Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يُتذكر الآباء بالهدايا المتنوعة.
ru: Отцам в этот день преподносят различные подарки.
ar: استقلت فنلندا سنة 1917.
ru: Финляндия обрела независимость в 1917 году.
ar: يُحتفل بيوم الاستقلال بتاريخ 6/12 حينئذ يشاهد العديد من الفنلنديين احتفالات رئيس الجمهورية بيوم الاستقلال من خلال التلفاز.
ru: Это событие празднуется 6 декабря. В этот день многие финны смотрят трансляцию праздничного приёма, который проводит президент Республики.
ar: يُعتبر عيد الميلاد في فنلندا الاحتفال المسيحي الأهم.
ru: В Финляндии Рождество – это самый важный христианский праздник в году.
ar: يُتذكر حينئذ ولادة المسيح.
ru: Этот праздник посвящен рождению Иисуса Христа.
ar: يوم الاحتفال الرئيسي هو أمسية عيد الميلاد بتاريخ 24/12. العديد من الناس يحضرون أشجار عيد الميلاد إلى بيوتهم، ويتم تزيينها.
ru: Основные празднования приходятся на Сочельник 24 декабря. Во многих домах наряжают рождественскую ёлку.
ar: تُوزع هدايا عيد الميلاد في العادة أمسية عيد الميلاد.
ru: Рождественские подарки дарят обычно в Сочельник.
ar: من ضمن احتفالات عيد الميلاد لدى الفنلنديين الأطعمة المتنوعة، مثل لحم فخد الخنزير والسلطة الفنلندية روسولّي (rosolli) أي سلطة الشمندر الأحمر ومختلف أطباق الأطعمة وأطعمة عيد الميلاد وكعك الزنجبيل.
ru: Финский рождественский стол включается в себе множество праздничных блюд, таких как рождественская ветчина, свекольный салат Росолли, различные запеканки, рождественские пирожные и имбирное печенье.
ar: تُغني في عيد الميلاد مختلف أناشيد عيد الميلاد ويكون الناس مع بعضهم مع العائلة والأقارب.
ru: На Рождество финны поют многочисленные рождественские песни, праздник проводят в кругу семьи и близких.
ar: على هذه الصفحة معلومات عامة عن الأطباع الفنلندية.
ru: В этом разделе приведены общие сведения о финских традициях.
ar: معلومات عن ثقافة العمل الفنلندية تجدها على صفحات InfoFinland ثقافة العمل الفنلندية.
ru: Информация о финской культуре труда приведена на сайте InfoFinland в разделе Финская культура труда.
ar: المساواة والإنصاف هي قيم مهمة بالنسبة للفنلنديين.
ru: Равенство и справедливость являются важными для финнов ценностями.
ar: في المجتمع الفنلندي الجميع متساوون، ويتوجب التعامل مع الجميع بإنصاف.
ru: В финском обществе все равны, ко всем необходимо относиться справедливо.
ar: معلومات عن المساواة والتكافؤ تجدها على صفحات InfoFinland التكافؤ والمساواة.
ru: Информация о равенстве и равноправии приведена на сайте InfoFinland в разделе Равноправие и равенство.
ar: النساء والرجاء متساوون فيما بينهم وفقاً للقانون الفنلندي.
ru: В Финляндии равенство между женщинами и мужчинами закреплено в законодательстве.
ar: من الطبيعي في فنلندا أن تذهب النساء إلى العمل، كذلك حينئذ عندما يكون لديهن أطفال.
ru: В Финляндии принято, что женщины ходят на работу, также и тогда, когда у них есть дети.
ar: الرجل والمرأة كلاهما مسؤولان عن الأطفال والاعتناء بالمنزل.
ru: Мужчина и женщина оба несут ответственность за уход за детьми и за домом.
ar: من الشائع أن يثق الفنلنديون بالأناس الآخرين وبالسلطات.
ru: В Финляндии принято доверять другим людям и органам государственной власти.
ar: هناك احترام في فنلندا للديمقراطية ولحرية الكلمة.
ru: Также в Финляндии ценятся демократия и свобода слова.
ar: كل إنسان لديه الحق في المشاركة في فعاليات المجتمع.
ru: Каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной.
ar: تسود في فنلندا أيضاً حرية الكلمة.
ru: Кроме того, в Финляндии действует свобода слова.
ar: تبرز في الثقافة الفنلندية النزعة الفردية بشكل أكثر من العديد من الثقافات الأخرى.
ru: В финской культуре индивидуализму отводится гораздо более важное место, чем во многих других культурах.
ar: تشريعات القانون الفنلندي تركز بشدة على الحرية الفردية.
ru: Принцип свободы личности широко отражен в законодательстве Финляндии.
ar: الحيز الخاص بالشخص
ru: Личное пространство
ar: الفنلنديون يقيمون أيضاً الخصوصية الشخصية والحيز الخاص بالفرد.
ru: Финны ценят неприкосновенность частной жизни и своё личное пространство.
ar: على سبيل المثال يُشجع الشباب البالغين على الاستقلالية والانتقال إلى مسكن خاص بهم.
ru: Например, общество поощряет независимость молодежи и её стремление обзавестись отдельным от родителей жильём.
ar: الصدق والدقة في المواعيد
ru: Честность и пунктуальность
ar: الصدق والأمانة تُحترم في فنلندا.
ru: В Финляндии высоко ценится честность.
ar: من المهم الإيفاء بالوعود والتحدث بالصدق.
ru: Важно всегда держать своё слово и говорить правду.
ar: كما أن الدقة في المواعيد تعتبر مهمة بالنسبة للفنلنديين.
ru: Для финнов также важна пунктуальность.
ar: عندما يكون لديك مقابلة، فمن المهم جداً أن تصل إلى المكان في الوقت المتفق عليه.
ru: Если у вас назначена встреча, обязательно приходите вовремя.
ar: إذا قمت بحجز موعد على سبيل المثال لدى موظف معين أو لدى الطبيب، فمن المهم جداً أن تصل إلى المكان في الموعد المحدد.
ru: Если, например, вы записались на приём к чиновнику или к врачу, очень важно прибыть на место вовремя.
ar: على سبيل المثال إذا حجزت موعد الساعة 12.00، فجئ إلى المكان قبل الساعة 12.00 بقليل.
ru: Например, если вы записаны на 12:00, будьте на месте немного раньше.
ar: إذا وصلت الساعة 12.10، فأنت متأخرٌ.
ru: Если вы придёте в 12:10, это будет считаться опозданием.
ar: معظم الفنلنديين يُقدّرون التواضع والبساطة.
ru: Для многих финнов скромность является важным качеством.
ar: الناس لا يرفعون من أنفسهم في أعلى المجموعة: فهم لا يتكلمون بصوت مرتفع ولا يمدحون أنفسهم.
ru: Люди не выделяют себя в группе; они не говорят громким голосом и не хвастаются.
ar: يعتبر من التصرف الجيد في فنلندا أخذ الآخرين بعين الاعتبار والاستماع إليهم.
ru: В Финляндии нормой хорошего тона считаются внимательное отношение к другим людям и умение слушать.
ar: تأدية العمل والجد يتم تقديرها كثيراً.
ru: Также высоко ценятся труд и трудолюбие.
ar: الطبيعة تعتبر أمرًا مهمًا جداً بالنسبة للفنلنديين.
ru: Природа очень важна для финнов.
ar: العديد من الفنلنديين يكونون سعداء في الطبيعة وهم يذهبون إلى هناك في رحلات على سبيل المثال، أو يقومون بجني الثمار العلقية والتوتية.
ru: Многие финны любят бывать на природе и, например, с удовольствием ходят в походы или собирают ягоды.
ar: في فنلندا هناك التزام بالحقوق التابعة للجميع (jokamiehenoikeudet).
