Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الأجنبي, الذي والده هو مواطن فنلندي.
ru: иностранец, отец которого является гражданином Финляндии
ar: الشخص الذي يبلغ 22 عاماً وقد سكن في فنلندا لعدة سنوات.
ru: человек в возрасте 18–22 лет, проживший в Финляндии несколько лет
ar: الطفل المتبنى الذي يبلغ 12 – 17 عاماً للمواطن الفنلندي.
ru: усыновлённый гражданином Финляндии ребёнок в возрасте 12–17 лет
ar: مواطن الدول الشمالية الذي سكن في فنلندا في السنوات الخمس الأخيرة.
ru: гражданин Северных стран, проживший в Финляндии последние пять лет.
ar: بإمكانك تقديم إخطار الجنسية عن طريق الإنترنت.
ru: Вы можете подать извещение о принятии гражданства через Интернет.
ar: قم بتعبئة الاستمارة بواسطة خدمة - Enter Finland.
ru: Заполните бланк на интернет-портале Enter Finland.
ar: أضف ملحقات الطلب.
ru: Приложите к заявлению дополнительные документы.
ar: عندما تكون قد قمت بتعبئة الطلب، تذكر متابعة حسابك على خدمة - Enter Finland.
ru: После того как вы заполните заявление, не забывайте периодически проверять свою страничку на портале Enter Finland.
ar: لديك ثلاثة أشهر للذهاب للتعريف بشخصيتك، بعد قيامك بتعبئة الطلب عن طريق خدمة - Enter Finland.
ru: В течение трёх месяцев с момента заполнения бланка на сайте Enter Finland вы должны подтвердить свою личность.
ar: بإمكانك التعريف بهويتك في نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة أو في الممثلية الفنلندية في الخارج.
ru: Процедуру идентификации вы можете пойти в пункте обслуживания Миграционной службы или в представительстве Финляндии за границей.
ar: قم بالاستيضاح من وزارة الخارجية، في أي ممثلية من الممكن الذهاب للتعريف بالهوية.
ru: Выясните в Министерстве иностранных дел, в каком представительстве вы можете пройти процедуру идентификации.
ar: قم بحجز الموعد مسبقاً.
ru: Заранее запишитесь на приём.
ar: خذ معك شهادة لإثبات الشخصية والنسخ الأصلية لملحقات الطلب.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы приложенных к заявлению документов.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم إخطار الجنسية إلكترونياً، فبإمكانك تقديم الإخطار أيضاً بالاستمارة الورقية.
ru: Если вы не можете или не знаете, как подать извещение о принятии гражданства через Интернет, вы можете подать извещение на бумажном бланке.
ar: معلومات إضافية عن تقديم بلاغ الجنسية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.
ru: Дополнительная информация о составлении заявления о принятии гражданства приведена на сайте Миграционной службы.
ar: الإخطار عن الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Извещение о принятии гражданствафинский _ шведский _ английский
ar: تعدد الجنسية
ru: Двойное гражданство
ar: تسمح فنلندا بتعدد الجنسية أي أن يكون لديك الجنسية الفنلندية بالإضافة إلى جنسية دولة أخرى.
ru: Финляндия признаёт двойное гражданство, т.е. кроме гражданства Финляндии вы можете иметь также гражданство иного государства.
ar: لا تسمح جميع الدول على كل حال بتعدد الجنسية.
ru: Однако не все государства признают двойное гражданство.
ar: قبل أن تطلب الجنسية الفنلندية فيفضل أن توضح ما إذا كان تعدد الجنسية مسموحًا به للدولة التي أنت مواطن فيها.
ru: Перед получением гражданства Финляндии вам необходимо выяснить, разрешено ли двойное гражданство в том государстве, гражданином которого вы являетесь.
ar: فإذا كانت هذه الدولة لا تسمح بتعدد الجنسية فمن الممكن أن تفقد جنسيتك الحالية عند حصولك على الجنسية الفنلندية.
ru: Если это государство не допускает двойного гражданства, вы можете утратить своё нынешнее гражданство после получения гражданства Финляндии.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من تعدد الجنسية، ولكن قد يكون هناك ضرر أيضاً.
ru: Двойное гражданство может быть полезным, но также может быть и помехой.
ar: من المفضل على سبيل المثال التأكد من أنه ما إذا كان من اللازم القيام بخدمة العلم العسكرية في عدة دول من الدول المانحة للجنسية أو أنه تكفي شهادة عن تأدية خدمة العلم العسكرية في إحدى هذه الدول.
ru: Необходимо выяснить, придётся ли вам выполнять воинскую повинность в нескольких странах своего гражданства или вам достаточно справки о том, что воинская повинность была выполнена в одной из стран.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من تعدد الجنسية على سبيل المثال عند الانتقال من دولة إلى أخرى أو في البحث عن عمل.
ru: Двойное гражданство может быть полезно, например, при переезде из одной страны в другую, или при поиске работы.
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتقديم المشورة في المسائل المتعلقة بالجنسية:
ru: Департамент по делам миграции консультирует по вопросам, связанным с гражданством:
ar: هاتف: 0295419626 الثلاثاء والأربعاء والخميس، الساعة: 10.00 – 11.00
ru: Телефон 0295 419 626, вторник, среда, четверг, 10:00–11:00
ar: تعدد جنسية الطفل
ru: Двойное гражданство у ребёнка
ar: من الممكن أن يكون لدى الطفل الجنسية الفنلندية وجنسية دولة أخرى.
ru: Ребёнок может иметь гражданство Финляндии и гражданство какой-либо иной страны.
ar: هذا يعتمد على ما إذا كانت الدولة الأخرى تسمح بتعدد الجنسية للطفل.
ru: Это зависит от того, признаёт ли эта вторая страна двойное гражданство ребёнка.
ar: اسأل عن الأمر من ممثلية بلدك.
ru: Узнать об этом вы можете в представительстве этой страны.
ar: هل من الممكن فقدان الجنسية الفنلندية؟
ru: Можно ли лишиться гражданство Финляндии?
ar: من الممكن أن يفقد الجنسية الفنلندية:
ru: Гражданства Финляндии может лишиться:
ar: الشخص الذي يبلغ 22 سنة ويحمل جنسية دولة أخرى وليس لديه تواصل كافٍ مع فنلندا.
ru: человек, которому уже исполнилось 22 года, у которого также имеется гражданство иного государства, и который не имеет достаточных связей с Финляндией;
ar: الشخص الذي قام بتقديم معلومات خاطئة في طلب الجنسية أو في إخطار الجنسية.
ru: человек, предоставивший ложные сведения в заявлении о предоставлении гражданства или в извещении о принятии гражданства;
ar: الشخص الذي حصل على الجنسية الفنلندية بناءً على جنسية الأب وقد تم إلغاء الأبوة.
ru: человек, получивший гражданство Финляндии на основании гражданства отца, в случае, если отцовство было отменено.
ar: فقدان الجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Утрата гражданства Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: المكان الذي يتم فيه القيام بالعمل
ru: Место выполнения работы Служебные обязанности
ar: وظائف العمل الراتب ودفع الراتب
ru: Заработная плата и её выплата
ar: عندما تنتهي صلة العمل فيحق للعامل الحصول على تعويضات بدل عطلة عن تلك الأيام التي لم يحصل فيها على تعويض بدل العطلة حتى إتهاء صلة العمل.
