Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: فعالية التطعيم هي جزء أساسي من الوقاية من الأمراض المعدية للأطفال حيث أن إستشارات الطفولة تقوم بالعناية بالتطعيم الأساسي للطفل.
ru: Вакцинация является важной частью профилактики инфекционных заболеваний, основные виды прививок осуществляет детская консультация.
ar: خدمات الطفولة الفنلندية
ru: Детская консультация
ar: الرعاية النهارية للأطفال لمدينة روفانييمي تقدم للعائلات التي لديها أطفال خدمات الرعاية النهارية للأطفال وفقاً لإحتياجات الأطفال والعائلات وفقاً لشكل الخدمة المطلوب والوقت المحدد للرعاية النهارية للأطفال وفقاً للقانون.
ru: Город Рованиеми предоставляет семьям с детьми услуги дневного ухода в форме и в сроки, приемлемые для детей и семей в соответствии с Законом о дневном уходе за детьми.
ar: توجد في مدينة روفانييمي حضانات أطفال تابعة للبلدية وحضانات أطفال خاصة.
ru: В городе Рованиеми имеются муниципальные и частные детские сады.
ar: من الممكن الحصول من البلدية أيضاً على رعاية نهارية متعددة الثقافات وعلى رعاية نهارية عائلية وعلى رعاية نهارية خاصة.
ru: Город может предоставить услуги мультикультурного детского сада, семейного детского сада и услуги специализированного дневного ухода.
ar: من الممكن التقدم بالطلب لمكان الرعاية النهارية على مدار السنة.
ru: Подать заявление на предоставление места в муниципальном детском саду вы можете в любое время года.
ar: يتوجب تقديم الطلب قبل أربع أشهر من بدء الحاجة للرعاية.
ru: Заявление необходимо подать за четыре месяца до начала посещения детского сада.
ar: أماكن الرعاية النهارية التي تبدأ فعاليتها السنوية في شهر أغسطس يتم التقدم بالطلب لها حتى نهاية شهر مارس.
ru: Заявления на предоставление мест в детских садах, рабочий год в которых начинается в августе, подаются до конца марта.
ar: نعمل ما بوسعنا كي نبلغ العائلات عن مكان الرعاية النهارية في موعد أقصاه أسبوعين قبل بدء الرعاية.
ru: Информация о наличии места в детском саду сообщается семье не позднее двух недель до начала посещения детского сада.
ar: رياض الأطفالالفنلندية
ru: Детские сады
ar: الرعاية النهارية الخاصة ودعم رعاية المنزل
ru: Частные детские сады и пособие по уходу на дому
ar: إذا كان لديك الحق في دعم رعاية المنزل، فبإمكانك طلب ذلك من الكيلا.
ru: Если у вас есть право на получение пособия по уходу на дому, вы можете подать заявление в Kela.
ar: بإمكانك تقديم الطلب عن طريق الإنترنت أو إرساله بالبريد إلى الكيلا.
ru: Заявление можно подать через Интернет или направить его обычной почтой в Kela.
ar: بإمكانك أيضاً الذهاب شخصياً إلى مكتب الكيلا.
ru: Вы также можете посетить офис Kela.
ar: العنوان هو Hallituskatu 20، 96100 روفانييمي.
ru: Адрес офиса: Hallituskatu 20, 96100 Рованиеми.
ar: الدعم الخاص ودعم رعاية المنزل الفنلندية
ru: Пособие на частный детский сад и по уходу на дому
ar: إذا وقعت ضحية الجريمة
ru: Если вы оказались жертвой преступления
ar: إذا احتجت إلى مساعدة الشرطة، فاتصل برقم الطوارئ 112.
ru: Если вам срочно требуется помощь полиции, звоните по номеру экстренной помощи 112.
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ فقط، عندما تكون الحياة أو الصحة أو الممتلكات أو الوسط المحيط في خطر.
ru: По номеру службы экстренной помощи следует звонить только в экстренных случаях – при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حالات الطوارئ.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Экстренные ситуации.
ar: البلاغ بشأن الجريمة
ru: Заявление о совершении преступления
ar: يحق لكل إنسان أن يتقدم بشكوى للشرطة عن جريمة حدثت أي ما يسمى بلاغ جنائي.
ru: Каждый имеет право сообщать в полицию о произошедшем преступлении, т.е. сделать заявление о преступлении.
ar: من الممكن تقديم البلاغ بشأن الجريمة من خلال الهاتف أو بالذهاب شخصياً إلى مركز الشرطة أو عن طريق صفحات الشرطة على الإنترنت.
ru: Заявление можно подать по телефону, лично в полицейском участке или через сайт полиции.
ar: قدم البلاغ بشأن الجريمة بأسرع وقت ممكن.
ru: Заявление следует подавать как можно скорее.
ar: إرشادات عن تقديم البلاغ عن الجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Инструкции по составлению заявления в полициюфинский _ шведский _ английский
ar: إذا كنت ضحية لجريمة، فبإمكانك الحصول على الدعم والمشورة من مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
ru: Если вы стали жертвой преступления, вы можете обратиться за поддержкой и консультацией в Дежурную службу для жертв преступлений.
ar: بإمكانِك التواصل مع مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم بالهاتف أو من خلال الدردشة أو بالمجيء إلى نقطة الخدمات.
ru: В службу можно обратиться по телефону, через чат или же лично, посетив одно из отделений.
ar: مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم تقدم أيضاً استشارات محامٍ مجانية.
ru: Дежурная служба для жертв преступлений также предлагает бесплатные юридические консультации.
ar: تقدم مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم أيضاً المشورة المناهضة للتهميش.
ru: Кроме того, служба консультирует по вопросам дискриминации.
ar: بإمكانك التواصل مع الاستشارات، إذا كنت تشك بأنه قد تم تهميشك.
ru: Вы можете обратиться в службу, если подозреваете, что подверглись дискриминации.
ar: تجد بيانات الاتصال لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم على صفحات الإنترنت.
ru: Контактные данные Дежурной службы для жертв преступлений вы найдёте на её сайте.
ar: مساعدة لضحية الجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
ar: المساعدة القانونية لضحية الجريمة
ru: Правовая помощь жертвам преступлений
ar: المساعدة القانونية تعني أنه بإمكانك الحصول على محامٍ بحيث تُدفع تكاليفه كلياً أو جزئياً من أموال الدولة.
ru: Под правовой помощью подразумевается, что вам может быть предоставлен адвокат, услуги которого полностью или частично оплачиваются государством.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن المساعدة القانونية على صفحة InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
ru: Дополнительная информация о правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам требуется юрист?
ar: إذا كان يُشتبه بك بارتكابك لجريمة
ru: Если вас подозревают в преступлении
ar: إذا كانت الشرطة تشك بارتكابك لجريمة، فسوف تستدعيك إلى مركز الشرطة للاستجواب.
ru: Если полиция подозревает вас в преступлении, вас вызовут на допрос в полицейский участок.
ar: إذا كانت المسألة عبارة عن جريمة خطيرة، فبإمكان الشرطة إلقاء القبض على الشخص المتهم بارتكابه للجريمة أو اعتقاله.
ru: Если речь идет о серьёзном преступлении, полиция имеет право задержать или арестовать подозреваемого.
ar: كما أنه يحق للشخص المتهم بارتكابه للجريمة أن يحصل على المساعدة القانونية.
ru: Подозреваемый также имеет право на получение правовой помощи.
