Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: توجد في فانتا (Vantaa) خمس مسابح داخلية تابعة للبلدية.
ru: В Вантаа есть пять муниципальных бассейнов.
ar: يوجد في مسبح كورسو الداخلي (Korso) فترة للسباحة خاصة بالبنات وبالنساء المهاجرات.
ru: В бассейне в Корсо организовано отдельное время для женщин и девушек иммигранток.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من الصالات الرياضية، والملاعب الرياضية وأماكن رياضية أخرى لمختلف أنواع الرياضة.
ru: В Вантаа есть несколько спортивных залов, спортивные площадки и прочие места для занятий различными видами спорта.
ar: من الممكن الجري في الصيف والتزلج في الشتاء على مسارات الرياضة البدنية.
ru: В летнее время прогулочные трассы предназначены для бега, в зимнее – для катания на лыжах.
ar: اقرأ المزيد: الرياضة البدنية.
ru: Дополнительная информация: Спорт.
ar: معلومات الإتصال لأحواض السباحة المغلقةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Контактная информация бассейновфинский _ шведский _ английский
ar: دَور السباحة للنساء المهاجراتالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Смена для женщин-иммигрантокфинский _ английский
ar: منظمات الحركة الرياضية البدنيةالفنلندية
ru: Спортивные обществафинский
ar: توجد في فانتا (Vantaa) الكثير من طرق الرحلات والمسارات في الطبيعة.
ru: В Вантаа имеется множество прогулочных маршрутов и природных троп.
ar: من الممكن التجول أيضاً في الطبيعة في منطقة الاستجمام بيتيكّو.
ru: Также вы можете гулять на природе в рекреационной зоне Петикко.
ar: بإمكانك اصطياد الأسماك في منطقة بلدية فانتا (Vantaa) لاصطياد الأسماك في نهر فانتا (Vantaanjoki) ونهر كيرافا (Keravanjoki) وفي الخليج الفنلندي(Suomenlahti).
ru: В городе Вантаа вы можете рыбачить в специально обозначенных рыболовных зонах на реках Вантаанйоки, Кераванйоки и в Финском заливе.
ar: اقرأ المزيد: الحركة في الطبيعة.
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
ar: مناطق الإستجمام والتخييمالفنلندية _ السويدية
ru: Рекреационные зоны и кемпингифинский _ шведский
ar: أماكن الحركة الرياضية البدنية والحركة في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية
ru: Места для занятий спортом и прогулокфинский _ шведский
ar: مناطق ترفيهالفنلندية
ru: Рекреационные зоныфинский
ar: صيد الاسماك والقواربالفنلندية
ru: Рыбалка и прогулки на лодкефинский
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المسارح المهنية ومسارح الهواة.
ru: В Вантаа имеется несколько профессиональных и любительских театров.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أربع دور للخيالة "السينما".
ru: В Вантаа четыре кинотеатра.
ar: معلومات إضافية عن الأفلام تحصل عليها من صفحات دور الخيالة "السينما".
ru: Дополнительная информация о кинотеатрах приведена на сайтах кинотеатров.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن بلدية فانتا (Vantaa) تنظم عروضاً سينمائية.
ru: Показом кинофильмов также занимается и сам город Вантаа.
ar: اقرأ المزيد: المسرح ودار الخيالة "السينما".
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
ar: السينما والرقص والمسرحالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Кино, танец и театрфинский _ английский
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المتاحف.
ru: В Вантаа есть несколько музеев.
ar: متحف مدينة فانتا (Vantaa) يعرض تاريخ فانتا (Vantaa).
ru: В городском музее представлена история города Вантаа.
ar: في متحف فانتا (Vantaa) للفنون يتم تنظيم عروض فنية معاصرة متغيرة ما بين المحلية والأجنبية.
ru: В художественном музее Вантаа проводятся разнообразные выставки финского и зарубежного современного искусства.
ar: تذكر بأنه بإمكانك الحصول على معلومات عن المتاحف من على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية.
ru: Информация о музеях приведена на сайте города Вантаа.
ar: اقرأ المزيد: المتاحف.
ru: Дополнительная информация: Музеи.
ar: المتاحفالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Музеифинский _ английский
ar: المتحف الفنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Художественный музейфинский _ шведский _ английский
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المؤسسات التعليمية التي تقدم تعليم الفن الأساسي خاصةً للأطفال وللشباب. مجالات الفن المختلفة هي الموسيقى وفن التصوير والرقص والمسرح وفن السيرك وفن الكلمة والأشغال اليدوية والهندسة المعمارية.
ru: В Вантаа есть большое количестве учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра, цирка, риторики, рукоделий и архитектуры.
ar: أماكن الشباب التابعة للبلدية مفتوحة لجميع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 10 – 17 سنة.
ru: Городские молодежные учреждения предназначены для молодёжи в возрасте от 10 до 17 лет.
ar: مشروع الرياضة للجميع (Sporttia kaikille –hanke) يقوم بتنظيم نوادٍ للحركة البدنية ومباريات دورية ومخيمات للأطفال والشباب ذوي الخلفية المهاجرة.
ru: Проект «Спорт для всех» (Sporttia kaikille –hanke) организует спортивные кружки, проводит соревнования и спортивные лагеря для детей и молодёжи мигрантов.
ar: الجمعيات والنوادي الرياضية تنظم العديد من الفعاليات للشباب.
ru: Объединения и спортивные общества организуют для молодёжи большое количество различных мероприятий.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لبلدية فانتا (Vantaa).
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب.
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи.
ar: معلومات عن إمكانيات ممارسة الهوايات للشبابالفنلندية
ru: Информация о досуговых возможностях для молодежифинский
ar: ثقافة الأطفال والشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Культура для детей и подростковфинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن التعليم الفني الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Информация о художественном образованиифинский _ английский
ar: الأماكن المخصصة للشبابالفنلندية
ru: Дома молодёжифинский
ar: إمكانيات الحركة الرياضية الفنلندية
ru: Занятия физкультурой и спортомфинский
ar: البحث عن الهواياتالفنلندية
ru: Поиск увлеченийфинский
ar: شارك وأثرالفنلندية _ السويدية
ru: Участвуйте и влияйтефинский _ шведский
ar: إذا كنت فوق سن 70 سنة من العمر وعندك محلة سكن في فانتا فيمكنك أن تستفيد مجاناً من المسابح وصالات الرياضة فيها.
ru: Если вам исполнилось 70 лет, и вы имеете местожительство в Вантаа, вы можете бесплатно пользоваться бассейнами и спортивными залами.
ar: يمكنك الدخول إلى أماكن الرياضة إذا كان عندك بطاقة الرياضة سپورتي كورتي (Sporttikortti) التي يمكنك طلبها مجاناً من مكتب استعلامات فانتا-إنفو.
