Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: صندوق البطالة عن العمل لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية
ru: Предпринимательская касса взаимопомощи безработным в Финляндиифинский _ шведский
ar: صندوق البطالة لممارسي الأعمال المهنية ولممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
ru: Касса взаимопомощи безработным для бизнесменов и частных предпринимателейфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
ar: البدل النقدي اليومي الأساسي
ru: Базовые суточные
ar: من الممكن أن يدفع الكيلا بدلاً نقدياً يومياً أساسياً (peruspäiväraha) لممارسي العمل الحر العاطلين عن العمل الذين هم ليسو أعضاءً في صندوق البطالة عن العمل.
ru: Kela может выплачивать базовые суточные (peruspäiväraha) безработному предпринимателю, не являющемуся членом кассы взаимопомощи.
ar: بإمكانك الحصول على البدل النقدي اليومي الأساسي، إذا كنت تستكمل شروط الكون في العمل لممارس العمل الحر وتتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: Вы можете получить базовые суточные, если вы соответствуете требованиям, предъявляемым к предпринимателю, и входите в сферу Социального обеспечения Финляндии.
ar: على صفحات الإنترنت للكيلا (Kela) توجد معادلة للحساب، يمكنك بمساعدتها تقدير ما إذا كنت تستوفي شروط الكون في العمل كممارس للعمل الحر.
ru: На сайте Kela приведён калькулятор, с помощью которого вы можете определить, соответствуете ли вы требованиям, предъявляемым к предпринимателю.
ar: دعم سوق العمل
ru: Пособие по безработице
ar: إذا لم يكن لديك الحق في البدل النقدي اليومي الأساسي ولا البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل، ولكنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك طلب دعم سوق العمل.
ru: Если вы не имеете права на получение базовых суточных и суточных, привязанных к величине дохода, но входите в сферу Социального обеспечения в Финляндии, вы можете подать заявление о выплате вам пособия по безработице (työmarkkinatuki).
ar: دعم سوق العمل هو عبارة عن طلب عند الحاجة، أي أن الواردات الأخرى ووضعك بصورة كلية تؤثر في قدر دعم سوق العمل.
ru: Пособие по безработице выплачивается в случае необходимости, т.е. на размер пособия влияют прочие доходы и ваша общая ситуация.
ar: بإمكان ممارس العمل الحر والآخرين الذين يعملون عملهم الخاص تنظيم رعاية صحية في العمل لأنفسهم إذا أرادوا.
ru: Предприниматель и прочие лица, работающие самостоятельно, могут при желании организовать для себя медицинское обслуживание.
ar: ليس من الإجباري على ممارس العمل الحر تنظيم رعاية صحية في العمل لنفسه.
ru: Предприниматель не обязан организовывать для себя медицинское обслуживание.
ar: على ممارس العمل الحر على كل حال أن ينظم رعاية صحية في العمل للعمال الذين يعملون في خدمته.
ru: Однако он обязан организовывать медицинское обслуживание для сотрудников, работающих на его предприятии.
ar: الرعاية الصحية يمكن أن تنظمها العيادة الصحية (terveyskeskus) المحلية أو على سبيل المثال مركز أطباء خاص.
ru: Медицинское обслуживание может быть организовано в местной поликлинике (terveyskeskus) или, например, в частном лечебном центре.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الرعاية الصحية في العمل.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Медицинское обслуживание на рабочем месте.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية في العمل لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о медицинском обслуживании предпринимателейфинский _ шведский _ английский
ar: إذا مرضت فبإمكانك الحصول على بدل نقدي يومي عن المرض (sairauspäiväraha) من الكيلا الذي يعوض الكسب المفقود الناتج عن عدم القدرة على العمل عندما تستغرق مدة عدم القدرة على العمل أقل من عام.
ru: Если вы заболели, вы можете получить в Kela суточные по болезни (sairauspäiväraha), которые компенсируют потерю дохода, вызванную нетрудоспособностью, в том случае, если нетрудоспособность длится менее одного года.
ar: يبدأ في دفع البدل النقدي اليومي بعد فترة الانتظار التي على عاتقه (omavastuuaika).
ru: Суточные начинают выплачиваться после окончания срока собственной ответственности (omavastuuaika).
ar: فترة الانتظار التي على عاتق ممارس العمل الحر هي في العادة يوم المرض وأيام العمل الثلاثة التي تليه.
ru: Срок собственной ответственности обычно начинается в день заболевания и длится последующие три рабочих дня.
ar: البدل النقدي اليومي المرضي لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Суточные по болезни для предпринимателяфинский _ шведский _ английский
ar: سن حصولك على تقاعد العمل يعتمد على السنة التي ولدت فيها.
ru: Возраст, по достижении которого вы вправе получать трудовую пенсию, зависит от года вашего рождения.
ar: تحقق من سن التقاعد الخاص بك من مستخرج تقاعد العمل الخاص بك أو من مؤسسة التقاعد الخاصة بك.
ru: Информацию об установленном для вас пенсионном возрасте вы найдёте в выписке о трудовой пенсии.
ar: ترى في القرار الضريبي ما إذا كنت قد دفعت الكمية الصحيحة من الضريبة.
ru: Если вы излишне уплатили налоги, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
ar: فإذا كانت قد دُفعت ضرائب زائدة، فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة (veronpalautus)، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة (jäännösvero).
ru: Если вы уплатили слишком мало налогов, вы будете вынуждены уплатить остаточный налог (jäännösvero).
ar: الترخيص أو البلاغ
ru: Разрешение или уведомление
ar: المحاسبة
ru: Бухгалтерский учёт
ar: تعريف العاملين بالعمل والأمان
ru: Инструктаж работников и их безопасность
ar: عندما تبدأ في ممارسة العمل الحر فإن عليك حينئذ واجبات متعددة. يتوجب عليك القيام بأمور منها تسجيل الشركة ودفع الضريبة وتنظيم المحاسبة.
ru: На начальном этапе становления вашего бизнеса у вас появится большое количество различных обязанностей, cвязанных с регистрацией предприятия, уплатой налогов и организацией бухгалтерского учёта.
ar: في فنلندا من الممكن ممارسة سبل المعيشة القانونية والتي تحترم الأطباع الحميدة دون الحاجة إلى ترخيص من السلطات.
ru: В Финляндии разрешено вести добропорядочный и законный бизнес без выдаваемого официальными органами разрешения.
ar: في بعض الحالات يتوجب الحصول على ترخيص على كل حال أو عمل بلاغ للسلطات للبدء في ممارسة العمل الحر.
ru: В некоторых случаях для начала деятельности необходимо получить разрешение или известить об этом официальные органы.
ar: إذا كان لديك على كل حال صالون تجميل أو شركة تبيع المواد الغذائية، فيتوجب القيام بفحص للمكان.
ru: Например, если вы открываете салон красоты или предприятие, торгующее продуктами питания, в помещениях должна быть проведена проверка.
ar: أطلب ترخيصًا من السلطات المسؤولة عن الصحة في البلدية، قبل أن تبدأ في استعمال المكان.
ru: Перед началом эксплуатации помещений вам необходимо получить разрешение в муниципальном отделе здравоохранения.
