Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: معلومات عن المؤهل العلميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о демонстрационном экзаменефинский _ шведский _ английский
ar: التعليم في فنلندا رفيع المستوى.
ru: В Финляндии высокий уровень образования.
ar: الاختلافات فيما بين نتائج التعليم لمختلف المدارس بسيطة، والجميع تقريباً ينهون دراستهم في مدارس مرحلة التعليم الأساسي خلال الفترة المطلوبة.
ru: Разница в результатах между школами незначительная, и практически все учащиеся заканчивают школу в положенные сроки.
ar: التعليم التمهيدي والتعليم الأساسي والتعليم من الدرجة الثانية مجاني، كما أن معظم التعليم بعد ذلك أيضاً مجاني.
ru: Подготовительное обучение, среднее образование и образование второй ступени бесплатные, последующее образование в большинстве случаев также бесплатное.
ar: الهدف هو أن يكون بإمكان الجميع الحصول على تعليم رفيع الجودة بغض النظر عن دخل العائلة وأن ينمو الإنسان كمواطن نشط.
ru: Предполагается, что у каждого, вне зависимости от уровня доходов семьи, должны быть равные возможности для того, чтобы получить качественное образование и стать активным гражданином страны.
ar: المنظومة التعليمية تتكون من التربية المبكرة والتعليم التمهيدي ومرحلة التعليم الأساسي والتعليم من الدرجة الثانية (التعليم المتوسط) والتعليم العالي.
ru: Система образования включает в себя дошкольное воспитание, подготовительное обучение, среднее образование, образование второй ступени и высшее образование.
ar: تعليم الكبار مخصص للأشخاص البالغين، ويتضمن الكثير من الخيارات من مرحلة التعليم الأساسي حتى التعليم العالي.
ru: В рамках образования для взрослых существует множество вариантов обучения, от освоения программы средней школы до получения высшего образования.
ar: التربية المبكرة
ru: Дошкольное воспитание
ar: الطفل في فنلندا لديه الحق في التربية المبكرة قبل سن المدرسة.
ru: Дошкольное воспитание осуществляется в муниципальных и в семейных детских садах.
ar: تُنظم التربية المبكرة في حضانات الأطفال وفي الرعاية اليومية العائلية.
ru: Кроме того, ребёнок может вместе с одним из родителей посещать занятия на детских площадках.
ar: ‏بإمكان الطفل أيضاً أن يشارك في التربية المبكرة مع والده أو والدته في بستان الألعاب.‏ بإمكان الطفل أن يحصل على التربية المبكرة لمدة 20 ساعة في الأسبوع على الأقل، ‎‏أو لفترة أطول، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.‏ الهدف هو دعم تطور الطفل ورفاهيته.
ru: Ребёнок может находиться в дошкольном учреждении от 20 часов в неделю или более, если родители работают или учатся.
ar: يتعلم الطفل جملة أمور منها المهارات الاجتماعية والمهارات اليدوية ومختلف أنواع المعرفة.
ru: Целью дошкольного воспитания является содействие развитию и благополучию ребёнка.
ar: يتعلم الطفل أيضاً تلك لمهارات التي تساعده على تعلم المزيد.
ru: Также ребёнок осваивает навыки, которые помогут ему в учёбе.
ar: تتضمن الأيام الكثير من اللعب والتجول في الهواء الطلق.
ru: В течение дня дети много играют и гуляют.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية، فإنه سوف يحصل على الدعم في تعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
ru: Если родным языком ребёнка не является финский или шведский, ему предоставляется помощь в изучении финского или шведского языка.
ar: تقوم البلديات في فنلندا بتنظيم التربية المبكرة.
ru: В Финляндии учреждения дошкольного воспитания находятся в ведомстве коммунальных властей.
ar: حيث يتم تموليها من أموال الضرائب، ولهذا السبب تعتبر اسعارها معقولة للعائلات.
ru: Их деятельность финансируется за счет налогов, поэтому их услуги обходятся семьям дешевле.
ar: توجد بالإضافة إلى ذلك في فنلندا تربية مبكرة خاصة.
ru: В Финляндии действуют также частные дошкольные учреждения.
ar: العاملون مع الأطفال هم ‎‏معلمين للتربية المبكرة حاصلين على تعليم وراعين للأطفال.
ru: С детьми работают квалифицированные педагоги дошкольного образования и воспитатели.
ar: اقرأ المزيد عن التربية المبكرة من صفحة InfoFinland التربية المبكرة.
ru: Дополнительная информация о дошкольном воспитании приведена на сайте InfoFinland в разделе Дошкольное воспитание.
ar: يتوجب على الأطفال في فنلندا المشاركة لمدة سنة واحدة في التعليم الأولي (التمهيدي)، قبل أن تبدأ إلزامية التعليم.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, перед началом учёбы в школе дети должны в течение одного года проходить подготовительное обучение.
ar: عادة ما يبدأ التعليم الأولي في تلك السنة التي يتم الطفل فيها ست سنوات من عمره.
ru: Обычно подготовительное обучение начинается, когда ребёнку исполняется шесть лет.
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأولي، وهو مجاني بالنسبة للعائلة.
ru: Организацией подготовительного обучения занимаются коммуны, для семьи оно бесплатное.
ar: حيث يقوم بتقديمه ‎‏معلمو التربية المبكرة، الذين تخرجوا من الجامعات.
ru: С детьми работают педагоги дошкольного образования, имеющие университетский диплом.
ar: يكون التعليم الأولي في العادة من الإثنين حتى الجمعة لمدة أربع ساعات في اليوم.
ru: Обычно ребёнок находится в дошкольном учреждении с понедельника по пятницу по четыре часа в день.
ar: بإمكان الطفل أن يشارك بالإضافة إلى التعليم الأولي، في التربية المبكرة أيضاً، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.‏
ru: Если родители работают или учатся, помимо подготовительного обучения ребёнок может также посещать детское дошкольное учреждение.
ar: يتعلم الطفل لمدة سنة واحدة على المهارات المفيدة بالنسبة له في المدرسة كالحروف.
ru: В течение года ребёнок осваивает навыки, которые ему понадобятся в школе, например, алфавит.
ar: لا يتم تعليم مهارات القراءة حينئذ.
ru: Однако читать на данном этапе дети ещё не учатся.
ar: كذلك يتخلل اليوم اللعب والتجول في الهواء الطلق.
ru: В течение дня дети также много играют и гуляют.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم الأولي.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение.
ar: التعليم الأساسي يبدأ في تلك السنة التي يبلغ فيها الطفل سبع سنوات من عمره.
ru: Обычно ребёнок идёт в школу в тот год, когда ему исполняется семь лет.
ar: يتوجب على جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم المشاركة في التعليم الأساسي.
ru: Все дети, постоянно проживающие на территории Финляндии, обязаны получить основное общее образование.
ar: مرحلة التعليم الأساسي مكونة من تسعة فصول.
ru: Обучение в средней школе длится девять лет.
ar: تنتهي إلزامية التعليم عندما يكون التلميذ قد درس المنهج التعليمي لمرحلة التعليم الأساسي كاملاً، أو عند مرور عشر سنوات على بدء إلزامية التعليم للطفل.
ru: Обязанность получения основного общего образования прекращается после того, когда ребёнок освоит весь объём программы средней школы, или по истечении десяти лет с момента начала данной обязанности.
ar: التشريعات القانونية في فنلندا توجه التعليم الأساسي.
ru: В Финляндии основное общее образование регулируется законодательством.
ar: بالإضافة إلى ذلك تستعمل مبادئ الخطة التعليمية التي على مستوى الدولة كلها والخطط التعليمية المحلية.
ru: Дополнительно действуют государственный базисный учебный план, а также местные учебные планы.
