Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تحتاج إلى قرار الاعتراف لمديرية التعليم أو لسلطة أخرى، إذا أردت العمل في مهنة مُقننة أو في مهمة يُتطلب بشأنها مؤهل علمي عالي ذو مستوى مُعين.
tr: Belli bir seviyede yüksekokul diploması talep edilen, yasalara tabi bir meslekte çalışmak ya da görev almak istiyorsanız Eğitim Dairesi veya başka bir resmi kurumunun tanınma kararına ihtiyacınız olacaktır.
ar: الإعتراف بالشهادة العلميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Diplomaların TanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معادلة الشهادة العلمية(pdf, 102,14 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ البرتغالية
tr: Diplomanın tanınması hakkında broşür(pdf, 102,14 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Portekizce
ar: مخطط لمعادلة الشهادة العلمية(pdf, 410,87 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Diplomanın tanınması hakkında şema(pdf, 410,87 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce
ar: تسعيرة الخدماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Hizmet ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: إذا رغبت بالاستمرار في التعليم في فنلندا
tr: Eğitiminize Finlandiya’da devam etmek istiyorsanız
ar: تقرر مؤسسات التعليم العالي والمؤسسات العلمية بخصوص اختيارها للطلاب.
tr: Öğrenci seçimi hakkında yüksekokullar ve eğitim kurumları karar verirler.
ar: هي تصدر القرار أيضاً، بشأن ما إذا كان سيُعترف بتعليمك في الخارج أو بمهاراتك الأخرى لجزء من المؤهل العلمي، الذي تدرسه في فنلندا.
tr: Yurt dışında gördüğünüz dersleri ve bilgileri Finlandiya’da tamamlamakta olduğunuz eğitim programının bir parçası olarak kabul edilip edilmeyeceğini de yüksekokullar ve eğitim kurumları karar verir.
ar: إذا كنت قد حصلت على تعليم عالٍ من الخارج وتريد إكمال الدراسة في فنلندا، فبإمكانك الحصول على معلومات وتوجيه من خدمات الطلاب لمؤسسات التعليم العليا أو من خدمات - (SIMHE).
tr: Yüksekokul eğitimini yurtdışında tamamladıysanız ve Finlandiya’da eğitim görmeye devam etmek istiyorsanız, yüksekokulların eğitim hizmetlerinden ve SIMHE hizmetlerinden bilgi ve rehberlik edinebilirsiniz.
ar: مؤسسات التعليم العالي التي تُقدم خدمات - SIMHEالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: SIMHE hizmetini sunan yüksekokullarFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: المهام التي لا يُتطلب تعليم معين لتأديتها.
tr: Belirli bir eğitim talep edilmeyen görevler
ar: لا يُتطلب لجميع المهام وفقاً للقانون الفنلندي، تعليم معين أو مؤهل من مستوى معين.
tr: Finlandiya yasalarında her görev için belli bir eğitim ya da belli seviyede bir diploma talep edilmez.
ar: على سبيل المثال، يقوم رب العمل في القطاع الخاص في العادة بتقييم ما إذا كان المؤهل العلمي الأجنبي يوفر الكفاءة الكافية لتأدية العمل.
tr: Örneğin; özel sektördeki işveren, yurtdışında tamamlanmış eğitimin görev için yeterli nitelikler verip vermediğini kendisi değerlendirir.
ar: معادلة المؤهل العلمي لمستوى التعليم العالي
tr: Yüksekokul diplomasının denkleştirilmesi
ar: غالباً يُتطلب لمهام القطاع العام (البلدية أو الدولة) مؤهل علمي عالٍ ذو مستوى معين، على سبيل المثال مؤهل علمي عالٍ لدرجة الماجستير.
tr: Kamu sektörü (belediyeler veya devlet) görevleri için genelde belirli bir seviyede yüksekokul eğitimi, örneğin; lisansüstü diploması talep edilir.
ar: إذا كنت قد حصلت على المؤهل العلمي العالي من الخارج، فبإمكانك طلب قرار من مديرية التعليم بخصوص معادلة مستوى مؤهلك العلمي.
tr: Yüksekokul eğitiminizi yurtdışında tamamladıysanız, Eğitim İdaresine diploma seviyenizin denkleştirilmesi kararı için başvurabilirsiniz.
ar: القرار مقابل أجر.
tr: Karar ücretlidir.
ar: عندما تتم معادلة مستوى مؤهلك العلمي بالمؤهل العلمي العالي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب المهام، التي يُتطلب فيها نفس المستوى من التعليم العالي كالذي لديك.
tr: Eğitim programınızın seviyesi Finlandiya yüksekokul eğitimi ile denkleştirildiğinde, seviye talep edilen görevler için kendi yüksekokul diplomanızla başvuruda bulunabilirsiniz.
ar: معادلة المؤهل العلمي لمستوى التعليم العاليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yüksekokul diplomasının denkleştirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: المهن المُقننة
tr: Yasalara tabi meslekler
ar: بعض المهن مُقننة في فنلندا.
tr: Finlandiya’da bazı meslekler yasalara tabidir.
ar: هذا يعني أن القانون يُحدد نوع التعليم المُتطلب لها.
tr: Bu, belirli meslekler için ne tür bir eğitimin talep edildiğinin yasalarla belirlenmiş olduğu anlamına gelir.
ar: هذه المهام أو الوظائف هي على سبيل المثال المعالج الطبيعي والطبيب وطبيب الأسنان والصيدلي والممرضة والمحامي ومدقق الحسابات ومعلم الفصل ومنظف المداخن.
tr: Bu tür meslekler örneğin; fizyoterapist, doktor, diş doktoru, eczacı, hemşire, avukat, muhasebeci, sınıf öğretmeni ve baca temizleyicisidir.
ar: السلطات المسؤولة عن المجال هي التي تقرر بشأن الحق في ممارسة المهن المُقننة أو استعمال اللقب المهني.
tr: Bu tür mesleklerin resmi yetkilileri, yasalara tabi mesleklerin icra edilmesi ya da meslek unvanının kullanımı konusunda karar verirler.
ar: على سبيل المثال يقوم بإصدار القرار بخصوص مجال الرعاية الاجتماعية والصحية فالفيرا (Valvira) ومجال التعليم مديرية التعليم.
tr: Örneğin; sosyal ve sağlık hizmetleri dallarında Valvira ve eğitim dalları için Eğitim İdaresi karar verir.
ar: القرار مقابل أجر.
tr: Karar ücrete tabidir.
ar: تجد على صفحة مديرية التعليم قائمة بالمهن المقننة والسلطات التي تُصدر القرار.
tr: Eğitim İdaresinin sayfalarından yasalara tabi mesleklerin ve karar veren resmi yetkililerin listesine ulaşabilirsiniz.
ar: المهن المقننة والسلطات المسؤولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yasalara tabi meslekler ve sorumlu yetkililerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن الاعتراف بالمؤهلات العلمية لمهن المجال الصحيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Sağlık hizmetleri alanındaki meslek diplomalarının tanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: المهن المقننة والمؤهل العلمي من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي
tr: Yasalara tabi meslekler ve bir başka AB ülkesinden alınan diploma
ar: كنت مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو مواطنًا سويسريًا، و
tr: bir AB, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve
ar: طلبت في دولة من دول الاتحاد الأوروبي أو في دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا الحق في ممارسة تلك المهنة المُقننة في فنلندا،
tr: Finlandiya’da yasalara tabi olan bir meslek için yeterliliği bir AB, AEA ülkesinde ya da İsviçre’de edindiyseniz,
ar: فبإمكانك التقدم بطلب الاعتراف بالكفاءة المهنية لهذه المهنة من السلطات المختصة عن ذلك المجال.
tr: meslek yeterliliğinin tanınması için meslek dalının resmi yetkilisine başvurabilirsiniz.
ar: إذا كان تعليمك يختلف كثيراً عن التعليم المطلوب في فنلندا، فمن الممكن أن تكون مُلزماً باجتياز فترة التأقلم أو اختبار الكفاءة.
