Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الإستشارات بشأن خدمات مراقبي الأطفال:
ru: Консультация услуг инспектора по вопросам защиты детей:
ar: هاتف: (09) 310 43447
ru: Тел. (09) 310 43447
ar: إذا كنت بحاجة إلى المساعدة في الإتفاق بشأن الأمور المتعلقة بالأطفال، فبإمكانك التقدم بطلب تسوية الأمور العائلية.
ru: Если вам необходимо содействие в урегулировании вопросов относительно детей, вы можете подать заявление на поведение процедуры урегулирования семейных вопросов.
ar: إقرأ المزيد: الأطفال عند الطلاق.
ru: Читайте подробнее в разделе: Дети при разводе.
ar: مراقبو الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Детские инспекторыфинский _ шведский _ английский
ar: على صفحات InfoFinland التعليم في هلسنكي تجد معلومات عن الرعاية النهارية بالأطفال في هلسنكي.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Образование в Хельсинки приведена информация о дошкольном воспитании детей в Хельсинки.
ar: رعاية الطفل المؤقتة
ru: Временный уход за детьми
ar: تعمل في بساتين الألعاب لمدينة هلسنكي مربيات البستان (puistotäti).
ru: В детских парках г.Хельсинки работают т1ти детских парков (puistotäti).
ar: مربيات البستان تقدم مساعدة مؤقتة في رعاية الطفل في أوقات الصباح.
ru: Тёти детских парков предлагают помощь по временному уходу за ребенком в первой половине дня.
ar: تقوم مربية الأطفال بمراقبة الأطفال الذين يلعبوا في البستان وإرشادهم.
ru: Тётя детского парка присматривает за детьми, играющими в детском парке.
ar: رعاية الأطفال لمربيات البستان هي مقابل أجر.
ru: Уход тёти детского парка за ребенком - платная услуга.
ar: إذا كنت بحاجة مؤقتة إلى راعية للأطفال في بيتك، فبإمكانك التواصل مع رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) أو برابطة السكان (Väestöliitto).
ru: Если вам необходима временная помощь по уходу за ребенком, вы можете обратиться в Союз защиты детей имени Маннергейма (Mannerheimin lastensuojeluliitto) или в Ассоциацию семьи (Väestöliitto).
ar: بساتين الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Тети детского паркафинский _ шведский _ английский
ar: مساعدات رعاية الطفلالفنلندية
ru: Читайте подробнее в разделе: Уход за ребёнком.
ar: دعم الرعاية المنزلية
ru: Пособие по уходу за ребенком
ar: إذا كنت تقوم برعاية طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت، فبإمكانك أن تحصل على دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki).
ru: Если вы занимаетесь уходом на дому за ребенком в возрасте до 3-х лет, вы можете получать пособие по уходу за ребенком на дому (kotihoidon tuki).
ar: يتم طلب الدعم من الكيلا.
ru: Заявление на получение пособия следует направлять в Kela.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة هلسنكي تدفع الزيادة البلدية لدعم الرعاية المنزلية، للعائلات التي ترعى طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت.
ru: В дополнение к этому, город Хельсинки выплачивает муниципальную надбавку семьям, в которых один из родителей занимается уходом на дому за ребенком в возрасте до 3-х лет.
ar: دعم الرعاية البيتية للأطفال وإضافة هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому и надбавка от городафинский _ шведский _ английский
ar: بساتين الألعاب والنوادي
ru: Детские парки и кружки
ar: توجد في هلسنكي بساتين ألعاب وبيوت عائلية، حيث يتم فيها تنظيم فعاليات للأطفال وللوالدين، الذين يقوموا برعاية الأطفال في المنزل.
ru: В Хельсинки есть детские парки и семейные дома, в которых организуется деятельность для детей и родителей, занимающихся уходом за детьми на дому.
ar: الفعالية من الممكن أن تكون على سبيل المثال عبارة عن رياضة بدنية أو غناء أو نشاطات يدوية.
ru: К такой деятельности относится, например, занятие физкультура с инструктором, пение и рукоделие.
ar: معهد تعليم الكبار ستادي يقوم بتنظيم دورات تعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للآباء والأمهات المهاجرين في بساتين الألعاب وفي البيوت العائلية.
ru: В некоторых детских парках и семейных домах училище для взрослых «Стади» организует курсы финского языка для родителей-иммигрантов.
ar: تقوم بساتين الألعاب والبيوت العائلية بتنظيم رعاية للأطفال أثناء فترة الدورة التعليمية.
ru: Уход за детьми на время курсов предоставляют детские парки и семейные дома.
ar: في حضانات الأطفال وفي البيوت العائلية وفي بساتين الألعاب يتم تنظيم نوادي لوقت جزئي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 2 – 5 سنوات، والذين هم ليسوا في الرعاية النهارية.
ru: В детских садах, детских парках и семейных домах организуются полдневные кружки для детей в возрасте 2-5 лет, не посещающих детские сады.
ar: كما أن أبرشيات هلسنكي تقوم بتنظيم النوادي.
ru: Кружки организует также приходы г.Хельсинки.
ar: منتزهات اللعبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Детские паркифинский _ шведский _ английский
ar: البيوت العائلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Деятельность для семей с детьмифинский _ шведский _ английский
ar: فيديو عن فعالية بستان الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
ru: Видео о деятельности игровых площадок финский _ шведский _ английский _ сомалийский _ персидский _ арабский
ar: نوادي للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Семейные домафинский _ шведский _ английский
ar: إستعلامات - كبار السنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Кружки для детейфинский _ шведский _ английский
ar: على صفحات InfoFinland حالات المشاكل في هلسنكي تجد معلومات عن أين في هلسنكي من الممكن العثور على المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب والعائلات.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Хельсинки приведена информация о том, где в Хельсинки можно получить помощь при проблемах детей, подростков и семьи.
ar: هناك معلومات عن مشاكل الأطفال والشباب أيضاً على صفحات InfoFinland مشاكل الأطفال والشباب .
