Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: صنع القرار والتأثير
ru: Основная информация
ar: معلومات أساسية
ru: Город основан в 1620 году и носил на тот момент шведскоязычное название Gamlakarleby.
ar: تقع كوكولا في منطقة بوهينما الوسطى، على ساحل خليج بوتنية.
ru: План застройки был разработан в 1650-х годах.
ar: أسست مدينة كوكولا عام 1620.
ru: Порт, входящий в число самых оживленных грузовых портов Финляндии, расположен в районе Юкспихлая.
ar: يوجد بالقرب من مركز المدينة التجاري أحد أكبر تشكيلات البيوت الخشبية التاريخية.
ru: Существенным фактором в истории Коккола был подъем суши или гляциоизостазия.
ar: يعود تاريخ مخطط المدينة إلى العام 1650 وهو يغطي 12 حياً فيها مئات البيوت الخشبية ومباني الباحات، ويعود أقدمها إلى القرن 1600.
ru: Он существенно изменил окружающую среду и повлиял на развитие портовой деятельности и торговли. Торговля велась по всему побережью залива.
ar: كوكولا مدينة ثقافة ويوجد فيها كثير من المعالم والتجارب.
ru: Чрезвычайно важную роль в истории Коккола сыграла торговля дегтем.
ar: تبلغ المسافة من كوكولا إلى هلسنكي 482 كم وإلى يوفسكيلا 242 كم وإلى أولو 198 كم وإلى بيترساري 36 كم وإلى سينايوكي 141 كم وإلى تامبرى 302 كم وإلى فازا 121 كم.
ru: Постепенно Коккола превратился в крупный центр мореходства и кораблестроения. Верфи находились, в частности, в Каустаринлахти, Мустакари и Солдатсчер.
ar: يقع ميناء كوكولا البحري في حي اكسبهلايا (Ykspihlaja) وهو أحد أكثر موائي فنلندا حركة في نقل البضائع.
ru: Городские купцы покупали деготь у крестьян и экспортировали за рубеж, в частности, в порты Средиземного моря и Великобритании.
ar: يتألف أساس الحياة الاقتصادية في كوكولا من الصناعة الدولية الكبرى التي تحتل المركز الرئيسي فيها الصناعة الكيميائية ومشتقاتها التطبيقية.
ru: Быстрое экономическое развитие замедлилось в середине XIX века, но в конце столетия город снова стал на ноги благодаря индустриализации.
ar: كذلك تعتبر كوكولا مدينة تجارة مهمة.
ru: Аэропорт находится в Круунупюю, всего в 22 км от центра Коккола.
ar: معلومات عن كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Кокколафинский _ шведский _ английский
ar: لقد كان في كوكولا ميناء بحري وورشة بناء سفن ومنطقة تجارة حتى منذ القرون الوسطى، ولقد كان نتوء الأرض من البحر في الشريط الساحلي عاملاً أساسياً في تاريخ كوكولا حيث أن ذلك النتوء قد قولب البيئة بشكل كبير وساهم في تطوير مؤسسة الميناء والتجارة.
ru: В непосредственной близости от делового центра города расположен один из крупнейших в Финляндии исторических комплексов деревянного зодчества. План застройки был разработан в 1650-х годах.
ar: مارس السكان التجارة على طول الشريط الساحلي، كما كانت الزراعة والصيد البري وصيد الأسماك والفقمة موارد معيشية مهمة.
ru: Он включает в себя 12 кварталов с сотнями домов и дворовых построек, самые старые из которых относятся к XVII веку.
ar: بدأ تصدير القطران منذ القرن 1500، وهو النشاط الذي يعتبر من أهم النشاطات قاطبة في تاريخ كوكولا.
ru: Порт, входящий в число самых оживленных грузовых портов Финляндии, расположен в районе Юкспихлая.
ar: في اليوم 7 من سبتمبر / أيلول من عام 1620 وقع ملك السويد غوستاف الثاني أدولف (Kustaa II Adolf) وثيقة حوّل فيها قرية ريستيرانتا (Ristiranta) الصغيرة التي كانت تقتات على الزراعة وصيد الأسماك إلى مدينة.
ru: 7 сентября 1620 г. шведский король Густаф Адольф II подписал документ, по которому маленькая крестьянская и рыболовецкая деревня Ристиранта получила права города.
ar: إن مضيق المدينة الحالي كان يومها خليجاً بحرياً ضيقاً يصل حتى كيركونمكي (Kirkonmäki).
ru: Сегодняшний городской пролив в то время был узким морским заливом, доходившим до Кирконмяки.
ar: وشيئاً فشيء تطورت مدينة كوكولا وصارت مدينة تجارة بحرية ومنطقة بناء سفن مهمة.
ru: Постепенно Коккола превратился в крупный центр мореходства и кораблестроения.
ar: فلقد كانت هناك ورشات بناء الزوارق في خليج كاوستاري (Kaustarinlahti) وموستاكري (Mustakari) وسولداتكري (Soldatskär).
ru: Верфи находились, в частности, в Каустаринлахти, Мустакари и Солдатсчер.
ar: وفي البداية كانت السفن والزوارق تبحر إلى توركو وستوكهولم فقط لأن كوكولا لم يمكن من المسموح لها ممارسة التجارة الخارجية نظراً لكونها مدينة تجارة داخلية.
ru: Вначале парусники доходили только до Турку и Стокгольма, так как Коккола на правах т.н. «внутриземельного» города не имел права заниматься экспортной торговлей.
ar: وفي عام 1765 حصلت كوكولا على امتياز مدينة تجارة خارجية أي على حقوق ممارسة التجارة الخارجية بحرية وذلك بفضل راعي الكنيسة ورجل الدولة النشيط أندرس تشيدنيوس (Anders Chydenius).
ru: В 1765 город получил складочное право, то есть право на свободное ведение международной торговли. Право было получено в основном благодаря заслугам активного настоятеля церкви и депутата Сейма Андреса Чудениуса.
ar: وبعد ذلك بدأت كوكولا تثرى بسرعة في بداية القرن 1800 بفضل تجارة القطران وبناء السفن تحديداً حيث كان برجوازيو المدينة يشترون القطران من الفلاحين ويصدرونه للخارج، على الأغلب إلى موانئ البحر الأبيض المتوسط وموانئ انكلترا.
ru: В начале XIX века город Коккола быстро богател благодаря торговле дегтем и судоходству. Городские купцы покупали деготь у крестьян и экспортировали за рубеж, в частности, в порты Средиземного моря и Великобритании.
ar: كان اسطول كوكولا البحري ضخماً من وقت لآخر، ولكن النمو الاقتصادي توقف في أواسط القرن 1800، إلا أنه عاود الازدهار في نهاية القرن سوية مع حركة التصنيع.
ru: Быстрое экономическое развитие замедлилось в середине XIX века, но в конце столетия город снова стал на ноги благодаря индустриализации.
ar: وهكذا تطورت مدينة كوكولا إلى مدينة صناعية مهمة خاصة بفضل صناعة الجلود والتعدين.
ru: Коккола превратился в важный промышленный центр особенно за счет кожевенной и металлообрабатывающей промышленности.
ar: تاريخ كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: История Кокколафинский _ шведский _ английский
ar: يقع المطار في كرونوبي (Kruunupyy) على بعد 22 كم فقط من مركز كوكولا.
ru: Аэропорт находится в Круунупюю, всего в 22 км от центра Коккола.
ar: يوجد بالمدينة أيضاً شبكة مواصلات لحركة الدراجات الهوائية والمشاة حيث أن كوكولا تعير اهتماماً خاصاً لتطوير ظروف ركوب الدراجات الهوائية.
ru: В распоряжении горожан также имеется безопасная, развитая и удобная сеть велосипедных дорожек. Город уделяет особое внимание улучшению условий езды на велосипеде.
ar: كذلك تجوب الحافلات المحلية مختلف أنحاء المدينة في أيام العمل.
ru: Местные автобусы курсируют по всему городу в будние дни.
ar: اقرأ المزيد: حركة المواصلات.