ar: تداول القضية الجنائية في فنلندا
ru: Порядок рассмотрения уголовных дел в Финляндии
ar: إذا كانت الشرطة تشك بأن الجريمة قد حدثت، فإنها سوف تبدأ في إعداد المباحث الأولية.
ru: Если полиция подозревает, что было совершено преступление, она начинает предварительное следствие.
ar: عندما تصبح المباحث الأولية جاهزة لدى الشرطة، فإن القضية الجنائية تتحول إلى المدعي العام.
ru: По его окончании дело передается в прокуратуру.
ar: ينظر المدعي العام فيما إذا كان سيرفع دعوى بشأن القضية إلى المحكمة.
ru: Прокурор принимает решение о возбуждении уголовного дела.
ar: إذا قرر المدعي العام رفع دعوى قضائية إلى المحكمة، فإن القضية الجنائية تتحول إلى القضاء لتداولها.
ru: Если прокурор принимает решение возбудить уголовное дело, оно передаётся в суд.
ar: بإمكان المدعي العام أن يقرر أيضاً بعدم رفع دعوى قضائية بشأن القضية إلى المحكمة.
ru: Прокурор может также отказать в возбуждении дела.
ar: يتم دعوة ضحية الجريمة والشخص المشكوك بارتكابه للجناية (المتهم) والشهود إليها. من الإجباري المشاركة في جلسة التداول القضائي.
ru: После передачи дела в суд в окружном суде проводится судебное разбирательство.
ar: بعض القضايا الجنائية من الممكن تداولها كتابياً في القضاء، حينئذ لا تكون هناك حاجة للمشاركة في جلسة التداول القضائي.
ru: В суд вызывают потерпевшего, подозреваемого в совершении преступления и свидетелей.
ar: يُصدر القضاء حُكماً في نهاية التداول القضائي.
ru: Участие в судебном заседании является обязательным.
ar: لا يتم تداول جميع القضايا الجنائية في القضاء.
ru: Некоторые преступления могут рассматриваться судом в письменном виде.
ar: من الممكن أيضاً تسوية القضية الجنائية، إذا وافق على ذلك كل من الضحية والمتهم.
ru: В этом случае необходимость присутствия на заседании отсутствует.
ar: الهدف من التسوية هو الاتفاق بشأن تعويض الضرر الناتج عن الجريمة.
ru: По результатам судебного разбирательства выносится приговор суда.
ar: تداول الجنحة أو الجريمة في المحكمة الإبتدائية الفنلندية _ السويدية _ الروسية _ العربية
ru: Рассмотрение уголовных дел в уездном суде финский _ шведский _ русский _ арабский
ar: طبقاً للقانون الفنلندي يجب معاملة كافة الناس بشكل متكافئ بغض النظر عن خلفيتهم وجنسهم.
ru: В соответствии с законом, в Финляндии все люди, вне зависимости от происхождения и пола, имеют право на равноправное к себе отношение.
ar: إن التمييز (syrjintä) جريمة.
ru: Дискриминация (syrjintä) является преступлением.
ar: ما هو التمييز؟
ru: Что такое дискриминация?
ar: يعني التمييز المعاملة غير المتساوية حيث تتم معاملة الإنسان بشكل أسوء من شخص آخر في نفس الوضع.
ru: Дискриминация - это неравноправное отношение, при котором к одному человеку относятся хуже, чем к другому в такой же ситуации.
ar: يمكن أن يكون أساس التمييز مثلاً الأصل العرقي أو الجنسية أو الدين.
ru: Основанием для дискриминации может быть, например, этническая принадлежность, гражданство или религия.
ar: كذلك يعتبر التهديد أو خلق جو من العدائية والتحقير أو الإذلال تمييزاً.
ru: Дискриминацией также является нагнетание угрожающей, враждебной, оскорбляющей или унижающей атмосферы.
ar: كما يعتبر تمييزا أمر أو توجيه شخص آخر للتمييز ضد شخص آخر.
ru: Дискриминацией является также принуждение другого человека к дискриминации.
ar: على سبيل المثال يعتبر تمييزاً إذا لم يُسمح لك بالحصول على خدمة بسبب أصلك العرقي أو إذا طُلب منك كفاءة كاملة باللغة الفنلندية في مقابلة العمل على الرغم من أن ذلك ليس ضرورياً.
ru: Дискриминацией является, например, когда вам не предоставляют услуги из-за вашей этнической принадлежности, или если во время интервью при приеме на работу от вас требуют совершенного знания финского языка, хотя для выполнения работы это не обязательно.
ar: إن مجرد معاملة الناس بشكل مختلف بحد ذاته لا يعتبر دائماً تمييزاً.
ru: То, что к людям относятся по-разному не всегда является дискриминацией.
ar: فمن الممكن أن يعامل الناس بطرق مختلفة إذا كان لذلك داع مقبول.
ru: К людям можно относиться по-разному, если на то существуют допустимые основания.
ar: يعرّف قانون التكافؤ ما هو التمييز.
ru: Закон о равноправии дает определение дискриминации.
ar: يحرم قانون التكافؤ التمييز بسبب العمر أو الأصل العرقي أو الجنس أو اللغة أو الديانة أو المعتقد أو الرأي أو النشاط السياسي أو النشاط بالنقابات أو بحكم الروابط العائلية أو الوضع الصحي أو الإعاقة أو الميول الجنسية أو غير ذلك مما يتعلق بالشخص.
ru: Законом о равноправии запрещается дискриминация на основании возраста, происхождения, гражданства, языка, религии, убеждений, мнения, политической деятельности, профсоюзной деятельности, семейных отношений, состояния здоровья, инвалидности, сексуальной ориентации или по иной личной причине.
ar: لا يجوز أن يوضع الإنسان في مكانة أقل شأناً من غيره بسبب هذه الأسباب.
ru: Никого нельзя ставить в худшее положение по вышеуказанным причинам.
ar: يحرم قانون المساواة التمييز على أساس الجنس.
ru: Закон о равноправии запрещает дискриминацию на основании пола.
ar: معلومات عن التهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о дискриминациифинский _ шведский _ английский
ar: العنصرية والجرائم العنصرية
ru: Расизм и расистские преступления
ar: تعني العنصرية (rasismi) اعتبار مجموعة بشر أو شخص تابع لتلك المجموعة أسوء من الغير مثلاً بسبب الأصل العرقي أو لون البشرة أو الجنسية أو الثقافة أو اللغة الأم أو الديانة.
ru: Расизм (rasismi) означает, что группу людей или представителя этой группы людей считают хуже остальных людей на основании, например, этнического происхождения, цвета кожи, гражданства, культуры, родного языка или религии.
ar: تعني الجريمة العنصرية تلك الجريمة التي يكون لمرتكبها سبب عنصري.
ru: Расистское преступление означает проступок, причиной которому послужил расизм.
ar: يمكن أن تكون الجريمة العنصرية مثلاً ممارسة العنف أو إهانة الشرف أو التمييز أو التهديد أو المضايقة أو فعل ضرر.
ru: Расистскими преступлениями могут быть, например, насилие, оскорбление чести и достоинства, дискриминация, угрозы, травля и издевательство или вредительство.
ar: إذا وقعت ضحية جريمة عنصرية، فبلغ الشرطة عن ذلك.
ru: Если вы оказались жертвой расистского преступления, сообщите об этом в полицию.
