Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يسري التعليم الإلزامي (oppivelvollisuus) على الذين تتراوح أعمارهم بين 7 أعوام إلى 17 عامًا تقريباً، أي يلزمهم إكمال المنهج التعليمي للمدرسة الأساسية (peruskoulu).
ru: Образование является обязательным для детей в возрасте примерно от 7 до 17 лет, т. е за этот промежуток времени необходимо освоить программу средней школы.
ar: غالبًا ما يتوجب على الذين يعملون في فنلندا أن يدفعوا ضريبة من رواتبهم إلى فنلندا.
ru: Зачастую лица, работающие в Финляндии, должны платить налоги со своих доходов в Финляндии.
ar: الجميع ملزمون بالإدلاء بالشهادة في المحكمة عند دعوتهم لذلك.
ru: Все обязаны свидетельствовать в суде, в случае их вызова в суд.
ar: الوالدان ملزمان برعاية أطفالهم.
ru: Родители обязаны обеспечивать своих детей.
ar: الكل ملزم بالمساعدة في حالة وقوع حادث.
ru: Все обязаны оказывать помощь при наступлении несчастного случая.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا على صفحات InfoFinland الضريبة.
ru: Дополнительная информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
ar: حقوق وواجبات المواطنين الفنلنديين
ru: Права и обязанности гражданина Финляндии
ar: للمواطنين الفنلنديين بالإضافة إلى ذلك بعض الحقوق والواجبات التي لا يتمتع بها الأجانب المقيمون في فنلندا.
ru: Кроме перечисленного выше, граждане Финляндии имеют и иные права и обязанности, которых нет у проживающих на территории Финляндии иностранцев.
ar: اقرأ المزيد عن حقوق وواجبات المواطنين الفنلنديين على صفحات InfoFinland الجنسية الفنلندية.
ru: Дополнительная информация о правах и обязанностях граждан Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
ar: الميثاق الوطني الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Конституция Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن الديمقراطية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о демократии в Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: الإنتخابات في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Выборы в Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: إذا كان من المتوجب عليك أن تقوم بقضاء أمورك مع السلطات الفنلندية، ولا تعرف الفنلندية ولا السويدية ولا توجد هناك لغة تفاهم مشتركة بينك وبين السلطات، فإنه لديك الحق في بعض الحالات بأن تحصل على الترجمة الشفوية.
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с финскими чиновниками, а вы не владеете финским или шведским языком, или же вы и этот чиновник не можете объясниться на каком-либо ином общем языке, в некоторых случаях вы имеете право на предоставление переводчика.
ar: حينئذ تقوم السلطات بحجز مترجم شفوي وتدفع ثمن الترجمة الشفوية.
ru: В этом случае чиновник заказывает вам переводчика и оплачивает его услуги.
ar: بإمكان السلطات تنظيم ودفع تكاليف الترجمة الشفوية عندما تكون المسألة تخص تلك الأمور التي بدأت السلطات في تداولها.
ru: Чиновник имеет право организовать и оплатить услуги переводчика, если речь идёт о таких делах, которые возникли по инициативе чиновника.
ar: وهذا غير ممكن في جميع الحالات على كل حال.
ru: Услуги переводчика не могут быть предоставлены в любой момент.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم شفوي من أجل التخطيط الأولي وخطة التوطين، فحينئذ يكون من واجب السلطات حجز المترجم الشفوي.
ru: Если вам необходим переводчик для составления первичной оценки или плана интеграции, то в этом случае заказ переводчика относится к обязанностям чиновника.
ar: بإمكانك أن تستفسر عن الأمر مسبقاً من السلطات.
ru: Вы можете заранее узнать о такой возможности у чиновника.
ar: إذا طلبت اللجوء من فنلندا، فإنه لديك الحق في خدمات الترجمة الشفوية في الأمور المتعلقة بتداول طلب اللجوء.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в поисках убежища, вы имеете право на услуги переводчика для ситуаций, связанных с рассмотрением вашего заявления о предоставлении убежища.
ar: لديك الحق في الحصول على معلومات القرار الذي يتعلق بك وبلغتك الأم أو باللغة التي تفهمها.
ru: У вас также есть право на получение решения, касающегося лично вас, на вашем родном языке или на языке, который вы понимаете.
ar: تمنح المعلومات عن القرار إما بالترجمة الشفوية أو مترجمة تحريرياً.
ru: Информация о решении предоставляется в виде устного или письменного перевода.
ar: إذا قمت بحجز مترجم شفوي وقمت بدفع تكاليف الترجمة الشفوية بنفسك، فحينئذ يمكنك استعمال المترجم الشفوي دائماً عندما ترغب بذلك.
ru: Если вы заказываете и оплачиваете переводчика самостоятельно, вы можете пользоваться его услугами в любой ситуации.
ar: خدمات الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Услуги переводчиковфинский _ шведский _ английский
ar: ماذا يفعل المترجم؟
ru: Что делает переводчик?
ar: يحضر المترجم المقابلة بينك وبين السلطات.
ru: Переводчик будет присутствовать на вашей встрече с официальными органами.
ar: ويترجم فوريًا المناقشات التي تدور بينك وبين السلطات.
ru: Он будет переводить вашу речь и речь представителей официальных органов.
ar: وإما أن يحضر المترجم بنفسه المقابلة أو يُقدم خدمة الترجمة عبر الهاتف أو اتصال الفيديو.
ru: Перевод может происходить не только в присутствии переводчика, но и с помощью телефона или видеосвязи.
ar: وتتلخص وظيفة المترجم في ترجمة الحديث شفوياً بينك وبين السلطات. ولا يقوم المترجم بالعناية بأمور أخرى غير وظيفة الترجمة.
ru: Задачей переводчика является перевод ваших слов и слов представителей официальных органов.
ar: وبذلك فهو لا يستطيع أن يساعدك في الأمور الأخرى.
ru: В обязанности переводчика не входит ничего, кроме самого перевода, то есть он не может помочь вам в остальных вопросах.
ar: فالمترجم طرف محايد لا يمكنه أن يتخذ جانبك أو جانب السلطات.
ru: Переводчик независим, он не поддерживает ни вашу, ни другую сторону.
ar: يلتزم المترجم بكتم الأسرار, فلا يستطيع أن يخبر أمورك للآخرين.
ru: Переводчик обязан соблюдать тайну разговора, он не имеет права рассказывать о ваших делах другим людям.
ar: من أين يمكن حجز الترجمان (المترجم الشفوي)؟
ru: Где можно заказать переводчика?
ar: في فنلندا توجد ثمانية مراكز ترجمة شفوية تابعة للبلديات، تقوم البلديات بالمحافظة على عملها.
ru: В Финляндии восемь переводческих центров (tulkkikeskus), которые находятся на содержании коммун.
ar: خدمات مراكز الترجمة الشفوية مخصصة في المقام الأول للسلطات التي تتعامل مع المهاجرين.
