Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يجب عليك أيضاً أن تستطيع إثبات على سبيل المثال بالوصفة الطبية أو بالتقرير الطبي بأن الغرض من الدواء هو استخدامك أنت الشخصي.
ru: Вам необходимо доказать с помощью, например, рецепта или справки от врача, что данное лекарство предназначено для личного пользования.
ar: استوضح القيود قبل أن تقوم بجلب أدوية إلى فنلندا.
ru: До ввоза лекарств в Финляндию уточните наличие ограничений.
ar: استوضح القيود أيضاً إذا رغبت في حجز طلبية أدوية إلى فنلندا بالبريد.
ru: Также уточните наличие ограничений, если вы хотите заказать лекарства для пересылки в Финляндию по почте.
ar: بإمكانك أن تحضر معك من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أدوية للاستعمال الشخصي بكمية تعادل التي تحتاجها لمدة سنة واحدة.
ru: Из стран ЕЭЗ вы можете ввозить лекарства для личного пользования в объёме, соответствующем годовому потреблению.
ar: من الممكن حجز طلبية أدوية بالبريد من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية بكمية قصوى تعادل التي تحتاجها لمدة ثلاثة شهور.
ru: По почте вы можете заказывать лекарства из стран ЕЭЗ в объёме, не превышающем объём потребления за три месяца.
ar: من خارج دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية بإمكانك أن تحضر معك إلى فنلندا دواء للاستعمال الشخصي كمية قصوى تعادل تلك الكمية التي تحتاجها لمدة 3 شهور.
ru: Из стран, не входящих в ЕЭЗ, вы можете ввозить лекарства для личного пользования в объёме, не превышающем объём потребления за три месяца.
ar: حسب القانون لا يجوز حجز طلبيات أدوية بالبريد من خارج دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
ru: Заказ лекарств по почте из стран, не входящих в ЕЭЗ, запрещён законом.
ar: إذا كان الدواء مصنفًا كمادة مخدرة، فإنه تمسها قيود أكثر صرامة.
ru: Если лекарство классифицируется как наркотическое, на него распространяются более жесткие ограничения.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات مركز أمن وتطوير مجال الأدوية فيميا (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) ومن صفحات المكوس والجمارك.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте таможни и сайте Центра фармакологической безопасности и развития Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea).
ar: إذا حجزت الأدوية من الخارج، فإنه ليس بإمكانك أن تحصل على تعويض عنها من الكيلا (Kela).
ru: Если вы заказываете лекарства из-за границы, вы не можете получить компенсацию за них от Ведомства по народным пенсиям (Kela).
ar: في دول الاتحاد الأوروبي توجد هناك صيدليات شبكية، حيث إنه من الممكن شراء أدوية للاستعمال الشخصي بصفة قانونية منها.
ru: В странах ЕС действуют некоторые интернет-аптеки, в которых вы на законном основании можете приобрести лекарства без рецепта.
ar: الجزء الأعظم من محلات الأدوية على الشبكة العنكبوتية الإنترنت هي على كل حال غير قانونية.
ru: Однако большая часть интернет-аптек действует незаконно.
ar: من الممكن أن يكون شراء الأدوية بصورة غير قانونية من محلات الأدوية على الشبكة العنكبوتية الإنترنت خطرًا على الصحة.
ru: Также, приобретая лекарства в интернет-аптеке, вы подвергаете риску своё здоровье.
ar: الأدوية الشخصيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Лекарства и медикаментыфинский _ шведский _ английский
ar: جلب الأدوية إلى فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Ввоз лекарств в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
ar: فروشگاههای اینترنتی داروالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Приобретение лекарства через Интернетфинский _ шведский _ английский
ar: بإمكانك أن تحصل على الإرشادات والمساعدة من هذه المنظمات لطلب الخدمات مثلاً.‏‎ تقدم العديد من المنظمات أيضاً فعاليات لقضاء وقت الفراغ ودعم الأقران للأشخاص من جميع الفئات العمرية.
ru: В этих организациях можно получить информацию и помощь, например, при поиске услуг.
ar: تجد بيانات الاتصال للجمعيات على صفحات منتديات ذوي الاحتياجات الخاصة.‏
ru: Помимо этого, многие из этих организаций зачастую организуют досуг и поддержку в группах взаимопомощи.
ar: بإمكانك شراء اختبار فحص الحمل من الصيدلية.
ru: Тест на беременность можно приобрести в аптеке.
ar: كما أن المحلات التجارية الكبيرة تبيع اختبارات فحص الحمل.
ru: Крупные продуктовые магазины также продают тесты на беременность.
ar: عندما تكونين حاملاً:
ru: Если вы забеременели:
ar: احجزي موعدًا لاستشارات الأمومة.
ru: Запишитесь на приём в женскую консультацию.
ar: اذهبي للطبيب قبل انتهاء الشهر 4 من الحمل.
ru: Посетите гинеколога до конца 4-го месяца беременности.
ar: إذا كنت تعملين، فقومي بتقديم بلاغ كتابي إلى رب العمل لديكِ في موعد أقصاه شهرين (2) قبل أن تتحولي إلى إجازة الأمومة.
ru: Если вы работаете, напишите заявление своему работодателю не позднее двух месяцев до выхода в декретный отпуск.
ar: احجزي موعدًا لاستشارات الأمومة
ru: Запишитесь на приём в женскую консультацию
ar: عندما تلاحظين بأنك حامل، تواصلي مع استشارات الأمومة أو المركز العائلي في بلدية سكنك.
ru: Если вы обнаружите, что беременны, обратитесь в женскую консультацию или в семейный центр в своей коммуне.
ar: بإمكانك استعمال خدمات الأمومة أو المركز العائلي التابعة لبلدية سكنك، إذا كانت لديكِ بلدية سكن في فنلندا.
ru: Вы можете воспользоваться услугами женской консультации или семейного центра, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة السكن في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
ar: كما أنه بإمكان طالبي اللجوء استخدام خدمات استشارات الأمومة.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, также могут пользоваться услугами женской консультации.
ar: بإمكانك في بعص بلديات السكن استخدام خدمات استشارات الأمومة، حتى لو لم يكن لديكِ ترخيص إقامة في فنلندا.
ru: В некоторых городах услуги женской консультации предоставляются также и тем, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
ar: تقوم الممرضة في استشارات الأمومة والطفولة بمتابعة صحتك وصحة الجنين.
ru: Медсестра женской консультации будет следить за вашим здоровьем и за здоровьем малыша.
ar: سوف تحصلي على المشورة من استشارات الأمومة والطفولة بخصوص الحمل والولادة الآمنة.
ru: В женской консультации вам дадут инструкции для обеспечения благополучного течения беременности и родов.
ar: سوف تحصلي أيضاً على معلومات مهمة عن الخدمات المتاحة في فنلندا للعائلات التي لديها أطفال.
ru: Вы также получите важную информацию о том, какие услуги доступны для семей с детьми в Финляндии.
ar: لا يتوجب عليكِ أن تدفعي تكاليف خدمات استشارات الأمومة والطفولة.
ru: Услуги консультации предоставляются бесплатно.
ar: يُرحب في استشارات الأمومة والطفولة بوالدي الجنين/الطفل كليهما.
ru: В консультации с радостью примут обоих родителей.
ar: بإمكانك إذا رغبتِ أيضاً أن تطلبي بأن يرافقك شخص داعم.
