Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: وإذا كنت ذاهباً للمناوبة مساءً أو أيام نهاية الأسبوع فاتصل أولاً برقم هاتف المناوبة (06) 826 4500 .
ru: Если вы планируете отправиться в дежурное отделение в вечернее время или в выходной день, то сначала следует позвонить по справочному номеру отделения (06) 826 4500.
ar: عنوان المناوبة المشتركة:
ru: Адрес объединенной дежурной службы:
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии
ar: المناوبةالفنلندية _ السويدية
ru: Дежурная службафинский _ шведский
ar: صحة الطفل
ru: Здоровье ребенка
ar: اتصل بالمركز الصحي عندما يمرض الطفل إذا كان ذلك ضرورياً.
ru: Если ваш ребенок заболел, обратитесь в случае необходимости в вашу поликлинику (terveysasema).
ar: تقدم مراكز استشارات الأمومة والطفولة خدمات للعائلات التي تنتظر ولادة طفل وللأطفال تحت سن المدرسة، كذلك يتم في هذه المراكز علاج الأطفال وتحصين الكبار.
ru: Консультации предлагают услуги семьям, ожидающим детей, и детям дошкольного возраста. Консультации отвечают также за вакцинации детей и взрослых.
ar: يمكنك أن تسألي عن الإرشادات بالهاتف من مركز استشارات الأمومة والطفولة الواقع في منطقة سكنك .
ru: Информацию или совет по телефону можно получить, позвонив по централизованному номеру консультаций (06) 826 4477.
ar: يتم في مركز استشارات الأمومة والطفولة مراقبة الوضع الصحي للطفل ونموه وتطوره بواسطة المراجعات المنتظمة.
ru: В ходе регулярных приемов персонал детских консультаций следит за состоянием здоровья, ростом и развитием ребенка.
ar: لا يمكن معالجة الطفل الذي يمرض فجأة في مركز استشارات الأمومة والطفولة، ولكن يمكنك أن تسألي إرشادات بالهاتف من الممرضة الصحية بالمركز.
ru: В консультацию нельзя обратиться в случае внезапного заболевания ребенка, но совет по телефону можно получить, позвонив по централизованному номеру консультаций (06) 826 4477.
ar: تتولى الممرضة الصحية بالمدرسة الاهتمام بصحة الأطفال بعمر المدرسة.
ru: О здоровье детей школьного возраста заботятся школьные медсестры.
ar: يمكنكم أن تحصلوا على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي".
ru: Дополнительную информацию можно найти на веб-сайте муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite.
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل.
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребенка.
ar: مراكز استشارات الطفولةالفنلندية _ السويدية
ru: Детские консультациифинский _ шведский
ar: مراكز استشارات الأمومةالفنلندية _ السويدية
ru: Консультациифинский _ шведский
ar: الرعاية الصحية بالمدارسالفنلندية _ السويدية
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский
ar: صحة كبار السن
ru: Здравоохранение пожилых людей
ar: تقدم نقطة الصحة داليا (Daalia) الإرشادات والتوجيه المتعلقة بصحة من تجاوز سنه 65 سنة كالحمية الغذائية والحركة البدنية والعادات المعيشية.
ru: Пункт здравоохранения для пожилых Daalia консультирует и инструктирует людей старше 65 лет в вопросах, связанных со здоровьем, таких как рацион питания, занятия спортом и здоровый образ жизни.
ar: يتم تحصين من تجاوز سنهم 65 سنة في مركز استشارات المسنين.
ru: За вакцинации людей в возрасте старше 65 лет отвечают консультации для пожилых людей.
ar: نقطة صحة المسنّينالفنلندية _ السويدية
ru: Пункты здравоохранения для пожилыхфинский _ шведский
ar: الرعاية الصحية بالأسنان
ru: Стоматологические услуги
ar: إذا كنت تحتاج إلى علاج أسنان طبي غير مستعجل، فاتصل برقم حجز المواعيد المركز لدى مصلحة الرعاية الصحية للفم.
ru: В случае, если вы нуждаетесь в не срочных стоматологических услугах, позвоните по централизованному номеру бронирования стоматологических услуг.
ar: الهاتف الموحد لحجز المواعيد: (06) 8287 450
ru: Телефон централизованного бронирования времени приема: (06) 8287400.
ar: يتم حجز موعد مناوبة في أيام العمل العادية حسب الاتفاق في كافة عيادات طب الأسنان لحالات وجع الأسنان.
ru: В угрожающих жизни ситуациях следует звонить по общему номеру вызова экстренной помощи 112.
ar: علاج الأسنان المستعجل/الإسعاف الأولي (مناوبة أوقات المساء والأعياد الدينية ونهايات الأسبوع والليل)
ru: Если ваш ребенок заболел, обратитесь в случае необходимости в вашу поликлинику (terveysasema).
ar: تحصل من مناوبة حالات وجع الأسنان على الإسعاف الأولي لحالات الوجع المفاجئ وحوادث الأسنان.
ru: Консультации предлагают услуги семьям, ожидающим детей, и детям дошкольного возраста.
ar: تقع مناوبة طب الأسنان (مناوبة أوقات المساء والأعياد الدينية ونهايات الأسبوع) في الأماكن المخصصة لعيادة أمراض الأسنان والفم في المستشفى المركزي لبوينما الوسطى، Mariankatu 16 – 20، 67200 Kokkola (الطابق 1، الجناح: D) مساء أيام العمل الساعة 16.00 – 21.00 وفي نهايات الأسبوع والأعياد الدينية الساعة 18.00 – 21.00.
ru: Пункт здравоохранения для пожилых Daalia консультирует и инструктирует людей старше 65 лет в вопросах, связанных со здоровьем, таких как рацион питания, занятия спортом и здоровый образ жизни. За вакцинации людей в возрасте старше 65 лет отвечают консультации для пожилых людей.
ar: تتم مراجعة المناوبة بواسطة الاتصال بالهاتف بشكل رئيسي.
ru: Пункты здравоохранения для пожилыхфинский _ шведский
ar: الاستعلامات عن المناوبة على الرقم (06) 828 7450.
ru: Перед обращением в дежурное отделение следует позвонить по тел. (06) 828 7450, где вам предоставят информацию о дежурной службе.
ar: وإذا لم تكن قد حجزت موعداً بالهاتف، فخذ أولاً رقم دور عندما تصل إلى العيادة المناوبة.
ru: Без назначенного времени на прием пациентам необходимо, по приходу в отделение, взять в автомате номер очереди.
ar: علاج الأسنان المستعجل/الإسعاف الأولي (المناوبة الليلية)
ru: Неотложная/первая стоматологическая помощь (ночное дежурство)
ar: الحالات الخطيرة إلى عيادة المناوبة المشتركة في أولو الساعة 22.00 – 8.00، هاتف: (08) 315 2655
ru: В тяжелых случаях пациентов принимает дежурная служба Университетской больницы Оулу с 21.00до 8:00, тел. (08) 315 2655.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية الصحية بالأسنان.
ru: Дополнительная информация: Стоматологические услуги.
ar: الرعاية الصحية بالأسنانالفنلندية _ السويدية
ru: Услуги профилактики и лечения полости ртафинский _ шведский
ar: الصحة النفسية
ru: Психическое здоровье
ar: اتصل في حالات الصحة النفسية أولاً بأول بالمركز الصحي الذي تتبع له أو بعيادة الطب المهني في مكان عملك.
ru: В случае психических проблем следует в первую очередь связаться со своей поликлиникой или записаться на прием в клинику рабочего здравоохранения.
ar: أما في الحالات النفسية المستعجلة فاتصل بمناوبة المركز الصحي.
ru: В случае возникновения экстренных психических проблем свяжитесь в дежурным отделением районной поликлиники.
ar: اقرأ المزيد: الصحة النفسية.
