Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا عند فرد من أفراد عائلتك، فغالباً يُشترط بأن يكون لدى الشخص الساكن في فنلندا دخلاً كافياً لإعالة نفسه وإعالة فرد العائلة المنتقل إلى فنلندا.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу или предпринимателем, вам необходимо подтвердить, что вы будете получать достаточный доход от работы или предпринимательской деятельности.
ar: يوجد في فنلندا خدمات رعاية صحية عامة وأهلية خاصة، ويمكنك الاستفادة من الخدمات الصحية العامة إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا.
ru: В Финляндии медицинские услуги предлагают государственный и частный секторы.
ar: تشمل الخدمات الصحية مثلاً المراكز الصحية.
ru: Вы имеете право на пользование услугами поликлиники, если у вас есть местожительство в Финляндии.
ar: الخدمات الصحية العامة أرخص بكثير من الخدمات الأهلية الخاصة.
ru: К услугам государственного здравоохранения относятся, например, поликлиники.
ar: إذا كنت مواطناً من الاتحاد الأوروبي فإنك لن تحتاج إلى ترخيص الإقامة، ولكن إذا أقمت في فنلندا لأكثر من ثلاثة أشهر فإنك تحتاج إلى شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, вам не требуется вида на жительство в Финляндии. Если ваше пребывание в Финляндии превышает три месяца, вам нужно свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
ar: راجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك عندما تنتقل إلى فنلندا حيث يمكنك أن تحصل على المركز الشخصي التعريفي إذا لم تكن قد طلبته سوية مع طلب ترخيص الإقامة.
ru: Когда вы переедете в Финляндию, вам следует посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства. В магистрате вы можете получить финский личный идентификационный номер.
ar: يحقق مكتب تسجيل الأنفس أيضاً في إمكانية تسجيل محلة سكن لك في فنلندا.
ru: Кроме того, магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства в Финляндии.
ar: وعندما تحصل على محلة سكن فيكون بإمكانك الاستفادة من الخدمات البلدية كالرعاية الصحية مثلاً.
ru: Когда у вас есть местожительство, вы можете пользоваться услугами своего муниципалитета, например, медицинскими услугами.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن نظام الضمان الاجتماعية الفنلندي من صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعية الفنلندي.
ru: Дополнительная информация о социальном обеспечении в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
ar: تحتاج إلى محل السكن في البلدية كي يكون بإمكانك استعمال خدمات المدينة أو البلدية، كالرعاية الصحية وحضانة الأطفال.تتحقق دائرة تسجيل الأنفس من إمكانية تسجيل محل سكن لك في فنلندا.
ru: Место жительства вам необходимо иметь для того, чтобы пользоваться городскими или муниципальными услугами, такими как услуги здравоохранения и дневного ухода. Магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего место жительства в Финляндии.
ar: يمكنك أن تحصل على ترخيص الإقامة الدائم (pysyvä oleskelulupa) فئة (P) إذا:
ru: Вы можете получить постоянный вид на жительство (pysyvä oleskelulupa) статуса (P), если
ar: كنت قد سكنت في فنلندا لما لا يقل عن أربع سنوات بترخيص من فئة (A)
ru: вы прожили в Финляндии не менее четырех лет с разрешением статуса A
ar: لم تسكن خارج فنلندا لأكثر من سنتين خلال تلك الفترة
ru: и не жили в этот период за границей более двух лет, и
ar: كانت أسباب منحك التراخيص السابقة سارية المفعول
ru: основания для выдачи вам предыдущих разрешений на пребывание остаются в силе.
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة من فئة (A) عندما جئت إلى فنلندا، فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم وصولك إلى فنلندا.
ru: Если у вас было разрешение статуса A, когда вы приехали в Финляндию, то четырехлетний период отсчитывается со дня вашего прибытия в Финляндию.
ar: وإذا كنت قد حصلت على ترخيص الإقامة من فئة (A) في فنلندا فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم سريان مفعول أول ترخيص إقامة من فئة (A).
ru: Если вы получили разрешение статуса A в Финляндии, то четырехлетний период отсчитывается с того дня, как разрешение статуса A вступило в силу.
ar: أما إذا كنت قد حصلت على حق الحماية الدولية في فنلندا فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم وصولك إلى فنلندا.
ru: Если вам была предоставлена в Финляндии международная защита, то четырехлетний период отсчитывается с того дня, как вы прибыли в Финляндию.
ar: يمكن عدم منح ترخيص الإقامة الدائم إذا:
ru: В постоянном виде на жительство может быть отказано, если:
ar: ارتكبت جريمة يمكن أن تعاقب عليها بالحبس
ru: вы совершили преступление, за которое можно получить тюремное заключение
ar: كنت مشتبهاً بارتكاب جريمة يمكن أن تعاقب عليها بالحبس
ru: вы подозреваетесь в совершении преступления, за которое можно получить тюремное заключение
ar: ارتكبت جريمتين أو عدة جرائم
ru: вы совершили два или более преступлений
ar: كنت مشتبهاً بارتكاب جريمتين أو عدة جرائم
ru: вы подозреваетесь в совершении двух или более преступлений
ar: يكون ترخيص الإقامة الدائم ساري المفعول حتى إشعار آخر، ولكن يمكن إلغاؤه إذا انتقلت من فنلندا بشكل دائم أو كنت تدرس في الخارج لأكثر من سنتين بشكل متواصل أو إذا كنت قد أعطيت بيانات باطلة عندما طلبت ترخيص الإقامة.
ru: Однако постоянный вид на жительство может быть отменен, если вы уезжаете из Финляндии на постоянное место жительства за границу, пребываете за границей непрерывно в течение двух лет или предоставили неправильную информацию при ходатайстве о виде на жительство.
ar: ترخيص إقامة الاتحاد الأوروبي لمواطن الدولة الثالثة المقيم لمدة طويلة
ru: Вид на жительство в ЕС для граждан третьих стран, пребывающих длительное время
ar: مواطن الدولة الثالثة هو مواطن من غير دول الشمال أو دول الاتحاد الأوروبي أو لختنشتاين أو سويسرا.
ru: Граждане, не являющиеся гражданами Скандинавских стран, стран ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, являются гражданами третьих стран.
ar: يمكنك أن تحصل على ترخيص إقامة الاتحاد الأوروبي (P-EU) لمواطن الدولة الثالثة إذا:
ru: Вы можете получить разрешение статуса (P-EU) для гражданина третьей страны, если:
ar: كنت قد سكنت في فنلندا لما لا يقل عن خمس سنوات بترخيص من فئة (A)
ru: вы прожили в Финляндии не менее пяти лет с разрешением статуса A и
ar: لم تسكن خارج فنلندا لأكثر من 10 أشهر خلال تلك الفترة
ru: и не жили в этот период за границей более 10 месяцев, и
ar: يتم طلب ترخيص الإقامة (P-EU) بنفس طريقة طلب ترخيص الإقامة الدائم.
ru: О получении разрешения статуса P-EU необходимо ходатайствовать также, как и для получения постоянного вида на жительство.
