Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: وإذا أردت أن تحسّن من كفاءتك باللغة الفنلندية قبل طلب الانتساب للثانوية فيمكنك طلب الانتساب أولاً للتعليم التحضيري للثانوية.
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите улучшить свои знания финского языка, то можете пройти курс подготовки к учебе в гимназии.
ar: اقرأ المزيد عن الطلب المشترك من صفحة InfoFinland التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовка к учебе в гимназии.
ar: طلب الانتساب للثانوية بشكل مشتركالفنلندية _ السويدية
ru: Поступление в гимназию в рамках единой системы набора в учебные заведенияфинский _ шведский
ar: طلب الانتساب للتعليم المهني
ru: Поступление на профессиональное обучение
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله نوع التعليم المهني الذي يمكنك أن تطلب الانتساب إليه وطريقة طلب الانتساب.
ru: То, в какое профессиональное учебное заведение и каким образом вы можете поступить, зависит от вашего базового образования.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني بناءً على شهادة المدرسة الأساسية إذا كنت قد أنجزت كامل منهاج المدرسة الأساسية أو منهاجاً يعادل ذلك.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение на базе основной школы, если прошли программу основной школы или программу, соответствующую программе основной школы.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني بناءً على شهادة الثانوية إذا كنت قد اجتزت الثانوية بنجاح.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение на базе гимназии, если закончили гимназию.
ar: يمكنك طلب الانتساب لهذا النوع من التعليم من خلال تقديم الطلبات المستمر على مدار العام أو بالطلب المشترك للدراسة في المرحلة الثانية.
ru: Подать документы на профессиональное обучение можно в рамках текущего набора учащихся круглогодично или в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени.
ar: الطلب المشترك يكون في العادة خلال فترة فبراير - مارس.
ru: Общенациональный набор обычно проводится в феврале-марте.
ar: قم بتعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi.
ru: Заполните заявление на поступление на портале Opintopolku.fi.
ar: وإذا كنت قد حصلت على شهادة تعليم مهنية ما أو شهادة معهد عالي، فلا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني بطريقة الطلب المشترك.‎ بإمكانك حينئذ التقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات.
ru: Если вы уже получили диплом о профессиональном или высшем образовании, то не можете подавать документы в профессиональное учебное заведение в рамках общенационального набора. Тогда вы можете подать документы на обучение в рамках текущего набора.
ar: تقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات، أيضاً إذا كنت تعمل أو إذا كنت ترغب بتغيير المجال أو إذا اردت التقدم بطلب عقد التعلم في مكان العمل.
ru: Также данным режимом набора следует воспользоваться, если вы работаете и хотите сменить профессию, либо если вы хотите подать заявку на обучение по договору.
ar: كما أنه إذا لم تحصل على مكان للدراسة من خلال تقديم الطلبات العام المشترك، فبإمكانك حينئذ التقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات.
ru: Кроме того, подать документы в рамках текущего набора вы можете и в том случае, если вы не прошли в учебное заведение через общенациональный набор.
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله الأساس الذي يستند إليه اختيار الطلاب.
ru: Порядок набора учащихся зависит от учебного заведения.
ar: وعلى وجه العموم تؤثر على ذلك علامات الاختيار التي تعتمد من بين الأمور الأخرى على شهادتك.
ru: Обычно при наборе учитываются вступительные баллы, которые зависят, в том числе, от оценок в вашем аттестате.
ar: وبالإضافة إلى ذلك قد تشترط بعض مؤسسات التعليم اجتياز امتحان قبول أو امتحان ملاءمة.
ru: Во многих учебных заведениях проводятся вступительные экзамены или тесты на профпригодность.
ar: بعض المجالات لديها متطلبات بخصوص الصحة أيضاً.
ru: При приеме на обучение по некоторым специальностям могут применяться дополнительные требования к состоянию здоровья.
ar: بإمكان المؤسسة التعليمية التحقق من أن مهاراتك اللغوية تكفي للتعليم.
ru: Учебное заведение может проверить, достаточны ли ваши языковые навыки для обучения.
ar: اسأل عن المزيد من المؤسسة التعليمية التي تتقدم بالطلب إليها.
ru: Получить более подробную информацию вы можете в учебном учреждении, в которое планируете поступать.
ar: وإذا أردت أن تحصل على مزيد من المعرفة والمهارات قبل تقديم طلب الانتساب للتعليم المهني، فيمكنك طلب الانتساب إلى التعليم التدريبي للتعليم المهني ڤالما (VALMA) حيث يمكنك في هذا التعليم أن تحسن من مهارتك باللغة الفنلندية.
ru: Если вы желаете получить дополнительные знания и навыки до поступления в профессиональное учебное заведение, вы можете принять участие в подготовительном обучении VALMA, где вы также сможете улучшить свое знание финского языка.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
ar: وإذا كانت تحتاج إلى دعم خاص للتعليم المهني بسبب إعاقة أو صعوبة تعلم مثلاُ فيجب عليك طلب الانتساب في طلبات التعليم الخاص.
ru: Если вы нуждаетесь в специальной поддержке при профессиональном обучении, например, ввиду инвалидности или трудностей в обучении, вам необходимо подавать заявление на обучение в течение периода подачи заявлений для специализированного обучения.
ar: طلب الانتساب للتعلم المهني بشكل مشتركالفنلندية _ السويدية
ru: Поступление в профессиональные учебные заведения в рамках единой системы наборафинский _ шведский
ar: التقدم بالطلبات المستمر للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
ru: Непрерывный процесс подачи документов на получение профессионального образования финский _ шведский
ar: أسس اختيار التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
ru: Принципы отбора учащихся в профессиональные учебные заведенияфинский _ шведский
ar: إذا كنت تحمل شهادة أجنبية
ru: Если у вас есть диплом иностранного учебного заведения
ar: إذا كنت تحمل شهادة المدرسة الأساسية أو الثانوية في الخارج، فيمكن قبولك في التعليم المهني بناءً على تقدير المؤسسة التعليمية المعنية التي تأخذ بالاعتبار ما يلي:
ru: Если вы закончили среднюю школу или гимназию в другой стране, вас могут зачислить в профессиональное учебное заведение в особом порядке, по усмотрению. В этом случае при отборе учитывается
ar: تقدير إمكانيتك على الأداء بالمدرسة
ru: ваша потребность в обучении
ar: الاختيار القائم على أساس التقديرالفنلندية _ السويدية
ru: Отбор учащихся вне рамок единой системы наборафинский _ шведский
ar: طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار
ru: Поступление на профессиональное обучение для взрослых
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار إذا كنت تريد الحصول على شهادة مهنية إلى جانب العمل، وهو ما يتم على شكل تعليم مهني إثباتي أي بطريقة الامتحان العملي.
ru: Вы можете поступить в профессиональное учебное заведение для взрослых, если хотите получить диплом о профессиональной квалификации без перерыва в трудовом стаже.
