Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: جئت إلى فنلندا كطالب لجوء، ولديك وثيقة سفر سارية المفعول تخولك عبور الحدود.
ru: вы подали заявление о предоставлении вам в Финляндии убежища, и у вас имеются действующие проездные документы, дающие право на пересечение границы.
ar: وفي تلك الحال يمكنك العمل بدون ترخيص إقامة بعد انقضاء ثلاثة شهور على تقديمك لطلب اللجوء.
ru: Вы можете работать без вида на жительство, если с момента подачи заявления о предоставлении убежища прошло три месяца;
ar: كنت طالب لجوء في فنلندا ولا توجد لديك وثيقة سفر سارية المفعول تخولك عبور الحدود.
ru: вы подали заявление о предоставлении вам в Финляндии убежища, и у вас нет действующих проездных документов, дающих право на пересечение границы.
ar: وفي تلك الحال يمكنك العمل بدون ترخيص إقامة بعد انقضاء ستة أشهر على إقامتك في فنلندا.
ru: Вы можете работать без вида на жительство, если вы уже пробыли в стране шесть месяцев.
ar: بإمكانك التحقق من صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة فيما إذا كان يحق لك العمل في فنلندا بدون ترخيص إقامة.
ru: Уточните на сайте Миграционной службы, можете ли вы работать в Финляндии, не имея вида на жительство.
ar: العمل بدون ترخيص إقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Работа без вида на жительство финский _ шведский _ английский
ar: يوجد في صفحات InfoFinland من أين العمل؟
ru: На сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? приведена информация о том, как найти рабочее место в Финляндии.
ar: معلومات عن كيفية الحصول على مكان عمل في فنلندا. تجد في صفحة العمل وممارسة العمل الحر من موقع InfoFinland معلومات إضافية للعمال ولممارسي الأعمال الحرة.
ru: Дополнительная информация для работников и предпринимателей приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство.
ar: كيف أتقدم بالطلب؟
ru: Как подать документы?
ar: ماذا تحتاج إليه للتسجيل؟
ru: Что необходимо для регистрации?
ar: هل من الممكن أن أفقد الحق في الإقامة؟
ru: Могу ли я лишиться права на пребывание?
ar: تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي ليس أمرًا تلقائيًا.
ru: Регистрация права пребывания гражданина ЕС не оформляется автоматически.
ar: بإمكانك التقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة، إذا كان دخلك المعيشي مؤمنًا في فنلندا.
ru: Вы можете подать заявление о регистрации права на пребывание, если у вас имеются достаточные средства для проживания в Финляндии.
ar: السبب من الممكن أن يكون العمل أو الدراسة أو ممارسة العمل الحر أو صلة العائلة أو الأموال الكافية.
ru: В качестве основания могут быть указаны работа, учёба, предпринимательская деятельность, семейные узы или наличие достаточных средств.
ar: إذا كنت عازماً على أن تسكن في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فيتوجب عليك أن تطلب تسجيل حقك في الإقامة في دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
ru: Если вы собираетесь прожить в Финляндии более трёх месяцев, вам необходимо обратиться в Миграционную службу (Maahanmuuttovirasto) для регистрации права на пребывание.
ar: يتوجب تقديم الطلب خلال ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.
ru: Вы должны подать соответствующее заявление о регистрации в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
ar: التسجيل الذي تقوم به دائرة الهجرة يختلف عن تسجيل مكان بلدية السكن في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان (väestötietojärjestelmä) في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti).
ru: Регистрация в Миграционной службе – это не то же самое, что регистрация по месту жительства в реестре народонаселения (väestötietojärjestelmä), которая осуществляется в магистрате (maistraatti).
ar: لا تحتاج إلى تسجيل حقك في الإقامة لدى دائرة شئون الهجرة، إذا كنت تسكن في فنلندا دون انقطاع لمدة تقل عن ثلاثة أشهر.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии составляет менее трёх месяцев подряд, вам не потребуется регистрация права на пребывание в Миграционной службе.
ar: تُحسب فترة الأشهر الثلاثة دائماً، من وجودك خارج الحدود الفنلندية.
ru: Трёхмесячный срок пребывания рассчитывается с момента, когда вы пересекли границу Финляндии при въезде в страну.
ar: اقرأ المزيد عن الشروط على صفحات مواطنو الاتحاد الأوروبي.
ru: Дополнительная информация об условиях регистрации на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
ar: تداول طلب تسجيل الحق في الإقامة هو مقابل أجر.
ru: Рассмотрение заявления о регистрации права на пребывание платное.
ar: يتوجب عليك دفع الرسوم عند تقديم الطلب.
ru: Вы должны оплатить соответствующий сбор при подаче заявления.
ar: تقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة - Enter Finland:
ru: Как подать заявление о регистрации права на пребывание гражданина ЕС через портал Enter Finland:
ar: قم بتعبئة استمارة الطلب وأرفق بها الملحقات اللازمة.
ru: Заполните бланк заявления и приложите к нему необходимые документы.
ar: تجد معلومات عن الملحقات اللازمة لتقديم الطلب في هذه الصفحة فقرة ما الذي نحتاج إليه من أجل التسجيل؟
ru: Информацию о документах, которые необходимо приложить к заявлению, вы найдёте на данной странице в разделе Что необходимо для регистрации?
ar: اذهب إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة، لأنه يتوجب عليك التعريف بشخصيتك وتقديم المستندات الأصلية لملحقات طلبك.
ru: Лично посетите пункт обслуживания Миграционной службы, где вам будет необходимо подтвердить личность и предъявить оригиналы документов, которые вы приложили к заявлению.
ar: خذ معك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
ru: Возьмите с собой действительное удостоверение личности или паспорт.
ar: يتوجب عليك الذهاب إلى نقطة الخدمات خلال ثلاثة أشهر من قيامك بإعداد الطلب.
ru: Вам необходимо явиться в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления.
ar: من المفضل حجز الموعد مسبقاً لنقطة الخدمات.
ru: На приём в пункт обслуживания следует записаться заранее.
ar: قم بحجز الموعد عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية لدائرة شئون الهجرة.
ru: Запишетесь на приём через систему электронной записи Миграционной службы.
ar: تذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.
ru: Не забывайте периодически проверять свою персональную страничку на портале Enter Finland.
ar: إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف يتم إبلاغك بذلك عن طريق حسابك على - Enter Finland.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные разъяснения, информация об этом отобразится на вашей страничке портала Enter Finland.
ar: سوف تحصل على بلاغ مباشرةً بعد إصدار القرار.
