Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: رقم الهاتف المساعد: 116006
ru: Телефон экстренной помощи 116 006
ar: الاستشارات الهاتفية للمحامين: 0800161177
ru: Консультация юриста по телефону 0800 161 177
ar: مهمة الاستشارات المناوبة لضحايا الجرائم (ريكو) "RIKU" هي تحسين وضع ضحية الجريمة ووضع أقاربه ووضع الشاهد على الجريمة.
ru: Задачей дежурной службы для жертв преступлений (RIKU) является улучшение положения жертвы преступления, её близких и свидетеля по уголовному делу.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ لضحايا الجريمة إذا كنت أنت أو أحد المقربين لك قد أصبح كضحية لجريمة أو إذا كنت كشاهداً على جريمة.
ru: Вы можете позвонить в дежурную службу для жертв преступлений, если вы или ваши близкие стали жертвами преступления или вы являетесь свидетелем преступления.
ar: لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
ru: Вам не требуется называть своё имя по телефону.
ar: عن طريق الهاتف المساعد تحصل على الدعم وسوف يتم توجيهك عند اللزوم إلى جهات أخرى.
ru: По телефону вы можете получить поддержку, а при необходимости ваш звонок может быть перенаправлен к другому специалисту.
ar: بإمكانك أن تحصل على معلومات عن حقوقك القانونية من الاستشارات الهاتفية للمحامين.
ru: У юриста вы сможете получить информацию о своих юридических правах.
ar: خدمات العمال وممارسي الاعمال الحرة
ru: Услуги для работников и предпринимателей
ar: استشارات بشأن علاقة العمل للمهاجرين
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений для иммигрантов
ar: إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل متعلقة بعلاقة العمل، فبإمكانك التواصل مع استشارات علاقة العمل للمهاجرين.
ru: Если у вас есть вопросы или проблемы, связанные с трудовыми отношениями, вы можете обратиться в справочную службу по вопросам трудовых отношений для иммигрантов.
ar: تقدم الاستشارات المنظمة الرئيسية للنقابات المهنية الفنلندية ساك (SAK).
ru: Консультации предоставляет Центральный союз профсоюзов Финляндии SAK.
ar: بإمكانك الحصول على الاستشارة على الرغم من عدم كونك عضوًا في النقابة المهنية.
ru: Вы можете обратиться за консультацией, даже если вы не состоите в профсоюзе.
ar: يقوم المحامي بالإجابة على الأسئلة المتعلقة على سبيل المثال بالراتب أو بأوقات العمل.
ru: Юрист ответит на вопросы, касающиеся, например, трудового договора, заработной платы или режима рабочего времени.
ar: من الممكن الحصول على الاستشارات المجانية باللغة الفنلندية أو الإنجليزية.
ru: Бесплатные консультации предоставляются на финском или английском языке.
ar: استشارات علاقة العمل مفتوحة من الاثنين حتى الخميس الساعة 9 - 11 و 12 - 15.
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений работает с понедельника по четверг с 9 до 11 и с 12 до 15.
ar: هاتف: 0800 414 004
ru: Телефон: 0800 414 004
ar: خدمات العمل والموارد المعيشية
ru: Служба занятости и экономического развития
ar: الاستشارات باللغة الفنلندية: 029 025 500
ru: Консультации на финском языке: 0295 025 500
ar: الاستشارات باللغة السويدية: 0295 025 510
ru: Консультации на шведском языке: 0295 025 510
ar: اللغة الإنجليزية: 029 020 713
ru: Консультации на английском языке: 0295 020 713
ar: سوف تحصل من الخدمة الهاتفية على استشارت بشأن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Консультационная служба предоставляет информацию об услугах Бюро занятости и экономического развития.
ar: تتحصل أيضاً على النصح والإرشاد بالنسبة للتعاملات وكذلك في الأمور المتعلقة بتراخيص الإقامة للعمال.
ru: Вы также сможете получить советы и консультации по вопросам получения вида на жительство для работника.
ar: الخدمة الهاتفية: 500 020 0295
ru: Справочная служба: 0295 020 500
ar: عن طريق الخدمة الهاتفية للأوريتوس صومي سوف تحصل على معلومات وعلى الإرشاد والمشورة عن بدء العمل الحر في الشركة وعن خدمات الشركات العامة.
ru: Справочная служба «Yritys-Suomi» предоставляет информацию, советы и консультации о государственных услугах для предпринимателей и по вопросам, связанным с началом предпринимательской деятельности.
ar: دائرة الضرائب
ru: Налоговое управление
ar: استشارات عن الضرائب الفنلندية باللغة الإنجليزية: 029 497 050
ru: Консультации о налогообложении в Финляндии по-английски: 029 497 050
ar: الضريبة الشخصية الدولية: 029 497 024
ru: Международное налогообложение физических лиц:029 497 024
ar: من على خدمة – الضريبة الشخصية الدولية سوف تحصل على معلومات عن الضرائب المتعلقة بالدخل المتحصل عليه من الخارج وكذلك عن العمل في الخارج وكذلك عن تأثير الانتقال إلى الخارج على الضرائب.
ru: Сервис «Международное налогообложение физических лиц» предоставляет информацию о налогообложении доходов, полученных из-за границы, и налогообложении работы за границей, а также влиянии переезда за границу на вопросы налогообложения.
ar: تقدم عن طريق الخدمة الاستشارات كذلك بخصوص الضرائب إلى القادمين من الخارج إلى فنلندا للعمل وعن واجبات القائمين بالدفع في الحالات الدولية.
ru: Данный сервис проконсультирует по вопросам налогообложения лиц, прибывших в Финляндию на работу, а также об обязанностях работодателей в международных вопросах.
ar: الدعم في حالات المشاكل الاقتصادية
ru: Помощь при финансовых проблемах
ar: الاستشارات الهاتفية: 8009 9 0800
ru: Справочная служба: 0800 9 8009
ar: من الممكن الاتصال بخط الديون من جميع أنحاء فنلندا بالمجان ومناقشة الأمور المثيرة للقلق من ناحية النقود المتعلقة بالمتصل أو بالمقربين منه دون أن يذكر اسمه.
ru: Вы можете позвонить в «Долговую линию» бесплатно из любой точки Финляндии и анонимно обсудить свои финансовые проблемы или финансовые проблемы своих близких.
ar: من الممكن أن تكون الصعوبات ضئيلة أو كبيرة.
ru: Затруднения могут быть крупными и мелкими.
ar: خلال النقاش تتم هيكلة وضع المتصل. نقدم الاستشارات ونقوم بالتوجيه عند اللزوم للحصول على المساعدة.
ru: В ходе разговора специалисты выяснят ситуацию звонящего, дадут советы, а при необходимости – направят за помощью к соответствующему специалисту.
ar: مندوب التكافؤ
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации
ar: مناوبة الطوارئ الهاتفية، هاتف: 0295 666 817
ru: Дежурная служба: 0295 666 817
ar: يمكنك الاتصال بمكتب مندوب التكافؤ إذا شعرت بالتمييز ضدك أو إذا عوملت بشكل عنصري أو غير لائق بسبب أصلك القومي أو كونك أجنبياً.