ru: При окончании трудовых отношений, работник имеет право получить компенсацию за неиспользованный отпуск за те дни, за которые к дате окончания трудовых отношений не получил компенсации или не был в отпуске.
ar: على هذه الصفحة نتحدث عن الضمان الاجتماعي على أساس السكن، والمسؤول عنه هو الكيلا (Kela).
ru: В данном разделе приводится информация о социальном обеспечении, предоставляемом на основании места жительства Ведомством по социальному обеспечению населения Kela.
ar: على الصفحة معلومات عن تلك الحالات التي تعتبر فيها تابعاً لنطاق الضمان الاجتماعي المبني على أساس السكن.
ru: В этом разделе приведена информация о том, в какой ситуации вы будете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии на основании места жительства.
ar: على صفحات InfoFinland ضمان البطالة عن العمل تحصل على معلومات إضافية عن مَن الذي لديه الحق في ضمان البطالة عن العمل.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице приведена дополнительная информация о том, кто имеет право на получение пособия по безработице.
ar: تحصل على معلومات عن منظومة التقاعد الفنلندية من على صفحات InfoFinland التقاعد.
ru: Информация о финской пенсионной системе приведена на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
ar: تقوم مؤسسة كيلا (Kela‏) بالاعتناء بأمور متعددة منها التقاعد الوطني وزيادات الأطفال والضمان الأساسي للبطالة عن العمل والبدل النقدي اليومي عن المرض والبدل النقدي اليومي للوالدين ودعم الدخل المعيشي وإعادة التأهيل.
ru: Kela обеспечивает выплату, в частности, народных пенсий, пособий на детей, базового пособия по безработице, пособий по болезни и пособия для родителей, а также социального пособия и пособия по реабилитации.
ar: تقوم مؤسسة كيلا أيضاً بالاعتناء بتعويضات علاج الأمراض المدفوعة عن علاج الأمراض لدى القطاع الخاص.
ru: Kela также оплачивает расходы на такое медицинское обслуживание, которое было оказано частными медицинскими учреждениями.
ar: إذا كان قد تم تأمينك من الناحية الصحية في فنلندا، فستحصل على بطاقة كيلا (Kela).
ru: Если вы застрахованы на случай болезни в Финляндии, вам будет выдана карточка Kela.
ar: تم إقرار مبررات دعم الكيلا (Kela‏) في القانون.
ru: Основания для выплаты пособий от Kela определены в законе.
ar: عندما تطلب الميزة، يقوم كيلا (Kela) باستيضاح ما إذا كان لديك الحق في ميزات كيلا.
ru: После того как вы подадите заявление на предоставление пособия, Кela выяснит, имеете ли вы право на получение пособий Kela.
ar: يؤثر في ذلك السكن الإستقراري وكذلك العمل في فنلندا.
ru: На предоставление пособий влияет то, проживаете ли вы в Финляндии постоянно и работаете ли.
ar: عندما يقوم كيلا (Kela‏) بإصدار القرار بخصوص ميزة معينة، فإنه يتم تداول الوضع المعيشي لكل متقدم بالطلب بصورة فردية.
ru: При принятии Kela решения по какому-либо пособию, ситуация каждого заявителя рассматривается индивидуально.
ar: الوضع المعيشي للمتقدمين بالطلب والحاجة إلى الدعم عادة ما تكون متفاوتة جداً.
ru: Жизненные ситуации и потребность в пособии у разных заявителей зачастую сильно отличаются.
ar: لذلك فإن قيمة الميزة ومبرراتها تختلف.
ru: По этой причине размер и основания для пособия также отличаются.
ar: قم دائماً باستيضاح حالتك على حدة.
ru: Отдельно уточните свою ситуацию.
ar: البلديات في فنلندا مسؤولة عن تنظيم الخدمات الصحية العامة والخدمات الاجتماعية العامة.
ru: В Финляндии услуги общественного здравоохранения и социальные услуги относятся к ответственности коммун.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland ‎الخدمات الصحية في فنلندا‏.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
ar: معلومات إضافية عن الحق في محلة السكن تحصل عليها من صفحة InfoFinland محلة السكن في فنلندا.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о социальном обеспечениифинский _ шведский _ английский
ar: الضمان الإجتماعي للمنتقل إلى فنلندا(pdf, 560 kb)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
ru: Социальное обеспечение человека, переехавшего в Финляндию(pdf, 560 kb)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
ar: معلومات عن التأمين الصحيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о медицинском страхованиифинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: الحق في ميزات كيلا (Kela)
ru: Право на получение пособий Kela
ar: القاعدة العامة هي أنه إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة، فبإمكانك أن تحصل على ميزات مؤسسة التقاعد الوطني كيلا (Kela).
ru: Основным условием является то, что если вы постоянно проживаете в Финляндии, вы можете получать пособия Kela.
ar: القانون يحدد، ماذا يعنيه السكن الدائم.
ru: Определение постоянного места жительства приведено в законе.
ar: كما أن العمل في فنلندا، من الممكن أن يمنحك الحق في ميزات كيلا (Kela).
ru: Работа в Финляндии может также послужить основанием для получения пособий Kela.
ar: هل لديك الحق في الميزات؟
ru: Имеете ли вы право на получение пособий?
ar: يؤثر في الأمر ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا
ru: Это зависит от того, переезжаете ли вы Финляндию:
ar: من إحدى دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا؛
ru: из какой-либо страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), или из Швейцарии, или
ar: أو من إحدى الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية للضمان الاجتماعي؛
ru: из страны, с которой у Финляндии заключен договор о социальном обеспечении, или
ar: أو من دولة أخرى.
ru: из иной страны.
ar: دول الـ (ETA) هي عبارة عن دول الاتحاد الأوروبي بالإضافة إلى النرويج وآيسلاندا وليختنشتاين.
ru: К странам ЕЭЗ относятся страны Европейского союза, а также Норвегия, Исландия и Лихтенштейн.
ar: فيما إذا ستحصل على الميزات، فيؤثر في ذلك ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا على سبيل المثال
ru: На то, будете ли вы получать пособия, влияет также то, переезжаете ли вы в Финляндию, например:
ar: كعامل أو كممارس للعمل الحر أو كطالب
ru: в качестве наемного работника или предпринимателя
ar: أو كفرد من العائلة
ru: в качестве студента
ar: أو كعامل مبعوث.
ru: в качестве члена семьи
ar: قامت فنلندا بعقد اتفاقيات تخص الضمان الاجتماعي مع بعض الدول.
ru: Финляндия заключила с некоторыми странами договоры, касающиеся сферы социального обеспечения.
ar: هذه الدول هي دول الشمال والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وكيوبيك وتشيلي وإسرائيل والهند والصين وكوريا الجنوبية وأستراليا.
ru: Такими странами являются Северные страны (Швеция, Дания, Норвегия и Исландия), США, Канада, включая Квебек, Чили, Израиль, Индия, Kитай, Южная Корея и Австралия.
ar: الاتفاقيات تمس التقاعد على بشكل أساسي.
ru: Договоры касаются, в основном, пенсий.
ar: بعض الاتفاقيات تمس أيضاً الرعاية الصحية.
ru: Часть договоров затрагивает также медицинские услуги.
ar: إذا جئت من أحد هذه الدول، فتحقق من كيلا (Kela) ما إذا كانت الاتفاقيات تؤثر على الضمان الاجتماعي لديك.
ru: Если вы приехали из этих стран, уточните в Kela, действуют ли договоры в отношении вашего социального обеспечения.
