Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة حينئذ بتحديد جنسية الطفل.
ru: В таких случаях гражданство ребёнка определяет Миграционная служба.
ar: من الممكن أن يكون للطفل في نفس الوقت الجنسية الفنلندية وجنسية دولة أخرى.
ru: Ребёнок может одновременно иметь гражданство Финляндии и гражданство другой страны.
ar: هذا يعتمد على ما إذا كانت الدولة الأخرى توافق على تعدد الجنسية.
ru: Это зависит от того, признает ли другое государство двойное гражданство.
ar: اسأل ممثلية بلدك عن الأمر.
ru: Проконсультируйтесь по данному вопросу в представительстве своей страны.
ar: اقرأ المزيد عن الجنسية الفنلندية من صفحة InfoFinland : الجنسية الفنلندية.
ru: Дополнительная информация о гражданстве Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
ar: الجنسية الفنلندية لطفل الرجل الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Гражданство Финляндии для ребёнка мужчины – гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: التقدم بالطلب للجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Подача заявления на получение гражданства Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: إذا لم يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية، عند ولادته، فاطلب جواز سفر له من ممثلية بلدك.
ru: Если при рождении ребёнку не было присвоено гражданство Финляндии, обратитесь в представительство своей страны и оформите паспорт для ребёнка.
ar: من أجل ذلك تحتاج إلى شهادة ميلاد من مكتب تسجيل الأنفس.
ru: Для этого вам необходимо получить справку о рождении в магистрате.
ar: على صفحة InfoFinland السفارات في فنلندا تجد معلومات عن ممثليات الدول الأخرى في فنلندا.
ru: Контактные данные иностранных представительств в Финляндии приведены на сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
ar: بعد ذلك يحتاج طفلك إلى ترخيص إقامة أو إلى تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
ru: Затем ребёнку будет необходимо оформить вид на жительство или произвести регистрацию права на пребывание гражданина страны ЕС.
ar: إذا حصل الطفل على جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي فاطلب له تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من خلال الخدمة الإلكترونية لدائرة الهجرة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
ru: Если ребёнок получает гражданство другой страны ЕС, оформите для него регистрацию права на пребывание гражданина ЕС в электронном виде на портале Enter Finland или лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
ar: إذا حصل الطفل على جنسية دولة أخرى، فأطلب له ترخيص الإقامة من خلال الخدمة الإلكترونية لدائرة الهجرة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
ru: Если ребёнок получает гражданство иной страны, подайте заявление на предоставление ему вида на жительство в электронном виде на портале Enter Finland или лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
ar: إذا كان الطفل يتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فإنه سوف يحصل على بطاقة الكيلا (Kela) أي على بطاقة التأمين الصحي. سوف يرسل الكيلا البطاقة إلى البيت، بعد أن يحصل الطفل على الرقم الشخصي وعلى الاسم.
ru: Если ребёнок относится к сфере Социального обеспечения в Финляндии, ему будет предоставлена карта Kela, то есть карта медицинского страхования. Kela вышлет карточку на домашний адрес после того, как ребёнок получит личный идентификационный код и ему будет присвоено имя.
ar: يتوجب عليك أن تتقدم بطلب ميزات العائلة من الكيلا بشكل منفصل.
ru: Чтобы получать пособия, предусмотренные для семей с детьми, необходимо подать отдельное заявление в Kela.
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع من صفحات InfoFinland الدعم للأمهات الحوامل والدعم بعد ولادة الطفل.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделах Пособия беременным матерям и Пособие после рождения ребенка.
ar: إذا كان والدا الطفل متزوجين، فليست هناك حاجة للاعتراف بالأبوة بشكل منفصل.
ru: Если родители ребёнка состоят в официальном браке, отдельного признания отцовства не требуется.
ar: إذا كانت والدة ووالد الطفل غير متزوجين، ولم يتم الاعتراف بالأبوة، يكون الطفل رسمياً بدون أب.
ru: Если мать и отец ребёнка не состоят в браке и отцовство не установлено, ребёнок будет официально считаться не имеющим отца.
ar: من الممكن الاعتراف بالأبوة أثناء فترة الحمل لدى استشارات الأمومة أو بعد الولادة عند مراقب الأطفال التابع لبلدية الشخص.
ru: Признать отцовство можно ещё во время беременности в женской консультации или после рождения ребёнка – у детского инспектора своей коммуны.
ar: إذا تم الاعتراف بالأبوة قبل الولادة، فإن تداول قضية الأبوة سوف يبدأ فقط بعد مرور 30 يوماً على ولادة الطفل.
ru: Если отцовство признается до рождения ребёнка, рассмотрение вопроса об отцовстве начинается лишь спустя 30 дней с момента рождения ребёнка.
ar: يقوم مكتب تسجيل الأنفس بالتأكيد على الاعتراف بالأبوة.
ru: Факт признание отцовства заверяется магистратом.
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع من صفحات InfoFinland الزواج المفتوح (التعايش)
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
ar: الاعتراف بالأبوة وتأكيدهاالفنلندية _ السويدية
ru: Признание и установление отцовствафинский _ шведский
ar: في فنلندا فإن الشخص الذي يبلغ عمره أقل من 18 سنة يعتبر وفقاً للقانون طفلاً.
ru: Согласно законодательству Финляндии, лица, не достигшие 18 лет, считаются детьми.
ar: الشخص الذي يبلغ عمره أقل من 18 سنة يتوجب بأن يكون لديه ولي أمر واحد على الأقل.
ru: У детей младше 18 лет должен быть как минимум один опекун.
ar: في العادة والدا الطفل هما وليا أمره.
ru: Обычно опекунами ребёнка являются его собственные родители.
ar: الطفل المولود في نطاق الزوجية، يعتبر أن وليي أمره هما الوالدان معاً.
ru: Опекунами ребёнка, рожденного в официальном браке, являются оба родителя совместно.
ar: إذا لم يكن الوالدان متزوجين، ولم يتم الاعتراف بالأبوة، فإن ولي أمر الطفل هي أمه، وهي تقرر بمفردها في جميع الأمور المتعلقة بالطفل.
ru: Если родители не состоят в официальном браке и отцовство не признано, опекуном ребёнка является мать, которая в одиночку принимает все связанные с ребёнком решения.
ar: أي أن الأم هي التي تقرر بشأن الأمور المتعلقة بالطفل، على الرغم من أن الوالدين يسكنان معاً.
ru: То есть, даже несмотря на совместное проживание родителей, все решения по делам ребёнка принимает мать.
ar: يحصل الأب على الوصاية على الطفل، إذا اتفق الوالدان بشأن الوصاية المشتركة وتم الاعتراف بالأبوة.
ru: Отец получит опекунство над ребёнком, если родители заключат соглашение о совместной опеку и отцовство будет признано.
ar: يتم إعداد اتفاق الوصاية على الطفل أما قبل ولادة الطفل في استشارات الأمومة والطفولة أو بعد الولادة لدى مراقب الأطفال في بلدية السكن.
ru: Соглашение об опеке оформляется либо до рождения ребёнка в женской консультации, либо после рождения ребёнка у детского инспектора в своей коммуне.
ar: اللغة الأم - اللغة الأم(pdf, 789.88 KB)الفنلندية
ru: "Свой язык – своё мнение"(pdf, 789.88 KB)финский
ar: الرعاية النهارية متعددة الثقافات
ru: Мультикультурный дневной уход
ar: التعليم التحضيري للتعليم المهني
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования
ar: التعليم المهني
ru: Профессиональное обучение
ar: مؤسسات التعليم العالي
ru: Высшие учебные заведения
ar: المساعدة في الأمور المتعلقة بالتعليم
ru: Помощь в вопросах, связанных с обучением
ar: التعليم الأولي يستهدف الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 6 سنوات، حيث يتم تنظيمه في رياض الأطفال.
