Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: في الشتاء تُنَظّم في القاعات الداخلية لحديقة سايكايلوبويستو نشاطات عدة، منها نشاطات نادي ومسرح.
ru: Зимой во внутренних помещениях Парка приключений организуются различные кружки и секции, в том числе театральный кружок.
ar: نشاطات حديقة سايكايلوبويستو مخصصة بالدرجة الاولى للأطفال اللذين تتراوح اعمارهم ما بين ٠ ـ ١٤عاما وللعوائل التي لديها اطفال.
ru: Парк приключений, прежде всего, ориентирован на детей в возрасте 0-14 лет и на семьи с детьми.
ar: رياضة الاطفال ـ إهميما,مجموعة العاب رياضية للاطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Физкультура для детей, молодежи и семейфинский _ шведский _ английский
ar: الاطفال للحركةالفنلندية _ السويدية
ru: Проект «Пусть дети двигаются»финский _ шведский
ar: Mihi.fiالفنلندية
ru: Mihi.fiфинский
ar: (حديقة الالعاب) Seikkailupuistoالفنلندية _ السويدية
ru: Верёвочный паркфинский _ шведский
ar: مراكز الشباب وخدمات الشباب
ru: Дома молодежи и услуги для молодежи
ar: مركز الشباب هي مكان الشباب الخاص الذي يستطيع الشباب التي تتراوح اعمارهم بين ٩ ـ ١٨ عاما ان يمارسوا اللعب، الاعمال الورقية، الطبخ والالتقاء بالاصدقاء او فقط التواجد.
ru: Молодежный клуб – место, где дети и молодёжь в возрасте от 9 до 18 лет могут играть, изготавливать поделки, готовить еду, встречаться с друзьями или просто находиться в клубе.
ar: في صالات الشباب تُنَظّم ايضا النوادي، رحلت التنزه، تيما وحفلات الديسكو.
ru: В молодежных клубах также организуются кружки, экскурсии, тематические дни и дискотеки.
ar: توجد صالات الشباب في مناطق عديدة من المدينة.
ru: Молодежные клубы расположены во многих районах города.
ar: في المكان دائما يوجد مشرف بالغ.
ru: В клубе всегда присутствует взрослый руководитель.
ar: تحتاج الى كارت الشباب لكي تشارك في النشاطات. الكارت مجاني.
ru: Для посещения молодежного клуба необходимо иметь молодежную карточку (nuorisokortti), которая предоставляется бесплатно.
ar: يمكنك الحصول على الكارت من اي مركز شباب.
ru: Молодежную карточку можно приобрести в любом молодежном клубе.
ar: الواقع في مركز مدينة توركو مخصصة بشكل عام الى الذين اعمارهم دون الـ ٢٩ عاما.
ru: Деятельность Дома молодёжи Vimma, расположенного в центре Турку, ориентирована на молодёжь до 29 лет.
ar: في فيمما يمكنك مثلا القيام (Vimma) مركز نشاطات فيمما
ru: Здесь Вы можете познакомиться с различными видами искусств, принять участие в концертах и различных мероприятиях.
ar: بالاضافة الى وجود كفتيريا في البناية.
ru: В Доме молодёжи располагаются кафе и общий холл.
ar: الشباب يمكنهم مجانا استخدام الكمبيوتر الموجود في قاعة الاستراحة والذي فيه خدمة الأنتيرنيت.
ru: Молодёжь может бесплатно пользоваться подключёнными к интернету компьютерами, находящимися в фойе Дома молодёжи.
ar: معلومات الاتصال بمركز نشاطات الشباب الفنية فيمما:
ru: Контактные данные Дома молодежи Vimma:
ar: تليفون: ٢٦٢٣١٢٩ (٠٢)
ru: Телефон: (02) 262 3129
ar: اوقات الدوام: من الاثنين ـ الجمعة ومن الساعة ٩ ـ ٢٠
ru: Часы работы: пн. – пт. с 9 до 20 часов
ar: من الاثنين ـ الجمعة ومن الساعة ٣٠: ٩ ـ ١٨
ru: пн. – пт. с 9.30 до 18 часов
ar: ان Vimma يعتبر ايضا مركز نشاطات شباب ونشاطات دولية متعدد الثقافات.
ru: В Доме молодежи Vimma также функционирует отдел по вопросам многокультурной работы с молодежью и международной деятельности.
ar: انه يقدم التعليم، نشاطات متعدد الثقافات وكذلك يعطي الاستشارات.
ru: Он предлагает для молодых людей и работающих с ними специалистов различные курсы, многокультурные мероприятия, а также предоставляет консультационную помощь по вопросам, касающимся управления своей жизнью.
ar: في الامور المتعلقة بالامور الحياتية للشاب ولزميله الثاني الذي يعمل معه كثنائي.
ru: В Доме молодежи Vimma также функционирует шведоязычный молодежный клуб Zabadak.
ar: في فيمما يوجد ايضا مركز للشباب باللغة السويدية اسمه .Zabadak
ru: Дом молодёжи Vimmaфинский _ шведский _ английский
ar: مكتب خدمة المعلومات والارشادات نورتين توركو
ru: Центр информационных и консультационных услуг «Молодежный Турку»
ar: مكتب نورتين توركو مخصصة لجميع اللذين اعمارهم دون الـ ٢٩ عاما وهي خدمة مفتوحة، يمكن من خلالها الحصول على ارشادات وتوجيهات حول الهويات واوقات الفراغ، البحث عن عمل والعمل الصيفي، البحث عن سكن وفي الامور المتعلقة بالمسائل الدولية.
ru: «Молодежный Турку» (Nuorten Turku) – организация для лиц в возрасте до 29 лет, где можно получить бесплатную помощь и информацию касательно увлечений и проведения свободного времени, поиска работы и работы на лето, поиска жилья, а также по вопросам, связанным с международными возможностями.
ar: يقع مكتب نورتين توركو في Yliopistonkatu 25 A، يمكنك الذهاب الى هناك متى شئت في اوقات الدوام الرسمي وبدون حجز موعد مسبق.
ru: «Молодежный Турку» находится по адресу Yliopistonkatu 25 A.
ar: يمكنك ان تحجز لنفسك من هناك موعدا مسبقاً او ان ترسل لهم سؤالا عبر البريد الالكتروني او .Facebook
ru: Подойти туда можно в любой момент в часы работы организации без предварительной записи.
ar: معلومات الشباب وخدمات الارشاد للشباب في توركوالفنلندية
ru: Центр информационных и консультационных услуг «Молодежный Турку»финский
ar: الشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Молодежьфинский _ шведский _ английский
ar: في توركو يُنَظَّم للمتقدمين في السن نشاطات خاصة بهم.
ru: В Турку для пожилых людей организуются отдельные занятия.
ar: مثلاً الذين الذين اعمارهم فوق سن الـ ٦٥ عاما من سكنة توركو، يستطيعون شراء معضد المتقدمين في السن، الذي به يستطيعون التنقل في الاماكن الرياضية للمدينة مثل قاعات المسابح، قاعات كمال الاجسام وفي الصيف كذلك المسابح المكشوفة.
ru: Жители Турку старше 65 лет могут приобрести абонемент пожилого человека Senioriranneke, позволяющий посещать плавательные бассейны, тренажерные залы и летом бассейны под открытым небом.
ar: يشمل معضد المتقدمين في السن الخدمات الرياضية التي تتم باشراف المتخصصين وكذلك تشمل الخدمات الثقافية.
ru: Абонемент также предоставляет право на занятия физкультурой под руководством инструктора и на посещение культурных мероприятий.
ar: إقرأ اكثر عن: هوايات كبار السن.
ru: Дополнительная информация:Увлечения для пожилых людей
ar: كبار السنالفنلندية
ru: Пожилые людифинский
ar: يقدم لوببي التعليم وخصوصا في اللغتين (الفنلندية والسويدية)، في الفن والامور المهاراتية، في الرياضة، في الثقافة، في التاريخ وفي التكنالوجيا المعلوماتية.
