Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: لا يجوز إلغاء عقد الإيجار لأجل محدد طوال مدة سريان مفعوله، وينطبق هذا سواءً على المستأجر وعلى المؤجِّر.
ru: Срочный договор не может быть расторгнут до окончания его срока действия. Это распространяется как на арендатора, так и на арендодателя.
ar: فإذا كنت تعرف مسبقاً أنك تحتاج لمسكن لمدة محددة فقط فإن هذا النوع من عقود الإيجار هو البديل المناسب لك.
ru: Если вы заранее знаете, что вам необходимо жилье только на определенный срок, срочный договор в таком случае является хорошей альтернативой.
ar: تدفع الأجرة عموماً مرة بالشهر، على أن تدفع في يوم أجل الاستحقاق على أقصى حد.
ru: Арендную плату необходимо вносить не позднее даты оплаты, указанной в договоре аренды.
ar: يظهر أجل الاستحقاق في عقد الإيجار.
ru: Арендную плату необходимо перечислять на счет арендодателя.
ar: ادفع الأجرة بالتحويل البنكي إلى حساب المؤجِّر، وليس ببطاقة الائتمان.
ru: Оплата кредитной карточкой не возможна.
ar: رهن الإيجار
ru: Гарантийный задаток
ar: يجب عليك في أغلب الأحيان أن تدفع رهن إيجار عندما تعمل عقد إيجار في فنلندا، وهو ما يعني أن تدفع للمؤجِّر بشكل مسبق مبلغاً مالياً يقابل أجرة عدة أشهر.
ru: Практически всегда в Финляндии при заключении договора аренды вам необходимо вносить гарантийный задаток.
ar: ويكون مبلغ الرهن عموماً مساوياً لأجرة شهرين، ويمكن أن يساوي أجرة ثلاثة أشهر على أقصى حد.
ru: Обычно гарантийный задаток соответствует размерам арендной платы за 2 месяца.
ar: ادفع رهن الإيجار للمؤجِّر ضمن مهلة أقصاها ذلك اليوم المتفق عليه في عقد الإيجار.
ru: Вам необходимо заплатить гарантийный задаток арендодателю по истечении даты, оговоренной в договоре аренды.
ar: وعموماً تحصل على مفتاح المسكن عندما تكون قد سددت رهن الإيجار.
ru: Как правило, арендатор получает ключи от жилья после оплаты гарантийного задатка.
ar: عند انتهاء عقد الإيجار يتم عمل تفتيش ختامي للمسكن وتسترد رهن الإيجار إذا:
ru: Вам будет возвращен гарантийный задаток в полном объеме, если
ar: كنت قد اعتنيت بالمسكن بشكل جيد
ru: вы бережно следили за квартирой и
ar: كنت قد دفعت كافة المستحقات المتفق عليها مع المؤجِّر.
ru: своевременно вносили все платежи, согласованные с арендодателем.
ar: أما إذا كنت قد سببت ضرراً للمسكن أو لم تدفع الأجرة بشكل كاف، فلن تستطيع استرداد الرهن كلياً.
ru: Если вы нанесли квартире ущерб или не платили исправно арендную плату, гарантийный задаток в полном размере вам не возвращается.
ar: لا يمكن استعمال رهن الإيجار كأجرة لآخر أشهر من السكنى.
ru: Гарантийный задаток не может быть использован для погашения арендной платы за последние месяцы.
ar: الرسوم الأخرى
ru: Прочие оплаты
ar: بالإضافة إلى الأجرة، يجب أن تحتاط لدفع تكاليف أخرى.
ru: Вам необходимо иметь достаточно средств на другие расходы.
ar: تشمل التكاليف الإضافية للمسكن رسم المياه.
ru: Зачастую аренда жилья может предусматривать оплату за воду.
ar: ادفع رسم المياه للحساب البنكي للمؤجِّر أو للجمعية السكنية سوية مع دفع الأجرة.
ru: Оплату за воду необходимо вносить на счет арендодателя или домовой компании одновременно с арендной платой.
ar: يعتمد مبلغ رسم المياه على عدد الأشخاص الساكنة بالمسكن.
ru: Размер оплаты за воду часто зависит от числа жильцов в квартире.
ar: وإذا كان بالمسكن عداد مياه، فيعتمد رسم المياه على كمية المياه المستهلكة.
ru: Если в квартире установлен счетчик учета расхода воды, размер оплаты за воду зависит от вашего расхода воды.
ar: غالباً ما يتوجب عليك أن تعمل عقد كهرباء بنفسك.
ru: Договор на электроэнергию арендатор зачастую заключает самостоятельно.
ar: يمكنك ذلك بواسطة الاتصال بشركة الكهرباء هاتفياً وإعلامها عن اسمك وعنوانك الجديد.
ru: Для заключения договора на электроэнергию вам необходимо связаться по телефону с энергетической компанией и сообщить им ваше имя и новый адрес.
ar: يمكن مقارنة أسعار مختلف شركات الكهرباء إذا أردت أن تجد العقد الأرخص.
ru: Вы можете сравнить расценки различных энергетических компаний, чтобы подобрать для себя более приемлемые цены.
ar: إذا كان بالمسكن تدفئة مركزية فيكون رسم التدفئة مشمولاً في الأجرة.
ru: Если в квартире центральное отопление, оплата за него включена в арендную плату.
ar: أما إذا كان بالمسكن تدفئة مستقلة بالزيت أو الكهرباء فيجب أن يدفع الرسم بشكل مستقل.
ru: Если для отопления жилья используется котел на жидком топливе или электроэнергия, то за это иногда приходится платить отдельно.
ar: الصونا وغرفة الغسيل وموقف السيارات
ru: Сауна, прачечная и автостоянка
ar: إذا أردت استعمال صونا الجمعية السكنية أو غرفة الغسيل أو موقف السيارات، فيجب عليك عموماً أن تدفع رسوم تلك الخدمات، ويتم ذلك عموماً بالدفع مباشرة للجمعية السكنية.
ru: При желании пользоваться имеющимися в домовой компании сауной, прачечной и автостоянкой, вам обычно необходимо за это платить. Как правило, такая оплата производится непосредственно домовой компании.
ar: رسوم الفيلات
ru: Оплаты в частном доме
ar: إذا كنت تسكن في فيلا بالإيجار، فيجب عليك غالباً أن تدفع تكاليف التدفئة وخدمات القمامة.
ru: Аренда жилья в частном доме зачастую предусматривает платы за отопление и за сбор бытовых отходов.
ar: إلغاء عقد الإيجار
ru: Расторжение договора аренды
ar: تعني مهلة الإلغاء تلك المدة التي يظل فيها العقد ساري المفعول عند إلغائه.
ru: Срок уведомления о расторжении означает период времени, в течении которого договор все еще остается в силе после его расторжения.
ar: تخص مهلة الإلغاء العقود السارية المفعول حتى إشعار آخر.
ru: Срок уведомления о расторжении применим к бессрочному договору аренды.
ar: تكون مهلة إلغاء عقد الإيجار من طرف المستأجر شهراً تقويمياً واحداً.
ru: Срок уведомления о расторжении для арендатора составляет один календарный месяц. Oбратите внимание на то, как рассчитывается срок уведомления о расторжении.
ar: خذ بعين الاعتبار كيفية حساب فترة فسخ العقد.
ru: Обычно срок уведомления о расторжении начинается лишь в конце месяца, в котором было предъявлено уведомление о расторжении договора.
ar: فترة فسخ عقد الإيجار تبدأ من نهاية ذلك الشهر الذي يُلغى فيه العقد.
ru: Например, если вы хотите съехать с квартиры 1.12, вам следует уведомить об этом не позднее 31.10.
ar: فإذا أردت أن تنتقل من المسكن مثلاً في 1/12 فيستحسن بك أن تلغي العقد في 31/10 على أقصى حد، وإلا فسيتوجب عليك دفع أجرة شهر ديسمبر/كانون الأول.