ru: Дошкольное образование – это форма обучения, предназначенная для детей в возрасте 6 лет, которая организуется в детских садах.
ar: في التعليم الأولي يحصل الطفل على المهارات التي تجهزه لمرحلة التعليم الأساسي.
ru: При получении дошкольного образования ребёнок приобретает навыки, которые готовят его к обучению в средней школе.
ar: عادةً ما يكون التعليم الأولي في فترات الصباح أو بعد الظهر حيث أنه من الممكن أن يكون الطفل في الرعاية النهارية.
ru: Дошкольное образование обычно осуществляется в утреннее время, во второй половине дня ребёнок может посещать учреждение дневного ухода/детский сад.
ar: يتم التسجيل في شهر فبراير للتعليم الأولي الذي يبدأ في شهر أغسطس.
ru: Запись на дошкольное образование, начинающееся в августе, производится в феврале.
ar: يتم إبلاغ الأمر للأطفال الذي هم في سن التعليم الأولي برسالة عن طريق البريد العادي أو على صفحات الرعاية النهارية أو في الجريدة المحلية.
ru: Информация об этом рассылается семьям дошкольников по почте в письменном виде, размещается на сайтах учреждений дневного ухода и в местных газетах.
ar: على جميع المتقدمين بطلب مكان في التعليم الأولي أو يقوموا بتعبئة طلب للتعليم الأولي.
ru: Все лица, претендующие на место в системе дошкольного образования, должны подать заявление о предоставлении места.
ar: من الممكن تعبئة الطلب إلكترونياً أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
ru: Заявление подается в электронном виде или на бланке заявления.
ar: مدينة روفانييمي
ru: Администрация города Рованиеми
ar: التعليم الأوليالفنلندية
ru: Дошкольное образование
ar: الرعاية النهارية متعددة الثقافات في مدينة روفانييمي تعني أنه يتم التعامل مع جميع الأطفال بعدالة ومساواة بغض النظر عن العمر والجنس ولون البشرة.
ru: Мультикультурный дневной уход в городе Рованиеми означает, что отношение ко всем детям равноправное и справедливое, вне зависимости от их возраста, пола и цвета кожи.
ar: الهدف تجاه كل طفل يحصل على خدمات الرعاية النهارية هو مبدأ الخدمة المحلية.
ru: При предоставлении услуг дневного ухода в отношении каждого ребёнка применяется принцип оказания услуг по месту жительства.
ar: في الرعاية النهارية يقوم الطفل بالتعرف على الثقافة الفنلندية ويتعلم اللغة الفنلندية ويعمل في مجموعة إجتماعية.
ru: При получении дневного ухода ребёнок знакомится с финской культурой, изучает финский язык и функционирует в социальной группе.
ar: العائلات الناطقة بلغة أجنبية لديها الحق في خدمات الترجمة عند اللزوم.
ru: Семьи лиц, говорящих на иностранных языках, при необходимости имеют право на услуги переводчика.
ar: الرعاية النهارية تباشر أعمالها بالتعاون مع مكتب المهاجرين في الأمور المتعلقة بالطفل والعائلة.
ru: В вопросах, относящихся к детям и к их семьям, детские сады работают в сотрудничестве с отделом по делам мигрантов.
ar: عند بدء الطفل الرعاية النهارية، يتم تعبئة إستمارة معلومات عن الطفل المهاجر بالتعاون مع العائلة.
ru: Когда ребёнок начинает посещать детский сад, сотрудники детского сада заполняют вместе с семьёй бланк «Информация о ребёнке-иммигранте».
ar: التسجيل في المدرسة لمرحلة التعليم الأساسي
ru: Запись в среднюю школу
ar: توجد في مدينة روفانييمي 23 مدرسة لمرحلة التعليم الأساسي حيث توجد في هذه المدارس الفصول 1 – 6، كما أن هناك المدرسة التدريبية لجامعة لابلاند التي تقع تحت إدارة جامعة اللابلاند، وهناك مدرسة شتاينر الخاصة لروفانييمي.
ru: В городе Рованиеми действует 23 средние школы для обучения детей с 1 по 6 класс, подготовительная школа при университете Лаппи и частная школа Штайнера.
ar: الخدمات المدرسية لمدينة روفانييمي مقسمة إلى أربعة مناطق، والتي تمثل أيضاً مناطق قبول التلاميذ والتي يتم تحديد مدرسة التلميذ المحلية من خلال حدودها.
ru: Территориально Рованиеми поделен на четыре района предоставления общеобразовательных услуг, которые также служат районами принятия детей в школу и в пределах которых для ученика определяется ближайшая школа.
ar: المدرسة المحلية هي في الأساس المدرسة الأقرب على بيت التلميذ.
ru: Как правило, ближайшая школа - это школа, ближе всего расположенная к дому ученика.
ar: التسجيل في المدرسة لمرحلة التعليم الأساسي يكون من خلال الرسالة التي ترسل إلى بيت كل تلميذ سوف يبدأ الدراسة في المدرسة عن المدرسة المبلغ عنها أو عن طريق الإتصال هاتفياً بالمدرسة.
ru: Запись в среднюю школу происходит в школе, указанной в направленном домой будущему школьнику письме, или по телефонному звонку в школу.
ar: التعليم الأساسي الفنلندية
ru: Среднее образование
ar: التسجيل في مرحلة التعليم الأساسيالفنلندية
ru: Запись в среднюю школу
ar: تعليم المهاجر
ru: Обучение мигрантов
ar: التلاميذ المهاجرين يستخدمون في الأساس مدراس التعليم الأساسي العادية وخدمات المدارس الثانوية.
ru: Студенты-мигранты пользуются, в основном, услугами обычной средней школы и колледжа.
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي للأطفال المنتقلين إلى البلد لتوهم ويستغرق ذلك لمدة سنة واحدة.
ru: Для детей, только что переехавших в страну, организуется подготовительное обучение перед средней школой, которое обычно длится один год.
ar: يوجد هناك فصل تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي في مدرسة مركز المدينة للتلاميذ القادمين الجدد.
ru: Для только что прибывших в страну учащихся подготовительный класс организован в школе Кескуста (Keskustan koulu).
ar: بعد ذلك يتم وضع التلاميذ المهاجرين في المدارس القريبة منهم في فصول التعليم باللغة الفنلندية.
ru: После этого учащиеся-иммигранты направляются в школу по месту жительства в класс с преподаванием на финском языке.
ar: الملامح الخاصة للتعليم
ru: Особенности обучения
ar: يتم التعليم باللغة الأم وذلك باللغة الروسية وحسب الإمكانيات بلغات أخرى.
ru: Преподавание родного языка осуществляется на русском языке, а при наличии возможности – и на других языках.
ar: تدرس اللغة الفنلندية كلغة أجنبية والهدف من ذلك إزدواج فعال لثنائية اللغة.
ru: Финский язык преподаётся в качестве иностранного языка с целью развития функционального двуязычия.
ar: يتم تنظيم تعليم ديني حسب الدين على الأقل لثلاثة تلاميذ معافين من التعليم الديني، إذا طلب أولياء أمورهم ذلك.
ru: Преподавание религии осуществляется при наличии минимум трёх учащихся, принадлежащих к данной религиозной конфессии, если этого потребуют их опекуны.
ar: تقييم التلاميذ الأجانب يتم من خلال الأخذ بعين الإعتبار مستوى التلاميذ وفي الأساس بإحترام أسس التقييم العامة لمرحلة التعليم الأساسي.
