Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يجب إجراء تقييم ممتلكات المتوفى بعد ثلاثة شهور من الوفاة.
ru: Опись наследства необходимо провести в течение трёх месяцев со дня смерти.
ar: لإجراء ذلك هناك حاجة إلى توضيح عن المتوفى منذ ولادته حتى وفاته. هناك حاجة أيضاً إلى مستخرجات من منظومة تسجيل السكان
ru: Для этого требуется справка о составе семьи покойного (метрическое свидетельство).
ar: (virkatodistus), والتي من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الرعية الكنسي.
ru: Также необходимы официальные справки о смерти (virkatodistus), которые можно получить в магистрате или в церковной канцелярии.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك حاجة إلى معلومات عن الأطراف التي لها حق في إرث المتوفى أي ورثة المتوفى.
ru: Также вам потребуется информация о наследниках, т.е. тех, кто будет наследовать имущество покойного.
ar: تقييم الممتلكات (perukirja) يجب أن يرسل إلى مكتب الضريبة في مدة أقصاها شهر من حدث تقييم ممتلكات المتوفى.
ru: Опись наследства (perukirja) должна быть представлена в налоговое ведомство не позднее шести месяцев после ее составления.
ar: معلومات إضافية عن تقييم ممتلكات المتوفى يمكن أن تحصل عليها من المؤسسة الحقوقية ومن دائرة الضرائب.
ru: Дополнительную информацию о составлении описи наследства вы можете получить в юридической консультации или в налоговом управлении.
ar: يقوم بتنظيم حدث تقييم ممتلكات المتوفى شخص لديه معرفة جيدة بممتلكات الشخص المتوفى وبديونه.
ru: Процесс составления описи наследства организует человек, который лучше всего знает состояние имущества и долгов покойного.
ar: يجب أن يوقع شخصان على تقييم الممتلكات أي يوقع اللذان قاما بتقدير ممتلكات المتوفى.
ru: Опись наследства подписывается двумя людьми, которые проводят оценку имущества покойного.
ar: من المفضل الاستعانة بمساعدة المحامي لإعداد تقييم لممتلكات المتوفى.
ru: При составлении описи наследства желательно воспользоваться услугами юриста.
ar: إذا لم يتم إعداد تقييم لممتلكات المتوفى في الوقت المحدد فمن الممكن أن ينتج عن ذلك توابع مؤذية مثل زيادة ضريبة الميراث.
ru: Если опись не будет составлена вовремя, это может иметь негативные последствия, например, повлечь увеличение налога на наследство.
ar: إذا ورثت ممتلكات الشخص المتوفى، فيتوجب عليك أن تدفع عنها ضريبة الميراث (perintövero).
ru: Если вы наследуете имущество умершего человека, вам необходимо уплатить налог на наследство (perintövero).
ar: قيمة الضريبة تعتمد على حجم ممتلكات المتوفي التي ورثتها وكذلك على صلة القرابة بينك وبين المتوفى.
ru: Сумма налога зависит от размера наследуемого вами имущества покойного и от степени родства с покойным.
ar: قيمة الميراث التي تقل عن 20000 يورو لا يتوجب دفع ضريبة عنها.
ru: С наследственного имущества, стоимость которого не превышает 20 000 евро, налог на наследство не выплачивается.
ar: معلومات عن جرد تركة المتوفىالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о составлении описи наследствафинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن ضريبة الإرثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о налоге на наследствофинский _ шведский _ английский
ar: معلومات لأقارب المتوفىالفنلندية _ السويدية
ru: Информация для близких умершего человекафинский _ шведский
ar: بإمكانك طلب المساعدة لمشاكل المشروبات الكحولية ولمشاكل المخدرات من الأماكن التالية:
ru: Помощь в решении проблем с алкоголем и наркотиками оказывают следующие организации:
ar: بإمكانك التواصل مع أقرب مستوصف (terveysasema)، إذا كانت لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحول أو بخصوص المخدرات.
ru: Если у вас имеются проблемы с алкоголем или наркотиками, вы можете обратиться в ближайшую поликлинику (terveysasema).
ar: العيادات A (A-klinikka) هي وحدات للعلاج، يحصل منها الأشخاص الذين يعانون من مشاكل الإدمان على المسكرات والمخدرات وأقاربهم، على الدعم والمساعدة.
ru: A-клиника (A-klinikka) – это лечебное учреждение, где могут получить помощь и поддержку лица, страдающие от алкогольной и наркотической зависимости, а также их близкие.
ar: تجد على صفحات مؤسسة العيادات-A معلومات الاتصال للعيادات-A في مختلف أنحاء فنلندا.
ru: На сайте Фонда А-клиник вы найдёте контактную информацию А-клиник в различных регионах Финляндии.
ar: ليست هناك حاجة إلى تحويلة للذهاب إلى العيادة A، ولكن من الممكن أن يحجز الشخص الموعد بنفسه.
ru: Для посещения А-клиники направление не требуется, вы можете записаться туда самостоятельно.
ar: للعديد من العيادات أيضاً أوقات مناوبة، حيث أنه من الممكن حينئذ القدوم إلى العلاج دون حجز موعد مسبق.
ru: В большинстве клиник также имеется дежурная служба, куда вы можете обратиться без записи.
ar: خدمات العيادة-A التابعة للبلدية مجانية لجميع الزبائن الذين يقيمون في فنلندا بصفة دائمة.‎ العلاج في العيادة A سرّي ومبني على الثقة.
ru: Услуги А-клиники в вашем регионе будут бесплатными для пациентов, постоянно проживающих в Финляндии. Лечение в A-клинике осуществляется на конфиденциальной основе.
ar: مساعدة للتخلص من الإدمان على المسكرات والمخدراتالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Помощь при зависимости от алкоголя или наркотиковфинский _ английский
ar: سوف تحصل على معلومات من الخدمة الشبكية لـPäihdelinkki لجمعية عيادة A فيما يتعلق باستخدام المسكرات/المخدرات والإدمان على المسكرات/المخدرات.
ru: На веб-портале Päihdelinkki, организованном Фондом А-клиник, вы можете получить информацию об употреблении алкоголя и наркотиков, а также об алкогольной и наркотической зависимости.
ar: بعض خدمات رابط المسكرات والمخدرات (Päihdelinkki) متاح أيضاً باللغة السويدية والإنجليزية والروسية.
ru: Часть услуг портала также доступна на шведском, английском и русском языках.
ar: معلومات ومساعدة بخصوص المسكرات والمخدرات للمدمنينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Информация и помощь для наркозависимыхфинский _ шведский _ английский _ русский
ar: مدمنو الكحول المجهولون:
ru: Общество анонимных алкоголиков
ar: مدمنو الكحول المجهولون AA (Anonyymit Alkoholistit) عبارة عن نادي رفقاء للرجال والنساء حيث يقومون من خلاله بتبادل تجاربهم بشأن إدمان الكحول ويحاولون أن يساعدوا بعضهم البعض كي يشفوا من ذلك.
ru: Общество анонимных алкоголиков АА (Anonyymit Alkoholistit) – это общество мужчин и женщин, которые делятся своим опытом и пытаются помочь друг другу в процессе излечения от алкоголизма.
ar: تعمل مجموعات-AA في العديد من بلديات السكن، وتوجد مجموعات باللغة الإنجليزية أيضاً في المدن الكبرى.