ru: В противном случае вы будете вынуждены внести арендную плату также за декабрь.
ar: حرر إعلان إلغاء عقد الإيجار كتابياً دائماً، إذ يجب عليك أن تكون على استعداد للبرهان بأنك قد بلغت المؤجِّر عن الإلغاء.
ru: Извещение о расторжении договора аренды необходимо всегда делать в письменном виде. Вам необходимо иметь доказательства того, что вы уведомили арендодателя о расторжении договора.
ar: أما مهلة إلغاء عقد الإيجار من طرف المؤجِّر فتعتمد على المدة التي كان العقد ساري المفعول فيها.
ru: Срок уведомления о расторжении для арендодателя зависит от того, как долго был действителен договор аренды.
ar: فإذا كان العقد ساري المفعول لسنة مثلاً فتكون مهلة الإلغاء ثلاثة أشهر.
ru: Если со времени вступления договора в силу прошло меньше года, срок уведомления о расторжении составляет три месяца.
ar: أما إذا كان عقد الإيجار ساري المفعول لأكثر من سنة فتكون مهلة الإلغاء ستة أشهر.
ru: Если же со времени вступления договора в силу прошло больше года, то срок уведомления о расторжении составляет шесть месяцам.
ar: لا يمكن إلغاء عقد الإيجار لأجل محدد طوال مدة سريان مفعوله.
ru: Срочный договор аренды не может быть расторгнут до окончания его срока действия.
ar: يعني الإيجار من الباطن أن يقوم المستأجر الأصلي بتأجير جزء من المسكن لشخص ثان.
ru: Субаренда означает предоставление арендатором части жилья в аренду другому лицу.
ar: يجوز للمستأجر الأصلي أن يفعل ذلك إذا كان ذلك التأجير لا يسبب ضرراً للمؤجِّر الأصلي للمسكن.
ru: Арендатор имеет на это право в случае, если субаренда не причиняет ущерба основному арендодателю жилья.
ar: وقبل أن تنتقل كمستأجر من الباطن يجب عليك التأكد من أنه يحق للمستأجر الأصلي أن يأخذك كمستأجر من الباطن.
ru: Прежде чем стать субарендатором, убедитесь в том, что арендатор жилья имеет право брать субарендаторов.
ar: كذلك تعتبر مستأجراً من الباطن إذا كنت تسكن في جزء من المسكن وكان مالك المسكن يسكن في نفس المسكن.
ru: В случае, когда вы арендуете только часть жилья и владелец жилья сам проживает в этом жилом помещении, вы также являетесь субарендатором.
ar: تكون مهلة إلغاء عقد إيجار المستأجر من الباطن أقصر من مهلة المستأجر الأصلي.
ru: Срок уведомления о расторжении для субарендатора короче, чем для арендатора.
ar: إعادة التأجير
ru: Последующая сдача в аренду
ar: تعني إعادة التأجير أن يقوم المستأجر بتأجير كل المسكن لشخص ثان.
ru: При последующей сдаче в аренду арендатор полностью арендует жилье другому лицу.
ar: وفي تلك الحال يجب على المستأجر أن يحصل على إذن من المؤجِّر.
ru: Для этого всегда необходимо согласие арендодателя.
ar: ويتم إلغاء عقد إعادة التأجير بنفس طريقة إلغاء عقد إيجار المستأجر.
ru: Расторжение договора последующей сдачи в аренду происходит в соответствии с теми же правилами, как и при аренде.
ar: نماذج عقود الإيجارالفنلندية
ru: Образцы договоров арендыфинский
ar: دليل التصرف الحسن عند الإستئجار(pdf, 546 kB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Справочник "Правильная аренда"(pdf, 546 kB)финский _ шведский _ английский
ar: استفسر عن وضعك مع العامل الاجتماعي: ما هي الأجرة التي تستطيع أن تتحملها وهل يمكن أن تحصل على معونة لتسديد الأجرة.
ru: Выясните вместе с социальным работником свое положение: в каком размере вы сможете платить аренду, положено ли вам пособие на жильё для оплаты аренды.
ar: يوجد لدى جمعية "بلا مسكن دائم" مركز كلكرز (kalkkers) الليلي الذي يقدم مأوى دافئ للمشردين من الخريف حتى الربيع.
ru: Спальных мест в центре нет, сюда также могут приходить посетители, употребляющие опьяняющие вещества.
ar: مركز كلكرز مفتوح من الساعة 22 حتى الساعة 6. لا يوجد في هذا المركز أماكن نوم وهو ليس خال من المسكرات والمخدرات.
ru: О наличии вида на жительство у посетителей в центре не спрашивают.
ar: وهناك لا يسألك أحد هل عندك ترخيص إقامة أم لا.
ru: Центр находится в Хельсинки по адресу: ул.
ar: يقع المركز في هلسنكي، شارع فازانكتو 5 (Vaasankatu 5) ورقم هاتفه هو 1068 443 050.
ru: Vaasankatu 5, номер телефона: 050 443 1068.
ar: يسكن كثير من الناس في فنلندا في مساكن بالأجرة.
ru: В Финляндии многие снимают жильё.
ar: تتمتع مساكن الإيجار بصفة ايجابية مميزة وهي أن تبديلها أسهل حيث لا تضطر لبيع أو شراء مسكن جديد.
ru: Это удобно, поскольку сменить съёмную квартиру гораздо легче, чем продавать и покупать.
ar: هذا من ناحية، ولكن من ناحية أخرى يحق للمؤجِّر أي صاحب المسكن أن ينهي عقد الإيجار إذا كان عنده سبب مقبول، وعندئذ يتوجب عليك أن تغادر حتى إذا لم تكن ترغب بذلك.
ru: С другой стороны, арендодатель может принять решение о расторжении договора аренды, если у него имеется на это приемлемая причина. В этом случае вам придётся покинуть квартиру, даже если вы того не желаете.
ar: على صفحات InfoFinland عقد الإيجار توجد معلومات مهمة عن فسخ عقد الإيجار للمسكن وعن دفع الأجرة وعن ضمان الأجرة وعن التكاليف الأخرى لمسكن الإيجار.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Договор аренды приведена важная информация о расторжении договора аренды, о порядке уплаты арендной платы, о гарантийном депозите и прочих расходах, связанных с арендой квартиры.
ar: يصعب العثور على مسكن إيجار مناسب في المدن الأكبر، وعدا عن ذلك تكون أجرة المساكن أغلى.
ru: В самых крупных городах, как правило, сложно найти подходящую съёмную квартиру.
ar: عندما يقوم المؤجِّرُ باختيار المستأجِرَ فإنه لا يحق له بموجب القانون أن يميز ضد أي إنسان بسبب الأصل العرقي أو الديانة أو الجنسية.
ru: При выборе квартиросъемщика по закону никто не должне подвергаться дискриминации со стороны арендодателя, например, на основании этнического происхождения, религии или гражданства.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التهميش (التمييز) والعنصرية.
ru: Дополнительная информация преведена на сайте Дискриминация и расизм.
ar: كيف أحصل على مسكن إيجار
ru: Как найти квартиру в аренду?
ar: يمكنك البحث عن مسكن الإيجار بواسطة الإعلانات من الانترنت مثلاً.
ru: При поиске квартиры в аренду можно обратиться за информацией к интернету.
ar: اكتب في محرك البحث كلمة "vuokra-asunto".
ru: Впишите в поисковую строку ключевое слово ”vuokra-asunto” (арендуемая квартира).
ar: كذلك يمكنك البحث عن معلومات عن مساكن الأجرة من الجرائد المحلية.
ru: Информацию можно также искать в местных газетах.
ar: مساكن الأجرة الخاصة
ru: Частное жильё в аренду
ar: يمكنك الحصول على مسكن إيجار من القطاع الخاص بشكل أسرع مما هو عليه في القطاع العام أي البلديات، علماً أن أجرة هذه المساكن الخاصة أغلى من غيرها على وجه العموم.
