Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: في اللغة السويدية توجد هناك الكثير من الكلمات المستعارة على سبيل المثال من الفرنسية.
ru: В шведском языке большое количество заимствованных слов, например, из французского языка.
ar: في اللغة السويدية تتصرف الأفعال طبقاً لمختلف الأوضاع الزمنية.
ru: Глаголы в шведском языке склоняются по временным формам.
ar: في اللغة السويدية تستخدم الكثير من حروف الجر, وترتيب الكلمات يكون طبقاً للقاعدة تماماً.
ru: В шведском языке используется большое количество предлогов, порядок слов устойчивый.
ar: اللغة السويدية المتحدث بها في فنلندا تسمى بسويدية فنلندا.
ru: Тот шведский, на котором говорят в Финляндии, называют финским шведским.
ar: يتم لفظها بطريقة مختلفة بعض الشيء عن السويدية المتحدث بها في السويد.
ru: Произношение в этом языке немного отличается от того шведского, на котором говорят в Швеции.
ar: اللفظ السويدي هو مطابق للقاعدة تقريباً.
ru: Произношение в шведском языке довольно устойчивое.
ar: لغات الأقليات الوطنية:
ru: Языки национальных меньшинств
ar: بالإضافة إلى اللغة الفنلندية واللغة السويدية يتحدث في فنلندا لغات وطنية أخرى أيضاً.
ru: Кроме финского и шведского в Финляндии также говорят на других местных языках.
ar: اللغات الصامية هي لغات فنلندا الأصلية.
ru: Саамские языки являются коренными языками Финляндии.
ar: يتحدث في فنلندا ثلاث لغات صامية.
ru: В Финляндии говорят на трёх саамских диалектах.
ar: هي تتبع للغات الفنلندية – الأوغرية.
ru: Они относятся к финно-угорской группе языков.
ar: لغة الغجر الفنلندية تتبع اللغات الهندية الأوروبية.
ru: Финский цыганский язык относится к индоевропейским языкам.
ar: توجد في فنلندا أيضاً لغة إشارة خاصة بها.
ru: В Финляндии также имеется язык жестов.
ar: معلومات عن هذه اللغات تحصل عليها من صفحات مركز الأبحاث للغات الوطنية.
ru: Информацию об этих языках вы можете получить на сайте Центра исследования языков Финляндии.
ar: معلومات عن قانون اللغةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о языкахфинский _ шведский _ английский
ar: الناطقون باللغة السويدية والبلديات مزدوجة الجنسيةالفنلندية _ السويدية
ru: Шведоязычные и двуязычные коммуныфинский _ шведский
ar: معلومات عن اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
ru: Информация о финском языкефинский _ шведский
ar: معلومات عن اللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
ru: Информация о шведском языкефинский _ шведский
ar: معلومات عن اللغة الصاميةالفنلندية _ السويدية
ru: Информация о саамском языкефинский _ шведский
ar: معلومات عن لغة الغجر الفنلنديةالفنلندية
ru: Информация о цыганском языке в Финляндиифинский
ar: معلومات عن لغة الإشارة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
ru: Информация о финском языке жестовфинский _ шведский
ar: يمكنك أن تشتري المسكن بعد انقضاء مدة السكن بالأجرة حيث يصبح المسكن مسكن تمليكاً عادي في جمعية سكنية مساهمة.
ru: П окончании периода аренды вы полностью выкупите квартиру в свою собственность. Тогда вы будете иметь обычную собственную квартиру в жилищном акционером обществе.
ar: وعموماً ينظم المؤجِّرون موعد معاينة عامة في نفس الوقت لكل المتقدمين بطلب، وعندها يمنك تعبئة الاستمارة إذا قررت استئجار المسكن المعروض.
ru: Показ квартиры организуется, как правило, для всех желающих в одно время. Во время показа квартиры вы получите бланк заявки на аренду квартиры.
ar: حق الإقامة المسجل بطاقة الإقامة
ru: карточка разрешения на проживание;
ar: ترخيص الإقامة الساري المفعول لما لا يقل عن سنة، أو
ru: разрешение на пребывание сроком действия как минимум на год; или
ar: الناطقون باللغة السويدية والبلديات مزدوجة الجنسية
ru: Двуязычные коммуны
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم تقريباً 90% من الفنلنديين. يتكلم اللغة السويدية كلغة أم تقريباً 5% من الفنلنديين.
ru: Финский язык является родным примерно для 90 процентов населения, шведский – примерно для 5 процентов.
ar: يتم تكلم اللغة السويدية بالقدر الأكثر في الساحل الغربي والجنوبي لفنلندا.
ru: Больше всего на шведском языке говорят на западном и южном побережье Финляндии.
ar: اللغة السويدية التي يتم التحدث بها في فنلندا هي اللغة السويدية بلكنة فنلندية (suomenruotsi).
ru: Шведский язык, на котором говорят в Финляндии, называется финский шведский (suomenruotsi).
ar: حيث إنه يتم لفظها بشكل مختلف نوعاً ما عن اللغة السويدية التي يتم التحدث بها في السويد.
ru: Он отличается от того шведского, на котором говорят в Швеции, произношением.
ar: إذا أردت التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فإنك بحاجة إلى شهادة عن المهارات الكافية في اللغة الفنلندية أو السويدية.
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы должны владеть финским или шведским языком либо финским языком жестов на достаточном уровне, что должно иметь документальное подтверждение.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
ru: Подробнее читайте на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
ar: بإمكانك أن تستعمل اللغة السويدية عند التعامل مع سلطات الدولة الرسمية، على سبيل المثال كيلا أو مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: При взаимодействии с официальными органами, например, с Бюро занятости и экономического развития или с Kela, вы можете использовать шведский язык.
ar: أبلغ عن لغة التعامل إلى مكتب تسجيل الأنفس، عندما تقوم بالتسجيل كساكن.
ru: При регистрации в магистрате сообщите сотруднику, на каком языке вы предпочитаете общаться.
ar: بإمكانك أيضاً تغيير لغة التعامل فيما بعد.
ru: Позднее вы можете изменить его.
ar: بإمكان البلديات في فنلندا أن تكون إما أحادية اللغة أو مزدوجة اللغة.
ru: Некоторые коммуны в Финляндии являются двуязычными, а некоторые – одноязычными.
ar: معظم البلديات الفنلندية لغتها هي اللغة الفنلندية.
ru: Большинство коммун – финноязычные.
ar: البلديات مزدوجة اللغة توجد في الساحل الجنوبي والغربي.
ru: Двуязычные коммуны расположены на южном и западном побережьях.
ar: إذا كانت بلدية سكنك مزدوجة اللغة، فبإمكانك أيضاً استخدام اللغة السويدية أثناء الخدمات على سبيل المثال في المستوصف.
ru: Если вы проживаете в двуязычной коммуне, вы также можете использовать шведский язык при получении муниципальных услуг, например, в поликлинике.