ar: كذلك يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار حتى إذا كنت قد حصلت على شهادة مدرسة مهنية أو شهادة معهد عالي.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение для взрослых даже в том случае, если у вас уже есть диплом о профессиональном или высшем образовании.
ar: يجب أن تكون عندك خبرة مهنية طويلة عندما تطلب الانتساب إلى التعليم المهني للكبار.
ru: При поступлении на профессиональное обучение для взрослых обязательно учитывается наличие достаточно долгого трудового стажа.
ar: لا يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار بواسطة الطلب المشترك.
ru: Подача документов на профессиональное обучение для взрослых проходит вне рамок общенационального набора в учебные заведения.
ar: تأكد من طريقة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi أو من المؤسسة التعليمية المعنية.
ru: Уточните порядок поступления на сайте Opintopolku.fi или связавшись напрямую с учебным заведением.
ar: وغالباً ما يكون وقت طلب الانتساب متواصلاً.
ru: Как правило, прием документов на профессиональное обучение для взрослых осуществляется в любое время.
ar: طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني
ru: Поступление в высшее профессиональное учебное заведение
ar: يمكنك طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني لأجل الحصول على شهادة مهنية عليا إذا كنت قد أنجزت إحدى الدراسات التالية مثلاً:
ru: Вы можете подать документы на поступление в высшее профессиональное учебное заведение, если вы:
ar: البكالوريا شهادة مدرسة مهنية
ru: имеете диплом о профессиональной квалификации
ar: بكالوريا أو ما يعادل ذلك في دولة أجنبية.
ru: сдали единый государственный экзамен или соответствующий экзамен в какой-либо другой стране
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني بواسطة الطلب المشترك، وهو ما يتم مرتين بالسنة أي مرة في الربيع ومرة أخرى في الخريف.
ru: В высшее профессиональное учебное заведение можно поступить в рамках общенационального набора, который проводится два раза в год: весной и осенью.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله عليه أساس اختيار الطلاب.
ru: Порядок набора учащихся зависит от учебного заведения.
ar: وبلاضافة إلى ذلك تؤثر شهادتك وامتحان الاختيار وخبرتك المهنية على الاختيار.
ru: На выбор могут влиять ваши аттестаты и результат вступительного экзамена, а также ваш опыт работы.
ar: كذلك قد يكون لدراساتك السابقة أهمية وتأثير على الاختيار.
ru: Пройденное ранее обучение также может иметь важное значение при отборе.
ar: طلب الانتساب للمدرسة العليا للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
ru: Поступление в профессиональный вузфинский _ шведский
ar: الدراسات الأعلى في المدارس العليا للتعليم المهني
ru: Магистерские программы высшего профессионального образования
ar: يمكنك طلب الانتساب للدراسات الأعلى في المدارس العليا للتعليم المهني إذا كان لديك:
ru: Вы можете поступить на магистерскую программу высшего профессионального образования, если у вас есть
ar: شهادة معهد مهني عالي أو شهادة معهد عالي أخرى مناسبة و
ru: соответствующее образование, полученное в профессиональном вузе, или иное соответствующее высшее образование и
ar: خبرة ما لا يقل عن ثلاث سنوات في نفس مجال دراستك على أن يكون ذلك قد تم بعد حصولك على الشهادة.
ru: не менее трех лет трудового стажа в области планируемого обучения с учетом того, что стаж приобретен после получения предыдущего диплома.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني بواسطة الطلب المشترك في الربيع أو في الخريف، علماً أن الانتساب لعديد من الأماكن يتم خلال الربيع فقط.
ru: Подать документы на магистерскую программу высшего профессионального учебного заведения можно в рамках общенационального набора весной или осенью.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني التي تعتمد لغة أجنبية بواسطة طلب مستقل، وتجد استمارات هذا الطلب عندما تبحث عن فرص التعليم من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
ru: Подать документы в профессиональный вуз на магистерскую программу на иностранном языке можно в рамках специального набора. Заявление можно найти в разделе соответствующих программ обучения на сайте Opintopolku.fi.
ar: الشهادة الأعلى للمعهد المهني العاليالفنلندية _ السويدية
ru: Диплом о высшем профессиональном образованиифинский _ шведский
ar: طلب الانتساب للجامعة
ru: Поступление в университет
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للجامعة اما بواسطة الطلب المشترك للمعاهد العليا أو إلى اختصاص جامعي معين بواسطة طلب مستقل.
ru: Подать документы на поступление в университет можно либо в рамках общенационального набора в вузы, либо в рамках специального набора на отдельные программы обучения.
ar: استفسر مسبقاً عن الوقت الذي يحق لك فيه ترك طلب الانتساب.
ru: На некоторые программы обучения набор объявляется уже в январе.
ar: يمكنك طلب الانتساب للجامعة إذا كنت قد حصلت على أحد ما يلي:
ru: Вы можете подать документы на поступление в университет, если вы уже сдали или имеете что-либо из перечисленного:
ar: شهادة البكالوريا الفنلندية
ru: финский единый государственный экзамен, дающий право на поступление в вуз
ar: شهادة دراسة مهنية أساسية تستغرق ما لا يقل عن ثلاث سنوات شهادة بكالوريا دولية
ru: базовую профессиональную квалификацию, полученную в рамках трехгодичной (или более) программы обучения
ar: شهادة أجنبية تعطي إمكانية الدراسة بالجامعة في تلك الدولة التي تخرجت منها
ru: международный выпускной экзамен, дающий право на поступление в вуз
ar: استفسر من مكتب الطلاب عن صلاحية شهادتك قبل تقديم طلب الانتساب.
ru: Уточните в учебной части вуза соответствие вашего аттестата требованиям университета.
ar: وعندما تطلب الانتساب للجامعة فإنك ستحصل على نقاط تعتمد عموماً على علامات شهادة البكالوريا وعلامات امتحان القبول.
ru: При поступлении в университет учитываются результаты единого государственного экзамена и результаты вступительного экзамена.
ar: وإن من المهم جداً التحضير بشكل جيد لامتحان القبول لأن الدخول إلى بعض الاختصاصات صعب ولا يتم اختيار إلا قليل من الطلاب المتقدمين لهذه الاختصاصات.
ru: К вступительным экзаменам стоит подготовиться основательно. На отдельные программы обучения существует большой конкурс.
ar: هذا وتشمل بعض امتحانات القبول مهام يجب أداؤها مسبقاً.
ru: Некоторые вступительные экзамены предполагают выполнение предварительных заданий.
ar: طلب الانتساب للجامعةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Поступление в университетфинский _ шведский _ английский
ar: طلب الانتساب المنفصل
ru: Специальный набор
ar: يتم الانتساب لبعض الاختصاصات الجامعية بواسطة طلب منفصل على سبيل المثال:
ru: В рамках специального набора можно, например, подать документы:
ar: إذا كنت تطلب دراسة الماجستير
ru: на магистерскую программу;
ar: إذا كنت تنتقل من جامعة لأخرى، أو
ru: при переводе из одного вуза в другой; или
ar: إذا كنت قد أنجزت دراسة بالجامعة المفتوحة وتطلب الانتساب للجامعة بناءً على ذلك
ru: при поступлении в университет после обучения в открытом университете и на основании полученных там результатов.
