Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يعني التعليم العالي الدراسة في الجامعة العامة أو في جامعات العلوم التطبيقية، ويمكن التقدم بالطلب للتعليم العالي بعد إنهاء شهادة إتمام الدراسة الثانوية أو التعليم المهني.
ru: Высшее образование означает образование, полученное в университетах и университетах прикладных наук. В высшее учебное заведение можно поступать после завершения обучения в гимназии или профессиональном училище.
ar: أولو هي أكبر مدينة طلابية في شمال فنلندا حيث يوجد فيها جامعة متنوعة العلوم وجامعة علوم تطبيقية.
ru: В городе имеется многоотраслевой университет и университет прикладных наук.
ar: أدرس في فنلندا الإنجليزية
ru: Study in Finlandанглийский
ar: جامعة أولو الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Университет Оулуфинский _ английский
ar: جامعة الشماسة للعلوم التطبيقية الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Высшая теологическая школафинский _ английский
ar: جامعة العلوم التطبيقية لمنطقة أولو الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Профессиональный институт округа Оулуфинский _ английский
ar: التعليم التكميلي والتعليم الاستمراري
ru: Повышение квалификации и углубленное обучение
ar: يوفر المعهد الموسيقي في أولو تعليم الموسيقى.
ru: Консерватория Оулу предоставляет музыкальное образование.
ar: توفر مدرسة الفنون في أولو تعليم الفنون للأطفال والشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 4 – 20 سنة.
ru: В школе искусств Оулу обучают искусству детей и молодежь в возрасте 4–20 лет.
ar: توفر خدمات التعليم والبحوث في جامعة أولو برامج تعليمية متعمقة.
ru: Образовательно-исследовательская служба Университета Оулу предоставляет программы углубленного обучения.
ar: يمكن للجميع المشاركة في دراسات الجامعة المفتوحة بغض النظر عن السن والأهداف والخلفية العلمية.
ru: В обучении открытого университета могут принимать участие все, независимо от возраста, намерений и образования.
ar: تتم دراسة الجامعة المفتوحة في جامعة أولو المفتوحة وفي الجامعة الصيفية في منطقة شمال بوهيانما.
ru: Обучение в открытом университета в Оулу предлагают Открытый университет Оулу и Летний университет Похъойс-Похъянмаа.
ar: الجامعة المفتوحة لأولو الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Открытый университет Оулуфинский _ английский
ar: الجامعة الصيفية لشمال البوهيانما الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Летний университет Северной Остерботниифинский _ английский
ar: مدرسة أولو للفنون الفنلندية
ru: Художественная школа Оулуфинский
ar: تعليم الكبار
ru: Образование для взрослых
ar: معهد الكبار - بي أس كو الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Училище для взрослых PSKфинский _ английский
ar: معهد التسويق الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Институт маркетингафинский _ английский
ar: توفر الجهات التالية تعليمًا للمهاجرين لتعزيز التوطين:
ru: Обучение иммигрантов, содействующее интеграции, организуют следующие учебные заведения:
ar: توفر المعاهد الأهلية تعليماً عاماً وتعليمًا على شكل ممارسة الهواية في العديد من مختلف المجالات.
ru: Народные училища предлагают просветительное обучение в виде увлечения по многим направлениям.
ar: بإمكانك التعرف على التعليم المعروض في صفحات الإنترنت للمعاهد الأهلية.
ru: С программами можно ознакомиться на веб-сайтах народных училищ.
ar: معهد أولو (Oulu-opisto)الفنلندية
ru: Училище Оулу (Oulu-opisto)финский
ar: Vuolle-opistoالفنلندية
ru: Vuolle-opistoфинский
ar: قبل الانتقال إلى فنلندا
ru: До переезда в Финляндию
ar: بعد الانتقال إلى فنلندا
ru: После переезда в Финляндию
ar: قم بالاطلاع على مضمون InfoFinland قبل الانتقال.
ru: Ещё до переезда ознакомьтесь с информацией, приведённой на сайте InfoFinland.
ar: سوف تجد على InfoFinland معلومات موثوق بها بلغتك الأم عن الانتقال إلى فنلندا وعن حياة العمل وعن السكن وعن تعلم اللغة الفنلندية واللغة السويدية وعن الدراسة والتعليم وعن الضمان الاجتماعي وعن الخدمات الصحية وعن خدمات العائلات وعن الحالات الإشكالية وعن وقت الفراغ.
ru: На сайте InfoFinland вы найдёте достоверную информацию на своём родном языке о переезде в Финляндию, трудоустройстве, жилье, изучении финского и шведского языков, учёбе, социальном обеспечении, здравоохранении, услугах для семьи, проблемных ситуациях и досуге.
ar: توجد على الصفحات إرشادات عملية مفيدة وبيانات الاتصال وروابط للمعلومات الإضافية.
ru: На сайте содержатся полезная практическая информация, контактные данные и ссылки на дополнительную информацию.
ar: بمساعدة خيار اختيار المدن، بإمكانك الدخول إلى المعلومات المتعلقة بالبلدية التي تهمك.
ru: В разделе «Города» вы можете выбрать интересующую вас коммуну.
ar: جميع الصيغ اللغوية (النُسَخ) لـ InfoFinland متطابقة فيما بينها.
ru: Все языковые версии сайта полностью идентичны.
ar: الهدف من قائمة التذكير للمنتقل إلى فنلندا هو مساعدتك في الأمور العملية الأكثر أهمية المتعلقة بالانتقال.
ru: Памятка для человека, переезжающего в Финляндию, составлена для того, чтобы помочь вам в решении наиболее важных практических вопросов в связи с переездом.
ar: لاحظ بأنه ليس من الضروري أن تكون مذكورة في القائمة جميع الأمور المتوجب عليك القيام بها قبل أن تنتقل إلى فنلندا.
ru: Учтите, что памятка не обязательно содержит полный перечень того, что вам необходимо сделать при переезде в Финляндию.
ar: ترخيص الإقامة أو تسجيل الحق في الإقامة؟
ru: Вид на жительство или регистрация права на пребывание?
ar: إذا جئت لفنلندا لمدة تزيد عن 90 يوماً وانت مواطن من دول الاتحاد الأوروبي، فيتوجب عليك تسجيل حقك في الإقامة.
ru: Если вы прибываете в Финляндию на срок более 90 дней и являетесь гражданином ЕС, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
ar: إذا كنت مواطن من دولة أخرى، فيتوجب عليك التقدم بطلب ترخيص للإقامة في فنلندا.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, вам необходимо подать заявление на предоставление вида на жительство в Финляндии.
ar: وفقاً لجنسيتك، اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي و غير مواطني الاتحاد الأوروبي.
ru: Дополнительную информацию применительно к вашей национальности вы найдёте на сайте InfoFinland в разделах Граждане ЕС или Неграждане ЕС.