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأساسي.
ru: Организацией основного общего образования занимаются коммуны.
ar: حيث يتم تموليه من أموال الضرائب، ولهذا السبب فإنه مجاني للعائلة.
ru: Оно финансируется за счет налогов, поэтому для семьи обучение ребёнка в школе бесплатное.
ar: عدد ساعات الدراسة 20 ساعة تقريباً في الأسبوع في الفصول الدنيا، وفي الفصول العليا يزيد عدد الساعات.
ru: В начальных классах учебная неделя составляет около 20 часов, в старших классах её продолжительность увеличивается.
ar: جميع معلمي مدارس التعليم الأساسي في فنلندا لديهم مؤهل تعليمي بدرجة ماجستير.
ru: В Финляндии все учителя средней школы имеют диплом магистра.
ar: معلمو الفصول الذين يدرسون الفصول 1 - 6 متخصصون في علوم التربية.
ru: Учителя 1–6 классов имеют общее педагогическое образование.
ar: معلمو الفصول 7 - 9 متخصصون في تلك المواد التعليمية التي يدرسونها.
ru: А учителя 7–9 классов имеют образование со специализацией по тем предметам, которые они преподают.
ar: المعلمون لديهم حرية كبيرة في التخطيط للتعليم بشكل مستقل وفقاً لخطة التعليم الوطنية وخطة التعليم المحلية.
ru: В вопросах планирования учебного процесса учителя имеют большую свободу и самостоятельно планируют занятия на основании национального и местного учебного планов.
ar: في الفترة الأخيرة كان التركيز بالنسبة للخطة التعليمية على عدة أمور منها التعليم الشامل والموسع لعدة مواد تعليمية ودعم الظواهر اليومية والتركيز على تقنيات الكمبيوتر وتقنيات الاتصالات.
ru: В последнее время в учебном плане особое внимание уделяется, в частности, блокам, включающим в себя несколько предметов, изучению повседневных явлений, а также информационным и коммуникационным технологиям.
ar: غالباً ما يكون للطفل نفس المعلم/المعلمة خلال السنوات الست الأولى.
ru: Зачастую с 1-го- по 6-ой класс с детьми работает один и тот же учитель.
ar: فهو يتعلم التعرف على تلاميذه بشكل جيد ويستطيع أن يطور التعليم كي يكون مناسباً لهم.
ru: Он хорошо узнает учеников и поэтому может выстраивать обучение в соответствии с их уровнем и особенностями.
ar: أحد الأهداف المهمة هو أن يتعلم التلاميذ التفكير المستقل وأن يتحملوا بأنفسهم المسؤولية عن التعليم.
ru: Важной особенностью учебного процесса является обучение самостоятельному мышлению и воспитание ответственного отношения к учёбе.
ar: يقوم المعلم بتقييم تطور التلميذ في المدرسة.
ru: Учитель оценивает успеваемость учеников.
ar: في مرحلة التعليم الأساسي يعطي المعلم جميع التقييمات.
ru: В средней школе все оценки ставит учитель.
ar: لا توجد هناك امتحانات رئيسية على مستوى الدولة كلها.
ru: Национальные тесты в средней школе не проводятся.
ar: بدل ذلك تتم متابعة نتائج التعليم من خلال التقييمات التي تتم من حين لآخر.
ru: Вместо этого контроль достижений результатов учащихся производится посредством выборочной оценки.
ar: عادةً ما يتم تنظيمها في الفصل التاسع.
ru: Мероприятия по оценке обычно проводятся в девятом классе.
ar: إذا كان الطفل أو الشاب قد انتقل لتوه إلى فنلندا، فبإمكانه أن يحصل على تعليم تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي.
ru: Если ребёнок или подросток недавно переехал в Финляндию, он может пройти обучение, которое подготовит его к учёбе в средней школе.
ar: التعليم التحضيري يستغرق في العادة لمدة سنة واحدة.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
ar: بعد ذلك يكون بإمكان التلميذ أن يستمر في دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية أي لغة س – 2 (S2-kieli)، إذا كان بحاجة إلى الدعم في تعلم اللغة.
ru: Если после этого ученику по-прежнему будет нужна помощь в освоении языка, он сможет продолжить изучение финского или шведского языка в качестве второго языка (S2-kieli).
ar: المهاجرون البالغون الذين ليس لديهم شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي من بلدهم الأصل، بإمكانهم دراسة مرحلة التعليم الأساسي في المدرسة الثانوية للكبار.
ru: Взрослые иммигранты, не получившие аттестата об основном общем образовании в своей стране, могут изучить школьную программу в гимназии для взрослых.
ar: اقرأ المزيد عن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
ru: Дополнительная информация об основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
ar: تعليم الدرجة الثانية (التعليم المتوسط)
ru: Образование второй ступени
ar: الخيارات الأكثر شيوعاً بعد مرحلة التعليم الأساسي هي المدرسة الثانوية والتعليم المهني.
ru: Наиболее распространенными вариантами образования по окончании школы являются гимназия и профессиональные учебные заведения.
ar: هي تعتبر تعليم الدرجة الثانية (التعليم المتوسط).
ru: Они относятся ко второй ступени образования.
ar: تعليم الدرجة الثانية يكون في العادة مجانيًا بالنسبة للطالب.
ru: Обучение в учреждениях второй ступени образования, как правило, бесплатное.
ar: يتوجب على الطالب على كل حال أن يشتري الكتب والمواد التعليمية الأخرى بمفرده.
ru: Однако учащиеся должны самостоятельно приобретать учебники и прочие учебные материалы.
ar: المدرسة الثانوية هي عبار عن تعليم عام، ومن غير الممكن أن يتضمن التحضير لأي مهنة.
ru: Обучение в гимназии носит общеобразовательный характер и не предполагает получение какой-либо специальности.
ar: تُدرس في المدرسة الثانوية نفس المواد كمرحلة التعليم الأساسي، ولكن التعليم يتطلب أكثر من الطالب وفيه استقلالية أكثر.
ru: В гимназии изучаются те же предметы, что и в средней школе, но на более сложном уровне. Кроме того, учёба требует большей самостоятельности.
ar: في النهاية يتقدم الطلاب لتخطي امتحان شهادة الثانوية العامة.
ru: Обучение в гимназии завершается сдачей экзамена на право поступления в высшее учебное заведение.
ar: المدرسة الثانوية تستغرق من 2 - 4 سنوات حسب الطالب.
ru: Обучение в гимназии длится от 2-х до 4-х лет в зависимости от возможностей и желания учащегося.
ar: بعد ذلك من الممكن التقدم للدراسة في الجامعة أو في المؤسسة العليا للتعليم المهني أو لتعليم مهني مؤسس على تعليم المدرسة الثانوية.
ru: По окончании гимназии можно поступать в университет, высшее профессиональное учебное заведение или в учебное учреждение, предлагающее профессиональное обучение на базе гимназии.
ar: لغة التعليم في معظم المدارس الثانوية هي اللغة الفنلندية أو السويدية.
ru: Обучение в большинстве гимназий ведётся на финском или шведском языке.
ar: في المدن الكبيرة توجد بعض المدارس الثانوية التي يوجد فيها لغة تعليم أخرى، على سبيل المثال باللغة الإنجليزية أو الفرنسية.
ru: В крупных городах также действует несколько гимназий, обучение в которых ведётся на иностранном языке, например, на английском или французском.
