Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: رسوم الدخول للمتاحف متباينة.
ru: Стоимость входного билета в различные музеи может быть разной.
ar: وقيمتها في المتوسط خمسة يورو للشخص البالغ واثنان يورو للطفل.
ru: В среднем, стоимость составляет от пяти евро за взрослого и от двух евро за ребёнка.
ar: العديد من المتاحف تعرض تخفيضات على رسوم الدخول لفئات معينة.
ru: Многие музеи предлагают скидку на входные билеты для определённых групп населения.
ar: هذه الفئات من الممكن أن تكون على سبيل المثال الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً والطلاب والعاطلين عن العمل والمتقاعدين.
ru: Таковыми группами могут быть, например, дети до 18 лет, учащиеся, безработные и пенсионеры.
ar: من الممكن أن يدخل الأطفال إلى بعض المتاحف مجاناً.
ru: В некоторые музеи дети допускаются бесплатно.
ar: العديد من المتاحف تنظم أيامًا خاصة حيث يكون الدخول حينئذ للجميع بالمجان.
ru: Многие музеи организовывают специальные дни, когда вход в музеи для всех бесплатный.
ar: تجد على صفحات اتحاد المتاحف معلومات إضافية عن الأيام التي يكون الدخول فيها بالمجان.
ru: Во многих музеях бесплатное посещение организовано 18-го мая, в Международный день музеев.
ar: في العديد من المتاحف يكون الدخول مجانيًا في يوم المتحف العالمي في 18/5. في بعض المتاحف يكون الدخول دائماً بالمجان على سبيل المثال متحف مدينة هلسنكي.
ru: В некоторые музеи вход всегда бесплатный, например, в Городской музей Хельсинки.
ar: مناطق التراث العالمي التابعة لليونسكو في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Объекты мирового наследия Юнеско в Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: المتاحف والقلاعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Музеи и крепостифинский _ шведский _ английский
ar: في العديد من المدن في فنلندا يوجد مسرح واحد على الأقل.
ru: В большинстве городов Финляндии есть хотя бы один театр.
ar: جزء من المسارح هي مسارح مهنية وجزء منها هي مسارح للهواة.
ru: Часть театров профессиональные, но есть и любительские театры.
ar: بواسطة صفحات مركز الاستعلامات للمسرح على الشبكة العنكبوتية يمكنك البحث عن مسارح في مختلف البلديات باللغة الفنلندية.
ru: На сайте Информационного театрального центра вы можете найти театры в различных регионах Финляндии на финском.
ar: للمركز يوجد أرشيف أيضاً حيث يمكن استعارة ترجمات مشاهد مسرحية فنلندية منه بلغات مختلفة.
ru: В центре также имеется архив, в котором вы можете позаимствовать переводы финских пьес на разные языки.
ar: المعلومات عن برامج المسارح وإمكانية الحصول على تذاكر الدخول والأسعار يمكن البحث عنها على سبيل المثال على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لخدمات التذاكر أو المسارح.
ru: Информацию о репертуаре театров, а также наличии и стоимости билетов вы можете найти на сайтах службы "Lippupalvelu" или на сайтах театров.
ar: تنظم في فنلندا أيضاً العديد من المهرجانات المسرحية.
ru: В Финляндии проходит множество театральных фестивалей.
ar: تجد معلومات عنها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية و اللغة السويدية واللغة الإنجليزية مركز الاستعلامات للمسرح.
ru: Информацию о них вы можете найти на финском, шведском и английском языках на сайте Информационного театрального центра.
ar: معلومات الإتصال للمسارحالفنلندية
ru: Контактные данные театровфинский
ar: مهرجانات المسرح الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Театральные фестивалифинский _ шведский _ английский
ar: في العديد من المدن توجد دور للخيالة (سينما).
ru: В большинстве городов имеются кинотеатры.
ar: الطريقة الأفضل للحصول على المعلومات عن البرامج وأسعار التذاكر هي من دار الخيالة (السينما) في منطقتك وعن طريق الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
ru: Информацию о наличии в вашем регионе кинотеатров, их репертуаре и стоимости билетов лучше всего искать в Интернете.
ar: تنشر أيضاً البرامج الأسبوعية للأفلام في الصحيفة المحلية.
ru: Зачастую в местной прессе публикуется программа кинотеатров на неделю.
ar: فينكينو (Finnkino) هي أكبر سلسلة دور خيالة (سينما) فنلندية.
ru: Ресурс "Finnkino" является крупнейшей сетью кинотеатров в Финляндии.
ar: يمكن البحث في صفحاتها على الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية والإنجليزية على دور الخيالة (السينما) طبقاً للمدينة والنظر في الأفلام التي تنظم مشاهد عنها.
ru: На его сайте вы можете на финском и на английском языках искать кинотеатры в различных регионах, а также искать сеансы определённых фильмов.
ar: بالنسبة لبرامج دور الخيالة (السينما) الأخرى فمن الممكن السؤال عنها مباشرة من دور الخيالة (السينما) أو البحث عن المعلومات في الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) أو في الصحف.
ru: Репертуар остальных кинотеатров вы можете узнать в самих кинотеатрах или найти информацию в Интернете, или в прессе.
ar: أسعار التذاكر للأفلام تختلف في فنلندا بقدر معين.
ru: Цены билетов в финские кинотеатры бывают разными.
ar: التذاكر الأرخص تكلف تقريباً خمسة يورو والتذاكر الأغلى تكلف أكثر من عشر يورو.
ru: Самые дешёвые билеты стоят около пяти евро, а самые дорогие – более десяти евро.
ar: يمكن استيضاح سعر التذكرة مسبقاً من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدار الخيالة (السينما).
ru: Стоимость билета можно узнать заранее на сайте кинотеатра.
ar: تعرض الأفلام في فنلندا في العادة بلغتها الأصلية.
ru: Обычно фильмы демонстрируются в Финляндии на языке оригинала.
ar: بالإضافة إلى ذلك يكون النص المترجم باللغة الفنلندية والسويدية.
ru: Они сопровождаются титрами на финском и на шведском языках.
ar: يستثنى من ذلك أفلام الأطفال التي من الممكن أن تعرض مدبلجة للغة الفنلندية على الرغم من أن لغة الفيلم الأصلية هي لغة أخرى.
ru: Исключением являются детские фильмы, которые дублируются на финском языке, несмотря на то, что языком оригинала является иной язык.
ar: دور الخيالة (السينما)
ru: Кинотеатры
ar: الأرشيف الوطني السمعي والبصري يعرض أفلامًا جديدة وقديمة من مختلف أنحاء العالم.
ru: Национальный аудиовизуальный архив демонстрирует новые и старые фильмы со всего мира.
ar: تنظم المشاهد الاستعراضية في مختلف البلديات.
ru: Показы проводятся в различных регионах страны.
ar: الأفلام التي لغتها أجنبية عادةً ما تكون مترجمة نصاً إلى اللغة الفنلندية أو السويدية.
ru: Иностранные фильмы обычно сопровождаются титрами на финском и на шведском языках.
ar: مهرجانات الأفلام
ru: Кинофестивали
ar: تنظم في فنلندا في كل عام مهرجانات أفلام ذات جودة رفيعة, حيث إن أكثرها شهرة تنظم في أوقات الخريف في هلسنكي بما يعرف بمهرجان الحب والفوضى وفي الصيف تنظم احتفالات أفلام سودانكولا (Sodankylä).
ru: Каждый год в Финляндии проводятся качественные кинофестивали, наиболее известными из которых является проводимый осенью в Хельсинки фестиваль "Любовь и анархия", а также организуемый летом фестиваль фильмов в Соданкюля.