ar: قانون محلة السكنالفنلندية _ السويدية
ru: Закон о месте проживанияфинский _ шведский
ar: معلومات عن إتفاقيات الضمان الإجتماعي بين مختلف الدولالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о договорах, заключённых с различными странами в сфере социального обеспеченияфинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي الفنلندي لمواطني دول الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндии для иностранных гражданфинский _ шведский _ английский
ar: الانتقال الاستقراري إلى فنلندا والسكن الاستقراري في فنلندا
ru: Переезд в Финляндию на постоянное место жительства и постоянное проживание в Финляндии
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، فسوف يقوم كيلا (Kela) دائماً بالتقدير في البداية ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية للسكن كما تقرها تشريعات قوانين الضمان الاجتماعي.
ru: При переезде в Финляндию Kela сначала всегда оценивает, переезжаете ли вы в Финляндию на постоянное место жительства в соответствии с положениями законодательства о социальном обеспечении.
ar: إذا تم اعتبار أن انتقالك إلى فنلندا ليس بشكل استقراري، فمن الممكن أن يكون لديك الحق على كل حال في ميزات كيلا (Kela) بناءً على عملك.
ru: Если будет сочтено, что вы переехали в Финляндию не на постоянное место жительства, у вас всё же может быть право на получение пособий Kela на основании работы.
ar: يمكن أن تقوم السلطات بتقدير انتقالك إلى فنلندا استقراريًا، على سبيل المثال في الحالات التالية:
ru: Переездом на постоянное место жительства в Финляндию считаются, например, следующие ситуации:
ar: أنت عائد، أي أنك ترجع من الخارج كي تسكن في فنلندا
ru: вы являетесь репатриантом, т.е. возвращаетесь из-за границы обратно жить в Финляндию
ar: لديك عقد عمل دائم أو ما يعادله من ذلك العمل الذي تقوم به في فنلندا.
ru: у вас имеется постоянный трудовой договор или аналогичный документ для той работы, которую вы выполняете в Финляндии
ar: إذا كنت متزوجاً أو في علاقة عائلية قريبة مع شخص ما يسكن في فنلندا بصورة استقرارية.
ru: вы состоите в браке или в иных близких семейных отношениях с человеком, который уже постоянно проживает в Финляндии
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتطلب على وجه العموم أن يكون ترخيصك للإقامة ساري المفعول، إذا كنت ملزماً بالتقدم بالطلب لترخيص الإقامة.
ru: Обычно также требуется, чтобы ваш вид на жительство был действительным (если вы обязаны иметь вид на жительство).
ar: يتم القيام بتقييم شامل للوضع.
ru: Проводится общая оценка ситуации.
ar: بناءً عليه ينظر فيما إذا كان السكن استقراريًا أم لا.
ru: На основании этой оценки власти принимают решение, является ли ваше проживание постоянным или нет.
ar: إذا كنت ستنتقل إلى فنلندا مؤقتاً، ففي العادة لا يكون لديك الحق في ميزات كيلا (Kela).
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, обычно вы не имеете права на получение пособий Kela.
ar: ابتداءً من 1/4/2019 من الممكن أن يكون لدى الطالب القادم من خارج منطقة الإتحاد الأوروبي وخارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (Eta) الحق في بعض ميزات كيلا (Kela)، كميزات التأمين الصحي.
ru: Начиная с 1 апреля 2019 года студенты, прибывающие из-за пределов ЕС и ЕЭЗ, могут иметь право на получение некоторых пособий Kela, например, на пособия по линии медицинского страхования.
ar: عندما يتم إصدار الحل، بأنك تسكن بصفة استقرارية في فنلندا، فتعتبر ساكنًا في فنلندا بصفة استقرارية طالما:
ru: После принятия решения о том, что вы проживаете в Финляндии постоянно, вы будете считаться постоянно проживающим в Финляндии до тех пор, пока:
ar: لديك هنا مسكن أو بيت أساسي؛ و تقيم بصفة أساسية هنا
ru: у вас будет здесь постоянное жилье и дом; и вы будете находиться основную часть времени здесь
ar: لديك سبب آخر لإقامتك الإستقرارية كالروابط الأسرية أو العمل مثلاً
ru: для вашего постоянного пребывания имеется иное основание, например, родственные связи или работа
ar: إذا بدأت على كل حال العمل في دولة أخرى أو ذهبت لمدة تزيد عن ستة أشهر إلى الخارج، فمن الممكن أن ينتهي حقك في ميزات كيلا (Kela).
ru: Если всё же вы начнете работать в другом государстве или отправитесь за границу на срок более шести месяцев, вы можете утратить свое право на получение пособий Kela.
ar: معلومات إضافية عن هذه الحالات تحصل عليها من الكيلا (Kela).
ru: Дополнительную информацию по таким ситуациям можно получить в Kela.
ar: هناك أيضاً ميزات من غير الممكن أن تحصل عليها، إذا لم تسكن أو إذا لم تكن قد سكنت من قبل في فنلندا بصفة استقرارية.
ru: Также существуют пособия, которые вы не можете получать, если вы не живёте или ранее не жили постоянно в Финляндии.
ar: على سبيل المثال بإمكان الوالدين أن يحصلا على البدل النقدي اليومي للوالدين فقط إذا كانا قد سكنا في فنلندا لمدة 180 يوماً على الأقل قبل الموعد الذي تم حسابه عن تاريخ ولادة الطفل.
ru: Например, родители могут получать родительское пособие только тогда, когда они уже прожили в Финляндии минимум 180 дней до расчётного срока рождения ребёнка.
ar: إذا جئت من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي (EU)، فبإمكانك على كل حال في حالات معينة أن تستفيد من فترات الضمان التي تجمعت لديك في دولة الاتحاد الأوروبي الأخرى.
ru: Если вы прибыли из другой страны ЕС, вы можете в определённых ситуациях использовать страховые периоды, которые вы накопили в другой стране ЕС.
ar: اسأل عن المزيد من مركز الشؤون الدولية لكيلا (Kela):
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в Центр международных вопросов Kela:
ar: هاتف: 0200 634 020
ru: Тел. 020 634 0200
ar: الساعة: 9.00 - 16.00
ru: с 9:00 до 16:00
ar: الضمان الإجتماعي للمنتقل إلى فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Социальное обеспечение человека, переехавшего в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
ar: بإمكانك عن طريق العمل أن تحصل بصفة جزئية على الأقل على الضمان الاجتماعي الفنلندي
ru: Работая в Финляндии, вы можете частично относиться к системе социального обеспечения Финляндии
ar: دول الاتحاد الأوروبي (EU) ودول الـ (ETA) وسويسرا
ru: Страны ЕС, страны ЕЭЗ и Швейцария
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل، فستحصل في العادة على الحق في ميزات كيلا (Kela) خلال فترة عملك، حينئذ أيضاً عندما يكون لديك عقد عمل قصير.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу, обычно вы имеете право на получение пособий Kela в течение действия трудовых отношений даже в том случае, если с вами заключен краткосрочный трудовой договор.
ar: إذا كان راتبك على الأقل 696,60 € في الشهر، فيكون لديك الحق في العديد من ميزات كيلا (Kela). لا يؤثر في ذلك عدد ساعات عملك في الأسبوع، أو طول مدة صلة العمل لديك.
ru: Если ваша заработная плата составляет от 696,60 € в месяц, вы получаете право на большинство пособий Kela. При этом не имеет значения, сколько часов в неделю вы работаете или насколько продолжительны ваши трудовые отношения.