ru: Услуги переводческих центров предназначены, прежде всего, для официальных органов, работающих с иммигрантами.
ar: مراكز الترجمة الشفوية التابعة للبلديات
ru: Муниципальные переводческие центры
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Устный переводфинский _ шведский _ английский
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Устный переводфинский _ английский
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية
ru: Устный переводфинский _ шведский
ar: إنك تحتاج لحساب بنكي لتسيير أمورك المالية.
ru: Для ведения своих денежных вопросов вам необходим счет в банке.
ar: يجدر بك أن تقارن بين خدمات وأسعار مختلف البنوك كي تجد البديل الأفضل لك.
ru: Рекомендуется сравнивать услуги и цены различных банков для того, чтобы подобрать для себя недорогой вариант.
ar: عندما تفتح حساب بنكي فسوف تحتاج إلى جواز السفر أو بطاقة هوية الأجنبي أو شهادة أخرى لتعريف الشخصية.
ru: Если у вас нет паспорта или удостоверения личности иностранца, вам следует узнать, какой документ банк допускает в качестве удостоверения личности.
ar: فإذا لم يكن عندك جواز سفر أو بطاقة هوية الأجنبي، فيجدر بك أن تتأكد من الوثيقة التي يقبلها البنك، حيث أن بعض البنوك تقبل وثيقة سفر الأجنبي الصادرة عن سلطة فنلندية، أو وثيقة سفر اللاجئ أو وثيقة هوية شخصية أخرى يمكن أن تقبل كوثيقة سفر.
ru: Некоторые банки допускают иностранные паспорта, выданные представителями официальных властей Финляндии, проездные документы беженцев или иное удостоверение личности, которое может допускаться в качестве проездного документа.
ar: وفي بعض الحالات يمكن للبنك أن يطلب توضيحاً آخر عن الهوية الشخصية إذا كانت وثيقتك تحتوي على ملاحظة بعدم التأكد من هويتك الشخصية.
ru: В некоторых ситуациях банк может потребовать также иное объяснение личности, если в ваших документах есть пометка о том, что вашу личность невозможно заверить.
ar: لا يمكنك أن تثبت هويتك الشخصية بواسطة رخصة قيادة السيارة.
ru: Вы не можете использовать для заверения личности водительское удостоверение.
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً فيجب على البنك بموجب القانون أن يطلب منك توضيحاً عن الغرض من استعمال حسابك.
ru: Когда вы открываете счет в банке, банк должен в соответствии с законом потребовать от вас объяснения, для каких целей вам необходим счет в банке.
ar: كذلك يحق للبنك أن يدقق بمعلوماتك الائتمانية.
ru: Банк также имеет право проверять вашу информацию о кредитоспособности.
ar: يحتاج البنك إلى بياناتك التالية:
ru: Банку необходима от вас следующая информация:
ar: الرقم الشخصي التعريفي
ru: личный идентификационный номер
ar: العنوان في فنلندا أو في بلد آخر
ru: адрес проживания в Финляндии или другой стране
ar: إذا كنت تدفع ضرائب في بلد آخر غير فنلندا، فالعنوان في ذلك البلد الآخر
ru: если вы платите налоги не в Финляндии, а в какой-либо иной стране, адрес проживания в той стране
ar: نفس البيانات عن الأشخاص الآخرين الذي لهم الحق باستعمال حسابك البنكي
ru: та же информация о всех лицах, которые имеют право пользоваться банковским счетом.
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً، فيجدر بك أن تطلب رموز البنك الشبكي حيث يمكنك بواسطتها تسيير عديد من المعاملات مع السلطات الرسمية.
ru: Когда вы открываете в банке счет, вам стоит заодно запросить банковский логин. С банковским логином вы сможете, среди прочего, выяснять многие вопросы с официальными инстанциями.
ar: ولكن ينبغي التذكر أن شروط الرموز البنكية أشد من تلك الخاصة بفتح الحساب البنكي، وقد لا تحصل في بعض الحالات على رموز البنك الشبكي حتى لو كان عندك حساب بنكي.
ru: Однако в отношении получения банковского логина предъявляются более жесткие требования, чем в отношении открытия счета в банке.
ar: وإذا أردت أن تسأل عن إرشادات بشأن المسائل البنكية فيمكنك أن تتصل بمكتب استشارات التأمين والتمويل (Fine).
ru: Если вы хотите получить консультацию по вопросам, касающимся банка, вы можете обратиться по телефону в Консультацию по вопросам страхования и финансирования (Fine).
ar: هذه الخدمة مجانية للعملاء أي أنك تدفع فقط تعريفة المكالمة الهاتفية.
ru: Услуга для клиентов бесплатная, вы оплачиваете только телефонный вызов.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية والانجليزية.
ru: Обслуживание ведется на финском, шведском и английском языках.
ar: مكتب استعلامات التأمين والتمويل (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
ru: Консультация по вопросам страхования и финансирования
ar: الإثنين- الجمعة، الساعة 9 - 16
ru: Пн–пт с 9:00 до 16:00
ar: هاتف: 09 6850 120
ru: тел. 09 6850 120
ar: الأمور المتعلقة بالمصرف (البنك) الخاصة بالأجنبيالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Банковские дела иностранцафинский _ английский
ar: بطاقة هوية الأجنبي
ru: Идентификационная карта иностранца
ar: بإمكان الشرطة أن تمنحك بطاقة هوية الأجنبي، إذا تم التعرف على هويتك وقد تم إثبات شخصيتك بشكل موثوق به.
ru: Полиция может выдать вам идентификационную карту иностранца, если ваша личность будет достоверно установлена и подтверждена.
ar: من الممكن التحقق من شخصيتك من تلك الوثيقة التي تثبت هويتك.
ru: Ваша личность может быть подтверждена при помощи документа, являющегося удостоверением личности.
ar: إذا لم تكن لديك تلك الوثيقة، فإنه من الممكن مقارنة بصمات أصابعك مع بصمات الأصابع المحفوظة على بطاقة ترخيص الإقامة أو بطاقة الإقامة.
ru: Если такой документ у вас отсутствует, у вас могут взять отпечатки пальцев и сравнить их с отпечатками пальцев на карточке с видом на жительство или в удостоверении члена семьи гражданина ЕС.
ar: بالإضافة إلى ذلك، نتطلب بأن:
ru: Кроме того, должны быть выполнены следующие требования:
ar: لديك ترخيص إقامة أو بطاقة إقامة سارية المفعول أو قد تم تسجيل حقك في الإقامة؛
ru: у вас имеется действительный вид на жительство или действительное удостоверение члена семьи гражданина ЕС, либо зарегистрированное право на пребывание;
ar: لديك *محلة السكن في فنلندا؛ و
ru: вы имеете местожительство в Финляндии;
ar: لقد تم تسجيل بياناتك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
ru: ваши персональные данные занесены в систему народонаселения Финляндии.
ar: بإمكانك إثبات هويتك في فنلندا ببطاقة هوية الأجنبي.
