Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: في فانتا مناوبة الطوارئ في مستشفى بيياس.
ru: В Вантаа дежурное отделение находится в больнице Пейас (Peijaksen sairaala).
ar: إذا مرضت بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تذهب إلى أي نقطة لمناوبة الطوارئ في منطقة العاصمة وضواحيها.
ru: Если вы внезапно заболели, то можете обратиться в другие дежурные отделения столичного региона.
ar: معلومات إضافية عن مناوبة الطوارئ تحصل عليها من صفحات الإنترنت للخدمات الصحية لفانتا (Vantaa).
ru: Дополнительная информация о дежурных отделениях приведена на сайте отдела здравоохранения Вантаа.
ar: في حالات الطوارئ، تصل برقم الطوارئ العام: 112.
ru: В экстренных случаях звоните по телефону экстренной помощи 112.
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
ar: نقاط مناوبة الطوارئالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Дежурные отделенияфинский _ шведский _ английский
ar: تساعد استشارات الأمومة والطفولة (neuvola) في العلاج الصحي للأطفال الذين هم دون سن المدرسة.
ru: Следить за состоянием здоровья детей дошкольного возраста помогают детские консультации (neuvola).
ar: بإمكانك أن تسأل استشارات الأمومة والطفولة عن الاستشارات وأن تحصل على الدعم في الأبوة والأمومة وفي تربية الطفل.
ru: В консультации вы также можете получить совет и поддержку в вопросах воспитания детей.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة تتم متابعة صحة الطفل ونموه وتطوره وكذلك يتم إعطاء اللقاحات.
ru: Консультация контролирует здоровье, процесс развития и роста вашего ребёнка.
ar: تحصل على بيانات الاتصال لاستشارات الأمومة والطفولة من على صفحات الإنترنت لفانتا.
ru: Контактные данные консультаций приведены на сайте города Вантаа.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لاستشارات الأمومة والطفولة من الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة وأن تسأل الممرضة المتخصصة في الأمور المتعلقة بالحمل أو بصحة الطفل.
ru: В справочной службе вы сможете записаться на приём в консультацию и получить у медицинского работника полезную информацию по вопросам, связанным с беременностью или здоровьем ребёнка.
ar: رقم هاتف الخدمات هو (09) 8392 5900.
ru: Номер телефона справочной службы: (09) 8392 5900.Часы работы: пн.-чт.
ar: وهو مفتوح الاثنين – الخميس، الساعة 8 – 15 والجمعة الساعة 8 – 13.
ru: 8-15 и пт. 8-13.
ar: تعتني الرعاية الصحية المدرسية بصحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة.
ru: За состоянием здоровья школьников следит школьный медицинский работник.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте Вантаа.
ar: إذا مرض طفلك بشكل مفاجئ، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي أو مع مناوبة الطوارئ.
ru: Если ваш ребёнок внезапно заболел, обратитесь в поликлинику или в дежурное отделение.
ar: في حالات الطوارئ اتصل برقم الطوارئ العام: 112.
ru: В экстренных случаях звоните по телефону экстренной помощи 112.
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل.
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребёнка.
ar: حجز الموعد والاستشاراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Запись на прием и справочнаяфинский _ шведский _ английский
ar: كبار السن يستخدمون نفس الخدمات الصحية كالآخرين.
ru: Пожилые люди пользуются теми же медицинскими услугами, что и остальные люди.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه يوجد في فانتا خدمات موجهة لكبار السن خصيصًا، حيث إنه بإمكانك أن تحصل على معلومات عنها من استشارات كبار السن (seniorineuvonta).
ru: Также в Вантаа имеются услуги, предназначенные исключительно для пожилых людей, информацию о них вы можете получить в консультации для пожилых людей (seniorineuvonta).
ar: معلومات إضافية عن خدمات كبار السن تحصل عليها من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
ru: Дополнительная информация об услугах для пожилых людей приведена на сайте города Вантаа.
ar: اقرأ المزيد: صحة كبار السن. و كبار السن.
ru: Дополнительная информация: Здоровье пожилого человека и Пожилые люди.
ar: معلومات عن خدمات كبار السن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация об услугах для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
ar: المرشد الخدماتي لكبار السن(pdf, 1 MB)الفنلندية
ru: Справочник для пожилых людей(pdf, 1 MB)финский
ar: عندما تعتني بالقريب في البيت
ru: Если вы ухаживаете за близким человеком на дому
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب لكبار السن في استشارات كبار السن.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за близким пожилым человеком производится в консультации для пожилых людей.
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب للذين تقل أعمارهم عن 65 سنة في استشارات ذوي الاحتياجات الخاصة.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за близким человеком в возрасте до 65 лет производится в консультации для инвалидов (vammaisneuvonta).
ar: هاتف: (09) 8392 4682
ru: Тел.: (09) 8392 4682
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية _ السويدية
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский
ar: الرعاية الصحية العامة بالأسنان
ru: Муниципальное стоматологическое обслуживание
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoito) العامة لفانتا هو5300 8393 (09).
ru: Записаться на приём в стоматологическую клинику Вантаа (hammashoito) вы можете по телефону (09) 8393 5300.
ar: بإمكانك الاتصال لحجز الموعد:
ru: Вы можете записаться на приём:
ar: الاثنين – الخميس 7.30 – 15
ru: С понедельника по четверг, с 7.30 до 15
ar: أمسيات أيام الجمعة والأعياد الرسمية 7.30 – 14.
ru: По пятницам и в канун праздничных дней, с 7.30 до 14.
ar: إذا كان الأمر الذي لديك ليس مستعجلاً، فاتصل بعد الساعة 10. بإمكانك ترك طلب لمعاودة الاتصال، إذا كان هناك ازدحام على الخدمة.
ru: Если вам требуется несрочная помощь, звоните после 10 утра. Вы можете оставить просьбу перезвонить вам, если линия перегружена.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج من قبل طبيب الأسنان بشكل مستعجل أيام الدوام الرسمية، فاتصل بحجز المواعيد في الحال منذ أن تفتتح الخدمة.
ru: Если в будние дни вам понадобилась срочная помощь стоматолога, то позвоните в справочную стоматологическую службу сразу же после её открытия.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية للأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о стоматологических услугахфинский _ шведский _ английский
ar: عيادات طب الأسنانالفنلندية _ السويدية
ru: Стоматологические клиникифинский _ шведский
ar: مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان
ru: Дежурная стоматологическая служба
ar: في فترات المساء ونهايات الأسبوع فإن مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoidon päivystys) تكون في مستشفى هآرتمان بهلسنكي.
ru: В вечернее время и в выходные дни дежурная стоматологическая служба (hammashoidon päivystys) работает в Хельсинки, в больнице Хаартмани.
ar: اتصل مسبقًا بمناوبة الطوارئ.
ru: Заранее позвоните в дежурную службу перед посещением.
ar: هاتف: (09) 310 49999
ru: Тел. (09) 310 49999.
