Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: بإمكانك طلب التقييم الأولي بالبريد الإلكتروني أو بحجز موعد عن طريق الهاتف.
fr: Vous pouvez demander une évaluation initiale soit par courriel, soit en prenant rendez-vous par téléphone.
ar: هاتف: 09 839 32622, 09 839 27525 أو 09 839 31766
fr: 09 839 32622, 09 839 27525 ou 09 839 31766
ar: إذا كنت تبحث عن عمل، فإنه يفضل بأن تسجل في مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Si vous recherchez un emploi, il est recommandé de s’inscrire à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques « TE-toimisto ».
ar: سوف يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بإجراء التقييم الأولي.
fr: Cette Agence est chargée de réaliser les évaluations initiales.
ar: اقرأ المزيد عن التقييم الأولي وعن خطة التوطين من على صفحات InfoFinland التوطين في فنلندا.
fr: Pour en savoir plus sur l’évaluation initiale et sur le plan d’intégration, consultez les pages d’InfoFinland Intégration en Finlande.
ar: التقييم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Évaluation initialefinnois _ anglais
ar: ذا كان يتوجب عليك تدبير أمورك لدى السلطات ولا تعرف اللغة الفنلندية ولا اللغة السويدية ولا توجد لغة مشتركة أخرى بينك وبين السلطات، فحينئذ يكون بإمكانك استخدام خدمات الترجمان (المترجم الشفوي).
fr: Lorsque vous devez traiter de choses importantes auprès des autorités, les autorités se chargent généralement de demander les services d’un interprète et de payer les frais.
ar: أبلغ السلطات دائماً مسبقاً إذا كنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي).
fr: Faites-en toujours la demande au préalable à l’autorité concernée.
ar: تقوم السلطات بحجز الترجمان ولا تكلفك عملية الترجمة حينئذ أي شيء.
fr: C’est l’autorité qui commande l’interprète et l’interprétation ne vous coûtera rien.
ar: إذا قمت بدفع التكاليف وحجزت الترجمان (المترجم الشفوي) بنفسك، فإنه حينئذ يكون بإمكانك استخدام الترجمان دائماً عندما ترغب في ذلك.
fr: Vous pouvez recourir aux services d’un interprète chaque fois que vous le souhaitez, si vous prenez vous-même les frais à votre charge et commandez l’interprète.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète?
ar: معلومات عن خدمات الترجمة الشفويةالفنلندية
fr: Informations sur les services d’interprètefinnois
ar: إبحث عن مترجم أو ترجمانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Trouver un interprète ou un traducteurfinnois _ suédois _ anglais
ar: خدمات التوطين (Kotouttamispalvelut) تقدم للمهاجرين الساكنين في فانتا الاستشارة والإرشاد. سوف تحصل من خدمات التوطين على معلومات عن مختلف الخدمات للبلدية وللمنظمات.
fr: Aux points Vantaa-info, vous obtiendrez des informations sur les services de la Ville de Vantaa et de l'État.
ar: المرشد الاجتماعي، هاتف: 040 8473 203 المستشار الخدماتي، هاتف: 040 8473 201
fr: Les points Vantaa-info se trouvent à Tikkurila, Korso et Myyrmäki.
ar: فيما يلي عناوين هذه النقاط:
fr: Dixi, Ratatie 11, 2e étage
ar: الأمور المتعلقة بالتراخيص
fr: Permis
ar: في نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة من الممكن التقدم بطلب تراخيص الإقامة والقيام بالتسجيلات لحق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
fr: Il est possible de faire les demandes de permis de séjour et de faire enregister le droit de séjour du citoyen de l’UE au guichet de l’office national de l’immigration Migri.
ar: بإمكانك التقدم بطلب العديد من تراخيص الإقامة والقيام بالتسجيلات للاتحاد الأوروبي أيضاً عن طريق الإنترنت من خلال خدمة - Enter Finland.
fr: Vous pouvez également demander de nombreux permis de séjour et enregistrements du droit de séjour du citoyen de l’UE aussi sur le service en ligne Enter Finland.
ar: إذا لم تكن متعوداً على استعمال جهاز الكمبيوترـ فقم بإعداد الطلب وأرسله إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
fr: Si vous ne savez pas utiliser l’ordinateur, faites votre demande sur support papier et remettez-la au guichet de Migri.
ar: من المفضل دائماً حجز موعد مسبقاً لنقطة الخدمات.
fr: Il est recommandé de réserver suffisamment à l’avance pour aller au guichet.
ar: بإمكانك حجز الموعد من خدمة حجز المواعيد لدائرة شئون الهجرة.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au service de prise de rendez-vous de Migri.
ar: لاحظ بأنه من غير الممكن تقديم الاستشارات بشأن الأمور المتعلقة بالتراخيص في نقطة الخدمات.
fr: Veuillez noter que le guichet ne donne pas des conseils en matière de permis.
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا.
fr: Plus d’informations sur : Déménagement en Finlande
ar: طلب الكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Formulaire électroniquefinnois _ suédois _ anglais
ar: حجز المواعيد الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Prendre rendez-vous en lignefinnois _ suédois _ anglais
ar: التسجيل كساكن
fr: S’enregistrer en tant que résident
ar: عندما تنتقل للسكن بصفة دائمة في فانتا (Vantaa)، فيتوجب عليك التسجيل كساكن في نطاق البلدية.
fr: Si vous vous installez de façon permanente à Vantaa, vous devez y élire domicile.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل في مكتب تسجيل الأنفس.
fr: Vous pouvez faire cette inscription auprès de l´office local d’enregistrement.
ar: هاتف: (البدالة المركزية) 029 55 39 391
fr: Centrale téléphonique : 029 55 39391 Tél.
ar: هاتف: (تسجيل الأجانب) 029 55 36 300
fr: d’enregistrement des étrangers 029 55 36 300
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس فخذ معك:
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, munissez-vous des documents suivants :
ar: بطاقة إثبات الشخصية (جواز سفر على سبيل المثال)
fr: une pièce d’identité (passeport par exemple)
ar: ترخيص الإقامة وبطاقة الإقامة (إذا كنت بحاجة إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
fr: votre permis de séjour et la carte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
ar: شهادة تسجيل الحق في الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) "إذا كنت مواطنًا من إحدى دول الاتحاد الأوروبي"
fr: un certificat d'enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE),
ar: شهادة عقد الزواج
fr: un certificat de mariage
ar: شهادات ميلاد أطفالك
fr: des certificats de naissance de vos enfants
ar: لاحظ بأن وثائق الأجانب يجب أن تكون مصدقة.
fr: Notez que les documents provenant de l’étranger doivent être certifiés.
ar: معلومات إضافية عن تصديق الوثائق تحصل عليها من مكتب تسجيل الأنفس أو من الممثلية الفنلندية في بلدك.
fr: Vous pouvez demander des informations supplémentaires sur la certification des documents à l’office local d’enregistrement ou à la représentation de votre pays en Finlande.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن.
