Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: وفقاً لقانون المساواة، فيتوجب على السلطات وأرباب العمل والمؤسسات التعليمية أن تعمل على تعزيز التكافؤ والمساواة فيما بين الرجال والنساء.
ru: В соответствии с законом о равенстве чиновники, работодатели и учебные заведения обязаны содействовать равенству между мужчинами и женщинами.
ar: معلومات إضافية عن المساوة تجدها على صفحة InfoFinland التكافؤ والمساواة.
ru: Дополнительная информация о равенстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие..
ar: قانون حماية الطفل
ru: Закон о защите детей
ar: قانون حماية الطفل (lastensuojelulaki) ينص على أنه لكل طفل ساكن في فنلندا الحق في الرعاية والعناية ووسط آمن للنمو.
ru: Закон о защите детей (lastensuojelulaki) определяет, что каждый живущий в Финляндии ребёнок имеет право на уход и безопасное окружение.
ar: معلومات إضافية عن حقوق الأطفال في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland الأطفال.
ru: Дополнительная информация о правах ребёнка в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети.
ar: معلومات عن قانون حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
ar: كل من يشتري بضائع أو خدمات يعتبر مستهلك.
ru: Любой человек, приобретающий товары или услуги, является потребителем.
ar: قانون حماية المستهلك (kuluttajansuojalaki) يعمل على تأمين حقوق المستهلك في فنلندا.
ru: Закон о защите прав потребителей (kuluttajansuojalaki) защищает права потребителя в Финляндии.
ar: لديك الحق في الحصول على تعويض على سبيل المثال حينئذ عندما يكون هناك عيوباً لم تكن أنت المتسبب بها في البضائع التي اشتريتها.
ru: Вы имеете право на получение возмещения, например, в случае, если товар, который вы приобрели, имеет дефекты, причиной которых были не вы сами.
ar: بإمكانك أن تحصل بدلاً منها على بضاعة سليمة أو بإمكانك استعادة أموالك.
ru: Вы можете, например, получить вместо бракованного товара товар без брака или получить свои деньги обратно.
ar: إذا كان هناك نقصاً في البضاعة التي اشتريتها، فقم بالتواصل أولاً مع بائع البضاعة.
ru: Если в товаре, который вы приобрели, имеются дефекты, обратитесь сначала к продавцу товара.
ar: إذا لم تستطع تسوية الأمر مع البائع، فقم بالتواصل مع استشارات المستهلك.
ru: Если вы не можете договориться с продавцом, обратитесь в потребительскую консультацию.
ar: إستشارات المستهلكينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Консультация потребителейфинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن حقوق المستهلكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о правах потребителейфинский _ шведский _ английский
ar: يتمتع كافة المواطنين الفنلنديين الذين أتموا سن 18 سنة من العمر بحق التصويت.
ru: Правом голосовать на выборах обладают все граждане Финляндии, достигшие 18-летнего возраста.
ar: ولكن حق التصويت في الانتخابات البلدية وانتخابات البرلمان الأوروبي يسري أيضاً إلى مواطني الجنسيات الأخرى المقيمين في فنلندا، وهكذا ففي انتخابات البرلمان الأوروبي يتمتع بحق التصويت أيضاً مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الأخرى الذين سجلوا أنفسهم في سجل الناخبين في فنلندا.
ru: На выборах в местные органы самоуправления и Европейский парламент право голоса имеют также проживающие в Финляндии граждане других государств. Проголосовать на выборах в Европейский парламент могут и граждане других государств-членов ЕС, зарегистрировавшиеся в реестре избирателей в Финляндии.
ar: أنا في الانتخابات البرلمانية فيمتد حق التصويت إلى مواطنين كافة الدول الأخرى ممن أقاموا في فنلندا لما لا يقل عن سنتين.
ru: Избирательным правом на муниципальных выборах обладают граждане любого государства, постоянно проживающие в Финляндии не менее двух лет.
ar: ترسل السلطات المختصة بطاقة الناخب التي تسمى في فنلندا بطاقة التبليغ بحق التصويت (Ilmoituskortti) بالبريد إلى عنوان بيت الإقامة وذلك قبل شهر من يوم الانتخابات، وتحتوي البطاقة على مكان الانتخاب الذي يعنيك.
ru: Извещение о праве голосования на выборах приходит по почте на домашний адрес примерно за месяц до дня выборов. В извещении указан адрес избирательного участка.
ar: فإذا أردت التصويت في يوم الانتخابات، فيمكنك أن تفعل ذلك فقط في ذلك المكان المشار إليه في البطاقة.
ru: Если вы голосуете в день выборов, то сделать это можно только на том избирательном участке, который указан в извещении.
ar: يمكن التصويت في كافة الانتخابات بشكل مسبق أيضاً قبل يوم الانتخابات وذلك في أمكنة الانتخاب المسبق.
ru: Во всех выборах можно проголосовать до дня выборов, в ходе досрочного голосования.
ar: فإذا أردت التصويت بشكل مسبق، فيمكنك ذلك في أي مكان من أماكن التصويت العامة المعلن عنها في فنلندا والخارج.
ru: Если вы голосуете досрочно, то сделать это можно на любом участке досрочного голосования в Финляндии или за границей.
ar: وإذا صدف أنك لم تستلم بطاقة الناخب إلى عنوان بيتك، فيستحسن بك الاتصال بالمايسترات أي مديرية الأحوال المدنية والسجل (maistraatti)
ru: Если вы не получили по почте извещения о праве голоса, обратитесь в местный магистрат.
ar: لاتنسى عندما تذهب للتصويت أن تأخذ معك وثيقة تعريف هويتك الشخصية، كما أن من المفضل أيضاً أن تأخذ معك بطاقة الناخب.
ru: В день голосования необходимо иметь при себе документ, удостоверяющий личность. С собой следует также взять извещение о праве голоса.
