Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تأخذ فنلندا لاجئي حصة من الأشخاص الذين تعتبرهم المفوضية العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة (UNHCR) لاجئين.
ru: В качестве беженцев по квоте Финляндия принимает лиц, которых считает беженцами Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (UNHCR).
ar: وتختار فنلندا لاجئي الحصة من بين الأشخاص الذين تقترحهم المفوضية العليا لشئون اللاجئين (UNHCR) على فنلندا.
ru: Беженцы по квоте выбираются из числа тех лиц, которые UNHCR предлагает Финляндии.
ar: تقوم السلطات الفنلندية بمقابلة اللاجئين الذين تقترحهم عليها المفوضية العليا لشئون اللاجئين، وتختار بناءً على المقابلات الأشخاص الذين سوف يتم أخذهم إلى فنلندا.
ru: Власти Финляндии опрашивают беженцев, предлагаемых UNHCR, и выбирают из их числа тех беженцев, которых примет Финляндия.
ar: تتم المقابلات في الدولة التي يقيم فيها اللاجئون، عادةً في مخيمات اللاجئين أو في أماكن المفوضية العليا لشئون اللاجئين.
ru: Опросы проводятся в странах пребывания беженцев, обычно в лагерях для беженцев или в помещениях UNHCR.
ar: يوجد في صفحة الشبكة العنكبوتية movingtofinland.fi معلومات موجهة للاجئي الحصة عن الانتقال إلى فنلندا وعن الحياة في فنلندا.
ru: На веб-сайте Movingtofinland.fi представлено достаточно информации о переезде в Финляндию и жизни в Финляндии в качестве беженца по квоте.
ar: دعم للاجئين
ru: Содействие беженцам
ar: تساعد جمعية الصليب الأحمر الفنلندية (SPR) لاجئي الحصة في الانتقال إلى فنلندا.
ru: Красный Крест Финляндии (SPR) оказывает содействие беженцам по квоте при их переезде в Финляндию.
ar: يكون عاملو جمعية الصليب الأحمر الفنلندية باستقبال لاجئي الحصة بالمطار عند وصول هؤلاء إلى فنلندا.
ru: Когда беженцы прибывают в Финляндию, работник Красного Креста встречает их в аэропорту.
ar: كذلك يساعد متطوعو جمعية الصليب الأحمر الفنلندية اللاجئين في الاستقرار والاندماج في فنلندا.
ru: Добровольные работники Красного Креста также помогают беженцам обустроиться и интегрироваться в Финляндии.
ar: يمكن للاجئين أن يطلبوا المساعدة والاستشارات في الأمور القانونية مثلاً من جمعية استشارات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry) أو من مكاتب المعاونة القضائية العامة (Oikeusaputoimisto).
ru: Беженцы могут обратиться за помощью и консультацией по правовым вопросам в организацию Pakolaisneuvonta ry или в бюро правовой помощи.
ar: جمعية مساعدة اللاجئين (Suomen Pakolaisapu ryl) هي منظمة تسعى لتعزيز حقوق اللاجئين الأساسية، فهي تقوم بأعمال الإعلام والتأهيل والنشاطات الاجتماعية.
ru: Организация Suomen Pakolaisapu ry содействует соблюдению основных прав беженцев. Организация осуществляет в Финляндии информационную, образовательную и социальную работу.
ar: تساعد هذه الجمعية اللاجئين والمهاجرين في مسائل الاندماج والسكن والأمور المتعلقة بتأسيس الجمعيات مثلاً.
ru: Организация Suomen Pakolaisapu ry помогает беженцам и иммигрантам, например, в вопросах интеграции, проживания и создания собственных организаций.
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Правовая помощь беженцамфинский _ английский
ar: دعم للاجئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Содействие беженцамфинский _ шведский _ английский
ar: كلاجئ في فنلندا
ru: Жизнь беженцем в Финляндии
ar: تجد في صفحة InfoFinland لاجئ مزيداً من المعلومات المخصصة للاجئين.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Беженец представлена дополнительная информация для беженцев.
ar: يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك عندما تنتقل إلى فنلندا.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
ar: بإمكانك أن تحصل من مكتب تسجيل الأنفس أيضاً إذا كنت تستوفي الشروط المطلوبة، على الرقم الشخصي الفنلندي، إذا لم تكن قد حصلت عليه عندما تم منحك ترخيص الإقامة أو عندما تم تسجيل حقك في الإقامة كمواطن من الاتحاد الأوروبي في دائرة شؤون الهجرة.‏
ru: Кроме того, при наличии соответствующих оснований, в магистрате вы также можете оформить финский личный идентификационный номер, если вы еще не получили его одновременно с видом на жительство или при регистрации в Миграционной службе права гражданина ЕС на пребывание в Финляндии.
ar: إذا كنت تحتاج إلى الرقم الشخصي من أجل العمل، فبإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي من مكتب الضرائب أيضاً.
ru: Если личный идентификационный номер вам необходим для работы, его можно оформить также в налоговой службе.
ar: يتحقق مكتب تسجيل الأنفس من إمكانية تسجيل محلة سكن لك في فنلندا.
ru: Магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства (kotikunta) в Финляндии.
ar: خذ معك ‎‏على الأقل الوثائق التالية عندما تراجع مكتب تسجيل الأنفس:
ru: При посещении магистрата вам необходимо иметь при себе как минимум следующие документы:
ar: بطاقة التعريف الشخصية، ‎‏التي تبين جنسيتك (إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي أو دول الشمال)
ru: иное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве (для граждан ЕС или Северных стран)
ar: شهادة ‎‏مُصدقّة عقد الزواج (إذا كنت متزوجاً)
ru: легализованное свидетельство о браке (для состоящих в браке)
ar: شهادات ولادة الأطفال ‎‏المُصدقّة (إذا كان لديك أطفال تحت سن 18 سنة من العمر)
ru: легализованные свидетельства рождения ваших детей (для имеющих детей возрастом до 18 лет)
ar: ترخيص الإقامة (إذا كنت تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
ru: вид на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии )
ar: شهادة تسجيل حق الإقامة لمواطني الاتحاد الأوروبي (إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي ‎‏وإذا كنت بحاجة إلى التسجيل‏)
ru: свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране (для граждан ЕС, если вам необходима регистрация)
ar: عقد العمل ‎‏أو شهادة بخصوص الدراسة (مالم يكن لديك الحق في التسجيل لمواطن الاتحاد الأوروبي)‏
ru: трудовое соглашение или справка с места учебы (если у вас отсутствует регистрация права на пребывание гражданина ЕС)
ar: انتبه إلى أن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة، كي يكون من الممكن تسجيل بيانات الشخص بناءُ عليها في منظومة السجل المدني للسكان.