ar: يكون ترخيص الإقامة (P-EU) ساري المفعول حتى إشعار آخر.
ru: Срок действия разрешения P-EU не ограничен.
ar: يمكن عدم منح ترخيص الإقامة (P-EU) لنفس أسباب عدم منح ترخيص الإقامة الدائم.
ru: В выдаче разрешения P-U может быть отказано по тем же причинам, что и для постоянного вида на жительство.
ar: بإمكانك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الدائم بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении постоянного вида на жительство через интернет-портал Enter Finland.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة لإثبات هويتك.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность.
ar: خذ معك بطاقة لإثبات الشخصية والنسخ الأصلية من ملحقات طلبك.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы документов, приложенных к вашему заявлению.
ar: من المفضل حجز الموعد مسبقاً لدائرة شئون الهجرة.
ru: На приём в Миграционную службу рекомендуется записываться заранее.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية لدائرة شئون الهجرة.
ru: Вы можете записаться на приём через электронную систему записи на сайте Миграционной службы.
ar: إذا كنت قد قدمت الطلب عن طريق الإنترنت، فتذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.
ru: Если вы подавали заявление через Интернет, не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
ar: إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف يتم إبلاغك بذلك عن طريق حسابك على - Enter Finland.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت، فبإمكانك طلب الترخيص باستمارة الطلب الورقية لدى نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление на бумажном бланке в пункте обслуживания Миграционной службы.
ar: بإمكانك طباعة الاستمارة من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
ru: Распечатать бланк вы можете на сайте Миграционной службы.
ar: احجز موعدًا لنقطة الخدمات وخذ معك الطلب الذي تمت تعبئته والملحقات وشهادة لإثبات الشخصية.
ru: Отправляясь на приём, возьмите с собой заполненный бланк заявления, прилагаемые документы и удостоверение личности.
ar: تداول طلب ترخيص الإقامة هو مقابل أجر.
ru: Рассмотрение заявления на продление вида на жительство - платная услуга.
ar: يتوجب الدفع عند التقدم بطلب ترخيص الإقامة.
ru: Оплату необходимо производить одновременно с подачей заявления.
ar: على خدمة - Enter Finland بإمكانك الدفع بواسطة الرموز التعريفية للبنك الشبكي الفنلندي أو ببطاقة الائتمان.
ru: На портале Enter Finland вы можете совершить оплату через услугу интернет-банкинга любого финского банка или кредитной картой.
ar: ترخيص الإقامة الدائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Постоянный вид на жительствофинский _ шведский _ английский
ar: استمارة الطلبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Бланк заявленияфинский _ шведский _ английский
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا بصفة مؤقتة، فإنه عادةً لا يكون لديك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, обычно у вас нет права на социальное обеспечение Финляндии.
ar: على سبيل المثال يكون الطالب مؤقتاً في فنلندا حينئذ عندما يكون السبب الوحيد في وجوده في البلد هو الدراسة.
ru: Например, студент находится в Финляндии на временном основании, если единственной причиной его нахождения в стране является обучение.
ar: من الممكن أن يمنحك العمل حقًا جزئيًا في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: Работа может дать вам частичное право на социальное обеспечение Финляндии.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة محدد الوقت (الترخيص A أو الترخيص B) وتغير سبب إقامتك في فنلندا, فإنه يتوجب عليك طلب ترخيص إقامة جديد بموجب السبب الجديد.
ru: Если у вас имеется временный вид на жительство (категории A или B), а причина вашего пребывания в Финляндии изменилась, вам необходимо подать заявление на выдачу нового вида на жительство на новых основаниях.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة دائمة (P) لفنلندا فلا تحتاج إلى تغيير سبب ترخيص إقامتك, على الرغم من تغير سبب إقامتك.
ru: Если у вас имеется постоянный вид на жительство (P) в Финляндии, вам не требуется изменять основание вашего вида на жительство, даже если причина вашего пребывания изменилась.
ar: يمكنك أن تطلب ترخيص الإقامة للأسباب التالية:
ru: Вы можете подать заявление на выдачу вида на жительства по какому-либо из следующих оснований:
ar: العودة إلى الهجرة
ru: реэмиграция
ar: الانتماء إلى أصول فنلندية
ru: финское происхождение
ar: يجب أن تضع نصب عينيك أن سبب ترخيص الإقامة يمكن أن يؤثر على الحقوق التي تكون لديك في فنلندا.
ru: Стоит помнить о том, что основание для вида на жительство может повлиять на то, какими правами вы будете обладать в Финляндии.
ar: فعلى سبيل المثال ينطوي ترخيص الإقامة الممنوح على أساس الصلة العائلية على حقوق أكبر في العمل منه في الترخيص الممنوح على أساس الدراسة.
ru: Например, вид на жительство, полученный на основании семейных связей, имеет более обширное право на работу, чем вид на жительство, выданный на основании обучения.
ar: كيف يمكن تحويل ترخيص الإقامة المؤقت إلى ترخيص مستمر؟
ru: Как мне изменить краткосрочный вид на жительство на длительный?
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت (الترخيص – B), فبإمكانك طلب ترخيص إقامة مستمر (الترخيص – A), إذا تبدل سبب إقامتك في فنلندا من مؤقت إلى مستمر.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство (категория B), вы можете подать заявление на получение длительного вида на жительство (категория A), если причина вашего пребывания в Финляндии изменится с краткосрочной на длительную.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب صلة عائلية, فبإمكانك أن تطلب الحصول على ترخيص إقامة مستمر عندما يقوم الشخص محل الصلة العائلية بطلب الحصول على ترخيص الإقامة المستمر.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство на основании семейных связей, вы можете подать заявление на выдачу длительного вида на жительство, если член вашей семьи подаст заявление на выдачу длительного вида на жительство.
ar: وبإمكانك أن تطلب الترخيص المستمر أيضًا لأسباب أخرى إذا كان السبب هو مستمرًا.
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу длительного вида на жительство на ином основании, если это основание длительное.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب الدراسة, فبإمكانك الحصول على ترخيص مستمر فقط في حالة تغير سبب إقامتك في فنلندا.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство на основании учёбы, вы можете получить длительный вид на жительство только в том случае, если основание вашего пребывания в Финляндии изменилось.
ar: فمن غير الممكن الحصول على ترخيص مستمر بسبب الدراسة.
ru: Получение длительного вида на жительство на основании обучения невозможно.
ar: من الممكن أن يتغير سبب إقامتك، فعلى سبيل المثال قد تحصل على وظيفة في فنلندا أو تقوم بعقد الزواج على مواطن فنلندي أو شخص لديه إقامة دائمة أو مستمرة في فنلندا.
ru: Основание вашего обучения может измениться, например, если вы получите в Финляндии место работы или заключите брак с гражданином Финляндии или с таким человеком, который имеет в Финляндии постоянный или длительный вид на жительство.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب العمل أو بسبب ممارسة العمل الحر فبإمكانك أن تطلب ترخيص الإقامة المستمر عندما تكون قد سكنت في فنلندا لمدة سنتين بدون انقطاع.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство для работы или занятия бизнесом, вы можете подать заявление на получение длительного вида на жительство, если вы уже пробыли беспрерывно в Финляндии два года.