ar: الانتخابات البلدية
ru: Муниципальные выборы
ar: يقوم المجلس البلدي (kunnanvaltuusto) بإصدار القرار بشان الأمر الأكثر أهمية في البلدية.
ru: Решения по самым важным делам коммуны принимает муниципалитет (kunnanvaltuusto).
ar: أعضاء المجلس البلدي أي المفوضين يتم اختيارهم من خلال انتخابات البلديات.
ru: Члены муниципалитета избираются на муниципальных выборах.
ar: يتم تنظيم الانتخابات البلدية مرة كل أربع سنوات.
ru: Муниципальные выборы проводятся один раз в четыре года.
ar: عدد أعضاء المجلس البلدي يعتمد على عدد السكان في البلدية.
ru: Количество членов муниципалитета зависит от того, сколько в коммуне жителей.
ar: بإمكان مَن التصويت؟
ru: Кто может голосовать?
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات البلدية إذا:
ru: Вы можете голосовать на муниципальных выборах, если:
ar: إذا كنت مواطن فنلندي أو مواطن من إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن نرويجي أو أيسلندي وعمرك لا يقل عن 18 سنة في آخر يوم للانتخابات.
ru: вы являетесь гражданином Финляндии, иного государства ЕС, Норвегии или Исландии, и 18 лет вам исполняется не позднее дня выборов.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن تكون بلدية سكنك هي تلك البلدية لمدة 51 يوماً على الأقل قبل بدء يوم الانتخابات.
ru: Также вы должны проживать в той коммуне, в которой вы голосуете минимум 51 день до дня выборов,
ar: من الممكن أن تكون مواطن لأي دولة كانت، وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
ru: вы являетесь гражданином любого государства, и 18 лет вам исполняется не позднее дня выборов.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن تكون بلدية سكنك هي تلك البلدية لمدة 51 يوماً على الأقل قبل يوم الانتخابات.
ru: Также вы должны проживать в той коммуне, в которой вы голосуете минимум 51 день до дня выборов.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتطلب بأن يكون لديك بلدية سكن في فنلندا لمدة لا تقل عن سنتين بدون انقطاع.
ru: Дополнительным требованием является наличие у вас места жительства в Финляндии непрерывно в течение минимум двух лет.
ar: مَن بإمكانه أن يكون مرشحاً؟
ru: Кто может стать кандидатом?
ar: من الممكن أن يُقدّم المرشحين:
ru: Кандидатов могут выдвигать:
ar: الأحزاب المدونة في سجل الأحزاب، و
ru: партии, зарегистрированные в реестре партий, и
ar: الأشخاص الذين لديهم الحق في التصويت وقاموا بتأسيس جمعية الاختيار.
ru: лица с правом голоса, создавшие объединение избирателей.
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار عشرة أعضاء على الأقل.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 10 членов.
ar: يتوجب بأن يكون الشخص المرشح:
ru: Кандидатом должен быть человек:
ar: لديه الحق في التصويت في الانتخابات البلدية.
ru: имеющий право голоса на муниципальных выборах,
ar: بلدية سكنه هي تلك البلدية.
ru: проживающий в данной коммуне,
ar: هو غير موجود تحت الوصاية.
ru: не находящийся под опекой.
ar: معلومات عن إنتخابات البلدياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о муниципальных выборахфинский _ шведский _ английский
ar: انتخابات البرلمان
ru: Парламентские выборы
ar: البرلمان (eduskunta) هو الهيئة الأهم في صنع القرار لدولة فنلندا.
ru: Парламент (eduskunta) является важнейшим государственным органом, принимающим решения в Финляндии.
ar: أعضاء البرلمان أي نواب البرلمان يتم اختيارهم من خلال الانتخابات البرلمانية.
ru: Члены парламента, или депутаты, избираются на парламентских выборах.
ar: يتم تنظيم الانتخابات البرلمانية مرة كل أربع سنوات.
ru: Парламентские выборы проводятся раз в четыре года.
ar: يتم اختيار عدد معين من النواب من كل دائرة انتخابية.
ru: В каждом выборном округе избирается определённое количество депутатов.
ar: عدد النواب يعتمد على عدد السكان في الدائرة الانتخابية.
ru: Количество депутатов зависит от количества жителей, проживающих в том или ином выборном округе.
ar: يتم اختيار ما مجموعه 200 نائب برلمان.
ru: Общее количество избираемых депутатов – 200 человек.
ar: مَن الذي بإمكانه التصويت؟
ru: Кто может голосовать?
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات البرلمانية، إذا كنت مواطن فنلندي وقد أتممت 18 سنة من العمر في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
ru: Вы можете голосовать на парламентских выборах, если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
ar: الحق في التصويت يمنح أيضاً للمواطنين الفنلنديين الذين يسكنون في الخارج.
ru: Правом голоса также обладают граждане Финляндии, проживающие за границей.
ar: مَن الذي بإمكانه الترشح؟
ru: Кто может быть кандидатом?
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 100 عضو على الأقل.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 100 членов.
ar: لديه الحق في التصويت في الانتخابات البرلمانية.
ru: имеющий право голоса на парламентских выборах,
ar: غير موجود تحت الوصاية.
ru: не находящийся под опекой.
ar: معلومات عن الإنتخابات البرلمانيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о парламентских выборахфинский _ шведский _ английский
ar: الانتخابات الرئاسية
ru: Президентские выборы
ar: الرئيس هو رأس هرم دولة فنلندا.
ru: Президент является главой государства Финляндия.
ar: يتم اختيار الرئيس بواسطة الانتخابات الرئيسية.
ru: Президент избирается на президентских выборах.
ar: تنظيم الانتخابات الرئاسية مرة كل ست سنوات.
ru: Президентские выборы проводятся один раз в шесть лет.
ar: من الممكن اختيار نفس الشخص رئيساً لمرتين كحد أقصى.
