Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: من الممكن الاعتراف بالأبوة أثناء فترة الحمل لدى استشارات الأمومة أو بعد الولادة عند مراقب الأطفال التابع لبلدية الشخص.
fr: La reconnaissance de la paternité peut avoir lieu dès la grossesse au centre de la maternité ou après la naissance de l’enfant auprès du chargé des intérêts de l’enfant de votre commune.
ar: إذا تم الاعتراف بالأبوة قبل الولادة، فإن تداول قضية الأبوة سوف يبدأ فقط بعد مرور 30 يوماً على ولادة الطفل.
fr: Si la reconnaissance de paternité est effectuée avant la naissance, le traitement de la paternité ne peut commencer que 30 jours après la naissance de l’enfant.
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع من صفحات InfoFinland الزواج المفتوح (التعايش)
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Union libre.
ar: الاعتراف بالأبوة وتأكيدهاالفنلندية _ السويدية
fr: Reconnaissance et confirmation de la paternitéfinnois _ suédois
ar: في فنلندا فإن الشخص الذي يبلغ عمره أقل من 18 سنة يعتبر وفقاً للقانون طفلاً.
fr: En Finlande, une personne âgée de moins de 18 ans est un enfant selon la loi.
ar: الشخص الذي يبلغ عمره أقل من 18 سنة يتوجب بأن يكون لديه ولي أمر واحد على الأقل.
fr: Une personne âgée de moins de 18 ans doit avoir au moins un tuteur.
ar: في العادة والدا الطفل هما وليا أمره.
fr: Généralement, les parents de l’enfant sont ses tuteurs.
ar: الطفل المولود في نطاق الزوجية، يعتبر أن وليي أمره هما الوالدان معاً.
fr: Les tuteurs d’un enfant né dans le mariage sont les deux parents ensemble.
ar: إذا لم يكن الوالدان متزوجين، ولم يتم الاعتراف بالأبوة، فإن ولي أمر الطفل هي أمه، وهي تقرر بمفردها في جميع الأمور المتعلقة بالطفل.
fr: Si les parents ne sont pas mariés, et que l’enfant n’a pas été reconnu, le tuteur de l’enfant est la mère, et elle décide à elle seule de toutes les affaires concernant l’enfant.
ar: أي أن الأم هي التي تقرر بشأن الأمور المتعلقة بالطفل، على الرغم من أن الوالدين يسكنان معاً.
fr: La mère décide ainsi des affaires de l’enfant bien que les parents vivent ensemble sous le même toit.
ar: يحصل الأب على الوصاية على الطفل، إذا اتفق الوالدان بشأن الوصاية المشتركة وتم الاعتراف بالأبوة.
fr: Le père obtient la garde de l’enfant si les parents font un contrat de garde commune et que la reconnaissance de paternité a été effectuée.
ar: يتم إعداد اتفاق الوصاية على الطفل أما قبل ولادة الطفل في استشارات الأمومة والطفولة أو بعد الولادة لدى مراقب الأطفال في بلدية السكن.
fr: Le contrat de garde partagée se fait soit avant la naissance de l’enfant au centre de la petite enfance (neuvola), soit après sa naissance auprès du responsable chargé des intérêts des enfants (lastenvalvoja).
ar: اللغة الأم - اللغة الأم(pdf, 789.88 KB)الفنلندية
fr: Propre langue, propre pensée(pdf, 789.88 KB)finnois
ar: في فنلندا يعتبر الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة طفلاً حسب القانون.
fr: En Finlande, une personne de moins de 18 ans est un enfant selon la loi.
ar: يجب أن يكون هناك دائماً وصي واحد على الأقل للذي يقل عمره عن 18 سنة.
fr: Les personnes de moins de 18 ans doivent toujours avoir au moins un tuteur légal.
ar: عادةً ما يكون والدا الطفل هم الأوصياء عليه.
fr: En général, les tuteurs de l’enfant sont ses parents.
ar: عندما يبلغ الشخص 18 سنة من العمر فإنه يصبح بالغاً.
fr: Quand la personne a 18 ans révolus, elle devient majeure.
ar: حسب القانون الفنلندي فإن جميع الأطفال هم متساوون بغض النظر عن خلفيتهم أو أعمارهم.
fr: Selon la loi finlandaise, tous les enfants sont égaux indépendamment de leur origine familiale ou de leur âge.
ar: الحقوق والواجبات المقرة في الميثاق الوطني الفنلندي تمس جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا.
fr: Les droits et les devoirs de la constitution finlandaise concernent tous les enfants domiciliés en Finlande.
ar: حسب الميثاق الوطني فإنه يجب معاملة الأطفال كأفراد وعلى قدم المساواة، ويجب عليهم أن يتمكنوا من التأثير في الأمور التي تخصهم.
fr: Selon la constitution, tous les enfants doivent être traités équitablement en tant qu'individus, et ils doivent pouvoir donner leur opinion sur les questions qui les concernent.
ar: اطلع أيضاً على صفحات InfoFinland دعم مادي للعائلات و رعاية الطفل.
fr: Découvrez également les pages d’InfoFinland Allocations pour les familles et Garde de l’enfant.
ar: ينتهي الزواج المفتوح أي صلة التعايش عندما لم يعد الزوجان يسكنان في نفس العنوان.
fr: L’union libre s’achève lorsque le couple ne vit plus à la même adresse.
ar: إنتهاء الزواج المفتوح من الممكن أن يؤثر على سبيل المثال في الميزات التي يدفعها الكيلا وفي المدفوعات لحضانة الأطفال عن الأطفال.
fr: La dissolution de l’union libre peut par exemple influer sur les aides versées par Kela et sur les coûts de garderie de l’enfant.
ar: أنت ملزم أن تقوم بنفسك بالإبلاغ عن إنتهاء الزواج المفتوح.
fr: Il est de votre obligation de signaler vous-même la dissolution de l’union libre.
ar: إذا كان لدى المتعايشان في الزواج المفتوح أطفال مشتركين تقل أعمارهم عن 18 سنة، فإن على المتعايشان في الزواج المفتوح أن يقررا في أمور الأطفال سويةً بنفس الطريقة كما بعد الطلاق.
fr: Si un couple a des enfants de moins de 18 ans et se sépare, il doit décider des affaires de l’enfant tout comme lors d’un divorce.
ar: من الممكن للمتعايشان في الزواج المفتوح أيضاً أن يحصلا على مساعدة في الإتفاق على الأمور، على سبيل المثال في تسوية الأمور العائلية.
fr: Les partenaires peuvent également obtenir de l’aide sur les négociations concernant l’enfant, par exemple, lors d’une médiation des affaires familiales.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الأطفال عند الطلاق.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Les enfants et le divorce.
ar: من الممكن أن يكون للزوجين من خلال الزواج المفتوح (التعايش) اسم عائلة مشترك.
fr: Dans un concubinage, les conjoints peuvent porter un nom de famille commun.
ar: إذا انتهى الزواج المفتوح (التعايش) فإن ذلك لا يؤثر على اسم العائلة.
fr: Si le concubinage se termine, ceci n’a aucune influence sur le nom de famille.
ar: إذا أردت تغيير اسم عائلتك، فتقدم بطلب تغيير الاسم من دائرة تسجيل الأنفس.
fr: Si vous voulez changer votre nom de famille, veuillez faire une demande à l’Office local d'enregistrement.
ar: في الزواج المفتوح يحتفظ كلا الطرفين بممتلكاته الخاصة به.
fr: Dans une union libre, chacune des parties conserve ses biens.
ar: عندما تنتهي علاقة الزواج المفتوح، فإنه يتم تقسيم الممتلكات وفقاً لما يملكه كل طرف منهما.
