Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تدفع الضرائب عن كافة مزايا البطالة عن العمل.
ru: Все виды пособий по безработице облагаются налогом.
ar: إذا أصبحت عاطلاً عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Если вы потеряли работуфинский _ шведский _ английский
ar: ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Пособие по безработицефинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о пособии по безработицефинский _ шведский _ английский
ar: نصائح ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Консультация по вопросам пособий по безработицефинский _ шведский _ английский _ русский
ar: النموذج النشط لضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Активная модель трудоустройства финский _ шведский _ английский
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
ru: Пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком
ar: يحق لك الحصول على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل كنت:
ru: Вы можете получить пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком, если
ar: مسجلا لدى مكتب العمل كعاطل باحث عن عمل
ru: вы зарегистрированы в качестве безработного соискателя рабочего места в Бюро занятости и экономического развития
ar: منتسباً إلى صندوق بطالة عن العمل فنلندي
ru: вы являетесь членом финской кассы взаимопомощи
ar: تستوفي شروط فترة العمل أي أن تكون قد عملت لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل.
ru: выполняется условие продолжительности трудовых отношений, т.е. до того, как стать безработным, вы достаточно долго работали
ar: أنت عضو في صندوق البطالة عن العمل لمدة 26 أسبوعًا على الأقل قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل.
ru: до того, как стать безработным вы в течение не менее 26 недель состояли членом кассы взаимопомощи.
ar: يقوم صندوق البطالة عن العمل الذي أنت عضو فيه بدفع البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل.
ru: Пособие по безработице, соотнесённое с утраченным заработком,вам назначает и выплачивает та касса взаимопомощи, членом которой вы являетесь.
ar: يقوم صندوق البطالة عن العمل بحساب قدر البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل بناءً على قدر راتبك الشهري قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل.
ru: Касса рассчитывает размер пособия на основании размера вашей заработной платы до момента потери работы.
ar: في العادة بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 400 يوم.
ru: Обычно вы можете получать это пособие в течение 400 дней.
ar: إذا كان مجموع ما قمت به من عمل ثلاث سنوات أو أقل من ذلك، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لمدة 300 يوم كحد أقصى.
ru: если вы проработали всего три года или меньше, то вы можете получать пособие, соотнесённое с утраченным заработком, в течение максимум 300 дней
ar: إذا كنت قد أتممت 58 سنة من عمرك قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 500 يوم.
ru: если вам исполнилось 58 лет до того момента, как вы потеряли работу, то вы можете получать пособие, соотнесённое с утраченным заработком, в течение 500 дней.
ar: بالدخل يمكن الحصول عليه لمدة عامين تقريباً. إقرأ المزيد عن صندوق البطالة عن العمل على صفحات InfoFinland النقابات المهنية.
ru: Дополнительная информация о работе кассы взаимопомощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Профсоюзы.
ar: معلومات عن البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о суточных по доходуфинский _ шведский _ английский
ar: البدل النقدي اليومي الأساسي
ru: Базовое пособие по безработице
ar: يمكنك الحصول على البدل النقدي اليومي الأساسي إذا كنت تابعاً لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي بحكم سكناك الدائمة أو عملك قبل إحالتك للبطالة و
ru: Вы можете получать базовое пособие по безработице, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии на основании постоянного места жительства в Финляндии или на основании трудовых отношений, предшествовавших безработице, а также если
ar: تستوفي شروط فترة العمل أي أنك كنت تعمل لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل
ru: выполняется условие продолжительности трудовых отношений, т.е. до того, как стать безработным, вы достаточно долго работали
ar: لا تستوفي شروط البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
ru: вы не соответствуете условиям предоставления пособия.
ar: يمنح البدل النقدي اليومي الأساسي ويدفعه الكيلا (Kela).
ru: Базовое пособие по безработице назначает и выплачивает Kela.
ar: إذا كان مجموع ما قمت به من عمل ثلاث سنوات أو أقل من ذلك، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لمدة 300 يوم كحد أقصى.
ru: если вы проработали всего три года или меньше, то вы можете получать базовое пособие по безработице в течение не более 300 дней
ar: إذا كنت قد أتممت 58 سنة من عمرك قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 500 يوم.
ru: если вам исполнилось 58 лет до того момента, как вы потеряли работу, то вы можете получать базовое пособие по безработице в течение 500 дней.
ar: ذا كنت تحصل على ميزات اجتماعية أخرى أو على دخل من العمل خلال تلك الفترة التي تكون فيها عاطلًا عن العمل، فإنه سوف يتم دفع لك بدل نقدي يومي أساسي أقل.
ru: Если в период вашей безработицы вы получаете иные социальные пособия или доходы от работы, размер выплачиваемого вам базового пособия по безработице будет уменьшен.
ar: البدل النقدي اليومي الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Базовое пособие по безработицефинский _ шведский _ английский
ar: دعم سوق العمل
ru: Пособие рынка труда
ar: يمكنك الحصول على دعم سوق العمل، إذا كنت:
ru: Вы можете получать пособие рынка труда, если
ar: مسجلا لدى مكتب العمل كعاطل باحث عن عمل
ru: вы зарегистрированы в качестве безработного соискателя рабочего места в бюро занятости и экономического развития
ar: تسكن في فنلندا بصفة دائمة
ru: вы постоянно проживаете в Финляндии
ar: لا تستوفي شروط فترة العمل أي أنك لم تعمل لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل أو قد حصلت على بدل نقدي يومي مرتبط بالدخل أو أساسي لفترة التعويض القصوى.
ru: не выполняется условие продолжительности трудовых отношений, т.е. до того, как стать безработным, вы недостаточно долго работали или вы уже получили пособие, соотнесённого с утраченным заработком, или базовое пособие по безработице в течение максимального периода времени.
ar: إذا كانت لديك خطة للتوطين سارية المفعول، فبإمكانك أن تتقدم بطلب دعم سوق العمل عن تلك الفترة التي شاركت فيها في التعليم وفي الفعالية الأخرى، التي تم تدوينها في خطة التوطين.
ru: Если у вас есть действующий план интеграции, то вы можете подать заявление на получение пособия рынка труда на период прохождения обучения или участия в иных мероприятиях, прописанных в плане.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن خطة التوطن من صفحة InfoFinland التوطن في فنلندا.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии.
ar: يقوم الكيلا (Kela) بمنح ودفع دعم سوق العمل.
ru: Пособие рынка труда выделяет и выплачивает Kela.
ar: دعم سوق العمل هو مُقَدَّر إِحتياجي.
ru: Пособие рынка труда выплачивается в случае необходимости.
ar: هذا يعني، أنه على سبيل المثال الميزات الاجتماعية والراتب تقلل من قدر دعم سوق العمل.
ru: Это означает, что, например, социальные льготы и заработная плата, уменьшают размер пособия.
ar: إذا كان عمرك أقل من 25 سنة، فقم بالتحقق من الشروط الإضافية لدعم سوق العمل التي تمس الشباب من على صفحات الإنترنت لمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب – تي).