fr: S’enregistrer en tant que résident.
ar: تسجيل الأجنبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Enregistrement d'un étranger en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من (International House Helsinki (IHH، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à International House Helsinki.
ar: بإمكانك أن تطلب:
fr: Vous pouvez demander :
ar: الاستشارة المجانية والمعلومات المتعلقة بالانتقال بلغات عديدة متنوعة.
fr: des conseils gratuits et des informations relatives au déménagement en plusieurs langues.
ar: الرقم الشخصي الفنلندي والتسجيل كساكن والإبلاغ عن بيانات العنوان.
fr: un identifiant personnel finlandais, votre enregistrement en tant que résident et communiquer vos coordonnées
ar: البطاقة الضريبية والرقم الضريبي والاستشارات المتعلقة بالضريبة.
fr: un carte d’imposition et un numéro fiscal, des conseils sur votre imposition
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي والميزات.
fr: des informations sur la protection sociale et les prestations sociales
ar: الاستشارات بشأن خدمات العمل والموارد المعيشية والبدء في طلب العمل.
fr: des conseils sur les services de l’Agence TE et pour engager le processus de demande d’emploi
ar: الاستشارات بشأن تقاعد العمل ومعلومات عن شهادة - A1.
fr: des conseils sur la retraite professionnelle et des informations sur l’attestation A1
ar: الاستشارات بشأن صلات وعقود العمل.
fr: des conseils concernant la relation de travail
ar: الاستشارات للشركات ولأرباب العمل.
fr: des conseils pour les entreprises et les employeurs
ar: IHH Service Advisor App هو عبارة عن تطبيق على الإنترنت يساعدك في العثور على السلطات المناسبة، ويقدم المشورة لك بشأن المستندات المتوجب أن تكون معك أثناء الزيارة.
fr: IHH Service Advisor App est une application Web qui vous aide à trouver les bonnes autorités et vous dit quels documents vous devez prendre avec vous pour vos démarches lorsque vous vous rendez dans leurs guichets de service.
ar: صنع القرار والتأثير
fr: Prise de décision et influence
ar: توجد في إسبو (Espoo) وفي كل مناطق العاصمة وضواحيها شبكة مواصلات عامة جيدة.
fr: Espoo et toute la région de la capitale sont bien desservies par les transports en commun.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من محطات القطار والمترو.
fr: Espoo compte plusieurs gares ferroviaires et stations de métro.
ar: تمر عبر المدينة العديد من خطوط الحافلات (الباصات).
fr: De nombreux itinéraires de bus traversent la ville.
ar: إسبو (Espoo) تتبع إلى الاتحاد البلدي للمواصلات العامة لهلسنكي (Helsinki) وضواحيها، والذي ينظم المواصلات العامة لمنطقة العاصمة وضواحيها.
fr: Espoo fait partie du regroupement communal des transports de la région d'Helsinki (HSL), chargé du réseau de transports en commun dans la région de la capitale.
ar: بإمكانك أن تبحث عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها من دليل مسارات الطرق (Reittiopas).
fr: Le service d'itinéraires (Reittiopas) vous conseille sur les itinéraires dans la région de la capitale.
ar: الخدمة تقدم الإرشادات عن كيفية التنقل بواسطة وسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
fr: Le service vous oriente dans l'utilisation des transports en commun, pour aller d'un endroit à l'autre.
ar: في وسائل المواصلات العامة بإمكانك الدفع نقداً أو بواسطة بطاقة المواصلات.
fr: Dans les transports en commun publics, vous pouvez payer en espèces ou avec une carte de transport.
ar: يتوجب عليك شراء التذكرة مسبقاً في القطارات المحلية.
fr: Pour les trains de banlieue, vous devez acheter les tickets à l'avance.
ar: معلومات إضافية عن بطاقات المواصلات وعن نقاط بيع بطاقات المواصلات تجدها على صفحات هو أس أل (HSL) التابعة لإسبو (Espoo).
fr: Pour en savoir plus sur les cartes de transport et sur les points de vente des cartes de transport à Espoo, consultez les pages Internet d’HSL.
ar: بإمكانك أيضاً أن تشتري التذكرة المتحركة بالهاتف أو تذكرة لمرة واحدة من الجهاز الآلي.
fr: Vous pouvez acheter un ticket mobile avec votre téléphone ou à un automate de ticket unitaire.
ar: المشي وركوب الدراجات الهوائية
fr: Marche et vélo
ar: من الممكن العثور على مسار لركوب الدراجات الهوائية أو للمشي من على مرشد المسارات، إذا رغبت في التجول مشياً أو على الدراجة الهوائية في إسبو (Espoo).
fr: Le guide d’itinéraires à vélo et à pied vous indique l’itinéraire adapté si vous voulez marcher ou vous déplacer à vélo.
ar: دليل مسارات الطرق لراكبي الداجات وللمشاة المتجولينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Pistes cyclables et de randonnéefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: يتم توزيع خرائط مسارات الدراجات الهوائية في هلسنكي (Helsinki) وفانتا (Vantaa) وإسبو (Espoo) في نقاط الخدمات المشتركة وفي نقاط خدمات الفعاليات الرياضية.
fr: Les cartes d’itinéraires vélo sont distribuées dans les points service communs d’Helsinki, Vantaa et Espoo et des services sportifs.
ar: خرائط مسارات الدراجات الهوائية مجانية.
fr: Les itinéraires vélo sont gratuits.
ar: خريطة التجول في الهواء الطلقالفنلندية
fr: Carte de plein airfinnois
ar: حركة السيارات والطائرات
fr: Trafic routier et aérien
ar: في العديد من محطات السكك الحديدية توجد إمكانية لإيقاف السيارة والاستمرار في السفر بوسائل النقل العامة.
fr: Dans de nombreuses gares, il est possible de garer son véhicule au parking et de continuer son trajet avec les transports en commun.
ar: حركة المرورالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Transportsfinnois _ suédois _ anglais
ar: الخرائطالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Cartes et plansfinnois _ suédois _ anglais
ar: اقرأ المزيد: المواصلات
fr: En savoir plus : Transports
ar: يُصدر القرار بشأن الأمور المتعلقة بإسبو (Espoo) المجلس البلدي.
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la Ville d’Espoo.
ar: يوجد فيه 75 عضواً يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
fr: Il est composé de 75 membres qui représentent les différents partis politiques.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات من خلال الانتخابات البلدية.
fr: Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans aux élections municipales.
ar: بإمكان سكان إسبو (Espoo) التأثير في صنع القرار وتجهيز الأمور بالعديد من الطرق.
fr: Les habitants d’Espoo peuvent influencer de nombreuses manières la prise de décision et la préparation des projets.
ar: بإمكانك التعليق والرد على صانعي القرار وموظفي القطاع العام على سبيل المثال عن طريق منظومة الرد والتعليق الإلكترونية.
fr: Vous pouvez soumettre vos commentaires aux preneurs de décision et aux fonctionnaires, par exemple, par le biais du système de feed-back électronique.
ar: فبإمكانك المشاركة في فعاليات الساكنين أو أن تتخذ زمام المبادرة في شئون البلدية.
fr: Vous pouvez prendre part aux activités des résidents ou faire des initiatives communales.
ar: انظر معلومات إضافية عن التأثير على صفحات إسبو (Espoo).