ru: Там же появится уведомление о том, что решение принято.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت:
ru: Если вы не можете или не знаете, как оформить регистрацию по Интернету:
ar: قم بإعداد طلب التسجيل من خلال استمارة الطلب الورقية، بإمكانك القيام بذلك أيضاً بالذهاب شخصياً إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
ru: Заполните бумажный бланк заявления о регистрации. Вы можете сделать это также лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
ar: أعد الطلب خلال ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.
ru: Вы должны подать заявление в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
ar: قم بطبع استمارة التسجيل على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة أو قم بتعبئتها لتكون جاهزة.
ru: Распечатайте бланк заявления о регистрации на сайте Миграционной службы и заполните его.
ar: يتوجب تعبئة الطلب بعناية.
ru: Будьте внимательны при заполнении бланка.
ar: لا تُؤخذ الطلبات التي تمت تعبئتها بشكل خاطئ.
ru: Неправильно заполненные заявления не принимаются к рассмотрению.
ar: قم بحجز الموعد لنقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية.
ru: Запишетесь на приём в пункт обслуживания через систему электронной записи Миграционной службы.
ar: خذ معك استمارة التسجيل التي تمت تعبئتها وبطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول والملحقات اللازمة.
ru: Возьмите с собой заполненный бланк заявления о регистрации, действительное удостоверение личности или паспорт, а также документы, которые необходимо приложить.
ar: إذا كانت إقامتك في فنلندا تستوفي الشروط، فبإمكانك أن تحصل من دائرة شئون الهجرة على شهادة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
ru: Если будут признаны основания и предпосылки для вашего нахождения в Финляндии, Миграционная служба выдаст вам свидетельство о регистрации права на пребывание гражданина Европейского союза.
ar: تسجيل الحق في الإقامة ساري المفعول بشكل دائم.
ru: Регистрация права на пребывания оформляется на бессрочной основе.
ar: عندما تكون قد سكنت في فنلندا بشكل قانوني ودون انقطاع لمدة خمس سنوات، فإنه يكون لديك الحق في الإقامة الدائمة في فنلندا.
ru: После пяти лет непрерывного пребывания в Финляндии на законных основаниях вы имеете право на постоянное проживание в стране.
ar: حق الإقامة الدائم لمواطن الاتحاد الأوروبي يتوجب التقدم بطلبه بشكل منفصل من دائرة شئون الهجرة.
ru: Для получения права постоянного проживания гражданину ЕС необходимо подать отдельное заявление в Миграционную службу.
ar: حق الإقامة الدائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Постоянное право на пребываниефинский _ шведский _ английский
ar: الرقم الشخصي الفنلندي (Suomalainen henkilötunnus)
ru: Финский личный идентификационный номер (suomalainen henkilötunnus)
ar: إذا قامت دائرة شؤون الهجرة بتسجيل حقك في الإقامة، فيتم تسجيل بياناتك الشخصية تلقائياً في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان أيضاً.
ru: При регистрации права на пребывание в Миграционной службе ваши персональные данные автоматически также будут занесены в систему народонаселения.
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الضرائب.
ru: Личный идентификационный номер также можно получить в магистрате или в налоговом отделении.
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا لسنة واحدة أو لفترة أطول من ذلك، فيتوجب عليك الذهاب للتسجيل أيضاً في دائرة تسجيل الأنفس لبلدية سكنك.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вам необходимо также пройти регистрацию по месту жительства в магистрате.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : التسجيل كساكن.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
ar: على صفحات InfoFinland قائمة التذكير للمنتقل إلى فنلندا تجد معلومات مفيدة عن تلك الأمور التي يتوجب عليك الاعتناء بها عندما تنتقل إلى فنلندا.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Памятка для человека, переезжающего в Финляндию вы найдёте полезную информацию о том, что вам необходимо сделать при переезде в Финляндию.
ar: العامل أو ممارس العمل الحر
ru: Работник или предприниматель
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة إذا كان لديك مكان عمل أو شركة في فنلندا.
ru: Ваше право на пребывание может быть зарегистрировано, если у вас есть место работы или собственное предприятие в Финляндии.
ar: تحتاج إلى المستندات التالية:
ru: Вам понадобятся следующие документы:
ar: استمارة التسجيل للاتحاد الأوروبي
ru: бланк регистрации гражданина ЕС
ar: بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول
ru: действительное удостоверение личности или паспорт
ar: عقد العمل (إذا كان لديك مكان عمل)
ru: трудовое соглашение (если у вас есть место работы)
ar: توضيح عن فعالية ممارسة العمل الحر (إذا كنت ممارسًا للعمل الحر)
ru: справка о деятельности предприятия (если вы предприниматель)
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة، إذا كنت تدرس في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها.
ru: Ваше право на пребывание в стране может быть зарегистрировано, если вы учитесь в финском учебном заведении.
ar: شهادة إثبات وجود (شهادة بأنك طالب في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها)
ru: справка о том, что вы учитесь в финском учебном заведении
ar: لديك تأمين صحي (على سبيل المثال بطاقة الرعاية الصحية للاتحاد الأوروبي)
ru: медицинская страховка (например, европейская медицинская карточка)
ar: توضيح عن دخلك المعيشي في فنلندا
ru: разъяснение о ваших доходах в Финляндии
ar: فرد العائلة للشخص الذي يسكن في فنلندا
ru: Член семьи лица, проживающего в Финляндии
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة إذا كان لديك فرد من أفراد العائلة يسكن بشكل دائم في فنلندا.
ru: Ваше право на пребывание может быть зарегистрировано, если член вашей семьи постоянно проживает в Финляндии.
ar: شهادة بشأن عقد الزواج أو صلة القرين المسجلة للمثليين
ru: свидетельство о браке или зарегистрированных партнерских отношениях
ar: توضيح عن السكن معاً لمدة سنتين أو عن الأطفال بوصاية مشتركة إذا كنت في علاقة مفتوحة.
ru: разъяснение о совместном проживании в течение двух лет или о находящемся на вашем совместном попечении ребёнке, если вы состоите в гражданском браке
ar: شهادة ميلاد الطفل إذا كان لديك أطفال تحت وصايتك.
ru: свидетельство о рождении ребёнка, если у вас на попечении имеется ребёнок
ar: شهادة عن أسباب إقامة جامع شمل العائلة في فنلندا
ru: разъяснение об основаниях для нахождения на территории Финляндии члена семьи, к которому вы переехали
ar: بطاقة الإقامة لعضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕС
ar: إذا لم تكن أنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا، ولكنك تنتقل إلى فنلندا عند فرد عائلتك مواطن الاتحاد الأوروبي، فيتوجب عليك التقدم بطلب بطاقة الإقامة لفرد عائلة الاتحاد الأوروبي.