ru: Вы можете обратиться в офис уполномоченного по вопросам дискриминации, если вы стали объектом дискриминации или расистского отношения или считаете, что к вам относятся некорректно ввиду вашего этнического или иностранного происхождения.
ar: يعطي كبير المفتشين المناوب بالهاتف إرشادات لحل المسألة ويتفق معك على الإجراءات اللاحقة الممكن اتخاذها من أجل إحالة القضية إلى من يهمه الأمر.
ru: Дежурный инспектор может проконсультировать вас по телефону и согласовать будущие возможные действия для дальнейшего расследования дела.
ar: مندوب التكافؤ والمساواة
ru: Вы можете общаться по телефону по-фински, по-шведски или по-английски.
ar: الاستشارات الهاتفية: 0295666842
ru: Справочная служба: 0295 666 842
ar: إذا كنت تشك بأن رب العمل أو المؤسسة التعليمية أو جهة أخرى تقوم بممارسة التمييز ضدك بسبب الجنس أو أنهم قد قاموا بكسر قانون التكافؤ والمساواة فيما بين الرجال والنساء، فبإمكانك أن تطلب من مندوب التكافؤ والمساواة الاستشارة والإرشاد وكذلك المساعدة في توضيح الموضوع.
ru: Если вы подозреваете, что работодатель, учебное заведение или иная структура дискриминирует вас по половой принадлежности или иным образом нарушает закон о равенстве между мужчинами и женщинами, вы можете попросить совета и консультации, а также помощи для рассмотрения дела у уполномоченного по вопросам равенства.
ar: تحصل أيضاً من مندوب التكافؤ والمساواة على معلومات أخرى عن قانون المساواة.
ru: Уполномоченный по вопросам равенства также предоставит вам подробную информацию о Законе о равенстве.
ar: (Väestöliitto)رابطة السكان
ru: Ассоциация семьи
ar: استشارات مجانية للمهاجرين في المسائل المتعلقة برفاهية العائلة وتربية الأطفال.
ru: Бесплатная консультация для иммигрантов по вопросам, связанным с благополучием семьи и воспитанием детей.
ar: الاستشارات بلغات مختلفة:
ru: Консультации на разных языках:
ar: الكردية (صوراني) والدارية والفارسية: 050 325 6450
ru: Курдский (соранийский), дари и персидский: 050 325 6450
ar: الروسية والإنجليزية:050 325 7173
ru: Русский и английский: 050 325 7173
ar: (Suomen Mielenterveysseura)الجمعية الفنلندية للصحة النفسية
ru: Общество душевного здоровья Финляндии
ar: هاتف الأزمات القطري: 010 195 202
ru: Национальный телефон кризисной службы: 010 195 202
ar: رقم هاتف الأزمات باللغة العربية: 040 195 8202.
ru: Номер кризисной помощи на арабском языке: 040 195 8202.
ar: بإمكانك الاتصال باللغة الإنجليزية أيضاً.
ru: Вы также можете обратиться к оператору на английском языке.
ar: هاتف الأزمات للرابطة الفنلندية للصحة النفسية يقدم مساعدة حوارية فورية للذين هم في أزمة أو للمقربين منهم.
ru: Телефон кризисной службы Общества душевного здоровья Финляндии предлагает непосредственную помощь по телефону лицам, находящимся в кризисе, и их близким.
ar: يجيب على الهاتف عاملون الأزمات وأشخاص داعمون متطوعون حاصلين على تعليم بذلك.
ru: На телефонные звонки отвечают сотрудники кризисного центра и добровольцы, прошедшие специальное обучение.
ar: لا يتوجب عليك الإبلاغ عن اسمك عن الاتصال.
ru: Когда вы звоните, вам не требуется называть своё имя.
ar: من خلال هاتف الأزمات بإمكانك الحديث عن الأحداث المفاجئة أو أوضاع الحياة الصعبة في جو متقبل وداعم.
ru: По телефону кризисной службы вы можете в дружественной и поддерживающей атмосфере рассказать о том, что случилось, или о сложной жизненной ситуации.
ar: (Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma)المركز الداعم للمعاقين المهاجرين هيلما
ru: Центр поддержки иммигрантов-инвалидов Hilma
ar: الهاتف المناوب: 0447577099
ru: Дежурная служба: 044 7577 099
ar: تحصل على الاستشارات والإرشاد في طلب الخدمات الاجتماعية والميزات المخصصة للمعاقين وكذلك في تعبئة الطلبات.
ru: Вы сможете получить консультации и советы по вопросам заполнения бланков и подачи заявлений на получение социальных льгот и услуг для инвалидов.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن إعادة التأهيل والدراسة والعمل وإمكانيات ممارسة الهوايات.
ru: Вы также можете узнать о наличии возможности пройти курс реабилитации, обучения, получения работы или поиска других занятий.
ar: تقدم الخدمة عن طريق الهاتف باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية والألمانية.
ru: Вы можете общаться по телефону по-фински, по-шведски, по-английски и по-немецки.
ar: تكلفة الهاتف هي نفس تكلفة المكالمة العادية.
ru: Стоимость звонка соответствует стоимости обычного телефонного звонка.
ar: (Myrkytystietokeskus 24h)مركز معلومات التسمم 24 ساعة
ru: Круглосуточный Центр отравлений
ar: علاج التسممات والوقاية منها: 977 471 (09)
ru: Отравления, лечение и профилактика: (09) 471 977
ar: بإمكانك أن تسأل مركز معلومات التسمم عن المسائل المتعلقة بالوقاية من التسمم المفاجئ وعلاجه.
ru: В центре отравлений вы можете задать вопрос о профилактике и лечении внезапного отравления.
ar: المساعدة في إنهاء العنف
ru: Помощь, связанная с прекращением применения насилия
ar: هاتف:‏005 005 080
ru: Тел. 080 005 005
ar: مفتوح: في كل يوم
ru: График: ежедневно
ar: Nollalinja‏ هو عبارة عن هاتف مساعد، بإمكانك أن تتصل به، إذا شعرت بوجود عنف في عائلتك أو عنف جنسي أو تم تهديدك بالعنف.‏‏ بإمكانك الاتصال في أي وقت.
ru: Nollalinja – это телефон экстренной помощи, куда вы можете позвонить, если вы стали жертвой домашнего насилия, подверглись сексуальному насилию или же если вам угрожают насилием.
ar: ‏عاملو الخدمة يتحدثون باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
ru: По телефону экстренной помощи можно звонить в любое время суток.
ar: ‏الاتصال بـNollalinja‏ مجاني، ولا تظهر علامة بخصوص الاتصال الهاتفي في فاتورة الهاتف.‏لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
ru: Сотрудники говорят на финском, шведском и английском языках. Звонок в Nollalinja бесплатный, время разговора с сотрудником не будет отражено в вашем счете за услуги связи.
ar: Nollalinja‏ مخصص للنساء والرجال أيضاً. ‏‏
ru: При звонке вам не требуется называть своё имя.
ar: (Miehen Linja)خط الرجل
ru: Линия для мужчин (Miehen Linja)
ar: الهاتف المساعد: 899 62 276 (09)
ru: Телефон экстренной помощи: (09) 276 62 899
ar: خط الرجل هي خدمة مساعدة للرجال المهاجرين، الذين كانوا قد استخدموا العنف أو أنهم يخافون من استخدامهم للعنف في علاقاتهم المقربة أو في عائلاتهم.