ar: الدخل المعيشي
ru: Средства к существованию
ar: عندما تتقدم بطلب ترخيص الإقامة أو تسجيل الحق في الإقامة، فيتوجب عليك أن تثبت بأن دخلك مؤمن في فنلندا.إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل أو لممارسة العمل الحر، فيتوجب عليك أن تثبت أنك تحصل على دخل معيشي كافٍ من العمل أو من فعالية ممارسة العمل الحر.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу или предпринимателем, вам необходимо подтвердить, что вы будете получать достаточный доход от работы или предпринимательской деятельности.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا عند فرد من أفراد عائلتك، فغالباً يُشترط بأن يكون لدى الشخص الساكن في فنلندا دخلاً كافياً لإعالة نفسه وإعالة فرد العائلة المنتقل إلى فنلندا.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию к члену семьи, зачастую требуется, чтобы лицо, проживающее в Финляндии, имело достаточные средства, чтобы обеспечить себя и члена своей семьи, который переезжает в Финляндию.
ar: البضائع المنقولة داخل منطقة الاتحاد الأوروبي
ru: Имущество, ввозимое с территории ЕС
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، فأنت عادةً لا تحتاج لدفع الجمارك ولا قيمة الضريبة المضافة عن البضائع المنقولة أي عن أمتعتك الشخصية، التي تحضرها بصحبتك.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию из другой страны ЕС, обычно вам не требуется оплачивать таможенные сборы или налог на добавленную стоимость за перевозимое имущество, т.е. за личные вещи, ввозимые с собой в страну.
ar: كما أنك لست بحاجة أيضاً إلى أن تبلغ عن بضائعك المنقولة إلى الجمارك (tulli).
ru: Вам также не потребуется декларировать в таможне (tulli) ввозимые вещи.
ar: لاحظ أن الإعفاء من الضريبة ومن الجمارك للبضائع المنقولة لا يمس الكحوليات ولا منتجات السجائر والتبغ.
ru: Учтите, что налоговые и таможенные льготы в отношении перевозимого имущества не относятся к алкогольной и табачной продукции.
ar: هناك قيود منفصلة خاصة بإحضار هذه البضائع.
ru: В отношении ввоза этих изделий имеются определённые ограничения.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من استشارات الجمارك +358 (0)295 5201أو من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للجمارك.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Справочной службе таможни по телефону +358 (0)295 5201 или на сайте таможенной службы.
ar: استشارات الجمارك تقدم خدماتها باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
ru: Справочная служба предоставляет услуги на финском, шведском и английском языках.
ar: البضائع المنقولة من خارج الاتحاد الأوروبي
ru: Имущество, ввозимое из стран, не входящих в ЕС
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا من خارج الاتحاد الأوروبي، فأنت عادةً لست بحاجة إلى دفع جمارك أو ضريبة القيمة المضافة عن البضائع المنقولة أي عن أمتعتك الشخصية، التي تجلبها معك.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию из страны, не входящей в Евросоюз, вам обычно не требуется оплачивать таможенную пошлину или налог на добавленную стоимость за перевозимое имущество, т.е. за личные вещи, которые вы ввозите с собой в страну.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تقدم بلاغًا عن البضائع المنقولة إلى سلطات الجمارك في فنلندا.
ru: Однако вам потребуется заполнить для таможенных органов Финляндии таможенную декларацию.
ar: تعتبر كبضائع منقولة على سيبل المثال:
ru: Перевозимым имуществом считаются, например:
ar: الأثاث المنزلي وأدوات البيت الأخرى.
ru: мебель и прочая домашняя утварь
ar: الحيوانات الأليفة المنزلية.
ru: домашние животные
ar: الدراجات الهوائية والدراجات النارية.
ru: велосипеды и мотоциклы
ar: السيارة والقاطرة المجرورة المخصصة للاستعمال الشخصي.
ru: автомобили и прицепы, предназначенные для личного пользования
ar: لاحظ أن المعافاة من الضريبة والمعافاة من الجمارك للبضائع المنقولة لا تمس الكحوليات أو منتجات السجائر أو التبغ.
ru: Учтите, что налоговые и таможенные льготы в отношении перевозимого имущества не относятся к алкогольной и табачной продукции.
ar: إحضار الأمتعة المتعلقة بالإنتقال إلى فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Ввоз личных вещей в Финляндиюфинский _ шведский _ английский _ русский
ar: إحضار السيارة إلى فنلندا كمتاع منقول
ru: Ввоз автомобиля в Финляндию в качестве перевозимого имущества
ar: عندما تحضر السيارة كمتاع منقول إلى فنلندا، يتوجب عليك أن تبلغ ذلك إلى الجمارك.
ru: Если в качестве перевозимого имущества вы ввозите в Финляндию автомобиль, вы обязаны заявить об этом таможенным органам.
ar: إذا أحضرت سيارتك إلى فنلندا، فيتوجب عليك تسجيلها وأن تدفع عنها ضريبة السيارة (autovero) قبل أن يكون بإمكانك استخدامها في حركة المواصلات.
ru: До начала эксплуатации ввезенного в Финляндию автомобиля вам необходимо будет оплатить автомобильный налог (autovero) и зарегистрировать автомобиль.
ar: من الممكن استخدام السيارة بصورة مؤقتة قبل دفع ضريبة السيارة.
ru: Тем не менее, вы можете временно использовать автомобиль до уплаты автомобильного налога.
ar: يتوجب عليك أن تقوم بتقديم بلاغ عن بدء استعمال السيارة (auton käyttöönottoilmoitus) إلى دائرة الضرائب.
ru: Для этого вам потребуется подать в Налоговоe управление извещение о вводе автомобиля в эксплуатацию (auton käyttöönottoilmoitus).
ar: يتوجب أن يكون لسيارتك تأمين حركة السير (liikennevakuutus) ساري المفعول في فنلندا.
ru: Ваш автомобиль также должен иметь действующую в Финляндии транспортную страховку (liikennevakuutus).
ar: إذا أحضرت سيارتك من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA)، فأنت بحاجة إلى رخصة نقل أيضاً قبل أن يكون بإمكانك استخدام سيارتك.
ru: Если вы ввозите автомобиль из-за пределов ЕЭЗ, то перед началом эксплуатации вам также понадобится разрешение на перевозку.
ar: تقوم بمنح رخصة النقل محطات فحص المركبات وبعض أماكن الجمارك.
ru: Данное разрешение выдают станции технического осмотра и некоторые отделения таможни.
ar: لا يمكنك أن تستعمل سيارتك في فنلندا قبل أن تكون قد قمت بتقديم بلاغ البدء في الاستعمال وحصلت على رخصة النقل.
ru: Вы не можете эксплуатировать ваш автомобиль в Финляндии до того, как вы составите извещение о вводе автомобиля в эксплуатацию и получите разрешение на перевозку.
