Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: مشروع محطة الطاقة النووية في بيهايوكي – فنوفويمان هنهنكيفي 1 (Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke Pyhäjoella)
ru: Дополнительная информация в разделе Налогообложение.
ar: تبني شركة فنوفويما وحدة محطة الطاقة النووية هنهنكيفي 1 في بيهايوكي، وهي من تزويد شركة المساهمة لمشروع راوس (RAOS) التابعة لمجموعة شركات روساتوم (Rosatom).
ru: Отделения Бюро занятости и экономического развития региона Похьянмаа находятся в Коккола, Каустинен, Пиетарсаари, Нярпиё, Кристийнанкаупунки и Вааса.
ar: وطبقاً للجدول الزمني المتفق عليه فستبدأ المحطة بإنتاج الكهرباء عام 2024.
ru: Вы можете воспользоваться услугами любого удобного для вас отделения.
ar: إن تخطيط وبناء المحطة النووية مشروع ضخم يستغرق 10 سنوات.
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Коккола
ar: سوف يعمل في المنطقة خلال فترة البناء 3000 – 4000 شخص عند أقصى حالات العمل وسوف يتولى رب العمل مهام مبيت الجزء الأعظم من العاملين ساعياً إلى ترتيب ذلك بالقرب من موقع الإنشاء قدر الإمكان.
ru: linkkiУслуги Бюро занятости и экономического развития: Публичные услуги в области занятости и экономического развитияфинский _ шведский _ английский
ar: سوف يتم بناء أماكن مبيت لـ 1000 شخص بالقرب المباشر من موقع البناء.
ru: Проект компании Fennovoima «Ханхикиви-1» в Пюхяйоки
ar: ولقد تم ولعدة سنوات الاستعداد في بيهايوكي والمنطقة المحيطة بها لمشروع الطاقة النووية، فلقد تم جمع المعلومات عن المنطقة في دليل هنهنكيفي الذي تم نشره بالفنلندية والانجليزية والسويدية والروسية.
ru: Компания Fennovoima приступила к реализации проекта по строительству АЭС «Ханхикиви-1» в Пюхяйоки. Контракт на поставку заключен с компанией RAOS Project Oy, входящей в российский концерн «Росатом».
ar: توجد النسخ الالكترونية من هذا الدليل في صفحات المشاريع الكبرى، أما النسخة المطبوعة فيمكنك أن تجدها في مراكز خدمات الشركات في بلديات المنطقة.
ru: Электронные версии справочника можно найти в разделе «Крупные проекты». Справочник в бумажном виде можно получить в муниципальных Центрах поддержки предпринимательства.
ar: وكجزء من إجراءات الاستعداد بالمنطقة لمشروع محطة الطاقة النووية فقد تم جمع معلومات عن خدمات المنطقة لصفحات InfoFinland المحلية هذه.
ru: В рамках подготовки к проекту строительства АЭС в региональном разделе сайта InfoFinland собрана информация об услугах в регионе.
ar: المزيد من المعلومات عن مشروع فنوفويما لمحطة الطاقة النووية في بيهايوكي:
ru: Дополнительная информация о проекте компании Fennovoima по строительству АЭС в Пюхяйоки:
ar: شركة فنوفويما ش.م.الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Fennovoima Oyфинский _ английский
ar: معلومات عن المشاريع الكبرى بالمنطقة والاستعدادات لهاالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Информация о подготовке и реализации крупных проектов в регионефинский _ английский _ русский
ar: بلدية بيهايوكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Муниципалитет Пюхяйокифинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن بيئة محطة الطاقة النوويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Информация о регионе реализации проекта атомной электростанциифинский _ шведский _ английский _ русский
ar: استشارات وتوطين المهاجرين
ru: Консультация и интеграция иммигрантов
ar: التخطيط الهيكلي الأولي وخطة التوطين
ru: Первичная оценка и план интеграции
ar: من أين يكون من الممكن الحصول على عمل؟
ru: Нужен ли вам переводчик?
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يمكنك أن تبحث لدى مكتب العمل والموارد عن الخدمات التي تساعدك على التوطن وإيجاد مكان عمل.
ru: После переезда в Финляндию вы можете обратиться в Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto), где вам помогут в вопросах интеграции и трудоустройства.
ar: الخدمات المعنية للمهاجرين خصيصاً هي:
ru: Услугами для иммигрантов, в первую очередь, являются:
ar: توجيه واستشارات المهاجر
ru: консультации для иммигрантов
ar: التخطيط الهيكلي الأولي
ru: первичная оценка
ar: تأهيل التوطين
ru: интеграционное обучение
ar: بدالة الهاتف: 0295 025 500
ru: Коммутатор: 0295 025 500
ar: يدعم العمل الاجتماعي للمهاجرين لدى اتحاد كنائس كوكولا الانجيلية اللوثرية اندماج المهاجرين في المجتمع الفنلندي.
ru: Отдел работы с иммигрантами приходского объединения евангелическо-лютеранской церкви г. Коккола помогает в вопросах интеграции иммигрантов в финское общество.
ar: الخدمات العامة لمكتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
ru: Кокколафинский _ шведский _ английский _ русский
ar: دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
ru: Публичные услуги в области занятости и экономического развитияфинский _ шведский
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
ru: Первичный план и план адаптациифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский
ar: عمل المهاجرين لدى اتحاد أبرشيات كنيسة كوكولا الانجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Кокколафинский _ шведский _ английский _ русский
ar: إذا كنت قد جئت إلى فنلندا كلاجئ، فسوف يتم لك إعداد تخطيط هيكلي أولي وخطة توطين لدى مكتب الأجانب.
ru: Первичная оценка и план интеграции составляются в Бюро занятости и экономического развития или в отделе по делам иностранцев (Ulkomaalaistoimisto).
ar: يمكنك أن تسأل مكتب الأجانب عن مزيد من المعلومات عن إعداد هذا التخطيط الهيكلي الأولي وخطة التوطين.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца, то в отделе по делам иностранцев вам проведут первичную оценку и составят план интеграции.
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا.
ru: Дополнительная информация: Интеграция в Финляндии.
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)؟
ru: Чиновник закажет переводчика, если вы заранее сообщите, что вы нуждаетесь в нем.
ar: إذا لم تكن تعرف اللغة الفنلندية أو السويدية، ولم تكن لديك لغة مشتركة للتفاهم مع السلطات، فإنه لديك الحق في الحصول على مترجم شفوي في بعض الحالات، عندما تقوم بتسيير معاملات لدى السلطات.
ru: После переезда в Финляндию вы можете обратиться в Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto), где вам помогут в вопросах интеграции и трудоустройства.
ar: تستدعي السلطات المترجم الشفوي إذا كنت قد أعلنت مسبقاً أنك بحاجة إلى ذلك، وفي تلك الحالة لا تكلفك الترجمة أي شيء.
ru: Услугами для иммигрантов, в первую очередь, являются:
ar: يمكنك استعمال مترجم شفوي في أي وقت تريده إذا استدعيته ودفعت تكاليفه بنفسك.
ru: Коккола помогает в вопросах интеграции иммигрантов в финское общество.
ar: يوجد في صفحة اتحاد المترجمين الفنلنديين محرك بحث يمكنك بواسطته إيجاد مترجم شفوي أو كتابي.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца, то в отделе по делам иностранцев вам проведут первичную оценку и составят план интеграции.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)
ru: Дополнительная информация: Интеграция в Финляндии.