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
ar: الصحة الجنسية
ru: Сексуальное здоровье
ar: اتصلي بالمركز الصحي الذي تتبعين له في المسائل المتعلقة بالتخطيط الأسري ومنع الحمل.
ru: В вопросах планирования семьи или контрацепции вы можете обратиться в свою поликлинику (terveysasema).
ar: احجزي موعداً لمراجعة المركز الصحي إذا كنت تحتاجين إلى منع الحمل أو تفكرين بالإجهاض أو إذا كنت تشكين بإصابتك بمرض جنسي.
ru: Забронируйте время на прием, если вам требуется контрацепция, вы обдумываете прерывание беременности или подозреваете наличие заболевания, передающегося половым путем.
ar: كذلك يمكنك أن تحجزي موعداً عند طبيب الأمراض العامة بالمركز الصحي لعمل فحوص الأمراض النسائية أو البولية.
ru: В поликлинике можно также забронировать время к терапевту для гинекологического или урологического обследования.
ar: يمكنك أن تتصلي بمركز استشارات الأمومة والطفولة في الأمور التي تتعلق بمنع الحمل.
ru: По вопросам контрацепции можно обратиться к работникам косультаций, позвонив по централизованному номеру консультаций (06) 826 4477.
ar: اقرئي المزيد: الصحة الجنسية، منع الحمل.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье и контрацепция.
ar: استشارات منع الحملالفنلندية _ السويدية
ru: Центр планирования семьифинский _ шведский
ar: عندما تكونين حاملاً
ru: Если вы ждете ребенка
ar: اتصلي بمركز استشارات الأمومة والطفولة عندما تلاحظين أنك حامل.
ru: Свяжитесь с консультацией после того, как вы поймете, что беременны.
ar: اقرئي المزيد: عندما تكونين حاملاً.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды.
ar: قسم التوليد مفتوح طوال اليوم.
ru: Родильное отделение работает круглосуточно.
ar: وإذا رغبتي فيمكنك الاتصال بقسم التوليد عندما تنطلقين لوضع الطفل أو إذا كنت ترغبين بالحصول على معلومات.
ru: Вход в больницу в период между 7.00 и 20.00 осуществляется через главный вход центральной больницы.
ar: الدخول إلى المستشفى يتم من الباب الرئيسي خلال فترة الساعة 7-20 ومن باب المناوبة العامة / المستوصف في غير ذلك من الأوقات.
ru: В остальное время вход в родильное отделение открыт через дверь единого дежурного отделения/поликлиники.
ar: معلومات الاتصال بقسم التوليد:
ru: Контактные данные родильного отделения:
ar: هاتف: (06) 8264 355
ru: Телефон: (06) 8264355.
ar: اقرئي المزيد: الولادة.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды.
ar: قسم التوليدالفنلندية _ السويدية
ru: Родыфинский _ шведский
ar: يمكنك أن تشتري أدويتك من الصيدلية.
ru: Лекарства вы можете приобрести в аптеке.
ar: يمكنك أن تذهب إلى أي صيدلية في بلديتك وفي أية بلدية أخرى.
ru: К вашим услугам аптеки как вашего города, так и других регионов.
ar: اقرأ المزيد: الأدوية.
ru: Дополнительная информация: Лекарства.
ar: يحق للمشخص المعلق الساكن في كوكولا أن يحصل على الخدمات التي يحتاج إليها بناءً على نفس الأسس كغيره من سكان البلدية.
ru: Проживающие в Коккола лица с ограниченными возможностями имеют право на необходимые им услуги на тех же основаниях, что и другие жители муниципалитета.
ar: ونظراً لإعاقته أو مرضه فيمكن أن يحتاج كذلك إلى خدمات المعاقين التي تسهل حياته.
ru: Однако, ввиду своей травмы или заболевания, они также могут нуждаться в облегчающих жизнь услугах для инвалидов.
ar: تتولى الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي" شئون خدمات المعاقين ويمكنك أن تحصل من تلك المؤسسة على الخدمات وتدابير الدعم.
ru: В Коккола данные услуги предоставляет муниципальное объединение социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite, куда можно обратиться за помощью
ar: يُقدَّم كثيرٌ من الخدمات للمعاقين بشكل صعب نذكر منها ما يلي على سبيل المثال:
ru: Лицам с тяжелыми заболеваниями и травмами предлагается много различных услуг, в частности:
ar: خدمات التنقل
ru: услуги по перевозке
ar: خدمات الانتقال من البيت وتأمين الوسائل الضرورية للمسكن
ru: работы по необходимой модификации жилья, включая необходимый инвентарь
ar: الآلات والأجهزة
ru: устройства и оборудование
ar: المعونة الشخصية والنشاط اليومي
ru: индивидуальная помощь и организация дневного ухода и занятий
ar: السكن الخدمي
ru: жилье с комплексом услуг
ar: معونة دعم رعاية الأقارب ونشاط العمل لمن تجاوزا سن 65 سنة
ru: пособие по уходу за близким человеком для лиц младше 65 лет и трудовая деятельность.
ar: وإضافة إلى ذلك يمكن الحصول على سكن خاص وعلاج لمدة قصيرة ومؤقت وتوجيه للرعاية المفتوحة.
ru: Кроме этого, можно подать заявление на получение специального жилья, краткосрочного и временного ухода, а также обратиться за консультацией в вопросах амбулаторного ухода.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات من مكتب خدمات الإعاقة للاتحاد البلدي سويتي للخدمات الاجتماعية والصحية لبوهينما الوسطى، هاتف:040 804 2122
ru: Дополнительную информацию об услугах можно получить в отделе обслуживания инвалидов муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite по тел. 040 804 2122.
ar: اقرأ المزيد: المعاقون.
ru: Дополнительная информация: Инвалиды.
ar: خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية
ru: Отдел услуг для инвалидовфинский _ шведский
ar: التربية المبكرة الخاصةالفنلندية _ السويدية
ru: Дошкольное образование детей с ограниченными возможностямифинский _ шведский
ar: معلومات الاتصال بالتعليم الأساسيالفنلندية
ru: Контактные данные отдела основного общего образованияфинский
ar: الطفل المعاق
ru: Ребенок с физическими или умственными недостатками
ar: يتم تأمين دعم خاص للأطفال المعاقين في روضات الأطفال والمدارس.
ru: Детям-инвалидам предоставляется специализированная помощь в учреждениях дошкольного воспитания и школах.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن الرعاية اليومية المميزة من مكتب التربية المبكرة بمدينة كوكولا، كما يمكنك أن تستعلم عن الخدمات التي توفرها المدرسة من مديرية التعليم.
ru: Информацию о специализированном дошкольном воспитании вам предоставят в отделе услуг дошкольного воспитания Коккола. За информацией об услугах, предоставляемых в школе, можно обратиться в городской отдел образования.
ar: هاتف: 040 8065 149
ru: Телефон: 040 8065 149
ar: اقرأ المزيد: الطفل المعاق.
ru: Дополнительная информация: Ребенок с физическими или умственными недостатками.