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
ar: الشوارع وحركة المواصلاتالفنلندية _ السويدية
ru: Улицы и транспортфинский _ шведский
ar: النقل العامالفنلندية _ السويدية
ru: Расписание поездовфинский _ шведский
ar: جداول القطاراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Расписание поездовфинский _ шведский _ английский _ русский
ar: جداول الحافلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Расписание автобусовфинский _ шведский _ английский
ar: جدول الطيران بمطار كوكّولا - بيترساريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Расписание рейсов аэропорта Коккола-Пиетарсаарифинский _ шведский _ английский
ar: يوجد في كوكولا عديد من الجمعيات الدينية.
ru: Принятие решений и участие в общественной жизни
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن الجمعيات الدينية في كوكولا من صفحات خدمة الشبكة العكنبوتية "الديانات في فنلندا" (Uskonnot Suomessa) طبقاً لاسم الجمعية والمكان.
ru: Верховным органом власти города Коккола является городской совет. Члены и заместители членов совета избираются на выборах в муниципалитет, проводящихся один раз в четыре года.
ar: يوجد للكنيسة الانجيلية اللوثرية في كوكولا أربع أبرشيات تعتمد اللغة الفنلندية وأبرشية واحدة تعتمد اللغة السويدية.
ru: Более подробно узнать о различных каналах участия в общественной жизни можно на веб-сайте города.
ar: اقرأ المزيد من صفحات الشبكة العنكبوتية لاتحاد أبرشيات كنيسة كوكولا الانجيلية اللوثرية.
ru: Дополнительная информация: Управление Финляндии, Выборы и голосование в Финляндии
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن نشاط أبرشية الكنيسة الأرثوذكسية في كوكولا من صفحات الشبكة العنكبوتية لأبرشية الكنيسة الأرثوذكسية في فازا.
ru: Город Коккола расположен в провинции Кески-Похьянмаа , на берегу Ботнического залива.
ar: اقرأ المزيد: الثقافات والأديان في فنلندا.
ru: План застройки был разработан в 1650-х годах.
ar: إتحاد أبرشيات كنيسة كوكّولا الانجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о Кокколафинский _ шведский _ английский
ar: أبرشية كنيسة فازا الأرثوذكسيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: linkkiГород Коккола: История Кокколафинский _ шведский _ английский
ar: صنع القرار والتأثير
ru: Через город проходят шоссе 8 и 13.
ar: يعتبر المجلس البلدي صانع القرار الأعلى في مدينة كوكولا.
ru: Аэропорт находится в Круунупюю, всего в 22 км от центра Коккола.
ar: يتم انتخاب أعضاء المجلس البلدي ونوابهم الاحتياطيين في انتخابات البلدية التي تنظم كل أربع سنوات.
ru: Местные автобусы курсируют по всему городу в будние дни.
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن المجلس البلدي لمدينة كوكولا من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا.
ru: Дополнительную информацию о деятельности православной церкви в Коккола можно получить на Интернет-сайте православного прихода г. Вааса.
ar: يمكن للسكان أن يؤثروا على صناعة القرار بالمدينة حتى في مرحلة إعداد القرار.
ru: Дополнительная информация: Культура и вероисповедание в Финляндии.
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن قنوات المشاركة والتأثير من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا.
ru: Члены и заместители членов совета избираются на выборах в муниципалитет, проводящихся один раз в четыре года.
ar: يحق لسكان البلدية بموجب قانون البلديات أن يتقدموا بمبادرات في الأمور التي تخص البلدية.
ru: На веб-сайте города можно получить дополнительную информацию о деятельности городского совета и его решениях.
ar: يعمل في كوكولا مجلس للشباب ومجلس لكبار السن و لذوي الاحتياجات الخاصة، ولجنة شئون الغجر ومجلس تعدد الثقافات.
ru: Более подробно узнать о различных каналах участия в общественной жизни можно на веб-сайте города.
ar: اقرأ المزيد: الإدارة الفنلندية الانتخابات والتصويت في فنلندا
ru: Дополнительная информация: Управление Финляндии, Выборы и голосование в Финляндии
ar: صنع القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
ar: المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها.
ru: Информация на выбранном вами языке отсутствует.
ar: إختر لغة أخرى.
ru: Попробуйте другой язык
ar: الحركة البدنية في الطبيعة
ru: Театр и кино
ar: هوايات الأطفال والشباب
ru: Хобби для детей и молодежи
ar: يمكّن عديد من أماكن الثقافة والحركة من نشاطات ممارسة الهوايات بمختلف الأشكال.
ru: Большое количество имеющихся в городе спортивных залов и помещений для культурных мероприятий позволяет вести активный образ жизни.
ar: وإضافة إلى توفير إمكانيات الحركة والثقافة فإن النوادي والجمعيات وغير ذلك من مجموعات الهوايات والمعاهد البلدية توفر أيضاً إمكانيات لتعلم اللغات والأشغال اليدوية. يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن نشاط الجمعيات والمنظمات من رابط سجل الجمعيات.
ru: Общества, объединения, группы по интересам и муниципальные училища организуют не только спортивные занятия и культурные мероприятия, но и возможности изучать языки, рукоделие и т.д.
ar: كذلك تتوفر في صالة سنلمان (Snellman) وغيرها من أماكن الثقافة في المدينة مناسبات ثقافية متنوعة.
ru: В холле Snellman и других культурных помещениях города проводятся разнообразные культурные мероприятия.
ar: المناسبات السنوية في كوكولا هي من بين الأمور الأخرى: كرنفال انتهاء فصل الصيف المسمى فينيسيالايست (Venetsialaiset)، وكأس كوكولا لكرة القدم للشباب (Kokkolan Cup)، ومهرجان أسابيع كوكولا الصيفية (Kokkolan kesäviikot)، وحفلة الموسيقي الكنيسية في لوهتيا (Lohtajan kirkkomusiikkijuhlat) ومهرجان رقصات كوكولا الشتوية (Kokkolan talvitanssit)، ومهرجان كوكولا للأكورديون الشتوي (Kokkolan Talviharmonikka).
ru: В Коккола ежегодно организуется множество мероприятий: Венецианский фестиваль в конце лета, футбольный чемпионат юниоров Kokkola Cup, Городской фестиваль «Летние недели Коккола», фестиваль церковной музыки в Лохтая, зимний танцевальный фестиваль и зимний фестиваль аккордеона.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن خدمات وقت الفراغ في كوكولا من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا.
ru: Дополнительную информацию о возможностях проведения досуга вы найдете на веб-сайте города Коккола.
ar: يوجد في هذه الصفحات أيضاً رابط روزنامة المناسبات (Tapahtumakalenteri) التي تبين يومياً المناسبات الثقافية والرياضية الجارية في المدينة.
ru: На сайте есть ссылка на Календарь событий, дающий информацию о культурных и спортивных событиях в городе на каждый день.