ar: قبل أن تبدأ فعالية ممارسة العمل الحر، تحقق مما إذا كنت بحاجة إلى ترخيص لذلك أو هل يتوجب عليك الإبلاغ عن فعالية ممارسة العمل الحر إلى السلطات.
ru: До начала предпринимательской деятельности следует проверить, требуется ли вам специальное разрешение или вам необходимо просто уведомить официальные органы о начале предпринимательской деятельности.
ar: من الممكن التحقق من الهيئات الإدارية الإقليمية أو من صفحات الإنترنت للـ(Yritys-Suomi) في ما إذا كانت شركتك بحاجة إلى ترخيص.
ru: Для того, чтобы узнать, требуется ли вашему предприятию лицензия, вам необходимо обратиться в региональное агентство административного управления или посетить сайт сервиса «Yritys-Suomi».
ar: التراخيص والبلاغات المتعلقة بممارسة سبل المعيشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Разрешения и извещения, связанные с занятиям предпринимательской деятельностьюфинский _ шведский _ английский
ar: تشريعات قروض الشركاتالفنلندية
ru: Законодательство в сфере предпринимательской деятельностифинский
ar: يجب عمل بلاغ إلى السجل التجاري لإدارة التسجيل وبراءة الاختراع (Patentti- ja rekisterihallitus) عن البدء في عمل الشركة.
ru: При начале предпринимательской деятельности необходимо подать извещение в Торговый реестр Управления патентов и регистрации (Patentti- ja rekisterihallitus).
ar: بإمكانك الإبلاغ عن تأسيس الشركة بنفس نموذج الطلب لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع ولدائرة الضريبة.
ru: Вы можете сообщить о создании предприятия в Управление патентов и регистрации и в Налоговое управление на одном и том же бланке.
ar: بلاغ عن تأسيس الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Извещение о создании предприятияфинский _ шведский _ английский
ar: تأمين تقاعد ممارس العمل الحر (YEL-vakuutus) هو إلزامي، إذا كان ممارس العمل الحر يبلغ من العمر 18 – 68 عاماً ويحصل كدخل عمل من عمله الحر في العام الواحد كحد أدنى 7799,37 يورو (2019).
ru: Пенсионное страхование предпринимателя (YEL-vakuutus) является обязательным, если предпринимателю от 18 до 68 лет, и его доход от предпринимательской деятельности составляет минимум 7799,37 евро в год (на 2019 год).
ar: تأمين التقاعد يؤمن الدخل المعيشي لممارس العمل الحر عندما ينتهي العمل في ممارسة العمل الحر بسبب عدم القدرة على العمل أو الشيخوخة ويعطي لذوي ممارس العمل الحر الضمان التقاعدي العائلي بعد وفاة ممارس العمل الحر.
ru: Пенсионное страхование обеспечивает доход предпринимателя тогда, когда его предпринимательская деятельность заканчивается ввиду нетрудоспособности или преклонного возраста, а также предоставляет родственникам предпринимателя пенсионное обеспечение после смерти предпринимателя.
ar: تأمينات التقاعد من الممكن الحصول عليها من شركة التأمين أو من صندوق التقاعد (eläkekassa).
ru: Пенсионную страховку можно получить в страховой компании или в пенсионной кассе (eläkekassa).
ar: قم بعمل تأمين التقاعد في موعد أقصاه ستة شهور من البدء في ممارسة العمل التجاري.
ru: Заключите договор пенсионного страхования не позднее шести месяцев после начала предпринимательской деятельности.
ar: ممارس العمل الحر المبتدئ الجديد يحصل على 22 بالمائة كتخفيض في السنوات الأربع الأولى من مدفوعات التقاعد.
ru: Предприниматель-новичок получает 22-процентную скидку по страховым платежам в течение первых четырёх лет.
ar: مقدار مدفوعات الضمان وقيمة التقاعد تعتمد على مدى قيمة دخل العمل (työtulo) لممارس العمل الحر.
ru: Размер страховых платежей и величина пенсии зависит от размера дохода (työtulo) предпринимателя.
ar: تؤثر على قيمة دخل العمل أيضاً مختلف الميزات المرتبطة بالدخل (ansiosidonnainen etuus) مثل قيمة البدل النقدي اليومي عن المرض.
ru: Величина дохода влияет также на величину различных пособий (например, суточных по болезни), размер которых привязан к величине дохода (ansiosidonnaiset etuudet).
ar: معلومات عن تأمين التقاعد لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о пенсионном страховании предпринимателяфинский _ шведский _ английский
ar: إذا كان هناك عمال في شركتك فعليك الاعتناء بتقاعد العاملين لديك ومدفوعات البطالة عن العمل (eläke- ja työttömyysturvamaksu) وكذلك مدفوعات الضمان الاجتماعي (sosiaaliturvamaksu).
ru: Если у предпринимателя имеются наёмные работники, необходимо также оплачивать за этих работников пенсионные страховые платежи и страхование от безработицы (eläke- ja työttömyysturvamaksut), а также платежи социального страхования (sosiaaliturvamaksut).
ar: يجب عمل تأمين تقاعد للعاملين "ضمان تويل" (eläkevakuutus, ”TyEL-vakuutus”) وكذلك تأمين الحوادث والتي تتضمن التأمين الجماعي عن النفس وتأمين البطالة عن العمل.
ru: На работников необходимо заключить договор страхования жизни (eläkevakuutus (TyEL-vakuutus)), также договор страхования от несчастного случая, в который входят договор группового страхования жизни и договор страхования от безработицы.
ar: يقوم رب العمل بدفع مدفوعات الضمان الاجتماعي عن العاملين لفارض الضرائب في نفس الوقت الذي يقوم فيه باقتصاص قيمة الضريبة من الراتب.
ru: Работодатель уплачивает в налоговый орган за своего работника платежи социального страхования, удерживая из его заработной платы налоги.
ar: في مجالات عمل معينة يجب عمل تأمينات إجبارية أخرى بالإضافة إلى هذه.
ru: В некоторых сферах деятельности имеются также иные обязательные виды страхования.
ar: وعليك أيضاً التفكير في تأمينات اختيارية أخرى مثل تأمين الحوادث لممارس العمل الحر.
ru: Также вам необходимо обдумать вопрос заключения иных договоров добровольного страхования, например, страхование предпринимателя от несчастного случая.
ar: معلومات عن تأمين العاملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о страховании работниковфинский _ шведский _ английский
ar: في فنلندا كل ممارس عمل حر مجبر بإجراء المحاسبة.
ru: В Финляндии каждый предприниматель обязан вести бухгалтерский учет.
ar: إذا لم ترغب في القيام بالمحاسبة بنفسك فبإمكانك توظيف مكتب المحاسبة ليقوم بالاعتناء بالمحاسبة الخاصة بشركتك بدلاً عنك.
ru: Если вы не хотите самостоятельно заниматься бухгалтерским учётом, вы можете нанять специальную бухгалтерскую компанию для того, чтобы она вела бухгалтерский учёт на вашем предприятии.
ar: في فنلندا تقوم العديد من الشركات باللجوء إلى خدمات مكاتب الحسابات.