ru: Если вам меньше 25 лет, уточните на сайте Бюро занятости дополнительные условия предоставленияпособия рынка труда молодёжи.
ar: دعم سوق العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Пособие рынка трудафинский _ шведский _ английский
ar: قم بالتسجيل كعاطل عن العمل باحثاً عن عمل
ru: Зарегистрируйтесь в качестве безработного соискателя
ar: ذا أصبحت عاطل عن العمل فأبلغ مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) في موعد أقصاه أول يوم بطالة عن العمل.
ru: Если вы стали безработным, зарегистрируйтесь в Бюро занятости и экономического развития не позднее первого дня вашей официальной безработицы.
ar: إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب دعم البطالة عن العمل.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, вы можете получать пособие по безработице.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم البطالة عن العمل في موعد يبدأ من ذلك اليوم الذي قمت فيه بالتسجيل كعاطل عن العمل.
ru: Пособие по безработице может начисляться вам начиная с даты регистрации в качестве безработного, но не ранее неё.
ar: تذكر بأن تسجل فوراً كطالب للتعليم أوتعليم القوى العاملة أو بعد فترة دعم التشغيل.
ru: Не забудьте также сразу же зарегистрироваться после окончания периода обучения, курсов профессионального обучения или периода работы с частичной оплатой от государства.
ar: بلغ عن نفسك كباحث عن عمل بواسطة الخدمات الشبكية لمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي).
ru: Зарегистрируйтесь в качестве соискателя рабочего места в Интернете на сайте Бюро занятости и экономического развития (Бюро ТЕ).
ar: أدخل إلى صفحة الخدمة بواسطة رموز البنك الشبكي أو بواسطة بطاقة الهوية المجهزة ببطاقة الذاكرة.
ru: В Интернет-службу вы можете войти, пользуясь кодами доступа для финского Интернет-банка или удостоверением личности с чипом.
ar: بعد ذلك يخبرك عامل مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) إذا كان يحتاج إلى مزيد من التوضيحات.
ru: Сотрудник Бюро TE позвонит вам, если ему необходима дополнительная информация.
ar: ليس من المفروض بك أن تتصل بمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) أو أن تراجعه شخصياً إذا لم يطلب منك ذلك بشكل مستقل.
ru: Вам нет необходимости звонить или ходить в Бюро занятости, если вас об этом отдельно не попросили.
ar: وإذا لم يكن عندك رموز البنك الشبكي أو بطاقة الهوية المجهزة ببطاقة الذاكرة فيجب عليك الحضور إلى أقرب مكتب عمل وموارد معيشية (مكتب - تي).
ru: Если у вас нет кодов доступа для финского Интернет-банка или удостоверения личности с чипом, зарегистрируйтесь в качестве соискателя рабочего места в ближайшем Бюро TE.
ar: يحق لمواطني الاتحاد الأوروبي والنروج وايسلندا ولختنشتاين وسويسرا الإعلان عن أنفسهم كباحثي عمل بواسطة خدمة الشبكة العنكبوتية.
ru: Только граждане ЕС, Норвегии, Исландии и Швейцарии могут регистрироваться в качестве соискателей работы через Интернет-службу.
ar: أما إذا كنت مواطناً من غير ذلك من الدول فيجب عليك أن تراجع بنفسك مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) لتسجيل نفسك كباحث عن عمل.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, вам необходимо зарегистрироваться в качестве соискателя работы Бюро TE.
ar: عندما تذهب إلى مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) خذ معك:
ru: Для визита в Бюро возьмите с собой:
ar: جميع شهادات العمل والدراسة التي لديك
ru: все справки с места работы и с мест учёбы
ar: جواز السفر الذي يوجد عليه ترخيص إقامتك
ru: паспорт, в котором проставлен ваш вид на жительство
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يبحث في البيانات التي قدمتها.
ru: Бюро рассмотрит предоставленные вами сведения.
ar: من الممكن الحصول على ضمان البطالة عن العمل بشروط معينة، ويقوم مكتب العمل والموارد المعيشية باستيضاح ما إذا كانت تُستوفى تلك الشروط في حالتك.
ru: Пособие по безработице может быть выплачено только при выполнении определённых условий, и Бюро выяснит, выполняются ли данные условия в вашем случае.
ar: بعد ذلك يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بتقديم تقرير بشأن القضية إلى تلك السلطة التي تدفع الميزة، أي إلى صندوق البطالة عن العمل أو الكيلا (Kela).
ru: После этого Бюро направит своё заключение по вашему делу в ту организацию, которая будет выплачивать вам пособие, то есть в кассу взаимопомощи безработных или в Kela.
ar: يمكنك أن تسأل عن إرشادات بخصوص الأمور المتعلقة بضمان البطالة عن العمل من مكتب العمل والموارد المعيشية الخاص بك.
ru: По вопросам, относящимся к пособию по безработице, Вы можете проконсультироваться в своём Бюро TE.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال باستشارات ضمان البطالة عن العمل لخدمات مكتب العمل والموارد الاجتماعية.
ru: Вы также можете позвонить в консультацию Бюро по вопросам выплаты пособия по безработице:
ar: باللغة الإنجليزية: 0295 030 713
ru: на английском: 0295 030 713
ar: باللغة الروسية: 0295 020 715
ru: на русском: 0295 020 715
ar: اقرأ أيضاً صفحة InfoFinland : ضمان البطالة عن العمل
ru: Смотрите также страницу: Пособие по безработице
ar: الإبلاغ عن أن الشخص عاطل عن العمل وباحث عن عملالفنلندية _ السويدية
ru: Регистрация в качестве безработного соискателя рабочего местафинский _ шведский
ar: العطلة أو الدراسة أو العمل أثناء فترة البطالة عن العمل
ru: Отпуск, учёба или работа в период безработицы
ar: ذا بدأت العمل أو التعليم عندما تكون عاطلًا عن العمل، فأبلغ عن ذلك إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Если, будучи безработным, вы начали обучение или пошли на работу, сообщите об этом в Бюро TE.
ar: من هناك تحصل على معلومات عن تأثير ذلك على ضمان البطالة عن العمل لديك.
ru: Там вы получите инструкции о том, как это повлияет на ваше пособие по безработице.
ar: إذا قمت بالسفر داخل القطر أو إلى الخارج، فأحرص على أن يكون دائماً من الممكن التواصل معك.
ru: Если вы поехали в отпуск по стране или за границу, позаботьтесь о том, чтобы вы всегда были в досягаемости.
ar: اترك على سبيل المثال رقم هاتفك أو العنوان لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، وأبلغ عن طول الفترة التي تنوى أن تمكثها في المكان الذي سوف تسافر إليه.
ru: Например, оставьте свой номер телефона и адрес в Бюро TE, как долго вы собираетесь быть в отъезде.
ar: من غير الممكن على كل حال رفض عرض العمل على سبيل المثال بسبب السفر إلى الخارج.
ru: Вы не можете отказаться от предложенной работы, например, по причине выезда за границу.
