Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: المزيد من المعلومات بخصوص البحث عن السكن تجدها من على موقع بنك المعلومات InfoFinland السكن.
ru: Информацию о поиске квартиры Вы найдёте на странице InfoFinland по ссылке Проживание.
ar: السكن في حالات الأزمات
ru: Проживание в кризисных ситуациях
ar: يَصعبُ على بعض الناس، كالمُسنّين والمُعاقين على سبيل المثال، من تدبيرِ امورهم والإعتناء بانفسهم في بيوتهم من دونِ مساعدةٍ.
ru: Некоторым категориям граждан, например, пожилым или людям с ограниченными возможностями, нелегко справляться без помощи.
ar: عندها تقوم البلدية بتقديم خدماتٍ لهم، والتي من شأنها مساعدتهم على العيشِ بصورةٍ مستقلةٍ.
ru: В этих случаях город предоставляет услуги, направленные на поддержку самостоятельного проживания таких людей.
ar: يمكن للمُسنّين والمُعاقين، الذين لا يستطيعوا العيش لوحدهم بصورةٍ مستقلةٍ، ان يسكنوا في دار أو مؤسسة للرعاية.
ru: Пожилые люди или люди с ограниченными возможностями, для которых самостоятельное проживание не является возможным, могут проживать в домах ухода или в соответствующих учреждениях.
ar: من اجل ان تحصل على السكن المدعوم والخدماتي، قم بالإتصال بقسم العمل الإجتماعي في منطقتك (sosiaalityön yksikkö) او بمرشدِ الرعايةِ المنزليةِ (kotihoidon ohjaaja).
ru: Для получения возможности проживания во вспомогательном жилье или жилье с комплексом услуг, свяжитесь со своим региональным отделением социальной работы или с куратором службы по уходу на дому.
ar: المزيد من المعلومات، تحصل عليها من على الموقع الإلكتروني لمدينة توركو.
ru: Дополнительная информация на сайте города Турку.
ar: Asumispalvelutالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Asumispalvelutфинский _ шведский _ английский
ar: تجد معلومات عن دعم إيجار السكن من على الموقع الإلكتروني لبنك المعلومات InfoFinland دعم إيجار السكن.
ru: Информацию о пособии на жильё Вы найдёте на страницах InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
ar: يمكنك الحصول على دعم إيجار السكن، إذا كنت من ذوي الدخل المحدود وتسكن في فنلندا بصورة دائمية.
ru: Вы имеете право на получение пособия на жилье, если у Вас небольшой доход и Вы постоянно проживаете на территории Финляндии.
ar: تقوم دائرة الضمان الإجتماعي (الكيلا (kela وبأشكالٍ مختلفةٍ من الدعم في إيجار السكن، بمساعدة الناس في تغطية تكاليف السكن.
ru: Ведомство по народным пенсиям KELA, посредством выплаты различных пособий на жильё, оказывает помощь в оплате расходов на проживание.
ar: ان هذا الدعم ليس تلقائياً، ولهذا يتوجّب وقبل تقديم طلب الحصول على الدعمِ، التأكد من طبيعة الدعم المناسب والمُستحق لك او لعائلتك بالتحديد.
ru: Пособие не назначается автоматически, поэтому до подачи заявления на предоставление пособия необходимо уточнить вид пособия, подходящий именно Вам или Вашей семье.
ar: بإمكانك تقديم طلب الحصول على دعم إيجار السكن من (الكيلا (kela.
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия на жилье в KELA.
ar: يمكن ايضاً التقديم لطلب دعم إيجار السكن عن طريق الإنترنت.
ru: Заявление на получение пособия также можно подать через Интернет.
ar: يقدّمُ المكتب خدماته عن طريق حجز المواعيد خلال ايام الدوام الرسمي.
ru: Обслуживание в офисе производится по будням по предварительной записи.
ar: ومن دون حجز مواعيد من الإثنين الى الاربعاء الساعة ١١-١٦ و الخميس الساعة ١۲-١٦
ru: Без предварительной записи: пн.-ср. 11-16 и по четвергам 12-16.
ar: مخصصات دعم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Пособия на проживаниефинский _ шведский _ английский
ar: أنواع الدعم الأخرى في السكن
ru: Иная жилищная поддержка
ar: معلومات الإتصال بمستشاري شؤون السكن:
ru: Контактные данные консультантов по жилищным вопросам:
ar: تعمل شركة (أكْسلي Akseli) للخدمات العقارية في كل من مناطقِ (ڤاريصّوو Varissuo) و (لاوسته Lauste)، والتي يوجد على موقعها الإلكتروني تعليمات بخصوص السكن.
ru: В районах Lauste и Varisssuo работает управляющая компания Akseli Kiintestöpalvelu, на страницах которой Вы найдёте руководство для жителей.
ar: كما وان لدى أكسلي للخدمات العقارية مكاتبٍ مثلما في ڤاريصّوو كذلك في لاوصته.
ru: У компании также имеются офисы в обоих обозначенных районах.
ar: ويوجد هناك ايضاً في العديد من المناطق السكنية الأخرى، شركاتِ صيانةٍ خاصة بالمنطقة.
ru: Также и во многих других жилых районах имеются свои управляющие компании.
ar: وتجدون تلك الشركات بكتابة اسم منطقتكم السكنية وكلمة "صيانة huolto" في محرّك البحث "كوكل".
ru: Вы можете найти их через поисковую систему Google, введя в поисковую строку название своего района и словосочетание "управляющая компания" (huolto).
ar: مركز تسوية خلافات الجيرة
ru: Центр урегулирования разногласий между соседями
ar: يقوم مركز تسوية خلافات الجيرة بحل وتسوية الخلافات بين سكان المبنى، والحفاظ على التسوية بينهم بواسطة دليل الإرشاد السكني.
ru: Центр урегулирования разногласий между соседями улаживает конфликты, возникающие между жильцами дома, а также поддерживает добрососедские отношения посредством жилищного инструктажа.
ar: يمكن لكل شخصٍ ان يطلب المشورة والتسوية، في حال حدوث خلافات مع الجيران.
ru: Любой жилец может самостоятельно обратиться за советом или помощью для разрешения возникших проблем.
ar: تسوية الخلافات مع الجيران في توركو من خلال الرقم: ۰٤٥١١۳٤۸۳
ru: Урегулирование разногласий между соседями в Турку: 045 110 3483
ar: مركز حل الخلافات بين الجيرانالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Центр урегулирования соседских отношенийфинский _ английский
ar: إدارة النفايات وإعادة تدويرها
ru: Сбор и переработка бытовых отходов
ar: يمكنك وضع النفايات العادية في حاويات القمامة الخاصة بالمبنى الذي تسكن فيه.
ru: Обычные бытовые отходы можно выбрасывать в мусорные контейнеры рядом с домом.
ar: ومع ذلك، فلا يجوز على سبيل المثال، وضع المواد الكيمياوية السامة او الأجهزة الكهربائية في حاويات النفايات، وإنّما يجب أخذها الى نقطة إعادة التدوير.
ru: В контейнеры для мусора нельзя выбрасывать ядовитые химикаты или электрическое приборы, их необходимо отвозить в пункты переработки мусора.
ar: كذلك بالنسبة للزجاج، المعادن، الورق والورق المُقوّى (الكارتون)، فيتم جمعها كل على حِدّة.
ru: Стекло, металл, бумага и картон перерабатываются отдельно.
ar: إرميها في حاويات النفايات المُخصصة لذلك في مبنى سكنك او خذها الى نقطة إعادة التدوير.
