Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: حينئذ يتوجب عليك أن تنتظر فترة تداول طلب الاستئناف في الخارج.
ru: Тогда и результата рассмотрения жалобы вы должны ожидать за границей.
ar: إذا كنت في فنلندا كطالب لجوء أو إذا كنت ضحية للاتجار بالبشر، فإنه لديك الحق في الحصول على دعم العودة الطوعية (vapaaehtoisen paluun tuki)، إذا قررت العودة إلى بلدك.
ru: Если вы находитесь в Финляндии в качестве беженца или жертвы торговли людьми и решили вернуться на родину, вы имеете право на получение пособия в связи с добровольным возвращением на родину (vapaaehtoisen paluun tuki).
ar: اقرأ المزيد من ناحية دعم العودة الطوعية
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Добровольное возвращение.
ar: استئناف القرار بشأن ترخيص الإقامة
ru: Обжалование решения об отказе в выдаче вида на жительство
ar: الإرشادات بشأن استئناف القرار تكون ملحقة دائماً بالقرار.
ru: К решению всегда прилагается инструкция по обжалованию.
ar: تقوم بتداول طلب الاستئناف المحكمة الإدارية (hallinto-oikeus).
ru: Рассмотрением апелляционных жалоб занимается административный суд (hallinto-oikeus).
ar: من الممكن أن تقوم المحكمة الإدارية أما برفض طلب الاستئناف أو إرسال القضية إلى دائرة شئون الهجرة لتداولها من جديد.
ru: Административный суд может либо отказать в удовлетворении жалобы, либо направить дело на повторное рассмотрение в Миграционную службу.
ar: رفض طلب الاستئناف يعني أن قرار دائرة شئون الهجرة يبقى ساري المفعول.
ru: Отказ в удовлетворении жалобы означает, что решение Миграционной службы остаётся в силе.
ar: إذا قامت المحكمة الإدارية برفض طلب الاستئناف فبإمكانك في حالات معينة التقدم بطلب الإذن لتقديم طلب للاستئناف إلى المحكمة الإدارية العليا (korkein hallinto-oikeus).
ru: В некоторых случаях, получив отказ от административного суда, вы можете обжаловать его решение через Верховный административный суд (korkein hallinto-oikeus).
ar: إذا سمحت المحكمة الإدارية العليا بتقديم طلب الاستئناف فإنها سوف تقوم بتداول طلب الاستئناف.
ru: Если Верховный административный суд выдаст разрешение на апелляцию, это значит, что он принимает жалобу к рассмотрению.
ar: بإمكانك أن تحصل على المساعدة في إعداد طلب الاستئناف أما من المحامي الخاص، أو من مكتب المساعدة القانونية التابع للدولة (valtion oikeusaputoimisto) أو من الجمعية المسجلة لاستشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta) (طالبو اللجوء فقط).
ru: За помощью в составлении апелляционной жалобы вы можете обратиться к частному адвокату, в государственную юридическую консультацию (valtion oikeusaputoimisto) или в консультацию для беженцев (Pakolaisneuvonta ry) (только для беженцев).
ar: على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟ تجد معلومات إضافية عن كيفية الحصول على المساعدة في الأمور القضائية.
ru: В разделе Вам нужен юрист? на сайте InfoFinland приведена более подробная информация о получении правовой помощи.
ar: مغادرة فنلندا
ru: Отъезд из Финляндии
ar: يتوجب عليك مغادرة فنلندا إذا حصلت على قرار بالرفض بخصوص طلبك للإقامة، أو في حالة رفض طلبك للاستئناف في المحكمة الإدارية.
ru: Вы обязаны покинуть Финляндию, если вы получили отказ в предоставлении вида на жительство или если ваша апелляция в административный суд была отклонена.
ar: تُمنح الفرصة كي تغادر فنلندا طوعاً.
ru: Вам предоставляется возможность покинуть Финляндию добровольно.
ar: الفترة المحددة لذلك قدرها عادةً 30 يوماً.
ru: Как правило, даётся срок 30 дней.
ar: إذا لم تغادر البلد خلال الفترة المحددة، فإنه بإمكان الشرطة أو مؤسسة حرس الحدود إبعادك من البلد.
ru: Если вы не покинете страну в этот срок, полиция или Пограничная служба выдворит вас из страны.
ar: ستحصل على منع من دخول منطقة شينقين (Schengen)، إذا:
ru: Вам будет запрещён въезд в страны Шенгенского соглашения, если:
ar: أخللت بضوابط وتشريعات دخول البلد، وتم رفض طلبك، على سبيل المثال بسبب الزواج الصوري.
ru: вы нарушили правила въезда в страну и ваше ходатайство не было удовлетворено, например, по причине фиктивного брака
ar: قمت بارتكاب جرائم وتُعتبر بأنك خطير على النظام أو الأمن العام.
ru: вами были совершены правонарушения, и считается, что вы представляете опасность для общественного порядка и безопасности
ar: تم رفض طلبك للجوء من خلال التداول السريع.
ru: ваше заявление о предоставлении убежища было отклонено после рассмотрения в ускоренном порядке
ar: لم تغادر البلد طوعاً خلال الفترة التي تم تحديدها لك.
ru: вы не покинули страну добровольно в указанный срок.
ar: ليس بإمكانك المجيء لزيارة فنلندا أو باقي دول شينقين (Schengen) خلال فترة المنع من دخول البلد.
ru: В течение действия запрета на въезд вы не можете посещать Финляндию или другие страны Шенгенского соглашения.
ar: دعم العودة الطوعية
ru: Добровольное возвращение
ar: إذا كنت تريد العودة إلى وطنك، فيمكنك لأجل ذلك أن تحصل في بعض الحالات على معونة العائد طوعياً (vapaaehtoisen paluun tuki).
ru: Если вы желаете вернуться на свою родину, в некоторых случаях вы можете получить поддержку для добровольного возвращения.
ar: يمكن أن تكون هذه المعونة إما نقدية أو على شكل خدمات.
ru: Поддержка оказывается в денежной форме или в виде услуги.
ar: تعتمد كمية المبلغ المالي على الدولة التي ستعود إليها.
ru: Размер денежной поддержки зависит от того, в какую страну вы возвращаетесь.
ar: أما الخدمات فيمكن أن تكون مثلاً بأن تحصل مساعدة في البحث عن مسكن أو مكان عمل في تلك الدولة التي ستعود إليها.
ru: Услугой может быть, например, содействие в поиске жилья или работы в той стране, в которую вы возвращаетесь.
ar: يمكنك أن تحصل على المعونة إذا:
ru: Вы можете получить поддержку, если:
ar: كنت قد حصلت على قرار سلبي لطلب اللجوء
ru: вы получили отрицательный ответ на ваше ходатайство о предоставлении вам убежища
ar: قمت بإلغاء طلبك للجوء
ru: вы отозвали своё заявление о предоставлении убежища
ar: كنت ضحية الاتجار بالبشر وليس عندك محلة سكن في فنلندا
ru: вы являетесь жертвой торговли людьми и местожительства в Финляндии у вас нет
ar: كان عندك ترخيص إقامة مؤقت لمنع الترحيل من البلاد
ru: у вас краткосрочный вид на жительство, чтобы сдержать ваше выдворение из страны
ar: كنت قد حصلت على حماية مؤقتة
ru: вам дано временное убежище
ar: كانت وضعية حمايتك الدولية في فنلندا قد ألغيت أو علقت واتخذ قرار بطردك من البلاد
ru: ваш статус международной защиты в Финляндии отменен или прекращен и принято решение о том, чтобы выдворить вас из страны
ar: قد حصلت على حماية إنسانية، ولكن ترخيصك للإقامة سينتهي أو انتهى.
