Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الطلاق مقر في قانون الزواج.
ru: Процедура развода регулируется Законом о разводе.
ar: طلب الطلاق
ru: Подача заявления о разводе
ar: بإمكان أي من الزوجين بمفرده أن يطلب الطلاق، أو بإمكانهما معاً أن يطلبا الطلاق.
ru: Заявление на развод может подать как любой из супругов, так и оба супруга вместе.
ar: بإمكانَك/بإمكانِك أن تطلب الطلاق بمفردك، على الرغم من أن زوجَك/زوجِك لا يريد بأن يتطلق.
ru: Вы можете подать заявление о разводе в одиночку, даже если ваш супруг/а не хочет разводиться.
ar: يُطلب الطلاق من المحكمة الإبتدائية.
ru: Заявление о разводе необходимо подать в уездный суд.
ar: المحكمة لا تبحث في السبب في طلب الطلاق.
ru: Судебный орган не рассматривает причину развода.
ar: ولا يتم أيضاً البحث في العلاقة فيما بين الزوجين.
ru: Также в суде не рассматриваются отношения между супругами.
ar: يتوجب طلب الطلاق بطلب كتابي، بإمكانك تقديم طلب الطلاق لسكرتارية المحكمة الإبتدائية في بلدية سكنك أو في بلدية سكن زوجك/زوجتك.
ru: Вы можете подать заявление о разводе в канцелярию уездного суда по своему месту жительства или по месту жительства супруга/и.
ar: بإمكانك أيضاً إرسال الطلب إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية عن طريق البريد أو كبرقية أو عن طريق البريد الإلكتروني.
ru: Вы также можете направить заявление в канцелярию уездного суда по почте, телеграммой или по электронной почте.
ar: تجد إستمارة طلب الطلاق على صفحات خدمة -Suomi.fi.
ru: Образец заявления о разводе вы можете найти на сайте Suomi.fi.
ar: يُطلب الطلاق على مرحلتين.
ru: Заявление о разводе необходимо подавать в два этапа.
ar: في البداية يُقدّم الطلب.
ru: Сначала необходимо подать заявление о разводе.
ar: يتوجب طلب الطلاق من جديد بعد فترة التروي.
ru: После истечения времени на обдумывание необходимо заново подать заявление о разводе.
ar: يتم الحكم بالطلاق بعد الطلب الثاني.
ru: Решение о разводе выносится только после подачи второго заявления.
ar: يتم الحكم بالطلاق على الرغم من معارضة الزوج/الزوجة الآخر لذلك.
ru: Решение о разводе выносится, даже если второй/ая супруг/а возражает против этого.
ar: معلومات إضافية عن طلب الطلاق تجدها على صفحات وزارة العدل.
ru: Дополнительную информацию о подаче заявления о разводе вы можете получить на сайте Министерства юстиции.
ar: قانون الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Закон о бракефинский _ шведский _ английский
ar: بعد تقديم طلب الطلاق الأول، تبدأ فترة التروى ومدتها ستة أشهر.
ru: После подачи первого заявления о разводе начинается шестимесячный срок на обдумывание.
ar: فترة التروي إلزامية، إذا لم تكن/تكوني قد سكنت لمدة سنتين في عنوان مختلف عن زوجك/زوجتك.
ru: Срок на обдумывание является обязательным, за исключением случаев, когда супруги к моменту развода проживали два года раздельно (по разным адресам).
ar: إذا طلبت الطلاق سويةً مع زوجك/زوجتك، فإن فترة التروي تبدأ مباشرةً عندما يصل الطلب المشترك إلى المحكمة الإبتدائية.
ru: Если вы подаёте заявление о разводе вместе со своим супругом, срок на обдумывание начинается сразу же в момент поступления совместного заявления в канцелярию уездного суда.
ar: إذا طلب الزوج/الزوجة الآخر الطلاق بمفرده، فإن فترة التروي تبدأ من حين إبلاغ الزوج/الزوجة الآخر.
ru: Если один из супругов подаёт заявление в одиночку, срок на обдумывание начинается тогда, когда информация о подаче заявления была доведена до сведения второго супруга.
ar: تقوم المحكمة الإبتدائية بالعمل على أن يتم إشعار الزوج/الزوجة الآخر بالطلب.
ru: Обязанность информирования второго супруга лежит на уездном суде.
ar: ما بعد فترة التروي
ru: После истечения срока на обдумывание
ar: تقوم المحكمة الإبتدائية بالحكم على الزوجين بالطلاق عندما:
ru: Уездный суд выносит решение о разводе, если:
ar: تكون فترة التروي قد أكملت ستة أشهر.
ru: истёк шестимесячный срок на обдумывание и
ar: الطلب بأن تقوم المحكمة بالحكم على الزوجين بالطلاق بعد فترة التروي يتم بنفس الصيغة كما في الطلب الأول.
ru: Требование о том, чтобы суд вынес решение о разводе по истечению срока на обдумывание подаётся таким же образом, что и первое заявление.
ar: من المهم القيام بطلب الطلاق خلال سنة من بدء فترة التروي.
ru: Второе заявление должно быть подано в течение одного года с момента начала срока на обдумывание.
ar: بخلاف ذلك تصبح قضية الطلاق لاغية.
ru: В противном случае дело о разводе прекращается.
ar: الطلاق بدون فترة التروي
ru: Развод без срока на обдумывание
ar: إذا كنت أنت وزوجك/زوجتك قد سكنتا منفصلين بدون إنقطاع خلال مدة السنتين الأخيرتين قبل طلب الطلاق، فإنه لا تكون هناك حاجة حينئذ إلى فترة التروي.
ru: Если вы и ваш/а супруг/а проживали отдельно друг от друга непрерывно последние два года до развода, срок на обдумывание не требуется.
ar: حينئذ سوف يكون بإمكان المحكمة أن تحكم عليكما بالطلاق في الحال.
ru: В этом случае судебный орган может вынести решение о разводе незамедлительно.
ar: تسوية الأمور العائلية
ru: Урегулирование семейных споров
ar: عندما تخططون للطلاق، وتحتاجون إلى مساعدة وإستشارات في هذه الأمور، فبإمكانكم طلب تسوية الأمور العائلية (perheasioiden sovittelu).
ru: Если вы задумались над разводом и вам необходима помощь в согласовании различных вопросов, вы можете подать заявление о проведении процедуры урегулирования семейных споров (perheasioiden sovittelu).
ar: غالباً ما تكون التسوية مفيدة، بحيث يكون من الممكن الإتفاق على الأمور بدون تداولاً قضائياً.
ru: Данная процедура может быть полезной для того, чтобы прийти к согласию без судебного производства.
ar: على سبيل المثال من الممكن التحدث عن أوضاع الأطفال في التسوية.
ru: Например, в ходе процедуры можно обсудить ситуацию с детьми.
ar: عادةً ما يكون الموفّقون عاملين في مكاتب الخدمات الإجتماعية والإستشارات التربوية والإستشارات العائلية.
ru: Обычно, посредниками при урегулировании выступают сотрудники социальных ведомств, педагогических и семейных консультаций.
ar: من الممكن التحدث معهم بثقة.
ru: Вы можете беседовать с ними на конфиденциальной основе.
ar: إسأل مكتب الخدمات الإجتماعية في منطقة سكنك عن كيفية تسوية الأمور العائلية وكيفية تنظيمها في منطقة سكنك.