ar: التوطين باللغة السويدية
ru: Интеграция на шведском языке
ar: التوطين باللغة السويدية من الممكن أن يكون خيار جيد بالنسبة لك على سبيل المثال إذا كنت:
ru: Интеграция на шведском языке может быть хорошим вариантом для вас, если:
ar: تسكن في منطقة يقطنها الكثير من الناطقين باللغة السويدية.
ru: Вы проживаете в регионе с большим количеством шведоязычного населения.
ar: لديك أفراد من العائلة أو أقارب ناطقين باللغة السويدية.
ru: У вас есть шведоязычные члены семьи или родственники.
ar: تعرف شيئاً ما من اللغة السويدية.
ru: Вы немного владеете шведским языком.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من المهارات في اللغة السويدية، عندما تبحث عن عمل.
ru: Знание шведского языка может быть полезным при поиске работы.
ar: لاحظ على كل حال، بأنه في العديد من أماكن العمل تُتطلب مهارات اللغة السويدية.
ru: Однако, имейте в виду , что на большинстве рабочих мест требуется знание финского языка.
ar: على الرغم من اختيارك لتعليم التوطين باللغة السويدية، فإنه من المفضل أن تدرس اللغة الفنلندية أيضاً في مرحلة ما.
ru: Даже если вы решили пройти интеграционное обучение на шведском языке, на каком-то этапе стоит выучить также и финский язык.
ar: بإمكانك المشاركة في بعض البلديات في تعليم التوطين باللغة السويدية.
ru: В некоторых коммунах вы можете пройти интеграционное обучение на шведском языке.
ar: إذا لم تتمكن من المشاركة في تعليم التوطين باللغة السويدية، فبإمكانك في بعض الحالات أن تحصل على الدعم لتعلم اللغة السويدية بدوافع ذاتية، إذا تم الاتفاق بشأن ذلك في خطتك للتوطين أو للتشغيل.
ru: Если вы не попали на интеграционное обучение на шведском языке, то в некоторых случаях вам может быть предоставлено пособие на самостоятельное изучение шведского языка, если это утверждено в вашем плане интеграции или в плане трудоустройства.
ar: اسأل عن التوطين باللغة السويدية عندما يتم إعداد التخطيط الأولي وخطة التوطين لك. وفقاً للقانون فإنه لديك الحق في أن تختار لغة توطينك أما اللغة الفنلندية أو السويدية.
ru: Спросите о возможности интеграционного обучения на шведском языке, когда вам будут составлять план интеграции или первичную оценку. По закону вы имеете право выбрать в качестве языка интеграции либо финский, либо шведский.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات التوطين من صفحات InfoFinland : التوطين في فنلندا.
ru: Дополнительная информация об услугах адаптации приведена на сайте InfoFinland в разделе: Интеграция в Финляндии.
ar: معلومات عن التوطين باللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
ru: Информация о шведоязычной интеграциифинский _ шведский
ar: تعليم اللغة كتعليم للقوى العاملة
ru: Изучение языка в рамках обучения рабочей силы
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية أيضاً من ضمن تعليم القوى العاملة إذا كنت زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро по труду и предпринимательству, вы можете изучать шведский язык также в рамках обучения рабочей силы.
ar: تعليم القوى العاملة مخصص للعاطلين عن العمل الباحثين عن عمل.
ru: Данный вид обучения предназначен для безработных, находящихся в поиске работы.
ar: اقرأ على صفحات InfoFinland خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية، ما هي الشروط المتوجب توفرها كي تصبح زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Услуги Бюро по труду и предпринимательству вы можете узнать, на каких условиях вы можете стать клиентом Бюро.
ar: تعليم القوى العاملة مجاني بالنسبة لك. اسأل المزيد عن دورات تعليم اللغة السويدية من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
ru: Обучение рабочей силы для вас бесплатное. Узнавайте подробнее о курсах шведского языка в своем Бюро по труду и предпринимательству.
ar: الرعاية اليومية للأطفال والتعليم
ru: Дневной уход за детьми и образование
ar: في فنلندا اللغة المستخدمة في الرعاية اليومية وفي التعليم الأولي وفي التعليم الأساسي هي في العادة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
ru: В Финляндии в учреждениях дневного ухода, подготовительного обучения и основного общего образования используется финский или шведский язык.
ar: إذا أردت أن يلتحق طفلك بالرعاية اليومية أو بمدرسة التعليم الأولي أو بالمدرسة باللغة السويدية، فاستفسر عن إمكانيات ذلك من بلدية سكنك.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок пошёл в шведоязычный детский сад, подготовительный класс или школу, узнайте об их наличии по месту своего жительства.
ar: تقوم بعض البلديات بتنظيم تعليم تحضيري للتعليم الأساسي لأولئك التلاميذ الذين ما زالت مهارتهم اللغوية غير كافية بما فيه الكفاية للتعليم العادي.
ru: Некоторые коммуны организуют подготовительное обучение перед средней школой для таких учеников, которые ещё недостаточно хорошо знают язык для обучения в обычной школе.
ar: اسأل بلدية السكن التي تتبع لها ما إذا كان يُنظم هناك تعليم تحضيري باللغة السويدية.
ru: Узнайте в своей коммуне, организуется ли у вас подготовительное обучение на шведском языке.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فإنه بإمكان بلدية السكن أن تنظم للطفل تعليماً للغته الأم.
ru: Если родным языком ребенка является иной язык, кроме финского или шведского, то коммуна может организовать для ребёнка обучения на его родном языке.
ar: إذا كان الطفل يتعلم في مدرسة باللغة السويدية، فإنه بإمكانه أن يتعلم اللغة السويدية كلغة ثانية.
ru: Если ребёнок посещает шведоязычную школу, он может изучать шведский как второй язык.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية وعن التعليم الأولي وعن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland : المنظومة التعليمية الفنلندية.
ru: Дополнительная информация о дневном уходе, подготовительном обучении и основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Система образования Финляндии.
ar: المدرسة الثانوية ومدرسة التعليم المهني
ru: Колледж и профессиональное училище
ar: بعد مدرسة التعليم الأساسي، بإمكانك الدراسة في المدرسة الثانوية أو في مدرسة التعليم المهني.
ru: По окончании средней школы вы можете пойти учиться в колледж или в профессиональное училище.
ar: توجد المدارس المهنية والمدارس الثانوية باللغة السويدية في البلديات الناطقة باللغة السويدية وفي البلديات مزدوجة اللغة وكذلك في بعض البلديات الناطقة باللغة الفنلندية.
ru: Шведоязычные профессиональные училища и колледжи имеются в шведоязычных и двуязычных коммунах, а также в некоторых финноязычных коммунах.
ar: بعض مدارس التعليم المهني والمدارس الثانوية تقوم بتنظيم تعليم تحضيري للدراسة.
ru: Некоторые институты и колледжи организуют перед обучением подготовительные курсы.
ar: في التعليم التحضيري سوف تحصل على المعلومات والمهارات التي سوف تحتاج إليها لإكمال التعليم.
ru: На подготовительных курсах вы получите знания и навыки, которые вам понадобятся в дальнейшем процессе обучения.
