Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يمكنك أن تستصدر من المايسترات رقم الضمان الاجتماعي أيضاً.
ru: В магистрате можно также получить личный идентификационный номер.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن, مكان السكن في البلدية في فنلندا .
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя, Место жительства в Финляндии.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بدائرة تسجيل الأنفسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Контактная информация магистратовфинский _ шведский _ английский
ar: من المشاركين في الخدمة بلدية هلسنكي واستشارات الهجرة ودائرة تسجيل الأنفس للأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا وخدمة الاستشارات - (InTo Finland) ومكتب العمل والموارد المعيشية للأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, сервиса In To Finland (совместный проект Налогового управления и Kela), Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
ar: عملية صنع القرار والتأثير
ru: Принятие решений и возможность влияния
ar: منطقة العاصمة وضواحيها لديها شبكة مواصلات عامة جيدة.
ru: В столичном регионе хороший общественный транспорт.
ar: وسائل المواصلات العامة في هلسنكي هي القطارات والحافلات والترام ومترو الأنفاق وسفينة الصومينلينّا (Suomenlinna).
ru: В Хельсинки ходят поезда, автобусы, трамваи, метро и паром Суоменлинна.
ar: تتبع هلسنكي إلى التجمع البلدي - لمواصلات هلسنكي وضواحيها "هو أس أل" (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä HSL)، والذي يقوم بتنظيم المواصلات العامة في منطقة العاصمة وضواحيها.
ru: Хельсинки относится к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), которое отвечает за организацию общественного транспорта в столичном регионе.
ar: بإمكانك أن تبحث من على خدمة ريتّي أوباس (Reittiopas) عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها.
ru: Обратившись к сервису Reittiopas, вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
ar: الخدمة تقدم اقتراحات عن كيفية العبور بوسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
ru: Данный сервис расскажет вам, как попасть на общественном транспорте из одного места в другое.
ar: في وسائل النقل العام بإمكانك الدفع نقدا أو بواسطة بطاقة السفر (matkakortti).
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным (matkakortti).
ar: ركوب الدراجات الهوائية والمشي
ru: Велосипедные и пешеходные прогулки
ar: يوجد في هلسنكي الكثير من مسارات الدراجات الهوائية.
ru: В Хельсинки насчитывается большое количество велосипедных дорожек.
ar: من على دليل مسارات طرق حركة النقل الخفيفة، بإمكانك أن تبحث عن مسار الطريق الأنسب، إذا أردت أن تمشي أو تتنقل بالدراجة الهوائية.
ru: В справочнике для лёгкого транспорта вы сможете без труда проложить себе приемлемый маршрут для пешей прогулки или поездки на велосипеде.
ar: السيارة وحركة الطيران
ru: Автомобильный и авиатранспорт
ar: من الممكن إيقاف السيارة مجاناً في العديد من محطات المترو ومحطات السكك الحديدية ومواصلة الرحلة بواسطة وسائل النقل العام.
ru: На большинстве станций метро и железнодорожных станций вы сможете запарковать автомобиль бесплатно и продолжить путь на общественном транспорте.
ar: تتفرع من هلسنكي شبكة جيدة من الطرق الموصلة إلى مختلف أنحاء فنلندا.
ru: Хельсинки хорошо связан дорожной сетью с остальными частями Финляндии.
ar: أقرب مطار هو مطار هلسنكي - فانتا.
ru: Ближайший аэропорт – Хельсинки-Вантаа.
ar: جداول سير القطاراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Расписания поездовфинский _ шведский _ английский _ русский
ar: إيقاف السيارات التواصليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Стыковочные парковкифинский _ шведский _ английский
ar: يُصدر القرار بشأن الأمور المتعلقة بهلسنكي المجلس البلدي.
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Хельсинки, принимает городской совет (kaupunginvaltuusto).
ar: أعضاؤه يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
ru: Его члены являются представителями различных политических групп.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات من خلال انتخابات البلديات (kunnallisvaalit‏).
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах.
ar: بإمكانك متابعة اجتماعات المجلس البلدي والحصول على معلومات إضافية عن صنع القرار من على قناة–‎هلسنكي، أو من صفحات الإنترنت للبلدية.
ru: Вы можете следить за заседаниями совета и получать дополнительную информацию о процессе принятия решений на канале Helsinki или на сайте города Хельсинки.
ar: يقوم رئيس البلدية والفاعلون في البلدية بتنظيم أمسيات للسكان في مختلف أنحاء هلسنكي، يتم أثناءها الإبلاغ عن الأمور المتعلقة بالبلدية والتحدث بشأنها.
ru: Мэр города и городские деятели проводят для жителей различных районов Хельсинки вечерние встречи с горожанами, на которых обсуждаются актуальные для города вопросы.
ar: بإمكانك أيضاً أن تؤثر بنفسك في عملية صنع القرار.
ru: Вы сами также можете влиять на принятие решений.
ar: التصويت في الانتخابات البلدية يُعتبر وسيلة مهمة للتأثير.
ru: Важным рычагом воздействия является участие в голосовании на муниципальных выборах.
ar: بإمكانك أيضاً المشاركة في تطوير المدينة من خلال مختلف القنوات الإلكترونية.
ru: Вы также можете принимать участие в развитии города через различные электронные каналы.
ar: فعلى سبيل المثال توجد على صفحات بلدية هلسنكي استمارة جاهزة أي ‎‏منظومة الردود (‏palautejärjestelmä‏)‏‏.
ru: Например, на сайте города Хельсинки имеется готовый бланк, так называемая система обратной связи (palautejärjestelmä).
ar: بإمكانك من خلالها إرسال الأسئلة والاقتراحات إلى البلدية أو تقديم الرد لها.
ru: С его помощью можно направлять в адрес городских властей вопросы и предложения, а также оставлять отзывы.
ar: بالإضافة إلى ذلك يعمل في منطقة سكنك الشخص الذي يتم التواصل من خلاله أي ‎‏موجّه هلسنكي (‏stadiluotsi‏)‎‏، الذي بإمكانه المساعدة في توصيل مقترحك للجهات المختصة.
ru: Кроме того, в вашем районе действует контактное лицо администрации города, так называемый «городской лоцман» (stadiluotsi), через которого можно подать свои предложения.
ar: يقوم موجّه هلسنكي بالمناوبة في المكتبة العامة في منطقتك في أيام وأوقات محددة.
ru: Он дежурит в вашей районной библиотеке в определенные дни и часы.
ar: معلومات إضافية عن موجهي هلسنكي وعن بيانات الاتصال لديهم تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
ru: Подробную информацию о деятельности «городских лоцманов» и их контактные данные вы найдёте на сайте города Хельсинки.
ar: مجلس البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Городской советфинский _ шведский _ английский
ar: إجتماعات مجلس البلدية على شبكة الإنترنتالفنلندية _ السويدية
ru: Собрания городского совета в Интернетефинский _ шведский
ar: تعليقات الرد لدوائر ومؤسسات البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Отзыв для учреждений и организаций городафинский _ шведский _ английский
ar: شارك وقم بالتأثيرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Участвуй и влияйфинский _ шведский _ английский
ar: تعمل في هلسنكي وفي منطقة هلسنكي وضواحيها العديد من الكيانات الدينية.
ru: В Хельсинки и регионе Хельсинки существует большое количество религиозных объединений.
ar: توجد في هلسنكي العديد من المعابد الدينية وبالإضافة إلى ذلك مختلف مراكز النشاطات والفعاليات.
ru: В Хельсинки расположены храмы множества религиозных конфессий, а также действуют различные духовные центры.
ar: من الممكن البحث من على خدمة - Uskonnot Suomessa الديانات في فنلندا عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً للبلدية.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
ar: اقرأ المزيد: الثقافات والأديان في فنلندا.