ru: Узнайте в социальном ведомстве по месту своего жительства, каким образом организована процедура согласования семейных споров в вашем регионе.
ar: معلومات إضافية عن تسوية الأمور العائلية تحصل عليها من صفحات وزارة العدل.
ru: Дополнительная информация об урегулировании семейных споров приведена на сайте Министерства юстиции.
ar: الدعم أثناء الطلاق
ru: Помощь во время развода
ar: من الممكن طلب المساعدة في مشاكل العلاقة الثنائية على سبيل المثال من الإستشارات العائلية في بلدية إقامتك أو من المستوصف الصحي.
ru: Помощь в решении проблем, связанных с семейными отношениями, вы можете получить, например, в семейной консультации или в поликлинике своей коммуны.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات InfoFinland مشاكل الزواج والعلاقة الثنائية.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и парных отношениях.
ar: تحصل على معلومات إضافية في حالات العنف من صفحات InfoFinland العنف.
ru: Дополнительная информация о ситуациях, связанных с насилием, приведена на сайте InfoFinland в разделе Насилие.
ar: تنظم العديد من المنظمات والأبرشيات فعاليات مجموعاتية داعمة لأولئك الذين قد تطلقوا.
ru: Многие организации и религиозные приходы занимаются организацией групповой терапии для разведённых.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها على سبيل المثال من صفحات رابطة السكان ومركز إستشارات الأمور العائلية للكنيسة.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить на сайте Ассоциации семьи и Церковного центра по делам семьи.
ar: على صفحات الجمعية المسجلة أوهدين فانهيمّان ليتّو تجد معلومات وإستشارات للوالدين، اللذان يفكران في الطلاق.
ru: На сайте Ассоциации семей с одним родителем (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry) приведена информация и советы для родителей, планирующих развод.
ar: الجمعية المسجلة ميسساكيت (Miessakit ry) تعمل على العناية برفاهية الرجال وتقدم لهم النشاطات الاجتماعية والدعم.
ru: Организация Miessakit (Miessakit ry) стремится улучшить благосостояние мужчин и предложить им социальные услуги и поддержку.
ar: النشاطات موجودة في هلسنكي وتامبيره ولاهتي.
ru: Деятельность осуществляется в Хельсинки, Тампере и Лахти.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية والإنجليزية والسويدية.
ru: Дополнительную информацию вы можете найти в Интернете на финском, на английском и на шведском языках.
ar: دعم للرجالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Помощь для мужчинфинский _ шведский _ английский
ar: الطلاق في الزواج المختلطالإنجليزية
ru: Развод при бикультурном бракеанглийский
ar: اسم العائلة للطفل في حالة الطلاق
ru: Фамилия при разводе
ar: إذا انتهى زواجك بالطلاق، فإن اسم عائلتك لا يتغير.
ru: Если ваш официальный брак заканчивается разводом, ваша фамилия не меняется.
ar: إذا أردتِ فبإمكانك أن تستخدمي اسم عائلة آخر.
ru: При желании вы можете взять другую фамилию.
ar: بإمكانك على سبيل المثال أن تستخدم أي اسم عائلة كان لديك من قبل.
ru: Вы можете, например, взять любую фамилию, которую вы носили когда-либо раньше.
ar: أرسل طلب تغيير الاسم إلى دائرة تسجيل الأنفس.
ru: Заявление на смену фамилии следует подавать в магистрат.
ar: الطلاق وترخيص الإقامة
ru: Развод и вид на жительство
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت، وقد تم منحه بسبب الصلة العائلية، فإن الطلاق من الممكن أن يؤثر على ترخيص الإقامة.
ru: Если у вас имеется временный вид на жительство, выданный на основании семейных связей, развод может повлиять на вид на жительство.
ar: في هذه الحالات يتم تقدير الوضع دائماً على حدة، فيما إذا كان سوف يستمر ترخيص الإقامة بعد الطلاق، أم سوف يلغى.
ru: В таких ситуациях подумайте заранее, будет ли продлён ваш вид на жительство после развода, или он будет аннулирован.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland مشاكل ترتخيص الإقامة.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с видом на жительство.
ar: الممتلكات في حالة الطلاق
ru: Собственность при разводе
ar: معلومات عن تقسيم الممتلكات عند الطلاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الممتلكات في حالة الطلاق.
ru: Дополнительная информация о разделе имущества при разводе приведена на сайте InfoFinland в разделе Собственность при разводе.
ar: معلومات إضافية عن الأطفال عند الطلاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الأطفال عند الطلاق.
ru: Дополнительная информация о детях при разводе приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
ar: الزوجان متساويان فيما بينهما.
ru: Супруги равны между собой.
ar: يتوجب عليهما إثبات الثقة المتبادلة فيما بينهما وكذلك العمل معاً من أجل ما هو حسن للعائلة.
ru: Состоя в браке, они должны оказывать друг другу взаимное доверие, а также действовать вместе на благо семьи.
ar: يقوم كلا الزوجين بصنع القرار بنفسه فيما إذا كان يريد أن يذهب للعمل أو أن يشارك في النشاطات المجتمعية أو النشاطات الأخرى خارج العائلة.
ru: Оба супруга имеют право решать, хотят ли они ходить на работу или участвовать в общественной и иной деятельности вне своей семьи.
ar: اقرأ عن واجبات الوالدين تجاه الأطفال على صفحة InfoFinland تربية الأطفال في فنلندا.
ru: Информация об обязанностях родителей по отношению к своим детям приведена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание детей в Финляндии.
ar: الواجب الإعاشي للزوجين
ru: Обязанность содержания супруга/и
ar: على كل من الزوجين، كل حسب قدراته المشاركة في الاقتصاد المشترك للعائلة وإعاشة الزوجين.
ru: Каждый из супругов обязан в соответствии со своими возможностями участвовать в общем хозяйстве семьи и в содержании супругов.
ar: إذا كان الزوج الآخر لا يذهب إلى العمل فالزوج الأقدر من الناحية الاقتصادية عليه دفع مستحقات الطعام والملابس.
ru: Если один из супругов не работает, то более состоятельный супруг обязан приобретать ему, например, еду и одежду.
ar: الأطفال في حالة الزواج
ru: Дети в браке
ar: عندما يصبح لدى المرأة المتزوجة طفلاً، فإنه يصبح زوج المرأة بصفة تلقائية أباً للطفل في سجل تسجيل الأنفس.
ru: Если состоящая в браке женщина рожает ребёнка, то супруг женщины автоматически указывается отцом ребёнка в реестре народонаселения.
ar: يدوّن بأن كلا الوالدين راعيين للطفل.
ru: Оба супруга указываются в качестве опекунов ребёнка.
ar: بإمكان الزوجين أن يتبنيا طفلاً معاً.
ru: Супруги могут усыновить ребёнка вместе.
ar: التبني مقنن بقانون التبني.
ru: Процесс усыновления регулируется Законом об усыновлении.
ar: إذا كنت مهتم بالتبني، فإسأل عن معلومات إضافية من مكتب الخدمات الإجتماعية في البلدية التي تتبع لها.
ru: Если вы планируете усыновление, обратитесь в социальное ведомство вашей коммуны.
ar: الممتلكات التي هي للزوج/الزوجة عند عقد الزواج أو التي حصل عليها أثناء عقد الزواج هي خاصة به.