ar: الرعاية اليومية
ru: Дошкольное воспитание
ar: التعليم الأولي
ru: Подготовительное обучение
ar: التعليم الأساسي
ru: Основное общее образование
ar: تعليم المهاجرين اللغة الأم الخاصة بهم
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
ar: الشباب بدون مكان للدراسة
ru: Молодежь, не имеющая места учебы
ar: إمكانيات الدراسة الأخرى
ru: Прочие возможности обучения
ar: يوجد لمدينة كوكولا أماكن رعاية يومية خاصة بها تتألف من روضات الأطفال البلدية والروضات العائلية المجموعة والروضات العائلية وكذلك نوادي للأطفال.
ru: В Коккола функционируют муниципальные детские сады, частные групповые, и семейные детские сады, а также детские кружки.
ar: وإضافة إلى ذلك توجد روضات أطفال كخدمة مشتراة (باللغة السويدية) وروضة أطفال أهلية خاصة وروضات عائلية أهلية خاصة.
ru: Кроме того в городе действуют специализированные (шведскоязычные) детские сады, в которых город выкупает места, частный детский сад и частные семейные детские сады.
ar: يمكنك أن تطلب لطفلك مكان رعاية يومية إلكترونياً من الرابط ekokkola.fi بواسطة استمارة الطلب الموجودة في صفحات الشبكة العنكبوتية للمدينة.
ru: Подать заявление на место в учреждении по дошкольному воспитанию для ребенка дошкольного возраста можно в электронном формате через службу suomi.fi или на бланке, размещенном на веб-сайте города (varhaiskasvatushakemus).
ar: يجب تقديم الطلب قبل 4 أشهر من الحاجة لمكان الروضة.
ru: Место может быть предоставлено быстрее, если оно требуется в связи с тем, что вы устроились на работу или учебу.
ar: يمكن الحصول على المكان بسرعة أكبر إذا كنت تحتاج لذلك بسبب العمل أو الدراسة مثلاً.
ru: Заявление можно подать прямо в учреждение по дошкольному воспитанию, принести его в отдел дошкольного воспитания либо опустить в почтовый ящик в фойе Центра образования.
ar: يمكن إعادة الطلب إلى مكان الرعاية اليومية أو إلى مكتب خدمات التربية المبكرة أو إلى صندوق البريد الموجود في قاعة مركز التثقيف.
ru: Для подачи заявления на получение места в кружке можно воспользоваться бланком, размещенным на веб-сайте города (varhaiskasvatushakemus).
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание - Varhaiskasvatus
ar: توفر مدينة كوكولا لكل الأطفال تحت سن 6 سنوات من العمر تعليماً أولياً مجانياً.
ru: Город Коккола предлагает всем детям в возрасте 6 лет возможность бесплатного обучения в подготовительном классе.
ar: يتم التعليم من قبل معلمين مؤهلين بالتربية ولمدة 700 ساعة على الأقل بالسنة أي حوالي أربع ساعات باليوم حسب الجداول الزمنية للمدرسة.
ru: За обучение отвечают преподаватели с педагогическим образованием. Обучение ведется в объеме не менее 700 часов в год, что соответствует примерно четырем учебным часам в день.
ar: التعليم الأولي مجاني.
ru: Обучение в подготовительных классах является бесплатным.
ar: وإذا كان الطفل يحتاج إلى رعاية يومية إضافة لذلك، فيتم تأمين الرعاية في نفس مكان التعليم الأولي.
ru: Если ребенок в период обучения в подготовительном классе нуждается в услугах по дошкольному воспитанию, то уход организуется в том же месте, что и обучение.
ar: يُستثنى من ذلك الرعاية الدورية.
ru: Исключением из данного правила является посменный уход.
ar: يتم الانتساب للتعليم الأولي خلال شهري يناير – فبراير (كانون الثاني – شباط) ويتم الاعلان عن ذلك في الجرائد المحلية وفي صفحات الشبكة العنكبوتية للمدينة.
ru: Заявления на получение места в подготовительном классе следует подавать в период с января по февраль. Об этом сообщается отдельно в местной прессе и на веб-сайте города.
ar: فإذا لم تستلم رسالة تخص مكان التعليم الأولي أو إذا لم تطلب مكان تعليم أولي لطفلك في وقت آخر، فيستحسن بك الاتصال بمكتب خدمات التربية المبكرة ، هاتف 040 806 5089.
ru: Если вы не получили письма о месте в подготовительном классе или подаете заявление в другое время, то вам следует связаться с отделом дошкольного воспитания по телефону 040 806 5089.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأولي.
ru: Дополнительная информация: Гимназия.
ar: التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية
ru: Организация «Etsivä nuorisotyö»финский _ шведский
ar: التعليم الأساسي
ru: Обучение в вузе и университетефинский
ar: ينتهي التعليم الأساسي في نهاية السنة الدراسية التي يتم فيها الطفل سن 17 سنة من العمر.
ru: Обязанность посещать школу заканчивается в конце того года, когда ребенку исполняется 17 лет.
ar: يجب على الوالدين أن يتولوا مسئولية مداومة الأطفال على المدرسة.
ru: Родители несут ответственность за посещение ребенком школы.
ar: يجب الإعلان عن الحضور إلى المدرسة الأساسية في بداية السنة.
ru: Запись в основную школу начинается в начале года.
ar: توجد في صفحات الشبكة العنكبوتية للمدينة معلومات الاتصال بالمدارس ومعلومات إضافية عن الإعلان عن الحضور.
ru: На веб-сайте города указаны контактные данные школ и дополнительная информация о записи в школу.
ar: فإذا كان عندكم أي استفسار عن المدرسة الأساسية فيمكنكم الاتصال بخدمات التعليم بالمدينة.
ru: Если у вас возникают вопросы об основном общем образовании, вы можете обратиться в отдел образования города (kaupungin opetuspalvelut).
ar: لكل طفل وشاب الحق بالمداومة على المدرسة.
ru: Каждый ребенок и подросток имеет право посещать школу.
ar: فإذا انتقل الطفل إلى كوكولا خلال العام الدراسي، فيمكنه أيضاً مباشرة المداومة بالمدرسة خلال العام الدراسي.
ru: Если ребенок переезжает в Коккола в середине учебного года, он начинает учиться в середине учебного года.
ar: أما الطالب الذي ليس عنده مهارة لغوية كافية بالفنلندية أو السويدية في مجموعات الدراسة العامة فيمكنه المباشرة بالتعليم الأساسي بواسطة التعليم التحضيري إما في مجموعته أو في فصل التعليم التحضيري الأساسي طبقاً لمنهاجه التعليمية الخاص.
ru: Если школьник не владеет в достаточной степени финским или шведским языком для участия в групповом школьном обучении, то он сначала учится в подготовительном классе общеобразовательной школы или в обычном классе по индивидуальной программе.
ar: توجد مجموعات التعليم التحضيري في كوكولا في مدارس هوليهكا وكويفوهكا الابتدائية وفي مدرسة كيفينيتو المتوسطة.
ru: В Коккола группы подготовительного обучения организованы при начальных школах Холлихака и Койвухака. Подготовительная группа старших классов работает в школе Кивинииттю.
ar: يتم الانتقال من مجموعة التعليم الأساسي تدريجياً طبقاً الاحتياج الفردي للطلب.
ru: Перевод на обучение в обычный класс происходит постепенно, в зависимости от индивидуального прогресса ученика.
ar: التعليم وفقاً لمنهاج تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية والآداب يدعم تطور اللغة بشكل كلي.
ru: Учебная программа «Финский язык как второй и финская литература» направлена на всестороннее развитие языковых навыков.
ar: بإمكاننا أن ننظم في المدارس حسب الإمكانيات دعم للتعليم باللغة الأم أيضاً.
ru: При наличии возможности, в школах может быть также организовано дополнительное поддерживающее обучение на родном языке ученика.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن التعليم التحضيري للمدرسة الأساسية للمهاجرين من مكتب خدمات التعليم بالمدينة.
ru: Дополнительную информацию об обучении в классе, подготавливающем детей-иммигрантов к обучению в основной школе, вы можете получить в отделе образования города.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي.
