Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: لممارسة هوايات وقت الفراغ والاستجمام
ru: проведения досуга.
ar: يمكنك أن تطلب خدمة الترجمة للمعاقين من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
ru: Для предоставления вам помощи переводчика для инвалидов вы можете обратиться в Kela.
ar: إذا كنت لا تفهم اللغة الفنلندية أو لغة الإشارة الفنلندية أو السويدية فقد تحتاج أيضاً إلى مترجم ثان، إذ قد لا يعرف المترجمون الفنلنديون بالضرورة لغة الإشارة المستعملة في البلدان الأخرى.
ru: Если вы не владеете финским языком или не понимаете финского или шведского языка жестов, вам может понадобиться второй переводчик.
ar: لا يقوم كيلا بتنظيم مترجم آخر.‏
ru: Финские сурдопереводчики могут не понимать жесты, используемые в других странах. Kela не предоставляет второго переводчика.
ar: تذكر بأن تتأكد دائماً عند التعامل مع السلطات من الحاجة إلى المترجم.
ru: Не забывайте всегда, когда вы обращаетесь в официальные органы, оговорить потребность в переводе.
ar: تنظيم المترجم هو من مسؤولية السلطات التي تتعامل معها.
ru: Орган, в который вы обращаетесь, обязан предоставить переводчика.
ar: إذا تمت دعوتك إلى الرعاية الصحية، فتذكر أن تُبلغ مسبقاً بأنك بحاجة إلى مترجم.
ru: Если вас вызывают в медицинское учреждение, не забудьте заранее сообщить о том, что вам понадобится переводчик.
ar: إذا ذهبت بنفسك إلى مناوبة الطوارئ أو إلى الطبيب، فبإمكانك حجز المترجم من كيلا.
ru: Если вы сами обращаетесь в дежурную службу или к врачу, вы можете заказать услуги переводчика в Kela.
ar: خدمات الترجمة للمعاقينالفنلندية _ السويدية
ru: Услуги переводчика для инвалидовфинский _ шведский
ar: إذا كان لديك إعاقة شديدة أو مرض ويقل عمرك عن 65 سنة، فبإمكان كيلا أن ينظم لك إعادة التأهيل العلاجية المكثفة، وأن يعوض تكاليف إعادة التأهيل.‏‎ بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل، إذا كانت لديك إعاقة أو كنت مصاب بمرض ومن الصعب عليك بسبب ذلك أن تتدبر أمورك اليومية في البيت أو في العمل أو في المدرسة.
ru: Если у вас тяжелая травма или вы страдаете серьезным заболеванием и вам еще не исполнилось 65 лет, Kela может организовать для вас сложную медицинскую реабилитацию и компенсировать расходы на ее проведение. Вы можете пройти реабилитацию, если вследствие травмы или заболевания у вас имеются значительные трудности, не позволяющие справляться с повседневными задачами дома, на работе или на учебе.
ar: تُنظم إعادة التأهيل العلاجية في مؤسسات إعادة التأهيل أو بواسطة العلاج المفتوح الذي يمكن تقديمه وأنت ساكن في البيت.
ru: Медицинскую реабилитацию можно пройти в реабилитационном центре или в форме амбулаторной терапии, во время которой вы можете жить у себя дома.
ar: هدف إعادة التأهيل هو مساعدتك لتدبر شؤونك بشكل أفضل في الحياة اليومية.
ru: Реабилитация предназначена для того, чтобы помочь вам лучше справляться в бытовых ситуациях.
ar: · إذا لم يكن بإمكانك أن تحصل على إعادة تأهيل طبي متطلب من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا)، فتحال مسئولية تأمين إعادة التأهيل إلى محلة سكنك.
ru: Если вы не можете получить от Kela медицинскую реабилитацию для тяжелых травм, за организацию реабилитации для вас отвечает коммуна.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland إعادة التأهيل.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Реабилитация.
ar: إعادة تأهيل طبي متطلبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Сложная медикоментозная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
ar: الطلب للانضمام إلى إعادة التأهيل العلاجيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Получение медицинской реабилитациифинский _ шведский _ английский
ar: الخدمات الخاصة للمعاقين بالتأخر العقلي
ru: Специализированные услуги для инвалидов
ar: تتألف الخدمات الخاصة للمعاقين بالتأخر العقلي مما يلي من بين الأمور الأخرى:
ru: К специализированным услугам для инвалидов, среди прочего, относятся
ar: الرعاية المؤسساتية
ru: уход в учреждении
ar: فعاليات عمل وفعاليات نهارية
ru: трудотерапия и дневные занятия.
ar: تعني خدمة السكن (asumispalvelu) أن بإمكان المعاق بالتأخر العقلي أن يسكن في مسكن يحصل فيه على أشكال مختلفة من المساعدة والدعم.
ru: Помощь в проживании (Asumispalvelu) означает, что инвалид имеет возможность проживать в квартире, в которой организована помощь и поддержка в бытовых ситуациях.
ar: تعني الرعاية الأسرية (perhehoito) تأمين رعاية وتربية وعناية بالشخص المعاق خارج بيته في بيت شخص آخر.
ru: Семейный уход (Perhehoito) означает, что уход, воспитание и забота за инвалидом организованы вне его дома в специализированном семейном доме.
ar: إذا كان المعاق بالأخر العقلي يحتاج إلى عناية طوال الوقت ولا يستطيع الحصول عليها في بيته أو في سكن الخدمات، فيمكنه أن يسكن في مؤسسة رعاية (laitos).
ru: Если инвалиду с задержкой развития необходима постоянная помощь, которую он не может получить дома или в специализированной квартире, он также может жить в специализированном учреждении (laitos).
ar: يمكن للمعاق أن يسكن في المؤسسة بشكل مؤقت أيضاً.
ru: В учреждении можно жить также на временной основе.
ar: تؤمن البلديات فعاليات عمل وفعاليات نهارية للأشخاص المعاقين.
ru: Трудотерапия (Työtoiminta) означает выполнение легкой работы.
ar: تشمل فعاليات العمل (työtoiminta) عملاً خفيفاً، أما الفعاليات النهارية (päivätoiminta) فهي مخصصة للأشخاص المعاقين بشكل صعب الذين لا يشاركون في فعاليات العمل.
ru: Дневные занятия (Päivätoiminta) предназначены для тяжелобольных, которые не могут принимать участие в трудовой деятельности.
ar: يمكن أن تشمل الفعاليات النهارية تحضير الطعام أو الحركة أو الحوارات والنزهات على سبيل المثال.
ru: В дневную деятельность может входить, например, приготовление пищи, занятия физкультурой, беседы, походы.
ar: يوجد في الانترنت بنك معلومات رعاية إعاقة التأخر العقلي (Kehitysvammahuollon tietopankki) الذي يحتوي على كثير من المعلومات المفيدة عن إعاقة التأخر العقلي وعن خدمات المعاقين.
ru: В Интернете вы можете найти Банк данных о лечении больных с задержкой развития (Kehitysvammahuollon tietopankki), в котором содержится большой объем полезной информации об инвалидности с задержкой развития и об услугах для инвалидов.
ar: لغة الخدمة هي الفنلندية.
ru: Обслуживание ведется на финском языке.