ar: مساعدة لضحايا التمييز
ru: Помощь жертвам преступлений
ar: التمييز في مكان العمل
ru: Дискриминация на рабочем месте
ar: إذا أحسست بالتمييز في العمل، فاتصل أولاً برئيسك بالعمل مثلاً.
ru: Если вы испытываете дискриминацию на работе, обратитесь сначала к вашему начальнику.
ar: وإذا لم تحصل على مساعدة منه فاتصل بمندوب الحماية في العمل (työsuojeluvaltuutettu) أو بمندوب النقابة (luottamusmies) في مكان عملك.
ru: Если вы не получили от него помощи, обратитесь к уполномоченному по вопросам охраны труда (työsuojeluvaltuutettu) на своей работе или к доверенному лицу (luottamusmies).
ar: وإذا لم تحل المسألة في مكان العمل فاتصل بدائرة الحماية بالعمل (työsuojelupiiri) في منطقتك أو بنقابتك.
ru: Если на рабочем месте вопрос не решился, обратитесь в региональное представительство по охране труда (työsuojelupiiri) или в свой профсоюз.
ar: الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: охрана трудафинский _ шведский _ английский
ar: الاستشارات المناهضة للتمييز
ru: Справочная служба по противодействию дискриминации
ar: إذا كنت تشكك بأنه قد تم تهميشك، فبإمكانك التواصل مع الاستشارات المناهضة للتمييز لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
ru: Если вы подозреваете, что подверглись дискриминации, вы можете обратиться в справочную службу по противодействию дискриминации, которая действует на базе Дежурной службы для жертв преступлений.
ar: الاستشارات المناهضة للتمييز تقدم خدماتها من خلال الهاتف.
ru: Справочная служба по противодействию дискриминации обслуживает по телефону.
ar: بيانات الاتصال للاستشارات تجدها على صفحات الإنترنت لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
ru: Контактную информацию справочной службы вы найдёте на сайте Дежурной службы для жертв преступлений.
ar: المشورة المناهضة للتهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Справочная служба по противодействию дискриминациифинский _ шведский _ английский
ar: إذا أحسست بالتمييز في مكان آخر غير العمل أو إذا لاحظت تمييزاً في مكان ما، فيمكنك أن تتصل بمندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
ru: Если вы испытываете дискриминацию вне работы или заметили где-либо дискриминацию, вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
ar: كذلك يمكنك أن تتصل بالنيابة عن شخص آخر أو مجموعة أخرى.
ru: Вы можете также обратиться за другого человека или группу людей.
ar: مندوب التكافؤ عبارة عن سلطة مستقلة ومحايدة، حيث أو وظيفته هي تعزيز التكافؤ والمساواة والتدخل في التهميش.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации может давать указания, советы и рекомендации, а также оказывать помощь в поиске решений в случаях проявления дискриминации.
ar: يمكن لمندوب التكافؤ أن يعطي التوجيهات والإرشادات والتوصيات وأن يساعد في العثور على إمكانية الصلح في الحالات التي تمس التمييز.
ru: Уполномоченный может также, при необходимости, потребовать от подозреваемого в дискриминации объяснения о происшедшем.
ar: كذلك يمكن لمندوب التكافؤ عند الضرورة أن يطلب من المشتبه به بارتكاب التمييز إيضاحاً عن الوقائع.‎ وإضافة إلى ذلك يمكن للمندوب أن يحيل أو أن يساعد في إحالة القضية إلى لجنة التكافؤ والمساواة أو إلى القضاء.
ru: В дополнение к этому он может заявить или помочь заявить в Комиссию по вопросам равенства и равноправия или в суд.
ar: وإذا لم تكن تتكلم الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية فيمكنك أن تكتب رسالة البريد الالكتروني أو البريد العادي بلغة أخرى أيضاً.
ru: Если вы не владеете финским, шведским или английским языком, вы можете написать письмо или отправить сообщение по электронной почте на другом языке.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لمندوب التكافؤ.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте Уполномоченного по вопросам дискриминации.
ar: أبلغ عن التهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Заявить о дискриминациифинский _ шведский _ английский
ar: لجنة التكافؤ والمساواة
ru: Комиссия по вопросам равенства и равноправия
ar: إذا تعرضت للتمييز، فاتصل أيضاً بلجنة التكافؤ والمساواة (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
ru: Если вы столкнулись с дискриминацией, вы можете также обратиться в комиссию по вопросам равенства и равноправия (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
ar: تنظر هذه اللجنة في الطلبات التي تمس حالات التمييز ويجوز لها أن تمنع التمييز.
ru: Комиссия рассматривает заявления, касающиеся дискриминации, и может запретить дискриминацию.
ar: وإضافة لذلك يجوز للجنة أن تأمر بغرامة تهديدية ، وهو ما يؤكد منع التمييز.‎ كذلك يجوز للجنة أن تشجع أطراف القضية على الصلح.
ru: Кроме того, комиссия может дополнить запрет угрозой штрафа.
ar: بإمكان اللجنة أيضاً التأكيد على التسوية (الصلح) فيما بين الأطراف.
ru: Комиссия может также укрепить перемирие сторон.
ar: اللجنة لا تتداول حالات التهميش والتمييز المتعلقة بالعمل.
ru: Комиссия не рассматривает случаи дискриминации в сфере трудовых отношений.
ar: المساعدة في حالات التمييزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Помощь при дискриминациифинский _ шведский _ английский
ar: جمعيات المهاجرين
ru: Иммигрантские организации
ar: إذا واجهت تمييزاً أو عنصرية، فيمكنك أن تحصل على الاستشارات والمساعدة من جمعيات المهاجرين أيضاً.
ru: Если вы столкнулись с дискриминацией или расизмом, вы можете получить консультацию или помощь также у иммигрантских организаций.
ar: توجد معلومات الاتصال بهذه المنظمات في صفحات InfoFinland الجمعيات.
ru: Контактная информация таких организаций приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Объединения.
ar: إذا لم يكن بإمكانك دفع فواتيرك
ru: Если вы не можете оплатить свои счета
ar: إذا كان عندك فاتورة لا تتمكن من دفعها فقم بالاتصال في الحال بمرسل الفاتورة.
ru: Если у вас имеется счёт, который вы не в состоянии оплатить, свяжитесь с тем, кто отправил вам этот счёт.
ar: غالباً ما يكون بإمكانك الحصول على فترة إضافية للدفع.
ru: Обычно для оплаты счёта можно получить дополнительное время.
ar: يُضاف إلى الفاتورة حينئذ مدفوعات بسيطة فقط عن التأخير.
ru: В таких случаях за просрочку платежа к сумме счёта начисляется пени незначительного размера.
ar: إذا لم تدفع الفاتورة أو إذا لم تتفق بشأن الوقت الإضافي للدفع، حتى اليوم الأخير المحدد للدفع فستصبح ملزماً بدفع تكاليف التذكير والجباية وكذلك الزيادة عن التأخير.
ru: Если вы не оплатили счёт в срок и не договорились о продлении срока оплаты, вам придётся оплатить расходы, связанные с напоминанием об оплате и взысканием задолженности, а также штрафы за просрочку платежа.
ar: جباية الدَين
ru: Принудительное взыскание
ar: إذا لم تقم بدفع الفاتورة حتى اليوم الأخير المحدد للدفع فإنه سيتم إرسال فاتورة تذكير لك. بعد فاتورة واحدة أو فاتورتين للتذكير، فستتحول الفاتورة إلى مكتب الجباية.
