Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إسأل مكتب الخدمات الإجتماعية ما إذا كان يدفع في بلديتك إضافة البلدية.
ru: Узнайте в социальном ведомстве, выплачивается ли в вашей коммуне муниципальная надбавка.
ar: نقود الرعاية لدعم الرعاية المنزلية هي نفس المبلغ للجميع ولا يؤثر فيها دخل العائلة.
ru: Размер средств на уход за ребёнком для всех одинаков, доходы семьи на него не влияют.
ar: دعم الرعاية المنزلية هو دخل تدفع عنه الضريبة.
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому является налогооблагаемым доходом.
ar: في بعض الحالات من الممكن دفع دعم الرعاية المنزلية أيضاً لفرد العائلة المقيم في دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA).
ru: В некоторых ситуациях пособие по уходу за ребёнком на дому может быть выплачено члену семьи, находящемуся в другой стране ЕС или ЕЭЗ.
ar: إستفسر عن معلومات إضافية من الكيلا.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Kela.
ar: إجازة الرعاية
ru: Отпуск по уходу за ребенком
ar: إذا كنت ترعى طفلك في المنزل، فلك الحق بأخذ استيداع من العمل بدون راتب وأن تنتقل إلى إجازة رعاية الطفل حتى يتم الطفل سن 3 سنوات من العمر.
ru: Если вы смотрите за ребенком дома, вы имеете право на получение с места работы отпуска без содержания по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится три года.
ar: ويحق بك أن تطلب من كيلا دعم الرعاية المنزلية لكل مدة هذه الإجازة.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату вам пособия по уходу за ребенком на дому.
ar: يحق لك أن تنتقل إلى إجازة الرعاية إذا كنت في خدمة نفس رب العمل لما لا يقل عن 6 أشهر خلال السنة الأخيرة.
ru: Вы можете взять отпуск по уходу за ребенком, если вы проработали у одного работодателя не менее 6 месяцев в течение прошедшего года.
ar: اعلم رب عملك عن نيتك بالانتقال إلى إجازة الرعاية قبل شهرين من بدء الإجازة على الأقل.
ru: О выходе в отпуск по уходу за ребёнком следует сообщить работодателю не позднее, чем за 2 месяца до его начала.
ar: بدل الرعاية المرنة والجزئية
ru: Гибкое и частичное пособие по уходу за ребёнком
ar: يمكن أن تكون إجازة الرعاية جزئية أي أنك تعمل بوقت عمل أقصر وتحصل على بناءً على ذلك على راتب شهري أقل.
ru: Отпуск по уходу за ребёнком может быть также частичным. В этом случае вы работаете короткий рабочий день и, соответственно, получаете меньшую заработную плату.
ar: بإمكانك أن تطلب من الكيلا بدل الرعاية المرنة (joustava hoitoraha)، من أجل الرعاية بالأطفال الذين تقل أعمارهم عن 3 سنوات وبدل الرعاية الجزئية (osittainen hoitoraha) للأطفال الذين في الفصل المدرسي 1 و 2 إذا كان لديك *بلدية سكن في فنلندا.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату гибкого пособия по уходу за ребёнком (joustava hoitoraha) на ребёнка в возрасте до 3 лет, а также на выплату частичного пособия (osittainen hoitoraha) по уходу за ребёнком, посещающим 1-й и 2-й класс, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
ar: لا يمكن الحصول على بدل الرعاية المرنة أو الجزئية لرعاية ذلك الطفل، الذي أتم ثلاث سنوات من عمره ولكن ليس بعد في المدرسة.
ru: Гибкое или частичное пособие по уходу за ребёнком нельзя получать для ухода за таким ребёнком, которому уже исполнилось три года, но который еще не посещает школу.
ar: يمكن للطفل تحت سن 3 سنوات من العمر أن يداوم جزئياً في روضة الرعاية اليومية البلديةً خلال إجازة الرعاية المرنة.
ru: Во время выплаты гибкого пособия ребёнок младше 3-х лет может посещать муниципальный детский сад в течение неполной недели.
ar: بإمكانك أن تطلب بدل الرعاية المرنة أو الجزئية، إذا قمت بتقصير أوقات عملك العادية كحد أقصى 30 ساعة في الأسبوع من أجل رعاية الطفل.
ru: Вы можете подать заявление на выплату гибкого или частичного пособия по уходу за ребёнком, если ваш рабочий день по сравнению с обычным рабочим временем сократился максимум на 30 часов в неделю из-за ухода за ребенком.
ar: بإمكان الأم والأب أن يحصلا على بدل الرعاية المرنة أو الجزئية في نفس الوقت، إذا قام كل منهما بتقصير وقت عمله وهما يرعيان الطفل في أوقات مختلفة.
ru: Мать и отец могут одновременно получать гибкое или частичное пособие по уходу за ребёнком, если оба сократили своё рабочее время и сидят с ребёнком в разное время.
ar: يدفع بدل الرعاية مرة واحدة عن طفل واحد فقط ويعتبر دخلاً خاضع للضريبة.
ru: Пособие по уходу за ребёнком выплачивается только за одного ребёнка и является налогооблагаемым доходом.
ar: لا يمكنك أن تحصل على بدل نقود الرعاية المرنة أو الجزئية إذا كنت تحصل على بدل الوالدين و/أو دعم الرعاية المنزلية وتقوم برعاية الطفل بنفسك.
ru: Гибкое или частичное пособие не выплачивается, если вы получаете родительское пособие и/или пособие по уходу за ребёнком и самостоятельно ухаживаете за своим ребёнком.
ar: معلومات عن ميزات الدعم للعائلات ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о пособиях семьям с детьмифинский _ шведский _ английский
ar: بطاقة الضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Налоговая карточкафинский _ шведский _ английский
ar: يقوم أحد الوالدين، بالعناية بالطفل بعد الوالدة في البيت عموماً.
ru: После рождения ребёнка один из родителей обычно какое-то время сидит дома с ребёнком. Kela выплачивает за этот период различные виды родительского содержания(vanhempainpäiväraha).
ar: تدفع كيلا بدلاً نقدياً مستقلاً للوالدين (vanhempainpäiväraha) وتتبع لهذا البدل الدفعات التالية:
ru: Видами родительского содержания являются
ar: البدل النقدي للأمومة والبدل النقدي الخاص للأمومة
ru: материнское пособие и специальное материнское пособие
ar: البدل النقدي للوالدين
ru: родительское содержание
ar: البدل النقدي للأبوة
ru: отцовское пособие.
ar: وبالإضافة إلى ذلك تـُدفع لحاضن الطفل علاوة إعانة الطفل (lapsilisä) حتى يتم الطفل سن 17 سنة من العمر.
ru: Кроме того, опекуну ребенка выплачивается пособие на ребенка (lapsilisä) до тех пор, пока ребенок не достигнет 17-летнего возраста.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland إعانة الطفل.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на ребенка.
ar: طلب البدل النقدي اليومي للوالدين
ru: Заявление на получение родительского содержания
ar: يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين إذا كان مقدم الطلب مشمولاً بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وعنده تأمين صحي في فنلندا أو دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وبشكل متواصل لما لا يقل عن 180 يوماً قبل اليوم التقديري للولادة.