ar: بإمكان الأشخاص الكبار البالغين دراسة المواد التعليمية للمدرسة الثانوية في المدرسة الثانوية للكبار.
ru: Взрослые могут изучать курсы из программы гимназии в гимназиях для взрослых.
ar: من الممكن هناك دراسة دورات تعليمية منفصلة أو دراسة منهج المدرسة الثانوية كاملاً أو الحصول على شهادة إتمام الثانوية العامة.
ru: В них можно изучить как отдельные курсы, так и всю программу гимназии, а также сдать экзамен на поступление в высшее учебное заведение.
ar: التعليم من الممكن أن يتضمن تعليمًا بالحضور في المكان أو تعليمًا عن بُعد أو تعليمًا من خلال الإنترنت أو تعليمًا بشكل مستقل.
ru: Обучение может включать в себя лекции и занятия в учебном учреждении, дистанционные занятия, веб-семинары и самостоятельную работу.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم المدرسة الثانوية على صفحات InfoFinland المدرسة الثانوية.
ru: Дополнительная информация об обучении в гимназии представлена на сайте InfoFinland в разделе Гимназия.
ar: التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназии
ar: هناك حاجة إلى مهارات لغوية جيدة في المدرسة الثانوية.
ru: Для обучения в гимназии требуется хороший уровень знания языка.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطالب هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، والمهارات اللغوية غير كافية بعد لدراسة المواد التعليمية للمدرسة الثانوية، فبإمكانه أن يتقدم بالطلب لدراسة التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية (LUVA).
ru: Если родным языком учащегося не является финский или шведский, и уровень его знания языка недостаточен для обучения в гимназии, он может пройти подготовительный курс для обучения в гимназии (LUVA).
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительный курс для обучения в гимназии.
ar: التعليم المهني
ru: Среднее профессиональное образование
ar: التعليم المهني هو تعليم عملي أكثر من تعليم المدرسة الثانوية.
ru: Среднее профессиональное образование в большей степени, чем гимназическое, ориентировано на практику.
ar: من الممكن هناك دراسة مؤهل تعليمي مهني خلال ثلاث سنوات تقريباً.
ru: Оно даёт возможность получить квалификацию по определённой профессии примерно за три года.
ar: بعد ذلك من الممكن الاستمرار في التعليم ودراسة مؤهل علمي مهني أو مؤهل علمي تخصصي.
ru: После получения среднего профессионального образования можно продолжить учёбу в учреждении профессионального или специализированного профессионального образования.
ar: الجزء الأساسي من المؤهل العلمي هو ‎‏التعلم في مكان العمل‏.
ru: Важной составляющей обучения является обучение на рабочем месте.
ar: إذا كانت هناك رغبة، فمن الممكن مواصلة التعليم المهني للدراسة في مؤسسة تعليمية عليا.
ru: При желании после получения среднего профессионального образования можно поступить в высшее учебное заведение.
ar: من الممكن أيضاً دراسة مؤهل مهني أو مؤهل مهني تخصصي من خلال المؤهل بالامتحان، إذا كان الطالب قد تحصل على مهارات المؤهل.
ru: Для этого вы уже должны владеть знаниями и навыками, необходимыми для получения соответствующего диплома.
ar: من الممكن دراسة المؤهل المهني من خلال التعلم في مكان العمل.
ru: Получить диплом о профессиональном образовании можно также в результате обучения по договору.
ar: يعمل الطالب حينئذ في مكان عمل خاص بمهنته، ويحصل من العمل على أجر مساوٍ لأجر التدريب على الأقل ويتعلم في نفس الوقت.
ru: В этом случае учащийся работает по специальности, получает за свой труд заработную плату, равную как минимум размеру оплаты за прохождение трудовой практики, и одновременно обучается профессии.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم المهني.
ru: Дополнительная информация представлена сайте InfoFinland в разделе Среднее профессиональное образование.
ar: التعليم التدريبي للتعليم المهني
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования
ar: إذا كانت المهارة اللغوية أو مهارات الدراسة غير كافية للتعليم المهني، فمن الممكن قبل ذلك التقدم بطلب التعليم التدريبي للتعليم المهني فالما (Valma).
ru: Если ваши языковые или учебные навыки недостаточны для поступления в учреждение среднего профессионального образования, вы можете пройти подготовительное обучения для получения профессионального образования (VALMA).
ar: بعد تعليم الدرجة الثانية من الممكن الاستمرار للتعليم العالي.
ru: По окончании образовательного учреждения первой ступени можно продолжить обучение в высшем учебном заведении.
ar: التعليم العالي في فنلندا يكون في مؤسسات التعليم المهني العليا وفي الجامعات.
ru: В Финляндии высшее образование можно получить в высших профессиональных учебных заведениях и в университетах.
ar: الدراسة في مؤسسة التعليم العالي من الممكن أن تكون مجانية للطالب أو مقابل دفع رسوم.
ru: Обучение в высшем учебном заведении может быть как бесплатным, так и платным.
ar: يتوجب دفع الرسوم الدراسية السنوية إذا لم يكن الشخص مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي ولا من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) ولا فرد لعائلة مواطن من هذه الدول، وإذا كان يدرس مؤهلاً علميًا عاليًا باللغة الإنجليزية لدرجة البكالوريوس أو الماجستير.
ru: Для граждан стран, не входящих в ЕС или ЕЭС, а также для членов их семей, которые обучаются на англоязычных программах бакалавриата или магистратуры, образование платное.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии.
ar: المدارس العليا للتعليم المهني
ru: Профессиональные вузы
ar: التعليم في المدرسة العليا للتعليم المهني عملياً أكثر من التعليم في الجامعة.
ru: Обучение в профессиональном вузе более приближено к практике, нежели обучение в университете.
ar: التعليم يتضمن أيضاً التعلم في مكان العمل.
ru: Обучение также включает в себя производственную практику.
ar: من الممكن إتمام المؤهل التعليمي للمدرسة العليا للتعليم المهني خلال 3,5 - 4,5 سنوات.
ru: Срок обучения длится от 3,5 до 4,5 лет.
ar: إذا أراد الشخص بعد ذلك إكمال تعليمه ودراسة مؤهل درجة الماجستير للمدرسة العليا للتعليم المهني، فعليه في البداية الحصول على خبرة عملية لمدة ثلاث سنوات في نفس مجال المؤهل العلمي.
ru: Если после этого вы пожелаете продолжить учёбу и получить высшее профессиональное образование, для этого потребуется приобрести трёхлетний опыт работы по специальности.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المدارس العليا للتعليم المهني.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональные вузы.
ar: التعليم في الجامعة مبني على البحث العلمي.
ru: Обучение в университете носит научно-исследовательский характер.
ar: من الممكن في الجامعة إتمام مؤهل علمي عالٍ لدرجة البكالوريوس خلال ثلاث سنوات تقريباً وبعد ذلك مؤهل التعليم العالي لدرجة الماجستير خلال سنتين تقريباً.
ru: В университете вы можете получить степень бакалавра примерно за три года, а затем степень магистра – примерно за два года.
ar: تقوم الجامعات بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.
ru: Университеты организуют по некоторым направлениям обучение на английском языке.
ar: لغة التعليم للعديد من البرامج التعليمية هي على كل حال اللغة الفنلندية أو السويدية.
ru: Однако на большинстве программ обучение ведётся на финском или шведском языке.
ar: عند إتمام المؤهل العلمي للماجستير، من الممكن التقدم بطلب الحق في إكمال التعليم والحصول على درجة الإجازة العلمية أو درجة الدكتوراه.
