Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: قم بالتواصل مع شركتك للتأمين مباشرة عند وقوع الضرر.
ru: Обратитесь в вашу страховую компанию сразу же после случившегося несчастного случая.
ar: في حالات الأزمات فإن مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية وللأزمات التابعة لمدينة فانتا (Vantaa) تقدم المساعدة، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
ru: В кризисной ситуации вам может помочь Социально-кризисная служба города Вантаа, которая работает в любое время.
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات هو (09) 8392 4005.
ru: Телефон социально-кризисной службы: (09) 8392 4005
ar: إذا كان عضو في عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد بذلك، فبإمكانك أن تتواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает вам насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
ar: توجد هناك مناوبة في البيت الآمن طوال الوقت.
ru: В приютах имеется круглосуточный дежурный.
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
ru: Приют «Мона» (Turvakoti Mona) предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
ar: هاتف: 0071 8392 (09)
ru: Тел. (09) 8392 0071
ar: هاتف: 180 4777 (09)
ru: Тел. (09) 4777 180
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم بين 12 – 19 سنة.
ru: Молодёжный приют Красного Креста в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
ar: البيت الآمن مفتوح الساعة 17 – 10، مناوبة الطوارئ الهاتفية فاعلة طوال الوقت.
ru: Приют открыт с 17 до 10 часов, дежурный телефон отвечает круглосуточно.
ar: هاتف:(09) 871 4043
ru: Тел. (09) 871 4043
ar: إذا أصبحت بدون مسكن، فقم بالتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية في منطقتك.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в отделение социальной помощи по месту своего жительства.
ar: سوف تحصل على بيانات الاتصال من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا (Vantaa).
ru: Контактная информация приведена на сайте города Вантаа.
ar: اقرأ المزيد: التشرد
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья
ar: الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Социальные услугифинский _ шведский _ английский
ar: مساكن للمشردينالفنلندية
ru: Квартиры для лиц без жильяфинский
ar: السكن المدعوم للذين لديهم مشاكل نفسية أو مشاكل بشأن استعمال المسكرات أو المخدراتالفنلندية
ru: Вспомогательное жилье для лиц, страдающих психическими расстройствами и наркозависимостью финский
ar: تقوم البلدية بتنظيم خدمات سكن على سبيل المثال لكبار السن وللمعاقين، الذين من الصعب عليهم تسيير أمورهم اليومية بدون مساعدة.
ru: Городская администрация организует услуги для проживания, например, пожилых людей и инвалидов, которым сложно справляться с бытовыми проблемами без посторонней помощи.
ar: كبار السن والمعاقون الذين لا يستطيعون السكن بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات (palvelutalo) أو في المؤسسة (laitos).
ru: Пожилые люди и инвалиды, которые не могут жить самостоятельно, могут жить в домах с комплексом услуг (palvelutalo) или в домах престарелых (laitos).
ar: بإمكانك أن تستفسر عن معلومات إضافية عن الخدمات من وحدة العمل الاجتماعي (sosiaalityön yksikkö) في منطقة سكنك.
ru: Дополнительную информацию об услугах, вы можете узнать в отделении социальной помощи (sosiaalityön yksikkö) вашего района.
ar: اقرأ المزيد: سكن الخدمات والسكن المدعوم
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом
ar: معلومات عن الخدمات الداعمة للرعاية المنزليةالفنلندية
ru: Информация о вспомогательных услугах по уходу на домуфинский
ar: معلومات عن مساكن الخدمات التابعة للبلدية الفنلندية
ru: Информация о муниципальных квартирах с услугамифинский
ar: بيوت خدمات خاصةالفنلندية
ru: Частные дома обслуживанияфинский
ar: سوف تجد نقطة إعادة التدوير (kierrätyspiste) الأقرب إليك من على صفحات الإنترنت kierrätys.info.
ru: Ближайший к вам пункт утилизации бытового мусора (kierrätyspiste) вы можете найти на сайте Kierrätys.info.
ar: اقرأ المزيد: إدارة النفايات وإعادة التدوير
ru: Дополнительная информация: Сбор бытовых отходов
ar: نقاط إعادة التدويرالفنلندية
ru: Пункты утилизации мусорафинский
ar: نقاط إعادة التدويرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Пункты сбора и утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
ar: إمكانيات دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية
ru: Возможности изучения финского или шведского языков
ar: دورات اللغة
ru: Курсы обучения языка
ar: بمساعدة خدمة Finnishcourses.fi فإنه بإمكانك البحث عن دورة تعليمية للغة الفنلندية تناسبك في هلسنكي أو فانتا (Vantaa) أو إسبو أو كاونياينين.
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнен.
ar: الدورات التعليمية للغة السويدية توجد على الرابط الموجود على الصفحة الرئيسية للخدمة.
ru: На главной странице сервиса приведена ссылка на курсы шведского языка.
ar: الدورات التعليمية لخدمة Finnishcourses.fi هي متاحة للجميع.
ru: Курсы, приведенные на сайте Finnishcourses.fi, открыты для всех.
ar: لا توجد على الخدمة الدورات التعليمية لمكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Данный сервис не предоставляет информацию о курсах, организуемых бюро занятости и экономического развития.
ar: ينظم الدورات التعليمية للغة الفنلندية والسويدية للمهاجرين في فانتا (Vantaa) معهد الكبار لفانتا (Vantaan aikuisopisto).
ru: В Вантаа курсы финского и шведского языков для иммигрантов организует Училище для взрослых (Vantaan aikuisopisto).
ar: الدورات التعليمية للمعهد متاحة للجميع.
ru: Курсы в училище открыты для всех.
ar: معهد الكبار يقع في تيكّوريلا (Tikkurila)، ولكن تنظم الدورات التعليمية في مختلف أنحاء فانتا (Vantaa).
ru: Училище для взрослых расположено в Тиккурила, но курсы проводятся в различных районах Вантаа.
ar: هاتف: 4342 8392 (09)
ru: Тел. (09) 8392 4342
ar: معلومات إضافية عن الدورات التعليمية والتسجيل تحصل عليها من على صفحات معهد فانتا (Vantaan aikuisopisto) للكبار ومن أدلة التعليم.
ru: Дополнительную информацию о курсах и регистрации на них вы сможете получить на сайте Училища для взрослых Вантаа и в специальном справочнике.
ar: من الممكن الحصول على الدليل التعليمي من المكتبات العامة على سبيل المثال أو من نقاط Vantaa-info وكذلك بالصيغة الإلكترونية من على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة فانتا (Vantaa).
ru: Этот справочник, в котором приведена информация о местах учёбы, можно взять в библиотеке, в справочных бюро Vantaa-info или скачать в электронном виде с сайта города Вантаа.