ru: Отделения АА действуют во многих регионах, в крупных городах также работают англоязычные группы.
ar: Al-Anon يقدم الدعم لأقارب المدمنين على الكحول.
ru: Программа Al-Anon предлагает поддержку близким алкоголиков.
ar: تجتمع مجموعة الأنون (Al-Anon) التي باللغة الإنجليزية في هلسنكي.
ru: Англоязычная группа Al-Anon собирается в Хельсинки.
ar: دعم للمدمنين على المشروبات الكحوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Помощь для алкоголиковфинский _ шведский _ английский
ar: دعم لأقارب المدمنين على المسكرات والمخدراتالفنلندية _ السويدية
ru: Помощь для родственников и близкихфинский _ шведский
ar: مدمنو المخدرات المجهولون
ru: Общество анонимных наркоманов
ar: مدمنو المخدرات المجهولون (Nimettömät narkomaanit NA) يقدمون الدعم والمعلومات وكذلك المقابلات المجموعاتية.
ru: Общество анонимных наркоманов (Nimettömät narkomaanit NA) предлагает помощь и информацию, а также проводит групповую терапию.
ar: يمكن الانضمام كعضو إذا كانت هناك رغبة في التوقف عن استعمال المخدرات.‎ معلومات عن المقابلات يُمكن البحث عنها باللغات الفنلندية والإنجليزية والسويدية على صفحات الإنترنت.
ru: Членом организации можно стать, если вы хотите прекратить приём наркотиков. Информацию о встречах вы можете найти в Интернете на финском, на английском и на шведском языках.
ar: مساعدة لمشكلة المخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Помощь при проблемах наркотической зависимостифинский _ шведский _ английский
ar: المتاجرة بالبشر تُعتبر جريمة في فنلندا.‎ المتاجرة بالبشر هي على سبيل المثال:
ru: Торговля людьми (ihmiskauppa) является в Финляндии преступлением. Торговля людьми - это, например:
ar: الإجبار على العمل، بحيث يُدفع عنه أجر بسيط جداً أو لا يُدفع عنه أجر مطلقاً.
ru: принуждение к низкооплачиваемому или бесплатному труду
ar: الإجبار على الدعارة.
ru: принуждение к занятию проституцией
ar: الإجبار على التسول أو الإجبار على اقتراف الجرائم.
ru: принуждение к попрошайничеству или к совершению преступных деяний
ar: الإجبار على الزواج.
ru: принуждение к вступлению в брак
ar: الشكل الأكثر شيوعاً للمتاجرة بالبشر، هو إجبار شخص آخر على العمل دون دفع الأجر له أو إجباره على العمل في ظروف سيئة بخلاف ذلك.
ru: Наиболее распространённой формой торговли людьми является принуждение к труду, за который не выплачивается заработная плата или который выполняется в плохих условиях.
ar: على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات العامل وكذلك مشاكل حياة العمل تجد معلومات عن حقوق العامل في فنلندا.
ru: Информация о правах работника в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделах Права и обязанности работника и Проблемы в трудовой жизни.
ar: هل أنا ضحية للمتاجرة بالبشر؟
ru: Я – жертва торговли людьми?
ar: من الممكن أن تكون ضحية للمتاجرة بالبشر، إذا:
ru: Вы можете считаться жертвой торговли людьми, если
ar: قام شخص مُعيّن بالضغط عليك للقيام بأمور لا ترغب بأن تفعلها
ru: вас принуждают делать что-то против своей воли
ar: قام شخص معين بتهديدك أنت أو عائلتك بالعنف
ru: кто-то угрожает насилием вам или вашей семье
ar: قام شخص معين بتهديدك بالإبلاغ عنك إلى السلطات، إذا لم تُنفذ ما يريد
ru: вас принуждают к чему-либо под угрозой выдачи властям
ar: قام شخص معين بمنع تحركاتك أو بمراقبتها
ru: кто-то препятствует вашему свободному передвижению или контролирует его
ar: ليس بإمكانك أن تتحدث عن وضعك بحرية إلى الآخرين
ru: вам запрещают свободно обсуждать свою ситуацию с другими людьми
ar: ضحايا المتاجرة بالبشر من الممكن أن يكونوا نساءً أو رجالًا أو أطفالًا.
ru: Жертвами торговли людьми могут становиться женщины, мужчины или дети.
ar: من الممكن أن يكون الفاعلون مجرمين مهنيين، ولكن من الممكن أن يكونوا أيضاً معارف الضحية أو أصدقاءها أو أقاربها.
ru: Совершать действия по торговле людьми могут как профессиональные преступники, так и знакомые, друзья или родственники жертвы.
ar: المساعدة لضحية المتاجرة بالبشر
ru: Помощь жертвам торговли людьми
ar: بإمكان ضحايا المتاجرة بالبشر الحصول على المساعدة.
ru: Жертвы торговли людьми могут получить помощь.
ar: إذا كنت تشك بأنك ضحية للمتاجرة بالبشر، فتواصل مع منظومة مساعدة ضحايا المتاجرة بالبشر (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
ru: Если вы подозреваете, что стали жертвой торговли людьми, обратитесь в систему помощи жертвам торговли людьми (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
ar: بيانات الاتصال تجدها على الرابط: ihmiskauppa.fi
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте ihmiskauppa.fi.
ar: إذا تم إجبارك على ممارسة الدعارة، فبإمكانك الحصول على المساعدة أيضاً من Pro-tukipiste.
ru: Если вас принуждают к занятию проституцией, вы также можете обратиться за помощью в Pro-tukipiste.
ar: مراكز الدعم موجودة في هلسنكي وتامبيره وتوركو.
ru: Данная организация действует в Хельсинки, Тампере и Лахти.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لنقطة الدعم الأولي (Pro-tukipiste).
ru: Контактную информацию вы найдёте на сайте Pro-tukipiste.
ar: المشاكل في المدرسة أو أثناء التعليم
ru: Проблемы в школе или в учебе
ar: إذا كان لدى الطفل أو الشاب أو الشابة مشاكل في المدرسة أو بخصوص التعليم، فيُفضل التحدث بشأنها مع الموجّه التعليمي للمدرسة أو للمؤسسة التعليمية.
ru: Если у ребёнка или у подростка имеются проблемы в школе либо в учёбе, их стоит обсудить с тьютором школы или учебного заведения.
ar: يعمل في المدرسة أيضاً أخصائي نفسي أو عامل اجتماعي للمدرسة.
ru: В школе также работает психолог или куратор.
ar: فهو يساعد التلاميذ الذين لديهم صعوبات في المدرسة.
ru: Он помогает ученикам, которые испытывают сложности в школе.
ar: إذا تعرض الطفل أو الشاب أو الشابة للمضايقة في المدرسة، فإن المدرسة مُلزمة بالتدخل في الأمر.
ru: Если ребёнок или подросток становится объектом издевательств в школе, школа обязана вмешаться в ситуацию.
ar: أبلغ المعلم أو ناظر المدرسة عن المضايقة.
ru: Расскажите об издевательствах учителю или директору.
ar: من الممكن أن تكون المضايقة أحياناً جناية وفقاً للقانون، حيث أنه من الممكن إبلاغ الشرطة بشأنها.
ru: Кроме того, в некоторых случаях издевательства могут согласно закону считаться преступлением, и тогда о них можно заявить в полицию.
ar: على سبيل المثال العنف الجسدي والسرقة تُعتبر جرائم.
