Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: من الممكن استخدام السيارة بصورة مؤقتة قبل دفع ضريبة السيارة.
fr: Il est toutefois possible d'utiliser temporairement le véhicule avant acquittement de la taxe automobile.
ar: يتوجب عليك أن تقوم بتقديم بلاغ عن بدء استعمال السيارة (auton käyttöönottoilmoitus) إلى دائرة الضرائب.
fr: Vous devez d'abord faire une déclaration de mise en service (auton käyttöönottoilmoitus) auprès de la Direction générale des impôts.
ar: يتوجب أن يكون لسيارتك تأمين حركة السير (liikennevakuutus) ساري المفعول في فنلندا.
fr: Pour votre véhicule, vous devez également disposer d’une assurance automobile (liikennevakuutus) en vigueur en Finlande.
ar: إذا أحضرت سيارتك من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA)، فأنت بحاجة إلى رخصة نقل أيضاً قبل أن يكون بإمكانك استخدام سيارتك.
fr: Si vous introduisez votre véhicule à partir d’un pays extérieur à l’EEE, vous aurez besoin d’une autorisation de transfert pour utiliser votre véhicule.
ar: تقوم بمنح رخصة النقل محطات فحص المركبات وبعض أماكن الجمارك.
fr: Ces autorisations de transfert sont octroyées par les douanes et les agences de contrôle technique des véhicules.
ar: لا يمكنك أن تستعمل سيارتك في فنلندا قبل أن تكون قد قمت بتقديم بلاغ البدء في الاستعمال وحصلت على رخصة النقل.
fr: Vous n’aurez pas le droit d’utiliser votre véhicule en Finlande avant d’avoir fait une déclaration de mise en service et d'avoir demandé l’autorisation de transfert.
ar: إذا أردت أن تسأل عن استشارات بشأن ضريبة السيارة وبلاغ بدء استعمال السيارة، فبإمكانك الاتصال بهاتف خدمات دائرة الضراب:
fr: Si vous voulez demander des renseignements sur la taxe automobile ou sur la déclaration de mise en service, vous pouvez appeler le service téléphonique de la Direction générale des impôts :
ar: 150 497 29(0) 358+ (باللغة الفنلندية)
fr: +358 (0)29 497 150 (finnois)
ar: 151 497 29(0) 358+ (باللغة السويدية)
fr: +358 (0)29 497 151 (suédois)
ar: 152 497 29(0) 358+ (باللغة الإنجليزية)
fr: +358 (0)29 497 152 (anglais)
ar: المركبات كأمتعة من ضمن البضائع المنقولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Véhicules comme objets de déménagementfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: إحضار الحيوان الأليف إلى البلد
fr: Importer des animaux domestiques
ar: إذا أردت أن تحضر حيواناً أليفاً معك إلى فنلندا، فاستوضح التشريعات التي تتعلق بإحضار الحيوانات مسبقاً.
fr: Si vous souhaitez emmener votre animal domestique avec vous en Finlande, vous devez préalablement vous renseigner sur les règlements relatifs à l’importation des animaux.
ar: غالباً ما يُتطلب للحيوانات على سبيل المثال لقاحات أو تطعيمات معينة.
fr: Certains vaccins sont souvent requis, par exemple.
ar: معلومات إضافية عن التشريعات في فنلندا تقدمها وكالة الغذاء (Ruokavirasto).
fr: Vous obtiendrez plus de renseignements sur ces règles auprès de Autorité alimentaire finlandaise (Ruokavirasto).
ar: إحضار الحيوان من دولة من دول الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Introduire un animal d’un pays de l’UEfinnois _ suédois _ anglais
ar: إحضار الحيوان من خارج الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Introduire un animal d’un pays situé hors de l’UEfinnois _ suédois _ anglais
ar: بعض الشركات التي تقدم خدمات النقل تقوم أيضاً بالاعتناء بالنقل من دولة إلى أخرى.
fr: Certaines entreprises de déménagement s’occupent également des déménagements d’un pays à l’autre.
ar: من الممكن شراء من هذه الشركات خدمة نقل أمتعتك من دولة إلى أخرى وكذلك أيضاً حزم أمتعتك والأدوات اللازمة لحزمها.
fr: Vous pouvez faire appel aux services de ces entreprises pour transporter vos affaires d’un pays à l’autre et, au besoin, pour les emballer et louer du matériel d’emballage.
ar: تكاليف النقل تعتمد على المكان الذي تنتقل منه وعن قدر الأمتعة التي لديك.
fr: Le montant des frais de déménagement dépend du lieu d’où vous déménagez et de la quantité de biens à transporter.
ar: من الممكن أن يكون هناك فرق كبير في أسعار وخدمات الشركات التي تقدم خدمات النقل، لهذا يتوجب عليك مقارنة تلك الأسعار فيما بينها.
fr: Les services et les tarifs proposés par les différentes entreprises de déménagement pouvant varier fortement, vous avez intérêt à comparer les prix.
ar: المساعدة في الإنتقالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
fr: De l'aide pour le déménagementfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
ar: تم جمع في هذه القائمة الامور الأكثر شيوعاً، المتوجب عليك الاعتناء بها عندما تأتي إلى فنلندا.
fr: Voici une liste de tous les points généraux dont vous devez vous occuper une fois arrivé(e) en Finlande.
ar: المسكن وتأمين المنزل
fr: Logement et Assurance Habitation
ar: العديد من المهاجرين يسكنون في فنلندا في البداية في مساكن للإيجار.
fr: La plupart des immigrés habitent au départ dans une location.
ar: من المفضل تخصيص وقت كشهر على الأقل للبحث عن شقة للإيجار.
fr: Il est recommandé de réserver au moins un mois pour chercher et trouver une location.
ar: اقرأ المزيد على صفحات السكن.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Habitat.
ar: عندما يكون لديك مسكن، يفضل أن تقوم بالحصول على تأمين على البيت (kotivakuutus).
fr: Lorsque vous trouvez une location, il est aussi recommandé de contracter une assurance habitation (kotivakuutus).
ar: التأمين على البيت يعوض على سبيل المثال الأضرار التي تحدث لأثاث منزلك أو لأمتعتك الأخرى.
fr: L’assurance habitation vous remboursera par exemple pour des dommages causés à votre mobilier et vos autres affaires.
ar: تقوم ببيع التأمين على البيت شركات التأمين.تجد معلومات عن التأمين من صفحة InfoFinland الحياة اليومية في فنلندا.
fr: Les compagnies d’assurance vendent ces assurances habitation.Plus d’informations sur les assurances sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
ar: الرمز الشخصي التعريفي
fr: Numéro d’identification personnelle finlandais
ar: إذا تم منحك إقامة في فنلندا، فيتم تسجيلك تلقائياً في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
fr: Si un permis de séjour pour la Finlande vous est délivré, vous serez automatiquement inscrit dans le Système d'information sur la population de Finlande.
ar: تحصل في نفس الوقت على الرقم الشخصي الفنلندي.
fr: Vous obtiendrez à cette occasion votre numéro d'identification personnelle finlandais.