ru: Если вам потребуется дополнительная поддержка, вы также можете взять с собой любого другого человека.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فمن الممكن أن تطلب ممرضة استشارات الأمومة والطفولة من مترجم لحضور المقابلة.
ru: Если вы нуждаетесь в переводчике, медсестра консультации пригласит на приём переводчика.
ar: يتوجب أن يكون المترجم شخصاً بالغاً.
ru: Переводчик должен быть совершеннолетним.
ar: دليل - سوف يكون لدينا طفل رضيع(pdf, 1,46 Mt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية
ru: Справочник "У нас будет ребёнок"(pdf, 1,46 Mt)финский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский
ar: معلومات عن خدمات إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Информация об услугах консультациифинский _ шведский _ английский _ русский
ar: اذهبي إلى الطبيب
ru: Посетите гинеколога
ar: اذهبي إلى طبيب استشارات الأمومة والطفولة قبل انتهاء الشهر 4 من الحمل.
ru: Посетите гинеколога в консультации до конца 4-го месяца беременности.
ar: بإمكانك حجز موعد مع الطبيب عدة مرات من خلال استشارات الأمومة.
ru: В большинстве случаев записаться на приём к гинекологу можно через консультацию.
ar: عندما تذهبي لفحص الطبيب، سوف تحصلي على شهادة حمل.
ru: После посещения гинеколога вам выдадут справку о беременности.
ar: ستحتاجين إلى هذه الشهادة إذا طلبت إجازة الأمومة من رب العمل.
ru: Она понадобится вам для предоставления работодателю при оформлении декретного отпуска.
ar: ستحتاجين إلى الشهادة أيضاً، إذا طلبتِ من كيلا (Kela) معونة الأمومة ونقود الأمومة.
ru: Справка понадобится вам также тогда, когда вы обратитесь в Kela за дотацией по рождению ребёнка (äitiysavustus) и за пособием по рождению (äitiysraha).
ar: ‎اقرأ المزيد عن هذه الميزات على صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
ru: Дополнительная информация о данных пособиях приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям.
ar: على صفحة: الضمان الاجتماعي الفنلندي نتحدث عن مَن هم أولئك الذين لديهم الحق في ميزات كيلا.
ru: В разделе Социальное обеспечение в Финяндии указано, какие категории лиц имеют право на получение пособий Kela.
ar: استشارات الأمومة الخاصة
ru: Частные женские консультации
ar: توجد في فنلندا أيضاً استشارت أمومة خاصة.
ru: В Финляндии существуют также частные женские консультации.
ar: لاحظ بأن الخدمات الصحية الخاصة مقابل أجر.
ru: Учтите, что частные медицинские услуги являются платными.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات الخدمات الصحية في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
ar: بتر/تشويه الأعضاء التناسلية والحمل
ru: Калечащие операции на половых органах и беременность
ar: إذا تم إجراء بتر أو تشويه لأعضائك التناسلية، فمن الممكن إجراء عملية جراحية لكِ للفتح.
ru: Если вы перенесли калечащую операцию на половых органах, вам может быть сделана операция по раскрытию.
ar: فهي تُسهل الفحوصات أثناء فترة الحمل.
ru: Это облегчит проведение обследований при беременности.
ar: وهذا يُسهّل الولادة لك أيضاً.
ru: Вам также будет легче рожать.
ar: من الممكن إجراء العملية الجراحية للفتح قبل الحمل أو في منتصف مرحلة الحمل أو أثناء الولادة.
ru: Операция по раскрытию может быть проведена до наступления беременности, в середине беременности или во время родов.
ar: سؤال تسأل ممرضة استشارات الأمومة والطفولة، ما إذا تم القيام ببتر/تشويه أعضائك التناسلية.
ru: Медсестра консультации спросит, была ли вам сделана калечащая операция на половых органах.
ar: من المهم الإبلاغ عن الأمر، كي تتمكن الممرضة من إرشادك للعملية الجراحية للفتح.
ru: Важно рассказать медсестре об этом, так как в этом случае она направит вас на операцию по раскрытию.
ar: في العادة تلد النساء في فنلندا في المستشفى.
ru: В Финляндии женщины обычно рожают в больнице.
ar: اسألي استشارات الأمومة، في أي مستشفى ستلدين.
ru: Спросите в женской консультации, в какой больнице вы будете рожать.
ar: إذا كان لديكِ محلة السكن في فنلندا، فإن الولادة لن تكلفك كثيراً.
ru: Если вы имеете местожительство в Финляндии, роды не обойдутся вам слишком дорого.
ar: بإمكان الوالد الآخر أن يشارك في عملية الولادة.
ru: Второй родитель малыша может присутствовать при родах.
ar: بإمكانك إذا رغبتِ أيضاً أن تطلبي بأن يرافقك قريب آخر أو صديق.
ru: Если вы хотите, вы также можете пригласить на роды кого-то из родственников или друзей.
ar: في فنلندا معظم النساء تلد عن طريق المجرى السفلي.
ru: Большая часть матерей в Финляндии рожает естественным путём.
ar: فهي في العادة الطريقة الأكثر أماناً.
ru: Обычно это самый безопасный способ.
ar: إذا لم يكن ذلك ممكناً، فإن الطبيب يصدر القرار بشأن العملية القيصرية.
ru: Если это невозможно, врач примет решение о кесаревом сечении.
ar: إذا كنت تخافين من الولادة فأبلغي استشارات الأمومة والطفولة بالأمر.
ru: Если вы боитесь родов, поговорите об этом в консультации.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة للتغلب على الخوف على سبيل المثال من العيادة الطبية للخوف من الولادة (synnytyspelkopoliklinikka).
ru: Вам помогут справиться с вашими страхами в специализированном центре (synnytyspelkopoliklinikka).
ar: سوف تبقين في العادة بعد الولادة بضعة أيام في المستشفى مع المولود الجديد.
ru: После родов вы проведете с ребёнком в больнице несколько дней.
ar: بإمكان الوالد الآخر أو شخص داعم آخر أن يكون في المستشفى لمساعدتك طوال اليوم.
ru: Второй родитель или другой человек, оказывающей вам поддержку, может находиться в больнице и помогать вам весь день.
ar: إذا كنتِ ستلدين طفلك الأول، فبإمكان الشخص الداعم لكِ أن يبقى ليلاً أيضاً في المستشفى.
ru: Если вы рожаете впервые, такой человек зачастую может также оставаться в больнице на ночь.
ar: عندما تذهبين إلى المستشفى فخذي معك ملابس كافية ودافئة للطفل من أجل رحلة العودة إلى البيت.‎ إذا كنت تعزمين على نقل الطفل الرضيع إلى البيت بالسيارة فإنك بحاجة من أجل ذلك إلى مقعد السيارة الآمن للطفل الرضيع.
ru: При отправлении в родильный дом возьмите с собой достаточное количество тёплых вещей для ребёнка. Если вы собираетесь отвозить ребёнка домой на машине, вам нужно иметь автокресло.
ar: الترجمة أثناء الولادة
ru: Перевод при родах
ar: من غير الممكن معرفة موعد الولادة بدقة مسبقاً. لذلك من الممكن أن يكون الحصول على مترجم أثناء الولادة صعباً.
ru: Точное время родов невозможно рассчитать заранее, поэтому могут возникнуть сложности с поиском переводчика на роды.