ar: مناوبة الطوارئ الليلية للرعاية الصحية بالأسنان (Hammashoidon yöpäivystys) في مركز الحوادث لمستشفى توولو.
ru: Дежурная ночная стоматологическая служба (hammashoidon yöpäivystys) расположена в травматологическом пункте в больнице Тёёлё.
ar: اتصل مسبقًاًبمناوبة الطوارئ.
ru: Заранее позвоните в дежурную службу перед посещением.
ar: مركز الحوادث لمستشفى Töölö، مناوبة الطوارئ لجراحة الفم والفك
ru: Травмпункт больницы Тёёлё, дежурный челюстно-лицевой хирург
ar: هاتف: 040 621 5699
ru: Тел. 040 621 5699
ar: الطواريء المناوبة لعلاج الاسنان خلال المساء وفي نهاية الأسبوعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Дежурная служба стоматологии по вечерам и в выходныефинский _ шведский _ английский
ar: الرعاية الصحية بالأسنان للأطفال
ru: Детская стоматология
ar: تحصل على معلومات عن الرعاية الصحية بالأسنان للأطفال الذين هم دون سن المدرسة من استشارات الأطفال (lastenneuvola) ومن مراكز الرعاية الصحية بالأسنان (hammashoitola).
ru: Информацию о стоматологических услугах для детей дошкольного возраста вы можете получить в детской консультации (lastenneuvola) и в стоматологических клиниках (hammashoitola).
ar: الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 17 سنة تتم دعوتهم إلى مركز الرعاية الصحية بالأسنان للتدقيق مرة واحدة كل سنتين تقريباً.
ru: Дети в возрасте до 17 лет приглашаются на осмотр в стоматологические клиники с периодичностью один раз в два года.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية للأسنان للذين هم في سن المدرسةالفنلندية
ru: Стоматология детей школьного возрастафинский
ar: الرعاية الصحية بالأسنان الخاصة
ru: Частное стоматологическое обслуживание
ar: يوجد في فانتا أطباء أسنان خاصون أيضًا.
ru: В Вантаа также имеются частные стоматологи.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة، فبإمكانك الذهاب إلى أطباء الأسنان الخاصين.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, вы можете обратиться к частному стоматологу.
ar: يتوجب عليك دفع التكاليف بنفسك لدى طبيب الأسنان الخاص.
ru: У частного стоматолога вы должны будете оплатить все расходы самостоятельно.
ar: في بعض الحالات يقوم الكيلا بتعويض جزء بسيط من تكاليف الرعاية الصحية بالأسنان الخاصة.
ru: В некоторых случаях Kela компенсирует небольшую часть расходов на частного стоматолога.
ar: إبحث عن الطبيب الخاص بكالفنلندية
ru: Найти стоматологафинский
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة ودعم نفسي، فتواصل مع المستوصف الصحي (terveysasema) الذي تتبع له.
ru: Если вам необходима психическая помощь и поддержка, обратитесь в вашу поликлинику (terveysasema).
ar: في المستوصف الصحي يتم علاج مشاكل الصحة النفسية العادية.
ru: Поликлиника занимается лечением наиболее распространённых психических заболеваний.
ar: سوف يتم توجيهك من المستوصف الصحي إلى ما بعد ذلك، على سبيل المثال إلى ممرضة الاكتئاب النفسي.
ru: Врач поликлиники при необходимости может направить вас, например, к специалисту по лечению депрессии.
ar: إذا كان المستوصف الصحي ليس مفتوحاً والأمر مستعجلاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ المشتركة لمستشفى بيياس (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
ru: Если поликлиника закрыта, а ситуация срочная, вы можете обратиться в дежурную службу поликлиники больницы Пейас (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة في حالة الأزمات، فبإمكانك أن تتصل بمناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية وللأزمات.
ru: Если вам необходима экстренная помощь в кризисной ситуации, вы также можете обратиться в социально-кризисную службу.
ar: فهي مفتوحة على مدار الساعة.
ru: Служба работает круглосуточно.
ar: معلومات عن خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о психиатрических медицинских услугахфинский _ шведский _ английский
ar: إذا كنت تريد أن تحصل على معلومات عن منع الحمل وعن الإجهاض وعن الصحة الجنسية وعن الأمراض الجنسية، فبإمكانك التواصل مع استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
ru: Если вы хотите получить информацию о контрацепции, абортах, сексуальном здоровье и венерических заболеваниях, вы можете обратиться в Центр контрацепции и планирования семьи (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
ar: استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي تقدم خدماتها للنساء والرجال من جميع الأعمار.
ru: Центры контрацепции и планирования семьи обслуживают женщин и мужчин любого возраста.
ar: الاستشارات تكون بحجز موعد.
ru: Консультации работают по предварительной записи.
ar: الزيارات مجانية للزبائن.
ru: Посещения для клиентов бесплатные.
ar: انظر بيانات الاتصال موجودة على صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
ru: Контактные данные центров приведены на сайте города Вантаа.
ar: قومي بحجز الموعد لدى طبيب أو ممرضة استشارات منع الحمل، إذا كنتِ بحاجة إلى منع الحمل (raskauden ehkäisy) أو كنتِ تفكرين في الإجهاض (abortti).
ru: Если вам необходимы средства контрацепции (raskauden ehkäisy) или вы планируете аборт (abortti), запишитесь на приём к врачу или медицинскому работнику.
ar: قومي بحجز موعد لدى الطبيب العام في المستوصف الصحي، إذا كان لديكِ على سبيل المثال مشاكل من ناحية النزيف أو آلام أسفل البطن.
ru: Если у вас боли в нижней части живота или проблемы в связи с кровотечениями, то вы можете записаться на приём к терапевту в поликлинике.
ar: تتم معالجة الأمراض الجنسية (sukupuolitauti) أيضاً في المستوصفات الصحية.
ru: Поликлиники также занимаются лечением венерических заболеваний (sukupuolitauti).
ar: بإمكان سكان فانتا أن يذهبوا أيضًا إلى عيادات الأمراض الجنسية في هلسنكي.
ru: Жители Вантаа могут также обратиться в венерологическую клинику города Хельсинки.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية, منع الحمل.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Предохранение от беременности.
ar: إستشارات تنظيم الأسرةالفنلندية _ السويدية
ru: Центры планирования семьифинский _ шведский
ar: العيادة الطبية للأمراض الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Кожно-венерологическая клиникафинский _ шведский _ английский
ar: في استشارات الأمومة (Äitiysneuvola) تتم متابعة حال الأم والطفل الرضيع وكل العائلة خلال فترة الحمل.
ru: В женской консультации (äitiysneuvola) осуществляется контроль состояния матери, ребёнка и всей семьи в течение всего хода беременности.
ar: تواصلي مع استشارات الأمومة والطفولة عندما تلاحظين بأنك حاملاً.
ru: Если вы забеременели – обратитесь в консультацию.
ar: الخدمات الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة (09) 8392 5900
ru: Телефон женской консультации (09) 8392 5900
ar: الاثنين – الخميس، الساعة 8 – 15 والجمعة الساعة 8 – 13
ru: пн.-чт., 08-15 и пт. 08-13
ar: بإمكانك من على الخدمات الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة حجز موعد لاستشارات الأمومة والطفولة وسؤال الممرضة بشأن الأمور المتعلقة بالحمل أو الولادة.
ru: По телефону женской консультации вы сможете записаться на приём в консультацию и задать медицинскому работнику вопросы, связанные с беременностью и родами.
ar: من الممكن الحصول على معلومات إضافية بشأن الحمل والولادة من الاستشارات الشبكية لمدينة فانتا (Nettineuvola).
ru: Дополнительную информацию о родах и беременности вы можете получить в Интернет-консультации (Nettineuvola) города Вантаа.
ar: اقرأ المزيد: عندما تكونين حاملاً.