ru: Следует учесть, что иностранные документы должны быть надлежащим образом легализованы, чтобы на их основании можно было зарегистрировать личные данные в системе народонаселения.
ar: كذلك يجب ترجمة الوثائق إلى الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية إذا كانت مكتوبة بلغة أخرى.
ru: Кроме того, документы должны быть переведены на финский, шведский или английский язык, если они на каком-либо ином языке.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات إضافية بخصوص تصديق الوثائق، فتواصل مع دائرة تسجيل الأنفس أو مع وزارة الخارجية لبلدك.
ru: Если вам необходима дополнительная информация о легализации документов, обратитесь в магистрат или в министерство иностранных дел своей страны.
ar: الرمز الشخصي التعريفي (henkilötunnus‏) هو سلسلة من 11 رقم ويتكون من تاريخ الولادة والجنس.
ru: Личный идентификационный номер (henkilötunnus) - это серия из 11 знаков.
ar: كذلك يُسهّل هذا الرمز العديد من حالات التعامل مع السلطات الرسمية.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам, например, для предоставления работодателю или в учебное заведение.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ‎‏الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي، يتوجب أن تكون بياناتك الشخصية مسجلة في السجل المدني الفنلندي للسكان.
ru: Для получения финского личного идентификационного номера необходимо, чтобы ваши данные были зарегистрированы в системе народонаселения Финляндии.
ar: هذا يعني أن بياناتك الشخصية تُسجل في منظومة السجل المدني للسكان.
ru: Это означает, что основные сведения о вас будут занесены в систему народонаселения.
ar: هذه البيانات هي على سبيل المثال الاسم وتاريخ الولادة والجنسية والجنس والعنوان.
ru: К таким сведениям относятся, например, имя, дата рождения, гражданство, пол и адрес.
ar: عندما تطلب ترخيص إقامة في فنلندا فيمكنك أيضاً طلب الرمز الشخصي التعريفي، وعندئذ يجب عليك أن تطلب تسجيل بياناتك الشخصية في السجل المدني الفنلندي أيضاً.
ru: При подаче заявления на получение вида на жительство вы можете одновременно подать заявление на получение финского личного идентификационного номера.
ar: إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي فيمكنك طلب الرمز الشخصي التعريفي في نفس الوقت مع تسجيل حق الإقامة.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, вы можете подать заявление на получение финского личного идентификационного номера одновременно с подачей заявления на регистрацию права на пребывание в стране.
ar: يوجد في استمارة التسجيل بند تكتب فيها أنك تطلب تسجيل بياناتك في منظومة السجل المدني.
ru: В бланке регистрации есть графа, в которой вы можете попросить, чтобы ваши данные были зарегистрированы в системе народонаселения.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
ar: من المهم أن تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري قبل انتهاء صلاحية ترخيص إقامتك السابق.
ru: Если срок действия вашего предыдущего разрешения завершится в период рассмотрения вашего заявления, вы можете все еще пребывать в Финляндии.
ar: وإذا انتهى ترخيص إقامتك السابق أثناء النظر بالطلب، فيحق لك الإقامة في فنلندا ويكون لك عادة حق العمل أيضاً طوال فترة النظر بطلبك.
ru: Как правило, в период рассмотрения вашего заявления вы также имеете право работать.
ar: النظر بطلب الترخيص غير مجاني ويجب تسديد الرسم عند طلب الترخيص.
ru: Оплату необходимо производить одновременно с подачей заявления.
ar: التقدم بطلب اللجوء
ru: Ходатайство о предоставлении убежища
ar: طالب اللجوء القادم من منطقة الاتحاد الأوروبي
ru: Беженец, прибывающий с территории Европейского союза
ar: طالب اللجوء القاصر
ru: Несовершеннолетнее лицо, нуждающееся в убежище
ar: تداول طلب اللجوء
ru: Рассмотрение заявления о предоставлении убежища
ar: مقابلة طلب اللجوء
ru: Собеседование по вопросу предоставления убежища
ar: المساعدة القانونية لطالب اللجوء
ru: Правовая помощь лицу, нуждающемуся в убежище
ar: الحق في العمل لطالب اللجوء
ru: Право на труд для лиц, нуждающихся в убежище
ar: بإمكانك طلب اللجوء من فنلندا، إذا كان لديك سبب مبرر لأن تخاف من أن تتعرض للاضطهاد في بلدك.
ru: Вы можете попросить убежища в Финляндии, если у вас имеются обоснованные причины опасаться преследования на родине.
ar: أسباب الاضطهاد من الممكن أن تكون الأصل أو الدين أو الجنسية أو التبعية لفئة معينة من المجتمع أو الآراء السياسية.
ru: Поводами для преследования могут быть происхождение, вероисповедание, национальность, принадлежность к определённой общественной группе или политические взгляды.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بالبحث فيما إذا كانت هناك أسباب لطلب اللجوء، وتقوم بإصدار القرار.
ru: Миграционная служба рассматривает наличие оснований для предоставления убежища и принимает решение.
ar: بإمكانك أن تطلب اللجوء لنفسك فقط.
ru: Подать заявление о предоставлении убежища можно только за себя.
ar: بإمكانك أن تطلب اللجوء من فنلندا من داخل منطقة دولة فنلندا فقط.
ru: Попросить убежища в Финляндии вы можете только на территории Финляндии.
ar: لا توجد هناك استمارة منفصلة لتعبئتها مسبقاً لطلب اللجوء.
ru: Отдельный бланк заявления на предоставление убежища, который вы могли бы заполнить заранее, не предусмотрен.
ar: عندما تصل إلى فنلندا، فأبلغ سلطات حرس الحدود أو الشرطة، بأنك تريد أن تطلب اللجوء.
ru: Сразу же после прибытия в Финляндию сообщите представителям Пограничной службы или полиции, что вы желаете просить убежища.
ar: تقوم سلطات حرس الحدود أو الشرطة بتسجيلك كطالب لجوء، وتقوم بتدوين بياناتك الشخصية وأخذ بصمات أصابعك.
ru: Представитель Пограничной службы или полиции зарегистрирует вас в качестве просителя убежища, занесёт в систему ваши основные данные и возьмёт у вас отпечатки пальцев.
ar: تقوم السلطات بتوجيهك إلى مركز استقبال اللاجئين بعد أن تكون قد استقبلت طلبك للجوء.
ru: После того как орган власти примет ваше заявление о предоставлении убежища, вас направят в приёмный центр.
ar: بإمكانك أن تسكن هناك خلال تلك الفترة التي تقوم دائرة شؤون الهجرة أثناءها بتداول طلبك.