ar: بعض مراكز الترجمة تقوم بأعمال المناوبة في نهايات الأسبوع وكذلك مساءً وليلاً.
ru: Некоторые переводческие центры имеют дежурную службу, работающую по выходным, а также в вечернее и ночное время.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات إضافية عن خدمات الترجمة في بلدية سكنك من استشارات الأمومة والطفولة.
ru: В консультации вы сможете получить дополнительную информацию о наличии услуг переводчика в вашем регионе.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات الترجمة على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي؟
ru: Дополнительная информация об услугах переводчика приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен ли переводчик?
ar: عندما يُولد الطفل
ru: После рождения ребёнка
ar: على صفحة عندما يُولد الطفل في فنلندا توجد معلومات مهمة عن الأشياء العملية المتوجب عليك الاعتناء بها بعد ولادة الطفل.
ru: В разделе Рождение ребенка в Финляндии представлена важная информация о том, какие практические действия вам следует предпринять после рождения ребёнка.
ar: توجد على الصفحة معلومات على سبيل المثال عن تسجيل الطفل في منظومة السجل المدني، وكذلك عن قانون الاسم والضمان الاجتماعي للطفل.
ru: В частности, там вы найдёте сведения о регистрации ребёнка в системе народонаселения Финляндии, о действующем в Финляндии законе об именах, а также о социальном обеспечении ребёнка.
ar: المساعدة بخصوص الطفل الرضيع
ru: Помощь с малышом
ar: إذا كنتِ تشعرين بأنك لا تستطيعي تدبر أمورك مع الطفل الرضيع بدون مساعدة، فبإمكانك التعلم على رعاية الطفل الرضيع في البيت الأولي.
ru: Если вы чувствуете, что не справитесь с ребёнком без дополнительной помощи, вы можете пройти обучение уходу за ребёнком в доме матери и ребёнка.
ar: اسألي عن الفعالية من استشارات الأمومة التي تتبعينها.
ru: Узнать о его работе можно в своей женской консультации.
ar: تحتاجي إلى تحويلة للبيت الأولي من بلدية سكنك.
ru: Вам понадобится направление в дом матери и ребёнка от своей коммуны.
ar: تحتاج من أجل نقود إعادة التأهيل أيضاً إلى قرار إعادة التأهيل (kuntoutuspäätös) على سبيل المثال من الكيلا أو من الرعاية الصحية في مكان العمل.
ru: Для получения реабилитационного пособия вам необходимо наличие решения о назначении реабилитации (kuntoutuspäätös), полученного от Kela или учреждения трудовой медицины.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود إعادة التأهيل بنفس الشروط أيضاً حينئذ، عندما تقوم بلدية مكان إقامتك بتنظيم إعادة التأهيل لك. بإمكان الكيلا أيضاً أن يعوض جزئياً تكاليف مواصلات إعادة التأهيل.
ru: Вы можете получить реабилитационное пособие на тех же условиях и в том случае, если проведением реабилитации занимается ваша коммуна. Kela может также частично компенсировать затраты на проезд до места прохождения реабилитации.
ar: بإمكانك في فنلندا إجراء الإجهاض في بداية مرحلة الحمل في الحالات التالية:
ru: В Финляндии Вы можете прервать беременность на ранней стадии в следующих ситуациях:
ar: إذا كانت الولادة تشكل خطرًا على صحتك.
ru: если роды несут опасность для вашего здоровья
ar: إذا كان عمرك أقل من 17 عاماً أو أكثر من 40 عاماً.
ru: если вы младше 17 или старше 40 лет
ar: إذا كنت قد ولدتِ أربعة أطفال.
ru: если вы уже родили четырёх детей
ar: إذا لم يكن بإمكانك رعاية الطفل بسبب المرض.
ru: если вы не можете ухаживать за ребёнком по медицинским причинам.
ar: يكفي كسبب للإجهاض (abortti) أيضاً إذا كانت ولادة الطفل أو العناية به تشكل عبئًا كبيرًا على حياتك.
ru: В качестве причины для аборта (abortti) достаточно того, что рождение ребёнка или уход за ним станет слишком большой нагрузкой для вашей жизни.
ar: عملياً من الممكن أن يكون أحد الأمور التالية كسبب لذلك:
ru: На практике причиной может быть что-то из перечисленного ниже:
ar: العلاقات العائلية.
ru: семейные отношения
ar: الحالة الإقتصادية.
ru: финансовое положение
ar: للمرأة الحق في أن تقرر بنفسها ما إذا كانت تريد إجراء الإجهاض.
ru: Женщина имеет право самостоятельно решать, хочет ли она пойти на аборт.
ar: بإمكان شريكها أن يشارك في صنع القرار إذا أرادت المرأة أن تأخذ رأيه بعين الاعتبار.
ru: Партнёр может принять участие в решении этого вопроса только, если женщина захочет учесть его мнение.
ar: إذا كنت قاصراً وتريدين القيام بالإجهاض، فإنك لست بحاجة لذلك إلى رخصة من والديكِ.
ru: Если вы несовершеннолетняя и хотите сделать аборт, вам не требуется для этого разрешение родителей.
ar: غالباً ما يكون التحدث مع الوالدين عن الأمر مفضلاً.
ru: Зачастую всё же стоит поговорить об этом с родителями.
ar: إذا لم تريدي على أي حال أن تفعلي ذلك فإن العاملين في الرعاية الصحية ملزمون بكتم السر.
ru: Если же вы не хотите этого делать, медицинские работники обязаны соблюдать в отношении вас конфиденциальность.
ar: يجب إجراء الإجهاض قبل الأسبوع 12 من الحمل.
ru: Аборт должен быть сделан до 12 недели беременности.
ar: إذا كان هناك سبب مهم جداً، فإنه بالإمكان إجراؤه فيما بعد أيضاً، ولكن حينئذ هناك حاجة إلى رخصة خاصة من فالفيرا (Valvira).
ru: При наличии особо весомых причин он может быть сделан и позже, но в этом случае вам потребуется разрешение Национального департамента по вопросам здоровья и благополучия (Valvira).
ar: تحتاجين أيضاً إلى رخصة فالفيرا إذا كان سبب إجراء الإجهاض هو مرض صعب جداً للجنين أو إعاقة متعلقة بالجنين.
ru: Разрешение от департамента также потребуется в том случае, если аборт производится ввиду тяжёлого заболевания или травмы плода.
ar: اسألي المزيد من طبيب العيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بكِ.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить у врача районной поликлиники (terveysasema).
ar: إذا أردت إجراء الإجهاض فقومي بالاتصال بأسرع وقت ممكن بالعيادة الطبية التابعة لمنطقتك واحجزي موعدًا مع الطبيب.
ru: Если вы хотите прекратить беременность, обратитесь как можно скорее в районную поликлинику и запишитесь на приём к врачу.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد مع الطبيب الخاص ولكن عندما تحجزين موعدًا تأكدي من أن للطبيب ترخيصًا من فالفيرا لإعطاء تقرير بخصوص الإجهاض.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному врачу, но при записи уточните наличие у врача лицензии от Valvira на выдачу направлений на аборт.
ar: إذا أردتِ فبإمكانك أن تأخذي شريكك معكِ إلى استقبال الطبيب.
