Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: من الممكن أن يدفع الكيلا بدلاً نقدياً يومياً أساسياً (peruspäiväraha) لممارسي العمل الحر العاطلين عن العمل الذين هم ليسو أعضاءً في صندوق البطالة عن العمل.
fr: Kela peut verser des allocations chômage de base (peruspäiväraha) à l’entrepreneur au chômage qui n’est pas membre d’une caisse de chômage.
ar: بإمكانك الحصول على البدل النقدي اليومي الأساسي، إذا كنت تستكمل شروط الكون في العمل لممارس العمل الحر وتتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fr: Vous pouvez percevoir des indemnités journalières de base si vous satisfaites aux conditions de travail de l’entrepreneur et que vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale finlandaise.
ar: على صفحات الإنترنت للكيلا (Kela) توجد معادلة للحساب، يمكنك بمساعدتها تقدير ما إذا كنت تستوفي شروط الكون في العمل كممارس للعمل الحر.
fr: Les pages de Kela disposent d’une calculatrice qui vous permettra d’évaluer si votre cas satisfait aux conditions de travail.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في البدل النقدي اليومي الأساسي ولا البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل، ولكنك تتبع إلى الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك طلب دعم سوق العمل.
fr: Si vous n’avez pas droit aux allocations chômage de base, ni aux allocations chômage proportionnelles aux revenus, mais que vous êtes affilié à la Sécurité sociale finlandaise, vous pouvez bénéficier d’une assistance chômage.
ar: دعم سوق العمل هو عبارة عن طلب عند الحاجة، أي أن الواردات الأخرى ووضعك بصورة كلية تؤثر في قدر دعم سوق العمل.
fr: Le montant de l’assistance chômage varie selon les besoins, tous vos revenus et votre situation globale ont un impact sur son montant.
ar: بإمكان ممارس العمل الحر والآخرين الذين يعملون عملهم الخاص تنظيم رعاية صحية في العمل لأنفسهم إذا أرادوا.
fr: L’entrepreneur et les autres personnes qui travaillent à leur compte peuvent organiser une médecine du travail à leur propre attention s’ils le désirent.
ar: ليس من الإجباري على ممارس العمل الحر تنظيم رعاية صحية في العمل لنفسه.
fr: L’entrepreneur n’est pas obligé d’organiser des soins de médecine du travail à sa propre attention.
ar: على ممارس العمل الحر على كل حال أن ينظم رعاية صحية في العمل للعمال الذين يعملون في خدمته.
fr: L’entrepreneur doit cependant organiser des soins de médecine du travail pour les employés qui travaillent pour son compte.
ar: الرعاية الصحية يمكن أن تنظمها العيادة الصحية (terveyskeskus) المحلية أو على سبيل المثال مركز أطباء خاص.
fr: Les soins de médecine du travail peuvent être organisés au centre médical (terveyskeskus) local ou chez un medecin d’un cabinet privé.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الرعاية الصحية في العمل.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Médecine du travail.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية في العمل لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les soins de médecine du travail pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا مرضت فبإمكانك الحصول على بدل نقدي يومي عن المرض (sairauspäiväraha) من الكيلا الذي يعوض الكسب المفقود الناتج عن عدم القدرة على العمل عندما تستغرق مدة عدم القدرة على العمل أقل من عام.
fr: Si vous tombez malade, vous pouvez bénéficier d’indemnités journalières en cas de maladie (sairauspäiväraha) octroyées par Kela qui compensent les pertes de revenus dues à la période d'invalidité lorsque celle-ci dure moins d'un an.
ar: يبدأ في دفع البدل النقدي اليومي بعد فترة الانتظار التي على عاتقه (omavastuuaika).
fr: Les indemnités journalières de base commencent à être versées après la période de responsabilité propre (omavastuuaika).
ar: فترة الانتظار التي على عاتق ممارس العمل الحر هي في العادة يوم المرض وأيام العمل الثلاثة التي تليه.
fr: La période de responsabilité propre de l’entrepreneur consiste généralement en un jour de maladie plus les trois jours ouvrables suivants.
ar: البدل النقدي اليومي المرضي لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Indemnités journalières en cas de maladie de l'entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
ar: يقوم رب العمل بخصم الجزء الذي يدفعه العامل من راتب العامل ويقوم بدفعه وكذلك دفع الجزء الخاص به من مدفوعات التأمين إلى مؤسسة التقاعد.
fr: L’employeur prélève des cotisations sur le salaire de l’employé et paye sa part de cotisations qu’il reverse aux instituts de retraite pour les assurances de retraite.
ar: الترخيص أو البلاغ
fr: Autorisation ou déclaration
ar: البلاغ الأساسي
fr: Déclaration de base
ar: تعريف العاملين بالعمل والأمان
fr: Initier les employés au travail et sécurité
ar: عندما تبدأ في ممارسة العمل الحر فإن عليك حينئذ واجبات متعددة.
fr: Lorsque vous démarrez vos activités entrepreneuriales, vous avez de nombreuses obligations.
ar: يتوجب عليك القيام بأمور منها تسجيل الشركة ودفع الضريبة وتنظيم المحاسبة.
fr: Vous devez, entre autres, faire enregistrer votre entreprise, verser des impôts et organiser la comptabilité.
ar: في فنلندا من الممكن ممارسة سبل المعيشة القانونية والتي تحترم الأطباع الحميدة دون الحاجة إلى ترخيص من السلطات.
fr: En Finlande, il est possible d’exercer des activités commerciales légales et conformes aux bonnes pratiques sans l’autorisation des autorités.
ar: في بعض الحالات يتوجب الحصول على ترخيص على كل حال أو عمل بلاغ للسلطات للبدء في ممارسة العمل الحر.
fr: Dans certains cas, il est toutefois nécessaire d’obtenir une autorisation ou bien faire une déclaration d’activités auprès des autorités.
ar: إذا كان لديك على كل حال صالون تجميل أو شركة تبيع المواد الغذائية، فيتوجب القيام بفحص للمكان.
fr: Par exemple, si vous avez une boutique de cosmétiques ou une entreprise qui vend des produits alimentaires, les locaux seront soumis à un contrôle.
ar: أطلب ترخيصًا من السلطات المسؤولة عن الصحة في البلدية، قبل أن تبدأ في استعمال المكان.
fr: Demandez une autorisation auprès des autorités sanitaires communales avant de pouvoir mettre les locaux en utilisation.
ar: قبل أن تبدأ فعالية ممارسة العمل الحر، تحقق مما إذا كنت بحاجة إلى ترخيص لذلك أو هل يتوجب عليك الإبلاغ عن فعالية ممارسة العمل الحر إلى السلطات.
fr: Avant de commencer vos activités commerciales, vérifiez si vous devez demander une autorisation ou s’il faut faire une déclaration d’activités auprès des autorités.
ar: من الممكن التحقق من الهيئات الإدارية الإقليمية أو من صفحات الإنترنت للـ(Yritys-Suomi) في ما إذا كانت شركتك بحاجة إلى ترخيص.
fr: Vous pouvez contacter les Agences administratives régionales de l’État ou consulter le site Internet de Yritys-Suomi pour vérifier si votre entreprise a besoin d’une autorisation ou non.
