Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كنت مشمولاً بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وتغادر إلى الخارج لمدة أقصاها سنة واحدة, فإن حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي يبقى في العادة محفوظاً في فترة مكوثك في الخارج أيضاً.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и отправляетесь за границу максимум на один год, ваше право на социальное обеспечение Финляндии обычно сохраняется в течение вашего пребывания за границей.
ar: إذا ذهبت إلى العمل في دول الاتحاد الأوروبي أو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية فستتحول إلى نطاق الضمان الاجتماعي للدولة التي تعمل فيها إذا استمر العمل لمدة تقل عن سنة واحدة.
ru: Если вы отправляетесь на работу в страну ЕС или ЕЭЗ, вы переходите в сферу социального обеспечения страны, в которой вы будете работать, даже если эта работа продлится менее одного года.
ar: حينئذ لا يكون بإمكانك أن تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: В этом случае вы не будете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
ar: إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن السنة فسيعتبر انتقالك انتقالاً دائمًا.
ru: Если вы выезжаете за границу дольше, чем на один год, ваш переезд считается постоянным выездом.
ar: حينئذ ينتهي حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي عندما تنتقل إلى خارج فنلندا.
ru: В этом случае вы теряете право на социальное обеспечение Финляндии с моментом выезда из Финляндии.
ar: في بعض الحالات بإمكانك على كل حال أن تحافظ على حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي على الرغم من كونك في الخارج لمدة تزيد عن السنة.
ru: В некоторых ситуациях вы всё же можете сохранить своё право на социальное обеспечение Финляндии, даже если будете находиться за границей дольше одного года.
ar: هذه الإمكانية تمس على سبيل المثال الطلاب.
ru: Это относится, например, к учащимся.
ar: وهي تمس أيضاً العمال الذين قام رب عمل فنلندي بإرسالهم إلى الخارج.
ru: Это также относится к работникам, которых финский работодатель направляет за границу.
ar: يشترط بأن تكون قد أرسلت الطلب المتعلق بالموضوع خلال عام من سفرك إلى الخارج.
ru: Основным условием для этого является то, что в течение одного года вы представили официальным органам заявление о своём выезде за границу.
ar: إذا انتقلت إلى دولة من دول الاتحاد الأوروبيEU أو إلى إحدى دول الـ ETA أو إلى سويسرا كعامل مبعوث (lähetetty työntekijä)، فيتوجب على رب العمل لديك أن يطلب لك من مركز الضمان التقاعدي شهادة E101/A1.
ru: Если вы переезжаете в страны ЕС, ЕЭЗ или Швейцарию как командированный работник (lähetetty työntekijä), ваш работодатель должен получить для вас в Центре страхования жизни сертификат E101/A1.
ar: يتوجب طلبها قبل أن تذهب إلى الخارج.
ru: Его необходимо получить до выезда за границу.
ar: بإمكانك الإثبات بواسطة هذه الشهادة أنك تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي على الرغم من كونك تعمل في الخارج.
ru: Данный сертификат доказывает, что вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, хотя и работаете за границей.
ar: عندما تكون في الخارج فإن ضمانك الاجتماعي من الممكن أن يؤثر على سبيل المثال على مباشرة الدراسة أو العمل.
ru: Когда вы находитесь за границей, на ваше социальное обеспечение может повлиять, например, начало обучения или работы.
ar: أبلغ عن تغير الظروف دائماً إلى الكيلا.
ru: Всегда сообщайте об изменениях ваших условий в Kela.
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي الفنلندي تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية للكيلا وعلى صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: Дополнительная информация о сфере социального обеспечения Финляндии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
ar: عندما تفتح حساب بنكي فسوف تحتاج إلى جواز السفر أو بطاقة هوية الأجنبي أو شهادة أخرى لتعريف الشخصية.
ru: Для открытия счета в банке вам необходимо иметь при себе паспорт, удостоверение личности иностранца или иное удостоверение личности, выданное официальными властями.
ar: فإذا لم يكن عندك جواز سفر أو بطاقة هوية الأجنبي، فيجدر بك أن تتأكد من الوثيقة التي يقبلها البنك، حيث أن بعض البنوك تقبل وثيقة سفر الأجنبي الصادرة عن سلطة فنلندية، أو وثيقة سفر اللاجئ أو وثيقة هوية شخصية أخرى يمكن أن تقبل كوثيقة سفر.
ru: Если у вас нет паспорта или удостоверения личности иностранца, вам следует узнать, какой документ банк допускает в качестве удостоверения личности. Некоторые банки допускают иностранные паспорта, выданные представителями официальных властей Финляндии, проездные документы беженцев или иное удостоверение личности, которое может допускаться в качестве проездного документа.
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً، فيجدر بك أن تطلب رموز البنك الشبكي حيث يمكنك بواسطتها تسيير عديد من المعاملات مع السلطات الرسمية.
ru: Однако в отношении получения банковского логина предъявляются более жесткие требования, чем в отношении открытия счета в банке.
ar: ولكن ينبغي التذكر أن شروط الرموز البنكية أشد من تلك الخاصة بفتح الحساب البنكي، وقد لا تحصل في بعض الحالات على رموز البنك الشبكي حتى لو كان عندك حساب بنكي.
ru: В некоторых случаях банковский логин может быть не выдан, даже если у вас есть банковский счет.
ar: وعموماً يجب عليك أن تبرز أثباتاً عن إمكانيك المادية للدفع أي أنك تسدد فواتيرك وأنه ليس عندك خلل تأميني، وإلا فيجب عليك أن تدفع ثمن خط الاشتراك مسبقاً.
ru: Вам как правило необходимо представить информацию о вашем платежном поведении, т.е. данные о том, оплачиваете ли вы выставляемые вам счета, и числится ли за вами неуплата кредитной задолженности. Помимо этого, вам необходимо предварительно заплатить за подключение.
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ шведский _ английский
ar: سوف تجد هذه الشركات على سبيل المثال من خلال محركات البحث في الإنترنت، عندما تكتب في خانة البحث "internetliittymä".
ru: В Финляндии действует большое количество провайдеров, предлагающих различные варианты доступа к сети Интернет.
ar: معلومات عن حقوق المستهلكالفنلندية
ru: Информация о правах потребителейфинский
ar: من هو اللاجئ؟
ru: Кто такой беженец?
ar: جمع شمل العائلة
ru: Воссоединение семьи
ar: متابعة القريب المفقود
ru: Поиск пропавшего родственника
ar: الدعم للاجئين
ru: Пособия для беженцев
ar: من هو اللاجئ؟
ru: ﻿Кто такой беженец?
ar: اللاجئ هو الشخص الذي لديه وضع اللاجئ.
ru: Беженец – это человек, имеющий статус беженца.
ar: يحصل على وضع اللاجئ أولئك الذين يُمنح لهم اللجوء في فنلندا أو أولئك الذين يؤخذون إلى فنلندا كلاجئي الحصة.
