Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: معلومات الاتصال لمؤسسات التعليم العالي تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
ru: Контактная информация высших учебных заведений приведена на городском сайте.
ar: إرشادات التقدم بالطلب وبرامج التعليم الأكثر تفصيلاً موجودة على صفحات الإنترنت لمؤسسات التعليم العالي.
ru: Инструкции по подаче документов и подробная информация об учебной программе приведена на сайтах самих учебных заведений.
ar: اقرأ المزيد: الجامعات المدارس ,المدارس العليا للتعليم المهني.
ru: Дополнительная информация: Университеты и Профессиональные вузы.
ar: المعاهد المهنية العلياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Профессиональные высшие учебные заведенияфинский _ шведский _ английский
ar: الجامعاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Университетыфинский _ шведский _ английский
ar: فرص تعليم أخرى
ru: Прочие возможности обучения
ar: توجد في هلسنكي الكثير من فرص التعليم، وهي متاحة للجميع.
ru: В Хельсинки есть множество иных, открытых для всех возможностей для обучения.
ar: هذه الدراسات عادةً ما تكون مقابل دفع أجر.
ru: Эти виды обучения обычно платные.
ar: من الممكن الحصول على تعليم عالٍ من الجامعة المفتوحة ومن مؤسسات التعليم المهني العليا المفتوحة.
ru: Вы можете получить высшее образование в Открытом университете и в открытом вузе. В них может учиться каждый.
ar: يحق لأي إنسان الدراسة في هذه الجامعات وهي تقدم للطلاب كثيراً من الدورات باللغة الانجليزية أيضاً.
ru: Открытый университет и открытые университеты прикладных наук предлагают множество курсов также английском языке.
ar: يوجد في مدينة هلسنكي معهد عمالي (työväenopisto) باللغة الفنلندية ومعهد عمالي باللغة السويدية.
ru: В городе Хельсинки есть финноязычный народный университет и шведоязычный народный университет.
ar: يمكن للطالب أن يدرس في هذه المعاهد على سبيل المثال اللغات والأشغال اليدوية والموسيقى.
ru: В них вы можете изучать, например, языки, рукоделие и музыку.
ar: إن الدراسات التي تقدمها هذه المعاهد متنوعة جداً ويكون الجزء الأعظم من دوراتها التعليمية إما باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
ru: Предлагаются разнообразные направления для обучения. Основная часть курсов предоставляется на финском или шведском языках.
ar: تنظم المعاهد العمالية أيضاً دورات تعليمية بالانجليزية والروسية.
ru: Народные университеты также организуют курсы на английском и русском языках.
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية .
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение.
ar: معهد تعليم الأيدي العاملة باللغة الفنلنديةالفنلندية
ru: Народный университет с преподаванием на финском языкефинский
ar: دورات للمهاجرينالإنجليزية _ الروسية
ru: Курсы для иммигрантованглийский _ русский
ar: معلومات عن الجامعات المفتوحةالفنلندية _ السويدية
ru: Информация об открытых университетахфинский _ шведский
ar: معلومات عن مؤسسات التعليم المهني العليا المفتوحةالفنلندية _ السويدية
ru: Информация об открытых технологических институтахфинский _ шведский
ar: معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي، يُعتبر المؤسسة التعليمية المهنية الأكبر على مستوى فنلندا، حيث أنه من الممكن فيها دراسة العديد من المجالات المختلفة.
ru: Училище профессионального образования и образования для взрослых Стади (Stadin ammatti- ja aikuisopisto) является самым крупным профессиональным учебным заведением Финляндии, где вы можете изучать различные специальности.
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري للمهاجرين للتعليم المهني في معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي.
ru: В училище профессионального образования и образования для взрослых Стади организовано обучение, готовящее к получению профессионального образования.
ar: التعليم التحضيري يستغرق فصل دراسي واحد أو سنة دراسية واحدة.
ru: Подготовительное обучение длится один семестр или один учебный год.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в училище профессионального образования и образования для взрослых Стади.
ar: معهد الأيدي العاملة أربيس (Arbis) الناطق باللغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Шведоязычное народное училище Arbisфинский _ шведский _ английский _ русский
ar: دورات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Курсы для иммигрантовфинский _ английский _ русский
ar: بستان الألعاب وفعالية نشاطات ما بعد الظهر لطلاب المدراسالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
ru: Занятия в детских парках и в группах продлённого дня для школьниковфинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
ar: إرشادات مدفوعات الزبون لفعالية نشاطات ما بعد الظهرالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
ru: Инструкции по внесению оплаты за группу продлённого дня финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
ar: معهد تعليم الأيدي العاملة باللغة الفنلنديةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Учебно-просветительный центр для взрослых города Хельсинкифинский _ английский _ русский
ar: مسكن الإيجار
ru: Покупка квартиры
ar: شراء المسكن مسكن الأحقية في السكن
ru: Жилье с правом проживания
ar: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
ru: Вспомогательное жильё
ar: العناية بالنفايات وإعادة التدوير
ru: Утилизация и переработка отходов
ar: مساكن الإيجار
ru: Арендуемая квартира
ar: الإيجارات مرتفعة الثمن في هلسنكي.
ru: Плата за аренду жилья в Хельсинки высокая.
ar: كن مستعداً لأن البحث عن سكن من الممكن أن يستغرق طويلاً.
ru: Будьте готовы также к тому, что поиск квартиры может быть длительным.
ar: تمتلك مساكن الإيجار في هلسنكي البلدية وكذلك العديد من المؤجرين الخاصين.
ru: Квартиры в аренду в Хельсинки сдает город и частные арендодатели.
ar: أنت نفسك المسؤول عن الحصول على مسكن لك.
ru: За поиск для себя жилья вы отвечаете сами.
ar: البلدية أو المؤجرين الآخرين ليسوا ملزمين بأن يعرضوا عليك المسكن.
ru: Город или иные арендодатели не обязаны предлагать вам жилье.
ar: يفضل بالبحث عن المسكن من منطقة واسعة.
ru: Поиск жилья рекомендуется вести в расширенном регионе.
ar: بذلك تكون لديك إمكانيات أفضل في العثور على مسكن.
ru: Так вы улучшите свои возможности найти жилье.
ar: أجرة المساكن في البلديات المجاورة لهلسنكي (على سبيل المثال: إسبو أو كيرافا) هي أرخص بقليل منها في هلسنكي.
ru: Арендные платы в соседних коммунах (например, в Вантаа, Эспоо и Кераве) несколько ниже, чем в Хельсинки.
ar: مساكن الإيجار الخاصة
ru: Частные квартиры в аренду
ar: يوجد في هلسنكي كثير من المؤجرين الخاصين الذين بإمكانك أن تقدم إليهم طلب السكن.
ru: В Хельсинки есть множество арендодателей, которым вы можете направить заявление на получение квартиры в аренду.
