Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: بإمكانك التقدم بطلب جمع شمل العائلة فيما بعد أيضاً، ولكن يمسكم حينئذ شرط توفر الدخل.
ru: Вы можете подать заявление на воссоединение семьи и позднее, но тогда к вам будет применяться условие наличия достаточного дохода.
ar: شرط توفر الدخل المعيشي يمسكم أيضاً حينئذ، إذا كان قد تم عقد زواجكم بعد مجيء الزوج/الزوجة إلى فنلندا.
ru: Условие наличия источника средств к существованию относится к вам также и в том случае, если ваш брак был заключен после переезда вашего (-ей) супруга (-и) в Финляндию.
ar: من الممكن في بعض الحالات الفردية على كل حال استثناء شرط الدخل المعيشي، إذا كان هناك سبب خاص لذلك أو إذا كانت مصلحة الطفل تتطلب ذلك.
ru: Однако в определённых ситуациях, при наличии особого основания или если этого требуют интересы ребёнка, условие наличия источника средств к существованию может быть исключено в индивидуальном порядке.
ar: زوج/زوجة الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Супруг/а, получивший/ая международную защитуфинский _ шведский _ английский
ar: القرين/القرينة بالتعايش للحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Гражданский супруг/а, получивший/ая международную защитуфинский _ шведский _ английский
ar: شرط توفر الدخل المعيشي لفرد العائلة الحاصل على الحماية الدوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Условие наличия дохода для члена семьи, получившего международную защитуфинский _ шведский _ английский
ar: لا يمكن عموماً الحصول على ترخيص الإقامة بناءً على علاقة المعاشرة حيث لا يعتبر شريك المعاشرة في فنلندا فرداً من أفراد العائلة.
ru: Вид на жительство на основании партнёрских отношений обычно не предоставляется. В соответствии с законодательством Финляндии партнёр не является членом семьи.
ar: ولكن يمكن في بعض الحالات الحصول على ترخيص إقامة مؤقتة (B) في فنلندا بناءً على علاقة المعاشرة، ويشترط لذلك أن تكون هذه العلاقة مستقرة ودائمة.
ru: Однако в некоторых случаях вы всё же сможете получить временный (B) вид на жительство в Финляндии на основании партнёрских отношений.
ar: وكإثبات على طبيعة علاقة شراكة المعاشرة يمكن مثلاً الإعلان عن عزم الشركاء على عقد الزواج في فنلندا.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии ваши отношения с партнёром должны быть устоявшимися.
ar: لا يحق لكم ولا لشريككم بالمعاشرة أن تكونوا متزوجين شرعياً من أزواج أخرى.
ru: Вы или ваш партнёр не должны состоять в официальном браке с другим лицом.
ar: ولأجل تمكنكم من الحصول على ترخيص الإقامة في فنلندا يجب أن يكون عندكم دخل كاف للمعيشة، ويجب أن يكون ذلك الدخل تحت تصرفكم كأن يكون في حسابكم البنكي مثلاً.
ru: На сайте Департамента по делам миграции вы можете уточнить, сколько вам требуется средств для вашего проживания в стране.
ar: لا يؤخذ دخل شريكك بالمعاشرة الساكن في فنلندا بعين الاعتبار.
ru: Средства должны быть в вашем свободном пользовании, например, на вашем банковском счету.
ar: شريك/شريكة التخالل للمواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Партнёр/ша гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول في فنلندا أيضاً، إذا كان زوجك/زوجتك يحمل الجنسية الفنلندية وأنت تحمل جنسية دولة معافاة من تأشيرة الدخول أي أنك لا تحتاج إلى تأشيرة دخول، كي تأتي إلى فنلندا.
ru: Вы также можете подать заявление на свой первый вид на жительство в Финляндии, если ваш(а) супруг(а) является гражданином (гражданкой) Финляндии, а вы сами являетесь гражданином (гражданкой) страны, гражданам которой не требуется виза в Финляндию, то есть вам не нужна виза для въезда в страну.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار استمارة الطلب الورقية وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية أو إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или впункт обслуживания Миграционной службы в Финляндии.
ar: المدة التي يستغرقها تداول طلبات التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Сроки рассмотрения заявлений на вид на жительствофинский _ шведский _ английский
ar: لا يحصل/تحصل زوجكم/زوجتكم على ترخيص إقامة إذا لم يوافي شروط المنح.
ru: Партнёру не будет выдан вид на жительство, если условия для его выдачи не выполняются.
ar: كذلك يمكن الامتناع عن منح الترخيص للزوجين إذا رأت السلطات الفنلندية المختصة أن الزواج تم عقده فقط لغرض الحصول على ترخيص الإقامة ولم يكن من المقصود أن يقضي الزوجان حياة أسرية مشتركةً.
ru: Вид на жительство также не выдаётся, если власти Финляндии сочтут, что брак был заключён только с целью получения вида на жительство, и супруги не планируют совместную семейную жизнь.
ar: فقد تشك السلطات المختصة بأن الزواج تم عقد فقط لغرض الحصول على ترخيص الإقامة عندما تلاحظ أنكم عقدتم الزواج بعد علاقة صداقة قصيرة جداً أو إذا كان فرق السن بينكم كبير جداً أو إذا كان لأحد الزوجين عدة زيجات قصيرة سابقة.
ru: Власти могут полагать, что брак заключён с целью получения вида на жительство, например, в тех случаях, если ваш брак заключён после кратковременного знакомства, между вами большая разница в возрасте, или у одного из вас уже было множество краткосрочных браков.
ar: وفي حال حصولكم على قرار سلبي على طلب الإقامة، فيحق لكم الطعن به ورفع شكوى إلى المحكمة الإدارية.
ru: Если вы получаете отрицательное решение по вашему заявлению, вы можете его обжаловать в административном суде.
ar: توجد تعليمات الشكوى مرفقة مع القرار.
ru: Инструкции по подаче жалобы прилагаются к решению.
ar: اقرأ المزيد عن المشاكل المتعلقة بترخيص الإقامة من صفحات InfoFinland : مشاكل ترخيص الإقامة .
ru: Дополнительная информация о проблемах с видом на жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с видом на жительство.
ar: قمت بارتكاب جرائم وتُعتبر بأنك خطير على النظام أو الأمن العام.
ru: ваше заявление о предоставлении убежища было отклонено после рассмотрения в ускоренном порядке
ar: تم رفض طلبك للجوء من خلال التداول السريع.
ru: вы не покинули страну добровольно в указанный срок.
ar: إذا سافرت، فإنه بإمكان السلطات أن تقرر بأن طلبك لم يعد ساري المفعول.
ru: Если вы уедете за границу, власти могут решить, что ваше заявление больше не действительно.
ar: إذا أردت أن تنتقل إلى فنلندا لعند أحد أفراد عائلتك فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, вам необходимо иметь вид на жительство.