ru: Если вы не оплатили счёт к установленной дате, вы получите напоминание об оплате. После отправки одного или двух напоминаний счёт может быть передан в коллекторское агентство.
ar: سوف يُرسل لك مكتب الجباية طلبًا بالدفع.
ru: Коллекторское агентство направит вам требование об оплате.
ar: إذا لم تدفع الفاتورة في الحال، فتواصل مع مكتب الجباية واتفق على خطة دفع للفاتورة.
ru: Если вы не можете оплатить счёт сразу, свяжитесь с коллекторским агентством и согласуйте график выплаты долга.
ar: إذا لم تدفع الفاتورة ولم تتفق بشأن خطة الدفع، فإن الدين سيتحول في النهاية إلى هيئة التحصيل والجباية (ulosotto).
ru: Если вы не оплатите счёт и не договоритесь о графике выплаты долга, долг может в конце концов быть передан в службу судебных приставов (ulosotto).
ar: هيئة التحصيل والجباية تعني أن السلطات لديها الحق في أخذ جزء من دخلك لدفع الديون.
ru: Это означает, что данный орган будет вправе взыскать часть ваших доходов на погашение долга.
ar: بإمكان سلطات تحصيل وجباية الأموال أن تبيع ممتلكاتك القيمة، كي يُدفع الدين.
ru: Служба судебных приступов также может продать имеющееся у вас ценное имущество, чтобы погасить долг.
ar: غالباً ما تكون هناك حاجة إلى قرار من المحكمة الابتدائية لتحصيل وجباية الأموال.
ru: Обычно для взыскания долгов через службу судебных приставов требуется решение окружного суда.
ar: بعض المدفوعات تذهب على كل حال مباشرةً إلى هيئة التحصيل والجباية.
ru: Тем не менее, некоторые неоплаченные платежи направляются напрямую в службу судебных приставов.
ar: هذه المدفوعات هي على سبيل المثال الضرائب ومدفوعات المستوصف ومدفوعات حضانة الأطفال.
ru: К таким платежам относятся, например, налоги, а также платежи за услуги муниципальных поликлиник и детских садов.
ar: العلامة بشأن المشاكل في الدفع
ru: Отметка о неуплатах
ar: إذا لم تدفع الفاتورة أو الدين، فمن الممكن أن يصبح لديك بسبب ذلك علامة بشأن المشاكل في الدفع (maksuhäiriömerkintä) في سجل بيانات الائتمان.
ru: Если вы не оплачиваете ваши счета и долги, вы можете получить отметку о неуплатах (maksuhäiriömerkintä) в реестре кредитных историй.
ar: هذا يتسبب بصعوبات كثيرة.
ru: Это значительно усложнит вам жизнь.
ar: غالباً ما يقوم المؤجرون والبنوك بالتحقق من بيانات الائتمان من سجل الائتمان.
ru: Обычно работодатели и банки проверяют кредитные данные через реестр кредитных историй.
ar: إذا كانت لديك علامة بشأن المشاكل في الدفع، فمن غير المؤكد أن تحصل على مسكن بالإيجار أو قرض من البنك أو بطاقة ائتمان.
ru: Если у вас имеется отметка о неуплатах, вам может быть отказано в предоставлении квартиры в аренду, в выдаче кредита или банковской карты.
ar: كما أن رب العمل من الممكن أن يتطلب بألا تكون لدى العامل علامات بشأن المشاكل في الدفع.
ru: Работодатели также могут требовать, чтобы у работника не было отметок о неуплатах.
ar: معلومات عن علامات المشاكل في الدفعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация об отметке о нарушениях платёжеспособностифинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن الجبايةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о судебных исполнителяхфинский _ шведский _ английский
ar: إذا لم تكن قادراً على دفع أجرتك
ru: Если вы не можете оплатить арендную плату
ar: يحق للمؤجر بأن يقوم بفسخ عقد الإيجار في حالة عدم قدرتك على دفع الأجرة.
ru: Арендодатель имеет право расторгнуть договор аренды, если вы не платите арендную плату.
ar: يتوجب على المؤجر أن يقوم بالإبلاغ عن فسخ عقد الإيجار للمستأجر.
ru: Арендодатель обязан известить своего арендатора о расторжении договора аренды.
ar: في هذه المرحلة عادة ما يكون من الممكن الإتفاق مع المؤجر.
ru: На этом этапе обычно ещё имеется возможность договориться с арендодателем.
ar: إذا لم تقم بدفع أجرتك، فإنه بإمكان المؤجر أن يقوم بطلب قرار طرد من المسكن بقرار من المحكمة.
ru: Если вы не платите арендную плату, арендодатель может получить судебное решение о выселении.
ar: هذا يعني بأنك تكون مجبراً بالرحيل من المسكن أو أن تقوم بدفع قيم الأجرة التي لم تقم بدفعها.
ru: Это означает, что вы будете обязаны выехать из квартиры и оплатить неоплаченную арендную плату.
ar: إذا كان عندك صعوبات في دفع أجرة سكنك، فقم بالتواصل مع المؤجر.
ru: Если у вас имеются сложности с оплатой арендной платы за квартиру, обратитесь к арендодателю.
ar: حاول بأن تتفق مع المؤجر على وقت إضافي للدفع.
ru: Попробуйте договориться с арендодателем о продлении срока платежа.
ar: بإمكانك أيضاً طلب المشورة من مكتب الخدمات الإجتماعية في بلدية سكنك.
ru: Вы также можете попросить совета в социальном бюро вашей коммуны.
ar: قم بالتدقيق فيما إذا كان لديك الحق على سبيل المثال في دعم السكن أو في دعم الدخل المعيشي.
ru: Уточните также, есть ли у вас право на получение пособия на жильё или на получение социального пособия.
ar: حقك في دعم السكن ودعم الدخل المعيشي من الممكن توضيحه من الكيلا.
ru: Наличие у вас права на получение пособия на жильё и социального пособия вы можете выяснить в Kela.
ar: على صفحات InfoFinland دعم السكن معلومات عن دعم السكن.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё приведена информация о пособии на жильё.
ar: المساعدة للمشاكل المادية
ru: Помощь при финансовых проблемах
ar: الميزات الاجتماعية
ru: Социальные пособия
ar: تحقق من أنك تقدمت بطلب جميع الميزات الاجتماعية، التي لديك الحق في طلبها.
ru: Проверьте, подавали ли вы заявления на предоставление всех видов пособий, на которые вы имеете право.
ar: فهي من الممكن أن تكون على سبيل المثال ضمان البطالة عن العمل ودعم السكن ودعم التعليم والدعم المادي للعائلات التي لديها أطفال.
ru: Это могут быть, например, пособие по безработице, пособие на жильё, пособие на обучение и финансовая помощь для семей с детьми.
ar: تجد معلومات إضافية على صفحة InfoFinland ‎ الضمان الاجتماعي الفنلندي‏.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
ar: إذا كان دخلك أو دخل عائلتك لا يكفي للمصاريف اليومية الضرورية، فبإمكانك أن تتقدم بطلب الدعم الأساسي للدخل المعيشي (perustoimeentulotuki) من الكيلا.
ru: Если ваши доходы и средства или доходы и средства вашей семьи недостаточны для покрытия насущных повседневных расходов, вы можете подать заявление в Kela на выплату базового социального пособия (perustoimeentulotuki).