tr: Aldığınız eğitim, Finlandiya’da talep edilen eğitimden çok daha farklıysa uyum sağlama vaktine ya da yeterlilik testine katılmanız gerekebilir.
ar: الاعتراف بالمؤهل المهني الذي تم الحصول عليه من دول التحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: AB devletinde tamamlanan meslek yeterliliğinin tanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن المهن المُقننة في دول التحاد الأوروبيالإنجليزية
tr: AB ülkelerinde yasalara tabi meslekler hakkında bilgiİngilizce
ar: المؤهل المهني من الخارج
tr: Yurtdışında tamamlanmış meslek eğitimi
ar: إذا كنت قد حصلت على مؤهل مهني من الخارج، فبإمكانك طلب تقرير بشأنه من مديرية التعليم.
tr: Meslek eğitiminizi yurtdışında tamamladıysanız, Eğitim İdaresi’nden konu hakkında rapor alabilirsiniz.
ar: في التقرير يُوصف مستوى المؤهل العلمي ومضمونه، وكذلك نوع الوظائف أو المهام التي يؤهلك إليها المؤهل، في تلك الدولة التي حصلت عليه منها.
tr: Raporda eğitim programının seviyesi, içeriği ve eğitimin tamamlanmış olduğu ülkede diplomasının ne tür görevler için yeterlilik sağladığı belirtilecektir.
ar: التقرير لا يمنحك على كل حال الكفاءة للعمل في المهن المُقننة في فنلندا.
tr: Yine de rapor Finlandiya’da yasalara tabi mesleği icra edebilmeniz için yeterlilik tanımaz.
ar: التقارير عن الشهادات العلمية المهنية الأجنبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yabancı Mesleki Diplomalar Hakkında GörüşlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: ترجمة المستندات
tr: Belgelerin çevrilmesi
ar: إذا كانت اللغة الأصلية لشهادتك ليس اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية، فتحتاج في العادة إلى ترجمة رسمية للمستندات، بحيث يقوم بإعدادها مترجم رسمي مرخص.
tr: Belgenizin asıl dili Fince, İsveççe ya da İngilizce değilse genelde ruhsatlı bir çevirmenin yaptığı çeviriye ihtiyaç vardır.
ar: بعض السلطات تقبل بالمستندات أيضاً بلغات أوروبية أخرى.
tr: Bazı resmi yetkililer diğer Avrupa dillerindeki belgeleri de kabul ederler.
ar: اقرأ بحرص إرشادات التقدم بالطلب للسلطات المسؤولة عن المجال.
tr: Dallara ilişkin resmi yetkililerin başvuru bilgilerini iyi okuyun.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات أو مساعدة في الأمور التي تتعلق بالصحة الجنسية، فبإمكانك الاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بك.
tr: Eğer cinsel sağlıkla ilgili konularda bilgi veya yardım istiyorsanız kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçebilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تطلب المشورة من الممرضة (terveydenhoitaja) أو أن تحجز موعدًا لدى الطبيب (lääkäri).
tr: Sağlık hemşiresinden (terveydenhoitaja) akıl danışabilir veya doktor (lääkäri) için randevu alabilirsiniz.
ar: على سبيل المثال أنت بحاجة إلى وصفة طبية {روشتة} من أجل حبوب منع الحمل والتي من الممكن أن يقوم الطبيب بإعطائها.
tr: Örneğin, doğum kontrol hapı için sadece doktorların yazabileceği bir reçeteye ihtiyacınız vardır.
ar: لديك الحق في خدمات العيادة الصحية إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa sağlık istasyonu hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
ar: الصحة الجنسية النسائية
tr: Kadınların cinsel sağlıkları
ar: جزء من الأطباء يقومون بإجراء الفحوصات المتعلقة بأمراض النساء في الخدمات الصحية العامة.
tr: Jinekolojik muayeneleri doktorların bazıları kamusal sağlık hizmetleri birimlerinde yapmaktadırlar.
ar: لديك الحق في الخدمات الصحية العامة إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
ar: إسألي المزيد من العيادة الطبية التي تتبعي لها.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تطلبي مقابلة طبيب أمراض النساء إذا كنت ترغبين بذلك.
tr: Eğer istiyorsanız bir kadın doktora muayene olabilirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى طبيب أمراض النساء الخاص.
tr: Özel jinekologdan da randevu alabilirsiniz.
ar: خدمات الطبيب الخاص تكلف الزبائن أكثر بكثير.
tr: Özel doktor hizmetleri hastalar için çok daha pahalıdır.
ar: تنظم في فنلندا للنساء فحوصات الغربلة (seulontatutkimus)، يحاول من خلالها العثور على أمراض سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم في المرحلة المبكرة.
tr: Finlandiya’da kadınlar için Finlandiya’da meme ve döl yatağı kanserlerinin erken safhada bulunmasına çalışılan taramalar (seulontatutkimus) yapılmaktadır.
ar: فحص سرطان الثدي يجرى للنساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 50 – 69 سنة مرة كل سنتين، وفحص سرطان عنق الرحم يجرى للنساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 30 – 60 سنة مرة كل خمس سنوات.
tr: Meme kanseri kontrolü 50-69 yaş arasındaki kadınlara takriben iki yılda bir ve 30-60 yaş arası kadınlara döl yatağı kanseri kontrolü beş yılda bir yapılmaktadır.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا فإنه لديك الحق في هذه الفحوصات.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa bu kontrollerden yararlanma hakkınız vardır.
ar: الصحة الجنسية للرجال
tr: Erkeklerin cinsiyet sağlığı
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا فبإمكانك أن تحجز موعدًا لإجراء فحوصات المسالك البولية والأعضاء التناسلية لدى العيادة الصحية الخاصة بك. بإمكانك أن تطلب إذا كنت ترغب في ذلك مقابلة طبيب الرجال.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi sağlık istasyonunuzdan ürolojik muayene için randevu alabilirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا لدى طبيب خاص للمسالك البولية والأعضاء التناسلية.
tr: Eğer istiyorsanız erkek doktor tarafından muayene edilebilirsiniz.
ar: خدمات الطبيب الخاص تكلف الزبائن أكثر بكثير.
tr: Özel ürologdan da randevu alabilirsiniz.
ar: من الممكن أن يكتب الطبيب تحويلة إلى الطبيب الأخصائي في العيادة الطبية للمسالك البولية والأعضاء التناسلية، إذا كان هناك لزوم لذلك.
tr: Özel doktor hizmetleri hastalar için çok daha pahalıdır. Eğer gerekiyorsa doktor, üroloji polikliniği uzman doktoruna bir sevk kâğıdı yazar.
ar: وسائل منع الحمل تباع في الصيدليات.
tr: Doğum kontrol malzemeleri eczanelerde satılmaktadır.
ar: الواقي الجنسي الذكري يباع أيضاً على سبيل المثال في محلات بيع الأطعمة.
tr: Kondomlar örneğin, yiyecek satılan yerlerde de satılır.
ar: تحتاج إلى وصفة طبيب {روشتة} من أجل وسائل منع الحمل الهرمونية، على سبيل المثال من العيادات الصحية أو من الطبيب النسائي الخاص.
tr: Hormonsal doğum kontrol ilaçları için örneğin, sağlık istasyonundan veya özel jinekologdan alabileceğiniz bir doktor reçetesine ihtiyacınız vardır.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات InfoFinland منع الحمل.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Doğum kontrolü sayfasından edinebilirsiniz.
ar: توجد على صفحات رابطة السكان معلومات عن مختلف وسائل منع الحمل.
tr: Aile Federasyonu sitesinde değişik doğum kontrolleri hakkında bilgiler bulunmaktadır.
ar: تحصل على معلومات عن الإجهاض من على صفحات InfoFinland الإجهاض.
tr: Kürtaj hakkında bilgiyi InfoFinland sitesinin Kürtaj sayfasından edinebilirsiniz.
