Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: غالباً ما يدون في عقد العمل كم من الاستراحات يتضمن يوم العمل ومدتها.
ru: Зачастую в трудовом договоре указано количество и продолжительность перерывов за рабочий день.
ar: في الغالب توجد في فترة الضحى استراحة قصيرة وفي وسط اليوم استراحة غداء وما بعد الظهر استراحة أخرى لاحتساء القهوة.
ru: Обычно в первой половине дня до обеда проводится короткий перерыв на кофе, днём – перерыв на обед и во второй половине дня – ещё один перерыв на кофе.
ar: مدة استراحة الغداء تختلف باختلاف أماكن العمل.
ru: Продолжительность перерыва на обед варьируется в зависимости от особенностей конкретной организации.
ar: من الممكن التدقيق في مدى طول الاستراحات من مسؤول العمل.
ru: Длительность перерывов необходимо уточнять у начальника.
ar: تناول الطعام في مكان العمل منظم بطرق مختلفة تختلف باختلاف أماكن العمل: في بعض أماكن العمل توجد قاعة خاصة لتقديم الطعام وفي أماكن أخرى يجلب العمال معهم من البيت طعامهم الخاص.
ru: На различных предприятиях питание на рабочем месте организовано по-разному: на некоторых предприятиях имеется собственная столовая, на некоторых работники приносят из дома свою еду.
ar: في بعض أماكن العمل من الممكن شراء قسائم رخيصة لطعام الغداء يمكن بواسطتها الذهاب لتناول الغداء في مطعم بالقرب من مكان العمل.
ru: На некоторых предприятиях вы можете выгодно приобрести талоны на обед, с которыми можете поесть в ближайших к вашему рабочему месту кафе.
ar: في العادة لا تتم تأدية العمل أثناء فترة الغداء.
ru: Во время перерыва на обед обычно никто не работает.
ar: العناية بالأمور الخاصة خلال يوم العمل
ru: Занятия личными делами в течение рабочего дня
ar: لا يجوز الاعتناء بالأمور الخاصة أثناء وقت العمل، ولكن يجب الاعتناء بها في خارج إطار وقت العمل.
ru: Личными делами необходимо заниматься вне рабочего времени.
ar: ساعات العمل المتفق عليها في عقد العمل هي ملزمة ويجب القيام بعمل الساعات المتفق عليها.
ru: Количество часов работы, указанное в трудовом договоре, является обязательным, и эти часы необходимо отработать полностью.
ar: أثناء فترة الاستراحة من الممكن على سبيل المثال إجراء المكالمات الهاتفية المهمة.
ru: Важные личные разговоры вы можете вести, например, во время перерыва.
ar: من الممكن أيضاً طلب إجازة بدون راتب، إذا كان الأمر يتطلب تغيباً أطول عن مكان العمل.
ru: Вы также можете попросить отпуск за свой счет, если ситуация требует более длительного отсутствия на рабочем месте.
ar: إذا كان لسبب ما لم يتوفق على سبيل المثال في الحصول على موعد مقابلة الطبيب في خارج إطار وقت العمل، فناقش مع المسؤول موضوع تغيبك، واتفق معه عن كيفية تعويض الوقت الذي أستخدم لمقابلة الطبيب.
ru: Если по какой-либо причине вы не можете, например, записаться к врачу в нерабочее время, согласуйте время вашего отсутствия с руководителем и определите, как будет компенсировано время, необходимое для посещения врача.
ar: بإمكانك الذهاب إلى الرعاية الصحية المهنية لمكان العمل أثناء وقت العمل.
ru: Посещать врача по линии трудового здравоохранения вы можете в рабочее время.
ar: التعليم المتعلق بالعمل
ru: Обучение на работе
ar: على الرغم من أن العامل عند قدومه للعمل يكون لديه التعليم المهني المطلوب، فالعديد من أرباب العمل يشجعون العمال على الحصول على تعليم إضافي.
ru: Даже если при приёме на работу сотрудник уже имеет необходимое для этой специальности образование, многие работодатели побуждают своих сотрудников получать дополнительное образование.
ar: في الغالب يكون من الممكن الذهاب للتعليم في وقت العمل، ورب العمل يمكنه دفع التكاليف التي تترتب عن التعليم.
ru: Зачастую обучение можно проходить в рабочее время, а работодатель может оплачивать расходы, связанные с получением образования.
ar: العديد من أرباب العمل يُقَدّرون أن العامل لديه الرغبة في التطور في مهنته وتعلم مهارات جديدة.
ru: Многие работодатели ценят то, что работник хочет совершенствоваться и обучаться новому.
ar: في العادة لا تعطى الهدايا في أماكن العمل.
ru: Обычно на рабочих местах подарки не дарят.
ar: في الأيام المميزة المهمة (أعياد الميلاد للأشخاص والزواج والإحالة إلى المعاش) فعادةً ما يقوم رفقاء العمل ورب العمل على كل حال بتذكر المحتفل باليوم المميز بهدية بسيطة أو بباقة زهور.
ru: В значимые дни (дни рождения, свадьба, выход на пенсию) коллеги и работодатель могут отметить сотрудника небольшим подарком или букетом цветов.
ar: مكان العمل والإجازات
ru: Рабочее время и отпуск
ar: يوم العمل العادي يستغرق في العادة ثمانية ساعات.
ru: Обычно нормированный рабочий день длится восемь часов.
ar: بإمكان العامل أن يتفق مع رب العمل لديه على أوقات عمل مختلفة.
ru: Работник может также договориться с работодателем об иной продолжительности рабочего дня.
ar: من الطبيعي في فنلندا، ألا يقوم العمال بتأدية الكثير من العمل الزائد عن الحد.
ru: Как правило, в Финляндии работникам редко приходится работать сверхурочно.
ar: يتم تأدية العمل بقدر ما تم الاتفاق عليه في عقد العمل.
ru: Работник отрабатывает то количество часов, которое установлено трудовым соглашением.
ar: تبدأ فترة الإجازات في فنلندا في بداية شهر مايو.
ru: Отпускной период в Финляндии начинается в начале мая.
ar: عدد أيام العطلة التي يحصل عليها العامل تعتمد على عدد سنين الخدمة في العمل وكذلك على موعد ابتداء صلة العمل.
ru: Количество отпускных дней работника зависит от рабочего стажа и от того, когда он начал работать на предприятии.
ar: بالإضافة إلى الإجازة براتب، من الممكن طلب إجازة بدون راتب.
ru: Помимо оплачиваемого отпуска, можно подать заявление на предоставление отпуска за свой счет.
ar: في فنلندا فترات الإجازة طويلة مقارنة مع العديد من الدول الاخرى.
ru: Отпуск в Финляндии более продолжительный, чем во многих других странах.
ar: الرفاهية والانتعاش في العمل
ru: Здоровье и отдых на работе
ar: في العديد من أماكن العمل يُراد دعم قدرة استمرار العمال في العمل وارتياحهم بمختلف أيام الإنعاش واحتفالات مكان العمل.
ru: На многих предприятиях самочувствие работников и их здоровье поддерживается с помощью различных рекреационных мероприятий и праздников.
ar: يمكن لرب العمل أن يقدم إلى العمال إمكانيات مختلفة لممارسة الهوايات إلى جانب العمل.
ru: Работодатель также может предложить работникам различные варианты проведения свободного времени.
ar: الأعياد المقدسّة السنوية
ru: Ежегодные праздничные дни
ar: هناك أيام معينة تُعتبر أيام إجازة عامة في فنلندا.
ru: В Финляндии есть несколько праздников, которые являются общими выходными днями.