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование.
ar: يتم تأمين تعليم الطالب لغته الأم في كوكولا في الأعوام الدراسية 2017 – 2018 بتسع لغات مختلفة.
ru: В Коккола преподавание на родном языке организовано для нескольких языков, например, в 2017–2018 учебном году обучение предлагалось на девяти различных языках.
ar: يجب ألا يقل عدد مجموعة الطلاب عن 4 طلاب، ويتم عموماً تأمين التعليم في المدارس التي يكون فيها أغلبية المتكلمين بتلك اللغة.
ru: Минимальное требуемое количество учеников для организации группы – 4 человека.
ar: كذلك يتم أداء جزء من تعليم اللغة الأم كتعليم عن بعد.
ru: Обучение обычно организовывается в тех школах, где больше всего учеников, говорящих на данном языке.
ar: يتم تعليم ديانة الطالب الخاص كالإسلام والبوذية والأرثوذكسية مثلاً طبقاً لعدد الطلاب.
ru: Часть уроков родного языка проводится в дистанционной форме.
ar: يمكنك أن تحصل على تعليم اللغة الأم والديانة الخاصة من منسق تعليم مجموعات اللغات والثقافات المختلفة.
ru: В качестве вариантов религиозного обучения и в зависимости от количества учащихся ученикам преподаются, к примеру, ислам, буддизм и православие,.
ar: المدارس الابتدائية: هاتف: 044 780 9770
ru: Информацию о преподавании родного языка и религии предоставляет координатор по обучению различных языковых и культурных групп:
ar: المدارس المتوسطة: هاتف: 040 489 2129
ru: Телефон: 040 489 2129
ar: تعليم المهاجرينالفنلندية
ru: Rantakatu 16 (5 и 6 этаж)
ar: التعليم المهني
ru: Молодежь, не имеющая места учебы
ar: ينظم معهد بوهينما الوسطى المهني تعليماً مهنياً في كوكولا وكلفيا وكنوس وكاوستينن وبرهو وبيترساري.
ru: linkkiУниверситетский центр Chydenius в Коккола : Yliopistokeskus Chydeniusфинский _ шведский _ английский
ar: ينظم التعليم المهني أيضاً تعليماً تحضيرياً للتعليم المهني الأساسي (VALMA) وكذلك التعليم التحضيري للمهاجرين في معهد بوهينما الوسطى الشعبي في كلفيا.
ru: В летнее время в летнем университете можно повторно прослушать гимназические курсы. Летняя гимназия при Летнем университете дает возможность сдать экзамены по гимназическим предметам.
ar: المعهد المهني لبوهينما الوسطى
ru: Молодежь, не имеющая места учебы
ar: خدمات تقديم الطلبات
ru: Об этом сообщается отдельно в местной прессе и на веб-сайте города.
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني.
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование.
ar: رزنامة تعليم المعهد المهني لبوهيانما الوسطىالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Образовательный концерн Кески-Похъянмаафинский _ английский
ar: التعليم للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Обучение для иммигрантовфинский _ английский
ar: برنامج المهاجرين في المعهد الشعبيالفنلندية
ru: Образовательная линия Народного училища для иммигрантовфинский
ar: يوجد في كوكولا للشباب ثانوية فنلندية وفي كارليبي ثانوية سويدية وللكبار ثانوية كوكولا للكبار.
ru: Заявления на обучение в гимназии для молодежи подаются во время весеннего общего периода подачи документов на обучение в учебных заведениях второй ступени.
ar: يتم طلب الانتساب إلى ثانوية الشباب في الربيع بواسطة الانتساب المشترك للدراسة الثانوية، ويتم اختيار الطلاب بناءً على متوسط علامات المواد الدراسية في شهادة الدراسة الأساسية.
ru: Отбор студентов проводится на основании среднего балла по предметам в свидетельстве о начальном образовании.
ar: ويمكن طلب الانتساب إلى ثانوية الكبار على مدار السنة بواسطة إرسال الطلب مباشرة إلى ثانوية الكبار.
ru: Запись на учебу для взрослых ведется круглый год непосредственно в Гимназии для взрослых.
ar: توفر ثانوية التعليم التحضيري في كوكولا للمهاجرين أيضاً، وهو تعليم يستغرق سنة واحدة.
ru: Подготовительное обучение длится один учебный год и его целью является повышение возможностей иноязычных учащихся успешно учиться в гимназии.
ar: إن مهمة التعليم التحضيري هي زيادة فرص الطلاب ذوي اللغات الأجنبية للنجاح في الدراسة الثانوية.
ru: О начале подобного обучения выносится ежегодно отдельное решение.
ar: يتم إعداد برنامج محدد لكل طالب، ويتم طلب الانتساب للتعليم التحضيري بالثانوية بواسطة طلب الانتساب للتعليم التحضيري لما بعد الدراسة الأساسية وذلك في الصيف من الرابط Opintopolku.fi.
ru: Заявления для поступления на подготовительный курс подаются на веб-сайте Opintopolku.fi в период летней подачи документов на подготовительное обучение для последующей после начальной ступени образования.
ar: تكون الدراسة باللغة الفنلندية في ثانوية كوكولا الفنلندية وثانوية كوكولا للكبار، وباللغة السويدية في ثانوية كارليبي، ويتم تنظيم دراسة اللغة الفنلندية كلغة ثانية للمهاجرين.
ru: Обучение в Финской гимназии Коккола и Гимназии для взрослых Коккола ведется на финском языке, в Karleby svenska gymnasium - на шведском языке.
ar: ويكمن الهدف وراء ذلك في مساعدة المهاجرين في النجاح في الدراسة وتمكين الطلاب من متابعة الدراسة بعد الثانوية حسبما يرغبون
ru: В Финской гимназии Коккола ведется преподавание финского языка иммигрантам как второго языка.
ar: يمكنكم أن تستعلموا عن الثانويات والتعليم التحضيري للثانوية من مكاتب خدمات التعليم في المدينة.
ru: Дополнительную информацию о подготовительном курсе для обучения в гимназии вы можете получить в гимназиях и отделе образования города.
ar: توجد معلومات الاتصال بالثانويات في صفحات الإنترنت لمكاتب خدمات التعليم في المدينة.
ru: Контактные данные гимназий вы найдете на веб-сайте отдела образования города.
ar: هاتف: 044 756 7673
ru: Телефон: 044 756 7673
ar: اقرأ المزيد: الثانوية.
ru: Дополнительная информация: Гимназия.
ar: التعليم المهني في الثانويةالفنلندية _ السويدية
ru: Гимназия- профессиональное образованиефинский _ шведский
ar: يمكن للشباب الذين ليس لهم مكان دراسة أو عمل أن يحصلوا على مساعدة من خدمة البحث للشباب.
ru: Молодежь, не имеющая места работы или учебы, может получить помощь через программу Etsivä nuorisotyö.