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы детей и молодёжи.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة، توجد معلومات عن الأماكن التي من الممكن الحصول على المساعدة منها في مشاكل علاقة التعايش الثنائي.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и партнерских отношениях приведена информация о том, где можно получить помощь при проблемах в партнерских отношениях.
ar: Seniori-info لمدينة هلسنكي تقدم الإستشارة بشأن خدمات المسنين في هلسنكي.
ru: Городская служба Seniori-info предоставляет консультацию относительно услуг для пожилых людей в Хельсинки.
ar: بإمكان المسنين في هلسنكي وأقاربهم التواصل مع إستعلامات كبار السن.
ru: Обращаться в службу Seniori-info могут пожилые жители Хельсинки и их близкие.
ar: إستعلامات كبار السن تقدم خدماتها باللغة الفنلندية والسويدية.
ru: Seniori-info обслуживает на финском и шведском языках.
ar: هاتف: 09 3104 4556 (الأثنين – الجمعة، الساعة: 9 – 15)
ru: Тел. 09 3104 4556 (пн–пт с 9 до 15)
ar: البريد الإلكتروني: seniori.info@hel.fi
ru: Электронная почта: seniori.info@hel.fi
ar: مدفوعات المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Служба Seniori-infoфинский _ шведский _ английский
ar: إذن كنت ترعي مسناً أو مريضاً أو قريباً معاقاً في البيت، كي يكون بإمكانه أن يسكن في البيت، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في دعم رعاية الأقارب.
ru: Если вы занимаетесь уходом на дому за пожилым, больным или травмированным близким, чтобы он мог жить дома, у вас может быть право на получение пособия по уходу за близким.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من نقطة خدمات العمل الإجتماعي والعمل المحلي (sosiaali- ja lähityön toimipiste) في منطقة سكنك.
ru: Дополнительную информацию вы получите в пунктах социального обслуживания по месту жительства (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
ar: اقرأ المزيد: كبار السن.
ru: Читайте подробнее в разделе: Пожилые люди.
ar: وحدات العمل الإجتماعي والميدانيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Отделения социальной работыфинский _ шведский _ английский
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский _ английский
ar: دليل - سفر الطفل الرضيع، للنساء اللاتي اقترب موعد ولادتهن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Путь новорожденного – Руководство для роженицфинский _ шведский _ английский
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة هلسنكي تدفع الزيادة البلدية لدعم الرعاية المنزلية، للعائلات التي ترعى طفل يقل عمره عن 2 سنوات في البيت.
ru: В дополнение к этому, город Хельсинки выплачивает муниципальную надбавку семьям, в которых один из родителей занимается уходом на дому за ребенком в возрасте до 2-х лет.
ar: InfoFinland هو عبارة عن صفحات إنترنت متعددة اللغات، حيث إنه يقدم في إطار واحد معلومات مهمة للمخططين للانتقال إلى فنلندا أو لأولئك الذين يسكنون هنا.
ru: Сайт InfoFinland – это многоязычный сетевой ресурс, на котором собрана важная информация для тех, кто планирует переезд в Финляндию или уже живёт здесь.
ar: الصفحات تقدم خدماتها أيضاً للسلطات في الاستعلامات متعددة اللغات.
ru: Сайт также помогает официальным органам в распространении информации на разных языках.
ar: مستعمل InfoFinland سوف يجد بيانات موثوقًا بها بلغته عن الانتقال إلى فنلندا والعمل والدراسة والسكن والتعليم والصحة والعائلة وحالات المشاكل ووقت الفراغ.
ru: На сайте InfoFinland пользователь найдёт надёжную информацию на своём родном языке о переезде в Финляндию, работе, учёбе, жилье, образовании, здравоохранении, семье, проблемных ситуациях и проведении досуга.
ar: صفحات InfoFinland سريعة الاستجابة.
ru: При создании сайта InfoFinland использовался адаптивный веб-дизайн.
ar: فمن الممكن استعمالها من خلال مختلف الأجهزة على سبيل المثال الهواتف الذكية أو أجهزة الكمبيوتر اللوحية.
ru: Сайт легко отображается на различных устройствах, например, на смартфонах или планшетах.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والإنجليزية والروسية والإستونية والفرنسية والصومالية والإسبانية والتركية والصينية والفارسية والعربية.
ru: Версии сайта имеются на следующих языках: финский, шведский, английский, русский, эстонский, французский, сомалийский, испанский, турецкий, китайский, персидский и арабский.
ar: الصيغ اللغوية مطابقة لبعضها.
ru: Языковые версии являются полностью идентичными.
ar: مكتب الترجمة مسؤول عن ترجمات الخدمة.
ru: За перевод отвечает бюро переводов.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه توجد في InfoFinland روابط للمواد التي تم نشرها بلغات أخرى.
ru: Помимо этого, на сайте InfoFinland имеются ссылки на материалы, опубликованные на других языках.
ar: معلومات عن الخدمات المحلية
ru: Информация о местных услугах
ar: توجد في InfoFinland معلومات عن خدمات العديد من البلديات.
ru: На сайте представлена информация об услугах, предоставляемых в различных коммунах.
ar: الروابط لصفحات البلديات موجودة في العمود الأيمن، بمساعدة خيار -المدن.
ru: Ссылки на веб-страницы коммун приведены в правой части экрана, в списке «Города».
ar: عندما يكون المستعمل موجودًا في صفحات البلدية، فإننا سوف نبرز له روابط عن المعلومات الأساسية للموضوع.
ru: Если пользователь находится на веб-странице коммуны, то на экране также отображаются ссылки на базовую информацию по рассматриваемой теме.
ar: المدن -على هذه الصفحات تجد بلديات InfoFinland على الخريطة.
ru: На странице Города вы найдете местоположение коммун-участников проекта InfoFinland на карте.
ar: صيانة الصفحات
ru: Поддержка сайта
ar: صفحات -InfoFinland تقوم بصيانتها مدينة هلسنكي.
ru: Поддержкой сайта InfoFinland занимается администрация города Хельсинки.
ar: تحرير -InfoFinland مسؤول عن أجزاء الانتقال إلى فنلندا والحياة في فنلندا ومعلومات عن فنلندا وكذلك تحديث المعلومات الخاصة بهلسنكي (Helsinki) وإسبو (Espoo) وفانتا (Vantaa) وكاونياينين (Kauniainen).
ru: Редакция сайта InfoFinland отвечает за разделы «Переезд в Финляндию», «Жизнь в Финляндии» и «Информация о Финляндии», а также за обновление информации о городах Хельсинки, Эспоо, Вантаа и Кауниайнен.
ar: تحارير البلديات الأعضاء الأخرى مسؤولة عن صيانة صفحات البلديات الخاصة بها.
ru: Редакции других коммун-участников отвечают за поддержку разделов о своих коммунах.
ar: البحث عن الدورات التعليمية للغة الفنلندية والسويدية Finnishcourses.fi هو عبارة عن جزء من خدمة -InfoFinland .
ru: Сервис по поиску курсов финского и шведского языков является частью InfoFinland.
ar: رئيسة التحرير والمحررة المسؤولة لـ InfoFinland هي إيّا كولّونين -سآرنيو (Eija Kyllönen-Saarnio).
ru: Главным редактором и ответственным редактором сайта InfoFinland является Эйя Кюллёнен-Саарнио.
ar: كان اسم الخدمة الشبكية InfoFinland‏ في الماضي ‏Infopankki‏.
ru: Портал InfoFinland ранее был известен как Infopankki.
ar: تم تغيير الاسم في شهر نوفمبر 2018.