ru: То имущество, которое принадлежало супругу на момент заключения брака, или то, которое он приобрёл в течение брака, принадлежит ему.
ar: من الممكن للزوجين أن يحصلا على ممتلكات أيضاً بالتملك المشترك.
ru: Супруги могут приобретать имущество в совместную собственность.
ar: الزوج/الزوجة لديه حق الملكية بالزواج كلٍ في ممتلكات الآخر.
ru: Супруги имеют брачное право на имущество друг друга.
ar: إذا إنتهى الزواج بوفاة أحد الزوجين، فإن الممتلكات المشتركة للزوجين تقسم فيما بين ورثة الزوج/الزوجة المتوفى والزوج/الزوجة الباقي على قيد الحياة.
ru: Если брак заканчивается разводом, всё имущество делится в равной степени между супругами.
ar: إذا كان الزوجان قد قدما بإعداد إتفاق ما قبل الزواج، فإن الأملاك في حالة الطلاق أو في حالة وفاة أحد الزوجين، تقسم وفقاً لإتفاق ما قبل الزواج.
ru: Если супруги заключили брачное соглашение, имущество делится в соответствии с положениями брачного соглашения.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland قائمة مذكرات عقد الزواج في فنلندا و إتفاق ما قبل الزواج.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Заключение брака в Финляндии, памятка и Брачное соглашение.
ar: كل من الزوجين مسؤول بمفرده عن الدين الذي أخذه قبل عقد الزواج أو أثناء عقد الزواج.
ru: Каждый супруг несёт индивидуальную ответственность за те долги, которые он сделал до вступления в брак или во время брака.
ar: إذا قام أحد الزوجين بأخذ دين من أجل إعاشة العائلة على سبيل المثال لمشتريات الطعام حينئذ يكون كلا الزوجين مسؤولا عن هذا الدين.
ru: Однако при желании супруги могут взять совместный долг.
ar: بإمكان الزوجين معاً إذا رغبا أن يقوما بأخذ دَين، حينئذ فهما في هذه الحالة مسؤولان معاً عن سداد الدين.
ru: Если один из супругов взял средства в долг для содержания семьи, например, на приобретение продуктов, то ответственность по этому долгу несут оба супруга.
ar: لا يستطيع أي من الزوجين أن يبيع دون موافقة الزوج الآخر المسكن المشترك أو محتوياته على سبيل المثال الأثاث.
ru: Супруг/а не имеет права продать общую квартиру или находящееся в ней движимое имущество, например, мебель, без согласия второго супруга.
ar: مشاكل أثناء الزواج؟
ru: Проблемы в браке?
ar: إذا كان لديك مشاكل فيما يتعلق بعلاقة الزواج أو التعايش، فبإمكانك طلب المساعدة على سبيل المثال من الإستشارات العائلية في البلدية التي تتبع لها أو من المستوصف الصحي.
ru: Если вы столкнулись с проблемами в ваших семейных взаимоотношениях, вы можете обратиться за помощью, например, в семейную консультацию или поликлинику по месту своего жительства.
ar: تحصل على مزيداً من المعلومات من على صفحات InfoFinland مشاكل الزواج وعلاقة التعايش.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в парных отношениях.
ar: على صفحات InfoFinland العنف تجد معلومات عن ما يمكنك القيام به إذا كان زوجك/زوجتك يستخدم العنف أو يهدد به.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Насилие вы сможете найти информацию о том, что вы можете сделать, если ваш супруг проявляет по отношению к вам насилие или угрожает им.
ar: العديد من المنظمات والأبرشيات تقوم بتنظيم فعاليات مجموعاتية داعمة لأولئك الذين قد تطلقوا.
ru: Многие организации и религиозные приходы занимаются организацией групповой терапии для разведённых.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها على سبيل المثال من على صفحات رابطة السكان أو مركز الإستشارات للأمور العائلية.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить на сайте Ассоциации семьи и Церковного центра по делам семьи.
ar: أحياناً ينتهي الزواج بالطلاق.
ru: Иногда брак может завершиться разводом.
ar: اقرأ المزيد عن هذا الموضوع على صفحة InfoFinland الطلاق.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
ar: المساعدة في الطلاقالفنلندية
ru: Помощь при разводефинский
ar: وفاة فرد من أفراد العائلة
ru: Смерть члена семьи
ar: كيف يمكن التصرف ومن أين يمكن الحصول على مساعدة عند وفاة فرد من أفراد العائلة؟
ru: Что делать и где получить помощь, если умер член вашей семьи?
ar: اقرأ عن هذا الموضوع على صفحات InfoFinland الموت.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Смерть.
ar: عقد الزواج من الممكن أن يتم:
ru: Процедура регистрации официального брака может быть:
ar: كعقد زواج مدني في دائرة تسجيل الأنفس أو
ru: гражданской с регистрацией в магистрате или
ar: أثناء عقد الزواج يجب أن يكون حاضراً في نفس الوقت الشخصان اللذان سوف يتم عقد قرانهما.
ru: При регистрации должны присутствовать оба лица, заключающих брак.
ar: بالإضافة إلى ذلك يجب أن يكون حاضراً في المكان شاهدان/شاهدتان على الأقل.
ru: Также должны присутствовать минимум два свидетеля.
ar: عقد الزواج المدني
ru: Гражданская процедура регистрации брака
ar: عقد الزواج المدني من الممكن أن يقوم بعقده حسب القانون مسجل الأنفس العامل في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti)، أو المستشار العامل في المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus) أو قاضي المحكمة الابتدائية.
ru: В соответствии с законодательством гражданскую процедуру может провести работающий в магистрате (maistraatti) регистратор или работающий в уездном суде (käräjäoikeus) председатель суда или уездный судья.
ar: احجز وقتًا لعقد الزواج مبكراً قبل يوم الزفاف من دائرة تسجيل الأنفس أو من المحكمة الابتدائية.
ru: Заранее подайте заявление о регистрации брака в магистрат или в суд.
ar: عقد الزواج المدني هو مجاني وتتم مراسيمه في قاعات دائرة تسجيل الأنفس أو في المحكمة الابتدائية أثناء ساعات العمل الرسمية.
ru: Гражданская процедура бесплатная, если она происходит в рабочее время в помещении магистрата или уездного суда.
ar: إذا اتفق على الأمر بطريقة مختلفة فإن إجراءات العقد يمكن إتمامها في أماكن أخرى أيضاً على سبيل المثال في البيت أو في قاعة الاحتفالات حينئذ يجب دفع مدفوعات منفصلة مقابل ذلك.
ru: Если договориться заранее, то регистрацию можно провести и в другом месте, например, дома или в специальном помещении. В этом случае вы заплатите отдельный платёж.
ar: للكل الحق في عقد الزواج المدني وكذلك لأولئك الذين يتبعون الطوائف الدينية.
ru: Право на проведение гражданской процедуры имеет любой человек, включая тех, кто относится к какой-либо религиозной конфессии.
ar: على صفحات دائرة تسجيل الأنفس تسرد المعلومات الأساسية عن عقد الزواج.