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’Espoo relatives à l’influence politique.
ar: توجد في إسبو (Espoo) لجنة استشارات لأمور تعدد الثقافات، تعمل على تطوير سياسة تعدد الثقافات.
fr: Un comité consultatif des affaires multiculturelles exerce à Espoo, il a pour tâche de développer la politique multiculturelle.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من الجمعيات السياسية وجمعيات المهاجرين وجمعيات أخرى والتي بإمكانك أن تؤثر من خلالها في صنع القرار.
fr: Espoo compte plusieurs associations politiques, des associations pour les immigrés et autres par le biais desquels il est possible d’avoir une influence sur la prise de décision.
ar: اقرأ المزيد: صنع القرار والتأثير
fr: En savoir plus : Prise de décision et influence
ar: معلومات عن صنع القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la prise de décisionfinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن التأثيرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l'influencefinnois _ suédois _ anglais
ar: منظومة تعليقات ردود الفعل الإلكترونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Système de feed-back électroniquefinnois _ suédois _ anglais
ar: أمور تعدد الثقافاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Affaires multiculturellesfinnois _ suédois _ anglais
ar: توجد في إسبو (Espoo) وهلسنكي (Helsinki) العديد من الطوائف الدينية.
fr: De nombreuses communautés religieuses sont présentes à Espoo et à Helsinki.
ar: من الممكن البحث عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً لمكان السكن من على خدمة Uskonnot Suomessa.
fr: Le service Religions en Finlande Uskonnot Suomessa, fournit des renseignements selon la communauté et la localité où elle exerce.
ar: اقرأ المزيد:الثقافات والديانات في فنلندا
fr: En savoir plus : Cultures et religions en Finlande
ar: الأبرشيات الإنجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Paroisses évangéliques-luthériennesfinnois _ suédois _ anglais
ar: إسبو (Espoo) هي إحدى ضواحي العاصمة الأربع.
fr: Espoo figure parmi les quatre communes formant la région de la capitale.
ar: تقع بجوار هلسنكي (Helsinki) من الناحية الغربية.
fr: Elle se trouve à côté d‘Helsinki, à l'Ouest.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد في إسبو (Espoo) تجمعات سكنية حضرية أصغر ومنطقة ريفية وغابات طبيعية.
fr: Outre ceux-ci, Espoo est aussi formée de plus petites agglomérations, de zones rurales et de zones forestières.
ar: عدد سكان إسبو (Espoo) هو 280000 نسمة تقريباً.
fr: Espoo compte environ 280 000 habitants.
ar: اللغة الأم لمعظم السكان هي اللغة الفنلندية.
fr: La majeure partie des habitants est finnophone.
ar: نسبة السكان الذين لغتهم الأم اللغة السويدية هي 7% تقريباً ونسبة السكان الذين يتكلمون بلغات أخرى كلغتهم الأم هي 16%.
fr: Il y environ 7 % de suédophones et environ 16 % de personnes qui parlent une langue étrangère.
ar: مساحة إسبو (Espoo) هي 528 كم2 تقريباً منها 216 كم2 مسطحات مائية.
fr: La superficie d'Espoo est d'environ 528 km2, dont 216 km2 sont occupés par les eaux.
ar: معلومات عن إسبوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur Espoofinnois _ suédois _ anglais
ar: منطقة إسبو (Espoo) مأهولة بالسكان منذ نحو 8000 سنة.
fr: La région d'Espoo était déjà peuplée il y environ 8 000 ans.
ar: حينئذ كان غرب إسبو (Espoo) لا يزال مسطحاً مائياً.
fr: La zone d'Espoo-Sud était à cette époque encore recouverte par la mer.
ar: في القرن الثالث عشر (1200) انتقل إلى إسبو (Espoo) الكثير من المهاجرين السويديين.
fr: Au 13e siècle, Espoo fut peuplée de nombreux émigrants venus de Suède.
ar: في القرن الخامس عشر (1400) أصبحت إسبو (Espoo) وحدة إدارية مستقلة يتبع لها العديد من القرى.
fr: Au 15e s., Espoo devint une commune indépendante, composée de plusieurs villages.
ar: تم بناء عِزَبْ كبيرة (بيوت كبيرة) في إسبو (Espoo) كانت لها أهمية كبيرة في تطور إسبو (Espoo).
fr: De grands manoirs furent construits à Espoo, ceux-ci eurent une grande importance pour le développement de la commune.
ar: عندما أصبحت فنلندا جزءًا من روسيا، أصبحت العاصمة هلسنكي (Helsinki) سنة 1812.
fr: Lorsque la Finlande fut intégrée au territoire de la Russie, Helsinki devint la capitale en 1812.
ar: على الرغم من أن هلسنكي (Helsinki) نمت بسرعة، فقد كانت إسبو (Espoo) لا تزال حينئذ ولمدة طويلة محلة سكن هادئة قروية.
fr: Malgré la croissance rapide d'Helsinki, Espoo resta longtemps une commune paisible.
ar: في العقد الرابع من القرن العشرين (1940) وفيما بعد ذلك انتعشت حركة الانتقال إلى إسبو (Espoo).
fr: C'est à partir des années 1940 qu'Espoo se mit à accueillir un nombre grandissant d'habitants.
ar: في عام 1950 كان يسكن في مدينة إسبو (Espoo) 25000 شخص، وبعد 15 عاماً أصبح عدد السكان 65000 نسمة.
fr: En 1950, Espoo comptait 25 000 habitants, 15 ans plus tard ce chiffre s'élevait déjà de 65 000 personnes.
ar: التاريخالفنلندية _ السويدية
fr: Histoirefinnois _ suédois
ar: المتاحفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Muséesfinnois _ suédois _ anglais
ar: الحركة في الطبيعة
fr: Exercice dans la nature
ar: المسرح ودار الخيالة (السينما)
fr: Théâtre et cinéma
ar: هوايات الأطفال والشباب
fr: Passe-temps des enfants et des jeunes
ar: في إسبو (Espoo) كثير من الفرص لممارسة العديد من الأمور.
fr: Espoo met à votre disposition de nombreuses activités de loisirs.
ar: بيوت الساكنين كيفينكولو Kivenkolo وكلمآمايا Kylämaja متاحة لاستخدام الجميع.
fr: Les résidences Kivenkolo et Kylämaja sont à la disposition de tous.
ar: بإمكان الساكنين في المنطقة المكوث والتجمع في بيوت الساكنين وتلقي الإرشادات والنصائح.
fr: Les résidents de ces maisons peuvent y passer du temps et se réunir, obtenir des consignes et des conseils.