ru: Статус беженца получают те, кому предоставлено в Финляндии убежище, или те, кто принят в Финляндию в качестве беженцев по квоте.
ar: لاجئو الحصة
ru: Беженцы по квоте
ar: لا يمكنالتقدم لطلب لجوء الحصة (kiintiöpakolainen) عن طريق السلطات الفنلندية.
ru: Подать заявление на принятие по статусу беженца по квоте (kiintiöpakolainen) нельзя сделать через финские власти.
ar: كما أنه من غير الممكن تقديم شخص آخر كقريب أو صديق على سبيل المثال كلاجيء حصة.
ru: Также нельзя предложить в качестве беженца по квоте другого человека, например, родственника или друга.
ar: تأخذ فنلندا لاجئي حصة من الأشخاص الذين تعتبرهم المفوضية العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة (UNHCR) لاجئو حصة.
ru: В качестве беженцев по квоте Финляндия принимает лиц, которые относятся к беженцам в соответствии с положениями Управления Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (UNHCR).
ar: يتم اختيار لاجئي الحصة من بين الأشخاص الذين تقترحهم المفوضية العليا لشئون اللاجئين (UNHCR) على فنلندا.
ru: Беженцы по квоте выбираются из тех лиц, которые UNHCR предлагает Финляндии.
ar: تقوم السلطات الفنلندية بمقابلة اللاجئين الذين تقترحهم عليها المفوضية العليا لشئون اللاجئين، وتختار بناءً على المقابلات الأشخاص الذين سوف يتم أخذهم إلى فنلندا.
ru: Власти Финляндии опрашивают беженцев, предлагаемых UNHCR, и выбирают из их числа тех лиц, которых примет Финляндия.
ar: تتم المقابلات في الدولة التي يقيم فيها اللاجئون، عادةً في مخيمات اللاجئين أو في الأماكن المخصصة للمفوضية العليا لشئون اللاجئين.
ru: Опросы проводятся в странах пребывания беженцев, обычно в лагерях для беженцев или в помещениях UNHCR.
ar: تؤثر على سبيل المثال الأمور التالية في اختيار لاجئي الحصة:
ru: На выбор беженца по квоте влияют, в частности, следующие факторы:
ar: اللاجئ بحاجة إلى حماية دولية.
ru: беженец нуждается в международной защите
ar: حقوق الإنسان للاجئ لا يمكن أن تتوفر في البلد الذي يقم فيه.
ru: в стране пребывания беженца не осуществляются его права человека
ar: اللاجئ لا يشكل خطرًا على الأمن الفنلندي.
ru: беженец не несёт угрозу безопасности Финляндии
ar: هناك مؤشرات للاجئ بأن يندمج في فنلندا.
ru: беженец имеет возможность социальной интеграции.
ar: قسم من اللاجئين يتم اختيارهم بناءً على وثائق المفوضية العليا للاجئين بدون مقابلة.
ru: Часть беженцев выбирается без проведения опроса, на основании документов UNHCR.
ar: وهؤلاء يكونون في العادة الحالات الطارئة، أي اللاجئون الذين يحتاجون إلى مكان آمن بصورة مستعجلة، على سبيل المثال لأسباب سياسية أو صحية.
ru: Это происходит, в основном, в экстренных случаях, когда беженцам срочно необходимо убежище, например, по политическим или медицинским основаниям.
ar: البرلمان الفنلندي يقرر عدد اللاجئين الذين سوف يتم جلبهم إلى الدولة.
ru: Парламент Финляндии принимает решение о количестве принимаемых страной беженцев.
ar: عدد لاجئي الحصة في فنلندا منذ عام 2001 هو 750 شخصاً في العام.
ru: Начиная с 2001 года, квота для беженцев составляет 750 человек в год.
ar: تقرر وزارة الداخلية بشأن الدول التي سوف يتم أخذ لاجئي الحصة منها.
ru: Министерство внутренних дел принимает решение о том, из какой страны будут приняты беженцы.
ar: منح الوضع الشرعي كلاجئ لطالبي اللجوء
ru: Предоставление статуса беженца лицу, нуждающемуся в убежище
ar: من الممكن الحصول على الوضع الشرعي كلاجئ أيضاً إذا تم طلب اللجوء من فنلندا.
ru: Статус беженца может получить также тот, кто получает в Финляндии вид на жительство на основании потребности в защите.
ar: من الممكن منح الوضع الشرعي كلاجئ لطالب اللجوء إذا كان لديه داعٍ مبرر ليخاف من التعرض للاضطهاد في بلده بسبب الأصل أو الدين أو الجنسية أو بسبب انتمائه لفئة معينة من المجتمع أو بسبب الرأي السياسي ولا يمكنه لذلك أن يعود إلى بلده.
ru: Заявитель может получить статус беженца, если у него имеются вполне обоснованные опасения стать на своей родине жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или в силу его политических взглядов, и он по этой причине не может вернуться на свою родину.
ar: طالب اللجوء الذي لا يحصل على الوضع الشرعي كلاجئ، من الممكن على كل حال أن يحصل على ترخيص إقامة في فنلندا لأسباب أخرى.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, которое не получает статус беженца, может получить вид на жительство в Финляндии на каком-либо ином основании.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland كطالب لجوء في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Лица, нуждающиеся в убежище.
ar: معلومات عن إختيار لاجئي الحصة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация об отборе беженцев по квоте финский _ шведский _ английский
ar: كذلك فإن أفراد عائلة اللاجئ من الممكن أن يحصلوا على إقامة في فنلندا.
ru: Члены семьи беженца также могут получить вид на жительство в Финляндии.
ar: يحدد القانون من هم المقصودون بأفراد العائلة.
ru: Закон определяет тех, кто является членами семьи.
ar: فقط أفراد العائلة هؤلاء بإمكانهم الحصول على ترخيص إقامة في فنلندا بناءً على صلة العائلة.
ru: Только эти члены семьи могут получить вид на жительство на основании семейных связей.
ar: في فنلندا يعتبر كفرد عائلة:
ru: В Финляндии членами семьи считаются:
ar: الشريك أو الشريكة المسجلة بالتعايش
ru: зарегистрированный семейный партнёр
ar: الزوج أو الزوجة في العلاقة المفتوحة
ru: гражданский супруг(а)
ar: الطفل الذي يقل عمره عن 18 سنة وغير متزوج
ru: холостой ребёнок до 18 лет
ar: ولي الأمر لطفل يقل عمره عن 18 سنة
ru: опекун ребёнка, находящегося в возрасте до 18 лет
ar: في بعض الحالات يتطلب بأن يكون لدى اللاجئ دخلاً كافياً من أجل إعاشة أفراد عائلته في فنلندا، كي يكون بإمكان أفراد العائلة الحصول على ترخيص الإقامة.
ru: В некоторых случаях для получения членами семьи вида на жительство к беженцу может быть предъявлено требование о наличии достаточных средств для содержания членов семьи в Финляндии.
ar: معلومات إضافية عن جمع شمل العائلة تجدها على صفحات InfoFinland المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا.