ru: В Финляндии многие компании пользуются услугами специализированных бухгалтерских компаний.
ar: نوع الشركة يؤثر على كيفية فرض الضرائب على الشركة.
ru: Это необходимо учесть при выборе типа предприятия.
ar: من المفضل أخذ هذا بعين الاعتبار عند اختيار نوع الشركة.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Виды предприятий.
ar: بإمكان ممارس العمل الحر المبتدئ أن يسجل في سجل الدفع المسبق الخاص بدائرة الضريبة.
ru: Начинающий предприниматель может зарегистрироваться в реестре авансовой уплаты налогов Налогового управления.
ar: يمكن التسجيل في سجل الدفع المسبق عن طريق نفس البلاغ الذي يبلغ فيه عن تأسيس الشركة "بلاغ عن تأسيس شركة" (yrityksen perustamisilmoitus).
ru: Регистрация в этом реестре производится с помощью того же заявления, которое подаётся при регистрации предприятия (yrityksen perustamisilmoitus).
ar: إذا كانت شركتك تابعة لسجل الدفع المسبق فيمكنك أن تعمل فاتورة للزبون بدون دفع مسبق.
ru: Если ваше предприятие должно уплачивать авансовые налоговые платежи, вы можете выставлять вашим клиентам счета без предварительного удержания.
ar: تدفع الضريبة عن الدخل الذي يبقى لممارس العمل الحر أو للشركة بعد تنقيص كل مصاريف العمل التجاري من المبيعات.
ru: Налоги уплачиваются с того дохода, который остаётся у предпринимателя или предприятия после вычета всех расходов, связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.
ar: ضرائب الشركة تدفع مسبقاً عن طريق تقدير الدخل الذي تدفع عنه الضريبة.
ru: Предприятие уплачивает налоги заранее на основании предполагаемого налогооблагаемого дохода.
ar: التقدير يعتمد على قيمة الدخل الذي دفع عنه ضريبة في العام الماضي.
ru: Размер предполагаемого дохода основывается на размере налогооблагаемого дохода за предыдущий год.
ar: بالنسبة للشركة المبتدئة فإن ممارس العمل الحر يقوم بنفسه بتقدير الدخل الذي تدفع عنه ضريبة ويبلغه لفارض الضريبة.
ru: В новом предприятии предприниматель самостоятельно оценивает размер налогооблагаемого дохода и сообщает его в налоговый орган.
ar: معلومات عن تشابك الشركات وممارسي الأعمال الحرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о налогообложении предприятий и предпринимателейфинский _ шведский _ английский
ar: قيمة الضريبة المضافة
ru: Налог на добавленную стоимость
ar: قيمة الضريبة المضافة (arvonlisävero) هي ضريبة استهلاكية وتجبى في فنلندا تقريباً عن كل البضائع والخدمات.
ru: Налог на добавленную стоимость (arvonlisävero) – это налог на средства потребления, который взимается в Финляндии практически со всех товаров и услуг.
ar: ممارسو العمل الحر الذين يبيعون بضائع أو خدمات في فنلندا ملزمون بدفع قيمة الضريبة المضافة.
ru: Предприниматели, продающие товары и услуги в Финляндии обязаны уплачивать налог на добавленную стоимость (НДС).
ar: إذا كان الدخل المتحصل عليه عن بيع البضائع والخدمات هو أقل من 10000 يورو في العام فلا يتوجب دفع قيمة ضريبة مضافة عن ذلك.
ru: Если доход от реализуемых товаров или услуг составляет менее 10 000 евро в год, налог на добавленную стоимость не платится.
ar: نوع الشركة ليس له تأثير على قدر قيمة الضريبة المضافة.
ru: Размер НДС не зависит от юридической формы предприятия.
ar: قيمة الضريبة المضافة تختلف على كل حال باختلاف المنتج.
ru: Однако, для разных товаров размер НДС может отличаться.
ar: كممارس للعمل الحر فإنك مسؤول عن أقلمة العمال على وظائفهم.
ru: Предприниматель несёт ответственность за ознакомление своих сотрудников с их служебными обязанностями.
ar: على رب العمل أن يقوم بأقلمة العمال على ظروف مكان العمل وعلى طرق العمل الصحيحة.
ru: Работодатель обязан ознакомить сотрудника с условиями на его рабочем месте и правильной методикой работы.
ar: كما أن رب العمل ملزم بالاعتناء بأمان العمال وصحتهم في العمل.
ru: Работодатель обязан также следить на работе за безопасностью и здоровьем своих работников.
ar: على رب العمل إنشاء برنامج عمل للحماية في العمل (työsuojelun toimintaohjelma) تظهر فيه المخاطر المرتبطة بالعمل ومكان العمل على الأمان والصحة وكذلك عن كيفية تلافي هذه المخاطر في مكان العمل.
ru: Работодатель обязан составить план охраны труда (työsuojelun toimintaohjelma), в котором должны быть указаны все риски безопасности и здоровью на работе и рабочем месте, а также то, каким образом на рабочем месте осуществлена защита от этих рисков.
ar: العمل كرب عمل ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات رب العمل.
ru: Дополнительная информация о деятельности в качестве работодателя представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности работодателя.
ar: معلومات عن الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация об охране трудафинский _ шведский _ английский
ar: تحتاج إلى البطاقة الضريبية (verokortti) إذا كنت تحصل على راتب أو دخل آخر في فنلندا.
ru: Вам необходимо иметь налоговую карточку (verokortti), если вы получаете заработную плату или имеете иные доходы в Финляндии.
ar: تُدون النسبة المئوية للضريبة (veroprosentti) على البطاقة الضريبة ومنها يعرف رب العمل كمية الضريبة التي يجب أن يدفعها من الراتب.
ru: В налоговой карточке указан размер налоговой ставки (veroprosentti). Из неё ваш работодатель знает, в каком размере следует удерживать налоги с вашей заработной платы.
ar: لا يحق لك العمل في أماكن أعمال البناء بدون البطاقة التعريفية.
ru: Идентификационную карточку выдает работодатель.
ar: عندما تقوم بتأسيس شركة فعليك أن تختار نوع الشركة واسم الشركة وكذلك تحديد مجال العمل.
ru: При создании предприятия, вам необходимо выбрать организационно-правовую форму и наименование своего предприятия, а также определить виды деятельности предприятия.
ar: يؤثر في اختيار نوع الشركة عدد مؤسسي الشركة ورأس المال المحتاج إليه وتوزيع المسؤولية وسلطة صنع القرار والتمويل والضريبة.
ru: На выбор организационно-правовой формы влияют, в том числе и следующие факторы: количество учредителей предприятия, необходимость внесения уставного капитала, распределение ответственности и прав принятия решений, финансирование и налогообложение.
ar: الأنواع المتعددة للشركات في فنلندا هي اسم العمل (Toiminimi) والشركة المفتوحة (Avoin yhtiö) وشركة الشراكة (Kommandiittiyhtiö) وشركة المساهمة (Osakeyhtiö) والتعاونية (Osuuskunta).
ru: В Финляндии существуют следующие виды предприятий: Индивидуальное частное предприятие (toiminimi); Открытое товарищество (avoin yhtiö); Коммандитное товарищество (kommandiittiyhtiö); Акционерное общество (osakeyhtiö) и Кооператив (osuuskunta).