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии.
ar: هلسنكي هي عاصمة فنلندا.
ru: Хельсинки – столица Финляндии.
ar: وتقع في جنوب فنلندا، على شاطئ خليج فنلندا.
ru: Город расположен в провинции Южная Финляндия на берегу Финского залива.
ar: هلسنكي هي المركز الإداري لفنلندا، حيث يتجمع هناك البرلمان الفنلندي ومقر الوزارات.
ru: Хельсинки – административный центр Финляндии: здесь находятся Эдускунта (парламент Финляндии), а также министерства.
ar: هلسنكي أيضاً مركز تجاري وثقافي مهم.
ru: Кроме того, Хельсинки является важным экономическим и культурным центром.
ar: يسكن في هلسنكي حوالي 600 000 شخص، 83% من السكان يتحدثون اللغة الفنلندية كلغة أم و6% ناطقون بالسويدية.
ru: В Хельсинки проживает около 600 000 жителей.
ar: 11% يتكلمون كلغة أم لهم لغة ما أخرى.
ru: Родной язык 83 % жителей – финский, у 6 % - шведский.
ar: معلومات عن هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о Хельсинкифинский _ шведский _ английский
ar: تاريخ هلسنكي
ru: История Хельсинки
ar: أسس ملك السويد كوستا فآسا (Kustaa Vaasa) هلسنكي على شاطئ نهر مدينة فانهاكاوبونكي الحالية (Vanhakaupunki)، بأمر سكان المدن الأخرى في 12/6/1550 بالانتقال إلى هلسنكي.
ru: Король Швеции Густав Васа основал Хельсинки на берегу порога Ванханкаупунгинкоски, приказав 12.06.1550 жителям других городов переехать в Хельсинки.
ar: كانت فنلندا حينئذ جزءاَ من السويد.
ru: В то время Финляндия являлась частью Швеции.
ar: أراد كوستا فآسا (Kustaa Vaasa) أن يجعل من هلسنكي مدينة تجارية منافسة مع تالين، وقد انتقل إلى هناك تجّار هولنديون وألمان.
ru: Густав Васа хотел сделать из Хельсинки торгового конкурента городу Таллинну, и вскоре туда потянулись голландские и немецкие купцы.
ar: بعد ذلك بقليل قامت السويد باحتلال تالين، وأصبحت هلسنكي مدينة حربية، حيث تم نقل الجنود من موانئها إلى دول البلطيق أولاً وفي العقد 1630 الحرب ذات الثلاثين عاماً في ألمانيا.
ru: Через некоторое время Швеция захватила Таллинн, и Хельсинки стал военным городом, через порт которого солдаты сначала доставлялись на Балтику, а в 1630-х годах, во время 30-летней войны – на территорию Германии.
ar: في سنة 1640 تم نقل هلسنكي إلى مكانها الحالي في فيرونّييمي (Vironniemi).
ru: В 1640 году Хельсинки был перенесён на своё сегодняшнее место – в Виронниеми.
ar: في المائتي سنة الأولى، كانت مدينة متواضعة صغيرة.
ru: Первые 200 лет он был обычным незаметным городком.
ar: خلال فترة الحرب العظمى بوهيا (Suuri Pohjan sota) عام 1710، قضى الطاعون على ثلثي سكان هلسنكي.
ru: В 1710 году, во время Великой Северной войны чума унесла две трети жителей Хельсинки.
ar: قامت روسيا بالاستيلاء على هلسنكي مرتين خلال القرن السادس عشر، عندما كانت السويد وروسيا تتحاربان فيما بينهما.
ru: В XVIII веке, в ходе войн между Россией и Швецией, Россия дважды захватывала Хельсинки.
ar: في عام 1748 تم البدء في بناء فيابوري (Viapori) بالسويدية (Sveaborg) أي "قلعة السويد" في الجزيرة التي تقع أمام هلسنكي، كقلعة بحرية تعرف الآن بصومينلينّا (Suomenlinna).
ru: В 1748 году вблизи Хельсинки на острове было начато строительство морской крепости, получившей название Виапори (шв. Свеаборг, «Шведская крепость»), которая в настоящее время носит название Суоменлинна («Финская крепость»).
ar: بناء القلعة جلب سكانًا جددًا إلى المدينة الصغيرة، وكذلك ازدهر التبادل التجاري.
ru: Строительство крепости увеличило количество жителей небольшого городка и оживило торговлю.
ar: فقدت السويد الجزء الشرقي منها لروسيا خلال الحرب 1808-1809.
ru: В ходе русско-шведской войны 1808-1809 годов Швеция уступила свои восточные владения России.
ar: قام الروس بالاستيلاء على هلسنكي وفيابوري (Viapori) سنة 1808، وخلال الحرب احترقت المدينة.
ru: Хельсинки и Виапори были захвачены русскими войсками в 1808 году, в ходе войны город сгорел.
ar: جعلت روسيا من المنطقة التي تم الاستيلاء عليها دوقية فنلندية للحكم الذاتي.
ru: Завоёванную территорию Россия превратила в самоуправляемое Великое княжество Финляндское.
ar: في عام 1812 رفع القيصر الروسي ألكسندر الأول مستوى مدينة هلسنكي إلى عاصمة لفنلندا.
ru: В 1812 году император Александр I пожаловал Хельсинки статус столицы Финляндии.
ar: في نفس الوقت تم الشروع في بناء هلسنكي كمركز على النمط الإمبراطوري، كي يتم تموضع المؤسسات المهمة للدوقية في مبانيها.
ru: Одновременно была начата застройка центра Хельсинки в стиле ампир. В этих зданиях расположились важные учреждения нового великого княжества.
ar: كما أنه تم نقل الجامعة من توركو إلى هلسنكي سنة 1828.
ru: В 1828 году из Турку в Хельсинки также был перенесён университет.
ar: عندما استقلت فنلندا سنة 1917، أصبحت هلسنكي العاصمة لجمهورية فنلندا.
ru: После получение Финляндией независимости в 1917 году Хельсинки стал столицей Финляндской Республики.
ar: في يناير 1918 استولى الحرس الأحمر الذي كان يمثل فئة العمال على السلطة.
ru: В январе 1918 года власть в Хельсинки была захвачена красногвардейцами, представлявшими рабочий класс Hels.
