Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: اقرأ المزيد عن مدفوعات مسكن الإيجار، على سبيل المثال بشأن ضمان الإيجار، من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
ru: Дополнительная информация о платежах за арендуемую квартиру, например, о гарантийном платеже, приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
ar: المؤجر يطلب بأن يكون لدي تأمين على المنزل.
ru: Арендодатель требует, чтобы я застраховал жильё.
ar: من أين أحصل على تأمين المنزل؟
ru: Где мне получить страховку квартиры?
ar: هل بإمكاني إلغائه فيما بعد؟
ru: Можно ли будет потом её расторгнуть?
ar: تبيع تأمينات المنزل في فنلندا العديد من شركات التأمين.
ru: Страхованием жилья в Финляндии занимается большинство страховых компаний.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الحياة اليومية في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
ar: من المفضل أن يكون تأمين للبيت حينئذ أيضاً، عندما لا يُتطلب ذلك في عقد الإيجار.
ru: Жильё необходимо страховать и в том случае, если это условие не включено в договор аренды.
ar: لا يفضل إلغاء تأمين البيت في تلك الفترة التي تسكن فيها في المسكن.
ru: Страховка на жильё должна быть действительна на протяжении всего периода проживания в квартире.
ar: إذا على سبيل المثال تسببت بضرر من خلال سيلان المياه، ولم يكن لديك تأمين للبيت، فسوف تكون ملزماً بدفع جميع التكاليف بنفسك.
ru: Если, например, вы затопите квартиру, а у вас не будет страховки, вы будете вынуждены самостоятельно оплачивать все расходы в связи с ремонтом.
ar: الفاتورة من الممكن أن تكون عشرات الآلاف من اليورو.
ru: Счёт в такой ситуации может составлять несколько десятков тысяч евро.
ar: ما يتوجب عليك أن تأخذه بعين الاعتبار قبل أن توقع على عقد الإيجار؟
ru: Что мне необходимо учесть до подписания договора аренды?
ar: اذهب لمشاهدة المسكن قبل أن تستأجره.
ru: Перед арендой квартиры обязательно сходите на неё посмотреть.
ar: تحقق من أن المسكن موجود حقاً، أي أن عنوان هذا المسكن هو نفس العنوان الموجود في عقد الإيجار.
ru: Убедитесь, что квартира действительно существует, то есть адрес квартиры должен соответствовать адресу в договоре аренды.
ar: تأكد من أن المسكن في تلك الحالة التي تم إبلاغك عنها.
ru: Также убедитесь в том, что состояние квартиры соответствует тому, что вам сообщили заранее.
ar: تحقق من أنه في عقد الإيجار يُذكر على سبيل المثال شروط الإيجار وفترة فسخ عقد الإيجار.
ru: Проверьте, что сказано в договоре аренды, например, об условиях арендных отношений и сроках расторжения договора.
ar: من الجيد الاطلاع على المسكن وعلى الاعطاب المحتملة فيه مع مالك المسكن أو مع ممثله.
ru: Желательно также внимательно осмотреть квартиру вместе с её владельцем или его представителем на предмет наличия недостатков.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
ar: متى يتوجب دفع ضمان الإيجار؟
ru: Когда необходимо оплатить гарантийный арендный взнос?
ar: ادفع ضمان الإيجار فقط حينئذ عندما يكون لديك عقد إيجار مكتوب.
ru: Оплатите гарантийный арендный взнос только тогда, когда у вас на руках будет письменный договор аренды.
ar: بإمكان المؤجر أن يحدد رقم الحساب البنكي الذي سوف تدفع ضمان الإيجار فيه.
ru: Арендодатель может указать вам номер счёта, на который необходимо перевести гарантийный взнос.
ar: بإمكانك أن تفتح في البنك رقم حساب منفصل من أجل ضمان الإيجار.
ru: Вы также можете открыть в банке отдельный счёт для гарантийного взноса.
ar: اقترح المؤجر بأن يكون عقد الإيجار شفوياً.
ru: Арендодатель предложил заключить устный договор аренды.
ar: هل العقد الشفوي يعتبر كافياً؟
ru: Достаточно ли устного договора аренды?
ar: قم دائماً بإعداد عقد الإيجار كتابياً.
ru: Заключайте договор аренды только в письменном виде.
ar: بذاك تكون قادراً بأن تثبت ما اتفقتم عليه إذا حدثت مشاكل.
ru: Так вы сможете доказать то, о чём вы договорились в случае возникновения проблем.
ar: احتفظ بعقد الإيجار بعناية.
ru: Не потеряйте ваш экземпляр договора.
ar: توجد هناك أشياء ناقصة في مسكن الإيجار.
ru: В арендуемой квартире имеются некоторые дефекты.
ar: هل بإمكان المؤجر أن يتطلب بأثر رجعي، أن يتم تعويض الأشياء الناقصة، والتي لم أتسبب بها؟
ru: Может ли арендодатель позднее потребовать у меня устранить дефекты, возникшие не по моей вине?
ar: من المفضل أن تقوم بتدوين الاعطاب في المسكن مع المؤجر، عند بداية صلة الإيجار.
ru: Вам совместно с арендодателем необходимо составить список всех дефектов, обнаруженных в квартире, до начала периода эксплуатации.
ar: بإمكانك أيضاً أخذ صور، بحيث تظهر فيها هذه الاعطاب.
ru: Вы также можете сделать фотографии, на которых эти дефекты будут видны.
ar: بذلك تتأكد من أنك لن تكون مسؤولاً عن الاعطاب التي لم تتسبب بها.
ru: Так вы можете быть уверены, что вы не будете нести ответственность за те неисправности, которые возникли не по вашей вине.
ar: فسخ عقد المسكن
ru: Расторжение договора
ar: لقد فسخت عقد مسكن الإيجار لدي، ولكن المؤجر يطلب بأن أدفع الأجرة إلى أن يعثر على مستأجر جديد للسكن.
ru: Я расторгаю договор аренды, но арендодатель требует, чтобы я оплачивал арендную плату, пока он ищет для квартиры нового арендатора.
ar: إذا كان لديك عقد إيجار ساري المفعول بشكل دائم، فإن فترة فسخ العقد قدرها في العادة شهر تقويمي واحد.
ru: Если ваш договор аренды заключён на неопределённый срок, то срок уведомления о расторжении договора обычно составляет один календарный месяц.
ar: تبدأ الفترة من نهاية ذلك الشهر الذي فسخت فيه العقد.
ru: Период начинается с конца того месяца, во время которого вы заявили о расторжении договора.
ar: عندما تنقضي فترة فسخ العقد حتى نهايتها، فإنه ليس بإمكان المؤجر أن يطلب الأجرة منك.
ru: После истечения срока расторжения договора арендодатель не имеет права требовать от вас оплаты аренды.
ar: عقد الإيجار المؤقت من غير الممكن فسخه خلال تلك الفترة التي يكون فيها ساري المفعول.
ru: Договор аренды, заключённый на определённый период, нельзя расторгнуть в течение его срока действия.
ar: بإمكانك عند اللزوم أن تحاول أن تتشاور بشأن إنهاء عقد الإيجار قبل ذلك.
ru: При необходимости вы можете попробовать договориться с арендодателем о досрочном расторжении договора аренды.
ar: لدي عقد إيجار ساري المفعول بشكل دائم.
ru: Мой договор аренды заключён на неопределённый срок.
ar: لقد فسخته بتاريخ 2/6. المؤجر يطلب بأن أدفع أيضاً أجرة شهر يوليو.
ru: Арендодатель требует, чтобы я также оплатил аренду за июль.