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي في فنلندا أيضاً، من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الضرائب في مكان سكنك.
fr: Vous pouvez obtenir cet identifiant à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou Bureau des impôts (verotoimisto) de votre domicile.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التسجيل كساكن.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Se faire enregistrer comme résident.
ar: محلة السكن في فنلندا
fr: Domicile en Finlande
ar: إذا انتقلت للسكن في فنلندا بصفة دائمة فسيتم تسجيل محلة سكن لك في فنلندا.
fr: Si vous résidez en permanence en Finlande, votre domicile sera élu en Finlande.
ar: محلة السكن هي تلك البلدية التي تسكن فيها.
fr: Le domicile est la commune dans laquelle vous habitez.
ar: وعندما يكون عندك محلة سكن فسيمكنك الانتفاع من خدمات تلك البلدية كخدمات الرعاية الصحية العامة مثلاً.
fr: Lorsque vous avez élu domicile, vous aurez par exemple le droit d'utiliser les services de soins de santé de cette commune comme les soins de santé publics, par exemple.
ar: يمكنك أن تستعلم من مكتب تسجيل الأنفس في مكان سكنك فيما إذا كان بالإمكان تسجيل محلة سكن لك.
fr: Vous pouvez vous renseigner aux Registres locaux de votre lieu de résidence si vous pouvez élire domicile en Finlande.
ar: إقرأ المزيد عن هذا الموضوع من صفحات InfoFinland محلة السكن في فنلندا.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Domicile en Finlande.
ar: تسجيل الأجنبي في مكتب الضرائب الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Enregistrement d'un étranger au bureau des impôtsfinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fr: En savoir plus sur la protection sociale finlandaise sur la page d’InfoFinland Protection sociale finlandaise.
ar: أنت بحاجة إلى رقم حساب بنكي من أجل تدبير الأمور المالية اليومية.
fr: Vous avez besoin d’un compte bancaire pour gérer vos finances quotidiennes.
ar: عندما تفتح رقم حساب بنكي، فأنت بحاجة إلى جواز سفر أو إلى بطاقة إثبات هوية رسمية أخرى.
fr: Pour ouvrir un compte bancaire, vous aurez besoin d’un passeport ou d’une autre pièce d'identité officielle.
ar: من المفضل أن تقوم بمقارنة الخدمات والأسعار التي تقدمها مختلف البنوك، كي تجد لك الخيار الأفضل.
fr: Vous avez intérêt à comparer les services et les tarifs des différentes banques afin de choisir la solution la mieux adaptée à vos besoins.
ar: تجد معلومات عن فتح الحساب البنكي في صفحة InfoFinland الحياة اليومية في فنلندا.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’ouverture d’un compte bancaire sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
ar: البطاقة الضريبية
fr: Carte d’imposition
ar: إذا كنت تعمل وتحصل على راتب أو كنت ممارساً للعمل الحر، فأنت بحاجة إلى بطاقة ضريبة (verokortti) فنلندية.
fr: Si vous travaillez et que vous percevez un salaire ou que vous êtes entrepreneur, vous aurez besoin d’une carte d’imposition finlandaise (verokortti).
ar: تحصل على بطاقة الضريبة من مكتب الضرائب.
fr: Le bureau des impôts délivre cette carte.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا على صفحات InfoFinland الضرائب.
fr: En savoir plus sur l’imposition en Finlande sur les pages d’InfoFinland Imposition.
ar: من الممكن السفر بالقطار وبالحافلة إلى أي مكان تقريباً في فنلندا.
fr: Si vous habitez en ville, il n’est pas indispensable d’avoir un véhicule.
ar: من الممكن الذهاب إلى العديد من المدن بالطائرة أيضاً.
fr: Toute la Finlande est couverte par le réseau ferroviaire, les lignes de bus et de nombreuses liaisons aériennes à l’intérieur du pays.
ar: في المدن الكبرى وبالقرب منها تعمل مواصلات محلية جيدة. المواصلات المحلية تعمل عادةً بالحافلات.
fr: Dans les plus grandes villes et à proximité, le trafic local est assuré en général par les bus.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المواصلات في فنلندا.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Transports en Finlande.
ar: بإمكانك تبديل رخصة قيادتك إلى رخصة قيادة فنلندية من نقطة خدمات Ajovarma
fr: Vous pouvez changer votre permis de conduire en un permis finlandais au point service Ajovarma.
ar: من الممكن الاعتناء بالعديد من الأشياء في فنلندا بواسطة الإنترنت.
fr: En Finlande, vous pouvez gérer de nombreuses affaires par le biais d’Internet.
ar: من المفضل الحصول على اشتراك الإنترنت في أسرع وقت ممكن عندما تنتقل إلى فنلندا.
fr: Il est recommandé de demander le plus rapidement possible l'établissement d'une connexion Internet dès votre installation en Finlande.
ar: تجد في صفحة InfoFinland الحياة اليومية في فنلندا. مزيداً من المعلومات عن شراء اشتراك الانترنت.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’établissement d’une connexion Internet sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
ar: عندما تقوم بشراء اشتراك في الهاتف، فسوف تحصل على رقم هاتف فنلندي.
fr: Lorsque vous souscrivez un abonnement téléphonique en Finlande, vous obtenez un numéro de téléphone finlandais.
ar: العديد من الشركات تقدم اشتراكات الهواتف.
fr: Ces abonnements téléphoniques sont vendus par de nombreuses entreprises.
ar: بإمكانك أيضاً أن تشتري اشتراك هاتف مدفوعًا مسبقاً.
fr: Vous pouvez aussi acheter une carte téléphonique prépayée.
ar: يكون مشحونًا مسبقاً على شريحة الهاتف المدفوع مسبقاً مبلغ معين، بإمكانك استعماله للاتصال.
fr: Une certaine somme a été chargée à l’avance sur cette carte prépayée (Pre-paid) qui vous permet de téléphoner.
ar: بإمكانك أن تشتري اشتراك الهاتف المدفوع مسبقاً على سبيل المثال من الكشك R أومن المحال التجارية (السوبرماركت) أو من الإنترنت.
fr: Vous pouvez acheter une carte prépayée dans les R-kioski, dans certains supermarchés ou sur Internet.
ar: يوجد في فنلندا خدمات رعاية صحية عامة وأهلية خاصة، ويمكنك الاستفادة من الخدمات الصحية العامة إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا.
fr: En Finlande, des soins de santé publics et privés sont proposés. Vous pouvez utiliser les soins de santé publique si vous avez élu Domicile en Finlande.
ar: تشمل الخدمات الصحية مثلاً المراكز الصحية.
fr: Les soins de santé publique sont assurés par exemple dans les centres médicaux.
ar: الخدمات الصحية العامة أرخص بكثير من الخدمات الأهلية الخاصة.
fr: Les soins de santé publique sont bien moins chers que les soins privés.
ar: اتصل بالمركز الصحي إذا أردت حجز موعد لمراجعة الطبيب.
fr: Si vous voulez prendre rendez-vous chez le médecin, veuillez contacter le centre médical.
ar: أما إذا لم يكن عند حق الاستفادة من الخدمات الصحية العامة فيمكنك الاتصال بعيادات الطب الأهلية الخاصة.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publique, vous pouvez aller dans un centre médical privé.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن الرعاية الصحية من صفحات InfoFinland الصحة.
fr: En savoir plus sur les soins de santé finlandais sur la page d’InfoFinland Santé.