ru: Линия для мужчин – это служба помощи для иммигрантов-мужчин, которые проявляют насилие или опасаются, что могут проявить насилие по отношению к своим близким или в семье.
ar: مركز الأزمات Monika
ru: Кризисный центр Monika
ar: الهاتف المناوب: 080005058
ru: Дежурная служба: 0800 05058
ar: نقدم الدعم والاستشارة للنساء المهاجرات اللاتي واجهن العنف أو اللاتي يعشن تحت تهديده.
ru: Мы оказываем помощь и консультации женщинам-иммигрантам-, столкнувшимся с насилием или с его угрозой.
ar: لا يتوجب عليكِ ذكر اسمك عند الاتصال.
ru: При звонке вам не требуется называть своё имя.
ar: الخط المفتوح: 2260 7562 (09)
ru: Открытая линия: 09 7562 2260
ar: الدعم والمساعدة للنساء اللاتي يستعملن أو يخفن من استعمال العنف.
ru: Поддержка и помощь женщинам, которые проявляют или опасаются, что могут проявить насилие.
ar: المكالمات سرية.
ru: Все разговоры конфиденциальные.
ar: الخط المفتوح يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
ru: Вы можете звонить в Открытую линию и общаться по-фински, по-шведски и по-английски.
ar: المساعدة لضحايا الإتجار بالبشر
ru: Помощь жертвам торговли людьми
ar: منظومة المساعدة الوطنية الفنلندية لضحايا الإتجار بالبشر
ru: Финская национальная ассоциация помощи жертвам торговли людьми
ar: الهاتف المساعد: 02954 63177
ru: Телефон экстренной помощи: 02954 63177
ar: تواصل مع منظومة مساعدة ضحايا الإتجار بالبشر، إذا كنت قد وقعت تحت الاستغلال.
ru: Обратитесь в Ассоциацию помощи жертвам торговли людьми, если вы полагаете, что вы стали такой жертвой.
ar: تحصل على المساعدة، على الرغم من كونك:
ru: Вы получите помощь, даже если:
ar: موجود في البلد بصورة غير قانونية
ru: вы находитесь в стране незаконно
ar: لا يوجد لديك بطاقة لإثبات الهوية ولا جواز سفر
ru: у вас нет документов, удостоверяющих личность, или паспорта
ar: يتم تهديدك أو تهديد المقرب منك
ru: вам или вашим близким угрожают
ar: تعرف لغتك الأم فقط
ru: вы владеете только родным языком
ar: عليك دين لشخص ما
ru: вы в долгах
ar: الخدمة الهاتفية لكيلا
ru: Услуги по телефону Kela
ar: الأمور المتعلقة بالضمان الاجتماعي، عندما تنتقل إلى فنلندا أو إلى الخارج:
ru: Вопросы, относящиеся к социальному обеспечению, при переезде в Финляндию или выезде за границу:
ar: الخدمة الهاتفية لكيلا مُتاحة من الإثنين – الجمعة الساعة 9 – 16.
ru: Услуги, предоставляемые Kela по телефону, доступны с понедельника по пятницу, с 9 до 16.
ar: يقدم كيلا المشورة من خلال الهاتف أيضاً باللغة الروسية والعربية والصومالية.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации в том числе на русском, арабском и сомалийском языках.
ar: الزبائن الناطقين باللغة الروسية: ‏‎02 0634 4901 (‏الإثنين - الجمعة، الساعة 10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)‏
ru: Русскоязычные клиенты: 020 634 4901 (пн–пт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
ar: الزبائن الناطقين باللغة العربية: ‏‎02 0634 4902 (‏الثلاثاء - الخميس 10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)
ru: Арабоязычные клиенты: 020 634 4902 (вт–чт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
ar: ‏الزبائن الناطقون باللغة الصومالية ‏‎) 02 0634 4905 ‏الإثنين والجمعة ‏10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)
ru: Сомалиязычные клиенты 020 634 4905 (пн и пт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز من كيلا موعدًا للاتصال الهاتفي.
ru: Вы также можете записаться на телефонный приём в Kela.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق الخدمة الهاتفية أو من صفحات كيلا على شبكة الإنترنت.
ru: Вы можете записаться на приём по телефону или на сайте Kela.
ar: عندما تحجز موعد الاتصال الهاتفي، فإن استشاري خدمات كيلا سوف يتصل بك في الموعد المتفق عليه.
ru: Если вы записались на приём по телефону, консультант Kela перезвонит вам в согласованное время.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فاحجز الموعد مبكراً بأسبوع على الأقل.
ru: Если вам необходим переводчик, то запись на приём необходимо производить минимум за неделю до приёма.
ar: ‏يقوم كيلا بحجز المترجم.
ru: Переводчика заказывает Kela.
ar: هاتف الأزمات باللغة الفنلندية: 09 2525 0111
ru: Номер кризисной помощи на финском языке: 09 2525 0111
ar: رقم هاتف الأزمات باللغة العربية: 09 2525 0113.
ru: Номер кризисной помощи на арабском языке: 09 2525 0113.
ar: هاتف الأزمات للجمعية المسجلة مييلي (Mieli) يقدم مساعدة حوارية فورية للذين هم في أزمة أو للمقربين منهم.
ru: Телефон кризисной службы Mieli ry предлагает неотложную помощь лицам, находящимся в кризисной ситуации, а также их близким.
ar: لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
ru: При звонке вам не требуется называть своё имя.
ar: من خلال هاتف الأزمات بإمكانك الحديث عن الأحداث المفاجئة أو أوضاع الحياة الصعبة في جو متقبل وداعم
ru: По телефону кризисной службы вы можете в дружественной и поддерживающей атмосфере рассказать о том, что случилось, или о сложной жизненной ситуации.
ar: سنأخذ ردك بعين الاعتبار عندما تحديث الصفحة.
ru: Мы учтём ваш отзыв при обновлении сайта.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية
ru: Бюро занятости и экономического развития
ar: مكتب الخدمات الاجتماعية
ru: Социальное ведомство
ar: مكتب الضرائب
ru: Налоговое отделение
ar: دائرة شئون الهجرة
ru: Департамент по делам миграции
ar: دائرة تسجيل الأنفس
ru: Магистрат
ar: وظائف الشرطة في فنلندا
ru: Задачи полиции в Финляндии
ar: من وظائف الشرطة ضمان النظام والأمن في المجتمع وكذلك منع الجرائم وتوضيحها.
ru: В задачи полиции входит гарантия общественного порядка и безопасности, а также профилактика и расследование преступлений.
ar: كتيب - معلومات عن الشرطة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Брошюра "Информация о финской полиции"финский _ шведский _ английский
ar: التحقيق بالجرائم
ru: Расследование преступлений
ar: الشرطة مسؤولة في فنلندا عن البحث في الجرائم وتوضيحها وفي رفع الادعاءات المحتملة.
ru: Полиция отвечает в Финляндии за расследование преступлений, выдвижение обвинительного заключения.
ar: من الممكن تقديم البلاغات عن الجرائم بواسطة الهاتف أو الفاكس أو عن طريق صفحات الشرطة على الإنترنت أو لدى مركز الشرطة بصفة شخصية.