ru: Luuppi («Лупа») в основном предлагает обучение языкам (финскому и шведскому), искусству, рукоделию, культуре, истории и информационной технике.
ar: عادةً تتم الدراسة بلغة فنلندية مبسطة او باللغة بالسودية.
ru: Как правило, обучение происходит на упрощенном финском или шведском языке.
ar: بعض المدرسين يستخدمون اللغة الانكليزية والروسية كلغة مساعدة.
ru: Некоторые преподаватели в качестве вспомогательного языка обучения используют английский или русский.
ar: تحصل على معلومات بخصوص الكورسات تحصل عليها من برنامج التعليم الذي يصدر في منتصف شهر آب وفي كانون الاول
ru: Информация о курсах предоставляется в программе курсов, которая издается в середине августа и декабре.
ar: Luuppiالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Лупафинский _ английский
ar: معهد تيوفاين باللغة الفنلنديةالفنلندية
ru: Финноязычное рабочее училище Туркуфинский
ar: توجد في توركو المنظمات، نوادي الصداقة، جمعيات المغتربين ومؤسسات اخرى تعمل في مجال الاممية وتعددية الثقافات.
ru: В Турку функционируют организации, занимающиеся международными и многокультурными вопросами, общества дружбы, объединения иммигрантов и другие организации.
ar: انها تُنَظِّم نشاطات مختلفة الجوانب وكذلك تقدم خدمات متنوعة للأجانب وللفنلنديين.
ru: Они занимаются организацией многообразной деятельности и предоставляют различного рода услуги для иммигрантов и финнов.
ar: لكل جالية اجنبية كبيرة جمعيتها الخاصة التي تعمل كهيئة ادارية مشتركة لتنسيق الامور والسهر على مصالح الجالية.
ru: У каждого крупного иммигрантского сообщества имеется свое объединение, которое является органом сотрудничества и представителем интересов.
ar: تُنَظِّم الجمعيات انشطة ثقافية ورياضية متعددة وكذلك دورات واحتفالات للمحافطة على ثقافتها.عن طريق هذه الجمعيات يمكن الاتصال بالمتحصصين بالثقافات الاخرى واكذلك بمجاميعهم الاستعراضية.
ru: Объединения организуют многообразную культурную и спортивную деятельность, мероприятия и кружки для поддержания своей культуры. Через эти объединения иммигрантов можно связаться со знатоками той или иной культуры, а также с выступающими группами.
ar: إقرأ اكثر: هوايات كبار السن.
ru: Дополнительная информация: Объединения
ar: الجهات الفاعلة المتعددة الثقافات في توركالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Поликультурные организации в Турку финский _ английский
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات حول الخدمات المُتاحة في توركو عند الحالات الطارئة.
ru: Другую важную информацию по теме вы найдёте на странице Проблемные ситуации.
ar: الحالات الطارئة
ru: Кризисные ситуации
ar: مشاكلُ تصاريح الإقامة
ru: Проблемы с видом на жительство
ar: مشاكل الأطفال والشباب
ru: Проблемы детей и молодёжи
ar: المشاكل الإقتصادية
ru: Финансовые проблемы
ar: المشاكل النفسية ومشاكل المُسكرات والمُخدارت
ru: Проблемы психического здоровья и проблемы с наркотической и алкогольной зависимостью
ar: المشورة والدعم في حالات المشاكل
ru: Консультации и поддержка в случае проблемной ситуации
ar: الدعم المعنوي
ru: Психологическая поддержка
ar: هل تحتاج الى شخص قانوني؟
ru: Необходима юридическая помощь?
ar: إتصل في حالات الطوارئ برقم الطوارئ ١١۲.
ru: При возникновении кризисной ситуации звонить в Единую службу спасения 112.
ar: يُقدّمُ رقم الطوارئ ١١۲ المساعدة في كل الحالات الطارئة المستعجلة.
ru: Единая служба спасения 112 помогает в любых экстренных кризисных ситуациях.
ar: يمكنك عن طريق رقم الطوارئ من إستدعاء الشرطة، الإسعاف وفرقة الأطفاء الى مكان الحادث.
ru: Посредством Единой службы спасения Вы можете вызвать полицию, скорую помощь или пожарную службу.
ar: يمكنك من خلال رقم الطوارئ الإبلاغ ايضاً عن حاجتك المستعجلة الى مساعدة السلطات الإجتماعية.
ru: По этому же номеру необходимо обращаться в случае возникновения экстренной социальной помощи.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ، إذا لم يكن في الأمر حالة طارئة حقيقية.
ru: Звоните в Единую службу спасения только в случае возникновения кризисной ситуации.
ar: دليل السلامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: руководство по безопасностифинский _ шведский _ английский
ar: أرقام الخدمات الإجتماعية للحالات المستعجلة وأرقام الطوارئ الأخرى
ru: Дежурная социальная служба и другие номера кризисных служб
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة الى مساعدة موظف الخدمات الإجتماعية، فقُم بالإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات المستعجلة لمدينة توركو ونواحيها:
ru: Если Вы нуждаетесь в экстренной помощи социального работника, свяжитесь с дежурной социальной службой округа Турку:
ar: إثناء أوقات الدوام الرسمي هاتف ۲٦۲٦۰۰۳(۰۲).
ru: Телефон в рабочее время: (02) 262 600
ar: وخارج اوقات الدوام الرسمي وفي عطلة نهاية الأسبوع برقم الطوارئ ١١۲، حيث يمكنك من خلاله الإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات المستعجلة.
ru: По вечерам и выходным звоните в Единую службу спасения по номеру 112, через которую Вас свяжут с дежурной социальной службой.
ar: رقم الطبيب البيطري الخافر وباقي الارقام للحالات الطارئة لمدينة توركو موجودة:
ru: Номера телефонов дежурного ветеринара и других городских кризисных служб Вы найдёте перейдя по ссылке:
ar: Päivystyksen hätänumerotالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Päivystyksen hätänumerotфинский _ шведский _ английский
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة لمساعدة الشرطة في حالةٍ طارئةٍ، إتصل برقم الطوارئ ١١۲.
ru: Если в кризисной ситуации Вам необходима экстренная помощь полиции, звоните в Единую службу спасения по номеру112.
ar: يمكنك تقديم بلاغ للشرطة بحدوث جريمة، وذلك عن طريق عمل البلاغ في مديرية الشرطة ذاتها، او عمله عبر الإنترنت عن طريق الموقع الإلكتروني للشرطة.
ru: Вы можете подать заявление о преступлении непосредственно в полицейском участке и в электронном виде на сайте полиции.
ar: تقديم شكوى الكترونيا,عن طريق الانترنيتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Полицейское отделение Юго-Западной Финляндии
ar: ه. ۰۲۹٥٤٤۰٥۰١(البدالة)
ru: Телефон 0295 440 501 (коммутатор)
ar: إذا وقَعتَ انت ضحية لجريمةً او كُنتَ شاهداً على جريمةٍ، فبإمكانك الحصول على الدعم من خدمة ودعم ضحية الجريمة للحالات المستعجلة:
ru: Если Вы стали жертвой или свидетелем преступления, Вы сможете получить необходимую поддержку в дежурной службе для жертв преступлений:
ar: خدمة ودعم ضحية الجريمة للحالات المستعجلة (ريكو RIKU)
ru: Дежурная служба для жертв преступлений /Rikosuhripäivystys (RIKU)
ar: معلومات الإتصال: هاتف. ۲۳٥٥۰٥٥(۰۲)،
ru: Контактные данные: телефон (02) 235 5055,
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Контактные данные финский _ шведский _ английский
ar: إقرأ المزيد:
ru: Дополнительная информация:
ar: إذا كنت قد وقعت هدفاً لفعل ٍإجرامي عنصري، فبإمكانك القيام بالشكوى وتقديم البلاغ عن الجريمة عبر الإنترنت أو بالحضور الشخصي الى مديرية الشرطة.
ru: Если Вы стали жертвой преступления на почве национальной ненависти, Вы можете подать заявление о преступлении непосредственно в полицейском участке или через Интернет.
ar: معلومات الإتصال تجدها من على الموقع الإلكتروني للشرطة.
ru: Контактные данные указаны на сайте полиции.
ar: بإمكانك مناقشة الأمرعلى سبيل المثال مع ممثل النقابة العمالية في مكان عملك (luottamusmies).
ru: Если Вы заметили по отношению к себе дискриминацию на рабочем месте или во время поиска работы, попытайтесь прояснить ситуацию на месте.
ar: إذا لم يتم إستيضاح الأمر في مكان العمل، فقُم بالإتصال بالجهة المسؤولة عن السلامة المهنية في المنطقة بمديرية الإدارة المحلية لجنوب فنلندا (Etelä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualue).
ru: Например, Вы можете поговорить с доверенным лицом на Вашем рабочем месте. Если проблему не удалось выяснить на рабочем месте, обращайтесь в отдел по охране труда регионального управления Южной Финляндии.