ru: Выбрасывайте такие отходы в специально предназначенные мусорные контейнеры у своего дома или отвозите их в пункты переработки.
ar: يمكنك من على الموقع الإلكتروني لإدارة النفايات في منطقة جنوب غرب فنلندا او من على موقع الخدمة الإلكترونية لجمعية منشآت معالجة النفايات kierrätys.info، البحث عن نقطة لإعادة تدوير النفايات، والتي تكون قريبة منك.
ru: Местонахождение ближайшего к Вам пункта по переработке мусора Вы можете узнать в Интернете на информационных страницах компании по сбору и переработке мусора Юго-Западной Финляндии (Lounais-Suomen jätehuolto) или на странице Jätelaitosyhdistys kierrätys.info
ar: معالجة النفايات في منطقة جنوب غرب فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Услуги по вывозу мусора в регионе Туркуфинский _ шведский _ английский
ar: يوجد في توركو وبعدة مستوياتٍ تعليمٍ للغة الفنلندية والسويدية.
ru: В Турку представлен широкий выбор курсов финского и шведского языка разного уровня.
ar: فرص لدراسة اللغة الفنلندية او السويدية إمتحان اللغة العام
ru: Дополнительная информация по теме: Финский и шведский язык
ar: معلومات مهمة أخرى عن الموضوع تجدونها من موقع اللغة الفنلندية والسويدية
ru: Возможности изучения финского и шведского языка Общий языковой экзамен
ar: فرص دراسة اللغة الفنلندية او السويدية في توركو
ru: Возможности изучения финского и шведского языка в Турку
ar: عادة ما يكون التسجيل في دورات اللغة بفترة ۲-۸ اسابيع من قبل بدأ الدورة.
ru: Запись на языковые курсы обычно начинается за 2-8 недель до начала курсов.
ar: وبالنسبة لبعض الدورات فلا بُدّ من التقديم اليها بطلب.
ru: Некоторые курсы предполагают подачу заявления.
ar: بعض الدورات يمكن التقديم إليها عبر شبكة الإنترنت.
ru: На некоторые курсы можно записаться через интернет.
ar: يتم التقديم الى دورات اللغة الفنلندية أو السويدية التي يقيمها مكتب العمل والموارد المعيشية، عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: На курсы финского или шведского языка по направлению Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto) подача заявления осуществляется через Бюро занятости и экономического развития.
ar: إستفسر عن المزيد من المعلومات بهذا الخصوص من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع انت إليه.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в местное Бюро занятости и экономического развития.
ar: في توركو، يُنظمُ لربات البيوت والمُسنّين تعليم اللغة الفنلندية، وذلك في معهد القوى العاملة في توركو (Turun työväenopisto).
ru: Обучение финскому языку пожилых людей и матерей, занимающихся воспитанием детей на дому, организовано в рабочем училище Турку (Turun työväenopisto).
ar: البعض من هذه الدراسات تكون بشكلِ دوامٍ نهاريٍ كامل، والآخر بشكل تعليم على سبيل الترفيه والتسلية.
ru: Вы также можете самостоятельно подать заявление на курсы финского или шведского языка.
ar: المزيد من المعلومات والتعليمات بشأن التقديم لتلك الدراسات تجدها من على الموقع الإلكتروني للمؤسسات التعليمية.
ru: Предлагаемое обучение может быть с полной дневной занятостью или языковыми курсами в качестве хобби.
ar: يمكن ايضاً دراسة اللغة الفنلندية بشكلٍ مستقلٍ عبر شبكة الأنترنت: اللغة الفنلندية على شبكة الإنترنت
ru: Дополнительную информацию и инструкции по подаче заявлений на курсы Вы найдете на сайтах учебных заведений.
ar: مكتب العمل والتنمية الاقتصادية، توركوالفنلندية _ السويدية
ru: Бюро по труду и предпринимательству Юго-Западной Финляндиифинский _ шведский
ar: تعليم الاجانبالفنلندية
ru: Образование для иммигрантовфинский
ar: المواد التعليمية للاجانبالفنلندية
ru: Курсы для иммигрантовфинский
ar: معهد تيوفاين باللغة الفنلنديةالفنلندية
ru: Финноязычное рабочее училище финский
ar: Finnish for Foreignersالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Финский язык для иностранцевфинский _ английский
ar: إمتحان اللغة العام
ru: Также общества и иные инстанции предлагают изучение финского языка в разнообразных кружках.
ar: يمكنك في توركو أداء إمتحان اللغة العام باللغة الفنلندية او السويدية.
ru: Изучать финский язык самостоятельно можно в интернете:
ar: تقديم طلب للحصول على شهادة خبرةالفنلندية
ru: Дополнительная информация по теме:
ar: إقرأ المزيد:
ru: Обучение взрослых финскому и шведскому языку
ar: الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية
ru: Общий языковой экзамен
ar: يوجد في توركو وبعدة مستوياتٍ تعليمٍ للغة الفنلندية والسويدية.
ru: При помощи поисковой системы на сайте Управления образования Вы можете найти информацию о месте и времени проведения экзамена.
ar: إمتحان اللغة العام
ru: Подача заявок на сдачу экзамена финский
ar: معلومات مهمة أخرى عن الموضوع تجدونها من موقع اللغة الفنلندية والسويدية
ru: Дополнительная информация по теме:
ar: فرص دراسة اللغة الفنلندية او السويدية في توركو
ru: Официальное свидетельство о владении языком
ar: عادة ما يكون التسجيل في دورات اللغة بفترة ۲-۸ اسابيع من قبل بدأ الدورة.
ru: В Турку представлен широкий выбор курсов финского и шведского языка разного уровня.
ar: وبالنسبة لبعض الدورات فلا بُدّ من التقديم اليها بطلب.
ru: Дополнительная информация по теме: Финский и шведский язык
ar: إستفسر عن المزيد من المعلومات بهذا الخصوص من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع انت إليه.
ru: Возможности изучения финского и шведского языка Общий языковой экзамен
ar: في توركو، يُنظمُ لربات البيوت والمُسنّين تعليم اللغة الفنلندية، وذلك في معهد القوى العاملة في توركو (Turun työväenopisto).
ru: Возможности изучения финского и шведского языка в Турку
ar: بإمكانك ايضاً السعي وبشكلٍ مُستقلٍ، للحصول على دوراتٍ لتعليم اللغة الفنلندية او السويدية.
ru: Запись на языковые курсы обычно начинается за 2-8 недель до начала курсов.
ar: البعض من هذه الدراسات تكون بشكلِ دوامٍ نهاريٍ كامل، والآخر بشكل تعليم على سبيل الترفيه والتسلية.
ru: Некоторые курсы предполагают подачу заявления.
ar: المزيد من المعلومات والتعليمات بشأن التقديم لتلك الدراسات تجدها من على الموقع الإلكتروني للمؤسسات التعليمية.
ru: На некоторые курсы можно записаться через интернет.
ar: يمكن ايضاً دراسة اللغة الفنلندية بشكلٍ مستقلٍ عبر شبكة الأنترنت: اللغة الفنلندية على شبكة الإنترنت
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в местное Бюро занятости и экономического развития.
