Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: عندما تنتظرين مولوداً
ru: Если Вы ждете ребенка
ar: خدمات المعوقين
ru: Услуги для инвалидов
ar: عندما ترعى قريبك في البيت
ru: Если Вы ухаживаете за родственником на дому
ar: إتّصل في الحالات المستعجلة الطارئة برقم الطوارئ ١١۲.
ru: В неотложных чрезвычайных ситуациях звоните на телефон экстренной службы 112.
ar: إتّصل برقم الطوارئ مثلاً في حالات الحوادث الخطيرة او إذا تعرّض شخصاً ما الى نوبةٍ بسبب مرضٍ.
ru: Звоните на телефон экстренной службы, например, при несчастных случаях или если с кем-то случился приступ.
ar: لآ تتصل برقم الطوارئ، إذا لم يكن في الأمر حالة طارئة تستوجب ذلك.
ru: Не звоните на телефон экстренной службы, если речь не идёт об экстренной ситуации.
ar: ان مركزك الصحي هو المكان الأول والرئيسي لعلاجك في جميع الحالات المرضية، وذلك اثناء اوقات الدوام في الأيام الرسمية من الإثنين الى الجمعة الساعة ۰۰.۸-۰۰.١٦.
ru: По будням ПН-ПТ с 8:00 до 16:00 поликлиника приписки (oma terveysasema) является первоочередным местом обращения пациента за любой медицинской помощью.
ar: عندما تقوم بالإتصال بمركزك الصحي، فيتم تقدير الحاجة الى الرعاية والعلاج ودرجة الإستعجال.
ru: Необходимость и срочность оказания медицинской помощи определяется при обращении пациента в поликлинику.
ar: في الحالات المُستعجلة، تُقدّمُ الرعاية اللازمة في نفس اليوم.
ru: В неотложных случаях помощь оказывается в день обращения.
ar: قُمْ في الحالات المُستعجلة التي تحصلُ مساءً، ليلاً وفي أيام عطلة نهاية الإسبوع بالإتصال
ru: В неотложных случаях в вечернее и ночное время и на выходных обращайтесь в общее дежурное отделение округа Турку:
ar: رقم الهاتف المركزي الخاص بالمساعدة عن طريق الهاتف: ۳١۳۸۸۰۰ (۰۲)
ru: Номер централизованной телефонной службы: (02) 313 8800
ar: مركز طوارئ المراكز الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Дежурство поликлиникфинский _ шведский _ английский
ar: في حالات المشاكل المُستعجلة والحالات الطارئة المتعلقة بالحمل، قُم بالإتصال بقسم الولادة في المستشفى المركزي الجامعي في توركو (Tyks).
ru: В случае возникновения неотложных проблем и экстренных ситуаций во время беременности свяжитесь с родильным отделением больницы TYKS.
ar: قسم الولاداتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Контактные данные родильного отделенияфинский _ шведский _ английский
ar: إذا كانت بلدية توركو هي محل إقامتك الدائمية، فيكون بإمكانك التمتع بالخدمات الصحية العامة. توَّفَرُ الخدمات الصحية العامة من قبل المراكز الصحية، عيادات رعاية الأسنان، العيادات الإستشارية والمستشفيات.
ru: Если Вы прописаны в Турку, то можете пользоваться муниципальными медицинскими услугами, которые предоставляют поликлиники, стоматологии, консультации и больницы.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في الحصول على الخدمات الصحية العامة، يكون بإمكانك مراجعة المراكز الطبية في القطاع الخاص للحصول على المساعدة الصحية.
ru: Если Вы не имеете права пользоваться муниципальными медицинскими услугами, обращайтесь в частную поликлинику.
ar: تعمل في توركو ستة مراكز صحية محلية ونقطتين للخدمة القريبة (lähipalvelupiste) وكذلك عيادة لإستقبال المرضى باللغة السويدية.
ru: В Турку работает шесть районных поликлиник и два районных филиала, а также ведется прием на шведском языке.
ar: ان مركزك الصحي هو المكان الأول والرئيسي لعلاجك في جميع الحالات المرضية.
ru: Поликлиника приписки является первоочередным местом обращения пациента за любой медицинской помощью.
ar: يتم تحديد مركزك الصحي الخاص بك بحسب الرقم البريدي لعنوان سكنك، ولكن يمكنك ايضاً ان تختار لنفسك مركزك الصحي.
ru: Поликлиника приписки определяется в соответствии с Вашим адресом и индексом, но Вы также можете сами выбрать свою поликлинику приписки.
ar: تعملُ في المراكز الصحية عيادات الأطباء والممرضات الصحية لإستقبال المرضى.
ru: В поликлиниках приём ведут врачи, медицинские сёстры и медицинские работники.
ar: مع ذلك، فأن القادمين الى توركو كلاجئين يتم رعاية خدماتهم الصحية في المقام الأول في مكتب شؤون الأجانب، حيث يتم لهم ايضاً إجراء فحوصات القدوم الى البلد.
ru: Для приехавших в Турку беженцев медицинские услуги, прежде всего, предоставляются Отделом по делам иностранцев, в котором производится первичный медицинский осмотр.
ar: يحصلُ طالبي اللجوء على خدماتهم الصحية من مركز إستقبال اللآجئين.
ru: Медицинские услуги для соискателей убежища предоставляются в приёмном центре.
ar: يُقدّم مستشفى المدينة في توركو الرعاية الصحية التخصصية لأبناء مدينة توركو في مجالات تخصصية متعددة.
ru: В городской больнице Турку пациентам оказывается разноплановая специализированная медицинская помощь.
ar: يتمُ تلقي الرعاية الصحية التخصصية بصورة عامة، إما بإحالة من قبل الطبيب او من قبل الممرضة الصحية.
ru: Приём на лечение осуществляется, как правило, по направлению врача или медсестры.
ar: جميع المواعيد من اجل المراجعات في مجال الرعاية الصحية، يجب حجزها مقدماً.
ru: Любое время приема системы здравоохранения необходимо бронировать заранее.
ar: تكون المراكز الصحية مفتوحة من الإثنين الى الجمعة الساعة ۰۰.۸-۰۰.١٦، والردعلى الإتصالات من أرقام حجز المواعيد يكون الأثنين الساعة ۳۰.۷-۳۰.١٥، الثلاثاء – الجمعة الساعة ۰۰.۸-۳۰.١٥. .
ru: Поликлиники открыты ПН-ПТ 8:00-16:00. По номеру бронирования времени отвечают ПН 7:30–15:30, ВТ-ПТ 8:00–15:30.
ar: خدمات المراكز الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Услуги, предоставляемые поликлиникамифинский _ шведский _ английский
ar: حجز المواعيد عن طريق التليفونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Бронирование времени по телефонуфинский _ шведский _ английский
ar: الخدمات الصحية الالكترونيةالفنلندية _ السويدية
ru: eTerveyspalvelutфинский _ шведский
ar: مستشفى مدينة توركوالفنلندية
ru: Городская больница г. Туркуфинский
ar: الخدمات الصحية في مركز الخدمات الاجتماعية الخاص بالاجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Медицинские услуги в Отделе по делам иностранцевфинский _ шведский _ английский
ar: الرعاية الصحية المدرسية والرعاية الصحية خلال الدراسة
ru: Здравоохранение школьников и студентов
ar: تُقدمُ الرعاية الصحية المدرسية الخدمة بالمسائل المتعلقة بالصحة الجسدية والنفسية لطلاب المدارس.
ru: Школьное здравоохранение обслуживает школьников по вопросам, связанным с физическим и психическим здоровьем.
ar: ان الرعاية الصحية المدرسية هي مجانية لجميع طلاب الدراسة الأساسية (peruskoulu).
ru: Оказываемые в школе медицинские услуги являются бесплатными для всех учеников основной школы.