ru: Один и тот же человек может быть избран президентом не больше двух раз.
ar: في الانتخابات الرئاسية هناك عادةً مرحلتان.
ru: Президентские выборы обычно проводятся в два этапа.
ar: إذا لم يحصل أي من المرشحين على أكثر من نصف الأصوات في المرحلة الأولى من الانتخابات، فإنه يتم تنظيم المرحلة الثانية.
ru: Если ни один из кандидатов не набрал более половины голосов на первом этапе голосования, то проводится второй этап.
ar: يكون فيها مرشحين اثنين وهما المرشحان اللذان حصلا على أكثر الأصوات في المرحلة الأولى.
ru: В нём принимают участие два кандидата, получившие больше всех голосов на первом этапе голосования.
ar: المرشح الذي يحصل على أصوات أكثر في الجولة الثانية يتم اختياره كرئيس.
ru: Кандидат, получивший большее количество голосов на втором этапе голосования, избирается президентом.
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات الرئاسية، إذا كنت مواطناً فنلندياً وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
ru: Вы можете голосовать на президентских выборах, если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
ar: يمنح الحق في الانتخاب لأولئك المواطنين الفنلنديين أيضاً الذين يسكنون في الخارج.
ru: Правом голоса также обладают граждане Финляндии, проживающие за границей.
ar: من الممكن أن يقوم بالترشيح للانتخابات الرئاسية:
ru: Кандидатов на должность президента могут выдвигать:
ar: تلك الأحزاب التي لديها في البرلمان نائب واحد على الأقل.
ru: те партии, у которых в парламенте имеется минимум один депутат,
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 20000 عضواً على الأقل.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 20 000 членов.
ar: يتوجب بأن يتوفر في الشخص المرشح:
ru: Кандидатом должен быть человек:
ar: بأن يكون مواطن فنلندي بالولادة،
ru: являющийся гражданином Финляндии по рождению,
ar: لديه الحق في الانتخابات الرئاسية،
ru: имеющий право голоса на президентских выборах,
ar: معلومات عن الإنتخابات الرئاسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о президентских выборахфинский _ шведский _ английский
ar: انتخابات البرلمان الأوروبي
ru: Выборы в Европейский парламент
ar: البرلمان الأوروبي معاً مع مجلس الاتحاد الأوروبي هو أهم سان للقوانين في الاتحاد الأوروبي.
ru: Европейский парламент наряду с Советом Европейского Союза является важнейшим законодательным органом Европы.
ar: حكومات الدول الأعضاء ممثلة في مجلس الاتحاد الأوروبي.
ru: В Совете Европейского Союза представлены правительства стран-членов ЕС.
ar: في البرلمان 754 نائباً ومنهم 13 نائباً يتم اختيارهم من فنلندا.
ru: В парламенте 754 члена, 13 из них избираются от Финляндии.
ar: يتم اختيار أعضاء البرلمان من خلال الانتخابات.
ru: Члены парламента избираются на выборах.
ar: يتم تنظيم الانتخابات مرة واحدة كل خمس سنوات.
ru: Выборы проводятся один раз в пять лет.
ar: بإمكانك التصويت في انتخابات الاتحاد الأوروبي إذا:
ru: Вы можете голосовать на выборах в Европейский парламент:
ar: كنت مواطناً فنلندياً وبلغت 18 سنة من عمرك في موعد أقصاه يوم الانتخابات،
ru: если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
ar: أنت مواطن من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
ru: если вы являетесь гражданином другого государства ЕС, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن يكون لديك بلدية سكن في فنلندا قبل 51 يوماً من يوم الانتخابات.
ru: Также вы должны иметь место жительства в Финляндии в течение минимум 51 дня до дня выборов.
ar: يتوجب عليك أيضاً التسجيل في سجل أحقية التصويت في فنلندا.
ru: Вы также должны быть зарегистрированы в реестре избирателей в Финляндии.
ar: يجب أن يتم التسجيل لدى دائرة تسجيل الأنفس في فترة لا تقل عن 80 يوماً قبل يوم الانتخابات.
ru: Регистрация должна быть произведена в магистрата не позднее 80 дней до дня выборов.
ar: بإمكانك التصويت في نفس العملية الانتخابية في دولة واحدة فقط من دول الاتحاد الأوروبي.
ru: Вы можете голосовать на выборах только в какой-либо одной стране ЕС.
ar: مَن الذي بإمكانه أن يكون مرشحاً؟
ru: Кто может быть кандидатом?
ar: من الممكن أن يقوم بالترشيح:
ru: Кандидатов могут выдвигать:
ar: الأحزاب المدونة في سجل الأحزاب وكذلك
ru: партии, зарегистрированные в реестре партий, а также
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 2000 عضو على الأقل.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 2000 членов.
ar: يتوجب بأن يكون المرشح شخصاً:
ru: Кандидатом должен быть человек:
ar: لديه الحق في التصويت في انتخابات الاتحاد الأوروبي.
ru: имеющий право голоса на выборах в Европейский парламент,
ar: غير مفروضة عليه الوصاية.
ru: не находящийся под опекой.
ar: معلومات عن إنتخابات البرلمان الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о выборах в Европарламентфинский _ шведский _ английский
ar: فنلندا عبارة عن جمهورية.
ru: Финляндия является республикой.
ar: الهيئات العليا لدولة فنلندا هي البرلمان والرئيس ومجلس الدولة أي الحكومة.
ru: Верховными государственными органами управления в Финляндии являются Эдускунта (парламент), Президент и Государственный Совет, т.е. правительство.
ar: يقوم البرلمان (eduskunta) بسن القوانين الفنلندية وإصدار القرار بشأن التقدير الاقتصادي أي الميزانية.
ru: Парламент (eduskunta) издаёт законы Финляндии и принимает решения по государственному бюджету.