ar: المهرجان السينمائيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Кинофестивальфинский _ шведский _ английский
ar: المهرجان السينمائيالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Кинофестивальфинский _ английский
ar: معلومات أخرى مهمة عن الموضوع تجدها على صفحة حالات المشاكل.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Проблемные ситуации.
ar: النوبات المرضية والحوادث
ru: Наркологическая служба
ar: عند نوبات الأمراض المستعجلة والتي تشكل خطرًا على الحياة بإمكانك حجز الإسعاف من على رقم 112.
ru: При острых и опасных для жизни заболеваниях вы можете позвонить в скорую помощь по телефону 112.
ar: من على نفس الرقم بإمكانك حجز أيضًا سيارة المطافئ والشرطة.
ru: Поэтому же номеру телефона вы также можете сообщить о пожаре и вызвать полицию.
ar: الاستشارات العائلية
ru: Семейная консультация
ar: إذا كان لديك مشاكل في العائلة أو في العلاقة الثنائية وترغب في مناقشة الأمور مع جهة خارجية، فبإمكانك التواصل مع الأماكن التالية.
ru: Если у вас возникают проблемы в семье или в семейных отношениях, и вы хотите обсудить их с кем-либо посторонним, вы можете обратиться в следующие организации:
ar: الاستشارات العائلية لمدينة روفانييمي
ru: Семейная консультация города Рованиеми
ar: في الاستشارات العائلية لمدينة روفانييمي تقدم الخدمات للعائلات ذوي الأطفال التي لديها أطفال تقل أعمارهم عن 16 سنة.
ru: Семьи с детьми до 16 лет могут получить помощь в семейной консультации города Рованиеми.
ar: بإمكانك الاتصال إذا كان لطفلك أو لعائلتك مشاكل وترغب في المساعدة بخصوصها:
ru: Вы можете обратиться в консультацию, если у вашего ребёнка или в вашей семье имеются проблемы, и вам необходима помощь для их решения.
ar: بيانات الاتصال:
ru: Контактные данные
ar: هاتف: 0163222538
ru: тел. 016-322 2538
ar: ساعات الدوام الرسمي:
ru: Часы работы:
ar: من الأثنين إلى الخميس، الساعة: 8-16
ru: пн.-чт. 08-16
ar: الجمعة، الساعة: 8-15.30
ru: пт. 08:00-15:30
ar: مركز الاستشارات للشئون العائلية لأبرشية روفانييمي
ru: Консультационный центр по семейным вопросам прихода Рованиеми
ar: تحصل من مركز الاستشارات للشئون العائلية على المساعدة في المشاكل العائلية ومشاكل العلاقة الثنائية.
ru: В консультационном центре по семейным вопросам вы можете получить помощь в решении проблем в семье и семейных отношениях.
ar: هاتف: 0163355250
ru: тел. 016- 335 5250
ar: حجز المواعيد، من الأثنين إلى الجمعة 9-11
ru: Запись на приём: пн.-пт. 09-11
ar: مركز الإستشارات للشئون العائلية الفنلندية
ru: Консультационный центр по делам семьифинский
ar: مركز الأزمات للبيت الأولي والبيت الآمن للابلاند
ru: Кризисный центр при доме матери и ребенка и приюте Лаппи
ar: بإمكانك التواصل مع مركز الأزمات في جميع الحالات التي تحتاج فيها أنت أو عائلتك إلى الدعم أو المساعدة.
ru: Вы можете обратиться в кризисный центр в любой ситуации, когда вы или ваша семья нуждается в помощи или поддержке.
ar: على سبيل المثال الطلاق والصعوبات لدى الأطفال والشباب وحالات العنف إلخ.
ru: Такими ситуациями являются, например, развод, проблемы с детьми и подростками, насилие и т.п.
ar: هاتف: 0207414732
ru: тел. 020 741 4732
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ طوال اليوم على مدار الساعة(24 ساعة): 0405537508
ru: Круглосуточный (24 ч) дежурный телефон, тел. 040-553 7508
ar: مركز الأزمات للبيت الأولي والآمن للابلاند الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Кризисный центр при доме матери и ребенка и приюте Лаппи финский _ шведский _ английский
ar: الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون
ru: Экономическая и долговая консультация
ar: إذا كان لديك مشاكل في الأمور المتعلقة بالعناية بالمال أو صعوبات في الدفع أو فيما يتعلق بالديون، فبإمكانك: الحصول على المشورة من مستشاري الديون والاقتصاد.
ru: Если у вас возникли проблемы в финансовых вопросах, имеются сложности с оплатой счетов или долги, вы можете проконсультироваться у специалиста по экономическим и долговым вопросам.
ar: الاستشارات مجانية.
ru: Консультация бесплатная.
ar: الإستشارات الإقتصادية وإستشارات الديون الفنلندية.
ru: Экономические и долговые консультации финский.
ar: العمل الخاص بالمسكرات والمخدرات
ru: Наркологическая служба
ar: إذا كان لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحول أو بالمسكرات أو المخدرات الأخرى أو مشاكل ألعاب، فبإمكانك التواصل مع linkkiA-klinikka:
ru: Если у вас возникли проблемы с употреблением алкоголя или иных психотропных веществ, или имеется игровая зависимость, вы можете обратиться в *A-клинику.
ar: العمل ضد المسكرات والمخدرات الفنلندية– A .
ru: Члены семьи тоже могут позвонить или прийти в A-клинику.
ar: كما أنه بإمكان أفراد العائلة الاتصال أو الذهاب للعيادة - A. خدمات العيادة - A هي للذين تزيد أعمارهم عن 25 عاماً.
ru: Услуги A-клиники предоставляются лицам старше 25 лет.
ar: من الأثنين إلى الأربعاء، الساعة: 8-16
ru: пн.-ср. 08-16
ar: بإمكانك الذهاب إلى استقبال الممرضة بدون حجز موعد مسبق من الأثنين - الجمعة، الساعة: 8.30 - 11.
ru: чт.-пт. 08-15Вы можете прийти на приём к медсестре, не записываясь на приём пн.-пт. 08:30-11:00.
ar: بإمكانك التواصل مع عامل العيادة - A عن طريق الهاتف من الأثنين - الجمعة، الساعة: 8.30 - 10.00، هاتف: 0401953981.
ru: Вы можете обратиться к сотруднику А-клиники по телефону, пн.-пт. 08:30-10:00, тел. 040-195 3981
ar: مشاكل تعاطي المخدرات والمسكرات للشباب
ru: Наркологические проблемы у молодёжи
ar: رومبّو (Romppu) هو عبارة عن عيادة لعلاج تعاطي المخدرات والمسكرات عند شباب اللابلاند، تابعة للجمعية المسجلة روفالان سيتيلمينتي.
ru: *Romppu – это наркологическая клиника для молодёжи Лаппи, поддерживаемая организацией Rovalan Setlementti ry.
ar: الشباب القلقون على تعاطي أقاربهم أو والداهم للمسكرات أو للمخدرات أو من الألعاب التي يمارسوها، بإمكانهم التواصل مع رومبّو.
ru: Молодые люди, обеспокоенные употреблением алкоголя или наркотиков, или c имеющейся игровой зависимостью у себя или у своих близких, могут обратиться в Romppu.
ar: بإمكان الوالدين أيضًا التواصل مع رومبّو.
ru: Родители также могут обращаться в Romppu.
ar: من الممكن المجيء إلى العيادة بدون حجز موعد مسبق أيام الخميس، الساعة: 14-15.30، أو بحجز موعد.