ar: هذه الأعياد المقدسة هي:
ru: К ним относятся:
ar: يوم السنة الجديدة 1/1
ru: Новый год, 01.01.
ar: عيد الغطاس 6/1
ru: Крещение, 06.01.
ar: عيد الفصح: توقيته متغير، مارس – أبريل
ru: Пасха: время проведения варьируется, в марте/апреле
ar: يوم عيد العمال 1/5
ru: Первое мая, 01.05.
ar: خميس الصعود: في شهر مايو، تاريخ اليوم متغير
ru: Вознесение Господне: в мае, время проведения варьируется
ar: أمسية عيد منتصف الصيف: في شهر يونيو، دائماً يوم الجمعة
ru: Канун Иванова дня: в июне, всегда в пятницу
ar: يوم الاستقلال 6/12
ru: День независимости, 06.12
ar: يوم عيد الميلاد 25/12
ru: Рождество: 25.12
ar: اليوم الثاني لعيد الميلاد (يوم الصناديق) 26/12
ru: День Святого Тапани/Степана, 26.12
ar: اقرأ المزيد من صفحات Infopankki الأعياد المقدسّة الفنلندية.
ru: Подробнее о данных праздниках читайте в разделе Праздники Финляндии.
ar: في بعض أماكن العمل على سبيل المثال في المستشفيات، يجري العمل في الأعياد الرسمية.
ru: На некоторых рабочих местах, например, в больницах, работа производится и в праздничные дни.
ar: يتم دفع راتب بزيادة للعمال عن فترات العمل في الأعياد الرسمية.
ru: За работу в праздничные дни работники получают повышенную заработную плату.
ar: قم بالتحقق من التعويض من عقد شروط العمل لديك.
ru: Уточните размер этой компенсации в коллективном трудовом договоре вашей отрасли.
ar: المقياس الواصف لمستويات المهارة اللغوية(pdf, 119,85 kb)الفنلندية
ru: Шкала уровней знания языка(pdf, 119,85 kb)финский
ar: الصدق والأمانة والدقة والانضباط والالتزام بالمواعيد والمساواة تُحترم في فنلندا.
ru: В Финляндии высоко ценятся честность, пунктуальность и равноправие.
ar: هذا يظهر في كل شيء في الثقافة الفنلندية، وكذلك في حياة العمل أيضاً.
ru: Это проявляется в финской культуре повсеместно, в том числе и в трудовой жизни.
ar: نتحدث في هذه الصفحات عن ثقافة العمل الفنلندية.
ru: Данный раздел посвящен финской трудовой культуре.
ar: قوانين واتفاقيات حياة العمل
ru: Законы и договора, регулирующие трудовую жизнь
ar: توجد في حياة العمل الفنلندية الكثير من الضوابط والنظم والتشريعات، المتوجب على العامل ورب العمل الالتزام بها.
ru: В финских трудовых отношениях есть много правил, которые необходимо соблюдать работнику и работодателю.
ar: القوانين والتشريعات وعقد شروط العمل تُحدد على سبيل المثال الحد الأدنى للأجور وأوقات العمل والإجازات ورواتب أوقات المرض وشروط الاستقالة.
ru: Законодательство и трудовой договор определяют, в частности, минимальный размер зарплаты, рабочее время, отпуска, компенсацию больничного и условия расторжения договора.
ar: بإمكان رب العمل أن يطلب أحياناً من العامل أن يقوم بعمل إضافي.
ru: Иногда работодатель может попросить работника выполнить сверхурочную работу.
ar: يتوجب على رب العمل وفقاً للقانون أن يدفع راتب فيه زيادة عن العمل الإضافي.
ru: По законодательству сверхурочная работа имеет более высокую стоимость.
ar: من الممكن أيضاً الحصول على التعويض على هيئة إجازة.
ru: Вы также можете получить компенсацию за время отдыха.
ar: لديك الحق في الامتناع عن القيام بالعمل الإضافي.
ru: У вас есть право отказаться от сверхурочной работы.
ar: معلومات عن حقوق وواجبات العمال في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات العامل.
ru: Информацию о правах и обязанностях работника в Финляндии можно найти на странице InfoFinland Права и обязанности работника.
ar: حياة العمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الصينية _ العربية
ru: Работа в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ арабский
ar: تعلم اللغة الفنلندية أو السويدية
ru: Учите финский или шведский
ar: على الرغم من أن الناس يتكلمون الإنجليزية في فنلندا بشكل جيد، فإنك ستستفيد كثيراً من معرفة اللغة الفنلندية أو السويدية.بإمكانك تطوير مهاراتك اللغوية من خلال الدورات التعليمية أو العمل.
ru: Хотя жители Финляндии достаточно хорошо говорят на английском, знание финского или шведского языков окажется для вас весьма полезным. Вы можете совершенствовать свои знания языка на курсах или на работе.
ar: تكلم بشجاعة باللغة الفنلندية أو السويدية مع زملائك في العمل.
ru: Не стесняйтесь говорить по-фински или по-шведски со своими коллегами.
ar: اقرأ المزيد عن تعلم اللغة من InfoFinland جزئية اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
ru: Дополнительная информация об изучении языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
ar: وفقاً للقانون الفنلندي، تُمنع جميع أنواع التهميش في أماكن العمل.
ru: Законодательство Финляндии запрещает любые виды дискриминации на рабочем месте.
ar: يتوجب على رب العمل أن يحرص على تحقق العدل والمساواة بين الجنسين في مكان العمل.
ru: Работодатель обязан следить за соблюдением принципов равенства и гендерного равноправия на рабочем месте.
ar: إتخاذ زمام المبادرة والمسؤولية
ru: Инициативность и ответственность
ar: في مكان العمل الفنلندي المسؤول لا يراقب عمل العمال طوال الوقت.
ru: На финском рабочем месте начальник не контролирует постоянно ход выполнения работы.
ar: يُسأل العمال عن وجهات نظرهم، والآراء تؤخذ بعين الاعتبار عند التخطيط للعمل.
ru: У работников спрашивают их мнение, и это мнение учитывается при планировании работы.
ar: يجري الاتفاق على العمل في العادة في اجتماعات العمل وتُنفذ الأشياء التي أتفق عليها.
ru: Работа согласовывается обычно на совместных встречах, работники чётко придерживаются договоренностей.
ar: المسؤول يوزع المهام على العمال وينتظر أن يقوم العمال باتخاذ القرار بأنفسهم بالنسبة للأمور المتعلقة بتفاصيل تأدية العمل.
ru: Начальник даёт работникам задания и ждёт, что работник самостоятельно примет решения по нюансам выполнения работы.
ar: إذا كان العامل لا يستطيع أو لا يمكنه تأدية المهمة الملقاة على عاتقه، فبإمكانه أن يذهب مباشرةً للسؤال عن إرشادات من العمال الآخرين أو من المسؤول.
ru: Если работник не умеет или не может выполнить поставленную задачу, он напрямую спрашивает совета у других работников или у начальника.
ar: الثقة وإحترام البرامج الزمنية
ru: Надежность и соблюдение временных графиков
ar: في ثقافة العمل الفنلندية من المهم الإلتزام بالأشياء التي أتفق عليها.
ru: В финской трудовой культуре важно придерживаться договорённостей.
ar: عندما يتفق على شيء ما معاً فإن العمال وأرباب العمل يفترضون أن كل واحد ينفذ ما أتفق عليه.
ru: Если вы что-то решили вместе, работники и работодатель полагают, что каждый будет действовать так, как было договорено.
ar: من المهم في فنلندا أيضاً إحترام الجداول الزمنية.
ru: В Финляндии очень важно придерживаться временных графиков.