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
ar: إستشارات الأمومة والطفولة الشبكيةالفنلندية
ru: Интернет-клиникафинский
ar: بإمكانك أن تختاري كمستشفى للولادة إحدى مستشفيات دائرة العلاج الصحي لهلسنكي والأووسيما هووس [Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri (HUS)]، وهي على سبيل المثال مستشفى يورفي (Jorvin sairaala) وعيادة النساء (Naistenklinikka) .
ru: Для родов вы можете выбрать любую больницу в округе здравоохранения Хельсинки и Ууденмаа (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS)), например: Больница Йорви (Jorvin sairaala) и Женская клиника (Naistenklinikka).
ar: اقرأ المزيد: الولادة.
ru: Дополнительная информация: Роды.
ar: الولادةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Рождение ребенкафинский _ шведский _ английский
ar: مناوبة الطواريء لمستشفيات الولادةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Дежурное отделение в родильных домахфинский _ шведский _ английский
ar: بإمكانك أن تحصل على خدمات ذوي الاحتياجات الخاصة، إذا كان لديك قريب مصاب بإعاقة أو مرض، وذلك يتسبب بصعوبات طويلة المدى لتدبر أموره في الحياة داخل البيت وخارجه.
ru: Вы имеете право пользоваться услугами для инвалидов, если вследствие травмы или заболевания у вас или у кого-либо из ваших близких на протяжении длительного времени имеются особые трудности, не позволяющие самостоятельно справляться в повседневной жизни как дома, так и вне его.
ar: خدمات ذوي الاحتياجات الخاصة هي على سبيل المثال المساعدة الشخصية والسكن الخدماتي وخدمات النقل وإجراء أعمال التغيير للمسكن.
ru: К услугам для инвалидов относятся, например, услуги помощника, проживание в специализированном учреждении с комплексом услуг, услуги по перевозке и услуги по переоборудованию квартиры.
ar: تواصل مع استشارات ذوي الاحتياجات الخاصة، حيث يتم استيضاح وضعك هناك من حيث الحاجة إلى الدعم والتوجيه والخدمات.
ru: Обратитесь в консультацию для инвалидов, где на основании оценки вашей ситуации будет установлено, положено ли вам пособие, а также будут определены потребности в надзоре и предоставлении тех или иных услуг.
ar: الإثنين- الجمعة، الساعة 9 - 15
ru: пн-пт 09:00-15:00
ar: هاتف: 4682 8392 (09)
ru: Тел. (09) 8392 4682
ar: اقرأ المزيد: المعاقون.
ru: Читайте подробнее в разделах: Инвалиды.
ar: معلومات عن خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация об услугах для инвалидовфинский _ шведский _ английский
ar: الصحة الجنسية ومنع الحمل
ru: Сексуальное здоровье и контрацепция
ar: رقم الطوارئ العام هو 112.
ru: Единый номер экстренной помощи – 112.
ar: اتصل برقم الطوارئ فقط، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ، على سبيل المثال نوبة مرض مفاجئة.
ru: Звоните на него только в действительно экстренной ситуации, например, если у кого-то случился острый приступ болезни.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فانتا، فبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة للبلدية.
ru: Если у вас имеется место жительства в Вантаа, вы можете пользоваться услугами государственного здравоохранения, которые предлагает город.
ar: إذا مرضت فجأة أو تعرضت لحادث، فإنك سوف تحصل على العلاج السريع، على الرغم من أنه ليس لديك بلدية سكن في فانتا.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай, то вам окажут экстренную помощь, даже если вы не имеете места жительства в Вантаа.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استخدام الخدمات الصحية العامة، فبإمكانك أن تحجز موعدًا مع عيادة الطبيب الخاص.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться в частную клинику.
ar: رقم هاتف الخدمات المشترك لمستوصفات فانتا هو 09 839 50 000.
ru: Номер единой телефонной службы поликлиник Вантаа – 09 839 50 000.
ar: بإمكانك الاتصال إذا كنت بحاجة إلى المشورة بخصوص علاج المرض أو تريد أن تحجز موعدًا أو تلغي الموعد المحجوز مع الطبيب.
ru: Вы можете позвонить по этому номеру, если вам нужен совет по лечению заболевания или если вы хотите записаться на приём к врачу, либо отменить запись.
ar: الخدمة متاحة من الإثنين-الجمعة، الساعة 8.00 - 16.00.
ru: Служба работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
ar: توجد في فانتا سبع مستوصفات صحية (terveysasema)، حيث إنها تقدم الخدمات الصحية العامة.
ru: В городе Вантаа действует семь поликлиник (terveysasema), которые оказывают услуги государственного здравоохранения.
ar: المستوصفات الصحية موجود فيها استقبال للطبيب وللممرضة العامة وللممرضة المتخصصة.
ru: В поликлинике вас может принять врач (lääkäri), медицинская сестра (sairaanhoitaja) и медицинский работник (terveydenhoitaja).
ar: إذا مرضت بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تذهب مباشرةً إلى أي مستوصف.
ru: Если вы внезапно заболели, вы можете обратиться в любую поликлинику без предварительной записи.
ar: يُفضل الذهاب إلى المستوصف صباحاً.
ru: В поликлинику следует отправиться уже с утра.
ar: إذا مرضت أو أصبت بشكل مفاجئ، وليس بإمكانك انتظار المستوصف حتى يفتح أبوابه، فتواصل مع مناوبة الطوارئ.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай и вы не можете ждать открытия поликлиники, обратитесь в дежурное отделение больницы.
ar: رقم هاتف استشارات الأمومة والطفولة لفانتا هو 5900 8392 09. بإمكانك حجز موعد مع استشارات الأمومة والطفولة أو السؤال عن المشورة بخصوص الموضوع المتعلق بصحة الطفل.
ru: Единый номер телефона детских консультаций Вантаа – 09 8392 5900. По этому номеру можно записаться на приём в консультацию или проконсультироваться по вопросам, связанным со здоровьем ребёнка.
ar: إذا مرض الطفل بشكل مفاجئ، فتواصل مع المستوصف.
ru: Если ребёнок заболел внезапно, обратитесь в поликлинику.
ar: المستوصفات مفتوحة من الإثنين-الجمعة، الساعة 8 – 16.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
ar: ‎عندما يكون المستوصف مغلقاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ لمستشفى الأطفال.
ru: Когда поликлиника закрыта, следует обращаться в дежурное отделение Детской больницы.
ar: في مناوبة الطوارئ تتم معالجة أولئك الأطفال فقط الذين هم بحاجة إلى مساعدة مستعجلة.
ru: В дежурном отделении ведут прием только тех детей, которым нужна срочная помощь.