ru: На сайте магистрата приведена основная информация о регистрации брака.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بالمحاكم الابتدائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Контактная информация уездных судовфинский _ шведский _ английский
ar: عقد الزواج الكنسي
ru: Церковная процедура регистрации брака
ar: عقد الزواج الكنسي من الممكن أن يتم في:
ru: Церковная процедура может быть проведена:
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية (evankelis-luterilainen kirkko)
ru: в евангелическо-лютеранской церкви (evankelis-luterilainen kirkko)
ar: الكنيسة الأرثوذكسية (ortodoksinen kirkko) أو
ru: в православной церкви (ortodoksinen kirkko) или
ar: في مكان آخر في فنلندا لإحدى الطوائف الدينية المسجلة.
ru: в иной зарегистрированной в Финляндии религиозной общине.
ar: كل طائفة دينية تحدد بنفسها الشروط المرتبطة بعقد الزواج ونوعية مراسيم عقد الزواج.
ru: Каждая религиозная община самостоятельно определяет условия и место для регистрации брака.
ar: إذا كان الزوجان لا يعترفان بنفس الديانة فإن عقد الزواج من الممكن إتمامه في دائرة تسجيل الأنفس ومن الممكن مباركة عقد الزواج في الكنيسة.
ru: Если супруги не относятся к одной религии, регистрация проводится в магистрате, а затем брак может быть освящён в церкви.
ar: في الكنيسة اللوثرية من الممكن عقد الزواج للتابعين للديانات المسيحية على سبيل المثال اللوثري والأرثوذكسي.
ru: В лютеранской церкви можно освятить брак лиц, относящихся к христианской вере, например, брак лютеранина и православной.
ar: معلومات عن عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация об официальном бракефинский _ шведский _ английский
ar: الكنيسة الأرثوذكسية الفنلندية الفنلندية _ السويدية _ الروسية
ru: Финская православная церковьфинский _ шведский _ русский
ar: التجمعات الدينية المسجلة التي لديها تخويل بعقد الزواجالفنلندية
ru: Зарегистрированные религиозные общины, обладающие правом регистрации браковфинский
ar: المواطنون الأجانب
ru: Иностранные граждане
ar: يتم عقد الزواج بين المواطنين الأجانب أيضاً في دوائر تسجيل الأنفس.
ru: Иностранные граждане также могут зарегистрировать свой брак в магистрате.
ar: في فنلندا يجب أن تتم إجراءات البحث في عوائق الزواج دائماً قبل عقد الزواج.
ru: В Финляндии исследование препятствий для вступления в брак производится всегда до вступления в брак.
ar: معلومات إضافية بإمكانك أن تحصل عليها من صفحة InfoFinland البحث في عوائق الزواج.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Исследование препятствий к вступлению в брак.
ar: التأثير في ترخيص الإقامة والجنسية
ru: Влияние на получение вида на жительство и гражданства
ar: الزوج/الزوجة بعقد الزواج أو بالتعايش أو شريك صلة القرين المسجلة للمواطن الفنلندي أو لمواطن أي دولة أخرى يسكن في فنلندا بإمكانه أن يحصل على ترخيص إقامة في فنلندا.
ru: Официальный или гражданский супруг/а или партнёр проживающего в Финляндии гражданина Финляндии или иного государства по зарегистрированным семейным отношениям может получить вид на жительство в Финляндии.
ar: ترخيص الإقامة الدائم من الممكن الحصول عليه إذا استمر عقد الزواج لمدة خمس سنوات.
ru: Постоянный вид на жительство вы можете получить, если брак продлился более пяти лет.
ar: اقرأ المزيد عن هذا الموضوع على صفحة InfoFinland ترخيص الإقامة للزوج.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру.
ar: لا يمكن الحصول على الجنسية الفنلندية بواسطة عقد الزواج.
ru: Получение гражданства Финляндии через официальный брак невозможно.
ar: عقد الزواج الذي تمت إجراءاته في الخارج يسجل في دائرة تسجيل الأنفس
ru: Заключённый за границей брак регистрируется в магистрате
ar: عقد الزواج الذي تم في الخارج يعتبر رسمياً في فنلندا بعد أن يتم تسجيله في فنلندا.
ru: Заключённый за границей брак станет действительным в Финляндии только после его регистрации в Финляндии.
ar: إذا عقد الزواج في الخارج، فيجب تقديم شهادة مصدقة ومترجمة عن عقد الزواج إلى دائرة تسجيل الأنفس من أجل تسجيله.
ru: Если брак заключён за границей, в магистрат необходимо предоставить легализованный и переведённый документ для его регистрации.
ar: المواطن الفنلندي الذي يسكن في الخارج بإمكانه إرسال مستندات عقد الزواج أيضاً إلى الممثلية الفنلندية هناك والتي تقوم بدورها بإرسال المستندات إلى دائرة تسجيل الأنفس في فنلندا.
ru: Проживающий за границей гражданин Финляндии может отправить свои брачные документы в находящееся в этой стране представительство Финляндии, которое отправит затем документы в магистрат Финляндии.
ar: تدون المعلومات الأساسية عن الأشخاص الساكنين في فنلندا في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
ru: Основная информация о лицах, проживающих в Финляндии, заносится в систему народонаселения.
ar: المعلومات التي يتم تسجيلها متعددة منها الاسم وتاريخ الميلاد والجنسية والمعلومات الخاصة بالصلة العائلية والعنوان.
ru: В частности, регистрируются следующие данные: имя, дата рождения, гражданство, семейное положение и адрес.
ar: على الأجنبي طبقاً للقانون أن يبلغ السجل عن نفس المعلومات كالمواطن الفنلندي تماماً إذا كانت مدة المكوث في فنلندا هي على الأقل عام واحد.
ru: Иностранец в соответствии с законодательством Финляндии обязан сообщить в реестр народонаселения такие же данные, что и граждане Финляндии, если его пребывание в стране длится минимум один год.
ar: استمارة - تسجيل عقد الزواج الذي تم في الخارجالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Бланк "Регистрация брака, заключённого за границей"финский _ английский
ar: تجد على هذه الصفحة معلومات عن تلك الأمور، التي يتوجب عليك الاعتناء بها إذا أردت أن تعقد الزواج في فنلندا.
ru: В этом разделе приведена информация о тех вопросах, которые вам предстоит решить, если вы желаете заключить брак в Финляндии.
ar: البحث في عوائق الزواج
ru: Исследование препятствий к заключению брака
ar: قبل عقد الزواج يتوجب إعداد البحث في عوائق الزواج (avioliiton esteiden tutkinta).
ru: До заключения брака необходимо провести исследование препятствий к вступлению в брак (avioliiton esteiden tutkinta).
ar: تقوم السلطات في البحث في عوائق الزواج باستيضاح ما إذا كانت هناك عوائق لعقد الزواج وفقاً للقانون الفنلندي.
ru: В процессе данного исследования компетентные органы устанавливают, есть ли в соответствии с законодательством Финляндии препятствия для вступления в брак.
ar: بإمكانك طلب البحث في عوائق الزواج من أي دائرة لتسجيل الأنفس (maistraatti).
ru: Запрос на проведение данного исследования можно подать в любой магистрат (maistraatti).
ar: يتوجب طلب البحث في عوائق الزواج بنفسك كتابياً.
ru: Запрос следует подавать в письменном виде.
ar: البحث في عوائق الزواج يستغرق أسبوعًا تقريباً.‎ عندما يكون البحث في عوائق الزواج جاهزاً، سوف تحصل على شهادة بخصوص ذلك.
ru: Проведение исследования длится около недели. По результатам исследования вам выдается справка.
ar: البحث في عوائق الزواج يكون ساري المفعول لمدة أربعة شهور.