ru: Прийти на приём в клинику можно без предварительной записи или записаться на прием, который ведется по четвергам в 14 до 15:30.
ar: حجز المواعيد عن طريق الهاتف من الأثنين إلى الأربعاء، الساعة: 9-10.
ru: Запись на приём по телефону пн.-ср. с 9 до 10.
ar: هاتف: 0404873030
ru: тел. 040-487 3030
ar: الجمعة، الساعة: 8-14
ru: пт. 08-14
ar: رومبّو الفنلندية
ru: Наркологическая клиника для молодежи Romppuфинский
ar: من الممكن الذهاب *للبيت الأولي والبيت الآمن للابلاند إذا تعرضت للعنف في العائلة أو في حالة أن يكون من غير الممكن البقاء في البيت بسبب العنف.
ru: Вы можете обратиться в Дом матери и ребенка и приют Лаппи, если вы столкнулись в своей семье с насилием или из-за угрозы насилия не можете оставаться дома.
ar: من الممكن اصطحاب الأطفال إلى البيت الآمن.
ru: Вы можете взять с собой в приют своих детей.
ar: من الممكن الذهاب إلى البيت الآمن في أي وقت على مدار الساعة.
ru: Прийти в приют вы можете в любое время суток.
ar: يانات الاتصال:
ru: Контактные данные:
ar: البيت الأولي والبيت الآمن للابلاند
ru: Дом матери и ребенка и приют Лаппи
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ طوال اليوم على مدار الساعة(24 ساعة): 0405537508.
ru: Круглосуточный (24 ч) дежурный телефон, тел. 040-553 7508
ar: مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم
ru: Дежурная служба для жертв преступлений
ar: إذا أصبحت ضحية لجريمة، فبإمكانك طلب المساعدة من*مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
ru: Если вы оказались жертвой преступления, вы можете обратиться за помощью в Дежурную службу для жертв преступлений.
ar: لديك إمكانية للحصول على شخص داعم يقوم بتقديم المساعدة والعون في الاعتناء بالأمور العملية.
ru: У вас будет возможность пообщаться со специалистом, который поможет и поддержит вас в решении практических вопросов.
ar: المكتب الإقليمي للابلاند / نقطة خدمات روفانييمي
ru: Региональное отделение в Лаппи / Филиал в Рованиеми
ar: هاتف: 0400979175
ru: тел. 0400-979 175
ar: الخط الهاتفي المساعد: 020316116
ru: Служба помощи, тел. 020 316 116
ar: من الأثنين إلى الثلاثاء، الساعة: 13-21
ru: пн.-вт. 13-21
ar: الأربعاء إلى الجمعة، الساعة: 17-21
ru: ср.-пт. 17-21
ar: هاتف خدمات استشارات المحامي: 020316117
ru: Юридическая консультация по телефону: 020 316 117
ar: من الأثنين إلى الخميس، الساعة: 17-19
ru: пн.-чт. 17–19К
ar: مكتب المساعدة القانونية لروفانييمي
ru: Городская юридическая консультация
ar: اذا كنت بحاجة الى خدمات مكتب المساعدة القانونية، فقم بحجز موعد لزيارات الزبائن.
ru: Если вам необходимы услуги юридической консультации, запишитесь на приём.
ar: Rovakatu 36-38، الطابق: 2
ru: Rovakatu 36-38, 2-й этаж
ar: المساعدة القانونيةالفنلندية
ru: Правовой помощифинский
ar: الطبيعة الفنلندية متنوعة.
ru: Природа Финляндии весьма многообразна.
ar: تكون الحركة في الطبيعة ممتعة وآمنة عندما تقوم باختيار المسارات المناسبة للياقتك البدنية ومهاراتك وأن تقوم باتباع الإرشادات.
ru: Прогулки на природе – это приятное и безопасное занятие, если вы будете выбирать маршруты в соответствии со своим состоянием и подготовкой, а также соблюдать определённые правила.
ar: توجد في فنلندا أربعة فصول للسنة تختلف عن بعضها البعض بصورة كبيرة.
ru: В Финляндии четыре сильно отличающихся друг от друга времени года.
ar: تبعاً للفترة من السنة والمنطقة من الممكن ممارسة العديد من الأشياء.
ru: В зависимости от времени года и региона вы можете выбрать себе занятие по вкусу.
ar: نذكر المزيد عن فصول السنة على صفحات InfoFinland مناخ فنلندا.
ru: Дополнительная информация о временах года Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Климат Финляндии.
ar: الترحال والمشي لمسافات طويلة
ru: Походы и прогулки
ar: المشي لمسافات طويلة والترحال هو عبارة عن هوايات تناسب جميع فصول السنة.
ru: Походы и прогулки – это такие увлечения, которыми можно заниматься в любое время года.
ar: إذا لم يكن لديك خبرة مسبقة في الترحال والمشي لمسافات طويلة فمن الجيد الابتداء بمسارات قصيرة وسهلة والتي تقع بالقرب من المناطق المأهولة.
ru: Если у вас ранее не было опыта походов, то стоит начать с коротких и простых маршрутов, вблизи населённых пунктов.
ar: من الممكن ممارسة الرحلات القصيرة دون الحاجة إلى عتاد خاص.
ru: В короткие походы вы можете отправляться без специального снаряжения.
ar: من المفضل على كل حال أن يكون موجودًا معك شيء قابل للشرب والهاتف والخريطة.
ru: Тем не менее, с собой стоит взять воду, телефон и карту.
ar: من المفضل الابتداء في ممارسة الترحال عن طريق مسار واضح المعالم.
ru: Прогулки стоит начинать на оборудованных маршрутах.
ar: تباع خرائط الترحال في مكتبات بيع الكتب وعلى الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
ru: Карты для прогулок продаются в книжных магазинах и в Интернете.
ar: الرحلات الطويلة والمشي لمسافات طويلة تحتاج إلى تخطيط أدق ومعدات.
ru: Более длительные маршруты и походы требуют тщательного планирования и подготовки.
ar: فنلندا هي من أفضل المناطق في العالم لرؤية الشفق القطبي (aurora borealis).
ru: Финляндия – одно из лучших мест на планете для наблюдения Северного сияния (aurora borealis).
ar: غالباً ما يكون من الممكن رؤيته في سماء شمال لابلاند من شهر سبتمبر حتى نوفمبر.
ru: Чаще всего это явление можно увидеть в небе северной Лапландии в период с сентября по март.
ar: أحياناً يكون من الممكن رؤية الشفق القطبي في جنوب فنلندا أيضاً.
ru: Иногда Северное сияние показывается и в южной Финляндии.
ar: الطقس الجيد المناسب لرؤية الشفق القطبي هو في ليلة صافية ومعتمة بعيدة عن أضواء مراكز التجمعات السكانية.
ru: Наблюдать Северное сияние нужно в темную ясную ночь, вдалеке от огней населённых пунктов.
ar: من المفصل ارتداء ملابس دافئة، فغالباً ما تكون الليلة الصافية باردة أيضاً.
ru: Одеваться стоит потеплее, так как ясными ночами часто бывает холодно.
ar: في الصيف يكون الليل فيه ضوء فائض لا يسمح برؤية الشفق القطبي.
ru: Летом же ночи недостаточно темные, чтобы увидеть Северное сияние.
ar: الشفق القطبيالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Северное сияниефинский _ английский
ar: التزلج المسنود على الجليد
ru: Катание на лыжах
ar: التزلج المسنود على الجليد هو من أكثر أنواع الرياضة الشتوية الفنلندية تفضيلاً.
ru: Катание на лыжах является одним из самых популярных зимних видов спорта в Финляндии.