ar: في نفس الوقت قام البيض الذين تمثلهم فئة البرجوازيين والفلاحين بتنظيم قواتهم في البوهيانما (Pohjanmaa) وبدأت الحرب الأهلية.
ru: В это же время белая гвардия, представлявшая буржуазию и крестьян, собрала свои войска в провинции Похъянмаа, после чего началась гражданская война.
ar: القوات الألمانية التي جاءت إلى هلسنكي في شهر أبريل قامت باحتلال هلسنكي لصالح البيض.
ru: В апреле прибывшие в Финляндию немецкие войска помогли белогвардейцам захватить Хельсинки.
ar: خلال الحرب العالمية الثانية في السنوات 1939 - 1944 قام الاتحاد السوفيتي بقصف هلسنكي، ولكن بفضل الدفاع الجوي الجيد تعرضت المدينة لأضرار طفيفة فقط.
ru: В ходе Второй мировой войны 1939–1944 годов СССР бомбил Хельсинки, но, благодаря хорошо организованной воздушной обороне город пострадал незначительно.
ar: في سنة 1946، تم ضم مناطق جديدة لهلسنكي، وازدادت مساحة المدينة إلى ثمانية أضعافها تقريباً.
ru: В 1946 году к Хельсинки были присоединены новые районы, и площадь города увеличилась почти в два раза.
ar: ازداد عدد سكان المدينة بسرعة، وتم بناء العديد من الضواحي الجديدة في السنوات 1950 - 1980 وذلك في المناطق التي تم ضمها للمدينة.
ru: Население города быстро росло, в 1950-1980 годах на присоединённых к городу территориях были построены новые пригородные районы.
ar: يحتفل كل عام بيوم هلسنكي في يوم تأسيس المدينة في 12/6. تعقد حينئذ الكثير من الأحداث والفعاليات المختلفة في مختلف أنحاء هلسنكي.
ru: Каждый год в день основания города, 12 июня, в городе празднуется День Хельсинки. В разных частях города Хельсинки в это время проводится множество различных мероприятий.
ar: تاريخ هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: История Хельсинкифинский _ шведский _ английский
ar: تتبع هلسنكي إلى التجمع البلدي - لمواصلات هلسنكي وضواحيها "هو أس أل" (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä HSL)، والذي يقوم بتنظيم المواصلات العامة في منطقة العاصمة وضواحيها.
ru: Хельсинки является частью Транспортного объединения округа Хельсинки (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), которое отвечает за организацию общественного транспорта в столичном регионе.
ar: منطقة العاصمة وضواحيها لديها شبكة مواصلات عامة جيدة.
ru: В столичном регионе хорошее транспортное сообщение.
ar: في وسائل النقل العام بإمكانك الدفع نقدا أو بواسطة بطاقة السفر (matkakortti).
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или пользоваться проездным (matkakortti).
ar: يسكن في هلسنكي حوالي 650 000 شخص، 78% من السكان يتحدثون اللغة الفنلندية كلغة أم و6% ناطقون بالسويدية.
ru: В Хельсинки проживает около 650 000 жителей.
ar: 16% يتكلمون كلغة أم لهم لغة ما أخرى.
ru: Родной язык 78 % жителей – финский, у 6 % - шведский.
ar: معلومات عن هلسنكي(pdf, 5,9 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية
ru: Информация о Хельсинки(pdf, 5,9 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ китайский _ немецкий
ar: المكتبات العامة
ru: Мероп​риятия
ar: المسرح ودار الخيالة "السينما"
ru: Театры и кинотеатры
ar: هوايات الأطفال والشباب/الشابات
ru: Досуг для детей и молодёжи
ar: أحداث ومشاهد في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
ru: Мероприятия и достопримечательности в Хельсинкифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
ar: تقاويم أحداث وقوائم بحث بياناتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Календарь событий и поискфинский _ шведский _ английский
ar: تقويم أحداث هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Календарь событий в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
ar: تقويم أحداث هلسنكيالفنلندية
ru: Календарь событий в Хельсинкифинский
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المكتبات العامة في مختلف أنحاء المدينة.
ru: В Хельсинки множество библиотек в различных частях города.
ar: بالإضافة إلى ذلك تجوب المدينة سيارتي ‎‏المكتبة العامة.‏ المكتبة العامة لمدينة هلسنكي هي جزء من المكتبة العامة – HelMet.
ru: Также по городу ездят две передвижные библиотеки. Библиотека города Хельсинки входит в библиотечную сеть HelMet.
ar: تتبع إلى المكتبة العامة – HelMet المكتبات العامة أيضاً لإسبو ولفانتا ولكاونياينين.
ru: В эту сеть входят также библиотеки городов Эспоо, Вантаа и Кауниайнен.
ar: المكتبات العامة – HelMet لديها خدمة شبكية مشتركة على الإنترنت.
ru: Библиотеки, входящие в сеть HelMet, имеют общую сервисную сеть.
ar: بإمكانك من الخدمة الشبكية على الإنترنت أن تبحث عن المواد وأن تحجزها.
ru: Вы можете искать необходимые вам материалы по всей сети и резервировать их для себя.
ar: بإمكانك أيضاً تجديد ما استعرته عن طريق الإنترنت.
ru: Через Интернет вы также можете продлить срок пользования материалами.
ar: جميع خدمات المكتبة العامة تقريبًا ‎‏مجانية.‏ كي يكون بإمكانك استعمال خدمات المكتبات العامة، تحتاج إلى بطاقة المكتبة العامة.
ru: Практически все услуги библиотеки бесплатные. Для того, чтобы воспользоваться услугами библиотеки, вам понадобится читательский билет.
ar: بإمكانك أن تطلب بطاقة المكتبة العامة من أي مكتبة عامة – HelMet.
ru: Вы можете получить читательский билет в любой библиотеке, входящей в сеть HelMet.
ar: خذ معك بطاقة لإثبات الشخصية.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности.
ar: تمنح بطاقة المكتبة العامة للأشخاص الذين لديهم عنوان في فنلندا.
ru: Читательский билет может быть выдан человеку, у которого имеется адрес в Финляндии.
ar: إذا لم يكن لديك رقم شخصي في فنلندا، فإن بطاقتك للمكتبة العامة ستكون سارية المفعول لمدة ‎‏سنة واحدة في كل مرة.
ru: Если у вас нет финского личного номера, то читательский билет выдаётся сроком на один год.
ar: في المكتبات العامة لهلسنكي توجد أكثر الكتب باللغة الفنلندية واللغة السويدية، ولكن بإمكانك أن تستعير منها كتبًا أيضًا بلغات أخرى متعددة جدًا.
ru: В библиотеках Хельсинки больше всего книг представлено на финском и шведском языках, но вы можете также найти и взять там книги на многих других языках.
ar: سوف تجد في العديد من المكتبات العامة كتبًا باللغة الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والإستونية واللغة الروسية.