ar: وإذا كنت تطلب الانتساب لدراسة اختصاص ما تكون لغته غير الفنلندية أو السويدية فإن طريقة تقديم الطلب تختلف حسب الدراسة، حيث يتم مثلا طلب الانتساب إلى دراسة بلغة أجنية بواسطة طلب الانتساب المنفصل، بينما يتم ذلك لدراسة أخرى بطريقة الطلب المشترك في يناير.
ru: Если язык программы обучения не финский и не шведский, порядок набора зависит от программы обучения. На некоторые программы обучения на иностранном языке проводится специальный набор, на некоторые можно поступить в рамках общенационального набора в январе.
ar: كذلك يمكنك الاستعلام مباشرة من الجامعات أو المعاهد العليا المعنية.
ru: За информацией вы можете также обратиться напрямую в высшее учебное заведение.
ar: يمكن أن تختلف فترات طلب الانتساب المنفصلة كما تختلف طريقة تقديم طلب الانتساب.
ru: Специальные наборы учащихся могут проводиться в разное время и процедура подачи документов может отличаться.
ar: المزيد من المعلومات عن الطلب المنفصل من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
ru: Информацию о специальных наборах можно найти на сайте Opintopolku.fi.
ar: اتصل مباشرة بالجامعة إذا أردت متابعة دراساتك بعد التخرج.
ru: Если вы хотите продолжить обучение в аспирантуре, свяжитесь напрямую с университетом.
ar: استقبال مكان الدراسة
ru: Зачисление в учебное заведение
ar: تبلغك المؤسسة التعليمية بواسطة رسالة بريدية فيما إذا كانت قد قبلتك للدراسة فيها.
ru: Учебное заведение сообщит вам письмом, приняты ли вы на учёбу.
ar: فإن كان ذلك، فيجب عليك في أسرع وقت ممكن إبلاغ المؤسسة التعليمية عن قبولك مكان الدراسة.
ru: Если вы поступили, следует как можно быстрее сообщить в учебное заведение о том, принимаете ли предоставленное вам место учебы.
ar: تحتوي رسالة المؤسسة التعليمية على تعليمات عن استقبال مكان الدراسة وعن طريقة الإعلان عن الحضور للمؤسسة التعليمية.
ru: Если вы не зарегистрируетесь в качестве учащегося в указанные сроки, то потеряете своё место.
ar: فإذا لم تستقبل مكان الدراسة ضمن الوقت المحدد فإنك ستخسره، أما قبولك به فيعني التزامك ببدء الدراسة في تلك المؤسسة التعليمية.
ru: Приняв предложение учебного заведения, вы обязуетесь приступить к учебе в нем.
ar: يمكنك طلب الانتساب بواسطة الطلب المشترك إلى عديد من المؤسسات التعليمية، ولكن يحق لك استقبال مكان دراسة واحد.
ru: В рамках общенационального набора вы можете подать документы в несколько учебных заведений.
ar: قرض التعليم ليس إجبارياً.
ru: Получение кредита на обучение не является обязательным.
ar: بإمكانك سحب كمية قصوى معينة.
ru: Вы можете взять в кредит сумму не больше установленного максимума.
ar: أنت بنفسك تختار قدر قرض التعليم الذي ترغب بسحبه.
ru: Вы сами выбираете, какой размер кредита вы хотите взять.
ar: قرض التعليم هو قرض تضمنه دولة فنلندا للطلاب.
ru: Кредит на учёбу - это кредит, который финское государство гарантирует учащимся.
ar: من الممكن في فنلندا متابعة التعليم العالي في المؤسسات العليا للتعليم المهني وكذلك في الجامعات.
ru: В Финляндии вы можете получить высшее образование в профессиональном институте и в университете.
ar: اقرأ المزيد عن مؤسسات التعليم المهني العليا على صفحات InfoFinland المؤسسات العليا للتعليم المهني.
ru: Дополнительную информацию о вузах вы можете прочесть на сайте InfoFinland в разделе Высшие учебные заведения.
ar: تقدم بالطلب للدراسة
ru: Поступление на учёбу
ar: يمكنك أن تتقدم بالطلب إلى الجامعات إذا كنت تحمل شهادة البكالوريا الفنلندية أو شهادة تخرج أجنبية تعادلها أو شهادة تخرج من معهد مهني.
ru: Вы можете подать документы на поступление в университет, если сдали финский единый государственный экзамен, экзамен за пределами Финляндии, соответствующий единому государственному экзамену, или имеете диплом о профессиональной квалификации.
ar: تقدم بطلب الانتساب للجامعة بواسطة طلب الانتساب المشترك للدراسة بالمعاهد العليا.
ru: Поступление в университет осуществляется в рамках общенационального набора в высшие учебные заведения.
ar: الطلب المشترك للجامعاتالفنلندية _ السويدية
ru: Подача документов в университетыфинский _ шведский
ar: ما هي المهن التي من الممكن التخرج لممارستها؟
ru: Какие профессии можно получить?
ar: في الجامعات الكثير جداً من مجالات التعليم.
ru: В университетах изучается различных специальностей.
ar: الطلاب الذين قد تخرجوا من المؤسسات التعليمية العليا أو من الجامعات، يعملون في من الوظائف المختلفة.
ru: Студенты, получившие образование в вузах и университетах, работают на самых разных должностях.
ar: البعض من التعليم الجامعي يؤدي مباشرةً إلى مهنة معينة.
ru: Некоторые направления, изучаемые в университете, дают конкретные профессии.
ar: هذه المهن هي على سبيل المثال:
ru: Такими профессиями являются, например:
ar: دبلوم – مهندس.
ru: дипломированный инженер
ar: بعض من تعليم الجامعات لا يؤدي على كل حال إلى أيٍ من المهن المعينة.
ru: Некоторые направления в университете не дают какой-либо конкретной специальности.
ar: على سبيل المثال طلاب كليات علم الاجتماع أو العلوم الإنسانية ليس من الضروري أن يكونوا جاهزين لممارسة المهنة عند التخرج.
ru: Например, студенты гуманитарных и обществоведческих факультетов не обязательно получают какую-либо профессию.
ar: هؤلاء الأشخاص يعملون على سبيل المثال في المهن العملية التالية:
ru: Эти люди могут работать, например, на следующих должностях:
ar: موظف لدى الدولة.
ru: государственный служащий
ar: الدراسة في الجامعات
ru: Учёба в университете
ar: بإمكانك أن تنجز مؤهلاً علميًا للتعليم العالي من الدرجة الدنيا (درجة البكالوريوس)(alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkintoومؤهلاً علميًا للتعليم العالي من الدرجة العليا (درجة الماجستير) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto.
