Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: معلومات إضافية عن تسوية الأمور العائلية تجدها على صفحات InfoFinland الطلاق.
ru: Дополнительная информация об урегулировании семейных споров приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
ar: دعم الإعاشة
ru: Пособие на содержание
ar: من الممكن في بعض الحالات أن يطلب الوالد الذي يسكن مع دعم الإعاشة من الكيلا (elatustuki).
ru: В некоторых ситуациях родитель, проживающий вместе с ребёнком, может подать в Kela заявление о выплате пособия на содержание (elatustuki).
ar: يمكنك طلب دعم الإعاشة من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا إذا:
ru: Вы можете подать заявление на выплату пособия на содержание в Kela, если:
ar: الوالد الملزم بدفع الإعاشة لم يدفع مساعدة الإعاشة التي صودق عليها (تقوم مؤسسة التقاعد الوطني بإسترداده بأثر رجعي).
ru: родитель, обязанный выплачивать алименты, не выплачивает алименты в утверждённом размере (Kela затем взыскивает с родителя эту сумму);
ar: ثبتت مساعدة الإعاشة بحيث أنها أقل من دعم الإعاشة بسبب الحالة الاقتصادية للوالد الملزم بدفع الإعاشة.
ru: размер алиментов утверждён в объёме меньшем, чем размер пособия на проживание, ввиду слабого финансового положения лица, обязанного выплачивать алименты;
ar: لم يتم تثبيت مساعدة الإعاشة حتى يتم دفعها على الإطلاق بسبب الحالة الاقتصادية للملزم بدفع الإعاشة.
ru: выплата алиментов вообще не утверждена ввиду слабого финансового положения лица, обязанного выплачивать алименты;
ar: قمت بتبني الطفل دون شريك.
ru: вы усыновили ребёнка без партнёра;
ar: لم يتم تثبيت أبوة الطفل بعد، للطفل المولود خارج نطاق عقد الزواج.
ru: отцовство ребёнка, рождённого вне брака, не установлено.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الإعاشة أيضاً إذا جئت إلى فنلندا كعامل من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي أو من دولة أخرى من دول الإيتا (ETA) أو من سويسرا.
ru: Вы можете получать пособие на содержание, если вы переехали в Финляндию на постоянное место жительства.
ar: ويتوجب أن يكون الطفل الذي يطلب له دعم الإعاشة ساكناً في فنلندا.
ru: Вы можете получать это пособие также, если вы прибыли в Финляндию на работу из другой страны ЕС или ЕЭС, или из Швейцарии.
ar: معلومات إضافية عن دعم الإعاشة من الممكن الحصول عليها من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
ru: Ребёнок, на которого будет выплачиваться пособие, также должен проживать в Финляндии.
ar: معلومات أخرى مهمة عن السكن في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland السكن
ru: Остальная важная информация о жизни в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Жильё.
ar: السكن بالإيجار
ru: Арендуемые квартиры
ar: من الممكن الاستعلام عن مساكن الإيجار الموجودة في منطقة روفانييمي مباشرةً من الجهات المالكة للمساكن وكذلك من سماسرة المساكن.
ru: О наличии арендуемых квартир в районе города Рованиеми можно узнать напрямую у владельцев домов, а также в риэлторских компаниях.
ar: بيوت شركة المساهمة كونتا-أسونّوت (مساكن البلدية)
ru: Квартиры, предоставляемые компанией Kunta-asunnot Oy
ar: بإمكانك بواسطة شركة المساهمة روفانابا (Rovanapa) أن تتقدم بطلب مسكن من بيوت شركة مساهمة بيوت البلدية (Kunta-asunnot Oy).
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры в доме компании Kunta-asunnot Oy через фирму Rovanapa Oy.
ar: المساكن الشاغرة واستمارة طلب المسكن سوف تجدها على صفحات الإنترنت لشركة المساهمة لمساكن البلدية (Kunta-asunnot Oy).
ru: Узнать о наличии свободных квартир и заполнить бланк заявления вы также можете на сайте компании Kunta-asunnot Oy.
ar: بيانات الاتصال لاختيار السكان، وقت الاتصالات الهاتفية الساعة: 12-15:
ru: Контактные данные, позвонить вы можете с 12 до 15: тел. 016 3223 412
ar: هاتف: 0163223412
ru: тел. 016 3223 414
ar: مساكن الإيجار الأخرى
ru: Прочие арендуемые квартиры
ar: سوف تجد قائمة بصفحات الإنترنت التي بإمكانك بواسطتها البحث عن السكن.
ru: Здесь приведён список сайтов, на которых вы сможете найти свободные для аренды квартиры.
ar: على الصفحة تجد أيضًا معلومات عن السكن بالإيجار وعن الأمور المتعلقة بالانتقال.
ru: На сайте также приведена информация об аренде жилья и процессе переезда.
ar: معلومات عن السكن الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Информация о жильефинский _ английский
ar: مساكن للشباب وللطلاب
ru: Квартиры для молодёжи и студентов
ar: كذلك فإن الشباب والطلاب بإمكانهم التقدم بطلب مساكن شركة مساهمة مساكن البلدية ومساكن التأجير الأخرى.
ru: Молодёжь и студенты тоже могут подавать заявления о предоставлении арендуемых квартир в Kunta-asunnot Oy и в другие компании.
ar: بإمكان الشباب التقدم بطلب المسكن عن طريق الجمعية المسجلة لمساكن الشباب في روفانييمي nuorisoasunnot ry. إذا كنت تدرس في المدرسة الثانوية أو في المدرسة المهنية أو في جامعة العلوم التطبيقية أو في الجامعة، فبإمكانك طلب المسكن من مؤسسة دوموس أركتيكا (Domus Arctica).
ru: Молодежь также может подать заявление через организацию Rovaniemen nuorisoasunnot ry.
ar: الجمعية المسجلة لمساكن الشباب في روفانييمي (Rovaniemen nuorisoasunnot ry)
ru: Если вы учитесь в колледже, училище, институте или университете, вы можете подать заявление о предоставлении жилья в фонд Domus Arctica.
ar: صفحات الإنترنت لمساكن الشباب لرفانييمي الفنلندية
ru: Сайт организации Rovaniemen nuorisoasunnot ryфинский
ar: صفحات الإنترنت لجمعية دوموس أركتيكا الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Сайт фонда Domus Arctica финский _ английский
ar: يقوم اتحاد طلاب جامعة لابلاند بنشر المعلومات للطلاب أيضًا عن المساكن المعروضة للإيجار.
ru: Студенческий комитет университета Лаппи также информирует студентов о сдаваемых в аренду квартирах.
ar: تجد المساكن على صفحات الإنترنت لاتحاد الطلاب.
ru: Информация представлена на сайте студенческого комитета.
ar: اتحاد طلاب جامعة لابلاند
ru: Студенческий комитет университета Лаппи
ar: البلاغات عن المساكن الفنلندية
ru: Объявления о квартирах финский
ar: معلومات إضافية فيما يتعلق بالسكن تجدها على الروابط التالية:
ru: Дополнительная информация, связанная с проживанием, приведена по следующим ссылкам.
ar: خدمات الشباب لروفانييمي linkkiRovaniemen nuorisopalvelut:
ru: Отдел по делам молодёжи города Рованиеми linkkiRovaniemen nuorisopalvelut:
ar: مساكن الإيجار في روفانييمي الفنلندية
ru: Арендуемые квартиры в Рованиемифинский
ar: دليل مساكن الشباب الفنلندية
ru: Справочник по вопросам жилья для молодёжи финский
ar: الأفراد الخاصون يقومون بالإعلان عن المساكن المعروضة للإيجار في إعلانات الجرائد.