ar: يجب الوصول إلى مكان العمل في الوقت المتفق عليه بالضبط.
ru: На работу необходимо приходить в оговоренное время.
ar: الساعة 08.00 تعني بالتمام والكمال الساعة 08.00 وليست الساعة 08.10.
ru: Восемь утра означает ровно 08:00, а не 08:10.
ar: التأخر هو عمل غير مهذب لأن الآخرين مجبرون بإنتظار المتأخر.
ru: Опоздание считается проявлением невежливости, так как остальные вынуждены ждать опоздавшего.
ar: إذا كنت تعرف بأنك سوف تتأخر عن العمل فأبلغ بذلك المسؤول عنك.
ru: Если вы знаете, что опоздаете, предупредите об этом своего начальника.
ar: في العديد من أماكن العمل أوقات عمل دقيقة ويمكن المجيء إلى العمل ما بين الساعة 7 – 9 والمغادرة ما بين الساعة 15 – 17. إذا كان لمكان العمل وقت عمل مرن فعلى العامل أن يحافظ بنفسه على أنه يعمل وقت العمل بالطول المتفق عليه.
ru: На многих предприятиях используется скользящий график работы, и на работу можно приходить, например, между 7 и 9 утра, а уходить между 15 и 17. Если на вашей работе используется скользящий график, работник обязан самостоятельно следить за тем, чтобы он работал в течение согласованного рабочего времени.
ar: الفنلنديون يقولون الأمور في العادة بصورة مباشرة ولا يعتبر الكلام المباشر عمل غير مهذب.
ru: Финны обычно говорят прямо, разговоры напрямую не считаются невежливыми.
ar: الكلام المباشر هو طبيعي حتى في مكان العمل.
ru: Открытый разговор – обычное явление на работе.
ar: إذا لم يكن على سبيل المثال هناك وقت كافٍ للقيام بمهمة عمل، فمن الأفضل أن تقول ذلك مباشرة إلى رب العمل.
ru: Если, например, для выполнения работы не хватает времени, необходимо прямо сказать это начальнику.
ar: في الاجتماعات واللقاءات يمكن الحديث مباشرة في الموضوع بعد التحية.
ru: На собраниях и встречах после приветствия можно сразу переходить к делу.
ar: الحوار في ثقافة العمل الفنلندية غير رسمي إلى حد كبير.
ru: Финская трудовая культура не предполагает соблюдения особенных формальностей при обращении людей друг к другу.
ar: في العديد من أماكن العمل يخاطب جميع العمال بعضهم البعض بصيغة المفرد بدون تعظيم، بغض النظر عن رتبهم الوظيفية.
ru: В большинстве случаев на рабочем месте сотрудники обращаются друг к другу на «ты», вне зависимости от занимаемых позиций.
ar: تأثير الدين على حياة العمل
ru: Влияние религии на трудовую жизнь
ar: العديد من الفنلنديين مسيحيين، ولكنهم غير متدينين إلى حد كبير.
ru: Многие финны являются христианами, но в целом они не очень религиозны.
ar: في الثقافة ما زالت تطبق على كل حال العديد من الأطباع المسيحية.
ru: Однако, в обычной жизни всё ещё соблюдаются многие христианские обычаи.
ar: في حياة العمل التأثير الديني يظهر من خلال أيام العطل للعديد من العمال.
ru: В рабочей жизни влияние религии проявляется в наличии выходных дней для работников.
ar: الأعياد المسيحية المقدسة مثل عيد الميلاد وعيد الفصح هي أيام عطل مقرة قانونياً.
ru: Христианские праздники, такие, как Рождество и Пасха являются установленными законом выходными днями.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الأعياد المقدسّة الفنلندية.
ru: Подробнее о праздниках читайте на сайте InfoFinland в разделе Праздники Финляндии.
ar: الطقوس والمراسيم الدينية لا تنتمي إلى مكان العمل في فنلندا.
ru: Религиозные обычаи или ритуалы не распространены на рабочих местах в Финляндии.
ar: في بعض أماكن العمل يُنظم مكان للصلاة، إذا رغب العمال في ذلك.
ru: На некоторых предприятиях организуются места для моления, если этого пожелали работники.
ar: في العادة هذه الممارسة غير موجودة في أماكن العمل على كل حال.
ru: Но обычно на предприятиях это не практикуется.
ar: إذا كان العامل يريد أن يصلي في منتصف يوم العمل فذلك يجب أن يحدث خلال فترة الاستراحة المتفق عليها.
ru: Если работник хочет провести посреди дня, например, молитву, это должно происходить во время согласованных перерывов.
ar: العلامات الخارجية الدالة على الدين مثل أوشحة الرأس هي مسموحة في فنلندا ولكن يجب تطبيق قواعد اللباس سارية المفعول في أماكن العمل.
ru: О религии говорят внешние признаки, например, головные платки в Финляндии разрешены, но на рабочих местах необходимо соблюдать установленные правила в отношении формы одежды.
ar: السبب في ذلك هو قواعد الأمان والنظافة التي تتعلق بمهام العمل.
ru: Необходимость соблюдения этих правил определена регламентами по охране и гигиене труда при выполнении различных служебных обязанностей.
ar: بإمكانك قراءة المزيد عن قيم وأطباع المجتمع الفنلندي من صفحة ثقافة الأطباع الفنلندية.
ru: Подробнее о финских общественных ценностях и обычаях вы можете прочитать в разделе Финская бытовая культура.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية وعن التعليم الأولي وعن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland : تعليم الأطفال.
ru: Дополнительная информация о дневном уходе, подготовительном обучении и основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Обучение детей.
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский
ar: نظام التقاعد الفنلندي
ru: Финская пенсионная система
ar: في فنلندا هناك نظامان للتقاعد مكملان لبعضهما البعض
ru: В Финляндии имеется две дополняющие друг друга системы выплаты пенсии:
ar: تقاعد العمل يكتسب من خلال العمل المدفوع عنه أجر وممارسة العمل الحر.
ru: Трудовая пенсия зарабатывается наёмным трудом и предпринимательством.
ar: واجب رب العمل أن يعمل تأمين تقاعد لجميع العمال لديه وأن يدفع مدفوعات التأمين.
ru: В обязанности работодателя входит получение для всех своих работников пенсионного страхования и выплата страховых взносов.
ar: ممارس العمل الحر يقوم بنفسه بالعناية بمدفوعاته للتأمين.
ru: Частный предприниматель выплачивает страховые взносы самостоятельно.
ar: التقاعد الوطني وتقاعد الضمانة والمقصود بها الذين ليس لديهم تقاعد عمل أو الذين قيمة تقاعدهم ضئيلة جداً.
ru: Народная пенсия и гарантийная пенсия предназначена для тех пенсионеров, которые не имеют трудовой пенсии, или пенсия которых слишком низкая.
ar: في كلا نظامي التقاعد يوجد تقاعد الشيخوخة وتقاعد عدم القدرة على العمل.
ru: В обеих пенсионных системах имеется пенсия по старости и пенсия по нетрудоспособности.
ar: بإمكانك أن تحصل على التقاعد الوطني، عندما تتم 65 سنة من عمرك.
ru: Народная пенсия может выплачиваться вам по достижении 65 лет.
ar: سن حصولك على تقاعد العمل يعتمد على السنة التي ولدت فيها.
ru: Информацию об установленном для вас пенсионном возрасте вы найдёте в выписке о трудовой пенсии.
ar: تحقق من سن التقاعد الخاص بك من مستخرج تقاعد العمل الخاص بك أو من مؤسسة التقاعد الخاصة بك.
ru: Вы также можете обратиться в своё пенсионное учреждение.
