Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: أشهر الصيف هي يونيو، يوليو وأغسطس، ويكون شهر يوليو أدفأ أشهر الصيف حيث غالباً ما ترتفع الحرارة إلى ما فوق 20 درجة مئوية.
ru: Летними месяцами в Финляндии считаются июнь, июль и август. Самым теплым месяцем является июль, в это время температура воздуха часто превышает 20 градусов.
ar: يسود النور في الصيف في فنلندا حتى في المساء والليل أيضاً لأن الشمس تغيب في ساعة متأخرة وتطلع في ساعة مبكرة.
ru: Летом в Финляндии светло даже по вечерам и по ночам, потому что солнце заходит поздно ночью и восходит очень рано.
ar: وفي شمال فنلندا يكون النور أشد مما عليه في الجنوب.
ru: В Северной Финляндии летом светлее, чем в Южной Финляндии.
ar: إن أكثر الأشهر ضياءً هو يونيو.
ru: Самым светлым месяцем является июль.
ar: حينئذ يتم الاحتفال بعيد الضوء ومنتصف الصيف والليل غير المعتم ومنتصف الصيف.
ru: В это время в Финляндии празднуется Иванов день (Juhannus): праздник полуночного солнца и летнего солнцестояния.
ar: في أقصى شمال فنلندا لا تغيب الشمس في بداية الصيف إطلاقاً.
ru: На самом севере Финляндии в начале лета солнце вообще не заходит.
ar: يبدأ فصل الخريف عادة في نهاية أغسطس أو أوائل سبتمبر.
ru: Осень обычно начинается в конце августа или в начале сентября.
ar: يكون الطقس شبه بارد وغالباً ما يكون ماطراً وتتخلله الرياح.
ru: Осенью прохладно, погода обычно дождливая и ветреная.
ar: كذلك يكون الخريف فصلاً معتماً لأن الشمس تغيب في ساعة مبكرة أكثر من الصيف.
ru: Осенью также темно, потому что солнце заходит раньше, чем летом.
ar: وعادة ما يبدأ أول هطول للثلج في أكتوبر أو نوفمبر.
ru: Первый снег выпадает обычно в октябре или в ноябре..
ar: معلومات عن المناخ في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о климате Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: مجيء الناس إلى فنلندا
ru: Переселение людей в Финляндию
ar: بدأ الناس قبل تقريباً 10000 سنة بالانتقال إلى فنلندا.
ru: Около 10 000 лет назад в Финляндию начали переселяться первые люди.
ar: لقدا جاءوا من الشرق من منطقة روسيا الحالية وكذلك من الجنوب عبر البلطيق.
ru: Они прибыли с востока, с территории современной России, а также с юга, через территорию Балтийских стран.
ar: جذور اللغة الفنلندية أساسها من وسط روسيا، ولكن اختلط باللغة الفنلندية أيضاً مواد من لغات البلطيق ومن اللغات الألمانية.
ru: Корни финского языка происходят из Центральной России, но в финском языке перемешались также компоненты балтийских и германских языков.
ar: السكان الناطقون باللغة السويدية موجودون في فنلندا منذ ما يزيد عن 800 سنة.
ru: Шведоговорящее население проживает в Финляндии более 800 лет.
ar: فنلندا كجزء من السويد وجزء من روسيا
ru: Финляндия как часть Швеции и России
ar: كانت فنلندا جزءً من السويد لمدة تزيد عن 600 سنة، منذ العصور الوسطى حتى بداية سنوات 1800.
ru: Финляндия была частью Швеции более 600 лет со средних веков до начала XIX века.
ar: كانت السويد وروسيا تتحارب في ذلك الوقت ولعدة مرات من أجل تأثيرها على فنلندا.
ru: Швеция и Россия постоянно воевали за своё влияние в Финляндии.
ar: في النهاية سنة 1809 تحولت فنلندا إلى السيطرة الروسية، عندما انتصرت روسيا في الحرب التي دارت بينها وبين السويد.
ru: Наконец, в 1809 году вся Финляндия перешла под власть России, после того, как Россия победила в войне Швецию.
ar: كانت فنلندا تابعة لروسيا في الفترة 1809 – 1917.
ru: Финляндия входила в состав России с 1809 по 1917.
ar: في هذه الفترة كان لدى فنلندا حكماً ذاتياً، أي أن الفنلنديين كانوا قادرون على إصدار القرار في العديد من الأمور بصورة مستقلة.
ru: В этот период времени в Финляндии действовало самоуправление, т.е. финны могли самостоятельно принимать решение по большинству вопросов.
ar: حاكم فنلندا كان على كل حال القيصر الروسي.
ru: Правителем Финляндии всё же был Российский император.
ar: تطورت اللغة الفنلندية والحضارة الفنلندية والاقتصاد الفنلندي بدرجة كبيرة عندما كانت فنلندا تتبع إلى روسيا.
ru: Финский язык, финская культура и экономика сильно развились за тот период, когда Финляндия входила в состав России.
ar: في بداية سنوات 1900 بدأت روسيا على كل حال بالتضييق على الحكم الذاتي الفنلندي، وهذا مالم يقبله الفنلنديون.
ru: В начале XX века Россия стала ограничивать самостоятельность Финляндии, что сами финны не одобряли.
ar: فنلندا تستقل
ru: Независимость Финляндии
ar: في المرحلة النهائية من الحرب العالمية الأولى انفصلت فنلندا عن روسيا، وذلك عندما قبل البرلمان الفنلندي إعلان الاستقلال بتاريخ 6 ديسمبر سنة 1917.
ru: На заключительном этапе Первой мировой войны Финляндия вышла из состава России после того, как парламент Финляндии объявил независимость 6 декабря 1917 года.
ar: أصبحت فنلندا حينئذ دولة مستقلة، ومازال هذا اليوم يعتبر يوم الاستقلال لفنلندا.
ru: После этого Финляндия приобрела независимость, и эта дата празднуется как День независимости Финляндии.
ar: في ربيع عام 1918 كان في فنلندا حرباً أهلية، تحارب فيها الحمر الذي يمثلون الطبقة العاملة مع البيض الذين يمثلون البرجوازيين وملاك الأراضي.
ru: Весной 1918 года в Финляндии началась гражданская война, где красные, представлявшие интересы рабочего класса, сражались с белыми, представлявшими интересы буржуазии и землевладельцев.
ar: انتهت الحرب في شهر مايو سنة 1918 عندما انتصر البيض على الحمر.
ru: Война завершилась в мае 1918 года победой белых.
ar: أصبحت فنلندا جمهورية بعد الاستقلال، تسن القوانين بواسطة البرلمان المنتخب من قبل الشعب.
ru: Независимая Финляндия стала республикой, в которой законы издавались парламентом, избираемым народом.
ar: رأس الهرم في الدولة هو الرئيس وليس القيصر أو الملك.
ru: Главой государства стал президент, а не император или король.
ar: من حرب الشتاء إلى حرب الاستمرار
ru: «Зимняя война» и «война-продолжение»
ar: في نهاية شهر نوفمبر سنة 1939 قام جيش الاتحاد السوفيتي بمهاجمة فنلندا.
ru: В конце ноября 1939 года армия Советского Союза напала на Финляндию.
ar: خلال الحرب العالمية الثانية شنت فنلندا حربين على الاتحاد السوفيتي: أولاً حرب الشتاء في السنوات 1939 – 1940 وحرب الاستمرار في السنوات 1941 – 1944.
ru: Во время Второй мировой войны Финляндия вела две войны против СССР: сначала зимнюю войну в 1939–1940 годах, а затем т.н. «войну-продолжение» в 1941–1944 годах.