ar: بإمكانك أيضاً تحسين مهاراتك اللغوية.
ru: Вы также сможете повысить свой уровень знания языка.
ar: بإمكانك البحث عن مدرسة للتعليم المهني أو تعليم المدرسة الثانوية باللغة السويدية أو التعليم التحضيري لها من خدمة - Opintopolku.fi.
ru: Вы можете найти шведоязычные институты и колледжи, а также подготовительные курсы для обучения в них на сайте Opintopolku.fi.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : بعد مرحلة التعليم الأساسي.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе: После основной школы.
ar: توجد في فنلندا مؤسسات تعليمية للتعليم المهني العالي وجامعات باللغة السويدية.
ru: В Финляндии имеются шведоязычные институты и университеты.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك بضع جامعات مزدوجة اللغة من الممكن الدراسة فيها باللغة السويدية.
ru: Также есть несколько двуязычных университетов, в которых вы можете обучаться на шведском языке.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مؤسسة تعليمية للتعليم العالي باللغة السويدية من خدمة: Opintopolku.fi.
ru: Найти высшие учебные заведения на шведском языке вы можете на сайте Opintopolku.fi.
ar: أين يُمكن دراسة اللغة السويدية؟
ru: Где я могу изучить шведский язык?
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية على سبيل المثال في المعاهد الشعبية وفي معاهد تعليم الأيدي العاملة وفي الجامعات الصيفية.
ru: Вы можете изучать шведский язык, например, в народных училищах, рабочих училищах или в летних университетах.
ar: اسأل عن تعليم اللغة السويدية من فعاليات التعليم أو من مرشدي التعليم للمؤسسات التعليمية أو من خدمات استشارات المهاجرين في بلدية سكنك.
ru: Узнайте о возможности изучения шведского языка в отделе образования вашей коммуны, у консультанта по обучению или в консультационном центре для иммигрантов.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الدراسة كهواية.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе: Учёба как увлечение.
ar: اللغة السويدية على صفحات الإنترنت
ru: Шведский язык в Интернете
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية عن طريق التطبيقات، التي من الممكن أن تحملها على جهاز هاتفك أو جهاز كمبيوترك اللوحي.
ru: Вы можете изучать шведский язык с помощью приложений, которые вы можете загрузить на свой телефон или планшет.
ar: ابحث عن تطبيقات اللغة السويدية من متجر التطبيقات الخاص بك (على سبيل المثال Google Play أو App Store) بكلمات البحث "learn Swedish" أو "Swedish language" أو "lär dig svenska" أو "svenska".
ru: Найдите приложения для изучения шведского языка в своём магазине приложений (например, Google Play и App Store) по ключевым словам «learn Swedish», «Swedish language», «lär dig svenska» или «svenska».
ar: بعض التطبيقات تكون مقابل أجر.
ru: Часть приложений являются платными.
ar: تدريبات ودورات تعليمية على الشبكة العنكبوتية
ru: Упражнения и курсы в Интернете
ar: سوف تجد على الشبكة العنكبوتية دورات تعليمية للغة السويدية ذات مستويات متفاوتة.
ru: В Интернете вы можете найти курсы шведского языка разной степени сложности.
ar: من الممكن على الشبكة العنكبوتية على سبيل المثال التمرن على التمارين ولعب الألعاب ودراسة قواعد اللغة والمفردات وكذلك قراءة النصوص.
ru: В Интернете вы можете, например, выполнять упражнения и играть в игры, изучать грамматику и пополнять словарный запас, а также читать тексты.
ar: اختبار اللغة العامالفنلندية
ru: Подготовка к YKIфинский
ar: اللغة السويدية على صفحات الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Шведский язык в Интернетефинский _ шведский _ английский
ar: تدريبات ودورات تعليمية على الشبكة العنكبوتيةالفنلندية
ru: Упражнения и курсы в Интернетефинский
ar: قواميس عدة لغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Словари различных языковфинский _ шведский _ английский
ar: القاموس متعدد اللغات لانق تو لانقالإنجليزية
ru: Мультиязычный словарь Langtolangанглийский
ar: وهو ما يعني أن مسكن أحقية السكن هو أثبت وأكثر استقراراً من مسكن الأجرة.
ru: Квартира с правом проживания, таким образом, является более стабильным вариантом, чем арендуемая квартира.
ar: أخطر جميع من يرسلون البريد إليك بعنوانك الجديد.
ru: Также сообщите новый адрес всем тем, от кого вы получаете почту.
ar: وسوف تتلقى بعض المنظمات والشركات عنوانك الجديد مباشرةً من سجل السكان.
ru: Некоторые организации и предприятия получат ваш новый адрес напрямую из реестра народонаселения.
ar: وعلى الرغم من ذلك تظل مسؤولاً، من جانبك، عن تلقي الفواتير على العنوان الصحيح ودفعها في الوقت المحدد.
ru: Тем не менее, вы несёте ответственность за то, чтобы все счета доставлялись на нужный адрес и вовремя оплачивались.
ar: إذا كنت تقطن مسكنًا مستأجرًا فتذكرأن ترسل إخطارًا بذلك مسبقًا.
ru: Если вы живёте в арендуемой квартире, не забудьте вовремя уведомить о съезде с неё.
ar: ومن المفضل أن ترسل الإخطار خطيًا.
ru: Уведомление необходимо составить в письменной форме.
ar: وعليك التحقق من مدة الإخطار المعني بمسكنك . والذي يكون في الغالب شهرًا تقويمياً.
ru: Уточните срок подачи уведомления для вашей квартиры. Обычно он составляет один календарный месяц.
ar: إذا كان لديك أطفال عليك الاهتمام بهيئة الرعاية اليومية والترتيبات المدرسية الجديدة الخاصة بهم ويجب إبلاغ هيئة الرعاية اليومية والمدرسة عن الوقت الذي سوف يتوقف فيه أطفالك عن الحضور وأثناء القيام بذلك يوصى بتسجيل الأطفال بهيئة الرعاية اليومية والمدرسة. الجديدتين.
ru: Если у вас есть дети, организуйте для них новые места в детском саду и школе. Необходимо также сообщить в школу и в детский сад о дате отъезда ваших детей.
ar: تذكر أن تحافظ على الحصول على المساعدة الممكنة في عملية الانتقال مسبقًا وتكون شركات الانتقال مشغولة جداً في فترات من بينها العطلات الأسبوعية ونهاية الشهر.
ru: Одновременно необходимо зарегистрировать детей в новом детском саду/в новой школе. Не забудьте заранее заказать помощь для переезда.
ar: قم بالإتفاق مع الشركة المقدمة للخدمة على نقل وصلة الإنترنت الخاصة بك من أجل منع وقوع حوادث انقطاع في الخدمة.
ru: Наиболее горячая пора в компаниях, занимающихся переездами, приходится на начало/конец месяца и на выходные.