ru: Там вы сможете жить, пока Миграционная служба будет рассматривать ваше заявление.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسكن في مكان آخر غير مركز استقبال اللاجئين، ولكن في تلك الحالة يتوجب عليك دفع تكاليف السكن بنفسك.
ru: Вы также можете жить и в другом месте, но в этом случае вы будете оплачивать жильё самостоятельно.
ar: يجب طلب اللجوء في منطقة دول الاتحاد الأوروبي (وسويسرا والنروج وايسلندا وليختنشتاين) من تلك الدولة العضو التي يصلها طالب اللجوء أولاً.
ru: На территории Европейского Союза (и Швейцарии, Норвегии, Исландии и Лихтенштейна) заявление на предоставление убежища необходимо подавать в той стране, на территорию которой изначально прибыл заявитель.
ar: فإذا كنت قد طلبت اللجوء أو أقمت في دولة ما من دول الاتحاد الأوروبي (أو سويسرا أو النروج أو ايسلندا أو ليختنشتاين) قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه لا يتم تداول طلبك في فنلندا.
ru: Если до приезда в Финляндию вы подали заявление на предоставление вам убежища или пребывали в какой-либо другой стране страны ЕС (или в Швейцарии, Норвегии, Исландии или Лихтенштейна), ваше заявление не рассматривается в Финляндии.
ar: في هذه الحالة سوف يتم إعادتك إلى تلك الدولة التي كنت فيها قبل مجيئك إلى فنلندا.
ru: В данном случае вас вышлют в ту страну, где вы находились до приезда в Финляндию.
ar: هذا يُعرف باسم معاملات دبلن (Dublin).
ru: Это называется Дублинской процедурой.
ar: إذا كنت مواطناً من إحدى دول الاتحاد الأوروبي، فإنه من المحتمل أنك لن تحصل على اللجوء في فنلندا. فنلندا تعتبر أن جميع دول الاتحاد الأوروبي آمنة لمواطنيها.
ru: Если вы являетесь гражданином страны-члена Европейского союза, скорее всего, вы не получите убежища в Финляндии, так как Финляндия считает безопасными для своих граждан все страны Евросоюза.
ar: يتم على كل حال البحث في جميع طلبات مواطني دول الاتحاد الأوروبي.
ru: Тем не менее, все заявления от граждан из стран ЕС проходят процедуру рассмотрения.
ar: على صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي سوف تجد معلومات بشأن الانتقال إلى فنلندا لأسباب أخرى غير أن يأتي الشخص كطالب لجوء.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС приведена информация о том, как можно переехать в Финляндию на иных основаниях, кроме как в качестве просителя убежища.
ar: ترك طلب طالب اللجوء وعدم البت في أمرهالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Отказ в рассмотрении заявлений о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
ar: إذا كنت طالب لجوء يقل عمرك عن 18 سنة، وجئت إلى فنلندا بدون ولي أمر، فإنه سوف يتم تعيين ممثل لك. الممثل هو شخص بالغ موثوق به، يقوم بالمساعدة في رعاية أمورك خلال تلك الفترة التي تقوم دائرة شؤون الهجرة أثناءها بتداول طلبك.
ru: Если вам нет 18 лет, вы нуждаетесь в убежище и прибываете в Финляндию без опекуна, вам назначается в Финляндии представитель. Представитель – это надёжный взрослый человек, который поможет вам в решении вопросов в течение того времени, пока Миграционная служба будет рассматривать ваше заявление.
ar: يأتي الممثل معك عندما يتوجب عليك التحدث مع السلطات.
ru: Он будет сопровождать вас, когда вам предстоит беседовать с властями.
ar: بالإضافة إلى ذلك، يقوم الممثل باستيضاح إمكانية توحيدك مع عائلتك.
ru: Кроме того, представитель выяснит, сможете ли вы воссоединиться со своей семьей.
ar: لديك الحق في السكن والطعام والرعاية الصحية.
ru: Вы имеете право на жильё, питание и медицинскую помощь.
ar: لديك الحق أيضاً في الدوام في المدرسة.
ru: Вы также имеете право посещать школу.
ar: الطفل، الذي أتى إلى فنلندا دون وصي(pdf, 674)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
ru: Ребенок, приехавший в Финляндию без опекуна(pdf, 674)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتداول طلبك وإصدار القرار.
ru: Миграционная служба рассматривает ваше заявление и выносит решение.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة باستيضاح هويتك ومسار طريقك إلى فنلندا، وتقوم كذلك بتقييم ما إذا كان بإمكانك الحصول على اللجوء من فنلندا.
ru: Миграционная служба устанавливает вашу личность и маршрут вашего следования в Финляндию, а также оценивает предпосылки для предоставления вам убежища в Финляндии.
ar: من الطبيعي أن يستغرق تداول الطلب عدة أشهر.
ru: Как правило, процесс рассмотрения заявлений длится несколько месяцев.
ar: عندما تكون قد طلبت اللجوء، فإنه يحق لك حينئذ الإقامة في فنلندا طالما كان طلبك للجوء قيد التداول.‎ لا يحق لك السفر إلى الخارج خلال تلك الفترة.
ru: После того, как вы подали заявление о предоставлении убежища, вы получаете право на пребывание в Финляндии в течение срока рассмотрения вашего заявления.
ar: إذا سافرت، فإنه بإمكان السلطات أن تقرر بأن طلبك لم يعد ساري المفعول.
ru: В течение этого периода вы не можете выезжать за границу.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بإرسال دعوة لك بخصوص مقابلة طلب اللجوء.
ru: Миграционная служба направляет вам вызов на собеседование по вопросу предоставления убежища.
ar: يُذكر في الدعوة لغة الترجمة والعنوان الدقيق لمكان المقابلة والوقت أيضاً.
ru: В вызове указываются язык, на который будет организован устный перевод, точный адрес места проведения собеседования и время.
ar: تدوال طلب طالب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Рассмотрение заявлений о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
ar: مقابلة طلب اللجوء (turvapaikkapuhuttelu) تُعتبر الحدث الأهم، عند تداول طلبك.
ru: Собеседование по вопросу предоставления убежища (turvapaikkapuhuttelu) – это самый важный этап в процессе рассмотрения вашего заявления.
ar: تُسأل أثناء المقابلة عن تلك الأحداث والأسباب التي كنت ملزماً على مغادرة بلدك بسببها.
ru: Во время собеседования вам будут заданы вопросы о событиях и причинах, заставивших вас покинуть родину.
ar: من المهم أن تُبلغ بأكبر قدر من الدقة عما حدث.
ru: Важно, чтобы вы могли подробно рассказать о том, что случилось.
ar: تقوم دائرة شؤون الهجرة بإصدار القرار بناءً على أقوالك، فيما إذا كنت ستحصل على اللجوء من فنلندا.
