Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تدفع مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) التقاعدية الوطنية وتقاعدية الضمان والتقاعديات الأسرية للأشخاص ساكنين في فنلندا.
ru: Проживающим в Финляндии лицам Kela выплачивает народную пенсию, гарантированную пенсию и пенсию по случаю потери кормильца.
ar: أما العاملين فيكون مصدر تقاعدهم الرئيسي هو تقاعدية العمل.
ru: Основным источником пенсии для работающего населения является трудовая пенсия, которую выплачивает ведомства по выплате трудовых пенсий.
ar: وإذا كانت تقاعدية العمل قليلة فيمكن تكميلها بالتقاعدية الوطنية.
ru: При малом размере трудовой пенсии ее может дополнить народная пенсия.
ar: يتم دفع تقاعديات العمل من قبل مؤسسات تقاعد العمل.
ru: Трудовую пенсию выплачивают ведомства по трудовым пенсиям.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن التقاعديات وطلب التقاعدية من صفحت بنك المعلومات Eläke
ru: Информация о пенсии и ходатайстве на получение пенсии приведена веб-сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
ar: اقرأ المزيد من: Eläke
ru: Дополнительная информация: Пенсия
ar: تحتاج من أجل الإقامة إلى تأمين خاص، بحيث يغطي تكاليف المرض والعلاج.
ru: Для получения вида на жительство вам потребуется полис медицинского страхования физического лица, покрывающий расходы на лечение и медикаменты.
ar: بإمكانك أن تحصل على التأمين من شركة التأمين في بلدك أو بإمكانك الاستفسار عن التأمين المناسب من شركات التأمين الدولية.
ru: Данный полис вы можете приобрести в страховой компании у себя на родине. Вы также можете обратиться в международные страховые компании и попросить подобрать для вас подходящий полис.
ar: على سبيل المثال إذا كان تعليمك في فنلندا سوف يستغرق مدة تقل عن سنتين، فيتوجب أن يُغطي التأمين تكاليف علاج المرض كحد أدنى لقدر 100000 يورو.
ru: Например, если ваше обучение в Финляндии продлится менее двух лет, ваш страховой полис должен покрывать расходы на медицинское обслуживание на сумму не менее 100 000 евро.
ar: الدراسة في فنلندا
ru: Учеба в Финляндии
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
ar: اقرأ عن تأسيس الشركة من صفحات InfoFinland تأسيس الشركة..
ru: Дополнительная информация о создании предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
ar: عندما تطلب أول ترخيص إقامة في فنلندا فيمكنك أن تسجل نفسك في منظومة السجل المدني الفنلندي، وعندئذ ستحصل على الرمز الشخصي التعريفي سوية مع الحصول على ترخيص الإقامة.
ru: При подаче заявления на получение вида на жительство в Финляндии, вы можете также попросить, чтобы ваши данные были зарегистрированы в систему народонаселения Финляндии.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن الرمز الشخصي التعريفي من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
ar: Startup Kit-خدمات لممارسي العمل الحرالفنلندية
ru: Услуги для предпринимателей-Startup Kitфинский
ar: تجد المزيد من المعلومات عن الرمز الشخصي التعريفي من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
ar: عندما تتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة، فإنه بإمكانك في نفس الاستمارة ترك طلب للحصول على الرقم الشخصي الفنلندي.
ru: Одновременно с регистрацией вашего права на пребывание в стране вы можете подать заявление на присвоение вам финского личного идентификационного номера.
ar: حينئذ يتم حفظ بياناتك الشخصية وعنوانك ولغتك الأم ومهنتك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا.
ru: В этом случае ваши личные данные, домашний адрес, сведения о родном языке и профессии будут занесены в реестр народонаселения Финляндии.
ar: تحتاج إلى الرقم الشخصي عندما تتعامل مع السلطات.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам при обращении в официальные органы.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه يسهل التعامل على سبيل المثال مع البنوك ومع رب العمل لديك.
ru: Кроме того, при его наличии легче решать вопросы, например, в банках и с работодателем.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الرقم الشخصي أيضاً من دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو مكتب الضرائب (verotoimisto) في بلدية سكنك.
ru: Личный идентификационный номер вы также можете получить в магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto) по месту жительства.
ar: بإمكانك تقديم الطلب للحصول على الرقم الشخصي أيضاً إلى دائرة شؤون الهجرة، في نفس الوقت الذي تطلب فيه تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
ru: Вы также можете попросить предоставить вам личный идентификационный номер, когда будете оформлять регистрацию права на пребывание гражданина ЕС в Миграционной службе.
ar: تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن الخدمات في أولو.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе:На этих страницах собраны сведения об услугах для иммигрантов в регионе Оулу.
