Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تنظم امتحانات شهادة الثانوية العامة في الربيع وفي الخريف.
ru: Студенческие тесты проводятся весной и осенью.
ar: إذا أردت فبإمكانك المشاركة في جزء من الامتحانات في فصل الخريف وجزء في فصل الربيع.
ru: Если вы хотите, вы можете сдать часть тестов осенью, а часть – весной.
ar: يتوجب عليك اجتياز الامتحانات في ثلاث فترات اختبارية متتابعة كحد أقصى.
ru: Вам необходимо сдать все тесты в течение максимум трёх идущих подряд сессий.
ar: معلومات عن الشهادة الجامعيةالفنلندية _ السويدية
ru: Информация о выпускных экзаменахфинский _ шведский
ar: المدرسة الثانوية للبالغين
ru: Гимназия для взрослых
ar: المدرسة الثانوية للبالغين تستهدف في المقام الأول الذين تزيد أعمارهم عن 18 سنة.
ru: Гимназия для взрослых предназначен, в основном, для лиц старше 18 лет.
ar: في المدرسة الثانوية للبالغين تكون الدراسة مرنة.
ru: График учёбы в такой гимназии довольно гибкий.
ar: فبإمكانك أن تنجز شهادة امتحان الثانوية العامة (التوجيهي) كاملةً أو أن تدرس مادة معينة فقط.
ru: Вы можете изучать весь цикл, необходимый для сдачи университетского экзамена, или же изучать только один предмет.
ar: تدرس بالسرعة التي تناسبك.
ru: Вы будете учиться в подходящем для вас ритме.
ar: غالباً ما تكون الدراسة مسائية.
ru: Обучение, как правило, проходит в вечернее время.
ar: العديد من المدارس الثانوية للبالغين تقدم دورات تعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
ru: Многие гимназии для взрослых предлагают курсы финского языка для иммигрантов.
ar: اسأل عن الدورات التعليمية مباشرةً من المدرسة الثانوية للبالغين.
ru: Узнайте о курсах в самой гимназии для взрослых.
ar: معلومات عن المدرسة الثانوية للبالغينالفنلندية _ السويدية
ru: Информация о колледжах для взрослыхфинский _ шведский
ar: قرض التعليم ليس إجبارياً. بإمكانك سحب كمية قصوى معينة.
ru: Получение кредита на обучение не является обязательным.
ar: أنت بنفسك تختار قدر قرض التعليم الذي ترغب بسحبه.
ru: Вы можете взять в кредит сумму не больше установленного максимума.
ar: قرض التعليم هو قرض تضمنه دولة فنلندا للطلاب.
ru: Вы сами выбираете, какой размер кредита вы хотите взять.
ar: أطلب القرض من البنك عندما تكون قد حصلت من الكيلا على قرار بخصوص ضمان الدولة.
ru: Кредит на учёбу - это кредит, который финское государство гарантирует учащимся.
ar: معلومات عن دعم الدراسةالإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصامية
ru: Информация о пособии на обучениеанглийский _ русский _ эстонский _ саамский
ar: المنح للباحثين الأجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Гранты для иностранных исследователейфинский _ шведский _ английский
ar: التعليم التدريبي للتعليم الأساسي المهني للمهاجرين (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) أي اختصاراً ڤالما (VALMA) هو تعليم مخصص للأشخاص الذين يرغبون بإنجاز دراسة مهنية أساسية . تحصل في تعليم ڤالما (VALMA) على المعلومات والمهارات التي تساعدك فيما بعد في التعليم المهني، كما يمكنك أن تطور مهارتك اللغوية وأن تحسن شهادة دراستك الأساسية.
ru: Подготовительное обучение для получения базового профессионального обучения (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) или VALMA предназначено для желающих получить базовое профессиональное образование. На подготовительном обучении VALMA вы получите знания и навыки, которые помогут вам при получении дальнейшего профессионального образования.
ar: يستغرق تعليم ڤالما (VALMA) سنة دراسية واحدة.
ru: Продолжительность обучения VALMA – приблизительно один учебный год.
ar: يمكنك في هذا التعليم أن تطلع على مختلف المجالات وأن تفكر بالدراسة التي ترغب بها.
ru: Во время обучения вы можете познакомиться с различными отраслями и подумать, чему бы вы хотели обучаться.
ar: قم بزيارة أماكن العمل وشارك في ورشات العمل.
ru: Вы сможете побывать на предприятиях и принять участие в мастерских.
ar: وفي بداية الدراسة يتم إعداد خطة تعليم شخصية لك. تسجل في هذه الخطة ما هي المناهج التي تؤديها وكيف تؤديها.
ru: В самом начале обучения для вас будет составлен индивидуальный план обучения, в котором будут указаны предметы и методы вашего обучения.
ar: بعد الانتهاء من دورة ڤالما (VALMA) تحصل على شهادة.
ru: По окончании обучения VALMA вам будет выдана справка.
ar: تحصل على علامات إضافية إذا قدمت طلب انتساب للتعليم المهني بالانتساب المشترك.
ru: Вы получите дополнительные баллы, если в течение общего периода подачи заявлений подадите заявление на получение профессионального образования.
ar: عموماً لا يكلف تعليم ڤالما (VALMA) أي شيء للطالب.
ru: Как правило, подготовительное обучение VALMA бесплатное.
ar: معلومات عن التعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о подготовительном обучении VALMAфинский _ шведский _ английский
ar: طلب الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA)
ru: Подача заявлений на подготовительное обучение VALMA
ar: يمكنك الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA) إذا كنت قد أنهيت المدرسة الأساسية أو دراسة أخرى تطابق المدرسة الأساسية.
ru: Вы можете подать заявление на обучение VALMA, если вы получили основное общеобразовательное образование или образование, соответствующее общеобразовательному.
ar: وإذا رأت المؤسسة التعليمية أن بإمكانك أداء المناهج الدراسية عندها، فعند ذلك يمكن للمؤسسة أن تقبلك كطالب حتى بدون شهادة التخرج من المدرسة الأساسية.
ru: Если учебное заведение посчитает, что вы сможете учиться, вас могут принять учиться также без аттестата о среднем образовании.
ar: اطلب الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA) بعد طلب الانتساب المشترك في بداية الصيف.
ru: Подавайте заявление на подготовительное обучение VALMA в начале лета, после общего периода подачи заявлений.
ar: وإذا كنت تحتاج إلى دعم خاص بسبب إعاقة مثلاً فيجب عليك طلب الانتساب قبل ذلك في الربيع في طلب الانتساب للتعليم الخاص.
ru: Если вы нуждаетесь в специальной поддержке, например, ввиду инвалидности, вам необходимо подавать заявление ранее, весной, в течение периода подачи заявлений для специализированного обучения.
ar: تجد الأوقات الدقيقة لطلب الانتساب من خدمة Opintopolku.fi.
ru: Дополнительную информацию о порядке подачи заявлений вы найдете на сайте Opintopolku.fi.
ar: قم بتعبئة استمارة الطلب في صفحة خدمة .Opintopolku.fi.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
ar: طلب الانتساب للتعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية _ السويدية
ru: Подача заявлений на подготовительное обучение VALMAфинский _ шведский
ar: طلب التعليم الخاصالفنلندية _ السويدية
ru: Подача заявлений на специализированное обучениефинский _ шведский
ar: يجعل التعليم المهني الأساسي الطالب مؤهلاً لمهنة معينة.