ar: التراخيص والبلاغات المتعلقة بممارسة سبل المعيشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Autorisations et déclarations relatives à l'exercice d'activités économiquesfinnois _ suédois _ anglais
ar: تشريعات قروض الشركاتالفنلندية
fr: Législation des entreprisesfinnois
ar: يجب عمل بلاغ إلى السجل التجاري لإدارة التسجيل وبراءة الاختراع (Patentti- ja rekisterihallitus) عن البدء في عمل الشركة.
fr: Pour lancer des activités entrepreneuriales, vous devez déclarer votre activité au registre du commerce de l’Administration des brevets et des registres (Patentti- ja rekisterihallitus).
ar: بإمكانك الإبلاغ عن تأسيس الشركة بنفس نموذج الطلب لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع ولدائرة الضريبة.
fr: Vous pourrez déclarer la création de votre entreprise avec le même formulaire à l’Administration des brevets et des registres (Patentti- ja rekisterihallitus) et à la Direction générale des impôts (Verohallinto).
ar: بلاغ عن تأسيس الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Déclaration de création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
ar: تأمين تقاعد ممارس العمل الحر (YEL-vakuutus) هو إلزامي، إذا كان ممارس العمل الحر يبلغ من العمر 18 – 68 عاماً ويحصل كدخل عمل من عمله الحر في العام الواحد كحد أدنى 7799,37 يورو (2019).
fr: L’assurance retraite pour auto-entrepreneur (YEL-vakuutus) est obligatoire si l’auto-entrepreneur a entre 18 et 68 ans et que son activité génère des revenus d’au moins 7799,37 euros par an (situation en 2019).
ar: تأمين التقاعد يؤمن الدخل المعيشي لممارس العمل الحر عندما ينتهي العمل في ممارسة العمل الحر بسبب عدم القدرة على العمل أو الشيخوخة ويعطي لذوي ممارس العمل الحر الضمان التقاعدي العائلي بعد وفاة ممارس العمل الحر.
fr: L’assurance retraite garantit le niveau de revenus de l’entrepreneur lorsque ses activités cessent en raison d’invalidité ou de vieillesse, et elle fournit aux proches de l’entrepreneur une garantie retraite après le décès de l’entrepreneur.
ar: تأمينات التقاعد من الممكن الحصول عليها من شركة التأمين أو من صندوق التقاعد (eläkekassa). قم بعمل تأمين التقاعد في موعد أقصاه ستة شهور من البدء في ممارسة العمل التجاري.
fr: Vous pouvez contracter des assurances retraite, soit auprès des compagnies d’assurance, soit à la Caisse de retraite (eläkekassa) Contractez une assurance retraite au plus tard dans les six mois suivant la création de l'entreprise.
ar: ممارس العمل الحر المبتدئ الجديد يحصل على 22 بالمائة كتخفيض في السنوات الأربع الأولى من مدفوعات التقاعد.
fr: Un nouvel entrepreneur bénéficie d’une réduction de 22 pour cent sur ses cotisations de retraite pendant les quatre premières années d’activité.
ar: مقدار مدفوعات الضمان وقيمة التقاعد تعتمد على مدى قيمة دخل العمل (työtulo) لممارس العمل الحر.
fr: Le montant des cotisations de retraite et de la retraite sont proportionnels aux revenus (työtulo) de l’entrepreneur.
ar: تؤثر على قيمة دخل العمل أيضاً مختلف الميزات المرتبطة بالدخل (ansiosidonnainen etuus) مثل قيمة البدل النقدي اليومي عن المرض.
fr: Le montant des revenus a également un impact sur les différentes prestations liées au montant des revenus (ansiosidonnainen etuus), par exemple sur le montant des indemnités journalières en cas de maladie.
ar: معلومات عن تأمين التقاعد لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l'assurance retraite entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا كان هناك عمال في شركتك فعليك الاعتناء بتقاعد العاملين لديك ومدفوعات البطالة عن العمل (eläke- ja työttömyysturvamaksu) وكذلك مدفوعات الضمان الاجتماعي (sosiaaliturvamaksu).
fr: Si votre entreprise emploie du personnel, vous devez également verser des cotisations de retraite et de chômage (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ainsi que des cotisations sociales (sosiaaliturvamaksu).
ar: يجب عمل تأمين تقاعد للعاملين "ضمان تويل" (eläkevakuutus, ”TyEL-vakuutus”) وكذلك تأمين الحوادث والتي تتضمن التأمين الجماعي عن النفس وتأمين البطالة عن العمل.
fr: Il faut contracter à l’attention des employés une assurance retraite (TyEl) (eläkevakuutus, TyEL-vakuutus), ainsi qu’une assurance-accidents qui comprend une assurance vie de groupe et une assurance-chômage.
ar: يقوم رب العمل بدفع مدفوعات الضمان الاجتماعي عن العاملين لفارض الضرائب في نفس الوقت الذي يقوم فيه باقتصاص قيمة الضريبة من الراتب.
fr: L’employeur verse des cotisations sociales de l’employé au fisc au moment de retenir les impôts sur les salaires.
ar: في مجالات عمل معينة يجب عمل تأمينات إجبارية أخرى بالإضافة إلى هذه.
fr: Dans certains secteurs, vous devrez également souscrire à d’autres assurances obligatoires .
ar: وعليك أيضاً التفكير في تأمينات اختيارية أخرى مثل تأمين الحوادث لممارس العمل الحر.
fr: De plus, vous devez aussi envisager de contracter certaines assurances optionnelles, par exemple, une assurance-accidents pour entrepreneur.
ar: معلومات عن تأمين العاملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l'assurance retraite de l'employéfinnois _ suédois _ anglais
ar: في فنلندا كل ممارس عمل حر مجبر بإجراء المحاسبة. إذا لم ترغب في القيام بالمحاسبة بنفسك فبإمكانك توظيف مكتب المحاسبة ليقوم بالاعتناء بالمحاسبة الخاصة بشركتك بدلاً عنك.
fr: En Finlande, tout entrepreneur est soumis au devoir de comptabilité : ssi vous ne souhaitez pas vous charger vous-même de votre comptabilité, vous pouvez opter pour les services d’une société de comptabilité qui gèrera votre comptabilité.
ar: في فنلندا تقوم العديد من الشركات باللجوء إلى خدمات مكاتب الحسابات.
fr: En Finlande, de nombreuses entreprises utilisent les services de sociétés de comptabilité.
ar: نوع الشركة يؤثر على كيفية فرض الضرائب على الشركة.
fr: Le mode d’imposition de votre entreprise dépend de sa forme juridique.
ar: من المفضل أخذ هذا بعين الاعتبار عند اختيار نوع الشركة.
fr: Il est recommandé de prendre ceci en compte lorsque vous choisissez la forme juridique de votre entreprise.
ar: بإمكان ممارس العمل الحر المبتدئ أن يسجل في سجل الدفع المسبق الخاص بدائرة الضريبة.
fr: Un entrepreneur débutant doit s’inscrire au registre de retenue à la source de la Direction générale des impôts.
ar: يمكن التسجيل في سجل الدفع المسبق عن طريق نفس البلاغ الذي يبلغ فيه عن تأسيس الشركة "بلاغ عن تأسيس شركة" (yrityksen perustamisilmoitus).
fr: Cette inscription est effectuée par le biais du même formulaire que celui de la déclaration de création d’entreprise (yrityksen perustamisilmoitus).
ar: إذا كانت شركتك تابعة لسجل الدفع المسبق فيمكنك أن تعمل فاتورة للزبون بدون دفع مسبق.