ru: Дополнительная информация об объединении семьи приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд к члену семьи в Финляндию.
ar: المساعدة في جمع شمل العائلة
ru: Помощь при воссоединении семьи
ar: إذا كنت قد جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة، فإن دائرة شئون الهجرة من الممكن أن تعوض التكاليف الناشئة عن رحلة المجيء لأفراد عائلتك.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, Департамент по делам миграции может компенсировать расходы, связанные с переездом в страну для членов вашей семьи.
ar: يتم تعويض التكاليف على كل حال فقط إذا كانت صلة العائلة موجودة قبل أن تحصل على أول ترخيص إقامة لفنلندا.
ru: Расходы могут быть компенсированы только в том случае, если семейные связи уже существовали до получения первого вида на жительство в Финляндии.
ar: لا يتم تعويض تكاليف رحلات الأقارب الآخرين.
ru: Расходы на переезд других родственников не компенсируются.
ar: الآخرون غير لاجئي الحصة ليس بإمكانهم أن يحصلوا على تعويض عن تكاليف رحلة أفراد عائلاتهم إلى فنلندا.
ru: Люди, не являющиеся беженцами по квоте, не могут получить компенсацию на переезд членов семьи.
ar: الصليب الأحمر الفنلندي يقدم المساعدة للاجئي الحصة في إجراءات السفر
ru: Красный Крест Финляндии поможет в организации поездки для беженцев по квоте
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتعويض تكاليف الرحلة فقط في تلك الحالة عندما يقوم فرد العائلة بالسفر إلى فنلندا عن طريق الرحلة التي ينظمها الصليب الأحمر الفنلندي بالتعاون مع منظمة اللجوء الدولية.
ru: Департамент по делам миграции компенсирует расходы на переезд только в том случае, если член семьи переезжает в Финляндию в рамках поездки, организованной Красным Крестом Финляндии и Международной организацией по миграции.
ar: يقوم الصليب الأحمر بالمساعدة في تنظيم رحلة أفراد عائلة لاجئي الحصة إلى فنلندا، عندما يكونون قد حصلوا على ترخيص إقامة.
ru: Красный Крест Финляндии помогает членам семей беженцев по квоте в организации переезда в Финляндию после получения ими вида на жительство.
ar: يقوم الصليب الأحمر أيضاً بتقديم المشورة في الأمور المتعلقة بتشريعات جمع شمل العائلة وبشأن ما يتوجب على أفراد العائلة أن يقوموا به كي يتقدموا بطلب جمع شمل العائلة.
ru: Красный Крест также консультирует по правилам воссоединения семьи и порядку действий членов семьи при подаче заявления на воссоединение семьи.
ar: عندما تقوم دائرة شئون الهجرة بإصدار قرار إيجابي بناءً على طلبك لجمع شمل العائلة وتقوم بالنظر في أن الدولة بإمكانها أن تدفع تكاليف رحلة أفراد عائلتك، فتقوم بإرسال نسخة عن القرار إلى الصليب الأحمر.
ru: После вынесения Департаментом по делам миграции положительного решения по вашему заявлению и в том случае, если он сочтёт, что государство может оплатить переезд членам вашей семьи, Департамент передаёт копию решения в Красный Крест.
ar: إذا جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة وترغب بأن تقوم دولة فنلندا بدفع تكاليف رحلة أفراد عائلتك، فقم بالتواصل مع وحدة التجهيزات التابعة للصليب الأحمر والتي سوف تقوم بدورها بتنظيم إجراءات الرحلة.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте и хотите, чтобы финское государство оплатило переезд членам вашей семьи, обратитесь в отдел готовности Красного Креста, который займётся организацией переезда.
ar: ليس بإمكان الصليب الأحمر الفنلندي أن يقدم مساعدة مالية بخصوص رحلات الطيران لأفراد العائلة ولا بخصوص الرحلات الأخرى.
ru: Красный Крест Финляндии не может выделять материальную помощь на оплату перелетов и прочих поездок членов семьи.
ar: الفرد الذي يتبع إلى عائلة اللاجيء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Член семьи беженцафинский _ шведский _ английский
ar: إذا أردت أن تتواصل مع قريب مفقود، فبإمكانك أن تطلب المساعدة من استعلامات الأشخاص للصليب الأحمر الفنلندي.
ru: Если вы хотите найти пропавшего родственника, вы можете отправить в Красный Крест Финляндии запрос о поиске человека.
ar: الصليب الأحمر يقدم المساعدة للعائلات المشتتة بسبب الكوارث وحالات الأزمات.
ru: Красный Крест помогает воссоединиться семьям, потерявшим друг друга из-за различных катастроф и кризисных ситуаций.
ar: الصليب الأحمر يبحث عن الأقارب المفقودين ويوصل الرسائل إلى مناطق الأزمات.
ru: Красный Крест ищет пропавших родственников и передаёт информацию в проблемных регионах.
ar: تتبع القريب المفقودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الصومالية
ru: Поиск пропавшего родственникафинский _ шведский _ английский _ французский _ сомалийский
ar: تتبع القريب المفقودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الفارسية _ العربية _ البرتغالية
ru: Поиск пропавшего родственникафинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ испанский _ персидский _ арабский _ португальский
ar: ا كنت قد جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة، فإنه يكون لديك محل في بلدية السكن في فنلندا وبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, вам предоставляется место жительства в Финляндии, и вы можете пользоваться услугами государственного здравоохранения.
ar: بإمكان اللاجئين وطالبي اللجوء أن يتقدموا بالطلب للحصول على المساعدة والإرشاد في المسائل القانونية من أماكن منها الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين ومن مكاتب المساعدة القانونية العامة (oikeusaputoimisto).
ru: Беженцы и лица, нуждающиеся в убежище, могут попросить содействия и совета по правовым вопросам в организации "Pakolaisneuvonta ry" или в юридических консультациях (oikeusaputoimisto).
ar: استشارات اللاجئين تقدم المساعدة القانونية لطالبي اللجوء في المراحل الأولى لعملية طلب اللجوء.
ru: Организация "Pakolaisneuvonta" предоставляет лицам, нуждающимся в убежище, правовую помощь на начальном этапе процесса предоставления убежища.
ar: بالإضافة إلى ذلك تقدم استشارات اللاجئين الاستشارة القانونية العامة للأجانب الآخرين.
ru: Также организация проводит обычные юридические консультации для прочих иностранцев.
ar: مكاتب المساعدة القانونية تقدم مساعدة الخبراء في تسيير الأمور القانونية للأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
ru: Юридические консультации предоставляют лицам, проживающим в Финляндии, помощь специалистов при решении правовых вопросов.
ar: عند الاعتناء بتسيير الأمر القانوني، فإنه من الممكن الحصول على تكاليف المساعد القانوني بصورة جزئية أو كلية من أموال الدولة.
ru: Для решения юридических вопросов вы можете воспользоваться услугами помощника полностью или частично за счёт государства.