ar: العامل والضمان الإجتماعي الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Работник и система социального обеспечения в Финляндиифинский _ шведский _ английский
ar: طالب لجوء
ru: Лицо, нуждающееся в убежище
ar: لا يحق لطالبي اللجوء الحصول على الضمان الاجتماعي الفنلندي، مما يعني أنه لا يحق لهم الحصول على مزايا مؤسسة الضمان الاجتماعي كيلا.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, не имеют права на социальную помощь в Финляндии. Это означает, что они не могут получать льготы, выплачиваемые Kela.
ar: يدفع مركز الاستقبال مخصص استقبال لطالبي اللجوء.
ru: Лицам, нуждающимся в убежище, приемный центр выплачивает приемное пособие.
ar: يُدفع هذا المخصص طوال مدة النظر بالطلب.
ru: Данная сумма выплачивается лицу, нуждающемуся в убежище, в период рассмотрения его заявления на предоставление убежища.
ar: مخصص الاستقبال هو مبلغ قليل ومخصص للمصروفات الضرورية.
ru: Приемное пособие - это незначительная сумма, предназначенная для самых непосредственных расходов.
ar: إذا حصل طالب اللجوء على ترخيص الإقامة وسكن في فنلندا بشكل دائم، فيحق له الضمان الاجتماعي الفنلندي.
ru: Если лицу, нуждающемуся в убежище, предоставляется вид на жительство и он(а) живет в Финляндии постоянно, то он(а) имеет право на социальную помощь в Финляндии.
ar: يشترط الانتساب إلى نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي تقديم طلب إلى مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا)، وذلك بعدما يكون مقدم الطلب فد مًنح ترخيص الإقامة.
ru: Право на социальную помощь необходимо оформить в Kela после получения вида на жительство.
ar: تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن الخدمات في أولو.
ru: На этих страницах собраны сведения об услугах региона Оулу.
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Terveys
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Здоровье.
ar: الخدمات الصحية في أولو
ru: Услуги здравоохранения в Оулу
ar: عيادات الطوارئ والمناوبة المشتركة
ru: Неотложный прием и объединенная дежурная служба
ar: الرعاية الصحية للطلاب
ru: Здравоохранение студентов
ar: خدمات الصحة النفسية الصحة الجنسية
ru: Услуги в области психического здоровья
ar: مستشفى الولادة هو المستشفى الجامعي في أولو.
ru: Если вы ждете ребенка Роды
ar: تجديد الوصفة الطبية
ru: Обновление рецептов
ar: الخدمات الصحية للاجئين وللعائدين
ru: Услуги здравоохранения для беженцев и репатриантов
ar: الدعم أثناء المرض
ru: Поддержка во время заболевания
ar: يوجد في أولو مركز صحي في مختلف أنحاء المدينة وتوفر هذه المراكز الخدمات الصحية.
ru: В разных районах Оулу имеются муниципальные поликлиники, предлагающие услуги здравоохранения.
ar: يكون لكل مركز صحي رقم هاتف خاص لحجز المواعيد حيث يمكن بواسطته حجز الأوقات لمراجعة للممرضة أو الطبيب.
ru: У каждой поликлиники свой номер телефона для бронирования времени к медсестре или врачу.
ar: وفي الحالات الطارئةً يمكنك أن تراجع المركز الصحي مباشرة أثناء الدوام العادي.
ru: В будние дни в муниципальные поликлиники можно обращаться также при неотложных ситуациях.
ar: يمكن علاج عديد من مسائل الخدمات الصحية والاجتماعية عن طريق الإنترنت أيضاً من خدمة (omahoitopalvelu) حيث يمكن هناك حجز الأوقات والاطلاع على نتائج مختبر التحاليل الطبية وإرسال الرسائل إلى الموظفين.
ru: Многие вопросы услуг здравоохранения и социального обеспечения можно также решать в Интернет-службе Omahoitopalvelu. Здесь можно, среди прочего, записаться на прием, просматривать результаты лабораторных анализов и отправлять сообщения персоналу поликлиник.
ar: ويتم الدخول إلى هذه الخدمة بالرموز البنكية.
ru: Поликлиники в Оулуфинский _ английский
ar: يتم حجز الأوقات في المركز الصحي بواسطة الهاتف.
ru: Запись на прием в муниципальную поликлинику ведется по телефону.
ar: وإذا كانت خطوط الهاتف مزدحمة بالمكالمات فيمكنك أن تترك طلب إعادة الاتصال برقمك بواسطة الضغط على الرقم 1، حيث تستلم رداً على طلبك بالسرعة الممكنة.
ru: Если линия занята, вы можете оставить просьбу об обратном звонке, нажав 1. На просьбу об обратном звонке отвечают при первой возможности.
ar: المركز الصحي في هاوكيبودس (Simppulantie 15) 08 558 54600
ru: Муниципальная поликлиника Хаукипудаса(Simppulantie 15) 08 558 54600
ar: نقطة الرفاهية في هاوهتوا فاكي (Latokartanontie 1) 08 558 44333
ru: Пункт здоровья Välke Хёюхи (Latokartanontie 1) 08 558 44333
ar: المركز الصحي في كاكوري (Pesätie 11) 08 558 44510
ru: Муниципальная поликлиника Кааккури (Pesätie 11) 08 558 44510
ar: المركز الصحي في كايون هريو (Kalevalantie 5) 08 558 44228
ru: Муниципальная поликлиника Кайонхарью (Kalevalantie 5) 08 558 44228
ar: المركز الصحي في كيميكي (Terveystie 1) 08 558 59312
ru: Муниципальная поликлиника Кийминки (Terveystie 1) 08 558 59312
ar: المركز الصحي في كونتن كنكاس (Kajaanintie 46 A) المبنى الريئسي و 48 A-B 08 558 44333
ru: Муниципальная поликлиника Континкангаса (Kajaanintie 46 A (главный корпус) и 48 A-B) 08 558 44333
ar: المركز الصحي في مولو أويا (Karvarinaukio 16) 08 558 44366
ru: Муниципальная поликлиника Мюллюои (Karvarinaukio 16) 08 558 44366
ar: المركز الصحي في أولون سالو (Kauppiaantie 10) 08 558 73401
ru: Муниципальная поликлиника Оулунсало (Kauppiaantie 10) 08 558 73401
ar: المركز الصحي في راياكيلا (Ruiskukkatie 4) 08 558 44428
ru: Муниципальная поликлиника Раякюли (Ruiskukkatie 4) 08 558 44428
ar: المركز الصحي في تيورا (Kangastie 12) 08 558 44477
ru: Муниципальная поликлиника Туйры (Kangastie 12) 08 558 44477
ar: المركز الصحي في أيلي ي (Kirkkokuja 2) 08 550 58280
ru: Муниципальная поликлиника Юли-Ий (Kirkkokuja 2) 08 550 58280
ar: المركز الصحي في أيلي كيميكي (Vesaisenlinnantie 2) 08 558 70722
ru: Муниципальная поликлиника Юликийминки (Vesaisenlinnantie 2) 08 558 70722
ar: يوفر مكتب الخدمات الصحية للمهاجرين الخدمات المتعلقة بالرعاية الصحية للمهاجرين ذوي خلفية اللجوء لمدة سنتين سنوات من انتقالهم إلى البلد.