ru: Вы можете получить начальное институтское образование (степень кандидата) (alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) и высшее институтское образование (степень магистра) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto)).
ar: في بعض المؤسسات التعليمية العليا يكون للشهادات العلمية أسماء مختلفة.
ru: В некоторых вузах полученная степень может называться по-разному.
ar: على سبيل المثال في المؤسسات التعليمية العليا التقنية فإن درجة الماجستير تعادل الشهادة العلمية لدبلوم – الهندسة (diplomi-insinööri).
ru: Например, в технических вузах магистерскому образованию соответствует образование дипломированного инженера (diplomi-insinööri).
ar: عندما تلتحق بالدراسة، فستحصل على الحق في إنجاز كلتا الدرجتين العلميتين.
ru: После поступления вы получаете право на получение обоих видов образования.
ar: بإمكانك أيضاً إنهاء دراستك بعد المؤهل العلمي للتعليم العالي الدرجة الدنيا.
ru: Вы также можете завершить своё образование после получения начального институтского образования.
ar: دراسة البكالوريوس تستغرق تقريباً ثلاث سنوات ودراسة الماجستير تستغرق تقريباً سنتين.
ru: Кандидатское образование длится около трёх лет, магистерское – около двух лет.
ar: سرعة الدراسة تعتمد عليك أنت شخصياً.
ru: Скорость получения образования зависит от вас.
ar: بإمكانك أيضاً التقدم بالطلب إلى برنامج ماجستير منفصل.
ru: Вы также можете поступить на отдельную магистерскую программу.
ar: برنامج الماجستير هو عبارة عن برنامج تعليمي يؤدي إلى شهادة جامعية عليا أعلى درجة.
ru: Магистерская программа означает учебную программу, которая приводит к получению высшего институтского образования.
ar: كي يكون بإمكانك الدراسة في برنامج الماجستير، يتوجب أن تكون لديك شهادة جامعية للتعليم العالي من الدرجة المتوسطة.
ru: Для обучения по магистерской программе вам необходимо иметь начальное институтское образование.
ar: برامج الماجستير تستغرق تقريباً سنتين.
ru: Магистерская программа длится около двух лет.
ar: يدرس فيها غالباً أناس من مختلف المجالات العلمية.
ru: По этой программе обучаются студенты различных направлений.
ar: التخرج من الجامعة
ru: Завершение обучения в университете
ar: عندما تنتهي دراستك، تتخرج كحاصل على البكالوريوس أو حاصل على الماجستير.
ru: После окончания вашего обучения вы получаете степень кандидата или магистра.
ar: ويمكنك إذا أردت أن تواصل دراستك لما بعد الماجستير.
ru: При желании вы можете продолжить обучение после получения степени магистра.
ar: معلومات عن المناهج التعليمية للمؤسسة التعليمية العلياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация об обучении в вузефинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن الاتحادات الطلابية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о студенческих союзах Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: الجامعة المفتوحة
ru: Открытый университет
ar: توفر الجامعة المفتوحة دورات جامعة، ويحق لأي إنسان الانتساب والدراسة بالجامعة المفتوحة حتى لو لم يكن عنده أي مؤهل علمي سابق.
ru: В открытом университете могут учиться все желающие. Вы можете учиться в открытом университете даже в том случае, если у вас нет ни одного диплома об образовании.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الدراسة كهواية.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Учеба как увлечение.
ar: التعليم التكميلي العلمي في الجامعة
ru: Научная специализация в университете (аспирантура и докторантура)
ar: التعليم التكميلي العلمي في الجامعات هو عبارة عن تعليم تكميلي يؤدي إلى الحصول على الشهادة الجامعية.
ru: Научная специализация в университетах – это дополнительное образование, ведущее к получению учёной степени.
ar: هذا التعليم يعمل على إعدادك على سبيل المثال لعمل الباحث.
ru: Подобная форма обучения может подготовить вас, например, к научной деятельности.
ar: بإمكانك أن تلتحق في الجامعة بالشهادة العلمية لدرجة الليسانس (lisensiaatti) أو لدرجة الدكتوراه (tohtori).
ru: Вы можете получить в университете степень лиценциата/кандидата наук (lisensiaatti) или доктора (tohtori).
ar: معظم طلاب الدراسات العليا يلتحقون بالدراسة العلمية للدكتوراه.
ru: Большая часть таких студентов получает докторскую степень.
ar: في الجامعة من الممكن التقدم بالطلب كطالب للدراسات العليا عدة مرات في العام.
ru: Возможность подать документы на продолжение обучения в университете дается несколько раз в год.
ar: فترات التقدم بالطلب هي مختلفة في مختلف الجامعات والمؤسسات التعليمية.
ru: В различных университетах и учебных заведениях установлены различные сроки подачи документов.
ar: قم بالتحقق من أوقات التقدم بالطلب من المؤسسة التعليمية التي ترغب في الالتحاق بها للدراسات العليا.
ru: Уточните сроки подачи в том учебном учреждении, где вы хотите продолжить обучение.
ar: في فنلندا يتوجب على طلاب الدراسات العليا غالباً تنظيم التمويل الخاص بهم.
ru: В Финляндии такие учащиеся обычно должны самостоятельно заботиться о финансировании своего обучения.
ar: علماً أن من الممكن لك أن تقدم طلب منحة من مختلف المؤسسات غير الربحية.
ru: Вы можете подать заявление на получение стипендии в различные фонды (säätiö).
ar: الدراسات العليا التأهيلية في الجامعةالفنلندية
ru: Дополнительное образование в университетефинский
ar: معلومات عن المؤسسات والمنحالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о фондах и грантахфинский _ шведский _ английский
ar: المنح للباحثين الأجانبالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Гранты для иностранных исследователейфинский _ английский
ar: التوجيه للتعليم العالي
ru: Консультации по вопросам получения высшего образования
ar: بإمكانك أن تطلب المساعدة من خدمات مؤسسات التعليم العالي (SIMHE)، وأن تحصل منها على المعلومات بشأن التعليم العالي الفنلندي وعن كيفية التقدم بالطلب للتعليم العالي.
ru: Вы можете обратиться в SIMHE, если вам необходимы помощь и информация о высшем образовании в Финляндии, а также о порядке поступления в высшие учебные заведения.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل على معلومات عن إمكانيات التعليم الأخرى، لأولئك الحاصلين على التعليم العالي.
ru: Вы также можете узнать о возможностях обучения для тех, кто ранее уже обучался в высшем учебном заведении.
ar: بإمكانك الحصول على الإرشاد من خدمات (SIMHE)، إذا:
ru: Вы можете обратиться в SIMHE, если
ar: انتقلت إلى فنلندا؛
ru: вы переехали в Финляндию;
ar: أنت مهتم بالتعليم العالي؛ و
ru: вы заинтересованы в получении высшего образования и
ar: أتممت التعليم العالي أو حصلت على مؤهل علمي عالٍ من الخارج.