fr: Lorsque l’union se dissout, les biens se répartissent en fonction des propriétés de chacun.
ar: إذا قام طرفا الزواج المفتوح بالحصول على الممتلكات سويةً، فإنه يتوجب تدوين كل الطرفين على أنهما أطراف مشترية والمحافظة على جميع الإيصالات المتعلقة بالأمر.
fr: Si les partenaires achètent des biens ensemble, ils doivent tous deux figurer comme acheteurs et conserver tous les tickets.
ar: حينئذ فإنه يتم تقسيم هذه الممتلكات بالتناصف عند إنتهاء الزواج المفتوح.
fr: Ces biens seront alors divisés en deux lors de la dissolution de l’union libre.
ar: إذا تم تدوين على أن المتعايش الثاني فقط هو الطرف المشتري، فإن الممتلكات تكون له عند إنتهاء الزواج المفتوح.
fr: Si un seul des deux partenaires figure comme acheteur, le bien lui appartient après la séparation.
ar: من الممكن أن يكون لدى المتعايشان في الزواج المفتوح ممتلكات لم يتم الإتفاق على ملكيتها بصورة منفصلة.
fr: Un couple en union libre peut posséder des biens dont l’appartenance n’a pas été établie.
ar: حينئذ نفترض بأن كلاهما يملك جزء مساوٍ للآخر وهذه الممتلكات تقسم بالمناصفة.
fr: Ces biens sont alors considérés comme appartenant aux deux conjoints et sont partagés en deux.
ar: إذا حدث نزاع بشأن تقسيم الممتلكات، فإنه بإمكان المتعايشان في حالات معينة الطلب من المحكمة الإنتدائية مقسم للمتلكات من أجل فصل الممتلكات.
fr: Si la répartition des biens provoque des tensions, les partenaires peuvent dans certaines situations avoir recours au notaire liquidataire du tribunal de district pour partager les biens.
ar: من الممكن طلب مقسم الممتلكات إذا إستمر الزواج المفتوح لمدة تزيد عن خمس سنوات على الأقل أو إذا كان لدى المتعايشان أطفال مشتركين.
fr: Vous pouvez recourir au notaire liquidateur si l’union a duré au moins cinq ans et si vous avez des enfants en commun.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن يحصل المتعايش على إئتمان من المتعايش الآخر. من الممكن للمتعايش أن يحصل على الإئتمان إذا كان على سبيل المثال بعمله قد ساعد المتعايش الآخر ليزيد من ممتلكاته، وتقسيم الممتلكات فقط على أساس صلة الملكية يكون غير عادلاً لهذا السبب.
fr: Dans certaines situations, l’un des partenaires peut obtenir des dédommagements de l’autre partenaire s’il a, par exemple, contribué à l’acquisition des biens de l’autre personne par son travail et qu’un partage uniquement en fonction des liens d’appartenance ne serait pas juste dans ce cas.
ar: إذا انتهى الزواج المفتوح أي التعايش بموت الآخر فإن القرينين لا يرثان بعضهما البعض.
fr: Si l'union libre se termine par le décès d'un partenaire, les partenaires non mariés n’héritent pas l’un de l’autre.
ar: لا يحق للقرينين بالتعايش على سبيل المثال البقاء للسكن في البيت المشترك للعائلة إذا كان من ممتلكات قرين التعايش الذي توفي.
fr: Un partenaire non marié n'a, par exemple, pas le droit de rester vivre au domicile commun de la famille si le partenaire décédé en est le propriétaire.
ar: الإرثة تذهب إلى أطفال قرين التعايش أو إلى أخواته أو إخوانه.
fr: La succession va aux enfants ou à la fratrie du partenaire défunt.
ar: بإمكان المتعايشان على كل حال إعداد وصية (testamentti) تحسباً للوفاة.
fr: Les partenaires peuvent cependant rédiger un testament (testamentti) au cas où l’un des deux décéderait.
ar: في الوصية يكون بإمكانهما التأكيد على أن ممتلكات معينة، على سبيل المثال المسكن المشترك يتم توريثه للمتعايش.
fr: Le testament permet d’assurer que le partenaire hérite de certains biens comme, par exemple, un logement commun.
ar: بإمكان المتعايشان أيضاً إعداد إتفاقاً كتابياً عن تقسيم ممتلكاتهما في حالة حدوث طلاق.
fr: Les partenaires peuvent également rédiger un accord pour la répartition de leurs biens en cas de séparation.
ar: إذا رغبت في إعداد الإتفاق أو الوصية عن تقسيم الممتلكات، فإسال المشورة على سبيل المثال من مكتب المساعدة القانونية أو من المحامي.
fr: Pour rédiger un accord ou un testament sur la répartition des biens de l’union libre, vous pouvez demander conseil auprès du bureau d’aide juridique ou d’un avocat, par exemple.
ar: بخلاف عقد الزواج
fr: Contrairement aux couples mariés,
ar: القرينان المتعايشان بالزواج المفتوح ليس لديهما واجب الإعاشة تجاه بعضهما البعض
fr: les partenaires d'une union libre n'ont pas de devoir mutuel d'entretien.
ar: القرينان المتعايشان لا يرثان بعضهما البعض
fr: les partenaires non mariés n’héritent pas l’un de l’autre.
ar: قرين/قرينة التعايش ليس بإمكانهما الحصول على تقاعد الأرمل/الأرملة إذا توفي المتعايش الآخر.
fr: le ou la partenaire non marié(e) ne peut pas toucher une rente de veuvage si son/sa conjoint(e) décède.
ar: بإمكانكما استعمال اسم عائلة مشترك، إذا
fr: Vous pouvez prendre un nom de famille commun si
ar: كان لديكما أطفال مشتركون أو
fr: vous avez des enfants en commun
ar: سكنتما معاً لمدة خمس سنوات على الأقل.
fr: vous vivez ensemble depuis au moins cinq ans
ar: إذا رغبتما بأن يكون لديكما اسم عائلة مشترك، فأرسلا طلب تغيير الاسم إلى دائرة تسجيل الأنفس.
fr: Si vous voulez prendre un nom de famille commun, veuillez envoyer votre demande de changement de nom à l’Office local d’enregistrement.
ar: إذا كنتما تسكنان معاً بشكل دائم في نفس المسكن، فإنكما تُعتبران تسكنان في أسرة واحدة.
fr: Si vous vivez ensemble dans le même appartement de manière permanente, vous faites partie du même ménage.
ar: يكون ذلك مهماً، إذا طلبتم على سبيل المثال بدل السكن من كيلا.
fr: Ceci a un impact si vous faites une demande d'allocation de subsistance auprès de Kela, par exemple.
ar: اقرأ المزيد عن دعم السكن لشريك الزواج المفتوح أي التعايش على صفحة InfoFinland بدل السكن.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur l'allocation de logement d'un couple non marié à la page Aide au logement sur le site InfoFinland.
ar: الزواج المفتوح أي التعايش الذي أبرم في الخارج
fr: Union libre débutée à l'étranger
ar: من الممكن أن يكون الزواج المفتوح أي التعايش سبباً للحصول على ترخيص الإقامة.
fr: L'union libre peut constituer un motif pour l'obtention d'un permis de séjour.
ar: تقوم السلطات بالبت في إمكانية منح ترخيص الإقامة دائماً بدراسة كل حالة على حدة.
fr: Les autorités considèrent toujours l'octroi d'un permis suivant le cas.
ar: الطفل في الزواج المفتوح أي في التعايش
fr: L'union libre peut constituer un motif pour l'obtention d'un permis de séjour.