ar: بيت الساكنين كيفينكولو Kivenkolo Merisaapas 1 A
fr: Résidence Kivenkolo Merisaapas 1 A
ar: بيت الساكنين Kylämaja Matinkatu 7
fr: Résidence Kylämaja Matinkatu 7
ar: بيت السكانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Kivenkolo Maison des résidentsfinnois _ suédois _ anglais
ar: بيت السكانالفنلندية
fr: Maison des résidents Kylämajafinnois
ar: في معهد إسبو للقوى العاملة (Espoon työväenopisto) من الممكن ممارسة على سبيل المثال الفن والأشغال اليدوية وإعداد الطعام والرقص والرياضة.
fr: À l’Institut populaire d'Espoo (Espoon työväenopisto), il est possible de pratiquer des activités artistiques, des travaux manuels, de la cuisine, de la danse et de la gymnastique.
ar: من الممكن دراسة اللغة الفنلندية ولغات أخرى هناك.
fr: On peut y étudier le finnois et d'autres langues.
ar: معهد القوى العاملةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Institut populairefinnois _ suédois _ anglais
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المؤسسات التعليمية التي تقدم التعليم الأساسي الفني خاصةً للأطفال وللشباب.
fr: De nombreux établissements scolaires d'Espoo dispensent un enseignement de base en arts, en particulier aux enfants et aux jeunes.
ar: مجالات الفن المختلفة هي كالموسيقى وفن التصوير والرقص والمسرح والسيرك. معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة إسبو (Espoo).
fr: Les différentes disciplines artistiques sont : la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre et le cirque.
ar: تعليم فنّيالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Enseignement artistiquefinnois _ anglais
ar: البيت الفني Pikku-Aurora ينظم أحداثًا ثقافية للأطفال. معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات مدينة إسبو (Espoo).
fr: La maison des arts Pikku-Aurora organise des manifestations culturelles pour les enfants.
ar: الأحداث الثقافية للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Manifestations culturelles pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
ar: اقرأ المزيد: وقت الفراغ
fr: En savoir plus : Loisirs
ar: الأحداثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
fr: Événementsfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
ar: الأحداث الفنلندية
fr: Événementsfinnois
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المكتبات العامة في مختلف أنحاء المدينة.
fr: Espoo compte plusieurs bibliothèques à travers la ville.
ar: من الممكن استعارة الكتب والمجلات والموسيقى والأفلام والألعاب والكثير من الأشياء الأخرى من المكتبة العامة.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, de la musique, des films, des jeux et bien d’autres choses.
ar: توجد في المكتبة العامة كتب ومواد أخرى بالعديد من اللغات.
fr: Vous pouvez y emprunter des livres et autres en langues étrangères.
ar: بإمكانك أيضاً استعمال جهاز الحاسوب (الكمبيوتر) في المكتبة العامة.‎ يتم تنظيم العروض والأحداث أيضاً في العديد من المكتبات العامة.
fr: Vous pouvez également utiliser l'ordinateur à la bibliothèque. La plupart des bibliothèques accueille des expositions et des événements.
ar: المكاتب العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Bibliothèquesfinnois _ suédois _ anglais
ar: المكتبة العامة متعددة اللغات
fr: Bibliothèque multilingue
ar: المكتبة العامة متعددة اللغات تقع في هلسنكي (Helsinki) في باسيلا (Pasila).
fr: La bibliothèque multilingue se trouve à Pasila, Helsinki.
ar: يوجد فيها الكتب والموسيقى والمجلات والكتب السمعية بالعديد من مختلف اللغات. بإمكانك أن تذهب إلى باسيلا (Pasila) أو أن تحجز المواد منها إلى المكتبة العامة القريبة منك.
fr: On y trouve des livres, de la musique, des journaux et des livres audio en plusieurs langues. Vous pouvez aller à Pasila ou commander les ouvrages dans votre propre bibliothèque.
ar: اقرا المزيد: المكتبات العامة
fr: En savoir plus : Bibliothèques
ar: توجد في إسبو (Espoo) مسابح داخلية والعديد من الصالات الرياضية والملاعب الرياضية والكثير من أماكن ممارسة مختلف أنواع الرياضة.
fr: Espoo compte des piscines, de nombreux halls de sports, des terrains de sport et autres lieux d'exercice pour pratiquer différentes disciplines.
ar: من الممكن الجري في الصيف والتزلج في الشتاء على مسارات الرياضة البدنية.
fr: Le parcours santé permet de courir en été et de faire du ski de fond en hiver.
ar: اقرأ المزيد: الرياضة
fr: En savoir plus : Sport
ar: معلومات عن الخدمات الرياضيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les services sportifsfinnois _ suédois _ anglais
ar: النوادي الرياضيةالفنلندية _ السويدية
fr: Clubs de sportfinnois _ suédois
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من مناطق التنزه في الهواء الطلق والتي من الممكن التجول بالطبيعة فيها.
fr: Espoo dispose de plusieurs aires de récréation pour faire des excursions dans la nature.
ar: على سبيل المثال المتنزه الوطني نووكسيو (Nuuksio) يقع جزئياً في منطقة إسبو (Espoo).
fr: Par exemple, le parc national de Nuuksio se trouve en partie sur le territoire d'Espoo.
ar: أماكن الطبيعة في اسبوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Destinations nature à Espoofinnois _ suédois _ anglais
ar: تقع هذه الدار المفتوحة للجميع بجانب محمية لايالهتي (Laajalahti).
fr: Les Sentiers de la ville natalefinnois _ suédois _ anglais
ar: دار البيئةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Maison de la naturefinnois _ suédois _ anglais
ar: توجد في إسبو (Espoo) مسارات رياضية وممرات للتنزه في الهواء الطلق في مختلف أنحاء المدينة.
fr: Espoo propose plusieurs parcours de santé et d'itinéraires de randonnées à travers la ville.
ar: خلال فصل الشتاء العديد من المسارات الرياضية تصبح مسارات للتزلج على الجليد.
fr: En hiver, ces parcours sportifs deviennent des pistes de ski de fond.
ar: بعض الممرات مزودة بإضاءة.
fr: Une partie de ces parcours est éclairée.
ar: الحركة في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Exercice en plein airfinnois _ suédois _ anglais
ar: مناطق التجول في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Aires de plein airfinnois _ suédois _ anglais
ar: طرق المدينة التي تسكن بهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Il y a de nombreuses plages au bord de la mer et des lacs.
ar: توجد العديد من الشواطئ المخصصة للسباحة على شواطئ البحر والبحيرات.
fr: Tous les habitants d'Espoo peuvent pêcher librement à la ligne et au trou en hiver.
ar: إذا استخدمت معدات أخرى لصيد السمك، فستحتاج حينئذ إلى رخصة لصيد الأسماك. انظر معلومات إضافية على صفحات مدينة إسبو (Espoo).
fr: Si vous utilisez du matériel de pêche, vous aurez besoin d'un permis de pêche.