ru: На основании вашего рассказа Миграционная служба примет решение о том, будет ли вам предоставлено убежище в Финляндии.
ar: لديك الحق كطالب لجوء في استعمال مساعد حقوقي أثناء المقابلة.
ru: В качестве просителя убежища вы имеете право на правовую помощь при проведении собеседования.
ar: يقوم المساعد بالمشاركة في مقابلة طلب اللجوء وفقاً لما يراه مناسباً.
ru: Юридический помощник по своему усмотрению принимает участие в собеседовании по вопросу предоставления убежища.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، تقوم دائرة شؤون الهجرة بإحضار المترجم.
ru: Если вам требуется переводчик, Миграционная служба организует услуги перевода.
ar: بإمكانك أن تبقى في فنلندا، إذا تم منحك اللجوء أو ترخيص للإقامة لسبب آخر.
ru: Вы можете остаться в Финляндии, если вам предоставят убежище или разрешение на пребывание по иным причинам.
ar: من الممكن منحك اللجوء في فنلندا، إذا اعتبرت السلطات أنك تتعرض في بلدك للاضطهاد بسبب:
ru: Вам могут предоставить убежище в Финляндии, если представители официальных властей посчитают, что на родине вы будете подвергаться преследованиям на основании
ar: التبعية لفئة معينة من المجتمع، أو
ru: принадлежности к определённой общественной группе или
ar: بسبب الرأي السياسي.
ru: политических взглядов.
ar: إذا لم تحصل على اللجوء، فبإمكانك في بعض الحالات الحصول على الإقامة بسبب الحماية من الدرجة الثانية.
ru: Если вы не получите убежища, в некоторых случаях вам могут выдать разрешение на пребывание на основании второстепенной защиты.
ar: بإمكانك أن تحصل على ترخيص للإقامة بسبب الحماية من الدرجة الثانية، إذا كان يتهددك:
ru: На основании второстепенной защиты вам могут выдать разрешение на пребывание, если вам угрожает:
ar: العقوبة بالموت أو الإعدام؛
ru: смертная казнь;
ar: التعذيب أو معاملة أخرى غير إنسانية أو العقوبة؛
ru: пытки или иное бесчеловечное обращение или наказание; или
ar: أو خطر شخصي شديد، ناتج عن النزاع المسلح.
ru: серьёзная угроза личной безопасности, вызванная вооружённым конфликтом.
ar: عندما تطلب اللجوء، تقوم دائرة شؤون الهجرة في نفس الوقت بالبحث أيضاً، فيما إذا كان بإمكانك أن تحصل على ترخيص الإقامة لسبب آخر.
ru: Когда вы ходатайствуете о предоставлении убежища, Миграционная служба также одновременно рассматривает, можно ли выдать вам разрешение на пребывание по какой-либо иной причине.
ar: اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Место убежищафинский _ шведский _ английский
ar: إذا لم تحصل على اللجوء أو ترخيص الإقامة لسبب آخر، فيتم إبعادك من فنلندا.
ru: Если вам будет отказано в предоставлении убежища или в выдаче вида на жительство на ином основании, вы будете высланы из Финляндии.
ar: بإمكانك أيضاً استئناف القرار السلبي لدى المحكمة الإدارية.
ru: У вас также будет возможность обжаловать отрицательное решение в административном суде.
ar: ملحق بالقرار إرشادات بخصوص كيفية إعداد الاستئناف.
ru: Инструкция по подаче апелляции прилагается к решению.
ar: تجد على صفحات InfoFinland القرار برفض ترخيص الإقامة معلومات عما يمكنك فعله، إذا حصلت على قرار سلبي.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Отказ в выдаче вида на жительство вы найдёте информацию о том, что делать, если по вашему заявлению было принято отрицательное решение.
ar: إستئناف القرار الصادر بخصوص طلب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Обжалование решения о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
ar: إبعاد طالب اللجوء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Выдворение лица, ищущего убежищефинский _ шведский _ английский
ar: المساعدة القانونية لطالبي اللجوء
ru: Правовая помощь для лиц, нуждающихся в убежище
ar: بإمكانك خلال فترة تداول طلبك أن تحصل على المشورة والمساعدة القانونية من مكاتب المساعدة القانونية العامة.
ru: Пока ваше заявление находится на рассмотрении, вы можете обратиться за консультацией и юридической помощью в государственное бюро правовой помощи.
ar: إذا رغبت بمساعد حقوقي، فتواصل مع مكتب المساعدة القانونية.
ru: Если вы нуждаетесь в юридическом помощнике, обратитесь в бюро правовой помощи.
ar: يقوم مركز استقبال اللاجئين بمساعدتك عند الحاجة.
ru: При необходимости вам помогут с этим в приёмном центре.
ar: بإمكان مكتب المساعدة القانونية (oikeusaputoimisto) توجيهك أيضاً لمحامٍ خاص أو لمكتب محاماة خاص.
ru: Бюро правовой помощи (оikeusaputoimisto) может также направить вас к частному адвокату или в частное адвокатское бюро.
ar: بإمكانك أن تحصل على المشورة أيضاً من الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry).
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в организацию по оказанию правовой помощи беженцам Pakolaisneuvonta ry.
ar: تقدم استشارات اللاجئين المشورة أيضاً لأولئك الأشخاص الموجودين في فنلندا بدون ترخيص إقامة.
ru: Данная организация консультирует в том числе лиц, находящихся в Финляндии без вида на жительство.
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Правовая помощь беженцамфинский _ шведский _ английский
ar: بإمكانك القيام بالعمل الكسبي في فنلندا، عند انقضاء ثلاثة أشهر على تقديم طلبك للجوء، إذا كانت لديك وثيقة سفر سارية المفعول، أو وثيقة سفر أخرى قدمتها للسلطات حينئذ.
ru: Вы можете выполнять в Финляндии оплачиваемую работу, если с момента подачи заявления о предоставлении убежища прошло три месяца и у вас имеется действующий паспорт или иной проездной документ, который был предъявлен государственным органам в момент подачи заявления.
ar: إذا لم تقدم للسلطات عند طلبك للجوء وثيقة سفر سارية المفعول، فبإمكانك القيام بالعمل الكسبي في فنلندا، عند انقضاء ستة أشهر على تقديم طلبك للجوء.
ru: Если в момент подачи заявления проездные документы не предъявлялись, то оплачиваемую работу вы можете выполнять только по истечении шести месяцев с момента подачи заявления.
ar: الحق في العمل يستمر إلى أن تحصل على قرار ساري المفعول قانونياً بخصوص طلبك للجوء.
ru: Таким образом, право на труд сохраняется за вами до тех пор, пока не вступит в силу решение по вашему заявлению о предоставлении убежища.