ru: Квартиру в аренду у частного арендодателя можно найти быстрее муниципального жилья. Арендная плата у частных арендодателей обычно выше.
ar: لا يتوجب عليك إستخدام السمسار للبحث عن مسكن.
ru: Для поиска жилья вам необязательно пользваться услугами риелтора.
ar: بإمكانك البحث بنفسك عن المعلومات عن المساكن الشاغرة.
ru: Вы можете самостоятельно искать информацию о сдаваемых в аренду квартирах.
ar: حينئذ لا تكون بحاجة إلى أن تدفع عمولة السمسار (välityspalkkio).
ru: В таком случае вам нет необходимости платить комиссионные вознаграждение (välityspalkkio).
ar: يمكنك أن تبحث عن مسكن أجرة من القطاع الخاص بواسطة الانترنت أو الجرائد المحلية.
ru: Информацию о частных квартирах в аренду можно искать в интернете или в местных газетах.
ar: كما يمكنك أن تنشر طلبك بواسطة إعلان خاص.
ru: Можно опубликовать и собственное объявление о поиске квартиры.
ar: إذا كنت تريد مسكناً من القطاع الخاص، فيمكنك الاتصال مباشرة بالمؤجِّر والاستفسار منه عن موعد لمعاينة المسكن.
ru: Если вы хотите снять квартиру у частного арендодателя, свяжитесь с арендодателем квартиры.
ar: وعموماً ينظم المؤجِّرون موعد معاينة عامة في نفس الوقت لكل المتقدمين بطلب، وعندها يمنك تعبئة الاستمارة إذا قررت استئجار المسكن المعروض.
ru: Договоритесь с ним о том, когда вы можете посмотреть квартиру. Показ квартиры организуется, как правило, для всех желающих в одно время.
ar: إذا أردت أن يبحث لك سمسار المساكن عن مسكن مناسب للإيجار، فيتوجب عليك حينئذ أن تعقد من السمسار عقد الشروع في تأدية العمل (toimeksiantosopimus) كتابياً.
ru: Если вы хотите, чтобы риелтор нашел вам подходящую квартиру в аренду, вам необходимо заключить с риелтором письменный договор поручительства (toimeksiantosopimus).
ar: حينئذ تكون ملزم بأن تدفع بنفسك للسمسار عمولة السمسار.
ru: В таком случае вы будете вынуждены заплатить риелтору комиссионное вознаграждение.
ar: قم بالإتفاق بشأن العمولة كتابياً ومسبقاً.
ru: Дороворивайтесь о вознаграждении предварительнов письменной форме.
ar: العمولة من الممكن أن تكون قد أجرة شهر واحد.
ru: Вознаграждения может быть в размере арендной платы за один месяц.
ar: قم بمقارنة أسعار مختلف مكاتب السمسرة للعقارات مسبقاً.
ru: Расценки различных риелторов рекомендуется сравнивать предварительно.
ar: عمل عقد إيجار واستئجار مع المؤجِّر عندما تستأجر مسكناً من القطاع الخاص . اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland عقد الإيجار.
ru: Если вы арендуете квартиру у частника, составляйте договор аренды с арендодателем. Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
ar: أسعار مساكن الإيجار الحرة التمويلالإنجليزية
ru: Стоимость аренды квартир свободного финансированияанглийский
ar: مساكن الإيجار البلدية
ru: Муниципальное жильё в аренду
ar: يملك عديد من البلديات مساكن إيجار وتكون عموماً أرخص من غيرها.
ru: Муниципальное жильё обычно дешевле других квартир.
ar: يمكنك أن تطلب الاكتتاب كساكن في مسكن الإيجار المدعوم من قبل الحكومة إذا كان عندك أحد ما يلي:
ru: Вы можете подать заявление на аренду квартиры, субсидируемой государством, если вы имеете одно из нижеперечисленных:
ar: حق الإقامة المسجل بطاقة الإقامة
ru: зарегистрированное право проживания в стране;
ar: ترخيص الإقامة الساري المفعول لما لا يقل عن سنة، أو
ru: карточка разрешения на проживание;
ar: ترخيص إقامة الطالب
ru: разрешение на пребывание для студента.
ar: فإذا أردت طلب مسكن إيجار من البلدية فيجب عليك أن تملأ استمارة الطلب الخاصة بذلك في مكتب السكن (asuntotoimisto)، علماً أنه غالباً ما يمكنك إملاء وإرسال استمارة طلب المسكن بواسطة الانترنت أيضاً من صفحة البلدية المعنية.
ru: Если вы хотите снять муниципальную квартиру, заполните заявку в жилищном бюро (asuntotoimisto) своей коммуны. Обычно заявку можно оформить и отправить также через сайт коммуны.
ar: تكون مساكن الإيجار مطلوبة جداً في بعض البلديات بحيث قد تضطر للانتظار طويلاً جداً للحصول على مسكن.
ru: В некоторых коммунах существуют очереди на жильё и ждать его приходится довольно долго.
ar: فعلى سبيل المثال يوجد في منطقة العاصمة (هلسنكي وإسبو وفنتا) أدوار انتظار طويلة.
ru: Например, в столичном регионе (Хельсинки, Эспоо и Вантаа) для получения квартиры необходимо прождать в длинной очереди.
ar: وبالمقارنة مع ذلك يوجد مساكن شاغرة لدى عديد من البلديات الأصغر في مختلف أنحاء فنلندا.
ru: В то же время, во многих населенных пунктах меньшего размера в разных частях Финляндии имеются свободные квартиры.
ar: تأخذ البلدية بعين الاعتبار عند اختيارها الساكنين ما يلي:
ru: При выборе нанимателя квартиры учитываются
ar: الحاجة للمسكن
ru: потребность в жилье
ar: يوجد في فنلندا كثير من جمعيات المنفعة العامة التي تملك مساكن إيجار بسعر معقول.
ru: В Финляндии существует много некоммерческих организаций, которые предлагают дешёвое жильё в аренду.
ar: أسعار مساكن الإيجار المدعومة من الدولةالإنجليزية
ru: Стоимость аренды квартир с государственным субсидированиеманглийский
ar: مساكن الطلاب
ru: Жильё для студентов
ar: إذا كنت طالباً فيمكنك طلب مسكن إيجار من المساكن المخصصة للطلاب.
ru: Если вы являетесь студентом, то можете подать заявку на аренду квартиры, предназначенной специально для студентов.
ar: وعموماً تكون أجرة مساكن الطلاب أرخص من غيرها.
ru: Размер арендной платы за студенческую квартиру обычно ниже, чем за другие квартиры.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland سكن الطالب.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студенческая квартира.
ar: طلب المسكن والملاحق
ru: Заявление на квартиру и необходимые документы
ar: عندما تتقدم بطلب المسكن فقد تحتاج إلى مستندات أخرى كملاحق للطلب، ويعتمد ذلك على المكان الذي تطلب منه المسكن.
ru: Вместе с заявкой на квартиру от вас могут потребовать представить некоторые документы в качестве приложений к заявке.
ar: فيما يلي أمثلة عن الملاحق:
ru: Документы, которые могут потребоваться:
ar: شهادات آخر راتب
ru: справка о текущей заработной плате
ar: نسخة مصورة عن قرار الضريبة الذي يبين الأموال والأملاك
ru: копия налоговой декларации с указанием имеющейся собственности
ar: شهادة عن القروض
ru: справка об имеющихся кредитах
ar: نسخة مصورة عن تصريح الإقامة أو جواز السفر إذا لم تكن مواطناً من دول الاتحاد الأوروبي
ru: для не граждан ЕС - копия вида на жительство или паспорта.
ar: ملاحظة: غالباً من تقوم الجهات المختصة بالتدقيق بمعلومات الائتمان.