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Maahanmuuttajana Suomessa
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Переезд иммигранта
ar: استشارات المهاجرين والتوطين
ru: Консультация и интеграция имtмигрантов
ar: التخطيط الأولي وخطة التوطين
ru: Первичная оценка и план интеграции
ar: مركز الثقافات المتعددة فيلا فكتور (Villa
ru: Центр мультикультурализма Villa Victor
ar: يعمل مركز الثقافات المتعددة فيلا فكتور كمركز واجهة للزبائن وكجهة خبراء في شؤون الثقافات المتعددة.
ru: Центр мультикультурализма Villa Victor работает с клиентами и является в регионе Оулу компетентным органом в вопросах мультикультурализма.
ar: يزور هذا المركز كثير من الزبائن يومياً في مجال خدمات التوجيه والاستشارات متعددة اللغات وفي مجال تعلم اللغة الفنلندية.
ru: Ежедневно большое число клиентов в Villa Victor пользуется услугами рекомендаций и консультаций на многих языках и обучения финскому языку.
ar: يقدم المركز خدمات التوجيه والاستشارات متعددة اللغات بـ 12 لغة، ويمكن تعلم اللغة الفنلندية في دورات القراءة والكتابة وفي الدورات الأساسية ودورات المتابعة ودورات المناقشات ودورات التدريب لشهادة اللغة العامة (YKI).
ru: Услуги рекомендаций и консультаций предоставляют в Villa Victor на 12 различных языках. Финскому языку здесь можно обучаться на курсах чтения и письма, начальных курсах, курсах продвинутого обучения, разговорных курсах и на курсе по подготовке к сдаче общего языкового экзамена.
ar: تُعد أعمال تنسيق وتطوير نشاطات الثقافات المتعددة مجال مهارة مركز فيلا فكتور حيث يعمل العاملون فيه كخبراء في مجموعات الفعاليات والتوجيه ذات الصلة بتعدد الثقافات، كذلك تتبوأ نشاطات مكافحة العنصرية وتعزيز التوطين ثنائي الاتجاه مكانة مركز في أعمال المركز.
ru: Особой компетенцией Villa Victor является координация и развитие работы по мультикультурности. Сотрудники центра выполняют роль компетентной стороны в наиболее важных рабочим и координационных группах, занимающимся вопросами иммиграции и мультикультурализма.
ar: إن أحد مهام مركز فيلا فكتور الرئيسية هي تنظيم وتسهيل إقامة مختلف المناسبات متعددة الثقافات.
ru: Одной из основных задач Villa Victor является организация и обеспечение условий проведения различных мероприятий в рамках мультикультурализма.
ar: وإضافة لذلك ينظم مركز فيلا فكتور مناسبات إعلامية شهرياَ حول مختلف الشؤون الراهنة.
ru: Помимо этого, ежемесячно Villa Victor проводит информационные мероприятия на различные актуальные темы.
ar: يتم تطوير النشاطات بالتعاون الوثيق مع العاملين الآخرين في المنطقة.
ru: Деятельность развивается в тесном сотрудничестве с другими организациями региона.
ar: وفي الوقت الحاضر يوجد لدى مركز فيلا فكتور مشروعان من تمويل الصندوق الاجتماعي الأوروبي (ESR) هما: مشروع بداية جيدة في منطقة بوهينما ومشروع مهارات اللغة كدعم للتشغيل.
ru: Villa Victor осуществляет два проекта, финансируемых Европейским социальным фондом: проект «Хорошее начало в Похъойс-Похъянмаа» и проект «Языковые навыки в помощь трудоустройству»
ar: المركز متعدد الثقافات فيلّا فيكتور (Villa Victor) الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Мультикультурный центр Villa Victorфинский _ английский
ar: linkkiدليل أهلاً وسهلاً بكم في أولو (Welcome to Oulu):
ru: linkkiСправочник «Добро пожаловать в Оулу»:
ar: دليل أهلاً وسهلاً بكم في أولو (Welcome to Oulu)الإنجليزية _ الروسية
ru: Справочник «Добро пожаловать в Оулу»английский _ русский
ar: خدمات أولو 10
ru: Служба Oulu10
ar: يمكنك الاتصال بمكتب خدمة الزبائن المركز بمدينة أولو "أولو 10" إذا كان عندك أية استفسارات عن خدمات مدينة أولو.
ru: Если у вас возникают вопросы относительно муниципальных услуг Оулу, вы можете обратиться в централизованное городское обслуживание клиентов Oulu10.