ar: خدمات السكن لذوي عاهات التطورالفنلندية
ru: Помощь инвалидам с задержкой развития в проживаниифинский
ar: ذوو عاهات التطور والعملالفنلندية
ru: Инвалиды с задержкой развития и работафинский
ar: النشاطات اليوميةالفنلندية
ru: Дневные занятияфинский
ar: وفقاً للقانون، فإنه لا يجوز تهميش أي شخص بسبب الإعاقة.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, инвалида нельзя подвергать дискриминации на основании его инвалидности.
ar: للإنسان المعاق الحق في أن يعيش حياة طبيعية، على سبيل المثال بأن يدرس ويعمل ويؤسس عائلة.
ru: Человек с инвалидностью имеет право жить нормальной жизнью, например, учиться, работать, создать семью.
ar: كما أن فنلندا التزمت بتطبيق اتفاقية الإعاقة للأمم المتحدة.
ru: Финляндия соблюдает Конвенцию ООН о правах инвалидов.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب على الشخص المعاق تدبر أموره في حياته اليومية بسبب الإعاقة أو المرض.
ru: Инвалиды в силу травмы или заболевания могут испытывать сложности в повседневной жизни.
ar: يتوجب على البلديات أن تقدم الخدمات الضرورية للمعاقين.
ru: Коммуны обязаны предоставлять инвалидам необходимые им услуги.
ar: هذه الخدمات هي على سبيل المثال خدمات النقل وخدمة المساعد الشخصي.
ru: К таким услугам относятся, например, услуги перевозки и услуги помощника.
ar: فإذا كان لديك ترخيص إقامة ‎ومحل سكن في فنلندا، فيكون لديك الحق في خدمات الإعاقة التي تقدمها البلدية.
ru: Если вы имеете вид на жительство и местожительство в Финляндии, вы имеете право пользоваться услугами для инвалидов, предоставляемыми коммуной.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن خدمات المعاقين وطلبها من صفحات InfoFinland ‎خدمات المعاقين‏.
ru: Дополнительная информация об услугах для инвалидов и их получении приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
ar: منظمات المعاقين
ru: Организации инвалидов
ar: توجد في فنلندا العديد من المنظمات التي تهدف إلى تحسين وضع الأشخاص المعاقين في المجتمع.
ru: В Финляндии существует целый ряд организаций, задача которых состоит в улучшении положения инвалидов в обществе.
ar: بإمكانك أن تحصل على الإرشادات والمساعدة من هذه المنظمات لطلب الخدمات مثلاً.‏‎ تقدم العديد من المنظمات أيضاً فعاليات لقضاء وقت الفراغ ودعم الأقران للأشخاص من جميع الفئات العمرية.
ru: В этих организациях можно получить информацию и помощь, например, при поиске услуг. Помимо этого, многие из этих организаций зачастую организуют досуг и поддержку в группах взаимопомощи.
ar: تجد بيانات الاتصال للجمعيات على صفحات منتديات ذوي الاحتياجات الخاصة.‏
ru: Контактные данные организаций вы найдете на сайте Vammaisfoorumi.
ar: كما أنه يعمل بفعالية في فنلندا مركز دعم المعاقين المهاجرين هيلما (Hilma‏)، الذي يقدم الإرشادات الخدماتية والنصائح للمهاجرين المعاقين ولذوي الأمراض المزمنة.
ru: В Финляндии также действует Центр поддержки иммигрантов-инвалидов Hilma, который помогает сориентироваться в отношении различных услуг и предоставляет консультационную помощью иммигрантам-инвалидам и лицам с хроническими заболеваниями.
ar: جمعيات ذوي الاحتياجات الخاصة في فنلنداالفنلندية _ السويدية
ru: Организации инвалидов в Финляндиифинский _ шведский
ar: المكفوفون
ru: Инвалиды по состоянию органа зрения
ar: إذا كنت أعمى أو ضعيف البصر، فبإمكانك أن تحصل على الخدمات الخاصة بالمكفوفين.
ru: Услуги для инвалидов по состоянию органов зрения могут получать слепые и слабовидящие люди.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معدات مساعدة، ‎فاذهب أولاً إلى الفحص الطبي في المستوصف الذي تتبع له.
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления (apuväline), вам следует сначала обратиться в поликлинику по месту жительства для прохождения осмотра у врача.
ar: يقوم الطبيب بتقييم لإعاقتك البصرية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
ru: После того как врач установит у вас наличие нарушения зрения, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland ‎خدمات المعاقين‏.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
ar: إذا كنت تحتاج مثلاً إلى كومبيوتر خاص أو أجهزة منزلية خاصة بسبب إعاقتك، فبإمكانك أن تحصل على معونة لذلك من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto‏) في محلة سكنك.
ru: Если вам вследствие травмы необходимы, например, особый компьютер или бытовая техника, вы можете получить субсидию на их приобретение в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своей коммуны.
ar: هذا على كل حال خاضع للتقدير، أي أن الحصول على الدعم ليس مؤكداً.
ru: Однако такая субсидия выплачивается по усмотрению, т.е. выплата не гарантирована.
ar: بإمكانك أن تستعير من مكتبة المكفوفين "سليا" (näkövammaisten kirjasto Celia‏) الكتب الصوتية والكتب المكتوبة بطريقة برايل أي بالأحرف البارزة والكتب الإلكترونية والصور البارزة.
ru: В специализированной библиотеке для слабовидящих и слепых Celia (Näkövammaisten kirjasto Celia) вы можете брать звуковые книги, книги, написанные шрифтом Брайля, электронные книги и рельефные изображения.
ar: تنتج المكتبة أيضاً الكتب المدرسية التعليمية التي يحتاجها التلاميذ ‎المعاقون بصرياً.
ru: Библиотека также занимается выпуском учебников для слабовидящих школьников и студентов.
ar: اتحاد المكفوفين (näkövammaisten liitto‏) هو عبارة عن منظمة تهدف إلى تحسين وضع المكفوفين في المجتمع.
ru: Союз инвалидов по состоянию органов зрения (Näkövammaisten liitto) - это организация, задача которой состоит в улучшении положения слепых и слабовидящих в обществе.
ar: يقدم الاتحاد أيضاً الكثير من المعلومات المفيدة والخدمات للمكفوفين.
ru: Союз также предлагает множество полезной информации и услуг для слабовидящих и слепых.
ar: المعدات المساعدة الشائعة لذوي الإعاقة البصريةالفنلندية
ru: Вспомогательные средства для слабовидящихфинский
ar: المكتبة العامة لمعاقي البصر الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Библиотека для слабовидящихфинский _ шведский _ английский
ar: ذوو الإعاقة السمعية
ru: Инвалиды по состоянию органов слуха
ar: الأشخاص ‎ذوو الإعاقة السمعية هم صم أو ضعيفو السمع.
ru: К инвалидам по состоянию органов слуха относятся глухие и слабослышащие люди.
ar: يتواصل العديدون من خلال لغة الإشارة.
ru: Многие из них общаются с помощью языка жестов.
ar: تُستخدم في فنلندا لغة الإشارة الفنلندية ولغة الإشارة الفنلندية السويدية.
ru: В Финляндии используются финский и шведский варианты языка жестов.
ar: غالباً ما يستخدم ‎ذوو الإعاقة السمعية أيضاً أجهزة السمع.
ru: Люди с нарушением слуха также часто используют слуховые аппараты.