ru: Как правило, также проводится проверка кредитной истории соискателя арендуемого жилья.
ar: تأجير المسكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Аренда квартирыфинский _ шведский _ английский
ar: معلومات للمستأجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация для арендаторафинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن السكن بالإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о проживании в арендуемой квартирефинский _ шведский _ английский
ar: دليل الإيجار(pdf, 1,11 MB)الفنلندية _ السويدية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية
ru: Справочник арендатора(pdf, 1,11 MB)финский _ шведский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский
ar: التجهيزات الموجودة في مساكن الإيجار
ru: Оснащение арендуемой квартиры
ar: وتتضمن تجهيزات مساكن الإيجار في العادة خزائن المطبخ وثلاجة وموقد.
ru: В оборудование арендуемой квартиры обычно входят кухонные шкафы, холодильник и кухонная плита.
ar: كما تتبع دواليب الملابس وخزانات صالة المدخل تجهيزات المسكن دائماً.
ru: Кроме того, шкафы для одежды и шкафы в прихожей обычно относятся к оснащению квартиры.
ar: ويكون الدش وصنابير المياه والمرحاض على الدوام جزءًا من التجهيزات.
ru: Душ, краны для воды и унитаз всегда входят в комплект оснащения квартиры.
ar: لذلك يجب التأكد من المؤجر عما تشمله تجهيزات المسكن.
ru: Всегда уточняйте у арендодателя, что именно входит в оснащение арендуемой квартиры.
ar: خدمات الاستعلامات
ru: Консультационные услуги
ar: هل تريد أن تلتمس استشارة عن استئجار المساكن؟
ru: Вы хотите проконсультироваться по вопросам аренды жилья?
ar: يعرض اتحاد المستهلكين الفنلندي (Suomen Kuluttajaliitto) خدمة استشارات وتوجيهات للمستأجرين وللمؤجِّرين.
ru: Союз потребителей Финляндии (Suomen Kuluttajaliitto) предлагает справки и консультации арендаторам и арендодателям жилья.
ar: مكتب خدمة الاستعلامات لدى اتحاد المستهلكين الفنلندي:
ru: Консультационные услуги Союза потребителей Финляндии:
ar: هاتف: 40 8022 010
ru: тел. 010 8022 40
ar: الثلاثاء – الجمعة الساعة 10 – 12 والثلاثاء الساعة 17 - 19
ru: вт–пт с 10:00 до 12:00 и вт с 17:00 до 19:00
ar: يمكنك أن تتصل بهذه الخدمة حسب تعريفة المكالمة الهاتفية المحلية من كافة أنحاء فنلندا.
ru: Вы можете позвонить из любой точки Финляндии по тарифу местной телефонной связи.
ar: يمكنك طلب الاستشارة أيضاً بواسطة الانترنت.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией через интернет, заполнив бланк обращения.
ar: وستحصل على الجواب بالبريد الالكتروني بعد تعبئة الاستمارة وإرسالها للمكتب.
ru: Ответ вы получите по электронной почте.
ar: كذلك تعرض بعض الجمعيات الشعبية خدمات استشارات السكن للمهاجرين، نذكر منها على سبيل المثال اتحاد مرتا ليتو (Marttaliitto) وجمعية مساعدة اللاجئين بكولايس أبو (Pakolaisapu).
ru: Консультации по вопросам аренды жилья оказывают также Союз домоводства Marttaliitto и Совет по делам беженцев Финляндии Suomen Pakolaisapu.
ar: إستشارات السكنالفنلندية
ru: Консультационная службафинский
ar: المكاتب الإقليمية لمساعدة اللاجئينالفنلندية
ru: Региональные отделения помощи беженцамфинский
ar: معلومات الإتصال لإتحاد مارتّاالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Контактная информация Ассоциации Марттафинский _ английский
ar: لا يحتوى هذا النوع من السكن على مخاطر مادية ولذلك فهو طريقة أأمن للسكن من المسكن الخاص.
ru: Квартира с правом проживания не сопряжена с риском. Таким образом, она является более безопасным вариантом для проживания, чем собственная квартира.
ar: قائمة تحديد نقل المسكن
ru: Памятка для переезда
ar: عندما تنتقل في فنلندا من مسكن إلى آخر:
ru: При переезде в Финляндии с одной квартиры на другую:
ar: تذكر أن تقوم بإرسال إشعار إنتقال (muuttoilmoitus).
ru: Не забудьте подать извещение о переезде (muuttoilmoitus).
ar: ويمكنك إرساله قبل شهر من الانتقال, لكنه يتوجب عليك إرساله بعد أسبوع على الأقل من الانتقال.
ru: Вы можете составить извещение не ранее, чем за один месяц до переезда, но не позднее, чем через неделю после переезда.
ar: يجب عليك دومًا إرسال إشعار انتقال إلى مكتب التسجيل المحلي (maistraatti).
ru: Извещение о переезде необходимо предоставить в магистрат (maistraatti).
ar: يمكنك إرسال الإشعار عن طريق:
ru: Извещение можно подать:
ar: عن طريق الشبكة العنكبوتية
ru: в Интернете
ar: النموذج المتوافر في مكاتب البريد أو مكتب التسجيل المحلي.
ru: на бланке, который можно получить на почте или в магистрате.
ar: إذا كنت تسكن في عمارة من عدة شقق أو في منزل مسطّب، فتذكر دومًا أن تخطر إدارة المنزل (isännöitsijä) بشأن انتقالك.
ru: Если вы проживаете в многоэтажном доме или в секционном доме, не забудьте также сообщить о своём переезде управляющему дома (isännöitsijä).
ar: أخطر جميع من يرسلون البريد إليك بعنوانك الجديد.
ru: Если вы живёте в арендуемой квартире, не забудьте вовремя уведомить о съезде с неё.
ar: وسوف تتلقى بعض المنظمات والشركات عنوانك الجديد مباشرةً من سجل السكان.
ru: Уведомление необходимо составить в письменной форме.
ar: وعلى الرغم من ذلك تظل مسؤولاً، من جانبك، عن تلقي الفواتير على العنوان الصحيح ودفعها في الوقت المحدد.
ru: Обычно он составляет один календарный месяц. Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
ar: إذا كنت تقطن مسكنًا مستأجرًا فتذكرأن ترسل إخطارًا بذلك مسبقًا.
ru: Если у вас есть дети, организуйте для них новые места в детском саду и школе.
ar: ومن المفضل أن ترسل الإخطار خطيًا.
ru: Необходимо также сообщить в школу и в детский сад о дате отъезда ваших детей.
ar: وعليك التحقق من مدة الإخطار المعني بمسكنك . والذي يكون في الغالب شهرًا تقويمياً.
ru: Одновременно необходимо зарегистрировать детей в новом детском саду/в новой школе.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
ru: Наиболее горячая пора в компаниях, занимающихся переездами, приходится на начало/конец месяца и на выходные.
ar: إذا كان لديك أطفال عليك الاهتمام بهيئة الرعاية اليومية والترتيبات المدرسية الجديدة الخاصة بهم ويجب إبلاغ هيئة الرعاية اليومية والمدرسة عن الوقت الذي سوف يتوقف فيه أطفالك عن الحضور وأثناء القيام بذلك يوصى بتسجيل الأطفال بهيئة الرعاية اليومية والمدرسة. الجديدتين.
ru: Заранее договоритесь с провайдером о переносе Интернет-подключения, чтобы не создавать разрывов в процессе предоставления услуг.
ar: تذكر أن تحافظ على الحصول على المساعدة الممكنة في عملية الانتقال مسبقًا وتكون شركات الانتقال مشغولة جداً في فترات من بينها العطلات الأسبوعية ونهاية الشهر.
ru: Расторгните старый договор на электроснабжение до переезда и заключите новый.
ar: قم بالإتفاق مع الشركة المقدمة للخدمة على نقل وصلة الإنترنت الخاصة بك من أجل منع وقوع حوادث انقطاع في الخدمة.