ru: Частные лица также дают объявления о сдаче квартир в газетах.
ar: السكن بالتملك
ru: Проживание с правом собственности
ar: الغالبية العظمى من سكان روفانييمي تملك مساكنها - فقد قاموا بسحب قرضًا أو استعملوا تمويلاً آخرًا للحصول على بيتهم.
ru: Большая часть жителей Рованиеми владеет своими квартирами – они берут кредит на квартиру или используют иные виды финансирования для приобретения своего жилья.
ar: الدولة تدعم السكن بالتملك وذلك بمنح ضمانات لقرض المسكن للمواطنين الخاصين.
ru: Государство помогает в приобретении квартир в собственность, предоставляя гарантии по кредиту на приобретение жилья частным лицам.
ar: بالإضافة إلى ذلك، فإن الفائدة على قرض السكن معفاة جزئيًا من الضرائب.
ru: Кроме того, расходы на проценты по кредиту частично влияют на cнижение налогового процента при налогообложении.
ar: معلومات إضافية عن شراء البيت الخاص بك تحصل عليها من البنك الذي تتبع له أو من سمسار العقارات.
ru: Дополнительную информацию о приобретении собственного жилья вы можете получить в своём банке или у риэлтора.
ar: يقوم سماسرة العقارات والأشخاص الخاصون بالإعلان عن مساكنهم المعروضة للبيع في الجريدة المحلية (مثل جريدة لابين كانسا Lapin Kansa) وعلى شبكة الإنترنت.
ru: Риэлторы и частные лица сообщают о продаваемых ими квартирах в местных газетах (например, в Lapin Kansa) и в Интернете.
ar: معلومات عامة عن السكن:
ru: Общая информация о проживании:
ar: وزارة البيئة
ru: Министерство окружающей среды
ar: صفحات - أسومينين.في الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Сайт Asuminen.fi финский _ шведский _ английский
ar: السكن بأحقية السكن
ru: Квартира с правом проживания
ar: أحقية السكن هي بديل لتملك واستئجار المسكن.
ru: Квартира с правом проживания – это что-то среднее между арендой и приобретением квартиры.
ar: بدفع 15% من ثمن المسكن كمدفوعات أحقية السكن وبعد ذلك بدل استعمال معقول شهريًا، تحصل على الحق في وضع اليد على المسكن كما لو كنت تملكه.
ru: Выплатив 15% от стоимости квартиры и выплачивая после этого ежемесячно умеренную квартплату, вы получаете право на распоряжение квартирой, как своей собственной.
ar: من غير الممكن تملك هذا المسكن، ولكن من الممكن بيع الأحقية في السكن أو تبديلها لمسكن آخر.
ru: Квартиру нельзя выкупить, но вы можете продать своё право проживания или обменять его на право проживания в другой квартире.
ar: يوجد في روفانييمي 400 مسكن بأحقية السكن.
ru: В Рованиеми около 400 квартир с правом проживания.
ar: إذا كنت مهتمًا بالمسكن، فقم بالتواصل مع الشركات التي تقدم مساكن أحقية السكن:
ru: Если вы заинтересованы в такой квартире, обратитесь в компании, предоставляющие подобные квартиры:
ar: صفحات الإنترنت - أسوكوديت الفنلندية
ru: Сайт Asokoditфинский
ar: صفحات الإنترنت لشركة المساهمة للأحقية في السكن أفاين الفنلندية
ru: Сайт AVAIN Asumisoikeus Oyфинский
ar: صفحات الإنترنت لشركة المساهمة للأحقية في السكن - تا الفنلندية
ru: Сайт TA-Asumisoikeus Oy финский
ar: الاستفسارات عن مدفوعات أحقية السكن وعن بدل السكن وكذلك عن المساكن الشاغرة/التي سوف تشغر يجب القيام بها مباشرةً إلى ملاك المساكن.
ru: Информацию о частичной оплате стоимости жилья и ежемесячных взносах при проживании в квартире, а также о наличии свободных/освобождающихся квартирах с правом проживания необходимо запрашивать напрямую у ладельцев квартир.
ar: معلومات إضافية عن التعاملات بخصوص أحقية السكن (بلدية روفانييمي، مراقبة البيئة):
ru: Дополнительная информация о процедуре подачи заявления о предоставлении квартиры с правом проживания (Город Рованиеми, комитет контроля окружающей среды):
ar: هاتف: 0163228091 أو هاتف: 0163228014
ru: тел. 016-322 8091 или тел. 016-322 8014
ar: البناء وقطع أراضي البناء
ru: Строительство и земельные участки
ar: معلومات إضافية عن رخص البناء وقطع أراضي البناء والمياه والكهرباء ونفايات المساكن تجدها على الروابط التالية:
ru: Дополнительную информацию об участках, разрешениях на строительство, а также о воде, электричестве и утилизации бытовых отходов вы можете получить по следующим ссылкам.
ar: روفانييمي linkkiRovaniemi:
ru: Рованиеми linkkiRovaniemi:
ar: فرز النفايات وإعادة تدويرها الفنلندية
ru: Сортировка и переработка отходов финский
ar: مؤسسة Domus Arcticaالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Фонд Domus Arcticaфинский _ английский
ar: إعلانات السكنالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Объявления о квартирахфинский _ английский
ar: دليل الإسكان للشبابالفنلندية
ru: Информационный буклет о жилье для молодежифинский
ar: السكن عن طريق الحق في السكنالفنلندية
ru: Квартира с правом проживания в доме управляющей компании Avain Asumisoikeus Oyфинский
ar: قبل عقد الزواج عليكم التقدم بطلب كتابي للبحث في عوائق الزواج (esteiden tutkiminen).
ru: Перед заключением брака вам необходимо письменно запросить проведения исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак (esteiden tutkiminen).
ar: بحث العوائق يتم في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti).
ru: Данное исследование проводится в магистрате (maistraatti).
ar: الطلب الكتابي يمكن تقديمه لأي دائرة من دوائر تسجيل الأنفس.
ru: Письменный запрос можно подать в любой магистрат.
ar: البحث في عوائق الزواج لا تكلف شيئاً.
ru: Исследование проводится бесплатно.
ar: إذا كان أحدكما عضوًا في الكنيسة الإنجيلية اللوثرية أو الكنيسة الأرثوذكسية فبإمكانكما طلب البحث في عوائق الزواج من الكنيسة الخاصة بكم.
ru: Если кто-либо из вас является членом евангелическо-лютеранской или православной церкви, вы можете запросить это исследование в своём приходе.
ar: البحث في عوائق الزواج هو إجباري وبدونه لا يمكن عقد الزواج.
ru: Исследование отсутствия препятствий к вступлению в брак является обязательным, без этого документа регистрация не проводится.
ar: بواسطة البحث في عوائق الزواج يتضح على سبيل المثال ما إذا كان أحد الطرفين متزوجًا من شخص آخر.
ru: В ходе проведения проверки можно выяснить, например, наличие официального брака у второго лица.
ar: في فنلندا البحث في عوائق الزواج يستغرق أسبوعًا تقريباً.
ru: В Финляндии проведение проверки длится около недели.
ar: البحث في عوائق الزواج يكون ساري المفعول لمدة أربعة شهور.
ru: Документ действителен в течение четырёх месяцев.