fr: Si votre entreprise est inscrite au registre de retenue à la source, vous pouvez facturer vos clients sans retenir d’impôts.
ar: تدفع الضريبة عن الدخل الذي يبقى لممارس العمل الحر أو للشركة بعد تنقيص كل مصاريف العمل التجاري من المبيعات.
fr: Les impôts sont versés sur les revenus de l’entrepreneur ou sur les bénéfices de l’entreprise après déduction de tous les frais liés aux activités de l’entreprise du montant des ventes.
ar: ضرائب الشركة تدفع مسبقاً عن طريق تقدير الدخل الذي تدفع عنه الضريبة.
fr: Les impôts de l’entreprise sont versés à l’avance sur la base d’une estimation des revenus imposables.
ar: التقدير يعتمد على قيمة الدخل الذي دفع عنه ضريبة في العام الماضي.
fr: Cette évaluation repose sur le montant des revenus de l’année précédente.
ar: بالنسبة للشركة المبتدئة فإن ممارس العمل الحر يقوم بنفسه بتقدير الدخل الذي تدفع عنه ضريبة ويبلغه لفارض الضريبة.
fr: Pour une entreprise débutante, l’entrepreneur évalue lui-même le montant des revenus et déclare son montant au fisc.
ar: معلومات عن تشابك الشركات وممارسي الأعمال الحرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l'imposition des entreprises et des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
ar: قيمة الضريبة المضافة (arvonlisävero) هي ضريبة استهلاكية وتجبى في فنلندا تقريباً عن كل البضائع والخدمات.
fr: La TVA (arvonlisävero) est un impôt sur la consommation, qui est perçu en Finlande sur la quasi totalité des marchandises et des services.
ar: ممارسو العمل الحر الذين يبيعون بضائع أو خدمات في فنلندا ملزمون بدفع قيمة الضريبة المضافة.
fr: Les entrepreneurs qui vendent des marchandises et des services en Finlande sont assujettis à la TVA.
ar: إذا كان الدخل المتحصل عليه عن بيع البضائع والخدمات هو أقل من 10000 يورو في العام فلا يتوجب دفع قيمة ضريبة مضافة عن ذلك.
fr: Si les revenus obtenus par la vente des marchandises et des services restent en dessous de 10 000 euros par an, vous êtes alors dispensé(e) de TVA.
ar: نوع الشركة ليس له تأثير على قدر قيمة الضريبة المضافة.
fr: La forme juridique de la société n’a aucun impact sur le montant de la TVA.
ar: قيمة الضريبة المضافة تختلف على كل حال باختلاف المنتج.
fr: Toutefois, le montant de la TVA varie selon les différents produits.
ar: كممارس للعمل الحر فإنك مسؤول عن أقلمة العمال على وظائفهم.
fr: En tant qu’entrepreneur, la responsabilité d’initier vos employés aux tâches de travail vous incombe.
ar: على رب العمل أن يقوم بأقلمة العمال على ظروف مكان العمل وعلى طرق العمل الصحيحة.
fr: L’employeur doit initier l’employé(e) sur le lieu de travail selon les conditions du lieu de travail et avec les bonnes méthodes de travail.
ar: كما أن رب العمل ملزم بالاعتناء بأمان العمال وصحتهم في العمل.
fr: L’employeur est également responsable de veiller à la sécurité et à la santé au travail de ses employés.
ar: على رب العمل إنشاء برنامج عمل للحماية في العمل (työsuojelun toimintaohjelma) تظهر فيه المخاطر المرتبطة بالعمل ومكان العمل على الأمان والصحة وكذلك عن كيفية تلافي هذه المخاطر في مكان العمل.
fr: L’employeur doit dresser un plan d’action pour la protection du travail (työsuojelun toimintaohjelma) qui met en évidence les risques liés à la sécurité et à la santé au travail ainsi que la manière de les éviter sur le lieu de travail.
ar: العمل كرب عمل ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات رب العمل.
fr: Pour en savoir plus sur les activités de l’employeur, consulter la page d’InfoFinland Droits et obligations de l’employeur.
ar: معلومات عن الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la protection du travailfinnois _ suédois _ anglais
ar: عندما تقوم بتأسيس شركة فعليك أن تختار نوع الشركة واسم الشركة وكذلك تحديد مجال العمل.
fr: Lorsque vous fondez une entreprise, vous devez choisir sa forme juridique, sa raison sociale et définir son domaine d’activités.
ar: يؤثر في اختيار نوع الشركة عدد مؤسسي الشركة ورأس المال المحتاج إليه وتوزيع المسؤولية وسلطة صنع القرار والتمويل والضريبة.
fr: Le choix de la forme juridique de la société dépend du nombre de fondateurs, des besoins en capitaux, de la répartition des responsabilités et du pouvoir de décision, du financement et de l’imposition.
ar: الأنواع المتعددة للشركات في فنلندا هي اسم العمل (Toiminimi) والشركة المفتوحة (Avoin yhtiö) وشركة الشراكة (Kommandiittiyhtiö) وشركة المساهمة (Osakeyhtiö) والتعاونية (Osuuskunta).
fr: la société en nom collectif (avoin yhtiö) ; la société en commandite simple (kommandiittiyhtiö); la société anonyme (osakeyhtiö) et la coopérative (osuuskunta).
ar: عندما تقوم بالتفكير في اختيار نوع الشركة فمن المفضل وبدرجة ملحة أن تتواصل مع مقدمي النصائح الاستشارية للشركات.
fr: Lorsque vous réfléchissez sur le choix de la forme de votre entreprise, vous devez absolument vous mettre en contact avec le Service de conseil aux entreprises.
ar: اسم العمل (toiminimi)
fr: Entreprise individuelle (toiminimi)
ar: الوسيلة الأبسط والأكثر تفضيلاً للبدء في العمل التجاري للشركة هي العمل كممارس لسبل المعيشة الخاص باسم عمل.
fr: Le moyen le plus simple et le plus courant de démarrer des activités entrepreneuriales est d’exercer en entreprise individuelle.
ar: السلطة في صنع القرار والمسؤولية في الأمور المتعلقة باسم العمل تخصك أنت نفسك ومن الممكن للشركة توظيف عمال مثل الشركات الأخرى.
fr: La prise de décision et la responsabilité sont alors de votre ressort, et l’entreprise peut embaucher des employés comme les autres entreprises.
ar: في الغالب يفضل ممارسة العمل الحر كعمل جانبي باسم العمل.
fr: Il est recommandé de commencer des activités auxiliaires sous forme d’entreprise individuelle.
ar: البدء في العمل التجاري هو سريع وبسيط.
fr: Le lancement des activités se fait alors rapidement et simplement.
ar: شركة المساهمة (osakeyhtiö)
fr: Société anonyme (osakeyhtiö)
ar: شركة المساهمة هو نوع الشركة الأكثر شيوعاً واستعمالا في فنلندا.
fr: La société anonyme est la forme de société la plus courante en Finlande.
ar: شركة المساهمة تناسب جميع أنواع الفعاليات التجارية.بإمكانك أن تؤسس شركة المساهمة إما بمفردك أو مع المساهمين الآخرين.
fr: La société anonyme convient à toutes sortes d'activités commerciales.Vous pouvez fonder une société anonyme seul ou bien avec d'autres actionnaires.
ar: سلطة التصويت للمساهم والربح والمسؤولية في الشركة، تعتمد على عدد أسهم الشركة التي يمتلكها.