ar: ان خدمات الرعاية الصحية أثناء الدراسة هي مجانية لجميع طلاب المؤسسات التعليمية الواقعة في مدينة توركو، بصرف النظر عن بلدية السكن الدائمة التي يسكن فيها الطالب.
ru: Медицинские услуги для студентов оказываются всем студентам учебных заведений, расположенных в городе Турку, независимо от места их постоянного проживания.
ar: تقدّمُ الخدمات لطلاب المدارس المهنية والمدارس الثانوية بصورة عامة في داخل المؤسسات التعليمية ذاتها.
ru: Медицинские услуги для студентов профессиональных училищ и гимназий, как правило, предоставляются в самом учебном заведении.
ar: يحصل طلاب المعاهد المهنية العليا على الرعاية الصحية من خلال رعاية صحية مركزية خلال الدراسة . تتحقق الرعاية الصحية للجامعات في (إو ته هو اس YTHS) مؤسسة الرعاية الصحية للطلاب خريجي المرحلة الثانوية (ylioppilas).
ru: Студенты высших профессиональных учебных заведений обращаются за медицинскими услугами в централизованную студенческую медицинскую службу. Оказание медицинских услуг для студентов университетов и академий осуществляется через Фонд оказания медицинской помощи студентам ВУЗов (YTHS).
ar: مؤسسة الرعاية الصحية الخاصة بخريجي الاعداديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Фонд оказания медицинской помощи студентам ВУЗов YTHS Turkuфинский _ шведский _ английский
ar: الخدمات الصحية للقطاع الخاص
ru: Частные медицинские услуги
ar: إذا لم يكن لديك الحق في التمتع بالخدمات الصحية العامة في توركو، فيمكنك مراجعة المراكز الطبية من القطاع الخاص للحصول على المساعدة الصحية.
ru: Если Вы не имеете права пользоваться муниципальными медицинскими услугами в Турку, обращайтесь в частную поликлинику.
ar: في مُراجعات المراكز الطبية في القطاع الخاص، يجب عليك ان تدفع جميع التكاليف بنفسك.
ru: Все медицинские услуги, оказанные в частной поликлинике, оплачиваются самостоятельно.
ar: يوجد في توركو العديد من المراكز الطبية في القطاع الخاص.
ru: В Турку расположено множество частных поликлиник.
ar: يمكنك البحث عن المراكز الطبية من القطاع الخاص عبر الإنترنت بواسطة محرك البحث او من موقع الخدمة
ru: Информацию о частных врачах Вы можете найти через поисковые системы в интернете или через электронную службу на страницах www.etsilaakari.fi
ar: إبحث عن الطبيبالفنلندية
ru: Поиск врачафинский
ar: الخدمات الصحية للقطاع الخاص
ru: Медицинские услуги в Финляндии
ar: عندما يتمرّض الطفل، فقُم بالإتصال بمركزك الصحي او بمركزٍ طبيٍ من القطاع الخاص، حيث يقوم الطبيب بتقدير الحالة ويكتبُ عند الضرورة إحالة من اجل الرعاية التكميلية.
ru: В случае заболевания ребёнка свяжитесь с поликлиникой приписки или частной поликлиникой, где врач оценит ситуацию и при необходимости выпишет направление на дальнейшее лечение.
ar: تكون المراكز الصحية مفتوحة من الإثنين الى الجمعة الساعة ۰۰.۸-۰۰.١٦.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
ar: تُقدّم إستشاريات رعاية الطفل خدماتها الى الأسر التي لديها أطفال، وذلك بخصوص كل الأمور المتعلقة بصحة الطفل.
ru: Детские консультации обслуживают семьи с детьми по всем вопросам, связанным со здоровьем ребенка.
ar: ان الهدف من إستشارية رعاية الطفل هو تأمين النمو الجيد والصحة الجيدة للطفل.
ru: Задача детских консультаций – обеспечить хорошее развитие и здоровье ребенка.
ar: يترددُ الأطفال على إستشارية رعاية الطفل من اجل إجراء فحوصاتٍ دوريةٍ منتظمةٍ، وذلك منذ ولادة الطفل وحتى بلوغهِ عمر المدرسة.
ru: Дети ходят в консультацию на регулярные проверки, начиная с рождения и до начала школы.
ar: حيث تقومُ الرعاية الصحية المدرسية بعد ذلك بتوفير الخدمات الصحية في المدارس.
ru: После этого медицинские услуги оказываются в школьной медицинской службе.
ar: ان خدمات إستشارية رعاية الطفولة هي مجانية للأُسر.
ru: Услуги в консультации предоставляются бесплатно.
ar: الرقم المُشترك لهاتف الخدمة وحجز المواعيد في إستشاريات رعاية الأطفال في توركو ۰۲۲٦٦۲۲۲۳
ru: Общий номер бронирования времени и обслуживания консультаций Турку 02 266 2223
ar: يُقدّمُ الرقم خدماته اثناء ايام الدوام الرسمي من الإثنين الى الخميس الساعة ۸-١٥ والجمعة الساعة ۸-۳۰.١۳.
ru: Номер обслуживает по будням ПН-ЧТ 8-15 и ПТ 8-13:30.
ar: يمكنك من خلال رقم الخدمة هذا، من إدارة حجز المواعيد وكذلك الحصول على المشورة والتوجيه.
ru: По номеру обслуживания можно забронировать время и получить советы.
ar: Lastenneuvola الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Детская консультацияфинский _ шведский _ английский
ar: تعتني الرعاية الصحية للفم بصحة فمِ وأسنانِ سكان مدينة توركو.
ru: Стоматологическая служба заботится о состоянии зубов и полости рта жителей Турку.
ar: تُقدمُ خدمات الرعاية الصحية للفم والأسنان الرعاية في ١٤مركزاً لرعاية الأسنان.
ru: Лечение предоставляется в 14 стоматологиях, которые обычно расположены при поликлиниках.
ar: تحصل من إستشارية الأطفال على معلومات بخصوص رعاية اسنان الأطفال الذين هم تحت سن المدرسة.
ru: Информацию о лечении зубов детей дошкольного возраста Вы можете получить в детской консультации.
ar: رعاية أسنان الأطفال الذين هم في سن المدرسة، فهي منظمة ومرتبة عن طريق المدرسة.
ru: Предоставление стоматологических услуг детям школьного возраста организовано через школу.
ar: يمكنك حجز وترتيب مواعيد الرعاية الصحية للفم من خلال الخدمة الإلكترونية ، الهاتف أو بالرسائل النصية.
ru: Заказать время в стоматологию можно по телефону, с помощью СМС или через электронную службу.
ar: ما يزال حجز الموعد الجديد وللمرة الأولى غير ممكنٍ عن طريق الخدمة الإلكترونية.
ru: Бронирование первого времени посещения через электронную службу пока не представляется возможным.
ar: حجز مواعيد الرعاية الصحية للفم: هاتف.
ru: Бронирование времени в стоматологической службе:
ar: ۰۲۲٦٦۰٦٤٤، أثناء ايام الدوام الرسمي الساعة ۰۰.۸-۳۰.١٥.
ru: тел. 02 266 0644, в будни 8:00 – 15:30
ar: ايام السبت ۰٤۰٦٥٤١۲٥٥، الساعة ۰۰.۸-۰۰.١۳.
ru: По субботам 040 654 1255, 8:00 – 13:00
ar: Suun terveydenhuollon ajanvarausالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Suun terveydenhuollon ajanvarausфинский _ шведский _ английский
ar: إتصل في الأوقات الأخرى بالطوارئ المشتركة لمنطقة توركو وذلك من اجل الحصول على تعليمات الرعاية:
ru: В остальное время за получением инструкций обращайтесь в общее дежурное отделение округа Турку:
ar: إستقبال الحالات المُستعجلة لرعاية صحة الفم
ru: Дежурная стоматология
ar: (المستشفى المركزي الجامعي في توركو المبنى–T Tyksin T-Sairala)
ru: (Блок «Т» больницы TYKS)
ar: ۳١۳۸۸۰۰ (۰۲)
ru: тел. (02) 313 8800
ar: مركز طوارئ الرعاية الصحية للفمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Дежурная стоматологияфинский _ шведский _ английский
ar: يوجد في توركو الكثير من أطباء الأسنان من القطاع الخاص.