ar: تساعد هذه الخدمة الشباب بعمر 15-28 سنة في العثور على الخدمات الصحيحة لدعم الدراسة والعمل والمعيشة.
ru: Программа Etsivä nuorisotyö помогает 15-28 -летним молодым людям найти подходящие им услуги для поддержания их планов по образованию, поиску работы и самообеспечению .
ar: يساعد عاملو خدمة البحث للشباب على حل المشاكل الحياتية وتسيير الأمور العملية كالمعاملات في الدوائر العامة كما يعطون توجيهاً شخصياً طبقاً لرغبات الشاب.
ru: Сотрудники по работе с молодежью помогают разобраться в жизненной ситуации, ведению дел в различных учреждениях и дают индивидуальные консультации в зависимости от пожеланий молодых людей.
ar: عمل الشباب الباحثالفنلندية _ السويدية
ru: Организация «Etsivä nuorisotyö»финский _ шведский
ar: يمكن للطالب أن ينجز في جامعة العلوم التطبيقية سنتريا (Centria) درجة جامعة العلوم التطبيقية في مجالات الهندسة والاقتصاد والشئون الاجتماعية والصحية والثقافة والعلوم الإنسانية والتربوية.
ru: В Университете прикладных наук Centria можно получить высшее образование в области техники, экономики, социальной сферы и здравоохранения.
ar: ويمكن إنجاز درجة جامعة العلوم التطبيقية العليا في مجالات الهندسة والاقتصاد والشئون الاجتماعية والصحية.
ru: Предлагается обучение для диплома музыкального или социального педагога.
ar: وإضافة إلى ذلك يمكن للطالب أن ينجز دراسات جامعة العلوم التطبيقية المفتوحة.
ru: Кроме этого, учебное заведение дает возможность учиться в открытом университете.
ar: ويمكن للطالب أو ينجز في مركز تشدينيوس (Chydenius) في كوكولا درجة الجامعة التطبيقية العليا ودرجة الدكتوراه، كما يوفر هذا المركز تعليماً للكبار وفرصاً للبحث العلمي.
ru: Университетский центр Chydenius в Коккола дает возможность получить как степень магистра, так и докторскую степень. Chydenius организует также обучение для взрослых и занимается научными исследованиями.
ar: اقرأ المزيد: التعليم العالي.
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы,Университеты
ar: التعليم بجامعات العلوم التطبيقية والجامعاتالفنلندية
ru: Обучение в вузе и университетефинский
ar: جامعة العلوم التطبيقية سنتريا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Университет прикладных наук Centriaфинский _ шведский _ английский
ar: مركز تشدينيوس الجامعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Yliopistokeskus Chydeniusфинский _ шведский _ английский
ar: معهد منطقة كوكولا هو معهد ثنائي اللغة (الفنلندية والسويدية) تملكه وتتولاه مدينة كوكولا.
ru: Училище региона Коккола (Kokkolan seudun opisto) – двуязычное (финский и шведский языки) народное училище, принадлежащее муниципалитету Коккола и финансируемое им.
ar: وفي هذا المعهد يمكن للطالب أن يدرس هندسة المعلوماتية والموسيقى والرياضة والرقص والفنون والأشغال اليدوية وتحضير الطعام والإسعاف الأولي.
ru: В училище можно изучать информатику, музыку, искусство, рукоделие, кулинарию, а также заниматься спортом и танцами.
ar: كذلك يمكن هناك دراسة مختلف اللغات كالفنلندية والسويدية والانجليزية والألمانية والفرنسية والروسية والاسبانية والإيطالية.
ru: Из языков преподаются, к примеру, финский, шведский, английский, французский, русский, испанский и итальянский.
ar: يختلف توفر اللغات من سنة لأخرى، لذلك يجدر بالراغب أن يستعلم مسبقاً عن دورات تعليم اللغات في المعهد من خدمة الشبكة العنكبوتية.
ru: Выбор предлагаемых курсов ежегодно меняется, поэтому рекомендуется проверить наличие интересующего курса на веб-сайте училища.
ar: بإمكان المهاجرين الحصول على تخفيض على أسعار بعض الدورات التعليمية.
ru: Иммигрантам предоставляется скидка на стоимость определенных курсов.
ar: إذا كان من الممكن الحصول على تخفيض بشأن الدورة التعليمية، فإن ذلك سوف يكون مدوناً في بيانات الدورة التعليمية.
ru: Если на тот или иной курс может быть предоставлена скидка, это указывается в информации о курсе.
ar: تحقق من خدمة الإنترنت للمعهد بشأن التعليم الذي سوف يحين موعده.
ru: С программой курсов можно познакомиться на веб-сайте училища.
ar: هاتف: 040 8065 169, 040 8065 168
ru: Телефон: 040 8065 169, 040 8065 168
ar: يتم في جامعة بوهينما الوسطى الصيفية (Keski-Pohjanmaan kesäyliopisto) تعليم اللغة الفنلندية للأجانب.
ru: В Летнем университете Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan kesäyliopisto) можно пройти курсы университетского уровня открытого университета, повысить профессиональную квалификацию, а также посещать курсы языков и культуры.
ar: وخلال الصيف يمكن للطالب أن يعيد دراساته الثانوية في الجامعة الصيفية.
ru: В летнее время в летнем университете можно повторно прослушать гимназические курсы.
ar: وإضافة لذلك يمكن للطالب أن ينجز دورات ثانوية عادية في الثانوية الصيفية التابعة للجامعة الصيفية.
ru: Летняя гимназия при Летнем университете дает возможность сдать экзамены по гимназическим предметам.
ar: دورات الجامعة الصيفية نقدية للطلاب.
ru: Курсы Летнего университета являются для студентов платными.
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية تعليم القوى العاملة
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение, Обучение рабочей силы
ar: الخدمات العامة لمكتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Публичные услуги в области занятости и экономического развитияфинский _ шведский _ английский
ar: جامعة بوهينما الوسطى الصيفيةالفنلندية
ru: Летний университет Кески-Похъянмаафинский
ar: مساكن الإيجار
ru: Арендуемое жилье
ar: السكن في حالة الأزمات
ru: Жилье в кризисной ситуации
ar: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
ru: Жилье для людей с особыми потребностями и жилье с комплексом услуг
ar: إدارة نفايات المساكن
ru: Сбор бытовых отходов
ar: يمكنك أن تعبأ استمارة طلب مسكن الإيجار بمدينة كوكولا وأن ترسلها الكترونياً.
ru: Заявление на аренду муниципального жилья в городе Коккола можно заполнить и отправить в электронном виде.
ar: ويجب أن ترسل ملحقات الطلب عندما يتم عرض المسكن أو يمكن أن ترسلها قبل ذلك أيضاً.
ru: Приложения к заявлению следует принести, когда будет предложена квартира, или раньше.
ar: يمكن أن ترسل طلب المسكن على شكل ورقي أيضاً، ويمكنك الحصول على استمارات الطلب من مكاتب شركة مساكن الإيجار في كوكولا (Kokkolan
ru: Бланк заявления в бумажном виде можно получить в офисе компании муниципальной недвижимости Kokkolan Vuokra Asunnot Oy, куда можно подать заполненное заявление.