fr: La voix de l'actionnaire, les profits et la responsabilité dépendent du nombre d'actions détenues par la société.
ar: الشركة المفتوحة (avoin yhtiö)
fr: Société en nom collectif (avoin yhtiö)
ar: تنشأ الشركة المفتوحة عندما يقوم شخصان أو أكثر بالاتفاق على تأسيسها بكتابة عقد الشركة.
fr: Une société en nom collectif est créée lorsque deux ou plusieurs personnes conviennent de sa fondation en rédigeant un accord constitutif.
ar: أشخاص الشركة أي الأشخاص المشاركون في الشركة يقومون عند الحاجة بالعمل في جميع أعمال الشركة ويكونون مسؤولين معاً وبصورة شخصية عن قرارات الشركة والتزاماتها وعن ديونها.
fr: Les associés, c.à.d. les parties engagées dans la société, sont égaux par rapport à toutes les activités de la société, et ils répondent ensemble et personnellement de toutes les décisions, engagements et dettes de la société.
ar: شركة الشراكة (kommandiittiyhtiö)
fr: Société en commandite simple (kommandiittiyhtiö)
ar: شركة الشراكة هي شركة أشخاص وتختلف عن الشركة المفتوحة بحيث إنه فيها شخص واحد أو عدة أشخاص عبارة عن أشخاص شركة مسؤولين بالإضافة إلى شخص شركة واحد على الأقل بدون صوت أي شخص مشارك في الشركة يعمل في العادة كمستثمر.
fr: Une société en commandite simple est une société de personnes qui diffère de la société en nom collectif dans le sens ou elle comprend, outre un ou plusieurs associé(s) responsable(s), au moins commanditaire c.à.d. une partie qui fonctionne généralement en tant qu'investisseur.
ar: التعاونية (osuuskunta)
fr: Coopérative (osuuskunta)
ar: التعاونية هي شركة يمتلكها أعضاؤها.
fr: La coopérative est une entreprise détenue par ses membres.
ar: التعاونية من الممكن أن يكون فيها عضو واحد أو العديد من الأعضاء.
fr: La coopérative peut comprendre un ou plusieurs membres.
ar: في اجتماع التعاونية يكون لكل عضو صوت واحد.
fr: Chaque membre détient une voix à l’assemblée de la coopérative.
ar: الأعضاء مسؤولون عن التزامات التعاونية (الديون على سبيل المثال) فقط بالمبلغ من المال المستثمر في التعاونية.
fr: Les membres répondent des engagements de la coopérative (par exemple des dettes) uniquement pour le montant du capital qu’il ont investi personnellement dans la coopérative.
ar: معلومات عن أنواع الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les formes juridiques d'entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
ar: ترخيص الإقامة أم تسجيل الحق في الإقامة؟
fr: Permis de séjour ou enregistrement du droit de séjour ?
ar: طَوّر فكرة العمل التجاري
fr: Développez une idée commerciale
ar: أعد خطة للعمل التجاري
fr: Faites un plan d'affaire (business plan)
ar: اسأل عن المشورة من استشارات الشركات
fr: Demandez des conseils au service de conseil auprès des entreprises
ar: نَظّم التمويل
fr: Mettez en place le financement
ar: اختر نوع الشركة
fr: Choisissez la forme de la société
ar: بإمكانك تأسيس شركة في فنلندا بغض النظر عن جنسيتك.
fr: Vous pouvez fonder une entreprise indépendamment de votre nationalité.
ar: المهم أن يكون لديك الحق في الإقامة في فنلندا وأن تكون لديك المهارات المهنية اللازمة وكذلك مهارات كافية للغة الفنلندية.
fr: Il est important que vous ayez un droit de séjour pour la Finlande, les compétences nécessaires, ainsi qu'une maîtrise suffisante du finnois.
ar: إذا كنت مواطنًا من دول الشمال وانتقلت إلى فنلندا، فقم بالتسجيل في دائرة تسجيل الأنفس.
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays nordiqueet que vous déménagez en Finlande, vous devez vous faire enregistrer à Maistraatti.
ar: لا تحتاج إلى ترخيص إقامة منفصل لفنلندا.
fr: Vous n'aurez pas besoin d'un permis de séjour distinct pour la Finlande.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مواطنو دول الشمال.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Citoyens des pays nordiques.
ar: إذا كنت مواطنًا لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن دولة ليختنشتاين أو مواطنًا لدولة سويسرا، وانتقلت إلى فنلندا بشكل دائم، فقم بالتسجيل في دائرة شؤون الهجرة وفي دائرة تسجيل الأنفس.
fr: Si vous êtescitoyen d’un pays de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, et que vous installez en permanence en Finlande, vous devez vous faire enregistrer à Migri et à Maistraatti.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Citoyens de l'UE.
ar: إذا كنت مواطنًا لدولة أخرى غير دول الإتحاد الأوروبي وانتقلت إلى فنلندا لممارسة العمل الحر، فإنك بحاجة أما لترخيص إقامة ممارس العمل الحر أو لترخيص إقامة العامل أو لترخيص إقامة البدء (startup).
fr: Si vous êtes citoyend'un autre pays de l'UE et que vous déménagez en Finlande en tant qu'entrepreneur, vous avez besoin soit d'un permis de séjour d de l’entrepreneur, soit d'un permis de séjour du travailleur ou bien d'un permis de séjour pour start-up.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland كممارس للعمل الحر في فنلندا.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Venir en Finlande comme entrepreneur.
ar: التراخيص والبلاغات لممارس العمل الحر الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Permis et déclarations de l'entrepreneur étrangerfinnois _ suédois _ anglais
ar: عملية تأسيس الشركة هي نفسها كتلك الخاصة بالمواطن الفنلندي.
fr: Le processus de création de l'entreprise est identique pour les citoyens finlandais.
ar: إذا أردت تأسيس شركة، ففكر بدقة، هل لديك فكرة جيدة للعمل التجاري.
fr: Si vous voulez créer une entreprise, réfléchissez bien si vous avez une bonne idée commerciale.
ar: فكّر أيضاً، هل لديك مهارات مهنية وتجربة كافية.
fr: Réfléchissez aussi si vous disposez de suffisamment de compétences et d'expérience professionnelle.
ar: من المهم أن تعرف بصورة جيدة مجال عملك والقوانين المتعلقة بممارسة العمل الحر.
fr: Il est important que vous connaissiez bien votre domaine et les lois relatives à l'entrepreneuriat.
ar: كذلك فإنه من المهم معرفة زبائنك وطرق البيع.
fr: Aussi, la connaissance de ses propres clients et des méthodes commerciales est importante.
ar: تذكر بأن ممارسة العمل الحر مرتبطة بالمخاطر.
fr: N'oubliez pas que l'entrepreneuriat comprend des risques.
ar: التمويل الكافي والتخطيط الدقيق يُعتبران ضروريين.
fr: Un financement suffisant, ainsi qu'une soigneuse planification sont indispensables.
ar: تأسيس الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Créer une entreprisefinnois _ suédois _ anglais
ar: في خطة العمل التجاري تسرد المميزات التي لديك ومهاراتك وكذلك نقاط الضعف ومميزات السلعة أو البضاعة أو الخدمة التي تقدمها.
fr: Dans votre plan d'affaire, vous devez réfléchir aux points forts et faibles de vos compétences, ainsi qu'aux caractéristiques du produit, de la marchandise ou du service que vous proposez.