ar: إذا أردت أن تسأل عن استشارات بشأن ضريبة السيارة وبلاغ بدء استعمال السيارة، فبإمكانك الاتصال بهاتف خدمات دائرة الضراب:
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам автомобильного налога и извещения о вводе автомобиля в эксплуатацию, вы можете позвонить в справочную службу Налогового управления:
ar: 152 497 29(0) 358+ (باللغة الإنجليزية)
ru: +358 (0)29 497 152 (на английском)
ar: المركبات كأمتعة من ضمن البضائع المنقولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Ввоз транспортных средств при переездефинский _ шведский _ английский _ русский
ar: إحضار الحيوان الأليف إلى البلد
ru: Ввоз в страну домашних животных
ar: إذا أردت أن تحضر حيواناً أليفاً معك إلى فنلندا، فاستوضح التشريعات التي تتعلق بإحضار الحيوانات مسبقاً.
ru: Если вы хотите привезти с собой в Финляндию домашнее животное, заранее выясните правила, касающиеся ввоза животных в Финляндию.
ar: غالباً ما يُتطلب للحيوانات على سبيل المثال لقاحات أو تطعيمات معينة.
ru: Зачастую животным придется сделать определенные прививки.
ar: معلومات إضافية عن التشريعات في فنلندا تقدمها وكالة الغذاء (Ruokavirasto).
ru: Дополнительную информацию о действующих в Финляндии правилах можно получить в Агентстве безопасности продовольствия (Ruokavirasto).
ar: إحضار الحيوان من دولة من دول الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Ввоз животных из стран ЕСфинский _ шведский _ английский
ar: إحضار الحيوان من خارج الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Ввоз животных из-за пределов ЕСфинский _ шведский _ английский
ar: شركات النقل
ru: Фирмы-перевозчики
ar: بعض الشركات التي تقدم خدمات النقل تقوم أيضاً بالاعتناء بالنقل من دولة إلى أخرى.
ru: Некоторые компании, занимающиеся перевозками, также осуществляют переезды из одной страны в другую.
ar: من الممكن شراء من هذه الشركات خدمة نقل أمتعتك من دولة إلى أخرى وكذلك أيضاً حزم أمتعتك والأدوات اللازمة لحزمها.
ru: Вы можете заказать у этих компаний перевозку ваших вещей из одной страны в другую, а при необходимости – также упаковочные материалы и принадлежности.
ar: تكاليف النقل تعتمد على المكان الذي تنتقل منه وعن قدر الأمتعة التي لديك.
ru: Расходы на переезд зависят от того, откуда вы переезжаете и сколько у вас вещей.
ar: من الممكن أن يكون هناك فرق كبير في أسعار وخدمات الشركات التي تقدم خدمات النقل، لهذا يتوجب عليك مقارنة تلك الأسعار فيما بينها.
ru: Разница между ценами и услугами различных компаний может быть весьма существенная, поэтому тщательно сравните их цены.
ar: المساعدة في الإنتقالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
ru: Помощь при переездефинский _ шведский _ английский _ норвежский
ar: تم جمع في هذه القائمة الامور الأكثر شيوعاً، المتوجب عليك الاعتناء بها عندما تأتي إلى فنلندا.
ru: Данный перечень содержит наиболее распространённые вопросы, которые вам нужно будет решить после переезда в Финляндию.
ar: المسكن وتأمين المنزل
ru: Квартира и страхование жилища
ar: العديد من المهاجرين يسكنون في فنلندا في البداية في مساكن للإيجار.
ru: Большинство иммигрантов в Финляндии живут сначала в арендуемых квартирах.
ar: من المفضل تخصيص وقت كشهر على الأقل للبحث عن شقة للإيجار.
ru: На поиск арендуемой квартиры необходимо выделить минимум один месяц.
ar: اقرأ المزيد على صفحات السكن.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Жильё.
ar: عندما يكون لديك مسكن، يفضل أن تقوم بالحصول على تأمين على البيت (kotivakuutus).
ru: Если у вас есть квартира, вам желательно также приобрести страхование жилища (kotivakuutus).
ar: التأمين على البيت يعوض على سبيل المثال الأضرار التي تحدث لأثاث منزلك أو لأمتعتك الأخرى.
ru: Этот вид страховки компенсирует, например, ущерб, причинённый вашей мебели или иным вашим вещам.
ar: تقوم ببيع التأمين على البيت شركات التأمين.تجد معلومات عن التأمين من صفحة InfoFinland الحياة اليومية في فنلندا.
ru: Услуги по страхованию жилища оказывают страховые компании.Информация о страховании представлена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
ar: الرمز الشخصي التعريفي
ru: Финский личный идентификационный номер
ar: إذا تم منحك إقامة في فنلندا، فيتم تسجيلك تلقائياً في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
ru: Если вам будет предоставлен вид на жительство в Финляндии, вас автоматически зарегистрируют в системе народонаселения Финляндии.
ar: تحصل في نفس الوقت على الرقم الشخصي الفنلندي.
ru: Одновременно с этим вам будет присвоен финский личный идентификационный номер.
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي في فنلندا أيضاً، من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الضرائب في مكان سكنك.
ru: В Финляндии личный идентификационный номер можно также получить в магистрате или в налоговом отделении по месту жительства.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
ar: محلة السكن في فنلندا
ru: Местожительство в Финляндии
ar: إذا انتقلت للسكن في فنلندا بصفة دائمة فسيتم تسجيل محلة سكن لك في فنلندا.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на постоянное жительство, вы получите местожительство в Финляндии.
ar: محلة السكن هي تلك البلدية التي تسكن فيها.
ru: Вашим местожительством является тот муниципалитет, в котором вы проживаете.
ar: وعندما يكون عندك محلة سكن فسيمكنك الانتفاع من خدمات تلك البلدية كخدمات الرعاية الصحية العامة مثلاً.
ru: Если вы имеете местожительство в Финляндии, вы имеете право пользоваться услугами муниципалитета своего местожительства.
ar: يمكنك أن تستعلم من مكتب تسجيل الأنفس في مكان سكنك فيما إذا كان بالإمكان تسجيل محلة سكن لك.
ru: В магистрате по месту жительства вы можете навести справки, имеете ли вы право на местожительства в Финляндии.
ar: إقرأ المزيد عن هذا الموضوع من صفحات InfoFinland محلة السكن في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
ar: تسجيل الأجنبي في مكتب الضرائب الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Регистрация иностранца в налоговом отделениифинский _ шведский _ английский
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: Дополнительная информация о социальном обеспечении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland Социальное обеспечение в Финляндии.
ar: رقم الحساب البنكي
ru: Банковский счёт
ar: أنت بحاجة إلى رقم حساب بنكي من أجل تدبير الأمور المالية اليومية.
ru: Для ведения ваших финансовых вопросов вам понадобится банковский счёт.
ar: عندما تفتح رقم حساب بنكي، فأنت بحاجة إلى جواز سفر أو إلى بطاقة إثبات هوية رسمية أخرى.
ru: Для открытия банковского счёта потребуется паспорт или иное официальное удостоверение личности.
ar: من المفضل أن تقوم بمقارنة الخدمات والأسعار التي تقدمها مختلف البنوك، كي تجد لك الخيار الأفضل.
ru: Вам необходимо сравнить цены и сервис, предлагаемые различными банками, чтобы найти наиболее выгодный для вас вариант.