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بإرشاد المهاجرين إلى الدورات التعليمية للغة الفنلندية التي تتعلق بالتوطين.
ru: Бюро занятости и экономического развития направляет иммигрантов на курсы финского языка, относящиеся к процессу интеграции.
ar: عندما يتم القيام بإجراء خطة توطين أو تشغيل لك، فإنه من الممكن أن يتم حجز لك في نفس الوقت مكانًا لتعليم اللغة الفنلندية أو من الممكن أن يتم إدراجك في الطابور للحصول على مكان للتعليم.
ru: При составлении для вас плана интеграции или плана трудоустройства, вам также резервируется место на курсах финского языка, или же вы будете поставлены в очередь на получение такого места.
ar: اسأل عن معلومات إضافية من مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в бюро занятости и экономического развития.
ar: اقرأ المزيد: دراسة اللغة الفنلندية والسويدية
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ английский _ русский
ar: تعليم اللغة الفنلندية والسويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Изучение финского и шведского языковфинский _ шведский _ английский
ar: تحاور باللغة الفنلندية
ru: Общайтесь по-фински
ar: يتم تنظيم المقاهي اللغوية (kielikahvila) في المكتبات العامة لفانتا، حيث إنه يتم فيها التدرب على التحدث باللغة الفنلندية.
ru: В библиотеках Вантаа проводятся языковые кафе (kielikahvila), где вы можете попробовать говорить по-фински.
ar: هي مخصصة للجميع، لأولئك الذين يرغبون في التعلم على الحديث باللغة الفنلندية.
ru: Кафе предназначены для тех, кто хочет научиться говорить по-фински.
ar: في المقاهي اللغوية يتم الحديث باللغة الفنلندية، لذلك فإنه من الجيد إذا كنت تعرف القليل من اللغة الفنلندية.
ru: В языковых кафе люди общаются на финском языке, поэтому будет хорошо, если вы уже будете владеть немного финским.
ar: المقاهي اللغوية مجانية.
ru: Посещение языковых кафе бесплатное.
ar: بإمكانك أن تسأل المكتبات العامة عن معلومات إضافية عن المقاهي اللغوية.
ru: Дополнительную информацию о кафе вы можете получить в библиотеке.
ar: يتم تنظيم نوادٍ للتحدث باللغة الفنلندية في فانتا وأيضاً في مركز الفعاليات سيلكينبورتّي (Silkinportin toimintakeskus) وكذلك في الأماكن المخصصة للساكنين كافنيت وموورينق (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
ru: Языковые кружки разговорного финского языка организуются в Вантаа, в Центре активности Силкинпортти (Silkinportin toimintakeskus) и в клубах жильцов Кафнетти и Мююринки (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
ar: يتم تنظيم نوادي للغة الفنلندية للوالد أو الوالدة الذي يرعى الطفل في البيت في بساتين الزبون (asukaspuisto) وفي حضانات الأطفال المفتوحة (avoin päiväkoti).
ru: В семейных парках (asukaspuisto) и в открытых детских садах (avoin päiväkoti) организуются кружки финского языка для родителей, сидящих дома с детьми.
ar: نوادي الحوارات مجانية.
ru: Посещение языковых кружков бесплатное.
ar: تعلم مهارات القراءة
ru: Обучение навыкам чтения
ar: شبكة – نقرأ معاً (Luetaan yhdessä-verkosto) تقدم تعليم مهارات القراءة وتعلم اللغة الفنلندية للنساء المهاجرات.
ru: Сеть кружков «Читаем вместе» (Luetaan yhdessä-verkosto) предлагает услуги по обучению чтению и финскому языку для женщин-мигрантов.
ar: تنشط في مختلف أنحاء فانتا مجموعات مختلفة – لنقرأ معاً.
ru: В различных частях Вантаа работают многочисленные группы «Luetaan yhdessä».
ar: المشاركة في المجموعة مجانية.
ru: Участие в группе бесплатное.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Языковые кафефинский _ английский _ русский
ar: مكان للساكنينالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Объединение жильцовфинский _ английский
ar: امتحان اللغة العام
ru: Общий языковой экзамен
ar: بإمكانك تخطي امتحان اللغة العام باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
ru: Вы можете сдать общий языковой экзамен на финском или шведском языке.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية لمديرية التعليم (Opetushallitus) يوجد محرك للبحث، بإمكانك من خلاله التدقيق في الأماكن التي يتم فيها تنظيم الامتحان والأوقات التي تنظم فيه.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
ar: اقرأ المزيد: شهادة رسمية عن المهارات اللغوية.
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка.
ar: التسجيل لاختبار اللغة العام ومدفوعات الاختبارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Запись на общий языковой экзамен и оплата экзаменафинский _ шведский _ английский
ar: إمتحان اللغة العامالفنلندية
ru: Общий языковой экзаменфинский
ar: المساعدة في البحث عن العمل
ru: Помощь в поиске работы
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية (TE-toimisto) سوف يساعدك في البحث عن عمل.
ru: В поисках работы вам помогут в Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto).
ar: إذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن مكان للعمل، فقم بالتسجيل كباحث عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Если вы ищете работу, зарегистрируйтесь в качестве соискателя в Бюро занятости и экономического развития.
ar: بإمكانك التسجيل أما عن طريق الخدمة الشبكية أو شخصيًا في مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Вы можете зарегистрироваться через интернет или лично в офисе Бюро.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي والنرويج وآيسلندا وليختنشتاين وسويسرا بإمكانهم التسجيل كباحثين عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق الخدمة الشبكية.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться в Бюро в качестве соискателя работы через сайт Бюро.
ar: يتوجب على مواطني الدول الأخرى التسجيل شخصيًا في مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Граждане других стран должны регистрироваться лично в офисе Бюро.
ar: خذ معك شهادة لإثبات الشخصية وترخيص الإقامة.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и вид на жительство.
ar: بيانات التواصل:
ru: Контактные данные:
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية تجدها على صفحات InfoFinland إذا أصبحت عاطل عن العمل.
ru: Информация об услугах Бюро занятости и экономического развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
ar: معلومات عن البحث عن العمل في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland من أين العمل؟
ru: Информация о процессе поиска работы в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
ar: معلومات الإتصال والخدماتالفنلندية _ السويدية
ru: Контактная информация и услугифинский _ шведский
ar: أماكن العمل الشاغرةالفنلندية _ السويدية
ru: Свободные вакансиифинский _ шведский
ar: روابط لصفحات أماكن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Ссылки на сайты с рабочими вакансиямифинский _ шведский _ английский
ar: دعم للحصول على عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Помощь в трудоустройствефинский _ шведский _ английский
ar: خدمات البلدية للباحثين عن عمل
ru: Городские услуги для соискателей
ar: تقدم مدينة فانتا مختلف الخدمات للعاطلين عن العمل، بحيث تساعدهم في التعرف على حياة العمل والحصول على مكان عمل.