ar: المصاريف الضرورية اليومية يقصد بها المصاريف المعقولة المتعلقة على سبيل المثال بالطعام والملابس والرعاية الصحية والسكن.
ru: К насущным повседневным расходам относятся, например, разумные траты на приобретение продовольствия, одежды, оплату медицинских услуг и жилья.
ar: الدعم الأساسي للدخل المعيشي يغطي أيضاً مصاريف فعاليات الهوايات والنشاطات ومصاريف رعاية حضانة الأطفال وكذلك مصاريف الفعاليات المدرسية والصباحية والمسائية لطلاب المدارس وكذلك تكاليف النقل الأساسية.
ru: Базовое социальное пособие также покрывает расходы на увлечения и досуг, оплату дневного ухода за детьми, услуг утренней и вечерней группы продленного дня в школе, а также неизбежные затраты на переезд.
ar: كل الدخل والممتلكات التي لديك تؤثر في دعم الدخل المعيشي.
ru: На выплату социального пособия влияют все ваши доходы и средства.
ar: يُحسب من ضمن ذلك الميزات الاجتماعية التي تحصل عليها على سبيل المثال من الكيلا ومن تأمين تقاعد العمل ومن صندوق البطالة عن العمل.
ru: При расчете размера пособия учитываются также социальные выплаты, которые вы получаете, например, от Kela, из страховой компании по договору страхования трудовой пенсии или из кассы взаимопомощи на случай безработицы.
ar: قبل أن تتقدم بطلب دعم الدخل المعيشي، اطلب ميزات الدعم الأخرى التي لديك الحق فيها (على سبيل المثال ضمان البطالة عن العمل أو دعم السكن أو التقاعد أو دعم التعليم أو البدل النقدي اليومي للأمومة والأبوة أو البدل النقدي اليومي عن المرض أو دعم الرعاية المنزلية أو دعم الإعاشة.
ru: Прежде чем обращаться за социальным пособием, обратитесь за выплатой остальных пособий, на получение которых вы имеете право (например, пособие по безработице, пособие на жилье, пенсия, пособие на обучение, родительское содержание, пособие по болезни, пособие по уходу за ребенком на дому или пособие на содержание).
ar: الهدف من دعم الدخل المعيشي هو المساعدة المؤقتة.
ru: Социальное пособие является временной формой помощи.
ar: يُدفع دعم الدخل المعيشي، إذا لم يكن من الممكن الحصول على موارد من الدخل أو الدعم الأخرى أو إذا كانت الأخرى لا تكفي لتغطية المصاريف الضرورية.
ru: Социальное пособие выплачивается только тогда, когда вы не можете получить иных видов пособия или же если иные виды пособия не покрывают ваши насущные затраты.
ar: إذا كان لديك أو لدى عائلتك مصاريف ناتجة عن الاحتياجات الخاصة، والتي من غير الممكن أن تحصل على الدعم الأساسي للدخل المعيشي بشأنها، فإن مكتب الخدمات الاجتماعية في بلديتك بإمكانه أن يمنح دعمًا للدخل المعيشي مكملاً وواقيًا (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
ru: Если у вас или у вашей семьи имеются расходы, вызванные особыми потребностями, на оплату которых вы не можете получить базовое социальное пособие, социальное бюро вашей коммуны может предоставить вам дополнительное (täydentävä toimeentulotuki) и профилактическое пособие (ehkäisevä toimeentulotuki).
ar: من الممكن الحصول على دعم الدخل المعيشي المكمل على سبيل المثال لتأمين السكن أو إذا وضعك المادي قد ضعف بشكل مفاجئ.
ru: Дополнительное пособие вы можете получить, например, если вы нуждаетесь в обеспечении жильем или если ваше финансовое положение внезапно ухудшилось.
ar: الهدف من دعم الدخل المعيشي المكمل والواقي هو تعزيز الفعالية الذاتية للشخص للإنجاز والوقاية من التهميش.
ru: Дополнительное и профилактическое пособия предназначены для того, чтобы помочь человеку самостоятельно справиться с экономическими трудностями и предотвратить социальную изоляцию.
ar: قم دائماً في البداية بطلب الدعم الأساسي للدخل المعيشي من الكيلا.
ru: Всегда в первую очередь обращайтесь за базовым социальным пособием в Kela.
ar: بإمكانك الإبلاغ في نفس الطلب أيضاً، إذا كنت تحتاج إلى دعم الدخل المعيشي المكمل أو الواقي.
ru: Если вы нуждаетесь в дополнительном или профилактическом пособии, это можно указать в том же заявлении.
ar: بإمكان الكيلا بناءً على طلبك أن يحول طلبك لدعم الدخل المعيشي المكمل والواقي إلى البلدية لتتداوله.
ru: По вашей просьбе Kela может передать заявление на предоставление дополнительного и профилактического пособия на рассмотрение в коммуну.
ar: بإمكانك الحصول عند الحاجة على الاستشارة بشأن التقدم بطلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا أو من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلديتك أو نقاط استشارات المهاجرين.
ru: При необходимости вы можете проконсультироваться по вопросу оформления социального пособия в Kela, социальном бюро вашей коммуны или консультационном пункте для иммигрантов.
ar: الاستشارة والمساعدة للأمور المالية
ru: Консультации и помощь в финансовых вопросах
ar: إذا كانت لديك مشاكل بخصوص دفع الفواتير والديون، فتواصل مع الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون (talous- ja velkaneuvonta).
ru: Если у вас имеются проблемы с оплатой счетов и долгов, обратитесь в Консультацию по экономическим и долговым вопросам (talous- ja velkaneuvonta).
ar: تُنظم البلديات الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون.
ru: Консультации по экономическим и долговым вопросам работают при коммунах.
ar: الاستشارات مجانية.
ru: Их услуги являются бесплатными.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة وعلى الاستشارات بشأن دفع الديون من Takuusäätiö.
ru: Takuusäätiö (Гарантийный фонд) может оказать помощь в оплате долгов и посоветовать, как следует действовать.
ar: بإمكان المؤسسة أن تساعدك في توحيد ديونك لتصبح ديناً واحداً.
ru: Фонд может помочь вам объединить несколько долгов в один кредит.
ar: بإمكانك أن تطلب من جمعية الضمان (Takuusäätiö) ضمانًا للدين، إذا كنت بحاجة إلى قرض من البنك لسداد الديون.
ru: Если для оплаты долгов вам требуется банковский кредит, вы можете обратиться в Гарантийный фонд с просьбой о предоставлении гарантии возврата кредита.
ar: بإمكانك أن تطلب من جمعية الضمان قرضاً بسيطاً أيضاً، إذا كنت بحاجة إلى المال لمصاريف تُدفع لمرة واحدة كشراء جهاز يُستعمل في البيت أو لشراء أثاث المنزل أو لدفع ضمان الإيجار أو لإصلاح السيارة أو للنظارات الطبية.
ru: Кроме того, в Гарантийном фонде можно получить кредит на небольшую сумму, если вам требуются денежные средства на единовременные расходы, такие как приобретение бытовой техники, мебели, внесение страхового депозита при аренде квартиры, ремонт автомобиля или покупка очков.
ar: Velkalinja عبارة عن هاتف استشارات مجاني لمؤسسة الضمان.
