Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: عندما تأتي إلى فنلندا للدراسة، فحاجتك إلى ترخيص الإقامة تعتمد على جنسية الدولة التي تتبع لها.
ru: Если вы собираетесь приехать в Финляндию на учёбу, необходимость наличия вида на жительство зависит от того, гражданином какой страны вы являетесь.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland طالب.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
ar: تمويل التعليم
ru: Финансирование обучения
ar: الطلاب الأجانب لا يحصلون عادةً على دعم السكن.
ru: Иностранные студенты обычно не получают пособие на обучение.
ar: لذلك يتوجب بأن تكون لديك خطة عن نيتك في كيفية تمويل دراستك في فنلندا.
ru: По этой причине у вас должен быть план того, как вы собираетесь финансировать вашу учёбу в Финляндии.
ar: حتى يمكنك من أن تحصل على ترخيص الإقامة للطالب، لذلك يتوجب عليك أن تثبت أن لديك مصادر مادية كافية للعيش في فنلندا.
ru: Для того, чтобы получить студенческий вид на жительство, вам необходимо доказать, что у вас имеется достаточно средств для жизни в Финляндии.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland طالب.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
ar: الهبات والمنح الدراسية
ru: Гранты и стипендии
ar: بإمكان الطلاب الأجانب التقدم بطلب مختلف الهبات من أجل الدراسة في مؤسسات التعليم العالي الفنلندية.
ru: Иностранные студенты могут подать в финском вузе заявку на выделение им гранта.
ar: كل مؤسسة فنلندية للتعليم العالي لديها منظومة هبات خاصة بها، من أجل أولئك الطلاب القادمين من خارج منطقة الاتحاد الأوروبي / المنطقة الصناعية الأوروبية، والذين تم قبولهم للدراسة باللغة الإنجليزية للحصول على درجة البكالوريوس أو الماجستير.
ru: В каждом финском вузе имеется собственная система грантов для тех учащихся, которые прибыли из-за пределов ЕС/ЕЭЗ и которые были приняты на обучение по программе бакалавриата или магистратуры на английском языке.
ar: الحصول على الهبة من الممكن أن يكون معتمداً على سبيل المثال على مدى نجاحك في تعليمك.
ru: Получение гранта может зависеть, например, от ваших успехов в учёбе.
ar: الهبة من الممكن أن تغطي كل مدفوعات الفصل الدراسي أو جزءًا منها.
ru: Грант может быть выделен на весь учебный семестр или на какую-то его часть.
ar: بعض الهبات من الممكن أن تغطي أيضاً التكاليف الأخرى.
ru: Некоторые гранты могут также покрывать и иные затраты.
ar: أحياناً تكون الهبة مشروطة بأن تنجح في دراستك بقدر جيد بما فيه الكفاية.
ru: Иногда условием предоставления гранта является определенный уровень успехов в учёбе.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب الهبة في نفس الوقت عندما تتقدم بطلب مكان الدراسة.
ru: Как правило, заявку на выделение гранта вы можете подать одновременно с подачей документов в учебное заведение.
ar: كما أن برامج الماجستير الخاصة إراسموس موندوس (Erasmus Mundus) لديها منظومة هبات خاصة بها.
ru: Также, на некоторых программах «Эразмус Мундус» для магистратуры имеется собственная система грантов.
ar: مديرية التعليم لديها برنامج منج دراسية لطلاب الدراسات العليا القادمين إلى فنلندا من أجل الدراسة للحصول على درجة الدكتوراه.
ru: Управление образования имеет программу стипендий для аспирантов, которые прибывают в Финляндию с целью получения степени кандидата.
ar: طلاب الولايات المتحدة بإمكانهم التقدم بطلب منحة فولبرايت (Fulbright).
ru: Студенты из США могут претендовать на стипендию Фулбрайта.
ar: اقرأ المزيد عن الهبات والمنح الدراسية من على صفحات خدمة - Studyinfinland.fi.
ru: Дополнительная информация о грантах и стипендиях приведена на сайте Studyinfinland.fi.
ar: معلومات عن المنح الدراسيةالإنجليزية
ru: Информация о стипендияханглийский
ar: السكن والعمل والتأمين
ru: Проживание, работа и страховка
ar: من الممكن أن يكون من الصعب العثور على سكن لأن الطلب على المساكن خاصةً في المدن الكبرى هو أكثر من المعروض منها.
ru: Найти квартиру может оказаться непросто, так как спрос на квартиры, особенно в крупных городах, превышает предложение.
ar: قم بالبحث عن مسكن في وقت مبكر قبل أن تأتي إلى فنلندا.
ru: Заранее найдите квартиру до переезда в Финляндию.
ar: بإمكانك استئجار مسكن من السوق الحرة.
ru: Вы можете снять в аренду квартиру на свободном рынке.
ar: بإمكانك أيضاً البحث عن مسكن بواسطة مساكن الطلاب الفنلندية (Suomen Opiskelija-asunnot) سوا (SOA).
ru: Вы также можете поискать квартиру через Ассоциацию общежитий Финляндии (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
ar: السكن في فنلندا غالي الثمن.
ru: Проживание в Финляндии очень дорого.
ar: مساكن الطلاب تكون عادةً أرخص من مساكن السوق الحرة.
ru: Студенческие общежития обычно стоят дешевле, чем квартиры на свободном рынке.
ar: ذا كنت تعمل إلى جانب دراستك فإن ساعات عملك محددة.
ru: Если вы учитесь и работаете, время вашей работы ограничено.
ar: عادةً يكون بإمكانك أن تعمل 25 ساعةً في الأسبوع.
ru: Обычно вы может работать максимум 25 часов в неделю.
ar: هذا على كل حال يعتمد على الدولة التي جئت منها.
ru: Однако это зависит от страны, из которой вы приехали.
ar: بإمكانك أيضاً أن تقوم بالبحث النهائي لدراستك في شركة معينة أو أن تشارك في التدريب العملي.
ru: Вы также можете делать вашу выпускную работу на каком-либо предприятии или принимать участие в рабочей стажировке.
ar: في هذه الحالة ساعات العمل لا تكون محددة.
ru: Рабочее время в этом случае не ограничено.
ar: قم بالعناية بالتأمينات.
ru: Позаботьтесь о наличии страховки.
ar: مدى نطاق التأمين يعتمد على الدولة التي جئت منها وعلى مدة دراستك.
ru: Объём покрытия страховки зависит от страны, из которой вы приехали, и от продолжительности вашего обучения.
ar: من المهم جداً أن تحافظ على التأمين ساري المفعول طوال الفترة التي تكون موجودًا فيها في فنلندا.
ru: Очень важно, чтобы ваша страховка была действительна в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
ar: مساكن الطلبة الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Студенческие квартиры финский _ английский
ar: الدراسة في فنلندا
ru: Учёба в Финляндии
ar: إذا لم تكن مواطناً من دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو فرداً من أسرة مواطن تلك الدول، وتنوى القدوم إلى فنلندا للدراسة في أغسطس 2017 أو بعد ذلك، فيجب عليك أن تدفع رسم عن الفصول الدراسية.
