Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كان مجموع ما قمت به من عمل ثلاث سنوات أو أقل من ذلك، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لمدة 300 يوم كحد أقصى.
fr: Si vous avez travaillé au total pour une période de trois ans ou moins, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 300 jours
ar: إذا كنت قد أتممت 58 سنة من عمرك قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل، فبإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 500 يوم.
fr: Si vous aviez 58 ans révolus lorsque vous êtes devenu chômeur, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 500 jours
ar: بالدخل يمكن الحصول عليه لمدة عامين تقريباً. إقرأ المزيد عن صندوق البطالة عن العمل على صفحات InfoFinland النقابات المهنية.
fr: En savoir plus sur la caisse de chômage sur la page d’InfoFinland Syndicats professionnels.
ar: معلومات عن البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les allocations chômage de basefinnois _ suédois _ anglais
ar: البدل النقدي اليومي الأساسي
fr: Allocation chômage de base
ar: يمكنك الحصول على البدل النقدي اليومي الأساسي إذا كنت تابعاً لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي بحكم سكناك الدائمة أو عملك قبل إحالتك للبطالة و
fr: Vous pouvez bénéficier de l’allocation chômage de base si vous relevez de la sécurité sociale finlandaise sur la base de votre résidence permanente ou de l’emploi exercé préalablement au chômage et
ar: مسجلا لدى مكتب العمل كعاطل باحث عن عمل
fr: si vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence TE
ar: تستوفي شروط فترة العمل أي أنك كنت تعمل لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل
fr: si vous avez travaillé pendant une durée suffisamment longue avant d'être au chômage
ar: لا تستوفي شروط البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
fr: si vous ne satisfaites pas aux conditions d'indemnités de chômage de base
ar: يمنح البدل النقدي اليومي الأساسي ويدفعه الكيلا (Kela).
fr: Les allocations de base sont octroyées et versées par Kela.
ar: في العادة بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 400 يوم.
fr: Généralement, il est possible de percevoir des allocations chômage pendant environ 400 jours.
ar: ذا كنت تحصل على ميزات اجتماعية أخرى أو على دخل من العمل خلال تلك الفترة التي تكون فيها عاطلًا عن العمل، فإنه سوف يتم دفع لك بدل نقدي يومي أساسي أقل.
fr: Si vous percevez d'autres prestations sociales ou d'autres revenus pendant la période de chômage, vous percevrez moins d'indemnités de chômage de base.
ar: البدل النقدي اليومي الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Allocation chômage de basefinnois _ suédois _ anglais
ar: يمكنك الحصول على دعم سوق العمل، إذا كنت:
fr: Vous pouvez bénéficier de l’assistance chômage si
ar: مسجلا لدى مكتب العمل كعاطل باحث عن عمل
fr: vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence TE
ar: تسكن في فنلندا بصفة دائمة
fr: vous résidez en Finlande de façon permanente
ar: لا تستوفي شروط فترة العمل أي أنك لم تعمل لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل أو قد حصلت على بدل نقدي يومي مرتبط بالدخل أو أساسي لفترة التعويض القصوى.
fr: vous ne remplissez pas les conditions en matière de durée de l’emploi, c.-à-d. que vous n’avez pas travaillé suffisamment longtemps avant d’être au chômage ou vous avez déjà perçu l’allocation chômage indexée sur les revenus ou de base pendant la durée maximale, soit 500 jours
ar: إذا كانت لديك خطة للتوطين سارية المفعول، فبإمكانك أن تتقدم بطلب دعم سوق العمل عن تلك الفترة التي شاركت فيها في التعليم وفي الفعالية الأخرى، التي تم تدوينها في خطة التوطين.
fr: Si vous avez un plan d'intégration en vigueur, vous pouvez faire une demande d'assistance pour la période à laquelle vous avez participé aux formations et aux activités convenues inscrites dans le plan.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن خطة التوطن من صفحة InfoFinland التوطن في فنلندا.
fr: En savoir plus sur le plan d'intégration sur les pages d'InfoFinland Intégration en Finlande.
ar: يقوم الكيلا (Kela) بمنح ودفع دعم سوق العمل.
fr: L’assistance chômage est octroyée et versée par Kela.
ar: دعم سوق العمل هو مُقَدَّر إِحتياجي.
fr: L’assistance chômage varie selon les besoins personnels.
ar: هذا يعني، أنه على سبيل المثال الميزات الاجتماعية والراتب تقلل من قدر دعم سوق العمل.
fr: Cela signifie, par exemple, que vos prestations sociales et votre salaire font baisser le montant de votre assistance chômage.
ar: إذا كان عمرك أقل من 25 سنة، فقم بالتحقق من الشروط الإضافية لدعم سوق العمل التي تمس الشباب من على صفحات الإنترنت لمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب – تي).
fr: Si vous avez moins de 25 ans, vérifiez les conditions supplémentaires relatives à l'assistance chômage des jeunes sur le site Qeb des services de l'agence TE.
ar: دعم سوق العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Assistance chômagefinnois _ suédois _ anglais
ar: قم بالتسجيل كعاطل عن العمل باحثاً عن عمل
fr: Inscrivez-vous comme demandeur d’emploi au chômage
ar: ذا أصبحت عاطل عن العمل فأبلغ مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) في موعد أقصاه أول يوم بطالة عن العمل.
fr: Si vous vous retrouvez au chômage, allez vous inscrire à l’Agence TE au plus tard le premier jour de chômage.
ar: إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب دعم البطالة عن العمل.
fr: Si vous êtes affilié(e) au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez faire une demande de prestations de chômage.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم البطالة عن العمل في موعد يبدأ من ذلك اليوم الذي قمت فيه بالتسجيل كعاطل عن العمل.
fr: Vous pouvez obtenir une prestation de chômage au plus tôt, à partir de la date à laquelle vous vous êtes inscrit(e)au chômage.
ar: تذكر بأن تسجل فوراً كطالب للتعليم أوتعليم القوى العاملة أو بعد فترة دعم التشغيل.
fr: Pensez également à vous inscrire au plus vite dès la fin de vos études, de la formation de l’agence pour l’emploi ou de la période d’aide à l’emploi.
ar: بلغ عن نفسك كباحث عن عمل بواسطة الخدمات الشبكية لمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي).
fr: Inscrivez-vous comme demandeur d’emploi auprès de l’agence TE via le service en ligne.
ar: أدخل إلى صفحة الخدمة بواسطة رموز البنك الشبكي أو بواسطة بطاقة الهوية المجهزة ببطاقة الذاكرة.
fr: Connectez-vous au service avec vos identifiants bancaires finlandais ou avec une carte d’identité à puce.
ar: بعد ذلك يخبرك عامل مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) إذا كان يحتاج إلى مزيد من التوضيحات.
fr: Un employé de l’agence TE vous appellera si vous avez besoin de renseignements complémentaires.
ar: ليس من المفروض بك أن تتصل بمكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) أو أن تراجعه شخصياً إذا لم يطلب منك ذلك بشكل مستقل.
fr: Vous n’avez pas à appeler ou d’aller à l’agence TE, sauf si on vous le demande expressément.