ar: إثبات الأبوة (Isyyden tunnustaminen)
fr: Reconnaissance de la paternité (Isyyden tunnustaminen)
ar: إذا كنتم تعيشون في الزواج المفتوح وولد لكم طفل فيجب إثبات الأبوة.
fr: Si vous êtes mariés et si vous avez un enfant pendant cette union, le père doit reconnaître son enfant.
ar: وإذا لم يتم إثبات الأبوة فُيعتبر الطفل رسمياً بلا أب وتكون الوالدة مسئولة بمفردها عن معيشة الطفل ورعايته حتى لو كنتم تسكنون معاً.
fr: Si la paternité n’est pas reconnue, l’enfant n’a pas de père officiellement et la mère assume seule l’entretien et la garde de l’enfant, même si vous vivez ensemble.
ar: يمكن إثبات الأبوة أثناء الحمل وذلك عند مركز استشارات الأمومة.
fr: La paternité peut être reconnue pendant la grossesse au centre de maternité.
ar: وبعد ولادة الطفل يمكن إثبات الأبوة لدى مكتب وصي الأطفال بالبلدية التي تتبعون لها.
fr: Quand l’enfant est né, la paternité peut être reconnue chez le défenseur des enfants de votre municipalité.
ar: تصادق مديرية الأحوال المدنية العامة على الأبوة.
fr: La paternité est confirmée par le bureau local d’enregistrement.
ar: عندما تكون الأبوة قد أثبتت
fr: Une fois la paternité confirmée,
ar: يكون بالإمكان منح الطفل اسم عائلة الأب
fr: l'enfant peut recevoir le nom de famille du père
ar: بإمكان الأب أن يكون راعيًا للطفل إما بالتعاون مع والدة الطفل أو بمفرده.
fr: le père peut être tuteur légal, soit avec la mère, soit seul.
ar: الراعي (Huoltaja) هو الشخص المسؤول عن رعاية الطفل وتربيته.
fr: Le tuteur légal (huoltaja) est une personne qui assume la garde et l'éducation de l'enfant.
ar: الأب ملزم بالمشاركة في إعاشة الطفل.
fr: le père a le devoir de participer à l'entretien de l'enfant
ar: للطفل الحق في وراثة الأب وكذلك تورث الأقارب من طرف الأب والعكس.
fr: l'enfant a le droit à la succession de son père, de la famille de celui-ci et vice versa
ar: للطفل الحق في التقاعد العائلي في حالة وفاة الأب.
fr: l'enfant a le droit à une pension de survie si le père décède
ar: إذا لم يعترف الأب بأبوته فإنه بإمكان الأم أن ترفع دعوى لتثبيت الأبوة.
fr: Si le père ne reconnaît pas sa paternité, la mère peut demander la confirmation de la paternité en justice.
ar: اسم العائلة للطفل في الزواج المفتوح (التعايش)
fr: Nom de famille de l’enfant du couple en concubinage
ar: عندما يُولد الطفل لأبوين في حالة زواج مفتوح، فبإمكانه أن يحصل
fr: Lorsque l’enfant naît dans une famille en concubinage, il peut prendre
ar: على اسم العائلة لأمّه أو
fr: le nom de famille de sa mère ou
ar: اسم العائلة لأبيه إذا تم التأكيد على الأبوة، أو
fr: celui de son père, si la paternité a été confirmée ou
ar: على اسم العائلة المشترك للوالدين أو
fr: le nom de famille commun de ses parents ou
ar: على اسم العائلة المُركّب، المكون من ‎اسمي العائلة للوالدين.
fr: le nom de famille composé, s’il est formé des noms de famille de ses parents.
ar: إذا لم يكن لدى الوالدين اسم عائلة مشترك، ولكن لديهما أطفالاً مشتركين، فإن الطفل يحصل على اسم العائلة كالذي لدى أخيه أو أخته.
fr: Si les parents n’ont pas de nom de famille en commun, mais qu’ils ont des enfants en commun, l’enfant peut prendre le même nom de famille que ses frères et sœurs.
ar: بإمكانك أن تطلب أنت وقرين/قرينة الزواج المفتوح اسم عائلة مشتركًا، إذا
fr: Vous pouvez faire une demande de nom famille commun avec votre concubin si
ar: سكنتما معاً لمدة خمس سنوات على الأقل، أو
fr: vous avez vécu ensemble pendant plus de cinq ans, ou
ar: لديكما طفل مشترك.
fr: Si vous avez un enfant en commun.
ar: إذا كان لدى العائلة أطفال تقل أعمارهم عن 18 عاماً وقد تم إنهاء عقد الزواج، فعند الطلاق يتوجب الإتفاق على الأمور التالية:
fr: S’il y a des enfants de moins de 18 ans dans la famille et que le mariage s’achève, lors du divorce il faut mettre au point les aspects suivants :
ar: أين يسكن الطفل
fr: lieu de vie de l’enfant,
ar: من الوصي على الطفل
fr: garde de l’enfant,
ar: كيف سوف يتم تنظيم الحق في المقابلة
fr: organisation des droits de visite,
ar: عندما يتفق الوالدان على سكن الطفل ورعايته والحق في مقابلته وإعاشته، فإن مكتب الخدمات الإجتماعية في منطقة بلدية السكن سوف يقوم بتوثيق الإتفاق. عندما تقوم الفعاليات الإجتماعية بتوثيق الإتفاق، فإنه يصبح رسمياً بنفس قدر قرار المحكمة.
fr: Une fois que les parents se sont mis d’accord sur le logement de l’enfant, sa prise en charge, les droits de visite et la pension alimentaire, le bureau social de la commune peut confirmer le contrat, ce qui a la même valeur légale qu’une décision de justice.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من مكتب الخدمات الإجتماعية في بلدية سكنك.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le bureau social de votre commune.
ar: معلومات للوالدين اللذين يخططان للطلاقالفنلندية
fr: Informations pour les parents qui envisagent de divorcerfinnois
ar: إذا لم تكونا قادرين على الإتفاق
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord
ar: إذا لم يكن بإمكانكما الإتفاق على السكن والوصاية والمقابلة والإعاشة، فبإمكانكما طلب المساعدة من تسوية الأمور العائلية (perheasioiden sovittelu).
fr: Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord sur le logement, la prise en charge, les droits de visite et la pension alimentaire, vous pouvez obtenir de l’aide auprès de la médiation des affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
ar: إذا لم يتم التوصل إلى إتفاق في التسوية، فيتوجب عليكم طلب الحل من المحكمة الإبتدائية.
fr: Si vous n’arrivez toujours pas à vous mettre d’accord lors de la médiation, vous devez vous tourner vers le tribunal de district.
ar: المحكمة تأخذ بعين الإعتبار مصلحة الطفل والرغبات الخاصة بالطفل.
fr: Celui-ci prend en compte les intérêts et les souhaits de l’enfant.
ar: من الممكن أن تقوم المحكمة بطلب توضيح من مكتب الخدمات الإجتماعية في منطقة بلدية السكن.
fr: Le tribunal peut également demander des explications auprès du bureau social.
ar: إسأل عن تسوية الأمور العائلية من مكتب الخدمات الإجتماعية في بلدية سكنك.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur la médiation des affaires familiales auprès du bureau social de votre commune.
ar: معلومات إضافية عن خدمات المحامين وعن المساعدة القانونية تحصل عليها من صفحات InfoFinland هل تحتاج إلى محامٍ؟
fr: Pour plus d’informations sur les services d’un avocat et l’aide juridique, veuillez consulter la page d’InfoFinland Avez-vous besoin d’un juriste ?.
ar: خذوا دائماً بعين الإعتبار مصلحة الطفل عندما تقررون بشأن سكن الطفل.