ru: После получения степени магистра можно продолжить обучение в аспирантуре и получить степень кандидата наук или доктора.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الجامعات.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты.
ar: طلب الانتساب للتعليم
ru: Поступление в учебное заведение
ar: على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم توجد معلومات عن كيفية طلب الانتساب لتعليم الدرجة الثانية والتعليم العالي في فنلندا.
ru: В разделе Поступление в учебное заведение на сайте InfoFinland собрана информация о том, как в Финляндии подаются документы на поступление в учебные заведения второй ступени и в высшие учебные заведения.
ar: إذا كنت تخطط للتعلم في فنلندا، فاقرأ المزيد أيضاً على صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا وطالب.
ru: Если вы планируете учиться в Финляндии, ознакомьтесь также с разделами Иностранный студент в Финляндии и Студент.
ar: إمكانيات الدراسة الأخرى
ru: Иные возможности обучения
ar: توجد في فنلندا أيضاً الكثير من المؤسسات التعليمية، والتي تقدم للأشخاص من كل الفئات العمرية تعليماً لا يؤدي للحصول على مؤهل علمي.
ru: Кроме того, многие учебные заведения Финляндии предлагают людям всех возрастов обучение, которое не ведет к получению диплома.
ar: معظم التعليم مخصص للبالغين.
ru: В большинстве случаев обучение предназначено для взрослых.
ar: هذه المؤسسات التعليمية هي المعاهد الشعبية والمعاهد الوطنية والمعاهد الصيفية والمراكز التعليمية ومراكز التعليم الرياضية.
ru: Такое обучение организуется в народных и гражданских училищах, в летних университетах, в учебных и в физкультурно-образовательных центрах.
ar: هذه الدراسات عبارة عن ثقافة عامة.
ru: Обучение носит общеобразовательный характер.
ar: بإمكانك أن تدرس على سبيل المثال اللغات والمواد الفنية والأشغال اليدوية والاتصالات.
ru: Например, вы можете изучать языки, художественные дисциплины, рукоделие и коммуникации.
ar: في العادة يُكلف هذا التعليم الطالب بعض النقود.
ru: Как правило, за обучение взимается некоторая плата.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن يكون التعليم في هذه المؤسسات التعليمية مجاناً على كل حال.
ru: Но в отдельных случаях обучение в подобных учебных заведениях может предоставляться бесплатно.
ar: على سبيل المثال إذا تم القبول بتعليم تعلم القراءة والكتابة (محو الأمية) وتعليم لغوي آخر في خطتك للتوطين، فلا يتوجب حينئذ الدفع مقابل ذلك.
ru: Например, плата за обучение не будет взиматься, если курс чтения и письма или иной языковой курс согласован в рамках вашего плана интеграции.
ar: إذا أردت أن تتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فاقرأ المزيد على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
ru: Если вы хотите изучать финский или шведский язык, ознакомьтесь с разделом Финский и шведский язык.
ar: يأكل الأطفال في المدرسة وجبة ساخنة واحدة.
ru: Дети получают в школе бесплатно один раз горячую пищу.
ar: وهي مجانية. إذا كانت لدى طفلك حمية غذائية معينة، فقم بإبلاغ ذلك إلى المعلم.
ru: Если у вашего ребёнка специальная диета, сообщите об этом преподавателю.
ar: بإمكان الطفل أو الشاب الحصول على تعليم تحضيري للتعليم الأساسي، خلال الفترة التي يدرس فيها اللغة الفنلندية (أو السويدية) ومواد تعليمية معينة.
ru: Ребенок или подросток могут пройти обучение, которое подготовит их к обучению в основной школе. В течение этого обучения он будет изучать финский (или шведский) язык и некоторые учебные предметы.
ar: التعليم التحضيري يستهدف جميع أطفال المهاجرين، الذين لا تكفي مهاراتهم بعد من أجل الدراسة في مجموعة التعليم الأساسي.
ru: Подготовительное обучение предназначено для тех иммигрантов, чьих навыков пока не хватает для обучения в классе в средней школе.
ar: التعليم التحضيري يستغرق في العادة مدة سنة واحدة.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
ar: يجب عليك عموماً أن تفرز النفايات في البيت قبل أخذها للخارج لطرحها في حاويات القمامة، فعندما تُفرز النفايات بشكل صحيح، يصبح بالإمكان صناعة منتجات جديدة من موادها.
ru: Как правило, бытовые отходы следует сортировать до их выноса в мусоросборник. При правильной сортировке отходов входящие в них материалы могут использоваться для изготовления новых товаров.
ar: تختلف تعليمات الفرز من منطقة لأخرى في فنلندا، وعموماً تكون هذه التعليمات موجودة في غرفة النفايات أو يمكن الاستفسار عنها من بلدية السكن أو من المؤجِّر.
ru: Зачастую инструкции вывешиваются рядом с мусоросборниками своего дома, или же их можно попросить в своей коммуне или у арендодателя.
ar: لا تطرح النفايات من الشباك إلى الخارج أو في الغابات أو الشوارع.
ru: Не бросайте мусор из окна на улицу, в лесу или на улице.
ar: الحوائج السليمة ليست نفاية.
ru: Исправные товары мусором не являются.
ar: يمكنك أن تبيعها في سوق البراغيث أو بالإنترنت أو أن تهديها للأعمال الخيرية أو للتدوير.
ru: Их вы можете сами продать на «блошином рынке» или в Интернете, или же отдать на благотворительные цели, либо в центры повторного использования.
ar: إن من العادي في فنلندا أن يشتري الناس حوائج مستعملةـ، كما إن من السهل العثور على الحوائج المستعلمة الجيدة.
ru: В Финляндии вполне принято покупать пользованные вещи, поэтому найти пользованные вещи в хорошем состоянии не составляет труда.
ar: كيف يتم فرز النفايات؟
ru: Как сортируются отходы?
ar: افرز النفايات حسب مادتها.
ru: Отходы следует сортировать согласно материалам.
ar: لا تطرح في المجاري الصحية (المرحاض) أوساخاً أو طعاماً أو مواد كيميائية غير لازمة.
ru: Не бросайте в унитаз (туалет) мусор, продукты питания или лишние химикаты.
ar: خذ النفايات الخطرة إلى نقاط الجمع دائماً.
ru: Всегда относите опасные отходы в пункты приема вторсырья.
ar: لا توجد دائماً كافة حاويات الفرز عند كل المباني السكنية.
ru: Не всегда рядом с домами имеются контейнеры для сбора вторсырья.
ar: توجد نقاط التدوير المشتركة للجميع في صفحة kierratys.info.
ru: Общественные пункты приема вторсырья указаны на сайте: kierratys.info.
ar: لا يجوز لك أن تطرح نفاياتك في حاويات القمامة التابعة لمبنى سكني آخر.
ru: Выносить свой мусор в мусорные контейнеры другого дома не разрешается.
ar: كذلك لا يجوز لك أن تطرح في حاويات القمامة التابعة لمبناك السكني نفايات من غير مكان، من شركتك مثلاً.
ru: Не бросайте в мусорные контейнеры вашего дома чужой мусор, например, мусор с вашей работы.
ar: حاويات الفرز التي غالباً ما توجد في الجمعيات السكنية
ru: Контейнеры для сортировки отходов, часто имеющиеся в домовых компаниях
ar: النفايات الحيوية (Biojäte)
ru: Органические отходы (Biojäte)
ar: نعم: فضلات الطعام، كذلك الطعام الفاسد، مسحوق القهوة، المناشف والمحارم الورقية، قشور الفاكهة، الخ.