ru: В Финляндии пребывание на лоне природы является неотъемлемым правом каждого человека (jokamiehenoikeudet).
ar: بإمكان الناس وفقاً لها التجول بحرية في الطبيعة، ولا يتوجب على كل شخص السؤال عن إذن مالك الأرض.
ru: В соответствии с данным правом, каждый человек может свободно передвигаться на природе, для пребывания на той или иной территории разрешение собственника не требуется.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الحركة البدنية في الطبيعة.
ru: Подробнее о правах каждого человека читайте на сайте InfoFinland в разделе Прогулки на природе.
ar: المصافحة هي الطريقة الشائعة للتحية في الحالات الرسمية.
ru: В официальных ситуациях в Финляндии принято здороваться за руку.
ar: كما أن الرجال والنساء يصافحون بعضهم البعض.
ru: Мужчины здороваются с женщинами также за руку.
ar: الأصدقاء المقربون أو الأقارب من الممكن أن يحيوا بعضهم البعض عن طريق الاحتضان.
ru: Близкие друзья или родственники также могут обнимать друг друга при встрече.
ar: القبلات على الخد غير عادية على كل حال.
ru: Поцелуи в щёку не распространены.
ar: عندما تتحدث مع شخص آخر فانظر في عينيه.
ru: Разговаривая с человеком, смотрите ему в глаза.
ar: النظر في العين يعني في فنلندا بأن الشخص مستقيم وصادق تجاه الشخص الآخر.
ru: Смотреть в глаза собеседнику считается признаком прямоты и честности.
ar: من المعتاد عند التحدث باللغة الفنلندية استعمال صيغة أنت.
ru: В Финляндии принято обращение на «ты».
ar: كما أنه تستعمل صيغة أنت عند الحديث مع الأناس الغرباء وكذلك مع زملاء العمل.
ru: На «ты» обращаются в том числе и к незнакомым людям, а также к коллегам.
ar: تستخدم صيغة حضرتكم أثناء الكلام في الحالات الرسمية جداً.
ru: Обращение на «вы» уместно только в крайне формальных ситуациях.
ar: يُفضل أيضاً التحدث مع الأشخاص الكبار في السن بصيغة حضرتكم.
ru: К пожилым людям также будет нелишним обращаться на «вы».
ar: المحادثة والتعامل مع الآخرين
ru: Беседа и диалог
ar: يُفضل الفنلنديون بدء الحوار بالحديث مباشرة في صلب الموضوع.
ru: Начиная разговор, финны предпочитают сразу переходить к делу.
ar: نمط الحديث لدى الفنلندي مباشر وغير معقد.
ru: Манера речи у финнов прямая, без намёков.
ar: في فنلندا يفترض بأن الناس يقصدون حقاً ما يقولونه.
ru: В Финляндии предполагается, что люди действительно говорят то, что думают.
ar: أي ما تقوله يعتبر حقائق ويُنتظر منك أن تكون عند كلامك.
ru: То, что вы говорите, воспринимается на веру, и от вас будут ждать, что вы будете действовать в соответствии со своими словами.
ar: عند حوار الفنلنديين من الممكن أن تكون هناك لحظات صامتة بقدر لا بأس به تتخلل الحوار.
ru: В речи финнов случаются длинные паузы.
ar: الهدوء هو ليس بالأمر السلبي، ولكن يعتبر أمراً طبيعياً.
ru: Молчание не является чем-то негативным и считается естественным.
ar: ليس من الضروري تعبئة اللحظات الصامتة بالكلام.
ru: Паузы не требуется заполнять разговорами.
ar: الحديث بصوت مرتفع يعتبر أمراً غير مستساغ أو مهدداً.
ru: Громкая речь может быть воспринята как неприятная или угрожающая.
ar: في فنلندا تعتبر مقاطعة حديث الآخرين أثناء حديثهم من عدم الاحترام.
ru: В Финляндии считается невежливым перебивать человека, когда он говорит.
ar: الفنلنديون في العادة ينتظرون إلى أن يقول المتحدث كلامه إلى النهاية، قبل أن يبدؤوا في الكلام.
ru: Финны обычно ждут, что их собеседник договорит до конца, а после этого начинают говорить сами.
ar: من غير الطبيعي في فنلندا إبراز المشاعر بصورة علنية.
ru: В Финляндии не принято открыто проявлять свои чувства.
ar: عند الكلام، يُعتبر من قلة الأدب رفع الصوت خاصة في الأماكن العامة.
ru: При разговоре считается невежливым повышать голос, особенно в общественных местах.
ar: يتناول الفنلنديون المأكولات العادية الأوروبية، وهي غالباً ما تتشكل من اللحوم أو الأسماك أو البطاطس أو الأرز أو معجونات المعكرونة.
ru: Финны предпочитают обычную европейскую кухню, в которой преобладают мяса, рыба, картофель, рис и макаронные изделия.
ar: لقد زادت شعبية المأكولات النباتية.
ru: Вегетарианство становится все более популярным.
ar: من الطبيعي تناول وجبتين ساخنتين في اليوم هما وجبة الغداء ووجبة العشاء.
ru: В день обычно происходит два приёма горячих блюд - на обед и на ужин.
ar: في فنلندا غالباً ما يشرب الكبار أيضاً الحليب.
ru: В Финляндии даже взрослые часто пьют молоко за едой.
ar: يُتناول طعام الغداء في فنلندا في وقت مبكر كثيراً مقارنة مع العديد من الدول الأخرى.
ru: В Финляндии обедают раньше, чем во многих других странах.
ar: عادة ما يكون موعد طعام الغداء في أماكن العمل وفي المدارس الساعة 11.00 - 12.00.
ru: На рабочих местах и в школах обеденный перерыв обычно с 11 до 12.
ar: موعد تناول وجبة ما بعد الظهر غالباً ما يكون الساعة الخامسة تقريباً بعد الظهر.
ru: Ужин, как правило, едят около пяти часов вечера.
ar: غالباً ما يركز في فنلندا على مدى كون الطعام صحيًا.
ru: В Финляндии уделяется большое внимание здоровому питанию.
ar: خبز الجاودار ومختلف العصائد من ضمن أمور أخرى تُعتبر جزءًا رئيسيًا من ثقافة الطعام الفنلندية.
ru: В частности, ржаной хлеб и различные каши являются важными составляющими финской культуры питания.
ar: مختلف مناطق فنلندا توجد لديها ثقافات مختلفة متعلقة بالأطعمة.
ru: Разные регионы отличаются своими кулинарными особенностями.
ar: على سبيل المثال يُؤكل لحم حيوان الرنة بكثرة في لابلاند، في حين تؤكل الأسماك في المناطق الساحلية.
ru: Например, в Лапландии употребляют много оленины, а в прибрежных районах часто едят рыбу.
ar: من الناحية الأخرى ثقافة الطعام تتغير.
ru: В то же время кулинарная культура меняется.
ar: على سبيل المثال تُتناول المعجونات الإيطالية ومختلف الأطعمة الآسيوية في فنلندا.
ru: В Финляндии также популярны, например, итальянская паста и азиатские блюда.
ar: يُقدم الطعام للأطفال وللشباب في حضانات الأطفال وفي المدارس.
ru: В детских садах и школах детям предоставляется питание.
ar: طعام المدرسة مجاني للجميع، وليست هناك حاجة لأخذ التلميذ طعامه معه إلى المدرسة.
ru: Питание в учебных заведениях бесплатное, поэтому нет необходимости приносить в школу свою еду.
ar: في فنلندا تُشرب الكثير من القهوة.
ru: В Финляндии жители пьют много кофе.
ar: على سبيل المثال تُقدم دائماً القهوة في الحفلات.
ru: Например, на торжествах практически всегда вам предложат кофе.