ru: Если вы не являетесь гражданином одной из стран ЕС или ЕЭЗ, не являетесь членом семьи гражданина одной из этих стран и прибываете на учебу в Финляндию в августе 2017 года или позднее, вам необходимо оплачивать учебный семестр.
ar: يطبق هذا الرسم على الدراسات الدنيا والعليا باللغة الإنجليزية في جامعات العلوم التطبيقية.
ru: Плата взимается за обучение на английском языке в бакалавриате и магистратуре.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا اللغة الفنلندية أو السويدية أو حتى اللغة الإنجليزية.
ru: Вы можете учиться в Финляндии на финском, на шведском и даже на английском языках.
ar: تقوم مؤسسات التعليم العالي بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.
ru: Вузы организовывают по некоторым направлениям обучение на английском языке.
ar: معظم التعليم على كل حال هو باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
ru: Большая часть обучения всё же ведётся на финском или на шведском языках.
ar: يوجد في فنلندا العديد من منظمات الطلاب النشطة.
ru: В Финляндии большое количество активных студенческих обществ.
ar: فهي تقوم بتنظيم فعاليات للطلاب الأجانب أيضاً.
ru: Они занимаются организацией различной деятельности для иностранных студентов.
ar: بواسطة المنظمات الطلابية تتعرف على أناس جدد.
ru: В этих обществах вы сможете познакомиться с другими людьми.
ar: إذا رغبت في العثور على مكان عمل في فنلندا فقم بتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
ru: Если вы хотите найти себе работу в Финляндии, выучите финский или шведский язык.
ar: على الرغم من أنه من الممكن تسيير الأمور اليومية في معظم الحالات باللغة الإنجليزية غير أن أغلب أرباب العمل يتطلبون مهارات في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
ru: Хотя знание английского языка поможет вам во многих бытовых ситуациях, большинство работодателей требуют знание финского или шведского языков.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
ar: إذا لم تتمكن من دراسة اللغة الفنلندية في مؤسستك التعليمية، فإن العديد من المؤسسات التعليمية الأخرى تقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية.
ru: Если вы не успели выучить финский язык в своём учебном заведении, вы можете пойти на курсы финского языка, организацией которых занимаются различные учебные заведения.
ar: من الممكن دراسة اللغة على شبكة الإنترنت أيضاً.
ru: Вы также можете изучать язык в Интернете.
ar: من المهم أيضاً أن تتعرف على الأناس الفنلنديين وعلى حياة العمل أثناء فترة الدراسة.
ru: Важно, чтобы вы познакомились с финнами и с финской трудовой сферой уже во время учёбы.
ar: ذلك يساعدك في العثور على أصدقاء ويسهل البحث عن العمل.
ru: Это поможет вам найти друзей и облегчит процесс поиска работы.
ar: على سبيل المثال التدريب العملي (työharjoittelu) والهوايات والمنظمات هي وسائل جيدة للتعرف على المجتمع الفنلندي.
ru: Например, трудовая практика (työharjoittelu), различные увлечения и общественные организации – это хороший способ познакомиться с финским обществом.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland وقت الفراغ.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Свободное время.
ar: معلومات للطلاب الأجانبالإنجليزية
ru: Информация для иностранных студентованглийский
ar: معلومات عن برنامج التبادلالإنجليزية
ru: Информация об обменных программаханглийский
ar: إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في خدمات الصحة العامة، على الرغم من أنه لا توجد لديك بلدية سكن في فنلندا.
ru: Если вы приехали в Финляндию на работу, вы можете иметь право на получение услуг государственного здравоохранения, даже если у вас нет места жительства в Финляндии.
ar: إذا لم يكن لديك بلدية للسكن في فنلندا، فأطلب من كيلا استيضاح حقك في الخدمات الصحية العامة.
ru: Если у вас нет места жительства в Финляндии, обратитесь в Kela с просьбой выяснить, имеете ли вы право на получение услуг государственного здравоохранения.
ar: عندما تكون قد حجزت موعدًا لدى الطبيب، من المهم أن تذهب إلى المكان في الوقت المحدد.
ru: После того, как вы записались на приём к врачу, очень важно придти вовремя.
ar: إذا كنت قد حجزت موعدًا لدى الطبيب ولكنه ليس بإمكانك الوصول للمكان. فمن المهم أن تقوم بإلغاء الزيارة في الوقت المحدد عادةً في اليوم السابق للموعد.
ru: Если вы записались к врачу, но не идёте на приём, очень важно отменить визит вовремя, обычно накануне.
ar: تحصل على موعد بسرعة إذا كان لديك مشكلة صحية تستدعي العلاج المستعجل.
ru: Для записи на приём необходимо позвонить утром, сразу же после открытия поликлиники.
ar: كيفية تمويل تعليمك في فنلندا تعتمد على وضعك.
ru: То, как вы будете финансировать свое обучение в Финляндии, зависит от вашей конкретной ситуации.
ar: في هذه الصفحة نتحدث عن ميزات الكيلا للطلاب وكذلك الهبات والمنح الدراسية.
ru: В этом разделе мы расскажем о выделяемых Kela пособиях для студентов, а также грантах и стипендиях.
ar: بإمكانك أن تحصل من الكيلا على دعم التعليم (opintotuki) إذا كنت:
ru: Вы можете получить в Kela пособие на обучение (opintotuki), если:
ar: مسجل في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان (väestötietojärjestelmä) بأنك مقيم بصفة دائمة في فنلندا.
ru: вы зарегистрированы в финской системе народонаселения (väestötietojärjestelmä) в качестве постоянного жителя,
ar: لديك ترخيص الإقامة (oleskelulupa) اللازم و
ru: у вас имеется необходимый вид на жительство (oleskelulupa) и
ar: السبب في إقامتك في فنلندا هو سبب آخر غير التعليم.
ru: причиной вашего пребывания в Финляндии не является учёба.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للدراسة، فليس بإمكانك الحصول على دعم التعليم.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на учёбу, вы не можете получать пособие на обучение.
ar: على سبيل المثال الطالب بالتبادل لا يحصل من فنلندا على دعم التعليم.
ru: Например, учащийся по обмену не может получить в Финляндии пособие на обучение.
ar: دعم التعليم يتكون من نقود التعليم ومن القرض التعليمي بكفالة الدولة.
ru: Пособие на обучение состоит из пособия на обучение и государственной гарантии по кредиту на учёбу.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم التعليم إذا:
ru: Вы можете получать пособие на обучение, если
ar: كنت تدرس في المدرسة الثانوية.
ru: вы учитесь в гимназии;
ar: كنت تدرس في المدرسة المهنية أو أنك تداوم للحصول على تعليم مهني إضافي.
ru: вы учитесь в профессиональном училище или дополнительно получаете профессиональное образование;
ar: تدرس في مؤسسة للتعليم العالي.
ru: учитесь в вузе.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود التعليم إذا كان عمرك يزيد على 17 عاماً.
ru: Вы можете получать пособие на обучение, если вам больше 17 лет.
ar: يجب أن تكون دراستك هي العمل الأساسي لك. العمل الأساسي يقصد به أن الدراسة هي وظيفتك الأساسية.
ru: Ваше обучение должно быть основным видом ваших занятий.
ar: بإمكانك أن تعمل إلى جانب الدراسة.