ar: إذا لم يكن قد تم الاتفاق في عقد الإيجار على أمر آخر، فإن فترة فسخ العقد تُحسب حسب القانون من نهاية الشهر التقويمي الذي تم أثنائه فسخ عقد الإيجار.
ru: Если в вашем договоре аренды не указано другого, срок расторжения договора в соответствии с законом рассчитывается с конца того календарного месяца, в течение которого вы решили расторгнуть договор аренды.
ar: إذا فسخت عقد إيجار المسكن بتاريخ 2/6، فإن فترة فسخ العقد تبدأ من 30/6، وتستغرق لمدة شهر واحد.
ru: Если вы расторгаете договор аренды 02.06., то срок расторжения начинается 30.06. и длится один месяц.
ar: أي أنه يتوجب عليك أن تدفع أيضاً أجرة شهر يوليو.
ru: Таким образом, вам придется оплатить арендную плату за июль.
ar: ليس لدي نقود كي أدفع الأجرة.
ru: У меня нет средств, чтобы оплачивать квартиру.
ar: ماذا بإمكاني أن أفعل؟
ru: Что мне делать?
ar: تواصل مع المؤجر في أسرع وقت ممكن وحاول التشاور معه بشأن فترة دفع إضافية.
ru: Обратитесь к арендодателю как можно раньше и попытайтесь договориться с ним об отсрочке платежа.
ar: قم باستيضاح ما إذا كان بإمكانك إيقاف المدفوعات الأخرى كي تتمكن من دفع أجرتك.
ru: Выясните, можете ли вы отложить пока прочие платежи, чтобы оплатить аренду.
ar: تواصل أيضاً مع بنكك واستوضح ما إذا كان بإمكان البنك أن يمنحك قرضاً، بحيث يكون بإمكانك دفع الاجرة.
ru: Обратитесь также в свой банк и выясните, сможет ли банк предоставить вам кредит на оплату аренды.
ar: استوضح من الكيلا (Kela) ما إذا كان لديك الحق في الحصول على دعم السكن أو على دعماً آخراً.
ru: Выясните в KELA, есть ли у вас право на получение пособия на оплату жилья или на другие пособия.
ar: بإمكانك أن تسأل عن المشورة والمساعدة من استشارات الديون للبلدية ومن دائرة الخدمات الاجتماعية وكذلك من البلدية أو من مستشاري السكن لشركة إسكان بيوت الإيجار أو للجمعيات أو على سبيل المثال من جمعية تاكوسآتيو (Takuusäätiö).
ru: Вы можете проконсультироваться и попросить помощи в муниципальной консультации по вопросам долгов, в социальной службе, а также у муниципального или общественного консультанта по вопросам жилья или, например, в фонде Takuusäätiö.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : المشاكل الاقتصادية.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
ar: يتوجب علي الانتقال من مسكني بسبب الطلاق.
ru: Мне придется съехать с квартиры из-за развода.
ar: أخاف أيضاً من أن أفقد ترخيص إقامتي.
ru: Я опасаюсь, что я утрачу в этом случае свой вид на жительство.
ar: على صفحات InfoFinland مسكن الإيجار سوف تجد معلومات بشأن كيفية البحث عن مسكن جديد.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё приведена информация о том, как искать новую квартиру.
ar: من الممكن أن يؤثر الطلاق على ترخيصك للإقامة إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب صلة العائلة.
ru: Развод может осложнить вашу ситуацию с видом на жительство, если вы получили временный вид на жительство на основании семейных связей.
ar: في بعض الحالات من الممكن تمديد الترخيص على كل حال، إذا كان مازال لديك روابط وثيقة بفنلندا، على سبيل المثال مكان العمل.
ru: В некоторых ситуациях вид на жительство может быть продлён, если у вас по-прежнему имеются прочные связи с Финляндией, например, место работы.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : هل من الممكن أن أفقد ترخيصي للإقامة.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Могу ли я утратить свой вид на жительство.
ar: لقد هدد المؤجر بأنه سوف يتم طردي من مسكن الإيجار بسبب الضوضاء.
ru: Арендодатель угрожает, что выселит меня из-за шума в квартире.
ar: إذا قمت بالإخلال بالضوابط والنظم للمبني بشكل مستمر، فإن المؤجر لديه الحق في إنهاء عقد الإيجار.
ru: Если вы постоянно нарушаете правила проживания в доме, арендодатель имеет право расторгнуть договор аренды.
ar: حاول أن تتفاهم بشأن هذا الامر مع المؤجر، قبل إنهاء عقد الإيجار.
ru: Попробуйте договориться с арендодателем до расторжения договора.
ar: بإمكانك أيضاً أن تتواصل على سبيل المثال مع مركز المصالحة والتسوية للجيران.
ru: Вы также можете обратиться, например, в Центр урегулирования соседских споров (Naapuruussovittelun keskus).
ar: كان من المتوجب علي أن أنتقل لمغادرة مسكني، ولم أعثر على مسكن جديد.
ru: Мне необходимо съезжать с квартиры, но я ещё не нашёл новое жилье.
ar: في فنلندا تقدم البلديات خدمات للمشردين (الأشخاص الذين بدون سكن).
ru: В Финляндии коммуны оказывают услуги для бездомных.
ar: كما أن العديد من المنظمات والأبرشيات تساعد المشردين.
ru: Многие организации и церковные приходы также помогают тем, у кого нет жилья.
ar: هذه الخدمات مخصصة لأولئك الذين لديهم محلة السكن في فنلندا.
ru: Эти услуги предназначены для тех, кто имеет местожительство в Финляндии.
ar: إذا أصبحت مشرداً (بدون سكن)، فتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية أو مركز الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
ru: Если вам негде жить, обратитесь в социальную службу или в пункт социальной помощи по месту своего жительства.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : التشرد.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Отсутствие жилья.
ar: جاري يتسبب بالضوضاء.
ru: Мой сосед шумит.
ar: ماذا بإمكاني أن أفعل؟
ru: Что мне делать??
ar: لا يجوز لجيرانك أن يتسببوا بالضوضاء على سبيل المثال في الليل.
ru: Ваши соседи не должны создавать шума, например, ночью.
ar: إذا أخل جارك في كثير من الأحيان بالضوابط والنظم وبشكل جدّي، فبإمكانك التواصل مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
ru: Если ваши соседи систематически грубо нарушают правила проживания в доме, вы можете обратиться к управляющему или к арендодателю.
ar: جاري يشكو لي بشكل مستمر من الضوضاء.
ru: Мой сосед постоянно жалуется мне на то, что я шумлю.
ar: ما هو مدى الصوت المسوح بأن يصدر من المبنى متعدد الطبقات؟
ru: Какие звуки разрешены в многоквартирном доме?
ar: في الضوابط والنظم لشركة الإسكان، يُذكر الوقت المتوجب أن يسود فيه الهدوء في المسكن.
ru: В правилах проживания домовой компании обычно оговаривается, в какие часы в доме следует соблюдать тишину.
ar: توجد الضوابط والنظم عادةً في المبنى المكون من عدة طبقات في مدخل الدرج.
ru: В многоквартирных домах правила проживания обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
ar: خلال الساعات الهادئة، لا يجوز إصدار صوتاً مرتفعاً، على سبيل المثال العزف على الآلات أو الاستماع إلى الموسيقى بصوت مرتفع، ولكن الحياة الطبيعية مسموح بها.
ru: В течение определённого «тихого» времени запрещены громкие звуки, например, игра на музыкальных инструментах или прослушивание громкой музыки, но разрешены естественные звуки, относящиеся к проживанию.