ar: غالباً ما تُشرب القهوة في اجتماعات أماكن العمل.
ru: На рабочем месте на собраниях также часто пьют кофе.
ar: المشروبات الروحية (الكحولية) غالية الثمن نوعاً ما في فنلندا، وهناك تحديد لسن الأشخاص الذين بإمكانهم أن يشتروها وذلك من أجل الأشخاص صغار السن.
ru: Алкогольные напитки в Финляндии довольно дорогие, для их приобретения установлены возрастные пределы для молодёжи.
ar: من الممكن شراء مشروبات مخففة فقط من المحلات التجارية لبيع الأطعمة.
ru: В продуктовых магазинах можно купить только слабоалкогольные напитки.
ar: المشروبات الكحولية المركزة تُشترى من المحلات التجارية ألكو (Alko) المخصصة لبيع المشروبات الكحولية والخاضعة لتشريعات وإدارة الدولة.
ru: Крепкие алкогольные напитки продаются в сети государственных магазинов Alko.
ar: قيادة السيارة تحت تأثير الكحول ممنوعة قانونياً، ومن الممكن أن يؤدي ذلك إلى عقوبة صارمة.
ru: Управление автомобилем под воздействием алкоголя запрещено законом, за это может последовать жёсткое наказание.
ar: عادة ما يكون تناول الطعام في المطاعم في فنلندا غالي الثمن مقارنة مع العديد من الدول الأخرى.
ru: Питание в ресторанах в Финляндии зачастую обходится дороже, чем в других странах.
ar: وكذلك فإن المشروبات الكحولية غالية الثمن في المطاعم.
ru: Алкогольные напитки в ресторанах также дорогие.
ar: من غير الضروري ترك إكرامية (بقشيش) ما لم تكن هناك رغبة في الشكر بسبب الخدمة الجيدة المميزة.
ru: Оставлять чаевые нет необходимости, если только вы не хотите отблагодарить за очень хорошее обслуживание.
ar: ثقافة الطعام الفنلنديةالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية _ الإيطالية
ru: Финская культуры едыанглийский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ японский _ итальянский
ar: الساونا هي جزء مهم من الثقافة الفنلندية.
ru: Сауна является важной частью финской культуры.
ar: الساونا هي من أجل الاغتسال والاسترخاء، لذلك فهي مرتبطة بالسكون والهدوء.
ru: Сауна предназначена для очищения и расслабления, поэтому здесь должно быть тихо и спокойно.
ar: العديد من الفنلنديين يذهبون إلى الساونا في كل أسبوع.
ru: Многие финны ходят в сауну каждую неделю.
ar: يُذهب إلى الساونا مع أفراد العائلة وأيضاً مع الأصدقاء ومع الشركاء التجاريين.
ru: В сауну можно пойти и с членами семьи, и с друзьями и с партнёрами по бизнесу.
ar: النساء والرجال يذهبون إلى الساونا في أوقات مختلفة.
ru: Женщины и мужчины ходят в сауну в разное время.
ar: يُذهب إلى الساونا عادةً بدون ملابس.
ru: В сауну необходимо заходить без одежды.
ar: يكون الجلوس على ألواح الساونا عادةً فوق قطعة واقية للجلوس عليها.
ru: На полках в парной обычно сидят на маленьких подстилках.
ar: عند زيارة الفنلنديين في بيوتهم
ru: Визит в финский дом
ar: يتوجب دائماً في فنلندا الاتفاق مسبقاً عند زيارة شخص الآخر في البيت، حتى ولو كان الشخص صديقاً عزيزاً.
ru: Необходимо всегда заранее согласовывать визит в финский дом, даже если речь идёт о близком друге.
ar: يقدّر الفنلنديون خاصة الخصوصية والهدوء الشخصي.
ru: Финны ценят одиночество и собственный покой.
ar: لا يستعمل الفنلنديون الأحذية في الأماكن الداخلية.
ru: Финны не носят обувь внутри помещений.
ar: من الاحترام خلع الحذاء، عند دخول بيت شخص آخر.
ru: Считается вежливым снять обувь, когда вы заходите в чужой дом.
ar: عندما تدخل البيوت الفنلندية، اخلع حذاءك من رجلك أو اسأل ما إذا كان بإمكانك الدخول بالحذاء.
ru: Придя в дом к финнам, разуйтесь или спросите у хозяев, можете ли вы не снимать обувь.
ar: سكّان فنلندا
ru: Население Финляндии
ar: عدد سكان فنلندا 5,5 ملايين نسمة تقريباً.
ru: Население Финляндии составляет около 5,5 миллионов человек.
ar: فنلندا بلد فيها كثافة سكانية نادرة.
ru: В Финляндии весьма низкая плотность населения.
ar: السكان يتمركزون على وجه الخصوص في المدن الكبيرة وفي التجمعات السكانية.
ru: Основная часть населения сконцентрирована, прежде всего, в крупных городах и населенных пунктах.
ar: يسكن في منطقة العاصمة وضواحيها أكثر من مليون شخص.
ru: В столичном регионе проживает более миллиона человек.
ar: سكان فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Население Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي اللغات الوطنية لفنلندا.
ru: Финский и шведский являются государственными языками Финляндии.
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم أقل بقليل من 4,9 ملايين شخص واللغة السويدية أقل بقليل من 300000 شخص.
ru: Финский считают своим родным языком немногим менее 4,9 миллионов человек, а шведский – немногим менее 300 000 человек.
ar: اللغات الأكثر استخداما بعد اللغة الفنلندية والسويدية هي اللغة الروسية والإستونية والإنجليزية والصومالية والعربية.
ru: Следующими по частоте употребления являются русский, эстонский, английский, сомалийский и арабский языки.
ar: يوجد من ضمن سكان فنلندا العديد من الأقليات التي لديها على سبيل المثال لغة أو ثقافة أو دين مختلف عن الأغلبية العظمى من الفنلنديين.
ru: В Финляндии проживают различные национальные меньшинства, обладающие собственным языком, культурой или верой, которые отличаются от языка, культуры и вероисповедания большинства финнов.
ar: الأقليات التقليدية في فنلندا هي على سبيل المثال سويديون فنلندا والصاميين والروما (الغجر) واليهود والتتار.
ru: Традиционными национальными меньшинствами в Финляндии считаются финские шведы, саамы, цыгане, евреи и татары.
ar: بالإضافة إلى ذلك وصل إلى فنلندا مهاجرون على سبيل المثال من روسيا وإستونيا ودول البلقان والصومال والعراق.
ru: Также в Финляндию переехало большое количество иммигрантов, например, из России, Эстонии, Балканских стран, Сомали и Ирака.
ar: Maahanmuuttajat väestössäالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Maahanmuuttajat väestössäфинский _ английский
ar: الديانات في فنلندا
ru: Вероисповедание в Финляндии
ar: الجزء الأكبر من الفنلنديين مسيحيون.
ru: Большая часть финнов является христианами.
ar: الطائفة الدينية الأكبر هي التابعة للكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية (Suomen evankelis-luterilainen kirkko)، ويتبع لها تقريباً 70% من السكان.
ru: Самым крупным религиозным объединением является Финская евангелическо-лютеранская церковь (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), к которой относится около 70% населения.
ar: أتباع الكنيسة الأرثوذكسية الفنلندية هم الطائفة الدينية الثانية الأكبر من ناحية الحجم.
ru: Финская православная церковь является вторым по величине религиозным объединением.
ar: أكثر من 1% بقليل من السكان يتبعون إلى الكنيسة الأرثوذكسية.
ru: К православной церкви относится чуть более 1 % населения.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية والكنيسة الأرثوذكسية لديهما في فنلندا مكانة خاصة.
ru: Евангелическо-лютеранская церковь и православная церковь занимают в Финляндии особое положение.