ru: Базовое профессиональное образование даёт учащемуся квалификацию для определённой профессии.
ar: لذلك فإن طبيعة هذا التعليم قريبة جداً من الأمور العملية.
ru: По этой причине образование очень приближено к практике.
ar: يمكنك طلب الانتساب إلى التعليم المهني إذا كنت قد اجتزت كل منهاج المدرسة الأساسية بنجاح.
ru: Подать заявление на получение среднего профессионального образования можно после окончания основной школы.
ar: كذلك يمكن للكبار في هذا التعليم أن يتعلموا مهنة جديدة أو أن يكمّلوا مهاراتهم الحالية.
ru: Взрослые люди также могут выучиться новой профессии или повысить свою квалификацию.
ar: إذن يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله نوع التعليم المهني الذي يمكنك أن تطلب الانتساب إليه وطريقة طلب الانتساب.
ru: На выбор профессионального учебного заведения и порядок поступления влияет ваше базовое образование.
ar: إذا كنت قد أنهيت منهاج المدرسة الأساسية فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الأساسية (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
ru: Если вы прошли программу основной школы, вы можете поступить на профессиональное обучение на базе основной школы (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
ar: إذا كنت قد أنهيت الثانوية فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الثانوية (lukiopohjainen ammatillinen koulutus)
ru: Если вы закончили гимназию, вы можете поступить на профессиональное обучение на базе гимназии (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة بجانب العمل فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار (ammatillinen aikuiskoulutus)
ru: Если вы хотите получить диплом профессиональной квалификации без перерыва в трудовом стаже, вы можете поступить на профессиональное обучение для взрослых (ammatillinen aikuiskoulutus).
ar: عندما تتم التعليم الأساسي المهني، فإنه حينئذ بإمكانك أن تتقدم بالطلب كم تستمر في تعليمك في التعليم المهني الإضافي أو في المؤسسات التعليمية العليا للتعليم المهني أو في الجامعات.
ru: После того, как вы получили базовое профессиональное образование, вы можете подать заявление на получения дополнительного профессионального образования в профессиональном училище, профессиональном вузе или университете.
ar: معلومات أساسية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Основная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский _ английский
ar: معلومات إضافية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
ru: Дополнительная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский
ar: مجالات الدراسة في مؤسسات التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
ru: Направления обучения в профессиональном образованиифинский _ шведский
ar: تدريب للتعليم المهني
ru: Подготовка к профессиональному обучению
ar: التعليم التدريبي للتعليم الأساسي المهني للمهاجرين (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) أي اختصاراً ڤالما (VALMA) هو تعليم مخصص للأشخاص الذين يرغبون بإنجاز دراسة مهنية أساسية مهنية.
ru: Подготовительное обучение для получения базового профессионального обучения (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) или VALMA предназначено для желающих получить базовое профессиональное образование.
ar: تحصل في تعليم ڤالما (VALMA) على المعلومات والمهارات التي تساعدك فيما بعد في التعليم المهني، كما يمكنك أن تطور مهارتك اللغوية وأن تحسن شهادة دراستك الأساسية.
ru: На подготовительном обучении VALMA вы получите знания и навыки, которые помогут вам при получении дальнейшего профессионального образования.
ar: يستغرق تعليم ڤالما (VALMA) سنة دراسية واحدة.
ru: Продолжительность обучения VALMA - один учебный год.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
ar: المؤهل العلمي الأساسي المهني
ru: Базовое профессиональное образование
ar: تقدم المؤسسات التعليمية المهنية (ammatillinen oppilaitos) والمدارس المهنية الخاصة (erityisammattioppilaitos) ومعاهد البالغين (aikuisopisto) تعليماً مهنياً.
ru: Профессиональные учебные заведения (ammatillinen oppilaitos), специализированные профессиональные учебные заведения (erityisammattioppilaitokset) и училища для взрослых (aikuisopisto) предлагают желающим профессиональное образование.
ar: بإمكانك أن تدرس للمؤهل المهني الأساسي إما:
ru: Вы можете получить базовое профессиональное образование:
ar: في التعليم الأساسي (الشباب والطلاب البالغون).
ru: в ходе получения среднего образования (молодёжь и взрослые учащиеся);
ar: كمؤهل علمي إثباتي (näyttötutkinto) (الطلاب البالغون).
ru: сдав демонстрационный экзамен (näyttötutkinto) (взрослые учащиеся);
ar: بعقد التعلم في مكان العمل (oppisopimuskoulutus) (الشباب والطلاب البالغون).
ru: в ходе обучения по договору (oppisopimuskoulutus) (молодёжь и взрослые учащиеся).
ar: يعطي المؤهل العلمي الأساسي المهني المهارات الأساسية لمهنة معينة.
ru: Базовое профессиональное образование даёт основные навыки владения определённой профессией.
ar: يستغرق التعليم المهني بناءً على شهادة الدراسة الأساسية حوالي ثلاث سنوات.
ru: Получение профессионального образования на базе основной школы длится около трёх лет.
ar: بإمكانك أيضاً أن تدرس في نفس الوقت في مؤسسة التعليم المهني وفي المدرسة الثانوية.
ru: Вы также можете одновременно обучаться в профессиональном училище и в гимназии.
ar: حينئذ بإمكانك أن تحصل على المؤهل التعليمي المزدوج (kaksoistutkinto).
ru: В этом случае вы будете сдавать двойной экзамен (kaksoistutkinto).
ar: يوجد في المؤسسات التعليمية المهنية العديد من المجالات التي يمكنك أن تدرسها:
ru: В профессиональном учебном заведении много различных областей обучения.
ar: المجالات الإنسانية والفنية
ru: гуманитарная сфера и искусство
ar: العلوم الطبيعية
ru: сфера естествознания
ar: تداول المعلومات وحركة المعلومات
ru: обработка данных и информационные коммуникации
ar: مجال الزراعة والغابات
ru: сельское и лесное хозяйство
ar: مجالات الصحة والرفاهية
ru: сфера здравоохранения и благополучия человека
ar: مجالات الخدمات
ru: сфера сервиса
ar: خطة تطوير المهارات الشخصية
ru: Индивидуальный план развития навыков
ar: يتم إعداد خطة تطوير المهارات الشخصية (HOKS) لكل طالب.
ru: Индивидуальный план развития навыков (HOKS) составляется для каждого учащегося.
ar: في الخطة تُدوّن تلك المهارات التي حصلت عليها من قبل، ويتم الاتفاق بشأن التعليم الذي سوف تدرسه.
ru: В него заносятся сведения о ранее приобретенных навыках, а также определяется, какие курсы вам будет необходимо пройти.
ar: بإمكانك التقدم في التعليم حسب قدرتك على التحصيل، وتثبت من خلال الوظائف العملية في أماكن العمل تلك المهارات التي تتقنها.
ru: Вы можете осваивать курсы в удобном для вас темпе и подтверждать полученные знания на практике, применяя их при выполнении различных задач на рабочем месте.
ar: عقد التعليم هو عبارة عن تعلم من خلال العمل.
ru: Договор на обучение – это обучение на работе.