ar: الغير قادر على العمل بإمكانه أن يحصل على تقاعد عدم القدرة على العمل قبل بداية تقاعد الشيخوخة.
ru: Нетрудоспособный гражданин до выхода на пенсию по старости может получать пенсию по нетрудоспособности.
ar: بإمكان الشخص المتقاعد العمل أيضاً، إذا أراد ذلك.
ru: Пенсионер при желании может работать.
ar: إذا كان لديك تقاعد الشيخوخة، فإن دخلك من العمل لا يؤثر في قيمة التقاعد التي تدفع لك.
ru: Если вы вышли на пенсию по возрасту, размер ваших доходов не повлияет на размер выплачиваемой вам пенсии.
ar: في فنلندا تدفع ضريبة عن مخصصات التقاعد.
ru: В Финляндии вы выплачиваете с вашей пенсии налоги.
ar: تقاعد العمل
ru: Трудовые пенсии
ar: يقوم أرباب العمل والعمال معاً بتمويل ضمان تقاعد العمل.
ru: Работодатели и работники вместе финансируют обеспечение трудовой пенсии.
ar: يقوم رب العمل بخصم الجزء الذي يدفعه العامل من راتب العامل ويقوم بدفعه وكذلك دفع الجزء الخاص به من مدفوعات التأمين إلى مؤسسة التقاعد.
ru: Работодатель высчитывает с заработной платы работника долю работника и перечисляет её и свою долю страховых платежей в пенсионное учреждение.
ar: قيمة تقاعد العمل تعتمد على طول الفترة التي عملت فيها وقدر الأجر أو الراتب الذي كنت تحصل عليه.
ru: Размер трудовой пенсии зависит от вашего трудового стажа и от размера вашей заработной платы.
ar: تقوم شركات ضمان تقاعد العمل وصناديق التقاعد والجمعيات بالاعتناء بضمان تقاعد العمل.
ru: Страхование трудовой пенсии осуществляют страховые пенсионные компании, пенсионные кассы и пенсионные фонды.
ar: مركز الأمان التقاعدي (Etk) يعتني بشكل مركز بالأمور المتعلقة بتأمين التقاعد.
ru: Централизованно вопросами пенсионного обеспечения занимается Центр пенсионного обеспечения (Etk).
ar: تقاعد العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Трудовые пенсиифинский _ шведский _ английский
ar: قم بالتحقق من قدر التقاعد الذي تجمع من مستخرج تقاعد العمل
ru: Проверьте свои пенсионные начисления по выписке о трудовой пенсии
ar: تقوم مؤسستك للتقاعد بإرسال مستخرج عن تقاعد العمل لك بشكل دوري.
ru: Ваше пенсионное учреждение регулярно направляет вам выписку о трудовой пенсии.
ar: في مستخرج تقاعد العمل سوف تشاهد تقييم، عن قدر التقاعد الذي تجمع لديك.
ru: В ней указывается приблизительный размер ваших пенсионных накоплений.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز مستخرج تقاعد العمل من مؤسستك للتقاعد أو من مركز الضمان التقاعدي.
ru: Выписку о трудовой пенсии вы также можете заказать в своём пенсионном учреждении или в Центре пенсионного обеспечения.
ar: قم بنفسك بمتابعة إذا كان تجمع التقاعد لديك قد تم حسابه بشكل صحيح.
ru: Самостоятельно отслеживайте по выпискам правильность начисления пенсионных средств.
ar: إذا كنت تعلم أن هناك خطأ، فتواصل مع مؤسسة التقاعد التي تتبع لها أو مع مركز الضمان التقاعدي.
ru: Заметив ошибку, обратитесь в своё пенсионное учреждение или в Центр пенсионного обеспечения.
ar: احتفظ بشهادات العمل من أجل التدقيق.
ru: Сохраняйте справки с мест работы на случай проверки.
ar: من الجيد أيضاً الاحتفاظ بإيصالات دفع الراتب.
ru: Также следует сохранять расчётные листки по заработной плате.
ar: حجز المستخرج عن تقاعد العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
ru: Заказ выписки о трудовой пенсиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
ar: التقاعديات الوطنية وتقاعد الضمان
ru: Народная пенсия и гарантийная пенсия
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد الوطني وتقاعد الضمان إذا لم تتجمع لك تقاعدية عمل أو إذا كانت تقاعدية العمل قليلة جداً.
ru: Вы можете подать заявление о выдаче народной пенсии и гарантированной пенсии, если вы не накопили трудовой пенсии, или если ваша трудовая пенсия слишком низкая.
ar: يؤثر في قدر التقاعد الوطني طول الفترة التي سكنت فيها أو عملت فيها في فنلندا. كما أن صلتك العائلية ودخل التقاعد الآخر المستمر، يؤثر في قدر التقاعد الوطني.
ru: На размер народной пенсии влияет то, как долго вы прожили или проработали в Финляндии, а также ваши семейные отношения и прочие постоянные пенсионные доходы.
ar: يقوم الكيلا بالاعتناء بالتقاعد الوطني وبتقاعد الضمانة.
ru: Выплатами народной и гарантированной пенсии занимается Kela.
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد الوطني وضمان التقاعد، إذا كنت تتبع الضمان الاجتماعي الفنلندي وإذا كنت قد سكنت في فنلندا 3 سنوات على الأقل بعد أن أتممت 16 سنة من العمر.
ru: Вы можете подать заявление о выдаче народной пенсии и гарантированной пенсии, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения в Финляндии и прожили в Финляндии минимум 3 года после того, как вам исполнилось 16 лет.
ar: أيضاً تلك الفترة التي سكنت فيها في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو دول إيتا (ETA) من الممكن أن تؤخذ جزئياً بعين الاعتبار.
ru: Время вашего проживания в другой стране ЕС или ЕЭЗ также может быть частично учтено.
ar: ضمان التقاعد يؤمن للمتقاعدين الحد الأدنى من الدخل المعيشي.
ru: Гарантированная пенсия обеспечивает пенсионерам минимальный доход.
ar: يدفع ضمان التقاعد كفارق بين التقاعدات الأخرى التي تحصل عليها والقيمة الكاملة لضمان التقاعد.
ru: Гарантированная пенсия выплачивается, чтобы покрыть разницу между полной гарантированной пенсией и прочими видами пенсий.
ar: إذا كان مجموع التقاعدات التي تحصل عليها تزيد عن قيمة ضمان التقاعد، فليس بإمكانك أن تحصل على ضمان التقاعد.
ru: Если общая сумма всех видов пенсий превышает размер гарантированной пенсии, то вы не можете получать гарантированную пенсию.
ar: معلومات إضافة عن ضمان التقاعد تحصل عليها من الكيلا.
ru: Дополнительную информацию о гарантированных пенсиях вы можете получить в Kela.
ar: في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل على التقاعد الوطني أيضاً قبل أن تتم 65 سنة من عمرك.
ru: В некоторых случаях вы можете получать народную пенсию и до достижения 65-летнего возраста.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية عن التقاعد الوطني المبكّر وعن الأيام الإضافية للتقاعد الوطني من الكيلا.
ru: Дополнительную информацию о возможности досрочного получения народной пенсии и начисления дополнительных дней к народной пенсии вы можете получить в Kela.
ar: نظام التقاعد الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Финская пенсионная системафинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن الأمور المتعلقة بالتقاعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
ru: Информация о пенсионных вопросахфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
ar: طَلَبْ التقاعد
ru: Подача заявления на выплату пенсии
ar: يجب طلب أي نوع من التقاعديات المستحقة.
ru: Вы можете подать заявление на выплату трудовой или народной пенсии на одном бланке.