ar: فهو صحي وهذه الحركة البدنية ترفع من اللياقة البدنية بصورة شبه مجانية.
ru: Это здоровый и практически бесплатный вид спорта.
ar: معلومات عن الدورات التدريبية على التزلج المسنود على الجليد واستئجار الزحافات ودروب التزلج على الجليد يمكن الحصول عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدرب الجليد الفنلندي أر أو باللغة الفنلندية.
ru: Информацию о курсах для лыжников, об аренде лыж и местонахождении лыжных трасс можно получить, например, на финском языке на сайте Ассоциации рекреационных видов спорта и активного отдыха "Suomen Latu ry".
ar: معلومات عن التزلج على الجليدالفنلندية
ru: Информация о катании на лыжахфинский
ar: الحركة على الماء
ru: Прогулки по воде
ar: الفنلنديون يمارسون الكثير من ألوان الحركة على الماء.
ru: Финны активно передвигаются по воде.
ar: تُمارس في فنلندا أيضاً رياضة التجديف والقوارب الشراعية.
ru: В Финляндии также занимаются греблей на байдарках и парусным спортом.
ar: الأمان أثناء الحركة على الماء هو أمر مهم.
ru: Самым важным на воде является безопасность.
ar: قم بمتابعة أخبار الطقس واستعمل دائماً سترات الإنقاذ ذوات الحجم المناسب.
ru: Следите за прогнозом погоды и надевайте спасательные жилеты правильного размера.
ar: الحركة على الثلج الجليدي
ru: Прогулки по льду
ar: ومن الممكن على سبيل المثال المشي على هذا الثلج الجليدي والتزلج المسنود وغير المسنود عليه واصطياد السمك بواسطة ثقب من خلاله.
ru: Зимой большая часть водоёмов Финляндии покрыта льдом. льду можно гулять, кататься на коньках и лыжах и ловить рыбу.
ar: على الثلج الجليدي ذي السُمك الكثيف من الممكن أيضاً قيادة السيارة أو الآلة ذات المحرك المتزلجة على الجليد.
ru: На очень толстом льду можно даже ездить на снегоходе и на автомобиле.
ar: التحرك على الثلج الجليدي يرتبط دائماً بالأخطار ويجب دائماً أخذ تعليمات الأمان بعين الاعتبار.
ru: Передвижение по льду всегда связано с риском, поэтому всегда помните о безопасности.
ar: القائمة التذكيرية للتحرك على الثلج الجليدي:
ru: Памятка при передвижении по льду:
ar: عندما تتجمد المياه، فإنها لا تكون قاسية فوراً
ru: Сразу же как только вода замерзает, лед еще не прочный
ar: قوة تحمل الثلج من الممكن أن تختلف لمسافات قصيرة أيضاً
ru: Толщина льда может изменяться даже на коротких трассах.
ar: أثناء فصل الربيع تكون قدرة الثلج على الحمل من الصعب جداً تقديرها ومن المفضل تجنب الحركة على الثلج الجليدي.
ru: Весной прочность льда оценить очень сложно, и передвижений по льду необходимо избегать.
ar: العتاد الأهم للتحرك على الثلج الجليدي هو المثبت الجليدي أي الشوكات الجليدية.
ru: Самым важным предметом снаряжения при передвижении по льду являются ледовые шипы (jäänaskalit).
ar: بدونها يكون من الصعب الصعود من الثقب في الثلج الجليدي
ru: Без них выбраться из полыньи будет весьма затруднительно.
ar: إذا لم تكن متأكداً من تحمل الجليد، فلا تمشي فوقه.
ru: Не рискуйте выходить на лед, если вы не уверены в прочности льда.
ar: اصطياد الأسماك
ru: Рыбалка
ar: صيد السمك بالصنارة (بصنارة الدودة) وصيد السمك من خلال الثقب في الثلج الجليدي هي من ضمن حقوق الجميع بغض النظر عن بعض الحالات الخاصة ولا تحتاج إلى رخصة لصيد السمك لممارستها.
ru: Рыбная ловля на удочку (с наживкой) и на блесну, за исключением некоторых отдельных случаев, относится к так называемым "Правам каждого человека", и получение отдельного разрешения для такого вида рыбной ловли не требуется.
ar: بالنسبة لممارسة اصطياد الأسماك والسراطين هناك حاجة إلى:
ru: Для остальных видов рыбной ловли и ловли раков требуются:
ar: دفع مستحقات العناية بصيد الأسماك الخاصة بالدولة (valtion kalastuksenhoitomaksu)
ru: оплата государственной пошлины за рыбалку (valtion kalastuksenhoitomaksu)
ar: دفع مستحقات اصطياد السمك بالشرك أو الطعم الخاصة بالمحافظة (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
ru: региональная пошлина за рыбалку на блесну (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
ar: مدفوعات اصطياد السمك بالشرك أو بالطعم الخاصة بالمحافظة هي شخصية ويتوجب دفعها قبل البدء في اصطياد السمك.
ru: Региональная пошлина за рыбалку на блесну индивидуальная, и её необходимо уплатить до начала рыбалки.
ar: من الممكن دفعها لكل السنة التقويمية أو لمدة سبعة أيام في كل مرة.
ru: Она может быть выплачена за весь календарный год или только за семь дней (разовая пошлина).
ar: معلومات عن تراخيص صيد الأسماكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о рыболовных лицензияхфинский _ шведский _ английский
ar: الحقوق التابعة للجميع
ru: «Права каждого человека»
ar: الحقوق التابعة للجميع(jokamiehen oikeudet) هي جزء أساسي من الثقافة والقوانين الفنلندية.
ru: «Права каждого человека» (jokamiehen oikeudet) являются существенной частью финской культуры и законодательства.
ar: باختصار عن الحقوق التابعة للجميع
ru: Коротко о «Правах каждого человека»
ar: التحرك مشياً على الأقدام أو متزلجاً على الجليد أو على الدراجة في الطبيعة في أي مكان بحيث أن لا يكون فناء لأحد أو قطعة أرض من حقل أو مرج أو أرض مزروعة والتي من الممكن أن يلحق بها الأذى جراء العبور.
ru: передвигаться на природе пешком, на лыжах или на велосипеде за исключением дворовых участков и таких полей, лугов и культивируемых участков, которым такое передвижение может причинить ущерб;
ar: المكوث لفترة مؤقتة في المناطق التي تكون الحركة فيها مسموحة أيضاً – بإمكانك على سبيل المثال التخييم بحرية مادمت تحرص على أن تحافظ على مسافة بينية كافية عن مساكن الناس.
ru: находиться временно на участках, где разрешено передвижение – вы можете, например, установить палатку, если будете находиться на достаточном расстоянии от жилья других людей;
ar: جني ثمر العُلَّيق (ما يشبه التوت) والفطر والأزهار.
ru: собирать дикие ягоды, грибы и цветы;
ar: اصطياد السمك بالصنارة أو بواسطة الثقب في الثلج الجليدي.
ru: ловить рыбу удочкой и на льду на блесну;
ar: استعمال القارب والسباحة والاغتسال في المياه المفتوحة والمشي على الثلج الجليدي.
ru: передвигаться на лодках, купаться и умываться в водоёме, а также передвигаться по льду.