ru: МОЖНО: пищевые отходы, также испорченные продукты, кофейную гущу, бумажные полотенца, кожуру от фруктов и т.д.
ar: لا: المواد الكيمياوية، الزجاج، رمل القطط.
ru: НЕЛЬЗЯ: химикаты, стекло, металлы, гигиенический наполнитель для кошачьих туалетов
ar: تتحول النفايات الحيوية إلى تربة في حاويات التعفين.
ru: Органические отходы используются в компосте для перегноя.
ar: يتم في بعض البلديات فرز الغاز الحيوي من النفايات الحيوية أولاً حيث يمكن الحصول من ذلك الغاز على الكهرباء والحرارة.
ru: В некоторых коммунах из органических отходов сначала отделяют биогаз, из которого вырабатывают электричество и тепло.
ar: الورق (Paperi)
ru: Бумага (Paperi)
ar: نعم: الجرائد، الدعايات، الظروف البريدية، الخ.
ru: МОЖНО: газеты, рекламу, конверты и т.д.
ar: لا: الأوراق المبللة أو الوسخة جداً.
ru: НЕЛЬЗЯ: сырую или очень грязную бумагу
ar: يُصنع من الأوراق المستعملة ورق الجرائد ومحارم المرحاض.
ru: Бумага идет в производство газет и туалетной бумаги.
ar: الورق المقوى (الكرتون) (Kartonki)
ru: Картон (Kartonki)
ar: نعم: كرتونات الحليب، الكرتون المموج، الأكياس الورقية، التغليفات الكرتونية.
ru: МОЖНО: пакеты из-под молока, картон, бумажные пакеты, картонные упаковки
ar: لا: الكرتون المبلل أو الوسخ جداً.
ru: НЕЛЬЗЯ: сырой или очень грязный картон
ar: يُصنع من الكرتون مثلاً لفافات كرتونية للمناشف والمحارم الورقية.
ru: Картон идет на изготовление картонной основы рулонов бумажных полотенец.
ar: كذلك يتم تدوير ألمنيوم التغليفات.
ru: Имеющийся в пакетах слой фольги также идет в переработку.
ar: الزجاج (Lasi)
ru: Стекло (Lasi)
ar: نعم: الحاويات الزجاجية (القناني وحاويات الأطعمة).
ru: МОЖНО: стеклянную тару (бутылки и банки из-под продуктов)
ar: لا: الأشياء الزجاجية، المواعين الزجاجية، المرايا، البورصلان.
ru: НЕЛЬЗЯ: стеклянные предметы, стеклянную посуду, зеркала, фарфор
ar: يُصنع من الزجاج المستعمل حاويات زجاجية.
ru: Стекло идет на изготовление новой стеклянной тары.
ar: المعادن (Metalli)
ru: Металл (Metalli)
ar: نعم: الأشياء المعدنية أو التغليفات التي يكون جزؤها الأعظم من المعدن.
ru: МОЖНО: металлические предметы или упаковки, большая часть которых металлическая
ar: لا: الأجهزة الكهربائية، البطاربات.
ru: НЕЛЬЗЯ: электрические приборы, батарейки
ar: يتم فرز مختلف المعادن آلياً ويُصنع منها منتجات جديدة.
ru: Металлы автоматически сортируются по видам.
ar: البلاستيك (Muovi)
ru: Пластик (Muovi)
ar: نعم: علب الطعام البلاستيكية الفارغة وقوارير مواد الغسيل الفارغة وقوارير الشامبو والأكياس البلاستيكية والمرطبانات الفارغة
ru: МОЖНО: пустые пластиковые упаковки от пищевых продуктов, пустые бутылки от моющих средств и шампуня, полиэтиленовые пакеты, пустые пластиковые банки
ar: لا: العلب المصنوعة من بولى كلوريد الفينيل (PVC) الموجود عليها العلامة 03، والعلب التي عليها بقايا نفايات خطرة كالطلاء أو المواد الكيميائية والأشياء البلاستيكية ودمى الألعاب وفراشي الأسنان ومِرَشَّات المِيَاه وما إلى ذلك.
ru: НЕЛЬЗЯ: Упаковки из ПВХ с маркировкой 03, упаковки, содержащие остатки опасных отходов, таких как краска или химикаты, пластиковые изделия, игрушки, зубные щетки, лейки и т. д.
ar: يُصنع من البلاستيك المستعمل منتجات بلاستيكية جديدة.
ru: Пластиковая упаковка идет на производство новых пластиковых товаров.
ar: النفايات المختلطة (Sekajäte) أي النفايات الأخرى
ru: Смешанные отходы (Sekajäte) или прочие отходы
ar: نعم: كافة النفايات التي لا تريد أو لا تستطيع فرزها.
ru: МОЖНО: Все отходы, которые вы не можете или не хотите сортировать
ar: لا: النفايات الخطرة.
ru: НЕЛЬЗЯ: опасные отходы
ar: عموماً تُحرق النفايات المختلطة في محطة الطاقة، أي يُحصل منها على الحرارة والكهرباء.
ru: Смешанные отходы обычно сжигаются на электростанциях, работающих на отходах, т.е. из отходов получают тепло и электричество.
ar: نقاط الجمع الأخرى
ru: Прочие пункты приема вторсырья
ar: النفايات الخطرة (Vaarallinen jäte)
ru: Опасные отходы
ar: نعم: لمبات النيون، اللمبات الموفرة للطاقة، المواد الكيمياوية التي يوجد على غلافها علامة تحذير.
ru: МОЖНО: флуоресцентные лампы, энергосберегающие лампочки, химикаты, на упаковках которых имеется предупреждающий знак
ar: إلى أين: إلى نقاط جمع النفايات الخطرة، أنظر kierratys.info.
ru: КУДА: В пункт приема опасных отходов, смотрите на: kierratys.info
ar: البطاريات (Paristot)
ru: Батарейки
ar: نعم: بطاريات المنزل الكبيرة والصغيرة، بطاريات الهواتف الجوالة.
ru: МОЖНО: большие и маленькие бытовые батарейки, батарейки мобильных устройств
ar: إلى أين: إلى الصناديق الحمراء لجمع البطاريات في المحلات التجارية والأكشاك.
ru: КУДА: в находящиеся в магазинах и киосках красные ящики для сбора батареек
ar: يتم تدوير معادن البطاريات ومعالجة المواد الخطرة بشكل آمن.
ru: Металл от батареек идет в повторное использование, а опасные вещества подлежат надежной обработке.
ar: الأجهزة الكهربائية (Sähkölaitteet) والالكترونيات (elektroniikka)
ru: Электрические приборы (Sähkölaitteet) и электроника (elektroniikka)
ar: نعم: كافة الأجهزة أو الألعاب التي تعمل بالكهرباء المباشرة أو بالبطاريات.
ru: МОЖНО: все приборы или игрушки, работающие на электричестве или батарейках
ar: إلى أين: الأجهزة الصغيرة إلى المحلات التجارية التي تبيع الأجهزة الكهربائية، الأجهزة الكبيرة إلى نقاط جمع الخردة الكهربائية، أنظر kierratys.info.
ru: КУДА: небольшие приборы в магазины, продающие электронные приборы, крупные приборы в пункты приема электронного лома, смотрите на kierratys.info.
ar: يتم تدوير معادن الأجهزة الكهربائية (الذهب من بين الأمور الأخرى).
ru: Металлы от электронных приборов (среди прочего, золото) идут в повторное использование.
ar: كيف يمكن تقليل كمية النفايات؟
ru: Как можно уменьшить объем отходов?