ar: بإمكانك طلب تقاعد العمل والتقاعد الوطني بنفس استمارة الطلب، كما يمكنك أن تملأ الطلب في صفحة شبكة الانترنت أو أن تتركه عند أي مكتب كيلا (Kela) أو مكتب خدمات مؤسسة تقاعد العمل أو إلى مركز الضمان التقاعدي.
ru: Вы можете заполнить заявление в Интернете или отправить заявление в любое отделение Kela, в филиал учреждения трудовых пенсий или в Центр пенсионного обеспечения.
ar: تطلب الاستمارات من كافة تلك الجهات ومن صفحات الشبكة العنكبوتية.
ru: Бланк заявления доступен на сайтах или в отделениях указанных учреждений.
ar: يمكن طلب تقاعد الضمان من خدمة الشبكة العنكبوتية لكيلا أو من مكتب كيلا.
ru: Заявление на выплату гарантированной пенсии можно подавать через веб-сайт или в отделении Kela.
ar: ويمكن طلب تقاعد الشيخوخة وتقاعد الضمان بواسطة الاتصال بالهاتف.
ru: Пенсию по старости и гарантированную пенсию Kela можно также ходатайствовать по телефону.
ar: رقم خدمة التقاعد لدى كيلا هو: 202 692 020.
ru: Номер общегосударственной телефонной службы Kela: 020 692 202.
ar: إذا كنت قد سكنت أو عملت في دول أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو في دول أخرى بالإضافة إلى فنلندا، ولفنلندا اتفاقية ضمان اجتماعي مع هذه الدول، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في الحصول على التقاعد منها.
ru: Если кроме Финляндии вы жили или работали в других странах ЕС или странах, с которыми у Финляндии заключён договор о социальном обеспечении, у вас также может быть право на получение пенсии от этих государств.
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد من هذه الدول في نفس الوقت الذي تطلب فيه تقاعد العمل أو التقاعد الوطني الفنلندي.
ru: Вы можете подать заявление на выплату пенсии из этих стран тогда же, когда вы подаёте заявление на выдачу народной или трудовой пенсии.
ar: أرفق بطلبك استمارة منفصلة عن السكن والعمل في الخارج.
ru: Приложите к своему заявлению отдельный бланк «Проживание и работа за границей».
ar: بإمكانك أن تطبع الاستمارة من على صفحات الإنترنت للكيلا أو لمركز الضمان التقاعدي.
ru: Вы можете распечатать бланк на сайте Kela или на сайте Центра пенсионного обеспечения.
ar: إذا كنت قد عملت في تلك الدول، التي لا يوجد لفنلندا معها اتفاقية ضمان اجتماعي، فيتوجب عليك أن تقوم بنفسك بتوضيح ما إذا كان بإمكانك الحصول على التقاعد منها.
ru: Если вы работали в таких странах, с которыми у Финляндии нет договора о социальном обеспечении, вам необходимо самому выяснить, можете ли вы получить там пенсию.
ar: إذا كان من الممكن الحصول على التقاعد، فيتوجب عليك أن تطلبه بنفسك.
ru: Если получение пенсии возможно, вам необходимо самому подать заявление.
ar: مركز الضمان التقاعدي يقدم النصيحة لك، عندما تطلب التقاعد من الخارج.
ru: Центр пенсионного обеспечения проконсультирует вас, если вы собираетесь получать пенсию из-за границы.
ar: اقرأ المزيد على صفحات الإنترنت لمركز الضمان التقاعدي.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра пенсионного обеспечения.
ar: بإمكانك أن تسأل عن الإرشادات من الكيلا أيضاً.
ru: Проконсультироваться вы можете также в Kela.
ar: كتيب - طلب التقاعد من الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
ru: Брошюра "Подача заявления о выплате пенсии из-за границы"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
ar: تقاعد العمل إلى الخارج
ru: Выплата трудовой пенсии за границу
ar: إذا انتقلت إلى خارج فنلندا، فيدفع له التقاعد الذي تجمع عن العمل في فنلندا عندما تحال إلى التقاعد.
ru: Если вы выезжаете из Финляндии, вам будет выплачиваться накопленная в Финляндии трудовая пенсия, когда вы достигнете пенсионного возраста.
ar: يمكنك الحصول على تقاعد العمل في أي دولة كانت.
ru: Трудовую пенсию можно получать в любой стране.
ar: من المهم أن يكون لديك شهادة عمل عن كل صلات العمل التي قمت بها في فنلندا.
ru: Важно, чтобы у вас имелись справки со всех мест работы в Финляндии.
ar: كيفية طلبك للتقاعد في الخارج تعتمد على الدولة التي تسكن فيها.
ru: Процедура подачи заявления на выплату пенсии за границу зависит от страны вашего проживания.
ar: بإمكانك طلب المشورة من مؤسسة التقاعد التي تتبع لها أو من مركز الضمان التقاعدي.
ru: По этому вопросу вы можете проконсультироваться в своём пенсионном учреждении или в Центре пенсионного обеспечения.
ar: قبل أن تتقدم بطلب التقاعد، اطلب مستخرجًا عن تقاعد العمل من مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها أو من مركز الضمان التقاعدي.
ru: До подачи заявления запросите в пенсионном учреждении, отвечающем за начисление вашей трудовой пенсии, или в Центре пенсионного обеспечения выписку о трудовой пенсии.
ar: في مستخرج تقاعد العمل سوف ترى قدر التقاعد الذي تجمع لك في فنلندا.
ru: Выписка содержит информацию о размере ваших пенсионных накоплений в Финляндии.
ar: أبلغ الكيلا دائماً إذا انتقلت إلى الخارج بصفة دائمة أو عندما تقيم في الخارج لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.
ru: Всегда сообщайте в Kela, если выезжаете на постоянное место жительства за границу или находитесь за границей более трёх месяцев.
ar: إذا كنت تقيم في الخارج بصفة مؤقتة، أي لمدة تقل عن سنة واحدة، فإن الكيلا عادةً سوف يدفع تقاعدك بصورة طبيعية.
ru: Если вы находитесь за границей временно, т.е. менее одного года, Kela будет выплачивать вашу пенсию как обычно.
ar: في بعض الحالات يدفع الكيلا على سبيل المثال تقاعد الشيخوخة والتقاعد العائلي في بعض الدول، أيضاً عندما تنتقل إلى هناك لمدة تزيد عن سنة.
ru: В некоторых случаях Kela выплачивает, например, пенсию по возрасту и семейную пенсию в некоторые страны также и тогда, если вы переезжаете туда более, чем на один год.
ar: هذه الدول هي على سبيل المثال دول الاتحاد الأوروبي ودول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) وكذلك بعض من تلك الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية ضمان اجتماعي.
ru: Такими странами являются, например, прочие страны ЕС и ЕЭЗ, а также та часть стран, с которыми Финляндия заключила договор о социальном обеспечении.
ar: لا تُدفع ضمانات التقاعد، إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن سنة.
ru: Гарантированная пенсия не выплачивается, если вы переехали за границу больше, чем на один год.
ar: على صفحات الإنترنت للكيلا توجد معلومات عن الحالات التي بإمكانك فيها أن تحصل على تقاعدات الكيلا في الخارج.
ru: На сайте Kela приведена информация о том, в каких случаях можно получить за границей пенсию от Kela.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن الوضع الخاص بك من مكتب الكيلا أو من الخدمة الهاتفية.
ru: Вы также можете узнать о своей ситуации в отделении Kela или по телефону.
ar: تقاعد الشيخوخة المبكر جزئياً
ru: Частично досрочная пенсия по старости
ar: إذا أتممت 61 سنة من عمرك، فبإمكانك أن تصبح متقاعداً جزئياً قبل سن التقاعد الأدنى لك.