ar: أما إذا أردت فقط أن تزور أحد أفراد عائلتك فيمكنك الاطلاع على مزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland الإقامة القصيرة في فنلندا.
ru: Если вы хотите только посетить члена своей семьи в Финляндии, ознакомьтесь с дополнительной информацией на веб-сайте InfoFinland в разделе Краткосрочное пребывание в Финляндии.
ar: لا يمكن لكل أفراد العائلة أن يحصلوا على ترخيص إقامة، ولكن يمكن عموماً للزوج الشرعي للشخص المقيم في فنلندا أو الزوج العرفي والأطفال القاصرة ووالدي الأطفال القاصرة.
ru: Вид на жительство обычно предоставляется следующим членам семьи проживающего в Финляндии лица: брачный партнер, партнер в гражданском браке, несовершеннолетние дети и родитель несовершеннолетнего ребенка.
ar: وغالباً يُشترط بأن يكون لدى الشخص الساكن في فنلندا دخلاً كافياً لإعالة فرد العائلة المنتقل إلى فنلندا.
ru: Зачастую требованием также является наличие у проживающего в Финляндии лица достаточных средства для содержания переезжающего в Финляндию члена семьи.
ar: نرجو الانتباه إلى أن لأفراد عائلة مواطني الاتحاد الأوروبي (غير الفنلنديين) أحكاماً مختلفة.
ru: Заметьте, что на членов семьи граждан ЕС (не граждан Финляндии) распространяются иные правила.
ar: فإذا كنت فرد عائلة مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي الساكن في فنلندا، فيمكنك أن تجد مزيداً من المعلومات عن مسائل ترخيص الإقامة من صفحة مواطنو الاتحاد الأوروبي.
ru: Если вы являетесь членом семьи проживающего в Финляндии гражданина ЕС, вы найдете информацию о виде на жительство на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن كيفية حصول أفراد العائلة على ترخيص الإقامة من صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة للزوج، ترخيص الإقامة للطفل والوالدين، ترخيص الإقامة للأقارب الآخرين.
ru: Дополнительная информация о возможности получения вида на жительство для членов семьи приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру, Вид на жительство ребенку или родителю, Вид на жительство прочему родственнику.
ar: تجد من صفحة فرد العائلة معلومات مخصصة للشخص الذي ينتقل إلى فنلندا لأسباب عائلية.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Член семьи представлена дополнительная информация для переезжающих по семейным причинам.
ar: تقدم بطلب مكان للدراسة
ru: Подайте документы в учебное заведение
ar: احصل على تأمين صحي شامل بما فيه الكفاية من بلدك
ru: Приобретите у себя на родине полис медицинского страхования с полным покрытием медицинских услуг
ar: تأهب لحجز الأموال الكافية للمعيشة
ru: Обеспечьте себе достаточные средства к существованию
ar: تقدم بطلب ترخيص إقامة الطالب
ru: Запросите разрешение на учёбу
ar: ترخيص إقامة الطالب من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي
ru: Вид на жительство для студента из другой страны ЕС
ar: ترخيص إقامة الطالب الاستمراري
ru: Продление вида на жительство для студента
ar: عندما تنتهي الدراسة
ru: По окончанию обучения
ar: التدريب في فنلندا
ru: На стажировку в Финляндию
ar: هذه الصفحة مخصصة لك، إذا كنت مواطنًا لدولة أخرى غير دول الاتحاد الأوروبي أو النرويج أو آيسلاندا أو سويسرا أو ليختنشتاين.
ru: Данный раздел предназначен для тех, кто не является гражданином страны-члена ЕС, а также Норвегии, Исландии, Швейцарии или Лихтенштейна.
ar: إذا جئت إلى فنلندا للدراسة لمدة تزيد عن 90 يومًا، فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة بناءً على الدراسة.
ru: Если вы прибываете в Финляндию на учёбу на срок более 90 дней, вам потребуется вид на жительство на основании учёбы.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا لمدة تقل عن 90 يوماً بدون ترخيص إقامة.
ru: Без вида на жительство вы можете находиться на учёбе в Финляндии до 90 дней.
ar: إذا كنت سوف تنتقل إلى فنلندا للدراسة، فيتوجب عليك القيام بالخطوات التالية:
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на учёбу, вам необходимо осуществить следующие действия:
ar: قبل أن يكون بإمكانك التقدم بطلب ترخيص الإقامة، يتوجب عليك أن تحصل على مكان للدراسة في فنلندا.
ru: Прежде чем вы сможете подать заявление на предоставление вида на жительство, вы должны получить в Финляндии место учебы.
ar: المؤسسات الدراسية المقبولة هي عبارة عن المؤسسات التعليمية التي تلي مرحلة التعليم الأساسي، وهي على سبيل المثال الجامعات ومؤسسات التعليم العالي ومؤسسات التعليم المهني.
ru: Одобренные учебные заведения: высшие учебные заведения – университеты, высшие школы, институты, а также профессионально-технические училища.
ar: يتوجب أن يُلبي مكان الدراسة أحد الشروط التالية:
ru: Место учёбы должно удовлетворять одному из следующих условий:
ar: دراستك تؤدي للحصول على مهنة أو على مؤهل تعليمي.
ru: целью обучения является получение профессионально-технического или высшего образования
ar: تشارك في برنامج تبادل الطلاب فيما بين المؤسسات التعليمية أو في برنامج آخر.
ru: вы участвуете в программе обмена между учебными заведениями или в иной программе студенческого обмена
ar: تدرس كي تحصل على تعليم تكميلي أو على تعليم خاص متعلق بمؤهلك العلمي.
ru: обучение связано с получением дополнительного или специализированного образования по вашей основной специальности
ar: بإمكانك التقدم بطلب مكان الدراسة، بالطلب المشترك للمدارس في الربيع أو في الخريف.
ru: Подать документы в учебное заведение можно в рамках общенационального набора (yhteishaku) весной или осенью.
ar: الطلب المشترك (yhteishaku) لبعض أنواع التعليم يتم في شهر يناير.
ru: На некоторые программы набор (yhteishaku) объявляется уже в январе.
ar: استفسر مسبقاً عن الوقت الذي يحق لك فيه التقدم بطلب مكان الدراسة.
ru: Заранее выясните, когда организуется набор учащихся.
ar: قم بتعبئة الطلب من على خدمة - Opintopolku.fi.
ru: Заполните заявление на поступление на порталеOpintopolku.fi.
ar: تجد على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم معلومات إضافية عن كيف بإمكانك أن تتقدم بطلب مكان للدراسة في فنلندا.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение представлена дополнительная информация о порядке поступления в учебные заведения Финляндии.
ar: كطالب يتوجب عليك دفع تكاليف العلاج بنفسك، إذا مرضت في فنلندا.