ar: خسرت فنلندا بسبب هذه الحروب مناطقاً للاتحاد السوفيتي.
ru: Из-за этих войн Финляндия утратила часть своих территорий, которые перешли СССР.
ar: أكثر من 400000 فنلندي غادر من المناطق التي خُسرت كلاجئين إلى ما تبقى من فنلندا.
ru: Более 400 000 финских беженцев покинули утраченные территории и перебрались в Финляндию.
ar: كان الأمر الأهم بالنسبة للفنلنديين هو أن تبقى فنلندا دولة مستقلة.
ru: Самым важным вопросом для Финляндии было то, что страна осталась независимым государством.
ar: فنلندا بعد الحروب
ru: Финляндия в послевоенный период
ar: كان العديد من الفنلنديين يخافون من أن يحاول الاتحاد السوفيتي بأن يجعل فنلندا دولة اشتراكية، لأن هذا هو ما جرى للدول الأوروبية الأخرى المجاورة للاتحاد السوفيتي.
ru: В послевоенный период большинство финнов опасались, что СССР попытается превратить Финляндию в социалистическую страну, так как именно это произошло с другими европейскими соседями Советского Союза.
ar: نجحت فنلندا على كل حال في بناء علاقات جيدة مع الاتحاد السوفيتي، والمحافظة على منظومتها الديمقراطية وكذلك في زيادة التجارة أيضاً مع الدول الغربية.
ru: Финляндии всё же удалось развить хорошие отношения с СССР, сохранить свою демократическую систему и увеличить торговый оборот с западными странами.
ar: في السياسة الخارجية أُجبرت فنلندا لفترة طويلة على الموازنة ما بين الاتحاد السوفيتي والغرب.
ru: В своей внешней политике Финляндии долгое время пришлось сохранять баланс между СССР и западом.
ar: بعد الحروب تحولت فنلندا من دولة زراعية إلى دولة صناعية.
ru: В послевоенный период Финляндия превратилась из аграрного государства в промышленную страну.
ar: عندما تحولت فنلندا إلى صناعية، أصبح الفنلنديون قادرون على بيع منتجات صناعية أكثر إلى الخارج.
ru: После индустриализации Финляндии финны смогли продавать за границу больше промышленной продукции.
ar: تصدر فنلندا إلى الخارج على وجه الخصوص الورق والمنتجات الصناعية الأخرى للغابات.
ru: В основном, Финляндия экспортировала за границу бумагу и прочую продукцию лесопромышленного комплекса.
ar: تغيرت العديد من الأمور في المجتمع الفنلندي.
ru: Многое изменилось в финском обществе.
ar: فقد انتقل الكثير من الناس من القرى إلى المدن، وعدد النساء اللاتي يذهب إلى العمل خارج البيت في ازدياد مضطرد.
ru: Много людей переехало из сельской местности в города, всё больше женщин стало работать вне дома.
ar: تم البدء في تطوير الخدمات العامة ونشأت بناءً على ذلك الرعاية الصحية العامة والضمان الاجتماعي والتعليم الأساسي.
ru: Стали развиваться государственные услуги, возникло государственное здравоохранение, социальное обеспечение и среднее образование.
ar: في سنوات 1960 رحل مئات الآلاف من الفنلنديين إلى السويد، لأنه كانت توجد هناك فرص عمل أكثر وكانت الأجور فيها أعلى من فنلندا.
ru: В 1960-х годах сотни тысяч финнов переехало в Швецию, так как работы там было больше, а зарплата выше, чем в Финляндии.
ar: من سنوات 1990 إلى سنوات الألفين
ru: Из 1990-х годов в новое тысячелетие
ar: عند انهيار الاتحاد السوفيتي في بدايات 1990، حدث في فنلندا ركوداً اقتصاديا لأن التجارة مع الاتحاد السوفيتي انتهت.
ru: После распада СССР в начале 1990-х годов в Финляндии наступил период экономического застоя, так как сократилась торговля с Советским Союзом.
ar: حينئذ أفلست العديد من الشركات وفقد تبعاً لذلك العديد من الناس أماكن عملهم.
ru: В то время большое количество компаний обанкротилось, вследствие чего многие люди потеряли свою работу.
ar: بعد فترة الركود نشأت في فنلندا الكثير من الصناعات التكنولوجية عالية التطور وأماكن العمل.
ru: После периода экономического застоя, в Финляндии стала развиваться высокотехнологичная промышленность и возникло большое количество рабочих мест.
ar: ما زال العديد من الناس يعملون في مختلف مجالات المهن الخدماتية.
ru: Всё больше людей стало работать в сфере обслуживания.
ar: في سنوات 1990 بدأ ينتقل إلى فنلندا الكثير من الناس من دول أخرى.
ru: В 1990-х годах в Финляндию стало переезжать всё больше людей из-за границы.
ar: جاء إلى فنلندا لاجئون من العديد من الدول وكذلك أناس ذوي خلفية فنلندية من الاتحاد السوفيتي السابق.
ru: В Финляндию переехали беженцы из многих стран, а также лица финского происхождения из бывшего Советского Союза.
ar: انتقل العديد إلى فنلندا أيضاً من أجل الدراسة أو العمل أو العائلة.
ru: Многие стали переезжать в Финляндию из-за учёбы, работы или по семейным связям.
ar: أصبحت فنلندا سنة 1995 عضواً في الاتحاد الأوروبي (EU). بدأت فنلندا سنة 2002 في استعمال العملة الموحدة اليورو مع مجموعة الدول الأوروبية الأوائل التي استخدمت اليورو وبذلك تخلت عن عملتها الخاصة بها.
ru: В 1995 году Финляндия стала членом Европейского Союза (ЕС). В 2002 году Финляндия наряду с другими странами ЕС ввела в обращение общую денежную единицу Европейского Союза – евро, отказавшись от своей валюты.
ar: يثحدث هذا الشريط التعليمي المُعَنوَن نحو بناء الرفاهية، مع عائلة فيرطنن، مائة سنة من تاريخ فنلندا على تاريخ فنلندا وعلى تقدم المجتمع الفنلندي من بداية سنة 1900 الى يومنا هذا.
ru: Становление государства всеобщего благосостояния - столетие Финляндии и семьи Виртаненых
ar: كانت فنلندا دائماً مكانًا صغيرًا في الشمال فيما بين الشرق والغرب.
ru: Финляндия всегда была небольшой северной страной на стыке Востока и Запада.
ar: تاريخ فنلندا عبارة عن حكايات عن طُرُق التجارة وتلاقي الثقافات والحياة بجانب الجيران الكبار.
ru: История Финляндии – это история торговых путей, пересечения культур и соседства с крупными государствами.
ar: التاريخ المُبكّر لفنلندا -1323
ru: Ранняя история Финляндии – 1323
ar: سُكنت منطقة فنلندا منذ العصر الجليدي، تقريباً منذ سنة 8800 قبل الميلاد.
ru: Заселение территории Финляндии началось ещё в эпоху ледникового периода, порядка 8800 лет до нашей эры.
ar: بدأ تطور السكان أولا حول المسارات المائية، ودائماً مرت عبر منطقة فنلندا طُرق تجارية نشطة.
ru: Сначала заселение происходило вдоль водных путей, и по территории Финляндии всегда пролегали оживленные торговые пути.
ar: اسم أقدم مدينة فنلندية توركو (Turku) يعني مكان التجارة.
ru: Название старейшего города Финляндии – Турку – означает место торговли, рынок.
ar: المصادر المكتوبة من فنلندا بدأت خلال القرون 1100 - 1200.
ru: Первые письменные источники в Финляндии относятся к XII–XIII векам.