ru: Например, применение физической силы и воровство являются преступлениями.
ar: إستشارات بخصوص المضايقة التي تحدث في المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Советы на случай школьных издевательствфинский _ шведский _ английский
ar: استعمال المسكرات أو المخدرات
ru: Употребление алкоголя и наркотиков
ar: إذا كان لدى الشاب أو الشابة مشاكل من ناحية المشروبات الكحولية أو المخدرات أو اللعب، فبإمكانه أن يحصل على المساعدة من مركز الشباب.
ru: Если у подростка имеются проблемы с алкоголем, наркотиками или он страдает игровой зависимостью, ему могут помочь в молодёжной поликлинике.
ar: توجد مراكز الشباب في العديد من المدن.
ru: Молодёжные поликлиники действуют во многих городах.
ar: بإمكان الشاب أو الشابة أن يأتي إلى مركز الشباب بمفرده أو مع والديه.
ru: В молодёжную поликлинику подросток может прийти самостоятельно или в сопровождении родителей.
ar: التناقضات الثقافية داخل العائلة
ru: Межкультурные противоречия в семье
ar: تتسبب أحياناً التناقضات الثقافية بمشاكل فيما بين الأطفال والوالدين.
ru: Иногда межкультурные противоречия становятся причиной проблем в отношениях между детьми и родителями.
ar: من الممكن أن تكون المشاكل متعلق بعلاقات الأخلاء الثنائية أو بطريقة اللبس للملابس.
ru: Проблемы могут быть связаны, например, с кругом общения ребёнка или со стилем его одежды.
ar: من الممكن أن ينتظر الوالدان من البنات تصرفاً مختلفاً عن تصرف الأولاد.
ru: Родители могут ожидать от девочек иного поведения, чем от мальчиков.
ar: من المهم أن يكون ممكناً الحديث عن التناقضات داخل العائلة.
ru: Важно, чтобы конфликтные ситуации обсуждались в семье.
ar: الشباب والشابات لديهم الحق بأن يسألوا لماذا يُريد الوالدان منهم التصرف بطريقة معينة.
ru: Подросток имеет право спросить у своих родителей, почему они хотят, чтобы он вёл себя тем или иным образом.
ar: لا يجوز لأي ثقافة أو ديانة أن تقيد الحقوق الأساسية للأطفال والشباب والشابات.
ru: Культура или религия ни в коем случае не должны ограничивать основные права детей и подростков.
ar: ‎اقرأ المزيد عن الحقوق الأساسية على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات الأطفال والشباب والشابات.
ru: Дополнительная информация об основных правах представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности детей и подростков.
ar: من الممكن طلب المساعدة بشأن هذه المشاكل.
ru: В проблемных ситуациях можно просить помощи со стороны.
ar: بإمكان البنات الشابات طلب المساعدة من بيوت البنات، المتواجدة في العديد من بلديات السكن.
ru: Девушки могут обращаться за помощью в «Дома девочек» (Tyttöjen talot), которые действуют во многих коммунах.
ar: يعمل في هلسنكي سوبو-تيو (Sopu-työ) وفي تامبيره ديدار (Didar).
ru: В Хельсинки действует организация Sopu-työ, а в Тампере – Didar.
ar: فهي تساعد الشباب والشابات والوالدين في النزاعات المتعلقة بالشرف والكرامة.
ru: Они помогают как подросткам, так и родителям в решении конфликтов на почве чести и достоинства.
ar: النزاعات المتعلقة بالشرفالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية
ru: Конфликты на почве оскорбления чести и достоинствафинский _ английский _ сомалийский _ турецкий _ персидский
ar: النزاعات المتعلقة بالشرفالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ التايلاندية
ru: Конфликты на почве оскорбления чести и достоинствафинский _ английский _ русский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ тайский
ar: بيوت البناتالفنلندية
ru: Центры досуга для девушекфинский
ar: العنف داخل العائلة
ru: Насилие в семье
ar: معاقبة الطفل جسدياً تُعتبر جريمة في فنلندا.
ru: В Финляндии телесные наказания детей являются преступлением.
ar: هذا يعني أنه لا يجوز على سبيل المثال ضرب الأطفال أو سحبهم من شعرهم عندما لا يطيعوا الأوامر.
ru: Это означает, что ребёнка нельзя, например, бить или таскать за волосы, если он не слушается.
ar: إذا استعمل الوالدان العنف تجاه الطفل أو الشاب أو الشابة، فإنه بإمكان الطفل أو الشاب أو الشابة طلب المساعدة على سبيل المثال من الممرضة في مدرسته أو من الاستشارات العائلية أو البيت الآمن التابع للصليب الأحمر الفنلندي.
ru: Если родители применяют к ребёнку или подростку насилие, он может обратиться за помощью, например, к школьной медицинской сестре, в семейную консультацию или в Дом молодежи Красного Креста Финляндии.
ar: توجد على صفحات InfoFinland تربية الطفل في فنلندا معلومات عن كيفية تربية الأطفال في فنلندا.
ru: Информация о воспитании детей в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание ребёнка в Финляндии.
ar: تجد على صفحات InfoFinland العنف معلومات عما يمكنك فعله، إذا كان يُستعمل العنف داخل عائلتك.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Насилие вы найдёте информацию о том, что делать, если в вашей семье применяется насилие.
ar: الشاب أو الشابة الذي يقل عمره عن 15 سنة لا يُعاقب بخصوص الجريمة.
ru: Лица, не достигшие 15 лет, не могут быть привлечены к уголовной ответственности.
ar: هناك على كل حال تبعات لاقتراف الجريمة للذين تقل أعمارهم عن 15 سنة.
ru: Однако последствия за преступные деяния предусмотрены также и для лиц младше 15 лет.
ar: فهو على كل حال مُلزم بتعويض الأضرار التي قد تسبب بها.
ru: Они обязаны возместить причиненный ущерб.
ar: تُبلغ الشرطة عن الجريمة التي يرتكبها الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة إلى سلطات حماية الطفل.
ru: Полиция уведомляет органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
ar: معلومات إضافية عن حماية الطفل تجدها على صفحات InfoFinland حماية الطفل.
ru: Дополнительная информация о защите детей представлена на сайте InfoFinland в разделе Защита детей.
ar: المساعدة في تربية الأطفال
ru: Помощь в воспитании детей
ar: يحصل الأطفال والشباب والشابات والعائلات من الاستشارات العائلية على المساعدة في المشاكل التي تتعلق بتربية الأطفال وتطورهم.
ru: Семейная консультация оказывает помощь детям, подросткам и семьям в проблемных ситуациях, связанных с воспитанием детей и с их развитием.
ar: بإمكانك الاتصال بنفسك بالاستشارات العائلية وأن تحجز مقابلة معهم.
ru: Вы можете самостоятельно обратиться в семейную консультацию и договориться о встрече.
ar: الاستشارات العائلية موجودة في العديد من البلديات.
ru: Семейные консультации имеются во многих коммунах.
ar: الاستشارات العائلية عبارة عن خدمة تابعة للبلدية.
ru: Услуги семейных консультаций относятся к услугам, предоставляемым коммуной.
ar: تجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت للبلدية التي تسكن بها.
ru: Контактные данные вы найдете на сайте своей коммуны.
ar: رابطة السكان
ru: Ассоциация семьи (Väestöliitto)
ar: بإمكانك الحصول على معلومات عن الأبوة والأمومة من رابطة السكان.