ru: Город Вантаа предлагает различные услуги для безработных с целью помочь им познакомиться с трудовой жизнью и найти работу.
ar: يتم في فانتا أيضاً تنظيم مختلف أحداث التوظيف، والتي يقوم أرباب العمل خلالها بالبحث عن العمال.
ru: Кроме того, в Вантаа проводятся различные мероприятия по подбору персонала, в рамках которых работодатели ищут сотрудников.
ar: معلومات إضافية عن خدمات البلدية تجدها على صفحات مدينة فانتا.
ru: Дополнительная информация о городских услугах приведена на сайте города Вантаа.
ar: خدمات البلدية للباحثين عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Городские услуги для соискателейфинский _ шведский _ английский
ar: مشروع - تسيمبّاري (Tsemppari)
ru: Проект Tsemppari
ar: إذا رغبت بالمساعدة بخصوص البحث عن عمل أو العثور على مكان للدراسة، فبإمكانك التواصل مع مستشاري تسيمبّاري للجمعية الدولية هاكونيلا (Hakunila).
ru: Если вы хотите получить помощь в трудоустройстве или поиске места учёбы, вы можете обратиться к консультантам проекта Tsemppari, реализуемого на базе Международного объединения Хакунила.
ar: تجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت للجمعية الدولية هاكونيلا.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте Международного объединения Хакунила.
ar: مشروع - تسيمبّاري Tsemppariالفنلندية
ru: Проект Tsemppariфинский
ar: مركز التوطين Monika يساعد النساء المهاجرات العاطلات عن العمل في العثور على مكان العمل.
ru: Интеграционный центр Monika оказывает помощь в поиске работы безработным женщинам-иммигранткам.
ar: بإمكانك أن تحصل على المساعدة في إعداد السيرة الذاتية أو طلب العمل أو في دراسة اللغة الفنلندية الدارجة أو المهارات الرقمية.
ru: Вам могут помочь в составлении резюме или сопроводительного письма к потенциальному работодателю, в изучении финского языка для повседневного общения, в освоении цифровых навыков.
ar: مركز التوطين مونيكا Monikaالفنلندية
ru: Интеграционный центр Monikaфинский
ar: لوكان إنتقريشين هو عبارة عن خدمة استشارات، حيث إنها تقدم استشارات فردية للمهاجرين وتنظم جملة أمور منها الأحداث والمجموعات المتعلقة بالبحث عن العمل.
ru: Luckan Integration – это консультационный сервис, который предлагает индивидуальные консультации мигрантам, и проводит группы и мероприятия, посвящённые, в частности, поиску работы.
ar: لغة الأحداث هي اللغة الإنجليزية.
ru: Язык общения на мероприятиях – английский.
ar: استشارات للبحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإسبانية
ru: Консультация в поиске работыфинский _ шведский _ английский _ испанский
ar: توجيه العمل المهني لرابطة السكان مخصص للمهاجرين الحاصلين على تعليم عالٍ.
ru: Консультации в Ассоциации семьи предназначены для мигрантов, имеющих образование.
ar: من خلاله بإمكانك الحصول على التوجيه، الذي يقدم الدعم لك في البحث عن العمل أو مكان للدراسة أو في تأسيس الشركة.
ru: В Ассоциации вам может быть предоставлен куратор, который поможет в поиске работы или места учёбы, или же в создании предприятия.
ar: الفعالية باللغة الفنلندية.
ru: Услуги предоставляются на финском языке.
ar: التدريب الشخصي للسيرة المهنيةالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Карьерное наставничествофинский _ английский
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك الحصول على الاستشارات والتوجيه من خدمة أوهيامو.
ru: Если вам меньше 30 лет, вы можете получить консультации и советы в службе Ohjaamo.
ar: العاملون في أوهيامو سوف يساعدونك، إذا لم يكن لديك مكان للعمل أو للدراسة.
ru: Персонал службы поможет вам, если у вас нет места работы или учёбы.
ar: الجمعية المسجلة دعم الشباب المهاجرين R3 هي عبارة عن منظمة تساعد الشباب في الأمور المتعلقة بالتعليم والحصول على العمل.
ru: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry – это организация, которая помогает молодёжи в делах обучения и трудоустройства.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من صفحات الإنترنت للجمعية.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить на сайте организации.
ar: دعم للمهاجرين الشبابالفنلندية
ru: Помощь молодым иммигрантамфинский
ar: تقدم الاستشارات والمساعدة في تأسيس الشركة على سبيل المثال مركز خدمات الشركات ليّا (Leija yrityspalvelukeskus) ومركز الشركات الجديدة التابع لفانتا (Vantaan Uusyrityskeskus).
ru: Помощь и консультации в вопросах создания предприятия оказывает, например, Бизнес-центр Лейя (Leija yrityspalvelukeskus) и Центр нового предпринимательства Вантаа (Vantaan Uusyrityskeskus).
ar: إذا كانت لديك شركة في فانتا (Vantaa)، فبإمكانك الالتحاق بممارسي الأعمال الحرة التابعين لفانتا (Vantaan Yrittäjät) كعضو.
ru: Если у вас уже есть предприятие в городе Вантаа, вы можете стать членом организации «Vantaan Yrittäjät ry».
ar: الجمعية المسجلة لممارسي الأعمال الحرة في فانتا (Vantaan Yrittäjät ry) هي جمعية تعمل على مراقبة مصالح ممارسي الأعمال الحرة والتي تقدم لأعضائها على سبيل المثال التعليم والإرشاد.
ru: Это общественная организация, защищающая интересы предпринимателей, которая предлагает своим членам учебные курсы и консультационные услуги.
ar: تجد معلومات إضافية على صفحات الشبكة العنكبوتية للشركة.
ru: Дополнительная информация об организации приведена на сайте организации.
ar: NewCo Helsinki تقدم الاستشارة والمساعدة فيما يتعلق بتأسيس الشركة باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية والروسية والعربية والإستونية والألمانية والإيطالية.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki предлагает консультации и помощь в создании предприятия на финском, шведском, английском, русском, арабском, эстонском, немецком и итальянском языках.
ar: نيوكوأوريتوسهلسنكي تقوم بتنظيم للمهاجرين جلسات استعلامات عن تأسيس الشركة باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية والعربية والإستونية.
ru: NewCo Helsinki проводит для мигрантов информационные встречи по вопросам создания предприятия на финском, английском, русском, арабском и эстонском языках.
ar: جلسات الاستعلامات مجانية.
ru: Участие в таких мероприятиях бесплатное.
ar: نيوكوأوريتوسهلسنكي تقوم بتنظيم تعليم ممارس العمل الحر باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
ru: NewCo Helsinki организует обучение для предпринимателей на финском, английском и русском языках.