ar: على سبيل المثال Sato, Vvo ja Avara تمتلك في هلسنكي مساكن للإيجار.
ru: Например, в ведении компаний Sato, Vvo и Avara имеется множество арендуемых квартир.
ar: تقوم بتأجير المساكن أيضاً شركات التأمين والبنوك والعديد من الأفراد الخاصين.
ru: Кроме того, квартиры в аренду сдают страховые компании, банки и частные лица.
ar: من الممكن الحصول بسرعة على المسكن من المؤجر الخاص.
ru: У частного арендодателя квартиру можно арендовать быстрее.
ar: إذا كنت طالباً، فبإمكانك أن تطلب مسكن الإيجار عن طريق مؤسسة مساكن الطلبة لمنطقة هلسنكي وضواحيها HOAS.
ru: Если вы являетесь учащимся, вы можете арендовать жилье через Студенческий жилищный фонд г.Хельсинки HOAS.
ar: إذا كان عمرك يقل عن 30 سنة، فبإمكانك أن تطلب المسكن من رابطة مساكن الشباب (Nuorisoasuntoliitto) أو من مؤسسة الشباب (Nuorisosäätiö).
ru: Если вам еще не исполнилось 30 лет, вы можете подать заявление на получение квартиры от Союза квартир для молодежи (Nuorisoasuntoliitto) и Фонда молодежи (Nuorisosäätiö).
ar: مساكن الإيجار للبلدية
ru: Муниципальные квартиры
ar: قدر أجرة مساكن الإيجار للبلدية هي أقل من أجرة مساكن الإيجار للمؤجرين الآخرين.
ru: Арендная плата за муниципальные квартиры ниже, чем за квартиры других арендодателей.
ar: يوجد هناك الكثير من مقدمي الطلبات لمساكن البلدية وجزء بسيط فقط من مقدمي الطلبات يحصل على مسكن.
ru: Однако заявление на получение муниципальной квартиры подают очень многие, и только малая часть из них получает квартиры.
ar: بإمكانك التقدم بطلب مسكن الإيجار لبلدية هلسنكي من على خدمة stadinasunnot.fi على الإنترنت، إذا كان لديك رقم شخصي فنلندي.
ru: Для подачи заявления на получение муниципальной квартиры вам необходимо иметь вид на жительство не менее чем на год.
ar: بإمكانك أيضاً أن تقدم الطلب لدى نقطة الخدمات.
ru: Вы можете написать заявление в городском пункте обслуживания.
ar: في نقطة الخدمات بإمكان الموظف أن يساعدك، عندما تقوم بتعبئة الطلب.
ru: Сотрудник пункта обслуживания может оказать вам помощь в заполнении заявления.
ar: من الممكن الحصول على الخدمة باللغة الفنلندية والإنجليزية.
ru: Обслуживание ведется на финском и английском языках.
ar: بيانات الإتصال لنقطة الخدمات:
ru: Адрес пункта обслуживания:
ar: العنوان: Itämerenkatu 3
ru: Адрес: ул. Itämerenkatu 3
ar: هاتف: (09) 310 13030
ru: Тел. (09) 310 13030
ar: طلب المسكن يكون ساري المفعول لمدة ثلاث أشهر.
ru: Заявление на получение муниципальной квартиры действительно в течение трех месяцев.
ar: بعد ذلك يتوجب تقديمه من جديد.
ru: После этого следует писать новое заявление.
ar: إقرأ المزيد: مسكن الإيجار وعقد الإيجار.
ru: Читайте подробнее в разделах: Арендуемое жилье и Договор аренды.
ar: مساكن ستادي أي هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Сервис "Stadin asunnot"финский _ шведский _ английский
ar: تجد معلومات عن تملك المسكن على صفحات الإنترنت لـ InfoFinland شراء المسكن.
ru: Информация о приобретении жилья приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Покупка квартиры.
ar: مسكن الأحقية في السكن
ru: Жилье с правом проживания
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب مسكن الأحقية في السكن (asumisoikeusasunto)، إذا كنت لا تملك مسكن تمليك، وليس لديك المال للحصول على ذلك.
ru: Вы можете подать заявление на получение квартиры с правом проживания (asumisoikeusasunto), если вы не имеете собственной квартиры и не имеете средств на ее приобретение.
ar: إذا أردت أن تتقدم بطلب مسكن الأحقية في السكن من هلسنكي أو إسبو او فانتا، فإحصل في البداية على الرقم التسلسلي.
ru: Если вы желаете подать заявление на получение в Хельсинки, Эспоо или Вантаа квартиры с правом проживания, вам необходимо сначала получить порядковый номер.
ar: بإمكانك طلب الرقم التسلسلي عن طريق الإنترنت.
ru: Получить порядковый номер вы сможете на Интернете.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطبع الطلب وأن تقوم بتعبئته يدوياً.
ru: Вы также можете распечатать бланк заявления и заполнить его вручную.
ar: عندما تحصل على الرقم التسلسلي، فإستفسر عن المساكن الشاغرة من المالكين ومن البنائين.
ru: Если вы уже получили порядковый номер, вам следует справляться о наличии свободных квартир у их владельцев и строителей.
ar: بيانات الإتصال تجدها على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
ru: Контактную информацию вы найдете на веб-сайте города Хельсинки.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب المسكن في نفس الوقت من مختلف المناطق المتعددة.
ru: Заявление на получение квартиры вы можете подать одновременно в различных регионах.
ar: اقرأ المزيد: مسكن الأحقية في السكن
ru: Читайте подробнее в разделах: Квартира с правом проживания.
ar: مساكن الأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Жильё с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
ar: طلب الرقم التسلسليالفنلندية
ru: Заявление на выдачу порядкового номерафинский
ar: معلومات الإتصال لأصحاب الأبنيةالفنلندية
ru: Контактные данные застройщиковфинский
ar: إذا كان مسكنك قد تضرر على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الأضرار الناجمة عن المياه، فإن تأمين البيت من الممكن في حالات معينة أن يعوض تكاليف السكن الزائدة الحد.
ru: Если ваша квартира пострадала в результате пожара или утечки воды, в некоторых случаях домашняя страховка может возместить дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства.
ar: تواصل مع شركة التأمين الخاصة بك مباشرةً عند وقوع الحادث.
ru: Обратитесь в свою страховую компанию сразу после наступления страхового случая.