ru: вы получили гуманитарную защиту, но срок действия вашего вида на жительство истекает или истёк.
ar: إذا كنت نزيلاً في مركز الاستقبال، فيمكنك أن تطلب معونة العودة الطوعية من عاملي مركز استقبالك.
ru: Если вы являетесь клиентом приёмного центра, вы можете запросить поддержку для добровольного возвращения в своем приёмном центре.
ar: أما إذا لم تكن نزيل مركز استقبال فيمكنك أن تطلب المعونة من دائرة شئون الهجرة.
ru: Если вы не являетесь клиентом приёмного центра, заявление на получение поддержки вы можете подать в Департамент по делам миграции.
ar: العودة الطوعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Добровольное возвращениефинский _ шведский _ английский
ar: دعم للعائدين طوعاًالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفارسية _ العربية
ru: Поддержка добровольно возвращающимсяфинский _ шведский _ английский _ персидский _ арабский
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بتراخيص الإقامة
ru: Консультации по вопросам, связанным с видом на жительство
ar: إذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فبإمكانك أن تستفسر عن الاستشارات من الأماكن التالية:
ru: Если у вас имеются проблемы или неясности с видом на жительство, вы можете обратиться за консультацией в следующие учреждения:
ar: دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto)
ru: Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto)
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
ru: Официальные представительства Финляндии за рубежом
ar: مستشارو المهاجرين في البلدية التي تتبع لها في فنلندا
ru: Консультанты по вопросам миграции в регионе вашего проживания в Финляндии
ar: استشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta)
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta)
ar: توجد على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة الكثير من المعلومات عن تراخيص الإقامة.
ru: На сайте Миграционной службы содержится много информации о виде на жительство.
ar: دائرة شئون الهجرة تقدم المشورة بشأن الأمور المتعلقة بالتراخيص من خلال الهاتف أيضاً.
ru: Миграционная служба также консультирует по вопросам, связанным с видом на жительство, по телефону.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج تقدم الخدمات للمتقدمين بطلبات تراخيص الإقامة في الخارج.
ru: Зарубежные представительства Финляндии обслуживают соискателей вида на жительства, находящихся за границей.
ar: توجد خدمات استشارات للمهاجرين في العديد من المدن، حيث إنه يعمل فيها مستشارون متخصصون في الأمور المتعلقة بالهجرة.
ru: Во многих городах действуют консультационные пункты для иммигрантов, в которых работают специалисты по миграционным вопросам.
ar: استشارات اللجوء تقدم المساعدة القانونية لطالبي اللجوء في عملية طلب اللجوء.
ru: Консультация для беженцев оказывает правовую помощь соискателям убежища в процессе получения статуса беженца.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن استشارات اللجوء تقدم المساعدة القانونية العامة للأجانب الآخرين.
ru: Также эта организация предоставляет юридические консультации и иным категориям иностранных граждан.
ar: لاحظ بأن دائرة شئون الهجرة فقط هي التي بإمكانها أن تصدر القرارات فيما يتعلق بتراخيص الإقامة.
ru: Обратите внимание, что решения, связанные с видом на жительство, может принимать только Миграционная служба.
ar: معلومات عن تراخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о видах на жительствофинский _ шведский _ английский
ar: رقم الطوارئ (hätänumero) في فنلندا هو 112.
ru: Телефон экстренной службы (hätänumero) в Финляндии – 112.
ar: يمكن الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ المستعجلة فقط، في حالة أن تكون حياة الشخص أو صحته أو ممتلكاته أو البيئة في خطر.
ru: Вы можете звонить на этот номер только в экстренных случаях - при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
ar: في حالات الأزمات، سوف تحصل على الرعاية على الرغم من عدم وجود محلة سكن لديك في فنلندا.
ru: В экстренных ситуациях вы можете получить медицинские услуги, даже если вы не имеете места жительства в Финляндии.
ar: تكاليف الرعاية من الممكن جبايتها منك فيما بعد.
ru: Стоимость лечения может быть взыскана с вас позднее.
ar: اتصل برقم الطوارئ 112 في الحالات التالية على سبيل المثال:
ru: Вы можете позвонить на номер экстренной помощи 112 в следующих случаях:
ar: وقع لك حادث سيارة (auto-onnettomuus) أو كنت شاهدًا على حادث.
ru: вы попали в автомобильную аварию (auto-onnettomuus) или стали свидетелем ДТП
ar: حياة شخص ما في خطر (hengenvaara).
ru: чьей-то жизни угрожает опасность (hengenvaara)
ar: لاحظت بأنه قد اشتعل حريق (tulipalo).
ru: вы обнаружили возгорание/пожар (tulipalo)
ar: لاحظت بأنه قد تم السطو (murtautua) على مكان ما.
ru: вы стали свидетелем незаконного вторжения (murtautuminen)
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم يكن الأمر مستعجلاً.
ru: Не звоните на телефон экстренной помощи, если вопрос не требует срочного вмешательства.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ في حالات المرض العادي.
ru: Не звоните на этот номер при обычном заболевании.
ar: ولا تتصل أيضاً برقم الطوارئ إذا كنت ترغب في سؤال الشرطة (poliisi) على سبيل المثال عن الأمور المتعلقة بالتراخيص.
ru: Также не звоните на этот номер, если вы хотите задать полиции (poliisi) вопрос о каком-либо разрешении.
ar: بسبب الاتصال العبثي من الممكن أن تتأخر المساعدة في حالات الطوارئ الحقيقية.
ru: Из-за лишних звонков помощь в реальной экстренной ситуации может придти слишком поздно.
ar: إذا استعملت رقم الطوارئ بصورة سيئة فإنه من الممكن معاقبتك.
ru: Если вы неправомерно воспользовались телефоном экстренной помощи, вы можете быть подвергнуты наказанию.
ar: يقوم بالإجابة على الهاتف مناوب للطوارئ حاصل على تعليم بهذا الخصوص.
ru: На ваш звонок ответит обученный дежурный центра оказания экстренной помощи.
ar: هو سوف يسألك بعض الأسئلة ويقوم بتقدير الحاجة إلى المساعدة.
ru: Он задаст вам вопросы и оценит потребность в оказании помощи.
ar: بعد ذلك هو سوف يقوم باستدعاء المساعدة.
ru: После этого он подаст сигнал тревоги.
ar: المناوب يقوم أيضاً بالنصح عن ماذا يتوجب عليك فعله.
ru: Дежурный также скажет, что вам необходимо делать.
ar: هو لن يقوم بتحويل المكالمة إلى مكان آخر لذلك قم بالإجابة على الأسئلة بعناية.
ru: Он не соединит вас с другим номером, поэтому тщательно отвечайте на все вопросы.
ar: عندما تقوم بالاتصال برقم الطوارئ فإنه بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
ru: Когда вы звоните на этот номер, вы можете говорить по-фински или по-шведски.
ar: بإمكانك أن تسأل إذا كان يفهم المناوب اللغة الإنجليزية ولكن لست مؤكداً.
ru: Вы можете спросить у дежурного, понимает ли он английский язык, но он может и не знать английского.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ فإن خدمات الترجمة تساعد مركز الطوارئ.
ru: Если необходимо, центру оказывает помощь служба переводчиков.
