Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: في بضع بلديات السكن يتحدث باللغة السويدية أكثر من اللغة الفنلندية.
fr: Dans certaines communes, le suédois est plus couramment parlé que le finnois.
ar: تحقق من اللغة المتحدثة بصفة أكثر شيوعاً في بلدية سكنك.
fr: Informez-vous sur la langue la plus utilisée dans votre commune.
ar: من الممكن أن تكون بلديات السكن أحادية اللغة أو مزدوجة اللغة.
fr: Les communes peuvent être monolingues ou bilingues.
ar: إذا كانت البلدية مزدوجة اللغة, فبإمكانك أن تستعمل إما اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية عند التعامل مع العاملين في بلدية السكن على سبيل المثال مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto).
fr: Si une commune est bilingue, vous pouvez utiliser soit le finnois, soit le suédois quand vous avez affaire aux employés de la commune, par exemple au bureau social (sosiaalitoimisto).
ar: في بعض أماكن العمل يتوجب معرفة اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
fr: Dans certains emplois, la maitrise du finnois et du suédois est requise.
ar: في المدارس الفنلندية يتم التعليم باللغة الفنلندية وكذلك باللغة السويدية.
fr: La langue finnoise et la langue suédoise sont étudiées dans les écoles finlandaises.
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي مواد إجبارية في المدارس الفنلندية.
fr: Les élèves, dont la langue maternelle est le finnois, étudient le suédois à l'école.
ar: التلاميذ الذين لغتهم الأم هي اللغة الفنلندية يدرسون في المدرسة اللغة السويدية.
fr: De même, les élèves, dont la langue maternelle est le suédois, étudient le finnois à l'école.
ar: إذا كان الطفل المهاجر يذهب إلى مدرسة تعلم باللغة الفنلندية, فهو يدرس أيضاً اللغة السويدية كلغة أجنبية جنباً إلى جنب مع الأطفال الناطقين باللغة الفنلندية.
fr: Si un enfant immigré fréquente une école dont l'enseignement a lieu en finnois, il étudie également le suédois comme langue étrangère avec les enfants de langue finnoise.
ar: كيف هي الفنلندية كلغة؟
fr: Quel genre de langue est le finnois ?
ar: اللغة الفنلندية هي لغة فنلندية – أوغرية.
fr: Le finnois est une langue finno-ougrienne.
ar: اللغات التي من نفس العائلة معها هي على سبيل المثال الإستونية والهنغارية.
fr: Les langues apparentées sont notamment l'estonien et l'hongrois.
ar: في اللغة الفنلندية الكثير جداً من أشكال التصريف, على سبيل المثال تصريف الأسماء وكذلك تصريف الأفعال مع الضمائر وتصريفها مع الزمن.
fr: La langue finnoise possède beaucoup de conjugaisons et de déclinaisons, par exemple les cas des noms, les temps et les formes personnelles des verbes.
ar: حروف الجر هي أقل من اللغات الهندية الأوروبية على سبيل المثال.
fr: Il y a moins de prépositions que dans les langues indoeuropéennes.
ar: توجد في اللغة الفنلندية أيضاً بعض اللفظات المُؤخَّرة.
fr: La langue finnoise a aussi un certain nombre de postpositions.
ar: ترتيب الكلمات هو أكثر حرية من العديد من اللغات الأخرى.
fr: L'ordre des mots est plus libre que dans beaucoup d'autres langues.
ar: توجد في فنلندا أيضاً الكثير من الكلمات المستعارة على سبيل المثال من اللغة السويدية والألمانية والروسية والإنجليزية.
fr: En finnois, il y a également beaucoup d'emprunts, notamment du suédois, de l'allemand, du russe et de l'anglais.
ar: لفظ اللغة الفنلندية هو إلى حد كبير طبقاً للقاعدة.
fr: La prononciation du finnois est très régulière.
ar: التركيز في اللفظ هو دائماً على المقطع الأول.
fr: L'accent des mots est toujours sur la première syllabe.
ar: في فنلندا عادةً ما تستخدم صيغة المفرد في المخاطبة.
fr: Le tutoiement est très répandu en Finlande.
ar: أحياناً تكون المخاطبة بصيغة الجمع حضرتكم على أنها نوع من الأدب. على سبيل المثال غالباً ما تستخدم صيغة الجمع حضرتكم في المخاطبة مع الزبائن والناس المتقدمين في السن.