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي لغات فنلندا الرسمية.
fr: Le finnois et le suédois sont les langues officielles de la Finlande.
ar: المهارة اللغوية تساعد في فهم المجتمع الجديد وتسهل قضاء الأمور.
fr: Savoir parler la langue aide à mieux comprendre une culture différente et facilite la gestion des affaires personnelles.
ar: فيما يخص ما إذا كان يفضل بالنسبة لك أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فإن ذلك يعتمد على اللغة التي تتحدث بها محلة سكنك.
fr: Pour choisir entre apprendre le finnois ou le suédois : il vaut mieux apprendre la langue parlée dans la localité où vous habitez.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Langues finnoise et suédoise.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة في البحث عن عمل من مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Vous obtiendrez de l’aide pour trouver un emploi auprès de l'Agence pour l’emploi et le développement économique.
ar: بإمكانك أن تبحث عن أماكن عمل من على الشبكة العنكبوتية الإنترنت أو من الصحف والمجلات.
fr: Vous pouvez rechercher des emplois sur Internet et dans les journaux.
ar: بإمكانك أن تجد مكان العمل إذا اتصلت بنفسك بأرباب العمل، الذين يثيرون اهتمامك.
fr: Vous pourrez aussi trouver un emploi en contactant vous-même les employeurs qui vous intéressent.
ar: اقرأ المزيد عن البحث عن عمل في فنلندا من على صفحات InfoFinland من أين يمكن الحصول على عمل؟.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la recherche d’emploi en Finlande sur les pages d’InfoFinland Où trouver du travail?
ar: وقت الفراغ والهوايات
fr: Loisirs et passe-temps
ar: معلومات عن إمكانيات ممارسة الهوايات في وقت الفراغ تجدها على صفحات InfoFinland وقت الفراغ.
fr: Pour en savoir plus sur les possibilités d’activités de loisirs, consultez les pages d’InfoFinland Loisirs.
ar: معلومات عن فنلندا للأجانبالإنجليزية
fr: Informations sur la Finlande pour les étrangersanglais
ar: تقوم مؤسسة الكيلا (Kela) بالاعتناء بأمور متعددة منها التقاعد الوطني وزيادات الأطفال والضمان الأساسي للبطالة عن العمل والبدل النقدي اليومي عن المرض والبدل النقدي اليومي للوالدين ودعم الدخل المعيشي وإعادة التأهيل.
fr: Kela est chargée de verser entre autres les retraites nationales, les allocations familiales, les allocations chômage de base, les indemnités de maladie et de congé parental, l’allocation de subsistance et de rééducation.
ar: تقوم مؤسسة الكيلا أيضاً بالاعتناء بتعويضات علاج الأمراض المدفوعة عن علاج الأمراض لدى القطاع الخاص.
fr: Kela s’occupe aussi du remboursement des soins médicaux versés pour des soins médicaux privés.
ar: إذا كنت تتبع إلى التأمين الصحي الفنلندي، فستحصل على بطاقة كيلا (Kela‏).
fr: Si vous êtes affilié(e) au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous obtiendrez une carte Kela.
ar: في فنلندا يتوجب التقدم بالطلب للانضمام للضمان الاجتماعي الفنلندي بطريقة منفصلة.
fr: Il faut faire une demande distincte pour être affilié au système de la protection sociale finlandaise.
ar: كما أنه يتوجب التقدم بالطلب لكل ميزة على حدة.
fr: Aussi, il faut faire une demande séparée pour chaque allocation.
ar: عندما يقوم الكيلا (Kela‏) بإصدار القرار بخصوص ميزة معينة، فإنه يتم تداول الوضع المعيشي لكل متقدم بالطلب بصورة فردية.
fr: Lorsque Kela décide de l’octroi d’une allocation, chaque cas et situation du demandeur sont examinés individuellement.
ar: الانضمام إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي
fr: Être affilié à la sécurité sociale finlandaise
ar: القاعدة الرئيسية هي إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة مستقرة، فإنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي وبإمكانك الحصول على ميزات الكيلا.
fr: En règle générale, si vous résidez en permanence en Finlande, vous pourrez bénéficier de la protection sociale finlandaise et des prestations sociales de Kela.
ar: القانون يحدد ما يعنيه السكن بصفة مستقرة.
fr: La loi définit ce que le terme ”résidence permanente” désigne.
ar: كما أن العمل في فنلندا بإمكانه أن يجلبك إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fr: Aussi, travailler en Finlande peut vous permettre d’être affilié à la sécurité sociale finlandaise.
ar: هل تتبع إلى الضمان الاجتماعي وهل تحصل على الدعم؟
fr: Êtes-vous affilié à la sécurité sociale et bénéficiez-vous d’aide ?
ar: يؤثر في الأمر الانتقال إلى فنلندا
fr: Ces points ont aussi leur impact lorsque vous venez vous installer en Finlande :
ar: من إحدى الدول الشمالية
fr: si vous venez d’un pays nordique
ar: من إحدى دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا أو
fr: si vous venez d’un pays membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) ou de Suisse
ar: من إحدى الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية للضمان الاجتماعي.
fr: si vous venez d’un pays qui a un accord sur la protection sociale avec la Finlande.
ar: بالإضافة إلى ذلك يؤثر في انضمامك إلى الضمان الاجتماعي وحصولك على مترجم شفوي، ما إذا كنت قد انتقلت إلى فنلندا على سبيل المثال:
fr: Aussi, outre le fait d’être affilié à la sécurité sociale et de bénéficier d’aides, votre statut joue également lorsque vous déménagez en Finlande, par exemple, si vous êtes :
ar: كفرد من أفراد العائلة
fr: membre de la famille
ar: كعامل مبعوث.
fr: travailleur envoyé en mission.
ar: هذه الدول هي (السويد والدنمارك والنرويج وآيسلاندا) والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وكيوبيك وتشيلي وإسرائيل والهند وأستراليا.
fr: Ces pays sont les pays nordiques (Suède, Danemark, Norvège et Islande), USA, Canada et Québec, Chili, Israël, Inde et Australie.
ar: الاتفاقيات تمس التقاعد على الأرجح.
fr: Ces accords concernent essentiellement les retraites.
ar: إذا جئت من هذه الدول، فقم بالتحقق من الكيلا ما إذا كانت تؤثر هذه الاتفاقيات على الضمان الاجتماعي الخاص بك.
fr: Si vous venez d’un de ces pays, vérifiez auprès de Kela, si ces accords ont une influence sur votre protection sociale.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، فسوف يقوم الكيلا (Kela) دائماً بالتقدير في البداية ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية للسكن كما تقرها قوانين الضمان الاجتماعي.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, Kela examine toujours dans un premier temps si vous venez vous installer en tant que résident permanent en Finlande, de la manière définie par les lois sur la sécurité sociale.