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ مجاناً من أي هاتف كان.
ru: Вы можете позвонить на номер экстренной помощи бесплатно с любого телефона.
ar: لا تحتاج إلى مقدمة الرقم.
ru: Вам не требуется набирать никакого кода региона.
ar: إذا كانت لديك شريحة هاتف نقال أجنبية فبالرغم من ذلك يمكنك الاتصال برقم الطوارئ دون مقدمة الرقم.
ru: Если ваш телефон подключен к иностранному оператору, вы всё равно можете звонить на этот номер, не набирая никаких кодов перед ним.
ar: رقم الطوارئ 112 هو ساري المفعول في جميع دول الاتحاد الأوروبي.
ru: Номер экстренной помощи 112 работает во всех странах Европы.
ar: إذا قمت بتحميل تطبيق الهاتف الجوال المجاني 112 Suomi في هاتفك، فلن تكن بحاجة إلى الإبلاغ عن مكان وجودك.
ru: Если вы загрузили бесплатное мобильное приложение 112 Suomi на свой телефон, вам не придется указывать свое местонахождение.
ar: سوف يشاهد مناوب مركز الطوارئ موقع وجودك، عندما تتصل هاتفياً بالطوارئ من خلال التطبيق.
ru: Когда человек звонит в экстренные службы с помощью этого приложения, оператор видит его местонахождение.
ar: بإمكان أن تحمل التطبيق على هاتفك من متجر التطبيقات.
ru: Вы можете загрузить данное приложение в магазине приложений.
ar: عندما تقوم بالاتصال برقم الطوارئ 112:
ru: Если вы позвонили на номер 112:
ar: اذكر اسمك.
ru: назовите своё имя
ar: قل ماذا حدث.
ru: расскажите, что случилось
ar: أبلغ العنوان واسم بلدية السكن بدقة.
ru: назовите точный адрес и город
ar: أجب على أسئلة مناوب مركز الطوارئ.
ru: ответьте на вопросы дежурного центра
ar: قم باتباع الإرشادات.
ru: следуйте его инструкциям
ar: لا تقم بإغلاق الهاتف قبل أن يسمح لك بذلك.
ru: не завершайте разговор, пока не получите разрешение на это
ar: معلومات إضافية عن رقم الطوارئ بإمكانك الحصول عليها من صفحات دائرة مركز الطوارئ (Hätäkeskuslaitos).
ru: Дополнительная информация о номере экстренной помощи приведена на сайте Службы оказания экстренной помощи (Hätäkeskuslaitos).
ar: إذا كنت ترغب في الحصول على معلومات تتعلق بأمور تراخيص الشرطة أو الأنظمة المتعلقة بمراكب السير أو عن مدى سير التحقيق بخصوص جريمة قديمة فقم بالاتصال بالأرقام الخاصة بالشرطة خلال فترة الدوام الرسمي.
ru: Если вам необходима от полиции информация по вопросам разрешений, по делам, связанным с транспортными средствами, или о том, как продвигается расследование старого преступления, обратитесь в полицию в течение рабочего дня по номерам полиции.
ar: إذا كنت تشك بأنه قد تسمم شخص ما، فبإمكانك الحصول على المشورة من مركز معلومات التسمم (Myrkytystietokeskus) والذي رقم هاتف الخدمة لديهم مفتوح 24 ساعة في اليوم أي على مدار الساعة.
ru: Если вы подозреваете, что кто-то отравился, вы можете обратиться в Центр информации об отравлениях (Myrkytystietokeskus). Телефон центра отвечает 24 часа в сутки.
ar: رقم الهاتف هو:977 471 (09).
ru: Номер телефона: (09) 471 977.
ar: حالة أزمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Экстренная ситуацияфинский _ шведский _ английский
ar: إرشادات الإسعافات الأولية في مختلف الحالاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Оказание первой медицинской помощи в экстренной ситуациифинский _ шведский _ английский
ar: إرشادات الإسعافات الأولية في حوادث التسممالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Оказание первой медицинской помощи при отравлениифинский _ шведский _ английский
ar: تقوم البلديات في فنلندا بتنظيم الخدمات لكبار السن، كي تسير أيامهم بسهولة أكثر ويكون بإمكانهم السكن في البيت لأطول فترة ممكنة.
ru: Коммуны в Финляндии организуют различные услуги для пожилых людей, чтобы облегчить их быт и продлить время их проживания дома.
ar: إذا كان لديك محلة سكن في فنلندا، فإنه لديك الحق في الخدمات التي تقدمها البلدية.
ru: Если у вас имеется местожительство в Финляндии, вы имеете право на получение услуг, предлагаемых коммуной.
ar: بإمكانك السكن في البيت حتى ولو كانت قواك ضعيفة، إذا كانت الأماكن في البيت فعالة.
ru: Вы можете жить у себя дома и будучи в плохом состоянии, если помещения в квартире будут функциональны.
ar: من الممكن القيام بأعمال ترميم في البيت، بحيث يسهل السكن.
ru: В доме могут быть сделаны необходимые изменения, которые облегчат жизнь пожилому человеку.
ar: مهمة البلديات هي تنظيم السكن الخدماتي والسكن المدعوم لأولئك الذين بحاجة إليه.
ru: В обязанности коммун входит организация вспомогательного жилья и жилья с услугами для тех, кто в этом нуждается.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland السكن المدعوم والسكن الخدماتي.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё.
ar: دعم الدخل المعيشي
ru: Доходы
ar: المهاجرون الذين سكنوا في فنلندا لفترة طويلة بما فيه الكفاية، يحصلون على تقاعد الشيخوخة أو على تقاعد عدم القدرة على العمل بنفس الأسباب مثل الآخرين الذين يسكنون في فنلندا.
ru: Иммигранты, прожившие в Финляндии уже довольно длительный период времени, получают пенсию по возрасту или по нетрудоспособности на тех же условиях, что и другие лица, живущие в Финляндии.
ar: يؤثر في قدر التقاعد طول المدة التي سكن فيها الشخص أو أقام فيها في فنلندا.
ru: На размер пенсии влияет то, как долго человек прожил или проработал в Финляндии.
ar: التقاعد الضامن على كل حال يؤمن الدخل المعيشي الأدنى بعد فترة سكن مدتها ثلاث سنوات.
ru: Гарантированная пенсия обеспечивает минимальный доход после трёх лет жизни в Финляндии.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland التقاعد.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
ar: دعوم المتقاعدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Пособия для пенсионеровфинский _ шведский _ английский
ar: من الممكن إستعارة مختلف المعدات من أجل الحركة، على سبيل المثال عكاز المشي أو الكرسي المتحرك.
ru: Для передвижения вы можете взять в аренду различные вспомогательные приспособления, например, палку для ходьбы или ролатор.
ar: إذا كنت بحاجة إلى أدوات مساعدة، فقم بالتواصل أولاً مع المستوصف الصحي الذي تتبع له. سوف تحصل من المستوصف الصحي على معلومات إضافية عن المعدات المساعدة.