ru: В большинстве библиотек имеются книги на английском, немецком, французском, итальянском, испанском, эстонском и русском языках
ar: تقع المكتبة العامة متعددة اللغات (Monikielinen kirjasto) في مكتبة باسيلا العامة الرئيسية.
ru: В центральной библиотеке Пасила расположена Библиотека иностранной литературы (Monikielinen kirjasto).
ar: توجد هناك كتب بأكثر من 60 لغة مختلفة.
ru: Там есть книги более, чем на 60 языках мира.
ar: من الممكن حجز الكتب أيضًا إلى المكتبات العامة الأخرى.
ru: Имеется возможность заказа книг для других библиотек.
ar: إذا كان لديك بطاقة المكتبة العامة، فبإمكانك أيضًا قراءة الكتب الإلكترونية أو الصحف الإلكترونية ومشاهدة الأفلام على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي أو الهاتف الذكي الخاصة بك.
ru: Если у вас есть читательский билет, вы также можете читать электронные книги или электронные газеты и смотреть фильмы на своём компьютере, планшете или смартфоне.
ar: توجد في هلسنكي أيضًا مكتبات عامة أخرى، على سبيل المثال في الجامعة وفي مؤسسات التعليم العليا.
ru: В Хельсинки также имеются и другие библиотеки, например, в университетах и в институтах.
ar: المكتبات العامة وساعات الدوام الرسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Библиотеки и время их работыфинский _ шведский _ английский
ar: الخدمة الشبكية للمكتبة العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Услуги библиотеки в Интернетефинский _ шведский _ английский
ar: بإمكانك ممارسة مختلف أنواع الحركة البدنية في مختلف أنحاء هلسنكي.
ru: Вы можете заниматься различными видами спорта в разных частях Хельсинки.
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المسابح وقاعات ألعاب القوى وملاعب رياضية ومسارات للمشي والتجول.
ru: В городе есть множество плавательных бассейнов, спортивных залов, спортивных площадок и беговых дорожек.
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم دورات للرياضة البدنية لسكان البلدية.
ru: Город Хельсинки организует занятия спортом для жителей города.
ar: في الصيف يتم تنظيم ألعاب جمباز في المنتزه مجانية في مختلف أنحاء المدينة.
ru: Летом в различных частях города в парках проводятся бесплатные физкультурные занятия.
ar: اقرأ المزيد: الرياضة البدنية.
ru: Дополнительная информация: Физкультура.
ar: فيديو عن الخيارات الرياضيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
ru: Видео о вариантах занятия физкультуройфинский _ английский _ сомалийский _ арабский
ar: الرياضية الخارجيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Занятия физкультурой на свежем воздухефинский _ шведский _ английский
ar: الرياضة الداخليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Занятия физкультурой в помещениифинский _ шведский _ английский
ar: نوادي الرياضة البدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Спортивные обществафинский _ шведский _ английский
ar: الرياضة البدنية الموجهةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Занятия физкультурой с тренеромфинский _ шведский _ английский
ar: هلسنكي قريبة من الطبيعة.
ru: В Хельсинки природа расположена рядом.
ar: من الممكن المشي أو قيادة الدراجة الهوائية أو السفر عن طريق مترو الأنفاق (metro) أو بالحافلة أو بالقطار أو بالترام أو بالقارب إلى المتنزهات وشواطئ البحر والغابات والمحميات الطبيعية.
ru: До парков, берега моря, лесной полосы, природоохранных зон вы можете добраться пешком, на велосипеде, на метро, на автобусе, на поезде, на трамвае или на пароме.
ar: على صفحات بلدية هلسنكي تجد معلومات عن الغابات في هلسنكي وعلى مقربة من هلسنكي.
ru: На сайте города Хельсинки также приведена информация о лесных зонах внутри Хельсинки и поблизости от города.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً جزر للتنزه في الهواء الطلق، من الممكن العبور إليها عن طريق القوارب المعبّرة.
ru: В Хельсинки также есть прогулочные острова, до которых можно добраться на маршрутном катере.
ar: الصومينلينّا (Suomenlinna) والهاراكانساري (Harakan saari) هي أيضاً مشاهد تاريخية.
ru: Суоменлинна и остров Харакка также являются историческими достопримечательностями.
ar: معلومات إضافية عن جزر التنزه في الهواء الطلق وعن الحركة المائية تحصل عليها من على صفحات مدينة هلسنكي.
ru: Дополнительная информация о прогулочных островах и водном транспорте приведена на сайте города Хельсинки.
ar: كما تحتوي الصفحات على معلومات عن القوارب في هلسنكي.
ru: На сайте также есть информация о прогулках на лодках в самом Хельсинки.
ar: بإمكانك صيد السمك بواسطة صنارة الدودة أو الصيد من فوق الجليد بواسطة الثقب دون الحاجة إلى ترخيص منفصل. فهو مجاني.
ru: Вы можете бесплатно ловить рыбу на удочку с крючком или блесной без какого-либо разрешения на это.
ar: تحتاج إلى ترخيص مقابل أجر من أجل ممارسة صيد السمك بالوسائل الأخرى.
ru: Для других видов рыбалки вам понадобится платное разрешение.
ar: تحصل على معلومات إضافية من على صفحات مدينة هلسنكي عن أماكن شراء تراخيص صيد الأسماك.
ru: На сайте города Хельсинки приведена дополнительная информация о том, где можно приобрести рыболовную лицензию.
ar: لا يجوز ترك الزعانف ونفايات الأسماك الأخرى في الطبيعة.
ru: Запрещено выбрасывать в природу лески и прочие отходы рыболовства.
ar: فإنها من الممكن أن تسبب الكثير من المعاناة للطيور والحيوانات البرية الأخرى.
ru: Они могут причинить страдания птицам и прочим животным.
ar: مناطق التنزه في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Прогулочные зоныфинский _ шведский _ английский
ar: التجول في الأرخبيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Прогулка по островуфинский _ шведский _ английский
ar: رياضة القواربالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Прогулки на лодкахфинский _ шведский _ английский
ar: أماكن بيع تراخيص صيد الأسماكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Места реализации разрешений на рыбалкуфинский _ шведский _ английский
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المسارح.
ru: В Хельсинки множество театров.
ar: معظم العروض تكون باللغة الفنلندية.
ru: Большинство выступлений идёт на финском языке.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً مسارح ناطقة باللغة السويدية.
ru: В Хельсинки также есть шведоязычные театры.
ar: بإمكانك أن تبحث عن العروض المسرحية من صفحات تقويم الأحداث helsinki.fi و stadissa.fi.
ru: Вы можете найти интересующие вас театральные выступления на сайтах Helsinki.fi и Stadissa.fi.
ar: يوجد في هلسنكي أرشيف الأفلام والعديد من دور السينما.
ru: В Хельсинки хранится архив кинофильмов и имеется множество кинотеатров.
ar: معلومات عن الأفلام المعدة للعرض تجدها على صفحات الإنترنت لدور السينما.
ru: Информация о демонстрируемых кинофильмах приведена на сайтах самих кинотеатров.
ar: على تقويم الأحداث تجد معلومات عن مهرجانات الأفلام في هلسنكي.
ru: В календаре событий приведена информация о кинофестивалях в Хельсинки.
ar: اقرأ المزيد: المسرح والسينما.