fr: Tenez toujours compte des intérêts de l’enfant lorsque vous prenez une décision sur son logement.
ar: رسمياً من الممكن للطفل أن يسكن في مكان واحد فقط.
fr: Officiellement, un enfant ne peut vivre que dans un seul endroit.
ar: في حالات الطلاق يتم الإتفاق على، عند مَنْ مِنْ الوالدين سوف يكون العنوان الرسمي للطفل.
fr: Lors d’un divorce, on décide de l’adresse officielle de l’enfant entre les adresses des deux parents.
ar: عملياً فإنه بإمكان الطفل على كل حال أن يسكن جزءً من الوقت عند الوالد الآخر.
fr: En pratique, un enfant peut tout de même vivre une partie du temps chez son autre parent.
ar: يتم دفع زيادة الطفل إلى ذلك الوالد الذي يسكن الطفل عنده رسمياً.
fr: La pension alimentaire est versée au parent chez qui l’enfant vit officiellement.
ar: العنوان الرسمي للطفل يؤثر أيضاً على سبيل المثال على دعم الكيلا للسكن.
fr: L’adresse officielle d’un enfant influe également sur l’aide au logement de Kela.
ar: الوصاية على الطفل تعني:
fr: La garde de l’enfant implique :
ar: رعاية الطفل
fr: soin de l’enfant,
ar: العناية بأمور الطفل وإصدار القرار بشأنها
fr: gestion et décisions des affaires de l’enfant.
ar: للوصي على الطفل الحق أيضاً في الحصول على المعلومات المتعلقة بالطفل من السلطات.
fr: Le tuteur de l’enfant a également le droit d’obtenir des informations auprès des autorités sur les affaires de l’enfant.
ar: عندما يتم إنهاء الزواج، فإن والدي الطفل يقرران في كيفية تنظيم الوصاية.
fr: Lorsque le mariage s’achève, les parents décident comment organiser la garde.
ar: بإمكان الوالدين أن يتفقا على الوصاية المشتركة أو بأن يكون لدى الوالد الآخر الوصاية منفرداً.
fr: Ils peuvent se mettre d’accord sur une garde partagée ou une garde monoparentale.
ar: الوصاية لا تعتمد على لدى مَنْ يسكن الطفل.
fr: La garde ne dépend pas de l’endroit où vit l’enfant.
ar: إقرأ المزيد عن الوصاية المشتركة والوصاية منفرداً من على صفحات InfoFinland العائلة ذات إحدى الوالدين منفرداً.
fr: Pour plus d’informations sur la garde partagée ou la garde unique, veuillez consulter la page d’InfoFinland Famille monoparentale.
ar: الوصاية المشتركة والوصاية الإنفراديةالفنلندية
fr: Autorité parentale partagée ou uniquefinnois
ar: للطفل الحق في الإحتفاظ بالتواصل مع كلا الوالدين بعد الطلاق.
fr: L’enfant a le droit d’être en contact avec ses deux parents après le divorce.
ar: لديه الحق أيضاً في مقابلة ذلك الوالد الذي لا يسكن عنده.
fr: Il a également le droit de voir le parent chez qui il ne vit pas.
ar: الحق في المقابلة من الممكن أن يعني على سبيل المثال بأن يسكن الطفل عند إحدى الوالدين ويقابل الآخر مرة كل أسبوعين في نهاية الأسبوع وبالإضافة إلى ذلك أثناء فترة العطلات في أوقات معينة.
fr: Le droit de visite peut signifier que l’enfant vit chez l’un des deux parents et se rend chez l’autre un week-end sur deux et durant les vacances pour un certain temps, par exemple.
ar: إذا كان الطفل صغير جداً، فإن المقابلات من الممكن أن تكون مقابلات نهارية.
fr: Si l’enfant est très jeune, les visites peuvent être des visites quotidiennes.
ar: الحق في المقابلة من الممكن أن يكون موسع كثيراً، بحيث يسكن الطفل عند كلا الوالدين بنفس المقدار.
fr: Le droit de visite peut également signifier que l’enfant vit autant de temps chez chaque parent.
ar: رسمياً من الممكن أن يكون للطفل على كل حال عنوان واحد فقط.
fr: Officiellement, l’enfant ne peut cependant avoir qu’une seule adresse.
ar: خذوا بعين الإعتبار دائماً مصلحة الطفل عندما تقومون بصنع القرار.
fr: Tenez compte de l’intérêt de l’enfant lorsque vous prenez une décision.
ar: عندما تتطلقون، بإمكانكم الإتفاق مسبقاً على عدد مرات أو مدى إمكانية مقابلة الطفل لذلك الوالد الذي لا يسكن عنده.
fr: Lorsque vous divorcez, vous pouvez vous mettre d’accord à l’avance sur la fréquence des visites de l’enfant chez le parent qui vit séparément.
ar: إذا رغبتم، فبإمكانكم إعداد إتفاقاً مسبقاً عن تنظيم المقابلات.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez rédiger un accord écrit sur le système des visites.
ar: بإمكانكم أيضاً إصدار القرار فيما إذا كنتم سوف تتفقون على المقابلات دائماً بصورة منفصلة.
fr: Vous pouvez également décider de vous mettre d’accord sur les visites séparément.
ar: كيفية تنظيم المقابلاتالفنلندية
fr: Organisation des rencontresfinnois
ar: إذا كانت هناك مشاكل مقترنة بالمقابلات
fr: Si les visites posent problème
ar: إذا قمتم بإعداد إتفاق عن المقابلات، ولكن لم يقم الوالد الذي يسكن مع الطفل بتطبيق الإتفاق، فبإمكان الوالد الذي يسكن في المكان الآخر التواصل مع مراقبة الطفل في بلدية سكن الطفل.
fr: Si vous vous êtes mis d’accord sur les visites mais que le parent vivant avec l’enfant ne respecte pas l’accord, l’autre parent peut contacter l’officier de la protection de l’enfance de sa commune de résidence.
ar: تقوم مراقبة الأطفال بتنظيم نقاش فيما بين الوالدين.
fr: Ce dernier se chargera d’organiser des négociations entre les parents.
ar: إذا كنت تشك بأن صحة الطفل وأمنه في خطر، عندما يقابل الوالد الآخر، فأبلغ الأمر إلى سلطات الخدمات الإجتماعية.
fr: Si vous soupçonnez que votre enfant est en danger ou que sa santé est compromise lorsqu’il rencontre son autre parent, parlez-en aux autorités sociales.
ar: إذا كان هناك سبب مبرر للشك، فإنه من الممكن الأمر بأن تكون سلطات الخدمات الإجتماعية حاضرة أثناء المقابلة.
fr: Si vos doutes sont fondés, il peut être décidé que les autorités sociales soient présentes lors des rencontres.
ar: مساعدة إعاشة الطفل
fr: Pension alimentaire de l’enfant
ar: كلا الوالدان مسؤولان عن إعاشة الطفل الذي يقل عمره عن 18 عاماً، حتى ولو لم يكونا يسكنان معاً.
fr: Les deux parents sont en charge de l’enfant de moins de 18 ans même s’ils ne vivent pas ensemble.
ar: ذلك الوالد أو الوالدة الذي لا يسكن مع الطفل، يقوم بدفع مساعدة الإعاشة لذلك الوالد أو الوالدة الذي يسكن الطفل عنده.
fr: Le parent qui ne vit pas avec l’enfant paie la pension alimentaire à celui qui vit avec l’enfant.
ar: إقرأ المزيد ‘ن مساعدة الإعاشة على صفحات InfoFinland العائلة المكون من والد أو والدة منفرداً.