ru: Вы можете использовать идентификационную карту иностранца в качестве удостоверение личности на территории Финляндии.
ar: بإمكانك أن تستعملها على سبيل المثال، عندما تفتح رقم حساب بنكي في فنلندا.
ru: Например, вы можете предъявить ее при открытии счета в финском банке.
ar: ليس بإمكانك أن تستعملها على كل حال كوثيقة سفر، عندما تسافر إلى الخارج.
ru: Однако вы не можете использовать карту в качестве проездного документа для выезда за границу.
ar: يجدر بك أن تشتري تأميناً للمسكن.
ru: Свое жилье рекомендуется страховать.
ar: يعوض تأمين المسكن على سبيل المثال عن الأضرار التي تصيب المفروشات وغير ذلك من حوائجك.
ru: Страхование жилища возмещает, среди прочего, повреждения, нанесенные вашей мебели и другой собственности.
ar: تبيع شركات التأمين بوليصات التأمين.
ru: Полисы по страхованию жилища продают страховые компании.
ar: وإذا كان عندك سيارة فيجب عليك بموجب القانون أن يكون عندك تأمين حركة السير.
ru: Если вы пользуетесь личным автомобилем, в соответствии с законом, вам необходимо приобрести полис по страхованию автотранспортного средства.
ar: وإذا أردت أن تشتري تأميناً على الأرواح من شركة تأمين فنلندية فإنك تحتاج عموماً إلى بطاقة كيلا، يكون هذا التأمين على سبيل المثال تأميناً ضد الحوادث أو تأميناً لتعويض التكاليف أو تأميناً على الأرواح.
ru: Если вы хотите приобрести в финской страховой компании личное страхование, вам как правило необходимо иметь карту Kela. К личному страхованию относятся, среди прочего, страхование от несчастных случаев, страхование на медицинские расходы и страхование жизни.
ar: شركات التأمين في فنلنداالفنلندية
ru: Страховые компании в Финляндиифинский
ar: عندما تشتري خط اشتراك في فنلندا فسوف تحصل على رقم هاتف فنلندي.
ru: Когда вы приобретаете в Финляндии телефонное подключение, вы получаете финский номер телефона.
ar: تبيع مختلف شركات الاتصالات اشتراكات الهاتف.
ru: Телефонные подключения предлагают многие компании.
ar: وعندما تفتح خط الاشتراك فإنك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي ويجب أن يكون عندك عنوان في فنلندا.
ru: Для того, чтобы приобрести подключение вам необходимо иметь личный идентификационный номер и адрес проживания в Финляндии.
ar: وعموماً يجب عليك أن تبرز أثباتاً عن إمكانيك المادية للدفع أي أنك تسدد فواتيرك وأنه ليس عندك خلل تأميني، وإلا فيجب عليك أن تدفع ثمن خط الاشتراك مسبقاً.
ru: Вам как правило необходимо представить информацию о вашем платежном поведении, т.е. данные о том, оплачиваете ли вы выставляемые вам счета, и числится ли за вами неуплата кредитной задолженности.
ar: كذلك يمكنك أن تشتري خط اشتراك بريبايد أن مسبق الدفع، وفي ذلك الحال لن تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي والعنوان في فنلندا.
ru: Однако вы можете также приобрести подключение Prepaid. В таком случае вам не нужен финский личный идентификационный номер или адрес проживания в Финляндии.
ar: بطاقة بريبايد هي بطاقة مشحونة مسبقاً برصيد يمكنك أن تستنفد قيمته بالمكالمات الهاتفية.
ru: На карту Prepaid предварительно загружается определенная сумма, на которую вы можете делать телефонные вызовы.
ar: يمكن شراء اشتراكات بريبايد من أكشاك ر- كيوسكي (R-kioski) أو من بعض المتاجر الكبيرة أو من الانترنت.
ru: Подключение Prepaid можно приобрести, например, в R-киосках, некоторых супермаркетах и в Интернете.
ar: عندما تتصل مع خارج فنلندا، فيجدر بك أن تتأكد أولاً من رقم الاتصال بالخارج الذي يمكن أن تستعمله بأقل تعريفة اتصال خارجي.
ru: Для международного телефонного вызова имеет смысл сначала проверить, по какому коду услуга обойдется дешевле.
ar: تعرض عديد من الشركات مكالمات هاتفية خارجية بأسعار رخيصة.
ru: Многие компании предлагают недорогие коды для международных телефонных вызовов.
ar: وانتبه إلى أن سعر المكالمة يعتمد أيضاً على البلد الذي تتصل معه.
ru: Следует учесть, что стоимость телефонного вызова всегда зависит от страны, в которую вы делаете телефонный вызов.
ar: تأكد أولاً من البديل الأرخص لك.
ru: Проверяйте, какой из вариантов обойдется вам дешевле.
ar: مشغلو الهاتف في فنلنداالفنلندية
ru: Операторы телефонной связи в Финляндиифинский
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ английский
ar: من الممكن الاعتناء بالعديد من الأشياء في فنلندا بواسطة الإنترنت.
ru: Многие вопросы в Финляндии можно решать через Интернет.
ar: وغالباً ما يمكن تسيير المعاملات الرسمية أو معاملات الشركات بواسطة الشبكة العنكبوتية.
ru: С представителями официальных властей или предприятиями вопросы часть можно решать через их Интернет-услуги.
ar: يجدر بك أن تشتري اشتراك إنترنت بأسرع وقت ممكن عقب انتقالك إلى فنلندا.
ru: Подключение Интернета стоит приобрести как можно раньше после того, как вы переехали в Финляндию.
ar: تحصل على خط اتصال بالإنترنت إلى بيتك عندما تعقد اتفاقاً مع مزود خدمة الإنترنت، ويجدر بك أن تقارن بين أسعار مزودي خدمة الإنترنت قبل عقد الاتفاق.
ru: Когда вы заключите договор с поставщиком услуг Интернета, вам подключат дома Интернет.
ar: يعمل في فنلندا كثير من الشركات التي تقدم اشتراكات إنترنت مختلفة.
ru: Тарифы поставщиков услуг рекомендуется сравнивать до заключения договора.
ar: سوف تجد هذه الشركات على سبيل المثال من خلال محركات البحث في الإنترنت، عندما تكتب في خانة البحث "internetliittymä".
ru: Найти их контактные данные вы можете, например, через поисковую систему, введя в поле запроса текст: ”internetliittymä”.
ar: تختلف أسعار الاشتراكات كثيراً بين شركة وأخرى.
ru: Тарифы компаний существенно варьируются.
ar: يمكنك أيضاً أن تستعمل الإنترنت مجاناً بالمكاتب العامة إذا كان عندك بطاقة مكتبة عامة.
ru: В Интернете также можно бесплатно пользоваться услугами библиотеки, если вы имеете карточку пользователя библиотеки.
ar: يمكنك أن تحصل على هذه البطاقة مجاناً من المكتبة العامة.