ar: من الجيد معرفة أن السكن الاستقراري يعرّف بصور عدة في مختلف القوانين.
fr: Il est bon de savoir que la résidence permanente est définie différemment dans les diverses lois.
ar: هنا نقوم بتداول قوانين الضمان الاجتماعي.
fr: Ici, nous parlons des lois sur la sécurité sociale.
ar: إذا لم يتم اعتبار أن انتقالك للسكن في فنلندا هو سكن استقراري، فإنه على كل حال من الممكن أن يكون لديك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي عن طريق عملك.
fr: Si on ne peut pas considérer que vous emménagez comme résident permanent en Finlande, vous aurez toutefois le droit d’être affilié à la sécurité sociale finlandaise sur le critère de votre travail.
ar: لديك عقد عمل أو ما يعادله من ذلك العمل الذي تقوم به في فنلندا.
fr: vous avez un contrat de travail ou autre contrat similaire pour un travail effectué en Finlande
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتطلب على وجه العموم أن يكون ترخيصك للإقامة قد منح لمدة سنة واحدة على الأقل، إذا كنت ملزماً بالتقدم بالطلب لترخيص الإقامة.
fr: De plus, il est généralement requis que votre permis de séjour soit octroyé pour un minimum d’un an si vous êtes dans l’obligation de demander un permis de séjour
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا بصفة مؤقتة، فإنه عادةً لا يكون لديك الحق في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fr: Si vous venez vous installer en Finlande temporairement, vous n’aurez normalement pas droit à la protection sociale finlandaise.
ar: على سبيل المثال الطالب يكون موجودًا في فنلندا بصفة مؤقتة عندما يكون السبب الوحيد لوجوده في البلد هو الدراسة.
fr: Par exemple, un étudiant est considéré être en Finlande de manière temporaire si les études sont la seule raison de son séjour.
ar: عندما يتم إصدار القرار، بأنك تسكن بصفة استقرارية في فنلندا، تعتبر ساكنًا في فنلندا بصفة استقرارية طالما:
fr: Une fois la décision prise en ce qui concerne votre statut de résident permanent en Finlande, vous aurez un statut de résident permanent tant que :
ar: لديك هنا مسكن أو بيت أساسي؛ و تقيم بصفة أساسية هنا
fr: vous possédez un appartement ou une maison ici et vous vivez principalement ici pour suivre vos éudes
ar: لديك سبب آخر لإقامتك الدائمة كالروابط الأسرية مثلاً
fr: vous avez un autre motif à la résidence permanente, par exemple des liens familiaux ou le travail
ar: إذا بدأت على كل حال العمل في دولة أخرى أو ذهبت لمدة تزيد عن عام إلى الخارج، فمن الممكن أن ينتهي حقك في الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fr: Si toutefois, vous commencez le travail dans un autre pays ou que vous partez à l’étranger pour plus d’un an, vos droits d’affiliation à la sécurité sociale finlandaise peuvent expirer.
ar: على سبيل المثال بإمكان الوالدين أن يحصلا على البدل النقدي اليومي للوالدين فقط إذا كانا قد سكنا في فنلندا لمدة 180 يوماً على الأقل قبل الموعد الذي تم حسابه عن تاريخ ولادة الطفل.
fr: Par exemple, pour obtenir les allocations parentales, les parents doivent avoir séjourné en Finlande au moins pendant les 180 jours précédant la date de naissance prévue de l’enfant.
ar: اسأل المزيد من الكيلا (Kela).
fr: Renseignez-vous auprès de Kela.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل من منطقة الاتحاد الأوروبي أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا فإنك سوف تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي خلال فترة صلة العمل لديك، حينئذ أيضاً عندما يكون لديك عقد عمل قصير.
fr: Si vous venez travailler en Finlande et que vous déménagez d’un État membre de l’UE ou d’un autre État de l’EEE ou de Suisse, vous serez généralement affilié à la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre contrat de travail, aussi dans le cas où celui-ci est de courte durée.
ar: إذا جئت للعمل لمدة تقل عن 4 أشهر، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في دعم الرعاية المنزلية للأطفال وكذلك الرعاية الصحية العامة.
fr: Si vous venez travailler pour une période inférieure à 4 mois, vous pouvez avoir droit à l’allocation de garde d’enfant à domicile ainsi qu’aux services de santé publique.
ar: إذا كان عقد عملك يدوم لمدة 4 أشهر أو أكثر فإنك تتبع لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي طوال مدة عملك.
fr: Si votre emploi dure 4 mois ou plus, vous relevez de la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre emploi
ar: إذا جئت كعامل إلى فنلندا من خارج منطقة الاتحاد الأوروبي (EU) أو الـ (ETA) أو سويسرا، فإن الأمور التالية تؤثر في ضمانك الاجتماعي:
fr: Si vous venez en Finlande en tant que travailleur d’un autre pays qu’un État membre de l’UE ou de l’EEE ou que la Suisse, les points suivants auront un impact sur votre protection sociale :
ar: المدة التي سوف يستغرقها عملك
fr: la durée de votre relation de travail
ar: من أي بلد انتقلت إلى فنلندا
fr: de quel pays vous venez avant de vous installer en Finlande
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية أو كانت مدة عقد عملك لما لا يقل عن 4 أشهر.
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont octroyées uniquement si vous vous installez en permanence en Finlande ou si votre emploi a une durée d’au moins 4 mois.
ar: إذا لم تنتقل إلى فنلندا بصورة دائمة، فتكون عموماً تابعاً لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي طوال فترة العمل، شريطة أن تكون مدة عقد العمل ما لا يقل عن 4 أشهر وأن يكون راتبك كافياً.
fr: Si vous ne vous installez pas en Finlande de façon permanente, vous relèverez en général de la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre emploi. L’emploi devra durer au moins 4 mois et vos heures de travail et votre salaire devront être suffisants.
ar: وبالإضافة إلى ذلك تحتاج إلى ترخيص إقامة يحتوي على حق العمل.
fr: Vous aurez en outre besoin d’un permis de séjour incluant le droit de travailler.
ar: الحد الأدنى لوقت العمل هو 18 ساعة بالأسبوع، ويجب أن يكون الراتب مطابقاً للحد الأدنى بموجب عقد شروط العمل، ولكن إذا لم يكن لمجال عملك ذلك عقد شروط العمل، فيجب أن لا يقل الراتب عن 1211 في الشهر (الوضع سنة 2019).
fr: Les heures de travail minimales sont en général de 18 heures par semaine. Le salaire doit être conforme à la convention collective, ou s’il n’y en a pas dans le secteur, le salaire minimum doit s’élever à 1211 euros par mois (situation en 2019).
ar: تقدم البلديات خدمات عديدة لساكنيها كخدمات الرعاية الصحية والرعاية اليومية للأطفال.
fr: Les communes offrent de nombreux services à leurs résidents.
ar: إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا (kotikunta) فيحق لك عادة الاستفادة من خدمات بلدية محلة سكنك.
fr: Si vous avez élu domicile (kotikunta) en Finlande, vous êtes normalement autorisé à utiliser les services de votre commune de résidence.