ru: Для этого вам необходимо иметь карточку занятия спортом (Sporttikortti). Вы можете получить карточку Sporttikortti бесплатно в пункте муниципальных услуг Vantaa-info.
ar: خذ معك بطاقة الهوية وصورة شمسية عندما تطلب تلك البطاقة.
ru: Для получения карточки вам необходимо иметь при себе удостоверение личности и фото.
ar: سوف تحصل من استشارات كبار السن (Seniorineuvonta) على معلومات عن المنظمات وما تقدمه البلدية وعن الهوايات والخدمات لكبار السن.
ru: В Консультационной службе для пожилых людей (Seniorineuvonta) вы сможете получить информацию об услугах и формах досуга, которые предлагают пожилым людям различные организации, предприятия и городская администрация.
ar: استشارات كبار السن
ru: Консультационная служба для пожилых людей
ar: هاتف: (09) 8392 4202
ru: Тел.: (09) 8392 4202
ar: إمكانيات الحركة الرياضية الفنلندية _ السويدية
ru: Занятия физкультурой и спортомфинский _ шведский
ar: توجد في فانتا (Vantaa) الكثير من الجمعيات المختلفة، على سبيل المثال الجمعيات الثقافية والجمعيات الرياضية.
ru: В Вантаа действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
ar: اقرأ المزيد: الجمعيات
ru: Дополнительная информация: Общественные объединения.
ar: جمعيات المجال الثقافيالفنلندية
ru: Культурные общественные объединенияфинский
ar: حالات الأزمات
ru: Экстренные ситуации
ar: مشاكل تراخيص الإقامة
ru: Проблемы с видом на жительство
ar: هل تحتاج إلى محامٍ؟
ru: Вам необходим юрист?
ar: مشاكل الشباب
ru: Проблемы с молодёжью
ar: مشاكل المسكرات والمخدّرات والإدمان على اللعب
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками и игровая зависимость
ar: ​حالات الطوارئ
ru: Экстренные ситуации
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة أو المطافئ أو الإسعاف، فاتصل برقم الطوارئ 112.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, пожарной службы или скорой помощи, звоните на номер экстренной службы 112.
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ فقط، عندما تكون الحياة أو الصحة أو الممتلكات أو الوسط المحيط في خطر.
ru: На этот номер необходимо звонить только в экстренных случаях, когда опасность угрожает жизни, здоровью, собственности или окружающей среде.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) لفانتا (Vantaa)، إذا تعرضت لحالة مفاجئة، على سبيل المثال موت القريب أو العنف العائلي.
ru: Если вы внезапно столкнулись с кризисной ситуацией, например, со смертью близкого или с насилием в семье, то вы можете позвонить в Социально-кризисную службу Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys).
ar: بإمكانك طلب المساعدة أيضاً بالنيابة عن أحد أفراد العائلة أو الصديق.
ru: Вы также можете обратиться за помощью от имени члена семьи или друга.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات مفتوحة يومياً على مدار الساعة.
ru: Социально-кризисная служба работает ежедневно и круглосуточно.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات
ru: Социально-кризисная служба
ar: هاتف: (09) 8392 4005
ru: Тел. (09) 8392 4005
ar: اقرأ المزيد: حالات المشاكل
ru: Дополнительная информация: Проблемные ситуации.
ar: كيف تتصل برقم الطوارئالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية
ru: Как позвонить на телефон экстренной службыфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий
ar: إستشارات ومساعدات في حالات الأزمات لنساء المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Социально-кризисная службафинский _ шведский _ английский
ar: إذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، ففم بالاتصال بدائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) . بإمكانك أيضاً أن تسأل المشورة من خدمات استشارات المهاجرين.
ru: Если у вас есть проблемы с видом на жительство, обратитесь в Департамент по делам миграции (Maahanmuuttovirasto). Вы также можете обратиться за консультацией в консультационный пункт для иммигрантов.
ar: معلومات عن خدمات الاستشارات موجودة على صفحة كمهاجر في فانتا (Vantaa).
ru: Информация о консультационных пунктах приведена в разделе Иммигрант в Вантаа.
ar: نقطة الخدمات الأقرب لدائرة شئون الهجرة تقع في هلسنكي:
ru: Ближайший пункт обслуживания Миграционной службы расположен в Хельсинки:
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство
ar: أنواع التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Категории видов на жительствофинский _ шведский _ английский
ar: الرعاية الصحية لمن هم بدون أوراق رسمية
ru: Медицинское обслуживание для лиц без документов
ar: توجد في هلسنكي عيادة صحية تسمى قلوبال كلينيك (Global Clinic)، حيث بإمكان الذين يوجدون في فنلندا بدون تصريح أن يحصلوا منها على الرعاية الصحية الأساسية.
ru: В Хельсинки действует клиника «Global Clinic», в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
ar: خدمات القلوبال كلينيك مجانية لزبائنها.
ru: Услуги клиники для клиентов бесплатные.
ar: القلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة والسلطات الأخرى عن زبائنها.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные официальные органы.
ar: من أجل حماية الزبائن، فإن مكان العيادة ومواعيد افتتاحها لا تنشر علنياً.
ru: Для защиты клиентов местонахождение клиники и часы её работы в открытом доступе не публикуются.
ar: رقم هاتف العيادة العالمية قلوبال كلينيك(Global Clinic) التابعة لهلسنكي هو: 0449774547.
ru: Номер телефона клиники GlobalClinic в Хельсинки: 044 977 4547.
ar: تقوم الممرضة أو الطبيب بالرد على الهاتف.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
ar: خدمات صحية لمن هم بدون وثائق رسيميةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ العربية _ الرومانية _ البلغارية
ru: Медицинская помощь для пребывающих без документовфинский _ английский _ русский _ французский _ арабский _ румынский _ болгарский
ar: من الممكن تقديم البلاغ بشأن الجريمة (Rikosilmoitus) عن طريق الهاتف أو بشكل شخصي في مركز الشرطة.
ru: Заявление о совершении преступления (rikosilmoitus) вы можете подать по телефону или лично в полицейском участке.
ar: بإمكانك تقديم البلاغ عن جريمة عن طريق الإنترنت أيضاً، إذا كانت المسالة عبارة عن جنحة بسيطة، ولا تحتاج إلى مساعدة مستعجلة من قبل الشرطة.
ru: Вы можете подать заявление также через интернет, если речь идёт о незначительном преступлении и вам не требуется срочная помощь полиции.
ar: هاتف: 0295 430291
ru: Тел. 0295 430291
ar: اقرأ المزيد: الجرائم
ru: Дополнительная информация: Преступления.