ru: Если вы хотите, вы можете взять с собой на приём к врачу вашего партнёра.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة إلى المستشفى حيث يتم إجراء الإجهاض هناك.
ru: Врач выпишет направление в больницу, где будет произвёден аборт.
ar: في المستشفى تقوم الممرضة والطبيب بالتحدث معكِ.
ru: В больнице с вами побеседует врач и медсестра.
ar: تقومون معاً بصنع القرار بخصوص طريقة إجراء الإجهاض.
ru: Вместе вы примите решение о том, каким образом будет прекращена ваша беременность.
ar: يؤثر في ذلك مدة الحمل ووجهة نظركِ الخاصة.
ru: Решающими факторами для этого являются срок беременности и ваше собственное мнение.
ar: يتم الإجهاض بواسطة الأدوية أو بالكشط (kaavinta).
ru: Прерывание беременности производится с помощью медикаментов или выскабливания (kaavinta).
ar: يجرى الكشط عادةً تحت تأثير التنويم ويجب البقاء بعد ذلك في المستشفى لعدة ساعات.
ru: Выскабливание производится обычно под наркозом, после чего вы должны находиться в больнице несколько часов.
ar: إذا تم إجراء الإجهاض بواسطة الأدوية، فإنه يتم حقن الأدوية لفترات تتراوح بين 1 – 3 أيام بواسطة المهبل بحيث يبدأ الرحم في الانقباض ويتفرغ.
ru: Если прерывание производится с помощью медикаментов, лекарства вводятся с промежутком 1-3 дня через вагинальное отверстие, для начала сокращения и опустошения матки.
ar: كوني جاهزة بأنه من الممكن أن تحتاجي إلى أدوية مخففة للألم عندما يبدأ الرحم في الانقباض.
ru: Приготовьтесь к тому, что после начала сокращения матки вам понадобятся анальгетики.
ar: أحياناً تكون هناك حاجة إلى الكشط بالإضافة إلى الأدوية.
ru: Иногда кроме медикаментов требуется и выскабливание.
ar: يجرى لكِ بعد 2 – 4 أسابيع من الإجهاض كشف لاحق في العيادة الصحية.
ru: Через 2-4 недели после аборта в поликлинике будет проведён повторный осмотр.
ar: عندما تقومين بصنع القرار بخصوص الإجهاض، فإنك تحصلين على الدعم على سبيل المثال من ممرضة العيادة الصحية أو من الطبيب.
ru: Если вы приняли решение сделать аборт, то помощь вам могут оказать медсестра или врач в поликлинике.
ar: معلومات إضافية عن الأماكن التي بإمكانك أن تحصلي منها على المساعدة في المواقف الحياتية الصعبة موجودة على صفحات InfoFinland الصحة النفسية.
ru: Дополнительная информация о местах, где вам может быть оказана помощь в сложной жизненной ситуации, приведена на сайте InfoFinland в разделе Психическое здоровье.
ar: الإجهاضالفنلندية
ru: Абортфинский
ar: رخصة لإجراء الإجهاضالفنلندية _ السويدية
ru: Разрешение на прерывание беременностифинский _ шведский
ar: تجد معلومات عامة عن دراسة اللغة الفنلندية والسويدية في فنلندا على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
ru: Общую информацию об изучении финского и шведского языков в Финляндии вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе *Финский и шведский языки.
ar: تعليم التوطين
ru: Курсы финского языка
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية
ru: Курсы финского языка в открытом университете
ar: المعهد الشعبي لروفانييمي يقدم دورات تعليمة لتعلم اللغة الفنلندية.
ru: Народное училище Рованиеми проводит курсы финского языка.
ar: قائمة بدورات تعلم اللغة الفنلندية تجدها على صفحات الإنترنت للمعهد الشعبي.
ru: Список курсов финского языка приведён на сайте народного училища.
ar: المعهد الشعبي لروفانييمي linkkiRovalan Setlementtiry / Moninet:
ru: Народное училище Рованиеми linkkiRovalan Setlementtiry / Moninet:
ar: تعلم اللغة الفنلندية عن طريق الإنترنت الفنلندية _ الإنجليزية
ru: Изучение финского языка в Интернетефинский _ английский
ar: يتم التسجيل مسبقاً في الدورات التعليمية: قم بتعبئة استمارة الانتساب، وأحضرها إلى مكتب روفالا (Rovala) وقم بدفع رسوم الدورة التعليمية.
ru: Записываться на курсы необходимо заранее: заполните регистрационный бланк, отнесите его в канцелярию Ровала и оплатите стоимость обучения на курсах.
ar: من الممكن دفع رسوم الدورة التعليمية أيضًا عن طريق الإنترنت، إذا وجدت التعريفات الشبكية البنكية لهانديلسبانكين (Handelsbanken) أو لساستوبانكي أوبيتان (Säästöpankki Optia) أو لنورديا (Nordea) أو لأسووسبانكي (Osuuspankki) أو لدانسكيه بانكي (Danske Bank).
ru: Курсы также можно оплатить через Интернет, если у вас есть банковские логины банков Handelsbanken, Säästöpankki Optia, Nordea, Osuuspankki или Danske.
ar: من غير الممكن التسجيل عن طريق الهاتف.
ru: Записаться на курсы по телефону нельзя.
ar: المعهد الشعبي لروفانييمي linkkiRovaniemen kansalaisopisto:
ru: Народное училище Рованиеми linkkiRovaniemen kansalaisopisto:
ar: التسجيل في الدورات التعليمية الفنلندية
ru: запись на курсыфинский
ar: المعهد الشعبي لروفانييمي
ru: Народное училище Рованиеми
ar: هاتف: 0404873010
ru: тел. 040 4873 010
ar: ساعات العمل للمكتب:
ru: Часы работы канцелярии
ar: المعهد الشعبي الفنلندية
ru: Сайт народного училища Рованиеми финский
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية في الجامعة المفتوحة
ru: Курсы финского языка в открытом университете
ar: المركز اللغوي - لجامعة لابلاند يقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية باللغة الإنجليزية.
ru: Языковой центр университета Лаппи организует курсы финского языка для англоязычных иммигрантов.
ar: من الممكن التقدم بالطلب للدورات التعليمية "اللغة الفنلندية للأجانب" (Finnish for Foreigners) عن طريق الجامعة المفتوحة.
ru: Вы можете подать заявление на курсы финского языка Finnish for Foreigners через открытый университет.
ar: الدورات التعليمية مقابل دفع ثمن.
ru: Эти курсы платные.
ar: معلومات عن الدورات التعليمية التي سوف تبدأ والتقدم بالطلب للدورات التعليمية تجدها على صفحات الإنترنت للجامعة المفتوحة.
ru: Информация об организуемых в ближайшее время курсах и записи на курсы приведена на сайте открытого университета.
ar: الجامعة المفتوحة:
ru: Открытый университет
ar: الدورات التعليمية - فينيش فور فورينيرز الفنلندية
ru: Курсы финского языка для иностранцев Finnish for foreignersфинский
ar: الصفحات الشبكية مونينيت (MoniNet)
ru: Сайт MoniNet
ar: على صفحات الإنترنت لمونينيت يوجد وسط لتعلم اللغة الفنلندية، الذي بإمكانك بواسطته تعلم اللغة الفنلندية بصورة مستقلة.
ru: На сайте центра MoniNet созданa финская языковая учебная среда, с помощью которой вы сможете изучать финский язык самостоятельно.