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
ru: Обучение финскому языку пожилых людей и матерей, занимающихся воспитанием детей на дому, организовано в рабочем училище Турку (Turun työväenopisto).
ar: إمتحان اللغة العام
ru: Финский и шведский языки
ar: يمكنك في توركو أداء إمتحان اللغة العام باللغة الفنلندية او السويدية.
ru: Обучение взрослых финскому и шведскому языку
ar: يوجد من على الموقع الإلكتروني لمديرية التعليم محركٌ للبحث، والذي يمكنك بواسطته من التأكد، بأي الأماكن ومتى يمكنك أداء إمتحان اللغة.
ru: При помощи поисковой системы на сайте Управления образования Вы можете найти информацию о месте и времени проведения экзамена.
ar: تقديم طلب للحصول على شهادة خبرةالفنلندية
ru: Подача заявок на сдачу экзамена финский
ar: الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية
ru: Официальное свидетельство о владении языком
ar: الفنلندية _ السويدية
ru: финский _ шведский
ar: يوجد في هذه الصفحة معلومات عن الخدمات المتعلقة بالعمل وبمزاولة العمل الحر في توركو.
ru: Другую важную информацию по теме можно найти на странице Работа и предпринимательство.
ar: تأسيس الشركة
ru: Пособие по безработице и пенсия
ar: فرض الضريبة
ru: Открытие собственного бизнеса
ar: يمكنك البحث عبر الإنترنت والصحف عن اماكن العمل الشاغرة.
ru: Вакантные рабочие места Вы можете искать в интернете и в газетах.
ar: تجد من على الإنترنت مواقع أماكن العمل، عندما تكتب في حقل كتابة النص بمحرك البحث "أماكن العمل الشاغرة avoimet työpaikat".
ru: Вы можете найти в интернете сайты, предлагающие работу, написав в текстовом поле поискового сайта ”avoimet työpaikat” (вакантные рабочие места).
ar: يكون من الممكن وعلى العديد من المواقع التي يوجد فيها اماكن عملٍ، ترك طلب العمل والسيرة الذاتية (س.ذ CV) لكي يقرأها ربّ العمل.
ru: На многих сайтах имеется возможность отправить работодателю заполненный бланк заявления и своё резюме (CV).
ar: يساعدك مكتب العمل والموارد المعيشية في البحث عن العمل.
ru: Бюро занятости и экономического развития предлагает помощь в поиске работы.
ar: إذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن مكانٍ للعمل، قُم بإبلاغ مكتب العمل والموارد المعيشية عن انك باحثٍ عن عملٍ.
ru: Если Вы являетесь безработным и ищите работу, зарегистрируйтесь в качестве соискателя работы в Бюро занятости и экономического развития.
ar: يمكن التسجيل إلكترونياً كباحث عن عملٍ على العنوان:
ru: Зарегистрироваться можно в электронном виде по адресу:
ar: يمكن ايضاً القيام شخصياً بعملية التسجيل إمّا في مكتب بلدية توركو لشؤون العمل (Turun kaupungin työpiste) أوفي مكتب العمل والموارد المعيشية في جنوب غرب فنلندا.
ru: Также регистрацию можно осуществить персонально либо в отделе трудоустройства города Турку либо в Бюро занятости и экономического развития региона Варсинайс-Суоми.
ar: العاطلون والباحثون عن العمل، الذين تجاوزت أعمارهم ۲٥ سنة من العمر والعاطلون الذين إنقضت على بطالتهم فترة اقل من سنةٍ، يقوم بخدمتهم:
ru: Лица старше 25 лет или находящиеся без работы менее года обслуживаются в
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية في جنوب غرب فنلندا
ru: Бюро занятости и экономического развития региона Варсинайс-Суоми
ar: الخدمات المُقدّمة للعاطل عن العمل في مكتب البلدية لشؤون العمل(Työpiste)
ru: Услуги отдела трудоустройства
ar: يُقدّم مكتب البلدية لشؤون العمل (työpiste) الخدمات للعاطلين والباحثين عن العمل من مواطني مدينة توركو، والذين لم يتجاوزا سنّ ۲٥ سنة من العمر وكذلك العاطلين الذين إنقضت على بطالتهم فترة تزيد على السنة.
ru: Услуги городского отдела трудоустройства ориентированы на молодежь младше 25 лет и на лиц, пребывающих без работы более года.
ar: تُقدّم نقطة العمل المشورة والمساعدة من اجل الحصول على مكان للعمل، وزيادة فرص الدراسة والتعليم وكذلك تطوير المهارات العملية.
ru: Работники отдела трудоустройства города Турку предоставляют советы и помощь в поиске рабочего места, получении дополнительного образования и развитии навыков рабочей жизни.
ar: مكتب البلدية لشؤون العمل (Työpiste)
ru: Отдел трудоустройства
ar: هاتف: ۲٦۲٥۰۷۲ (۰۲)
ru: Телефон: (02) 262 5072
ar: أوقات الدوام: الإثنين- الجمعة ۳۰.۸-۰۰.١٦
ru: Работает: ПН - ПТ 08:30 - 16:00
ar: Työpisteالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Työpisteфинский _ шведский _ английский
ar: دعم ومساعدة شخصية للشباب من أوهيامو (ohjaamo)
ru: Ohjaamo – индивидуальная помощь для молодежи
ar: يحصل الشباب الذين هم دون سن ۳۰ عام من العمر على التوجيه والمشورة في امور التشغيل والتعليم من (أوهيامو (ohjaamo في توركو.
ru: По вопросам трудоустройства и обучения молодые люди в возрасте до 30 лет могут обращаться за индивидуальной консультацией в проект Ohjaamo.
ar: ويقعُ في نفس العنوان ايضاً خدمة المشورة والمعلومات توركو للشباب (Nuorten Turku)، حيث يحصل الشاب من هناك كذلك على التوجيه والمشورة في امور الحياة الأخرى ويقعُ هناك ايضاً خدمات ڤاموس (Vamos) الموجهة للشباب المهاجرين الى البلد.
ru: По тому же адресу располагаются информационно-консультационная служба Nuorten Turku, в которой молодые люди могут получить советы по иным жизненным вопросам, и предназначенная для молодых иммигрантов служба Vamos.
ar: Ohjaamoالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Ohjaamoфинский _ шведский _ английский
ar: تجد من مواقع مدينة توركو على المعلومات الخاصة بتقديم طلبٍ للعمل لدى البلدية، فرص التدريب العملي لدى البلدية وكذلك على سبيل المثال عن نشاطات ورش العمل.
ru: На официальном сайте города Турку Вы найдёте информацию о соискании городских рабочих мест, возможностях прохождения практики на городских рабочих местах и о деятельности в учебных мастерских.
ar: الخدمات الصناعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Услуги по трудоустройствуфинский _ шведский _ английский
ar: اماكن العمل الشاغرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Вакансиифинский _ шведский _ английский
ar: خدمات العمل والتنمية الاقتصاديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Työ- ja elinkeinopalvelutфинский _ шведский _ английский
ar: اماكن العمل الشاغرةالفنلندية _ السويدية
ru: Вакансиифинский _ шведский
ar: بدل البطالة والتقاعد
ru: Пособие по безработице и пенсия
ar: معلومات عن تقديم الطلب للحصول على بدل البطالة تجدها من على موقع بنك المعلومات الInfoFinland بدل البطالة
ru: Информацию о ходатайстве пособия по безработице Вы найдете на странице InfoFinland Пособие по безработице
ar: معلومات عن التقاعد وتقديم الطلب للحصول على التقاعد تجدها من على موقع بنك المعلومات الInfoFinland التقاعد.
ru: Информацию о пенсии и ее ходатайстве Вы найдете на странице InfoFinland Пенсия.
ar: تأسيس شركة
ru: Открытие собственного бизнеса
ar: يمكنك الحصول على المشورة والمساعدة بخصوص تأسيس شركة، وذلك من نقطة خدمة الشركات في توركو ونواحيها "پوتكوري Potkuri" (Turun seudun yrityspalvelupiste Potkuri).