ru: Вы можете подать заявление на выплату вам родительского содержания, если вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии и на протяжении 180 дней непрерывно до расчетного срока родов имели медицинскую страховку в Финляндии, другой стране ЕС, ЕЭЗ или в Швейцарии.
ar: يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا.
ru: Заявление на родительское содержание вы можете подать на веб-сайте Kela.
ar: يمكن التسجيل في الصفحة بواسطة رموز البنك الشبكي أو برمز التأكد بالهاتف الجوال.
ru: Зарегистрироваться на сайте вы сможете с помощью банковского логина или мобильного сертификата.
ar: ويمكن الحصول على توجيهات ملئ استمارة الطلب من تلك الخدمة الشبكية.
ru: Инструкции по заполнению заявления можно найти на веб-сайте Kela.
ar: كذلك يمكن في نفس الصفحة رؤية وضع النظر بالطلب، حيث يمكن مشاهدة كمية المعونة التي ستدفع ووقت دفعها بعدما تكون كيلا قد اتخذت القرار بشأنها.
ru: Когда ваше заявление будет рассмотрено, вы сможете узнать на этом же сайте также размер выплачиваемого вам пособия и дату его выплаты.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية.
ru: Услуги предоставляются на финском и шведском языках.
ar: كذلك يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين بواسطة ملئ استمارة ورقية وإرسالها مع الملاحق اللازمة بالبريد إلى أي مكتب كيلا.
ru: Вы также можете подать заявление на получение родительского содержания на бумажном бланке и отправить его вместе с необходимыми приложениями по почте в любое отделение Kela.
ar: يمكن الحصول مساعدة من مركز استشارات الأمومة لملئ الاستمارة.
ru: Помощь в заполнении заявлений вы сможете получить в детской консультации.
ar: تعتمد كمية البدل النقدي اليومي للوالدين على كمية دخلك.
ru: Размер выплачиваемого вам родительского содержания зависит от размера ваших доходов.
ar: وتكون دائماً أقل من الراتب وتساوي عموماً حوالي نسبة 70% من الدخل.
ru: Пособие всегда меньше, чем заработная плата, и, как правило, составляет около 70% от дохода.
ar: إذا لم يكن لديك دخل، فإنك سوف تحصل على الحد الأدنى من البدل النقدي اليومي للوالدين.
ru: Если у вас отсутствуют доходы, вы будете получать родительское содержание в минимальном размере.
ar: كما أن الوالد أو الوالدة العاطل عن العمل لديه الحق في البدل النقدي اليومي للوالدين.
ru: Безработные мать или отец также имеют право на получение родительского содержания.
ar: إذا كان رب عملك يدفع لك راتباً عن فترة البدل النقدي اليومي للوالدين، فتقوم كيلا بتعويض رب عملك عن تلك الدفعات.
ru: Если ваш работодатель выплачивает вам заработную плату в период выплаты вам родительского содержания, Kela будет выплачивать содержание вашему работодателю.
ar: أعلن عن إجازة الوالدين لرب عملك قبل شهرين (2) من بدء الإجازة.
ru: Не забудьте известить вашего работодателя о своем родительском отпуске за 2 месяца до его начала.
ar: وإذا كانت إجازتك تدوم لـ 12 يوم عمل أو أقل، فيجب عليك أن تعلم رب العمل قبل شهر بشكل مسبق.
ru: Если ваш родительский отпуск продлится 12 рабочих дней или еще меньше времени, вам необходимо известить своего работодателя за месяц вперед.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الإجازات العائلية.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Отпуск по уходу за ребенком.
ar: يجب أن تـُدفع ضريبة عن البدل النقدي اليومي للوالدين، ولأجل ذلك يجب أن يكون عندك بطاقة ضريبية (verokortti).
ru: Родительское содержание подлежит налогообложению, поэтому вам необходимо получить налоговую карточку(verokortti).
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الضريبة.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
ar: البدل النقدي للأمومة بعد ولادة الطفل
ru: Материнское пособие после рождения ребенка
ar: تدوم فترة البدل النقدي للأمومة حوالي ثلاثة أشهر، وتبدأ عموماً قبل 30 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
ru: Материнское пособие обычно выплачивается около трех месяцев. Как правило, выплата начинается за 30 рабочих дней до расчетного время родов.
ar: انظر المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям.
ar: البدل النقدي للوالدين
ru: Родительское содержание
ar: بعد انتهاء فترة البدل النقدي للأمومة، يمكن لأي من وليي أمر الطفل، أن يباشر إجازة الوالدين، وعند ذلك يقوم أحد الوالدين برعاية الطفل في البيت ويحصل على البدل النقدي للوالدين، وهو ما يجب أن يتم طلبه على أقصى حد قبل شهر من انتهاء فترة البدل النقدي للأمومة وبدء فترة البدل النقدي للوالدين.
ru: Взявший родительский отпуск смотрит за ребёнком дома и получает родительское содержание. Для получения родительского содержания необходимо подать заявление в Kela не позднее чем за месяц до окончания выплаты материнского пособия и начала периода выплаты родительского содержания.
ar: تدوم فترة البدل النقدي للوالدين حوالي نصف سنة.
ru: Родительское содержание выплачивается около полугода.
ar: وإذا ولد للعائلة توأمان فتطول هذه الفترة لـ 60 يوما عمل.
ru: Если в семье рождается двойня, выплата родительского содержания продлевается на 60 рабочих дней.
ar: يجب على الوالدة أن تراجع الطبيب لعمل كشف صحي بعد 5-12 أسبوعاً من الولادة وأن ترسل التقرير الطبي إلى كيلا، وإلا فلن يتم دفع البدل النقدي اليومي للوالدين.
ru: Мать должна пройти медицинский осмотр по истечении 5-12 недель после родов и предоставить справку от врача в Kela. В противном случае родительское содержание выплачиваться не будет.
ar: يجوز أن يأخذ إجازة الوالدين أي واحد من وليي أمر الطفل، ويمكنهما أن يتناوبا على الإجازة.
ru: Родительский отпуск может взять любой из опекунов ребёнка.
ar: يجوز للوالدين أن يعملان بعمل جزئي وأن يرعى كل منهما الطفل أيضاً بشكل جزئي.
ru: Родители могут выходить в родительский отпуск также поочерёдно.
ar: تدفع كيلا لكل من الوالدين بدلاً نقدياً جزئياً للوالدين عن تلك الفترة.
ru: Родители могут также работать неполный рабочий день и остальную часть дня по очереди смотреть за ребёнком.
ar: إذا أراد أي من الوالدين أن يبقى لرعاية الطفل في البيت بعد انتهاء فترة البدل النقدي للوالدين، فيمكنه أن يحصل على معونة دعم الرعاية المنزلية.
ru: Если один из родителей желает смотреть за ребенком дома после периода выплаты родительского содержания, он(а) могут получать пособие по уходу за ребенком на дому.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребенком на дому.
ar: نقود الوالدين للأم أو للأبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Пособие для родителей – отцу или материфинский _ шведский _ английский
ar: نقود الأبوة
ru: Отцовское пособие
ar: نقود الأبوة (Isyysraha) مخصصة للأب الذي يرعى الطفل في البيت.
ru: Отцовское пособие (isyysraha) предназначено для отца, который ухаживает за ребенком на дому.
ar: يدفع كيلا (Kela) نقود الأبوة خلال فترة إجازة الأبوة.