ar: يقوم الطبيب بتقييم إعاقتك السمعية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
ru: После того как врач установит у вас наличие нарушения слуха, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
ar: بإمكانك على سبيل المثال أن تحصل على الأجهزة المخصصة للمعاقين سمعياً كجهاز الإنذار عن الحريق وهاتف الرسائل النصية كي تتمكن من العيش في بيتك بأمان.
ru: Вы можете получить, например, специальный пожарный извещатель и текстовый телефон, чтобы ваша жизнь дома была в безопасности.
ar: اطلب المعدات المساعدة من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto‏) في محل سكنك.
ru: За получением таких вспомогательных приспособлений следует обращаться в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своей коммуны.
ar: بإمكانك أن تحصل على خدمة الترجمة، إذا كنت بحاجة إليها بسبب الإعاقة السمعية، على سبيل المثال في العمل أو الدراسة أو المعاملات.
ru: Вы также имеете право на получение услуг переводчика, если она необходима вам вследствие нарушения слуха, например, на работе, учебе или при решении вопросов в различных учреждениях.
ar: الترجمة من الممكن أن تكون على سبيل المثال ترجمة للغة الإشارة أو ترجمة كتابية.
ru: Услуги переводчика представляют собой, например, сурдоперевод или перевод устной речи в текстовый формат.
ar: اطلب حق الاستفادة من خدمات الترجمة من مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا).
ru: За правом на получение услуг переводчика необходимо обращаться в Kela.
ar: اقرأ المزيد عن المعدات المساعدة وخدمات الترجمة الشفوية من صفحة InfoFinland‎خدمات المعاقين‏.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях и услугах переводчика приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
ar: يوجد في صفحات ‎الإنترنت قاموس للغة الإشارة الفنلندية "سوفي" (‏Suvi‏).
ru: В Интернете имеется словарь языка финских жестов Suvi.
ar: اتحاد السمع (kuuloliito‏) واتحاد الصم (‏kuurojen liitto‏) هما منظمتان تهدفان إلى تحسين وضعية معاقي السمع في المجتمع.
ru: Ассоциация слуха (Kuuloliitto) и Ассоциация глухих (Kuurojen liitto) являются организациями, задача которых состоит в улучшении положения инвалидов по состоянию органов слуха в обществе.
ar: فهما تقدمان أيضاً الكثير من المعلومات المفيدة والخدمات لذوي الإعاقة السمعية.
ru: Они также предлагает множество полезной информации и услуг для инвалидов по состоянию органов слуха.
ar: المعدات المساعدة للسمعالفنلندية
ru: Вспомогательное слуховое оборудованиефинский
ar: أداة السمعالفنلندية
ru: Слуховой аппаратфинский
ar: القاموس الشبكي للغة الإشارة الفنلنديةالفنلندية
ru: Интернет-словарь финского языка жестовфинский
ar: معلومات عن اتحاد السمعالفنلندية
ru: Информация об Ассоциации слухафинский
ar: معلومات عن اتحاد الصمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация об Ассоциации инвалидов по слухуфинский _ шведский _ английский
ar: تعليم للصم المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Преподавание для глухих иммигрантовфинский _ шведский _ английский
ar: ذوو إعاقة الحركة
ru: Инвалиды, имеющие затруднения в передвижении
ar: الشخص الذي لديه إعاقة حركة، ليس بإمكانه التحرك بشكل مستقل أو بدون معدات مساعدة.
ru: Инвалид, имеющий затруднения в передвижении (liikuntavammainen), не в состоянии самостоятельно передвигаться или нуждается во вспомогательных приспособлениях либо в помощнике.
ar: الإعاقة الحركية من الممكن أن يكون سببها المرض أو الحادث أو الأسباب الجينية (الوراثية).
ru: Инвалидность в связи с затруднениями в передвижении может быть вызвана болезнью, несчастным случаем или генетическими причинами.
ar: يقوم الطبيب بتقييم إعاقتك الحركية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
ru: После того как врач установит у вас наличие травмы, затрудняющей передвижение, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
ar: إذا كان مسكنك يحتاج إلى أعمال تعديل أو يجب أن تُركب فيه معدات مساعدة ثابتة، فبإمكانك الحصول على تعويض عن هذه الأشياء من ‎محل سكنك.
ru: Если вашу квартиру необходимо переоборудовать или установить в ней стационарные вспомогательные приспособления, вы можете получить на это компенсацию от своей коммуны.
ar: يمكن مثلاً تعديل المسكن بحيث يمكنك التحرك فيه بكرسي المُقعدين (الكرسي المتحرك).
ru: Квартира может быть переоборудована так, чтобы в ней можно было передвигаться в инвалидном кресле.
ar: أما المعدات الثابتة فهي على سبيل المثال المقابض الطويلة وشرائط تجاوز العتبات والأبواب الكهربائية.
ru: К стационарным вспомогательным приспособлениям относятся, например, опорные ручки, пандусы и электрические двери.
ar: اقرأ المزيد عن المعدات المساعدة وأعمال التغيير من صفحة InfoFinland‎خدمات المعاقين‏.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях и переоборудовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
ar: دعم ونشاط لمعاقي الحركةالفنلندية
ru: Поддержка и различные функции для лиц с ограниченными физическими финский
ar: ذوو الإعاقات الذهنية
ru: Инвалиды с задержкой развития
ar: الإعاقات الذهنية (kehitysvamma‏) تُصعّب من تعلم وفهم الأشياء الجديدة.
ru: Задержка развития (kehitysvamma) затрудняет обучение и понимание.
ar: لذلك يكون تعلم وفهم وذاكرة ذوي الإعاقة الذهنية أبطأ من غيرهم.
ru: Инвалидам с задержкой развития обучение и запоминание даются труднее, чем всем остальным.
ar: عادةً ما تتم ملاحظة الإعاقة الذهنية في سن الطفولة أو الشباب.
ru: Зачастую задержка развития проявляется в детском или подростковом возрасте.
ar: متوفر للأناس ذوي الإعاقة الذهنية خدمات خاصة متنوعة.
ru: Для людей с задержкой развития организуются различные специализированные услуги.
ar: وهي على سبيل المثال خدمات السكن وفعاليات العمل والفعاليات النهارية.
ru: К ним относятся, например, помощь в проживании, помощь на работе и дневная помощь.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات ذوي الإعاقة الذهنية من صفحة InfoFinland‎ خدمات المعاقين‏.
ru: Дополнительная информация об услугах для инвалидов с задержкой развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
ar: توجد أيضاً الكثير من المنظمات التي من الممكن الحصول منها على المعلومات والدعم.
ru: Существует также множество организаций, предоставляющих информацию и поддержку.
ar: تجد المزيد من المعلومات على سبيل المثال ‎على صفحات الإنترنت لاتحاد دعم ذوي الإعاقة الذهنية (‏Kehitysvammaliitto‏).
ru: Дополнительную информацию можно найти, например, на сайтах Ассоциации инвалидов с задержкой развития (Kehitysvammaliitto) и Союза помощи инвалидам с задержкой развития (Kehitysvammaisten Tukiliitto).
ar: معلومات لذوي الإعاقة العقلية ولذويهمالفنلندية
ru: Информация для лиц с задержкой развития и для их близкихфинский
ar: المنظمة التي ترعى مصالح ذوي الإعاقة العقليةالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Организация, представляющая интересы лиц с задержкой развитияфинский _ английский
ar: المنظمة التي ترعى مصالح ذوي الإعاقة العقليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Организация, представляющая интересы лиц с задержкой развитияфинский _ шведский _ английский
ar: إعادة التأهيل الذي تنظمه البلديات
ru: Реабилитация, организуемая коммунами
ar: تقوم البلديات بتنظيم إعادة تأهيل علاجية على سبيل المثال في المستوصفات الصحية وفي المستشفيات.
ru: Коммуны организуют медицинскую реабилитацию, например, в поликлиниках и в больницах.