ar: يقوم البرلمان أيضاً بمراقبة فعاليات الحكومة.
ru: Парламент также контролирует деятельность правительства.
ar: يوجد في البرلمان 200 نائب برلماني.
ru: В парламент входит 200 депутатов.
ar: يتم اختيار نواب البرلمان عن طريق الانتخابات مرة واحدة كل أربع سنوات.
ru: Депутаты избираются на выборах на четыре года.
ar: على صفحات InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات البرلمانية.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на парламентских выборах.
ar: رأس هرم الدولة في فنلندا هو رئيس الجمهورية (tasavallan presidentti).
ru: Главой государства Финляндия является Президент республики (tasavallan presidentti).
ar: يتم اختيار الرئيس عن طريق الانتخابات.
ru: Президент избирается на выборах.
ar: مدة الفترة الرئاسية للرئيس ست سنوات.
ru: Срок полномочий президента длится шесть лет.
ar: نفس الشخص من الممكن أن يكون رئيساً لمدة فترتين رئاسيتين متتاليتين كحد أقصى، أى 12 سنة.
ru: Один и тот же человек может быть президентом максимум два срока подряд, т.е. 12 лет.
ar: رئيس الجمهورية:
ru: Президент республики
ar: يقوم بالتصديق على القوانين،
ru: утверждает законы,
ar: يقوم بتعيين الموظفين الرفيعين في الدولة،
ru: назначает высших должностных лиц,
ar: يقوم بقيادة السياسة الخارجية بالتعاون مع الحكومة و
ru: руководит вместе с правительством внешней политикой и
ar: هو القائد الأعلى للجيش الفنلندي.
ru: является главнокомандующим армии Финляндии
ar: على صفحات InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات الرئاسية.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на президентских выборах.
ar: تتشكل الحكومة (hallitus) من رئيس الوزراء والوزراء.
ru: В правительство (hallitus) входят премьер-министр и прочие министры.
ar: يقوم البرلمان باختيار رئيس الوزراء ويقوم رئيس الجمهورية بتعيينه لتولي مهام منصبه.
ru: Парламент избирает премьер-министра, и президент республики назначает его на должность.
ar: يقوم الرئيس بتعيين الوزراء الآخرين بناءً على اقتراح رئيس الوزراء.
ru: Прочих министров президент назначает по представлению премьер-министра.
ar: تقوم الحكومة بتجهيز وإنجاز تلك القرارات التي قد أصدرها البرلمان.
ru: Правительство подготавливает и исполняет те решения, которые вынесены парламентом.
ar: الحكومة مسؤولة عن فعالياتها أمام البرلمان أي يتوجب على الوزراء أن يتمتعوا بثقة البرلمان.
ru: Правительство несёт ответственность за свои действия перед парламентом, то есть парламент должен доверять министрам.
ar: يقوم الوزراء بتجهيز تلك الأمور التي تقرر الحكومة فيها.
ru: Министерства готовят те вопросы, по которым правительство принимает решения.
ar: يقوم الوزراء بقيادة أعمال موظفي الدولة في الوزارات.
ru: Министры руководят работой чиновников министерства.
ar: تعمل تحت إشراف الوزارات العديد من الهيئات والمؤسسات.
ru: В подчинении министерств находятся различные ведомства и департаменты.
ar: فعلى سبيل المثال دائرة شئون الهجرة هي دائرة تقع تحت إشراف وزارة الداخلية.
ru: Например, Департамент по делам миграции подчиняется Министерству внутренних дел.
ar: معلومات عن حكومة فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о системе правления в Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن البرلمانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о парламентефинский _ шведский _ английский
ar: فعاليات الحكومةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Деятельность правительствафинский _ шведский _ английский
ar: الحكومة الحاليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Нынешнее правительствофинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن وظائف رئيس/رئيسة الدولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация об обязанностях президентафинский _ шведский _ английский
ar: الإدارة المحلية للدولة
ru: Местное государственное управление
ar: الإدارة المحلية للدولة تعني تلك السلطات التي تقوم بالاعتناء بالوظائف التابعة للدولة في مناطق معينة.
ru: Местное государственное управление означает тех чиновников, которые выполняют государственные обязанности на какой-либо определённой территории.
ar: تتبع إلى الإدارة المحلية للدولة السلطات التالية:
ru: К местному государственному управлению относятся следующие официальные органы:
ar: هيئات الجباية،
ru: судебные приставы,
ar: دوائر تسجيل الأنفس،
ru: магистраты,
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية،
ru: бюро занятости и экономического развития,
ar: مكاتب الضريبة،
ru: налоговые отделения,
ar: مكاتب المساعدة القانونية.
ru: бюро юридической помощи.
ar: معلومات إضافية عن السلطات ووظائفها تجدها على صفحة InfoFinland السلطات المهمة.
ru: Дополнительная информация об официальных органах и их обязанностях приведена на сайте InfoFinland в разделе Важные официальные органы.
ar: الإدارة الإقليمية
ru: Региональное управление
ar: تقوم برعاية الإدارة الإقليمية دوائر الإدارة الإقليمية (aluehallintovirasto) ومراكز إلو (ELY) ومراكز الموارد المعيشية والمواصلات والبيئة (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
ru: Региональным управлением занимаются агентства регионального управления (aluehallintovirasto) и Центры экономического развития, транспорта и окружающей среды (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
ar: توجد في فنلندا ستة دوائر إدارة إقليمية.
ru: В Финляндии шесть агентств регионального управления.
ar: تقوم دوائر الإدارة الإقليمية برعاية تنفيذ القانون الفنلندي والمراقبة في المنطقة الخاصة بها.
ru: Агентства регионального управления занимаются в Финляндии исполнением и контролем финского законодательства на своей территории.