ru: Если вы сами не являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, но переезжаете в Финляндию к члену семьи, который является гражданином ЕС, вам необходимо получить удостоверение члена семьи гражданина ЕС.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص إلكترونياً بواسطة خدمة - Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
ru: Соответствующее заявление вы можете подать на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto) .
ar: تداول طلب بطاقة الإقامة هو مقابل أجر.
ru: Рассмотрение заявления о выдаче вида на жительство платное.
ar: طلب بطاقة الإقامة
ru: заявление на выдачу карточки с видом на жительство
ar: جواز سفر ساري المفعول
ru: действительный паспорт
ar: شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي، القادم معه إلى فنلندا
ru: свидетельство регистрации права на пребывание гражданина ЕС, вместе с которым вы прибыли в Финляндию
ar: توضيح عن صلة القرابة (أطفال مواطن الاتحاد الأوروبي أو الأقارب الآخرين الذين تحت وصاية الشخص)
ru: разъяснение касательно степени родства (для детей или других родственников, находящихся на попечении гражданина ЕС)
ar: توضيح عن السكن معاً (إذا كنت خليل أو خليلة مواطن الاتحاد الأوروبي للعلاقة المفتوحة وليس لديكم أطفل تحت وصايتكم المشتركة)
ru: разъяснение касательно совместного проживания (если вы состоите в гражданском браке с гражданином ЕС и у вас нет совместных детей)
ar: تُمنح بطاقة الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي لمدة خمس سنوات أو لفترة أقصر، إذا كانت مدة السكن في فنلندا أقل من خمس سنوات.
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕС выдается на пять лет или более короткий срок, если срок проживания в Финляндии составляет менее пяти лет.
ar: بطاقة الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕСфинский _ шведский _ английский
ar: إذا لم يكن ممكناً تسجيل حقك في الإقامة لأي سبب من الأسباب السابقة، فبإمكانك التقدم بطلب التسجيل، إذا كان لديك أموال كافية للعيش في فنلندا.
ru: Если ваше право на пребывание не может быть зарегистрировано ни по одной из вышеуказанных причин, но у вас имеются достаточные средства для проживания в Финляндии, вы можете подать заявление на регистрацию.
ar: الأموال الكافية تعتبر سببًا أيضاً.
ru: Наличие достаточных средств также является основанием.
ar: توضيح بشأن أن لديك الأموال الكافية للمعيشة في فنلندا.
ru: разъяснение относительно наличия у вас достаточных для проживания в Финляндии средств.
ar: من الممكن إلغاء تسجيل حق مواطن الاتحاد الأوروبي في الإقامة أو إلغاء بطاقة ترخيص الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي، أو أنها تصبح لاغية إذا:
ru: Регистрация права на пребывание гражданина ЕС и удостоверение члена семьи гражданина ЕС могут быть аннулированы или признаны недействительными, если:
ar: كنت قد قدمت معلومات خاطئة عندما طلبت التسجيل أو بطاقة ترخيص الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي.
ru: вы предоставили недостоверную информацию при подаче заявления на регистрацию или выдачу удостоверения члена семьи гражданина ЕС
ar: قمت بإخفاء أمر ما كان من الممكن أن يمنع من القيام بالتسجيل أو يمنع منح بطاقة ترخيص الإقامة.
ru: вы скрыли такую информацию, которая могла бы воспрепятствовать вашей регистрации или выдаче вам удостоверения члена семьи гражданина ЕС
ar: يتم ترحيلك من فنلندا
ru: вас выдворяют из Финляндии
ar: حصلت على الجنسية الفنلندية
ru: вы получили гражданство Финляндии.
ar: خذ بعين الاعتبار أنه إذا تغير وضعك المعيشي، فإن ذلك من الممكن أن يؤثر على حقك في الإقامة.
ru: Имейте в виду, что если ваша жизненная ситуация изменится, это может повлиять на ваше право на пребывание.
ar: إذا كان قد تم تسجيل حقك في الإقامة بسبب العمل أو الشركة الفاعلة أو مكان الدراسة أو الرابطة العائلية أو بناءً على الأموال الكافية، وهذا السبب لم يعد قائماً، فإنه من الممكن إلغاء التسجيل.
ru: Если ваше право на пребывание зарегистрировано на основании наличия у вас работы, действующего бизнеса, места учёбы, семейных связей или достаточных средств к существованию и данное основание исчезнет, регистрация может быть аннулирована.
ar: تصدر دائرة شئون الهجرة القرار بشأن إلغاء الحق في ترخيص الإقامة أو انتهائه.
ru: Решение об аннулировании права на пребывание или о признании его недействительным принимает Департамент по делам миграции.
ar: ولا ترغب بإلغاء حقك في ترخيص الإقامة أو إلغاء بطاقتك لترخيص الإقامة، فبإمكانك تقديم طلباً بشأن ذلك في موعد أقصاه خلال سنتين من انتقالك إلى الخارج.
ru: Если вы не хотите, чтобы ваше право на пребывание или удостоверение члена семьи гражданина ЕС было аннулировано, вы можете подать соответствующее заявление в Департамент по делам миграции не позднее чем через два года после переезда за границу.
ar: إلغاء حق الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Отмена права на пребывание в странефинский _ шведский _ английский
ar: للعمل في فنلندا
ru: На работу в Финляндию
ar: كممارس للعمل الحر في فنلندا
ru: В Финляндию в качестве предпринимателя
ar: للدراسة في فنلندا
ru: На учёбу в Финляндию
ar: المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا
ru: Переезд к члену семьи в Финляндию
ar: الإقامة القصيرة في فنلندا
ru: Краткосрочное пребывание в Финляндии
ar: إذا كنت مواطنًا لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن دولة ليختنشتاين أو مواطنًا لدولة سويسرا فلا تحتاج إلى ترخيص إقامة أو تأشيرة دخول إلى فنلندا.
ru: Если вы являетесь гражданином страны Европейского союза, Лихтенштейна или Швейцарии, вам не требуется вид на жительство или виза в Финляндию.
ar: بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كان لديك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
ru: Для въезда в Финляндию вам необходимо иметь действительное удостоверение личности или паспорт.
ar: لديك الحق في العمل أو ممارسة العمل الحر أو الدراسة في فنلندا بالتساوي مع المواطنين الفنلنديين.
ru: В Финляндии вы имеете точно такое же право на работу, предпринимательство и учёбу, как и граждане страны.
ar: يتوجب عليك تأمين دخلك المعيشي في فنلندا بنفسك.