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления, обратитесь сначала в поликлинику по месту жительства.
ar: صناع الأحذية وبعض المحلات التجارية الكبيرة تبيع مانعات الانزلاق (liukueste)، والتي من الممكن تثبيتها تحت الحذاء العادي.
ru: В поликлинике вы получите дополнительную информацию о вспомогательных приспособлениях.
ar: بإمكانك أن تشتري أيضاً من محل بيع الأحذية أحذية مرصعة بنتوءات (nastakengät)، حيث إنه من الأسهل المشي فيها في الشوارع الزلجة.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Помощь в быту.
ar: الرعاية المنزلية
ru: Уход на дому
ar: تقوم البلديات بتنظيم رعاية منزلية (kotihoito) للمسنين، حيث أنها تتضمن المساعدة في الأمور اليومية والرعاية الصحية التمريضية في البيت.
ru: Коммуны организуют для пожилых людей уход на дому (kotihoito), который включает в себя помощь в бытовых вопросах и медицинский уход на дому.
ar: الخدمات البيتية التي تتضمنها الرعاية المنزلية هي الرعاية المنزلية التمريضية وخدمات الدعم.
ru: К уходу на дому также относятся услуги на дому, лечение на дому и вспомогательные услуги.
ar: الخدمات البيتية هي عبارة عن مساعدة في الأمور اليومية على سبيل المثال في الإغتسال وإرتداء الملابس وتناول الطعام.
ru: Услуги на дому включают в себя помощь в бытовых вопросах, например, при мытье, одевании и кормлении.
ar: الرعاية المنزلية التمريضية هي عبارة عن رعاية تمريضية وإعادة تأهيل تحدث في البيت، ومنها على سبيل المثال المساعدة في وجبات الطعام والتنظيف والتسوق وخدمات الأمن والنقل.
ru: Лечение на дому включает в себя лечебные процедуры и процесс реабилитации. Направление на лечение на дому выписывает врач.
ar: عندما تحتاج إلى الرعاية البيتية، قم بالتواصل مع وحدة الرعاية المنزلية في بلدية إقامتك.
ru: Если вам необходим уход на дом, обратитесь в службу оказания ухода на дому вашего региона.
ar: الرعاية المنزلية التابعة للبلدية هي مقابل أجر.
ru: Услуги этой службы платные.
ar: عندما تكون الرعاية البيتية منتظمة، فإن دخلك ودخل زوجك/زوجتك تؤثر في قيمة المبلغ الذي سوف تدفعه عن الرعاية المنزلية.
ru: Если уход на дому вам необходимо на постоянной основе, то на размер оплату услуг будет влиять размер ваших доходов и доходов вашей супруги.
ar: الرعاية البيتية المنزلية المؤقتة سعرها متساوٍ للجميع.
ru: Временные услуги стоят одинаково для всех.
ar: بإمكان البلدية أن تمنحك مذكرة بدل نقدي خدماتي، بإمكانك بواسطته شراء الخدمة من المنتج للخدمة الذي توافق عليه البلدية.
ru: Коммуна также может выдать вам купон на оплату услуг у специализированной организации, утверждённой коммуной.
ar: إذا كان لديك محلة سكن في فنلندا فبإمكانك إستعمال الخدمات الصحية العامة.
ru: Вы можете повлиять на собственное здоровье, если будете достаточно двигаться и правильно питаться.
ar: في حالة مرضك، قم بالتواصل مع المستوصف في منطقتك.
ru: Дополнительная информация об этом приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье пожилых людей.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا و صحة كبار السن.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы имеет право пользоваться государственными медицинскими услугами.
ar: عندما ترعى قريباً في البيت
ru: Если вы ухаживаете за близким человеком на дому
ar: عندما يحتاج أحد أعضاء أسرتك إلى مساعدة بشكل متواصل وتكون الرعاية ملزمة ومتطلبة فمن الممكن لك أن تطلب لهذا النوع من الرعاية ما يسمّى معونة دعم رعاية الأقرباء (omaishoidon tuki)، وهو معونة دعم مخصص للمواطنين الذين عندهم محلة سكن في فنلندا.
ru: Если член вашей семьи постоянно нуждается в посторонней помощи, и уход за ним обязательный и требовательный, то может иметься возможность получать для такого ухода пособие по уходу за близким.
ar: ويمكن أن تختلف كمية هذه المعونة وشروطها من بلدية إلى أخرى.
ru: Пособие предназначено для лиц, имеющих местожительство в Финляндии.
ar: يمكنك طلب هذه المعونة من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك، ولكن يشترك لذلك أن تعقد مع البلدية أولاً ما يسمى اتفاق رعاية الأقارب (omaishoitosopimus).
ru: Размер пособия и условия его получения могут быть различными в разных муниципалитетах.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن معونة دعم رعاية الأقارب من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
ru: Заявление на получение пособия можно направлять в бюро социального обслуживания вашего муниципалитета.
ar: وإضافة إلى المعونة يمكن للبلدية أن تؤمن خدمات مختلفة لدعم الرعاية في البيت.
ru: Муниципалитеты организуют для пожилых людей также дневной уход.
ar: كذلك تقوم البلديات بتأمين نشاطات نهارية مختلفة للمسنين، وتشمل هذه النشاطات النقل ووجبة طعام وممارسة الرياضة وغير ذلك من النشاطات.
ru: Дневной уход включает в себя перевозку, питание, гимнастику или другие виды занятий.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в бюро социального обслуживания своего муниципалитета.
ar: معلومات للراعي القريب(pdf, MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
ru: Информация для лиц, осуществляющих уход за близкими(pdf, MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский
ar: دليل رعاية للراعي القريب(pdf, 4,87 Mt)الفنلندية
ru: Справочник по уходу на дому(pdf, 4,87 Mt)финский
ar: دعم الراعي القريبالفنلندية
ru: Пособие по уходу на домуфинский
ar: دعم الراعي القريبالفنلندية _ السويدية
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский
ar: في حالة مرضك، قم بالتواصل مع المستوصف في منطقتك. معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы имеет право пользоваться государственными медицинскими услугами.Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
ar: التربية المبكرة مخصصة للأطفال دون سن المدرسة.
ru: Дошкольное воспитание предназначено для детей дошкольного возраста.
ar: تقدم البلديات في فنلندا تربية مبكرة تابعة للبلدية بما في ذلك في حضانات الأطفال.
ru: В Финляндии услуги дошкольного воспитания предоставляются коммунами, в частности, при детских садах.
ar: توجد بالإضافة إلى ذلك حضانات أطفال خاصة.
ru: Также существуют и частные детские сады.
ar: التربية المبكرة عبارة عن تربية وتعليم ورعاية، والتي تم التخطيط لها تربوياً وقد تم تحديد أهدافها بدقة.
ru: Дошкольное воспитание – это система воспитания, обучения и ухода, которая была разработана педагогами и цели которой были тщательно продуманы.
ar: في التربية المبكرة يعمل ‎‏معلمون للتربية المبكرة وراعون للأطفال قد تم تعليمهم.
ru: В учреждениях дошкольного воспитания работают квалифицированные педагоги дошкольного образования и воспитатели.
ar: عموماً يرعى أحد الوالدين الطفل في البيت على الأقل حتى خلال إجازة الوالدين أي حتى يتم الطفل سن 9 أشهر من العمر.