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد به، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить по отношении к вам насилие, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
ru: Приют Mona предназначен для женщин-иммигранток и их детей.
ar: هاتف: 045 639 6274 (24 ساعة في اليوم)
ru: Тел. 045 639 6274 (круглосуточно)
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة (Pääkaupungin Turvakoti).
ru: Вы можете также пойти в Столичный приют (Pääkaupungin Turvakoti).
ar: العنوان: Steniuksentie 20
ru: Адрес: ул. Steniuksentie 20
ar: هاتف: (09) 4777 180 (24 ساعة في اليوم)
ru: Puh. (09) 4777 180 (круглосуточно)
ar: الشابات/الشباب الذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة بإمكانهم التواصل مع البيت الآمن للشباب/الشابات (Nuorten turvatalo) التابع للصليب الأحمر.
ru: Подростки в возрасте 12–19 лет и молодежь могут обращаться в Молодежный приют (Nuorten turvatalo) Красного Креста.
ar: مفتوح كل يوم من الساعة 17 – 10.
ru: Приют открыт каждый день с 17:00 до 10:00.
ar: هاتف: (09) 622 4322 بإمكانك الإتصال بالبيت الآمن في جميع الأوقات على مدار الساعة.
ru: Тел. (09) 622 4322. В Молодежный приют можно звонить в в любое время суток.
ar: عنوان البريد الإلكتروني: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
ru: Адрес электронной почты: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
ar: معلومات للمشردينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация для лиц, не имеющих квартирыфинский _ шведский _ английский
ar: نقطة خدمات العمل الإجتماعي والإرشاد الإجتماعيالفنلندية
ru: Пункт социальных услуг и социальной работыфинский
ar: إذا أصبحت بدون مسكن، فتواصل مع نقطة الخدمات للعمل الإجتماعي في منطقة سكنك.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в пункт социальной службы своей коммуны.
ar: بإمكان عامل الخدمات الإجتماعية أن يساعدك في العثور على مسكن.
ru: Социальный работник может оказать вам помощь в поиске жилья.
ar: مركز خدمات المشردين في شارع هييتانييمي Hietaniemenkatu مفتوح على مدار الساعة في كل يوم.
ru: Центр услуг для лиц без жилья на улице Hietaniemenkatu открыт круглосуточно и каждый день.
ar: من الممكن المبيت هناك عند اللزوم.
ru: Там вы сможете при необходимости переночевать.
ar: مركز الخدمات يقدم مكان للمبيت لسكان هلسنكي الذين لديهم مشاكل بخصوص المسكرات والمخدرات إذا لم يكن لديهم أي مكان آخر للمبيت.
ru: Центр услуг предоставляет ночлег жителям Хельсинки, страдающим от наркотической зависимости, при отсутствии у них другого места для ночлега.
ar: هاتف: (09) 310 466 28
ru: Тел. (09) 310 466 28
ar: الجمعية المسجلة للذين هم بدون مسكن دائم (Vailla vakinaista asuntoa) هي عبارة عن منظمة تقوم بمساعدة المشردين.
ru: Организация «Без постоянного жилья» (Vailla vakinaista asuntoa ry). помогает лицам без жилья.
ar: الجمعية المسجلة للذين هم بدون مسكن دائم لديها مركز ليلي Kalkkers، حيث أنه يقدم مكان دافئ للمبيت ليلاً للمشردين من الخريف إلى الربيع.
ru: «Без постоянного жилья» имеет ночной центр Kalkkers, где с осени по весну лицам без жилья предлагают теплый ночлег.
ar: Kalkkers مفتوح من الساعة 22 – 6. بإمكانك أن تأتي إلى كالكّيرس بدون ترخيص للإقامة.
ru: Центр Kalkkers открыт с 22:00 до 6:00 утра. В Kalkkers можно обращаться также не имея вида на жительство.
ar: رقم الهاتف: 050 443 1068
ru: Тел. 050 443 1068.
ar: البريد الإلكتروني: kalkkers(at)vvary.fi
ru: Электронная почта: kalkkers(at)vvary.fi
ar: إقرأ المزيد: التشرد.
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья.
ar: جمعية المشردينالفنلندية
ru: Объединение бездомныхфинский
ar: دليل الخدمات للمشردين (أولئك الذين بدون مأوى) في هلسنكيالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ البلغارية
ru: Справочник для лиц без жилья в Хельсинкифинский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ болгарский
ar: بعض الناس، على سبيل المثال كبار السن والمعاقين يكون من الصعب عليهم تدبير أمورهم اليومية بدون مساعدة.
ru: Некоторым людям, в частности, пожилым и инвалидам, тяжело справляться в повседневной жизни без посторонней помощи.
ar: تقوم البلدية بتنظيم خدمات بحيث تساعدهم في السكن بشكل مستقل.
ru: Город организует для них услуги, помогающие им жить самостоятельно.
ar: كبار السن والمعاقون الذين لا يستطيعوا أن يسكنوا بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات أو في المؤسسة.
ru: Пожилые люди и инвалиды, не способные жить самостоятельно, могут проживать в специализированной квартире или в специализированном учреждении.
ar: بإمكانك الإستفسار عن معلومات إضافية عن الخدمات من وحدة العمل الإجتماعي في منطقة سكنك.
ru: Дополнительную информацию об услугах можно получить в отделении социальной службы по месту жительства.
ar: اقرأ المزيد: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
ru: Читайте подробнее в разделе: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
ar: السكن الخدماتيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Проживание с обслуживаниемфинский _ шведский _ английский
ar: خدمات السكن للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Жилищные услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
ar: الاعتناء بالنفايات وإعادة التدوير
ru: Утилизация и переработка отходов
ar: على صفحات InfoFinland العناية بالنفايات وإعادة التدوير تجد معلومات عن فرز النفايات.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Сбор и утилизация отходов приведена дополнительная информация о сортировке отходов.
ar: معلومات عن التخلص من النفاياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация об утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
ar: نقاط جمع الفضلاتالفنلندية
ru: Пункты утилизации отходовфинский
ar: المساكن في هلسنكي هي في العادة غالية الثمن، ولكن الأسعار تتفاوت كثيراً بإختلاف المنطقة.
ru: Квартиры в Хельсинки, как правило, стоят дорого, но цены сильно варьируются в зависимости от района.
ar: سوف تجد المساكن المعروضة للبيع على صفحات الإنترنت للبحث عن المساكن.
ru: Информацию о квартирах на продажу можно найти на порталах жилой недвижимости в Интернете.
ar: بعد ذلك يتوجب تقديمه من جديد.
ru: После этого следует заполнить новое заявление.
ar: طلب الرقم التسلسليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Заявление на выдачу порядкового номерафинский _ шведский _ английский
ar: معلومات الإتصال لأصحاب الأبنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Контактные данные застройщиковфинский _ шведский _ английский
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد به،050 5650636 فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить по отношении к вам насилие, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة (Pääkaupungin Turvakoti ry).
ru: Вы можете также пойти в Столичный приют (Pääkaupungin Turvakoti ry)
ar: هاتف: (09) 4777 180 (24 ساعة في اليوم)
ru: Тел. (09) 4777 180 (24/7)
ar: هاتف: 050 5650636 (24 ساعة في اليوم)
ru: Тел. 050 5650636 (24/7)
ar: نقطة خدمات العمل الإجتماعي والإرشاد الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Пункт социальных услуг и социальной работыфинский _ шведский _ английский
ar: جمعية المشردينالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Объединение бездомныхфинский _ английский
ar: دليل الخدمات للمشردين (أولئك الذين بدون مأوى) في هلسنكي(pdf, 3,7 MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ البلغارية
ru: Справочник для лиц без жилья в Хельсинки(pdf, 3,7 MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ болгарский
ar: دراسة اللغة الفنلندية والسويدية
ru: Изучение финского и шведского языков
ar: بواسطة خدمة - Finnishcourses.fi فإنه بإمكانك البحث عن دورة تعليمية للغة الفنلندية مناسبة لك في هلسنكي أو فانتا أو إسبو أو كاونياينين.