ru: Заявление в полицию можно подать по телефону, по факсу, на сайте полиции или лично в полицейском участке.
ar: تبدأ الشرطة في البحث، إذا كان هناك سبباً يدعو إلى الشك بأن المسألة عبارة عن جنحة أو جريمة.
ru: Полиция начинает расследование, если имеются основания полагать, что речь идёт о преступлении.
ar: معلومات إضافية عن البلاغ عن الجريمة تجدها على صفحات InfoFinland الجرائم.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления в полицию приведена на сайте InfoFinland в разделе Преступления.
ar: معلومات عن الجرائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о преступленияхфинский _ шведский _ английский
ar: تمنح الشرطة جوازات السفر للمواطنين الفنلنديين.
ru: Полиция выдаёт паспорта гражданам Финляндии.
ar: تُطلب جوازات السفر من مركز الشرطة.
ru: Паспорта можно получить в полицейском участке.
ar: من الممكن ترك طلبات جوازات السفر لأي نقطة خدمات للتراخيص تابعة للشرطة.
ru: Заявление о предоставлении паспорта вы можете подать в любой отдел полиции по лицензионно-разрешительной работе.
ar: التقدم بالطلب لجواز السفر الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Получение паспорта гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: بطاقات الهوية
ru: Удостоверение личности
ar: تمنح الشرطة بطاقات الهوية.
ru: Полиция выдаёт удостоверения личности.
ar: تُطلب بطاقات الهوية من مركز الشرطة.
ru: Заявление о выдаче удостоверения личности необходимо подать в полицию.
ar: من الممكن ترك طلب بطاقة الهوية لأي نقطة خدمات للتراخيص تابعة للشرطة.
ru: Заявление о выдаче удостоверения личности вы можете подать в любой отдел полиции по лицензионно-разрешительной работе.
ar: بطاقة الهوية للأجنبي
ru: Удостоверение личности иностранца
ar: تمنح الشرطة بطاقة الهوية للأجنبي الذي:
ru: Полиция может выдать удостоверение личности иностранцу, если:
ar: يسكن بصفة دائمة في فنلندا
ru: он постоянно проживает в Финляндии
ar: قد تم تسجيله في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان
ru: состоит на учёте в реестре народонаселения
ar: بإمكانه إثبات هويته بصورة موثوق بها.
ru: может достоверно подтвердить свою личность
ar: بطاقة الهوية الأجنبية تقبل في فنلندا كبطاقة لإثبات الشخصية، ولكن من غير الممكن استعمالها كوثيقة سفر، عندما تسافر إلى الخارج.
ru: Удостоверение личности иностранца действует в Финляндии в качестве удостоверения личности, но его нельзя использовать для поездок за границу.
ar: بطاقة الهوية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Удостоверение личностифинский _ шведский _ английский
ar: عندما تتعامل مع خدمات التراخيص التابعة للشرطة، فبإمكانك حجز موعد مسبقاً عن طريق صفحات الشرطة على شبكة الإنترنت.
ru: Если вам необходимы услуги полиции, вы можете заранее записаться на приём на сайте полиции.
ar: بهذا لا يتوجب عليك الانتظار في الطابور.
ru: В этом случае вам не придётся стоять в очереди.
ar: لاحظ بأنه في بعض مراكز الشرطة يكون حجز الموعد إلزامي.
ru: Учтите, что в некоторых полицейских участках предварительная запись на приём является обязательным условием.
ar: حجز موعد لدى خدمات التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصامية
ru: Запись на приём в разрешительный отделфинский _ шведский _ английский _ саамский
ar: مؤسسة التقاعد الوطني أي الكيلا (Kela) تقوم بدفع دعماً مالياً في مختلف الظروف الحياتية.
ru: Национальное пенсионное ведомство (Kela) выплачивает финансовую помощь в различных жизненных ситуациях.
ar: عادةً يكون من الممكن الحصول على دعم الكيلا حينئذ عندما يكون الدخل بخلاف ذلك قليلاً.
ru: Обычно пособие от Kela можно получить тогда, когда у вас низкие доходы.
ar: دعم وميزات الكيلا هي على سبيل المثال:
ru: Существуют, например, следующие виды пособия от Kela:
ar: دعم الدخل المعيشي
ru: Социальное пособие​
ar: التقاعد الوطني وتقاعد الضمان والميزات الأخرى للمتقاعدين
ru: народная пенсия, гарантированная пенсия и прочие виды пособий для пенсионеров
ar: الدعم الذي يتعلق بحالة المرض
ru: пособия, которые относятся к заболеваниям
ar: الضمان الأساسي للعاطل عن العمل
ru: базовое пособие для безработного
ar: الدعم المخصص للعائلات ذات الأطفال.
ru: пособия, предназначенные для семей с детьми.
ar: على صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي تجد معلومات عن الذين بإمكانهم الحصول على دعم وميزات الكيلا.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии приведена информация о том, кто может получить пособия от Kela.
ar: معلومات عن الكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о Kelaфинский _ шведский _ английский
ar: خدمات مكاتب العمل والموارد المعيشية هي على سبيل المثال:
ru: Бюро оказывают, в частности, следующие услуги:
ar: التوسط في العمالة
ru: посредничество в трудоустройстве
ar: تعليم القوى العاملة
ru: обучение рабочей силы
ar: الخدمات لممارسي الإعمال الحرة
ru: услуги для предпринимателей
ar: إرشادات اختيار المهنة
ru: помощь в выборе профессии
ar: يقوم مكاتب العمل والموارد المعيشية أيضاً بإجراء خطط التوطين للمهاجرين زبائن مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Бюро также составляют планы интеграции для иммигрантов, являющихся клиентами бюро.
ar: من الممكن التقدم بطلب الدورة التعليمية للغة الفنلندية على سبيل المثال عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Через бюро занятости и экономического развития вы сможете, например, подать заявление на курсы финского языка.
ar: من الممكن الحصول من مكتب العمل والموارد المعيشية على معلومات عن أماكن العمل الشاغرة.
ru: В бюро занятости и экономического развития вы получите информацию о вакансиях на рынке труда.
ar: من الممكن لزبائن المكتب أن يتقدموا بطلب ضمان البطالة عن العمل من الكيلا.
ru: Клиенты бюро могут подать в Kela заявление о выплате пособия по безработице.
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية تجدها على صفحة InfoFinland خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Информация об услугах бюро занятости и экономического развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги бюро занятости и экономического развития.