ru: ранее уже обучались в высшем учебном заведении за границей или же имеете иностранный диплом о высшем образовании.
ar: من الممكن أن يكون التوجيه شخصياً أو من خلال مجموعة.
ru: Вы можете получить консультацию индивидуально или в группе.
ar: مؤسسات التعليم العالي التي تُقدم خدمات - SIMHEالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Высшие учебные заведения, предлагающие услуги SIMHEфинский _ английский
ar: الدراسة في المدرسة العليا للتعليم المهني (ammattikorkeakoulu) هي أقرب إلى العملية.
ru: Обучение в профессиональном вузе (ammattikorkeakoulu) близко к практической сфере.
ar: عندما تتخرج من المدرسة العليا للتعليم المهني فإنك غالباً ما تحصل على مهنة خاصة بك.
ru: После окончания профессионального вуза вы, как правило, получаете профессию.
ar: في المدارس العليا للتعليم المهني تدرس إما باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
ru: В профессиональных вузах обучение ведётся на финском, шведском или английском языках.
ar: في العديد من المدارس العليا للتعليم المهني توجد برامج تعليمية باللغة الإنجليزية.
ru: Во многих институтах имеется англоязычная учебная программа.
ar: يمكنك أن تتقدم بالطلب إلى المدرسة المهنية للتعليم العالي عندما تكون قد تخرجت من مدرسة مهنية، أو أنهيت الدراسة الثانوية أو حصلت على شهادة البكالوريا من فنلندا أو من دولة أخرى.
ru: Вы можете подать документы в профессиональный вуз, если закончили профессиональное училище, гимназию или сдали единый государственный экзамен в Финляндии или какой-либо другой стране.
ar: الطلب المشترك لمؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
ru: Общий период подачи документов в технологические институтыфинский _ шведский
ar: في المدارس العليا للتعليم المهني من الممكن الدراسة في العديد من المجالات.
ru: В профессиональном вузе вы можете изучать различные дисциплины.
ar: يوجد ما بين الأقواس أمثلة عن المهن التي من الممكن التخرج في مجالها:
ru: В скобках даны примеры тех профессий, которые вы можете получить по той или иной специальности:
ar: مجال الموارد الطبيعية والبيئة (مهندس الحِراجة أي اقتصاد الغابات، مخطط أرضيات).
ru: природные ресурсы и экология (лесоинженер, ландшафтный дизайнер)
ar: المجال الإنساني والتربوي (مترجم لغة الإشارة).
ru: гуманитарные науки и педагогика (переводчик языка жестов)
ar: مجال الثقافة (موسيقي، مهندس ديكور).
ru: сфера культуры (музыкант, дизайнер интерьера)
ar: مجال السفر والتغذية (الخراج أي مشرف، عامل فنادق).
ru: туризм и общественное питание (администратор, работник гостиницы)
ar: المجال الاجتماعي والصحي والرياضي (قابلة، معالج طبيعي، ممرضة).
ru: сфера здравоохранения, физкультуры и социальная сфера (акушерка, физиотерапевт, медицинская сестра)
ar: مجال علم الاجتماع والتجارة والاقتصاد والإدارة ( مستشار مبيعات، مساعد تسويق).
ru: общественные науки, экономика и управление (консультант по продажам, помощник маркетолога)
ar: مجال التكنولوجيا والمواصلات (مهندس في مجال السيارات، ميكانيكي لآلات السفن).
ru: техника и транспорт (инженер в сфере автодела, судовой механик)
ar: التعليم الذي يمتد لطوال اليوم يستغرق أربع سنوات تقريباً.
ru: Дневное обучение длится около четырёх лет.
ar: مدة الدراسة تعتمد على البرنامج التعليمي والجهد الدراسي الشخصي.
ru: Срок обучения зависит от учебной программы и от собственной скорости обучения.
ar: تتضمن الدراسة الكثير من التدريبات العملية.
ru: В обучение входит большое количество практических занятий.
ar: تتضمن الدراسة أيضاً تدريباً عملياً.
ru: В учебный процесс также входит производственная практика.
ar: معلومات أساسية عن مؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
ru: Базовая информация о технологических университетахфинский _ шведский
ar: قائمة بمؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
ru: Список технологических институтовфинский _ шведский
ar: منظمة طلاب المؤسسات التعليمية المهنية العلياالفنلندية _ السويدية
ru: Организация студентов технологических институтовфинский _ шведский
ar: التعليم التحضيري للمهاجرين
ru: Подготовительное обучение для иммигрантов
ar: من الممكن أن تقوم مؤسسات التعليم المهني العليا بتنظيم تعليم مجاني للمهاجرين، يهدف إلى أن يقدم للطلاب مهارات لغوية كافية والاستعدادات اللازمة من أجل تعليم مؤسسات التعليم المهني العليا.
ru: Профессиональный вуз может организовать для иммигрантов бесплатное обучение, целью которого является предоставление учащемуся достаточного уровня знания языка и прочих навыков для получения высшего образования.
ar: أثناء التعليم يتم التدرب على اللغة الفنلندية وقراءة النصوص الموضوعية ومهارات الدراسة.
ru: В ходе обучения учащийся совершенствует финский язык, навыки чтения деловых текстов и навыки обучения.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن الطلاب يحصلون على معلومات عن المجال التعليمي وإمكانيات العمل والتعليم الذي يؤدي إلى الحصول على الشهادة التعليمية.
ru: Также учащиеся получают информацию по учебным вопросам, о возможностях трудоустройства и об учебных направлениях.
ar: غالباً ما يتطلب من المتقدمين بالطلب للتعليم التحضيري أن يكون لديهم مستوى مهارة في اللغة الفنلندية B1 أو B2.
ru: Лица, претендующие на получение подготовительного образования, как правило, должны знать финский язык на уровне B1 или B2.
ar: المدرسة العليا للتعليم المهني المفتوح
ru: Открытое профессиональное высшее учебное заведение
ar: توفر المدارس العليا للتعليم المهني المفتوح دورات معاهد مهنية عليا، ويحق لأي إنسان الانتساب والتعلم بالمدارس العليا للتعليم المهني المفتوح حتى لو لم يكن عنده أي مؤهل علمي سابق.
ru: В открытом профессиональном вузе могут учиться все желающие. Вы можете учиться в открытом профессиональном вузе даже в том случае, если у вас нет ни одного диплома об образовании.
ar: الدراسات العليا في المدرسة المهنية للتعليم العالي
ru: Дальнейшее обучение в профессиональном вузе
ar: إذا أردت التعمق في مهاراتك المهنية، فبإمكانك إنجاز الشهادة العليا للمدرسة المهنية للتعليم العالي (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
ru: Если вы хотите улучшить свои профессиональные навыки, вы можете получить высшее институтское образование (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
ar: يُستهدف بذلك الأناس الذين تخرجوا على سبيل المثال من المدرسة المهنية للتعليم العالي وهم يمارسون العمل.