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ هو 116 117
ru: Номер телефона дежурного отделения – 116 117.
ar: بإمكانك أن تأخذ الطفل أيضاً إلى عيادة الطبيب الخاص.
ru: Вы можете отвести ребенка на прием в частную медицинскую клинику.
ar: توجد في فانتا العديد من عيادات الأطباء الخاصة، والتي تقوم بعلاج الأطفال أيضاً.
ru: В Вантаа имеется целый ряд частных медицинских клиник, которые оказывают медицинскую помощь также детям.
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoito) العامة لفانتا هو 5300 8393 09.
ru: Записаться на приём в стоматологическую клинику Вантаа (hammashoito) вы можете по телефону 09 8393 5300.
ar: إذا لم تكن بحاجة إلى مساعدة مستعجلة، فاتصل بعد الساعة 10.00.
ru: Если вам не требуется срочная помощь, звоните после 10 утра.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج طبيب الأسنان بشكل مستعجل، فاتصل بحجز المواعيد مباشرةً عندما يفتح أبوابه الساعة 7.30.
ru: Если вам нужна срочная стоматологическая помощь, звоните по номеру записи на приём сразу после открытия в 7:30.
ar: استقبال العلاج المستعجل في مستوصف تيكّوريلا (Tikkurila)، الإثنين-الجمعة، الساعة 8.00 - 14.00.
ru: Неотложную стоматологическую помощь можно получить в поликлинике Тиккурила, пн–пт 8:00–14:00.
ar: اتصل مسبقاً بمناوبة الطوارئ.
ru: В дежурное отделение следует предварительно позвонить.
ar: رقم الهاتف هو: 71110 471 09 حجز المواعيد مفتوح أيام العمل الرسمية الاثنين – الجمعة، الساعة 14.00 – 21.00 وفي نهاية الأسبوع الساعة 8.00 – 21.00.
ru: Номер телефона: 09 471 71110. Запись на приём: будни 14:00–21:00, выходные 8:00–21:00.
ar: هاتف: 5699 621 040
ru: Тел. 040 621 5699
ar: إذا كنت بحاجة إلى منع الحمل أو الإجهاض أو تشكين بأنك مصابة بمرض جنسي، فبإمكانك التواصل مع استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
ru: Если вам необходимы средства контрацепции, вы планируете аборт или же подозреваете у себя наличие венерического заболевания, вы можете обратиться в Центр контрацепции и планирования семьи.
ar: بإمكانك حجز موعد من خلال الهاتف.
ru: Записаться на прием можно по телефону.
ar: رقم الهاتف: 50030 839 09.
ru: Номер телефона: 09 839 50030.
ar: إذا كنت مصابة بمرض جنسي، فبإمكانك الذهاب أيضًا إلى عيادة الأمراض الجنسية أو المستوصف في هلسنكي.
ru: Если у вас имеется венерическое заболевание, вы также можете обратиться в венерологическую клинику Хельсинки или в поликлинику.
ar: تقدم فانتا للاتي تقل أعمارهن عن 20 سنة منع حمل مجاني.
ru: Вантаа предлагает бесплатную контрацепцию лицам в возрасте до 20 лет.
ar: كما أن اللاتي تقل أعمارهن عن 24 سنة، بإمكانهن الحصول على منع الحمل مجاناً، إذا كن يستخدمن وسائل طويلة المدى لمنع الحمل كاللولب أو كبسولات منع الحمل.
ru: Лица в возрасте до 24 лет также могут получить средства контрацепции бесплатно, если они используют контрацептивы пролонгированного действия, такие как спираль или подкожный противозачаточный имплантат.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية ومنع الحمل.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье и контрацепция.
ar: الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة
ru: Телефон женской консультации
ar: بإمكانك من خلال الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة حجز موعد لاستشارات الأمومة والطفولة وسؤال الممرضة بشأن الأمور المتعلقة بالحمل أو الولادة.
ru: По телефону женской консультации вы сможете записаться на приём в консультацию и задать медицинскому работнику вопросы, связанные с беременностью и родами.
ar: اقرأ المزيد:الحمل والولادة و عندما يُولد الطفل في فنلندا.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды и Рождение ребенка в Финляндии.
ar: التعليم الأولي
ru: Дошкольное образование
ar: دعم وتوجيه للشباب
ru: Поддержка и консультации для молодежи
ar: إمكانيات التعليم الأخرى
ru: Иные возможности обучения
ar: توجد في فانتا (Vantaa) روضات أطفال تابعة للبلدية وروضات أطفال تابعة للقطاع الخاص.
ru: В Вантаа имеются муниципальные, а также частные детские сады.
ar: تقوم البلدية بمراقبة روضات الأطفال الخاصة أيضاً.
ru: Город осуществляет контроль частных детских садов.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) رعاية يومية باللغة الفنلندية وباللغة السويدية وباللغة الروسية وباللغة الإنجليزية.
ru: В Вантаа имеются финноязычные, шведоязычные, русскоязычные и англоязычные детские сады.
ar: في الرعاية اليومية يتم تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية.
ru: В рамках дошкольного воспитания финский язык также может преподаваться как второй язык.
ar: يتم تقديم الرعاية اليومية أيضاً في الرعاية اليومية العائلية وفي الرعاية العائلية المجموعاتية.
ru: Услуги дошкольного воспитания также предоставляются в семейных детских садах и в групповых семейных детских садах.
ar: يتوجب عادةً طلب مكان الرعاية للطفل قبل 4 شهور على الأقل من بداية الرعاية.
ru: Необходимо подать заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду минимум за 4 месяца до начала посещения детского сада.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لمكان الرعاية التابع للبلدية عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет или на обычном бумажном бланке.
ar: تحتاج إلى الرموز التعريفية البنكية الخاصة بك أو إلى بطاقة هوية إلكترونية من أجل التقدم بالطلب إلكترونياً.
ru: Для подачи заявления через Интернет вам необходимо иметь личные банковские коды или электронное удостоверение личности.
ar: تحصل على إستمارة الطلب الورقية على سبيل المثال من نقاط Vantaa-info أو من حضانات الأطفال.
ru: Бумажные бланки заявления вы можете взять, например, в общих справочных бюро Vantaa-info и в детских садах.
ar: يتم التقدم بالطلب للرعاية اليومية الخاصة مباشرةً إلى مكان الرعاية.
ru: Подать заявление на место в частном детском саду вы можете прямо в этом же заведении.