ar: إذا لم يتم عقد الزواج في تلك الفترة فيتوجب إجراء البحث في عوائق الزواج من جديد.
ru: Если в течение этого срока брак не будет заключён, документ необходимо будет сделать заново.
ar: شهادة البحث في عوائق الزواج يجب أن تكون موجودة في مراسيم عقد الزواج.
ru: При регистрации необходимо иметь документ при себе.
ar: الزوج/الزوجة إلى فنلندا
ru: Замуж/Жениться в Финляндии
ar: عوائق الزواج تبحث في فنلندا طبقاً للقانون إذا كنت مواطنًا فنلنديًا أو إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة ومعلوماتك موجودة في السجل السكاني.
ru: Препятствия к вступлению в брак проверяются в соответствии с законодательством Финляндии, если вы являетесь гражданином Финляндии или постоянно проживаете в Финляндии, и информация о вас имеется в реестре народонаселения.
ar: إذا لم يكن من الممكن التحقق من المعلومات الخاصة بالزوج/الزوجة من المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان، فيتوجب عليه أن يقدم لمكتب تسجيل الأنفس شهادة من سلطات بلده من أجل البحث في عوائق الزواج.
ru: Если в реестре народонаселения невозможно уточнить сведения об иностранном гражданине, этот гражданин должен представить в магистрат для проведения исследования об отсутствии препятствий к заключению брака официальный документ, выданный в его родной стране.
ar: من المفضل حجز وقت معين لذلك لأن المعاملات تختلف باختلاف الدول.
ru: Это может потребовать некоторого времени, так как практика выдачи подобных справок в разных странах отличается.
ar: بإمكانك أن تسأل عن معلومات إضافية عن الشهادة عند الحاجة من مكتب تسجيل الأنفس.
ru: Дополнительную информацию о необходимых справках вы можете получить в магистрате.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن الشريك الأجنبي يحتاج إلى بطاقة إثبات الشخصية وشهادة عن الحالة الاجتماعة (أعزب، مطلق، أرمل) وشهادة الأبوستيل لهذه الوثائق.
ru: Кроме того, иностранец должен предъявить удостоверение личности, справку о семейном положении (холост/не замужем, развод, вдова/вдовец) со специальной печатью "Апостиль".
ar: شهادة الأبوستيل تثبت أن المستندات المعطاة من السلطات قد منحها شخص مخول بذلك.
ru: Апостиль подтверждает полномочия официального лица, выдавшего документа.
ar: في كل دولة تابعة لاتفاقية لاهاي توجد سلطة مانحة للأبوستيل.
ru: В каждой стране, подписавшей Гаагскую Конвенцию, имеется орган, выдающий Апостили.
ar: قائمة بالدول الموقعة على الاتفاقية توجد باللغة الإنجليزية على صفحات القانون الدولي الخاص بلاهاي.
ru: Список государств, подписавших Гаагскую Конвенцию, приведён на английском языке на сайте Гаагского международного частного суда.
ar: بالنسبة للوثائق الصادرة عن الدول الأخرى فيجب أن يكون عليها ختم التصديق والذي يجب طلبه من وزارة الخارجية لتلك الدولة بالإضافة إلى ذلك ختم الممثلية الفنلندية الموجودة في تلك الدولة.
ru: На документах, предоставляемых из остальных стран, должна стоять подтверждающая подлинность документа печать, которую необходимо поставить в Министерстве иностранных дел соответствующей страны, а также необходимо поставить печать в представительстве Финляндии в данном государстве.
ar: اسأل عن معلومات إضافية من الممثلية الخاصة ببلدك.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве вашей страны.
ar: في فنلندا تتكون العائلة من:
ru: В Финляндии семьёй считаются:
ar: الأزواج بالتعايش
ru: супруги, состоящие в гражданском браке
ar: الأطفال غير المتزوجين الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً ورعاتهم الساكنين في فنلندا أو الراعين.
ru: холостой ребёнок или дети в возрасте до 18 лет и их проживающий/ие в Финляндии опекун/ы
ar: الفهم الفنلندي لمعنى العائلة هو أضيق بكثير من العديد من دول العالم.
ru: Финское понятие семьи более узкое, чем во многих других странах.
ar: في فنلندا تعتبر العائلة في العادة نواة العائلة، أي الوالدين والأطفال.
ru: В Финляндии семьёй чаще всего считается основная семья, т.е. родители и дети.
ar: على سبيل المثال إذا كان الأجداد والوالدان والأطفال يسكنون في نفس المسكن فإنه رسمياً يعتبر الوالدان والأطفال فقط تابعين لنفس العائلة.
ru: Например, если бабушки с дедушками, родители и дети проживают в одной квартире, то официально семьёй считаются только родители и дети.
ar: الأجداد يشكلون عائلة مختلفة.
ru: Бабушки с дедушками являются отдельной семьёй.
ar: من الممكن أن يكون هناك أطفال لدى العائلة أو من الممكن أن يشكل الزوجان العائلة بدون أطفال.
ru: В семье могут быть дети, или же она может состоять из бездетной пары.
ar: الكبيران في العائلة من الممكن أن يكونا من جنسين مختلفين أو من نفس الجنس.
ru: Взрослые в семье могут быть как разных полов, так и одного пола.
ar: تتكون العائلة أيضاً من الأم الراعية المنفردة وطفلها أو من الأب الراعي المنفرد وطفله.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка и её (его) ребёнок также считаются семьёй.
ar: العائلة الجديدة هي عبارة عن زوجين يسكن معهما طفل واحد أو أكثر من طفل ناتجين عن ارتباطات سابقة.
ru: Понятие «новая семья» означает семейную пару, вместе с которой проживает один или несколько детей от предыдущих браков супругов.
ar: بالإضافة إلى ذلك من الممكن أن يسكن في العائلة الجديدة أطفال مشتركين للزوجين.
ru: Кроме того, в семье могут проживать и совместные дети супругов.
ar: إذا تطلقت، فإنه بإمكانك الزواج من جديد، بدون موافقة زوجك/زوجتك السابق.
ru: Если вы состоите в разводе, для заключения нового брака согласие бывшего супруга не требуется.
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإنك لا تحتاج إلى موافقة من زوجك/زوجتك السابق للزواج من جديد، حتى ولو كان لديكما أطفال مشتركين مع زوجك/زوجتك السابق.
ru: Согласно законодательству Финляндии вы можете повторно зарегистрировать брак без согласия бывшего супруга, даже если у вас имеются совместные дети.
ar: عائلات قوس فزح
ru: Радужные семьи
ar: عائلات قوس قزح هي العائلات المكونة من الوالدين المثليين أو من الوالدتين المثليتين أو من الوالد أو الوالدة خليطي المثلية الجنسية أو من الأبوين المتحولين جنسياً ومن أطفالهم.
ru: Термин «радужная семья» (sateenkaariperhe) означает семью, состоящую из родителей, являющихся гомосексуалистами, лесбиянками, бисексуалами или трансвеститами, и их детей.
ar: وهي على سبيل المثال العائلات المكونة من زوجين من النساء والعائلات المكونة من زوجين من الرجال وكذلك العائلات المكونة من أكثر من والدين إثنين.
ru: Такими семьями являются семьи, состоящие их двух женщин или двух мужчин, а также те семьи, в которых у ребёнка имеется более двух родителей.
ar: إذا كان الزوجان اللذين هما من نفس الجنس متزوجين، فيكون لديهم الحق في تبني الطفل أو القيام بالتبني داخل العائلة.