ar: فكر في من هم زبائنك وما هي رغباتهم.
fr: Réfléchissez quelle est votre clientèle et quels sont ses souhaits.
ar: واسرد أيضاً من هم منافسوك وما هي منتجاتهم وطبائعهم في العمل.
fr: Aussi, pensez à qui sont vos compétiteurs et quels sont leurs produits et leurs pratiques de vente.
ar: الجزء الأهم في خطة العمل التجاري هو خطة العمل لشركتك.
fr: L'élément essentiel du plan d'affaire est le plan commercial de votre entreprise.
ar: فكر بدقة كيف تعمل شركتك وكذلك في أي المحلات تعمل شركتك وما هي نوعيتها.
fr: Réfléchissez bien au fonctionnement de votre entreprise, ainsi qu'à l'emplacement et au type de local commercial exploité par entreprise.
ar: فكر ما هي أدوات الإنتاج أو القوى العاملة التي تحتاج إليها.
fr: Pensez aux équipements de production et à la main d'œuvre dont vous avez besoin.
ar: وما هي وسائل الدعاية تلك التي تعزم على استخدامها لتطوير المبيعات؟
fr: Et quels moyens de publicité avez-vous l'intention d'utiliser pour promouvoir vos ventes ?
ar: قم بتوضيح ما إذا كانت الضمانات تغطي مخاطر العمل.
fr: Renseignez-vous également sur les assurances qui couvrent les risques liés à vos activités.
ar: فكّر أيضاً في كيفية تنظيم المحاسبة والتخطيط للأمور الاقتصادية.
fr: Pensez aussi à l’organisation de la comptabilité et à la manière dont vous planifiez les finances.
ar: كيف تعزم على متابعة، كيفية إنجاز خطتك؟
fr: De quelle façon avez-vous l'intention d'effectuer le suivi de la manière dont vos plans se réalisent ?
ar: دَوّن كل هذه الأمور في خطة الفعالية التجارية لديك.
fr: Notez également tous ces points par écrit dans votre plan commercial.
ar: المساعدة في إعداد خطة الفعالية التجارية
fr: Aide pour dresser le plan commercial
ar: تحصل على معلومات أدق عن إنشاء خطة العمل التجاري من مراكز النصائح الاستشارية للشركات.
fr: Vous obtiendrez des conseils plus précis pour élaborer votre plan commercial dans les centres de conseils pour les entreprises.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحمّل من على صفحاتهم أدلة ممارسي العمل الحر باللغة الفنلندية والإنجليزية.
fr: Des guides de l'entrepreneur au moins en finnois et en anglais figurent aussi sur leurs pages.
ar: ستحصل من هناك أيضاً على نموذج لخطة العمل التجاري وعلى نماذج للوثائق الأخرى.
fr: Vous y trouverez également un modèle de plan commercial et d'autres modèles de documents.
ar: في فنلندا يحق للجميع إمكانية الحصول على نصائح استشارية مجانية بخصوص الشركات.
fr: En Finlande, chacun a la possibilité d'obtenir des conseils gratuits en entrepreneuriat.
ar: النصائح الاستشارية تقدمها على سبيل المثال:
fr: Ces conseils sont fournis, entre autres, par :
ar: مراكز الشركات الجديدة (Uusyrityskeskukset)
fr: Les centres de nouvelles entreprises
ar: مراكز الموارد المعيشية والمواصلات ومراكز البيئة (مراكز إلو) (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset، "ELY-keskukset")
fr: Les centres pour le développement économique, les transports et l'environnement (centres ELY)
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية (مكاتب - تي) (Työ- ja elinkeinotoimistot، "TE-toimistot")
fr: Les agences pour l'emploi et les activités économiques (Agences TE)
ar: الشركة – فنلندا (Yritys-Suomi) (عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية وبالهاتف)
fr: Yritys-Suomi (par le biais des pages Internet et par téléphone)
ar: عندما تحصل على فكرة تجارية جيدة، قم بالاتصال بأقرب مركز خدمات شركاتي.
fr: Lorsque vous avez une bonne idée commerciale, contactez le centre de service pour les entreprises le plus proche.
ar: هناك يقوم الخبراء بمساعدتك على تطوير الفكرة التجارية وفي أبحاث التسويق وحساب إمكانية الربح وتحديد التمويل.
fr: Les experts vous y aideront à développer votre idée commerciale, pour les études de marché, pour calculer la rentabilité et pour passer en revue les possibilités de financement.
ar: ستحصل على الدعم أيضاً عندما تفكّر في إمكانية تأسيس الشركة.
fr: Vous obtiendrez aussi un soutien lorsque vous songez à créer une entreprise.
ar: النصائح الإرشادية للشركات يمكن الحصول عليها باللغة الفنلندية واللغة السويدية وعلى الأقل في المدن الكبرى باللغة الإنجليزية أيضاً.
fr: Les conseils pour les entreprises sont disponibles en finnois et en suédois, et au moins en anglais, aussi dans les plus grandes villes.
ar: من المحتمل أحياناً أن تكون هناك إمكانية للحصول على المشورة بلغة أخرى.
fr: Parfois, il est possible d'obtenir des conseils dans une autre langue.
ar: الدورات التعليمية لممارس العمل الحر
fr: Cours d'entreprenariat
ar: تقوم مختلف الجهات بتنظيم دورات تعليمية لممارس العمل الحر وجلسات استعلامات حيث إنها مفيدة كثيراً للذي ينوي تأسيس شركة.
fr: Différentes instances organisent des cours d'entreprenariat et des séances d'information qui sont très utiles aux créateurs d'entreprise.
ar: المواضيع التي تعالجها الدورات التعليمية هي على سبيل المثال إعداد خطة العمل التجاري والبدء في ممارسة العمل التجاري والمحاسبة وضرائب الشركة والأمور المتعلقة بالقانون والبيع وخدمة الزبائن.
fr: Les sujets traités pendant les cours sont, par exemple, l'élaboration du plan d'affaire, le démarrage des activités entrepreneuriales, la comptabilité, l'imposition des entreprises, les affaires juridiques, le marketing, les ventes et le service clientèle.
ar: خطط بعناية لتمويل شركتك قبل تأسيس الشركة.
fr: Planifiez minutieusement le financement de votre entreprise avant de fonder votre entreprise
ar: من المهم أن يكون لديك في البداية رأس مال كافٍ.
fr: Il est important de disposer de suffisamment de capital au départ.
ar: تمويل الشركة من الممكن أن يكون جزئياً هبةً أو مالاً مستقرضاً.
fr: Le financement de l'entreprise peut également provenir en partie d'une donation ou d'un prêt.
ar: عندما تتقدم بطلب التمويل، يتوجب أن تكون لديك خطة عمل تجاري جاهزة ومُحكمة.
fr: Lorsque vous faites une demande de financement, vous devez avoir un bon plan d'affaire tout prêt.
ar: تمنح البنوك وفينّفيرا (Finnvera) القروض لممارسي العمل الحر الذين يقوموا بتأسيس الشركة.
fr: Les banques et Finnvera octroient des prêts aux entrepreneurs qui fondent une entreprise.
ar: فينّفيرا (Finnvera) عبارة عن شركة تمويل تملكها دولة فنلندا.
fr: Finnvera est une société de financement qui est détenue par l'État finlandais.
ar: هي تمنح القروض للشركات الجديدة، وكذلك للشركات التي تعمل.