ar: معلومات الإتصالالفنلندية _ السويدية
ru: Контактная информацияфинский _ шведский
ar: بلاغ إلكتروني عن جريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Подача заявления в полицию через Интернетфинский _ шведский _ английский
ar: يقدم الخدمات لسكان فانتا (Vantaa) مكتب المساعدة القانونية لشرق الأووسيما (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
ru: Бюро правовой помощи Восточной Ууденмаа (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) оказывает помощь жителям Вантаа.
ar: هاتف: 160 5660 029
ru: Тел. 029 5660 160
ar: بإمكانك أيضاً البحث عن معلومات عن المحامين الخصوصيين من على صفحات نقابة المحامين الفنلندية (Suomen Asianajajaliitto).
ru: Вы также можете найти информацию о частных адвокатах, например, на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии (Suomen Asianajajaliitto).
ar: اقرأ المزيد: هل تحتاج إلى محامٍ؟
ru: Дополнительная информация: Вам необходим юрист?
ar: معلومات عن المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о правовой помощифинский _ шведский _ английский
ar: محامونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Адвокатыфинский _ шведский _ английский
ar: في حالة الأزمات، اتصل بالرقم 112.
ru: В экстренных ситуациях звоните по телефону на номер 112.
ar: في حالات الأزمات تقدم المساعدة مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) لمدينة فانتا (Vantaa)، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
ru: В кризисных ситуациях вам поможет Социально-кризисная служба Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys), работающая в любое время суток.
ar: إذا استخدم أحد أفراد عائلتك العنف تجاهك أو هدد به، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает вам насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
ar: في البيوت الآمنة مناوبة للطوارئ طوال الوقت.
ru: В приютах имеется круглосуточный дежурный.
ar: البيت الآمن مونا (Turvakoti Mona) هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
ru: Приют «Мона» (Turvakoti Mona) предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
ar: هاتف: 045 639 6274
ru: Тел. 045 639 6274
ar: البيوت الآمنةالفنلندية
ru: Приютыфинский
ar: بإمكانك أيضاً أن تذهب إلى البيت الآمن لفانتا (Vantaan turvakoti) أو إلى البيت الآمن لمنطقة العاصمة وضواحيها (pääkaupunkiseudun turvakoti).
ru: Вы также можете обратиться в приюты города Вантаа (Vantaan turvakoti) или в приюты столичного региона (pääkaupunkiseudunturvakoti).
ar: هاتف: (09) 8392 0071
ru: Тел. (09) 8392 0071
ar: البيوت الآمنةالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Приютыфинский _ английский
ar: هاتف: (09) 4777 180
ru: Тел. (09) 4777 180
ar: مساعدة لضحايا العنف العائليالفنلندية
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский
ar: المساعدة للنساء المهاجرات
ru: Помощь женщинам-мигрантам
ar: اتحاد نساء مونيكا (Monika-Naiset Liitto) يقدم الاستشارة والدعم للنساء المهاجرات.
ru: Ассоциация женщин «Моника-Найсет» (Monika-Naiset Liitto) помогает советом и поддержкой женщинам-мигрантам.
ar: الاتحاد لديه مركز للموارد في فانتا (Vantaa)، من الممكن الحصول منه على الدعم والاستشارات.
ru: В Вантаа у Ассоциации есть отделение, в которое, женщины могут обратиться за помощью и советом.
ar: هاتف: (09) 839 35013
ru: Тел. (09) 839 35013
ar: مساعدة ودعم للنساء المهاجراتالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية
ru: Помощь и поддержка женщин-иммигрантокфинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ тайский
ar: المساعدة للرجال
ru: Помощь мужчинам
ar: الرجال الذين استعملوا العنف تجاه أفراد عائلتهم أو أنهم أنفسهم ضحايا للعنف في عائلتهم، بإمكانهم أن يحصلوا على المساعدة من عمل يوسّي لفانتا (Vantaan Jussi-työ).
ru: Мужчины, проявляющие насилие против членов своей семьи, или являющиеся жертвами насилия, могут получить помощь в службе Вантаан Юсси (Vantaan Jussi-työ).
ar: هاتف: 0400 885 510، 040 833 2627
ru: Тел. 0400 885 510, 040 833 2627
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية
ru: Помощь мужчинам, решившим прекратить насилиефинский
ar: خط الرجل (Miehen linja) يساعد الرجال المهاجرين، الذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالعنف.
ru: Служба «Мужская линия» (Miehen linja) помогает мужчинам-мигрантам, имеющим проблемы в связи с проявлением насилия.
ar: هاتف: (09) 276 62899
ru: Тел. (09) 276 62899
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Помощь мужчинам, решившим прекратить насилиефинский _ английский
ar: المساعدة للشباب
ru: Помощь молодёжи
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة.
ru: Молодёжный приют организации Красный Крест Финляндии в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
ar: البيت الآمن مفتوح من الساعة 17 – 10. مناوبة الطوارئ الهاتفية فاعلة طوال الوقت.
ru: Приют открыт с 17 до 10 часов, дежурный телефон отвечает круглосуточно.
ar: هاتف: (09) 871 4043
ru: Тел. (09) 871 4043
ar: البيت الآمن للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Молодёжный приютфинский _ шведский _ английский
ar: اقرأ المزيد: العنف.
ru: Дополнительная информация: Насилие
ar: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة
ru: Проблемы в браке и семейных отношениях
ar: الشريكان اللذان لديهما أطفال تقل أعمارهم عن 13 سنة، يحصلون على المساعدة في مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة من الاستشارات العائلية (perheneuvola).
ru: Семейные пары, имеющие детей в возрасте до 13 лет, могут получить помощь в разрешении своих проблем в семейных консультациях (perheneuvola).
ar: بيانات الاتصال موجودة على صفحات فانتا (Vantaa).
ru: Их контактные данные приведены на сайте города Вантаа.
ar: خدمات الاستشارات العائلية هي سرية ومجانية.
ru: Услуги семейной консультации являются конфиденциальными и бесплатными.
ar: في حالات الأزمات المفاجئة للعائلة بإمكانك التواصل مع مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys)، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
ru: При внезапном возникновении в семье кризисной ситуации вы можете обратиться в Социально-кризисную службу (sosiaali- ja kriisipäivystys), которая открыта в любое время суток.
ar: تساعد في مشاكل علاقات الشراكة والمشاكل العائلية أيضاً الاستشارات العائلية لأبرشية فانتا (Vantaa).
ru: В решении проблем, связанных с браком и семейными отношениями, вам также сможет помочь Семейная консультация прихода Вантаа.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
ar: الإستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية
ru: Семейные консультациифинский _ шведский
ar: إستشارات العائلاتالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Консультации для семейфинский _ английский
ar: تقوم استشارات الطفولة (lastenneuvola) والاستشارت العائلية (perheneuvola) بتقديم المشورة في المسائل المتعلقة بصحة الطفل أو نموه وتطوره.
ru: Детские (lastenneuvola) и семейные консультации (perheneuvola) помогают в вопросах, относящихся к здоровью, воспитанию и развитию детей.
ar: يقدم المساعدة في مشاكل الأطفال الذين هم في سن المدرسة الممرضون المدرسيون (kouluterveydenhoitaja) والمصلحون الاجتماعيون للمدرسة (koulukuraattori) والمرشدون الاجتماعيون للمدرسة (sosiaaliohjaaja).
ru: При наличии проблем у детей школьного возраста помощь могут оказатьшкольные медицинские работники (kouluterveydenhoitaja),школьный куратор (koulukuraattori) и социальные инспектора (sosiaaliohjaaja).