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل الذي تنظمه البلدية، إذا كان لديك بلدية إقامة في فنلندا.
ru: Вы можете получить организуемую коммунами реабилитацию, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
ar: يشمل إعادة التأهيل الذي تنظمه البلديات:
ru: Виды реабилитации, организуемые коммунами:
ar: استشارات إعادة التأهيل.
ru: реабилитационная консультация;
ar: الفحوصات التي يتم من خلالها توضيح الحاجة إلى إعادة التأهيل.
ru: обследования с целью определения необходимости в реабилитации;
ar: العلاج الذي يحسن من القدرة على العمل أو الفعاليات.
ru: процедуры с целью повышения трудоспособности;
ar: خدمات المعدات المساعدة.
ru: услуги по предоставлению вспомогательного оборудования;
ar: الإعداد للاندماج.
ru: адаптационная подготовка;
ar: إرشاد إعادة التأهيل.
ru: реабилитационный инструктаж.
ar: تحصل على معلومات عن خدمات إعادة التأهيل التابعة للبلدية من المستوصف الطبي الذي تتبع له.
ru: Дополнительную информацию о реабилитационных услугах в коммуне вы можете получить в своей районной поликлинике.
ar: إعادة التأهيل الذي يقوم الكيلا بتنظيمه
ru: Реабилитация, организуемая Kela
ar: إعادة التأهيل التابع للكيلا من الممكن أن يكون:
ru: Реабилитация от Kela может быть следующей:
ar: إعادة تأهيل مهنية (ammatillinen kuntoutus).
ru: профессиональная реабилитация (ammatillinen kuntoutus)
ar: إعادة التأهيل لذوي الإعاقات الصعبة
ru: реабилитация для тяжёлых больных
ar: إعادة التأهيل التقديرية.
ru: целевая реабилитация
ar: العلاج النفسي التأهيلي.
ru: реабилитационная психотерапия
ar: تقوم بتنظيم إعادة التأهيل المهنية مؤسسات تقاعد العمل (työeläkelaitos) والكيلا (Kela).
ru: Организацией профессиональной реабилитации занимаются пенсионные учреждения (työeläkelaitos) и Ведомство по народным пенсиям (Kela).
ar: إعادة التأهيل الطبية تقوم بتنظيمها البلديات والكيلا.
ru: Организацией медицинской реабилитации занимаются коммуны и Kela.
ar: إذا كنت تعاني من مرض مهني أو إذا كنت قد أصبت بعاهة في حادث ما، فبإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل من شركة التأمين (vakuutusyhtiö).
ru: Если вы страдаете профессиональным заболеванием или получили производственную травму, вы можете пройти реабилитацию, организуемую страховой компанией (vakuutusyhtiö).
ar: من الممكن أن يدعم الكيلا العلاج النفسي، ولكنه يتوجب أن تقوم بنفسك بالبحث عن معالج مناسب.
ru: Kela может выдать пособие на проведение психотерапии, но вам необходимо будет самому найти себе подходящего терапевта.
ar: إعادة التأهيل التابعة للكيلا يستهدف بها أولئك الذين يتبعون إلى نطاق التأمين الصحي الفنلندي (sairausvakuutus).
ru: Реабилитация, организуемая Kela, предназначена для лиц, относящихся к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии.
ar: معلومات إضافية عن التأمين الصحي تحصل عليها من صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
ar: إعادة التأهيل من أجل العمل
ru: Профессиональная реабилитация
ar: بإمكانك الحصول على إعادة تأهيل مهنية، إذا كانت لديك مشاكل صحية والتي لا تستطيع بسببها القيام بالعمل.
ru: Вы можете получить профессиональную реабилитацию, если у вас имеются проблемы со здоровьем, из-за которых вы не можете выполнять работу.
ar: من الممكن الحصول على إعادة التأهيل إذا كان هناك خطر من أن تكون مجبرًا على ترك العمل بسبب المشاكل الصحية.
ru: Реабилитацию вы также можете получить в том случае, если имеется риск потери трудоспособности из-за проблем со здоровьем.
ar: بعد حادث العمل يكون لديك الحق في إعادة التأهيل.
ru: После несчастного случая на работе вы также имеете право на реабилитацию.
ar: تقوم مؤسسات تقاعد العمل بتنظيم إعادة تأهيل مهنية للعمال.
ru: Профессиональную реабилитацию для работников организовывают пенсионные учреждения.
ar: بإمكانك طلب إعادة التأهيل من مؤسسة تقاعد العمل إذا كنت تعمل لمدة خمس سنوات أو لمدة أطول من ذلك.
ru: Вы можете подать заявление в пенсионное учреждение о предоставлении вам профессиональной реабилитации, если вы уже проработали пять лет или больше.
ar: اسأل المزيد من خبراء مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها والتي تقوم بالاعتناء بأمور إعادة التأهيل.
ru: Обратитесь к специалистам своего пенсионного учреждения, которые занимаются вопросами реабилитации.
ar: يقوم الكيلا بتنظيم إعادة تأهيل مهنية للشباب وللكبار الذين ليس لديهم عمل.
ru: Kela организовывает профессиональную реабилитацию для молодёжи и неработающих взрослых.
ar: إعادة التأهيل المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Профессиональная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
ar: الطلب للانضمام إلى إعادة التأهيل المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Получение профессиональной реабилитациифинский _ шведский _ английский
ar: إعادة التأهيل لذوي الإعاقات الصعبة
ru: Реабилитация для тяжёлых больных
ar: إذا كان عمرك أقل من 65 سنة ولديك صعوبات كبيرة في الحياة اليومية بسبب المرض أو العاهة، على سبيل المثال من الصعب عليك التحرك أو الاعتناء بنفسك، فإن الكيلا سوف ينظم لك إعادة التأهيل العلاجية المكثفة (vaativa lääkinnällinen kuntoutus)
ru: Если вам еще не исполнилось 65 лет и вследствие заболевания или травмы вы испытываете значительные сложности в бытовых ситуациях, например, если вам тяжело передвигаться или обслуживать себя, Kela может организовать для вас медицинскую реабилитацию тяжелобольных (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
ar: سوف يتم إنجاز إعادة التأهيل بالطريقة المناسبة لك تماماً.
ru: Реабилитация осуществляется строго с учетом ваших индивидуальных потребностей.
ar: بإمكانك أن تذهب لإعادة التأهيل على سبيل المثال في مؤسسة إعادة التأهيل (kuntoutuslaitos). بإمكانك أيضاً أن تسكن في البيت وأن تذهب إلى إعادة التأهيل من هناك.
ru: Вы можете пройти курс реабилитации, например, с проживанием в реабилитационном центре (kuntoutuslaitos)либо амбулаторно, в режиме дневного стационара.
ar: هدف إعادة التأهيل هو دعمك أنت وأقاربك بحيث أن تكون قادراً على الفعالية بنشاط.
ru: Реабилитация предназначена для того, чтобы помочь вам и вашим близким в процессе возврата к активной жизнедеятельности.
ar: اسأل المزيد عن إعادة التأهيل العلاجية المكثفة من الكيلا.
ru: За дополнительной информацией о медицинской реабилитации для тяжелобольных обращайтесь в Kela.
ar: إعادة التأهيل التقديرية
ru: Целевая реабилитация
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة تأهيل تقديرية إذا كان هدفك أن تبقى في حياة العمل أو أن تعود إلى العمل أو تبدأ العمل.
ru: Если вы стремитесь продолжить работать, вернуться на свое рабочее место или начать работу на новом месте, вы можете пройти целевую реабилитацию.