ar: إذا أردت الانتقال إلى فنلندا فإنك تحتاج عموماً إلى ترخيص إقامة.
ru: вид на жительство или карточку разрешения на проживание (если вам необходимо разрешение на проживание в Финляндии)
ar: تتولى ممثليات فنلندا في الخارج ودائرة شئون الهجرة شئون تراخيص الإقامة.
ru: удостоверение о регистрации своего права на пребывание (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
ar: اقرأ المزيد من رابط الانتقال إلى فنلندا.
ru: Продление вида на жительство
ar: يجب عليك أن تسجل نفسك كساكن في البلدية عندما تنتقل إلى كوكولا.
ru: Дополнительная информация: Продление вида на жительство.
ar: ويمكنك أن تسجل نفسك شخصياً لدى وحدة كوكولا التابعة لمكتب تسجيل الأنفس بمنطقة غرب فنلندا.
ru: Если вы хотите переехать в Финляндию, то вам, скорее всего, понадобится вид на жительство.
ar: خذ معك ما يلي عندما تذهب لمكتب تسجيل الأنفس:
ru: Для визита в магистрат вам необходимо иметь при себе::
ar: وثيقة إثبات الهوية الشخصية (كجواز السفر مثلاً)
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
ar: ترخيص الإقامة وبطاقة الإقامة (إذا كنت تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
ru: вид на жительство или карточку разрешения на проживание (если вам необходимо разрешение на проживание в Финляндии)
ar: شهادة تسجيل الإقامة في فنلندا (إذا كنت مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي)
ru: удостоверение о регистрации своего права на пребывание (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
ar: شهادة الزواج
ru: свидетельство о браке
ar: شهادات ولادة أطفالك
ru: свидетельства о рождении своих детей
ar: لاحظ أنه يجب أن تكون الوثائق أصلية ومصادق عليها ومترجمة إلى اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
ru: Учтите, что иностранные документы должны быть оригиналами, должным образом легализованы и переведены на финский, шведский или английский язык.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن المصادقة على الوثائق من مكتب تسجيل الأنفس أو من ممثلية بلادك في فنلندا.
ru: Дополнительную информацию о легализации документов вы можете получить в магистрате или в представительстве своей страны в Финляндии.
ar: اقرأ المزيد:التسجيل كساكن.
ru: Дополнительная информация: Регистрация по месту жительства.
ar: معلومات الاتصال بمكتب تسجيل الأنفس الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Контактные данные магистратафинский _ шведский _ английский
ar: ترخيص الإقامة الاستمراري
ru: Продление вида на жительство
ar: يجب عليك أن تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري قبل أن ينتهي مفعول ترخيص إقامتك السابق.
ru: Ходатайство о продлении вида на жительство необходимо подать до срока окончания действительного вида на жительство.
ar: اطلب ترخيص الإقامة من فرع دائرة شئون الهجرة.
ru: Ходатайство подается в пункте обслуживания Департамента по делам иностранцев (Maahanmuuttovirasto).
ar: يمكنك أن تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري في فنلندا فقط.
ru: Ходатайство о продлении вида на жительство можно подать только в Финляндии.
ar: اقرأ المزيد: ترخيص الإقامة الاستمراري.
ru: Дополнительная информация: Продление вида на жительство.
ar: جميع النصوص المنشورة على صفحات InfoFinland بجميع اللغات هي متاحة للإستعمال بشكل حر وفقاً للترخيص – المشاع الإبداعي الإسنادي 4.0 (Creative Commons Nimeä 4.0).
ru: В соответствии с лицензией Creative Commons Nimeä 4.0, все тексты на всех языках на веб-сайте InfoFinland могут свободно использоваться.
ar: بإمكانك وبحرية:
ru: Вы можете свободно:
ar: المشاركة – نسخ المواد وتوزيعها ونشرها بكل الوسائل وبجميع الأشكال.
ru: Распространять — копировать содержание и распространять его далее на любых носителях информации и в любой форме
ar: التعديل – مزج وتعديل المواد وكذلك جعلها كأساس لمواد جديدة لأي غرض كان، ولأغراض تجارية أيضاً.
ru: Изменять — смешивать, изменять содержание и создавать на его основе новое содержание, также коммерчески.
ar: بالشروط التالية:
ru: На нижеследующих условиях:
ar: الإسناد (BY) – يتوجب عليك أن تذكر أن المصدر هو InfoFinland.fi.
ru: Упоминайте (BY) — Вам необходимо упоминать источник: InfoFinland.fi.
ar: أن تجعل هذا رابط لصفحات InfoFinland.fi وأن تذكر بأن الترخيص هو CC BY 4.0.
ru: Делайте ссылку на веб-сайт InfoFinland.fi и упоминайте лицензию CC BY 4.0.
ar: أذكر إذا كنت قد قمت بالتغيير في المواد.
ru: Если вы вносите изменения в содержании, то указывайте это.
ar: بإمكانك القيام بهذه الأمور بأي طريقة معقولة، ولكن ليس بطريقة التلميح بأن InfoFinland يوصي بك أو بأن تستخدم مواد InfoFinland .
ru: Сделать это вы можете любым приемлемым образом, но не так, чтобы дать понять, что InfoFinland рекомендует вас или ваше использование данных из InfoFinland.
ar: ليست هناك قيود أخرى – ليس بإمكانك أن تفرض شروط حقوقية أو موانع تقنية، بحيث أنها تمنع حقوق الآخرين من القيام بتلك الأمور التي يسمح بها الترخيص.
ru: Других ограничений нет — Вы не можете ставить такие правовые условия или устанавливать такие технические блокировки, которые препятствуют правовым образом тому, чтобы другие могли делать то, что разрешается лицензией.
ar: نَسب المُصنَّف 4.0 دوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
ru: «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирнаяфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
ar: _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ اليابانية _ الإيطالية
ru: _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
ar: واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة (API)
ru: Открытый программный интерфейс (API)
ar: سوف نقوم بعرض جميع محتويات نصوص InfoFinland من خلال واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة (API).
ru: Все текстовое содержимое InfoFinland интегрировано посредством открытого программного интерфейса (API).
ar: بمساعدة واجهة برمجة التطبيقات يكون بإمكانك عرض محتويات InfoFinland على الصفحات الشبكية الأخرى أو إنشاء مختلف التطبيقات.
ru: С его помощью вы можете отображать содержание InfoFinland на других сайтах или создавать различные приложения.
ar: معلومات عن واجهة برمجة التطبيقاتالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Информация об интерфейсефинский _ английский
ar: نصوص الخدمة الشبكية InfoFinland.fi مُستعملة في الخدمات التالية:
ru: Тексты, представленные на портале InfoFinland.fi, используются на следующих сервисах:
ar: دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلندا(pdf, 3,40 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
ru: Справочник Добро пожаловать в Финляндию(pdf, 3,40 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский
ar: المرور والمواصلات
ru: Турку Транспорт
ar: صنع القرار والتأثير
ru: Принятие решений и гражданское влияние
ar: توركو اقدم مدينة فنلندية وعاصمة سابقة للبلد.
ru: Турку – самый старый город Финляндии и её прежняя столица.
ar: توركو احد المدن الكبيرة في فنلندا.
ru: Это один из наиболее крупных городов Финляндии.
ar: تقع توركو في مقاطعة Varsinais-Suomiوهي عاصمة المقاطعة الغربية.