ar: فهي لديها على سبيل المثال الحق في الحصول على أموال الضرائب.
ru: Они, например, имеют право взимать налоги.
ar: يسكن في فنلندا عشرات الألوف من المسلمين.
ru: В Финляндии проживает десятки тысяч мусульман.
ar: جزء منهم فقط يتبع على كل حال إلى الطوائف الإسلامية.
ru: Но только часть из них относится к исламским обществам.
ar: يسكن في فنلندا أيضاً ألفان من اليهود.
ru: Также в Финляндии проживает около двух тысяч евреев.
ar: يوجد كنيس في هلسنكي وكنيس في توركو.
ru: В стране действуют две синагоги – в Хельсинки и в Турку.
ar: الطوائف الدينية الأخرى في فنلندا هي على سبيل المثال الكنيسة الكاثوليكية في فنلندا والكنيسة الخمسينية والكنيسة الحرة الفنلندية وكنيسة الأدفنتست السبتيون الفنلندية وكنيسة المورمون وشهود يهوه.
ru: Среди прочих религиозных объединений – такие как, например, Католическая церковь Финляндии, Пятидесятническая церковь, Свободная церковь Финляндии, Церковь адвентистов седьмого дня, а также Мормоны и Свидетели Иеговы.
ar: الطوائف الدينيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Религиозные обществафинский _ шведский _ английский
ar: حرية الأديان وممارسة الشعائر الدينية الخاصة في فنلندا
ru: Свобода вероисповедания и право исповедовать собственную религию в Финляндии
ar: توجد في فنلندا حرية أديان.
ru: В Финляндии действует свобода вероисповедания.
ar: كل الذين يسكنون في فنلندا لديهم الحق في اختيار الديانة الخاصة بهم وممارسة شعائرهم الدينية.
ru: Все, живущие в Финляндии, имеют право самостоятельно выбрать себе религию и исповедовать её.
ar: إذا لم تكن هناك رغبة بذلك، فليست هناك حاجة لاختيار أي دين.
ru: Если вы не желаете, вам не требуется выбирать никакой религии.
ar: لا يجبر أيضاً أي شخص مها كان على المشاركة في الشعائر الدينية بغير محض إرادته.
ru: Ни один человек не обязан исповедовать ту или иную религию против своей воли.
ar: حرية المعتقدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Свобода вероисповеданияфинский _ шведский _ английский
ar: بإمكان 20 شخصًا بالغًا على الأقل أن يؤسسوا طائفة دينية.
ru: Для того чтобы основать религиозную общину, необходимо иметь 20 совершеннолетних членов.
ar: الطائفة الدينية غير ملزمة بالتسجيل كطائفة دينية، أي أنه بإمكان المجموعة أن تباشر فعالياتها بدون تسجيل أيضاً.
ru: Религиозная группа не нуждается в регистрации в качестве общины, группа может существовать без регистрации.
ar: تسجيل الطائفة الدينيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Регистрация религиозного обществафинский _ шведский _ английский
ar: ديانة الطفل
ru: Вероисповедание детей
ar: يقرر الوالدان بالنسبة لدين الطفل.
ru: Решение о религиозном выборе ребёнка принимают его родители.
ar: إذا كانت وجهات نظر الوالدين مختلفة بالنسبة لهذا الأمر، فبإمكان الأم أن تقرر بمفردها ديانة الطفل الذي يبلغ من العمر أقل من سنة واحدة.
ru: Если родители придерживаются разных точек зрения, то мать может самостоятельно принять решение о выборе религии для ребёнка в возрасте до одного года.
ar: الطفل لديه الحق في أن يتعلم ديانته في المدرسة.
ru: Ребенок имеет право на изучение своей религии в школе.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
ar: الشخص البالغ أي الذي أتم 18 سنة من عمره بإمكانه أن يقرر بنفسه بشأن الدين الذي سوف يعتنقه.
ru: Ребенок, которому исполнилось 18 лет, является совершеннолетним и самостоятельно выбирает для себя вероисповедание.
ar: تسود في فنلندا حرية الصحافة، وهو ما يعني أن الحكومة لا تتحكم بما تكتبه أو تذيعه وسائط الاعلام كالجرائد أو التلفزيون أو صفحات الانترنت.
ru: В Финляндии гарантирована печати. Это означает, что государство не может регламентировать, что сообщается в таких СМИ, как газеты, телевидение или Интернет.
ar: الأخبار وبرامج التلفزيون في شبكة الانترنت
ru: Новости и программы ТВ в Интернете
ar: الأخبار بالإنجليزيةالإنجليزية
ru: Новости по-английскианглийский
ar: الأخبار بالروسيةالروسية
ru: Новости по-русскирусский
ar: الأخبار باللغة الفنلندية المبسطةالفنلندية
ru: Новости на упрощённом финскомфинский
ar: برامج التلفزيون على الإنترنتالفنلندية
ru: Телевизионная программа в Интернетефинский
ar: يصدر في فنلندا كثير من الجرائد، وإن أكبر الجرائد انتشاراً هي جريدة هِلسنكِن سَنومَت.
ru: В Финляндии издается много газет. Крупнейшей газетой является Helsingin Sanomat.
ar: تصدر معظم الجرائد باللغة الفنلندية، ولكن تصدر في بعض البلديات جرائد باللغة السويدية.
ru: Большинство газет издается на финском языке. В некоторых коммунах издаются газеты также на шведском языке.
ar: وإضافة لذلك تصدر في فنلندا جريدة سبكتر باللغة الروسية.
ru: Помимо этого, в Финляндии издается русскоязычная газета «Спектр».
ar: الجرائد في فنلنداالفنلندية
ru: Газеты в Финляндиифинский
ar: جريدة باللغة الروسيةالروسية
ru: Русскоязычная газетарусский
ar: إذا كان عندك تلفزيون قديم، فإنك تحتاج إلى موائم رقمي.
ru: Если у вас старый телевизор, то для просмотра телепрограмм вам необходимо иметь также спутниковый декодер.
ar: أما التلفزيونات الجديدة التي تباع في فنلندا فتحتوي على مستقبل رقمي جاهز.
ru: Телевизоры, реализуемые в сети торговли Финляндии, имеют уже встроенный спутниковый ресивер.
ar: تذاع معظم البرامج التلفزيونية باللغة الفنلندية، أما البرامج الأجنبية فتترجم نصوصها إلى الفنلندية مما يعني أنها تحافظ على لغتها الأصلي (الإنجليزية غالباً).
ru: В Финляндии программы на иностранных языках показывают с субтитрами на финском языке, поэтому их можно смотреть также на языке оригинала (часто на английском языке).
ar: تملك (Yle) أي دار الإذاعة الفنلندية العامة أربعة قنوات تلفزيون يمكن مشاهدتها في فنلندا. (Yle) هي خدمة عمومية ويتم تمويلها من أموال الضرائب.
ru: В ведении государственной вещательной компании Yleisradio или Yle находится четыре телевизионных канала, которые можно смотреть по всей Финляндии. YLE является ,государственной службой, и ее работа финансируется из налоговых ресурсов.
ar: وإضافة إلى ذلك يعمل في فنلندا عديد من قنوات التلفزيون التجارية كقناة (MTV) و (Nelonen).
ru: Помимо этого, в Финляндии существует также большое число коммерческих телеканалов, таких как MTV3 и Nelonen.
ar: يمكن مشاهدة عديد من القنوات مجاناً.
ru: Многие каналы можно смотреть бесплатно.
ar: قنوات (Yle) وعديد من القنوات التجارية مجانية.
ru: К бесплатным относятся каналы Yle и многие коммерческие каналы.
ar: وإضافة لذلك يمكن شراء رسم اشتراك بقنوات نقدية.
ru: Кроме того, можно покупать услуги платных каналов.