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
ar: معلومات وعروض سينمائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о фильмахфинский _ шведский _ английский
ar: دار الخيالة أي السينماالفنلندية
ru: Кинотеатрфинский
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المتاحف.
ru: В Хельсинки большое количество музеев.
ar: بإمكانك الاستفسار من استشارات السفر لهلسنكي عن معلومات عن المتاحف.
ru: Информацию о музеях вы можете получить в Туристическом центре Хельсинки.
ar: استشارات السفر لهلسنكي
ru: Helsingin matkailuneuvonta (Туристический центр Хельсинки)
ar: العنوان: Kaivokatu 1‏ (محطة السكك الحديدية الرئيسية لهلسنكي)
ru: Адрес: Kaivokatu 1 (Центральный вокзал Хельсинки)
ar: الهاتف: 09 31013300
ru: Телефон:09 31013300
ar: المتاحف والمعارضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Музеи и выставкифинский _ шведский _ английский
ar: Ateneumالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Ateneumфинский _ шведский _ английский
ar: متحف الفنون المعاصرة كياسماالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Музей современного искусства Киасмафинский _ шведский _ английский _ русский
ar: متحف التصميمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Музей дизайнафинский _ шведский _ английский
ar: Suomenlinnaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Суоменлиннафинский _ шведский _ английский
ar: المتحف الخارجي سيوراساريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية
ru: Музей под открытым небом Сеурасаарифинский _ шведский _ английский _ французский _ немецкий
ar: المتحف الوطني الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Национальный музей Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: المتحف المركزي للفنون الطبيعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Центральный музей естествознанияфинский _ шведский _ английский _ русский
ar: المتاحف في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
ru: Музеи в Хельсинкифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
ar: المركز الفني أنّانتالو هو عبارة عن بيت الفنون للأطفال وللشباب في مركز مدينة هلسنكي.
ru: Художественный центр Annantalo – это дом искусств для детей и молодёжи в самом центре Хельсинки (адрес: Annankatu 30).
ar: العنوان هو: Annankatu 30. هناك تعليم للفنون ومعارض وعروض راقصة وعروض مسرحية في أنّانتالو.
ru: В Annantalo работают художественные кружки, проводятся выставки, танцевальные и театральные представления.
ar: كما أنه هناك أحداث ثقافية في البيوت الثقافية الأخرى بهلسنكي للأطفال وللشباب.
ru: В других домах культуры в Хельсинки также проводятся культурные мероприятия для детей и молодёжи.
ar: المركز الثقافي للأطفال موسيكانتيت هو عبارة عن مركز للفعاليات يتم فيه تنظيم أحداث عائلية وحفلات موسيقية للأطفال وعروض ومسرح.
ru: Детский культурный центр Musikantit – это центр досуга, в котором проводятся мероприятия для всей семьи, детские концерты, выставки и театральные представления.
ar: بإمكان الأطفال تعلم الموسيقى والمسرح والفن التشكيلي والرقص في المركز بمختلف اللغات.
ru: В центре, где занятия проводятся на разных языках, дети могут заниматься музыкой, танцами, участвовать в театральных постановках и пробовать свои силы в разных видах изобразительного искусства.
ar: معروض للأطفال أيضاً الكثير من هوايات الحركة البدنية.
ru: Для детей также имеется большое количество возможностей для занятий спортом.
ar: تقوم بلدية هلسنكي بتنظيم للأطفال على سبيل المثال ألعاب الجمباز ومدارس لتعليم السباحة والكثير من الحركة البدنية الأخرى.
ru: Городская администрация организует для детей гимнастику, школу плавания и проводит множество других видов физкультурных мероприятий.
ar: كما أن الكثير من الشركات الخاصة تقدم هوايات الحركة البدنية للأطفال.
ru: Многие частные предприятия также предлагают детям возможности занятия спортом.
ar: مركز شئون الشباب (Nuorisoasiainkeskus) يقدم الكثير من إمكانيات الهوايات للأطفال والشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 9 – 18 سنة.
ru: Молодёжный центр (Nuorisoasiainkeskus) предлагает различные занятия для молодёжи от 9 до 18 лет.
ar: على الخدمة الشبكية للإنترنت لـ Munstadi.fi تجد الكثير من الممارسات والهوايات للشباب.
ru: На сайте Munstadi.fi вы сможете найти много интересных идей для проведения досуга молодёжи.
ar: موجود في الخدمة أيضاً Ruuti، الذي يقوم بجمع الأفكار والمبادرات الخاصة بالشباب.
ru: Также имеется сервис Ruuti, который собирает собственные идеи и инициативы молодых людей.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً الكثير من بيوت الشباب، حيث إنه بإمكان الشباب قضاء وقت الفراغ فيها
ru: Также в Хельсинки имеется множество домов молодёжи, в которых молодые люди могут проводить свободное время.
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب/الشابات
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи.
ar: الفعاليات والأحداث للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Мероприятия для молодёжифинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن بطاقة العضوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية
ru: Информация о членском билетефинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский
ar: أماكن فعاليات المراكز الثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Отделения культурного центрафинский _ шведский _ английский
ar: المركز الثقافي للأطفال موسيكانتيتالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Детский культурный центр Мусикантитфинский _ английский _ русский
ar: الدعم والفعاليات للبناتالفنلندية
ru: Помощь и мероприятия для девушекфинский
ar: بيت الأولادالفنلندية
ru: Дом мальчиковфинский
ar: ينشط في هلسنكي عدد كبير جداً من مختلف الجمعيات، على سبيل المثال الجمعيات الثقافية والمنظمات الرياضية.
ru: В Хельсинки действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные и спортивные общества.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً الكثير من جمعيات المهاجرين
ru: Также в Хельсинки имеется множество объединений мигрантов.
ar: فعالية المنظمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Организованная деятельностьфинский _ шведский _ английский
ar: الأحداث في جامعة هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Мероприятия в университете г. Хельсинкифинский _ шведский _ английский
ar: الأحداث والأماكن في هلسنكيالفنلندية
ru: Мероприятия и места в Хельсинкифинский
ar: المكتبات العامة وساعات الدوام الرسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Общий библиотечный сервис столичного регионафинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский
ar: خدمات المكتبات العامة المشتركة لمنطقة العاصمة وضواحيهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
ru: Библиотеки и время их работыфинский _ шведский _ английский _ русский
ar: مكتبة متعددة اللغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Библиотека иностранной литературыфинский _ шведский _ английский _ русский
ar: الرياضة والتجول في الهواء الطلق في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Спорт и физкультура на свежем воздухе в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
ar: بإمكانك أن تبحث عن العروض المسرحية من صفحات تقويم الأحداث myhelsinki.fi و stadissa.fi.
ru: Вы можете найти интересующие вас театральные выступления на сайтах MyHelsinki.fi и Stadissa.fi.
ar: دار الخيالة أي السينماالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
ru: Кинотеатрфинский _ английский _ русский _ эстонский
ar: الأماكن المخصصة للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Дома молодёжифинский _ шведский _ английский
ar: البحث عن الهواياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Поиск увлеченийфинский _ шведский _ английский
ar: هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
ru: Вам необходим юрист?
ar: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة
ru: Проблемы в браке и в семейных отношениях
ar: مشاكل الأطفال والشباب
ru: Проблемы с детьми и молодёжью
ar: حالات الطوا​رئ
ru: Экстренные ситуации
ar: اتصل برقم الطوارئ 112 إذا كانت هناك حالة طوارئ.