ar: المساعدة في الحصول على طفل
tr: Çocuk sahibi olmak için yardım
ar: إذا لم يحصل الحمل تلقائياً خلال عام من الانتهاء من استعمال منع الحمل، فإنه من الممكن البحث في الموضوع.
tr: Eğer doğum kontrolüne son verilmesinden sonra bir yıl içinde hamile kalınmazsa bu durum incelemeye alınabilir.
ar: غالباً ما يتم العثور على المساعدة في الحصول على الطفل.
tr: Genellikle çocuk sahibi olunması için yardım bulunur.
ar: بإمكانك حجز موعد للفحوصات لدى العيادة الصحية (terveysasema) أو لدى طبيب الأمراض النسائية أو لدى العيادة الطبية للعقم (lapsettomuusklinikka) التابعة للقطاع الخاص.
tr: Muayene için sağlık istasyonundan (terveysasema), jinekologdan veya özel kısırlık tedavisi kliniğinden (lapsettomuusklinikka) randevu alabilirsiniz.
ar: من المفضل أن يذهب الزوجان معاً للاستقبال.
tr: Çiftelerin muayeneye birlikte gitmelerinde yarar vardır.
ar: يتم توضيح السبب في العقم بالفحص.
tr: Yapılan muayenelerle çocuk sahibi olamamanın nedenleri araştırılır.
ar: الأمراض الجنسية
tr: Cinsel hastalıklar
ar: إذا كنت تشك بأنك قد أصبت بمرض جنسي، فبإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب إما في العيادة الصحية أو لدى مركز الأطباء الخاص.
tr: Eğer cinsel hastalığa yakalandığınızı düşünüyorsanız sağlık istasyonundan veya özel tıp merkezinden bir doktor için randevu alabilirsiniz.
ar: في المدن الكبرى من الممكن معالجة الأمراض الجنسية بصورة منفصلة في العيادات الطبية للأمراض الجنسية (sukupuolitautien poliklinikka).
tr: Büyük şehirlerde cinsel hastalıklar ayrı bir cinsel hastalıklar polikliniğinde (sukupuolitautien poliklinikka) tedavi edilebilir.
ar: اسأل المزيد من العيادة الصحية الخاصة بك.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
ar: تعالج الكلاميديا والسيلان بالمضادات الحيوية.
tr: Klamidya ve bel soğukluğu antibiyotiklerle tedavi edilirler.
ar: الأمراض الفيروسية مثل مرض الهربس والثآليل التناسلية لا يمكن الشفاء منها بالأدوية ولكن من الممكن التخفيف من أعراضها.
tr: Herpes ve genital siğil gibi virüs hastalıkları ilaçlarla iyileştirilemez ama belirtileri hafifletilebilir.
ar: تطور العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية من الممكن التخفيف منها بالأدوية.
tr: HİV enfeksiyonunun ilerlemesi ilaçlarla yavaşlatılabilir.
ar: من المفضل البدء في العلاج في أسرع وقت ممكن.
tr: İlaç kullanımına mümkün olduğunca çabuk başlanmasında yarar vardır.
ar: الختان (ympärileikkaus) هو عملية لا رجوع عنها، فإذا تم إجراؤها لأسباب غير طبية فيعتبر ذلك تدخلاً في حصانة الصبي الجسمية.
tr: Sünnet (ympärileikkaus) her zaman geri dönüşü olmayan bir cerrahi müdahaledir. Çocuk tıbbi olmayan nedenlerle sünnet edilirse, çocuğun bedensel dokunulmazlığına müdahale edilmiş olur.
ar: يُسمح بإجراء الختان من قبل طبيب مؤهل فقط ويحتاج الأمر إلى موافقة أولياء أمر الطفل.
tr: Sünnet işlemi için oğlan çocuğunun velilerinin yazılı rızası gereklidir.
ar: فإذا كان للطفل وليا أمر اثنين فيحتاج الأمر إلى أخذ موافقة كل منهما، وإلا فلا يجوز إجراء العملية.
tr: Çocuğun iki velisi bulunuyorsa, velilerin her ikisinin de rızaları gerekmektedir; yoksa, cerrahi işlem yerine getirilemez.
ar: يحق للطفل أن يمتنع عن العملية.
tr: Oğlan çocuğunun sünnet operasyonunu reddetme hakkı bulunmaktadır.
ar: لا يجوز إجراء عملية الختان بدون إعطاء مسكِّن تخفيف الوجع من قبل الطبيب ويجب أن تتم العملية في وسط معقم.
tr: Hekim tarafından verilecek ağrı hafifletici olmadan sünnet yapılamaz, ve sünnet steril ortamlarda gerçekleştirilmelidir.
ar: لا تشمل الرعاية الصحية العامة عمليات الختان لأسباب غير طبية، لذلك لا يمكن إجراؤها بالمراكز الصحية بل يجب أن تسدد تكليفها من قبل طالب العملية نفسه.
tr: Tıbbi gerekçelerle yapılmayan sünnet, kamu tarafından finanse edilen sağlık kurumu hizmetlerine dahil olmadığından, kamuya hizmet veren sağlık merkezlerinde gerçekleştirilemez ve sünnet işleminin masrafını işlemi yaptıranın kendisi ödemek zorundadır.
ar: إذا كان قم تم ختانك فبل أن تأتي إلى فنلندا وتخططين للحمل، فإنه من الممكن إجراء عملية فتح جراحية (avausleikkaus) لكن من الأسهل إجراء العملية الجراحية قبل بداية الحمل، ولكن من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل.
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet edilmişseniz ve hamile kalmayı planlıyorsanız size defibulasyon (avausleikkaus) denilen bir operasyon yapılabilir. Bu operasyon hamilelikten önce yapılırsa daha kolay olur ama hamileliğin ortasında da yapılabilir.
ar: تجرى العملية الجراحية في المستشفى، والشفاء منها يستغرق 1 – 2 يوم.
tr: Operasyon hastanede yapılmakta olup iyileşme süresi genellikle 1-2 gündür.
ar: من الممكن أن تدرس في فنلندا كطالب تبادل أو أن تدرس شهادة علمية كاملة.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak okuyabilirsiniz veya tüm bir öğrenim programı tamamlayabilirsiniz.
ar: إذا أردت أن تحصل على مكان عمل في فنلندا فمن المهم أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
tr: Finlandiya’da iş bulmak istiyorsanız Fince veya İsveççe öğrenmeniz önemlidir.
ar: غالباً ما يكون من الصعب الحصول على عمل في فنلندا إذا لم يكن الشخص يعرف اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
tr: Fince veya İsveççe bilmeyen biri Finlandiya’da iş genelde zor bulur.
ar: طلاب التبادل
tr: Öğrenci değişim programı ile Finlandiya’ya gelen öğrenciler
ar: بإمكانك أن تأتي إلى فنلندا كطالب بالتبادل.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak gelebilirsiniz.
ar: تدرس في فنلندا عادةً نصف سنة أو سنة.
tr: Finlandiya’da genelde altı ay veya bir yıl okursunuz.
ar: من الممكن أن تذهب للتبادل بواسطة مختلف البرامج.
tr: Öğrenci değişimi farklı programlar içinden geçerek yapabilirsiniz.
ar: على سبيل المثال إيراسموس (Erasmus) ونوردبلوس (Nordplus) وفيرست (FIRST) وفولبريت (Fulbright) يقدمون أماكن تبادل.
tr: Örneğin Erasmus, Nordplus, FIRST ve Fulbright öğrenci değişimi düzenliyor. Bağımsız olarak da değişime gidebilirsiniz.
ar: إذا رغبت بأن تكون طالبًا بالتبادل إلى فنلندا فقم بالاتصال بالوحدة الدولية في مؤسستك التعليمية أو على سبيل المثال بالمكتب التعليمي.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak gelmek istiyorsanız kendi öğrenim kurumunuzun uluslararası birimine veya mesela öğrenim bürosuna temas kurun.