ru: Помимо обучения вы можете работать.
ar: الراتب الذي تحصل عليه من عملك من الممكن أن يقلل من قيمة دعم التعليم الذي تحصل عليه.
ru: Заработная плата, которую вы будете получать за работу, может уменьшить размер вашего пособия на обучение.
ar: نقود التعليم وقرض التعليم المضمون من قبل الدولة من الممكن طلبها من الكيلا.
ru: Заявление на выделение пособия на обучение и государственной гарантии по кредиту на учёбу необходимо подавать в Kela.
ar: يقوم الكيلا بدفع نقود التعليم في رقم حسابك شهرياً.
ru: Ежемесячно Kela будет выплачивать на ваш счёт пособие на обучение.
ar: العديد من الأشياء تؤثر في قيمة نقود التعليم.
ru: На величину пособия на обучение влияют многие факторы.
ar: يؤثر في قدر الدعم عدة أمور منها سن الشخص الحاصل على الدعم، وما إذا كان يسكن بشكل مستقل أو عند والديه وما إذا كان متزوجاً وهل لديه أطفال قاصرين.
ru: Величина пособия зависит, в частности, от возраста получателя, от того, проживает ли он отдельно или с родителями, состоит ли в браке и имеются ли у него малолетние дети.
ar: تحقق من قدر نقود التعليم لديك من صفحات كيلا على الإنترنت أو من مكتب كيلا.
ru: Уточните величину пособия на обучение на сайте или в отделении Kela.
ar: قرض التعليم ليس إجبارياً.
ru: Вы можете взять в кредит сумму не больше установленного максимума.
ar: بإمكانك سحب كمية قصوى معينة.
ru: Вы сами выбираете, какой размер кредита вы хотите взять.
ar: أنت بنفسك تختار قدر قرض التعليم الذي ترغب بسحبه. قرض التعليم هو قرض تضمنه دولة فنلندا للطلاب.
ru: Кредит на учёбу - это кредит, который финское государство гарантирует учащимся.
ar: أطلب القرض من البنك عندما تكون قد حصلت من الكيلا على قرار بخصوص ضمان الدولة.
ru: После получения в Kela решения о предоставлении государственной гарантии по кредиту, обратитесь за кредитом в банк.
ar: يتوجب عليك أن تقوم بسداد قرض التعليم عند إنهائك لتعليمك.
ru: Вам необходимо будет выплатить кредит после окончания вашего обучения.
ar: بإمكانك أن تحصل على قرض التعليم أيضاً حينئذ عندما تقوم بالدوام في التعليم التكميلي (täydennyskoulutus) كإنسان بالغ.
ru: Вы также можете получить кредит на учёбу, если учитесь во взрослом возрасте на курсах повышения квалификации (täydennyskoulutus).
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانك الحصول على دعم تعليم البالغين (aikuiskoulutustuki).
ru: Кроме того, вы можете получить пособие на обучение для взрослых (aikuiskoulutustuki).
ar: في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل أيضاً على إضافة السكن، على سبيل المثال إذا كنت تدرس في المعهد الشعبي من خلال الدراسة المدفوعة الرسوم وتسكن في السكن الطلابي للمؤسسة التعليمية.
ru: В некоторых ситуациях вы также сможете получить пособие на оплату жилья, например, если вы учитесь в народном училище на платной основе и проживаете в общежитии учебного заведения.
ar: اقرأ المزيد على صفحات الكيلا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
ar: على صفحات InfoFinland بدل السكن نتحدث عن بدل السكن العام للكيلا.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё рассказывается о стандартном пособии на жильё, выплачиваемом Kela.
ar: معلومات عن دعم الدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о пособии на обучениефинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن دعم الدراسةالروسية _ الإستونية _ الصامية
ru: Информация о пособии на обучениерусский _ эстонский _ саамский
ar: معلومات عن طلب دعم الدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о подаче заявки на выплату пособия на обучениефинский _ шведский _ английский
ar: دعم تعليم الطالب الأجنبي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Пособие на учёбу для иностранного студентафинский _ шведский _ английский
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم المواصلات إلى المدرسة (koulumatkatuki) إذا كنت تسكن في فنلندا وتدرس في المدرسة الثانوية أو في مؤسسة التعليم المهني.
ru: Вы можете получить пособие на проезд до места учёбы (koulumatkatuki), если вы проживаете в Финляндии и учитесь в гимназии или в профессиональном учебном заведении.
ar: المسافة إلى المدرسة يجب أن تكون 10 كيلومترات على الأقل ومصاريف المواصلات يجب أن تزيد عن 54 يورو في الشهر.
ru: Расстояние от вашего дома до места учёбы должно составлять минимум 10 километров, а расходы на поездки должны превышать 54 евро в месяц.
ar: معلومات عن دعم المواصلات إلى المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о пособии на проезд к месту учёбыфинский _ шведский _ английский
ar: دعم الوجبة الغذائية
ru: Пособие на питание
ar: إذا كنت تدرس في مؤسسة التعليم العالي، فإنك تحصل أيضاً على دعم الوجبة الغذائية (ateriatuki).
ru: Если вы обучаетесь в вузе, вы получаете пособие на питание (ateriatuki).
ar: دعم الوجبة الغذائية من الممكن الحصول عليه فقط في المطاعم الخاصة بالمؤسسات التعليمية.
ru: Пособие на питание вы можете получать только в собственных столовых учебных заведений.
ar: هذا يعني بأن الطالب يدفع عن الطعام أقل من الزبائن الآخرين للمطعم.
ru: Это означает, что учащийся платит за еду меньше, чем прочие клиенты этого заведения.
ar: لست هناك حاجة للتقدم بالطلب إلى دعم الوجبة الغذائية بطريقة منفصلة، ولكنه يكون متضمناً في سعر الوجبة الغذائية للمطعم.
ru: Заявление на пособие на питание не требуется подавать отдельно, эта льгота уже входит в стоимость блюда.
ar: يتوجب عليك فقط إبراز بطاقة الطالب التي لديك عندما تقوم بدفع ثمن وجبتك الغذائية.
ru: Вам необходимо лишь показать ваш студенческий билет при оплате заказа.
ar: ليس لديك الحق في دعم الوجبة الغذائية إذا كنت في فنلندا في تدريب عملي (työharjoittelu) متعلق بشهادة علمية أجنبية.
ru: У вас нет права на получение пособия на питание, если вы находитесь в Финляндии только на трудовой практике (työharjoittelu), которая является частью вашей учёбы за границей.
ar: معلومات عن دعم الوجبة الغذائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о пособии на питаниефинский _ шведский _ английский
ar: الدراسة هي ليست مجرد دراسة المهنة.
ru: Учёба - это не только изучение профессии.
ar: الدراسة من الممكن أن تكون هواية لك. بإمكانك أن تدرس في مؤسسات تعليمية عديدة مختلفة.
ru: Учёба может быть для вас и увлечением.
ar: في الجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) أو في المدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة (avoin ammattikorkeakoulu) أو في الجامعة الصيفية (kesäyliopisto) أو في جامعة كبار السن (ikäihmisten yliopisto) أو في المعاهد الشعبية (kansalaisopisto) أو في معاهد الأيدي العاملة (työväenopisto) والمعاهد الوطنية (kansanopisto).