ru: Для того, чтобы получать электричество по приемлемой стоимости, вам необходимо сравнить цены у различных поставщиков электроэнергии.
ar: قم بإنهاء عقد الكهرباء القديم الخاص بك قبل الانتقال وقم بإبرام عقد جديد وينصح مقارنة أسعار مختلف شركات الكهرباء من أجل العثور على الشركة الأرخص.
ru: Для получения договора на подключение электричества вам необходимо позвонить в электрокомпанию, сообщить своё имя и новый адрес.
ar: ويمكنك الحصول على عقد كهرباء بالاتصال على إحدى شركات الكهرباء وإبلاغها بإسمك وعنوانك الجديد.
ru: Если вы переезжаете в частный дом, не забудьте также заключить остальные договоры, например, договор на поставку воды и договор об утилизации отходов.
ar: إذا قمت بالانتقال إلى بيت منفصل، تذكر أن تقوم أيضًا بإبرام العقود الأخرى مثل عقد توصيل المياه وعقد إدارة النفايات وفي حالة تدفئة البيت بالزيت فتذكر أن تتحقق من كمية الزيت.
ru: Если отопление в доме работает на дизельном топливе, не забудьте проверить объём топлива.
ar: كما أن عليك التحقق مما إذا كانت تأميناتك الحالية، مثل التأمين على البيت، تدر تغطيةً كافيةً للمسكن الجديد.
ru: Проверьте, распространяются ли ваши страховки, например, домашняя страховка, и на новую квартиру.
ar: وإذا قمت بالانتقال على سبيل المثال من عمارة مكونة من عدة شقق إلى بيت منفصل، فمن المحتمل أن تكون بحاجة إلى أنواعٍ مختلفة من التأمينات.
ru: Если вы переезжаете, например, из многоэтажного дома в собственный дом, вам, вероятно, понадобится отдельная страховка.
ar: قم بتنظيف منزلك القديم قبل الانتقال وتأكد أيضًا من تفريغ المخزن العلوي وغرفة الطابق السفلي والجراج.
ru: Сделайте уборку в старой квартире перед выездом и уберите все вещи с чердака, из кладовки и из гаража.
ar: إذا كنت تقطن مسكنًا مستأجرًا سلم كافة مفاتيح المسكن السابق إلى مالك المنزل أو مديره.
ru: Если вы проживаете в арендуемой квартире, сдайте все ключи от вашей бывшей квартиры владельцу или управляющему.
ar: مفردات السكنالفنلندية
ru: Терминологияфинский
ar: بلاغ عن الإنتقالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Извещение о переездефинский _ шведский _ английский
ar: قارن أسعار الكهرباءالفنلندية
ru: Сравните стоимость электричествафинский
ar: خدمات النقلالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Услуги по переездуфинский _ английский
ar: خدمات النقلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Услуги по переездуфинский _ английский _ русский
ar: خدمات النقلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Услуги по переездуфинский _ шведский _ английский
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا
ru: При переезде в Финляндию
ar: إذا كنت تخطط للانتقال إلى فنلندا، فانك ستجد معلومات من صفحة InfoFinland الانتقال إلى فنلندا.
ru: Если вы планируете переезд в Финляндию, ознакомьтесь с информацией на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
ar: وإذا كنت تريد معلومات عن الأشياء العملية التي تتعلق بالانتقال إلى فنلندا فاقرأ المزيد من صفحة قائمة التذكير للمنتقل إلى فنلندا.
ru: Если вам необходима информация о практической стороне вопросов, связанных с переездом в Финляндию, ознакомьтесь с разделом Памятка для человека, переезжающего в Финляндию.
ar: وإذا كنت قد انتقلت لتوك إلى فنلندا، فيجب عليك أن تسجل نفسك كساكن.
ru: Если вы только что переехали в Финляндию, вам необходимо пройти регистрацию в качестве жителя.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
ar: الانتقال إلى خارج فنلندا
ru: Переезд из Финляндии
ar: هل تعتزم الانتقال من فنلندا إلى دولة أخرى معينة؟
ru: Вы собираетесь переехать из Финляндии в другую страну?
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الانتقال إلى خارج فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд из Финляндии.
ar: مرحباً! (Hei!)
ru: Привет (Hei!)
ar: صباح الخير! (Hyvää huomenta)
ru: Доброе утро (Hyvää huomenta!)
ar: يومكم سعيد! (!Hyvää päivää)
ru: Добрый день (Hyvää päivää!)
ar: مساؤكم سعيد! (Hyvää iltaa!)
ru: Добрый вечер (Hyvää iltaa!)
ar: ليلة سعيدة! (Hyvää yötä)
ru: Спокойной ночи (Hyvää yötä!)
ar: شكراً. (Kiitos.)
ru: Спасибо (Kiitos.)
ar: تفضّل. (Ole hyvä)
ru: Пожалуйста (Ole hyvä.)
ar: وداعاً. (Hei hei.)
ru: Пока (Hei hei. )
ar: إلى اللقاء (إلى أن نترآىَ). (Näkemiin.)
ru: До свидания (Näkemiin.)
ar: لم أفهم, هل بإمكانك أن تكرر؟ (?En ymmärrä, voisitko toistaa)
ru: Я не понимаю, вы не могли бы повторить? (En ymmärrä, voisitko toistaa?)
ar: أعرف القليل من الفنلندية فقط. (Puhun vain vähän suomea)
ru: Я плохо говорю по-фински (Puhun vain vähän suomea. )
ar: الغرف المعيشية للسكان
ru: Клубы жителей
ar: بان أولو (Pan Oulu
ru: Общинные дома
ar: صنع القرار والتأثير
ru: Принятие решений и влияние
ar: تقع مدينة أولو على شاطئ الخليج الشمالي على بعد حوالي 600 كيلومتر شمال هلسنكي.
ru: Город Оулу расположен на побережье Ботнического залива, приблизительно в 600 километрах к северу от Хельсинки.
ar: أولو هي مركز شمال فنلندا.
ru: 1.1.2013 были объединены коммуны Хаукипудас, Кийминки, Оулу, Оулунсало и Юлт-Ий.
ar: اتحدت كل من بلديات هاوكيبوداس (Haukipudas) وكييمينكي (Kiiminki) وأولو (Oulu) وأوولونسالو (Oulunsalo) وأولي يي (Yli-Ii)بتاريخ 1/1/2013، وتعتبر أولو الآن خامس أكبر مدينة في فنلندا بعدد سكان 200526 نسمة (31/12/2016).
ru: Таким образом, Оулу - пятый из крупнейших муниципалитетов Финляндии. Общая численность жителей Оулу составляет 200 526 человек (31.12.2016).
ar: تُعرف أولو بقدراتها على التعاون وبمهارة أهلها وبنشاطها من أجل التطور وبجودة خدماتها وببنيتها الاقتصادية المتنوعة.
ru: Оулу известен своими охотно сотрудничающими и компетентными людьми, активным развитием, качественными услугами и многообразной структурой экономики.
ar: أولو لديها سمعة طيبة في فنلندا والعالم على أنها مدينة التكنولوجيا العالية.
ru: В Финляндии и по всему миру Оулу известен как город высоких технологий.
ar: تتمتع أولو بتقليد طويل على أنها منطقة دولية.
ru: Оулу имеет давние традиции интернационального региона.
ar: فلقد كان للمدينة على مدار مئات السنين اتصالات دولية في العديد من المجالات بما فيها حركة المرور البحري والتجارة.
ru: На протяжении столетий город поддерживал международные связи, среди прочего, благодаря торговле и морским сообщениям.
ar: ويزداد عدد الأجانب في أولو باطراد.
ru: Численность иностранцев в Оулу постоянно растет.
ar: كان في أولو عام 2017 ما يقارب 5790 مواطنًا أجنبيًا من 123 دولة مختلفة.