ar: قائمة التذكير للطالب الجديد
tr: Yeni öğrenci için hatırlanacak şeyler listesi
ar: تأكد من أن لديك كل هذه الأشياء عندما تأتي للدراسة في فنلندا:
tr: Finlandiya’ya okumaya geldiğinizde bunların hepsine sahip olduğunu onaylayın:
ar: التقدم بالطالب كطالب للشهادة العلمية
tr: Üniversite öğrencisi için başvurmak
ar: يمكنك طلب الانتساب للمدرسة العليا للتعليم المهني أو الجامعة بواسطة الطلب المشترك لمؤسسات التعليم العليا.
tr: Meslek yüksekokuluna ya da üniversiteye, yüksek öğretim kurumlarına başvuru için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından ek bilgi edinebilirsiniz.
ar: تجد معلومات إضافية عن المدارس المهنية للتعليم العالي من على صفحات InfoFinland المدارس المهنية للتعليم العالي.
tr: Meslek yüksekokulları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Meslek yüksekokulları sayfasında bulabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد عن التعليم العالي من على صفحات InfoFinland الجامعات والمؤسسات التعليمية الأخرى للتعليم العالي.
tr: Yüksekokullar hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Üniversiteler sayfasından edinebilirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاً متابعة الدراسات العليا في فنلندا أيضاً في الجامعة أو في المدرسة المهنية للتعليم العالي.
tr: Finlandiya’da üniversitede veya meslek yüksekokulunda devam öğrenimler de yapabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد عن الدراسات العليا على صفحات InfoFinland الجامعات والمدارس العليا للتعليم المهني.
tr: Devam öğrenimler hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Üniversiteler ve Meslek yüksek okulları sayfalarından edinebilirsiniz.
ar: تراخيص الإقامة
tr: Oturma izinleri
ar: عندما تأتي إلى فنلندا للدراسة، فحاجتك إلى ترخيص الإقامة تعتمد على جنسية الدولة التي تتبع لها.
tr: Finlandiya’ya okumaya geldiğinizde oturma iznin gereği hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bağlıdır.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland طالب.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Öğrenci sayfasından edinebilirsiniz.
ar: تمويل التعليم
tr: Öğrenimleri finanse etmek
ar: الطلاب الأجانب لا يحصلون عادةً على دعم السكن.
tr: Yabancı ülke öğrencileri genelde öğrenim desteği alamıyorlar.
ar: لذلك يتوجب بأن تكون لديك خطة عن نيتك في كيفية تمويل دراستك في فنلندا.
tr: Bu yüzden Finlandiya’da öğrenimlerini nasıl finanse edeceğiniz hakkında bir planınız olmalı.
ar: حتى يمكنك من أن تحصل على ترخيص الإقامة للطالب، لذلك يتوجب عليك أن تثبت أن لديك مصادر مادية كافية للعيش في فنلندا.
tr: Öğrencilere verilen oturma iznini alabilmeniz için, Finlandiya’daki yaşamınızı sürdürebilmeye yeterli gelecek tutarda paranız olduğunu kanıtlamanız gerekmektedir.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland طالب.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgilere InfoFinland'ın Öğrenci başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
ar: الهبات والمنح الدراسية
tr: Maddi yardımlar ve burslar
ar: بإمكان الطلاب الأجانب التقدم بطلب مختلف الهبات من أجل الدراسة في مؤسسات التعليم العالي الفنلندية.
tr: Yabancı öğrenciler Fin yüksekokulları için değişik maddi yardımlar için başvurabilirler.
ar: كل مؤسسة فنلندية للتعليم العالي لديها منظومة هبات خاصة بها، من أجل أولئك الطلاب القادمين من خارج منطقة الاتحاد الأوروبي / المنطقة الصناعية الأوروبية، والذين تم قبولهم للدراسة باللغة الإنجليزية للحصول على درجة البكالوريوس أو الماجستير.
tr: AB/AEA bölgesinin dışından gelen ve İngilizce lisans veya yüksek lisans yapmak için kabul edilmiş öğrenciler için her Fin yüksekokulunun kendi maddi yardım sistemi vardır.
ar: الحصول على الهبة من الممكن أن يكون معتمداً على سبيل المثال على مدى نجاحك في تعليمك.
tr: Maddi yardımın alınması örneğin öğreniminizdeki başarınıza bağlı olabilir.
ar: الهبة من الممكن أن تغطي كل مدفوعات الفصل الدراسي أو جزءًا منها.
tr: Maddi yardım tüm dönem harcını ya da bir bölümünü kapsayabilir.
ar: بعض الهبات من الممكن أن تغطي أيضاً التكاليف الأخرى.
tr: Bazı maddi yardımlar diğer masrafları da kapsayabilir.
ar: أحياناً تكون الهبة مشروطة بأن تنجح في دراستك بقدر جيد بما فيه الكفاية.
tr: Bazı durumlarda maddi yardım öğrenimiz de yeteri kadar başarı göstermenize bağlıdır.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب الهبة في نفس الوقت عندما تتقدم بطلب مكان الدراسة.
tr: Genelde maddi yardıma eğitim yeri için başvururken başvurabilirsiniz.
ar: كما أن برامج الماجستير الخاصة إراسموس موندوس (Erasmus Mundus) لديها منظومة هبات خاصة بها.
tr: Ayrıca belirli Erasmus Mundus yüksek lisans programlarının kendi maddi yardım sistemleri vardır.
ar: مديرية التعليم لديها برنامج منج دراسية لطلاب الدراسات العليا القادمين إلى فنلندا من أجل الدراسة للحصول على درجة الدكتوراه.
tr: Finlandiya’ya doktora yapmaya gelen yüksek lisans öğrencileri için Eğitim İdaresinin burs programları vardır.
ar: طلاب الولايات المتحدة بإمكانهم التقدم بطلب منحة فولبرايت (Fulbright).
tr: Amerika Birleşik Devletli öğrenciler Fulbright bursuna başvurabilirler.
ar: اقرأ المزيد عن الهبات والمنح الدراسية من على صفحات خدمة - Studyinfinland.fi.
tr: Maddi yardımlar ve burslar hakkında daha çok bilgiyi Studyinfinland.fi hizmetinin sayfalarında okuyun.
ar: معلومات عن المنح الدراسيةالإنجليزية
tr: Burslar hakkında bilgiİngilizce
ar: السكن والعمل والتأمين
tr: Oturmak, çalışmak ve sigorta
ar: من الممكن أن يكون من الصعب العثور على سكن لأن الطلب على المساكن خاصةً في المدن الكبرى هو أكثر من المعروض منها.
tr: Konut talepleri özellikle en büyük şehirlerde arzundan daha büyük olduğu için konut bulmak zor olabilir.
ar: قم بالبحث عن مسكن في وقت مبكر قبل أن تأتي إلى فنلندا.
tr: Finlandiya’ya taşınmadan uzun bir zaman önce kendinize bir konut bulun.
ar: بإمكانك استئجار مسكن من السوق الحرة.
tr: Serbest piyasadan kendinize bir konut kiralayabilirsiniz.
ar: بإمكانك أيضاً البحث عن مسكن بواسطة مساكن الطلاب الفنلندية (Suomen Opiskelija-asunnot) سوا (SOA).
tr: Finlandiya Öğrenci Konutları (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA) aracılığıyla da konut arayabilirsiniz.
ar: السكن في فنلندا غالي الثمن.
tr: Finlandiya’da oturmak pahalıdır.
ar: مساكن الطلاب تكون عادةً أرخص من مساكن السوق الحرة.
tr: Öğrenci konutları genelde serbest piyasadaki konutlardan daha ucuzdurlar.
ar: ذا كنت تعمل إلى جانب دراستك فإن ساعات عملك محددة.
tr: Okurken aynı zamanda çalışıyorsanız çalışma zamanız sınırlanmıştır.
ar: عادةً يكون بإمكانك أن تعمل 25 ساعةً في الأسبوع.
tr: Genelde haftada en çok 25 saat iş yapabilirsiniz.
ar: هذا على كل حال يعتمد على الدولة التي جئت منها.
tr: Bu yine de geldiğiniz ülkeye bağlı olan bir şeydir.