ar: يمكن من مكتب خدمات أولو 10 مثلاً أن تشتري تذاكر للمناسبات متعددة الثقافات (بما في ذلك مسرح مدينة أولو، سمفونية أولو) وتذاكر النقل الداخلي وتذاكر الرياضة.
ru: В службе Oulu10 вы можете приобрести билеты на культурные мероприятия (в т.ч. в Городской театр Оулу, Симфонический оркестр Оулу), билеты на общественный транспорт и абонементы для занятия различными видами спорта.
ar: كما تتوفر من هذا المكتب مواد ذات صلة بمدينة أولو كالنشرات والاستمارات والخرائط دليلية وجداول وسائط النقل الداخلي مثلاً.
ru: Мы оказываем клиентам помощь в пользовании электронными услугами и в заполнении бланков.
ar: هاتف: 00 558 558 08
ru: Телефон: 08 558 558 00
ar: بريد إلكتروني: oulu10@ouka.fi
ru: Эл.почта: oulu10@ouka.fi
ar: أولو10 الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Oulu10финский _ английский
ar: مركز خدمات الشباب بيستروم
ru: Молодежная служба Бюстрёма
ar: يخدم مركز خدمات الشباب بيسرتوم الشباب تحت سن 30 سنة من العمر في كافة مجالات الحياة وتكون كافة خدماته مجانية وسرية.
ru: Молодежная служба Бюстрёма предназначена для молодых людей в возрасте до 30 лет. Служба предоставляет услуги по всем вопросам, касающимся жизни молодежи.
ar: يمكنك أن تستعمل الكومبيوتر وأن تطبع وتنسخ وتصور بالسكانر مجاناً.
ru: Услуги предоставляются бесплатно и на доверительной основе.
ar: كذلك يمكنك أن تطالع النشرات وأن تستعير المواد التي تعالج حياة الشباب من مكتبة معارف الشباب، كما يمكنك أن تتصل بالموجهين العاملين في المركز إما وجاهياً أو بالهاتف أو بالبريد الإلكتروني أو بواسطة الفيسبوك وصفحة الإنترنت (NettiNappi) باللغة الفنلندية.
ru: Вы можете читать брошюры, газеты и журналы, брать на абонемент в библиотеке молодежной информации материал о жизни молодежи. К координаторам информационных услуг службы вы можете обращаться на местах, по телефону, электронной почте, в Facebook и на финском языке в Интернет-службе NettiNappi.
ar: كذلك يمكنك أن تسأل موجهي خدمة المعلومات باللغة الإنجليزية إما وجاهياً أو بواسطة شبكة الإنترنت.
ru: При живом общении или через Интернет-службу координаторы информационных услуг обслуживают также на английском.
ar: يعمل في مركز خدمات الشباب بيستروم موجه للشباب من المهاجرين أيضاً، هاتف: 8294 703 044.
ru: В молодежной службе Бюстрёма имеется также координатор по работе с молодыми иммигрантами, тел. 044 703 8294.
ar: هاتف: 2293 599 050
ru: Тедефон: 050 599 2293
ar: خدمات الشباب بيسترومالفنلندية
ru: Молодежная служба Бюстрёмафинский
ar: نابّي الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Молодёжный центр Nappiфинский _ английский
ar: يمكن إجراء تخطيط أولي وخطة توطين للمهاجرين.
ru: Для иммигрантов возможно проведение первичной оценки и составление плана интеграции.
ar: استفسر عن المزيد من مركز الثقافات المتعددة فيلا فكتور.
ru: Дополнительную информацию можно получить в Центре мультикультурализма Villa Victor.
ar: اقرأ المزيد من: Kotoutuminen Suomeen
ru: Дополнительная информация: Адаптация в Финляндии
ar: ترخيص الاقامة الاستمراري
ru: Продление вида на жительство
ar: يجب عليك أن تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري قبل انتهاء صلاحية الترخيص السابق.
ru: Заявление на продление разрешения на проживание вам необходимо подавать до окончания текущего разрешения.
ar: يمكنك أن تقدم طلب ترخيص الإقامة الاستمراري لدى دائرة شئون الهجرة في فنلندا.
ru: Подать заявление на продление разрешения на проживание вы можете в Миграционную службу.
ar: ومن المستحسن عند التعامل في دائرة شئون الهجرة أن تحجز وقتاً بشكل مسبق.
ru: Для посещения пункта обслуживания Миграционной службы необходимо предварительно записываться на прием.
ar: كذلك يمكنك طلب الترخيص بواسطة الإنترنت من خدمة (Enter Finlan).