ar: إذا بدأت فعالية ممارسة العمل الحر عندما تكون عاطل عن العمل، فبإمكانك الحصول على ميزة البطالة عن العمل لمدة الأشهر الـ 4 الأولى.
ru: Если, будучи безработным, вы откроете свое дело, в течение первых 4 месяцев вы можете получать пособие по безработице.
ar: ن الممكن أن تفقد حقك في البدل النقدي اليومي للبطالة عن العمل إذا كان سبب البطالة عن العمل هو أنت الذي سببته.
ru: Вы можете потерять право на получение суточных по безработице на определённый период времени, если безработица возникла по вашей вине.
ar: من الممكن أن تفرض عليك فترة للانتظار، على سبيل المثال إذا:
ru: Это приведёт к каренции (периоду, в течение которого безработный не получает пособие), если:
ar: لم تتقدم بطلب مكان العمل، الذي اقترحه عليك مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: вы отказываетесь откликаться на вакансию, которую вам предложило Бюро TE
ar: لم تقبل بمكان العمل الذي تم عرضه عليك
ru: вы отказываетесь трудоустраиваться на предлагаемое вам место работы
ar: فصلت نفسك من العمل بنفسك بدون وجود سبب وجيه لذلك.
ru: вы увольняетесь со своей работы без обоснованной причины
ar: طول فترة الانتظار هو من 15 يوم إلى 90 يومًا. طول فترة الانتظار يعتمد على أسباب فرض فترة الانتظار.
ru: Продолжительность периода каренции может составлять от 15 до 90 дней в зависимости от оснований для её наступления.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن تفقد الحق في ضمان البطالة عن العمل بشكل دائم.
ru: В некоторых случаях вы можете полностью утратить своё право на получение пособия на безработицу.
ar: على الرغم من أن الناس يتكلمون الإنجليزية في فنلندا بشكل جيد، فإنك ستستفيد كثيراً من معرفة اللغة الفنلندية أو السويدية.بإمكانك تطوير مهاراتك اللغوية من خلال الدورات التعليمية أو العمل.
ru: Хотя жители Финляндии достаточно хорошо говорят на английском, знание финского или шведского языков окажется для вас весьма полезным.
ar: تكلم بشجاعة باللغة الفنلندية أو السويدية مع زملائك في العمل.
ru: Вы можете совершенствовать свои знания языка на курсах или на работе.
ar: حقوق رب العمل هي:
ru: Работодатель имеет право:
ar: أن يوظف عمّالاً
ru: принять работника на работу
ar: أن يقود العمل وأن يعطي الإرشادات والأوامر بشأن إدارة العمل
ru: руководить работой и давать относящиеся к процессу руководства работой указания и распоряжения
ar: ان يقيل ويلغي عقد العمل في نطاق الحدود التي يسمح بها القانون
ru: увольнять и расторгать трудовой договор в допустимых законом границах
ar: واجبات رب العمل هي:
ru: Работодатель обязан:
ar: أن يحترم القوانين والعقود
ru: соблюдать законодательство и договоры
ar: أن يعامل العمال بالتساوي بغض النظر عن الأصل أو الدين أو الجنس أو السن أو التوجهات السياسية للعمال.
ru: относиться к работникам равноправно вне зависимости от их происхождения, вероисповедания, пола, возраста или политических взглядов
ar: أن يقوم بالعناية بأمن العمال والصحة في مكان العمل.
ru: обеспечивать работникам технику безопасности и гигиену труда
ar: أن يعطي توضيح مكتوب للعمال عن الشروط الأساسية لتأدية العمل.
ru: предоставить работнику письменное описание основных условий выполнения работы
ar: أن يقوم بتعزيز مناخ جيد للعمل بالنسبة للعمال في تأدية أعمالهم وتطورهم المهني.
ru: содействовать хорошей атмосфере на работе, выполнению работниками работы и их профессиональному росту
ar: شروط عقد العمل
ru: Коллективный трудовой договор
ar: على رب العمل أن يقوم بتطبيق شروط عقد العمل.
ru: Работодатель обязан соблюдать коллективный трудовой договор.
ar: فهو على سبيل المثال لا يمكنه أن يدفع راتب أقل من الذي أقر في العقد.
ru: Например, он не может платить заработную плату в меньшем объёме, чем определено в договоре.
ar: سِجِل الدخل
ru: Регистр доходов
ar: سجل الدخل عبارة عن قاعدة بيانات، يُبلغ أرباب العمل إليها عن الأجور التي دفعوها للعاملين لديهم.
ru: Регистр доходов (Tulorekisteri) – это база данных, в которую работодатели предоставляют информацию о заработных платах, выплаченных своим работникам.
ar: يتوجب تقديم البلاغ خلال خمسة أيام من دفع الأجر أو الراتب.
ru: Работодатели обязаны подавать соответствующее уведомление не позднее пяти дней с даты выплаты заработной платы.
ar: يتوجب إرسال المعلومات إلى سجل الدخل إلكترونياً:
ru: Сведения следует подавать в электронном виде:
ar: مباشرةً من خلال منظومة دفع الأجور والرواتب، إذا كان قد تم إنشاء اتصال تقني مع سجل الدخل؛ أو
ru: напрямую через автоматизированную систему расчета заработной платы, если в ней предусмотрена техническая связь с регистром доходов, или
ar: من خلال خدمة المعاملات لسجل الدخل، حيث أنه بإمكانك تسجيل الدخول إليها من خلال التعريفات البنكية أو بوسيلة أخرى من الوسائل الإلكترونية للتعريف بالشخصية.
ru: через электронный сервис регистра доходов, для доступа к которому можно воспользоваться своим банковским логином или иными средствами электронной идентификации личности.
ar: من الممكن الإبلاغ عن بيانات الأجور والراتب بالاستمارة الورقية فقط في الحالات الخاصة جداً.
ru: Подача сведений о заработной плате в бумажном виде допускается только в исключительных случаях.
ar: اقرأ المزيد عن سِجِل الدخل وعن تقديم البلاغ، من صفحات سِجِل الدخل.
ru: Подробная информация о Регистре доходов представлена на его сайте.
ar: سِجِل الدخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصينية
ru: Реестр доходовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ китайский
ar: تأمين الحوادث
ru: Страхование от несчастного случая
ar: يجب على رب العمل أن يعمل للعمال لديه تأمين الحوادث (tapaturmavakuutus).
ru: Работодатель обязан застраховать своего работника от несчастного случая (tapaturmavakuutus).
ar: يجب عمله دائماً عند بداية صلة العمل.
ru: Это необходимо произвести в начале трудовых отношений.
ar: يمكن للعامل أن يحصل على تعويض عند حدوث الحادث.
ru: Если произойдёт несчастный случай, работник может получить компенсацию.
ar: التعويض من الممكن أن يكون بتعويض تكاليف العلاج الطبي وفقدان الكسب بالبدل النقدي اليومي أو بالتقاعد بسبب الحادث أو تعويض الإعاقة الناتجة عن الحادث أو بإعادة التأهيل أو بالتقاعد العائلي الذي يدفع إلى الأقارب في حالات الوفاة.
