Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: عادةً عندما تتقدم بطلب مكان عمل فإنك ترسل إلى رب العمل طلب عمل والسيرة الذاتية أي (CV).
ru: Обычно, когда вы хотите получить рабочее место, вы направляете работодателю заявление о соискании вакансии и своё резюме, или CV.
ar: من الممكن أن يكون طلب العمل أحياناً على هيئة فيديو أو محفظة وظيفية أو على سبيل المثال صفحة إنترنت.
ru: Иногда заявление о соискании вакансии может быть выполнено в виде записанного видео, портфолио или интернет-сайта.
ar: اكتب الطلب والسيرة الذاتية بنفس اللغة التي تم استعمالها في البلاغ بشأن مكان العمل.
ru: Заявление о соискании вакансии и CV необходимо писать на том же языке, на котором составлено объявление о вакансии.
ar: اكتب طلباً جديداً وحدّث السيرة الذاتية في كل مرة عندما تتقدم بطلب مكان عمل جديد.
ru: Каждый раз, когда вы подаёте заявление о соискании нового места работы, не забудьте обновить своё заявление и CV.
ar: بإمكانك كتابة الطلب مباشرةً في البريد الإلكتروني أو إضافته كملحق مع السيرة الذاتية إلى البريد الإلكتروني.
ru: Вы можете написать заявление прямо по электронной почте или приложить его и своё резюме к электронному письму.
ar: أضف الملحقات دائماً بصيغة PDF.
ru: Все приложения должны быть только в формате PDF.
ar: غالباً ما يكون بإمكانك إرسال الطلب والسيرة الذاتية من خلال صفحات الإنترنت لرب العمل.
ru: Зачастую вы можете отправить заявление и CV через сайт работодателя.
ar: الهدف من طلب العمل هو إثارة الاهتمام لدى رب العمل بحيث تَعْبُر إلى مقابلة العمل.
ru: Вы подаёте заявление для того, чтобы заинтересовать работодателя и попасть на собеседование.
ar: الطلب هو عبارة عن إجابة على البلاغ بشأن مكان العمل.
ru: Заявление – это ответ на объявление о наличии вакансии.
ar: أجب على الرغبات والطلبات التي تم ذكرها في البلاغ بشأن مكان العمل.
ru: Вы должны соответствовать тем требованиям и пожеланиям, которые были указаны в объявлении о наличии вакансии.
ar: أبرز تلك الأمور التي تعتبر مهمة بالنسبة للوظيفة.
ru: Особо подчеркните те моменты, которые важны для данной должности.
ar: تحدث عن أمثلة ملموسة عن مهاراتك.
ru: Приведите конкретные примеры своих умений и навыков.
ar: أقنع رب العمل بأنك الشخص المناسبة للوظيفة.
ru: Убедите работодателя в том, что вы подходите для этой должности.
ar: عادةً ما يكون حجم طلب العمل أقل بقليل من صفحة واحدة.
ru: Заявление обычно должно помещаться на одной странице.
ar: اطلب من شخص آخر أن يقرأ طلبك ويدققه.
ru: Попросите кого-нибудь прочитать и проверить ваше заявление.
ar: الرغبة بشأن الراتب
ru: Желаемая заработная плата
ar: غالباً ما يتوجب إضافة الرغبة بشأن الراتب للطلب.
ru: Зачастую в заявлении необходимо указать желаемый уровень заработной платы.
ar: غالباً ما يكون من الصعب تقييم القيمة المناسبة.
ru: Обычно этот уровень определить довольно сложно.
ar: الرغبة بشأن الراتب لا يجوز أن تكون مرتفعة جداً ولا منخفضة جداً أيضاً.
ru: Желаемая зарплата не должна быть слишком высокой, но и не должна быть слишком низкой.
ar: من الممكن الحصول على معلومات إضافية بشأن مستويات الأجور لمختلف المجالات من النقابات المهنية.
ru: Информацию об уровнях заработной платы в различных областях вы можете узнать в профсоюзе.
ar: مقارنة الرواتبالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Сравнение уровня заработных плат финский _ английский
ar: معرفة المهارات الخاصّة بالشخص
ru: Оценка собственных навыков и умений
ar: معرفة المهارات الخاصّة مفيدة عند البحث عن عمل.
ru: Оценка собственных навыков и умений очень важна при поиске работы.
ar: قم بمراجعة تعليمك وخبرتك العملية وفكّر ما هي المهارات التي تعلمتها من خلالها.
ru: Проанализируйте своё образование, места работы и подумайте, чему вы там научились.
ar: ما هي المهارات المهنية التي لديك؟
ru: Какими профессиональными навыками вы обладаете?
ar: ما هي عناصر القوة عندك؟
ru: Каковы ваши сильные стороны?
ar: فكّر أيضاً في المهارات التي أصبحت لديك من خلال ممارسة الهوايات أو من التجارب الأخرى.
ru: Вспомните, какие навыки у вас появились благодаря вашим хобби и увлечениям.
ar: الشهادات مُحدّثة ومعاصرة
ru: Действующие справки
ar: احتفظ بالشهادات السابقة بشأن أماكن عملك وتعليمك.
ru: Сохраняйте все подтверждающие документы о ваших предыдущих местах работы и учёбы.
ar: تذكر دائماً طلب شهادة، عندما تقوم بعمل معين أو بتدريب عملي أو عندما تدرس.
ru: Если вы работали, стажировались или учились где-нибудь, то всегда просите дать вам письменное подтверждение об этом.
ar: رب العمل مجبر على منح شهادة العمل حتى مدة عشر سنوات من انتهاء صلة العمل.
ru: По закону работодатель обязан предоставить вам справку с места работы в течение десяти лет после вашего увольнения.
ar: لا توجد حاجة في العادة لإرسال شهادات العمل مسبقاً إلى رب العمل، ولكن من المفضل أخذها إلى مقابلة العمل تحسباً لأن يريد أن يراها رب العمل.
ru: Справки с предыдущих мест работы обычно не стоит направлять потенциальному работодателю заранее, лучше взять их с собой на собеседование на тот случай, если работодатель захочет с ними ознакомиться.
ar: من الجيد أن تكون كل الشهادات المُتحصل عليها من الخارج مترجمة إلى اللغة الفنلندية أو السويدية.
ru: Также было бы хорошо, если бы все, полученные за границей справки, были переведены на финский или на шведский язык.
ar: معلومات إضافية عن الموضوع تجدها على صفحة InfoFinland شهادة العمل.
ru: Дополнительная информация по этой теме приведена на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية
ru: Подтверждение образования
ar: البحث عن عمل يكون أسهل إذا كنت تعرف ماذا تعادل الشهادة العلمية من الخارج بالنسبة للشهادة العلمية الفنلندية.
ru: Получить работу будет проще, если вы знаете, какому финскому образованию соответствует ваше полученное за границей образование.
ar: بإمكانك أن تطلب من مديرية التعليم الاعتراف بالشهادة العلمية التي أُنجزت في الخارج.
ru: Вы можете подать заявление в Управление образования для получения подтверждения полученного за границей образования.