ar: جزء من الدورات التعليمية مخصص لمؤسسي الشركات وجزء لأولئك الذين لديهم شركة.
ru: Некоторые курсы предназначены для тех, кто только планирует создать предприятие, а некоторые – для тех, у кого уже имеется собственное предприятие.
ar: يتم عقد الدورات التعليمية باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
ru: Курсы проводятся на финском, английском и русском языках.
ar: معلومات إضافية والتسجيل على صفحات الإنترنت لنيوكوأوريتوسهلسنكي.
ru: Дополнительная информация и регистрация: на сайте NewCo Helsinki.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية (TE-toimisto) للأووسيما يقدم خدمات متنوعة للمفكرين بممارسة العمل الحر أو لممارسي العمل الحر المبتدئين.
ru: Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) в провинции Уусимаа предлагает разнообразные услуги начинающим предпринимателям и тем, кто только задумывается о начале собственного бизнеса.
ar: بإمكانك على سبيل المثال في مكاتب العمل والموارد المعيشية للأووسيما المشاركة في تعليم ممارس العمل الحر والتقدم بطلب نقود البدء من أجل تأسيس الشركة.
ru: В Бюро провинции Уусимаа вы сможете, например, поучиться на курсах для предпринимателей и получить т.н. «стартовые деньги» для создания собственного предприятия.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия.
ar: خدمات للمهاجرين الممارسين للعمل الحرالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Услуги для предпринимателей-иммигрантовфинский _ английский
ar: إستشارات ممارسة العمل الحر أي الشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Консультации для предприятийфинский _ шведский _ английский
ar: إستشارات ممارسة العمل الحر أي الشركاتالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Консультации для предприятийфинский _ английский
ar: منظمة رعاية مصالح ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية
ru: Организация, защищающая интересы предпринимателейфинский
ar: خدمة الزبائن لمكتب الضرائب لمنطقة هلسنكي وضواحيها تقع في مركز مدينة هلسنكي.
ru: Налоговое отделение столичного региона расположено в центре Хельсинки.
ar: بيانات الاتصال:
ru: Контактные данные:
ar: هاتف: 029 512 000
ru: Тел. 029 512 000
ar: بإمكان المهاجرين التعامل أيضاً مع نقطة خدمات International House Helsinki.
ru: Иммигранты также могут обращаться в отделение International House Helsinki.
ar: في نقطة الخدمات يقوم خبراء كيلا ودائرة الضرائب بتقديم الاستشارات بشأن الأمور المتعلقة بالمهاجرين القادمين للعمل في فنلندا فيما يخص الضرائب والضمان الاجتماعي.
ru: Работающие в отделении специалисты Налогового управления и Kela проконсультируют прибывающих в Финляндию на работу иммигрантов по вопросам налогообложения и социального обеспечения.
ar: بيانات الاتصال لنقطة الخدمات - International House Helsinki
ru: Контактная информация отделения International House Helsinki
ar: اقرأ المزيد: الضرائب.
ru: Дополнительная информация Налогообложение.
ar: معلومات الإتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Контактные данныефинский _ шведский _ английский
ar: الإستشارات بخصوص الضمان الإجتماعي والضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Консультация по социальным вопросам и налогообложениюфинский _ шведский _ английский
ar: البيت الدولي هلسنكي (IHH) - نقطة الخدمات للمنتقلين إلى هلسنكيالإنجليزية
ru: IHH - центр обслуживания приезжающих в Финляндиюанглийский
ar: استشارات المهاجرين وتوطينهم
ru: Консультация и адаптация иммигрантов
ar: هل أنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
ru: Вам необходим переводчик?
ar: استشارات المهاجرين وتوطينهم
ru: Консультация и интеграция иммигрантов
ar: خدمات المهاجرين
ru: Услуги для иммигрантов
ar: خدمات المهاجرين لفانتا تتكون من
ru: Город Вантаа оказывает следующие услуги иммигрантам:
ar: خدمات استقبال اللاجئين
ru: услуги по приему беженцев
ar: خدمات التوطين
ru: услуги по интеграции
ar: سوف تحصل من خدمات المهاجرين لفانتا (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) على الاستشارات بشأن التوطين والخدمات الاجتماعية والصحية وكذلك بشأن خدمات البلدية والجمعيات.
ru: В Отделе по работе с иммигрантами (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) вас проконсультируют по вопросам интеграции, социального обеспечения и здравоохранения, а также расскажут об услугах, предоставляемых городом и различными организациями.
ar: بإمكانك أن تصبح زبوناً، إذا كنت قد انتقلت إلى فنلندا بناءً على الصلة العائلية أو إذا كنت لاجئاً أو إذا كنت ضحية للاتجار بالبشر أو لديك الحق في التقييم الأولي.
ru: В Отдел по работе с иммигрантами вы можете обратиться, если вы переехали в Финляндию на основании семейных связей, в качестве беженца, жертвы торговли людьми, или если вы имеете право на получение первичной оценки.
ar: هاتف: (09) 839 32042 و (09) 839 21074
ru: Тел. (09) 839 21074 и (09) 839 32042
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ английский
ar: مركز الفعاليات سيلكينبورتّي (Silkinportin toimintakeskus) يقدم الاستشارة للمهاجرين ويقوم بتنظيم العديد من الفعاليات.
ru: Досуговый центр Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) консультирует иммигрантов и организует различные мероприятия.
ar: هاتف: (09) 839 23651
ru: Тел. (09) 839 23651
ar: الإستشارات والفعاليات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Консультации и услуги для иммигрантовфинский _ английский
ar: تحصل من نقطة فانتا - انفو (Vantaa-info) على معلومات عن مدينة فانتا وعن خدمات الدولة.
ru: В справочных бюро Vantaa-info вы можете получить информацию о предоставляемых городом и государством услугах.
ar: تقع نقاط فانتا – انفو في تيكّوريلا (Tikkurila) وفي كورسو (Korso) وفي موورماكي (Myyrmäki).
ru: Справочные бюро Vantaa-info расположены в районах Тиккурила, Корсо и Мююрмяки.
ar: فيما يلي عناوين هذه النقاط:
ru: Адреса справочных Vantaa-info:
ar: هاتف: 22133 839 (09)
ru: Тел. (09) 839 22133
ar: معلومات إضافية وساعات الدوام الرسمية تجدها على صفحات مدينة فانتا (Vantaa).
ru: Дополнительная информация и время работы приведены на сайте города Вантаа.
ar: نقطة الاستشارات للجمعية الدولية لهاكونيلا (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) تقدم خدماتها للمهاجرين في هاكونيلا (Hakunila) وكويفونكولا (Koivukylä) ومناطق فانتا (Vantaa) الأخرى،للراغبين في معلومات على سبيل المثال عن التعليم والدورات التعليمية للغة والعمل وفعاليات الهوايات وحالات الأزمات والأمور المتعلقة بالقانون.