ar: هاتف: 040 1817 400
ru: Отсутствие жилья
ar: شركة المساهمة لصيانة المنازل (Kokkolan Talohoito Oy)
ru: одежда (кроме обуви, одежды для дождя и одежды из кожи)
ar: هاتف: 040 1817 400
ru: Телефон: 040 1817 400
ar: أما مساكن الطلاب فتؤجرها شركة العقارات تنكري (Kiinteistöyhtiö Tankkari) التي تعرض مساكن خلوية مفروشة ومساكن عائلية خاصة.
ru: Среди предлагаемых квартир есть как меблированные комнаты в квартирах на несколько человек, так и семейные квартиры различного размера.
ar: تكون المساكن العائلية غير مفروشة ويتم تأجيرها فقط لنفس للأشخاص التابعين للمجموعة المعيشية الواحدة.
ru: Семейные квартиры не имеют мебели и сдаются в аренду только людям, являющимся членами одной семьи (домашнего хозяйства).
ar: أما مساكن الستوديو أي الغرفة الواحدة فيمكن طلبها من قبل الأزواج الشرعيين أو العرفيين ومن قبل الطلاب الفرديين أيضاً.
ru: Заявления на однокомнатные квартиры могут подавать пары, состоящие в браке или гражданском браке, а также одинокие студенты.
ar: اقرأ المزيد: مساكن الإيجار.
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жилье.
ar: مساكن الإيجارالفنلندية _ السويدية
ru: Арендуемое жильефинский _ шведский
ar: طلب مسكن الإيجار لمدينة كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Заявление на аренду муниципального жилья в городе Кокколафинский _ шведский _ английский
ar: مساكن الإيجار حسب الحيالفنلندية _ السويدية
ru: Муниципальные квартиры по районам городафинский _ шведский
ar: مساكن الطلابالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Квартиры для студентовфинский _ английский
ar: مساكن الإيجار الخاصةالفنلندية _ السويدية
ru: Аренда частного жильяфинский _ шведский
ar: مسكن التمليك
ru: Покупка квартиры
ar: يسكن معظم الفنلنديين في مساكن التمليك، أي في تلك المساكن التي يملكوها.
ru: Большая часть финнов проживает в собственных квартирах, то есть в такой квартире, владельцами которой они являются.
ar: إذا اشتريت مسكناً خاصاً بك، فإنه غالباً ما يكون أكثر توفيراً للمال من الناحية طويلة المدى من أن تسكن في مسكن بالإيجار.
ru: Если вы приобретете собственную квартиру, то зачастую в долгосрочной перспективе это будет намного выгоднее, нежели проживание в арендуемой квартире.
ar: يمكنك الحصول على المعلومات عن المساكن المعروضة للبيع من المكاتب العقارية مثلاً ومن الجرائد المحلية ومن صفحات المساكن بالإنترنت.
ru: Информацию об имеющихся в продаже квартирах вы можете получить, например, на информационных стендах риэлтерских агентств, в местных газетах или через Интернет.
ar: اقرأ المزيد: مسكن التمليك.
ru: Дополнительная информация: Покупка квартиры.
ar: يوجد في منطقة كوكولا بدائل مبيت مختلفة معروضة.
ru: В районе Коккола имеются различные возможности временного размещения.
ar: توجد معلومات الاتصال من الروابط التالية:
ru: Для получения контактных данных перейдите по ссылкам ниже.
ar: اقرأ المزيد: السكن المؤقت.
ru: Дополнительная информация: Временное жилье.
ar: بدائل المبيت في كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Возможности размещения в Кокколафинский _ шведский _ английский
ar: إذا أصبحت بدون مسكن بسبب أزمة أو حادث، فاتصل بشركة المساهمة لمساكن الإيجار لكوكّولا أو بمكتب السكن.
ru: Если в результате кризисной ситуации или несчастного случая вы остались без жилья, обратитесь в компанию Kokkolan Vuokra Asunnot Oy или в бюро аренды муниципального жилья.
ar: وإذا حصل عطل لمسكنك كتعرضه للحريق أو لتسرب المياه، فيمكن للتأمين في بعض الحالات أن يعوض عن جزء من التكاليف الإضافية للسكن.
ru: Если ваша квартира пострадала в результате пожара или утечки воды, в некоторых случаях домашняя страховка может возместить дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства.
ar: اتصل بشركة تأمينك فور حدوث الضرر.
ru: Свяжитесь с вашей страховой компанией сразу после наступления страхового случая.
ar: إذا كان أحد أعضاء أسرتك يمارس العنف ضدك أو يهددك بالعنف، فاتصل بالبيت الآمن في كوكولا (Kokkolan ensi- ja turvakoti).
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить насилие по отношению к вам, свяжитесь с приютом Коккола (Kokkolan ensi- ja turvakoti).
ar: يمكنك أن تتصل بهذا البيت على مدار الساعة، وليس من المفروض بك أن تعلم عن اسمك عندما تتصل.
ru: В приют можно звонить в любое время суток. В приют можно звонить анонимно, без указания своего имени.
ar: هاتف: 044 336 0056
ru: Телефон: 044 336 0056
ar: اقرأ المزيد: السكن في حالة الأزمات.
ru: Дополнительная информация: Жильё.
ar: البيت الآمن في كوكّولا الفنلندية
ru: Приют Кокколафинский
ar: تتوفر للمسنين خدمات سكنى تتولى تدبيرها الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي" ومساكن من القطاع الخاص، وهي خدمات مخصصة لمن تجاوزا سن 65 سنة من العمر الذين يحتاجون إلى عناية واهتمام على مدار الساعة.
ru: Для пожилых людей в городе предлагаются услуги по уходу на дому, организуемые Soite - муниципальным объединением социальных услуг и службы здравоохранения Кески-Похьянмаа, и частное жилье с комплексом услуг. Жилье с комплексом услуг для пожилых предназначено для лиц старше 65 лет, нуждающихся в круглосуточном уходе и обслуживании.
ar: يناسب السكن الخدماتي اولئك الذين لا يستطيعون تدبر أمورهم بشكل مستقل بواسطة الخدمات الواصلة إلى بيتهم.
ru: Жилье с комплексом услуг подходит тем, кто больше не в состоянии жить дома самостоятельно, и комплекса услуг на дому не достаточно.
ar: يمكن الاستعلام عن مزيد من المعلومات من بين الأخرى من مركز توجيه خدمات الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى "صويتي"، هاتف: 040 806 5093.
ru: Дополнительную информацию об услугах по уходу на дому муниципального объединения социальных услуг и службы здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite можно получить, в частности, в Центре распределения услуг, тел. 040 806 5093.
ar: وتتوفر لذوي الاحتياجات الخاصة وللمعانين من مشاكل صحة نفسية مساكن تؤخذ فيها بعين الاعتبار احتياجاتهم الخاصة.
ru: Для инвалидов и лиц с психическими заболеваниями предлагается жилье, учитывающее особые потребности жильцов.
ar: يمكن أن يحصل على خدمات دعم الرعاية البيتية أولئك الأشخاص الذين يصعب عليهم تدبر أمورهم الحياتية اليومية بدون مساعدة كالمسنين وذوي الاحتياجات الخاصة.
ru: Вспомогательные услуги на дому имеют права получать лица, которым тяжело справляться с бытовыми делами без посторонней помощи, в частности, пожилые люди и инвалиды.
ar: إن الهدف من الرعاية البيتية هو تأمين العناية الآمنة والرعاية وتحسين تسيير شئون العملاء ونشاطهم وقدرتهم على المبادرة الذاتية.
ru: Основной задачей услуг на дому является предоставление безопасного ухода и обслуживания, а также поддержание независимости, самостоятельности клиента и его способности действовать.
