Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: هذه الحالات من الممكن أن تكون على سبيل المثال الانتقال من بلد إلى آخر أو مشاكل العمل أو فقدان مكان العمل أو المشاكل العائلية أو الطلاق أو وفاة الأقارب أو المرض أو أي تغير آخر في الحياة.
ru: Такими ситуациями могут стать переезд из одной страны в другую, проблемы на работе, потеря работы, проблемы в семье, развод, смерть близкого человека, болезнь или иные изменения в жизни.
ar: كذلك فإن الأمر الإيجابي مثل ولادة الطفل من الممكن أن تغير الحياة لدرجة كبيرة بحيث إنه هناك حاجة إلى الدعم في الحالة الجديدة.
ru: Положительные события, например, рождение ребёнка, также могут изменить жизнь настолько, что вам потребуется помощь в новой ситуации.
ar: من الممكن أحياناً أن تفاجأ بالشعور السيء فيما بعد، بعد مرور الوقت على التجربة الصعبة وبعد أن تكون الحياة قد أصبحت هادئة.
ru: Иногда плохое самочувствие может проявиться и через некоторое время, когда неприятная ситуация уже позади, и жизнь устроилась.
ar: يستحسن بك طلب المساعدة إذا بدت لك الأعراض التالية:
ru: Следует обращаться за помощью, если у вас:
ar: الحياة اليومية تبدو ثقيلة
ru: появились сложности справляться с повседневными обязанностями
ar: ليست عندك همة للذهاب للعمل أو لقاء الناس
ru: нет сил ходить на работу или встречаться с людьми
ar: أعراض جسمية لا يوجد لها تعليل طبي
ru: физические симптомы, не имеющие медицинского обоснования
ar: ازدياد تناولك للكحول أو المخدرات
ru: вырос объем потребления алкоголя или наркотиков
ar: ليس من النادر طلب مساعدة الصحة النفسية كداعم.
ru: Обращения за помощью ввиду психологических проблем не редкость.
ar: في فنلندا يعاني 20 % من الناس من الاكتئاب في مرحلة ما من حياتهم.
ru: В Финляндии 20 % населения страдает депрессией на каком-либо этапе своей жизни.
ar: من أين الحصول على مساعدة؟
ru: Где можно получить помощь?
ar: غالباً ما يساعد الإنسان مجرد التكلم عن مشاكله مع الأسرة أو الأصدقاء، ولكن قد يحتاج الأمر في بعض الأحيان مساعدة من نوع آخر حيث يساعد أيضاً التكلم مع الممرضة الصحية (terveydenhoitaja) أو الطبيب (lääkäri) أو المعالج النفسي (psykoterapeutti).
ru: Иногда требуется также иная помощь. Может помочь беседа с медицинской сестрой (terveydenhoitaja), врачом (lääkäri) или психотерапевтом (psykoterapeutti).
ar: يمكنك أن تفكر سوية مع هؤلاء الخبراء بنوع المساعدة التي تناسبك أنت بالذات.
ru: С ними вы вместе можете подумать над тем, какая помощь будет для вас наиболее подходящей.
ar: غالباً ما يحصل الإنسان على المساعدة بواسطة العلاج أو الأدوية أو من العلاج والأدوية معاً، ولكن قد يحتاج الأمر أحياناً علاجاً بالمستشفى.
ru: Нередко помогают медицинские препараты, терапия или и то, и другое вместе. Иногда требуется больничное лечение.
ar: يستغرق العلاج بالمستشفى عموماً عدة أسابيع ويهدف إلى إعادة تأهيل المريض للعودة للبيت بأقصى سرعة ممكنة، وبعد ذلك يستمر العلاج كعلاج مفتوح.
ru: В больнице лечение обычно длится несколько недель. Цель состоит в том, чтобы пациент смог выписаться домой как можно быстрее.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فقم بالاتصال أولاً بالعيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بك.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, обратитесь сначала в районную поликлинику (terveysasema).
ar: العيادات الصحية عادةً ما تكون مفتوحة من الاثنين حتى الجمعة تقريباً الساعة 8 – 16. اتصل بالعيادة الصحية مباشرة صباحاً، واحجز موعدًا.
ru: Поликлиники обычно работают с понедельника по пятницу с 08:00 до 16:00.
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة إلى المساعدة، فقل ذلك على الهاتف.
ru: Позвоните туда с самого утра и запишитесь на приём.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة عند اللزوم إلى العيادة الطبية لاختصاصي الأمراض النفسية (psykiatrian poliklinikka) أو إلى وحدة أخرى من وحدات الطب النفسي.
ru: При необходимости врач выпишет вам направление в психиатрическую клинику (psykiatrian poliklinikka) или в иное психиатрическое медицинское учреждение.
ar: لا يمكنك الذهاب إلى العيادة الطبية مباشرةً بدون تحويلة طبيب.
ru: Вы не можете прийти в клинику без направления врача.
ar: بإمكانك التحدث بسرية عن أمورك مع الطبيب أو مع النفساني.
ru: Вы можете говорить с врачом или психологом совершенно откровенно.
ar: فهو ملزم بكتم السر. هو لا يخبر أمورك إلى باقي السلطات.
ru: Они не расскажут о ваших проблемах другим официальным лицам.
ar: إذا أراد قسم آخر تابع للرعاية الصحية المعلومات الخاصة بك فإنه سوف يطلب موافقتك بصورة منفصلة من أجل اعطائها.
ru: Если информация о вас понадобится другому медицинскому учреждению, у вас спросят отдельного разрешения на передачу этих данных.
ar: من العيادة الصحية التي تتبع لها تحصل على معلومات أدق عن كيفية تنظيم الخدمات الصحية النفسية في بلدية سكنك.
ru: Более подробную информацию о том, каким образом организованы психиатрические услуги в вашем регионе, вы можете получить в своей районной поликлинике.
ar: إذا كنت قلقاً على أحد أقربائك وترى أنه يحتاج إلى مساعدة، فيمكنك أن تطلب إرشادات عن ذلك مثلاً من الممرضة الصحية أو الطبيب في المركز الصحي.
ru: Если вы обеспокоены тем, что вашему близкому возможна необходима помощь, вы можете обратиться за консультацией, например, к медицинской сестре или врачу поликлиники.
ar: معلومات إضافية عن مختلف حالات المشاكل تجدها على صفحات InfoFinland حالات المشاكل.
ru: Дополнительная информация о различных проблемных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации.
ar: خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Услуги при психических расстройствахфинский _ шведский _ английский _ русский
ar: خدمات الصحة النفسية الخاصة
ru: Частные психиатрические услуги
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا مع مركز الأطباء الخاص لدى الطبيب المختص بالأمراض النفسية أو لدى النفساني.
ru: Вы также можете записаться на приём к психиатру или психологу в частной клинике.
ar: من الممكن حجز الموعد هناك بصورة أسرع، ولكن التكاليف تكون بالنسبة للزبائن أكثر بكثير.
ru: Записаться на приём вы сможете быстрее, но стоимость посещения специалиста будет намного выше.
ar: يقوم الكيلا (Kela) بدفع جزء من تكاليف الطبيب الخاص إذا كنت تتبع نطاق التأمين الصحي الفنلندي.
ru: Ведомство по народным пенсиям (Kela) оплачивает часть расходов на частного врача, если вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
ar: اسأل المزيد من الكيلا.