ru: Velkalinja («Долговая линия») – это бесплатная телефонная справочная служба Гарантийного фонда.
ar: ‎ رقم هاتف الاستشارات هو ‎080098009 ويقدم خدماته باللغة الفنلندية وعند الحاجة باللغة الإنجليزية أو اللغة السويدية.
ru: Номер 0800 9 8009 обслуживает на финском языке, при необходимости также на английском или шведском языке.
ar: في حالة الطوارئ إذا لم تكن نقودك تكفي على سبيل المثال للطعام فبإمكانك أن تتصل على سبيل المثال بعاملة الشماس (diakoniatyöntekijä) في كنيستك.
ru: В экстренных случаях, если у вас нет денег, например, на еду, вы можете обратиться к сотруднику социальной диаконии (diakoniatyöntekijä) вашего прихода.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بذلك تجدها في كنيستك.
ru: Контактную информацию вы можете получить в вашем приходе.
ar: المستشارون الإقتصاديون ومستشارو الديونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Консультант по долговым вопросамфинский _ шведский _ английский
ar: مساعدة في المشاكل الماليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Помощь при финансовых проблемахфинский _ шведский _ английский
ar: المعلومات الاقتصاديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Экономическая информацияфинский _ шведский _ английский
ar: إذا كانت المشاكل المادية قد أدت إلى مشاكل اللعب، فيُفضل أن تطلب المساعدة.
ru: Если у вас появились финансовые проблемы в связи с пристрастием к играм, вам следует обратиться за помощью.
ar: تجد المساعدة بخصوص المشاكل المتعلقة بالألعاب في العيادات – أ (A-klinikka) ومكاتب الصحة النفسية (mielenterveystoimisto) وفي العيادات الطبية (terveyskeskus).
ru: Помощь при игровой зависимости вы сможете получить в А-клиниках (A-klinikka), в психиатрических клиниках (mielenterveystoimisto) и в поликлиниках (terveyskeskus).
ar: في بعض البلديات السكنية من الممكن أن تقدم المساعدة مكاتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) والكنائس أيضاً.
ru: В некоторых регионах вам также смогут помочь бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) и церковные приходы.
ar: من الممكن أن يحصل أقارب الشخص المدمن على ممارسة الألعاب أيضاً على المساعدة.
ru: Родственники и близкие человека с игровой зависимостью также смогут получить там помощь.
ar: يمكنك أيضاً الحصول على المساعدة في المشاكل المتعلقة بممارسة اللعب من المنظمات.
ru: Помощь при проблемах с игровой зависимостью вам также окажут в специальных организациях.
ar: الخدمات الشبكية - لرابط المسكرات والمخدرات (Päihdelinkki) متعدد اللغات تقدم الكثير من المعلومات عن المشاكل المتعلقة بممارسة الألعاب.
ru: Многоязычный сервис Пяихделинкки (Päihdelinkki) предоставляет большой объём информации об игромании.
ar: بيلووري (Peluuri) هو عبارة عن خدمة هاتفية على مستوى الدولة لأولئك اللذين لديهم مشاكل في ممارسة الألعاب ولأقاربهم وللآخرين الذين يواجهون مشاكل ممارسة الألعاب.
ru: Пелуури (Peluuri) – это телефон доверия для лиц, страдающих игровой зависимостью, для их близких и для прочих людей, столкнувшихся с проблемами из-за игр.
ar: رقم الهاتف المساعد هو 101 100 0800.
ru: Номер телефона доверия: 0800 100 101.
ar: حيث أنه يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية وباللغة الإنجليزية أيضاً حسب الإمكانبات.
ru: По этому номеру вас обслужат на финском, шведском и по возможности также на английском языке.
ar: بيلوري يساعد عن طريق الإنترنت أيضاً.
ru: Служба Пелуури работает также в Интернете.
ar: معلومات عن مشاكل الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Информация об игровой зависимостифинский _ шведский _ английский _ русский
ar: مساعدة ومعلومات للمدمنين على الألعاب ولأقاربهمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация и помощь для лиц с игровой зависимостью и их близкихфинский _ шведский _ английский
ar: إذا كنت بحاجة من أجل أن تقيم في فنلندا إلى تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة ولكن لم يكن لديك ذلك، فأنت موجود في فنلندا بصورة غير قانونية.
ru: Если для пребывания в Финляндии вы обязаны иметь визу или вид на жительство, но у вас их нет, вы находитесь в Финляндии незаконно.
ar: طالبو اللجوء لديهم الحق في المكوث في فنلندا على الرغم من أنه ليست لديهم تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة، وذلك طوال مدة تداول طلبهم للجوء.
ru: Лица, ищущие убежища, имеют право находиться в Финляндии, даже если у них нет визы или вида на жительство, столько времени, сколько занимает процесс рассмотрения их заявления о предоставлении убежища.
ar: على الرغم من كونك قد جئت إلى فنلندا بصورة قانونية، فمن الممكن أن تتحول إقامتك في فنلندا إلى غير قانونية، على سبيل المثال حينئذ إذا بقيت في البلد على الرغم من أنك لم تحصل على ترخيص إقامة أو تأشيرة دخول أو أن مدة صلاحية ترخيص إقامتك قد انتهت.
ru: Даже если вы прибыли в Финляндию на законных основаниях, ваше пребывание в Финляндии может стать незаконным, например, в тех случаях, когда вы остались в стране, после того, как не получили вид на жительство, или же срок вашей визы или вида на жительство закончились.
ar: معلومات عن كيفية الحصول على ترخيص إقامة لفنلندا تجدها على صفحات الانتقال إلى فنلندا.
ru: Информация о том, как можно получить вид на жительство в Финляндии, приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
ar: المساعدة والاستشارات
ru: Помощь и консультации
ar: مساعدة الطعام والإيواء
ru: Продовольственная помощь и временный кров
ar: لديك الحق في إيواء الطوارئ وفي مساعدة الطعام، إذا لم يكن لديك نقود للطعام ولا مكان للمبيت فيه.
ru: Если у вас нет денег на еду и вам негде ночевать, вы имеете право на продовольственную помощь и временный кров.
ar: تقوم بتنظيم إيواء الطوارئ البلديات والأبرشيات وبعض المنظمات.
ru: Организацией временного жилья занимаются коммуны, церковные приходы и некоторые организации.
ar: الاستشارات القانونية
ru: Правовая помощь
ar: تقدم الجمعية المسجلة لإرشادات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry) استشارات قانونية مجانية للمهاجرين الذين ليست لديهم أوراق رسمية.
ru: Организация Pakolaisneuvonta ry оказывает бесплатные юридические консультации иммигрантам, у которых нет документов.
ar: من الممكن الحصول على الاستشارة عن طريق الهاتف على الرقم 0452377104 (أيام الاثنين الساعة 14 – 16).
ru: Консультацию можно получить по телефону 045-237 7104 (по понедельникам с 14 до 16).
ar: يقدم الاستشارة محامٍ.
ru: Консультации оказывает юрист.
ar: بإمكانك أيضاً التواصل عن طريق البريد الإلكتروني: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
ru: Вы можете обратиться также по электронной почте: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
ar: معلومات الاتصال الإضافية تجدها على صفحات الإنترنت لاستشارات اللاجئين.
ru: Дополнительная контактная информация приведена на сайте организации Pakolaisneuvonta ry.