ar: قم بإنهاء عقد الكهرباء القديم الخاص بك قبل الانتقال وقم بإبرام عقد جديد وينصح مقارنة أسعار مختلف شركات الكهرباء من أجل العثور على الشركة الأرخص.
ru: Заранее договоритесь с провайдером о переносе Интернет-подключения, чтобы не создавать разрывов в процессе предоставления услуг.
ar: ويمكنك الحصول على عقد كهرباء بالاتصال على إحدى شركات الكهرباء وإبلاغها بإسمك وعنوانك الجديد.
ru: Расторгните старый договор на электроснабжение до переезда и заключите новый.
ar: إذا قمت بالانتقال إلى بيت منفصل، تذكر أن تقوم أيضًا بإبرام العقود الأخرى مثل عقد توصيل المياه وعقد إدارة النفايات وفي حالة تدفئة البيت بالزيت فتذكر أن تتحقق من كمية الزيت.
ru: Для того, чтобы получать электричество по приемлемой стоимости, вам необходимо сравнить цены у различных поставщиков электроэнергии.
ar: كما أن عليك التحقق مما إذا كانت تأميناتك الحالية، مثل التأمين على البيت، تدر تغطيةً كافيةً للمسكن الجديد.
ru: Для получения договора на подключение электричества вам необходимо позвонить в электрокомпанию, сообщить своё имя и новый адрес.
ar: وإذا قمت بالانتقال على سبيل المثال من عمارة مكونة من عدة شقق إلى بيت منفصل، فمن المحتمل أن تكون بحاجة إلى أنواعٍ مختلفة من التأمينات.
ru: Если отопление в доме работает на дизельном топливе, не забудьте проверить объём топлива. Проверьте, распространяются ли ваши страховки, например, домашняя страховка, и на новую квартиру.
ar: إذا أردت التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فإنك بحاجة إلى شهادة رسمية عن المهارات في اللغة الفنلندية أو السويدية.
ru: Если вы захотите получить гражданство Финляндии, вам понадобится официальный документ о знании финского или шведского языка.
ar: من الممكن أن تحتاج إلى الشهادة أيضاً، عندما تتقدم بطلب مكان العمل أو مكان الدراسة.
ru: Этот документ может также понадобиться вам при поиске места работы или учебы.
ar: المهارة اللغوية من الممكن إثباتها بما يلي:
ru: Знание языка можно доказать с помощью:
ar: اختبار اللغة العام (yleinen kielitutkinto).
ru: общего языкового экзамена (yleinen kielitutkinto)
ar: اختبار اللغة الإداري التابع للدولة عن اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto).
ru: экзамен на знание финского и шведского языка для госслужащих (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
ar: شهادة التخرج (päättötodistus) بدرجة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
ru: оценкой по финскому или шведскому языку в аттестате (päättötodistus)
ar: اختبار اللغة العام
ru: Общий языковой экзамен
ar: اختبار اللغة العام أوكي (YKI) لامتحان اللغة, هو مخصص للبالغين.
ru: Общий языковой экзамен, т.е. YKI – это языковой тест, предназначенный для взрослых.
ar: باختبار اللغة العام يكون بإمكانك إثبات المهارة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
ru: На этом экзамене вы можете доказать своё знание финского или шведского языка.
ar: الاختبار هو مقابل أجر.
ru: Этот экзамен платный.
ar: تحصل على شهادة عن الاختبار يدون فيها مستوى مهارتك اللغوية.
ru: После сдачи экзамена вы получите документ, в котором будет указан ваш уровень владения языком.
ar: في اختبار اللغة هناك ثلاثة مستويات: المستوى الأساسي والمستوى المتوسط والمستوى العالي.
ru: На языковом экзамене имеется три уровня: базовый уровень, средний уровень и высший уровень.
ar: كل مستوى للاختبار يغطي مهارات مستويين والتي هي في مجموعها ست مستويات.
ru: Каждый уровень охватывает два уровня подготовленности, которых всего шесть.
ar: المستوى الأساسي مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة في أمور الحياة اليومية، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 1 - 2.
ru: Базовый уровень предназначен для тех, кто может использовать язык в бытовых ситуациях, то есть чей уровень подготовки составляет 1–2.
ar: المستوى المتوسط مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة بشكل جيد تقريباً، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 3 - 4.
ru: Средний уровень предназначен для тех, кто знает язык довольно хорошо, то есть чей уровень подготовки составляет 3–4.
ar: المستوى الأعلى مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة بشكل جيد جداً، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 5 - 6.
ru: Высший уровень предназначен для тех, кто очень хорошо владеет языком, то есть чей уровень подготовки составляет 5–6.
ar: اقرأ المزيد من التوضيحات عن مستويات المهارات بصورة أدق على صفحات مديرية التعليم.
ru: Более подробное описание уровней подготовленности приведено на сайте Управления образования.
ar: إذا أردت أن تطلب الجنسية (kansalaisuus) الفنلندية, فبإمكانك أن تثبت المهارات الكافية في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية. عندما تحصل على الجزء الشفوي والجزء الكتابي من اختبار اللغة العام على مستوى المهارة 3 على الأقل.
ru: Если вы хотите получить гражданство (kansalaisuus) Финляндии, вы должны показать достаточное знание финского или шведского языка и сдать языковой экзамен минимум 3-его уровня подготовленности.
ar: اختبار اللغة يستغرق 3 – 6 ساعات.
ru: Языковой экзамен длится 3-6 часов.
ar: مواضيع الوظائف الاختبارية تتعلق بالحياة اليومية, مثل وقت الفراغ والتعليم وحالات العمل العادية.
ru: Темы на экзамене касаются повседневной жизни, например, проведения досуга, обучения или стандартных ситуаций на работе.
ar: توجد في الاختبار العديد من الوظائف الاختبارية, تحتاج فيها إلى المهارات التالية:
ru: На экзамене даются различные задания, для выполнения которых вам потребуются следующие навыки:
ar: قواعد اللغة والمفردات.
ru: грамматика и лексика
ar: بإمكانك التقدم للاختبار في مختلف أنحاء فنلندا.
ru: Вы можете сдать экзамен в различных регионах Финляндии.
ar: قم بالتحقق منذ وقت مناسب عن الوقت الذي يعقد فيه الاختبار. معلومات إضافية عن التسجيل تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم (Opetushallitus).
ru: Дополнительная информация о регистрации приведена на сайте Управления образования (Opetushallitus).
ar: يتم تصنيف الاختبارات بمقاييس مختلفة مثل الدورات التعليمية.
ru: Градация экзаменов отличается от градации курсов.
ar: إذا كنت قد داومت في دورة تعليمية مصنفة حسب الإطار المرجعي الأوروبي, فإن معلومات الدورة التعليمية تعادل مستوى اختبار اللغة العام كالتالي:
ru: Если вы посещали языковые курсы, классификация которых проходила в соответствии с европейской системой оценки (EVK), информация о курсах будет соответствовать уровню общего языкового экзамена следующим образом:
ar: قبل أن تقوم بالتسجيل للاختبار، تعرف بصورة أدق على متطلبات مختلف المستويات للاختبار.
ru: До начала регистрации на экзамен внимательно ознакомьтесь с требованиями для экзаменов различного уровня.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطلب المشورة من مدرسك للغة الفنلندية.
ru: Вы также можете проконсультироваться у своего преподавателя финского языка.
ar: معلومات إضافية عن اختبار اللغة العام تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم.
ru: Дополнительная информация об общем языковом экзамене приведена на сайте Управления образования.