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل التقديرية، إذا تم إثبات في الرعاية الصحية بأنه لديك عاهة أو أنك مصاب بمرض، يتطلب إعادة التأهيل.
ru: Для этого необходимо медицинское заключение о наличии у вас травмы или заболевания, требующего реабилитации.
ar: من الممكن تنظيم كإعادة تأهيل تقديرية على سبيل المثال:
ru: Целевая реабилитация может быть организована, например, в виде:
ar: دورات تعليمية لإعادة التأهيل لمختلف المجموعات المرضية.
ru: реабилитационных курсов для различных групп пациентов;
ar: دورات تعليمية للاستعداد للاندماج.
ru: адаптационных подготовительных курсов;
ar: الدورات التعليمية - OPI
ru: курсов OPI;
ar: إعادة تأهيل عصبية نفسية.
ru: нейропсихологической реабилитации.
ar: اقرأ المزيد عن خيارات إعادة التأهيل التقديرية من على صفحات الإنترنت للكيلا.
ru: Дополнительная информация о различных вариантах целевой реабилитации приведена на сайте Kela.
ar: إعادة تأهيل تقديريةالفنلندية _ السويدية
ru: Реабилитация по усмотрениюфинский _ шведский
ar: العلاج النفسي كإعادة للتأهيل
ru: Психотерапия в виде реабилитации
ar: إذا كانت مشكلة الصحة النفسية تضعف من قدرتك على العمل أو الدراسة، فإنه من المحتمل أن يكون بإمكانك أن تتقدم بطلب العلاج النفسي لإعادة التأهيل (kuntoutuspsykoterapia).
ru: Если проблемы психического здоровья снижают вашу способность к труду или учёбе, то вы можете подать заявление на прохождение реабилитационной психотерапии (kuntoutuspsykoterapia).
ar: الشرط للعلاج النفسي لإعادة التأهيل هو أنه:
ru: Для этого должны быть соблюдены следующие условия:
ar: لقد حصلت على علاج نفسي لمدة ثلاثة أشهر، و
ru: вы на протяжении не менее трех месяцев проходили лечение у психиатра;
ar: الطبيب أخصائي الطب النفسي المعالج كتب لك تقريراً، يوصي فيه بالعلاج النفسي لإعادة التأهيل.
ru: у вас имеется заключение лечащего психиатра, в котором рекомендуется прохождение реабилитационной психотерапии.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات الصحة النفسية من صفحات InfoFinland : الصحة النفسية.
ru: Подробнее об услугах в области психического здоровья читайте на сайте InfoFinland в разделе Психическое здоровье
ar: العلاج النفسي لإعادة التأهيل من الممكن أن يكون علاج فردي أو علاج جماعي أو علاج بالفن التشكيلي أو علاج عائلي أو علاج نفسي ثنائي.
ru: Реабилитационная психотерапия может иметь форму индивидуальной, групповой терапии, изотерапии, семейной или парной терапии.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه بالنسبة للشباب الذين تتراوح أعمارهم 16 - 25 سنة من الممكن أن يكون علاج بالموسيقى.
ru: Кроме того, для лиц в возрасте 16–25 лет могут быть организованы курсы музыкотерапии.
ar: علاج الشاب من الممكن أن يكون مرتبط أيضاً بزيارة الوالدين.
ru: Также в рамках терапии юных пациентов могут проводиться встречи с родителями.
ar: من الممكن الحصول على الدعم للعلاج لمدة سنة في المرة الواحدة وكحد أقصى لمدة 3 سنوات.
ru: Максимальная продолжительность выплаты пособия составляет 3 года.
ar: يتم تعويض العلاج كحد أقصى 80 مرة في العام وفي الثلاث سنوات كحد أقصى 200 مرة.
ru: Расходы на прохождение терапии компенсируются из расчета 80 сеансов в год и 200 сеансов в течение трех лет.
ar: حتى يستطيع الكيلا دعم العلاج النفسي، يجب أن يكون للمعالج الحق في استعمال الاسم المهني للمعالج النفسي ويتوجب بأن يكون معالجًا معترفًا به من قبل الكيلا.
ru: Для получения пособия от Kela на проведение психотерапии, терапевт должен иметь право использовать термин «психотерапевт» в качестве наименования своей специальности и быть авторизованным в Kela.
ar: إعادة التأهيل العلاجي النفسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Реабилитационная психотерапияфинский _ шведский _ английский
ar: سجل المعالج النفسيالفنلندية
ru: Реестр психотерапевтовфинский
ar: كيف بإمكانك التقدم لإعادة التأهيل
ru: Как получить услуги реабилитации
ar: عندما تحتاج إلى إعادة التأهيل فإنك تحتاج أولاً تقرير الطبيب الطبي.
ru: Если вы нуждаетесь в реабилитации, для начала вам необходимо получить заключение врача.
ar: قم بالاتصال بطبيبك أو بطبيب الصحة في مكان العمل لديك أو بالكيلا.
ru: Обратитесь к своему врачу, к врачу по месту работы или в Kela.
ar: إذا كنت تطلب إعادة التأهيل العلاجية المكثفة فإنك تحتاج بالإضافة إلى ذلك إلى خطة إعادة التأهيل (kuntoutussuunnitelma).
ru: Если вы подаёте заявление на предоставление медицинской реабилитации тяжелобольных, вам также понадобится план реабилитации (kuntoutussuunnitelma).
ar: عندما تكون قد حصلت على تقرير طبي من الطبيب أو خطة لإعادة التأهيل، فإنه بإمكانك أن تطلب إعادة التأهيل من مؤسسة تقاعد العمل التابع لها أو من الكيلا.
ru: После получения от врача заключения или плана реабилитации, вы можете подавать заявление о предоставлении реабилитации в пенсионное учреждение или в Kela.
ar: بإمكانك أن تسأل الخدمات الصحية في بلديتك أو مؤسسة تقاعد العمل التابع لها أو مكتب الكيلا عن إمكانيات إعادة التأهيل المختلفة.
ru: Вы можете узнать в отделе здравоохранения вашей коммуны, в пенсионном учреждении или в отделении Kela о различных вариантах реабилитации.
ar: معلومات إضافية عن إعادة التأهيل للكيلا تجدها أيضاً على صفحات الإنترنت للكيلا.
ru: Дополнительная информация о различных вариантах реабилитации также приведена на сайте Kela.
ar: إذا كنت تطلب إعادة التأهيل من الكيلا، فأرجع طلب إعادة التأهيل قبل أن تبدأ إعادة التأهيل. سوف يعطيك الكيلا قراراً كتابياً بشأن إعادة التأهيل.