ar: إذا رغبت في اكتساب مهارات عملية في مكان العمل، فإن عقد التعليم يُعتبر خيارًا جيدًا للتعلم في مكان العمل.
ru: Если вы желаете приобрести практические навыки на рабочем месте, договор на обучение является достойной альтернативой ученическому договору без отрыва от производства.
ar: لا يُدفع أجر أو راتب عن فترة التعليم.
ru: В период обучения заработная плата не выплачивается.
ar: من الممكن دمج عقد التعليم مع التعلم في مكان العمل.
ru: Договор на обучение может быть совмещен с ученическим договором без отрыва от производства.
ar: التعليم المهني بعد الثانوية
ru: Профессиональное образование после гимназии
ar: إذا كنت حائزاً على شهادة الدراسة الثانوية أو البكالوريا، فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الثانوية.
ru: Если вы окончили гимназию или сдали единый государственный экзамен, то можете поступать в профессиональное учебное заведение на базе полного среднего образования.
ar: وحينئذ لا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة المتوسطة.
ru: Поступить на профессиональное обучение на базе основной школы вы не можете.
ar: التعليم المهني للكبار
ru: Профессиональное образование для взрослых
ar: إذا كنت تعمل، فبإمكانك انجاز دراسة مهنية بشكل مرن إلى جانب العمل.
ru: Если вы работаете, то можете получить профессиональное образование, совмещая учебу с работой.
ar: فيما يلي أنواع التعليم المهني للكبار:
ru: Профессиональное образование для взрослых может быть:
ar: دراسات مهنية أساسية دراسات مهنية
ru: базовой профессиональной квалификацией
ar: دراسات مهنية اختصاصية
ru: основной профессиональной квалификацией
ar: يُؤخذ في التعليم بعين الاعتبار المؤهلات الدراسية السابقة التي تحملها والمهارة التي اكتسبتها كعامل أو رجل أعمال حرة.
ru: В ходе обучения учитываются ранее полученное образование и профессиональные навыки, приобретенные в качестве наемного работника или в ходе предпринимательской деятельности.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن التعليم المهني للكبار من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
ru: Дополнительную информацию о поступлении в профессиональные учебные заведения для взрослых вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
ar: مؤهل علمي بعقد التعليم إلى جانب العمل
ru: Договор на обучение для получения образования без отрыва от производства
ar: عقد التعلم في مكان العمل (oppisopimus) هو التعلم في مكان العمل.
ru: Договор на обучение (oppisopimus) – это обучение на работе.
ar: تعمل في مكان عمل في المجال الخاص بك وتقوم بالدراسة للشهادة العلمية إلى جانب العمل.
ru: Вы работаете на своём рабочем месте и получаете образование без отрыва от производства.
ar: من الممكن أن تنجز بعقد التعلم في مكان العمل نفس الشهادات العلمية التي من الممكن إنجازها في المؤسسات التعليمية المهنية:
ru: При обучении по договору вы получите то же образование, что и в профессиональном учебном заведении:
ar: الشهادة العلمية المهنية الأساسية (ammatillinen perustutkinto).
ru: базовое профессиональное образование (ammatillinen perustutkinto)
ar: الشهادة العلمية المهنية (ammattitutkinto).
ru: профессиональное образование (ammattitutkinto)
ar: الشهادة العلمية المهنية الخاصة (erityisammattitutkinto).
ru: специализированное профессиональное образование (erityisammattitutkinto)
ar: تحتاج من أجل تعليم عقد التعلم في مكان العمل مكان عمل.
ru: Для обучения по договору вам необходимо только наличие места работы.
ar: يتوجب عليك أن تبحث بنفسك عن رب العمل المستعد لتوظيفك.
ru: Вам необходимо самому найти работодателя, который буде готов нанять вас на работу.
ar: ليس بإمكانك أن تبدأ تعليم عقد التعلم في مكان العمل إذا لم يكن لديك مكان عمل.
ru: Вы не можете начать обучение по договору при отсутствии места работы.
ar: مكتب – تي (TE-toimisto) بإمكانه مساعدتك في البحث عن مكان عمل.
ru: Бюро по труду и предпринимательству (TE-toimisto) может помочь вам с поиском места работы.
ar: مكان عقد التعلم في مكان العمل من الممكن أن يكون مكان عملك الحالي.
ru: Вашим местом обучения может также стать ваше нынешнее место работы.
ar: عندما يكون لديك مكان عمل، فقم بالاتصال بمكتب عقد التعلم في مكان العمل (oppisopimustoimisto) التابع لمنطقتك.
ru: Если у вас имеется место работы, обратитесь в бюро обучения по договору (oppisopimustoimisto) по месту своего жительства.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال بالمؤسسة التعليمية التي تقدم تعليم عقد التعلم في مكان العمل.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в учебное заведение, которое предлагает такой вид обучения.
ar: على سبيل المثال من الممكن الحصول على تعليم عقد التعلم في مكان العمل من العديد من مراكز تعليم البالغين (aikuiskoulutuskeskus).
ru: Например, обучение по договору можно получить во многих центрах обучения для взрослых (aikuiskoulutuskeskus).
ar: رب العمل يدفع لك أثناء فترة التعليم بعقد التعلم في مكان العمل راتب الحد الأدنى له هو راتب المتدرب.
ru: Работодатель выплачивает вам во время обучения заработную плату, соответствующую как минимум зарплате стажера.
ar: إذا لم يدفع رب العمل لديك الأجر على أساس التعليم النظري، فإنه لديك الحق في التقدم بطلب البدل النقدي اليومي وتعويض عن المواصلات ومعونة العائلة، إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: Если ваш работодатель не выплачивает вам заработную плату во время прохождения теоретического курса обучения, то у вас есть право на подачу заявления о выплате суточных (päiväraha), компенсации за проезд и пособия для семьи, в том случае, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии.
ar: اسأل عن المزيد من المؤسسة التعليمية التي تتبع لها.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в своём учебном заведении.
ar: معلومات عن التعليم بواسطة عقد التعلم في مكان العملالفنلندية _ السويدية
ru: Информация об обучении по договоруфинский _ шведский
ar: معلومات عن التعليم بواسطة عقد التعلم في مكان العملالفنلندية
ru: Информация об обучении по договоруфинский
ar: معلومات الإتصال لمكاتب التعليم في مكان العملالفنلندية
ru: Контактная информация агентств, осуществляющих обучение по договоруфинский
ar: الاختبار كدليل على المهارة المهنية
ru: Подтверждение навыков для получения официального документа о профессиональной квалификации
ar: بإمكانك إثبات مهارتك المهنية من خلال الاختبار.
ru: Вы можете подтвердить свою профессиональную квалификацию путем демонстрации умений и навыков.
ar: تقوم حينئذ بتأدية الوظائف العملية من خلال حالات عمل حقيقة في مكان العمل.
ru: Это предполагает выполнение практических рабочих задач в реальных ситуациях на рабочем месте.
ar: يُعين مُنظم التعليم مُقيمين اثنين يقومان بتقييم مهاراتك.
ru: Организатор обучения назначает комиссию из двух человек, которые проводят оценку вашей профессиональной подготовки.