ru: Один из родителей обычно смотрит за ребенком дома, по крайней мере, на протяжении родительского отпуска или до тех пор, примерно до тех пор, когда ребенку исполнится 9 месяцев.
ar: فإذا كنت ترعى طفلك في البيت بعد ذلك أيضاً فيحق لك الحصول على إجازة من العمل لرعاية الطفل حتى يتم الطفل السنة الثالثة من عمره.
ru: Если вы продолжаете смотреть за ребенком дома также после этого, вы имеете право на получение с места работы отпуска без содержания по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится три года.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن الإجازات من صفحة InfoFinland الإجازات العائلية.
ru: Дополнительная информация об отпуске по уходу за ребёнком приведена на сайте InfoFinland в разделе Отпуск по уходу за ребёнком.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب دعماً مادياً من كيلا لرعاية الطفل في المنزل.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату вам пособия по уходу за ребенком на дому.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребёнком на дому.
ar: التربية المبكرة التابعة للبلدية
ru: Муниципальные учреждения дошкольного воспитания
ar: إذا كانت لديك محلة سكن في فنلندا، فيمكنك أن تطلب للطفل مكان في الرعاية المبكرة للبلدية بعد انقضاء إجازة الوالدين.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы можете подать заявление на предоставление вашему ребёнку после вашего родительского отпуска места в муниципальном учреждении дошкольного воспитания .
ar: حينئذ يكون عمر الطفل 9 أشهر تقريباً.
ru: К тому моменту ребенок будет примерно девятимесячным.
ar: ولكن إذا لم يكن عندك محلة سكن في فنلندا فإنك تعتبر ساكناً في البلدية التي تقيم فيها.
ru: Если вы не имеете местожительство в Финляндии, вас считают жителем того муниципалитета, в котором вы проживаете.
ar: إذا كان كلا الوالدين يعمل، فإن الطفل لديه الحق في التربية المبكرة لليوم كاملاً.
ru: Если оба родителя работают, то ребёнок имеет право на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня.
ar: إذا كان أحد الوالدين في المنزل، فإن الحق في التربية المبكرة يعتمد على البلدية.
ru: Если один из родителей сидит дома, право на получение места в учреждении дошкольного воспитания зависит от коммуны.
ar: في بعض البلديات من الممكن أن يكون للطفل الحق في التربية المبكرة لليوم كاملاً، أيضاً حينئذ عندما يكون أحد الوالدين في المنزل.
ru: В некоторых коммунах у ребёнка может быть право на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня и в том случае, если один из родителей сидит дома.
ar: في بعض البلديات يحق للطفل الحصول على 20 ساعة من التربية المبكرة في الأسبوع، إذا كان أحد الوالدين في البيت.
ru: В некоторых коммунах в случае, если один из родителей сидит дома, у ребёнка есть право на получение лишь 20 часов дошкольного воспитания в неделю.
ar: بإمكان العائلة على كل حال أن تتقدم بطلب الحق في التربية المبكرة طوال اليوم، إذا كان الطفل بحاجة إلى دعم خاص، على سبيل المثال لتعلم اللغة الفنلندية أو بسبب الوضع الصعب للعائلة.
ru: Однако семья может подать заявление на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня, если ребёнок нуждается в особой форме ухода, например, для изучения финского языка или из-за сложной ситуации в семье.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب المكان
ru: Вы можете подать заявление на получение места в
ar: من روضة الأطفال (päiväkoti)
ru: детском саду (päiväkoti)
ar: من حضانة الأطفال للرعاية العائلية للمجموعة (ryhmäperhepäivähoito)
ru: групповом семейном детском саду (ryhmäperhepäivähoito)
ar: من حضانة الأطفال العائلية (perhepäivähoito)
ru: семейном детском саду (perhepäivähoito)
ar: في حضانات الأطفال العائلية يكون الأطفال في مجموعات أكبر من حضانة الأطفال للرعاية العائلية للمجموعة.
ru: В детском саду размер группы больше, чем в групповом семейном детском саду.
ar: الحضانة العائلية تعني بأن تقوم الراعية برعاية الأطفال في بيتها.
ru: В семейном детском саду воспитатель смотрит за детьми у себя дома.
ar: ترعى بعض مربيات حضانة الأطفال العائلية الأطفال في مجموعة بيوت الأطفال.
ru: Некоторые воспитатели семейного дневного ухода смотрят за детьми на дому у детей группы.
ar: اطلب مكان التربية المبكرة التابع للبلدية من البلدية التي تتبع لها في موعد أقصاه أربعة أشهر قبل أن تحتاج له.
ru: Заявление на предоставление места в муниципальном учреждении дошкольного воспитания необходимо подавать за четыре месяца до того времени, когда оно вам понадобится.
ar: من الممكن الحصول على المكان خلال أسبوعين إذا حصل الوالدان على مكان عمل أو دراسة.
ru: Место в дошкольном учреждении можно получить за две недели, если родители ребёнка получили работу или место учёбы.
ar: مدفوعات التربية المبكرة تعتمد
ru: Плата за дошкольное воспитание (varhaiskasvatusmaksu) зависит
ar: على دخل العائلة؛
ru: от доходов семьи;
ar: وحجم العائلة؛
ru: от размера семьи и
ar: وعلى عدد الساعات في الأسبوع التي يشارك الطفل أثناءها في التربية المبكرة.
ru: от количества часов, в течение которых ребёнок находится в дошкольном учреждении.
ar: لا توجد تخفيضات للأخوة والأخوات.
ru: Если в семье двое детей или более посещают детский сад, семья получает скидку в оплате.
ar: وإذا كان دخل العائلة قليلاً جداً، فيمكن أن تكون التربية المبكرة مجانية كلياً للعائلة.
ru: При очень низких доходах семья освобождается от оплаты за дошкольное воспитание.
ar: استفسر عن المزيد من خدمات الاستشارات لبلدية سكنك.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в консультационной службе муниципалитета по месту жительства.
ar: التربية المبكرة للقطاع الخاص
ru: Частные учреждения дошкольного воспитания
ar: مكان التربية المبكرة للقطاع الخاص من الممكن أن يكون
ru: Частное дошкольное воспитание может быть организовано
ar: في حضانة أطفال خاصة أو في حضانة أطفال عائلية للمجموعة
ru: в частном детском саду или групповом семейном детском саду
ar: أو في حضانة الأطفال العائلية أو
ru: семейном детском саду или
ar: في البيت حيث توظف العائلة مربية لرعاية الطفل.
ru: семья может нанять домашнего воспитателя
ar: بإمكانك أن تطلب مكان للتربية المبكرة مباشرةً من حضانة الأطفال الخاصة أو من حضانة الأطفال العائلية للمجموعة.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление места дошкольного воспитания непосредственно в частный детский сад или в групповой семейный детский сад.