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните по телефону на номер 112.
ar: بإمكانك أن تحصل عن طريق رقم الطوارئ بأن تحضر الشرطة إلى المكان أو الإسعاف أو المطافئ.
ru: По этому номеру вы сможете вызвать полицию, пожарную службу и скорую медицинскую помощь.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ حقيقية.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт о действительно серьёзной ситуации.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية
ru: Социальная служба
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية (Sosiaalipäivystys) تساعد في المساء وفي نهايات الأسبوع إذا كنت بحاجة عاجلة إلى مساعدة عامل الخدمات الاجتماعية.
ru: Социальная служба (sosiaalipäivystys) оказывает помощь в вечернее время и в выходные дни, если вам необходима срочная помощь социального работника.
ar: هاتف: 020 696 006
ru: Тел. 020 696 006
ar: مناوبة الطوارئ للأزمات
ru: Кризисная служба
ar: من الممكن الحصول من مناوبة الطوارئ للأزمات (Kriisipäivystys) على مساعدة أولية نفسية وعلى الدعم، إذا تعرضت لحالة طوارئ مفاجئة.
ru: Если вы оказались в кризисной ситуации, то в Кризисной службе (kriisipäivystys) вы сможете получить моральную поддержку и помощь.
ar: حالات الطوارئ المفاجئة هي على سبيل المثال الحادث الخطير أو وفاة شخص قريب أو في حالة أن يكون الشخص ضحية للعنف.
ru: Такими кризисными ситуациями являются, например, серьёзный несчастный случай, смерть близкого человека или если вы стали жертвой насилия.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للأزمات في أي وقت.
ru: Вы можете позвонить в кризисную службу в любое время.
ar: رقم الهاتف هو: (09) 310 44222.
ru: Номер телефона (09) 310 44222.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية ومناوبة الطوارئ للأزمات تقدم خدماتها عن طريق الهاتف باللغة الفنلندية والسويدية وحسب الإمكانيات باللغة الإنجليزية.
ru: Социальная служба и кризисная служба обслуживают по телефону на финском, шведском и (по возможности) на английском языках.
ar: بإمكاننا الاستعانة بالمترجم أثناء المقابلة.
ru: Во время встреч можно пользоваться услугами переводчика.
ar: مشاكل ترا​خيص الإقامة
ru: Проблемы с видом на жительство
ar: ذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فبإمكانك التواصل مع دائرة شئون الهجرة.
ru: Если у вас имеются проблемы или неясности с видом на жительство, то вы можете обратиться в Миграционную службу.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن المشورة من نقطة خدمات‏Helsinki-info‏‏.‏
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в пункт обслуживания Helsinki-info.
ar: هاتف: 11111 310 09، الإثنين - الخميس الساعة 9 - 16، ويوم الجمعة الساعة 10-15
ru: Телефон: 09 310 11111 пн-чт 9:00-16:00, пт 9:00-15:00
ar: نقاط الخدمات:
ru: Пункты обслуживания:
ar: المكتبة العامة المركزية ‏Oodi‏، العنوان:‏Töölönlahdenkatu 1
ru: Центральная библиотека Oodi, адрес: Töölönlahdenkatu 1
ar: إلكترونياً:
ru: Электронный сервис:
ar: استشارات الدردشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Консультация в чате финский _ шведский _ английский
ar: أرسل سؤالاً أو قُم بتقديم ردّكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Отправить вопрос или оставить отзывфинский _ шведский _ английский
ar: اللاجئون وطالبو اللجوء وكذلك الأجانب بإمكانهم طلب المساعدة والاستشارة في المسائل المتعلقة بترخيص الإقامة من الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين باكولايسنيوفونتا.
ru: Беженцы, лица, ищущие убежища, а также прочие иностранцы могут обратиться за помощью и консультацией по вопросам вида на жительство в организацию Pakolaisneuvonta ry.
ar: هاتف: 075 7575 100
ru: Тел. 075 7575 100
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة في حالة الأزمات، فاتصل برقم الطوارئ 112، لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, звоните по телефону на номер 112. Не звоните на этот номер, если речь не идёт об экстренной ситуации
ar: بإمكانك تقديم بلاغ عن جريمة في مركز الشرطة.
ru: Вы можете подать заявление в полицейском участке.
ar: إذا لم تكن المسألة عبارة عن جريمة خطيرة، فبإمكانك تقديم البلاغ عن الجريمة إلكترونياً عن طريق صفحات الإنترنت للشرطة.
ru: Если речь не идёт о тяжком преступлении, то заявление в полицию вы также можете подать в электронном виде на сайте Управления полиции.
ar: اقرأ المزيد: الجرائم.
ru: Дополнительная информация: Правонарушения.
ar: معلومات الإتصال لمراكز الشرطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Контактные данные полицейских участковфинский _ шведский _ английский
ar: العنوان: Porkkalankatu 13 G، الطابق 2
ru: Адрес: Porkkalankatu 13 G, 2-й этаж.
ar: هاتف: 029 56 60120
ru: Тел. 029 56 60120
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث لك عن محامٍ خاص على صفحات الإنترنت لنقابة المحامين الفنلندية.
ru: Вы также можете подобрать себе частного адвоката на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии.
ar: إذا تعرضت للعنف أو للتهديد، فبإمكانك الحصول على الدعم والمساعدة من مركز الأزمات مونيكا‏ (‏Kriisikeskus Monika‏).
ru: Если вы стали жертвой насилия или угроз, то вы можете получить помощь и поддержку в Кризисном центре «Моника» (Kriisikeskus Monika).
ar: بإمكانك أن تحجز موعداً مسبقاً بالاتصال بالهاتف المساعد أو أن تحضر إلى المكان.
ru: Вы можете записаться на приём заранее, позвонив по телефону экстренной помощи, или же прийти в центр.
ar: الخدمة سرية للغاية، ولا تحتاج لأن تُبلغ عن اسمك.
ru: Услуги центра предоставляются строго конфиденциально, и вы не обязаны называть своё имя.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة بالعديد من اللغات المختلفة.
ru: Помощь вы можете получить на различных языках.
ar: الهاتف المساعد 05058 0800، الإثنين-الجمعة، الساعة: 9.00 -‎‏ 16.00
ru: Телефон экстренной помощи 0800 05058, пн-пт 9:00-16:00
ar: مركز الأزمات مونيكا ‏Kriisikeskus Monika‏‎
ru: Кризисный центр «Моника» (Kriisikeskus Monika)
ar: العنوان: Hermannin Rantatie 12 A، الطابق 4
ru: Адрес: Hermannin Rantatie 12 A, 4-й этаж.
ar: مواعيد الافتتاح: الأثنين – الجمعة 9 – 17
ru: Часы работы: пн-пт, с 9 до 17
ar: إذا كان فرد من عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد بالعنف، فبإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن (turvakoti).