ar: الجمعية المسجلة لمساعدة اللاجئين الفنلندية هي منظمة، تهدف إلى تعزيز الحقوق الأساسية لطالبي اللجوء.
ru: "Suomen Pakolaisapu ry" – это организация, которая содействует соблюдению основных прав беженцев.
ar: تقوم المنظمة بأعمال الإعلام والتعليم والعمل الاجتماعي في فنلندا.
ru: Организация осуществляет в Финляндии информационную, образовательную и социальную работу.
ar: مساعدة اللاجئين تقوم بمساعدة اللاجئين والمهاجرين على سبيل المثال في الأمور التي تتعلق بالاندماج والسكن وتأسيس الجمعيات الخاصة.
ru: "Suomen Pakolaisapu ry" помогает беженцам и иммигрантам, например, в вопросах интеграции, проживания и создания собственных организаций.
ar: الدعم للاجئين الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Пособия беженцамфинский _ шведский _ английский
ar: ترخيص الإقامة
ru: Вид на жительство
ar: المؤهل العلمي الأجنبي في فنلندا
ru: С иностранным образованием в Финляндии
ar: إذا كنت مواطن إحدى الدول الشمالية أو دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA‏) أو سويسرا، وجئت إلى فنلندا من أجل الدراسة، فيتوجب عليك تسجيل حقك في الإقامة.‏اقرأ المزيد من صفحات ‏InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي أو مواطنو دول الشمال.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, Европейского Союза, Европейской Экономической Зоны или Швейцарии и приехали в Финляндию на учёбу, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى، فإنك بحاجة إلى ترخيص إقامة الطالب.
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны, вам необходим вид на жительство для студента.
ar: إذا كانت دراستك في فنلندا سوف تستغرق مدة ثلاثة أشهر كحد أقصى، فإنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة من أجل ذلك.
ru: Если ваше обучение в Финляндии продлится не более трёх месяцев, вид на жительство для этого вам не требуется.
ar: من الممكن أن تكون بحاجة إلى تأشيرة دخول على كل حال.
ru: Однако, вам может понадобиться виза.
ar: اقرأ المزيد على صفحة ‏InfoFinland للدراسة في فنلندا‏.‏
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе На учёбу в Финляндию.
ar: إذا رغبت بأن تكون طالبًا بالتبادل في فنلندا فقم بالاتصال على سبيل المثال مع المكتب التعليمي أو الوحدة الدولية لمؤسستك التعليمية.
ru: Если вы хотите приехать в Финляндию в качестве студента по обмену, обратитесь в учебный или в международный отдел своего учебного заведения.
ar: تجد في صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم معلومات عن طلب الانتساب كطالب لشهادة الثانوية أو المدرسة المهنية أو الجامعة.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение вы найдете информацию о порядке поступления в гимназию, профессиональные и высшие учебные заведения Финляндии.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا باللغة الفنلندية أو بالسويدية وأحياناً باللغة الإنجليزية أيضاً.
ru: В Финляндии вы можете проходить обучение на финском, шведском, а иногда даже на английском языке.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا‏.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии.
ar: تقوم بإيجار مساكن الطلاب مؤسسات سكن الطلاب ولجان طلبة الجامعات واللجان الجزئية والمؤسسات الأخرى.
ru: Квартиры для студентов сдают в аренду студенческие фонды, студенческие союзы в университетах, студенческие корпорации и прочие фонды.
ar: تجد في قسم السكن من صفحات InfoFinland مزيداً من المعلومات عن طلب المسكن وغير ذلك مما يتعلق بالسكن.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Жильё приведена дополнительная информация о подаче заявления на получение жилья и по другим вопросам, связанным с проживанием.
ar: إذا كنت مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول الـ ETA أو من سويسرا أو من دول الشمال، فإنه لديك الحق في العمل خلال فترة دراستك بدون حدود، ولا تحتاج من أجل ذلك إلى ترخيص.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, то у вас имеется неограниченное право на работу во время своего обучения, отдельного разрешения для этого вам не требуется.
ar: العمل من الممكن أن يمنحك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: Выполнение работы может дать вам право на получение финского социального обеспечения.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى، فإنه لديك الحق في العمل بصورة محدودة خلال فترة سريان مفعول ترخيص إقامة الطالب، وذلك إذا كان العمل:
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны, у вас есть ограниченное право на работу по студенческому виду на жительство, если эта работа:
ar: تدريب عملي من ضمن التعليم أو الأطروحة النهائية للتعليم أو
ru: является трудовой практикой, входящей в учебный процесс, или выполнением квалификационной работы; или
ar: عمل بوقت جزئي، كحد أقصى ما متوسط 25 ساعة عمل في الأسبوع خلال الفصل الدراسي.
ru: установлен неполный рабочий день, в среднем, максимум 25 часов в неделю во время учебного года;
ar: عمل اليوم كاملاً وذلك عندما لا تكون هناك دراسة في المؤسسة التعليمية ويكون ذلك عادةً خلال عطلة الصيف أو عطلة عيد الميلاد.
ru: установлен полный рабочий день, если в учебном заведении в это время нет занятий, обычно в летнее время и в рождественские каникулы.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland من أين العمل معلومات عن البحث عن عمل في فنلندا.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? приведена дополнительная информация о поиске работы в Финляндии.
ar: حق الطالب في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Право на труд для студентовфинский _ шведский _ английский
ar: إذا جئت إلى فنلندا للدراسة من دولة أخرى من دول الشمال، فإنه لديك الحق في الحصول على الرعاية الصحية في فنلندا.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на учёбу из другой Северной страны, у вас есть право на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
ar: سوف تحصل على العلاج بنفس الشروط كالفنلنديين وسوف تدفع ثمن الخدمات كالفنلنديين.
ru: Вы будете получать медицинское обслуживание на тех же условиях и по тем же ценам, что остальные финны.
ar: خذ معك بطاقة إثبات شخصية عليها صورة عندما تستخدم الخدمات الصحية.
ru: При посещении медицинского учреждения возьмите с собой официальное удостоверение личности.
ar: إذا جئت للدراسة في فنلندا من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول الـ ETA أو من سويسرا، فإنه لديك الحق في الرعاية الصحية الضرورية بواسطة بطاقة الرعاية الصحية الأوروبية.
ru: Если вы приезжаете в Финляндию на учёбу из другой страны ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, у вас есть право на обязательное медицинское обслуживание по европейской медицинской карточке.
ar: اطلب بطاقة الرعاية الصحية الأوروبية من بلدك قبل أن تصل إلى فنلندا.
ru: Получите Европейскую медицинскую карточку в своей стране до приезда в Финляндию.
ar: إذا جئت للدراسة في فنلندا من دولة أخرى، فإنك بحاجة إلى تأمين صحي شامل، قبل أن يكون بإمكانك أن تحصل على ترخيص الإقامة لفنلندا.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на учёбу из какой-либо другой страны, то для получения финского вида на жительство вам понадобится полная медицинская страховка.
ar: معلومات إضافية عن ترخيص إقامة الطالب وعن التأمين الصحي الذي تحتاج إليه من أجل الترخيص، تحصل عليها من ‎‏صفحات ‏InfoFinland للدراسة في فنلندا أو من صفحات دائرة شؤون الهجرة.
ru: Дополнительную информацию о видах на жительство для студентов и о медицинской страховке, необходимой для получения вида на жительство, приведена на сайте InfoFinland в разделе На учёбу в Финляндию и на сайте Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
ar: تجد معلومات عن الخدمات الصحية في فنلندا في صفحة InfoFinland الصحة.
ru: Информация об услугах здравоохранения приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье.