ru: В Турку представлен широкий выбор частных стоматологических клиник.
ar: يمكنك الذهاب الى طبيب اسنان من القطاع الخاص، حتى لو لم يكن لديك الحق في الحصول على الخدمات الصحية العامة.
ru: Вы можете обратиться к частному стоматологу даже в том случае, если у Вас нет права на получение муниципальных медицинских услуг.
ar: يمكنك البحث عن معلوماتٍ عن اطباء الأسنان من القطاع الخاص عبر الإنترنت بواسطة محرك البحث او من خدمة
ru: Турку Вы можете найти через поисковую систему в интернете или через электронную службу на сайте
ar: إبحث عن طبيب الاسنانالفنلندية
ru: Поиск врачафинский
ar: في توركو، يكون مركزك الصحي دائماً هو المكان الرئيسي لرعاية المشاكل النفسية.
ru: Поликлиника приписки является первоочередным местом оказания помощи при возникновении проблем с психическим здоровьем.
ar: ويقع على عاتق المراكز الصحية المسؤولية عن الوقاية من المشاكل النفسية، تحديد الأعراض وكذلك رعاية الأمراض النفسية الأكثر شيوعاً والخفيفة مثل الكآبة، إضطراب الهلع وازمات الحياة.
ru: В обязанности поликлиники входит профилактика психических заболеваний, выяснение симптомов и лечение наиболее распространённых и лёгких форм психических заболеваний, таких как депрессия, паническое расстройство и жизненные кризисы.
ar: كما وتُقدّمُ خدمات الصحة النفسية ايضاً على سبيل الحصر في الإستشاريات، في الرعاية الصحية المدرسية، في خدمات العمل الإجتماعي وفي الرعاية المنزلية للمُسنّين.
ru: Подобные медицинские услуги оказываются также в консультациях, школьных здравпунктах, социальных учреждениях и домах престарелых.
ar: خدمات الصحة النفسية في توركوالفنلندية _ السويدية
ru: Услуги по поддержанию психического здоровьяфинский _ шведский
ar: يمكنك عن طريق الطبيب العام في المركز الصحي من حجز موعدٍ لإجراء فحوصات الأمراض النسائية او الأمراض الرجالية.
ru: На приёме терапевта в поликлинике Вы можете забронировать время для проведения гинекологического или урологического обследования.
ar: ويمكنك ايضاً حجز موعدٍ مع الطبيب، إذا كنت بحاجة الى وصفة طبية لمنع الحمل او كنتِ تُفكرين بالإجهاض.
ru: Также Вы можете забронировать время для посещения врача, если Вам необходим рецепт на средства контрацепции или если Вы думаете об аборте.
ar: تُقدّم إستشارية التنظيم الأسري (ehkäisyneuvola) خدماتها في مسائل منع الحمل الى سكنة توركو من الذين تقل اعمارهم عن ۲٥عاماً.
ru: Консультация по вопросам контрацепции оказывает свои услуги жителям Турку в возрасте до 25 лет.
ar: وإما الذين تزيد اعمارهم عن ذلك، فيمكنهم من مراجعة إستشارية التنظيم الأسري عن طريق إحالةٍ من قبل الطبيب، الممرضة الصحية او من قبل موظف الشؤون الإجتماعية.
ru: В случае возникновения проблем с контрацепцией в консультацию могут обращаться и лица старше 25 лет, имеющие направление от врача, медсестры или социального работника.
ar: بالإمكان ايضاً مراجعة إستشارية التنظيم الأسري، إذا كنتِ تفكرين بإسقاط الجنين.
ru: Клиентами консультации также являются женщины любого возраста, желающие прервать текущую беременность.
ar: تقعُ إستشارية التنظيم الأسري في المركز الصحي الرئيسي في مانتومكي (Mäntymäki).
ru: Консультация по вопросам контрацепции располагается при центральной поликлинике в Mäntymäki.
ar: مركز ارشاد منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Консультация по вопросам контрацепции финский _ шведский _ английский
ar: إذا كنتم تشكّون، بانه لديكم مرض جنسي، فقوموا بالإتصال بمركزكم الصحي الخاص بكم.
ru: Если Вы подозреваете у себя наличие венерического заболевания, обратитесь в поликлинику приписки.
ar: عندما تدركين بانك تنتظرين مولوداً، فقومي بالإتصال بإستشارية الأمومة.
ru: Свяжитесь с женской консультацией сразу, как обнаружите свою беременность.
ar: يتم تحديد مركزكِ لإستشارية الأمومة بحسبِ عنوان سكنكِ.
ru: Месторасположение женской консультации определяется согласно Вашему домашнему адресу.
ar: تُقدّمُ إستشارية الأمومة لك خدمات مراجعة وزيارة الممرضة الصحية والطبيب وكذلك إجراء فحوصات التصوير بالموجات فوق الصوتية وفحوصات الكشف عن الأمراض لدى الجنين.
ru: Женская консультация предлагает услуги посещения медсестры и врача, а также ультразвуковые обследования и скрининговые анализы.
ar: الرقم المُشتَرَك للإستشاريات للخدمة عن طريق الهاتف: ۰۲۲٦٦۲۲۲۳.
ru: Общий номер женских консультаций: 02 266 2223.
ar: يتم من هناك حجز موعد الزيارة الأولى للإستشارية والحصول على التعليمات المطلوبة.
ru: По нему Вы закажете первое время посещения консультации и получите необходимые инструкции.
ar: خدمات مراكز ارشاد الاطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Услуги женских консультацийфинский _ шведский _ английский
ar: من اجل الحصول على المُستحقات من دائرة الضمان الإجتماعي (الكيلا (Kela، يجب ان تكون المراجعة الأولى للإستشارية قبل الأسبوع ١٦ من الحمل.
ru: Для получения пособий от KELA первый визит в женскую консультацию должен быть до 16-ой недели беременности.
ar: يتم رعاية حالات الولادة في توركو ونواحيها في المستشفى المركزي الجامعي (TYKS).
ru: В регионе Турку роды принимают в университетской больнице Турку (TYKS).
ar: عندما تكونين حاملاً
ru: Если Вы ждете ребенка
ar: فترة الحمل والولادةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о родах и семейные подготовительные курсыфинский _ шведский _ английский
ar: إذا شعرت، بانه قد تم معاملتك بطريقة سيئة اثناء تلقّيك الخدمة الصحية، حاول ان تستوضح الأمر اولاً من نفس ذاك المكان الذي يتم رعايتك فيه.
ru: Если Вы заметили несоответствующее отношение к себе в сфере оказания услуг здравоохранения, попытайтесь разобраться с ситуацией на месте.
ar: وإذا لم يستوضح الأمر، فيمكنك عندئذ الإتصال بمُمثل شؤون المرضى (potilasasiamies).
ru: Если это не удастся, можете обратиться к уполномоченному по правам пациентов.
ar: وكيل (محامي) المريضالفنلندية _ السويدية
ru: Юридическая помощь для пациентов финский _ шведский
ar: الدعم اثناء المرض
ru: Пособия во время болезни
ar: إذا كنت مشمولاً بالتأمين الصحي الفنلندي، فيمكنك من بعد إنقضاء الفترة المخصومة التي تقع على عاتقك (omavastuuaika)، من التقديم على مخصصات الفترة المرضية من دائرة الضمان الإجتماعي (الكيلا Kela).