ru: Служба здравоохранения для иммигрантов предоставляет иммигрантам-беженцам медицинские услуги в течение двух лет с момента прибытия в Финляндию.
ar: يقع مكان الرعاية الصحية للمهاجرين في العنوان Hanhitie 15.
ru: Служба здравоохранения для иммигрантов находится по адресу: Hanhitie 15.
ar: ممرضات الخدمات الصحية للمهاجرين:
ru: Средний медицинский персонал службы здравоохранения для иммигрантов:
ar: هاتف: 044 703 4881
ru: Телефон: 044 703 4881
ar: هاتف: 044 703 4882
ru: телефон: 044 703 4882
ar: هاتف: 050 468 5217
ru: телефон: 050 468 5217
ar: هاتف: 040 537 8690
ru: Телефон: 040 537 8690
ar: يحجز كل فرد بنفسه الأوقات لمختبر التحاليل الطبية في مدينة أولو عن طريق مختبر نوردلاب (Nordlab).
ru: В городскую лабораторию Оулу необходимо записываться на прием самостоятельно через Nordlab.
ar: يمكن حجز الأوقات هاتفياً على الرقم 0206198019.
ru: На прием можно также записаться по телефону: 0206198019.
ar: تعليمات واستشارات عن الفحوص المختبرية والتحضير لها من الرقم 08 558 44355.
ru: Рекомендации и консультации относительно лабораторных анализов и подготовке к ним можно получить по телефону 08 558 44355.
ar: حجز الأوقات لعيادة استشارات الأمومة والطفولة من الرقم 08 558 44356.
ru: Запись на прием в консультацию матери и ребенка по телефону 08 558 44356.
ar: يجب أن يكون المراجع كتاب تحويل صادر عن طبيب البلدية لأجل طلب الفحوص المختبرية (لا يقبل المختبر كتب التحويل الصادرة عن طبيب خاص أو عن طبيب الأمراض المهنية).
ru: Для лабораторных анализов необходимо иметь направление от врача муниципальной службы здравоохранения.
ar: يوجد في أولو خدمات خاصة مستقلة.
ru: В Оулу имеются различные частные медицинские услуги.
ar: اقرأ المزيد من: Terveyspalvelut Suomessa
ru: Дополнительная информация: Медицинские услуги в Финляндии
ar: الخدمات الصحية الخاصة الفنلندية
ru: Частные медицинские услугифинский
ar: يمكنك في حالات المرض الحادة مراجعة عيادة الطوارئ في المركز الصحي الذي تتبع له خلال أوقات الدوام في الأيام العادية.
ru: В случае неотложных проблем со здоровьем вы можете обратиться по будним дням в неотложный прием своей муниципальной поликлиники.
ar: تكون المراكز الصحية مغلقة في أوقات الصباح والمساء ونهايات الأسبوع وخلال الأعياد الدينية العامة، وفي تلك الأوقات يتم الحصول على الخدمات الصحية من مناوبة الطوارئ المشتركة لمدينة أولو.
ru: По утрам, в вечернее время, по выходным и в праздничные дни муниципальные поликлиники закрыты. Медицинские услуги в таких случаях предоставляет объединенная дежурная служба Оулу.
ar: وقبل الذهاب إلى المناوبة يُفضل الاتصال بها ووصف المشكلة.
ru: Рекомендуется предварительно позвонить в дежурную службу до посещения и объяснить сущность проблемы.
ar: تتم الإجابة على المكالمات الهاتفية في جميع الأوقات على مدار الساعة.
ru: Сотрудники службы отвечают на телефонные звонки в любое время суток.
ar: تتم معالجة المرضي بالدور حسب ضرورة الاستعجال.
ru: Обслуживание пациентов ведется по критерию срочности.
ar: تقع المناوبة المشتركة في مستشفى أولو الجامعي المركزي.
ru: Объединенная дежурная служба находится при Центральной больнице Оулу по адресу
ar: توفر عيادة استشارات الأمومة والطفولة الخدمات لعائلات النساء الحوامل وللأطفال الذين هم دون سن المدرسة.
ru: Детские консультации предлагают услуги семьям, ожидающим рождения ребенка, и детям дошкольного возраста.
ar: يمكن الاتصال بالعيادة وطلب الاستشارات منها.
ru: Сюда можно также звонить для получения консультации.
ar: يمكن حجز المواعيد وطلب الاستعلامات بالاتصال بالرقم: 08 558 44356.
ru: Запись на прием и консультация по телефону 08 558 44356.
ar: توفر الرعاية الصحية المدرسية الرعاية الصحية للتلاميذ والطلاب الدارسين في مدارس التعليم الأساسي وفي المدارس الثانوية.
ru: Школьное здравоохранение оказывает медицинские услуги школьникам, учащимся гимназий и профессиональных училищ.
ar: اقرأ المزيد من: Lapsen terveys
ru: Дополнительная информация: Детское здравоохранение
ar: يوجد للطلاب خدمات صحية خاصة بهم ويوجد لطلاب الجامعة طبيب وطبيب أسنان وخدمات صحة نفسية خاصة بهم.
ru: Для студентов имеется своя служба здравоохранения. Студентов университетов обслуживают свои врачи, стоматологи и психологи.
ar: الرعاية الصحية للطلاب الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Здравоохранение учащихсяфинский _ английский
ar: مؤسسة الرعاية الصحية للطلاب الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Фонд здравоохранения студентовфинский _ шведский _ английский
ar: خدمة الاستشارات لكبار السن أينو (Aino) هي خدمة استشارات خاصة بكبار السن.
ru: Консультационная служба Aino предназначена специально для пожилых.
ar: يمكنك الاستعلام عن خدمات البلدية وخدمات القطاع الخاص وخدمات القطاع الثالث.
ru: Вы можете получить информацию о муниципальных и частных услугах и услугах, предоставляемых третьим сектором.
ar: الاستشارات هي خدمات مجانية لكبار السن ولأقاربهم.
ru: Консультация является бесплатной услугой для пожилых и их близких.
ar: اقرأ المزيد من: Ikäihmisen terveys
ru: Дополнительная информация:Здравоохранение пожилых людей
ar: خدمات الإستشارات أينو الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Консультационная служба Ainoфинский _ английский
ar: الصحة عند الشيخوخة الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Здоровье пожилых людейфинский _ английский
ar: مراكز رعاية الأسنان التابعة للمدينة مفتوحة خلال أيام العمل الرسمية.
ru: Муниципальные стоматологические клиники открыты по будним дням.
ar: من الممكن حجز الموعد عن طريق رقم الهاتف: 08 5584 6430.
ru: Запись на прием по телефону 08 5584 6430.
ar: في نهايات الأسبوع وفي الأعياد الدينية تكون مناوبة طوارئ طب الأسنان في شارع 3 Aapistie [كونتينكانقاس (Kontinkangas)] اتصل أولاً بالرقم: 044 7036 426.
ru: По выходным и праздничным дням дежурная стоматологическая служба принимает по адресу Aapistie 3 (Континкангас). Позвоните предварительно по номеру 044 7036 426.
ar: اقرأ المزيد من: Hammashoito
ru: Дополнительная информация: Стоматология
ar: عيادات رعاية الأسنان الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Стоматологические клиникифинский _ английский
ar: مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان والفمالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Дежурная стоматологическая служба и служба гигиены ротовой полостифинский _ английский
ar: أطباء الأسنان الخاصونالفنلندية
ru: Частные дантистыфинский
ar: خدمات الصحة النفسية
ru: Служба психического здоровья
ar: تُقدم خدمات الصحة النفسية لسكان أولو المساعدة والدعم في الرعاية النفسية المستعجلة وفي إعادة التأهيل وكذلك في الخدمات المنزلية.