ru: Консультационный пункт международного общества Хакунила (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) обслуживает иммигрантов из Хакунила, Койвукюля и других регионов Вантаа, которые хотели бы получить информацию, например, об обучении, языковых курсах, работе, проведении досуга, кризисных ситуациях или законодательстве.
ar: إستشارات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
ru: Консультации для иммигрантовфинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
ar: بإمكانك الاستفسار من نقاط استشارات المهاجرين للجمعية المسجلة لدائرة الجمعيات التابعة لفانتا (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) عن الأمور التي تتعلق على سبيل المثال بحياة العمل والضمان الاجتماعي والصحة والتعليم وتراخيص الإقامة.
ru: В консультационном пункте иммигрантов общества Vantaan Järjestörinki (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) вы можете задать вопросы, относящиеся к трудовой жизни, социальному обеспечению, здравоохранению, обучению и видам на жительство.
ar: Liesitori 1 أو Vaskivuorentie 10 B، الطابق الثالث
ru: Liesitori 1 или Vaskivuorentie 10 B, 3-й этаж
ar: هاتف: 35703 839 (09) و 0930 183 040
ru: Тел. (09) 839 35703 и 040 183 0930
ar: 045 134 1711:هاتف
ru: Тел. 045 134 1711
ar: إستشارات للمهاجرينالفنلندية
ru: Консультации для иммигрантовфинский
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك الحصول من خلال زيارة واحدة إلى (IHH) International House Helsinkiعلى المشورة وخدمات السلطات.
ru: Если вы только что переехали в столичный регион, в International House Helsinki (IHH) вы можете за один визит проконсультироваться по интересующим вас вопросам и получить необходимые государственные услуги.
ar: التقييم الأولي (Alkukartoitus) سوف يساعدك في العثور على الخدمات المناسبة في المدينة التي تسكن فيها.
ru: Первичный план (alkukartoitus) поможет найти необходимые вам услуги в вашем городе.
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية لمدينة فانتا (Vantaa) أو للأووسيما (Uusimaa) بتنظيم تقييم أولي لكل مهاجر جديد في فانتا (Vantaa).
ru: Бюро по трудоустройству и экономическому развитию города Вантаа или провинции Уусимаа составляет первичный план для каждого иммигранта, прибывшего в Вантаа.
ar: لديك الحق في التقييم الأولي، إذا:
ru: У вас есть право получить первичный план, если:
ar: محلة سكنك هي فانتا (Vantaa).
ru: ваше место жительство – Вантаа
ar: لقد انتقلت إلى فانتا (Vantaa) من الخارج أو من مكان آخر من فنلندا.
ru: вы переехали в Вантаа из-за границы или из другого места в Финляндии
ar: لم يتم إجراء تقييم أولي لك من قبل.
ru: для вас ранее не создавался первичный план
ar: لديك محلة سكن في فنلندا لمدة ثلاث سنوات كحد أقصى.
ru: вы постоянно проживали в Финляндии не дольше трёх лет.
ar: في التقييم الأولي سوف تحصل على معلومات عن دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية وعن البحث عن العمل وعن التعليم وعن الخدمات في فانتا (Vantaa).
ru: При составлении первичного плана вы получите информацию об изучении финского или шведского языков, о поиске работы, обучении и услугах в городе Вантаа.
ar: في التقييم الأولي سوف نتحاور عن طريق المترجم عند اللزوم.
ru: Во время составления первичного плана при необходимости возможно использование услуг переводчика.
ar: التقييم الأولي مجاني.
ru: Составление первичного плана бесплатное.
ar: طلب التقييم الأولي
ru: Запрос на составление первичного плана
ar: بإمكانك طلب التقييم الأولي بالبريد الإلكتروني أو بحجز موعد عن طريق الهاتف.
ru: Вы можете отправить запрос на составление первичного плана по электронной почте или записаться на приём по телефону.
ar: هاتف: 09 839 32622, 09 839 27525 أو 09 839 31766
ru: Тел. 09 839 32622, 09 839 27525 или 09 839 31766
ar: إذا كنت تبحث عن عمل، فإنه يفضل بأن تسجل في مكتب العمل والموارد المعيشية.
ru: Если вы ищете работу, вам необходимо зарегистрироваться в Бюро трудоустройства и экономического развития (TE-toimisto).
ar: سوف يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بإجراء التقييم الأولي.
ru: Бюро составит для вас первичный план.
ar: اقرأ المزيد عن التقييم الأولي وعن خطة التوطين من على صفحات InfoFinland التوطين في فنلندا.
ru: Дополнительная информация о составлении первичного плана и плане интеграции на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии
ar: التقييم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Первичная оценкафинский _ английский
ar: ذا كان يتوجب عليك تدبير أمورك لدى السلطات ولا تعرف اللغة الفنلندية ولا اللغة السويدية ولا توجد لغة مشتركة أخرى بينك وبين السلطات، فحينئذ يكون بإمكانك استخدام خدمات الترجمان (المترجم الشفوي).
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с официальными органами, а вы не владеете финским или шведским языками, или иным языком, которым владеет чиновник, вы можете воспользоваться услугами переводчика.
ar: أبلغ السلطات دائماً مسبقاً إذا كنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي).
ru: Сообщите заранее официальным лицам о том, что вам необходим переводчик.
ar: تقوم السلطات بحجز الترجمان ولا تكلفك عملية الترجمة حينئذ أي شيء.
ru: Официальные органы закажут вам переводчика, и в этом случае вы не будете ничего платить за перевод.
ar: إذا قمت بدفع التكاليف وحجزت الترجمان (المترجم الشفوي) بنفسك، فإنه حينئذ يكون بإمكانك استخدام الترجمان دائماً عندما ترغب في ذلك.
ru: Если вы сами оплачиваете расходы и заказываете переводчика, вы можете пользоваться услугами переводчика в любое время.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
ru: Дополнительная информация: Вам нужен переводчик?
ar: معلومات عن خدمات الترجمة الشفويةالفنلندية
ru: Информация об услугах переводчиковфинский
ar: إبحث عن مترجم أو ترجمانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Найти устного или письменного переводчикафинский _ шведский _ английский
ar: الأمور المتعلقة بالتراخيص
ru: Вид на жительство
ar: في نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة من الممكن التقدم بطلب تراخيص الإقامة والقيام بالتسجيلات لحق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
ru: В пункте обслуживания Миграционной службы в городе Хельсинки вы можете подать заявление на получение вида на жительство, а также зарегистрировать своё право на проживание гражданина ЕС.
ar: نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة في هلسنكي:
ru: Пункт обслуживания Миграционной службы в городе Хельсинки:
ar: بإمكانك التقدم بطلب العديد من تراخيص الإقامة والقيام بالتسجيلات للاتحاد الأوروبي أيضاً عن طريق الإنترنت من خلال خدمة - Enter Finland.