ru: В 2017 году в Оулу проживало 5790 иностранных граждан из 123 стран.
ar: تتمتع أولو بشبكة مواصلات جيدة وسريعة في كل اتجاه وبمختلف وسائط النقل.
ru: Оулу имеет хорошие и скорые сообщения в различных направлениях различными видами транспорта.
ar: يوجد في أولو مطار دولي.
ru: В Оулу находится международный аэропорт.
ar: جميع الشوارع الرئيسية للمنطقة تؤدي إلى أولو، كذلك تعد محطة السكك الحديدية من المحطات الأكثر حيويةً في فنلندا.
ru: Все автомагистрали страны ведут в Оулу, железнодорожный вокзал города также один з самых оживленных в Финляндии.
ar: توفر أولو أطراً لفعاليات السكان كالأماكن مثلاً.
ru: Город Оулу предоставляет возможности и помещения для деятельности клубов жителей.
ar: يتولى متعهدو القطاع الثالث، أي جمعيات السكان بشكل رئيسي، ما يُسمى بغرف المعيشية للسكان.
ru: За деятельность клубов жильцов отвечают организации третьего сектора. в большинстве случаев ассоциации жильцов.
ar: يوجد في أولو في الوقت الحاضر 11 غرفة معيشية للسكان.
ru: К настоящему моменту в Оулу насчитывается 11 клубов жителей в разных частях города.
ar: هذه الغرف مفتوحة للجميع على شكل "غرفة معيشة مشتركة" وكلها ترحب بك بغض النظر عن مكان سكنك.
ru: Деятельность и услуги клубов жителей в разных районах различны.
ar: تعمل هذه الغرف في مختلف الأماكن كالفيلات والمدارس والمباني متعددة الأغراض وتختلف فعالياتها من منطقة لأخرى حيث توفر بعض الغرف خدمات خياطة وتوجيه في استعمال الكومبيوتر مثلاً.
ru: Некоторые клубы жителей имеют, среди прочего, швейные услуги и помощь в пользовании компьютером.
ar: أما الغرف التي تعمل في المدراس والمباني متعدد الأغراض فتوفر فرصاً لممارسة الهوايات كصالة الرياضة والتمارين الرياضية وكرة الطائرة.
ru: Клубы жителей при школах и домах культуры предлагают возможность заниматься спортом, например, аэробикой и волейболом.
ar: يجدر بك أن تتعرف مسبقاً على الخدمات التي تعرضها هذه الغرف.
ru: С предлагаемыми возможностями рекомендуется ознакомиться предварительно.
ar: القاسم المشترك لهذه الغرف هو عمل القهوة وإمكانية استعمال الكومبيوتر المجهز باشتراك الإنترنت مجاناً كذلك يمكن في عديد من هذه الغرف التمتع بالوجبات المحضرة في الغرفة بسعر معقول والتي تقدم في أيام العمل.
ru: Во всех клубах имеется свой кафетерий и возможность бесплатно пользоваться компьютером с подключением к Интернету. Многие клубы жителей по будним дням предлагают также приготовленные в клубе обеды по умеренным ценам.
ar: يمكن للسكان الحضور إلى غرفة المعيشة لتناول القهوة أو الطعام أو لاستعمال الكومبيوتر أو لمطالعة جرائد اليوم أو لممارسة هواية أو للمشاركة في فعاليات ومناسبات مشتركة أو لقضاء وقت في لقاء الأصدقاء أو للتعرف على أناس جدد.
ru: В клуб жителей можно попить кофе, пообедать, пользоваться компьютером, почитать свежие газеты, заниматься увлечениями, принять участие в различных общих мероприятиях и событиях, провести время с друзьями или завести новые знакомства.
ar: كذلك توفر غرف المعيشة للسكان فرصة للعمل الطوعي كالعمل كموجه لفعاليات التحفيز والهوايات.
ru: Клубы жителей предоставляют возможность для волонтерской работы, например, инструкторами различных кружков.
ar: يمكن حجز هذه الغرف أيضاً من أجل عقد اجتماعات.
ru: Помещения клубов жителей можно бронировать, в том числе, для проведения совещаний.
ar: البيوت المجتمعية
ru: Общинные дома
ar: إضافة إلى غرف المعيشة للسكان، يوجد في أولو ثلاثة بيوت مجتمعية تديرها مدينة أولو وهي ألكسن كولما (Aleksinkulma) وهونكا بيرتي (Honkapirtti) وبيت اولونسالون (Oulunsalo) التي توفر أمكنة لمختلف مناسبات الاحتفالات والاجتماعات ونشاطات النوادي.
ru: Наряду с клубами жителей в Оулу имеются также три общинных дома, находящихся в ведении города.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات ‘ن فعاليات هذه البيوت بواسطة الاتصال بالبيت المعني.
ru: Общинные дома в Алексинкулме, Хонкапиртти и Оулунсало предлагают помещения для проведения различных торжественных событий, совещаний, клубов и кружков.
ar: من الممكن استعمال الإنترنت مجاناً في المكتبات العامة وفي نقطة الخدمات أوولو10 (Oulu10) وفي فيلا فيكتور (Villa
ru: Интернетом можно пользоваться бесплатно в библиотеках, пунктах Oulu10, в Villa Victor и в некоторых клубах жителей.
ar: Victor) وفي بعض الغرف المعيشية للسكان.
ru: Себе домой Интернет можно подключить платно.
ar: تحصل على اتصال بالإنترنت في بيتك مقابل دفع أجر اشتراك من الشركات التي تقدمها وهي على سبيل المثال دي أن آ (DNA) وإليسا (Elisa)وتيليا (Telia).
ru: Услугу можно приобрести у Интернет-провайдеров. К ним относятся, например, DNA, Elisa и Telia.
ar: اطلب المعلومات عن أنواع الاشتراكات والأسعار من هذه الشركات مباشرة.
ru: Информацию о различных видах подключениях и тарифах вы можете получить непосредственно у провайдера услуг.
ar: تقدم مدينة أولو لسكانها أيضاً اتصالاً لاسلكيًا بالإنترنت مجانا في منطقة مركز المدينة.
ru: Город Оулу предлагает своим жителям также бесплатное беспроводное подключение к Интернету в центре города.
ar: استشارات السياحة في مدينة أولو
ru: Сеть PanOuluфинский _ английский
ar: تفضل إلى مكتب استشارات السياحة في أولو للتزود بالمعلومات عن معالم المدينة وأماكن الفعاليات وقضاء وقت الفراغ وممارسة الهوايات والنشاطات الثقافية والنشاطات في الطبيعة، حيث ستحصل مجاناً على نشرات لمناطق محددة وخرائط لمدينة أولو وضواحيها كل فنلندا.
ru: Бюро туристической информации города Оулу посоветует вам, что посмотреть, куда сходить, как провести свободное время, активный отдых на природе и где познакомиться с культурой. У нас вы можете бесплатно получить туристические брошюры и информационные проспекты, а также карты городов как региона Оулу, так и всей Финляндии.
ar: هاتف: 08 558 41330
ru: Телефон: 08 558 41330
ar: اقرأ المزيد من: Liikenne
ru: Дополнительная информация:Транспорт
ar: الحافلات المحلية هي وسيلة جيدة للتنقل في منطقة أولو.
ru: Хорошим средством передвижения по региону Оулу являются местные автобусы.
ar: يوجد حوالي 30 خطاً يسير جزء منها حتى البلديات المجاورة.
ru: Всего насчитывается 30 автобусных маршрутов.
ar: تمر كل الخطوط تقريباً في مركز المدينة من خلال شارع توريكاتو (Torikatu).
ru: В центре города почти все маршруты проходят через улицу Torikatu.
ar: تجد الجداول الزمنية وأسعار التذاكر وخرائط الخطوط بصورة أفضل في صفحات الإنترنت للنقل العام في مدينة أولو بالفنلندية والإنجليزية.