ar: كيف يكون بإمكاني طلب ترخيص الإقامة لسبب جديد؟
ru: Как мне подать заявление на выдачу вида на жительство на новом основании?
ar: اختر استمارة الطلب وفقاً لما هو السبب الذي تطلب بناءً عليه الترخيص الجديد.
ru: Бланк заявления необходимо выбирать в соответствии с тем, на каком основании вы подаёте новое заявление.
ar: قدّم الطلب عن طريق الخدمة الشبكية - Enter Finland أو في نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
ru: Подайте заявление через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
ar: معلومات إضافية عن التقدم بالطلب تجدها على صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة الاستمراري.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления приведена на сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
ar: من الطالب إلى العامل
ru: Из учащегося в работника
ar: إذا كنت قد أتممت شهادة تعليمية في فنلندا, فبإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة من أجل البحث عن عمل.
ru: Если вы получили образование в Финляндии, вы можете получить вид на жительство для поиска работы.
ar: عندما تكون قد أنجزت دراستك وانتهى ترخيص إقامتك, فبإمكانك أن تطلب مد تصريح الإقامة (jatkolupa) من أجل البحث عن عمل.
ru: Когда ваше обучение завершится, а ваш вид на жительство для обучения закончится, вы можете подать заявление о продлении вида на жительство (jatkolupa) для поиска работы.
ar: ويكون الترخيص ساري المفعول لمدة سنة واحدة ويتم الحصول عليه لمرة واحدة فقط ومن غير الممكن تجديده.
ru: Разрешение действительно в течение одного года. Этот вид на жительство разовый, его продление невозможно.
ar: عندما تحصل على عمل, فبإمكانك أن تطلب ترخيص إقامة بناءً على العمل.
ru: После получения работы вы можете подать заявление на получение вида на жительство на основании работы.
ar: ترخيص الإقامة بأسباب جديدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Вид на жительство на новом основании финский _ шведский _ английский
ar: ترخيص الإقامة من أجل البحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Вид на жительство для поиска работыфинский _ шведский _ английский
ar: تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن السكن في أولو.
ru: На этих страницах собраны сведения об услугах региона Оулу.
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Asuminen
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Жильё.
ar: مسكن الأحقية في السكن مسكن التمليك
ru: Квартира с правом проживания Собственная квартира
ar: السكن الداعم والخدماتي
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
ar: العناية بالنفايات وإعادة التدوير
ru: Сбор и утилизация отходов
ar: وضع السكن في أولو جيد، ويوجد فيها عديد من خيارات السكن.
ru: В Оулу положение с жильём хорошее и имеются различные варианты жилья.
ar: تتبع مناطق هاوكيبوداس (Haukipudas) وكييمينكي (Kiiminki) وأوولونسالو (Oulunsalo) وأولي ي (Yli-ii) إلى مدينة أولو.
ru: Хаукипудас, Кийминки, Оулунспло и Юля-Ий относятся к городу Оулу.
ar: السكن في أولو الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Жильё в Оулуфинский _ английский
ar: تعرض الجهات العامة والخاصة مساكن الإيجار، كما أن من الممكن أيضاً العثور على مسكن للإيجار عن طريق الصحف المحلية.
ru: Арендуемое жилье сдают муниципальные и частные организации.
ar: ويمكنك أن تترك إعلانك الخاص أو أن تجيب على الإعلانات التي يتركها الآخرون.
ru: Арендуемое жилье можно подыскать также через местные газеты.
ar: توجد إعلانات المساكن على سبيل المثال في الصحف التالية: كاليفا (Kaleva) وفوروم24 (Forum24) وجريدة أولو (Oulu-kehti)
ru: Вы можете поместить свое объявление или ответить на объявления, помещенные в газете.
ar: ويمكنك أن تبحث عن مسكن إيجار من صفحات الإنترنت linkkiOikotie.fi: Oikotie.fiالفنلنديةi و linkkiVuokraovi.com:
ru: Арендуемое жилье можно искать в Интернете на веб-сайтах Oikotie.fi и Vuokraovi.com
ar: اقرأ المزيد من: Vuokra-asunto
ru: Дополнительная информация: Арендуемая квартира
ar: مساكن الإيجار في أولو الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Арендуемые квартиры в Оулуфинский _ английский
ar: شركة المساهمة أفارا الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Avara Oyфинский _ английский
ar: شركة المساهمة تي أ الفنلندية _ الإنجليزية
ru: TA-Yhtymä Oyфинский _ английский
ar: مساكن الإيجار كاس الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: KAS vuokra-asunnotфинский _ шведский _ английский
ar: شركة المساهمة العامة - مجموعة في في أو الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Lumo ja VVOфинский _ шведский _ английский
ar: كيفا الفنلندية
ru: Kevaфинский
ar: مساكن الإيجار للطلاب
ru: Жилье в аренду для студентов:
ar: جمعية مساكن الطلاب لشمال فنلندا (بسواس) الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Квартиры для студентов Северной Финляндии (Pohjois-Suomen opiskelija-asuntosäätiö (PSOAS))финский _ английский
ar: الجمعية المسجلة أوتوكولا الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Otokylä ryфинский _ английский
ar: مساكن الإيجار للشباب
ru: Жилье в аренду для молодежи:
ar: مسكن الأحقية في السكن
ru: Квартира с правом проживания
ar: مسكن الأحقية في السكن هو خيار لاستئجار المسكن أو لشرائه.
ru: Квартира с правом проживания - это альтернатива аренде или покупке квартиры.
ar: تحصل على نفس الحقوق في المسكن كما لو كنت تملكه عندما تدفع مدفوعات الأحقية في السكن – تقريباً 15 في المائة من ثمن المسكن – والأجرة الشهرية.
ru: Заплатив плату за право проживания – около 15 процентов от полной стоимости квартиры – и ежемесячную аренду, вы будете иметь такие же права на квартиру, как если бы были ее собственником.
ar: لا يمكن شراء مسكن الأحقية في السكن كلياً لكن بإمكانك أن تبيع أحقيتك في السكن لشخص آخر أو أن تقوم بتبديله بمسكن آخر.
ru: Однако вы можете продать свое право проживания или поменяться на другую квартиру с правом проживания.
ar: اقرأ المزيد من: Asumisoikeusasunto
ru: Дополнительная информация: Квартира с правом проживания - Asumisoikeusasunto
ar: أسوكوديت الفنلندية
ru: Квартиры с правом проживания Asokoditфинский
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن شراء المسكن من سماسرة العقارات.
ru: Дополнительную информацию о покупке квартиры предоставляют агентства по продаже недвижимости.
ar: كما يمكنك أن تحصل على معلومات عن المساكن المعروضة للبيع على سبيل المثال من واجهات العرض لسماسرة العقارات أو من الصحف المحلية أو من خدمات الإنترنت.
ru: Информацию о продаваемых квартирах вы можете получить, среди прочего, в агентстве по продаже недвижимости, в местной газете и в Интернете на веб-сайтах продажи недвижимости.
ar: اقرأ المزيد من: Oma asunto
ru: Дополнительная информация: Собственная квартира - Oma asunto
ar: إتوأوفي.كوم الفنلندية _ الإنجليزية
ru: etuovi.comфинский _ английский
ar: Oikotie.fiالفنلندية
ru: Oikotie.fiфинский
ar: تجد على صفحات الإنترنت التابعة للمدينة قائمة بالفنادق الموجودة بالقرب من أولو.
ru: На веб-сайте города Оулу представлена информация об отелях вблизи города.
ar: اقرأ المزيد من: Tilapäinen asuminen
ru: Дополнительная информация:Временное жильё - Tilapäinen asuminen
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يمارس العنف تجاهك أو يهدد به، فاتصل ببيت الأمان.