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу различных видов на жительство и произвести регистрацию гражданина ЕС через интернет на портале Enter Finland.
ar: إذا لم تكن متعوداً على استعمال جهاز الكمبيوترـ فقم بإعداد الطلب وأرسله إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
ru: Если вы плохо владеете компьютером, то вы можете составить заявление на бумаге и принести его в пункт обслуживания Миграционной службы.
ar: من المفضل دائماً حجز موعد مسبقاً لنقطة الخدمات.
ru: Вы обязательно должны заранее записаться на приём в пункт обслуживания.
ar: بإمكانك حجز الموعد من خدمة حجز المواعيد لدائرة شئون الهجرة.
ru: Записаться на приём вы можете с помощью специального сервиса Миграционной службы.
ar: لاحظ بأنه من غير الممكن تقديم الاستشارات بشأن الأمور المتعلقة بالتراخيص في نقطة الخدمات.
ru: Учтите, что пункт обслуживания не консультирует по вопросам получения вида на жительство.
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا.
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
ar: طلب الكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Электронное заявлениефинский _ шведский _ английский
ar: حجز المواعيد الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Электронная записьфинский _ шведский _ английский
ar: Welcome Guideالإنجليزية
ru: Welcome Guideанглийский
ar: التسجيل كساكن
ru: Регистрация в качестве жителя города
ar: عندما تنتقل للسكن بصفة دائمة في فانتا (Vantaa)، فيتوجب عليك التسجيل كساكن في نطاق البلدية.
ru: Если вы переезжаете в Вантаа на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя города.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل في مكتب تسجيل الأنفس.
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате.
ar: وحدة هلسنكي
ru: Отделение г.
ar: 00180 هلسنكي
ru: 00180 Хельсинки
ar: هاتف: (البدالة المركزية) 029 55 39 391
ru: Тел. центр 029 55 39391
ar: هاتف: (تسجيل الأجانب) 029 55 36 300
ru: Тел. регистрации иностранцев 029 55 36 300
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس فخذ معك:
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
ar: بطاقة إثبات الشخصية (جواز سفر على سبيل المثال)
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
ar: ترخيص الإقامة وبطاقة الإقامة (إذا كنت بحاجة إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
ru: вид на жительство и карточку с видом на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
ar: شهادة تسجيل الحق في الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) "إذا كنت مواطنًا من إحدى دول الاتحاد الأوروبي"
ru: свидетельство о регистрации права на пребывание в стране (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
ar: شهادة عقد الزواج
ru: свидетельство о браке
ar: شهادات ميلاد أطفالك
ru: свидетельства о рождении ваших детей
ar: لاحظ بأن وثائق الأجانب يجب أن تكون مصدقة.
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы.
ar: معلومات إضافية عن تصديق الوثائق تحصل عليها من مكتب تسجيل الأنفس أو من الممثلية الفنلندية في بلدك.
ru: Дополнительную информацию о легализации документов вы можете получить в магистрате или в представительстве своей страны в Финляндии.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن.
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя.
ar: تسجيل الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Регистрация иностранцафинский _ шведский _ английский
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من (International House Helsinki (IHH، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
ru: Если вы только что переехали в столичный регион, в International House Helsinki (IHH) вы можете за один визит проконсультироваться по интересующим вас вопросам и получить необходимые государственные услуги.
ar: بإمكانك أن تطلب:
ru: Вы можете:
ar: الاستشارة المجانية والمعلومات المتعلقة بالانتقال بلغات عديدة متنوعة.
ru: получить бесплатную консультацию и информацию по вопросам, связанным с переездом, на нескольких языках
ar: الرقم الشخصي الفنلندي والتسجيل كساكن والإبلاغ عن بيانات العنوان.
ru: получить финский личный идентификационный номер, зарегистрироваться по месту жительства и уведомить государственные органы об адресе фактического проживания
ar: البطاقة الضريبية والرقم الضريبي والاستشارات المتعلقة بالضريبة.
ru: получить налоговую карточку и индивидуальный номер налогоплательщика, проконсультироваться по вопросам налогообложения
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي والميزات.
ru: получить информацию о социальном обеспечении и льготах
ar: الاستشارات بشأن خدمات العمل والموارد المعيشية والبدء في طلب العمل.
ru: получить информацию об услугах Бюро по труду и предпринимательству, а также о том, как начать процесс поиска работы
ar: الاستشارات بشأن تقاعد العمل ومعلومات عن شهادة - A1.
ru: проконсультироваться по вопросам трудовой пенсии, узнать о справке А1
ar: الاستشارات بشأن صلات وعقود العمل.
ru: получить консультацию по вопросам трудовых отношений
ar: الاستشارات للشركات ولأرباب العمل.
ru: получить консультацию, предоставляемую компаниям и работодателям
ar: IHH Service Advisor App هو عبارة عن تطبيق على الإنترنت يساعدك في العثور على السلطات المناسبة، ويقدم المشورة لك بشأن المستندات المتوجب أن تكون معك أثناء الزيارة.
ru: Веб-приложение IHH Service Advisor App поможет вам найти необходимые государственные учреждения и подскажет, какие документы вам будет необходимо иметь при себе во время визита в то или иное учреждение.
ar: تطبيق الإنترنت لدليل الخدمات (Service Advisor App) للبيت الدولي هلسنكي (IHH)الإنجليزية
ru: Веб-приложение IHH Service Advisor App английский
ar: توجد في إسبو (Espoo) وفي كل مناطق العاصمة وضواحيها شبكة مواصلات عامة جيدة.
ru: В Эспоо и во всём столичном регионе хороший общественный транспорт.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من محطات القطار والمترو.
ru: В Эспоо имеется несколько железнодорожных станций и несколько станций метро.
ar: تمر عبر المدينة العديد من خطوط الحافلات (الباصات).
ru: Через город проходят маршруты большинства автобусов
ar: إسبو (Espoo) تتبع إلى الاتحاد البلدي للمواصلات العامة لهلسنكي (Helsinki) وضواحيها، والذي ينظم المواصلات العامة لمنطقة العاصمة وضواحيها.
ru: Эспоо относится в к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (HSL), которое занимается организацией общественного движения в столичном регионе.
ar: بإمكانك أن تبحث عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها من دليل مسارات الطرق (Reittiopas).
ru: Обратившись к сервису Reittiopas, вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
ar: الخدمة تقدم الإرشادات عن كيفية التنقل بواسطة وسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
ru: Данный сервис предложит вам, как попасть на общественном транспорте из одного места в другое.
ar: في وسائل المواصلات العامة بإمكانك الدفع نقداً أو بواسطة بطاقة المواصلات.