ru: Заявление на продление разрешения на проживание можно также подать через Интернет-службу Enter Finland.
ar: وبعد تقديم الطلب، يجب عليك أن تحضر إلى فرع دائرة شئون الهجرة لأثبات هويتك الشخصية.
ru: После подачи заявления вам необходимо лично посетить пункт обслуживания Миграционной службы для заверения своей личности.
ar: يجب أن تحضر إلى فرع الدائرة خلال ثلاثة أشهر من تاريخ تقديم الطلب.
ru: Пункт обслуживания Миграционной службы вам необходимо посетить по истечении трех месяцев с момента подачи заявления.
ar: فرع دائرة شئون الهجرة في أولو
ru: Миграционная служба, пункт обслуживания в Оулу
ar: أوقات العمل: الاثنين – الأربعاء الساعة 8-16.15
ru: Открыто: пн–ср и пт 8:00–16:15
ar: الخميس مغلق
ru: По четвергам приема нет.
ar: اقرأ المزيد من: Jatko-oleskelulupa
ru: Дополнительная информация: Продление вида на жительство
ar: linkkiالمركز متعدد الثقافات فيلّا فيكتور (Villa
ru: linkkiМультикультурный центр Villa Victor:
ar: هيا بنا لبناء InfoFinland المستقبل!
ru: Улучшим Инфобанк вместе!
ar: كعضو في فريق النقاش الشبكي لـInfoFinland بإمكانك التأثير في كيفية تطوير الخدمة الشبكية - InfoFinland المترجمة إلى العديد من اللغات.
ru: Участвуя в работе интерактивной панели Инфобанка вы сможете улучшить работу интернет-сервиса InfoFinland, который переведён на многие языки.
ar: فريق النقاش الشبكي مفتوح للجميع المهتمين بـInfoFinland نرغب في أعضاء بلغات مختلفة ومن مختلف الأعمار من فنلندا ومن الدول الأخرى.
ru: Мы надеемся на помощь со стороны участников разного возраста, говорящих на разных языках, из Финляндии и других стран.
ar: التحق بفريق النقاش الشبكي لـInfoFinland من هنا
ru: Присоединяйтесь к работе интерактивной панели здесь.
ar: كيف يعمل فريق النقاش الشبكي؟
ru: Как работает интерактивная панель?
ar: نحتاج إلى عنوان بريدك الإلكتروني من أجل فريق النقاش الشبكي.
ru: Для интерактивной панели нам необходим ваш адрес электронной почты.
ar: سوف نرسل كحد أقصى مرة واحدة كل شهرين استبيانات شبكية قصيرة، حيث إنها تتعلق بمحتوى InfoFinland أو بصفحات الإنترنت أو بالاتصال.
ru: Не чаще двух раз в месяц мы будем направлять на него небольшие опросы, касающиеся содержания Инфобанка, самого сайта или качества передачи информации.
ar: لن يتم استعمال عنوان بريدك الإلكتروني لغرض آخر.
ru: Ваш адрес электронной почты не будет использоваться для других целей.
ar: تكون الاستبيانات عادةً باللغة الإنجليزية، أحياناً بلغات أخرى أيضاً.
ru: Опросы будут в основном на английском языке, но иногда возможны опросы и на других языках.
ar: سوف نقوم عدة مرات في السنة بتوزيع جوائز بالقرعة فيما بين المجيبين على الاستبيانات.
ru: Несколько раз в год мы будем разыгрывать призы среди участников опросов.
ar: الالتحاق بفريق النقاش الشبكي لن يلزمك بأي شيء.
ru: Участие в работе интерактивной панели не обязывает вас ни к чему.
ar: بإمكانك أيضاً أن تنسحب من فريق النقاش الشبكي في أي وقت.
ru: Вы можете в любой момент отменить свою регистрацию.
ar: سرد لبيانات التسجيل
ru: Описание реестра
ar: سرد لبيانات تسجيل InfoFinland موجودة على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
ru: Описание реестра InfoFinland приведено на сайте администрации города Хельсинки.