ar: معلومات عن الاختبار العمليالفنلندية
ru: Информация о подтверждении квалификациифинский
ar: التعليم المهني الذي ينظمه رب العمل
ru: Профессиональное образование, организуемое работодателями
ar: بعض أرباب العمل يريدون تعليم الناس أيضاً للقيام بأعمالهم.
ru: Некоторые работодатели также занимаются обучением персонала для своих компаний.
ar: لأرباب العمل هؤلاء ضمان مكان العمل.
ru: Эти работодатели дают гарантию предоставления рабочего места.
ar: هذا يعني بأن الشخص الذي يحصل على ذلك التعليم يحصل من رب العمل على مكان عمل.
ru: Это означает, что человек, прошедший обучение, получает от работодателя рабочее место.
ar: أي تحصل على تعليم مهني ومكان عمل.
ru: Таким образом, вы получаете профессиональное образование и место работы.
ar: على سبيل المثال فإن العديد من شركات المواصلات والفي أر (VR) تعلم الناس للعمل لخدمتها.
ru: Например, многие транспортные компании и железная дорога обучают персонал для своих целей.
ar: مؤهل أساسي مهني، مؤهل مهني أو مؤهل مهني تخصصي
ru: получение документа о базовом профессиональном образовании, о профессиональном образовании или о специализированном профессиональном образовании
ar: شهادة علمية عليا لدرجة البكالوريوس أو الماجستير في الجامعة أو مؤسسة للتعليم العالي.
ru: получение документа о завершении бакалавриата или магистратуры – диплома университета или института
ar: اجتياز أجزاء المؤهلات العلمية المذكورة سابقاً.
ru: получение документа о прохождении отдельных ступеней вышеуказанного образования.
ar: جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة ملزمون بالتعليم الأساسي، أي أنه يتوجب عليهم الحصول على التعليم الأساسي.
ru: Все дети, постоянно проживающие на территории Финляндии, обязаны посещать среднюю школу, то есть они должны получить основное общее образование.
ar: إلزامية التعليم مقرة قانونياً.
ru: Обязанность получения данного образования определена в законе.
ar: التعليم الإلزامي:
ru: Обязанность получения среднего образования:
ar: يبدأ في ذلك العام الذي يتمم فيه الطفل 7 سنوات من عمره.
ru: начинается в том году, когда ребёнку исполняется 7 лет;
ar: ينتهي عندما يكون قد تم تحصيل المقرر التعليمي للتعليم الأساسي، أو في وقت أقصاه حينئذ عندما يكون قد انقضى على بداية التعليم الإلزامي مدة 10 سنوات.
ru: заканчивается после завершения изучения объёма средней школы или тогда, когда с момента начала обязанности получения основного общего образования пройдёт десять лет.
ar: التعليم يتم عادةً في مدرسة التعليم الأساسي.
ru: Обязанность получения основного общего образования обычно осуществляется в средней школе.
ar: تتكون مدرسة التعليم الأساسي من المدرسة الابتدائية (alakoulu) والمدرسة الإعدادية (yläkoulu).
ru: Средняя школа состоит из школы нижней ступени (alakoulu) и школы верхней ступени (yläkoulu).
ar: الفصول التي في المدرسة الابتدائية هي من 1 – 6، والفصول في المدرسة الإعدادية هي من 7 – 9. مدرسة التعليم الأساسي تستغرق عادةً 9 سنوات: تبدأ المدرسة بالصف الأول وتنتهي بالصف التاسع.
ru: В школе нижней ступени - классы с 1 по 6, в школе верхней ступени – классы с 7 по 9. Обычно средняя школа длится 9 лет: школа начинается в 1-м класса и заканчивается в 9-м классе.
ar: مدرسة التعليم الأساسي مجانية.
ru: Средняя школа бесплатная.
ar: التعليم الأساسي للمهاجرينالفنلندية _ السويدية
ru: Среднее образование для иммигрантов финский _ шведский
ar: ابتداء الدراسة في المدرسة
ru: Начало школы
ar: يقوم الوالدان بتسجيل طفلهما في المدرسة.
ru: Родители записывают ребёнка в школу.
ar: تقوم البلدية بإرسال بلاغ عن إلزامية التعليم (oppivelvollisuusilmoitus) في بداية العام إلى المنازل.
ru: В начале года городская администрация отправляет на дом извещение об обязанности получения среднего образования (oppivelvollisuusilmoitus).
ar: ويكون مدونًا فيه المدرسة القريبة (lähikoulu) للطفل.
ru: В извещении будет указана ваша ближайшая школа (lähikoulu).
ar: المدرسة القريبة هي غالباً المدرسة الأقرب إلى البيت.
ru: Ближайшая школа - это, как правило, та школа, которая ближе всего расположена к вашему дому.
ar: بإمكان الوالدين أن يختارا لطفلها مدرسة أخرى أيضاً غير المدرسة القريبة.
ru: Родители могут выбрать для своего ребёнка также и другую школу.
ar: ولكن ليس من الممكن دائماً الحصول على مكان في مدرسة أخرى.
ru: Однако получить место в другой школе не всегда представляется возможным.
ar: بإمكانك أن تقوم بتقديم بلاغ للمدرسة إلى المدرسة الأقرب لطفلك.
ru: Вы можете подать заявление о приёме в школу вашего ребёнка в вашей ближайшей школе.
ar: في بعض البلديات بإمكانك أن تقدم البلاغ عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت أيضاً.
ru: В некоторых коммунах вы также можете подать заявление о приёме в школу через Интернет.
ar: مدة البلاغ هي في بداية السنة عادةً في شهر يناير.
ru: Заявление подаётся в начале года, обычно в январе.
ar: مدارس مختلفة
ru: Специализированные школы
ar: بإمكان الطفل الذهاب إلى مدرسة متخصصة في موضوع ما. هذه المدارس هي أحياناً مدارس خاصة.
ru: Ребёнок также может пойти в школу, специализирующуюся на каком-либо направлении.
ar: من الممكن أن تتخصص المدرسة في الأمور التالية:
ru: Некоторые школы могут быть частными.
ar: الدولية (مدرسة أوروبا على سبيل المثال).
ru: международные отношения (например, школа «Европа»)
ar: التربية الخاصة (على سبيل المثال تربية – ستينير)
ru: специальная педагогика (например, Вальдорфская педагогика (педагогика Штайнера))
ar: توجد في فنلندا عدة مدارس دولية.
ru: В Финляндии имеется несколько международных школ.
ar: في بعض المدارس تكون لغة التعليم هي لغة أخرى غير الفنلندية.
ru: В некоторых школах финский язык не является официальным языком преподавания.
ar: على سبيل المثال في المدرسة الألمانية يتم التعليم باللغة الألمانية.
ru: Например, в Немецкой школе обучение происходит на немецком языке.
ar: المدارس التي تعلم بلغات أجنبية موجودة في المدن الكبرى.
ru: Школы с преподаванием на иностранных языках имеются в крупных городах.
ar: في مدارس التعليم الأساسي العادية من الممكن أن تكون هناك فصول أجنبية اللغة جزئياً.
ru: Даже в обычных средних школах могут быть классы с преподаванием на иностранных языках.