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным.
ar: يتوجب عليك شراء التذكرة مسبقاً في القطارات المحلية.
ru: Билеты на проезд в поездах пригородного сообщения необходимо приобретать заранее.
ar: معلومات إضافية عن بطاقات المواصلات وعن نقاط بيع بطاقات المواصلات تجدها على صفحات هو أس أل (HSL) التابعة لإسبو (Espoo).
ru: Дополнительная информация о проездных билетах и о пунктах их продажи в Эспоо приведена на сайте HSL. Также поездку можно оплатить с помощью мобильного телефона.
ar: بإمكانك أيضاً أن تشتري التذكرة المتحركة بالهاتف أو تذكرة لمرة واحدة من الجهاز الآلي.
ru: Кроме того, разовый билет на одну поездку можно приобрести в автомате.
ar: المشي وركوب الدراجات الهوائية
ru: Пешие и велосипедные прогулки
ar: من الممكن العثور على مسار لركوب الدراجات الهوائية أو للمشي من على مرشد المسارات، إذا رغبت في التجول مشياً أو على الدراجة الهوائية في إسبو (Espoo).
ru: Если вы захотите прогуляться по Эспоо пешком или на велосипеде, то сможете подобрать подходящий маршрут для прогулок, воспользовавшись специальным сервисом для планирования маршрутов.
ar: دليل مسارات الطرق لراكبي الداجات وللمشاة المتجولينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
ru: Справочник маршрутов для прогулок пешком и на велосипедефинский _ шведский _ английский _ русский
ar: يتم توزيع خرائط مسارات الدراجات الهوائية في هلسنكي (Helsinki) وفانتا (Vantaa) وإسبو (Espoo) في نقاط الخدمات المشتركة وفي نقاط خدمات الفعاليات الرياضية. خرائط مسارات الدراجات الهوائية مجانية.
ru: Бесплатные карты велосипедных маршрутов Хельсинки, Вантаа и Эспоо можно взять в пунктах комплексного обслуживания, а также в пунктах обслуживания спортивных учреждений.
ar: خريطة التجول في الهواء الطلقالفنلندية
ru: Карта прогулочных зонфинский
ar: حركة السيارات والطائرات
ru: Автомобильный и авиатранспорт
ar: في العديد من محطات السكك الحديدية توجد إمكانية لإيقاف السيارة والاستمرار في السفر بوسائل النقل العامة.
ru: На многих железнодорожных станциях имеются автомобильные парковки, где вы сможете оставить свою машину, чтобы продолжить путь на общественном транспорте.
ar: مطار هلسنكي – فانتا (Helsinki -Vantaa) يقع في بلدية فانتا (Vantaa) المجاورة لإسبو (Espoo).
ru: Аэропорт Хельсинки - Вантаа расположен в соседней с Эспоо коммуне – Вантаа.
ar: حركة المرورالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Транспортфинский _ шведский _ английский
ar: الخرائطالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Картыфинский _ шведский _ английский
ar: يُصدر القرار بشأن الأمور المتعلقة بإسبو (Espoo) المجلس البلدي.
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Эспоо, принимает Городской совет.
ar: يوجد فيه 75 عضواً يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
ru: В него входит 75 человек, представляющих различные политические группы.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات من خلال الانتخابات البلدية.
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах.
ar: بإمكان سكان إسبو (Espoo) التأثير في صنع القرار وتجهيز الأمور بالعديد من الطرق.
ru: Жители Эспоо могут различными способами влиять на процесс подготовки и принятия решений.
ar: بإمكانك التعليق والرد على صانعي القرار وموظفي القطاع العام على سبيل المثال عن طريق منظومة الرد والتعليق الإلكترونية.
ru: Вы можете направить ответственным официальным лицам своё мнение, например, с помощью системы электронных отзывов.
ar: فبإمكانك المشاركة في فعاليات الساكنين أو أن تتخذ زمام المبادرة في شئون البلدية.
ru: Вы можете принимать участие в деятельности жильцов или выдвигать местные инициативы.
ar: انظر معلومات إضافية عن التأثير على صفحات إسبو (Espoo).
ru: Дополнительная информация о возможностях влияния приведена на городском сайте.
ar: توجد في إسبو (Espoo) لجنة استشارات لأمور تعدد الثقافات، تعمل على تطوير سياسة تعدد الثقافات.
ru: В Эспоо действует комиссия по вопросам мультикультурности, которая занимается продвижением политики мультикультурности.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من الجمعيات السياسية وجمعيات المهاجرين وجمعيات أخرى والتي بإمكانك أن تؤثر من خلالها في صنع القرار.
ru: В Эспоо действует множество политических объединений, объединений иммигрантов и прочих организаций, через которые вы можете влиять на процесс принятия решений.
ar: اقرأ المزيد: صنع القرار والتأثير
ru: Дополнительная информация: Принятие решений и возможность влияния
ar: معلومات عن صنع القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
ar: معلومات عن التأثيرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Возможности влиянияфинский _ шведский _ английский
ar: منظومة تعليقات ردود الفعل الإلكترونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Электронная система отзывовфинский _ шведский _ английский
ar: أمور تعدد الثقافاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Мультикультурностьфинский _ шведский _ английский
ar: توجد في إسبو (Espoo) وهلسنكي (Helsinki) العديد من الطوائف الدينية.
ru: В Эспоо и Хельсинки действует множество религиозных общин.
ar: من الممكن البحث عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً لمكان السكن من على خدمة Uskonnot Suomessa.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
ar: اقرأ المزيد:الثقافات والديانات في فنلندا
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии
ar: الأبرشيات الإنجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Евангелическо-лютеранские приходыфинский _ шведский _ английский
ar: إسبو (Espoo) هي إحدى ضواحي العاصمة الأربع.
ru: Эспоо – один из четырёх городов, входящих в столичный регион.
ar: تقع بجوار هلسنكي (Helsinki) من الناحية الغربية.
ru: Он расположен рядом с Хельсинки, в его западной части.
ar: توجد في إسبو (Espoo) خمسة مراكز للمدينة: الليبّافارا (Leppävaara) وتابيولا (Tapiola) وماتينكولا – أولاري (Matinkylä-Olari) وإسبو نلاهتي (Espoonlahti) وإسبو نكيسكوس (Espoon keskus).
ru: Эспоо состоит из четырёх районов: Леппяваара, Тапиола, Матинкюля-Олари, Эспоонлахти и центр Эспоо.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد في إسبو (Espoo) تجمعات سكنية حضرية أصغر ومنطقة ريفية وغابات طبيعية.
ru: Кроме них, в Эспоо имеются небольшие населенные пункты, сельские районы и участки леса.
ar: عدد سكان إسبو (Espoo) هو 280000 نسمة تقريباً.
ru: В Эспоо проживает около 280 000 жителей.
ar: اللغة الأم لمعظم السكان هي اللغة الفنلندية.