ru: Если вы заболеете, находясь на учёбе в Финляндии, вам придётся самостоятельно оплачивать расходы на лечение.
ar: تحتاج من أجل الإقامة إلى تأمين خاص، بحيث يغطي تكاليف المرض والعلاج.
ru: Данный полис вы можете приобрести в страховой компании у себя на родине.
ar: بإمكانك أن تحصل على التأمين من شركة التأمين في بلدك أو بإمكانك الاستفسار عن التأمين المناسب من شركات التأمين الدولية.
ru: Вы также можете обратиться в международные страховые компании и попросить подобрать для вас подходящий полис.
ar: يتوجب أن تستوفي جميع التأمينات الشروط التالية:
ru: Все страховые полисы должны удовлетворять следующим условиям:
ar: لا يجوز أن يتخطى الجزء الذي يقع على عاتق الشخص أكثر من 300 يورو.
ru: Размер франшизы не должен превышать 300 евро.
ar: يتوجب أن يكون التأمين ساري المفعول طوال مدة إقامتك في فنلندا.
ru: Страховой полис должен быть действителен в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
ar: يتوجب أن يكون تأمينك ساري المفعول عندما تصل إلى فنلندا.
ru: Страховой полис должен действовать на момент вашего въезда в Финляндию.
ar: لا يجوز أن يكون التأمين كتأمين سفر عادي.
ru: Данный страховой полис не может быть заменен обычной туристической страховкой.
ar: لا تفسخ العقد مع شركة التأمين.
ru: Не расторгайте договор страхования!
ar: يتوجب عليك أن تعوض بنفسك تكاليف الطبيب والمستشفى إذا مرضت.
ru: Если вы заболеете, вам придётся самостоятельно оплачивать расходы на врачей и больницу.
ar: قدر مبلغ تكاليف العلاج المتوجب على التأمين أن يغطيه، يعتمد على المدة التي سوف يستغرقها تعليمك.
ru: Размер страхового покрытия зависит от срока вашего обучения.
ar: على سبيل المثال إذا كان تعليمك في فنلندا سوف يستغرق مدة تقل عن سنتين، فيتوجب أن يُغطي التأمين تكاليف علاج المرض كحد أدنى لقدر 120000 يورو.
ru: Например, если ваше обучение в Финляндии продлится менее двух лет, ваш страховой полис должен покрывать расходы на медицинское обслуживание на сумму не менее 120 000 евро.
ar: إذا كانت لديك بطاقة التأمين الأوروبية عن المرض (European Health Insurance Card, EHIC)، فلن تحتاج إلى تأمين منفصل.
ru: Если у вас есть Европейская карта медицинского страхования (European Health Insurance Card, EHIC), отдельный страховой полис вам не потребуется.
ar: يتوجب أن تكون بطاقة التأمين عن المرض سارية المفعول طوال مدة إقامتك في فنلندا.
ru: Европейская карта медицинского страхования должна быть действительна в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
ar: تأمين الطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Страхование студентовфинский _ шведский _ английский
ar: يتوجب عليك أن تكون بنفسك مسؤولاً عن معيشتك في فنلندا.
ru: В Финляндии вы также должны самостоятельно содержать себя.
ar: تحتاج لأن تكون متاحة لديك على الأقل 560 يورو شهرياً، كي تكون قادراً على دفع تكاليف مسكنك وطعامك ومصاريفك الأخرى.
ru: Вам понадобится не менее 560 евро в месяц для оплаты расходов на жильё, питание и прочее.
ar: من أجل الإقامة لسنة واحدة يتوجب أن تكون متاحة لديك 6720 يورو.
ru: То есть на один год обучения вам необходимо иметь 6 720 евро.
ar: من الممكن أن تكون هناك استثناءات بخصوص شروط الدخل المعيشي.
ru: В некоторых случаях допускаются отступления от требования о наличии источника средств к существованию.
ar: فعلى سبيل المثال إذا كانت المؤسسة التعليمية تنظم لك مسكنًا مجانيًا، ووجبات طعام مجانية بالإضافة لذلك، فتحتاج حينئذ لأن يكون متاحًا لديك مبلغ أقل من المال.
ru: Например, если учебное заведение предоставляет вам бесплатное жильё и к тому же бесплатное питание, сумма денежных средств, которая вам потребуется, будет меньше.
ar: إذا كان تعليمك مقابل أجر، فيتوجب عليك أيضاً أن تعتني بنفسك بأن يكون متاحًا لديك المال الكافي للمعيشة، بعد أن تكون قد دفعت رسوم الفصل الدراسي.
ru: Если обучение платное, вы также должны позаботиться о том, чтобы после его оплаты в вашем распоряжении оставалось достаточно средств на проживание.
ar: يتوجب بأن يكون لديك المبلغ المطلوب في رقم حسابك، أو شهادة بأن جهة رسمية سوف تمنحك نقود المساعدة.
ru: Требуемая сумма должна находиться на вашем банковском счете, либо у вас должна быть справка официальной стороны о предоставлении вам стипендии.
ar: وهذه على سبيل المثال الدولة أو المنح التي تمنحها المؤسسات التعليمية أو المنظمات.
ru: Это может быть, например, грант, выплачиваемый государством, учебным заведением или какой-либо организацией.
ar: لا تُقبل التعهدات بالتمويل أو المستخرجات عن رقم الحساب التي يمنحها الأفراد الخاصون كالأقارب أو المعارف أو أرباب العمل.
ru: Заверения об оказании спонсорской помощи со стороны частных лиц, таких как родственников, знакомых или работодателей, а также выписки с банковских счетов не принимаются.
ar: شروط دعم الدخل المعيشي للطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Условие наличия у студента источника средств к существованиюфинский _ шведский _ английский
ar: يتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول قبل أن تأتي إلى فنلندا.
ru: Вам необходимо подать заявление на получение своего первого вида на жительство до приезда в Финляндию.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى الممثلية خلال ثلاثة أشهر من تقديمك للطلب عن طريق الإنترنت.
ru: Вам необходимо прийти в представительство в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
ar: من الممكن تداول الطلب فقط بعد أن تكون قد ذهبت إلى الممثلية.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства.
ar: في العادة يتوجب حجز الموعد مسبقاً مع الممثلية.
ru: Обычно в представительстве необходимо заранее записываться на приём.
ar: إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف تحصل عليها على حسابك.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
ar: إذا كان ليس بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار الطلب الورقي وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии.