ru: Вы должны самостоятельно обеспечивать себя средствами к существованию в Финляндии.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك أن تقيم في فنلندا بدون انقطاع لمدة ثلاثة أشهر كحد أقصى، دون أن تسجل حقك في الإقامة.
ru: Как гражданин ЕС вы можете пребывать в Финляндии до трёх месяцев без регистрации своего права на пребывание.
ar: إذا رغبت بأن تبقى في فنلندا، وأن تسجل كمقيم، فيتوجب أن يكون لديك عمل أو شركة فاعلة أو مكان للدراسة أو صلة عائلية لفترة طويلة أو أموال كافية.
ru: Если вы пожелаете остаться в Финляндии и зарегистрироваться по месту жительства, у вас должна быть работа или действующий бизнес, место учёбы, долгосрочные семейные связи или достаточные средства к существованию.
ar: إذا كنت عازماً على أن تسكن في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فيتوجب عليك أن تطلب من دائرة شؤون الهجرة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
ru: Если вы собираетесь жить в Финляндии более трёх месяцев, вам необходимо обратиться в Миграционную службу для оформления Регистрации права на пребывание для граждан ЕС.
ar: يتوجب تقديم الطلب في موعد أقصاه ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.
ru: Вы должны подать заявление о регистрации в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحد أو لفترة أطول من ذلك، فيتوجب عليك الذهاب لتسجيل مكان سكنك في دائرة تسجيل الأنفس.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вам необходимо также пройти регистрацию в магистрате по месту жительства.
ar: إذا كنت سوف تسكن في فنلندا دون انقطاع لمدة تقل عن ثلاثة أشهر، فلا يتوجب عليك طلب تسجيل الحق في الإقامة.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии не превышает трёх месяцев, вам не нужно регистрировать право на пребывание.
ar: تُحسب فترة الأشهر الثلاثة دائماً، من وجودك خارج الحدود الفنلندية.
ru: Трёхмесячный период пребывания рассчитывается с момента пересечения границы Финляндии при въезде в страну.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي فإنك لا تحتاج إلى ترخيص عمل في فنلندا.
ru: Гражданам стран ЕС не требуется разрешение на работу в Финляндии.
ar: يحق لك أن تعمل مباشرة بمجرد وصولك إلى البلد.
ru: Вы можете начать работать сразу же после приезда в страну.
ar: تقدم بطلب البطاقة الضريبية (verokortti)من أقرب مكتب للضرائب (verotoimisto) وأرسلها إلى رب العمل لديك.
ru: Получите налоговую карточку (verokortti) в ближайшем налоговом отделении (verotoimisto) и предоставьте ее своему работодателю.
ar: إذا كان عملك في فنلندا سوف يستغرق لمدة تزيد عن 3 أشهرـ فتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
ru: Если вы планируете работать в Финляндии более 3-х месяцев, подайте заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
ar: إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة على الأقل، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أيضاً.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на срок от одного года, вам также необходимо зарегистрироваться по месту жительства в магистрате (maistraatti).
ar: الرقم الشخصي
ru: Личный идентификационный номер
ar: إذا جئت من الخارج للعمل في فنلندا، فإنك سوف تحتاج إلى الرقم الشخصي (henkilötunnus) الفنلندي.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию, чтобы работать, вам понадобится финский личный идентификационный номер (henkilötunnus).
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي من دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو من مكتب الضرائب (verotoimisto).
ru: Личный идентификационный номер вы можете получить в магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto).
ar: بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول
ru: Действительное удостоверение личности или паспорт
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي من دائرة الهجرة أيضاً عند تسجيل حقك في الإقامة كمواطن للاتحاد الأوروبي.
ru: Вы также можете получить финский личный идентификационный номер при регистрации права на пребывание гражданина ЕС в Миграционной службе.
ar: البطاقة الضريبية والرقم الضريبي
ru: Налоговая карточка и индивидуальный номер налогоплательщика
ar: يتوجب أن يكون لدى جميع العاملين في فنلندا بطاقة ضريبية.
ru: В Финляндии каждый работающий должен иметь налоговую карточку.
ar: يحتاج إليها رب عملك من أجل دفع الراتب ومن أجل الضرائب.
ru: Она потребуется вашему работодателю для выплаты заработной платы и удержания налогов.
ar: إذا كنت عاملاً في مجال البناء، فتحتاج أيضاً إلى الرقم الضريبي (veronumero).
ru: Если вы работаете в сфере строительства, вам также необходим индивидуальный номер налогоплательщика (veronumero).
ar: بإمكانك أن تحصل على البطاقة الضريبية والرقم الضريبي من أقرب مكتب ضرائب.
ru: Налоговую карточку и индивидуальный номер налогоплательщика вы можете получить в ближайшем отделении налоговой службы.
ar: على صفحات InfoFinland عامل أو ممارس للعمل الحر سوف تجد معلومات إضافية مخصصة للعاملين المنتقلين إلى فنلندا.
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию на работу, вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Работник или предприниматель.
ar: البحث عن عمل في فنلندا
ru: Поиск работы в Финляндии
ar: إذا كنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي، فبإمكانك المجيء إلى فنلندا للبحث عن عمل خلال فترة معقولة.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, вы можете искать работу в Финляндии в разумных временных пределах.
ar: ليس بإمكانك التسجيل كساكن في فنلندا ولا طلب تسجيل الحق في الإقامة بسبب البحث عن العمل فقط.
ru: Вы не можете зарегистрироваться по месту жительства в Финляндии и подать заявление о регистрации права на пребывание на основании поиска работы.
ar: كي يكون بإمكانك أن تبقى لتسكن في فنلندا، يتوجب أن يكون لديك مكان عمل أو سبب آخر مما ذكر سابقاً وكذلك أموال كافية للمعيشة.
ru: Чтобы остаться жить в Финляндии, вы должны иметь рабочее место либо у вас должно быть иное основание из числа указанных выше, а также достаточные средства к существованию.
ar: توجد على صفحات InfoFinland من أين العمل؟ معلومات عن كيف بإمكانك أن تعثر عل مكان عمل في فنلندا.
ru: Подробную информацию о поиске работы в Финляндии вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
ar: إذا كان لديك الحق في تعويضات البطالة عن العمل في بلدك، فإنه من الممكن دفعها لك بشكل مؤقت في فنلندا أيضاً.
ru: Если вы имеете право на получение пособия по безработице у себя в стране, оно может временно перечисляться вам в Финляндию.
ar: بإمكانك أن تطلب دفع تعويضات البطالة عن العمل باستمارة الطلب E303 أو U2. سوف تحصل على الاستمارة من سلطات العمل في بلدك.