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العام(pdf, 100 KB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Уровни общих языковых экзаменов(pdf, 100 KB)финский _ шведский _ английский
ar: اختبار اللغة الإداري التابع للدولة عن المهارات اللغوية في اللغة الفنلندية واللغة السويدية
ru: Экзамен на знание финского и шведского языка для госслужащих
ar: إذا أردت أن تعمل في الإدارة العامة, فتحتاج عادةً إلى شهادة عن المهارة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
ru: Если вы хотите работать на государственной должности, вам понадобится документ о знании финского или шведского языков.
ar: بإمكانك إثبات مهاراتك في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية باختبار اللغة الإداري التابع للدولة.
ru: Вы можете подтвердить своё знание финского или шведского языка на государственном экзамене на знание языка.
ar: اسأل رب العمل عن المتطلبات اللغوية التي تمس مكان العمل الذي تطلبه.
ru: Узнайте у своего работодателя, какие требования к владению языком касаются вакансии, которую вы хотите получить.
ar: يوجد في اختبار اللغة ثلاثة مستويات: مرضي وجيد وممتاز.
ru: Экзамен сдается на трех уровнях: удовлетворительном, хорошем и отличном.
ar: يعتمد على مكان العمل أو مكان الدراسة نوع مستوى الاختبار المتوجب عليك الحصول عليه.
ru: Уровень экзамена, который вам необходимо сдать, зависит от места работы или места учёбы.
ar: تحتاج من أجل الجنسية الفنلندية على شهادة عن مهارة مرضية على الأقل.
ru: Для получения гражданства Финляндии вам необходим документ минимум удовлетворительного уровня.
ar: المستوى المرضي أو الجيد للاختبار من الممكن التقدم إليه في مختلف أنحاء فنلندا.
ru: Экзамен на удовлетворительный или хороший уровень вы можете сдать в различных регионах Финляндии.
ar: تجد على صفحات مديرية التعليم قائمة بالمدن التي من الممكن التقدم للاختبار فيها.
ru: На сайте Управления образования приведён список городов, в которых вы сможете сдать экзамен.
ar: اختبار المهارة الممتازة من الممكن التقدم له في هلسنكي فقط.
ru: Экзамен на отличный уровень вы можете сдать только в Хельсинки.
ar: الاختبار يحتوي على مختلف الأجزاء الاختبارية.
ru: Экзамен включает в себя различные тесты.
ar: يتم فيها القراءة والاستماع إلى النصوص والإجابة على الأسئلة.
ru: Вы будете читать и слушать тексты, а также отвечать на вопросы.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك وظائف تتم عن طريق المقابلة ووظائف حوارية ووظائف كتابية.
ru: Также будет собеседование, диалог и письменное задание.
ar: بإمكانك تعويض اختبار اللغة الإداري التابع للدولة إذا كنت قد حصلت على تعليم معين.
ru: Сдачу государственного экзамена можно заменить, если вы уже сдали определённые предметы.
ar: على سبيل المثال المستوى الجيد لاختبار اللغة الإداري التابع للدولة يقابل اختبار النضج (kypsyysnäyte) لمعاهد التعليم العالي الذي تكون قد تقدمت له باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
ru: Например, если вы сдали на финском или на шведском языке тест на зрелость (kypsyysnäyte) в высшем учебном заведении, то он соответствует государственному экзамену на хороший уровень владения языком.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Управления образования.
ar: الاختبار اللغوي الإداري للدولةالفنلندية _ السويدية
ru: Государственный языковой экзаменфинский _ шведский
ar: مستقبلو الاختبار اللغوي الإداري للدولة, اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, финский языкфинский _ шведский
ar: مستقبلو الاختبار اللغوي الإداري للدولة, اللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, шведский языкфинский _ шведский
ar: شهادة عن المهارات اللغوية بناءً على التعليم
ru: Справка о знании языка на основании пройденного обучения
ar: إذا أردت أن تطلب الجنسية الفنلندية, فبإمكانك إثبات مهاراتك في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أيضاً إذا كانت لديك إحدى ما يلي:
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы можете подтвердить своё знание финского или шведского языка также, если у вас имеется один из следующих документов:
ar: شهادة التخرج من مدرسة التعليم الأساسي, بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
ru: свидетельство об окончании основной школы, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
ar: شهادة التخرج من المدرسة الثانوية بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
ru: свидетельство об окончании гимназии, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
ar: شهادة التخرج الجامعية باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
ru: свидетельство о сдаче выпускных экзаменов в гимназии на шведском или финском языке, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
ar: شهادة الحصول على تعليم مهني أساسي بحيث تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
ru: свидетельство о начальном профессиональном образовании, которые вы получили на финском или шведском языке
ar: شهادة عن التعليم المهني بحيث تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
ru: свидетельство о сдаче профессионального экзамена, которые вы сдали на финском или шведском языке
ar: شهادة عن تعليم موظف الدولة بالفنلندية أو موظف الدولة بالسويدية والذي قد حصلت عليه من الجامعة أو من معهد التعليم العالي.
ru: свидетельство о прохождении учебного курса финского или шведского языка для должностного лица, который вы сдали в университете или в институте
ar: شهادة عن اختبار النضج والذي تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية من شهادة التعليم الجامعي أو من أجل شهادة تعليم المعهد المهني العالي.
ru: свидетельство о сдаче теста на зрелость в университете или профессиональном вузе, который вы сдали на финском или на шведском.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Департамента по делам миграции (Maahanmuuttovirasto).
ar: إثبات المهارات اللغوية بواسطة التعليمالفنلندية _ السويدية
ru: Доказательство уровня знания языка, полученного во время обученияфинский _ шведский
ar: المهارة اللغوية والجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Знание языка и гражданство Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: تباع المساكن من قبل الأشخاص الأهليين والمكاتب العقارية وشركات الإنشاء.
ru: Квартиры продают частные лица, агентства по недвижимости и застройщики.
ar: وتوجد إعلانات بيع المساكن مثلاً على صفحات الانترنت والجرائد.
ru: Объявления о продаваемых квартирах помещаются, например, в Интернете и в газетах.
ar: وعندما تفكر باختيار القرض فعليك أن تأخذ بالاعتبار:
ru: Когда вы обдумываете, какой выбрать для себя кредит, учитывайте
ar: تكون ضريبة تحويل الأموال 2 بالمائة من الثمن الصافي للمسكن إذا اشتريت أسهم سكن، أما إذا اشتريت عقاراً فتكون هذه الضريبة 4 بالمائة من الثمن الصافي للعقار.