fr: Parfois, le vouvoiement est utilisé pour indiquer une marque de politesse ; notamment pour les clients et les personnes âgées.
ar: كيف هي السويدية كلغة؟
fr: Quel genre de langue est le suédois ?
ar: اللغة السويدية هي لغة هندية أوروبية وتتبع اللغات الألمانية لدول الشمال.
fr: Le suédois est une langue indoeuropéenne.
ar: اللغات من نفس العائلة معها هي النرويجية والدانماركية والألمانية.
fr: Les langues apparentées sont par exemple le norvégien, le danois et l'allemand.
ar: في اللغة السويدية توجد هناك الكثير من الكلمات المستعارة على سبيل المثال من الفرنسية.
fr: En suédois, il y a également beaucoup d'emprunts, notamment du français.
ar: في اللغة السويدية تتصرف الأفعال طبقاً لمختلف الأوضاع الزمنية.
fr: En suédois, les verbes sont conjugués à des temps différents.
ar: الأسماء تنقسم إلى جنسين.
fr: Les noms sont divisés en deux genres.
ar: الصفات تتصرف طبقاً لجنسها.
fr: Les adjectifs sont déclinés selon ces genres.
ar: في اللغة السويدية تستخدم الكثير من حروف الجر, وترتيب الكلمات يكون طبقاً للقاعدة تماماً.
fr: En suédois, on utilise beaucoup de prépositions et l'ordre des mots est très régulier.
ar: اللغة السويدية المتحدث بها في فنلندا تسمى بسويدية فنلندا.
fr: Le suédois parlé en Finlande est appelé le suédois de Finlande.
ar: يتم لفظها بطريقة مختلفة بعض الشيء عن السويدية المتحدث بها في السويد.
fr: Il est prononcé un petit peu différemment que le suédois parlé en Suède.
ar: اللفظ السويدي هو مطابق للقاعدة تقريباً.
fr: La prononciation du suédois est assez régulière.
ar: لغات الأقليات الوطنية:
fr: Langues minoritaires intérieures
ar: بالإضافة إلى اللغة الفنلندية واللغة السويدية يتحدث في فنلندا لغات وطنية أخرى أيضاً.
fr: Outre le finnois et le suédois, d’autres langues minoritaires sont parlées en Finlande.
ar: اللغات الصامية هي لغات فنلندا الأصلية.
fr: Les langues lapones (sami) sont des langues indigènes de Finlande.
ar: يتحدث في فنلندا ثلاث لغات صامية.
fr: En Finlande, trois langues samis sont parlées.
ar: هي تتبع للغات الفنلندية – الأوغرية.
fr: Elles appartiennent aux langues finno-ougriennes.
ar: لغة الغجر الفنلندية تتبع اللغات الهندية الأوروبية.
fr: La langue rom de Finlande fait partie des langues indo-européennes.
ar: توجد في فنلندا أيضاً لغة إشارة خاصة بها.
fr: La Finlande dispose de sa propre langue des signes.
ar: معلومات عن قانون اللغةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations concernant la loi sur les languesfinnois _ suédois _ anglais
ar: الناطقون باللغة السويدية والبلديات مزدوجة الجنسيةالفنلندية _ السويدية
fr: Communes de langue suédoise et communes bilinguesfinnois _ suédois
ar: معلومات عن اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur la langue finnoisefinnois _ suédois
ar: معلومات عن اللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur la langue suédoisefinnois _ suédois
ar: معلومات عن اللغة الصاميةالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur les langues samesfinnois _ suédois
ar: معلومات عن لغة الغجر الفنلنديةالفنلندية
fr: Informations sur la langue rom de la Finlandefinnois
ar: معلومات عن لغة الإشارة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur la langue des signes finlandaisefinnois _ suédois
ar: يسكن كثير من الناس في فنلندا في مساكن بالأجرة.
fr: L'avantage de la location est qu'il est plus facile de déménager, puisqu'on n'a pas besoin de vendre ou d'acheter son logement.
ar: تتمتع مساكن الإيجار بصفة ايجابية مميزة وهي أن تبديلها أسهل حيث لا تضطر لبيع أو شراء مسكن جديد.
fr: D'un autre côté, le propriétaire peut mettre fin au bail à tout moment, s’il a une raison valable pour cela.
ar: هذا من ناحية، ولكن من ناحية أخرى يحق للمؤجِّر أي صاحب المسكن أن ينهي عقد الإيجار إذا كان عنده سبب مقبول، وعندئذ يتوجب عليك أن تغادر حتى إذا لم تكن ترغب بذلك.