ru: Компенсация может быть в виде суточных для компенсации расходов на лечение и потери заработка, в виде пенсии после несчастного случая, в виде компенсации травмы, возникшей в результате несчастного случая, в виде реабилитации или в случае смерти – в виде семейной пенсии родным и близким.
ar: يمكن لرب العمل أن يعمل للعاملين لديه تأمينات طوعية مختلفة بالإضافة إلى التأمينات المقرة قانونياً.
ru: Работодатель также может получить дополнительные добровольные страховки для своих работников.
ar: من الجيد أن توضح مع رب العمل التأمينات التي عملها رب العمل للعمال.
ru: Необходимо выяснить вместе с работодателем, как именно работодатель застраховал своих работников.
ar: عندما تنتهي صلة العمل للعامل فإنَّ لديه الحق في الحصول على شهادة عمل مكتوبة من رب العمل.
ru: Работник при увольнении с работы имеет право получить от своего работодателя письменную справку с места работы.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland شهادة العمل.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
ar: سوف تستلم البيان الضريبي (veroilmoitus) المعبأ مسبقاً بالبريد في مارس أو ابريل.
ru: В марте или апреле вы получите по почте предварительно заполненную налоговую декларацию (veroilmoitus).
ar: يحتوي البيان الضريبي على بيانات السنة الماضية عن الدخل والضريبة والتخفيضات.
ru: В ней содержится информация о доходах, налогах и скидках в предыдущем году.
ar: دقق في معلومات البيان الضريبي.
ru: Проверьте данные в налоговой декларации.
ar: تتحدد الضريبة النهائية بناءً على معلومات البيان الضريبي.
ru: На основании данных в налоговой декларации определяется окончательное налогообложение.
ar: إذا كانت كل المعلومات صحيحة ولم ينقص منها شيء، فلا يجب عليك أن تفعل أي شيء.
ru: Если все данные правильные, ничего не пропущено, вам не требуется ничего делать.
ar: أما إذا لم تكن المعلومات صحيحة أو ينقصها شيء، فأكمل وصحح البيان الضريبي من خلال الخدمة الشبكية-OmaVero.
ru: Если же информация неверная, или что-то пропущено, дополните пропущенное, или исправьте неверное в налоговой декларации через Интернет-службу ОmaVero.
ar: بإمكانك استعمال الخدمة الشبكية إذا كانت لديك الرموز التعريفية البنكية الفنلندية أو شهادة إثبات الهوية للمحمول (mobiilivarmenne).
ru: Интернет-службой вы можете пользоваться, если у вас имеются коды доступа для интернет-банка или мобильный идентификатор.
ar: إذا لم تقم بإجراء التصحيحات من خلال الخدمة الشبكية-OmaVero، فأجلب استمارات التصحيح المنفصلة من صفحات الانترنت لدائرة الضرائب أو من مكتب الضريبة.
ru: Если вы не воспользовались Интернет-службой OmaVero, вам необходимо распечатать специальные бланки для корректировки информации на сайте Налогового управления или получить их в налоговом отделении.
ar: أرسل الاستمارات بالبريد بشكل منفصل.
ru: Заполненные бланки следует отправить почтой.
ar: تذكر أن تدقق البيان الضريبي وأن تجري التعديلات اللازمة لغاية آخر يوم من مهلة إعادة البيان.
ru: Не забудьте проверить налоговую декларацию и сделать необходимые изменения не позднее даты возврата.
ar: يظهر آخر يوم للإعادة في الصفحة الأمامية من البيان الضريبي.
ru: Дата возврата указана на первой странице налоговой декларации.
ar: القرار الضريبي
ru: Уведомление о причитающейся сумме налога
ar: القرار الضريبي (veropäätös) هو بيان حسابي عن كمية الضريبة النهائية.
ru: Уведомление о причитающейся сумме налога (verotuspäätös) является расчетом окончательного размера налогов.
ar: فلقد تم اقتطاع ضريبة من راتبك أو من الدخل الآخر لك بناءً على البطاقة الضريبية.
ru: С вас удерживаются налоги из заработной платы или других доходов по налоговой карточке.
ar: تدعى هذه الضريبة بالضريبة المقتطعة مسبقاً (ennakonpidätys) قيمة الضريبة المقتطعة مسبقاً تعتمد على التقييم بشأن قدر دخلك.
ru: Это называется налогом у источника выплаты (ennakonpidätys). Размер налога у источника выплаты основан на оценке предстоящих доходов.
ar: لذلك يتم التدقيق بضريبتك فيما بعد بناءً على دخلك وتخفيضاتك الفعلية.
ru: Размер налогов проверяется впоследствии на основании того, сколько в действительности доходов и скидок было получено.
ar: سوف تستلم القرار الضريبي سوية مع البيان الضريبي المعبأ مسبقاً.
ru: Вместе с предварительно заполненной налоговой декларацией вы получите уведомление о причитающейся сумме налога.
ar: فإذا لم تصحح البيان الضريبي، يبقى القرار الضريبي ساري المفعول.
ru: Если вы не исправите налоговую декларацию, это уведомление о причитающейся сумме налога останется в силе.
ar: أما إذا صححت البيان الضريبي فسوف تحصل فيما بعد على قرار ضريبي جديد.
ru: Если вы внесете исправления в налоговую декларацию, то позднее вы получите новое уведомление о причитающейся сумме налога.
ar: تذكر أن تدقق حتى في هذا القرار الضريبي الجديد.
ru: Не забудьте также проверить новое уведомление о причитающейся сумме налога.
ar: احتفظ بالقرار الضريبي وجزء البيان التفصيلي الذي تستلمه في الربيع سوية مع البيان الضريبي، إذا طلبت جزء بيان تفصيلي جديد فستضطر لتسديد ثمنه.
ru: Сохраните полученные вами весной вместе с налоговой декларацией уведомление о причитающейся сумме налога и прилагаемый к ней документ, в котором отражены детали расчета.
ar: البيان الضريبي والقرار الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Налоговая декларация и уведомление о причитающейся сумме налогафинский _ шведский _ английский
ar: يمكنك أن تطلب تخفيضات (vähennykset) من الضريبة المفروضة لتخفيفها.
ru: Вы можете получить налоговые скидки (vähennys), снижающие налоги.
ar: تقوم دائرة الضرائب بعمل تخفيضات من طرفها بشكل آلي ولكن توجد بعض التخفيضات التي يُفترض بك أن تطلبها بنفسك.
ru: Налоговое ведомство оформляет часть налоговых скидок автоматически, однако некоторые скидки следует оформлять самостоятельно.
ar: فيما يلي أمثلة عن التخفيضات:
ru: К налоговым скидкам относятся, например:
ar: تخفيض التكاليف المنزلية
ru: скидка на приобретение услуг для дома
ar: تخفيض تكاليف السفر بين البيت ومكان العمل
ru: скидка на поездки между домом и работой
ar: تخفيض فائدة قرض السكن
ru: скидка за выплату процентных ставок по кредиту на приобретение жилья
ar: يمكنك أن تطلب تخفيض فائدة قرض السكن من حساباتك الضريبية إذا كنت قد أخذت قرضاً لشراء مسكنك دائم.