ru: Карточку пользователя можно получить в библиотеке бесплатно.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland المكتبات العامة.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Библиотеки.
ar: كذلك يمكن للعملاء في بعض المقاهي استعمال الإنترنت.
ru: Кроме того, услуги Интернета предлагают некоторые кафетерии.
ar: إشتراكات الإنترنت والهاتفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Подключение к Интернету и телефонфинский _ шведский _ английский
ar: مستوى الأسعار في فنلندا
ru: Уровень цен в Финляндии
ar: مستوى الأسعار في فنلندا عال.
ru: Уровень цен в Финляндии высокий.
ar: فعلى سبيل المثال يكلف الأكل وكثير من الخدمات أكثر مما هو عليه في أوروبا بشكل متوسط.
ru: Например, цены на продукты питания и многие услуги в Финляндии превышают средние цены по Европе.
ar: أما تكاليف السكن فتختلف كثيراً، فهي أغلى بكثير في المدن الكبرى بالمقارنة مع المحلات الصغرى.
ru: В больших городах стоимость жилья значительно выше, чем в маленьких населенных пунктах.
ar: أسعار المستهلك في البلدان الأوروبيةالفنلندية _ السويدية
ru: Потребительские цены в странах Европыфинский _ шведский
ar: الشراء وحقوق المستهلك
ru: Совершение покупки и права потребителя
ar: يعتبر مستهلكاً كل من اشترى بضائع أو خدمات.
ru: Каждый, кто покупает товары или услуги, является потребителем.
ar: فإذا اشتريت بضاعة ما فيه عيب لم تسببه أنت، فيحق لك التعويض عنها، إي يمكنك أن تحصل على بديل عنها لا يحتوي على عيب أو يمكنك أن تسترد نقودك.
ru: Если вы заметили в приобретенном вами товаре дефекты не по вашей вине, вы имеете право на получение компенсации.
ar: وإذا اشتريت بضاعة ما فيها عيوب، فاتصل أولاً ببائع البضاعة.
ru: Если вы заметили в приобретенном вами товаре дефекты, обратитесь сначала к продавцу товара.
ar: وإذا لم تصل إلى اتفاق مع البائع فاتصل بمكتب استشارات المستهلك.
ru: Если согласовать вопрос с продавцом товара невозможно, обратитесь в Консультационную службу защиты прав потребителей.
ar: يعمل النقل العام في فنلندا بشكل جيد.
ru: В Финляндии общественный транспорт работает хорошо.
ar: يمكن السفر بالقطار والحافلة إلى كل أنحاء فنلندا تقريباً.
ru: На поезде или автобусе можно ездить в Финляндии почти повсюду.
ar: كذلك يمكن السفر إلى عديد من المدن بالطائرة.
ru: Во многие города можно добраться также на самолете.
ar: يوجد في المدن الكبيرة وبالمناطق القريبة منها نقل داخلي فعال.
ru: В больших городах и вокруг них также хорошо работает городской транспорт.
ar: يعمل النقل الداخلي عموماً بالحافلات.
ru: Городской транспорт обычно обслуживается автобусами.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland حركة الموصلات في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
ar: يمكنك أن تؤدي دورة رخصة القيادة في فنلندا إذا كنت قد أتممت سن 18 سنة من العمر.
ru: В Финляндии вы можете сдать экзамены и получить водительское, если вам исполнилось 18 лет.
ar: وإذا كان عندك رخصة قيادة صادرة عن دولة أخرى فتعتمد طريقة التصرف على الحالة.
ru: Если у вас уже есть водительское удостоверение из другой страны, ваши дальнейшие действия зависят от ситуации.
ar: الطقس والملبس
ru: Климат и как одеваться
ar: إن طقس فنلندا أبرد مما هو عليه في عديد من البلدان.
ru: Климат в Финляндии значительно холоднее, чем во многих других странах.
ar: ففي فنلندا تكون درجة الحرارة المتوسطة في الشتاء تحت الصفر درجة مئوية وفي الصيف فوق +10 درجات مئوية.
ru: Средняя температура воздуха в Финляндии зимой ниже нуля по Цельсию, а летом выше +10 Цельсия.
ar: أما في الربيع والخريف فتكون درجات الحرار ما بين هذه القيم.
ru: Температура воздуха весной и летом в промежутке между зимними и летними температурами.
ar: لذلك يجدر في الشتاء أن يرتدي الإنسان ملابس دافئة.
ru: Зимой в Финляндии следует одеваться тепло.
ar: اقرأ المزيد عن الطقس في فنلندا من صفحة InfoFinland مناخ فنلندا.
ru: Дополнительная информация о климате в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Климат в Финляндии.
ar: يصدر في فنلندا أكثر من 200 جريدة، وتشاهد أربعة قنالات تلفزيون عامة وعديد من القنالات التلفزيونية التجارية.
ru: В Финляндии выходит почти 200 газет. В Финляндии вещают четыре государственных телевизионных канала и целый ряд коммерческих каналов.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الإعلام في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе СМИ в Финляндии.
ar: تحصل على معلومات عن الثقافة الفنلندية من صفحات InfoFinland ثقافة الأطباع الفنلندية و ثقافة العمل الفنلندية
ru: Информация о финской культуре приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финская бытовая культура и Финская трудовая культура.
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلنديالإنجليزية
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндиианглийский
ar: من إحدى دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا؛ أو
ru: из какой-либо страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), или из Швейцарии, или
ar: من إحدى الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية للضمان الاجتماعي؛ أو
ru: из страны, с которой у Финляндии заключен договор о социальном обеспечении, или
ar: كعامل أو كممارس للعمل الحر
ru: в качестве наемного работника или предпринимателя
ar: أو كفرد من العائلة
ru: в качестве члена семьи
ar: أو كعامل مبعوث.
ru: в качестве командированного работника.
ar: يُقصَد بالتوطين (kotoutuminen) أن تستقر في فنلندا وتتعلم كيفية التفاعل مع المجتمع الفنلندي.
ru: Интеграция (kotoutuminen) означает, что вы поселились в Финляндии и приобрели знания и навыки, необходимые вам в финском обществе.
ar: ومن العوامل التي تساعد على ذلك مثلاً
ru: Интеграции способствует, например,
ar: العثور على مكان عمل أو دراسة،
ru: поиск работы и места учебы,
ar: إقامة العلاقات مع المجتمع الفنلندي.
ru: установление контактов с финским обществом.
ar: توجد في فنلندا خدمات مختلفة تساعدك على التوطين، والعمل وتعلم اللغة.
ru: В Финляндии существуют различные услуги, которые помогут вам в интеграции, трудоустройстве и изучении языка.
ar: هذه الخدمات هي على سبيل المثال التخطيط الأولي (alkukartoitus) وخطة التوطين (kotoutumissuunnitelma) والتدريب على التوطين (kotoutumiskoulutus).