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Muutto Suomeen
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Переезд в Финляндию.
ar: عندما تنتقل (إلى أولو أو ضمن أولو) فيجب عليك أن تسجل نفسك كساكن، وهو ما يمكنك أن تعمله في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) في أولو.
ru: Если вы переезжаете (в Оулу или в пределах Оулу), вам необходимо зарегистрироваться по месту жительства. Регистрацию вы можете пройти в магистрате Оулу.
ar: أما إذا كنت قد سكنت في فنلندا، فيمكنك أيضاً أن تعمل إعلان انتقال (muuttoilmoitus) بواسطة استمارة متوفرة من مكتب البريد ومن الإنترنت.
ru: Если вы уже живете в Финляндии, извещение о переезде вы можете сделать на бланке, который можно получить в почтовом отделении, или заполнить в Интернете.
ar: اقرأ المزيد من: linkkiدائرة شئون الهجرة:
ru: linkkiРегистрация иностранца:
ar: دائرة شئون الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ العربية
ru: Регистрация иностранцафинский _ шведский _ английский
ar: اقرأ المزيد من: linkkiتسجيل الأجنبي:
ru: linkkiРегистрация иностранца:
ar: تسجيل الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Департамент по делам миграциифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ арабский
ar: تقوم مدينة هلسنكي بصيانة خدمة - InfoFinland.fi والمحافظة عليها.
ru: Поддержкой сайта InfoFinland.fi занимается администрация города Хельсинки.
ar: المدينة ملتزمة بحماية خصوصية مستعملي خدماتها الإلكترونية.
ru: Администрация города Хельсинки взяла на себя обязательство сохранения конфиденциальности персональных данных пользователей своих сетевых ресурсов.
ar: نقوم بمتابعة مستخدمي الخدمة آلياً، ونستخدم البيانات لتطوير الخدمة.
ru: Мы автоматически отслеживаем данные пользователей сайта и используем их для целей дальнейшего развития ресурса.
ar: نعلم على سبيل المثال من خلال المتابعة:
ru: Сбор данных позволяет нам установить, например:
ar: عدد الزيارات للصفحات
ru: количество посетителей сайта
ar: مدى استخدام مختلف الصفحات
ru: частоту посещения различных разделов сайта
ar: لغة استخدام الصفحات
ru: востребованность различных языковых версий
ar: طول المدة التي تُستخدم الصفحات أثناءها
ru: длительность пребывания пользователей на сайте
ar: كيفية الحركة داخل الصفحات
ru: пути перемещения пользователей по сайту
ar: الدول التي يتم فيها استخدام الصفحات
ru: пользователи из каких стран заходят на сайт
ar: نوع الأجهزة ومتصفحات الإنترنت التي تُستخدم الصفحات من خلالها
ru: с каких устройств пользователи заходят на сайт, какие браузеры они используют.
ar: نستخدم سياسة ملفات الارتباط (الكوكي)
ru: Мы используем файлы cookies
ar: تُستخدم في الصفحات سياسة ملفات الارتباط أي الكوكي (cookies).
ru: На сайте используются файлы cookies.
ar: نتابع تصفح الصفحات، ولكن لا نجمع تلك المعلومات التي من الممكن أن تُعرّف بالشخص.
ru: Мы отслеживаем посещения сайта, но не собираем информацию, позволяющую идентифицировать пользователей.
ar: بإمكان المستخدم منع استعمال سياسة ملفات الارتباط أي الكوكي من خلال تغيير إعدادات متصفح الإنترنت الخاص به.
ru: Пользователь может запретить использование файлов cookies, изменив настройки своего браузера.
ar: التغيير من الممكن أن يؤثر في سلاسة عمل الصفحات.
ru: Это может повлиять на функциональность сайта.
ar: تحتوي الصفحات على محتويات من إنتاج آخرين تم تضمينها فيها.
ru: Сайт содержит скрытый контент сторонних ресурсов.
ar: على سبيل المثال تقع مسؤولية الخصوصية عن محتويات قنوات وسائل التواصل الاجتماعي وقنوات الفيديو، على عاتق المؤسسات المنتجة لها.
ru: Например, социальные сети и видео-каналы самостоятельно отвечают за вопросы защиты конфиденциальности персональных данных.
ar: أرسل تعليقاً عن صفحات الإنترنت لـ InfoFinland بواسطة الرابط أدناه ”أرسل تعليقاً عن هذه الصفحة
ru: По этой ссылке ”Отправить отзыв об этой странице” вы можете отправить свой отзыв о сайте InfoFinland!
ar: على الجاني السفلي لكل صفحة من صفحات الـ InfoFinland ستجد رابط لإرسال التعليقات، بإمكانك من خلاله أن ترسل مباشرة التعليقات المتعلقة بمحتويات الصفحة.
ru: В нижней части каждой страницы InfoFinland расположена ссылка на страницу, с которой вы можете отправить отзыв, касающийся содержания этой страницы.
ar: سوف نجيب على التعليقات باللغات التالية: الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
ru: Мы отвечаем на отзывы на следующих языках: финский, шведский и английский.
ar: منافسة مقاطع الفيديو Infopankki قد إنتهت.