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
ru: Приют «Мона» предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
ar: بإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن إذا كان من الخطر المكوث في البيت بسبب العنف.
ru: Вы можете прийти в приют, если дома для вас опасно из-за угрозы насилия.
ar: عنوان البيت الآمن سري.
ru: Адрес приюта держится в тайне.
ar: بإمكانك الذهاب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة وضواحيها.
ru: Также вы можете прийти в Столичный приют.
ar: خط الرجال (Miehen Linja) هو عبارة عن خدمة تساعد الرجال الذين استخدموا العنف تجاه زوجاتهم.
ru: Служба «Мужская линия» (Miehen Linja)оказывает помощь мужчинам, проявляющим насилие против своих жён.
ar: الخدمة مخصصة للرجال الذين انتقلوا إلى فنلندا، بغض النظر عن مكان السكن.
ru: Эта служба предназначена для переехавших в Финляндию мужчин, вне зависимости от их места проживания.
ar: هاتف: 09 276 62 8 99
ru: Тел. 09 276 62 8 99
ar: بإمكانك التحدث على خط الرجال باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو اليونانية أو عن طريق المترجم باللغة الأم.
ru: По телефону этой службы вы можете общаться на финском, шведском, английском, французском и греческом языках, а с помощью переводчика – на своём родном языке.
ar: مشروع فاميليا كلوب دوو لديه استشارات بخصوص علاقات الشركة للأزواج/الأقران ذوي الحضارتين باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
ru: В рамках проекта Familia Clubin Duo проводятся консультации по семейным отношениям для пар, относящихся к разным культурам, на финском и английском языках.
ar: رابطة السكان تقدم الاستشارات بخصوص علاقات الشراكة والعلاج المتعلق بعلاقة الشراكة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
ru: Ассоциация семьи предлагает семейные консультации и парную терапию на финском и английском языках.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях.
ar: البحث عن خدمة إستشارات العلاقة الثنائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Поиск услуг семейной консультациифинский _ шведский _ английский
ar: مشاكل الأطفال والشباب​
ru: Проблемы с детьми и молодёжью
ar: ممرضة استشارات الطفولة تقدم الاستشارات في المسائل المتعلقة بصحة الأطفال الصغار أو تربيتهم أو تطورهم.
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, связанным со здоровьем, ростом и развитием маленького ребёнка.
ar: إذا رغبت في السؤال عن الاستشارات في الأمور المتعلقة بالتربية أو بتطور الأطفال، فبإمكانك حجز موعد مع الاستشارات العائلية (perheneuvola).
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам, относящимся к воспитанию или развитию ребёнка, то можете записаться на приём в семейную консультацию (perheneuvola).
ar: الاستشارات العائلية تقدم خدماتها للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة ولوالديهم
ru: Семейная консультация обслуживает детей в возрасте до 18 лет и их родителей.
ar: رابطة السكان تقدم استشاراتها للعائلات المهاجرة في الأمور التي تتعلق بتربية الأطفال ورفاهية العائلة.
ru: Ассоциация семьи проводит консультирование семей мигрантов по вопросам воспитания детей и благополучия семьи.
ar: الاستشارات بمختلف اللغات:
ru: Консультации на различных языках:
ar: هاتف: 09-228 05 245 أو 050 325 6450 (الصورانية والدارية والفارسية)
ru: Тел. 09-228 05 245 или 050 325 6450 (сорани, дари, персидский)
ar: هاتف: 09-228 05141 أو gsm 050 325 7173 (الروسية والإنجليزية)
ru: Тел. 09-228 05141, мобильный: 050 325 7173 (русский, английский)
ar: محطة الشباب التابعة لهلسنكي (Helsingin nuorisoasema) تقدم المساعدة للشباب سكان هلسنكي الذين تتراوح أعمارهم بين 13 – 23 سنة.
ru: Молодёжная клиника (Helsingin nuorisoasema)предлагает помощь молодым жителям Хельсинки в возрасте от 13 до 23 лет.
ar: من الممكن الحصول على المساعدة على سبيل المثال للمشاكل النفسية أو بشأن استعمال المسكرات أو المخدرات أو للإقلاع عن اللعب.
ru: Помощь можно получить, например, для решения психических проблем или с целью излечения от игровой зависимости, а также употребления алкоголя или наркотиков.
ar: كما أنه بإمكان والدي الشاب التواصل مع محطة الشباب.
ru: В молодёжную клинику также могут обратиться молодые родители.
ar: البنات بإمكانهن أن يحصلن على الدعم والاستشارات من بيت البنات (Tyttöjen talo) والأولاد من بيت الأولاد (Poikien talo).
ru: Девочки могут получить совет и поддержку в Доме девочек (Tyttöjen talo), а мальчики – в Доме мальчиков (Poikien talo).
ar: الصليب الأحمر لديه بيت آمن للشباب الذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة.
ru: У организации Красный Крест Финляндии есть приют для подростков в возрасте от 12 до 19 лет.
ar: من الممكن الحصول من بيت الشباب على مساعدة حوارية وعلى مكان مؤقت للمبيت.
ru: В Молодёжном приюте с вами могут побеседовать и предоставить временное место ночёвки.
ar: بيانات الاتصال لبيوت الشباب:
ru: Контактные данные Молодёжного приюта:
ar: مواعيد الافتتاح: يومياً الساعة 17.00 – 10.00
ru: Часы работы: ежедневно с 17.00 до 10.00
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодёжи.
ar: معلومات عن خدمات إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация об услугах консультацийфинский _ шведский _ английский
ar: الإستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский _ английский
ar: البيت الآمن لشباب/شابات هلسنكيالفنلندية _ السويدية
ru: Молодёжный приют в Хельсинкифинский _ шведский
ar: المشاكل الاقتصاد​ية
ru: Финансовые проблемы
ar: إذا كان لديك مشاكل اقتصادية، فبإمكانك السؤال عن الاستشارات من عامل الخدمات الاجتماعية في بلديتك أو من الكيلا.
ru: Если у вас имеются финансовые проблемы, то вы можете обратиться за советом к социальному работнику по месту своего жительства или в Kela.
ar: في بعض الحالات يكون لديك الحق في طلب دعم الدخل المعيشي.
ru: В некоторых ситуациях у вас имеется право на получение социального пособия.
ar: بإمكانك طلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا.
ru: Подать заявление на его выплату вы можете в Kela.