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية هو مقابل رسوم.
ru: Процесс получения подтверждения платный.
ar: معلومات إضافية عن الموضوع تجدها على صفحة InfoFinland الشهادة العلمية الخارجية في فنلندا.
ru: Дополнительная информация по этой теме приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранное образование в Финляндии.
ar: الطلب المفتوح
ru: Заявление о соискании вакансии
ar: بإمكانك التواصل مباشرة مع مكان العمل الذي يثير اهتمامك.
ru: Вы можете напрямую связаться с компанией, где вам хотелось бы работать.
ar: بإمكانك إرسال طلب مفتوح أو أن تتصل برب العمل، على الرغم من أنه غير معروض أماكن عمل شاغرة.
ru: Можно отправить работодателю заявление о соискании рабочего места или позвонить ему, даже если он не публиковал объявление о приёме на работу.
ar: أبلغ في الطلب المفتوح عن مهاراتك وما هي المهام التي بإمكانك القيام بها.
ru: Расскажите в своём заявлении о том, что вы умеете и какие обязанности готовы выполнять.
ar: أرفق السيرة الذاتية أي (CV) بطلبك.
ru: Приложите к своему заявлению резюме (CV).
ar: السيرة الذاتية أي CV
ru: Резюме (CV)
ar: في السيرة الذاتية أي CV تسرد معاً مهاراتك وخبرتك العملية وتعليمك بصيغة ملخصة وواضحة.
ru: В резюме (CV) в сжатой и понятной форме представлена информация о ваших навыках, опыте работы и образовании.
ar: توجد مختلف النماذج للسيرة الذاتية.
ru: Существуют различные формы CV.
ar: في السيرة الذاتية التقليدية بإمكانك ذكر مهاراتك وفقاً للترتيب الزمني.
ru: В традиционном CV вы можете перечислить ваши навыки в хронологическом порядке.
ar: السيرة الذاتية المكونة حسب المهارات، بإمكانك تصنيف مهاراتك فيها وفقاً لمختلف نواحي المهارات.
ru: В резюме, описывающем только ваши навыки, вы можете распределить их по сферам деятельности.
ar: السيرة الذاتية من الممكن أن تكون مقطع فيديو أو صفحة إنترنت.
ru: CV может быть оформлено в виде портфолио, видеоролика или сетевого сайта.
ar: تعرف على مختلف نماذج السيرة الذاتية وأعد لنفسك السيرة الذاتية المناسبة.
ru: Ознакомьтесь с различными видами CV и создайте наиболее подходящий для вас список достижений.
ar: طول السيرة الذاتية في العادة 1 - 2 صفحات.
ru: Обычно объем CV составляет 1-2 страницы.
ar: تذكر أن تُحدِّث سيرتك الذاتية عند كل طلب جديد.
ru: Не забудьте обновлять ваше резюме при написании каждого нового заявления.
ar: ما الذي تتضمنه السيرة الذاتية؟
ru: Что необходимо включить в CV?
ar: الاسم وبيانات الاتصال - العنوان، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف
ru: Имя и контактные данные – адрес, электронная почта и номер телефона
ar: الخبرة العملية - أضف أماكن عملك السابقة، الأحدث أولاً.
ru: Опыт работы – перечислите предыдущие места работы (сначала последние).
ar: تحدث أيضاً عن مدة صلة العمل.
ru: Также укажите продолжительность работы.
ar: صف وظائفك ومهاراتك التي تعلمتها في العمل.
ru: Опишите свои служебные обязанности и навыки, которые вы приобрели на этой работе.
ar: التعليم - أضف شهاداتك العلمية حسب الترتيب الزمني، الأحدث أولاً.
ru: Образование – перечислите, когда и какое образование вы получили, начав с последнего обучения.
ar: أضف اسم الشهادة العلمية واسم البرنامج التعليمي واسم المؤسسة التعليمية وموعد التخرج.
ru: Укажите полученную профессию/специальность, учебную программу/специализацию, учебное заведение и дату окончания обучения.
ar: الدورات التعليمية - أضف كقائمة تحت عنوان الدورات التعليمية للغة الفنلندية والدورات التعليمية الأخرى التي أنجزتها.
ru: Учебные курсы – перечислите курсы финского языка и прочие курсы, которые вы прошли.
ar: المهارات الأخرى - المهارة اللغوية ومهارات استعمال الكمبيوتر (IT) والإجازات التي تم اجتيازها على سبيل المثال إجازة النظافة الصحية (hygieniapassi).
ru: Прочие навыки – знание иностранных языков, умение работать на компьютере, имеющиеся лицензии и разрешения, например, гигиенический паспорт.
ar: المنشورات ونماذج العمل الأخرى - بإمكانك إذا أردت أن تعدد منشوراتك أو نماذج عملك على شكل قائمة.
ru: Публикации и прочие достижения – при желании вы можете привести список своих публикаций и прочих трудовых достижений.
ar: الهوايات ومهام الثقة والأمانة - بإمكانك أيضاً إبراز النواحي التي تثير اهتمامك.
ru: Увлечения, ответственные должности – также вы можете рассказать о том, чем вы интересуетесь.
ar: المُوَصّون - بإمكانك إضافة أسماء أولئك الأشخاص الذي تعهدوا بتوصيتك لمهمة العمل.
ru: Рекомендации – вы можете привести имена тех людей, кто пообещал порекомендовать вас на работу.
ar: أضف بيانات الاتصال للمُوَصّين.
ru: Укажите контактные данные этих лиц.
ar: تذكر أن تطلب إذنًا من المُوَصّي.
ru: Не забудьте спросить у них разрешения на предоставление их данных.
ar: بإمكانك أن تضيف في بداية السيرة الذاتية ملخصًا أو لمحة، تصف فيها خلفيتك ومهاراتك الأساسية ببضع جمل.
ru: В начале CV вы можете написать краткое введение, в котором в нескольких предложениях вы опишете себя и свои основные навыки.
ar: بإمكانك أن تبلغ عن أهداف طلبك للعمل أو عن تلك المهارات الخاصة التي لديك.
ru: Вы можете рассказать о целях своего трудоустройства и о том, какими специальными умениями вы обладаете.
ar: بإمكانك أيضاً إضافة صورة شخصية لك.
ru: Также вы можете приложить свою фотографию.
ar: هكذا تقوم بإعداد طلب العمل والسيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Как составить заявление о приёме на работу и резюмефинский _ шведский _ английский
ar: السيرة الذاتية CV المكونة حسب المهارات
ru: Резюме на основе навыков и умений
ar: السيرة الذاتية المكونة حسب المهارات تُبرز معرفتك ومهاراتك وخبرتك بشكل جيد.
ru: Данный вид резюме выгодно демонстрирует ваши умения, навыки и опыт работы.
ar: اختر بعض نواحي المهارات وقم تحت العناوين بوصف خبراتك ومهاراتك وإنجازاتك المتعلقة بذلك.
ru: Выберите несколько сфер деятельности и опишите под отдельными заголовками свои достижения, навыки и опыт, связанные с ними.
ar: بإمكانك أيضاً أن تضيف تلك المهارة التي اكتسبتها على سبيل المثال من خلال العمل التطوعي والهوايات والتعليم.
ru: Вы также можете добавить навыки, которые вы приобрели, например, во время выполнения волонтёрской работы, благодаря своим увлечениям или учёбе.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانك إضافة على شكل قائمة خبرتك العملية وتعليمك حسب الترتيب الزمني.
ru: Также вы можете указать своё образование и опыт работы (в хронологическом порядке).