ar: مدرسة هلسنكي الأوروبيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية
ru: Хельсинкская европейская школафинский _ английский _ французский
ar: معلومات عن مدرسة شتينيرالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Информация о Вальдорфской школефинский _ английский
ar: اليوم المدرسي والدراسة
ru: Школьный день и учебный процесс
ar: تبدأ المدرسة في شهر أغسطس وتنتهي في نهاية شهر مايو أو في بداية شهر يونيو.
ru: Школа начинается в августе и заканчивается в конце мая или в начале июня.
ar: شهر يونيو وشهر يوليو هما أشهر العطلة الصيفية.
ru: Июль и август – время каникул.
ar: طول اليوم المدرسي يختلف باختلاف الفصل.
ru: Продолжительность школьного дня в разных классах разная.
ar: في الفصول الدنيا تكون الأيام أقصر من الفصول العليا، الحصص الدراسية تستغرق عادةً 45 دقيقة.
ru: В школе нижней ступени школьный день короче, чем в школе верхней ступени. Уроки обычно длятся 45 минут.
ar: في أسبوع المدرسة 20 حصة دراسية تقريباً.
ru: Школьная неделя обычно состоит из 20 учебных часов.
ar: يأكل الأطفال في المدرسة وجبة ساخنة واحدة. وهي مجانية.
ru: Дети получают в школе бесплатно один раз горячую пищу.
ar: إذا كانت لدى طفلك حمية غذائية معينة، فقم بإبلاغ ذلك إلى المعلم.
ru: Если у вашего ребёнка специальная диета, сообщите об этом преподавателю.
ar: يدرس الأطفال في مدرسة التعليم الأساسي العديد من المواد الإجبارية.
ru: Дети изучают в средней школе различные обязательные предметы.
ar: في الفصول الأخيرة من المدرسة الابتدائية وفي المدرسة الإعدادية بإمكانهم أيضاً اختيار المواد الاختيارية.
ru: В выпускных классах школы нижней ступени и в школе верхней ступени они также могут выбирать для изучения предметы по выбору.
ar: الكل بإمكانه أن يحصل في المدرسة على تعلم دينه الخاص به أو أن يتعلم العلوم الحياتية اللادينية.
ru: Каждый имеет право на получение в школе образования в соответствии со своей религией или на изучение предмета «Жизнепонимание».
ar: يجب تنظيم التعليم الديني عندما يكون في منطقة البلدية ثلاثة أطفال على الأقل ينتمون إلى هذا الدين نفسه.
ru: Преподавание той или иной религии организуется в том случае, если в коммуне имеется минимум три ребёнка, готовых изучать данную религию.
ar: في بعض المدارس توجد فصول منفصلة للتلاميذ الذين هم مهرة في فنون الموسيقى أو في فنون التصوير.
ru: В некоторых школах имеются отдельные классы для учащихся, проявляющих особые таланты, например, в музыке или в рисовании.
ar: عادة يكون هناك طلب منفصل لهذه الفصول.
ru: Обычно в эти классы проводится отдельный набор.
ar: المهاجرون ومدرسة التعليم الأساسي
ru: Иммигранты и основная школа
ar: بإمكان الطفل أو الشاب الحصول على تعليم تحضيري للتعليم الأساسي، خلال الفترة التي يدرس فيها اللغة الفنلندية (أو السويدية) ومواد تعليمية معينة.
ru: Ребенок или подросток могут пройти обучение, которое подготовит их к обучению в основной школе.
ar: التعليم التحضيري يستهدف جميع أطفال المهاجرين، الذين لا تكفي مهاراتهم بعد من أجل الدراسة في مجموعة التعليم الأساسي.
ru: В течение этого обучения он будет изучать финский (или шведский) язык и некоторые учебные предметы.
ar: التعليم التحضيري يستغرق في العادة مدة سنة واحدة.
ru: Подготовительное обучение предназначено для тех иммигрантов, чьих навыков пока не хватает для обучения в классе в средней школе.
ar: بعد ذلك ينقل الطفل إلى فصل دراسي عادي.
ru: После этого учащийся переходит в обычный класс.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فإن البلدية بإمكانها تنظيم تعليم اللغة الأم الخاصة بالطفل.
ru: Если родной язык ребёнка не финский и не шведский язык, коммуна может организовать изучение родного языка.
ar: حينئذ يكون بإمكانه أيضاً أن يدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية أي لغة س – 2 (S2-kieli).
ru: В этом случае ребёнок также сможет изучать финский или шведский язык как второй язык (S2-kieli).
ar: يدرس التلميذ اللغة الفنلندية (أو السويدية) كلغة ثانية، إذا كانت مهاراته في اللغة الفنلندية أو السويدية ليست في مستوى اللغة الأم.
ru: Учащийся изучает финский (или шведский) язык как второй язык, если его знания финского или шведского языка не находятся на уровне родного языка.
ar: تقوم المدارس الثانوية للكبار بتنظيم تعليم أساسي للمهاجرين الكبار، والذين ليست لديهم شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي من بلدهم.
ru: Гимназии для взрослых организуют обучение в рамках средней школы для взрослых иммигрантов, не имеющих аттестата о получении среднего образования, выданного в своей стране.
ar: استفسر عن المزيد من خدمات الاستشارات في بلديتك أو من أقرب مدرسة ثانوية للكبار.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в консультационной службе вашей коммуны или в ближайшей гимназии для взрослых.
ar: من الممكن البحث عن معلومات الاتصال للمدارس الثانوية للكبار عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
ru: Контактные данные гимназий для взрослых можно найти в Интернете.
ar: معلومات عن التعليم الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о среднем образованиифинский _ шведский _ английский
ar: الرسائل فيما بين البيت والمدرسة
ru: Коммуникации между домом и школой
ar: المدرسة في العديد من البلديات تقوم بالإبلاغ عن الأمور المهمة من خلال خدمة-‎ڤيلما (‏Wilma‏)، الموجودة على الإنترنت.
ru: Во многих коммунах школа осуществляет информирование через интернет-сервис Wilma.
ar: تقوم المدرسة بإعطاء والدي الطفل تعريفات الدخول للخدمة.
ru: Школа предоставляет родителям ребёнка доступ к данному сервису.
ar: بإمكانك من خلال ‎ڤيلما التواصل مع معلمي الطفل والحصول على معلومات عن تعلم الطفل وامتحاناته وغياباته وكذلك عن أحداث المدرسة وعن الإجازات.
ru: С помощью Wilma вы можете поддерживать контакты с учителями, получать информацию об успеваемости ребёнка, контрольных работах и тестах, о пропусках занятий ребёнком, а также о школьных мероприятиях и каникулах.
ar: إذا غاب طفلك عن المدرسة على سبيل المثال بسبب المرض، فأبلغ عن ذلك صباحاً إلى المدرسة من خلال ‎ڤيلما.
ru: Если ваш ребёнок заболел и вынужден остаться дома, сообщите об этом с утра в школу через Wilma.
ar: من المهم متابعة ‎ڤيلما بانتظام.
ru: Важно регулярно следить за обновлениями информации в Wilma.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في استخدام ‎ڤيلما، فاطلب التوجيه من المدرسة.
ru: Если вам необходима помощь в использовании системы Wilma, попросите представителей школы проинструктировать вас.
ar: لقد نشرت مدينة كيرافا (Kerava‏) إرشادات استعمال ڤيلما بلغات مختلفة.
ru: На сайте города Керава опубликованы инструкции по использованию системы Wilma на разных языках.