ar: إصطياد الأسماك والحيواناتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Chasse et pêchefinnois _ suédois _ anglais
ar: اقرأ المزيد: الحركة في الطبيعة
fr: En savoir plus : Exercice dans la nature
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المسارح المهنية ومسارح الهواة.
fr: Il y a plusieurs théâtres professionnels et amateurs à Espoo.
ar: توجد في إسبو (Espoo) ثلاث دور خيالة (سينما).
fr: Il y a trois cinémas à Espoo.
ar: معلومات إضافية عن الأفلام تحصل عليها من على صفحات دور الخيالة. بالإضافة إلى ذلك تنظم مدينة إسبو (Espoo) عروضًا للأفلام.
fr: Pour en savoir plus sur les films projetés, consultez les pages Internet des les cinémas.
ar: اقرأ المزيد من على صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة إسبو (Espoo).
fr: De plus, la Ville d'Espoo organise des représentations de cinéma.
ar: اقرأ المزيد: المسرح ودار الخيالة (السينما)
fr: En savoir plus : Théâtre et cinéma.
ar: أفلامالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Cinémafinnois _ anglais
ar: أفلام الفنلندية
fr: Cinémafinnois
ar: أفلام الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Cinémafinnois _ suédois _ anglais
ar: المسارح في إسبو (Espoo)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Théâtres à Espoofinnois _ suédois _ anglais
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المتاحف.
fr: Espoo abrite plusieurs musées.
ar: متحف المدينة يعرض تاريخ إسبو (Espoo).
fr: Le Musée de la ville présente l'histoire d'Espoo.
ar: متحف الفن المعاصر EMMA هو واحد من أكبر المتاحف الفنية في فنلندا.
fr: Le Musée d'Art moderne EMMA figure parmi les plus grands musées d'art de Finlande..
ar: اقرأ المزيد: المتاحف
fr: En savoir plus : Musées
ar: متحف المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Musée de la Villefinnois _ suédois _ anglais
ar: متحف الفن الحديث أو المعاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Musée d'Art moderne EMMAfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من المؤسسات التعليمية التي تقدم التعليم الأساسي الفني خاصةً للأطفال وللشباب.
fr: De nombreux établissements scolaires d'Espoo dispensent un enseignement de base en arts, en particulier auprès des enfants et des jeunes.
ar: المجالات الفنية المختلفة هي الموسيقى والفن التشكيلي والرقص والمسرح وفن السيرك.
fr: Les différentes disciplines artistiques sont : la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre et le cirque.
ar: توجد في إسبو أماكن مخصصة للشباب، موجود فيها مرشدون متعلمون للمراقبة والإرشاد.
fr: Espoo met à disposition des locaux pour les jeunes où des moniteurs formés assurent la surveillance.
ar: الأماكن المخصصة للشباب مفتوحة لجميع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 9– 17 عاماً.
fr: Les locaux pour les jeunes sont ouverts à tous les jeunes âgés de 9 à 17 ans.
ar: في الأماكن المخصصة للشباب بإمكان الشباب أن يمكثوا هناك خلال أوقات فراغهم.
fr: Les jeunes peuvent passer leur temps libre dans ces locaux.
ar: تمارس فيها فعاليات نوادي الهوايات وتنظم فيها أيضاً الدورات التعليمية والأحداث.
fr: Des clubs de loisirs, des cours et événements y sont aussi organisés.
ar: الجمعيات والنوادي الرياضية تنظم الكثير من الفعاليات للشباب.
fr: Les associations et les clubs sportifs organisent de nombreuses activités à l'attention des jeunes.
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب
fr: En savoir plus : Passe-temps des enfants et des jeunes
ar: فعاليات للشباب والشاباتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Activités pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
ar: أماكن للشباب والشاباتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Locaux pour la jeunessefinnois _ suédois _ anglais
ar: إستشارات للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Service conseil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
ar: توجد في إسبو (Espoo) كثير من الجمعيات المختلفة، على سبيل المثال الجمعيات الثقافية والجمعيات الرياضية. معلومات إضافية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة إسبو (Espoo).
fr: Différentes associations variées siègent à Espoo : par exemple, des associations culturelles et des organisations sportives.
ar: اقرأ المزيد: الجمعيات
fr: En savoir plus : Associations
ar: منظمات المسنينالفنلندية _ السويدية
fr: Activités dans les organisationsfinnois
ar: فعالية المنظمةالفنلندية
fr: Organisations des séniorsfinnois _ suédois
ar: الأحداثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Événementsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
fr: Avez-vous besoin d'un juriste?
ar: مشاكل الأطفال والشباب المشاكل الاقتصادية
fr: Problèmes d'enfants et de jeunes
ar: مشاكل المسكرات والمخدرات
fr: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
ar: اتصل برقم الطوارئ 112، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ.
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
ar: بإمكانك عن طريق رقم الطوارئ أن تستدعي الشرطة أو الإسعاف أو المطافئ إلى المكان.
fr: Par le biais du numéro des urgences, vous pouvez alerter la police, une ambulance ou les pompiers.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ حقيقية.
fr: N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
ar: اقرأ المزيد: حالات الطوارئ.
fr: En savoir plus: Situations problématiques.
ar: نقاط الطواريء المناوبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Points d’urgencesfinnois _ suédois _ anglais
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات
fr: Service de permanence sociale et de crise
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تقدم المساعدة على مدار الساعة، إذا كنت أنت أو عائلتك بحاجة إلى المساعدة في حالة الأزمة الحادة.
fr: Le service de permanence sociale et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) vous aide vous ou votre famille 24h/24 dans les situations de crise urgentes.
ar: الأزمة من الممكن أن تكون لها علاقة على سبيل المثال بالعنف أو بالعلاقة الثنائية أو بمشاكل الأطفال.
fr: La situation de crise peut être liée à la violence, aux problèmes de couple ou des enfants.
ar: بإمكانك أن تتواصل مع مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات أيضاً إذا كان لديك مشاكل متعلقة بالصحة النفسية أو بمشاكل المسكرات أو المخدرات أو إذا حدث أمر صادم في حياتك.
fr: Vous pouvez aussi contacter le service de permanence sociale ou de crise si vous avez des problèmes de santé mentale, ou liés aux stupéfiants ou si vous avez expérimenté un événement traumatisant dans votre vie.
ar: مستشفى يوفي (Jorvi)
fr: Hôpital Jorvin sairaala
ar: هاتف: (09) 816 42439
fr: (09) 816 42439
ar: مفتوحة كل يوم على مدار الساعة
fr: Ouvert tous les jours 24h/24.
ar: الطواريء الإجتماعية والأزماتية المناوبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Service de garde social et en cas de crisefinnois _ suédois _ anglais
ar: الجمعية الفنلندية للصحة النفسية (Suomen Mielenterveysseura) لديها استقبال للأزمات خاص بالمهاجرين.
fr: L’Association finlandaise pour la santé mentale (Suomen Mielenterveysseura) est un service d’accueil de crise pour les immigrés.
ar: يقع المكتب في باسيلا (Pasila) في هلسنكي (Helsinki).
fr: Le bureau se trouve à Pasila, Helsinki.
ar: سوف تحصل من استقبال الأزمات على الدعم والمساعدة في الحالات الصعبة.
fr: Au centre d’accueil de crise, vous obtiendrez un soutien et de l’aide dans les situations difficiles.
ar: احجز موعدًا عن طريق الهاتف: (09) 4135 0501.
fr: Veuillez prendre rendez-vous par téléphone (09) 4135 0501.
ar: مساعدة الأزمات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
fr: Aide en situation de crise pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
ar: مشاكل تراخيص الإقامة
fr: Problèmes concernant le permis de séjour
ar: إذا كان لديك مشاكل أو أمور مبهمة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فتواصل مع دائرة شئون الهجرة.