ar: بإمكانك أيضاً أن تقوم بالبحث النهائي لدراستك في شركة معينة أو أن تشارك في التدريب العملي.
tr: Bundan başka son diplomanızı bir şirkette yapabilirsiniz veya iş stajı yapabilirsiniz.
ar: في هذه الحالة ساعات العمل لا تكون محددة.
tr: Bunlarda çalışma zamanı sınırlanmamıştır.
ar: قم بالعناية بالتأمينات.
tr: Uygun sigortaya sahip olduğunuzdan emin olun.
ar: مدى نطاق التأمين يعتمد على الدولة التي جئت منها وعلى مدة دراستك.
tr: Sigortanın kapsamı geldiğiniz ülkeye ve öğreniminizin süresine bağlıdır.
ar: من المهم جداً أن تحافظ على التأمين ساري المفعول طوال الفترة التي تكون موجودًا فيها في فنلندا.
tr: Sigortanızın bütün Finlandiya’da olduğunuz sürece geçerli olması çok önemlidir.
ar: مساكن الطلبة الفنلندية _ الإنجليزية
tr: Öğrenci konutlarıFince _ İngilizce
ar: الدراسة في فنلندا
tr: Finlandiya’da okumak
ar: إذا لم تكن مواطناً من دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو فرداً من أسرة مواطن تلك الدول، وتنوى القدوم إلى فنلندا للدراسة في أغسطس 2017 أو بعد ذلك، فيجب عليك أن تدفع رسم عن الفصول الدراسية.
tr: Bir AB ülkesinin ya da AEA ülkesinin vatandaşı ya da bu ülkelerin bir vatandaşının aile bireyi değilseniz ve eğitim görmek amacıyla Finlandiya’ya 2017 yılının Ağustos ayında ya da daha sonra geliyorsanız, göreceğiniz öğrenim için dönem ücreti ödemeniz zorunlu olacaktır.
ar: يطبق هذا الرسم على الدراسات الدنيا والعليا باللغة الإنجليزية في جامعات العلوم التطبيقية.
tr: Söz konusu ücret, alt ve üst düzeyde (YL ve Doktora) İngilizce dilinde sürdürülecek dereceye yönelik öğretimleri ilgilendirmektedir.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا اللغة الفنلندية أو السويدية أو حتى اللغة الإنجليزية.
tr: Finlandiya’da Fince, İsveççe ve bazen İngilizce okuyabilirsiniz.
ar: تقوم مؤسسات التعليم العالي بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.
tr: Yüksekokullar bazı eğitim programlarında İngilizce öğretim düzenliyorlar.
ar: معظم التعليم على كل حال هو باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
tr: Eğitimin çoğu yine de Fince veya İsveççe verilir.
ar: يوجد في فنلندا العديد من منظمات الطلاب النشطة.
tr: Finlandiya’da birçok etkin öğrenci örgütü var.
ar: فهي تقوم بتنظيم فعاليات للطلاب الأجانب أيضاً.
tr: Bunlar yabancı öğrencilere de etkinlikler düzenliyor.
ar: بواسطة المنظمات الطلابية تتعرف على أناس جدد.
tr: Öğrenci örgütlerinde yeni insanlarla tanışırsınız.
ar: إذا رغبت في العثور على مكان عمل في فنلندا فقم بتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
tr: Finlandiya’da iş bulmak istiyorsanız, Fince veya İsveççe okuyun.
ar: على الرغم من أنه من الممكن تسيير الأمور اليومية في معظم الحالات باللغة الإنجليزية غير أن أغلب أرباب العمل يتطلبون مهارات في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
tr: Birçok günlük durumla İngilizce başa çıkmak mümkün olmasına rağmen, çoğu işveren Fince veya İsveççe dil yeterliliğini şart koyarlar.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe dili sayfasından edinebilirsiniz.
ar: إذا لم تتمكن من دراسة اللغة الفنلندية في مؤسستك التعليمية، فإن العديد من المؤسسات التعليمية الأخرى تقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية.
tr: Kendi öğrenim kurumunuzda Fince okuyamıyorsanız, birçok başka öğrenim kurumu Fince dil kursları düzenliyor.
ar: من الممكن دراسة اللغة على شبكة الإنترنت أيضاً.
tr: Dili, internet aracılığıyla da öğrenebilirsiniz.
ar: من المهم أيضاً أن تتعرف على الأناس الفنلنديين وعلى حياة العمل أثناء فترة الدراسة.
tr: Finlandiyalılarla ve Finlandiya iş hayatına okuduğunuz zamandayken tanışmanız da önemlidir.
ar: ذلك يساعدك في العثور على أصدقاء ويسهل البحث عن العمل.
tr: Bu sizi iyi arkadaşlar bulmada yardımcı olur ve iş aramanızı kolaylaştırır.
ar: على سبيل المثال التدريب العملي (työharjoittelu) والهوايات والمنظمات هي وسائل جيدة للتعرف على المجتمع الفنلندي.
tr: Örneğin iş stajı (työharjoittelu), hobiler ve örgütler Finlandiya’nın toplumuna tanışmak için iyi yollardır.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland وقت الفراغ.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Serbest zaman sayfasından bulabilirsiniz.
ar: معلومات للطلاب الأجانبالإنجليزية
tr: Yabancı öğrenciler için bilgiİngilizce
ar: معلومات عن برنامج التبادلالإنجليزية
tr: Öğrenci değişim programlarına ilişkin bilgilerİngilizce
ar: يستغرق العلاج بالمستشفى عموماً عدة أسابيع ويهدف إلى إعادة تأهيل المريض للعودة للبيت بأقصى سرعة ممكنة، وبعد ذلك يستمر العلاج كعلاج مفتوح.
tr: Hedeflenen amaç, hastanın bir an önce eve dönmesidir. Hasta eve döndükten sonra tedavi ayaktan sürer.
ar: بإمكانك التحدث بسرية عن أمورك مع الطبيب أو مع النفساني.
tr: Doktor veya psikologla gizlilik ilkesi dahilinde sorunlarınız hakkında konuşabilirsiniz.
ar: فهو ملزم بكتم السر. هو لا يخبر أمورك إلى باقي السلطات.
tr: Bu kişilerin sır saklama yükümlülükleri vardır.
ar: عن كيفية الحصول على مساعدة.
tr: yardım için başvuru,
ar: عن كيفية التماثل للشفاء.
tr: nasıl iyileşilir konularında bilgiler bulunmaktadır.
ar: إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في خدمات الصحة العامة، على الرغم من أنه لا توجد لديك بلدية سكن في فنلندا.
tr: Finlandiya'ya çalışmak için gelmiş olmanız durumunda, Finlandiya'da oturma izniniz olmasa bile halk sağlığı hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olabilirsiniz.
ar: إذا لم يكن لديك بلدية للسكن في فنلندا، فأطلب من كيلا استيضاح حقك في الخدمات الصحية العامة.
tr: Finlandiya'da oturma izniniz yoksa Kela'dan, halk sağlığı hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olup olmadığınızı belirlemesini isteyin.
ar: كيفية تمويل تعليمك في فنلندا تعتمد على وضعك.
tr: Finlandiya’da öğreniminizi nasıl finanse edeceğiniz durumunuza göre değişir.
ar: في هذه الصفحة نتحدث عن ميزات الكيلا للطلاب وكذلك الهبات والمنح الدراسية.
tr: Bu sayfada Kela’nın öğrencilere verdiği destekler ve diğer maddi yardım ve burslar hakkında bilgiler vardır.
ar: بإمكانك أن تحصل من الكيلا على دعم التعليم (opintotuki) إذا كنت:
tr: Halk Emeklilik Dairesinden öğrenim desteği (opintotuki) alabilmeniz için:
ar: مسجل في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان (väestötietojärjestelmä) بأنك مقيم بصفة دائمة في فنلندا.
tr: nüfus bilgi sistemine (väestötietojärjestelmä) Finlandiya’da sürekli oturan biri olarak kendinizi kaydetmiş olmalısınız
ar: لديك ترخيص الإقامة (oleskelulupa) اللازم و
tr: gereken oturma iznine (oleskelulupa) sahip olmalısınız ve
ar: السبب في إقامتك في فنلندا هو سبب آخر غير التعليم.