ar: إذا أصدرت دائرة شؤون الهجرة قراراً إيجابياً بخصوص طلبك للجوء، فسوف تحصل على ترخيص أإقامة.
ru: Если Миграционная служба вынесет положительное решение по вашему заявлению, вы получите вид на жительство.
ar: فهو يتضمن دائماً تقريباً الحق في العمل.
ru: Вид на жительство практически во всех случаях также является разрешением на работу.
ar: إذا أصدرت دائرة شؤون الهجرة قراراً سلبياً بخصوص طلبك للجوء، فلديك الحق في العمل خلال فترة تداول الاستئناف المحتمل لديك.
ru: Если Миграционная служба вынесет отрицательное решение по вашему заявлению, вы сможете работать в течение периода рассмотрения вашей апелляции, если она будет подана.
ar: تحتاج إلى البطاقة الضريبية في فنلندا من اجل القيام بالعمل.
ru: Чтобы работать в Финляндии, вам необходимо иметь налоговую карточку.
ar: تقدم بطلب البطاقة الضريبية من أقرب مكتب ضريبة وأرسلها إلى رب العمل لديك.
ru: Получите налоговую карточку в ближайшем налоговом отделении и предоставьте её своему работодателю.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland البطاقة الضريبية .
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Налоговая карточка.
ar: إذا كان عملك مستمراً، فبإمكانك طلب ترخيص الإقامة لفنلندا بناءً على العمل أيضاً.
ru: Если работа носит постоянный характер, вы можете подать заявление на вид на жительство в Финляндии также на основании работы.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland للعمل في فنلندا تجد معلومات إضافية عن تراخيص الإقامة للعامل.
ru: Дополнительную информацию о видах на жительство для работника вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию.
ar: حق العمل لطالب اللجوءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Право на работу для лиц, ищущих убежищефинский _ шведский _ английский
ar: ترخيص إقامة لأسباب أخرى الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Вид на жительство по иным основаниям финский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي في دول الشمالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
ru: Информация о социальном обеспечении в Северных странахфинский _ шведский _ английский _ норвежский
ar: يحق للأقارب الآخرين أيضاً غير الزوج الشرعي أو العرفي أو والدي الأطفال القاصرين أو الأطفال القاصرين الحصول على ترخيص الإقامة في بعض الحالات بناءً على الرابطة العائلية.
ru: Прочие родственники гражданина Финляндии, помимо официальных супругов, гражданских супругов, несовершеннолетних детей или родителей несовершеннолетних детей, также могут в некоторых случаях получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
ar: كذلك يحق لأقارب الشخص الذي عنده ترخيص إقامة بموجب الحماية الدولية الحصول على ترخيص إقامة.
ru: Вид на жительство могут получить также родственники лица, имеющего вид на жительство на основании предоставления международной защиты.
ar: أما إذا كان سبب طلب الترخيص شيء آخر غير الحماية الدولية فلا يحق لأقارب ذلك الشخص الحصول على ترخيص إقامة.
ru: Если основанием для выдачи вида на жительство не является предоставление международной защиты, то вид на жительство прочие родственники получить не могут.
ar: يحق للقريب الآخر أن يحصل على ترخيص الإقامة إذا كان يعتمد كلياً على قريبه الساكن في فنلندا.
ru: На таком основании вид на жительство может быть выдан, например, родителям совершеннолетнего (18 лет) лица.
ar: وفي تلك الحال يتم منح الترخيص مثلاً لوالدي القريب الراشد (الذي أتم 18 سنة)، ولكن مجرد الاعتماد المادي أو ضعف الحالة الصحية لا يكفي كسبب لمنح ترخيص الإقامة.
ru: Однако достаточным основанием для получения вида на жительство не являются только лишь материальная зависимость или слабое здоровье.
ar: يحق للقريب الآخر أن يحصل على ترخيص الإقامة إذا كان قد قضى حياة عائلية مشتركة ودائمة مع قريبه الساكن في فنلندا قبل مجيء هذا الأخير إلى فنلندا.
ru: Прочий родственник также может получить вид на жительство, если он(а) постоянно жил(а) одной семьей с проживающим в Финляндии родственником до его/ее переезда в Финляндию.
ar: ولكن في تلك الحالة يُشترط أن تكون هذه العلاقة قد انقطعت لأسباب قاهرة كاللجوء مثلاً.
ru: Кроме того, необходимо, чтобы такая жизнь одной семьей была прервана крайней необходимостью, например, побег из страны ввиду угрозы жизни.
ar: القريب الآخر للمواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Иные родственники гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: القريب الآخر الحاصل على حماية دوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Иные родственники, получившие международную защитуфинский _ шведский _ английский
ar: طلب ترخيص الإقامة
ru: Подача заявления на получение вида на жительство
ar: في العادة يتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول قبل أن تأتي إلى فنلندا.
ru: Обычно первый вид на жительство необходимо получить до своего въезда в Финляндию.
ar: اطلب الترخيص في بلدك أو في بلد آخر تقيم فيه بشكل قانوني.
ru: Заявление вы можете подать в своей родной стране или в другой стране, где вы находитесь законно.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية أو إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى الممثلية أو إلى نقطة الخدمات خلال ثلاثة أشهر من تقديمك للطلب عن طريق الإنترنت.
ru: Вам необходимо прийти в представительство или в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
ar: من الممكن تداول الطلب فقط بعد أن تكون قد ذهبت إلى الممثلية أو إلى نقطة الخدمات.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства или пункта обслуживания.
ar: في العادة يتوجب حجز الموعد مسبقاً مع الممثلية أو مع نقطة الخدمات.
ru: Обычно в представительстве или в пункте обслуживания необходимо заранее записываться на приём.
ar: تذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.
ru: Не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار استمارة الطلب الورقية وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية أو إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или в пункт обслуживания Миграционной службы.
ar: بإمكانك طباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
ru: Распечатать бланк заявления вы можете на сайте Миграционной службы.
ar: طلب ترخيص الإقامة هو مقابل أجر.
ru: Заявление на получение вида на жительство платное.
ar: يتوجب الدفع عند التقدم بطلب ترخيص الإقامة.
ru: Оплату необходимо произвести в момент подачи заявления.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Электронная записьфинский _ шведский _ английский
ar: حجز المواعيد الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Пункты обслуживания Миграционной службыфинский _ шведский _ английский
ar: نقاط خدمات دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Представительства Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
ar: .عندما تنتقل إلى فنلندا، يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك، لتسجيل نفسك كساكن.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту жительства и зарегистрироваться.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
ar: الطفل المواطن الفنلندي
ru: Ребёнок гражданина Финляндии
ar: يحق للطفل أن يحصل على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية إذا كان أحد والديه مواطناً فنلنديا أو أنه متزوج/متزوجة من مواطن فنلندي ساكن في فنلندا.
ru: Ребенок может получить вид на жительство на основании семейных связей, если его родитель имеет вид на жительство в Финляндии и проживает в Финляндии.
ar: يجب أن يكون الطفل تحت سن 18 سنة من العمر وغير متزوج في ذلك اليوم الذي يتم فيه اتخاذ قرار ترخيص الإقامة.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребёнок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
ar: ومن أجل حصول الطفل على ترخيص الإقامة يجب أن يكون ذلك الوالد الساكن في فنلندا ولي أمر.