ru: Если вам исполнился 61 год, вы можете частично выйти на пенсию, не дожидаясь наступления нижнего порога выхода на пенсию по старости.
ar: هذا يعرف باسم تقاعد الشيخوخة المبكّر جزئياً.
ru: Такой вид пенсии называется частично досрочной пенсией по старости.
ar: بإمكانك أن تختار بنفسك إذا كان سوف يُدفع لك 25% أو 50% من قيمة تقاعد العمل الشهري لديك.
ru: Вы можете сами определить, будет ли вам выплачиваться 25 % или 50 % от размера ежемесячной трудовой пенсии.
ar: إذا رغبت فإنه بإمكانك في نفس الوقت أن تستمر في العمل بيوم كامل أو أن تتفق مع رب العمل بشأن أوقات عمل أقصر.
ru: Если вы пожелаете, то можете продолжать работать полный рабочий день либо договориться со своим работодателем о переходе на неполное рабочее время.
ar: بإمكانك أيضاً أن تترك العمل.
ru: Вы также можете прекратить работать.
ar: لاحظ بأن تقاعد الشيخوخة المبكر جزئياً سوف يقلل بشكل دائم من قدر تقاعد العمل النهائي لك. اسأل عن المزيد من مؤسسة التقاعد التي تتبع لها.
ru: Обратите внимание, что при выплате частично досрочной пенсии по старости размер вашей окончательной трудовой пенсии уменьшится.
ar: تقاعد عدم القدرة على العمل
ru: Пенсии по нетрудоспособности
ar: إذا مرضت لمدة طويلة، فعلى وجع العموم ستحصل أولاً على البدل النقدي اليومي عن المرض.
ru: Если вы длительно болеете, то вам, как правило, поначалу выплачивают суточные по болезни.
ar: وإذا لم يعد بإمكانك العودة للعمل بسبب المرض أو الإعاقة فيمكنك أن تطلب تقاعدية عدم القدرة على العمل (työkyvyttömyyseläke) أو معونة دعم إعادة التأهيل (kuntoutustuki).
ru: Если ввиду болезни или травмы вы не в состоянии продолжать работать, вы можете ходатайствовать о получении пенсии по нетрудоспособности (työkyvyttömyyseläke) или пособия по восстановлению трудоспособности (kuntoutustuki).
ar: معونة دعم إعادة التأهيل هي في الحقيقة تقاعد مؤقت لعدم القدرة على العمل.
ru: Бланк заявления на получение пенсии по нетрудоспособности можно получить в Kela.
ar: اطلب تقاعد عدم القدرة على العمل بواسطة الاستمارة التي تحصل عليها من كيلا، وارفق كملحق مع الطلب التقريرَ الطبي (B) اللازم بالضرورة لمثل هذا الطلب، وبعد ذلك تقوم كيلا بتقدير هل أنت قادر على العمل وهل حصلت على المساعدة المنشودة من إعادة التأهيل.
ru: К заявлению необходимо прилагать заключение категории B от врача. Kela и учреждение трудовых пенсий проведут оценку того, являетесь ли вы трудоспособным и нужна ли вам помощь в восстановлении вашей трудоспособности.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن تقاعد عدم القدرة على العمل وعن معونة دعم إعادة التأهيل من كيلا أو من مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها أو من مؤسسة الرعاية الصحية المهنية في مكان عملك.
ru: Дополнительную информацию о пенсии по нетрудоспособности и пособии по восстановлению трудоспособности вы получите в Kela, в пенсионном учреждении, осуществляющем начисление вашей трудовой пенсии, или в службе здравоохранения по месту работы.
ar: إذا كنت متقاعداً بسبب عدم القدرة على العمل، فإن راتبك يؤثر على كمية التقاعدية.
ru: Если вы вышли на пенсию по нетрудоспособности, размер вашей заработной платы повлияет на размер выплачиваемой вам пенсии.
ar: يجب عليك أن تبلغ كيلا أو مؤسسة تقاعد العمل إذا عاودت الذهاب للعمل.
ru: Сообщите об этом в Kela и в учреждение трудовых пенсий, если вы выйдете на работу.
ar: وإذا كان دخلك الشهري من العمل كبيراً بما فيه الكفاية، فيمكنك أن تترك تقاعدك للانتظار، وهو ما يعني أن تتوقف مؤقتاً عن سحب التقاعد.
ru: Если ваши трудовые доходы в месяц достаточно высокие, вы можете пока оставить пенсию «про запас».
ar: ويمكن أن يكون هذا التوقف سنتين على أقصى حد.
ru: Это означает, что вы делаете перерыв в получении пенсии.
ar: لن تخسر حقك بتقاعد عدم القدرة على العمل خلال فترة التوقف.
ru: Вы не теряете своё право на пенсию по нетрудоспособности на тот период, пока ваша пенсия остаётся в таком статусе.
ar: الميزات الأخرى للمتقاعدين
ru: Прочие пособия пенсионерам
ar: بالإضافة إلى التقاعد فإن الكيلا من الممكن أن يدفع دعم السكن لقليلي الدخل الحاصلين على التقاعد.
ru: Кроме пенсии Kela может выплачивать пенсионерам с небольшими доходами пособие на жильё.
ar: معلومات إضافية عن دعم السكن للحاصل على التقاعد تجدها على صفحات الإنترنت للكيلا.
ru: Дополнительная информация о пособиях на жильё для пенсионеров приведена на сайте Kela.
ar: من الممكن أن يدفع الكيلا دعم الرعاية للحاصلين على التقاعد المرضي لفترة طويلة أو المعاقين.
ru: Пенсионерам с хроническими заболеваниями и инвалидам Kela может выплачивать пособие по уходу за пенсионером.
ar: استفسر عن معلومات إضافية من الكيلا.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Kela.
ar: التخفيضات للمتقاعدين
ru: Скидки для пенсионеров
ar: إذا أحلت إلى التقاعد فيمكنك الحصول على التخقيضات التقاعدية على سبيل المثال على رحلات القطار والطيران والحافلات الفنلندية.
ru: Когда вы выйдете на пенсию вы получите пенсионные скидки, например, для поездок на поездах, самолётах и автобусах в Финляндии.
ar: الذين أتموا 65 سنة من أعمارهم يحصلون على تخفيضات المواصلات بإبراز بطاقتهم الشخصية.
ru: По исполнению 65 лет пенсионеру для получения скидки на поездку необходимо предъявить удостоверение личности.
ar: المتقاعد الذي يقل عمره عن 65 عام بإمكانه الحصول على التخفيضات بإبراز بطاقته الشخصية وبطاقة تقاعد العمل أو بطاقة الحاصل على التقاعد الوطني.
ru: Пенсионер в возрасте до 65 лет может получить скидку, предъявив удостоверение личности и карточку трудовой пенсии или карточку получателя народной пенсии.
ar: قم بفحص الشروط الخاصّة بالتخفيضات للمتقاعدين من مكاتب التذاكر.
ru: Уточняйте условия скидок для пенсионеров в кассе.
ar: يمكنك أيضاً أن تحصل على تخفيض لهوايات الحركة والثقافة مثلاً.
ru: Вы можете получить скидку также, например, на физкультурные и культурные мероприятия.
ar: تزداد تقاعدية العمل طرداً مع العمل
ru: Eläketurvakeskus: Пенсия растет вместе со стажем
ar: يوجد في أولو عديد من فرص ممارسة الهوايات.
ru: В Оулу имеется множество возможностей для проведения досуга.