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодёжи
ar: إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Консультациифинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن خدمات الأطفال والشباب والعائلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация об услугах для детей, подростков и семейфинский _ шведский _ английский
ar: تساعد الشباب في المدارس ممرضات المدرسة والتعليم (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja) والعاملون الاجتماعيون للمدرسة (koulukuraattori) والأخصائون النفسيون للمدرسة (koulupsykologi).
ru: В школах молодым людям могут оказать помощь школьные медицинские работники (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), школьный куратор (koulukuraattori) и школьный психолог(koulupsykologi).
ar: معلومات عن الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о школьном здравоохранениифинский _ шведский _ английский
ar: العاملون الاجتماعيون للمدرسةالفنلندية _ السويدية
ru: Школьные кураторыфинский _ шведский
ar: الأخصائيون النفسيون للمدرسةالفنلندية _ السويدية
ru: Школьные психологифинский _ шведский
ar: يساعد الأطفال والشباب الذين يبلغون 13 – 21 سنة من أعمارهم هم وعائلاتهم مركز الشباب نوبّي (nuortenkeskus Nuppi).
ru: Дети и молодёжь в возрасте от 13 до 21 года, а также их семьи могут получить помощь от Молодёжного центра «Nuppi» (nuortenkeskus Nuppi).
ar: إذا كنت شابًا يزيد عمرك عن 21 سنة، فبإمكانك أن تحصل من نوبّي على الاستشارات التي تستغرق لفترة قصيرة.
ru: Если вам уже исполнился 21 год, то вы можете получить в Центре небольшую консультацию.
ar: من الممكن أن تحصل من نوبّي على المساعدة على سبيل المثال في مشاكل الصحة النفسية ومشاكل المسكرات والمخدرات.
ru: В Центре «Нуппи» вы можете получить помощь, например, для решения проблем, связанных с психическим здоровьем, употреблением алкоголя или наркотиков.
ar: مساعدة للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Помощь для молодежифинский _ шведский _ английский
ar: إذا كان عمرك يقل عن 30 سنة، فبإمكانك أن تحصل على الاستشارات والإرشاد من خدمة أوهيآمو.
ru: Если вам меньше 30 лет, то консультацию и совет вы сможете получить в службе «Ohjaamo».
ar: العاملون في أوهيآمو سوف يساعدونك، إذا لم يكن لديك مكان للعمل أو مكان للدراسة.
ru: Персонал службы поможет вам, если у вас нет работы или учёбы.
ar: بإمكانك أن تسأل أيضاً عن الأمور الأخرى، على سبيل المثال عن السكن أو عن الأمور المتعلقة بالنقود.
ru: Вы можете задать вопросы и на другие темы, например, о жилье или финансах.
ar: البيت الآمن للشباب
ru: Молодёжный приют
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم بين 12 – 19 سنة.
ru: Молодёжный приют организации Красный Крест Финляндии в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
ar: البيت الآمن مفتوح من الساعة 17 – 10. مناوبة الطوارئ الهاتفية فعالة طوال الوقت.
ru: Приют открыт с 17 до 10 часов, дежурный телефон отвечает круглосуточно.
ar: إرشاد ودعم للشبابالفنلندية _ السويدية
ru: Консультации и помощь для молодёжифинский _ шведский
ar: الاستشارات الاجتماعية
ru: Консультация по социальным вопросам
ar: تحصل من الاستشارات الاجتماعية (Sosiaalineuvonta) على معلومات عن دعم الدخل المعيشي وعن الميزات الأخرى، إذا كان لديك مشكلة مادية.
ru: Консультация по социальным вопросам (sosiaalineuvonta) предоставляет информацию о возможности получения социального пособия и прочих пособий, если вы испытываете финансовые затруднения.
ar: هاتف: (09) 83 911.
ru: Тел. (09) 83 911.
ar: الإستشارات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Социальная консультацияфинский _ шведский _ английский
ar: دعم الدخل المعيشي
ru: Социальное пособие
ar: دعم الدخل المعيشي (Toimeentulotuki) مخصص على أنه الدعم الأخير، عندما لا يكون هناك دخل آخر أو ممتلكات أو أنها بسيطة.
ru: Социальное пособие (toimeentulotuki) является последним инструментом обеспечения дохода, когда у человека отсутствуют средства или доходы, или же доходы очень низкие.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الدخل المعيشي، إذا لم تكن تحصل على دخل كافٍ بالعمل الخاص، أو بعناية الآخرين أو بأشكال أخرى.
ru: Вы можете получить социальное пособие, если не получаете достаточного дохода, выполняя работу, за вами не ухаживают другие люди или вы не можете обеспечить себя каким-либо иным способом.
ar: بإمكانك أن تسأل عن الاستشارات فيما يتعلق بالتقدم بطلب دعم الدخل المعيشي من الخدمة الهاتفية.
ru: Консультации по вопросам получения социального пособия вы можете получить в централизованной службе по телефону
ar: هاتف: (09) 8392 1119
ru: Тел. (09) 8392 1119.
ar: معلومات عن دعم الدخل المعيشيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о социальном пособиифинский _ шведский _ английский
ar: الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون
ru: Консультирование по экономическим и долговым вопросам
ar: إذا لم تكن قادراً على دفع فواتيرك أو ديونك عند استحقاق دفعها، فتواصل مع استشارات الديون (velkaneuvonta).
ru: Если вы не можете оплачивать свои просроченные счета или долги, то обратитесь в консультацию по экономическим и долговым вопросам (velkaneuvonta).
ar: هاتف: (09) 8392 2120.
ru: Тел. (09) 8392 2120.
ar: الإستشارات الإقتصادية وإستشارات الديونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросамфинский _ шведский _ английский
ar: الائتمان الاجتماعي
ru: Социальное кредитование
ar: إذا كان دخلك قليلاً ومواردك قليلة ومن الصعب عليك الحصول على قرض، فبإمكانك طلب القرض من الائتمان الاجتماعي (Sosiaalinen luototus).
ru: Если у вас низкие доходы или мало средств, и вам сложно получить кредит, вы можете подать заявку на получение кредита в Службу социального кредитования (sosiaalinen luototus).
ar: رقم هاتف استشارات الزبون وحجز المواعيد هو (09) 8392 0173.
ru: Получить консультацию и записаться на приём можно по телефону (09) 8392 0173.
ar: اقرأ المزيد: المشاكل الاقتصادية.