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить насилие по отношению к вам, обратитесь в приют.
ar: إذا كنت تسكن في أولو، فبإمكانك الذهاب إلى الجمعية المسجلة البيت الأولي وبيت الأمان.
ru: Если вы живете в Оулу, вы можете пойти в приют Оулу.
ar: هاتف: 5500 561 08
ru: Телефон: 08 561 5500
ar: بإمكانك أن تتصل ببيت الأمان في أي وقت على مدار الساعة، ولا يجب عليك أن تذكر اسمك عندما تتصل.
ru: В приют можно звонить в любое время суток.
ar: يوجد في صفحات بيت الأمان معلومات عن نشاطاته.
ru: Вам нет необходимости указывать свое имя, звонить в приют можно анонимно.
ar: بإمكان أولئك الأشخاص الذين يصعب عليهم تدبير أمورهم في الشؤون اليومية بدون مساعدة، كالمسنين أو المعاقين على سبيل المثال، أن يحصلوا على الخدمات الداعمة للرعاية البيتية.
ru: Право получать вспомогательные услуги на дому имеют лица, которым тяжело справляться в повседневной жизни без посторонней помощи, в частности, пожилые люди и инвалиды.
ar: هذه الخدمات كخدمات وجبات الطعام والنقل على سبيل المثال.
ru: К таким услугам относятся, среди прочего, доставка питания на дом и услуги по транспортировке.
ar: يمكن للشخص الذي لا يستطيع أن يسكن بشكل مستقل أن يسكن في مؤسسة.
ru: Лица, не в состоянии проживать самостоятельно, могут проживать в квартирах с обслуживанием.
ar: اقرأ المزيد من: Tuki- ja palveluasuminen
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг - Tuki- ja palveluasuminen
ar: السكن المستقل في بيت الخدمات الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Самостоятельное проживание в доме с обслуживаниемфинский _ английский
ar: الرعاية المؤسسية الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Стационарный уходфинский _ английский
ar: الرعاية المؤسسية قصيرة المدى الفنلندية
ru: Краткосрочный стационарный уходфинский
ar: السكن الخدماتي المعزز الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Проживание с усиленным обслуживаниемфинский _ английский
ar: Metsolakoditالفنلندية
ru: Metsolakoditфинский
ar: مؤسسة الدعم للمسنين وللأطفال أنتيكارتانو الفنلندية
ru: Фонд помощи старикам и детям финский
ar: أورينكوكوتي الفنلندية
ru: Дом престарелых Aurinkokotiфинский
ar: إذا أصبحت مشرداً بدون مسكن، فاتصل بمكتب الخدمات الاجتماعية في منطقة سكنك، يمكن للعامل الاجتماعي أن يساعدك في الحصول على مسكن.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в мкстный пункт социальной службы.
ar: خدمة الزبائن في الشؤون الاجتماعية
ru: Социальный работник может оказать вам помощь в поиске жилья.
ar: هاتف: 4912 703 044 (أيام العمل الساعة 8.30 – 15.30)
ru: телефон: 044 703 4912 (по будням 8:30 -15:30)
ar: الدعم العام للسكن هو دعم مخصص للتخفيف من مصروفات العوائل ذات الدخل المحدود.
ru: Общее пособие на жилье предназначено домохозяйствам с низкими доходами для облегчения оплаты расходов на жилье.
ar: يمكنك أن تحصل على دعم السكن العام لمسكن إيجار ولمسكن التمليك.
ru: Пособие на жилье можно получить на арендуемое и собственное жилье.
ar: يُدفع دعم سكن المتقاعدين للمتقاعد الذي يسكن بمفرده أو مع زوجه/زوجته.
ru: Пособие на жилье для пенсионеров выплачивают одиноким или семейным пенсионерам.
ar: فإذا كنت تحصل على تقاعدية الأرمل وتدرس فيمكنك أن تختار ما إذا كنت تريد أن تطلب دعم سكن المتقاعد أو علاوة سكن دعم الدراسة.
ru: Если вы получаете вдовью пенсию и учитесь, вы можете получать либо пособие на жилье для пенсионеров, либо жилищную доплату к стипендии.
ar: علاوة سكن دعم السكن هي معونة مخصصة للطالب الذي ليس عنده أطفال والذي يسكن في مسكن إيجار أو بأحقية السكن أو بمسكن التمليك الجزئي.
ru: Жилищная доплата к стипендии предназначена для бездетных студентов, проживающих в арендуемой квартире, квартире с правом проживания или с частичным правом собственности.
ar: فإذا لم يكن عندك حق الحصول على علاوة سكن دعم الدراسة فيمكنك أن تطلب دعم السكن العام، على سبيل المثال إذا كنت تسكن مع طفل أو في مسكن التمليك.
ru: Если вам не положена доплата к стипендии, вы можете подать заявление на получение общего пособия на жилье в случае, если вы, например, проживаете с ребенком или живете в собственной квартире.
ar: معونة السكن المشمولة في معونة العسكر هي معونة مخصصة للمكلفين بالخدمة الإلزامية.
ru: Жилищная надбавка к военному пособию предназначена для военнообязанных.
ar: يمكن دفع هذه المعونة للأقرباء اللزم أيضاً.
ru: Жилищную надбавку могут выплачивать также близким военного.
ar: تَذكّر أن بإمكانك أن تطلب عديداً من مزايا مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) بواسطة الإنترنت أيضاً.
ru: Заявления на получение различных пособий Kela можно подавать также по Интернету.
ar: اقرأ المزيد من: Asumistuki
ru: Дополнительная информация: Пособие на жильё - Asumistuki
ar: يجب عليك أن تصنف النفايات الناشئة في بيتك كالنفايات الحيوية والزجاج والمعادن والورق العادي والورق المقوى ثم طرحها في حاويات القمامة أو أخذها إلى مراكز التجميع.
ru: Домашние отходы, такие как органические отходы, стекло, метал, картон и бумагу следует сортировать и выносить в мусорные контейнеры своего дома или в пункты переработки отходов.