ar: التلفزيون في فنلنداالإنجليزية
ru: Телевидение в Финляндиианглийский
ar: دليل البرامجالإنجليزية
ru: Телегиданглийский
ar: تقدم قناة الراديو (Mondo) برامج راديو بالإنجليزية وبعديد من اللغات الأخرى، أما راديو (Sputnik) فهو قناة باللغة الروسية، وتقدم قناة (Finest) برامجاً باللغة الاستونية.
ru: Радиоканал Mondo, принадлежащий компании Yle, передает радио передачи на английском и многих других языках. Радио «Спутник» является русскоязычным каналом.
ar: قنوات الراديو التي على الإنترنتالفنلندية
ru: Интернет-радиофинский
ar: قنوات الراديو في فنلنداالفنلندية
ru: Радиовещание в Финляндиифинский
ar: على هذه الصفحة معلومات عن الخدمات في روفانييمي.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в Рованиеми.
ar: معلومات أخرى مهمة عن الموضوع تجدها على صفحة وقت الفراغ.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Свободное время Свободное время
ar: توجد في روفانييمي إمكانيات متنوعة لممارسة الرياضة البدنية.
ru: В Рованиеми имеются разнообразные возможности для занятий физкультурой и спортом.
ar: خدمات الرياضة البدنية لمدينة روفانييمي تقدم للذين تزيد أعمارهم على 27 سنة (ليس الطلاب أساساً) إمكانية ممارسة الرياضة البدنية بصورة منتظمة في مجموعات لممارسة الرياضة البدنية الصحية.
ru: Отдел физкультуры и спорта города Рованиеми предлагает лицам старше 27 лет (не являющимся учащимся дневного отделения) возможность регулярных занятий в группах профилактической физкультуры.
ar: الهدف من الفعالية هو مساعدة الأشخاص الجدد كي ينضموا إلى نطاق ممارسة الرياضة البدنية وخلق أنماط مناسبة لممارسة الرياضة البدنية للمبتدئين في ممارسة الرياضة البدنية.
ru: Данная форма деятельности предназначена для того, чтобы вовлечь новичков в занятия спортом и создать приемлемые формы занятий спортом для начинающих спортсменов.
ar: الهدف هو تحسين الحالة النفسية واللياقة البدنية عن طريق الرياضة البدنية.
ru: Эта программа предназначена для улучшения физического и психического состояния с помощью физкультуры.
ar: معلومات إضافية عن خدمات الرياضة البدنية لمدينة روفانييمي وعن جداول مواعيد ممارسة الرياضة البدنية الصحية تجدها على الروابط التالية:
ru: Дополнительная информация о городском отделе спорта и расписании спортивных мероприятий в Рованиеми приведена по следующим ссылкам:
ar: مدينة روفانييمي / خدمات الرياضة البدنية: linkkiRovaniemen kaupunki:
ru: Город Рованиеми/ отдел спорта linkkiRovaniemen kaupunki:
ar: الرياضة البدنية الصحية للذين هم في سن العمل الفنلندية
ru: Профилактическая физкультура для работоспособного населенияфинский
ar: مدينة روفانييمي / خدمات الرياضة البدنية: linkkiRovaniemen kaupunki/ Liikuntapalvelut:
ru: Город Рованиеми/ отдел спорта linkkiRovaniemen kaupunki/ Liikuntapalvelut:
ar: معلومات الإتصال الفنلندية
ru: Контактные данныефинский
ar: حمامات السباحة
ru: Плавательные бассейны
ar: حمام صحي - حمام سباحة فيسيهييسي (Vesihiisi)
ru: Аквапарк-бассейн Vesihiisi
ar: هاتف: 0163222592
ru: тел. 016-322 2592
ar: مدينة روفانييمي linkkiRovaniemen kaupunki :
ru: Город Рованиеми linkkiRovaniemen kaupunki :
ar: حمام وحوض السباحة فيسيهييسي الفنلندية
ru: Аквапарк-бассейн Vesihiisiфинский
ar: الحمام الصحي سانتا سبورت (Santa Sport)
ru: Спа-отель и центр отдыха Santa Sport
ar: المعهد الرياضي للابلاند
ru: Спортивное училище Лаппи
ar: هاتف: 0207984200
ru: тел. 020 798 4200
ar: حمام سانتا سبورت الفنلندية
ru: Спа-отель и центр отдыха Santa Sport финский
ar: المكتبة العامة لمقاطعة لابلاند
ru: Центральная библиотека Лаппи
ar: المكتبة العامة لمقاطعة لابلاند / جميع المواقع: linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
ru: Центральная библиотека Лаппи / все филиалы linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
ar: ساعات الدوام الرسمي ومعلومات الإتصال الفنلندية
ru: Время работы и контактные данные финский
ar: المكتبات العامة للقرية linkkiKyläkirjastot:
ru: Деревенские библиотеки linkkiKyläkirjastot:
ar: سيارات المكتبة العامة linkkiKirjastoautot:
ru: Передвижные библиотеки linkkiKirjastoautot:
ar: مسارات الطريق والجداول الزمنية لسيارات المكتبات العامة الفنلندية
ru: Маршруты и графики работы передвижных библиотекфинский
ar: خدمات الشباب
ru: Отдел по делам молодёжи
ar: تقوم خدمات الشباب لمدينة روفانييمي بتنظيم أعمال ونشاطات مثيرة للاهتمام للشباب.
ru: Городской отдел по делам молодёжи организует интересные мероприятия и занятия для молодёжи.
ar: الفعاليات الأكثر أهمية هي مرافق الشباب وأحداث الشباب الكبرى والرحلات والمجموعات التبادلية الدولية للشباب والمخيمات الصيفية للأطفال.
ru: Основными видами деятельности являются молодёжные клубы, крупномасштабные мероприятия для молодёжи, походы, международный обмен молодёжными группами и детские летние лагеря.
ar: مركز خدمات الشباب يقوم بتنظيم الفعاليات عادةً حينئذ عندما يكون عند الشباب وقت فراغ أي في فترات المساء وفي نهايات الأسبوع وفي أوقات العطلات.
ru: Молодёжный центр обычно организует различные мероприятия для молодёжи в свободное время, т.е. по вечерам, в выходные дни и во время каникул.
ar: هناك عاملون متعلمون مسؤولون عن جميع الفعاليات.
ru: За проведение мероприятий отвечают квалифицированные специалисты.
ar: مكتب خدمات الشباب
ru: Офис отдела по работе с молодёжью
ar: تجد مكتب خدمات الشباب على جانب الكاوباتوري (السوق) في الطابق العلوي لمكان الشباب موندي.
ru: Офис отдела по работе с молодежью расположен возле площади Кауппатори, на верхнем этаже Молодежного клуба Monde.
ar: تعبر إلى مكتب خدمات الشباب من جهة السوق، بصعود الدرج إلى الطابق الثاني.
ru: Для того, чтобы попасть в офис со стороны площади, вам необходимо подняться по лестнице на 2-й этаж.
ar: موقع المكان:
ru: Город Рованиеми.
ar: خدمات الشباب لمدينة روفانييمي
ru: Отдел по работе с молодёжью
ar: خدمات الإستشارات والمعلومات لشباب أولو الفنلندية
ru: Региональные информационно-консультативные отделы для молодёжи Лаппифинский
ar: مرافق الشباب
ru: Молодёжные клубы
ar: مرافق الشباب في روفانييمي موجودة في ثمانية مناطق: وسط المدينة (Keskusta) و كوركالوفارا (Korkalovaara) ونيفافارا (Nivavaara) وأوليكولا (Ylikylä) وكذلك في مناطق القرى في موورولا (Muurola) وسينيتّا (Sinettä) وأويكاراينين(Oikarainen) وفانتّاوسكوسكي (Vanttauskoski).