ru: Лица одного пола, состоящие в браке, имеют право совместно усыновить ребёнка или осуществить внутреннее усыновление (perheen sisäinen adoptio).
ar: التبني داخل العائلة يعني أن المتعايش كزوج أو زوجة يتبنى أطفال المتعايش شريكه أو شريكته ويصبح رسمياً الوالد أو الوالدة الآخر للطفل.
ru: Внутреннее усыновление в рамках семьи означает, что супруг усыновляет ребёнка второго супруга и официально становится вторым родителем ребёнка.
ar: في فنلندا من الممكن أن يكون للطفل كحد أقصي والدان قانونيان.
ru: В Финляндии у ребёнка может быть максимум два юридических родителя.
ar: إذا كنت تخطط للتبني داخل العائلة، فقم بالتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية في البلدية التي تتبع لها.
ru: Если вы планируете внутреннее усыновление, обратитесь в социальное ведомство вашей коммуны.
ar: المنظمة المسجلة ساتينكآريبيرهيت تدعم وتقدم الاستشارات وتنظم الفعاليات لعائلات قوس قزح.
ru: Организация «Sateenkaariperheet ry» осуществляет поддержку, оказывает консультации и организует различные мероприятия для «радужных семей».
ar: معلومات الاتصال تجدها على صفحات الجمعية على شبكة الإنترنت.
ru: Контактные данные организации приведены на сайте организации.
ar: دعم وفعاليات لعائلات قوس قزحالفنلندية
ru: Помощь и мероприятия для "радужных семей"финский
ar: إلزامية الإعاشة
ru: Обязанность содержания
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن الوالدين ملزمان بالاعتناء بأطفالهما القاصرين اقتصادياً وكذلك الأزواج عن بعضهما البعض.
ru: В соответствии с финским законодательством родители обязаны финансово заботиться о своих несовершеннолетних детях, а супруги – друг о друге.
ar: إلزامية الإعاشة لأفراد العائلة لا تطول الأقارب الآخرين على سبيل المثال الأخوة أو الأخوات البالغون أو الأجداد.
ru: Обязанность содержания членов семьи не распространяется на других родственников, например, на взрослых братьев/сестёр или бабушек/дедушек.
ar: في فنلندا لا يفترض أن الأشخاص العاديين يقومون برعاية أقاربهم الذين هم في مستوى اقتصادي ضعيف.
ru: То есть в Финляндии не предполагается, что частные лица материально помогают своим родственникам, находящимся в тяжёлом финансовом положении.
ar: الدعم يأتي من المجتمع عن طريق الضمان الاجتماعي.
ru: Помощь им оказывается обществом посредством системы социального обеспечения.
ar: الأشخاص الذين يسكنون بصورة دائمة معاً في نفس السكن يتبعون نفس الأسرة.
ru: Постоянно проживающие вместе в одной квартире люди относятся к одному частному хозяйству.
ar: معلومات إضافية عن موضوع الأسرة تجدها على صفحة InfoFinland السكن.
ru: Дополнительная информация о частном хозяйстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Жилье.
ar: علاقة التقارن الازدواجي
ru: Семейная пара
ar: لقرينان بإمكانهم اختيار ما إذا كانا يرغبان بالعيش معاً بالتعايش أو بالزواج.
ru: Семейная пара может выбрать варианта совместного проживания гражданский брак или официальный брак.
ar: من المفضل ملاحظة أن نوع علاقة الترابط تؤثر على حقوق وواجبات الأزواج وعلى أمور التملك والميراث وعلى رعاية الطفل والإعاشة والتبني.
ru: Стоит учесть, что форма семейных отношений влияет на права и обязанности супругов, на вопросы собственности и наследства, на опеку и содержание ребёнка, а также на усыновление.
ar: النصائح في الأمور المتعلقة بالعائلة
ru: Консультации по семейным вопросам
ar: رابطة السكان تقدم المشورة بالهاتف وبالبريد الإلكتروني عندما تكون في حاجة إلى مساعدة نقاشية في الأمور التي تتعلق بتربية الأطفال أو في العلاقات الإنسانية داخل العائلة.
ru: Если вам необходимо поговорить о воспитании ребёнка или об отношениях в семье, Ассоциация по вопросам семьи проконсультирует вас по телефону и по электронной почте.
ar: تتم الإجابة على المكالمات باللغات التالية:
ru: Консультации по телефону предоставляются на следующих языках:
ar: الكردية (صوراني) والدارية والفارسية هاتف: 6450 325 050
ru: курдский (диалект сорани), дари, персидский, тел. 050 325 6450
ar: الروسية والإنجليزية هاتف: 7173 325 050
ru: русский и английский, тел. 050 325 7173
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland تربية الأطفال في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание ребёнка в Финляндии.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland المشاكل العائلية.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Семейные проблемы.
ar: القدوم إلى فنلندا بناءً على صلة العائلة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Переезд в Финляндию по семейным связямфинский _ шведский _ английский
ar: على هذه الصفحة تجد معلومات عن تلك الأمور، التي يتوجب عليك الإعتناء بها إذا أردت أن تعقد الزواج في فنلندا.
ru: В этом разделе приведена информация о тех вопросах, которые вам придётся решить, чтобы заключить брак в Финляндии.
ar: قبل عقد الزواج، يتوجب القيام بالبحث في عوائق الزواج.
ru: Перед заключением брака вам необходимо провести исследование препятствий к заключению брака.
ar: يقوم بإجراءه مكتب تسجل الأنفس أو الأبرشية التي تقوم بعقد الزواج.
ru: Эту процедуру производит магистрат или религиозный приход, осуществляющий процедуру регистрации брака.
ar: إقرأ المزيد عن البحث في عوائق الزواج من على صفحات InfoFinland البحث في عوائق الزواج.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Исследование препятствий к заключению брака.
ar: إقرار إسم العائلة
ru: Решение о принятии фамилии
ar: عندما تقوم بعقد الزواج، فبإمكانك أن تجعل لك مع زوجتك/زوجك إسم عائلة مشترك.
ru: При регистрации брака вы можете взять общую фамилию со своим супругом.
ar: بإمكانك أيضاً الإحتفاظ بإسم العائلة الخاص بك أو جعل الإسم مُركّباً.
ru: Вы также можете оставить свою фамилию или взять двойную фамилию.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland إقرار إسم العائلة.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Решение о принятии фамилии.
ar: عقد الزواج مدنياً أم عقد الزواج دينياً
ru: Гражданская или церковная церемония регистрации брака
ar: في فنلندا من الممكن عقد الزواج:
ru: В Финляндии вы можете зарегистрировать брак:
ar: في مكتب تسجيل الأنفس.
ru: в магистрате
ar: في جمعيات الطوائف الدينية التي لديها الحق في عقد الزواج.
ru: в религиозном объединении, имеющем право регистрации браков
ar: عقد الزواج المدني يتم في مكتب تسجيل الأنفس، وعقد الزواج الديني يتم في الكنيسة أو في مؤسسة أخرى للطوائف الدينية.
ru: Гражданская церемония производится в магистрате, религиозная – в церкви или в ином религиозном объединении.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات بنك المعلومات عقد الزواج.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация брака.
ar: دعم الإعاقة للطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة
ru: Пособие для инвалида в возрасте до 16 лет
ar: بإمكان الطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة أن يحصل على دعم الإعاقة، إذا كان يحتاج إلى علاج منتظم ورعاية وإعادة تأهيل لمدة ستة أشهر على الأقل بسبب إعاقته أو مرضه.