ar: عندما تقوم بالتفكير في اختيار نوع الشركة فمن المفضل وبدرجة ملحة أن تتواصل مع مقدمي النصائح الاستشارية للشركات.
ru: При выборе вида создаваемого предприятия, вам стоит обратиться в консультационную службу для предприятий.
ar: اسم العمل (toiminimi)
ru: Индивидуальное частное предприятие (toiminimi)
ar: الوسيلة الأبسط والأكثر تفضيلاً للبدء في العمل التجاري للشركة هي العمل كممارس لسبل المعيشة الخاص باسم عمل.
ru: Самым простым и распространённым способом начать свой собственный бизнес является работа в качестве частного предпринимателя.
ar: السلطة في صنع القرار والمسؤولية في الأمور المتعلقة باسم العمل تخصك أنت نفسك ومن الممكن للشركة توظيف عمال مثل الشركات الأخرى.
ru: В индивидуальном частном предприятии вы сами принимаете решения и сами несёте за них ответственность.
ar: في الغالب يفضل ممارسة العمل الحر كعمل جانبي باسم العمل.
ru: Если вы начинаете свой бизнес по совместительству с основной работой, вам стоит выбрать эту форму предприятия.
ar: البدء في العمل التجاري هو سريع وبسيط.
ru: Будучи индивидуальным частным предпринимателем, вы сможете быстро и просто начать свой собственный бизнес.
ar: شركة المساهمة (osakeyhtiö)
ru: Акционерное общество (osakeyhtiö)
ar: شركة المساهمة هو نوع الشركة الأكثر شيوعاً واستعمالا في فنلندا.
ru: Акционерное общество – это наиболее распространенная организационно-правовая форма предприятия в Финляндии.
ar: شركة المساهمة تناسب جميع أنواع الفعاليات التجارية.بإمكانك أن تؤسس شركة المساهمة إما بمفردك أو مع المساهمين الآخرين.
ru: Она подходит для всех видов коммерческой деятельности. Вы можете стать учредителем акционерного общества в одиночку или вместе с другими акционерами.
ar: سلطة التصويت للمساهم والربح والمسؤولية في الشركة، تعتمد على عدد أسهم الشركة التي يمتلكها.
ru: Право голоса акционера, дивиденды и ответственность в обществе зависят от количества принадлежащих акционеру акций.
ar: الشركة المفتوحة (avoin yhtiö)
ru: Открытое товарищество (avoin yhtiö)
ar: تنشأ الشركة المفتوحة عندما يقوم شخصان أو أكثر بالاتفاق على تأسيسها بكتابة عقد الشركة.
ru: Открытое товарищество возникает тогда, когда два или более физических лиц подписывают совместный договор о создании товарищества.
ar: أشخاص الشركة أي الأشخاص المشاركون في الشركة يقومون عند الحاجة بالعمل في جميع أعمال الشركة ويكونون مسؤولين معاً وبصورة شخصية عن قرارات الشركة والتزاماتها وعن ديونها.
ru: Участники товарищества обладают равными правами при решении любых вопросов товарищества, а также несут личную ответственность по принятым товариществом решениям, по его обязательствам и долгам.
ar: شركة الشراكة (kommandiittiyhtiö)
ru: Коммандитное общество (kommandiittiyhtiö)
ar: شركة الشراكة هي شركة أشخاص وتختلف عن الشركة المفتوحة بحيث إنه فيها شخص واحد أو عدة أشخاص عبارة عن أشخاص شركة مسؤولين بالإضافة إلى شخص شركة واحد على الأقل بدون صوت أي شخص مشارك في الشركة يعمل في العادة كمستثمر.
ru: Коммандитное общество – это также форма товарищества, отличающаяся от открытого товарищества тем, что в нём помимо одного или нескольких ответственных членов товарищества имеется как минимум один член общества без права голоса, т.е. член общества, обычно являющийся вкладчиком.
ar: التعاونية (osuuskunta)
ru: Кооператив (osuuskunta)
ar: التعاونية هي شركة يمتلكها أعضاؤها.
ru: Кооператив – это предприятие, принадлежащее своим членам.
ar: التعاونية من الممكن أن يكون فيها عضو واحد أو العديد من الأعضاء.
ru: Кооператив может состоять из одного или нескольких членов.
ar: في اجتماع التعاونية يكون لكل عضو صوت واحد.
ru: Каждый член кооператива обладает на собрании кооператива одним голосом.
ar: الأعضاء مسؤولون عن التزامات التعاونية (الديون على سبيل المثال) فقط بالمبلغ من المال المستثمر في التعاونية.
ru: Члены кооператива несут ответственность по обязательствам кооператива (например, по долгам) только в пределах денежного вклада, внесённого ими в кооператив.
ar: معلومات عن أنواع الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о видах предприятияфинский _ шведский _ английский
ar: وعموماً يجب عليك أن تدفع أيضاً رسوم الضمان الإجبارية في فنلندا، لذلك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية.
ru: Вам также обычно необходимо платить в Финляндии обязательные страховые взносы.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة على أساس دخل كل السنة، وتحصل على التخفيضات على قدم المساواة مع الآخرين الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم.
ru: Вам необходимо иметь финский личный идентификационный номер и налоговую карточку. Размер налоговой ставки подсчитывается на основании доходов целого года.
ar: يمكنك أن تطلب ضريبة تصاعدية إذا كنت تسكن في دولة تابعة للمنطقة الأوروبية الاقتصادية أو في دولة لها عقد ضرائبي مع فنلندا، وإلا فستدفع من راتبك بنسبة 35% كضريبة ما يسمى ضريبة عند المنبع (lähdevero) وستحتاج إلى بطاقة ضريبة عند المنبع.
ru: Вы можете подать заявление на установление режима прогрессивного налогообложения, если вы живете в стране, принадлежащей к Европейской экономической зоне, или в такой стране, с которой Финляндия имеет налоговое соглашение.
ar: ترخيص الإقامة أم تسجيل الحق في الإقامة؟
ru: Вид на жительство или регистрация права на пребывание?
ar: طَوّر فكرة العمل التجاري
ru: Разработайте бизнес-идею
ar: أعد خطة للعمل التجاري
ru: Составьте бизнес-план
ar: اسأل عن المشورة من استشارات الشركات
ru: Обратитесь за советом в консультацию для предпринимателей
ar: نَظّم التمويل
ru: Организуйте финансирование
ar: اختر نوع الشركة
ru: Выберите организационно-правовую форму
ar: بإمكانك تأسيس شركة في فنلندا بغض النظر عن جنسيتك.
ru: Вы можете создать компанию в Финляндии вне зависимости от того, гражданином какой страны вы являетесь.
ar: المهم أن يكون لديك الحق في الإقامة في فنلندا وأن تكون لديك المهارات المهنية اللازمة وكذلك مهارات كافية للغة الفنلندية.
ru: Важно, чтобы у вас было право на пребывание в Финляндии, а также необходимые профессиональные навыки и достаточное владение финским языком.