fr: Pour plus d’informations sur la pension alimentaire, veuillez consulter la page d’InfoFinland Famille monoparentale.
ar: معلومات للملزمين بدفع الإعاشةالفنلندية
fr: Informations pour les parents non résidentsfinnois
ar: اسم العائلة للطفل في حالة الطلاق
fr: Nom de famille de l’enfant lors d’un divorce
ar: اسم العائلة للطفل يبقى كما هو عند طلاق الوالدين.
fr: Le nom de famille de l’enfant ne change pas lorsque les parents divorcent.
ar: من الممكن تغيير اسم العائلة أيضاً.
fr: Il est également possible de changer de nom de famille.
ar: أرسل طلب إلى دائرة تسجيل الأنفس بشأن تغيير الاسم.
fr: Envoyez votre demande de changement de nom de famille à l’Office local d’enregistrement.
ar: إذا كان عمر الطفل أكثر من 12 سنة، فيتوجب سؤاله بخصوص تقديمه لموافقة مكتوبة لتغيير اسم العائلة.
fr: Si l’enfant est âgé de plus de 12 ans, il doit donner une autorisationécrite pour changer de nom.
ar: أيضاً بالنسبة للطفل الذي يقل عمره عن 12 سنة، من الجيد في البداية التحدث معه بشأن تغيير اسم العائلة.
fr: Il est donc recommandé de discuter du changement de nom avec les enfants de moins de 12 ans.
ar: اختطاف الأطفال (lapsikaappaus)
fr: Rapts d'enfants (lapsikaappaus)
ar: يكون هناك اختطاف للطفل في حالة أن يكون:
fr: Il s'agit d'un rapt d'enfant lorsque
ar: الطفل الذي يسكن في فنلندا ويقل عمره عن 16 عاماً يتم نقله إلى الخارج دون موافقة حاضنيه.
fr: un enfant de moins de 16 ans qui vit en Finlande est emmené à l'étranger sans l’accord du titulaire de la responsabilité parentale.
ar: الطفل الذي نقل إلى الخارج لم تتم إعادته إلى فنلندا في الوقت المتفق عليه.
fr: un enfant emmené à l'étranger n'est pas ramené en Finlande comme le prévoyait l’accord
ar: اختطاف الطفل هي جريمة في فنلندا.
fr: Le rapt d'enfant constitue un délit en Finlande.
ar: قم بالاتصال بالشرطة في بلدية سكنك.
fr: Contactez la police de votre commune de domicile.
ar: معلومات إضافية ونصائح بإمكانك أن تحصل عليها من الجمعية المسجلة للأطفال المختطفين (Kaapatut lapset ry).
fr: Vous obtiendrez plus d'informations et des conseils auprès de l'association Kaapatut lapset ry (Enfants enlevés).
ar: إختطاف الأطفال دولياً الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية
fr: Enlèvement international d’enfantfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français
ar: عندما يتم إنهاء عقد الزواج، فبإمكانكما الإتفاق سويةً عن كيفية تقسيم الممتلكات. بإمكانكم الإتفاق سويةً أيضاً عن من منكما سوف يبقى ليستمر في السكن في بيتكم المشترك.
fr: Lorsque le mariage s’achève, vous pouvez vous mettre d’accord sur la manière de partager les biens, ainsi que sur celui d’entre vous qui vivra dans votre maison commune.
ar: المساعدة في تقسيم الأموال
fr: Aide pour le partage des biens
ar: إذا لم يكن بإمكانكما الإتفاق على كيفية تقسيم الأموال، فإن كل زوج منكما بإمكانه أن يطلب تقسيم المتلكات أي التجزئة (ositus).
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord sur la manière de partager les biens, l’un des conjoints peut exiger le partage des biens, c’est-à-dire la partition (ositus).
ar: من الممكن القيام بالتقسيم حالاً، عندما يتم طلب الطلاق للمرة الأولى.
fr: Celle-ci peut être faite dès la première demande de divorce.
ar: أي لست هناك حاجة للإنتظار حتى إنتهار فترة التروي التي تستغرق ستة أشهر.
fr: Il n’est donc pas nécessaire d’attendre que les six mois de réflexion se soient écoulés.
ar: عندما تطلبون التقسيم، تقوم المحكمة الإبتدائية بتعيين منفذ التقسيم الذي سوف يقوم بتقسيم الممتلكات.
fr: Une fois la partition demandée, le tribunal de district nomme un notaire liquidataire pour partager les biens.
ar: يتوجب دفع أجرة لمنفذ التقسيم مقابل هذا العمل.
fr: Le notaire liquidataire doit être payé pour ce travail.
ar: في بداية التقسيم يتوجب طلب توضيح عن قدر الممتلكات والديون لكل من الزوجين.
fr: Au début de la partition, il faut mettre au clair l’ensemble des biens et les dettes de chacun des conjoints.
ar: على صفحات دليل القانون الفنلندي تحصل على معلومات عن تلك الوثائق التي تحتاج إليها من أجل التقسيم.
fr: Sur les pages du guide juridique de Finlande, vous trouverez des informations sur les documents dont vous avez besoin pour la partition.
ar: تحصل على معلومات إضافية عن التقسيم من صفحات وزارة العدل.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la partition sur les pages du Ministère de la justice.
ar: هل يتم تقسيم الممتلكات بالتساوي أم لا؟
fr: Les biens sont-ils répartis équitablement ?
ar: عادةً ما يتم تقسيم المتلكات عند الطلاق بالتساوي. في حالات إستثنائية لا يتم تقسيم الممتلكات بالتساوي.
fr: En général, lors du divorce, les biens sont répartis équitablement, sauf dans des cas exceptionnels.
ar: حينئذ من الممكن تسوية التقسيم. هذا يعني بأنه توجد حالات من الممكن الأخذ بعين الإعتبار فيها ما هو معقولاً.
fr: La partition peut alors être négociée, ce qui veut dire que l’on peut prendre en compte ce qui est raisonnable.
ar: على سبيل المثال، إذا إستغرق الزواج لمدة تقل عن خمس سنوات، فإنه من غير الضروري أن يتم تقسيم الممتلكات بالتساوي.
fr: Par exemple, si le mariage a duré moins de cinq ans, les biens ne sont pas nécessairement partagés.
ar: من الممكن القيام بتسوية التقسيم فقط في حالة أن يقوم أحد الزوجين بطلب ذلك بصورة منفصلة.
fr: La partition ne peut être négociée que si l’un des conjoints l’exige.
ar: إذا كنتم قد قمتم بإعداد إتفاق ما قبل الزواج، فإن هذا الإتفاق يؤثر في كيفية تقسيم الممتلكات.
fr: Si vous avez conclu un contrat de mariage, ce contrat influe sur la manière de partager les biens.
ar: معلومات إضافية عن إتفاق ما قبل الزواج تحصل عليها من صفحات InfoFinland إتفاق ما قبل الزواج.
fr: Pour plus d’informations sur les contrats de mariage, veuillez consulter la page d’InfoFinland Contrat de mariage.
ar: تقسيم أملاك الزوجينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Partage des biens entre les conjointsfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا كان لديك أو لدى زوجك/زوجتك محلة سكن في فنلندا، فبإمكانك طلب الطلاق طبقاً للقانون الفنلندي.
fr: Si vous ou votre conjoint résidez en Finlande, vous pouvez divorcer en Finlande conformément à la loi finlandaise.
ar: وأيضاً في بعض الحالات الأخرى بإمكانك طلب الطلاق وفقاً للقانون الفنلندي.
fr: Dans d’autres cas, vous pouvez également demander le divorce selon la législation finlandaise.