ar: لا يحق لك أن:
ru: Запрещено:
ar: تسبب إزعاجًا أو ضررًا للآخرين
ru: причинять беспокойство и ущерб посторонним;
ar: تزعج أو تخرب أعشاش الطيور وصغارها
ru: беспокоить или разорять птичьи гнёзда и птенцов;
ar: إزعاج الأيائل أو الحيوانات البرية
ru: беспокоить северных оленей и диких зверей;
ar: قطع أو تخريب الأشجار التي في مرحلة النمو
ru: рубить или повреждать растущие деревья;
ar: أخذ أشجار جافة أو مقطوعة أو أغصان أو طحلب وما شابه ذلك من أرض الآخرين بدون إذن
ru: без разрешения брать сухостойную или поваленную древесину, собирать хворост, мох и т.п. с земли, принадлежащей другому человеку;
ar: إشعال النار أو اللهب في أرض الآخرين دون أن تكون هناك حاجة ملحة لذلك
ru: разводить открытый огонь на земле, принадлежащей другому человеку, без острой необходимости;
ar: إزعاج الهدوء المنزلي على سبيل المثال بالتخييم على مسافة قريبة جداً من مساكن الناس أو بعمل الضجة.
ru: нарушать неприкосновенность жилища, например, установив палатку слишком близко к жилищу человека или, издавая шум;
ar: توسيخ البيئة.
ru: засорять окружающую среду;
ar: قيادة وسيلة نقل ذات محرك في أرض شخص ما دون الحصول على رخصة منه لذلك و
ru: передвигаться на моторизованном транспортном средстве без разрешения владельца земли, а также
ar: اصطياد السمك وممارسة الصيد البري دون الحصول على التراخيص اللازمة لذلك.
ru: рыбачить и охотиться без соответствующего разрешения.
ar: منشور الحقوق التي من حق الجميعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Брошюра "Права каждого человека"финский _ шведский _ английский _ русский
ar: الأمور البرية والترحالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Прогулки и походыфинский _ шведский _ английский
ar: خرائط الترحال على الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Карты походов в Интернетефинский _ шведский _ английский
ar: تصاريح التجوال في البرالفنلندية _ السويدية
ru: Разрешенияфинский _ шведский
ar: المتنزهات الوطنية ومناطق المحميات الطبيعية
ru: Национальные парки и природоохранные зоны
ar: يوجد في فنلندا 40 متنزها وطنيًا.
ru: В Финляндии 40 национальных парков.
ar: يعنى بالمتنزه الوطني المنطقة الشاسعة التي تبلغ مساحتها أكثر من 1000 هكتار كمنطقة محمية طبيعية.
ru: Под национальным парком подразумевается природоохранная территория площадью более 1000 гектаров.
ar: غالباً ما يكون في المتنزهات الوطنية مراكز طبيعية تديرها دائرة الغابات حيث يمكن الحصول منها على معلومات معاصرة عن طبيعة المنطقة والحركة فيها. من المفضل البدء في الزيارة من هناك.
ru: Национальные парки предназначены, прежде всего, для обеспечения биологического многообразия, но они также являются открытыми для всех достопримечательностями.
ar: المناظر الطبيعية للمتنزهات الوطنية هي وجهات سياحية جيدة.
ru: Красивые пейзажи национальных парков являются хорошими туристическими объектами.
ar: من الممكن المبيت وعمل رحلات أطول في المتنزهات الأوسع مساحةً.
ru: В крупных парках вы сможете переночевать и совершить более длительные походы.
ar: غالباً ما يكون في المتنزهات الوطنية مراكز طبيعية تديرها دائرة الغابات حيث يمكن الحصول منها على معلومات معاصرة عن طبيعة المنطقة والحركة فيها.
ru: В национальных парках часто имеется обслуживаемый Управлением лесов Финляндии природный центр, где вы сможете получить важную информацию о природе региона и о передвижении по нему.
ar: من المفضل البدء في الزيارة من هناك.
ru: Посещение парка стоит начинать с этого места.
ar: تقوم إدارة الغابات بالعناية بالمتنزهات الوطنية.
ru: Национальными парками занимается Управление лесов Финляндии.
ar: المنتزهات الوطنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
ru: Национальные паркифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
ar: نواحي وقت الفراغ على الخريطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ اليابانية _ الإيطالية
ru: Объекты для проведения досуга на карте финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ вьетнамский _ португальский _ польский _ голландский _ японский _ итальянский
ar: تمارس في فنلندا الحركة البدنية بدرجة كبيرة وهوايات الحركة البدنية بإمكانها المساعدة في أن يتعرف الناس على بعضهم البعض وأن يحصلوا على أصدقاء.
ru: В Финляндии люди активно занимаются физкультурой, занятия физкультурой помогут вам познакомиться с другими людьми и завести друзей.
ar: الحركة البدنية الموجهة تنظمها على سبيل المثال مختلف النوادي الرياضية والتي تعمل في الغالب كعمل تطوعي.
ru: Занятия физкультурой могут проводить различные спортивные общества, которые зачастую действуют на добровольных началах.
ar: من الممكن أن تكون الحركة البدنية الخفيفة رياضةً فعلية كالعناية بالحديقة أو القيام بأعمال النظافة أو إزالة الثلوج أي ما يُسمى بالحركة المفيدة (hyötyliikunta).
ru: Лёгкими физическими нагрузками могут быть, например, работа в саду, домашняя уборка или уборка снега, т.е. так называемая полезная физкультура (hyötyliikunta).
ar: الذهاب إلى المتجر أو العمل مشياً على الأقدام أو على الدراجة الهوائية هو طريقة سهلة للحصول على الجرعة اليومية من الحركة البدنية.
ru: Для того, чтобы получить свою дневную норму нагрузки, достаточно ходить на работу или в магазин пешком или ездить на велосипеде.
ar: الحركة البدنية مفيدة للمسنين أيضاً، حيث أنها تحافظ على اللياقة البدنية وعلى القدرة على الحركة.
ru: Физкультура полезна и для пожилых людей, так как она поддерживает физическую форму и работоспособность.
ar: الحركة مفيدة للأطفال أيضاَ.
ru: Физкультура важна также для детей.
ar: إقرأ المزيد من صفحات هوايات الأطفال والشباب.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Увлечения для детей и молодежи.
ar: الحركة البدنية الموجهة
ru: Занятия физкультурой с тренером
ar: تقوم بتنظيم الحركة البدنية الموجهة على سبيل المثال البلديات والنوادي الرياضية.
ru: Коммуны и спортивные общества занимаются организацией занятий физкультурой под руководством тренера.
ar: في بعض البلديات يتم تنظيم رياضة بدنية موجهة خاصة للمهاجرين كمجموعات النساء أو للتعرف على أنواع الحركة الأخرى.
ru: В некоторых регионах организуются специальные занятия физкультурой для иммигрантов, например, группы для женщин или знакомство с новыми видами спорта.
ar: الحركة البدنية الموجهة متاحة للجميع.
ru: Занятия физкультурой с тренером открыты для всех.
ar: بإمكان الجميع المشاركة في فعاليات ونشاطات النوادي الرياضية.
ru: В занятиях, проводимых спортивными обществами, могут принимать участие все желающие.
ar: الحركة البدنية الموجهة من الممكن أن تكون على سبيل المثال تمارين الجمباز أو مشي موجه أو ركض موجه أو رحلات تزلج على الجليد.
ru: На таких занятиях люди могут заниматься аэробикой или прогулками, бегом или ходьбой на лыжах под руководством тренера.
ar: اختيار النوع والمجموعة
ru: Выбор вида занятий и группы
ar: عند إختيارك لمجموعة ممارسة الهواية، يفضل أن تأخذ بعين الإعتبار مستواك.
ru: Существуют группы для начинающих и для продвинутых.
ar: توجد هناك مجموعات للهواة للمبتدئين وللمتقدمين.
ru: Вы можете начать заниматься, например, флорболом, аэробикой или походами с инструктором.