ru: Расписания автобусов, тарифы за проезд и карты маршрутов на финском и английском лучше всего смотреть на веб-сайте транспорта Оулу.
ar: يمكنك أن تحجز سيارة الأجرة بواسطة الهاتف أو من محطة انتظار سيارات الأجرة التي تقف فيها سيارات الأجرة الشاغرة بانتظار المسافرين.
ru: Такси можно заказать по телефону или на стоянке такси, где свободные такси ожидают пассажиров.
ar: يمكنك أن تدفع أجر سيارة الأجرة نقداً أو بالبطاقة البنكية أو الائتمانية.
ru: В такси можно оплачивать наличными или банковскими и кредитными карточками.
ar: تجد رقم هاتف سيارات الأجرة والمعلومات الخاصة بالأسعار في صفحات الإنترنت بالفنلندية والإنجليزية.
ru: Номера вызова такси и информация о тарифах на финском и английском представлены на веб-сайте.
ar: يوجد في مركز مدينة أولو هناك أماكن لإيقاف السيارة مقابل أجر، بعضها لوقت محدود وبعضها الآخر غير محدود الوقت.
ru: В центре города Оулу имеются платные парковки как с ограничением по времени, так и без ограничения по времени.
ar: يُستعمل في مواقف السيار محدودة الوقت قرص الموقف وهو عبارة عن قرص ساعة داخل إطار أزرق.
ru: На парковках с ограничением по времени необходимо пользоваться парковочным диском, который представляет собой диск с часовым циферблатом.
ar: يُعَلّم وقت الوصول على اتجاه تمام نصف الساعة التالي ويوضع القرص في مكان مرئي على الزجاج الأمامي داخل السيارة.
ru: Время прибытия устанавливается на следующие полные полчаса. Диск следует оставлять на видном месте под лобовым стеклом.
ar: يمكن شراء هذه الأقراص من محطات الوقود ومن المحلات التجارية.
ru: Диски можно приобрести на автозаправочных станциях и в универмагах.
ar: يختلف سعر مواقف السيارات باختلاف فئة منطقة إيقاف السيارة.
ru: Тарифы платных стоянок варьируются в зависимости от парковочной зоны.
ar: ففي وسط مركز المدينة يكون سعر المواقف أغلى من المناطق الجانبية.
ru: Парковка в центре стоит дороже, чем на окраинах города.
ar: يتم دفع أجر الموقف بواسطة الجهاز الآلي لدفع أجر الموقف والمتواجد بالقرب من مكان المواقف.
ru: Оплатить за платную парковку можно в автомат оплаты парковки, находящийся рядом с местом парковки.
ar: من الممكن الدفع بالعملة المعدنية أو بالبطاقة البنكية أو عن طريق الهاتف الجوال.
ru: Оплачивать можно монетами, карточкой или по мобильному телефону.
ar: تبين إشارات المرور نظم إيقاف السيارة السارية المفعول في كل وقت.
ru: Дорожные знаки указывают, какие правила парковки применимы в каждом конкретном случае, обращайтесь к ним при прибытии на парковку.
ar: التنقل بالدراجات الهوائية
ru: Автомобильная карта в Оулуфинский
ar: أولو هي مدينة جميلة للتنقل بالدراجات الهوائية.
ru: Оулу - чудесный город для велоспорта.
ar: توجد في المدينة شبكة واسعة من طرق الدراجات الهوائية.
ru: Город располагает обширной сетью велодорожек, протянувшихся от одной части города к другой.
ar: تتواصل هذه الطرق من حي إلى آخر في المدينة وإلى البلديات الأخرى.
ru: Велодорожки поддерживаются в хорошем эксплуатационном состоянии также зимой.
ar: روابط حركة السير والمواصلات
ru: Транспортные сообщения
ar: ينطلق من محطة الحافلات في أولو عديد من الحافلات المحلية في المنطقة وإلى مناطق أبعد.
ru: От автовокзала Оулу отходит много автобусов регионального транспорта и дальнего следования.
ar: ومن محطة السكك الحديدية في أولو يوجد اتصال بالقطار لكافة أنحاء فنلندا.
ru: От железнодорожного вокзала Оулу поезда идут по всем направлениям в Финляндии.
ar: هناك عديد من رحلات الطيران من مطار أولو إلى هلسنكي وإلى المدن في فنلندا والخارج.
ru: Из аэропорта Оулу совершается несколько авиарейсов в Хельсинки, другие города Финляндии и за рубеж.
ar: صنع القرار والتأثير
ru: Религияанглийский
ar: صنع القرار
ru: Принятие решений и влияние
ar: يوجه المجلس البلدي القوى الاقتصادية لتطوير المدينة تحديداً تطوير المدينة عبر استعمال سلطته الاقتصادية كنسبة الضريبية وأسس الرسوم العامة وعبر وضع أهداف الجودة والفعالية للبلديات الإدارية.
ru: Муниципальный Совет конкретно руководит развитием города, используя свои финансовые полномочия в принятии решений, среди прочего, о проценте налогообложения, общих принципах оплат.
ar: يكون مجلس إدارة البلدية مسؤول عن إدارة المدينة وعن اقتصادها ويقوم بإعداد المواضيع القادمة التي يقررها المجلس البلدي، كما يتولى تنفيذ قرارات المجلس البلدي والتأكد من قانونيتها.
ru: Администрация города отвечает за управление и экономику города, подготавливает вопросы для рассмотрения на заседаниях совета, а также заботится об исполнении принятых советом решений и их легитимности.
ar: الموظفون الأعلى في مدينة أولو هم عمدة المدينة وثلاثة مدراء في مختلف مجالات الخدمات
ru: Самая высокая должность в городе Оулу - мэр города и начальники различных сфер услуг.
ar: يمكن لساكن البلدية أن يؤثر على الأمور المتعلقة بالمدينة عبر التصويت مرة كل أربع سنوات في الانتخابات البلدية.
ru: Житель коммуны имеет возможность участвовать и влиять на вопросы, связанные с жизнью города, путем голосования на муниципальных выборах, которые проводятся раз в четыре года.
ar: بالإضافة إلى ذلك يوجد لساكن البلدية إمكانيات أخرى للمشاركة والتأثير كالقيام بالمبادرات وتقديم الملاحظات والاتصال مع الوكلاء والموظفين وكذلك المشاركة في الجلسات المعدة للجمهور وفي استفتاءات وجهات النظر وفي النقاشات.
ru: Помимо этого, жители коммуны имеют целый ряд других возможностей участвовать и влиять, среди прочего, выдвигать инициативы, давать отзыва, обращаться к доверенным и должностным лицам, принимать участие в общественных мероприятиях, опросах и обсуждениях.
ar: مشاركة وتأثير الأطفال والشباب
ru: Вовлечение детей и молодежи, возможность влияния
ar: لقد تم إنشاء فعاليات الشباب والتعليم في مدينة أولو على شكل تعاون كنموذج لتأثير الشباب يتم عن طريقه تعزيز مشاركة الأطفال والشباب والزيادة من إمكانيات تأثيرهم.
ru: В ходе сотрудничества отдела по делам молодежи и департамента образования города в Оулу создана модель возможности влияния молодежи.
ar: التأثير البلدي والفعاليات المشتركة
ru: Возможности влияния жителей коммуны и совместные действия
ar: يدعم التأثير البلدي والفعاليات المشتركة مشاركة سكان البلدية وتأثيرهم، ويكمن الهدف في جعل أولو مدينة يمكن لكل إنسان أن يشارك وأن يؤثر في مكان سكنه في تحضير وصنع القرار بشأن الأمور المشتركة في المدينة كلها.
ru: Возможности влияния жителей коммуны и совместные действия призваны поддерживать вовлечение жителей коммуны в общественную жизнь. Важно, чтобы ы Оулу каждый мог влиять и принимать участие в жизни своего района и в подготовке общих вопросов и принятии решений относительно всего города.