ru: Оно предназначено для людей, закончивших, например, профессиональный вуз, и начавших работать.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لإنجاز الشهادة العليا للمدرسة المهنية للتعليم العالي، إذا كان لديك:
ru: Вы можете начать получать высшее институтское образование, если у вас имеется:
ar: شهادة علمية من المدرسة المهنية للتعليم العالي (ammattikorkeakoulututkinto).
ru: образование, полученное в профессиональном вузе (ammattikorkeakoulututkinto)
ar: شهادة علمية أخرى لمؤسسة تعليم عالٍ.
ru: иное высшее образование
ar: ثلاث سنوات خدمة عملية على الأقل في مجال ذي صلة.
ru: минимум три года трудового стажа в соответствующей области
ar: تقدم بالطلب إلى الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا عن طريق الطلب المشترك.
ru: Поступить в вуз для получения высшего институтского образования можно в течение общего периода подачи документов.
ar: الطلب المشترك يكون مرتين في العام، في الربيع وفي الخريف.
ru: Он проводится дважды в год, весной и осенью.
ar: اقرأ المزيد عن الطلب المشترك من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
ru: Дополнительная информация о периоде подачи документов приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
ar: إنجاز الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا يستغرق تقريباً 1،5 سنة.
ru: Получение высшего институтского образования обычно длится около года или полутора лет.
ar: قدر التعليم هو تقريباً 60 أو 90 نقطة تعليمية.
ru: Объём обучения составляет около 60 или 90 учебных баллов.
ar: الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا تعمل على تعميق وتوسيع معلوماتك في مجال المهنة الخاصة بك.
ru: Высшее институтское образование углубит и расширит ваши знания в сфере вашей специализации.
ar: الممرضون بإمكانهم الالتحاق على سبيل المثال بالشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا والتي يكون موضوعها إعادة التأهيل.
ru: Медицинские сёстры, например, могут получить высшее институтское образование в области медицинской реабилитации.
ar: بإمكانك أن تختار أيضاً شهادة تعليمية باللغة الإنجليزية.
ru: Вы также можете получить образование на английском языке.
ar: معلومات عن الشهادة العلمية لمؤسسة التعليم المهني العالي ذات الدرجة العلياالفنلندية _ السويدية
ru: Информация о высшем институтском образованиифинский _ шведский
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة علمية من الخارج، فإنه من الممكن أن يكون مفيداً بالنسبة لك معادلة الشهادة العلمية أو الاعتراف بالمهارة المهنية أو طلب الحق في ممارسة المهنة أو الشهادة الإثباتية.
ru: Если вы получили образование за пределами Финляндии, вам может понадобиться процедура нострификации (признания) образования, признания профессиональной квалификации, получения права на занятие профессиональной деятельностью или сдача демонстрационного экзамена.
ar: معادلة الشهادة العلمية والاعتراف بها
ru: Соответствие и признание полученного образования
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية معناه قرار عن نوع الكفاءة التي تمنحها الشهادة العلمية المتحصل عليها من الخارج عند طلب العمل أو مكان الدراسة في فنلندا.
ru: Нострификация полученного образования означает вынесение решения по вопросу о том, какой квалификации соответствует образование, полученное за границей, и какую работу или место учёбы можно получить с таким образованием в Финляндии.
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية هو مقابل رسوم معينة ويُطلب من مديرية التعليم.
ru: Процесс признания образования является платным, заявление о признании необходимо подавать в Управление образования.
ar: عندما تتقدم بطلب مكان للدراسة، فإنه ليس من الضروري أن تكون هناك حاجة للاعتراف بالشهادة الجامعية.
ru: Для поступления на учёбу признание образование, как правило, не требуется.
ar: الاعتراف المهني والحق في ممارسة المهنة
ru: Признание профессиональной квалификации и получение права на занятие профессиональной деятельностью
ar: غالباً ما يتوجب على الأشخاص الذين يتقدمون لطلب وظائف القطاع العام (الدولة والبلديات) أن يستوفوا بمتطلبات الكفاءة المتعلقة بالتعليم.
ru: Образование лиц, претендующих на получение должности государственной или муниципальной служб, должно соответствовать требованиям, предъявляемым к квалификации.
ar: عندما يتقدم الشخص الذي درس في الخارج إلى هذه الوظائف، فهو عادةً بحاجة إلى قرار مديرية التعليم عن الكفاءة الوظيفية التي تؤهله لها الشهادة العلمية.
ru: Если на получение такой должности претендует лицо, получившее образование за границей, обычно ему необходимо получить решение Управления образования о соответствии полученного образования должности, на которую он претендует.
ar: المهنة المقننة تعني الوظيفة التي يتوجب أن يكون لدى المتقدم لها الشهادة العلمية المعينة التي يحددها القانون أو تعليم معين.
ru: Регулируемой профессией называется такая должность, для занятия которой необходимо наличие установленного законом образования или прохождения обучения.
ar: تتبع إلى المهن المقننة وظائف القطاع العام وكذلك وظائف تلك المهن التي تتطلب الحق في ممارسة المهنة.
ru: К регулируемым профессиям относятся должности в общественном секторе, а также профессии, для которых требуется наличие права на занятие профессиональной деятельностью.
ar: يُتطلب الحق في ممارسة المهنة على سبيل المثال في مهن الرعاية الصحية ومهن الملاحة البحرية.
ru: Право на занятие профессиональной деятельностью необходимо, например, в сфере здравоохранения и в мореходстве.
ar: إذا كانت لديك شهادة علمية أجنبية تعتبر في فنلندا من المهن المقننة، فإنك بحاجة إلى قرار السلطة الراعية لتلك المهنة، قبل أن يكون بإمكانك ممارسة المهنة في فنلندا.
ru: Если вы получили за границей образование по специальности, которая считается в Финляндии регулируемой, то для того, чтобы заниматься данной профессией в Финляндии, вам потребуется решение официальных лиц, ответственных за данную специальность.
ar: على صفحات الإنترنت لمديرية التعليم تجد قائمة بالمهن المقننة وعن السلطات المسؤولة عنها.
ru: На сайте Управления образования приведён список регулируемых профессий и организаций, ответственных за них.
ar: بالنسبة لرب العمل في القطاع الخاص، فإنه هو بنفسه الذي يقرر فيما إذا كان سيقبل الشهادة العلمية الأجنبية للعامل.
ru: Работодатель в частном секторе самостоятельно оценивает, достаточно ли полученного работником за границей образования.
ar: في القطاع الخاص لا يتطلب قرار اعتراف، ولكن من الممكن أن يكون مفيداً عند البحث عن عمل.
ru: В частном секторе решения о нострификации образования не требуется, но оно может помочь при поиске работы.
ar: تقوم مديرية التعليم أيضاً بمنح تقرير للخبراء بخصوص الشهادات العلمية المهنية الأجنبية.
ru: Управление образования также выдаёт заключения специалистов об образовании, полученном за границей.