ar: اقرأ المزيد: السكن المدعوم والسكن الخدماتي.
ru: Дополнительная информация: Жилье для людей с особыми потребностями и жилье с комплексом услуг.
ar: مركز توجيه الخدماتالفنلندية _ السويدية
ru: Центр распределения услуг финский _ шведский
ar: خدمات المسنّين، الرعاية المنزليةالفنلندية _ السويدية
ru: Услуги для пожилых, услуги на домуфинский _ шведский
ar: خدمات المسنّين، السكن الخدمي والمؤسساتيالفنلندية _ السويدية
ru: Услуги для пожилых, проживание с услугами и в домах престарелыхфинский _ шведский
ar: خدمات السكن للمعاقين عقلياً وذوي الاحتياجات الخاصةالفنلندية _ السويدية
ru: Услуги проживания для инвалидов и лиц с отставанием в развитиифинский _ шведский
ar: الاستشارات الاجتماعيةالفنلندية _ السويدية
ru: Консультация по социальным вопросамфинский _ шведский
ar: إذا أصبحت بدون مأوى، فاتصل بشركة المساهمة لمساكن الإيجار لكوكّولا أو بمكتب السكن.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в компанию Kokkolan Vuokra Asunnot Oy или в бюро аренды муниципального жилья.
ar: اقرأ المزيد: السكن في حالة الأزمات.
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья.
ar: تعني النفايات العضوية أمور منها:
ru: К органическим отходам (biojäte) относятся, в частности:
ar: المواد الغذائية الفاسدة والجافة
ru: испорченные и высохшие продукты питания
ar: قشور الفواكه والخضار
ru: кожура фруктов и овощей
ar: تـُجمع النفايات العضوية في أكياس سوداء اللون ذات سعة 40 لتر على أقصى حد، ومن ثم تغلق الأكياس بشكل جيد.
ru: Вместимость пакетов не должна превышать 30 литров. Заполненный пакет следует тщательно закрыть.
ar: تعني نفايات الطاقة أمور منها:
ru: К энергетическим отходам (energiajäte) относятся, в частности:
ar: حفاضات الأطفال والضمادات الصحية
ru: подгузники, гигиенические прокладки
ar: ورق الطهي والمنشفات الورقية والفوط المرطبة
ru: пергаментная бумага, хозяйственная бумага и влажные салфетки
ar: الملابس (ليس الأحذية ولا الملابس الواقية من المطر ولا الملابس الجلدية)
ru: одежда (кроме обуви, одежды для дождя и одежды из кожи)
ar: الحاجات الاستهلاكية الصغيرة البلاستيكية كدمى الألعاب وفرشاة الجلي أو تنظيف الأسنان.
ru: мелкие пластмассовые бытовые предметы и игрушки, такие как зубные щетки и щетки для мытья посуды.
ar: تـُجمع نفايات الطاقة في أكياس بيضاء اللون (يمكن استعمال أكياس المحلات التجارية العادية) ومن ثم تغلق الأكياس بشكل جيد.
ru: Энергетические отходы собираются в пластиковые или бумажные пакеты. Вместимость пакетов не должна превышать 30 литров.
ar: أما النفايات التي لا يجوز أن تطرح في حاويات قمامة المبنى السكني، فيمكن أخذها لمراكز التدوير.
ru: Отходы, которые запрещается утилизировать в мусорные контейнеры жилого дома, можно отвезти в пункты переработки отходов.
ar: استعلموا مسبقاً من مركز التدوير عن نوع النفايات التي يقبلها المركز.
ru: Проверьте заранее, какие отходы принимаются пунктом переработки отходов.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن إدارة النفايات من صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة كوكولا ولشركة المساهمة للعناية بالقمامة التابعة للبلدية أب إكوروسك (Ab Ekorosk Oy).
ru: Дополнительную информацию о сборе мусора вы найдете на веб-сайте города и на сайте муниципального предприятия по обращению с отходами Ab Ekorosk Oy.
ar: اقرأ المزيد: العناية بالنفايات والتدوي
ru: Сбор бытовых отходовфинский _ шведский
ar: شركة إدارة النفايات التابعة للبلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ العربية _ الفيتنامية _ البولندية _ الكرواتية
ru: Муниципальное предприятие по обращению с отходамифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ китайский _ арабский _ вьетнамский _ польский _ хорватский
ar: إمكانية تعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية
ru: Училище региона Кокколафинский _ шведский
ar: وتعلم القراءة والكتابة في المعهد الشعبي كالفيا (Kälviä) لمنطقة بوهينما الوسطى وتعليم المهاجرين البالغين في التعليم التمهيدي.
ru: Беженцы могут получить информацию о возможностях изучения финского и шведского языков в отделе по делам иностранцев.
ar: من الممكن دراسة اللغة الفنلندية من خلال تعليم فالما (VALMA) في المعهد المهني لبوهينما الوسطى.
ru: Дополнительная информация: Финский и шведский языки
ar: إذا كان لديك الحق في دعم التوطين فتواصل مع مكتب – تي قبل التقدم بالطلب.
ru: Отдел обслуживания иностранных гражданфинский _ шведский
ar: اقرأ المزيد: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
ru: Дополнительная информация: Финский и шведский языки
ar: مكتب الأجانبالفنلندية _ السويدية
ru: Отдел обслуживания иностранных гражданфинский _ шведский
ar: المعهد الشعبي لكرونوبوو (Kruunupyy) الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Народное училище Круунупююфинский _ шведский _ английский
ar: من أين يكون من الممكن الحصول على عمل؟
ru: Где найти работу?
ar: تأسيس الشركة
ru: Создание предприятия
ar: إذا أصبحت عاطلاً عن العمل
ru: Если вы потеряли работу
ar: مشروع محطة الطاقة النووية في بيهايوكي – فنوفويمان هنهنكيفي 1 (Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke Pyhäjoella)
ru: Проект компании Fennovoima «Ханхикиви-1» в Пюхяйоки
ar: يمكنك أن تبحث عن أماكن العمل بواسطة الانترنت والجرائد.
ru: Работу можно искать как в Интернете, так и по газетным объявлениям.
ar: تجد في الانترنت صفحات أماكن العمل عندما تكتب في خانة النصوص في محرك البحث "avoimet työpaikat" أي "أماكن العمل الشاغرة"، ويمكن في عديد من صفحات أماكن العمل أن تترك طلب العمل والسيرة الذاتية (CV) لكي يطلع عليها رب العمل.
ru: Чтобы найти в Интернете сайты, предлагающие работу, в текстовом поле поискового сайта следует написать ”avoimet työpaikat” (вакантные рабочие места). На многих сайтах имеется возможность отправить работодателю заполненный бланк заявления и свое резюме (CV).
ar: تحصل على المساعدة من مكتب العمل والموارد المعيشية في منطقة بوهينما في عملية البحث عن عمل، ولن تحتاج إلى حجز موعد في كافة المعاملات هناك.
ru: В поиске работы вам помогут и в Бюро занятости и экономического развития (työ- ja elinkeinotoimisto) региона Похьянмаа.
ar: يمكنك من خدمة Oma asiointi أي "معاملاتي" أن تعدل معلوماتك للبحث عن عمل وأن تدقق في سريان مفعول طلبك للعمل وتصريح ضمان بطالتك عن العمل.
ru: Для обращения в Бюро занятости и экономического развития не обязательно всегда бронировать время.