ar: يستحسن بك أن تستوضح فيما إذا كان يحق لك أو لأفراد عائلتك حق محلة سكن في فنلندا.
fr: Il est recommandé de demander si vous et les autres membres de votre famille avez droit à élire domicile en Finlande.
ar: يتحدد حق محلة السكن في فنلندا طبقاً لقانون محلة السكن.
fr: Le droit d’élire domicile en Finlande est défini selon la loi sur le domicile.
ar: يمكنك أن تستوضح من مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك فيما إذا كان لك الحق بالحصول على محلة سكن في فنلندا.
fr: Vous pouvez demander aux Registres locaux (maistraatti) de votre lieu de résidence, si vous avez le droit d'élire domicile en Finlande.
ar: كيف يمكنك أن تحصل على محلة سكن في فنلندا
fr: Comment élire domicile en Finlande
ar: يشترط حصولك على محلة إقامة في فنلندا أن تنتقل للسكن في فنلندا بشكل دائم، ما إذا سكنت في فنلندا بشكل مؤقت كالانتقال للدراسة أو العمل لما لا يزيد عن سنة واحدة، فإنك لن تحصل عادة على محلة سكن في فنلندا.
fr: Si vous habitez temporairement en Finlande, par exemple, que vous déménagez en Finlande au maximum pour un an pour vos études ou un emploi, vous ne pourrez normalement pas élire domicile en Finlande.
ar: يمكنك أن تحصل على محلة إقامة في فنلندا إذا:
fr: Vous pouvez élire domicile en Finlande si :
ar: كنت مواطناً فنلندياً
fr: vous avez la nationalité finlandaise
ar: إذا كنت من مواطني دول الشمال
fr: vous êtes citoyen d'un pays nordique
ar: من مواطني الاتحاد الأوروبي أو سويسرا أو ليختنشتاين وكنت مسجلاً حق إقامتك في فنلندا
fr: vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, de Suisse ou du Liechtenstein, et vous avez fait enregistrer votre droit de séjour en Finlande
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة دائمة (P) أو مستمرة (A) سارية المفعول
fr: vous êtes titulaire d’un permis de séjour permanent (P) ou continu (A) en vigueur
ar: إذا كنت أحد أفراد العائلة التي عندها محلة سكن في فنلندا
fr: vous faites partie de la famille d'une personne domiciliée en Finlande
ar: وإذا كان عندك ترخيص إقامة مؤقتة (B) سارية المفعول، فيمكنك الحصول على محلة سكن إذا أثبت أنك تنوي السكنى في فنلندا بشكل دائم.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis (B) pour un séjour temporaire d’un an valide, vous pourrez élire domicile si vous êtes en mesure de prouver que vous souhaitez résider en permanence en Finlande.
ar: يمكن إثبات السكنى الدائمة في فنلندا بما يلي:
fr: Vous pouvez prouver la résidence permanente avec les points suivants :
ar: إذا كان عندك مكان عمل في فنلندا وكان عقد عملك ساري المفعول لما لا يقل عن سنتين
fr: vous avez un emploi en Finlande et votre contrat de travail est valide pendant au moins deux ans
ar: إذا كنت تدرس في فنلندا وكانت دراستك تستغرق ما لا يقل عن سنتين
fr: vous étudiez en Finlande et vos études durent au moins deux ans
ar: إذا كنت من أصل فنلندا بالولادة
fr: vous avez des origines finlandaises
ar: إذا كان عندك محلة سكن في فنلندا سابقاً
fr: vous avez auparavant été domicilié en Finlande
ar: إذا كنت قد سكنت في فنلندا لنا لا يقل عن سنة بشكل متواصل.
fr: vous résidez en Finlande sans interruption depuis au moins un an.
ar: تكون محلة سكنك عموماً البلدية التي تسكن فيها.
fr: Votre domicile est généralement la commune où vous habitez.
ar: أما إذا لم يكن عندك مسكن أو كان عندك عدة مساكن في عدة بلديات فتكون محلة سكنك تلك البلدية التي تقررها أنك كمحلة سكن ويكون لك فيها علاقة ثابتة كالرابطة العائلية أو العمل.
fr: Si vous n’avez pas de logement ou si vous avez plusieurs logements sur les territoires de plusieurs communes, votre domicile sera celui avec lequel vous entretenez un lien étroit par exemple sur la base d'un lien de famille ou de votre emploi.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يجب عليك أن تراجع دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti‏) في مكان سكنك، لتسجيل نفسك كساكن.
fr: Après avoir déménagé en Finlande, vous devez vous rendre à l’Office local d’enregistrement (Maistraatti) de votre domicile pour vous faire enregistrer en tant que résident.
ar: بإمكانك تعبئة بلاغ تسجيل الأجنبي، قبل أن تأتي إلى دائرة تسجيل الأنفس، حيث أنه موجود على صفحات الإنترنت: maistraatti.fi.
fr: Avant de vous présenter à Maistraatti, vous devez remplir la fiche d'enregistrement de l'étranger qui figure sur les pages de maistraatti.fi.
ar: بإمكانك أن تقوم بتعبئته أيضاً في دائرة تسجيل الأنفس.
fr: Il est aussi possible de la remplir à Maistraatti.
ar: تُسجّل دائرة تسجيل الأنفس بياناتك الأساسية في منظومة السجل المدني الفنلندية.
fr: Maistraatti enregistre vos données de base dans le système d'informations finlandais.
ar: هذه البيانات هي على سبيل المثال الاسم وتاريخ الولادة والجنسية والجنس والعنوان.
fr: Ces données sont, par exemple, votre nom, votre date de naissance, votre nationalité, votre sexe et votre adresse.
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحدة أو لفترة أطول من ذلك، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في محل السكن في البلدية في فنلندا.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour y résider en permanence pour un an ou pour une période plus longue, vous devez avoir le droit d'être domicilié en Finlande.
ar: تحتاج إلى محل السكن في البلدية كي يكون بإمكانك استعمال خدمات المدينة أو البلدية، كالرعاية الصحية وحضانة الأطفال.تتحقق دائرة تسجيل الأنفس من إمكانية تسجيل محل سكن لك في فنلندا.
fr: Vous avez besoin d'un domicile afin de pouvoir utiliser les services de la ville ou de la commune, comme les services de soins de santé ou de garderie.Maistraatti examine si un domicile peut être enregistré à votre attention.
ar: خذ معك ‎‏على الأقل الوثائق التالية عندما تراجع دائرة تسجيل الأنفس:
fr: Lorsque vous allez à Maistraatti, prenez avec vous au moins les documents suivants :
ar: إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي أو دول الشمال:
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE ou d'un pays nordique :
ar: جواز سفر ساري المفعول أو بطاقة تعريف شخصية أخرى، تتبين منها جنسيتك.