ar: حينئذ تم ضم منطقة فنلندا من خلال الحملات الصليبية كجزء من إمبراطورية بابا روما، وكجزء من شبكة روابط تجار الهانزا في العصور الوسطى.
ru: Тогда территория Финляндии в результате крестового похода была присоединена к сфере влияния Папы Римского, став частью средневекового Ганзейского торгового союза.
ar: الكنيسة الكاثوليكية امتدت من السويد إلى فنلندا والكنيسة الأرثوذكسية من الشرق من نوفقورود، من منطقة روسيا الحالية.
ru: Католическая церковь начала свое распространение по территории Финляндии, придя сюда из Швеции, а православие проникло в Финляндию с востока, из Новгорода, с территории современной России.
ar: انتهت الحرب على إدارة المنطقة فيما بين السويد ونوفقورود بمعاهدة نوتيبورغ للسلام سنة 1323.
ru: Борьба Швеции и Новгорода за контроль над регионом завершилась в 1323 году заключением Ореховецкого мирного договора.
ar: من خلال السلام تأسست في فنلندا الديانة الكاثوليكية الغربية والديانة الشرقية الأرثوذكسية.
ru: В результате заключения мира в западной Финляндии утвердилась католическая церковь, а в восточной – православная.
ar: هذا الحد فيما بين الدينين ما زال موجوداً، ولكن حركة الإصلاح الديني غيّرت الديانة الكاثوليكية لتصبح ديانة لوثرية.
ru: Такое территориальное разграничение по религозному признаку существует и поныне, но в результате Реформации католицизм был вытеснен лютеранством.
ar: الجزء الشرقي من السويد 1323–1809
ru: Восточная часть Швеции 1323–1809
ar: 1323 بعد معاهدة نوتيبورغ للسلام، معظم منطقة فنلندا أصبحت جزءًا من السويد.
ru: После заключения Ореховецкого мирного договора в 1323 году большая часть территории Финляндии отошла к Швеции.
ar: تاريخ فنلندا حوالي 500 سنة من التاريخ السويدي.
ru: Таким образом, история Финляндии оказалась на протяжении полувека неразрывно связанной с историей Швеции.
ar: كانت منطقة فنلندا كعازل للسويد نحو الشرق، وتغيرت الحدود عدة مرات في مختلف الحروب.
ru: Финляндия служила буфером между Швецией и её восточным соседом, и в результате многочисленных войн границы неоднократно менялись.
ar: الفنلنديون يعتبرون أنفسهم أوربيون غربيون، لأن الفترة كجزء من الإمبراطورية السويدية ربطت الفنلنديين بقوة بالتراث الثقافي الغربي.
ru: Финны относят себя к западным европейцам, поскольку за время нахождения в составе Шведской империи в стране сложилась сильная связь с западным культурным наследием.
ar: على سبيل المثال حارب الجنود الفنلنديون ضمن القوات السويدية في حرب الثلاثين عامًا وسط أوروبا.
ru: Например, во время Тридцатилетней войны финские солдаты в составе шведской армии воевали в Центральной Европе.
ar: في نفس الوقت كان هناك على كل حال تواصل أيضاً مع المراكز التجارية للشرق ومع الكنيسة الأرثوذكسية.
ru: В то же время существовали связи с восточными торговыми центрами и с православной церковью.
ar: 1523 أصبح غوستاف فاسا ملك السويد، وفصل السويد عن اتحاد الشمال للعصور الوسطى
ru: 1523 Густав Ваза становится королем Швеции и выводит страну из средневековой Кальмарской унии
ar: 1543 تم نشر في فنلندا أول كتاب للحروف والقراءة باللغة الفنلندية
ru: 1543 В Финляндии появляется первая азбука на финском языке
ar: 1550 تم تأسيس هلسنكي لتنافس تالّين على تجارة بحر البلطيق
ru: 1550 Основан город Хельсинки, призванный конкурировать с Таллинном за торговое владычество на Балтийском море
ar: 1640 تم تأسيس أو جامعة فنلندية في توركو
ru: 1640 В Турку основан первый в Финляндии университет
ar: فنلندا جزء من الإمبراطورية القيصرية الروسية 1809–1917
ru: Финляндия в составе Российской имеприи 1809–1917
ar: سيطرت روسيا على منطقة فنلندا من السويد 1808–1809.
ru: В результате войны 1808–1809 годов Россия отвоевала Финляндию у Швеции.
ar: منح القيصر الروسي ألكسندر الأول فنلندا مكانة دوقية كبرى.
ru: Российский император Александр I даровал Финляндии статус Великого княжества.
ar: بقيت سارية المفعول معظم القوانين التي كانت سائدة فترة السيطرة السويدية.
ru: Большинство прежних шведских законов оставалось в силе.
ar: تحولت فنلندا أثناء فترة السيطرة الروسية إلى منطقة خاصة، حيث أنه تم تطويرها بأوامر من القيصر.
ru: В составе России у Финляндии было особое положение, и её территория развивалась в соответствии с указами императора.
ar: على سبيل المثال تم بناء مركز مدينة هلسنكي أثناء فترة السيطرة الروسية.
ru: Например, центр Хельсинки застраивался в эпоху, когда Финляндия находилась под владычеством России.
ar: أحكمت روسيا قبضتها على الدوقية الكبرى لفنلندا ابتداءً من سنة 1899.
ru: Начиная с 1899 года Россия ужесточила контроль над Великим княжеством Финляндским.
ar: فنلندا لم تشارك في الحرب العالمية الأولى، ولكن أثرت القومية على منطقة فنلندا أيضاً.
ru: Финляндия не участвовала в Первой мировой войне, но и её коснулись идеи национализма.
ar: تم منح فنلندا البرلمان الخاص بها سنة 1906 وتم تنظيم الانتخابات الأولى سنة 1907.
ru: В 1906 году в Финляндии был учреждён собственный парламент, а в 1907 году состоялись первые выборы.
ar: أعلنت فنلندا استقلالها في 6 ديسمبر 1917، واعترفت الحكومة البلشفية التي وصلت إلى السلطة في ثورة أكتوبر في روسيا بالاستقلال في 31 ديسمبر 1917.
ru: Правительство большевиков, пришедшее к власти в России в результате Октябрьской революции, признало независимость Финляндии 31 декабря 1917 года.
ar: 1812 أصبحت هلسنكي العاصمة
ru: 1812 Хельсинки становится столицей
ar: 1827 تدمرت العاصمة القديمة توركو بسبب الحريق، وتعززت مكانة هلسنكي
ru: 1827 Древняя столица страны Турку разрушена в результате пожара, Хельсинки начинает играть всё более важную роль
ar: 1860 تم استخدام العملة الخاصة بفنلندا وهي المارك الفنلندي
ru: 1860 В Финляндии вводится в употребление собственная валюта – финская марка
ar: 1906 الحق في التصويت العام والمتكافئ، للنساء أيضاً
ru: 1906 В стране принято всеобщее и равное избирательное право, право голоса получили в том числе женщины
ar: 6/12/2017 أعلنت فنلندا الاستقلال
ru: 06.12.1917 Финляндия объявляет свою независимость
ar: المراحل الأولى للاستقلال 1917–1945
ru: Ранние этапы становления независимости (1917–1945 гг.)
ar: وضعية فنلندا كانت هشة في بداية فترة الاستقلال نشأت حرب أهلية دموية في فنلندا مباشرة بعد الاستقلال كانت الحرب بين الحركة العمالية الحمراء وقوات الحكومة البيضاء.
ru: На ранних этапах независимости положение Финляндии было хрупким. Вскоре после провозглашения независимости в стране разразилась кровавая гражданская война.
ar: حصل البيض على الدعم من ألمانيا والحمر من روسيا.