ar: النظر بالطلب ليس مجانياً ويجب عليك أن تدفع الرسم عندما تقدم طلب الترخيص.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
ar: تحتاج إلى المستندات التالية كملحقات لطلب ترخيص الإقامة للطالب:
ru: К заявлению о предоставлении вида на жительство для студента необходимо приложить следующие документы:
ar: صورة شخصية (سوف تجد التعليمات بخصوص الصورة الشخصية على صفحات دائرة الهجرة)
ru: фотография на паспорт (инструкции вы найдёте на сайте Миграционной службы)
ar: شهادة حضور (شهادة بأنك طالب في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها)
ru: справка о том, что вы учитесь в финском учебном заведении
ar: توضيح بأنه لديك الأموال المطلوبة للمعيشة
ru: подтверждение наличия средств к существованию в требуемом размере
ar: شهادة تأمين أو نسخة عن بطاقة التأمين الصحي الأوروبية
ru: страховой полис или копию Европейской карты медицинского страхования
ar: توضيح بشأن رسوم الفصل الدراسي التي تم دفعها أو بشأن المنحة الدراسية
ru: подтверждение оплаты обучения или предоставления гранта
ar: شهادات المؤهلات العلمية السابقة (إذا لم تكن طالبًا للحصول على مؤهل علمي أو طالبًا بالتبادل)
ru: свидетельства о ранее полученном образовании (если обучение не предполагает получение диплома, и вы не являетесь студентом по обмену)
ar: شهادات العمل المحتملة (إذا لم تكن طالبًا للحصول على مؤهل علمي أو طالبًا بالتبادل)
ru: возможные справки с мест работы (если обучение не предполагает получение диплома, и вы не являетесь студентом по обмену)
ar: لا تحتاج إلى ترخيص إقامة لفنلندا، إذا كان لديك ترخيص إقامة تم منحه من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي، أو إذا كنت تدرس في مؤسسة تعليمية للتعليم العالي.
ru: Вам не требуется вид на жительство в Финляндии, если у вас есть вид на жительство в другой стране ЕС и вы учитесь в высшем учебном заведении.
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتوجب أن يكون تعليمك:
ru: Кроме этого, ваша учеба:
ar: يتضمن التجول الدولي في برنامج الإتحاد أو في البرنامج متعدد الأشكال؛ أو
ru: предполагает международную мобильность в рамках программы Европейского союза или многоформатной программы академической мобильности, либо
ar: يتبع إلى اتفاق فيما بين مؤسستين تعليميتين للتعليم العالي أو عدة مؤسسات تعليمية للتعليم العالي.
ru: осуществляется в рамках договора между двумя или более высшими учебными заведениями.
ar: حينئذ يتوجب عليك تقديم البلاغ بخصوص التجول إلى دائرة شؤون الهجرة.
ru: В этом случае вам необходимо подать в Миграционную службу уведомление об академической мобильности.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا كحد أقصى 360 يوماً، عندما تقدم البلاغ بشأن التجول.
ru: Если вы подаёте уведомление об академической мобильности, вы можете учиться в Финляндии не более 360 дней.
ar: البلاغ بشأن التجول لفنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Уведомление об академической мобильности в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
ar: يُمنح ترخيص إقامة الطالب كحد أقصى لمدة سنتين في المرة الواحدة.
ru: Вид на жительство для студента выдается единовременно на срок не более двух лет.
ar: إذا استمر تعليمك، ولكن سوف ينتهي سريان مفعول ترخيصك للإقامة، فتقدم بطلب ترخيص الإقامة الاستمراري.
ru: Если вы продолжаете обучение, но срок вашего вида на жительство истекает, вам будет необходимо подать документы на продление вида на жительство.
ar: تذكر بأن تتقدم بطلب ترخيص إقامة الطالب الاستمراري منذ وقت كافٍ، قبل انتهاء مفعول ترخيص الإقامة الأول.
ru: Важно, чтобы вы это сделали заблаговременно, до момента истечения срока первого вида на жительства.
ar: لاحظ بأن Maahanmuuttovirasto تتحقق أيضاً، مما إذا كان سبب إقامتك في فنلندا هو الدراسة في الواقع.
ru: Имейте в виду, что Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) проверит в том числе и то, действительно ли учёба была основанием для вашего нахождения в Финляндии.
ar: إذا كنت تدرس على سبيل المثال مؤهلاً علميًا أساسيًا في الجامعة أو في مؤسسة للتعليم العالي أو في مؤسسة التعليم المهني العالي، فيتوجب عليك دراسة 45 نقطة دراسية خلال العام الدراسي، كي تستوفي شروط منح ترخيص الإقامة الاستمراري بالنسبة لك. يتوجب عليك ان ترفق مستخرجًا عن السجل التعليمي بطلب ترخيص الإقامة الاستمراري.
ru: Если вы получаете базовое образование в университете, институте или профессиональном вузе, вы должны в течение учебного года набрать 45 баллов – это будет условием для продления вашего вида на жительство. К заявлению о продлении вида на жительство необходимо приложить выписку из реестра академической успеваемости.
ar: ترخيص إقامة الطالب الاستمراريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Продление вида на жительство для студентафинский _ шведский _ английский
ar: إذا كنت قد حصلت على الشهادة الدراسية في فنلندا, فبإمكانك الحصول على ترخيص إقامة مؤقت من أجل البحث عن عمل.
ru: Если вы получили ваше образование в Финляндии, вы можете получить краткосрочный вид на жительство для поиска работы.
ar: ويُمنح هذا الترخيص كامتداد لترخيص إقامة الطالب.
ru: Этот вид на жительство может быть выдан только в виде продления вида на жительство для учащихся.
ar: ويجب عليك أن تطلب الترخيص قبل انتهاء صلاحية ترخيص الإقامة للطالب.
ru: Вам необходимо подать заявление на продление вашего вида на жительство до окончания срока действия вида на жительство для студента.
ar: يمكن الحصول على ترخيص الإقامة بسبب العمل لمدة سنة واحدة على أقصى حد.
ru: Вид на жительство для поиска работы можно получить не более чем на один год.
ar: إذا حصلت على مكان عمل، فبإمكانك البدء في القيام بالعمل مباشرةً.
ru: Если вы получили место работы, вы можете приступить к работе немедленно.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تطلب ترخيص إقامة جديدًًا على أساس العمل قبل أن تنتهي صلاحية ترخيصك للإقامة الذي منح على أساس البحث عن عمل.
ru: Вам необходимо подать заявление на новый вид на жительство на основании наличия работы до того, как закончится срок действия вида на жительство, выданного вам для поиска работы.
ar: إذا كنت تدرس في الخارج وتريد أن تأتي إلى فنلندا من أجل التدريب العملي، فيتوجب عليك التقدم بالطلب لترخيص الإقامة بناءً على التدريب العملي.
ru: Если вы учитесь за границей и хотите приехать на стажировку в Финляндию, вам необходимо получить вид на жительство для прохождения стажировки.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Миграционной службы.
ar: التدريب العملي في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Стажировка в Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: توجد في صفحة InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا معلومات مهمة عن حياة الطالب في فنلندا.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии приведена важная информация о жизни студентов в Финляндии.