ar: تجد معلومات عن فتح الحساب البنكي في صفحة InfoFinland الحياة اليومية في فنلندا.
ru: Информация об открытии банковского счета представлена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
ar: البطاقة الضريبية
ru: Налоговая карточка
ar: إذا كنت تعمل وتحصل على راتب أو كنت ممارساً للعمل الحر، فأنت بحاجة إلى بطاقة ضريبة (verokortti) فنلندية.
ru: Если вы работаете или получаете заработную плату, или являетесь предпринимателем, вам понадобится финская налоговая карточка (verokortti).
ar: تحصل على بطاقة الضريبة من مكتب الضرائب.
ru: Налоговую карточку вы можете получить в налоговом отделении.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا على صفحات InfoFinland الضرائب.
ru: Дополнительная информация о налогообложении приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
ar: من غير الضروري شراء سيارة إذا كنت تسكن في مدينة.
ru: Если вы живете в городе, наличие собственного автомобиля в Финляндии не является обязательным.
ar: المواصلات العامة تعمل في فنلندا بصورة جيدة.
ru: В Финляндии хорошо работает общественный транспорт.
ar: من الممكن السفر بالقطار وبالحافلة إلى أي مكان تقريباً في فنلندا.
ru: Вы можете доехать на поезде или на автобусе практически в любую точку Финляндии.
ar: من الممكن الذهاب إلى العديد من المدن بالطائرة أيضاً.
ru: В некоторые города вы также можете попасть на самолёте.
ar: في المدن الكبرى وبالقرب منها تعمل مواصلات محلية جيدة.
ru: В крупных городах и в их окрестностях обычно имеется разветвлённая сеть местного общественного сообщения.
ar: المواصلات المحلية تعمل عادةً بالحافلات.
ru: Общественные перевозки обычно осуществляются на автобусах.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المواصلات في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
ar: بإمكانك تبديل رخصة قيادتك إلى رخصة قيادة فنلندية من نقطة خدمات Ajovarma
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение в пункте обслуживания Ajovarma.
ar: من الممكن الاعتناء بالعديد من الأشياء في فنلندا بواسطة الإنترنت.
ru: В Финляндии многие вопросы можно решать через Интернет.
ar: من المفضل الحصول على اشتراك الإنترنت في أسرع وقت ممكن عندما تنتقل إلى فنلندا.
ru: После переезда в Финляндию вам стоит как можно быстрее подключиться к сети Интернет.
ar: تجد في صفحة InfoFinland الحياة اليومية في فنلندا. مزيداً من المعلومات عن شراء اشتراك الانترنت.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии представлена информация о подключении к сети Интернет.
ar: عندما تقوم بشراء اشتراك في الهاتف، فسوف تحصل على رقم هاتف فنلندي.
ru: При приобретении в Финляндии подключения (SIM-карты) вы получаете финский телефонный номер.
ar: العديد من الشركات تقدم اشتراكات الهواتف.
ru: Подключением занимается множество компаний.
ar: بإمكانك أيضاً أن تشتري اشتراك هاتف مدفوعًا مسبقاً.
ru: Вы также можете приобрести т.н. подключение Pre-paid.
ar: يكون مشحونًا مسبقاً على شريحة الهاتف المدفوع مسبقاً مبلغ معين، بإمكانك استعماله للاتصال.
ru: На SIM-карте Pre-paid уже имеется определённая сумма, на которую вы можете звонить.
ar: بإمكانك أن تشتري اشتراك الهاتف المدفوع مسبقاً على سبيل المثال من الكشك R أومن المحال التجارية (السوبرماركت) أو من الإنترنت.
ru: Карточку Pre-paid вы можете приобрести в R-киосках, в некоторых супермаркетах или через Интернет.
ar: يوجد في فنلندا خدمات رعاية صحية عامة وأهلية خاصة، ويمكنك الاستفادة من الخدمات الصحية العامة إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا.
ru: В Финляндии медицинские услуги предлагают государственный и частный секторы. Вы имеете право на пользование услугами поликлиники, если у вас есть местожительство в Финляндии.
ar: تشمل الخدمات الصحية مثلاً المراكز الصحية. الخدمات الصحية العامة أرخص بكثير من الخدمات الأهلية الخاصة.
ru: К услугам государственного здравоохранения относятся, например, поликлиники.
ar: اتصل بالمركز الصحي إذا أردت حجز موعد لمراجعة الطبيب.
ru: Если вы хотите записаться на прием к врачу, обратитесь в поликлинику.
ar: أما إذا لم يكن عند حق الاستفادة من الخدمات الصحية العامة فيمكنك الاتصال بعيادات الطب الأهلية الخاصة.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться в частную клинику.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن الرعاية الصحية من صفحات InfoFinland الصحة.
ru: Дополнительная информация о здравоохранении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье.
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي لغات فنلندا الرسمية.
ru: Финский и шведский языки являются государственными языками Финляндии.
ar: المهارة اللغوية تساعد في فهم المجتمع الجديد وتسهل قضاء الأمور.
ru: Знание языка поможет вам понять новое общество и облегчит процесс ведения ваших дел.
ar: فيما يخص ما إذا كان يفضل بالنسبة لك أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فإن ذلك يعتمد على اللغة التي تتحدث بها محلة سكنك.
ru: Выбор для изучения финского или шведского языков зависит от того, на каком языке говорят в регионе вашего проживания.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة في البحث عن عمل من مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Бюро занятости и экономического развития оказывает помощь в поиске работы.
ar: بإمكانك أن تبحث عن أماكن عمل من على الشبكة العنكبوتية الإنترنت أو من الصحف والمجلات.
ru: Вы также можете искать место работы в Интернете и в газетах.
ar: بإمكانك أن تجد مكان العمل إذا اتصلت بنفسك بأرباب العمل، الذين يثيرون اهتمامك.
ru: Вы также сможете найти себе работу, если будете связываться с работодателем, который вас заинтересовал.
ar: اقرأ المزيد عن البحث عن عمل في فنلندا من على صفحات InfoFinland من أين يمكن الحصول على عمل؟.
ru: Дополнительная информация о поиске работы приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
ar: وقت الفراغ والهوايات
ru: Досуг и увлечения
ar: معلومات عن إمكانيات ممارسة الهوايات في وقت الفراغ تجدها على صفحات InfoFinland وقت الفراغ.
ru: Информация о возможностях проведения свободного времени приведена на сайте InfoFinland в разделе Свободное время.
ar: معلومات عن فنلندا للأجانبالإنجليزية
ru: Информация о Финляндии для иностранцеванглийский
ar: تقوم مؤسسة الكيلا (Kela) بالاعتناء بأمور متعددة منها التقاعد الوطني وزيادات الأطفال والضمان الأساسي للبطالة عن العمل والبدل النقدي اليومي عن المرض والبدل النقدي اليومي للوالدين ودعم الدخل المعيشي وإعادة التأهيل.
ru: Kela обеспечивает выплату, в частности, народных пенсий, пособий на детей, базового пособия по безработице, пособий по болезни и пособия для родителей, а также социального пособия и пособия по реабилитации.