ar: وإذا لم يكن عندك رموز البنك الشبكي أو بطاقة الهوية المجهزة ببطاقة الذاكرة فيجب عليك الحضور إلى أقرب مكتب عمل وموارد معيشية (مكتب - تي).
fr: Si vous de disposez ni d’identifiants bancaires finlandais, ni de carte d’identité à puce, inscrivez-vous comme demandeur d’emploi à l’agence TE la plus proche.
ar: يحق لمواطني الاتحاد الأوروبي والنروج وايسلندا ولختنشتاين وسويسرا الإعلان عن أنفسهم كباحثي عمل بواسطة خدمة الشبكة العنكبوتية.
fr: Seuls les citoyens des pays européens, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeurs d’emploi sur le site Internet.
ar: أما إذا كنت مواطناً من غير ذلك من الدول فيجب عليك أن تراجع بنفسك مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) لتسجيل نفسك كباحث عن عمل.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous devez vous inscrire comme demandeur d’emploi à l’agence. Emmenez votre pièce d’identité et votre permis de séjour.
ar: عندما تذهب إلى مكتب العمل والموارد المعيشية (مكتب - تي) خذ معك:
fr: Lorsque vous allez à l’Agence TE, n’oubliez pas d'emmener
ar: جميع شهادات العمل والدراسة التي لديك
fr: tous vos certificats de travail et d’études
ar: جواز السفر الذي يوجد عليه ترخيص إقامتك
fr: votre passeport où figure votre permis de séjour
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يبحث في البيانات التي قدمتها. من الممكن الحصول على ضمان البطالة عن العمل بشروط معينة، ويقوم مكتب العمل والموارد المعيشية باستيضاح ما إذا كانت تُستوفى تلك الشروط في حالتك.
fr: L’agence TE vérifie les informations que vous avez fournies, La prestation de chômage peut être octroyée uniquement sur des conditions précises et si ces conditions correspondent bien à votre situation.
ar: بعد ذلك يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بتقديم تقرير بشأن القضية إلى تلك السلطة التي تدفع الميزة، أي إلى صندوق البطالة عن العمل أو الكيلا (Kela).
fr: Après cela, l’agenceTE donne un avis sur la question aux autorités chargées de verser la prestation, c.-à-d. à la caisse de chômage ou à Kela.
ar: يمكنك أن تسأل عن إرشادات بخصوص الأمور المتعلقة بضمان البطالة عن العمل من مكتب العمل والموارد المعيشية الخاص بك.
fr: Vous pouvez demander conseil pour les questions relatives à la protection contre le chômage auprès de votre Agence TE.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال باستشارات ضمان البطالة عن العمل لخدمات مكتب العمل والموارد الاجتماعية.
fr: Vous pouvez également appeler les services de conseil en assurance chômage de l’agence TE:
ar: باللغة الفنلندية: 0295 020 701
fr: en finnois : 0295 020 701
ar: باللغة السويدية: 0295 020 711
fr: en suédois : 0295 020 711
ar: باللغة الإنجليزية: 0295 030 713
fr: en anglais : 0295 030 713
ar: باللغة الروسية: 0295 020 715
fr: en russe: 0295 020 715
ar: اقرأ أيضاً صفحة InfoFinland : ضمان البطالة عن العمل
fr: Consultez également la page d’InfoFinland : Protection contre le chômage
ar: الإبلاغ عن أن الشخص عاطل عن العمل وباحث عن عملالفنلندية _ السويدية
fr: S'inscrire en tant que demandeur d'emploi au chômagefinnois _ suédois
ar: العطلة أو الدراسة أو العمل أثناء فترة البطالة عن العمل
fr: Vacances, études ou travail pendant la période de chômage
ar: ذا بدأت العمل أو التعليم عندما تكون عاطلًا عن العمل، فأبلغ عن ذلك إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Si, pendant votre période de chômage, vous commencez des études ou un travail, veuillez en informer l’Agence TE.
ar: من هناك تحصل على معلومات عن تأثير ذلك على ضمان البطالة عن العمل لديك.
fr: Vous obtiendrez alors des renseignements l'impact de ces événements sur votre protection contre le chômage.
ar: إذا قمت بالسفر داخل القطر أو إلى الخارج، فأحرص على أن يكون دائماً من الممكن التواصل معك.
fr: Si vous voyagez en Finlande ou à l’étranger, veillez à être toujours joignable.
ar: اترك على سبيل المثال رقم هاتفك أو العنوان لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، وأبلغ عن طول الفترة التي تنوى أن تمكثها في المكان الذي سوف تسافر إليه.
fr: Laissez par exemple votre numéro de téléphone et votre adresse à l’Agence TE et communiquez la durée prévue de votre séjour.
ar: من غير الممكن على كل حال رفض عرض العمل على سبيل المثال بسبب السفر إلى الخارج.
fr: Un voyage à l’étranger n’est cependant pas une raison de refuser une offre de travail.
ar: إذا بدأت فعالية ممارسة العمل الحر عندما تكون عاطل عن العمل، فبإمكانك الحصول على ميزة البطالة عن العمل لمدة الأشهر الـ 4 الأولى.
fr: Si vous commencez des activités entrepreneuriales lorsque vous êtes au chômage, vous pouvez bénéficier des prestations chômage pendant les quatre premiers mois.
ar: ن الممكن أن تفقد حقك في البدل النقدي اليومي للبطالة عن العمل إذا كان سبب البطالة عن العمل هو أنت الذي سببته.
fr: Vous pouvez perdre votre droit à bénéficier d’indemnités chômage pour une période déterminée si le chômage est dû à une raison dont la faute vous incombe.
ar: من الممكن أن تفرض عليك فترة للانتظار، على سبيل المثال إذا:
fr: Par exemple, une période de carence peut être infligée si :
ar: لم تتقدم بطلب مكان العمل، الذي اقترحه عليك مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: vous ne sollicitez pas le poste que l’agence TE vous propose
ar: لم تقبل بمكان العمل الذي تم عرضه عليك
fr: vous n’acceptez pas le travail que l’on vous offre
ar: فصلت نفسك من العمل بنفسك بدون وجود سبب وجيه لذلك.
fr: vous démissionnez de votre travail sans motif valable
ar: طول فترة الانتظار هو من 15 يوم إلى 90 يومًا.
fr: La période de carence varie de 15 à 90 jours.
ar: طول فترة الانتظار يعتمد على أسباب فرض فترة الانتظار.
fr: La durée de la carence dépend du motif de la carence.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن تفقد الحق في ضمان البطالة عن العمل بشكل دائم.
fr: Dans certains cas, vous pouvez perdre le droit à la protection chômage jusqu’à nouvel ordre.
ar: حقوق رب العمل هي:
fr: L’employeur a le droit :
ar: أن يوظف عمّالاً
fr: d'embaucher un employé à son service
ar: أن يقود العمل وأن يعطي الإرشادات والأوامر بشأن إدارة العمل
fr: de diriger le travail et de donner des consignes et ordres liés à la direction du travail
ar: ان يقيل ويلغي عقد العمل في نطاق الحدود التي يسمح بها القانون
fr: de résilier et de rompre le contrat de travail dans les limites autorisées par la loi
ar: واجبات رب العمل هي:
fr: L’employeur a pour obligation :
ar: أن يحترم القوانين والعقود
fr: de respecter les lois et accords
ar: أن يعامل العمال بالتساوي بغض النظر عن الأصل أو الدين أو الجنس أو السن أو التوجهات السياسية للعمال.