tr: Finlandiya’da kalma nedeniniz okumaktan başka bir şey olmalı.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للدراسة، فليس بإمكانك الحصول على دعم التعليم.
tr: Finlandiya’ya okumak için taşınıyorsanız öğrenim desteği alamazsınız.
ar: على سبيل المثال الطالب بالتبادل لا يحصل من فنلندا على دعم التعليم.
tr: Örneğin bir öğrenci değişim programı ile Finlandiya’ya gelen öğrenci Finlandiya’dan öğrenim desteği alamıyor.
ar: دعم التعليم يتكون من نقود التعليم ومن القرض التعليمي بكفالة الدولة.
tr: Öğrenim desteği öğrenim parasından ve öğrenim kredisinin devlet garantisinden oluşur.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم التعليم إذا:
tr: Öğrenim desteği aşağıdaki durumlarda alabilirsiniz:
ar: كنت تدرس في المدرسة الثانوية.
tr: lisede okuyorsunuz
ar: كنت تدرس في المدرسة المهنية أو أنك تداوم للحصول على تعليم مهني إضافي.
tr: meslek lisesinde okuyorsunuz veya sürekli meslek öğrenimleri yapıyorsunuz
ar: تدرس في مؤسسة للتعليم العالي.
tr: yüksekokulda okuyorsunuz
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود التعليم إذا كان عمرك يزيد على 17 عاماً.
tr: 17 yaşından büyükseniz öğrenim parası alabilirsiniz.
ar: يجب أن تكون دراستك هي العمل الأساسي لك. العمل الأساسي يقصد به أن الدراسة هي وظيفتك الأساسية.
tr: Okumanız tam zamanlı olmalı. Bu da, okumanın sizin baş göreviniz olduğu anlamına gelir.
ar: بإمكانك أن تعمل إلى جانب الدراسة.
tr: Öğrenimlerinizin ilişkinde iş yapabilirsiniz.
ar: الراتب الذي تحصل عليه من عملك من الممكن أن يقلل من قيمة دعم التعليم الذي تحصل عليه.
tr: İşinizden aldığın maaş öğrenim desteğinizin miktarını azaltabilir.
ar: نقود التعليم وقرض التعليم المضمون من قبل الدولة من الممكن طلبها من الكيلا.
tr: Öğrenim parası ve öğrenim borcunun devlet garantisi Halk Emeklilik Dairesi’nden alınıyor.
ar: يقوم الكيلا بدفع نقود التعليم في رقم حسابك شهرياً.
tr: Halk Emeklilik Dairesi öğrenim parasını aylık olarak sizin kendi hesabınıza öder.
ar: العديد من الأشياء تؤثر في قيمة نقود التعليم.
tr: Öğrenim parasının miktarını birçok şey etkiler.
ar: يؤثر في قدر الدعم عدة أمور منها سن الشخص الحاصل على الدعم، وما إذا كان يسكن بشكل مستقل أو عند والديه وما إذا كان متزوجاً وهل لديه أطفال قاصرين.
tr: Örneğin destek alacak kişinin yaşı, kendi başına mı yoksa ebeveynlerinin yanında mı yaşadığı, evli olup olmadığı ve reşit olmayan çocuklarının olup olmadığı destek miktarını etkiler.
ar: تحقق من قدر نقود التعليم لديك من صفحات كيلا على الإنترنت أو من مكتب كيلا.
tr: Kendi öğrenim paranızın miktarını Halk Emeklilik Dairesi’nin internet sayfalarından veya Halk Emeklilik Dairesi’nin bürosundan kontrol ediniz.
ar: قرض التعليم ليس إجبارياً.
tr: Öğrenim borcu mecburi değildir.
ar: بإمكانك سحب كمية قصوى معينة.
tr: En çok belli bir miktar alabilirsiniz.
ar: أنت بنفسك تختار قدر قرض التعليم الذي ترغب بسحبه. قرض التعليم هو قرض تضمنه دولة فنلندا للطلاب.
tr: Ne kadar öğrenim borcu alacağınıza kendiniz karar veriyorsunuz.
ar: أطلب القرض من البنك عندما تكون قد حصلت من الكيلا على قرار بخصوص ضمان الدولة.
tr: Öğrenim borcu Finlandiya devletinin öğrenciye garantilediği bir borçtur.
ar: يتوجب عليك أن تقوم بسداد قرض التعليم عند إنهائك لتعليمك.
tr: Halk Emeklilik Dairesi’nden devlet garantisinden karar aldıktan sonra borcu bankadan alın.
ar: بإمكانك أن تحصل على قرض التعليم أيضاً حينئذ عندما تقوم بالدوام في التعليم التكميلي (täydennyskoulutus) كإنسان بالغ.
tr: Yetişkin olarak sürekli eğitim (täydennyskoulutus) yaptığınız zaman da öğrenim borcu alabilirsiniz.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانك الحصول على دعم تعليم البالغين (aikuiskoulutustuki).
tr: Bundan başka yetişkin eğitim desteği (aikuiskoulutustuki) de alabilirsiniz.
ar: في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل أيضاً على إضافة السكن، على سبيل المثال إذا كنت تدرس في المعهد الشعبي من خلال الدراسة المدفوعة الرسوم وتسكن في السكن الطلابي للمؤسسة التعليمية.
tr: Bazı durumlarda örneğin halk okulunun ücretli bir kursuna katılıyorsanız ve eğitim kurumunun yurdunda yaşıyorsanız konut yardımı eki alabilirsiniz.
ar: اقرأ المزيد على صفحات الكيلا.
tr: Konu hakkında daha çok bilgiyi Kela’nın sayfalarından okuyun.
ar: على صفحات InfoFinland بدل السكن نتحدث عن بدل السكن العام للكيلا.
tr: InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfasında Kela’nın genel konut yardımı hakkında bilgi bulunmaktadır.
ar: معلومات عن دعم الدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: معلومات عن دعم الدراسةالروسية _ الإستونية _ الصامية
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiRusça _ Estonya Dili _ Sami Dili
ar: معلومات عن طلب دعم الدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Öğrenim desteğine başvurmak hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: دعم تعليم الطالب الأجنبي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yabancı öğrencilerin öğrenim yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: دعم المواصلات إلى المدرسة
tr: Okul ulaşımı desteği
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم المواصلات إلى المدرسة (koulumatkatuki) إذا كنت تسكن في فنلندا وتدرس في المدرسة الثانوية أو في مؤسسة التعليم المهني.
tr: Finlandiya’da oturuyorsanız ve lisede veya bir meslek öğrenim kurumunda okuyorsanız okul ulaşımı desteği (koulumatkatuki) alabilirsiniz.
ar: المسافة إلى المدرسة يجب أن تكون 10 كيلومترات على الأقل ومصاريف المواصلات يجب أن تزيد عن 54 يورو في الشهر.
tr: Okul ulaşımınız en az 10 kilometre olmalı ve ulaşım masraflarınız ayda 54 Euro’dan fazla olmalı.
ar: معلومات عن دعم المواصلات إلى المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Okul yolculuğu desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: دعم الوجبة الغذائية
tr: Yemek desteği
ar: إذا كنت تدرس في مؤسسة التعليم العالي، فإنك تحصل أيضاً على دعم الوجبة الغذائية (ateriatuki).
tr: Yüksekokulda okuyorsanız yemek desteği (ateriatuki) de alıyorsunuz.
ar: دعم الوجبة الغذائية من الممكن الحصول عليه فقط في المطاعم الخاصة بالمؤسسات التعليمية.
tr: Yemek desteği sadece öğrenim kurumlarının kendi lokantalarında alınabiliyor.
ar: هذا يعني بأن الطالب يدفع عن الطعام أقل من الزبائن الآخرين للمطعم.
tr: Bu, öğrenci yemekten lokantanın diğer müşterilerinden daha az ödüyor demektir.