ru: Служба психического здоровья предоставляет жителям Оулу помощь и поддержку в кризисных ситуациях, психиатрическом лечении и реабилитации, а также услугах на дому.
ar: فإذا كنت ترغب بالمساعدة في أمور الصحة النفسية فيمكنك أولاً الاتصال بالعيادة الصحية التي تتبع لها، والتي سوف تقوم بإرشادك إلى جهة متابعة العلاج.
ru: Если вам необходима помощь с психическим здоровьем, вы можете сначала обратиться в муниципальную поликлинику по мету жительства, откуда вас направят на лечение.
ar: ويمكنك في حالات الأزمات أن تتصل بمناوبة الصحة النفسية.
ru: В критических ситуациях вы можете обратиться в дежурную службу психического здоровья.
ar: مناوبة الصحة النفسية:
ru: Дежурная служба психического здоровья для взрослых:
ar: هاتف: 044 703 5941
ru: Телефон: 044 703 5941
ar: مناوبة الصحة النفسية للأطفال والشباب:
ru: Дежурная служба психического здоровья для детей и молодежи
ar: هاتف: 044 703 5919
ru: Телефон: 044 703 5919
ar: وفي المساء ونهايات الأسبوع يتم توجيه المكالمات الهاتفية من رقم المناوبة إلى قسم الطب النفسي حيث تجيب الممرضة على المكالمات.
ru: В вечернее время и по выходным дням звонки в дежурную службу направляются в психиатрическое отделение, где на звонки отвечает медсестра.
ar: اقرأ المزيد من: Mielenterveys
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье
ar: مناوبة الطوارئ المشتركة لمنطقة أولو الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Дежурная психиатрическая службафинский
ar: من الممكن الحصول على مساعدة في منع الحمل وتنظيم الأسرة من العيادة الصحية التي تتبع لها.
ru: Помощь в контрацепции и планировании семьи можно получить в своей муниципальной поликлинике.
ar: إذا كنتِ تفكرين بالإجهاض، فاتصلي بالرعاية الصحية المدرسية أو بالمركز الصحي للطلاب أو بالمركز الصحي التي تتبعين له.
ru: По вопросам прерывания беременности обращайтесь в здравпункт школы, студенческую поликлинику или свою муниципальную поликлинику.
ar: يتم إجراء الإجهاض بواسطة كتاب تحويل صادر عن الطبيب موجه إلى مستوصف الأمراض النسائية في مستشفى أو الجامعي (OYS)، وإذا كنت تشك/تشكين بأن لديك مرضاً جنسياً، فيجب الاتصال بالرعاية الصحية المدرسية أو بالمركز الصحي للطلاب أو بالمركز الصحي التي تتبع/تتبعين له.
ru: Операцию прерывания беременности делают по направлению в Гинекологической поликлинике Университетской больницы Оулу. Если вы подозреваете, что у вас половое заболевание, обратитесь в здравпункт школы, студенческую поликлинику или свою муниципальную поликлинику.
ar: اقرأ المزيد من: Seksuaaliterveys
ru: Дополнительная информация:Сексуальное здоровье
ar: الصحة الجنسية الفنلندية
ru: Половое здоровьефинский
ar: إذا لاحظتِ أنكِ حامل، فاحجزي موعداً لدى عيادة استشارات الأمومة والطفولة.
ru: Если вы обнаружили, что вы беременны, запишитесь на прием в консультацию матери и ребенка.
ar: رقم الهاتف هو: 08 558 44356.
ru: Номер телефона: 08 558 44356.
ar: تتم في عيادة استشارات الأمومة والطفولة متابعة الحالة الصحية للأم والطفل خلال فترة الحمل.
ru: Женская консультация следит за состоянием матери, ребенка и всей семьи в течение всего срока беременности.
ar: اقرئي المزيد من: Kun odotat lasta
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка
ar: يقع مستشفى التوليد في مستشفى أولو الجامعي المركزي.
ru: Родильное отделение находится в Университетской больнице Оулу
ar: عنوان المراجعات: Kajaanintie 50, B2:2 (Kontinkangas)
ru: Адрес для посещений: Kajaanintie 50, B2:2 (Контнкангас)
ar: هاتف: 08 315 3198
ru: Терефон: 08 315 3198
ar: اقرئي المزيد من: Synnytys
ru: Дополнительная информация: Рождение ребёнка
ar: قسم الولادة الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Родильное отделениефинский _ английский
ar: يمكن في فنلندا شراء الأدوية من الصيدليات فقط.
ru: Лекарства в Финляндии можно приобрести только в аптеках.
ar: يمكن شراء أدوية العلاج الذاتي بدون وصفة طبية.
ru: Некоторые лекарства вы можете приобрести в аптеке без рецепта.
ar: يمكنك تجديد الوصفة الطبية للأدوية التي حصلت عليها من قبل من المركز الصحي.
ru: Продлить рецепт, выписанный ранее врачом, можно в поликлинике.
ar: يتم تجديد الوصفة الطبية في الأساس عن طريق الوصفة الطبية الإلكترونية، وهي عبارة عن وصفة طبية للأدوية يقوم الطبيب بإعدادها والتوقيع عليها إلكترونياً.
ru: Рецепты обновляются в основном электронно в виде выписанных врачом eResepti.
ar: تُحفظ الوصفة الطبية الإلكترونية في قاعدة بيانات مركزية تسمى مركز الوصفات الطبية.
ru: Электронный рецепт eResepti сохраняется в централизованной базе данных, именуемой Рецептным центром.
ar: يمكن للمريض أن يحصل على دوائه من أي صيدلية بواسطة بطاقة مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
ru: Пациент может приобрести свои лекарства по карточке Kela в любой аптеке.
ar: اقرأ المزيد من: Lääkkeet
ru: Дополнительная информац Лекарства
ar: الصيدلية الفنلندية
ru: Аптекафинский
ar: وصفة الطبيب الإلكترونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Электронный рецептфинский _ шведский _ английский
ar: يقدم مكتب خدمات المهاجرين في مدينة أولو للمواطنين ذوي خلفية هجرة الساكنين في أولو والحاصلين على ترخيص إقامة الخدمات الاجتماعية والصحية الأساسية وتدعم توطينهم بالخدمات الاجتماعية خلال أول ثلاث سنوات وبالخدمات الصحية لأول سنتين (يُحسب الوقت ابتداءً من أول تسجيل للزبون في سجل النفوس المدني بعد منحه ترخيص الإقامة). وبعد انقضاء فترة التوطين ينتقل الزبائن إلى الخدمات الاجتماعية والصحية الضرورية العامة.
ru: Иммигрантская служба города Оулу предоставляет базовые социальные и медицинские услуги всем лицам, имеющим статус беженцев и получившим разрешение на пребывание. Служба также поддерживает интеграцию таких лиц в течении первых трех лет социальными услугами и в течение первых двух лет медицинскими услугами (отсчет времени ведется с момента первой регистрации лица в реестре населения после выдачи ему разрешения на пребывание).
ar: إذن لا يُعتبر زبائناً أولئك الساكنون الآخرون في أولو من المهاجرين أو العائلات التي تشمل زوج أجني/زوجة أجنبية.