ru: Большая часть жителей финноязычные.
ar: نسبة السكان الذين لغتهم الأم اللغة السويدية هي 7% تقريباً ونسبة السكان الذين يتكلمون بلغات أخرى كلغتهم الأم هي 16%.
ru: Количество шведоязычного населения составляет около 7 %, носителей других языков – около 16 %.
ar: مساحة إسبو (Espoo) هي 528 كم2 تقريباً منها 216 كم2 مسطحات مائية.
ru: Площадь Эспоо составляет около 528 км2, из которых около 216 км2 покрыты водой.
ar: معلومات عن إسبوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Информация об Эспоофинский _ шведский _ английский
ar: منطقة إسبو (Espoo) مأهولة بالسكان منذ نحو 8000 سنة.
ru: Первые поселенцы на территории Эспоо появились около 8000 лет назад.
ar: حينئذ كان غرب إسبو (Espoo) لا يزال مسطحاً مائياً.
ru: Южный Эспоо в то время ещё являлся частью моря.
ar: في القرن الثالث عشر (1200) انتقل إلى إسبو (Espoo) الكثير من المهاجرين السويديين.
ru: В XIII веке в Эспоо переехало большое количество переселенцев из Швеции.
ar: في القرن الخامس عشر (1400) أصبحت إسبو (Espoo) وحدة إدارية مستقلة يتبع لها العديد من القرى.
ru: В XV веке Эспоо стал самостоятельным уездом, в который входило множество деревень.
ar: تم بناء عِزَبْ كبيرة (بيوت كبيرة) في إسبو (Espoo) كانت لها أهمية كبيرة في تطور إسبو (Espoo).
ru: В Эспоо были построены большие усадьбы, имевшие важное значение для развития Эспоо.
ar: عندما أصبحت فنلندا جزءًا من روسيا، أصبحت العاصمة هلسنكي (Helsinki) سنة 1812.
ru: Когда Финляндия стала частью России, Хельсинки в 1812 году стал столицей страны.
ar: على الرغم من أن هلسنكي (Helsinki) نمت بسرعة، فقد كانت إسبو (Espoo) لا تزال حينئذ ولمدة طويلة محلة سكن هادئة قروية.
ru: Хотя Хельсинки рос достаточно быстро, Эспоо ещё долгое время оставался спокойным сельским уездом.
ar: في العقد الرابع من القرن العشرين (1940) وفيما بعد ذلك انتعشت حركة الانتقال إلى إسبو (Espoo).
ru: Переезд в Эспоо активизировался в 1940-х годах и позднее.
ar: في عام 1950 كان يسكن في مدينة إسبو (Espoo) 25000 شخص، وبعد 15 عاماً أصبح عدد السكان 65000 نسمة.
ru: В 1950 в Эспоо проживало 25 000 жителей, 15 годами позже количество жителей составило уже 65 000 человек.
ar: أصبحت إسبو (Espoo) مدينة سنة 1972.
ru: Статус города Эспоо получил в 1972 году.
ar: التاريخالفنلندية _ السويدية
ru: Историяфинский _ шведский
ar: المتاحفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Музеифинский _ шведский _ английский
ar: المسرح ودار الخيالة (السينما)
ru: Театры и кинотеатры
ar: في إسبو (Espoo) كثير من الفرص لممارسة العديد من الأمور.
ru: В Эспоо имеется огромное количество возможностей проведения свободного времени.
ar: بيوت الساكنين كيفينكولو Kivenkolo وكلمآمايا Kylämaja متاحة لاستخدام الجميع.
ru: Обратиться в объединения жильцов Кивенколо и Кюлямая может любой человек.
ar: بإمكان الساكنين في المنطقة المكوث والتجمع في بيوت الساكنين وتلقي الإرشادات والنصائح.
ru: В этих объединениях жители района могут собираться, общаться, получать консультации и полезную информацию.
ar: بيت السكانالفنلندية
ru: Объединение жильцов Kylämajaфинский
ar: في معهد إسبو للقوى العاملة (Espoon työväenopisto) من الممكن ممارسة على سبيل المثال الفن والأشغال اليدوية وإعداد الطعام والرقص والرياضة.
ru: В Народном университете (Espoon työväenopisto) вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, кулинарией, танцами и физкультурой.
ar: من الممكن دراسة اللغة الفنلندية ولغات أخرى هناك.
ru: Вы также можете изучать там финский и другие языки.
ar: معهد القوى العاملةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Народный университетфинский _ шведский _ английский
ar: تعليم فنّيالفنلندية _ الإنجليزية
ru: Преподавание искусствафинский _ английский
ar: البيت الفني Pikku-Aurora ينظم أحداثًا ثقافية للأطفال. معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات مدينة إسبو (Espoo).
ru: Дом искусств Pikku-Aurora организует культурные мероприятия для детей.
ar: الأحداث الثقافية للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Культурные мероприятия для детейфинский _ шведский _ английский
ar: اقرأ المزيد: وقت الفراغ
ru: Дополнительная информация: Свободное время.
ar: الأحداثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
ru: Мероприятияфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
ar: الأحداث الفنلندية
ru: Мероприятияфинский
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المكتبات العامة في مختلف أنحاء المدينة.
ru: В Эспоо имеется несколько библиотек, расположенных в различных частях города.
ar: من الممكن استعارة الكتب والمجلات والموسيقى والأفلام والألعاب والكثير من الأشياء الأخرى من المكتبة العامة.
ru: В библиотеках вы можете брать книги, газеты, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
ar: توجد في المكتبة العامة كتب ومواد أخرى بالعديد من اللغات.
ru: В библиотеках имеются книги и другие материалы на разных языках.
ar: بإمكانك أيضاً استعمال جهاز الحاسوب (الكمبيوتر) في المكتبة العامة.‎ يتم تنظيم العروض والأحداث أيضاً في العديد من المكتبات العامة.
ru: В библиотеке вы также можете воспользоваться компьютером. Во многих библиотеках также организуются выставки и мероприятия.
ar: المكاتب العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
ru: Библиотекифинский _ шведский _ английский
ar: المكتبة العامة متعددة اللغات
ru: Библиотека иностранной литературы
ar: المكتبة العامة متعددة اللغات تقع في هلسنكي (Helsinki) في باسيلا (Pasila).
ru: Библиотека иностранной литературы расположена в районе Пасила (Хельсинки).
ar: يوجد فيها الكتب والموسيقى والمجلات والكتب السمعية بالعديد من مختلف اللغات. بإمكانك أن تذهب إلى باسيلا (Pasila) أو أن تحجز المواد منها إلى المكتبة العامة القريبة منك.
ru: В библиотеке есть книги и аудиокниги, а также подборки музыки и периодики на многих иностранных языках. Вы можете сами приехать в Пасила или заказать материалы через свою районную библиотеку.