ru: Заявление о перечислении вам пособия по безработице в Финляндию необходимо подавать на бланке E303 или U2.
ar: إذا جئت إلى فنلندا للبحث عن عمل، فليس بإمكانك أن تحصل على تعويضات البطالة عن العمل من فنلندا.
ru: Если вы приезжаете в Финляндию для поиска работы, вам, как правило, не положено пособие по безработице в Финляндии.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك أن تؤسس شركة في فنلندا، إذا كان لديك مكان سكن دائم في إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA).
ru: Гражданин ЕС может создать предприятие в Финляндии, если он постоянно проживает в одной из стран Европейской экономической зоны (ЕЭЗ).
ar: كما أن الشركة الأجنبية أيضاً بإمكانها البدء في فعالية ممارسة العمل الحر في فنلندا.
ru: Иностранное предприятие также может начать деятельность на территории Финляндии.
ar: قدّم بلاغ التأسيس (perustamisilmoitus) بشأن البدء في ممارسة فعالية العمل الحر إلى السجل التجاري لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) وإلى دائرة الضرائب (Verohallinto).
ru: Подайте заявление о создании предприятия (perustamisilmoitus) в Торговый регистр при Управлении патентов и регистрации (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) и в Налоговое управление (Verohallinto).
ar: إذا كانت إقامتك في فنلندا سوف تستغرق أكثر من 3 أشهر، فتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
ru: Если ваше пребывание в Финляндии продлится более 3-х месяцев, подайте заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
ar: إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة على الأقل، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس أيضاً.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на срок от одного года, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.
ar: بلاغ التأسيس
ru: Заявление о создании предприятия
ar: عندما تسجل شركتك للمرة الأولى، فيتوجب عليك تعبئة بلاغ التأسيس وأن ترسل الملحقات اللازمة.
ru: При первичной регистрации предприятия вам необходимо заполнить бланк заявления о создании предприятия и предоставить необходимые документы.
ar: بإمكانك أن تبلغ عن البيانات بشأن الشركة إلى السجل التجاري لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) وإلى سجلات دائرة الضرائب (Verohallinto) بنفس الاستمارة - y.
ru: Вы можете сообщить сведения о предприятии в Торговый регистр при Управлении патентов и регистрации (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) и в Налоговое управление (Verohallinto), заполнив единый бланк Y.
ar: من الممكن أن تكون هناك حاجة كملحق لبلاغ التأسيس أيضاً من بلدك إلى مستخرج مماثل للمستخرج عن السجل التجاري الفنلندي.
ru: Возможно, к заявлению о создании предприятия вам придется приложить аналогичный выписке из торгового регистра Финляндии документ, выданный компетентным органом вашей страны.
ar: على ناحية InfoFinland العمل وممارسة العمل الحرسوف تجد الكثير من المعلومات عن حياة العمل وممارسة العمل الحر في فنلندا.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство вы найдете большое количество информации о трудовой жизни и предпринимательстве в Финляндии.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك أن تتقدم بالطلب للدراسة في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها.
ru: Eсли вы являетесь гражданином ЕС, вы можете подать заявление на обучение в финское учебное заведение.
ar: إذا كانت إقامتك في فنلندا سوف تستغرق أكثر من 3 أشهر، فيتوجب التقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
ru: Если ваше пребывание в Финляндии продлится более 3-х месяцев, вы должны подать заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
ar: إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة على الأقل، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أيضاً.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на срок от одного года, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.
ar: إذا كنت سوف تسكن في فنلندا دون انقطاع لمدة تقل عن ثلاثة أشهر، فلا يتوجب عليك طلب تسجيل الحق في الإقامة.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии не превышает трёх месяцев, вам не нужно регистрировать право на пребывание.Трёхмесячный период пребывания рассчитывается с момента пересечения границы Финляндии при въезде в страну.
ar: تُحسب فترة الأشهر الثلاثة دائماً، من وجودك خارج الحدود الفنلندية. هذه القاعدة تمس أيضاً على سبيل المثال الطالب المتبادل، الذي يدرس في فنلندا لفترة قصيرة فقط (على سبيل المثال أربعة أشهر).
ru: Данное правило касается, например, студентов по обмену, которые учатся в Финляндии на протяжении короткого периода времени (например, четырёх месяцев).
ar: إذا كنت تغادر فنلندا من حين لآخر، ولا تبقى في البلد لفترة واحدة دون انقطاع لمدة ثلاثة أشهر، فحينئذ لا تكون هناك حاجة للتقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة.
ru: Если вы периодически выезжаете из Финляндии и не находитесь в стране в течение трёх месяцев подряд, вам не нужно регистрировать право на пребывание.
ar: في هذه الحالة أطلب لك رقمًا شخصيًا فنلنديًا وأبلغ البيانات بشأن العنوان إلى دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti).
ru: В этом случае получите финский личный идентификационный номер и сообщите свои адресные данные в магистрат (maistraatti).
ar: على صفحات InfoFinland طالب سوف تجد معلومات إضافية مخصصة للطلاب المنتقلين إلى فنلندا.
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию на учёбу, вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Студент.
ar: إذا كنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي وتنتقل إلى فنلندا لتسكن عند فرد العائلة، فيتوجب عليك التقدم بطلب تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي بناءً على صلة العائلة من على خدمة Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة(Maahanmuuttovirasto).
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС и переезжаете в Финляндию к члену семьи, вы должны подать заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на основании семейных связей на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
ar: إذا لم تكن مواطناً للاتحاد الأوروبي، ولكن عضو عائلتك الذي يسكن في فنلندا مواطن للاتحاد الأوروبي، فتحتاج إلى بطاقة الإقامة لعضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي.
ru: Если вы сами не являетесь гражданином ЕС, но проживающий в Финляндии член вашей семьи является гражданином ЕС, вам необходимо получить Удостоверение члена семьи гражданина ЕС.
ar: فهي تُطلب عن طريق خدمة - Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
ru: Соответствующее заявление вы можете подать на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
ar: إذا انتقلت لتسكن في فنلندا بشكل دائم، فاذهب للتسجيل كساكن في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أيضاً.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.
ar: يُطلب لتسجيل عضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي، بأن يكون لدى الشخص المقيم في فنلندا الأموال الكافية لإعاشة نفسه وإعاشة عضو العائلة الذي سوف ينتقل إلى فنلندا.
ru: Для регистрации члена семьи гражданина ЕС требуется, чтобы лицо, проживающее в Финляндии, имело достаточные средства к существованию, как для себя, так и для члена своей семьи, который переезжает в Финляндию.