ru: Ребенок в возрасте до 16 лет может получать пособие по инвалидности (vammaistuki) в случае, когда в силу травмы или болезни ему в течение по меньшей мере 6 месяцев требуются регулярный уход, забота и реабилитация.
ar: بإمكانك التقدم بطلب دعم الإعاقة للطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة من كيلا.
ru: Заявление на получение пособия по инвалидности для ребенка в возрасте до 16 лет следует подавать в Kela.
ar: يُمنح الدعم في العادة لفترة معينة.
ru: Как правило, пособие предоставляется на определенный период.
ar: من الممكن طلب تمديد الفترة عندما تنتهي.
ru: По окончании данного периода можно подать заявление на продление выплаты пособия.
ar: دعم الإعاقة للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Пособие по инвалидности для ребёнкафинский _ шведский _ английский
ar: بدل الرعاية الخاصة
ru: Специальное пособие по уходу
ar: بإمكانك أن تحصل من كيلا على دعم الرعاية الخاصة إذا:
ru: Вы можете получить в Kela специальное пособие по уходу (erityishoitoraha), если:
ar: طفلك الذي يقل عمره عن 16 يُعالج في المستشفى أو
ru: ваш ребенок в возрасте до 16 лет находится на лечении в больнице, или
ar: ترعى طفلك في البيت والرعاية المنزلية متعلقة بالعلاج الطبي للطفل أو
ru: если вы ухаживаете за ребенком дома и уход на дому связан с лечением ребенка в больнице, или
ar: دعم سوق العمل لديك أوقف مؤقتاً، لأنه ليس بإمكانك المشاركة في فعاليات إعادة التوطين بسبب رعايتك لطفلك أو
ru: если выплата вам пособия по безработице временно прекращена по причине того, что вы не можете принимать участие в мероприятиях по интеграции, так как заняты уходом за ребенком, или
ar: يُجرب طفلك العودة إلى المدرسة أو إلى حضانة الأطفال
ru: если ребенок проходит процесс возвращения в школу или в дошкольное учреждение.
ar: نقود علاج خاصة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Пособие по уходу за больным ребёнком до 16 летфинский _ шведский _ английский
ar: إعادة تأهيل للطفل
ru: Реабилитация для детей
ar: الطفل الذي لديه إعاقة شديدة، بإمكانه أن يحصل على إعادة التأهيل العلاجية المكثفة.
ru: Ребенок с тяжелой травмой может получать медицинскую реабилитацию при тяжелых травмах (vaativa lääkinnällinen kuntoutus). Kela организует реабилитацию и компенсирует вызванные ею затраты.
ar: يقوم كيلا بتنظيم إعادة التأهيل ويدفع تكاليفه.
ru: В реабилитацию могут входить различные виды деятельности.
ar: إعادة التأهيل من الممكن أن تتضمن فعاليات متنوعة. والتي من الممكن أن تكون على سبيل المثال العلاج الطبيعي والدورات التعليمية المختلفة التي يتعلم فيها المعاق التأقلم مع إعاقته.
ru: Сюда может входить, например, физиотерапия или различные курсы, обучающие навыкам жизни с травмами. Kela может организовать также реабилитацию по усмотрению (harkinnanvarainen kuntoutus).
ar: يمكن لمؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا) أن تؤمن إعادة التأهيل على شكل إعادة تأهيل حسب التقدير (harkinnanvarainen kuntoutus‏).
ru: Целью реабилитации по усмотрению является повышение трудоспособности и дееспособности.
ar: الهدف من إعادة التأهيل حسب التقدير هو تحسين القدرة على العمل والفعاليات.‏ إذا لم يكن بإمكان الطفل أن يحصل على إعادة تأهيل علاجية مُكثفة، فتحال مسئولية تأمين إعادة تأهيله إلى محلة السكن.
ru: Если Kela не может предоставить ребенку медицинскую реабилитацию при тяжелых травмах, за организацию реабилитации отвечает коммуна.
ar: إعادة تأهيل طبي متطلبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Посещение школы ребенком-инвалидом
ar: الدوام المدرسي للطفل المعاق
ru: Ребенок-инвалид имеет право на посещение близлежащей школы.
ar: يحق للطفل المعاق أن يداوم على المدرسة في المدرسة الواقعة في منطقة سكنه، ويمكن للطفل المعاق أن يحصل على تعليم خاص إذا كانت إعاقته تصعّب من تعلمه.
ru: Ребенку-инвалиду может быть предоставлено специализированное обучение, если его травма осложняет процесс обучения.
ar: كذلك يمكن للطفل أن يحصل على مساعد في الدوام المدرسي (koulunkäyntiavustaja) عند الضرورة.
ru: Ребенок также может получить помощника для посещения школы (koulunkäyntiavustaja), если в этом есть необходимость.
ar: تتحمل مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) تكاليف المعدات المساعدة (apuvälineet) الباهظة الثمن والمتطلبة التي يحتاجها الطفل في دوامه المدرسي.
ru: Kela может оплатить дорогие и сложные вспомогательные приспособления (apuväline), необходимые ребенку для посещения школы.
ar: نذكر من هذه المعدات المساعدة على سبيل المثال الكومبيوترات وأجهزتها الإضافية.
ru: К таким приспособлениям относятся, например, компьютер и дополнительное к нему оборудование.
ar: يمكن الحصول على المعدات المساعدة إذا لم يكن بإمكان الطفل تدبر أمور دراسته بدونها أو أن ذلك يصعب عليه بدونها.
ru: Вспомогательные приспособления можно получить в случае, если без них ребенку сложно учиться или он совсем не может обойтись без них в учебе.
ar: يمكن الحصول على هذه المعدات المساعدة عندما يكون الطفل في الصف السابع من المدرسة الأساسية على أبكر تقدير.
ru: Вспомогательные приспособления ребенок может получить не ранее, чем в седьмом классе средней школы.
ar: معدات مساعدة في العمل والدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Сложная медикоментозная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
ar: وقت الفراغ للطفل المعاق
ru: Досуг ребенка-инвалида
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن إمكانيات الهوايات في منطقة سكنك كفعاليات الحركة والثقافة في بلديتك.
ru: Информацию о возможностях проведения досуга в своем районе вы можете получить, например, в отделе физкультуры и культуры своей коммуны.
ar: كذلك يوجد عند منظمات المعاقين فعاليات مختلفة لممارسة الهوايات.
ru: Кроме того, различные формы проведения досуга предлагают организации инвалидов.
ar: فعلى سبيل المثال تنظم جمعية الرياضة والحركة للمعاقين الفنلندية (VAU) مناسبات مختلفة للرياضة والحركة.
ru: Например, организация Физкультура и спорт для инвалидов VAU ry организует различные физкультурные и спортивные мероприятия.
ar: حركة للأطفال والشباب المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Физкультура для детей-инвалидов и подростков-инвалидовфинский _ шведский _ английский
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن الزواج (avioliitto) هو علاقة مقرة في القانون بين شخصين.
ru: В соответствии с финским законодательством брак (avioliitto) – это регулируемые законом отношения двух людей.
ar: يتم الزواج بعقد القران.
ru: Для заключения брака проводится процедура бракосочетания.
ar: من الشائع أن يعيش الشريكان من خلال علاقة مفتوحة قبل الزواج.
ru: Гражданский брак – распространённое явление до заключения официального брака.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الزواج المفتوح (التعايش).