fr: Parfois on est obligé de quitter un logement en location contre son gré.
ar: إذا كنت تريد مسكناً من القطاع الخاص، فيمكنك الاتصال مباشرة بالمؤجِّر والاستفسار منه عن موعد لمعاينة المسكن.
fr: En général, les visites de logement sont organisées pour tous les demandeurs en même temps.
ar: وعموماً ينظم المؤجِّرون موعد معاينة عامة في نفس الوقت لكل المتقدمين بطلب، وعندها يمنك تعبئة الاستمارة إذا قررت استئجار المسكن المعروض.
fr: Si le logement vous intéresse, vous pourrez remplir un formulaire de demande lors de la visite.
ar: عندما تتقدم بطلب المسكن فقد تحتاج إلى مستندات أخرى كملاحق للطلب، ويعتمد ذلك على المكان الذي تطلب منه المسكن.
fr: Les demandes de logement doivent souvent être accompagnées d'autres documents.
ar: فيما يلي أمثلة عن الملاحق:
fr: Tout dépend du type de logement recherché.
ar: الناطقون باللغة السويدية والبلديات مزدوجة الجنسية
fr: Communes bilingues en Finlande
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم تقريباً 90% من الفنلنديين.
fr: Près de 90 % de la population finlandaise parle le finnois comme langue maternelle.
ar: يتكلم اللغة السويدية كلغة أم تقريباً 5% من الفنلنديين.
fr: Environ 5 % de la population finlandaise parle le suédois comme langue maternelle.
ar: يتم تكلم اللغة السويدية بالقدر الأكثر في الساحل الغربي والجنوبي لفنلندا.
fr: Le suédois est parlé principalement sur les côtes ouest et sud de la Finlande.
ar: اللغة السويدية التي يتم التحدث بها في فنلندا هي اللغة السويدية بلكنة فنلندية (suomenruotsi).
fr: La langue suédoise parlée en Finlande est le suomenruotsi (suédois finlandais).
ar: حيث إنه يتم لفظها بشكل مختلف نوعاً ما عن اللغة السويدية التي يتم التحدث بها في السويد.
fr: Il se prononce un peu différemment que le suédois parlé en Suède.
ar: إذا أردت التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فإنك بحاجة إلى شهادة عن المهارات الكافية في اللغة الفنلندية أو السويدية.
fr: Si vous demandez la nationalité finlandaise, vous avez besoin d’une attestation de connaissances suffisantes en finnois ou en suédois.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Attestation officielle de compétences linguistiques.
ar: بإمكانك أن تستعمل اللغة السويدية عند التعامل مع سلطات الدولة الرسمية، على سبيل المثال كيلا أو مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Vous pouvez parler le suédois lorsque vous avez affaire aux autorités du pays, par exemple, Kela ou l’Agence TE.
ar: أبلغ عن لغة التعامل إلى مكتب تسجيل الأنفس، عندما تقوم بالتسجيل كساكن.
fr: Veuillez indiquer votre langue utilisée à Maistraatti lorsque vous vous inscrivez comme résident.
ar: بإمكانك أيضاً تغيير لغة التعامل فيما بعد.
fr: Vous pourrez changer de langue plus tard.
ar: بإمكان البلديات في فنلندا أن تكون إما أحادية اللغة أو مزدوجة اللغة.
fr: Les communes finlandaises peuvent être unilingues ou bilingues.
ar: معظم البلديات الفنلندية لغتها هي اللغة الفنلندية.
fr: La majeure partie des communes finlandaises sont finnophones.
ar: البلديات مزدوجة اللغة توجد في الساحل الجنوبي والغربي.
fr: Les communes bilingues sont situées sur le littoral ouest et sud.
ar: إذا كانت بلدية سكنك مزدوجة اللغة، فبإمكانك أيضاً استخدام اللغة السويدية أثناء الخدمات على سبيل المثال في المستوصف.
fr: Si votre commune est bilingue, vous pouvez utiliser le suédois aussi dans les autres services de la commune, par exemple au centre médical.
ar: التوطين باللغة السويدية
fr: Intégration en langue suédoise
ar: التوطين باللغة السويدية من الممكن أن يكون خيار جيد بالنسبة لك على سبيل المثال إذا كنت:
fr: L’intégration en langue suédoise peut représenter une bonne alternative pour vous, par exemple si :
ar: تسكن في منطقة يقطنها الكثير من الناطقين باللغة السويدية.