ru: Вы можете учиться в различных учебных заведениях: в открытом университете (avoin yliopisto) или в открытом профессиональном вузе (avoin ammattikorkeakoulu), летнем университете (kesäyliopisto), университете для пожилых людей (ikäihmisten yliopisto), в народном университете (kansalaisopisto), в рабочем училище (työväenopisto) и в народном училище (kansanopisto).
ar: الدراسة تكون عادةً مقابل أجر.
ru: Обычно обучение платное.
ar: العديد من هذه المعاهد تعرض تعليم اللغة الفنلندية والسويدية للمهاجرين. في المعاهد الوطنية بإمكانك أن تدرس لشهادة علمية مهنية أيضاً.
ru: Многие из этих учебных заведений предлагают преподавание финского и шведского языков для иммигрантов.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
ar: يمكنك أيضاً أن تدرس عدة لغات أخرى كالانجليزية أو الفرنيسة.
ru: Вы можете обучаться также многим другим языкам, например, английскому или французскому.
ar: في المعاهد الوطنية بإمكانك أن تدرس لشهادة علمية مهنية أيضاً.
ru: В народном училище вы также сможете пройти профессиональное обучение.
ar: الجامعة المفتوحة والمدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة
ru: Открытый университет и открытый профессиональный вуз
ar: الجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) والمدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة (avoin ammattikorkeakoulu) تقدم الدورات التعليمية للجامعات وللمدارس المهنية للتعليم العالي.
ru: Открытый университет (avoin yliopisto) и открытый профессиональный вуз (avoin ammattikorkeakoulu) предлагают обучение в рамках университета и профессионального вуза.
ar: بإمكان كل من شاء أن يدرس في مؤسسات التعليم العالي المفتوحة.
ru: В открытом профессиональном вузе может учиться любой человек.
ar: بإمكانك أن تدرس في مؤسسة التعليم العالي المفتوحة على الرغم من أنه لو كان ليس لديك أي شهادة علمية.
ru: Вы также можете учиться в открытом университете, даже если у вас нет никакого образования.
ar: بإمكانك أن تدرس في مؤسسات التعليم العالي المفتوحة:
ru: Вы можете учиться в открытом вузе:
ar: إذا رغبت في ممارسة الدراسة.
ru: если вам просто нравится учиться;
ar: إذا رغبت في الدراسة في مؤسسة التعليم العالي مادة معينة.
ru: если вы хотите поступить в вуз для изучения определённого предмета;
ar: عندما ترغب في توسيع مهاراتك المهنية ومعلوماتك.
ru: если вы хотите расширить свои знания или повысить свою квалификацию.
ar: لا توجد هناك امتحانات قبول لمؤسسات التعليم العالي المفتوحة.
ru: Вступительных экзаменов в открытые вузы нет.
ar: بإمكانك التسجيل للدورات التعليمية لفصل الربيع في بداية العام وفي الدورات التعليمية لفصل الخريف في نهاية الصيف.
ru: Вы можете записаться на летние курсы в начале года, а на осенние курсы – в конце лета.
ar: قم بالتسجيل مباشرةً لدورة تعليمية معينة.
ru: Вы можете напрямую записаться на нужный вам курс.
ar: بإمكانك أن تدرس دورات تعليمية فردية أو مناهج تعليمية كاملة أكبر.
ru: Вы можете изучать какие-то отдельные дисциплины или обширный комплекс учебных курсов.
ar: في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة تكون الدراسة مرنة.
ru: Процесс преподавания в открытых вузах весьма гибкий.
ar: من الممكن أن تداوم في الدورات التعليمية خلال اليوم أو خلال المساء أو في نهايات الأسبوع.
ru: Вы можете посещать курсы днём, вечером или на выходных.
ar: بإمكانك أن تدرس أيضاً من خلال الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
ru: Вы также можете учиться через Интернет.
ar: الدراسة في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة هي ليست دراسة يوم كامل.
ru: Обучение в открытом вузе не является дневной формой обучения.
ar: تبعاً لذلك لا تحصل على دعم الدراسة (opintotuki) أو على تخفيضات الطالب، عندما تدرس في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة.
ru: Таким образом, обучаясь в открытом вузе, вы не можете получать пособие на обучение (opintotuki) или скидки для учащихся.
ar: دراسات المؤسسة التعليمية العليا المفتوحة تفيد في التعليم.
ru: Обучение, пройденное в открытом вузе, принесёт пользу в дальнейшем.
ar: إذا قبلت في المدرسة المهنية للتعليم العالي فأنت لست بحاجة بعد ذلك إلى الدورات التعليمية التي حصلت عليها من المدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة.
ru: Если вы поступите в профессиональный вуз, вам не надо будет сдавать те предметы, которые вы уже прошли в открытом вузе.
ar: إذا كنت قد درست في الجامعة المفتوحة وتتقدم بالطلب إلى الجامعة فقم بالمشاركة في الطلب المنفصل (erillinen haku).
ru: Если вы обучались в открытом университете и поступаете в университет, вы проходите по специализированному набору (erillinen haku).
ar: الدورات التعليمية للجامعة الصيفية (kesäyliopisto) تشبه إلى حد كبير تلك التي في الجامعة المفتوحة.
ru: Курсы в летнем университете (kesäyliopisto) такие же, что и в открытом университете.
ar: في الجامعة الصيفية بإمكانك أن تدرس في أوقات أخرى أيضاً غير الصيف.
ru: В летнем университете вы можете учиться не только летом.
ar: بالإضافة إلى الدورات التعليمية للجامعات فإن الجامعات الصيفية تقوم بتنظم تعليم آخر، على سبيل المثال:
ru: Кроме университетских курсов летние университеты проводят и иное обучение, например:
ar: التعليم التكميلي (täydennyskoulutus) المهني.
ru: профессиональное повышение квалификации (täydennyskoulutus);
ar: تعليم القوى العاملة (työvoimakoulutus).
ru: обучение рабочей силы (työvoimakoulutus);
ar: الدورات التعليمية لطلاب السنة النهائية من المدرسة الثانوية (abikurssi) والذين يقومون بالاستعداد لامتحانات شهادة الثانوية العامة.
ru: абитуриентские курсы (abikurssit) для учащихся гаимназии, целью которых является подготовка к университетским экзаменам;
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
ru: курсы финского языка для иммигрантов.
ar: العرض للدورات التعليمية متباين.
ru: Выбор тех или иных курсов может быть разным.
ar: اسأل عن معلومات تعليمية أكثر دقة من الجامعة الصيفية الأقرب.
ru: Узнайте подробную информацию в ближайшем летнем университете.
ar: معلومات عن الجامعة الصيفيةالفنلندية _ السويدية
ru: Информация о летних университетахфинский _ шведский
ar: معلومات عن الجامعات الصيفيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о летних университетахфинский _ шведский _ английский
ar: جامعة كبار السن
ru: Университет для пожилых людей
ar: جامعة كبار السن (ikäihmisten yliopisto) يستهدف بها الأناس الذين تزيد أعمارهم عن سن 60 سنة.