ru: Смена названия произошла в ноябре 2018 года.
ar: الخدمة الشبكية - InfoFinland.fi تم نشرها سنة 2003 بتعاون مشترك فيما بين المركز الثقافي الدولي كايسا والمكتبة العامة لمدينة هلسنكي وكذلك المركز الثقافي لهلسنكي.
ru: Сетевой ресурс Infopankki.fi возник в 2003 году в Культурном центре Хельсинки в результате сотрудничества Международного культурного центра Caisa и Городской библиотеки Хельсинки.
ar: Caisaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Caisaфинский _ шведский _ английский
ar: تعمل InfoFinland‏ الآن في قسم الاتصالات لسكرتارية المدينة لمدينة هلسنكي.
ru: Ныне портал InfoFinland находится в ведении отдела коммуникаций городской канцелярии Хельсинки.
ar: الخدمات الصحية في هلسنكي
ru: Медицинские услуги в Хельсинки
ar: صحة كبار السن
ru: Здоровье пожилого человека
ar: إتصل برقم الطوارئ 112، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ مستعجلة.
ru: В случае экстренной ситуации звоните по номеру экстренной помощи 112.
ar: إتصل برقم الطوارئ على سبيل المثال عندما يحدث حادث خطير أو عندما يصاب شخص ما بنوبة مرضية.
ru: Звоните по номеру экстренной помощи, если произошел серьезный несчастный случай, или у кого-то случился приступ болезни.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن هناك حالة طوارئ.
ru: Если же ситуация не экстренная, по данному номеру звонить не следует.
ar: إذا كانت لديك محلة سكن في هلسنكي، فبإمكانك استخدام خدمات الصحة العامة.
ru: Если у вас имеется место жительства в Хельсинки, вы имеет право воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
ar: تقوم بتقديم خدمات الصحة العامة على سبيل المثال العيادات الصحية ومراكز علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
ru: Данные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال خدمات الصحة العامة، فبإمكانك طلب المساعدة من المركز الطبي الخاص.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться за помощью в частную клинику.
ar: في المركز الطبي الخاص يتوجب عليك دفع جميع التكاليف بنفسك.
ru: В частной клинике вы будете вынуждены оплачивать все расходы самостоятельно.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات عن الخدمات الصحية، فبإمكانك الاتصال برقم هاتف الاستشارات الصحية: 09 310 10023
ru: Если вам необходима информация о медицинских услугах, вы можете позвонить в медицинскую консультацию: (09) 310 100 23.
ar: بإمكانك أن تستفسر من الخدمة أيضاً عن إرشادات لعلاج الأمراض.
ru: В консультации вы также можете получить совет по лечению заболевания.
ar: بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
ru: Вы можете задавать ваши вопросы на финском, шведском или английском языках.
ar: اقرأ المزيد:الخدمات الصحية في فنلندا.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
ar: عندما تتواصل مع المستوصف (terveysasema)، فإن الممرضة سوف تقوم في البداية بتقييم وضعك.
ru: Когда вы обращаетесь в муниципальную поликлинику (terveysasema), медсестра сначала делает оценку вашей ситуации.
ar: بإمكانك أن تحصل على موعد مع الطبيب أو مع الممرضة الصحية أو الممرضة العلاجية بناءً على التقييم.
ru: На основании оценки вам может быть назначено время на прием к врачу, медицинскому работнику или медицинской сестре.
ar: المستوصفات تكون مفتوحة من الإثنين – الجمعة، الساعة: 8.00 – 16.00.
ru: Муниципальные поликлиники открыты пн–пт с 8:00 до 16:00.
ar: إذا كنت بحاجة إلى العلاج خلال نفس اليوم، فقم بالتواصل مع المستوصف في الصباح مباشرة عندما يفتح المستوصف أبوابه.
ru: Если вам необходима медицинская помощь в тот же день, обратитесь в муниципальную поликлинику утром, как только поликлиника откроется.
ar: تجد بيانات الإتصال للمستوصفات على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
ru: Контактную информацию муниципальных поликлиник вы найдете на веб-сайте города Хельсинки.
ar: معلومات عن الإستشارات الصحيةالفنلندية
ru: Информация о медицинской консультациифинский
ar: العيادات الصحية طبقاً لأحياء المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Поликлиники в районах городафинский _ шведский _ английский
ar: الرعاية الطبية بالأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Оплата медицинских услугфинский _ шведский _ английский
ar: بإمكانك أن تذهب إلى العيادة الخاصة على الرغم من أنه ليس لديك الحق في الرعاية الصحية العامة في فنلندا.
ru: В частную медицинскую клинику вы можете обратиться даже не имея права пользоваться в Финляндии услугами государственными здравоохранения.
ar: في العيادة الخاصة يتوجب عليك دفع جميع التكاليف بنفسك.
ru: Все расходы в частной медицинской клинике вам необходимо оплачивать самостоятельно.
ar: معلومات عن شراء الأدوية تجدها على صفحات InfoFinland الأدوية.
ru: Информация о приобретении медицинских препаратов приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
ar: الرعاية الصحية للذين هم بدون أوراق ثبوتية
ru: Медицинские услуги для лиц без документов
ar: الشخص الذي بدون أوراق ثبوتية يقصد به المهاجر الذي ليس لديه ترخيص للإقامة أو المهاجر الذي ليس لديه تأمين صحي.
ru: Лицом без документов считается иммигрант, не имеющий вида на жительство или медицинской страховки.
ar: في هلسنكي المهاجرين الذين هم بدون أوراق ثبوتية لديهم الحق في الحصول على الرعاية المستعجلة والضرورية من خدمات الرعاية الصحية العامة.
ru: В Хельсинки иммигранты без документов имеют право на получение срочной и необходимой медицинской помощи в учреждениях государственных услуг здравоохранения.
ar: الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة والنساء الحوامل لديهم الحق في الحصول على نفس الخدمات الصحية العامة التي يحصل عليها سكان هلسنكي الآخرين.
ru: Для тех, кто не достиг 18 лет и беременных доступны все те услуги здравоохранения, которые доступны другим жителям Хельсинки.
ar: تعمل في هلسنكي قلوبال كلينيك Global Clinic، والتي من الممكن أن يحصل منها أولئك الموجودين في هلسنكي بدون ترخيص على الرعاية الصحية الأساسية.
ru: В Хельсинки действует клиника Global Clinic, в которой базовую медицинскую помощь могут получить лица, находящиеся в Финляндии без вида на жительство.
ar: خدمات قلوبال كلينيك هي مجانية للزبائن.
ru: Свои услуги клиника Global Clinic предоставляет клиентам бесплатно.
ar: القلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة أو السلطات الأخرى عن زبائنها.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные органы властей.
ar: من أجل حماية الزبائن فإنه لا يتم الإبلاغ عن موقع العيادة ولا عن مواعيد إفتتاحها علنياً.
ru: В целях защиты клиентов, местонахождение и часы работы клиники в открытом доступе не публикуются.
ar: رقم هاتف قلوبال كلينيك Global Clinic لهلسنكي هو: 044 977 4547.
ru: Номер телефона хельсинкской клиники Global Clinic: 044 977 4547.
ar: تجيب على الهاتف الممرضة أو الطبيب.
ru: По телефону отвечает медицинская сестра или врач.
ar: البريد الإلكتروني هو: globalclinic.finland(at)gmail.com
ru: Адрес электронной почты: globalclinic.finland(at)gmail.com.