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصامية
ru: Контактные данныефинский _ шведский _ английский _ саамский
ar: إذا تعرضت الى التمييز، فانه بإمكانك طلب المساعدة من المُفوّض المعني بالمساواة (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
ru: Если Вас дискриминируют, Вы можете обратиться за помощью к уполномоченному по вопросам дискриминации.
ar: معلومات الإتصال تجدونها من على الموقع الإلكتروني للمُفوّض المعني بالمساواة.
ru: Контактные данные уполномоченного по вопросам дискриминации Вы найдёте на его сайте.
ar: يمكن للمُفوّض المعني بالمساواة في حالاتٍ معينة من رفع شكوى الى هيئة المساواة (yhdenvertaisuuslautakunta).
ru: В некоторых случаях уполномоченный по вопросам дискриминации может подать заявление в комиссию по вопросам ликвидации дискриминации.
ar: بإمكان هيئة المساواة مثلاً، ان تَحُول دون حدوث التمييز او ان تهدد بفرض غرامة مالية كإجراء من اجل زيادة التأثير لمنع حصوله.
ru: Комиссия, в свою очередь, может пресечь попытки дискриминации и наложить на ответчика денежный штраф.
ar: مندوب التكافؤالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
ru: Уполномоченный по вопросам финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Контактные данныефинский _ шведский _ английский
ar: مشاكل تصاريح الإقامة
ru: Проблемы с видом на жительство
ar: إذا كان لديك مشاكل او امور غير واضحة بخصوص تصريح الإقامة، فيمكنك الإتصال بمديرية الهجرة.
ru: В случае возникновения проблем или неясностей с видом на жительство свяжитесь с Миграционной службой.
ar: المكتب الفرعي لخدمات مديرية الهجرة
ru: Отделение Миграционной службы
ar: اوقات الدوام: الإثنين – الأربعاء والجمعة الساعة ۸-١٥.١٦
ru: Часы работы: пн.-ср. и пт. 8-16.15
ar: ايام الخميس مغلقة
ru: Четверг - неприёмный день.
ar: أن إستشارية اللآجئين هي منظمة غير حكومية، والتي تُقدّمُ المساعدة القانونية والمشورة الى طالبي اللجوء، الى اللآجئين والى باقي الأجانب في فنلندا.
ru: Общественная организация Pakoilaisneuvonta ry предоставляет юридическую помощь и консультации для соискателей убежища, беженцев и других иностранных граждан в Финляндии.
ar: ليس لإستشارية اللآجئين اي مكتب لها في توركو، ولكن بإمكانك الإتصال على رقم الإستشارية ۲۳١۳۹۳۲٥ -۰۹ في كل يوم من ايام الدوام الرسمي الساعة ١۰-١۲.
ru: У общественной организации нет собственного отделения в Турку, но связь возможна по телефону 09-2313 9325 по будням с 10 до 12.
ar: معلومات الاتصال بمديرية الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Контактные данные миграционной службыфинский _ шведский _ английский
ar: Yhteystiedotالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Yhteystiedotфинский _ шведский _ английский
ar: إذا كنت بحاجةٍ مستعجلةٍ لمساعدة الشرطة في حالةٍ طارئةٍ، إتصل برقم الطوارئ ١١۲.
ru: Если Вам необходима экстренная помощь полиции в кризисной ситуации, звоните по номеру Единой службы спасения 112.
ar: إذا قام أحّد أفراد أسرتك بإستخدام العنف ضدّك او هدد بإستخدامه، فبإمكانك اللجوء الى دار الأمان.
ru: Если член Вашей семьи применяет по отношению к Вам действия насильственного характера или угрожает такими действиями, Вы можете уйти в приют.
ar: معلومات الإتصال بالمأوى الأولي ودار الأمان في توركو (Turun ensi- ja turvakoti):
ru: Контактные данные приюта города Турку:
ar: هاتف. ٥١۳٤١٥۰ (۰۲)
ru: телефон (02) 513 4150
ar: المزيد من المعلومات عن الأمور المتعلقة بحالات العنف، تجدونها من على الموقع الإلكتروني لدار الأمان.
ru: Дополнительную информацию о кризисных ситуациях, связанных с насилием, Вы найдёте на сайте городского приюта.
ar: كما ويمكن الحصول على الدعم والمشورة من الخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة التابع لقطاع الرفاهية والخدمات الإجتماعية في توركو:
ru: Поддержку и необходимую консультацию Вам также могут предоставить в дежурной социальной службе города Турку.
ar: معلومات الإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة:
ru: Контактные данные дежурной социальной службы:
ar: هاتف. ۲٦۲٦۰۰۳(۰۲)
ru: телефон (02) 262 6003
ar: قُم من بعد الساعة ۰۰.١٦ وفي عطلة نهاية الإسبوع بالإتصال برقم الطوارئ ١١۲.
ru: После 16.00 и по выходным звоните но номеру Единой службы спасения 112.
ar: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة
ru: Проблемы в браке и партнёрских отношениях
ar: تقديم النجدة لإنهاء العنف، للرجالالفنلندية
ru: Помощь в преодолении тяги к насилию (для мужчин) финский
ar: تُقدّمُ الممرضة الصحية في إستشارية الأطفال المشورة في التساؤلات التي تتعلق بصحة الطفل الصغير او بنموه ونشوئه.
ru: Патронажная медсестра в детской консультации проконсультирует Вас по вопросам, связанным со здоровьем, ростом и развитием маленького ребёнка.
ar: في حالات مشاكل الأطفال الذين هم في سن الدراسة، يقوم الممرضون الصحيون، المرشدون التربويون والباحثون النفسانيون في المدارس، بتقديم المساعدة في ذلك.
ru: В решении проблем, связанных с детьми школьного возраста Вам помогут школьные медсёстры, кураторы и психологи.
ar: تقديم بلاغ لحماية الطفل في توركو
ru: Подача заявления в службу защиты детей города Турку
ar: يُقدّمُ بلاغ لحماية الطفل، عندما يكون هناك قلقٌ بشأن صحة ورفاه الطفل.
ru: Заявление в службу защиты детей подаётся в случае возникновения беспокойства о здоровье и благополучии ребёнка.
ar: يجب تقديم بلاغ لحماية الطفل دائماً، إذا
ru: Заявление необходимо подать в случае если:
ar: يتم الإعتداء بالضرب على الطفل أو
ru: к ребёнку применяются действия насильственного характера или
ar: يوجد عنف في علاقة الشراكة الثنائية (parisuhde) في الأُسر التي لديها أطفال.
ru: в семье с детьми применяются действия насильственного характера между супругами/партнёрами.
ar: يتم تقديم البلاغ الى:
ru: Подача заявления:
ar: الخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة في قطاع الرفاهية والخدمات الإجتماعية في توركو هاتف: ۲٦۲٦۰۰۳(۰۲) أثناء اوقات الدوام الرسمي الساعة ۳۰.۸-۳۰.١٥.