ru: Если вы приобретаете жилищную акцию, то налог на переход собственности составляет 2 процента от стоимости квартиры без долга.
ar: عقد الشراء هو عقد يسجل فيه مثلاً ثمن المسكن وحجمه وحالته وتاريخ حصول المشتري على ملكيته وحق الانتقال إليه.
ru: Договор купли-продажи обычно составляет банк или риелтор.
ar: حالة المسكن موقع المسكن
ru: района, в котором квартира находится.
ar: على الشبكة تجد دورات تعليمية للغة الفنلندية متعددة المستويات.
ru: В Интернете вы можете найти курсы финского языка различного уровня.
ar: على الشبكة يكون بالإمكان على سبيل المثال القيام بالتدريبات ولعب الألعاب وتعلم القواعد اللغوية والمفردات وكذلك قراءة النصوص.
ru: В Интернете вы можете выполнять упражнения и играть в игры, изучать грамматику и лексику, а также читать тексты.
ar: لغة العديد من الدورات التعليمية الشبكية للغة هي اللغة الفنلندية أو اللغة الإنجليزية ولكن توجد هناك أيضاً خيارات أخرى.
ru: На большинстве интернет-курсов язык обучения – финский или английский, но имеются и другие варианты.
ar: الدورة التعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين إيزيفينيش (الفنلندية السهلة)الفنلندية
ru: Начальный курс финского языка Easyfinnishфинский
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين "A Taste of Finnish"الإنجليزية
ru: Начальный курс финского языка "A Taste of Finnish"английский
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين أوونوالفنلندية
ru: Начальный курс финского языка Uunoфинский
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ العربية
ru: Начальный курс финского языкафинский _ шведский _ английский _ арабский
ar: دورة تعليمية توجيهية للغة الفنلنديةالإنجليزية
ru: Вводный курс финского языкаанглийский
ar: تمارين إضافية للكتاب التعليمي هيفين مينيه (الأمور تسير بصورة جيدة)الفنلندية
ru: Дополнительные задания к учебнику Hyvin meneeфинский
ar: تدريبات (تمارين) متنوعة للغة الفنلنديةالفنلندية
ru: Различные упражнения на финском языкефинский
ar: ألعاب الكلمات لمستوى المبتدئينالإنجليزية _ الفرنسية _ اليابانية
ru: Игровые задания для начального курсаанглийский _ французский _ японский
ar: تطبيق - Suomipassi، الداعم للعديد من اللغاتالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Suomipassi – приложение с многоязычной поддержкойфинский _ английский
ar: المستوى الأساسي
ru: Базовый уровень
ar: تمارين المفرداتالفنلندية
ru: Упражнения по лексикефинский
ar: المواد التعليمية للمسلسل التلفزيوني الفنلندية الخالصةالفنلندية
ru: Учебные материалы ТВ-сериала "Supisuomea"финский
ar: فنلندية حياة العملالفنلندية
ru: Финский язык на рабочем местефинский
ar: تعلم اللغة الفنلندية من خلال مقاطع الفيديوالفنلندية _ الإنجليزية _ الفارسية _ العربية
ru: Изучайте финский язык с помощью видеоуроковфинский _ английский _ персидский _ арабский
ar: مستوى المستعمل المستقل للغة
ru: Уровень самостоятельного пользователя языка
ar: الأخبار الواضحةالفنلندية
ru: Новости на простом финскомфинский
ar: معلومات عن مختلف المواضيع باللغة الواضحةالفنلندية
ru: Информация по различным темам на простом финскомфинский
ar: الدورة التعليمية الفهمية المقروءة افهم الفنلنديةالفنلندية
ru: Курс понимания прочитанного текста Ymmärrä suomeaфинский
ar: مستوى المستعمل الماهر للغة
ru: Уровень продвинутого пользователя языка
ar: استمع إلى لهجات اللغة الفنلنديةالفنلندية
ru: Прослушивание диалектов финского языкафинский
ar: قواعد اللغة الفنلنديةالإنجليزية
ru: Грамматика финского языкаанглийский
ar: تصريف الأفعالالإنجليزية
ru: Спряжение глаголованглийский
ar: قواعد اللغة الفنلندية الموسعة على الشبكةالفنلندية
ru: Грамматика финского языка в Интернетефинский
ar: معلومات عن اللغة الفنلنديةالإنجليزية
ru: Информация о финском языкеанглийский
ar: القواميس على الشبكة
ru: Словари в Интернете
ar: قواميس عدة لغاتالفنلندية
ru: Словари различных языковфинский
ar: تكون مهلة إلغاء عقد الإيجار من طرف المستأجر شهراً تقويمياً واحداً. خذ بعين الاعتبار كيفية حساب فترة فسخ العقد.
ru: Обычно срок уведомления о расторжении начинается лишь в конце месяца, в котором было предъявлено уведомление о расторжении договора.
ar: التلاميذ الذين لغتهم الأم هي اللغة السويدية يدرسون الفنلندية.
ru: Учащиеся, у которых родной язык шведский, изучают в школах финский.
ar: في فنلندا تستخدم عدة طرق لوصف مستوى الدورات التعليمية للغة.
ru: В Финляндии используются различные способы для описания уровня языковых курсов.
ar: غالباً ما يستخدم كمقياس لتقدير الإطار المرجعي الأوروبي (Eurooppalainen viitekehys) إفك (EVK). هذا المقياس يحتوي على المستويات التالية:
ru: Как правило, используется шкала оценки, принятая Европейской системой уровней владения иностранным языком (Eurooppalainen viitekehys) (EVK).
ar: المستوى أ1 و أ2 (A1 و A2): مهارات لغوية أساسية (peruskielitaito).
ru: уровни A1 и A2: базовое знание языка (peruskielitaito)
ar: المستوى بي1 و بي2 (B1 و B2): المهارات اللغوية لمستخدم اللغة المستقل (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito).
ru: уровни B1 и B2: уровень знания самостоятельного пользователя языка (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
ar: المستوى سي1 و سي2 (C1 و C2): المهارات اللغوية لمستخدم اللغة الماهر (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
ru: уровни C1 и C2: уровень знания продвинутого пользователя языка (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
ar: تقسم هذه المستويات أيضاً إلى مستويات تشعبية.
ru: Эти уровни подразделяются на подуровни.
ar: على سبيل المثال المستوى أ1 (A1) يحتوي على الدورات التعليمية أ1 و أ1.2 و أ1.3 (A1.1و A1.2 و A1.3), والمستوى أ2 (A2) يحتوي على الدورات التعليمية أ2.1 و أ2.2 (A2.1 و A2.2).
ru: Например, уровень A1 включает в себя курсы A1.1, A1.2 и A1.3, а уровень A2 включает в себя курсы A2.1 и A2.2.
ar: معلومات إضافية عن ما هي المهارات التي يعنيها كل مستوى من الناحية العملية, تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم (Opetushallitus).
ru: Дополнительную информацию о том, что именно на практике означают те или иные курсы, вы можете получить на сайте Управления образования (Opetushallitus).