ru: Консультации и помощь по открытию собственного бизнеса Вы можете получить в центре бизнес-услуг округа Турку Potkuri.
ar: ان الخدمات المُقدّمة من قبل الكادر في مكتب خدمات "پوتكوري Potkuri" هي مجانية.
ru: Консультации персоналом Potkuri предоставляются бесплатно.
ar: تشمل الخدمات التي يقدمها پوتكوري (Potkuri) للمبتدئين بمزاولة العمل الحر على سبيل المثال:
ru: Для начинающего предпринимателя Potkuri предлагает следующие услуги:
ar: مشورة وإستشارة شخصية للمبتدئ بمزاولة العمل الحر
ru: персональная консультация для начинающего предпринимателя
ar: خدمات التسجيل التجاري
ru: услуги по регистрации в торговом реестре
ar: خدمات الدورات التدريبة
ru: обучение
ar: المعلومات البدائية لمزاول العمل الحر المبتدئ startti-info
ru: информационные мероприятия для начинающего предпринимателя
ar: يمكن للمبتدئ بمزاولة العمل الحر من التقديم على طلبٍ للحصول على المساعدة المالية للمبتدئين (starttiraha) من "الپوتكوري" (Potkuri) وذلك لتأمين دخله المعيشي.
ru: Для обеспечения заработка начинающий предприниматель может обратиться в Potkuri за стартовыми средствами (starttiraha).
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية في توركو بمداولة طلبات المساعدة المالية لمزاولي العمل الحر المبتدئين ويقوم موظفي الإستشارات التجارية في "پوتكوري" بكتابة التقرير اللازم لإرفاقه بطلب المساعدة المالية لمزاولي العمل الحر المبتدئين.
ru: Бюро занятости и экономического развития в Турку рассматривает заявления на предоставление стартовых средств, а консультанты по предпринимательству из Potkuri выписывают заключение, необходимое для подачи заявления на предоставление стартовых средств.
ar: تأسيس شركة (مشروع)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Yrityksen perustaminenфинский _ шведский _ английский
ar: معلومات اخرى عن مزاولة العمل التجاري في فنلندا، تجدها من على المواقع yrityssuomi.fi و perustayritys.fi.
ru: Дополнительную информацию о предпринимательстве в Финляндии Вы найдёте на сайтах
ar: (شركة او مشروع في فنلندا) Yritys - Suomiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Предпринимательство в Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: أسِّس شركة (مشروع)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Организация бизнесафинский _ шведский _ английский
ar: يقع المقرالرئيسي لمكتب الضرائب لجنوب غرب فنلندا في توركو.
ru: Центральное отделение налогового управления региона Варсинайс-Суоми расположено в Турку.
ar: مكتب الضرائب فرع توركو
ru: Контактные данные отделения в Турку:
ar: كما ويمكن رعاية العديد من الأمور المتعلقة بالضرائب عبر الإنترنت:
ru: Многие вопросы, связанные с налогообложением, можно решить также в интернете:
ar: Vero.fiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
ru: Vero.fiфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ китайский _ немецкий
ar: _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية
ru: Дополнительная информация по теме:
ar: مكتب الضريبة التابع لإقليم جنوب غرب فنلندةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Налоговое бюро Юго-Западной Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: معلومات مهمة تجدها ايضاً من الموقع مهاجرأ في فنلندا.
ru: Дополнительную важную информацию Вы найдете на странице Иммигранты в Финляндии
ar: الإستشارة والتوطين
ru: Консультации и интеграция
ar: التقييم الأولي وخطة التوطين
ru: Первичная оценка жизненной ситуации и план интеграции
ar: هل تحتاج الى مترجم؟
ru: Необходима помощь переводчика?
ar: بإمكان جميع سكنة بلدية توركو الإستفادة من كافة خدمات البلدية العامة.
ru: Все основные муниципальные услуги доступны абсолютно всем жителям г.
ar: بالإضافة الى ذلك، يوجد في مدينة توركو العديد من الخدمات والدراسات والدورات المختلفة للمهاجرين.
ru: Турку. Помимо прочего, в Турку существует ряд услуг и образовательных программ для иммигрантов.
ar: لقد تم جمع كل الخدمات الموجهة للمهاجرين على موقعٍ واحدٍ:
ru: Общий перечень услуг для иммигрантов представлен на странице
ar: Maahanmuuttajatالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Maahanmuuttajatфинский _ шведский _ английский
ar: "سوق المعلومات "الإنفوتوري" (Infotori)
ru: Консультационный центр Infotori
ar: ان "الإنفوتوري" هو مكتب للخدمات الإستشارية لكل المهاجرين من سكنة مدينة توركو والبلديات القريبة ومنها.
ru: Infotori – консультационный центр для иммигрантов города Турку и примыкающих к нему муниципалитетов.
ar: المركز التجاري سكانصّي، الطابق ۲
ru: Торговый центр Skanssi, 2-ой этаж,
ar: هاتف. ۰٤۰١۷٥۹٥۸٤
ru: Телефон: 040 175 9584
ar: ويمكن على سبيل المثال الحصول على المشورة والإرشاد في الأمور التالية:
ru: Вы можете получить информацию и консультации, в том числе и по следующим вопросам:
ar: شؤون تصريحات الإقامة والجنسية
ru: Вид на жительство и вопросы гражданства
ar: الحياة العملية وشؤون تراخيص العمل
ru: Работа и разрешение на работу
ar: المشاكل المالية والضمان الإجتماعي
ru: Финансовые проблемы и социальная защита
ar: ملئ الوثائق والإستمارات
ru: Документы и заполнение бланков
ar: يُقدّم سوق المعلومات "الإنفوتوري" المشورة ب ١۲ لغةٍ مختلفةٍ، إمّا بشكلٍ يومي او بحسب جدول توقيتاتٍ منفصلٍ.
ru: Infotori предоставляет информацию и консультирует на 12 языках, ежедневно или по отдельному расписанию.
ar: ويمكن المجيء الى مكتب المعلومات هذا إمّا بصورة مباشرة إثناء اوقات المناوبة او عن طريق حجزِ موعدٍ.
ru: В консультационный центр можно обратиться в дежурные часы или по предварительной записи.
ar: تقييم الوضع الأولي وخطة التوطين
ru: Первичная оценка жизненной ситуации и план интеграции
ar: عندما تكون قد سَجّلتَ كعاطلاً عن العمل وباحثاً عن فرصةِ عملٍ، يُعدُّ لك تقييم أولي وخطة للتوطين في مكتب العمل والموارد المعيشية بمنطقة جنوب – غرب فنلندا.
ru: После того как Вы зарегистрировались в качестве безработного соискателя, Бюро по трудоустройству Юго-Западной Финляндии осуществляет первичную оценку жизненной ситуации и составляет интеграционный план.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بمكتب العمل والموارد المعيشية بمنطقة جنوب – غرب فنلندا مكتب توركو:
ru: Контактные данные отдела Бюро по трудоустройству Юго-Западной Финляндии в г. Турку
ar: يتم إعداد التقييم الأولي وخطة التوطين للمهاجرين الذين تقل اعمارهم عن ۲٥سنة او الذين إنقضى على بطالتهم فترة تزيد عن سنةٍ واحدةٍ في مكتب بلدية توركو لشؤون العمل، ولغاية ۳١.١۲.۲۰١۸.
ru: Осуществлением первичной оценки жизненной ситуации и составлением плана интеграции для лиц младше 25 лет и для иммигрантов, более года являющихся безработными, до 31.12.2018 занимается центр занятости г. Турку (Työpiste).