ar: لا يجوز أن تُطرح في حاويات القمامة نفايات خطرة أو سامة كالمواد الكيميائية.
ru: Класть опасные или ядовитые отходы, такие как химикаты, в мусорные контейнеры не разрешается.
ar: خذ النفايات الخطرة إلى أقرب مركز تدوير، وتذكر أن حاويات القمامة الموجودة في المبنى السكني هي مخصصة فقط لقمامة البيت اليومية.
ru: Сдавайте опасные отходы в ближайший пункт приема вторсырья. Мусорные контейнеры своего дома предназначены только для повседневных домашних отходов.
ar: يجب نقل المفروشات والأثاث والأجهزة المنزلية وغير ذلك من النفايات الكبيرة إلى محطة النفايات أو إلى مركز إعادة معالجة النفايات.
ru: Мебель, использованную домашнюю технику и прочие крупногабаритные отходы следует самостоятельно отвозить на свалочный полигон или в центр обработки отходов.
ar: فإذا كنت لا تستطيع نقل هذه النفايات الكبيرة بنفسك فيمكنك أن تطلب ذلك من خدمة النقليات ريبسيكا (Repsikka).
ru: Если вы сами не в состоянии вывезти крупногабаритные отходы, вы можете заказать платную услугу вывоза Repsikka.
ar: لا يجوز طرح أية نفايات صلبة أو أوساخ أو بقايا طعام في المرحاض أو المجاري الصحية.
ru: Бросать в унитаз твердый мусор или пищевые отходы не разрешается.
ar: يمكنك أن تجلب إلى مركز التدوير في أولو:
ru: В Центр приема вторсырья Оулу можно сдавать:
ar: تجهيزات الرياضة، الدراجات الهوائية
ru: спортивный инвентарь, велосипеды
ar: الملابس النظيفة والصاغة
ru: ​чистую, неповрежденную одежду
ar: الكتب القابلة للقراءة (لا كتب المدرسة أو الموسوعات)
ru: пригодные для чтения книги (за исключением школьных учебников и научных словарей)
ar: الأجهزة الكهربائية الصغيرة
ru: небольшие домашние электронные устройства
ar: شاشات الكومبيوتر وكل الشاشات المسطحة
ru: мониторы для компьютеров
ar: تجلب خدمة الأخذ المجاني التابعة لمركز التدوير الحوائج الموجودة بحالة جيدة ضمن منطقة المدينة وعلى بعد لا يتجاوز الـ 20 كيلومتراً عن المركز.
ru: Центр повторного использования бесплатно предоставляет в городской зоне в радиусе не более 20 километров услугу по вывозу из дома товаров в хорошем состоянии.
ar: رقم هاتف خدمة الأخذ المجاني هو 3967 703 044.
ru: Номер телефона услуги вывоза: 044 703 3967.
ar: ومن مركز التدوير يمكن شراء المفروشات والملابس وغير ذلك من الحوائج.
ru: В Центре повторного использования можно приобрести сданную туда мебель, одежду и прочие товары.
ar: هاتف: 3966 5584 08
ru: Телефон: 08 5584 3966
ar: اقرأ المزيد من: Jätehuolto ja kierrätys
ru: Дополнительная информация:Сбор бытовых отходов - Jätehuolto ja kierrätys
ar: إدارة النفايات في أولوالفنلندية
ru: Сбор отходов в Оулуфинский
ar: linkkiإدارة النفايات في روسكو:
ru: linkkiГород Оул:
ar: إدارة النفايات في روسكوالفنلندية
ru: Сбор отходов в Рускофинский
ar: مركز إعادة التدوير الفنلندية
ru: Центр утилизациифинский
ar: إذا كنت مواطن إحدى الدول الشمالية أو دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA) أو سويسرا، وجئت إلى فنلندا من أجل العمل أو لممارسة العمل الحر، فيتوجب عليك تسجيل حقك في الإقامة.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, страны ЕС, страны ЕЭЗ или Швейцарии и приехали в Финляндию на работу или в качестве предпринимателя, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
ar: اقرأ المزيد على صفحة مواطنو الاتحاد الأوروبي.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل من منطقة الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول الـ (ETA) أو من سويسرا، فإنك سوف تحصل على الضمان الاجتماعي الفنلندي بصفة جزئية أيضاً حينئذ عندما يكون لديك عقد عمل قصير
ru: Если вы приехали в Финляндию на работу с территории Европейского Союза или из другой страны ЕЭЗ или из Швейцарии, обычно вы частично относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и в том случае, если у вас лишь краткосрочный трудовой договор.
ar: إذا جئت كعامل إلى فنلندا من خارج منطقة الاتحاد الأوروبي (EU) أو الـ (ETA) أو سويسرا، فإن الأمور التالية تؤثر في ضمانك الاجتماعي:
ru: Если вы прибыли на работу в Финляндию из страны, не входящей в ЕС, ЕЭЗ, или не из Швейцарии, на ваше социальное обеспечение повлияют следующие факторы:
ar: إذا لم تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية، فبإمكانك على كل حال في بعض الحالات أن تكون تابعاً جزئياً لنطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي خلال فترة العمل.
ru: Если вы не переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вы всё же можете в некоторых ситуациях на время своей работы получить частичные права на сферу социального обеспечения Финляндии.
ar: الشرط هو أن تكون فترة العمل والراتب كافية.
ru: Для этого необходимо, что бы у вас были достаточные доходы и период работы.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الإجتماعي الفنلندي.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
ar: من المهم أن تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري قبل انتهاء صلاحية ترخيص إقامتك السابق.
ru: Важно подать заявление на продление разрешения на проживание до окончания предыдущего разрешения.
ar: وإذا انتهى ترخيص إقامتك السابق أثناء النظر بالطلب، فيحق لك الإقامة في فنلندا ويكون لك عادة حق العمل أيضاً طوال فترة النظر بطلبك.
ru: Если срок действия вашего предыдущего разрешения завершится в период рассмотрения вашего заявления, вы можете все еще пребывать в Финляндии.
ar: وإذا لم تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري إلا بعد انتهاء الترخيص السابق، فيحق لك الإقامة في فنلندا طوال فترة النظر بالطلب ولكن لا يحق لك العمل قبل حصولك على ترخيص الإقامة الجديد.
ru: Если вы подали заявление на продление разрешения на проживание только после окончания вашего предыдущего разрешения, вы можете пребывать в Финляндии в период рассмотрения вашего заявления, однако, работать вы не имеете права до получения нового разрешения на проживание.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
ru: Вы можете подать заявление через интернет-портал Enter Finland.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى نقطة الخدمات خلال ثلاثة أشهر من قيامك بإعداد الطلب.
ru: Вам необходимо прийти в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
ar: خذ معك جواز السفر وصورة شخصية والنسخ الأصلية من ملحقات طلبك.
ru: Возьмите с собой паспорт, фотографию на паспорт и оригиналы документов, приложенных к вашему заявлению.
ar: قم بطبع الاستمارة من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة وقم بتعبئتها لتكون جاهزة.