ru: Выясните это в Kela.
ar: تعويض الكيلا من الممكن حقاً تخفيضه مباشرةً من المبلغ الذي تدفعه إلى شباك الدفع.
ru: Компенсация от Kela может быть сразу же вычтена из той суммы, которую вы платите в кассу клиники.
ar: خذ معك شهادة بأنك تتبع نطاق التأمين الصحي الفنلندي.
ru: Возьмите с собой справку о том, что вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
ar: بإمكانك أن تطلب تعويض الكيلا من الكيلا بأثر رجعي أيضاً.
ru: Вы также можете подать заявление в Kela о получении компенсации и позже.
ar: اقرأ المزيد عن التبعية لنطاق التأمين الصحي الفنلندي على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
ar: تعويضات تكاليف علاج الأمراضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Компенсация стоимости лечения в больницефинский _ шведский _ английский
ar: عندما تكون هناك حاجة إلى المساعدة بصورة مستعجلة
ru: Если помощь необходима немедленно
ar: إذا شعرت بأنك بحاجة إلى مساعدة مستعجلة فقم بالاتصال بأقرب عيادة صحية أو مستشفى مناوبة.
ru: Если вы считаете, что помощь вам необходима немедленно, вы можете обратиться в ближайшую дежурную поликлинику или больницу.
ar: تقوم الأقسام المناوبة لمستشفيات الصحة النفسية بتقديم علاج طبي نفسي مستعجل.
ru: Срочную психиатрическую помощь оказывают дежурные отделения психиатрических больниц.
ar: إذا كان قريبك يشكل خطراً على نفسه أو غيره من الناس ولا يقبل أن يراجع الطبيب، فيمكنك أن تتصل بالمركز الصحي أو المستشفى.
ru: Если ваш близкий представляет опасность себе или других и отказывается от посещения врача, вы можете позвонить в поликлинику или больницу.
ar: وإذا كانت الحاجة للمساعدة مستعجلة فيستحسن بك أن تذكر ذلك بالهاتف، واذكر أيضاً إذا كنت تخشى أن يضر قريبك بنفسه.
ru: Если помощь нужна срочно, сообщите об этом по телефону. Упомяните также, что вы опасаетесь, что ваш близкий может причинить себе вред.
ar: إذا كان قريبك في حالة سيئة جداً ويحتاج إلى علاج طبي نفسي حاد، فمن المحتمل أن تكون هناك إمكانية لإرساله للعلاج على الرغم من أنه نفسه لا يريد ذلك.
ru: Если близкий вам человек пребывает в очень плохом состоянии и ему необходима срочная психиатрическая помощь, вероятно, понадобится отправить его на лечение, даже против его желания.
ar: هناك حاجة لهذا إلى تحويلة العلاج الإجباري (pakkohoitolähete) التى يحررها الطبيب.
ru: Для этих целей понадобится выписанное врачом направление на принудительное лечение (pakkohoitolähete).
ar: إذا كان شخص ما في حالة خطر فوري على حياته، فبإمكانك الاتصال برقم الطوارئ 112.
ru: Если чья-то жизнь подвергается опасности, вы можете позвонить на номер экстренной службы 112.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن الحالة مستعجلة.
ru: Не звоните на этот номер, если ситуация не критичная.
ar: المساعدة بالهاتف
ru: Помощь по телефону
ar: هاتف الأزمات القطريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Государственная служба доверияфинский _ шведский _ английский
ar: الأطفال والشباب
ru: Дети и подростки
ar: إذا كان طفلك في حالة مرهقة لصحته النفسية فبإمكانك الاتصال بالاستشارات العائلية (perheneuvola) في بلدية سكنك.
ru: Если ваш ребёнок попал в ситуацию, в которой его нервная система перегружена, вы можете обратиться в семейную консультацию (perheneuvola) своего района.
ar: يتم إجراء تخطيط لحالة الطفل في الاستشارات العائلية بحيث يتمكن طفلك من الحصول على المساعدة المناسبة تماماً له.
ru: В семейной консультации специалисты тщательно рассмотрят ситуацию с вашим ребёнком, чтобы он мог получить наиболее необходимую ему помощь.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا أيضاً مع نفساني استشارات الطفولة والأمومة (lastenneuvola) أو مع الطبيب في عيادتك الصحية.
ru: Вы также можете записаться на приём к психологу в детскую консультацию (lastenneuvola) или к врачу в своей районной поликлинике.
ar: إذا كان الطفل في سن المدرسة فبإمكانك الاتصال بنفساني المدرسة أو بطبيب المدرسة.
ru: Если ребёнок - школьного возраста, вы можете обратиться к школьному психологу или к школьному врачу.
ar: معلومات إضافية لمساعدة الطفل في حالات المشاكل تجدها على صفحات InfoFinland من أين المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب؟
ru: Дополнительная информация о помощи детям в сложных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
ar: إذا كنت شاباً/شابة فبإمكانك أن تتحدث عن الأمور الصعبة المتعلقة بك على سبيل المثال مع الممرضة المدرسية أو مع طبيب المدرسة أو مع نفساني المدرسة أو مع العامل الاجتماعي للمدرسة.
ru: Если вы молоды, вы можете рассказать о своих проблемах, например, школьной медсестре, школьному врачу, школьному психологу или школьному куратору.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال بالعيادة الصحية الخاصة بك.
ru: Вы также можете обратиться в свою районную поликлинику.
ar: عند اللزوم يقوم الطبيب بكتابة تحويلة إلى العيادة الطبية للطب النفسي للشباب (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
ru: В случае необходимости врач может выписать вам направление в подростковую психиатрическую клинику (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
ar: معلومات إضافية تساعد الشباب في حالات المشاكل تجدها على صفحات InfoFinland من أين المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب؟
ru: Дополнительная информация о помощи молодёжи в сложных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
ar: شبكة الشبابالفنلندية
ru: Портал для подростковфинский
ar: دعم للوالدينالفنلندية
ru: Пособия для родителейфинский
ar: يتم تنظيم رعاية صحية نفسية للطلاب في الرعاية الصحية للمؤسسات التعليمية.
ru: В рамках здравоохранения в учебных заведениях учащимся предоставляются услуги в области психического здоровья.
ar: خدمات العمل الصحية
ru: Медицинские услуги по месту работы
ar: إذا كان لديك مكان عمل فإنه بإمكانك التحدث مع طبيب العمل الصحي عن الأمور التي تتعلق بالصحة النفسية.
ru: Если у вас есть место работы, вы можете поговорить с врачом по трудовой медицине о вопросах, относящихся к психическому здоровью.
ar: من الممكن أن يكون موجودًا هناك في الرعاية الصحية للعمل استقبال للنفساني.
ru: Система медицины труда также имеет возможность отправить вас на приём к психологу.
ar: التجارب المؤلمة
ru: Травматический опыт
ar: الأشخاص الذين تعرضوا لحالات مؤلمة، هناك خطر بأن يصابوا بالإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة (traumaperäinen stressihäiriö).
ru: Люди, попадавшие в травматические ситуации, рискуют заболеть посттравматическим стрессом (traumaperäinen stressihäiriö).