ru: Bидеоконкурс Infopankki закончился.
ar: أنظر نتائج منافسة مقاطع الفيديو على الصفحات باللغة الفنلندية:
ru: Смотрите результаты видеоконкурса на странице (на финском языке):
ar: مسابقة الفيديو 2013 للـ Infopankki
ru: -----
ar: Infopankki يدعو جميع المنتقلين للسكن في فنلندا للمشاركة في مسابقة الفيديو "Infopankki الخاص بي - خمس تلميحات مفيدة للمنتقلين للسكن في فنلندا" شارك في المسابقة بالفيديو الخاص بك!
ru: Infopankki приглашает всех, переехавших в Финляндию, принять участие в видеоконкурсе «Мой Инфобанк – пять советов переехавшему в Финляндию».
ar: الجوائز ستكون ثلاث أجهزة كمبيوتر لوحية(HP Slate 7) .
ru: Пришлите свой видеоролик для участия в конкурсе!
ar: إطّلع على صفحات الإنترنت للـ Infopankki على الرابط التالي www.infopankki.fi
ru: Ознакомьтесь с сайтом Infopankki по адресу www.infopankki.fi
ar: قم بإعداد الفيديو الخاص بك تحت عنوان "Infopankki الخاص بي - خمس تلميحات مفيدة للمنتقلين للسكن في فنلندا".
ru: Снимите свой видеоролик под заголовком «Мой Инфобанк – пять советов переехавшему в Финляндию».
ar: قل بأسلوبك الخاص ما يفضل أن يعرفه الشخص المنتقل للسكن في فنلندا، مثل تلميحات مفيدة للحياة اليومية في العمل أو الدراسة أو الأمور المتعلقة بالتراخيص أو السكن أو تعلم اللغة.
ru: Расскажите своими словами, что необходимо знать человеку, переехавшему в Финляндию, например, практические советы для работы, учёбы, по проживанию, изучению языка или советы, связанные с получением различных разрешений.
ar: طول الفيديو من الممكن أن يكون 1-3 دقائق.
ru: Продолжительность ролика может составлять 1-3 минуты.
ar: أعد الفيديو بإحدى لغات Infopankki.
ru: Снимите видеоролик на одном из языков, используемых Infopankki.
ar: لغات الـ Infopankki هي اللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية والروسية والاستونية والفرنسية والصربوكرواتية والصومالية والإسبانية والتركية والألبانية والصينية والكردية (السورانية) والفارسية والعربية.
ru: К таким языкам относятся финский, шведский, английский, русский, эстонский, французский, сербохорватский, сомалийский, испанский, турецкий, албанский, китайский, курдский (соранийский), персидский и арабский.
ar: لا تستخدم في إعداد الفيديو مواد حقوق نشرها مملوكة لطرف ثالث مثل الخلفية الموسيقية أو الصور.
ru: Не используйте в своих фильмах материалы, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, например, фоновую музыку или изображения.
ar: أنشأ حساباً خاص بك على اليوتيوب وقم بتحميل الفيديو على اليوتيوب.
ru: Создайте свой аккаунт на сайте YouTube и загрузите ролик на YouTube.
ar: أرسل رابط الفيديو وبيانات الاتصال الخاصة بك إلى البريد الإلكتروني: infopankki@hel.fi.
ru: Отправьте ссылку и свою контактную информацию на сайт Infopankki по адресу infopankki@hel.fi.
ar: نأمل بأن تتداول مقاطع الفيديو مختلف أمور الحياة من مختلف المجموعات المهنية ومختلف الطلاب.
ru: Нам нужны видеоролики, затрагивающие различные жизненные ситуации, от различных профессиональных групп и студентов.
ar: نأمل بأن تكون مقاطع الفيديو عاطفية وذكية وحاذقة وممتعة.
ru: Нам нужны ролики, которые будут умными, интересными, весёлыми и эмоциональными.
ar: من الممكن المشاركة في المسابقة حتى تاريخ: 1/12/2013.
ru: Принять участие в конкурсе вы сможете до 01.12.2013.
ar: المعلومات الخاصة بمعد الفيديو:
ru: Данные об авторе:
ar: دون في نهاية الفيديو جميع أسماء الأشخاص الذي شاركوا في إعداد الفيديو، وفي حالة أن يكون قد شارك في إعداد الفيديو أكثر من شخص، فيتوجب في نهاية النصوص ذكر إسم شخص قد أتم 15 سنة من عمره على الأقل كشخص مسؤول، والذي يكون في نهاية الأمر مسؤولاً عن طلب التراخيص المتطلبة لإعداد الفيديو وعن مدى مناسبتها، وكذلك عن الاستعمال الصحيح للمواد المحمية بحقوق النشر المحتمل وجودها في الفيديو وعن مدفوعات حقوق الطبع والنشر والمطالبات.