ar: من أين بإمكاني أن أحصل على المساعدة بشأن النزاعات مع جاري؟
ru: Где я могу получить помощь в разрешении спора со своими соседями?
ar: إذا كانت هناك حالة من النزاع فيما بينك وبين جارك، ولا تستطيعان أن تحلاها بأنفسكما، فبإمكانكما طلب المساعدة من مركز المصالحة والتسوية للجيران أو من القائمين على إدارة السكن.
ru: Если между вами и вашими соседями произошла ссора, которую не удается разрешить самостоятельно, вы можете обратиться за помощью в Центр урегулирования соседских споров (Naapuruussovittelun keskus) или к управляющему.
ar: يُقصد بالمصالحة والتسوية للجيران، أن يقوم الجيران بالتحاور، ويقوم بتوجيه الحوار مُصلح خارجي.
ru: Процедура урегулирования спора означает, что соседи буду общаться друг с другом, а сторонний посредник будет регулировать их беседу.
ar: خلال المقابلة بإمكاننا الاتفاق بشأن كيفية حل تلك الحالة.
ru: На этой встрече можно будет договориться о способах разрешения сложившейся ситуации.
ar: التسوية والمصالحة مجانية.
ru: Это бесплатная услуга.
ar: اقرأ المزيد من صفحات مركز المصالحة والتسوية للجيران.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра.
ar: دليل للراعي القريبالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Информация об урегулировании соседских отношенийфинский _ английский
ar: ماذا أفعل إذا نسيت المفاتيح في البيت؟
ru: Что делать, если я забыл дома ключи от квартиры?
ar: في شركات الإسكان فإن شركة الخدمات والصيانة أو القائمين على إدارة السكن عادةً ما يحتفظوا بنسخ عن المفاتيح ويفتحوا الباب مقابل أجر.
ru: Обычно копии ключей от квартир хранятся в обслуживающей компании или у управляющего домовой компании, они могут открыть вам дверь (за дополнительную плату).
ar: في المباني الطبقية يوجد رقم هاتف بالقرب من الباب، حيث أنه بإمكانك أن تتصل به في هذه الحالات.
ru: В многоквартирных домах рядом с дверью указан номер телефона, на который вы можете позвонить в таких ситуациях.
ar: كيف أقوم بفرز النفايات بشكل صحيح؟
ru: Как правильно сортировать отходы?
ar: في فنلندا يتم فرز بشكل منفصل النفايات الحيوية والورق المقوى والزجاج والمعدن والنفايات الخطرة والنفايات المختلطة.
ru: В Финляндии отдельно утилизируются, например, биологические отходы, картон, стекло, металл, проблемные отходы и смешанные отходы.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : إدارة النفايات وإعادة التدوير.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов.
ar: ما الذي يتوجب علي أخذه بعين الاعتبار عند استخدام الساونا في مسكني؟
ru: Что необходимо учитывать при использовании сауны в квартире?
ar: لا تضع في أي حال من الأحوال أي شيء فوق جهاز تسخين الساونا، ولا تستعمل الساونا كمخزن أو لتجفيف الغسيل، وإلا فسوف يحدث حريقاً.
ru: Никогда ничего не кладите на каменку сауны, а также не используйте сауну в качестве кладовки или сушилки для вещей, так как это может стать причиной пожара.
ar: أطفئ دائماً الجهاز الكهربي لتسخين الساونا بعد استعماله.
ru: Всегда отключайте электрическую печь после её использования.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : أمن المنزل.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Безопасность дома.
ar: ماذا أفعل عندما تقطر المياه من الصنبور؟
ru: Что делать, если кран протекает?
ar: اتصل بشركة الخدمات والصيانة، التي يوجد لدى شركتك للإسكان عقد معها.
ru: Позвоните в обслуживающую компанию, с которой у вашей домовой компании заключён договор.
ar: شركة الخدمات والصيانة من الممكن أن تقوم بإصلاحات بسيطة، على سبيل المثال تصليح صنبور المياه أو فتح البالوعة.
ru: Обслуживающая компания может производить мелкий ремонт, например, отремонтировать кран в случае протечки или устранить затор в канализации.
ar: يوجد في مسكني مشاكل متعلقة بالرطوبة أو أعطاب أخرى.
ru: У меня в квартире повышенная влажность или другие проблемы.
ar: ماذا أفعل؟
ru: Что мне делать?
ar: تواصل مع شركة الخدمات والصيانة في الحال أو مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
ru: Незамедлительно обращайтесь в обслуживающую компанию, к управляющему или к арендодателю.
ar: من المهم إصلاح الأعطاب بسرعة، قبل أن يصبح حالها أسوأ.
ru: Неисправности необходимо устранять как можно быстрей, пока они не привели к ухудшению ситуации.
ar: عند تحضير الطعام، تكون هناك الكثير من الرطوبة في المطبخ.
ru: Когда мы готовим еду, на кухне возникает повышенная влажность.
ar: ماذا بإمكاننا أن نفعله؟
ru: Что нам делать?
ar: إذا لم يكن في منزلك تغيير آلي للهواء، فافتتح الشبابيك واجعل التهوية من خلالها.
ru: Если у вас дома отсутствует механический воздухообмен, откройте окна и проветрите квартиру.
ar: هذا يعتبر مهمًا جداً، إذا لاحظت بأنه عند إعداد الطعام يتجمع الكثير من بخار الماء أو الرطوبة على الشبابيك.
ru: Это очень важно, если вы заметили, что при приготовлении еды на окнах скапливается влага или водяной пар.
ar: استعمل مروحة الموقد عند تجهيز الطعام.
ru: Пользуйтесь кухонной вытяжкой при приготовлении еды.
ar: تحقق من أن صمامات الخروج للتهوية مفتوحة.
ru: Убедитесь, что клапаны выходящего воздуха открыты.
ar: إذا أعطبت المسكن، فيتوجب عليك تعويض الاعطاب.
ru: Если вы нанесете ущерб квартире, вам придется его компенсировать..
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : حقوق وواجبات الساكن.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности жильцов.
ar: من أين أحصل على المساعدة والاستشارة في الأمور المتعلقة بالسكن؟
ru: Где я могу получить помощь и проконсультироваться по вопросам жилья?
ar: هناك العديد من الأماكن التي بإمكانك أن تستشيرها بشأن الأمور المتعلقة بالسكن.
ru: Есть множество мест, где вы можете проконсультироваться по вопросам жилья.
ar: المجال الإنساني والتربوي
ru: гуманитарная и педагогическая сфера
ar: مجال العلوم الطبيعية
ru: сфера естествознания
ar: مجال التكنولوجيا والمواصلات
ru: сфера техники и транспорта
ar: مجال الموارد الطبيعية والبيئية
ru: сфера экологии и природных ресурсов
ar: مجال الاجتماع والصحة والرياضة
ru: социальная сфера, здравоохранение и физкультура
ar: مجال السفر والتغذية والاقتصاد
ru: сфера туризма, питания и экономики
ar: تم جمع في هذه الصفحات الحقوق والواجبات الأكثر أهمية للساكن في فنلندا.
ru: На этой странице изложены основные права и обязанности жильцов в Финляндии.
ar: الالتزام بالضوابط والنظم لشركة الإسكان، إذا كنت تسكن في عمارة مكونة من طوابق أو في بيت سطري.
ru: соблюдать правила вашей домовой компании (если вы проживаете в многоквартирном или в секционном доме).