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية.الطالب القادم من خارج منطقة الإتحاد الأوروبي وخارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (Eta)، من الممكن أن يكون لديه الحق في بعض ميزات كيلا (Kela)، كميزات التأمين الصحي.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию. Студенты, прибывающие из-за пределов ЕС и ЕЭЗ, могут иметь право на получение некоторых пособий Kela, например, на пособия по линии медицинского страхования.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland الشهادات العلمية الأجنبية في فنلندا معلومات عن الاعتراف في فنلندا بشهادتك أو دراستك.
ru: На сайте InfoFinland в разделе С иностранным образованием в Финляндии приведена информация о процедуре нострификации в Финляндии иностранного образования или обучения.
ar: بإمكانك أن تحصل من مكتب تسجيل الأنفس على الرقم الشخصي الفنلندي، إذا لم تكن قد حصلت عليه عندما تم منحك ترخيص الإقامة أو عندما تم تسجيل حقك في الإقامة كمواطن من الاتحاد الأوروبي في دائرة شؤون الهجرة.‏ يتحقق مكتب تسجيل الأنفس أيضاً من إمكانية تسجيل محل سكن لك في فنلندا.
ru: В магистрате вы можете оформить финский личный идентификационный номер, если вы еще не получили его одновременно с видом на жительство или при регистрации в Миграционной службе права гражданина ЕС на пребывание в Финляндии. Кроме того, магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства в Финляндии.
ar: وعندما تحصل على محل سكن، فيكون بإمكانك الاستفادة من الخدمات البلدية كالرعاية الصحية مثلاً.
ru: Когда у вас есть местожительство, вы можете пользоваться услугами своего муниципалитета, например, медицинскими услугами.
ar: العمل وممارسة العمل الحر في فنلندا
ru: Работа и предпринимательство в Финляндии
ar: اللغة الفنلندية والسويدية
ru: Финский и шведский язык
ar: ترخيص الإقامة
ru: ﻿Вид на жительство
ar: إذا كنت مواطن إحدى الدول الشمالية أو دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA) أو سويسرا، وجئت إلى فنلندا من أجل العمل فإنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, то вид на жительство вам не требуется.
ar: وفقاً لجنسيتك، اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland مواطنو دول الشمال و مواطنو الاتحاد الأوروبي.
ru: Дополнительную информацию применительно к вашей национальности вы найдёте на сайте InfoFinland в разделах Граждане Северных стран или Граждане ЕС.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى، فإنك بحاجة إلى ترخيص الإقامة بناءً على العمل.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, то вам требуется вид на жительство на основании места работы.
ar: إذا كنت فعلاً في فنلندا لسبب آخر، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في العمل، حتى ولو لم تقم بالتقدم لطلب ترخيص العمل بناءً على العمل.
ru: Если вы уже находитесь в Финляндии на каком-либо ином основании, у вас может быть право на работу, даже если вы не подавали заявление на получение вида на жительство на основании работы.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland للعمل في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию.
ar: إذا لم تكن مواطناً من أي دولة من دول الاتحاد الأوروبي ولا من دول الإيتا (ETA) ولا مواطناً سويسرياً، وترغب في ممارسة العمل الحر في فنلندا، فإنك بحاجة إلى ترخيص إقامة ممارس العمل الحر (yrittäjän oleskelulupa).
ru: Если вы не являетесь гражданином страны-члена Европейского Союза, страны ЕЭЗ или Швейцарии и хотите заниматься предпринимательской деятельностью в Финляндии, вам необходимо получить вид на жительство для предпринимателя.
ar: معلومات إضافية عن ترخيص الإقامة لممارس العمل الحر تجدها على صفحة InfoFinland كممارس للعمل الحر في فنلندا.
ru: Дополнительная информация о виде на жительство для предпринимателя приведена на сайте InfoFinland в разделе Предпринимателем в Финляндию.
ar: العمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Работа в Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: ترخيص إقامة ممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Вид на жительство для предпринимателяфинский _ шведский _ английский
ar: ترخيص الإقامة الاستمراري
ru: ﻿Продление вида на жительство
ar: اطلب ترخيص الإقامة الاستمراري بواسطة خدمة - Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
ru: Заявление о продлении вида на жительство следует подавать в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
ar: وتقدم بالطلب قبل أن تنتهي صلاحية ترخيص إقامتك.
ru: Подавайте заявление до окончания срока действия вашего предыдущего вида на жительство.
ar: تجد معلومات إضافية عن طلب الترخيص الاستمراري في صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة الاستمراري.
ru: Дополнительная информация относительно подачи заявления о продлении вида на жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
ar: لى جزء InfoFinland *العمل وممارسة العمل الحر تجد الكثير من المعلومات عن حياة العمل وممارسة العمل الحر في فنلندا.
ru: В разделе Работа и предпринимательство на сайте InfoFinland приведено большое количество информации о трудовой жизни и предпринимательстве в Финляндии.
ar: يقوم بعض أرباب العمل بتنظيم تعليم للغة الفنلندية لعامليها.
ru: Некоторые предприниматели организуют для своих работников обучение финскому языку.
ar: اسأل رب العمل لديك ما إذا كان يتم تنظيم تعليم للغة الفنلندية في مكان عملك.
ru: Узнайте у своего работодателя, организует ли он на вашем рабочем месте обучение финскому языку.
ar: معلومات عن الإمكانيات الأخرى لدراسة اللغة الفنلندية أو السويدية تجدها على جزء InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
ru: Информация о других возможностях изучения финского или шведского языков приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
ar: إذا أردت أن تتعلم لتحصل على مؤهل علمي أو أن تزيد مهاراتك المهنية، فبإمكانك المشاركة في التعليم الإكمالي.
ru: Если вы хотите получить образование или повысить свою профессиональную квалификацию, вы можете пройти дополнительное обучение.
ar: تقوم بتنظيم التعليم الإكمالي جهات عدة منها المؤسسات التعليمية والمنظمات المهنية ومؤسسة التمثيل المهني.
ru: Курсы повышения квалификации организуют учебные заведения, профессиональные организации и Центр содействия профессиональному мастерству.
ar: كما تقوم العديد من أماكن العمل بتعليم عمالها، على سبيل المثال على استعمال الآلات والبرامج الجديدة.
ru: Многие предприятия также обучают своих работников, например, пользованию новыми инструментами или программами.
ar: الدراسة هي ليست تعليم المهنة فقط.
ru: Обучение не обязательно должно быть профессиональным образованием.
ar: من المكن أن تكون الدراسة بالنسبة لك كهواية أيضاً.
ru: Обучение может быть и увлечением.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الدراسة كهواية.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Обучение как увлечение.
ar: معلومات أساسية عن التعليم التكميليالفنلندية _ السويدية
ru: Основная информация о курсах повышения квалификациифинский _ шведский
ar: بإمكانك أن تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي بناءً على السكن الدائم أو العمل.
ru: Вы можете относиться к системе социального обеспечения Финляндии либо на основании постоянного места жительства, либо на основании работы.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب عليك أن تستوفي نفس الشروط المتطلبة للحصول على الميزات التي يستوفيها الأشخاص الآخرون الذين يسكنون في فنلندا.
ru: Также вам необходимо соответствовать тем условиям для получения данного пособия, которые предъявляются к другим людям, проживающим в Финляндии.
