrılmasına ilişkin olarak verilen kılavuzlar Finlandiya’nın değişik bölgelerinde az biraz farklılık göstermektedir.
ar: بدل السكن (asumistuki) الذي تمنحه مؤسسة التأمين الاجتماعي مخصص لتغطية المصروفات الناجمة عن السكن.
tr: Kela tarafından sağlanan konut yardımı, barınma/oturma giderlerine destek olma amacını taşımaktadır.
ar: بدل السكن من كيلا يغطي جزء فقط من تكاليف السكن.
tr: Kela’nın konut yardımı, oturma giderlerinin sadece bir kısmını karşılar.
ar: ويحق لك الحصول على بدل السكن إذا كان دخلك قليل وتسكن بصفة دائمة في فنلندا.
tr: Eğer dar gelirliyseniz ve Finlandiya’da daimi olarak ikamet ediyorsanız, barınma yardımı alabilirsiniz.
ar: ويعني السكن الدائم في فنلندا أن لديك بيت دائم في فنلندا وأنك تسكن بصفة أساسية في فنلندا.
tr: Finlandiya’da daimi olarak ikamet etmekle esas evinizin Finlandiya’da olduğu ve çoğunlukla Finlandiya’da yaşıyor olmanız kastedilmektedir.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على بدل السكن، يتوجب عليك أيضاً أن تكون تابعاً لنطاق الضمان الإجتماعي الفنلندي.
tr: Konut yardımı alabilmeniz için Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olmanız gerekir.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الإجتماعي الفنلندي.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
ar: تتضمن الفوائد المتعلقة بالسكن من كيلا:
tr: Kela’nın barınma yardımları şunlardır:
ar: بدل سكن عام
tr: genel barınma yardımı
ar: بدل سكن للمتقاعدين
tr: emeklilere verilen emekli barınma yardımı
ar: المساعدة السكنية للمجندين وللقائمين بالخدمة المدنية.
tr: askerlik yapanlara ve sivil hizmet verenlere verilen askerlik yardımına dahil olan barınma yardımı.
ar: إذا لم يكن دخلك يكفي مصاريف معيشتك، على الرغم من الحصول على بدل السكن، فمن الممكن طلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا.
tr: Konut yardımına rağmen konut giderleri için para yetmiyorsa, Kela’ya geçim desteği başvurusunda bulunulabilir.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المشاكل الإقتصادية.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar sayfasını okuyunuz.
ar: دعوم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: İkâmet destekleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: بدل سكن عام من كيلا
tr: Kela’nın genel barınma yardımı
ar: يتوافر هذا التعويض سواء لشخص مفرد أو لأسرة (ruokakunta).
tr: Bu yardım bir kişiye veya bir haneye (ruokakunta) ödenebilir.
ar: الأشخاص الذين يسكنون معاً بصفة دائمة في نفس المسكن يتبعون عادةً إلى نفس الأسرة.
tr: Aynı konutta sürekli olarak birlikte yaşayan kişiler, genelde aynı haneye dâhildirler.
ar: وعادةً ما يشير لفظ الأسرة المنزلية إلى الزوجين أو إلى فردين غير متزوجين يعيشان معًا أو إلى الأسرة.
tr: Genellikle bir hane nikahlı veya nikahsız eşlerden veya aileden oluşur.
ar: ومن الممكن أن يكون شخص واحدً أسرة.
tr: Bir tek kişi de haneyi oluşturabilir.
ar: ويتم تقديم تعويض السكن للأسرة معاً بناءً على طلب واحد.
tr: Barınma yardımı, ortak bir dilekçe ile haneye müşterek olarak verilir.
ar: خذ بعين الاعتبار أنه إذا كنت تسكن في نفس المسكن على سبيل المثال مع صديقك، ولديكما عقد إيجار مشترك، حينئذ فإنه يُعتبر بأنكما تنتميان إلى نفس الأسرة.
tr: Konutta örneğin bir arkadaşınızla yaşıyorsanız ve ortak bir kira sözleşmeniz varsa aynı haneye dâhil olduğunuzun düşünüleceğini göz önünde bulundurun.