ru: Такими услугами являются, например, составление первичной оценки (alkukartoitus), составление плана интеграции (kotoutumissuunnitelma) ja интеграционное обучение (kotoutumiskoulutus).
ar: كذلك يحق لأفراد عائلتك أن يستفيدوا من هذه الخدمات عندما ينتقلون إلى فنلندا.
ru: Члены вашей семьи также могут иметь право на получение этих услуг, если они переезжают в Финляндию вместе с вами.
ar: من المهم أن تقوم بنفسك أيضاَ بالتعزيز من توطينك.
ru: Важно, чтобы и вы сами активно содействовали собственной интеграции.
ar: الخدمات التي تساعد على التوطين
ru: Услуги, содействующие интеграции
ar: معلومات أساسية عن فنلندا
ru: Основная информация о Финляндии
ar: يحق لكل المهاجرين الحصول على المعلومات الأساسية عن فنلندا.
ru: Все иммигранты имеют право на получение основной информации о Финляндии.
ar: فعندما تحصل على ترخيص إقامة أو تقوم بتسجيل حقك في الإقامة، فإنك ستحصل في نفس الوقت على معلومات كتابية عن:
ru: После получения вида на жительство или регистрации своего права на пребывание вы также получите письменную информацию
ar: المجتمع الفنلندي وحياة العمل،
ru: о финском обществе и трудовой жизни
ar: حقوقك وواجباتك،
ru: о ваших правах и обязанностях
ar: الخدمات التي تساعدك في التوطين.
ru: об услугах, которые помогут вам интегрироваться в общество.
ar: الخدمات الاستشارية للمهاجرين
ru: Консультация иммигрантов
ar: يوجد في مكتب العمل والموارد المعيشية وفي المجالس البلدية استشاريون للمهاجرين يقومون بمساعدتك في التوطين في فنلندا.
ru: В коммунах и бюро по трудоустройству и предпринимательству есть консультанты по делам иммигрантов.
ar: فعلى سبيل المثال ستحصل على المعلومات التالية من استشاري المهاجرين:
ru: Они помогут вам в интеграции в Финляндии. Консультанты предоставят вам информацию, например,
ar: التوطين والخدمات المتعلقة به،
ru: об интеграции и услугах, помогающих в интеграции
ar: التعليم والدراسة.
ru: об образовании и обучении.
ar: التخطيط الأولي (alkukartoitus)
ru: Первичная оценка
ar: يهدف التخطيط الأولي إلى تقدير الخدمات التي تحتاجها لدعمك في التوطين.
ru: При первичной оценке определяются услуги, способствующие вашей интеграции.
ar: في التخطيط الأولي يتم توضيح على سبيل المثال تعليمك وخبرتك العملية وقدراتك اللغوية.
ru: При составлении первичной оценки сотрудник выясняет ваше образование, опыт работы и знание языка.
ar: يتم إجراء التخطيط الأولي في مكتب العمل والموارد المعيشية أو في البلدية.
ru: Первичная оценка составляется в бюро по трудоустройству и предпринимательству или в коммуне.
ar: كما أنه من الممكن أيضاً أن يتم في أماكن أخرى، على سبيل المثال في المؤسسة التعليمية.
ru: Она также может производиться и в другом учреждении, например, в учебном заведении.
ar: يعتمد هذا على البلدية التي تسكن فيها.
ru: Это зависит от региона вашего проживания.
ar: وعلى سبيل المثال يمكنك أن تطلب من مكتب العمل والموارد المعيشية أو من مكتب الخدمات الاجتماعية في محلة سكنك القيام بإعداد التخطيط الأولي.
ru: Вы можете обратиться, например, в бюро по трудоустройству и предпринимательству или в социальное ведомство по месту жительства с просьбой о составлении для вас первичной оценки.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من استشاري المهاجرين عن التخطيط الأولي وعن كيفية تنظيم ذلك في بلديتك.
ru: Консультанты по делам иммигрантов предоставляют информацию об услугах составления первичной оценки и о том, как эти услуги организованы в вашем регионе.
ar: إذا كنت بحاجة إلى دعم في التوطين، فسيتم إعداد خطة التوطين لك بعد التخطيط الأولي.
ru: Если вам необходима помощь в интеграции, после составления первичной оценки для вас будет составлен план интеграции.
ar: ويتم إعداد خطة التوطين دائمًا إذا كنت:
ru: План интеграции будет составлен для вас в случае, если
ar: عاطلاً وتبحث عن عمل أو
ru: вы безработный и ищете работу
ar: تحصل على إعانة دخل أو
ru: получаете социальное пособие или
ar: عمرك أقل من 18 عامًا وليس لديك ولي أمر في فنلندا.
ru: вам еще не исполнилось 18 лет и у вас нет опекуна в Финляндии.
ar: تـُدون في خطة التوطين تلك الأشياء التي تساعدك على التوطين.
ru: В план интеграции включаются аспекты, способствующие вашей интеграции в Финляндии.
ar: من الممكن أن ينطوي تحت إطار خطة التوطين على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليم آخر أو تدريب عملي.
ru: План может включать в себя, например, изучение финского языка, другие виды обучения или трудовую практику.
ar: ويمكنك أن تشارك في إعداد خطة التوطين بالتعاون مع مرشد القوى العاملة في مكتب العمل والموارد المعيشية أي مكتب - تي (TE-toimisto) أو مع عامل الخدمات الاجتماعية في مكتب الخدمات الاجتماعية.
ru: Вы можете составить план интеграции вместе с консультантом по вопросам трудоустройства в бюро по трудоустройству и предпринимательству (TE-toimisto) или вместе с социальным работником в социальном ведомстве.
ar: يجب إعداد خطة التوطين في مدة أقصاها ثلاث سنوات من حصولك على ترخيص الإقامة الأول أو من تسجيلك لحقك في الإقامة.
ru: План интеграции должен быть составлен в течение трёх лет с того момента, как вы получили свой первый вид на жительство или было зарегистрировано ваше право на пребывание в стране.
ar: ويعتمد طول مدة خطة التوطين على طول المدة التي تحتاج فيها إلى دعم في التوطين.
ru: Продолжительность плана интеграции зависит от того, насколько долго вы нуждаетесь в содействии при интеграции.
ar: وعادة ما تكون خطة التوطين سارية المفعول لثلاث سنوات على أقصى حد.
ru: Как правило, план интеграции составляется как максимум на три года.
ar: وقد تبقى سارية المفعول لخمس سنوات في بعض الحالات الخاصة.
ru: В отдельных случаях план может составляться на пять лет.
ar: عندما يتم إعداد خطة التوطين لك فيجب عليك أن تلتزم بها.
ru: Если для вас составлен план интеграции, важно выполнять его.
ar: سوف يقوم مكتب - تي بتوجيهك عند اللزوم إلى تعليم التوطين.
ru: В случае необходимости бюро по труду и предпринимательству или коммуна направит вас на интеграционное обучение.