ru: Если вы подаёте в Kela заявление о предоставлении реабилитации, вам необходимо подать заявление до начала реабилитации. Kela выдаст вам письменное решение о реабилитации.
ar: معلومات الإتصال للكيلا Kelaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Контактные данные ведомства по народным пенсиям КELAфинский _ шведский _ английский
ar: الدخل المعيشي أثناء فترة إعادة التأهيل
ru: Доходы во время реабилитации
ar: بإمكانك الحصول على نقود إعادة التأهيل (kuntoutusraha) عن فترة إعادة التأهيل، إذا كان عمرك يتراوح بين 16 – 67 سنة والهدف من إعادة التأهيل هي المحافظة على القدرة على العمل أو العودة إلى الحياة العملية أو ممارسة حياة العمل.
ru: Во время оказания реабилитации вы можете получать реабилитационное пособие (kuntoutusraha) в том случае, если вы находитесь в возрастном диапазоне от 16 до 67 лет и целью реабилитации является сохранение трудоспособности, возвращение к трудовой жизни или начало трудовой жизни.
ar: تحتاج من أجل نقود إعادة التأهيل أيضاً إلى قرار إعادة التأهيل (kuntoutuspäätös) على سبيل المثال من الكيلا أو من الرعاية الصحية في مكان العمل.
ru: Вы можете получить реабилитационное пособие на тех же условиях и в том случае, если проведением реабилитации занимается ваша коммуна.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود إعادة التأهيل بنفس الشروط أيضاً حينئذ، عندما تقوم بلدية مكان إقامتك بتنظيم إعادة التأهيل لك. بإمكان الكيلا أيضاً أن يعوض جزئياً تكاليف مواصلات إعادة التأهيل.
ru: Kela может также частично компенсировать затраты на проезд до места прохождения реабилитации.
ar: نقود إعادة التأهيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Пособие на реабилитациюфинский _ шведский _ английский
ar: دعم الإعاقة للكبار يُدفع للذين تتراوح أعمارهم بين 16 - 64 سنة.‏ يؤثر طول المدة التي سكنتها في فنلندا في الحصول على الدعم.
ru: Пособие по инвалидности для взрослых выплачивается лицам в возрасте от 16 до 64 лет. На получение пособия влияет длительность вашего проживания в Финляндии.
ar: بإمكانك في العادة أن تحصل على دعم الإعاقة بعد أن تكون قد سكنت في فنلندا لثلاث سنوات.
ru: Как правило, вы можете получить пособие по инвалидности, если вы прожили в Финляндии три года.
ar: قيمة دعم الإعاقة تعتمد على مدى خطورة إعاقتك.
ru: Размер пособия зависит от серьезности вашей травмы.
ar: إذا مرضت أو حصل لك حادثٌ، فإنه يحق لك أن تتغيب عن العمل.
ru: Если вы заболели или с вами произошёл несчастны случай, вы имеете право не приходить на работу.
ar: إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي، لديك بعد فترة الانتظار التي على عاتقك (omavastuuaika) الحق في طلب بدل النقد اليومي المرضي من الكيلا (Kelan sairauspäiväraha).فترة الانتظار التي هي على عاتقك هي في العادة اليوم الذي تمرض فيه وكذلك أيام العمل التسعة (9) التي تليه.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, то по истечению срока собственной ответственности (omavastuuaika) у вас есть право на получение от Ведомства по народным пенсиям суточных по болезни (Kelan sairauspäiväraha).
ar: إذا كنت قد توظفت في عملك الحالي لمدة أكثر من شهر قبل المرض، فسيدفع لك صاحب العمل راتباً كاملاً عن الفترة المستحقة.
ru: Срок собственной ответственности – это обычно тот день, когда вы заболели, и 9 следующих рабочих дней.
ar: بدل النقد اليومي المرضي يدفع عن 300 يوم عمل كحد أقصى.
ru: Суточные по болезни выплачиваются максимум за 300 рабочих дней.
ar: يجب طلبه خلال فترة 2 شهور من مرضك.
ru: Заявление на выплату суточных по болезни необходимо подать в течение 2 месяцев после начала болезни.
ar: يمكنك طلب البدل النقدي اليومي عن المرض إذا:
ru: Вы можете подать заявление на выплату суточных по болезни, если:
ar: كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي. اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии; дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии
ar: كان عمرك 16 – 67 عاماً.
ru: вам от 16 до 67 лет
ar: لم تكن قادراً على ممارسة العمل أثناء المرض.
ru: вы не имеете работы из-за болезни
ar: كنت تعمل لمدة 3 شهور قبل أن تمرض كعامل أو ممارس للعمل الحر أو كمتدرب مهني أو كنت قبل أن تمرض ولمدة 3 شهور تدرس كفعالية أساسية أو عاطل عن العمل طالباً للعمل أي زبون لدى مكتب العمل والموارد الحياتية (työ- ja elinkeinotoimisto) أو تفرغ السبت (sapattivapaa) أو التفرغ التناوبي (vuorotteluvapaa).
ru: до заболевания вы проработали 3 месяца работником, предпринимателем или специалистом или до заболевания вы в течение 3 месяцев учились на дневном отделении, были зарегистрированным безработным, т.е. являлись клиентов Бюро по труду и экономике (työ- ja elinkeinotoimisto), находились в вынужденном отпуске (sapattivapaa) или в отпуске между сменами (vuorotteluvapaa)
ar: إذا حصلت على راتب أثناء فترة المرض، فإن صاحب العمل لديك يطلب البدل النقدي اليومي عن المرض.
ru: Если за время болезни вы получали заработную плату, то заявление на выплату суточных по болезни подаёт ваш работодатель.
ar: حينئذ يتم دفع البدل النقدي اليومي عن المرض إلى رب العمل لديك.
ru: В этом случае суточные выплачиваются вашему работодателю.
ar: إذا كنت مريضًا لفترة طويلة ولم يعد رب العمل يدفع لك راتبًا عن فترة المرض، فإنه بإمكانك أن تطلب من الكيلا بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض عندما يكون قد انتهى دفع الراتب.
ru: Если вы долгое время были больным и работодатель больше не выплачивает вам заработную плату за период болезни, вы можете подать в Kela заявление о выплате суточных по болезни, после окончания периода выплаты заработной платы.
ar: قيمة البدل النقدي اليومي عن المرض تعتمد على الدخل.
ru: Размер суточных зависит от размера зарплаты.
ar: يتم حسابه عادةً حسب الدخل من العمل المقر من قبل الضريبة.
ru: Обычно он рассчитывается на основании размера дохода, утверждённого при налогообложении.
ar: على سبيل المثال لا يتم الأخذ بعين الإعتبار لتعويضات حقوق الملكية ولا خسارات صلة العمل، عند حساب قيمة البدل النقدي اليومي.
ru: Например, при расчёте суточных не учитываются опционы или компенсации авторского права.
ar: إذا كان دخلك قد ازداد، فبإمكانك أن تطلب بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض عن دخل العمل عن الست (6) أشهر الأخيرة.
ru: Если ваши доходы возросли, вы можете подать заявление на выплату суточных по болезни на основании доходов за последние 6 месяцев.
ar: حينئذ تحتاج كملحق للطلب البلاغ عن الراتب الذي حصلت عليه.
ru: В этом случае вам необходимо будет приложить к заявлению справку о заработной плате, которую вы ранее получали.
ar: أطلب البلاغ من صاحب العمل لديك.