fr: Elle octroie des prêts aux nouvelles entreprises et aux entreprises qui exercent déjà leurs activités.
ar: إذا كانت شركتك تستوفي شروط الفعالية التي من الممكن أن تربح، ولكن لا يوجد لديك الكثير من المال أو الضمانات، بحيث يمكنك الحصول على القرض من البنك، فاسأل ما إذا كان بإمكانك أن تحصل على قرض أو على ضمان للقرض من فينّفيرا (Finnvera).
fr: Si votre entreprise a les conditions pour exercer des activités rentables, mais que vous ne disposez pas de beaucoup d'argent ou de garanties afin d'obtenir un prêt de la banque, demandez si vous pouvez bénéficier d'un prêt ou d'une garantie de prêt auprès de Finnvera.
ar: تمويل الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Financement de l'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
ar: نقود البدء
fr: Allocation de démarrage (Starttiraha)
ar: عندما تبدأ في ممارسة العمل الحر، فإنه بإمكانك الحصول على فلوس البدء لتأمين دخلك المعيشي في مرحلة البداية لممارسة فعاليات العمل الحر.
fr: Lorsque vous devenez entrepreneur, vous pouvez bénéficier de l'allocation de démarrage pour assurer vos activités entrepreneuriales au départ.
ar: أطلب نقود البدء من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي أنت زبونًا لديه.
fr: Demandez l'allocation de démarrage auprès de l'Agence TE dans laquelle vous êtes client(e).
ar: بإمكانك الحصول عليها كحد أقصى لمدة 12 شهراً.
fr: Vous pouvez en bénéficier pour un maximum de 12 mois.
ar: عندما تطلب نقود البدء فإن مكتب العمل والموارد المعيشية سوف يقوم باستيضاح ما إذا كانت ممارسة العمل الحر هي خيارًا مناسبًا بالنسبة لك.
fr: Lorsque vous faites votre demande d'allocation de démarrage, l'Agence TE examine si l'entreprenariat est la bonne solution en pour vous.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود البدء إذا:
fr: Vous pouvez bénéficier de l'allocation de démarrage, si
ar: أنت عاطل عن العمل تبحث عن عمل.
fr: vous êtes demandeur d'emploi au chômage
ar: أنت لست عاطلاً عن العمل، ولكن سوف تتحول من ممارسة للعمل الحر بوقت كامل إلى العمل براتب شهري على سبيل المثال أو ستدرس أو ستقوم بالأعمال المنزلية.
fr: vous n'êtes pas au chômage, mais vous devenez entrepreneur à plein temps après avoir été salarié, avoir étudié ou être resté au foyer.
ar: تعمل عملاً جانبيًا كممارس للعمل الحر، وتريد توسيع فعالية العمل الحر لتصبح العمل الأساسي.
fr: vous êtes entrepreneur à temps partiel et vous élargissez vos activités d'entrepreneuriat à plein temps
ar: شروط نقود البدء هي على سبيل المثال:
fr: Les conditions pour bénéficier de l'allocation de démarrage sont, par exemple :
ar: العمل بشكل أساسي كممارس للعمل الحر.
fr: entrepreneuriat à plein temps
ar: البيانات الكافية والمهارات والموارد لفعالية ممارسة العمل الحر والتي تقوم بالتخطيط لها.
fr: connaissances, compétences et ressources suffisantes pour les activités entrepreneuriales que vous planifiez
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بتقييم ما إذا كانت فعالية ممارسة العمل الحر قابلة للنجاح.
fr: L'Agence TE examine si vos activités entrepreneuriales sont rentables
ar: نقود البدء ضرورية من أجل دعم الدخل المعيشي.
fr: l'allocation de démarrage (starttiraha) est nécessaire du point de vue de la subsistance
ar: نبدأ فعالية ممارسة العمل الحر فقط عندما يتم منح الدعم.
fr: les activités entrepreneuriales commencent uniquement lorsque l'aide est octroyée.
ar: إذا كنت عاقد العزم على التقدم بطلب نقود البدء، فتواصل مع مكتب العمل والموارد المعيشية في أسرع وقت مبكّر محتمل.
fr: Si vous avez l'intention de faire une demande d'allocations de démarrage, veuillez contacter l'Agence TE dans les plus brefs délais.
ar: كما أنه تتوفر هناك أشكال أخرى من الدعم لممارس العمل الحر المبتدئ.‎ الشركة – فنلندا (Yritys-Suomi) تعطي معلومات عن البدائل المتعددة للتمويل.
fr: Il existe d'autres formes d'aide pour les nouveaux entrepreneurs. Yritys-Suomi donne des informations sur les différentes alternatives de financement.
ar: معلومات عن نقود البدءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la subvention à la création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
ar: عندما تقوم بتأسيس شركة فعليك أن تختار نوع الشركة واسم الشركة وكذلك تحديد مجال العمل.
fr: Lorsque vous fondez une entreprise, vous devez choisir la forme de la société, et le nom de la société et définir son domaine d'activités.
ar: عندما تختار نوع الشركة، فخذ بعين الاعتبار عدد مؤسسي الشركة ورأس المال المحتاج إليه وتوزيع المسؤولية وسلطة صنع القرار والتمويل والضريبة.
fr: Lorsque vous choisissez la forme de la société, veuillez tenir compte, entre autres, du nombre de créateurs, des besoins en capital, de la répartition des responsabilités et du pouvoir de décision, du financement et de l'imposition.
ar: الأنواع المتعددة للشركات في فنلندا هي اسم العمل (Toiminimi) والشركة المفتوحة (Avoin yhtiö) وشركة الشراكة (Kommandiittiyhtiö) وشركة المساهمة (Osakeyhtiö) والتعاونية (Osuuskunta).
fr: En Finlande, les diverses formes d’entreprises sont : la société commerciale (dénomination sociale), la société en nom collectif, la société en commandite, la société anonyme et la coopérative.
ar: عندما تفكر في اختيار نوع الشركة، فمن المفضل وبدرجة ملحة أن تتواصل مع الاستشارات الخاصة بالشركات.
fr: Lorsque vous réfléchissez au choix de la forme de la société, il est fortement conseillé de contacter le service de conseil aux entreprises.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland أنواع الشركات.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Les formes de l’entreprise.
ar: من أين أحصل على المساعدة لمشاكل حياة العمل؟
fr: Où obtenir de l’aide pour les problèmes de la vie professionnelle ?
ar: تكلم أولاً مع رئيسك في العمل.
fr: Discutez d’abord avec votre supérieur.
ar: إذا لم يساعدك، فتواصل مع أمين حقوق العمال في مكان عملك.
fr: Si ceci n’aide pas, veuillez contacter le délégué syndical du lieu de travail.
ar: إذا لم يكن موجودًا أمين لحقوق العمال في مكان العمل، وأنت عضو في النقابة المهنية، فتواصل مع النقابة المهنية التي تتبع لها.
fr: S’il n’y a pas de délégué syndical sur votre lieu de travail et que vous êtes membre d’un syndicat professionnel, veuillez contacter votre syndicat professionnel.
ar: المنظمة الرئيسية للنقابات المهنية الفنلندية ساك (SAK) تقدم استشارات مجانية بشأن صلات العمل.
fr: SAK, la principale organisation syndicale finlandaise, offre des conseils gratuits en matière de relation de travail.