fr: de traiter ses employés de manière égalitaire, indépendamment de l’origine, de la religion, du sexe, de l’âge ou des opinions politiques
ar: أن يقوم بالعناية بأمن العمال والصحة في مكان العمل.
fr: de veiller à la sécurité et à la santé au travail de ses employés
ar: أن يعطي توضيح مكتوب للعمال عن الشروط الأساسية لتأدية العمل.
fr: de fournir à l’employé un rapport écrit sur les clauses essentielles du travail
ar: أن يقوم بتعزيز مناخ جيد للعمل بالنسبة للعمال في تأدية أعمالهم وتطورهم المهني.
fr: de promouvoir une bonne ambiance de travail, d’épauler l’employé dans ses tâches et de favoriser le développement personnel de celui-ci
ar: على رب العمل أن يقوم بتطبيق شروط عقد العمل.
fr: L’employeur doit respecter la convention collective.
ar: فهو على سبيل المثال لا يمكنه أن يدفع راتب أقل من الذي أقر في العقد.
fr: Par exemple, il ne peut pas verser un salaire moins élevé que celui qui a été convenu dans le contrat.
ar: سجل الدخل عبارة عن قاعدة بيانات، يُبلغ أرباب العمل إليها عن الأجور التي دفعوها للعاملين لديهم.
fr: Le Registre des revenus est une base de données où les employeurs déclarent les salaires versés à leurs employés.
ar: يتوجب تقديم البلاغ خلال خمسة أيام من دفع الأجر أو الراتب.
fr: Cette déclaration doit être faite au plus tard cinq jours après le versement du salaire.
ar: يتوجب إرسال المعلومات إلى سجل الدخل إلكترونياً:
fr: Les données doivent être envoyées dans le Registre des revenus par voie électronique :
ar: مباشرةً من خلال منظومة دفع الأجور والرواتب، إذا كان قد تم إنشاء اتصال تقني مع سجل الدخل؛ أو
fr: directement via le système des salaires si un un lien technique est établi vers le Registre des revenus ;
ar: من خلال خدمة المعاملات لسجل الدخل، حيث أنه بإمكانك تسجيل الدخول إليها من خلال التعريفات البنكية أو بوسيلة أخرى من الوسائل الإلكترونية للتعريف بالشخصية.
fr: ou sur le service en ligne du Registre des revenus où vous pouvez accéder avec vos identifiants bancaires ou avec d'autres instruments d'identification électronique.
ar: من الممكن الإبلاغ عن بيانات الأجور والراتب بالاستمارة الورقية فقط في الحالات الخاصة جداً.
fr: Vous pourrez déclarer les données salariales sur un formulaire papier uniquement dans des cas particuliers.
ar: اقرأ المزيد عن سِجِل الدخل وعن تقديم البلاغ، من صفحات سِجِل الدخل.
fr: En savoir plus sur le Registre des revenus et sur la manière de faire ces déclarations sur les pages du Registre des revenus.
ar: سِجِل الدخلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصينية
fr: Registre des revenusfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ chinois
ar: يجب على رب العمل أن يعمل للعمال لديه تأمين الحوادث (tapaturmavakuutus).
fr: L’employeur doit contracter une assurance accident (tapaturmavakuutus) à l’attention de ses employés.
ar: يجب عمله دائماً عند بداية صلة العمل.
fr: Ceci doit toujours être effectué au début de la relation de travail.
ar: يمكن للعامل أن يحصل على تعويض عند حدوث الحادث.
fr: L’employé pourra ainsi bénéficier d’indemnités en cas d’accident du travail.
ar: التعويض من الممكن أن يكون بتعويض تكاليف العلاج الطبي وفقدان الكسب بالبدل النقدي اليومي أو بالتقاعد بسبب الحادث أو تعويض الإعاقة الناتجة عن الحادث أو بإعادة التأهيل أو بالتقاعد العائلي الذي يدفع إلى الأقارب في حالات الوفاة.
fr: Ces indemnités peuvent se présenter sous la forme de remboursement des frais de soins médicaux et des pertes des revenus, de pension d’accident, de dédommagement pour un handicap causé par un accident, de rééducation ou de pension de réversion pour les proches en cas de décès de l’employé.
ar: يمكن لرب العمل أن يعمل للعاملين لديه تأمينات طوعية مختلفة بالإضافة إلى التأمينات المقرة قانونياً.
fr: L’employeur peut aussi contracter différentes assurances facultatives à l’attention des employés outre les assurances obligatoires prévues par la loi.
ar: من الجيد أن توضح مع رب العمل التأمينات التي عملها رب العمل للعمال.
fr: Il est recommandé de demander à l’employeur quelles assurances il a contractées.
ar: عندما تنتهي صلة العمل للعامل فإنَّ لديه الحق في الحصول على شهادة عمل مكتوبة من رب العمل.
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, il a le droit d’obtenir un certificat de travail de la part de son employeur.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland شهادة العمل.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Certificat de travail.
ar: يُقيم نوع التعليم اللغوي الذي تحتاج إليه في مكتب العمل والموارد المعيشية، عندما يتم إعداد خطة للتوطين أو للتشغيل لك. بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية من خلال تعليم القوى العاملة.
fr: L’Agence TE fait une évaluation de vos besoins en enseignement linguistique au moment où elle dresse un plan d’intégration ou d’embauche à votre attention. Vous pouvez étudier le finnois en tant que formation en faveur de l’emploi.
ar: تعليم القوى العاملة هو في الأساس تعليم مخصص للعاطلين عن العمل الباحثين عن عمل.
fr: La formation en faveur de l'emploi s’adresse principalement aux demandeurs d’emploi au chômage.
ar: بإمكانك طلب تقاعد العمل والتقاعد الوطني بنفس استمارة الطلب، كما يمكنك أن تملأ الطلب في صفحة شبكة الانترنت أو أن تتركه عند أي مكتب كيلا (Kela) أو مكتب خدمات مؤسسة تقاعد العمل أو إلى مركز الضمان التقاعدي.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire en ligne ou le déposer dans n’importe quel bureau Kela, point service de l’institut des assurances ou à Eläketurvakeskus (le Centre finlandais des retraites).
ar: سوف تستلم البيان الضريبي (veroilmoitus) المعبأ مسبقاً بالبريد في مارس أو ابريل.
fr: Vous recevrez une déclaration d’impôts (veroilmoitus) pré-remplie par la poste en mars ou avril.
ar: يحتوي البيان الضريبي على بيانات السنة الماضية عن الدخل والضريبة والتخفيضات.
fr: La déclaration contient les informations sur les revenus de l’an passé, les impôts et les déductions.
ar: دقق في معلومات البيان الضريبي.
fr: Vérifiez les informations de la déclaration.
ar: تتحدد الضريبة النهائية بناءً على معلومات البيان الضريبي.
fr: L’imposition finale est dictée par les informations de la déclaration d’impôts.
ar: إذا كانت كل المعلومات صحيحة ولم ينقص منها شيء، فلا يجب عليك أن تفعل أي شيء.
fr: Si toutes les informations sont exactes et qu’il ne manque pas d’informations, vous n’avez rien à faire.
ar: أما إذا لم تكن المعلومات صحيحة أو ينقصها شيء، فأكمل وصحح البيان الضريبي من خلال الخدمة الشبكية-OmaVero.
fr: Si les informations sont erronées ou incomplètes, remplissez et corrigez la déclaration d’impôts sur le site Internet OmaVero de la Direction générale des impôts.
ar: بإمكانك استعمال الخدمة الشبكية إذا كانت لديك الرموز التعريفية البنكية الفنلندية أو شهادة إثبات الهوية للمحمول (mobiilivarmenne).
fr: Vous pouvez utiliser le service en ligne si vous possédez des identifiants bancaires finlandais ou un certificat numérique.
ar: إذا لم تقم بإجراء التصحيحات من خلال الخدمة الشبكية-OmaVero، فأجلب استمارات التصحيح المنفصلة من صفحات الانترنت لدائرة الضرائب أو من مكتب الضريبة.
fr: Si vous ne faites pas les corrections sur le site OmaVero, vous devrez vous procurer séparément les formulaires de correction sur les pages Web de la Direction générale des impôts ou au bureau d’impôts.
ar: أرسل الاستمارات بالبريد بشكل منفصل.
fr: Les formulaires sont envoyés séparément par voie postale.
ar: تذكر أن تدقق البيان الضريبي وأن تجري التعديلات اللازمة لغاية آخر يوم من مهلة إعادة البيان.
fr: N’oubliez pas de vérifier la déclaration d’impôts et d’effectuer les modifications nécessaires avant la date d’échéance.
ar: يظهر آخر يوم للإعادة في الصفحة الأمامية من البيان الضريبي.
fr: L’échéance est indiquée sur la première page de la déclaration d’impôts.
ar: القرار الضريبي (veropäätös) هو بيان حسابي عن كمية الضريبة النهائية.
fr: La décision d’imposition (verotuspäätös) est un calcul de la somme finale d’impôts.
ar: فلقد تم اقتطاع ضريبة من راتبك أو من الدخل الآخر لك بناءً على البطاقة الضريبية.
fr: Des impôts sont déduits de votre salaire ou autres revenus avec la carte d’imposition.
ar: تدعى هذه الضريبة بالضريبة المقتطعة مسبقاً (ennakonpidätys) قيمة الضريبة المقتطعة مسبقاً تعتمد على التقييم بشأن قدر دخلك.
fr: C’est la retenue à la source (ennakkopidätys). La somme de la retenue à la source se base sur une estimation de vos revenus.
ar: لذلك يتم التدقيق بضريبتك فيما بعد بناءً على دخلك وتخفيضاتك الفعلية.
fr: La somme d’impôts est vérifiée à posteriori sur la base de vos revenus et de vos déductions réels.
ar: سوف تستلم القرار الضريبي سوية مع البيان الضريبي المعبأ مسبقاً.
fr: Avec la déclaration d’impôts pré-remplie, vous obtiendrez une décision d’imposition.
ar: فإذا لم تصحح البيان الضريبي، يبقى القرار الضريبي ساري المفعول.
fr: Si vous ne corrigez pas cette déclaration d’impôts, cette décision d’imposition reste en vigueur.
ar: أما إذا صححت البيان الضريبي فسوف تحصل فيما بعد على قرار ضريبي جديد.
fr: Si vous corrigez la déclaration d’imposition, vous obtiendrez ultérieurement une nouvelle décision d’imposition.
ar: تذكر أن تدقق حتى في هذا القرار الضريبي الجديد.
fr: N’oubliez pas de vérifier la nouvelle déclaration d’impôts.
ar: احتفظ بالقرار الضريبي وجزء البيان التفصيلي الذي تستلمه في الربيع سوية مع البيان الضريبي، إذا طلبت جزء بيان تفصيلي جديد فستضطر لتسديد ثمنه.
fr: Conservez la décision d’imposition et la partie détaillée que vous obtiendrez au printemps avec la déclaration d’impôts.
ar: البيان الضريبي والقرار الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Déclaration d'impôts et décision d'impositionfinnois _ suédois _ anglais
ar: يمكنك أن تطلب تخفيضات (vähennykset) من الضريبة المفروضة لتخفيفها.
fr: Vous pouvez effectuer des déductions (vähennykset) sur vos impôts.
ar: تقوم دائرة الضرائب بعمل تخفيضات من طرفها بشكل آلي ولكن توجد بعض التخفيضات التي يُفترض بك أن تطلبها بنفسك.
fr: La Direction générale des impôts effectue une partie des déductions de manière automatique, mais il y a certaines déductions que vous devez demander vous-même.
ar: فيما يلي أمثلة عن التخفيضات:
fr: Les déductions sont notamment :
ar: تخفيض التكاليف المنزلية
fr: déduction de ménage
ar: تخفيض تكاليف السفر بين البيت ومكان العمل
fr: déduction des frais de transport entre le logement et le lieu de travail
ar: تخفيض فائدة قرض السكن
fr: déduction du taux d’intérêt du prêt au logement
ar: يمكنك أن تطلب تخفيض فائدة قرض السكن من حساباتك الضريبية إذا كنت قد أخذت قرضاً لشراء مسكنك دائم.
fr: Vous pouvez déduire les taux d’intérêt du prêt au logement si vous avez contracté un prêt pour un logement permanent.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب تخفيض فائدة قرض السكن إذا كان مسكنك الدائم يقع خارج فنلندا.
fr: Vous pouvez également déduire ces frais lorsque votre logement permanent se trouve à l’étranger.
ar: وإذا كنت قد أخذت قرضا سكن من بنك فنلندي فإن مكتب الضريبة يحصل على معلومات القرض مباشرة من البنك.
fr: Si vous avez contracté un prêt logement auprès d’une banque finlandaise, les autorités fiscales obtiennent les informations directement auprès de la banque.
ar: أما إذا أخذت قرض سكن من بنك أجنبي فيجب عليك أن تعلن عن معلوماته لمكتب الضريبة.
fr: Si vous possédez un prêt logement dans une banque étrangère, indiquez vous-même les informations sur le prêt aux autorités fiscales.
ar: يمكنك أن تعلن عن التخفيضات عندما تطلب البطاقة الضريبية، وفي ذلك الحال يتم أخذ التخفيضات بعين الاعتبار عند تحديد النسبة المئوية للضريبة.
fr: Vous pouvez déclarer les déductions quand vous demandez une nouvelle carte d’imposition. Les déductions sont alors prises en compte dans votre pourcentage d’imposition.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب التخفيضات بشكل لاحق في البيان الضريبي، وفي ذلك الحال ستحصل على التخفيضات لاحقاً على شكل ارجاع ضريبة زائدة.
fr: Vous pouvez également faire une demande de déduction à posteriori dans la déclaration d’impôts. Vous obtiendrez alors les déductions à posteriori avec la restitution d’impôts.
ar: التخفيضات الضريبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Déductions fiscalesfinnois _ suédois _ anglais
ar: رجاع الضريبة الزائدة واستحقاق الضريبة الناقصة
fr: Restitution d’impôts et impôts restants
ar: ترى في القرار الضريبي ما إذا كنت قد دفعت الكمية الصحيحة من الضريبة.
fr: Sur la déclaration d’impôts, vous verrez si vous avez payé la somme d’impôts correcte.
ar: فإذا كانت قد دُفعت ضرائب زائدة، فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة (veronpalautus)، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة (jäännösvero).
fr: Si vous avez payé trop d’impôts, vous obtenez une restitution d’impôts (veronpalautus) et si vous avez payé trop peu d’impôts, vous devez payer les impôts restants (jäännösvero).
ar: يتم إرجاع الضريبة الزائدة مباشرة إلى حسابك البنكي.
fr: La restitution d’impôts est versée directement sur votre compte bancaire.
ar: أبلغ رقم حسابك البنكي من خلال الخدمة الشبكية لدائرة الضرائب أو بواسطة استمارة ورقية مستقلة.
fr: Indiquez votre numéro de compte sur le site Internet de la Direction générale des impôts ou par le biais d’un formulaire séparé.
ar: يمكنك أن تحصل على الإرجاع إما لحسابك البنكي الفنلندي أو الأجنبي.
fr: Vous pouvez obtenir la restitution d’impôts sur un compte bancaire finlandais ou étranger.
ar: إذا اضطررت لتسديد استحقاق ضريبة ناقصة، فسوف تستلم استمارة تحويل بنكي سوية مع القرار الضريبي.
fr: Si vous devez payer des impôts restants, vous obtiendrez un formulaire de virement bancaire avec la décision d’imposition.
ar: ترى في استمارة التحويل البنكي كمية الضريبة الناقصة ورقم الحساب البنكي وأجل الاستحقاق والرقم المرجعي.
fr: Sur le formulaire de virement bancaire sont indiqués les impôts à payer, le numéro de compte bancaire, la date d’échéance et le numéro de référence.
ar: يجب عليك أن تدفع فائدة عن الضريبة الناقصة المستحقة بعد مدة معينة من الزمن.
fr: Vous devrez également payer des intérêts de retard sur les impôts restants après un certain temps.
ar: إرجاعات الضريبة الزائدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Restitution d'impôtsfinnois _ suédois _ anglais
ar: أعلن الرقم الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Indiquer un numéro de compte bancairefinnois _ suédois _ anglais
ar: استحقاق الضريبة الناقصةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Impôts restantsfinnois _ suédois _ anglais
ar: مسجلا لدى مكتب العمل كعاطل باحث عن عمل
fr: si vous remplissez les conditions en matière de durée du travail, c.-à-d.
ar: لا تستوفي شروط فترة العمل أي أنك لم تعمل لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل أو قد حصلت على بدل نقدي يومي مرتبط بالدخل أو أساسي لفترة التعويض القصوى.
fr: que vous n’avez pas travaillé suffisamment longtemps avant d’être au chômage ou vous avez déjà perçu l’allocation chômage indexée sur les revenus ou de base pendant la durée maximale, soit 500 jours
ar: تحتاج إلى البطاقة الضريبية (verokortti) إذا كنت تحصل على راتب أو دخل آخر في فنلندا.
fr: Vous avez besoin d’une carte d’imposition (verokortti), si vous touchez un salaire ou d’autres revenus en Finlande.
ar: تُدون النسبة المئوية للضريبة (veroprosentti) على البطاقة الضريبة ومنها يعرف رب العمل كمية الضريبة التي يجب أن يدفعها من الراتب.
fr: Le pourcentage d’imposition (veroprosentti) est indiqué sur cette carte. Cela indique à l’employeur combien d’impôts doivent être prélevés sur le salaire.
ar: قيمة النسبة المئوية للضريبة تعتمد على قدر دخلك.
fr: Le taux d’imposition dépend du montant de vos revenus.
ar: عندما تسكن في فنلندا بشكل دائم، ترسل لك دائرة الضرائب بطاقة ضريبية جديدة في يناير من كل سنة.
fr: Lorsque vous résidez de manière permanente en Finlande, la Direction générale des impôts vous envoie une nouvelle carte d’imposition tous les ans au mois de janvier.
ar: تحسب لك دائرة الضرائب النسبة المئوية للضريبة المناسبة على أساس ما كسبته من الدخل في السنة الماضية.
fr: La Direction générale des impôts calcule votre pourcentage d’imposition sur la base de vos revenus l’année précédente.
ar: قدّم البطاقة الضريبية لرب العمل لديك.
fr: Donnez votre carte d’imposition à votre employeur.
ar: إذا لم تُقدّم البطاقة الضريبية لرب العمل لديك، فإن رب العمل سوف يقتطع 60% من راتبك كضريبة.
fr: Présentez votre carte d’imposition à votre employeur, car si vous la présentez pas, il devra retenir 60 % d’impôts sur votre salaire.
ar: إذا قل دخلك أو زاد خلال السنة فيمكنك أن تطلب بطاقة ضريبية جديدة التي تحصل عليها:
fr: Si vos revenus diminuent ou augmentent au cours de l’année, commandez une nouvelle carte d’imposition.
ar: من الخدمة الشبكية-OmaVero لدائرة الضرائب
fr: sur le site Internet OmaVero de la Direction générale des impôts
ar: من مكتب الضريبة
fr: auprès du centre des impôts
ar: بإمكانك حجز البطاقة الضريبية أيضاً من الخدمة الهاتفية لدائرة الضرائب:
fr: Vous pouvez commander une carte d’imposition aussi sur le service téléphonique en ligne de la Direction des impôts :
ar: باللغة الفنلندية 000 497 029
fr: finnois 029 497 000
ar: باللغة السويدية 001 497 029
fr: suédois 029 497 001
ar: باللغة الإنجليزية 050 497 029
fr: anglais 029 497 050
ar: عندما تطلب بطاقة ضريبية جديدة فإنك تحتاج إلى المعلومات التالية:
fr: Lorsque vous effectuez une nouvelle demande de carte d’imposition, vous avez besoin des informations suivantes :
ar: تقدير عن دخلك لكل السنة
fr: une estimation de vos revenus annuels
ar: الدخل الذي حصلت عليه منذ بداية السنة
fr: les revenus que vous avez touchés depuis le début de l’année
ar: الضرائب التي سددتها عن دخلك منذ بداية السنة
fr: les impôts que vous avez payés sur vos revenus depuis le début de l’année
ar: بيانات التخفيضات التي تطلبها من الضريبة المفروضة للسنة الجارية
fr: les informations sur les déductions que vous demandez pour l’imposition de l’année en cours
ar: إذا دفعت ضريبة زائدة خلال السنة فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة.
fr: Si vous payez un surplus d’impôts, vous obtiendrez une restitution d’impôts. Si vous payez trop peu d’impôts, vous devrez payer les impôts restants.
ar: بطاقة ضريبية جديدةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Nouvelle carte d'impositionfinnois _ suédois _ anglais
ar: كيف تُحسب النسبة المئوية للضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Comment se calcul le pourcentage d'imposition ?finnois _ suédois _ anglais
ar: إذا كان لك عدة أرباب عمل
fr: Si vous avez plusieurs employeurs
ar: إذا كان لديك عدة أرباب عمل، فقدّم إليهم جميعاً بطاقتك الضريبية.
fr: Si vous avez plusieurs employeurs en même temps, vous devez leur présenter votre carte d’imposition.
ar: تصلح نفس البطاقة الضريبية لجميع أرباب العمل.
fr: Cette même carte est valide pour tous les employeurs.
ar: سوف تدفع عن كل العمل الذي تؤديه نفس القدر من الضريبة.
fr: Vous payerez le même montant d’impôts pour tous vos emplois.
ar: البطاقة الضريبية بها حد للدخل، يتم حساب النسبة المئوية للضريبة وفقاً له.
fr: La carte d’imposition contient une limite de revenus selon laquelle le taux d’imposition est calculé.
ar: تذكر متابعة دخلك.
fr: Pensez bien à vérifier vos propres revenus.
ar: إذا حصلت على راتب أكثر مما أبلغت عنه، فيكون قد تم تخطي حد دخلك.
fr: Si vous percevez davantage de revenus que ce que vous avez déclaré, votre seuil de revenus est dépassé.
ar: إذا تم تخطي حد الدخل، فأطلب بطاقة ضريبية جديدة.
fr: Si ce seuil de revenus est dépassé, veuillez commander une nouvelle carte d’imposition.
ar: تحتاج إلى الرقم الضريبي (veronumero) إذا أردت أن تعمل في فنلندا في أماكن أعمال البناء أو أماكن أعمال التركيب.
fr: Vous avez besoin d’un numéro fiscal (veronumero) si vous travaillez sur un chantier de construction ou de montage en Finlande.
ar: يتم بواسطة الرقم الضريبي التدقيق في أن جميع العمال مسجلون في سجل دائرة الضرائب.
fr: Le numéro fiscal permet de contrôler que tous les employeurs sont enregistrés auprès de la Direction générale des impôts.
ar: يجب أن يكون الرقم الضريبي ظاهراً على بطاقة التعريف ذات الصورة التي تحصل عليها من رب العمل لديك.
fr: Le numéro fiscal doit apparaître dans un identificateur avec image que vous obtiendrez auprès de votre employeur.
ar: لا يحق لك العمل في أماكن أعمال البناء بدون البطاقة التعريفية.
fr: Il est interdit de travailler sur un chantier sans identifiant.
ar: تحصل على الرقم الضريبي من مكتب الضريبة عندما تطلب البطاقة الضريبية.
fr: Vous obtiendrez un numéro fiscal au centre des impôts lorsque vous effectuerez une demande de carte d’imposition.
ar: إذا كان لديك الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية فإنك تجد رقمك الضريبي في بطاقتك الضريبية.
fr: Si vous possédez déjà un numéro d’identification finlandais et une carte d’imposition, vous trouverez votre numéro fiscal sur votre carte d’imposition.
ar: الرقم الضريبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Numéro d'identification fiscalefinnois _ suédois _ anglais
ar: ساعات العمل المتفق عليها في عقد العمل هي ملزمة ويجب القيام بعمل الساعات المتفق عليها.
fr: Les heures de travail fixées dans le contrat sont contraignantes. Il faut donc les faire comme convenu.
ar: أثناء فترة الاستراحة من الممكن على سبيل المثال إجراء المكالمات الهاتفية المهمة.
fr: Pendant la pause, vous pouvez passer vos appels importants, par ex.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يبحث في البيانات التي قدمتها.
fr: L’agence TE vérifie les informations que vous avez fournies, La prestation de chômage peut être octroyée uniquement sur des conditions précises et si ces conditions correspondent bien à votre situation.
ar: من الممكن الحصول على ضمان البطالة عن العمل بشروط معينة، ويقوم مكتب العمل والموارد المعيشية باستيضاح ما إذا كانت تُستوفى تلك الشروط في حالتك.
fr: Après cela, l’agenceTE donne un avis sur la question aux autorités chargées de verser la prestation, c.-à-d.
ar: بعد ذلك يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بتقديم تقرير بشأن القضية إلى تلك السلطة التي تدفع الميزة، أي إلى صندوق البطالة عن العمل أو الكيلا (Kela).
fr: à la caisse de chômage ou à Kela.
ar: اقرأ أيضاً صفحة InfoFinland : ضمان البطالة عن العمل
fr: Consultez également la page d’InfoFinland :
ar: يجب أن تدفع في فنلندا ضريبة دخل (tulovero) عن الراتب، كما تدفع ضريبة عن الدخول أنواع الدخل التالية مثلاً:
fr: Vous payez également des impôts sur ces revenus, par exemple :
ar: التعويض عن العمل دخل الشركة
fr: rémunération du travail
ar: بدل البطالة اليومي عن العمل
fr: revenus de l'entreprise
ar: بدل الوالدين اليومي
fr: allocations chômage journalières
ar: تمول الحكومة والبلديات من أموال الضرائب ما يلي مثلاً:
fr: Les revenus fiscaux permettent à l’État et aux communes de financer, par exemple :
ar: الرعاية اليومية للأطفال
fr: les garderies
ar: الضريبة في فنلندا تصاعدية، مما يعني أنه تُدفع على الراتب الكبير ضريبة أعلى من الراتب الأصغر.
fr: Cela signifie que si les revenus sont importants, il faut payer davantage d’impôts que si les revenus sont faibles.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة (veroprosentti) في فنلندا لكل شخص على حدة، ولا يؤثر دخل الزوج/الزوجة على النسبة المئوية لضريبتك.
fr: Le pourcentage d’imposition (veroprosentti) est calculé individuellement en Finlande. Les revenus du conjoint n’influent pas sur votre pourcentage d’imposition.
ar: يمكنك أن تقدر النسبة المئوية من عداد دائرة الضرائب.
fr: Vous pouvez estimer votre pourcentage d’imposition avec la calculatrice de la Direction générale des impôts.
ar: يدفع رب العمل الضرائب مباشرة من راتبك.
fr: L’employeur paye directement les impôts depuis votre salaire.
ar: ولأجل ذلك يحتاج رب العمل إلى البطاقة الضريبية الخاصة بك.
fr: C’est pourquoi votre employeur a besoin de votre carte d’imposition.
ar: تُسمى الضريبة التي تقتطع مباشرة من راتبك بالضريبة المقتطعة مسبقاً (ennakonpidätys).
fr: Les impôts payés directement depuis le salaire sont une retenue à la source (ennakonpidätys).
ar: تحسب دائرة الضرائب في نهاية كل سنة ما إذا كانت قد دُفعت ضرائب كافية عن الدخل.
fr: Après chaque année, la Direction générale des impôts calcule si vous avez payé suffisamment d’impôts sur vos revenus.
ar: فإذا كانت قد دُفعت ضرائب زائدة، فستستلم ما يسمّى إرجاع الضريبة الزائدة (veronpalautus)، أما إذا كانت قد دُفعت ضرائب أقل من اللازم فيجب عليك أن تدفع ما يسمّى استحقاق الضريبة الناقصة (jäännösvero).
fr: Si vous avez payé trop d’impôts, vous obtenez une restitution d’impôts (veronpalautus). Si vous avez payé trop peu d’impôts, vous devez payer les impôts restants (jäännösvero).
ar: اقرأ المزيد من صفحة البيان الضريبي وقرار الضريبة.
fr: Plus d’informations sur la page : Déclaration d’impôts et décision d’imposition.
ar: دقق من بيان راتبك ومن البيان الضريبي (veroilmoitus) كي تتأكد من أن رب العمل قد دفع الضرائب عن راتبك.
fr: Vérifiez sur votre fiche de paye et votre déclaration d’impôts (veroilmoitus) que votre employeur ait payé les impôts de votre salaire.
ar: احتفظ بإيصالات الرواتب.
fr: Conservez vos fiches de paye.
ar: وتذكر أنه إن لم تكن الضريبة قد دُفعت، فسوف تضطر لدفعها فيما بعد.
fr: Si les impôts n’ont pas été payés, vous devrez les payer postérieurement.
ar: وإضافة للضريبة، يدفع رب العمل من راتب رسوم الضمان كالضمان احتياطاً لحالة البطالة عن العمل أو المرض.
fr: En plus des impôts, l’employeur doit retenir des frais d’assurance sur votre salaire, comme par exemple, l’assurance chômage et de santé.
ar: معلومات عن الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l'impositionfinnois _ suédois _ anglais
ar: حجز البطاقة الضريبية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Commander une carte d'imposition finnois _ suédois _ anglais
ar: عداد النسبة المئوية للضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Calcul du pourcentage d'imposition finnois _ suédois _ anglais
ar: الضريبة عندما تأتي للعمل في فنلندا
fr: L’imposition quand vous venez travailler en Finlande
ar: إذا أتيت من الخارج للعمل في فنلندا فتعتمد ضريبتك على مدة إقامتك في فنلندا. كذلك تؤثر على الضريبة تابعية شركة رب عملك، أي هل الشركة فنلندية أو أجنبية.
fr: Si vous venez travailler en Finlande depuis l’étranger, votre imposition dépend de la durée de votre séjour en Finlande et si votre employeur est une entreprise finlandaise ou étrangère.
ar: إذا أقمت في فنلندا لأكثر من ستة أشهر، فيجب عليك عموماً أن تدفع ضريبة عن راتبك في فنلندا.
fr: Si vous passez plus de six mois en Finlande, vous devez généralement payer des impôts en Finlande depuis votre salaire.
ar: وعموماً يجب عليك أن تدفع أيضاً رسوم الضمان الإجبارية في فنلندا، لذلك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي الفنلندي والبطاقة الضريبية.
fr: En général, vous devez également payer des frais d’assurance obligatoires en Finlande. Vous aurez besoin d’un numéro d’identification finlandais et d’une carte d’imposition.
ar: تُحسب النسبة المئوية للضريبة على أساس دخل كل السنة، وتحصل على التخفيضات على قدم المساواة مع الآخرين الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم.
fr: Vous obtiendrez des déductions fiscales sur la même base que les autres personnes résidant en Finlande de manière permanente.
ar: إذا كنت ستقيم في فنلندا لمدة ستة أشهر كحد أقصى وكان رب عملك شركة أجنبية فلن تضطر عموماً لدفع الضريبة في فنلندا.
fr: Si vous êtes en Finlande pour un maximum de six mois et votre employeur est une entreprise étrangère, en général, vous ne devez pas payer d’impôts en Finlande.
ar: أما إذا كان رب عملك شركة فنلندية أو كان لشركة رب علمك الأجنبي مقر عمل في فنلندا فيجب أن تدفع الضريبة في فنلندا.
fr: Si votre employeur est finlandais ou si votre employeur étranger est basé en Finlande, vous payez des impôts en Finlande.
ar: يمكنك أن تطلب ضريبة تصاعدية إذا كنت تسكن في دولة تابعة للمنطقة الأوروبية الاقتصادية أو في دولة لها عقد ضرائبي مع فنلندا، وإلا فستدفع من راتبك بنسبة 35% كضريبة ما يسمى ضريبة عند المنبع (lähdevero) وستحتاج إلى بطاقة ضريبة عند المنبع.
fr: Vous pouvez faire une demande d’imposition progressive si vous vivez dans un pays appartenant à la zone économique européenne ou dans un État ayant conclu des accords fiscaux avec la Finlande. Autrement, vous devez payer 35 % d’impôts à la source (lähdevero) et vous avez besoin d’une carte d’imposition à la source.
ar: يتوجب طلب بطاقة ضريبة عند المنبع بالاستمارة الورقية.
fr: La carte d’impôts à la source doit être demandée avec un formulaire en papier.
ar: أما للضريبة التصاعدية فإنك تحتاج إلى البطاقة الضريبية للمكلف بشكل محدود (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) التي تحصل عليها من مكتب الضريبة.
fr: Pour une imposition progressive, vous avez besoin d’une carte d’imposition d’obligation fiscale limitée (rajoitetusti verovelvollinen verokortti).
ar: يمكنك أن تطلب تكليفك بالضريبة التصاعدية فيما بعد أيضا.
fr: Vous l’obtiendrez auprès du centre des impôts.
ar: سوف تضطر أيضاً بدفع رسوم الضمان إذا لم يكن عندك تأمين في الدولة التي تسكن بها بشكل دائم.
fr: Si vous ne possédez pas d’assurance dans votre pays de résidence permanente, vous devrez payer des frais d’assurance.
ar: فإذا كان لديك تأمين في دولة أخرى فإنك تحتاج لشهادة (A1/E101).
fr: Si vous êtes déjà assuré dans un autre pays, vous aurez besoin d’un certificat d’assurance A1/E101.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، تذكر أن تقدم إعلان انتقال لدى مكتب تسجيل الأنفس (المايسترات)، وبذلك تحصل على بيانك الضريبي على العنوان الصحيح.
fr: Lorsque vous déménagez de Finlande, n’oubliez pas de signaler votre déménagement auprès des registres locaux. Vous recevrez ainsi votre avis d’imposition à la bonne adresse.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، تحصل على مزيد من المعلومات من جزئية الانتقال إلى فنلندا.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous obtiendrez plus d’informations dans la rubrique S'installer en Finlande.
ar: للعمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ar: طلب ضريبة تصاعديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Demande d'imposition progressivefinnois _ suédois _ anglais
ar: العمال الأُجَرَاء الأجانب والضريبة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Travailleurs temporaires étrangers et imposition en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ar: مراقبة مصالح ممارسي العمل الحر والاستشارات
fr: Protection des intérêts des entrepreneurs et conseils
ar: الاستشارات الاقتصادية
fr: Conseils économiques
ar: ضمان البطالة عن العمل لممارس العمل الحر
fr: Protection de l’entrepreneur contre le chômage
ar: الرعاية الصحية في العمل لممارس العمل الحر
fr: Médecine du travail de l’entrepreneur
ar: في حالة مرض ممارس العمل الحر
fr: En cas de maladie de l’entrepreneur
ar: الاتحاد المركزي لسبل المعيشة الحياتية إيكو (EK) يمثل جميع مجالات العمل الخاصة والشركات بجميع أحجامها.
fr: La Confédération des Entreprises Finlandaises, EK, représente tous les secteurs privés et les entreprises de toutes tailles.
ar: اتحادات مجال العمل هي عبارة عن منظمات تقوم على رعاية شئون الشركات التي تعمل في مجالات مختلفة.
fr: Les syndicats sectoriels sont des organisations qui veillent aux intérêts des entreprises exerçant dans différents secteurs.
ar: وهي تقدم للشركات الأعضاء فيها في الغالب مختلف الخدمات على سبيل المثال النصح والإرشاد في ممارسة العمل الحر والمسائل المتعلقة بمجال العمل المقصود.
fr: Ils offrent également à leurs entreprises membres de nombreux services comme des conseils concernant l’entreprenariat ou les questions relatives à un secteur précis.
ar: مراقبة ميزات ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Représentation des intérêts des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
ar: ممارسو العمل الحر الفنلنديون (Suomen Yrittäjät) هم عبارة عن منظمة تقوم على رعاية شئون ممارسي العمل الحر وتقدم لأعضائها مختلف الخدمات على سبيل المثال خدمات نصائح إرشادية هاتفية مجانية في الأمور التي تتعلق بممارسة العمل الحر.
fr: Entrepreneurs de Finlande (Suomen Yrittäjät) est une organisation de représentation des intérêts des entrepreneurs qui fournit à ses membres différents services, par exemple, des conseils gratuits par téléphone dans les affaires relatives à l’entreprenariat.
ar: يمكن الحصول من مكاتب العمل والموارد المعيشية على الخدمات التي تدعم تطور العمل التجاري.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques fournit des services permettant de soutenir le développement des activités commerciales.
ar: عن طريق مكتب-تي يمكنك أن تبحث عن خليفة لعملك التجاري أو عن شريك تجاري لشركتك.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques peut également chercher un entrepreneur désireux de reprendre les activités de votre entreprise ou un collaborateur.
ar: مراكز الشركات الجديدة تقدم استشارات مجانية بخصوص الشركات في مختلف أنحاء فنلندا.
fr: Les centres pour les nouvelles entreprises offrent des services gratuits en matière de conseil aux entreprises à travers toute la Finlande.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة من استشارات الشركات في الأمور المتعلقة بفعالية الشركة أو تطورها.
fr: Le service de conseil aux entreprise peut vous aider dans les questions liées aux activités et au développement de l’entreprise.
ar: الاستشارات الخاصة بالشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Service de conseil aux entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
ar: النصائح الاستشارية الاقتصادية
fr: Conseils économiques
ar: الشركة – فنلندا تقدم خدمات هاتفية مجانية حيث يمكن الحصول بواسطتها على نصائح استشارية لخبراء في حالة أن يكون لشركتك مشاكل اقتصادية.
fr: Yritys-Suomi offre une assistance téléphonique gratuite qui fournit des conseils d'expert si votre entreprise rencontre des difficultés économiques.
ar: النصائح الاستشارية تقدم باللغة الفنلندية والسويدية.
fr: Ce service de conseils est assuré en finnois et en anglais.
ar: استشارات المساعدة الاقتصادية:
fr: Assistance en matière d’aide économique
ar: باللغة الفنلندية، هاتف: 029 502 4880
fr: en finnois tél. 029 502 4880
ar: باللغة السويدية، هاتف: 029 502 4881
fr: en suédois tél. 029 502 4881
ar: الخدمة متاحة من الاثنين وحتى الجمعة ما بين الساعة 9.00– 16.00
fr: L’assistance téléphonique est ouverte du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00.
ar: النصائح الإستشارية الإقتصادية لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية
fr: Conseils économiques pour les entrepreneursfinnois _ suédois
ar: يحق لممارس العمل الحر أيضاً الحصول على تعويض عن البطالة عن العمل.
fr: L’entrepreneur a également le droit de bénéficier d’allocations chômage.
ar: يعتبر ممارس العمل الحر عاطلاً عن العمل عندما يقوم بإنهاء نشاطه التجاري أو يقوم ببيع حصته من الشركة.
fr: L’entrepreneur est sans emploi lorsqu'il a cessé ses activités entrepreneuriales ou qu'il a vendu sa part des activités de l’entreprise.
ar: من الممكن أن يقوم ممارس العمل الحر ببيع الشركة أو تصفيتها أو إعلان إفلاسها أو وضعها في حالة استيضاح أو بسبب الطلاق.
fr: L’entreprenariat peut se terminer en cas de vente, de dissolution, de faillite, de liquidation de l’entreprise ou en cas de divorce.
ar: يعتبر ممارس العمل الحر عاطلاً عن العمل إذا كان العمل التجاري مجمدًا لمدة أربعة أشهر على الأقل.
fr: L’entrepreneur est également considéré comme chômeur si les activités entrepreneuriales ont été interrompues depuis au moins quatre mois.
ar: إذا كنت ملزمًا بإنهاء فعاليتك لممارسة العمل الحر، فقم بالتسجيل فوراً كعاطل عن عمل يبحث عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق الخدمة الشبكية.
fr: Si vous devez interrompre vos activités entrepreneuriales, veuillez immédiatement vous inscrire comme demandeur d’emploi au chômage sur le service en ligne de l’Agence TE.
ar: بإمكانك أن تحصل على تعويضات البطالة عن العمل في موعد يبدأ من ذلك اليوم الذي قمت بالتسجيل فيه في مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Vous pourrez alors percevoir des allocations chômage au plus tôt à partir de la date à laquelle vous vous êtes inscrit à l’Agence TE.
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la protection sociale de l'entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
fr: Allocations chômage proportionnelles aux revenus (ansiopäiväraha)
ar: إذا انتهت فعاليتك لممارسة العمل الحر، فبإمكانك أن تطلب البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل (ansiosidonnainen päiväraha) من صندوق البطالة عن العمل.
fr: Si vos activités entrepreneuriales cessent, vous pouvez faire une demande d’allocations chômage proportionnelles aux revenus (ansiosidonnainen päiväraha) auprès de la Caisse de chômage.
ar: بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل من صندوق البطالة لممارسي العمل الحر، إذا كنت كممارس فاعل للعمل الحر وعضو في صندوق البطالة لفترة كافية من الزمن قبل أن تصبح باطلاً عن العمل.
fr: Vous pouvez bénéficier des allocations de chômage proportionnelles aux revenus si vous avez exercé en tant qu’entrepreneur ou que vous avez cotisé à la Caisse pendant suffisamment longtemps avant de vous retrouver au chômage.
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل قدره أكبر من البدل النقدي اليومي الأساسي أو دعم سوق العمل.
fr: Le montant des allocations chômages proportionnelles aux revenus est supérieur aux allocations chômage de base ou à l’assistance chômage.
ar: قدر البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل الذي سوف تحصل عليه معتمد على قدر دخل العمل الذي أبلغت عنه كأساس لضمان البطالة عن العمل.
fr: Toutefois, le montant des allocations chômage dépend du montant de revenus que vous avez déclaré comme base pour l’assurance chômage.
ar: صندوق البطالة عن العمل لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية
fr: Caisse de chômage des entrepreneurs de Finlandefinnois _ suédois
ar: صندوق البطالة لممارسي الأعمال المهنية ولممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fr: Caisse de chômage des travailleurs indépendants et des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
ar: البدل النقدي اليومي الأساسي
fr: Allocations chômage de base