ru: В Рованиеми молодёжные клубы расположены в восьми районах: Центр, Коркаловаара, Ниваваара и Юликюля, а также в сельских районах, в Муурола, Синеття, Ойкарайнен и Ванттаускоски.
ar: مرفق الشباب لديه منطقة مركز عمل للشباب خاص به، تنظم فيه الفعاليات 2 - 5 أيام في الأسبوع ويتم التركيز على أيام الجمعة والسبت.
ru: Молодёжные клубы являются районными центрами работы с молодежью, где 2-5 раз в неделю проводятся различные занятия и мероприятия, в основном в пятницу и субботу.
ar: الفعالية تستهدف جميع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 13 - 20 سنة.
ru: Мероприятия предназначаются для молодёжи в возрасте от 13 до 20 лет.
ar: مدينة روفانييمي / مرافق الشباب linkkiRovaniemen kaupunki/ nuorisotilat:
ru: Город Рованиеми/ молодёжные клубы linkkiRovaniemen kaupunki/ nuorisotilat:
ar: خدمات الشباب الإقليمية الفنلندية
ru: Региональные отделы по делам с молодёжифинский
ar: مرافق الشباب هي أماكن خاصة بالشباب، بإمكان الشباب فيها القيام بأمور مهمة بالنسبة لهم معًا مع مرشدي الشباب.
ru: Молодёжные клубы предназначены для молодёжи, где они могут вместе с инструкторами заниматься важными для себя делами.
ar: الفعاليات تجمع بشكل مناسب بين ممارسة الفعاليات والتربية والاجتماعيات.
ru: Эта деятельность сочетает в себе функциональность, воспитательный аспект и социальную направленность.
ar: الهدف الأساسي هو توفير فعاليات متوازنة من الناحية التربوية ومثيرة لاهتمام الشباب، تعمل على دعم نموهم وتطورهم وكذلك على تعزيز المشاركة المجتمعية.
ru: Основной целью является предоставление такой деятельности, которая смогла бы заинтересовать молодёжь и при этом обладала бы педагогическим воздействием, которая содействовалала бы личностному развитию и росту, а также способствовала бы развитию общественных навыков.
ar: الفعاليات الموجهة النموذجية هي عبارة عن مختلف الأيام، التي تتداول موضوعات معينة والرحلات.
ru: Типичными занятиями с инструкторами являются различные тематические дни и походы.
ar: مرافق الشباب تقدم للشباب تشكيلة واسعة ومجانية من أدوات ممارسة الهوايات، لذلك فإنه من المؤكد أن النشاطات لن تنفذ..
ru: Молодёжные клубы также бесплатно предлагают молодёжи разнообразные возможности для проведения досуга, так что любому найдётся занятие по душе.
ar: مسرح روفانييمي linkkiRovaniemen teatteri:
ru: Театр Рованиеми linkkiRovaniemen teatteri:
ar: صفحات الإنترنت لمسرح روفانييمي الفنلندية
ru: Сайт театра Рованиеми финский
ar: المسرح الجامعي للابلاند linkkiLapin Ylioppilasteatteri:
ru: Театр университета Лаппи linkkiLapin Ylioppilasteatteri:
ar: صفحات الإنترنت للمسرح الجامعي للابلاند الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Сайт Университетского театра Лаппифинский _ английский
ar: المسرح الصيفي لكونتّينين (Konttinen) linkkiKonttisen kesäteatteri:
ru: Летний театр Конттинен linkkiKonttisen kesäteatteri:
ar: صفحات الإنترنت للمسرح الصيفي لكونتينين الفنلندية
ru: Сайт летнего театра Конттинен финский
ar: مدينة روفانييمي / الخدمات الثقافية
ru: Город Рованиеми / отдел культуры
ar: المعارض الفنلندية
ru: Галереифинский
ar: كوروندي الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Дом культуры Korundiфинский _ английский
ar: مدينة روفانييمي / الخدمات الثقافية linkkiRovaniemen kaupunki/ kulttuuripalvelut:
ru: Город Рованиеми / отдел культуры linkkiRovaniemen kaupunki/ kulttuuripalvelut:
ar: متحف مقاطعة لابلاندالفنلندية
ru: Музей провинции Лаппифинский
ar: الجمعية المسجلة لمتحف الغابات للابلاند linkkiLapin metsämuseoyhdistys ry:
ru: Объединение музея леса Лаппи linkkiLapin metsämuseoyhdistys ry:
ar: متحف الغابات للبلاند الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Музей леса Лаппифинский _ английский
ar: مدينة روفانييمي linkkiRovaniemen kaupunki:
ru: Город Рованиеми linkkiRovaniemen kaupunki:
ar: متحف المنطقة المحلية لروفانييمي الفنلندية
ru: Краеведческий музей Рованиеми финский
ar: صفحات الإنترنت لفينكينو الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Сайт Finnkinoфинский _ английский
ar: نادي الأفلام سينيما (Cinema) linkkiElokuvakerho Cinema:
ru: linkkiСайт киноклуба Elokuvakerho Cinema:
ar: صفحات الإنترنت لنادي الأفلام سينيما الفنلندية
ru: Сайт киноклуба Elokuvakerho Cinemaфинский
ar: مونينيت هو عبارة عن مركز متعدد الثقافات تقوم برعايته الجمعية المسجلة روفالا سيتيلمينتي (Rovalan Setlementti ry).
ru: MoniNet – это мультикультурный центр, поддерживаемый организацией Rovalan Setlementti ry.
ar: بإمكانك الاستفسار من مونينيت عن معلومات إضافية أيضًا عن الفعاليات، على سبيل المثال الدورات التعليمية للمعاهد الشعبية وعن فعاليات النوادي.
ru: В центре MoniNet вы можете узнать о различных занятиях, например, о курсах, организуемых в народных училищах, или деятельности приходов.
ar: هاتف: 0405596564
ru: тел. 040-559 6564
ar: مونينيت الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Многокультурный центр для иммигрантов MoniNetфинский _ английский
ar: حمام سانتا سبورت الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Спа-отель и центр отдыха Santa Sport финский _ английский
ar: مونينيت (MoniNet)
ru: Сайт Finnkinoфинский _ английский
ar: المواصلات العامة تسير في فنلندا بصورة جيدة.
ru: Общественный транспорт в Финляндии работает хорошо.
ar: من الممكن استخدام القطار أو الحافلة للسفر إلى جميع أنحاء فنلندا تقريباً.
ru: На поезде и на автобусе вы можете доехать почти до любой точки Финляндии.
ar: من الممكن الوصول إلى العديد من المدن بواسطة الطائرة.
ru: До многих городов Финляндии вы также можете добраться на самолёте.
ar: هناك في المدن الكبيرة وبجوارها شبكة مواصلات محلية عامة تعمل بشكل جيد.
ru: В крупных городах и рядом с ними существует хорошо развитая инфраструктура общественного транспорта.
ar: المواصلات العامة المحلية تعمل عادة باستخدام الحافلات.
ru: Обычно общественный транспорт обслуживается автобусами.
ar: تقوم برعاية حركة القطارات في فنلندا السكك الحديدية التابعة للدولة ”VR”. بإمكانك شراء تذكرة للقطار عن طريق صفحات الإنترنت للـ VR أو من محطات السكك الحديدية أو من داخل القطارات.
ru: Железнодорожным сообщением в Финляндии управляет компания «VR». Вы можете приобрести железнодорожные билеты на сайте «VR», на железнодорожных вокзалах или в поездах.
ar: معلومات عن جداول سير القطارات تجدها على صفحات الإنترنت للـ VR أو من محطات السكك الحديدية.
ru: Информация о расписании поездов приведена на сайте «VR» или на железнодорожных вокзалах.