ru: Университет для пожилых людей (ikäihmisten yliopisto) предназначен для лиц старше 60 лет, однако доступ в него открыт для всех.
ar: الفرص تكون على كل حال مفتوحة للجميع. التعليم الجامعي لكبار السن هو جزء من فعالية الجامعة المفتوحة.
ru: Преподавание в университете для пожилых людей является частью деятельности открытого университета.
ar: جامعة كبار السن تقوم بتنظيم سلاسل من المحاضرات والدورات التعليمية والرحلات التعليمية.
ru: Университет для пожилых людей проводит циклы лекций, курсы и учебные поездки.
ar: اسأل المزيد عن جامعة كبار السن من مكتب أقرب جامعة مفتوحة.
ru: Дополнительную информацию об университете для пожилых людей вы можете узнать в ближайшем отделении открытого университета.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة
ru: Народные университеты и рабочие училища
ar: توجد في فنلندا العديد من المعاهد الشعبية (kansalaisopisto) ومعاهد الأيدي العاملة (työväenopisto).
ru: В Финляндии существует большое количество народных университетов (kansalaisopisto) и рабочих училищ (työväenopisto).
ar: بإمكانك أن تدرس فيها أشياءً منها اللغات والأشغال اليدوية والرياضة وفن التصوير وإعداد الطعام.
ru: Вы можете изучать в них различные языки, ремёсла, изобразительное искусство и приготовление пищи.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة تقدم تعليم الهوايات.
ru: Народные университеты и рабочие училища предлагают обучение различным видам увлечений.
ar: من غير الممكن الحصول منها على تعليم مهني.
ru: Профессиональное образование получить в них нельзя.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة تقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
ru: Народные университеты и рабочие училища организовывают курсы финского языка для иммигрантов.
ar: اسأل بصورة أدق عن الدورات التعليمية من أقرب معهد شعبي أو معهد للأيدي العاملة.
ru: Подробную информацию о курсах вы можете получить в ближайшем народном университете или рабочем училище.
ar: إجراءات التقدم بالطلب تختلف.
ru: Практика подачи документов в заведения различная.
ar: عادةً يتم التقدم بالطلب لتعليم الربيع في أول السنة ولتعليم الخريف في نهاية الصيف.
ru: Обычно заявки на весенний семестр подаются в начале года, а на осенний – в конце лета.
ar: اسأل عن أوقات التقدم بالطلب من المكاتب التعليمية للمعاهد الشعبية أو لمعاهد الأيدي العاملة.
ru: Дополнительную информацию о сроке подачи документов вы можете получить в ближайшем учебном отделе народного университета или рабочего училища.
ar: معلومات عن المعاهد الشعبية والمعاهد العماليةالفنلندية _ السويدية
ru: Информация о народных университетах и рабочих училищахфинский _ шведский
ar: المعاهد الوطنية (kansanopisto) تقدم دورات تعليمية للهوايات وكذلك تعليم مهني.
ru: Народные училища (kansanopisto) предлагают обучение различным видам увлечений, а также профессиональное образование.
ar: في خلفية المعهد الوطني من الممكن أن تكون منظمة معينة أو من الممكن أن يكون معهدًا مستقلاً.
ru: За народным училищем может стоять какая-либо организация, или же училище может быть самостоятельным учебным заведением.
ar: بإمكانك أن تدرس في المعهد الوطني مهنة خاصة بك.
ru: Вы можете изучать в народном училище какую-либо профессию.
ar: من الممكن التعلم في المعهد الوطني على سبيل المثال كراعٍ للحيوانات أو كمدلك.
ru: В народном училище вы можете выучиться, например, на ветеринара или на массажиста.
ar: تقوم المعاهد الوطنية بتنظيم الكثير من التعليم للمهاجرين.
ru: Народные училища организовывают большое количество курсов для иммигрантов.
ar: بإمكانك أن تدرس في المعهد الوطني اللغة الفنلندية أو أن تشارك في التعليم التحضيري.
ru: Вы можете выучить в народном училище финский язык или принять участие в подготовительном обучении.
ar: تقوم المعاهد الوطنية بتنظيم نوعين من التعليم في العادة، الدورات التعليمية القصيرة (lyhytkurssi) والتوجهات التعليمية الطويلة (pitkä opintolinja).
ru: Народные училища обычно организовывают обучение двух типов: краткосрочные курсы (lyhytkurssi) и длительное обучение (pitkä opintolinja).
ar: الدورات التعليمية القصيرة مفتوحة للجميع ولا يتوجب التقدم بالطلب لها. مجرد التسجيل يكفي.
ru: Краткосрочные курсы открыты для всех, и на них не требуется подавать заявление, достаточно простой регистрации.
ar: التوجهات التعليمية الطويلة هي غالباً ما تكون تعليمًا مهنيًا.
ru: Длительное обучение обычно является профессиональным обучением.
ar: فهي تستغرق عادةً من نصف عام إلى عام.
ru: Обычно оно длится от полугода до года.
ar: يجب التقدم بالطلب بصورة منفصلة إلى التوجهات الطويلة.
ru: На длительное обучение необходимо подавать отдельное заявление.
ar: أنظمة التقدم بالطلب وأوقات الطلب للمعاهد الوطنية مختلفة.
ru: Практика и сроки подачи заявлений в различных народных училищах отличаются.
ar: اسأل المزيد عن التقدم بالطلب للطلاب من المكتب التعليمي للمعهد الوطني.
ru: Дополнительную информацию о сроке подачи документов вы можете получить в ближайшем учебном отделе народного училища.
ar: معلومات عن المعاهد الوطنيةالفنلندية _ السويدية
ru: Информация о народных училищахфинский _ шведский
ar: معلومات عن المعاهد الشعبيةالفنلندية
ru: Информация о народных училищахфинский
ar: الدورات التعليمية للمعاهد الشعبية للمهاجرينالفنلندية
ru: Курсы для иммигрантов в народных училищахфинский
ar: تجد معلومات عامة عن العمل وممارسة العمل في فنلندا على صفحات InfoFinland العمل.
ru: Общая информация о работе и предпринимательстве в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند
ru: Бюро занятости и экономического развития Лаппи
ar: يحصل المهاجرون على مساعدة في البحث عن العمل من مكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند (مكتب - تي).
ru: Иммигранты могут получить помощь в поиске работы в Бюро занятости и экономического развития Лаппи (TE-toimisto).
ar: ساعات العمل الرسمية لمكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند:
ru: Часы работы Бюро
ar: الأثنين، الساعة: 9-16 بدون حجز موعد
ru: пн. 09-16, без предварительной записи
ar: الثلاثاء - الجمعة، الساعة: 9-16، من الممكن التعامل مع الموظفين عن طريق حجز موعد مسبق فقط.