ar: اقرأ المزيد: وقت الفراغ.
ru: Дополнительная информация: Свободное времяпрепровождение.
ar: تقع المكتبة العامة لمدينة كوكولا في مركز المدينة، وتقع المكتبات العامة الفرعية في كويفوهكا وكلفيا ولوهتيا وقرية اولافا وراهكوس.
ru: Городская библиотека находится в самом центре Коккола. Районные библиотеки расположены в Койвухака, Кялвия, Лохтая, в административном центре Уллава и Рахконен.
ar: وإضافة إلى ذلك توجد سيارة مكتبة عامة متنقلة.
ru: Кроме этого, по городу курсирует библиотечный автобус.
ar: توجد معلومات أوقات عمل المكتبة العامة وخدماتها في صفحات الشبكة العنكبوتية للمكتبة.
ru: Дополнительную информацию об услугах и графике работы библиотеки вы найдете на веб-сайте библиотеки.
ar: يوجد للمكتبة العامة مكتبة شبكية أيضاً حيث يمكن للعملاء أن يتصفحوا من خلالها مجموعات المكتبة وأن يحجزوا المواد ويجددوا استعاراتهم وأن يعملوا طلبات كتب الكترونية عن بعد في أي وقت من اليوم.
ru: Пользоваться услугами библиотеки можно также в Интернете: просматривать библиотечный фонд, бронировать книги, продлевать срок пользования имеющейся на руках литературы, бронировать литературу из других библиотек, а также получать электронные книги в любое время суток.
ar: هاتف: 040 806 5124, 040 806 5133
ru: Телефон: 040 806 5124, 040 806 5133
ar: اقرأ المزيد: المكتبات العامة.
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
ar: خدمات المكتبة العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Отдел библиотечных услугфинский _ шведский _ английский
ar: يوجد في كوكولا إمكانيات متعددة لممارسة الحركة البدنية والرياضة على مدار العام، وتوجد أماكن الحركة البدنية في كافة أنحاء المدينة.
ru: В Коккола вы найдете разнообразные возможности для физической активности и занятий спортом в течение всего года. Спортивные площадки расположены по всему городу.
ar: تنظم المدينة نشاطات موجهة في مركز السباحة فيسيفياري (Uintikeskus VesiVeijari) وفي صالات الرياضة.
ru: В городе организованы занятия спортом под руководством инструкторов в плавательном центре VesiVeijari и спортивных залах.
ar: وإضافة لذلك يوجد في المدينة صالات التمرين الرياضية المتنوعة.
ru: Кроме того, в городе много различных фитнес-клубов и тренажерных залов.
ar: قاعات ألعاب القوى الجمنازيوم المخصصة لكبار السن موجودة في مراكز الخدمات لهونكاهاريو وكووسيكومبو.
ru: В центрах обслуживания Хонкахарью и Куусикумпу расположены специальные тренажерные залы для пожилых людей.
ar: تتولى المدينة الحفاظ على طرقات الدراجات الهوائية ومسارات التنزه ومضامير الرياضة ومسارات التزلج وشواطئ السباحة وملاعب كرة القدم وأماكن الرياضة في الأحياء.
ru: Город содержит и обслуживает велосипедные дорожки, прогулочные тропы, беговые дорожки и лыжни, пляжи, площадки для игр с мячом, катки и районные спортивные площадки шаговой доступности.
ar: يمكنك أن تتعرف على فرص ممارسة الحركة البدنية المتنوعة التي يقدمها معهد منطقة كوكولا، وذلك بواسطة خدمة الشبكة العنكبوتية للمعهد.
ru: На веб-сайте училища региона Коккола (Kokkolan seudun opisto) можно познакомиться с предлагаемым этим учебным заведением разнообразным выбором спортивной деятельности.
ar: ينشط في كوكولا حوالي مائة نادي لمختلف أنواع الرياضة وغير ذلك من الجمعيات التي تنظم مناسبات رياضية.
ru: В Коккола действует около ста различных спортивных обществ и прочих объединений, организующих спортивные занятия.
ar: ويمكنك أن تجد مزيداً من المعلومات عن إمكانيات الحركة البدنية في كوكولا ومعلومات الاتصال بنوادي/جمعيات الرياضة في صفحة الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا.
ru: Дополнительную информацию о возможностях занятий спортом в Коккола можно найти на веб-сайте города Коккола.
ar: اقرأ المزيد: الحركة البدنية.
ru: Дополнительная информация: Спорт.
ar: خدمات الرياضة البدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Отдел физической культуры и спортафинский _ шведский _ английский
ar: أماكن الحركة البدنيةالفنلندية _ السويدية
ru: Места для занятий спортомфинский _ шведский
ar: صالات الرياضة لكبار السنالفنلندية
ru: Тренажерные залы для пожилыхфинский
ar: معهد منطقة كوكّولاالفنلندية _ السويدية
ru: Карта прогулочных маршрутов г. Кокколафинский _ шведский
ar: الحركة البدنية في الطبيعة
ru: Кокколафинский _ шведский
ar: إن التحرك في الطبيعة نوع تقليدي ومفضل لدى الفنلنديين في كافة فصول السنة.
ru: Театр и танцевальное искусство в Кокколафинский _ шведский _ английский
ar: يستوجب صيد الأسماك وجود ترخيص خاص صيد سمك باستثناء صيد السمك بالالتقاط أو بخيط الصنارة، كذلك يستوجب الصيد في الغابة وجود ترخيص صيد بري.
ru: В 10 км к северу от Коккола, в Кялвия, находится Парк животных и музей фермерства Тойвонен (Toivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseo).
ar: ومن الجدير بالذكر هنا أن حق الانتفاع العام لا يعطي الإنسان حق توسيخ البيئة أو الإضرار بالأشجار والنباتات أو إزعاج أعشاش الطيور وأجنتها والاضرار بها ولا سياقة الدراجات النارية بدون إذن من مالك الأرض، كما لا يعطي الحق حتى لإنشاء أبنية مؤقتة.
ru: linkkiПарк животных и музей фермерства Тойвонен: Парк животных и музей фермерства Тойвоненфинский _ шведский _ английский
ar: يمكنك أن تجد مزيداً من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا عن مسارات التنزه في الطبيعة وأماكن الاستراحة وصيد الأسماك والابحار بالزوارق ومشاهدة الطيور من الأبراج مثلاً.
ru: Различные общества, объединения и муниципальные училища организуют не только спортивные занятия и культурные мероприятия, но и возможности изучать языки, рукоделие и т.д.
ar: كذلك يمكن الاطلاع على مسارات الترحال والتجديف والتجوال في الطبيعة وسياقة الدراجة الهوائية وغير ذلك من المسارات من صفحات خدمة الخرائط بالإنترنت، كما ترى في تلك الصفحات أيضاً مواقع أغلب أماكن الحركة البدنية.
ru: Отдел по делам молодежи курирует семь различных помещений для молодежи в разных районах Коккола. В них действует полный запрет на распитие алкогольных напитков и курение.
ar: يمكن شراء خرائط الحركة في الطبيعة في كوكولا من مكتب السياحة في كوكولا (Kokkolan Matkailu)
ru: Училище региона Коккола (Kokkolan seudun opisto) предлагает детям и подросткам много возможностей для проведения досуга в виде курсов по искусству и музыке..
ar: اقرأ المزيد: الحركة البدنية في الطبيعة.
ru: Дополнительная информация: Увлечения для детей и молодежи.