ru: Распечатайте бланк с сайта Миграционной службы и заполните его.
ar: احجز موعد لنقطة الخدمات.
ru: Запишитесь заранее на приём в пункт обслуживания.
ar: عندما تذهب إلى نقطة الخدمات فخذ معك الطلب الذي تمت تعبئته والملحقات ونسخ عن الملحقات وكذلك جواز السفر وصورة شمسية شخصية.
ru: Возьмите с собой заполненное заявление, прилагаемые документы с копиями, а также паспорт и фотографию на паспорт.
ar: تمنحك دائرة شئون الهجرة ترخيص إقامة استمراري إذا كانت شروط منحك ترخيص الإقامة الأصلي مازالت صالحة.
ru: Миграционная служба продлит ваш вид на жительство, если остаются в силе причины, на основании которых вам было выдано первое разрешение на пребывание.
ar: يمكنك أن تطلب تمديد الترخيص على أسس أخرى أيضاً غير أسس الترخيص الأول.
ru: Ваши основания для продления вида на жительство также могут быть иными, чем в первом разрешении.
ar: النظر بطلب الترخيص غير مجاني ويجب تسديد الرسم عند طلب الترخيص.
ru: Рассмотрение заявления на продление вида на жительство - платная услуга.
ar: على خدمة - Enter Finland بإمكانك الدفع بواسطة الرموز التعريفية للبنك الشبكي الفنلندي أو ببطاقة الائتمان.
ru: На портале Enter Finland вы можете оплачивать услуги с помощью логинов и паролей финских банков или кредитной карты.
ar: إستمارات الطلب لتراخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Бланки заявлений на вид на жительствофинский _ шведский _ английский
ar: تتبع فنلندا إلى منطقة الشينقين.
ru: Все страны, входящие в т.н.
ar: الدول التي تتبع إلى منطقة الشينقين لديها متطلبات موحدة للحصول على تأشيرة الدخول.
ru: Шенгенскую зону, имеют единообразные визовые требования.
ar: الأجانب الذين يرغبون بالسفر إلى فنلندا لفترة قصيرة، على سبيل المثال لقضاء العطلة أو لرحلة عمل أو لزيارة الأقارب فإنهم يحتاجون إلى تأشيرة دخول، إذا لم يكونوا من مواطني الدول المعفاة من تأشيرة الدخول.
ru: Иностранцы, желающие приехать в Финляндию на короткий период времени, например, в отпуск, командировку или в гости к родственникам, должны получить визу, если они не являются гражданами страны, которым виза не требуется.
ar: تأشيرة الدخول (الفيزا) هي رخصة بدخول البلد للإقامة لفترة قصيرة ومؤقتة، وتستغرق لمدة أقصاها ثلاثة أشهر.
ru: Виза – это разрешение на въезд в страну для краткосрочного или долгосрочного пребывания на срок, не превышающий три месяца.
ar: بإمكانك التحقق من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لوزارة الخارجية أو من أقرب ممثلية فنلندية لك ما إذا كنت بحاجة إلى تأشيرة دخول لمنطقة الشينقين.
ru: На сайте Министерства иностранных дел или в ближайшем представительстве Финляндии вы можете уточнить, требуется ли вам виза для посещения Финляндии и остальных стран Шенгенского соглашения.
ar: الحاجة إلى تأشيرة الدخول (الفيزا) إلى منطقة الشنقن ووثائق السفر المعترف بها في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Необходимость наличия шенгенской визы и действующие в Финляндии проездные документыфинский _ шведский _ английский
ar: معلومات للأشخاص غير الملزمين بتأشيرة الدخول
ru: Информация для тех, кто не обязан иметь шенгенскую визу
ar: بإمكانك أن تسافر إلى فنلندا وإلى دول الشينقين الأخرى، إذا كان لديك جواز سفر ساري المفعول أو وثيقة سفر أخرى معترف بها من فنلندا.
ru: Если у вас имеется действующий паспорт или иной действующий в Финляндии проездной документ, вы можете въехать в Финляндию и прочие страны Шенгенского соглашения.
ar: بإمكانك أن تقيم في فنلندا وفي مناطق دول الشينقين الأخرى لمدة أقصاها ثلاثة أشهر في فترة ستة أشهر، وتبدأ من ذلك اليوم الذي جئت فيه إلى منطقة الشينقين.
ru: Вы можете находиться в Финляндии или на территории иной страны Шенгенского соглашения максимум три месяца в течение шести месяцев с того момента, как вы въехали на территорию Шенгенского соглашения.
ar: معلومات عن الأشخاص الملزمين بالحصول على تأشيرة الدخول
ru: Информация для тех, кто обязан иметь шенгенскую визу
ar: يتوجب بأن تكون لديك دائماً تأشيرة دخول عندما تصل إلى فنلندا أو إلى منطقة دول الشينقين.
ru: При въезде на территорию Финляндии или иной страны Шенгенского соглашения вы должны всегда иметь визу.
ar: بإمكانك الإقامة في فنلندا أو في المناطق الأخرى من منطقة الشينقين وبدون ترخيص إقامة، طوال تلك الفترة التي تكون تأشيرة دخولك سارية المفعول فيها.
ru: Вы можете находиться на территории Финляндии или иной страны без вида на жительство в течение срока действия вашей визы.
ar: إذا كانت لديك تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة لإحدى دول الشينقين، فبإمكانك السفر داخل منطقة الشينقين، ولا تكون بحاجة للحصول على تأشيرات منفصلة للدخول إلى دول المنطقة الأخرى.
ru: Если у вас имеется виза или вид на жительство в какую-либо из стран Шенгенского соглашения, вы можете путешествовать внутри стран Шенгенского соглашения, не получая отдельную визу для остальных стран соглашения.
ar: هكذا تتقدم بالطلب للحصول على تأشيرة دخول الشينقين
ru: Как получить шенгенскую визу
ar: أطلب تأشيرة الدخول من أقرب ممثلية فنلندية أو من مركز تأشيرات الدخول.
ru: Вы можете подать заявление о выдаче визы в ближайшее представительство Финляндии или в Визовый центр.
ar: يتوجب عليك بأن تكون مقيماً رسمياً في تلك الدولة التي تطلب فيها تأشيرة الدخول.
ru: Вы должны законно находиться в той стране, в которой подаёте визовое заявление.
ar: تلك الدول التي لا يوجد فيها ممثلية فنلندية، فإنه دولة ثانية أخرى من الممكن أن تمثل فنلندا في الأمور المتعلقة بتأشيرات الدخول.
ru: В странах, в которых нет представительства Финляндии, какое-либо другое государство представляет интересы Финляндии по визовым вопросам.
ar: حينئذ يكون بإمكانك طلب تأشيرة الدخول من ممثلية تلك الدولة.
ru: В этом случае вы можете обратиться за визой в представительство этой страны.
ar: توجد على صفحات الإنترنت لوزارة الخارجية قائمة بتلك الدول التي يكون فيها دولة أخرى من الممكن أن تمثل فنلندا في الأمور المتعلقة بتأشيرات الدخول.