ru: Город расположен в провинции Варсинайс-Суоми и является столицей Западно-Финской губернии.
ar: توركو تعتبر رسميا مدينة ذات لغتين ونسبة ٥% من سكانها يتحدثون اللغة السويدية كلغة أم.
ru: В Турку признают два официальных языка, и примерно 5% от всего населения говорит по-шведски.
ar: توركو مدينة متعددة الثقافات جدا ١٤٠٠٠ نسمة من سكانها يتحدثون لغات اخرى غير الفنلندية والسويدية كلغة أم. الجنسيات التي تسكن في توركو حوالي من ١٣٠ بلد مختلف.
ru: Наиболее крупными национальными группами, проживающими на территории города Турку, являются граждане России, Эстонии, Ирака, Ирана, Сомали и Швеции.
ar: تأسست توركو في العقد الثاني عشر، عندما كان نهرAurajoki يَصُبُّ في البحر.
ru: Турку был основан в 13 веке в устье реки Аура.
ar: يبدأ تاريخ المدينة عادةً من الكتاب الذي اعطى فيه Gregorius IX غريغوريوس التاسع الموافقة بنقل الاسقفية الى منطقة توركو الحالية.
ru: История города начинает своё развитие с письма, в котором папа Римский Григорий IX даёт своё разрешение на перенос епископства на территорию современного Турку.
ar: توركو كانت اكبر مدينة فنلندية وفي نفس الوقت كانت اكبر واهم مدن الامبراطورية السويدية في القرون الوسطى.
ru: В то время Турку был самым крупным городом Финляндии, также и среди городов Шведской империи он считался одним из наиболее крупных и важных средневековых городов.
ar: كلمة توركو تأتي من كلمة السلفيه الروسية القديمة (úrgút) والتي تعني الساحة المفتوحة.
ru: Финское название Turku этимологически связано с древнерусским словом търгъ (современное «торг»).
ar: بسبب حسن المواصلات انتقل العديد من الناس الى المدينة، وخصوصا التجار.
ru: Благодаря хорошему транспортному сообщению в Турку начало стекаться множество людей, в основном купцов.
ar: تدريجيا توسعت المدينة واغتنت.
ru: Город рос и богател.
ar: مركز مدينة توركو كانت تقع في محيط Tuomiokirkko الجزء الاكبر من العمارات والابنية كانت مبنية من الخشب ولذلك الحرائق كانت كثيرة.
ru: Центр города обозначился вокруг кафедрального собора Турку. Поскольку большая часть городских построек была выполнена из дерева, часто случались пожары.
ar: قرب المدينة كانت تقع قلعة توركو وهي من معالم السلطة المهمة في منطقة فنلندا.
ru: Крепость Турку, расположенная в непосредственной близости от города, была одним из центральных оплотов светской власти на территории Финляндии.
ar: بالرغم من الحماية التي كانت تعطيها القلعة، الا ان المدينة كانت مشهدا لكثيرا من حروب العصور الوسطى.
ru: Несмотря на защиту, предоставляемую столь величественным укреплением, в средневековье город не раз подвергался набегам неприятелей.
ar: مكانة توركو كمركز شرقي للامبراطورية السويدية قد تأكدت في العقد السادس عشر عندما بُنِيَت هنال العديد من المدارس والمؤسسات الادارية.
ru: Особое положение Турку в качестве восточного центра Шведской империи обозначилось в 17 веке, когда в городе были основаны многочисленные школы и административные учреждения.
ar: مثلا حكومة المقاطعة تأسست في توركو سنة ١٦١٧ وأول محكمة استئناف في فنلندا سنة ١٦٢٣.
ru: Например, губернская администрация была основана в 1617 году, а первый надворный суд в 1623 году.
ar: اعطت ملكة السويد امراً ببناء اول جامعة فنلندية في توركو، اكاديمية توركو سنة ١٦٤٠.
ru: По указу шведской королевы в 1640 году в Турку был основан первый университет – Академия Турку.
ar: في سنوات ١٨٠٨ ـ ١٨٠٩ اشتعلت الحرب بين السويد وروسيا وعلى اثره انتقلت فنلندا من السلطة السويدية الى الوصاية الروسية.
ru: В результате русско-шведской войны 1808-1809 гг. Финляндия перешла от Швеции к России.
ar: واصبح القيصر الروسي هو المسيطر على فنلندا واصبح الفنلنديون روساً.
ru: Правителем Финляндии стал Российский император, а финны стали подданными Российской империи.
ar: سنة ١٨٠٩ اصبحت توركو مكان وجود مركز ادارة الدوقية الفنلندية، يعن عاصمة الحكم الذاتي الفنلندي.
ru: В 1809 году Турку стал местом расположения центральной администрации Великого княжества Финляндского, иными словами, столицей автономной Финляндии.
ar: كانت في توركو مؤسسات مهمة بسبب مكانتها التاريخية السابقة.
ru: Исторически сложилось, что все важнейшие учреждение расположены именно в Турку.
ar: انتقلت العاصمة على كل حال الى هلسنكي سنة ١٨١٢، لان القيصر السكندر الاول مان يعتقد ان توركو سويدي الهوى وان توركو قريبة جدا من البلد الام السويد.
ru: Всё же в 1812 году столицей стал Хельсинки, поскольку император Александр I считал Турку городом с прошведскими настроениями, ко всему прочему слишком близко расположенным к Швеции.
ar: بغض النظر عن عدد المطرانيات، فان هيئات الدارة المركزية الاخيرة واكاديمية توركو نُقِلَت الى العاصمة الجديدة سنة ١٨٢٧ بعد حريق توركو الكبير.
ru: Академию Турку и все основные административные учреждения, кроме центрального архиепископства, перенесли в новую столицу после великого пожара в 1827 году.
ar: بعد حريق المدينة الذي كان اكثر دمارا في تاريخ البلدان الاسكوندنافية، رسم خارطة توركو الجديدة كارل لودفيغ انجيل.
ru: После самого крупного в истории Северных стран пожара, город был отстроен по новому плану, разработку которого осуществил архитектор Карл Людвиг Энгель.
ar: احد مناطق توركو نجت بشكل كامل من حريق المدينة. انها منطقة Luostarinmäki التي تقع فوق هضبة عالية، لان لهيب النار لم يصل اليها.
ru: Пожар оставил нетронутым единственный район города (Луостаримяки), расположенный на холме.
ar: لوستارينماكي في الوقت الحاضر متحف ويمكن الذهاب اليه للتعرف على طبيعة معيشة الناس في القرن الثامن عشر.
ru: Сейчас на территории Луостаримяки расположен музей истории 19 века.
ar: في سنوات الـ ١٨٢٠ كان يوجد في فنلندا حوالي مليون نسمة.
ru: В1820 гг. на территории Финляндии проживало около миллиона человек.
ar: حين ذاك كان في توركو ١٢٠٠٠ نسمة.
ru: Турку в то время насчитывал около 12 000 жителей.
ar: استمرت توركو كونها احد مدن فنلندا الكبيرة
ru: Он оставался крупнейшим городом Финляндии вплоть до 1840 гг.
ar: تعمل في توركو شبكة مواصلات محلية وتقع توركو بين خطوط مواصلات جيدة في فنلندة.
ru: В Турку прекрасное транспортное сообщение с другими городами Финляндии, городская транспортная сеть также обширна.