ar: بإمكانك أن تبلغ عن أهداف طلبك للعمل أو عن تلك المهارات الخاصة التي لديك.
ru: Вы можете рассказать о целях своего трудоустройства и о том, какими специальными умениями вы обладаете
ar: قم بإعداد سيرة ذاتية خاصة بكل مكان عمل.
ru: Для каждого нового места работы составляйте новое резюме.
ar: أبلغ فيها عن تلك المهارات التي هناك حاجة إليها للوظيفة.
ru: Обращайте особое внимание в резюме на те ваши умения, которые необходимы на данной должности.
ar: فكر فيما هو المهم بالنسبة لرب العمل كي يعلمه بشأن معرفتك ومهاراتك.
ru: Подумайте над тем, что работодателю важно знать о ваших навыках и умениях.
ar: السيرة الذاتية – يوروباسّ Europassi
ru: Европаспорт (CV)
ar: يوروباسّ هو عبارة عن سيرة ذاتية عامة أوروبية أي سيرة ذاتية.
ru: Европаспорт – это общеевропейское резюме или CV.
ar: وهي تتكون من خمسة مستندات الهدف منها مساعدة العمّال والطلاب لإثبات مهاراتهم في أوروبا.
ru: Он состоит из пяти документов, призванных помочь работникам и учащимся продемонстрировать свою квалификацию в Европе.
ar: المستندات متاحة في كل دول الاتحاد الأوروبي ودول الإيتا (ETA).
ru: Документы используются во всех странах ЕС/ЕЭЗ.
ar: بإمكانك استعمال يوروباسّ عند التقدم بطلب أماكن العمل أو الدراسة.
ru: Вы можете использовать Европаспорт при поиске места работы или учёбы.
ar: يوروباسّ مهم جداً عندما تتقدم بطلب العمل أو الدراسة لفنلندا من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي.
ru: Европаспорт чрезвычайно полезен, если вы ищете работу или место учёбы в Финляндии, находясь в другой стране ЕС.
ar: استعد لمقابلة العمل
ru: Подготовьтесь к интервью
ar: قُم بالتَعَرّف مسبقاً على رب العمل على سبيل المثال عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية.
ru: Заранее узнайте побольше о своём работодателе, например, с помощью Интернета.
ar: فكر في كيفية إبراز مهاراتك وجعلها مناسبة للوظيفة.
ru: Подумайте, как вы будете демонстрировать свои умения и пригодность к должности.
ar: تمرّن على وصف خلفيتك ومهارتك المهنية ببضع جمل.
ru: Потренируйтесь заранее, как вы можете описать свои профессиональные навыки и опыт несколькими предложениями.
ar: فكّر مسبقاً في الأسئلة التي من الممكن أن يطرحها عليك رب العمل.
ru: Заранее подумайте о том, какие вопросы работодатель может вам задать.
ar: تمرن على الإجابة على الأسئلة العامة لمقابلة العمل.
ru: Потренируйтесь заранее отвечать на стандартные вопросы, задаваемые на собеседованиях.
ar: لا يجوز لرب العمل أن يسألك عن عائلتك أو عن دينك أو معتقدك أو ما إذا كنت نشطاً سياسياً.
ru: Работодатель не имеет права задавать вопросы о вашей семье, вашем вероисповедании или политической активности.
ar: بيّن أنك قمت بالتعرف مسبقاً على مؤسسة رب العمل والوظيفة وأنك مهتم حقاً بذلك.
ru: Покажите работодателю, что вы заранее узнали об организации работодателя и ознакомились с будущими служебными обязанностями, продемонстрируйте, что вы действительно заинтересованы именно в этой работе.
ar: فكّر أيضاً بشأن ماذا تريد أنت أن تسأل رب العمل.
ru: Подумайте над тем, что вы хотите спросить у работодателя.
ar: إرشادات لمقابلة العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Инструкции по поведению на собеседованиифинский _ шведский _ английский
ar: بدء العمل الجديد
ru: Начало новой работы
ar: قم دائماً بإعداد عقد عمل مكتوب قبل البدء في العمل الجديد.
ru: Перед началом новой работы всегда заключайте письменный договор.
ar: اتفق مع رب العمل بشأن مضمون عقد العمل.
ru: Согласуйте с работодателем содержание трудового договора.
ar: اقرأ الاتفاق بعناية قبل أن توقع عليه.
ru: Перед подписанием трудового договора внимательно его прочтите.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الاتفاق على شروط صلة العمل.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудовых отношений.
ar: عندما تبدأ العمل الجديد أرسل البطاقة الضريبية إلى رب العمل.
ru: Когда вы устраиваетесь на новую работу, предоставьте работодателю свою налоговую карточку.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland البطاقة الضريبية.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Налоговая карточка.
ar: أماكن العمل الشاغرة
ru: Свободные вакансии
ar: تقدم بطلب أماكن العمل الشاغرة من صفحات أماكن العمل على الإنترنت أو من الصحف الفنلندية أو من خدمات التواصل الاجتماعي (على سبيل المثال فيسبوك "Facebook" أو لينكدإن "LinkedIn").
ru: Вы можете искать свободные вакансии в Интернете на специализированных сайтах, в газетах или в социальных сетях (таких как Facebook или LinkedIn).
ar: سوف تجد صفحات أماكن العمل عندما تكتب في خانة البحث لمتصفح الإنترنت "أماكن العمل الشاغرة avoimet työpaikat".
ru: Сайты, предлагающие работу, можно найти в Интернете, написав в текстовом поле поискового сайта «avoimet työpaikat» (вакантные рабочие места).
ar: فرص العمل في مُختلف المهن في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Перспективы трудоустройства по разным профессиям в Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: نصائح للبحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Советы по поиску работыфинский _ шведский _ английский
ar: قم بإنشاء علاقات شبكية لك وحافظ على مهاراتك
ru: Расширяйте круг своих знакомств и поддерживайте профессиональную квалификацию
ar: العلاقات الشبكية مفيدة عند البحث عن عمل.
ru: Знакомства помогут при поиске работы.
ar: تعرف على علاقاتك الشبكية واستفد منها.
ru: Знайте и используйте свои связи.
ar: المعلمون وزملاء الدراسة والمعارف وزملاء العمل السابقين ورؤساء العمل، من الممكن أن يكونوا جزءًا من علاقاتك الشبكية.
ru: Преподаватели, сокурсники, знакомые, бывшие коллеги и руководители также могут стать частью вашего круга полезных знакомств.
ar: اطلب النصائح من الآخرين بشأن البحث عن عمل أو المساعدة في إعداد طلب العمل.
ru: Спрашивайте у других совета в поиске работы или помощи в составлении заявления о соискании рабочего места.
ar: فكّر أيضاً فيما إذا كان يوجد من بين علاقاتك الشبكية شخصاً بإمكانه أن يبلغك عن إمكانيات العمل أو أن يقدم التوصية بشأنك.
ru: Подумайте, есть ли в вашем окружении человек, который смог бы рассказать о возможностях трудоустройства или порекомендовать вас.
ar: حافظ على مهاراتك، وتابع أحداث مجالك وأخباره وشارك في التعليم التكميلي وطوّر كذلك مهاراتك السابقة.