ar: على وسط التعليم سبعة أجزاء، تتحدث عن حياة المهاجر في فنلندا.
ru: Учебная среда состоит из семи разделов, которые дают информацию о жизни иммигранта в Финляндии.
ar: في كل جزء توجد مفردات ووظائف لتعلم القواعد اللغوية.
ru: В каждом разделе имеется словарь и грамматические задания.
ar: على صفحات الإنترنت لمونينيت توجد روابط لمختلف صفحات الإنترنت التي يمكنك أن تدرس بواسطتها اللغة الفنلندية بصورة مستقلة.
ru: На сайте MoniNet приведены ссылки на различные сайты, с помощью которых вы можете самостоятельно изучать финский язык.
ar: Suomen kielen opiskelu internetissäالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Изучение финского языка в Интернетефинский _ английский
ar: المعهد الشعبي لروفانييميالفنلندية
ru: Народное училище Рованиемифинский
ar: حقوق زبائن الخدمات الصحية مضمونة طبقاً للقانون.
ru: Права клиента медицинского учреждения обеспечены законом.
ar: حقوق المريض تمس الخدمات الصحية العامة والخاصة وكذلك على سبيل المثال بيوت المسنين والخدمات الصحية الخاصة بالمعاقين.
ru: Права пациента относятся и к государственным, и к частным учреждениям, а также к домам престарелых и услугам для инвалидов.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه لديك الحق في استخدام الخدمات الصحية العامة.
ru: Если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии, у вас есть право на получение услуг государственного здравоохранения.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
ar: الضمان العلاجي (hoitotakuu)
ru: Гарантия на медицинское обслуживание (hoitotakuu)
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل، على سبيل المثال وقعت في حادث، فإنه لديك الحق في الحصول على المساعدة مباشرةً من أقرب عيادة صحية أو مستشفى مناوب.
ru: Если вам необходима срочная медицинская помощь, например, из-за несчастного случая, вы имеете право на получение помощи в ближайшем медицинском центре или в дежурной отделении больницы.
ar: إذا لم يكن لديك بلدية سكن في فنلندا أو لم يكن لديك أسباب أخرى لاستعمال الخدمات الصحية العامة في فنلندا، فإنه يتوجب عليك أن تدفع عن هذه الخدمات الصحية طبقاً لتكاليفها الحقيقية.
ru: Если вы не имеете места жительства в Финляндии или же у вас нет иных оснований для получения услуг государственного здравоохранения в Финляндии, вам необходимо будет оплатить медицинские услуги в соответствии с их реальной стоимостью.
ar: إذا كان لديك بلدية سكن في فنلندا، فبإمكانك أن تستخدم الخدمات الصحية الخاصة ببلدية سكنك.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, вы можете воспользоваться медицинскими услугами в своей коммуне.
ar: خلال أيام العمل في الأسبوع في ساعات الدوام الرسمية يتوجب على العيادة الصحية أن تقوم بالإجابة على اتصالات المرضى الهاتفية أو أن تكون مفتوحة كي يأتيها المرضى.
ru: В будние дни в рабочее время медицинский центр обязан отвечать на телефонные звонки пациентов или быть открытым для посещений пациентов.
ar: إذا كان الأمر يتطلب، فإنه لديك الحق في الزيارة العلاجية للعيادة الصحية خلال ثلاثة أيام دوام من الاتصال.
ru: Если этого требует ситуация, у вас есть право на посещение поликлиники в течение трёх рабочих дней после обращения.
ar: يجب على العيادة الصحية أيضاً أن تبدأ في العلاج غير المستعجل أيضاً في فترة أقصاها ثلاثة شهور.
ru: Поликлиника обязана также начать несрочное лечение в течение трёх месяцев.
ar: من الممكن دخول المستشفى للعلاج بتحويلة من الطبيب.
ru: В больницу вы можете попасть по направлению врача.
ar: على المستشفى أن تقوم بتقدير الحاجة إلى العلاج في خلال فترة ثلاثة أسابيع من وصول تحويلة الطبيب إلى المستشفى.
ru: Больница должна оценить необходимость проведения лечения в течение трёх недель с момента поступления в больницу направления от врача.
ar: إذا أقر بأن المريض بحاجة إلى علاج في المستشفى فيجب البدء في العلاج في فترة أقصاها شهر من تقدير الحاجة إلى العلاج.
ru: Если будет установлено, что пациент нуждается в больничном уходе, лечение должно быть предоставлено не позднее шести месяцев с момента установления потребности в лечении.
ar: إذا كانت العيادة الصحية أو المستشفى غير قادرة على علاج المريض في الوقت المحدد، فيجب أن يعد للمريض إمكانية الحصول على العلاج من مكان آخر.
ru: Если в указанный срок районная поликлиника или больница не сможет предоставить лечение пациенту, они должны организовать для пациента возможность лечения в другом месте.
ar: يجب ألا يسبب ذلك للمريض مصاريف إضافية.
ru: Пациент не должен вносить за это дополнительную оплату.
ar: الضمان العلاجيالفنلندية _ السويدية
ru: Гарантия получения медицинского обслуживанияфинский _ шведский
ar: للمريض الحق:
ru: Пациент имеет право:
ar: في الحصول على علاج ذي نوعية جيدة.
ru: на хорошее качество лечения
ar: في الحصول على معاملة جيدة: فيتوجب احترام الكرامة الإنسانية للمريض ومعتقداته وخصوصيته.
ru: на хорошее обращение: необходимо уважать пациента как человека, его убеждения и неприкосновенность частной жизни
ar: في أن لغة المريض وثقافته أن تؤخذ بعين الاعتبار حسب الإمكانيات.
ru: на то, чтобы по возможности учитывались язык и культура пациента
ar: في أن يسأل المريض دائماً عندما تكون هناك إمكانية عن موافقته قبل البدء بالعلاج.
ru: на то, чтобы по возможности пациент давал своё согласие до начала лечения
ar: في الحصول على معلومات عن حالته الصحية ومدى العلاج والعوامل الخطرة المؤثرة به وبدائل العلاج.
ru: на информацию о состоянии своего здоровья, на объём лечения, факторы риска и варианты лечения
ar: التحقق من المعلومات الخاصة بك من وثائق المريض وقم بتصحيحها.
ru: на проверку сведений о себе в документах и на внесение исправлений
ar: في أن يعرف متى يحصل على العلاج، إذا كان يتوجب عليه أن ينتظر على طابور الحصول على العلاج.
ru: знать о сроке предоставления лечения, если ему необходимо ждать своей очереди на лечение
ar: في الامتناع عن العلاج.
ru: отказаться от лечения
ar: أن يقوم بإجراء تذكير إلى المؤسسة المعالجة إذا كان غير راضٍ.
ru: сделать замечание лечебному учреждению в случае своего недовольства
ar: في أن يحصل على مساعدة وكيل المريض (potilasasiamies) عند اللزوم.
ru: на получение при необходимости помощи от поверенного по делам пациентов (potilasasiamies)
ar: تؤخذ بعين الاعتبار وجهة نظر الطفل المريض عندما يكون الطفل ناميًا بدرجة كافية يستطيع فيها أن يبدي وجهة نظره.
ru: Мнение пациента-ребёнка должно учитываться, если ребёнок достаточно развит, чтобы высказать своё мнение.