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы
ar: معلومات عن الإئتمان الإجتماعي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о социальном кредитованиифинский _ шведский _ английский
ar: إذا كانت لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحوليات أو بالمخدرات، فبإمكانك طلب المساعدة من العيادة الصحية (terveysasema) أو من مركز الخدمات الاجتماعية (sosiaaliasema) أو من العيادة – A (A-klinikka) أو من عيادات علاج المخدرات [العيادة – H] (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
ru: Если у вас возникли проблемы с употреблением алкоголя или наркотиков, вы можете обратиться за помощью в поликлинику (terveysasema), в пункт социальной помощи (sosiaaliasema), в клинику лечения алкоголиков (A-klinikka) или в клинику для лечения наркоманов (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
ar: هاتف: 3415 8392 (09)
ru: Тел. (09) 8392 3415
ar: هاتف: 5534 8393 (09)
ru: Тел. (09) 8393 5534
ar: هاتف: 21064 839 (09)
ru: Тел. (09) 839 21064
ar: توجد للعيادات – H نقاط عمل في العيادات الصحية لتيكّوريلا (Tikkurila) وموورماكي (Myyrmäki) أيضاً.
ru: Наркологическая клиника имеет филиалы в поликлиниках Тиккурила и Мююрмяки.
ar: إذا كان لديك مشاكل فيما يتعلق باللعب، فبإمكانك طلب المساعدة من عيادة اللعب (Peliklinikka)، والتي تقع في مركز مدينة هلسنكي (Helsinki).
ru: Если у вас появились проблемы в связи с игровой зависимостью, вы можете обратиться за помощью в «Игровую клинику» (Peliklinikka), расположенную в центре Хельсинки.
ar: هاتف: 040 152 3918
ru: Тел. 040 152 3918.
ar: مركز الشباب نوبّي (Nuortenkeskus Nuppi) يساعد الشباب الذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالمسكرات أو المخدرات أو بالاستعمال المفرط للإنترنت واللعب.
ru: Молодёжный центр «Нуппи» (Nuortenkeskus Nuppi) помогает молодёжи, столкнувшейся с проблемами употребления алкоголя и наркотиков, игровой зависимостью и интернет-зависимостью.
ar: نوبّي يدعم أيضاً الشباب القلقين بشأن استعمال المقربين منهم للمسكرات أو المخدرات.
ru: Центр также помогает молодёжи, обеспокоенной тем, что их близкие употребляют алкоголь и наркотики.
ar: مساعدة لمشاكل المسكرات والمخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Помощь при проблемах, связанных с употреблением алкоголя или наркотиковфинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن علاج ذوي مشاكل المخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Помощь при проблемах, связанных с употреблением наркотиковфинский _ шведский _ английский
ar: مساعدة لمشاكل ألعاب المالالفنلندية
ru: Помощь при проблемах с играми на деньгифинский
ar: توجد في فانتا أربع مقابر، حيث إنها تتبع الأبرشيات الإنجيلية اللوثرية.
ru: В Вантаа имеется четыре кладбища, относящихся к евангелическо-лютеранским приходам.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه توجد في هونكانومّي بفانتا مقبرة مشتركة لفانتا ولهلسنكي، حيث إنه من الممكن أن يدفن فيها الأموات الذين لا يتبعون إلى أي ديانة.
ru: Также в городском районе Хонканумми расположено общее для городов Вантаа и Хельсинки кладбище, куда могут быть захоронены люди, не относящиеся ни к какой религии.
ar: تحصل على معلومات عن دفن الموتى من مكتب الدفن لأبرشيات فانتا (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ومن مكاتب الدفن (hautaustoimisto) الخصوصية.
ru: Информацию о процедуре похорон вы можете получить в похоронных бюро приходов Вантаа (Vantaan seurakuntien hautatoimistot) и в частных похоронных бюро (hautaustoimisto).
ar: مكتب دفن الموتى لأبرشيات فانتا
ru: Похоронное бюро прихода Вантаа
ar: هاتف: (09) 8306 220
ru: Тел. (09) 8306 220
ar: في حالة موت قريب لك بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تحصل على المساعدة فيما يتعلق بالتجربة الصادمة لكي تتعافى من ذلك وتحصل على الدعم للخلاص من الخسارة من مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) التابعة لفانتا (Vantaa).
ru: Если вам необходима поддержка, чтобы пережить внезапную смерть вашего близкого, вы можете обратиться в Социально-кризисную службу города Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys).
ar: مناوبة الطوارئ مفتوحة طوال الوقت.
ru: Дежурная служба работает в любое время суток.
ar: المقابرالفنلندية
ru: Кладбищафинский
ar: مقبرة اللادينيين أي الملحدينالفنلندية
ru: Кладбища для лиц, не принадлежащих ни к какой конфессиифинский
ar: عند موت قريبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Смерть близкихфинский _ шведский _ английский
ar: مكاتب الدفنالفنلندية
ru: Похоронные бюрофинский
ar: هاتف: 029 566 0175
ru: Тел. 029 566 0175.
ar: ولادة الطفل
ru: Рождение ребёнка
ar: رعاية الطفل
ru: Уход за ребёнком
ar: المشاكل في العائلة
ru: Проблемы в семье
ar: قبل عقد الزواج يتوجب عليك أن تطلب كتابياً البحث في عوائق الزواج (avioliiton esteiden tutkiminen).
ru: До заключения брака вам необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к заключению брака (avioliitonesteidentutkimis).
ar: يتم إجراء البحث في العوائق في مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
ru: Данное свидетельство выдаёт магистрат (maistraatti).
ar: بإمكانك أن تقدم طلب البحث إلى أي مكتب تسجيل للأنفس كان.
ru: Вы можете запросить данное свидетельство в любом магистрате.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمكتب تسجيل الأنفس.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте магистрата.
ar: كذلك فإن عقد الزواج المدني يتم في مكتب تسجيل الأنفس.
ru: В магистрате также происходит гражданская церемония регистрации брака.
ar: اقرأ المزيد: عقد الزواج.
ru: Дополнительная информация: Брак.
ar: طلب للبحث في معوقات الزواجالفنلندية _ السويدية
ru: Запрос о проведении исследования об отсутствии препятствий к вступлению в бракфинский _ шведский
ar: إبرام عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Заключение бракафинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن عقد الزواج الكنسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о церковной регистрации бракафинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن عقد الزواج الأرثوذوكسيالفنلندية _ الروسية
ru: Информация о православной церемонии регистрации бракафинский _ русский
ar: بإمكان المرأة أو الرجل التقدم بطلب الطلاق إلى سكرتارية محكمة فانتا (Vantaa) الابتدائية.