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ العربية _ الرومانية _ البلغارية
ru: Контактная информацияфинский _ английский _ русский _ французский _ арабский _ румынский _ болгарский
ar: تكون المستوصفات مغلقة في فترات المساء وفي نهايات الأسبوع.
ru: По вечерам и в выходные дни муниципальные поликлиники не работают.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل أثناء المساء أو في نهاية الأسبوع، فقم بالتواصل مع مناوبة الطوارئ (päivystys).
ru: Если вам требуется срочная медицинская помощь вечером или в выходной день,обращайтесь в дежурное отделение (päivystys).
ar: اتصل بخدمة المساعدة المناوبة المجانية، هاتف: ‏117 116‏‎‏ ‎‏ قبل أن تأتي إلى مناوبة الطوارئ.المساعدة المناوبة (Päivystysapu) تقدم خدماتها على مدار الساعة.
ru: Прежде чем посетить дежурную службу, позвоните по бесплатному номеру дежурной помощи, тел. 116 117. Дежурная помощь (Päivystysapu) работает круглосуточно.
ar: إذا كنت تسكن في شرق هلسنكي أو في جنوب شرق هلسنكي أو في شمال شرق هلسنكي أو في شمال هلسنكي، فإن مركز مناوبة الطوارئ يكون في مستشفى مالمي.
ru: Для проживающих в Восточном, Северо-восточном или Северном Хельсинки дежурное отделение муниципальной поликлиники находится в Больнице Малми.
ar: مستشفى مالمي Malmi Talvelantie 6, J-porras (المدخل J)
ru: ул. Talvelantie 6, подъезд J
ar: هاتف: 117 116 / (09) 310 6611
ru: Тел. (09) 310 6611 / 116 117
ar: إذا كنت تسكن في جنوب هلسنكي أو في وسط هلسنكي أو في غرب هلسنكي، فإن مركز مناوبة الطوارئ يكون في مستشفى هارتمان.
ru: Для проживающих в Южном, Центральном или Западном Хельсинки дежурное отделение муниципальной поликлиники находится в больнице Хаартман.
ar: مستشفى هارتمان Haartman
ru: Больница Хаартман ул.
ar: هاتف:(09) 310 5018 / 116 117
ru: Тел. (09) 310 5018 / 116 117
ar: مناوبة الطواريء للعيادة الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Дежурное отделение медицинского центрафинский _ шведский _ английский
ar: تتم متابعة صحة الأطفال الذين هم دون سن المدرسة ونموهم في إستشارات الأمومة والطفولة (neuvola).
ru: За здоровьем и ростом детей дошкольного возраста ведут наблюдение в детской консультации (neuvola).
ar: في هلسنكي من الممكن أن تصبح زبوناً لدى إستشارات الأمومة والطفولة إذا كانت لديك بطاقة كيلا.
ru: Для того, чтобы стать клиентом детской консультации в Хельсинки, необходимо иметь карточку Kela.
ar: بإمكانك أن تحجز موعد لدى إستشارات الأمومة والطفولة من المستوصف الذي تتبع له.
ru: На прием в детскую консультацию можно записаться в муниципальной поликлинике по месту жительства.
ar: تعتني بصحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة الممرضة المدرسية.
ru: О здоровье детей школьного возраста заботятся школьные медицинские работники.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من المدرسة.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в школе.
ar: إذا مرض الطفل بشكل مفاجئ، فقم بالتواصل مع المستوصف الذي تتبع له.
ru: Если ребенок заболел внезапно, обратитесь в муниципальную поликлинику по месту жительства.
ar: إتصل بالمستوصف في الصباح مباشرة عندما يفتح أبوابه.
ru: Звонить в муниципальную поликлинику следует с утра, как только поликлиника откроется.
ar: المستوصفات تكون مفتوحة من الإثنين – الجمعة، الساعة: 8 – 16.
ru: Муниципальные поликлиники работают пн–пт с 8:00 до 16:00.
ar: عندما يكون المستوصف مغلقاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ لمستشفى الأطفال.
ru: Когда муниципальная поликлиника закрыта, следует обращаться в дежурное отделение Детской больницы.
ar: هاتف: (09) 87 100 23
ru: Тел. (09) 87 100 23
ar: بإمكانك أن تأخذ الطفل أيضاً إلى عيادة الأطباء الخاصة.
ru: Вы можете отвести ребенка на прием в частную медицинскую клинику.
ar: توجد في هلسنكي العديد من عيادات الأطباء الخاصة، والتي تقوم بعلاج الأطفال أيضاً.
ru: В Хельсинки имеется целый ряд частных медицинских клиник, которые предоставляют медицинскую помощь также детям.
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребёнка.
ar: معلومات الإتصال لإستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Контактные данные консультацийфинский _ английский
ar: الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский _ английский
ar: عيادة الأطفال وعيادة مناوبة الطواريءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Дежурная поликлиника детской клиникифинский _ шведский _ английский
ar: في حالة مرض الطفل -نصائح للوالدينالسويدية _ الإنجليزية
ru: Если ваш ребенок заболел – советы родителямшведский _ английский
ar: بإمكان المسنين إستعمال خدمات المستوصفات العادية.
ru: Пожилые пациенты могут пользоваться услугами обычных муниципальных поликлиник.
ar: بالإضافة إلى ذلك في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل على خدمات مخصصة بشكل خاص للمسنين.
ru: В некоторых случаях пациентам предоставляются медицинские услуги, предназначенные специально для пожилых людей.
ar: اقرأ المزيد: صحة كبار السن
ru: Дополнительная информация: Здоровье пожилого человека.