ar: إذا كنت مواطنًا من دول الشمال وانتقلت إلى فنلندا، فقم بالتسجيل في دائرة تسجيل الأنفس.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран и переезжаете в Финляндию, вам необходимо зарегистрироваться в магистрате.
ar: لا تحتاج إلى ترخيص إقامة منفصل لفنلندا.
ru: Вам не нужен отдельный вид на жительство в Финляндии.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مواطنو دول الشمال.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане Северных стран.
ar: إذا كنت مواطنًا لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن دولة ليختنشتاين أو مواطنًا لدولة سويسرا، وانتقلت إلى فنلندا بشكل دائم، فقم بالتسجيل في دائرة شؤون الهجرة وفي دائرة تسجيل الأنفس.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштенйа или Швейцарии и переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в Миграционной службе и в магистрате.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
ar: إذا كنت مواطنًا لدولة أخرى غير دول الإتحاد الأوروبي وانتقلت إلى فنلندا لممارسة العمل الحر، فإنك بحاجة أما لترخيص إقامة ممارس العمل الحر أو لترخيص إقامة العامل أو لترخيص إقامة البدء (startup).
ru: Если вы не являетесь гражданином одной из стран ЕС и переезжаете в Финляндию в качестве предпринимателя, вам необходим либо вид на жительство для предпринимателя, либо вид на жительство для работника, либо вид на жительство для стартап-предпринимателя.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland كممارس للعمل الحر في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе В Финляндию предпринимателем.
ar: التراخيص والبلاغات لممارس العمل الحر الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Разрешения и уведомления для иностранных предпринимателейфинский _ шведский _ английский
ar: عملية تأسيس الشركة هي نفسها كتلك الخاصة بالمواطن الفنلندي.
ru: Процесс создания компании аналогичен процессу, предусмотренному для граждан Финляндии.
ar: إذا أردت تأسيس شركة، ففكر بدقة، هل لديك فكرة جيدة للعمل التجاري.
ru: Если вы хотите создать предприятие, тщательно обдумайте, есть ли у вас хорошая коммерческая идея.
ar: فكّر أيضاً، هل لديك مهارات مهنية وتجربة كافية.
ru: Также оцените, достаточно ли у вас профессиональных навыков и опыта.
ar: من المهم أن تعرف بصورة جيدة مجال عملك والقوانين المتعلقة بممارسة العمل الحر.
ru: Важно, чтобы вы хорошо знали свою сферу деятельности и законы о предпринимательстве.
ar: كذلك فإنه من المهم معرفة زبائنك وطرق البيع.
ru: Важно также знание собственных клиентов и способов продаж.
ar: تذكر بأن ممارسة العمل الحر مرتبطة بالمخاطر.
ru: Помните, что предпринимательство связано с рисками.
ar: التمويل الكافي والتخطيط الدقيق يُعتبران ضروريين.
ru: Обязательными условиями являются достаточный объём финансирования и тщательное планирование.
ar: تأسيس الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Создание предприятияфинский _ шведский _ английский
ar: في خطة العمل التجاري تسرد المميزات التي لديك ومهاراتك وكذلك نقاط الضعف ومميزات السلعة أو البضاعة أو الخدمة التي تقدمها.
ru: В бизнес-плане вы должны описать сильные и слабые стороны вашей квалификации, а также характеристики предлагаемого вами товара, изделия или услуги.
ar: فكر في من هم زبائنك وما هي رغباتهم.
ru: Подумайте над тем, кто будет вашим клиентом, и какие требования у них могут быть.
ar: واسرد أيضاً من هم منافسوك وما هي منتجاتهم وطبائعهم في العمل.
ru: Подумайте также над тем, кто будет вашим конкурентом, какую продукцию они выпускают, и какую деятельность они ведут.
ar: الجزء الأهم في خطة العمل التجاري هو خطة العمل لشركتك.
ru: Важнейшей частью бизнес-плана является бизнес-план вашего предприятия.
ar: فكر بدقة كيف تعمل شركتك وكذلك في أي المحلات تعمل شركتك وما هي نوعيتها.
ru: Тщательно подумайте над тем, как будет работать ваше предприятия, где и какие помещения имеются у вашего предприятия.
ar: فكر ما هي أدوات الإنتاج أو القوى العاملة التي تحتاج إليها.
ru: Подумайте над тем, какие средства производства или какая рабочая сила вам необходимы.
ar: وما هي وسائل الدعاية تلك التي تعزم على استخدامها لتطوير المبيعات؟
ru: Какие средства рекламы вы собираетесь использовать для продвижения продаж?
ar: قم بتوضيح ما إذا كانت الضمانات تغطي مخاطر العمل.
ru: Узнайте, покрывает ли страховка риски при вашем виде деятельности.
ar: فكّر أيضاً في كيفية تنظيم المحاسبة والتخطيط للأمور الاقتصادية.
ru: Также продумайте, как организовать бухгалтерский учёт и финансовое планирование.
ar: كيف تعزم على متابعة، كيفية إنجاز خطتك؟
ru: Как вы собираетесь контролировать осуществление запланированного ?
ar: دَوّن كل هذه الأمور في خطة الفعالية التجارية لديك.
ru: Отразите все эти моменты в своём бизнес-плане.
ar: المساعدة في إعداد خطة الفعالية التجارية
ru: Помощь в создании бизнес-плана
ar: تحصل على معلومات أدق عن إنشاء خطة العمل التجاري من مراكز النصائح الاستشارية للشركات.
ru: Вы получите более подробную информацию о составлении бизнес-плана в консультационных центрах.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحمّل من على صفحاتهم أدلة ممارسي العمل الحر باللغة الفنلندية والإنجليزية.
ru: На сайтах этих центров вы сможете найти инструкции по составлению бизнес-планов на финском и на английском языках.
ar: ستحصل من هناك أيضاً على نموذج لخطة العمل التجاري وعلى نماذج للوثائق الأخرى.
ru: Также там вы сможете получить образец бизнес-плана и образцы прочих документов.
ar: في فنلندا يحق للجميع إمكانية الحصول على نصائح استشارية مجانية بخصوص الشركات.
ru: В Финляндии у каждого имеется право на получение бесплатной консультации для предприятий.
ar: النصائح الاستشارية تقدمها على سبيل المثال:
ru: Такие консультации предлагают, в частности:
ar: مراكز الشركات الجديدة (Uusyrityskeskukset)
ru: Центры новых предприятий (Uusyrityskeskukset)
ar: مراكز الموارد المعيشية والمواصلات ومراكز البيئة (مراكز إلو) (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset، "ELY-keskukset")
ru: Центры предпринимательства, транспорта и окружающей среды (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset (ELY-keskukset))
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية (مكاتب - تي) (Työ- ja elinkeinotoimistot، "TE-toimistot")
ru: Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot))
ar: الشركة – فنلندا (Yritys-Suomi) (عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية وبالهاتف)
ru: Сервис "Yritys-Suomi" (через Интернет и по телефону)
ar: عندما تحصل على فكرة تجارية جيدة، قم بالاتصال بأقرب مركز خدمات شركاتي.
ru: Если у вас есть хорошая бизнес-идея, свяжитесь с ближайшим центром оказания услуг предпринимателям.