ar: عادةً ما يكون مكتوب في الضوابط والنظم على سبيل المثال في أي وقت يتوجب أن يسود الهدوء في المبنى. غالباً ما يوجد فيها أيضاً إرشادات بشأن استعمال الأماكن المشتركة للمبنى.
ru: В правилах обычно сказано, в какой период времени в доме следует соблюдать тишину, а также приводятся правила пользования общими домовыми помещениями.
ar: سوف تجد الضوابط والنظم للعمارة المكونة من طوابق عادةً في مدخل الدرج بالقرب من الباب الخارجي.
ru: В многоквартирных домах правила обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
ar: احرص على أن يلتزم ضيفك أيضاً بالضوابط والنظم.
ru: обеспечивать соблюдение правил вашими гостями.
ar: استعمل المسكن فقط لذلك الغرض الذي أُعد المسكن من أجله.
ru: использовать свою квартиру только по прямому назначению.
ar: إذا كان المسكن مخصصًا للسكن، فليس بإمكانك أن تسكن في مكان آخر وأن تستعمل المسكن كمحل تجاري.
ru: Если ваша квартира предназначена для проживания, вы не можете жить в другом месте и использовать её в качестве коммерческой недвижимости.
ar: في حياة طبيعية في بيتك.
ru: на нормальную жизнь в своём доме.
ar: ليس بإمكان شركة الإسكان فرض تلك الضوابط والنظم التي تتعارض مع القانون، أو تلك التي تقيد الحياة الطبيعية بشكل كبير.
ru: Домовая компания не может вводить правила, противоречащие закону или излишне ограничивающие обычный ход жизни.
ar: السلم المنزلي.
ru: на домашний покой.
ar: لا يجوز لجيرانك أن يزعجوا سلمك المنزلي على سبيل المثال بالضوضاء الشديدة ليلاً.
ru: Ваши соседи не имеют права нарушать ваш покой, например, громким шумом в ночное время.
ar: إذا أخل جارك في كثير من الأحيان بالضوابط والنظم وبشكل جدّي، فتحدث أولاً مع جارك بخصوص هذا الأمر.
ru: Если ваши соседи систематически грубо нарушают правила, сначала поговорите с ними об этом.
ar: إذا لم يساعد ذلك، فبإمكانك حينئذ التواصل مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
ru: Если это не поможет, то вы можете обратиться к управляющему или к арендодателю.
ar: السلم المنزلي يعني بأنه لديك الحق بشكل أساسي في تحديد من يجوز له أن يدخل بيتك.
ru: Домашний покой означает также, что вам принадлежит преимущественное право решать, кого впускать в свой дом.
ar: حقوق وواجبات المستأجر
ru: Права и обязанности арендатора
ar: دفع الأجرة في موعدها.
ru: платить арендную плату вовремя.
ar: قيمة الأجرة محددة في عقد الإيجار.
ru: Размер арендной платы указывается в договоре аренды.
ar: بإمكان المؤجر رفع الإيجار حسب ما تم الاتفاق عليه في عقد الإيجار.
ru: Арендодатель может увеличить размер арендной платы в соответствии с условиями договора аренды.
ar: احرص على أن يبقى مسكن الإيجار في حال جيد.
ru: поддерживать арендуемую квартиру в надлежащем состоянии.
ar: التزم بشروط عقد الإيجار.
ru: соблюдать условия договора аренды.
ar: إذا كان على سبيل المثال في عقد الإيجار يُمنع التدخين في المسكن، فحينئذ لا يكون بإمكانك تدخين السجائر في بيتك.
ru: Если в договоре аренды имеется запрет на курение в квартире, вы не имеете права курить у себя в доме.
ar: إذا كان يُتطلب تأمين للبيت في عقد الإيجار، فيتوجب عليك القيام بذلك.
ru: Если в договоре имеется условие страхования жилья, вам необходимо приобрести соответствующую страховку.
ar: من الجيد على كل حال أن يكون تأمين للبيت حينئذ أيضاً، عندما لا يُتطلب ذلك في عقد الإيجار.
ru: Даже если это не указано в договоре, в любом случае жильё лучше застраховать.
ar: اطلب إذنًا من المؤجر، إذا أردت القيام بتغييرات في المسكن، على سبيل المثال طلاء الجدران.
ru: спрашивать у арендодателя разрешение, если вы хотите произвести в квартире какие-либо изменения, например, покрасить стены.
ar: لا يجوز لك القيام بالتغييرات بدون إذن، حتى ولو دفعت ثمن الترميمات بنفسك.
ru: Вы не имеет право менять что-либо без разрешения, даже если сами оплачиваете ремонт.
ar: اطلب الإذن كتابياً.
ru: Разрешение необходимо просить в письменном виде.
ar: عوض المؤجر عن الأضرار التي تتسبب بها للمسكن.
ru: компенсировать арендодателю вред, причинённый вами квартире.
ar: أبلغ المؤجر إذا لاحظت وجود تلك الأعطاب في المسكن التي تقع على مسؤولية المؤجر.
ru: сообщать арендодателю об обнаружении в квартире дефектов, за устранение которых отвечает арендодатель.
ar: المؤجر مسؤول على سبيل المثال عن الأثاث الثابت للمسكن وعن المواد المكونة للأسطح.
ru: Например, за встроенную мебель и материалы поверхности квартиры ответственность несёт арендодатель.
ar: أبلغ شركة صيانة المساكن عن الأعطاب المحتملة، على سبيل المثال صنبور المياه الذي تسيل منه المياه.
ru: сообщать в домовую компанию о наличии в квартире дефектов, например, о протекающем кране.
ar: السكن في مسكن الإيجار وفقاً لعقد الإيجار.
ru: на проживание в арендуемой квартире в соответствии с договором аренды.
ar: يجوز للمؤجر أن يأتي إلى المسكن فقط في بعض الحالات الاستثنائية، على سبيل المثال لمراقبة تصليحات المسكن أو كي يُري المسكن للمشترين.
ru: Арендодатель имеет право зайти в квартиру только в некоторых исключительных ситуациях, например, для проверки устранения неисправностей в квартире или для демонстрации квартиры покупателям.
ar: يتوجب عليه حينئذ أيضاً أن يتفق بشأن هذا الأمر معك مسبقاً.
ru: Арендодатель обязан и в этом случае согласовать данный вопрос с арендатором заранее.
ar: الحصول على بلاغ مكتوب مسبق إذا كان الإيجار سوف يرتفع.
ru: на получение письменного уведомления о повышении арендной платы заблаговременно.
ar: يتوجب أن يكون مذكورًا في البلاغ، متى سوف ترتفع الأجرة وقدر الزيادة، وما هو سبب الزيادة.
ru: В уведомлении должно быть указано, на какую сумму и когда повысится арендная плата, а также должно быть приведено основание для повышения.
ar: لفترة فسخ العقد كما يحددها القانون.
ru: на установленный законом срок для расторжения договора.
ar: قم بفسخ عقد الإيجار في الحال، إذا كان السكن في المسكن خطرًا على الصحة.
ru: на незамедлительное расторжение договора аренды, если проживание в квартире становится опасным для здоровья.
ar: تأجير جزء من المسكن إلى شخص آخر، إذا كان ذلك لا يتسبب بالضرر للمؤجر.
ru: на сдачу в аренду части квартиры другому лицу, если это не мешает арендодателю.
ar: الحصول على بلاغ بشأن التصليحات مسبقاً.
ru: на получение информации о предстоящем ремонте заблаговременно.
ar: يتوجب الإبلاغ عن التصليحات البسيطة قبل 14 يوماً وعن التصليحات الكبيرة قبل 6 أشهر.