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية
ru: Пособие по уходу на домуфинский
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للعلاج الطبي للأسنان في هلسنكي هو (09) 310 51400.
ru: Запись на прием в стоматологическую клинику города Хельсинки по номеру: (09) 310 51400.
ar: بإمكان الإتصال بحجز المواعيد من الإثنين – الجمعة، الساعة 7 – 15.
ru: Звонить в запись на прием можно пн–пт с 7:00 до 15:00.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاجاً مستعجلاً، فإتصل بحجز المواعيد في الصباح مباشرةً.
ru: При необходимости срочной помощи в запись на прием следует звонить утром.
ar: إذا كنت بحاجة إلى طبيب أسنان بصورة مستعجلة أثناء المساء أو في نهايات الأسبوع، فاتصل بمناوبة الطوارئ، هاتف: 71110 471 (09).
ru: Если вам срочно требуется стоматологическая помощь в вечернее время или в выходные дни, позвоните в дежурную службу, тел. 09 471 71110.
ar: معلومات عن الطواريء المناوبة لعلاج الأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о дежурной службе стоматологиифинский _ шведский _ английский
ar: فيديو بخصوص الرعاية الصحية بالأسنانالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
ru: Видеоролик о здоровье полости рта финский _ английский _ сомалийский _ арабский
ar: علاج الأسنان الخاص
ru: Частные стоматологические услуги
ar: يوجد في هلسنكي أيضاً الكثير من أطباء الأسنان الخاصين.
ru: В Хельсинки есть также множество частных стоматологов.
ar: من الممكن الذهاب إلى طبيب الأسنان الخاص، على الرغم من أنه ليس لديك الحق في خدمات الرعاية الصحية العامة.
ru: К частному стоматологу вы можете обратиться даже не имея права пользоваться муниципальными услугами здравоохранения.
ar: الرعاية الصحية الخاصة للأسنان هي أغلى ثمناً من الرعاية الصحية العامة للأسنان.
ru: Услуги частного стоматолога стоят дороже, чем муниципальные стоматологические услуги.
ar: .اقرأ المزيد: الرعاية الصحية بالأسنان
ru: Дополнительная информация: Стоматология.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة نفسية، فتواصل مع المستوصف (terveysasema) الخاص بك.
ru: Если вам необходима помощь в связи с психическим здоровьем, обратитесь в муниципальную поликлинику (terveysasema) по месту вашего жительства.
ar: إذا كانت هناك ضرورة، فإن طبيب المستوصف سوف يكتب لك تحويلة إلى عيادة الطب النفسي.
ru: Врач муниципальной поликлиники выдаст вам по мере необходимости направление в психиатрическую поликлинику.
ar: الجمعية الفنلندية للصحة النفسية (Suomen Mielenterveysseura) لديها إستقبال للأزمات للمهاجرين الذين يسكنوا في منطقة هلسنكي وضواحيها.
ru: Финской ассоциацией по охране психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura) организована кризисная служба для иммигрантов, проживающих в регионе Хельсинки.
ar: سوف تحصل من إستقبالات الأزمات على الدعم والمساعدة في الحالات الصعبة.
ru: В кризисной службе вам могут оказать в трудных ситуациях помощь и поддержку.
ar: بإمكانك الإتصال وحجز موعد.
ru: Вы можете позвонить и записаться на прием.
ar: إستقبال الأزمات يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية وكذلك بلغات أخرى عن طريق المترجم.
ru: Кризисная служба обслуживает на финском, шведском и английском языках. Обслуживание на других языках возможно при посредстве устного переводчика.
ar: إحجز موعد عن طريق الهاتف، هاتف رقم: (09) 413 50 510.
ru: На прием следует записываться по телефону: (09) 413 50 510.
ar: خدمات الرعاية الصحية النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Услуги в области психического здоровьяфинский _ шведский _ английский
ar: فيديو عن خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
ru: Видео об услугах в области психического здоровья финский _ английский _ сомалийский _ арабский
ar: إستقبال الطواريء للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
ru: Кризисная служба для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
ar: إذا كنت بحاجة إلى مانع للحمل أو عقدتي النية على القيام بالإجهاض، فتواصلي مع المستوصف (terveysasema) الذي تتبعين له.
ru: Если вам необходимо предохраниться от беременности, или вы хотите сделать аборт, обратитесь в муниципальную поликлинику (terveysasema) по месту жительства.
ar: إذا كان عمرك اقل من 16 سنة وتحتاجي إلى منع الحمل، فتواصلي مع الممرضة في مؤسستك التعليمية.
ru: Если вам еще не исполнилось 16 лет и вам необходимо предохраниться от беременности, обратитесь к медицинскому работнику своего учебного заведения.
ar: إذا كنت تشك بأن لديك مرض جنسي، ولكن ليس لديك أعراض، فقم بالتواصل مع المستوصف.
ru: Если вы подозреваете, что у вас половое заболевание, однако, симптомы заболевания у вас не наблюдаются, обратитесь в муниципальную поликлинику.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье.
ar: إستشارات منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Консультации по вопросам контрацепциифинский _ шведский _ английский
ar: في إستشارات الأمومة (Äitiysneuvola) تتم متابعة حالة الأم والطفل الرضيع وجميع العائلة خلال فترة الحمل.
ru: Материнская консультация (Äitiysneuvola) следит за состоянием матери, ребенка и всей семьи в течение всего срока беременности.
ar: بإمكانك أن تصبحي زبوناً لدى إستشارات الأمومة، إذا كان لديكِ بطاقة كيلا.
ru: Вы можете стать клиенткой материнской консультации, если у вас есть карточка Kela.
ar: تواصلي مع إستشارات الأمومة التي تتبعي لها في منطقتك مباشرة عندما تلاحظي بأنك حامل.
ru: Обратитесь в материнскую консультацию по месту жительства, если вы обнаружите, что ждете ребенка.
ar: مستشفيات الولادة لمنطقة هلسنكي وضواحيها هي عيادة النساء (هلسنكي) ومستشفى يورفي Jorvi (إسبو).
ru: В регионе Хельсинки имеются следующие роддомы: Найстенклиникка (Хельсинки) и родильное отделение Больницы Йорви (Эспоо).
ar: بيانات الإتصال موجودة على صفحات الإنترنت لهوس HUS.
ru: Контактная информация приведена на веб-сайте медицинского округа Хельсинки и Уусимаа (HUS).
ar: اقرئي المزيد: عندما تكونين حاملاً.