ar: حقوق الانتفاع العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Отдел услуг для молодежифинский _ шведский _ английский
ar: خرائط الحركة في الطبيعة في كوكّولاالفنلندية _ السويدية
ru: Кокколафинский _ шведский _ английский
ar: مسارات الحركة في الطبيعة في كوكّولاالفنلندية _ السويدية
ru: Отдел физической культуры и спортафинский _ шведский _ английский
ar: المسرح ودار الخيالة (السينما)
ru: Кроме этого, по городу курсирует библиотечный автобус.
ar: كوكولا مدينة مسرح عريقة تقدم عروضاً مسرحية رفيعة المستوى على صعيدي المسرح الاحترافي ومسرح الهواة.
ru: Дополнительную информацию об услугах и графике работы библиотеки вы найдете на веб-сайте библиотеки.
ar: يعمل في كوكولا أيضاً مسرح سينما بيو ركس (Bio Rex) الذي تطبق صالتاه عروض التقنية ثلاثية الأبعاد (3D) الرقمية.
ru: В Коккола действует около ста различных спортивных обществ и прочих объединений, организующих спортивные занятия.
ar: يوجد برنامج عروض سينما بيو ركس من الرابط المبين في هذه النشرة.
ru: Отдел физической культуры и спортафинский _ шведский _ английский
ar: اقرأ المزيد: المسرح ودار الخيالة (السينما).
ru: Дополнительная информация: Театр и кино.
ar: مسرح المدينةالفنلندية
ru: Городской театрфинский
ar: Elokuvateatteriالفنلندية
ru: Кинотеатрфинский
ar: المسرح وفن الرقص في كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Театр и танцевальное искусство в Кокколафинский _ шведский _ английский
ar: رزنامة المناسباتالفنلندية
ru: Календарь событийфинский
ar: يعمل في دار البلدية روسي (Roosien talo) التي تقع قلب مدينة كوكولا متحف ك.هـ.
ru: В самом сердце города, в традиционном городском доме «Роози» расположен музей К.
ar: أسست مدينة كوكولا هذا المتحف عام 1909 بناءً على وصية التبرع التي تركها كارل هرمان رنلوند (1850-1908).
ru: Город Коккола создал музей в 1909 году. В его основу легло пожертвование, завещанное купцом Карлом Херманом Ренлундом (1850-1908).
ar: يعرض المتحف في صالاته التاريخية ثقافياً تشكيلات رنلوند التي جمعها عن الفنون الفنلندية في العصر الذهبي كما يحتوي على معارض متبدلة.
ru: Различные общества, объединения и муниципальные училища организуют не только спортивные занятия и культурные мероприятия, но и возможности изучать языки, рукоделие и т.д.
ar: كذلك توجد في مباني المتحف الأخرى مواد عن تاريخ المدينة الثقافي ومعارض الفنون الحياتية الشخصية.
ru: В них действует полный запрет на распитие алкогольных напитков и курение.
ar: يمكنك أن تتطلع من صفحات الشبكة العنكبوتية لمتحف رنلوند على معلومات أدق عن خدمات المتحف والمعارض والنشاطات الراهنة.
ru: Дополнительную информацию о возможностях проведения досуга детей и молодежи вы найдете на веб-сайте города.
ar: وإضافة إلى متحف رنلوند، يجدر زيارة متحف العلوم الطبيعية في كوكولا (Kieppi) ومختلف المتاحف المحلية والتاريخية.
ru: Училище региона Коккола (Kokkolan seudun opisto) предлагает детям и подросткам много возможностей для проведения досуга в виде курсов по искусству и музыке..
ar: فعلى سبيل المثال يعرض مركز الفنون فيونويا (Taide-Vionoja) العامل في اولافا نتاج الفنان فايكو فيونويا (Veikko
ru: Дополнительная информация: Увлечения для детей и молодежи.
ar: يمكنك أن تجد مزيداً من المعلومات عن هذه الجهات من الروابط المبينة في هذه النشرة.
ru: Приходское объединение евангелическо-лютеранской церкви г. Кокколафинский _ шведский _ английский
ar: تقع حديقة الحيوانات تويفونن (Toivosen Eläinpuisto) ومتحف الفلاح (Talonpojanmuseo) على جانب الطريق العام 8 في كلفيا على بعد 10 كيلومتراً شمالاً.
ru: Активная деятельность различных обществ и объединений предлагает возможности для проведения досуга горожанам любого возраста.
ar: يحتوي متحف الفلاح وحديقة الحيوانات التابعة له 50 مبنى مختلف وأكثر من 12500 قطعة متحف، ويتم توسيع هذا المتحف باستمرار وتطويره بشكل هادف بحيث يعطي كل زائر معلومات دقيقة عن الحياة الريفية في منطقة بوهينما الوسطى في بداية القرن الماضي.
ru: Большое количество имеющихся в городе спортивных залов и помещений для культурных мероприятий позволяет вести активный образ жизни. Общества, объединения, группы по интересам и муниципальные училища организуют не только спортивные занятия и культурные мероприятия, но и возможности изучать языки, рукоделие и т.д.
ar: متحف ك. هـ.
ru: linkkiГород Коккола:
ar: هاتف: 040 806 5165
ru: Телефон: 040 806 5124, 040 806 5133
ar: حديقة الحيوانات تويفونن ومتحف الفلاح (Toivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseo) Eläinpuistontie 2, 68300 Kälviä
ru: В Коккола вы найдете разнообразные возможности для физической активности и занятий спортом в течение всего года.
ar: اقرأ المزيد: المتاحف.
ru: Дополнительная информация: Спорт.
ar: المتاحف والأشغال التقليديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Места для занятий спортомфинский _ шведский
ar: متحف محافظة بوهينما الوسطىالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Права каждого человекафинский _ шведский _ английский _ русский
ar: كيبي ، متحف العلوم الطبيعية في كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Карта прогулочных маршрутов г. Кокколафинский _ шведский
ar: حديقة الحيوانات تويفونن ومتحف الفلاحالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Кокколафинский _ шведский
ar: مركز الفنون فيونويا الفنلندية
ru: Городской театрфинский
ar: هوايات الأطفال والشباب
ru: Кинотеатрфинский
ar: يمكّن عديد من أماكن الفعاليات الثقافية والرياضية ممارسة الهوايات بمختلف أنواعها.
ru: linkkiГород Коккола: Театр и танцевальное искусство в Кокколафинский _ шведский _ английский
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد في المدينة مدرسة رقص الروك التي ترعي شئونها خدمات الشباب.
ru: Дополнительную информацию об этих объектах вы найдете по приведенным ссылкам.
ar: يوجد في خدمة المدينة للشباب سبعة أماكن شبيبة في مختلف أنحاء المدينة.
ru: linkkiГород Коккола: Музеи и краеведческая работафинский _ шведский _ английский
ar: تقدم هذه الأماكن التي لا يسمح فيها بالتدخين أو تناول المسكرات نشاطات موجهة لتلاميذ المدارس الابتدائية (الفصول 3 – 6) وللذين تتراوح أعمارهم 13 – 17 سنة في مختلف أنحاء كوكولا.
ru: К.Х. Ренлунда – музей провинции Кески-Похъянмаафинский _ шведский _ английский
ar: توجد معلومات إمكانيات ممارسة الهوايات للشباب في صفحات الشبكة العنكبوتية للمدينة.