ru: Она действительна в течение четырёх месяцев.
ar: شهادة البحث في عوائق الزواج يجب أن تكون موجودة أثناء مراسيم عقد الزواج.
ru: При регистрации брака данный документ необходимо иметь при себе.
ar: تبحث دائرة تسجيل الأنفس في عوائق الزواج بناءً على البيانات المدونة في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
ru: Магистрат исследует наличие препятствий для вступления в брак на основании информации, зарегистрированной в системе народонаселения Финляндии.
ar: إذا لم تكن هناك معلومات عن حالتك الاجتماعية في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان، فيتوجب عليك أن تُرسل إلى دائرة تسجيل الأنفس شهادة عن حالتك الاجتماعية (siviilisäätytodistus) من سلطات بلدك.
ru: Если информация о вашем семейном положении отсутствует в системе народонаселения Финляндии, вам следует предоставить в магистрат справку о семейном положении (siviilisäätytodistus), выданную компетентным органом вашей страны.
ar: بإمكانك الحصول ‏على الشهادة ‏أيضا ‏من سفارة أو قنصلية بلدك في فنلندا.
ru: Данную справку вы также можете получить в посольстве или консульстве вашей страны в Финляндии.
ar: ‏إذا لم يكن أي من الزوجين مواطنًا فنلنديًا ولا يسكن أي منهما في فنلندا، ‏فيتوجب عليهما أن يرسلا بالإضافة إلى الشهادة عن الحالة الاجتماعية، توضيحاً بأن القانون في بلدهما يسمح بعقد الزواج في فنلندا.
ru: Если ни один из супругов не является гражданином Финляндии и не проживает в Финляндии, помимо справок о семейном положении им следует предоставить в магистрат справку о том, что законодательство их страны разрешает им вступать в брак в Финляндии.
ar: لاحظ أن البحث في عوائق الزواج من الممكن أن يستغرق عدة أسابيع، إذا كانت هناك حاجة إلى شهادات من دول أخرى بخصوصها.
ru: Обратите внимание, что проведение исследования о наличии препятствий для вступления в брак может занять несколько недель, если для этого потребуются справки из других стран.
ar: تصديق وترجمة الشهادات
ru: Легализация и перевод справок
ar: يتوجب في العادة تصديق وترجمة الشهادات الأجنبية أما إلى اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
ru: Как правило, иностранные справки следует легализовать и перевести на финский или шведский язык, либо на английский.
ar: يتوجب تصديق الترجمة أيضاً.
ru: Перевод также следует легализовать.
ar: إذا قام بإعداد الترجمة مترجم مُرخص من فنلندا أو من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، فلا توجد حاجة إلى التصديق على الترجمة.
ru: Если перевод выполнен переводчиком, авторизованным в Финляндии или в другом государстве ЕС, его легализация не требуется.
ar: الشهادات التي تمنحها دول الشمال أو دول الاتحاد الأوروبي لا تحتاج إلى تصديق.
ru: Если свидетельство о браке выдано компетентным органом одной из Северных стран или одной из стран ЕС, его легализация не требуется.
ar: كما أن الشهادة التي تمنحها سفارة أو قنصلية موجودة في فنلندا لا تحتاج إلى تصديق.
ru: Не требуется легализация справки и в том случае, когда она выдана иностранным посольством или консульством, расположенным на территории Финляндии.
ar: إذا قامت سلطة تابعة لإحدى دول الاتحاد الأوروبي بمنح الشهادة وتم إلحاق الاستمارة EU 2016/1191 بها، فلا يتوجب ترجمة الشهادة حينئذ.
ru: Если справка выдана компетентным органом одной из стран ЕС и к ней приложена форма EU 2016/1191, её перевод не требуется.
ar: إصدار القرار لتحديد اسم العائلة
ru: Решение о принятии фамилии
ar: بإمكان الزوجين في فنلندا تغيير أسماء العائلة لديهما عندما يتزوجان.
ru: В Финляндии супруги при вступлении в брак могут сменить фамилию.
ar: عندما تتزوج/تتزوجين
ru: При вступлении в брак вы можете:
ar: فبإمكانك الاحتفاظ باسم العائلة الحالي لديك
ru: оставить свою нынешнюю фамилию
ar: أو حمل اسم العائلة لزوجك/زوجتك
ru: взять фамилию супруга или
ar: تكوين اسم عائلة مركب من أسماء عائلتيكما.
ru: взять двойную фамилию.
ar: يظهر اسما العائلة كلاهما في اسم العائلة المركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (‏Virtanen-Smith‏).
ru: Двойная фамилия будет включать фамилии обоих, например Виртанен-Смит.
ar: بإمكاننا كتابة الأسماء أيضاً بحيث تكون منفصلة بدون واصل بينهما.
ru: Написание двойной фамилии также допускается без дефиса.
ar: بإمكان الزوجين أن يختارا كاسم عائلة مشترك لهما أيضاً اسمًا جديدًا كلياً.
ru: В качестве общей фамилии супруги также могут выбрать и совершенно иную фамилию.
ar: يتوجب طلب اسم العائلة الجديد من دائرة تسجيل الأنفس.
ru: Заявление на получение новой фамилии следует подавать в магистрат.
ar: الطلب مقابل أجر.
ru: За рассмотрение заявления взимается плата.
ar: لا يمكن اختيار كاسم للعائلة الاسم الذي حصل عليه الزوج/الزوجة بواسطة عقد الزواج السابق.
ru: В качестве фамилии вы не можете выбрать ту фамилию, которую второй супруг получил ранее в предыдущем браке.
ar: اختر اسم العائلة مع زوجك/زوجتك عندما تطلب البحث في عوائق الزواج.
ru: Выберите фамилию вместе со своим будущим супругом уже тогда, когда будете запрашивать проведение исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
ar: إذا أردت تغيير اسم عائلتك، فأبلغ الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
ru: Если вы желаете сменить фамилию, сообщите об этом в магистрат.
ar: استمارة الطلب من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من صفحات الإنترنت لدائرة تسجيل الأنفس.
ru: Бланк можно получить в магистрате или скачать с сайта магистрата.
ar: إذا لم تُبلغ بأنك تريد تغيير اسم العائلة لديك، فإن اسم عائلتك يبقى بدون تغيير.
ru: Если вы не сообщите о своём желании сменить фамилию, ваша фамилия останется прежней.
ar: اتفاق ما قبل الزواج
ru: Брачный договор
ar: اتفاق ما قبل الزواج اختياري.
ru: Заключение брачного договора является добровольным.
ar: بإمكاننا من خلال اتفاق ما قبل الزواج إلغاء جزئياً أو كلياً أحقية الزوجين بالزوجية في ممتلكات الزوج/الزوجة الآخر، عندما يتطلقان أو عندما يتوفى أحدهما.
ru: Брачный договор позволяет частично или полностью исключить право супруга на распоряжение собственностью второго супруга в случае развода или смерти данного супруга.
ar: من الممكن إعداد اتفاق ما قبل الزواج قبل الزواج أو أثناءه.
ru: Брачный договор можно составить до регистрации брака или во время нахождения в браке.
ar: يتوجب أن يوقع كل من الزوجين على اتفاق ما قبل الزواج، ويتوجب أن يشهد شاهدان بأن التوقيعات صحيحة.
ru: Брачный договор должен быть подписан обоими супругами и заверен подписями двух свидетелей.