ar: بإمكانك الحصول على الاستشارة، على الرغم من عدم كونك عضوًا في النقابة المهنية.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils, même si vous n'êtes pas membre du syndicat.
ar: يجيب المحامون على الاستفسارات باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
fr: Les juristes répondent à vos questions en finnois et en anglais.
ar: من الممكن الحصول على الاستشارة من خلال الهاتف أو بالبريد الإلكتروني:
fr: Vous pouvez obtenir des conseils par téléphone et par courriel :
ar: هاتف: 0800 414 004، أيام الثلاثاء والأربعاء الساعة 9 – 11 والساعة 12 – 15
fr: Tél. : 0800 414 004, mar et mer 9 h–11 h et 12 h–15 h
ar: بإمكانك أيضاً أن تتصل بسلطات الحماية والسلامة في العمل من خلال رقم الهاتف الخاص بجميع أرجاء البلد:
fr: Vous pouvez également appeler le service téléphonique national des autorités de l’inspection du travail :
ar: هاتف: 0295 016 620
fr: Tél. : 0295 016 620
ar: الإثنين – الجمعة الساعة 9 – 15
fr: lun–ven 9 h–15 h
ar: بيانات الإتصال لسلطات الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Coordonnées des autorités de l’inspection du travailfinnois _ suédois _ anglais
ar: عملي سوف ينتهي قريباً.
fr: Ma relation de travail va bientôt se terminer.
ar: كيف يؤثر ذلك على ترخيص الإقامة لدي؟
fr: Quelle influence cela a-t-il sur mon permis de séjour ?
ar: يعتمد الأمر على نوع ترخيص الإقامة لديك.
fr: La situation dépend de quelle sorte de permis de séjour vous êtes titulaire.
ar: إذا كان ترخيص عملك يمس رب عمل معينًا فقط، فتقدم بطلب ترخيص إقامة جديد للعامل.
fr: Si votre permis de séjour concerne seulement un employeur précis, vous devez faire une nouvelle demande de permis de séjour.
ar: يتوجب أن يكون لديك مكان عمل جديد، كي يكون بإمكانك أن تتقدم بطلب ترخيص إقامة جديد للعامل.
fr: Vous devez avoir un nouvel emploi afin de demander un nouveau permis de séjour de l’employé.
ar: بإمكانك أيضاً أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة لأسباب أخرى.
fr: Vous pouvez également faire une demande de permis de séjour sur une autre base.
ar: اقرأ المزيد عن أسباب تراخيص الإقامة على جزء InfoFinland المواطنون من غير دول الاتحاد الأوروبي.
fr: En savoir plus sur les bases du permis de séjour à la rubrique d’InfoFinland Citoyens non-européens.
ar: إذا انتهت صلة العمل لديك قبل انتهاء ترخيص الإقامة، فأبلغ دائرة شؤون الهجرة كتابياً عن ذلك.
fr: Si votre relation de travail se termine avant la date d’expiration de votre permis de séjour, veuillez en informer l’Office pour l’immigration Migri.
ar: كما أنه بإمكان رب العمل لديك تقديم البلاغ.
fr: Votre employeur peut également faire cette déclaration.
ar: إذا كان ترخيص الإقامة لديك قد مُنح لمجال عمل معين، فبإمكانك تغيير مكان العمل ضمن ذلك المجال.
fr: Si votre permis de séjour a été délivré pour un certain domaine professionnel, vous pouvez changer d’emploi au sein de ce domaine précis.
ar: معلومات عن تراخيص إقامة العامل وممارس العمل الحر تجدها على صفحات للعمل في فنلندا ولممارسة العمل الحر في فنلندا.
fr: Vous trouverez des informations sur les permis de séjour de l’employé et de l’entrepreneur sur la page Venir travailler en Finlande et Venir en Finlande comme entrepreneur.
ar: اقرأ المزيد عن التقدم بطلب العمل في فنلندا من صفحة من أين العمل؟
fr: En savoir plus sur la recherche d’un emploi en Finlande sur la page Où trouver un emploi?
ar: معلومات إضافية عن التقدم بطلب تعويضات البطالة عن العمل تجدها على صفحة ضمان البطالة عن العمل.
fr: En savoir plus sur les prestations de chômage sur la page Protection contre le chômage.
ar: دُفع لي راتب قليل جداً.
fr: On m’a versé un montant de salaire insuffisant.
ar: تحقق دائماً من حسابات الراتب بأنك حصلت على القدر الصحيح من الراتب.
fr: Vérifiez toujours sur votre bulletin de paie que vous avez bien perçu le bon montant de salaire.
ar: إذا حصلت على راتب قليل جداً، فاطلب من رب العمل تعديل قدر الراتب الذي يدفعه.
fr: Si vous avez perçu trop peu de salaire, demandez à votre employeur une rectification de votre paie.
ar: إذا لم يدفع رب العمل القدر الصحيح من الراتب، فاطلب المشورة من حماية العمل لمؤسسة الإدارة الإقليمية أو من النقابة المهنية التي تتبع لها.
fr: Si l’employeur ne verse pas le bon montant de salaire, veuillez demander conseil auprès d’Office de l’inspection du travail ou bien auprès de votre propre syndicat.
ar: إذا لم تكن قادراً على الاتفاق بشأن دفع الراتب مع رب العمل، فيتوجب حل القضية من خلال المحكمة.
fr: Si vous n’avez pas pu convenir de votre paie avec l’employeur, l’affaire devra être réglée au tribunal.
ar: هذا يُعتبر الخيار الأخير على كل حال.
fr: Ceci est toutefois la dernière alternative.
ar: معلومات عن دفع الراتبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la paiefinnois _ suédois _ anglais
ar: رب العمل يريد أن يدفع الراتب نقداً فقط.
fr: Mon employeur veut me verser mon salaire uniquement en liquide.
ar: هل من الممكن القيام بذلك؟
fr: Est-ce que cela est acceptable ?
ar: يتوجب على رب العمل أن يدفع الراتب في حسابك البنكي.
fr: L’employeur devrait vous verser votre salaire sur votre compte bancaire.
ar: يجوز دفع الراتب نقداً، إذا لم تتوفر إمكانيات أخرى للدفع.
fr: Le salaire peut être versé en liquide uniquement s’il n’y a pas d’autres possibilités.
ar: يتم القيام بذلك على سبيل المثال إذا لم يكن لديك رقم حساب بنكي.
fr: Ceci est normal si vous n’avez pas de compte bancaire, par exemple.
ar: إذا تم دفع الراتب لك نقداً، فيتوجب عليك أن تعطي رب العمل لديك إقراراً موقعًا عليه بشأن دفع الراتب.
fr: Si l’on vous verse votre paie en liquide, vous devez remettre à votre employeur une attestation signée que vous avez reçu votre paie.
ar: بإمكاننا أن نثبت بذلك بأن الراتب قد دُفع لك حقاً.
fr: Ainsi, on peut prouver que votre salaire vous a vraiment été versé.
ar: انتهت صلة العمل المؤقتة، ولكن لم يُدفع لي الراتب الأخير.
fr: Mon C.D.D a pris fin, mais on ne m’a pas versé mon dernier salaire.
ar: ماذا يتوجب علي أن أفعل؟
fr: Que dois-je faire ?
ar: اسأل رب العمل لديك عن السبب في تأخير دفع الراتب.
fr: Demandez à votre employeur à quoi est dû ce retard.
ar: اطلب من رب العمل أن يدفع الراتب.