ar: هذا يقوم بتقديره الطبيب أو شخص مهني آخر.
ru: Это оценивает врач или иной профессионал.
ar: والدا الطفل أو القائمان على رعايته ليس بإمكانهم الامتناع عن العلاج إذا كان الطفل القاصر بحاجة له.
ru: Родители или опекуны ребёнка не могут отказаться от лечения, если несовершеннолетний ребёнок нуждается в нём.
ar: التكافؤفي الخدمات الصحية
ru: Равноправие при оказании медицинских услуг
ar: وفقاً للدستور الفنلندي، فإن الناس متكافئونأمام القانون.
ru: В соответствии с Конституцией Финляндии все люди равны перед законом.
ar: لا يجوز بدون سبب مقبول أن يتم التعامل مع أي شخص على أساس أنه في مقام مختلف بناءً على الجنس أو العمر أو الأصل أو اللغة أو الدين أو المعتقد أو الرأي أو الحالة الصحية أو الإعاقة أو لأي سبب آخر يتعلق بالشخص.
ru: Никто без уважительной причины не может быть поставлен в иное положение ввиду своего пола, возраста, происхождения, языка, вероисповедания, убеждений, мнения, состояния здоровья, инвалидности или иной причины, относящейся к человеку.
ar: في فنلندا قانون التكافؤ أيضاً ساري المفعول.
ru: В Финляндии также действует закон о равноправии.
ar: يتم تطبيق القانون في أمور منها التمييز الذي يحدث بناءً على الأصل في الخدمات الاجتماعية والصحية للقطاع العام أو الخاص.
ru: Закон применяется, в частности, в случаях дискриминации на основании этнического происхождения в государственных и частных медицинских и социальных учреждениях.
ar: يشرفمندوب التكافؤ ولجنة التكافؤ والمساواة على عدم التمييز ضد الناس بسببأصلهم الإثني.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации и комиссия по вопросам равенства и недискриминации контролируют, чтобы дискриминация людей на основании их этнического происхождения не имела места.
ar: لجميع زبائن الخدمات الصحية الحق في معاملة متساوية بدون تمييز.
ru: Все клиенты медицинских учреждений имеют право на одинаковое обращение без проявления дискриминации.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال الخدمات الصحية العامة، فإنه لديك الحق في معاملة متساوية في الخدمات الصحية الخاصة.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, то вы имеете право на равноправное отношение к себе в частном медицинском учреждении.
ar: التمييز والمعاملة السيئة في الخدمات الصحية
ru: Дискриминация и плохое обращение при оказании медицинских услуг
ar: إذا شعرت بأنك قد عوملت بصورة خاطئة، فبإمكانك الاتصال بوكيل المرضى (potilasasiamies).
ru: Если вы считаете, что при оказании медицинских услуг к вам отнеслись неправильно, вы можете обратиться к поверенному по делам пациентов (potilasasiamies).
ar: يمكن الحصول على مساعدة وكيل المرضى في جميع تلك الأماكن التي تقدم فيها الخدمات الصحية، على سبيل المثال في العيادات الصحية وفي المستشفيات وفي مراكز الأطباء الخاصة وفي بيوت المسنين وفي مؤسسات العناية بالمعاقين.
ru: Помощь поверенного вы можете получить во всех учреждениях, где предоставляются медицинские услуги, например, в поликлиниках, в больницах, в частных клиниках, в домах престарелых и в лечебных заведениях для инвалидов.
ar: خدمات وكيل المرضى هي مجانية.
ru: Поверенный по делам пациентов оказывает услуги бесплатно.
ar: اسأل عن معلومات الاتصال الخاصة بوكيل المرضى من القسم الذي تعاملت معه.
ru: Контактную информацию поверенного вы можете узнать в том учреждении, в котором вам оказывались услуги.
ar: وكيل المرضى يساعد في توضيح الخلافات ويقدم النصح والمساعدة، إذا أردت إجراء تذكير أو طلب تعويض عن حدوث خطأ للمريض.
ru: Поверенный поможет разобраться в конфликте, а также проконсультирует и поможет в том случае, если вы хотите написать жалобу или потребовать компенсации за причинённый пациенту ущерб.
ar: يقوم مندوب المرضى بالاستعلام عن حقوق المريض ويعمل على التقدم في تحقيقها.
ru: Поверенный также проинформирует вас о правах пациента и поможет в их осуществлении.
ar: إذا كنت تشك بأنه قد تمت ممارسة التمييز ضدك في الخدمات الصحية العامة أو الخاصة بسبب خلفيتك الإثنية، فبإمكانك الاتصال أيضاً بمندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
ru: Если вы подозреваете, что вы стали объектом дискриминации в государственном или частном медицинском учреждении по причине вашего этнического происхождения, вы также можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
ar: وكيل المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Поверенный по делам пациентовфинский _ шведский _ английский _ русский
ar: خدمات المترجم
ru: Услуги переводчика
ar: لديك الحق في الحصول على الخدمات الصحية باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
ru: При получении медицинских услуг у вас имеется право на получение этих услуг на финском и на шведском языках.
ar: إذا لم تستطع التحدث بهذه اللغات، فإنه من الممكن في فنلندا الحصول على خدمات الترجمة بالعديد من اللغات المختلفة.
ru: Если вы не говорите на этих языках, в Финляндии вы можете получить услуги переводчика на различных языках.
ar: في بعض الحالات يكون بإمكان السلطات حجز المترجم ودفع تكاليف الترجمة. ولكن هذا غير ممكن دائماً.
ru: В некоторых ситуациях официальные органы могут пригласить переводчика и оплатить его услуги, но это возможно не всегда.
ar: اسأل عن هذا مسبقاً من السلطات.
ru: Узнайте об этом заранее у официальных органов.
ar: من الممكن تنظيم الترجمة بواسطة الهاتف أيضاً.
ru: Устный перевод может быть предоставлен и во время телефонного разговора.
ar: يجب أن يكون المترجم بالغاً، أي أن طفلك القاصر لا يجوز استخدامه كمترجم.
ru: Переводчик должен быть совершеннолетним, собственный несовершеннолетний ребёнок переводчиком быть не может.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم؟
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам необходим переводчик?
ar: جمعيات المرضى
ru: Объединения пациентов
ar: يوجد في فنلندا الكثير من جمعيات المرضى، والتي تقدم المعلومات والنصائح للناس الذين قد مرضوا بمرض معين.
ru: В Финляндии имеется большое количество объединений пациентов, предлагающих информацию и консультации людям, страдающим от определённой болезни.
ar: من الممكن العثور على الدعم المقارن بواسطة جمعيات المرضى.
ru: С помощью объединения пациентов вы также сможете найти группы взаимопомощи.
ar: معلومات الإتصال لجمعيات المرضىالفنلندية
ru: Контактные данные объединений пациентовфинский
ar: تُقدم في فنلندا في الرعاية الصحية العامة وكذلك في الرعاية الصحية الخاصة خدمات متعلقة بمنع الحمل والأمراض النسائية والعثور على السرطان في مرحلة مبكرة والصحة الجنسية للرجال والعُقم والأمراض الجنسية.
ru: В Финляндии как государственные, так и частные учреждения здравоохранения предлагают услуги, связанные с предотвращением нежелательной беременности, проблемами гинекологии, выявлением рака на ранних стадиях, а также услуги, связанные с сексуальным здоровьем мужчин, бесплодием и болезнями, передающимися половым путем.
ar: هل لديك الحق في الخدمات الصحية العامة؟
ru: Имеете ли вы право на получение услуг государственной системы здравоохранения?