ar: الإثنين- الجمعة ۳۰:۰۸ – ۰۰:١٦
ru: Часы работы пн. - пт. 08:30 - 16:00
ar: الهاتف: خدمات المراجعين هاتف.
ru: Телефон: (02) 262 5072
ar: التوطين في فنلندا
ru: Интеграция в Финляндии
ar: مكتب شؤون الأجانب
ru: Отдел по делам иностранцев
ar: يدعم مكتب شؤون الأجانب المهاجرين اللآجئين وأسرهم في عملية التوطين ولحوالي فترة ثلاث سنوات من تأريخ قدومهم الى البلد.
ru: Отдел по делам иностранцев оказывает поддержку в прохождении процесса интеграции беженцам и их семьям на протяжении примерно трёх лет с момента их прибытия в страну.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بمكنتب شؤون الأجانب:
ru: Контактные данные Отдела по делам иностранцев
ar: البدالة المركزية ۳۳۰۰۰۰ (۰۲)
ru: Телефон/коммутатор (02) 330 000
ar: خدمات مكتب شؤون الأجانب هي:
ru: Услуги Отдела по делам иностранцев:
ar: خدمات إستقبال القادمون الجدد والتقييم الأولي
ru: Регистрация и первичная оценка
ar: الرعاية الصحية خلال فترة الإستقبال
ru: Медицинские услуги на начальном этапе
ar: فحوصات القدوم الى البلد
ru: Первичный медицинский осмотр
ar: التوجيه والمشورة في شؤون التوطين
ru: Консультации и помощь в процессе интеграции
ar: بالإضافة الى ذلك تُقيمُ نشاطات التوطين في مكتب شؤون الأجانب (KOTO –toiminta) أنشطةٍ ودوراتٍ جماعية لربات البيوت والمُسنيين على سبيل المثال، والتي تعمل على توجيههم وزيادة معرفتهم في اللغة الفنلندية والمجتمع الفنلندي وتعزيز عملية توطينهم وإندماجهم.
ru: Также в рамках интеграционного проекта КОТО, курируемого Отделом по делам иностранцев, организуются облегчающие интеграционный процесс групповые занятия по изучению финского языка и культуры, в том числе для домохозяек и пожилых людей.
ar: مركز خدمات الاجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Отдел по делам иностранцевфинский _ шведский _ английский
ar: Maahanmuuttajien sosiaalipalvelutالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Maahanmuuttajien sosiaalipalvelutфинский _ шведский _ английский
ar: هل تحتاج الى مُترجم؟
ru: Необходима помощь переводчика?
ar: إن كنت لا تُجيد اللغة الفنلندية او السويدية، فيكون بإمكانك الإستعانة بمُترجم عندما تقضي مراجعاتك مع السلطات والموظفين.
ru: Если Вы не владеете финским или шведским языком, то для взаимодействия с должностными лицами Вы можете воспользоваться услугами переводчика.
ar: يمكنك في بعض الحالات من الحصول على المُترجم عن طريق الجهة الرسمية التي تُراجعها، حيث تكون حينها خدمة الترجمة مجانية بالنسبة لك.
ru: В некоторых случаях услуги переводчика предоставляются через должностных лиц. В этом случае услуги переводчика будут бесплатными.
ar: بإمكانك الإستفسار مسبقاً عن خدمات الترجمة من تلك الجهة الرسمية المُختصة التي تقوم بمراجعتها.
ru: Вы можете заранее попросить должностное лицо о предоставлении услуг переводчика.
ar: بإمكانك الإستعانة بالمترجم متى ما شئت، وذلك إذا تحملت انت تكاليف الترجمة وقُمتَ انت شخصياً بترتيب وحجز المترجم.
ru: Вы можете обратиться к помощи переводчика, когда Вам будет угодно, но в этом случае Вы будете оплачивать услуги переводчика самостоятельно.
ar: في توركو، يُقدّمُ خدمات الترجمة الكلامية والكتابية على سبيل المثال: مركز الترجمة في توركو ونواحيها (Turun seudun tulkkikeskus)
ru: В Турку услуги письменного и устного перевода оказывает, например, Центр переводов округа Турку
ar: هاتف.
ru: Телефон (02) 262 6321
ar: ۲٦۲٦۳۲١ (۰۲)
ru: linkkiГород Турку:
ar: شؤون التصاريح والتراخيص
ru: Другую важную информацию по теме Вы найдёте на странице Переезд в Финляндию
ar: التسجيل كساكن
ru: Регистрация по месту жительства
ar: البلاغ بالإنتقال
ru: Заявление о переезде
ar: شؤون التصاريح والتراخيص
ru: Разрешения
ar: تُدير مديرية الهجرة جميع شؤون تصاريح الإقامة، وتسجيل مواطني دول الإتحاد الأوروبي وطلبات التقديم على الجنسية.
ru: Выдачей разрешений на пребывание, регистрацией граждан Европейского Союза и принятием заявлений на получение гражданства занимается Миграционная служба.
ar: تَقعُ مديرية الهجرة في هلسنكي، ولكن لديها مكاتب خدمة فرعية في مناطق مختلفة من فنلندا.
ru: Главная Миграционная служба находится в Хельсинки, но имеет свои отделения по всей Финляндии.
ar: ويقع اقرب مكتبٍ فرعي لخدمات دائرة الهجرة في رايسييو (Raisio).
ru: Ближайшее отделение Миграционной службы находится в Райсио.
ar: المكتب الفرعي لخدمات مديرية الهجرة:
ru: Отделение Миграционной службы:
ar: اوقات الدوام: إثنين- اربعاء والجمعة الساعة ۸-١٥.١٦.
ru: Часы работы: пн.–ср. и пт. 8–16.15.
ar: الخميس مغلق.
ru: Четверг - нерабочий день.
ar: لمراجعة مكتب الخدمات الفرعي، يُستحسنُ دائماً ان يتم حجز الموعد مسبقاً، وذلك عن طريق خدمة حجز المواعيد
ru: Для посещения отделения Миграционной службы необходимо заранее забронировать время через сервис бронирования Миграционной службы.
ar: يمكنك ايضاً تقديم طلبات تصريح الإقامة وتسجيل مواطني الإتحاد الأوروبي عبرشبكة الإنترنت، وذلك من خلال خدمة إنتر فنلند
ru: Подать заявление на получение вида на жительство и осуществить регистрацию граждан Европейского Союза можно через сервис Enter Finland.
ar: Enter Finlandالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Enter Finlandфинский _ шведский _ английский
ar: عندما تنتقل الى مدينة توركو للسكن فيها بشكلٍ دائمٍ، قُم بالتسجيل كساكنٍ في البلديةِ في مكتب السجل المدني بجنوب-غرب فنلندا (Lounais-Suomen maistraatti).
ru: В случае переезда на постоянное место жительства в г. Турку, Вам необходимо зарегистрироваться по месту жительства в магистрате Юго-Западной Финляндии.
ar: مكتب السجل المدني جنوب – غرب فنلندا، قسم توركو
ru: Магистрат Юго-Западной Финляндии, отделение г. Турку:
ar: هاتف، المركزي ۰۲۹٥٥۳۹٤٤١
ru: Центральный 029 553 9441
ar: اوقات الدوام: إثنين- الجمعة الساعة ۰۰.۰۹ – ١٥.١٦
ru: Часы работы пн.-пт. 09.00-16.15
ar: تحصل على المزيد من المعلومات عن تسجيل الأجانب من على الموقع الإلكتروني لمكتب تسجيل جنوب – غرب فنلندا.