ar: وتجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Suomen- ja ruotsin kieli
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Финский и шведский язык.
ar: إمكانية دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية
ru: Возможности обучения финскому или шведскому языку
ar: امتحان اللغة العام
ru: Официальный языковой экзамен
ar: يوجد في فنلندا لغتان رسميتان: الفنلندية والسويدية.
ru: В Финляндии два государственных языка: финский и шведский.
ar: يتكلم معظم الناس في أولو اللغة الفنلندية كلغتهم الأم. وعموماً تقدم المحلات التجارية والمؤسسات الرسمية الخدمات للزبائن باللغة الإنجليزية واللغة السويدية أيضاً.
ru: Для большинства жителей Оулу родным языком является финский. В магазинах и различных учреждениях клиентов обычно обслуживают также на английском и шведском языках.
ar: عندما تعرف اللغة الفنلندية يكون بإمكانك المشاركة بصورة أفضل في المجتمع.
ru: Знание финского языка улучшит ваши возможности принять участие в жизни общества.
ar: Victor) الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Преподавание финского языкафинский _ английский
ar: امتحان اللغة العام
ru: В Оулу можно сдать официальный языковой экзамен на знание финского и шведского языков.
ar: بإمكانك التقدم لامتحان اللغة العام في أولو باللغة الفنلندية أو السويدية.
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка
ar: ومن أجل حصولكم على ترخيص الإقامة يجب أن تكونوا ولي أمر الطفل.
ru: Опекунами, как правило, являются мать и отец ребенка.
ar: وعموماً يعتبر الوالد والوالدة أولياء أمر الطفل، ولكن يمكن أن يكون شخصاً آخر كالجد أو الجدة مثلاً.
ru: Однако опекуном может быть и кто-то другой, например, бабушка или дедушка.
ar: ترخيص إقامة ممارس العمل الحر
ru: Вид на жительство для предпринимателя
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателя
ar: التقدم بطلب ترخيص الإقامة
ru: Подача заявления на получение вида на жительство
ar: كممارس العمل الحر في فنلندا
ru: Предпринимателем в Финляндии
ar: من الممكن لأي شخص لديه مكان سكن دائم في إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أن يؤسس شركة في فنلندا.
ru: В Финляндии создать компанию может любой человек, постоянно проживающий в одной из стран Европейской экономической зоны (ЕЭЗ).
ar: الحاجة إلى الرخصة لا تعتمد على جنسيتك، وإنما على مكان سكنك.
ru: Необходимость получения вида на жительство зависит не от вашего гражданства, а от вашего места жительства.
ar: إذا كنت مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA) أو الدول الشمالية أو سويسرا، وتريد أن تنتقل إلى فنلندا من أجل تأسيس شركة، فإنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ, Скандинавии или Швейцарии и приехали в Финляндию с целью основать бизнес, вид на жительство вам не требуется.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
ar: إذا لم تكن تسكن في منطقة دول الإيتا (ETA)، وأنت مواطن من دولة أخرى ليست عضوًا في الاتحاد الأوروبي ولا من دول الإيتا (ETA) ولا مواطن سويسري، فإنك بحاجة إلى ترخيص إقامة كي يكون بإمكانك العمل كممارس للعمل الحر في فنلندا.
ru: Если вы проживаете за пределами ЕЭЗ и не являетесь гражданином страны Европейского Союза, ЕЭЗ или Швейцарии, для занятий предпринимательской деятельностью в Финляндии вам необходимо получить вид на жительство.
ar: يتوجب بأن تكون فعاليتك التجارية لديها مقومات الفعالية القابلة للربح وأن يكون دخلك المعيشي مؤمناً من خلال الدخل الذي تحصل عليه من فعالية ممارسة العمل الحر.
ru: Ваш бизнес должен быть рентабельным, и он должен приносить доход, обеспечивающий вам необходимые средства к существованию.
ar: إذا أردت أن تمارس عملاً حراً في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة ممارس العمل الحر.
ru: Если вы хотите заниматься в Финляндии предпринимательством, вам необходимо получить вид на жительство для предпринимателя.
ar: يُعتبر كممارس للعمل الحر:
ru: Предпринимателями считаются:
ar: ممارس العمل الحر للبدء (startup)
ru: стартап-предприниматель
ar: ممارس العمل الحر الخاص، أو ما يُعرف بشركة اسم العمل
ru: индивидуальный частный предприниматель (toiminimiyritys)
ar: شخص مشارك في الشركة لدى الشركة المفتوحة
ru: партнёр в полном товариществе
ar: شخص في الشركة مسؤول لدى شركة الشراكة
ru: полный товарищ в коммандитном товариществе
ar: عضو في تعاونية، لديه إلزامية دفع غير محدودة
ru: член кооператива с неограниченной ответственностью — где члены лично отвечают за долги кооператива
ar: الشخص الذي في موقع قيادي في شركة المساهمة (رئيس مجلس الشركة أو عضو في الإدارة) كمساهم عامل أو كشخص عامل في موقع قيادي لمؤسسة أخرى.
ru: акционер на руководящей должности (директор или член правления) в акционерном обществе либо руководитель в другом типе компании
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ترخيص إقامة ممارس العمل الحر، يتوجب عليك أن تعمل بنفسك في شركتك في فنلندا.
ru: Чтобы получить вид на жительство для предпринимателя, вам необходимо непосредственно работать на вашем предприятии в Финляндии.
ar: إذا لم يكن لديك مكان سكن دائم في فنلندا أو في مكان آخر في منطقة دول الإيتا (ETA)، فيتوجب عليك تسجيل شركتك في السجل التجاري لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع، قبل أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة لممارس العمل الحر.
ru: Если у вас нет постоянного места жительства в Финляндии или в другой стране ЕЭЗ, то вам необходимо зарегистрировать свою предпринимательскую деятельность в торговом реестре при Управлении патентов и регистраций прежде, чем подавать документы на вид на жительство для предпринимателя.
ar: إذا انتقلت بشكل دائم إلى فنلندا أو إلى دولة أخرى من دول الإيتا (ETA)، فإنك لن تحتاج إلى ترخيص من دائرة التسجيل وبراءة الاختراع لتأسيس الشركة.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию или другую страну ЕЭЗ, разрешение Управления патентов и регистраций на создание предприятия вам не требуется.
ar: الرخصة لا تعتمد على جنسيتك وإنما على مكان سكنك الدائم.
ru: Таким образом, необходимость получения разрешения зависит не от вашего гражданства, а от вашего постоянного места жительства.
ar: يتم النظر بطلب ترخيص الإقامة على مرحلتين.
ru: Заявление рассматривается в два этапа.