ru: вт.-пт. 09-16, приём у консультантов службы только по предварительной записи
ar: الخدمات الهاتفية لمكتب العمل والموارد المعيشية للابلاند مفتوحة أيام الأثنين والأربعاء والخميس، الساعة: 8 – 16.15 وكذلك الثلاثاء والجمعة الساعة 9 – 16.15 هاتف: 0295039501
ru: Часы работы телефонной службы Бюро Лаппи: пн., ср. и чт. 08:00-16:15, а также вт. и пт. 09:00-16:15. тел. 0295 039 501
ar: من الممكن التواصل عن طريق البريد الإلكتروني: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
ru: Вы можете обратиться на эл.почту: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
ar: أماكن العمل الشاغرة الفنلندية
ru: Бюро занятости и экономического развития Лаппифинский
ar: Ainonkatu 1, الطابق الثاني
ru: Ainonkatu 1, 2-й этаж
ar: هاتف: 0400377595
ru: тел. 040 0377 595
ar: الأثنين - الجمعة 8.00 حتي 16.00 (مقابلات خاصة بحجز موعد).
ru: пн.-пт. 08-16 (индивидуальная встреча – по предварительной записи)
ar: مستشار الشركات:
ru: Бизнес-консультант
ar: إيّا يوسّيلا - سالمي ، هاتف: 0400187250
ru: тел. 0400 187 250
ar: اقرأ المزيد:
ru: Дополнительная информация:
ar: شركة المساهمة روفانييمين كهيتوس الفنلندية
ru: Агенство регионального развития Rovaniemen kehitys Oyфинский
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فبإمكانك استعمال والاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
ar: عندما تمرض، فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) في منطقتك.
ru: Если вы заболеете, обратитесь в районную поликлинику (terveysasema).
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
ar: تحصل على معلومات عن الأدوية من صفحات InfoFinland الأدوية.
ru: Информация о лекарствах приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
ar: معلومات عن الخدمات التي تسهل سير الأمور اليومية للمسنين تحصل عليها من صفحات InfoFinland كبار السن.
ru: Информация об услугах, необходимых пожилым людям в быту, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пожилые люди.
ar: إذا كنت ترعى أحد أقربائك في البيت، فاقرأ المزيد من المعلومات من صفحات InfoFinland كبار السن.
ru: Если вы занимаетесь на дому уходом за близким, дополнительную информацию вы получите на сайте InfoFinland в разделе Пожилые люди.
ar: كل شخص من ثلاثة أشخاص من الذين تزيد أعمارهم عن 65 عاماً لديه أعراض لمشاكل في الذاكرة.
ru: Каждый третий человек старше 65 лет имеет проблемы с памятью.
ar: هي لا تسببها دائماً أمراض الذاكرة.
ru: Не всегда эти проблемы связаны с болезнью памяти.
ar: وأحيانًا يكون في خلفيتها مرض من الممكن معالجته.
ru: Иногда причиной является заболевание, которое может быть излечено.
ar: إذا لاحظت أنك أو قريب لك تتذكرون الأمور بصورة أصعب من السابق، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي في منطقتك واحجز موعدًا عند الطبيب.
ru: Если вы заметили, что у вас или вашего близкого человека возникли проблемы с памятью, обратитесь в свою районную поликлинику и запишитесь на приём к врачу.
ar: سوف يقوم الطبيب بمناقشة المشاكل في الذاكرة مع المريض ومن المحتمل مع القريب أيضاً ويقوم بإجراء اختبار بسيط للذاكرة.
ru: Врач побеседует с пациентом (а возможно и с его родными) о проблемах с памятью и проведёт простой тест на память.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ، فإن الطبيب سوف يكتب تحويلاً من أجل القيام بفحوصات أكثر دقة.
ru: В случае необходимости врач выпишет направление на поведение более подробного обследования.
ar: اضطرابات الذاكرة والخرفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Проблемы с памятью и деменцияфинский _ шведский _ английский
ar: مرض السكري (diabetes) النوع 2 من الممكن أن يظهر في أي عمر كان، ولكنه يظهر في العادة في سن التقاعد.
ru: Диабет (diabetes) 2 типа может начаться в любом возрасте, но зачастую он начинается в пенсионном возрасте.
ar: أعراض مرض السكري من الممكن أن تكون الشعور بالتعب خاصةً بعد تناول الطعام والعطش والحاجة إلى التبول بكثرة والاكتئاب والتهيج ونقص الوزن وآلام في الأرجل وضعف النظر والإصابة بالالتهابات بصورة أسرع من قبل.
ru: Признаками диабета являются усталость, особенно после еды, жажда, частое мочеиспускание, депрессия, раздражительность, похудение, боль в ногах, ухудшение зрения и склонность к воспалительным заболеваниям.
ar: مرض السكري من الممكن معالجته بالأنسولين وبالتغذية المناسبة.
ru: Диабет можно лечить с помощью инсулина и правильной диеты.
ar: إذا كنت تشك بأنه مرض السكر فقم بحجز موعد مع الطبيب من العيادة الطبية الخاصة بك أو مع المركز الطبي الخاص.
ru: Если вы подозреваете наличие диабета, запишитесь на приём к врачу в районной или в частной поликлинике.
ar: معلومات إضافية عن مرض السكري بإمكانك أن تحصل عليها من مؤسسة الصحة والرفاهية (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ومن صفحات اتحاد مرض السكري (Diabetesliitto).
ru: Дополнительная информация о диабете приведена на сайтах Департамента здоровья и благополучия (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) и Ассоциации больных диабетом (Diabetesliitto).
ar: السكريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Диабетфинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن مرض السكريالفنلندية _ السويدية
ru: Информация о диабетефинский _ шведский
ar: السمع والبصر تضعف عند الكثير من الأشخاص مع التقدم في السن.
ru: У многих людей слух и зрение ухудшаются с возрастом.
ar: اذهب بانتظام إلى طبيب العيون لإجراء الفحوصات بحيث يمكن اكتشاف أمراض العيون في مرحلة مبكرة.
ru: Регулярно проходите обследование у окулиста, чтобы обнаружить заболевания глаз на ранней стадии.
ar: إذا لاحظت بأن سمعك قد ضعف، فقم بحجز موعد لفحص السمع في العيادة الصحية في منطقتك أو عند الطبيب الخاص.
ru: Если вы заметили, что ваш слух ухудшился, запишитесь на обследование слуха (kuulontutkimus) в своей районной поликлинике или у частного врача.
ar: بعد الفحص الأولي تحصل على تحويلة لإجراء الفحوصات الأخرى، إذا كانت هناك حاجة لذلك.
ru: После предварительного обследования в случае необходимости вы получите направление на дальнейшее обследование.
ar: قرأ المزيد عن الأدوات المساعدة للذين لديهم عجز في النظر والذين لديهم عجز في السمع من صفحات InfoFinland المعاقون.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях для слабовидящих и слабослышащих приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
ar: السمع السنيالفنلندية
ru: Возрастное ухудшение слухафинский
ar: معادلة الشهادة العلمية(pdf, 102,14 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
ru: Брошюра о нострификации (признании) образования (pdf, 102,14 kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский
ar: مخطط لمعادلة الشهادة العلمية(pdf, 410,87 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Схема нострификации (признания) образования (pdf, 410,87 kt)финский _ шведский _ английский _ русский
ar: تعليم القوى العاملة سوف يساعدك في الحصول على عمل.
ru: Профессиональное обучение рабочей силы поможет вам в получении работы.
ar: بإمكانك أن تتعلم مهارات جديدة وحتى مهنة جديدة.
ru: Вы можете приобрести новые навыки и даже обучиться новой профессии.