ar: يتضمن التعليم دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية وكذلك التعرف على المجتمع والثقافة والحياة العملية الفنلندية.
ru: Обучение включает в себя изучение финского или шведского языка, а также ознакомление с финским обществом, культурой и трудовой жизнью.
ar: بالإضافة إذا ذلك فإن التعليم من الممكن أن يتضمن مواد تعليمية أخرى وتدريب عملي.
ru: Оно может включать в себя другие предметы и трудовую практику.
ar: يقوم مكتب - تي أو كيلا أو البلدية باستيضاح حقك في الحصول على ميزة البطالة عن العمل أو في الحصول على دعم الدخل المعيشي أثناء فترة خطة التوطين.
ru: Узнать о наличии у вас права на получение пособия по безработице или социального пособия во время прохождения интеграционного обучения вы можете в Бюро по труду и предпринимательству, Kela или коммуне.
ar: إذا كان لديك مكان عمل، فيمكنك الحصول على مساعدة في التوطين من رب العمل.
ru: Если вы трудоустроены, то возможно, что ваш работодатель окажет вам содействие в вопросах интеграции.
ar: يمكن لرب العمل على سبيل المثال أن يدفع لك تكاليف دورة تعلم اللغة الفنلندية.
ru: Работодатель может, например, оплатить вам курсы финского языка.
ar: بإمكان رب العمل أن يساعدك أحيانًا في بعض الأمور العملية كالبحث عن مسكن لك.
ru: Иногда работодатель может помочь в разрешении различных практических вопросов, например, в поисках для вас жилья.
ar: اسأل عن المزيد من المعلومات بشأن ذلك من رب العمل.
ru: Задайте интересующие вас вопросы своему работодателю.
ar: المسح الأولي وخطة التوطينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Первичный план и план адаптациифинский _ шведский _ английский
ar: معونة دعم المهاجرين العطلين عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Пособия для безработных иммигрантовфинский _ шведский _ английский
ar: التدريب على التوطين
ru: Интеграционное обучение
ar: يمكنك الحصول على تدريب على التوطين عند الانتهاء من وضع خطة التوطين، وتقوم البلديات ومكاتب العمل والموارد المعيشية والعديد من المؤسسات التعليمية بتنظيم التدريب على التوطين.
ru: Когда ваш план интеграции составлен, вы можете пройти интеграционное обучение. Организацией интеграционного обучения занимаются муниципалитеты, бюро по трудоустройству и предпринимательству и многие учебные заведения.
ar: ويقوم مكتب العمل والموارد المعيشية أو البلدية بإعطائك التوجيهات للحصول على التدريب على التوطين.
ru: Бюро по трудоустройству и муниципалитет направят вас на интеграционное обучение, в которое обычно входит обучение финского или шведского языка.
ar: ويتضمن التدريب عادةً دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية والتعرف على المجتمع والثقافة والحياة العملية الفنلندية.
ru: Во время обучения вы также ознакомитесь с финском обществом, культурой и трудовой жизнью.
ar: دراسة اللغة الفنلندية واللغة السويدية
ru: Изучение финского и шведского языков
ar: تجد في صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية معلومات عن إمكانية دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки вы найдете информацию об изучении финского или шведского языка.
ar: ثقافة المهاجر الأصلية في فنلندا
ru: Собственная культура иммигранта в Финляндии
ar: تبقى ثقافتك ولغتك ودينك جزءاً مهماً في حياتك في فنلندا أيضاً.
ru: Ваша собственная культура, язык и вероисповедание могут оставаться важной частью вашей жизни также в Финляндии.
ar: يمكن أن تساعد رابطات وجمعيات المهاجرين في المحافظة على الثقافة القومية وتطويرها.
ru: Объединение иммигрантов поможет вам в сохранении и развитии своей культуры.
ar: تعمل في فنلندا العديد من رابطات وجمعيات المهاجرين.
ru: В Финляндии действует множество объединений иммигрантов.
ar: يمكن الحصول على معلومات إضافية عن ذلك من صفحات InfoFinland الجمعيات.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Объединения.
ar: يمكن لأطفال المهاجرين أن يحصلوا على تعليم بلغتهم الأم.
ru: Дети иммигрантов имеют право на обучение родному языку.
ar: يمكن أن تجد معلومات إضافية على صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
ar: توجد في فنلندا حرية دينية.
ru: В Финляндии существует свобода вероисповедания.
ar: يحق لكل إنسان الإيمان بديانته وممارستها، كما يحق له أن يختار دينه بحرية.
ru: Это означает, что каждый имеет право исповедовать свою религию и совершать религиозные обряды.
ar: وإذا لم يكن يرغب في ذلك فله الحق في عدم اختيار أي دين.
ru: Каждый вправе сам выбирать для себя веру.
ar: تجد معلومات إضافية عن اختيار الأديان في فنلندا على صفحات InfoFinland الثقافات والأديان في فنلندا.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Культура и вероисповедание в Финляндии.
ar: معلومات عن التوطينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация об интеграциифинский _ шведский _ английский
ar: أبرز تلك الأمور التي تعتبر مهمة بالنسبة للوظيفة.
ru: Приведите конкретные примеры своих умений и навыков.
ar: تحدث عن أمثلة ملموسة عن مهاراتك. أقنع رب العمل بأنك الشخص المناسبة للوظيفة.
ru: Убедите работодателя в том, что вы подходите для этой должности.
ar: الانتقال إلى فنلندا
ru: Переезд в Финляндию
ar: ترخيص الإقامة الاستمرارية
ru: Продление вида на жительство
ar: دراسة اللغة الفنلندية
ru: Изучение финского языка
ar: الزواج الشرعي والعرفي
ru: Брак и гражданский брак
ar: الضمان الاجتماعي
ru: Социальное обеспечение
ar: خدمات لعائلات الأطفال
ru: Услуги для семей с детьми
ar: إذا لم تكن مواطنا من دول الشمال أو الاتحاد الأوروبي فرد عائلة مواطن من الاتحاد الأوروبي الساكن في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة.
ru: Если вы не являетесь гражданином Северной страны, гражданином ЕС или членом семьи проживающего в Финляндии гражданина ЕС, вам необходимо иметь вид на жительство.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland لعند فرد العائلة في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд семьи в Финляндию.
ar: إذا كنت مواطناً من الاتحاد الأوروبي فإنك لن تحتاج إلى ترخيص الإقامة، ولكن إذا أقمت في فنلندا لأكثر من ثلاثة أشهر فإنك تحتاج إلى شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, вам не требуется вид на жительство в Финляндии. Если ваше пребывание в Финляндии превышает три месяца, вам нужно свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
ar: إذا لم تكن مواطن من الاتحاد الأوروبي ولكن فرد عائلتك الساكن في فنلندا مواطن من الاتحاد الأوروبي فإنك تحتاج إلى بطاقة إقامة فرد العائلة (perheenjäsenen oleskelukortti).