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство попечителем ребенка должен быть проживающий в Финляндии родитель этого ребенка.
ar: وإذا كان كلا الوالدين أولياء أمر فيجب على الإثبات على أن الوالد الآخر أيضاً يوافق على انتقال الطفل إلى فنلندا.
ru: Если оба родителя являются попечителями, необходимо также согласие второго родителя на переезд ребенка в Финляндию.
ar: تتم المصادقة على مثل هذا الاتفاق لدى الكاتب بالعدل مثلاً.
ru: Соглашение должен быть удостоверено официальным лицом, например, нотариусом.
ar: يجب إثبات العلاقة بين الطفل وأحد الوالدين المعني بواسطة شهادة الولادة مثلاً التي تبين أسماء الوالدين.
ru: Семейные связи между родителем и ребёнком должны быть подтверждены, например, свидетельством о рождении, в котором указаны имена родителей.
ar: يحرر ولي أمر الطفل الطلب بالنيابة عن الطفل.
ru: Заявление от имени несовершеннолетнего ребёнка подаёт его опекун.
ar: كذلك يجب أن يكون الطفل نفسه حاضراً عند تقديم الطلب.
ru: Ребёнок также должен присутствовать при подаче заявления.
ar: طفل المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Ребёнок гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: الطفل المواطن الأجنبي
ru: Ребёнок иностранного гражданина
ar: يحق للطفل أن يحصل على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية إذا كان لدى ترخيص إقامة في فنلندا ويسكن في فنلندا.
ru: Ребенок может получить вид на жительство на основании семейных связей, если его родитель имеет вид на жительство в Финляндии и проживает в Финляндии.
ar: يجب أن يكون الطفل تحت سن 18 سنة من العمر وغير متزوج في ذلك اليوم الذي يتم فيه اتخاذ قرار ترخيص الإقامة.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребенок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
ar: كذلك يحتاج الطفل المولود في فنلندا إلى ترخيص إقامة في فنلندا.
ru: Также вид на жительство требуется ребенку, родившемуся в Финляндии.
ar: يجب طلب الترخيص ضمن مهلة ثلاثة أشهر اعتباراً من تاريخ ولادة الطفل.
ru: Заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трех месяцев после рождения ребенка.
ar: ومن أجل حصول الطفل على ترخيص الإقامة يجب أن تكون معيشته مضمونة بواسطة دخل راتب الوالدين مثلاً.
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство, должны быть обеспечены его средства для его проживания в Финляндии, например, в виде зарплаты родителя.
ar: لا يتطلب من الوالدين على كل حال الدخل الكافي المطلوب، إذا ولد الطفل قبل مجيء الوالد/الوالدة إلى فنلندا ولدى الوالد/الوالدة في فنلندا وضعية لاجئ.
ru: Требование о наличии достаточных средств не относится к родителю, если ребёнок родился до того, как ребёнок прибыл в Финляндию, а у родителя имеется статус беженца.
ar: إذا حصل الوالد/الوالدة على وضعية اللاجئ بتاريخ 1/7/2016 أو بعد ذلك، فإنه يتوجب التقدم بطلب ترخيص إقامة الطفل خلال ثلاث أشهر من حصول الوالد/الوالدة على وضعية اللاجئ.
ru: Если родитель получил статус беженца 01.07.2016 или позднее, то заявление на предоставление ребёнку вида на жительство необходимо подать в течение трёх месяцев с того момента, как ваш родитель получил статус беженца.
ar: من الممكن التقدم بالطلب قيما بعد أيضاً، ولكن يتطلب حينئذ دخلاً كافياً.
ru: Заявление может быть подано и позже, но в этом случае на родителя будет распространяться требование о наличии достаточных доходов.
ar: إذا كان لدى والد/والدة الطفل ترخيص إقامة بناءً على الحماية الدولية، ولكن ليس لديه وضعية لاجئ، حينئذ يتطلب منه دخلاً كافياً، كي يكون بإمكان الطفل الحصول على ترخيص الإقامة.
ru: Если родитель ребёнка получил вид на жительство на основании предоставления международной защиты, но он не имеет статуса беженца, то для того, чтобы ребёнок мог получить вид на жительство, родитель должен иметь достаточные доходы.
ar: طفل المواطن الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Ребёнок иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
ar: شروط دعم الدخل المعيشي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Условие наличия средств к существованиюфинский _ шведский _ английский
ar: الطفل الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Ребёнок, получивший международную защитуфинский _ шведский _ английский
ar: الوالد/الوالدة أو ولي أمر آخر
ru: Родитель или иной опекун
ar: يحق لكم الحصول على ترخيص إقامة في فنلندا إذا كان طفلكم ساكناً في فنلندا. وإذا لم يكن الطفل مواطناً فنلندياً فيجب أن يكون عنده تصريح إقامة في فنلندا.
ru: Вы можете получить вид на жительство на основании семейных связей, если ваш ребенок является гражданином Финляндии или у него имеется вид на жительство в Финляндии.
ar: ومن أجل حصولكم على ترخيص الإقامة يجب أن تكونوا ولي أمر الطفل.
ru: Для того, чтобы получить вид на жительство на основании семейных связей, вы должны быть опекуном ребенка.
ar: وعموماً يعتبر الوالد والوالدة أولياء أمر الطفل، ولكن يمكن أن يكون شخصاً آخر كالجد أو الجدة مثلاً.
ru: Опекунами, как правило, являются мать и отец ребенка. Однако опекуном может быть и кто-то другой, например, бабушка или дедушка.
ar: وإذا تقدم بطلب ترخيص الإقامة ولي أمر آخر غير الوالد أو الوالدة فيجب إثبات ولاية الأمر مثلاً ببواسطة قرار صادر عن المحكمة.
ru: Если опекуном, подающим заявление на предоставление вида на жительство, не является мать или отец, то для подтверждения опекунства необходимо предоставить, например, решение суда.
ar: ومن أجل حصولكم على ترخيص الإقامة يجب أن يكون عندكم دخل كاف للمعيشة في فنلندا.
ru: Для получения вида на жительство вам необходимо иметь достаточные средства для проживания в Финляндии.
ar: لا يتطلب منك على كل حال دخلاً كافياً إذا كان طفلك مواطناً فنلندياً.