ar: بإمكانك الاستفسار عن الرعاية اليومية وعن التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليومية من رئيس حضانة الأطفال أو بالبريد الإلكتروني من العنوان: varhaiskasvatus(at)vantaa.fi
ru: Вы можете задать вопрос об условиях дневного ухода и процедуре подачи заявления о предоставлении ребёнку места в детском саду заведующему детского сада или отправить вопрос по электронной почте на адрес varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
ar: يتم التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليومية عادةً من البلدية الخاصة بك. إذا كانت تسكن العائلة بالقرب من حدود هلسنكي أو إسبو فبإمكانك أيضاً طلب مكان الرعاية من البلدية المجاورة.
ru: Если ваша семья проживает неподалёку от границы Хельсинки или Эспоо, вы также можете подать заявление о предоставлении места в детском саду в соседнем регионе.
ar: قم بترك الطلب على كل حال للبلدية التي تتبع لها.
ru: Однако, подавать заявление необходимо по месту своего жительства.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من خدمة Helsinginseutu.fi.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Helsinginseutu.fi.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание
ar: مكان الرعاية اليومية الخاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Частные детские садыфинский _ шведский _ английский
ar: مكان الرعاية اليومية الخاصالفنلندية
ru: Частные детские садыфинский
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Подача заявления о предоставлении услугфинский _ шведский _ английский
ar: إستمارة الطلب الإلكترونية لمكان الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Электронный бланк заявления на предоставление услуг дневного уходафинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن الرعاية اليومية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о дневном уходе финский _ шведский _ английский
ar: تم تنظيم التعليم الأولي (esiopetus) في حضانات الأطفال التابعة للبلدية وفي حضانات الأطفال الخاصة وكذلك في نقاط التعليم الأولي العاملة في مباني المدارس.
ru: Дошкольное образование (esiopetus) осуществляется в детских садах и в частных детских садах, а также в кружках дошкольного образования на базе школы.
ar: في فانتا (Vantaa) من الممكن الحصول على التعليم الأولي باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
ru: В Вантаа вы можете получить образование на финском, шведском и английском языках.
ar: يتوجب التقدم بالطلب للتعليم الأولي.
ru: Для получения дошкольного образования необходимо подать заявление.
ar: من الممكن التقدم بالطلب إلكترونياً عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للبلدية أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
ru: Заявление вы можете подать в электронном виде через городской сайт или на бумажном бланке.
ar: فترة التقدم بالطلب هي في شهر يناير، ولكن من الممكن التقدم بالطلب في أوقات أخرى على سبيل المثال في حالة انتقال العائلة إلى فانتا (Vantaa) في وسط العام.
ru: Заявления подаются в январе, но вы можете подать заявление и в другое время, если ваша семья, например, переехала в Вантаа посреди учебного года.
ar: الأطفال المهاجرون الذين مهاراتهم اللغوية في اللغة الفنلندية ليست جيدة بدرجة كافية، يقدم لهم تعليم تحضيري.
ru: Если дети иммигрантов недостаточно хорошо знают финский язык для того, чтобы получить дошкольное образование, они могут получить подготовительное образование.
ar: التعليم التحضيري مخصص للأطفال في سن 6 سنوات، الذين هم من خلفية مهاجرة.
ru: Подготовительное образование предназначено для детей иммигрантов в возрасте 6 лет.
ar: يتم تنظيم ذلك في مجموعات التعليم الأولي لرياض الأطفال.
ru: Оно организуется в специальных группах детского сада.
ar: يتم التوجيه للتعليم التحضيري في رياض الأطفال عند التقدم بالطلب للتعليم الأولي.
ru: При подаче заявления в детский сад вам будет предложено пройти в детском саду подготовительное обучение.
ar: معلومات إضافية عن التعليم الأولي والتقدم بالطلب للتعليم الأولي والتعليم التحضيري تجدها على صفحات بلدية فانتا (Vantaan kaupunki) على الشبكة العنكبوتية.
ru: Дополнительная информация о подготовительном обучении, подаче заявления на получение дошкольного образования и дошкольном образовании приведена на сайте города Вантаа (Vantaankaupunki).
ar: بإمكانك أيضاً الاستفسار عن المعلومات الإضافية من حضانات الأطفال أيضاً.
ru: Вы можете задать дополнительные вопросы по этой теме также и в детском саду.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأولي.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование
ar: التقدم بالطلب للتعليم الأولي الخاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Подача заявления о предоставлении услуг дошкольного воспитанияфинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن التعليم التحضيريالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ английский
ar: إستمارة الطلب الإلكترونية للتعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Электронный бланк заявления на предоставление услугфинский _ шведский _ английский
ar: روضات الأطفال التي تقدم التعليم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Детские сады с услугами дошкольного образованияфинский _ английский
ar: توجد في فانتا (Vantaa) مدارس للتعليم الأساسي (peruskoulu) باللغة الفنلندية وباللغة السويدية.
ru: В Вантаа имеются финноязычные и шведоязычные средние школы (peruskoulu).
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أيضاً مدرسة دولية، حيث من الممكن الحصول منها على التعليم الأساسي باللغة الإنجليزية.
ru: Также в Вантаа действует международная школа, в которой ребенок сможет получить среднее образования на английском языке.
ar: معلومات إضافية عن مدارس فانتا (Vantaa) تحصل عليها من على صفحات بلدية فانتا (Vantaan kaupunki) على الشبكة العنكبوتية.
ru: Дополнительная информация о школах в городе Вантаа приведена на городском сайте (Vantaankaupunki).
ar: يتوجب التسجيل مسبقاً في المدرسة.
ru: Вам необходимо подать заявление в школу заранее.
ar: فترة التسجيل عادةً ما تكون في شهر يناير.
ru: Срок подачи заявок обычно –январь.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للبلدية تجد معلومات الاتصال للمدارس ومعلومات إضافية عن التسجيل.
ru: На городском сайте приведена информация о средних школах и о процессе регистрации.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي.