fr: votre passeport ou une autre pièce d'identité valide qui indique votre nationalité
ar: عقد العمل أو شهادة الدراسة أو توضيح آخر عن الحاجة إلى التسجيل (إذا كنت مواطنًا من دول الإتحاد الأوروبي أو إذا لم تسجل بعد حقك في الإقامة لدى دائرة شؤون الهجرة)
fr: votre contrat de travail, certificat d'études ou autres explicatifs sur le besoin d'enregistrement (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE et que vous n'avez pas encore fait enregistrer votre droit de séjour à Migri)
ar: شهادة عقد الزواج الأصلية (إذا كنت متزوجاً)
fr: votre acte de mariage original (si vous êtes marié)
ar: شهادات ولادة الأطفال الأصلية (إذا كان لديك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، سينتقلون إلى فنلندا)
fr: les originaux des actes de naissance de vos enfants (si vous avez des enfants âgés de moins de 18 ans qui déménagent en Finlande)
ar: لاحظ أنه يتوجب عليك تصديق تلك المستندات، التي منحتها جهة أخرى غير تابعة لسلطات دول التحاد الأوروبي أو دول الشمال.
fr: notez que vous devez faire légaliser les documents qui sont délivrés par des autorités autres que celles d'un pays de l'UE ou d'un pays nordique.
ar: على سبيل المثال، إذا كانت لديك شهادة عقد زواج ممنوحة من الولايات المتحدة.
fr: Par exemple, si un certificat de mariage vous a été délivré aux États-Unis.
ar: إذا كنت مواطنًا من دولة أخرى.
fr: Si vous êtes citoyen d'un autre pays :
ar: جواز سفر ساري المفعول
fr: un passeport valide
ar: ترخيص الإقامة (إذا كنت تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
fr: votre titre de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour pour la Finlande)
ar: عند اللزوم توضيح عن العمل الذي يتم القيام به في فنلندا أو عن الدراسة (على سبيل المثال عقد العمل أو شهادة الحضور التي تمنحها المؤسسة التعليمية) أو توضيح آخر لأسباب التسجيل
fr: au besoin, un explicatif du travail à faire ou des études en Finlande (par ex., contrat de travail ou attestation de présence délivrée par l'établissement)
ar: شهادة عقد الزواج الاصلية ‎‏مُصدقّة (إذا كنت متزوجاً)
fr: votre acte de mariage original certifié (si vous êtes marié)
ar: شهادات ولادة الأطفال الأصلية مُصدقّة (إذا كان لديك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، سينتقلون إلى فنلندا)
fr: les originaux légalisés des actes de naissance de vos enfants (si vous avez des enfants âgés de moins de 18 ans qui déménagent en Finlande)
ar: يتوجب عليك أن تقدم لدائرة تسجيل الأنفس المستند الأصلي أو نسخة مصدقة رسمياً بشكل موثوق به.
fr: Vous devez présenter à Maistraatti le document original ou sa copie qui a été certifiée de manière légale.
ar: بإمكان السلطة التي منحت النسخة أن تقوم بنفسها بتصديقها بشكل موثوق به، أو كاتب العدل العام لتك الدولة بإمكانه القيام بذلك.
fr: La copie peut être certifiée de manière fiable par les autorités qui l'ont délivrée ou par un notaire public du pays.
ar: يتوجب أن يكون المستند مُصدقّاً، كي يكون بإمكان دائرة تسجيل الأنفس تدوين بياناتك في منظومة السجل المدني الفنلندية.
fr: Le document doit être légalisé afin que Maistraatti puisse enregistrer vos informations dans le système d'information sur la population.
ar: إذا كانت بلدك قد انضمت إلى اتفاقية لاهاي، فأطلب شهادة أبوستيل (Apostille) لمستندك.
fr: Si votre pays a rejoint la Convention de la Haye, demandez un certificat d'Apostille pour votre document.
ar: لا تحتاج إلى شهادة أبوستيل، إذا كانت لديك وثيقة عامة منحتها إحدى سلطات دول الإتحاد الأوروبي.
fr: Vous n'avez pas besoin de l'Apostille si votre document est public et a été délivré par les autorités d'un pays de l'UE.
ar: من الممكن أن تحتاج كمُلحق للوثيقة العامة على كل حال إلى نموذج الاستمارة القياسي الذي يُستعمل كمساعد للترجمة.
fr: Toutefois, vous risquez d'avoir besoin du formulaire standard en annexe pour la traduction.
ar: بإمكانك الاستفسار من سلطات بلدك التي تطلب الشهادة منها عن نماذج الاستمارات القياسية.
fr: Vous pouvez demander plus de renseignements sur ces formulaires standard auprès des autorités de votre pays où vous demandez le certificat.
ar: الخيار الآخر هو أن يقوم مترجم رسمي معترف به من إحدى دول التحاد الأوروبي بترجمة الوثيقة.
fr: La deuxième possibilité est de faire traduire le document par un traducteur juré qui a été agréé par un pays de l'UE.
ar: لاحظ أنه يتوجب أن تكون المستندات باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
fr: Veuillez noter que les documents doivent être en finnois, en suédois ou en anglais.
ar: إذا كان المستند الذي لديك بلغة أخرى، فيتوجب عليك أن تعتني بترجمتها إلى اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
fr: Si votre document est dans une autre langue, vous devez vous charger de le faire traduire en finnois, en suédois ou en anglais.
ar: من الممكن أن يترجم المستند مترجم رسمي مُرخّص.
fr: Le document doit être traduit par un traducteur juré.
ar: إذا تمت الترجمة في الخارج، فيتوجب تصديق الترجمة أيضاً.
fr: Si la traduction est faite à l'étranger, la traduction doit également être légalisée.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات إضافية عن كيفية تصديق الوثائق، فتواصل مع دائرة تسجيل الأنفس أو مع وزارة الخارجية لبلدك.
fr: Si vous avez besoin de davantage d'informations sur la manière de faire légaliser les documents, veuillez contacter Maistraatti ou bien le ministère des Affaires étrangères de votre pays.
ar: ستحصل على الرقم الشخصي من دائرة شؤون الهجرة، عندما تُمنح ترخيص إقامة لفنلندا أو عند تسجيل حقك في الإقامة كمواطن للاتحاد الأوروبي.
fr: Vous obtiendrez votre Nº d'identification personnelle finlandais à Migri, lorsque le permis de séjour pour la Finlande vous sera délivré ou bien que votre droit de séjour du citoyen de l'UE sera enregistré.
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي أيضاً:
fr: Nº d'identification personnelle finlandais aussi :
ar: من دائرة تسجيل الأنفس من
fr: au Bureau des impôts, si vous avez besoin d'un
ar: مكتب الضرائب إذا كنت بحاجة إلى الرقم الشخصي من أجل الضريبة.
fr: Nº d'identification personnelle finlandais pour votre imposition
ar: تحتاج إلى الرقم الشخصي على سبيل المثال ‎‏من أجل رب العمل لديك أو للمؤسسة التعليمية‏.
fr: Nº d'identification personnelle finlandais pour votre employeur ou votre établissement scolaire, par exemple.
ar: كما أنه يُسهّل العديد من حالات التعامل مع السلطات الرسمية.
fr: Il vous sera très utile aussi pour faire vos démarches officielles.
ar: إذا حصلت على الرقم الشخصي من مكان آخر غير دائرة تسجيل الأنفس، وترغب في محل للسكن في البلدية، فيتوجب عليك دائماً الذهاب إلى دائرة تسجيل الأنفس.
fr: Si vous avez obtenu votre Nº d'identification personnelle finlandais ailleurs qu'à Maistraatti et que vous voulez être domicilié, vous devez toujours vous rendre aussi à Maistraatti
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Domicile en Finlande.
ar: إذا كنت مواطن إحدى دول الشمال فإنك لا تحتاج إلى ترخيص إقامة في فنلندا.