ru: Оценка учащихся-иммигрантов производится с учётом их изначального уровня, в основном, с соблюдением стандартных принципов оценки в средней школе.
ar: يتم منح التلاميذ المهاجرين لمدة ثلاث سنوات بعد قدومهم إلى البلد تعليم داعم منفصل مخصص لهم.
ru: На протяжении трех лет после прибытия в страну учащимся-иммигрантам организуется специальное вспомогательное обучение.
ar: هذا التعليم الداعم من حق القادمين إلى المدرسة أيضاً.
ru: Право на получение такого обучения также имеют дети, только что пришедшие в школу.
ar: فعاليات الدعم الأخرى في مرحلة التعليم الأساسي هي التعليم الداعم الآخر لمرحلة التعليم الأساسي والتعليم الخاص والخطط التعليمية الشخصية والتقييم المرن وتطوير خطط التعليم وتطوير مواد التعليم وكذلك رعاية التلاميذ.
ru: Также в средней школе организуются иные вспомогательные формы: вспомогательное обучение, специальное обучение, индивидуальные учебные планы, гибкая оценка, развитие учебных планов, улучшение учебных материалов и опека над учащимися.
ar: تدريس المهاجرينالفنلندية
ru: Обучение мигрантов
ar: المعهد المهني للابلاند
ru: Профессиональное училище Лаппи
ar: التعليم التحضيري الذي يقدمه المعهد المهني للابلاند يستهدف به المهاجرين الراغبين في الإلتحاق بالتعليم المهني.
ru: Подготовительное обучение, организуемое профессиональным училищем Лаппи, предназначено для тех иммигрантов, которые хотят получить профессиональное образование.
ar: المعهد المهني للابلاندالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Профессиональное училище Лаппифинский _ английский
ar: تعليم المهاجرين لمعهد روفالا
ru: Обучение мигрантов в училище Ровала
ar: في تعليم المهاجرين لمعهد روفالا من الممكن دراسة اللغة الفنلندية والثقافة ومهارات حياة العمل والحصول على معلومات عن المجتمع الفنلندي.
ru: В училище Ровала учащиеся-мигранты могут изучать финский язык и культуру, навыки трудовой жизни, а также получать информацию о финском обществе.
ar: طلاب تعليم التوطين يأتون من عشرات الدول ولغة التعليم هي اللغة الفنلندية.
ru: Учащиеся, проходящие адаптационное обучение, приезжают из десятков стран мира, обучение происходит на финском языке.
ar: في الدورة التعليمية الواحدة من الممكن أن يكون من 8 – 15 طلاب، وعادة ما يكون عدد المجموعات التعليمية 8 – 10.
ru: На одном курсе может учиться 8-15 учащихся, в училище обычно 8-10 учебных групп.
ar: تعليم التوطين هو تعليم تابع لمكتب العمل ومن الممكن التقدم بالطلب للدورات التعليمية عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Адаптационное обучение – это обучение рабочей силы, на курсы можно записаться через Бюро занятости и экономического развития Рованиеми.
ar: بإمكان زبائن الكيلا أن يحصلوا على دعم تعليم أثناء فترة الدراسة.
ru: Клиенты Kela могут получать пособие на обучение на время учёбы.
ar: من الممكن تقديم الطلب للدورة التعليمية عن طريق الإنترنت.
ru: Заявление на участие в обучении на курсах вы можете подать через Интернет.
ar: في تعليم التوطين تتم دراسة اللغة الفنلندية وتعليم مهارات الإتصال والكثير من الأمور الأخرى أيضاً.
ru: В рамках адаптационного обучения студенты изучают финский язык, навыки общения и узнают много нового.
ar: من المهم للمنتقلين إلى فنلندا معرفة القواعد الأساسية لحياة العمل والمجتمع الفنلندي.
ru: Знание базовых правил трудовой жизни и финского общества очень важно для человека, переехавшего в Финляндию.
ar: في الدورة التعليمية تدرس المهارات الأساسية لحياة العمل ويتم التدريب على مهارات البحث عن العمل ويتم التخطيط للمستقبل الخاص بالشخص.
ru: На курсах изучаются базовые навыки трудовой жизни, отрабатываются навыки поиска работы и планируется собственное будущее.
ar: تعليم المهاجرينالفنلندية
ru: Преподавание мигрантам
ar: في المعهد المهني للابلاند بإمكانك أن تدرس وأن تحصل على تعليم الكبار المهني والأساسي في جميع المجالات التعليمية بخلاف مجال الرياضة ومجال السفر ومجال المطاعم والمجال الإقتصادي.
ru: В профессиональном училище Лаппи вы можете учиться и получить базовое профессиональное образование или образование для взрослых на всех факультетах, за исключением, сфер физкультуры, туризма, общественного питания и экономики.
ar: المعهد المهني للابلاندالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Профессиональное училище Лаппи
ar: الدراسة بالتعليم العقدي
ru: Договорное обучение
ar: مركز التعليم العقدي للابلاند
ru: Учебный центр Лаппи
ar: يقوم مركز التعليم العقدي للابلاند بتنظيم تعليم مهني وتعليم مهني للكبار وفقاً للتشريعات المعمول بها بالدراسة بالتعليم العقدي وحياة العمل وبالخدمات الداعمة للتطور الإقليمي.
ru: Учебный центр Лаппи оказывает услуги по профессиональному и договорному обучению в соответствии с законодательством о профессиональном образовании взрослого населения, а также услуги, содействующие трудовой жизни и региональному развитию.
ar: مركز التعليم التعاقدي للابلاند الفنلندية
ru: Учебный центр Лаппифинский
ar: يوجد في منطقة مدينة روفانييمي أربع خيارات لإتمام المدرسة الثانوية وهي: المدرسة الثانوية للوسيونبويستو والمدرسة الثانوية لموورالا والمدرسة الثانوية لأوناسفارا والمدرسة الثانوية المهنية لروفانييمي.
ru: В городе Рованиеми имеется четыре колледжа: колледж Люсеонпуйсто (Lyseonpuiston lukio), колледж Муурола (Muurolan lukio), колледж Оунасваара (Ounasvaaran lukio) и профессиональный колледж Рованиеми (Rovaniemen ammattilukio).
ar: المدارس الثانويةالفنلندية
ru: Колледж
ar: جامعة العلوم التطبيقية لروفانييمي
ru: Профессиональный институт Рованиеми
ar: جامعة العلوم التطبيقية لروفانييمي أي رامك (RAMK) هي أقصى جامعة للعلوم التطبيقية في الإتحاد الإوروبي من جهة الشمال وتعتبر جزء من المجموعة المؤسساتية للتعليم العالي للابلاند.
ru: Профессиональный институт Рованиеми (RAMK) является самым северным институтом в Евросоюзе и входит в концерн высших учебных заведений провинции Лаппи.
ar: يوجد في رامك 11 برنامج تعليمي باللغة الفنلندية يؤدي للحصول على مؤهل من جامعة العلوم التطبيقية و3 برامج تعليمية تؤدي إلى الحصول على مؤهل من جامعة العلوم التطبيقية و5 برامج تعليمية تأهيلية لجامعة العلوم التطبيقية وكذلك برنامج تخصصي متكامل واحد بأكمله باللغة الإنجليزية.
ru: В институте имеется 3 англоязычных и 11 финноязычных учебных программ высшего профессионального образования, 5 учебных программ высшего профессионального образования второго уровня и один англоязычный комплекс специализированного обучения.