ar: تقوم مؤسسة الكيلا أيضاً بالاعتناء بتعويضات علاج الأمراض المدفوعة عن علاج الأمراض لدى القطاع الخاص.
ru: Kela также оплачивает расходы на такое медицинское обслуживание, которое было оказано частными медицинскими учреждениями.
ar: إذا كنت تتبع إلى التأمين الصحي الفنلندي، فستحصل على بطاقة كيلا (Kela‏).
ru: Если вы относитесь к системе социального страхования Финляндии, вам будет выдана карточка Kela.
ar: في فنلندا يتوجب التقدم بالطلب للانضمام للضمان الاجتماعي الفنلندي بطريقة منفصلة.
ru: Заявление на присоединение к системе социального обеспечения Финляндии необходимо подать отдельно.
ar: كما أنه يتوجب التقدم بالطلب لكل ميزة على حدة.
ru: Также необходимо отдельно подавать заявление на каждое пособие.
ar: عندما يقوم الكيلا (Kela‏) بإصدار القرار بخصوص ميزة معينة، فإنه يتم تداول الوضع المعيشي لكل متقدم بالطلب بصورة فردية.
ru: При принятии Kela решения по какому-либо пособию, ситуация каждого заявителя рассматривается индивидуально.
ar: الانضمام إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي
ru: Отношение к сфере социального обеспечения Финляндии
ar: القاعدة الرئيسية هي إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة مستقرة، فإنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي وبإمكانك الحصول على ميزات الكيلا.
ru: Основным условием является то, что если вы постоянно проживаете в Финляндии, вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и можете получать пособия и льготы от Kela.
ar: القانون يحدد ما يعنيه السكن بصفة مستقرة.
ru: Определение постоянного места жительства приведено в законе.
ar: كما أن العمل في فنلندا بإمكانه أن يجلبك إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: Если вы работаете в Финляндии, то вы также можете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
ar: هل تتبع إلى الضمان الاجتماعي وهل تحصل على الدعم؟
ru: Относитесь ли вы к сфере социального обеспечения и получаете ли вы пособие?
ar: يؤثر في الأمر الانتقال إلى فنلندا
ru: Это зависит от того, переезжаете ли вы Финляндию:
ar: من إحدى الدول الشمالية
ru: из какой-либо Северной страны
ar: من إحدى دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا أو
ru: из какой-либо страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) или из Швейцарии, или
ar: من إحدى الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية للضمان الاجتماعي.
ru: из страны, с которой у Финляндии заключён договор о социальном обеспечении.
ar: بالإضافة إلى ذلك يؤثر في انضمامك إلى الضمان الاجتماعي وحصولك على مترجم شفوي، ما إذا كنت قد انتقلت إلى فنلندا على سبيل المثال:
ru: На то, относитесь ли вы к сфере социального обеспечения и будете ли вы получать пособие, влияет также то, переезжаете ли вы в Финляндию, например:
ar: كعامل أو كممارس للعمل الحر كطالب
ru: в качестве наемного работника или предпринимателя
ar: كفرد من أفراد العائلة
ru: в качестве студента
ar: كعامل مبعوث.
ru: в качестве члена семьи
ar: هذه الدول هي (السويد والدنمارك والنرويج وآيسلاندا) والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وكيوبيك وتشيلي وإسرائيل والهند وأستراليا.
ru: Такими странами являются Северные страны (Швеция, Дания, Норвегия и Исландия), США, Канада и Квебек, Чили, Израиль, Индия и Австралия.
ar: الاتفاقيات تمس التقاعد على الأرجح.
ru: Договоры касаются, в основном, пенсий.
ar: إذا جئت من هذه الدول، فقم بالتحقق من الكيلا ما إذا كانت تؤثر هذه الاتفاقيات على الضمان الاجتماعي الخاص بك.
ru: Если вы приехали из этих стран, уточните в Kela, действуют ли договоры в отношении вашего социального обеспечения.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، فسوف يقوم الكيلا (Kela) دائماً بالتقدير في البداية ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية للسكن كما تقرها قوانين الضمان الاجتماعي.
ru: При переезде в Финляндию Kela сначала оценивает, переезжаете ли вы в Финляндию на постоянное место жительства в соответствии с положениями законодательства.
ar: من الجيد معرفة أن السكن الاستقراري يعرّف بصور عدة في مختلف القوانين.
ru: Необходимо понимать, что понятие «постоянное место жительства» определяется в различных законах по-разному.
ar: هنا نقوم بتداول قوانين الضمان الاجتماعي.
ru: В данном разделе рассматриваются положения социальных законов.
ar: إذا لم يتم اعتبار أن انتقالك للسكن في فنلندا هو سكن استقراري، فإنه على كل حال من الممكن أن يكون لديك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي عن طريق عملك.
ru: Если в соответствии с законом вы не переехали в Финляндию на постоянное место жительства, у вас всё же может быть право попасть в сферу социального обеспечения Финляндии на основании работы.
ar: لديك عقد عمل أو ما يعادله من ذلك العمل الذي تقوم به في فنلندا.
ru: у вас имеется трудовой договор или договор для такой работы, которую вы выполняете в Финляндии
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتطلب على وجه العموم أن يكون ترخيصك للإقامة قد منح لمدة سنة واحدة على الأقل، إذا كنت ملزماً بالتقدم بالطلب لترخيص الإقامة.
ru: Обычно также требуется, чтобы ваш вид на жительство был выдан минимум на один год (если вам необходимо получать вид на жительство).
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا بصفة مؤقتة، فإنه عادةً لا يكون لديك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, у вас обычно не появляется права на социальное обеспечение в Финляндии.
ar: على سبيل المثال الطالب يكون موجودًا في فنلندا بصفة مؤقتة عندما يكون السبب الوحيد لوجوده في البلد هو الدراسة.
ru: Например, учащийся находится в Финляндии временно тогда, когда единственной причиной его пребывания в стране является учёба.
ar: عندما يتم إصدار القرار، بأنك تسكن بصفة استقرارية في فنلندا، تعتبر ساكنًا في فنلندا بصفة استقرارية طالما:
ru: После вынесения решения о том, что вы проживаете в Финляндии постоянно, вы будете считаться постоянно проживающим в Финляндии до тех пор, пока:
ar: لديك سبب آخر لإقامتك الدائمة كالروابط الأسرية مثلاً
ru: для вашего постоянного пребывания имеется иное основание, например, родственные связи или работа
ar: إذا بدأت على كل حال العمل في دولة أخرى أو ذهبت لمدة تزيد عن عام إلى الخارج، فمن الممكن أن ينتهي حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: Если всё же вы собираетесь начать работу в другом государстве или отправляетесь за границу более, чем на один год, ваше право на социальное обеспечение в Финляндии может закончиться.
ar: اسأل المزيد من الكيلا (Kela).