ru: Ведомство по социальному обеспечению Kela выплачивает отцовское пособие отцам, находящимся в отпуске по уходу за ребёнком.
ar: بإمكانك التقدم بطلب نقود الأبوة إذا كنت على سبيل المثال ممارسًا للعمل الحر أو عاطلاً عن العمل أو طالبًا.
ru: Вы также можете подать заявление на выплату вам отцовского пособия, если вы являетесь предпринимателем, безработным или учащимся.
ar: فترة نقود الأبوة تستغرق لمدة 54 يوم عمل (الإثنين - الجمعة) أي تسعة أسابيع تقريباً.
ru: Отцовское пособие выплачивается в течение 54 рабочих дней, то есть около девяти недель.
ar: من غير الممكن تحويل هذه الأيام للأم لتحصل عليها.
ru: Данные дни не могут быть переданы матери ребёнка.
ar: بإمكانك أنت أن تقرر هل سوف تستغل كل أيام نقود الأبوة أو جزءًا منها فقط.
ru: Вы сами решаете, взять ли вам весь отпуск по уходу за ребёнком или какую-то его часть.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود الأبوة على الرغم من أنك لا تسكن مع والدة الطفل معاً.
ru: Отцовское пособие будет выплачиваться вам, даже если вы не живёте вместе с матерью ребёнка.
ar: بإمكانك أن تكون في إجازة الأبوة في نفس الوقت الذي تكون فيه الأم في إجازة الأمومة أو إجازة الوالدين.
ru: Вы можете находиться в отпуске по уходу за ребёнком одновременно с его матерью, которая находится в декретном отпуске или в отпуске по уходу.
ar: حينئذ بإمكانك أن تستغل 18 يوماً لنقود الأبوة.
ru: В этом случае вы вправе взять не более 18 дней в счёт отпуска по уходу за ребёнком.
ar: بإمكانك أيضاُ أن تستغل كل الـ 54 يومًا لنقود الأبوة بشكل منفصل على سبيل المثال بعد إجازة الوالدين.
ru: Вы также можете взять все 54 дня отпуска по уходу за ребёнком после окончания периода выплаты родительского содержания.
ar: بإمكانك تقاسم إجازة الأبوة مع الأم خلال نفس الفترة بأيام عمل (الإثنين - الجمعة) قدرها 1 - 18 يوماً كحد أقصى لأربع فترات.
ru: Если вы берёте отпуск по уходу за ребёнком одновременно с матерью, вы можете разделить его, но не более чем на четыре периода длительностью от 1 до 18 дней.
ar: إجازة الأبوة التي تلي فترة نقود الوالدين بإمكانك أن تتقاسمها لفترتين كحد أقصى.
ru: По окончании периода выплаты родительского содержания вы можете разделить отпуск по уходу за ребёнком не более чем на два периода.
ar: بإمكانك أن تستخدم أيام نقود الأبوة لرعاية الطفل الذي يقل عمره عن سنتين.
ru: Оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком может быть использован до достижения ребёнком 2-х летнего возраста.
ar: عندما يتم الطفل سنتين من عمره، لن يكون بإمكانك بعد ذلك استعمال أيام نقود الأبوة على
ru: После того как ребёнку исполнится 2 года, вы уже больше не сможете взять оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком, даже если у вас останутся неиспользованные дни.
ar: صندوق الأمومة للوازم الطفل
ru: Материнский комплект
ar: إذا كنت تسكن في فنلندا فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في معونة الأمومة (äitiysavustus) معونة الأمومة هي وفقاً لاختيارك إما صندوق الأمومة للوازم الطفل (äitiyspakkaus) أو مبلغ ثابت من المال معفى من الضريبة.
ru: В зависимости от вашего выбора, это пособие может быть выплачено либо в виде материнского комплекта (äitiyspakkaus), либо в виде фиксированной денежной суммы, не облагаемой налогом.
ar: يحتوي الصندوق على ملابس للطفل ولوازم العناية بالطفل.
ru: В материнский комплект входит одежда для новорождённого и предметы ухода за ребёнком.
ar: يختار الجزء الأعظم من الأمهات الصندوق لأنه أكثر قيمة مالياً.
ru: Подавляющее большинство матерей предпочитает материнский комплект, потому что в денежном выражении он дороже.
ar: يحق لك الحصول على معونة الأمومة إذا
ru: Вы имеете право на получение материнского комплекта, если
ar: كان الحمل قد دام حوالي خمسة أشهر
ru: беременность проистекает уже около пяти месяцев
ar: كنت قد ذهبت للكشف الصحي عند الطبيب قبل انتهاء الشهر الرابع من الحمل
ru: вы прошли осмотр врача до истечения четвертого месяца беременности
ar: كنت تابعة لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии.
ar: صندوق لوازم الطفل المولودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Материнский комплектфинский _ шведский _ английский
ar: تدفع لك كيلا البدل النقدي للأمومة عندما تكونين حاملاً (äitiysraha).
ru: Если вы беременны, Kela может выплачивать вам материнское пособие(äitiysraha).
ar: وعموماً تبدأ إجازة الأمومة للوالدة قبل 30 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
ru: Беременная мать обычно выходит в декретный отпуск за 30 рабочих дней до расчетного срока родов.
ar: وعندئذ تحصل الوالدة على البدل النقدي للأمومة الذي يُدفع لها لما مجموعه حوالي 4 أشهر.
ru: В таком случае беременная мать получает материнское пособие, которое обычно выплачивается около 4 месяцев.
ar: يمكنك أن تطلبي البدل النقدي للأمومة إذا كنت مشمولة بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وعندك تأمين صحي في فنلندا أو دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وبشكل متواصل لما لا يقل عن 180 يوماً قبل اليوم التقديري للولادة.
ru: Вы можете подать заявление на выплату вам материнского пособия, если вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии и на протяжении 180 дней непрерывно до расчетного срока родов имели медицинскую страховку в Финляндии, другой стране ЕС, ЕЭЗ или в Швейцарии.
ar: تدفع كيلا البدل النقدي للأمومة بموجب نفس الشروط للطلاب وللعاطلين عن العمل أيضاً.
ru: На таких же условиях Kela выплачивает материнское пособие студентам и безработным.
ar: طلب معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة
ru: Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия
ar: اطلبي معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة من كيلا قبل شهرين على أقصى حد من اليوم التقديري للولادة.
ru: Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия необходимо подавать в Kela за два месяца до расчетного срока родов.
ar: يمكنك طلب معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا.
ru: Вы можете подать заявление на пособие по рождению ребенка и материнского пособия на веб-сайте Kela.
ar: سجلي نفسك في الصفحة بواسطة رموز البنك الشبكي أو برمز التأكد بالهاتف الجوال.
ru: Зарегистрироваться на сайте вы сможете с помощью банковского логина или мобильного сертификата.
ar: ويمكنك أن تحصلي على توجيهات ملئ استمارة الطلب من تلك الخدمة الشبكية.
ru: Инструкции по заполнению заявления можно найти на веб-сайте Kela.
ar: كذلك ترين في نفس الصفحة وضع النظر بطلبك، حيث ترين مثلاً كمية المعونة التي ستحصلين عليها ووقت دفعها بعدما تكون كيلا قد اتخذت القرار بشأنها.