ar: عضو العائلة أو القريب الآخر من الممكن أن يكون:
ru: Членом семьи или родственником могут считаться следующие лица:
ar: الزوج أو الزوجة أو قرين العلاقة الثنائية المسجلة.
ru: супруг или партнер, с которым зарегистрированы отношения
ar: الخليل أو الخليلة للعلاقة المفتوحة الذي سكنت معه/معها لمدة سنتين على الأقل أو الذي لديك معه/معها أطفال مشتركون أنتم أوصياء عليهم.
ru: гражданский супруг, вместе с которым вы прожили не менее двух лет или с которым вы имеете ребёнка, находящегося на вашем совместном попечении
ar: الطفل الذي يقل عمره عن 21 سنة ويكون الشخص وصياً عليه، الحفيد
ru: находящийся на попечении ребёнок или внук в возрасте до 21 года
ar: طفل الزوج أو الزوجة الذي يقل عمره عن 21 سنة ويكون الشخص وصياً عليه، الحفيد
ru: находящийся на попечении ребёнок или внук супруга в возрасте до 21 года
ar: الوالدان والأجداد اللذان هم تحت رعاية الشخص
ru: находящийся на попечении родитель, бабушка или дедушка
ar: والدا وأجداد الزوج أو الزوجة اللذان هم تحت رعاية الشخص
ru: находящийся на попечении родитель, бабушка или дедушка супруга
ar: والد أو والدة الطفل الذي يقل عمره عن 21 سنة
ru: родитель ребёнка в возрасте до 21 года
ar: كما أن الطفل الذي يولد في فنلندا ويكون مواطناً لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا، فيتوجب طلب تسجيل حق الإقامة له.
ru: Ребёнку, который родится в Финляндии и станет гражданином ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, также потребуется регистрация пребывания.
ar: يتوجب القيام بالتسجيل خلال ثلاثة أشهر من ولادة الطفل.
ru: Заявление о регистрации необходимо подать в течение трёх месяцев с даты рождения ребёнка.
ar: اقرأ المزيد عن هذا الموضوع من صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Рождение ребенка в Финляндии.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا على أساس الصلة العائلية، فإنه يكون لديك الحق في العمل بدون قيود والحق في الدراسة في فنلندا.
ru: При переезде в Финляндию на основании семейных связей вы получаете неограниченное право на работу и учёбу в стране.
ar: على صفحات InfoFinland فرد العائلة سوف تجد معلومات إضافية مخصصة للمنتقلين إلى فنلندا على أساس صلة العائلة.
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию по семейным обстоятельствам, вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Член семьи.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كان لديك جواز سفر أو بطاقة هوية وغير مفروض عليك منع من دخول البلد.
ru: Граждане ЕС могут свободно въезжать в Финляндию при наличии паспорта или удостоверения личности и при условии отсутствия запрета на въезд.
ar: إذا كنت تقيم في فنلندا لفترة مؤقتة، فبإمكانك الحصول على بطاقة هوية فنلندية، إذا كنت بحاجة لها على سبيل المثال من أجل العمل.
ru: Если вы находитесь в Финляндии временно, вы можете получить финский личный идентификационный номер, если это требуется, например, для работы.
ar: فبإمكانك التقدم بطلب الرقم الشخصي وفي نفس الوقت تسجيل الإقامة المؤقتة في أقرب دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) أو مكتب الضرائب (verotoimisto).
ru: Подать заявление на предоставление личного идентификационного номера и одновременно зарегистрироваться по месту временного проживания вы можете в ближайшем магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto).
ar: إذا كانت الإقامة المؤقتة سوف تستمر بدون انقطاع لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فإنك تحتاج أيضاً إلى شهادة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
ru: Если временное пребывание продлится более трёх месяцев подряд, вам также понадобится получить свидетельство о регистрации права пребывания гражданина Европейского союза.
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع: تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
ru: Дополнительная информация: Регистрация права пребывания гражданина ЕС.
ar: إذا كنت تسكن في فنلندا لفترة مؤقتة، فإنه لن يتم تسجيل بلدية السكن لك في فنلندا، ولن تكن لديك نفس الحقوق كأولئك الأشخاص المقيمين بشكل دائم في فنلندا.
ru: Если вы проживаете в Финляндии временно, вы не можете получить регистрацию места жительства в Финляндии и не имеете тех же прав, что и лица, постоянно проживающие в Финляндии.
ar: السفر إلى فنلندا
ru: Туризм в Финляндии
ar: إذا كنت مواطنًا لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا وتريد أن تسافر إلى فنلندا لفترة قصيرة، على سبيل المثال من أجل رحلة لقضاء الإجازة أو من أجل رحلة تجارية أو للزيارة عند الأصدقاء فإنك لا تحتاج إلى تأشيرة دخول.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии и желаете приехать в Финляндию на короткий срок, например, в рамках туристической, деловой или частной поездки, виза вам не потребуется.
ar: بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كانت لديك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
ru: Для въезда в Финляндию вам необходимо иметь действительное удостоверение личности или паспорт.
ar: إذا كنت كمسافر في فنلندا وتعرضت لوضع صعب، فتواصل مع ممثلية بلدك.
ru: Если, находясь в Финляндии в качестве туриста, вы окажетесь в сложной ситуации, обратитесь в представительство своей страны.
ar: بإمكان الممثلية مساعدتك إذا تعرضت لحادث أو مرضت أو أصبحت ضحية لجريمة.
ru: В представительстве вам смогут оказать помощь, если с вами произойдет несчастный случай, если вы заболеете или станете жертвой преступления.
ar: بإمكان الممثلية أيضاً منحك جواز سفر جديد إذا فقدت جواز سفرك أو سُرق منك.
ru: Также в представительстве вам смогут выдать новый паспорт взамен утерянного или украденного.
ar: يمكنك سوية مع أول طلب ترخيص الإقامة أن تطلب التسجيل في منظومة السجل المدني الفنلندية.
ru: При подаче заявления на получение вида на жительство в Финляндии, вы можете также попросить, чтобы ваши данные были зарегистрированы в систему народонаселения Финляндии.
ar: وعندئذ ستحصل على الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي عند حصولك على ترخيص الإقامة.
ru: В таком случае одновременно с видом на жительство вы получите финский личный идентификационный номер.
ar: تجد المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
ar: هل علمت .. ؟
ru: Знаете ли Вы...?
ar: المعلومات المحلية
ru: Информация о регионах
ar: على صفحات الـ Infopankki سوف تجد معلومات وافرة عن الخدمات في مختلف بلديات السكن.