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в городах Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнен.
ar: الدورات التعليمية للغة السويدية توجد عن طريق الرابط الموجود على الصفحة الرئيسية للخدمة.
ru: Курсы шведского языка вы можете найти по ссылке, приведённой на главной странице сервиса.
ar: بإمكانك استخدام الخدمة باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
ru: Вы можете воспользоваться услугами на финском, английском и русском языках.
ar: فترة التسجيل للدورات التعليمية للغة تستغرق في العادة من 2 - 8 أسابيع تقريباً قبل بدء الدورة التعليمية.
ru: Запись на языковые курсы обычно происходит за 2-8 недель до начала курсов.
ar: يكون من المتوجب التقدم بالطلب لبعض الدورات التعليمية.
ru: На некоторые курсы необходимо подавать заявки.
ar: من الممكن التسجيل في بعض الدورات التعليمية عن طريق الإنترنت.
ru: На некоторые курсы вы можете записаться через Интернет.
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية واللغة السويدية على سبيل المثال من خلال دورات تعليم معاهد الأيدي العاملة أو أثناء التعليم المهني.
ru: Финский и шведский языки вы можете изучать, например, на курсах в народных училищах или в рамках обучения в профессиональном учебном заведении.
ar: معهد الأيدي العاملة لهلسنكي الذي باللغة السويدية Arbis يقدم العديد من الدورات التعليمية للغة السويدية.
ru: Шведоязычное народное училище Arbis в Хельсинки предлагает множество курсов шведского языка.
ar: تجد على الرابط Ilmonet.fi جميع الدورات التعليمية التي تقدمها معاهد الأيدي العاملة والمعاهد الشعبية لمنطقة العاصمة وضواحيها.
ru: Все курсы, предлагаемые народными училищами и народными университетами столичного региона, вы найдёте на сайте Ilmonet.fi.
ar: البحث عن دورة تعليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Поиск курсовфинский _ шведский _ английский
ar: الدورات التعليمية للغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Курсы шведского языкафинский _ шведский _ английский
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية أو السويدية التابعة لمكتب العمل والموارد المعيشية (Työ- ja elinkeinotoimisto) من الممكن التقدم لها بالطلب عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Вы также можете попасть на курсы финского или шведского языка, организуемые Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto).
ar: استفسر عن المزيد من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в бюро по месту вашего жительства.
ar: تنظم مكاتب هلسنكي العامة مقاهي لغة حيث يمكن التمرين على التكلم بالفنلندية.
ru: В библиотеке г.Хельсинки проводится языковое кафе, где можно попрактиковаться в разговорном финском языке.
ar: هذه المقاهي مفتوحة لكل الذين يرغبون بالتحدث بالفنلندية.
ru: Языковые кафе предназначены для всех тех, кто желает научиться говорить по-фински.
ar: يتم في هذه المقاهي التحدث بالفنلندية، لذلك من الجيد لو أنك تعرف بعض الفنلندية.
ru: Поскольку в языковых кафе разговаривают по-фински, хорошо уже иметь элементарные навыки финского языка.
ar: مقاهي اللغة مجانية.
ru: Участие в языковых кафе бесплатное.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن مقاهي اللغة من المكاتب العامة.
ru: Подробнее о языковых кафе можно узнать в библиотеках.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Языковые кафефинский _ шведский _ английский _ русский
ar: امتحان اللغة العام
ru: Oбщий языковой экзамен
ar: بإمكانك أن تتقدم لامتحان اللغة العام (yleinen kielitutkinto) في هلسنكي باللغة الفنلندية أو السويدية.
ru: В Хельсинки вы можете сдать общий языковой экзамен (yleinen kielitutkinto) по финскому или по шведскому языку.
ar: يوجد على صفحات الإنترنت لمديرية التعليم (opetushallitus) محرك للبحث، بإمكانك بواسطته التدقيق في أماكن وأوقات عقد امتحان اللغة العام.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы сможете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
ar: .اقرأ المزيد: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
ru: Дополнительная информация: Финский и шведский языки.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Языковые кафефинский _ английский
ar: من أين الحصول على عمل؟
ru: Где найти работу?
ar: مساعدة في البحث عن عمل
ru: Помощь в поиске работы
ar: يساعدك مكتب العمل والموارد المعيشية في البحث عن عمل.
ru: Бюро занятости и экономического развития окажет вам помощь в поиске работы.
ar: فإذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن عمل، فما عليك إلا أن تسجل نفسك لدى مكتب العمل والموارد المعيشية كباحث عن عمل، ويتم ذلك إما بواسطة الانترنت أو بالحضور شخصياً إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Если вы являетесь безработным и ищите работу, зарегистрируйтесь в качестве работоискателя в ТЕ-бюро. Зарегистрироваться можно как через службу в Интернете, так и в ТЕ-бюро.
ar: يمكن لمواطني دول الاتحاد الأوروبي والنروج وايسلندا ولختنشتاين وسويسرا التسجيل كباحثين عن عمل بواسطة شبكة الانترنت، أما مواطنو الدول الأخرى فيجب عليهم التسجيل شخصياً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться через Интернет-службу ТЕ-бюро. Гражданам других стран следует проходить регистрацию, лично посетив ТЕ-бюро.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية في صفحة InfoFinland إذا أصبحت عاطلاً عن العمل.
ru: Информация об услугах ТЕ-бюро приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
ar: كذلك تجد معلومات عن البحث عن عمل في فنلندا في صفحة InfoFinland من أين الحصول على عمل؟
ru: Информация о поиске работы в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
ar: يوجد في هلسنكي ثلاثة فروع لمكتب العمل والموارد المعيشية
ru: В Хельсинки имеется три отделения ТЕ-бюро.