ru: В дежурную социальную службу города Турку в рабочее время 8.30 - 15.30 по телефону (02) 2626 003
ar: مركز الطوارئ ١١۲خارج اوقات الدوام الرسمي وفي عطلة نهاية الأسبوع، حيث يقوم مركز الطوارئ بدوره بإيصال بلاغك الى الخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة في مدينة توركو ونواحيها.
ru: По вечерам и выходным по номеру Единой службы спасения 112, которая перенаправит Ваш звонок в дежурную социальную службу округа Турку.
ar: عن طريق رسالة بالبريد: الخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة في توركو، (ص.ب) PL 364، 20101 Turku
ru: В письменном виде: дежурная социальная служба города Турку, ПЯ 364, 20101 Турку.
ar: الخدمات الاجتماعية للحالات الطارئةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Дежурная социальная службафинский _ шведский _ английский
ar: خدمات مراكز ارشاد الاطفالالفنلندية _ السويدية
ru: Lastenneuvolapalvelutфинский _ шведский
ar: رعاية الخدمات الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Медицинские услуги для школьниковфинский _ шведский _ английский
ar: العيادة الصحية الخارجية للشباب
ru: Молодежная поликлиника
ar: عيادة الشباب في العيادة الصحية الخارجية للأطفال والشباب مخصصة لسكنة مدينة توركو من الشباب والذين تقلّ اعمارهم عن 18 سنة، والذين يساورهم القلق نتيجة تعاطي المُسكرات والمُخدِّرات او من تجريبها.
ru: Молодежная поликлиника на базе поликлиники для детей и молодежи, предназначена для жителей Турку младше 18 лет, которые имеют вызывающий беспокойство опыт употребления наркотиков и алкоголя.
ar: بإمكان اي شابٍ بنفسه او أي ولي أمرٍ او اي جهةٍ مسؤولةٍ من القيام بالإتصال بالعيادة الخارجية.
ru: Связаться с поликлиникой может как сам молодой человек, так и его родители или официальная инстанция.
ar: معلومات الإتصال بالعيادة الخارجية للأطفال والشباب
ru: Контактные данные поликлиники для детей и молодежи:
ar: ۲٦٦١١٥۷ (۰۲)، الإثنين – الجمعة الساعة ۳۰.۸-۰۰.١١ و ۰۰.١۲-۰۰.١٤
ru: бронирование времени по телефону (02) 266 1157, пн. – пт. 8.30-11.00 и 12.00-14.00
ar: العيادة الصحية الخاصة بالاطفال والشبابالفنلندية _ السويدية
ru: Детская поликлиникафинский _ шведский
ar: دار الأمان للشباب
ru: Приют для молодёжи
ar: إذا كنت شاباً، ويتراوح عمرك ما بين ١۲-١۹ سنة، ولديك على سبيل المثال مشاكلاً في البيت، في المدرسة او في محيط الأصدقاء، فبإمكانك الإتصال بدار الأمان للشباب والتابع للصليب الأحمر الفنلندي.
ru: Если тебе от 12 до 19 лет и у тебя проблемы дома, в школе или с приятелями, ты можешь связаться с приютом для молодёжи Красного Креста Финляндии.
ar: يمكنك ان تحصل من دار الأمان هذا، على المساعدة في الحوار والنقاش بخصوص المشكلة وعلى مكانٍ مؤقتٍ للمبيت.
ru: В приюте для молодёжи тебя выслушают и предоставят временный ночлег.
ar: معلومات الإتصال بدار الأمان للشباب:
ru: Контактные данные приюта для молодёжи:
ar: هاتف. ۲٥۳۹٦٦۷ (۰۲)
ru: Телефон (02) 253 9667
ar: بيت الحماية للشباب في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Приют для молодёжи г. Туркуфинский _ шведский _ английский
ar: عمل الشباب "اتسيڤا" (Etsivä nuorisotyö)
ru: Услуги для молодёжи Etsivä nuorisotyö
ar: يُقدّم عمل الشباب "اتسيڤا" خدماته للشباب الذين تتراوح اعمارهم بين ١۸-۲۹ سنة، والذين يواجهون تحديات في الحياة مثل البطالة، التشرّد او الشعور بالوحدة.
ru: Etsivä nuorisotyö предоставляет услуги для молодых людей в возрасте от 18 до 29 лет, испытывающих проблемы с поиском работы, оставшихся без жилья или страдающих от одиночества.
ar: ويُقدّمُ الدعم لهم في تخطيط حياتهم، والمساعدة في إيجاد الخدمات المُناسبة لهم.
ru: Также предоставляется поддержка в планировании жизни и помощь в нахождении необходимых услуг.
ar: يمكن للموظفين ان يُرافقوا الشباب ويذهبوا معهم الى الدوائر على سبيل المثال، وهم يقوموا بمساعدة الشباب في مراجعاتهم لتسيير امورهم.
ru: Сотрудники могут, например, сходить со своим клиентом по делам в какое-либо учреждение.
ar: البريد الإلكتروني المشترك: etsivat@turku.fi
ru: Контактные данные: Общая эл. почта: etsivat@turku.fi
ar: مساعدة الشباب الذين ليس لديهم عمل ولا دراسة الفنلندية
ru: Организация Etsivä nuorisotyöфинский
ar: خدمات الشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Услуги для молодёжифинский _ шведский _ английский
ar: معلومات الشباب وخدمات الارشادالفنلندية _ السويدية
ru: Консультационно-информационные услуги для молодёжи финский _ шведский
ar: إذا كان لديك مشاكل إقتصادية، فيمكنك طلب المشورة بشأنها من إستشارية المالية والديون أو من نقطة الإستعلامات في إستشارية دعم الدخل المعيشي في المدينة:
ru: При возникновении финансовых проблем Вы можете обратиться в консультацию по финансовым и долговым вопросам или в информационный отдел городской консультации по базовому обеспечению:
ar: إستشارية تدبيرالإقتصاد والديون:
ru: Консультация по финансовым и долговым вопросам
ar: هاتف. ۳۳۰۰٤٤ ۰۲ من يوم الإثنين الى يوم الجمعة الساعة ١۰-١١
ru: Телефон 02 330 044 с понедельника по пятницу с 10 до 11
ar: نقطة الإستعلامات في إستشارية دعم الدخل المعيشي في مدينة توركو:
ru: Информационный отдел городской консультации по базовому обеспечению
ar: نقطة الإستعلامات مفتوحة في ايام الدوام الرسمي الساعة ۰۰.۹-۰۰.١٤ ما عدا أيام الخميس الساعة ۰۰.۹-۰۰.١٥.
ru: Информационный отдел работает по будням 9.00 - 15.00, по четвергам 9.00 - 14.00.
ar: رقم هاتف الخدمة الإستشارية للمراجعين هو ۲٦۲٥۰۰١ ۰۲.
ru: Консультация для клиентов по телефону 02 262 5001.
ar: كما تساعد نقطة الإستعلامات عند الحاجة في ملئ إستمارات طلب دعم الدخل المعيشي.
ru: В информационном отделе также оказывается помощь по заполнению заявления на получение пособия по базовому обеспечению.
ar: المشاكل الإقتصادية
ru: Отсутствие жилья
ar: معلومات عن البحث عن السكن، تجدونها من على الموقع الإلكتروني لبنك المعلومات InfoFinland السكن.
ru: Информацию о поиске жилья Вы найдёте на страницах InfoFinland в разделе Жильё
ar: إذا أصبحت من دون مأوى، فقُم بالإتصال بموظفك الخاص بالخدمات الإجتماعية او بقسم العمل الإجتماعي لخدمات السكن وتعاطي المُسكّرات والمُخدِرات.
ru: Если Вы остались без жилья, свяжитесь с Вашим социальным работником или с отделом социальной работы с незащищёнными группами населения.
ar: يمكنك التقدّم بطلبٍ عن طريق موظف الخدمات الإجتماعية للحصول على مأوى مؤقت.
ru: Вы можете подать заявление на соискание места временного проживания через социального работника.