ar: جامعة العلوم التطبيقية للابلاندالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Профессиональный институт Лаппифинский _ английский
ar: جامعة اللابلاند هي أقصي جامعة في الإتحاد الأوروبي تقع في الشمال.
ru: Университет Лаппи – самый северный университет в Европейском Союзе.
ar: مجالات التعليم والبحث العلمي في جامعتنا العلمية والفنية هي علوم التربية وفعاليات السفر والتجارة وعلم الحقوق ومجال العلم الفني الإقتصادي وعلوم المجتمع.
ru: Сферами изучения и исследования в нашем университете науки и искусства являются педагогика, туризм и предпринимательство, правоведение, художественная сфера и общественные науки.
ar: في مجال البحث يكون التركيز على مجالين متعددا العلوم ودوليين وهما البحوث القطبية الشمالية وكذلك البحوث في مجال السفر.
ru: При обучении особое внимание уделяется двум многопрофильным и международным темам: исследованиям Арктики и Севера и изучению туризма.
ar: جامعة لابلاند الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Университет Лаппифинский _ английский
ar: جامعة اللابلاند
ru: Университет Лаппи
ar: الجامعة المفتوحة للابلاند
ru: Открытый университет Лаппи
ar: الجامعة المفتوحة لجامعة اللابلاند تقدم تعليماً حسب المتطلبات التعليمية لكليات علوم التربية والفنون وعلوم المجتمع.
ru: Открытый университет Лаппи предлагает обучение в соответствии с требованиями факультетов педагогики, правоведения, общественных наук и искусств.
ar: يقوم بتكميل المتاح التعليم اللغوي والتعليم الطرقي الوسائلي.
ru: Кроме того, организовано обучение языкам и методическое обучение.
ar: في المعاهد الشعبية من الممكن دراسة أو ممارسة على سبيل المثال اللغات ومواد الفنون والرياضة وما شابه ذلك.
ru: В народном училище вы можете учиться или заниматься любимым делом, например, языком, каким-либо видом искусства, физкультурой и т.п.
ar: يوجد في روفانييمي معهدين شعبيين، من الممكن الحصول منهما على معلومات إضافية من العناوين التالية:
ru: В Рованиеми действует два народных училища, дополнительную информацию о них вы сможете получить по следующим адресам:
ar: المساعدة في الأمور المتعلقة بالتعليم:
ru: Помощь в вопросах, связанных с обучением
ar: خدمات المعلومات التعليمية والمهنية لمكتب العمل
ru: Обучение в бюро занятости и услуги по предоставлению профессиональной информации
ar: خدمات المعلومات التعليمية والمهنية لمكتب عمل روفانييمي:
ru: Обучение в бюро занятости и услуги по предоставлению профессиональной информации:
ar: 96200 روفانييمي
ru: 96200 Рованиеми
ar: مستشار القوى العاملة: 0106046590
ru: Консультант по вопросам занятости +358 (0)10 604 6590
ar: مونينيت هو عبارة عن مركز متعدد الثقافات يقع في روفانييمي بلابلاند.
ru: MoniNet – это мультикультурный центр, расположенный в городе Рованиеми, Лапландия.
ar: حيث يقوم برعاية الجمعية المسجلة روفالانسيتيلمينتي.
ru: Поддержку Центра осуществляет организация Rovalan Setlementti ry.
ar: كما يقوم بخدمة المهاجرين الساكنين في روفانييمي وفي مناطق أخرى من مقاطعة اللابلاند.
ru: Центр обслуживает иммигрантов, проживающих в городе Рованиеми и других регионах провинции Лаппи.
ar: نقوم بتقديم خدماتنا باللغة الفنلندية وكذلك بالإنجليزية والروسية والسويدية.
ru: Мы оказываем услуги на финском, а также на английском, русском и шведском языках.
ar: بيانات التواصل:
ru: Контактная информация:
ar: 96100 روفانييمي
ru: 96100 Рованиеми
ar: هاتف: 0405596564
ru: тел. +358 (0)40-559 6564
ar: إقرأ المزيد:
ru: Дополнительная информация: MoniNet
ar: في فنلندا يعتبر الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة طفلاً حسب القانون.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии лицо, не достигшее 18 лет, считается ребёнком.
ar: يجب أن يكون هناك دائماً وصي واحد على الأقل للذي يقل عمره عن 18 سنة.
ru: У такого лица всегда должен быть минимум один опекун.
ar: عادةً ما يكون والدا الطفل هم الأوصياء عليه.
ru: Обычно собственные родители ребёнка являются его опекунами.
ar: عندما يبلغ الشخص 18 سنة من العمر فإنه يصبح بالغاً.
ru: После исполнения 18 лет человек становится совершеннолетним.
ar: حسب القانون الفنلندي فإن جميع الأطفال هم متساوون بغض النظر عن خلفيتهم أو أعمارهم.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии все дети равны вне зависимости от происхождения и возраста.
ar: الحقوق والواجبات المقرة في الميثاق الوطني الفنلندي تمس جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا.
ru: Права и обязанности, обеспеченные конституцией Финляндии, относятся ко всем проживающим в Финляндии детям.
ar: حسب الميثاق الوطني فإنه يجب معاملة الأطفال كأفراد وعلى قدم المساواة، ويجب عليهم أن يتمكنوا من التأثير في الأمور التي تخصهم.
ru: В соответствии с конституцией к детям необходимо относиться как к личностям, равноправно, и они должны иметь возможность влиять на относящиеся к ним дела.
ar: اطلع أيضاً على صفحات InfoFinland دعم مادي للعائلات و رعاية الطفل.
ru: Ознакомьтесь также на веб-сайте InfoFinland с разделами Пособия для семей и Уход за ребёнком.
ar: ينتهي الزواج المفتوح أي صلة التعايش عندما لم يعد الزوجان يسكنان في نفس العنوان.
ru: Гражданский брак завершается тогда, когда супруги больше не проживают по одному адресу.
ar: إنتهاء الزواج المفتوح من الممكن أن يؤثر على سبيل المثال في الميزات التي يدفعها الكيلا وفي المدفوعات لحضانة الأطفال عن الأطفال.
ru: Завершение гражданского брака может повлиять, например, на пособия, выплачиваемые Kela, и размер оплаты за посещение ребёнком детского сада.
ar: أنت ملزم أن تقوم بنفسك بالإبلاغ عن إنتهاء الزواج المفتوح.
ru: Вы сами обязаны известить о завершении гражданского брака.
ar: إذا كان لدى المتعايشان في الزواج المفتوح أطفال مشتركين تقل أعمارهم عن 18 سنة، فإن على المتعايشان في الزواج المفتوح أن يقررا في أمور الأطفال سويةً بنفس الطريقة كما بعد الطلاق.
ru: Если гражданские супруги имеют ребёнка в возрасте до 18 лет, то после развода супруги должны вместе принимать решения по вопросам, касающимся ребёнка.
ar: من الممكن للمتعايشان في الزواج المفتوح أيضاً أن يحصلا على مساعدة في الإتفاق على الأمور، على سبيل المثال في تسوية الأمور العائلية.
ru: Гражданские супруги также могут прибегнуть к помощи процедуры урегулирования семейных споров.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الأطفال عند الطلاق.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
ar: من الممكن أن يكون للزوجين من خلال الزواج المفتوح (التعايش) اسم عائلة مشترك.
ru: Супруги, состоящие в гражданском браке, могут носить общую фамилию.
ar: إذا انتهى الزواج المفتوح (التعايش) فإن ذلك لا يؤثر على اسم العائلة.
ru: Завершение гражданского брака не влияет на фамилию.
ar: إذا أردت تغيير اسم عائلتك، فتقدم بطلب تغيير الاسم من دائرة تسجيل الأنفس.