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
ru: Бюро по труду и предпринимательствуфинский _ шведский
ar: في كل بلدية يوجد مكتب للخدمات الاجتماعية (sosiaalipalvelutoimisto).
ru: В каждой коммуне имеется социальное ведомство (sosiaalipalvelutoimisto).
ar: مكاتب الخدمات الاجتماعية تقدم خدماتها لسكان البلدية على سبيل المثال في الأمور التالية:
ru: Социальные ведомства обслуживают клиентов коммун, например, по следующим вопросам:
ar: الخدمات للمسنين
ru: услуги для пожилых людей
ar: الخدمات للمعاقين
ru: услуги для инвалидов
ar: دعم رعاية الأقارب
ru: пособие по уходу на дому
ar: العناية بأمور المسكرات والمخدرات
ru: работа с алкоголиками и наркоманами
ar: معلومات الاتصال لأقرب مكتب للخدمات الاجتماعية تحصل عليها من صفحات الإنترنت لبلدية سكنك.
ru: Контактные данные ближайшего социального ведомства вы можете найти на сайте вашей коммуны.
ar: اسم مكتب الخدمات الاجتماعية يختلف في مختلف البلديات.
ru: Социальное ведомство в разных коммунах может называться по разному.
ar: باللغة الفنلندية من الممكن أن يكونsosiaalipalvelutoimisto, sosiaalitoimisto, sosiaaliasema.
ru: По-фински оно может называться sosiaalipalvelutoimisto, sosiaalitoimisto или sosiaaliasema.
ar: معلومات عن الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о социальных услугахфинский _ шведский _ английский
ar: في مكتب الضرائب (verotoimisto) بإمكانك تسيير الأمور المتعلقة بالضرائب.
ru: В налоговом отделении (verotoimisto) вы можете вести свои налоговые дела.
ar: بإمكانك الحصول من مكتب الضرائب على سبيل المثال على البطاقة الضريبية أو تغيير النسبة الضريبية لديك أو الاستفسار عن الأمور المتعلقة بالضرائب.
ru: В налоговом отделении вы можете, например, получить налоговую карточку, изменить свою налоговую ставку или задать вопрос, связанный с налогообложением.
ar: بإمكانك من خلال خدمة الإنترنت OmaVero الاعتناء بالعديد من الأمور المتعلقة بالضرائب إلكترونياً.بإمكانك على سبيل المثال أن تقوم بحجز بطاقة ضريبية جديدة إذا كانت لديك الرموز التعريفية للبنك الشبكي أو شهادة إثبات الهوية للمحمول (mobiilivarmenne).
ru: На портале OmaVero вы можете решить многие налоговые вопросы в электронном формате. Вы можете, например, заказать новую налоговую карточку, если у вас имеются коды доступа для интернет-банка или мобильный идентификатор.
ar: توجد على صفحات الإنترنت لدائرة الضرائب الكثير من المعلومات عن الضرائب في فنلندا.
ru: На сайте Налогового управления приведена информация о налогообложении в Финляндии.
ar: معلومات عن دائرة الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о налоговом управлениифинский _ шведский _ английский
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يتوجب عليك أن تطلب ترخيص الإقامة من دائرة شؤون الهجرة أو أن تسجل حقك في الإقامة.‏ تعتمد الحاجة إلى ترخيص الإقامة على جنسيتك وكذلك على السبب وطول المدة التي ستبقى فيها في فنلندا.‏‏ ‎تقوم دائرة شؤون الهجرة (‏Maahanmuuttovirasto‏)‎‏ أيضاً بتداول طلبات طلب اللجوء وطلبات الجنسية.
ru: При переезде в Финляндию вам необходимо подать в Миграционную службу документы на предоставление вида на жительство либо зарегистрировать своё право на пребывание в стране. Необходимость наличия вида на жительство зависит от вашего гражданства, а также от того, по какой причине и на какой срок вы собираетесь прибыть в Финляндию.
ar: ‏
ru: Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) также рассматривает заявления о предоставлении убежища и заявления на предоставление гражданства.
ar: معلومات عن دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о Департаменте по делам миграциифинский _ шведский _ английский
ar: دوائر تسجيل الأنفس (maistraatti) هي سلطات إدارة محلية تابعة للدولة.
ru: Магистраты (maistraatti) являются местными государственными административными органами.
ar: تقوم دوائر تسجيل الأنفس بحفظ وتخزين معلومات السكان الذين يسكنون في منطقتها في سجل السكان.
ru: Магистраты ведут реестр народонаселения своего региона.
ar: في سجل تسجيل السكان يتم تدوين معلومات عن الأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
ru: В реестре народонаселения хранятся сведения о лицах, проживающих в Финляндии.
ar: يتوجب تقديم بلاغ إلى دائرة تسجيل الأنفس عند الانتقال إلى فنلندا.
ru: При переезде в Финляндию необходимо сообщить в магистрат.
ar: يجب تقديم البلاغ أيضاً حينئذ عند الانتقال من مكان إلى آخر في فنلندا أو عند الانتقال من فنلندا.
ru: Также необходимо сообщить тогда, когда вы переезжаете из одной местности Финляндии в другую или выезжаете из Финляндии.
ar: دائرة تسجيل الأنفس لديها أيضاً العديد من الوظائف الأخرى وهي:
ru: Магистраты осуществляют также множество других функций, Например,
ar: القيام بعقد الزواج المدني وتسجل علاقة الشراكة.
ru: магистраты осуществляют гражданскую процедуру регистрации брака и регистрацию семейных отношений,
ar: إعطاء الأرقام الشخصية للأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
ru: выдают индивидуальные регистрационные номера (henkilötunnus) лицам, живущим в Финляндии,
ar: منح شهادات بلدية السكن التي بإمكانك بواسطتها أن تثبت أين تسكن.
ru: выдают справки с места жительства, которые могут подтвердить место вашего проживания.
ar: معلومات عن مكتب تسجيل الأنفسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о магистратахфинский _ шведский _ английский
ar: السفارات والقنصليات هي ممثليات الدولة في الدولة الأخرى.
ru: Посольства и консульства являются представительствами государства в другом государстве.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
ru: Представительства Финляндии за границей
ar: تقوم باستقبال طلبات ترخيص الإقامة إلى فنلندا
ru: принимают заявления о предоставлении вида на жительство в Финляндии
ar: تقوم بمنح سمات الدخول إلى فنلندا
ru: выдают визы в Финляндию
ar: تقوم بخدمة الفنلنديين الذين يسكنون الخارج، حيث يتوجب عليهم تدبير أمورهم مع السلطات الفنلندية، على سبيل المثال طلب جواز سفر جديد.
ru: оказывают услуги финнам, проживающим за границей, если им необходимо получить услугу от финских властей, например, получить новый паспорт
ar: مساعدة المواطنين الفنلنديين، الذين تعرضوا لحالات طارئة في الخارج.
ru: помогают гражданам Финляндии, попавшим в сложную ситуацию за границей
ar: على صفحات وزارة الخارجية قائمة بالممثليات الفنلندية في الخارج.
ru: На сайте Министерства иностранных дел приведён список представительств Финляндии за рубежом.
ar: ممثليات الدول الخارجية في فنلندا
ru: Представительства иностранных государств в Финляндии
ar: معلومات عن ممثليات الدول الخارجية في فنلندا وعن خدماتها، تجدها على صفحات InfoFinland السفارات في فنلندا .
ru: Информация о представительствах иностранных государств в Финляндии и их услугах приведена на сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Представительства Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
ar: تراخيص الزيارة للأجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Разрешения на въезд в страну для иностранцевфинский _ шведский _ английский
ar: الممثليات الخارجية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Представительства иностранных государств в Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن الخدمات القنصلية في الخارج الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о консульских услугахфинский _ шведский _ английский
ar: مندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu) هو سلطة مهمتها تعزيز التكافؤ والتدخل في حالات التمييز.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации (Yhdenvertaisuusvaltuutettu) – это чиновник, задачей которого является содействие равноправию и вмешательство в проявления дискриминации.