ar: لست هناك حاجة للتقدم بالطلب إلى دعم الوجبة الغذائية بطريقة منفصلة، ولكنه يكون متضمناً في سعر الوجبة الغذائية للمطعم.
tr: Yemek desteği için ayrıca başvurmanıza gerek yok, destek lokantanın yemek fiyatının içindedir.
ar: يتوجب عليك فقط إبراز بطاقة الطالب التي لديك عندما تقوم بدفع ثمن وجبتك الغذائية.
tr: Sadece yemeği öderken öğrenci kartınızı göstermeniz gerekiyor.
ar: ليس لديك الحق في دعم الوجبة الغذائية إذا كنت في فنلندا في تدريب عملي (työharjoittelu) متعلق بشهادة علمية أجنبية.
tr: Finlandiya’da sadece yabancı ülkenin bir sınavına bağlı olan bir iş stajı (työharjoittelu) yapıyorsanız yemek desteğine hakkınız yoktur.
ar: معلومات عن دعم الوجبة الغذائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yemek desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: الدراسة هي ليست مجرد دراسة المهنة.
tr: Okumak sadece kendinize bir meslek okumak değildir.
ar: الدراسة من الممكن أن تكون هواية لك. بإمكانك أن تدرس في مؤسسات تعليمية عديدة مختلفة.
tr: Okumak size hobi de olabilir.
ar: في الجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) أو في المدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة (avoin ammattikorkeakoulu) أو في الجامعة الصيفية (kesäyliopisto) أو في جامعة كبار السن (ikäihmisten yliopisto) أو في المعاهد الشعبية (kansalaisopisto) أو في معاهد الأيدي العاملة (työväenopisto) والمعاهد الوطنية (kansanopisto).
tr: Birçok öğrenim kurumunda okuyabilirsiniz: açık üniversitede (avoin yliopisto) veya açık meslek yüksekokulunda (avoin ammattikorkeakoulu), yaz üniversitelerinde (kesäyliopisto), yaşlılar üniversitesinde (ikäihmisen yliopisto), vatandaş okullarında (kansalaisopisto), işçiler okullarında (työväenopisto) ve halk okullarında (kansanopisto).
ar: الدراسة تكون عادةً مقابل أجر.
tr: Okumak genelde ücretlidir.
ar: العديد من هذه المعاهد تعرض تعليم اللغة الفنلندية والسويدية للمهاجرين.
tr: Bu okullardan birçoğu, göçmenler için Fince ve İsveççe öğretim verir.
ar: في المعاهد الوطنية بإمكانك أن تدرس لشهادة علمية مهنية أيضاً. اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
tr: InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgileri alabilirsiniz.
ar: يمكنك أيضاً أن تدرس عدة لغات أخرى كالانجليزية أو الفرنيسة.
tr: Birçok başka dili de, örneğin İngilizce ya da Fransızca, öğrenebilirsiniz.
ar: في المعاهد الوطنية بإمكانك أن تدرس لشهادة علمية مهنية أيضاً.
tr: Halk okulunda meslek eğitim programları da yapabilirsiniz.
ar: الجامعة المفتوحة والمدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة
tr: Açık üniversite ve açık meslek yüksekokulu
ar: الجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) والمدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة (avoin ammattikorkeakoulu) تقدم الدورات التعليمية للجامعات وللمدارس المهنية للتعليم العالي.
tr: Açık üniversite (avoin yliopisto) ve açık meslek yüksekokulu (avoin ammattikorkeakoulu) üniversite ve meslek yüksekokulları kursları verirler.
ar: بإمكان كل من شاء أن يدرس في مؤسسات التعليم العالي المفتوحة.
tr: Açık yüksekokullarda herhangi bir kimse okuyabilir.
ar: بإمكانك أن تدرس في مؤسسة التعليم العالي المفتوحة على الرغم من أنه لو كان ليس لديك أي شهادة علمية.
tr: Hiçbir sınav veya öğrenim programı tamamlamadıysanız yine de açık yüksekokullarda okuyabilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تدرس في مؤسسات التعليم العالي المفتوحة:
tr: Açık yüksekokullarda örneğin aşağıdaki durumlarda okuyabilirsiniz:
ar: إذا رغبت في ممارسة الدراسة.
tr: okumayı hobi olarak yapmak istiyorsunuz
ar: إذا رغبت في الدراسة في مؤسسة التعليم العالي مادة معينة.
tr: yüksekokula belli bir konu okumaya başvurmak istiyorsunuz
ar: عندما ترغب في توسيع مهاراتك المهنية ومعلوماتك.
tr: meslek yetkinliğinizi ve bilgilerinizi geliştirmek istiyorsunuz
ar: لا توجد هناك امتحانات قبول لمؤسسات التعليم العالي المفتوحة.
tr: Açık yüksekokullara giriş sınavları yoktur.
ar: بإمكانك التسجيل للدورات التعليمية لفصل الربيع في بداية العام وفي الدورات التعليمية لفصل الخريف في نهاية الصيف.
tr: Bahar kurslarına yılbaşında ve sonbahar kurslarına yazın sonunda kendinizi yazdırabilirsiniz.
ar: قم بالتسجيل مباشرةً لدورة تعليمية معينة.
tr: Direkt belli bir kursa kaydolun.
ar: بإمكانك أن تدرس دورات تعليمية فردية أو مناهج تعليمية كاملة أكبر.
tr: Tek tek kurs veya daha geniş öğrenim bütünlükleri okuyabilirsiniz.
ar: في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة تكون الدراسة مرنة.
tr: Açık yüksekokullarda okumak esnektir.
ar: من الممكن أن تداوم في الدورات التعليمية خلال اليوم أو خلال المساء أو في نهايات الأسبوع.
tr: Kurslarla gündüz, akşam ya da hafta sonlarında katılabilirsiniz.
ar: بإمكانك أن تدرس أيضاً من خلال الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
tr: İnternette de okuyabilirsiniz.
ar: الدراسة في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة هي ليست دراسة يوم كامل.
tr: Açık yüksekokullarda okumak tüm günlü okumak değildir.
ar: تبعاً لذلك لا تحصل على دعم الدراسة (opintotuki) أو على تخفيضات الطالب، عندما تدرس في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة.
tr: Bu yüzden açık yüksekokulda okuduğunuz zaman öğrenim desteği (opintotuki) veya öğrenci indirimleri alamazsınız.
ar: دراسات المؤسسة التعليمية العليا المفتوحة تفيد في التعليم.
tr: Açık yüksekokullarda tamamlanan öğrenimlerin diğer eğitimlere faydaları vardır.
ar: إذا قبلت في المدرسة المهنية للتعليم العالي فأنت لست بحاجة بعد ذلك إلى الدورات التعليمية التي حصلت عليها من المدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة.
tr: Meslek yüksekokuluna girebilirseniz açık meslek yüksekokulunda aldığınız kursları yeniden almanıza gerek yok.
ar: إذا كنت قد درست في الجامعة المفتوحة وتتقدم بالطلب إلى الجامعة فقم بالمشاركة في الطلب المنفصل (erillinen haku).
tr: Açık üniversitede okuduysanız ve üniversiteye başvuruyorsanız ayrı başvurmaya (erillinen haku) katılırsınız.
ar: الجامعة الصيفية
tr: Yaz üniversitesi
ar: الدورات التعليمية للجامعة الصيفية (kesäyliopisto) تشبه إلى حد كبير تلك التي في الجامعة المفتوحة.
tr: Yaz üniversitesinin (kesäyliopisto) kursları açık üniversitenin kurslarına çok benzer.
ar: في الجامعة الصيفية بإمكانك أن تدرس في أوقات أخرى أيضاً غير الصيف.
tr: Yaz üniversitesinde yazdan başka bir zamanda da okunabilir.
ar: بالإضافة إلى الدورات التعليمية للجامعات فإن الجامعات الصيفية تقوم بتنظم تعليم آخر، على سبيل المثال:
tr: Üniversite kursları haricinde yaz üniversiteleri başka öğretim de düzenlerler, örneğin:
ar: التعليم التكميلي (täydennyskoulutus) المهني.