ru: На сайте Министерства иностранных дел приведён список стран, в которых интересы Финляндии по визовым вопросам представляет иное государство.
ar: يتوجب عليك أن تتقدم بطلب تأشيرة الدخول بإستمارة الطلب لتأشيرة الدخول.
ru: Вам необходимо подать заявление о предоставлении визы на визовом бланке.
ar: من الممكن الحصول على نماذج الطلب من صفحات الشبكة العنكبوتية لوزارة الخارجية ومن ممثليات دول الشينقين.
ru: Бланки можно скачать с сайта Министерства иностранных дел или получить в представительствах стран Шенгенской зоны.
ar: عدد الملحقات اللازمة لطلب تأشيرة الدخول من الممكن أن يختلف طبقاً للدولة التي تطلب منها تأشيرة الدخول.
ru: Количество приложений к визовой анкете зависит от того, в какой стране вы получаете визу.
ar: بإمكانك التحقق من الممثلية عن الملحقات اللازمة لطلب تأشيرة الدخول.
ru: Вы можете уточнить в представительстве, какие приложения для визовой анкеты вам необходимы.
ar: يتوجب إرسال الطلب إلى تلك الممثلية أو مركز تأشيرات الدخول التي تطلب منها تأشيرة الدخول.
ru: Заявление необходимо подать в то представительство или визовый центр, в котором вы получаете визу.
ar: من غير الممكن أن ترسل طلبك لتأشيرة الدخول عن طريق البريد الإلكتروني أو عن طريق الفاكس.
ru: Вы не можете отправить визовую анкету по электронной почте или по факсу.
ar: تمديد تأشيرة الدخول في فنلندا
ru: Продление визы в Финляндии
ar: بإمكان الشرطة أن تقوم بتمديد الوقت المدون للفترة المسموح الإقامة فيها في تأشيرتك للدخول أو مدة صلاحية تأشيرة الدخول، إذا لم يكن بإمكانك مغادرة فنلندا عندما تنتهي تأشيرة دخولك لسبب مبرر.
ru: Полиция может продлить срок пребывания, указанный в вашей визе, или срок действия визы, если вы по уважительной причине не можете выехать из Финляндии по истечению срока вашей визы.
ar: الأسباب المبررة لتمديد تأشيرة الدخول من الممكن أن تكون على سبيل المثال:
ru: Уважительными причинами для продления визы могут быть, например:
ar: مرض خطير مفاجئ يعرقل السفر.
ru: внезапное серьёзное заболевание, препятствующее поездке
ar: مرض خطير مفاجئ أو وفاة القريب الذي يسكن في فنلندا.
ru: внезапное серьёзное заболевание или смерть родственника, проживающего в Финляндии
ar: إلغاء رحلة الطيران بسبب الإضراب أو بسبب الطقس.
ru: отмена рейса ввиду забастовки или непогоды
ar: استمرار المفاوضات التجارية الهامة لمدة أطول من المتوقع.
ru: затягивание важных коммерческих переговоров долее ожидаемого срока
ar: معلومات لمواطني الدولة الملزمة بتأشيرة الدخولالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация для тех, кто обязан иметь шенгенскую визу финский _ шведский _ английский
ar: التقدم بالطلب لتأشيرة الدخول الشينقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Подача заявления на получение шенгенской визыфинский _ шведский _ английский
ar: الدول التي تمثل فنلندا فيها دولة أخرى من دول الشينقيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Страны, в которых Финляндию представляет другое государствофинский _ шведский _ английский
ar: تمديد تأشيرة الدخول في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Продление визы в Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: مساعدة في حالات الطوارئ
ru: Помощь в экстренных ситуациях
ar: تقوم البعثات الدبلوماسية في فنلندا بمساعدة مواطنيها الذين يتعرضون لظروف طارئة.
ru: Представительства помогают своим гражданам, оказавшимся в Финляндии в чрезвычайном положении.
ar: فيمكنهم على سبيل المثال أن يساعدوك إذا تعرضت لحادث أو مرضت أو وقعت ضحية لجريمة.
ru: Например, они могут помочь вам, если вы попали в аварию, заболели или стали жертвой преступления.
ar: ويمكن أن تمنحك البعثة جواز سفر جديدًا إذا فقدت جواز سفرك أو سرق منك.
ru: Представительство может выдать вам новый паспорт, если ваш паспорт утерян или украден.
ar: إذا كنت سائحًا في فنلندا وتعرضت لظروف صعبة، فقم بالاتصال بالبعثة الدبلوماسية ببلدك.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве туриста и попали в сложную ситуацию, свяжитесь с представительством вашей страны.
ar: إذا أردت أن تحضر حيواناً أليفاً معك إلى فنلندا، فإنه من الجيد القيام باستيضاح التشريعات التي تتعلق بإحضار الحيوانات مسبقاً.
ru: Если вы хотите ввезти своё домашнее животное в Финляндию, вам необходимо заранее выяснить правила, касающиеся ввоза животных в Финляндию.
ar: غالباً ما يتطلب أن تكون لهذه الحيوانات تطعيمات ولقاحات معينة.
ru: Зачастую животным придется сделать определенные прививки.
ar: معلومات إضافية عن التشريعات في فنلندا تقدمها دائرة الأمن الغذائي إفيرا (Evira).
ru: Дополнительную информацию о финских правилах вам предоставит Департамент безопасности пищевых продуктов "Evira".
ar: إحضار الحيوان من خارج الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Ввоз животных из-за пределов ЕСфинский _ шведский _ английский _ русский
ar: عندما تطلب أول ترخيص إقامة في فنلندا أو تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي، فيمكنك أيضاً طلب الرمز الشخصي التعريفي، وهو ما يمكنك طلبه من مكتب تسجيل الأنفس في محلة سكنك.
ru: При подаче заявления на получение первого вида на жительство в Финляндии или на регистрацию права на пребывание гражданина ЕС, вы можете одновременно подать заявление на получение финского личного идентификационного номера.
ar: يمكنك أن تطلب الرمز الشخصي التعريفي من مكتب تسجيل الأنفس في مكان سكنك أو من مكتب الضرائب.
ru: Заявление на получение личного идентификационного номера вы также можете подать в магистрате по месту жительства или в налоговом отделении.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
ar: القاعدة العامة هي أنه إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة، فإنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي وبإمكانك أن تحصل على ميزات مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا (Kela).
ru: Если вы постоянно проживаете в Финляндии, то вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и можете получать пособия в Kela.
ar: القانون يحدد، ماذا يعنيه السكن الدائم.
ru: Понятие «постоянное проживание» определено в законе.
ar: كما أن العمل في فنلندا أيضاً قد يضعك ضمن دائرة الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: Вы можете иметь право на социальное обеспечение в Финляндии, если вы работаете в Финляндии.
ar: تؤثر أيضاً في الضمان الاجتماعي على كل حال الأمور الأخرى، على سبيل المثال البلد التي أنت منها.
ru: На принадлежность к сфере социального обеспечения также влияют прочие вопросы, например, то, из какой страны вы прибыли.