ar: بإمكانك التوجه لمندوب التكافؤ على سبيل المثال إذا شعرت بنفسك أنك تعرضت للتمييز أو في حالة تعرض شخص آخر للتمييز.
ru: Вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации, например, если вы стали объектом этнической дискриминации или заметили, что дискриминации подвергается другой человек.
ar: يمكن لمندوب التكافؤ أن يقدم التوجيهات والإرشادات والتوصيات، كما يمكن له أن يساعد في التوصل إلى الصلح في الحالات التي تتعلق بالتمييز.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации может давать указания, советы и рекомендации, а также оказывать помощь в поиске решений в случаях проявления дискриминации.
ar: يمكنك أن تتصل بمكتب مندوب التكافؤ:
ru: Вы можете обратиться в офис уполномоченного по вопросам дискриминации:
ar: بالهاتف: 817 666 0295 أيام الاثنين – الجمعة الساعة 10 – 12 حيث يمكن أن تحصل على خدمة بالفنلندية والسويدية والانجليزية.
ru: по телефону: 0295 666 817, пн-пт, 10–12. Обслуживание по телефону на финском, шведском и английском языках.
ar: بالبريد الالكتروني على عنوان yvv@oikeus.fi
ru: по электронной почте: yvv(at)oikeus.fi
ar: يجب الاتفاق على الزيارات بشكل مسبق.
ru: О встрече необходимо договариваться заранее.
ar: خدمات المكتب مجانية.
ru: Услуги офиса бесплатные.
ar: وإذا لم تكن تتكلم الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية فيمكنك أن تكتب رسالة البريد الالكتروني أو البريد العادي بلغة أخرى أيضاً.
ru: Если вы не владеете финским, шведским или английским языками, вы можете направить сообщение электронной почтой или письмо на других языках.
ar: المساعدة لضحايا التمييزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
ru: linkkiУполномоченный по вопросам дискриминации:
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ التاغالوغية _ البولندية
ru: Помощь жертвам дискриминациифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий _ тайский _ вьетнамский _ португальский _ тагальский _ польский
ar: المساواة فيما بين الرجال والنساء
ru: Равенство между мужчинами и женщинами
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإن الرجال والنساء لديهم نفس الحقوق.
ru: В соответствии с законами Финляндии, мужчины и женщины имеют одинаковые права.
ar: كذلك فإن النساء المتزوجات لديهن نفس الحقوق كالرجال.
ru: Женщины, состоящие в браке, также имеют одинаковые с мужчинами права.
ar: من الطبيعي في فنلندا بأن تذهب النساء إلى العمل، على الرغم من أنه لديهن أطفال.
ru: В Финляндии считается обычным явлением, когда женщины ходят на работу, даже если у них есть дети.
ar: المسؤولية عن رعاية الأطفال والبيت تقع على عاتق النساء والرجال.
ru: Ответственность за воспитание детей и уход за домом лежит одинаково на женщине и мужчине.
ar: النساء لسن بحاجة إلى إذن من أزواجهن أو من والديهن من أجل الذهاب للعمل أو الدراسة.
ru: Женщинам не требуется разрешение супруга или родителей для того, чтобы пойти на работу или учебу.
ar: النساء والرجال بإمكانهم أن يقرروا بأنفسهم مِن مَن سوف يتزوجوا.
ru: Женщины и мужчины могут сами решать для себя, с кем вступать в брак.
ar: الإجبار على الزواج يعتبر جريمة في فنلندا.
ru: В Финляндии считается преступлением принуждать вступать в брак.
ar: على سبيل المثال الوالدان ليس لديهما الحق في إجبار أو الضغط على الأطفال ليتزوجوا.
ru: Например, родители не имеют права влиять или принуждать своего ребенка вступать в брак.
ar: كل من النساء والرجال لديهم الحق في طلب الطلاق.
ru: Как женщина, так и мужчина имеют право подавать заявление на развод.
ar: من الممكن الطلاق بدون موافقة الزوج أو الزوجة الآخر.
ru: Развод можно получить также без согласия на то брачного партнера.
ar: العنف يعتبر جريمة دائماً في فنلندا.
ru: Насилие неизменно является преступлением а Финляндии.
ar: كما أن العنف الذي يحدث في العائلة وفي علاقة التعايش الثنائي على سبيل المثال الضرب أو العنف الجنسي هو دائماً جريمة.
ru: Насилие в семье и партнерских отношениях, например, побои и сексуальное насилие, неизменно являются преступлением.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland العنف و العنف المتعلق بالكرامة.
ru: Читайте подробнее на веб-сайте InfoFinland в разделах Насилие и Оскорбление чести и достоинства.
ar: المساواة في حياة العمل
ru: Равенство в трудовой жизни
ar: في حياة العمل يتوجب التعامل مع النساء والرجال بنفس الطريقة.
ru: В трудовой жизни с женщинами и мужчинами необходимо обращаться одинаково.
ar: تمنع العنصرية أو التهميش بسبب الجنس.
ru: Дискриминация на основании пола запрещена.
ar: هذا يعني على سبيل المثال أنه بناءً على الجنس لا يجوز أن يدفع للرجال راتب أكثر من النساء أو أن تفصل العاملة المرأة بسبب أنها حامل.
ru: Это означает, среди прочего, что не разрешается на основании пола платить мужчине более высокую зарплату, чем женщине или увольнять женщину с работы в связи с тем, что она беременна.
ar: قانون المساواة يمنع العنصرية والتهميش بسبب الجنس.
ru: Закон о равноправии запрещает дискриминацию на основании пола.
ar: مندوب المساواة هو عبارة عن سلطة يقوم بمراقبة بأنه يتم الإلتزام بالمساواة.
ru: Уполномоченный по вопросам равноправия - это официальное лицо, занимающееся наблюдением за выполнением Закона о равноправии.
ar: إذا كنت تشك بأنه يتم تهميشك في حياة العمل بسبب الجنس، فبإمكانك التواصل مع مندوب المساواة (tasa-arvovaltuutettu) أو مع نقابتك المهنية.
ru: Если у вас возникли подозрения, что вы подвергаетесь на работе дискриминации на основании пола, вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам равноправия (tasa-arvovaltuutettu) или в свой профсоюз.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التكافؤ والمساواة في حياة العمل.
ru: Читайте подробнее на веб-сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие в трудовой жизни.
ar: معلومات عن التكافؤ والمساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о равенствефинский _ шведский _ английский
ar: يجب معاملة كافة الناس في فنلندا بشكل متكافئ.
ru: В соответствии с финским законодательством все люди имеют равные права.
ar: التمييز جريمة.
ru: Дискриминация является преступлением.
ar: يوجد في صفحة العنصرية والتمييز بموقع InfoFinland معلومان عن الأماكن والجهات التي يمكنك أن تحصل منها على المساعدة إذا تعرضت للتمييز أو إذا وقعت ضحية جريمة عنصرية.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Дискриминация и расизм приведена дополнительная информация о том, где можно получить содействие, если вы столкнулись с проявлениями дискриминации или оказались жертвой расистского преступления.
ar: حقوق الأقليات من ناحية التوجه الجنسي والأقليات من حيث الجنس
ru: Права сексуальных и половых меньшинств
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإنه لا يجوز التمييز بين الناس بسبب توجههم الجنسي.