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
ar: من الممكن أن يخطب القرينان قبل عقد الزواج.
ru: До регистрации брака будущая пара может провести помолвку.
ar: وهي تعني وعدًا بالزواج.
ru: Это означает обещание вступить в брак.
ar: الخطوبة هي أمر طوعي، ولا يلزم بها القانون.
ru: Помолвка – добровольное событие, и закон этого не требует.
ar: من الممكن الاحتفاظ بأمر الخطوبة كأمر خاص أو إفشاؤها للآخرين.
ru: Помолвку можно считать частным делом или же объявить об этом другим.
ar: من الذي بإمكانه عقد الزواج؟
ru: Кто может вступить в брак?
ar: بإمكان أي شخص في فنلندا أن يتزوج إذا:
ru: В Финляндии в брак может вступить любой человек,
ar: أتم الشخص 18 سنة من عمره و
ru: достигший 18 лет и
ar: ليس متزوجاً ولا مفروضة عليه الوصاية.
ru: не состоящий в официальном браке или находящийся под опекой.
ar: الشخص الذي تحت الوصاية ليس بإمكانه الاعتناء بأموره.
ru: Лицо, состоящее под опекой, не может самостоятельно принимать решения.
ar: يقوم الوصي بالاعتناء بأموره.
ru: Решения за него принимает попечитель.
ar: تم السماح في فنلندا بعقد الزواج بين شخصين من نفس الجنس ابتداءً من 1/3/2017.
ru: Брак между двумя людьми одного пола разрешён в Финляндии с 01.03.2017.
ar: قبل ذلك كان من الممكن تسجيل صلة القرين للمثليين.
ru: До этого была предусмотрена только возможность регистрации партнерских отношений.
ar: من غير الممكن بعد ذلك تسجيل صلات قرين جديدة للمثليين في فنلندا، ولكن القديمة تبقى سارية المفعول.
ru: Теперь в Финляндии больше нельзя регистрировать партнерские отношения, но зарегистрированные ранее отношения остаются действительными.
ar: من الممكن تحويل صلة القرين المسجلة للمثليين إلى عقد زواج في مكتب تسجيل الأنفس.
ru: Зарегистрированные партнерские отношения можно изменить на официальный брак в магистрате.
ar: يُمنع عقد زواج الأقارب بين:
ru: Регистрация брака запрещена между следующими близкими родственниками:
ar: الأطفال ووالديهم
ru: детьми и родителями
ar: الإخوة أو الأخوات والإخوة أو الأخوات الأشقاء
ru: между братьями и сёстрами, включая сводных братьев/сестёр
ar: أطفال التبني ووالدي التبني وكذلك
ru: приёмными детьми и приёмными родителями, а также
ar: مع أطفال الإخوة والأخوات (على سبيل المثال الخال وبنت الأخ أو الأخت).
ru: с детьми братьев/сестёр (например, дядя и дочь сестры).
ar: في الحالتين الأخيرتين المذكورتين أعلاه من الممكن الحصول على ترخيص خاص من وزارة العدل.
ru: Для двух последних случаев можно получить разрешение от Министерства юстиции.
ar: الزواج هو دائماً اختيار طوعي، ولا يمكن إجبار أي أحد على ذلك.
ru: Брак – это всегда добровольный выбор, никто не может быть принуждён к браку насильно.
ar: عندما تستوفى الشروط القانونية لعقد الزواج فإنه بإمكان القرينين عقد الزواج.
ru: При выполнении законных условий для регистрации брака пара может зарегистрировать брак.
ar: ليست هناك حاجة إلى رخصة على سبيل المثال من الأقارب.
ru: Разрешение, например, у родственников просить не требуется.
ar: توجد هناك معلومات عن قانون الزواج قد سردت باختصار على صفحات الإنترنت لوزارة العدل عن عقد الزواج والطلاق وكذلك عن التشريعات التي تمس التأثيرات الحقوقية للزواج.
ru: На сайте Министерства юстиции вкратце описывается процедура заключения и расторжения брака, а также юридические последствия заключения брака.
ar: قانون الزواج يوجد كاملاً على صفحات الفينليكس (Finlex).
ru: Закон о браке полностью приведён на сайте Finlex.
ar: تقاعدية عدم القدرة على العمل
ru: Пенсия по инвалидности
ar: إذا كان عندك مرض أو عاهة مما يمنعك عن العمل، فيمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل (työkyvyttömyyseläke).
ru: Если у вас травма или болезнь, вследствие которой вы не в состоянии ходить на работу, вы можете получить пенсию по инвалидности (työkyvyttömyyseläke).
ar: وإذا كنت كفيفاً أو معاق الحركة فيمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل حتى لو كنت قادراً على الذهاب للعمل.
ru: Если вы страдаете слепотой или не в состоянии самостоятельно передвигаться, вы можете получить пенсию по инвалидности, даже если вы можете ходить на работу.
ar: تُدفع تقاعدية عدم القدرة على العمل لمن هم في فئة العمر 16-64 سنة، وتؤثر مدة إقامتك في فنلندا على كميتها.
ru: Пенсию по инвалидности выплачивают людям в возрасте от 16 до 64 лет. На получение пенсии влияет длительность вашего проживания в Финляндии.
ar: وعادة ما يمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل بعدما تكون قد سكنت في فنلندا ثلاث سنوات.
ru: Как правило, вы можете получить пенсию по инвалидности, если вы прожили в Финляндии три года.
ar: يمكنك أن تطلب تقاعدية عدم القدرة على العمل من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
ru: Заявление на получение пенсии по инвалидности следует подавать в Kela.
ar: تقاعدية عدم القدرة على العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Пенсия по инвалидностифинский _ шведский _ английский
ar: دعم الإعاقة ‎‏للبالغين.‏
ru: Пособие по инвалидности для взрослых
ar: إذا كانت لديك إعاقة أو كنت مصاب بمرض، بحيث أن ذلك يقلل من قدرتك العملية بشكل متواصل لما لا يقل عن سنة دون انقطاع، فبإمكانك أن تحصل على دعم الإعاقة (vammaistuki‏).
ru: Если у вас травма или болезнь, ухудшающая вашу трудоспособность непрерывно на протяжении по меньшей мере одного года, вы можете получить пособие по инвалидности (vammaistuki).
ar: تحتاج إلى تقرير طبي كي يمكنك الحصول على دعم الإعاقة.
ru: Для получения пособия по инвалидности вам необходимо иметь медицинское свидетельство от врача.
ar: دعم الإعاقة للكبار يُدفع للذين تتراوح أعمارهم بين 16 - 64 سنة.‏ يؤثر طول المدة التي سكنتها في فنلندا في الحصول على الدعم.
ru: Пособие по инвалидности для взрослых выплачивается лицам в возрасте от 16 до 64 лет.
ar: بإمكانك في العادة أن تحصل على دعم الإعاقة بعد أن تكون قد سكنت في فنلندا لثلاث سنوات.
ru: На получение пособия влияет длительность вашего проживания в Финляндии.
ar: قيمة دعم الإعاقة تعتمد على مدى خطورة إعاقتك.
ru: Как правило, вы можете получить пособие по инвалидности, если вы прожили в Финляндии три года.
ar: يمكنك أن تطلب دعم الإعاقة من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
ru: Заявление на получение пенсии по инвалидности следует подавать в Kela.