ar: هناك يقوم الخبراء بمساعدتك على تطوير الفكرة التجارية وفي أبحاث التسويق وحساب إمكانية الربح وتحديد التمويل.
ru: Специалисты центра помогут вам в разработке вашей идеи, проведении маркетингового исследования, выполнении расчёта рентабельности и в выяснении возможностей получения финансирования.
ar: ستحصل على الدعم أيضاً عندما تفكّر في إمكانية تأسيس الشركة.
ru: Вы также получите поддержку, если только ещё задумываетесь об открытии компании.
ar: النصائح الإرشادية للشركات يمكن الحصول عليها باللغة الفنلندية واللغة السويدية وعلى الأقل في المدن الكبرى باللغة الإنجليزية أيضاً.
ru: Консультации предоставляются на финском и шведском языках, а, по крайней мере, в крупных городах – также на английском.
ar: من المحتمل أحياناً أن تكون هناك إمكانية للحصول على المشورة بلغة أخرى.
ru: Иногда получение консультации возможно и на других языках.
ar: الدورات التعليمية لممارس العمل الحر
ru: Курсы для предпринимателей
ar: تقوم مختلف الجهات بتنظيم دورات تعليمية لممارس العمل الحر وجلسات استعلامات حيث إنها مفيدة كثيراً للذي ينوي تأسيس شركة.
ru: Различные организации проводят курсы для предпринимателей и информационные мероприятия, на которых можно получить много полезной информации для создания предприятия.
ar: المواضيع التي تعالجها الدورات التعليمية هي على سبيل المثال إعداد خطة العمل التجاري والبدء في ممارسة العمل التجاري والمحاسبة وضرائب الشركة والأمور المتعلقة بالقانون والبيع وخدمة الزبائن.
ru: На курсах могут рассматриваться такие вопросы, как, например, составление бизнес-плана, начало предпринимательской деятельности, бухгалтерия, налогообложение предприятий, законодательство, вопросы маркетинга и продаж, а также и особенности обслуживания клиентов.
ar: خطط بعناية لتمويل شركتك قبل تأسيس الشركة.
ru: Прежде чем создать предприятие, тщательно спланируйте его финансирование.
ar: من المهم أن يكون لديك في البداية رأس مال كافٍ.
ru: Важно, чтобы на начальном этапе вы обладали достаточным капиталом.
ar: تمويل الشركة من الممكن أن يكون جزئياً هبةً أو مالاً مستقرضاً.
ru: Финансирование предприятия может быть осуществлено частично за счёт кредитных или безвозмездных средств.
ar: عندما تتقدم بطلب التمويل، يتوجب أن تكون لديك خطة عمل تجاري جاهزة ومُحكمة.
ru: Когда вы подаёте заявку на финансирование, вы должны иметь готовый полноценный бизнес-план.
ar: تمنح البنوك وفينّفيرا (Finnvera) القروض لممارسي العمل الحر الذين يقوموا بتأسيس الشركة. فينّفيرا (Finnvera) عبارة عن شركة تمويل تملكها دولة فنلندا.
ru: Кредиты предпринимателям на открытие бизнеса предоставляют банки и Finnvera. Finnvera – это инвестиционная компания, принадлежащая государству.
ar: هي تمنح القروض للشركات الجديدة، وكذلك للشركات التي تعمل.
ru: Она предоставляет кредиты как начинающим, так и уже действующим предприятиям.
ar: إذا كانت شركتك تستوفي شروط الفعالية التي من الممكن أن تربح، ولكن لا يوجد لديك الكثير من المال أو الضمانات، بحيث يمكنك الحصول على القرض من البنك، فاسأل ما إذا كان بإمكانك أن تحصل على قرض أو على ضمان للقرض من فينّفيرا (Finnvera).
ru: Если у вашего предприятия имеется потенциал для ведения рентабельной деятельности, но вы не располагаете достаточными средствами или не имеете необходимых гарантий, требуемых банками при предоставлении кредитов, обратитесь в Finnvera и узнайте, можете ли вы получить кредит или гарантию на кредит.
ar: تمويل الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Финансирование предприятияфинский _ шведский _ английский
ar: نقود البدء
ru: Стартовые средства (starttiraha)
ar: عندما تبدأ في ممارسة العمل الحر، فإنه بإمكانك الحصول على فلوس البدء لتأمين دخلك المعيشي في مرحلة البداية لممارسة فعاليات العمل الحر.
ru: Когда вы начинаете вести предпринимательскую деятельность, вы можете получить стартовые средства для обеспечения ваших средств к существованию на начальном этапе ведения предпринимательской деятельности.
ar: أطلب نقود البدء من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي أنت زبونًا لديه.
ru: Для получения стартовых средств обратитесь в то Бюро занятости и экономического развития, в котором вы зарегистрированы.
ar: بإمكانك الحصول عليها كحد أقصى لمدة 12 شهراً.
ru: Стартовые средства могут быть выданы вам на срок, не превышающий 12 месяцев.
ar: عندما تطلب نقود البدء فإن مكتب العمل والموارد المعيشية سوف يقوم باستيضاح ما إذا كانت ممارسة العمل الحر هي خيارًا مناسبًا بالنسبة لك.
ru: После подачи заявления о выдаче стартовых средств, Бюро занятости и экономического развития выясняет, будет ли предпринимательство приемлемым вариантом для вас.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود البدء إذا:
ru: Вы можете получить стартовые средства, если
ar: أنت عاطل عن العمل تبحث عن عمل.
ru: вы являетесь безработным соискателем работы (työtön työnhakija);
ar: أنت لست عاطلاً عن العمل، ولكن سوف تتحول من ممارسة للعمل الحر بوقت كامل إلى العمل براتب شهري على سبيل المثال أو ستدرس أو ستقوم بالأعمال المنزلية.
ru: вы не являетесь безработным, но решили оставить оплачиваемую работу, место учёбы или работу на дому, чтобы стать полноценным предпринимателем
ar: تعمل عملاً جانبيًا كممارس للعمل الحر، وتريد توسيع فعالية العمل الحر لتصبح العمل الأساسي.
ru: вы осуществляете предпринимательскую деятельность параллельно со своим основным занятием, но желаете расширить её, сделав своим основным занятием
ar: شروط نقود البدء هي على سبيل المثال:
ru: Выдача стартовых средств возможна при следующих условиях:
ar: العمل بشكل أساسي كممارس للعمل الحر.
ru: предпринимательство является основным видом деятельности
ar: البيانات الكافية والمهارات والموارد لفعالية ممارسة العمل الحر والتي تقوم بالتخطيط لها.
ru: знаний, умений и ресурсов достаточно для занятия планируемой предпринимательской деятельностью
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بتقييم ما إذا كانت فعالية ممارسة العمل الحر قابلة للنجاح.
ru: Бюро занятости и экономического расценило, что предпринимательская деятельность может оказаться рентабельной
ar: نقود البدء ضرورية من أجل دعم الدخل المعيشي.
ru: стартовые средства необходимы для обеспечения средств к существованию
ar: نبدأ فعالية ممارسة العمل الحر فقط عندما يتم منح الدعم.