ru: В Федерации вы можете получить информацию о правах и обязанностях родителей.
ar: بإمكانك الاتصال بها عندما تفكر في مشاكل الشراكة أو تربية الأطفال أو الطلاق.‎ مركز الكفاءات متعدد الثقافات لرابطة السكان يدعم عائلات المهاجرين.
ru: Вы можете связаться с Федерацией, если у вас имеются проблемы в партнёрских отношениях, проблемы с воспитанием детей или вы планируете развод.
ar: بإمكانك الحصول على المشورة من مركز الكفاءات بالبريد الإلكتروني وبواسطة الهاتف، عندما تحتاج إلى نصائح بخصوص تربية الأطفال أو العلاقات العائلية بين الأفراد.
ru: Центр также может предоставить вам консультации по телефону и электронной почте, если вам необходим совет по воспитанию детей или совет, касающийся внутрисемейных отношений.
ar: بإمكانك الكتابة لمركز الكفاءات متعدد الثقافات لرابطة السكان باللغة الدارية والكردية (صوراني) والفارسية والفنلندية والروسية والإنجليزية والسويدية.
ru: Вы можете написать в мультикультурный центр на дари, на курдском (соранийском), на персидском, на финском, на русском, на английском и на шведском языках.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لرابطة السكان.
ru: Контактная информация приведена на сайте Федерации.
ar: دعم للعائلات متعددة الثقافاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Помощь мультикультурным семьямфинский _ шведский _ английский
ar: دعم للعائلات ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Помощь семьям с детьмифинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
ar: من الممكن أن تكون المشاكل متعلقة بعلاقات الأخلاء الثنائية أو بطريقة اللبس للملابس.
ru: Проблемы могут быть связаны, например, с кругом общения ребёнка или со стилем его одежды.
ar: من الممكن أن ينتظر الوالدان من البنات تصرفاً مختلفاً عن تصرف الأولاد.
ru: Может быть и так, что родители ожидают от девочек иного поведения, чем от мальчиков.
ar: يوجد في هلسنكي وفي أولو للشباب أيضاً بيت للأولاد، حيث أنه بإمكان الأولاد طلب المساعدة منه.
ru: В Хельсинки и в Оулу для подростков также действует «Дом мальчиков» (Poikien talo), куда мальчики могут обращаться за помощью.
ar: تُبلغ الشرطة عن الجريمة التي يرتكبها الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة إلى الوالدين وإلى سلطات حماية الطفل.
ru: Полиция уведомляет родителей и органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
ar: الاستشارات العائلية/المركز العائلي
ru: Семейная консультация / семейный центр
ar: يحصل الأطفال والشباب والشابات والعائلات من الاستشارات العائلية/المركز العائلي على المساعدة في المشاكل التي تتعلق بتربية الأطفال وتطورهم.
ru: Семейная консультация или семейный центр оказывает помощь детям, подросткам и семьям в проблемных ситуациях, связанных с воспитанием детей и с их развитием.
ar: الاستشارات العائلية أو المراكز العائلية موجودة في العديد من البلديات.
ru: Семейные консультации или семейные центры имеются во многих коммунах.
ar: رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم (MLL)
ru: Союз защиты детей им. Маннергейма (MLL)
ar: تقوم رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم بتنظيم للعائلات التي لديها أطفال فعاليات المقاهي العائلية وفعاليات نوادٍ للأطفال في العديد من بلديات السكن في فنلندا.
ru: Союз защиты детей им. Маннергейма организует для семей с детьми семейные кафе и детские клубы в разных точках Финляндии.
ar: تقوم الرابطة أيضاً بتقديم الاستشارات للوالدين بخصوص تربية الأطفال.
ru: Союз также предлагает родителям консультации по вопросам воспитания детей.
ar: رابطة السكان
ru: Федерация семьи (Väestöliitto)
ar: بإمكانك الاتصال بها عندما تفكر في مشاكل الشراكة أو تربية الأطفال أو الطلاق.‎ العمل متعدد الثقافات لرابطة السكان يدعم عائلات المهاجرين.
ru: Вы можете связаться с Федерацией, если у вас имеются проблемы в партнёрских отношениях, проблемы с воспитанием детей или вы планируете развод.
ar: بإمكانك الحصول على المشورة من رابطة السكان بالهاتف أو من خلال البريد الإلكتروني، عندما تحتاج إلى نصائح بخصوص تربية الأطفال أو العلاقات العائلية بين الأفراد.
ru: Федерация также может предоставить вам консультации по телефону и электронной почте, если вам необходим совет по воспитанию детей или совет, касающийся внутрисемейных отношений.
ar: بإمكانك الكتابة لرابطة السكان باللغة الدارية أو الكردية (صوراني) أو الفارسية أو الفنلندية أو الروسية أو الإنجليزية أو السويدية.
ru: Вы можете написать в Федерацию семьи на дари, на курдском (соранийском), на персидском, на финском, на русском, на английском или на шведском языках.
ar: مشاكل الشراكة
ru: Проблемы в партнёрских отношениях
ar: مشاكل الشراكة من الممكن تداولها في العلاج الثنائي والعائلي.
ru: Проблемы в партнёрских отношениях могут быть рассмотрены на сеансах семейной и парной терапии.
ar: هذه المشاكل من الممكن أن تكون على سبيل المثال صعوبات التواصل وفقدان الثقة والغيرة التي تعني الخوف من فقدان الآخر.
ru: Таковыми проблемами являются, например, сложности общения, неверность или ревность, т.е. боязнь потери партнёра.
ar: العلاج الثنائي والعائلي والمساعدة الأخرى تقوم بتقديمها الاستشارات العائلية (perheneuvola) والوسطاء في تسوية الأمور العائلية (perheasiain sovittelijat) وعيادات الطب النفسي ومركز استشارات الأمور العائلية التابع للكنيسة (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) والرابطة الفنلندية للصحة النفسية (Suomen Mielenterveysseura).
ru: Семейную и парную терапию, а также иные формы помощи оказывают семейные консультации (perheneuvola) и посредники по решению семейных проблем (perheasiain sovittelijat), психиатрические поликлиники, Консультационный центр по делам семьи при церкви (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) и Финская ассоциация психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura).
ar: من الممكن الحصول على مساعدة مجانية من مركز استشارات الأمور العائلية التابع للكنيسة كذلك باللغة الإنجليزية واللغة السويدية على الرغم من كونك لست عضواً في الكنيسة.
ru: В Консультационном центре по делам семьи при церкви вы сможете получить бесплатную помощь на английском и шведском языках, даже если вы не являетесь членом церкви.
ar: تحصل على معلومات عن العنف في العائلة وفي علاقة الشراكة من صفحات InfoFinland العنف.
ru: Дополнительную информацию о насилии в семье и об отношениях в паре вы можете получить на сайте InfoFinland в разделе Насилие.
ar: معلومات عن الإستشارات العائلية للكنيسةالفنلندية _ السويدية
ru: Информация о церковной семейном консультациифинский _ шведский
ar: مساعدة في مشاكل علاقات الشراكةالفنلندية
ru: Помощь при проблемах в семьефинский
ar: معلومات عن تسوية الأمور العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация об урегулировании семейных конфликтовфинский _ шведский _ английский
ar: الطلاق وحضانة الأطفال
ru: Развод и опека детей
ar: من الممكن ترك طلب الطلاق للمحكمة الابتدائية في بلدية السكن التابع لها أو التي يتبع لها الزوج/الزوجة.