ar: الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросам
ar: مكتب المساعدة القانونية لهلسنكي
ru: Бюро юридической помощи г. Хельсинки
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في مشكلة المسكرات أو المخدرات (كاستعمال الكحول أو المخدرات)، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي الذي تتبع له.
ru: Если вам необходима помощь по причине употребления алкоголя или наркотиков, вы можете обратиться в свою поликлинику.
ar: بإمكانك أيضاً التواصل مع العيادة – A.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в Наркологическую клинику.
ar: الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 13 – 23 سنة، والذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالمسكرات أو المخدرات، بإمكانهم أن يحصلوا على المساعدة من محطة الشباب.
ru: Молодёжь в возрасте от 13 до 23 лет может получить помощь при проблемах с алкоголем или наркотиками в молодёжной клинике.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل المسكرات والمخدرات.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью.
ar: علاج المسكرات والمخدراتالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Наркологические услугифинский _ английский
ar: محطات الشبابالفنلندية _ السويدية
ru: Молодёжные клиникифинский _ шведский
ar: مكاتب الدفن تساعد في تنظيم الأمور العملية المتعلقة بالدفن.
ru: Похоронные бюро помогут вам в организации похорон.
ar: بإمكانك البحث عن مكاتب دفن الموتى على سبيل المثال من صفحات الإنترنت لاتحاد مكاتب دفن الموتى الفنلندية.
ru: Похоронное бюро вы можете найти, например, на сайте Ассоциации похоронных бюро Финляндии.
ar: توجد في هلسنكي العديد من المقابر.
ru: В Хельсинки есть несколько кладбищ.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية تعمل على رعاية الجزء الأكبر منها.
ru: Евангелическо-лютеранская церковь поддерживает большинство из них.
ar: بالإضافة إلى هييتانييمي فإنه يوجد في هلسنكي المقبرة الأرثوذكسية والمقبرة اليهودية لهلسنكي والمقبرة الإسلامية لهلسنكي للتتار.
ru: В Хиетаниеми также находится православное кладбище Хельсинки, еврейское кладбище Хельсинки, кладбище православного прихода Святого Николая и исламское кладбище Хельсинки для татар.
ar: مسلمو هلسنكي لديهم جزء من المقبرة للدفن في مقبرة هونكانومّي بفانتا.
ru: Для хельсинкских мусульман имеется отдельный участок захоронения на кладбище Хонканумми в Вантаа.
ar: مقبرة هونكانومّي فيها منطقة بدون تعريف، من الممكن أن يدفن فيها الموتى الذين لا يتبعون إلى أي ديانة.
ru: На кладбище в Хонканумми также есть участок для захоронения лиц, не относящихся ни к какой религии.
ar: إذا توفي قريب لك، وتحتاج إلى دعم نفسي، فبإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للأزمات (kriisipäivystys).
ru: В случае смерти вашего близкого человека или если вам понадобиться моральная поддержка, вы можете позвонить в кризисную службу (kriisipäivystys).
ar: بإمكانك أن تتصل في أي وقت.
ru: Вы можете звонить в любое время.
ar: رقم الهاتف هو: (09) 310 44222.
ru: Номер телефона: (09) 310 44222.
ar: المقابرالفنلندية _ السويدية
ru: Кладбищафинский _ шведский
ar: مربع دفن الموتى للمسلمينالفنلندية
ru: Мусульманский раздел на кладбищефинский
ar: المكتبة العامة المركزية ‏Oodi‏، العنوان:‏Töölönlahdenkatu 4
ru: Центральная библиотека Oodi, адрес: Töölönlahdenkatu 4
ar: بساتين الألعاب والنوادي
ru: Игровые площадки и кружки
ar: قبل عقد الزواج يتوجب إعداد البحث في عوائق الزواج.
ru: До заключения брака необходимо получить свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
ar: يتم إعداد ذلك في مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
ru: Данное свидетельство выдает магистрат (maistraatti).
ar: أطلب البحث في عوائق الزواج من مكتب تسجيل الأنفس منذ وقت كافي قبل يوم الزفاف.
ru: Запрашивайте свидетельство из магистрата заблаговременно, до дня свадьбы.
ar: يتم عقد الزواج المدني في مكتب تسجيل الأنفس.
ru: Церемония регистрации гражданского брака проводится в магистрате.
ar: قم بحجز موعد عقد الزواج من مكتب تسجيل الأتفس.
ru: Время для регистрации гражданского брака заказывайте в магистрате.
ar: نقطة خدمات هلسنكي
ru: Отделение г.Хельсинки
ar: العنوان: Albertinkatu 25
ru: Адрес: ул. Albertinkatu 25
ar: رقم الهاتف: 029 55 39391
ru: Тел. 029 55 39391
ar: إقرأ المزيد: الزواج.
ru: Читайте подробнее в разделе: Брак.
ar: بإمكان المرأة أو الرجل تقديم طلب الطلاق إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية لهلسنكي.
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление на развод в канцелярию уездного суда г.Хельсинки.
ar: من الممكن طلب الطلاق أيضاً بدون موافقة الزوج أو الزوجة.
ru: Заявление на развод можно подать также без согласия своего брачного партнера.
ar: بإمكانك أن ترسل الطلب إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية عن طريق البريد العادي أو البريد الإلكتروني.
ru: Направить заявление в канцелярию уездного суда можно по почте или электронной почтой.
ar: هاتف: 029 56 44200
ru: Тел. 029 56 44200
ar: إذا كنت بحاجة إلى المساعدة بشأن تسوية الأمور مع زوجك/زوجتك، فبإمكانك طلب تسوية الأمور العائلية (perheasioiden sovittelu).
ru: Если вам необходимо содействие в урегулировании вопросов с брачным партнером, вы можете подать заявление на поведение процедуры урегулирования семейных вопросов (perheasioiden sovittelu).
ar: إقرأ المزيد: الطلاق.
ru: Читайте подробнее в разделе: Развод.
ar: طلب الطلاق(pdf, 100 kb)الفنلندية _ السويدية
ru: Заявление о разводе(pdf, 100 kb)финский _ шведский
ar: محكمة هلسنكي الإبتدائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Уездный суд Хельсинкифинский _ шведский _ английский
ar: تسوية الأمور العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Служба урегулирования семейных вопросовфинский _ шведский _ английский
ar: إذا لديك ولدى زوجك/زوجتك أطفال، فقم بحجز موعد لدى مراقب الأطفال (lastenvalvoja).
ru: Если у вас или вашего брачного партнера есть дети, запишитесь на прием к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja).
ar: يقوم مراقب الأطفال بالتأكيد على الإتفاق بشأن سكن الأطفال والوصاية عليهم والحق في مقابلتهم وإعاشتهم.
ru: Инспектор по вопросам защиты детей утверждает договор об условиях проживания детей, опекунстве, праве на встречу с детьми и об алиментах.
ar: حجز الموعد لدى مراقبي الأطفال:
ru: Запись на прием к инспектору по вопросам защиты детей:
ar: هاتف: (09) 310 44999
ru: Тел. (09) 310 44999