ar: تستطيع الحصول على معلومات حول التنقل في توركو وفي المناطق المحيطة بها من خدمات شركة مواصلات النقل العام في توركو ومحيطها Föli الخدمات تُرشِدك الى كيفية التنقل بالباصات المحلية من مكان الى أخر.
ru: С помощью информационного сервера поиска маршрутов Föli Вы найдёте информацию о любом маршруте в Турку и области. Сервер предлагает маршрут, как на городских автобусах можно доехать из одного места до другого.
ar: يمكنك دفع الاجور داخل الباصات المحلية نقداَ اوعن طريق بطاقة الباص. يمكنك شراء بطاقة الباص من مكتب خدمات الباصات.
ru: Для оплаты услуг общественного транспорта Вы можете использовать наличные или приобрести проездной в специализированном филиале продажи проездных документов.
ar: تستطيع شحن بطاقة الباص من مكتب خدمات الباصات ومن داخل الباص نفسه.
ru: Пополнять баланс проездного билета Вы можете непосредственно в автобусе или в специализированном филиале продажи проездных документов.
ar: معلومات اضافية حول حول البيع ومكتب شحن البطاقات تجدها في موقع انتيرنيت .Föli
ru: Дополнительную информацию о местах продажи и пополнения баланса проездных билетов можно получить на сайте Föli.
ar: معلومات الاتصال بمكتب خدمات النقل والمواصلات العامة:
ru: Контактные данные офиса обслуживания клиентов общественного транспорта:
ar: تليفون: ٢٦٢٤٨٨٧ (٠٢)
ru: Тел. (02) 262 4811, факс (02) 262 4887
ar: أوقات الدوام من الاثنين ـ الجمعة ومن الساعة ٠٠: ٨ ـ ٠٠: ١٨، والسبت من الساعة ٠٠: ٩ ـ ٠٠: ١٤
ru: Часы работы: пн. – пт. 8.00-18.00, сб. 9.00-14.00
ar: توجد في توركو طرق مواصلات خارجية ووسائط نقل عام جيدة الى مناطق متعددة في فنلندا وخصوصاً الى العاصمة هلسنكي ومحيطها.
ru: С остальной Финляндией, и в особенности со столичным регионом и с Хельсинки, Турку связывают прекрасные дороги и развитая сеть общественного транспорта.
ar: يوجد في توركو مطار ايضاً، الذي تنطلق منه رحلات داخلية وكذلك رحلات خارجية.
ru: В Турку есть аэропорт, осуществляющий как внутренние, так и международные рейсы.
ar: في فنلندا نظام القيادة يميني.
ru: В Финляндии правостороннее движение.
ar: تذكر في فترات الظلام من السنة استخدام الفسفورات، التي تساعد في ان تُرى في الطريق.السائق يرى الشخص الذي يضع الفسور من مسافة ثلاث مرات ابعد من الذي لايضع الفسفور. عند قيادتك الدراجة الهوائية عليك بأستخدام واقية الراس.
ru: В темное время года не забывайте пользоваться светоотражателем – вместе с ним Вы будете заметнее, так как водитель автомобиля замечает пешехода со светоотражателем на расстоянии в три раза дальше, чем без него.
ar: معلومات حول السلامة المرورية
ru: При езде на велосипеде необходимо надевать шлем.
ar: والارشادات تجدها في موقع السلامة المرورية.
ru: Информацию о безопасности дорожного движения в Финляндии и правилах поведения на дороге Вы найдете на страницах Liikenneturva – организации по просвещению в области безопасности дорожного движения.
ar: إقرأ أكثر: حركة المواصلات في فنلندا
ru: Дополнительная информация по теме: Транспорт в Финляндии
ar: Föliالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Föliфинский _ шведский _ английский
ar: مطار توركوالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Аэропорт Турку финский _ английский
ar: جدول الحركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Расписанияфинский _ шведский _ английский _ русский
ar: خدمات السفرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Транспортные услуги финский _ шведский _ английский
ar: الاخبار والتزويد بالمعلوماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Новости и сводкифинский _ шведский _ английский
ar: موقع انتيرنيت يتحدث عن السلامة المرورية بلغة مبسطةالفنلندية
ru: Сайт Liikenneturva на упрощенном финскомфинский
ar: في توركو تعمل جماعات دينية متنوعة.
ru: В Турку существует множество религиозных объединений.
ar: توجد في توركو العديد من الاماكن لاديان مختلفة بالاضافة الى مراكز انشطة.
ru: Здесь расположены святыни и филиалы различных религиозных конфессий.
ar: حول خدمات الاديان في فنلندا، حسب المجتمع الديني والمدينة.
ru: При помощи сервиса Религии в Финляндии вы можете найти сведения об интересующих Вас религиозных конфессиях.
ar: إقرأ أكثر: الثقافات والأديان في فنلندا
ru: Дополнительная информация по теме: Культура и вероисповедание в Финляндии
ar: الجماعات المشتركةالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Обществафинский _ английский
ar: الحكومة المحلية هي التي تُقَرِّر بخصوص امور مدينة توركو. هناك يوجد ٦٧ عضواً ويمثلون مجاميع سياسية مختلفة.
ru: Городской совет отвечает за принятие решений по вопросам местного значения.
ar: الحكومة المحلية تُنتَخَب كل اربع سنوات من خلال انتخابات محلية.
ru: В его состав входит 67 членов, представляющих разные политические группы.
ar: من موقع انتيرنت المدينة تحصل على معلومات حول الحكومة المحلية وقراراتها ومن نفس بناية المحافظة في العنوان التالي: 2 .Aurakatu
ru: Информацию о городском совете и его работе Вы можете получить на официальном сайте города Турку, а также непосредственно в мэрии по адресу Aurakatu 2.
ar: محاضر الاجتماعات المكتوبة تكون عادة متاحة للجميع في يوم الخميس من الاسبوع الذي يلي الاجتماع في بناية المجلس المحلي لمدينة توركو.
ru: Протоколы собраний доступны для ознакомления по четвергам через неделю после проведения собрания в центральной администрации (отделении Турку).
ar: أوقات الدوام من الاثنين ـ الجمعة ومن الساعة ٠٠: ٩ ـ ٠٠: ١٥
ru: Часы работы пн-пт klo 9.00-15.00
ar: في موقع nuortenideat.fi تستطيع ان تعبر عن رأيك حول الامور التي تخصك في مدينتك.
ru: При помощи инициативной линии каждый из жителей общины может высказать своё мнение по интересующему его вопросу.
ar: nuortenideat.fi هو موقع انتيرنيت، الذي من خلاله يستطيع الشباب ان يعرضوا اقتراحاتهم الاصلاحية المختلفة وكذلك يمكنهم التعليق حول اقتراحات الآخرين.
ru: Молодёжь может высказывать свои предложения и комментировать идеи других участников форума в Интернете по адресу Aloitekanava.fi.
ar: إقرأ أكثر: شارك وأثـَّر
ru: Дополнительная информация по теме: Участвуйте и влияйте
ar: نقطة توركو (Turku-piste)الفنلندية
ru: Отделение Туркуфинский
ar: إتخاذ القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
ar: إشترك وأثِّرالفنلندية
ru: Участвуй и влияйфинский
ar: (افكار الشباب. ف ي) Nuorten ideat.fiالفنلندية _ السويدية
ru: Nuorten ideat.fi / Сайт молодежных идейфинский _ шведский
ar: توجد في هذه الصفحة معلومات حول طرق قضاء اوقات الفراغ في توركو.