ar: يتوجب تسجيل اتفاق ما قبل الزواج في دائرة تسجيل الأنفس كي يُصبح ساري المفعول.
ru: Чтобы брачный договор вступил в силу, его необходимо зарегистрировать в магистрате.
ar: معلومات إضافية عن ممتلكات الزوجين تجدها على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات الأزواج والزوجات.
ru: Дополнительная информация об имущественных отношениях супругов представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности супругов в официальном браке.
ar: اتفاق ما قبل الزواجالفنلندية _ السويدية
ru: Брачное соглашениефинский _ шведский
ar: اختيار ‏طريقة عقد الزواج
ru: Выбор процедуры регистрации брака
ar: ‏عقد الزواج المدني يتم في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو ‏في المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus).
ru: Гражданская процедура регистрации брака проводится в магистрате (maistraatti) или в уездном суде (käräjäoikeus).
ar: عقد الزواج الديني يتم في الكنائس أو في الروابط الدينية الأخرى التي لديها الحق في عقد الزواج.
ru: Церковная процедура регистрации брака проводится в церкви или в ином религиозном объединении, имеющем право регистрации браков.
ar: ‏يتوجب أن يكون كلا الزوجين حاضرًا أثناء ‏مراسيم عقد الزواج.
ru: На церемонии регистрации брака должны присутствовать оба будущих супруга.
ar: بالإضافة إلى ذلك ‏يتوجب أن يكون حاضراً شاهدان على الأقل، بحيث يكونان قد أتما 15 سنة من عمريهما.
ru: Кроме того, на ней должны присутствовать как минимум два свидетеля, достигшие возраста 15 лет.
ar: ‏عقد الزواج المدني
ru: Гражданская процедура регистрации брака
ar: احجز موعداً لعقد الزواج من دائرة تسجيل الأنفس أو من المحكمة الابتدائية ‏ قبل يوم الزفاف بوقت كافٍ.
ru: Бронируйте время регистрации в магистрате или уездном суде заблаговременно до дня свадьбы.
ar: عقد الزواج المدني مجاني إذا تمت مراسيمه في قاعات دائرة تسجيل الأنفس أو في المحكمة الابتدائية أثناء ساعات العمل الرسمية.
ru: Гражданская процедура бесплатная, если она проводится в рабочее время в помещении магистрата или уездного суда.
ar: ‏من الممكن عقد ‏الزواج في أماكن أخرى أيضاً، على سبيل المثال في البيت أو في قاعات الاحتفالات.
ru: Регистрацию можно провести и в другом месте, например, дома или в банкетном зале.
ar: تُجبى حينئذ مدفوعات مقابل ذلك.
ru: В этом случае за проведение регистрации взимается плата.
ar: ‏للكل الحق في عقد الزواج المدني وكذلك لأولئك الذين يتبعون الطوائف الدينية.
ru: Право на проведение гражданской процедуры имеет любой человек, включая тех, кто относится к какой-либо религиозной конфессии.
ar: ‏عقد الزواج الديني
ru: Церковная процедура регистрации брака
ar: تُحدد كل رابطة دينية بنفسها، الشروط المتعلقة بالزواج ونوعية المراسيم الخاصة بذلك.
ru: Каждая религиозная община самостоятельно определяет условия и место для регистрации брака.
ar: إذا أردت عقد الزواج الديني، فاتفق بشأن ذلك مع الرابطة الدينية التي ترغب بها.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш брак был освящен в церкви, договоритесь о проведении церемонии с соответствующей религиозной общиной.
ar: اتفاق ما قبل الزواج (avioehtosopimus) يؤثر في كيفية تقسيم أملاك الزوجين في حالة الطلاق أو عند حدوث وفاة.
ru: Брачное соглашение (avioehtosopimus) влияет на то, как будет поделено имущество супругов в случае развода или смерти.
ar: إذا لم يقم الزوجان بإعداد إتفاق ما قبل الزواج، فإنه يتم جمع ممتلكات كل من الزوجين معاً، ثم يقسم هذا المجموع بالتساوي فيما بين الزوجين.
ru: Если супруги не составили брачное соглашение, имущество каждого из них рассчитывается пропорционально и делится между супругами пополам.
ar: اتفاق ما قبل الزواج الأكثر عموميةً يحدد بأنه لا يحق لأي من الزوجين أي شيء من أملاك الآخر.
ru: Наиболее распространённым положением в брачном соглашении является положение о том, что ни один из супругов не будет иметь права на имущество второго супруга.
ar: اتفاق ما قبل الزواج يمكن إبرامه قبل الزواج أو أثناءه.
ru: Брачное соглашение можно составить до брака или в течение брака.
ar: يُحتاج لذلك إلى موافقة كلا الزوجين.
ru: Для его составления необходимо согласие обоих супругов.
ar: يُعد اتفاق ما قبل الزواج كتابياً.
ru: Брачное соглашение составляется в письменном виде.
ar: يكتب عليه التاريخ ويوقع عليه. بالإضافة إلى ذلك يجب أن يقوم شخصان مؤهلان بالشهادة على أنه صحيح.
ru: Соглашение должно иметь дату и подписи супругов, а также двух независимых свидетелей.
ar: اتفاق ما قبل الزواج يرسل إلى دائرة تسجيل الأنفس لتسجيله.
ru: Брачное соглашение отправляется для регистрации в магистрат.
ar: لإتمام العقد من المحبذ استعمال خدمات محامٍ خبير.
ru: Для составления брачного соглашения желательно воспользоваться услугами компетентного юриста.
ar: اتفاق ما قبل الزواج هو طوعي.
ru: Заключение брачного соглашения является добровольным.
ar: بإمكان مواطني جميع الدول أن يتزوجوا في فنلندا.
ru: В Финляндии зарегистрировать брак могут граждане любых стран.
ar: بإمكان أي شخص أن يتزوج، إذا كان:
ru: Вступить в брак может любой человек,
ar: عمره لا يقل عن 18 سنة
ru: достигший 18-летнего возраста и
ar: ليس متزوجاً أو مرتبط بصلة القرين المسجلة للمثليين
ru: не состоящий в официальном браке или в зарегистрированных партнёрских отношениях.
ar: كما أن الأزواج الذين من نفس الجنس بإمكانهم عقد الزواج فيما بينهم في فنلندا.
ru: Однополые пары также могут заключить брак в Финляндии.