ar: احفظ الأطعمة الزائدة في الفريزر.
ru: Храните излишние продукты в морозильной камере.
ar: احفظ الأطعمة بشكل صحيح.
ru: Правильно храните продукты питания.
ar: اشرب ماء الصنبور، فهو جيد وآمن في فنلندا.
ru: Пейте воду из крана, она в Финляндии хорошего качества и пить ее безопасно.
ar: اشتري فقط تلك المنتجات التي تحتاجها.
ru: Покупайте только то, что вам необходимо.
ar: اشتري منتجات تدوم طويلاً.
ru: Покупайте прочные товары.
ar: فإذا أردت أن تبيعها فستحصل على مال من ذلك.
ru: Если вы захотите их в последствии продать, вы получите за них деньги.
ar: اشتري وبع حوائج مستعملة.
ru: Приобретайте и продавайте пользованные товары.
ar: اعتني بالحوائج واحفظها حسب التعليمات.
ru: Бережно обращайтесь с вещами и храните их согласно инструкции.
ar: في المدارس الثانوية لا توجد رسوم عن الفصول الدراسية.
ru: В гимназии не требуется оплачивать обучение, т.е. обучение бесплатное.
ar: أي أن التعليم مجاني. على الطالب على كل حال أن يقوم بتدبير الكتب الدراسية بنفسه.
ru: Учащемуся лишь требуется самостоятельно приобретать себе учебники.
ar: الأمان من الحريق
ru: Пожарная безопасность
ar: جهاز إنذار الحريق من الممكن أن ينقذ حياتك.
ru: Пожарный извещатель может спасти вам жизнь.
ar: إذا شب حريق في مسكنك، فإن جهاز إنذار الحريق سوف يقوم بإصدار إنذار بصوتٍ عالٍ، فتتمكن من أن تخرج في الوقت المناسب.
ru: Если в вашей квартире возникнет пожар, прибор подаст громкий звуковой сигнал, и вы успеете покинуть дом.
ar: احرص على أنه يوجد في بيتك عدد كاف من أجهزة إنذار الحريق.
ru: Позаботьтесь о том, чтобы у вас дома было установлено достаточное количество пожарных извещателей.
ar: تُباع أجهزة إنذار الحريق في المحلات التجارية لبيع البضائع والأجهزة المعدنية.
ru: Пожарные извещатели продаются в универмагах и в магазинах строительных товаров.
ar: جهاز إنذار الحريق الواحد يكفي دائماً لتغطية مساحة 60 مترًا مربعًا.
ru: Один пожарный извещатель контролирует площадь до 60 квадратных метров.
ar: على سبيل المثال إذا كانت مساحة منزلك 65 مترًا مربعًا، فستكون بحاجة إلى جهازي إنذار للحريق.
ru: Например, если площадь вашей квартиры составляет 65 квадратных метров, вам необходимо установить два пожарных извещателя.
ar: إذا كان بيتك يتكون من أكثر من طابق، فقم بحساب مساحة كل طابق بشكل منفصل.
ru: Если в вашем доме более одного этажа, площадь каждого этажа следует рассматривать отдельно.
ar: يتوجب بأن يكون هناك جهاز إنذار الحريق في كل طابق.
ru: Пожарный извещатель должен быть установлен на каждом этаже.
ar: تحقق بشكل منتظم من أن جهاز إنذار الحريق يعمل بالشكل الصحيح.
ru: Регулярно проверяйте исправность пожарного извещателя.
ar: قم بتغيير البطاريات إذا كان ذلك ضرورياً، ويفضل بـأن يكون ذلك مرة في السنة.
ru: При необходимости заменяйте батарейки. Желательно это делать раз в год.
ar: أنت مسؤول عن جهاز إنذار الحريق أيضاً إذا كنت تسكن بالإيجار.
ru: Вы отвечаете за установку пожарного извещателя и в том случае, если проживаете в съёмной квартире.
ar: غالباً ما تكون هناك ساونا في المساكن الفنلندية.
ru: В Финляндии во многих квартирах есть сауна.
ar: على الرغم من عدم استعمالك للساونا، فلا تضع مطلقاً أي شيء فوق جهاز تسخين الساونا، لأنه من الممكن حينئذ أن يحترق.
ru: Даже если вы не пользуетесь сауной, никогда не кладите никаких предметов на каменку, так как это может привести к возникновению пожара.
ar: فلا تقم على سبيل المثال بتجفيف الملابس فوق جهاز تسخين الساونا أو بالقرب من جهاز تسخين الساونا.
ru: Например, не сушите бельё над каменкой или возле неё.
ar: أطفئ دائماً الجهاز الكهربي لتسخين الساونا بعد استعماله.
ru: По окончании сеанса обязательно отключайте электрическую каменку.
ar: عندما تغادر البيت، تذكر بأن تتحقق من أن الموقد وجهاز تسخين الساونا وعلى سبيل المثال المكوى قد تم فصلها.
ru: Уходя из дома, не забывайте проверять, отключены ли плита, каменка и, например, утюг.
ar: من المفضل أن تكون موجودة في البيت مطفأة الحريق.
ru: Дома хорошо иметь огнетушитель.
ar: في بعض المباني متعددة الطوابق توجد مطفأة الحريق في ممر الدرج أيضاً.
ru: В некоторых многоквартирных домах огнетушитель также имеется в подъезде.
ar: استوضح أين توجد أقرب مطفأة للحريق.
ru: Выясните, где находится ближайший огнетушитель.
ar: احرص على أنه يوجد في بيتك غطاء لإطفاء الحريق.
ru: Его стоит хранить, например, возле плиты.
ar: من المفضل الاحتفاظ به على سبيل المثال بجوار الموقد.
ru: Не оставляйте пищу на горячей плите без присмотра.
ar: لا تترك الطعام على الموقد الساخن بدون مراقبة.
ru: Будьте особенно осторожны, если вы готовите пищу в ночное время.
ar: كن حذراً جداً، إذا قمت بإعداد الطعام في الليل.
ru: Не готовьте пищу в состоянии алкогольного опьянения.
ar: لا تحتفظ بالأمتعة فوق الموقد.
ru: Дети и домашние питомцы могут случайно включить плиту.
ar: من المحتمل عن طريق الخطأ أن يقوم الأطفال أو الحيوانات الأليفة باللمس غير الإرادي فينقلب الموقد.
ru: Это может произойти также в результате нечаянного прикосновения.
ar: حينئذ فإنه من الممكن أن تشتعل الأمتعة الموجودة فوق الموقد.
ru: При этом предметы, находящиеся на плите, могут загореться.
ar: إذا اشتعل الزيت، عندما تقوم بإعداد الطعام، فقم بكتم النار على سبيل المثال بالحلة أو بغطاء المقلى أو بغطاء إطفاء الحريق.
ru: Если при приготовлении пищи загорелся жир, накройте место горения, например, крышкой от кастрюли или сковороды либо противопожарным одеялом.
ar: لا تستعمل الماء.
ru: Не тушите возгорание водой.
ar: تذكر بأن تفصل الأجهزة الكهربية بعد استخدامها.
ru: Не забывайте выключать электроприборы по окончании использования.
ar: يتوجب فصل المكوى من مقبس الكهرباء أيضاً.
ru: Утюг необходимо также отключить из розетки.
ar: لا تستخدم تلك الأجهزة الكهربية التي في حالة سيئة أو التي بها عطب في سلك الوصل لها.
ru: Не используйте электроприборы, если они находятся в плохом состоянии или у них повреждён сетевой шнур.