ru: О мелких ремонтных работах следует сообщать за 14 дней, о крупном ремонте – за 6 месяцев до начала работ.
ar: التصليحات المستعجلة من الممكن القيام بها على كل حال بدون بلاغ.
ru: Срочный ремонт может быть произведён без предварительного уведомления.
ar: إذا كان من الصعب أو من المستحيل السكن في المسكن أثناء فترة التصليحات، فإنه لديك الحق في فسخ عقد الإيجار أو الحصول على تخفيض للأجرة.
ru: Если во время ремонта проживание в квартире осложнено или невозможно, у вас есть право на расторжение договора или получение скидки с ежемесячной суммы арендной платы.
ar: يتوجب عليك دائماً على كل حال أن تتفق بشأن ذلك مع المؤجر.
ru: Вам необходимо, тем не менее, всегда согласовывать подобные вопросы с арендодателем.
ar: الحقوق والواجبات في مسكن التمليك
ru: Права и обязанности в собственной квартире
ar: من واجبك تجاه شركة الإسكان
ru: По отношению к домовой компании вы обязаны:
ar: دفع تكاليف الخدمات والصيانة إلى شركة الإسكان وكذلك أيضاً دفع قرض تكاليف الخدمات والصيانة لقرض شركة الإسكان.
ru: оплачивать коммунальные платежи, а также кредитную составляющую в связи с обязательствами по кредитам домовой компании (при их наличии).
ar: بأموال الخدمات والصيانة تقوم شركة الإسكان على سبيل المثال بالاعتناء بالمبنى وبالفناء.
ru: Коммунальными платежами распоряжается домовая компания, например, поддерживает на эти средства состояние зданий и облагораживает придомовую территорию.
ar: احرص على أن مسكنك يبقى في حال جيد.
ru: поддерживать свое жилище в надлежащем состоянии.
ar: أبلغ مسبقاً كتابياً إلى القائمين على إدارة السكن لشركة الإسكان أو إلى الإدارة، إذا قمت بإجراء ذلك التغيير في مسكنك، والذي من الممكن أن يؤثر في تركيبات البناء الحاملة أو في وصلات المياه أو في عوازل الرطوبة أو في وصلات الكهرباء أو في منظومة التهوية.
ru: заранее сообщать в письменном виде управляющему или правлению домовой компании, если вы планируете произвести в своей квартире такие изменения, которые могут повлиять на несущие конструкции дома, водопроводную систему, гидроизоляцию, электропроводку или систему воздухообмена.
ar: على سبيل المثال ترميمات الحمام يتوجب الإبلاغ دائماً عنها مسبقاً.
ru: Например, необходимо всегда заранее извещать о ремонте ванной комнаты.
ar: إجراء الترميمات بحيث لا يُعطب المبنى.
ru: производить ремонтные работы так, чтобы не нанести вред зданию.
ar: هناك إقرارات دقيقة في فنلندا، على سبيل المثال بشأن كيف يتوجب أن يكون عازل الرطوبة في الحمام.
ru: В Финляндии существуют очень строгие правила, например, в отношении того, какая гидроизоляция должна быть в ванной комнате.
ar: أبلغ شركة الإسكان أو القائمين على إدارة السكن، ومن الناحية العملية أبلغ في العادة أولاً شركة صيانة المساكن إذا كان هناك عطب في المسكن يتوجب على شركة الإسكان إصلاحه.
ru: сообщать в домовую компанию или управляющему, или, как правило, в жилищно-эксплуатационную контору, если вы обнаружили в квартире такой дефект, который должна устранить домовая компания.
ar: في شركة الإسكان لديك الحق
ru: По отношению к домовой компании у вас есть право:
ar: في حيازة المسكن الذي تملك أسهمه. بإمكانك القيام بتغييرات داخل مسكنك.
ru: распоряжаться квартирой, акциями которой вы владеете.
ar: خذ بعين الاعتبار أنه لا يتوجب أن تتسبب الترميمات بالضرر لشركة الإسكان أو للمساهمين الآخرين.
ru: Вы можете производить в своей квартире изменения, Учтите, что ремонт не должен наносить вред домовой компании или остальным жильцам.
ar: تأجير مسكنك أو جزءًا منه إلى شخص آخر.
ru: сдавать в аренду всю квартиру или её часть другим лицам.
ar: المشاركة في اجتماعات الشركة والتأثير أثناءها في أمور شركة الإسكان.
ru: принимать участие в собраниях акционерного общества и влиять, таким образом, на дела домовой компании.
ar: بإمكانك التصويت في الاجتماعات بشأن الأمور والطلب بأن يتم تداول أمر ما في الاجتماع.
ru: Вы можете голосовать на собраниях по различным вопросам и требовать, чтобы некоторые вопросы были рассмотрены на собрании.
ar: تحرص شركة الإسكان على أن تركيبات المبنى والعوازل ومنظومة التدفئة ووصلات الكهرباء ووصلات المياه والبالوعات وكذلك مناطق الأفنية تبقى في حالة جيدة.
ru: Домовая компания следит за тем, чтобы конструкции зданий, их изоляция, система теплоснабжения, электропроводка, водопровод и канализация, а также придомовые территории поддерживались в надлежащем состоянии.
ar: في اجتماعات الشركة يتم إصدار القرار بشأن هذه التصليحات.
ru: На собраниях акционеров принимаются решения о необходимых ремонтных работах.
ar: في بعض شركات الإسكان تم إصدار القرار بتقسيم المسؤوليات بشكل آخر.
ru: В некоторых домовых компаниях принято решение о распределении ответственности иным образом.
ar: حينئذ يدوّن في النظام العام للشركة، من المسؤول وعن أي شيء.
ru: В этом случае в уставе общества записано, кто и за что несёт ответственность.
ar: بدل السكن (asumistuki) الذي تمنحه مؤسسة التأمين الاجتماعي مخصص لتغطية المصروفات الناجمة عن السكن.
ru: Пособие на жилье, выплачиваемое Kela, предназначено для оплаты расходов, связанных с проживанием.
ar: بدل السكن من كيلا يغطي جزء فقط من تكاليف السكن.
ru: Пособие на жилье от Kela покрывает только часть расходов на жильё.
ar: ويحق لك الحصول على بدل السكن إذا كان دخلك قليل وتسكن بصفة دائمة في فنلندا.
ru: Вы можете получить пособие на жильё, если у вас низкие доходы, и вы постоянно проживаете на территории Финляндии.
ar: ويعني السكن الدائم في فنلندا أن لديك بيت دائم في فنلندا وأنك تسكن بصفة أساسية في فنلندا.
ru: Постоянное проживание на территории Финляндии означает, что у вас имеется в Финляндии постоянное место жительства, и основную часть своего времени вы проводите в Финляндии.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على بدل السكن، يتوجب عليك أيضاً أن تكون تابعاً لنطاق الضمان الإجتماعي الفنلندي.
ru: Для получения пособия на жильё, вам необходимо относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الإجتماعي الفنلندي.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
ar: تتضمن الفوائد المتعلقة بالسكن من كيلا:
ru: Kela выплачивает следующие виды пособий:
ar: بدل سكن عام
ru: общее пособие на жильё
ar: بدل سكن للمتقاعدين
ru: пособие на жильё для пенсионеров
ar: المساعدة السكنية للمجندين وللقائمين بالخدمة المدنية.
ru: дотация на жильё к пособию для военнослужащих
ar: إذا لم يكن دخلك يكفي مصاريف معيشتك، على الرغم من الحصول على بدل السكن، فمن الممكن طلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا.