ar: أولا يقوم مركز إلو (ELY-Keskus) أي (مركز الموارد المعيشية والمواصلات والبيئة) بتقييم مقومات فعالية شركتك من ناحية القابلية للربح بناءً على عدة أمور منها خطة العمل التجاري والتمويل.
ru: Сначала Центр экономики, транспорта и экологии (ELY-keskus) проводит оценку рентабельности вашего предприятия, в частности, на основе бизнес-плана или плана финансирования.
ar: وبعد ذلك تقوم دائرة شئون الهجرة باتخاذ القرار بشأن ترخيص الإقامة.
ru: После этого Миграционная служба принимает решение о предоставлении вида на жительство.
ar: توجد على صفحات دائرة شئون الهجرة معلومات إضافية عن شروط التقدم بطلب ترخيص إقامة ممارسة العمل الحر.
ru: Дополнительную информацию об условиях предоставления вида на жительство для предпринимателя вы найдете на сайте Миграционной службы.
ar: تراخيص ممارسي العمل الحر الذين يسكنون خارج منطقة إيتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Вид на жительство для предпринимателей, живущих за пределами ЕЭЗфинский _ шведский _ английский
ar: خدمة - Chatbot للأجانب ممارسي العمل الحرالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Чат-бот для иностранных предпринимателейфинский _ английский
ar: إذا أردت أن تؤسس شركة البدء (startup) في فنلندا، فبإمكانك أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة المخصص للبدء (startup) لممارس العمل الحر التنموي.
ru: Если вы хотите основать стартап-компанию в Финляндии, вы можете подать на вид на жительство для стартап-предпринимателя, который предназначен для начинающих предпринимателей.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة المخصص للبدء (startup)، يتوجب بأن تكون لديك خطة ملموسة للعمل التجاري.
ru: Чтобы получить данный вид на жительство, у вас должен быть конкретный бизнес-план.
ar: هناك مرحلتان للتقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (Startup):
ru: Документы па предоставление вида на жительство для стартап-предпринимателя подаются в два этапа:
ar: تحتاج إلى تقرير مناصرة من Business Finland للعمل كممارس للعمل الحر التنموي.
ru: Сначала необходимо получить одобрение вашего стартап-проекта от организации Business Finland;
ar: تقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (Startup) واذهب للتعريف بهويتك في الممثلية الفنلندية أو نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
ru: Затем необходимо подать документы на вид на жительство и лично посетить представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы, чтобы удостоверить свою личность.
ar: العملية سريعة جداً وسلسة.
ru: Данная процедура максимально упрощена и не занимает много времени.
ar: في البداية يتوجب عليك الحصول على تقرير إيجابي من مركز الحداثة Business Finland.
ru: Сначала вам необходимо получить положительное заключение инновационного центра Business Finland.
ar: Business Finland الذي يدعم الشركات، سوف يقوم بتقييم نموذج العمل التجاري لشركتك والمهارات والقدرة على تنمية العمل التجاري.
ru: Данная организация, оказывающая поддержку бизнесу, проведет оценку вашего бизнес-плана, компетентности и потенциала для развития бизнеса.
ar: بإمكانك إرسال البيانات بشأن خطة الفعالية التجارية لديك والمستندات اللازمة بصيغة إلكترونية لـ Business Finland.
ru: Вы можете направить свой бизнес-план и необходимые документы в Business Finland в электронном виде.
ar: عندما تحصل من Business Finland على تقرير إيجابي، فبإمكانك التقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (startup) من دائرة شئون الهجرة.
ru: После того как вы получите положительное заключение от Business Finland, вы можете подавать документы в Миграционную службу на предоставление вам вида на жительство для стартап-предпринимателя.
ar: تقرير Business Finland يكون ساري المفعول لمدة شهرين.
ru: Заключение, выданное Business Finland, действительно в течение двух месяцев.
ar: أرسل التقرير إلى دائرة شئون الهجرة كملحق لطلب ترخيص إقامة البدء (startup).
ru: Приложите его к пакету документов, который вы будете подавать в Миграционную службу.
ar: ليس بإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة البدء (start-up) لفنلندا، بدون تقرير إيجابي من Business Finland.
ru: Вы не сможете получить вид на жительство для стартап-предпринимателя в Финляндии без положительного заключения от Business Finland.
ar: سوف تجد الإرشادات والمعلومات الإضافية للتقدم بطلب ترخيص إقامة ممارس العمل الحر التنموي على صفحات دائرة شئون الهجرة وصفحات Business Finland.
ru: Дополнительную информацию и порядок действий при получении вида на жительство для начинающего предпринимателя вы найдете на сайтах Миграционной службы и Business Finland.
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателяфинский _ шведский _ английский
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)الإنجليزية
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателяанглийский
ar: بإمكانك التقدم بطلب ترخيص إقامة ممارس العمل الحر أو ترخيص إقامة البدء (startup) بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
ru: Подать заявление на вид на жительства для предпринимателя или вид на жительство для стартап-предпринимателя вы можете на портале Enter Finland.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى الممثلية خلال ثلاثة أشهر من تقديمك للطلب عن طريق الإنترنت.
ru: Вам необходимо явиться в представительство в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
ar: في العادة يتوجب حجز الموعد مسبقاً مع الممثلية.
ru: Обычно в представительство необходимо заранее записываться на приём.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار الطلب الورقي وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии.
ar: تداول طلب ترخيص الإقامة هو مقابل أجر.
ru: Рассмотрение заявления на вид на жительство - платная услуга.
ar: يتوجب عليك دفع الرسوم عند تقديم طلب الترخيص.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
ar: اقرأ عن تأسيس الشركة من صفحات InfoFinland تأسيس الشركة في فنلندا.
ru: Дополнительная информация о создании предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия в Финляндии.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
ar: تجد في صفحات InfoFinland العمل وممارسة العمل الحر معلومات إضافية للعمال ولممارسي الأعمال الحرة.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство представлена дополнительная информация для работников и предпринимателей.
ar: Startup Kit-خدمات لممارسي العمل الحرالإنجليزية
ru: Услуги для предпринимателей-Startup Kitанглийский
ar: ولأجل تمكنكم من الحصول على ترخيص الإقامة في فنلندا يجب أن يكون عندكم دخل كاف للمعيشة، ويجب أن يكون ذلك الدخل تحت تصرفكم كأن يكون في حسابكم البنكي مثلاً.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии, вы должны иметь достаточно средств для вашего проживания. На сайте Департамента по делам миграции вы можете уточнить, сколько вам требуется средств для вашего проживания в стране.