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحة الخدمات الصحية في فنلندا.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
ar: الجنس لدى الشبابالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Сексуальность молодежифинский _ английский
ar: الجنس لدى البالغينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Сексуальность взрослыхфинский _ шведский _ английский
ar: بإمكانك شراء الواقي الجنسي الذكري من المحلات التجارية ومحطات الوقود والأكشاك والصيدليات.
ru: Вы можете купить презервативы в магазинах, на автозаправочных станциях, в киосках и аптеках.
ar: لا تحتاج إلى وصفة طبيب من أجل ذلك.
ru: Рецепт для этого не нужен.
ar: تحتاج إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل الهرموني.
ru: Для приобретения средств гормональной контрацепции требуется рецепт врача.
ar: وسائل منع الحمل هذه هي على سبيل المثال الحبوب المانعة للحمل والحبوب الصغيرة.
ru: К средствам гормональной контрацепции относятся, например, комбинированные оральные противозачаточные препараты и мини-пили.
ar: تُباع في الصيدليات.
ru: Они продаются в аптеке.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لدى المستوصف أو لدى مركز الأطباء الخاص.
ru: Вы можете записаться на приём в поликлинику или в частный медицинский центр.
ar: كما أن الشابات القاصرات بإمكانهن حجز موعد مع الطبيب والحصول على وصفة طبية {روشتة} من أجل دواء منع الحمل.
ru: Несовершеннолетние также могут записаться на приём к врачу и получить рецепт на противозачаточные препараты.
ar: لا تحتاجي إلى إذن من الوالدين من أجل الوصفة الطبية.
ru: Для получения рецепта разрешение родителей не требуется.
ar: منع الحمل مجاني للشابات في بعض البلديات.
ru: В некоторых коммунах предусмотрена бесплатная контрацепция для молодёжи.
ar: بإمكانك أن تسألي عن هذا الأمر من المستوصف أو من الممرضة في مدرستك.
ru: Вы можете обратиться за подробной информацией в свою поликлинику или к школьной медсестре.
ar: إذا لم ينجح منع الحمل أو قد نسيت استعمال مانع الحمل، فبإمكانك شراء حبة منع الحمل بأثر رجعي من الصيدلية بدون وصفة طبيب.
ru: Если контрацепция не сработала или же если вы забыли использовать контрацептив, вы можете купить в аптеке средство экстренной контрацепции (jälkiehkäisypilleri) без рецепта.
ar: تناولي الحبة في أسرع وقت ممكن بعد ممارسة الجماع، في العادة في موعد أقصاه بعد 72 ساعة.
ru: Его следует принять как можно скорее, как правило, не позднее 72 часов после полового акта.
ar: بعض المستحضرات من الممكن أخذها خلال 120 من ممارسة الجنس.
ru: Некоторые препараты допускается принимать в течение 120 часов с момента полового акта.
ar: منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Предохранениефинский _ шведский _ английский
ar: الصحة الجنسية للنساء
ru: Сексуальное здоровье женщин
ar: جميع الأطباء في المستوصفات يقوموا بإجراء فحوصات الأمراض النسائية.
ru: Все врачи поликлиники проводят гинекологические осмотры.
ar: اسألي المزيد من العيادة الطبية التي تتبعي لها.
ru: Уточните в районной поликлинике.
ar: إذا رغبتِ بأن تكون في الاستقبال طبيبة امرأة، فأبلغي عن ذلك عند حجز الموعد.
ru: Если вы хотите попасть на приём к гинекологу, сообщите об этом, когда будете записываться в поликлинику.
ar: بإمكان الطبيب كتابة تحويلة إلى الطبيب المتخصص في عيادة الأمراض النسائية، إذا كان ذلك ضرورياً.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в гинекологическую клинику.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى طبيب أمراض النساء الخاص.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному гинекологу.
ar: حينئذ يكون بإمكانك اختيار الطبيب بنفسك.
ru: В этом случае вы можете сами выбрать врача.
ar: خدمات الأطباء الخاصين تُكلف الزبون أكثر بكثير.
ru: Услуги частных врачей обходятся пациенту гораздо дороже.
ar: تُنظم في فنلندا للنساء في سن معينة فحوصات غربلة منتظمة.
ru: В Финляндии для женщин определенного возраста регулярно проводятся скрининговые обследования.
ar: نحاول بذلك العثور على سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم في مرحلة مبكرة بما فيه الكفاية.
ru: Это позволяет выявить рак молочной железы и рак шейки матки на достаточно ранних стадиях.
ar: فحص سرطان الثدي يُجرى للنساء في سن 50 - 69 سنة مرة كل سنتين (2) تقريباً.
ru: Маммографическое обследование проводится женщинам в возрасте от 50 до 69 лет раз в два года.
ar: يتم إجراء فحص عنق الرحم للنساء التي تتراوح أعمارهن 30 - 60 سنة مرة كل 5 سنوات.
ru: Обследование на наличие признаков рака шейки матки проводится женщинам в возрасте от 30 до 60 лет каждые 5 лет.
ar: فحوصات الغربلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Скрининговое обследованиефинский _ шведский _ английский _ русский
ar: معلومات عن الفحص الغربلي لسرطان الثديالفنلندية _ السويدية
ru: Скрининг рака молочной железыфинский _ шведский
ar: معلومات عن فحوصات الغربلة للسرطانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация о скрининге онкологических заболеванийфинский _ шведский _ английский
ar: الصحة الجنسية للرجال
ru: Сексуальное здоровье мужчин
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب من المستوصف الذي تتبع له.
ru: На приём к врачу можно записаться в поликлинике по месту жительства.
ar: بإمكانك أن تطلب إذا كنت ترغب في ذلك مقابلة طبيب الرجال.
ru: Если вы хотите, вы можете записаться на приём к урологу.
ar: بإمكان الطبيب كتابة تحويلة إلى الطبيب المتخصص في عيادة المسالك البولية والأعضاء التناسلية، إذا كان ذلك ضرورياً.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в урологическую клинику.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى مركز الأطباء الخاص.
ru: Вы также можете записаться на приём в частный медицинский центр.
ar: غالباً يكون من الممكن علاج العُقم.
ru: В большинстве случаев бесплодие поддаётся лечению.
ar: من الممكن أن يكون سبب العُقم من الرجل أو من المرأة.
ru: Отсутствие детей может быть вызвано как мужским, так и женским бесплодием.
ar: أحياناً لا توجد له أي أسباب طبية.
ru: Иногда бесплодие может возникать даже при отсутствии медицинских причин.
ar: إذا أنهيتم استعمال منع الحمل، ولكن لم يحدث الحمل خلال سنة واحدة، فأحجز موعدًا مع المستوصف أو مع الطبيب أخصائي الأمراض النسائية.
ru: Если вы прекратили контрацепцию, но в течение года беременность так и не наступила, запишитесь на приём в поликлинику или к частному гинекологу.
ar: يُفضل أن يذهب الاثنان إلى الطبيب معاً.
ru: Семейная пара должна прийти на приём вдвоём.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة من أجل الفحوصات إلى عيادة العُقم.
ru: Врач выпишет направление в клинику лечения бесплодия.