ar: تجد تحت عنوان الفعاليات المشتركة معلومات إضافية عن مجموعات التعاون المشترك الإقليمية وعن غرف المعيشة للسكان ومجتمعات السكان.
ru: В разделе о совместных действиях представлена дополнительная информация о региональных группах совместных действий, клубах жителей и сообществах жителей
ar: تدفع الأجرة عموماً مرة بالشهر، على أن تدفع في يوم أجل الاستحقاق على أقصى حد.
ru: Как правило, арендная плата вносится ежемесячно.
ar: يظهر أجل الاستحقاق في عقد الإيجار.
ru: Арендную плату необходимо вносить не позднее даты оплаты, указанной в договоре аренды.
ar: ادفع الأجرة بالتحويل البنكي إلى حساب المؤجِّر، وليس ببطاقة الائتمان.
ru: Арендную плату необходимо перечислять на счет арендодателя.
ar: يجب عليك في أغلب الأحيان أن تدفع رهن إيجار عندما تعمل عقد إيجار في فنلندا، وهو ما يعني أن تدفع للمؤجِّر بشكل مسبق مبلغاً مالياً يقابل أجرة عدة أشهر.
ru: Это означает, что вам необходимо заранее заплатить арендодателю денежную сумму, соответствующую арендной плате за несколько месяцев.
ar: تكون مهلة إلغاء عقد الإيجار من طرف المستأجر شهراً تقويمياً واحداً.
ru: Обычно срок уведомления о расторжении начинается лишь в конце месяца, в котором было предъявлено уведомление о расторжении договора.
ar: خذ بعين الاعتبار كيفية حساب فترة فسخ العقد. فترة فسخ عقد الإيجار تبدأ من نهاية ذلك الشهر الذي يُلغى فيه العقد.
ru: Например, если вы хотите съехать с квартиры 1.12, вам следует уведомить об этом не позднее 31.10.
ar: فنلندا هي دولة مزدوجة اللغة
ru: Финляндия – двуязычная страна
ar: توجد في فنلندا لغتان رسميتان هما اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
ru: В Финляндии два официальных языка – финский и шведский.
ar: يوجد تقليد طويل لهاتين اللغتين في فنلندا.
ru: Эти языки имеют долгие традиции в Финляндии.
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم تقريباً 90 في المائة ويتكلم اللغة السويدية كلغة أم تقريباً 5 في المائة من الفنلنديين.
ru: На финском языке говорит около 90 процентов населения страны, на шведском как на родном – около 5 процентов финнов.
ar: بإمكانك أن تستخدم أيًا من هاتين اللغتين عند تعاملك مع سلطات الدولة على سبيل المثال مع مكتب العمل والموارد الحياتية (työ- ja elinkeinotoimisto).
ru: При обращении в официальные органы, например, в Бюро по труду и предпринимательству (työ- ja elinkeinotoimisto) вы можете использовать оба языка
ar: تتكلم اللغة السويدية بالصورة الأكثر في غرب فنلندا وعلى الساحل الجنوبي.
ru: На шведском языке больше говорят на западном и южном побережье Финляндии.
ar: في بضع بلديات السكن يتحدث باللغة السويدية أكثر من اللغة الفنلندية.
ru: В некоторых регионах на шведском языке говорят больше, чем на финском.
ar: تحقق من اللغة المتحدثة بصفة أكثر شيوعاً في بلدية سكنك.
ru: Узнайте, какой язык более распространён в вашем регионе.
ar: من الممكن أن تكون بلديات السكن أحادية اللغة أو مزدوجة اللغة.
ru: В коммунах может быть два или только один официальный язык.
ar: إذا كانت البلدية مزدوجة اللغة, فبإمكانك أن تستعمل إما اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية عند التعامل مع العاملين في بلدية السكن على سبيل المثال مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto).
ru: Если коммуна двуязычная, то при общении с сотрудниками коммуны, например, в социальном ведомстве (sosiaalitoimisto), вы можете использовать и финский, и шведский.
ar: في بعض أماكن العمل يتوجب معرفة اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
ru: На некоторых рабочих местах необходимо знание и финского, и шведского языков, например, в сфере обслуживания.
ar: في المدارس الفنلندية يتم التعليم باللغة الفنلندية وكذلك باللغة السويدية.
ru: Финский и шведский языки являются обязательными для изучения предметами в финских школах.
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي مواد إجبارية في المدارس الفنلندية.
ru: Учащиеся, у которых родной язык финский, изучают в школах шведский.
ar: التلاميذ الذين لغتهم الأم هي اللغة الفنلندية يدرسون في المدرسة اللغة السويدية.
ru: Учащиеся, у которых родной язык шведский, изучают в школах финский.
ar: إذا كان الطفل المهاجر يذهب إلى مدرسة تعلم باللغة الفنلندية, فهو يدرس أيضاً اللغة السويدية كلغة أجنبية جنباً إلى جنب مع الأطفال الناطقين باللغة الفنلندية.
ru: Если ребёнок-иммигрант ходит в школу, где обучение идёт на финском языке, он также изучает шведский как иностранный язык вместе с финно-язычными детьми.
ar: كيف هي الفنلندية كلغة؟
ru: Что такое финский язык?
ar: اللغة الفنلندية هي لغة فنلندية – أوغرية.
ru: Финский язык относится к финно-угорским языкам.
ar: اللغات التي من نفس العائلة معها هي على سبيل المثال الإستونية والهنغارية.
ru: Его родственными языками являются, например, эстонский и венгерский языки.
ar: في اللغة الفنلندية الكثير جداً من أشكال التصريف, على سبيل المثال تصريف الأسماء وكذلك تصريف الأفعال مع الضمائر وتصريفها مع الزمن.
ru: В финском языке очень много падежных форм, например, падежные окончания для существительных и прилагательных, а также личные и временные формы глаголов.
ar: حروف الجر هي أقل من اللغات الهندية الأوروبية على سبيل المثال.
ru: Предлогов меньше, чем, например, в индоевропейских языках.
ar: توجد في اللغة الفنلندية أيضاً بعض اللفظات المُؤخَّرة.
ru: В Финском языке имеется некоторое количество послелогов.
ar: ترتيب الكلمات هو أكثر حرية من العديد من اللغات الأخرى.
ru: Порядок слов более свободный, чем в других языках.
ar: توجد في فنلندا أيضاً الكثير من الكلمات المستعارة على سبيل المثال من اللغة السويدية والألمانية والروسية والإنجليزية.
ru: В финском языке также много заимствованных слов, например, из шведского, немецкого, русского и английского языков.
ar: لفظ اللغة الفنلندية هو إلى حد كبير طبقاً للقاعدة.
ru: Произношение в финском языке довольно устойчивое.
ar: التركيز في اللفظ هو دائماً على المقطع الأول.
ru: Ударение в словах всегда на первый слог.
ar: في فنلندا عادةً ما تستخدم صيغة المفرد في المخاطبة.
ru: В Финляндии к людям обычно обращаются на «ты».
ar: أحياناً تكون المخاطبة بصيغة الجمع حضرتكم على أنها نوع من الأدب.
ru: Иногда будет вежливым обращение на «вы».
ar: على سبيل المثال غالباً ما تستخدم صيغة الجمع حضرتكم في المخاطبة مع الزبائن والناس المتقدمين في السن.
ru: Например, к клиентам и к пожилым людям часто обращаются на «вы».
ar: كيف هي السويدية كلغة؟
ru: Что такое шведский язык?
ar: اللغة السويدية هي لغة هندية أوروبية وتتبع اللغات الألمانية لدول الشمال.
ru: Шведский является индоевропейским языком, который относится к северным германским языкам.
ar: اللغات من نفس العائلة معها هي النرويجية والدانماركية والألمانية.
ru: Родственными ему языками являются, например, норвежский, датский и немецкий языки.