ru: Разгорелся конфликт между красным рабочим движением и войсками белого правительства.
ar: انتهت الحرب بانتصار البيض.
ru: Война закончилась победой белых.
ar: كانت فنلندا تتبع إلى نطاق تأثير ألمانيا، لأن الاتحاد السوفيتي أصبح أكبر تهديد لأمن الدولة.
ru: Поскольку Советский Союз представлял собой самую большую угрозу национальной безопасности, Финляндия прочно вошла в сферу влияния Германии.
ar: في عقد 1930، كانت العديد من الحركات اليمينية واليمينية المتطرفة لها شعبية في فنلندا، كما كان عليه الوضع في أماكن أخرى من أوروبا.
ru: В 1930-х годах в Финляндии, как и в других странах Европы, были популярны многочисленные правые и ультраправые движения.
ar: في أغسطس 1939، اتفقت ألمانيا النازية والاتحاد السوفيتي على أن تتبع فنلندا إلى نطاق نفوذ الاتحاد السوفيتي.
ru: В августе 1939 года нацистская Германия и Советский Союз договорились о том, что Финляндия относится к сфере советских интересов.
ar: خاضت فنلندا الحرب مرتين خلال الحرب العالمية الثانية مع ألمانيا ضد الاتحاد السوفيتي.
ru: В ходе Второй мировой войны Финляндия дважды воевала против Советского Союза на стороне Германии.
ar: خسرت فنلندا في كل من الحربين، لكن الاتحاد السوفيتي لم يحتل فنلندا مطلقًا.
ru: Финляндия проиграла обе войны, но ни разу не была оккупирована Советским Союзом.
ar: لأن فنلندا نجحت في الدفاع عن أراضيها في الحروب بعد الاستقلال بفترة وجيزة، كانت حروب فنلندا في القرن العشرين 1900 تُعتبر الفترة التي استقر فيها استقلال دولة فنلندا.
ru: Поскольку Финляндии удалось отстоять свою территорию вскоре после обретения независимости, войны, которые страна вела в 20-м веке, считаются периодом становления национальной независимости.
ar: 1918 الحرب الأهلية بين الحمر والبيض
ru: 1918 Гражданская война между красными и белыми
ar: 1921 قانون إلزامية التعليم يُلزم الجميع بالالتحاق بالمدرسة الشعبية التي تستغرق الدراسة فيها ست سنوات
ru: 1921 Закон об обязательном образовании, согласно которому все дети должны были пройти шестилетнюю народную (то есть начальную) школу
ar: 1939–1940 كانت فنلندا مُلزمة لأن تكون جزءًا من الحرب العالمية الثانية، عندما نشبت حرب الشتاء بين فنلندا والإتحاد السوفيتي.
ru: 1939–1940 Между Финляндией и СССР начинается Зимняя война, и Финляндия оказывается втянутой во Вторую мировую войну
ar: 1941–1944 استمرت الحرب العالمية الثانية كحرب استمرار بين فنلندا والإتحاد السوفيتي
ru: 1941–1944 Вторая мировая война продолжается в виде так называемой «войны-продолжения» между Финляндией и СССР
ar: إعادة البناء والتصنيع والحرب الباردة 1945–1991
ru: Восстановление, индустриализация и холодная война 1945–1991
ar: اضطرت فنلندا كخاسر للحرب، إلى دفع تعويضات الحرب الباهظة للاتحاد السوفيتي على هيئة بضائع وسلع.
ru: В качестве репараций Финляндия передала Советскому Союзу, например, локомотивы, корабли и сырьё.
ar: تم تسليم على سبيل المثال القطارات والسفن والمواد الخام كتعويض عن الحرب.
ru: Необходимые для выплаты репараций производственные работы Финляндия финансировала за счёт кредитов и грантов.
ar: مولت فنلندا إنتاج البضائع والسلع بالقروض ومنح المساعدات. إنتاج تعويضات الحرب، طَوّر فنلندا من بلد زراعي إلى بلد صناعي.
ru: Необходимость выполнения репарационных обязательств способствовала тому, что Финляндия из аграрного государства превратилась в индустриальную державу.
ar: بدأت الهجرة نتيجة للتصنيع من المناطق الريفية إلى المدن.
ru: Индустриализация сопровождалась миграцией населения из сельской местности в города.
ar: تم عقد اتفاقية الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة بين فنلندا والاتحاد السوفيتي سنة 1948، تعهدت الدولتان من خلالها بالدفاع عن بعضهما ضد التهديدات الخارجية.
ru: В 1948 году между Финляндией и Советским Союзом был подписан Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи, согласно которому государства обещали защищать друг друга от внешних угроз.
ar: كانت فنلندا من الناحية العملية جزءًا من منطقة نفوذ الاتحاد السوفيتي طوال فترة الحرب الباردة، وكانت السياسة الخارجية والداخلية للبلاد تسترشد بالخوف من الاتحاد السوفيتي.
ru: На практике Финляндия на протяжении всей холодной войны находилась в сфере интересов Советского Союза, и в своей внешней и внутренней политике она была движима страхом перед Советским Союзом.
ar: 1948 اتفاق الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة بين فنلندا والاتحاد السوفيتي
ru: 1948 ДСП-договор между Финляндией и Советским Союзом
ar: 1952 الالعاب الأولمبية في هلسنكي
ru: 1952 Oлимпийские игры в Хельсинки
ar: 1968 إنشاء مؤسسة التعليم الأساسي الفنلندي
ru: 1968 Создание общеобразовательной школы в Финляндии
ar: كجزء من أوروبا 1991- &gt;
ru: Часть Европы 1991- &gt;
ar: انهيار الاتحاد السوفيتي في العقد 1980 والنمو الاقتصادي على أساس القروض تسببت في الركود الاقتصادي في فنلندا في العقد 1990.
ru: Распад Советского Союза и экономический рост 1980-х годов, основанный на кредитах, привели к тому, что в 1990-х годах Финляндия погрузилась в рецессию.
ar: الفترة الأسوأ للركود الاقتصادي كانت في بداية عقد 1990، حيث أنه حينئذ كان في فنلندا كثير من العاطلين عن العمل، وأفلست الشركات وكانت أموال الدولة قليلة.
ru: Самым тяжёлым периодом экономического кризиса стало начало 1990-х, когда в Финляндии было много безработных, предприятия терпели банкротство, а в государственном бюджете не хватало денег.
ar: بدأ النمو الاقتصادي في فنلندا منذ سنة 1995 تقريباً، حيث أن الشركة الأهم كانت شركة نوكيا (Nokia) المصنعة لأجهزة الهاتف النقال.
ru: Примерно с 1995 года в Финляндии начался экономический рост, основной движущей силой которого стал производитель мобильных телефонов Nokia.
ar: انضمت فنلندا كعضو في الإتحاد الأوروبي سنة 1995، وكانت من الدول الأولى التي أصبحت تتعامل بعملة اليورو.
ru: Финляндия вступила в ЕС в 1995 году и одной из первых стран союза ввела евро в обращение в качестве валюты.
ar: 1991 الأزمة الاقتصادية الأسوأ في تاريخ فنلندا
ru: 1991 Самый тяжёлый экономический кризис в истории Финляндии
ar: 1995 انضمت فنلندا إلى الاتحاد الأوربي
ru: 1995 Финляндия вступает в Европейский союз
ar: 2000 احتلت فنلندا المرتبة الأولى (1) من ناحية مهارات القراءة للأطفال في اختبارات PISA الأولى.