ru: Если вы хотите сменить фамилию, подайте заявление на смену фамилии в магистрат.
ar: في الزواج المفتوح يحتفظ كلا الطرفين بممتلكاته الخاصة به.
ru: В гражданском браке каждая сторона сохраняет за собой своё имущество.
ar: عندما تنتهي علاقة الزواج المفتوح، فإنه يتم تقسيم الممتلكات وفقاً لما يملكه كل طرف منهما.
ru: При завершении гражданского брака имущество обычно делится в соответствии с тем, кто чем владеет.
ar: إذا قام طرفا الزواج المفتوح بالحصول على الممتلكات سويةً، فإنه يتوجب تدوين كل الطرفين على أنهما أطراف مشترية والمحافظة على جميع الإيصالات المتعلقة بالأمر.
ru: Если гражданские супруги приобретают совместное имущество, то покупателями должны быть указаны оба супруга. Необходимо сохранять все чеки, относящиеся к крупным покупкам.
ar: حينئذ فإنه يتم تقسيم هذه الممتلكات بالتناصف عند إنتهاء الزواج المفتوح.
ru: В этом случае данное имущество по завершению гражданского брака будет поделено поровну.
ar: إذا تم تدوين على أن المتعايش الثاني فقط هو الطرف المشتري، فإن الممتلكات تكون له عند إنتهاء الزواج المفتوح.
ru: Если покупателем будет указан только один из супругов, то по завершению брака имущество будет принадлежать только ему одному.
ar: من الممكن أن يكون لدى المتعايشان في الزواج المفتوح ممتلكات لم يتم الإتفاق على ملكيتها بصورة منفصلة.
ru: У гражданской пары может быть такое имущество, собственность которого отдельно не была оговорена.
ar: حينئذ نفترض بأن كلاهما يملك جزء مساوٍ للآخر وهذه الممتلكات تقسم بالمناصفة.
ru: В этом случае предполагается, что каждый из супругов владеет одинаковой долей и данное имущество делится поровну.
ar: إذا حدث نزاع بشأن تقسيم الممتلكات، فإنه بإمكان المتعايشان في حالات معينة الطلب من المحكمة الإنتدائية مقسم للمتلكات من أجل فصل الممتلكات.
ru: Если в отношении дележа имущества возникает спор, супруги могут в некоторых случаях подать заявление в уездный суд о предоставлении лица для раздела имущества.
ar: من الممكن طلب مقسم الممتلكات إذا إستمر الزواج المفتوح لمدة تزيد عن خمس سنوات على الأقل أو إذا كان لدى المتعايشان أطفال مشتركين.
ru: Подать такое заявление можно в том случае, если гражданский брак длился более пяти лет или у семьи имеются общие дети.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن يحصل المتعايش على إئتمان من المتعايش الآخر.
ru: В некоторых случаях гражданский супруг может при разводе получить от второго супруга компенсацию.
ar: من الممكن للمتعايش أن يحصل على الإئتمان إذا كان على سبيل المثال بعمله قد ساعد المتعايش الآخر ليزيد من ممتلكاته، وتقسيم الممتلكات فقط على أساس صلة الملكية يكون غير عادلاً لهذا السبب.
ru: Супруг может получить компенсацию, если он, например, своей работой помогал второму супругу увеличивать собственность, а раздел имущества только на основании имущественного соотношения был бы по этой причине несправедливым.
ar: إذا انتهى الزواج المفتوح أي التعايش بموت الآخر فإن القرينين لا يرثان بعضهما البعض.
ru: Если брак заканчивается смертью одного из супругов, супруги не наследуют имущество друг друга.
ar: لا يحق للقرينين بالتعايش على سبيل المثال البقاء للسكن في البيت المشترك للعائلة إذا كان من ممتلكات قرين التعايش الذي توفي.
ru: У гражданского супруга нет права проживания в совместной квартире семьи, если квартира принадлежала умершему супругу.
ar: الإرثة تذهب إلى أطفال قرين التعايش أو إلى أخواته أو إخوانه.
ru: Наследниками являются дети или братья/сестры умершего супруга.
ar: بإمكان المتعايشان على كل حال إعداد وصية (testamentti) تحسباً للوفاة.
ru: На случай смерти супруги могут составить завещание (testamentti).
ar: في الوصية يكون بإمكانهما التأكيد على أن ممتلكات معينة، على سبيل المثال المسكن المشترك يتم توريثه للمتعايش.
ru: В завещании они могут оговорить, что определённое имущество, например, общая квартира, наследуется гражданским супругом.
ar: بإمكان المتعايشان أيضاً إعداد إتفاقاً كتابياً عن تقسيم ممتلكاتهما في حالة حدوث طلاق.
ru: Гражданские супруги также могут составить письменное соглашение о разделе имущества на случай развода.
ar: إذا رغبت في إعداد الإتفاق أو الوصية عن تقسيم الممتلكات، فإسال المشورة على سبيل المثال من مكتب المساعدة القانونية أو من المحامي.
ru: Если вы хотите составить соглашение о разделе имущества или завещание, проконсультируйтесь, например, в юридической консультации или у адвоката.
ar: بخلاف عقد الزواج
ru: Основные отличия от официального брака:
ar: القرينان المتعايشان بالزواج المفتوح ليس لديهما واجب الإعاشة تجاه بعضهما البعض
ru: в гражданском браке отсутствует обязанность содержания второго супруга;
ar: القرينان المتعايشان لا يرثان بعضهما البعض
ru: супруги не наследуют имущество друг друга;
ar: قرين/قرينة التعايش ليس بإمكانهما الحصول على تقاعد الأرمل/الأرملة إذا توفي المتعايش الآخر.
ru: гражданский супруг не может получить вдовью пенсию в случае смерти одного из супругов;
ar: بإمكانكما استعمال اسم عائلة مشترك، إذا
ru: Вы можете взять общую фамилию, если
ar: كان لديكما أطفال مشتركون أو
ru: у вас имеются совместные дети или
ar: سكنتما معاً لمدة خمس سنوات على الأقل.
ru: вы прожили вместе не менее пяти лет.
ar: إذا رغبتما بأن يكون لديكما اسم عائلة مشترك، فأرسلا طلب تغيير الاسم إلى دائرة تسجيل الأنفس.
ru: Если вы хотите носить общую фамилию, подайте заявление на смену фамилии в магистрат.
ar: إذا كنتما تسكنان معاً بشكل دائم في نفس المسكن، فإنكما تُعتبران تسكنان في أسرة واحدة.
ru: Если вы постоянно проживаете в одной квартире, считается, что вы ведёте совместное хозяйство.
ar: يكون ذلك مهماً، إذا طلبتم على سبيل المثال بدل السكن من كيلا.
ru: Это будет иметь значение, например, при ходатайстве пособия на жильё в Kela.
ar: اقرأ المزيد عن دعم السكن لشريك الزواج المفتوح أي التعايش على صفحة InfoFinland بدل السكن.
ru: Дополнительная информация о пособии для пары, живущей в гражданском браке, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
ar: الزواج المفتوح أي التعايش الذي أبرم في الخارج
ru: Гражданский брак, заключённый за границей
ar: من الممكن أن يكون الزواج المفتوح أي التعايش سبباً للحصول على ترخيص الإقامة.
ru: Гражданский брак может служить основанием для получения вида на жительство.
ar: تقوم السلطات بالبت في إمكانية منح ترخيص الإقامة دائماً بدراسة كل حالة على حدة.
ru: Официальные лица принимают решение о выдаче вида на жительство в каждом случае отдельно.