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays nordique, vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
ar: لك الحق بالعمل وممارسة العمل الحر والدراسة في فنلندا.
fr: Vous avez le droit de travailler, d'exercer des activités entrepreneuriales ou d'étudier en Finlande.
ar: يجب عليك عندما تنتقل إلى فنلندا أن تحرر إعلان انتقال وأن تراجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) ي مكان سكنك للتسجيل.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous devez faire un avis de déménagement et vous faire enregistrer aux Registres locaux (maistraatti) de votre domicile.
ar: انتبه إلى أنه يجب عليك أن تراجع مكتب تسجيل الأنفس شخصياً.
fr: Notez que vous devez vous rendre en personne aux Registres locaux.
ar: قم بتحرير إعلان الانتقال خلال أسبوع من انتقالك على أقصى حد.
fr: Faites votre avis de déménagement au plus tard une semaine après avoir déménagé.
ar: تحتاج للتسجيل إلى بطاقة تعريف شخصية رسمية ‎‏بحيث تُبين جنسيتك أو إلى جواز سفر ساري المفعول.
fr: Pour vous faire enregistrer, vous avez besoin d'une pièce d'identité officielle qui indique votre nationalité ou d'un passeport valide.
ar: أفراد عائلة مواطن دول الشمال
fr: Membres de la famille d'un citoyen d'un pays nordique
ar: إذا كان فرد عائلتك الذي سينتقل معك إلى فنلدا ليس مواطناً من دول الشمال فقد يحتاج إلى ترخيص إقامة أو شهادة حق تسجيل الإقامة لمواطني الاتحاد الأوروبي.
fr: Si un membre de votre famille qui déménage avec vous en Finlande n'est pas citoyen d'un pays nordique, il risque d'avoir besoin d'un permis de séjour ou d'une attestation d'enregistrement du droit de séjour de l'Union européenne.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي أو غير مواطني الاتحاد الأوروبي.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens non-européens.
ar: الرمز الشخصي التعريفي
fr: Nº d'identification personnelle finlandais
ar: عندما تراجع مكتب تسجيل الأنفس لتسجيل نفسك فيمكنك في نفس الوقت الحصول على الرمز الشخصي التعريفي (henkilötunnus) الفنلندي.
fr: Lorsque vous vous faites enregistrer aux Registres locaux, vous pouvez obtenir à cette occasion un identifiant personnel (henkilötunnus) finlandais.
ar: تحتاج إلى هذا الرمز عندما تتعامل مع السلطات الرسمية، كما أنه يسهل عليك التعامل مع البنك ورب العمل مثلاً.
fr: Vous avez besoin d'un identifiant personnel lorsque vous avez des démarches à effectuer auprès des autorités, et celui-ci facilitera également les démarches à la banque et avec votre employeur, par exemple.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland
ar: معلومات لمواطني دول الشمالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ النرويجية
fr: Informations pour les citoyens des pays nordiquesfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
ar: خدمات الإستشارات لمواطني دول الشمالالفنلندية _ الإنجليزية _ النرويجية
fr: Service de conseil pour les citoyens des pays nordiquesfinnois _ anglais _ norvégien
ar: عندما تفتح حساب بنكي فسوف تحتاج إلى جواز السفر أو بطاقة هوية الأجنبي أو شهادة أخرى لتعريف الشخصية.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, vous avez besoin d’un passeport, d’une carte d’identité pour étrangers ou d’une autre pièce d’identité officielle.
ar: فإذا لم يكن عندك جواز سفر أو بطاقة هوية الأجنبي، فيجدر بك أن تتأكد من الوثيقة التي يقبلها البنك، حيث أن بعض البنوك تقبل وثيقة سفر الأجنبي الصادرة عن سلطة فنلندية، أو وثيقة سفر اللاجئ أو وثيقة هوية شخصية أخرى يمكن أن تقبل كوثيقة سفر.
fr: Si vous n’avez pas de passeport ou de carte d’identité pour étrangers, vous devez vérifier quelles sont les pièces d’identité acceptées par la banque.
ar: وفي بعض الحالات يمكن للبنك أن يطلب توضيحاً آخر عن الهوية الشخصية إذا كانت وثيقتك تحتوي على ملاحظة بعدم التأكد من هويتك الشخصية.
fr: Certaines banques acceptent un passeport d’étranger délivré par les autorités finlandaises, un document de voyage de réfugié ou une autre pièce d’identité pouvant être acceptée comme document de voyage.
ar: من غير الضروري شراء سيارة إذا كنت تسكن في مدينة. المواصلات العامة تعمل في فنلندا بصورة جيدة.
fr: Si vous habitez en ville, il n’est pas indispensable d’avoir un véhicule.
ar: من الممكن السفر بالقطار وبالحافلة إلى أي مكان تقريباً في فنلندا. من الممكن الذهاب إلى العديد من المدن بالطائرة أيضاً.
fr: Toute la Finlande est couverte par le réseau ferroviaire, les lignes de bus et de nombreuses liaisons aériennes à l’intérieur du pays.
ar: تقدم البلديات خدمات عديدة لساكنيها كخدمات الرعاية الصحية والرعاية اليومية للأطفال.
fr: Les services communaux sont, par exemple, les soins de santé et la garde d’enfants.
ar: راجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك عندما تنتقل إلى فنلندا حيث يمكنك أن تحصل على المركز الشخصي التعريفي إذا لم تكن قد طلبته سوية مع طلب ترخيص الإقامة.
fr: Vous pourrez y obtenir un numéro d'identification personnelle finlandais, si vous n'en avez pas fait la demande lorsque vous avez fait votre demande de permis de séjour.
ar: يحقق مكتب تسجيل الأنفس أيضاً في إمكانية تسجيل محلة سكن لك في فنلندا.
fr: Les Registres locaux vous diront aussi si l'on peut enregistrer votre domicile en Finlande.
ar: وعندما تحصل على محلة سكن فيكون بإمكانك الاستفادة من الخدمات البلدية كالرعاية الصحية مثلاً.
fr: Lorsque vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de la commune, comme les services de santé par exemple.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Domicile en Finlande.
ar: قرار الترخيص نقدي ويجب عليك أن تسدد الرسم عندما تستلمه.
fr: Vous devez verser les droits au moment de la demande de prolongation de permis.
ar: تجد في صفحة InfoFinland من أين العمل معلومات عن البحث عن العمل وطلبه في فنلندا.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Où trouver un emploi ?
ar: وإذا كنت مهتماً بتأسيس شركة خاصة فيستحسن بك الاطلاع على صفحة InfoFinland تأسيس الشركة.
fr: vous trouverez des informations pour faciliter votre recherche d'emploi en Finlande.