ru: 2000 Финляндия занимает 1-е место по навыкам чтения у детей, по результатам первого исследования качества образования PISA
ar: 2002 استعمال اليورو كعملة نقدية في فنلندا
ru: 2002 В Финляндии в наличное обращение вводится евро
ar: 2007 باعت نوكيا 40% من أجهزة الهاتف النقال في العالم
ru: 2007 Nokia продаёт 40 % всех мобильных телефонов в мире
ar: فنلندا عبارة عن جمهورية وعضو في الاتحاد الأوروبي (EU).
ru: Финляндия является республикой и членом Европейского Союза (ЕС).
ar: هلسنكي هي عاصمة فنلندا.
ru: Столицей Финляндии является Хельсинки.
ar: تقسم فنلندا إلى بلديات لديها إدارة ذاتية.
ru: Финляндия делится на коммуны со своим самоуправлением.
ar: يسكن في فنلندا5,5 مليون شخص .
ru: Население Финляндии насчитывает 5,5 миллиона человек.
ar: اللغات القومية لفنلندا هي الفنلندية والسويدية (5% تقريباً من الفنلنديين يتكلمون السويدية كلغة أم لهم).
ru: Государственными языками Финляндии являются финский и шведский (родным языком около 5 % финнов является шведский язык).
ar: العديد من الفنلنديين يجيدون اللغة الإنجليزية.
ru: Многие финны хорошо говорят по-английски.
ar: المناخ والموقع الجغرافي
ru: Климат и география
ar: تقع فنلندا في شمال أوروبا.
ru: Финляндия расположена в Северной Европе.
ar: مساحة فنلندا 338432 كم2، وهي تتضمن مناطق الأرض والمسطحات المائية الداخلية لفنلندا.
ru: Площадь Финляндии составляет 338 432 км², куда входят и суша и внутренние водные территории Финляндии.
ar: وحدة النقد الفنلندية هي اليورو.
ru: Денежной единицей Финляндии является евро.
ar: معلومات عن فنلندا في مناطق أخرى على الإنترنت
ru: Дополнительная информация о Финляндии в Интернете
ar: الخدمات العامة على الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Государственные услуги в Интернетефинский _ шведский _ английский
ar: العمل التطوعي يُعتبر وسيلة جيدة للمساعدة والتعرف على الناس الجدد والمشاركة في الأمور المهمة بالنسبة لك.‏العمل التطوعي هو شيء يختلف عن العمل أو التدريب العملي. ‏
ru: Добровольческая работа – это хороший способ помогать, знакомиться с новыми людьми и участвовать в чём-то важном. Добровольческая работа – это не работа и не трудовая практика.
ar: الدخول إلى حياة العمل
ru: Путь на рынок труда
ar: إذا كانت خبرتك العملية ما تزال قليلة في فنلندا أو إذا لم تكون تعرف اللغة الفنلندية بصورة جيدة، فإن العمل التطوعي هو طريقة جيدة للعبور إلى داخل الحياة العملية وتحسين المهارات اللغوية.
ru: Если у вас небольшой опыт работы в Финляндии или вы ещё не очень хорошо владеете финским языком, работа добровольцем – это хороший способ улучшить своё знание языка и попасть в финскую рабочую среду.
ar: لا يُتحصل على راتب من العمل التطوعي، ولكن الخبرة العملية قد تكون مفيدة، عندما تتقدم فيما بعد بطلب عمل براتب شهري.
ru: Заработную плату за добровольческую работу вы получать не будете, однако, при поиске оплачиваемой работы, вам может пригодиться полученный опыт.
ar: قم بالتواصل مباشرةً مع المنظمة التي ترغب بأن تقوم بالعمل التطوعي فيها.
ru: Обратитесь напрямую в организацию, в которой вы хотели бы выполнять работу на добровольческих началах.
ar: إذا كنت تحصل على ضمان البطالة عن العمل، فقم بالاستيضاح مسبقاً من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له ما إذا كان هناك تأثيراً للعمل التطوعي على الحصول على ضمان البطالة عن العمل.
ru: Если вы получаете пособие по безработице, заранее выясните в своём бюро занятости и экономического развития, повлияет ли добровольческая работа на получение вами пособия по безработице.
ar: يمكنك في بعض الحالات الحصول على العمل التطوعي كجزء من برنامج التوطين لك.
ru: В некоторых случаях добровольческая работа может быть включена в ваш план интеграции.
ar: من الممكن الحصول على هواية جيدة من العمل التطوعي.
ru: Работа на добровольческих началах может также стать хорошим увлечением.
ar: بإمكانك عادةً أن تقرر بنفسك مدى كثافة مشاركتك في الفعاليات.
ru: В ходе этой работы вы можете встречаться с людьми, заинтересованными в тех же вопросах, что и вы, и заводить новых друзей.
ar: في العمل التطوعي بإمكانك أن تقابل أناساً مهتمين بنفس الأمور مثلك ‎‏والحصول على أصدقاء جدد.‏ بإمكانك أيضاً الانتفاع في حياة العمل من تلك العلاقات التي أنشأتها أثناء العمل التطوعي.
ru: Вы также можете использовать в трудовой жизни те контакты, которые у вас появились в ходе добровольческой работы.
ar: العمل التطوعيالفنلندية
ru: Деятельность добровольцевфинский
ar: العمل التطوعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Деятельность добровольцевфинский _ шведский _ английский
ar: العمل التطوعيالإنجليزية
ru: Деятельность добровольцеванглийский
ar: دليل – العمل التطوعيالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Справочник «Добровольная работа»финский _ английский
ar: يوجد في فنلندا كثير من الجمعيات نسبة لعدد سكانها.
ru: В Финляндии сравнительно много объединений, если учитывать численность населения страны.
ar: وطبقاً للقانون، يتمتع الجميع بحق النشاط بالجمعيات.تمس حرية تكوين الجمعيات الأجانب أيضاً.
ru: Участие в объединениях является законным правом каждого.
ar: من الممكن أن تكون الجمعية ناديًا رياضيًا أو جمعية ثقافية أو جمعية صداقة أو جمعية دينية.
ru: Объединением, например, может быть спортивное общество, культурное общество, общество дружбы или религиозное объединение.
ar: الجمعيات المسجلة هي جمعيات أيديولوجية أي فكرية.
ru: Зарегистрированные объединения не являются политическими обществами.
ar: لا يجوز تأسيس الجمعية من أجل ممارسة الكسب المعيشي.
ru: Объединение также не может быть создано для занятия экономической деятельностью.
ar: توجد في فنلندا أيضاً العديد من الجمعيات المؤسسة من قبل المهاجرين.
ru: В Финляндии существует также большое количество объединений, создаваемых иммигрантами.
ar: جمعية المهاجرين أو نادي الصداقة للبلد الأم من الممكن أن يساعد في المحافظة على الثقافة الأم وتطويرها في المجتمع الجديد, وكذلك على العمل التعاوني بين السلطات والجمعيات الأخريات.
ru: Объединение иммигрантов или общество дружбы со своей страной поможет сохранить и развивать собственную культуру в новом сообществе и сотрудничать с властями и прочими организациями.
ar: بإمكانك البحث عن مختلف الجمعيات من خدمة شبكة الجمعيات Yhdistysnetti لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع.
ru: Вы можете найти различные объединения на сайте Управления патентов и регистрации с помощью сервиса Yhdistysnetti.