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование
ar: التسجيل للمدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Регистрация в школефинский _ шведский _ английский
ar: معلومات الإتصال للمدارسالفنلندية
ru: Контактная информация школфинский
ar: فعالية ما بعد الظهرالفنلندية _ السويدية
ru: Группы продлённого дняфинский _ шведский
ar: التعليم التحضيري لمدرسة التعليم الأساسي
ru: Подготовительное обучение перед средней школой
ar: إذا كانت مهارة الطفل في اللغة الفنلندية غير جيدة بما فيه الكفاية للدراسة في مدرسة التعليم الأساسي الفنلندية، فبإمكانه أن يحصل على تعليم تحضيري (valmistava opetus).
ru: Если знание финского языка у ребёнка недостаточно хорошее для обучения в финноязычной средней школе, то ребёнок может пройти подготовительное обучение (valmistava opetus).
ar: في التعليم التحضيري تتم دراسة اللغة الفنلندية والمواد التعليمية لمدرسة التعليم الأساسي.
ru: В подготовительном классе изучается финский язык и учебные предметы средней школы.
ar: التعليم يستغرق في العادة مدة سنة واحدة.
ru: Обычно обучение длится один год.
ar: إذا كنت قد وصلت إلى فنلندا قبل فترة قصيرة ولديك أطفال في سن المدرسة، فقم بالتواصل مع المنسق الإقليمي (aluekoordinaattori) في منطقة سكنك.
ru: Если вы прибыли в Финляндию совсем недавно и у вас есть дети школьного возраста, обратитесь к региональному координатору (aluekoordinaattori) по месту вашего жительства.
ar: المنسق الإقليمي يقدم المشورة بشأن تنظيمات التعليم ويساعد في الأمور المتعلقة بالدوام المدرسي للطفل.
ru: Координатор проконсультирует вас по вопросам обучения и окажет помощь в вопросах, связанных с посещением ребёнком школы.
ar: معلومات عن التعليم التحضيريالفنلندية
ru: Информация о подготовительном обучениифинский
ar: المنسقون الإقليميونالفنلندية
ru: Региональные координаторыфинский
ar: التعليم الأساسي للشباب المهاجرين
ru: Среднее образование для молодых иммигрантов
ar: في معهد تعليم الكبار لفانتا (Vantaan aikuisopisto) بإمكان المهاجرين الذين تبلغ أعمارهم 17 – 24 سنة من سكان فانتا أن يدرسوا ليحصلوا على شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي.
ru: Приехавшие в Вантаа мигранты в возрасте от 17 до 24 лет могут получить аттестат о среднем образовании в училище для взрослых города Вантаа (Vantaan aikuisopisto).
ar: إذا لم يتم إنهاء مرحلة التعليم الأساسي، فإنه من الممكن دراستها وإنهاؤها أيضاً في المدرسة الثانوية لتعليم الكبار إيرا (Eiran aikuislukio).
ru: Если средняя школа не была закончена, то обучение также можно пройти до конца в училище для взрослых «Эйра» (Eiran aikuislukio).
ar: التعليم الأساسي للمهاجرينالفنلندية
ru: Основное общее образование для иммигрантовфинский
ar: التعليم الأساسي للكبارالفنلندية
ru: Среднее образование для взрослыхфинский
ar: بإمكانك طلب التعليم الإضافي للتعليم الأساسي أي الفصل العاشر (kymppiluokka)، إذا كنت قد حصلت في نفس السنة أو في العام الماضي على شهادة إتمام التعليم الأساسي، ولكنك بقيت بدون مكان للدراسة من الدرجة الثانية.
ru: Вы можете подать заявление на прохождение дополнительного обучения в рамках среднего образования, то есть в десятый класс (kymppiluokka), если в текущем или в предшествующем году вы получили аттестат о среднем образовании, но не получили учебного места в учебном заведении второй степени.
ar: في الفصل العاشر بإمكانك التحسين من التقييم الخاص بمدرسة التعليم الأساسي، ويتم إعداد خطة لك من أجل التعليم التكميلي.
ru: В Десятом классе вы можете улучшить свои оценки из аттестата, а также вам будет составлен план дальнейшего обучения.
ar: الفصول العاشرة لفانتا موجودة في شرق وغرب فانتا في نقطة الخدمات Varian وفي المدرسة الثانوية لومو (Lumon lukio).
ru: Десятые классы в городе Вантаа имеются в Восточном и в Западном Вантаа, в отделениях Varia и в гимназии Лумо (Lumon lukio).
ar: الفصول العاشرةالفنلندية _ السويدية
ru: Десятый классфинский _ шведский
ar: المهاجرون ومدرسة التعليم الأساسي
ru: Иммигранты и среднее образование
ar: يوجد في مدارس التعليم الأساسي لفانتا تعليم اللغة الأم الخاص بها بالعديد من اللغات المختلفة.
ru: В средних школах города Вантаа проводится обучение родному языку на многих различных языках.
ar: في مدارس التعليم الأساسي يتم أيضاً تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية (suomi toisena kielenä) للتلاميذ الذين لغتهم الأم هي لغة أخرى غير الفنلندية أو السويدية أو الصامية والذين مهاراتهم في اللغة الفنلندية ليست في مستوى اللغة الأم.
ru: В средних школах также преподаётся финский, как второй язык (suomi toisena kielenä) для тех учащихся, чьим родным языком не является финский, шведский или саамский языки, или знание финского языка которых не соответствует уровню знания родного языка.
ar: عندما تسجل في المدرسة، فبإمكانك في نفس الوقت التسجيل في تعليم اللغة الأم والتعليم الديني الخاص بك.
ru: Когда вы будете записываться в школу, вы можете также записаться на обучение своему родному языку и на преподавание вашей религии.
ar: بإمكانك التسجيل في التعليم أيضاً بتعبئة الاستمارة التي سوف تحصل عليها من مدرستك.
ru: Вы также можете записаться на обучение, заполнив бланк, полученный в своей школе.
ar: بإمكاننا تنظيم تعليم الديانة الخاصة، إذا كان هناك ثلاثة تلاميذ على الأقل في المجموعة.
ru: Бланк необходимо возвратить в свою школу. Преподавание своей религии может быть организовано для группы учащихся, состоящей минимум из трёх человек.
ar: سوف تحصل على معلومات عن تعليم الديانة الخاصة من على صفحات الإنترنت للبلدية وكذلك من المنسقين الإقليميين (aluekoordinaattori).
ru: Информацию о преподавании родного языка и своей религии вы можете получить на сайте города, а также у своего регионального координатора (aluekoordinaattori).
ar: معلومات عن تعليم اللغة الأم الخاصة بالشخصالفنلندية
ru: Информация о преподавании родного языкафинский
ar: تعلم الدين الخاص بالشخصالفنلندية
ru: Изучение родной религиифинский
ar: الفنلندية كلغة ثانية في مرحلة التعليم الأساسيالفنلندية
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский
ar: ينظم التعليم المهني في فانتا (Vantaa) معهد فانتا المهني Varia و MERCURIA المؤسسة التعليمية التجارية للتجار وكذلك Työtehoseura TTS ry ومكان العمل في فانتا (Vantaa).
ru: В Вантаа услуги профессионального образования предоставляют такие учебные заведения, как: Профессиональное училище Вантаа Varia, Экономическое торговое училище MERCURIA и филиал TTSTyötehoseurary в городе Вантаа.
ar: في فاريا يتم أيضاً تنظيم تعليم باللغة الإنجليزية وكذلك تعليم مهني باللغة الفنلندية خصيصاً للمهاجرين.
ru: В училище Varia также проводятся лекции на английском языке, а также преподаются профессиональные предметы на финском языке, предназначенные в основном для иммигрантов.
ar: ينظم معهد ايدوبولي (Edupoli) تعليماً مهنياً للكبار.
ru: Центр образовательных услуг Edupoli предоставляет профессиональное обучение для взрослых.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) Finavia Avia College، حيث تقوم بتنظيم تعليم في مهن مجال الطيران.