ru: Если Вы относитесь к системе медицинского страхования Финляндии, Вы имеете право на получение от KELA суточных по болезни после окончания периода собственной ответственности.
ar: مقدار مخصصات الاجازة المرضيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
ar: خدمات المعاقين
ru: Услуги для инвалидов
ar: يحق للمعاقين بالحصول على خدمات ووسائل دعمٍ مختلفةٍ بخصوص السكن وتسيير امور الحياة اليومية.
ru: Инвалиды имеют право на получение различных услуг и поддерживающих мер, касающихся проживания и преодоления повседневных трудностей.
ar: ومن اجل معرفة طبيعة الخدمات ووسائل الدعم التي يحتاجها المعاق، يتم إعداد الخطة الخدمية للشخص.
ru: Для выяснения необходимых предоставляемых услуг и поддерживающих мер составляется план оказания услуг.
ar: يقوم موظف الشؤون الإجتماعية في مكتب خدمات المعاقين بإعداد تلك الخطة وبالتعاون مع الشخص المعاق نفسه وعند الحاجة مع ولي أمرهِ او مع أقاربهِ.
ru: Этот план составляет отвечающий за услуги для инвалидов социальный работник вместе с самим инвалидом, а при необходимости и с его опекуном или близкими.
ar: يتم تقديم الطلب الخاص للحصول على وسائل الدعم او الخدمات المُقدمة من خدمات المعاقين كتابياً.
ru: Заявление, касающееся поддерживающих мер или услуг для инвалидов, подается в письменном виде.
ar: ويجب إرفاق تقرير طبيب المركز الصحي بذلك الطلب، وكذلك عند الحاجة التقارير والدراسات التي أجريت من قبل المتخصصين في الشأن.
ru: К заявлению нужно приложить заключение врача поликлиники, а также при необходимости другие заключения и отчеты специалистов.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بمكتب خدمات المعاقين:
ru: Контактные данные отдела по оказанию услуг инвалидам:
ar: معلومات الاتصال بخدمات المعوقينالفنلندية _ السويدية
ru: Контактные данные службы для инвалидовфинский _ шведский
ar: تتوفر في المدينة العديد من انواع الدعم والخدمات المُتاحة للأطفال والشباب ذوي الإحتياجات الخاصة وكذلك لأسرهم ايضاً.
ru: В городе предоставляются разнообразные услуги для нуждающихся в специализированной поддержке детей и подростков, а также их семей.
ar: تُوفّر في الرعاية النهارية والمدارس وسائل الدعم والتأهيل بحسب الإحتياجات الخاصة للطفل.
ru: В детских садах и школах организуется поддержка и реабилитация согласно нуждам ребенка.
ar: يوجد في توركو مدارس خاصة لأولئك الأطفال، الذين يحتاجون الى دعمٍ خاص.
ru: В Турку существуют спецшколы для детей, нуждающихся в специализированной поддержке.
ar: من اجل الحصول على ذلك الدعم، يتم تقييم حالة الطفل ووضع خطة له، حول ما هو نوع الدعم الذي يحتاجه الطفل وكيفية تنظيم التعليم الخاص به.
ru: Для получения поддержки производится оценка состояния здоровья ребенка и составляется индивидуальный план, в котором прописывается, какая поддержка необходима ребенку и как будет организовано его обучение.
ar: البالغين الذين يعانون من عوق خلقي، مُوفّرٌ لهم نشاطاتٍ نهاريةٍ وعمليةٍ، والتي يتم تنفيذها في المراكز العملية والمراكز النهارية التابعة للمدينة او يتم شرائها بشكل خدمات من جهة أخرى.
ru: Для взрослых лиц с нарушением умственного развития организуются дневные занятия и трудовая деятельность, которые осуществляется в городских функциональных и дневных центрах или в частных учреждениях, у которых город покупает услуги.
ar: كما ويتم تنفيذ النشاطات العملية المدعومة والعمل المدعوم في اماكن العمل العادية وبدعمٍ من المدرب الذي يساعد على التمكن والقيام بالعمل.
ru: Поддерживающая трудовая деятельность и поддерживающая работа осуществляется также на обычных рабочих местах при поддержке наставника.
ar: لا تشكل الإعاقة، المرض المزمن او إستخدام المعدات والمستلزمات المُساعِدة عقبة امام ممارسة الهوايات، لأن المدينة توفّرُ ايضاً الأنشطة الرياضية والثقافية التي تتناسب مع جميع الأعمار الذين يحتاجون الى دعم خاص.
ru: Травма, хроническое заболевание или использование вспомогательного оборудования не являются препятствием для занятий любимым делом, так как город организует также физкультурную и культурную деятельность, приспособленную для нуждающихся в специализированной поддержке лиц всех возрастов.
ar: خدمات المدينة الموجهة لذوي الإعاقات قد تم جمعها:
ru: Услуги, предлагающиеся для инвалидов в Турку:
ar: Vammaisten palvelut Turussaالفنلندية _ السويدية
ru: Vammaisten palvelut Turussaфинский _ шведский
ar: عندما ترعى القريب في البيت
ru: Уход за родственником на дому
ar: إذا قمت في البيت برعايةِ شخصٍ كبيرٍ في السن، مريضٍ او معاقٍ، فيكون لديك الحق بالحصول على دعم رعاية القريب.
ru: Если Вы ухаживаете на дому за родственником, который является пожилым, больным или инвалидом, то у Вас есть право на получение пособия по уходу за родственником.
ar: إذا كان القريب لك يقلُّ عن ٦٥عاماً من العمر، فبإمكانك التقديم على طلب الدعم من نقطة خدمات العمل الإجتماعي للمعاقين (vammaisten sosiaalityön toimipiste).
ru: Если родственник, за которым Вы ухаживаете, не достиг 65 лет, Вы можете запросить пособие в филиале социальной службы для инвалидов.
ar: تجد المعلومات الخاصة بالإتصال من على الموقع الإلكتروني لمدينة توركو.
ru: Контактные данные филиала Вы найдёте на сайте города Турку.
ar: إذا كان القريب فوق سن ٦٥ عاماُ من العمر، فبإمكانك التقديم على طلب الدعم من قسم العمل الإجتماعي لخدمات المُسنين (vanhustenpalveluiden sosiaalityön yksikkö).
ru: Если родственник, за которым Вы ухаживаете, старше 65 лет, Вы можете запросить пособие в филиале социальной службы для людей пожилого возраста.
ar: قم بالتقديم على طلب الدعم عن طريق ملئ الإستمارة، والتي تجدها من على الموقع الإلكتروني لمدينة توركو.
ru: Подайте заявку на получение пособия, заполнив бланк, который Вы найдёте на интернет-страницах г. Турку.
ar: عندما ترعى قريبك في البيت
ru: Уход за родственником на дому
ar: Vammaispalvelutالفنلندية _ السويدية
ru: Vammaispalvelutфинский _ шведский
ar: الاعمال الاجتماعية الخاصة بخدمات المسنينالفنلندية
ru: Социальная служба для людей пожилого возраста финский
ar: الدعم المادي للمعاقين
ru: Материальная поддержка инвалидов
ar: تحتوي هذه الصفحة على المعلومات المتعلقة بمدرسةِ الطفل، وكذلك على معلوماتٍ عن تعليم البالغين في توركو.
ru: На этой странице представлена информация об образовании в Турку для детей и взрослых.
ar: المعلومات المهمة الأخرى تجدها من على الموقع التعليم.
ru: Другую важную информацию Вы найдёте на странице Образование.