ar: يحصلُ مواطنوا مدينة توركو المُتشردين على التوجيه والمشورة بشأن المشاكل المتعلقة بالتشرّد، وذلك من قسم العمل الإجتماعي لخدمات السكن وتعاطي المُسكّرات والمُخدِرات.
ru: Оставшиеся без жилья жители г. Турку могут получить помощь и консультацию в отделе социальной работы с незащищёнными группами населения.
ar: كما ويتم هناك تقييم خدمات الإسكان المناسبة للمُراجع.
ru: Там же проводится оценка необходимых клиенту жилищных услуг.
ar: ويتم في القسم ايضاً تقديم خدمات بشأن الأمور المُتعلقة بالدخل المعيشي ورعاية تعاطي المُسكّرات والمُخدِرات.
ru: Отдел предоставляет услуги, связанные с назначением пособия по базовому обеспечению и помощи в преодолении наркотической и алкогольной зависимостей.
ar: عنوان المُراجعة:
ru: Адрес:
ar: هاتف. ۲٦۲٥۰۰١ ۰۲
ru: Телефон 02 262 5001
ar: يستطيع المُراجع الجديد من حجز موعدٍ من إستشارية المُراجعين ومن مكتب النظر في الإمتيازات/ الحسابات (etuuskäsittely)، ايام الدوام الرسمي الساعة ۳۰.۸-۰۰.١٦.
ru: Бронирование времени новыми клиентами осуществляется через клиентскую консультацию и через отдел пособий и социальных выплат по будням 8.30 - 16.00.
ar: هذا ويوجد ايضا جهازُهاتفٍ في صالة مدخل مبنى المديرية، حيث يمكنك منه الإتصال بالموظف الإجتماعي مجاناً.
ru: В фойе административного здания (Virastotalo) также есть телефон, по которому можно сделать бесплатный звонок социальному работнику.
ar: السكن في حالة الطواريء
ru: Проживание в кризисных ситуациях
ar: مشاكل الصحة النفسية ومشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدرات
ru: Проблемы с психическим здоровьем, алкогольной и наркотической зависимостями
ar: أطلب المساعدة في المقام الأول من مركزك الصحي، بخصوص القضايا المتعلقة بالصحة النفسية.
ru: Поликлиника приписки является первоочередным местом оказания помощи при возникновении проблем с психическим здоровьем.
ar: بالإضافة الى ذلك، يتم تقديم خدمات الصحة النفسية على سبيل المثال، ضمن خدمات الإستشاريات، الرعاية الصحية المدرسية، الخدمات الإجتماعية وضمن خدمات الرعاية المنزلية للعجزة والمُسنّيين.
ru: Подобные медицинские услуги оказываются также в консультациях, школьных здравпунктах, социальных учреждениях и в комплексе услуг ухода за пожилыми на дому.
ar: في حالات مشاكل الصحة النفسية للأطفال والشباب، فيتم الإتصال بالإستشارية (neuvola)، بممرضي الرعاية الصحية المدرسية او بالمركز الصحي في منطقتك.
ru: В случае возникновения проблем с психическим здоровьем у детей и молодёжи, свяжитесь с детской консультацией, школьным медицинским работником или с поликлиникой приписки.
ar: إذا قدّر الطبيب حالة المُراجع على انه بحاجة الى رعاية طبية تخصصية، فيقُومُ هو بإرسال إحالة الى رعاية الصحة النفسية التخصصية في دائرة جنوب غرب فنلندا للرعاية الصحية التخصصية.
ru: Если по мнению врача пациент нуждается в оказании специализированной психиатрической помощи, для пациента выписывается направление в психиатрическое отделение Юго-Западного медицинского округа.
ar: خدمات الصحة النفسية في توركوالفنلندية _ السويدية
ru: Психическое здоровьефинский _ шведский
ar: خدمات الصحة النفسية للاطفال والشبابالفنلندية _ السويدية
ru: Психическое здоровье детей и молодёжи финский _ шведский
ar: في مشاكل تعاطي المُسكّرات والمُخدرات، يمكنك الحصول على المساعدة من خدمات تعاطي المُسكّرات والمُخدرات التابع لقطاع الرفاهية والخدمات الإجتماعية في توركو، العيادة السريرية- أ (A-klikiikka) ومن المركز الصحي الخاص بك.
ru: Помощь в преодолении проблем с наркотической и алкогольной зависимостью предоставляют отдел по борьбе с алкогольной и наркотической зависимостью Департамента здравоохранения и социальной защиты г. Турку, А-клиника и поликлиника приписки.
ar: يمكن معالجة مشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدرات على سبيل المثال، عن طريق جلسات علاج أو بعلاج التوقف اوالإقلاع عن التعاطي.
ru: Проблемы наркотической и алкогольной зависимости преодолевают при помощи терапии и методов отучения и полного отказа от наркотиков и алкоголя.
ar: كما ويتم توفير خدمات السكن لأولئك المُتشردين الذين لديهم مشاكل في تعاطي المُسكّرات والمُخدرات.
ru: Лицам, имеющим проблемы с наркотической и алкогольной зависимостью и оставшимся без жилья, также предоставляются жилищные услуги.
ar: فريق عمل مشاكل الصحة النفسية ومشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدرات
ru: Рабочая группа по вопросам психического здоровья, алкогольной и наркотической зависимости
ar: يُقدّمُ الدعم والرعاية في مشاكل الصحة النفسية ومشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدارات.
ru: Оказывает поддержку и помощь в преодолении проблем с психическим здоровьем, алкогольной и наркотической зависимостью.
ar: الإتصالات هاتف. ۰٤۰۷۰۸٥۹۰٥ (ايام الدوام الرسمي الساعة ۳۰.۸-۳۰.١٥).
ru: Обращаться по телефону 040 708 5905 (по будням 8.30 - 15.30).
ar: في الحالات الحرجة والأزمات، قُم بالإتصال بمركزك الصحي أو بالطوارئ الصحي الخافر.
ru: В экстренных и кризисных ситуациях свяжитесь с поликлиникой приписки или с дежурным отделением.
ar: ۰٤۰۷۰۸٥۹۰٥ ۳۳۰۰۰۰ (۰۲) أوقات الدوام الإثنين – الجمعة ۳۰:۸-۳۰:١٥
ru: Телефон: 040 708 5905 / (02) 330 000 Часы работы: пн. - пт. 8.30 - 15.30
ar: كما ويمكنك ايضاً الإتصال مباشرة بالعيادة السريرية- أ (A-klinikka).
ru: Вы можете связаться напрямую с А-клиникой.
ar: تُقدّمُ العيادة خدمات الرعاية المفتوحة لمن يتجاوز عمرهم ۲٥ سنة من الأشخاص الذين يعانون من مشاكل تعاطي المُسكرات والمُخدرات ولأقاربهم.
ru: Клиника предлагает амбулаторное лечение для лиц старше 25 лет, имеющих алкогольную или наркотическую зависимость, а также для их близких.
ar: كما ويمكن ايضاً طلب الحصول على خدمات العيادة السريرية- أ من اجل حالات الإدمانات العملية، كمشاكل الألعاب والإنترنت مثلاً.
ru: В клинику также можно обратиться за помощью в преодолении игромании и Интернет-зависимости.
ar: العيادة السريرية- أ في توركو
ru: Турку
ar: الطابق ۲ Ajurinkatu 2
ru: Ajurinkatu 2, 2-ой этаж
ar: هاتف. ۰٤۰١۳٦۸١۲٦ (الإستشارة وحجز المواعيد)
ru: телефон 040 1368 126 (консультация и бронирование времени)
ar: يمكن التقدّم بطلب الحصول على خدمات العيادة السريرية- أ عن طريق حجز الموعد من الرقم ۰٤۰١۳٦۸١۲٦.
ru: Вы можете забронировать время на посещение клиники по телефону 040 1368 126.
ar: مركز الشبابالفنلندية
ru: Turun A-klinikkaфинский _ шведский _ английский
ar: نقطة الإستشارة الصحية ميللي (Terveysneuvontapiste Milli) هو مكان خدمات منخفض العتبة اي سهل القدوم اليه دون إلزامٍ بشيء او إفصاحٍ عن الهوية لمتعاطي المُخدرات عن طريق الوريد وكذلك للمقربين منهم.