ar: التجارب التي تسبب الصدمات هي على سبيل المثال:
ru: Опытом, вызывающим травмы, являются, например:
ar: الإضطهاد والتمييز
ru: гонения и дискриминация
ar: السجن وتجارب التعذيب
ru: тюремное заключение и пытки
ar: التعرض للضرب والإغتصاب
ru: жестокое обращение и изнасилование
ar: مشاهدة الحالات العنيفة
ru: наблюдение применения насилия
ar: التهيئات عن الصدمة في الإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة تظهر لدى الشخص في مخيلته بصورة ملحة في مختلف الأوضاع وتسبب له ضيق شديد.
ru: Воспоминания при посттравматическом стрессе о травме возникают в памяти сами по себе при различных ситуациях и вызывают сильнейшее стрессовое состояние.
ar: من المهم طلب المساعدة في هذه الحالات.
ru: В подобной ситуации очень важно получить помощь.
ar: الإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة يؤثر على الشخص المريض وبالإضافة لذلك على المقربين منه.
ru: Посттравматический стресс влияет не только на самого больного, но и на его близких.
ar: معظم الذين أصيبوا بالإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة يتحسنوا عند حصولهم على العلاج الصحيح.
ru: Большая часть тех, кто страдает от посттравматического стресса, может быть вылечен при применении правильного лечения.
ar: مركز تأهيل المعذبين (Kidutettujen kuntoutuskeskus) يقدم المساعدة لأولئك اللاجئين وطالبي اللجوء الذين قد تعرضوا للتعذيب في بلادهم.
ru: Центр реабилитации тех, к кому применялись пытки, (kidutettujen kuntoutuskeskus) предлагает помощь тем беженцам и лицам, нуждающимся в убежище, к которым в их родной стране применялись пытки.
ar: بإمكانك الاتصال بالمركز في أيام الدوام الرسمي الساعة 8.30 – 13.30.
ru: Вы можете обратиться в центр в будни с 08:30 до 13:30.
ar: رقم الهاتف هو:4584 7750 (09).
ru: Номер телефона: (09) 7750 4584.
ar: مركز تأهيل المعذبين الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Центр реабилитации лиц, подвергшихся пыткамфинский _ английский
ar: معلومات عن الصحة النفسية على الشبكة بمختلف اللغات
ru: Информация в Интернете о психическом здоровье на разных языках
ar: تجد على صفحات الجمعية الفنلندية للصحة النفسية مييلي (Suomen Mielenterveys ry MIELI) معلومات
ru: На сайте Финской ассоциации по охране психического здоровья (MIELI Suomen Mielenterveys ry) вы найдете информацию:
ar: عن الأوضاع المعيشية الصعبة
ru: о сложных жизненных ситуациях
ar: مشاكل الصحة النفسية
ru: о проблемах с психическим здоровьем
ar: عن كيفية طلب المساعدة
ru: о том, как обратиться за помощью
ar: عن كيفية الشفاء
ru: о том, как вы можете излечиться
ar: يستحسن بك أن تراجع عيادة طب الأسنان بشكل منتظم لإجراء فحوص عن حالة الأسنان حتى لو لم تكن تعاني من أوجاع أو أعراض أخرى، لأن من الممكن علاج أمراض الأسنان على أفضل وجه عند اكتشافها قبل ظهور الأعراض، وتذكر أن صحة الأسنان تؤثر على صحة كل الجسم.
ru: Даже если вы не испытываете боли или других проблем с зубами, стоматолога следует посещать регулярно. Лечение стоматологических заболеваний будет более эффективным, если симптомы возможных недугов будут вовремя обнаружены.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه بإمكانك استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة بالأسنان.
ru: Если вы имеете место жительства (kotikunta) в Финляндии, вы можете воспользоваться муниципальными стоматологическими услугами.
ar: معلومات إضافية ممكن الحصول عليها من على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
ar: يمكنك الحصول على العلاج في الحالات المستعجلة حتى لو لم تكن لديك محلة سكن في هلسنكي أو تصريح إقامة في فنلندا، علماً أنه يتم استيفاء تكاليف العلاج منك فيما بعد.
ru: В экстренных случаях вы можете получить медицинскую помощь, даже если не проживаете в Финляндии постоянно или не имеете вида на жительство в Финляндии.
ar: لغات الخدمات الصحية في فنلندا هي الفنلندية والسويدية، ولكن غالباً ما يمكن استعمال الانجليزية أيضاً.
ru: Медицинское обслуживание в Финляндии предоставляется на финском и шведском языке. Обслуживание возможно также по-английски.
ar: فإذا كنت غير متمكن من تلك اللغات فيستحسن بك قبل حجز موعد لطبيب الأسنان أن تستعلم عن إمكانية استدعاء مترجم شفوي.
ru: Если вы не владеете перечисленными выше языками, узнайте во время записи на прием к стоматологу, есть ли возможность пригласить переводчика.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен переводчик.
ar: من المهم عندما تحجز موعداً لطبيب الأسنان أن تحضر للعيادة قبل الموعد المحدد بقليل.
ru: Если вы заказали время к зубному врачу, следует быть на месте в назначенное время.
ar: أما إذا كنت قد حجزت موعداً وتعذر عليك الحضور، فمن المهم جداً أن تلغي الموعد في وقت مبكر، مثلاً في اليوم السابق للموعد.
ru: Если вы заказали время, но не можете прибыть на прием, необходимо отменить визит к врачу заранее, желательно за день до назначенного времени.
ar: أما إذا تغيبت عن الموعد بدون أن تلغيه، فستدفع غرامة نقدية.
ru: Если вы не пришли на прием к врачу в назначенное время и не отменили свой визит заранее, с вас будет взята плата за посещение.
ar: صحة الفمالفنلندية _ السويدية
ru: Гигиена ротовой полостифинский _ шведский
ar: تقوم بلديات السكن بتقديم خدمات الرعاية الصحية بالأسنان في العيادات الصحية (terveysasema) أو في عيادات رعاية الأسنان (hammashoitola).
ru: Коммуны предлагают стоматологические услуги в поликлиниках (terveysasema) или в стоматологических клиниках (hammashoitola).
ar: عندما ترغب بحجز موعد لدى عيادة رعاية الأسنان، فاتصل بجهة حجز المواعيد للرعاية بالأسنان في بلدية سكنك.
ru: Если вы хотите записаться на приём к стоматологу, позвоните в местную стоматологическую клинику.
ar: الحاجة إلى الرعاية يتم تقديرها في العادة على الهاتف.
ru: Обычно потребность в лечении определяется в ходе телефонного разговора.
ar: إذا لم تكن الحاجة إلى العلاج مستعجلة، ففي تلك الحالة من الممكن الانتظار لعدة شهور.
ru: Если спешки нет, то вы можете стоять в очереди несколько месяцев.
ar: يجب الحصول على العلاج خلال فترة ستة شهور.
ru: На приём вы должны попасть в течение шести месяцев.
ar: عندما تريد أن تحجز موعدًا للعلاج المستعجل، فاتصل بجهة حجز المواعيد المناوبة (päivystysajanvaraus) في بلدية سكنك.
ru: Если вам необходимо срочно записаться на приём, позвоните в дежурную службу (päivystysajanvaraus) по вашему месту жительства.
ar: الألم الشديد أوالتورم أو الحادث هي أسباب للحصول على العلاج المستعجل.