ru: Когда ваше заявление будет рассмотрено, вы сможете узнать на этом же сайте также размер выплачиваемого вам пособия и дату его выплаты.
ar: كذلك يمكنك أن تطلبي معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة بواسطة ملئ استمارة ورقية وإرسالها مع الملاحق اللازمة بالبريد إلى أي مكتب كيلا.
ru: Вы также можете подать заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия на бумажном бланке и отправить его вместе с необходимыми приложениями по почте в любое отделение Kela.
ar: يمكنك أن تحصلين على مساعدة من مركز استشارات الأمومة لملئ الاستمارة.
ru: Помощь в заполнении заявлений вы сможете получить в детской консультации.
ar: اقرئي المزيد من صفحة InfoFinland الضريبة.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
ar: تذكري أن تعلمي رب عملك عن إجازة الأمومة قبل شهرين (2) من بداية الإجازة على أقصى حد.
ru: Не забудьте известить вашего работодателя о своем декретном отпуске не позднее чем за 2 месяца до его начала.
ar: البدل النقدي المبكر للأمومة
ru: Предварительное материнское пособие
ar: يمكن للوالدة، إذا أرادت، أن تباشر إجازة الأمومة قبل 31-50 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
ru: При желании, беременная мать может выйти в декретный отпуск даже за 31-50 рабочих дней до расчетного срока рождения ребенка.
ar: يُدفع البدل النقدي للأمومة من بداية إجازة الأمومة ولما مجموعة حوالي 4 أشهر.
ru: Материнское пособие выплачивается в общей сложности 4 месяца с момента начала декретного отпуска.
ar: البدل النقدي الخاص للأمومة
ru: Специальное материнское пособие
ar: إذا كنت تتعرضين في عملك لإشعاع أو لمواد كيميائية أو لأمراض معدية فبإمكانك ترك العمل مباشرةً عند التأكد من الحمل.
ru: Если вы подвергаетесь на работе воздействию излучения, химических веществ или инфекционных заболеваний, вы можете выйти в декретный отпуск сразу же после установления факта вашей беременности.
ar: وعندئذ تحصلين عن تلك الفترة على البدل النقدي الخاص للأمومة (erityisäitiysraha).
ru: За этот период времени вам будет выплачено специальное материнское пособие(erityisäitiysraha).
ar: تذكري أن تطلبي هذا البدل من كيلا خلال أربعة أشهر من ذلك اليوم الذي تركت فيه العمل.
ru: Не забудьте подать заявление в Kela на получение специального материнского пособия в течении четырех месяцев после того, как вы прекратили работать.
ar: لا يُدفع البدل النقدي الخاص للأمومة إطلاقاً للعاطلات عن العمل، ولكن يُدفع للطالبات في بعض الحالات المحددة.
ru: Специальное материнское пособие не может выплачиваться безработным, студентам же оно может выплачиваться только в отдельных случаях.
ar: اطلبي مزيداً من المعلومات من كيلا.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в Kela.
ar: بإمكانك التعرف على جميع المزايا التي تقدمها كيلا لعائلات الأطفال من صفحات الإنترنت لكيلا.
ru: На веб-сайте Kela вы сможете узнать о всех льготах ведомства для семей с детьми.
ar: سنتحدث في هذه الصفحات عن الدعم المادي الذي يمكن للعائلات الحصول عليه في فنلندا.
ru: В этой главе рассказывается, какие пособия могут получить в Финляндии семьи с детьми.
ar: يتم طلب معظم معونات الدعم من مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا ). اقرأ المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحة InfoFinland السلطات الهامة.
ru: Помощь преимущественно выплачивает Kela. Дополнительная информация о Kela приведена на сайте InfoFinland в разделе Основные официальные органы.
ar: وعلى وجه العموم يجب أن تكون منضوياً تحت نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي أو أن يكون لك محلة سكن في فنلندا حتى يحق لك أن تحصل على معونات الدعم.
ru: Основным условием для получения большинства видов пособий является принадлежность к сфере Социального обеспечения Финляндии или наличие у вас местожительства в Финляндии. Гражданство ребенка не влияет на возможность получения финансовой помощи.
ar: ومن الجدير بالذكر هنا أن جنسية الطفل لا تؤثر على حق الحصول على الدعم، ولكن ترخيص إقامة الوالدين قد تؤثر على نوع الدعم.
ru: Тогда как вид на жительство у родителей влияет на то, какую помощь семья может получить.
ar: وقد يكون عندك حق الحصول على الدعم من بلدك الأصلي.
ru: Вы можете иметь право на получение пособия у себя на родине.
ar: إذا كانت منضويا تحت نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وتسكن خارج فنلندا، فيمكنك الحصول على بعض معونات الدعم التي تحصل عليها في فنلندا.
ru: Если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии и живете за пределами Финляндии, вы можете получить в Kela некоторые виды пособий, которые вы бы получали в Финляндии.
ar: تدفع للخارج مثلاً علاوات الأطفال ومعونة الأمومة ومخصص الوالدين.
ru: Например, пособие на ребенка, пособие по рождению ребенка, а также родительское пособие.
ar: تدفع البدل النقدي للأمومة والوالدين مثلاً للوالدة التي تنتقل إلى إحدى دول الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا لأقل من سنة خلال الفترة التي تحصل فيها على البدل النقدي للوالدين.
ru: Например, если мать в период получения пособия по рождению ребенка переезжает в какую-либо страну ЕС/ЕЭЗ или в Швейцарию сроком менее чем на один год, она может по-прежнему получать пособие по рождению ребенка и родительское пособие.
ar: يجب عليك دائماً أن تعلم كيلا إذا انتقلت للخارج بشكل دائم أو إذا أقمت في الخارج لأكثر من ثلاثة أشهر.
ru: Обязательно сообщите в Kela о своем переезде на постоянное место жительства в другую страну, или если вы собираетесь находиться за границей более трех месяцев.
ar: اطلع على المزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية. لكيلا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
ar: البيت والأسرةالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
ru: Дом и семьяшведский _ английский _ русский _ эстонский
ar: ميزات العائلة في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Льготы семьям за границуфинский _ шведский _ английский
ar: البيت والأسرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
ru: Дом и семьяфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
ar: لكل طفل الحق في طفولة جيدة وآمنة.
ru: Каждый ребёнок имеет право на благополучное и безопасное детство.
ar: حماية الطفل هي عبارة عن قيام عاملي الخدمات الاجتماعية للبلديات بمساعدة العائلات في حالات المشاكل.
ru: Функции защиты детей относятся к компетенции коммун, социальные работники которых оказывают помощь детям и родителям в проблемных ситуациях.
ar: يُسعى للتدخل في المشاكل قبل أن تتراكم لتصبح كبيرة جداً.
ru: Государство старается вмешиваться в проблемные ситуации на раннем этапе, до того как они достигнут слишком серьезных масштабов.
ar: حماية الطفل هي دائماً الملاذ الأخير.
ru: Привлечение службы защиты детей всегда является крайней мерой.
ar: هذا يعني بأنه قبل التواصل مع حماية الطفل، تتم مساعدة الطفل والعائلة على سبيل المثال في المدرسة أو في استشارات الأمومة والطفولة.
ru: Это означает, что перед обращением в службу защиты детей ребёнку и семье оказывается поддержка, например, в школе или в консультации.