ru: На этой странице содержится информация о досуге и развлечениях в Турку.
ar: معلومات مهمة اخرى حول الموضوع تجدها في الموقع وقت الفراغ.
ru: Дополнительную информацию по теме Вы найдёте на странице Свободное время.
ar: المعالم الثقافية في توركو
ru: Культурная жизнь в Турку
ar: هوايات الأطفال والشباب
ru: Увлечения детей и молодежи
ar: هوايات المتقدمين في السن
ru: Занятия для пожилых людей
ar: Luuppi مجموعة متعددة الثقافات العائدة لمعاهد تويفان في مدينة توركو
ru: Luuppi – многокультурная группа рабочих училищ Турку
ar: الجمعيات ـ تعددية الثقافات بالعمل المشترك
ru: Общественные организации – все вместе за многокультурность
ar: وقت الفراغالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Свободное времяфинский _ шведский _ английский
ar: تقويم المناسبات ,الاحداثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Календарь событийфинский _ шведский _ английский
ar: موقع للاعلان عن نشاط معينالفنلندية
ru: Досуг: советы и рекомендациифинский
ar: حيوية، سرعة ومستوى توركو الثقافي العالي يقدم خيارات كثيرة لأذواق متنوعة.
ru: Насыщенная и стремительная культурная жизнь Турку предлагает мероприятия высокого уровня на любой вкус.
ar: الثقافةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Культурафинский _ шведский _ английский
ar: الثقافة في توركوالفنلندية
ru: Культура в Туркуфинский
ar: الموسيقى والحفلات الموسيقية
ru: Музыка и концерты
ar: يُقدِّم مركز توركو للاوركسترا حفلات موسيقى كلاسيكية في صالة الاوركسترا الواقع في (Aninkaistenkatu 9).
ru: Классическую музыку предлагает Филармонический оркестр Турку в Концертном доме (адрес: Aninkaistenkatu 9).
ar: تُنَظّم في فصلي الربيع والخريف موسيقى الحجرة والحفلات الموسيقية الترفيهية كل اسبوع تقريبا.
ru: Весной и осенью практически еженедельно организуются концерты камерной музыки, симфонические и развлекательные концерты.
ar: حفلات موسيقية مجانية يمكن مشاهدتها عن طريق الانتيرنيت، اما حفلات مسجلة او عرض مباشر.
ru: Бесплатные интернет-концерты можно посмотреть в интернете в прямом эфире или в записи.
ar: مركز توركو للاوركسترا اقدم مركز اوركسترا في فنلندا.
ru: Филармонический оркестр Турку является старейшим в Финляндии оркестром.
ar: يمتد جذوره الى سنة ١٧٩٠.
ru: Его корни исходят из 1790 года.
ar: مركز توركو للاوركسترا اسس صالة الاوركسترا الاساسية سنة ١٩٥٢.
ru: Главной концертной площадкой оркестра является Концертный дом Турку, построенный в 1952 году.
ar: تباع تذاكر حفلات موسيقى مركز اوركستر توركو في مركز بيع التذاكر وايضا في آرس ميوزيك العائد لسوق الثقافة الموجود في نفس مركز الحفلات الموسيقية.
ru: Продажей билетов на концерты Филармонического оркестра Турку занимаются Lippupiste и находящийся в Концертном доме магазин культуры Ars Musica.
ar: بالاضافة الى امكانية شراء التذاكر من الباب قبل ساعة من بدء الحفلة الموسيقية.
ru: Также билеты можно приобрести у входа за час до начала концерта.
ar: توجد حفلات موسيقية في متحف فاينو آلتونين كل يوم ثلاثاء وفي متحف سيبيليوس تنظم حفلة موسيقية من قبل المتحف نفسه كل يوم اربعاء.
ru: В музее Вяйнё Аалтонена концерты проходят по вторникам, а по средам собственный цикл концертов звучит в музее Сибелиуса.
ar: في الكنائس وفي مبنى البلدية تُنَظّم الكثير من الحفلات المويسقية.
ru: Большое количество концертов организуется в церквях и Старой Ратуше.
ar: النوادي وقاعات تنظيم المهرجانات الكثيرة تُنظم الحفلات الموسيقية الخفيفة.
ru: Более легкую музыку предлагают многочисленные клубы и другие организаторы.
ar: اوركسترا توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Филармонический оркестр Туркуфинский _ шведский _ английский
ar: دور العرض، الرقص والافلام
ru: Театр, танцевальный театр и кино
ar: لمشاهدة العروض يمكن الذهاب الى مسارح عديدة منها مسرح المدينة، مسرح آبو سفينسكا، مسرح القلعة ومسرح المصنع وكذلك في الصيف يمكن الذهاب الى المسرح الصيفي.
ru: Сходить в театр можно в Городской театр, шведоязычный театр Турку, театры Linnateatteri и Tehdasteatteri, а также летом в летние театры.
ar: عروض الرقص تُقَدّم من قِبَل جهات عدّة منها آورينكو باليتتي وفرقة مختلف للعروض الراقصة.
ru: Танцевальный театр предлагают Aurinkobaletti и Tanssiteatteri Eri.
ar: بالاضافة الى انه يوجد في توركو فرقتي الدمى المتحركة وفرقة الهواة.
ru: Помимо этого в Турку активно действуют кукольные и любительские театры.
ar: في توركو توجد ايضاً سينما فينكينون وكذلك توجد نوادي مختلفة توجد فيها بعض العروض.
ru: Также в Турку действуют кинотеатр Finnkino и различные киноклубы.
ar: المسرحالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Театрфинский _ шведский _ английский
ar: مسرح مدينة توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Городской театр Туркуфинский _ шведский _ английский
ar: السينماالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Кино и фотографияфинский _ шведский _ английский
ar: المتاحف والمعارض
ru: Музеи и выставки
ar: توجد في توركو متاحف ممتعة من خلالها يمكن التعرف على تاريخ فنلندا، العادات الثقافية للفنلنديين، الموروثات الاجتماعية والفنون الفنلندية وكذلك الطبيعة الفنلدية. وفي نفس الوقت تتعرفون على الكلمات المتعلقة بجوهر الموضوع.
ru: В Турку имеются интересные музеи, с помощью которых можно познакомиться с историей Финляндии, финскими обычаями, народными традициями, искусством и природой Финляндии, одновременно знакомясь с их основной терминологией.
ar: المتاحف الموجودة في توركو متعددة منها، قلعة توركو، متحف الصيدلية، متحف الحرف اليدوية لدير التل، متحف فوروم مارينوم وكذلك آبوا فيتوس.
ru: Среди находящихся в Турку музеев можно отметить следующие: крепость Турку, Аптечный музей, музей ремесел Luostarimäki, Forum Marinum и Aboa Vetus.
ar: يمكن الاعجاب بالفنون الصورية الموجود في متحف فاينو آلتونين، متحف فنون توركو، آرس نوفا والاروقة.
ru: Изобразительным искусством можно восхищаться в музее Вяйнё Аалтонена, художественном музее Турку, музее современного искусства Ars Nova и в галереях.
ar: متحف توركو البيولوجي يُعَرِّف زائره على الطبيعة الفنلندية، على جوهر انواع المناظر الطبيعية وعلى اصناف الحيوانات المختلفة.
ru: Биологический музей Турку знакомит своих посетителей с природой Финляндии, основными типами ландшафтов и различными видами животных.