ru: Сильная боль, опухоль или несчастный случай являются причиной для того, чтобы попасть на срочный приём.
ar: نقوم بمعالجة الحالات المستعجلة بسرعة.
ru: Лечение срочных случаев происходит быстро.
ar: في فترات المساء ونهاية الأسبوع تتركز خدمة الطوارئ المناوبة في الوحدات الكبيرة.
ru: По вечерам и в выходные дни дежурная служба работает в крупных центрах.
ar: إذا كنت تسكن في بلدية سكن صغيرة، فإنه من الممكن أن تكون ملزمًا بالسفر إلى وحدة الطوارئ المناوبة إلى أقرب مدينة.
ru: Если вы живёте в небольшом населённом пункте, то для того, чтобы попасть в дежурную службу, вам понадобится поехать в крупный город.
ar: إذا كنت بحاجة إلى إجراءات أكثر دقة، على سبيل المثال جراحة الأسنان، فقم بحجز موعد أولاً لدى طبيب الأسنان.
ru: Если вам необходимы сложные лечебные процедуры, например, челюстно-лицевая хирургия, сначала запишитесь на приём к зубному врачу.
ar: طبيب الأسنان يقوم بكتابة تحويلة إلى علاج طب الأسنان التخصصي إذا كانت هناك حاجة إلى ذلك.
ru: В случае необходимости зубной врач выпишет вам направление на специализированное стоматологическое лечение.
ar: الرعاية الخاصة بالأسنان
ru: Частные стоматологические услуги
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا لدى طبيب الأسنان الخاص.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному стоматологу.
ar: رعاية الأسنان الخاصة هي أغلى ثمناً من رعاية الأسنان العامة.
ru: Частная стоматология дороже муниципальной.
ar: إذا كنت تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فإن الكيلا سوف يقوم بتعويض جزءً من التكاليف.
ru: Если вы имеете право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии, Kela компенсирует вам часть ваших расходов.
ar: الكيلا لا يقوم على سبيل المثال بتعويض ذلك العلاج الذي يؤثر فقط على المظهر الخارجي.
ru: Однако Kela не оплачивает лечение, которое относится к косметологической стоматологии.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات الإنترنت للكيلا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
ar: على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي تحصل على معلومات إضافية عن التبعية لنطاق التأمين الصحي الفنلندي.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии вы получите дополнительную информацию о том, кто относится к сфере медицинского страхования Финляндии.
ar: الرعاية الخصوصية بالأسنان والتعويضاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Частные стоматологические услуги и компенсация расходовфинский _ шведский _ английский
ar: قارن أسعار خدمات الأطباءالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Сравнить цены на услуги врачейфинский _ английский
ar: تُنظم البلدية فحوصات دورية منظمة لأسنان الأطفال.
ru: Муниципалитет организует стоматологические осмотры для детей на регулярной основе.
ar: يتم فحص أسنان الطفل الذي دون سن المدرسة مرة كل سنتين.
ru: Дети дошкольного возраста проходят стоматологическое обследование раз в два года.
ar: يحصل الطفل في بعض البلديات على دعوة تُرسل إلى البيت لفحص الأسنان.
ru: В некоторых городах ребенку направляется письмо с приглашением пройти осмотр у стоматолога.
ar: إذا كان الموعد غير مُناسب، فاتصل بحجز المواعيد وغيّر الموعد.
ru: Если назначенное время не подходит, позвоните по номеру записи на прием и измените время визита.
ar: في بعض البلديات يتوجب على الشخص أن يحجز الموعد بنفسه.
ru: В некоторых городах необходимо записываться на прием самостоятельно.
ar: يذهب الأطفال الذين هم في سن المدرسة لفحص الأسنان في العيادة الموجودة في المنطقة لعلاج الأسنان أثناء فترة اليوم المدرسي.
ru: Дети школьного возраста проходят стоматологический осмотр во время учебного дня в районной стоматологической поликлинике.
ar: يتم إجراء الفحوصات للصفوف 1 و 5 و 8. من المُفضل أن يتواجد الوالدان أثناء فحص الأسنان على الأقل في الصف الأول.
ru: Осмотр проводится в 1-м, 5-м и 8-м классах. Родителям рекомендуется присутствовать на осмотре, по крайней мере, в 1-м классе.
ar: علاج الأسنان مجاني في المستوصف للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة.
ru: До 18-ти летнего возраста стоматологическое обслуживание в поликлинике бесплатно.
ar: صحة الفم للطفل الصغيرالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Здоровье полости рта маленького ребёнкафинский _ английский
ar: صحة الفم للطفل الذي في سن المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Здоровье полости рта ребёнка школьного возрастафинский _ шведский _ английский
ar: في العادة تلد النساء في فنلندا في المستشفى.
ru: В Финляндии женщины обычно рожают в родильных домах.
ar: تحصلين على معلومات عن المستشفى أو المستشفيات في منطقتك من خدمات الأمومة والطفولة.
ru: В консультации вы сможете получить информацию о наличии родильных домов в вашем регионе.
ar: إذا كان لديكِ بلدية سكن في فنلندا، فإن الرعاية الصحية تكون أرخص بالنسبة لكِِ.
ru: Если у вас есть место жительства в Финляндии, нахождение в родильном доме обойдётся для вас дешевле.
ar: الولادة في البيت ممكنة أيضاً، ولكنها لا تندرج تحت نطاق الرعاية الصحية العامة ولا يوصى بذلك.
ru: Роды на дому также возможны, но это не относится к сфере государственного здравоохранения, и эта методика не рекомендуется.
ar: هذا يعني أن على الوالدين أن يقوما بنفسهما بالاعتناء بالأمور المتعلقة بالولادة.
ru: Это означает, что родители обязаны самостоятельно обеспечить проведение родов.
ar: كما أن مسؤولية سير الولادة تقع على عاتق الوالدين.
ru: Ответственность за проведение родов также лежит на родителях.
ar: عادةً ما يكون الأب موجودًا أثناء الولادة.
ru: Отец обычно присутствует на родах.
ar: من الممكن أن يكون هناك أيضاً كشخص مساند قريب آخر أو صديق/صديقة.
ru: Рядом также может быть кто-либо из родственников или друг.
ar: إذا أردتِ فإنه بإمكانك أن تطلبي بأن يكون موجودًا أثناء الولادة شخص متطوع كمساند أيضاً قد حصل على تعليم ليعمل كشخص داعم مساند.
ru: При желании, вы можете попросить присутствовать на родах волонтёра, прошедшего специальную подготовку для работы помощником при родах.
ar: هذا الشخص الداعم والمساند يسمى بالاسم دوالا.
ru: Такого помощника называют «дула».
ar: بإمكانك أن تسألي استشارات الأمومة والطفولة في بلدية سكنك عن فعاليات الدوالا.
ru: В консультации вы можете узнать о наличии дула в вашем регионе.
ar: هي عادةً الطريقة الأكثر أماناً.
ru: Зачастую это самый безопасный способ.
ar: إذا لم يكن هذا ممكناً على سبيل المثال بسبب وضعية الجنين، فإن الطبيب يقوم بصنع القرار بشأن العملية القيصرية.
ru: Если это невозможно, например, из-за положения плода, врач принимает решение о проведении кесарева сечения.