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
ar: ذا شعرت بأنه قد تم التعامل معك بشكل خاطئ في الخدمات الصحية، فقم بإستيضاح الأمر أولاً من منطقة الرعاية التي تتبع لها.
ru: Если вы считаете, что в службе здравоохранения с вами поступили неправильно, постарайтесь сначала выяснить вопрос по месту вашего лечения.
ar: إذا لم يتم إستيضاح الأمر، فقم بالتواصل مع الطبيب المسؤول في المكان المعالج أو مع الممرضة المسؤولة.
ru: Если вопрос не будет выяснен, обратитесь к главному врачу или главной медсестре данного медицинского учреждения.
ar: بعد ذلك بإمكانك التواصل مع أمين مظالم المرضى (potilasasiamies)، إذا كان ذلك ضرورياً.
ru: После этого вы можете по мере необходимости обратиться к поверенному по делам пациентов (potilasasiamies).
ar: فعالية وكيل المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Деятельность поверенного по делам пациентовфинский _ шведский _ английский
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم خدمات للمعاقين، على سبيل المثال المعدات المساعدة وخدمات النقل وفعاليات يومية.
ru: Город Хельсинки предоставляет услуги для инвалидов, такие как вспомогательные приспособления, услуги по перевозке и трудотерапию.
ar: كما أن الأطفال المعاقين بإمكانهم أن يحصلوا على خدمات المعاقين.
ru: Услуги для инвалидов могут получать также дети-инвалиды.
ar: إذا كانت لديك إعاقة، فقم أولاً بالتواصل مع المستوصف (terveysasema).
ru: Если у вас травма, обратитесь сначала в муниципальную поликлинику (terveysasema).
ar: سوف يتم تقييم حالتك في المستوصف.
ru: В муниципальной поликлинике проведут оценку вашего состояния.
ar: معلومات إضافية عن خدمات المعاقين في هلسنكي، سوف تحصل عليها من عاملي الخدمات الإجتماعية لخدمات المعاقين للبلدية.
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов в Хельсинки можно получить у социальных работников городской службы по работе с инвалидами.
ar: اقرأ المزيد: الطفل المعاق.
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид.
ar: خدمات المعاقينالفنلندية
ru: Услуги для инвалидовфинский
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский
ar: اقرئي المزيد: الحمل والولادة وعندما يُولد الطفل في فنلندا.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды и Рождение ребенка в Финляндии.
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский _ английский
ar: مناوبة الطوارئ للأطفال في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Дежурная педиатрическая служба в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
ar: في حالة مرض الطفل -نصائح للوالدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Если ваш ребенок заболел – советы родителямфинский _ шведский _ английский
ar: خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский _ шведский _ английский
ar: الرعاية اليومية (النهارية)
ru: Дошкольное воспитание
ar: فعالية نشاطات ما بعد الظهر
ru: Группа продлённого дня для школьников
ar: تعليم اللغة الأم للمهاجرين الخاصة بهم
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
ar: دعم وتوجي​ه للشباب
ru: Поддержка и консультации для молодежи
ar: إمكانيات التعليم الأخرى
ru: Прочие возможности обучения
ar: توجد في هلسنكي العديد من روضات الأطفال التابعة للبلدية وروضات الأطفال الخاصة.
ru: В Хельсинки имеется множество муниципальных детских садов (päiväkoti) и частные детские сады.
ar: تكون لغة روضات الأطفال التابعة للبلدية إما الفنلندية أو السويدية، علماً أن أغلبها يعتمد باللغة الفنلندية.
ru: Муниципалитет располагает финноязычными или шведоязычными детскими садами. Большинство из них финноязычные.
ar: إذا كنت تبحث عن مكان للرعاية من روضات الأطفال التابعة للبلدية، فقم بالتقدم بالطلب قبل 4 أشهر على الأقل من بداية الرعاية.
ru: Если вам необходимо место в муниципальном детском саду, вам нужно подать заявление как минимум за 4 месяца до начала посещения ребёнком заведения.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مكان للرعاية اليومية من البلدية، إذا كان لدى العائلة عنوان في هلسنكي.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление места в муниципальном детском саду, если у семьи имеется адрес проживания в Хельсинки.
ar: ابحث عن مكان الرعاية عن طريق شبكة الإنترنت.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет.
ar: عندما تستخدم النموذج الإلكتروني، فإنك بحاجة إلى الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.
ru: При использовании электронного бланка вам понадобится ваш банковский логин.
ar: بالإضافة إلى ذلك، فإن طفلك بحاجة إلى رقم شخصي تعريفي فنلندي.
ru: Также у вашего ребёнка должен быть финский индивидуальный номер.
ar: إذا لم يكن بإمكانك استعمال النموذج الإلكتروني، فقم بطبع نموذج الطلب من على صفحات الإنترنت للبلدية.
ru: Если вы не можете воспользоваться электронным бланком, распечатайте бланк заявления на городском сайте.
ar: خذ الطلب الذي قمت بتعبئته أو أرسله بالبريد إلى مكان الرعاية الذي تطلبه في المقام الأول.
ru: Отнесите или отправьте по почте заполненный бланк в то дошкольное заведение, место в котором вы хотите получить прежде всего.
ar: بيانات الاتصال لروضات الأطفال تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
ru: Контактная информация детских садов приведена на городском сайте.
ar: إذا كانت لديك أسئلة بخصوص حضانة الأطفال أو التقدم بالطلب لمكان حضانة الأطفال، فبإمكانك الاتصال برقم الاستشارات لخدمات التربية المبكرة التابعة للبلدية:
ru: Если у вас имеются вопросы о дневном уходе или о подаче документов в дошкольное учреждение, вы можете позвонить по номеру справочной службы городского отдела дошкольного воспитания:
ar: هاتف: 986 44 310 09 (يُقدم خدماته باللغة الإنجليزية أيضاً)
ru: Тел. 09 310 44986 (обслуживание также на английском языке)
ar: وتوجد في هلسنكي روضات أطفال خاصة لغتها الإنجليزية أو الروسية أو الألمانية أو الفرنسية أو الإسبانية.
ru: В Хельсинки есть также частные детские сады с английским, русским, немецким, французским и испанским языками.
ar: كذلك توجد في هلسنكي روضة أطفال إسلامية باللغة العربية.
ru: Есть в Хельсинки также один арабоязычный исламский детский сад.
ar: إذا كنت تبحث عن مكان للرعاية في روضات الأطفال الخاصة، فقم بالاتصال بتلك الروضة التي تطلب منها مكاناً لطفلك.
ru: Если вы подаете заявление на получение места в частном детском саду, обратитесь напрямую в тот детский сад, в котором вы хотели бы получить место.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية،.
ru: Дополнительная информация: Дошкольные учреждения.
ar: الرعاية اليومية في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Дневной уход в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
ar: روضات الأطفال باللغات الأجنبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Иноязычные детские садыфинский _ шведский _ английский
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعايةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Поиск места в детском садуфинский _ шведский _ английский
ar: رسوم الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Оплата услуг учреждения дневного уходафинский _ шведский _ английский
ar: يتم تنظيم التعليم الأولي (esiopetus) في هلسنكي في العديد من روضات الأطفال والمدارس.
ru: В городе Хельсинки дошкольное образование (esiopetus) осуществляется во многих детских садах и в школах.
ar: تجد على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي قائمة بروضات الأطفال والمدارس التي تقدم التعليم الأولي.
ru: На сайте города Хельсинки приведён список детских садов и школ, предоставляющих дошкольное образование.