ar: إذا احترق الجهاز الكهربي واشتعلت به النار فلا تستعمل الماء.
ru: Не тушите загоревшийся электроприбор водой.
ar: أكتم النار على سبيل المثال بمطفأة الحريق.
ru: Воспользуйтесь, например, огнетушителем.
ar: إذا كان لديك في بيتك مشعاع التدفئة الكهربائي أو مدفأة، فلا تضع فوقها قماشاً أو ملابس أو أي شيء آخر.
ru: Если у вас дома установлены электрические батареи отопления или обогреватели, не кладите на них изделия из ткани, одежду или другие предметы.
ar: اترك فراغاً حول جهاز التلفزيون وفرن الموجات الدقيقة والثلاجة والمجمدة.
ru: Обеспечьте свободное пространство вокруг телевизора, микроволновой печи, холодильника и морозильной камеры.
ar: لا تغطها.
ru: Не накрывайте их.
ar: من الجيد تنظيف الشبكة الخلفية للمجمدة والثلاجة من الغبار على سبيل المثال بتنظيفها بشفاط المكنسة الكهربية مرة في السنة، إذا كان ذلك ممكناً.
ru: По возможности желательно раз в год производить очистку задней решётки холодильника от пыли, например, при помощи пылесоса.
ar: لا تدخن في الأماكن الداخلية.
ru: Не курите в помещениях.
ar: لا تدع الشموع تشتعل دون مراقبة.
ru: Не оставляйте зажжённые свечи без присмотра.
ar: لا تشعل الشموع على سبيل المثال بالقرب من الستائر، ولا حتى عندما تكون حاضراً في المكان.
ru: Не ставьте зажжённые свечи вблизи занавесок, даже если они находятся под вашим присмотром.
ar: إذا اشتعل الحريق فاتصل برقم الطوارئ 112.
ru: При пожаре звоните по телефону службы спасения «112».
ar: الأمان ضد الحريق في البيوت متعددة الطوابقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Противопожарная безопасность в многоквартирных домахфинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن الأمان من الحريقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о пожарной безопасностифинский _ шведский _ английский
ar: منزلي في بيت مكون من عدة طوابق(pdf, 6,56 MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
ru: Мой дом в многоквартирном здании(pdf, 6,56 MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
ar: الأمان ضد الحريق في البيوت الصغيرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Противопожарная безопасность в маленьких домахфинский _ шведский _ английский
ar: هكذا تتجنب الأضرار الناجمة عن سيلان المياه
ru: Как предотвратить протечку воды
ar: لا تترك الغسالة أو آلة غسل الآنية وهي تعمل، عندما تخرج من البيت.
ru: Уходя из дома, не оставляйте стиральную или посудомоечную машину включённой.
ar: تحقق بشكل منتظم من أنه لا يوجد هناك تسريب للمياه من أنابيب المياه في منزلك، وأن المياه لا تتسرب من الآلات المنزلية لتسيل على الأرض.
ru: Регулярно проверяйте водопроводные трубы в квартире, а также свою бытовую технику на предмет протечки.
ar: أبق على صنبور الغسالة وصنبور آلة غسل الأواني مغلقًا دائماً، عندما لا تستعمل الآلة.
ru: Обязательно закрывайте кран подачи воды посудомоечной и стиральной машины по окончании использования.
ar: يتوجب أن يكون موجودًا هناك حوض واقٍ من البلاستيك تحت الثلاجة وتحت المجمدة وتحت آلة غسل الأواني.
ru: Под холодильником, морозильной камерой и посудомоечной машиной должен быть пластиковый поддон.
ar: حيث يتم تركيبه في نفس الوقت مع الآلة.
ru: Он устанавливается одновременно с монтажом самого устройства.
ar: لا يجوز للشخص أن يقوم بتركيب آلة غسل الأواني بنفسه، وإنما يتوجب أن يقوم المهني بتركيبها.
ru: Посудомоечную машину нельзя устанавливать самостоятельно, это должен делать специалист.
ar: إذا حدث تسريب للمياه في بيتك، فحاول أن تغلق صمام الإيقاف لأنبوب المياه.
ru: Если у вас случилась протечка, постарайтесь найти вентиль и перекрыть водопровод.
ar: إذا كنت تسكن في مبنى متعدد الطوابق أو في بيت سطري، فأبلغ عن التسريب مباشرةً إلى رقم هاتف المناوبة لشركة صيانة البيوت.
ru: Если вы проживаете в многоэтажном или блокированном доме, незамедлительно сообщите о протечке по номеру диспетчерской службы управляющей компании вашего дома.
ar: إذا كنت تسكن في بيت منفصل خاص بك، فأبلغ المحل المناوب لأنابيب المياه.
ru: Если вы живете в частном доме, обратитесь в дежурную водопроводную компанию.
ar: الأعمال الكهربية
ru: Электротехнические работы
ar: في فنلندا فرق الجهد (التوتر) للتيار الكهربي قدره 230 فولت.
ru: Стандартное напряжение в Финляндии – 230 вольт.
ar: الأعمال الكهربية الفعلية في فنلندا، يجوز أن يقوم بها مهنيو المجال الكهربي فقط.
ru: В Финляндии основные электротехнические работы должны обязательно выполняться специалистами.
ar: بإمكانك أن تقوم ببعض الأعمال الكهربية البسيطة بنفسك، إذا كنت تستطيع ذلك.
ru: Некоторые небольшие работы вы можете выполнить самостоятельно, если обладаете соответствующими навыками.
ar: فبإمكانك أن تقوم بنفسك على سبيل المثال:
ru: Например, вы можете самостоятельно:
ar: تغيير الفاصمة (الفيوز)
ru: заменить пробки
ar: تغيير المصباح في النجفة بآخر جديد.
ru: заменить лампу в светильнике
ar: إصلاح سلك وصلة الكهرباء ذي القابس الواحد (فرق الجهد 230 فولت).
ru: отремонтировать однофазный удлинитель (напряжение 230 В)
ar: شبك النجفة في السطح من خلال مربط النجفة.
ru: подключить потолочный светильник при помощи клеммной колодки
ar: تغيير سلك وصلة الكهرباء ذي القابس الواحد لجهاز الكهرباء بآخر سليم.
ru: заменить повреждённый однофазный шнур питания (напряжение 230 В) и штепсельную вилку.
ar: الأعمال الكهربية التي يجوز أن تقوم بها بنفسكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Работы с электричеством, которые вы можете выполнять самифинский _ шведский _ английский
ar: قفل الأمان يحمي من اللصوص
ru: Замок с секретом защитит от воров
ar: إذا كان يوجد لبيتك قفل للأمان، فأبقِ عليه مغلقاً دائماً عندما لا تكون في البيت.
ru: Уходя из дома, обязательно закрывайте входную дверь на замок с секретом, если он имеется.
ar: لا تغلق قفل الأمان عندما تكون في البيت.
ru: Не закрывайте дверь на замок с секретом, если вы находитесь дома.
ar: إذا تم التسلل إلى منزلك لسرقته، فاتصل برقم الطوارئ 112.
ru: Если в ваш дом проникли воры, звоните по телефону службы спасения «112».
ar: دليل - بيت آمن للطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Справочник "Безопасный дом для ребёнка"финский _ шведский _ английский
ar: Pirkanmaan pelastuslaitos: كيف أتفاعل إذا حدث حريق في المنزل
ru: Pirkanmaan pelastuslaitos: Что делать, если дома пожар
ar: إذا كان لديك استفسارات بشأن مقاطع الفيديو، فمن المفضل أن تسأل الخبراء عن الأمر.