ru: На сайте Infopankki приведено большое количество информации об услугах, предоставляемых в различных регионах Финляндии.
ar: يمكنك أن تتحقق من ترخيص الإقامة ومن قرار ترخيص الإقامة فيما إذا كان لديك الحق في العمل في فنلندا أم لا.
ru: В этом случае вам не нужно отдельно получать вид на жительство работника.
ar: اطلب ترخيص الإقامة قبل أن ينتهي تصريح إقامتك كطالب.
ru: Вам необходимо подавать заявление о выдаче такого разрешения до того, как ваш вид на жительство на время учёбы закончится.
ar: بإمكانك أن تحصل على الترخيص لمدة سنة واحدة على أقصى حد، علماً أنه يمكنك الحصول على هذا الترخيص فقط لمرة واحدة.
ru: Вы можете получить вид на жительство как максимум на один год. Данный вид на жительство вы можете получить только один раз.
ar: يوجد في صفحات InfoFinland من أين العمل؟ معلومات عن كيفية الحصول على مكان عمل في فنلندا.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? приведена информация о том, как найти рабочее место в Финляндии.
ar: تجد في صفحة العمل وممارسة العمل الحر من موقع InfoFinland معلومات إضافية للعمال ولممارسي الأعمال الحرة.
ru: Дополнительная информация для работников и предпринимателей приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство.
ar: يحق للقريب الآخر أن يحصل على ترخيص الإقامة إذا كان يعتمد كلياً على قريبه الساكن في فنلندا.
ru: Прочий родственник может получить вид на жительство, если он полностью зависит от родственника, проживающего в Финляндии.
ar: عندما تتقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول لفنلندا، فبإمكانك أيضاً أن تطلب التسجيل في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
ru: При подаче заявления на предоставление своего первого вида на жительство вы также можете указать, что желаете зарегистрироваться в регистре народонаселения Финляндии.
ar: سوف تحصل حينئذ على رمز شخصي تعريفي فنلندي في نفس الوقت عند حصولك على ترخيص الإقامة.
ru: После этого вместе с видом на жительство вы получите финский личный идентификационный номер.
ar: معلومات إضافية عن الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي تجدها على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن
ru: Дополнительная информация об идентификационном номере приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
ar: بإمكانك أن تطلب دفع تعويضات البطالة عن العمل باستمارة الطلب E303 أو U2. سوف تحصل على الاستمارة من سلطات العمل في بلدك.
ru: Заявление о перечислении вам пособия по безработице в Финляндию необходимо подавать на бланке E303 или U2. Бланк заявления вы можете получить в службе занятости своей страны.
ar: عندما تتقدم بطلب ترخيص الإقامة الأول لفنلندا، فبإمكانك أيضاً أن تطلب التسجيل في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
ru: При подаче заявления на получение своего первого вида на жительство вы также можете указать, что желаете зарегистрироваться в регистре народонаселения Финляндии.
ar: معلومات إضافية عن الرمز الشخصي التعريفي الفنلندي تجدها على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
ru: Дополнительная информация об идентификационном номере приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
ar: تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Työ ja yrittäjyys
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Работа и предпринимательство.
ar: إمكانيات العمل للشباب
ru: Возможности трудоустройства для молодежи
ar: ورش عمل للشباب
ru: Мастерские для молодежи
ar: يمكنك أن تتصل مباشرة بأرباب العمل أو أن تتابع إعلانات الجرائد أو أن تبحث عن أماكن العمل الشاغرة من صفحات الجهات التي تعرض الخدمات.
ru: Вы можете обратиться непосредственно к работодателям, следить за объявлениями в печати и искать работу в Интернете на веб-сайтах служб поиска работы.
ar: فعندما تكتب في خانة محرك البحث عبارة "avoimet työpaikat" أي أماكن العمل الشاغرة فسترى روابط أماكن العمل الشاغرة.
ru: Ссылки на предлагаемую работу можно найти, введя в текстовое поле «avoimet työpaikat» на веб-сайте сетевого поискового сервиса.
ar: ويمكن في عديد من صفحات أماكن العمل إرسال طلب العمل والسيرة الذاتية (CV) مباشرة من الشبكة كي يطلع عليها رب العمل.
ru: На многих веб-сайтах имеется возможность отправить работодателю заполненный бланк заявления и свое резюме (CV).
ar: توجد أماكن العمل الشاغرة التي ينشرها مكتب العمل والموارد المعيشية (TE-toimisto) من صفحة المكتب نفسه.
ru: Заявленные в TE-бюро вакансии представлены на веб-сайте TE-службы.
ar: كذلك يمكنك أن تحمل تطبيق الموبايل للبحث عن عمل إلى هاتفك وبذلك تنتقل كافة أماكن العمل الشاغرة المعلن عنها لمكتب العمل مباشرة إلى هاتفك.
ru: На веб-сайте можно также загрузить мобильное приложение Työpaikkahaku, чтобы получать по телефону информацию обо всех заявленных в TE-службу вакансиях.
ar: يخدم مكتب العمل والموارد المعيشية في منطقة شمال بوهينما الباحثين عن عمل إلكترونياً وبالهاتف وفي ستة مكاتب فرعية.
ru: TE-бюро региона Похъойс-Похъянмаа (Бюро занятости и экономического развития) обслуживает соискателей работы электронно, по телефону и в шести пунктах обслуживания.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن الخدمات التي يقدمها مكتب العمل والموارد المعيشية من صفحات المكتب بالإنترنت.
ru: Дополнительная информация об услугах ТЕ-бюро приведена на веб-сайте бюро.
ar: ويمكنك الحصول على معلومات واستشارات وتوجيه عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية من الخدمة الهاتفية لمكتب العمل والموارد المعيشية لعموم الدولة، كما يمكنك أن تحصل على الدعم لاستعمال الخدمات الشبكية.
ru: В общегосударственной телефонной службе TE-бюро вы получите информацию, консультацию и рекомендации относительно услуг TE-службы и помощь в пользовании услугами в Интернете.
ar: أوقات عمل الخدمة هي أيام الاثنين – الجمعة الساعة 9.00 – 16.15.
ru: Служба открыта: пн-пт с 9:00 до 16:15.
ar: الخدمة بالفنلندية: 500 025 0295
ru: Обслуживание на финском: 0295 025 500
ar: الخدمة بالسويدية: 510 025 0295
ru: Обслуживание на шведском: 0295 025 510
ar: الخدمة بالإنجليزية: 713 020 0295
ru: Обслуживание на английском: 0295 020 713
ar: الخدمة بالروسية: 715 020 0295
ru: Обслуживание на русском: 0295 020 715
ar: اقرأ المزيد من: Mistä työtä?