ar: التواصل مع حماية الطفل يبدأ بالبلاغ بشأن حماية الطفل.
ru: Взаимодействие со службой защиты детей начинается с заявления о необходимости защиты ребёнка.
ar: بإمكان العائلة أن تطلب المساعدة من سلطات حماية الطفل بنفسها.
ru: Обратиться за помощью в органы защиты детей может сама семья.
ar: من الممكن أن يقوم بتقديم بلاغ حماية الطفل أيضاً أي شخص قلق على رفاهية العائلة.
ru: Заявление о необходимости защиты ребёнка может подать любой, кому небезразлично благополучие ребёнка.
ar: على سبيل المثال بإمكان مُعلم الطفل أن يتواصل مع سلطات حماية الطفل.
ru: Например, с органами защиты детей может связаться учитель ребёнка.
ar: أحياناً لا يكون الوالدان قادرين على العناية برفاهية الطفل. فيكون المجتمع حينئذ مجبراً على التدخل في وضع العائلة.
ru: Иногда родители не способны позаботиться о благополучии своего ребёнка, и тогда общество обязано вмешаться в ситуацию в семье.
ar: الشيء الأهم بالنسبة لحماية الطفل هو مصلحة الطفل.
ru: Самое главное в деятельности по защите детей – это интересы ребёнка.
ar: حماية الطفل تدعم العائلات في حالات المشاكل
ru: Служба защиты детей оказывает поддержку семьям в проблемных ситуациях
ar: بإمكان الشخص أن يطلب المساعدة بنفسه من حماية الطفل، على سبيل المثال إذا كان الوالدان منهكين من التعب أو إذا حدث تغيير معيشي صعب لدى العائلة.
ru: Сама семья может обратиться в службу защиты детей, например, в случаях, когда родители испытывают физическое и умственное утомление или когда семья переживает сложный период в связи с какими-либо переменами.
ar: حماية الطفل تدعم العائلات أيضاً في حالة استعمال الطفل للكثير من المسكرات/المخدرات أو في حالة ارتكابه للجرائم.
ru: Служба защиты детей приходит на помощь также и тогда, когда ребёнок или подросток злоупотребляет алкоголем или наркотиками либо совершает правонарушения или преступления.
ar: حماية الطفل لديها وسائل متعددة لمساعدة العائلة.
ru: В распоряжении службы защиты детей имеется множество способов оказания помощи семье.
ar: نسعى أولاً وقبل كل شيء للقيام بالرعاية المفتوحة، أي أن يسكن الطفل مع عائلته.
ru: В первую очередь используются методы амбулаторной поддержки, что даёт возможность ребёнку жить дома с семьёй.
ar: يقوم عامل الخدمات الاجتماعية بتنظيم للعائلة على سبيل المثال مساعدةً منزلية أو شخصاً داعماً.
ru: Социальный работник может, например, организовать для семьи помощь на дому или выделить ей контактное лицо для оказания поддержки.
ar: إذا كان هناك عنف في العائلة أو سوء استعمال للمسكرات/المخدرات، فسوف يتدخل عامل الخدمات الاجتماعية لحماية الطفل في تلك الحالة.
ru: Если в семье имеет место насилие или употребление алкоголя или наркотиков, социальный работник службы защиты детей вмешается в ситуацию.
ar: إذا لم يكن الطفل آمناً في البيت، أو إذا كان الوضع مع الطفل صعبًا جداً، فمن الممكن إصدار قرار بشأن تعيين مكان الرعاية البديل للطفل أو فرض الوصاية على الطفل.
ru: Если проживание ребёнка дома не является для него безопасным или если ситуация вокруг ребёнка крайне серьёзная, может быть принято решение о его помещении под опеку в иное место или об изъятии ребёнка из семьи.
ar: نحاول دائماً على كل حال بمساعدة الطفل في البداية بحيث يتمكن من السكن في بيته الخاص به مع عائلته.
ru: Тем не менее, ребёнку всегда сначала стараются помочь таким образом, чтобы он мог жить в своём доме со своей семьёй.
ar: حماية الطفل تستند إلى القانون
ru: Деятельность по защите детей основывается на законе
ar: حماية الطفل تستند إلى قانون حماية الطفل وإلى الاتفاقيات الدولية.
ru: Деятельность по защите детей основывается на Законе о защите детей и на международных соглашениях.
ar: قانون حماية الطفل يمس جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا. هذا لا يعتمد على جنسيتهم أو دينهم أو ثقافتهم.
ru: Закон о защите детей относится ко всем детям, живущим в Финляндии, вне зависимости от их гражданства, вероисповедания или культуры.
ar: قانون حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Закон о защите детейфинский _ шведский _ английский
ar: حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Защита детейфинский _ шведский _ английский _ русский
ar: يقوم المجتمع بواسطة القوانين والتشريعات بتأمين حقوق الأطفال.
ru: Общество с помощью законов и постановлений гарантирует права детей.
ar: طبقاً للقانون فإن للوالدين أو لراعي الطفل القدر الأعلى من المسؤولية عن رفاهية الطفل ونموه المتوازن.
ru: В соответствии с законом родители или опекуны ребёнка несут первоочередную ответственность за здоровье ребёнка и его сбалансированное развитие.
ar: يمنع في فنلندا العقاب البدني (العقوبة بالعنف) للأطفال طبقاً للقانون.
ru: В Финляндии физические наказания (наказание насилием) запрещены законом.
ar: على سبيل المثال لا يجوز ضرب الطفل ولا شد شعره.
ru: Это означает, что ребёнка нельзя бить или таскать за волосы.
ar: يتم التشديد في فنلندا على المساواة.
ru: В финском обществе подчёркивается равноправие.
ar: على سبيل المثال الأم للطفل الصغير بإمكانها أن تعمل، في نفس الوقت الذي يبقى فيه الزوج الآخر في البيت لرعاية الأطفال.
ru: Например, мать маленького ребёнка может ходить на работу, а сидеть дома с малышом будет второй родитель.
ar: في فنلندا النساء والرجال يرعون ويربون الأطفال.
ru: В Финляндии и женщины, и мужчины занимаются воспитанием и уходом за детьми.
ar: يتم تشجيع الأطفال على التفكير المستقل.
ru: Необходимо стимулировать самостоятельное мышление у ребёнка.
ar: من الممكن للطفل أن يكون على سبيل المثال مختلفاً في الرأي مع والديه.
ru: Например, ребёнок может быть не согласен в чём-либо со своими родителями.
ar: في فنلندا يقوم الأطفال بالانتقال من البيت عادةً عند البلوغ عندما يذهبون للدراسة أو إلى العمل.
ru: В Финляндии молодёжь обычно покидает дом в совершеннолетнем возрасте при поступлении на учёбу или работу.
ar: من الطبيعي أن يسكنوا بمفردهم أو مع زملائهم في الدراسة قبل تأسيس العائلة.
ru: Обычно молодёжь проживает в одиночку или с однокурсниками до того момента, пока не создаст свою семью.
ar: تثمن قيمة التعليم بشدة في فنلندا، ومن المهم تشجيع الوالدين على المثابرة على الدوام المدرسي.
ru: В Финляндии ценится образование, и поддержка родителей при посещении школы очень важна.
ar: اهتم بدوام الطفل المدرسي وشارك على سبيل المثال في الأمسيات المخصصة للوالدين التي تنظمها المدارس.