ar: التقرير لا يعطي كفاءة وظيفية في فنلندا. ولكنه من الممكن أن يساعد على كل حال في البحث عن مكان عمل أو دراسة، لأنه في التقرير يتم وصف محتوى التعليم الذي تم الحصول عليه من الخارج ومستواه.
ru: Заключение не имеет силы официального документа в Финляндии, однако, оно может помочь в поиске работы или места учёбы, так как в нём описывается содержание и уровень образования, полученного за границей.
ar: الاعتراف الأكاديمي
ru: Академическое признание
ar: إذا كنت ترغب في إكمال دراستك في فنلندا، فإنه من الممكن الأخذ بعين الاعتبار التعليم الذي حصلت عليه من الخارج بواسطة الاعتراف الأكاديمي.
ru: Если вы хотите продолжать своё обучение в Финляндии, ваше образование, полученное за пределами Финляндии, может быть учтено в рамках академической нострификации (признания).
ar: الاعتراف الأكاديمي بالشهادات العلمية يعني:
ru: Академическая нострификация образования означает:
ar: التقدم بالطلب للتعليم على أساس التعليم الأجنبي.
ru: поступление на обучение на основании образования, полученного за границей,
ar: الاعتراف بالتعليم الأجنبي على أنه جزء من الشهادة العلمية التي سوف يتحصل عليها في فنلندا.
ru: предметы, сданные за границей, могут быть зачтены при получении образования в Финляндии.
ar: المؤسسات التعليمية تقرر بنفسها في اختيار الطلاب وفيما إذا كانت سوف تعترف بالمواد التعليمية المتحصل عليها من الخارج كجزء من الشهادة العلمية التي سوف يتحصل عليها من فنلندا.
ru: Учебные заведения самостоятельно принимают решение о выборе учащихся и о том, принимают ли они сданные за границей учебные предметы как часть получаемого в Финляндии образования.
ar: استفسر عن المزيد مباشرةً من المؤسسة التعليمية التي ترغب بأن تدرس فيها.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в том учебном заведении, в котором собираетесь учиться.
ar: الإعتراف بالشهادات العلميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Подтверждение образованияфинский _ шведский _ английский
ar: المهن المقننةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Регламентируемые профессиифинский _ шведский _ английский
ar: مؤهل أساسي مهني، مؤهل مهني أو مؤهل مهني تخصصي شهادة علمية عليا لدرجة البكالوريوس أو الماجستير في الجامعة أو مؤسسة للتعليم العالي.
ru: получение документа о базовом профессиональном образовании, о профессиональном образовании или о специализированном профессиональном образовании
ar: اجتياز أجزاء المؤهلات العلمية المذكورة سابقاً.
ru: получение документа о завершении бакалавриата или магистратуры – диплома университета или института
ar: وعندما تطلب الانتساب للتعليم التحضيري "لوفا" فإنك تحتاج إلى شهادة الدراسة الأساسية أو ما يعادل ذلك من الكفاءات العلمية الفنية، كما يجب عليك أن تتكلم الفنلندية أو السويدية بشكل كاف إلى الحد الذي يمكنك من متابعة الدروس في هذا التعليم التحضيري.
ru: При поступлении на курс подготовки LUVA вы должны иметь аттестат об окончании основной школы или обладать знаниями и умениями, соответствующими программе основной школы.
ar: وتقوم المؤسسة التعليمية التي يتم فيها هذا التعليم إليها بتقدير مدى كفاءتك اللغوية.
ru: Вы должны владеть финским или шведским языком в достаточном объеме, чтобы иметь возможность полноценно учиться на подготовительном курсе.
ar: يستغرق التعليم التحضيري "لوفا" سنة واحدة تدرس فيها الفنلندية أو السويدية ومهارات الدراسة، كما يمكن أن يحتوي البرنامج على تعليم لغات آخر وعلى دورات المدرسة الثانوية.
ru: Подготовительный курс LUVA длится один год. В течение года вы будете изучать финский или шведский язык и осваивать необходимые для обучения навыки.
ar: وبالإضافة على ذلك تحصل في هذا التعليم على توجيه للدراسة اللاحقة.
ru: Вам также будет предоставлена помощь в организации учебного процесса.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم التحضيري للثانوية "لوفا" المخصص للشباب خلال يونيو – يوليو.
ru: Набор на подготовительный курс LUVA для молодежи организуется в июне-июле.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة الطلب من صفحة خدمة InfoFinland .
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
ar: وبعد التعليم التحضيري للثانوية "لوفا" يمكنك طلب الانتساب للثانوية.
ru: После подготовительного курса LUVA вы можете поступать в гимназию.
ar: التعليم التحضيري للثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназиифинский _ шведский _ английский
ar: حاجتك للتعليم
ru: ваша потребность в обучении
ar: تقدير إمكانيتك على الأداء بالمدرسة
ru: оценка того, насколько успешно вы сможете учиться.
ar: بعد مدرسة التعليم الأساسي (peruskoulu) أي بعد مرحلة التعليم الأساسي يذهب الطلاب إلى مؤسسة تعليمية من الدرجة الثانية (toisen asteen oppilaitos).
ru: После средней школы (peruskoulu), т.е. после завершения начальной ступени обучения учащиеся переходят в учебной заведение второй ступени (toisen asteen oppilaitos).
ar: المؤسسات التعليمية من الدرجة الثانية هي المدرسة الثانوية والمؤسسات التعليمية المهنية.
ru: Учебными заведениями второй ступени являются гимназия и профессиональные учебные заведения.
ar: اقرأ المزيد عن المؤسسات التعليمية المهنية على صفحات InfoFinland التعليم المهني.
ru: Дополнительная информация о профессиональных учебных заведениях приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональное обучение.
ar: المناهج الدراسية للمدرسة الثانوية هي أكثر نظريةً من التعليم المهني.
ru: Во время обучения в гимназии теоретическим знаниям уделяется больше внимания, чем при профессиональном обучении.
ar: التعليم هو تربوياً: ويركز في المقام الأول على مواد العلوم الطبيعية والإنسانية.
ru: Лекции носят общеобразовательный характер: в основном, они представляют собой естественнонаучные и гуманитарные предметы.
ar: في بعض المدارس الثانوية أيضاً يوجد تعليم لكثير من المواد الفنية.
ru: В некоторых гимназиях также преподаётся большое количество художественных предметов.
ar: بعض المدارس الثانوية هي مدارس ثانوية متخصصة.
ru: Некоторые гимназии являются специализированными.
ar: فهي تركز على سبيل المثال على الموسيقى أو الرياضة أو العلوم الطبيعية.
ru: Они специализируются, например, на музыке, физкультуре или на естественных науках.
ar: المدارس الثانوية المتخصصة مطلوبة جداً.
ru: Специализированные гимназии весьма популярны.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب الالتحاق بها للدراسة.
ru: Иногда в них очень сложно поступить.
ar: المدرسة الثانوية تقوم بالتجهيز على سبيل المثال لمعاهد التعليم المهني العليا أو إلى الجامعة.