ar: شبكة الجمعياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Сервисфинский _ шведский _ английский
ar: مركز منظماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Инкубатор для объединенийфинский _ шведский _ английский
ar: جمعيات مهاجرين في كل الدولة
ru: Общегосударственные иммигрантские объединения
ar: شبكة التعاون بين الجمعيات متعددة الثقافةالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Сеть сотрудничества мультикультурных организацийфинский _ английский
ar: الإتحاد الدولي للمتكلمين بالإنجليزية في فنلنداالإنجليزية
ru: Международная ассоциация англоязычных Финляндиианглийский
ar: إتحاد جمعيات المتكلمين بالروسية في فنلنداالفنلندية _ الروسية
ru: Финляндская ассоциация русскоязычных обществфинский _ русский
ar: الجمعية العامة لمنظمات الصومالالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية
ru: Головная организация сомалийских объединенийфинский _ английский _ сомалийский
ar: الأفارقة الأوروبيين والأوروبيين الأفارقةالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Африканцы Европы и африканские европейцыфинский _ английский
ar: جمعية حركةالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Общество физкультурыфинский _ английский
ar: جمعيات صداقةالفنلندية
ru: Общества дружбыфинский
ar: تأسيس الجمعية
ru: Создание объединения
ar: هناك ثلاث مراحل من ناحية عملية لتأسيس الجمعية:
ru: На практике существует три этапа создания объединения:
ar: قرار بتأسيس الجمعية
ru: решение о создании объединения,
ar: إنشاء القواعد والنظم للجمعية
ru: написание устава,
ar: تسجيل الجمعية
ru: регистрация объединения.
ar: تسجيل الجمعية
ru: Регистрация объединения
ar: من الأفضل تسجيل الجمعية حيث تعتبر الجمعية شخصياً اعتبارياً لا يكون أعضاؤها مسئولون شخصياً عن نشاطها.
ru: В таком случае объединение становится юридическим лицом, члены которого не несут личной ответственности за деятельность объединения.
ar: يمكن للجمعية المسجلة أن تطلب تمويلاً ومعونات وأن تشرع بالتعاون مع الجمعيات والسلطات الأخرى.
ru: Зарегистрированное объединение может ходатайствовать о получении финансирования и дотаций и сотрудничать с другими объединениями или представителями власти.
ar: يتم تسجيل الجمعية بواسطة تحرير إعلان إلى إدارة براءة الاختراع والسجل (Patentti- ja rekisterihallitus).
ru: Объединение регистрируется путем подачи заявления Управление патентов и регистрации.
ar: سجل الجمعياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Реестр объединенийфинский _ шведский _ английский
ar: تأسيس الجمعية في حالة كون المؤسسين أجانب
ru: Создание объединения иностранцами
ar: كذلك فإن الأجانب أي الأشخاص الذين لا يحملون الجنسية الفنلندية يمكنهم أن يؤسسوا جمعيات مسجلة.
ru: Иностранцы, т.е. люди, не имеющие гражданства Финляндии, также могут создать зарегистрированное объединение.
ar: في هذه الحالة يتوجب أن يكون مكان سكن المدير ونائب المدير في فنلندا.
ru: В этом случае место жительства председателя и заместителя председателя должно находиться в Финляндии.
ar: إذا كان لدى المدير أو نائب المدير مكان سكن أجنبي فمن الممكن أن تطلب الجمعية ترخيصًا استثنائيًا من دائرة التسجيل وبراءة الاختراع.
ru: Если место жительства председателя или заместителя председателя находятся за границей, объединение может подать заявление в Управление патентов и регистрации о предоставлении исключительного разрешения.
ar: نشاط وعمل الجمعية
ru: Деятельность объединения
ar: الجمعية تعمل في العادة لفترات مدة الواحدة منها عام واحد.
ru: Периодом работы объединения обычно является один финансовый год.
ar: فهي تقوم بالتخطيط لأعمالها وميزانيتها مسبقاً قبل عام.
ru: Объединение планирует свою деятельность и бюджет на один год вперёд.
ar: الأمور المتعلقة بالاقتصاد والمحاسبة يجب تدقيقها في نهاية الفترة.
ru: Проверять ведение бухгалтерских и финансовых вопросов необходимо в конце финансового года.
ar: قوة التأثير في الجمعية هي للأعضاء.
ru: В объединениях власть принадлежит его членам.
ar: القرارات الأهم يتم صنعها في اجتماعات الجمعية وهي مفتوحة لجميع الأعضاء.
ru: Важнейшие решения принимаются на собраниях объединения, вход на которые открыт для всех членов объединения.
ar: المساعدات والجوائزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Пособия и дотациифинский _ шведский _ английский
ar: إدارة الجمعية
ru: Правление в объединении
ar: يتم اختيار إدارة للجمعية في اجتماع الجمعية حيث تتم دعوة كافة أعضاء الجمعية.
ru: На общем собрании объединения, на которое приглашаются все его члены, избирается правление объединения.
ar: في الإدارة يجب أن يكون على الأقل مدير وعضوان.
ru: На правлении необходимо наличие председателя и двух членов.
ar: يمكن إقرار تكوين الإدارة في نظم وقوانين الجمعية.
ru: Состав правления может быть определён в уставе объединения.
ar: وظيفة الإدارة هي معالجة الأمور طبقاً للقانون وطبقا لقوانين ونظم الجمعية وكذلك أيضاً طبقاً لقرارات الجمعية.
ru: В задачи правления входит ведение дел объединения в соответствии с законом, уставом и решениями объединения.
ar: حل أو فض الجمعية
ru: Прекращение деятельности объединения
ar: تُحل الجمعية عندما يقوم الجزء الأعظم من أعضائها بإقرار ذلك في اجتماع الجمعية.
ru: Объединение прекращает свою деятельность, когда большая часть его членов принимает такое решение на собрании объединения.
ar: عندما يكون قرار الحل قد صدر والأموال قد سلمت يتم بتسجيل بلاغ حل في سجل الجمعيات.
ru: После принятия решения о прекращении деятельности и передачи средств, необходимо подать заявление о прекращении деятельности в реестр объединений.
ar: مركز منظماتالفنلندية
ru: Инкубатор для объединенийфинский
ar: في فنلندا هناك في متناول الأطفال والشباب العديد من نشاطات الهوايات.
ru: В Финляндии для детей и молодёжи доступны различные виды деятельности.
ar: الأطفال والشباب بإمكانهم على سبيل المثال ممارسة الرياضة أو الرقص أو الموسيقى أو فن التصوير أو المسرح.
ru: Дети и молодежь могут, например, заниматься спортом, танцами, музыкой, изобразительным искусством или театром.
ar: جزء من نشاطات الهوايات هي مقابل أجر معين ولكن توجد هناك أيضاً هوايات ممارستها تكون مجانية.
ru: Часть этих увлечений платная, но имеются и бесплатные виды виды досуга.
ar: كذلك تقوم البلديات بتنظيم نشاطات موجهة للأطفال وللشباب.
ru: Коммуны также организуют для детей и молодёжи различные виды деятельности.
ar: الأطفال والحركة البدنية
ru: Дети и физкультура
ar: الحركة البدنية للطفل الصغير من غير الضروري أن تكون موجهة، ولكن اللعب العادي أو التجول في الهواء الطلق في بيئات مختلفة يكون كافياً.
ru: Маленькому ребёнку не обязательно заниматься физкультурой с тренером. Как правило, достаточно обычных игр и прогулок на свежем воздухе.
ar: ولكن من الجيد على كل حال بأن يتمكن الطفل الصغير من ممارسة أكبر قدر من الرياضة البدنية المتنوعة، حيث أنها تعمل على تطوير مهاراته الحركية ومفيدة للصحة.
ru: Однако, будет хорошо, если маленький ребёнок будет заниматься физкультурой как можно более разнопланово, так как это развивает навыки его моторики и полезно для здоровья.
ar: تقوم روضة الأطفال بالمساعدة الجزئية في ممارسة الحركة البدنية حيث أنه غالباً ما تنظم فيها ألعاب لممارسة الرياضة البدنية.