ar: إذا كان كل شيء من النواحي الأخرى على ما يرام، فإنه من الممكن التخطيط للعملية مسبقاً.
ru: Если всё хорошо, то операцию можно запланировать заранее.
ar: أحياناً تبدأ الولادة بشكل طبيعي، ولكن بسبب حالة الطفل يتوجب القيام بعملية قيصرية مستعجلة.
ru: Иногда роды начинаются нормально, но из-за состояния ребёнка приходится делать срочное кесарево сечение.
ar: يتم تنظيم الاستعداد العائلي في استشارات الأمومة والطفولة وفي بعض مستشفيات الولادة أيضاً، والهدف منها هو تحضير الأم والعائلة للولادة القادمة ولرعاية الطفل الرضيع.
ru: В женских консультациях и в некоторых родильных домах проводятся семейные курсы подготовки к родам, целью которых является подготовка матери и семьи к будущим родам и уходу за ребёнком.
ar: تحصلين من الاستعداد العائلي على معلومات عن كيفية ابتداء الولادة وعن الوقت الذي يتوجب فيه الذهاب إلى المستشفى.
ru: На семейных курсах подготовки к родам вы получите также информацию о том, как начинаются роды и когда вы должны отправляться в родильный дом.
ar: إذا بدأت مياه الجنين في النزيف أو كان لديك إطلاق مستمر وكثيف ومؤلم فقومي بالاتصال بالمستشفي واسألى ما إذا حان الوقت للذهاب.
ru: Если начинают отходить воды или начались постоянные, частые и болезненные схватки, позвоните в больницу и узнайте, не пора ли вам уже отправляться туда.
ar: عندما تذهبين إلى المستشفى فخذي معك ملابس كافية ودافئة للطفل من أجل رحلة العودة إلى البيت.
ru: При отправлении в родильный дом возьмите с собой достаточное количество тёплых вещей для ребёнка.
ar: إذا كنت تعزمين على نقل الطفل الرضيع إلى البيت بالسيارة فإنك بحاجة من أجل ذلك إلى مقعد السيارة الآمن (turvakaukalo) للطفل الرضيع.
ru: Если вы будете перевозить ребёнка домой на автомобиле, вам понадобится для этого детское сиденье (turvakaukalo).
ar: من الممكن أن يكون من الصعب الحصول على مترجم في الولادة، لأن الوقت الدقيق لحدوث الولادة من الصعب معرفته مسبقاً.
ru: Привлечение переводчика к родам может быть затруднительным, так как заранее сложно рассчитать точное время родов.
ar: بعض مراكز الترجمة لديها خدمات مناوبة عند اللزوم في نهاية الأسبوع وأثناء المساء أو الليل وأيضاً في غضون مهلة قصيرة.
ru: Некоторые переводческие центры при необходимости дежурят на выходных, а также в вечернее и ночное время, и могут достаточно оперативно предоставить переводчика.
ar: من الممكن الاتفاق مع العاملين أيضاً بأن الزوج أو الصديق يعرف اللغة بصورة جيدة أن يأتي معك أثناء الولادة ليترجم.
ru: Вместе с персоналом вы сможете договориться, чтобы на родах в качестве переводчика присутствовал ваш супруг или друг.
ar: يقوم الوالدان بصنع القرار بخصوص استعمال المترجم.
ru: Решение об использовании переводчика принимают родители.
ar: يمكن إستعمال "خدمات الترجمة " أيضاً عند اللزوم. إقرأ المزيد من على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم؟
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен ли переводчик?
ar: إذا كان قد أجري لك الختان (ympärileikkaus) قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه سوف يجرى لك أثناء الولادة عملية فتح جراحية (avausleikkaus).
ru: Если вам было сделано обрезание (ympärileikkaus) до вашего приезда в Финляндию, перед родами вам будет сделана перинеотомия (avausleikkaus).
ar: عملية الفتح الجراحية من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل.
ru: Эту операцию можно провести и в течение беременности.
ar: من الجيد الإبلاغ عن الختان مسبقاً لمستشفى الولادة حتى يمكن أخذه بعين الاعتبار أثناء الولادة.
ru: Необходимо рассказать о наличии у вас обрезания заранее, чтобы сотрудники родильного отделения учли это при родах.
ar: إذا كانت لدى الطفل بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه يكون لديه الحق في الاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
ru: Если ваш ребёнок имеет место жительства (kotikunta) в Финляндии, у него есть право на получение государственных медицинских услуг.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
ar: إذا كنت تتبع نطاق التأمين الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي، فبإمكانك أن تأخذ تأمينًا لطفلك أيضاً والذي يقوم بتغطية تكاليف الخدمات الصحية الخاصة.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, вы можете получить страховку для своего ребёнка, которая будет покрывать услуги частного здравоохранения.
ar: عندما يمرض الطفل
ru: Если заболел ребенок
ar: الطفل الذي عنده حرارة أو هو مريض لا يتم إحضاره إلى مكان الرعاية.
ru: Ребёнка с температурой или заразного ребёнка нельзя вести в лечебное учреждение.
ar: إذا كان لدى الطفل سعالٌ أو التهاب في الأغشية المخاطية للأنف فإنه بإمكان الطفل المشاركة في الرعاية اليومية إذا كانت حالته الصحية العامة جيدة.
ru: Если у ребёнка кашель или насморк, ребёнок может посещать детский сад, если в остальном он здоров.
ar: إذا كان الطفل الذي يقل عمره عن 10 سنوات قد مرض بصورة مفاجئة فإنه بإمكان الأم أو الأب البقاء في البيت لرعاية الطفل.
ru: В случае внезапного заболевания ребёнка в возрасте до 10 лет мать или отец ребёнка могут остаться дома, чтобы ухаживать за ним.
ar: إجازة رعاية الطفل من الممكن أن تستمر كحد أقصى أربعة أيام.
ru: Этот период не может превышать четыре дня.
ar: في اتفاق شروط العمل يكون قد تم الاتفاق على إمكانية الحصول على راتب عن هذه الفترة أم لا.
ru: В трудовом договоре указывается, будете ли вы получать зарплату за этот период времени или нет.
ar: إذا مرض الطفل في منتصف اليوم المدرسي فهو يحصل على العلاج في المدرسة.
ru: Если ваш ребёнок заболел в середине учебного дня, он может получить медицинское обслуживание в школе.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ فإنه يتم جلب الطفل إلى العيادة الصحية التابعة للبلدية.
ru: При необходимости ребёнка можно отвести в городскую поликлинику.
ar: إذا كان الطفل المريض بحاجة إلى مساعدة طبيب أو الممرضة الصحية فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) في بلدية سكنك أو بمركز الأطباء الخاص.
ru: Если больному ребёнку необходима помощь врача, обратитесь в вашу районную поликлинику (terveysasema) или в частную клинику.
ar: العيادة الطبية مفتوحة من الاثنين حتى الجمعة عادةً من الساعة 8 – 16.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу, обычно с 08:00 до 16:00.
ar: من المفضل الاتصال مباشرةً صباحاً، عند مباشرة حجز مواعيد العمل. يتم في مكتب حجز المواعيد تقييم نوع العلاج الذي يحتاجه الطفل.
ru: Если вам необходимо записаться на приём к врачу, необходимо позвонить в поликлинику с самого утра, после открытия регистратуры.