ar: الطفل في الزواج المفتوح أي في التعايش
ru: Ребёнок в гражданском браке
ar: إثبات الأبوة (Isyyden tunnustaminen)
ru: Установление отцовства (Isyyden tunnustaminen)
ar: إذا كنتم تعيشون في الزواج المفتوح وولد لكم طفل فيجب إثبات الأبوة.
ru: Если вы живете в гражданском браке и у вас родился ребенок, отцовство ребенка необходимо признать.
ar: وإذا لم يتم إثبات الأبوة فُيعتبر الطفل رسمياً بلا أب وتكون الوالدة مسئولة بمفردها عن معيشة الطفل ورعايته حتى لو كنتم تسكنون معاً.
ru: Если отцовство не признано, отца у ребенка официально нет и мать в одиночку отвечает за содержание и уход за ребенком, несмотря на то, что вы живете вместе.
ar: يمكن إثبات الأبوة أثناء الحمل وذلك عند مركز استشارات الأمومة.
ru: Отцовство можно признать во время беременности в женской консультации.
ar: وبعد ولادة الطفل يمكن إثبات الأبوة لدى مكتب وصي الأطفال بالبلدية التي تتبعون لها.
ru: После рождения ребенка отцовство можно признать в службе защиты детей своей коммуны.
ar: تصادق مديرية الأحوال المدنية العامة على الأبوة.
ru: Признание отцовства заверяется магистратом.
ar: عندما تكون الأبوة قد أثبتت
ru: После установления отцовства
ar: يكون بالإمكان منح الطفل اسم عائلة الأب
ru: ребёнку может быть дана фамилия отца;
ar: بإمكان الأب أن يكون راعيًا للطفل إما بالتعاون مع والدة الطفل أو بمفرده.
ru: отец может быть опекуном ребёнка вместе с матерью или в одиночку.
ar: الراعي (Huoltaja) هو الشخص المسؤول عن رعاية الطفل وتربيته.
ru: Опекун (huoltaja) – это человек, отвечающий за уход и воспитание ребёнка;
ar: الأب ملزم بالمشاركة في إعاشة الطفل.
ru: отец обязан принимать участие в содержании ребёнка;
ar: للطفل الحق في وراثة الأب وكذلك تورث الأقارب من طرف الأب والعكس.
ru: ребёнок имеет право наследования после отца и родственников со стороны отца и наоборот;
ar: للطفل الحق في التقاعد العائلي في حالة وفاة الأب.
ru: у ребёнка есть право на получение семейной пенсии в случае смерти отца.
ar: إذا لم يعترف الأب بأبوته فإنه بإمكان الأم أن ترفع دعوى لتثبيت الأبوة.
ru: Если отец не признаёт своего отцовства, мать может подать иск о признании отцовства.
ar: اسم العائلة للطفل في الزواج المفتوح (التعايش)
ru: Фамилия ребёнка в гражданском браке
ar: عندما يُولد الطفل لأبوين في حالة زواج مفتوح، فبإمكانه أن يحصل
ru: Ребёнок, родившийся в гражданском браке, может получить
ar: على اسم العائلة لأمّه أو
ru: фамилию матери или
ar: اسم العائلة لأبيه إذا تم التأكيد على الأبوة، أو
ru: фамилию отца (при условии подтверждения отцовства), либо
ar: على اسم العائلة المشترك للوالدين أو
ru: общую фамилию родителей, либо
ar: على اسم العائلة المُركّب، المكون من ‎اسمي العائلة للوالدين.
ru: двойную фамилию, состоящую из фамилий обоих родителей.
ar: إذا لم يكن لدى الوالدين اسم عائلة مشترك، ولكن لديهما أطفالاً مشتركين، فإن الطفل يحصل على اسم العائلة كالذي لدى أخيه أو أخته.
ru: Если родители носят разные фамилии, но имеют совместных детей, ребёнку присваивается та же фамилия, что и у его братьев и сестёр.
ar: بإمكانك أن تطلب أنت وقرين/قرينة الزواج المفتوح اسم عائلة مشتركًا، إذا
ru: Вы и ваш гражданский супруг можете подать заявление на присвоение вам общей фамилии, если
ar: سكنتما معاً لمدة خمس سنوات على الأقل، أو
ru: вы прожили вместе не менее пяти лет или
ar: لديكما طفل مشترك.
ru: у вас имеются совместные дети.
ar: إذا كان لدى العائلة أطفال تقل أعمارهم عن 18 عاماً وقد تم إنهاء عقد الزواج، فعند الطلاق يتوجب الإتفاق على الأمور التالية:
ru: Если в семье имеются дети в возрасте до 18 лет, а брак завершается, при разводе необходимо согласовать следующие вопросы:
ar: أين يسكن الطفل
ru: место проживания ребёнка;
ar: من الوصي على الطفل
ru: кто будет являться опекуном ребёнка;
ar: كيف سوف يتم تنظيم الحق في المقابلة
ru: как будет организовано право на встречу;
ar: عندما يتفق الوالدان على سكن الطفل ورعايته والحق في مقابلته وإعاشته، فإن مكتب الخدمات الإجتماعية في منطقة بلدية السكن سوف يقوم بتوثيق الإتفاق.
ru: Если родители договорились о месте проживания ребёнка, его опеке, праве на встречу и алиментах, то местное социальное ведомство может утвердить этот договор.
ar: عندما تقوم الفعاليات الإجتماعية بتوثيق الإتفاق، فإنه يصبح رسمياً بنفس قدر قرار المحكمة.
ru: После утверждения социальным ведомством договора он получает такую же юридическую силу, что и решение суда.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من مكتب الخدمات الإجتماعية في بلدية سكنك.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в социальном ведомстве по месту жительства.
ar: معلومات للوالدين اللذين يخططان للطلاقالفنلندية
ru: Информация для родителей, планирующих разводфинский
ar: الطلاق قي فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
ru: Развод в Финляндиианглийский _ русский _ эстонский
ar: إذا لم تكونا قادرين على الإتفاق
ru: Если вы не можете прийти к согласию
ar: إذا لم يكن بإمكانكما الإتفاق على السكن والوصاية والمقابلة والإعاشة، فبإمكانكما طلب المساعدة من تسوية الأمور العائلية (perheasioiden sovittelu).
ru: Если вы не можете прийти к согласию о месте проживания ребёнка, о вопросах его опекунства, праве на встречу и алиментах, вы можете попросить помощи в виде процедуры урегулирования семейных споров (perheasioiden sovittelu).
ar: إذا لم يتم التوصل إلى إتفاق في التسوية، فيتوجب عليكم طلب الحل من المحكمة الإبتدائية.
ru: Если эта процедура также не поможет прийти к согласию, вам необходимо подать заявление в уездный суд.
ar: المحكمة تأخذ بعين الإعتبار مصلحة الطفل والرغبات الخاصة بالطفل.
ru: Судебный орган при принятии решения учтёт интересы ребёнка и его собственное мнение.
ar: من الممكن أن تقوم المحكمة بطلب توضيح من مكتب الخدمات الإجتماعية في منطقة بلدية السكن.
ru: Судебный орган также может запросить заключение в социальном ведомстве по вашему месту жительства.
ar: إسأل عن تسوية الأمور العائلية من مكتب الخدمات الإجتماعية في بلدية سكنك.
ru: Узнайте о процедуре урегулирования семейных споров в социальном ведомстве своей коммуны.
ar: معلومات إضافية عن خدمات المحامين وعن المساعدة القانونية تحصل عليها من صفحات InfoFinland هل تحتاج إلى محامٍ؟
ru: Дополнительная информация об услугах адвоката и правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Ван нужен юрист?.