ar: إذا كانت لديك جذور عائلية فنلندية أو صلة قرابة بفنلندا، فبإمكانك أن تحصل بناءً عليها على إقامة في فنلندا.
ru: Если у вас имеются финские корни или близкие связи с Финляндией, то на этом основании вы можете получить вид на жительство в Финляндии.
ar: حينئذ تكون عائداً (paluumuuttaja).
ru: В этом случае вы будете считаться реэмигрантом (paluumuuttaja).
ar: يؤثر في الحصول على ترخيص الإقامة مدى متانة وقرب جذورك العائلية الفنلندية.
ru: На процесс получения вида на жительство влияет то, насколько прочны и близки ваши финские родственные связи.
ar: ليست هناك أسباب أخرى للحصول على الترخيص مثل العمل أو الدراسة على سبيل المثال.
ru: Для получения вида на жительство не требуется иных причин, как например, работа или учёба.
ar: الأشخاص الذين لم يكونوا هم أنفسهم مواطنين فنلنديين من قبل، ولكن أحد والديهم أو أجدادهم يكون أو أنه قد كان مواطنًا فنلندي الأصل، يعتبرون من أصول فنلندية كعائدين (paluumuuttaja).
ru: Лица, которые никогда не были сами гражданами Финляндии, но чьи родители или бабушки/дедушки являются или являлись гражданами Финляндии по рождению, считаются реэмигрантами (paluumuuttajat) финского происхождения.
ar: كذلك فإن المواطنين الفنلنديين السابقين يعتبرون كعائدين.
ru: Бывшие граждане Финляндии также считаются реэмигрантами.
ar: ترخيص الإقامة للعائدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Вид на жительство для реэмигрантовфинский _ шведский _ английский
ar: نسل المواطنين الفنلنديين الأصل
ru: Потомки граждан Финляндии по рождению
ar: بإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة في فنلندا، إذا كان أحد والديك أو أجدادك على الأقل مواطنًا فنلندي الأصل.
ru: Вы можете получить вид на жительство в Финляндии, если как минимум один из ваших родителей или дедушек/бабушек является или являлся гражданином Финляндии по рождению.
ar: المواطن فنلندي الأصل يعني الشخص الذي حصل على الجنسية الفنلندية عند ولادته.
ru: Гражданин Финляндии по рождению означает, что человек получил гражданство Финляндии при рождении.
ar: عندما تتقدم بطلب الترخيص، يتوجب عليك تقديم توضيح موثوق به عن أصولك، مثل شهادة الميلاد الأصلية لأحد والديك أو أجدادك على سبيل المثال وشهادة بأنكم أقارب.
ru: При подаче заявления вам необходимо представить достоверную справку о вашем происхождении, например, оригинал свидетельства о рождении ваших родителей или бабушки/дедушки и свидетельство того, что вы являетесь родственниками.
ar: لا يتطلب منك تقديم توضيح عن الدخل المعيشي.
ru: Справку о доходах предъявлять не требуется.
ar: الأشخاص الذين كانوا مواطنين فنلنديين
ru: Бывшие граждане Финляндии
ar: إذا كنت مواطنًا فنلنديًا سابقاً، فبإمكانك لهذا السبب أن تحصل على إقامة في فنلندا.
ru: Если вы являетесь бывшим гражданином Финляндии, то на этом основании вы можете получить вид на жительство в Финляндии.
ar: لا يشترط بأن يكون الأصل مواطنًا فنلنديًا، ولكن أنه قد كان بإمكانك الحصول على الجنسية الفنلندية بناءً على الطلب.
ru: Условием для его выдачи является не гражданство Финляндии по рождению, а то, что вы могли получить гражданство Финляндии по заявлению.
ar: إذا كنت مواطنًا فنلنديًا سابقاً، فبإمكانك استرجاع الجنسية الفنلندية بالقيام بالإبلاغ عن الجنسية (kansalaisuusilmoitus).
ru: Если вы являетесь бывшим гражданином Финляндии, вы можете заново получить гражданство Финляндии, подав заявление о предоставлении гражданства (kansalaisuusilmoitus).
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الجنسية الفنلندية.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
ar: طلب ترخيص الإقامة
ru: Получение вида на жительство
ar: يمكنك طلب ترخيص الإقامة قبل المجيء إلى فنلندا أو بعد ذلك في فنلندا.
ru: Вы можете подать заявление на получение вида на жительство, находясь в Финляндии или в другой стране.
ar: يتم طلب الترخيص خارج فنلندا من ممثليات فنلندا، أما في فنلندا فمن نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
ru: В Финляндии для получения вида на жительство необходимо обратиться в пункт обслуживания Миграционной службы.
ar: يجب عليك أن تحضر شخصياً لتقديم الطلب.
ru: Вам необходимо лично присутствовать при подаче заявления на предоставление вида на жительство.
ar: خذ معك كافة الملاحق الضرورية للطلب عندما تذهب لتقديمه سواءً عند الممثلية الفنلندية في الخارج أو لنقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
ru: Необходимо иметь при себе оригиналы документов, прилагаемых к заявлению, при подаче заявления в представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы.
ar: يجب أن يكون معك جواز السفر عندما تقدم طلب ترخيص إقامة، وذلك من أجل أثبات هويتك الشخصية. وتذكر أنه سيتم أخذ بصمة الأصابع من أجل بطاقة الإقامة البيومترية.
ru: При подаче заявления на предоставление вида на жительство вы должны иметь при себе паспорт для заверения вашей личности.
ar: النظر بالطلب ليس مجانيا، ويتم دفع رسم طلب ترخيص الإقامة عند تقديم الطلب.
ru: Заявление на получение вида на жительство платное. Необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
ar: الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي
ru: Финский личный идентификационный номер
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك، لتسجيل نفسك كساكن.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту жительства и зарегистрироваться.
ar: ترخيص الإقامة لنسل فنلنديين الأصل بالولادة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Вид на жительство для потомков финнов по рождениюфинский _ шведский _ английский
ar: ترخيص الإقامة للمواطن الفنلندي السابقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Вид на жительство для бывшего гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: جمعية مصالح الفنلنديين المقيمين في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Ассоциация помощи финнам за границейфинский _ шведский _ английский
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات للاجئي الحصة.
ru: На данной странице представлена информация для беженцев по квоте.
ar: تجد معلومات عن طلب اللجوء من صفحة InfoFinland كطالب لجوء في فنلندا.
ru: Информация о подаче заявления на предоставление убежища приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Иммиграция в Финляндию в статусе лица, нуждающегося в убежище.
ar: لا يمكن تقديم طلب لجوء الحصة عن طريق السلطات الفنلندية.
ru: Заявление на предоставление убежища по статусу беженца по квоте не подается через финские власти.
ar: كما أنه من غير الممكن اقتراح شخص آخر كقريب أو صديق على سبيل المثال كلاجئ حصة.
ru: Также невозможно предлагать в качестве беженца по квоте другие лица, например, родственника или друга.