ru: Жена или муж могут подать заявление о разводе в канцелярию уездного суда города Вантаа.
ar: بإمكان الزوجين معاً أن يتقدما بالطلب للطلاق وبإمكان أحد الزوجين بمفرده أن يتقدم بطلب الطلاق.
ru: Супруги могут подать заявление на развод вместе или заявление может подать один из них.
ar: من الممكن ترك الطلب لدى سكرتارية المحكمة الابتدائية أو إرساله بالبريد العادي أو بالفاكس أو بالبريد الإلكتروني.
ru: Заявление можно отправить в канцелярию уездного суда по почте, факсом или по электронной почте.
ar: هاتف: 45200 56 029
ru: Тел. 029 56 45200
ar: التقدم بطلب الطلاقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Подача заявления о разводе финский _ шведский _ английский
ar: الأطفال في حالة الطلاق
ru: Дети при разводе
ar: إذا كان لديكِ أطفال وتخططين للطلاق، فقومي بالاتصال بمراقبي الأطفال (lastenvalvoja) التابعين لبلدية فانتا (Vantaa).
ru: Если у вас есть дети, и вы решились на развод, обратитесь к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja) города Вантаа.
ar: الفعاليات الاجتماعية تقوم بتزكية الاتفاق عن سكن الطفل ورعايته والحق في مقابلته وإعاشته.
ru: Социальный отдел утверждает договор о месте проживания детей, их опеке, праве на встречу и алиментах.
ar: يقوم مراقبو الأطفال بتقديم المشورة للوالدين اللذين يقومان بالطلاق.
ru: Детские инспекторы также могут проконсультировать разводящихся родителей.
ar: تجد بيانات الاتصال لمراقبي الأطفال على صفحات مدينة فانتا (Vantaa).
ru: Контактные данные детских инспекторов приведены на сайте города Вантаа.
ar: اقرأ المزيد: الأطفال في حالة الطلاق.
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе.
ar: معلومات عن الطلاقالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Информация о разводефинский _ английский
ar: معلومات الإتصال لمراقبي الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детейфинский _ шведский _ английский
ar: تُرسل البيانات بشأن ولادة الطفل من المستشفى إلى المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
ru: Информация о рождении ребёнка направляется из родильного дома в информационную систему народонаселения Финляндии.
ar: يتوجب عليك إبلاغ أسماء الطفل واللغة الأم والبيانات الضرورية الأخرى إلى دائرة تسجيل السكان (Maistraatti) باستمارة منفصلة، والتي سوف يتم إرسالها لك إلى البيت.
ru: Вам необходимо сообщить в магистрат (Maistraatti) все имена ребёнка, его родной язык и прочую необходимую информацию на отдельном бланке, который будет выслан вам домой.
ar: من الممكن قراءة المزيد عن تسجيل ولادة الطفل والاعتراف بالأبوة والوصاية على الطفل من صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا.
ru: Дополнительную информацию о регистрации рождения ребёнка, признании отцовства и вопросах опекунства вы можете прочесть на сайте InfoFinland в разделе: Рождение ребенка в Финляндии.
ar: على صفحات InfoFinland التعليم في فانتا تجد معلومات عن الرعاية اليومية للأطفال في فانتا (Vantaa).
ru: На сайте InfoFinland в разделе Образование в Вантаа вы можете найти информацию об услугах дневного ухода в Вантаа.
ar: دعم الرعاية المنزلية
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому
ar: إذا كنت ترعى طفلاً يقل عمره عن 3 سنوات في البيت، فبإمكانك الحصول على دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki).
ru: Если вы сидите дома с ребёнком в возрасте до 3 лет, то вы можете получить пособие по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki).
ar: يُطلب الدعم من الكيلا.
ru: Заявление на выплату пособия необходимо подавать в Kela.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة فانتا (Vantaa) تدفع الزيارة البلدية لدعم رعاية الأطفال في المنزل للوالدين، اللذين يرعيان طفلاً يقل عمره عن 1,5 سنة في المنزل.
ru: Кроме того, администрация города Вантаа выплачивает муниципальную надбавку на пособие по уходу для родителей, которые сидят дома с ребёнком в возрасте до 1,5 лет.
ar: ليست هناك حاجة لطلب الدعم بشكل منفصل، ولكن الكيلا يضيف زيادة فانتا (Vantaa-lisä) إلى دعم الرعاية المنزلية.
ru: Заявление на выплату этой надбавки подавать отдельно не требуется, Kela прибавляет муниципальную надбавку (Vantaa-lisä) к сумме пособия по уходу за ребёнком на дому.
ar: معلومات عن دعم الرعاية المنزليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Пособие по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن علاوة البلدية لدعم الرعاية المنزليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о муниципальной надбавке по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
ar: حضانات الأطفال المفتوحة وبساتين الساكنين
ru: Открытые детские сады и семейные парки
ar: حضانة الأطفال المفتوحة (Avoin päiväkoti) مخصصة للأطفال الذين هم دون سن المدرسة وللوالدين وللراعين الذين يرعونهم في البيت.
ru: Открытый детский сад (avoin päiväkoti) предназначен для детей дошкольного возраста и их родителей или опекунов, которые сидят с ними дома.
ar: بساتين الساكنين (Asukaspuisto) مخصصة للأطفال من جميع الأعمار ولوالديهم أو لراعيهم.
ru: Семейные парки (asukaspuisto) предназначены для детей любого возраста и их родителей или опекунов.
ar: الأطفال الصغار بإمكانهم المشاركة في الفعالية مع والدهم أو والدتهم أو مع ولي أمرهم الذي يرعاهم.
ru: Маленькие дети могут принимать участие в развлечениях в парке вместе со своими родителями или опекунами.
ar: فعاليات حضانات الأطفال المفتوحة وبساتين الساكنين مجانية، وليست هناك حاجة للتسجيل فيها مسبقاً.
ru: Деятельность семейных парков и открытых детских садов является бесплатной, а предварительная запись на посещение таких парков не требуется.
ar: من ضمن فعاليات اللعب وكذلك الفعالية المرشدة، على سبيل المثال الموسيقى والحركة البدنية والرحلات.
ru: К деятельности парков относятся различные игры, а также занятия музыкой, физкультурой и походы под руководством инструкторов.
ar: حدائق السكان والروضات المفتوحةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Парки для горожан и открытые детские кружкифинский _ шведский _ английский
ar: تقوم مدينة فانتا بتنظيم نوادي (kerho) للأطفال الذين تتراوح أعمارهم 2,5 – 5 سنوات، والذين هم في الرعاية المنزلية.