ru: Если вы не являетесь гражданином ЕС, но проживающий в Финляндии член вашей семьи является гражданином ЕС, вам требуется удостоверение члена семьи (perheenjäsenen oleskelukortti) гражданина ЕС.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
ar: إذا كنت مواطناً من دول الشمال فإنك لن تحتاج إلى ترخيص الإقامة في فنلندا.
ru: Если вы являетесь гражданином Северной страны, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland مواطنو دول الشمال.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане Северных стран.
ar: تجد من صفحة InfoFinland قائمة التذكير للمتنقل إلى فنلندا على معلومات مفيدة عن الأشياء التي يجدر بك أن تنتبه إليها عندما تنتقل إلى فنلندا.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Памятка для человека, переезжающего в Финляндию вы найдете полезную информацию о том, какие другие вопросы вам необходимо решить при переезде в Финляндию.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، راجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك.
ru: Когда вы переедете в Финляндию, вам следует посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
ar: بإمكانك أن تحصل من مكتب تسجيل الأنفس على الرقم الشخصي الفنلندي، إذا لم تكن قد حصلت عليه عندما تم منحك ترخيص الإقامة أو عندما تم تسجيل حقك في الإقامة كمواطن من الاتحاد الأوروبي في دائرة شؤون الهجرة.‏ يتحقق مكتب تسجيل الأنفس أيضاً من إمكانية تسجيل محل سكن لك في فنلندا.
ru: В магистрате вы можете оформить финский личный идентификационный номер, если вы еще не получили его одновременно с видом на жительство или при регистрации в Миграционной службе права гражданина ЕС на пребывание в Финляндии.
ar: وعندما تحصل على محل سكن، فيكون بإمكانك الاستفادة من الخدمات البلدية كالرعاية الصحية مثلاً.
ru: Кроме того, магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства в Финляндии.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
ar: تسجيل حق الإقامة لمواطن الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Регистрация права на пребывание для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة، فتذكر أن تطلب تمديداً لها في وقت مبكر قبل انتهاء صلاحية الترخيص الأول.اطلب ترخيص الإقامة الاستمراري إلكترونياً بواسطة خدمة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
ru: Заявление на продление вида на жительство необходимо подавать в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
ar: قرار الترخيص نقدي ويجب عليك أن تسدد الرسم عندما تستلمه.
ru: За решение о виде на жительство необходимо платить.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن طلب ترخيص الإقامة الاستمرارية من صفحة InfoFinland ترخيص الإقامة الاستمراري.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления на продление вида на жительство приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
ar: إذا كنت مواطناً من الاتحاد الأوروبي فيمكنك طلب ترخيص الإقامة الدائم إذا كسنت في فنلندا لمدة خمس سنوات.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, прожив в Финляндии пять лет, вы можете подать заявление на получение постоянного права пребывания в стране.
ar: تمديد ترخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Продление вида на жительствофинский _ шведский _ английский
ar: تجد معلومات عن دراسة اللغة الفنلندية من صفحة InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
ru: Информация об изучении финского языка приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
ar: وإذا كنت تسكن في منطقة هلسنكي أو تامبرة أو توركو فيمكنك أن تبحث لنفسك عن دروات مناسبة لتعلم اللغة الفنلندية من خدمة finnishcourses.fi.
ru: Если вы живете в регионе Хельсинки, регионе Тампере или регионе Турку, вы можете подобрать подходящие для себя курсы на веб-сайте интернет-сервиса Finnishcourses.fi.
ar: إذا كان عندك ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية فيكون عندك حق العمل والدراسة في فنلندا.
ru: Если у вас вид на жительство по семейным причинам, вы имеете право учиться и работать в Финляндии.
ar: كذلك يكون لمواطني الاتحاد الأوروبي ودول الشمال ولأفراد عائلتهم حق العمل والدراسة في فنلندا.
ru: Граждане ЕС и граждане Северных стран, члены их семей также имеют право учиться и работать в Финляндии.
ar: لاحظ أنه إذا أنت طلبت أول ترخيص إقامة في فنلندا فلن يكون لك حق العمل قبل استلامك ترخيص الإقامة.
ru: Следует учитывать, что если в первый раз вы подаете заявление на получение вида на жительство уже будучи в Финляндии, то вы не имеете права работать до получения вида на жительство.
ar: تجد في صفحة InfoFinland من أين العمل معلومات عن البحث عن العمل وطلبه في فنلندا.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? представлена информация о поисках работы в Финляндии.
ar: وإذا كنت مهتماً بتأسيس شركة خاصة فيستحسن بك الاطلاع على صفحة InfoFinland تأسيس الشركة.
ru: Если вас интересует создание своего предприятия, ознакомьтесь на веб-сайте InfoFinland с разделом Создание предприятия.
ar: تجد أيضاً في صفحة InfoFinland التعليم معلومات عن الدراسة في فنلندا.
ru: Информация об учебе в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Обучение.
ar: إذا كنت تنوي الزواج في فنلندا، تجد معلومات مفيدة من صفحة InfoFinland الزواج الشرعي
ru: Если вы вступаете в брак в Финляндии, вы найдете полезную информацию на веб-сайте InfoFinland в разделе Брак.
ar: وفي صفحة InfoFinland الزواج العرفي يوجد معلومات عن الحياة بالزواج العرفي في فنلندا.
ru: Информацию о гражданском браке вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
ar: ومن صفحة InfoFinland الطلاق تجد معلومات عن الطلاق من الزوجية الشرعية.
ru: Информацию о разводе вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Развод.
ar: لاحظ أنه إذا كان عندك ترخيص إقامة بناءً على الرابطة العائلية، فإن التبدلات التي تحصل على الرابطة العائلية كالطلاق مثلاً قد تؤثر على ترخيص إقامتك.
ru: Следует учитывать, что если вы имеете вид на жительство по семейным причинам, изменения в семейном положении, как например развод, могут повлиять на ваш вид на жительство.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland هل من الممكن أن أفقد ترخيصي للإقامة؟
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Могу ли я утратить свой вид на жительство?
ar: تجد من صفحة InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة معلومات عن الجهات التي يمكن أن تحصل منها على المساعدة لمعالجة المشاكل.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в партнёрских отношениях вы найдете информацию о том, где вам могут оказать помощь при проблемах в брачных отношениях.