ar: من الناحية الأخرى إذا كان أحدكما هو المستأجر الرئيسي والآخر هو المستأجر الباطني، ولستما أقرباء، فإنه يعتبر أنكما تنتميان إلى أسر مختلفة.
tr: Eğer biriniz ana kiracı ve diğeriniz ana kiracın kiracısıysa ve yakın akraba değilseniz farklı hanelere dâhil olduğunuz düşünülür.
ar: يتوافر بدل السكن العام لكلٍ من:
tr: Genel konut yardımını şu kişiler alabilirler:
ar: الأسر التي لديها أطفال
tr: çocuklu aileler
ar: الأزواج والساكنين بشراكة مسجلة
tr: evli eşler ve tescil edilmiş birliktelikte yaşayanlar
ar: أزواج المساكنة أي الزواج العرفي
tr: tek başlarına yaşayanlar veya
ar: الأفراد الذين يسكنون بمفردهم
tr: bir toplulukta yaşayanlar.
ar: الأفراد الذين يسكنون في جماعات ما هي أنواع مصاريف السكن المقبولة؟
tr: Ne tür konut giderleri kabul edilmektedir?
ar: يمكن منح بدل السكن عن المسكن الدائم في فنلندا.
tr: Barınma yardımı, Finlandiya’da bulunan daimi (sürekli) konut için verilebilmektedir.
ar: يحدد القانون ما هي المصاريف التي يمكن الموافقة عليها عند حساب البدل.
tr: Yasa, barınma yardımı hesaplanırken ne tür konut giderlerinin kabul edilebileceğini belirlemiştir.
ar: يمكن أن يكون السكن:
tr: Bunun için konut
ar: السكن بالأحقية في المسكن
tr: kullanım hakkı saklı konut
ar: السكن بالملكية الجزئية
tr: kısmi mülkiyet haklı konut olabilir.
ar: يتم منح الدعم على الإيجار وتكاليف الرعاية بالمسكن وتكاليف الحفاظ على المسكن.
tr: Yardım, kira, aidat ve konutun bakım giderleri için verilir.
ar: وتتضمن تكاليف الحفاظ على المسكن، على سبيل المثال، تكاليف التدفئة ومصاريف المياه.
tr: Bakım giderleri örneğin, konutun ısınma ve su parasıdır.
ar: يؤخذ بعين الإعتبار أيضاً جزء من الزيادات على قرض المسكن.
tr: Konut kredisi faizlerinin bir kısmı da dikkate alınır.
ar: يتم منح بدل السكن على تكاليف السكن المعقولة.
tr: Barınma yardımı makul giderler için verilir.
ar: وفي المدن الكبرى، يتم قبول تكاليف السكن الأعلى حتى في البلديات الصغرى.
tr: Büyük şehirlerdeki konut giderlerinin küçük şehirlerdeki giderlerden daha fazla olduğu kabul edilir.
ar: كيلا لا تدفع جميع تكاليف السكن
tr: Kela, konut giderlerinin hepsini ödemez
ar: يجب عليك أن تدفع جزءاً من مصروفات السكن بنفسك، لذلك يتم تحديد جزء التحمل الأساسي الذي يعتمد على ما يلي:
tr: Bu amaçla, kişinin kendisinin ödemekle sorumlu olduğu bir temel sorumluluk payı saptanmaktadır.
ar: عدد الكبار والأطفال التابعين للأسرة
tr: hanede kaç erişkin, kaç çocuğun kayıtlı olduğuna;
ar: الدخل الإجمالي للأسرة (الدخل قبل دفع الضريبة)
tr: hanenin brüt gelirine (vergi ödenmeden önceki gelir)
ar: إذا كان الدخل منخفضاً جداً، فلا يكون هناك جزء تحمل أساسي.
tr: Eğer gelir çok düşük ise, temel katkı payı yoktur.
ar: عند حساب كمية بدل السكن يتم حماية دخلك الكسبي بمبلغ 300 يورو بالشهر.
tr: Konut yardımınızın tutarı hesaplanırken, kazanç gelirinizden aylık olarak 300 euro güvence altında tutularak hesaplama dışı bırakılır.
ar: لا يؤثر هذا المبلغ على كمية البدل.