ru: Заявление о разводе вы можете подать в уездный суд по своему месту жительства или по месту жительства супруга.
ar: بإمكانك طلب الطلاق بمفردك أو معاً مع زوجك/زوجتك.
ru: Заявление можно подавать в одиночку или вдвоём с супругом.
ar: يتم طلب الطلاق مرتين أي على مرحلتين.
ru: Заявление на развод подаётся два раза, т.е. в два этапа.
ar: عند تركك طلب طلاق لدى المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus)، يبدأ العد لمدة ستة شهور لفترة التروي.
ru: После того, как вы подали заявление в уездный суд (käräjäoikeus), начинается время на обдумывание, которое длится шесть месяцев.
ar: بعد انقضاء هذه المدة يجب طلب الطلاق خلال مدة نصف سنة.
ru: По истечении этого срока повторное заявление на развод необходимо подать в течение полугода.
ar: يعتبر الطلاق رسمياً فقط عندما يتم قبول هذا الطلب الثاني.
ru: Развод будет действительным только в том случае, если будет утверждено второе заявление.
ar: إذا كانت لديك مع زوجك/زوجتك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، فإن وضع الأطفال من الممكن حله في نفس الوقت عند طلب الطلاق.
ru: Если у вас с супругом имеются дети в возрасте до 18 лет, решение о детях принимается одновременно с решением о разводе.
ar: من الممكن الاتفاق على من سيكون حاضنًا للأطفال ومكان سكن الأطفال ومتى يكون بإمكان كل من الوالدين مقابلة الأطفال.
ru: Можно согласовать, за кем останется опека над детьми, где будут жить дети и когда каждый из родителей сможет с ними встречаться.
ar: من الممكن أيضاً الاتفاق في نفس الوقت على مساعدة الإعاشة أي الدعم المادي الذي يقوم بدفعه الوالد/الوالدة من أجل الأطفال.
ru: Одновременно также можно согласовать размер алиментов, т.е. финансовой помощи, которую один из родителей будет выплачивать на ребёнка.
ar: من الممكن الاتفاق على هذه الأشياء مع زوجك/زوجتك أو التوجه لدى مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) التابع للبلدية بخصوص ذلك.
ru: Вы можете согласовать все эти вопросы со своим супругом или же обратиться в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона.
ar: إذا انتهى زواجك فمكن الممكن أن تكون بحاجة إلى مساعدة نفسية وكذلك مساعدة قانونية.
ru: Если ваш брак расторгается, вам может понадобиться психологическая и правовая поддержка.
ar: يمكنك طلب المساعدة القانونية من مكتب المساعدة القانونية (oikeusaputoimisto).
ru: Правовую помощь вы сможете получить в юридической консультации (oikeusaputoimisto).
ar: بالنسبة للمساعدة النفسية في أمور الطلاق فبإمكانك الحصول عليها من عدة جهات على سبيل المثال مجموعات الدعم المخصصة للذين قد تطلقوا.
ru: Психологическую помощь при разводе вы сможете получить в различных группах поддержки, предназначенных для разведенных людей.
ar: هذه الأمور تقوم بتنظيمها على سبيل المثال الكنائس والمنظمات.
ru: Подобной деятельностью занимаются, в частности, религиозные приходы и общественные организации.
ar: اقرأ المزيد عن الأمور المتعلقة بحضانة الأطفال على صفحات InfoFinland الطلاق والعائلات ذات أحد الأبوين وما هي العائلة؟.
ru: Дополнительную информацию об опекунстве детей вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Развод, Семья с одним родителем и Что такое семья?.
ar: مكاتب المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Юридические бюрофинский _ шведский _ английский
ar: العنف من الممكن أن يكون على سبيل المثال
ru: Насилием может считаться, например,
ar: تخويف ومتابعة ومراقبة
ru: запугивание, преследование, слежка,
ar: إخضاع وإكراه وإجبار
ru: подчинение и принуждение
ar: ضرب وإجبار ودفع
ru: нанесение ударов, пинков и толчков
ar: العنف يُعتبر جريمة في فنلندا.
ru: В Финляндии насилие является преступлением.
ar: كما أن عنف الشخص تجاه أفراد عائلته يُعتبر جريمة.
ru: Насилие по отношению к членам своей семьи также является преступлением.
ar: وكذلك العقاب البدني للأطفال كالضرب يُعتبر أيضاً جريمة.
ru: Телесные наказания детей, такие как битье, – это тоже преступление.
ar: من الممكن أن تحصل الضحية وكذلك مرتكب العنف على المساعدة.
ru: Помощь могут получить и жертва, и лицо, совершившее насилие.
ar: العنف الجنسي
ru: Сексуальное насилие
ar: العنف الجنسي هو
ru: Сексуальным насилием является
ar: الإجبار على ممارسة الجنس.
ru: принуждение к сексуальным действиям
ar: الاستغلال الجنسي.
ru: сексуальное злоупотребление
ar: شراء الجنس من الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة أو من ضحايا الاتجار بالبشر
ru: приобретение сексуальных услуг у лица, не достигшего 18 лет или у жертвы торговли людьми
ar: ممارسة الجنس مع الذين تقل أعمارهم عن 16 سنة
ru: сексуальная связь с лицом, не достигшим 16 лет
ar: العنف الجنسي من الممكن أن يحدث أيضاً بين شركاء التعايش المشترك وبين الأزواج.
ru: Сексуальное насилие может происходить также в рамках парных отношений и в официальном браке.
ar: العنف الجنسي يعتبر دائماً جريمة، وكذلك بين الأزواج.
ru: Сексуальное насилие всегда является преступлением, даже в официальном браке.
ar: العنف المتعلق بالشرف
ru: Насилие на почве оскорбления чести и достоинства
ar: العنف المتعلق بالشرف، هو عبارة عن عنف الهدف منه الدفاع عن شرف العائلة أو الأقارب، عندما يكون هناك شك بأن أحد أفراد العائلة قد أساء إلى شرف العائلة أو شرف الأقارب.
ru: Насилие на почве оскорбления чести и достоинства – это насилие, которое совершается в целях защиты чести и достоинства семьи или рода в ответ на действия члена семьи или рода, которые воспринимаются как порочащие их честь.
ar: الدفاع عن شرف العائلة أو شرف الأقارب لا يُعتبر سبباً مقبولاً للتهديد أو لممارسة الضغط أو للعنف.
ru: В Финляндии защита чести семьи или рода не является оправданием для угроз, принуждения или насилия.
ar: العنف والتهديد تُعتبر جرائم بغض النظر عن عادات وتقاليد الضحية والفاعل.
ru: Насилие и угрозы являются преступлением вне зависимости от происхождения (культуры) жертвы и преступника.
ar: العنف المتعلق بالشرف من الممكن أن يكون على سبيل المثال
ru: Насилием на почве оскорбления чести и достоинства может считаться, например:
ar: التقييد مثلاً في مسائل الملبس والمعاشرة والتدخل في الهوايات
ru: ограничение, например, вмешательство в выбор одежды, общения и увлечений
ar: التهديد كالتخويف بالإرسال إلى الوطن
ru: угрозы, например, запугивания отправить на родину
ar: الإجبار على الزواج أو منع الطلاق.