ru: Укажите в конце видеоролика имена всех, кто принимал участие в создании ролика. Если в создании видеоролика принимало участие несколько человек, в заключительном тексте необходимо указать одного человека старше 15 лет, который будет отвечать за получение всех разрешений, необходимых для создания ролика, за их содержание, а также за законность использования в видеоролике материалов, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, и нести ответственность за оплату авторских прав и по возможным искам.
ar: لا تستخدم في إعداد الفيديو مواد حقوق نشرها محفوظة من قبل طرف ثالث مثل الموسيقى الخلفية أو الصور.
ru: Не используйте в своих фильмах материалы, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, например, фоновую музыку или изображения.
ar: يرجى ملاحظة أن المشارك في المسابقة القائم بإعداد الفيديو يكون مسؤولاً عن العمل المقدم إلى المسابقة وعن أي جزء منه مثل الموسيقى أو الصور بحيث لا تنتهك حقوق النشر لأي طرف ثالث ولا حقوق العلامات التجارية ولا حقوق الملكية الفكرية الأخرى.
ru: Учтите, что автор, участвующий в конкурсе, несёт ответственность за то, что отправленное на конкурс произведение или любая его часть, например, музыка или изображение, не нарушают авторские права третьей стороны, право на товарный знак или иные нематериальные права.
ar: منظم المسابقة غير مسؤول عن طلبات الأطراف الثالثة الناشئة عن خرق المواد التي يتضمنها العمل لاتفاق الاستعمال والاستنساخ والتعديل والتوزيع أو عن أي سبب آخر مماثل.
ru: Организатор конкурса не несёт ответственности по требованиям третьих сторон, которые возникают вследствие неправомерного использования материалов, входящих в произведение, их копирования, изменения, распространения или иной аналогичной причины.
ar: المرسل (القائم بالعمل) يكون مسؤولاً عن أن يكون لديه الحق في حيازة حقوق النشر ذات الصلة بالعمل الذي قدمه.
ru: Отправитель (автор) несёт ответственность за то, чтобы ему были переданы все авторские права, относящиеся к произведению.
ar: إذا كان شريط الفيديو / العمل يحتوي على مواد يملك حقوق الملكية الفكرية لها طرف ثالث، حينئذ يتوجب على القائم بالعمل أن يتأكد من أن التراخيص بخصوص استعمال المواد على ما يرام.
ru: Если видеоролик/произведение будет содержать материалы, авторские права на которые принадлежат третьей стороне, автор обязан убедиться в том, что у него имеются разрешения на использование материалов.
ar: القائم بإعداد الفيديو / الشخص المسؤول يكون مسؤولاً عن جميع حقوق الطبع والنشر وتكاليف الحفظ وعن المتطلبات الحقوقية للأطراف الثالثة.
ru: Автор/ответственное лицо ролика несёт ответственность за все возможные платежи, связанные с записями и авторскими правами, а также по правовым требованиям третьих сторон.
ar: حق الطبع والنشر للعمل يكون محفوظاً للقائم بإعداد الفيديو.
ru: Авторское право на созданное произведение сохраняется за автором видеоролика.
ar: المحتويات المسيئة أو غير المناسبة
ru: Оскорбительное и неуместное содержание
ar: أشرطة الفيديو التي لا تتعلق بموضوع المسابقة، أو غير الملائمة بخلاف ذلك، لن تكون مقبولة.
ru: Видеоролики, не относящиеся к тематике конкурса или являющиеся по иной причине неуместными, не принимаются.
ar: لا يجوز أن ينتهك الفيديو أو يشوه أو يميز بسبب الجنس أو العرق أو الأصل أو المعتقد الديني.
ru: Видео не должно оскорблять, унижать или дискриминировать пол, этническое происхождение или религиозные убеждения.
ar: يجب أن يكون الفيديو موافقاً للقانون الفنلندي وللذوق السليم.
ru: Видеоролик должен соответствовать законодательству Финляндии и принципам хорошего вкуса.
ar: الأشخاص الذي يظهرون في مقاطع الفيديو والتراخيص
ru: Люди, показанные в ролике, и разрешения
ar: يتوجب على مرسل الفيديو أن يطلب إذن مكتوب لعرض الفيديو على الملأ وذلك عن جميع الأشخاص الذين يظهرون في الفيديو والذين من الممكن التعرف عليهم وكذلك من الأشخاص الذين شاركوا في إعداد الفيديو وبالنسبة للأطفال القصر فمن أوصيائهم.