ru: Дополнительную информацию вы можете узнать в Kela.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل من منطقة الاتحاد الأوروبي أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا فإنك سوف تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي خلال فترة صلة العمل لديك، حينئذ أيضاً عندما يكون لديك عقد عمل قصير.
ru: Если вы приехали на работу в Финляндию с территории Европейского Союза, из другой страны ЕЭЗ или из Швейцарии, то на период вашей работы вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, как правило даже в том случае, если у вас лишь краткосрочный трудовой договор.
ar: إذا جئت للعمل لمدة تقل عن 4 أشهر، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في دعم الرعاية المنزلية للأطفال وكذلك الرعاية الصحية العامة.
ru: Если вы приехали на работу сроком менее 4 месяцев, у вас может быть право на получение пособия по уходу за детьми на дому, а также на услуги государственного здравоохранения.
ar: إذا كان عقد عملك يدوم لمدة 4 أشهر أو أكثر فإنك تتبع لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي طوال مدة عملك.
ru: Если ваши трудовые отношения длятся 4 месяца или дольше, вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии в течение всего срока трудовых отношений.
ar: إذا جئت كعامل إلى فنلندا من خارج منطقة الاتحاد الأوروبي (EU) أو الـ (ETA) أو سويسرا، فإن الأمور التالية تؤثر في ضمانك الاجتماعي:
ru: Если вы прибыли на работу в Финляндию из страны, не входящей в ЕС, ЕЭЗ, и не из Швейцарии, на ваше социальное обеспечение повлияют следующие факторы:
ar: المدة التي سوف يستغرقها عملك
ru: как долго продлится работа
ar: من أي بلد انتقلت إلى فنلندا
ru: из какой страны вы приехали в Финляндию
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية أو كانت مدة عقد عملك لما لا يقل عن 4 أشهر.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только в том случае, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию или если ваши трудовые отношения длятся не менее 4 месяцев.
ar: إذا لم تنتقل إلى فنلندا بصورة دائمة، فتكون عموماً تابعاً لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي طوال فترة العمل، شريطة أن تكون مدة عقد العمل ما لا يقل عن 4 أشهر وأن يكون راتبك كافياً.
ru: Ваши трудовые отношения должны длиться не менее 4 месяцев, уровень оплаты труда и рабочего времени должны быть достаточными.
ar: الحد الأدنى لوقت العمل هو 18 ساعة بالأسبوع، ويجب أن يكون الراتب مطابقاً للحد الأدنى بموجب عقد شروط العمل، ولكن إذا لم يكن لمجال عملك ذلك عقد شروط العمل، فيجب أن لا يقل الراتب عن 1211 في الشهر (الوضع سنة 2019).
ru: Заработная плата должна соответствовать коллективному трудовому соглашению в вашей сфере деятельности, а если такового для вашей сферы не имеется, то она должна составлять минимум 1211 евро в месяц (ситуация на 2019).
ar: تقدم البلديات خدمات عديدة لساكنيها كخدمات الرعاية الصحية والرعاية اليومية للأطفال.
ru: К таковым относятся, например, услуги здравоохранения и дневной уход за детьми.
ar: إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا (kotikunta) فيحق لك عادة الاستفادة من خدمات بلدية محلة سكنك.
ru: Если вы имеете местожительство (kotikunta) в Финляндии, вы, как правило, имеете право пользоваться услугами муниципалитета своего местожительства.
ar: يستحسن بك أن تستوضح فيما إذا كان يحق لك أو لأفراد عائلتك حق محلة سكن في فنلندا.
ru: Вам стоит выяснить, имеете ли вы и другие члены вашей семьи право на получение местожительства в Финляндии.
ar: يتحدد حق محلة السكن في فنلندا طبقاً لقانون محلة السكن.
ru: Право на местожительство в Финляндии определяется в соответствии с Законом о местожительстве.
ar: يمكنك أن تستوضح من مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك فيما إذا كان لك الحق بالحصول على محلة سكن في فنلندا.
ru: В магистрате (maistraatti) по месту вашего жительства вы можете навести справки, имеете ли вы право на местожительство в Финляндии.
ar: كيف يمكنك أن تحصل على محلة سكن في فنلندا
ru: Как можно получить местожительство в Финляндии
ar: يشترط حصولك على محلة إقامة في فنلندا أن تنتقل للسكن في فنلندا بشكل دائم، ما إذا سكنت في فنلندا بشكل مؤقت كالانتقال للدراسة أو العمل لما لا يزيد عن سنة واحدة، فإنك لن تحصل عادة على محلة سكن في فنلندا.
ru: Если вы живете в Финляндии временно, например, приехали в Финляндию на учебу или работать сроком как максимум на один год вы, как правило, не имеете права на местожительство в Финляндии.
ar: يمكنك أن تحصل على محلة إقامة في فنلندا إذا:
ru: Вы имеете право на местожительство в Финляндии, если:
ar: كنت مواطناً فنلندياً
ru: вы имеете гражданство Финляндии
ar: إذا كنت من مواطني دول الشمال
ru: вы имеете гражданство одной из Северных стан
ar: من مواطني الاتحاد الأوروبي أو سويسرا أو ليختنشتاين وكنت مسجلاً حق إقامتك في فنلندا
ru: вы имеете гражданство одной из стран ЕС, Швейцарии или Лихтенштейна, и вы зарегистрировали своё право на пребывание в Финляндии
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة دائمة (P) أو مستمرة (A) سارية المفعول
ru: вы имеете действительный постоянный (P) или длительный (A) вид на жительство
ar: إذا كنت أحد أفراد العائلة التي عندها محلة سكن في فنلندا
ru: вы являетесь членом семьи лица, имеющего местожительство в Финляндии
ar: وإذا كان عندك ترخيص إقامة مؤقتة (B) سارية المفعول، فيمكنك الحصول على محلة سكن إذا أثبت أنك تنوي السكنى في فنلندا بشكل دائم.
ru: Если у вас действительный временный (B) вид на жительство, вы можете получить местожительство при условии, что вы можете доказать свое намерение жить в Финляндии постоянно.
ar: يمكن إثبات السكنى الدائمة في فنلندا بما يلي:
ru: Доказательствами вашего намерения постоянно жить в Финляндии могут быть, например, следующие обстоятельства:
ar: إذا كان عندك مكان عمل في فنلندا وكان عقد عملك ساري المفعول لما لا يقل عن سنتين
ru: вы трудоустроены в Финляндии и ваше трудовое соглашение заключено как минимум на два года
ar: إذا كنت تدرس في فنلندا وكانت دراستك تستغرق ما لا يقل عن سنتين
ru: вы находитесь в Финляндии на учебе, и продолжительность вашего обучения как минимум два года
ar: إذا كنت من أصل فنلندا بالولادة
ru: вы имеете финское происхождение
ar: إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا سابقاً
ru: вы ранее имели местожительство в Финляндии
ar: إذا كنت قد سكنت في فنلندا لنا لا يقل عن سنة بشكل متواصل.
ru: вы прожили в Финляндии беспрерывно как минимум год.