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث عن مربية عائلية خاصة، ترعى الأطفال في بيتها أو أن توظف مربية لرعاية الأطفال في بيتك.
ru: Вы также можете найти частного семейного воспитателя, который смотрит за детьми у себя дома, или нанять воспитателя на дом.
ar: فإذا وظفت مربية لرعاية الطفل في بيتك فإنك تعتبر عندئذ رب عمل ويجب عليك أن تتولى كافة واجبات رب العمل.
ru: Если вы нанимаете воспитателя на дом, вы становитесь работодателем, тогда вам также необходимо брать на себя обязанности работодателя.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات رب العمل.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности работодателя.
ar: يمكن للعائلة أن توظف مربية في البيت مع عائلة أخرى أيضاً.
ru: Семья может также вместе с другой семьей нанять воспитателя на дом.
ar: تشرف البلدية على التربية المبكرة الخاصة
ru: Муниципалитет ведет контроль за частными учреждениями дошкольного воспитания.
ar: أسعار التربية المبكرة للقطاع الخاص متفاوتة.
ru: Стоимость частного дошкольного воспитания варьируется.
ar: بإمكانك على كل حال أن تحصل على الدعم لذلك من كيلا (Kela).
ru: Тем не менее, вы можете получить пособие на него в Kela.
ar: حينئذ ليس من الضروري أنه سوف يدفع أكثر بكثير من الرعاية المبكرة التابعة للبلدية.
ru: В таком случае частное учреждение дошкольного воспитания не обязательно обойдётся дороже муниципального.
ar: دعم الرعاية الخاصة
ru: Пособие на частный дневной уход
ar: إذا كان للطفل محلة سكن في فنلندا فبإمكانك أن تطلب دعماً من كيلا للرعاية الخاصة للطفل.
ru: Если у ребёнка есть местожительство в Финляндии, вы можете подать заявление в Kela на получение пособия на частный уход за вашим ребёнком.
ar: يتوجب أن يكون منتج خدمة حضانة الأطفال موافق عليه من البلدية.
ru: Поставщик услуг частного дневного ухода должен иметь разрешение муниципалитета.
ar: بإمكانك أن تطلب دعم للرعاية الخاصة، إذا
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия на дневной уход (yksityisen hoidon tuki), если
ar: كان طفلك الذي دون سن المدرسة موجود في حضانة أطفال خاصة؛
ru: ваш ребенок дошкольного возраста посещает частный детский сад, или
ar: كان للطفل مربية رعاية خاصة أخرى
ru: у ребенка иной частный воспитатель.
ar: لا يمكنك أن تطلب دعماً للرعاية الخاصة إذا كانت المربية فرداً من أفراد العائلة أو إذا كان الطفل والمربية يسكنان في نفس البيت.
ru: Вам не положено пособие на частный дневной уход, если воспитателем является член вашей семьи, или если ребенок и воспитатель живут в одном домохозяйстве.
ar: كذلك لا يمكنك أن تطلب دعماً للرعاية الخاصة للتربية المبكرة التابعة للبلدية.
ru: Вы также не можете получать пособие на частный уход, если ребёнок посещает муниципальное учреждение дошкольного воспитания.
ar: تعتمد كمية الدعم – من بين الأمور الأخرى - على دخل العائلة وعلى البلدية التي تسكن فيها العائلة.
ru: Размер пособия зависит, в частности, от доходов семьи и муниципалитета, в котором живет семья.
ar: تدفع كيلا الدعم مباشرة للمربية أو للشركة المالكة لحضانة الأطفال.
ru: Kela направляет пособие непосредственно воспитателю или поставщику услуг дневного ухода.
ar: ويعتبر هذا الدعم دخلاً خاضعاً للضريبة.
ru: Пособие на частный дневной уход подлежит налогообложению.
ar: لا يدفع الدعم خارج فنلندا.
ru: Пособие не выплачивается за пределы Финляндии.
ar: اقرأ المزيد عن دعم الرعاية الخاصة من صفحات كيلا.
ru: Дополнительная информация о пособии на частный дневной уход приведена на веб-сайте Kela.
ar: يوجد لدى كيلا خدمة استشارات بالهاتف لعائلات الأطفال.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации семьям с детьми.
ar: باللغة الفنلندية، هاتف: +358 (0)20 692 206
ru: на финском языке тел. +358 (0)20 692 206
ar: باللغة السويدية واللغة الإنجليزية، هاتف: +358 (0)20 692 226
ru: на шведском и английском языках тел. +358 (0)20 692 226
ar: بإمكانك الحصول على خدمات كيلا بلغات أخرى من خلال مترجم شفهي.
ru: В отделениях Kela вас также обслужат и на других языках через переводчика.
ar: دعم الرعاية الخاصةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Пособие на частный уходфинский _ шведский _ английский
ar: ماذا يحدث في التربية المبكرة؟
ru: Что происходит в учреждении дошкольного воспитания?
ar: تتم في التربية المبكرة كثير من النشاطات المتنوعة كاللعب والحركة والتنزه والموسيقى والأشغال اليدوية والرحلات على سبيل المثال.
ru: В учреждении дошкольного воспитания для детей организуются различные мероприятия, например, игры, занятия физкультурой, музыкой и рукоделием, прогулки и экскурсии.
ar: كذلك يتخلل اليوم قيلولة نهارية.
ru: В течение дня отводится время также для дневного сна.
ar: تهدف الفعالية إلى تحسين نمو وتطور الطفل وتعلمه.
ru: Мероприятия нацелены на содействие развитию и обучению детей.
ar: كذلك يتعلم الطفل المهارات الاجتماعية أيضاً.
ru: Ребёнок также приобретает социальные навыки.
ar: ويحصل الطفل على الدعم لتعلم اللغة الفنلندية أو السويدية إذا كانت لغته الأم لغة أخرى غير هاتين اللغتين.
ru: Ребенку оказывается поддержка в обучении финскому или шведскому языку, если родной язык ребенка какой-либо другой.
ar: بإمكان الطفل أن يحصل أيضاً على تعليم خاص إذا كان بحاجة إلى ذلك. ‏
ru: Дети с особыми потребностями могут также получать коррекционную помощь.
ar: حضانة الأطفال ليست مدرسة على كل حال.
ru: Однако детский сад - это не школа.
ar: لا يدرس الأطفال فيها مواد مدرسية كما لا يوجد فيها حصص دراسية.
ru: Здесь дети не изучают школьные предметы, и у них нет уроков.
ar: يتناول الأطفال خلال اليوم ثلاث وجبات طعام: الإفطار والغداء ووجبة خفيفة.
ru: В течение дня дети едят три раза: завтрак, обед и полдник.
ar: إذا كانت لطفك حمية غذائية خاصة فأبلغ ذلك إلى معلمي التربية المبكرة.
ru: Если ребёнок придерживается какой-либо диеты, об этом следует сообщить педагогам учреждения дошкольного воспитания.
ar: يُؤخذ بعين الاعتبار في التربية المبكرة ديانة عائلة الطفل أو عقيدة عائلته الحياتية.
ru: В учреждении дошкольного воспитания принимаются во внимание религиозные и жизненные воззрения семьи ребёнка.
ar: توجد في بعض البلديات حضانات أطفال تعتمد لغة غير الفنلندية أو السويدية.
ru: В некоторых муниципалитетах есть детские сады на других языках, т.е. не на финском или шведском языке.
ar: عموماً تبدأ أيام حضانة الأطفال صباحاً وتنتهي بعد الظهر.
ru: День в учреждении дошкольного воспитания обычно начинается утром и завершается во второй половине дня.
ar: بعض حضانات الأطفال وحضانات الأطفال العائلية تكون مفتوحة على مدار الساعة بسبب عمل أو دراسة الوالدين.
ru: Некоторые детские сады и семейные детские сады открыты круглосуточно в виду работы или учёбы родителей.