ru: Поддерживайте свою квалификацию, следите за новостями и тем, что происходит в вашей сфере деятельности, пройдите обучение на курсах повышения квалификации и совершенствуйте ранее полученные навыки.
ar: حافظ على علاقاتك الشبكية ووسعها.
ru: Поддерживайте и расширяйте свой круг знакомств.
ar: صلات العمل القصيرة أيضاً أو التدريب العملي، من الممكن أن تساعدك لتنمية علاقاتك الشبكية.
ru: Даже непродолжительный опыт работы или трудовая практика могут помочь расширить круг ваших связей.
ar: اذهب للمشاركة في الأحداث المهنية المتعلقة بمجالك أو قم بالعمل التطوعي أو تقدم بالطلب للمشاركة في فعاليات التوجيه والإرشاد.
ru: Посещайте мероприятия, относящиеся к вашей сфере деятельности, выполняйте волонтёрскую работу или участвуйте в работе с наставником.
ar: لاحظ أن أداء العمل التطوعي من الممكن أن يؤثر على مستحقات ضمان البطالة لديك.
ru: Учтите, что выполнение волонтёрской работы может повлиять на ваше пособие по безработице.
ar: اقرأ المزيد عن العمل التطوعي من صفحات InfoFinland : العمل التطوعي.
ru: Дополнительная информация о волонтёрской работе приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа добровольных обществ.
ar: عندما تعرف اللغة، يكون من الأسهل بالنسبة لك الحصول على العمل ورعاية أمورك في المجتمع الفنلندي.
ru: Если вы знаете язык, вам легче найти работу и вести свои дела в финском обществе.
ar: بإمكانك تعلم اللغة الفنلندية أو السويدية من خلال مختلف الدورات التعليمية، أو بشكل مستقل من خلال الإنترنت.
ru: Вы можете изучать финский и шведский на различных курсах или самостоятельно в Интернете.
ar: استفد من وسائل التواصل الاجتماعي في البحث عن العمل
ru: Пользуйтесь при поиске работы социальными сетями
ar: خدمات التواصل الاجتماعي للإنترنت كفيسبوك (Facebook) ولينكدإن (LinkedIn) تعتبر وسائل جيدة للبحث عن عمل.
ru: Социальные сети в Интернете, например, Facebook и LinkedIn являются хорошими инструментами поиска работы.
ar: العديد من أرباب العمل يستخدمون تويتّر (Twitter) كقناة للتواصل.
ru: Многие работодатели также используют Twitter в качестве канала информирования.
ar: بإمكانك البحث في هذه الخدمات عن معلومات عن أماكن العمل وبناء شبكات مهنية للتواصل.
ru: В этих соцсетях вы сможете найти информацию о свободных вакансиях и создать собственное профессиональное окружение.
ar: بإمكانك أن تحصل على معلومات مهمة عن فعاليات المؤسسات وعن الأمور المعاصرة لمختلف المجالات أو المشاركة في الحوارات.
ru: Вы можете получить важную информацию о деятельности различных организаций, а также актуальные новости из различных сфер деятельности или принять участие в дискуссиях.
ar: تواصل بشكل مباشر مع أرباب العمل
ru: Общайтесь с работодателями напрямую
ar: بإمكانك أن تتواصل بشكل مباشر مع الجمعيات أو المؤسسات المثيرة للاهتمام والسؤال عما إذا كان لديهم أماكن عمل شاغرة.
ru: Вы можете общаться напрямую с различными организациями и узнавать, есть ли у них свободные вакансии.
ar: الجزء الأكبر من أماكن العمل هو أماكن عمل مختبأة.
ru: Большая часть рабочих мест являются т.н. скрытыми местами.
ar: أماكن العمل هذه لا تظهر في البحث العام، وإنما يقوم أرباب العمل بالبحث عن العاملين من خلال شبكات التواصل الخاصة بهم.
ru: Эти рабочие места не поступают в открытый доступ, работодатели ищут работников на эти должности через собственные каналы.
ar: بإمكانك الاتصال مباشرةً برب العمل أو أن ترسل طلباً مفتوحاً من خلال البريد الإلكتروني.
ru: Вы можете позвонить напрямую работодателю или направить ему по электронной почте заявление о соискании рабочего места.
ar: غالباً ما يكون بإمكانك إرسال طلب مفتوح من خلال صفحات الإنترنت للشركة.
ru: Зачастую вы сможете направить заявление о поиске работы через сайт предприятия.
ar: خدمات الوساطة للعمل
ru: Рекрутинговые агентства
ar: بإمكانك أن تطلب العمل من خلال تلك الشركات التي تقدم خدمات الوساطة للعمل.
ru: Вы можете искать работу также с помощью компаний, которые предлагают услуги аренды рабочей силы.
ar: من الممكن أن يكون العمل ذا فترة قصيرة، ولكن بإمكانك أن تحصل من خلال ذلك على خبرة مفيدة وأن توسع من شبكة علاقاتك.
ru: Эта работа может быть краткосрочной, но вы можете получить на ней полезный опыт и расширить круг своих знакомств.
ar: حيث تقوم بعقد اتفاق مع شركة تقوم بإرسالك للعمل لدى رب عمل آخر.
ru: Вам необходимо будет заключить договор с компанией, которая направит вас на работу к другому работодателю.
ar: بإمكانك أن تحصل على عمل دائم أيضاً من خلال تلك الشركة.
ru: Через такую компанию вы сможете найти и постоянную работу.
ar: دليل العمل الإستئجاريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Справочник по вопросам аренды рабочей силыфинский _ шведский _ английский
ar: قوانين مجال العاملين بخصوص توظيف الأجانبالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Правила приёма на работу иностранных работников в рекрутинговых агентствахфинский _ английский
ar: قم بتشغيل نفسك كممارس للعمل المستقل أو ممارس للعمل الحر
ru: Трудоустройство в качестве фрилансера или предпринимателя
ar: العمل المستقل يعني أن تقوم بأعمال لعدة مانحين لطلبيات العمل بدون علاقة عمل دائمة.
ru: Работа в качестве фрилансера означает, что человек выполняет работу для нескольких заказчиков, не заключая с ними постоянного трудового договора.
ar: يتوجب على ممارس العمل المستقل أن يعتني بنفسه بأمور الضرائب ومدفوعات التقاعد.
ru: Фрилансер должен самостоятельно выплачивать свои налоги и пенсионные платежи.
ar: بإمكانك إرسال الفاتورة من خلال خدمة إرسال الفواتير بدون أن تؤسس شركة.
ru: Вы можете выставлять счета заказчикам через специальную службу, не создавая при этом собственного предприятия.
ar: هذا يُعرف باسم الممارسة المرنة للعمل الحر.
ru: Эта форма бизнеса называется «лёгким предпринимательством».
ar: بإمكانك أيضاً تأسيس شركة خاصّة بك.
ru: Вы также можете создать собственное предприятие.
ar: يمكن الحصول على معلومات عن تأسيس الشركة من صفحات InfoFinland تأسيس الشركة.
ru: Информация о создании собственного предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
ar: لاحظ أن العمل كممارس للعمل المستقل من الممكن أن يؤثر على مستحقات ضمان البطالة لديك.
ru: Помните, что работа фрилансером или предпринимателем может повлиять на размер вашего пособия по безработице.