ru: Справу вы можете запросить у вашего работодателя.
ar: عندما تطلب بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض، أرفق بالطلب:
ru: При подаче заявления на выплату суточных по болезни приложите к нему:
ar: تقرير طبي عن عدم القدرة على العمل.
ru: справку врача о нетрудоспособности
ar: شهادة الراتب عن الست (6) أشهر الأخيرة، إذا كان دخلك قد ازداد.
ru: справку о заработной плате за последние 6 месяцев, если ваши доходы увеличились
ar: معلومات إضافية عن البدل النقدي اليومي عن المرض تحصل عليها من على صفحات الكيلا.
ru: Дополнительная информация о суточных по болезни приведена на сайте Kela.
ar: إذا كنت مريضًا لفترة طويلة، فاستوضح ما إذا كان يمكن أن يساعدك إعادة التأهيل.
ru: Если вы болеете долгое время, выясните, может ли вам помочь реабилитация.
ar: معلومات عن إعادة التأهيل تجدها على صفحات InfoFinland إعادة التأهيل.
ru: Информация о реабилитации приведена на сайте InfoFinland в разделе Реабилитация.
ar: البدل النقودي اليومي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
ar: طلب البدل النقودي اليومي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Подача заявления на суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض
ru: Частичные суточные по болезни
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض (osasairauspäiväraha) يستهدف العمال وممارسي الأعمال الحرة الذين تتراوح أعمارهم ما بين 16 – 67 عاماً، الذين يعملون عملاً يوميًا كاملاً ويتبعون لنطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: Частичные суточные по болезни (osasairauspäiväraha) предназначены для работника или предпринимателя в возрасте 16-67 лет, который занят на работе полный рабочий день и имеет право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии.
ar: الهدف من البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض هو أن يكون بإمكانك الاستمرار في مباشرة العمل أو العودة إلى العمل، على الرغم من كونك قد مرضت.
ru: Частичные суточные по болезни предназначены для того, чтобы вы могли продолжать ходить на работу или вернуться к работе, несмотря на болезнь.
ar: تناقش أولاً مع طبيب الصحة في مكان العمل ومع صاحب العمل لديك، ما إذا كان بإمكانك التقدم بطلب البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض.
ru: Проконсультируйтесь сначала со специалистом по трудовой медицине или со своим работодателем, можете ли вы подать заявление на выплату частичных суточных по болезни.
ar: يقوم طبيب الصحة في مكان العمل بتقدير ما إذا كان بإمكانك العمل كجزء من الوقت خلال فترة مرضك.
ru: Врач-специалист по трудовой медицине оценит, сможете ли вы работать неполный рабочий день в течение вашей болезни.
ar: عندما تتقدم بالطلب للبدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض، أرفق بالطلب:
ru: При подаче заявления на выплату частичных суточных по болезни приложите к заявлению следующее:
ar: تقرير الطبيب عن عدم قدرتك على العمل.
ru: справку врача о нетрудоспособности;
ar: طلب البدل النقدي اليومي عن المرض.
ru: заявление на выплату суточных по болезни;
ar: نسخة عن الاتفاق مع صاحب العمل لديك الذي تم الاتفاق فيه على العمل المؤقت الجزئي من الوقت.
ru: копию составленного с вашим работодателем договора, в котором согласована временная работа на неполный рабочий день.
ar: يجب أن يكون مدون في الاتفاق تنظيمات أوقات العمل والراتب.
ru: В договоре должны быть указаны размер заработной платы и рабочее расписание.
ar: شهادة بالراتب عن فترة 6 شهور قبل المرض، إذا كان دخلك قد ازداد.
ru: справка о заработной плате за последние 6 месяцев до заболевания, если ваши доходы возросли.
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض يجب طلبه في فترة 2 أشهر من بدء العمل ذي الوقت الجزئي.
ru: Заявление о выплате частичных суточных по болезни необходимо подать в течение 2 месяцев с начала перехода на неполный рабочий день.
ar: معلومات إضافية عن البدل النقدي اليومي الجزئي تحصل عليها من صفحات الكيلا.
ru: Дополнительная информация о частичных суточных по болезни приведена на сайте Kela.
ar: البدل النقودي اليومي الجزئي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Частичные суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
ar: طلب البدل النقودي اليومي الجزئي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Получение частичных суточных по болезнифинский _ шведский _ английский
ar: غالباً ما يكون الحصول على خدمات المعاقين ممكناً بشهادة الطبيب فقط.
ru: Зачастую услуги для инвалидов предоставляются только при наличии справки от врача.
ar: ‏اذهب على سبيل المثال إلى الفحص لدى الطبيب في المستوصف الذي تتبع له.‏ وعندما تحصل على التقرير الطبي، اتصل بمكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
ru: Медицинский осмотр вы можете пройти, например, в своей поликлинике. Когда вы получите медицинское свидетельство, обратитесь в социальную службу своей коммуны.
ar: استعلم عن هذه الأمور من مكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
ru: Вы также можете получать вследствие своей травмы скидки при приобретении билетов на общественный транспорт.
ar: إعاقة سمع أو إعاقة سمع وبصر أو
ru: инвалидом по состоянию органов слуха и зрения, или
ar: تعني الرعاية الأسرية (perhehoito) تأمين رعاية وتربية وعناية بالشخص المعاق خارج بيته في بيت شخص آخر.
ru: Инвалид, нуждающийся в уходе, может проживать в семейном доме.
ar: يمكن للمعاق بالتأخر العقلي الذي يحتاج إلى عناية أن يسكن في البيت الأسري بشكل دائم أو بشكل مؤقت، كما يمكن ترتيب الرعاية الأسرية في بيت الشخص المعاق أيضاً.
ru: Кроме того, в семейном доме можно проживать временно. Семейный уход может быть также организован на дому у инвалида.
ar: أدوية العلاج الشخصي (Itsehoitolääke) من الممكن شراؤها بدون وصفة طبية (روشتة)، وكمثل عن أدوية العلاج الذاتي نذكر كثيراً من المسكنات. أنت بحاجة على كل حال إلى روشتة أي وصفة طبية (lääkemääräys) قبل أن تشتري العديد من الأدوية.
ru: Некоторые лекарства (itsehoitolääke) вы можете приобрести в аптеке без рецепта, но для приобретения многих лекарств вам понадобится рецепт, т.е. назначение врача (lääkemääräys).
ar: على سبيل المثال المضادات الحيوية هي أدوية تتطلب وصفة طبيب.
ru: Например, антибиотики продаются по рецепту. Рецепт выписывает врач.
ar: يعطي الطبيب الوصفات الطبية، ولكن يوجد لدى كثير من الممرضات الطبية حق إعطاء وصفات بعض الأدوية المحددة.
ru: Право назначать отдельные медицинские препараты есть также у некоторых медицинских сестер.
ar: إذا مرضت بمرض مزمن فخذ معك الوصفات الطبية القديمة إلى استقبال الطبيب، حتى يستطيع الطبيب أن يأخذها بعين الاعتبار عندما يقوم بكتابة وصفة طبية لك.
ru: Если у вас имеется хроническое заболевание, возьмите с собой на приём к врачу старые рецепты, чтобы врач учитывал их при выписывании нового рецепта.