ru: Помимо прочего в Турку существуют несколько групп взаимопомощи для лиц, страдающих от алкогольной зависимости (AA-ryhmä) и наркотической зависимости (NA-ryhmä).
ar: الهدف من عملها هو منع إنتشار العدوى والأمراض المعدية.
ru: А также группы взаимопомощи для близких и родственников людей, страдающих от алкогольной и наркотической зависимости (AI- ja Anon ryhmä).
ar: نقطة الإستشارة الصحية ميللي (Terveysneuvontapiste Milli)
ru: Центр санитарного просвещения Milli предоставляет низкопороговые услуги для лиц, употребляющих внутривенные наркотики, и их близких.
ar: أوقات الدوام الأثنين ۰۰:١۲-۰۰:١۸، الخميس ۰۰:١۲-۰۰:١۸ والجمعة ۰۰:١۲-۰۰:١٦
ru: Часы работы пн. 12:00 - 18:00, вт. 12:00 - 18:00 и пт. 12:00 - 16:00
ar: هاتف. ۲٦٦۲٤۷۰ (۰۲)
ru: Телефон (02) 266 2470
ar: مشاكل المسكرات والمخدرات - Päihdeongelmat
ru: Проблемы алкогольной и наркотической зависимости
ar: خدمات المخدراتالفنلندية _ السويدية
ru: Службы по преодолению проблем с наркотической и алкогольной зависимостьюфинский _ шведский
ar: المشورة والتوجيه في حالات حصول المشاكل
ru: Консультирование и руководство в проблемных ситуациях
ar: سوق المعلومات (إنفوتوري Infotori)
ru: Консультационный центр Infotori
ar: نقطة الخدمات المشتركة (مونيتوري Monitori)
ru: При центре комплексных услуг Monitori
ar: المركز التجاري سكانصّي، الطابق 2
ru: Торговый центр Skanssi, 2-ой этаж
ar: أوقات تقديم الخدمات الأثنين الساعة ۹-١۸، الثلاثاء-الخميس الساعة ۹-١٦، الجمعة الساعة ۹-١٥
ru: Консультации на финском языке ежедневно в часы работы консультационного центра Infotori.
ar: تتوفر المشورة باللغات الفنلندية، الإنكليزية والروسية في كل يوم، وذلك خلال ساعات العمل في الإنفوتوري.
ru: Консультации на арабском и курдском языках ежедневно с 9 до 15.
ar: والمشورة باللغتين العربية والكردية يومياً الساعة ۹-١٥.
ru: Консультации на русском и английском языках ежедневно
ar: مكتب ارشادات الامور البسيطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Инфоторифинский _ шведский _ английский
ar: يمكنك في حالات الأزمات، من الحصول على الإسعافات الأولية والدعم، وذلك من مركز الأزمات في توركو.
ru: В критических ситуациях Вы можете получить первую психологическую помощь и поддержку в Кризисном центре округа Турку.
ar: حيث يمكنك الإتصال وحجز الموعد من الرقم ۲۳۳۳٤٤۲ (۰۲).
ru: Бронирование времени по телефону (02) 233 3442.
ar: كما وتُقدّمُ الكنائس والأبرشيات والجمعيات الأخرى المشورة، المساعدة والدعم المعنوي ايضاً في حالات الأزمات والمشاكل.
ru: В проблемных и кризисных ситуациях консультирование, а также психологическую помощь и поддержку оказывают в том числе церковные приходы и другие организации.
ar: المزيد من المعلومات تجدها من على الموقع الإلكتروني لمركز الأزمات.
ru: Дополнительная информация на сайте Кризисного центра.
ar: مركز توركو للازمات (Kriisikeskus)الفنلندية
ru: Кризисный центр города Туркуфинский
ar: هل انت بحاجة الى شخصٍ قانوني؟
ru: Необходима юридическая помощь?
ar: يُقدّم مكتب المساعدة القانونية في جنوب غرب فنلندا خدماته لمواطني مدينة توركو.
ru: Юридическая консультация Юго-Западной Финляндии предоставляет свои услуги для жителей округа Турку.
ar: مكتب المساعدة القانونية في جنوب غرب فنلندا
ru: Юридическая консультация Юго-Западной Финляндии
ar: هاتف: ۰۲۹٥٦٦۰٤۲۰
ru: Телефон: 029 56 60420
ar: مكتب جنوب غرب فنلندا لتقديم خدمات المحاماةالفنلندية _ السويدية
ru: Юридическая консультация региона Варсинайс-Суомифинский _ шведский
ar: هل تحتاج الى شخصٍ قانوني؟
ru: Необходима юридическая помощь?
ar: المحاميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Адвокатфинский _ шведский _ английский
ar: إذا توفى بصورة مفاجئة شخص مقرب لك، فيمكنك على سبيل المثال الحصول على الدعم من المركز الصحي.
ru: В случае внезапной смерти близкого человека, Вы можете получить поддержку, например, в поликлинике.
ar: كما ويمكنك ايضاً الإتصال بمركز الأزمات، في حال كنت بحاجة الى دعم معنوي مستعجل.
ru: Если Вы нуждаетесь в оказании первой психологической помощи, свяжитесь с Кризисным центром.
ar: يمكنك الإتصال وحجز الموعد من الرقم ۲۳۳۳٤٤۲ (۰۲).
ru: Бронирование времени осуществляется по телефону (02) 2333 442.
ar: المزيد من المعلومات حول المقابر ومكاتب خدمات الدفن في توركو، تجدونها من على الموقع الإلكتروني لتجمع كنائس وابرشية توركو وكارينا.
ru: Дополнительную информацию о похоронных бюро и кладбищах в Турку можно найти на сайтах церковных приходов Турку и Каарина.
ar: كما ويوجد ضمن مقبرة توركو ايضاً كلٌّ من مقابر الأرثودوكس، الروم الكاثوليك، الإسلام واليهود.
ru: В Турку есть православное, римско-католическое, исламское и еврейское кладбища.
ar: دفن إتحاد ابريشية توركو وكاريناالفنلندية _ السويدية
ru: Погребение в Объединении церковных приходов Турку и Кааринафинский _ шведский
ar: عند وفات شخص قريبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Если умер близкий человекфинский _ шведский _ английский
ar: مكاتب الدفنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Похоронные бюрофинский _ шведский _ английский
ar: خدمات مدينة توركو المُقدّمة للأسر التي لديها اطفال، تجدها مُجمّعة سوية:
ru: На этой странице размещена информация об услугах для семей, проживающих в Турку.
ar: Lapsiperheetالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Lapsiperheetфинский _ шведский _ английский
ar: معلومات اخرى مهمة عن هذا الموضوع تجدها من على الموقع الأسرة.
ru: Другую важную информацию по теме Вы найдёте на странице Семья.
ar: الإستشارية التربوية والأسرية
ru: Консультация по вопросам воспитания и семьи
ar: الرعاية النهارية للطفل
ru: Дневной уход за детьми
ar: رعاية الطفل في البيت
ru: Уход за детьми на дому
ar: منتديات اللعب والنشاطلت الأخرى للأطفال
ru: Кружки и другие занятия для детей
ar: في فنلندا، يكون بإمكان إمرأةٍ ورجلٍ او شخصين يكونان من نفس الجنس وقد تجاوزا سن ١۸من العمر، ان يتزوجوا.
ru: В Финляндии брак могут заключить достигшие 18 лет женщина и мужчина или два лица одного пола.
ar: قبل الزواج، يجب عليك ان تتقدّم بطلبٍ للتحقق من عدم وجود عوائق أمام الزواج.
ru: До заключения брака Вам необходимо подать письменный запрос для выяснения препятствий к вступлению в брак.
ar: يتم إجراء التحقق من العوائق في مكتب السجل المدني (maistraatti).
ru: Данная процедура выполняется в магистрате.