ar: دوائر الإدارة الإقليمية مسؤولة عن الأمور التالية:
ru: Агентства регионального управления отвечают за следующие вопросы:
ar: الخدمات الأساسية والضمان الحقوقي والتراخيص
ru: базовые услуги, правовое обеспечение и лицензирование
ar: فعاليات الإنقاذ والوقاية
ru: спасательная деятельность и подготовка
ar: تراخيص البيئة
ru: экологические лицензии
ar: يوجد في فنلندا 15 مركز إلو، من وظائفها على سبيل المثال:
ru: В Финляндии 15 Центров экономического развития, транспорта и окружающей среды.
ar: حماية البيئة
ru: охрана окружающей среды
ar: التعزيز من الأمان لحركة السير
ru: содействие безопасности дорожного движения
ar: التعزيز من توطين المهاجرين
ru: содействие интеграции мигрантов
ar: الإدارة المحلية للدولةالفنلندية _ السويدية
ru: Государственное местное управление финский _ шведский
ar: الإدارة الإقليميةالفنلندية _ السويدية
ru: Региональная администрация финский _ шведский
ar: هيئات الإدارة الإقليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Региональные административные ведомствафинский _ шведский _ английский
ar: مراكز - إلو ELYالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Центры экономического развития, транспорта и окружающей средыфинский _ шведский _ английский
ar: تقسم فنلندا إلى بلديات.
ru: Финляндия поделена на коммуны.
ar: البلديات لديها حكماً ذاتياً، أي أنه بإمكانها بنفسها إصدار القرار في الأمور المتعلقة بها.
ru: Коммуны обладают самоуправлением, то есть коммуны самостоятельно принимают решения по собственным вопросам.
ar: البلديات لديها الحق الضريبي أي الحق في جمع ضريبة البلدية من ساكنيها.
ru: Коммуны обязаны организовать для своих жителей разнообразные услуги.
ar: البلديات ملزمة بأن تنظم لساكنيها العديد من الخدمات، وهي على سبيل المثال الرعاية الصحية والرعاية النهارية للأطفال والتعليم.
ru: Такими услугами являются, например, здравоохранение, ежедневный уход за детьми и образование.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانها أن تقدم أيضاً خدمات أخرى.
ru: Также они могут предложить и другие услуги.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحة InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
ar: يصدر القرار في الأمور المتعلقة بشئون البلديات المجلس البلدي.
ru: Решения по вопросам коммуны принимает муниципалитет.
ar: يتم اختيار أعضاء المجلس البلدي من خلال الانتخابات البلدية، والتي يتم تنظيمها مرة كل أربع سنوات.
ru: Члены муниципалитета избираются на муниципальных выборах, которые проводятся раз в четыре года.
ar: يقوم المجلس باختيار الأعضاء لإدارة البلدية، والتي من وظيفتها تجهيز قرارات المجلس وإنجازها.
ru: Муниципальный совет избирает членов в правление коммуны, задачей которого является подготовка и осуществление решений совета.
ar: على صفحة InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات البلدية.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на муниципальных выборах.
ar: الإدارة البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Коммунальное правлениефинский _ шведский _ английский
ar: فعاليات البلدياتالفنلندية _ السويدية
ru: Деятельность коммунфинский _ шведский
ar: جُمعت في هذه الصفحة روابط لصفحات شبكية أخرى ببعض اللغات التي لا تتبع لتشكيلة لغات InfoFinland .
ru: На этой странице собраны ссылки на другие сайты на языках, не относящихся к языкам, представленным на веб-сайте InfoFinland.
ar: تجد تشكيلة اللغات من شريط الخيارات العلوي.
ru: Языки службы указаны в меню верхней панели.
ar: الإنتقال إلى فنلندا
ru: Переезд в Финляндию
ar: دول الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
ru: Страны ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
ar: إستشارات لمواطني دول الإتحاد الأروروبي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
ru: Консультация для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
ar: معلومات لمواطني دول الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
ru: Информация для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
ar: العمل وممارسة العمل الحر
ru: Работа и предпринимательство
ar: دليل العمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ العربية _ الكردية _ الألمانية _ التايلاندية _ الفيتنامية
ru: Брошюра "На работу в Финляндию"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ китайский _ арабский _ курдский _ немецкий _ тайский _ вьетнамский
ar: معلومات عن السيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
ru: Информация о послужном спискефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
ar: _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
ru: _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
ar: نماذج عن السيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
ru: Образцы послужных списков (выписки из трудовой книжки)финский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
ar: _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
ru: _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
ar: نماذج عقود عمل بلغات مختلفةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الألمانية
ru: Образцы трудового договора на разных языках финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ немецкий
ar: معلومات عن العمل وممارسة العمل الحر في الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
ru: Информация о работе и предпринимательстве в ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
ar: معلومات عن أماكن العمل في أوروباالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
ru: Информация о рабочих местах в Европефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
ar: معلومات عن الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
ru: Информация об охране трудафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
ar: نقل تعويض البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
ru: Перевод пособия по безработицефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
ru: Финский и шведский языки
ar: قيّم مستوى مهارتك اللغويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
ru: Определите свой уровень знания языкафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
ar: نتقابل مجدداً مع الدورة التعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية _ البلغارية
ru: Начальный курс финского языка Tavataan taasанглийский _ французский _ немецкий _ болгарский
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
ru: Начальный курс финского языкафинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
ar: دورة تعليم شبكية فيها الكثير من اللغات المساعدةالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
ru: Интернет-курс с различными вспомогательными языкамишведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
ar: قواعد اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإسبانية _ الألمانية _ اليابانية
ru: Грамматика финского языкафинский _ шведский _ английский _ русский _ испанский _ немецкий _ японский
ar: الإيواء البيتيالإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ الإيطالية
ru: Размещение на домуанглийский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский _ итальянский
ar: اللغة الأم - اللغة الأمالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية _ البورمية _ البوسنية
ru: "Свой язык – своё мнение"финский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий _ бирманский _ боснийский
ar: معلومات عن امتحان شهادة الثانوية العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية
ru: Информация об университетском экзаменефинский _ шведский _ английский _ французский _ немецкий
ar: بطاقة التأمين الصحي الأوروبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
ru: Европейская медицинская карточкафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
ar: خدمة العلاج النفسي الخاص بالانترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ النرويجية
ru: Частные психотерапевтические услуги в Интернетефинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ немецкий _ португальский _ норвежский
ar: _ الهولندية _ اليابانية _ الإيطالية
ru: _ голландский _ японский _ итальянский
ar: حالات المشاكل
ru: Проблемные ситуации