ar: تذاكر القطارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Билеты на поездфинский _ шведский _ английский _ русский
ar: توجد العديد من شركات الحافلات في فنلندا.
ru: В Финляндии имеется множество автобусных компаний.
ar: بإمكانك شراء تذكرة للحافلة من نقاط خدمات سفريات الحافلات أو عن طريق صفحات الإنترنت.
ru: Вы можете приобрести автобусный билет на сайте или в киосках компании «Matkahuolto».
ar: تجد معلومات عن جداول سير الحافلات على صفحات الإنترنت لسفريات الحافلات أو من نقاط خدمات سفريات الحافلات.
ru: Информация о расписании автобусов приведена на сайте или в киосках компании «Matkahuolto».
ar: من الممكن أن يحصل على تخفيضات لأسعار تذاكر القطارات والحافلات:
ru: Скидки на железнодорожные и автобусные билеты могут получить:
ar: مجندو خدمة العلم ومجندو الخدمة المدنية
ru: военнослужащие срочной службы и лица, проходящие гражданскую службу
ar: على صفحات الإنترنت لدائرة المرور خدمة لمسارات السير للمواصلات العامة matka.fi، بإمكانك من خلالها البحث عن مسار طريق مناسب لك وطريقة السفر الأنسب.
ru: На сайте Департамента транспорта имеется сервис matka.fi (маршрутный сервис для общественного транспорта), с помощью которого вы сможете найти наиболее подходящий для вас маршрут и способ передвижения.
ar: تذاكر الحافلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Билеты на автобусфинский _ шведский _ английский
ar: خدمة المساراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Сервис по организации маршрутафинский _ шведский _ английский
ar: يوجد في فنلندا 24 مطاراً.
ru: В Финляндии 24 аэропорта.
ar: المطار الأكبر هو مطار هلسنكي - فانتا.
ru: Самым крупным из них является аэропорт Хельсинки-Вантаа.
ar: العديد من شركات الطيران تقوم بتسيير رحلات طيران من فنلندا إلى الخارج.
ru: Большинство авиакомпаний предлагают перелёты из Финляндии за границу.
ar: أغلبية رحلات الطيران الخارجية تغادر من مطار هلسنكي – فانتا.
ru: Большая часть зарубежных перелётов осуществляется из аэропорта Хельсинки-Вантаа.
ar: المطارات الفنلنديةالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Аэропорты Финляндиифинский _ английский
ar: السيارة الخاصة
ru: Собственный автомобиль
ar: شراء السيارة واستعمالها في فنلندا غالياً نوعاً ما.
ru: Приобретение и эксплуатация автомобиля в Финляндии – довольно дорогое удовольствие.
ar: السيارات التي في حالة جيدة ثمنها عدة آلاف يورو.
ru: Машины в хорошем состоянии стоят несколько тысяч евро.
ar: امتلاك السيارة واستعمالها يرتبط به أيضاً الكثير من التكاليف. على سبيل المثال:
ru: Покупка и использование автомобиля требует в дальнейшем большим расходов, например:
ar: عجلات السيارة
ru: колёса для автомобиля
ar: صيانة السيارة وتصليحها
ru: техобслуживание и ремонт автомобиля
ar: إذا كان لديك سيارة، فأنت ملزم بأخذ تأمين على السيارة (liikennevakuutus).
ru: Если у вас имеется автомобиль, вам необходимо оформить транспортную страховку (liikennevakuutus).
ar: من الممكن الحصول على التأمين على السيارة من شركات التأمين.
ru: Транспортную страховку вы можете купить в страховой компании.
ar: في فنلندا يتوجب القيام بإجراء فحص للسيارة وأن تكون مسجلة.
ru: Автомобиль в Финляндии должен пройти технический осмотр и быть зарегистрированным.
ar: تقوم بإجراء فحوصات السيارات محطات فحص السيارات.
ru: Технический осмотр проводится на специальных технических станциях.
ar: من الممكن القيام بالتسجيل على سبيل المثال في محطات فحص السيارات وفي شركات التأمين وفي المحال التجارية للسيارات.
ru: Регистрацию можно произвести, например, на технической станции, в страховой компании или в автомобильном салоне.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت أيضاً.
ru: Вы также можете произвести регистрацию через Интернет.
ar: في فنلندا يتطلب القانون بأن تكون للسيارات في فصل الشتاء إطارات شتوية.
ru: В Финляндии в соответствии с законом зимой автомобиль должен иметь зимние шины.
ar: في فصل الشتاء من الممكن استخدام الإطارات ذات الرؤوس الدبوسية أو الإطارات الاحتكاكية.
ru: Зимой вы можете ездить либо с шипами, либо на шинах со специальным покрытием.
ar: السيارة التي لديها إطارات ذات رؤوس دبوسية من السهل السيطرة عليها على الطريق سهل الانزلاق.
ru: На скользкой дороге легче управлять автомобилем, если на нём имеются шины с шипами.
ar: لا يمكنك على كل حال استخدام الإطارات ذات الرؤوس الدبوسية في فصل الصيف.
ru: Летом передвижение на колёсах с шипами запрещено.
ar: في فنلندا يتوجب التقيد بنظم وقواعد القيادة بصورة دقيقة.
ru: В Финляндии необходимо тщательно соблюдать правила дорожного движения.
ar: تقوم الشرطة بمراقبة احترام قواعد السير.
ru: Полиция контролирует соблюдение правил дорожного движения.
ar: من الممكن الحصول على غرامة في حالة كسر نظم وقواعد السير.
ru: За нарушение правил дорожного движения вы можете быть оштрафованы.
ar: قيادة أي وسيلة مواصلات ذات محرك تعتبر جريمة، إذا كان السائق تحت تأثير المسكرات/المخدرات (الكحول أو المخدرات).
ru: Управление любым моторизованным транспортным средством является преступлением, если водитель находится под воздействием алкоголя или наркотических веществ.
ar: السيارة وقيادة السيارة في فنلنداالإنجليزية
ru: Автомобиль и управление им в Финляндиианглийский
ar: معلومات عن تسجيل وسائل المواصلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о регистрации транспортного средствафинский _ шведский _ английский
ar: تسجيل وسيلة المواصلات عن طريق الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Регистрация транспортного средства через Интернетфинский _ шведский _ английский
ar: الفحص المسحي لوسيلة المواصلاتالفنلندية _ السويدية
ru: Технический осмотр транспортного средствафинский _ шведский
ar: معلومات عن ضريبة وسيلة المواصلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о налогообложении транспортных средствфинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن إطارات السياراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация об автомобильных колёсахфинский _ шведский _ английский
ar: رخصة القيادة
ru: Водительское удостоверение
ar: كي يكون بإمكانك قيادة السيارة، فإنك بحاجة إلى رخصة قيادة.
ru: Для того чтобы управлять автомобилем, вам понадобится водительское удостоверение.
ar: وكي يكون بإمكانك الحصول على رخصة قيادة، يجب ألا يقل عمرك عن 18 سنة.
ru: Для получения водительского удостоверения вам должно быть не менее 18 лет.
ar: قبل أن يكون بإمكانك الحصول على رخصة القيادة، يتوجب عليك المشاركة في تعلم القيادة والحصول على مؤهل السائق.
ru: До получения водительского удостоверения вам необходимо научиться водить автомобиль и сдать экзамен на водительское удостоверение.
ar: من الممكن تعلم القيادة في مدارس تعليم قيادة السيارات.
ru: Обучение вы можете пройти в автошколе.
ar: وكذلك على سبيل المثال فإن القريب أو الشخص الماهر في قيادة السيارة الذي لديه خبرة في قيادة السيارة بإمكانه أن يعلمك.
ru: Также вас может обучить родственник или знакомый, у которого есть водительские права и опыт вождения.