ru: Город Вантаа организует кружки (kerho) для детей в возрасте 2,5-5, находящихся на домашнем уходе.
ar: النوادي مجانية.
ru: Участие в кружках бесплатное.
ar: في النادي يتعلم الطفل اللغة الفنلندية ويتعلم التفاعل في مجموعة ومقابلة الأطفال الآخرين.
ru: В кружках дети учатся говорить по-фински, учатся взаимодействовать в группе и общаться с другими детьми.
ar: يتم التقدم بالطلب للنادي بنفس طلب التربية المبكرة (varhaiskasvatushakemus)، الذي يتم التقدم بالطلب فيه لحضانة الأطفال.
ru: Для посещения кружка необходимо подать заявление о предоставлении услуг дошкольного воспитания (varhaiskasvatushakemus), которое подаётся на том же бланке, что и заявление для получения места в детском саду.
ar: فعالية النادي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Кружкифинский _ шведский _ английский
ar: خدمة المساعدة في رعاية الأطفال
ru: Помощь в уходе за детьми
ar: إذا كنت ترعى الطفل في البيت وتحتاج إلى مكان للرعاية مؤقت للطفل على سبيل المثال أثناء فترة قضاء الحاجات، فبإمكانك التواصل مع خدمة المساعدة في الرعاية (hoitoapupalvelu).
ru: Если вы сидите с детьми дома и вам необходимо временное место дневного ухода за ребёнком, например, на то время, пока вы ходите по делам, вы можете обратиться в службу оказания помощи по уходу (hoitoapupalvelu).
ar: المساعدة في الرعاية مقابل أجر.
ru: Услуги этой службы платные.
ar: خدمات المساعدة في رعاية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Служба ухода за детьмифинский _ английский
ar: الرعاية المؤقتة بالأطفال
ru: Временный уход за детьми
ar: إذا كنت بحاجة إلى راعٍ للأطفال مؤقت في بيتك، فبإمكانك التواصل مع رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم أو برابطة السكان.
ru: Если вам дома необходима временная няня по уходу за детьми, вы можете обратиться в Союз защиты детей Маннергейма или в Ассоциацию семьи.
ar: المساعدة في رعاية الطفل المؤقتة هي مقابل أجر.
ru: Услуги временной няни платные.
ar: اقرأ المزيد: رعاية الطفل
ru: Дополнительная информация: Уход за ребёнком
ar: مساعدات رعاية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Помощь в воспитании детейфинский _ английский
ar: الرعاية بالأطفالالفنلندية
ru: Уход за детьми и помощь в работе по домуфинский
ar: مساعدة إلى البيت للعائلات ذات الأطفال(pdf, 500 kb)الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Помощь для семей с детьми на дому(pdf, 500 kb)финский _ английский
ar: إذا كنت تشك بأن الطفل أو الشاب بحاجة إلى مساعدة حماية الطفل (lastensuojelu)، فقم بالتواصل مع عامل الخدمات الاجتماعية.
ru: Если вы полагаете, что ребёнку или подростку необходима помощь службы защиты детей (lastensuojelu) вы можете обратиться к социальному работнику.
ar: البدالة الهاتفية: 09 83 911
ru: Коммутатор: тел. 09 83 911
ar: الاثنين – الجمعة، الساعة 8.15 – 16.00
ru: пн.-пт.08:15-16:00
ar: أثناء المساء وفي نهايات الأسبوع
ru: В вечернее время и выходные дни
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات
ru: Социальная и кризисная служба
ar: هاتف: 09 8392 4005
ru: тел. 09 8392 4005
ar: البلاغ بشأن حماية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Сообщение в службу защиты детейфинский _ английский
ar: على صفحات InfoFinland حالات المشاكل في فانتا تجد معلومات عن، من أين في فانتا من الممكن الحصول على المساعدة في مشاكل الأطفال والشباب.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Вантаа приведена информация о том, где в Вантаа можно получить помощь для решения проблем с детьми и подростками.
ar: هناك معلومات عن مشاكل الأطفال والشباب على صفحات InfoFinland مشاكل الأطفال والشباب وكذلك حماية الطفل.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на сайте InfoFinland в разделе Проблемы детей и молодёжи и Защита детей.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة، توجد معلومات عن، من أين من الممكن الحصول على المساعدة في مشاكل علاقات الشراكة.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в партнерских отношениях приведена информация о том, где вы можете получить помощь при возникновении проблем в брачных отношениях.
ar: توجد في فانتا خدمات مخصصة لكبار السن على وجه الخصوص.
ru: В городе Вантаа предусмотрены специальные услуги для пожилых людей.
ar: بإمكانك أن تحصل على معلومات عنها من استشارات كبار السن.
ru: Информацию о них вы можете получить в консультации для пожилых людей.
ar: استشارات كبار السن
ru: Консультация для пожилых людей
ar: هاتف:‎09 8392 4202
ru: Тел: 09 8392 4202
ar: البريد الإلكتروني: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
ru: Электронная почта: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
ar: عندما تقوم برعاية القريب في البيت
ru: Если вы занимаетесь уходом за близким человеком на дому
ar: عندما يحتاج أحد أفراد عائلتك إلى المساعدة بشكل مستمر، والرعاية مُلزمة وتتطلب الكثير، فإنه من الممكن الحصول على الدعم لرعاية القريب من البلدية.
ru: Если члену вашей семьи требуется серьёзный постоянный уход, который отнимает много времени и сил, то вы можете получить в коммуне пособие по уходу за близким человеком на дому.
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب للشخص الكبير في السن في استشارات كبار السن.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за престарелым близким человеком производится в консультации для пожилых людей.
ar: اقرأ المزيد: كبار السن.
ru: Дополнительная информация: Пожилые люди.
ar: الإستشارات لكبار السن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
ar: طلب للبحث في معوقات الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Запрос о проведении исследования об отсутствии препятствий к вступлению в бракфинский _ шведский _ английский
ar: الخدمات الصحية في فانتا
ru: Медицинские услуги в Вантаа
ar: الخدمات الصحية الخاصة
ru: Частные медицинские услуги
ar: صحة الطفل
ru: Детское здравоохранение
ar: الرعاية الصحية بالأسنان
ru: Стоматология
ar: عندما تكونين حاملاً
ru: Если вы ждёте ребёнка
ar: الاستشارات الصحية
ru: Медицинские консультации
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات عن الخدمات الصحية، فبإمكانك الاتصال بهاتف الاستشارات للخدمات الصحية. هاتف: (09) 839 10023، مواعيد الافتتاح: الاثنين – الجمعة، الساعة 8 – 16.
ru: Если вам необходима информация о медицинских услугах, вы можете позвонить в консультацию по вопросам оказания медицинских услуг по телефону (09) 839 10023, часы работы: пн-пт, 08-16.