ar: روابط إلى ممارسي العمل الخاصالفنلندية
ru: Ссылки для фрилансеровфинский
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يقدم الدعم في البحث عن عمل
ru: Бюро занятости и экономического развития поможет в поиске работы
ar: سوف تحصل من مكتب العمل والموارد المعيشية أي مكتب - تي (TE-toimisto) على التوجيه في البحث عن العمل وكذلك على معلومات عن أماكن العمل الشاغرة والتعليم.
ru: В Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) вас научат процессу поиска работы, а также предоставят информацию о свободных вакансиях и учебных курсах.
ar: إذا لم يكن لديك عمل أو أصبحت عاطلًا عن العمل، فأبلغ مكتب العمل والموارد المعيشية في موعد أقصاه أول يوم بطالة عن العمل.
ru: Если вы стали безработным или вскоре станете им, зарегистрируйтесь в Бюро занятости и экономического развития не позднее своего первого дня официальной безработицы.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland إذا أصبحت عاطل عن العمل.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе *Если вы потеряли работу.
ar: التسجيل كزبون
ru: Регистрация в Бюро занятости
ar: بإمكانك التسجيل كزبون في مكتب العمل والموارد المعيشية أما في مكتب العمل والموارد المعيشية الإقليمي أو عن طريق صفحات الإنترنت لمكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Вы можете встать на учет в Бюро занятости и экономического развития в своём местном отделении Бюро или на сайте Бюро.
ar: إذا كنت تبحث عن عمل، فإنه سوف يتم معك إعداد خطة للتوطين أو خطة للتشغيل.
ru: Если вы безработный и ищете работу, с вами будет составлен план интеграции или план трудоустройства.
ar: إذا كنت تعمل عملاً جزئياً أو القليل من العمل، فإن مكتب العمل والموارد المعيشية سوف يقوم بتقييم ما إذا كان بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل في نفس الوقت.
ru: Если вы работаете неполный рабочий день или у вас мало работы, Бюро вынесет оценочное решение, можете ли вы одновременно получать пособие по безработице.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يقوم بتنظيم
ru: Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) организовывает следующие виды обучения:
ar: التعليم الخاص بالتوطين
ru: интеграционное обучение
ar: عمل مدعوم الراتب
ru: работа с дотируемой зарплатой
ar: التوجيه لاختيار المهنة والتوجيه المهني
ru: профессиональная ориентация и помощь в выборе профессии
ar: التسجيل في مكتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
ru: Регистрация в Бюро занятости и экономического развитияфинский _ шведский
ar: التعليم الخاص بالتوطين
ru: Интеграционное обучение
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى فنلندا وتحتاج إلى الدعم في التوطين، فبإمكانك الحصول على التعليم الخاص بالتوطين من خلال مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Если вы только что переехали в Финляндию и вам необходима помощь в интеграции, вы можете записаться в Бюро занятости и экономического развития на курсы интеграционного обучения.
ar: من الممكن أن ينطوي تحت إطار تعليم التوطين على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليم آخر أو تجريب العمل.
ru: В процесс интеграционного обучения может входить, например, изучение финского языка, иное обучение или стажировка на рабочем месте.
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث بنفسك عن التعليم.
ru: Вы также можете самостоятельно найти себе место учебы.
ar: يتوجب عليك الاتفاق مع مكتب العمل والموارد المعيشية بخصوص التعليم، قبل أن تبدأ التعليم.
ru: Перед тем как приступить к учёбе, вы должны согласовать обучение в Бюро занятости и экономического развития.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland *التوطين في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии.
ar: خدمات التوطين للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Адаптационные услуги для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
ar: دعم في البحث عن العمل من اوهياموOhjaamo للذين تقل أعمارهم عن 30 سنة
ru: Помощь в поиске работы для лиц моложе 30 лет в Ohjaamo
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك الحصول على معلومات عن العمل والتعليم وأمور الحياة اليومية الأخرى من اوهيامو.
ru: Если вам ещё не исполнилось 30 лет, вы можете получить информацию о работе, образовании и прочих бытовых вопросах в Ohjaamo.
ar: دليل التعليم وحياة العمل للشباب(pdf, 26 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية
ru: Справочник по вопросам обучения и работы для молодёжи(pdf, 26 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский
ar: أهلاً وسهلاً بكم في حياة العملالفنلندية
ru: Добро пожаловать в трудовую жизнь! финский
ar: أوليات حياة العملالفنلندية
ru: Азбука трудовой жизнифинский
ar: التوطين بالعمل بمساعدة برنامج التشغيل - Kotouttamisen SIBالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Трудоустройство по программе Kotouttamisen SIB финский _ английский
ar: إجازة الأبوة إجازة الوالدين
ru: отпуск по уходу за ребёнком для отца
ar: إجازة الرعاية
ru: отпуск по уходу за ребёнком для родителей
ar: مقطع فيديو بخصوص حقوق العاملين أخبر السلطات عن الانتقال
ru: Сообщите о своём переезде официальным органам
ar: عندما تنتقل من فنلندا إلى الخارج فإنه يتوجب عليك ابلاغ مكتب السجل (maistraatti) عن ذلك.
ru: При переезде из Финляндии за границу вам необходимо сообщить об этомв магистрат (maistraatti).
ar: ويمكنك أن تقدم هذا البلاغ عبر الشبكة العنكبوتية أو بنموذج الطلب الذي ستحصل عليه من مكتب السجل أو البريد.
ru: Вы можете подать заявление по Интернету или на бланке, который можно получить в магистрате или на почте.
ar: إذا كنت سترحل بصفة دائمة من فنلندا أو ستقيم لمدة سنتين دون انقطاع في الخارج، فسوف يتم إلغاء إقامتك.
ru: Если вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства за границу или находитесь непрерывно два года за границей, ваш вид на жительство будет аннулирован.
ar: بإمكانك أن تقدم إلى دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) طلباً بألا يتم إلغاء ترخيص إقامتك.
ru: Вы можете подать в Иммиграционную службуи (Maahanmuuttovirasto) заявление, чтобы ваш вид на жительство не аннулировался.
ar: الطلب يجب تقديمه قبل أن تكون قد أقمت في الخارج لمدة سنتين.
ru: Заявление необходимо подать до того, как вы проведёте за границей два года.
ar: معلومات إضافية عن الموضوع تجدها على صفحات InfoFinland هل من الممكن أن أفقد ترخيص الإقامة.
ru: Дополнительная информация по этому вопросу приведена на сайте InfoFinland в разделе Могу ли я лишиться вида на жительство?
ar: الانتقال إلى الخارج والضمان الاجتماعي
ru: Переезд за границу и социальное обеспечение
ar: عندما تنتقل لتسكن في الخارج، فيتوجب عليك الإبلاغ عن ذلك إلى كيلا (Kela)، إذا كنت تحصل على ميزات من كيلا أو إذا كانت لديك بطاقة العلاج الصحي الأوروبية.
ru: Если вы уезжаете жить за границу, вам необходимо сообщить об этом в Kela, если Kela выплачивает вам пособия или если вам выдана европейская медицинская карточка.
ar: إذا كانت تُدفع لك ميزات من كيلا، فإن الحق فيها يبقى محفوظاً في العادة، إذا كانت إقامتك في الخارج تستغرق 6 أشهر أو أقل من ذلك.