ar: تكون محلة سكنك عموماً البلدية التي تسكن فيها.
ru: Вашим местожительством является тот муниципалитет, в котором вы проживаете.
ar: أما إذا لم يكن عندك مسكن أو كان عندك عدة مساكن في عدة بلديات فتكون محلة سكنك تلك البلدية التي تقررها أنك كمحلة سكن ويكون لك فيها علاقة ثابتة كالرابطة العائلية أو العمل.
ru: Если у вас нет жилья или вы имеете жилье в нескольких муниципалитетах, вашим местожительством является тот муниципалитет, который вы сами считаете своим местожительством, или с которым у вас имеются крепкие связи, например, на основании семейных отношений или места работы.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يجب عليك أن تراجع دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك، لتسجيل نفسك كساكن.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту жительства и зарегистрироваться.
ar: بإمكانك تعبئة بلاغ تسجيل الأجنبي، قبل أن تأتي إلى دائرة تسجيل الأنفس، حيث أنه موجود على صفحات الإنترنت: maistraatti.fi.
ru: Перед посещением магистрата вы можете заполнить заявление о регистрации иностранца, которое вы найдёте на сайте maistraatti.fi.
ar: بإمكانك أن تقوم بتعبئته أيضاً في دائرة تسجيل الأنفس.
ru: Данное заявление вы также сможете заполнить в магистрате.
ar: تُسجّل دائرة تسجيل الأنفس بياناتك الأساسية في منظومة السجل المدني الفنلندية.
ru: В магистрате ваши основные данные будет занесены в систему народонаселения Финляндии.
ar: هذه البيانات هي على سبيل المثال الاسم وتاريخ الولادة والجنسية والجنس والعنوان.
ru: В частности, регистрируются следующие данные: имя, дата рождения, гражданство, пол и адрес.
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة أو لفترة أطول من ذلك، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في محل السكن في البلدية في فنلندا.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вы можете иметь право на место жительства в Финляндии.
ar: تحتاج إلى محل السكن في البلدية كي يكون بإمكانك استعمال خدمات المدينة أو البلدية، كالرعاية الصحية وحضانة الأطفال.تتحقق دائرة تسجيل الأنفس من إمكانية تسجيل محل سكن لك في فنلندا.
ru: Место жительства вам необходимо иметь для того, чтобы пользоваться городскими или муниципальными услугами, такими как услуги здравоохранения и дневного ухода.
ar: خذ معك ‎‏على الأقل الوثائق التالية عندما تراجع دائرة تسجيل الأنفس:
ru: При посещении магистрата вам необходимо иметь при себе как минимум следующие документы:
ar: إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي أو دول الشمال:
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС или одной из Северных стран:
ar: جواز سفر ساري المفعول أو بطاقة تعريف شخصية أخرى، تتبين منها جنسيتك.
ru: паспорт или иное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве
ar: عقد العمل أو شهادة الدراسة أو توضيح آخر عن الحاجة إلى التسجيل (إذا كنت مواطنًا من دول الإتحاد الأوروبي أو إذا لم تسجل بعد حقك في الإقامة لدى دائرة شؤون الهجرة)
ru: трудовое соглашение, справка с места учёбы или иная справка о необходимости регистрации (если вы являетесь гражданином ЕС и ещё не зарегистрировали свое право на пребывание в Миграционной службе)
ar: شهادة عقد الزواج الأصلية (إذا كنت متزوجاً)
ru: оригинал свидетельства о браке (для состоящих в браке)
ar: شهادات ولادة الأطفال الأصلية (إذا كان لديك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، سينتقلون إلى فنلندا)
ru: оригиналы свидетельств рождения детей (для тех, у кого есть дети в возрасте до 18 лет, переезжающие в Финляндию)
ar: لاحظ أنه يتوجب عليك تصديق تلك المستندات، التي منحتها جهة أخرى غير تابعة لسلطات دول التحاد الأوروبي أو دول الشمال.
ru: Примите к сведению, что иностранные документы, выданные иными органами, кроме официальных органов стран ЕС и Северных стран, должны быть легализованы.
ar: على سبيل المثال، إذا كانت لديك شهادة عقد زواج ممنوحة من الولايات المتحدة.
ru: Например, если ваше свидетельство о браке выдано в США.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى.
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны:
ar: جواز سفر ساري المفعول
ru: действующий паспорт
ar: ترخيص الإقامة (إذا كنت تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
ru: вид на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
ar: عند اللزوم توضيح عن العمل الذي يتم القيام به في فنلندا أو عن الدراسة (على سبيل المثال عقد العمل أو شهادة الحضور التي تمنحها المؤسسة التعليمية) أو توضيح آخر لأسباب التسجيل
ru: при необходимости справка с места работы или учёбы в Финляндии (например, трудовое соглашение или справка о посещаемости, выданная учебным заведением) либо иной документ, разъясняющий причины регистрации
ar: شهادة عقد الزواج الاصلية ‎‏مُصدقّة (إذا كنت متزوجاً)
ru: легализованный оригинал свидетельства о браке (для состоящих в браке)
ar: شهادات ولادة الأطفال الأصلية مُصدقّة (إذا كان لديك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، سينتقلون إلى فنلندا)
ru: легализованные оригиналы свидетельств рождения детей (для тех, у кого есть дети в возрасте до 18 лет, переезжающие в Финляндию)
ar: يتوجب عليك أن تقدم لدائرة تسجيل الأنفس المستند الأصلي أو نسخة مصدقة رسمياً بشكل موثوق به.
ru: Вы должны предоставить в магистрат оригинал документа или его копию, заверенную надлежащим образом.
ar: بإمكان السلطة التي منحت النسخة أن تقوم بنفسها بتصديقها بشكل موثوق به، أو كاتب العدل العام لتك الدولة بإمكانه القيام بذلك.
ru: Копия может быть заверена надлежащим образом самим органом, выдавшим документ, или государственным нотариусом страны.
ar: يتوجب أن يكون المستند مُصدقّاً، كي يكون بإمكان دائرة تسجيل الأنفس تدوين بياناتك في منظومة السجل المدني الفنلندية.
ru: Чтобы магистрат мог занести ваши данные в систему народонаселения Финляндии, документ должен быть легализован.
ar: إذا كانت بلدك قد انضمت إلى اتفاقية لاهاي، فأطلب شهادة أبوستيل (Apostille) لمستندك.
ru: Если ваша страна присоединилась к Гаагской конвенции, поставьте апостиль на ваш документ.
ar: لا تحتاج إلى شهادة أبوستيل، إذا كانت لديك وثيقة عامة منحتها إحدى سلطات دول الإتحاد الأوروبي.
ru: Для общих документов, выданных органами стран ЕС, апостиль не требуется.
ar: من الممكن أن تحتاج كمُلحق للوثيقة العامة على كل حال إلى نموذج الاستمارة القياسي الذي يُستعمل كمساعد للترجمة.
ru: Однако вам может понадобиться приложить к общему документу стандартный шаблон перевода.