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم الأولي عن طريق النموذج الإلكتروني.
ru: Заявление на предоставление дошкольного образования необходимо подать в электронном виде.
ar: عندما تستخدم النموذج الإلكتروني، فإنك بحاجة إلى الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.
ru: При использовании электронного бланка вам понадобится финский банковский логин.
ar: إذا لم يكن بإمكانك استخدام النموذج الإلكتروني، فقم بطباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت للبلدية أو اطلب استمارة الطلب من إحدى روضات الأطفال التابعة للبلدية.
ru: Если вы не можете воспользоваться электронным бланком, распечатайте бланк заявления на городском сайте.
ar: خذ الطلب الذي قمت بتعبئته أو أرسله بالبريد إلى مكان الرعاية الذي تطلبه في المقام الأول.
ru: Отнесите или отправьте по почте заполненный бланк в то заведение, место в котором вы хотите получить прежде всего.
ar: معلومات إضافية عن التعليم الأولي تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
ru: Дополнительная информация о дошкольном образовании приведена на городском сайте.
ar: بإمكانك الاستفسار عن معلومات إضافية أيضاً من مديري روضات الأطفال.
ru: Вы также можете задать дополнительные вопросы воспитателям в детском саду.
ar: التعليم الأولي يبدأ في شهر أغسطس، وفترة التقدم بالطلب تكون في شهر يناير.
ru: Дошкольное образование начинается в августе, документы необходимо подавать в январе.
ar: اقرأ: التعليم الأولي
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование.
ar: روضات الأطفال التي تقدم التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Детские сады с услугами дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
ar: التقدم بالطلب للتعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Подача заявления на предоставление дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
ar: التعليم الأولي في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Дошкольное образование в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
ar: توجد في هلسنكي العديد من مدارس التعليم الأساسي (peruskoulu).
ru: В Хельсинки есть множество общеобразовательных школ (peruskoulu).
ar: بالإضافة إلى المدارس الخاصة بالبلدية، توجد في هلسنكي مدارس خاصة ومدارس تابعة للدولة.
ru: Кроме муниципальных школ в городе имеются частные и государственные школы.
ar: من الممكن أن تكون الدراسة في المدارس الخاصة مقابل أجر.
ru: Обучение в частной школе может быть платным.
ar: لغة التعليم في مدارس هلسنكي هي الفنلندية أو السويدية.
ru: Обучение в муниципальных школах ведётся на финском или шведском языке.
ar: وتوجد في هلسنكي أيضاً مدارس خاصة لغة التعليم فيها مثلاً الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو الروسية.
ru: В Хельсинки есть также частные школы, в которых обучение ведётся, например, на английском, немецком, французском или русском языке.
ar: يتم طلب الانتساب للمدرسة الأساسية في بداية السنة.
ru: В общеобразовательную школу записываются в начале года.
ar: ويمكن إرسال الطلب عن انتساب طفلك للمدرسة بواسطة الانترنت أو بمراجعة المدرسة شخصياً في يوم الإعلان عن الحضور.
ru: Вы можете записать ребёнка в школу через Интернет или прийти в школу в специальный день регистрации.
ar: يظهر يوم إعلان الحضور إلى المدرسة في صفحات الانترنت لمدينة هلسنكي.
ru: Дополнительная информация и сроки регистрации указаны на веб-сайте муниципалитета Хельсинки.
ar: إذا كانت مهارات الطفل في اللغة الفنلندية غير جيدة بما فيه الكفاية للدراسة في مدرسة أساسية باللغة الفنلندية، فإنه بإمكانه الحصول على تعليم تحضيري.
ru: Если ребёнок владеет финским языком недостаточно хорошо для обучения в финноязычной общеобразовательной школе, он может получить подготовительное обучение.
ar: التعليم التحضيري يجهز الطفل للتعلم في مدرسة مرحلة التعليم الأساسي.
ru: Подготовительное обучение готовит ребёнка к обучению в общеобразовательной школе.
ar: في التعليم التحضيري يتم تعليم اللغة الفنلندية والمواد التعليمية لمرحلة التعليم الأساسي.
ru: При прохождении подготовительного обучения учащиеся изучают финский язык и предметы общеобразовательной школы.
ar: بإمكانك الاستفسار عن التعليم الأساسي وعن مدارس هلسنكي من نقطة خدمات واستشارات مجال فعاليات التربية والتعليم.
ru: Получить информацию, касающуюся общего образования и школ города Хельсинки, вы можете в справочных и консультационных пунктах Департамента воспитания и образования.
ar: هاتف: (09) 310 86400
ru: Тел. (09) 310 86400
ar: يوجد في ثانوية هلسنكي للكبار فرع مخصص للمهاجرين المتجاوزين سن 17 سنة من العمر حيث يمكنك إنجاز مناهج المدرسة الأساسية أو بعض اقسامها.
ru: Гимназия для взрослых в Хельсинки предоставляет курс обучения для иммигрантов возрастом старше 17 лет.
ar: تجد مزيداً من المعلومات في صفحة الشبكة العنكبوتية لثانوية هلسنكي للكبار.
ru: На курсе можно полностью или частично пройти обучение по программе средней школы.
ar: كما أنه يوجد تعليم أساسي للكبار في المدارس الثانوية الأخرى للكبار.
ru: Другие лицеи для взрослых также предоставляют услуги общего образования для взрослых.
ar: معلومات الاتصال للمدارس الثانوية للكبار تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
ru: Контактная информация таких лицеев приведена на веб-сайте муниципалитета Хельсинки.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование.
ar: كتيب - معلومات عن مرحلة التعليم الأساسي الفنلنديالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية
ru: Информация о подготовительном обучениианглийский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский
ar: معلومات الإتصال للمدارسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Контактные данные школфинский _ шведский _ английский
ar: معلومات إضافية عن التسجيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Дополнительная информация о записи в школуфинский _ шведский _ английский
ar: التعليم الأساسي للكبار المهاجرينالفنلندية
ru: Среднее образование для взрослых иммигрантовфинский
ar: التعليم الأساسي للكبار المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Среднее образование для взрослых иммигрантовфинский _ английский
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم فعالية نشاطات ما بعد الظهر لتلاميذ المدارس في الصفوف 1 -2 في المدارس وفي بساتين الألعاب بعد اليوم الدراسي.
ru: Для учащихся 1-2 классов муниципалитет Хельсинки организует после завершения уроков группы продлённого дня в школах и в детских парках.
ar: تُنظم فعالية نشاطات ما بعد الظهر خلال العام الدراسي أيام الدوام الرسمي، كحد أقصى حتى الساعة 17.00.
ru: Занятия в группах продлённого дня проводятся в течение учебного года в будние дни до 17:00.
ar: فعالية النشاطات في بساتين الألعاب مجانية ومتاحة للجميع.