ar: لاحظ بأنه يتم الدخول إلى ‎ڤيلما في مختلف المدن من خلال روابط مختلفة.
ru: Имейте в виду, что в каждом городе для входа в Wilma используется свой адрес.
ar: جرّب النسخة التجريبية لڤيلما (‏Wilma‏)الفنلندية
ru: Попробовать демо-версию Wilmaфинский
ar: دعم التعليم والفصل العاشر
ru: Помощь в обучении и Десятый класс
ar: تلاميذ مدرسة التعليم الأساسي يحصلون على الدعم في أعمالهم المدرسية.
ru: Учащиеся средней школы получают поддержку в проведении школьной работы.
ar: المرشدون التعليميون يقومون بشرح طرق التعليم المختلفة والتعليم التكميلي.
ru: Классные руководители рассказывают о различных методах обучения и о дальнейшем обучении.
ar: وهم يقدمون أيضاً إرشاداً في اختيار المهنة.
ru: Они также оказывают помощь в профориентации.
ar: النفسانيون التعليميون والعاملون الاجتماعيون للمدرسة يساعدون في حل المشاكل.
ru: Школьные психологи и школьный куратор помогут учащемуся в сложной ситуации.
ar: من الممكن أن يعطي المعلم للطفل تعليمًا مساندًا لفترة قصيرة.
ru: Преподаватель может провести для ребёнка краткосрочное вспомогательное обучение.
ar: يحصل الطفل على تعليم خاص، إذا كانت لديه صعوبات في التعليم أو في التركيز.
ru: Если ребёнок испытывает сложности с обучением или концентрацией на уроках, он может получать специализированное обучение.
ar: مجموعات التعليم الخاص هي أصغر من الفصول العادية.
ru: Группы специализированного обучения меньше, чем обычные классы.
ar: يقوم المعلمون بالتواصل مع الوالدين.
ru: Преподаватели поддерживают контакты с родителями.
ar: فهم ينظمون المقابلات مع الوالدين ويحدثون الوالدين عن دراسة الطفل.
ru: В частности, они организовывают встречи с родителями и рассказывают им об успеваемости их детей.
ar: العديد من المدارس تتواصل مع الوالدين عن طريق خدمات الإنترنت.
ru: Многие школы поддерживают контакты с родителями посредством сети Интернет.
ar: من الممكن أن يوجد في المدارس أيضاً التعليم الإضافي أي ما يعرف بالصف العاشر (kymppiluokka).
ru: В школах может быть дополнительное обучение, т.н. Десятый класс (kymppiluokka).
ar: بواسطتها من الممكن للتلاميذ أن يرفعوا من تقديرهم وأن يفكروا في مجال التعليم الذي من الممكن أن يهمهم.
ru: В этом классе учащиеся могут улучшить свои оценки и задуматься над тем, какая сфера обучения их интересует больше всего.
ar: من الممكن أن تتقدم بالطلب للصف العاشر، عندما تكون قد حصلت على شهادة إتمام مدرسة التعليم الأساسي.
ru: Вы можете записаться в Десятый класс после получения выпускного аттестата в школе.
ar: الصف العاشر يستغرق عادةً سنة واحدة.
ru: Десятый класс обычно длится один год.
ar: معلومات عن الفصل العاشرالفنلندية _ السويدية
ru: Информация о десятом классефинский _ шведский
ar: الطلب المشترك يكون عموماً خلال فترتي فبراير – مارس وسبتمبر – أكتوبر.
ru: Набор обычно проводится в феврале-марте и в сентябре-октябре.
ar: قم بتعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi .
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
ar: وإذا كنت قد حصلت على شهادة تعليم مهنية ما أو شهادة معهد عالي، فلا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني بطريقة الطلب المشترك.
ru: Если вы уже получили диплом о профессиональном или высшем образовании, то не можете подавать документы в профессиональное учебное заведение в рамках общенационального набора.
ar: وفي ذلك الحال يمكنك أن تطلب الانتساب مباشرة من المؤسسة التعليمية بواسطة طلب مستقل مخصص للذين حصلوا على شهادة تعليم. كذلك يمكنك أن تطلب الانتساب إلى التعليم المهني للكبار.
ru: В такм случае, вы можете подавать заявление непосредственно в учебное заведение через отдельный набор, предназначенный для тех, кто уже имеет диплом..Вы также можете подать документы в профессиональное учебное заведение для взрослых.
ar: وإذا كانت لغتك غير لغة التعليم المعتمدة بالمدرسة، فإنك تحتاج إلى شهادة تبين كفاءتك اللغوية.
ru: Если ваш родной язык отличается от языка учебной программы, вам необходимо иметь свидетельство о знании языка.
ar: وقد تكون هذه الشهادة مثلاً شهادة التخرج من المدرسة الأساسية الفنلندية.
ru: Это может быть, например, свидетельство о получении финского среднего образования.
ar: ويمكنك الحصول من خدمة Opintopolku.fi على مزيد من المعلومات عن الشهادات التي يمكنك بواسطتها إثبات كفاءتك اللغوية.
ru: На сайте Opintopolku.fi приведена дополнительная информация о тех документах, с помощью которых вы можете подтвердить свое знание языка.
ar: أما إذا لم يكن لديك شهادة تبين كفاءتك اللغوية، فستستلم دعوة لإجراء امتحان اللغة.
ru: Если у вас нет свидетельства о знании языка, вас пригласят на языковое тестирование.
ar: الثانوية البكالوريا
ru: закончили гимназию
ar: شهادة مدرسة مهنية
ru: сдали единый государственный экзамен, дающий право на поступление в вуз
ar: بكالوريا أو ما يعادل ذلك في دولة أجنبية.
ru: имеете диплом о профессиональной квалификации
ar: شهادة دراسة مهنية أساسية تستغرق ما لا يقل عن ثلاث سنوات
ru: базовую профессиональную квалификацию, полученную в рамках трехгодичной (или более) программы обучения
ar: شهادة بكالوريا دولية
ru: международный выпускной экзамен, дающий право на поступление в вуз
ar: شهادة أجنبية تعطي إمكانية الدراسة بالجامعة في تلك الدولة التي تخرجت منها
ru: иностранный аттестат, дающий право на обучение в университете в той стране, в которой получен
ar: اتصل مباشرة بالجامعة إذا أردت متابعة دراساتك بعد التخرج
ru: Если вы хотите продолжить обучение в аспирантуре, свяжитесь напрямую с университетом.
ar: تحتوي رسالة المؤسسة التعليمية على تعليمات عن استقبال مكان الدراسة وعن طريقة الإعلان عن الحضور للمؤسسة التعليمية.
ru: В полученном вами письме будут приведены подробные инструкции, каким образом вам следует действовать и как сообщить о готовности принять место учебы.
ar: فإذا لم تستقبل مكان الدراسة ضمن الوقت المحدد فإنك ستخسره، أما قبولك به فيعني التزامك ببدء الدراسة في تلك المؤسسة التعليمية.
ru: Если вы не зарегистрируетесь в качестве учащегося в указанные сроки, то потеряете своё место. Приняв предложение учебного заведения, вы обязуетесь приступить к учебе в нем.
ar: يوجد الكثير من إمكانيات الاختيار في المنهج التعليمي للمدرسة الثانوية.