ar: التعليم من الممكن أيضاً أن يرشدك في البحث عن العمل.
ru: Обучение также поможет вам в поиске работы.
ar: التعليم المهني للقوى العاملة مجاني.
ru: Профессиональное обучение рабочей силы предоставляется бесплатно.
ar: يقوم مكتب – تي (TE-toimisto) بتنظيم التعليم المهني للقوى العاملة.
ru: Обучение рабочей силы организует Бюро по труду и предпринимательству (TE-toimisto).
ar: سوف تحصل على ميزة البطالة عن العمل أثناء فترة التعليم.
ru: Во время обучения вы будете получать пособие по безработице.
ar: مَن المستهدف بالتعليم المهني للقوى العاملة؟
ru: Для кого предназначено профессиональное обучение рабочей силы?
ar: بإمكانك أن تشارك في التعليم المهني للقوى العاملة، إذا:
ru: Вы можете принять участие в данном виде обучения, если:
ar: كان عمرك يزيد عن 20 عاماً.
ru: вы старше 20 лет;
ar: أنت عاطل عن العمل أو ستصبح عاطلاً عن العمل.
ru: вы безработный или становитесь безработным
ar: لديك الحق في استعمال خدمات مكتب - تي.
ru: у вас есть право на получение услуг Бюро по труду и предпринимательству
ar: سيكون لديك الحق في الاستفادة من خدمات مكتب – تي إذا كان لديك ترخيص إقامة استمراري (A) (jatkuva oleskelulupa) أو ترخيص إقامة دائم (P) (pysyvä oleskelulupa).
ru: Вы имеете право пользоваться услугами Бюро по труду и предпринимательству, если вам выдан длительный вид на жительство (A) или постоянный вид на жительство (P).
ar: تعليم القوى العاملة المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Профессиональное обучение по линии службы занятостифинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن تعليم القوى العاملةالفنلندية _ السويدية
ru: Информация об обучении по направлению службы занятостифинский _ шведский
ar: كيف أتقدم بطلب التعليم المهني للقوى العاملة؟
ru: Как подать документы на профессиональное обучение рабочей силы?
ar: تقدم بالطلب للتعليم المهني للقوى العاملة إما من مكتب – تي أو من خلال الاستمارة الإلكترونية على الإنترنت.
ru: Вы можете подать документы на обучение рабочей силы в Бюро по труду и предпринимательству или через Интернет.
ar: في الطلب يتوجب عليك أن تعلل لماذا يتوجب اختيارك أنت للتعليم.
ru: В заявлении вам необходимо обосновать, почему вам необходимо пройти такое обучение.
ar: فكر في الأسباب بدقة.
ru: Хорошо продумайте своё обоснование.
ar: الأسباب تؤثر في اختيار الطلاب.
ru: Приведённое обоснование влияет на приём учащегося.
ar: يقوم مكتب - تي باختيار الطلاب للتعليم المهني للقوى العاملة.
ru: Набором учащихся на обучение рабочей силы занимается Бюро по труду и предпринимательству.
ar: ابحث عن تعليم القوى العاملةالفنلندية _ السويدية
ru: Найти информацию об обучении рабочей силыфинский _ шведский
ar: ماذا بإمكاني أن أدرس في التعليم المهني للقوى العاملة؟
ru: Что я могу изучать в процессе профессионального обучения рабочей силы?
ar: مضمون التعليم المهني للقوى العاملة يتفاوت بقدر كبير جداً.
ru: Содержание обучения рабочей силы сильно варьируется.
ar: هنا بضعة أمثلة على التعليم المهني للقوى العاملة:
ru: Здесь приведены некоторые примеры того, что вы можете изучать в рамках обучения рабочей силы:
ar: بإمكانك أن تتعلم مهنة جديدة أو جزءًا من المؤهل التعليمي.
ru: Вы можете обучаться новой профессии или какой-либо ее части.
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
ru: Вы можете изучать финский или шведский язык.
ar: بإمكانك الحصول على تدريب للتقدم بطلب العمل.
ru: Вы можете проходить тренинги по поиску работы.
ar: بإمكانك أن تواصل تعليمك في مجالك أو أن تحصل على تعليم تكميلي.
ru: Вы можете продолжить образование по своей специальности либо повысить свою классификацию.
ar: بإمكانك الحصول على تدريب لممارسة العمل الحر أو أن تحصل على تعليم لممارسة العمل الحر.
ru: Вы можете посещать тренинги или курсы для предпринимателей.
ar: كيف يكون التعليم المهني للقوى العاملة؟
ru: Что такое профессиональное обучение рабочей силы?
ar: يقوم مكتب – تي بشراء التعليم المهني للقوى العاملة من مختلف المؤسسات التعليمية والشركات.
ru: Бюро по труду и предпринимательству приобретает услуги по профессиональному обучению рабочей силы в различных учебных заведениях и на предприятиях.
ar: أي أنك لا تدرس في مكتب – تي ولكن في المؤسسة التعليمية التي تقوم بتنظيم الدورة التعليمية.
ru: То есть вы будете учиться не в Бюро по труду и предпринимательству, а в учебном заведении, организовавшем такие курсы.
ar: يقوم مكتب - تي بإنجاز التعليم أيضاً بالتعاون مع أرباب العمل.
ru: Кроме того, Бюро по труду и предпринимательству организует обучение совместно с работодателями.
ar: بعض المؤسسات التعليمية تقوم بتنظيم التعليم المهني للقوى العاملة الموجه خاصةً للمهاجرين.
ru: Некоторые учебные заведения организуют обучение рабочей силы специально для иммигрантов.
ar: من الممكن أن يكون ذلك على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليمًا مهنيًا.
ru: Таким обучением может быть, например, изучение финского языка или профессиональное образование.
ar: بواسطة بعض الدورات التعليمية بإمكانك أن تحصل على التأهيل لممارسة مهنتك في فنلندا.
ru: На некоторых курсах вы можете получить квалификацию, позволяющую заниматься какой-либо профессией в Финляндии.
ar: على سبيل المثال يتوجب على الممرضين الحصول على تعليم إضافي، كي يكون بإمكانهم ممارسة مهنة التمريض في فنلندا.
ru: Например, чтобы работать медсестрой в Финляндии, недостаточно ранее полученного образования, необходимо пройти дополнительное обучение.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الشهادات العلمية الأجنبية في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранное образование в Финляндии.
ar: الدعم المادي أثناء فترة التعليم المهني للقوى العاملة
ru: Финансовые дотации во время профессионального обучения рабочей силы
ar: سوف يُدفع لك أثناء فترة التعليم المهني للقوى العاملة نفس الميزة التي تحصل عيلها وأنت عاطل عن العمل.
ru: Во время прохождения профессионального обучения рабочей силы вам выплачивается такое же пособие, что и безработным.
ar: إذا كنت قد اتفقت بشأن التعليم المهني للقوى العاملة في خطة التشغيل، فبإمكانك الحصول على ميزة البطالة عن العمل وعليها زيادة.
ru: Если обучение является частью утвержденного для вас плана трудоустройства, вы можете получать пособие по безработице в повышенном размере.