ar: التعليم التمهيدي
ru: Подготовительное обучение к школе
ar: التعليم التحضيري للدراسات المهنية وتعليم اللغة الأم الخاصة للمهاجرين التعليم المهني
ru: Подготовительное обучение для поступления в профессиональные учебные заведения и преподавание родного языка для иммигрантов
ar: المدرسة الثانوية (lukio)
ru: Профессиональное образование
ar: فرص الدراسة الأخرى
ru: Высшее образование
ar: يتم تنظيم التعليم التمهيدي في مدينة توركو كما باللغة الفنلندية كذلك باللغة السويدية.
ru: В Турку подготовительное обучение к школе проводится на финском и шведском языках.
ar: ان التعليم التمهيدي مُخصص لجميع الأطفال ويتمُ المباشرة فيه قبل عام من بدأ الدراسة الإبتدائية للطفل.
ru: Подготовительное обучение к школе проходят все дети за год до начала обучения в школе.
ar: تعمل مجاميع التعليم التمهيدي كما في حضانات الأطفال كذلك في المدارس.
ru: Подготовительные классы дошкольников работают как в школах, так и в детских садах.
ar: يبدأ التعليم التمهيدي في شهر آب/ أغسطس، وتكون فترة التقديم إليه في شهر كانون الثاني/ يناير.
ru: Обучение дошкольников начинается в августе, приём заявлений открыт с января.
ar: يتم التسجيل إمّا إلكترونياً او بإعادة إستمارة التسجيل الى تلك الحضانة التي تأمل الأسرة ان يذهب طفلهم إليها.
ru: Для прохождения подготовительного обучения можно подать электронное заявление, письменное заявление подаётся непосредственно в выбранный Вами детский сад.
ar: المزيد من المعلومات عن الدراسة التمهيدية، تجدها من على الموقع الإلكتروني للبلدية.
ru: Дополнительная информация о подготовительных классах можно найти на сайте города Турку.
ar: يمكن ايضاً الإستفسار عن مزيدٍ من المعلومات من مدراء حضانات الأطفال.
ru: Также дополнительную информацию можно получить у заведующих детских садов.
ar: التعليم التمهيدي.آخر مرحلة في الروضةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Подготовительное обучение финский _ шведский _ английский
ar: يُعطى التعليم الأساسي في مدارس مدينة توركو باللغة الفنلندية في ۳۲ مدرسة، وباللغة السويدية في ٤ مدارس وباللغة الإنكليزية في المدرسة الدولية في توركو (Turun kansainvälinen koulu).
ru: В тридцати двух городских школах г. Турку преподавание ведётся на финском языке, в четырёх школах – на шведском, и в международной школе г.
ar: تقع في مدينة توركو بالإضافة الى مدارس البلدية، كذلك مدرسة نورمالي في توركو (المدرسة الإعتيادية لتدريب المدرسين في توركو Turun normaalikoulu) ومدرسة شتاينر في توركو (Turun Steiner-koulu).
ru: Турку - на английском языке. Кроме городских школ в Турку имеются школа Turun normaalikoulu и вальдорфская школа Steiner-koulu.
ar: ويوجد ايضاً في توركو مدارسٍ، حيث يمكن للأطفال فيها من تلقي جزء من تعليمهم باللغات الروسية، الألمانية، الفرنسية والإنكليزية.
ru: Также в Турку имеются школы с частичным преподаванием на русском, немецком, французском и английском языках.
ar: يتم تحديد المدرسة الخاصة للتلميذ على اساس عنوان سكن التلميذ، ويذهب الطفل في العادة الى تلك المدرسة، التي تكون قريبة من منزله.
ru: Ребёнок получает место в школе согласно адресу проживания, и чаще всего ребёнок обучается в школе неподалёку от дома.
ar: يمكن التبليغ لتسجيل الطفل بالمرحلة الأولى في المدرسة الأساسية عن طريق الإستمارة الإلكترونية.
ru: Заявление на принятие ребёнка в первый класс можно подать в электронном виде.
ar: تبدأ فترة التقديم في شهر كانون الثاني/ يناير من كل عام.
ru: Приём заявлений ведётся ежегодно в январе.
ar: ويمكن في الوقت نفسه ايضاً، من تسجيل الطفل بتعليم لغته الأم.
ru: Одновременно производится приём заявлений на обучение родному языку.
ar: أمّا بخصوص التسجيل بصفوف المراحل الأخرى، فيتم التبليغ عن طريق إبلاغ مدير او رئيس تلك المدرسة مباشرة.
ru: Заявления в другие классы принимают директора школ.
ar: عندما ينتقل الطفل من الخارج الى فنلندا ولا يجيد اللغة الفنلندية، فيقوم اولاً بالدراسة ضمن التعليم التحضيري.
ru: Если ребёнок переехал в Финляндию из другой страны и не владеет финским языком, он начинает обучение в подготовительном классе.
ar: تستغرقُ فترة الدراسة ضمن التعليم التحضيري لتعليم المرحلة الأساسية حوالي عشرة أشهر.
ru: Подготовительное обучение длится примерно десять месяцев.
ar: يمكن للطفل أن يبدأ بالدراسة ضمن التعليم التحضيري بمجرّد إنتقاله الى توركو.
ru: Ребёнок может начать подготовительное обучение сразу после переезда в Турку.
ar: يقوم التلاميذ الذين يتحدّثون لغة أجنبية كلغتهم الأم، بدارسة اللغة الفنلندية أو السويدية في المدرسة الأساسية كلغة ثانية.
ru: Ученики, говорящие на иностранных языках, изучают шведский или финский в качестве второго языка.
ar: بالإضافة الى ذلك، فيكون بإمكانهم دراسة لغتهم الأم لساعتين في الأسبوع.
ru: Дополнительно к этому они могут изучать свой родной язык в количестве двух часов в неделю.
ar: يُقدّم في توركو تعليم اللغة الأم بأكثر من ۲۰ لغةٍ.
ru: В Турку в качестве родного языка преподают более двадцати различных языков.
ar: يمكن في المدارس أيضاً الحصول على التعليم باللغة الأم، وكذلك على دروس تقوية متعددة باللغة الفنلندية و/أو باللغة الأم.
ru: Также в школах предоставляется обучение на родном языке и разнообразное коррективное обучение для отстающих на финском или родном языке ученика.
ar: المدارس في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Школы г. Туркуфинский _ шведский _ английский
ar: التعليم المُوجّه للمهاجرين والدعم في التعليم:
ru: Обучение иммигрантов и дополнительное обучение:
ar: التنشئة الاممية وتعدد الثقافاتالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Глобальное воспитание и мультикультурализм финский _ английский
ar: تحصلوا على المزيد من المعلومات والمساعدة من كافة المدارس الأساسية.
ru: Дополнительную информацию и помощь Вы можете получить непосредственно в средних школах.
ar: الأُسر، التي تنتقل الى فنلندا والتي لا يزال أطفالهم غير قادرين على التحدث باللغة الفنلندية، يكون بإمكانهم الأتصال مباشرة بمُخطِط التعليم التعددي الثقافات في مديرية التربية والتعليم (kasvatus- ja opetusvirastoon monikulttuurisen opetuksen suunnittelija):
ru: Переезжающие в Финляндию семьи, дети которых не владеют финским языком, могут обращаться напрямую к координатору проекта мультикультурного обучения в Департамент воспитания и образования:
ar: هاتف. ۲٦۲۹۳٤٤(۰۲)
ru: Телефон: (02) 262 9344
ar: التعليم الأساسي للشباب والبالغين
ru: Среднее образование для молодёжи и взрослых
ar: إذا لم يكن الشاب او البالغ قد تعلّم في المدرسة او لم يكن قد أنهى دراسته الأساسية، فبإمكانه إكمال المدرسة بشكل دراسةٍ أساسيةٍ.
ru: В случае если взрослый или молодой человек не посещал школу, или школа осталась незаконченной, он может получить среднее образование.
ar: إذا إنتقل الشاب الى فنلندا وهو بعمر ١٤-١٦ سنة من العمر، فيكون بإمكانه المشاركة في مجموعة التعليم التحضيري للدراسة الأساسية.