ru: предпринимательская деятельность может быть начата только после выдачи этой дотации
ar: إذا كنت عاقد العزم على التقدم بطلب نقود البدء، فتواصل مع مكتب العمل والموارد المعيشية في أسرع وقت مبكّر محتمل.
ru: Если вы собираетесь подать заявление о выплате стартовых средств, обратитесь в Бюро занятости как можно раньше.
ar: كما أنه تتوفر هناك أشكال أخرى من الدعم لممارس العمل الحر المبتدئ.‎ الشركة – فنلندا (Yritys-Suomi) تعطي معلومات عن البدائل المتعددة للتمويل.
ru: Существуют также и иные формы оказания помощи начинающим предпринимателям. Сервис «Yritys-Suomi» предоставляет информацию о различных вариантах финансирования.
ar: معلومات عن نقود البدءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о "подъёмных" средствахфинский _ шведский _ английский
ar: عندما تختار نوع الشركة، فخذ بعين الاعتبار عدد مؤسسي الشركة ورأس المال المحتاج إليه وتوزيع المسؤولية وسلطة صنع القرار والتمويل والضريبة.
ru: При выборе организационно-правовой формы учитывайте в том числе следующие факторы: количество учредителей предприятия, необходимость внесения уставного капитала, распределение ответственности и прав принятия решений, финансирование и налогообложение.
ar: الأنواع المتعددة للشركات في فنلندا هي اسم العمل (Toiminimi) والشركة المفتوحة (Avoin yhtiö) وشركة الشراكة (Kommandiittiyhtiö) وشركة المساهمة (Osakeyhtiö) والتعاونية (Osuuskunta).
ru: В Финляндии существуют следующие виды предприятий: индивидуальное частное предприятие (toiminimi), открытое товарищество (avoin yhtiö), коммандитное товарищество (kommandiittiyhtiö), акционерное общество (osakeyhtiö) и кооператив (osuuskunta).
ar: عندما تفكر في اختيار نوع الشركة، فمن المفضل وبدرجة ملحة أن تتواصل مع الاستشارات الخاصة بالشركات.
ru: При выборе организационно-правовой формы предприятия, вам стоит обязательно обратиться в консультацию предпринимателей.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland أنواع الشركات.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Формы предпринимательства.
ar: تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن الخدمات في أولو.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в городе Оулу.
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Ongelmatilanteet.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Проблемные ситуации.
ar: تتصف حالات الأزمات بتنوعها وبحدة رد الفعل عليها.
ru: Кризисные ситуации могут быть самыми разными, иногда реакция на них может быть весьма сильной.
ar: وقد تتعلق الأزمة على سبيل المثال بتربية الأطفال أو بالعلاقة الثنائية أو بالعنف، كما يمكن أن تعود إلى مشاكل نفسية أو مشاكل المسكرات أو المخدرات أو إلى حدث رضي في الحياة.
ru: Кризис может быть связан, например, с воспитанием детей, с семейными отношениями или с насилием. Кризис также может быть вызван проблемами с психическим здоровьем, употреблением психотропных веществ или травматическими событиями, произошедшими в вашей жизни.
ar: اقرأ المزيد من: Ongelmatilanteet
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Проблемные ситуации.
ar: مركز الأزمات لأولو الفنلندية
ru: Кризисный центр Оулуфинский
ar: مناوبة الطواريء للمسكرات والمخدراتالفنلندية
ru: Дежурная наркологическая службафинский
ar: مناوبة الطواريء الإجتماعية الفنلندية
ru: Дежурная социальная службафинский
ar: مناوبة الطواريء للدعم الإجتماعي والإقتصاديالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Дежурная служба социальной и экономической помощифинский _ английский
ar: مناوبة الطواريء للرعاية الصحية النفسية الفنلندية
ru: Дежурная психиатрическая службафинский
ar: حالات الأزمات ومناوبة الطوارئ الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Экстренные ситуации и дежурные отделенияфинский _ английский
ar: هل تحتاج إلى محامٍ؟ الوفاة
ru: Полицейское управление Оулу
ar: الإدمان على المخدرات
ru: Телефон: 071 876 0211
ar: مشاكل تراخيص الإقامة
ru: пн.-пт. 08:00 – 16:15
ar: دائرة شئون الهجرة في أولو Oulun maahanmuuttovirasto Mäkelininkatu 33 90100 Oulu
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Проблемы с видом на жительство
ar: اقرأ المزيد من: Oleskelulupaongelmat
ru: linkkiРегистрация иностранца:
ar: linkkiدائرة شئون الهجرة: دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ العربية
ru: Департамент по делам миграциифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ арабский
ar: إذا كنت تحتاج إلى مساعدة سريعة من الشرطة في حالة طارئة، فاتصل برقم الطوارئ 112.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, звоните по телефону 112.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة تتعلق بحالة طوارئ.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт об экстренной ситуации
ar: هاتف: 071 876 0211
ru: Телефон: 071 876 0211
ar: مناوبة ضحايا الجريمة Oulun Rikosuhripäivystys
ru: Дежурная служба помощи жертвам преступлений в Оулу
ar: تجد أرقام الهاتف ومعلومات إضافية من صفحات مناوبة ضحايا الجريمة (بعدة لغات هي الفنلندية والسويدية والإنجليزية والصربية – الكرواتية والروسية والتركية والإسبانية والصومالية والعربية).
ru: Номера телефонов и дополнительная информация приведены на сайте Дежурной службы помощи жертвам преступлений (на разных языках: финский, шведский, английский, сербохорватский, русский, турецкий, испанский, сомалийский, арабский).
ar: اقرأ المزيد من: Rikokset
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Преступления
ar: linkkiشرطة أولو :
ru: linkkiПолиция Оулу:
ar: شرطة أولو الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Полиция Оулуфинский _ шведский _ английский
ar: مناوبة الطواريء لضحايا الجرائم الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الصومالية _ الصينية
ru: Дежурная служба для жертв преступленийфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ сомалийский _ китайский
ar: البلاغ الإلكتروني عن الجريمة الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Электронное заявление в полициюфинский _ английский
ar: إذا كنت تحتاج إلى مساعدة سريعة من الشرطة في حالة طارئة، فاتصل برقم الطوارئ 112.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции в экстренной ситуации, звоните по телефону 112.