ru: Частично в этом помогают детские сады, в которых проводятся различные спортивные игры.
ar: بالإضافة إلى ذلك تقوم بعض النوادي الرياضية بتنظيم رياضة بدنية مخصصة للأطفال الصغار أيضاً.
ru: Также некоторые спортивные общества проводят занятия физкультурой и спортом для самых маленьких.
ar: تشارك رياض الأطفال والمدارس في تنظيم نشاطات الحركة البدنية ولكنها ليست وظيفتهم الفعلية.
ru: Детские сады и школы занимаются организацией занятий физкультурой, но это не является их основной задачей.
ar: الطفل لا يحصل على القدر الكافي من الحركة البدنية بمجرد مشاركته في حصة الحركة البدنية.
ru: Ребёнок не получает достаточную нагрузку только на уроках физкультуры.
ar: لذلك فإنه من الجيد أن تكون هناك إمكانية للأطفال في ممارسة الحركة البدنية بدرجة كافية دون أوقات روضة الأطفال أو المدرسة.
ru: Поэтому важно, чтобы вне пределов детского сада или школы у ребёнка была возможность для занятий физкультурой.
ar: من الممكن ممارسة الرياضة في مجموعة أو في نادٍ أو بصفة مستقلة.
ru: Спортом можно заниматься в команде, в спортивном кружке или самостоятельно.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات إضافية عن الهوايات الرياضية من صفحات InfoFinland الحركة البدنية.
ru: Дополнительную информацию о спортивных увлечениях вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Спорт.
ar: معلومات عن الأنواع المحددة وأماكن ممارستها يفضل السؤال عنها من اتحادات تلك الأنواع من الهوايات.
ru: Информацию о конкретных видах спорта и о местах занятий можно получить в спортивных ассоциациях.
ar: بالإضافة إلى الهوايات الرياضية التي في متناول الشباب فإنه في متناولهم أيضاً العديد من الهوايات الفنية على سبيل المثال فن التصوير أو الموسيقى أو المسرح.
ru: Кроме спорта для молодёжи также доступны различные художественные увлечения, например, изобразительное искусство, музыка или театр.
ar: تقدمها على سبيل المثال معاهد الأيدي العاملة ومدارس التصوير الفني ومعاهد الموسيقى ونشاطات الشباب للبلديات.
ru: Эти увлечения предлагают народные училища, художественные школы, музыкальные училища и отделы по работе с молодёжью.
ar: من المفضل الاستفسار عن المعلومات الإضافية عن إمكانية ممارسة تلك الهوايات والبرامج والأسعار مباشرةً من منظميها.
ru: Информацию о наличии занятий, их расписание и стоимость вы можете получить напрямую у организаторов.
ar: العمل الشبابي
ru: Молодёжная работа
ar: خدمات العمل الشبابي للبلديات الهدف منها الأطفال والشباب البالغون.
ru: Услуги отделов по работе с молодёжью в коммунах предназначены для детей и молодых людей.
ar: الخدمات الأكثر شيوعاً هي مختلف النوادي والنشاط العام الذي من الممكن أن يستفيد منه الجميع والمنظم في بيوت الشباب.
ru: Как правило, это различные кружки и доступные для всех виды деятельности, организуемые в домах молодежи.
ar: من الممكن أن تختلف الخدمات بدرجات ضئيلة في مختلف أنحاء البلد.
ru: В разных регионах страны эти услуги могут немного различаться.
ar: معلومات إضافية عن نشاطات الشباب التي تنظمها البلديات يمكنك الحصول عليها من الناشط الشبابي في بلدية سكنك.
ru: Дополнительную информацию о проводимой коммуной молодёжной деятельности вы можете получить в отделе по работе с молодёжью по вашему месту жительства.
ar: كذلك تقوم العديد من المنظمات والأبرشيات بتنظيم العمل الشبابي.
ru: Многие общественные организации и религиозные приходы также проводят работу с молодежью.
ar: بيت الشباب هو المكان الذي بإمكان الشباب أن يقضوا وقتهم فيه وأن يمارسوا فيه مختلف الهوايات.
ru: Дом молодёжи – это место, где молодёжь может проводить время и заниматься различными делами.
ar: تنظم في بيوت الشباب أيضاً نشاطات موجهة.
ru: В молодёжном доме также организована различная деятельность.
ar: الجزء الأكبر من نشاطات بيوت الشباب هي خدمات مجانية.
ru: Большая часть мероприятий, проводимых в доме молодёжи, бесплатная.
ar: النشاطات تنظم على أساس رغبات الشباب ومن الممكن للشباب أن يقوموا بالتأثير في محتوى تلك النشاطات.
ru: Деятельность организуется на основании пожеланий молодёжи, которая может сама повлиять на содержание процесса.
ar: في بيوت الشباب يكون حاضراً هناك على الدوام شخص بالغ في العادة عامل شبابي تابع للبلدية أو مرشد شبابي.
ru: В доме молодёжи всегда присутствует взрослый, обычно сотрудник отдела по работе с молодёжью или руководитель молодёжи.
ar: الحدود العمرية لأماكن الشباب تختلف من مكان لآخر.
ru: Возрастной предел в домах молодежи может варьироваться.
ar: الشباب وإمكانية التأثير
ru: Молодёжь и влияние
ar: لدى الشباب إمكانيات كثيرة للتأثير.
ru: У молодёжи имеется много возможностей оказывать влияние.
ar: على سبيل المثال المشاركة في أنشطة الطلاب في مدارسهم أو في مكان دراستهم الخاص بهم هي طرق جيدة كبداية.
ru: Например, проще всего начать с участия в делах своей школы или учебного заведения.
ar: المشاركة في نشاطات الطلاب والمنظمات هي طريقة جيدة للتأثير بحيث إنه يستمع إلى صوت الشباب عندما يتم صنع القرار المتعلق بهم والذي يؤثر في وسطهم المعيشي.
ru: Участие в учебной работе и в работе объединений является хорошим способом повлиять на то, чтобы голос молодёжи также был услышан при принятии решений, влияющих на жизнь молодёжи.
ar: توجد هناك العديد من منظمات المجتمع المدني التي تقوم بتطوير العديد من الأمور الاجتماعية.
ru: Для содействия продвижению многих общественных вопросов уже существуют специализированные негосударственные организации.
ar: للعديد من منظمات المجتمع المدني والجمعيات أقسام خاصة بها للشباب والتي تقوم بتنظيم نشاطات موجهة للشباب.
ru: Большинство негосударственных организаций и объединений имеют молодёжные секции, занимающиеся молодёжной работой.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك منظمات خاصة بالشباب وبمرحلة الشباب المبكرة وبالطلاب.
ru: Также существуют специальные объединения для молодёжи, подростков и учащихся.
ar: تتوفر في فنلندا العديد من الإمكانيات لممارسة الموسيقى.
ru: В Финляндии имеется множество возможностей для занятий музыкой.
ar: بإمكانك أن تتعلم العزف على آلة موسيقية معينة أو أن تغني في الجوقة أو أن تذهب إلى الحفلات الموسيقية أو إلى المهرجانات – أو حتى أن تغني الكاراوكي.
ru: Вы можете научиться играть на каком-либо инструменте, петь в хоре, посещать концерты и фестивали – или просто петь в караоке.
ar: فرص ممارسة الهوايات للكبار وللشباب وللأطفال.
ru: Возможности для занятий музыкой есть для взрослых, детей и подростков.
ar: العديد من البلديات توجد فيها معاهد شعبية، حيث إن البلديات تكون المسؤولة عنها.
ru: Во многих регионах имеются народные училища, деятельность которых финансируют сами коммуны.