ar: العنوان: Asiakkaankatu 3A، الطابق 4
ru: Адрес: ул. Asiakkaankatu 3 A, 4-й этаж
ar: هاتف: 0295 025 500
ru: Телефон: 0295 025 500
ar: أوقات العمل: الاثنين – الجمعة الساعة 9.00 – 16.00
ru: Часы работы пн–пт 9:00-16:00
ar: فرع مركز المدينة (Keskustan toimipaikka)
ru: Отделение в центре города
ar: العنوان: Antinkatu 1، الطابق 2
ru: Адрес: ул. Antinkatu 1, 2-й этаж
ar: العنوان: Ratapihantie 7 (الدخول من جانب ساحة
ru: Ratapihantie 7 (вход со стороны Veturitori)
ar: هاتف:0295 025 500
ru: Телефон: 0295 025 500
ar: أوقات العمل: الاثنين – الجمعة الساعة 9.00 – 16.00
ru: Часы работы пн–пт 9:00–16:00
ar: تجد معلومات عن طلب تعويض البطالة عن العمل في صفحة InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.
ru: Информация о ходатайстве на получение пособия по безработице приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие по безраотице.
ar: مقاطع فيديو ومنشورات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ العربية
ru: Видео и материалы для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский
ar: مساعدة في البحث على عمل
ru: Помощь в поиске работы
ar: خدمات البلدية للعاطلين عن العمل
ru: Городские услуги для безработных
ar: تقدم بلدية هلسنكي الدعم لسكان هلسنكي العاطلين عن العمل بخصوص العثور على مكان عمل وتعليم.
ru: Город Хельсинки оказывает своим безработным жителям поддержку в поиске работы и места учёбы.
ar: إذا كنت بحاجة إلى المشورة والدعم للحصول على عمل أو لتعلم اللغة الفنلندية، فتواصل مع خدمات التشغيل لبلدية هلسنكي.
ru: Если вы нуждаетесь в совете и помощи с трудоустройством или с изучением финского языка, обратитесь в департамент по вопросам трудоустройства города Хельсинки.
ar: خدمات البلدية للعاطلين عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Городские услуги для безработныхфинский _ шведский _ английский
ar: اتحاد نساء مونيكا
ru: Ассоциация женщин «Моника»
ar: لوكَن انتكريشن (Luckan integration)
ru: Консультационная служба Luckan integration
ar: لوكَن انتكريشن هي خدمة استشارات اندماج وتقدم إرشادات فردية للمهاجرين وتنظم، من بين الأمور الأخرى، مناسبات ومجموعات تتعلق بالبحث عن العمل.
ru: Luckan Integration - это консультационная служба, предоставляющая индивидуальные консультации иммигрантам, и организующая, среди прочего, мероприятия и группы, цель которых помочь найти работу.
ar: لغة المناسبات هي الإنجليزية.
ru: Мероприятия проводятся на английском языке.
ar: منظمة رفاهية الأسرة (Väestöliitto)
ru: Ассоциация семьи (Väestöliitto)
ar: التدريب الشخصي الذي تقدم منظمة رفاهية الأسرة هو تدريب مخصص للمهاجرين المتعلمين.
ru: Карьерное наставничество Ассоциации семьи предназначено для образованных иммигрантов.
ar: يمكنك بواسطة هذه الخدمة أن تحصل على مدرب شخصي يدعمك في البحث عن عمل أو مكان دراسة أو تأسيس شركة.
ru: Через него можно получить ментора, который будет оказывать вам поддержку в поиске работы или места учебы, или в создании предприятия.
ar: لغة هذه الخدمة هي الفنلندية.
ru: Услуги предоставляются на финском языке.
ar: إذا كنت تحت سن 30 سنة من العمر، فيمكنك أن تسأل عن إرشادات عن البحث عن عمل من خدمة اوهيامو، التي هي خدمة استشارات مخصصة للشباب والراشدين.
ru: Если вы еще не достигли 30 лет, вы можете обратиться в консультационную службу Ohjaamo с просьбой о консультации в поиске работы.
ar: اوهياموالفنلندية _ السويدية
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский _ шведский
ar: مركز المهارات لستادي (Stadin osaamiskeskus) يحضر المهاجرين إلى سوق العمل ويساعد في العثور على مكان للعمل أو مكان للتدرب العملي.
ru: Городской учебный центр (Stadin osaamiskeskus) осуществляет подготовку иммигрантов к выходу на рынок труда и помогает в поиске места работы или стажировки.
ar: مركز المهرات يقدم لزبائنه جملة أمور منها تعليم اللغة الفنلندية والتعليم المهني.
ru: Учебный центр предлагает своим клиентам курсы финского языка и проводит обучение различным специальностям.
ar: من الممكن الانضمام كزبون إلى مركز المهارات عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية أو عن طريق دائرة الخدمات الاجتماعية والصحية.
ru: Клиентом Учебного центра можно стать через Бюро по трудоустройству и экономическому развитию или по ходатайству отдела социальной службы и здравоохранения.
ar: الخدمات مخصصة للمهاجرين من سكان هلسنكي الذين تزيد أعمارهم عن 17 سنة، ولديهم ترخيص إقامة.
ru: Услуги предназначены для проживающих в Хельсинки и имеющих вид на жительство иммигрантов старше 17 лет.
ar: مركز المهاراتالفنلندية
ru: Учебный центрфинский
ar: يمكنك أن تحصل على مساعدة لتأسيس شركة من خدمة هلسنكي للشركات الجديدة (NewCo Helsinki).
ru: Консультацию и помощь в создании предприятия вам предоставит Центр развития бизнеса NewCo Helsinki.
ar: يمكنك أن تحصل على استشارات شخصية حول تأسيس الشركة بالفنلندية والسويدية والانجليزية والروسية والعربية والاستونية والألمانية والإيطالية.
ru: Индивидуальную консультацию по созданию предприятия вы можете получить на финском, шведском, английском, русском, арабском, эстонском, немецком и итальянском языках.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) مناسبات إعلامية للمهاجرين حول تأسيس الشركات.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki проводит для иммигрантов информационные мероприятия на тему создания предприятия.
ar: يتم تنظيم هذه المناسبات بالفنلندية والانجليزية والروسية والعربية والاستونية، وهي مناسبات مجانية.
ru: Информационные мероприятия проводятся на финском, английском, русском, арабском и эстонском языках.
ar: يوجد مزيد من المعلومات وطريقة الاكتتاب في صفحات الشبكة العنكبوتية لخدمة (NewCo Helsinki).
ru: Дополнительная информация и регистрация на веб-сайте Центра развития бизнеса NewCo Helsinki.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) تعليماً لممارسي العمل الحر بالفنلندية والانجليزية والروسية.
ru: Курсы для предпринимателей Центр развития бизнеса NewCo Helsinki организует на финском, английском и русском языках.
ar: ويكون جزء من هذه الدورات التعليمية مخصص لمؤسسي الشركات وجزء للذين عندهم شركة جاهزة.
ru: Часть курсов предназначена для намеревающихся создать предприятие, а часть для тех, кто уже имеет предприятие.
ar: لغة الدورات هي الفنلندية والانجليزية والروسية.
ru: Курсы проводятся на финском, английском и русском языках.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) أيضاً مناسبات التشبُّك أي تأسيس العلاقات الشبكية لرجال ونساء الأعمال الحرة الجديدين.