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي الفنلندي تجدها على صفحاتInfoFinland الضمان الإجتماعي الفنلندي.
ru: Дополнительная информация о системе социального обеспечения Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
ar: إذا كنت تعمل في فنلندا فيجدر بك أن تنتسب كعضو في صندوق الضمان ضد البطالة الفنلندي، وإذا كنت عضواً في صندوق الضمان ضد البطالة فيحق لك أن تحصل على تعويض بطالة نسبي للدخل من العمل الكسبي إذا أصبحت عاطلاً عن العمل.
ru: Если вы работаете в Финляндии, вам стоит вступить в кассу взаимопощи безработных. Если вы являетесть членом кассы взаимопомощи безработных, то в случае потери работы вы сможете получать пособие по безработице, привязанное к доходу.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland اتحادات العمال و الضمان البطالة عن العمل.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделах Профсоюзы и Пособие по безработице.
ar: إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل، فإنه في الغالب ما يكون لك الحق في الاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на работу, у вас, как правило, есть право на получение услуг государственного здравоохранения.
ar: هذا يعتمد على مدة عقد العمل الخاص بك ونوعه وكذلك على الدولة التي قدمت منها إلى فنلندا.بإمكانك أن تطلب بأن يقوم الكيلا باستيضاح حقك في خدمات الصحة العامة.
ru: Это зависит от вида и продолжительности вашего трудового договора, а также от того, из какой страны вы переехали в Финляндию.
ar: معلومات إضافية عن الرعاية الصحية العامة تجدها على صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
ru: Дополнительная информация об общественном здравоохранении приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
ar: إذا قامت دائرة الهجرة بمنحك ترخيص إقامة خاصًا بالعامل، وصلة العمل لديك تنتهي قبل انتهاء ترخيص الإقامة، فيتوجب عليك أو على رب العمل لديك أن يبلغ دائرة شئون الهجرة كتابياً بأن صلة العمل لديك قد انتهت.
ru: Если Миграционная служба выдала вам вид на жительство для работника, а ваши трудовые отношения завершились раньше, вы или ваш работодатель обязаны письменно сообщить в Миграционную службу о завершении трудовых отношений.
ar: مشاكل حياة العمل
ru: Проблемы в трудовой жизни
ar: إذا واجهت مشاكل في العمل، فتواصل أولاً مع رئيسك في العمل.
ru: Если у вас возникают проблемы на работе, в первую очередь, обратитесь к своему непосредственному руководителю.
ar: إذا لم تحصل على مساعدة منه، فتواصل مع مندوب حماية العمل أو مع وكيل العمال.
ru: Если вы не получили от него помощи, обратитесь к уполномоченному по вопросам охраны труда (työsuojeluvaltuutettu) на своей работе или к доверенному лицу (luottamusmies).
ar: إذا لم يتم حل الموضوع في مكان العمل، فقم بالاتصال بدائرة حماية العمل في منطقتك أو بنقابتك المهنية.
ru: Если на рабочем месте вопрос не решился, обратитесь в региональное представительство по охране труда или в свой профсоюз.
ar: معلومات وإرشادات عن كيفية الحصول على المساعدة بخصوص مختلف مشاكل حياة العمل، تجدها على صفحة InfoFinland مشاكل حياة العمل.
ru: Информация и указания, куда можно обратиться за помощью при возникновении различных проблем в трудовой жизни, приведены на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в трудовой жизни.
ar: إذا كنت عاملاً أو ممارساً للعمل الحر أو طالباً ً أو لاجئاً أو طالباً للجوء أو فرد عائلة لشخص مقيم في فنلندا، فستجد على صفحات InfoFinland هذه معلومات مناسبة خاصةً للوضع المعيشي الخاص بك.
ru: Если вы работник, предприниматель, студент, беженец или член семьи лица, проживающего в Финляндии, на этих страницах InfoFinland вы сможете найти информацию, подходящую к вашей жизненной ситуации.
ar: عن طريق هذه الصفحات سوف تجد المعلومات التي تحتاج إليها بسرعة وبشكل مركز.
ru: Благодаря этому сайту вы сможете найти необходимую вам информацию быстро и в удобном формате.
ar: عامل أو ممارس للعمل الحر
ru: Работник или предприниматель
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Koulutus
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Образование.
ar: التعليم الأولي
ru: Дошкольное обучение
ar: مدرسة التعليم الأساسي
ru: Средняя школа
ar: التعليم التحضيري والتعليم باللغة الأم الخاصة
ru: Подготовительное обучение и обучение родного языка
ar: تعليم المدرسة الثانوية
ru: Обучение в гимназии
ar: تتم التربية المبكرة، أي الرعاية النهارية للأطفال، في رياض الأطفال البلدية والخاصة وفي رياض الرعاية العائلية، ويمكن أن تكون هذه التربية إما بوقت كامل أو بوقت جزئي.
ru: Дошкольное воспитание организовано в виде муниципальных и частных детских садов, и детских садов семейного типа. Дошкольное воспитание может предоставляться полный день или полдня.
ar: يُستوفى عن التربية المبكرة رسم عن الطفل بالتناسب مع دخل الأسرة.
ru: За дошкольное воспитание с клиентов взимается плата, привязанная к доходам.
ar: كذلك توجد ترتيبات خاصة للتربية المبكرة للأطفال الذين يحتاجون إلى دعم في النمو والتعلم.
ru: Для детей, нуждающихся в поддержке в развитии и обучении, также организовано отдельное дошкольное воспитание.
ar: يمكنك أن تطلب مكان التربية المبكرة لطفلك الذي هو تحت سن المدرسة الابتدائية.
ru: Вы можете подать заявку на место в дошкольном учреждении для ребенка дошкольного возраста.
ar: اطلب المكان قبل ما لا يقل عن 4 أشهر من بدء التربية بالروضة المرغوبة واستعمل لذلك الطلب الإلكتروني.
ru: Заявление на место в дошкольном учреждении следует подавать не позднее 4 месяцев до планируемого начала посещения дошкольного учреждения.
ar: يمكنك أيضاً أن تتصل بفريق خدمات التربية المبكرة.