ru: Если молодой человек в возрасте от 14 до 16 лет переезжает в Финляндию, он может пройти подготовительное обучение.
ar: يمكن للشباب والبالغين الذين تجاوزا سنّ التعليم الإلزامي، من التقديم الى المرحلة الأولية او النهائية من التعليم الأساسي المخصص للبالغين او إستكمال جزء من الدراسات.
ru: Молодые и взрослые люди старше возраста получения обязательного образования могут пройти начальный или конечный этап среднего образования или освоить часть образовательной программы.
ar: كذلك يمكن ان يتضمن التعليم الأساسي تعليماً للقراءة والكتابة.
ru: Среднее образование также может включать в себя овладение навыками чтения и письма.
ar: التعليم التحضيري للدراسة المهنية وتعليم اللغة الأم للمهاجرين
ru: Подготовительное обучение для поступления в профессиональные учебные заведения и преподавание родного языка для иммигрантов
ar: إذا كان الطفل او الشاب الذي يقل عمره عن ١۷عام لا يجيد اللغة الفنلندية، فانه يذهب اولاً الى التعليم التحضيري.
ru: Если ребёнок или молодой человек младше 17 лет не владеет финским языком, ему необходимо пройти подготовительное обучение.
ar: ويقوم أثناء التعليم التحضيري ولمدة عام من الزمن بدارسة اللغة الفنلندية وباقي المواد الدراسية ضمن مجاميع مصغّرة.
ru: В рамках подготовительного обучения, в течение примерно одного года, в небольших группах преподаётся финский язык и другие предметы.
ar: ان المجاميع المُصغّرة للتعليم التحضيري متوفّرة في بضعٍ من المدارس في توركو.
ru: Группы подготовительного обучения созданы на базе некоторых школ г. Турку.
ar: تحصل من المعهد المهني في توركو (Turun ammatti-instituutti)على المزيد من المعلومات عن تعليم الشباب ذوي الخلفية المهاجرة.
ru: Дополнительную информацию касательно обучения молодых иммигрантов Вы можете получить в Профессиональном институте г. Турку.
ar: معلومات الإتصال بالمعهد المهني في توركو:
ru: Контактные данные Профессионального института г. Турку:
ar: هاتف. ۰۲۲٦۳۳٤۷۷۷
ru: Телефон 02 2633 4777
ar: التعليم التحضيري للدراسة المهنية
ru: Подготовительное обучение для поступления в профессиональные учебные заведения
ar: الدراسة المهنية الأساسية، قد يسبقها تعليماً تحضيرياً للدراسة المهنية.
ru: Среднему профессиональному образованию может предшествовать подготовительное обучение.
ar: يتم التقديم للدراسات عن طريق الخدمة الإلكترونية للتقديم للدراسات "اوپينتوپولكّو Opintopolku".
ru: Заявление на подготовительное обучение подаётся через сайт Opintopolku.
ar: تتراوح مدة الدراسة من ٥،۰ الى ١ سنة والتي تشتمل على ۳۰- ٦۰ درجة كفاءة.
ru: Обучение в объеме 30-60 учебных баллов длится от шести месяцев до года.
ar: ان الهدف من التعليم التحضيري هو تحسين فرص الطالب في الحصول على الدراسات التكميلية (jatko-opinnot).
ru: Целью подготовительного обучения является повышение возможностей учеников для продолжения образования.
ar: يمكن أثناء هذا التعليم تحسين المهارات الدراسية والحياتية، المهارات اللغوية، التفكير في المجال العملي الذي سيتم إختياره والتعرف على مهنٍ مختلفةٍ.
ru: Во время прохождения обучения можно усовершенствовать свои учебные и жизненные умения и навыки, знание языков, попробовать себя в различных профессиях и выбрать подходящую для себя.
ar: يُعدُّ للطلاب خطةً شخصيةً لتطوير الكفاءات (هوكس HOKS).
ru: Для студента составляется индивидуальный план развития умений и навыков (HOKS).
ar: يكون للطلاب الذين يدرسون ضمن هذه الدراسات، الحق في الحصول على انواع الدعم المالي العادي للدراسة وعلى بدل تكاليف الطريق.
ru: Студенты, проходящие подготовительное обучение имеют право на получение учебного пособия и компенсации за проезд до места учёбы.
ar: يُنظّمُ التعليم التحضيري في توركو من قبل المعهد المهني في توركو ومركز تعليم البالغين في توركو (Turun Aikuiskoulutuskeskus).
ru: Подготовительное обучение в Турку осуществляется на базе Профессионального института г. Турку и Центра образования для взрослых (Turun Aikuiskoulutuskeskus).
ar: المزيد من المعلومات عن التعليم التحضيري للدراسات المهنية الذي يُنظّمُ في توركو ونواحيها، تجدها من دليل المراحل الدراسية الإنتقالية (Nivelvaiheopas)
ru: Дополнительную информацию о подготовительном обучении для поступления в профессиональные учебные заведения можно найти в информационном буклете Nivelavaiheopas.
ar: التعليم المهني الاساسي للشباب الاجانبالفنلندية
ru: Подготовительное обучение молодых иммигрантов для дальнейшего получения среднего про-фессионального образования финский
ar: يتم تنظيم التعليم المهني الأساسي داخل المؤسسات التعليمية المهنية وكذلك على شكل دراسةٍ يُبرمُ فيها عقدٍ مع رب عملٍ بحيث يُنجزُ جزء من التعليم من خلال التدرّب في مكان العمل (oppisopimuskoulutus).
ru: Профессиональное образование осуществляется на базе профессиональных учебных заведений и в рамках договора об обучении на производстве.
ar: عادة ما يُؤحذُ بتحصيل الدراسة الأساسية كقاعدة للدراسات المهنية، ولكن قد يُؤخذُ بتحصيل الدراسة الثانوية (lukiopohja) ايضاً في بعض الأحيان كقاعدة لذلك.
ru: В основном, профессиональное образование опирается на знания, полученные в средней школе, но подразумевает и определённое владение знаниями на уровне гимназии.
ar: تكون طبيعة الدراسة عمليةً جداً.
ru: Обучение максимально приближено к практике.
ar: وبشأن الدراسات التي تُنظّمُ في اماكن العمل، فيعملُ الطالب أثنائها في مكان العمل الحقيقي ويتعرف خلالها على طبيعة الحياة العملية اليومية.
ru: Производственная практика в рамках договора об обучении на производстве осуществляется на реальном рабочем месте, где студент знакомится с трудовой деятельностью.
ar: يتطلب الحصول على الشهادة المهنية الأساسية تحقيق ١۸۰ درجة خبرة (osaamispiste) ويستغرق مدة إنجازها في العادة ثلاث سنوات.
ru: Профессиональное образование в объёме 180 учебных баллов длится в течение трёх лет.
ar: يتفاوت الوقت اللازم لإكمالها، وذلك إعتماداً على سرعة الطالب في التقدم في الدراسة وعلى خلفيته الدراسية وخبراته العملية السابقة.
ru: Время на прохождение профессионального обучения может меняться в зависимости от индивидуальной успеваемости, предыдущего образования и опыта работы студента.
ar: يمكن الأخذ بالمؤهلات والخبرات السابقة والإعتراف بها كجزء من الدراسة، مما يساهم في إختصار فترة الدراسة حينها.
ru: Срок обучения может быть уменьшен за счёт полученных ранее умений и навыков.
ar: تعطي الشهادة المهنية الأساسية المؤهلات والإستحقاقات لإكمال الدراسات في المدارس العليا وبكافة درجاتها.
ru: Законченное среднее профессиональное образование предоставляет право на дальнейшее поступление во все высшие учебные заведения.