ar: خذوا دائماً بعين الإعتبار مصلحة الطفل عندما تقررون بشأن سكن الطفل.
ru: Всегда учитывайте интересы ребёнка при принятии решения о месте его проживания.
ar: رسمياً من الممكن للطفل أن يسكن في مكان واحد فقط.
ru: Официально ребёнок может жить только в одном месте.
ar: في حالات الطلاق يتم الإتفاق على، عند مَنْ مِنْ الوالدين سوف يكون العنوان الرسمي للطفل.
ru: При разводе необходимо согласовать, у кого из родителей ребёнок будет официально проживать.
ar: عملياً فإنه بإمكان الطفل على كل حال أن يسكن جزءً من الوقت عند الوالد الآخر.
ru: На практике ребёнок может жить какое-то время у каждого из родителей.
ar: يتم دفع زيادة الطفل إلى ذلك الوالد الذي يسكن الطفل عنده رسمياً.
ru: Пособие на ребёнка выплачивается тому из родителей, у которого ребёнок официально проживает.
ar: العنوان الرسمي للطفل يؤثر أيضاً على سبيل المثال على دعم الكيلا للسكن.
ru: Официальный адрес ребёнка влияет также на размер пособия на жильё, выплачиваемого Kela.
ar: الوصاية على الطفل تعني:
ru: Опека над ребёнком означает:
ar: رعاية الطفل
ru: заботу о ребёнке
ar: العناية بأمور الطفل وإصدار القرار بشأنها
ru: ведение дел ребёнка и принятие решений по ним.
ar: للوصي على الطفل الحق أيضاً في الحصول على المعلومات المتعلقة بالطفل من السلطات.
ru: Опекун ребёнка имеет право на получение от официальных лиц информации о делах ребёнка.
ar: عندما يتم إنهاء الزواج، فإن والدي الطفل يقرران في كيفية تنظيم الوصاية.
ru: При завершении брака родители ребёнка принимают решение об организации опекунства ребёнка.
ar: بإمكان الوالدين أن يتفقا على الوصاية المشتركة أو بأن يكون لدى الوالد الآخر الوصاية منفرداً.
ru: Родители могут договориться о совместном опекунстве или об отдельном опекунстве одного из родителей.
ar: الوصاية لا تعتمد على لدى مَنْ يسكن الطفل.
ru: Опекунство не зависит от того, с кем проживает ребёнок.
ar: إقرأ المزيد عن الوصاية المشتركة والوصاية منفرداً من على صفحات InfoFinland العائلة ذات إحدى الوالدين منفرداً.
ru: Дополнительная информация о совместном и ином опекунстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем.
ar: الوصاية المشتركة والوصاية الإنفراديةالفنلندية
ru: Общий уход и одиночный уходфинский
ar: للطفل الحق في الإحتفاظ بالتواصل مع كلا الوالدين بعد الطلاق.
ru: Ребёнок имеет право поддерживать контакт после развода с обоими родителями.
ar: لديه الحق أيضاً في مقابلة ذلك الوالد الذي لا يسكن عنده.
ru: Он также имеет право встречаться с тем из родителей, с которым он не живёт.
ar: الحق في المقابلة من الممكن أن يعني على سبيل المثال بأن يسكن الطفل عند إحدى الوالدين ويقابل الآخر مرة كل أسبوعين في نهاية الأسبوع وبالإضافة إلى ذلك أثناء فترة العطلات في أوقات معينة.
ru: Право на встречу может означать, например, то, что ребёнок проживает у одного из родителей и каждые вторые выходные, а также определённое время на каникулах встречается с другим родителем.
ar: إذا كان الطفل صغير جداً، فإن المقابلات من الممكن أن تكون مقابلات نهارية.
ru: Если ребёнок ещё маленький, встречи могут происходить в течение дня.
ar: الحق في المقابلة من الممكن أن يكون موسع كثيراً، بحيث يسكن الطفل عند كلا الوالدين بنفس المقدار.
ru: Право на встречу может быть настолько обширным, что ребёнок будет жить у обоих родителей одинаковый промежуток времени.
ar: رسمياً من الممكن أن يكون للطفل على كل حال عنوان واحد فقط.
ru: Официально у ребёнка может быть только один адрес.
ar: خذوا بعين الإعتبار دائماً مصلحة الطفل عندما تقومون بصنع القرار.
ru: Всегда при принятии решений учитывайте интересы ребёнка.
ar: عندما تتطلقون، بإمكانكم الإتفاق مسبقاً على عدد مرات أو مدى إمكانية مقابلة الطفل لذلك الوالد الذي لا يسكن عنده.
ru: При разводе вы можете заранее согласовать, как часто ребёнок сможет встречаться с тем из родителей, кто будет жить отдельно.
ar: إذا رغبتم، فبإمكانكم إعداد إتفاقاً مسبقاً عن تنظيم المقابلات.
ru: Если вы хотите, вы можете составить письменное соглашение о порядке встреч.
ar: بإمكانكم أيضاً إصدار القرار فيما إذا كنتم سوف تتفقون على المقابلات دائماً بصورة منفصلة.
ru: Вы также можете принять решение о том, что порядок встреч будет согласовываться каждый раз отдельно.
ar: كيفية تنظيم المقابلاتالفنلندية
ru: Как организовать встречуфинский
ar: إذا كانت هناك مشاكل مقترنة بالمقابلات
ru: Если возникли сложности с осуществлением права на встречу
ar: إذا قمتم بإعداد إتفاق عن المقابلات، ولكن لم يقم الوالد الذي يسكن مع الطفل بتطبيق الإتفاق، فبإمكان الوالد الذي يسكن في المكان الآخر التواصل مع مراقبة الطفل في بلدية سكن الطفل.
ru: Если вы заключили договор о встречах с ребёнком, но родитель, проживающий с ребёнком, не соблюдает данный договор, то отдельно проживающий родитель может обратиться к детскому инспектору по месту жительства ребёнка.
ar: تقوم مراقبة الأطفال بتنظيم نقاش فيما بين الوالدين.
ru: Детский инспектор организует переговоры между родителями.
ar: إذا كنت تشك بأن صحة الطفل وأمنه في خطر، عندما يقابل الوالد الآخر، فأبلغ الأمر إلى سلطات الخدمات الإجتماعية.
ru: Если вы полагаете, что при встречах со вторым родителем здоровью и безопасности ребёнка что-то угрожает, расскажите об этом социальному работнику.
ar: إذا كان هناك سبب مبرر للشك، فإنه من الممكن الأمر بأن تكون سلطات الخدمات الإجتماعية حاضرة أثناء المقابلة.
ru: Если у вас имеются веские причины для таких подозрений, вы можете потребовать, чтобы социальные работники присутствовали на встрече.
ar: مساعدة إعاشة الطفل
ru: Алименты на ребёнка
ar: كلا الوالدان مسؤولان عن إعاشة الطفل الذي يقل عمره عن 18 عاماً، حتى ولو لم يكونا يسكنان معاً.
ru: Оба родителя несут ответственность за содержание ребёнка в возрасте до 18 лет, даже если они проживают отдельно друг от друга.
ar: ذلك الوالد أو الوالدة الذي لا يسكن مع الطفل، يقوم بدفع مساعدة الإعاشة لذلك الوالد أو الوالدة الذي يسكن الطفل عنده.
ru: Тот из родителей, кто не живёт с ребёнком, платит алименты тому из родителей, кто проживает вместе с ребёнком.
ar: إقرأ المزيد ‘ن مساعدة الإعاشة على صفحات InfoFinland العائلة المكون من والد أو والدة منفرداً.