ar: بإمكانك أن تستفسر من الخدمة أيضًا عن الإرشادات لعلاج الأمراض.
ru: В этой службе вы также можете спросить совета по поводу лечения заболевания.
ar: بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
ru: Вы можете общаться на финском, шведском и английском языках.
ar: اقرأ المزيد: الصحة.
ru: Дополнительная информация: Здоровье.
ar: معلومات عن الإستشارات الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о медицинской консультациифинский _ шведский _ английский
ar: الخدمات الصحية العامة
ru: Государственное здравоохранение
ar: إذا كان لديك محلة السكن في فانتا، فبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة.
ru: Если у вас имеется местожительство в Вантаа, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
ar: الخدمات الصحية العامة هي على سبيل المثال المستوصفات الصحية وعيادات علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
ar: إذا مرضت فجأة أو تعرضت لحادث، فإنك سوف تحصل على العلاج السريع، على الرغم من أنه ليس لديك محلة السكن في فانتا.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай, то вам окажут экстренную помощь, даже если вы не имеете места жительства в Вантаа.
ar: توجد في فانتا سبعة مستوصفات صحية (terveysasema)، حيث إنها تقدم الخدمات الصحية العامة.
ru: В городе Вантаа действует семь поликлиник (terveysasema), которые оказывают услуги государственного здравоохранения.
ar: المستوصفات الصحية موجود فيها استقبال للطبيب (lääkäri) وللممرضة العامة (sairaanhoitaja) وللممرضة المتخصصة (terveydenhoitaja).
ru: В поликлинике вас может принять врач (lääkäri), медицинская сестра (sairaanhoitaja)и медицинский работник (terveydenhoitaja).
ar: المستوصفات الصحية مفتوحة أيام العمل الرسمي الساعة 8.00 – 16.00.
ru: Поликлиники открыты в будни с 08:00 до 16:00.
ar: سوف تتواصل مع المستوصف الصحي عندما تتصل بالأرقام الخاصة بالمستوصفات الصحية أو بالاستشارات الصحية على رقم الهاتف: (09) 839 10023 وتختار المستوصف الصحي الخاص بك باختيار رقم المستوصف الصحي الخاص بك.
ru: Вы можете связаться с поликлиникой, позвонив на отдельный номер поликлиники или на номер медицинской консультации (09) 839 10023, выбрав затем номер своей поликлиники.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل خلال نفس اليوم، فاتصل بالمستوصف الصحي مباشرة عندما يفتتح أبوابه.
ru: Если вам необходима срочная помощь в этот же день, звоните в поликлинику сразу же после её открытия.
ar: العيادة الصحية لهاكونيلا (Hakunila)، Laukkarinne 4
ru: Поликлиника Хакунила, Laukkarinne 4
ar: العيادة الصحية لكويفوكولا (Koivukylä)، Karsikkokuja 15
ru: Поликлиника Койвукюля, Karsikkokuja 15
ar: العيادة الصحية لكورسو (Korso)، Naalipolku 6
ru: Поликлиника Корсо, Naalipolku 6
ar: العيادة الصحية للانسيماكي (Länsimäki)، Keilakuja 1
ru: Поликлиника Лянсимяки, Keilakuja 1
ar: العيادة الصحية لموورماكي (Myyrmäki)، Jönsaksentie 4
ru: Поликлиника Мююрмяки, Jönsaksentie 4
ar: انظر هناك معلومات أدق على صفحات الإنترنت الخاصة بالمستوصفات الصحية.
ru: Более подробная информация приведена на сайтах поликлиник.
ar: العيادات الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Поликлиникифинский _ шведский _ английский
ar: هناك في فانتا العديد من عيادات الأطباء الفاعلة، والتي من الممكن الحصول منها على الخدمات الصحية الخاصة.
ru: В Вантаа есть несколько медицинских центров, где вы можете получить частные медицинские услуги.
ar: من الممكن الذهاب إلى عيادة الطبيب الخاصة، على الرغم من أنه ليس لديك الحق في استعمال الخدمات الصحية العامة في فنلندا.
ru: Вы можете обратиться в частную клинику, даже если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
ar: في عيادة الطبيب الخاصة يتوجب عليك دفع التكاليف بنفسك.
ru: В частном медицинском центре вы должны будете оплатить все расходы самостоятельно.
ar: في بعض الحالات يقوم الكيلا بتعويض جزء بسيط من مصاريف العلاج الطبي في العيادات الخاصة.
ru: В некоторых случаях Kela компенсирует небольшую часть расходов на частное медицинское обслуживание.
ar: مركز طبي خاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Частная медицинская клиникафинский _ шведский _ английский
ar: مركز طبي خاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Частная медицинская клиникафинский _ шведский _ английский _ русский
ar: تجد معلومات عن شراء الأدوية على صفحات InfoFinland الأدوية.
ru: Информация о приобретении лекарств приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
ar: معلومات الاتصال للصيدلياتالفنلندية
ru: Контактные данные аптекфинский
ar: العلاج الطبي للذين هم بدون أوراق ثبوتية
ru: Медицинское обслуживание для лиц без документов
ar: هناك فاعلية في هلسنكي قلوبال كلينيك، حيث إنه بإمكان أولئك الموجودين في فنلندا بدون ترخيص أن يحصلوا منها على العلاج الطبي الأساسي.
ru: В Хельсинки действует клиника «Global Clinic», в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
ar: خدمات قلوبال كلينيك مجانية للزبائن.
ru: Услуги клиники для клиентов бесплатные.
ar: قلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة عن زبائنها ولا إلى السلطات الأخرى.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные официальные органы.
ar: لا يتم الإبلاغ بشكل علني عن موقع العيادة ولا عن مواعيد افتتاحها من أجل حماية الزبائن.
ru: В интересах защиты клиентов местонахождение клиники и часы её работы в открытом доступе не публикуются.
ar: رقم هاتف قلوبال كلينيك لهلسنكي هو 044 977 4547.
ru: Номер телефона клиники Global Clinic в Хельсинки: 044 977 4547.
ar: تجيب الممرضة أو الطبيب على الهاتف.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
ar: مناوبة الطوارئ
ru: Дежурное отделение
ar: تكون المستوصفات الصحية مغلقة أثناء المساء وفي نهايات الأسبوع وفي العطل الرسمية.
ru: В вечернее время, в выходные и праздничные дни поликлиники закрыты.
ar: حينئذ يتم علاج الأمراض المستعجلة والحوادث في مناوبة الطوارئ (päivystys).
ru: При остром заболевании или несчастном случае вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
ar: مناوبة الطوارئ مفتوحة في جميع الأيام على مدار الساعة.
ru: Дежурное отделение открыто круглосуточно во все дни недели.