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل مباشرةً من المؤسسة التعليمية.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в учебное заведение.
ar: من على صفحات InfoFinland شهادة رسمية عن المهارة اللغوية تحصل على معلومات عن كيفية مقارنة مستوى الدورات التعليمية بمستوى اختبار اللغة العام (yleinen kielitutkinto).
ru: На сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка приведена информация о том, как вы можете сравнить уровень курсов с уровнем общего языкового экзамена (yleinen kielitutkinto).
ar: المقياس الواصف لمستويات المهارة اللغوية(pdf, 119,85 kb)الفنلندية _ السويدية
ru: Шкала уровней знания языка(pdf, 119,85 kb)финский _ шведский
ar: اقرأ المزيد عن التعليم العالي من صفحات InfoFinland : التعليم العالي.
ru: Дополнительная информация о высшем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе: Высшее образование.
ar: توجد في فنلندا إمكانيات كثيرة متعددة لتعلم اللغة الفنلندية.
ru: В Финляндии имеется огромное количество возможностей для изучения финского языка.
ar: تُنظم مختلف الدورات التعليمية للكبار وللصغار أيضاً.
ru: Различные курсы организовываются для детей и взрослых.
ar: تعليم اللغة الفنلندية للكبار
ru: Преподавание финского языка взрослым
ar: في المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة والجامعات والجامعات الصيفية.
ru: Информацию о языковых курсах вам предоставят, например, в народных училищах, в учебно-просветительских центрах, в университетах и в летних университетах.
ar: اسأل عن المزيد من خدمات الاستشارات للمهاجرين أو من السلطات المسؤولة عن الفعاليات التعليمية في بلدية سكنك أو من المرشدين التعليميين للمؤسسات التعليمية المحلية.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в консультационных службах для иммигрантов, в отделе образования вашего региона или у консультантов по обучению в местных учебных заведениях.
ar: لقد تم جمع المعلومات المتعلقة بالدورات التعليمية في بعض بلديات السكن في مكان واحد.
ru: В некоторых регионах информация о курсах собрана в одном месте.
ar: على سبيل المثال سوف تحصل على معلومات عن دورات تعليم اللغة الفنلندية في منطقة هلسنكي وتامبيره وتوركو من خدمة - Finnishcourses.fi.
ru: Например, информацию о курсах финского языка в регионах Хельсинки, Тампере и Турку вы можете найти на портале Finnishcourses.fi.
ar: تبدأ الدورات التعليمية عادةً في المؤسسات التعليمية في شهر أغسطس أو سبتمبر وكذلك في شهر يناير.
ru: Курсы в учебных заведениях обычно начинаются в августе или в сентябре, а также в январе.
ar: غالباً من تكون الدورات التعليمية لتعلم اللغة ممتلئة تماماً. لذلك من المهم التسجيل في الدورات التعليمية منذ وقت كافٍ.
ru: Желающих попасть на языковые курсы, как правило, очень много, поэтому важно записываться на курсы заранее.
ar: تعليم اللغة كجزء من تعليم آخر
ru: Изучение языка в рамках другого обучения
ar: بإمكانك أن تتعلم اللغة الفنلندية أيضاً من خلال تعليم الأيدي العاملة وكذلك من خلال التعليم التحضيري للتعليم المهني (فالما VALMA) أو التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية (لوفا LUVA).
ru: Финский язык можно также изучать в рамках обучения рабочей силы, а также в рамках подготовительного обучения для получения профессионального образования (VALMA) или подготовительного курса для обучения в гимназии (LUVA).
ar: إذا كنت زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، فبإمكانك الحصول على دورة تعليمية لتعلم اللغة الفنلندية من خلال مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро по труду и предпринимательству, вы можете подать заявление на обучение на курсах финского языка через бюро.
ar: يُقيم نوع التعليم اللغوي الذي تحتاج إليه في مكتب العمل والموارد المعيشية، عندما يتم إعداد خطة للتوطين أو للتشغيل لك. بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية من خلال تعليم القوى العاملة.
ru: При составлении плана интеграции или плана трудоустройства Бюро по труду и предпринимательству определит, какое обучение языку вам необходимо. Вы можете пройти обучение финскому языку в форме обучения рабочей силы.
ar: تعليم القوى العاملة هو في الأساس تعليم مخصص للعاطلين عن العمل الباحثين عن عمل.
ru: Данный вид обучения предназначен, в основном, для безработных, находящихся в поиске работы.
ar: التعليم مجاني للمشاركين فيه.
ru: Обучение для участников бесплатное.
ar: اسأل عن دورات تعليم اللغة الفنلندية من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
ru: Узнайте о курсах финского языка в своем Бюро по труду и предпринимательству.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بمكاتب العمل والموارد الحياتيةالفنلندية _ السويدية
ru: Контактная информация Бюро по труду и предпринимательствуфинский _ шведский
ar: اللغة الفنلندية في مكان العمل
ru: Изучение финского языка на рабочем месте
ar: ينظم بعض أرباب العمل لعامليهم تعليم اللغة الفنلندية.
ru: Некоторые работодатели организуют для своих сотрудников обучение финскому языку.
ar: اسأل رب العمل لديك، ما إذا كان بإمكانك أن تتعلم اللغة الفنلندية في مكان عملك.
ru: Поинтересуйтесь у своего работодателя, можете ли вы изучать финский язык на рабочем месте.
ar: بإمكان رب العمل التقدم بطلب الدعم لتعلم العاملين لديه اللغة الفنلندية، عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Работодатель вправе обратиться за предоставлением субсидии на обучение сотрудников финскому языку, воспользовавшись услугами Бюро занятости и экономического развития.
ar: فنلندا في مكان العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Финский язык на рабочем местефинский _ шведский _ английский
ar: تعليم اللغة الفنلندية للأطفال
ru: Преподавание финского языка детям
ar: يتعلم الأطفال اللغات الجديدة بسرعة، على الرغم من أن ذلك يبدو صعباً في البداية.
ru: Дети овладевают новыми языками быстро, даже если сначала они испытывают определенные сложности.
ar: يوجد تعليم للغة الفنلندية في حضانة الأطفال وفي مدرسة التعليم الأولي وفي المدرسة العادية.
ru: Финский язык преподается в детских садах, в подготовительной группе и в школе.
ar: هذا التعليم يُعرف باسم تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية أي تعليم - S2.
ru: Такой предмет называется «Финский как неродной язык» или обучение S2.
ar: بإمكان الطفل أو الشاب المشاركة أيضاً في التعليم التحضيري.
ru: Ребёнок или подросток также может пройти подготовительное обучение.
ar: فهو مخصص لأولئك التلاميذ الذين لا يعرفون كثيراً من اللغة الفنلندية.
ru: Оно предназначено для тех учеников, которые ещё недостаточно хорошо владеют финским языком.
ar: يدرس الطفل أو الشاب خلال فترة التعليم التحضيري اللغة الفنلندية وبعض المواد التعليمية.
ru: В ходе подготовительного обучения ребёнок или подросток изучает финский язык и некоторые общеобразовательные предметы.
ar: التعليم التحضيري مخصص لأولئك الذين تبلغ أعمارهم 7 - 16 سنة.
ru: Подготовительное обучение предназначено для учащихся в возрасте от 7 до 16 лет.
ar: يستغرق التعليم في العادة لمدة سنة واحدة.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
ar: بعد ذلك يتحول التلميذ إلى فصل دراسي عادي.
ru: После этого учащийся переходит в обычный класс.