ar: بالأضافة للمعارض الموجودة هناك فأنه توجد هناك ايضا ارشادات مختلفة، اماكن عمل ونشاطات لكافة الاعمار.
ru: Наряду с выставками музеи предлагают широкий выбор различных экскурсий, мастерских и мероприятий для людей любого возраста.
ar: Kuralan Kylämäki منطقة ترفيه ثقافي لكل العائلة.
ru: Kuralan Kylämäki – зона культурного отдыха для всей семьи.
ar: يمكن التجول في منطقة كورالا على مدار السنة وقضاء وقت في نزهة او التعرف على حيوان المزرعة.
ru: На территории музея живой истории можно находиться в любое время года, проводя время на пикнике или знакомясь с животными на ферме.
ar: في اوقات الصيف واثناء وجود اللنشاطات يمكن التعرف وبارشاد المظيفة على الحياة اليومية في الريف في فترة الخمسينات (١٩٥٠)، متابعة عروض الاعمال اليدوية وإختبار مهاراتك اليدوية.
ru: Летом и во время мероприятий в Kuralan Kylämäki, слушая рассказы хозяйки, посетители могут познакомиться с буднями старинной фермы 1950-х годов, понаблюдать за доисторическими методами труда и испытать свои навыки ручной работы.
ar: في ورشات العمل التجريبية الموجودة في كورالا تُنَظًّم ورشات عمل وكورسات على مدار السنة.
ru: В экспериментальной археологической мастерской в течение всего года организуются мастер-классы и курсы.
ar: عناوين، اوقات دوام واسعار تذاكر المتاحف، تجدها في موقع انتيرنيت المتحف نفسه
ru: Информацию об адресах и времени работы музеев, а также о стоимости входных билетов Вы найдете на официальных сайтах музеев.
ar: إقرأ أكثر عن: المتاحف.
ru: Дополнительная информация по теме: Музеи
ar: المتحفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Музейфинский _ шведский _ английский
ar: متحف الفنونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Художественный музейфинский _ шведский _ английский
ar: Forum marinumالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Forum marinumфинский _ шведский _ английский _ русский
ar: متحف الفنون التاريخية والمعاصرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Музей истории и современного искусствафинский _ шведский _ английский
ar: والآن هو مركز ثقافي تُنَظّم هناك الكثير من النشاطات المختلفة، مثل معارض للفنون، حفلات (VR) لوغو كان في السابق ورشة عمل للسكك الحديدية
ru: В нем организуются многочисленные мероприятия, такие как художественные выставки, концерты и другие культурные мероприятия.
ar: عروض مسرح مدينة توركو تُنَظَّم في قاعات اللوغو للفترة ٢٠١٤ ـ ٢٠١٦ بسبب التعميرات التي تجرى في مسرحهم الخاص.
ru: В период 2014-2016 гг. постановки Городского театра Турку осуществляются в Logomo в виду реконструкции здания театра.
ar: Logomo الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Logomo финский _ шведский _ английский
ar: المكتبات تعتبر اماكن الكتب، الثقافات وإلتقاء الناس.
ru: Библиотеки – места встречи людей с культурой и книгами.
ar: إقرأ اكثر: المكتبات العامة.
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
ar: مكتبة مدينة توركو لها فورع عديدة في عدة اماكن من المدينة، والمكتبة الرئيسية تقع في مركز المدينة.
ru: Центральная библиотека и множество районных библиотек образуют единую городскую библиотечную сеть Турку.
ar: بالأضافة الا ان سيارة المكتبة تجول جميع اطراف المدينة.
ru: Помимо этого, библиотечные автобусы объезжают все районы города.
ar: يُمكِن في المكتبة:
ru: В библиотеках Вы можете:
ar: قراءة الكتب والصحف والمجلات باللغة الفنلندية وكذلك الكتب المكتوبة بلغات اجنبية
ru: Читать книги и журналы на финском и других иностранных языках
ar: استخدام الكمبيوتر والأنتيرنيت
ru: Воспользоваться компьютером и интернетом
ar: قراءة صحف ومجلات العالم عن طريق برنامج بريس ديسبلاي (برنامج لقراءة الصحف الالكترونية) PressDisplay
ru: Читать зарубежные газеты, пользуясь программой PressDisplay
ar: المشاركة في الاحداث والانشطة الاخرى
ru: Принимать участие в мероприятиях и другой деятельности
ar: الدراسة وقضاء الوقت
ru: Учиться и проводить время
ar: الذهاب الى المكتبة والاستعارة واستخدام الكمبيوترات مجاني.
ru: Посещение библиотеки, прокат книг и пользование компьютером являются бесплатными.
ar: كل شخص لديه كارت المكتبة، يستطيع استعارة الكتب، الاغاني والموسيقى، الافلام والمواد الاخرى الى البيت مجانا.
ru: Каждый человек, имеющий читательский билет, может брать напрокат в библиотеке книги, музыку, фильмы и другие материалы совершенно бесплатно.
ar: في توركو تُلحَق الخدمات الثقافية بكارت المكتبة، والذي من خلاله تصله عن طريق بريده الالكتروني المعلومات حول اوقات النشاطات الثقافية الغزيرة والفوائد المتغيرة التي تحدث في توركو.
ru: В Турку в дополнение к читательскому билету Вы можете получить услугу «Культура», в рамках которой Вам на электронную почту будут отсылаться письма с информацией об актуальных культурных событиях города Турку и о возможных скидках и специальных предложениях на посещение культурных мероприятий.
ar: في الكتبة توجد ايضاً قاعات اجتماعات، نشاطات ومعارض مختلفة المساحات للايجار.
ru: Также в библиотеке есть возможность арендовать помещения различной вместительности для проведения собраний, мероприятий и выставок.
ar: عنوان مكتبة توركو الرئيسية:
ru: Контактные данные центральной библиотеки:
ar: المكتبات، اوقات الدوام ومعلومات الاتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Часы работы и контактные данные библиотекфинский _ шведский _ английский
ar: الرياضةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Электронная библиотекафинский _ шведский _ английский
ar: تقدم توركو المجالات الواسعة جدا لممارسة الرياضة على مدار السنة.
ru: Турку предлагает огромные возможности для занятия физкультурой и спортом во все времена года.
ar: توجد في جميع مناطق المدينة ملاعب رياضية، قاعات كمال الاجسام، اماكن سباحة، مضامير للركض، متنزهات، طرق للدراجات الهوائية وفي الشتاء توجد مضامير للتزحلق ومسارات للتزلج.
ru: По всему городу расположены спортивные игровые площадки, тренажерные залы, пляжи, беговые дорожки, природные тропы, велосипедные дорожки, а зимой предлагаются катки и лыжные трассы.
ar: اقرأ اكثر: الحركة البدنية.
ru: Дополнительная информация: Физкультура
ar: المسابح الشتوية والصيفية العائدة لبلدية توركو تقدم الكثير من فرص ممارسة هوايات الرياضات المائية المتنوعة.
ru: Традиционные бассейны и бассейны под открытым небом в г. Турку предлагают многообразные и недорогие возможности для занятий водным спортом.
ar: في مسبح إمبيفارا تُنَظّم ايضاً الكثير من النشاطات الموجهة، الرياضة المائية، دورات في تعليم السباحة، وسباحة خاصة للرضع والعوائل.في مسبح بيتريليوس تقدَّم العديد من الرياضة المائية وكذلك اوقات خاصة للنساء واوقات خاصة للرجال.