ar: يتم من خلال الفحص استيضاح سبب عدم حدوث الحمل.
ru: Обследования покажут, почему беременность не наступает.
ar: تقدم العيادات العامة وكذلك العيادات الخاصة علاج العُقم.
ru: Лечение бесплодия осуществляется как государственными, так и частными клиниками.
ar: يؤثر على سبيل المثال فيمن يحق له علاج العقم من خلال الخدمات الصحية العامة، على سبيل المثال سن المرأة.
ru: На право лечения бесплодия в государственных учреждениях здравоохранения влияет, например, возраст женщины.
ar: الأمراض الجنسية
ru: Венерические заболевания
ar: إذا كنت تشك بأنك قد أصبت بمرض جنسي، فبإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب إما في العيادة الصحية أو لدى مركز الأطباء الخاص.
ru: Если вы подозреваете, что заразились венерическим заболеванием, то можете записаться на приём в муниципальную поликлинику или в частный медицинский центр.
ar: توجد في بعض المدن عيادات للأمراض الجنسية، يتم فيها علاج الأمراض الجنسية.
ru: В некоторых городах действуют клиники венерологии, осуществляющие лечение венерических заболеваний.
ar: استعمال العازل الجنسي الذكري والواقي عند ممارسة الجنس عن طريق الفم، يحمي من العديد من الأمراض الجنسية.
ru: Использование презерватива, а также средств защиты при оральном сексе защищает от большинства венерических заболеваний.
ar: كما أن أولئك الذين بدون أوراق ثبوتية وطالبي اللجوء لديهم الحق في الحصول على العلاج للأمراض الجنسية.
ru: Лица без документов и просители убежища также имеют право на лечение заболеваний, передающихся половым путем.
ar: إذا كنت موجودًا في فنلندا بدون ترخيص إقامة، فمن الممكن على كل حال أن تكون مجبراً على دفع تكاليف العلاج بنفسك.
ru: Однако если вы находитесь в Финляндии без вида на жительство, вам, возможно, придётся оплатить лечение.
ar: معلومات عن HIVالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Информация о ВИЧ-инфекциифинский _ английский _ русский
ar: كتيب - حياة جيدة مع فيروس نقص المناعةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ التايلاندية
ru: Брошюра "Хорошая жизнь с вич-инфекцией"финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ тайский
ar: كتيب - فيروس نقص المناعة في العائلة(pdf, 881 kb)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Брошюра "Вич-инфекция в семье"(pdf, 881 kb)финский _ английский _ русский
ar: ختان الأولاد
ru: Обрезание мальчиков
ar: فكّر بدقة، هل الختان ضروريًا إذا كان الولد كبيرًا في السن بما فيه الكفاية ليُبلغ وجهة نظره، فيتوجب سؤاله، ما إذا كان موافقاً على إجراء العملية.
ru: Тщательно подумайте, необходимо ли обрезание. Если мальчик достаточно взрослый, чтобы высказать своё мнение, у него следует спросить, согласен ли он на операцию.
ar: لا يجوز إجراء العملية إذا كان الولد يرفضها.
ru: Операцию запрещено проводить, если мальчик возражает.
ar: إذا كان لدى الولد وليا أمر، فيوجب أن يُعطي كلٌ منهما موافقته كتابياً على إجراء العملية.
ru: Если у мальчика двое опекунов, оба должны дать письменное согласие на операцию.
ar: إذا لم تكن هناك أسباب من الناحية الطبية لإجراء الختان، فمن غير المكن القيام بذلك في الخدمات الصحية العامة.
ru: Если для обрезания нет никаких медицинских показаний, операция не может быть выполнена в системе государственного здравоохранения.
ar: يتوجب عليك حينئذ دفع تكاليف العملية بنفسك.
ru: Вам придётся оплатить операцию самостоятельно.
ar: بإمكان الطبيب فقط إجراء العملية.
ru: Только врач может проводить операцию.
ar: يتوجب القيام بها في وسط معقم.
ru: Операция должна производиться в стерильных условиях.
ar: يتوجب أن يعتني الطبيب بتخفيف الألم.
ru: Врач должен позаботиться об обезболивании.
ar: اسأل عن المزيد من المعلومات عن الختان من استشارات الأمومة الطفولة أو من طبيب المستوصف أو من الممرضة الصحية بالمدرسة أو من طبيب المدرسة.
ru: Дополнительную информацию об обрезании вам предоставят в детской консультации, врачи муниципальных поликлиник, школьная медсестра или школьный врач.
ar: ربط أو تخييط الأعضاء التناسلية للنساء
ru: Калечащие операции на женских половых органах
ar: بتر الأعضاء التناسلية للبنات يُعتبر جريمة في فنلندا.
ru: Калечащие операции на половых органах у девочек в Финляндии являются преступлением.
ar: من الممكن أن تكون عقوبتها عقوبة بالسجن لعدة سنوات.
ru: За проведение обрезания может быть назначено наказание в виде многолетнего заключения в тюрьме.
ar: كما أن بتر أو تشويه الأعضاء الجنسية في الخارج يُعتبر جريمة.
ru: Проведение калечащей операции на половых органах у девочки за границей – это тоже преступление.
ar: إذا تم إجراء مثل تلك العملية لكِ، فمن الممكن إجراء عملية جراحية لكِ للفتح.
ru: Если вы перенесли подобную операцию, вам может быть сделана операцию по раскрытию.
ar: كما أن العملية الجراحية الإصلاحية ممكنةً.
ru: Также возможно проведение корректирующей операции.
ar: ختان البنات والنساءالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
ru: Обрезание у женщин и девочекфинский _ английский _ сомалийский _ арабский
ar: أدوية العلاج الشخصي (Itsehoitolääke) من الممكن شراؤها بدون وصفة طبية (روشتة)، وكمثل عن أدوية العلاج الذاتي نذكر كثيراً من المسكنات.
ru: Некоторые лекарства (itsehoitolääke) вы можете приобрести в аптеке без рецепта, но для приобретения многих лекарств вам понадобится рецепт, т.е. назначение врача (lääkemääräys).
ar: أنت بحاجة على كل حال إلى روشتة أي وصفة طبية (lääkemääräys) قبل أن تشتري العديد من الأدوية.
ru: Например, антибиотики продаются по рецепту.
ar: على سبيل المثال المضادات الحيوية هي أدوية تتطلب وصفة طبيب.
ru: Рецепт выписывает врач.
ar: كذلك لا يمكنك أن تحصل على التعويض إلا بعد اكتمال شرط التحمل الأولي (alkuomavastuu) أي بعدما تكون قد اشتريت أدوية خاضعة للتعويض بما يزيد عن 50 يورو بالسنة، علماً أن جزء التحمل الأولي لا يشمل أدوية من هم تحت سن 18 سنة من العمر.
ru: Компенсацию можно получить только после превышения суммы собственной ответственности (alkuomavastuu), т.е. после того, как вы приобрели подлежащих компенсации лекарств на сумму 50 евро в год. Собственная отвественность не распространяется на лекарства для тех, кому еще не исполнилось 18 лет.
ar: متى الحصول على مساعدة؟
ru: Когда можно получить помощь?
ar: من الممكن أن يحتاج إلى المساعدة أي شخص في الحالات الحرجة.
ru: В сложной жизненной ситуации помощь может получить любой человек.