ru: Помимо этого, Центр развития бизнеса NewCo Helsinki проводит для новых предпринимателей мероприятия по расширению деловых контактов.
ar: يمكنك أيضاَ أن تحصل من خدمة (NewCo Helsinki)على مساعدة لتطوير الشركات النامية.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki также оказывает содействие в развитии стартапов.
ar: إذا كان عندك شركة في فنلندا فيمكنك أن تشترك بمنظمة رجال الأعمال في هلسنكي (Helsingin Yrittäjät) التي هي منظمة تسهر على حماية مصالح ممارسي الأعمال الحرة وتقدم لهم التدريب والعلاقات الشبكية والاستشارات مثلاً.
ru: Если вы имеете свое предприятие в Хельсинки, вы можете стать членом организации хельсинкских предпринимателей Helsingin Yrittäjät. Организация Helsingin Yrittäjät защищает интересы предпринимателей и организует для своих членов, среди прочего, обучение, деловые контакты и консультации.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن هذه المنظمة في صفحات الشبكة العنكبوتية.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте организации.
ar: كممارس للعمل الحر في فنلندا: ما هي التراخيص التي تحتاج إليها؟(pdf, 384 kt)الفنلندية _ الإنجليزية
ru: В Финляндию предпринимателем: Какие разрешения необходимы?(pdf, 384 kt)финский _ английский
ar: دليل - كممارس للعمل الحر في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ العربية _ الكردية
ru: Справочник "Предпринимателем в Финляндию"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский
ar: يوجد لمكتب الضرائب فرع في مركز مدينة هلسنكي.
ru: Налоговое бюро имеет отделение в центре г.Хельсинки.
ar: توجد معلومات الاتصال بفروع الخدمات الهاتفية الأخرى لمكتب الضريبة في صفحات الشبكة العنكبوتية لإدارة الضرائب.
ru: Контактная информация других пунктов обслуживания налогового бюро и консультаций по телефону приведена на веб-сайте Налогового ведомства.
ar: بيانات الاتصال لمكتب الضرائب:
ru: Контактная информация Налогового бюро:
ar: Aleksanterinkatu 9، الطابق 4 (مركز التسوق كلووفي Kluuvi)
ru: ул. Aleksanterinkatu 9, 4-й этаж (Торговый центр Kluuvi)
ar: بيانات الاتصال لنقطة الخدمات - International House Helsinki
ru: Контактная информация отделения International House Helsinki:
ar: اقرأ المزيد من صفحة الضريبة.
ru: Дополнительная информация: Налогообложение.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة في فنلندا.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия в Финляндии.
ar: استشارات المهاجرين والتوطين
ru: Консультация и интеграция иммигрантов
ar: المسح الهيكلي الأولي وخطة التوطين
ru: Первичный план и план интеграции
ar: هل تحتاج إلى مترجم شفوي؟
ru: Вам нужен переводчик?
ar: Helsinki-info‏ ‎عبارة عن نقطة استشارات، بإمكانك أن تسألها عن المعلومات المعاصرة بخصوص فنلندا وعن خدمات المدينة وعن إمكانيات السكن وعن العمل والدراسة.
ru: Helsinki-info – это консультационная служба, в которой можно получить актуальную информацию о Хельсинки, о городских услугах, о возможностях получения жилья, о работе и учёбе.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطلب المساعدة، إذا لم تكن تعرف مع أي سلطة يتوجب عليك أن تتواصل.
ru: Также вы можете попросить помощи, если не знаете, в какой орган вам следует обращаться.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن Helsinki-info‏ ‎تقدم الاستشارات المتعلقة بالإلكترونيات وتساعدك في جميع المسائل المتعلقة بالمجيء إلى البلد.
ru: Помимо этого Helsinki-info предлагает консультации по использованию цифровых устройств и электронных сервисов, а также помогает в любых миграционных вопросах.
ar: Helsinki-info‏ ‎تقدم خدماتها بلغات عديدة مختلفة من خلال الهاتف أو وجهاً لوجه أو بواسطة البريد الإلكتروني.
ru: Helsinki-info обслуживает на нескольких языках по телефону, в формате личной встречи или по электронной почте.
ar: المكتبة العامة المركزية ‏(‏Oodi‏)‎‏، العنوان: Töölönlahdenkatu 1
ru: Центральная библиотека Oodi, адрес: Töölönlahdenkatu 1
ar: ​إلكترونياً:
ru: Электронный сервис:
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من International House Helsinki IHH، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
ru: Если вы только что переехали в столичный регион, в International House Helsinki (IHH) вы можете за один визит проконсультироваться по интересующим вас вопросам и получить необходимые государственные услуги.
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
ru: Данный сервис создан при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
ar: سوف يقوم العاملون لمكتب العمل والموارد المعيشية (Työ- ja elinkeinotoimisto) بإعداد المسح الهيكلي الأولي (alkukartoitus) وخطة التوطين (kotoutumissuunnitelma) بالتعاون معك، عندما تقوم بالتسجيل كباحث عن عمل.
ru: Сотрудник Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto) составляет вместе с вами после того, как вы зарегистрируетесь безработным, первичный план (alkukartoitus) и план интеграции (kotoutumissuunnitelma).
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية للإيتاكيسكوس ولباسيلا تقوم بإجراء المسح الأولي.
ru: Бюро занятости и экономического развития в Итякескусе и Пасила занимаются составлением первоначального плана.
ar: كي تتمكن من أن يتم إجراء المسح الأولي لك، يتوجب عليك التسجيل كباحث عن عمل عن طريق الإنترنت على الرابط: te-palvelut.fi.
ru: Если вам требуется такой план, вам необходимо зарегистрироваться в качестве соискателя рабочего места на сайте Te-palvelut.fi.
ar: بإمكانك التسجيل عن طريق الإنترنت إذا كان لديك الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.
ru: Вы можете зарегистрироваться через интернет, если у вас имеются финские логины для интернет-банка.
ar: من الممكن التسجيل للمسح الأولي في مكتب العمل والموارد المعيشية أيضاً.
ru: Вы также сможете записаться на составление первоначального плана в самом бюро.
ar: نقطة خدمات الإيتاكيسكوس:
ru: Отделение в Итякескусе
ar: العنوان: Asiakkaankatu 3 A، الطابق 4
ru: Адрес: Asiakkaankatu 3 A, 4-й этаж
ar: هاتف: 500 025 0295
ru: Телефон: 0295 025 500
ar: مواعيد العمل الرسمية: الأثنين – الجمعة، الساعة 9.00 – 16.00
ru: Часы работы: пн-пт, 09:00-16:00
ar: نقطة خدمات الباسيلا:
ru: Отделение в Пасила
ar: العنوان: Ratapihantie 7 (المدخل من ناحية الفيتوريتوري [Veturitori])
ru: Адрес: Ratapihantie 7 (вход со стороны Veturitori)
ar: وحدة الهجرة
ru: Миграционный отдел
ar: وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة للخدمات الاجتماعية والصحية لبلدية هلسنكي بمساعدة اللاجئين الساكنين في هلسنكي على الاندماج، وعلى سبيل المثال تشمل خدمات وحدة الهجرة التوجيه والاستشارات وعمل التخطيط الأولي.