ru: linkkiГород Коккола: Kieppi – музей естествознания г.Кокколафинский _ шведский _ английский
ar: يوجد في مركز الشباب فنكى (Vinge) معلومات ونقاط استعلامات عن العولمة والدراسة والحياة المهنية والصحة وإمكانيات ممارسة الهوايات والسكن.
ru: linkkiПарк животных и музей фермерства Тойвонен: Парк животных и музей фермерства Тойвоненфинский _ шведский _ английский
ar: يقدم معهد منطقة كوكولا إمكانيات ممارسة هوايات مختلفة للأطفال والشباب في مجال الفنون الجميلة والموسيقى والرقص مثلاً.
ru: linkkiВыставочный комплекс фонда Taide Vionoja: Выставочный комплекс фонда Taide Vionojaфинский
ar: تأكد من الدورات الراهنة من الخدمة الشبكية للمعهد.
ru: Хобби для детей и молодежи
ar: كذلك تقدم أبرشيات الكنيسة الانجيلية اللوثرية إمكانيات ممارسة هوايات للأطفال والشباب كنشاطات حدائق اللعب والنوادي والموسيقى والمعسكرات.
ru: Большое количество имеющихся в городе спортивных залов и помещений для культурных мероприятий позволяет вести активный образ жизни.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لاتحاد أبرشيات الكنيسة الانجيلية اللوثرية في كوكولا.
ru: Различные общества, объединения и муниципальные училища организуют не только спортивные занятия и культурные мероприятия, но и возможности изучать языки, рукоделие и т.д.
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات الاتصال منظمات الشباب العاملة في منطقة كوكولا من سجل الجمعيات في كوكولا.
ru: Училище региона Коккола (Kokkolan seudun opisto) предлагает детям и подросткам много возможностей для проведения досуга в виде курсов по искусству и музыке..
ar: عنوان مركز الشباب فنكى (Nuorisokeskus
ru: Молодежный центр Vinge, адрес
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب.
ru: Дополнительная информация: Увлечения для детей и молодежи.
ar: التعليم الآخر في كوكّولاالفنلندية _ السويدية
ru: Другие виды образования в Кокколафинский _ шведский
ar: خدمات الشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Отдел услуг для молодежифинский _ шведский _ английский
ar: معهد منطقة كوكّولاالفنلندية _ السويدية
ru: Училище региона Кокколафинский _ шведский
ar: إتحاد أبرشيات كنيسة كوكّولا الانجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Приходское объединение евангелическо-лютеранской церкви г. Кокколафинский _ шведский _ английский
ar: يوجد في كوكولا نشاطات نوادي وجمعيات متنوعة وفعالة توفر إمكانيات ممارسة الهوايات لمختلف الأعمار.
ru: Активная деятельность различных обществ и объединений предлагает возможности для проведения досуга горожанам любого возраста.
ar: اقرأ المزيد: الجمعيات.
ru: Дополнительная информация: Объединения.
ar: مشاكل تراخيص الإقامة
ru: Проблемы с разрешением на проживание
ar: هل أنت بحاجة إلى محام؟
ru: Вам нужен юрист?
ar: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة
ru: Проблемы в браке и в отношениях с партнером
ar: مشاكل الأطفال
ru: Проблемы с детьми
ar: مشاكل الشباب
ru: Проблемы молодежи
ar: المشاكل النفسية
ru: Проблемы с психическим здоровьем
ar: المشاكل الاقتصادية
ru: Финансовые проблемы
ar: مشاكل المسكرات والمخدرات
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками
ar: يمكنك في حالات الأزمات أن تتصل بهاتف الطوارئ 112 حيث يتم من هناك توجيهك عند الضرورة إلى مناوبة الشئون الاجتماعية.
ru: В кризисной ситуации звоните по номеру службы экстренной помощи 112.
ar: لا يجوز الاتصال بهاتف الطوارئ إلا في الحالات المستعجلة التي تكون فيها الحياة أو الأملاك أو البيئة معرض للخطر.
ru: Оттуда звонок будет при необходимости переведен в социальную дежурную службу.
ar: اقرأ المزيد: حالات المشاكل.
ru: Дополнительная информация: Проблемные ситуации.
ar: إذا كان عندم مشاكل أو إشكالات بخصوص ترخيص الإقامة فيمكنك الاتصال بدائرة شئون الهجرة .
ru: Если у вас возникли проблемы с получением вида на жительство, вы можете связаться с Миграционной службой Финляндии.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с разрешением на проживание.
ar: اتصل بالرقم 112 إذا كنت تحتاج في حالة الطوارئ إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة.
ru: Если в экстренной ситуации вам требуется срочная помощь полиции, звоните по номеру 112.
ar: لا تتصل إذا لم يكن الأمر يتعلق بحالة مستعجلة.
ru: Если ситуация не является экстренной, звонить по данному номеру не следует.
ar: يمكنك أن تحرر بلاغاً للشرطة بواسطة الشبكة العنكبوتية.
ru: Заявление о правонарушении вы можете заполнить и отправить в Интернете.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة للشرطة، كما يمكنك أن تعبأ الاستمارات الممكن طباعتها وأن ترسلها لمركز الشرطة.
ru: Вы также можете распечатать размещенный на веб-сайте бланк заявления, заполнить его и передать в отделение полиции.
ar: اقرأالمزيد: الجرائم.
ru: Дополнительная информация: Правонарушения.
ar: حجز المواعيدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Бронирование временифинский _ шведский _ английский
ar: تحرير بلاغالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Заявление о преступлениифинский _ шведский _ английский
ar: اقرأ المزيد: العنف.
ru: Дополнительная информация: Насилие.
ar: إذا كنت تشك بأنö تعامَل بشكل مميز في طلب العمل أو في مكان العمل فحاول أولاً أن تستوضح الأمر في مكان عمك.
ru: Если вы подозреваете, что оказались жертвой дискриминации во время поиска работы или на работе, постарайтесь сначала выяснить этот вопрос на рабочем месте.
ar: وإذا لم تحل المسألة في مكان العمل فاتصل بمكتب المنطقة المسئولة عن الحماية في العمل لدى مديرية الإدارة المحلية بمنطقة غرب فنلندا.
ru: Если вопрос нельзя решить на рабочем месте, обратитесь в отдел охраны труда Управления органов государственной власти Западной и Внутренней Финляндии (Länsi-- ja Sisä- Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualue).
ar: عنوان الزيارات:
ru: Адрес для посещений:
ar: هاتف: 0295 018 450
ru: Телефон: 0295 018 450
ar: إذا تم التمييز ضدك، فيمكنك أن تطلب المساعدة من مندوب المساواة (Yhdenvertaisuusvaltuutettu).
ru: Проблемы в браке и в отношениях с партнером
ar: وإذا وقعت ضحية جريمة عنصرية فيمكنك أن تحرر بلاغاً بواسطة الشبكة العنكبوتية أو لدى مركز الشرطة.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнерских отношениях.
ar: اقرأ المزيد: التهميش (التمييز) والعنصرية.
ru: Проблемы молодежи
ar: مديرية الإدارة المحلية بمنطقة فنلندا الغربية والداخليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский
ar: هل أنت بحاجة إلى محام؟
ru: linkkiГород Коккола:
ar: خدمات المحامي نقدية، ولكن إذا كان دخلك قليل أو متوسط فيمكنك أن تحصل على مساعدة قانونية مجانية أو معوض عنها جزئياً من مكاتب المساعدة القانونية الحكومية.
ru: Если вы нуждаетесь в помощи и поддержке в связи с психическим здоровьем, вы можете записаться на прием к врачу в поликлинике (terveysasema). Врач произведет оценку ситуации.
ar: مكتب كوكولا (Kokkolan toimipaikka)
ru: Проблемы с разрешением на проживание
ar: هاتف: 029 566 1270, 050 310 4999
ru: Телефон: 029 566 1270, 050 310 4999
ar: كذلك يمكنك أن تبحث عن محام من القطاع الخاص من صفحات اتحاد المحامين في فنلندا مثلاً.
ru: Информацию о частных адвокатах можно найти, например, на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии (Suomen Asianajajaliitto).