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский _ шведский
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
ru: Не забудьте заранее заказать помощь для переезда.
ar: إذا كان لديك أطفال عليك الاهتمام بهيئة الرعاية اليومية والترتيبات المدرسية الجديدة الخاصة بهم ويجب إبلاغ هيئة الرعاية اليومية والمدرسة عن الوقت الذي سوف يتوقف فيه أطفالك عن الحضور وأثناء القيام بذلك يوصى بتسجيل الأطفال بهيئة الرعاية اليومية والمدرسة. الجديدتين.
ru: Наиболее горячая пора в компаниях, занимающихся переездами, приходится на начало/конец месяца и на выходные.
ar: تذكر أن تحافظ على الحصول على المساعدة الممكنة في عملية الانتقال مسبقًا وتكون شركات الانتقال مشغولة جداً في فترات من بينها العطلات الأسبوعية ونهاية الشهر.
ru: Заранее договоритесь с провайдером о переносе Интернет-подключения, чтобы не создавать разрывов в процессе предоставления услуг.
ar: قم بالإتفاق مع الشركة المقدمة للخدمة على نقل وصلة الإنترنت الخاصة بك من أجل منع وقوع حوادث انقطاع في الخدمة.
ru: Расторгните старый договор на электроснабжение до переезда и заключите новый.
ar: قم بالتحقق منذ وقت مناسب عن الوقت الذي يعقد فيه الاختبار.
ru: Вы можете сдать экзамен в различных регионах Финляндии.
ar: معلومات إضافية عن التسجيل تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم (Opetushallitus).
ru: Дополнительная информация о регистрации приведена на сайте Управления образования (Opetushallitus).
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Уровни общих языковых экзаменовфинский _ шведский _ английский
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العامالفنلندية _ السويدية
ru: Уровни государственного языкового экзаменафинский _ шведский
ar: يتكلم الفنلندية كلغة أم 90 في المائة من الفنلنديين.
ru: В качестве родного языка финский язык признают около 90 процентов жителей Финляндии.
ar: يتكلم اللغة السويدية كلغة أم 5 في المائة من الفنلنديين.
ru: Шведский язык считают родным около 5 процентов финнов.
ar: عندما تفكر فيما إذا كان من المجدي دراسة اللغة الفنلندية أم السويدية، فخذ بالاعتبار تلك اللغة التي يتكلمها سكان مكان إقامتك والوسط القريب منك.
ru: Решая для себя, какой язык стоит учить, финский или шведский, принимайте во внимание то, на каком языке говорят в вашей коммуне и вашем окружении.
ar: إذا أردت أن تتقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فيتوجب عليك أن تعرف اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أو لغة الإشارة الفنلندية.
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы должны владеть финским или шведским языком либо финским языком жестов.
ar: عندما تطلب الجنسية، فأرفق شهادة عن مهاراتك اللغوية مع الطلب.
ru: При подаче заявления на получение гражданства Финляндии необходимо приложить свидетельство о знании языка.
ar: اقرأ المزيد عن متطلبات المهارات اللغوية من على صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
ru: Подробнее о требованиях к уровню знания языка читайте на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
ar: معرفة اللغة الفنلندية تعتبر ضرورية في العديد من أماكن العمل.
ru: На большинстве рабочих мест требуется обязательное знание финского языка.
ar: إذا أردت أن تدرس في فنلندا، فمن المحتمل أن تحتاج إلى معرفة اللغة الفنلندية.
ru: Если вы хотите учиться в Финляндии, в большинстве учебных заведений вам потребуется знание финского языка.
ar: من المجدي تعلم الفنلندية أو السويدية حتى لو لم تكن تنوي الإقامة في البلاد لمدة طويلة.
ru: Стоит изучать финский или шведский, даже если вы не собираетесь долгое время жить в стране.
ar: فعلى الرغم من أن الناس يتكلمون الإنجليزية في فنلندا بشكل جيد، فإنك ستجني فائدة كثيرة من معرفة اللغة الفنلندية أو السويدية.
ru: Хотя жители Финляндии достаточно хорошо говорят на английском, знание финского или шведского языков окажется для вас весьма полезным.
ar: عندما تعرف اللغة, فإنه من الأسهل أن تستمتع في فنلندا وأن تتأقلم مع فنلندا.
ru: Если вы владеете языком, вам будет легче жить в стране и адаптироваться к условиям Финляндии.
ar: يكون من الأسهل عليك تسيير أمورك مع السلطات ومتابعة الأخبار والتعرف على الناس والحصول على أصدقاء.
ru: Вам будет легче вести свои дела с официальными лицами, следить за новостями, знакомиться с людьми и заводить друзей.
ar: الطريقة المثلى لتعلم اللغة هي عندما تجرؤ على التحدث بها.
ru: Вам будет легче выучить язык, если будете использовать его активнов речи.
ar: لا يتوجب أن تفهم كل شيء دائماً, بل يكفي أن تفهم الأشياء الأكثر أهمية.
ru: Не обязательно понимать всё, достаточно того, что вы будете понимать самое основное.
ar: أي قم بمواجهة تلك الأوضاع بالجراءة التي يمكنك فيها التحدث بالفنلندية أو بالسويدية.
ru: Будьте смелее в ситуациях, в которых вы можете говорить на финском или на шведском языке.
ar: اللغة الفنلندية اليومية: مقابلات مصورة بالفيديوالفنلندية
ru: Финский на каждый день: разговоры на видеофинский
ar: الاستعلام داخل مكان العمل
ru: Внутреннее информирование на рабочем месте
ar: في العادة يجري الحديث في اجتماعات مكان العمل عن الأحداث والتغيرات القادمة.
ru: Обычно обо всех событиях и изменениях в жизни предприятия рассказывается на собраниях.
ar: عند المشاركة في الاجتماعات، فبالإمكان التأثير في الأمور واقتراح تغييرات وتطوير العمل الخاص.
ru: Если вы принимаете участие в собраниях, вы можете повлиять на различные вопросы, предложить изменения и улучшать свою работу.
ar: في كل مكان عمل توجد أيضاً قنوات معلوماتية داخلية متفق عليها مثل لوحات الإعلانات أو البريد الإلكتروني أو صناديق البريد الخاصة بالعمال.
ru: На каждом рабочем месте также имеются прочие согласованные информационные каналы, например, доски объявлений, электронная почта или личные почтовые ящики сотрудников.
ar: تابع نشرات المعلومات في مكان عملك.
ru: Следите за информацией на своем рабочем месте.