ar: دعم الإعاقة للبالغينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Пособие по инвалидности для взрослогофинский _ шведский _ английский
ar: الصحة وإعادة التأهيلالفنلندية _ السويدية _ الروسية _ الإستونية
ru: Здоровье и реабилитацияфинский _ шведский _ русский _ эстонский
ar: دعم رعاية القريب المعاق
ru: Пособие по уходу за близким человеком
ar: إذا قمت بالعناية بقريبك المعاق في البيت فيمكن لمحلة سكنك أن تدفع لك دعم رعاية القريب المعاق (omaishoidontuki).
ru: Если вы оказываете дома уход близкому, который является инвалидом, ваша коммуна может выплачивать вам пособие по уходу за близким (omaishoidontuki).
ar: ولكي تحصل على هذا الدعم يجب عليك أن تعقد اتفاق رعاية القريب مع البلدية.
ru: Для получения пособия вам необходимо заключить со своей коммуной договор на самостоятельный уход.
ar: يمكنك أن تطلب دعم رعاية القريب من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
ru: Заявление на выплату вам пособия по уходу за близким человеком вы можете направить в социальную службу вашей коммуны.
ar: دعم الإعاقة للطفل وبدل الرعاية الخاصة
ru: Пособие для ребенка-инвалида и специальное пособие по уходу
ar: اقرأ المزيد عن دعم الإعاقة وبدل الرعاية الخاصة من صفحة InfoFinland الطفل المعاق.
ru: Дополнительная информация о пособии для ребенка-инвалида и специальном пособии по уходу приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Ребенок-инвалид.
ar: دعم رعاية الحاصل على تقاعدية
ru: Пособие получающего пенсию
ar: إذا كنت متقاعداً وكانت قدرتك على النشاط قد ضعفت بسبب مرض أو عاهة بشكل متواصل لما لا يقل عن سنة واحدة، فيمكنك أن تحصل على دعم رعاية الحاصل على تقاعدية (eläkettä saavan hoitotuki).
ru: Если вы на пенсии, и у вас травма или болезнь, ухудшающая вашу трудоспособность непрерывно на протяжении по меньшей мере одного года, вы можете получать пособие получающего пенсию (eläkettä saavan hoitotuki).
ar: يمكنك أن تحصل على هذا الدعم إذا كنت تحتاج إلى المساعدة بشكل متواصل بسبب مرض أو عاهة.
ru: Вы можете получать пособие, если ввиду своей травмы или заболевания вам постоянно необходима помощь.
ar: تعتمد كمية الدعم على حاجتك للدعم.
ru: Размер пособия зависит от того, насколько вы зависимы от помощи.
ar: يمكنك أن تطلب دعم رعاية الحاصل على التقاعدية من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
ru: Заявление на получение пособия получающего пенсию следует подавать в Kela.
ar: دعم الرعالية للحاصل على التقاعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Пособие по уходу для лица, получающего пенсиюфинский _ шведский _ английский
ar: دعم الملبس والتغذية
ru: Пособие на одежду и питание
ar: إذا كانت حالة إعاقتك أو مرضك تكبدك تكاليفاً إضافية في الملبس والمأكل، فيمكنك أن تطلب دعم الملبس والتغذية (vaatetus- ja ravitsemustuki).
ru: Если ваша травма или заболевание вызывает дополнительные расходы на питание или одежду, вы можете подать заявление на получение пособия на одежду и питание (vaatetus- ja ravitsemustuki).
ar: يمكنك أن تطلب هذا الدعم من مكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
ru: Заявление на получение пособия можно направлять в социальную службу вашей коммуны.
ar: تكاليف الملابس والغذاء الزائدة عن اللزومالفنلندية _ السويدية
ru: Дополнительные расходы на питание и одеждуфинский _ шведский
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الإعاشة، إذا إنتقلت للسكن في فنلندا بصفة دائمة.
ru: Вы можете получать пособие на содержание, если вы переехали в Финляндию на постоянное место жительства.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الإعاشة أيضاً إذا جئت إلى فنلندا كعامل من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي أو من دولة أخرى من دول الإيتا (ETA) أو من سويسرا.
ru: Вы можете получать это пособие также, если вы прибыли в Финляндию на работу из другой страны ЕС или ЕЭС, или из Швейцарии.
ar: يتوجب على البلديات أن تقدم للمعاقين الخدمات الخاصة الضرورية لهم.‏ هذه الخدمات الخاصة هي على سبيل المثال خدمات النقل أو أعمال تعديل المسكن أو المساعد الشخصي.
ru: К таким специализированным услугам относятся, например, услуги перевозки, переоборудования квартиры или индивидуального помощника.
ar: وتهدف هذه الخدمات إلى مساعدة الشخص المعاق بحيث يستطيع المشاركة في المجتمع وإلى تسهيل الحياة مع الإعاقة.
ru: Цель услуг состоит в том, чтобы помочь инвалидам принимать активное участие в жизни общества и облегчить их жизнь с травмой.
ar: فإذا كان عندك ترخيص إقامة ومحلة سكن في فنلندا، فيكون لك الحق في الخدمات التي تقدمها البلدية.
ru: Если вы имеете в Финляндии вид на жительство и местожительство, вы имеете право пользоваться услугами коммуны.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن الحق في محلة السكن من صفحة InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
ru: Дополнительная информация о правах на местожительство приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
ar: كتيب خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية
ru: Справочник услуг для инвалидовфинский _ шведский
ar: خدمات المعاقين والأعمال الداعمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Услуги и помощь инвалидамфинский _ шведский _ английский
ar: طلب الخدمات
ru: Заявка на предоставление услуг
ar: غالباً ما يكون الحصول على خدمات المعاقين ممكناً بشهادة الطبيب فقط.
ru: Медицинский осмотр вы можете пройти, например, в своей поликлинике.
ar: ‏اذهب على سبيل المثال إلى الفحص لدى الطبيب في المستوصف الذي تتبع له.‏ وعندما تحصل على التقرير الطبي، اتصل بمكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
ru: Когда вы получите медицинское свидетельство, обратитесь в социальную службу своей коммуны.
ar: البلدية لديها عامل للخدمات الاجتماعية مسؤول عن خدمات المعاقين.
ru: В коммуне имеется социальный работник, отвечающий за услуги для инвалидов.
ar: بإمكانك أن تسأل هذا العامل عن التعليمات والتوجيهات للتقدم بطلب الخدمات.
ru: Он может предоставить консультацию и помощь в получении услуг.
ar: يقوم مكتب الخدمات الاجتماعية بإعداد خطة خدمات لك. الهدف من خطة الخدمات هو استيضاح خدمات الإعاقة التي بإمكانك الحصول عليها.
ru: Назначение плана оказания услуг состоит в том, чтобы выяснить, какие услуги для инвалидов вам положены.
ar: ثم يُتخذ قرار بشأن هذه الخدمات، علماً أنه يحق لك الطعن بهذا القرار وطلب تعديله إذا لم تكن راض عن الخدمات المعروضة عليك.
ru: О предоставлении услуг выносится решение, вы можете ходатайствовать об изменении такого решения, если недовольны им.
ar: تؤمن البلدية السكن الخدمي والسكن المدعوم للأشخاص المعاقين الذين يحتاجون إلى دعم ومساعدة في السكن.
ru: Для инвалидов, нуждающихся в поддержке и помощи в повседневной жизни, коммуны организуют жилье с комплексом услуг и жилье для людей, нуждающихся в помощи и поддержке в бытовых ситуациях.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland سكن الخدمات والسكن المدعوم.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
ar: المعدات المساعدة
ru: Вспомогательные приспособления
ar: تتحمل المراكز الصحية والمستشفيات تكاليف المعدات المساعدة التي تُعطى للمعاقين كإعادة تأهيل طبي (lääkinnällinen kuntoutus).