ru: Пользуйтесь электронным бланком заявления.
ar: إذا لم تكن عائلتك بحاجة إلى تربية مبكرة طوال اليوم، فيمكنك أن تقدم طلب لخدمات التربية المبكرة المفتوحة.
ru: Работа открытого дошкольного воспитания основывается на содержании плана дошкольного воспитания.
ar: يستند عمل التريبة المبكرة المفتوحة إلى مضمون خطة التربية المبكرة وتهدف إلى تحسين تعلم الأطفال ورفاهيتهم بالتعاون مع الوالدين.
ru: Задача открытого дошкольного воспитания состоит в том, чтобы в сотрудничестве с опекунами обучать и содействовать благосостоянию детей.
ar: وكخدمات تربية مبكرة مفتوحة تنظم على سبيل المثال مختلف النوادي ومدارس اللعب والتجول في الهواء الطلق.
ru: В качестве открытого дошкольного воспитания организуются, в частности, кружки и прогулочные группы.
ar: اقرأ المزيد من: Lapsen hoito
ru: Дополнительная информация: Уход за детьми
ar: الرعاية النهارية الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Дневной уходфинский _ английский
ar: حضانات الأطفالالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Детские садыфинский _ английский
ar: التربية المبكرة المفتوحة الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Услуги раннего воспитанияфинский _ английский
ar: التربية المبكرة باللغة الإنجليزية وبلغات أخرى
ru: Дошкольное воспитание на английском и других языках
ar: يوجد في روضة الأطفال تووليكيلّو (Tuulikello) مجموعات باللغة الإنجليزية.
ru: В детском саду Тууликелло имеются англоязычные группы.
ar: أما روضة الأطفال ألّينبيوستو (Allinpuisto) فتشمل مجموعة للتعليم اللغوي بطريقة الحمّام باللغة الإنجليزية وكذلك مجموعة باللغة السويدية.
ru: В детском саду Аллинпуйсто имеется англоязычная группа с погружением и шведскоязычная группа. В детском саду Мянтюли-Снельмана имеется саамоязычная группа.
ar: رياض الأطفال الدولية الخاصة
ru: Детский сад Allinpuistoфинский
ar: مدرسة اللعب لأولو للناطقين باللغة الإنجليزيةالإنجليزية
ru: Англоязычная игровая школа Оулуанглийский
ar: حضانة الأطفال ساكسانباهكينا الفنلندية _ الألمانية
ru: Финно-немецкоязычный детский сад Saksanpähkinäфинский _ немецкий
ar: سفينسكا بارنترادسقاردين السويدية
ru: Шведоязычный детский садшведский
ar: يتم تنظيم التعليم الأولي في رياض الأطفال.
ru: Дошкольное обучение организовано в детских садах.
ar: يتركز تقديم التعليم الأولي في رياض الأطفال الموجودة في مختلف أحياء المدينة وفي بعض المدارس.
ru: Дошкольное обучение организовано централизованно в детских садах и некоторых школах.
ar: كذلك تنظم مدرسة أولو المسيحية (Oulun kristillinen koulu) ومدرسة نورماليكولو (Normaalikoulu) في أولو ومدرسة شتينر (Steinerkoulu) في أولو ومدرسة سفينسكا بريفاتسكولان في إوليابوري (Svenska Privatskolan i Uleåborg) ومدرسة تيرفافاولا (Tervaväylä) تعليمًا أوليًا.
ru: Дошкольное обучение также предоставляется в Христианской школе Оулу, Нормативной школе Оулу, Вальдорфской школе Оулу, Svenska Privatskolan i Uleåborg и в школе Тервавяюли.
ar: أما التعليم الأولي باللغة الإنجليزية فينظم في روضة أطفال بيكّو أينو (Pikku-Aino) في قاعات المدرسة الدولية لأولئك الأطفال الذين يتخطون اختبارات لغوية منفصلة.
ru: Для детей, успешно сдавших отдельный языковой экзамен, организовано дошкольное обучение на английском языке в детском саду Пикку-Айно в помещении интернациональной школы.
ar: التعليم الأولي مجاني.
ru: Дошкольное обучение является бесплатным.
ar: اقرأ المزيد من: Esiopetus
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание
ar: التعليم الأولي الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Дошкольное образованиефинский _ английский
ar: الرعاية النهارية والتعليم الأولي الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Дневной уход и дошкольное воспитаниефинский _ английский
ar: مدرسة أوليكييمينكي الفنلندية
ru: Школа Юликииминкифинский
ar: مدرسة بيكّارالا الفنلندية
ru: Школа Пиккаралафинский
ar: المدرسة الخاصة لينونبويستو الفنلندية
ru: Специализированная школа Лейнонпуйстофинский
ar: مدرسة أولو المسيحية الفنلندية
ru: Христианская школа Оулуфинский
ar: مدرسة أولو نورماليكوولو الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Школа для прохождения педагогической практики при педагогическом факультете университета Оулу (Oulun Normaalikoulu)финский _ английский
ar: مدرسة شتينير لأولو الفنلندية
ru: Вальдорфская школа Штайнерафинский
ar: Valteriالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Valteriфинский _ шведский _ английский
ar: حضانة أطفال بيكّو - أينو الفنلندية
ru: Детский сад Pikku-Ainoфинский
ar: التسجيل في مدرسة التعليم الأساسي
ru: Запись в среднюю школу
ar: اتصل بمكتب الخدمات التربوية والثقافية بمدينة أولو عندما تسجل طفلك في مدرسة التعليم الأساسي حيث يقوم منسق تعليم المهاجرين بالاهتمام بترتيبات تعليم التلاميذ ذوي خلفية هجرة الذين هم في سن تعليم المدرسة الأساسية (أقل من 16 سنة من العمر).
ru: Для записи ребенка в школу обращайтесь в службу просвещения и культуры города Оулу. Координатор по обучению иммигрантов занимается вопросами организации обучения для детей-иммигрантов школьного возраста (до 16 лет).
ar: تقبل مدارس المدينة التي توفر التعليم الأساسي أولئك التلاميذ الذين يسكنون في أولو فقط.
ru: Средние школы города Оулу принимают на учебу только проживающих в Оулу.
ar: وإذا كان للأطفال احتياجات خاصة أو أنهم تقدموا بالطلب للمدرسة الدولية، فمن الممكن حينئذ قبول التلاميذ من سكان البلديات الأخرى أيضاً.
ru: Дети с особыми потребностями и поступающие в интернациональную школу могут быть приняты на учебу в Оулу также из-за пределов города.
ar: مدرسة أولو الدولية
ru: Интернациональная школа Оулу
ar: يتم التعليم باللغة الفنلندية وباللغة الإنجليزية وتستند خطة التعليم على خطة التعليم الفنلندية وعلى برنامج منظمة البكالوريا الدولية (IBO).
ru: Программа обучения школы основана на программе финской общеобразовательной школы и программе Международного бакалавриата.