ru: Вы можете получить скидку за выплату процентной ставки по кредиту на приобретение жилья, если вы взяли кредит на приобретение вашего постоянного жилья.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب تخفيض فائدة قرض السكن إذا كان مسكنك الدائم يقع خارج فنلندا.
ru: Вы также можете получить скидку за выплату процентной ставки по кредиту на приобретение жилья, если ваше постоянное жилье находится за границей.
ar: وإذا كنت قد أخذت قرضا سكن من بنك فنلندي فإن مكتب الضريبة يحصل على معلومات القرض مباشرة من البنك.
ru: Если вы взяли кредит на приобретение жилья в финском банке, налоговые органы получат информацию о кредите напрямую из банка.
ar: أما إذا أخذت قرض سكن من بنك أجنبي فيجب عليك أن تعلن عن معلوماته لمكتب الضريبة.
ru: Если же у вас кредит на приобретение жилья из иностранного банка, сообщите сами налоговым органам информацию о кредите.
ar: يمكنك أن تعلن عن التخفيضات عندما تطلب البطاقة الضريبية، وفي ذلك الحال يتم أخذ التخفيضات بعين الاعتبار عند تحديد النسبة المئوية للضريبة.
ru: Вы можете сделать заявку на скидки при заказе новой налоговой карточки. В этом случае скидки учитываются в вашей налоговой ставке.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب التخفيضات بشكل لاحق في البيان الضريبي، وفي ذلك الحال ستحصل على التخفيضات لاحقاً على شكل ارجاع ضريبة زائدة.
ru: Вы можете также сделать заявку на скидки впоследствии в налоговой декларации. В этом случае вы получите скидки впоследствии в виде возврата налогов.
ar: التخفيضات الضريبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Налоговые скидкифинский _ шведский _ английский
ar: رجاع الضريبة الزائدة واستحقاق الضريبة الناقصة
ru: Возврат налогов и остаточный налог
ar: ترى في القرار الضريبي ما إذا كنت قد دفعت الكمية الصحيحة من الضريبة.
ru: В уведомлении о причитающейся сумме налога указано, платили ли вы налоги в правильном размере.
ar: فإذا كانت قد دُفعت ضرائب زائدة، فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة (veronpalautus)، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة (jäännösvero).
ru: Если вы излишне уплатили налоги, вы получите возврат налогов (veronpalautus). Если вы уплатили слишком мало налогов, вы будете вынуждены уплатить остаточный налог (jäännösvero).
ar: يتم إرجاع الضريبة الزائدة مباشرة إلى حسابك البنكي.
ru: Возврат налогов вы получите напрямую на ваш банковский счёт.
ar: أبلغ رقم حسابك البنكي من خلال الخدمة الشبكية لدائرة الضرائب أو بواسطة استمارة ورقية مستقلة.
ru: Сообщите Налоговому ведомству через Интернет-службу или на бумажном бланке номер вашего банковского счёта.
ar: يمكنك أن تحصل على الإرجاع إما لحسابك البنكي الفنلندي أو الأجنبي.
ru: Вы можете получить возврат налогов на финский или иностранный банковский счёт.
ar: إذا اضطررت لتسديد استحقاق ضريبة ناقصة، فسوف تستلم استمارة تحويل بنكي سوية مع القرار الضريبي.
ru: Если вам необходимо уплатить остаточный налог, вместе с налоговой декларацией вы получите бланк банковского перевода.
ar: ترى في استمارة التحويل البنكي كمية الضريبة الناقصة ورقم الحساب البنكي وأجل الاستحقاق والرقم المرجعي.
ru: В бланке банковского перевода указана сумма остаточного налога, номер банковского счёта, срок оплаты, и ссылочный номер.
ar: يجب عليك أن تدفع فائدة عن الضريبة الناقصة المستحقة بعد مدة معينة من الزمن.
ru: При неуплате в указанный срок, вы будете вынуждены также уплатить пени.
ar: إرجاعات الضريبة الزائدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Возврат налоговфинский _ шведский _ английский
ar: أعلن الرقم الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Сообщите номер банковского счёта финский _ шведский _ английский
ar: استحقاق الضريبة الناقصةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Остаточный налогфинский _ шведский _ английский
ar: تحتاج إلى البطاقة الضريبية (verokortti) إذا كنت تحصل على راتب أو دخل آخر في فنلندا.
ru: В налоговой карточке указан размер налоговой ставки (veroprosentti).
ar: تُدون النسبة المئوية للضريبة (veroprosentti) على البطاقة الضريبة ومنها يعرف رب العمل كمية الضريبة التي يجب أن يدفعها من الراتب.
ru: Из неё ваш работодатель знает, в каком размере следует удерживать налоги с вашей заработной платы.
ar: قيمة النسبة المئوية للضريبة تعتمد على قدر دخلك.
ru: Размер налоговой ставки зависит от величины ваших доходов.
ar: عندما تسكن في فنلندا بشكل دائم، ترسل لك دائرة الضرائب بطاقة ضريبية جديدة في يناير من كل سنة.
ru: Для живущих в Финляндии постоянно в январе каждого года Налоговое ведомство присылает новую налоговую карточку.
ar: تحسب لك دائرة الضرائب النسبة المئوية للضريبة المناسبة على أساس ما كسبته من الدخل في السنة الماضية.
ru: Налоговое ведомство подсчитывает для вас подходящий размер налоговой ставки на основании вашего дохода в целом за предыдущий год.
ar: قدّم البطاقة الضريبية لرب العمل لديك.
ru: Налоговую карточку вам следует предъявить своему работодателю.
ar: إذا لم تُقدّم البطاقة الضريبية لرب العمل لديك، فإن رب العمل سوف يقتطع 60% من راتبك كضريبة.
ru: Если вы не предъявите налоговую карточку работодателю, он должен будет удерживать 60 % подоходного налога из вашей заработной платы.
ar: إذا قل دخلك أو زاد خلال السنة فيمكنك أن تطلب بطاقة ضريبية جديدة التي تحصل عليها:
ru: Если в течение года ваши доходы уменьшатся или возрастут, вам следует заказать новую налоговую карточку.
ar: من الخدمة الشبكية-OmaVero لدائرة الضرائب
ru: через Интернет-службу Налогового управления OmaVero
ar: من مكتب الضريبة
ru: посетив налоговое бюро
ar: بإمكانك حجز البطاقة الضريبية أيضاً من الخدمة الهاتفية لدائرة الضرائب:
ru: Вы также можете заказать налоговую карточку через телефонную службу Налогового управления:
ar: باللغة الفنلندية 000 497 029
ru: финский 029 497 000
ar: باللغة السويدية 001 497 029
ru: шведский 029 497 001
ar: باللغة الإنجليزية 050 497 029
ru: английский 029 497 050
ar: عندما تطلب بطاقة ضريبية جديدة فإنك تحتاج إلى المعلومات التالية:
ru: Для получения новой налоговой карточки вам необходимо предоставить следующие данные:
ar: تقدير عن دخلك لكل السنة
ru: предполагаемый размер вашего дохода за год,
ar: الدخل الذي حصلت عليه منذ بداية السنة
ru: доходы, полученные вами с начала года
ar: الضرائب التي سددتها عن دخلك منذ بداية السنة
ru: налоги, уплаченные вами с начала года
ar: بيانات التخفيضات التي تطلبها من الضريبة المفروضة للسنة الجارية
ru: информация о налоговых скидках, на получение которых в период текущего года вы делаете заявку
ar: إذا دفعت ضريبة زائدة خلال السنة فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة.
ru: Если вы излишне уплатите налоги, вы получите возврат налогов (veronpalautus). Если вы уплатите слишком мало налогов, вы будете вынуждены уплатить остаточный налог (jäännösvero).
ar: بطاقة ضريبية جديدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Новая налоговая карточкафинский _ шведский _ английский
ar: كيف تُحسب النسبة المئوية للضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Как подсчитать размер налоговой ставки?финский _ шведский _ английский
ar: إذا كان لك عدة أرباب عمل
ru: Если у вас несколько работодателей
ar: إذا كان لديك عدة أرباب عمل، فقدّم إليهم جميعاً بطاقتك الضريبية.
ru: Если у вас несколько работодателей, вам следует предъявить свою налоговую карточку каждому из них.
ar: تصلح نفس البطاقة الضريبية لجميع أرباب العمل.
ru: Одна и та же налоговая карточка годится для всех работодателей.
ar: سوف تدفع عن كل العمل الذي تؤديه نفس القدر من الضريبة.
ru: За всю выполняемую вами работу вы уплачиваете одинаковый налог.
ar: البطاقة الضريبية بها حد للدخل، يتم حساب النسبة المئوية للضريبة وفقاً له.
ru: В налоговой карточке указан лимит доходов, согласно которому рассчитывается налоговая ставка.
ar: تذكر متابعة دخلك.
ru: Не забывайте отслеживать размер своих доходов.
ar: إذا حصلت على راتب أكثر مما أبلغت عنه، فيكون قد تم تخطي حد دخلك.
ru: Если полученная вами заработная плата превысит заявленную, лимит ваших доходов окажется превышен.
ar: إذا تم تخطي حد الدخل، فأطلب بطاقة ضريبية جديدة.
ru: В случае превышения лимита доходов вам следует заказать новую налоговую карточку.
ar: الرقم الضريبي
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика
ar: تحتاج إلى الرقم الضريبي (veronumero) إذا أردت أن تعمل في فنلندا في أماكن أعمال البناء أو أماكن أعمال التركيب.
ru: Вам необходимо иметь индивидуальный номер налогоплательщика (veronumero), если вы работаете в Финляндии на строительной или монтажной площадке.
ar: يتم بواسطة الرقم الضريبي التدقيق في أن جميع العمال مسجلون في سجل دائرة الضرائب.
ru: При помощи индивидуального номера налогоплательщика ведется наблюдение за тем, чтобы все работники были зарегистрированы в Налоговом ведомстве.
ar: يجب أن يكون الرقم الضريبي ظاهراً على بطاقة التعريف ذات الصورة التي تحصل عليها من رب العمل لديك.
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика должен быть виден на идентификационной карточке с фото.
ar: لا يحق لك العمل في أماكن أعمال البناء بدون البطاقة التعريفية.
ru: Без идентификационной карточки работать на строительном объекте не разрешается.
ar: تحصل على الرقم الضريبي من مكتب الضريبة عندما تطلب البطاقة الضريبية.
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика можно получить в налоговом бюро при оформлении налоговой карточки.
ar: إذا كان لديك الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية فإنك تجد رقمك الضريبي في بطاقتك الضريبية.
ru: Если вы имеете финский личный идентификационный номер, индивидуальный номер налогоплательщика указан в вашей налоговой карточке.
ar: الرقم الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Налоговый номерфинский _ шведский _ английский
ar: طول فترة الانتظار هو من 15 يوم إلى 90 يومًا.
ru: Продолжительность периода каренции может составлять от 15 до 90 дней в зависимости от оснований для её наступления.
ar: طول فترة الانتظار يعتمد على أسباب فرض فترة الانتظار. في بعض الحالات من الممكن أن تفقد الحق في ضمان البطالة عن العمل بشكل دائم.
ru: В некоторых случаях вы можете полностью утратить своё право на получение пособия на безработицу.
ar: يجب أن تدفع في فنلندا ضريبة دخل (tulovero) عن الراتب، كما تدفع ضريبة عن الدخول أنواع الدخل التالية مثلاً:
ru: Налоги следует платить, например, со следующих доходов:
ar: التعويض عن العمل
ru: компенсация за работу
ar: بدل البطالة اليومي عن العمل
ru: пособие по безработице
ar: بدل الوالدين اليومي
ru: родительское содержание
ar: تمول الحكومة والبلديات من أموال الضرائب ما يلي مثلاً:
ru: На средства от налогов государство и муниципалитеты финансируют, например:
ar: الرعاية اليومية للأطفال
ru: дошкольные учреждения
ar: الدفاع عن البلاد
ru: оборону страны
ar: الضريبة في فنلندا تصاعدية، مما يعني أنه تُدفع على الراتب الكبير ضريبة أعلى من الراتب الأصغر.
ru: Это означает, что из высокой заработной платы удерживают более значительную долю налогов, чем из более низкой заработной платы.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة (veroprosentti) في فنلندا لكل شخص على حدة، ولا يؤثر دخل الزوج/الزوجة على النسبة المئوية لضريبتك.
ru: Размер налоговой ставки (veroprosentti) в Финляндии подсчитывается для каждого индивидуально.
ar: يمكنك أن تقدر النسبة المئوية من عداد دائرة الضرائب.
ru: Доходы вашего брачного партнера не влияют на размер вашей налоговой ставки.
ar: يدفع رب العمل الضرائب مباشرة من راتبك.
ru: Работодатель удерживает налоги напрямую из вашей заработной платы.
ar: ولأجل ذلك يحتاج رب العمل إلى البطاقة الضريبية الخاصة بك.
ru: Для этого работодателю необходима ваша налоговая карточка.
ar: تُسمى الضريبة التي تقتطع مباشرة من راتبك بالضريبة المقتطعة مسبقاً (ennakonpidätys).
ru: Налог, удерживаемый напрямую из заработной платы, является налогом у источника выплаты (ennakonpidätys).
ar: تحسب دائرة الضرائب في نهاية كل سنة ما إذا كانت قد دُفعت ضرائب كافية عن الدخل.
ru: Если налогов было уплачено излишне, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
ar: فإذا كانت قد دُفعت ضرائب زائدة، فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة (veronpalautus)، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة (jäännösvero).
ru: Если налогов было уплачено недостаточно, вам придётся уплатить остаточный налог (jäännösvero).
ar: اقرأ المزيد من صفحة البيان الضريبي وقرار الضريبة.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Налоговая декларация и уведомление о причитающейся сумме налога.