tr: meslek sürekli eğitim (täydennyskoulutus)
ar: تعليم القوى العاملة (työvoimakoulutus).
tr: işgücü eğitimi (työvoimakoulutus)
ar: الدورات التعليمية لطلاب السنة النهائية من المدرسة الثانوية (abikurssi) والذين يقومون بالاستعداد لامتحانات شهادة الثانوية العامة.
tr: lise son yıl öğrenci kursları (abikurssi), olgunluk sınavına hazırlayan lise öğrencileri için
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
tr: göçmenler için Fince dili kursları
ar: العرض للدورات التعليمية متباين.
tr: Kursların sunulması değişiklik gösterir.
ar: اسأل عن معلومات تعليمية أكثر دقة من الجامعة الصيفية الأقرب.
tr: Daha kesin bilgi için en yakın yaz üniversitesine danışın.
ar: معلومات عن الجامعة الصيفيةالفنلندية _ السويدية
tr: Yaz üniversitelerine ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
ar: معلومات عن الجامعات الصيفيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
tr: Yaz üniversitesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ar: جامعة كبار السن
tr: Yaşlılar üniversitesi
ar: جامعة كبار السن (ikäihmisten yliopisto) يستهدف بها الأناس الذين تزيد أعمارهم عن سن 60 سنة.
tr: Yaşlılar üniversitesi (ikäihmisten yliopisto) yaşı 60’ın üzerinde olanlar içindir.
ar: الفرص تكون على كل حال مفتوحة للجميع.
tr: Etkinlikler yine de herkese açıktır.
ar: التعليم الجامعي لكبار السن هو جزء من فعالية الجامعة المفتوحة.
tr: Yaşlılar üniversitesinin öğretimi açık üniversitenin bir parçasıdır.
ar: جامعة كبار السن تقوم بتنظيم سلاسل من المحاضرات والدورات التعليمية والرحلات التعليمية.
tr: Yaşlılar üniversitesi konferans serileri, kurslar ve öğrenim gezileri düzenler.
ar: اسأل المزيد عن جامعة كبار السن من مكتب أقرب جامعة مفتوحة.
tr: Yaşlılar üniversitesi hakkında daha çok bilgi için en yakın açık üniversiteye danışabilirsiniz.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة
tr: Vatandaş ve işçi okulları
ar: توجد في فنلندا العديد من المعاهد الشعبية (kansalaisopisto) ومعاهد الأيدي العاملة (työväenopisto).
tr: Finlandiya’da birçok vatandaş okulu (kansalaisopisto) ve işçi okulu (työväenopisto) var.
ar: بإمكانك أن تدرس فيها أشياءً منها اللغات والأشغال اليدوية والرياضة وفن التصوير وإعداد الطعام.
tr: Bunlarda örneğin dil, el işleri, beden eğitimi, sanat ve yemek yapmak okuyabilirsiniz.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة تقدم تعليم الهوايات.
tr: Vatandaş ve işçi okulları hobi olarak eğitim sunuyor.
ar: من غير الممكن الحصول منها على تعليم مهني.
tr: Onlarda meslek öğrenimleri yapılamaz.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة تقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
tr: Vatandaş okulları ve işçi okulları göçmenler için Fince dili kursları düzenliyorlar.
ar: اسأل بصورة أدق عن الدورات التعليمية من أقرب معهد شعبي أو معهد للأيدي العاملة.
tr: Kurslar hakkında daha keskin bilgi en yakın vatandaş okulundan veya işçi okulundan sorun.
ar: إجراءات التقدم بالطلب تختلف.
tr: Başvurma uygulamaları değişiklik gösterir.
ar: عادةً يتم التقدم بالطلب لتعليم الربيع في أول السنة ولتعليم الخريف في نهاية الصيف.
tr: Genelde bahar öğretime yıl başında ve sonbahar öğretime yaz sonunda başvurulur.
ar: اسأل عن أوقات التقدم بالطلب من المكاتب التعليمية للمعاهد الشعبية أو لمعاهد الأيدي العاملة.
tr: Başvurma zamanlarından vatandaş okulun veya işçi okulun öğrenim bürosundan sorun.
ar: معلومات عن المعاهد الشعبية والمعاهد العماليةالفنلندية _ السويدية
tr: Yurttaş eğitim merkezlerine ve emekçi eğitim merkezlerine ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
ar: المعاهد الوطنية
tr: Halk okulları
ar: المعاهد الوطنية (kansanopisto) تقدم دورات تعليمية للهوايات وكذلك تعليم مهني.
tr: Halk okulları (kansanopistot) hem hobi kursları hem meslek eğitimi sunar.
ar: في خلفية المعهد الوطني من الممكن أن تكون منظمة معينة أو من الممكن أن يكون معهدًا مستقلاً.
tr: Halk okulu bir örgüte ait olabilir veya bağımsız bir okul olabilir.
ar: بإمكانك أن تدرس في المعهد الوطني مهنة خاصة بك.
tr: Halk okulunda kendinize bir meslek edinebilirsiniz.
ar: من الممكن التعلم في المعهد الوطني على سبيل المثال كراعٍ للحيوانات أو كمدلك.
tr: Halk okulunda örneğin hayvan bakıcısı veya masör olarak eğitilebilirsiniz.
ar: تقوم المعاهد الوطنية بتنظيم الكثير من التعليم للمهاجرين.
tr: Halk okulları göçmenlere birçok öğretim düzenler.
ar: بإمكانك أن تدرس في المعهد الوطني اللغة الفنلندية أو أن تشارك في التعليم التحضيري.
tr: Halk okulunda Fince dili okuyabilirsiniz veya hazırlama eğitime katılabilirsiniz.
ar: تقوم المعاهد الوطنية بتنظيم نوعين من التعليم في العادة، الدورات التعليمية القصيرة (lyhytkurssi) والتوجهات التعليمية الطويلة (pitkä opintolinja).
tr: Halk okulları genelde iki çeşit türlü öğretim düzenler, kısa kurslar (lyhytkurssi) ve uzun öğrenim bölümleri (pitkä opintolinja).
ar: الدورات التعليمية القصيرة مفتوحة للجميع ولا يتوجب التقدم بالطلب لها.
tr: Kısa kurslar herkese açıktır ve onlara başvurmaya gerek yoktur.
ar: مجرد التسجيل يكفي.
tr: Sadece yazılmak yeterlidir.
ar: التوجهات التعليمية الطويلة هي غالباً ما تكون تعليمًا مهنيًا.
tr: Uzun öğrenim bölümleri çoğu zaman meslek öğrenimleridir.
ar: فهي تستغرق عادةً من نصف عام إلى عام.
tr: Bunlar genelde altı aydan bir yıla kadar sürer.
ar: يجب التقدم بالطلب بصورة منفصلة إلى التوجهات الطويلة.
tr: Uzun bölümlere ayrı olarak başvurmak gerekiyor.
ar: أنظمة التقدم بالطلب وأوقات الطلب للمعاهد الوطنية مختلفة.
tr: Halk okullarının başvurma uygulamaları ve zamanları değişiklik gösterir.
ar: اسأل المزيد عن التقدم بالطلب للطلاب من المكتب التعليمي للمعهد الوطني.
tr: Öğrenci başvurma hakkında daha çok bilgi halk okulunun öğrenim bürosundan sorun.
ar: معلومات عن المعاهد الوطنيةالفنلندية _ السويدية
tr: Halk okullarına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
ar: معلومات عن المعاهد الشعبيةالفنلندية
tr: Halk okulları hakkında bilgiFince
ar: الدورات التعليمية للمعاهد الشعبية للمهاجرينالفنلندية
tr: Göçmenler için halk okullarda kurslarFince
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فبإمكانك استعمال والاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ar: عندما تمرض، فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) في منطقتك.
tr: Hastalandığınız zaman kendi bölgenizdeki sağlık istasyonu ile (terveysasema) irtibata geçiniz.