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine en ce qui concerne votre permis de séjour, veuillez contacter l’Office national pour l’immigration (Migri).
ar: اقرأ المزيد:مشاكل تراخيص الإقامة.
fr: En savoir plus : Problèmes concernant le permis de séjour.
ar: إذا كنت لاجئًا أو طالب لجوء أو موجودًا في فنلندا لأسباب أخرى، فبإمكانك أن تسأل عن المساعدة الحقوقية والاستشارة من الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين.
fr: Si vous êtes réfugié, demandeur d’asile ou pour une autre raison en Finlande, vous pouvez demander une aide et assistance juridique auprès de l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
ar: المكتب يقع في هلسنكي.
fr: Le bureau se trouve à Helsinki.
ar: هاتف: 0923139325
fr: Tél. 09 2313 9325
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Aide judiciaire pour les réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا تعرضت لجريمة، فقم بتقديم بلاغ عن الجريمة إلى الشرطة.
fr: Si vous êtes victime d’un crime, déposez une plainte à la police.
ar: من الممكن تقديم البلاغ عن الجريمة عن طريق الإنترنت.
fr: Vous pouvez aussi déposer votre plainte en ligne.
ar: بإمكانك أيضاً تعبئة الطلب وأخذه إلى مركز الشرطة الرئيسي لإسبو (Espoo).
fr: Vous pouvez remplir le formulaire et le déposer en personne au bureau de police principal d’Espoo.
ar: اقرأ المزيد: الجرائم.
fr: En savoir plus: Délits.
ar: هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
fr: Avez-vous besoin d'un juriste ?
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة حقوقية، فتواصل مع مكتب المساعدة القانونية لـ Länsi-Uudenmaa.
fr: Si vous avez besoin d’une assistance juridique, contactez le Bureau d’aide juridictionnelle de Länsi-Uusimaa (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
ar: هاتف: 029 56 61820
fr: Tél. 029 56 61820
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
fr: En savoir plus: Avez-vous besoin d'un juriste?
ar: مساعدة قانونيةالفنلندية
fr: Aide juridictionnellefinnois
ar: أوماتيلا (Omatila) سوف يساعدك، إذا تعرضت إلى العنف من ناحية العلاقة الثنائية أو إذا كان هناك عنف في عائلتك.
fr: Le service Omatila (Omatila) vous aide si vous avez expérimenté la violence d’un proche ou s’il y a de la violence dans votre famille.
ar: يقوم أوماتيلا عند اللزوم بتنظيم مأوى لك ولطفلك.
fr: Omatila organise au besoin l’hébergement pour vous et vos enfants.
ar: بإمكانك أن تتصل بخدمة أوماتيلا في أي وقت على مدار الساعة.
fr: Vous pouvez appeler le service Omatila à n’importe quelle heure, jour et nuit.
ar: أنت لست بحاجة للإبلاغ عن اسمك عندما تتصل.
fr: Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
ar: بإمكانك أيضاً أن تذهب للتحدث عن وضعك بدون حجز موعد من الاثنين – الجمعة، الساعة 9 – 11 والأربعاء الساعة 16 – 20.
fr: Vous pouvez aussi vous rendre sur place pour discuter de votre situation, sans prendre rendez-vous, lun-ven 9h-11h et mer 16h-20h.
ar: وحدة الشئون العائلة
fr: Perheasioiden yksikkö (Unité des affaires familiales)
ar: هاتف: 043 825 0535
fr: Tél. 043 825 0535
ar: اقرأ المزيد: العنف.
fr: En savoir plus : Violence.
ar: مساعدة لضحايا العنف العائليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Aide pour les victimes de violence familialefinnois _ suédois _ anglais
ar: ميهين لينيا (Miehen linja) تساعد الرجال الذي استعملوا العنف تجاه أفراد العائلة.
fr: La ligne pour les hommes (Miehen Linja) est un service qui aide les hommes qui ont eu recours à la violence à l’encontre des membres de leur famille.
ar: وهو مخصص للرجال المهاجرين.
fr: Ce service s’adresse aux hommes immigrés.
ar: هاتف: (09) 276 62899
fr: (09) 276 62899
ar: مساعدة للرجال المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Aide aux hommes immigrésfinnois _ anglais
ar: إذا كان لديك مشاكل في الزوجية أو علاقة الشراكة، فبإمكانك التواصل مع الاستشارات العائلية.
fr: Si vous avez des problèmes dans votre couple ou votre relation, prenez contact avec le centre familial (perheneuvola).
ar: الاستشارات العائلية مخصصة على وجه الخصوص للعائلات التي لديها أطفال.
fr: Les centres familiaux s’adressent en particulier aux familles qui ont des enfants.
ar: الإستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Centre de conseil familialfinnois _ suédois _ anglais
ar: رابطة السكان تقدم استشارات في علاقات الشراكة وعلاجًا للعلاقات الثنائية باللغة الفنلندية والإنجليزية.
fr: Väestöliitto fournit des conseils et des thérapies de couple en finnois et en anglais.
ar: خدمات المشورة بالهاتف وبالبريد الإلكتروني للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Conseils par téléphone et par e-mail pour immigrésfinnois _ suédois _ anglais
ar: مشروع فاميليا كلوب دوو (Familia Clubin Duo) لديه استشارات في علاقة الشراكة للأقران الذين هم من ثقافتين باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
fr: Le projet Familia Clubin Duo offre une assistance aux couples mixtes de deux cultures en finnois et en anglais.
ar: الاستشارات مقابل أجر.
fr: Ce service d’assistance est payant.
ar: إستشارات العلاقة الثنائية للأزواج من حضارتينالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Service de conseil pour les couples mixtesfinnois _ anglais
ar: كما أن مركز الاستشارات للشئون العائلية التابع للكنسية يقدم استشارات عائلية إذا كانت هناك مشاكل في علاقة الشراكة.
fr: Le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) offre également des conseils aux familles en cas de problèmes de couple.
ar: الإستشارات العائلية للكنيسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Centre de conseil familial de l'Églisefinnois _ suédois _ anglais
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
fr: En savoir plus: Problèmes de mariage et de couple
ar: مشاكل الأطفال والشباب
fr: Problèmes des enfants et des jeunes
ar: ممرضة استشارات الأطفال تقدم الاستشارات في المسائل المتعلقة بصحة وتطور الطفل الذي هو دون سن المدرسة.