ru: Миграционный отдел Службы социального обеспечения и здравоохранения города Хельсинки помогает адаптироваться беженцам, живущим в Хельсинки. Миграционный отдел, в частности, консультирует, предоставляет рекомендации и составляет первичный план.
ar: تساعد وحدة الهجرة أيضاً الأشخاص الذين يقعون ضحية الإتجار بالبشر.
ru: Миграционный отдел также помогает лицам, ставшим жертвами преступлений, связанных с торговлей людьми.
ar: إذا لم تكن تبحث عن عمل، ولكنك ترغب بأن يتم إجراء المسح الأولي وخطة التوطين لك، فقم بالتواصل مع وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة للخدمات الاجتماعية والصحية لبلدية هلسنكي.
ru: Если вы не занимаетесь поиском работы, но хотите, чтобы для вас был составлен первичный план и план адаптации, обратитесь в Миграционный отдел Службы социального обеспечения и здравоохранения города Хельсинки.
ar: معلومات الاتصال لوحدة الأمور المتعلقة بالهجرة:
ru: Контактная информация Миграционного отдела:
ar: هاتف الاستشارات للعمل الاجتماعي: (09) 310 37 577 الاثنين - الجمعة الساعة 8.15-16
ru: Консультационная служба социального ведомства (09) 310 37 577, пн-пт, 08:15-16:00
ar: وحدة الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Миграционный отделфинский _ шведский _ английский
ar: إذا كنت لا تستطيع أن تتكلم اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك أن تستخدم ترجمانًا (مترجم شفوي) عندما تقوم بتسيير أمورك مع السلطات.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то при общении с чиновниками вы можете воспользоваться услугами переводчика.
ar: في بعض الحالات، يمكنك الحصول على مترجم من خلال السلطة.
ru: В этом случае перевод будет для вас бесплатным.
ar: حينئذ تكون الترجمة مجانية بالنسبة لك. بإمكانك أن تسال عن الترجمة الشفوية مسبقاً من السلطات المختصة أو الحصول على الاستشارة من خدمة وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة لبلدية هلسنكي.
ru: Вы можете заранее узнать о возможности предоставления переводчика у соответствующего чиновника или получить консультацию в Консультационной службе для иммигрантов города Хельсинки.
ar: على سبيل المثال، مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا ودائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) تقوم بحجز مترجم شفوي للزبون في بعض الحالات.
ru: Например, Kela и Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) в некоторых случаях заказывают для своих клиентов переводчика.
ar: كذلك فإن العديد من الشركات تقدم خدمات للترجمة الشفوية.
ru: Многие предприятия также предлагают услуги переводчиков.
ar: بإمكانك البحث عن هذه الشركات على سبيل المثال عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
ru: Вы можете найти такие предприятия с помощью поисковых сайтов в Интернете.
ar: على صفحات نقابة المترجمين والتراجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
ru: На сайте Ассоциации переводчиков Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете найти устного или письменного переводчика.
ar: في فنلندا توجد ثمانية مراكز ترجمة شفوية تابعة للبلديات، تقوم البلديات بالمحافظة على عملها. خدمات مراكز الترجمة الشفوية مخصصة في المقام الأول للسلطات التي تتعامل مع المهاجرين.
ru: Услуги Переводческого центра округа Хельсинки предназначены, прежде всего, для официальных лиц, работающих с иммигрантами.
ar: اقرأ المزيد: هل تحتاج إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
ru: Дополнительная информация: Вам нужен переводчик?
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية
ru: Устный переводфинский
ar: تسجيل حق الإقامة إذا كنت من مواطني دول الاتحاد الأوروبي.
ru: подать заявление на регистрацию права на пребывание в стране, если вы являетесь гражданином страны ЕС
ar: هل تحتاج إلى مترجم شفوي؟
ru: Нужен ли вам переводчик?
ar: المكتبة العامة المركزية ‏(‏Oodi‏)‎‏، العنوان: Töölönlahdenkatu 4
ru: Центральная библиотека Oodi, адрес: Töölönlahdenkatu 4
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم؟؟
ru: Нужен ли вам переводчик?
ar: على سبيل المثال، كيلا (Kela) ودائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) تقوم بحجز مترجم شفوي للزبون في بعض الحالات.
ru: Например, Национальное пенсионное ведомство (Kela) и Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) в некоторых случаях предоставляют своим клиентам переводчика.
ar: لا يتوجب عليك أن تدفع أي شيء حينئذ.
ru: В таком случае они же покрывают расходы на его услуги.
ar: اسأل دائماً عن الترجمة مُسبقاً من السلطات المختصة أو اطلب المشورة من Helsinki-info.
ru: Перед визитом в тот или иной государственный орган обязательно заранее уточните, могут ли вам предоставить переводчика, или проконсультируйтесь в Helsinki-info.
ar: على صفحات نقابة المترجمين والترجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
ru: Вы можете найти устного или письменного переводчика, воспользовавшись поисковым сервисом на сайте Ассоциации переводчиков Финляндии.
ar: عندما تنتقل لتسكن في هلسنكي بشكل دائم، فيتوجب عليك أن تقوم بالتسجيل في البلدية كساكن.
ru: Если вы переезжаете в Хельсинки на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل في مكتب هلسنكي لتسجيل الأنفس (Helsingin maistraatti).
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате города Хельсинки.
ar: معلومات الاتصال لمكتب هلسنكي لتسجيل الأنفس:
ru: Контактная информация магистрата Хельсинки:
ar: هاتف: 029 55 39391
ru: Тел. 029 55 39391
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس، فخذ معك:
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
ar: بطاقة إثبات الشخصية (جواز السفر على سبيل المثال)
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
ar: شهادة تسجيل حق الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (إذا كنت مواطنًا من الاتحاد الأوروبي EU)
ru: свидетельство о регистрации права на пребывание в стране (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
ar: لاحظ بأن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة.
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы.
ar: على صفحات الإنترنت لمكتب تسجيل الأنفس تجد معلومات إضافية عن تسجيل الأجانب.
ru: Дополнительную информацию о регистрации иностранцев вы можете получить на сайте магистрата.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя.