ru: Интересуйтесь школьными делами ребёнка и принимайте участие в родительских собраниях, проводимых школой.
ar: من المهم للأطفال وللشباب أن توجه لهم قوانين وترسم لهم حدود واضحة.
ru: Детям и подросткам важно задать чёткие границы и правила.
ar: من الممكن على سبيل المثال الاتفاق مع أولياء الأمور الآخرين على القواعد المشتركة.
ru: Общие правила можно согласовывать с другими родителями.
ar: من المهم أن تتذكر بأنه لا يجوز تقديم السجائر أو المشروبات الكحولية إلى الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً.
ru: Необходимо помнить, что подростку до 18 лет запрещено давать сигареты или алкоголь.
ar: عندما يبلغ الشاب 18 سنة من العمر فهو يعتبر طبقاً للقانون بالغاً.
ru: Когда подростку исполняется 18 лет, то по закону он становится совершеннолетним.
ar: حينئذ يصبح الشاب عضو في المجتمع ذا تفويض كامل ولديه الحق في صنع القرار في شئون حياته.
ru: В этом возрасте подросток становится полноправным членом общества, и у него появляется право принимать решения в отношении своей жизни.
ar: كذلك لدى الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً الحق في بعض الحالات الاستثنائية بأن يصنعوا قراراتهم بأنفسهم.
ru: Подростки до 18 лет также имеют право принимать решения по некоторым вопросам.
ar: على صفحات InfoFinland الأطفال نقوم بسرد الأمور المتعلقة بحقوق الأطفال طبقاً لأعمارهم السنوية.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Дети приведена информация о правах детей для каждого возраста.
ar: يقدم الكثير من العون والدعم في تربية الأطفال.
ru: Общество предлагает большой объём помощи и поддержки процессу воспитания детей.
ar: إذا كنتم في حاجة إلى دعم أو كنتم قلقين على الطفل فمن المفضل السؤال عن النصح والمشورة في وقت مبكر من الخدمات الاجتماعية الخاصة ببلديتك.
ru: Если вам необходима поддержка, или вы волнуетесь за своего ребёнка, необходимо заранее проконсультироваться, например, в социальной службе по месту жительства.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مشاكل في العائلة.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с детьми и молодёжи.
ar: اتفاق حقوق الطفلالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية
ru: Конвенция о правах ребёнкафинский _ английский _ французский _ испанский _ китайский
ar: القوانين المتعلقة بالأطفال والشباب والعائلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Законодательство, касающееся детей, подростков и семьифинский _ шведский _ английский
ar: الحقوق والواجبات:
ru: Права и обязанности:
ar: يجب على الطفل أن يشارك بالتعليم الأولي
ru: Ребёнок должен получать дошкольное образование
ar: يمكن للطفل أن يبدأ المدرسة بإذن استثنائي.
ru: Ребенок может, в порядке исключения, пойти в школу.
ar: تبدأ المدرسة (التعليم الإجباري).
ru: Начало школьного обучения (обязанность получения образования).
ar: في حالات خاصة من الممكن البدء في المدرسة مؤخراً.
ru: В исключительных случаях обучение в школе может быть начато позже.
ar: من غير الممكن تغيير اسم الطفل الأول أو اسم عائلته دون موافقته.
ru: Имя и фамилия ребёнка не могут быть изменены без его согласия.
ar: من غير الممكن إلحاق الطفل بطائفة دينية دون موافقته.
ru: Ребёнка нельзя присоединить к религиозному приходу без его согласия.
ar: كذلك هناك حاجة إلى موافقة الطفل لفصله من الطائفة الدينية.
ru: Для выхода из религиозного прихода необходимо согласие ребёнка.
ar: الطفل الذي من عائلة حدث فيها طلاق بإمكانه أن يمتنع عن مقابلة الوالد/الوالدة الآخر.
ru: При разводе ребёнок имеет право отказаться от встречи с одним из родителей.
ar: من غير الممكن تبني الطفل دون موافقته.
ru: Ребёнка нельзя усыновить без его согласия.
ar: إذا كانت هناك مشاكل في العائلة فإن الطفل بنفسه بإمكانه أن يطلب الرعاية بالنيابة.
ru: Если в семье имеются проблемы, ребёнок может самостоятельно потребовать услуги замещения.
ar: الرعاية بالنيابة تعني أنه بإمكان الطفل أن يسكن في مكان آخر بدل أن يسكن لدى والديه.
ru: Замещение означает, что ребёнок не будет проживать у родителей.
ar: لا يحق للطفل قيادة الدراجة على ممر المشاة.
ru: Ребёнок больше не имеет права ездить на велосипеде по пешеходным дорожкам.
ar: يمكن للطفل أن يعمل أعمالاً خفيفة لعدة ساعات في اليوم إذا لم تكن تضر بصحته أو بدوامه المدرسي.
ru: Ребёнок может выполнять лёгкую работу в течение нескольких часов в день, если это не вредит его здоровью и не мешает посещению школы.
ar: هناك حاجة لتوقيع الراعي لإبرام عقد العمل.
ru: На трудовом договоре необходима подпись опекуна.
ar: يمكن للشاب إبرام عقد العمل بنفسه.
ru: Подросток имеет право самостоятельно заключить трудовой договор.
ar: يمكن للوالدين على كل حال أن يفسخوا عقد العمل للذي يقل عمره عن 18 سنة إذا لم يقم الشاب بإبلاغهم عن العمل.
ru: Однако, родители могут расторгнуть договор подростка до 18 лет, если подросток не рассказал им об этой работе.
ar: للشاب الحق في فتح رقم حساب خاص به وأن تكون الأموال التي حصل عليها من عمله في حوزته.
ru: Подросток имеет право открыть свой банковский счёт и распоряжаться имуществом, заработанным собственным трудом.
ar: عندما يقوم الشاب بإتمام تعليمه الإلزامي فإنه يحق له أن يقوم بعمل يوم كامل ما بين الساعة 6.00 – 22.00.
ru: После осуществления подростком своей обязанности учиться, он может работать полный рабочий день в промежуток с 06.00 до 22.00.
ar: يمكن للشاب الحصول على رخصة القيادة المطلوبة لقيادة الدراجة ذات المحرك الصغير والجرار الزراعي والقارب ذي المحرك.
ru: Подросток может сдать экзамен ан получение водительского удостоверения на управление мопедом, трактором и моторной лодкой.
ar: يحق للشاب أن ينقل على الدراجة الهوائية طفلاً عمره أقل من 10 سنوات.يحق
ru: Подросток может перевозить на велосипеде ребёнка в возрасте до 10 лет.
ar: للشاب الانضمام للطوائف الدينية أو الانفصال عن الطوائف الدينية برخصة مكتوبة من الوالدين.
ru: Подросток может стать членом религиозного прихода или выйти из него с письменного согласия родителей.
ar: الشاب يتحمل مسؤولية الجرائم التي يقترفها، فإذا اقترف الشاب جريمة فإنه سوف يدان وسوف يحصل على حكم.
ru: Если подросток совершает преступление, он может быть обвинённым и получить приговор суда.
ar: الحد الزمني للعمر لحماية الطفل الجنسية هي 16 سنة.
ru: Граница сексуальной защиты подростка составляет 16 лет.