ar: تُنظم البلديات والجمعيات والكنائس نوادي يومية للأطفال.
ru: Муниципалитеты, общественные организации и церковные приходы организуют для детей дневные кружки.
ar: فترة دوام النوادي عموماً ساعتين باليوم.
ru: Кружки обычно собираются на пару часов.
ar: النوادي بها ألعاب موجهة وغناء ونشاطات يدوية وبرامج أخرى.
ru: В программу кружков входят организованные игры, пение, рукоделие и прочее.
ar: معلومات عن التربية المبكرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о дошкольном воспитаниифинский _ шведский _ английский
ar: معلومات أخرى مهمة عن الموضوع تجدها: على صفحات الصحة
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Здравоохранение.
ar: حالة الطوارئ هي حالة خطر حقيقي ومستعجل، حيث تكون الحياة أو الصحة أو الممتلكات أو البيئة في خطر.
ru: Экстренная ситуация – это ситуация, требующая срочного реагирования и представляющая реальную опасность для жизни, здоровья, собственности или окружающей среды.
ar: في حالات الطوارئ اتصل دائمًا برقم الطوارئ 112.
ru: В экстренных ситуациях всегда звоните на телефон экстренной службы 112.
ar: تجد معلومات إضافية من على صفحات الإنترنت لمركز الاستجابة لحالات الطوارئ.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра экстренной помощи.
ar: مركز الإستجابة لحالات الطواريء الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Центр экстренной помощифинский _ шведский _ английский
ar: توجد في روفانييمي عيادتين صحيتين:
ru: В Рованиеми имеется две поликлиники:
ar: العيادة الصحية لسايرالاكاتو الفنلندية
ru: Поликлиника на Сайрааланкату финский
ar: العيادة الصحية لبولكامونتيهالفنلندية
ru: Поликлиника на Пулкамонтие финский
ar: في الحالات المستعجلة بإمكانك الاتصال بفريق الرعاية الخاص بمنطقتك.
ru: В срочных ситуациях вы можете звонить в поликлинику своего района.
ar: من الممكن أن تعبر إلى الاستقبال بعد 1 - 3 أيام.
ru: Попасть на приём вы сможете в течение 1-3 дней.
ar: الأمور المستعجلة هي على سبيل المثال التهابات الجيوب الأنفية، والتهابات العين، وآلام الظهر، والتهابات المسالك البولية البسيطة، والتهابات المهبل، والطفح الجلدي.
ru: Ситуациями, требующими срочного вмешательства специалистов, являются, например, воспаление гайморовых пазух, воспаление глаз, боли в спине, небольшое воспаление мочевых каналов, воспаление матки и кожные высыпания.
ar: الإسعافات الأولية
ru: Первая медицинская помощь
ar: من الممكن الذهاب إلى مناوبة الطوارئ للإسعافات الأولية في حالات المرض المستعجلة، والتي من غير الممكن الانتظار فيها لليوم التالي، وهي على سبيل المثال الجرح النازف وألم الصدر والحروق وما شابه ذلك.
ru: При остром заболевании, когда невозможно ждать следующего дня, вы можете обратиться в скорую медицинскую помощь, например, при кровоточащаей ране, боли в груди, ожоге и проч.
ar: خلال اليوم الساعة: 8-22
ru: в дневное время: 08-22
ar: المستشفى المركزي للابلاند
ru: Центральная больница Лаппи
ar: مناوبة الطوارئ للعيادة الخارجية
ru: дежурная поликлиника
ar: هاتف: 0163282140
ru: тел. 016-328 2140
ar: خلال الليل، الساعة: 22-8
ru: в ночное время: 22-08
ar: الإسعافات الأولية للمستشفى المركزي للابلاند
ru: Отделение первой медицинской помощи при Центральной больнице Лаппи
ar: هاتف: 0163282100
ru: тел. 016-328 2100
ar: في الليل تعالج فقط الحالات الطارئة.
ru: В ночное время помощь оказывается лишь в экстренных случаях
ar: حجز المواعيد للرعاية بالأسنان ومناوبة الطوارئ للألم متاحة من الساعة 8 - 15، هاتف رقم: 0163222562 أو 0163561750.
ru: Запись на приём в стоматологическую клинику и к дежурному врачу с острой болью производится днём с 8 до 15, тел. 016-322 2562 или 016-356 1750.
ar: أثناء المساء وفي عطلات نهاية الأسبوع بإمكانك التواصل مع مناوبة الطوارئ للأطباء إذا كنت بحاجة إلى إسعافات أولية مستعجلة، هاتف: 0163224900.
ru: В вечернее время и в выходные, при необходимости получения срочной медицинской помощи, вы можете обратиться к дежурному врачу, тел. 016-322 4900.
ar: علاج الأسنان في العيادة الصحية مجاني للذين تقل أعمارهم عن 18 سنة.
ru: Стоматологические услуги в поликлинике бесплатные для лиц моложе 18 лет.
ar: إذا كنت قد حجزت موعدًا لدى طبيب الأسنان، ولم تستطع المجيء في الوقت المحدد، فتذكر بأن تلغي الموعد المحجوز لدى طبيب الأسنان.
ru: Если вы записались на приём к дантисту, но не можете прийти в указанное время, не забудьте отменить свой визит к стоматологу.
ar: إذا لم تقم بإلغاء الموعد، فسوف تقوم بدفع مبلغ 27 €.
ru: Если вы не сообщите об отмене визита, с вас будет взыскан штраф в размере 27 €.
ar: بإمكانك أيضًا الذهاب إلى طبيب الأسنان الخاص.
ru: Вы также можете обратиться к частному стоматологу.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في الأمور المتعلقة بالصحة النفسية، فبإمكانك التواصل مع وحدة الصحة النفسية.
ru: Если вам необходима помощь в вопросах, связанных с психическим здоровьем, вы можете обратиться в психиатрическое отделение.
ar: وحدات الصحة النفسية تعمل في عنوانين اثنين:
ru: Психиатрические отделения расположены по двум адресам:
ar: هاتف: 0163222269
ru: тел. 016-322 2269
ar: هاتف: 0163224600
ru: тел. 016-322 4600
ar: بإمكان العائلات أن تحصل على مختلف أنواع الدعم للمعيشة.
ru: Семьи могут получать различные пособия на жизнь.
ar: الحصول على العديد من الميزات يتطلب بأن تكون تتبع إلى الضمان الإجتماعي الفنلندي أو بأن يكون لديك محلة سكن في فنلندا.
ru: Условием для получения большинства льгот является принадлежность к сфере Социального обеспечения Финляндии или наличие у вас места жительства в Финляндии.
ar: العائلة التي دخلها لا يكفي لدفع إيجار السكن أو مصروفات سكن التمليك بإمكانها أن تطلب دعم السكن العام من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
ru: Семья, доходов которой не хватает на оплату аренды квартиры или на расходы по оплате собственной квартиры, может подать заявление в Kela на предоставление общего пособия на проживание.
ar: راعي الطفل المتقاعد بإمكانه طلب إعانة الطفل على تقاعده من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
ru: Опекун ребёнка, находящийся на пенсии, может подать заявление в Kela о выплате надбавки на ребёнка к собственной пенсии.
ar: مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا تدفع زيادة الطفل إلى أن يبلغ الطفل 16 عاماً من عمره.
ru: Kela будет выплачивать надбавку на ребёнка до тех пор, пока ребёнку не исполнится 16 лет.
ar: يمكن للعائلة أن تطلب دعم الدخل المعيشي للعائلة إذا كان لديها مشاكل اقتصادية من غير الممكن التخلص منها بدون ذلك.
ru: Заявление на выплату социального пособия необходимо подать в Kela.
ar: إذا كنت ترعى في البيت فرد من أفراد العائلة لديه مرض مزمن أو إعاقة أو لأنه مسن، فإن بلدية سكنك من الممكن أن تدفع لك دعم رعاية الأقارب (omaishoidontuki).
ru: Если вы ухаживаете на дому за членом семьи, который страдает хроническим заболеванием, либо является инвалидом или престарелым человеком, ваша коммуна может выплачивать вам пособие по уходу за близким (omaishoidontuki).