ru: В бассейне Impivaara также организуется много занятий под руководством инструкторов, аквааэробика, школа плавания и занятия плаванием для малышей и семей. В бассейне Petrelius предлагается, например, аквааэробика и отдельное время плавания для женщин и мужчин.
ar: المسابح الصيفية وشواطئ السباحة العائدة للبلدية تقدم في الصيف فرص هائلة للسباحة.
ru: Летом городские бассейны под открытым небом и пляжи предлагают блестящие возможности для плавания.
ar: اماكن الرياضة
ru: Места для занятий спортом
ar: يوجد في توركو العديد من ساحات كرة الطائرة، كرة السلة، التنس وساحات اخرى لممارسة العاب الكرة.
ru: В Турку имеется множество волейбольных и баскетбольных площадок, теннисных кортов и других площадок для игры в мяч.
ar: بعض الساحات مفتوحة للجميع للعب فيها. وهناك قسم آخر من الساحات يمكن حجزها مقابل رسوم مادية وقسم مجاني.
ru: Некоторые площадки доступны для всех желающих, а на остальных выделяются платные и бесплатные часы пользования площадками.
ar: في توركو يوجد العديد جدا من قاعات كمال الاجسام موزعة على جميع مناطق المدينة.
ru: В разных частях города расположены многочисленные тренажерные залы.
ar: في قاعات كمال الاجسام تُنَظّم نشاطات تحت اشراف اخصائئين وكذلك دورات ABC لتعليم الحركات الاساسية للتمارين.
ru: В них организуются также деятельность под руководством инструктора и курсы «АВС» по ознакомлению с основами занятий в тренажерном зале.
ar: يُقَدّم Urheilupuisto الذي يقع في مركز المدينة لكل شخص الحاجات اللمهمة في رياضة الساحة والميدان، اللياقة البدنية وغولف القرص.
ru: Спортивный парк в центре города предлагает для всех отличную возможность для занятий легкой атлетикой, физкультурой и фризби-гольфом.
ar: في الشتاء يستطيع اي شخص التزحلق في ساحات التزحلق الطبيعية (في الهواء الطلق)، مضامير التزحلق المصطنعة او في صالات تزحلق إمبيفارا وفاريسسو اثناء الاوقات العامة.
ru: Зимой кататься на коньках можно на катках под открытым небом, искусственных ледовых дорожках и в ледовых дворцах Impivaara и Varissuo в предназначенные для общего пользования часы.
ar: الرياضة في الداخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Занятия физкультурой и спортом в помещениифинский _ шведский _ английский
ar: الرياضة في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Занятия физкультурой и спортом на улицефинский _ шведский _ английский
ar: مسارات التنزه في الطبيعة
ru: Прогулочные маршруты
ar: في مركز المدينة بالقرب جداً من ضفة Aurajoki وفي مواقع مختلفة قد عُمِلَت مسارات للياقة الثقافية.
ru: В центре города в соприкосновении с рекой Аурайоки расположены культурные маршруты на различные темы.
ar: تستطيع التعرف على المدينة من خلال الرومانسية، والتماثيل، والهندسة المعمارية ومسارح المدينة.
ru: С городом можно познакомиться через памятники, архитектуру и городские предания.
ar: يمكن الحصول على الخرائط من المكتبة والانتيرنيت.
ru: Карты можно взять в библиотеке или интернете.
ar: توجد ايضا في مناطق متعددة من المدينة محميات طبيعية عديدة، التي يمكن التجول فيها بحرية.
ru: На территории города расположено множество природных заповедников, открытых для посетителей.
ar: مسارات بافو في التضاريس قد وُضِعَت لها علامات مسير، للتعريف بالطبيعة القريبة ومحيط المدينة في مناطق مختلفة حول المدينة.
ru: Отмеченные на местности маршруты Paavonpolut знакомят с местной природой и городским окружением в разных частях Турку.
ar: قد وُضِعَت علامات المسارات في مناطق التضاريس على الاشجار والصخور بالدهان الازرق لعلامات العدائين والعلامات الدائرية.
ru: Маршруты отмечены на деревьях и камнях синим цветом с изображением кружков или бегущего человека.
ar: اللياقة الثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Культурные маршрутыфинский _ шведский _ английский
ar: أستعارة وإستئجار الوسائل الرياضية
ru: На природефинский _ шведский _ английский
ar: بكارت مراكز الشباب يمكن إستعارة وسائل الرياضة واللعب من مراكز شباب Runosmäki, Pansio,
ru: Бесплатный и платный прокат спортивного инвентаря
ar: Varissuo, Lauste احذية التزلج يُمكِن استئجارها من غراجات ساحات التزلج نفسها، احذية التزلج واحذية التزلج ذات االعجلات يُمكِن استئجارها من مضمار تزلج Kupittaa، احذية التزحلق ذات الاذرع الطويلة يمكن استئجارها من منطقة تزحلق أمبيفارا Impivaara ومن مكتب خدمات المراجعين في مركز خدمات الشؤون الرياضية قسم الوسائل الرياضية والالعاب.
ru: Платный прокат коньков имеется на площадке Parkin kenttä, коньков и роликовых коньков – на конькобежной дорожке Kupittaa, лыж – в лыжном центре Impivaaran hiihtomaa. Также арендовать спортивный и игровой инвентарь можно в отделе по работе с клиентами муниципального Центра физической культуры и спорта.
ar: الخدمات الرياضية
ru: Спортивные услуги
ar: توجد في مدينة توركو خدمات رياضية مجانية ورخيصة لجميع الاعمار.
ru: Город Турку предлагает бесплатные и недорогие спортивные услуги для любителей физкультуры и спорта всех возрастов.
ar: توجد للاعمار المختلفة خدمات رياضية خاصة تناسب اعمارهم، خصوصا لؤلائك اللذين يتحركون قليلا وبشكل قليل ومتقطع.
ru: Разновозрастные физкультурные группы специально предназначены для людей, которые занимаются физкультурой мало или от случая к случаю.
ar: توجد المجاميع الرياضية والخدمات الخاصة للنساء، للرجال، لكبارالسن وللمجاميع الخاصة.
ru: Отдельные группы есть для женщин, мужчин, пожилых и для специфических групп людей.
ar: من خلال تلك المجاميع يمكن بسهولة تجربة الانواع المختلفة وايجاد النوع الذي ترغب في ممارسته اكثر.
ru: Через них можно легко попробовать различные виды спорта и подобрать для себя подходящее увлечение.
ar: الخدمات الرياضية الخاصة لكل شخص يمكن ايجادها ايضا للمحتاجين الى رياضات محورة متناسبة مع امكانية الشخص.
ru: Также предлагаются группы адаптивной физкультуры.
ar: المساعدة في ايجاد الهواية الرياضية المناسبة يمكن ان تسأل عنها من التوجيه والارشاد الرياضي المجاني.
ru: Получить советы по подбору подходящего спортивного увлечения можно в отделе обслуживания клиентов Центра физической культуры и спорта.
ar: عنوان مكتب خدمات المراجعين في مركز الخدمات الرياضية:
ru: отдел обслуживания клиентов Центра физической культуры и спорта
ar: تليفون:٢٦٢٣٢٣٢ (٠٢)
ru: тел. (02) 262 3232
ar: تستطيع ممارسة هوايتك الرياضية (Kimmoke-ranneke, senioriranneke)بمعضد سينيوري راننييككي وكيمموكي راننييككي الكبار و
ru: По спортивному абонементу для пожилых людей Senioriranneke и абонементу Kimmoke можно недорого заниматься физкультурой в городских тренажерных залах и бассейнах, а также наслаждаться культурой в городских учреждениях культуры.