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
ar: توجد في إسبو (Espoo) الكثير من أماكن الاستشارات في مختلف أنحاء المدينة.
fr: Il y a plusieurs centres de la petite enfance dans les différents coins d’Espoo.
ar: حجز المواعيد والاستشارة لأماكن الاستشارة
fr: Rendez-vous et conseils du centre de la petite enfance Tél.
ar: هاتف: (09) 816 22800
fr: (09) 816 22800
ar: معلومات الإتصال لإستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Coordonnées des centres de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
ar: تساعد على سبيل المثال الممرضة المدرسية في مشاكل الأطفال الذين هم في سن المدرسة.
fr: L'infirmier/infirmière de l’école, par exemple, peut aider en cas de problèmes d’enfants en âge scolaire.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية لطلاب المدارسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les soins de santé des enfants en âge de scolaritéfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا أردت أن تسأل عن الاستشارات في الأمور المتعلقة بالتطور النفسي للأطفال، فبإمكانك أن تحجز موعدًا مع الاستشارات العائلية.
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
ar: رابطة السكان تقدم الاستشارات لعائلات المهاجرين في الأمور المتعلقة بتربية الأطفال والرفاهية.
fr: Väestöliitto donne des conseils en matière d’éducation et de bien-être de la famille aux familles d’immigrés.
ar: الاستشارات بمختلف اللغات:
fr: Assistance en plusieurs langues :
ar: هاتف: gsm 050 325 7173 (الروسية والإنجليزية)
fr: Tél. 050 325 7173 (russe, anglais)
ar: بإمكان الشباب أن يتحدثوا عن المشاكل مع الممرضة في المدرسة أو في مكان الدراسة.
fr: Les jeunes peuvent parler de leurs problèmes à l’infirmier/infirmière de leur école ou de leur lieu d’études.
ar: بالإضافة إلى ذلك من الممكن الحصول على المساعدة من أماكن أخرى أيضاً.
fr: Ils peuvent aussi obtenir de l’aide ailleurs.
ar: الشاب/الشابة الذي يبلغ عمره 13 – 22 سنة بإمكانه أن يحصل على المساعدة من عيادة الشباب نوبولي (Nupoli) إذا كان لديه مشاكل على سبيل المثال فيما يتعلق بالصحة النفسية أو استعمال المسكرات أو المخدرات أو اللعب أو قضاء وقت الفراغ.
fr: Un jeune âgé de 13 à 22 ans peut obtenir de l’aide auprès de la Policlinique des jeunes Nupoli s’il a des problèmes de santé mentale, de consommation de stupéfiants, de jeu ou d’utilisation de temps libre.
ar: من الممكن الاتصال بنوبولي (Nupoli) أو الذهاب إلى هناك.
fr: Vous pouvez appeler Nupoli ou vous rendre sur place.
ar: زيارة نوبولي (Nupoli) هي مجانية وتحفظ طي السرية.
fr: Les visites à Nupoli sont gratuites et confidentielles.
ar: هاتف: 09 816 31300
fr: Tél. 09 816 31300
ar: مساعدة للشباب والشاباتالفنلندية _ السويدية
fr: Aide pour les jeunesfinnois _ suédois
ar: إذا لم يكن من الآمن للشاب/الشابة أن يكون في بيته، فبإمكانه أن يتواصل مع البيت الآمن للشباب للصليب الأحمر الفنلندي.
fr: Si le jeune n’est pas en sécurité chez lui, il peut contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
ar: البيت الآمن يقع في الـ Leppävaara.
fr: Ce refuge se trouve à Leppävaara.
ar: البيت الآمن للشباب/الشابات
fr: Nuorten turvatalo (Refuge des jeunes)
ar: هاتف: (09) 8195 5360
fr: Tél . (09) 8195 5360
ar: البيت الآمن للشباب والشاباتالفنلندية
fr: Refuge pour les jeunesfinnois
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب
fr: En savoir plus: Problèmes des enfants et jeunes.
ar: إذا كانت لديك مشاكل اقتصادية فبإمكانك طلب المشورة من عامل الخدمات الاجتماعية للبلدية.
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils auprès du bureau d'aide sociale de votre commune.
ar: إذا كان دخلك أنت وعائلتك وأموالكم لا تكفي للمصاريف اليومية الضرورية، فبإمكانك طلب دعم الدخل المعيشي الأساسي من الكيلا.
fr: Si vos revenus et vos ressources ou ceux de votre famille ne suffisent pas à couvrir les dépenses quotidiennes nécessaires, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance de base (perustoimeentulotuki) auprès de Kela.
ar: معلومات عن دعم الدخل المعيشيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fr: Informations sur l'aide à la subsistancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
ar: اقرأ المزيد: المشاكل الاقتصادية.
fr: En savoir plus: Problèmes financiers
ar: عيادة الصحة النفسية والمسكرات والمخدرات أي ما يعرف بعيادة – MTP تقدم للكبار من سكان إسبو Espoo المساعدة والرعاية في مشاكل الصحة النفسية والمسكرات والمخدرات.
fr: La clinique MTP de santé mentale et de désintoxication offre aux adultes d’Espoo de l’aide et des conseils en cas de problèmes de santé mentale et de consommation de stupéfiants.
ar: المركز التجاري إيسوأومينا Ison Omena
fr: Centre commercial Iso Omena
ar: هاتف: 09 816 31300
fr: : 09 816 31300
ar: معلومات عن خدمات الرعاية الصحية النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les services de soins de santé psychiquefinnois _ suédois _ anglais
ar: الشباب/الشابات الذين يبلغون 13 – 22 سنة من أعمارهم، والذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالمسكرات والمخدرات، بإمكانهم أن يحصلوا على المساعدة من عيادة الشباب نوبولي (Nupoli).
fr: Les jeunes âgés de 13 à 23 ans qui ont des problèmes de stupéfiants peuvent demander de l’aide auprès de la policlinique des jeunes Nupoli.
ar: هاتف: 09 816 31300
fr: 09 816 31300
ar: اقرأ المزيد: مشاكل المسكرات والمخدرات.
fr: En savoir plus: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
ar: مكاتب دفن الموتى تقدم المساعدة في الترتيبات العملية للدفن.
fr: Les agences de pompes funèbres aident à organiser les enterrements.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مكاتب الدفن على سبيل المثال من على صفحات اتحاد مكاتب دفن الموتى الفنلندية.
fr: Vous trouverez des agences de pompes funèbres sur les pages de l’Association des pompes funèbres de Finlande.
ar: يوجد في Espoo خمس مقابر مسيحية.
fr: Espoo compte cinq cimetières chrétiens.
ar: مقبرة كيلّونومّي Kellonummi بها منطقة بدون تعريف.