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى محام؟
ru: Дополнительная информация: Вам нужен юрист?
ar: إتحاد المحامين في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Ассоциации адвокатов Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: تشكل مقابر أبرشيات الكنيسة الانجيلية اللوثرية المقابر العامة في فنلندا، حيث يمكن أيضاً دفن الموتى الذين لا ينتمون إلى الكنسية، وبالتالي فهي تخص كل سكان المدينة.
ru: Практически все кладбища Финляндии находятся в собственности евангелическо-лютеранских приходов, но являются при этом общими кладбищами.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحات الشبكة العنكبوتية لاتحاد كنائس كوكولا الانجيلية اللوثرية.
ru: Дополнительная информация предоставлена на веб-сайте приходского объединения евангелическо-лютеранской церкви г. Коккола
ar: إذا توفى قريب لك بشكل مفاجئ، فيمكنك طلب مساعدة أزمات من المركز الصحي الذي تنتمي إليه أو من عيادة المناوبة المشتركة لمستشفى بوهينما الوسطى.
ru: В случае внезапной кончины близкого человека вы можете получить кризисную помощь в своей районной поликлинике (terveysasema), а во внеслужебное время – в дежурном отделении Центральной больницы Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan keskussairaalan yhteispäivystys).
ar: تنظم أبرشيات الكنيسة الانجيلية اللوثرية أيضاً مجموعات للمساعدة في الحداد حيث يمكن الحصول على مساعدة تحدث من عاملي الكنيسة.
ru: Евангелическо-лютеранские приходы района Коккола организуют также группы поддержки. Обсудить внезапную кризисную ситуацию можно на приеме в диаконической службе.
ar: اقرأ المزيد: الموت.
ru: Дополнительная информация: Смерть.
ar: إتحاد أبرشيات كنيسة كوكّولا الانجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Кокколафинский _ шведский _ английский
ar: يمكن الحصول على مساعدة في مشاكل الزوجية وعلاقة الشراكة من مركز استشارات الشئون العائلية التابع لاتحاد أبرشيات كنيسة كوكولا ومن مركز الاستشارات الأسرية لدى الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي".
ru: Помощь в случае проблем в браке и в партнерских отношениях предоставляет Консультационный центр по делам семьи Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan perheasiain neuvottelukeskus, финансируемый приходским объединением Коккола, и семейная консультация муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite.
ar: مركز استشارات الشئون العائلية (Perheasiain neuvottelukeskus)
ru: Консультационный центр по делам семьи
ar: هاتف: 050 3147 464
ru: Телефон: 050 3147 464.
ar: هاتف: 044 730 7640
ru: тел. 044 730 7640
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнерских отношениях.
ar: استشارات الشئون العائليةالفنلندية _ السويدية
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский
ar: مركز الاستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский
ar: يمكن أن يتم إيداع طلب الطلاق الشرعي من قبل الزوجين أو الشريكين معاً أو من قبل أحدهما بمفرده، ويتم ذلك لدى المحكمة الابتدائية ذات الاختصاص.
ru: Заявление на развод могут подать супруги вместе или один из супругов.
ar: يتم إيداع طلب الطلاق لدى المحكمة الابتدائية بموجب طلب كتابي.
ru: Заявление подается в уездном суде
ar: محكمة بوهينما الوسطى الابتدائية (Keski-Pohjanmaan käräjäoikeus)
ru: Уездный суд Похьянмаа
ar: عنوان الزيارات: Kaarlelankatu 27, 67100 Kokkola
ru: Адрес для посещений: Kaarlelankatu 27, 67100 Kokkola
ar: العنوان البريدي: PL 120, 67101 Kokkola
ru: Почтовый адрес: PL 120, 67101 Kokkola
ar: هاتف: 029 56 49294
ru: Телефон: 029 56 49294
ar: اقرأ المزيد: الطلاق.
ru: Проблемы с детьми
ar: مشاكل الأطفال
ru: Проблемы молодежи
ar: تعطي ممرضة مركز استشارات الأمومة والطفولة الإرشادات في المسائل التي تتعلق بصحة الأطفال الصغار أو نموهم وتطورهم.
ru: Свои проблемы можно обсудить со школьной медсестрой по месту учебы или взрослыми сотрудниками дома молодежи.
ar: يمكنك أن تحصلي من هذا المركز على معلومات عن الأماكن التي يمكنك أن تحصلي منها على مساعدة إضافية إذا كان ذلك ضرورياً.
ru: Дополнительная информация дана на веб-сайте муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite.
ar: تساعد ممرضة المدرسة أو العاملة الاجتماعية بالمدرسة الأطفال بعمر المدرسة في حل مشاكل الأطفال.
ru: Молодые люди сами либо их родители могут обратиться за помощью в семейную консультацию, где возможно обсудить проблемы и получить помощь и поддержку.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.
ru: Проблемы с психическим здоровьем
ar: مركز الاستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية
ru: Услуги в области психического здоровьяфинский _ шведский
ar: الرعاية الصحية بالمدارسالفنلندية _ السويدية
ru: Ведение клиентафинский _ шведский
ar: مراكز استشارات الطفولةالفنلندية _ السويدية
ru: Кокколафинский _ шведский
ar: يمكنك أن تتحدث عن المشاكل مع ممرضة المدرسة أو مكان الدراسة الآخر أو مع كبار دار الشباب.
ru: Если в экстренной ситуации вам требуется срочная помощь полиции, звоните по номеру 112.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية للهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي".
ru: Если вы стали объектом преступления, связанного с расизмом, вы можете подать заявление в полицию, сделав это онлайн или в полицейском отделении.
ar: يمكن للشباب أو والديهم الاتصال بمركز الاستشارات العائلية حيث يمكنهم هناك أن يتحدثوا عن مشاكلهم وأن يحصلوا على المساعدة.
ru: Дополнительная информация предоставлена на веб-сайте приходского объединения евангелическо-лютеранской церкви г. Коккола
ar: يمكن أن تحصل على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي".
ru: В случае внезапной кончины близкого человека вы можете получить кризисную помощь в своей районной поликлинике (terveysasema), а во внеслужебное время – в дежурном отделении Центральной больницы Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan keskussairaalan yhteispäivystys).