ru: Занятия в детских парках бесплатные и доступны для всех.
ar: بإمكانك تسجيل طفلك في فعالية نشاطات بساتين الألعاب باستمارة التسجيل.
ru: Вы можете записать своего ребёнка на занятия в группе продлённого дня в парке, заполнив специальный бланк.
ar: أرجعوا الاستمارة إلى بستان الألعاب ذاك، الذي ترغبون التسجيل فيه في المقام الأول.
ru: Отправьте заполненный бланк в тот детский парк, куда вы хотите записаться в первую очередь.
ar: بستان الألعاب وفعالية نشاطات ما بعد الظهر لطلاب المدراسالفنلندية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
ru: Занятия в детских парках и в группах продлённого дня для школьниковфинский _ русский _ сомалийский _ арабский
ar: إرشادات مدفوعات الزبون لفعالية نشاطات ما بعد الظهرالفنلندية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
ru: Инструкции по внесению оплаты за группу продлённого дня финский _ русский _ сомалийский _ арабский
ar: الأطفال الذين لغتهم الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية، بإمكانهم أن يحصلوا على تعليم للغتهم الأم الخاصة بهم.
ru: Дети, чьим родным языком не является финский или шведский, могут получить обучение родному языку.
ar: في هلسنكي يتم تعليم اللغة الأم بلغة المهاجرين الخاصة بهم بأكثر من 40 لغة مختلفة.
ru: В Хельсинки преподавание родного языка для иммигрантов осуществляется на более чем 40 языках.
ar: من الممكن الإستفسار عن معلومات عن تعليم اللغة الأم من نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم.
ru: Информацию об обучении на родном языке вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования.
ar: نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم:
ru: Консультационно-информационный пункт Департамента воспитания и образования:
ar: تعليم اللغة الأمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Преподавание родного языкафинский _ шведский _ английский
ar: مؤسسة التعليم المهني (ammatillinen oppilaitos) التي تعرف بالمعهد المهني لستادي تعتبر الأكبر على مستوى فنلندا، حيث إنه من الممكن فيها دراسة العديد من المجالات المختلفة.
ru: Профессиональное училище Стади (Stadin ammattiopisto) является самым крупным профессиональным учебным заведением Финляндии, где вы можете изучать различные специальности.
ar: يوجد في هلسنكي أيضاً مؤسسات تعليم مهنية أخرى.
ru: В Хельсинки имеются также другие профессиональные учебные заведения.
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم المهني عن طريق الطلب المشترك.
ru: Заявление на обучение необходимо подавать в рамках общего периода подачи документов.
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري للمهاجرين للتعليم المهني في بالمعهد المهني لستادي.
ru: В профессиональном училище Стади для иммигрантов организовано обучение, готовящее к получению профессионального образования.
ar: التعليم التحضيري يستهدف أولئك الشباب والبالغين المهتمين بالتعليم المهني والراغبين في تحسين مهاراتهم في اللغة الفنلندية.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодёжи и взрослых, которые заинтересованы в продолжении профессионального обучения и хотели бы повысить свой уровень знания финского языка.
ar: التعليم التحضيري يستغرق فصل دراسي واحد أو عام دراسي واحد.
ru: Подготовительное обучение длится один семестр или один учебный год.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم أو من بالمعهد المهني لستادي.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования или в училище Стади.
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني، التعليم التحضيري للتعليم المهني.
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование, Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
ar: تعليم مهني للمهاجرينالفنلندية
ru: Профессиональное образованиефинский
ar: طلب الانتساب للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Профессиональные учебные заведенияфинский _ шведский _ английский
ar: التعليم التحضيري للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Подготовительное обучения для получения профессионального образованияфинский _ шведский _ английский
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المدارس الثانوية.
ru: В Хельсинки есть множество гимназий.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً مدارس ثانوية، بحيث إن لغة التعليم فيها هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية.
ru: В Хельсинки также имеются гимназий, в которых обучение ведётся не на финском и не на шведском языках.
ar: بالإضافة إلى المدارس الثانوية النهارية المخصصة للشباب، فإنه توجد في هلسنكي ثلاث مدارس ثانوية للكبار (aikuislukio).
ru: Кроме предназначенных для молодёжи гимназии дневного обучения в Хельсинки также имеется три лицея для взрослых (aikuislukio).
ar: في هلسنكي يتم تنظيم تعليم تمهيدي للمدرسة الثانوية للمهاجرين.
ru: Подготовительное обучение длится один учебный год и готовит к учебе в гимназии.
ar: التعليم يستهدف أولئك الشباب الراغبين في الدراسة في المدرسة الثانوية، ولكن مهاراتهم اللغوية ليست جيدة بما فيه الكفاية لدراسة مواد المدرسة الثانوية.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодежи и взрослых, желающих учиться в гимназии, но не обладающих для такого обучения достаточным знанием языка.
ar: ينظم التعليم في المدرسة الثانوية لفووساري وفي المدرسة الثانوية المشتركة.
ru: Обучение проводится в гимназиях Вуосаари и Алппилы.
ar: يستغرق التعليم عاماً دراسياً واحداً.
ru: Обучение для взрослых проводится в Гимназии для взрослых г.Хельсинки.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من نقطة الخدمات والاستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования.
ar: نقطة الخدمات والاستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم:
ru: Консультационно-информационный пункт Департамента воспитания и образования:
ar: اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية
ru: Дополнительная информация: Гимназия.
ar: المدارس الثانوية في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Колледжи в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
ar: طلب الانتساب للثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Поступление в гимназиюфинский _ шведский _ английский
ar: التعليم التحضيري للمدرسة الثانويةالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Подготовительное обучения для обучения в колледжефинский _ английский
ar: هاتف: 040 70 46 818
ru: Тел. 040 70 46 818
ar: استشارات للشبابالفنلندية
ru: Консультация для молодежифинский
ar: بإمكانك في هلسنكي أن تحصل على تعليم عالٍ في العديد من المجالات.
ru: В Хельсинки вы можете получить высшее образование в различных областях.
ar: توجد في هلسنكي جامعات، كما توجد كذلك مؤسسات تعليم مهني عليا.
ru: В Хельсинки есть как университеты, так и университеты прикладных наук.
ar: معظم التعليم العالي يتم باللغة الفنلندية.
ru: Основная часть высшего образования предоставляется на финском языке.
ar: في معظم مؤسسات التعليم العالي تكون هناك إمكانية على كل حال للدراسة باللغة الإنجليزية.
ru: Почти во всех вузах ведется преподавание также на английском языке.
ar: توجد في هلسنكي جامعة واحدة باللغة السويدية ومؤسسة تعليم مهني عليا واحدة باللغة السويدية.
ru: В Хельсинки есть один шведоязычный университет и один шведоязычный университет прикладных наук.