ar: الطلاق مقر في قانون الزواج.
fr: La loi du mariage régit le divorce.
ar: بإمكان أي من الزوجين بمفرده أن يطلب الطلاق، أو بإمكانهما معاً أن يطلبا الطلاق.
fr: Un des deux conjoints peut demander le divorce séparément, ou les deux conjoints peuvent le faire ensemble.
ar: بإمكانَك/بإمكانِك أن تطلب الطلاق بمفردك، على الرغم من أن زوجَك/زوجِك لا يريد بأن يتطلق.
fr: Vous pouvez demander seul le divorce, même si votre conjoint ne souhaite pas divorcer.
ar: يُطلب الطلاق من المحكمة الإبتدائية.
fr: La demande de divorce se fait auprès du tribunal de district.
ar: المحكمة لا تبحث في السبب في طلب الطلاق.
fr: Celui-ci n’examine ni les causes du divorce, ni la relation des époux.
ar: ولا يتم أيضاً البحث في العلاقة فيما بين الزوجين.
fr: La demande de divorce se fait par écrit.
ar: يتوجب طلب الطلاق بطلب كتابي، بإمكانك تقديم طلب الطلاق لسكرتارية المحكمة الإبتدائية في بلدية سكنك أو في بلدية سكن زوجك/زوجتك.
fr: Vous pouvez déposer une demande de divorce auprès du secrétariat du tribunal de district de votre commune ou de celle de votre conjoint.
ar: بإمكانك أيضاً إرسال الطلب إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية عن طريق البريد أو كبرقية أو عن طريق البريد الإلكتروني.
fr: Vous pouvez également envoyer la demande au secrétariat du tribunal de district par courrier, par fax ou par e-mail.
ar: تجد إستمارة طلب الطلاق على صفحات خدمة -Suomi.fi.
fr: Les formulaires de demande de divorce sont disponibles sur les pages du service de Suomi.fi.
ar: يُطلب الطلاق على مرحلتين.
fr: La demande de divorce se fait en deux phases.
ar: في البداية يُقدّم الطلب.
fr: Il faut d’abord déposer une demande de divorce.
ar: يتوجب طلب الطلاق من جديد بعد فترة التروي.
fr: Après la période de réflexion, il faut à nouveau faire une demande de divorce.
ar: يتم الحكم بالطلاق بعد الطلب الثاني. يتم الحكم بالطلاق على الرغم من معارضة الزوج/الزوجة الآخر لذلك.
fr: Le divorce est prononcé même si l’un des deux conjoints s’y oppose.
ar: معلومات إضافية عن طلب الطلاق تجدها على صفحات وزارة العدل.
fr: Pour plus d’informations sur la demande de divorce, veuillez consulter le site Internet du Ministère de la justice.
ar: قانون الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Loi sur le mariagefinnois _ suédois _ anglais
ar: بعد تقديم طلب الطلاق الأول، تبدأ فترة التروى ومدتها ستة أشهر.
fr: Le dépôt de la première demande de divorce marque le début de la période de réflexion.
ar: فترة التروي إلزامية، إذا لم تكن/تكوني قد سكنت لمدة سنتين في عنوان مختلف عن زوجك/زوجتك.
fr: Cette période dure six mois et est obligatoire si vous et votre conjoint n’avez pas vécu deux ans à des adresses différentes.
ar: إذا طلبت الطلاق سويةً مع زوجك/زوجتك، فإن فترة التروي تبدأ مباشرةً عندما يصل الطلب المشترك إلى المحكمة الإبتدائية.
fr: Si vous demandez le divorce ensemble avec votre conjoint, la période de réflexion débute dès que la demande commune arrive au tribunal de district.
ar: إذا طلب الزوج/الزوجة الآخر الطلاق بمفرده، فإن فترة التروي تبدأ من حين إبلاغ الزوج/الزوجة الآخر.
fr: Si l’un des conjoints demande seul le divorce, la période de réflexion débute lorsque la demande est remise à l’autre conjoint.
ar: ما بعد فترة التروي
fr: Après la période de réflexion
ar: تكون فترة التروي قد أكملت ستة أشهر.
fr: la période de réflexion de six mois s’est écoulée et
ar: إحدى الزوجين أو كلا الزوجين معاً يطلبا بأن يحكم عليهما بالطلاق.
fr: l’un des conjoints ou les deux conjoints exigent le divorce.
ar: الطلب بأن تقوم المحكمة بالحكم على الزوجين بالطلاق بعد فترة التروي يتم بنفس الصيغة كما في الطلب الأول.
fr: Pour exiger le divorce après la période de réflexion, la démarche est la même que pour la première demande.
ar: من المهم القيام بطلب الطلاق خلال سنة من بدء فترة التروي.
fr: Il est important d’exiger le divorce dans un délai d’un an depuis le début de la période de réflexion.
ar: بخلاف ذلك تصبح قضية الطلاق لاغية.
fr: Sinon, le divorce sera annulé.
ar: الطلاق بدون فترة التروي
fr: Le divorce sans période de réflexion
ar: إذا كنت أنت وزوجك/زوجتك قد سكنتا منفصلين بدون إنقطاع خلال مدة السنتين الأخيرتين قبل طلب الطلاق، فإنه لا تكون هناك حاجة حينئذ إلى فترة التروي.
fr: Si vous et votre conjoint avez vécu séparément de manière continue les deux dernières années précédant la demande de divorce, la période de réflexion n’est pas nécessaire.
ar: حينئذ سوف يكون بإمكان المحكمة أن تحكم عليكما بالطلاق في الحال.
fr: Le tribunal peut alors prononcer le divorce immédiatement.
ar: تسوية الأمور العائلية
fr: Mise au point des affaires de famille
ar: عندما تخططون للطلاق، وتحتاجون إلى مساعدة وإستشارات في هذه الأمور، فبإمكانكم طلب تسوية الأمور العائلية (perheasioiden sovittelu).
fr: Si vous envisagez le divorce et que vous avez besoin d’aide pour négocier des affaires, vous pouvez demander des médiations d’affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
ar: غالباً ما تكون التسوية مفيدة، بحيث يكون من الممكن الإتفاق على الأمور بدون تداولاً قضائياً.
fr: Les négociations sont souvent utiles pour régler des affaires sans les mener à la justice.
ar: على سبيل المثال من الممكن التحدث عن أوضاع الأطفال في التسوية.
fr: Les négociations peuvent, par exemple, concerner la situation de l’enfant.
ar: عادةً ما يكون الموفّقون عاملين في مكاتب الخدمات الإجتماعية والإستشارات التربوية والإستشارات العائلية.
fr: Généralement, les médiateurs sont les employés des bureaux d’aide social, des centres d’éducation et des centres de santé familiaux.
ar: من الممكن التحدث معهم بثقة.
fr: Vous pouvez discuter avec eux en tout confiance.
ar: إسأل مكتب الخدمات الإجتماعية في منطقة سكنك عن كيفية تسوية الأمور العائلية وكيفية تنظيمها في منطقة سكنك.
fr: Renseignez-vous auprès du bureau social de votre commune sur la manière de régler les affaires familiales dans votre commune.
ar: معلومات إضافية عن تسوية الأمور العائلية تحصل عليها من صفحات وزارة العدل.
fr: Pour plus d’informations sur les négociations des affaires familiales, vous pouvez consulter le site Internet du Ministère de la justice.
ar: الدعم أثناء الطلاق
fr: Soutien durant le divorce
ar: من الممكن طلب المساعدة في مشاكل العلاقة الثنائية على سبيل المثال من الإستشارات العائلية في بلدية إقامتك أو من المستوصف الصحي.