ru: Если вы получаете пособия Kela, то как правило, по-прежнему имеете право на них, если срок вашего пребывания за границей составляет 6 месяцев и менее.
ar: تُعتبر إقامتك في الخارج حينئذ مؤقتة، وليس من الضروري الإبلاغ عنها حينئذ إلى كيلا.
ru: В данном случае ваше пребывание за границей будет считаться временным, и уведомлять об этом Kela вам необязательно.
ar: إذا كانت إقامتك في الخارج سوف تستغرق 3 - 6 أشهر، فمن الجيد أن تُبلغ كيلا عن ذلك الأمر، إذا كنت:
ru: Если срок вашего пребывания за границей составляет от 3 до 6 месяцев, рекомендуется сообщить об этом в Kela, если
ar: تحصل على دعم السكن العام؛
ru: вы получаете общее пособие на жильё;
ar: تحصل على دعم رعاية الأطفال؛ أو
ru: вы получаете пособие на ребёнка или
ar: يتوجب عليك شراء أدوية بوصفة طبيب من الصيدلية لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.
ru: вам необходимо приобрести в аптеке лекарства по рецепту более чем на 3 месяца приема.
ar: إذا ذهبت إلى العمل في دول الاتحاد الأوروبي أو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فستتحول إلى الضمان الاجتماعي للدولة التي تعمل فيها خلال فترة العمل، حتى ولو استغرق لمدة تقل عن 6 أشهر.
ru: Если вы отправляетесь на работу в страну ЕС или ЕЭЗ, вы переходите в систему социального обеспечения страны, в которой будете работать, даже если эта работа продлится менее шести месяцев.
ar: فلا يكون لديك الحق حينئذ في ميزات كيلا (Kela).
ru: В данном случае вы не имеете права на получение пособий Kela.
ar: إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن 6 أشهر، فإنه يُعتبر بأن انتقالك انتقالاً دائمًا.
ru: Если вы переезжаете за границу на срок более 6 месяцев, ваш переезд считается постоянным.
ar: حقك في ميزات كيلا ينتهي حينئذ في موعد الانتقال.
ru: В этом случае вы утрачиваете право на получение пособий Kela в момент переезда.
ar: في بعض الحالات بإمكانك على كل حال أن تحافظ على حقك في ميزات كيلا على الرغم من كونك في الخارج لمدة تزيد عن 6 أشهر.
ru: В некоторых ситуациях вы всё же можете сохранить своё право на получение пособий Kela, даже если вы будете находиться за границей дольше 6 месяцев.
ar: عندما تكون في الخارج ولديك الحق في ميزات كيلا، فأبلغ دائماً كيلا، إذا تغيرت ظروفك.
ru: Если вы находитесь за границей и при этом имеете право на получение пособий Kela, обязательно уведомите Kela, если ваша ситуация изменится.
ar: إذا تغيرت على سبيل المثال علاقتك العائلية أو إذا بدأت تعمل، فمن الممكن أن يؤثر ذلك فيما إذا كان لديك الحق في ميزات كيلا.
ru: Если, например, изменится ваше семейное положение или если вы начнете работать, это может повлиять на ваше право получать пособия Kela.
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي الفنلندي تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية للكيلا وعلى صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: Дополнительная информация о системе социального обеспечения Финляндии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
ar: الرجوع الطوعي للاجئين ولطالبي اللجوء وللمهاجرين
ru: Добровольное возвращение беженцев, лиц, ищущих убежище, и эмигрантов
ar: كنت طالب لجوء ومازال النظر بطلبك جار
ru: вы являетесь лицом, нуждающемся в убежище и ваше заявление находится в процессе рассмотрения
ar: كانت وضعية حمايتك الدولية في فنلندا قد ألغيت أو علقت واتخذ قرار بطردك من البلاد.
ru: ваш статус международной защиты в Финляндии отменен или прекращен и принято решение о том, чтобы выдворить вас из страны.
ar: الإنتقال إلى الخارج والضمان الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Переезд за границу и социальное обеспечениефинский _ шведский _ английский
ar: توجد بعثات دبلوماسية للعديد من الدول في فنلندا.
ru: Многие страны имеют свои представительства в Финляндии.
ar: وهذه البعثة قد تكون سفارة أو قنصلية.
ru: Посольства расположены в Хельсинки.
ar: وتوجد السفارات في هلسنكي وتوجد سفارات لبعض الدول أيضًا في المدن الأخرى.
ru: Некоторые страны также имеют консульские представительства в других городах.
ar: اتصل بالبعثة الدبلوماسية لبلدك إذا كان عليك مباشرة أمور خاصة مع سلطات بلدك.
ru: Обратитесь в представительство своей страны, если вам необходимо решить какие-либо вопросы с официальными органами своей страны.
ar: ويمكنك مباشرة الأمور التالية عن طريق البعثة الدبلوماسية:
ru: Через представительство вы можете решать, например, следующие вопросы:
ar: الحصول على جواز سفر جديد.
ru: получение нового паспорта;
ar: الحصول على شهادة ميلاد.
ru: получение свидетельства о рождении;
ar: طلب جنسية بلدك, إذا كنت قد فقدتها أو تخليت عنها.
ru: подача заявления на принятие гражданства родной страны, если вы утратили его или отказались от него;
ar: الإبلاغ عن ولادة طفلك لسلطات بلدك إذا ولد الطفل في فنلندا.
ru: извещение официальных органов родной страны о рождении своего ребёнка, если ребёнок родился в Финляндии;
ar: أن تطلب لطفلك جنسية بلدك إذا ولد الطفل في فنلندا.
ru: получение своему ребёнку гражданства своей страны, если ребёнок родился в Финляндии;
ar: تسجيل الزواج في بلدك إذا كنت قد تزوجت في فنلندا.
ru: регистрация брака в родной стране, если вы вышли замуж/женились в Финляндии;
ar: التصويت في انتخابات بلدك.
ru: голосование на выборах, проходящих в родной стране.
ar: لاحظ أن جميع البعثات لا تقدم نفس الخدمات.
ru: Учтите, что не все представительства предлагают одинаковые услуги.
ar: فقد لا يمكن مباشرة جميع الأمور المذكورة أعلاه في جميع البعثات.
ru: Не во всех представительствах имеется возможность решения всех перечисленных выше вопросов.
ar: فالخدمات التي تقدمها البعثة الدبلوماسية لبلدك تعتمد على قانون بلدك.
ru: То, какие услуги предлагает представительство вашей страны, зависит от его законодательства.
ar: ويمكنك الحصول على معلومات إضافية من البعثة الدبلوماسية لبلدك.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве вашей страны.
ar: لا توجد بعثات دبلوماسية لجميع الدول في فنلندا.
ru: Не все страны имеют свои представительства в Финляндии.
ar: وفي هذه الحالات يمكنك الحصول على تلك الخدمات من البعثات الدبلوماسية لبلدك في الدول المجاورة لفنلندا.
ru: В этом случае вы можете обратиться в представительство своей страны в какое-либо соседнее с Финляндией государство.
ar: وستجد على صفحات الشبكة العنكبوتية لوزارة الخارجية قائمة عن بعثات الدول الأخرى في فنلندا.
ru: На сайте Министерства иностранных дел Финляндии приведён список представительств иностранных государств в Финляндии.