ar: ترخيص إقامة العامل
ru: Вид на жительство для работника
ar: تراخيص الإقامة الأخرى لأجل العمل الكسبي
ru: Прочие виды на жительство для работы
ar: ترخيص إقامة عامل العمل الموسمي
ru: Вид на жительство для сезонного работника
ar: العمل بترخيص إقامة آخر
ru: Работа с другим видом на жительство
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة دراسية من فنلندا
ru: Если вы получили образование в Финляндии
ar: العمل بدون ترخيص إقامة
ru: Работа без вида на жительство
ar: كعامل في فنلندا
ru: На работе в Финляндии
ar: هذه الصفحة مخصصة لك، إذا كنت مواطن لدولة أخرى غير دول الاتحاد الأوروبي أو النرويج أو آيسلاندا أو سويسرا أو ليختنشتاين.
ru: Данный раздел предназначен для тех, кто не является гражданином страны-члена ЕС, а также Норвегии, Исландии, Швейцарии или Лихтенштейна.
ar: إذا كنت قادماً للعمل في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة.
ru: Для того, чтобы работать в Финляндии, вам требуется иметь вид на жительство в Финляндии.
ar: وقبل أن تستطيع الحصول على ترخيص إقامة يجب عليك أن تحصل على مكان عمل في فنلندا.
ru: Прежде чем получить вид на жительство, вам необходимо найти работу в Финляндии.
ar: وعندما تحصل على مكان عمل فيمكنك طلب ترخيص الإقامة.
ru: После того, как вы нашли место работы, вы можете подать заявление на получение вида на жительство.
ar: يجب طلب ترخيص الإقامة قبل المجيء إلى فنلندا.
ru: Вид на жительство следует получить до приезда в Финляндию.
ar: ولأجل القيام بعمل كسبي فإنك تحتاج عموماً إما إلى ترخيص إقامة العامل أو ترخيص إقامة من نوع آخر.
ru: Для работы в Финляндии вам понадобится либо вид на жительство работника, либо иной вид на жительство для работы в стране.
ar: يعتمد نوع ترخيص الإقامة على نوع العمل الذي أتيت من أجله.
ru: Категория вида на жительство зависит от того, какую работу вы собираетесь выполнять.
ar: إنك تحتاج إلى ترخيص إقامة العامل (työntekijän oleskelulupa) إذا لم يكن بإمكانك العمل بترخيص إقامة آخر أو بدون ترخيص عمل، ولكنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة العامل لجميع وظائف العمل.
ru: Вам понадобится вид на жительство работника, если вы не сможете работать по другому виду на жительство или без вида на жительство. Вид на жительство работника требуется не для всех видов работы.
ar: بإمكانك أن تتحقق من نوع ترخيص الإقامة الذي تحتاج إليه من صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.
ru: Вы можете уточнить на сайте Миграционной службы, какой вид на жительство вам необходим.
ar: يحتاج إلى ترخيص إقامة العامل مثلاً:
ru: Вид на жительство, например, требуется для работников следующих профессий:
ar: خدم البيوت والعناية بالأطفال
ru: помощник по хозяйству или по уходу за детьми.
ar: تقرر دائرة شئون الهجرة منح الترخيص من عدمه، وبالإضافة إلى ذلك تحتاج إلى قرار جزئي من مكتب العمل والموارد المعيشية (työ- ja elinkeinotoimisto).
ru: Решение о выдаче вида на жительство принимает Миграционная служба. Для получения вида на жительство необходимо также решение Бюро занятости и экономического развития.
ar: ترخيص الإقامة للعامل الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Вид на жительство для работникафинский _ шведский _ английский
ar: أنك لا تحتاج إلى ترخيص إقامة العامل لتولي بعض الوظائف المحددة، ولكنك تحتاج على كل حال إلى ترخيص الإقامة الصادر لوظيفة معينة على سبيل المثال
ru: Для выполнения некоторых видов работ вида на жительство работника не требуется, но требуется вид на жительство, который выдается для выполнения определенных видов работы. Такими видами работы являются:
ar: وظيفة إدارة الشركات
ru: руководящая должность на предприятии
ar: وظيفة خبير اختصاصي
ru: должность специалиста
ar: وظيفة في مجال العلوم والثقافة والفنون
ru: стажировка на рабочем месте.
ar: تقرر إدارة شئون الهجرة منحك ترخيص الإقامة من عدمه.
ru: Решение о выдаче вида на жительство принимает Миграционная служба.
ar: وفي هذه الحال لن تكون بحاجة قرار صادر عن مكتب العمل والموارد المعيشية للحصول على ترخيص الإقامة.
ru: Для получения вида на жительство не требуется решения Бюро занятости и экономического развития.
ar: إذا جئت إلى فنلندا للقيام بعمل ذي طبيعة موسمية، فتحتاج إلى ترخيص العمل الموسمي.
ru: Если вы прибываете в Финляндию для выполнения сезонных работ, вам необходимо получить вид на жительство для сезонных работников.
ar: مدة العمل الموسمي من الممكن أن تكون كحد أقصى 9 أشهر.
ru: Продолжительность сезонных работ не может превышать 9 месяцев.
ar: الأعمال الموسمية هي على سبيل المثال:
ru: К сезонным работам относятся, например:
ar: زراعة النباتات
ru: сельскохозяйственные работы
ar: أعمال رعاية الغابات
ru: лесозаготовительные работы
ar: أعمال المهرجانات
ru: работа на фестивалях
ar: إذا جئت إلى العمل لمدة تقل عن ثلاثة أشهر من دولة ملزمة بالحصول على تأشيرة الدخول، فيتوجب عليك طلب تأشيرة الدخول للعمل الموسمي من الممثلية الفنلندية.
ru: Если вы прибываете на работу на срок менее трёх месяцев из страны, гражданам которой требуется виза в Финляндию, то вам необходимо подать документы на визу для сезонных работников в представительство Финляндии.
ar: إذا كان عملك سوف يستغرق لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فأطلب ترخيص إقامة العمل الموسمي من دائرة شئون الهجرة.
ru: Если длительность работы составляет более трёх месяцев, вам необходимо подать документы на вид на жительство в Миграционную службу.
ar: ترخيص عامل العمل الموسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Вид на жительство для сезонного работникафинский _ шведский _ английский
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة في فنلندا لسبب ما آخر، على سبيل المثال بسبب الصلة العائلية، فمن الممكن أن يكون عندك حق العمل في فنلندا، وحينئذ لن تحتاج إلى ترخيص إقامة مستقل من أجل العمل.
ru: Если у вас уже есть вид на жительство, полученный на ином основании, например, на основании семейных связей, ваш вид на жительство может включать в себя разрешение на работу в Финляндии.
ar: يمكنك أن تتحقق من ترخيص الإقامة ومن قرار ترخيص الإقامة فيما إذا كان لديك الحق في العمل في فنلندا أم لا.
ru: Вы можете проверить, есть ли у вас разрешение на работу в Финляндии, в своей карточке с видом на жительство или в решении о предоставлении вам вида на жительство.