ru: принуждение к вступлению в брак или препятствование разводу.
ar: المساعدة في حالة العنف
ru: Помощь в случае насилия
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة الشرطة في حالة الطوارئ، فقم بالاتصال برقم الطوارئ العام 112.‏لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ مستعجلة.
ru: Если вам в чрезвычайной ситуации необходима помощь полиции, звоните на общий номер экстренных служб 112.
ar: ‏معلومات إضافية عن حالات الطوارئ موجودة على صفحات حالات الطوارئ.‏
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт о действительно экстренной ситуации.
ar: الهواتف المساعدة
ru: Телефоны экстренной помощи
ar: Nollalinja‏ مخصص للنساء والرجال أيضاً.
ru: При звонке вам не требуется называть своё имя.
ar: ‏
ru: Телефон экстренной помощи Nollalinja предназначен как для женщин, так и для мужчин.
ar: الهاتف:05058 0800
ru: Тел. 0800 05058
ar: أوقات الافتتاح: أيام الدوام الرسمي
ru: Режим работы: по будням
ar: الهاتف المساعد ‎‏لمركز الأزمات‏ ‏Monika مخصص للنساء المهاجرات.‏الهاتف المساعد يقدم خدماته بالعديد من اللغات المختلفة.
ru: Телефон экстренной помощи Кризисного центра Monika предназначен для женщин-иммигранток. Он обслуживает на многих языках.
ar: ‏بإمكانك أن تتصل به، إذا تعرضت للعنف في عائلتك أو للعنف الجنسي أو تعرضت للتهديد بها.‏الاتصال مجاني.
ru: Вы можете позвонить по нему, если вы стали жертвой домашнего насилия, подверглись сексуальному насилию или же если вам угрожают сексуальным насилием.
ar: الهاتف المساعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Телефон экстренной помощифинский _ шведский _ английский
ar: الهاتف المساعدالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
ru: Телефон экстренной помощифинский _ английский _ русский _ арабский
ar: إذا كان زوجك/زوجتك أو فرد آخر من أفراد العائلة يستخدم العنف ضدك، فبإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن (‏turvakoti‏)‏‏.‏في البيت الآمن تكون في أمان، وهناك عاملون متواجدون طوال الوقت.
ru: Если вы подвергаетесь насилию со стороны своего супруга или другого члена семьи, вы можете обратиться в приют (turvakoti). В приюте вам будет безопасно, и там круглые сутки находится персонал.
ar: ‏سوف تحصل على المساعدة لإنهاء العنف والمشورة لاستيضاح تلك الحالة.
ru: Вам помогут остановить насилие и посоветуют, как справиться с ситуацией.
ar: ‏التواجد في البيت الآمن مجاني ‏بإمكانك التواصل مع البيت الآمن حينئذ أيضاً، إذا قام أحد أفراد عائلتك بتهديدك بالعنف. ‏
ru: Пребывание в приюте бесплатно. В приют вы можете обратиться и в случае, когда кто-то из членов семьи угрожает вам насилием.
ar: البيت الآمن ‏‏ ‏Mona‏ مخصص فقط للنساء المهاجرات ولأطفالهن.‏‏ اتصل برقم الهاتف المناوب 6274 639 045، إذا كنت بحاجة إلى مكان في البيت الآمن.
ru: Приют Mona предназначен только для женщин-иммигранток и их детей. Позвоните по дежурному телефону 045 639 6274, если вам необходимо место в приюте.
ar: بيانات الإتصال للبيوت الآمنةالفنلندية _ السويدية
ru: Контактные данные приютовфинский _ шведский
ar: المساعدة في حالة العنف الجنسي
ru: Помощь в случае сексуального насилия
ar: ‏ هاتف:‏97899 0800
ru: Тел. 0800 97899
ar: Tukinainen‏ عبارة عن مركز لأزمات الاغتصاب، يمكنك الحصول منه على المساعدة والدعم في حالة وقوعك كضحية عنف جنسي.‏ يمكنك الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
ru: Tukinainen – это кризисный центр помощи жертвам изнасилований, где можно получить помощь и поддержку, если вы стали жертвой сексуального насилия. Помощь оказывается на финском и английском языках.
ar: مركز الدعم-SERIهاتف:‏
ru: Центр поддержки SERI
ar: 8446 701 040‏
ru: Тел. 040 701 8446
ar: يوجد في هلسنكي مركز للدعم-SERI‏ مخصص لضحايا العنف الجنسي.
ru: В Хельсинки для жертв сексуального насилия работает Центр поддержки SERI.
ar: مركز الدعم-SERI‏ يساعد ويقدم المشورة للذين تعرضوا للعنف الجنسي.
ru: Центр поддержки SERI оказывает помощь жертвам сексуального насилия и консультирует их.
ar: خدمات المركز هي على سبيل المثال الفحص الطبي ومساعدة الأخصائي النفسي.
ru: Среди услуг центра, например, медицинское обследование и психологическая помощь.
ar: مركز الدعم يقدم خدماته لكلا الجنسين.
ru: Центр поддержки обслуживает представителей всех полов.
ar: بإمكانك المجيء إلى مركز الدعم-SERIمباشرةً بنفسك، ولكن يُفضل على كل حال الاتصال مسبقاً.‏
ru: В центр поддержки SERI можно прийти без звонка, но всё же рекомендуется заранее позвонить.
ar: بإمكانك دائماً طلب المساعدة أيضاً من المستوصف الذي تتبع له في بلدية سكنك.
ru: Вы также всегда можете обратиться за помощью в поликлинику в своей коммуне.
ar: الدعم لضحايا العنف الجنسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Помощь жертвам сексуального насилияфинский _ шведский _ английский
ar: مركز الدعم سيري-SERIالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Центр поддержки SERIфинский _ шведский _ английский
ar: المساعدة في النزاعات المتعلقة بالشرف
ru: Помощь в конфликтах на почве оскорбления чести и достоинства
ar: إذا تعرضت لدى عائلتك إلى العنف المتعلق بالشرف أو للتهديد به، فبإمكانك التواصل مع عمل-Sopu‏.
ru: Если вы подверглись насилию в семье на почве оскорбления чести и достоинства, вы можете обратиться в службу Sopu.
ar: ستجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت لعمل-Sopu‏.
ru: Контактная информация приведена на сайте службы Sopu.
ar: المساعدة لإنهاء العنف
ru: Помощь для прекращения насилия
ar: هاتف:‏899 62 276 09
ru: Тел. 09 276 62 899
ar: البريد الإلكتروني: ‏kontakti(at)lyomatonlinja.fi
ru: Электронная почта: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
ar: هاتف:‏2260 7562 09
ru: Тел. 09 7562 2260
ar: Maria Akatemia‏ ‎‏ تساعد النساء اللاتي استخدمن العنف أو يخفن من استخدامهن للعنف تجاه أفراد عائلاتهن.‏
ru: Maria Akatemia оказывает помощь женщинам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к членам своей семьи.