ar: دقق من بيان راتبك ومن البيان الضريبي (veroilmoitus) كي تتأكد من أن رب العمل قد دفع الضرائب عن راتبك.
ru: Проверьте по расчетному листку и налоговой декларации (veroilmoitus), удержал ли работодатель подоходный налог с вашей заработной платы.
ar: احتفظ بإيصالات الرواتب.
ru: Сохраните расчетный листок.
ar: وتذكر أنه إن لم تكن الضريبة قد دُفعت، فسوف تضطر لدفعها فيما بعد.
ru: Если подоходный налог не удержан, вы будете вынуждены уплатить его впоследствии.
ar: وإضافة للضريبة، يدفع رب العمل من راتب رسوم الضمان كالضمان احتياطاً لحالة البطالة عن العمل أو المرض.
ru: Помимо подоходного налога работодатель удерживает из вашей заработной платы страховые взносы, например, на случай безработицы или болезни.
ar: معلومات عن الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о налогообложениифинский _ шведский _ английский
ar: حجز البطاقة الضريبية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Заказ налоговой карточки финский _ шведский _ английский
ar: عداد النسبة المئوية للضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Калькулятор расчёта размера налоговой ставкифинский _ шведский _ английский
ar: الضريبة عندما تأتي للعمل في فنلندا
ru: Налогообложение, когда вы прибываете в Финляндию на работу
ar: إذا أتيت من الخارج للعمل في فنلندا فتعتمد ضريبتك على مدة إقامتك في فنلندا.
ru: Если вы прибываете в Финляндию на работу, налогообложение в вашем случае зависит от того, насколько долго вы будете в Финляндии.
ar: كذلك تؤثر على الضريبة تابعية شركة رب عملك، أي هل الشركة فنلندية أو أجنبية.
ru: На выплату налогов влияет также, является ли ваш работодатель финским или иностранным предприятием.
ar: إذا أقمت في فنلندا لأكثر من ستة أشهر، فيجب عليك عموماً أن تدفع ضريبة عن راتبك في فنلندا.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии превышает шесть месяцев, то вам, как правило, необходимо платить в Финляндии подоходный налог из заработной платы.
ar: وعموماً يجب عليك أن تدفع أيضاً رسوم الضمان الإجبارية في فنلندا، لذلك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية.
ru: Вам также обычно необходимо платить в Финляндии обязательные страховые взносы. Вам необходимо иметь финский личный идентификационный номер и налоговую карточку.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة على أساس دخل كل السنة، وتحصل على التخفيضات على قدم المساواة مع الآخرين الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم.
ru: Размер налоговой ставки подсчитывается на основании доходов целого года. Вам полагаются налоговые скидки на тех же основаниях, что и постоянно живущим в Финляндии.
ar: إذا كنت ستقيم في فنلندا لمدة ستة أشهر كحد أقصى وكان رب عملك شركة أجنبية فلن تضطر عموماً لدفع الضريبة في فنلندا.
ru: Если вы пребываете в Финляндии не более шести месяцев и вашим работодателем является иностранное предприятие, то платить налоги в Финляндии вам обычно не требуется.
ar: أما إذا كان رب عملك شركة فنلندية أو كان لشركة رب علمك الأجنبي مقر عمل في فنلندا فيجب أن تدفع الضريبة في فنلندا.
ru: Если ваш работодатель является финским предприятием или иностранным предприятием, которое имеет отделение в Финляндии, вам необходимо платить налоги в Финляндии.
ar: يمكنك أن تطلب ضريبة تصاعدية إذا كنت تسكن في دولة تابعة للمنطقة الأوروبية الاقتصادية أو في دولة لها عقد ضرائبي مع فنلندا، وإلا فستدفع من راتبك بنسبة 35% كضريبة ما يسمى ضريبة عند المنبع (lähdevero) وستحتاج إلى بطاقة ضريبة عند المنبع.
ru: В противном случае, вы будете выплачивать из заработной платы налог на прибыль нерезидента (lähdevero) в размере 35 %, для чего вам необходима налоговая карточка нерезидента.
ar: يتوجب طلب بطاقة ضريبة عند المنبع بالاستمارة الورقية.
ru: Заявление на выдачу налоговой карточки нерезидента необходимо подавать на бумажном бланке.
ar: أما للضريبة التصاعدية فإنك تحتاج إلى البطاقة الضريبية للمكلف بشكل محدود (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) التي تحصل عليها من مكتب الضريبة.
ru: Для установления режима прогрессивного налогообложения вам необходимо иметь налоговую карточку упрощенного режима налогообложения (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
ar: يمكنك أن تطلب تكليفك بالضريبة التصاعدية فيما بعد أيضا.
ru: Вам ее выдадут в налоговом бюро.
ar: سوف تضطر أيضاً بدفع رسوم الضمان إذا لم يكن عندك تأمين في الدولة التي تسكن بها بشكل دائم.
ru: Вам также необходимо платить страховые взносы, если вы не застрахованы в стране вашего постоянного проживания.
ar: فإذا كان لديك تأمين في دولة أخرى فإنك تحتاج لشهادة (A1/E101).
ru: Если вы уже застрахованы в другой стране, вам необходимо иметь справку о страховании формата A1/E101.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، تذكر أن تقدم إعلان انتقال لدى مكتب تسجيل الأنفس (المايسترات)، وبذلك تحصل على بيانك الضريبي على العنوان الصحيح.
ru: При отъезде из Финляндии не забудьте сделать в магистрате извещение о переезде. Таким образом вы получите налоговую декларацию на правильный адрес.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، تحصل على مزيد من المعلومات من جزئية الانتقال إلى فنلندا.
ru: При переезде в Финляндию дополнительную информацию можно получить в разделе Переезд в Финляндию.
ar: للعمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: На работу в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
ar: طلب ضريبة تصاعديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Заявление на установление режима прогрессивного налогообложенияфинский _ шведский _ английский
ar: العمال الأُجَرَاء الأجانب والضريبة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Иностранная арендная рабочая сила и налогообложение в Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: مراقبة مصالح ممارسي العمل الحر والاستشارات
ru: Защита прав и консультирование предпринимателей
ar: الاستشارات الاقتصادية
ru: Консультации по финансовым вопросам
ar: ضمان البطالة عن العمل لممارس العمل الحر
ru: Пособие по безработице для предпринимателя
ar: الرعاية الصحية في العمل لممارس العمل الحر
ru: Медицинское обслуживание предпринимателя на рабочем месте
ar: في حالة مرض ممارس العمل الحر
ru: Болезнь предпринимателя
ar: الاتحاد المركزي لسبل المعيشة الحياتية إيكو (EK) يمثل جميع مجالات العمل الخاصة والشركات بجميع أحجامها.
ru: Центральный союз предпринимательства (EK) представляет интересы всех частных сфер деятельности и предприятий любого размера.
ar: اتحادات مجال العمل هي عبارة عن منظمات تقوم على رعاية شئون الشركات التي تعمل في مجالات مختلفة.
ru: Союзы в различных сферах деятельности – это организации, занимающиеся соблюдением прав предприятий, действующих в этих сферах деятельности.