fr: Demandez à votre employeur qu’il vous verse votre salaire.
ar: قدّم الطلب كتابياً.
fr: Faites cette demande par écrit.
ar: إذا كنت عضواً في نقابة مهنية، فإمكانك طلب المساعدة من نقابتك المهنية.
fr: Si vous êtes membre d’un syndicat, vous pouvez lui demander de l’aide.
ar: إذا لم تكن تتبع نقابة مهنية، فتواصل على سبيل المثال مع سلطات الحماية والسلامة في العمل.
fr: Si vous ne faites pas partie d’un syndicat, veuillez par exemple contacter les autorités d’inspection du travail.
ar: أنهيت عملي في مكان عملي السابق، ولم أحصل على شهادة العمل.
fr: J’ai arrêté le travail dans mon emploi précédent, mais je n’ai pas obtenu de certificat de travail.
ar: كيف أحصل على شهادة العمل؟
fr: Comment faire pour obtenir un certificat de travail ?
ar: رب العمل لا يحتاج لأن يبادر بإعطائك شهادة العمل.
fr: L’employeur n’a pas besoin de vous remettre un certificat de travail de sa propre initiative.
ar: إذا أردت شهادة العمل فاطلبها.
fr: Si vous voulez un certificat de travail, vous devez le demander vous-même.
ar: يتوجب إرسال الشهادة لك في أسرع وقت ممكن.
fr: Le certificat doit vous être envoyé dans les plus brefs délais.
ar: إذا طلبت الشهادة ولكنك لم تحصل عليها، فتواصل مع سلطات الحماية والسلامة في العمل.
fr: Si vous avez demandé un certificat de travail, mais que nous ne l’avez pas reçu, veuillez contacter les autorités de l’inspection du travail.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland شهادة العمل.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Certificat de travail.
ar: أشعر بأنه يتم التعامل معي بشكل غير لائق في مكان عملي.
fr: J’ai le sentiment de subir un traitement non approprié sur mon lieu de travail.
ar: يتوجب معاملة جميع العاملين بعدل وعلى قدم المساواة.
fr: Tous les employés doivent être traités de manière égale et équitable.
ar: وفقاً للقانون، فإنه لا يجوز تهميش أي شخص، على سبيل المثال للأسباب التالية:
fr: Selon la loi, personne ne doit être discriminé pour les raisons suivantes, par exemple :
ar: نوع صلة العمل
fr: la forme de la relation de travail
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التهميش (التمييز) والعنصرية.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Discrimination et racisme.
ar: بالإضافة إلى التهميش، فإنه من الممكن أن تحدث في أماكن العمل تصرفات أخرى غير لائقة، كالمضايقة أو التحرش الجنسي.
fr: Outre la discrimination sur le lieu de travail, il peut y avoir un traitement inapproprié d’une autre nature, comme le harcèlement psychologique ou sexuel.
ar: تكلم عن الأمر أولاً مع رئيسك في العمل.
fr: Veuillez d’abord en parler avec votre supérieur.
ar: إذا لم تحصل على مساعدة منه فتواصل مع مندوب حماية العمل أو مع أمين حقوق العمال.
fr: Si vous n’obtenez pas d’aide de sa part, contactez le délégué à la santé et sécurité du travail ou le délégué syndical.
ar: إذا لم يتم حل الموضوع في مكان العمل، فتواصل مع سلطات الحماية والسلامة في العمل أو مع نقابتك المهنية.
fr: Si l’affaire n’est pas réglée sur le lieu de travail, veuillez contacter les autorités de l’inspection du travail ou votre syndicat professionnel.
ar: إذا كان رئيسك في العمل يتعامل معك بطريقة غير لائقة، فأبلغ عن ذلك إلى سلطات الحماية والسلامة في العمل.
fr: Si votre supérieur vous traite de manière inappropriée, contactez les autorités de l’inspection du travail.
ar: بإمكانك أن تقدم البلاغ باسمك أو على أنه مقدم من شخص مجهول.
fr: Vous pouvez faire une déclaration soit avec votre nom, soit de manière anonyme.
ar: تم إجباري على القيام بعمل لا يُدفع عنه أجر؟
fr: J’ai été forcé(e) à faire un travail pour lequel je ne suis pas rémunéré(e).
ar: كما أن رب العمل لدي يهددني بالعنف.
fr: Mon employeur me menace aussi par des violences.
ar: من أين أحصل على المساعدة؟
fr: Où obtenir de l’aide?
ar: لديك الحق في الحصول على المساعدة والحماية.
fr: Vous avez le droit de bénéficier d’une aide et d’une protection.
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإنه يتوجب معاملة العامل بشكل جيد ودفع أجره.
fr: Selon les lois finlandaises, les employés doivent être bien traités et doivent percevoir un salaire.
ar: المتاجرة بالبشر تُعتبر جريمة في فنلندا.
fr: La traite des êtres humains est un crime en Finlande.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : المتاجرة بالبشر والعمل الإجباري.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Traite des êtres humains et travail forcé.
ar: يحق للعامل أن يحصل من رب العمل على شهادة عمل عند إنتهاء صلة العمل، عند قيامه بطلب ذلك.
fr: Le travailleur a le droit d’obtenir un certificat de travail de la part de l’employeur à la fin de la relation de travail, s’il en fait la demande.
ar: شهادة العمل هي مستند مهم حيث يذكر فيه طول مدة صلة العمل ووظائف العمل.
fr: Le certificat de travail est un document important où sont indiquées la durée de la relation de travail et les tâches effectuées.
ar: بالإضافة إلى ذلك يمكن للعامل أن يطلب أن يكتب في شهادة العمل سبب إنتهاء صلة العمل وتقدير عن مهارات العمل وتصرفات العامل.
fr: De plus, l’employé peut demander que les raisons de l’expiration du contrat de travail soient indiquées dans le certificat, ainsi qu’une évaluation de ses compétences professionnelles et de son comportement.
ar: رب العمل مجبر بمنح شهادة العمل حتى مدة عشر سنوات من إنتهاء صلة العمل وبعد ذلك فقط إذا لم تسبب لرب العمل صعوبات غير عادية.
fr: L’employeur est dans l’obligation de délivrer un certificat de travail même 10 ans après l’expiration du contrat de travail, mais également au-delà, seulement si cela ne représente pas une difficulté excessive pour l’employeur.
ar: إذا أراد العامل أن يُذكر في شهادة العمل تقدير عن مهارات العمل وعن التصرف، فإن على رب العمل أن يرسلها إلى العامل بناءً على طلبه حتى فترة خمس سنوات من إنتهاء صلة العمل.
fr: Si l’employé souhaite obtenir une évaluation de ses compétences professionnelles et de son comportement dans son certificat de travail, l’employeur doit, sur la demande de l’employé, délivrer ce certificat jusqu’à cinq 5 ans après la fin du contrat de travail.
ar: على رب العمل أيضاً أن يعطي للعامل شهادة عمل جديدة إذا فقد العامل شهادة العمل الخاصة به أو تلفت.
fr: Les employeurs doivent également fournir à leurs employés un nouveau certificat de travail si l'ancien a disparu ou s’il est endommagé.
ar: رب العمل الذي لا يمنح شهادة العمل متعمداً أو بسبب الإهمال، فإنه بذلك ينتهك قانون عقد العمل.
fr: L’employeur qui, volontairement ou par négligence, ne fournit pas de certificat de travail, enfreint la loi sur le contrat de travail.