ru: После периода интеграции клиенты переходят на необходимые общие услуги здравоохранения и социального обеспечения.
ar: كذلك تتبع كل العائلات التي يكون أي فرد من أفرادها قد انتهت فترة توطينه إلى دائرة الخدمات الاجتماعية والصحية العامة.
ru: Кроме того, семьи, в которых хотя бы у одного члена истек период интеграции, относятся к сфере общих социальных услуг.
ar: يتألف السواد الأعظم من الزبائن من طالبي اللجوء في فنلندا الذين انتقلوا إلى أولو عقب حصولهم على ترخيص إقامة.
ru: Большая часть клиентов службы прибыла в Финляндию в качестве лиц, нуждающихся в убежище, и по получении разрешения на пребывание поселились в Оулу.
ar: كذلك يوجد لمدينة أولو عدد 50 شخص سنوياً تابعين للاجئي الحصة، ويشمل هذا العدد طالبي اللجوء بموجب حصة الأمم المتحدة والأطفال القاصرين الحاصلين على ترخيص إقامة.
ru: Город Оулу имеет годовую квоту на беженцев в количестве 50 человек.
ar: وإضافة لذلك يصبح أفراد أسرة الزبائن الواصلين بموجب لم شمل الأسرة زبائن لدينا ضمن فترة توطين فرد العائلة في أولو.
ru: В этой связи город принимает беженцев по квоте и нуждающихся в убежище несовершеннолетних, получивших разрешение на пребывание.
ar: وعموماً يتم توجيه الزبائن إلى علاقة التعامل مع مكتب خدمات المهاجرين من مراكز استقبال طالبي اللجوء في أولو ومنطقة شمال فنلندا عندما يحصلون على ترخيص الإقامة.
ru: Как правило, в иммигрантскую службу клиентов направляют из приемников Оулу и Северной Финляндии, когда они получают разрешение на проживание.
ar: تنتهي علاقة التعامل عند انتهاء فترة التوطين أو قبل ذلك إذا انتقل الشخص من أولو.
ru: Клиентские отношения в службе завершаются по истечении периода интеграции клиентов или ранее, в случае их переезда из Оулу.
ar: وإذا تزوج الشخص أو انتقل للعيش مع الزوجة الفنلندية / انتقلت للعيش مع الزوج الفنلندي فتنتهي علاقة التعامل مع مكتب خدمات المهاجرين على الرغم من بقاء مدة في فترة التوطين، وعندئذ تنتقل علاقة التعامل إلى الأعمال الاجتماعية للكبار والرعاية الصحية الأساسية.
ru: Если клиент вступает в брак или партнерские отношения с гражданином Финляндии, клиентские отношения в службе завершаются, даже если период интеграции не закончился. В таких случаях лицо становится по мере необходимости клиентом социальной службы для взрослых и базовой системе здравоохранения.
ar: وعند انتهاء فترة التوطين تنتقل علاقة التعامل مع التحويل إلى الأعمال الاجتماعية بالمنطقة إذا كان ذلك ضرورياً.
ru: По окончании периода интеграции, если это посчитают необходимым, клиентские отношения продолжатся в социальной службе района.
ar: تنطبق على الأعمال الاجتماعية للمهاجرين كافة مبادئ الأعمال الاجتماعية مهنياً وأخلاقياً، لكننا تتصف بأوجه مميزة وتؤثر على علاقة التعامل عوامل كالخلفية القومية والثقافة والتجارب الرضية وعملية الاندماج في المجتمع الفنلندي.
ru: Все профессиональные и этические принципы общей социальной работы применимы также к социальной службе для иммигрантов.
ar: وغالباً من يكون الزبائن معتمدين كثيراً على السلطات المختصة في المرحلة الابتدائية من التوطين، وعلى وجه الخصوص يكون لاجئو الحصة معتمدون في المرحلة الأولى بالكامل على سلطات الدولة التي تستقبلهم.
ru: Однако в данной работе есть свои особенности, и на клиентские отношения влияют, среди прочего, этническая принадлежность и культура клиентов, жизненные травмы и процесс интеграции в финскую культуру.
ar: يحتاج الزبائن إلى عديد من الخدمات في المرحلة الابتدائية لكن يبدأ بناء الحياة الجديدة من هذا الاعتماد وبدعم من السلطات المختصة نحو الاستقلالية والمسؤولية الذاتية في الحياة.
ru: Такая зависимость служит отправной точкой устройства жизни в новом обществе, при поддержке представителей властей - к самостоятельной ответственности, присущей взрослой жизни.
ar: يُعين لكل زبون عامل اجتماعي وموجه اجتماعي ممرض، ويقوم هؤلاء بدعم الزبون في عملية التوطين وتعزيز سيطرته على الحياة.
ru: При их поддержке осуществляется интеграция клиента и укрепление его способности управлять своей жизненной ситуацией.
ar: يعد العاملون الاجتماعيون للزبون خطة توطين طبقاً لقانون التوطين وتكون هذه الخطة فردية وتحدد التدابير والخدمات التي تهدف إلى دعم إمكانيات المهاجر للحصول على الكفاءة اللازمة باللغة الفنلندية أو السويدية وغير ذلك من المعلومات والمهارات الضرورية في الحياة العملية، كما تهدف إلى تعزيز إمكانية الزبون للمشاركة في فعاليات المجتمع على قدم المساواة.
ru: В соответствии с Законом об интеграции, социальные работники составляют для каждого клиента индивидуальный план интеграции. План интеграции включает процедуры и услуги, направленные на поддержку иммигранта в обретении достаточных навыков финского или шведского языка, других знаний и навыков, необходимых в обществе и в трудовой жизни.
ar: كذلك يحصل كافة الزبائن خلال السنة الأولى من الموجه الاجتماعي على توجيه وتعليمات مكثفة عن السكن والحياة اليومية في فنلندا.
ru: План интеграции нацелен также на содействие иммигранту в возможностях участвовать в жизни общества в качестве равноправного члена.
ar: وعند الضرورة يتم تمديد هذه مدة التوجيه.
ru: По мере необходимости выдача кратких рекомендаций может быть продолжена.
ar: تشمل الرعاية الصحية للمهاجرين خدمات عيادات الممرضين والأطباء بما في ذلك علاج الحالات المستعجلة في المناوبة (شهادات الإجازات المرضية) وعلاج الأمراض المزمنة.
ru: В службе здравоохранения для иммигрантов организован прием врача и медсестры и дежурный прием на случай острых заболеваний (больничные листы) и для ухода за хронически больными.
ar: يُعطى العلاج والتوجيه والدعم في مراجعات العيادة فرديا وجماعياً، ويقوم جهاز موظفي الرعاية الصحية أيضاً بدور الخبراء في المحادثات الشبكية بالتعاون مع العاملين الاجتماعيين والخبراء الآخرين.
ru: Лечение, рекомендации и поддержку предоставляют как на индивидуальных приемах, так и в группах. Персонал службы здравоохранения выступают также в роли компетентной органа при совместных совещаниях с социальными работниками и другими вовлеченными сторонами.
ar: وبعد إجراء هذه الكشوف الصحية تصبح الخدمة حسب خدمات العيادة العادية.
ru: После медицинских осмотров услуги предоставляются в виде приемов в поликлинике.