ar: هذا معناه أن ممارسة الفعل الجنسي مع من تقل أعمارهم عن 16 سنة هو فعل يُعاقب عليه (يستثنى من ذلك الشباب الذين لديهم علاقة جنسية فيما بينهم والذين هم في نفس المستوى التطوري).
ru: Это означает, что сексуальные действия с подростком, не достигшим 16 лет, являются уголовно наказуемым деянием (за исключением половых отношений между подростками, находящимися на одной стадии развития).
ar: شراء الخدمات الجنسية من الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة هو عمل مُجرّم.
ru: Покупка сексуальных услуг у лица, не достигшего 18 лет, является преступлением.
ar: الحق في الحصول على رخصة القيادة A اللازمة لقيادة الدراجات النارية الخفيفة ذات المحرك.
ru: Право получения водительского удостоверения категории А, необходимого для управления легким мотоциклом.
ar: الحق في بطاقة الضمان ضد المرض الخاصة به.
ru: Право на получение собственной карточки медицинского страхования.
ar: هذا يعني أن الذي عمره 16 سنة مؤمن ضد الشيخوخة والبطالة وعدم القدرة على العمل وأن تعويضات التأمين ضد المرض تدفع إلى الشاب بصورة شخصية ولا تدفع على سبيل المثال إلى والديه.
ru: Это означает, что 16-летний подросток застрахован на случай старости, безработицы и нетрудоспособности, и что медицинская компенсация будет выплачена напрямую подростку, а не, например, его родителям.
ar: التعليم الإلزامي ينتهي، مالم يكن قد أنجز.
ru: Окончание обязанности получения образования, если она уже не завершена.
ar: الحق في الدعم الإضافي للطفل ينتهي.
ru: Окончание права на получение надбавки на ребёнка.
ar: يحق للشاب أن يطلب دعم التعليم من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا (KELA). دخل الراعيين على كل حال يؤثر في قيمة دعم الدراسة وفي منحها.
ru: Подросток может получить в Kela пособие на обучение. Однако на такое право и на размер пособия влияют доходы опекуна.
ar: مرحلة البلوغ أو سن الرشد
ru: Совершеннолетие
ar: للبالغ الحق في:
ru: Совершеннолетний имеет право:
ar: عقد الزواج
ru: выйти замуж/жениться
ar: التصويت في الانتخابات الخاصة بالدولة والبلدية
ru: голосовать на государственных и муниципальных выборах
ar: الحصول على جواز سفره الخاص
ru: получить собственный паспорт
ar: الانضمام أو الانفصال عن الطوائف الدينية
ru: присоединиться или выйти из церковного прихода
ar: التقرير في استعمال ممتلكاته الخاصة
ru: пользоваться собственным имуществом
ar: الحصول على رخصة القيادة (على سبيل المثال الدراجة النارية والسيارة الشخصية)
ru: получить водительское удостоверение (например, для управления мотоциклом, легковым автомобилем)
ar: الحصول على الجنسية (18 – 22) إذا كان قد سكن في فنلندا لفترة طويلة.
ru: получить гражданство (18-22 года), если уже прожил долгое время в Финляндии.
ar: للرجل خدمة العلم العسكرية (الجيش أو الخدمة المدنية)
ru: воинская повинность у мужчин (армия или гражданская служба)
ar: إقرأ بصيغة أدق الحقوق والواجبات لمكملي السن القانونية من على صفحات InfoFinland حقوقك وواجباتك في فنلندا.
ru: Более подробная информация о правах и обязанностях совершеннолетних приведена на сайте InfoFinland в разделе Ваши права и обязанности в Финляндии.
ar: يتم تسجيل ولادة الطفل في المستشفى
ru: Рождение ребёнка регистрируется в родильном доме
ar: تسجيل الطفل في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان
ru: Регистрация ребёнка в регистре народонаселения Финляндии
ar: ما الجنسية التي يحصل عليها الطفل؟
ru: Какое гражданство получит ребёнок?
ar: إذا لم يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية
ru: Если ребёнку не присвоено гражданство Финляндии
ar: الضمان الاجتماعي للطفل
ru: Социальное обеспечение ребёнка
ar: الاعتراف بالأبوة
ru: Установление отцовства
ar: يتوجب بأن يكون للطفل ولي أمر (وصي)
ru: У ребёнка должен быть опекун
ar: عندما يُولد الطفل، يتم تسجيل الولادة في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا في المستشفى، ويحصل الطفل على رقم شخصي مؤقت.
ru: После рождения ребёнка сотрудники родильного дома осуществляют его регистрацию в регистре народонаселения Финляндии, и ребёнок получает временный личный идентификационный номер.
ar: يتم القيام بذلك إذا:
ru: Это происходит, если:
ar: أم الطفل لديها حق الإقامة في فنلندا.
ru: мать ребёнка имеет вид на жительство в Финляндии,
ar: الأم لديها محلة السكن في فنلندا و
ru: мать имеет местожительство в Финляндии и
ar: الأم لديها رقم شخصي فنلندي.
ru: мать имеет финский личный идентификационный номер.
ar: إذا لم تكن الأم مسجلة في فنلندا، فإنه ليس بإمكان المستشفى تسجيل الولادة، ولا يتم إرسال الاستمارة إلى الأم من مكتب تسجيل الأنفس.
ru: Если мать не зарегистрирована в Финляндии, в больнице не смогут зарегистрировать рождение ребёнка, и матери не будет направлен бланк из магистрата.
ar: تواصل حينئذ مع مكتب تسجيل الأنفس، وأطلب التوجيهات من أجل تسجيل الطفل.
ru: В этом случае обратитесь в магистрат за указаниями о том, как зарегистрировать ребёнка.
ar: بإمكانك أن تقرأ المعلومات الإضافية بشأن تسجيل الأم من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
ru: Дополнительная информация о регистрации матери приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
ar: يقوم مكتب تسجيل الأنفس بإرسال استمارة إلى الأم للبيت خلال أسبوعين من تسجيل الولادة.
ru: В течение двух недель с момента рождения ребёнка магистрат направит на домашний адрес матери бланк.
ar: بهذه الاستمارة من الممكن إبلاغ السلطات:
ru: С помощью этого бланка вы сможете предоставить в государственные органы сведения о:
ar: بشأن تسجل الطفل في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان
ru: регистрации ребёнка в регистре народонаселения Финляндии
ar: أسماء الطفل اللغة الأم
ru: имени / именах и фамилии ребёнка
ar: قم بتعبئة الاستمارة بعناية ووقع عليها.
ru: Внимательно заполните бланк и поставьте свою подпись.
ar: إذا كان الوالدان متزوجين، فإنه يتوجب على كلٍ من الوالدين أن يوقع على الاستمارة.
ru: Если родители состоят в официальном браке, подписать бланк должны оба родителя.
ar: أرجع الاستمارة إلى مكتب تسجيل الأنفس خلال أسبوعين من ولادة الطفل.
ru: Предоставьте заполненный бланк в магистрат в течение двух месяцев с момента рождения ребёнка.
ar: بإمكانك إعادة الاستمارة بالبريد أو أن تحضرها شخصياً إلى مكتب تسجيل الأنفس في منطقة سكنك.
ru: Вы можете направить бланк по почте или лично подать его в свой районный магистрат.
ar: يُسجل طفلك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان فقط بعد ذلك.