ar: في فترات المساء ونهايات الأسبوع تكون العيادات الطبية مغلقة.
ru: Вечером и в выходные дни поликлиники не работают.
ar: حينئذ تتم معالجة الأمراض المفاجئة والحوادث في الطوارئ المناوبة (päivystys).
ru: В случае внезапного заболевания или травмы необходимо обращаться в дежурную службу (päivystys).
ar: عندما يمرض الطفل، ولا يتطلب علاجاً عاجلاً، فانتظر حتى يفتح المستوصف أبوابه للجمهور.
ru: Если болезнь ребёнка не требует срочного медицинского вмешательства, подождите открытия своей районной поликлиники.
ar: يتم غالباً تنظيم الطوارئ المناوبة للأطفال والشباب في وحدات خاصة بهم.
ru: Дежурная служба для детей и подростков обычно организована в отдельном учреждении.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى الطبيب عند مركز الأطباء الخاص.
ru: Вы также можете записаться на приём к врачу в частной клинике.
ar: عادةً ما تكون مفتوحة في فترات المساء أيضاً، وغالباً ما يكون من الممكن الحصول على موعد فيها بصورة أسرع.
ru: Обычно они открыты и по вечерам, и записаться на приём можно быстрее.
ar: الخدمات الصحية الخاصة تكلف الزبائن على كل حال أكثر بكثير من الخدمات الصحية العامة.
ru: Однако частные медицинские услуги стоят пациентам намного дороже, чем государственные.
ar: خدماته الهاتفية متاحة 24 ساعة في اليوم أي على مدار الساعة.
ru: Телефон центра отвечает 24 часа в сутки.
ar: رقم الهاتف هو 977 471 (09).
ru: Номер телефона: (09) 471 977.
ar: إذا كان هناك خطر على حياة الطفل أو وقع له حادث، فاتصل برقم الطوارئ (hätänumero) 112.
ru: Если жизни вашего ребёнка угрожает опасность или он стал жертвой несчастного случая, звоните на телефон экстренной помощи (hätänumero) 112.
ar: الإسعاف مخصص للحالات الخطيرة والمستعجلة فقط.
ru: Скорая помощь предназначена только для серьёзных и срочных случаев.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ في حالات المرض العادية.
ru: Не звоните на этот номер при обычном заболевании.
ar: معلومات إضافية يمكنك الحصول عليها من على صفحات InfoFinland حالات الطوارئ.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Экстренные ситуации.
ar: عندما يمرض الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Если заболел ребёнокфинский _ шведский _ английский
ar: صحة الأطفال الصغار
ru: Здоровье маленьких детей
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة (lastenneuvola) بالاعتناء بصحة الأطفال الذين هم دون سن المدرسة.
ru: За здоровьем детей дошкольного возраста следит детская консультация (lastenneuvola).
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة بمتابعة ودعم الأطفال الذين هم في دون سن المدرسة من ناحية النمو والتطور الجسدي والنفسي والاجتماعي.
ru: Детская консультация следит и содействует физическому, психическому и социальному росту и развитию детей дошкольного возраста.
ar: يقابل الأطفال في استشارات الأمومة والطفولة الطبيب أو الممرضة.
ru: Дети посещают в детской консультации врача или медицинскую сестру.
ar: تتم دعوة عائلة الطفل الذي يقل عمره عن عام واحد إلى استشارات الأمومة والطفولة على الأقل تسع مرات.
ru: В течение первого года жизни ребёнка семья обычно получает не менее девяти вызовов в консультацию.
ar: بعد السنة الأولى تتم الدعوة إلى استشارات الأمومة والطفولة على الأقل ست مرات بعد ذلك.
ru: После этого её приглашают в консультацию ещё как минимум шесть раз.
ar: تقوم الممرضة بمتابعة تطور الطفل وتطعيم الطفل وتقوم بإعطاء المعلومات عن التغذية الصحيحة.
ru: Медицинская сестра контролирует развитие ребёнка, делает ему прививки и предоставляет информацию о правильном питании.
ar: تقوم الممرضة أيضاً بزيارة الطفل في البيت مباشرةً بعد الولادة.
ru: Медицинская сестра также посещает ребёнка на дому сразу же после его рождения.
ar: خدمات استشارات الأمومة والطفولة في بلدية السكن الخاصة بك هي مجانية.
ru: Услуги консультации по своему месту жительства – бесплатные.
ar: بإمكانك استخدام خدمات استشارات الأمومة والطفولة في بلدية سكنك إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
ru: Вы можете воспользоваться услугами детской консультации в своём населённом пункте, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
ar: يحصل الطفل على بطاقة استشارات الأمومة والطفولة (neuvolakortti) الخاصة به من استشارات الأمومة والطفولة.
ru: Ребёнок получает в консультации индивидуальную медицинскую карту (neuvolakortti).
ar: خذ البطاقة دائماً معك إلى استشارات الأمومة والطفولة.
ru: Всегда берите с собой эту карту.
ar: تقوم الممرضة بتدوين المعلومات الصحية لطفلك والتطعيمات فيها.
ru: Медицинская сестра отмечает в неё данные о здоровье вашего ребёнка и сделанные прививки.
ar: صحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة
ru: Здоровье школьников
ar: يتم تعيين طبيب وممرضة لكل مدرسة.
ru: За каждой школой закреплён определённый врач и медицинская сестра.
ar: تقوم الممرضة بفحص الأطفال في المدرسة.
ru: Медицинская сестра проверяет детей в школе.
ar: تكون الممرضة في المدرسة في أيام معينة في الأسبوع.
ru: Медицинская сестра приходит в школу в определённые дни недели.
ar: بإمكان التلاميذ أن يذهبوا بأنفسهم إلى الممرضة إذا كانت عندهم مشاكل.
ru: Учащиеся, если у них имеются какие-либо проблемы, могут сами подойти к медицинской сестре.
ar: إذا حدث حادث في المدرسة فإن الطفل سوف يحصل على الإسعافات الأولية.
ru: Если в школе происходит несчастный случай, ребёнок получает первую медицинскую помощь.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية المدرسية توجد على صفحات وزارة الصحة والشئون الاجتماعية (Sosiaali- ja terveysministeriö).
ru: Информацию о системе школьного здравоохранения вы можете получить на сайте Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö).
ar: الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский
ar: في فنلندا يقدم للطفل إمكانية التطعيم (rokotus) ضد العديد من الأمراض المعدية.
ru: В Финляндии детям предлагается возможность сделать прививки (rokotus) против различных инфекционных заболеваний.
ar: يتم إعطاء التطعيمات في استشارات الأمومة والطفولة (lastenneuvola) وفي الرعاية الصحية المدرسية.
ru: Вакцинация производится в детской консультации (lastenneuvola) и в рамках школьного здравоохранения.
ar: التطعيمات المندرجة تحت قائمة البرنامج التطعيمي هي مجانية للعائلة.
ru: Прививки, входящие в официальную систему вакцинации, делаются бесплатно.
ar: التطعيم اختياري.
ru: Вакцинация является добровольным делом.
ar: معظم الأطفال يحصلون في فنلندا على تطعيمات طبقاً للبرنامج التطعيمي.أبلغ المرضة عن التطعيمات التي حصل عليها طفلك قبل المجيء إلى فنلندا.