ar: وهي تقدم للشركات الأعضاء فيها في الغالب مختلف الخدمات على سبيل المثال النصح والإرشاد في ممارسة العمل الحر والمسائل المتعلقة بمجال العمل المقصود.
ru: Они предлагают предприятиям-членам различные услуги, например, консультации по вопросам, относящимся к предпринимательству и к данной отрасли.
ar: مراقبة ميزات ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Контроль за соблюдением прав предпринимателейфинский _ шведский _ английский
ar: ممارسو العمل الحر الفنلنديون (Suomen Yrittäjät) هم عبارة عن منظمة تقوم على رعاية شئون ممارسي العمل الحر وتقدم لأعضائها مختلف الخدمات على سبيل المثال خدمات نصائح إرشادية هاتفية مجانية في الأمور التي تتعلق بممارسة العمل الحر.
ru: "Предприниматели Финляндии" (Suomen Yrittäjät) – это организация, контролирующая соблюдение прав предпринимателей, которая оказывает своим членам различные услуги, например, бесплатные консультации по телефону по вопросам, связанным с предпринимательством.
ar: يمكن الحصول من مكاتب العمل والموارد المعيشية على الخدمات التي تدعم تطور العمل التجاري.
ru: В Бюро занятости и экономического развития можно получить услуги, предназначенные для развития коммерческой деятельности.
ar: عن طريق مكتب-تي يمكنك أن تبحث عن خليفة لعملك التجاري أو عن شريك تجاري لشركتك.
ru: Через Бюро также можно подать заявку на поиск продолжателя для своего бизнеса или партнёра для своего предприятия.
ar: مراكز الشركات الجديدة تقدم استشارات مجانية بخصوص الشركات في مختلف أنحاء فنلندا.
ru: Центры поддержки новых предприятий предлагают бесплатные бизнес-консультации по всей Финляндии.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة من استشارات الشركات في الأمور المتعلقة بفعالية الشركة أو تطورها.
ru: В консультационной службе по вопросам предпринимательства вы можете получить помощь в вопросах, связанных с деятельностью или с развитием предприятия.
ar: الاستشارات الخاصة بالشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Консультации для предпринимателейфинский _ шведский _ английский
ar: النصائح الاستشارية الاقتصادية
ru: Консультации по финансовым вопросам
ar: الشركة – فنلندا تقدم خدمات هاتفية مجانية حيث يمكن الحصول بواسطتها على نصائح استشارية لخبراء في حالة أن يكون لشركتك مشاكل اقتصادية.
ru: Так вы можете проконсультироваться со специалистом, если ваша компания испытывает экономические трудности.
ar: النصائح الاستشارية تقدم باللغة الفنلندية والسويدية.
ru: Консультации предоставляются по-фински и по-шведски.
ar: استشارات المساعدة الاقتصادية:
ru: Консультация «Talousapu»
ar: باللغة الفنلندية، هاتف: 029 502 4880
ru: на финском языке: тел. 029 502 4880
ar: باللغة السويدية، هاتف: 029 502 4881
ru: на шведском языке: тел. 029 502 4881
ar: الخدمة متاحة من الاثنين وحتى الجمعة ما بين الساعة 9.00– 16.00
ru: Консультация работает с понедельника по пятницу с 09.00 до 16.00.
ar: النصائح الإستشارية الإقتصادية لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية
ru: Экономические консультации для предпринимателейфинский _ шведский
ar: يحق لممارس العمل الحر أيضاً الحصول على تعويض عن البطالة عن العمل.
ru: Предприниматель также имеет право на получение пособия по безработице.
ar: يعتبر ممارس العمل الحر عاطلاً عن العمل عندما يقوم بإنهاء نشاطه التجاري أو يقوم ببيع حصته من الشركة.
ru: Предприниматель является безработным, если он прекратил свою предпринимательскую деятельность или продал свою долю в предприятии.
ar: من الممكن أن يقوم ممارس العمل الحر ببيع الشركة أو تصفيتها أو إعلان إفلاسها أو وضعها في حالة استيضاح أو بسبب الطلاق.
ru: Период предпринимательства может быть закончен ввиду продажи предприятия, его ликвидации, банкротства, процедуры ликвидации или развода.
ar: يعتبر ممارس العمل الحر عاطلاً عن العمل إذا كان العمل التجاري مجمدًا لمدة أربعة أشهر على الأقل.
ru: Предприниматель считается безработным также тогда, когда предпринимательская деятельность не велась в течение четырёх месяцев.
ar: إذا كنت ملزمًا بإنهاء فعاليتك لممارسة العمل الحر، فقم بالتسجيل فوراً كعاطل عن عمل يبحث عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق الخدمة الشبكية.
ru: Если вы вынуждены прекратить предпринимательскую деятельность, незамедлительно зарегистрируйтесь в качестве безработного на сайте Бюро занятости и экономического развития.
ar: بإمكانك أن تحصل على تعويضات البطالة عن العمل في موعد يبدأ من ذلك اليوم الذي قمت بالتسجيل فيه في مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Вы сможете получать пособие по безработице с того дня, как зарегистрируетесь в Бюро.
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о социальном обеспечении предпринимателяфинский _ шведский _ английский
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
ru: Суточные по безработице (ansiopäiväraha)
ar: إذا رغبت في ضمان البطالة للبدل النقدي المرتبط بالدخل فانضم كعضو إلى صندوق البطالة عن العمل لممارسي العمل الحر (yrittäjien työttömyyskassa).
ru: Если вы хотите получать пособие по безработице, привязанное к величине вашего дохода, то вам необходимо стать членом предпринимательской кассы взаимопомощи (yrittäjien työttömyyskassa).
ar: إذا انتهت فعاليتك لممارسة العمل الحر، فبإمكانك أن تطلب البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل (ansiosidonnainen päiväraha) من صندوق البطالة عن العمل.
ru: Если вы завершаете вашу предпринимательскую деятельность, вы можете обратиться в кассу взаимопомощи за получением суточных, привязанных к величине вашего дохода («ansiosidonnainen päiväraha).
ar: بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل من صندوق البطالة لممارسي العمل الحر، إذا كنت كممارس فاعل للعمل الحر وعضو في صندوق البطالة لفترة كافية من الزمن قبل أن تصبح باطلاً عن العمل.
ru: Вы можете получать в предпринимательской кассе взаимопомощи суточные, привязанные к величине вашего дохода, если вы были предпринимателем и членом кассы взаимопомощи довольно длительное время до того, как оказались без работы.
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل قدره أكبر من البدل النقدي اليومي الأساسي أو دعم سوق العمل.
ru: Размер этих суточных выше, чем размер базовых суточных или размер материальной помощи по безработице.
ar: قدر البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل الذي سوف تحصل عليه معتمد على قدر دخل العمل الذي أبلغت عنه كأساس لضمان البطالة عن العمل.
ru: Размер суточных, привязанных к величине дохода, зависит от того, какой размер получаемого дохода вы указали в качестве основы для страховки по безработице.