ru: Только после этого ваш ребёнок будет зарегистрирован в регистре народонаселения.
ar: اسم الطفل
ru: Фамилия и имя ребёнка
ar: يوجد في فنلندا قانون للاسم.
ru: В Финляндии действует Закон об именах.
ar: يحصل الطفل على اسم العائلة من والديه.
ru: Фамилия ребёнка определяется фамилией родителей.
ar: عندما يكون للوالدين نفس اسم العائلة، فإنه يُصبح اسم العائلة للطفل.
ru: Если родители носят одну и ту же фамилию, она присваивается и ребёнку.
ar: عندما يكون للوالدين أسماء عائلة مختلفة، فإن اسم العائلة للطفل يعتمد على الوضع.
ru: Если у родителей разные фамилии, фамилия ребёнка определяется в зависимости от ситуации.
ar: إذا كان الوالدان متزوجين، فبإمكانهما أن يختارا لطفلهما اسم العائلة لأي واحد من الزوجين.
ru: Если родители состоят в официальном браке и носят разные фамилии, они могут дать ребёнку любую из двух фамилий.
ar: إذا لم يكن الوالدان متزوجين، فبإمكان الطفل الحصول على اسم العائلة للأم أو اسم العائلة للأب إذا تم التأكيد على الأبوة.
ru: Если родители не состоят в официальном браке, ребёнку может быть присвоена либо фамилия матери, либо фамилия отца при условии, что отцовство установлено.
ar: اقرأ المزيد عن التأكيد على الأبوة في هذه الصفحة ناحية الاعتراف بالأبوة.
ru: Подробнее о процедуре подтверждения отцовства читайте в разделе «Установление отцовства» на данной странице.
ar: إذا كان اسم العائلة للوالدين هو اسم مُركّب من ‎اسمي عائلتيهما، فإن ذلك يصبح اسم العائلة للطفل.
ru: Если родители носят двойную фамилию, она присваивается также и ребёнку.
ar: إذا كان للوالدين أطفال مشتركون سابقون، فإنه يتوجب أن يكون للأطفال القاصرين نفس اسم العائلة.
ru: Если у родителей уже есть общие дети, несовершеннолетние братья / сёстры должны иметь одинаковую фамилию.
ar: إذا كان الوالدان قد تطلقا، فإن ولي أمر الطفل هو الذي يقرر بشأن الاسم.
ru: Если родители состоят в разводе, решение о фамилии ребёнка принимает его официальный опекун.
ar: إذا لم يتفق الوالدان بشأن اسم العائلة للطفل، فإن الطفل يحصل على اسم العائلة للأم.
ru: Если родители не смогут договориться о фамилии ребёнка, ему будет присвоена фамилия матери.
ar: منشور - إسم العائلة للزوج/الزوجة وإسم العائلة للطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Брошюра "Фамилия супруга/и и ребёнка"финский _ шведский _ английский
ar: قانون الإسمالفنلندية _ السويدية
ru: Закон об именифинский _ шведский
ar: اللغة الأم للطفل
ru: Родной язык ребёнка
ar: عند ولادة الطفل يتوجب تسجيل لغته الأم.
ru: После рождения ребёнка следует зарегистрировать его родной язык.
ar: تسجيل اللغة إجباري.
ru: Регистрация родного языка обязательна.
ar: بإمكانك أن تختار لغة واحدة فقط كلغة أم للطفل.
ru: В качестве родного языка для своего ребёнка вы можете выбрать только один язык.
ar: بإمكانك تغيير اللغة فيما بعد إذا أردت.
ru: Позднее при желании вы сможете его изменить.
ar: من الجيد التفكير بخصوص أي لغة تريد أن تسجلها لطفلك.
ru: Внимательно отнеситесь к вопросу выбора языка для регистрации.
ar: من المحتمل أن تؤثر في اللغة المحتملة التي سيتعلمها الطفل في المدرسة.
ru: Это может повлиять на то, какой язык ваш ребёнок сможет изучать в школе.
ar: الطفل الذي لغته الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، يتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أجنبية (لغة ثانية) أي تعليم-S2‏.
ru: Дети, чей родной язык – не финский и не шведский, изучают финский или шведский как иностранный язык, то есть проходят обучение S2.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكان طفلك أن يدرس لغته الأم، إذا كانت مسجلة كلغة أم لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
ru: Дети, в качество родного языка которых зарегистрирован другой язык, кроме финского и шведского, могут дополнительно также изучать свой родной язык.
ar: دراسة اللغة الأم الخاصة بالشخص تُعتبر اختيارية.
ru: Изучение родного языка носит добровольный характер.
ar: ديانة الطفل
ru: Вероисповедание ребёнка
ar: ديانة الطفل تعتبر أمرًا داخليًا للعائلة.
ru: Вероисповедание ребёнка – это внутреннее дело каждой семьи.
ar: بإمكانك أن تقرر بنفسك، لأي ديانة يتبع الطفل.
ru: Вы вправе сами решать, к какому религиозному приходу будет относиться ваш ребёнок.
ar: ليس من الإجباري الإبلاغ عن الديانة.
ru: Вы не обязаны информировать государственные органы о религиозной принадлежности ребёнка.
ar: إذا كان أحد والدي الطفل هو الوصي على الطفل بمفرده، فإنه بإمكانه أن يقرر بشأن ديانة الطفل بمفرده.
ru: Родитель, являющийся единоличным опекуном, вправе самостоятельно принять решение относительно религиозной принадлежности ребёнка.
ar: حرية المعتقد للأطفال والشبابالفنلندية
ru: Свобода вероисповедания ребенка и подростковфинский
ar: جنسية الطفل تعتمد على جنسية الوالدين.
ru: Гражданство ребёнка зависит от гражданства его родителей.
ar: عندما يُولد الطفل، فإنه يحصل على الجنسية الفنلندية، إذا:
ru: Ребенок при рождении получает гражданство Финляндии, если:
ar: والدة الطفل تحمل الجنسية الفنلندية.
ru: мать ребёнка является гражданкой Финляндии;
ar: والد الطفل يحمل الجنسية الفنلندية، والوالدان متزوجان.
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, и родители состоят в официальном браке;
ar: والد الطفل يحمل الجنسية الفنلندية ويولد الطفل في فنلندا خارج نطاق الزوجية، ويتم التأكيد على أبوة الرجل؛
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, ребёнок родился в Финляндии вне брака, и отцовство подтверждено;
ar: لقد توفي والد الطفل قبل ولادة الطفل، ولكنه كان يحمل الجنسية الفنلندية عند وفاته وكان متزوجاً من والدة الطفل؛ أو
ru: отец ребёнка скончался до его рождения, но на момент своей смерти он являлся гражданином Финляндии и состоял с матерью ребёнка в официальном браке;
ar: لقد توفي والد الطفل قبل ولادة الطفل، ويولد الطفل في فنلندا خارج نطاق الزوجية، ويتم التأكيد على أبوة الرجل؛
ru: отец ребёнка скончался до его рождения, ребёнок родился в Финляндии вне брака, и отцовство подтверждено.
ar: من الممكن أن يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية أيضاً حينئذ عندما يُولد في فنلندا ولا يحصل من والديه على جنسية أي دولة أخرى.
ru: Ребёнок получает гражданство Финляндии при рождении также, если он родился в Финляндии и не получил от своих родителей никакого иного гражданства.