ar: وستجد أيضًا معلومات عن جهات الاتصال للبعثات الدبلوماسية.
ru: Там вы также можете найти контактные данные этих представительств.
ar: ترتبط الجنسية الفنلندية ببعض الحقوق والواجبات التي لا تسري على الأجانب المقيمين في فنلندا.
ru: Гражданство Финляндии налагает на гражданина определённые права и обязанности, которыми не обязательно обладают проживающие в Финляндии иностранцы.
ar: الحق في الحصول على جواز سفر فنلندي.
ru: право на получение паспорта гражданина Финляндии;
ar: الحق في الوصول إلى فنلندا والامتناع عن التسليم لدولة أخرى.
ru: право на приезд в Финляндию и на отказ от экстрадиции в другую страну;
ar: الحق في التصويت في الانتخابات الرئاسية والبرلمانية والاستفتاءات إذا بلغ الشخص 18 سنة من العمر.
ru: право голоса на президентских, парламентских выборах и на референдумах, по исполнению 18 лет;
ar: الحق في الترشح للانتخابات البرلمانية إذا بلغ الشخص 18 سنة من العمر.
ru: право выставлять свою кандидатуру на парламентских выборах, по исполнению 18 лет;
ar: إمكانية الاختيار لوظائف الدولة التي يجب فيها الحصول على الجنسية الفنلندية.
ru: возможность быть избранным на такие государственные должности, для которых требуется наличие гражданства Финляндии;
ar: حقوق مواطن الاتحاد الأوروبي مثل حرية الحركة والعمل في منطقة الاتحاد الأوروبي والحق في التصويت والترشح لانتخابات الاتحاد الأوروبي.
ru: права гражданина ЕС, например свободное передвижение и право на труд на территории ЕС и право голосовать и выставлять свою кандидатуру на выборах в ЕС.
ar: الواجب في المشاركة في الدفاع عن البلد أو المساعدة في ذلك.
ru: обязанность участия в защите страны или оказания помощи.
ar: على الرجال الذين لا تقل أعمارهم عن 18 سنة أداء خدمة التجنيد الإجباري (asevelvollisuus).
ru: Мужчины, которым уже исполнилось 18 лет, несут обязательную воинскую повинность (asevelvollisuus);
ar: مسئولية تطبيق القانون الفنلندي حتى خارج فنلندا أيضًا.
ru: обязанность соблюдения законов Финляндии, в том числе и за пределами Финляндии.
ar: فيمكن أن يحاكم المواطن الفنلندي في فنلندا على جريمة ارتكبها في الخارج.
ru: Гражданин Финляндии может быть осужден в Финляндии за преступление, совершённое за границей.
ar: لاحظ بأن هذه الحقوق والواجبات تمس الجنسية الفنلندية.
ru: Учтите, что здесь приведены права и обязанности, относящиеся к гражданству Финляндии.
ar: الحقوق والواجبات التي تمس جميع السكان في فنلندا تحصل على معلومات عنها من صفحات InfoFinland حقوقك وواجباتك في فنلندا.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Ваши права и обязанности в Финляндии приведена информация о правах и обязанностях, относящихся ко всем жителям Финляндии.
ar: حقوق وواجبات المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Права и обязанности гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: التجنيد الإجباريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Воинская повинностьфинский _ шведский _ английский
ar: التقدم بطلب الجواز الفنلندي في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Получение паспорта гражданина Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
ar: جهاز قياس ضغط المهنةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Барометр профессийфинский _ шведский _ английский
ar: يشترط للحصول على الجنسية الفنلندية عن طريق الطلب أن:
ru: Условия для подачи заявления о предоставлении гражданства Финляндии:
ar: بإمكانك إثبات هويتك بصورة موثوق بها
ru: вы можете надёжным способом удостоверить вашу личность;
ar: عمرك على الأقل 18 سنة، أو أنك متزوج
ru: вам уже исполнилось 18 лет или вы состоите в браке;
ar: لقد سكنت في فنلندا فترة طويلة بما فيه الكفاية، ففترة السكن المطلوبة تعتمد على وضعك، عادةً هي على الأقل 4 – 7 سنوات.
ru: вы прожили в Финляндии достаточный срок времени; необходимый срок зависит от конкретной ситуации, обычно это минимум 4-7 лет;
ar: لم تقم بارتكاب جرائم.
ru: вы не совершали преступлений;
ar: لم تقم بترك الضرائب أو الغرامات أو مدفوعات الإعاشة أو تكاليف المستشفى دون أن تدفعها على سبيل المثال.
ru: у вас отсутствуют неоплаченные налоги, штрафы, алименты или больничные счета;
ar: بإمكانك أن توضح كيفية إعاشتك لنفسك في فنلندا.
ru: вы можете доказать, что вы способны содержать себя в Финляндии;
ar: تعرف اللغة الفنلندية أو السويدية أو لغة الإشارة الفنلندية أو الفنلندية السويدية على الأقل بصورة مرضية.
ru: вы владеете финским или шведским языком, или финско-шведским языком жестов, как минимум на удовлетворительном уровне.
ar: اقرأ المزيد عن إثبات المهارة اللغوية من صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
ru: Дополнительная информация о доказательстве уровня знания языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن دراسة اللغة الفنلندية والسويدية من صفحة InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
ru: Дополнительная информация об обучении финскому и шведскому языкам приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية إلكترونياً بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление гражданства в электронном виде через интернет-портал Enter Finland.
ar: قم بتعبئة الطلب عن طريق الخدمة وأضف الملحقات.
ru: Заполните заявление и приложите дополнительные документы.
ar: تحتاج للطلب إلى المستندات التالية على الأقل:
ru: Для заявления вам понадобятся, как минимум, следующие документы:
ar: شهادة إثبات شخصية سارية المفعول
ru: Действующее удостоверение личности
ar: توضيح عن مهاراتك اللغوية
ru: Справка о вашем уровне знания языка
ar: توضيح عن الدخل المعيشي لديك.
ru: Справка о ваших доходах.
ar: قم في نفس الوقت أيضاً بدفع رسوم تداول الطلب.
ru: Оплатите сбор за рассмотрение заявления.
ar: بعد قيامك بتعبئة الطلب عن طريق الخدمة، فإنه يكون لديك ثلاثة أشهر للذهاب للتعريف بشخصيتك.
ru: В течение трех месяцев с момента заполнения заявления на сайте вы должны подтвердить свою личность.
ar: قم بحجز الموعد لنقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة عن طريق صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
ru: Запишитесь на приём в пункт обслуживания Миграционной службы на сайте Службы.
ar: عندما تذهب للتعريف بشخصيتك، خذ معك شهادة لإثبات الشخصية والنسخ الأصلية لملحقات الطلب.
ru: Когда вы пойдёте в пункт обслуживания на идентификацию, возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы документов, приложенных к заявлению.
ar: إذا كنت تطلب الجنسية لطفلك أيضاً، فيتوجب أن يأتي هو أيضاً للتعريف بهويته.
ru: Если вы также подаете заявление от имени своего ребёнка, он должен пройти процедуру идентификациивместе с вами.
ar: بعد قيامك بتعبئة الطلب، تذكر متابعة حسابك على خدمة - Enter Finland.