ar: أي أنه سوف تدفع لك ميزة أكثر بقليل للبطالة عن العمل.
ru: Это значит, что сумма денежных выплат будет немного выше стандартного размера пособия.
ar: يقوم دافع ميزة البطالة عن العمل أي صندوق البطالة أو كيلا (Kela) بإصدار القرار بشأن دفع الجزء الزيادة.
ru: Решение о выплате пособия в повышенном размере принимает орган, осуществляющий данные выплаты, то есть касса взаимопомощи или Kela.
ar: بإمكانك أن تحصل أيضاً على تعويض عن المصاريف للأيام التي تشارك فيها، حيث إنه يتم من خلالها تعويض تكاليف المواصلات.
ru: Вы также можете получать компенсацию расходов на проезд к месту учёбы, которое выплачивается за каждый день обучения.
ar: إذا لم تحصل على ذلك من دافع ميزة البطالة عن العمل، فإن مكتب - تي بإمكانه أن يدفع تعويضًا عن المصاريف في بعض الحالات.
ru: Если орган, выплачивающий вам пособие по безработице, откажет в выплате компенсации расходов на проезд, в некоторых случаях выплату данной компенсации может осуществлять Бюро по труду и предпринимательству.
ar: تعويض المصاريف لكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Возмещение расходов Kelaфинский _ шведский _ английский
ar: التعليم ذو الدوافع الذاتية المدعوم بميزة البطالة عن العمل
ru: Независимое обучение с получением пособия по безработице
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم البطالة عن العمل خلال فترات التعليم الأخرى، إذا قيّم مكتب - تي بأنك تحتاج إلى التعليم.
ru: Вы можете получать пособие по безработице также и во время иного обучения, если Бюро по труду и предпринимательству сочтёт это обучение целесообразным.
ar: مكتب - تي لا يقوم بتنظيم التعليم ولا يختار الطلاب للتعليم كما هو الحال في تعليم القوى العاملة.
ru: Бюро по труду и предпринимательству не занимается поиском учебного заведения и не проводит набор на обучение, как в случае с обучением рабочей силы.
ar: تقدم بنفسك بطلب مكان للتعليم من المؤسسة التعليمية.
ru: Вы самостоятельно подаёте документы в учебное заведение.
ar: يتوجب عليك الاتفاق مع مكتب – تي بخصوص التعليم، قبل أن تبدأ التعليم.
ru: Перед тем как приступить к учёбе, вы должны согласовать обучение в Бюро по труду и предпринимательству.
ar: بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل خلال فترة الدراسة، إذا
ru: Вы можете получать пособие по безработице во время обучения, если
ar: سجلت في مكتب - تي بأنك تبحث عن عمل وبحثك عن العمل ساري المفعول.
ru: вы зарегистрировались в Бюро по труду и предпринимательству в качестве соискателя, и для вас ведётся поиск работы;
ar: عمرك 25 سنة على الأقل.
ru: вам больше 25 лет;
ar: يقوم مكتب - تي بتقييم ما إذا كان التعليم سوف يحسن مهاراتك المهنية أو سيساعدك في الحصول على مكان عمل.
ru: Бюро по труду и предпринимательству сочло, что обучение будет способствовать повышению вашей квалификации и дальнейшему трудоустройству;
ar: لقد اتفقت بشأن التعليم من خلال خطة التشغيل مع مكتب - تي.
ru: обучение является частью вашего плана трудоустройства, утвержденного Бюро по труду и предпринимательству.
ar: ما هو التعليم الذي من الممكن الحصول على ميزة البطالة عن العمل بشأنه؟
ru: Какое обучение дает право на получение пособия по безработице?
ar: تُدعم بميزة البطالة عن العمل فقط الدراسة بدوام كامل.
ru: Пособие по безработице выплачивается только в том случае, если получение образования является вашим основным занятием.
ar: الدراسات التالية تعتبر بدوام كامل:
ru: Основным занятием считаются следующие виды образования:
ar: دراسة المؤهل العلمي في مؤسسة للتعليم العالي
ru: обучение в высших учебных заведениях;
ar: تعليم المدرسة الثانوية؛
ru: обучение в гимназии или
ar: أو التعليم الذي قدره يوازي التعليم بدوام كامل، على سبيل المثال 5 نقاط تعليمية في الشهر أو 25 ساعة دراسية في الأسبوع.
ru: иные формы обучения, которые по своему объему могут быть приравнены к образованию, являющемуся основным занятием, например 5 учебных баллов в месяц или 25 часов в неделю.
ar: يتوجب أن يؤدي التعليم للحصول على
ru: Итогом обучения должно быть:
ar: مؤهل أساسي مهني، مؤهل مهني أو مؤهل مهني تخصصي
ru: получение документа о завершении бакалавриата или магистратуры – диплома университета или института
ar: شهادة علمية عليا لدرجة البكالوريوس أو الماجستير في الجامعة أو مؤسسة للتعليم العالي.
ru: получение документа о прохождении отдельных ступеней вышеуказанного образования.
ar: التعليم من الممكن أن يكون أيضاً تعليماً إضافياً أو تعليماً تكميلياً أو تعليمًا في الجامعة أو تعليمًا في مؤسسة عليا للتعليم المهني
ru: Также обучение может представлять собой дополнительное обучение, повышение квалификации или учёбу в университете или в высшем профессиональном учебном заведении.
ar: التعليم بمبادرة ذاتية المدعوم بميزة البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Независимое обучение с получением пособия по безработицефинский _ шведский _ английский
ar: الختان (ympärileikkaus) هو عملية لا رجوع عنها، فإذا تم إجراؤها لأسباب غير طبية فيعتبر ذلك تدخلاً في حصانة الصبي الجسمية.
ru: Обрезание (ympärileikkaus) всегда является необратимой процедурой. Если обрезание делают не по медицинским показаниям, то имеет место вмешательство в телесную неприкосновенность мальчика.
ar: يُسمح بإجراء الختان من قبل طبيب مؤهل فقط ويحتاج الأمر إلى موافقة أولياء أمر الطفل.
ru: Обрезание должен делать только калифицированный врач. На выполнение обрезания требуется письменное согласие опекуна мальчика.
ar: طلب الانتساب للثانوية
ru: Поступление в гимназию
ar: يمكنك طلب الانتساب للثانوية بواسطة الطلب المشترك خلال فبراير – مارس، وذلك إذا كنت قد أتممت منهاج المدرسة الأساسية أو دراسة تعادل منهاج المدرسة الأساسية.
ru: Подать документы на поступление в гимназию можно в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени в феврале-марте.
ar: يمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi .
ru: Заполнить заявление на поступление в гимназию можно на сайте Opintopolku.fi.
ar: وعلى وجه العموم يتم اختيار الطلاب للثانوية بناءً على علامات وتقديرات شهادة التخرج من الثانوية، علماً أن بعض الثانويات قد تشترط اجتياز امتحان قبول بالإضافة إلى ذلك.
ru: При наборе учащихся в гимназию учитываются, как правило, оценки аттестата об окончании основной школы. В некоторых гимназиях дополнительно организуются вступительные экзамены.
ar: المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحة Opintopolku.fi.
ru: Дополнительную информацию можно найти на сайте Opintopolku.fi.