ar: فهي تقوم بتنظيم تعليم للموسيقى بأجر مناسب.
ru: Они организуют обучение музыке по доступным ценам.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن المدارس والمعاهد الخاصة لتعليم الموسيقى تقدم التعليم.
ru: Также музыкальное образование можно получить в частных музыкальных школах и училищах.
ar: مجموعات الموسيقى للمعاهد الشعبية متاحة للجميع.
ru: Музыкальные группы в народных училищах открыты для всех.
ar: يتم قبول الطلاب فيها وفقاً لترتيبات التسجيل في الخريف والربيع.
ru: Учащиеся могут быть приняты в них в ходе традиционного периода набора на обучение (осенью и весной).
ar: من الممكن التقدم بالطلب إلى معاهد الموسيقى عن طريق امتحان القبول مرة واحدة في العام.
ru: Поступить в музыкальное училище для получения образования вы можете один раз в году, сдав вступительный экзамен.
ar: بإمكانك أن تسأل أيضاً عن إمكانيات ممارسة الموسيقى من المكتب الثقافي التابع للبلدية.
ru: Вы также можете узнать о возможностях занятий музыкой в отделе культуры вашей коммуны.
ar: معلومات عن تعلم الموسيقى الفنلندية
ru: Информация о преподавании музыкифинский
ar: معلومات عن الجوقة أو الكُورَالالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Информация о хоровой деятельностифинский _ английский
ar: الحفلات الموسيقية والمهرجانات
ru: Концерты и фестивали
ar: يتم تنظيم الحفلات الموسيقية في مختلف الأماكن: في قاعات الحفلات الموسيقية وفي بيوت الموسيقى وفي المراكز الثقافية وفي المؤسسات التعليمية وفي المناطق التاريخية وفي الكنائس.
ru: Концерты проводятся в различных местах: в концертных залах, в музыкальных залах, в культурных центрах, в училищах, в ресторанах, в исторических местах и в церквях.
ar: بعض الحفلات الموسيقية تكون مجانية، ولكن عادة ما تكون هناك رسوم للدخول إلى الحفلات الموسيقية.
ru: Некоторые концерты бесплатные, но обычно, на концертах взимается плата за вход.
ar: سوف تجد معلومات عن الحفلات الموسيقية في الصحف في بلدية سكنك وعلى الإنترنت.
ru: Информацию о концертах вы можете найти в местных газетах и в интернете.
ar: المهرجانات الموسيقية تكون لها شعبية خصوصاً في الصيف.
ru: Музыкальные фестивали особенно популярны в летнее время.
ar: عروض المهرجانات من الممكن أن تكون الأوبيرا أو الكلاسيكية أو الروك أو البوب أو الجاز أو الموسيقى الشعبية.
ru: Фестивали охватывают самые разные музыкальные направления: оперу, классическую музыку, рок, популярную, джазовую или народную музыку.
ar: يتم تنظيمها في مختلف أنحاء فنلندا في المدن وفي الريف.
ru: Они проводятся в различных частях Финляндии, в городах и в сельской местности.
ar: عادة ما تكون هناك رسوم للدخول للمهرجانات.
ru: На фестивалях обычно взимается плата за вход.
ar: المهرجانات في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية
ru: Фестивали в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ китайский _ немецкий _ японский
ar: الموسيقى الشعبية والرقص الشعبي في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Народные танцы и музыка в Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: يوجد في فنلندا حوالي ألف متحف منها تقريباً 300 متحف هي مفتوحة بصفة منتظمة للجمهور.
ru: В Финляндии около тысячи музеев, из которых порядка 300 регулярно открыты для посещения публики.
ar: الباقي منها تكون مفتوحة في العادة فقط أثناء الصيف أي أنها متاحف محلية.
ru: Остальные – это, как правило, краеведческие музеи, работающие обычно только в летнее время.
ar: وهي تعرض الفن أو التاريخ أو الطبيعة أو أشخاصًا معينين أو مجالات خاصة.
ru: Они представляют искусство, историю, природу или какого-либо известного человека или отрасль.
ar: المتحف المفتوح يعني منطقة متحف شاسعة تتبع لها مبانٍ كاملة.
ru: Музей под открытым небом имеет большую площадь, на которой находятся целые здания.
ar: المتحف المفتوح من الممكن أن يكون على سبيل المثال بيتًا ريفيًا فنلنديًا تقليديًا مع فنائه أو مع منطقة أخرى قد جعل منها متحفاً.
ru: Музеем под открытым небом может быть, например, дворовая территория традиционного финского деревенского дома или иная площадка, из которого сделан музей.
ar: المتاحف الفنلندية المشهورة هي على سبيل المثال سيوراساري في هلسنكي ومتحف الأشغال اليدوية لوستارينماكي في توركو.
ru: Известными финскими музеями под открытым небом являются, в частности, Сеурасаари в Хельсинки и Музей народного творчества Луостаринмяки в Турку.
ar: يعرض الفن الفنلندي على سبيل المثال معرض الفنون الوطني التابع لمجمع التحف الفنية أثنيوم (Ateneum) ومتحف إسبو للفن المعاصر إيمّا (EMMA).
ru: Финское искусство представлено, например, в музее Атенеум, являющемся частью Национальной галереи, и в Музее современного искусства в Эспоо (EMMA).
ar: يمكن التعرف على الثقافة التاريخية الفنلندية في أماكن عديدة منها المتحف الوطني الموجود في هلسنكي.
ru: С историей культуры Финляндии можно ознакомиться, в частности, в Национальном музее Финляндии в Хельсинки.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك العديد من المتاحف والمناطق المتحفية في مختلف أنحاء فنلندا.
ru: Кроме этого, в различных уголках Финляндии расположено большое количество музеев и музейных зон.
ar: يمكن التعرف أيضاً على مقتنيات بعض المتاحف عن طريق الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
ru: С собраниями некоторых музеев можно ознакомиться и в Интернете.
ar: معلومات إضافية عن المتاحف والمشاهد المعاصرة يمكن الحصول عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) - Museot.fi.
ru: Дополнительную информацию о музеях и текущих выставках можно получить на сайте Museot.fi.
ar: غالباً ما تنظم المتاحف دورات إرشادية بواسطة دليل بمختلف اللغات.
ru: Музеи зачастую организовывают экскурсии на разных языках.
ar: البحث عن متحفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Поиск музеевфинский _ шведский _ английский
ar: تقويم العروضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Календарь выставокфинский _ шведский _ английский
ar: مواقع اليونسكو للتراث العالمي
ru: Объекты мирового наследия Юнеско
ar: توجد في فنلندا أيضاً قلاع مفتوحة للجمهور على سبيل المثال أولافينلينّا وقلعة توركو وقلعة هامين.
ru: В Финляндии имеются крепости, открытые для посещения публики, например, Крепость Олавинлинна (Олафсборг), Крепость Турку (Абоский замок) и Крепость Хяме.
ar: وتعتبر كأماكن سياحية مفضلة خاصة في الصيف.
ru: Они являются популярными туристическими объектами, особенно в летнее время.
ar: تنظم للقلاع أيضاً دورات إرشادية بدليل أنه يتم فيها عرض تاريخ القلعة وبنائها المعماري.
ru: В крепостях для посетителей проводятся экскурсии, на которых рассказывается об истории и архитектуре каждой крепости.
ar: يمكن الحصول على معلومات أدق عن القلاع والدورات الإرشادية بدليل من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة المتاحف.
ru: Более подробную информацию о крепости и об экскурсиях можно получить на сайте Национального совета по музейным ценностям.
ar: رسوم الدخول والتخفيضات
ru: Входные билеты и скидки