ru: Если даже после получения пособия на жильё, денег на жилищные расходы не хватает, вы можете подать заявление на получение социального пособия в Kela.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المشاكل الإقتصادية.
ru: Дополнительную информацию о выплате социального пособия смотрите на сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
ar: دعوم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Льготы на жильёфинский _ шведский _ английский
ar: بدل سكن عام من كيلا
ru: Общее пособие Kela
ar: يتوافر هذا التعويض سواء لشخص مفرد أو لأسرة (ruokakunta).
ru: Пособие выплачивается одному человеку или одному домохозяйству (ruokakunta).
ar: الأشخاص الذين يسكنون معاً بصفة دائمة في نفس المسكن يتبعون عادةً إلى نفس الأسرة.
ru: Лица, постоянно проживающие вместе в одной квартире, как правило, являются членами одного домохозяйства.
ar: وعادةً ما يشير لفظ الأسرة المنزلية إلى الزوجين أو إلى فردين غير متزوجين يعيشان معًا أو إلى الأسرة.
ru: Обычно частным хозяйством является пара, находящая в зарегистрированном или в гражданском браке, или семья.
ar: ومن الممكن أن يكون شخص واحدً أسرة.
ru: Один человек также может являться домохозяйством.
ar: ويتم تقديم تعويض السكن للأسرة معاً بناءً على طلب واحد.
ru: Пособие на жильё выделяется домохозяйству в целом, на основании одного заявления.
ar: خذ بعين الاعتبار أنه إذا كنت تسكن في نفس المسكن على سبيل المثال مع صديقك، ولديكما عقد إيجار مشترك، حينئذ فإنه يُعتبر بأنكما تنتميان إلى نفس الأسرة.
ru: Имейте в виду, что, например, если вы проживаете в одной квартире с другом и имеете общий договор аренды, в этом случае считается, что вы относитесь к одному домохозяйству.
ar: من الناحية الأخرى إذا كان أحدكما هو المستأجر الرئيسي والآخر هو المستأجر الباطني، ولستما أقرباء، فإنه يعتبر أنكما تنتميان إلى أسر مختلفة.
ru: Если же один из вас является основным арендодателем, а второй – субарендатором, и при этом вы не являетесь близкими родственниками, то считается, что вы относитесь к разным домохозяйствам.
ar: يتوافر بدل السكن العام لكلٍ من:
ru: Общее пособие на жилье могут получить:
ar: الأسر التي لديها أطفال
ru: семьи с детьми,
ar: الأزواج والساكنين بشراكة مسجلة
ru: лица, состоящие в зарегистрированном браке или в зарегистрированных семейных отношениях,
ar: أزواج المساكنة أي الزواج العرفي
ru: лица, состоящие в гражданском браке
ar: الأفراد الذين يسكنون بمفردهم
ru: лица, проживающие одни, или
ar: الأفراد الذين يسكنون في جماعات
ru: лица, проживающие в общине.
ar: ما هي أنواع مصاريف السكن المقبولة؟
ru: Какие расходы на проживание учитываются?
ar: يمكن منح بدل السكن عن المسكن الدائم في فنلندا.
ru: Пособие на жильё может быть предоставлено для постоянное место жительства в Финляндии.
ar: يحدد القانون ما هي المصاريف التي يمكن الموافقة عليها عند حساب البدل.
ru: Закон регламентирует, какие расходы на жилье могут учитываться при расчете пособия на жильё.
ar: يمكن أن يكون السكن:
ru: Местом жительства могут быть:
ar: السكن بالإيجار سكن الملكية
ru: арендуемая квартира,
ar: السكن بالأحقية في المسكن
ru: находящаяся в собственности квартира,
ar: السكن بالملكية الجزئية
ru: квартира с правом проживания,
ar: يتم منح الدعم على الإيجار وتكاليف الرعاية بالمسكن وتكاليف الحفاظ على المسكن.
ru: Пособие можно получить на выплату арендной платы, взносов за квартиру и на расходы на содержание квартиры.
ar: وتتضمن تكاليف الحفاظ على المسكن، على سبيل المثال، تكاليف التدفئة ومصاريف المياه.
ru: К расходам на содержание квартиры относятся, например, оплата отопления квартиры и оплата воды.
ar: يؤخذ بعين الإعتبار أيضاً جزء من الزيادات على قرض المسكن.
ru: Также могут быть учтены часть процентов по кредиту на квартиру.
ar: يتم منح بدل السكن على تكاليف السكن المعقولة.
ru: Пособие на жильё выдаётся на умеренные траты на жильё.
ar: وفي المدن الكبرى، يتم قبول تكاليف السكن الأعلى حتى في البلديات الصغرى.
ru: В крупных городах принимаются более высокие расходы на проживание, чем в мелких населенных пунктах.
ar: كيلا لا تدفع جميع تكاليف السكن
ru: Kela не оплачивает все расходы на проживание
ar: يجب عليك أن تدفع جزءاً من مصروفات السكن بنفسك، لذلك يتم تحديد جزء التحمل الأساسي الذي يعتمد على ما يلي:
ru: Часть расходов на проживание необходимо оплачивать самому. Для этого определяется базовая часть, оплачиваемая самостоятельно.
ar: عدد الكبار والأطفال التابعين للأسرة
ru: того, какое количество взрослых и детей проживает в семье
ar: الدخل الإجمالي للأسرة (الدخل قبل دفع الضريبة)
ru: доходов семьи брутто (доходы до налогообложения)
ar: إذا كان الدخل منخفضاً جداً، فلا يكون هناك جزء تحمل أساسي.
ru: Если доходы очень низкие, то базовая личная ответственность отсутствует.
ar: عند حساب كمية بدل السكن يتم حماية دخلك الكسبي بمبلغ 300 يورو بالشهر.
ru: При подсчёте размера пособия на жильё 300 евро из ваших ежемесячных доходов защищается.
ar: لا يؤثر هذا المبلغ على كمية البدل.
ru: Эта допускаемая сумма с доходов (ansiotulovähennys), не влияет на размер вашего пособия на жильё.
ar: يسمى هذا المبلغ خصمية الدخل الكسبي (ansiotulovähennys) . يتم تنقيص خصمية الدخل الكسبي بشكل مستقل لكل فرد من أفراد المنزل.
ru: Допускаемая сумма с доходов подсчитывается отдельно для каждого члена семьи.
ar: ولا يتم منح بدل السكن إلا على تكاليف السكن المعقولة.
ru: Пособие на жильё выделяется только на разумные траты на квартиру.
ar: وعند تقدير تكاليف السكن المعقولة، يؤخذ بعين الإعتبار:
ru: При оценке приемлемых расходов на жильё, учитывается:
ar: البلدية التي يقع فيها المسكن
ru: коммуна, в которой расположена квартира
ar: عدد أفرا الأسرة الكبار والأطفال
ru: количество взрослых и детей в семье, проживающей в квартире
ar: إذا كان المسكن أغلى مما هو مسموح به طبقاً لقانون معونة دعم السكن العامة، فيزداد جزء مصاريف السكن الذي يجب على الساكن تسديده بنفسه.
ru: Если расходы на квартиру выше, чем допускает закон об общем пособии на жильё, то растёт та доля расходов на оплату жилья, которую необходимо оплачивать самостоятельно.
ar: يتم حساب بدل السكن النهائي كما يلي: يخصم من مصروفات السكن جزء التحمل أولاً ويكون مبلغ بدل السكن 80% من المبلغ الذي يبقى.
ru: Окончательный размер пособия на жильё подсчитывается следующим образом: из расходов на жилье сначала высчитывается базовая часть, оплачиваемая самостоятельно.