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнерских отношениях.
ar: الرعاية الصحية للطلابالفنلندية _ السويدية
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский
ar: دور وأماكن الشبابالفنلندية _ السويدية
ru: Детские консультациифинский _ шведский
ar: المشاكل النفسية
ru: Проблемы молодежи
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة نفسية ودعم فيمكنك أن تحجز موعداً لمراجعة الطبيب في المركز الصحي.
ru: Свои проблемы можно обсудить со школьной медсестрой по месту учебы или взрослыми сотрудниками дома молодежи.
ar: يقوم الطبيب بتشخيص وضعك ويحرر لك عند الضرورة كتاب تحويل إلى المستوصف المختص بالعلاج النفسي.
ru: linkkiГород Коккола: Дома молодежи и помещения для молодежифинский _ шведский
ar: اقرأ المزيد: الصحة النفسية.
ru: Проблемы с психическим здоровьем
ar: خدمات الرعاية الصحيةالفنلندية _ السويدية
ru: Услуги в области психического здоровьяфинский _ шведский
ar: إذا كان عندك مشاكل اقتصادية فيمكنك أن تطلب إرشادات من وحدة دعم الدخل المعيشي لدى الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي"، هاتف: (06) 826 4111 (البدالة) ويمكنك في بعض الحالات الحصول على دعم معيشي من كيلا.
ru: Если вы столкнулись с материальными проблемами, вы можете проконсультироваться в отделе социальной службы и пособий на проживание муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite, тел. 040 806 5095 или в отделе ведения клиентов, тел. 040 806 5093.
ar: وإذا كان عندك مشاكل مع الديون فاتصل بمكتب استشارات الاقتصاد والديون بمدينة كوكولا.
ru: Вы можете обратиться в любой отдел юридической помощи независимо от места проживания.
ar: وحدة الاستشارات الاجتماعية في كوكّولاالفنلندية _ السويدية
ru: Ведение клиентафинский _ шведский
ar: إذا كنت تعاني من مشاكل الكحول أو المخدرات أو الأدوية أو القمار فيمكنك أن تحصل على العلاج وإعادة التأهيل من مركز علاج المسكرات والمخدرات بورتي (Päihdekeskus Portti)، ومن الجدير بك أن تتحدث عن المشكلة مع مصلحة الرعاية الصحية العامة أو المهنية حيث يمكن للعاملين هناك أن يوجهونك إلى نظام العلاج ومن ثم يمكنك أن تتصل مباشرة مع مركز علاج المسكرات والمخدرات بورتي.
ru: Если у вас появились проблемы с употреблением алкоголя, наркотиков, медицинских препаратов или возникла игровая зависимость, вы можете обратиться по вопросам лечения и реабилитации в службу лечения зависимостей (Portti) муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite.
ar: يتم استيفاء رسم عن الشفاء من الإدمان وعن علاج أعراض الفطام كرسم إعادة التأهيل بالمؤسسات الصحية، أما إعادة التأهيل المفتوح فمجانية.
ru: Эту проблему рекомендуется обсудить с сотрудниками здравоохранения или рабочего здравоохранения, чтобы они направили вас на дальнейшее лечение.
ar: يمكنك أيضاً على مساعدة حوار من عاملي الكنيسة الاختصاصيين لدى اتحاد أبرشيات الكنيسة الانجيلية اللوثرية في كوكولا.
ru: За услуги вытрезвителя и лечение абстинентного состояния взимается такая же плата, как за другие виды лечения в стационаре.
ar: هاتف: 040 806 8101
ru: Телефон: 040 806 8101
ar: اقرأ المزيد: مشاكل المسكرات والمخدرات.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкоголем и наркотиками.
ar: علاج الإدمانالفنلندية _ السويدية
ru: Наркологическая службафинский _ шведский
ar: الأطفال عند الطلاق
ru: Дети при разводе
ar: عندما تكونين حاملاً
ru: Если вы ждете ребёнка
ar: رعاية الطفل
ru: Уход за ребенком
ar: رعاية الطفل في البيت
ru: Уход за ребенком на дому
ar: قبل الزواج يجب عليك أن تطلب التحقق من عدم وجود موانع للزواج. يتم طلب هذا التحقيق من مكتب تسجيل الأنفس.
ru: До заключения брака необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
ar: يمكنك إرسال هذا الطلب إلى أي مكتب تسجيل الأنفس.
ru: Данное свидетельство выдает магистрат, и его можно запросить в любом магистрате.
ar: مكتب تسجيل الأنفس بمنطقة غرب فنلندا (Länsi-Suomen maistraatti)
ru: Магистрат Западной Финляндии Отделение в Коккола
ar: هاتف: 029 553 9451
ru: Телефон: 029 553 9451
ar: اقرأ المزيد: الزواج.
ru: Дополнительная информация: Брак.
ar: يمكن أن يتم إيداع طلب الطلاق الشرعي من قبل الزوجين أو الشريكين معاً أو من قبل أحدهما بمفرده، ويتم ذلك لدى المحكمة الابتدائية ذات الاختصاص.
ru: Заявление на развод могут подать супруги вместе или один из супругов. Заявление подается в уездный суд (käräjäoikeus) в письменной форме.
ar: يتم إيداع طلب الطلاق لدى المحكمة الابتدائية بموجب طلب كتابي.
ru: Почтовый адрес: PL 120, 67101 Kokkola Телефон: 029 56 49294
ar: محكمة بوهينما الوسطى الابتدائية (Keski-Pohjanmaan käräjäoikeus)
ru: Свяжитесь с консультацией после того, как вы выясните, что беременны.
ar: اقرأ المزيد: الطلاق.
ru: Дополнительная информация: Развод.
ar: إذا كان عندك أطفال وقررت الطلاق، فاتصل بوصي الأطفال.
ru: Если у вас есть дети, и вы решились на развод, запишитесь на прием к инспектору по делам детей.
ar: يصادق وصي الأطفال على اتفاق السكن والحضانة وحق الرؤية والنفقة.
ru: Инспектор по делам детей утверждает договор о месте проживания ребенка, опекунстве, праве на встречи и о выплате алиментов.
ar: أوقات المكالمات الهاتفية وحجز المواعيد
ru: Время для звонков и запись на прием
ar: الاثنين – الجمعة الساعة 11.00 – 12.00
ru: пн-пт с 11:00 до 12:00
ar: هاتف:06 826 4111
ru: тел. 06 826 4111
ar: اقرأ المزيد: الأطفال عند الطلاق.
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе.
ar: وصي الأطفالالفنلندية _ السويدية
ru: Инспектор по делам детейфинский _ шведский
ar: اتصلي بمركز استشارات الأمومة والطفولة عندما تلاحظين أنك حامل.
ru: Свяжитесь с консультацией после того, как вы выясните, что беременны.
ar: يتم في مركز استشارات الأمومة والطفولة مراقبة صحة الجنين وكل العائلة خلال فترة الحمل.
ru: Женская консультация следит за состоянием матери, ребенка и всей семьи в течение всего срока беременности.
ar: يمكنك أن تسألي مزيداً من التعليمات من مركز استشارات الأمومة والطفولة في منطقة سكنك.
ru: Вы также можете спросить совета по телефону (06) 826 4477.
ar: اقرئي المزيد:عندما تكونين حاملاً.
ru: Дополнительная информация: Если вы ждете ребенка.
ar: مراكز استشارات الأمومةالفنلندية _ السويدية
ru: Женские консультациифинский _ шведский
ar: رعاية الطفل
ru: Уход за ребенком на дому
ar: يوجد لمدينة كوكولا أماكن رعاية يومية خاصة بها تتألف من روضات الأطفال البلدية والروضات العائلية المجموعة والروضات العائلية وكذلك نوادي للأطفال.
ru: Если в семье имеется ребенок не старше 3 лет, который не посещает детский сад, один из родителей может получать пособие по уходу за ребенком на дому (kotihoidon tuki). Если у вас имеется право на получение пособия на уход на дому, вы можете подать заявление в Kela.
ar: وإضافة إلى ذلك توجد روضات أطفال كخدمة مشتراة (باللغة السويدية) وروضة أطفال أهلية خاصة وروضات عائلية أهلية خاصة.