ar: السباحة والتزلج المسنود على الجليد هي أنواع مفضلة جداً في فنلندا و. بإمكانك ممارسة كلا النوعين بإستقلالية وبثمن مناسب أو حتى بالمجان عندما تكون قد تعلمت المهارات الأساسية.
ru: Плавание и ходьба на лыжах очень популярны в Финляндии, курсы подготовки для начинающих организованы также и для взрослых людей. Этими видами спорта можно заниматься и самостоятельно, если вы уже овладели базовыми знаниями.
ar: أماكن ممارسة الحركة البدنية
ru: Места для занятий физкультурой
ar: في فنلندا حوالي 70 في المائة من أماكن ممارسة الحركة البدنية هي مملوكة للبلديات.
ru: Около 70 процентов мест для занятий физкультурой в Финляндии принадлежит коммунам.
ar: وهي تتكون على سبيل المثال من العديد من قاعات الرياضة والسباحة وأماكن الحركة البدنية الأخرى كملاعب كرة القدم ودروب التزلج غير المسنود على الجليد.
ru: К ним относятся, например, спортивные залы и бассейны, а также прочие места, например, футбольные поля и катки.
ar: يحق لجميع السكان استعمال أماكن ممارسة الحركة البدنية التابعة للبلدية.
ru: Все жители могут свободно пользоваться услугами муниципальных спортивных площадок.
ar: معلومات إضافية عن أماكن ممارسة الحركة البدنية التابعة للبلدية من المفضل الاستفسار عنها من دائرة الحركة البدنية في بلديتك.
ru: Дополнительную информацию о местах для занятий физкультурой в вашем регионе можно получить в отделе по делам спорта вашей коммуны.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بها تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لبلديتك.
ru: Контактная информация отдела приведена на сайте вашей коммуны.
ar: في المدن الكبرى توجد مراكز خاصة للحركة البدنية أيضاً.
ru: В крупных городах также имеются частные спортивные центры.
ar: من المفضل الاستفسار عن عروضها وأسعارها مباشرةً من مركز الحركة البدنية.
ru: Виды представленных услуг и цены на них можно узнать в самом спортивном центре.
ar: من المفضل أن يقوم الطلاب والذين لديهم أماكن عمل بالاستفسار عما إذا كان مكان الدراسة أو مكان العمل يقدم إمكانية لممارسة الحركة البدنية.
ru: Учащиеся и работающие могут узнать, имеются ли в их учебном заведении или на их месте работы возможности для занятий спортом.
ar: توصيات الرياضة البدنيةالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Рекомендации по занятиям физкультуройфинский _ английский
ar: توجد في جميع بلديات السكن في فنلندا مكتبة عامة تابعة للبلدية أو للمدينة.
ru: Во всех регионах Финляндии имеются районные или городские библиотеки.
ar: المكتبة العامة هي عبارة عن مكان من الممكن استعارة الكتب منه وقراءة المجلات فيه واستعمال جهاز الكمبيوتر والدراسة والمشاركة في مختلف الأحداث.
ru: Библиотека – это место, где вы можете взять на время книги, почитать газеты, воспользоваться компьютером, пройти обучение или принять участие в каком-либо мероприятии.
ar: المكتبة العامة من الممكن أن يوجد فيها أيضاً جلسات لحكاية القصص وألعاب مخصصة للأطفال.
ru: В библиотеке также могут проводиться литературные и игровые мероприятия для детей.
ar: المكتبة العامة يكون فيها في العادة قاعة للقراءة.
ru: Обычно в библиотеке имеется читальный зал.
ar: قاعة القراءة هي مكان هادئ، وهي تناسب ممارسة القراءة أو على سبيل المثال حل الوظائف المنزلية في صمت.
ru: Читальный зал – это тихое помещение, предназначенное для чтения или для выполнения домашних заданий в тихой обстановке.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل على إرشاد في استعمال جهاز الكمبيوتر، وفي بعض المكتبات العامة يتم تنظيم جلسات تعرف باسم مقاهي تعلم اللغة الفنلندية.
ru: Здесь вас могут научить пользоваться компьютером, а в некоторых библиотеках проводятся языковые кафе на финском языке.
ar: بيانات الاتصال للمكتبات العامة موجودة على الخدمة الشبكية -kirjastot.fi.
ru: Контактную информацию библиотеки можно найти на портале Kirjastot.fi.
ar: توجد في فنلندا أيضاً مكتبات علمية ومكتبات للمؤسسات التعليمية وكذلك مختلف المكتبات المتخصصة.
ru: В Финляндии действует множество научных библиотек, библиотек учебных заведений, а также различных специализированных библиотек.
ar: من الممكن أن تكون هناك قيود بشأن استعمالها، ولكنها في العادة مفتوحة للجميع.
ru: Обычно они открыты для всех желающих, но могут иметь и определённые ограничения в допуске.
ar: بطاقة المكتبة العامة
ru: Читательский билет
ar: تحتاج إلى بطاقة المكتبة العامة من أجل الاستعارة.
ru: Его можно получить в библиотеке.
ar: تذكر بأن تأخذ معك شهادة لإثبات الشخصية عليها صورة.
ru: Не забудьте взять с собой удостоверение личности с фотографией.
ar: إذا لم يكن لديك رقم شخصي فنلندي، فبإمكانك أن تحصل على بطاقة المكتبة العامة لفترة مؤقتة.
ru: Если у вас нет финского индивидуального регистрационного номера, вы можете получить временный читательский билет.
ar: بطاقة المكتبة العامة مجانية. إذا فقدتها، فإنك سوف تكون ملزمًا بدفع ثمن البطاقة الجديدة.
ru: Читательский билет бесплатный, но, если вы потеряете его, вам придётся заплатить за выдачу нового билета.
ar: إذا انتقلت، فأبلغ عنوانك الجديد إلى المكتبة العامة.
ru: Не забудьте сообщить в библиотеку свой новый адрес при переезде.
ar: إذا انتقلت إلى محلة سكن لا تكون بطاقة المكتبة العامة الخاصة بك سارية المفعول فيها، فيتوجب عليك التقدم بطلب بطاقة جديدة للمكتبة العامة من المكتبة العامة في محلة سكنك الجديدة.
ru: Если вы переезжаете в регион, где ваш читательский билет не действует, вам необходимо будет получить новый читательский билет в библиотеке по вашему новому месту жительства.
ar: Kirjastossaالفنلندية
ru: Kirjastossaфинский
ar: استعارة المواد
ru: Как брать материалы в библиотеке
ar: جميع المكتبات العامة لديها صفحات إنترنت، حيث إنه من الممكن عن طريقها الحصول على المعلومات عن مقتنيات المكتبة العامة وتجديد المواد التي استعرتها وكذلك حجز المواد.
ru: У всех библиотек есть сайты, на которых вы можете узнать информацию о наличии книги в каталоге библиотеки, продлить свои заказы или заказать новые материалы.
ar: إذا كنت تبحث عن كتاب معين، فبإمكانك أيضاً أن تطلب المساعدة من العاملين في المكتبة العامة.
ru: Если вы ищете какую-либо определённую книгу, то можете обратиться за помощью к сотрудникам библиотеки.
ar: من الممكن استعارة الكتب أيضاً من سيارات المكتبة العامة.
ru: Книги также можно брать в библиотечных автомобилях.
ar: مدة استعارة الكتب هي في العادة شهر واحد.
ru: Книги обычно выдаются на один месяц.
ar: تذكر بأن ترجع أو تجدد ما استعرته في الوقت المحدد.