ar: الرعاية الصحية
ru: Медицинская помощь
ar: إذا مرضت أو تعرضت للإصابة، فإنه لديك الحق في العلاج المستعجل في الرعاية الصحية العامة، على سبيل المثال في المستوصف أو في المستشفى.
ru: Если вы заболеете или получите травму, вы имеете право на неотложное лечение в государственном медицинском учреждении, например, в поликлинике или больнице.
ar: يتوجب عليك في العادة أن تدفع تكاليف العلاج بنفسك.
ru: Как правило, в таких случаях вам придется самостоятельно оплатить стоимость лечения.
ar: الأطفال والنساء الحوامل في هلسنكي وتوركو وتامبيره وإسبو يحصلون جميعاً على نفس الخدمات الصحية كباقي السكان.
ru: В Хельсинки, Турку, Тампере и Эспоо детям и беременным женщинам предоставляется тот же спектр медицинских услуг, что и остальным жителям.
ar: يتوجب عليهم أن يدفعوا عن العلاج نفس المدفوعات كالسكان الآخرين.
ru: И стоимость лечения с них взимается в том же размере, что и с остальных жителей.
ar: يمكنك أن تحصل من العيادة العالمية قلوبال كلينيك على استشارات من الطبيب أو الممرضة الطبية إذا كنت في فنلندا بدون ترخيص الإقامة.
ru: Global Clinic – это клиника, в которой вы можете получить помощь врача или медицинского работника в случае, если вы находитесь в Финляндии, не имея вид на жительство.
ar: بإمكانك أن تذهب إلى عيادة قلوبال كلينيك (Global Clinic)، على الرغم من أنك لا تحتاج إلى رعاية صحية مستعجلة.
ru: В клинику Global Clinic вы можете обращаться даже в ситуациях, когда вам не требуется неотложное лечение.
ar: تعمل عيادة قلوبال كلينيك في المدن التالية:
ru: Global Clinic действует в следующих городах:
ar: يمكنك أن تتصل بالعيادة بالهاتف أن تراسلها بالبريد الالكتروني.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или по электронной почте.
ar: تجيب على الاستعلامات بالهاتف ممرضة أو طبيب.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
ar: توجد معلومات الاتصال في صفحات الانترنت لعيادة قلوبال كلينيك.
ru: Контактную информацию GlobalClinic вы найдёте на веб-сайте клиники.
ar: خدمات عيادة قلوبال كلينيك مجانية للعملاء.
ru: Услуги GlobalClinic для клиентов бесплатны.
ar: لا تخبر العيادة عن عملائها للشرطة.
ru: GlobalClinic не сообщает о своих клиентах полиции или в другие официальные органы.
ar: كذلك لا تنشر العيادة علنياً معلومات مكان تواجدها وأوقات عملها.
ru: Для защиты своих клиентов информация о местонахождении клиники и времени её работы не публикуется в открытых источниках.
ar: الإستشارات الحقوقيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ العربية
ru: Юридическая консультацияфинский _ английский _ французский _ арабский
ar: إلغاء ترخيص الإقامة
ru: Аннулирование вида на жительство
ar: إذا انتقلت إلى الخارج
ru: Если вы переезжаете за границу
ar: إذا انتهت علاقة الزواج أو علاقة التعايش المسجلة
ru: В случае расторжения брака или зарегистрированных парных отношений
ar: إذا فقدت مكان عملك
ru: Если вы потеряли работу
ar: الترحيل من البلد
ru: Депортация из страны
ar: سوف يتم إلغاء ترخيص إقامتك الدائم أو ذي المدة المحددة إذا:
ru: Ваш постоянный или временный вид на жительство может быть аннулирован, если:
ar: انتقلت بصفة دائمة من فنلندا.
ru: вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства;
ar: سكنت بصفة مستمرة دون انقطاع لمدة سنتين في الخارج.
ru: вы провели единовременно два года за границей.
ar: من الممكن أيضاً إلغاء ترخيص إقامتك الدائم أو ذي المدة المحددة إذا:
ru: Ваш постоянный или временный вид на жительство также может быть аннулирован, если:
ar: كنت قد قدمت معلومات خاطئة عندما طلبت الترخيص
ru: вы предоставили ложные сведения при подаче заявления о предоставлении вида на жительство;
ar: قمت بإخفاء أمر ما كان من الممكن أن يمنع منح الترخيص
ru: вы скрыли такую информацию, которая могла бы воспрепятствовать выдаче вам вида на жительство;
ar: دولة أخرى من دول الشنقين (Schengen) تطلب بأن تقوم فنلندا بإلغاء ترخيص الإقامة الذي تم منحه لك.
ru: какое-либо государство Шенгенского соглашения требует, чтобы Финляндия аннулировала выданный вам вид на жительство
ar: ترخيص الإقامة ذو المدة المحددة من الممكن إلغاؤه أيضاً، إذا كانت تلك الأسباب التي تم منح الترخيص بناءً عليها لم تعد قائمة.
ru: Временный вид на жительство также может быть аннулирован, если больше не существует тех причин, на основании которых он был выдан.
ar: السلطة التي تقرر إلغاء ترخيص الإقامة هي دائرة شئون الهجرة.
ru: Решение об аннулировании вида на жительство принимает Миграционная служба.
ar: إذا كنت تنوي لأن تنتقل من فنلندا إلى الخارج لمدة سنتين على سبيل المثال من أجل العمل أو الدراسة، فبإمكانك أن تقدم طلباً لدائرة شئون الهجرة بأن لا يتم إلغاء ترخيص إقامتك.
ru: Если вы собираетесь выехать из Финляндии за границу на два года, например, в связи с работой или учёбой, вы можете подать в Департамент по делам миграции заявление о том, чтобы ваш вид на жительство не аннулировался.
ar: الطلب ذو صيغة حرة، ولكن يتوجب أن يدون فيه التاريخ والتوقيع وكذلك معلوماتك الشخصية.
ru: Заявление подаётся в свободной форме, но в нём обязательно должны быть дата, подпись и личные данные.
ar: يتوجب أن يذكر فيه أيضاً طول الفترة التي سوف تمكثها في الخارج وسبب إقامتك في الخارج.
ru: Из заявления также должно быть ясно, как долго и почему вы будете находиться за границей.
ar: اذكر في الطلب أيضاً السبب الذي لا يتوجب من أجله إلغاء ترخيص إقامتك.
ru: Приложите к заявлению также обоснование того, почему ваш вид на жительство не должен быть аннулирован.
ar: يتوجب عليك تقديم الطلب قبل أن تكون قد سكنت في الخارج لمدة عامين.
ru: Кроме того, вы должны составить заявление до того, как проведете за границей два года.
ar: إذا كان رب العمل لديك قد أرسلك للعمل في الخارج، فلن تفقد ترخيصك للإقامة في فنلندا، على الرغم من أن فترة مكوثك من أجل العمل في الخارج أكثر من سنتين.
ru: Если ваш финский работодатель направил вас на работу за границу, вы не утратите ваш вид на жительство в Финляндии, даже если из-за вашей работы вы будете находиться за границей более двух лет.
ar: معلومات إضافية عن الانتقال إلى الخارج موجودة على صفحة InfoFinland الانتقال من فنلندا إلى الخارج.
ru: Дополнительная информация о переезде за границу приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд из Финляндии за границу.