ru: В Вантаа также расположено авиационное училище FinaviaAviaCollege, которое обучает различным авиационным специальностям.
ar: التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
ru: Профессиональное образованиефинский _ шведский
ar: التعليم المهنيالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Профессиональное образованиефинский _ английский
ar: التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين (VALMA)
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования (VALMA)
ar: التعليم التدريبي للتعليم الأساسي المهني للمهاجرين (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) أي اختصاراً ڤالما (VALMA) هو تعليم مخصص للأشخاص الذين يرغبون بإنجاز دراسة مهنية أساسية . تحصل في تعليم ڤالما (VALMA) على المعلومات والمهارات التي تساعدك فيما بعد في التعليم المهني، كما يمكنك أن تطور مهارتك اللغوية وأن تحسن شهادة دراستك الأساسية.
ru: Подготовительное обучение для получения базового профессионального обучения (ammatilliseenperuskoulutukseenvalmentavakoulutus) или VALMA предназначено для желающих получить базовое профессиональное образование. На подготовительном обучении VALMA вы получите знания и навыки, которые помогут вам при получении дальнейшего профессионального образования.
ar: ينظم معهد Varia تعليم ڤالما.
ru: В Вантаа подготовительное обучение VALMA предоставляет училище Varia.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم ڤامل من صفحات InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم الأساسي المهني للمهاجرين.
ru: Дополнительная информация о подготовительном обучении VALMA представлена на сайте InfoFinland в разделе: Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
ar: بإمكانك في فانتا أن تدرس في ‎‏المدرسة الثانوية (‏lukio‏)‎‏ باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أو اللغة الإنجليزية.
ru: В Вантаа можно пройти обучение в гимназии (lukio) на финском, шведском или английском языках.
ar: تقدم التعليم باللغة الإنجليزية المدرسة الثانوية لتيكّوريلا (Tikkurila‏) مجال - ‏IB‏.
ru: На отделении «Международного бакалавриата» в Колледже Тиккурила предлагается обучения на английском языке.
ar: توجد في فانتا مدرسة ثانوية لتعليم الكبار أيضًا.
ru: В Вантаа также действует гимназия для взрослых.
ar: اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية.
ru: Дополнительная информация: Гимназия
ar: معلومات عن تعليم المدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية
ru: Информация об обучении в колледжефинский _ шведский
ar: المدارس الثانوية وصفحات الشبكة العنكبوتية للمدارس الثانويةالفنلندية
ru: Колледжи и сайты колледжейфинский
ar: المدرسة الثانوية للكبارالفنلندية
ru: Училище для взрослыхфинский
ar: المدرسة الثانوية عن بعدالفنلندية
ru: Заочное училищефинский
ar: مدرسة شتاينر الثانويةالفنلندية
ru: Колледж Штейнерафинский
ar: التعليم التحضيري للثانوية (LUVA)
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназии (LUVA)
ar: إذا كنت تريد تحسين كفاءتك باللغة الفنلندية أو السويدية قبل تقديمك طلب الانتساب للثانوية، فيمكنك طلب الانتساب للتعليم التحضيري للثانوية، وهو تعليم مخصص للمهاجرين ويشار أليه باختصار "لوفا" (LUVA).
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите повысить свой уровень финского или шведского языка, то можете пройти курс подготовки к обучению в гимназии (LUVA). Курс предназначен для иммигрантов.
ar: تنظم ثانوية لومو (Lumo) تعليم "لوڤا".
ru: В Вантаа подготовительный курс LUVA можно пройти в колледже Lumo.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم "لوڤا" من صفحة InfoFinland التعليم التحضيري للثانوية.
ru: Дополнительная информация о подготовительном курсе LUVA представлена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительный курс для обучения в гимназии.
ar: التعليم التحضيري للثانويةالفنلندية
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназиифинский
ar: إذا كنت تحت سن 30 سنة من العمر، فيمكنك أن تحصل على توجيه من خدمة اوهيامو (ohjaamo).
ru: Если вам еще нет 30 лет, вы можете получить консультации и наставления в службе Ohjaamo.
ar: يساعدك عاملو هذه الخدمة إذا لم يكن عندك عمل أو مكان دراسة.
ru: Работники службы Ohjaamo помогут вам, если у вас нет работы или места учебы.
ar: يمكنك أيضاً أن تسأل عن شئون أخرى كالسكن أو المسائل المالية مثلاً.
ru: В службу вы можете также обращаться с другими вопросами, например, касательно проживания или с вопросами о финансовом положении.
ar: دعم وتوجيه للشبابالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Поддержка и консультации для молодежифинский _ английский
ar: مركز الإرشاد كيبينا (Kipinä)
ru: Центр Kipinä
ar: إذا كنت من ساكني فانتا وعمرك أقل من 29 سنة وليس لديك مكان للتعليم أو العمل، فبإمكانك الحصول على النصح والإرشاد من مركز الإرشاد Kipinä‏.‏ إتصل وقم بحجز موعد مسبقاً.
ru: Если вы являетесь жителем Вантаа и вам еще не исполнилось 29 лет, вы нигде не учитесь и не работаете, то вы можете получить консультацию и совет в центре Kipinä.
ar: بدون حجز موعد بإمكانك الذهاب إلى‏ ‏Kipinä‏ ‎أيام الثلاثاء والأربعاء الساعة 12.00 – 18.00.
ru: Без записи на приём вы можете посетить центр Kipinä по вторникам и средам с 12:00 до 18:00.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الإنترنت.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте.
ar: هاتف: 4372 312 050
ru: Тел. 050 312 4372
ar: يوجد في فانتا (Vantaa) معهدان للتعليم العالي المهني (ammattikorkeakoulu)، لوريا (Laurea) وميتروبوليا (Metropolia). هي تقدم التعليم في العديد من المجالات.
ru: В Вантаа два высших профессиональных учебных заведения (ammattikorkeakoulu), Laurea и Metropolia. Они предлагают обучение в различных областях.
ar: تحصل على معلومات إضافية عن البرامج التعليمية وعن كيفية التقدم بالطلب من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للمؤسسات التعليمية.
ru: Дополнительную информацию об учебных программах и о подаче заявления вы можете найти на сайтах учебных заведений.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أيضاً نقاط عمل للجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) لجامعة هلسنكي (iknisleH) والتي تقدم تعليمًا من المستوى العالي وتعليمًا تكميليًا.
ru: В Вантаа также расположены филиалы Открытого университета Хельсинки (avoinyliopisto), которые занимаются повышением квалификации и предоставляют образование вузовского уровня.
ar: اقرأ المزيد: التعليم العالي.
ru: Дополнительная информация: Высшее образование.
ar: التعليم العاليالفنلندية
ru: Высшее образованиефинский
ar: مؤسسة تعليم مهني علياالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Институтфинский _ английский
ar: تعليم الجامعة المفتوحة في فانتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Преподавание в Открытом университете в Вантаафинский _ шведский _ английский
ar: في معهد فانتا للكبار (Vantaan aikuisopisto) من الممكن دراسة على سبيل المثال اللغات والأشغال اليدوية وإعداد الطعام أو ممارسة الرياضة والحركة الموجّهة.
ru: В Училище для взрослых (Vantaanaikuisopisto) вы можете изучать, например, языки, рукоделие и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.
ar: الدورات التعليمية هي مقابل أجر، ويتم تنظيمها خلال النهار وفي المساء.
ru: Курсы платные и проводятся в дневное и вечернее время.
ar: يقوم معهد الكبار بتنظيم دورات تعليمية للمهاجرين أيضاً.معلومات إضافية تجدها على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
ru: Училище также проводит курсы для иммигрантов. Дополнительная информация приведена на городском сайте.
ar: اقرأ المزيد: إمكانيات التعليم الأخرى.