ar: الحق في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Право на работу финский _ шведский _ английский
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادتك الدراسية من فنلندا، فبإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة مؤقت من أجل البحث عن عمل.
ru: Если вы получили образование в Финляндии, то имеете право на временный вид на жительство для поиска работы.
ar: يمكن منح هذا الترخيص كترخيص استمراري فقط لترخيص إقامة الطالب.
ru: Этот вид на жительство может быть выдан только как продление вида на жительство для студента.
ar: اطلب ترخيص الإقامة قبل أن ينتهي تصريح إقامتك كطالب.
ru: Вы можете получить вид на жительство как максимум на один год.
ar: بإمكانك أن تحصل على الترخيص لمدة سنة واحدة على أقصى حد، علماً أنه يمكنك الحصول على هذا الترخيص فقط لمرة واحدة.
ru: Данный вид на жительство вы можете получить только один раз.
ar: إذا حصلت على مكان عمل، فيمكنك البدء بالعمل مباشرةً.
ru: Если вы нашли для себя трудовое место, то можете сразу приступать к работе.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تتقدم بالطلب لترخيص إقامة جديد بناءً على العمل قبل انتهاء ترخيص إقامتك الذي تم منحه من أجل البحث عن عمل.
ru: Вам необходимо подать заявление о предоставлении нового вида на жительство на основании работы до того, как закончится срок действия выданного вам вида на жительство для поиска работы.
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة دراسية من فنلندا، فأنت لست بحاجة إلى قرار جزئي من مكتب العمل والموارد المعيشية من أجل ترخيص الإقامة.
ru: Если вы получили образование в Финляндии, то для получения вида на жительства не требуется решения Бюро занятости и экономического развития.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы поданных вместе с заявлением документов.
ar: بإمكانك طباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
ru: Вы можете распечатать бланк заявления на сайте Миграционной службы.
ar: النظر بالطلب ليس مجانيا، و يتم دفع رسم طلب ترخيص الإقامة عند تقديم الطلب.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления на получение вида на жительство.
ar: هناك حاجة كملحق لطلب ترخيص الإقامة للعامل استمارة - TEM054، حيث يقوم رب العمل بتعبئتها والتوقيع عليها.
ru: К заявлению на выдачу вида на жительство для работника необходимо приложить бланк TEM054, который заполняется и подписывается работодателем.
ar: بإمكان رب العمل إرسال البيانات عن العمل وعن شركته بنفسه وكذلك متابعة مسار الطلب مباشرةً من خلال خدمة - Enter Finland.
ru: Работодатель может предоставить информацию о деятельности своего предприятия самостоятельно, а также следить за ходом рассмотрения заявления с помощью сервиса Enter Finland.
ar: بإمكان رب العمل أن يدفع أيضاً رسوم التداول بالنيابة عن العامل.
ru: Работодатель также может оплатить за своего работника пошлину за рассмотрение заявления.
ar: اسأل رب العمل لديك، ما إذا كان يستعمل خدمة - Enter Finland.
ru: Узнайте у своего работодателя, пользуется ли он сервисом Enter Finland.
ar: تذكر على كل حال بأن رب العمل ليس بإمكانه أن يتقدم بطلب ترخيص الإقامة بالنيابة عنك، وإنما هو يقوم بإكمال الطلب من ناحيته، من خلال خدمة - Enter Finland.
ru: Однако, помните, что работодатель не может подать за вас заявление о выдаче вида на жительство, он лишь предоставляет дополнительную информацию по вашему заявлению через сервис Enter Finland.
ar: لا يحق لك العمل طوال فترة النظر بطلب ترخيص الإقامة الأول.
ru: Пока заявление на первый вид на жительство находится на рассмотрении, вы не имеете права работать в Финляндии.
ar: وإذا كنت قد تقدمت بطلب ترخيص الإقامة من الخارج، فلا يجوز لك القدوم إلى فنلندا قبل أن تحصل على الترخيص.
ru: Если вы подаёте заявление на вид на жительство за границей, вы не можете въехать в Финляндию до выдачи вида на жительство.
ar: التقدم بطلب ترخيص الإقامة للخبير الخاص
ru: Подача заявления на выдачу вида на жительство для специалистов
ar: إذا كنت قادماً إلى فنلندا للقيام بمهام الخبير الخاص، فبإمكانك أن تأتي إلى فنلندا بدون ترخيص إقامة.
ru: Если вы прибываете в Финляндию в качестве специалиста, вы можете приехать без получения вида на жительство.
ar: يتوجب بأن يكون لديك على كل حال تأشيرة دخول أو الحق في الإقامة في فنلندا بدون فيزا لمدة ثلاثة أشهر.
ru: Однако у вас должна быть виза или право находиться в Финляндии без визы в течение трёх месяцев.
ar: يتوجب بأن يكون لديك أيضاً مكان عمل يستوفي الشروط.
ru: У вас должно быть место работы, соответствующее определённым требованиям.
ar: يتوجب عليك بأن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة، إذا كنت سوف تعمل في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.
ru: Если вы будете работать в Финляндии более трёх месяцев, то вам необходимо получить вид на жительство.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص إلكترونياً بواسطة الخدمة - Enter Finland أو في نقطة خدمات دائرة الهجرة.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление вида на жительство в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
ar: بغض النظر عن الدولة التي تتبع لها، فإن بإمكانك في بعض الحالات العمل في فنلندا بدون ترخيص إقامة، ولكن يجب أن تكون لديك تأشيرة دخول (فيزا) على كل حال إذا كان دخولك إلى فنلندا يشترط حصولك على تأشيرة دخول.
ru: Вне зависимости от того, гражданином какой страны вы являетесь, в некоторых случаях вы можете работать в Финляндии без вида на жительство. Тем не менее для въезда в страну у вас должна быть въездная виза.
ar: بإمكانك أن تعمل في فنلندا بدون ترخيص الإقامة على سبيل المثال إذا:
ru: Вы можете работать в Финляндии без вида на жительство, например, в следующих случаях:
ar: جئت إلى فنلندا بناءً على دعوة أو بناءً على عقد كترجمان أو كمعلم أو كخبير أو كحكم رياضي لمدة أقصاها ثلاثة أشهر.
ru: вы приехали в Финляндию на основании вызова или договора в качестве переводчика, преподавателя, специалиста или спортивного судьи не более чем на три месяца;
ar: أنت عامل دائم في شركة تعمل في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي/أو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) وجئت إلى فنلندا لإعداد طلبية مؤقتة أو للقيام بعمل باطني بالوكالة وعملك يستغرق كحد أقصى ثلاثة أشهر.
ru: вы являетесь постоянным сотрудником компании, действующей на территории другого государства ЕС/ЕЭЗ, и прибываете в Финляндию для выполнения временных работ по договору поставки или субподряда, и срок вашей работы не превышает трёх месяцев;