ru: Дополнительная информация о регистрации иностранных граждан на сайте магистрата Юго-Западной Финляндии.
ar: دائرة سجل الاحوال المدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Магистрат г. Туркуфинский _ шведский _ английский
ar: سجل الاجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Регистрация иностранных гражданфинский _ шведский _ английский
ar: حجز المواعيد الكترونياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Электронное бронирование временифинский _ шведский _ английский
ar: عندما تنتقل الى توركو من مكان آخر من فنلندا او حتى تنتقل داخل توركو بشكل دائمي الى سكن آخر، فيجب عليك ان تقوم بعمل بلاغ بالإنتقال إما الى مكتب التسجيل او الى مكتب البريد.
ru: Вы обязаны подать заявление о переезде в магистрат или почтовое отделение, в случае переезда в Турку из другого населённого пункта Финляндии или смены адреса проживания в Турку.
ar: يمكن عمل بلاغ الإنتقال عبر الإنترنت من خلال الخدمة الإلكترونية:
ru: Заявление о переезде можно подать в электронном виде:
ar: Muuttoilmoitusالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Muuttoilmoitusфинский _ шведский _ английский
ar: يمكنك ايضا من عمل البلاغ عن طريق ملئ الإستمارة، والتي يمكنك الحصول عليها من مكتب البريد او من مكتب التسجيل.
ru: Также заявление о переезде можно подать заполнив бланк, который можно получить в почтовом отделении или магистрате.
ar: بلاغ الإنتقال في مكتب التسجيل:
ru: Заявление о переезде. Магистрат.
ar: صنع القرار والتأثير
ru: Принятие решений и возможность влияния
ar: المواصلات العامة
ru: Общественный транспорт
ar: توجد في فانتا (Vantaa) وفي العاصمة وضواحيها شبكة مواصلات عامة جيدة.
ru: В Вантаа и во всём столичном регионе хороший общественный транспорт.
ar: على جوار الخط الرئيسي وخط مارتينلاكسو (Martinlaakso) توجد العديد من محطات القطار.
ru: Вдоль главной железнодорожной трассы и вдоль трассы Мартинлааксо имеется множество железнодорожных станций.
ar: تمر عبر المدينة العديد من خطوط الحافلات (الباصات).
ru: Через город проходят маршруты большинства автобусов.
ar: تتبع فانتا مواصلات هلسنكي وضواحيها – التجمع البلدي (هو أس أل( (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)(، والذي يقوم بتنظيم المواصلات العامة في منطقة العاصمة وضواحيها.
ru: Вантаа относится к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä. HSL), которое занимается организацией общественного движения в столичном регионе.
ar: معلومات إضافية تجدونها على صفحات الشبكة العنكبوتية لـ(هو أس أل (.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте HSL.
ar: من على خدمة دليل مسارات الطريق (Reittiopas) من الممكن البحث عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها.
ru: Обратившись к сервису «Reittiopas», вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
ar: الخدمة تقدم اقتراحات عن كيفية أن تعبر بوسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
ru: Данный сервис предложит вам, как добраться на общественном транспорте из одного места в другое.
ar: في وسائل المواصلات العامة بإمكانك أن تدفع نقداً أو بواسطة بطاقة السفر.يتوجب عليك شراء التذكرة مسبقاً في القطارات المحلية.بإمكانك أيضاً أن تشتري التذكرة المتحركة بالهاتف أو تذكرة لمرة واحدة من الجهاز الآلي.
ru: Также поездку можно оплатить с помощью мобильного телефона. Кроме того, разовый билет на одну поездку можно приобрести в автомате.
ar: دليل مسار الطرقاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Информация о маршрутахфинский _ шведский _ английский _ русский
ar: السفر باستخدام بطاقة السفر (matkakortti) أرخص ثمناً من السفر بالدفع نقداً.
ru: Ездить по проездному билету (matkakortti) дешевле, чем за наличные деньги.
ar: من الممكن استخدام بطاقة السفر في وسائل المواصلات العامة المحلية في الحافلات وفي القطارات المحلية وداخل المترو والترام وعبّارة الصومينلينّا (Suomenlinna).
ru: Проездной билет годится для местных автобусов, пригородных поездов, метро, трамваев и парома до Суоменлинны.
ar: هناك نوعان من بطاقات السفر.
ru: Проездные билеты бывают двух типов.
ar: البطاقة الشخصية (henkilökohtainen kortti)، تعني أن صاحب البطاقة فقط بإمكانه استخدامها.
ru: Индивидуальный проездной (henkilökohtainen kortti) означает, что этим билетом может пользоваться только его владелец.
ar: هذه هي أرخص وسيلة للسفر.
ru: Это самый дешёвый способ поездок.
ar: البطاقة الخاصة بحاملها (haltijakohtainen kortti)، تعني بأنه من الممكن لعدة أشخاص استخدام نفس البطاقة.
ru: Билет на предъявителя (haltijakohtainen kortti) означает, что этим билетом могут пользоваться несколько человек.
ar: قبل أن تحصل على البطاقة الشخصية، يتوجب عليك التسجيل كساكن مقيم بصفة دائمة في المدينة التي تتبع لها منطقة التذكرة وضواحيها (هو أس أل) (HSL).
ru: Для того, чтобы приобрести индивидуальный проездной, вам необходимо зарегистрироваться в качестве постоянного жителя в одном из городов, входящих в зону HSL.
ar: المدن هي هلسنكي (Helsinki) وإسبو (Espoo) وفانتا (Vantaa) وكاونياينين (Kauniainen) وكيركّونومّي (Kirkkonummi) وكيرافا (Kerava ) وسيبوو (Sipoo).
ru: К этим городам относятся Хельсинки, Эспоо, Вантаа, Кауниайнен, Киркконумми, Керава и Сипоо.
ar: بإمكانك شراء بطاقة السفر (هو أس أل) (HSL) من نقطة البيع (myyntipiste) أو نقطة الخدمات (palvelupiste).
ru: Проездной билет можно приобрести в пунктах продаж (HSL:n myyntipiste) или в пунктах обслуживания (palvelupiste).
ar: فهي موجودة في مختلف أنحاء منطقة العاصمة وضواحيها.
ru: Они расположены в различных частях города столичного округа.
ar: بطاقة السفر الشخصية من الممكن شرائها من نقطة الخدمات.
ru: Индивидуальный проездной вы можете приобрести в пунктах обслуживания.
ar: إذا قمت بشراء بطاقة سفر شخصية، فخذ معك بطاقة لإثبات الشخصية.
ru: Если вы собираетесь приобрести индивидуальный проездной, возьмите с собой удостоверение личности.
ar: بإمكانك أن تشتري بطاقة السفر الشخصية أيضاً عن طريق الصفحات الشبكية لـ (هو أس أل) (HSL)، إذا كان لديك تعريفات البنك الشبكي الفنلندية.
ru: Вы также можете приобрести индивидуальный проездной на сайте HSL, если у вас есть банковские логины.
ar: بإمكانك السفر ببطاقة السفر عندما تقوم بشحنها بمدة زمنية (kausi) أو بقيمة مالية (arvo).
ru: Вы сможете использовать проездной билет, если активируете для него категорию «период» (kausi) или «стоимость» (arvo).
ar: المدة الزمنية تعني فترة من الزمن: على سبيل المثال شهر واحد.
ru: Период означает срок: например, один месяц.
ar: القيمة المالية تعني النقود.
ru: Стоимость означает деньги.
ar: إذا كنت تستعمل المواصلات العامة بكثرة، فمن المفضل شحن البطاقة بمدة زمنية.
ru: Если вы часто пользуетесь общественным транспортом, вам имеет смысл активировать категорию «период».
ar: بإمكانك أن تشحن بطاقة السفر في أي مكان من نقاط شحن بطاقة السفر (matkakortin latauspiste).
ru: Вы можете активировать проездной билет в любом пункте активации проездных билетов (matkakortin latauspiste).