ru: Если при просмотре видеоролика у вас возникли вопросы, их следует задать специалисту.
ar: تأجير المسكن
ru: Поиск квартиры
ar: فسخ عقد المسكن
ru: Аренда квартиры
ar: فقدان المسكن
ru: Потеря квартиры
ar: النزاعات فيما بين الجيران
ru: Ссоры с соседями
ar: الحياة اليومية أثناء السكن
ru: Общие вопросы проживания в квартире
ar: مشاكل الرطوبة
ru: Проблемы с влажностью
ar: خدمات الاستشارات
ru: Услуги консультантов
ar: البحث عن مسكن
ru: Поиск квартиры
ar: لم أعثر على مسكن للإيجار بسعر مناسب.
ru: Не могу найти квартиру в аренду по выгодной цене.
ar: في المدن الكبرى هناك القليل من مساكن الإيجار الشاغرة.
ru: В крупных городах свободных квартир в аренду довольно мало.
ar: المساكن الموجودة بالقرب من مركز المدينة أغلى ثمناً.
ru: Квартиры, расположенные вблизи центра, довольно дорогие.
ar: لذلك فإن العديد من الفنلنديين يسكنون في مساكن صغيرة نوعاً ما.
ru: По этой причине многие финны живут в довольно небольших квартирах.
ar: العديد أيضاً يسكنون بعيداً عن مركز المدينة أو في بلديات أخرى قريبة، ويكون طريقهم طويل للذهاب إلى العمل.
ru: Многие также проживают далеко от центра или в соседних коммунах и вынуждены ездить на работу на длинные расстояния.
ar: إذا لم تعثر على مسكن بسعر مناسب في ذلك المكان الذي ترغب به، ففكّر، هل بإمكانك أن تسكن في مسكن أصغر أو بعيداً عن مركز المدينة.
ru: Если вы не смогли найти недорогую квартиру там, где вам хочется, подумайте, сможете ли вы жить в небольшой квартире или подальше от центра.
ar: توجد الكثير من المساكن المتاحة في العديد من بلديات السكن الصغيرة، والأسعار أرخص.
ru: В большинстве небольших населённых пунктов имеется множество свободных квартир, которые сдаются в аренду по приемлемым ценам.
ar: إذا خططت للانتقال من بلديه صغيرة للسكن إلى مدينة كبيرة، فإبحث عن المسكن مسبقاً.
ru: Если вы планируете переезд из небольшого городка в крупный город, займитесь поиском квартиры заранее.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : مسكن الإيجار.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё.
ar: لقد تركت طلباً إلى مساكن الإيجار التابعة للبلدية، ولكنني لم أحصل على مسكن على الرغم من مرور الوقت.
ru: Я подал заявление на предоставление муниципальной арендуемой квартиры, но квартиры не получил, а время идёт.
ar: مساكن البلدية لا تكفي لجميع أولئك الذين يتقدمون بطلبها.
ru: Муниципальных квартир не хватает на всех, кто на них претендует.
ar: من المفضل التقدم بطلب المسكن من عدة أماكن مختلفة.
ru: Необходимо рассылать запросы в различные места.
ar: قم أيضاً بمتابعة عروض مساكن الإيجار التابعة للقطاع الخاص.
ru: Также следите за объявлениями о сдаче частных квартир.
ar: تذكر تحديث طلبك، في حالة أنه مازال ساري المفعول. بخلاف ذلك ينتهي سريان مفعول الطلب.
ru: Не забывайте обновлять ваше заявление, пока оно ещё действительно, в противном случае оно будет аннулировано.
ar: أشك بأنه قد تم تهميشي، عندما بحثت عن مسكن.
ru: Я подозреваю, что, когда я ищу квартиру, меня дискриминируют.
ar: من أين أحصل على المساعدة؟
ru: Где я могу получить помощь?
ar: لا يجوز للمؤجرين وفقاً للقانون تهميش أي شخص، على سبيل المثال بسبب الأصل العرقي أو الدين أو الجنسية، عند اختيار المستأجرين.
ru: В соответствии с законодательством арендодатели при выборе арендатора не имеют права никого дискриминировать, например, на основании этнического происхождения, вероисповедания или национальности.
ar: المؤجرون الخاصون لديهم الحق على كل حال في أن يختاروا بأنفسهم المستأجر للمسكن، وهم ليسوا مجبرين بتبرير خيارهم.
ru: Однако частные арендодатели имеют право самостоятельно выбирать для своей квартиры арендатора, и не обязаны ничем обосновывать свой выбор.
ar: إذا كان لديك شك بأنه قد تم تهميشك، فبإمكانك أن تسأل عن الاستشارة على سبيل المثال من خدمات الزبائن لمندوب المساواة.
ru: Если вы полагаете, что вас дискриминируют, то можете проконсультироваться, например, у уполномоченного по вопросам равноправия.
ar: خدمة الزبائن لمندوب المساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Услуги уполномоченного по вопросам равноправияфинский _ шведский _ английский
ar: تأجير المسكن
ru: Аренда квартиры
ar: هل يتوجب علي دفع أجرة السمسرة للسمسار عن استئجار المسكن؟
ru: Должен ли я платить посреднику комиссионные, когда я ищу квартиру?
ar: يدفع عادةً المؤجر أجرة السمسرة.
ru: Комиссионные обычно платит арендодатель.
ar: فقط إذا قمت بإعداد اتفاق فعالية مكتوب مسبقاً مع السمسار (الوسيط) بشأن البحث عن مسكن، حينئذ يتوجب عليك أن تدفع أجر السمسرة بنفسك.
ru: Только в том случае, если вы заранее заключили с посредником письменный договор о поиске квартиры, вам необходимо заплатить ему комиссионные.
ar: إذا لم تقم بإعداد اتفاق فعالية مكتوب، فإنه لا يجوز للسمسار بأن يطلب منك أجر السمسرة.
ru: Если вы не заключали письменного договора, посредник не имеет права требовать от вас уплаты комиссионных.
ar: إذا كان قد حاول ذلك، فبإمكانك تقديم بلاغ بشأن الجريمة.
ru: Если он всё же пытается это сделать, вы можете подать заявление в полицию.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الجرائم.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Правонарушения.
ar: السمسار (الوسيط) يطلب بأن أدفع له مقابل أن أشاهد المسكن.
ru: Посредник требует, чтобы я заплатил ему за то, чтобы посмотреть квартиру.
ar: هل يتوجب علي الدفع؟
ru: Должен ли я платить?
ar: لديك الحق في مشاهدة المسكن مسبقاً، وليس بإمكان السمسار أن يطلب أجراً مقابل ذلك.
ru: У вас есть право на предварительный осмотр квартиры, и посредник не имеет права требовать оплаты за это.
ar: إذا كان لديك مشاكل متعلقة بأجر السمسرة، فبإمكانك التواصل حينئذ مع استشارات المستهلكين.
ru: Если у вас возникли проблемы, относящиеся к уплате комиссионных, вы можете обратиться в Службу по защите прав потребителей.
ar: السمسار يطلب بأن أدفع له مدفوعات حجز مسكن الإيجار.
ru: Посредник требует, чтобы я оплатил бронирование арендуемой квартиры.
ar: لا يوجد في فنلندا شيء يعرف بمدفوعات حجز المسكن.
ru: В Финляндии не существует понятия «оплата бронирования квартиры».
ar: لا تدفع أي شيء قبل أن يكون لديك عقد إيجار مكتوب بشأن المسكن.
ru: Ничего не платите, пока не получите на руки письменный договор аренды.