tr: Bu tutar, konut yardımınızın tutarını etkilememektedir.
ar: يسمى هذا المبلغ خصمية الدخل الكسبي (ansiotulovähennys) . يتم تنقيص خصمية الدخل الكسبي بشكل مستقل لكل فرد من أفراد المنزل.
tr: Bu uygulamaya kazanç geliri indirimi adı verilmektedir. Kazanç geliri indirimi bir hanede yaşayan her üye için ayrı ayrı yapılmaktadır
ar: ولا يتم منح بدل السكن إلا على تكاليف السكن المعقولة.
tr: Barınma yardımı sadece makul giderler için verilir.
ar: وعند تقدير تكاليف السكن المعقولة، يؤخذ بعين الإعتبار:
tr: Makul giderler değerlendirilirken şunlar dikkate alınır:
ar: البلدية التي يقع فيها المسكن
tr: konutun bulunduğu belediye
ar: عدد أفرا الأسرة الكبار والأطفال
tr: hanede yaşayan yetişkinlerin ve çocukların sayısı
ar: إذا كان المسكن أغلى مما هو مسموح به طبقاً لقانون معونة دعم السكن العامة، فيزداد جزء مصاريف السكن الذي يجب على الساكن تسديده بنفسه.
tr: Konutunuzun, genel kira yardımı yasasının izin verdiği tutardan daha pahalı olması durumunda, konut giderlerinden sizin ödemeniz gereken oran yükselir.
ar: يتم حساب بدل السكن النهائي كما يلي: يخصم من مصروفات السكن جزء التحمل أولاً ويكون مبلغ بدل السكن 80% من المبلغ الذي يبقى.
tr: Ödenecek nihai konut yardımı şöyle hesaplanmaktadır: konuta barınma iderlerinden önce temel sorumluluk payı çıkartılır.
ar: إخطار كيلا بالتغيرات
tr: Değişiklikleri Kela’ya bildiriniz
ar: إذا طرأت أي تغييرات على دخلك أو حالة أسرتك أو على أي ظروف أخرى، عليك إخطار كيلا عن هذه التغييرات دون تأخير.
tr: Eğer geliriniz, konut durumunuz, aile durumunuz veya diğer koşullarınız değişirse, bu değişiklikleri derhal Kela’ya bildiriniz.
ar: ويوفر قرار كيلا معلومات مفصلة حول نوع التغييرات التي يتوجب الإبلاغ عنها.
tr: Kela’nın kararında hangi konuların bildirileceği özenle anlatılmıştır.
ar: دعم السكن العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Genel ikâmet yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: ما هي الأسرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Hane ne demektirFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تقديم طلب للحصول على بدل السكن
tr: Barınma yardımı başvurusu
ar: يمكنك التقدم بطلب للحصول على بدل السكن العام من كيلا باستخدام استمارة طلب كيلا من بدل السكن (AT1).
tr: Genel barınma yardımı için barınma yardımı dilekçesi ile (AT1) Kela’ya başvurulur.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لدعم السكن عن طريق الشبكة العنكبوتية أيضاً.
tr: Konut yardımına, internet üzerinden de başvurabilirsiniz.
ar: كما يتوجب عليك أن ترفق:ما يلي:
tr: Dilekçenin ekinde şunlar bulunmalıdır:
ar: نسخة من عقد الإيجار الخاص بك ومستند يبين قيمة الإيجار (بالنسبة للسكن بالإيجار).
tr: kira sözleşmesi nüshası ve kira miktarı hakkında açıklama (kiralık konut için)
ar: المستندات التي تبين رسوم الصيانة وقرض الإسكان (بالنسبة لسكن الملكية).
tr: gider miktarı ve konut kredisi hakkında açıklama (mülk konut için)
ar: شهادة عن الراتب، أي شهادة حسابية من صاحب العمل بخصوص الراتب
tr: maaş bordrosu yani işverenin verdiği maaş hesabı
ar: إذا كنت تسكن في جماعة، يلزم الحصول على توكيل من باقي الساكنين لطلب بدل السكن بالنيابة عنهم.