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب دعم رعاية الأقارب من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
ru: Заявление на выплату пособия по уходу за близким вы можете подать в отдел социальной защиты по месту жительства.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الدعم الاقتصادي وكذلك صفحة كبار السن في ناحية عندما ترعي القريب في البيت.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финансовая помощь, а также в разделе Пожилые люди под заголовком «Если вы ухаживаете за близким человеком на дому».
ar: على صفحات InfoFinland مساعدة الإعاشة، نتحدث عن نوع الدعم الذي بإمكان ولي أمر الطفل الذي يسكن مع الطفل أن يحصل عليه، إذا لم يكن الوالدان يسكنا معاً.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем рассказывается, какое пособие живущий с ребёнком опекун может получить, если родители не проживают вместе.
ar: مساعدة الإعاشة هي المبلغ المدفوع الذي يدفعه الوالد الذي يٍسكن منفصلاً كي يشارك في مصاريف الطفل.
ru: Алименты – это платёж, который живущий отдельно родитель платит для покрытия расходов на ребёнка.
ar: الوالد الذي لا يسكن مع الطفل، يقوم بدفع مساعدة الإعاشة إلى الوالد الذي يسكن الطفل عنده.
ru: Тот родитель, который не живёт вместе с ребёнком, выплачивает алименты тому родителю, у которого живёт ребёнок.
ar: العلاوة على الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Надбавка на ребёнкафинский _ шведский _ английский
ar: تدفع كيلا علاوة إعانة الطفل المقيم في فنلندا والمشمول بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: Kela выплачивает пособие на каждого ребенка, проживающего в Финляндии, и охватываемого сферой Социального обеспечения в Финляндии.
ar: تدفع هذه الإعانة حتى يتم الطفل سن 17 سنة من العمر.
ru: Пособие на ребенка выплачивается до тех пор, пока ребенок не достигнет 17-летнего возраста.
ar: يمكن طلب علاوة إعانة الطفل بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا أو بواسطة الاستمارة الورقية.
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия для ребенка на веб-сайте Kela.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية، كما يمكن طلب هذه الإعانة سوية مع طلب البدل النقدي للأمومة.
ru: Заявление на получение пособия на ребенка вы можете подать одновременно с заявлением на материнское пособие.
ar: يجب طلب إعانة الطفل ضمن المهلة المحددة، علماً أنه يحق الحصول عليها بشكل رجعي لمدة 6 أشهر على أقصى حد.
ru: Подавайте заявление вовремя, так как задним числом пособие на ребенка может быть выплачено не более чем за 6 месяцев.
ar: تكون علاوة إعانة الطفل حوالي 100 يورو بالشهر عن الطفل الأول، وتزداد قليلاً مع كل طفل تال.
ru: За первого ребенка размер пособия составляет около 100 евро в месяц.
ar: يحق لأحد الوالدين الذي يسكن بمفرده مع طفل أو عدة أطفال أن يحصل على علاوة إعانة الطفل المرفوعة.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка, имеющие одного или нескольких детей, могут получать повышенное пособие.
ar: وعموماً تدفع علاوة إعانة الطفل شهرياً للحساب البنكي للوالدة أو للوالد أو للحاضن الآخر.
ru: Пособие на ребенка выплачивается ежемесячно, обычно на банковский счет отца или матери, или иного опекуна ребенка.
ar: علاوة إعانة الطفل معفية من الضريبة.
ru: Пособие на ребенка налогом не облагается.
ar: يجوز في بعض الحالات دفع علاوة إعانة الطفل أيضاً في الخارج، إذا كان عندك أو عند زوجك حق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: В отдельных случаях пособие на ребенка может выплачиваться также за границу, если вы или ваш(а) супруг(а) охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии.
ar: اقرأ من صفحات كيلا الشبكية عن الحالات التي تدفع فيها كيلا المزايا الاجتماعية للعائلات في الخارج.
ru: Дополнительная информация о том, в каких ситуациях выплаты семейных льгот возможны за границу, приведена на веб-сайте Kela.
ar: حجز الموعد إلكترونياًالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Запись на приём по Интернетуфинский _ шведский _ английский
ar: وبعد انقضاء إجازة الوالدين يمكن للطفل أن ينتقل إلى روضة الرعاية اليومية أو أن يبقى أحد الوالدين يرعاه في البيت.
ru: После родительского отпуска ребенок может пойти в учреждение дневного ухода, или один из родителей может смотреть за ребенком дома.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية من صفحة InfoFinland الرعاية اليومية.
ru: Дополнительная информация об отпуске по уходу за ребенком приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Дошкольные учреждения.
ar: إذا كنت ترعى طفلك في المنزل وهو مازال تحت سن 3 سنوات من العمر، فيحق لك طلب دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki) من كيلا.
ru: Kela выплачивает пособие по уходу за ребёнком в возрасте до 3-х лет.
ar: ويمكن أن يكون راعي الطفل الوصي على الطفل أو قريب آخر.
ru: Получателем этого пособия может быть, например, опекун ребёнка или другой родственник.
ar: ولكن لا يحق لك الحصول على معونة دعم الرعاية المنزلية إذا كان الطفل في روضة الأطفال البلدية.
ru: Пособие не выплачивается, если ребёнок ходит в муниципальный детский сад.
ar: لا تدفع معونة دعم الرعاية المنزلية للمقيمين في الخارج.
ru: Как правило, пособие по уходу за ребёнком не выплачивается за пределы Финляндии.
ar: المزيد من الاستعلامات من كيلا.
ru: Дополнительную информацию можно получить в Kela.
ar: تقوم كيلا بدفع دعم الرعاية المنزلية إذا:
ru: Kela выплачивает пособие по уходу на дому, если:
ar: كان لإحدى الوالدين أو لكليهما محلة سكن في فنلندا أو
ru: у одного или у обоих родителей есть место жительства в Финляндии или
ar: على الأقل إحدى الوالدين يعمل في فنلندا ويتبع إلى *الضمان الإجتماعي الفنلندي.
ru: минимум один из родителей работает в Финляндии и относится, на этом основании, к сфере Социального обеспечения Финляндии.
ar: دعم الرعاية المنزلية يتضمن نقود الرعاية وزيادة الرعاية التي تعتمد على دخل العائلة وكذلك على الإضافة المحتملة للبلدية.
ru: Пособие состоит из средств на уход за ребёнком и надбавки на уход за ребёнком, размер которой зависит от уровня доходов семьи, а также возможной муниципальной надбавки.