ar: إذا انتقلت للسكن في فنلندا بناءً على الرابطة الأسرية فإنك ستعتبر عموماً منضوياً ضمن نظام الضمان الاجتماعية الفنلندي، ولكن ليس هذا ممكناً دائماً.
fr: Si vous venez vivre en Finlande pour des raisons familiales, vous serez normalement affilié à la sécurité sociale finlandaise. Toutefois, ceci n'est pas toujours le cas.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن نظام الضمان الاجتماعية الفنلندي من صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعية الفنلندي.
fr: En savoir plus sur la protection sociale finlandaise sur les pages d'InfoFinland Protection sociale finlandaise.
ar: يمكنك أن تحصل على ترخيص الإقامة الدائم (pysyvä oleskelulupa) فئة (P) إذا:
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour permanent (pysyvä oleskelulupa) (P) si :
ar: كنت قد سكنت في فنلندا لما لا يقل عن أربع سنوات بترخيص من فئة (A)
fr: vous avez résidé en Finlande au moins quatre ans avec un permis A et
ar: لم تسكن خارج فنلندا لأكثر من سنتين خلال تلك الفترة
fr: vous n’avez pas vécu plus de deux ans à l’étranger entre temps et
ar: كانت أسباب منحك التراخيص السابقة سارية المفعول
fr: les raisons pour lesquelles vous avez obtenu les permis précédents sont toujours en vigueur
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة من فئة (A) عندما جئت إلى فنلندا، فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم وصولك إلى فنلندا.
fr: Si vous aviez un permis A en arrivant en Finlande, la période de quatre ans débute le jour de votre arrivée en Finlande.
ar: وإذا كنت قد حصلت على ترخيص الإقامة من فئة (A) في فنلندا فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم سريان مفعول أول ترخيص إقامة من فئة (A). أما إذا كنت قد حصلت على حق الحماية الدولية في فنلندا فيبدأ حساب الأربع سنوات اعتباراً من يوم وصولك إلى فنلندا.
fr: Si vous avez obtenu un permis A en Finlande, la période de quatre ans commence le jour d’entrée en vigueur du premier permis A. Si vous avez obtenu une protection internationale en Finlande, la période de quatre ans commence le jour de votre arrivée en Finlande.
ar: يمكن عدم منح ترخيص الإقامة الدائم إذا:
fr: Le permis de séjour permanent peut vous être refusé si :
ar: ارتكبت جريمة يمكن أن تعاقب عليها بالحبس
fr: vous avez commis un délit passible de prison
ar: كنت مشتبهاً بارتكاب جريمة يمكن أن تعاقب عليها بالحبس
fr: vous êtes soupçonné d’un délit passible de prison
ar: ارتكبت جريمتين أو عدة جرائم
fr: vous avez commis deux ou plusieurs délits
ar: كنت مشتبهاً بارتكاب جريمتين أو عدة جرائم
fr: vous êtes soupçonné de deux ou plusieurs délits
ar: يكون ترخيص الإقامة الدائم ساري المفعول حتى إشعار آخر، ولكن يمكن إلغاؤه إذا انتقلت من فنلندا بشكل دائم أو كنت تدرس في الخارج لأكثر من سنتين بشكل متواصل أو إذا كنت قد أعطيت بيانات باطلة عندما طلبت ترخيص الإقامة.
fr: Le permis peut cependant être annulé si vous quittez définitivement la Finlande, si vous passez deux ans ininterrompus à l’étranger ou si vous avez fourni des données erronées lors de votre demande de permis.
ar: ترخيص إقامة الاتحاد الأوروبي لمواطن الدولة الثالثة المقيم لمدة طويلة
fr: Permis de séjour CE d'un citoyen d'un pays tiers séjournant en Finlande depuis longtemps
ar: مواطن الدولة الثالثة هو مواطن من غير دول الشمال أو دول الاتحاد الأوروبي أو لختنشتاين أو سويسرا.
fr: Un citoyen d’un pays tiers est un citoyen d’un pays autre que les pays nordiques, les pays européens, le Liechtenstein ou la Suisse.
ar: يمكنك أن تحصل على ترخيص إقامة الاتحاد الأوروبي (P-EU) لمواطن الدولة الثالثة إذا:
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour CE d’un citoyen d’un pays tiers (P-EU) si :
ar: كنت قد سكنت في فنلندا لما لا يقل عن خمس سنوات بترخيص من فئة (A)
fr: vous avez résidé en Finlande au moins cinq ans avec un permis et A et
ar: لم تسكن خارج فنلندا لأكثر من 10 أشهر خلال تلك الفترة
fr: pendant cette période, vous n’avez pas résidé à l’étranger plus de 10 mois et
ar: كانت أسباب منحك التراخيص السابقة سارية المفعول
fr: les raisons, pour lesquelles vous avez obtenu vos permis précédents sont toujours en vigueur.
ar: يتم طلب ترخيص الإقامة (P-EU) بنفس طريقة طلب ترخيص الإقامة الدائم.
fr: La demande de permis P-EU s’effectue de la même manière qu’un permis de séjour permanent.
ar: يكون ترخيص الإقامة (P-EU) ساري المفعول حتى إشعار آخر.
fr: Un permis P-EU est valable jusqu’à nouvel ordre.
ar: يمكن عدم منح ترخيص الإقامة (P-EU) لنفس أسباب عدم منح ترخيص الإقامة الدائم.
fr: Un permis P-EU peut être refusé pour les mêmes raisons qu’un permis de séjour permanent.
ar: بإمكانك التقدم بطلب ترخيص الإقامة الدائم بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
fr: Vous pouvez faire une demande de permis de séjour permanent en ligne via le service Enter Finland.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة لإثبات هويتك.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au guichet de Migri pour prouver votre identité.
ar: خذ معك بطاقة لإثبات الشخصية والنسخ الأصلية من ملحقات طلبك.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des pièces jointes à votre demande.
ar: من المفضل حجز الموعد مسبقاً لدائرة شئون الهجرة.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية لدائرة شئون الهجرة.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service en ligne de Migri.
ar: إذا كنت قد قدمت الطلب عن طريق الإنترنت، فتذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.
fr: Si vous avez fait votre demande en ligne, pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland.
ar: إذا كانت هناك حاجة لتوضيحات إضافية لطلبك، فسوف يتم إبلاغك بذلك عن طريق حسابك على - Enter Finland.
fr: Si votre demande nécessite des informations complémentaires, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت، فبإمكانك طلب الترخيص باستمارة الطلب الورقية لدى نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également remplir le formulaire en format papier au guichet de Migri.
ar: بإمكانك طباعة الاستمارة من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
ar: احجز موعدًا لنقطة الخدمات وخذ معك الطلب الذي تمت تعبئته والملحقات وشهادة لإثبات الشخصية.
fr: Prenez rendez-vous au guichet et prenez avec vous le formulaire rempli, les annexes et une pièce d'identité.
ar: تداول طلب ترخيص الإقامة هو مقابل أجر.
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
ar: يتوجب الدفع عند التقدم بطلب ترخيص الإقامة.
fr: Il faut payer les frais au moment de faire la demande.