ar: مساعدة لضحايا الجرائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
ar: دعم ومعلومات لضحايا إختطاف الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ التركية _ العربية _ الألمانية _ الإيطالية
ru: Помощь и информация для жертв торговли детьмифинский _ шведский _ английский _ турецкий _ арабский _ немецкий _ итальянский
ar: معلومات عن فنلندا
ru: Информация о Финляндии
ar: معلومات عن فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
ru: Информация о Финляндиианглийский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
ar: معلومات عن فنلندا للسياحالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية _ الإيطالية
ru: Информация о Финляндии для туристовшведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ японский _ итальянский
ar: معلومات عن العادات الفنلنديةالإنجليزية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
ru: Информация о финских традицияханглийский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
ar: معلومات عن تاريخ فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية
ru: Информация об истории Финляндиианглийский _ русский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
ar: _ الهولندية _ المجرية _ اليابانية
ru: _ голландский _ венгерский _ японский
ar: الدول التابعة لمعاهدة أبوستيلالإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية
ru: Страны, подписавшие договор об Апостилеанглийский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский
ar: مربيات البستان(pdf, 5,1 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية _ الفيتنامية
ru: Памятка TE-бюро для новых клиентов-иммигрантов(pdf, 5,1 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский _ тайский _ вьетнамский
ar: هكذا تستخدم ‎ڤيلما (‏Wilma‏)(pdf, 239 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ التركية _ الكردية _ التايلاندية _ الفيتنامية
ru: Как пользоваться системой Wilma(pdf, 239 kt)финский _ английский _ русский _ эстонский _ турецкий _ курдский _ тайский _ вьетнамский
ar: دليل الخدمات للمهاجرين المعاقين(pdf, 797,26)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية _ البورمية
ru: Справочник для иммигранта-инвалида(pdf, 797,26)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ тайский _ бирманский
ar: كتيب - معلومات عن الأمراض الجنسية(pdf, 1500kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية
ru: Брошюра "Информация о заболеваниях, передаваемых половым путём"(pdf, 1500kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ тайский
ar: النصائح لبائعات الخدمات الجنسيةالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Консультации для лиц, предлагающих секс-услугифинский _ английский
ar: إرشادات للتعرف على سرطان الثدي(pdf, 440kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الصينية _ التايلاندية _ الرومانية _ الصامية
ru: Руководство по выявлению рака груди(pdf, 440kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ тайский _ румынский _ саамский
ar: دليل العائلات مزدوجة الثقافة (pdf, 4,74 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التايلاندية
ru: Справочник для семей с представителями двух культур (pdf, 4,74 Mt)финский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ тайский
ar: مساعدة لضحايا المتاجرة بالبشرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البولندية _ الرومانية _ البلغارية
ru: Помощь жертвам торговли людьмифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский _ польский _ румынский _ болгарский
ar: أهلا ومرحبًا بكم في قاعة السباحة!(pdf, 2 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ التركية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية
ru: Приходите в бассейн!(pdf, 2 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ турецкий _ арабский _ курдский _ тайский
ar: المعاهد الشعبية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ التايلاندية _ الفيتنامية
ru: Народные училища в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский
ar: معلومات للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
ru: Информация для беженцевфинский _ английский _ французский _ персидский _ арабский _ курдский
ar: منشور - معلومات لطالبي اللجوءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
ru: Брошюра "Информация для лиц, ищущих убежище"финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
ar: مفردات حضانة الأطفالالصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
ru: Словарь терминов детского садасомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
ar: تلميحات عن السكن(pdf, 1,5 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
ru: Советы по проживанию(pdf, 1,5 Mt)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
ar: linkkiهیلما مرکز دعم المهاجرین المعاقین:
ru: linkkiHilma - Центр помощи иммигрантам-инвалидам:
ar: دليل المصطلحات الصحية الفنلندية(pdf, 341,02 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
ru: Справочник "Финская медицинская терминология"(pdf, 341,02 kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский
ar: معلومات عن الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
ru: Информация о психическом здоровьефинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
ar: معلومات عن السلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
ru: Информация о туберкулезефинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
ar: دعم ومساعدة لمهاجرين المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
ru: Поддержка и помощь инвалидам-иммигрантамфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
ar: معلومات عن المخدرات وأضرارها خاصة للشبابالفنلندية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ الألبانية
ru: Информация о наркотиках и их вреде, особенно для молодёжифинский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ албанский
ar: تربية الأطفال في فنلندا(pdf, 8,08 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الكردية _ الألبانية _ البورمية
ru: Воспитание ребёнка в Финляндии(pdf, 8,08 Mt)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ курдский _ албанский _ бирманский
ar: الإكتئاب النفسي(pdf, 110,37 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الفيتنامية _ البورمية _ البوسنية _ الصربية _ السواحلية
ru: Депрессия(pdf, 110,37 kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ вьетнамский _ бирманский _ боснийский _ сербский _ суахили
ar: معلومات عن الإضطراب ذي المنشأ الرضيالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الفيتنامية _ البورمية _ البوسنية _ الصربية _ السواحلية
ru: Информация о посттравматическом стрессовом расстройствефинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ вьетнамский _ бирманский _ боснийский _ сербский _ суахили
ar: كتيب عن عدم الإقتراب(pdf, 418,92 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Брошюра "Запрет на приближение"(pdf, 418,92 kt)финский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن حالات الأزمات وعن الحزنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
ru: Информация о кризисных ситуациях и траурефинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
ar: منشور للعمل إلى فنلندا(pdf, 5,51 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ البولندية
ru: Брошюра "В Финляндию на работу"(pdf, 5,51 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ польский
ar: _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ اليابانية _ الإيطالية
ru: _ голландский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
ar: دليل الخدمات للمهاجرين المعاقين(pdf, 797,26)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
ru: Справочник для иммигранта-инвалида(pdf, 797,26)финский _ английский _ русский _ арабский
ar: معلومات عن السلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ التاغالوغية _ البولندية _ البوسنية _ الرومانية _ السواحلية
ru: Информация о туберкулезефинский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский _ португальский _ тагальский _ польский _ боснийский _ румынский _ суахили
ar: العديد من الأعياد المقدسة في فنلندا تعود جذورها إلى الديانة المسيحية.