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию.
ar: الاجتماعية الفنلندي من صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعية الفنلندي.
ru: Дополнительная информация о социальном обеспечении в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
ar: تجد معلومات عن أنواع الدعم والخدمات الاجتماعية الموجهة لعائلات الأطفال في صفحة InfoFinland الدعم الاقتصادي للعائلات الأطفال و رعاية الطفل.
ru: Информация о социальных льготах и услугах для семей с детьми представлена на сайте InfoFinland в разделе Пособия для семей и Уход за ребёнком.
ar: يوجد في فنلندا خدمات رعاية صحية عامة وخاصة.
ru: В Финляндии существуют как услуги государственного здравоохранения, так и частные медицинские услуги.
ar: وعموماً تكون خدمات الرعاية الصحية العامة عموماً أرخص من خدمات القطاع الخاص.
ru: Услуги государственного здравоохранения обходятся дешевле, чем частные медицинские услуги.
ar: فإذا كان عندك محلة إقامة في فنلندا فيمكنك الاستفادة من الخدمات الصحية.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы можете пользоваться государственными услугами здравоохранения.
ar: وإذا انتقلت إلى فنلندا بناءً على الرابطة العائلية فإنك تحصل عادة على محلة إقامة في فنلندا.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, ваше местожительство в Финляндии обычно регистрируется.
ar: يتخذ مكتب تسجيل الأنفس قرار تسجيل محلة السكن.
ru: Решение о возможности регистрации вашего местожительства принимает магистрат.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا و محلة السكن في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии и Местожительство в Финляндии.
ar: مَن هو طالب اللجوء؟
ru: Кто является лицом, нуждающимся в убежище?
ar: الحق في الإقامة لطالب اللجوء
ru: Право на жительство для лица, нуждающегося в убежище
ar: الضمان الاجتماعي
ru: Социальная помощь
ar: جمع شمل العائلة الصحة
ru: Воссоединение семьи
ar: مَن هو طالب اللجوء؟
ru: Здравоохранение
ar: طالب اللجوء (turvapaikanhakija) هو الشخص الذي يطلب الحماية وحق الإقامة من بلد أجنبي.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище (turvapaikanhakija), это человек, который просит права на пребывание и защиту в иностранном государстве.
ar: من الممكن الحصول على الحماية الدولية إذا كان لدي الشخص داعٍ مبرر ليخاف من التعرض للاضطهاد (بسبب الأصل أو الدين أو الجنسية أو بسبب انتمائه لفئة معينة من المجتمع أو بسبب الرأي السياسي) أو أنه سوف يتعرض لخطر آخر حقيقي في بلده أو في مكان سكنه الدائم.
ru: Международная защита может быть предоставлена лицу, если у него имеются обоснованные опасения стать на своей родине или в стране постоянного проживания жертвой преследований (по признаку происхождения, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определённой социальной группе или на основании политических взглядов) или иным образом подвергнуться реальной опасности.
ar: هذا يعني أن طالب اللجوء ليس لاجئاً (pakolainen).
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, не является беженцем (pakolainen).
ar: إذا تم منح طالب اللجوء الوضع الشرعي كلاجئ أو ترخيص إقامة بسبب الحاجة إلى الحماية أو لسبب ما آخر، فإنه يحق له حينئذ أن يبقى في فنلندا.
ru: Если лицу, нуждающемуся в убежище будет предоставлен статус беженца или вид на жительство на основании потребности в защите или на ином основании, он может остаться в Финляндии.
ar: الحق في الإقامة لطالب اللجوء
ru: ﻿Право на жительство для лица, нуждающегося в убежище
ar: بإمكانك أن تبقى في فنلندا إذا مُنحت اللجوء أو ترخيصًا للإقامة لسبب آخر.
ru: Вы сможете остаться в Финляндии, если вам будет предоставлено убежище или место пребывания на каком-либо ином основании.
ar: إذا كانت الأوضاع في بلدك الأم تشير إلى أنك لست بحاجة إلى اللجوء ولا يوجد هناك أي سبب آخر لمنحك ترخيصاً للإقامة، فإنه حينئذ سوف يتم رفض طلبك وسوف يتم إبعادك من فنلندا.
ru: Если условия в вашей родной стране таковы, что вам не требуется убежище, или же для выдачи вида на жительство отсутствуют иные основания, ваше заявление будет отклонено, и вы будете выдворены из Финляндии.
ar: إذا حصلت على قرار سلبي لطلبك للجوء، فإنه لديك الحق في استئناف القرار.
ru: После получения отрицательного решения в отношении вашего заявления о предоставлении убежища или вида на жительство вы можете его обжаловать.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland كطالب للجوء في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иммиграция в Финляндию в статусе лица, нуждающегося в убежище.
ar: طلب اللجوء من فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Подача заявления о предоставлении убежища в Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: جمع شمل العائلة
ru: ﻿Воссоединение семьи
ar: طالبو اللجوء ليس لديهم الحق في جمع الشمل.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, не имеют права на воссоединение семьи.
ar: ليس بإمكان أفراد العائلة أن يحصلوا على ترخيص إقامة لفنلندا بناءً على صلة العائلة.
ru: Члены вашей семьи не могут получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
ar: إذا حصلت على ترخيص إقامة لفنلندا، فإنه بإمكان أفراد عائلتك أن يتقدموا بطلب الترخيص بناءً على صلة العائلة.
ru: В том случае, если вы уже получили вид на жительство в Финляндии, члены вашей семьи могут подать заявление на получение вида на жительство на основании семейных связей.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд к члену семьи в Финляндию.
ar: طلب ترخيص الإقامة بناءً على صلة العائلة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Получение вида на жительство на основании семейных связейфинский _ шведский _ английский
ar: إذا كنت طالباً للجوء ولم يتم تداول طلبك بعد، فإنه ليس بإمكانك أن تسجل في دائرة تسجيل الأنفس كساكن في البلدية كما أنه لا يمكنك استخدام الخدمات الصحية التي تقدمها البلدية.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, обычно не могут напрямую пользоваться государственными услугами здравоохранения.
ar: استفسر عن المزيد من مركز استقبال اللاجئين الذي تتبع له.
ru: Для лиц, нуждающихся в убежище, услуги здравоохранения организует приемный центр.
ar: إذا حصلت على ترخيص الإقامة بناءً على الحاجة إلى الحماية وحصلت على الحق في مكان في بلدية السكن في فنلندا، فإنه بإمكانك استخدام الخدمات الصحية التي تقدمها البلدية التي تتبع لها.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, направляет на лечение медсестра приемного центра.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
ru: Дополнительную информацию запрашивайте в своем приемном центре.
ar: اقرأ المزيد عن الحق في مكان سكن في البلدية في فنلندا على صفحة InfoFinland المحل في بلدية السكن في فنلندا.
ru: Если вы получили вид на жительство и оформили местожительство в Финляндии, вы можете пользоваться государственными услугами здравоохранения по месту жительства также, как и другие жители коммуны.
ar: يمكنك أن تتصل بالعيادة بالهاتف أن تراسلها بالبريد الالكتروني.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или электронной почте.
ar: عندما تنتقل لتسكن في الخارج أو تغادر فنلندا لرحلة عطلة قصيرة ذات فترة أطول فيتوجب عليك إبلاغ ذلك إلى الكيلا (Kela) أيضًا.
ru: При переезде из Финляндии за границу или выезде из Финляндии на срок, превышающий обычный кратковременный отпуск, вам необходимо также сообщить об этом в Ведомство по народным пенсиям (Kela).