ar: يتم تقديم التعليم المهني الأساسي بمرحلة التعليم الثانوي (toisen asteen ammatillinen peruskoulutus) في توركو، في ما مجموعه سبع مؤسسات تعليمية مختلفة.
ru: Среднее профессиональное образование в г. Турку можно получить в семи учебных заведениях.
ar: مؤسسات التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Профессиональные училищафинский _ шведский _ английский
ar: Turun ammatti-instituuttiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
ru: Turun ammatti-instituuttiфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ персидский _ арабский _ курдский
ar: إقرأ المزيد:
ru: Центр образования для взрослых г.
ar: ان مركز تعليم البالغين في توركو
ru: Центр образования для взрослых г.
ar: ان مركز تعليم البالغين في توركو (آ كو كو AKK) هو مركز تعليمي متخصصٍ في التعليم المهني للبالغين، حيث يمكن فيه الدراسة من اجل الحصول على الشهادة المهنية وفي مجالات عدة.
ru: Турку (АКК), специализирующийся на профессиональном образовании для взрослых и предоставляющий профессиональное образование в различных областях.
ar: يمكن في (آ كو كو AKK) في توركو ايضاّ إنجاز بطاقات التراخيص المطلوبة في الحياة العملية (työelämän lupakortti).
ru: На базе образовательного центра также можно получить специальные разрешения для работы (карточки-допуски).
ar: ويتوفّر كذلك في (آ كو كو AKK) تعليم للغة الفنلندية، ودورات ودراسات موجهة الى المهاجرين على وجه الخصوص.
ru: В том числе центр организует курсы финского языка и образовательные курсы для иммигрантов.
ar: تعمل (آ كو كو AKK) في توركو في مكانين، في أرتوكاينن (Artukainen) وكارساماكي (Kärsämäki).
ru: Учебные здания образовательного центра расположены в районах Artukainen и Kärsämäki.
ar: مركز تعليم الكبار في توركو (AKK)الفنلندية
ru: Образовательный центр для взрослых г. Туркуфинский
ar: المدرسة الثانوية Lukio
ru: Гимназия
ar: يوجد في توركو ١۰ مدارس ثانوية نهارية وثانوية واحدة للبالغين تعمل بصورة رئيسية في المساء.
ru: В Турку 10 гимназий и одна вечерняя гимназия для взрослых.
ar: يتم في الثانوية المسائية ايضاً تنظيم تعليم مُعدٌ للمهاجرين تحديداً.
ru: В вечерней гимназии также организуется обучение иммигрантов по адаптированной образовательной программе.
ar: يمكن إنهاء الدراسة الثانوية باللغة الإنكليزية ايضاً، وذلك بالحصول على شهادة البكالوريا (International Baccalaureate (IB))، وذلك من خلال الدراسة إما في ثانوية مدرسة نورمالي في توركو (Turun Normaalikoulun lukio) او في ثانوية مدرسة توركو الدولية (Turun kansainvälisen koulun lukio)
ru: Обучение в гимназии можно пройти и на английском языке в рамках программы Международного бакалавриата (IB-tutkinto) в гимназии при школе Turun Normaalikoulu или в гимназии при международной школе г. Турку.
ar: الاعداديات (الثانويات) في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Гимназии Туркуфинский _ шведский _ английский
ar: الدراسة في الاعدادية .الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Обучение в гимназиифинский _ шведский _ английский
ar: يمكن في توركو إكمال الدراسات العليا في العديد من المجالات.
ru: В Турку можно получить высшее образование в различных областях.
ar: يوجد في توركو جامعةٍ، أكاديمية أوبو (Åbo) باللغة السويدية وكذلك اربعة معاهدٍ مهنيةٍ عليا، واحدة منها باللغة السويدية.
ru: Здесь есть университет и Академия Турку (Åbo Akademi), где преподавание ведётся на шведском языке.
ar: غالبية التعليم في المعاهد المهنية العليا هو باللغة الفنلندية.
ru: В большинстве ВУЗов преподавание ведётся на финском языке.
ar: إلاّ ان جميع المعاهد العليا تقريباً تقوم مع ذلك بتقديم تعليمٍ باللغة الإنكليزية.
ru: При этом практически все ВУЗы предлагают обучение в том числе и на английском языке.
ar: يوجد في جامعة توركو خدمة إرشادية للمهاجرين، والتي تُقدّم المشورة بخصوص التعليم العالي للمهاجرين، وفي مسائل امور الحياة العملية المتعلقة بذلك.
ru: При университете г. Турку создан информационный отдел, занимающийся консультированием иммигрантов по вопросам высшего образования и связанной с ним трудовой деятельности.
ar: Opiskelijakaupunkiالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Opiskelijakaupunkiфинский _ шведский _ английский
ar: فرص الدراسة الأخرى
ru: Другие образовательные возможности
ar: يوجد في توركو الكثير من فرص التعليم، والتي تكون مفتوحة للجميع.
ru: В Турку существует множество других образовательных возможностей, доступных всем желающим.
ar: عادةً ما تكون هذه الدراسات مقابل ثمن.
ru: Обычно обучение является платным.
ar: يمكن إستكمال الدراسات العليا في الجامعة المفتوحة وفي المعهد العالي المفتوح.
ru: Каждый желающий может получить высшее образование в открытом университете или открытой высшей профессиональной школе.
ar: المزيد من المعلومات بخصوص التعليم الذي يُقدّم في توركو تجده من على الموقع الإلكتروني avoinyliopisto.fi و avoinamk.fi .
ru: Дополнительную информацию об открытом высшем образовании в Турку Вы найдёте сайтах avoinyliopisto.fi и avoinamk.fi
ar: كما ويُنظِّمُ معهد القوى العاملة في توركو للشباب المهاجرين الذين تترواح اعمارهم بين ١٦-۲۹ سنة، دراسات ودورات ضمان الشباب (nuorisotakuukoulutus)، والذين لم ينهوا تعليم المرحلة الثانية لهم في فنلندا (toisen asteen koulutus).
ru: Рабочее училище г. Турку в рамках гарантированного образования организует обучение для молодых иммигрантов в возрасте от 16 до 29 лет не получивших среднего образования в Финляндии.
ar: الجامعة الخارجية في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Открытый университет в Туркуфинский _ шведский _ английский
ar: الدراسات المهنية العليا الخارجة في توركوالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Открытая высшая школа в Туркуфинский _ английский
ar: يوجد في هذه الصفحةِ معلوماتٍ عن السكنِ في توركو.
ru: На этой странице представлена информация о проживании в Турку.
ar: ومزيد من المعلومات المهمة عن هذا الموضوع، تجدها أيضاً على الموقع السكن.
ru: Другую важную информацию по этой теме Вы найдёте на странице Проживание.
ar: مسكن إيجار
ru: Арендованное жильё
ar: مسكن المُلك الخاص
ru: Собственная квартира
ar: مسكن بتملّك حق العيش فيه (Asumisoikeusasunto)
ru: Квартира с правом проживания
ar: السكن في حالات الأزمات والتشرّد
ru: Проживание в кризисных ситуациях и отсутствие жилья
ar: السكن المدعوم والخدماتي
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
ar: دعم إيجار السكن
ru: Пособие на жильё
ar: الإرشاد في السكن
ru: Права и обязанности жильцов
ar: إدارة النفايات وإعادة تدويرها/
ru: Сбор и переработка бытовых отходов
ar: يمكنك إستئجار مسكناً من شخصٍ مُؤجّرٍ من القطاع الخاص، أومن شركةٍ أو تجمعٍ من القطاع العام، مثل (ته ڤه ته (TVT، (ڤه ڤه أُو (VVO، دور (إو هُو (YH أو من الكنيسة، حيث يمكنك التقدّم إليهم بطلب السكن.
ru: Вы можете арендовать квартиру у частного арендодателя, коммерческой или некоммерческой организации, например, TVT, VVO, YH-kodit или церковного прихода, посредством подачи заявления.
ar: تقوم شركة العقارات (ته ڤه ته ش.م (TVT Oy بتأجير المساكن المملوكة من قبل بلدية "توركو".
ru: Квартиры, принадлежащие г. Турку сдаёт в аренду агентство недвижимости TVT Asunnot Oy.
ar: ان إيجارات السكن في مساكن البلدية، هي أدنى كلفة من تلك الموجودة في المساكن التي يؤجرها الآخرين.
ru: Арендная плата за муниципальное жильё ниже, чем у других арендодателей.
ar: يمكن التقدم بطلبٍ للحصول على مساكن (ته ڤه ته (TVT الشاغرة، من خلال مَلْئ طلب السكن.
ru: Вы можете заявить о желании арендовать муниципальную квартиру, заполнив заявление.
ar: يمكن مَلْئ طلب السكن إلكترونياً، من على الموقع الإلكتروني الخاص بالشركة او في مكتب الشركة ذاتها.
ru: Вы можете заполнить заявление на получение квартиры на сайте или в офисе агентства.
ar: مساكن ته ڤه ته ش.م (TVT Asunnot Oy)
ru: Агентство недвижимости TVT Asunnot Oy
ar: هاتف. ۰۲۲٦۲٤١١١
ru: Телефон 02 262 4111
ar: Vuokra-asunnotالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Муниципальные квартиры г. Туркуфинский _ шведский _ английский
ar: مساكن الطلبة
ru: Студенческая квартира
ar: إذا كنت طالباً، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على مساكن للإيجار، والمعنية للطلاب على وجه الخصوص.
ru: Если Вы являетесь студентом, Вы можете подать заявление на выделение студенческой квартиры, предназначенной специально для студентов.
ar: عادة ما تكون إيجارات مساكن الطلبة مناسبة اكثر من إيجارات المساكن الأخرى.
ru: Размер арендной платы за студенческую квартиру обычно ниже, чем за другие квартиры
ar: يقوم بتأجير مساكن الطلاب على سبيل الحصر:
ru: Студенческие квартиры сдаёт в аренду в том числе
ar: مكاتب السكن الخاصة بالطلابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Съемное жилье для студентовфинский _ шведский _ английский
ar: معلومات قد تم تجميعها عن مساكن الإيجار المملوكة من قبل (ته ڤه ته (TVT وعن مساكن الإيجار الأخرى، وكذلك عن مساكن إيجار الطلبة، تجدوها على المواقع:
ru: Информацию о муниципальных квартирах, принадлежащих агентству ТVT, а также о других квартирах сдающихся в аренду и студенческом жилье, Вы найдёте перейдя по ссылкам:
ar: مكتب السكن في توركوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Vuokra-asunnotфинский _ шведский _ английский
ar: مسكن إيجار
ru: Арендованная квартира
ar: تجد على شبكة المعلومات "الإنترنت" الكثير من وكلاء العقارات الذين يبيعون المنازل والبيوت.
ru: В Интернете можно найти риелторов, занимающихся продажей квартир.
ar: تتفاوت أسعار البيوت كثيراً، وذلك بحسب نوع البيت وموقعه.
ru: Цены на квартиры варьируются в зависимости от типа дома и его месторасположения.
ar: بإمكان البنوك والمؤسسات المالية الأخرى، منح قروض للأفراد من اجل شراء البيوت الخاصة لهم.
ru: Банки и другие кредитные организации могут предоставить частному лицу кредит на покупку квартиры.
ar: يمكنك التقدم بطلبٍ للحصول على مسكنٍ بتملّك حق العيش فيه، إذا:
ru: Вы можете претендовать на квартиру с правом проживания если:
ar: كنت تبلغ من العمر 18 عاماً على الأقل .
ru: Вам исполнилось 18 лет
ar: لا تمتلك مسكناً خاصاً، ولا الأموال اللازمة لإقتناء مثل ذلك المسكن (إذا كنت قد بلغت او تجاوزت سن 55 سنةً من العمر، فلا ينطبق عليك شرط الحدود القصوى للثروة المملوكة varallisuusrajat))).
ru: У Вас нет собственной квартиры и средств на её приобретение (если Вам 55 лет и более, ограничения по материальному положению Вас не касаются)
ar: في مدينة توركو، يتم التقديم للحصول على مسكنٍ بتملّك حق العيش فيه، بواسطة إستمارة الطلب، والتي تجدها على موقع شركة جنوب-غرب فنلندا المُساهمة لتملّك حق العيش في السكن (Varsinais-Suomen asumisoikeus Oy)
ru: Квартиру с правом проживания в Турку можно получить, подав соответствующее заявление, бланк которого Вы найдёте на сайте Varsinais-Suomen Аsumisoikeus Oу.
ar: مساكن استثمارية (يدفع المؤجر مبلغ من قيمة المسكن)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Asumisoikeusasunnot Turussaфинский _ шведский _ английский
ar: مسكن بتمللّك حق العيش فيه
ru: Квартира с правом проживания
ar: إذا تضرر مسكنك بسبب حريقٍ او ضررٍ ناجمٍ عن المياه على سبيل المثال، فيمكن للتأمين على المنازل ان يُعوّض في بعض الحالات عن التكاليف الإضافية الناجمة والمُترتبة عن الإسكان في فترة الأزمة.
ru: В случае если Ваша квартира пострадала от пожара или утечки воды, страховка на квартиру в некоторых случаях сможет покрыть дополнительные жилищные расходы.
ar: قم بالإتصال بشركة التأمين الخاصة بك مباشرة حال حدوث الضرر.
ru: При наступлении страхового случая незамедлительно свяжитесь со своей страховой компанией.
ar: يمكن في بعض الحالات ايضاً الحصول على المساعدة من قبل مكتب الرعاية الإجتماعية: إتصل بموظفك الخاص بشؤون الرعاية الإجتماعية، أو بالخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة.
ru: В некоторых случаях помощь может предоставить Бюро социального обслуживания: Свяжитесь со своим социальным работником или с дежурной социальной службой.
ar: أثناء اوقات الدوام الرسمي على الهاتف ۲٦۲٦۰۰۳(۰۲).
ru: В рабочие часы по телефону (02) 262 6003.
ar: خارج اوقات الدوام الرسمي او اثناء عطلة نهاية الإسبوع ، إتصل برقم الطوارئ العام ١١۲، حيث يمكنك من خلاله الإتصال بالخدمات الإجتماعية للحالات الطارئة في مدينة توركو وضواحيها.
ru: Вечером или на выходных звоните в Единую службу спасения по номеру 112, через которую Вас соединят с дежурной социальной службой г. Турку.
ar: إذا قام احد افراد اسرتك بإستخدام العنف ضدّك او هددّ بذلك، فيمكنك ان تحصل على المساعدة من دار الحماية.
ru: В случае, если член Вашей семьи применяет по отношению к Вам действия насильственного характера или угрожает такими действиями, Вам окажут помощь в приюте.
ar: المأوى الأولي ودار الأمان في توركو ج.م:
ru: Контактные данные приюта:
ar: بيت الحماية والسلامة في توركوالفنلندية
ru: Приют для молодёжифинский
ar: إذا كنت شاباً او شابةً ولديك مشاكل في البيت، فيمكنك الإتصال بدار الأمان للشباب والتابع للصليب الأحمر الفنلندي في توركو. يمكنك الحصول من دار الحماية على المساعدة في الحوار والنقاش حول المشكلة وعلى مأوى مؤقت للمبيت فيه.
ru: Если Вы молоды и у Вас дома проблемы, Вы можете связаться с приютом для молодёжи от Финского Красного Креста, где Вас выслушают и предоставят временный ночлег.
ar: ه: ۰۲۲٥۳۹٦٦۷
ru: телефон 02 253 9667