tr: eğer bir toplulukta yaşıyorsanız, herkes adına barınma yardımı başvurusunda bulunmak için diğer sakinlerin verdiği yetki yani vekaletnameler.
ar: أرسل الطلب إلى مكتب كيلا أو قم بتعبئة الطلب بنفسك عن طريق الشبكة العنكبوتية.
tr: Dilekçeyi Kela bürosuna yollayınız ya da internet üzerinden kendiniz başvuruda bulunun.
ar: وتخدم كيلا عملائها في المكاتب المحلية وعبر الهاتف والبريد وكذلك عبر خدمات الإنترنت.
tr: Kela müşterilerine büroda, telefonla ve postayla ve internet sitesinin işlem hizmetleri aracılığıyla hizmet vermektedir.
ar: وعندما تقوم بتسيير الأمور الخاصة بك في مكتب كيلا، تحتاج إلى تقديم بطاقة إثبات الشخصية على سبيل المثال جواز السفر.
tr: Kişisel işlerinizi Kela bürosunda görürken bir kimlik belgesine, örneğin pasaporta ihtiyacınız vardır.
ar: التقدم بالطلب لدعم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Barınma yardımı başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: فبإمكانك أن تقوم بنفسك على سبيل المثال:
tr: Örneğin,
ar: تغيير الفاصمة (الفيوز)
tr: sigortayı değiştirebilir,
ar: تغيير المصباح في النجفة بآخر جديد.
tr: lambaya yeni ampul takabilir,
ar: إصلاح سلك وصلة الكهرباء ذي القابس الواحد (فرق الجهد 230 فولت).
tr: tekli uzatma kablosunu tamir edebilir (gerilim 230V),
ar: شبك النجفة في السطح من خلال مربط النجفة.
tr: lambayı tavana lamba bağlayıcısı ile bağlayabilir ve
ar: تغيير سلك وصلة الكهرباء ذي القابس الواحد لجهاز الكهرباء بآخر سليم.
tr: elektrikli cihazın tekli bağlayıcı kablosu (gerilim 230V) veya fişi bozulduysa yenisini takabilirsiniz.
ar: فسخ عقد المسكن
tr: Konutu yitirmek
ar: فقدان المسكن
tr: Komşular ile anlaşmazlıklar
ar: النزاعات فيما بين الجيران
tr: İkamette günlük yaşam
ar: يتوافر في فنلندا السكن المدعوم (tukiasuminen) وسكن الخدمات (palveluasuminen) لهؤلاء الذين يحتاجون إلى الدعم في المعيشة بصورة مستقلة.
tr: Finlandiya’da tek başına yaşamak için desteğe ihtiyacı olanlara yönelik destek alarak yaşama (tukiasuminen) ve hizmet alarak yaşama (palveluasuminen) hizmetleri bulunmaktadır.
ar: ويتوافر سكن الخدمات والسكن المدعوم للأفراد التاليين:
tr: Bu hizmetlerden
ar: ذوي الاحتياجات الخاصة
tr: özürlüler,
ar: ذوي الإعاقات الذهنية
tr: gelişim bozukluğu olanlar,
ar: المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استخدام المخدرات
tr: akıl sağlığı ve uyuşturucu sorunlarından toparlananlar yararlanabilirler.
ar: وتوفر البلديات والمنظمات ومنظمي المشاريع الخاصة سكن الخدمات والسكن المدعوم.
tr: Destek ve hizmet alarak yaşama belediyeler, kuruluşlar ve girişimciler tarafından sunulmaktadır.
ar: لتقديم طلب للحصول على سكن خدمات أو سكن مدعوم، اتصل على دائرة الخدمات الإجتماعية المحلية التي تتبعها (sosiaalivirasto).
tr: Destek ve hizmet alarak yaşama kapsamına girmek için kişinin ikamet ettiği yerin sosyal hizmetler dairesine (sosiaalivirasto) başvuruda bulunulur.
ar: السكن المدعوم
tr: Destek alarak yaşam
ar: يتأقلم الشخص الذي يقطن السكن المدعوم مع أعماله اليومة بصفة مستقلة تقريباً.
tr: Destek alarak konutta yaşayan kimse gündelik yaşamında hemen hemen tek başına idare edebilir.