ar: اللذين اكملوا سن الـ ٦٥ يمكنهم .(senioriranneke)شراء سينيوري راننييككي
ru: Спортивный абонемент для пожилых людей могут приобрести лица от 65 лет.
ar: مخصص لؤلائك اللذين يحصلون على مخصصات المعونة المعيشية الاساسية وبعض المعونات المعينة (Kimmoke-ranneke)كيمموكي راننييككي من الكيلا (مديرية التقاعد والضمان الاجتماعي).
ru: Абонемент Kimmoke предназначен для лиц, получающих пособие по нуждаемости и определенные льготы KELA.
ar: الى ممارسة الهواياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Физкультурно-спортивные услугифинский _ шведский _ английский
ar: ارشاد الخدمات الرياضيةالفنلندية _ السويدية
ru: Центр физической культуры и спортафинский _ шведский
ar: سوار (Kimmoke-ranneke) الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Абонемент Kimmokeфинский _ шведский _ английский
ar: السوار والكارت لكبار السن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Спортивный абонемент для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
ar: النوادي الرياضية
ru: Спортивные общества
ar: في توركو يعمل اكثر من ٣٠٠ نادي وجمعية رياضية.
ru: В Турку также действует более 300 обществ и объединений, предлагающих занятия физкультурой и спортом.
ar: الجمعيات والمنظماتالفنلندية _ السويدية
ru: Общества и объединенияфинский _ шведский
ar: الخدمات الرياضية المتعددة الثقافات
ru: Многокультурные спортивные услуги
ar: يوجد للاطفال والشباب الكثير من النوادي الرياضية المتعددة الثقافات التي يسهل الاندماج فيها. هذه النوادي مخصصة لجميع سكان توركو.
ru: Для детей и молодежи предлагаются различные многокультурные спортивные кружки, и они предназначены для всех жителей Турку.
ar: توجد للبالغين توجد قاعات كمال اجسام ومسابح بأوقات معينة للنساء واوقات معينة للرجال.
ru: Для взрослых организуются часы посещения тренажерных залов и бассейнов отдельно для мужчин и женщин.
ar: بالإضافة الى الخدمات الرياضية العامة، فإنه توجد مجاميع رياضية فصلية مختلفة, منها على سبيل المثال: نشاطات قاعة كمال الاجسام، مجاميع العاب الكرة، التزحلق، التزلج وتعلم الرقص وكذلك العديد من دورات اختبار الانواع والرحلات التنزهية.
ru: Помимо всеобщих занятий физкультурой и спортом иммигранты также могут, в зависимости от сезона, посещать различные спортивные группы, например, ходить в тренажерный зал, играть в мяч, кататься на лыжах и коньках, посещать различные спортивные и танцевальные секции и совершать пешие прогулки на природе.
ar: الرياضة للاجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Физкультура для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
ar: تُنَظِّم البلدية للاطفال والشباب الكثير من الدورات، النوادي والانشطة الجماعية.
ru: Для детей и молодежи город организует разнообразную деятельность в кружках, группах и на курсах.
ar: توجد انشطة عدة، منها الانشطة التي يجتمعون الاطفال والشباب لممارسة الهوايات الجماعية للمسرح، الموسيقى، المهارات اليدوية والرياضية. وكذلك توجد النشاطات المفتوحة التي يمكن لأي شخص المشاركة فيها.
ru: В Турку предлагаются регулярно собирающиеся группы по увлечениям театром, музыкой, рукоделием и физкультурой, а также открытые для всех желающих мероприятия.
ar: كذلك العديد من المدارس الخاصة والجمعيات ايضا تقدم فرص ممارسة المهارات الفنية والتعليم الفنى.
ru: Возможность увлекаться искусством и обучение искусству предлагают многочисленные частные школы и общества искусства.
ar: بالاضافة الى متاحف، مكاتب والمؤسسات الفنية العائدة لبلدية توركو تقدم الكثير الفعاليات والنشاطات الفنية المخصصة للاطفال والعوائل التي لديها اطفال.
ru: Кроме этого музеи, библиотеки и учреждения искусства г. Турку организуют много мероприятий и культурных событий, предназначенных для детей и семей с детьми.
ar: إقرأ اكثر: هوايات الأطفال والشباب.
ru: Дополнительная информация: Увлечения для детей и молодежи
ar: الرياضة للاطفال، للشباب وللعوائلالفنلندية _ السويدية
ru: Физкультура для детей, молодежи и семейфинский _ шведский
ar: الرياضة للاطفال والشباب
ru: Физкультура для детей и молодежи
ar: مكتب تنظيم الانشطة الرياضية العائد الى مركز توركو للخدمات الرياضية و النوادي الرياضية يُنَظِّم لأطفال المدارس.
ru: Центр физической культуры и спорта г. Турку и спортивные общества города организуют для школьников различную спортивную деятельность.
ar: في حديقة الاطفال Ihmemaa الرياضى، يستطيع ألاطفال الذين اعمارهم بين ١ـ ١٢ عاما ان يلعبوا ويتحركو برفقة البالغين.
ru: Проект «Чудесная страна спорта» (Lasten liikunnan ihmemaa) ориентирован на детей от 1 до 12 лет, которые приглашаются поиграть и позаниматься спортом вместе со своими родителями.
ar: تُنَظَّم حدائق في ايام الأحد تُنَظّضم حدائق ئيهميما في تسعة اماكن مختلفة من توركو.
ru: Мероприятия в рамках проекта организуются каждое воскресенье в девяти местах по всему Турку.
ar: الخدمة مجانية.
ru: Все мероприятия являются бесплатными.
ar: الخدمات الرياضية التي يقدمها مركز نشاطات Lapset liikkeelle مجانية للاطفال الذين تتراوح اعمارهم بين ٧ ـ ١٢ عاما.
ru: Мероприятия проекта «Пусть дети двигаются» (Lapset liikkeelle) ориентированы на детей 7-12 лет и являются бесплатными.
ar: الخدمات الرياضية التي تُقَدَّم من قِبَل ميهي Mihi لسكنة توركو من الشباب اللذين تتراوح اعمارهم بين ١٣ ـ ١٩ عاما مجانية.
ru: Для детей в возрасте 13-19 лет, проживающих в регионе Турку, бесплатные занятия физкультурой и спортом предлагаются в рамках проекта Mihi.
ar: عملومات اضافية تجدها في موقع الانتيرنيت.
ru: Дополнительную информацию об этом Вы найдете на интернет-сайте.
ar: حديقة Seikkailupuisto مركز نشاطي للاطفال والعوائل ويقع في حديقة كوبيتتا وعنوانه هو: .(Kupittaankatu 2) هو مفتوح طيلة ايام السنة.
ru: Парк приключений (Seikkailupuisto) – центр активного отдыха для детей и семей с детьми. Он расположен в парке Купиттаа (адрес: Kupittaankatu 2) и открыт круглый год.
ar: في الصيف تقدم وسائل اللعب، الارجوحات، اعمدة التسلق والطرق المرورية تقدم فرص اللعب المتعددة في الهواء الطلق.
ru: В летнее время разнообразные возможности для уличных игр предлагают парковые игровые комплексы, качели, платформы для лазания и городок дорожного движения.