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يمارس العنف ضدك أو يهدد بذلك، فيمكنك أن تلجأ إلى بيت الأمان.
ru: Если член вашей семьи совершает по отношению к вам насилие или угрожает вам его применением, вы можете обратиться в приют.
ar: البيت الأولي وبيت الأمان في أولو
ru: Дом матери и приют в городе Оулу
ar: هاتف: 08 561 5500
ru: Телефон: 08 561 5500
ar: تسدي البيوت الأولية وبيوت الأمان المساعدة إذا كنت تواجه/تواجهين مصاعب مع الطفل الوليد أو في حال وجود عنف في البيت.
ru: Дом матери и приют в городе Оулу предложит вам помощь, если вы столкнулись со сложностями при уходе за своим ребёнком или у вас дома применяется насилие.
ar: كذلك يمكنك الذهاب إلى هذه الأماكن في أي وقت من اليوم.
ru: Вы можете позвонить в приют в любое время суток.
ar: اقرأ المزيد من: Väkivalta
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Насилие
ar: الجمعية المسجلة للبيت الأولي والبيت الآمن لأولو الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Дом матери и приют (Oulun ensi-ja turvakoti ry)финский _ шведский _ английский
ar: إذا كنت تشك بأنه قد تم التمييز ضدك أو تهميشك في البحث عن عمل أو في العمل، ولم تُحل المشكلة في مكان العمل، فاتصل بمكتب السلامة في العمل التابع لمديرية إدارة شمال فنلندا.
ru: Если вы полагаете, что по отношению к вам во время приёма на работу или на рабочем месте проявили дискриминацию, и разобраться на месте невозможно, обратитесь к ответственному по вопросам охраны труда Агентства регионального управления Северной Финляндии.
ar: إذا وقعت ضحية جريمة عنصرية، فيمكنك أن تقدم بلاغاً جنائياً عن الجريمة عن طريق الإنترنت أو في مركز الشرطة.
ru: Если вы стали объектом преступления, связанного с расизмом, вы можете подать заявление в полицию через Интернет или в полицейском участке.
ar: اقرأ المزيد من: Syrjintä ja rasismi
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Дискриминация и расизм
ar: هل تحتاج إلى رجل قانون؟
ru: Вам необходим юрист?
ar: يخدم مكتب أولو للمعاونة القانونية العامة في أولو سكان المدينة، لكن يمكنك أيضاً أن تبحث عن معلومات الاتصال بالمحامين الخاصين على سبيل المثال من صفحات نقابة المحامين الفنلندية.
ru: Бюро правовой помощи Оулу обслуживает жителей Оулу. Информацию о частных адвокатах вы можете найти, например, на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии или на желтых страницах телефонного справочника.
ar: هاتف: 029 56 61420، 050 4058137
ru: Телефон 029 56 61420, 050 4058137
ar: اقرأ المزيد من: Tarvitsetko juristia?
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Вам необходим юрист?
ar: مكتب المساعدة القانونية لأولو الفنلندية
ru: Бюро правовой помощи Оулуфинский
ar: نقابة المحامين الفنلندية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Ассоциация адвокатов Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: يوجد لدى الأبرشيات الإنجيلية اللوثرية في منطقة أولو عديد من المقابر.
ru: В регионе Оулу у евангелическо-лютеранских приходов есть несколько кладбищ.
ar: تعمل مقابر أبرشيات الكنيسة الإنجيلية اللوثرية كمقابر عامة، حيث يحق للمتوفى الذي لا يتبع إلى الكنيسة أن يحصل منها على مكان للدفن، أي أنها مخصصة لجميع سكان المدينة.
ru: Кладбища, находящиеся в ведении приходов евангелическо-лютеранской церкви, также служат общими кладбищами, на которых может быть захоронен покойник, не принадлежащий к этой церкви.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات من صفحات الإنترنت للأبرشية الإنجيلية اللوثرية.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте евангелическо-лютеранского прихода Оулу.
ar: إذا توفي أحد أقربائك بشكل مفاجئ فيمكنك أن تطلب مساعدة الأزمات من المركز الصحي الذي تتبع له أو من المناوبة المشتركة للطوارئ في منطقة أولو خارج أوقات الدوام الرسمي.
ru: Если внезапно умрёт ваш близкий, вы можете получить поддержку в поликлинике по месту жительства, а в нерабочее время – в кризисной службе округа Оулу.
ar: كذلك يمكنك الاتصال بعاملي فريق الأزمات في مدينة أولو عن طريق المركز الصحي.
ru: Вы также можете обратиться к сотрудникам кризисной службы Оулу через свою поликлинику.
ar: تنظم الأبرشيات الإنجيلية اللوثرية في منطقة أولو مجموعات تعزية أيضاً.
ru: Евангелическо-лютеранские приходы округа Оулу также организуют скорбные группы.
ar: كذلك يمكنك أن تحصل على المساعدة من مركز الأزمات التابع لأولو الذي ترعاه جمعية الصحة النفسية الفنلندية.
ru: Вы также сможете получить поддержку в Кризисном центре Оулу, деятельностью которого ведает Ассоциация психических заболеваний Финляндии.
ar: اقرأ المزيد من: Kuolema
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Смерть
ar: المقابر الفنلندية
ru: Кладбищафинский
ar: عمل الأزمات والأحزان لأبرشية أولو الإنجيلية اللوثرية الفنلندية
ru: Группа психологической поддержки евангелическо-лютеранских приходов Оулуфинский
ar: الخدمات الصحية الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Медицинские услугифинский _ английский
ar: مناوبة الطوارئ المشتركة لمنطقة أولو الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Общая дежурная служба округа Оулуфинский _ английский
ar: مشاكل الزواج والشراكة
ru: Проблемы в браке и в семейных отношениях
ar: يمكن أن تحصل على المساعدة في مشاكل الزواج والشراكة من مركز الاستشارات الأسرية.
ru: Помощь в решении проблем, связанных с браком и семейными отношениями, вы можете получить в семейной консультации.
ar: حجز الأوقات وهاتف الاستشارات أيام الاثنين والثلاثاء الساعة 10 – 12
ru: Запись на приём и консультация по телефону: пн.-вт., чт.-пт., 10-12
ar: هاتف: 044 703 6120
ru: Телефон: 044 703 6120
ar: الإستشارات العائلية الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Семейная консультацияфинский _ английский
ar: يحق للمرأة أو الرجل تقديم طلب الطلاق إلى ديوان محكمة أولو الابتدائية، كذلك يحق أحدهما طلب الطلاق منفرداً.
ru: Заявление о разводе мужчина или женщина могут подать в канцелярию уездного суда Оулу. Вы также можете подать заявление о разводе индивидуально.
ar: كذلك يمكن طالب الطلاق أن يرسل الطلب إلى ديوان المحكمة الابتدائية بالبريد العادي أو بالبريد الإلكتروني.
ru: Вы можете отправить заявление в канцелярию суда по почте, телеграммой или по электронной почте.
ar: تُفض علاقة الشراكة المسجلة بنفس الطريقة مثل الزواج.
ru: Зарегистрированные семейные отношения расторгаются так же, как и официальный брак.
ar: هاتف: 029 564 9500
ru: Телефон: 029 564 9500
ar: اقرأ المزيد من: Avioero
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Развод
ar: المحكمة الإبتدائية لأولو الفنلندية
ru: Уездный суд Оулуфинский
ar: المؤسسة الحقوقية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Правовой департаментфинский _ шведский _ английский
ar: تقدم الممرضة الصحية في عيادة استشارات الطفولة المشورة في المسائل المتعلقة بصحة الطفل الصغير أو بنموه وتطوره.
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, связанным со здоровьем, ростом и развитием маленького ребёнка.
ar: تحصل من استشارات الطفولة على معلومات عن الأماكن التي يمكنكم أن تحصلوا منها على مساعدة إضافية إذا كان ذلك ضرورياً.
ru: В консультации вы сможете получить информацию о местах, где можно в случае необходимости получить дополнительную помощь.
ar: عيادة استشارات الطفولة Lastenneuvola Puhelin: 08 558 44356
ru: Детская консультация Телефон: 08 558 44356