ru: В соответствии с финским законодательством человек не может быть подвергнут дискриминации на основании половой ориентации.
ar: القانون يمنع التمييز أيضاً بسبب الهوية الجنسية أو بسبب طريقة التعبير عن الجنس.
ru: Закон также запрещает дискриминацию на основании половой идентичности или гендерного выражения.
ar: من الممكن طلب اللجوء من فنلندا، في حالة تعرض الشخص للاضطهاد في مكان آخر بسبب التوجه الجنسي أو بسبب الهوية الجنسية.
ru: Вы можете запросить в Финляндии убежище, если вы стали жертвой преследования по поводу вашей половой ориентации или гендерной ориентации или идентичности.
ar: الحصول على اللجوء هو ليس بالأمر المفروغ منه على كل حال بل يتم النظر في حالة كل طلب.
ru: Получение убежища не происходит автоматически, каждый случай рассматривается отдельно.
ar: أثناء البحث يتم توضيح وضع المتقدم بالطلب والبلد التي خرج منها بأكبر دقة ممكنة.
ru: При рассмотрении ситуация с заявителем и его родной страной рассматривается очень внимательно.
ar: توجد في فنلندا العديد من منظمات الأقليات من ناحية التوجه الجنسي ومنظمات الأقليات من حيث الجنس.
ru: В Финляндии существует большое количество организаций половых и гендерных меньшинств.
ar: فهي تسعى إلى تحسين مستوى هذه الأقليات في المجتمع.
ru: Они стремятся улучшить положение этих меньшинств в обществе.
ar: العديد من الجمعيات تقدم أيضاً تعليماً وإرشاداً ومختلف خدمات الدعم.
ru: Многие организации также предлагают обучение, консультацию и различные вспомогательные услуги.
ar: بإمكان الأشخاص المتحولون جنسياً والمتشبهون بالجنس الآخر وثنائيي الجنس أي المخنثون والأشخاص المتنوعين من ناحية الجنس أن يحصلوا على المساعدة من مندوب التكافؤ والمساواة في حالة شعورهم بالتمييز أو التهميش.
ru: Транссексуалы, трансвеститы, интерсексуалы и прочие лица с половыми различиями могут в случае дискриминации по отношению к ним получить помощь у уполномоченного по вопросам равенства.
ar: في فنلندا أيضاً بإمكان رجلين أو امرأتين أن يتزوجا فيما بينهما.
ru: В Финляндии официальный брак может быть также заключен между двумя мужчинами или двумя женщинами.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الزواج.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Брак.
ar: على صفحات InfoFinland ما هي العائلة؟ توجد معلومات عن عائلات الأزواج الذين هم من نفس الجنس.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Что такое семья? приведена информация об однополых семьях.
ar: معلومات عن المساواة الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Информация о сексуальном равноправиифинский _ шведский _ английский _ русский
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация для половых меньшинствфинский _ шведский _ английский
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية
ru: Информация для половых меньшинствфинский
ar: في فنلندا الطفل لديه الحق في الحماية والرعاية الخاصة.
ru: В Финляндии дети имеют право на особую защиту и заботу.
ar: الطفل لديه الحق أيضاً في إبداء آرائه.
ru: У ребёнка также есть право высказать своё мнение.
ar: الطفل لديه الحق في أن تؤخذ وجهة نظره بعين الاعتبار، عند إصدار القرار في الأمر الذي يخصه.
ru: Ребёнок имеет право на то, чтобы его мнение было учтено при принятии решения по вопросу, который его касается.
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن العقاب البدني للطفل ممنوع، ومن الممكن الحصول على عقوبة عند اقترافه.
ru: В соответствии с законом Финляндии физическое наказание ребёнка запрещено, за него можно получить наказание.
ar: معلومات إضافية عن حقوق الطفل تجدها أيضاً على صفحات InfoFinland الأطفال.
ru: Дополнительная информация о правах ребёнка приведена также на сайте InfoFinland в разделе Дети.
ar: منشور - حقوق الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Брошюра "Права ребёнка"финский _ шведский _ английский _ русский
ar: حقوق المعاقين
ru: Права инвалидов
ar: طبقاً للقانون فإنه لا تجوز تمييز أو تهميش الشخص المعاق.
ru: В соответствии с законодательством инвалид не может быть подвержен дискриминации.
ar: للمعاق الحق في أن يعيش حياة طبيعية، على سبيل المثال بأن يدرس ويعمل ويؤسس عائلة.
ru: Инвалид имеет право на обычную жизнь, например, учёбу, работу и создание семьи.
ar: وفقاً لقانون التكافؤ والمساواة فإنه على أرباب العمل وعلى القائمين على تنظيم التعليم أن يحسنوا من إمكانيات المعاقين في الحصول على العمل والتعليم.
ru: В соответствии с законом о равноправии работодатели и организаторы учебного процесса обязаны улучшать возможности инвалидов в получении работы или образования.
ar: على سبيل المثال الوسط الذي يتم فيه القيام بالعمل من الممكن إحداث تغييرات فيه بحيث يكون من السهل على المعاق العبور.
ru: Например, обстановка на работе должна быть изменена таким образом, чтобы инвалиду было легче передвигаться.
ar: معلومات عن الخدمات للأشخاص المعاقين تجدها على صفحة InfoFinland المعاقون.
ru: Информация об услугах для инвалидов приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
ar: لجميع الساكنين في فنلندا حقوق وواجبات طبقاً للقانون.
ru: Лица, проживающие в Финляндии, имеют права и обязанности, установленные законом.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا نفس الحقوق والواجبات تقريباً التي لدى المواطنين الفنلنديين.
ru: Иностранцы, живущие в Финляндии, имеют почти такие же права и обязанности, что и жители Финляндии.
ar: الحقوق والواجبات التالية تمس أيضاً الأجانب الذين يسكنون في فنلندا.
ru: Следующие права и обязанности относятся также и к иностранцам, живущим в Финляндии.
ar: للجميع الحق في معاملة متكافئة ومنصفة.
ru: Все имеют право на равное отношение.
ar: لا يجوز معاملة أي شخص بطريقة مختلفة بسبب الجنس أو العمر أو الدين أو الإعاقة.
ru: Ни к кому нельзя относиться иным образом, например, из-за его пола, возраста, вероисповедания или увечья.
ar: لكل شخص الحق في أن يقول ويكتب رأيه بحرية.
ru: Каждый может свободно высказывать своё мнение в устной и письменной форме.
ar: يجوز للناس تنظيم الاجتماعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
ru: Люди имеют право проводить собрания и демонстрации, а также принимать в них участие.
ar: يتوجب الإبلاغ عن المظاهرات مسبقاً إلى الشرطة.
ru: Необходимо заранее сообщить полиции о проведении демонстрации.
ar: لا يجوز الحكم على أي شخص بالإعدام ولا بالتعذيب.
ru: Никто не может быть приговорён к смерти или к пыткам.
ar: بإمكان الجميع أن يختاروا بأنفسهم مكان سكناهم والتجول في فنلندا بحرية.
ru: Все могут самостоятельно выбирать себе место жительства и свободно передвигаться по Финляндии.
ar: كل شخص لديه الحق في حماية الخصوصية.
ru: Каждый имеет право на защиту частной жизни.