ar: بإمكانك الاستفسار من سلطات بلدك التي تطلب الشهادة منها عن نماذج الاستمارات القياسية.
ru: Дополнительную информацию об этих стандартных шаблонах вы можете получить в том органе своей страны, в который вы будете обращаться за заверением.
ar: الخيار الآخر هو أن يقوم مترجم رسمي معترف به من إحدى دول التحاد الأوروبي بترجمة الوثيقة.
ru: Как вариант, документ может быть переведен официальным переводчиком, аккредитованным одной из стран ЕС.
ar: لاحظ أنه يتوجب أن تكون المستندات باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
ru: Обратите внимание, что документы должны быть составлены на финском, шведском или английском языке.
ar: إذا كان المستند الذي لديك بلغة أخرى، فيتوجب عليك أن تعتني بترجمتها إلى اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
ru: Если ваш документ выполнен на другом языке, вам нужно позаботиться о его переводе на финский, шведский или английский.
ar: من الممكن أن يترجم المستند مترجم رسمي مُرخّص.
ru: За переводом документа можно обратиться к авторизованному переводчику.
ar: إذا تمت الترجمة في الخارج، فيتوجب تصديق الترجمة أيضاً.
ru: Если документ переведен за границей, перевод также должен быть легализован.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات إضافية عن كيفية تصديق الوثائق، فتواصل مع دائرة تسجيل الأنفس أو مع وزارة الخارجية لبلدك.
ru: Если вам нужна дополнительная информация о том, как легализовать документы, обратитесь в магистрат или в министерство иностранных дел своей страны.
ar: الرقم الشخصي الفنلندي
ru: Финский личный идентификационный номер
ar: ستحصل على الرقم الشخصي من دائرة شؤون الهجرة، عندما تُمنح ترخيص إقامة لفنلندا أو عند تسجيل حقك في الإقامة كمواطن للاتحاد الأوروبي.
ru: Миграционная служба присвоит вам финский личный идентификационный номер, когда вам будет предоставлен вид на жительство в Финляндии или когда будет зарегистрировано ваше право на пребывание (для граждан ЕС).
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي أيضاً:
ru: Получить финский личный идентификационный номер можно также
ar: من دائرة تسجيل الأنفس من
ru: в магистрате
ar: مكتب الضرائب إذا كنت بحاجة إلى الرقم الشخصي من أجل الضريبة.
ru: в налоговой службе, если финский личный идентификационный номер требуется вам для целей налогообложения
ar: الرقم الشخصي الفنلندي هو سلسلة من الأرقام تتكون من 11 علامة بناءً على تاريخ ميلادك وجنسك.
ru: Финский личный идентификационный номер (henkilötunnus) – это серия из 11 знаков.
ar: تحتاج إلى الرقم الشخصي على سبيل المثال ‎‏من أجل رب العمل لديك أو للمؤسسة التعليمية‏.
ru: Он создается на основе вашей даты рождения и вашего пола.
ar: كما أنه يُسهّل العديد من حالات التعامل مع السلطات الرسمية.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам, например, для предоставления работодателю или в учебное заведение.
ar: إذا حصلت على الرقم الشخصي من مكان آخر غير دائرة تسجيل الأنفس، وترغب في محل للسكن في البلدية، فيتوجب عليك دائماً الذهاب إلى دائرة تسجيل الأنفس.
ru: Если вы оформляли личный идентификационный номер не в магистрате и при этом желаете зарегистрироваться по месту жительства, вам также обязательно потребуется посетить магистрат.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
ar: إذا كنت مواطن إحدى دول الشمال فإنك لا تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا.
ru: Если вы имеете гражданство одной из Северных стран, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
ar: لك الحق بالعمل وممارسة العمل الحر والدراسة في فنلندا.
ru: Вы имеете право на работу, предпринимательство и учебу в Финляндии.
ar: يجب عليك عندما تنتقل إلى فنلندا أن تحرر إعلان انتقال وأن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) ي مكان سكنك للتسجيل.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо подать извещение о переезде и для регистрации посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
ar: انتبه إلى أنه يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس شخصياً.
ru: Примите к сведению, что вам необходимо посетить магистрат лично.
ar: قم بتحرير إعلان الانتقال خلال أسبوع من انتقالك على أقصى حد.
ru: Подавать извещение о переезде следует не позднее чем через неделю со дня переезда.
ar: تحتاج للتسجيل إلى بطاقة تعريف شخصية رسمية ‎‏بحيث تُبين جنسيتك أو إلى جواز سفر ساري المفعول.
ru: Для регистрации вам необходимо иметь при себе официальное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве, или действительный паспорт.
ar: أفراد عائلة مواطن دول الشمال
ru: Члены семьи граждан Северных стран
ar: إذا كان فرد عائلتك الذي سينتقل معك إلى فنلدا ليس مواطناً من دول الشمال فقد يحتاج إلى ترخيص إقامة أو شهادة حق تسجيل الإقامة لمواطني الاتحاد الأوروبي.
ru: Если с вами переезжает в Финляндию член вашей семьи, не имеющий гражданства Северной страны, такому члену вашей семьи может быть необходим вид на жительство или свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي أو غير مواطني الاتحاد الأوروبي.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС или Неграждане ЕС.
ar: عندما تراجع مكتب تسجيل الأنفس لتسجيل نفسك فيمكنك في نفس الوقت الحصول على الرمز الشخصي التعريفي (henkilötunnus) الفنلندي.
ru: Во время посещения магистрата для регистрации вы можете одновременно получить финский индивидуальный (henkilötunnus) регистрационный номер.
ar: تحتاج إلى هذا الرمز عندما تتعامل مع السلطات الرسمية، كما أنه يسهل عليك التعامل مع البنك ورب العمل مثلاً.
ru: Вам понадобится индивидуальный регистрационный номер при обращении к представителям официальных властей, кроме того, при его наличии легче решать вопросы, например, в банке или с работодателем.
ar: معلومات لمواطني دول الشمالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
ru: Информация для граждан Северных странфинский _ шведский _ английский _ норвежский
ar: خدمات الإستشارات لمواطني دول الشمالالفنلندية _ الإنجليزية _ النرويجية
ru: Консультационные услуги для граждан Северных странфинский _ английский _ норвежский
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً، فيجدر بك أن تطلب رموز البنك الشبكي حيث يمكنك بواسطتها تسيير عديد من المعاملات مع السلطات الرسمية.
ru: С банковским логином вы сможете, среди прочего, выяснять многие вопросы с официальными инстанциями.
ar: عندما تتقدم بطلب ترخيص الإقامة أو تسجيل الحق في الإقامة، فيتوجب عليك أن تثبت بأن دخلك مؤمن في فنلندا.إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل أو لممارسة العمل الحر، فيتوجب عليك أن تثبت أنك تحصل على دخل معيشي كافٍ من العمل أو من فعالية ممارسة العمل الحر.
ru: При подаче заявления на предоставление вида на жительство или при регистрации права на пребывание вы должны подтвердить, что у вас имеется источник средств к существованию в Финляндии.