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإنه لا يجوز للأقارب الزواج فيما بينهم في فنلندا.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии брак между близкими родственниками запрещен.
ar: الزواج يُعتبر اختيارًا طوعيًا ولا يجوز الضغط على أي شخص أو إجباره للقيام بذلك.
ru: Брак – это всегда добровольный выбор, заключение брака вследствие давления или принуждения не допускается.
ar: على سبيل المثال لا يجوز للوالدين أن يضغطا على أطفالهم أو يُجبروهم على الزواج.
ru: Например, родители не имеют права принудить или насильно заставить своего ребёнка вступить в брак.
ar: إجبار الشخص الآخر على الزواج، يُعتبر جريمة في فنلندا.
ru: В Финляндии принуждение к вступлению в брак является преступлением.
ar: في فنلندا بإمكان النساء والرجال أن يقرروا بأنفسهم مِن مَن سوف يتزوجون.‎ ليست هناك حاجة لطلب الإذن على سبيل المثال من الأقارب.
ru: В Финляндии женщины и мужчины могут самостоятельно решать, с кем вступать в брак. Разрешение, например, у родственников просить не требуется.
ar: معلومات إضافية عن الزواج تجدها على صفحات InfoFinland عقد الزواج في فنلندا، قائمة التذكير
ru: Дополнительная информация о заключении брака в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Заключение брака в Финляндии, памятка.
ar: الزواج وترخيص الإقامة
ru: Брак и вид на жительство
ar: إذا كان زوجك/زوجتك يسكن بشكل دائم في فنلندا، فبإمكانك الحصول على ترخيص إقامة لفنلندا بناءً على الزواج.
ru: Если ваш супруг постоянно проживает в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании вашего брака.
ar: الزواج لا يضمن ترخيص الإقامة على كل حال.
ru: Однако брак не является гарантией предоставления вида на жительство.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة للزوج.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру.
ar: من غير الممكن الحصول على الجنسية الفنلندية من خلال الزواج.
ru: Получение гражданства Финляндии через официальный брак невозможно.
ar: الزواج الذي أُبرم في الخارج
ru: Брак, заключённый за границей
ar: عقد الزواج الذي تم إبرامه في الخارج يعتبر رسمياً في فنلندا بعد أن يتم تسجيله في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا.
ru: Брак, заключённый за границей, станет действительным в Финляндии только после его регистрации в системе народонаселения Финляндии.
ar: يتوجب عليك من أجل التسجيل أن ترسل شهادة عقد الزواج الأصلية والمُصدقة إلى دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) في بلدية سكنك.
ru: Для регистрации вы должны предоставить оригинальное, официально легализованное свидетельство о браке в магистрат (maistraatti) по месту жительства.
ar: إذا لم تكن الشهادة باللغة الفنلندية أو الإنجليزية أو السويدية فيتوجب ترجمتها لإحدى هذه اللغات، ويتوجب التصديق على الترجمة.
ru: Если свидетельство составлено на каком-либо ином языке, кроме финского, английского или шведского, его следует перевести на любой из этих языков, и перевод также должен быть легализован.
ar: إذا قام مترجم مرخص في فنلندا بإعداد الترجمة، فلا توجد حاجة حينئذ للتصديق على الترجمة.
ru: Если перевод выполненным авторизованным в Финляндии переводчиком, его легализация не требуется.
ar: إذا قامت سلطة تابعة لإحدى دول الاتحاد الأوروبي بمنح الشهادة وتم إلحاق الاستمارة EU 2016/1191 بها، فلا يتوجب ترجمة الشهادة حينئذ.
ru: Если свидетельство выдано компетентным органом одной из стран ЕС и к нему приложена форма EU 2016/1191, его перевод не требуется.
ar: منشور - معلومات عن قانون الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
ru: Брошюра "Информация для вступающих в брак"финский _ шведский _ английский _ русский _ арабский
ar: إذا كنت تسكن في فنلندا، فإن اسم العائلة لديك يتحدد وفقاً للقانون الفنلندي. هذا الذي يحدث حتى لو لم تكن لديك الجنسية الفنلندية.
ru: Если вы имеете место жительства в Финляндии, ваша фамилия определяется в соответствии с законом Финляндии, даже если вы не являетесь гражданином Финляндии.
ar: عندما تتزوجان، يتوجب عليكما التقرير بشأن أسماء عائلتكما.
ru: При оформлении официального брака вы должны принять решение о фамилии.
ar: استخدام اسم عائلة مشترك أو
ru: взять общую фамилию, или
ar: الاحتفاظ باسميكما للعائلة أو
ru: оставить свои фамилии, или
ar: يظهر كل واحد من ‎اسمي عائلتيكما في اسم العائلة المركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (‏Virtanen-Smith‏).
ru: Двойная фамилия будет включать фамилии обоих, например Виртанен-Смит.
ar: بإمكانكما أن تختارا كاسم عائلة لكما أيضاً اسمًا جديدًا كلياً.
ru: В качестве общей фамилии вы также можете выбрать и совершенно иную фамилию.
ar: اطلبوا اسم العائلة الجديد من دائرة تسجيل الأنفس بواسطة استمارة الطلب لتغيير الاسم.
ru: Для смены фамилии необходимо подать заявление в магистрат.
ar: لا يمكن اختيار كاسم للعائلة الاسم الذي حصل عليه الزوج/الزوجة بواسطة عقد الزواج السابق.
ru: В качестве фамилии вы можете выбрать ту фамилию, которую супруг/а получил/а ранее в браке.
ar: اختاروا اسم العائلة حينئذ، عندما تطلبون البحث في عوائق الزواج.
ru: Выберите фамилию уже тогда, когда будете запрашивать проведение исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
ar: أبلغوا الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
ru: Сообщите выбранную фамилию в магистрат.
ar: استمارة الطلب من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة تسجيل الأنفس.
ru: Бланк можно получить в магистрате или скачать на сайте магистрата.
ar: تغيير اسم العائلة أثناء الزواج
ru: Изменение фамилии в течение брака
ar: إذا كان لديك اسم عائلة مركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (Virtanen-Smith‏)، فبإمكانك أثناء الزواج أن تتخلى عن أحد الاسمين.
ru: Если вы имеете двойную фамилию, например, Виртанен-Смит, в течение брака вы можете отказаться от одной из частей фамилии.
ar: بإمكانك أيضاً أثناء الزواج أن تستخدم اسم العائلة المركب.
ru: В течение брака вы также можете взять двойную фамилию.
ar: قم بتقديم طلب بخصوص هذا الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
ru: Для этого необходимо подать в магистрат письменное заявление.
ar: معلومات إلى السلطات الخاصة ببلدك (المواطن الأجنبي)
ru: Информация для официальных лиц своей страны (иностранный гражданин)
ar: إذا تغير اسم عائلتك فعليك إبلاغ ذلك أيضاً إلى الممثلية الخاصة ببلدك، حتى تحصل على جواز سفر بالاسم الجديد ويكون للسلطات في الدولتين نفس المعلومات.
ru: Если вы изменили вашу фамилию, вам необходимо сообщить об этом в представительство вашей страны, чтобы получить паспорт на новое имя и для того, чтобы у властей обеих стран были в наличии одинаковые сведения.
ar: إسال عن معلومات إضافية من الممثلية الخاصة ببلدك.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве своей страны.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بالممثليات تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لوزارة الخارجية.
ru: Контактная информация представительств приведена на сайте Министерства иностранных дел.
ar: اقرأ المزيد عن اسم العائلة للطفل من صفحات ‎عندما يولد الطفل في فنلندا.
ru: Дополнительная информация о фамилии ребёнка приведена в разделе Рождение ребёнка в Финляндии.
ar: اقرأ المزيد عن اسم العائلة في حالة الطلاق على صفحة الطلاق.
ru: Дополнительная информация о фамилии при разводе приведена в разделе Развод.
ar: العائلات ذوات الوالد الواحد في فنلندا هي شائعة.
ru: В Финляндии семьи с одним родителем весьма распространены.
ar: من الممكن أن يولد الطفل خارج نطاق عقد الزواج أو من الممكن أن يكون والدا الطفل قد تطلقا.
ru: Ребёнок может быть рождён вне брака, или же его родители находятся в разводе.
ar: في العائلة المكونة من والد واحد فقط فإنه يسكن أحد الوالدين مع الأطفال بدون زوج/زوجة.