fr: Si vous avez des problèmes de couple, vous pouvez, par exemple, demander de l’aide auprès du centre de santé familial de votre commune ou auprès de votre centre de santé.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات InfoFinland مشاكل الزواج والعلاقة الثنائية.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes conjugaux et de couple.
ar: تحصل على معلومات إضافية في حالات العنف من صفحات InfoFinland العنف.
fr: Dans les situations de violence, vous obtiendrez plus d’informations sur le site d’InfoFinland Violence.
ar: تنظم العديد من المنظمات والأبرشيات فعاليات مجموعاتية داعمة لأولئك الذين قد تطلقوا.
fr: De nombreuses organisations et paroisses organisent des actions de soutien de groupe pour les personnes séparées.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها على سبيل المثال من صفحات رابطة السكان ومركز إستشارات الأمور العائلية للكنيسة.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les sites Internet de l’Union finlandaise pour la population et du centre de négociations des affaires familiales de l’Église, par exemple.
ar: على صفحات الجمعية المسجلة أوهدين فانهيمّان ليتّو تجد معلومات وإستشارات للوالدين، اللذان يفكران في الطلاق.
fr: Sur les pages Internet de la Ligue des familles monoparentales, (Yhden Vanhemman Perheiden Liitty ry) vous trouverez des informations et des conseils pour les parents qui envisagent de se séparer.
ar: الجمعية المسجلة ميسساكيت (Miessakit ry) تعمل على العناية برفاهية الرجال وتقدم لهم النشاطات الاجتماعية والدعم.
fr: L'association Miessakit (Miessakit ry) s'occupe du bien-être des hommes et propose des activités sociales et du soutien.
ar: النشاطات موجودة في هلسنكي وتامبيره ولاهتي.
fr: Elle a des activités à Helsinki, Tampere et Lahti.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية والإنجليزية والسويدية.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur le site Internet en finnois, en anglais et en suédois.
ar: دعم للرجالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Soutien aux hommesfinnois _ suédois _ anglais
ar: الطلاق في الزواج المختلطالإنجليزية
fr: Divorce au sein d'une union biculturelleanglais
ar: اسم العائلة للطفل في حالة الطلاق
fr: Le nom de famille en cas de divorce
ar: إذا انتهى زواجك بالطلاق، فإن اسم عائلتك لا يتغير.
fr: Sivous divorcez, votre nom de famille ne changera pas.
ar: إذا أردتِ فبإمكانك أن تستخدمي اسم عائلة آخر.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser un autre nom de famille.
ar: بإمكانك على سبيل المثال أن تستخدم أي اسم عائلة كان لديك من قبل.
fr: Par exemple, vous pouvez utiliser n’importe quel nom de famille que vous avez déjà utilisé auparavant.
ar: أرسل طلب تغيير الاسم إلى دائرة تسجيل الأنفس.
fr: Envoyez votre demande de changement de nom de famille à l’Office local d’enregistrement.
ar: الطلاق وترخيص الإقامة
fr: Divorce et permis de séjour
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت، وقد تم منحه بسبب الصلة العائلية، فإن الطلاق من الممكن أن يؤثر على ترخيص الإقامة.
fr: Si vous possédez un permis de séjour temporaire qui vous a été délivré sur la base du lien familial, le divorce peut influer sur le permis de séjour.
ar: في هذه الحالات يتم تقدير الوضع دائماً على حدة، فيما إذا كان سوف يستمر ترخيص الإقامة بعد الطلاق، أم سوف يلغى.
fr: Dans cette situation, on considère au cas par cas si le permis de séjour est prolongé ou annulé après le divorce.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland مشاكل ترتخيص الإقامة.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes de permis de séjour.
ar: الممتلكات في حالة الطلاق
fr: Les biens lors du divorce
ar: معلومات عن تقسيم الممتلكات عند الطلاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الممتلكات في حالة الطلاق.
fr: Vous trouverez des informations sur la répartition des biens sur la page d’InfoFinland Les biens lors du divorce.
ar: معلومات إضافية عن الأطفال عند الطلاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الأطفال عند الطلاق.
fr: Pour plus d’informations sur les enfants et le divorce, veuillez consulter la page d’InfoFinland Les enfants et le divorce.
ar: الزوجان متساويان فيما بينهما.
fr: Les conjoints sont égaux.
ar: يتوجب عليهما إثبات الثقة المتبادلة فيما بينهما وكذلك العمل معاً من أجل ما هو حسن للعائلة.
fr: Dans le mariage, ils doivent faire preuve de confiance réciproque et agir ensemble pour le bien de la famille.
ar: يقوم كلا الزوجين بصنع القرار بنفسه فيما إذا كان يريد أن يذهب للعمل أو أن يشارك في النشاطات المجتمعية أو النشاطات الأخرى خارج العائلة.
fr: Chacun des époux a le droit de décider s'il souhaite travailler ou participer à une activité sociale ou autre en dehors de la famille.
ar: اقرأ عن واجبات الوالدين تجاه الأطفال على صفحة InfoFinland تربية الأطفال في فنلندا.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur les devoirs des parents envers les enfants à la page Éducation des enfants en Finlande sur le site InfoFinland.
ar: الواجب الإعاشي للزوجين
fr: Devoir d'entretien des époux
ar: على كل من الزوجين، كل حسب قدراته المشاركة في الاقتصاد المشترك للعائلة وإعاشة الزوجين.
fr: Chacun des époux doit participer selon ses capacités à l'économie commune de la famille et à l'entretien des époux.
ar: إذا كان الزوج الآخر لا يذهب إلى العمل فالزوج الأقدر من الناحية الاقتصادية عليه دفع مستحقات الطعام والملابس.
fr: Si l'un des époux ne travaille pas, l'époux plus fortuné doit financer par exemple la nourriture et l’habillement.
ar: الأطفال في حالة الزواج
fr: Les enfants dans le mariage
ar: عندما يصبح لدى المرأة المتزوجة طفلاً، فإنه يصبح زوج المرأة بصفة تلقائية أباً للطفل في سجل تسجيل الأنفس.
fr: Lorsqu’une femme mariée a un enfant, son mari est automatiquement inscrit comme le père de l’enfant dans le registre de l’état civil.
ar: يدوّن بأن كلا الوالدين راعيين للطفل.
fr: Les deux parents sont inscrits comme les tuteurs de l’enfant.
ar: بإمكان الزوجين أن يتبنيا طفلاً معاً.
fr: Les époux peuvent adopter un enfant ensemble.
ar: التبني مقنن بقانون التبني.
fr: L’adoption est régie par la loi de l’adoption.
ar: إذا كنت مهتم بالتبني، فإسأل عن معلومات إضافية من مكتب الخدمات الإجتماعية في البلدية التي تتبع لها.
fr: Si vous êtes intéressé par l’adoption, demandez plus d’informations auprès du bureau social de votre commune.
ar: الممتلكات التي هي للزوج/الزوجة عند عقد الزواج أو التي حصل عليها أثناء عقد الزواج هي خاصة به.
fr: La fortune que chacun des époux possède au moment de contracter mariage ou qu'il acquiert pendant le mariage, lui appartient.
ar: من الممكن للزوجين أن يحصلا على ممتلكات أيضاً بالتملك المشترك.
fr: Les époux peuvent aussi acquérir de la fortune qu'ils possèdent en commun.
ar: الزوج/الزوجة لديه حق الملكية بالزواج كلٍ في ممتلكات الآخر.
fr: Le mariage concède aux conjoints le droit à la propriété de l’autre.
ar: إذا إنتهى عقد الزواج بالطلاق، فإن مجموع ما يملكه الزوجين يتم تقسيمه بالتساوي فيما بينهما.