ru: Многие финские праздники уходят своими корнями в христианство.
ar: جزء من الأعياد المقدسة على سبيل المثال عيد الميلاد وعيد الفصح تكون أيام إجازة.
ru: Некоторые праздники, например, Рождество и Пасха являются официальными нерабочими днями.
ar: حينئذ تكون مغلقة أيضاً العديد من المحلات التجارية والدوائر الرسمية.
ru: В эти дни многие магазины и государственные учреждения также закрыты.
ar: أحد الأطباع لقضاء العيد هي رفع سارية العلم.
ru: На некоторые праздники принято поднимать национальный флаг.
ar: ترفع الأعلام في فنلندا في أيام معينة، حيث إنه مشار إليها في التقويم.
ru: В Финляндии даты поднятия флага на флагшток указываются в календарях.
ar: تشارك الجهات الرسمية والناس العاديون في أيام رفع الأعلام.
ru: Флаг вывешивают как государственные учреждения, так и обычные граждане.
ar: العلم في فنلندا هو أمر مرتبط بالعيد.
ru: В Финляндии поднятие флага на флагшток являет праздничным моментом.
ar: نتحدث في هذه الصفحات باختصار عن الأعياد المقدسة الفنلندية.
ru: В данном разделе приведена краткая информация о некоторых финских праздниках.
ar: سوف تجد معلومات إضافية عن أيام رفع الأعلام على صفحات مكتب التقويم لجامعة هلسنكي.
ru: Более подробную информацию о праздничных датах, сопровождающихся поднятием флага, вы найдёте на сайте Бюро календарей университета Хельсинки.
ar: بإمكانك أن تقرأ أكثر عن الأعياد المسيحية من صفحات الكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية.
ru: О христианских праздниках рассказано подробнее на сайте Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии.
ar: Suomen kalenterin juhlapäivätالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Suomen kalenterin juhlapäivätфинский _ шведский _ английский
ar: Kristilliset pyhäpäivätالفنلندية _ السويدية
ru: Kristilliset pyhäpäivätфинский _ шведский
ar: أمسية السنة الجديدة 31 ديسمبر هو آخر يوم في السنة.
ru: Канун Нового года (Uudenvuodeonaatto) – это последний день года, то есть 31 декабря.
ar: يتم حينئذ تنظيم عروض الألعاب النارية.
ru: В этот день организуют фейерверки.
ar: يجوز حينئذ شراء صواريخ الألعاب من المحل التجاري.
ru: Пиротехнические ракеты продаются в магазинах.
ar: تم تحديد حدود عمرية دقيقة لإطلاق صواريخ الألعاب النارية.
ru: Запускать ракеты разрешается только в строго определённое время.
ar: عيد الغطاس
ru: Праздник Богоявления
ar: عيد الغطاس 6/1 هو احتفال انتهاء أعياد الميلاد حينئذ يتم تذكر وتكريم الحكماء الثلاثة من الشرق، الذين أحضروا الهدايا إلى الطفل - المسيح.
ru: Праздник Богоявления отмечается 6 января и знаменует окончание рождественских празднеств. В этот день поминают трёх волхвов, которые пришли с Востока, чтобы принести дары младенцу Иисусу.
ar: يوم رونيبيرغ
ru: День Рунеберга
ar: يوهان لودفيغ رونيبيرغ (1804–1877) هو شاعر فنلندي مهم.
ru: Йохан Людвиг Рунеберг (1804–1877) – национальный поэт Финляндии.
ar: تُتناول شطائر رونيبيرغ في يوم رونيبيرغ 5/2
ru: В день рождения поэта 5 февраля принято угощаться пирожными Рунеберга.
ar: عيد الحب/يوم القديس فالنتين
ru: День друзей
ar: في عيد الحب/يوم القديس فالنتين 14/12 يُتذكر الأصدقاء على سبيل المثال بالورود وبطاقات المعايدة.
ru: 14 февраля в Финляндии отмечается День друзей. В этот день друзьям можно послать, например, цветы или «валентинки».
ar: لا يُحتفل بعيد الحب/يوم القديس فالنتين على نحو واسع كما هو عليه الحال في الولايات المتحدة.
ru: В отличие от американского Дня всех влюблённых, День друзей в Финляндии празднуется более скромно.
ar: يوم الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع يبدأ التحضير لعيد الفصح.
ru: Масленица знаменует собой начало подготовки к Пасхе.
ar: في فنلندا يوم الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع يتزلج الناس نزولاً عن التلال ويتناولون شطائر الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع، حيث إنه يوجد في داخلها القشدة وغيرها.
ru: В Финляндии на Масленицу катаются со снежных горок и едят масленичные булочки с начинкой из взбитых сливок.
ar: عيد الفصح هو عيد مسيحي.