ru: В семье с одним родителем один из родителей проживает с ребёнком без супруга.
ar: حينئذ يكون الوالد أو الوالدة الوصي المنفرد على الطفل أو تكون الوصاية مشتركة.
ru: Родитель может иметь статус «мать/отец-одиночка» или «совместный опекун».
ar: الوصي المنفرد هو المسؤول بمفرده عن تربية الطفل.
ru: Мать/отец-одиночка один отвечает за воспитание ребёнка.
ar: في حين أنه في الوصاية المشتركة (yhteishuoltaja) يقوم الوالد/الوالدة الوصي على الطفل بالاتفاق على أمور الطفل بالتعاون مع الوالد الآخر.
ru: При совместной опеке родители согласовывают друг с другом вопросы, касающиеся ребёнка.
ar: في الوصاية المشتركة يقرر الوالدان معاً في العديد من الأمور والأشياء الخاصة بالطفل مثل:
ru: При совместной опеке многие решения, касающиеся ребёнка, родители принимают совместно, например:
ar: استخدام ممتلكات الطفل
ru: использование имущества ребёнка
ar: يشترط في الرعاية المشتركة قدرة الوالدين على العمل معاً لما هو أفضل للطفل.
ru: Совместное опекунство предполагает наличие у родителей способности действовать вместе во благо ребёнка.
ar: على سبيل المثال عند طلب جواز السفر يجب أن يكون هناك موافقة كلا الوالدين.
ru: Например, для получения паспорта необходимо согласие обоих родителей.
ar: الراعي المنفرد يقوم بمفرده بصنع جميع القرارات التي تمس الطفل.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка самостоятельно принимает все решения, касающиеся ребёнка.
ar: السلطات كروضة الأطفال والمدرسة تعطي معلومات عن الطفل للراعي فقط.
ru: Официальные органы, т.е. детский сад и школа, предоставляют информацию о ребёнке только опекуну.
ar: بإمكان الوالد الآخر على كل حال أن يقرر بخصوص رعاية الطفل وتربيته حينئذ عندما يكون الطفل عنده.
ru: Всё же один из родителей может принимать решение по вопросам ухода за ребёнком и его воспитания в том случае, если ребёнок находится у этого родителя.
ar: في حالات الطلاق أو فسخ الزواج المفتوح أي التعايش، يتوجب على الوالدين أن يقررا بالنسبة لرعاية الطفل وإعاشته ومسكنه والأحقية في مقابلته.
ru: При расторжении официального или гражданского брака родители должны принять решение об опекунстве над ребёнком, о его содержании, проживании и праве на встречи.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الأطفال في حالة الطلاق.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
ar: من الممكن أيضاً تبني الطفل بانفراد.
ru: Ребёнка также может усыновить один человек.
ar: إذا أردت أن تتبنى منفرداً طفلاً، فأطلب المشورة من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
ru: Если вы хотите усыновить ребёнка в одиночку, проконсультируйтесь в социальном ведомстве своей коммуны.
ar: اتحاد العائلات ذوات الوالد الواحد (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) يقدم المعلومات وينظم النشاطات للعائلات ذوات الأب/الأم المنفرد.
ru: с одним родителем (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) предлагает информацию и организовывает различные мероприятия для семей с одним родителем.
ar: يمكنك التعرف من صفحات الفينليكس على قوانين رعاية الأطفال والأحقية في مقابلتهم.
ru: На сайте Finlex вы можете ознакомиться с Законом об опеке детей и праве на встречи.
ar: جمعية العائلات الصغيرة هي منظمة أهلية مؤسسة من قبل الراعين المنفردين والتي تقوم بتقديم النشاطات إلى الأسر الأعضاء بها.
ru: Объединение неполных семей (Pienperheyhdistys) – это общественная организация, созданная родителями-одиночками и проводящая для своих членов различные мероприятия.
ar: معلومات عن رعاية الطفل والحق في مقابلتهالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Закон об опеке детей и праве на встречифинский _ шведский _ английский
ar: معلومات للعائلات ذات ولي الأمر المنفردالفنلندية
ru: Информация доля семей с одним родителемфинский
ar: نشاطات للعائلات الصغيرةالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Информация для неполных семейфинский _ английский
ar: الوالدان معاً مسؤلان عن إعاشة الطفل الذي يقل عمره عن 18 سنة، على الرغم من كونهما لا يسكنان معاً.
ru: Оба родителя несут ответственность за содержание ребёнка до 18 лет, даже если они не живут вместе.
ar: عندما ينفصل الوالدان، فيتوجب عليهما الإتفاق على إعاشة الطفل وإمكانية مساعدة الإعاشة (elatusapu).
ru: В случае развода родители обязаны согласовать вопросы содержания ребёнка и выплаты алиментов (elatusapu).
ar: قمية مساعدة الإعاشة تُحسب وفقاً لحاجات الطفل المعيشية ومقدرة الوالدين على الإعاشة.
ru: Размер алиментов рассчитывается в соответствии с возможностями родителей и потребностями ребёнка.
ar: حاجات الطفل المعيشية تعني القدر من المال الذي ينفق لإعاشة الطفل كل شهر.
ru: Потребность ребёнка в содержании означает ту денежную сумму, которая ежемесячно тратится на содержание ребёнка.
ar: وهو يتضمن على سبيل المثال الطعام ومصاريف الملابس ومدفوعات الرعاية اليومية المحتملة.
ru: В эту сумму входят, например, расходы на еду и одежду, а также возможная оплата услуг учреждения дневного ухода.
ar: الحاجة المعيشية للطفل يتم تقسيمها على الوالدين لدفعها طبقاً لإمكانياتهما الإعاشية.
ru: Потребность ребёнка в содержании распределяется между родителями в соответствии с их платёжеспособностью.
ar: القدرة على الإعاشة تحسب بخصم الضرائب والمصاريف الإجبارية الأخرى من الدخل.
ru: Платёжеспособность рассчитывается путём вычета из доходов налогов и прочих обязательных платежей.
ar: بإمكانك أن تطلب مساعدة في حساب القدرة على الإعاشة من مراقبي الأطفال (lastenvalvoja) في البلدية التي تتبع لها.
ru: Для расчёта алиментов вы можете попросить помощи у детского инспектора (lastenvalvoja) своей коммуны.
ar: من المفضل أن يتم إعداد إتفاق مكتوب عن مساعدة الإعاشة، والذي تقوم اللجنة الإجتماعية بتوثيقه.
ru: О выплате алиментов необходимо составить письменный договор, который будет утверждён комиссией по социальным вопросам.
ar: هذا الإتفاق الموثق يعتبر رسمياً بنفس القدر مثل قرار المحكمة.
ru: Такой утверждённый договор имеет такую же юридическую силу, что и решение судебного органа.
ar: أطلب التوثيق من مراقبة الأطفال في البلدية التي تتبع لها.
ru: Попросите утвердить договор детского инспектора своей коммуны.
ar: إذا لم يتفق الوالدين على مساعدة الإعاشة، فبإمكانهم الحصول على المساعدة من تسوية الأمور العائلية.
ru: Если родители не могут прийти к соглашению относительно алиментов, они могут обратиться в организацию, занимающуюся урегулированием семейных споров.
ar: كمرحلة نهائية يتم حل الموضوع في المحكمة الإبتدائية.
ru: Обращаться в суд необходимо только в самом крайнем случае.