ru: Не забудьте вернуть или продлить срок вовремя.
ar: يتوجب دفع مدفوعات التأخير عن المواد المستعارة المتأخرة.
ru: За задержку возврата книги вам придётся заплатить штраф за просрочку.
ar: قيمة الدفع تعتمد على عدد الكتب المتأخرة وعن عدد أيام التأخير في إعادة الكتب.
ru: Величина платежа зависит от количества задержанных книг и от количества дней просрочки.
ar: بإمكانك أن تستعير من المكتبة العامة الكتب سهلة القراءة، حيث أنه تمت كتابتها بلغة فنلندية سهلة.
ru: В библиотеке вы можете взять книги, написанные на упрощённом, адаптированном финском языке.
ar: هي تناسب تعلم اللغة الفنلندية أيضاً.
ru: Они также подходят для изучения финского языка.
ar: من المكتبة العامة من الممكن أيضاً استعارة المجلات والكتب الإلكترونية والأقراص المدمجة (CD) وأقراص – DVD.
ru: В библиотеке вы также можете позаимствовать газеты, электронные книги, CD и DVD диски.
ar: المكتبة متعددة اللغات توجد فيها مواد بأكثر من ستين لغة.
ru: В Библиотеке иностранной литературы имеются материалы более, чем на шестидесяти языках мира.
ar: تقع المكتبة العامة في هلسنكي (Helsinki) في باسيلا (Pasila).
ru: Библиотека расположена в районе Пасила города Хельсинки.
ar: من الممكن استعارة مقتنيات المكتبة العامة متعددة اللغات من أي مكان في فنلندا.
ru: Материалами из собрания библиотеки иностранной литературы можно пользоваться в любой точке Финляндии.
ar: بإمكانك أن تطلب من الموظفة في المكتبة العامة التي تتبع لها بأن تحجز لك المواد التي ترغب بها.
ru: Вы можете попросить сотрудника вашей библиотеки заказать для вас необходимые материалы.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية عن المكتبة العامة متعددة اللغات من صفحات الإنترنت المشتركة للمكتبات العامة لمنطقة هلسنكي (Helsinki) وضواحيها (Helmet).
ru: Дополнительную информацию о библиотеке иностранной литературы вы можете просмотреть на едином библиотечном портале округа Хельсинки Helmet.fi.
ar: المواد الإلكترونية
ru: Сетевые материалы
ar: المكتبة الإلكترونية (eKirjasto) تعرض مواد إلكترونية لكي تستعملها مثل الكتب والمجلات والأفلام.
ru: Электронная библиотека (eKirjasto) предложит вам различные материалы в электронном виде, например, книги, газеты и фильмы.
ar: جزء من مواد المكتبة العامة الإلكترونية هو عبارة عن مواد إلكترونية متاحة بشكل حر على الإنترنت وجزء تحتاج لقراءته إلى بطاقة المكتبة العامة والرقم السري (PIN-koodi) الملحق بها.
ru: Часть материалов электронной библиотеки распространяется в сети свободно, а для чтения некоторых изданий необходимо наличие читательского билета и специального PIN-кода.
ar: المكتبة الإلكترونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Электронная библиотекафинский _ шведский _ английский
ar: خدمة – اسأل أمين المكتبة العامة تجب على أي سؤال.
ru: Служба «Спроси у библиотекаря» поможет получить ответ на любой вопрос.
ar: بإمكانك أن تترك سؤالك بالاستمارة الإلكترونية باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
ru: Вы можете задать вопрос в интернете на финском, шведском или английском языке.
ar: سوف تحصل على الإجابة إلى عنوان بريدك الإلكتروني وسوف يتم نشره على صفحات الإنترنت للخدمة.
ru: Ответ вы получите по электронной почте, и он будет опубликован также на сайте службы.
ar: اسأل أمين المكتبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Услуга "Спроси у библиотекаря"финский _ шведский _ английский
ar: تقوم الشرطة بالاعتناء بأن سبب الوفاة يتم توضيحه وتنقل المعلومات عن حدوث حالة الوفاة إلى مركز سجل السكان
ru: Если человек умирает вне пределов больницы, незамедлительно сообщите об этом в полицию или врачу.
ar: عندما يتوفى الشخص في المستشفى، فإن المعلومات عن حدوث حالة الوفاة تنتقل بصورة تلقائية إلى مركز سجل السكان وإلى الكيلا (Kela) وإلى مؤسسات التقاعد.
ru: Если человек умирает в больнице, информация о его смерти автоматически поступает в Центральный реестр народонаселения, в Ведомство по народным пенсиям (Kela) и в пенсионные фонды.
ar: عندما يموت إنسان قريب، فإنه بإمكانك الحصول على مساعدة ودعم لحالة الحزن من العيادات الطبية (terveysasema) ومن الاستشارات العائلية (perheneuvola) ومن خدمات أزمات الأجانب لرابطة الصحة النفسية الفنلندية (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) وكذلك من الكنائس.
ru: Когда умирает близкий человек, вы можете получить помощь и поддержку в поликлинике (terveysasema), в семейной консультации (perheneuvola), в Кризисной службе помощи иностранцам Финской ассоциации психического здоровья (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), а также в религиозном приходе.
ar: يمكن الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية والسويدية وفي العديد من الأماكن باللغة الإنجليزية أيضاً.
ru: Помощь вы можете получить на финском, на шведском, а в большинстве мест – и на английском языках.
ar: يمكنك استعمال المترجم كمساعد إذا كنت بحاجة إلى ذلك.
ru: При необходимости, вы можете воспользоваться услугами переводчика.
ar: المساعدة في حالة الأزماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Помощь в кризисных ситуацияхфинский _ шведский _ английский
ar: رخصة الدفن
ru: Разрешение на похороны
ar: حتى يكون بالإمكان دفن الشخص المتوفى، هناك حاجة إلى شهادة وفاة (kuolintodistus), ويقوم بمنحها دائماً الطبيب.
ru: Для того, чтобы похоронить человека, необходимо свидетельство о смерти (kuolintodistus), которое обязательно должно быть подписан врачом.
ar: يمكن الحصول على شهادة الوفاة عند الانتهاء من توضيح سبب الوفاة.
ru: Свидетельство о смерти может быть получено после выяснения причины смерти.
ar: إذا كان الحدث عبارة عن حالة موت مفاجئ وغير واضح أو حادثة أو جريمة فإنه من الممكن تشريح الجثة، كي يتم تحديد سبب الوفاة.
ru: Если речь идёт о внезапной смерти по неясной причине, несчастном случае или преступлении, возможно проведение вскрытия тела для выяснения причины смерти.
ar: من الممكن أن تقوم الشرطة بالبحث في سبب الوفاة.
ru: Полиция также может заняться выяснением причины смерти.
ar: من الممكن أن يحدث أحياناً تأخير في الدفن لأن تعيين سبب الوفاة يستغرق فترة طويلة.
ru: Похороны иногда могут задержаться, так как выяснение причины смерти может продлиться достаточно долго.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة في تجهيز دفن الميت من الطوائف الدينية.
ru: Для организации похорон возможно получение помощи у религиозных общин.
ar: اسأل المزيد عن ذلك من طائفتك الدينية.
ru: Узнайте это в своей общине.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن الخدمات التي تقدمها الكنيسة من صفحات الكنيسة الإنجيلية - اللوثرية الفنلندية.
ru: На сайте евангелическо-лютеранской церкви Финляндии вы можете получить информацию об услугах церкви.
ar: من الممكن أيضاً تنظيم مراسيم دفن مدنية بحيث تكون خالية من الأمور الدينية.