ru: Требование о наличии достаточных средств к вам не относятся, если ваш ребёнок является гражданином Финляндии.
ar: لا يتطلب الدخل الكافي أيضاً إذا كنت أنت ولي أمر الطفل قبل مجيء الطفل إلى فنلندا والطفل لديه في فنلندا وضعية اللاجئ.
ru: Также требование о наличии достаточных средств не предъявляется, если вы были опекуном ребёнка до того, как ребёнок прибыл в Финляндию, а у ребёнка имеется в Финляндии статус беженца.
ar: إذا حصل طفلك على وضعية اللاجئ بتاريخ 1/7/2016 أو بعد ذلك، فيتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة خلال ثلاث أشهر من حصول طفلك على وضعية اللاجئ في فنلندا.
ru: Если ребёнок получил статус беженца 01.07.2016 или позднее, то заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трёх месяцев с того момента, как ваш ребёнок получил статус беженца.
ar: من الممكن التقدم بالطلب فيما بعد أيضاً، ولكن يتطلب حينئذ دخلاً معيشياً كافياً
ru: Заявление может быть подано и позже, но в этом случае будет предъявлено требование о наличии достаточных средств к существованию.
ar: ولي أمر المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Опекун гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: ولي أمر المواطن الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Опекун иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
ar: ولي الأمر الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Опекун, получивший международную защитуфинский _ шведский _ английский
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول في فنلندا أيضاً، إذا كان فرد من أفراد عائلتك يحمل الجنسية الفنلندية وأنت تحمل جنسية دولة معافاة من تأشيرة الدخول أي أنك لا تحتاج إلى تأشيرة دخول، كي تأتي إلى فنلندا.
ru: Вы также можете подать заявление на свой первый вид на жительство в Финляндии, если член вашей семьи является гражданином Финляндии, а вы сами являетесь гражданином страны, гражданам которой не требуется виза в Финляндию, то есть вам не нужна виза для въезда в страну.
ar: من المفضل حجز الموعد مسبقاً للممثلية أو لنقطة الخدمات.
ru: Рекомендуется заранее записываться на прием в представительстве или пункте обслуживания.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار استمارة الطلب الورقية وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية أو إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы в Финляндии.
ar: جمعية مساعدة اللاجئين (Suomen Pakolaisapu ryl) هي منظمة تسعى لتعزيز حقوق اللاجئين الأساسية، فهي تقوم بأعمال الإعلام والتأهيل والنشاطات الاجتماعية.
ru: Организация Suomen Pakolaisapu ry содействует соблюдению основных прав беженцев.
ar: تساعد هذه الجمعية اللاجئين والمهاجرين في مسائل الاندماج والسكن والأمور المتعلقة بتأسيس الجمعيات مثلاً.
ru: Организация осуществляет в Финляндии информационную, образовательную и социальную работу.
ar: زوج/زوجة المواطن الفنلندي
ru: Брачный партнёр гражданина Финляндии
ar: زوج/زوجة المواطن الأجنبي
ru: Брачный партнёр иностранного гражданина
ar: زوج/زوجة اللاجئ
ru: Брачный партнёр беженца
ar: شريك المعاشرة
ru: Партнёр в партнёрских отношениях
ar: إذا لم يحصل زوجك/زوجتك على ترخيص إقامة
ru: Если ваш партнёр не получит вида на жительство
ar: إذا كنت متزوجين زواجاً شرعياً من مواطن/ة فنلندي ساكن في فنلندا، فبإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة لفنلندا بناءً على الرابطة العائلية.
ru: Если вы состоите в браке с гражданином Финляндии, проживающим в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
ar: كذلك يحق للأزواج المثلية الحصول على ترخيص الإقامة. إذا كنتم متزوجين أو تعيشون من خلال علاقة تعايش مسجلة.
ru: В однополых союзах брачный партнёр также может получить вид на жительство, если он состоит в официальном браке или зарегистрированных партнёрских отношениях.
ar: زوج/زوجة المواطن الفنلندي
ru: Партнёр в гражданском браке гражданина Финляндии
ar: إذا كنتم متزوجين زواجاً عرفيا من مواطن فنلندي ساكن في فنلندا فيمكنكم الحصول على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية.
ru: Если вы состоите в гражданском браке с гражданином Финляндии, проживающ(им/ей) в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
ar: يحق الحصول على الترخيص في الحالات التالية:
ru: Вид на жительство вы можете получить, если:
ar: إذا كنتم قد سكنتم معاً مع زوج/زوجة الزواج العرفي لما لا يقل عن سنتين أو
ru: вы прожили вместе в гражданском браке как минимум два года или
ar: إذا كان لكم طفل مشترك مع زوج/زوجة الزواج العرفي (في تلك الحال لا يُشترط السكن لمدة سنتين) أو
ru: у вас с гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) совместный ребенок (в этом случае не требуется два года совместной жизни) или
ar: إذا كان لمنح الترخيص سبب آخر وجيه.
ru: для выдачи вида на жительство имеется иная веская причина
ar: يجب عليكم سوية مع زوج/زوجة الزواج العرفي أن تثبتوا أنكم قد سكنتم معاً لما لا يقل عن سنتين إذا طلبتم ترخيص الإقامة على ذلك الأساس.
ru: Вам необходимо доказать, что вы с ваш(им/ей) гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) уже прожили совместно два года, если вы подаёте заявление на этом основании.
ar: وكإثبات يمكن مثلاً إبراز شهادة مقتطف سجل الساكنين صادرة عن إدارة المبنى السكني أو شهادة عقد إيجار مكتوب باسم الزوجين.
ru: В качестве доказательства вы можете, например, предъявить выписку из домовой книги или договор аренды, в котором указаны имена вас обоих.
ar: أما إذا كان للزوجين محلة إقامة في دولتين مختلفتين فلا يمكن منح ترخيص الإقامة على أساس أنكم مثلاً كنتم تسكنون معاً فقط أوقات الإجازات.
ru: Если у вас и ваш(его/ей) гражданск(ого/ой) супруг(а/и) место жительства в разных государствах, вид на жительство не может быть выдан на основании вашего совместного проживания, например, во время поездки на отдых.
ar: لا يحق لكم ولا لزوجكم العرفي أن تكونوا متزوجين شرعياً من أزواج أخرى.
ru: Вы или ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) не должны состоять в браке с другим лицом.
ar: شرط الدخل المعيشي لزوج/زوجة المواطن الفنلندي
ru: Условие наличия у брачного партнёра гражданина Финляндии источника средств к существованию
ar: لا يُتطلب منك أن يكون لديك دخلاً معيشياً مؤمناً، إذا كنت فرد من افراد عائلة المواطن/ة الفنلندي.