ar: يمكنك ان تُقدّم طلب التحقق من العوائق الى اي مكتب سجلٍ مدني كان.
ru: Вы можете подать запрос в любой из магистратов.
ar: وحتى الزواج المدني يتم عقده في مكتب السجل المدني.
ru: Гражданская регистрации брака также производится в магистрате.
ar: هاتف. ۰۲۹٥٥۳۹٤٤١
ru: тел. 029 553 9441
ar: مراسم عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: бракосочетание финский _ шведский _ английский
ar: إقرأ المزيد:
ru: Дополнительная информация по теме:
ar: تحصلُ الأسر التي لديها اطفال على المساعدة من الإستشارية التربوية والأسرية، وذلك في مشاكل الزواج والعلاقات الثنائية المشتركة.
ru: По проблемам в браке и партнерских отношениях семьи с детьми могут получить помощь в консультации по вопросам воспитания и семьи.
ar: تُقدّم الإستشارية خدماتها الى مواطني توركو من أسر الاطفال التي يوجد فيها اطفال بأعمار من ۰-١۸ عام.
ru: Эта консультация предоставляет свои услуги проживающим в Турку семьям с детьми в возрасте от 0 до 18 лет.
ar: تحصل من الإستشارية الأسرية على المساعدة والدعم في قضايا النمو والتطور النفسي للاطفال والشباب وكذلك في المسائل المتعلقة بالوالدية (vanhemmuus).
ru: В семейной консультации Вы получите помощь и поддержку в вопросах, касающихся психического развития ребенка или подростка и материнства и отцовства.
ar: البناية رقم ۳١ Kurjenmäenkatu 6
ru: Kurjenmäenkatu 6, строение 31
ar: التوجيه، المشورة وحجز المواعيد هاتف. ۲٦۲٦۸٥۳ (۰۲)
ru: Консультации и бронирование времени по тел. (02) 262 6853
ar: أوقات الدوام من الإثنين الى الجمعة الساعة ١٥:۰۸-۳۰:١٥
ru: Часы работы: ПН – ПТ 08:15 - 15:30
ar: مركز التربية والارشاد العائليالفنلندية _ السويدية
ru: Консультация по вопросам воспитания и семьифинский _ шведский
ar: يمكن تقديم طلب الطلاق مشتركاً من قبل الزوجين سوية، او حتى من قبل احد الزوجين فقط.
ru: На развод супруги могут подать вместе либо только один из супругов.
ar: يمكن ان يُأخذ طلب الطلاق باليد بصورة شخصية الى إدارة المحكمة الإبتدائية في جنوب غرب فنلندا، مكتب توركو او ارساله إليها بالبريد او بالبريد الإلكتروني.
ru: Заявление на развод в канцелярию Турку суда первой инстанции Варсинайс-Суоми можно отнести или отправить по почте или электронной почте.
ar: المحكمة الإبتدائية لجنوب غرب فنلندا، مكتب توركو:
ru: Суд первой инстанции региона Варсинайс-Суоми, контактные данные канцелярии г. Турку:
ar: هاتف(البدالة). ۰۲۹٥٦٤٦۲۰۰
ru: Телефон (коммутатор): 029 56 46200
ar: المحكمة البدائية في منطقة جنوب غرب فينلنداالفنلندية _ السويدية
ru: Суд первой инстанции региона Варсинайс-Суоми финский _ шведский
ar: عندما تفكّرون بمسألة الطلاق وتكونون بحاجة للمساعدة في التفاوض حول الأمور المتعلقة بذلك، يمكنكم تقديم طلب المساعدة من اجل الوساطة في تسوية الأمور العائلية:
ru: Если Вы задумываетесь о разводе и нуждаетесь в консультации, обратитесь за помощью в службу по урегулированию семейных конфликтов:
ar: بإمكان اي فرد من افراد الأسرةِ، ان يطلب الوساطة من اجل تسوية الأمور إذا كان في العائلة هناك:
ru: Любой член семьи может обратиться за урегулированием семейных конфликтов, когда в семье:
ar: خطر حصول الطلاق
ru: нависла угроза развода
ar: فترة التروّي في الطلاق (harkinta-aika)
ru: идет срок на обдумывание развода
ar: ترتيبات الوالدية (vanhemmuusjärjestelyt) قيد البحث والتفكير (الإتفاقات بخصوص مكان عيش الأطفال ولقائهم) من بعد الطلاق.
ru: необходимо обдумать организацию материнства и отцовства (договоренности о проживании и встречах с детьми) после развода.
ar: في توركو، يتم الحصول على الوساطة في تسوية الأمور العائلية من الإستشارية التربوية والأسرية وكذلك من المركز الإستشاري لشؤون الأسرة في تجمع كنائس وابرشيات توركو وكارينا.
ru: Урегулирование семейных конфликтов предоставляется в консультации по вопросам воспитания и семьи в Турку, а также в Консультационном центре по делам семьи при объединении церковных приходов Турку и Каарина.
ar: البناية رقم ۳١ Kurjenmäenkatu 6,
ru: Kurjenmäenkatu 6, строение 31
ar: التوجيه، المشورة وحجز المواعيد ۲٦۲٦۸٥۳ (۰۲)
ru: Консультации и бронирование времени по тел. (02) 262 6853
ar: تجمع كنائس وابرشيات توركو وكارينا
ru: объединение церковных приходов Турку и Каарина
ar: المركز الإستشاري لشؤون الأسرة
ru: Консультационный центр по делам семьи
ar: ۰٤۰۳٤١۷۲٤۹
ru: ПН - ПТ 9:00–11:00
ar: مركز حل الخلافات العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Служба по урегулированию семейных конфликтовфинский _ шведский _ английский
ar: إذا كان لديكم أطفال وينتهي بكم الأمر بالطلاق، إحجزوا موعداً مع الوصي والقيّم على شؤون الأطفال (lastenvalvoja).
ru: Если Вы решили развестись и у Вас есть дети, забронируйте время для посещения муниципального попечителя (представитель интересов ребёнка).
ar: يقومُ الوصي والقّيم على شؤون الأطفال بالمصادقة على الإتفاق في أمور مكان سكن وعيش الأطفال، الرعاية، حق الأطفال بلقاء والديهم ومساعدة النفقة والإعالة.
ru: Он утверждает договор об опеке над ребёнком, месте его проживания, праве на встречи и алиментах.
ar: حجز المواعيد لخدمات والقيّم على شؤون الأطفال هاتف. ۲٦۲٥۸۳۳ (۰۲)
ru: Бронирование времени на приём к муниципальному попечителю производится по телефону (02) 2625 833
ar: القائم على مصالح الاطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Представитель интересов ребёнка финский _ шведский _ английский
ar: Perheasian neuvottelukeskusالفنلندية _ السويدية
ru: Perheasian neuvottelukeskusфинский _ шведский
ar: هناك العديد من دور الحضانة والرعاية النهارية في توركو.
ru: В Турку имеется большое количество городских детских садов.
ar: أوقات الدوام الرسمي لدور الحضانة والرعاية اليومية ۳۰.٦-۰۰.١۷ وعند الحاجة ۰۰.٦-۰۰.١۸.
ru: Детские сады открыты с 6:30 до 17:00, а при необходимости с 6:00 до 18:00.
ar: البعض من دور الحضانة، تُقدّمُ الرعاية المسائية ورعاية نهاية الأسبوع ايضاً.
ru: Некоторые детские сады также предлагают уход за детьми в вечернее время и на выходных.
ar: يوجد في المدينة دار حضانةٍ واحدةٍ تُقدّم الرعاية على مدار الساعة.
ru: В городе есть один круглосуточный детский сад.
ar: يتم تحديد منطقة الرعاية النهارية بحسب عنوان السكن.
ru: Район расположения детского сада определяется по домашнему адресу.