ar: إذا كنت تحتاج إلى حجز موعد لدى مكتب العمل والموارد المعيشية فيمكنك دائماً الاتفاق على ذلك مباشرة مع المكتب بالهاتف أو بالحضور الشخصي، كذلك يتم تغيير المواعيد مباشرة مع مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Если вам надо забронировать время в Бюро занятости, то вы можете сделать это по телефону или посетив отделение лично. Изменить забронированное время можно, лично обратившись в Бюро занятости.
ar: يمكنك أن تتصل مع الخدمات الهاتفية لمكتب العمل والموارد المعيشية عندما تحتاج إلى معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية أو إلى توجيه في استعمال الخدمات الشبكية.
ru: Телефонная служба Бюро занятости предоставляет по телефону информацию об услугах Бюро и помогает в вопросах использования Интернет-услуг.
ar: رقم خط العمل هو بالفنلندية 0295 025 500، بالسويدية 0295 025 510، بالانجليزية 0295 020 713، بالروسية 0295 020 715.
ru: Номер телефона Бюро занятости для получения информации на финском языке 0295 025 500, на шведском языке 0295 025 510, по-английски 0295 020 713 и на русском языке 0295 020 715.
ar: يخدمك مكتب العمل والموارد المعيشية بمنطقة بوهينما في مدن كوكولا وكاوستينن وبيرتساري ونربيو وكريستينانكاوبونكي وفازا.
ru: Отделения Бюро занятости и экономического развития региона Похьянмаа находятся в Коккола, Каустинен, Пиетарсаари, Нярпиё, Кристийнанкаупунки и Вааса.
ar: يمكنك أن تختار مكان التعامل بحرية.
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Коккола
ar: يوجد في صفحات أماكن العمل التابعة لمكتب العمل والموارد المعيشية الآلاف من أماكن العمل في مختلف أنحاء فنلندا، وتجد أماكن العمل الشاغرة في بلديتك عندما تكتب اسم البلدية في خانة البحث الموقع "Sijainti".
ru: На сайте Бюро занятости и экономического развития предлагаются тысячи вакантных рабочих мест по всей Финляндии. Чтобы найти вакантные места в своем районе, следует ввести название муниципалитета в поисковое поле ”Sijainti” (Местоположение).
ar: اقرأ المزيد: من أين يكون من الممكن الحصول على عمل؟
ru: Дополнительная информация: Где найти работу?
ar: مكتب العمل والمواردالمعيشية في بوهينماالفنلندية _ السويدية
ru: Вы можете обращаться в KOSEK по всем вопросам ведения вашего бизнеса.
ar: الخدمة الوطنية بالهاتف خط العمل الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Центр по развитию региона Коккола Kokkolanseudun Kehitys Oyфинский _ шведский _ английский
ar: صفحات الإعلان عن أماكن العمل الشاغرة لدى مكتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
ru: Дополнительная информация в разделе Налогообложение.
ar: تأسيس الشركة
ru: Если вы потеряли работу
ar: يعرض مركز الشركات الجديدة في منطقة بوهينما الوسطى (Keski-Pohjanmaan Uusyrityskeskus) فِرمَكسي (Firmaxi) استشارات مجانية للأشخاص الذين ينوون تأسيس شركة جديدة.
ru: Компания Fennovoima приступила к реализации проекта по строительству АЭС «Ханхикиви-1» в Пюхяйоки. Контракт на поставку заключен с компанией RAOS Project Oy, входящей в российский концерн «Росатом».
ar: يمكنك أن تتعامل مع شركة تطوير منطقة كوكولا (Kokkolan seudun Kehitys OY) إذا كنت تحتاج لمعلومات فيما يتعلق بتطوير شركة.
ru: Справочник в бумажном виде можно получить в муниципальных Центрах поддержки предпринимательства.
ar: يمكن أن تكون تلك المعلومات مثلاً:
ru: Офис компании Fennovoima в Пюхяйоки
ar: أماكن العمل
ru: К таким вопросам, в частности, относятся
ar: اقرأ المزيد من رابط: تأسيس الشركة.
ru: финансирование предприятия набор персонала
ar: مركز الشركات الجديدة فِرمَكسي الفنلندية
ru: Центр нового предпринимательства Firmaxiфинский
ar: شركة تطوير منطقة كوكولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Центр по развитию региона Коккола Kokkolanseudun Kehitys Oyфинский _ шведский _ английский
ar: ذا كنت تحتاج إلى بطاقة ضريبية أو رقم ضريبي فيمكنك أن تحصل على ذلك من مكتب الضريبة بمنطقة بوهنما الوسطى.
ru: Для получения налоговой карточки или налогового номера следует обратиться в Налоговое бюро Западной Финляндии (Länsi-Suomen verotoimisto).
ar: معلومات الاتصال بمكتب الضريبة هي:
ru: Контактные данные:
ar: العنوان البريدي: PL 1002, 67101 Kokkola
ru: Почтовый адрес: PL 1002, 67101 Kokkola
ar: عنوان الزيارات: Kaarlelankatu 27, Kokkola
ru: Адрес для посещений: Kaarlelankatu 27, Kokkola
ar: رقم هاتف إدارة الضرائب في كافة الدولة: 029 497 050
ru: Общегосударственная телефонная служба Налогового ведомства: 029 497 050
ar: اقرأ المزيد: الضرائب.
ru: Если вы потеряли работу
ar: إذا أصبحت عاطلاً عن العمل
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Коккола
ar: يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي (EU) والمنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أن يعلنوا عن أنفسهم كباحثين عن العمل وذلك بواسطة الخدمة الشبكية لمكتب العمل والموارد المعيشية في قسم "Oma asiointi" المعاملات الشخصية.
ru: linkkiУслуги Бюро занятости и экономического развития: Публичные услуги в области занятости и экономического развитияфинский _ шведский _ английский
ar: إذا لم يكن باستطاعتك الإعلان عن نفسك كباحث عن عمل بواسطة الخدمة الشبكية، أو أنك مواطن لدولة أخرى، فاذهب إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Электронные версии справочника можно найти в разделе «Крупные проекты». Справочник в бумажном виде можно получить в муниципальных Центрах поддержки предпринимательства.
ar: كذلك يمكنك أن تتصل بالهاتف على رقم الخدمة الوطني عندما تحتاج إلى معلومات عن استعمال الخدمات الشبكية أو عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Чтобы найти в Интернете сайты, предлагающие работу, в текстовом поле поискового сайта следует написать ”avoimet työpaikat” (вакантные рабочие места).
ar: الرقم الوطني هو: بالفنلندية 0295 025 500، بالسويدية 0295 025 510، بالإنجليزية 0295 020 713، بالروسية 0295 020 715.
ru: Номер телефона Бюро занятости для получения информации на финском языке 0295 025 500, на шведском языке 0295 025 510, по-английски 0295 020 713 и на русском языке 0295 020 715.
ar: يخدمك مكتب العمل والموارد المعيشية بمنطقة بوهينما في مدن كوكولا وكاوستينن وبيرتساري ونربيو وفازا.
ru: Отделения Бюро занятости и экономического развития региона Похьянмаа находятся в Коккола, Каустинен, Пиетарсаари, Нярпиё, Кристийнанкаупунки и Вааса.
ar: اقرأ المزيد من رابط: ضمان البطالة عن العمل.
ru: Чтобы найти вакантные места в своем районе, следует ввести название муниципалитета в поисковое поле ”Sijainti” (Местоположение).