ar: إخطار كيلا بالتغيرات
ru: Сообщите в Kela о своём переезде
ar: إذا طرأت أي تغييرات على دخلك أو حالة أسرتك أو على أي ظروف أخرى، عليك إخطار كيلا عن هذه التغييرات دون تأخير.
ru: Если ваши доходы, ситуация с жильём, семейное положение или иные обстоятельства изменились, незамедлительно сообщите об этих изменениях в Kela.
ar: ويوفر قرار كيلا معلومات مفصلة حول نوع التغييرات التي يتوجب الإبلاغ عنها.
ru: В полученном вами решении Kela чётко указано, об изменениях каких обстоятельств необходимо сообщать.
ar: دعم السكن العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Общее пособие на жильёфинский _ шведский _ английский
ar: ما هي الأسرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Что такое домохозяйствофинский _ шведский _ английский
ar: تقديم طلب للحصول على بدل السكن
ru: Подача заявления на выплату пособия на жильё
ar: يمكنك التقدم بطلب للحصول على بدل السكن العام من كيلا باستخدام استمارة طلب كيلا من بدل السكن (AT1).
ru: Заявление на выплату общего пособия на жильё можно подать в Kela на бланке AT1.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لدعم السكن عن طريق الشبكة العنكبوتية أيضاً.
ru: Вы также можете подать заявление через Интернет.
ar: كما يتوجب عليك أن ترفق:ما يلي:
ru: К заявлению необходимо приложить:
ar: نسخة من عقد الإيجار الخاص بك ومستند يبين قيمة الإيجار (بالنسبة للسكن بالإيجار).
ru: копию договор аренды и справку о размере арендной платы (арендуемая квартира),
ar: المستندات التي تبين رسوم الصيانة وقرض الإسكان (بالنسبة لسكن الملكية).
ru: справку о размере квартплаты и кредита на приобретение жилья (квартира в собственности),
ar: شهادة عن الراتب، أي شهادة حسابية من صاحب العمل بخصوص الراتب
ru: справку о заработной плате, т.е. расчёт заработной платы, выдаваемый работодателем,
ar: إذا كنت تسكن في جماعة، يلزم الحصول على توكيل من باقي الساكنين لطلب بدل السكن بالنيابة عنهم.
ru: если вы проживаете в общине, доверенность от остальных жильцов на получение пособия на жильё от их имени.
ar: أرسل الطلب إلى مكتب كيلا أو قم بتعبئة الطلب بنفسك عن طريق الشبكة العنكبوتية. وتخدم كيلا عملائها في المكاتب المحلية وعبر الهاتف والبريد وكذلك عبر خدمات الإنترنت.
ru: Отправьте заявку в офис Kela или подать заявление самому через Интернет. Kela обслуживает своих клиентов в офисах, по телефону, а также через свой сайт в Интернете.
ar: وعندما تقوم بتسيير الأمور الخاصة بك في مكتب كيلا، تحتاج إلى تقديم بطاقة إثبات الشخصية على سبيل المثال جواز السفر.
ru: При решении своих личных вопросов в офисе Kela, вам понадобится удостоверение личности, например, паспорт.
ar: التقدم بالطلب لدعم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Подача заявления на пособие на жильё финский _ шведский _ английский
ar: احرص على أنه يوجد في بيتك غطاء لإطفاء الحريق.
ru: Позаботьтесь о том, чтобы у вас дома было противопожарное полотно.
ar: من المفضل الاحتفاظ به على سبيل المثال بجوار الموقد.
ru: Его стоит хранить, например, возле плиты.
ar: لا تترك الطعام على الموقد الساخن بدون مراقبة.
ru: Не оставляйте пищу на горячей плите без присмотра.
ar: كن حذراً جداً، إذا قمت بإعداد الطعام في الليل.
ru: Будьте особенно осторожны, если вы готовите пищу в ночное время.
ar: لا تقم بإعداد الطعام إذا كنت ثملاً.
ru: Не готовьте пищу в состоянии алкогольного опьянения.
ar: من المحتمل عن طريق الخطأ أن يقوم الأطفال أو الحيوانات الأليفة باللمس غير الإرادي فينقلب الموقد.
ru: Дети и домашние питомцы могут случайно включить плиту. Это может произойти также в результате нечаянного прикосновения.
ar: يتوافر في فنلندا السكن المدعوم (tukiasuminen) وسكن الخدمات (palveluasuminen) لهؤلاء الذين يحتاجون إلى الدعم في المعيشة بصورة مستقلة.
ru: В Финляндии вспомогательное жильё (tukiasuminen) и жильё с комплексом услуг (palveluasuminen) предлагается тем, кому необходима помощь для самостоятельного проживания.
ar: ويتوافر سكن الخدمات والسكن المدعوم للأفراد التاليين:
ru: Жильё с комплексом услуг могут получить:
ar: ذوي الاحتياجات الخاصة
ru: инвалиды,
ar: ذوي الإعاقات الذهنية
ru: умственно отсталые
ar: المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استخدام المخدرات
ru: люди, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные.
ar: وتوفر البلديات والمنظمات ومنظمي المشاريع الخاصة سكن الخدمات والسكن المدعوم.
ru: Жильё с комплексом услуг и вспомогательное жильё предлагают коммуны, организации и частные предприниматели.
ar: لتقديم طلب للحصول على سكن خدمات أو سكن مدعوم، اتصل على دائرة الخدمات الإجتماعية المحلية التي تتبعها (sosiaalivirasto).
ru: Для предоставления возможности получения жилья с комплексом услуг и вспомогательного жилья необходимо подать заявление в социальную службу (sosiaalivirasto) по месту своего жительства.
ar: السكن المدعوم
ru: Вспомогательное жильё
ar: يتأقلم الشخص الذي يقطن السكن المدعوم مع أعماله اليومة بصفة مستقلة تقريباً.
ru: Человек, проживающий во вспомогательном жилье, справляется практически полностью самостоятельно со всеми бытовыми проблемами.
ar: وتعتمد كمية الدعم على حاجة الساكن.
ru: Объём помощи зависит от потребности человека.
ar: وقد تختلف من زيارات بيتية يومية إلى أسبوعية.
ru: Посещения на дому могут быть и ежедневными, и еженедельными.
ar: ومن الممكن أن يشير السكن المدعوم إلى أي مسكن يملكه المقيم أو مسكن بالإيجار أو نوعٍ آخر من أنواع السكن.
ru: Вспомогательным жильём может выступать и собственная квартира жильца, и арендуемая квартира или иная форма проживания.
ar: وتعتمد فترة الإقامة في السكن المدعوم على احتياجات الساكن وحالته الحياتية.
ru: Во вспомогательном жилье продолжительность оказания услуг зависит от жизненной ситуации клиента и его потребностей.
ar: ويكمن الهدف المرجو منها تنظيم حياتهم خلال فترة إقامتهم في السكن المدعوم بصورة كافية حتي يتسنى لهم الانتقال إلى سكن مستقل.
ru: Основной целью является то, чтобы условия жизни жильцов во вспомогательном жилье изменились таким образом, чтобы они могли начать самостоятельную жизнь.
ar: سكن الخدمات
ru: Жильё с комплексом услуг
ar: سكن الخدمات هو نوع من أنواع السكن مخصص للاشخاص الذين هم بحاجة إلى مساعدة وليس إلى رعاية مؤسسية.
ru: Жильё с комплексом услуг – это форма проживания, предназначенная для тех, кому необходима постоянная помощь, но стационарное лечение не требуется.