ru: Заявление можно заполнить в электронном виде в Интернете или направить его почтой в Kela. Вы также можете лично прийти в отделение Kela.
ar: يمكنك أن تطلب لطفلك مكان رعاية يومية إلكترونياً من الرابط ekokkola.fi بواسطة استمارة الطلب الموجودة في صفحات الشبكة العنكبوتية للمدينة.
ru: Условием получения дополнительного муниципального пособия г. Коккола является уход на дому за всеми детьми дошкольного возраста в семье.
ar: يجب تقديم الطلب قبل 4 أشهر من الحاجة لمكان الروضة.
ru: Магистрат Западной Финляндии Отделение в Коккола
ar: يمكن الحصول على المكان بسرعة أكبر إذا كنت تحتاج لذلك بسبب العمل أو الدراسة مثلاً.
ru: Заявление подается в уездный суд (käräjäoikeus) в письменной форме.
ar: يمكن إعادة الطلب إلى مكان الرعاية اليومية أو إلى مكتب خدمات التربية المبكرة أو إلى صندوق البريد الموجود في قاعة مركز التثقيف.
ru: Заявление можно подать прямо в учреждение по дошкольному воспитанию, принести его в отдел дошкольного воспитания либо опустить в почтовый ящик в фойе Центра образования.
ar: كذلك يمكن إرسال الطلب بالبريد إلى العنوان:
ru: Заявления можно также отправить почтой по адресу:
ar: (Sivistyskeskus) مركز التثقيف
ru: Sivistyskeskus (Центр образования)
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية.
ru: Дополнительная информация: Уход за ребёнком.
ar: روضات الأطفال وأماكن الرعية اليومية الأخرىالفنلندية _ السويدية
ru: Детские сады и другие дошкольные учрежденияфинский _ шведский
ar: الروضات العائلية المجموعةالفنلندية _ السويدية
ru: Групповые семейные детские садыфинский _ шведский
ar: استمارات طلب الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية
ru: Бланки заявлений на место в дошкольном учреждениифинский _ шведский
ar: طلب الرعاية اليومية البلديةالفنلندية _ السويدية
ru: Подача заявления в муниципальный детский садфинский _ шведский
ar: إذا كان أصغر طفل بالعائلة تحت سن 3 سنوات من العمر فيمكن لأي من الوالدين أن يحصل على دعم رعاية المنزل إذا بقي في البيت لرعاية الطفل.
ru: Если в семье имеется ребенок не старше 3 лет, который не посещает детский сад, один из родителей может получать пособие по уходу за ребенком на дому (kotihoidon tuki).
ar: فإذا كان عندك حق دعم رعاية المنزل، فيمكنك طلبها من مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا) يمكنك أن jقدم الطلب عن طريق الشبكة العنكبوتية أو أن ترسله بالبريد إلى مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا).
ru: Если у вас имеется право на получение пособия на уход на дому, вы можете подать заявление в Kela. Заявление можно заполнить в электронном виде в Интернете или направить его почтой в Kela.
ar: كما يمكنك أن تراجع مكتب مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا) شخصياً.
ru: Вы также можете лично прийти в отделение Kela.
ar: تقوم بلدية كوكولا بدفع زيادة كوكولا الإضافية لتلك العائلات التي تقوم برعاية طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت.
ru: Условием получения дополнительного муниципального пособия г. Коккола является уход на дому за всеми детьми дошкольного возраста в семье.
ar: يمكن تقديم الطلب إضافة كوكولا إذا كان أحد الوالدين يرعي في البيت كل أطفال العائلة الذين هم دون سن المدرسة.
ru: Муниципальное пособие назначается вместе с пособием по уходу за ребенком на дому, если семья выполняет все условия получения пособия.
ar: اقرأ المزيد: دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
ru: Дополнительная информация: Пособие по уходу за ребенком на дому.
ar: معونة كوكّولاالفنلندية _ السويدية
ru: Коккола по уходу на дому (Kokkolatuki)финский _ шведский
ar: معلومات عن دعم كيلا لرعاية الطفل في البيتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: О пособии Kela по уходу на домуфинский _ шведский _ английский
ar: معلومات الاتصال بكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Контактные данные KELAфинский _ шведский _ английский
ar: الخدمات الصحية في كوكولا
ru: Услуги здравоохранения в Коккола
ar: المناوبة صحة الطفل
ru: Дежурное отделение
ar: صحة كبار السن
ru: Здоровье ребенка
ar: الرعاية الصحية بالأسنان
ru: Здравоохранение пожилых людей
ar: الصحة النفسية
ru: Стоматологические услуги
ar: الصحة الجنسية
ru: Психическое здоровье
ar: عندما تكونين حاملاً
ru: Сексуальное здоровье
ar: يوجد في كوكولا مراكز صحية في مختلف أنحاء المدينة، ويكون لكل مركز صحي هاتف لحجز المواعيد خاص به يمكن بواسطته حجز المواعيد للممرضة الصحية أو الطبيب.
ru: В Коккола работают поликлиники (terveysasemat) в различных районах города. В каждой поликлинике действует свой номер телефона для бронирования времени к медсестре или врачу.
ar: معلومات الاتصال:
ru: Контактные данные:
ar: العيادات / هلكوكري، روتيمكي، بونتوسهريو، تولليمكي وجزء من مركز المدينة (الفريق 1)
ru: Главная поликлиника Коккола (Kokkolan pääterveysasema)
ar: العيادات / لابيلانمكي، توركينمكي، كاوستاري، جنوب هكالاهتي، كيريلاهتي، سوكويا، لهناكوسكي، نسيمكي، بيلسمكي، لينوسبرا (الفريق 2)
ru: В случае внезапного заболевания или несчастного случая в это время вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
ar: العيادات / كيركونمكي، ايسوكيلا، كوسيمكي، ترفاهولما، كاوستاري، جزء من هكالهتي (الفريق 3)
ru: Консультации предлагают услуги семьям, ожидающим детей, и детям дошкольного возраста.
ar: العيادة / كويفوهكا
ru: Прием/Койвухака
ar: العيادة / كلفيا
ru: Прием/Кялвия
ar: العيادة / لوهتيا
ru: Прием/Лохтая
ar: العيادة / اولفالا
ru: Прием/Уллава
ar: إذا كنت قد جئت إلى فنلندا كلاجئ، فاتفق على المراجعات الصحية بالتعاون مع مكتب الأجانب.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца, то возможные посещения учреждений здравоохранения следует бронировать с помощью Отдела по делам иностранцев (Ulkomaalaistoimisto).
ar: اقرأ المزيد: الصحة.
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение.
ar: المراكز الصحيةالفنلندية _ السويدية
ru: Поликлиникифинский _ шведский
ar: تكون المراكز الصحية مغلقة مساءً وأيام نهاية الأسبوع، وفي ذلك الحين يتم علاج حالات المرض الطارئة لدى المناوبة.
ru: В случае внезапного заболевания или несчастного случая в это время вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
ar: المناوبة مخصصة للمرضى الذين يتطلب مرضهم تشخيصاً وعلاجاً مستعجلين.
ru: Дежурное отделение оказывает помощь пациентам в случае неотложных заболеваний, требующих срочной оценки.
ar: اتصل مباشرة بالرقم 112 في الحالات التي تهدد الحياة بالخطر.
ru: В угрожающих жизни ситуациях следует звонить по общему номеру вызова экстренной помощи 112.