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لـ (هو أس أل) (HSL).
ru: Дополнительная информация приведена на сайте HSL.
ar: البحث عن مكان البيعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Поиск мест продажи проездных и прочих билетовфинский _ шведский _ английский
ar: معلومات واستشارات للمسافرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация и советы для пассажировфинский _ шведский _ английский
ar: التذاكر والأسعارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Билеты и ценыфинский _ шведский _ английский
ar: المشي وركوب الدراجة
ru: Пешие и велосипедные прогулки
ar: بإمكانك أن تبحث عن مسار الطريق المناسب من دليل مسارات الطرق للدراجات الهوائية وللمشي، إذا أردت أن تتجول بالدراجة الهوائية في فانتا.
ru: В справочнике пеших и велосипедных маршрутов вы сможете найти подходящий для вас маршрут, если вам захочется прогуляться пешком или прокатиться на велосипеде по Вантаа.
ar: من الممكن الحصول على الخريطة الورقية لطرق الدراجة الهوائية في فانتا من استعلامات فانتا (Vantaa-info).
ru: Бумажную карту велосипедных маршрутов по Вантаа вы можете найти в информационных киосках Вантаа.
ar: خرائط طرق الدراجات الهوائية مجانية.
ru: Эти карты бесплатные.
ar: Vantaa-infoالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Vantaa-infoфинский _ шведский _ английский
ar: حركة السير للسيارات والطيران
ru: Автомобильный и воздушный транспорт
ar: المطار الدولي لهلسنكي - فانتا يقع في فانتا.
ru: В Вантаа расположен международный аэропорт Хельсинки-Вантаа.
ar: هناك شبكة مواصلات جيدة بالسيارة والحافلة والقطار إلى المطار.
ru: До аэропорта можно легко добраться на автомобиле, автобусах или на поезде.
ar: العديد من محطات القطار توجد فيها إمكانية لإيقاف السيارة والاستمرار في الرحلة بوسائل النقل العامة.
ru: На многих железнодорожных станциях вы можете оставить свой автомобиль на парковке и продолжить свой путь на общественном транспорте.
ar: من الممكن العثور على جداول مواعيد الحافلات والقطارات بسهولة من دليل مسارات الطرق.
ru: Расписание движения автобусов и поездов легко найти в справочнике маршрутов.
ar: معلومات عن حركة المواصلات لكل فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland حركة المواصلات في فنلندا.
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
ar: المطارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
ru: Аэропортфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
ar: يصنع القرار في الأمور المتعلقة بفانتا المجلس البلدي (kaupunginvaltuusto).
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Вантаа, принимает Городской совет (kaupunginvaltuusto).
ar: هو مكون من 67 عضواً، وهم يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
ru: В него входит 67 человек, представляющих различные политические группы.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات في انتخابات البلديات (kunnallisvaalit).
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах (kunnallisvaalit).
ar: سكان فانتا (Vantaa) بإمكانهم التأثير بطرق متعددة في صنع القرار وفي تجهيز الأمور.
ru: Жители Вантаа могут различными способами влиять на процесс подготовки и принятия решений.
ar: بإمكانك متابعة إجتماعات المجلس البلدي والحصول على معلومات إضافية عن صنع القرار من على قناة – فانتا.
ru: Вы можете следить за заседаниями муниципального совета и получать дополнительную информацию о процессе принятия решений на канале Vantaa.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) لجنة استشارات الأمور المتعلقة بتعدد الثقافات (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta)، والتي تقوم بإعداد العروض في الأمور المتعلقة بالمهاجرين.
ru: В Вантаа существует комиссия по вопросам мультикультурности (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), которая занимается продвижением политики мультикультурности.
ar: قرأ المزيد على صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من الجمعيات السياسية وجمعيات المهاجرين وجمعيات أخرى، والتي بإمكانك أن تؤثر من خلالها أيضاً في صنع القرار.
ru: В Вантаа действует множество политических объединений, объединений иммигрантов и прочих организаций, через которые вы можете влиять на процесс принятия решений.
ar: معلومات إضافية عن الجمعيات تحصل عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت -Vantaalla.info.
ru: Дополнительная информация о различных объединениях приведена на сайте Vantaalla.info.
ar: شارك وقم بالتأثيرالفنلندية
ru: Участвуй и влияйфинский
ar: إجتماعات مجلس البلدية على شبكة الإنترنتالفنلندية
ru: Собрания городского совета в Интернетефинский
ar: اللجنة الإستشارية لتعدد الثقافاتالفنلندية
ru: Комиссия по вопросам мультикультурностифинский
ar: توجد في فانتا (Vantaa) وهلسنكي (Helsinki) العديد من الطوائف الدينية.
ru: В Вантаа и Хельсинки действует множество религиозных общин.
ar: من على خدمة – Uskonnot Suomessa بإمكانك البحث عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً للبلدية التي تتبع لها.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية لديها في فانتا (Vantaa) ست أبرشيات باللغة الفنلندية وأبرشية واحدة باللغة السويدية.
ru: У евангелическо-лютеранской церкви в Вантаа имеется шесть финноязычных и один шведоязычный приход.
ar: قرأ المزيد على صفحات الإنترنت لإتحاد أبرشيات فانتا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Объединения приходов округа Вантаа.
ar: توجد في تيكّوريلا (Tikkurila) كنيسة أرثوذكسية.
ru: Православная церковь расположена в Тиккурила.
ar: معلومات إضافية عن فعاليات الكنيسة الأرثوذكسية في فانتا تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للأبرشية الأرثوذكسية في هلسنكي (Helsinki).
ru: Дополнительная информация о деятельности православного прихода Вантаа приведена на сайте православного прихода Хельсинки.
ar: اقرأ المزيد: الثقافات والديانات في فنلندا ..
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии
ar: الأبرشيات الإنجيلية اللوثريةالفنلندية
ru: Евангелическо-лютеранские приходыфинский
ar: الأبرشية الأرثوذوكسيةالفنلندية _ الروسية
ru: Православный приходфинский _ русский
ar: الطوائف الدينيةالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Религиозные обществафинский _ английский
ar: فانتا (Vantaa) هي واحدة من البلديات الأربع التابعة لضواحي العاصمة.
ru: Вантаа – один из четырёх городов, входящих в столичный регион.
ar: تقع بجوار كلٍ من إسبو (Espoo) وهلسنكي (Helsinki).
ru: Он расположен рядом с Хельсинки и Эспоо.
ar: تيكّوريلا (Tikkurila) هو مركز مدينة فانتا (Vantaa).
ru: Центром Вантаа является Тиккурила.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد في فانتا (Vantaa) تجمعات حضرية أخرى كبيرة مثل كورسو (Korso) وكويفوكولا-هافوكوسكي (Koivukylä-Havukoski) وموورماكي (Myyrmäki) ومارتينلاكسو (Martinlaakso) وهاكونيلا (Hakunila) ولانسيماكي (Länsimäki) وباكّالا (Pakkala).
ru: Также в Вантаа входят такие крупные районы, как Корсо, Койвукюля-Хавукоски, Мююрмяки, Мартинлааксо, Хакунила, Лянсимяки и Паккала.
ar: يسكن في فانتا (Vantaa) حوالي 205000 شخص.
ru: В Вантаа проживает более 205 000 человек.