ru: Дополнительная информация: Где найти работу
ar: linkkiخدمات مكتب العمل والموارد المعيشية:
ru: linkkiTE-служба:
ar: خدمات العمل والموارد المعيشية العامة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Государственная служба занятости и и экономического развития финский _ шведский _ английский
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية في منطقة شمال بوهينماالفنلندية
ru: TE-бюро региона Похъойс-Похъянмаафинский
ar: خدمة الهاتف للأشخاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Телефонная служба для частных лицфинский _ шведский _ английский
ar: صفحة خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية لأمكنة العملالفنلندية _ السويدية
ru: Веб-сайт вакансий TE-службыфинский _ шведский
ar: أماكن العمل الفنلندية
ru: Рабочие местафинский
ar: فرص العمل للشباب
ru: Возможности трудоустройства для молодежи
ar: يمكنك البدء بالبحث عن عمل من مكتب العمل والموارد المعيشية ومن مركز معلومات واستشارات الشباب نابي (Nappi).
ru: Начать поиск работы вы можете в бюро занятости и экономического развития и в Информационном и консультационном центре для молодежи NettiNappi.
ar: فعالية ورشة أعمال الشباب الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Мастерские для молодежи предоставляют молодежи Оулу в возрасте 17-24 лет различные возможности трудоустройства и трудовой практики.
ar: نابّي الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Молодёжные мастерскиефинский _ английский
ar: ورش عمل الشباب
ru: linkkiГород Оулу:
ar: ورش العمل موجهة للشباب الذين ليس لديهم تعليم مهني أو للشباب الذين لديهم تعليم مهني ولكن ليست لديهم خبرة عملية.
ru: Молодёжный центр Nappiфинский _ английский
ar: تقدم مؤسسة يزنيس أولو (BusinessOulu) معلومات عن تأسيس الشركة في منطقة أولو.
ru: Информацию о создании предприятия в регионе Оулу предоставляет BusinessOulu.
ar: أما مركز الشركات الجديدة (Uusyrityskeskus) فهو عبارة عن خدمة استشارية للشركات الجديدة الموجودة في طور التأسيس.
ru: Центр нового предпринимательства консультирует новые и только создаваемые предприятия.
ar: خدمات الاستشارات مجانية وتعمل أيضاً باللغة الإنجليزية.
ru: Услуги консультации бесплатны и предоставляются также на английском языке.
ar: اقرأ المزيد من: Yrityksen perustaminen
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия
ar: ستارتأب! دليل ممارس العمل الحر المبتدء الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ العربية
ru: Справочник начинающего предпринимателя Startup!финский _ английский _ русский _ китайский _ арабский
ar: بيزنيس أولو الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Организация BusinessOuluфинский _ английский
ar: أوسأوريتوسكيسكوس (مركز الشركة الجديدة) الفنلندية
ru: Центр нового предпринимательствафинский
ar: في فنلندا يجب دفع ضريبة عن كل دخل ولذلك تحتاج إلى بطاقة ضريبية.
ru: В Финляндии все доходы облагаются налогами, поэтому необходимо иметь налоговую карточку.
ar: يقع مكتب الضرائب في أولو في نفس المبنى مع مكتب العمل والموارد المعيشية على العنوان:
ru: Налоговое бюро Оулу находится в одном здании с Бюро занятости и экономического развития по адресу:
ar: هاتف البدالة: 000 512 029
ru: Коммутатор 029 512 000
ar: اقرأ المزيد من: Verotus
ru: Дополнительная информация в разделе Налогообложение
ar: دائرة الضرائب الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Налоговое управлениефинский _ шведский _ английский
ar: إذا أصبحت عاطلاً عن العمل
ru: Если вы остались без работы
ar: إذا أصبحت عاطلاً عن العمل، فسجّل نفسك شخصياً كباحث عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Если вы остались без работы, вам следует лично зарегистрироваться соискателем работы в Службе занятости и экономического развития:
ar: وإذا كنت عاطلاً عن العمل وتطلب البدل النقدي اليومي الأساسي أو دعم سوق العمل، مراجعة مكتب مؤسسة الضمان الاجتماعي (Kela)
ru: Если вы не имеете работы и ходатайствуете о получении базового пособия по безработице или пособия рынка труда, вы можете обратиться в местное отделение Kela.
ar: يمكن لمواطني دول الاتحاد الأوروبي أن يسجلوا أنفسهم كطالبي عمل إلكترونياً بواسطة الخدمة الشبكية في قسم التعامل بالشبكة (Asioi verkossa).
ru: Граждане стран ЕС и ЕЭЗ могут зарегистрироваться в качестве соискателей рабочего места электронно на веб-сайте TE-службы в разделе Asioi verkossa (Ведение дел по Интернету).
ar: فإذا كنت لا تستطيع أن تسجل نفسك بواسطة الشبكة، فقم بملء استمارة طالب العمل وخذها شخصياً مشفوعة بتوقيعك إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Если у вас нет возможности пройти электронную регистрацию, заполните бланк регистрации соискателя работы и лично отнесите в TE-бюро подписанный бланк.
ar: كذلك يمكنك أن تتصل برقم خدمة مكتب العمل والموارد المعيشية لعموم الدولة إذا كنت تحتاج إلى معلومات أو إلى مساعدة في استعمال الخدمة الشبيكة
ru: Если вам необходима помощь в пользовании электронными услугами или информация об услугах TE-службы, вы можете позвонить в общегосударственную телефонную службу.
ar: وبعد ذلك لن تعد هناك حاجة للتعامل شخصياً مع مكتب العمل والموارد المعيشية لأن المكتب سيتصل بك.
ru: Личного посещения TE-бюро больше не требуется, так как в дальнейшем связь с вами будет поддерживать бюро.
ar: يمكنك مراجعة مكتب العمل والموارد المعيشية بدون حجز وقت مسبقاً إذا أردت استعمال كومبيوترات الخدمة الذاتية أو إذا كنت لا تستطيع البدء بالبحث عن عمل بواسطة الإنترنت لسبب ما.
ru: Не требуется предварительной записи для посещения TE-бюро, если вы хотите воспользоваться находящимися в отделении терминалами самообслуживания или по каким-то причинам не можете по Интернету зарегистрироваться соискателем работы.
ar: اقرأ المزيد من: Jos jäät työttömäksi
ru: Дополнительная информация::Если вы стали безработным
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية في منطقة شمال بوهينماالفنلندية
ru: Государственная служба занятости и и экономического развития финский _ шведский _ английский