ru: Если вы являетесь членом семьи гражданина Финляндии, от вас не требуется наличия источника средств к существованию.
ar: لديك الحق في العمل بدون قيود.
ru: Вы имеете неограниченное право на работу.
ar: يجوز لك أن تبدأ العمل، بعد أن تُمنح ترخيص الإقامة.
ru: Вы можете начать работать только после того, как вам будет выдан вид на жительство.
ar: معلومات عن التقدم بطلب الترخيص في جزئية طلب ترخيص الإقامة.
ru: Информация о подаче заявления на предоставление вида на жительства приведена в разделе Подача заявления на получение вида на жительство.
ar: زوج/زوجة المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Супруг/а гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: قرين/قرينة المواطن الفنلندي بالتعايشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Гражданский/ая супруг/а гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: إذا كان عند زوجكم ترخيص إقامة في فنلندا ويسكن في فنلندا فيحق لكم الحصول على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية.
ru: Если ваш(а) супруг(а) имеет вид на жительство в Финляндии и живет в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
ar: كذلك يحق للأزواج المثلية الحصول على ترخيص الإقامة.
ru: Брачный партнёр одного с вами пола также может получить вид на жительство.
ar: زوج/زوجة الزواج العرفي للمواطن الأجنبي
ru: Партнёр в гражданском браке иностранного гражданина
ar: إذا كان عند زوجكم العرفي ترخيص إقامة في فنلندا ويسكن في فنلندا فيحق لكم الحصول على ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية. يحق الحصول على الترخيص في الحالات التالية:
ru: Если ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) имеет вид на жительство в Финляндии и живет в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей Вид на жительство вы можете получить, если:
ar: إذا كان لكم طفل مشترك مع زوج/زوجة الزواج العرفي (في تلك الحال لا يُشترط السكن لمدة سنتين) أو
ru: у вас с гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) совместный ребенок (в этом случае не требуется два года совместной жизни)
ar: شرط الدخل المعيشي لزوج/زوجة المواطن الأجنبي
ru: Условие наличия у брачного партнёра иностранного гражданина источника средств к существованию
ar: ومن أجل الحصول على ترخيص الإقامة في فنلندا، يجب أن يكون عندك أو عند زوجك/زوجتك موارد دخل كافية للمعيشة، ويمكنك التدقيق من صفحة الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة بكمية الدخل المتوجب بأن تكون لديكم.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии, вы или ваш брачный партнер должны иметь достаточно средств для вашего проживания. На сайте Департамента по делам миграции вы можете уточнить, какой величины доход у вас должен быть.
ar: إذا حصل زوجك أو زوجتك على ترخيص إقامة بناءً على الحماية الدولية، ولكن ليس لديه وضعية لاجئ، فإن الطلب بشأن الدخل الكافي سوف يشملكم.
ru: Если ваш брачный партнёр получил вид на жительство на основании предоставления международной защиты, но он не имеет статуса беженца, то на вас распространяется требование о наличии достаточных средств.
ar: من الممكن في بعض الحالات الفردية على كل حال استثناء شرط الدخل المعيشي، إذا كان هناك سبب خاص لذلك أو إذا كانت مصلحة الطفل تتطلب ذلك.
ru: Однако в отдельных случаях, при наличии особых оснований или если этого требуют интересы ребёнка, данное условие может быть исключено в индивидуальном порядке.
ar: زوج/زوجة المواطن الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Супруг/а иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
ar: قرين/قرينة المواطن الأجنبي بالتعايشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Гражданский/ая супруг/а иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
ar: إذا كان عند زوجكم ترخيص إقامة في فنلندا بناءً على الحماية الدولية، ولديه وضعية اللاجئ، فبإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة في فنلندا بناءً على الرابطة العائلية.
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) имеет вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
ar: زوج/زوجة الزواج العرفي اللاجئ
ru: Гражданский (-ая) супруг (-а) беженца
ar: إذا كان لدى زوجك/زوجتك من خلال الزواج العرفي ترخيص إقامة في فنلندا بناءً على الحماية الدولية، ولديه وضعية اللاجئ، فبإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة في فنلندا بناءً على الرابطة العائلية.من الممكن الحصول على الترخيص في الحالات التالية:
ru: Если ваш (-а) гражданский (-ая) супруг (-а) имеет вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей. Вид на жительство вы можете получить, если:
ar: شرط الدخل المعيشي لزوج/زوجة المواطن اللاجئ
ru: Условие наличия у брачного партнёра беженца источника средств к существованию
ar: شرط الدخل المعيشي يمسكم بأشكل مختلفة، إذا كان زوجك/زوجتك قد حصل على ترخيص الإقامة بناءً على الحماية الدولية ولديه وضعية لاجئ في فنلندا.
ru: Условие наличия источника средств к существованию применяется к вам иным образом, если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца.
ar: لا يُتطلب منك دخلاً معيشياً كافياً:
ru: От вас не требуется наличия достаточных средств к существованию:
ar: إذا حصل زوجك/زوجتك على اللجوء أو على وضعية اللاجئ قبل تاريخ 1/7/2016، وقد كونتم عائلتكم قبل مجيئه إلى فنلندا.
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) убежище или статус беженца по квоте до 1 июля 2016 года, а ваша семья была создана до его (её) переезда в Финляндию.
ar: إذا حصل زوجك/زوجتك على وضعية اللاجئ بتاريخ 1/7/2016 أو بعد ذلك، فيتوجب عليك طلب ترخيص الإقامة خلال ثلاث أشهر من حصول زوجك/زوجتك على القرار بشأن الطلب.
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) статус беженца 1 июля 2016 года или позднее, вам необходимо подать заявление на предоставление вида на жительство в течение трёх месяцев с того момента, как ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) решение о присвоении статуса беженца.
ar: يبدأ العد للفترة المحددة ثلاثة أشهر من ذلك اليوم الذي تم إبلاغ زوجك / زوجتك فيه بالقرار.
ru: Отсчёт трёхмесячного срока начинается с того момента, как решение было доведено до сведения вашего (-ей) супруга (-и).
ar: إذا لم تتمكن من التقدم بطلب ترخيص الإقامة خلال فترة ثلاثة أشهر لأسباب لا تعتمد عليك، فبإمكانك على الرغم من ذلك التقدم بطلب ترخيص الإقامة.
ru: Если по независящим от вас причинам вы не успели подать заявление на предоставление вида на жительство в течение трёх месяцев, вы, тем не менее, можете подать заявление на воссоединение семьи.
ar: أبلغ في الطلب أيضاً، عن السبب في تخطي فترة الـ 3 أشهر.
ru: Укажите в заявлении, по какой причине вы не успели подать заявление в течение 3-х месяцев.