ar: يمكنك مثلاً أن تمارس هواية الفنون أو الأشغال اليدوية أو الرقص أو الموسيقى أو الرياضة في معهد أوولو (Oulu-opisto) في والمعهد الشعبي (Kansalaisopisto).
ru: В училище Оулу и в Народном училище можно заниматься изобразительным искусством, рукоделием, танцами, музыкой и спортом.
ar: أولو مدينة نشيطة ومتعددة الثقافات.
ru: Культурная жизнь Оулу активна и многообразна.
ar: يوجد في أولو متاحف ومسارح وأوركسترا سيمفونية خاصة بها ومعارض ومناسبات مختلفة.
ru: В Оулу есть музеи, театры, свой симфонический оркестр. В городе проводятся выставки и различные события.
ar: تجد معلومات عن العروض الثقافية في أولو أيضاً في صفحات السياحة في المدينة بعدة لغات.
ru: Информация на многих языках о культурной жизни Оулу представлена на веб-сайте города Оулу в разделе туризма.
ar: التجوال في الطبيعة
ru: Театр и кино Музеи
ar: المسرح ودار الخيالة (السينما)
ru: Увлечения для детей и молодежи
ar: الموسيقى
ru: linkkiГород Оулу:
ar: الجمعيات
ru: Художественная школа Оулуфинский
ar: تنظم المكتبة العامة أيضاً زيارات للكتاب وللخبراء، كما تقيم المعارض وتعد ندوات أدبية وساعات للحكايات.
ru: Из библиотеки можно брать на абонент книги, аудиокниги, журналы, музыку и dvd/blu-ray фильмы.
ar: تكون كل مناسبات المكتبة العامة وبطاقة المكتبة العامة والاستعارة مجانية.
ru: Библиотека также организует встречи с писателями и различными специалистами, выставки, литературные общества и час сказки.
ar: بإمكانك استخدام الإنترنت مجاناً في المكتبة العامة.
ru: Мероприятия в библиотеке, карточка пользователя и пользование книгами - бесплатные услуги.
ar: توجد في مدينة أولو فرص متنوعة للحركة والرياضة.
ru: В городе Оулу имеются разнообразные возможности для физической активности и занятия спортом.
ar: توجد أماكن ممارسة الرياضة البدنية في مختلف أنحاء المدينة.
ru: В разных частях города имеются спортивные площадки.
ar: تعرض مدينة أولو نشاطات موجهة في صالات اللياقة البدنية وفي أحواض السباحة وفي قاعات ممارسة الرياضة البدنية.
ru: Город Оулу организует занятия спортом под руководством инструкторов в тренажерных залах, бассейнах и спортивных залах
ar: تتولى المدينة الاعتناء بطرق الدراجات الهوائية ومسارات المشي ومسارات تعزيز القوى البدنية ومسارات التزلج على الجليد وشواطئ السباحة وملاعب لعب الكرة وميادين التزلج وكذلك أماكن للسباحة في الشتاء.
ru: Город содержит и обслуживает велосипедные дорожки, прогулочные тропы, беговые дорожки и лыжни, пляжи, площадки для игр с мячом, катки и места для зимнего купания.
ar: يعمل في أولو أكثر من مائة جمعية رياضية لمختلف الفروع الرياضية والتي تعمل بالتعاون مع المدينة.
ru: В Оулу действует свыше ста сотрудничающих с городом спортивных обществ по различным видам спорта.
ar: تتولى دائرة الرياضة البدنية في أولو مسؤولية أماكن الرياضة البدنية.
ru: За места для занятий спортом отвечает служба физкультуры и спорта города Оулу.
ar: تجد معلومات إضافية عن إمكانيات ممارسة الرياضة البدنية في أولو في صفحات مدينة أولو.
ru: Дополнительная информация о возможностях занятий спортом в Оулу представлена на веб-сайте города Оулу.
ar: تجد معلومات عن مختلف فرص الحركة والرياضة البدنية أيضاً في صفحات السياحة والتجوال في الهواء الطلق والحركة بمختلف اللغات.
ru: Информация на различных языках о различных возможностях занятия физкультурой и спортом представлена также в разделе туризма, физкультуры и спорта.
ar: تناسب طرق الدراجات الهوائية أيضاً المتزلجين على العجلات وللماشين بمساعدة العكّاز ولممارسي رياضة العدو.
ru: Велосипедные дорожки подходят также для катания на роликовых коньках, для скандинавской ходьбы и бега.
ar: يمكنك أن تحصل على خريطة طرق الدراجات الهوائية من نقطة أوولو10 (Oulu10) ، Torikatu 10 أو من مكتب استعلامات السياحة (Torikatu 18).
ru: Карту велосипедных маршрутов вы получите в пункте Oulu10, Torikatu 10 или в Бюро туристической информации (Torikatu 18).
ar: المتنزهات والطبيعة
ru: Парки и природа
ar: إن طرق المشي الموجودة في مركز مدينة أولو والمتنزهات الموجودة بالقرب منه ومشاهد البحر تجعل المشي شيئاً ممتعاً.
ru: Пешеходные улицы в центре Оулу и находящиеся рядом с ними парки и виды на море делают прогулки приятными.
ar: تتوفر في منطقة مدينة أولو فرص للمشي لمسافات طويلة على طول المسارات الجاهزة في الطبيعة.
ru: На территории города Оулу имеются хорошие возможности для пеших прогулок вдоль природных троп.
ar: توجد في مناطق السير لمسافات طويلة أيضاً أماكن للراحة ولإشعال النار، كما توجد أبراج ومنصات لمراقبة الطيور.
ru: В зоне пеших прогулок есть также места для перевалов и разведения костра, башни и платформы для наблюдения за птицами.
ar: وتكون المناطق المفضلة بدرجة كبيرة هي منطقة المتنزه هوبيساري (Hupisaari) التي تقع في مركز المدينة وهييتاساري (Hietasaari) التي تقع حول مكتب خدمات السياحة.
ru: Особенной популярностью пользуются парк архипелага Хуписаари в центре города и расположенный у моря рядом с туристическими услугами остров Хиетасаари.
ar: تحصل مجاناً على الخرائط المطبوعة على الورق وعلى الكتيبات عن المناطق الطبيعية من نقطة أوولو10 (Oulu10)، Torikatu 10.
ru: Карты и брошюры природных зон вам предоставят бесплатно в пункте Oulu10, Torikatu 10.
ar: صيد الأسماك
ru: Рыбная ловля
ar: انظر المعلومات عن إمكانيات صيد الأسماك في أولو وعن طلب التراخيص من صفحات مدينة أولو.
ru: Информация о возможностях рыбной ловли в Оулу и приобретении лицензий представлена на веб-сайте города Оулу.
ar: يوجد في أولو كثير من إمكانيات ركوب القوارب في نهر أولو (Oulujoki) وفي البحر.
ru: В Оулу имеется множество возможностей для лодочного отдыха по реке Оулунйоки и в море.
ar: انظر مواقع الموانئ وأماكن إرساء القوارب على صفحات مدينة أولو.