fr: Si le mariage se termine en divorce, l’ensemble des biens des époux est divisé équitablement en deux.
ar: إذا إنتهى الزواج بوفاة أحد الزوجين، فإن الممتلكات المشتركة للزوجين تقسم فيما بين ورثة الزوج/الزوجة المتوفى والزوج/الزوجة الباقي على قيد الحياة.
fr: Si le mariage se termine par la mort d’un des conjoints, l’héritage du conjoint décédé est réparti entre ses héritiers et son conjoint.
ar: الحق في الملكية بالزواج من غير الممكن إلغائها بالوصية.
fr: Le mariage ne peut pas être annulé dans le testament.
ar: إذا كان الزوجان قد قدما بإعداد إتفاق ما قبل الزواج، فإن الأملاك في حالة الطلاق أو في حالة وفاة أحد الزوجين، تقسم وفقاً لإتفاق ما قبل الزواج.
fr: Si les époux ont un contrat de mariage, les biens sont répartis selon ce contrat, aussi bien dans le cas d’un divorce que de la mort d’un des conjoints.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland قائمة مذكرات عقد الزواج في فنلندا و إتفاق ما قبل الزواج.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Se marier en Finlande, résumé et Contrat de mariage sur le site InfoFinland.
ar: كل من الزوجين مسؤول بمفرده عن الدين الذي أخذه قبل عقد الزواج أو أثناء عقد الزواج.
fr: Chacun des époux assume seul les dettes qu'il a contractées avant ou pendant le mariage.
ar: إذا قام أحد الزوجين بأخذ دين من أجل إعاشة العائلة على سبيل المثال لمشتريات الطعام حينئذ يكون كلا الزوجين مسؤولا عن هذا الدين.
fr: Si l'un des époux a contracté une dette pour l'entretien de la famille, par exemple pour les achats alimentaires, les deux époux assument cette dette.
ar: بإمكان الزوجين معاً إذا رغبا أن يقوما بأخذ دَين، حينئذ فهما في هذه الحالة مسؤولان معاً عن سداد الدين.
fr: S’ils le souhaitent, les époux peuvent contracter une dette ensemble, auquel cas, ils devront la rembourser ensemble.
ar: لا يستطيع أي من الزوجين أن يبيع دون موافقة الزوج الآخر المسكن المشترك أو محتوياته على سبيل المثال الأثاث.
fr: L'un des époux ne peut pas vendre l'appartement commun de la famille ou des biens s’y trouvant, les meubles par exemple, sans l’autorisation de l'autre.
ar: مشاكل أثناء الزواج؟
fr: Problèmes au mariage ?
ar: إذا كان لديك مشاكل فيما يتعلق بعلاقة الزواج أو التعايش، فبإمكانك طلب المساعدة على سبيل المثال من الإستشارات العائلية في البلدية التي تتبع لها أو من المستوصف الصحي.
fr: Si vous avez des problèmes liés à la vie en couple, vous pouvez obtenir de l’aide par exemple auprès du conseil familial ou du centre de santé.
ar: تحصل على مزيداً من المعلومات من على صفحات InfoFinland مشاكل الزواج وعلاقة التعايش.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes liés au mariage et à la relation amoureuse.
ar: على صفحات InfoFinland العنف تجد معلومات عن ما يمكنك القيام به إذا كان زوجك/زوجتك يستخدم العنف أو يهدد به.
fr: Sur la page d’InfoFinland Violence, vous trouverez des informations sur ce que vous pouvez faire si votre conjoint a recours à la violence ou vous menace.
ar: العديد من المنظمات والأبرشيات تقوم بتنظيم فعاليات مجموعاتية داعمة لأولئك الذين قد تطلقوا.
fr: De nombreuses organisations et paroisses organisent des actions de soutien en groupe pour les personnes séparées.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها على سبيل المثال من على صفحات رابطة السكان أو مركز الإستشارات للأمور العائلية.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter les sites Internet de l’Union finlandaise pour la population et du centre de négociations des affaires familiales de l’Église.
ar: أحياناً ينتهي الزواج بالطلاق.
fr: Le mariage peut parfois se terminer par un divorce.
ar: اقرأ المزيد عن هذا الموضوع على صفحة InfoFinland الطلاق.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur ce sujet à la page Divorce sur le site InfoFinland.
ar: المساعدة في الطلاقالفنلندية
fr: Soutien en cas de divorcefinnois
ar: وفاة فرد من أفراد العائلة
fr: Décès d'un membre de la famille
ar: كيف يمكن التصرف ومن أين يمكن الحصول على مساعدة عند وفاة فرد من أفراد العائلة؟
fr: Comment agir et où trouver de l'aide quand un membre de la famille décède ?
ar: اقرأ عن هذا الموضوع على صفحات InfoFinland الموت.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur ce sujet à la page Décès sur le site InfoFinland.
ar: عقد الزواج من الممكن أن يتم:
fr: La célébration du mariage peut avoir lieu
ar: عقد زواج كنسي
fr: à l'église comme mariage religieux
ar: أثناء عقد الزواج يجب أن يكون حاضراً في نفس الوقت الشخصان اللذان سوف يتم عقد قرانهما.
fr: Les futurs époux doivent être présents en même temps à la célébration du mariage.
ar: بالإضافة إلى ذلك يجب أن يكون حاضراً في المكان شاهدان/شاهدتان على الأقل.
fr: Au moins deux témoins doivent aussi être présents.
ar: عقد الزواج المدني من الممكن أن يقوم بعقده حسب القانون مسجل الأنفس العامل في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti)، أو المستشار العامل في المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus) أو قاضي المحكمة الابتدائية.
fr: Selon la loi, un mariage civil peut être célébré par un officier de l'état civil travaillant à l’office local d’enregistrement (maistraatti) ou par un président du tribunal ou juge travaillant au tribunal de première instance (käräjäoikeus).
ar: احجز وقتًا لعقد الزواج مبكراً قبل يوم الزفاف من دائرة تسجيل الأنفس أو من المحكمة الابتدائية.
fr: Prenez rendez-vous pour la célébration du mariage bien à l’avance avant la date du mariage à l’office local d’enregistrement ou au tribunal de première instance.
ar: عقد الزواج المدني هو مجاني وتتم مراسيمه في قاعات دائرة تسجيل الأنفس أو في المحكمة الابتدائية أثناء ساعات العمل الرسمية.
fr: La célébration du mariage civil est gratuite si elle a lieu dans les locaux de l’office local d’enregistrement ou du tribunal de première instance aux heures d’ouverture.
ar: إذا اتفق على الأمر بطريقة مختلفة فإن إجراءات العقد يمكن إتمامها في أماكن أخرى أيضاً على سبيل المثال في البيت أو في قاعة الاحتفالات حينئذ يجب دفع مدفوعات منفصلة مقابل ذلك.
fr: Il est aussi possible de se mettre d'accord sur un autre lieu, par exemple le domicile ou un local de fête. Dans ce cas, elle est payante.
ar: للكل الحق في عقد الزواج المدني وكذلك لأولئك الذين يتبعون الطوائف الدينية.
fr: Toute personne a droit à la célébration du mariage civil, également ceux qui appartiennent à une communauté religieuse.
ar: على صفحات دائرة تسجيل الأنفس تسرد المعلومات الأساسية عن عقد الزواج.
fr: Les informations de base sur la célébration du mariage se trouvent sur le site de l’office local d’enregistrement.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بالمحاكم الابتدائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Coordonnées des tribunaux de première instancefinnois _ suédois _ anglais
ar: عقد الزواج الكنسي
fr: Célébration du mariage religieux