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Помощь женщинам, решившим прекратить насилиефинский _ шведский _ английский
ar: عدم الاقتراب
ru: Запрет на приближение
ar: عدم الاقتراب يعني أن الشخص لا يحق له الاتصال بك. من الممكن طلب عدم الاقتراب من الشرطة أو من المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus).
ru: Запрет на приближение означает, что этот человек не сможет к вам обратиться.
ar: بإمكانك أن تطلب النصيحة من مكتب الخدمات الإجتماعية (sosiaalitoimisto) في بلدية سكنك أو من مكتب المساعدة القانونية
ru: Вы можете подать заявление в полицию или в уездный суд (käräjäoikeus).
ar: إذا كانت لديك أدلة على التهديد أو الإزعاج فمن المفضل الاحتفاظ بها.
ru: Если у вас имеются доказательства угроз и беспокойств, их необходимо сохранить.
ar: معلومات عن عدم الإقترابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о запрете на приближениефинский _ шведский _ английский
ar: بإمكانك الحصول على مساعدة في الأمور القانونية من المحامي.
ru: Для разрешения юридических вопросов вам необходима помощь юриста.
ar: هو يقوم بنصيحتك والاهتمام بأن حقوقك تتحقق.
ru: Юрист даст вам совет и проследит за соблюдением ваших прав.
ar: عندما تطلب المساعدة من المحامي، فيُفضل استيضاح ما إذا كان المحامي خبيراً في تلك القضية التي تطلب المساعدة بشأنها.
ru: Обращаясь за помощью к юристу по тому или иному вопросу, выясните, насколько хорошо он разбирается в подобных вопросах.
ar: ليس من الضروري أن تكون جميع الشركات وجميع الأشخاص الذين يقدمون المساعدة لرعاية الأمور القانونية ذوي خبرة.
ru: Юридические компании или лица, предлагающие юридическую помощь, не обязательно разбираются во всех вопросах.
ar: المساعدة القانونية العامة
ru: Государственная правовая помощь
ar: خدمات المحامي يدفع عنها أجر أتعاب، ولكن في حالة أن يكون دخلك قليلاً أو متوسطًا فإنه بإمكانك الحصول على مساعدة قانونية مجانية أو مدفوع عنها تعويض جزئي من مكتب الدولة للمساعدة القانونية (oikeusaputoimisto).
ru: Услуги юриста платные, но если у вас низкие или средние доходы, вы можете получить бесплатную или частично компенсируемую правовую помощь в государственной юридической консультации (oikeusaputoimisto).
ar: المساعدة القانونية العامة من الممكن الحصول عليها أيضاً باللغة الإنجليزية أو من الممكن استعمال خدمات الترجمة عند الحاجة لذلك.
ru: Государственную правовую помощь также возможно получит и на английском языке, а при необходимости – можно воспользоваться услугами переводчика.
ar: خدمات المساعدة القانونية العامة تطلب من مكاتب المساعدة القانونية التابعة للدولة.
ru: Заявление на предоставление государственной правовой помощи необходимо подать в юридическую консультацию.
ar: إذا كان لديك تأمين للضمان الحقوقي (oikeusturvavakuutus) والذي يعوض تكاليفك، فإنه من غير الممكن أن تحصل على مساعدة قانونية عامة.
ru: Если у вас имеется страховка, компенсирующая судебно-правовые издержки (oikeusturvavakuutus), получить правовую помощь от государства вы не можете.
ar: غالباً ما يتبع تأمين الضمان الحقوقي لتأمين المنزل.
ru: Обычно страховка, компенсирующая судебно-правовые издержки, включена в полис страхования жилища.
ar: المساعدة القانونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
ru: Правовая помощь финский _ шведский _ английский _ русский _ арабский
ar: المحامون والمساعدون الحقوقيون الخاصون
ru: Частные юристы и адвокаты
ar: بإمكانك أن تبحث لك عن محامٍ على سبيل المثال من صفحات الإنترنت لنقابة المحامين الفنلندية، من خدمة - Etsi asianajaja.
ru: Для поиска юриста вы можете воспользоваться сервисом поиска Etsi asianajaja на сайте Союза адвокатов Финляндии.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة المحامي من أجل التقدم بالطلب للأمور المتعلقة بترخيص الإقامة أو بطلب الجنسية، فبإمكانك التواصل مع استشارات اللجوء، حيث يعمل فيها محامون متخصصون في الأمور المتعلقة بالتراخيص.
ru: Если вам требуется помощь юриста в вопросе, связанном с видом на жительство или получением гражданства Финляндии, вы можете обратиться в Консультацию для беженцев, в которой работают юристы, специализирующиеся на таких вопросах.
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Адвокатыфинский _ шведский _ английский
ar: محامونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Правовая помощь беженцамфинский _ шведский _ английский
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بالقانون استشارات اللجوء
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta)
ar: استشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta) تقدم مجاناً الاستشارات القانونية لطالبي اللجوء واللاجئين والأجانب الآخرين.
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta) предоставляет бесплатную правовую помощь лицам, нуждающимся в убежище, беженцам и прочим иностранцам.
ar: من الممكن الحصول على المشورة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
ru: Консультации предоставляются на финском и английском языках.
ar: بإمكانك أيضاً إرسال بريداً إلكترونياً.
ru: Вы также можете обратиться в эту организацию по электронной почте.
ar: ‎0923139325 (الإثنين - الجمعة، الساعة:10.00 - 12.00)
ru: 09 2313 9325 (пн-пт с 10:00 до 12:00)
ar: ‎استشارات للأجانب الذين بدون أوراق ثبوتية 104 2377 045 (أيام الاثنين الساعة:14.00-16.00)
ru: Консультация лицам без документов: 045 2377 104 (по понедельникам с 14:00 до 16:00).
ar: على صفحات InfoFinland الجرائم تجد معلومات عما يمكنك فعله إذا وقعت كضحية للجريمة.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Правонарушения представлена информация о том, как действовать, если вы стали жертвой преступления.
ar: منشور - إذا أصبحت ضحية لجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ العربية
ru: Брошюра "Если вы стали жертвой преступления"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ арабский
ar: الإستشارات الحقوقية لضحايا الجناياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Правовая помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
ar: خدمات الاستشارات الأخرى
ru: Прочие консультационные службы
ar: على صفحة InfoFinland اتصل واستفسر تجد خدمات استشارات إضافية.
ru: Информация о других консультационных службах представлена на сайте InfoFinland в разделе Позвоните и спросите совета.
ar: العلاقة الثنائية المسجلة
ru: Зарегистрированные парные отношения
ar: التخطيط العائلي
ru: Планирование семьи
ar: عندما تكونين حاملاً
ru: Если вы беременны
ar: الرعاية النهارية للأطفال
ru: Дневной уход за детьми
ar: قبل عقد الزواج يتطلب أن يطلب كتابياً البحث في ما إذا كان هناك عائق لعقد الزواج.
ru: Перед заключением официального брака необходимо запросить письменное разрешение на проверку отсутствия препятствий к заключению брака.
ar: البحث في العوائق يتم في مكتب تسجيل الأنفس.
ru: Проверка отсутствия препятствий к заключению брака производится в магистрате.
ar: طلب البحث من الممكن تقديمه إلى أي مكتب لتسجيل الأنفس.
ru: Запрос можно подать в любой магистрат.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات مكتب تسجيل الأنفس.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте магистрата.
ar: عقد الزواج المدني أيضاً يتم في مكتب تسجيل الأنفس.
ru: В магистрате также производится нецерковная регистрация браков.
ar: مدينة روفانييمي
ru: Город Рованиеми
ar: يتم تسجيل العلاقة الثنائية المسجلة في مكتب تسجيل الأنفس.