ar: المزيد من المعلومات عن الرعاية النهارية ومعلومات الإتصال بدور الحضانة ورياض الأطفال تجدها:
ru: Дополнительная информация о дневном уходе за детьми и контактные данные детских садов:
ar: Varhaiskasvatusالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Varhaiskasvatusфинский _ шведский _ английский
ar: ويوجد في توركو ايضاً، دور حضانة للرعايةٍ النهارية من القطاع الخاص، دور حضانة نهارية للرعاية الجماعية للأطفال حيث تتم الرعاية في بيوت الأسر الراعية (ryhmäperhepäiväkoti) والمربين الذين يرعون الأطفال نهاراً في بيوتهم (perhepäivähoitaja)، حيث يتم التقديم اليها بالإتصال مباشرة بمكان الحضانة والرعاية.
ru: В Турку также имеются частные детские сады, групповые семейные детские сады и семейные детские сады, заявление в которые подаются напрямую.
ar: تعملُ في توركو دور الحضانات "هيكساغون l’Hexagone" باللغة الفرنسية، "ويندي هاوس Wendy House" و"ديكيرديزي Daycare Daisy" باللغة الإنكليزية، "دار ميسكا Miska-talo" باللغة الروسية و "كييليپسا Kielipesä" باللغة الاستونية كحضانات ودور رعاية نهارية من القطاع الخاص.
ru: В Турку работают детские сады на французском языке l’Hexagone, на анлийском языке Wendy House и Daycare Daisy, на русском языке Miska-talo, а также частные детские сады на русском и эстонском языках Kielipesä.
ar: يمكن التقديم للحصول عل قسيمة الخدمة (palveluseteli) للحضانة والرعاية النهارية في القطاع الخاص.
ru: Для оплаты частного детского сада можно ходатайствовать о получении ваучера.
ar: اماكن الروضات الأهليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Частные детские сады финский _ шведский _ английский
ar: يمكن التقدّم بطلب الحصول على مكان الحضانة والرعاية النهارية من المدينة، إذا كان عنوان سكن الأسرة في توركو.
ru: Вы можете претендовать на место в муниципальном детском саду, если Ваша семья прописана в Турку.
ar: يجب تقديم الطلب قبل فترة اربعة اشهر على الأقل من بدأ الرعاية.
ru: Заявление необходимо подать не позднее, чем за 4 месяца до начала ухода в детском саду.
ar: إذا جاءتك حالة مستعجلة ودعت بالحاجة للحصول على مكانِ حضانةٍ ورعايةٍ نهاريةٍ للطفل بسبب العمل او الدراسة، فقُم بطلب مكان الرعاية في الحال.
ru: Если у Вас появится срочная необходимость в месте дневного ухода за ребёнком ввиду трудоустройства или началом учебы, сразу же подайте заявление на приём ребёнка в детский сад.
ar: وفي مثل هذه الحالة، سيكون الوقت المستغرق لترتيب مكان الرعاية هو إسبوعين.
ru: В этом случае срок предоставления места в детском саду – две недели.
ar: اماكن الروضات الحكوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Муниципальные детские садыфинский _ шведский _ английский
ar: التقديم على مكان الرعاية النهارية:
ru: Подача заявления в детский сад:
ar: خدمات التوجيه للرعاية المبكرة
ru: Отдел дошкольного образования
ar: إرشاد المراجعين، أيام الدوام الرسمي ۰۰:۹-۰۰:١٥
ru: Консультирование клиентов, по будням 9:00–15:00
ar: هاتف: ۰۲۲٦۲٥٦١۰
ru: тел. 02 262 5610
ar: يمكن التقدّم بطلب الحصول على مكان الرعاية النهارية عن طريق الخدمة الإلكترونية ايضاً.
ru: Заявление в детский сад также можно подать в электронном виде.
ar: يكون الطلب ساري المفعول لمدة سنة واحدة.
ru: Срок действия заявления – один год.
ar: اجراء معاملات الحضانات في توركو عن طريق الانترنيت.الكترونياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Электронное обслуживание клиентов дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
ar: رعاية الطفل في المنزل
ru: Уход за ребенком на дому
ar: يمكنكم ايضاً رعاية اطفالكم في البيت.
ru: Осуществлять уход за своими детьми можно на дому.
ar: إذا كان لديكم الحق بالحصول على دعم الرعاية المنزلية (kotihoitotuki)، فيمكنكم التقدّم بطلبٍ للحصول عليه من دائرة الضمان الإجتماعي "الكيلا Kela".
ru: Если Вы имеете право на получение пособия по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki), оставьте своё заявление на получение пособия в KELA.
ar: ويمكن ايضاً تقديم الطلب عبر الإنترنت.
ru: Вы можете подать заявление в интернете.
ar: المزيد من المعلومات تجدونها من على موقع "الكيلا Kela" الإلكتروني.
ru: Дополнительную информацию Вы найдёте на сайте KELA.
ar: كيلا سكانصّي (تقع نقطة عمل ال"كيلا Kela" ضمن نقطة الخدمات المشتركة في "مونيتوري Monitori")
ru: KELA Skanssi (отделение KELA находится в Отделе общих услуг Monitori)
ar: مجمع سكانصّي التجاري
ru: Торговый центр Skanssi
ar: يُقدّم المكتب خدماته اثناء اوقات الدوام من أيام الأسبوع الرسمية عن طريق حجز المواعيد مسبقاً.
ru: Обслуживание по будням с предварительным бронированием времени.
ar: ومن دون حجز المواعيد من الإثنين الى الأربعاء الساعة ١١-١٦ وايام الخميس الساعة ١۲-١٦.
ru: Обслуживание без бронирования времени: ПН-СР 11–16 и ЧТ 12–16.
ar: Kerhot, leikkipuistotoiminta ja avoimet päiväkoditالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Пособие по уходу за ребёнком на домуфинский _ шведский _ английский
ar: نوادي اللعب والنشاطات الأخرى للأطفال
ru: Кружки и другие занятия для детей
ar: يوجد في توركو العديد من الأنشطة للأطفال الذين تتم رعايتهم في البيوت.
ru: В Турку представлен широкий выбор деятельности для детей, уход за которыми осуществляется на дому.
ar: بإمكان أؤلئك الأطفال من الذهاب الى مدارس اللعب، حدائق اللعب والى دور الرعاية النهارية المفتوحة (avoin päiväkoti).
ru: Дети могут посещать игровые школы, игровые парки и открытые детские сады.
ar: مدرسة اللعب هي مخصصة للأطفال الذين تتراوح اعمارهم بين ۳-٥ سنوات، والذين ليس لديهم الحاجة الى رعاية نهارية كاملة.
ru: Игровые школы ориентированы на детей от 3 до 5 лет, которые не нуждаются в дневном уходе на целый день.
ar: بالنسبة للأطفال الذين هم دون سنّ المدرسة، فيُنظّمُ لهم ايضاً انشطة في الصباح للعب في الأماكن المُخصصة للعب في الحدائق والمتنزهات، والتي يُشرف عليها الكادر العامل في حدائق اللعب.
ru: В дообеденное время на игровых площадках в парках для детей дошкольного возраста организуется игровая деятельность, которой руководят воспитатели.
ar: في مجموعة الرعاية النهارية المفتوحة، يعمل الأطفال سوية مع والديهم.
ru: В группах открытых детских садов организуется совместная деятельность для родителей и их детей.
ar: المزيد من المعلومات حول محتوى وتكاليف تلك النشاطات، تجدونها على الموقع الإلكتروني لمدينة توركو.
ru: Дополнительную информацию о содержании деятельности и оплате услуг Вы можете найти на сайте города Турку.
ar: Kerhot, leikkipuistotoiminta ja avoimet päiväkoditالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Kerhot, leikkipuistotoiminta ja avoimet päiväkoditфинский _ шведский _ английский
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات عن الخدمات الصحية في توركو. وتجد معلومات أخرى مهمة بهذا الشأن من على الموقع الصحة.
ru: Другую важную информацию по теме Вы найдёте на странице Здравоохранение.
ar: الخدمات الصحية في توركو
ru: Медицинские услуги в Турку
ar: رعاية الأسنان
ru: Стоматологические услуги