ar: اقرأ المزيد من: Perusopetus
ru: Дополнительная информация: Среднее образование
ar: المدرسة الدولية لأولو الإنجليزية
ru: Международная школа Оулуанглийский
ar: التعليم التحضيري والتعليم باللغة الأم الخاصة
ru: Подготовительное обучение и преподавание родного языка
ar: التعليم التحضيري للتعليم الأساسي
ru: Подготовительное обучение для обучения в средней школе
ar: توفر مدينة أولو تعليمًا تحضيريًا للتعليم الأساسي، وهو مخصص لكل التلاميذ ذوي خلفية هجرة الذين لا تكفي مهاراتهم اللغوية باللغة الفنلندية للدراسة في مجموعات التعليم الأساسي.
ru: Город Оулу предоставляет подготовительное обучение для обучения в средней школе. Обучение предназначено для учащихся, не владеющих достаточно финским языком для группового обучения в средней школе.
ar: يهدف التعليم الأساسي إلى إعطاء التلاميذ الجاهزية اللازمة باللغة الفنلندية بحيث يصبح بإمكانهم الانتقال إلى التعليم الأساسي.
ru: Цель подготовительного обучения - обеспечить учащихся необходимыми навыками финского языка, чтобы они могли перейти на обучение в среднюю школу.
ar: يدرس التلاميذ في التعليم التحضيري جميع المواد التعليمية باللغة الفنلندية ويتعرفون على الثقافة الفنلندية وعلى مختلف بيئات التعليم.
ru: Учащиеся подготовительного обучения проходят все предметы на финском языке и знакомятся с финской культурой и различными условиями обучения.
ar: الدراسة بعد التعليم التحضيري
ru: Учеба в школе после подготовительного обучения
ar: يستغرق التعليم التحضيري عادةً مدة سنة واحدة ويكمل التلاميذ بعدها دراستهم المدرسية في فصل التعليم الأساسي في مدرستهم القريبة.
ru: Подготовительное обучение обычно длится один год, после чего учащиеся продолжают учебу в классах средней школы по месту жительства.
ar: يوفر للتلاميذ دعم إضافي بعد السنة التحضيرية أيضاً حيث يحصلون على تعلم اللغة الفنلندية وتعلم لغتهم الأم، وإضافة لذلك الديانة والدعم التعليمي العام حسب الحاجة.
ru: Учащимся предлагают дополнительную поддержку в обучении также после подготовительного обучения. Учащимся обучаются финскому и родному языку, религии.
ar: أما المواد التعليمية الأخرى فتتم دراستها طبقاً لخطة التعليم الفنلندية.
ru: Другим предметам учащиеся обучаются в соответствии с финской школьной программой.
ar: تعليم اللغة الأم الخاصة
ru: Обучение родного языка
ar: يتم تعليم التلاميذ ذوي خلفية هجرة لغتهم الأم الخاصة أيضاً مدة ساعتين في الأسبوع، ويشترط في ذلك بأن يكون هناك ستة تلاميذ على الأقل يدرسون نفس اللغة وأن يتوفر معلم أو موجه للمجموعة.
ru: Два часа в неделю учащиеся-иммигранты обучаются также своему родному языку с тем условием, что группа обучения одному языку состоит как минимум из шести учащихся и для группы найден преподаватель или инструктор.
ar: فعاليات التعليم الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Отдел образованияфинский _ английский
ar: معلومات الإتصال لمدارس التعليم الأساسي الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Контактные данные средних школфинский _ английский
ar: فعاليات الصباح وما بعد الظهر الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Утренние и вечерние группы продлённого дняфинский _ английский
ar: يوجد في أولو عديد من المدارس الثانوية النهارية وثانوية واحدة للكبار.
ru: В Оулу имеется много дневных гимназий и Гимназия для взрослых.
ar: تُنظم المدرسة الثانوية للكبار تعليماً مخصصاً للمهاجرين أيضاً.
ru: В Гимназии для взрослых Оулу организовано также обучение для иммигрантов.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن تعليم المهاجرين من صفحات المدرسة الثانوية للكبار في أولو.
ru: Дополнительная информация об обучении для иммигрантов представлена на веб-сайте Гимназии для взрослых Оулу.
ar: يعمل الجزء الأعظم من المدارس الثانوية في أولو تحت إدارة المدينة.
ru: Большинство гимназий Оулу находятся в ведении города.
ar: المدرسة الثانوية نورماليكولو (Oulun normaalikoulun lukio) في أولو هي مدرسة ثانوية تقع تحت إدارة جامعة أولو.
ru: Гимназия Нормативной школы Оулу находится в ведении Университета Оулу.
ar: المدارس الثانوية الخاصة هي سفينسكا بريفات سكولان إوليابوري (Svenska Privatskolan i Uleåborg) باللغة السويدية ومدرسة شتينر (Steinerkoulu) في أولو.
ru: К частным гимназиям относятся Svenska Privatskolan i Uleåborg и Вальдорфская школа Оулу.
ar: من الممكن أداء الدراسة في المدرسة الثانوية باللغة الإنجليزية أيضاً عبر المداومة على برنامج البكالوريا الدولية (IBO) في المدرسة الثانوية لويسيو في أولو (Oulun lyseon lukio).
ru: В гимназии Oulun lyseo можно обучаться также на английском языке по программе International Baccalaureate (IB).
ar: اقرأ المزيد من: Lukio
ru: Дополнительная информация: Гимназия - Lukio
ar: ثانويات أولوالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Контактные данные колледжафинский _ английский
ar: linkkiمدينة أولو:
ru: linkkiГород Оулу:
ar: دورات ثانوية الكبار في أولوالفنلندية
ru: Курсы Гимназии для взрослых г.Оулуфинский
ar: شهادة إتمام الثانوية العامة البكالوريا الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Образование по программе международного бакалавриата (IB)финский _ английский
ar: يوجد في أولو خمس مؤسسات تعليمية مهنية توفر تعليمًا تجهيزيًا للمهن في العديد من المجالات.
ru: В Оулу насчитывается пять профессиональных училища, в которых можно получить профессиональную подготовку по специальностям различных отраслей.
ar: يمكنك ا لحصول على مزيد من المعلومات عن التقدم بالطلب وعن المؤهلات عن طريق الاتصال مع المدرسة مباشرةً.
ru: Дополнительную информацию о поступлении в профессиональное училище вы получите непосредственно в училищах.
ar: اقرأ المزيد من: Ammatillinen koulutus,
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование
ar: المعهد الموسيقي لأولو الفنلندية
ru: Консерватория Оулуфинский
ar: المعهد المهني لمنطقة أولو (أوساو) الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Профессиональное училище округа Оулу (OSAO)финский _ английский
ar: المعهد المهني لووفي الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Профессиональное училище Luoviфинский _ английский
ar: معهد مجال الخدمات لأولو (باو) الفنلندية
ru: Училище сферы обслуживания (PAO)финский
ar: المدارس التي تحضر المهاجرين للتعليم:Maahanmuuttajien valmistavat koulut
ru: Учебные заведения, подготавливающие иммигрантов к получению профессионального образования: