Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: عقد الزواج الكنسي من الممكن أن يتم في:
fr: La célébration du mariage religieux peut avoir lieu
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية (evankelis-luterilainen kirkko)
fr: dans une église luthérienne (evankelis-luterilainen kirkko)
ar: الكنيسة الأرثوذكسية (ortodoksinen kirkko) أو
fr: dans une église orthodoxe (ortodoksinen kirkko) ou
ar: في مكان آخر في فنلندا لإحدى الطوائف الدينية المسجلة.
fr: au sein d'une autre communauté religieuse enregistrée en Finlande.
ar: كل طائفة دينية تحدد بنفسها الشروط المرتبطة بعقد الزواج ونوعية مراسيم عقد الزواج.
fr: Chaque communauté religieuse fixe elle-même les conditions imposées à la célébration du mariage et à la nature de la cérémonie.
ar: إذا كان الزوجان لا يعترفان بنفس الديانة فإن عقد الزواج من الممكن إتمامه في دائرة تسجيل الأنفس ومن الممكن مباركة عقد الزواج في الكنيسة.
fr: Si les époux ne partagent pas la même confession, la célébration se déroule à l’office local d’enregistrement et le mariage peut être béni à l'église.
ar: في الكنيسة اللوثرية من الممكن عقد الزواج للتابعين للديانات المسيحية على سبيل المثال اللوثري والأرثوذكسي.
fr: Les personnes qui sont membres des églises chrétiennes, par exemple les luthériens et les orthodoxes, peuvent être mariées à l'église luthérienne.
ar: معلومات عن عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur le mariagefinnois _ suédois _ anglais
ar: الكنيسة الأرثوذكسية الفنلندية الفنلندية _ السويدية _ الروسية
fr: Église orthodoxe de Finlandefinnois _ suédois _ russe
ar: التجمعات الدينية المسجلة التي لديها تخويل بعقد الزواجالفنلندية
fr: Communautés religieuses enregistrées ayant le droit de célébrer des mariagesfinnois
ar: المواطنون الأجانب
fr: Citoyens étrangers
ar: يتم عقد الزواج بين المواطنين الأجانب أيضاً في دوائر تسجيل الأنفس.
fr: Les mariages des citoyens étrangers sont également célébrés dans les offices locaux d’enregistrement.
ar: في فنلندا يجب أن تتم إجراءات البحث في عوائق الزواج دائماً قبل عقد الزواج.
fr: En Finlande, il est toujours procédé à l'examen de capacité matrimoniale avant de contracter mariage.
ar: معلومات إضافية بإمكانك أن تحصل عليها من صفحة InfoFinland البحث في عوائق الزواج.
fr: Vous trouvez plus d'informations à la page Examen de capacité matrimoniale sur le site InfoFinland.
ar: التأثير في ترخيص الإقامة والجنسية
fr: Effet sur le permis de séjour et la nationalité
ar: الزوج/الزوجة بعقد الزواج أو بالتعايش أو شريك صلة القرين المسجلة للمواطن الفنلندي أو لمواطن أي دولة أخرى يسكن في فنلندا بإمكانه أن يحصل على ترخيص إقامة في فنلندا.
fr: Le conjoint ou le partenaire d'union libre ou partenaire enregistré d'un citoyen finlandais ou d'un autre pays qui vit en Finlande peut obtenir un permis de séjour en Finlande.
ar: ترخيص الإقامة الدائم من الممكن الحصول عليه إذا استمر عقد الزواج لمدة خمس سنوات.
fr: Un permis de séjour permanent peut être obtenu lorsque le mariage aura duré cinq ans.
ar: اقرأ المزيد عن هذا الموضوع على صفحة InfoFinland ترخيص الإقامة للزوج.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Permis de séjour pour le conjoint sur le site InfoFinland.
ar: لا يمكن الحصول على الجنسية الفنلندية بواسطة عقد الزواج.
fr: Le mariage ne permet pas d'obtenir la nationalité finlandaise.
ar: عقد الزواج الذي تمت إجراءاته في الخارج يسجل في دائرة تسجيل الأنفس
fr: Le mariage contracté à l'étranger est enregistré à l’office local d’enregistrement
ar: عقد الزواج الذي تم في الخارج يعتبر رسمياً في فنلندا بعد أن يتم تسجيله في فنلندا.
fr: Le mariage contracté à l'étranger ne devient officiel en Finlande qu'au moment de son enregistrement en Finlande.
ar: إذا عقد الزواج في الخارج، فيجب تقديم شهادة مصدقة ومترجمة عن عقد الزواج إلى دائرة تسجيل الأنفس من أجل تسجيله.
fr: Si le mariage a été contracté à l'étranger, il faut présenter un certificat légal et traduit de la célébration du mariage à l’office local d’enregistrement pour enregistrement.
ar: المواطن الفنلندي الذي يسكن في الخارج بإمكانه إرسال مستندات عقد الزواج أيضاً إلى الممثلية الفنلندية هناك والتي تقوم بدورها بإرسال المستندات إلى دائرة تسجيل الأنفس في فنلندا.
fr: Un citoyen finlandais vivant à l'étranger peut également envoyer le dossier de mariage à la représentation locale de la Finlande qui transmettra le dossier à l’office local d’enregistrement en Finlande.
ar: تدون المعلومات الأساسية عن الأشخاص الساكنين في فنلندا في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
fr: Les données de base sont inscrites dans le système d'informations démographiques.
ar: المعلومات التي يتم تسجيلها متعددة منها الاسم وتاريخ الميلاد والجنسية والمعلومات الخاصة بالصلة العائلية والعنوان.
fr: Les données à enregistrer sont notamment le nom, la date de naissance, la nationalité, les données sur les relations familiales et l'adresse.
ar: على الأجنبي طبقاً للقانون أن يبلغ السجل عن نفس المعلومات كالمواطن الفنلندي تماماً إذا كانت مدة المكوث في فنلندا هي على الأقل عام واحد.
fr: Selon la loi, un étranger doit déclarer les mêmes données au registre qu'un citoyen finlandais si le séjour en Finlande dure au moins un an.
ar: استمارة - تسجيل عقد الزواج الذي تم في الخارجالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Formulaire d'enregistrement du mariage célébré à l'étrangerfinnois _ anglais
ar: تجد على هذه الصفحة معلومات عن تلك الأمور، التي يتوجب عليك الاعتناء بها إذا أردت أن تعقد الزواج في فنلندا.
fr: Cette page vous fournit des informations sur les démarches à effectuer si vous voulez vous marier en Finlande.
ar: البحث في عوائق الزواج
fr: Examen de capacité matrimoniale.
ar: قبل عقد الزواج يتوجب إعداد البحث في عوائق الزواج (avioliiton esteiden tutkinta).
fr: Avant le mariage, il faut faire un Examen de capacité matrimoniale (avioliiton esteiden tutkinta).
ar: تقوم السلطات في البحث في عوائق الزواج باستيضاح ما إذا كانت هناك عوائق لعقد الزواج وفقاً للقانون الفنلندي.
fr: Dans le cadre de cet examen de capacité matrimoniale, les autorités examinent s'il y a des obstacles au mariage selon la loi finlandaise.
ar: بإمكانك طلب البحث في عوائق الزواج من أي دائرة لتسجيل الأنفس (maistraatti).
fr: Vous pouvez demander l'examen de capacité matrimoniale auprès de n'importe quel office d'enregistrement (maistraatti).
ar: يتوجب طلب البحث في عوائق الزواج بنفسك كتابياً.
fr: Il faut soi-même demander cet examen par écrit.
ar: البحث في عوائق الزواج يستغرق أسبوعًا تقريباً.‎ عندما يكون البحث في عوائق الزواج جاهزاً، سوف تحصل على شهادة بخصوص ذلك.
fr: Cet examen prend environ 1 semaine. Lorsque l'examen est prêt, vous obtiendrez un certificat.
ar: البحث في عوائق الزواج يكون ساري المفعول لمدة أربعة شهور.
fr: Le certificat est en vigueur pendant quatre mois.
ar: شهادة البحث في عوائق الزواج يجب أن تكون موجودة أثناء مراسيم عقد الزواج.
fr: Vous devez présenter ce certificat de l'examen de capacité matrimoniale lors de la célébration du mariage.
ar: تبحث دائرة تسجيل الأنفس في عوائق الزواج بناءً على البيانات المدونة في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
fr: L'Office local d'enregistrement examine les empêchements au mariage sur la base des données qui figurent dans le système d'information sur la population.
ar: إذا لم تكن هناك معلومات عن حالتك الاجتماعية في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان، فيتوجب عليك أن تُرسل إلى دائرة تسجيل الأنفس شهادة عن حالتك الاجتماعية (siviilisäätytodistus) من سلطات بلدك.
fr: Si les données concernant votre état civil ne figurent pas dans le système finlandais d'information sur la population, vous devez remettre à Maistraatti une fiche d'état civil (siviilisäätytodistus) obtenue auprès des autorités de votre pays.
ar: بإمكانك الحصول ‏على الشهادة ‏أيضا ‏من سفارة أو قنصلية بلدك في فنلندا.
fr: Vous pouvez vous procurer ce document auprès de l'Ambassade ou du Consulat de votre pays en Finlande.
ar: ‏إذا لم يكن أي من الزوجين مواطنًا فنلنديًا ولا يسكن أي منهما في فنلندا، ‏فيتوجب عليهما أن يرسلا بالإضافة إلى الشهادة عن الحالة الاجتماعية، توضيحاً بأن القانون في بلدهما يسمح بعقد الزواج في فنلندا.
fr: Si aucun des deux conjoints n'est de nationalité finlandaise ou n'habite en Finlande, ils devront remettre à Maistraatti outre leurs fiches d'état civil, aussi un explicatif que la loi de leur pays natal les autorise à se marier en Finlande.
ar: لاحظ أن البحث في عوائق الزواج من الممكن أن يستغرق عدة أسابيع، إذا كانت هناك حاجة إلى شهادات من دول أخرى بخصوصها.
fr: Veuillez noter que l'examen de capacité matrimoniale peut prendre plusieurs semaines si l'on a besoin de documents d'autres pays pour pouvoir le réaliser.
ar: تصديق وترجمة الشهادات
fr: Légalisation et traduction des documents
ar: يتوجب في العادة تصديق وترجمة الشهادات الأجنبية أما إلى اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
fr: Il faut généralement faire légaliser les certificats étrangers et les faire traduire en finnois, suédois ou en anglais.
ar: يتوجب تصديق الترجمة أيضاً.
fr: La traduction aussi doit être légalisée.
ar: إذا قام بإعداد الترجمة مترجم مُرخص من فنلندا أو من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، فلا توجد حاجة إلى التصديق على الترجمة.
fr: Si la traduction est réalisée par un traducteur juré en Finlande ou dans un autre État de l'UE, il ne sera pas nécessaire de faire légaliser la traduction.
ar: الشهادات التي تمنحها دول الشمال أو دول الاتحاد الأوروبي لا تحتاج إلى تصديق.
fr: Il n'est pas nécessaire de faire légaliser les actes délivrés par les autorités des pays nordiques ou de l'UE.
ar: كما أن الشهادة التي تمنحها سفارة أو قنصلية موجودة في فنلندا لا تحتاج إلى تصديق.
fr: Il n'est pas non plus nécessaire de faire légaliser un document délivré par une Ambassade ou un Consulat situé en Finlande.
ar: إذا قامت سلطة تابعة لإحدى دول الاتحاد الأوروبي بمنح الشهادة وتم إلحاق الاستمارة EU 2016/1191 بها، فلا يتوجب ترجمة الشهادة حينئذ.
fr: Si le document a été délivré par une autorité d'un pays de l'UE et que le formulaire européen 2016/1191 y a été joint, il n'est pas nécessaire de faire traduire ce document.
ar: إصدار القرار لتحديد اسم العائلة
fr: Décider du nom de famille
ar: بإمكان الزوجين في فنلندا تغيير أسماء العائلة لديهما عندما يتزوجان.
fr: En Finlande, les conjoints peuvent changer leur nom de famille lorsqu'ils se marient.
ar: عندما تتزوج/تتزوجين
fr: Lorsque vous vous mariez, vous pouvez
ar: فبإمكانك الاحتفاظ باسم العائلة الحالي لديك
fr: conserver votre nom de famille actuel
ar: أو حمل اسم العائلة لزوجك/زوجتك
fr: prendre le nom de famille de votre conjoint(e) ou
ar: تكوين اسم عائلة مركب من أسماء عائلتيكما.
fr: former un nom composé à partir de vos noms de famille.
ar: يظهر اسما العائلة كلاهما في اسم العائلة المركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (‏Virtanen-Smith‏).
fr: Vos deux noms de famille figureront dans votre nom composé, par exemple Virtanen-Smith.
ar: بإمكاننا كتابة الأسماء أيضاً بحيث تكون منفصلة بدون واصل بينهما.
fr: Les noms peuvent aussi être écrits séparément, sans trait d’union.
ar: بإمكان الزوجين أن يختارا كاسم عائلة مشترك لهما أيضاً اسمًا جديدًا كلياً.
fr: Les conjoints peuvent également choisir comme nom de famille un tout nouveau nom.
ar: يتوجب طلب اسم العائلة الجديد من دائرة تسجيل الأنفس.
fr: Il faut demander un nouveau nom de famille auprès de l'Office local d'enregistrement.
ar: الطلب مقابل أجر.
fr: La demande est payante.
ar: لا يمكن اختيار كاسم للعائلة الاسم الذي حصل عليه الزوج/الزوجة بواسطة عقد الزواج السابق.
fr: Vous ne pouvez pas prendre le nom de famille que votre conjoint(e) a pris lors d’un mariage précédent.
ar: اختر اسم العائلة مع زوجك/زوجتك عندما تطلب البحث في عوائق الزواج.
fr: Choisissez votre nom de famille avec votre conjoint(e) au moment où vous demandez le certificat de capacité matrimoniale.
ar: إذا أردت تغيير اسم عائلتك، فأبلغ الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
fr: Si vous voulez changer votre nom de famille, veuillez le communiquer à l’Office local d'enregistrement.
ar: استمارة الطلب من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من صفحات الإنترنت لدائرة تسجيل الأنفس.
fr: Vous pouvez obtenir le formulaire à l’Office local d'enregistrement ou bien sur le site Internet de l’Office.
ar: إذا لم تُبلغ بأنك تريد تغيير اسم العائلة لديك، فإن اسم عائلتك يبقى بدون تغيير.
fr: Si vous déclarez que vous ne voulez pas changer de nom de famille, vous garderez votre nom de famille.
ar: اتفاق ما قبل الزواج
fr: Contrat de mariage
ar: اتفاق ما قبل الزواج اختياري.
fr: Le contrat de mariage est facultatif.
ar: بإمكاننا من خلال اتفاق ما قبل الزواج إلغاء جزئياً أو كلياً أحقية الزوجين بالزوجية في ممتلكات الزوج/الزوجة الآخر، عندما يتطلقان أو عندما يتوفى أحدهما.
fr: Le contrat de mariage permet d'exclure en partie ou entièrement le droit matrimonial sur les biens de l'autre conjoint, en cas de divorce ou si l'autre conjoint décède.
ar: من الممكن إعداد اتفاق ما قبل الزواج قبل الزواج أو أثناءه.
fr: Le contrat de mariage peut être noué avant ou pendant le mariage.
ar: يتوجب أن يوقع كل من الزوجين على اتفاق ما قبل الزواج، ويتوجب أن يشهد شاهدان بأن التوقيعات صحيحة.
fr: Les deux conjoints doivent signer le contrat de mariage et deux témoins doivent attester le contrat par leur signature.
ar: يتوجب تسجيل اتفاق ما قبل الزواج في دائرة تسجيل الأنفس كي يُصبح ساري المفعول.
fr: Le contrat de mariage doit être enregistré à l'Office local d'enregistrement afin d'être en vigueur.
ar: معلومات إضافية عن ممتلكات الزوجين تجدها على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات الأزواج والزوجات.
fr: En savoir plus sur les biens des conjoints sur la page d'InfoFinland Droits et obligations des conjoints.
ar: اتفاق ما قبل الزواجالفنلندية _ السويدية
fr: Contrat de mariagefinnois _ suédois
ar: اختيار ‏طريقة عقد الزواج
fr: Choix du mode de célébration du mariage
ar: عقد الزواج الديني يتم في الكنائس أو في الروابط الدينية الأخرى التي لديها الحق في عقد الزواج.
fr: Le mariage religieux a lieu à l'église ou dans une autre communauté religieuse qui a le droit de célébrer le mariage.
ar: ‏يتوجب أن يكون كلا الزوجين حاضرًا أثناء ‏مراسيم عقد الزواج.
fr: Les deux conjoints doivent être présents lors de la célébration du mariage.
ar: بالإضافة إلى ذلك ‏يتوجب أن يكون حاضراً شاهدان على الأقل، بحيث يكونان قد أتما 15 سنة من عمريهما.
fr: De plus, il doit y avoir sur place au moins deux témoins âgés d'au moins 15 ans.
ar: ‏عقد الزواج المدني
fr: Mariage civil
ar: احجز موعداً لعقد الزواج من دائرة تسجيل الأنفس أو من المحكمة الابتدائية ‏ قبل يوم الزفاف بوقت كافٍ.
fr: Réserver une date de mariage à maistraatti ou au tribunal d'instance suffisamment à temps avant le jour du mariage.
ar: عقد الزواج المدني مجاني إذا تمت مراسيمه في قاعات دائرة تسجيل الأنفس أو في المحكمة الابتدائية أثناء ساعات العمل الرسمية.
fr: Le mariage civil est gratuit s'il a lieu dans les locaux de maistraatti ou au tribunal d'instance pendant les heures de bureau.
ar: ‏من الممكن عقد ‏الزواج في أماكن أخرى أيضاً، على سبيل المثال في البيت أو في قاعات الاحتفالات.
fr: Le mariage peut aussi être célébré ailleurs, par exemple à domicile ou dans une salle des fêtes.
ar: تُجبى حينئذ مدفوعات مقابل ذلك.
fr: Dans tel cas, des frais seront prélevés.
ar: ‏للكل الحق في عقد الزواج المدني وكذلك لأولئك الذين يتبعون الطوائف الدينية.
fr: Toute personne a droit au mariage civil, également celles qui appartiennent à une confession religieuse.
ar: ‏عقد الزواج الديني
fr: Mariage religieux
ar: تُحدد كل رابطة دينية بنفسها، الشروط المتعلقة بالزواج ونوعية المراسيم الخاصة بذلك.
fr: Chaque confession religieuse définit elle-même quelles sont les conditions pour le mariage et quelle genre de célébration elle doit être.
ar: إذا أردت عقد الزواج الديني، فاتفق بشأن ذلك مع الرابطة الدينية التي ترغب بها.
fr: Si vous voulez un mariage religieux, veuillez convenir des arrangements avec la confession religieuses en question.
ar: اتفاق ما قبل الزواج (avioehtosopimus) يؤثر في كيفية تقسيم أملاك الزوجين في حالة الطلاق أو عند حدوث وفاة.
fr: Le contrat de mariage (avioehtosopimus) concerne le partage des biens des époux au moment d'un divorce ou d'un décès.
ar: إذا لم يقم الزوجان بإعداد إتفاق ما قبل الزواج، فإنه يتم جمع ممتلكات كل من الزوجين معاً، ثم يقسم هذا المجموع بالتساوي فيما بين الزوجين.
fr: Si les conjoints n’ont pas fait de contrat de mariage, l’ensemble de leurs possessions est divisé en deux et réparti équitablement entre les époux.
ar: اتفاق ما قبل الزواج الأكثر عموميةً يحدد بأنه لا يحق لأي من الزوجين أي شيء من أملاك الآخر.
fr: Le contrat de mariage le plus courant détermine qu’aucun des époux n'a le droit à la fortune ou aux biens de l'autre.
ar: اتفاق ما قبل الزواج يمكن إبرامه قبل الزواج أو أثناءه.
fr: Le contrat de mariage peut être conclu avant ou pendant le mariage.
ar: يُحتاج لذلك إلى موافقة كلا الزوجين.
fr: L'accord des deux époux est nécessaire.
ar: يُعد اتفاق ما قبل الزواج كتابياً.
fr: Le contrat de mariage se fait par écrit.
ar: يكتب عليه التاريخ ويوقع عليه.
fr: Il est daté et signé.
ar: بالإضافة إلى ذلك يجب أن يقوم شخصان مؤهلان بالشهادة على أنه صحيح.
fr: En outre, deux personnes irrécusables doivent attester son authenticité.
ar: اتفاق ما قبل الزواج يرسل إلى دائرة تسجيل الأنفس لتسجيله.
fr: Le contrat de mariage est envoyé à l’office local d’enregistrement pour enregistrement.
ar: لإتمام العقد من المحبذ استعمال خدمات محامٍ خبير.
fr: Le recours à un juriste compétent est conseillé pour rédiger le contrat.
ar: اتفاق ما قبل الزواج هو طوعي.
fr: Le contrat de mariage est facultatif.
ar: بإمكان مواطني جميع الدول أن يتزوجوا في فنلندا.
fr: Les citoyens de tous les pays peuvent se marier en Finlande.
ar: بإمكان أي شخص أن يتزوج، إذا كان:
fr: Toute personne peut se marier si :
ar: عمره لا يقل عن 18 سنة
fr: elle est âgée d’au moins 18 ans.
ar: ليس متزوجاً أو مرتبط بصلة القرين المسجلة للمثليين
fr: elle n'est pas déjà mariée ou bien dans une relation de partenariat enregistré.
ar: كما أن الأزواج الذين من نفس الجنس بإمكانهم عقد الزواج فيما بينهم في فنلندا.
fr: Les personnes de même sexe peuvent aussi se marier en Finlande.
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإنه لا يجوز للأقارب الزواج فيما بينهم في فنلندا.
fr: Les membres de la famille proches ne peuvent pas se marier entre eux selon la législation finlandaise.
ar: الزواج يُعتبر اختيارًا طوعيًا ولا يجوز الضغط على أي شخص أو إجباره للقيام بذلك.
fr: Le mariage est toujours un choix volontaire, personne ne doit subir de pression ou être forcé de se marier.
ar: على سبيل المثال لا يجوز للوالدين أن يضغطا على أطفالهم أو يُجبروهم على الزواج.
fr: Par exemple, les parents ne doivent pas mettre la pression sur leurs enfants ou les forcer à se marier.
ar: إجبار الشخص الآخر على الزواج، يُعتبر جريمة في فنلندا.
fr: Forcer une autre personne à se marier est un crime en Finlande.
ar: في فنلندا بإمكان النساء والرجال أن يقرروا بأنفسهم مِن مَن سوف يتزوجون.‎ ليست هناك حاجة لطلب الإذن على سبيل المثال من الأقارب.
fr: En Finlande, les femmes et les hommes peuvent eux-mêmes décider avec qui elles/ils veulent se marier. Il n'est pas nécessaire de demander la permission aux membres de la famille, par exemple.
ar: معلومات إضافية عن الزواج تجدها على صفحات InfoFinland عقد الزواج في فنلندا، قائمة التذكير
fr: En savoir plus sur le mariage en Finlande sur la page d'InfoFinland Se marier en Finlande, liste de contrôle.
ar: الزواج وترخيص الإقامة
fr: Mariage et permis de séjour
ar: إذا كان زوجك/زوجتك يسكن بشكل دائم في فنلندا، فبإمكانك الحصول على ترخيص إقامة لفنلندا بناءً على الزواج.
fr: Si votre conjoint(e) réside en permanence en Finlande, vous pourrez obtenir le permis de séjour pour la Finlande sur la base du mariage.
ar: الزواج لا يضمن ترخيص الإقامة على كل حال.
fr: Le mariage n'est toutefois pas la garantie d'obtenir le permis de séjour.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland ترخيص الإقامة للزوج.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Permis de séjour pour le conjoint.
ar: من غير الممكن الحصول على الجنسية الفنلندية من خلال الزواج.
fr: Il est impossible d'obtenir la nationalité finlandaise par le biais du mariage.
ar: الزواج الذي أُبرم في الخارج
fr: Mariage noué à l'étranger
ar: عقد الزواج الذي تم إبرامه في الخارج يعتبر رسمياً في فنلندا بعد أن يتم تسجيله في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا.
fr: Un mariage noué à l'étranger devient officiel en Finlande uniquement après son enregistrement dans le système d'information sur la population.
ar: يتوجب عليك من أجل التسجيل أن ترسل شهادة عقد الزواج الأصلية والمُصدقة إلى دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti) في بلدية سكنك.
fr: Pour effectuer cet enregistrement, vous devez remettre l'acte de mariage original et légalisé à l'Office d'enregistrement local (maistraatti) de votre commune.
ar: إذا لم تكن الشهادة باللغة الفنلندية أو الإنجليزية أو السويدية فيتوجب ترجمتها لإحدى هذه اللغات، ويتوجب التصديق على الترجمة.
fr: Si l'acte n'est pas rédigé en langue finnois, anglaise ou suédoise, il faut le faire traduire dans une de ces langues, et la traduction doit également être légalisée.
ar: إذا قام مترجم مرخص في فنلندا بإعداد الترجمة، فلا توجد حاجة حينئذ للتصديق على الترجمة.
fr: Si la traduction est réalisée par un traducteur juré en Finlande, il n'est pas nécessaire de faire légaliser la traduction.
ar: إذا قامت سلطة تابعة لإحدى دول الاتحاد الأوروبي بمنح الشهادة وتم إلحاق الاستمارة EU 2016/1191 بها، فلا يتوجب ترجمة الشهادة حينئذ.
fr: Si l'acte a été délivré par une autorité d'un pays de l'UE et que le formulaire européen 2016/1191 y a été joint, il n'est pas nécessaire de faire traduire l'acte.
ar: منشور - معلومات عن قانون الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
fr: Brochure « Informations relatives à la loi sur le mariage »finnois _ suédois _ anglais _ russe _ arabe
ar: إذا كنت تسكن في فنلندا، فإن اسم العائلة لديك يتحدد وفقاً للقانون الفنلندي.
fr: Si votre domicile est fixé en Finlande, votre nom de famille est déterminé selon la loi finlandaise.
ar: هذا الذي يحدث حتى لو لم تكن لديك الجنسية الفنلندية.
fr: C’est la coutume même si vous n’avez pas la nationalité finlandaise.
ar: عندما تتزوجان، يتوجب عليكما التقرير بشأن أسماء عائلتكما.
fr: Si vous avez l’intention de vous marier, vous devez décider de votre nom de famille.
ar: استخدام اسم عائلة مشترك أو
fr: prendre un nom de famille en commun ou
ar: الاحتفاظ باسميكما للعائلة أو
fr: conserver vos noms de famille ou bien
ar: يظهر كل واحد من ‎اسمي عائلتيكما في اسم العائلة المركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (‏Virtanen-Smith‏).
fr: Vos deux noms de famille figureront dans votre nom, par exemple Virtanen-Smith.
ar: بإمكانكما أن تختارا كاسم عائلة لكما أيضاً اسمًا جديدًا كلياً.
fr: Vous pouvez également choisir comme nom de famille un tout nouveau nom.
ar: اطلبوا اسم العائلة الجديد من دائرة تسجيل الأنفس بواسطة استمارة الطلب لتغيير الاسم.
fr: Faites votre demande de nouveau nom de famille à l’Office local d’enregistrement à l’aide du formulaire de changement de nom.
ar: اختاروا اسم العائلة حينئذ، عندما تطلبون البحث في عوائق الزواج.
fr: Choisissez votre nom de famille dès le moment où vous demandez le certificat de non-empêchement à mariage.
ar: أبلغوا الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
fr: Veuillez communiquer cette information à l’Office local d’enregistrement.
ar: استمارة الطلب من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة تسجيل الأنفس.
fr: Vous pouvez obtenir le formulaire à à l’Office local d'enregistrement ou bien sur le site Internet de l’ Office.
ar: تغيير اسم العائلة أثناء الزواج
fr: Changer de nom de famille pendant le mariage
ar: إذا كان لديك اسم عائلة مركب، على سبيل المثال فيرتانين-سميث (Virtanen-Smith‏)، فبإمكانك أثناء الزواج أن تتخلى عن أحد الاسمين.
fr: Si vous avez un nom de famille composé, par exemple, Virtanen-Smith, vous pouvez garder un des deux noms.
ar: بإمكانك أيضاً أثناء الزواج أن تستخدم اسم العائلة المركب.
fr: Vous pouvez également prendre le nom de famille composé lors du mariage.
ar: قم بتقديم طلب بخصوص هذا الأمر إلى دائرة تسجيل الأنفس.
fr: Vous devez faire une demande par écrit auprès de l’Office local d’enregistrement.
ar: معلومات إلى السلطات الخاصة ببلدك (المواطن الأجنبي)
fr: Informer les autorités de votre pays (citoyen étranger)
ar: إذا تغير اسم عائلتك فعليك إبلاغ ذلك أيضاً إلى الممثلية الخاصة ببلدك، حتى تحصل على جواز سفر بالاسم الجديد ويكون للسلطات في الدولتين نفس المعلومات.
fr: Si votre nom de famille change, vous devez en informer la mission diplomatique de votre pays, afin d’obtenir un passeport avec votre nouveau nom et que les autorités disposent des mêmes informations dans les deux pays.
ar: إسال عن معلومات إضافية من الممثلية الخاصة ببلدك.
fr: Renseignez-vous auprès de la mission diplomatique de votre pays.
ar: معلومات الإتصال الخاصة بالممثليات تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لوزارة الخارجية.
fr: Les coordonnées des missions diplomatiques figurent sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères.
ar: اقرأ المزيد عن اسم العائلة للطفل من صفحات ‎عندما يولد الطفل في فنلندا.
fr: Pour en savoir plus sur le sujet, consulter la page Si l’enfant naît en Finlande.
ar: اقرأ المزيد عن اسم العائلة في حالة الطلاق على صفحة الطلاق.
fr: Pour ensavoir plus sur le nom de famille de l’enfant en situation de divorce, consulter la page Divorce.
ar: العائلات ذوات الوالد الواحد في فنلندا هي شائعة.
fr: En Finlande, les familles monoparentales sont courantes.
ar: من الممكن أن يولد الطفل خارج نطاق عقد الزواج أو من الممكن أن يكون والدا الطفل قد تطلقا.
fr: L'enfant peut naître hors mariage, ou les parents de l'enfant sont séparés ou divorcés.
ar: في العائلة المكونة من والد واحد فقط فإنه يسكن أحد الوالدين مع الأطفال بدون زوج/زوجة.
fr: Dans une famille monoparentale, un des deux parents vit avec les enfants sans conjoint(e).
ar: حينئذ يكون الوالد أو الوالدة الوصي المنفرد على الطفل أو تكون الوصاية مشتركة.
fr: Le parent peut alors être un monoparent (yksinhuoltaja) ou un parent avec garde partagée.
ar: الوصي المنفرد هو المسؤول بمفرده عن تربية الطفل.
fr: Un monoparent est seul responsable de l’éducation de l’enfant.
ar: في حين أنه في الوصاية المشتركة (yhteishuoltaja) يقوم الوالد/الوالدة الوصي على الطفل بالاتفاق على أمور الطفل بالتعاون مع الوالد الآخر.
fr: Un parent avec garde partagée (yhteishuoltaja) quant à lui se met d'accord avec l'autre parent sur les questions concernant l'enfant.
ar: في الوصاية المشتركة يقرر الوالدان معاً في العديد من الأمور والأشياء الخاصة بالطفل مثل:
fr: Dans la garde partagée, les parents décident ensemble beaucoup de choses concernant l'enfant, notamment :
ar: استخدام ممتلكات الطفل
fr: l’utilisation de sa fortune
ar: يشترط في الرعاية المشتركة قدرة الوالدين على العمل معاً لما هو أفضل للطفل.
fr: La garde partagée exige que les parents soient capables d'agir ensemble pour le bien de l'enfant.
ar: على سبيل المثال عند طلب جواز السفر يجب أن يكون هناك موافقة كلا الوالدين.
fr: Par exemple, une demande de passeport doit être faite avec l'accord des deux parents.
ar: الراعي المنفرد يقوم بمفرده بصنع جميع القرارات التي تمس الطفل.
fr: Un monoparent prend seul toutes les décisions qui concernent l'enfant.
ar: السلطات كروضة الأطفال والمدرسة تعطي معلومات عن الطفل للراعي فقط.
fr: Les autorités, comme la garderie et l'école, ne donnent des informations sur l'enfant qu'au tuteur légal.
ar: بإمكان الوالد الآخر على كل حال أن يقرر بخصوص رعاية الطفل وتربيته حينئذ عندما يكون الطفل عنده.
fr: L’autre parent peut cependant prendre des décisions concernant les soins et l’éducation de l’enfant lorsque celui-ci est chez lui.
ar: في حالات الطلاق أو فسخ الزواج المفتوح أي التعايش، يتوجب على الوالدين أن يقررا بالنسبة لرعاية الطفل وإعاشته ومسكنه والأحقية في مقابلته.
fr: Dans le divorce ou la séparation, les parents doivent se mettre d'accord sur la garde des enfants, la pension alimentaire, le logement et le droit de visite.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland الأطفال في حالة الطلاق.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur la page Enfants et le divorce sur le site InfoFinland.
ar: من الممكن أيضاً تبني الطفل بانفراد.
fr: L’adoption est régie par la Loi de l’adoption.
ar: التبني مقنن بقانون التبني. إذا أردت أن تتبنى منفرداً طفلاً، فأطلب المشورة من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
fr: Si vous souhaitez adopter un enfant seul, demandez conseil auprès du bureau social de votre commune.
ar: اتحاد العائلات ذوات الوالد الواحد (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) يقدم المعلومات وينظم النشاطات للعائلات ذوات الأب/الأم المنفرد.
fr: L'Association des familles monoparentales (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) propose des informations et des activités pour les familles monoparentales.
ar: يمكنك التعرف من صفحات الفينليكس على قوانين رعاية الأطفال والأحقية في مقابلتهم.
fr: Vous pouvez vous familiariser avec la loi sur la garde de l'enfant et sur le droit de visite sur le site de Finlex.
ar: جمعية العائلات الصغيرة هي منظمة أهلية مؤسسة من قبل الراعين المنفردين والتي تقوم بتقديم النشاطات إلى الأسر الأعضاء بها.
fr: L'Association "des petites familles" est une ONG fondée par des monoparents proposant des activités aux familles membres.
ar: معلومات عن رعاية الطفل والحق في مقابلتهالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Loi sur la garde de l'enfant et le droit de visitefinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات للعائلات ذات ولي الأمر المنفردالفنلندية
fr: Informations pour les familles monoparentalesfinnois
ar: نشاطات للعائلات الصغيرةالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Activités pour familles monoparentalesfinnois _ anglais
ar: الوالدان معاً مسؤلان عن إعاشة الطفل الذي يقل عمره عن 18 سنة، على الرغم من كونهما لا يسكنان معاً.
fr: Les deux parents sont responsables de l’entretien de leur enfant de moins de 18 ans, même s’ils n’habitent pas ensemble.
ar: عندما ينفصل الوالدان، فيتوجب عليهما الإتفاق على إعاشة الطفل وإمكانية مساعدة الإعاشة (elatusapu).
fr: Lorsque les parents se séparent, ils doivent se mettre d’accord sur l’entretien de l’enfant et sur une éventuelle pension alimentaire (elatusapu).
ar: قمية مساعدة الإعاشة تُحسب وفقاً لحاجات الطفل المعيشية ومقدرة الوالدين على الإعاشة.
fr: Le montant de la pension alimentaire est calculé en fonction des besoins d’entretien de l’enfant et des capacités d’entretien des parents.
ar: حاجات الطفل المعيشية تعني القدر من المال الذي ينفق لإعاشة الطفل كل شهر.
fr: Le besoin d’entretien de l’enfant signifie une somme d’argent destinée à l’entretien de l’enfant tous les mois.
ar: وهو يتضمن على سبيل المثال الطعام ومصاريف الملابس ومدفوعات الرعاية اليومية المحتملة.
fr: Ceci comprend, par exemple, les dépenses de nourriture, de vêtements et les éventuels frais de garderie.
ar: الحاجة المعيشية للطفل يتم تقسيمها على الوالدين لدفعها طبقاً لإمكانياتهما الإعاشية.
fr: Le besoin d’entretien de l’enfant est à répartir entre les deux parents en fonction de leurs capacités d’entretien.
ar: القدرة على الإعاشة تحسب بخصم الضرائب والمصاريف الإجبارية الأخرى من الدخل.
fr: La capacité d’entretien est calculée après soustraction des impôts et autres dépenses obligatoires.
ar: بإمكانك أن تطلب مساعدة في حساب القدرة على الإعاشة من مراقبي الأطفال (lastenvalvoja) في البلدية التي تتبع لها.
fr: Vous pouvez demander de l’aide pour le calcul de la pension alimentaire auprès du chargé de la protection de l’enfance (lastenvalvoja) de votre commune.
ar: من المفضل أن يتم إعداد إتفاق مكتوب عن مساعدة الإعاشة، والذي تقوم اللجنة الإجتماعية بتوثيقه.
fr: Il est recommandé d’élaborer un contrat écrit concernant la pension alimentaire et de le faire confirmer par le conseil social.
ar: هذا الإتفاق الموثق يعتبر رسمياً بنفس القدر مثل قرار المحكمة.
fr: Ce type de contrat écrit est tout aussi officiel qu’une décision de tribunal.
ar: أطلب التوثيق من مراقبة الأطفال في البلدية التي تتبع لها.
fr: Demandez confirmation auprès du chargé de la protection de l’enfance de votre commune.
ar: إذا لم يتفق الوالدين على مساعدة الإعاشة، فبإمكانهم الحصول على المساعدة من تسوية الأمور العائلية.
fr: Si les parents n’arrivent pas à se mettre d’accord sur la pension alimentaire, ils peuvent obtenir de l’aide auprès d’un conseiller aux affaires familiales.
ar: كمرحلة نهائية يتم حل الموضوع في المحكمة الإبتدائية.
fr: En dernier recours, l’affaire est résolue auprès du tribunal de district.
ar: معلومات إضافية عن تسوية الأمور العائلية تجدها على صفحات InfoFinland الطلاق.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les négociations des affaires familiales sur la page d’InfoFinland Divorce.
ar: من الممكن في بعض الحالات أن يطلب الوالد الذي يسكن مع دعم الإعاشة من الكيلا (elatustuki).
fr: Dans certaines situations, le parent vivant avec l’enfant peut faire une demande d’allocation alimentaire (elatustuki) auprès de Kela.
ar: يمكنك طلب دعم الإعاشة من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا إذا:
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation alimentaire auprès de Kela si
ar: الوالد الملزم بدفع الإعاشة لم يدفع مساعدة الإعاشة التي صودق عليها (تقوم مؤسسة التقاعد الوطني بإسترداده بأثر رجعي).
fr: le parent qui a l'obligation d'entretien n'a pas payé la pension alimentaire entérinée (Kela va la lui reverser ultérieurement)
ar: ثبتت مساعدة الإعاشة بحيث أنها أقل من دعم الإعاشة بسبب الحالة الاقتصادية للوالد الملزم بدفع الإعاشة.
fr: le montant de la pension alimentaire a été entériné à un niveau inférieur au montant de l'allocation alimentaire à cause de la situation économique du parent ayant l'obligation d'entretien
ar: لم يتم تثبيت مساعدة الإعاشة حتى يتم دفعها على الإطلاق بسبب الحالة الاقتصادية للملزم بدفع الإعاشة.
fr: le montant de la pension alimentaire à payer n'a pas du tout été entériné à cause de la situation économique du parent ayant l'obligation d'entretien.
ar: قمت بتبني الطفل دون شريك.
fr: vous avez adopté un enfant sans partenaire.
ar: لم يتم تثبيت أبوة الطفل بعد، للطفل المولود خارج نطاق عقد الزواج.
fr: la paternité d'un enfant né en dehors du mariage n'a pas été confirmée.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الإعاشة، إذا إنتقلت للسكن في فنلندا بصفة دائمة.
fr: Vous pouvez obtenir une allocation alimentaire si vous avez déménagé en Finlande de manière permanente.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الإعاشة أيضاً إذا جئت إلى فنلندا كعامل من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي أو من دولة أخرى من دول الإيتا (ETA) أو من سويسرا.
fr: Vous pouvez également obtenir une allocation alimentaire si vous êtes venu travailler en Finlande depuis un autre pays de l’UE ou de l’EEE ou de Suisse.
ar: ويتوجب أن يكون الطفل الذي يطلب له دعم الإعاشة ساكناً في فنلندا.
fr: L’enfant pour lequel vous demandez une allocation alimentaire doit également résider en Finlande.
ar: معلومات إضافية عن دعم الإعاشة من الممكن الحصول عليها من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur l’allocation alimentaire auprès de Kela.
ar: قبل عقد الزواج عليكم التقدم بطلب كتابي للبحث في عوائق الزواج (esteiden tutkiminen).
fr: Avant de contracter mariage, vous devez demander par écrit un examen de capacité matrimoniale (esteiden tutkiminen).
ar: بحث العوائق يتم في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti).
fr: L'examen de capacité matrimoniale se fait à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
ar: الطلب الكتابي يمكن تقديمه لأي دائرة من دوائر تسجيل الأنفس.
fr: La demande écrite peut être faite dans n'importe quel office local d’enregistrement.
ar: البحث في عوائق الزواج لا تكلف شيئاً.
fr: L'examen de capacité matrimoniale est gratuit.
ar: إذا كان أحدكما عضوًا في الكنيسة الإنجيلية اللوثرية أو الكنيسة الأرثوذكسية فبإمكانكما طلب البحث في عوائق الزواج من الكنيسة الخاصة بكم.
fr: Si l'un des membres du couple fait partie de l'église luthérienne ou de l'église orthodoxe, vous pouvez également demander l'examen de capacité matrimoniale auprès de votre propre paroisse.
ar: البحث في عوائق الزواج هو إجباري وبدونه لا يمكن عقد الزواج.
fr: L'examen de capacité matrimoniale est obligatoire, sans lui le mariage ne pourra pas être célébré.
ar: بواسطة البحث في عوائق الزواج يتضح على سبيل المثال ما إذا كان أحد الطرفين متزوجًا من شخص آخر.
fr: L'examen de capacité matrimoniale révèle, par exemple, si l'un ou l'autre est déjà marié avec quelqu'un d'autre.
ar: في فنلندا البحث في عوائق الزواج يستغرق أسبوعًا تقريباً.
fr: En Finlande, l'examen de capacité matrimoniale prend environ une semaine.
ar: البحث في عوائق الزواج يكون ساري المفعول لمدة أربعة شهور.
fr: Il est valable quatre mois.
ar: إذا لم يتم عقد الزواج في تلك الفترة فيتوجب إجراء البحث في عوائق الزواج من جديد.
fr: Si le mariage n'est pas contracté au cours de cette période, un nouvel examen doit être fait.
ar: شهادة البحث في عوائق الزواج يجب أن تكون موجودة في مراسيم عقد الزواج.
fr: Le certificat de l'examen de capacité matrimoniale doit être présenté lors de la cérémonie de mariage.
ar: الزوج/الزوجة إلى فنلندا
fr: Se marier en Finlande
ar: عوائق الزواج تبحث في فنلندا طبقاً للقانون إذا كنت مواطنًا فنلنديًا أو إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة ومعلوماتك موجودة في السجل السكاني.
fr: La capacité matrimoniale est examinée conformément à la loi finlandaise si vous êtes citoyen finlandais ou si vous résidez en permanence en Finlande et que vos données se trouvent au registre de l'état civil.
ar: إذا لم يكن من الممكن التحقق من المعلومات الخاصة بالزوج/الزوجة من المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان، فيتوجب عليه أن يقدم لمكتب تسجيل الأنفس شهادة من سلطات بلده من أجل البحث في عوائق الزواج.
fr: Si les informations sur un conjoint ne peuvent pas être vérifiées dans le registre de l’état civil, celui-ci doit fournir à l’office local d’enregistrement un certificat des autorités de son pays d’origine pour l’examen de capacité matrimoniale.
ar: من المفضل حجز وقت معين لذلك لأن المعاملات تختلف باختلاف الدول.
fr: Pour cela, il vaut mieux prévoir pas mal de temps, car les pratiques des divers pays varient.
ar: بإمكانك أن تسأل عن معلومات إضافية عن الشهادة عند الحاجة من مكتب تسجيل الأنفس.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès de l’office local d’enregistrement afin d’obtenir plus d’informations sur les documents nécessaires.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن الشريك الأجنبي يحتاج إلى بطاقة إثبات الشخصية وشهادة عن الحالة الاجتماعة (أعزب، مطلق، أرمل) وشهادة الأبوستيل لهذه الوثائق.
fr: Le partenaire étranger a en outre besoin d'un document d'identité, d'un certificat de son état civil (célibataire, divorcé, veuf) et d'une apostille pour ces documents.
ar: شهادة الأبوستيل تثبت أن المستندات المعطاة من السلطات قد منحها شخص مخول بذلك.
fr: L'apostille est une attestation qui prouve que le document officiel délivré par une autorité a été donné par une personne compétente.
ar: في كل دولة تابعة لاتفاقية لاهاي توجد سلطة مانحة للأبوستيل.
fr: Tous les États signataires de la Convention de La Haye ont une autorité qui délivre des apostilles.
ar: قائمة بالدول الموقعة على الاتفاقية توجد باللغة الإنجليزية على صفحات القانون الدولي الخاص بلاهاي.
fr: La liste des États signataires se trouve en français sur le site de la Conférence de La Haye de droit international privé.
ar: بالنسبة للوثائق الصادرة عن الدول الأخرى فيجب أن يكون عليها ختم التصديق والذي يجب طلبه من وزارة الخارجية لتلك الدولة بالإضافة إلى ذلك ختم الممثلية الفنلندية الموجودة في تلك الدولة.
fr: Les documents officiels délivrés par tous les autres pays doivent porter un cachet attestant l'authenticité du document. Il doit être demandé auprès du Ministère des Affaires étrangères du pays en question et encore de la représentation finlandaise dans ce pays.
ar: اسأل عن معلومات إضافية من الممثلية الخاصة ببلدك.
fr: Renseignez-vous auprès de la représentation de votre pays d'origine.
ar: في فنلندا تتكون العائلة من:
fr: En Finlande, une famille est formée par
ar: الأزواج بالتعايش
fr: les couples en union libre
ar: الأطفال غير المتزوجين الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً ورعاتهم الساكنين في فنلندا أو الراعين.
fr: un mineur/des mineurs de moins de 18 ans et leur(s) tuteur(s) légal(ux) vivant en Finlande.
ar: الفهم الفنلندي لمعنى العائلة هو أضيق بكثير من العديد من دول العالم.
fr: La conception finlandaise de la famille est plus restreinte que celle de beaucoup d'autres pays.
ar: في فنلندا تعتبر العائلة في العادة نواة العائلة، أي الوالدين والأطفال.
fr: En Finlande, on entend souvent par famille la famille nucléaire, donc les parents et les enfants.
ar: على سبيل المثال إذا كان الأجداد والوالدان والأطفال يسكنون في نفس المسكن فإنه رسمياً يعتبر الوالدان والأطفال فقط تابعين لنفس العائلة. الأجداد يشكلون عائلة مختلفة.
fr: Par exemple, si les grands-parents, parents et enfants vivent dans le même appartement, officiellement seuls les parents et les enfants font partie de la même famille.
ar: من الممكن أن يكون هناك أطفال لدى العائلة أو من الممكن أن يشكل الزوجان العائلة بدون أطفال.
fr: La famille peut comprendre des enfants, mais un couple sans enfants peut aussi former une famille.
ar: الكبيران في العائلة من الممكن أن يكونا من جنسين مختلفين أو من نفس الجنس.
fr: Les adultes de la famille peuvent être du même sexe ou pas.
ar: تتكون العائلة أيضاً من الأم الراعية المنفردة وطفلها أو من الأب الراعي المنفرد وطفله.
fr: Une mère ou un père seul(e) qui vit avec ses enfants forme également une famille.
ar: العائلة الجديدة هي عبارة عن زوجين يسكن معهما طفل واحد أو أكثر من طفل ناتجين عن ارتباطات سابقة.
fr: Une famille recomposée est un couple qui vit avec un ou plusieurs enfants nés d’unions précédentes.
ar: بالإضافة إلى ذلك من الممكن أن يسكن في العائلة الجديدة أطفال مشتركين للزوجين.
fr: La famille peut en outre comprendre les enfants communs du couple.
ar: إذا تطلقت، فإنه بإمكانك الزواج من جديد، بدون موافقة زوجك/زوجتك السابق.
fr: Si vous êtes divorcé(e), vous pouvez contracter un nouveau mariage sans l’autorisation de votre ex-conjoint(e).
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإنك لا تحتاج إلى موافقة من زوجك/زوجتك السابق للزواج من جديد، حتى ولو كان لديكما أطفال مشتركين مع زوجك/زوجتك السابق.
fr: Vous n’avez pas besoin de son autorisation même si vous avez des enfants communs.
ar: عائلات قوس فزح
fr: Familles arc-en-ciel
ar: عائلات قوس قزح هي العائلات المكونة من الوالدين المثليين أو من الوالدتين المثليتين أو من الوالد أو الوالدة خليطي المثلية الجنسية أو من الأبوين المتحولين جنسياً ومن أطفالهم.
fr: Les familles arc-en-ciel comprennent des parents homosexuels, lesbiens, bisexuels ou transsexuels, et leur(s) enfant(s).
ar: وهي على سبيل المثال العائلات المكونة من زوجين من النساء والعائلات المكونة من زوجين من الرجال وكذلك العائلات المكونة من أكثر من والدين إثنين.
fr: Ce sont, par exemple, des familles avec un couple de femmes ou un couple d’hommes comme parents ou les familles où il y a plus de deux parents, par exemple.
ar: إذا كان الزوجان اللذين هما من نفس الجنس متزوجين، فيكون لديهم الحق في تبني الطفل أو القيام بالتبني داخل العائلة.
fr: Les conjoints mariés de même sexe ont le droit d’adopter un enfant ou de faire une adoption au sein de la famille.
ar: التبني داخل العائلة يعني أن المتعايش كزوج أو زوجة يتبنى أطفال المتعايش شريكه أو شريكته ويصبح رسمياً الوالد أو الوالدة الآخر للطفل.
fr: Ceci signifie que l’un des membres adopte l’enfant de son partenaire et devient officiellement son autre parent.
ar: في فنلندا من الممكن أن يكون للطفل كحد أقصي والدان قانونيان.
fr: En Finlande, un enfant peut avoir deux parents officiels au maximum.
ar: إذا كنت تخطط للتبني داخل العائلة، فقم بالتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية في البلدية التي تتبع لها.
fr: Si vous envisagez une adoption au sein de la famille, veuillez contacter le bureau social de votre commune.
ar: المنظمة المسجلة ساتينكآريبيرهيت تدعم وتقدم الاستشارات وتنظم الفعاليات لعائلات قوس قزح.
fr: Sateenkaariperheet ry est une organisation qui soutient, conseille et organise des évènements pour les familles arc-en-ciel.
ar: معلومات الاتصال تجدها على صفحات الجمعية على شبكة الإنترنت.
fr: Leurs coordonnées fugurent sur les pages Internet de l’organisation.
ar: دعم وفعاليات لعائلات قوس قزحالفنلندية
fr: Soutien et activités pour les familles arc-en-cielfinnois
ar: إلزامية الإعاشة
fr: Obligation d'entretien
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن الوالدين ملزمان بالاعتناء بأطفالهما القاصرين اقتصادياً وكذلك الأزواج عن بعضهما البعض.
fr: Selon la loi finlandaise, les parents ont l'obligation de s'occuper économiquement de leurs enfants mineurs et les conjoints mariés l'un de l'autre.
ar: إلزامية الإعاشة لأفراد العائلة لا تطول الأقارب الآخرين على سبيل المثال الأخوة أو الأخوات البالغون أو الأجداد.
fr: L'obligation d'entretien des membres de la famille ne concerne pas d'autres parents, par exemple les sœurs et les frères adultes ou les grands-parents.
ar: في فنلندا لا يفترض أن الأشخاص العاديين يقومون برعاية أقاربهم الذين هم في مستوى اقتصادي ضعيف.
fr: En Finlande, on ne suppose donc pas que les particuliers s'occupent de leurs parents se trouvant dans une faible situation économique.
ar: الدعم يأتي من المجتمع عن طريق الضمان الاجتماعي.
fr: La société leur fournit de l'aide par l'intermédiaire de la sécurité sociale.
ar: الأشخاص الذين يسكنون بصورة دائمة معاً في نفس السكن يتبعون نفس الأسرة.
fr: Les personnes qui vivent en permanence sous le même toit font partie du même ménage.
ar: معلومات إضافية عن موضوع الأسرة تجدها على صفحة InfoFinland السكن.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur ce sujet à la page Logement sur le site InfoFinland.
ar: علاقة التقارن الازدواجي
fr: Partenariat
ar: لقرينان بإمكانهم اختيار ما إذا كانا يرغبان بالعيش معاً بالتعايش أو بالزواج.
fr: Un couple peut choisir s'il souhaite vivre en union libre ou marié.
ar: من المفضل ملاحظة أن نوع علاقة الترابط تؤثر على حقوق وواجبات الأزواج وعلى أمور التملك والميراث وعلى رعاية الطفل والإعاشة والتبني.
fr: Il est impératif de noter que la forme du partenariat se répercute sur les droits et les devoirs des conjoints, sur les questions de patrimoine et d’héritage, sur le droit de garde et la pension alimentaire des enfants ainsi que sur l'adoption.
ar: النصائح في الأمور المتعلقة بالعائلة
fr: Conseils sur les questions familiales
ar: رابطة السكان تقدم المشورة بالهاتف وبالبريد الإلكتروني عندما تكون في حاجة إلى مساعدة نقاشية في الأمور التي تتعلق بتربية الأطفال أو في العلاقات الإنسانية داخل العائلة.
fr: L'association Väestöliitto propose des conseils par téléphone ou par courriel si vous avez besoin de discuter avec quelqu'un des questions relatives à l'éducation des enfants ou aux rapports interpersonnels dans la famille.
ar: تتم الإجابة على المكالمات باللغات التالية:
fr: On répond au téléphone dans les langues suivantes :
ar: الروسية والإنجليزية هاتف: 7173 325 050
fr: 050 325 7173
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland تربية الأطفال في فنلندا.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Éducation des enfants en Finlande sur le site InfoFinland.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland المشاكل العائلية.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Problèmes familiaux sur le site InfoFinland.
ar: القدوم إلى فنلندا بناءً على صلة العائلة الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Sur la base du lien de parenté en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ar: على هذه الصفحة تجد معلومات عن تلك الأمور، التي يتوجب عليك الإعتناء بها إذا أردت أن تعقد الزواج في فنلندا.
fr: Sur cette page, vous trouverez des informations sur les formalités à régler lorsque vous vous mariez en Finlande.
ar: البحث في عوائق الزواج
fr: Examen de capacité matrimoniale
ar: قبل عقد الزواج، يتوجب القيام بالبحث في عوائق الزواج.
fr: Avant le mariage, il faut faire un examen de capacité matrimoniale.
ar: يقوم بإجراءه مكتب تسجل الأنفس أو الأبرشية التي تقوم بعقد الزواج.
fr: L’office local d’enregistrement ou la paroisse chargée du mariage s’en occupe.
ar: إقرأ المزيد عن البحث في عوائق الزواج من على صفحات InfoFinland البحث في عوائق الزواج.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’examen de capacité sur la page d’InfoFinland Examen de capacité matrimoniale.
ar: إقرار إسم العائلة
fr: Choix du nom de famille
ar: عندما تقوم بعقد الزواج، فبإمكانك أن تجعل لك مع زوجتك/زوجك إسم عائلة مشترك. بإمكانك أيضاً الإحتفاظ بإسم العائلة الخاص بك أو جعل الإسم مُركّباً.
fr: Lorsque vous vous mariez, vous pouvez prendre le nom de famille de votre conjoint, garder votre nom de famille ou prendre un nom de famille composé.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland إقرار إسم العائلة.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Choix d’un nom de famille.
ar: عقد الزواج مدنياً أم عقد الزواج دينياً
fr: Mariage civil ou mariage religieux
ar: في فنلندا من الممكن عقد الزواج:
fr: En Finlande, il est possible de se marier
ar: في جمعيات الطوائف الدينية التي لديها الحق في عقد الزواج.
fr: dans une paroisse religieuse autorisée à célébrer des mariages
ar: عقد الزواج المدني يتم في مكتب تسجيل الأنفس، وعقد الزواج الديني يتم في الكنيسة أو في مؤسسة أخرى للطوائف الدينية.
fr: Le mariage civil se fait à l’office local d’enregistrement, et le mariage religieux se fait à l’église ou dans une autre communauté religieuse.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات بنك المعلومات عقد الزواج.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Célébration du mariage.
ar: دعم الإعاقة للطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة
fr: Allocation d'invalidité pour enfant de moins de 16 ans
ar: بإمكان الطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة أن يحصل على دعم الإعاقة، إذا كان يحتاج إلى علاج منتظم ورعاية وإعادة تأهيل لمدة ستة أشهر على الأقل بسبب إعاقته أو مرضه.
fr: Un mineur de moins de 16 ans peut obtenir une allocation d'invalidité, s'il a besoin soins réguliers en raison de son handicap ou de sa maladie, des soins et une rééducation pendant au moins 6 mois.
ar: بإمكانك التقدم بطلب دعم الإعاقة للطفل الذي يقل عمره عن 16 سنة من كيلا.
fr: Cette allocation d'invalidité pour un enfant de moins de 16 ans peut être demandée auprès de Kela.
ar: يُمنح الدعم في العادة لفترة معينة.
fr: L'aide est généralement octroyée pour une période définie.
ar: من الممكن طلب تمديد الفترة عندما تنتهي.
fr: Lorsqu'elle se termine, il est possible de demander sa prolongation.
ar: دعم الإعاقة للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Allocation d'invalidité pour enfantfinnois _ suédois _ anglais
ar: بدل الرعاية الخاصة
fr: Allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé
ar: بإمكانك أن تحصل من كيلا على دعم الرعاية الخاصة إذا:
fr: Vous pouvez bénéficier d'une allocation spéciale de soins de Kela
ar: طفلك الذي يقل عمره عن 16 يُعالج في المستشفى أو
fr: votre enfant de moins de 16 ans subit des soins hospitaliers ou que