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية والسويدية للمهاجرينالفنلندية
ru: Курсы финского и шведского языков для иммигрантовфинский
ar: مركز تعليم الكبارالفنلندية
ru: Учебный центр для взрослыхфинский
ar: اقرأ المزيد: المدارس العليا للتعليم المهني الجامعات.
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы, Университеты.
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية.
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение.
ar: مساكن الإيجار
ru: Арендуемые квартиры
ar: السكن في حالة الأزمات
ru: Где жить в кризисной ситуации
ar: سكن الخدمات والسكن المدعوم
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
ar: العناية بالنفايات للمسكن
ru: Утилизация отходов в быту
ar: غالباً ما تكون أسعار مساكن الإيجار في منطقة العاصمة وضواحيها مرتفعة الثمن.
ru: Размер арендной платы на квартиры в столичном регионе довольно высокий.
ar: أنت مسؤول بنفسك عن البحث لك عن مسكن.
ru: Вы сами обязаны найти и оплачивать квартиру.
ar: البلدية أو المؤجرون الآخرون غير ملزمين بتقديم مسكن لك.
ru: Городская администрация и прочие арендодатели не обязаны предлагать вам квартиры.
ar: اقرأ المزيد: مساكن الإيجار.
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жильё
ar: مساكن الإيجار الخاصة
ru: Частные арендуемые квартиры
ar: يوجد في فانتا الكثير من المؤجرين الخاصين، حيث إن أكبرهم هم VVO و Sato و Avara.
ru: В Вантаа действует множество частных компаний, сдающих в аренду квартиры, крупнейшими из которых являются VVO, Sato и Avara.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن العديد من شركات التأمين و Kuntien eläkevakuutus و Kunta-asunnot تمتلك في فانتا مساكن للإيجار.
ru: Также квартиры в Вантаа сдают в аренду страховые компании, Фонд пенсионного страхования коммун (Kuntien eläkevakuutus) и Kunta-asunnot.
ar: من الممكن الحصول بسرعة على المسكن من المؤجر الخاص.
ru: У частных арендодателей вы можете получить квартиру быстрее.
ar: إذا كنت طالباً، فإنه بإمكانك التقدم بطلب مسكن الإيجار بواسطة جمعية مساكن الطلاب لمنطقة هلسنكي وضواحيها (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS.
ru: Если вы учащийся, то вы можете подать заявление о предоставлении квартиры в Жилищный фонд для учащихся региона Хельсинки (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) через организацию HOAS.
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك التقدم بطلب المسكن عن طريق اتحاد مساكن الشباب (Nuorisoasuntoliitto) وجمعية الشباب (Nuorisosäätiö).
ru: Если вам меньше 30 лет, то вы можете подать заявление на предоставление квартиры в Молодёжный жилищный союз (Nuorisoasuntoliitto) и в Молодёжный фонд (Nuorisosäätiö).
ar: مساكن الإيجارالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Арендные квартирыфинский _ английский
ar: مساكن الإيجارالفنلندية
ru: Арендные квартирыфинский
ar: مساكن الإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Арендные квартирыфинский _ шведский _ английский
ar: مساكن الإيجار للذين تقل أعمارهم عن 30 سنةالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Арендные квартиры для лиц младше 30 летфинский _ английский
ar: مساكن الإيجار للشبابالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Арендуемые квартиры для молодёжифинский _ английский
ar: شقق الإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Арендуемые квартиры для учащихсяфинский _ шведский _ английский
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية
ru: Муниципальные арендуемые квартиры
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية تكون في العادة أرخص من المساكن التي تؤجرها الشركات والأشخاص الخاصون.
ru: Муниципальные арендуемые квартиры обычно дешевле, чем квартиры, которые сдают в аренду компании и частные лица.
ar: فترة الانتظار لها من الممكن أن تكون طويلة على كل حال، وجزء بسيط فقط من المتقدمين بالطلب يحصل منها على مسكن.
ru: Однако время ожидания может быть довольно длительным, и лишь небольшая часть заявителей получает квартиру.
ar: مساكن الإيجار التي تتبع بلدية فانتا تملكها وتقوم بتأجيرها VAV Asunnot Oy.
ru: Арендуемыми квартирами в городе Вантаа распоряжается и сдаёт в аренду организация VAV Asunnot Oy.
ar: هاتف: 1450 235 010 (خدمات الزبائن).
ru: Тел. 010 235 1450 (обслуживание клиентов)
ar: بإمكانك تقديم طلب المسكن من على صفحات الإنترنت لشركة المساهمة فاف أسونّوت.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры на сайте компании VAV Asunnot Oy.
ar: الطلب يكون ساري المفعول لمدة أربع أشهر، بعد ذلك يتوجب تقديم الطلب من جديد.
ru: Заявление действует четыре месяца, после чего его необходимо подать заново.
ar: عندما يتم اختيار الزبائن لمساكن الإيجار لبلدية فانتا، فإنه تكون الأولوية في المقام الأول للمتقدمين بالطلبات الذين يحتاجون إلى المسكن بشكل مستعجل.
ru: При выборе жильца для муниципальной квартиры, преимуществом пользуются те, кому квартира необходима быстрее всего.
ar: كما أنه يؤخذ بعين الاعتبار دخل المتقدم بالطلب، حيث إن المساكن مخصصة في المقام الأول لذوي الدخل القليل.
ru: Также учитываются доходы заявителя, так как такие квартиры предназначены, прежде всего, для людей с низкими доходами.
ar: معلومات عن مساكن الإيجار التابعة للبلدية الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Информация о муниципальных арендных квартирах финский _ английский
ar: التقدم بالطلب لمساكن الإيجار التابعة للبلدية الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Подача заявления на муниципальную арендную квартируфинский _ английский
ar: إذا كان مسكنك قد تضرر على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الضرر الناتج عن الماء، فإن تأمين البيت لديك من الممكن في بعض الحالات أن يقوم بتعويض تكاليف السكن الزائدة عن الحد.
ru: Если ваше жилище пострадало в результате, например, в результате пожара и затопления, в некоторых случаях страховой полис на страхование жилища поможет вам компенсировать дополнительные расходы на проживание.