fr: Le cimetière de Kellonummi abrite une zone où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
ar: هناك من الممكن دفن أيضاً الذين هم من الديانات الأخرى أو الذين بدون دين.
fr: On peut aussi y enterrer des représentants de différentes religions ou des personnes athées.
ar: المقابرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Cimetièresfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا مات قريب بشكل مفاجئ وتحتاج إلى الدعم، فتواصل مع مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات التابعة لـ Espoo، هاتف: (09) 816 42439.
fr: Si un de vos proches meurt subitement ou que vous avez besoin de soutien, vous pouvez contacter le service de permanence sociale et de crise, téléphone (09) 816 42439.
ar: اقرأ المزيد: الموت.
fr: En savoir plus: Décès.
ar: بساتين السكّان والنوادي
fr: Activités et clubs
ar: عليك أن تطلب كتابياً البحث في عوائق الزواج (avioliiton esteiden tutkiminen) قبل عقد الزواج.
fr: Avant le mariage, vous devez faire une demande écrite d’examen de non-empêchement au mariage (avioliiton esteiden tutkiminen).
ar: يتم القيام بالبحث في عوائق الزواج في مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
fr: Cet examen est réalisé à à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
ar: بإمكانك القيام بطلب البحث إلى أي مكتب كان لتسجيل الأنفس.
fr: Vous avez la possibilité de faire une demande d’examen dans n’importe quelle municipalité.
ar: هاتف: 0295539391
fr: Tél. 029 553 9391
ar: عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Célébration du mariagefinnois _ suédois _ anglais
ar: بإمكان المرأة أو الرجل تقديم طلب الطلاق إلى سكرتارية المحكمة الابتدائية لغرب - أووسيما (Länsi-Uudenma).
fr: L’épouse ou l’époux peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal d’instance de Länsi-Uusimaa.
ar: من الممكن طلب الطلاق أيضاً بشكل منفرد دون موافقة الزوج أو الزوجة.
fr: Il est possible de faire cette demande seul(e), sans l’autorisation du/de la conjoint(e).
ar: بإمكانك إرسال الطلب أيضاً إلى سكرتارية المحكمة الابتدائية بالبريد العادي أو بالفاكس أو بالبريد الإلكتروني.
fr: Vous pouvez envoyer la requête au secrétariat du tribunal d'instance par la poste, par fax ou par courriel.
ar: اقرأ المزيد: الطلاق
fr: En savoir plus : Divorce.
ar: إذا كان لديك أطفال تقل أعمارهم عن 13 عاماً وتخطط/تخططين للطلاق، فقم بالتواصل مع الاستشارات العائلية (perheneuvola).
fr: Si vous avez des enfants de moins de 13 ans et que vous envisagez de divorcer, contactez le centre familial (perheneuvola).
ar: من الممكن التشاور في الاستشارات العائلية فيما يتعلق بوضع العائلة مع العاملين.
fr: Vous pourrez discuter de la situation avec les travailleurs du centre familial.
ar: معلومات الاتصال لاستشارات العائلة موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة إسبو (Espoo).
fr: Les coordonnées de ces centres se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
ar: إذا كنت تخطط/تخططين لإجراء الطلاق، فبإمكانك أيضاً التواصل مع قسم الأمور العائلية لمراقب الأطفال (lastenvalvoja).
fr: Si vous prévoyez de divorcer, vous pouvez aussi vous mettre en contact avec le responsable ou la chargé des intérêts des enfants (lastenvalvoja) de l’unité de services.
ar: من الممكن التحدث مع مراقبي الأطفال عن الطلاق وعن مستقبل الأطفال.
fr: Il est possible de discuter du divorce et de l'avenir des enfants avec le ou la responsable des intérêts de l'enfant.
ar: بالنسبة لسكن الأطفال والحق في مقابلتهم ومساعدتهم المعيشية فيتوجب إجراء اتفاق مشترك ما بين الزوجين بذلك.
fr: Un accord doit être rédigé par les conjoints en ce qui concerne le lieu d’habitation, le droit de visite et la pension alimentaire de l'enfant.
ar: يقوم مراقبو الأطفال بالتصديق على الاتفاق.
fr: Ces responsables des intérêts des enfants confirment cet accord.
ar: معلومات الاتصال لمراقبي الأطفال موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة إسبو (Espoo).
fr: Les coordonnées de ces personnes se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
ar: يوجد هاتف استشارات لمدينة إسبو (Espoo)، من الممكن الاستفسار منه عن الأمور المتعلقة بالأطفال عند طلاق الوالدين.
fr: La Ville d'Espoo met à votre disposition une permanence téléphonique pour obtenir des conseils relatifs aux enfants en cas de divorce des parents.
ar: هاتف: 0468773267
fr: Tél. (09) 816 83378
ar: اقرأ المزيد: الأطفال عند الطلاق
fr: En savoir plus : Les enfants dans le divorce.
ar: معلومات الإتصال لمراقبي الأطفالالفنلندية _ السويدية
fr: Coordonnées des responsables chargés des intérêts des enfantsfinnois _ suédois
ar: الطلاق في العائلة ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية
fr: Le divorce dans les familles avec enfantsfinnois _ suédois
ar: هناك معلومات عن الرعاية النهارية بالأطفال في إسبو على صفحات InfoFinland التعليم في إسبو.
fr: Vous trouverez des informations sur la garde d’enfants à Espoo sur la page Internet d’InfoFinland La formation à Espoo.
ar: الرعاية المؤقتة بالأطفال
fr: Garde d’enfants temporaire
ar: بإمكانك أن تحضر الطفل إلى الرعاية المؤقتة عند مربيات البستان.
fr: Vous pouvez confier votre enfant temporairement à une « surveillante de parc ».
ar: هذا يعني أنها رعاية قصيرة (2 -3 ساعات في المرة الواحدة) بالأطفال الصغار، والتي تحدث في الخارج في بستان الألعاب.
fr: Il s’agit d’une courte garde de jeunes enfants (2-3 personnes à la fois) qui a lieu à l’extérieur, dans un terrain de jeu.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها بالهاتف من مربيات البستان.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations par téléphone auprès des surveillantes de parc.
ar: أرقام الهواتف موجودة على صفحات الإنترنت لمدينة إسبو.
fr: Vous trouverez les numéros de téléphone sur le site Internet de la ville d’Espoo.
ar: مربيات البستانالفنلندية
fr: Surveillantes de parcfinnois
ar: إذا كنت بحاجة في بيتك إلى مربية مؤقتة للأطفال، فبإمكانك التواصل مع رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم أو مع رابطة السكان.
fr: Si vous avez besoin d’une baby-sitter temporaire à votre domicile, vous pouvez contacter la Fondation Mannerheim pour la protection de l’enfance ou la Fédération familiale.
ar: مربيات البستانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Garde d'enfantfinnois _ suédois _ anglais
ar: اقرأ المزيد: رعاية الطفل
fr: En savoir plus : Services de garde d’enfants
ar: دعم الرعاية المنزلية
fr: Allocation de garde á domicile