ru: Также возможна организация гражданской церемонии похорон, без проведения религиозных обрядов.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن الدفن المدني من مركز خدمات – المراسيم المساندة (Pro-Seremoniat).
ru: Информацию о гражданских похоронах вы можете получить в Центре Pro-Seremoniat (Pro-Seremoniat).
ar: خدمات مكاتب الدفن هي مقابل أجر.
ru: Услуги ритуальных агентств - платные.
ar: فهي تقوم بالاعتناء بأمور الدفن مثل نقل جثة المتوفى.
ru: Данные службы обеспечивают организацию похорон, например, перевозку покойника.
ar: تقوم مكاتب الدفن أيضاً ببيع التوابيت وتقوم بناءً على الاتفاق بالاعتناء بالأمور الأخرى أيضاً المتعلقة بدفن المتوفى والتي يقوم أهل الفقيد بطلبها.
ru: Ритуальные агентства также продают гробы и занимаются, в соответствии с договором, всеми прочими похоронными вопросами, которые у них заказали родственники.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن مكاتب الدفن من رابطة مكاتب دفن الموتى الفنلندية (Suomen Hautaustoimistojen Liitto)على سبيل المثال.
ru: Информацию о ритуальных агентствах вы можете получить, например, в Ассоциации ритуальных агентств Финляндии (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
ar: يمكن أيضاً الحصول على الخدمات من العديد من مكاتب دفن الموتى باللغة الإنجليزية
ru: Многие ритуальные агентства предоставляют свои услуги также и на английском языке.
ar: الجنازات المدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Гражданские похороныфинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن الجنازات الكنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о религиозных похоронахфинский _ шведский _ английский
ar: تملك الكنيسة الإنجيلية اللوثرية جميع المقابر تقريباً في فنلندا، ولكن من الممكن الحصول على مكان للدفن على الرغم من عدم كون الشخص تابعاً للكنيسة الإنجيلية اللوثرية.
ru: Практически все кладбища Финляндии находятся в собственности евангелическо-лютеранских приходов, но место для захоронения можно получить, даже если вы не относитесь к евангелическо-лютеранской церкви.
ar: يتوجب دفع ثمن أماكن الدفن ويمكن طلبها من الكنائس.
ru: Места на кладбище платные, узнать о них можно в церковных приходах.
ar: إذا لم يكن الشخص تابعاً للكنيسة ولا يرغب في مراسيم دفن دينية فإنه لا يتم فعل ذلك.
ru: Если человек не принадлежит к церкви и не хочет религиозных похорон, то они не проводятся.
ar: من الممكن دفن الميت في تابوت أو من الممكن حرقه.
ru: Покойника можно похоронить в гробу или же его можно кремировать.
ar: توجد في العديد من البلديات مقابر تابعة للديانات الأخرى أيضاً.
ru: Во многих регионах также имеются кладбища иных религиозных конфессий.
ar: على سبيل المثال المقابر الأرثوذوكسية والإسلامية واليهودية توجد في المدن الكبرى.
ru: Например, в крупных городах имеются православные, исламские и еврейские кладбища.
ar: توجد أيضاً في العديد من البلديات مناطق دفن للموتى الذين لا ينتمون لأي دين.
ru: Во многих регионах также имеются кладбища для лиц, которые при жизни не принадлежали ни к одной религиозной конфессии.
ar: من الممكن أيضاً نثر رماد المتوفي على الطبيعة أو الماء إذا وافق مالك المكان على ذلك.
ru: Пепел после кремации покойника может быть развеян на природе или над водоёмом, если владелец участка дал своё разрешение на это.
ar: مساعدة دفن الموتى
ru: Дотация на похороны
ar: من الممكن أحياناً أن يكون للشخص المتوفى الحق في مساعدة دفن الموتى (hautausavustus) على أساس صلة العمل الأخيرة له أو لعضويته في النقابة المهنية.
ru: У умершего человека иногда может быть право на получение дотации на похороны (hautausavustus) на основании его последнего места работы или членства в профсоюзе.
ar: اسأل عن الموضوع رب العمل الأخير أو النقابة المهنية.
ru: Спросите об этом у его последнего работодателя или профсоюза.
ar: يمكن طلب مساعدة دعم الدخل لتكاليف الدفن من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) في بلدية السكن للمتوفى الفقير مادياً.
ru: Заявление на получение дотации на расходы, связанные с похоронами неимущего покойника, вы можете подать в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своего региона.
ar: التقاعد العائلي
ru: Семейная пенсия
ar: يمكن دفع التقاعد العائلي (perhe-eläke) بعد وفاة الشخص لزوجه/زوجته وإلى أطفاله.
ru: Семейная пенсия (perhe-eläke) может быть выплачена после смерти человека его супруге/супругу и детям.
ar: الهدف من التقاعد العائلي هو تأمين دخل الأرمل/الأرملة والأطفال.
ru: Назначением пенсии является обеспечение доходов вдовы/вдовца и детей.
ar: هناك في فنلندا تقاعدان عائليان، التقاعد العائلي للكيلا والتقاعد العائلي لمنظومة تقاعد العمل.
ru: В Финляндии имеется два вида семейной пенсии: семейная пенсия от Kela и семейная пенсия от системы трудовых пенсий.
ar: إذا كان لدى الشخص المتوفى عملٌ أو كان يعمل كممارسٍ للعمل الحر في فنلندا فإنه بإمكان الأرمل/الأرملة الحصول على تقاعد عائلي طبقاً لمنظومة تقاعد العمل.
ru: Если умерший работал или был предпринимателем в Финляндии, вдова и дети могут получать семейную пенсию от системы трудовых пенсий.
ar: يمكن طلب التقاعدين من الكيلا.
ru: Заявление на выплату обоих видов пенсий можно подать в Kela.
ar: إذا كان الشخص قد سكن أو عمل لفترة طويلة في دولة أخرى قبل انتقاله إلى فنلندا فإنه من الممكن أن يكون للزوج/للزوجة أو للأطفال الحق في التقاعد العائلي من تلك الدولة أيضاً.
ru: Если человек до переезда в Финляндию долгое время проживал или работал в другой стране, супруга или дети также имеют право на получение семейной пенсии из этой страны.
ar: معلومات عن تقاعد العائلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о пенсии по утере кормильцафинский _ шведский _ английский
ar: القانون يحدد من يرث ممتلكات الشخص المتوفي.
ru: Закон определяет круг лиц, наследующих имущество умершего человека.
ar: بإمكانك أيضاً أن تؤثر بنفسك في كيفية تقسيم ممتلكاتك ولمن.
ru: Вы также сами можете повлиять на то, между кем будет разделено ваше имущество после смерти.
ar: بإمكانك كتابة وصية (testamentti) وذلك يعني توضيحًا كتابيًا عن الذي سوف يرث ممتلكاتك بعد وفاتك.
ru: Вы можете составить завещание (testamentti), т.е. письменный документ о том, кто унаследует ваше имущество после вашей смерти.
ar: عندما تقوم بإعداد الوصية فمن الجيد أن تستعين بمساعدة المحامي حتي تكون وصيتك قانونية.
ru: При составлении завещания желательно воспользоваться помощью юриста, чтобы завещание стало действительным.
ar: تقييم ممتلكات المتوفى
ru: Составление описи наследства
ar: تقييم ممتلكات المتوفى (perunkirjoitus) هو الحدث الذي يتم فيه تحرير توضيح كتابي عن ممتلكات الشخص المتوفى وديونه.
ru: Составление описи наследства (perunkirjoitus) – это процедура, в ходе которой составляется опись имущества и долгов умершего человека.