ar: الخدمات الصحية للمهاجرين الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Медицинские услуги для иммигрантовфинский _ английский
ar: خدمات المهاجرين الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ английский
ar: إذا كنت تابعاً لنظام الضمان الصحي الفنلندي فيمكنك أن تطلب من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) البدل النقدي اليومي عن المرض بعد انقضاء فترة التحمل الذاتي.
ru: Если вы охватываетесь сферой медицинского страхования Финляндии, вы можете ходатайствовать после периода минимального невозмещаемого минимума о выплате вам от Kela пособия по нетрудоспособности.
ar: يمكنك تعبئة الطلب عن طريق الإنترنت أو أن ترسله بالبريد إلى مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا)، كما يمكنك أيضاً أن تراجع مكتب كيلا شخصياً.
ru: Заявление можно подать по Интернету или направить по почте в Kela. Вы также можете для этого лично посетить отделение Kela.
ar: اقرأ المزيد من: Tukea sairauden aikana
ru: Дополнительная информация: Помощь во время болезни
ar: تنظم مدينة أولو للمعاقين المعدات وغير ذلك من وسائل الدعم على سبيل المثال.
ru: Город Оулу предоставляет для инвалидов, среди прочего, вспомогательные средства и прочую поддержку.
ar: يمكنك أن تطلب الخدمات من وحدة التوجيه الخدمي لدى مكتب خدمات الرفاهية في مدينة أولو.
ru: Об услугах можно ходатайствовать в отделе координирования услуг благосостояния города Оулу.
ar: اقرأ المزيد من: Vammaiset
ru: Дополнительная информация: Инвалиды
ar: الإعاقة الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Инвалидностьфинский _ английский
ar: إذا كان لك طفل معاق بحاجة إلى دعم خاص، فسوف تحصل على معلومات عن الرعاية النهارية له من فريق التوجيه الخدمي للرعاية النهارية العامة.
ru: Если ваш ребенок-инвалид и ему требуется особая поддержка, вы можете получить информацию о дневном уходе для него в отделе координирования услуг дневного ухода.
ar: إذا كان الطفل المعاق في سن المدرسة، فتكون خدمات التعليم الخاص وخدمات الرعاية الطلابية في أولو منظمة طبقاً لمبدأ المدرسة القريبة ونظام العمل في المنطقة حيث يكون الهدف هو أن يتمكن أكبر عدد من الطلاب على المداومة في المدرسة في مدرستهم القريبة منهم بواسطة مختلف التدابير الداعمة.
ru: Для детей-инвалидов школьного возраста услуги специализированного обучения и ухода организованы в Оулу по принципу ближайшей школы и в соответствии с территориальной моделью деятельности. Важно, чтобы как можно больше учащихся могли с помощью различных мер поддержки учиться в школе по месту жительства.
ar: يستند دعم التعليم والمداومة في المدرسة على النموذج ثلاثي الدرجات، تتقوى فيه أشكال وبنية الدعم بصورة تدريجية، وتكون مستويات الدعم هي الدعم العام والدعم المعزز والدعم الخاص.
ru: Поддержка обучения и посещения школьных занятий основана на трехуровневой модели, в которой формы и структура поддержки укрепляются с каждым уровнем. Уровнями поддержки являются общий, усиленный и специализированный.
ar: اقرأ المزيد من: Vammainen lapsi
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид
ar: التعليم الخاص ورعاية الطلاب الفنلندية
ru: Специализированное обучение и помощь школьникамфинский
ar: التقدم بالطلب للرعاية النهارية الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Подача заявления в детский садфинский _ английский
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا نفس الحقوق التي يتمتع بها الفنلنديون تقريبًا وعليهم تقريبًا نفس الواجبات.
ru: Иностранцы, проживающие в Финляндии, имеют почти такие же права и обязанности, что и финны.
ar: الحقوق والواجبات التالية تمس أيضاً الأجانب الذين يسكنون في فنلندا.
ru: В частности, следующие права и обязанности относятся к проживающим на территории Финляндии иностранцам.
ar: للجميع الحق في المعاملة المتساوية.
ru: Каждый имеет право на равноправное отношение.
ar: فلا تجوز معاملة أي شخص بصورة مختلفة بسب الجنس أو العمر أو الدين أو بسبب الإعاقة.
ru: Ни к кому нельзя относиться иным образом, на основании, например, его пола, возраста, веры или травмы.
ar: يحق لكل شخص أن يقول رأيه وأن يكتبه بحرية.
ru: Каждый имеет право свободно выражать устно и письменно своё мнение.
ar: للناس الحق في تنظيم التجمعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
ru: Люди имеют право организовывать собрания и демонстрации и принимать в них участие.
ar: يجب إبلاغ الشرطة مسبقاً عن المظاهرات.
ru: О проведении демонстрации необходимо сообщить в полицию заранее.
ar: لا يجوز تعذيب أي شخص أو الحكم عليه بالإعدام.
ru: Никто не может быть приговорён к смерти или подвергнут пыткам.
ar: يمكن للجميع اختيار محل السكن والتحرك في فنلندا بحرية.
ru: Каждый может свободно передвигаться по Финляндии и выбирать себе место проживания в ней.
ar: لكل شخص الحق في الخصوصية الشخصية المصانة.
ru: Каждый имеет право на защиту личной жизни.
ar: فلا يجوز لأي شخص أن يطلع على مراسلات الآخرين أو التصنت على اتصالاتهم.
ru: Нельзя читать письма или подслушивать разговоры других людей.
ar: يحق لكل شخص اختيار عقيدته بنفسه.
ru: Каждый имеет право самостоятельно выбрать религию.
ar: وإذا لم يرغب في اختيار عقيدة فهو ليس بحاجة لذلك.
ru: Если вы не хотите, вам нет необходимости обязательно выбирать себе религию.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة وبلغوا 18 عامًا الحق في التصويت في الانتخابات البلدية.
ru: Иностранцы, постоянно проживающие в Финляндии, которым уже исполнилось 18 лет, имеют право голосовать на муниципальных выборах.
ar: الأجانب الذين لهم الحق في التصويت في انتخابات البلديات, لهم أيضًا الحق في الترشح للانتخابات البلدية.
ru: Иностранцы, обладающие правом голоса на муниципальных выборах, также имеют право выставлять свою кандидатуру на муниципальных выборах.
ar: يتمتع مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الذين يقيمون في إحدى المدن البلدية في فنلندا بحق التصويت في الانتخابات البرلمانية الفنلندية إذا كانوا قد سجلوا في سجل الحق في التصويت (äänioikeusrekisteri).
ru: Граждане стран ЕС, имеющие место жительство в Финляндии, могут голосовать в Финляндии на выборах в Европарламент, если они зарегистрировались в реестре избирателей (äänioikeusrekisteri).
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي المسجلون في سجل الحق في التصويت في فنلندا بإمكانهم أيضًا التقدم للترشح للانتخابات البرلمانية الفنلندية.
ru: Граждане стран ЕС, зарегистрированные в реестре избирателей в Финляндии, могут также выставлять свою кандидатуру в Финляндии на выборах в Европарламент.
ar: اقرأ المزيد عن حق الأجانب في التصويت على صفحات InfoFinland الانتخابات في فنلندا.
ru: Дополнительная информация о выборном праве иностранцев приведена на сайте InfoFinland в разделе Выборы в Финляндии.
ar: على جميع الذين يسكنون أو يقيمون في فنلندا احترام وتطبيق القانون الفنلندي.
ru: Все, проживающие или находящиеся в Финляндии, обязаны соблюдать законы Финляндии.