ar: إذا كتب لك الطبيب وصفة طبية الكترونية (sähköinen resepti) فيمكنك أن تأخذ الأدوية من الصيدلية بدون وصفة ورقية.
ru: Если врач выписал вам электронный рецепт (sähköinen resepti), вы можете получить лекарства в аптеке без рецепта в бумажном формате.
ar: تكون الوصفة الطبية سارية المفعول لمدة سنتين ابتداءً من اليوم الذي أصدرت فيه.
ru: Рецепт действителен в течение двух лет с момента его выписки.
ar: إذا كانت لديك وصفة طبية، كنت قد حصلت عليها من الخارج فإنها لا تكون سارية المفعول في فنلندا.
ru: Если у вас есть рецепт, который вы получили за границей, он не действителен в Финляндии.
ar: تستثنى من ذلك الوصفات الطبية التي أصدرت من إحدى دول الشمال الأخرى والوصفات الطبية الأوروبية.
ru: Исключением являются рецепты, выписанные в одной из Северных стран и европейские рецепты.
ar: فهي تكون سارية المفعول في فنلندا.
ru: Такие рецепты в Финляндии действительны.
ar: ويجب طلب الوصفات الطبية الأوروبية من الطبيب بشكل مستقل ، ويمكن أن يعطي هذه الوصفات محترفو الرعاية الصحية العاملون في دول الاتحاد الأوروبي (EU) ودول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) المخولون صلاحية إعطاء الوصفات الطبية.
ru: За европейским рецептом необходимо обратиться к врачу отдельно. Европейские рецепты могут выписывать медицинские специалисты, работающие в странах ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии и имеющие разрешение назначать лекарственные препараты.
ar: يدون على غلاف الدواء تاريخ آخر يوم من الممكن استعمال الدواء فيه.
ru: На упаковке с лекарствами указан срок действия лекарства.
ar: إذا كان الدواء قد أصبح قديماً فإنه لا يجوز استعماله.
ru: Если лекарство просрочено, употреблять его нельзя.
ar: لا تلقِ الأدوية القديمة جانباً ولكن يجب إحضارها دائماً إلى الصيدلية (apteekki)، لأنها تعتبر نفايات خطيرة.
ru: Не выбрасываете просроченные лекарства. Их необходимо отнести в аптеку (apteekki), так как они являются проблемные отходами.
ar: معلومات عن المستحضرات الدوائيةالفنلندية
ru: Информация о лекарственных препаратахфинский
ar: وصفة الكترونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Электронный рецептфинский _ шведский _ английский
ar: من أين يمكن الحصول على الأدوية؟
ru: Где можно взять лекарства?
ar: من الممكن شراء الأدوية من الصيدليات.
ru: Лекарства можно приобрести в аптеке.
ar: كذلك فإن الصيدليات الجانبية ونقاط الخدمات للصيدليات وكذلك الخدمة الشبكية التابعة للصيدلية تتبع خدمات الصيدليات.
ru: Аптечные киоски, филиалы аптек, а также продажа аптеками лекарств через Интернет относятся к аптечным услугам.
ar: في فنلندا لا يجوز بيع الأدوية في مكان آخر.
ru: В Финляндии продажа лекарств в иных местах запрещена.
ar: الفيتامينات و المنتجات الطبيعية تباع في المحلات التجارية أيضاً.
ru: Витамины и препараты на биологической основе могут продаваться в обычных магазинах.
ar: الصيدليات تكون مفتوحة عادةً من الصباح حتى المساء.
ru: Аптеки обычно работают с утра до вечера.
ar: في المدن الكبيرة من الممكن أن توجد صيدليات تبقى مفتوحة لأوقات متأخرة مساءً.
ru: В крупных городах могут быть аптеки, которые работают до позднего вечера.
ar: على صفحات اتحاد الصيادلة (Apteekkariliitto) بإمكانك أن تبحث عن معلومات عن الصيدليات في بلدية سكنك وأوقات افتتاح أبوابها.
ru: На сайте Ассоциации аптекарей (Apteekkariliitto) вы можете найти информацию об аптеках в вашем регионе и времени их работы.
ar: الصيدلية من الممكن أن تقوم بتبديل الدواء المكتوب في الوصفة الطبية بدواء آخر أرخص منه ثمناً إذا كانت المادة الفعالة في الدواءين هي نفس المادة.
ru: В аптеке вы можете заменить назначенное по рецепту лекарство на другое, более дешёвое, если в обоих лекарствах содержится одно и то же активное вещество.
ar: العاملات في الصيدلية يبلغن الزبون ما إذا كان البديل الأرخص موجوداً.
ru: Сотрудник аптеки расскажет вам о наличии более дешёвого аналога.
ar: الصيدلياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Аптекифинский _ шведский _ английский _ русский
ar: تعويض الكيلا عن الأدوية
ru: Компенсация от Kela за лекарства
ar: ذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي الفنلندي (sairausvakuutus) فإن الكيلا (Kela) يعوض جزءًا من التكاليف للعديد من الأدوية.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, Ведомство по народным пенсиям (Kela) компенсирует вам стоимость большинства лекарств.
ar: التعويض لا يمكن الحصول عليه لتلك الأدوية التي تشتريها بدون وصفة طبية.
ru: Компенсация не положена за те лекарства, которые вы приобретаете без рецепта.
ar: كذلك لا يمكنك أن تحصل على التعويض إلا بعد اكتمال شرط التحمل الأولي (alkuomavastuu) أي بعدما تكون قد اشتريت أدوية خاضعة للتعويض بما يزيد عن 50 يورو بالسنة، علماً أن جزء التحمل الأولي لا يشمل أدوية من هم تحت سن 18 سنة من العمر.
ru: Компенсацию можно получить только после превышения суммы собственной ответственности (alkuomavastuu), т.е. после того, как вы приобрели подлежащих компенсации лекарств на сумму 50 евро в год.
ar: من الممكن الحصول على التعويض حتى في الصيدلية.
ru: Вы можете получить компенсацию уже в аптеке.
ar: التعويض يخصم على شباك الدفع من سعر الدواء.
ru: Компенсация будет вычтена из стоимости лекарства на кассе.
ar: من الممكن الحصول على التعويض بأثر رجعي أيضاً بتعبئة طلب.
ru: Вы также можете подать заявление на выплату компенсации позже на специальном бланке.
ar: أرفق بذلك الحساب عن شراء الدواء الذي تحصل عليه من الصيدلية وكذلك وصل شباك الدفع.
ru: Приложите полученный в аптеке расчёт стоимости лекарств и кассовый чек.
ar: معلومات إضافية عن من الذي يتبع إلى نطاق التأمين الصحي الفنلندي، تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: Дополнительная информация о том, кто относится к сфере медицинского страхования Финляндии, приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
ar: تعويضات الأدويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Компенсация за лекарствафинский _ шведский _ английский
ar: الأدوية من الخارج
ru: Лекарства из-за границы
ar: بإمكانك أن تحضر معك إلى فنلندا بعض الأدوية من الخارج لاستعمالك الشخصي.
ru: Некоторые лекарства можно ввозить в Финляндию из-за границы для личного пользования.
ar: هناك بعض القيود المتعلقة بالجلب. يؤثر في ذلك نوع الدواء وكذلك من أي دولة تحضر الدواء إلى فنلندا.
ru: Однако имеются некоторые ограничения для ввоза в зависимости от лекарства и страны, из которой вы его ввозите в Финляндию.