ru: В гимназии вы можете выбрать большое количество предметов по желанию.
ar: في المدارس الثانوية لا توجد رسوم عن الفصول الدراسية. أي أن التعليم مجاني.
ru: В гимназии не требуется оплачивать обучение, т.е. обучение бесплатное.
ar: على الطالب على كل حال أن يقوم بتدبير الكتب الدراسية بنفسه.
ru: Учащемуся лишь требуется самостоятельно приобретать себе учебники.
ar: إذا كانت لديك على سبيل المثال هواية تتطلب الكثير أو كنت مريضاً لفترة طويلة، فبإمكانك أن تنجز المدرسة الثانوية عن بعد.
ru: Если у вас имеется очень важное занятие вне учебы или вы долгое время болеете, вы можете проходить обучение в гимназии заочно.
ar: معلومات عن المدرسة الثانونية عن بُعدالفنلندية
ru: Информация о заочном обучении в колледжефинский
ar: وفقاً للقانون فإنه يتوجب على الأطفال في فنلندا المشاركة في التعليم الأولي أو في فعالية أخرى مماثلة لمدة عام واحد، قبل بداية مرحلة التعليم الإلزامي.التعليم الأولي (esiopetus) يعمل على إعداد الطفل إلى مدرسة التعليم الأساسي.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, перед началом учёбы в школе дети должны в течение одного года проходить подготовительное обучение или иное аналогичное обучение. Подготовительное обучение (esiopetus) готовит детей к средней школе.
ar: يذهب الأطفال إلى التعليم الأولي عادةً في سن 6 سنوات وإلى مدرسة التعليم الأساسي في سن 7 سنوات.
ru: Обычно дети начинают заниматься подготовительным обучением в возрасте 6 лет, а идут в среднюю школу – в возрасте 7 лет.
ar: يقوم الوالدان بتسجيل طفلهما في التعليم الأولي عادةً في شهر يناير أو في شهر فبراير.
ru: Родители обычно сообщают о том, что их ребёнок будет принимать участие в подготовительном обучении, в январе или феврале.
ar: قم بالتحقق من التوقيت منذ وقت كافٍ من فعاليات التعليم (koulutoimi) أو من فعاليات التربية (sivistystoimi) في البلدية التي تتبع لها.
ru: Уточните заранее срок в школе (koulutoimi) или в отделе образования (sivistystoimi) по месту своего жительства.
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأولي.
ru: Организацией подготовительного обучения занимаются коммуны.
ar: بإمكان البلديات أيضاً شراء التعليم الأولي على سبيل المثال من رياض الأطفال الخصوصية.
ru: Коммуны также могут приобретать услуги по подготовительному обучению в частных детских садах.
ar: التعليم الأولي مجاني.
ru: Подготовительное обучение бесплатное.
ar: يحصل الطفل خلال اليوم على وجبة مجانية.
ru: В течение дня ребёнка один раз бесплатно кормят.
ar: إذا كان الطفل يسكن على مسافة بعيدة (تزيد عن 5 كم) أو الطريق وعرة إلى التعليم الأولي فإنه يحصل على مواصلات نقل مجاني.
ru: Если ребёнок живёт далеко (более 5 км) от места обучения или добраться к месту обучения очень сложно, ребенка будут перевозить бесплатно.
ar: بإمكان الطفل أن يشارك بالإضافة إلى التعليم الأولي، في التربية المبكرة أيضاً، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.
ru: Если родители работают или учатся, помимо подготовительного обучения ребёнок может также посещать детское дошкольное учреждение.
ar: يوم التعليم الأولي
ru: Прохождение подготовительного обучения
ar: يوم المدرسة الأولية يستغرق تقريباً أربع ساعات.
ru: День в подготовительной школе длится около четырёх часов.
ar: يذهب الأطفال إلى المدرسة الأولية عادةً إما في أماكن رياض الأطفال أو في المكان المخصص للمدرسة.
ru: Дети посещают подготовительную школу, как правило, в помещении детского сада или школы.
ar: يدرس الأطفال في المدرسة الأولية أشياء منها الرياضيات وعلوم البيئة والطبيعة وكذلك الفن والثقافة.
ru: Дети изучают в подготовительной школе математику, природоведение, искусство и культуру.
ar: هم يتعلمون أشياء جديدة عن طريق اللعب.
ru: Новые темы они изучают с помощью игр.
ar: للوالدين دور مهم في المدرسة الأولية.
ru: Родители играют важную роль в процессе подготовительного обучения.
ar: هما يدعمان تعليم طفلهما.
ru: Они поддерживают своего ребёнка.
ar: يقوم المعلمون/المعلمات بإعداد خطة تعليم خاصة بكل طفل.
ru: Преподаватели составляют для каждого ребёнка индивидуальный учебный план.
ar: بإمكان الوالدين مساعدة المرشدين في إعداد الخطة.
ru: Родители могут помочь воспитателям в составлении плана.
ar: اللغات والثقافات في التعليم الأولي
ru: Языки и культуры в подготовительном обучении
ar: الطفل الذي لغته الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية يتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أجنبية.
ru: Ребёнок, родной язык которого - не финский и не шведский, изучает финский или шведский как иностранный язык.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانه أن يتعلم لغته الأم، إذا كانت البلدية تنظم تعليم اللغة.
ru: Также он может изучать свой родной язык, если коммуна организовала изучение этого языка.
ar: بإمكان الطفل أن يحصل في التعليم الأولي أيضاً على تعليم الدين الخاص به أو تعليم العلوم الحياتية اللادينية.
ru: Ребёнок также может изучать в ходе подготовительного обучения основы своей религии или основы жизнепонимания.
ar: يتعلم الأطفال في التعليم الأولي تقدير لغتهم وحضارتهم الخاصة بهم.
ru: Дети в подготовительной школе учатся ценить свой язык и свою культуру.
ar: وهم يتعلمون أيضاً لغات الأناس الآخرين وحضاراتهم.
ru: Они также учатся уважать язык и культуру других людей.
ar: معلومات عن التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский
ar: وظائف المدرسة الأولية على الشبكةالفنلندية
ru: Упражнения по программе подготовительного обучения в Интернетефинский
ar: معلومات عن التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский _ английский
ar: على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات التي تقدم للمهاجرين في روفانييمي.
ru: На этой странице приведена информация об услугах для иммигрантов в Рованиеми.
ar: معلومات أخرى مهمة تجدها على صفحة كمهاجر في فنلندا.
ru: Прочая важная информация приведена в разделе Иммигранты в Финляндии.
ar: توطين واستشارات المهاجرين
ru: Интеграция иммигрантов и консультации для них
ar: يحصل الأشخاص الذين يصلون إلى البلد كمهاجرين على الخدمات المتعلقة بالتوطين والعمل الإجتماعي، من مكتب المهاجرين التابع لمدينة روفانييمي.
ru: Лица, прибывающие в страну в статусе беженца, получают социальные услуги в рамках интеграции в Отделе по делам иммигрантов города Рованиеми.
ar: مكتب المهاجرين مسؤول عن تنظيم فعاليات المسح الأولي المقرة قانونياً وعن تنظيم خطط التوطين والفعاليات اللازمة بالتعاون مع السلطات الرئيسية الأخرى.
ru: Отдел по делам иммигрантов занимается составлением предписанных законом первичных планов, планов адаптации, а также осуществлением необходимых мер и организацией услуг в сотрудничестве с остальными официальными органами.