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
ar: الخدمات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Услуги иммигрантамфинский _ шведский _ английский
ar: مكتب تسجيل الأنفس بمنطقة أوسيما، فرع هلسنكي (Uudenmaan maistraatti, Helsingin toimipiste)
ru: Магистрат провинции Уусимаа, отделение Хельсинки ул.
ar: أن يوجد مكتب تسجيل الأنفس أو المستوصف الصحي أو المكتبة العامة الأقرب؟
ru: Где находится ближайший магистрат, поликлиника или библиотека?
ar: على صفحات المدن للـ InfoFinland سوف تجد معلومات عن الخدمات المحلية لـ InfoFinland البلديات الأعضاء.
ru: На страницах соответствующих городов сайта InfoFinland вы найдёте информацию о местных услугах в разделах коммун, участвующих в проекте.
ar: تجد على هذه الصفحة أرقام الهواتف التي بإمكانك الاتصال بها والاستفسار منها عن المشورة.
ru: В этом разделе приведены номера телефонов, по которым вы можете позвонить и спросить совета.
ar: الخدمات الهاتفية هذه هي عبارة عن خدمات لمختلف السلطات والجمعيات.
ru: Данные телефонные службы организованы различными государственными органами и общественными организациями.
ar: خدمة - InfoFinland لا تقدم المشورة على كل حال، ومن غير الممكن الاتصال بـ InfoFinland.
ru: Обратите внимание, что InfoFinland не предоставляет консультационных услуг, и в InfoFinland невозможно позвонить.
ar: معلومات عن الخدمات العامة
ru: Информация о государственных услугах
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلندي
ru: Информация о социальном обеспечении в Финляндии
ar: استشارات حقوقية
ru: Правовая помощь
ar: الخدمات الخاصة بالعمال وبممارسي الأعمال الحرة
ru: Услуги для работников и предпринимателей
ar: الدعم في حالة المشاكل الاقتصادية
ru: Помощь при финансовых проблемах
ar: الدعم للعائلات
ru: Помощь семьям
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بالصحة
ru: Консультации по вопросам, связанным со здоровьем
ar: المساعدة في القضاء على العنف
ru: Помощь, направленная на прекращение применения насилия
ar: مساعدة لضحايا الإتجار بالبشر
ru: Помощь жертвам торговли людьми
ar: هل تحتاج إلى معلومات عن الخدمات العامة أو عن إستعمالها؟
ru: Вам необходима помощь в получении государственных услуг или помощь при их использовании?
ar: بإمكانك الإستفسار عن الإستشارات من إستشارات المواطنين.
ru: Спросите совета в Национальной консультации.
ar: تقوم إستشارات المواطنين بإرشادك إلى الخدمة الصحيحة وتقدم المساعدة في إستعمال الخدمات الإلكترونية وتجيب على الأسئلة عن الخدمات العامة.
ru: Национальная консультация направит вас в нужную службу, поможет в вопросах ведения дел в Интернете и ответит на вопросы о государственных услугах.
ar: من غير الممكن قضاء المصالح المختصة بالسلطات في خدمات المواطنين – فبدل ذلك تقوم بالإرشاد إلى السلطات المختصة.
ru: Национальная консультация не занимается ведением дел – она консультирует и направляет в соответствующие службы.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
ru: Услуги предоставляются на финском, шведском и английском языках.
ar: إتصل: 000 0295
ru: Звоните по телефону: 0295 000
ar: الخدمة الهاتفية متاحة:
ru: Часы работы консультации по телефону:
ar: الأثنين – الجمعة: 8 – 21
ru: Понедельник-пятница 08–21
ar: السبت: 9 – 15
ru: Суббота 09–15
ar: الخدمة الهاتفية للكيلا
ru: Услуги по телефону Kela
ar: لأمور المتعلقة بالضمان الاجتماعي، عندما تنتقل إلى فنلندا أو إلى الخارج
ru: Вопросы, относящиеся к социальному обеспечению, при переезде в Финляндию или выезде за границу:
ar: 020 634 0200 (باللغة الفنلندية والإنجليزية)
ru: 020 634 0200 (обслуживание на финском и английском языках)
ar: يقدم كيلا المشورة من خلال الهاتف أيضاً باللغة الروسية والعربية.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации в том числе на русском и арабском языках.
ar: الخدمة مخصصة لأولئك الذين لا يعرفوا اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية بما فيه الكفاية.
ru: Услуга предназначена для тех, кто не владеет финским, шведским или английском языком в достаточной степени.
ar: الزبائن الناطقين باللغة الروسية: 020 634 4901
ru: Русскоязычные клиенты: 020 634 4901
ar: الزبائن الناطقين باللغة العربية: 020 634 4902
ru: Арабоязычные клиенты: 020 634 4902
ar: الخدمة الهاتفية للكيلا مفتوحة من الأثنين – الجمعة الساعة 9 – 16.
ru: Услуги, предоставляемые Kela по телефону, доступны с понедельника по пятницу, с 9 до 16.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز من الكيلا موعد للإتصال الهاتفي.
ru: Вы также можете записаться на телефонный приём в Kela.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق الخدمة الهاتفية أو من صفحات الكيلا على شبكة الإنترنت.
ru: Вы можете записаться на приём по телефону или на сайте Kela.
ar: عندما تحجز موعد الإتصال الهاتفي، فإن إستشاري خدمات الكيلا سوف يتصل بك في الموعد المتفق عليه.
ru: Если вы записались на приём по телефону, консультант Kela перезвонит вам в согласованное время.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجماً، فأبلغ عن ذلك عندما تحجز الموعد.
ru: Если вам необходим переводчик, сообщите об этом при записи на приём.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فإحجز الموعد مبكراً بأسبوع على الأقل.
ru: Если вам необходим переводчик, то запись на приём необходимо производить минимум за неделю до приёма.
ar: غالباً ما يكون من غير الممكن الحصول على مترجم بصيغة أسرع.
ru: Иногда переводчика можно ждать и дольше.
ar: سوف يقوم الكيلا بحجز المترجم.
ru: Переводчика заказывает Kela.
ar: الاستشارات الحقوقية
ru: Правовая помощь
ar: جمعية استشارات اللاجئين
ru: Организация Pakolaisneuvonta ry
ar: تقدم جمعية استشارات اللاجئين (pakolaisneuvonta) المساعدة والاستشارات القانونية لطالبي اللجوء واللاجئين والأجانب الآخرين.
ru: Организация Pakolaisneuvonta предоставляет правовую помощь беженцам, лицам, нуждающимся в убежище и прочим иностранцам.
ar: من الممكن الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
ru: Консультации предоставляются на финском и английском языках.
ar: ‎09 2313 9325 (الاثنين - الجمعة، الساعة 10 - 12)
ru: 09 2313 9325 (пн-пт 10-12)
ar: ‎استشارات لمن هم بدون أوراق ثبوتية 045 2377 104 (أيام الاثنين الساعة 14 - 16)
ru: Консультация лицам без документов: 045 2377 104 (по понедельникам с 14 до 16).
ar: (Rikosuhripäivystys)مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم
ru: Дежурная служба для жертв преступлений