ru: Гимназия осуществляет подготовку, например, к обучению в профессиональном вузе или в университете.
ar: في المدرسة الثانوية من الممكن الدراسة كشاب أو كإنسان بالغ أيضاً.
ru: В гимназии вы можете учиться в молодом возрасте или будучи взрослым.
ar: الشباب يدرسون في المدارس الثانوية اليومية (päivälukio) أو في المدارس الثانوية عن بعد (etälukio)، البالغون غالباً ما يدرسون في المدارس الثانوية للبالغين (aikuislukio).
ru: Молодёжь учится в дневной гимназии (päivälukio) или в заочной гимназии (etälukio), взрослые, как правило, в гимназии для взрослых (aikuislukio).
ar: معلومات عن المنهاج التعليمي للمدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية
ru: Информация об учёбе в колледжефинский _ шведский
ar: منظمة طلاب المدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Организация учащихся колледжейфинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن المنهاج التعليمي للمدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация об учёбе в колледжефинский _ шведский _ английский
ar: التقدم بالطلب للمدرسة الثانوية
ru: Поступление в гимназию
ar: تقدم بالطلب للمدرسة الثانوية عن طريق الطلب المشترك (yhteishaku) للدراسة بالدرجة الثانية، أما إذا أردت الالتحاق بالمدرسة الثانوية للبالغين، فقم بالاتصال مباشرةً بالمؤسسة التعليمية.
ru: Подать документы на поступление в гимназию можно в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени. Если вы хотите учиться в гимназии для взрослых, обратитесь напрямую в учебное заведение.
ar: اقرأ المزيد عن المؤسسات التعليمية المهنية على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
ar: الطلب المشترك للمؤسسات التعليمية المهنية وللمدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية
ru: Подача документов в колледжи и профессиональные училищафинский _ шведский
ar: الدراسة في المدرسة الثانوية
ru: Обучение в гимназии
ar: التعليم في المدرسة الثانوية يستغرق عادةً ثلاث سنوات.
ru: Обучение в гимназии обычно длится три года.
ar: من الممكن إنهاء الدراسة في المدرسة الثانوية في فترة سنتين أو في فترة أربع سنوات.
ru: Обучение в гимназии также можно пройти за два или за четыре года.
ar: توجد الكثير من إمكانيات الاختيار في المنهج التعليمي للمدرسة الثانوية.
ru: В гимназии вы можете выбрать большое количество предметов по желанию.
ar: بإمكانك أن تختار بالإضافة إلى الدورات التعليمية الإجبارية أيضاً الكثير من الدورات التعليمية المناسبة لك. في المدرسة الثانوية تؤثر أنت بنفسك في مضمون تعليمك وفي سرعة إنجازه.
ru: Кроме обязательных предметов, вы можете также выбрать необходимые вам предметы. В гимназии вы сами будете влиять на содержание и скорость изучения выбранных вами предметов.
ar: في المدارس الثانوية لا توجد رسوم عن الفصول الدراسية. أي أن التعليم مجاني.
ru: Плата за обучение в гимназии не взимается, т.е. обучение бесплатное.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تحصل على كُتب المدرسة الثانوية بنفسك.
ru: Тем не менее, учебники вы должны приобрести сами.
ar: غالباً ما تكون الكتب غالية الثمن.
ru: Книги зачастую дорогие.
ar: من الممكن الحصول على كتب دراسية مستعملة أيضاً.
ru: Вы также можете купить бывшие в употреблении учебники.
ar: يتوجب عليك أن تحصل أيضاً على جهاز كمبيوتر محمول خاص بك.
ru: Вам также необходимо приобрести персональный ноутбук.
ar: إذا كانت لديك على سبيل المثال هواية تتطلب الكثير أو كنت مريضاً لفترة طويلة، فبإمكانك أن تنجز المدرسة الثانوية عن بُعد.
ru: Если у вас имеется очень важное занятие вне учебы или вы долгое время болеете, вы можете проходить обучение в гимназии заочно.
ar: اسأل عن معلومات إضافية عن التعليم عن بعد من المدرسة الثانوية التي تتبع لها.
ru: Узнайте о возможности заочного обучения в своей гимназии.
ar: امتحان شهادة الثانوية العامة (التوجيهي)
ru: Экзамен на право поступления в высшее учебное заведение
ar: تعليم المدرسة الثانوية يهدف إلى الحصول على شهادة الثانوية العامة (ylioppilastutkinto).
ru: университетского экзамена или экзамена на право поступления в ВУЗ (ylioppilastutkinto).
ar: شهادة الثانوية العامة هي عبارة عن محصلة امتحانات مختلف المواد الدراسية.
ru: Данный экзамен состоит из тестов/экзаменов по различным учебным предметам.
ar: امتحانات شهادة الثانوية العامة (ylioppilaskoe) هي عادةً في نهاية الدراسة.
ru: Университетские тесты (ylioppilaskoe) проводятся обычно в конце срока обучения.
ar: امتحان اللغة الأم إجباري في امتحان شهادة الثانوية العامة.
ru: В ходе сдачи университетского экзамена тест на знание родного языка является обязательным.
ar: كامتحان للغة الأم من الممكن إنجاز امتحان اللغة الفنلندية أو امتحان اللغة السويدية أو امتحان اللغة الصامية.
ru: В качестве родного языка вы можете сдавать финский, шведский или саамский язык.
ar: إذا لم تكن اللغة الفنلندية أو السويدية أو الصامية هي لغتك الأم فبإمكانك تقديم امتحان اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية.
ru: Если финский, шведский или саамский не являются вашими родными языками, вы можете сдавать экзамен на знание финского или шведского как второго языка.
ar: بالإضافة إلى امتحان اللغة الأم يتوجب عليك المشاركة في امتحانات ثلاث مواد أخرى على الأقل.
ru: Кроме родного языка вам необходимо будет пройти минимум три теста по другим предметам.
ar: إذا رغبت فبإمكانك المشاركة أيضاً في العديد منها.
ru: Если вы хотите, вы можете сдать большее количество предметов.
ar: بالإضافة إلى امتحان اللغة الأم، فإنه بإمكانك المشاركة في امتحانات المواد التالية:
ru: Кроме родного языка вам необходимо будет сдать следующие предметы:
ar: اللغة الوطنية الثانية (الفنلندية أو السويدية).
ru: второй родной язык (финский или шведский);
ar: اللغة الأجنبية: الإنجليزية، الألمانية، الروسية، الفرنسية، الإيطالية، الإسبانية، البرتغالية، اللاتينية.
ru: иностранный язык: английский, немецкий, русский, французский, итальянский, испанский, португальский, латынь;
ar: المواد الحقيقية (reaali) أي مواد القراءة مثل التاريخ والدين والفيزياء والكيمياء والبيولوجيا وعلم النفس والفلسفة.
ru: т.н. реальные предметы (reaali), т.е. такие предметы, как история, вероисповедание, физика, химия, биология, психология, философия