ru: Парные отношения регистрируются в магистрате.
ar: قبل تسجيل العلاقة الثنائية يتوجب الطلب كتابياً البحث في وجود عائق للتسجيل.
ru: Перед регистрацией парных отношений необходимо запросить письменное разрешение на проверку отсутствия препятствий к регистрации.
ar: يتم القيام بالبحث في العوائق في مكتب تسجيل الأنفس.
ru: Проверка отсутствия препятствий к регистрации производится в магистрате.
ar: طلب البحث من الممكن تقديمه إلى أي مكتب لتسجيل الأنفس.
ru: Запрос вы можете подать в любой магистрат.
ar: مكتب تسجيل الأنفس لروفانييمي
ru: Магистрат Рованиеми
ar: Hallituskatu 5 C، صندوق بريد 8183، 96101 روفانييمي
ru: Hallituskatu 5 C, PL 8183, 96101 Рованиеми
ar: مكتب تسجيل الأنفس
ru: Магистрат
ar: العلاقة المسجلة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Зарегистрированные парные отношения
ar: بإمكان المرأة أو الرجل ترك طلب الطلاق إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية لروفانييمي.
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление о расторжении брака в канцелярию уездного суда Лаппи в городе Рованиеми.
ar: من الممكن طلب الطلاق منفرداً أيضاً.
ru: Подать заявление на развод также можно в одностороннем порядке.
ar: من الممكن إرسال الطلب إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية بالبريد العادي أو بالبريد الإلكتروني.
ru: Заявление можно направить в канцелярию уездного суда обычной почтой или по электронной почте.
ar: يتم فسخ العلاقة الثنائية المسجلة بنفس الطريقة كما في حالة الزواج.
ru: Зарегистрированные парные отношения расторгаются также, как и официальный брак.
ar: خدمات مراقبي مصلحة الأطفال تساعد في حالة الطلاق من حيث الحوار بخصوص إتفاقيات هي في مصلحة الطفل.
ru: Инспектор по делам детей поможет в случае развода провести переговоры о заключении договоров в интересах ребёнка.
ar: الخدمة تتضمن المساعدة في مناقشة الإتفاقيات المتعلقة برعاية الطفل والوصاية عليه وسكنه ومقابلته والتصديق على الإتفاقيات.
ru: Инспектор также поможет в переговорах по вопросам опеки над ребёнком, прав на встречи с ним и оплаты алиментов, а также по вопросам удостоверения договоров.
ar: الخدمة تقدم أيضاً خدمات دعم على أشكال مجموعات وكذلك إمكانية المقابلة المدعومة/الكائنة تحت المراقبة وكذلك في تعليم كيفية النوم.
ru: Инспекция по делам детей также предложит помощь в форме групповых занятий, предоставит возможность проведения встреч с ребёнком в присутствии инспектора и организации посещения школы для детей с нарушениями сна.
ar: معلومات إضافية:
ru: Дополнительная информация:
ar: مراقبة مصالح الطفلالفنلندية
ru: Детский инспектор
ar: التخطيط العائلي هو تطوير والمحافظة على الصحة الجنسية بصفة كلية لكلٍ من المرأة والرجل.
ru: Планирование семьи – это комплекс услуг, направленных на оказание содействия поддержанию сексуального здоровья мужчины и женщины.
ar: إستشارات التخطيط العائلي تقدم الدعم في التخطيط العائلي وفي الأمور المتعلقة بمنع الحمل.
ru: Центр планирования семьи оказывает помощь в вопросах, относящихся к предотвращению нежелательной беременности и планированию семьи.
ar: الخدمة موجهة للذين تقل أعمارهم عن 35 عاماً.
ru: Услуги ориентированы на лиц до 35 лет.
ar: الذين أتموا 35 عاماً من أعمارهم بإمكانهم التوجه إلى مقابلة طبيب المستوصف الصحي في منطقتهم.
ru: Лица старше 35 лет могут обратиться на приём к врачу поликлиники по месту своего жительства.
ar: من الممكن مقابلة ممرضة إستشارات التخطيط العائلي عن طريق حجز موعد.
ru: Для того, чтобы попасть на приём к медицинскому работнику центра планирования семьи, необходимо записаться на приём.
ar: عندما تكونين حاملاً
ru: Услуги консультации
ar: إستشارات الأمومة
ru: Если вы беременны
ar: يتوجب التواصل مع إستشارات الأمومة مباشرةً في بداية الحمل.
ru: В женскую консультацию необходимо обращаться как можно раньше на начальном этапе беременности.
ar: الهدف من رعاية الأمومة هو تأمين الأم الحامل والجنين والمولود الجديد وأفضل صحة ممكنة للعائلة والوقاية من الإضطرابات خلال فترة الحمل والتشخيص المبكر وعند اللزوم الإرشاد إلى العلاج التالي.
ru: Услуги женской консультации предназначены для того, чтобы наилучшим образом обеспечить здоровье будущей матери, плода, новорождённого и всей семьи, не допустить возникновения проблем и обнаружить на раннем этапе отклонения в ходе беременности, а также направить в случае необходимости на дальнейшее лечение.
ar: الهدف هو تطوير ورفاهية الوالدين القادمين والصحة لكل العائلة وكذلك دعم العائلة في أمور التربية والأمور التفاعلية.
ru: Целью является содействие поддержанию здоровья будущих родителей и всей семьи, а также поддержка семьи в вопросах родительских отношений и взаимодействия с ребёнком.
ar: الدعم خلال فترة الحمل
ru: Помощь во время беременности
ar: إذا كان لديك الحق في مساعدة الأمومة أو في نقود الأمومة أو في دعم آخر، فقومي بطلب ذلك من الكيلا.
ru: Если вы имеете право на получение пособия по материнству, пособия по родам или на иные виды пособий, подайте соответствующее заявление в Kela.
ar: بإمكانك تقديم الطلب عن طريق الإنترنت أو بإرساله بالبريد إلى الكيلا أو بزيارة مكتب الكيلا شخصياً.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет, направить его по почте или посетить офис Kela.
ar: _ الفارسية _ العربية
ru: Помощь беременным
ar: إستشارات الطفولة
ru: Детская консультация
ar: عمل إستشارات الطفولة هو عبارة عن تعزيز للصحة والوقاية المبكرة من الأمراض والتشخيص المبكر وكذلك متابعة وفحص تطور الحالة الكلية النفسية والجسدية والإجتماعية للطفل.
ru: Работа детской консультации состоит в содействии поддержанию здоровья, профилактике и ранней диагностике заболеваний, а также в осуществлении комплексного контроля и оказания помощи детям в их психическом, физическом и социальном развитии.
ar: خلال الإستشارات الصحية يتم أخذ بعين الإعتبار كل العائلة والدعم خصوصاً خلال التفاعلات المبكرة.
ru: При оказании медицинских консультаций учитывается вся семья, что обеспечивает поддержку в особенности на раннем этапе взаимодействия.
ar: التابعون لإستشارات الطفولة هم الأطفال الذين دون سن المدرسة وعائلاتهم.
ru: Услуги детской консультации получают дети дошкольного возраста и их семьи.
ar: في إستشارات الطفولة يتم متابعة نمو الطفل بصورة كلية وتطوره من خلال الفحوصات الصحة الدورية والمنتظمة.
ru: В детской консультации рост и развитие ребёнка полностью контролируются с помощью регулярных медицинских проверок.