ar: من أجل ذلك هناك حاجة إلى رخصة تعليم من ترافي (Trafi).
ru: Для этого необходимо получить в Агентстве транспортной безопасности Trafi разрешение на обучение вождению.
ar: رخصة تعليمالفنلندية _ السويدية
ru: Разрешение на обучение вождениюфинский _ шведский
ar: تحتاج إلى رخصة لقيادة الدراجة النارية من أجل قيادة الدراجة النارية.
ru: Для того чтобы ездить на мотоцикле, вам необходимо удостоверение на вождение мотоцикла.
ar: نوع رخصة القيادة التي تحتاج إليها يعتمد على نوع الدراجة النارية التي تريد قيادتها.
ru: Категория удостоверения зависит от того, на каком мотоцикле вы собираетесь передвигаться.
ar: تحتاج إلى رخصة قيادة الدراجة النارية ذات البدالات من أجل قيادة الداجة النارية ذات البدالات، إذا لم يكن لديك رخصة قيادة.
ru: Для того чтобы ездить на мопеде, вам необходимо удостоверение на вождение мопеда (если у вас нет водительского удостоверения).
ar: لا يتطلب منك بأن يكون لديك رخصة لقيادة الدراجة النارية ذات البدالات إذا أتممت 15 سنة من عمرك قبل 1/1/2000.
ru: Удостоверение на вождение мопеда не потребуется, если вам исполнилось 15 лет до 01.01.2000.
ar: تجد معلومات عن رخصة القيادة على صفحات الإنترنت للشرطة ولدائرة سلامة المواصلات (Liikenteen turvallisuusvirasto).
ru: Информация о различных видах удостоверения приведена на сайте Полиции и Департамента безопасности движения (Liikenteen turvallisuusvirasto).
ar: رخصة القيادة الأجنبية في فنلندا
ru: Иностранное водительское удостоверение в Финляндии
ar: إذا كانت لديك رخصة قيادة من دول الشمال أو من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فإنها تكون سارية المفعول في فنلندا أيضاً.
ru: Если у вас есть водительское удостоверение, выданное в Северных странах, в странах ЕС или странах, входящих в ЕЭЗ, то оно будет действовать и в Финляндии.
ar: بإمكانك تبديلها إلى رخصة قيادة فنلندية إذا كنت تسكن في فنلندا بشكل دائم.
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение, при условии постоянного проживания в Финляндии.
ar: إذا كان لديك رخصة قيادة من إحدى الدول التي تتبع اتفاقية جنيف أو فيينا بشأن حركة المرور على الطرق، فبإمكانك أن تقود بالرخصة في فنلندا لمدة سنتين كحد أقصى.
ru: Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, входящей в Женевскую или Венскую конвенцию о дорожном движении, то вы можете ездить в Финляндии по этим правам не более двух лет.
ar: يتوجب عليك أن تبدل بطاقتك إلى رخصة قيادة فنلندية خلال سنتين من انتقالك إلى فنلندا.
ru: Вам необходимо заменить ваши права на финское водительское удостоверение в течение двух лет с момента переезда в Финляндию.
ar: إذا كان لديك رخصة قيادة من دولة لا تتبع اتفاقية جنيف أو فيينا بشأن حركة المرور على الطرق، فبإمكانك القيادة بهذه الرخصة لمدة سنة واحدة، من بعد تسجيلك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
ru: Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, которая не присоединилась к Женевской или Венской конвенции о дорожном движении, вы можете ездить по такому водительскому удостоверению в течение года с момента вашей регистрации в системе народонаселения Финляндии.
ar: بإمكانك تبديل رخصة قيادتك إلى رخصة قيادة فنلندية من نقطة خدمات Ajovarma.
ru: Вы можете заменить свои водительские права на финское водительское удостоверение в пункте обслуживания Ajovarma.
ar: بإمكانك حجز الموعد مسبقاً من صفحات الإنترنت لـ Ajovarma.
ru: Вы можете заранее записаться на приём в Ajovarma на сайте.
ar: معلومات عن رخص القيادةالفنلندية _ السويدية
ru: Информация о водительском удостоверениифинский _ шведский
ar: رخصة القيادة الأجنبية في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Водительское удостоверение иностранца в Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: الطقس في فنلندا أبرد مما هو عليه في البلدان الأخرى، ولكنه يختلف كثيراً من فصل لآخر.
ru: Климат в Финляндии значительно холоднее, чем во многих других странах.
ar: في فنلندا يسود البرد في الشتاء ويهطل الثلج.
ru: Зимой в Финляндии холодно и выпадает снег.
ar: وعموماً يبقى الثلج على الأرض طوال الشتاء.
ru: Земля обычно покрыта снегом на протяжении всей зимы.
ar: غالباً ما تكون درجة الحرارة تحت الصفر درجة مئوية، فعلى سبيل المثال قد تكون درجة الحرارة بالنهار -10 درجات مئوية، وأحياناً -20 درجة مئوية.
ru: Температура воздуха зачастую ниже ноля градусов по Цельсию. Дневная температура воздуха может быть, например, -10 градусов по Цельсию, а иногда даже -20 градусов.
ar: أما في شمال فنلندا فقد تهبط درجة الحرارة إلى-30 درجة مئوية.
ru: В Северной Финляндии морозы могут доходить даже до -30 градусов.
ar: تصبح الأرض مزلقة إذا كان الأرض مغطاة بالثلج والجليد.
ru: Когда земля покрыта снегом и льдом, тогда еще и скользко.
ar: وفي فنلندا غالباً من تسود العتمة في الشتاء لأن الشمس لا تطلع صباحاً بل قبل الظهر وتغيب بعد الظهر.
ru: Зимой в Финляндии зачастую темно, потому что солнце восходит только поздним утром и заходит уже ранним вечером.
ar: وتكون العتمة أشد في شمال فنلندا مما هي عليه في الجنوب.
ru: В Северной Финляндии темнее, чем в Южной Финляндии.
ar: ففي شمال فنلندا لا تطلع الشمس إطلاقاً لعديد من الأسابيع.
ru: На самом Севере Финляндии зимой в течение нескольких недель солнце вообще не восходит.
ar: أشهر الشتاء هي ديسمبر، يناير وفبراير.
ru: Зимними месяцами считаются декабрь, январь и февраль.
ar: كذلك يمكن أن تكون أشهر نوفمبر ومارس باردة أيضاً وقد يهطل الثلج.
ru: В ноябре и марте может быть также холодно и может выпадать снег.
ar: وعموماً يذوب الثلج في مارس أو ابريل.
ru: Снег обычно тает в марте или апреле.
ar: الملبس بالشتاءالفنلندية
ru: Зимняя одеждафинский
ar: يبدأ فصل الربيع في جنوب فنلندا في أواخر مارس وفي شمال فنلندا في أواخر ابريل.
ru: Весна в Финляндии начинается в южной части страны в конце марта и в северной части - в конце апреля.
ar: وغالباً ما يكون الطقس شبه بارد في الربيع ولكن أدفأ مما هو عليه في الشتاء.
ru: Весной зачастую еще прохладно, но уже теплее, чем зимой.
ar: تتبدل الطبيعة كثيراً في الربيع حيث يذوب الثلج والجليد وتكتسي الأشجار بالأوراق الخضراء وتبدأ النباتات بالنمو.
ru: В период весны природа сильно видоизменяется: снег и лед тает, на деревьях появляются листья, оживает растительность.
ar: تكون درجة الحرارة المتوسطة في جنوب فنلندا أثناء الصيف حوالي 20 درجة مئوية، وفي شمال فنلندا حوالي 15 درجة مئوية.
ru: В летнее время в Южной Финляндии температура воздуха в среднем составляет около 20 градусов Цельсия, в северной части страны около 15 градусов.