ru: Поликлиника по месту жительства и центральная больница оплачивают вспомогательные приспособления, выдаваемые в рамках медицинской реабилитации (lääkinnällinen kuntoutus).
ar: ويعني هذا أنه لا يُفترض بك أن تتحمل تكاليف هذه المعدات المساعدة التي تحتاج لها في حياتك اليومية.
ru: Это означает, что вам не требуется оплачивать расходы на вспомогательные приспособления, необходимые вам в бытовых ситуациях.
ar: نذكر من هذه المعدات المساعدة على سبيل المثال كراسي المقعدين وأجهز السمع لمعاقي السمع والعكاكيز البيضاء والكلاب الدالة لمعاقي البصر.
ru: К таким вспомогательным приспособлениям относятся, например, инвалидные кресла, слуховые аппараты для инвалидов по состоянию органов слуха, белые трости и собаки-поводыри для инвалидов по состоянию органа зрения.
ar: إذا كان مسكنك يحتاج إلى أعمال تعديل أو يجب أن تُركب فيه معدات مساعدة ثابتة، فيمكنك الحصول على تعويض عن هذه الأشياء من البلدية.
ru: Если вашу квартиру необходимо переоборудовать или установить в ней стационарные вспомогательные приспособления, вы можете получить на это компенсацию от своей коммуны.
ar: يمكن مثلاً تعديل المسكن بحيث يمكنك التحرك فيه بكرسي المقعدين.
ru: Квартира может быть переоборудована так, чтобы в ней можно было передвигаться в инвалидном кресле.
ar: أما المعدات الثابتة فهي على سبيل المثال مختلف أنواع أجهزة الرفع، ولمعاقي السمع أجهزة الإنذار عن الحريق وجرس الباب الذي تعوض الإشارة الضوئية فيه عن الصوت.
ru: К стационарным вспомогательным приспособлениям относятся, например, различные устройства для подъема, а для инвалидов по состоянию органов слуха - дымовой пожарный извещатель и дверной звонок, в котором звук заменен светом.
ar: يقوم العامل الاجتماعي لدى مكتب خدمات المعاقين في بلديتك بتقدير حاجة مسكنك لأعمال التعديل.
ru: Социальный работник, отвечающий за услуги для инвалидов в вашей коммуне, проведет вместе с вами оценку необходимости переоборудовать вашу квартиру.
ar: يمكن لمؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) أن تتحمل تكاليف تلك المعدات المساعدة التي يحتاجها المعاقون في العمل والدراسة.
ru: Kela может оплатить расходы на вспомогательные приспособления, необходимые для учебы и работы.
ar: يمكنك أن تحصل على معدات مساعدة إذا لم يكن باستطاعتك أن تتدبر أمورك في العمل أو الدراسة بدونها أو إذا كانت الدراسة صعبة جداً بدون هذه المعدات المساعدة.
ru: Вы можете получить вспомогательные приспособления, если вы не можете обойтись без них в вашей работе или учебе, или если без них ваша учеба существенно затруднена.
ar: اسأل مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا) مزيداً من المعلومات عن كيفية حصولك على هذه المعدات المساعدة.
ru: За дополнительной информацией о получении вспомогательных приспособлений необходимо обращаться в Kela.
ar: معدات مساعدة في الحركةالفنلندية _ السويدية
ru: Вспомогательные приспособления для передвиженияфинский _ шведский
ar: معدات مساعدة في العمل والدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Вспомогательные приспособления для работы и учёбыфинский _ шведский _ английский
ar: إذا كنت لا تستطيع الاستفادة من خدمات النقل العام بسب إعاقتك فيحق لك الاستفادة من خدمة النقل (kuljetuspalvelu)، كما يحق عند الضرورة أن تأخذ معك مرافقاً شخصياً (saattaja) أي شخصاً يساعدك في السفر.
ru: Если вы вследствие своей травмы не в состоянии пользоваться общественным транспортом, вы можете иметь право на услуги по транспортировке (kuljetuspalvelu).
ar: يمكنك أن تحصل على خدمة النقل والمرافق للرحلات ذات الصلة بالعمل أو الدراسة أو قضاء وقت الفراغ.
ru: При необходимости вы можете также получить сопровождающего (saattaja), т.е лицо, оказывающее вам помощь при поездках.
ar: يمكنك أن تطلب خدمة النقل من العامل الاجتماعي لدى مكتب خدمات المعاقين في محلة سكنك.
ru: Вы можете получить сопровождающего и услуги по транспортировке для поездок в связи с учебой или работой.
ar: انتبه إلى أنه يفترض بك ان تدفع تعريفة النقل العام عن خدمة النقل، ولكن يحق لك أن تحصل على تخفيض على أسعار تذاكر النقل العام بسبب إعاقتك.
ru: Заявление на предоставление услуг по транспортировке вы можете подать социальному работнику, отвечающему за предоставление услуг инвалидам.
ar: استعلم عن هذه الأمور من مكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
ru: За дополнительной информацией необходимо обращаться в социальную службу своей коммуны.
ar: خدمة النقل وخدمة الموصلالفنلندية _ السويدية
ru: Услуги по транспортировке и услуги сопровождающегофинский _ шведский
ar: إذا كنت تحتاج إلى الكثير من المساعدة في الحياة اليومية بسبب إعاقتك، فبإمكانك أن تحصل على مساعد شخصي (henkilökohtainen avustaja‏).
ru: Если вам вследствие вашей травмы необходима постоянная помощь в бытовых ситуациях, вы можете получить личного помощника (henkilökohtanen avustaja).
ar: المساعد يمكنه أن يساعدك مثلاً في تحضير الطعام أو في الحانوت أو مكان العمل أو الدراسة أو الهوايات.
ru: Помощник может помогать вам, например, в приготовлении пищи, посещении магазинов, на рабочем месте, в учебе или проведении досуга.
ar: تقوم محلة سكنك بدفع راتب المساعد.‏ اطلب خدمة المساعد من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
ru: Заявление на предоставление услуг помощника вы можете подать в социальную службу вашей коммуны.
ar: مساعدة شخصيةالفنلندية _ السويدية
ru: Индивидуальная помощьфинский _ шведский
ar: خدمات الترجمة
ru: Услуги переводчика
ar: ترجمة الشخص المعاق تُعتبر أمر يختلف عن ترجمة اللغة المنطوقة يحق لك الاستفادة من خدمة الترجمة (tulkkauspalvelu‏) للأشخاص المعاقين إذا كان عندك
ru: Перевод для инвалидов отличается от обычного перевода устной речи. Вы имеете право пользоваться услугами переводчика (tulkkauspalvelu) для инвалидов, если вы являетесь
ar: إعاقة سمع أو إعاقة سمع وبصر أو
ru: инвалидом по состоянию органов слуха, или
ar: إعاقة نطق
ru: инвалидом по органам речи,
ar: وإذا كنت تحتاج إلى مساعدة المترجم بسبب إعاقتك
ru: либо если вам вследствие вашей травмы необходима помощь переводчика для
ar: الذهاب إلى العمل
ru: посещения работы
ar: للدراسة بعد الدراسات الأساسية
ru: продолжения учебы после базового образования
ar: للمشاركة في الفعاليات الاجتماعية
ru: участия в жизни общества