ar: منهم 2,8% تقريباً ناطقون باللغة السويدية و 11% منهم يتكلمون كلغتهم الأم لغة أخرى غير الفنلندية وغير السويدية.
ru: Доля шведоязычного населения составляет около 2,8 %, носителей других языков – около 11 %.
ar: المساحة 240 كم2، منها 2 كم2 تغطيها المياه.
ru: Площадь составляет около 240 км2, из которых 2 км2 покрыто водой.
ar: معلومات أساسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Основная информацияфинский _ шведский _ английский
ar: استوطن الناس للسكن في منطقة فانتا (Vantaa) منذ زمنٍ بعيد.
ru: Регион Вантаа был заселен очень давно.
ar: لقد تم العثور على بقايا من المناطق المسكونة يعود تاريخها إلى 7000 سنة.
ru: На его территории при раскопках были найдены культурные остатки, возраст которых составляет 7000 лет.
ar: فانتا (Vantaa) الحالية نشأت عن منطقة إدارية سابقة تابعة لهلسنكي.
ru: Современный город Вантаа возник на территории бывшего уезда Хельсинки.
ar: تاريخ المنطقة الإدارية التابعة لهلسنكي يمتد منذ سنة 1300.
ru: История Хельсинки начинается в 14-м веке.
ar: المنطقة الإدارية التابهة لهلسنكي أصبحت أولاً بلدية ريف هلسنكي ثم بلدة فانتا (Vantaa) سنة 1972 وفي النهاية مدينة فانتا (Vantaa) سنة 1974.
ru: Сначала уезд Хельсинки был переименован в приход Хельсинки, затем в 1972 году возник торговый посёлок Вантаа, а в 1974 году Вантаа получил статус города.
ar: كان من المهم لتطور فانتا (Vantaa) هو موقعها كجارة للعاصمة هلسنكي.
ru: Местонахождение Вантаа рядом со столичным Хельсинки оказалось весьма важным для его развития.
ar: الطرق المهمة مثل الطريق من توركو (Turku) إلى هلسنكي (Helsinki) عبر فيبورغ (Viipuri) وفيما بعد خط السكك الحديدية من هلسنكي(Helsinki) وحتى الشمال حيث يعبر من خلال فانتا (Vantaa).
ru: Важные дороги, например, дорога из Турку через Хельсинки в Выборг, а позднее железная дорога из Хельсинки на север, проходили через Вантаа.
ar: على جوار الطرق وخطوط السكك الحديدية نشأت الصناعة والمناطق السكانية.
ru: Вдоль автомобильных и железнодорожных трасс возникали промышленные и жилые объекты.
ar: مازالت فانتا(Vantaa)تعتبر كمركز مهم للمواصلات.
ru: Вантаа по-прежнему является важным транспортным узлом.
ar: على سبيل المثال مطار هلسنكي – فانتا يقع في فانتا (Vantaa).
ru: Например, в Вантаа расположен аэропорт Хельсинки-Вантаа.
ar: معلومات عن فانتاالفنلندية
ru: Информация о Вантаафинский
ar: متحف المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Городской музейфинский _ шведский _ английский
ar: دليل مسار الطرقاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о маршрутахфинский _ шведский _ английский
ar: "المسرح ودار الخيالة "السينما
ru: Театры и кинотеатры
ar: هوايات الأطفال والشباب
ru: Досуг для детей и молодёжи
ar: هوايات المسنين
ru: Досуг для пожилых людей
ar: في معهد فانتا للكبار (Vantaan Aikuisopisto) من الممكن ممارسة على سبيل المثال الفن والأشغال اليدوية وإعداد الطعام والرقص. من الممكن دراسة اللغات هناك أيضاً.
ru: В училище для взрослых Вантаа (Vantaan Aikuisopisto) вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, кулинарией и танцами.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) داران للثقافة: دار الحفلات الموسيقية Martinus والمركز متعدد الثقافات دار موورماكي (Myyrmäki).
ru: В Вантаа есть два дома культуры: концертный зал Мартинус и многофункциональный центр Мююрмякитало.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن المركز متعدد الثقافات LUMO ينظم الكثير من الفعاليات والأحداث.
ru: Также различные мероприятия организует многофункциональный центр LUMO.
ar: دار الثقافة للأطفال وللشباب Vernissa ودار الفنون Pessi ودار الفنون Toteemi تنظم فعاليات وأحداث ثقافية للأطفال.
ru: Дом культуры для детей и молодёжи Vernissa, Дом искусств Pessi и Дом искусств Тоteemi организуют культурные мероприятия для детей.
ar: اقرأ المزيد: وقت الفراغ.
ru: Дополнительная информация: Свободное время.
ar: الدليل التعليميالفنلندية
ru: Справочникфинский
ar: أحداث ثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Культурные мероприятияфинский _ шведский _ английский
ar: حفلات موسيقيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Концертыфинский _ шведский _ английский
ar: أحداثالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Мероприятияфинский _ английский
ar: أحداث ثقافية للأطفالالفنلندية
ru: Культурные мероприятия для детейфинский
ar: أحداث ثقافية للأطفالالفنلندية _ السويدية
ru: Культурные мероприятия для детейфинский _ шведский
ar: الأحداث والمهرجاناتالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Мероприятия и фестивалифинский _ английский
ar: والموسيقى والأفلام والألعاب وغير ذلك الكثير من المكتبة العامة.
ru: В библиотеке вы можете брать книги, газеты, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
ar: الكتب والمواد الأخرى متوفرة بالعديد من اللغات.
ru: Книги и прочие материалы представлены на многих языках.
ar: بإمكانك أيضاً استعمال جهاز الكمبيوتر في المكتبات العامة.
ru: В библиотеках вы также можете пользоваться компьютерами.
ar: في بعض المكتبات العامة يتم أيضاً تنظيم نوادٍ للتحدث باللغة الفنلندية للمهاجرين.
ru: Кроме того, в некоторых библиотеках организуются кружки разговорного финского языка для мигрантов.
ar: المكتبات العامة لفانتا (Vantaa) هي جزء من المكتبات العامة HelMet لمنطقة العاصمة وضواحيها.
ru: Библиотеки Вантаа входят в единую систему библиотечного обслуживания столичного региона «HelMet».
ar: هذا يعني أنه بإمكانك أن تستعمل نفس بطاقة المكتبة العامة لجميع المكتبات العامة التابعة للبلديات في فانتا وإسبو وكاونياينين وهلسنكي.
ru: Вы можете воспользоваться услугами всех библиотек в городах Вантаа, Эспоо, Кауниайнен и Хельсинки с помощью единого читательского билета.
ar: توجد في المكتبة العامة الرئيسية لهلسنكي (iknisleH) الواقعة في باسيلا (Pasila) مكتبة عامة متعددة اللغات.
ru: В Центральной библиотеке Хельсинки в Пасила расположена Библиотека литературы на иностранных языках.
ar: توجد هناك كتب بأكثر من 60 لغة.
ru: Здесь есть книги на 60 языках мира.
ar: إذا كانت لديك بطاقة المكتبة العامة HelMet، فبإمكانك استعارة كتب المكتبة متعددة اللغات أيضاً.
ru: Если у вас имеется библиотечный билет HelMet, вы также сможете брать книги и в этой библиотеке.
ar: اقرأ المزيد: المكتبات العامة
ru: Дополнительная информация: Библиотеки
ar: معلومات عن المكاتب العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о библиотекахфинский _ шведский _ английский
ar: مكتبة متعددة اللغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Библиотека иностранной литературыфинский _ шведский _ английский