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе
ar: المسرح ودار الخيالة (السينما)
ru: Рыбалкафинский _ английский
ar: يوجد في أولو عديد من دور السينما.
ru: Театральный фестиваль для детей и подростковфинский _ английский
ar: يوجد في أولو عديد من المتاحف.
ru: Культура и развлеченияфинский _ английский
ar: فرقة سمفونية أولو هي الوحيدة في منطقة شمال فنلندا وأقصى فرقة سمفونية في شمال أوروبا.
ru: Симфонический оркестр Оулу является единственным в Северной Финляндии и самым северным в ЕС.
ar: تشمل الأوركسترا 61 موسيقياً محترفاً من الدرجة الرفيعة.
ru: Оркестр состоит их 61 профессионального музыканта высокого уровня.
ar: تشكل احتفالات أولو مهرجاناً شتوياً متعدد الفعاليات.
ru: На фестивале показывают превосходные финские и международные постановки и выступают артисты различных жанров музыки.
ar: هوايات الأطفال والشباب
ru: Увлечения для детей и молодежи
ar: تتوفر للأطفال والشباب في أولو إمكانيات متعددة لقضاء وقت الفراغ حيث يمكن للأطفال بسن 7 – 17 سنة قضاء وقت الفراغ مع أصدقائهم مجاناً في نوادي الشباب الموجودة في مختلف أنحاء المدينة.
ru: Для детей и молодежи в Оулу имеются различные возможности проведения досуга. В частности, в домах молодежи в разных частях города дети и молодежь в возрасте 7–17 лет могут бесплатно проводить время со своими друзьями.
ar: يمكنك أن تحصل من عاملي نوادي الشباب على معلومات عن الإمكانيات الأخرى لقضاء وقت الفراغ للأطفال والشباب.
ru: У персонала домов молодежи можно получить информацию о других возможностях проведениях досуга для детей и молодежи вашего района.
ar: هوايات كبار السن
ru: linkkiГород Оулу:
ar: تتوفر للمسنين في أولو إمكانيات متعددة لممارسة الهوايات حيث يمكن مثلاً ممارسة مختلف الهوايات كالفنون والأشغال اليدوية والرقص والرياضة في المعاهد الشعبية.
ru: Для пожилых людей имеется множество возможностей для увлечений. В народном училище можно заниматься, среди прочего, изобразительным искусством, рукоделием, танцами и спортом.
ar: ويمكن في هذه المعاهد دراسة مختلف اللغات.
ru: Там же можно изучать и иностранные языки.
ar: كذلك يوجد في المدينة فرص عديدة للرياضة البدنية.
ru: Досуг и кружки для пожилых людейфинский _ английский
ar: تقيم الجمعيات التالية المناسبات والفعاليات وتقدم الدعم للمهاجرين في أولو:
ru: Мероприятия и поддержку для иммигрантов предлагают в Оулу следующие объединения:
ar: بيت الصداقة: فعاليات متنوعة متعددة الثقافات.
ru: Дом дружбы: Разнообразная мультикультурная деятельность
ar: أن أنكو أو (NNKY) التابعة لأولو: مجموعة النساء متعددة الثقافات.
ru: NNKY Оулу: Женская мультикультурная группа
ar: جمعية الصليب الأحمر في أولو: أعمال مساعدة متنوعة وخدمات الصداقة.
ru: Красный крест Оулу: Различная работа по оказанию помощи и служба «Друг»
ar: مركز الشراكة: هو اتحاد العديد من المنظمات المختلفة، يقوم بتنظيم فعاليات متنوعة داعمة للرفاهية.
ru: Центр партнерства: Объединение нескольких различных организаций, занимающееся разносторонней деятельностью для поддержки благосостояния.
ar: يوجد في أولو عديد من فرص ممارسة الهوايات.
ru: Отделение Красного Креста в Оулуфинский _ шведский _ английский
ar: يمكنك مثلاً أن تمارس هواية الفنون أو الأشغال اليدوية أو الرقص أو الموسيقى أو الرياضة في معهد أوولو (Oulu-opisto) في والمعهد الشعبي (Kansalaisopisto).
ru: В Оулу имеется множество возможностей для проведения досуга. В училище Оулу и в Народном училище можно заниматься изобразительным искусством, рукоделием, танцами, музыкой и спортом.
ar: لمن الحق في ضمان البطالة عن العمل؟
ru: Кто имеет право на получения пособия по безработице?
ar: يمكنك أن تسجل نفسك في (مكتب – تي) كباحث عن عمل، إذا كان:
ru: Вы можете зарегистрироваться соискателем рабочего места в Бюро ТЕ, если
ar: لديك ترخيص إقامة، بحيث يمنحه هذا الترخيص الحق في العمل في فنلندا.
ru: вы имеете вид на жительство, дающий право на работу в Финляндии
ar: في ترخيص الإقامة لا يتم تقييد لأي رب عمل بإمكانك القيام بالعمل
ru: ваш вид на жительство не предполагает ограничений в отношении работодателя
ar: كنت مواطن من دول الإتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الإقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري.
ru: вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии
ar: كنت أحد أفراد عائلة مواطن من دول الإتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الإقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري.
ru: вы являетесь членом семьи гражданина одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии
ar: عندما تكون مسجلاً كباحث عن عمل، يصبح لك الحق بالحصول على مزايا البطالة إذا:
ru: Когда вы зарегистрируетесь соискателем рабочего места, вы имеете право на получение пособия по безработице, если
ar: كان عمرك 17 – 64 سنة
ru: вам от 17 до 64 лет
ar: كان عاطلاً عن العمل وأبلغت مكتب - تي بأنك باحث عن عمل
ru: вы являетесь безработным и зарегистрированы в качестве безработного в Бюро ТЕ
ar: كنت تبحث عن عمل بدوام يومي كامل
ru: вы ищете работу на полный рабочий день
ar: كنت قادراً على العمل ومستعداً لقبول مكان العمل
ru: вы трудоспособны и согласны пойти на предложенную работу
ar: كنت توافي شروط البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل أو البدل النقدي اليومي الأساسي أو دعم سوق العمل.
ru: вы имеете право на получение пособия по безработице, соотнесенного с утраченным заработком, базового пособия по безработице или пособие рынка труда.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ضمان البطالة عن العمل، يتوجب عليك أن تبحث بنشاط عن العمل وأن تكون مستعداً لتقبل مكان العمل.
ru: Для того чтобы вы могли получать пособие по безработице, вам необходимо активно искать работу и быть готовым согласиться на предложенную вакансию.
ar: يتوجب عليك أيضاً أن تقوم بإعداد خطة للتشغيل أو للتوطين مع مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Вы также обязаны выполнять вместе с Бюро занятости и экономического развития план по трудоустройству или план по интеграции.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب عليك المشاركة في تلك الخدمات والفعاليات التي يقدمهما مكتب العمل والموارد المعيشية لك.
ru: Также вам необходимо принимать участие в тех услугах и мероприятиях, которые вам предлагает Бюро занятости и экономического развития.
ar: هناك شروط أخرى أيضاً للحصول على الميزة الكاملة للبطالة عن العمل.
ru: Для получения пособия по безработице в полном объёме необходимо соблюдение также и иных условий.
ar: بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل الكاملة، إذا قمت خلال 65 يوم دفع أي خلال ثلاثة أشهر تقريباً بالعمل براتب لقدر معين أو حصلت على دخل لممارس العمل الحر أو شاركت في الفعالية أو الخدمة، التي تعزز من تشغيلك.
ru: Вы можете получать пособие по безработице в полном объёме, если в течение 65 оплачиваемых дней, т.е. на протяжении почти трёх месяцев, вы работали определённое время на рабочем месте за заработную плату, получали доход от предпринимательской деятельности или выполняли иную работу или оказывали услуги, которые содействовали бы вашему трудоустройству.
ar: هذا يُعرف باسم النموذج النشط لضمان البطالة عن العمل (työttömyysturvan aktiivimalli).
ru: Это называется активной моделью трудоустройства (työttömyysturvan aktiivimalli).
ar: ميزات البطالة عن العمل هي البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل والبدل النقدي اليومي الأساسي ودعم سوق العمل.
ru: Видами пособий по безработице являются пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком, базовое пособие по безработице и пособие рынка труда.