ru: После того, как вы заполните заявление, не забывайте отслеживать информацию на своей страничке на портале Enter Finland.
ar: إذا كانت دائرة شئون الهجرة تحتاج منك إلى توضيحات إضافية، فستحصل على بلاغ بشأن ذلك على خدمة - Enter Finland.
ru: Если Миграционной службе потребуются от вас дополнительные документы, вы получите извещение на своей страничке на портале Enter Finland.
ar: من الممكن رفض الطلب، إذا لم تقم بإرسال التوضيحات الإضافية في موعدها.
ru: Заявление может быть отклонено, если вы вовремя не предоставите дополнительные документы.
ar: مباشرةً بعد إصدار القرار، سوف تحصل على بلاغ بذلك.
ru: После вынесения решения вы получите извещение об этом.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع التقدم بطلب الجنسية إلكترونياً، فبإمكانك طلب الجنسية أيضاً باستمارة الطلب الورقية.
ru: Если вы не можете или не знаете, как подать заявление о предоставлении гражданства в электронном виде, вы тможете подать заявление на бумажном бланке.
ar: قم بطبع الاستمارة من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة وقم بتعبئتها لتكون جاهزة.
ru: Распечатайте бланк на сайте Миграционной службы и заполните его.
ar: خذ الطلب الذي تمت تعبئته وملحقاته شخصياً إلى نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
ru: Лично отнесите заполненный бланк и приложения к нему в пункт обслуживания Миграционной службы.
ar: معلومات إضافية عن طلب الجنسية وعن الأمور الأخرى المتعلقة بالجنسية تحصل عليها من صفحات دائرة شئون الهجرة.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления и прочих вопросах, связанных с гражданством, приведена на сайте Миграционной службы.
ar: في فنلندا الجنسية هي أمر آخر يختلف عن ترخيص الإقامة.
ru: Гражданство Финляндии и вид на жительство – разные понятия.
ar: إذا كنت فقط تخطط للانتقال إلى فنلندا، فاقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الانتقال إلى فنلندا.
ru: Если вы только планируете переехать в Финляндию, прочтите дополнительную информацию на сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
ar: جنسية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Гражданство ребёнкафинский _ шведский _ английский
ar: إستمارة طلب الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Заявление на получение гражданствафинский _ шведский _ английский
ar: التعامل الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Ведение дел через интернетфинский _ шведский _ английский
ar: أخبر السلطات عن الانتقال
ru: Сообщите о своём переезде официальным органам
ar: من الممكن الحصول على الجنسية الفنلندية:
ru: Гражданство Финляндии можно получить
ar: من الوالد أو الوالدة الذي هو مواطن فنلندي.
ru: от родителя, являющегося гражданином Финляндии;
ar: بطلب الجنسية أو بالإخطار.
ru: на основании заявления или извещения по получении гражданства.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه في بعض الحالات الاستثنائية من الممكن الحصول على الجنسية بناءً على الولادة.
ru: В некоторых исключительных случаях гражданство может быть также получено на основании факта рождения в Финляндии.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، عندما تكون قد أتممت 18 سنة من عمرك، وتكون قد سكنت في فنلندا بشكل دائم لعدد كافٍ من السنين ولديك مهارات مُرضية في اللغة الفنلندية من ناحية الكلام والكتابة أو مهارات موازية لذلك من ناحية المستوى في لغة الإشارة الفنلندية أو الفنلندية السويدية وقد تم إثبات هويتك بشكل موثوق به.
ru: Вы можете подать документы на гражданство, если вы достигли 18-летнего возраста, постоянно и достаточно долго проживаете в Финляндии, удовлетворительно владеете письменным и устным финским или шведским языком, либо на аналогичном уровне владеете финским или финско-шведским языком жестов, а ваша личность была удостоверена надлежащим образом.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك شروط أخرى أيضاً؛ يتوجب عليك على سبيل المثال توضيح من أين تحصل على دخلك المعيشي.
ru: Имеются также и иные условия: вам, например, необходимо объяснить источники вашего дохода.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية في نفس الوقت أيضاً لأطفالك القاصرين الذين تحت وصايتك.
ru: Одновременно вы можете также подать документы на гражданство и на находящегося на вашем попечении несовершеннолетнего ребёнка.
ar: إذا ارتكبت جريمة معينة أو إذا لم تدفع الضرائب على سبيل المثال، فإن ذلك من الممكن أن يكون عائقاً في الحصول على الجنسية.
ru: Если вы совершили какое-либо преступление или же, например, не оплатили налоги, это может воспрепятствовать получению гражданства Финляндии.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : كيف من الممكن التقدم بطلب الجنسية الفنلندية؟
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Как я могу подать заявление на предоставление гражданства Финляндии?
ar: الجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Гражданство Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: جنسية الطفل
ru: Гражданство ребёнка
ar: في نفس الوقت الذي تتقدم فيه بطلب الجنسية الفنلندية لنفسك، بإمكانك أيضاً طلبها للأطفال القاصرين الذين تحت وصايتك.
ru: Подавая заявление на предоставление гражданства Финляндии, вы можете одновременно оформить заявление на предоставление гражданства и находящемуся на вашем попечении несовершеннолетнему ребёнку.
ar: جنسية الطفل المولود
ru: Гражданство новорождённого ребёнка
ar: يحصل الطفل تلقائياً على الجنسية الفنلندية عندما يولد، إذا:
ru: Ребёнок автоматически получает гражданство Финляндии при рождении, если:
ar: والدة الطفل مواطنة فنلندية.
ru: мать ребёнка является гражданкой Финляндии.
ar: الدولة التي يولد فيها الطفل لا تؤثر في ذلك.
ru: Не имеет значения, в какой стране родился ребёнок.
ar: والد الطفل مواطن فنلندي ولكن ليس الأم، والوالدان متزوجان فيما بينهما.
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, а мать не является, но родители состоят в официальном браке.
ar: إذا من الناحية الأخرى لم يكن الوالدان متزوجين، فإن الطفل يحصل من والده على الجنسية الفنلندية:
ru: Если же родители не состоят в официальном браке, то ребёнок получает от своего отца гражданство Финляндии:
ar: عند ولادته، إذا ولد الطفل في فنلندا وتم التأكيد على الأبوة.
ru: при рождении, если он родился в Финляндии, и официально установлено отцовство.
ar: بالبلاغ بشأن الجنسية، عندما يولد في دولة أخرى ويتم التأكيد على الأبوة.
ru: по извещению о принятии гражданства, если он родился в другой стране, и официально установлено отцовство.
ar: من الممكن أن يحصل على الجنسية الفنلندية أيضاً الطفل الذي والداه فنلنديان، وولد في فنلندا، إذا لم يحصل من والديه على جنسية أي دولة أخرى.
ru: Гражданство Финляндии также может получить ребёнок иностранных родителей, который родился в Финляндии, если он не получил от своих родителей никакого иного гражданства.
ar: على صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا توجد معلومات إضافية للوالدين، اللذين يولد طفلهما في فنلندا.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Рождение ребенка в Финляндии приведена дополнительная информация для родителей, чей ребёнок родился в Финляндии.
ar: الجنسية الفنلندية بالإخطار
ru: Извещение о принятии гражданства Финляндии
ar: المواطن الفنلندي السابق.
ru: бывший гражданин Финляндии