ru: Большая часть детей получает в Финляндии прививки, входящие в официальную систему вакцинации. Расскажите медицинскому работнику о том, какие прививки ваш ребёнок получил до приезда в Финляндию.
ar: إذا أردت بأن يطعم طفلك بتطعيم ما غير موجود في البرنامج التطعيمي، فقم بحجز موعد مع الطبيب.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок получил какую-либо прививку, не входящую в официальную систему вакцинации, запишитесь на приём к врачу.
ar: بإمكان الطبيب كتابة وصفة طبية (روشتة) بخصوص التطعيم وتقوم الممرضة بتطعيم طفلك.
ru: Врач может выписать направление на вакцинацию, а медицинская сестра – сделать требуемую прививку.
ar: يتوجب عليك أن تشتري التطعيم بنفسك من الصيدلية.
ru: Вам необходимо самому приобрести прививку в аптеке.
ar: برنامج التطعيم الفنلنديالفنلندية _ السويدية
ru: Программа вакцинации в Финляндиифинский _ шведский
ar: المرض المزمن أو العناية بالطفل المعاق
ru: Длительное заболевание или уход за ребенком-инвалидом
ar: إذا كنت ترعى طفلاً مريضًا أو معاقًا يقل عمره عن 16 سنة لمدة طويلة في البيت، فبإمكانك طلب دعم الرعاية الخاصة (erityishoitoraha) من الكيلا.
ru: Если вы длительное время ухаживаете за серьёзно больным ребенком или ребёнком-инвалидом в возрасте до 16 лет, вы можете обратиться в Kela за получением пособия на специализированный уход (erityishoitoraha).
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل من الكيلا على دعم إعادة تأهيل الطفل (kuntoutus).
ru: В Kela вы также сможете получить пособие на реабилитацию (kuntoutus) ребенка.
ar: الطفل المريض أو المعاق بدرجة صعبة بإمكانه الحصول على دعم الإعاقة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنة (alle 16-vuotiaan vammaistuki) من الكيلا.
ru: Тяжелобольной ребёнок или ребёнок-инвалид могут получить в Kela пособие на инвалида до 16 лет (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
ar: يمكنهم الحصول على دعم الكيلا أولئك الذين يتبعون نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: Пособия от Kela предназначены тем, кто имеет право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии.
ar: معلومات إضافية عن المعيشة في فنلندا مع طفل معاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الطفل المعاق.
ru: Дополнительная информация о жизни в Финляндии с ребёнком-инвалидом приведена на сайте InfoFinland в разделе Ребёнок-инвалид.
ar: ختان الصبيان
ru: Обрезание мальчиков
ar: الختان (ympärileikkaus) هو عملية لا رجوع عنها، فإذا تم إجراؤها لأسباب غير طبية فيعتبر ذلك تدخلاً في حصانة الصبي الجسمية.
ru: Обрезание (ympärileikkaus) всегда является необратимой процедурой.
ar: يُسمح بإجراء الختان من قبل طبيب مؤهل فقط ويحتاج الأمر إلى موافقة أولياء أمر الطفل.
ru: Если обрезание делают не по медицинским показаниям, то имеет место вмешательство в телесную неприкосновенность мальчика.
ar: فإذا كان للطفل وليا أمر اثنين فيحتاج الأمر إلى أخذ موافقة كل منهما، وإلا فلا يجوز إجراء العملية.
ru: Если у мальчика два опекуна, необходимо согласие обоих опекунов, в противном случае процедуру выполнять не разрешается.
ar: يحق للطفل أن يمتنع عن العملية.
ru: Мальчик имеет право отказаться от обрезания.
ar: لا يجوز إجراء عملية الختان بدون إعطاء مسكِّن تخفيف الوجع من قبل الطبيب ويجب أن تتم العملية في وسط معقم.
ru: Не разрешается делать обрезание без выполняемого врачом обезболевания, которое должно проводиться в стерильных условиях.
ar: لا تشمل الرعاية الصحية العامة عمليات الختان لأسباب غير طبية، لذلك لا يمكن إجراؤها بالمراكز الصحية بل يجب أن تسدد تكليفها من قبل طالب العملية نفسه.
ru: Обрезание не по медицинским показаниям не относится к медицинским услугам, финансируемым государствои, поэтому эта процедура не может быть выполнена в муниципальной поликлинике.
ar: اطلبوا مزيداً من المعلومات عن الختان من مركز استشارات الأمومة الطفولة ومن طبيب المركز الصحي ومن الممرضة الصحية بالمدرسة أو من طبيب المدرسة.
ru: Дополнительную информацию об обрезании вам предоставят в детской консультации, врачи муниципальных поликлиник, школьная медсестра или школьный врач.
ar: ختان البنات (ympärileikkaus) في فنلندا هو جريمة.
ru: Обрезание (ympärileikkaus) девочек в Финляндии является преступлением.
ar: تعتبر جريمة أيضاً جلب البنت إلى دولة أخرى من أجل إجراء عملية الختان لهن هناك.
ru: Также является преступлением вывоз девочки в другую страну для проведения обрезания.
ar: إذا كنت تشكين بأنك حامل، فبإمكانك إجراء اختبار الحمل (raskaustesti).
ru: Если вы подозреваете, что вы беременны, вы можете сделать тест на беременность (raskaustesti).
ar: اختبارات الحمل من الممكن شراؤها على سبيل المثال من الصيدليات.
ru: Тест на беременность можно приобрести, например, в аптеке.
ar: اتصلي باستشارات الأمومة (äitiysneuvola) التابعة لبلديتك.
ru: Обратитесь в районную женскую консультацию (äitiysneuvola).
ar: إذهبي لإجراء فحص الطبيب الطبي قبل انتهاء شهر الحمل الرابع.
ru: Пройдите медицинский осмотр до окончания четвёртого месяца беременности.
ar: قومي بتقديم بلاغ كتابي إلى رب العمل لديكِ في موعد أقصاه شهران قبل أن تتحولي إلى إجازة الأمومة.
ru: Напишите заявление своему работодателю не позднее двух месяцев до выхода в декретный отпуск.
ar: من استشارات الأمومة تحصلين على الإرشاد بخصوص جميع الأمور المتعلقة بالحمل وكذلك على معلومات عن مختلف الخدمات التي يقدمها المجتمع.
ru: В женской консультации вы получите инструкции по всем относящимся к беременности вопросам, а также информацию о различных государственных услугах для беременных.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه يتم في استشارات الأمومة متابعة الحالة الصحية للأم وللجنين.
ru: Также в консультации будет проходить контроль состояние здоровья матери и плода.
ar: خدمات استشارات الأمومة التابعة لبلدية سكنك هي مجانية.
ru: Услуги в консультации по месту вашего жительства бесплатные.
ar: بإمكانك استعمال خدمات الأمومة التابعة لبلدية سكنك، إذا كانت لديكِ بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا.
ru: Вы можете воспользоваться услугам вашей районной женской консультации, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
ar: معلومات إضافية تحصلين عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
ar: يرحب أيضاً بالآباء في استشارات الامومة والطفولة.
ru: Отцы также могут придти в женскую консультацию.
ar: يتم في استشارات الأمومة والطفولة الحديث عن العلاقات الثنائية وعن الأبوة والأمومة وكذلك عن دور الأب والمسؤلية كوالد.
ru: В консультации с ними будет проведена беседа о семейных отношениях и отцовстве, а также о роли отца и его ответственности как одного из родителей.