ru: Отправитель видеоролика должен запросить письменное разрешение на публичную демонстрацию видеоролика у всех опознаваемых лиц, присутствующих в видеоролике, а также у лиц, принимавших участие в создании ролика (для несовершеннолетних требуется согласие опекуна).
ar: يجب على المرسل أن يطلب إذن خطي لإعداد الفيديو وتسجيل أجزائه والتجهيز لها من جميع المشاركين في إعداد الفيديو.
ru: Отправитель должен запросить письменное разрешение на создание видеоролика и на изготовление записей у всех авторов видеоролика.
ar: التصوير مسموح في الأماكن العامة، أما في الأماكن الخاصة فيتوجب طلب إذن من أجل التصوير.
ru: Съёмки в общественных помещениях разрешены, для съёмок в частных помещениях необходимо наличие разрешения.
ar: القائم بإعداد الفيديو المشارك في المسابقة يجب أن يقدم لمنظم المسابقة أي لمدينة هلسنكي إذا بالحق غير المحدود لعرض الفيديو على الملأ والاستفادة منه فيما يتعلق بـ Infopankki من حيث تسويق العمل أو جزء من العمل بدون دفع مقابل لذلك، ويكون ذلك على شبكة الإنترنت وفي وسائل الإعلام الأخرى وكذلك في الإعمال المماثلة في جميع أنحاء العالم.
ru: Автор, принимающий участие в конкурсе, безвозмездно передаёт организатору конкурса, т.е. администрации города Хельсинки, неограниченное право на публичную демонстрацию произведения или его части, а также его использование в ходе маркетинга Infopankki в Интернете и в других аналогичных средствах массовой информации, а также на различных мероприятиях по всему миру.
ar: من الممكن نشر الفيديوهات في أماكن عدة منها صفحات الإنترنت لـ Infopankki وكذلك على قناة Infopankki على اليوتيوب.
ru: Видеоролики могут быть опубликованы, в частности, на сайте Infopankki, а также на канале Infopankki на сайте YouTube.
ar: يجب على القائم بإعداد الفيديو المشارك في المسابقة أن يسلم حقوق استنساخ العمل وكذلك تعديل صيغة العمل وتجميعه بما تتطلبه الضرورة لعرض العمل.
ru: Автор, участвующий в конкурсе, передаёт право на копирование произведения, а также на изменение формата и размера произведения в том объёме, в котором это необходимо для демонстрации произведения.
ar: إدارة Infopankki سوف تختار الفائز في مسابقة الفيديو بالاشتراك مع لجنة تحكيم مستعملي Infopankki.
ru: Редакция сайта Infopankki избирает победителя конкурса совместно с жюри пользователей сайта Infopankki.
ar: سوف يحصل الفائز على جهاز كمبيوتر لوحي.
ru: Победитель получает в качестве приза планшетный компьютер.
ar: الموافقة على الضوابط والنظم
ru: Принятие правил
ar: بإرسال فيديو إلى المسابقة يكون مرسل الفيديو/القائم بإعداد الفيديو، قد قبل هذه الشروط.
ru: Отправляя видеоролик на конкурс, отправитель/автор видеоролика принимает данные правила.
ar: إدارة تحرير-‏InfoFinland‏ تتيع إلى وحدة الاتصالات لسكرتارية البلدية لهلسنكي.
ru: Редакция InfoFinland относится к отделу коммуникаций городской канцелярии Хельсинки.
ar: بيانات الإتصال للـ InfoFinland:
ru: Контактные данные редакции InfoFinland:
ar: البريد الإلكتروني: infofinland(at)hel.fi
ru: электронная почта: infofinland(at)hel.fi
ar: نستقبل الردود وأفكار التطوير المتعلقة بفعاليات الـ InfoFinland والترجمة وإمكانيات التعاون المشترك عن طيب خاطر.
ru: Мы с удовольствием примем от вас отзывы и предложения по улучшению, относящиеся к нашей деятельности, к переводам и возможному сотрудничеству с InfoFinland.
ar: إذا كنت بحاجة إلى المشورة فيما يتعلق بتدبير الأمور الشخصية، فقم بالتواصل مباشرةً مع السلطات.
ru: Если вам необходима информация или консультация для ведения ваших личных дел, обратитесь напрямую к официальным лицам.
ar: لقد تم تجميع بيانات الإتصال للسلطات على صفحات InfoFinland إتصل وإسأل عن الإستشارات.
ru: Контактные данные официальных лиц собраны в разделе InfoFinland Позвоните и проконсультируйтесь.