ar: ويشمل سكن الخدمات السكن وكذلك الخدمات المتعلقة به.
ru: Жильё с комплексом услуг включает в себя жильё и услуги, относящиеся к проживанию.
ar: ويتحمل الساكن نفسه/نفسها تكاليف السكن.
ru: Жилец самостоятельно оплачивает расходы по квартире.
ar: ويمكن تنظيم سكن الخدمات في مساكن عادية أو في منازل خدمات أو في مجموعات مساكن خدمات أو أشكال أخرى.
ru: Жильё с комплексом услуг может быть организовано в обычных квартирах, в домах сестринского ухода, в группах квартир с обслуживанием или в иных формах жилья.
ar: وسوف يعيش لساكن في مسكنه/مسكنها ويحصل على الخدمات حتى يتسنى له العيش هناك.
ru: Таким образом, у клиента должно быть собственное жильё, для проживания в котором он будет получать услуги.
ar: وقد تتضمن مثل هذه الخدمات، على سبيل المثال، المساعادت الأهلية وخدمة الوجبات والخدمات المتعلقة بالصحة الشخصية وخدمات الأمن المختلفة وخدمات الرعاية الصحية.
ru: Таковыми услугами могут быть, например, помощь в обслуживании дома, помощь в доставке еды, услуги, относящиеся к личной гигиене, различные услуги в области безопасности и услуги здравоохранения.
ar: تكاليف سكن الخدمات
ru: Расходы на жильё
ar: تقوم تكاليف سكن الخدمات على الجهة التي تقدم الخدمة.
ru: Расходы на жильё с комплексом услуг зависят от того, кто оказывает эти услуги.
ar: ويُقدم سكن الخدمات من قبل البلديات والشركات الخاصة.
ru: Такие услуги оказывают коммуны и частные предприятия.
ar: ويوجد به تباين ملحوظ في الأسعار والخدمات.
ru: Цены и услуги различаются весьма значительно.
ar: عندما تقدم طلبًا للحصول على سكن خدمات، اكتشف التكلفة التي تتطلبها بصورة دقيقة، ونوصيك بأن تقوم بمقارنة منازل الخدمات.
ru: Когда вы подаёте заявление на предоставление жилья с комплексом услуг, вам необходимо чётко выяснить, сколько вы будете платить.
ar: المملوكة من قبل البلدية والتي تقع تحت ملكيةٍ خاصة.
ru: Вам необходимо сравнить принадлежащие коммуне и частные дома сестринского ухода.
ar: ويدفع الساكن نفسه/نفسها نظير السكن والخدمات إذا توافرت لديه القدرة على ذلك.
ru: Жилец оплачивает проживание и услуги самостоятельно, если он на это способен.
ar: وعلى الرغم من ذلك يجب على البلدية أن تضمن إمكانية تحمل الساكن للعيش في أحد منازل الخدمات أم لا في حالة كانت الخدمة لازمةً له. وللحصول على المزيد عن أنواع سكن الخدمات، اتصل بدائرة الخدمات الإجتماعية المحلية التي تتبعها.
ru: Коммуна всё же проверяет наличие у жильца средств для проживания в доме сестринского ухода, если ему необходимо жильё с комплексом услуг. Для выяснения вариантов проживания вы можете попросить помощи в социальной службе вашего населенного пункта.
ar: يحق للمسنين الذين يحتاجون إلى دعم ومساعدة يومية خارجية الحصول على سكن الخدمات.
ru: Пожилые люди, нуждающиеся в ежедневной помощи посторонних лиц, имеют право на получение комплекса услуг.
ar: ويمكن للمقيم نفسه/نفسها أن يقرر/تقرر مدى المساعدة التي يتضمنها سكن الخدمات.
ru: Вы сами можете выбрать объём необходимой оказываемой помощи.
ar: تم تنظيم سكن الخدمات لأولئك الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة والذين يحتاجون، بسبب إعاقته/إعاقتها أو مرضه/مرضها، إلى المساعدة في التأقلم مع المهام اليومية.
ru: Жильё с комплексом услуг организуется для таких лиц с ограниченными возможностями, которые ввиду своей травмы или заболевания нуждаются в помощи посторонних лиц в совершении бытовых действий.
ar: على صفحات InfoFinland خدمات المعاقين توجد معلومات إضافية عن الخدمات للأشخاص ذوي الإحتياجات الخاصة.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов приведена дополнительная информация об услугах для инвалидов.
ar: الأشخاص المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استعمال المخدرات
ru: Люди, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные
ar: تيخول الأشخاص المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استعمال المخدرات حق التقدم بطلب للحصول على السكن المدعوم.
ru: Лица, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные имеют возможность на получение услуг вспомогательного жилья.
ar: ويوفر السكن المدعوم المساعدة على تعلم كيفية العيش بصفة مستقلة والحصول على دعم للتعافي من تلك المشاكل.
ru: С помощью услуг вспомогательного жилья они обучаются самостоятельной жизни и самостоятельному решению бытовых проблем и получают помощь в лечении своих проблем.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل المسكرات والمخدرات توجد معلومات عن الاماكن التي يمكن الحصول منها على المساعدة، في حالة أن يكون لديك أو لشخص مقرب منك مشاكل بخصوص المسكرات أو المخدرات.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью приведена информация о том, где можно получить помощь, если у вас или у ваших близких начались проблемы с алкоголем или наркотиками.
ar: معلومات عن السكن المدعوم والسكن الخدماتيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о вспомогательном жилье и жилье с комплексом услугфинский _ шведский _ английский
ar: خدمات السكنالفنلندية _ السويدية
ru: Жилищные услугифинский _ шведский
ar: تُدرس في المدرسة الثانوية نفس المواد كمرحلة التعليم الأساسي، ولكن التعليم يتطلب أكثر من الطالب وفيه استقلالية أكثر.
ru: В гимназии изучаются те же предметы, что и в средней школе, но на более сложном уровне.
ar: في النهاية يتقدم الطلاب لتخطي امتحان شهادة الثانوية العامة.
ru: Кроме того, учёба требует большей самостоятельности.
ar: المدرسة الثانوية تستغرق من 2 - 4 سنوات حسب الطالب.
ru: Обучение в гимназии завершается сдачей экзамена на право поступления в высшее учебное заведение.
ar: بعد ذلك من الممكن التقدم للدراسة في الجامعة أو في المؤسسة العليا للتعليم المهني أو لتعليم مهني مؤسس على تعليم المدرسة الثانوية.
ru: Обучение в гимназии длится от 2-х до 4-х лет в зависимости от возможностей и желания учащегося.
ar: إذا لم يكن عندك مسكن دائم ولم تكن رسمياً مستأجراً أو مستأجراً من الباطن فإنك تعتبر مشرداً.
ru: В Финляндии предоставлением услуг для лиц без жилья занимаются коммуны.
ar: تعرض البلديات في فنلندا خدمات للمشردين وهي موجهة للذين لهم محلة سكن في فنلندا.
ru: Такие услуги предназначены для тех, кто имеет местожительство в Финляндии.
ar: فإذا أصبحت بدون مسكن، فاتصل بمكتب الشؤون الاجتماعية أو بمركز الشؤون الاجتماعية في بلديتك حيث تحصل من هناك على المساعدة عندما تبحث عن مسكن أو مكان إيواء مؤقت.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания или отделение социальной службы своей коммуны.
ar: يمكن أن يوجد مكان الإيواء المؤقت في نزل أو في مهجع أو في مسكن مخصص للمشردين.
ru: Там вам окажут содействие в поиске жилья или временного размещения.