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة بتنظيم تدريبات الولادة أو تدريبات عائلية للأمهات الحوامل وللآباء.
ru: Консультация проводит также подготовку к родам и семейную подготовку для молодых матерей и отцов.
ar: معظم الآباء الفنلنديين والأمهات يشاركوا في هذه التدريبات.
ru: Большая часть финских отцов и матерей принимает участие в такой подготовке.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة من الممكن أن تطلب الممرضة عند اللزوم مشاركة مترجم في المقابلات مع استشارات الأمومة والطفولة.
ru: Сотрудники консультации при необходимости могут привлечь переводчика к участию во встречах в консультации.
ar: يجب أن يكون المترجم إنساناً بالغاً أي أنه لا يمكن الاستعانة بطفلك القاصر كمترجم.
ru: Переводчиком должен быть взрослый человек, собственный несовершеннолетний ребёнок переводчиком выступать не может.
ar: استشارات الأمومة والطفولة تقدم دليل – قادم لدينا طفل رضيع لجميع الآباء والأمهات الذين هم في انتظار المولود الجديد والذي أنتجته مؤسسة الصحة والرفاهية (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
ru: В женской консультации все семьи, ожидающие ребёнка, получат брошюру «У нас будет ребёнок», написанную Департаментом здоровья и благополучия (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
ar: من المفضل الذهاب لإجراء فحص الطبيب قبل انتهاء الشهر الرابع من الحمل.
ru: В первый раз необходимо придти на приём к врачу до окончания четвёртого месяца беременности.
ar: حينئذ تحصلين من الطبيب أو من استشارات الأمومة والطفولة على شهادة الحمل.
ru: В этом случае вы получите у врача или в консультации справку о беременности.
ar: تحتاجين لها عندما تقومين بطلب مساعدة الأمومة
ru: Она понадобится вам тогда, когда вы обратитесь в Ведомство по народным пенсиям (Kela) за дотацией по рождению ребёнка (äitiysavustus) и за пособием по рождению (äitiysraha).
ar: (äitiysavustus) ونقود الأمومة (äitiysraha) من الكيلا (Kela).معلومات إضافية تحصلين عليها من صفحات InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия для беременных матерей.
ar: على صفحات وزارة الصحة والشئون الاجتماعية (Sosiaali- ja terveysministeriö) هناك شرح عام عن نشاطات استشارات الأمومة والطفولة في فنلندا.
ru: На сайте Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö) приведена информация о деятельности женских консультаций в Финляндии.
ar: الألم ونزيف الدم أثناء الحمل
ru: Боль и кровотечение во время беременности
ar: من الطبيعي أن يكون هناك ألم خفيف أثناء الحمل، عندما ينمو الرحم.
ru: Во время беременности могут появляться небольшие боли, вызванные ростом матки.
ar: إذا لم تكوني متأكدة ما إذا كان هذا الألم طبيعيًا فقومي بطلب النصيحة من استشارات الأمومة والطفولة التي تتبعين لها.
ru: Если вы не уверены в происхождении болей, обратитесь в районную консультацию.
ar: إذا كان الألم شديدًا أو كان لديك نزيف دم فقومي بالاتصال بالمستشفى.
ru: Если боли сильные или у вас началось кровотечение, обратитесь в больницу.
ar: سوف يتم دعوتك إلى الفحص إذا كان هناك لزوم لذلك.
ru: В случае необходимости вас пригласят на обследование.
ar: في الحالات المستعجلة لا تحتاجين إلى تحويلة.
ru: Направление в экстренной ситуации не требуется.
ar: الختان والحمل
ru: Обрезание и беременность
ar: إذا كان قد تم إجراء ختان لك قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه سوف يتم إجراء عملية فتح جراحية (avausleikkaus) لكِ أثناء الولادة.
ru: Если вам было сделано обрезание до вашего приезда в Финляндию, перед родами вам будет сделана перинеотомия (avausleikkaus).
ar: عملية الفتح الجراحية من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل أو قبل الحمل.
ru: Эту операцию можно провести и в течение беременности, и до ее наступления.
ar: عملية الفتح الجراحية تسهل الولادة والفحوصات أثناء فترة الحمل. يتم إجراء العملية الجراحية في المستشفى والتماثل للشفاء يستمر 1 -2 يوم.
ru: Перинеотомия облегчает процесс родов, а также проведение осмотров во время беременности.
ar: اسألي المزيد من ممرضة استشارات الأمومة والطفولة.
ru: Операция производится в больнице, заживление длится обычно 1-2 дня.
ar: دعم إلى الأمهات الحوامل
ru: Пособия для беременной женщины
ar: إذا كنت تتبعين إلى نطاق الضمان الصحي الفنلندي، فإنه لديك الحق في الحصول على مختلف الدعم من الكيلا أثناء فترة الحمل وفيما بعدها.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, у вас есть право на получение от Kela различных пособий во время беременности и после её завершения.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل و الدعم بعد ولادة الطفل.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям и Пособие после рождения ребенка.
ar: معلومات الإتصال للمكاتبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Контактная информация организацийфинский _ шведский _ английский
ar: ماذا تفعلين إذا لم تكن لديكِ بلدية سكن في فنلندا؟
ru: Что делать, если у меня нет места жительства в Финляндии?
ar: قومي بالاتصال بمركز الأطباء الخاص.
ru: Обратитесь в частную поликлинику.
ar: يوجد في بلديات السكن الكبرى العديد من الأطباء الخاصين، وفي بعض البلديات توجد أيضاً استشارات للأمومة والطفولة تابعة للقطاع الخاص.
ru: Во многих регионах работает большое количество частных врачей, в некоторых регионах также имеются частные клиники.
ar: خذي بعين الاعتبار أن الرعاية الصحية في القطاع الخاص غالية الثمن.
ru: Учтите, что частное здравоохранение весьма дорогое.
ar: لا يمكن الحصول على تأمين شخصي فنلندي إذا لم يكن تابعاً لنطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: Вы не можете получить страховку жизни и здоровья в Финляндии, если вы не имеете право на получение услуг сферы социального обеспечения Финляндии.
ar: هل أنت تنتظرين الطفل الرضيع في أزمة حياتية صعبة أو بمفردك؟
ru: Ожидаете ребёнка, будучи в тяжёлой жизненной ситуации, или без мужа?
ar: تقدم مراكز الأم والطفل مساعدة في الأمومة وتدبير أمور الحياة.
ru: В Материнском доме вам будет оказана помощь в вопросах материнства и самостоятельного контроля вашей жизни.
ar: بإمكانك أن تسألي عن فعاليات البيت الأولي من استشارات الأمومة والطفولة التي تتبعين لها.
ru: Узнать информацию о деятельности Материнского дома вы можете в своей консультации.
ar: خدمات البيت الأولي مخصصة لأولئك اللاتي لديهن بلدية سكن في فنلندا.
ru: Материнский дом оказывает услуги лицам, имеющим место жительство в Финляндии.
ar: تحتاجين أيضاً إلى تحويلة من مكتب الخدمات الاجتماعية التابع لبلدية سكنك.
ru: Вам также понадобится направление от социальной службы вашей коммуны.