ar: إذا انتهى الزواج أو علاقة التعايش المسجلة
ru: В случае расторжения брака или зарегистрированных парных отношений
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة لفترة محددة، وقد تم منحه بناءً على الرابطة العائلية، فإن انتهاء علاقة الزواج أو علاقة التعايش المسجلة قد تؤثر على ترخيص إقامتك.
ru: Если вы имеете временный вид на жительство, выданный на основании семейных отношений, расторжение брака или зарегистрированных парных отношений может повлиять на ваш вид на жительство.
ar: فإذا لم تعد هناك رابطة عائلية فإن ترخيص الإقامة الممنوح بناءً عليها لن يتم تمديده بالضرورة، كما أن من الممكن أيضاً إلغاء ترخيص الإقامة الساري المفعول.
ru: Если семейных связей больше нет, временный вид на жительство, выданный на основании семейных отношений, могут больше не продлевать. Кроме того, имеющийся вид на жительство может быть аннулирован.
ar: ولكن يمكن تمديد ترخيص إقامتك إذا كان عندك روابط ثابتة في فنلندا.
ru: Ваш вид на жительство может быть продлен, если у вас остались тесные связи с Финляндией.
ar: وكبرهان على الروابط الثابتة يمكن الاخذ بعين الاعتبار ما يلي:
ru: Доказательствами тесных связей могут быть, в частности:
ar: الأطفال أو أعضاء العائلة الآخرين في فنلندا
ru: дети или иные члены семьи в Финляндии;
ar: مكان عمل أو شركة خاصة بك في فنلندا
ru: место работы или собственное предприятие в Финляндии;
ar: مكان دراسة في فنلندا
ru: место учебы в Финляндии
ar: إذا تم الطلاق بين الزوجين بسبب عنف الزوج/الزوجة فيمكن تمديد ترخيص الإقامة على الرغم من الطلاق.
ru: Если официальный брак или зарегистрированные парные отношения были расторгнуты по причине насилия со стороны супруга, вид на жительство может быть продлен, не взирая на развод.
ar: يجب على كل حال تقديم توضيح كتقرير طبي أو تصريح من مركز استشارات الأمومة والطفولة. مثلاً.
ru: Представьте доказательство этого, например, свидетельство врача или заключение семейной консультации.
ar: يجب أرفاق توضيح شخصي عن الوضع أيضاً كملحق لطلب ترخيص الإقامة.
ru: Приложите к заявлению на предоставление вида на жительство также собственное пояснение о ситуации.
ar: معلومات إضافية عن الطلاق وعن انتهاء علاقة التعايش المسجلة تجدها على صفحات InfoFinland الطلاق .
ru: Дополнительная информация о разводе и завершении зарегистрированных парных отношений приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
ar: إذا كان لديك ترخيص الإقامة الخاص بالعامل، والذي يمس العمل فقط لدى رب عمل معين وفقدت مكان عملك، فيتوجب عليك أن تطلب ترخيص إقامة عامل جديد كلياً أو ترخيص إقامة لأسباب أخرى.
ru: Если у вас вид на жительства, выданный работнику, который относится только к работе у определённого работодателя, и вы теряете место работы, вам необходимо подать новое заявление о предоставлении вида на жительство для работника или на каком-либо новом основании.
ar: إذا قامت دائرة الهجرة بمنحك ترخيص إقامة خاصًا بالعامل، وصلة العمل لديك تنتهي قبل انتهاء ترخيص الإقامة، فيتوجب عليك أو على رب العمل لديك أن يبلغ دائرة شئون الهجرة كتابياً بأن صلة العمل لديك قد انتهت.
ru: Если Департамент по делам миграции выдал вам вид на жительство для работника, а ваши трудовые отношения завершились раньше, вы или ваш работодатель обязаны письменно сообщить в Департамент по делам миграции о завершении трудовых отношений.
ar: إذا كان ترخيص العامل لديك غير مقيد ليمس العمل لدى خدمات رب عمل واحد معين، ولكنه ممنوح لمجال مهني معين وترخيصك ساري المفعول، فإنه بإمكانك تغيير مكان العمل في نفس المجال المهني.
ru: Если ваш вид на жительство для работника не имеет ограничений на работу только у одного определённого работодателя, а был выдан для определённой сферы деятельности и ещё действует, вы можете сменить место работы в той же сфере деятельности.
ar: معلومات إضافية عن العمل والعمل كممارس للعمل الحر في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland العمل وممارسة العمل الحر.
ru: Дополнительная информация о работе и предпринимательской деятельности в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство.
ar: معلومات عن تراخيص إقامة العامل وممارس العمل الحر تجدها على صفحات للعمل في فنلندا و لممارسة العمل الحر في فنلندا.
ru: Информация о видах на жительство для работников и предпринимателей приведена на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию и Предпринимателем в Финляндию.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة في فنلندا، ولكن لم تُمنح ترخيص إقامة استمراري، فسوف تصدر دائرة شؤون الهجرة قراراً بالترحيل.
ru: Если у вас уже был вид на жительство в Финляндии, но вам отказано в его продлении, Миграционная служба примет решение о вашей депортации.
ar: إذا تمت إدانتك بارتكاب جرائم في فنلندا، فمكن الممكن ترحيلك بناءً على الجرائم أيضاً.
ru: Если вы совершите правонарушение в Финляндии, это также может послужить основанием для вашей депортации.
ar: إذا تم ترحيلك، فإن ترخيص إقامتك المحتمل يُصبح لاغياً، ويتوجب عليك مغادرة البلد.
ru: Если вас депортируют, возможно ещё действующий на тот момент вид на жительство утратит свою силу и вы будете обязаны покинуть страну.
ar: في العادة يتم منحك فترة محددة، يتوجب عليك خلالها مغادرة فنلندا.
ru: Обычно вам предоставляется срок, в течение которого вы должны покинуть Финляндию.
ar: إذا لم تغادر فنلندا خلال الفترة المحددة، فإنه بإمكان الشرطة أو مؤسسة حرس الحدود إبعادك من البلد.
ru: Если вы не покинете Финляндию в этот срок, полиция или Пограничная служба выдворит вас из страны.
ar: وفقاً للقانون فإنه لا يتم إبعادك من البلد، إذا كان يتهددك في بلدك عقوبة الإعدام أو التعذيب أو الاضطهاد أو معاملة أخرى غير إنسانية أو مهينة لكرامة الإنسان.
ru: Согласно закону вас не могут депортировать из страны, если на родине вам угрожают смертная казнь, пытки, преследования либо иное бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
ar: إلغاء ترخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Аннуляция вида на жительствофинский _ шведский _ английский
ar: الترحيل والإبعادالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Высылка и выдворение финский _ шведский _ английский
ar: إذا كنت قد حصلت في فنلندا على قرار برفض ترخيص الإقامة من دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) فيتوجب عليك إمّا أن تغادر فنلندا أو أن تتقدم باستئناف القرار.
ru: Если вы находитесь в Финляндии и получаете от Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto) отказ в выдаче вида на жительство, вы должны либо покинуть страну, либо обжаловать решение об отказе.
ar: بإمكانك أن تمكث في فنلندا طوال الفترة التي يستغرقها تداول طلب الاستئناف.
ru: Вы вправе находиться в Финляндии в течение всего срока рассмотрения жалобы.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الاستئناف أيضاً عندما تكون قد تقدمت بطلب ترخيص الإقامة من الخارج.
ru: Вы имеете право на обжалование решения и в том случае, если вы подавали заявление на предоставление вида на жительство за границей.