ru: Пасха – это христианский праздник.
ar: موعده يتفاوت، ولكن غالباً ما يتم الاحتفال بعيد الفصح في شهر مارس أو شهر أبريل.
ru: Пасха выпадает на разные даты, но обычно она приходится на март или апрель.
ar: يوم أحد الشعانين يكون قبل عيد الفصح.
ru: Пасхе предшествует Вербное воскресенье.
ar: حينئذ يقوم الأطفال الذين يتنكرون بملابس الساحرات باللمس السحري أي بإحضار لفائق البتولا المزينة.
ru: В этот день дети, облачённые в костюмы ведьм, ходят по домам и делятся разукрашенными веточками вербы.
ar: يُعطى لهم في العادة هدايا بسيطة، على سبيل المثال الحلوى.
ru: За это им, как правило, дарят небольшие подарки, например, сладости.
ar: يوم الجمعة العظيمة يتم فيه تذكر وفاة السيد المسيح.
ru: В Страстную пятницу вспоминают смерть Иисуса Христа.
ar: يُتذكر قيام المسيح وصعوده إلى السماء يوم أحد عيد الفصح.
ru: В Пасхальное воскресенье отмечают Воскресение Христово.
ar: تستمر احتفالات عيد الفصح بعد يوم الأحد إلى يوم الإثنين أي اليوم الثاني لعيد الفصح.
ru: Празднование Пасхи продолжается и в понедельник, так называемый второй день Пасхи.
ar: غالباً ما يُتناول في عيد الفصح لحم الخروف وبيض عيد الفصح المصنوع من الشوكولاتة وحلوى المآمّي.
ru: На Пасху часто едят баранину, шоколадные яйца и пасхальное кушанье под названием мямми.
ar: خميس الصعود لديه جذور مسيحية.
ru: Праздник Вознесения имеет христианские корни.
ar: حينئذ يُتذكر صعود المسيح إلى السماء.
ru: В этот день радуются вознесению Иисуса Христа.
ar: يحل خميس الصعود بعد 40 يوماً من عيد الفصح.
ru: Вознесение отмечается на 40-й день после Пасхи.
ar: عيد الأول من أيار (Vappu)
ru: Первое мая
ar: عيد الأول من أيار 1/5 هو عيد الربيع وعيد للعمال.
ru: Первое мая – это праздник весны и трудящихся.
ar: يُحتفل بعيد الأول من أيار في فنلندا بأشكال مختلفة.
ru: В Финляндии Первомай празднуется весьма разнообразно.
ar: يتجمع الناس في نزهات.
ru: Люди собираются вместе и устраивают пикники.
ar: يُتناول أثناء عيد الأول من أيار كعكة الدونات ويُشرب شراب سيما (Sima)، حيث إنه مشروب يشبه قليلاً المشروبات الغازية.
ru: На Первомай едят пончики и пьют «сима» – напиток наподобие лимонада. Многие также пьют игристое вино.
ar: كما يُشرب النبيذ الفوار في العديد من الاحتفالات.
ru: Дома украшают воздушными шариками и серпантином.
ar: من الممكن تزيين البيت بالبالونات والأشرطة الملونة كما يضع الطلبة الحاصلون على شهادة إتمام الثانوية العامة قبعات الطلبة البيضاء على رؤوسهم.
ru: Те, кто закончил гимназию и сдал выпускной экзамен, надевают белые абитуриентские фуражки.
ar: كما يقوم العمال بتنظيم مسيرات الأول من أيار.
ru: Трудящиеся устраивают первомайские шествия.
ar: يُحتفل في فنلندا بعيد الأم يوم الأحد الثاني من شهر مايو.
ru: День матери отмечается в Финляндии во второе воскресенье мая.
ar: يتم تذكر الأمهات على سبيل المثال بالهدايا والورود.
ru: Матерям в этот день преподносят подарки и цветы.
ar: احتفال منتصف الصيف (Juhannus)
ru: Иванов день
ar: يُحتفل بعيد منتصف الصيف في نهاية شهر يونيو.
ru: Иванов день празднуется в конце июня.
ar: عيد منتصف الصيف في فنلندا هو احتفال بمنتصف الصيف.
ru: Иванов день – это праздник середины лета.
ar: العديد من الفنلنديين يقضون عيد منتصف الصيف في الأكواخ الصيفية عن طيب خاطر.
ru: Многие финны предпочитают отмечать Иванов день на даче.
ar: مشعلة عيد منتصف الصيف أي حرق شعلة كبيرة من النار تعتبر من عادات الفنلنديين للاحتفال بعيد منتصف الصيف.
ru: Традиционным атрибутом этого праздника является разжигание костра.
ar: في جنوب فنلندا من الممكن أيضاً نصب عمود منتصف الصيف.
ru: А в Южной Финляндии также устанавливают и украшают символическое праздничное «дерево».
ar: يُحتفل بعيد جميع القديسين في بدلية شهر نوفمبر.
ru: День всех святых празднуется в начале ноября.
ar: حينئذ يُتذكر الموتى.
ru: В этот день поминают усопших.
ar: يقوم الناس بإشعال الشموع على قبور ذويهم.
ru: Люди зажигают свечи на могилах своих близких.
ar: في نفس الوقت يُحتفل بعيد الهالووين أو عيد القدّيسين (Halloween) عيد جميع القديسين لا يعتبر على كل حال احتفالاً مهرجانيًا كالهالووين، وإنما هو عبارة عن احتفال قيم وهادئ.
ru: В этот же день отмечают Хэллоуин. Однако, в отличие от других стран, где празднование Хэллоуина напоминает карнавал, в Финляндии День всех святых является праздником почтения и тишины.
ar: يُحتفل بيوم الأب في فنلندا في ثاني يوم أحد من شهر نوفمبر.
ru: День отца отмечается в Финляндии во второе воскресенье ноября.