ru: Дополнительная информация об алиментах приведена на сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем.
ar: معلومات للملزمين بدفع الإعاشةالفنلندية
ru: Информация для лиц, получающих и платящих алиментыфинский
ar: اسم العائلة للطفل في حالة الطلاق
ru: Фамилия ребёнка при разводе
ar: اسم العائلة للطفل يبقى كما هو عند طلاق الوالدين.
ru: При разводе родителей фамилия ребёнка не меняется.
ar: من الممكن تغيير اسم العائلة أيضاً.
ru: Однако фамилию можно сменить.
ar: أرسل طلب إلى دائرة تسجيل الأنفس بشأن تغيير الاسم.
ru: Для этого необходимо направить в магистрат заявление на смену фамилии.
ar: إذا كان عمر الطفل أكثر من 12 سنة، فيتوجب سؤاله بخصوص تقديمه لموافقة مكتوبة لتغيير اسم العائلة.
ru: Если ребёнку больше 12 лет, для смены фамилии требуется его письменное согласие.
ar: أيضاً بالنسبة للطفل الذي يقل عمره عن 12 سنة، من الجيد في البداية التحدث معه بشأن تغيير اسم العائلة.
ru: Если ребёнку меньше 12 лет, перед сменой фамилии с ним также рекомендуется предварительно побеседовать.
ar: اختطاف الأطفال (lapsikaappaus)
ru: Похищение ребёнка (lapsikaappaus)
ar: يكون هناك اختطاف للطفل في حالة أن يكون:
ru: Речь идёт о похищении ребёнка тогда, когда:
ar: الطفل الذي يسكن في فنلندا ويقل عمره عن 16 عاماً يتم نقله إلى الخارج دون موافقة حاضنيه.
ru: проживающий в Финляндии ребёнок в возрасте до 16 лет, вывозится без согласия опекуна за границу
ar: الطفل الذي نقل إلى الخارج لم تتم إعادته إلى فنلندا في الوقت المتفق عليه.
ru: ребёнок, вывезенный за границу, не возвращён в Финляндию в оговорённый срок.
ar: اختطاف الطفل هي جريمة في فنلندا.
ru: Похищение ребёнка является в Финляндии преступлением.
ar: قم بالاتصال بالشرطة في بلدية سكنك.
ru: Обратитесь в полицию по месту своего жительства.
ar: معلومات إضافية ونصائح بإمكانك أن تحصل عليها من الجمعية المسجلة للأطفال المختطفين (Kaapatut lapset ry).
ru: Дополнительную информацию и консультации вы можете получить в организации «Kaapatut Lapset ry».
ar: إختطاف الأطفال دولياً الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية
ru: Международные похищения детей финский _ шведский _ английский _ русский _ французский
ar: عندما يتم إنهاء عقد الزواج، فبإمكانكما الإتفاق سويةً عن كيفية تقسيم الممتلكات.
ru: При завершении брачных отношений вы можете вместе договориться о том, как будет разделено имущество.
ar: بإمكانكم الإتفاق سويةً أيضاً عن من منكما سوف يبقى ليستمر في السكن في بيتكم المشترك.
ru: Например, вы можете договориться о том, кто из вас останется жить в вашем общем доме.
ar: المساعدة في تقسيم الأموال
ru: Помощь в разделе имущества
ar: إذا لم يكن بإمكانكما الإتفاق على كيفية تقسيم الأموال، فإن كل زوج منكما بإمكانه أن يطلب تقسيم المتلكات أي التجزئة (ositus).
ru: Если вы не можете договориться о том, как будет разделено имущество, любой из супругов может потребовать процедуры раздела имущества (ositus).
ar: من الممكن القيام بالتقسيم حالاً، عندما يتم طلب الطلاق للمرة الأولى.
ru: Данная процедура может быть произведена в момент подачи первого заявления о разводе.
ar: أي لست هناك حاجة للإنتظار حتى إنتهار فترة التروي التي تستغرق ستة أشهر.
ru: Таким образом, нет необходимости ждать истечения шестимесячного срока ожидания.
ar: عندما تطلبون التقسيم، تقوم المحكمة الإبتدائية بتعيين منفذ التقسيم الذي سوف يقوم بتقسيم الممتلكات.
ru: После того, как вы потребовали проведения процедуры раздела имущества, уездный суд назначает лицо, которое произведёт раздел имущества.
ar: يتوجب دفع أجرة لمنفذ التقسيم مقابل هذا العمل.
ru: Данному лицу должен быть выплачен гонорар за эту работу.
ar: في بداية التقسيم يتوجب طلب توضيح عن قدر الممتلكات والديون لكل من الزوجين.
ru: Для проведения процедуры раздела необходимо получить справку о наличии имущества и долгов у каждого из супругов.
ar: على صفحات دليل القانون الفنلندي تحصل على معلومات عن تلك الوثائق التي تحتاج إليها من أجل التقسيم.
ru: На сайте Юридического справочника Финляндии приведена информация о тех документах, которые необходимы для проведения раздела.
ar: تحصل على معلومات إضافية عن التقسيم من صفحات وزارة العدل.
ru: Дополнительная информация о разделе имущества приведена на сайте Министерства юстиции.
ar: هل يتم تقسيم الممتلكات بالتساوي أم لا؟
ru: Делится ли имущество поровну или нет?
ar: عادةً ما يتم تقسيم المتلكات عند الطلاق بالتساوي.
ru: Обычно имущество при разводе делится поровну.
ar: في حالات إستثنائية لا يتم تقسيم الممتلكات بالتساوي.
ru: В исключительных случаях имущество поровну не делится.
ar: حينئذ من الممكن تسوية التقسيم.
ru: В этом случае может быть применена процедура раздела имущества.
ar: هذا يعني بأنه توجد حالات من الممكن الأخذ بعين الإعتبار فيها ما هو معقولاً.
ru: Это означает, что в ситуации будут учтены соответствующие нюансы.
ar: على سبيل المثال، إذا إستغرق الزواج لمدة تقل عن خمس سنوات، فإنه من غير الضروري أن يتم تقسيم الممتلكات بالتساوي.
ru: Например, если брак продлился менее пяти лет, имущество не обязательно будет разделено поровну.
ar: من الممكن القيام بتسوية التقسيم فقط في حالة أن يقوم أحد الزوجين بطلب ذلك بصورة منفصلة.
ru: Процедура раздела имущества может быть применена только тогда, когда один из супругов этого специально требует.
ar: إذا كنتم قد قمتم بإعداد إتفاق ما قبل الزواج، فإن هذا الإتفاق يؤثر في كيفية تقسيم الممتلكات.
ru: Если вы заключили брачное соглашение, оно повлияет на то, как будет разделено имущество.
ar: معلومات إضافية عن إتفاق ما قبل الزواج تحصل عليها من صفحات InfoFinland إتفاق ما قبل الزواج.
ru: Дополнительная информация о брачном соглашении приведена на сайте InfoFinland в разделе Брачное соглашение.
ar: تقسيم أملاك الزوجينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Раздел имущества супруговфинский _ шведский _ английский
ar: إذا كان لديك أو لدى زوجك/زوجتك محلة سكن في فنلندا، فبإمكانك طلب الطلاق طبقاً للقانون الفنلندي.
ru: Если у вас или вашего супруга есть место жительства в Финляндии, вы можете подать заявление на развод в соответствии с законодательством Финляндии.
ar: وأيضاً في بعض الحالات الأخرى بإمكانك طلب الطلاق وفقاً للقانون الفنلندي.
ru: Также вы можете подать заявление на развод в соответствии с законодательством Финляндии и в некоторых других случаях.