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا
ru: Дополнительная информация: Адаптация в Финляндии
ar: بيانات الاتصال لمكتب المهاجرين في روفانييمي هي كالتالي:
ru: Контактная информация Отдела по делам иммигрантов в Рованиеми:
ar: مكتب المهاجرين لمدينة روفانييمي
ru: Отдел по делам иммигрантов города Рованиеми
ar: العاملون في مكتب المهاجرين
ru: Сотрудники отдела по делам иммигрантов
ar: • مدير عاملي الخدمات الاجتماعية: 0163223087، 0407312557
ru: • ведущий социальный работник: 016-322 3087, 040-731 2557
ar: • عامل خدمات اجتماعية: 0163223088، 0405768914
ru: • социальный работник: 016-322 3088, 040-576 8914
ar: • عامل خدمات اجتماعية: 016322126، 0403516925
ru: • социальный работник: 016-322 3126, 040-351 6925
ar: • مرشد اجتماعي: 0163223123، 0400659037
ru: • социальный инспектор: 016-322 3123, 0400-695 037
ar: • مرشد اجتماعي: 0163223125، 0405768904
ru: • социальный инспектор: 016-322 3125, 040-576 8904
ar: • مرشد اجتماعي: 0163223124، 0407298766
ru: • социальный инспектор: 016-322 3124, 040-729 8766
ar: حجوزات الترجمة:
ru: Заказ переводчика
ar: هاتف: 0505971122
ru: тел. 050-597 1122
ar: الموظف الذي يقوم بتداول الميزات:
ru: Консультант по льготам
ar: هاتف: 0505930165
ru: тел. 050-593 0165
ar: العامل الإداري للمكتب:
ru: Офис-менеджер
ar: هاتف: 0505715860
ru: тел. 050-571 5860
ar: من الممكن الحصول على معلومات متعلقة بالانتقال وبتراخيص الإقامة وببطاقات الهوية من جهات متعددة منها مكتب تسجيل الأنفس والشرطة ومكتب المهاجرين.
ru: Информацию по вопросам миграции, вида на жительство и удостоверений личности можно получить в магистрате, полиции и в отделе по делам иммигрантов.
ar: مركز المعلومات والفعاليات متعددة الثقافات مونينيت (MoniNet)
ru: Мультикультурный центр MoniNet
ar: Rovalan Setlementti ry موجودة في روفانييمي وتقوم برعاية مركز المعلومات والفعاليات متعددة الثقافات مونينيت (MoniNet).الذي يقدم خدماته للمهاجرين الذين يسكنون في روفانييمي أو في أنحاء أخرى من محافظة اللابلاند.
ru: Расположенный в городе Рованиеми центр «MoniNet», находящийся в ведении организации Rovalan Setlementti ry, является Центром мультикультурной информации и дела.
ar: معلومات أكثر دقة عن فعاليات مونينيت تجدها على العنوان:
ru: Он обслуживает иммигрантов, проживающих в Рованиеми и других населённых пунктах провинции Лаппи.
ar: مشروع الشراكة فيرسو (Verso)
ru: Партнёрский проект Verso
ar: مشروع الشراكة فيرسو هو عبارة عن مشروع مشترك فيما بين مدينة روفانييمي والجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي، حيث يتم من خلاله تطوير الخدمات لعملية توطين المهاجرين في المرحلة الأولى.
ru: Партнёрский проект «Verso» - это совместный проект администрации города Рованиеми и организации Rovalan Setlementti ry, в рамках которого происходит улучшение процессов оказания услуг на начальном этапе адаптации для иммигрантов.
ar: مشروع الشراكة فيرسوالفنلندية
ru: Партнёрский проект Versoфинский
ar: توفر المدارس العليا للتعليم المهني المفتوح دورات معاهد مهنية عليا، ويحق لأي إنسان الانتساب والتعلم بالمدارس العليا للتعليم المهني المفتوح حتى لو لم يكن عنده أي مؤهل علمي سابق.
ru: Открытое профессиональное высшее учебное заведение предлагает учебные курсы профессионального вуза. В открытом профессиональном вузе могут учиться все желающие.
ar: معلومات إضافية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Дополнительная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский _ английский
ar: المؤهل العلمي الإثباتي شهادة على المهارة
ru: Демонстрационный экзамен для получения официального документа профессиональной квалификации
ar: الشهادة العلمية الإثباتية (näyttötutkinto) هى إحدى الطرق لإثبات المهارات المهنية الخاصة بك. بإمكانك أن تحصل بالشهادة العلمية الإثباتية على:
ru: Демонстрационный экзамен (näyttötutkinto) – это один из способов доказательства своей квалификации. С помощью демонстрационного экзамена вы можете получить:
ar: شهادة علمية أساسية مهنية (ammatillinen perustutkinto).
ru: базовое профессиональное образование (ammatillinen perustutkinto)
ar: شهادة علمية مهنية (ammattitutkinto).
ru: профессиональное образование (ammattitutkinto)
ar: شهادة علمية مهنية خاصة (erikoisammattitutkinto).
ru: специализированное профессиональное образование (erikoisammattitutkinto)
ar: الشهادة العلمية المهنية والشهادة العلمية المهنية الخاصة تعطيك تأهيلاً لمهنة معينة.
ru: Профессиональное образование и специализированное профессиональное образование дают вам квалификацию по какой-либо специальности.
ar: هذه الشهادات العلمية يتم تحصيلها دائماً كشهادة علمية إثباتية.
ru: Для получения этих видов образования необходимо всегда сдавать демонстрационный экзамен.
ar: الشهادة العلمية الإثباتية تناسب أيضاً حينئذ إذا كنت قد حصلت على شهادة علمية مهنية من دولة أخرى وتريد معادلتها بالشهادة العلمية الفنلندية.
ru: Демонстрационный экзамен также подходит тогда, когда вы уже получили профессиональное образование в другой стране и хотите сопоставить его с финским образованием.
ar: إذا أردت الحصول على الشهادة العلمية الإثباتية، فقم بالاتصال مباشرةً بالمؤسسة التعليمية.
ru: Если вы хотите сдать демонстрационный экзамен, обратитесь напрямую в учебное заведение.
ar: تقدم الشهادات العلمية الإثباتية المعاهد المهنية ومعاهد البالغين.
ru: Демонстрационный экзамен предлагают профессиональные училища и училища для взрослых.
ar: لا توجد هناك أية فترة طلب معينة للشهادة العلمية الإثباتية.
ru: Определённого периода подачи документов для этого нет.
ar: تحصل على الشهادة العلمية الإثباتية في حالة الامتحان للشهادة العلمية (tutkintotilanne)، حيث يقوم فيها ممثل المؤسسة التعليمية بالشهادة على مهارتك المهنية.
ru: Вы будете сдавать демонстрационный экзамен в ходе экзамена (tutkintotilanne), на котором представитель учебного заведения подтвердит вашу квалификацию.
ar: بعد ذلك يتم تدوين مهارتك المهنية في سجل المهن.
ru: После этого вы получите документ, подтверждающий вашу квалификацию.