ar: فلا يجوز قراءة رسالة الشخص الآخر ولا يجوز الاستماع لمكالمة الشخص الآخر.
ru: Запрещено читать письма другого человека, а также прослушивать разговоры другого человека.
ar: يحق لكل شخص بأن يختار دينه الخاص به بنفسه.
ru: Каждый имеет право самостоятельно выбирать своё вероисповедание.
ar: إذا لم يكن يرغب بذلك، فلا حاجة إلى اختيار أي دين.
ru: Если вы не желаете, вам не требуется выбирать никакой религии.
ar: الأجانب الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة والذين أتموا 18 سنة من أعمارهم، لديهم الحق في التصويت في انتخابات البلديات.
ru: Иностранцы, постоянно проживающие в Финляндии, которым уже исполнилось 18 лет, имеют право голосовать на муниципальных выборах.
ar: الأجانب الذين لديهم حق الانتخاب في الانتخابات البلدية، لديهم الحق أيضاً في الترشح لانتخابات البلديات.
ru: Иностранцы, имеющие право голосовать на выборах, также имеют право выставлять свою кандидатуру на муниципальных выборах.
ar: مواطنو الاتحاد الأوروبي الذين لديهم بلدية سكن في فنلندا، بإمكانهم التصويت في فنلندا في انتخابات البرلمان الأوروبي، إذا كانوا قد سجلوا في سجل الأحقية في التصويت.
ru: Граждане ЕС, имеющие местожительство в Финляндии, могут голосовать в Финляндии на выборах в Европейский парламент, если они внесены в реестр избирателей.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي، المسجلين في سجل الأحقية في التصويت في فنلندا، بإمكانهم أيضاً الترشح لانتخابات البرلمان الأوروبي الفنلندية.
ru: Граждане стран ЕС, внесённые в реестр избирателей в Финляндии, также могут выставлять свою кандидатуру от Финляндии на выборах в Европейский парламент.
ar: اقرأ المزيد عن حق الأجانب في التصويت على صفحة InfoFinland المساواة والتكافؤ.
ru: Дополнительная информация об избирательном праве иностранцев приведена на сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии.
ar: يتوجب على الجميع سواءً كانوا ساكنين أو مقيمين في فنلندا أن يطبقوا القانون الفنلندي.
ru: Все, проживающие или находящиеся в Финляндии, должны соблюдать законы Финляндии.
ar: الذين تتراوح أعمارهم بين 7 – 17 ملزمين بالتعليم الإلزامي أي إلزامية تحصيل المنهج المدرسي للمدرسة الأساسية.
ru: Лица в возрасте от 7 до 17 лет обязаны учиться, т.е. обязаны закончить основную школу.
ar: غالباً ما يتوجب على الذين يعملون في فنلندا بأن يدفعوا ضريبة من الراتب إلى فنلندا.
ru: Как правило, лица, работающие в Финляндии, должны платить налоги со своей заработной платы в Финляндии.
ar: يتوجب على الجميع أن يشهدوا في المحكمة، إذا تمت دعوتهم لذلك.
ru: Все обязаны свидетельствовать в суде при получении повестки в суд.
ar: الوالدان ملزمان بأن يعتنيا بأطفالهم.
ru: Родители обязаны заботиться о своих детях.
ar: يتوجب على الجميع المساعدة في حالة وقوع حادث.
ru: Все обязаны оказывать помощь при несчастном случае.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا من على صفحة InfoFinland الضرائب.
ru: Дополнительная информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
ar: حقوق وواجبات المواطن الفنلندي
ru: Права и обязанности гражданина Финляндии
ar: للمواطنين الفنلنديين بالإضافة إلى ذلك بعض الحقوق والواجبات، والتي غير موجودة لدى الأجانب الساكنين في فنلندا.
ru: Кроме этого граждане Финляндии имеют некоторые права и обязанности, которых нет у проживающих в Финляндии иностранцев.
ar: اقرأ المزيد عن حقوق المواطن الفنلندي وواجباته على صفحة InfoFinland الجنسية الفنلندية.
ru: Дополнительная информация о правах и обязанностях гражданина Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
ar: القوانين في فنلندا
ru: Законы в Финляндии
ar: القوانين تنظم المجتمع الفنلندي وفعالياته.
ru: Финское общество и его деятельность регулируется различными законами.
ar: الأهم منها هو الدستور (perustuslaki).
ru: Важнейшим из законов является Конституция (perustuslaki).
ar: يتوجب على جميع المقيمين في فنلندا بأن يقوموا بتطبيق القانون الفنلندي.
ru: Все проживающие в Финляндии должны соблюдать законы Финляндии.
ar: كذلك يتوجب على السلطات تطبيق القانون الفنلندي.
ru: Чиновники также должны соблюдать закон.
ar: يقوم البرلمان بسن القوانين.
ru: Законы издаёт парламент.
ar: بإمكان أي شخص أن يشتكي إما إلى النائب الاستشاري العدلي (oikeuskansleri)أو إلى أمين المظالم للبرلمان (eduskunnan oikeusasiamies) إذا شك بأن السلطات قد كسرت القانون.
ru: Любой человек имеет право подать жалобу канцлеру юстиции (oikeuskansleri) или юридическому поверенному парламента (eduskunnan oikeusasiamies), если он подозревает, что чиновник нарушил закон.
ar: يتوجب على الفنلنديين وعلى الأشخاص الساكنين في فنلندا بأن يقوموا بتطبيق قوانين الاتحاد الأوروبي أيضاً.
ru: Финляндия и проживающие в Финляндии граждане обязаны также соблюдать законы Европейского Союза.
ar: القوانين الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Законодательство Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: الدستور هو أهم قانون فنلندي.
ru: Конституция является важнейшим законом Финляндии.
ar: لا يتجوز بأن يتعارض أي قانون آخر معه.
ru: Никакой иной закон не может противоречить ей.
ar: يسن الدستور على سبيل المثال الحقوق الأساسية للساكنين في فنلندا وكيفية عمل دولة فنلندا.
ru: В конституции, например, регулируются основные права жителей Финляндии, и функционирование финского государства.
ar: معلومات عن الدستورالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Информация о Конституциифинский _ шведский _ английский _ русский
ar: طبقاً لقانون التكافؤ (yhdenvertaisuuslaki) فإنه لا يجوز التمييز ضد أي شخص بسبب العمر أو الأصل القومي أو العرقي أو الجنسية أو اللغة أو الدين أو المعتقد أو الرأي أو الحالة الصحية أو الإعاقة أو التوجه الجنسي أو لأي سبب آخر يتعلق بسبب آخر له علاقة بالشخص.
ru: В соответствии с законом о равноправии (yhdenvertaisuuslaki) никто не может быть подвергнут дискриминации на основании своего возраста, этнического или национального происхождения, гражданства, языка, вероисповедания, убеждений, мнений, состояния здоровья, инвалидности, сексуальной ориентации или иной причины, относящейся к человеку.
ar: معلومات إضافية عن التكافؤ تجدها على صفحة InfoFinland التكافؤ والمساواة.
ru: Дополнительная информация о равноправии приведена на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие.
ar: قانون المساواة (tasa-arvolaki) يمنع التمييز بسبب الجنس.
ru: Закон о равенстве (tasa-arvolaki) запрещает дискриминацию на основании пола человека.