fr: Vous habitez dans une région où vivent de nombreux suédophones.
ar: لديك أفراد من العائلة أو أقارب ناطقين باللغة السويدية.
fr: Vous avez des membres de la famille suédophones.
ar: تعرف شيئاً ما من اللغة السويدية.
fr: Vous maîtrisez un peu le suédois.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من المهارات في اللغة السويدية، عندما تبحث عن عمل.
fr: Vos connaissances en suédois peuvent vous être utiles lorsque vous cherchez un emploi.
ar: لاحظ على كل حال، بأنه في العديد من أماكن العمل تُتطلب مهارات اللغة السويدية.
fr: Veuillez toutefois noter que dans la plupart des lieux de travail, on exige des compétences en finnois.
ar: على الرغم من اختيارك لتعليم التوطين باللغة السويدية، فإنه من المفضل أن تدرس اللغة الفنلندية أيضاً في مرحلة ما.
fr: Bien que vous choisissiez une formation d’intégration en suédois, vous avez intérêt à un moment donné d’étudier aussi le finnois.
ar: بإمكانك المشاركة في بعض البلديات في تعليم التوطين باللغة السويدية.
fr: Si vous n’avez pas accès à une formation d’intégration en suédois, vous pouvez dans certains cas obtenir une aide pour étudier le suédois de manière autonome si vous avez convenu de cela dans votre plan d’intégration ou d’embauche.
ar: إذا لم تتمكن من المشاركة في تعليم التوطين باللغة السويدية، فبإمكانك في بعض الحالات أن تحصل على الدعم لتعلم اللغة السويدية بدوافع ذاتية، إذا تم الاتفاق بشأن ذلك في خطتك للتوطين أو للتشغيل.
fr: Renseignez-vous sur l’intégration en suédois lorsque qu’un plan d’évaluation initiale ou un plan d’intégration est dressé pour vous.
ar: اسأل عن التوطين باللغة السويدية عندما يتم إعداد التخطيط الأولي وخطة التوطين لك. وفقاً للقانون فإنه لديك الحق في أن تختار لغة توطينك أما اللغة الفنلندية أو السويدية.
fr: Selon la loi, vous avez le droit de choisir comme langue d’intégration le suédois ou le finnois.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات التوطين من صفحات InfoFinland : التوطين في فنلندا.
fr: En savoir plus sur les services d’intégration sur la page d’InfoFinland : Intégration en Finlande.
ar: معلومات عن التوطين باللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur l’intégration en langue suédoisefinnois _ suédois
ar: تعليم اللغة كتعليم للقوى العاملة
fr: Études de langues dans le cadre de la formation préparatoire au marché du travail
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية أيضاً من ضمن تعليم القوى العاملة إذا كنت زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Vous pouvez également étudier le suédois dans le cadre de la formation préparatoire au marché du travail si vous êtes client de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (Agence TE), Cette formation s'adresse aux demandeurs d'emploi au chômage.
ar: تعليم القوى العاملة مخصص للعاطلين عن العمل الباحثين عن عمل.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Services de l’Agence pour l'emploi et les activités économiques, pour connaître les conditions pour devenir client de l'Agence TE.
ar: اقرأ على صفحات InfoFinland خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية، ما هي الشروط المتوجب توفرها كي تصبح زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: La formation préparatoire au marché du travail est gratuite pour vous.
ar: تعليم القوى العاملة مجاني بالنسبة لك. اسأل المزيد عن دورات تعليم اللغة السويدية من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
fr: En savoir plus sur les cours de suédois auprès de votre Agence TE.
ar: الرعاية اليومية للأطفال والتعليم
fr: Garde des enfants et éducation
ar: في فنلندا اللغة المستخدمة في الرعاية اليومية وفي التعليم الأولي وفي التعليم الأساسي هي في العادة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fr: En Finlande, la langue de garde, de l’enseignement préscolaire et de l’enseignement fondamental des enfants est généralement le finnois ou le suédois.
ar: إذا أردت أن يلتحق طفلك بالرعاية اليومية أو بمدرسة التعليم الأولي أو بالمدرسة باللغة السويدية، فاستفسر عن إمكانيات ذلك من بلدية سكنك.
fr: Si vous voulez que votre enfant aille dans une garderie, maternelle ou école suédophone, renseignez-vous sur les possibilités auprès de votre commune.
ar: تقوم بعض البلديات بتنظيم تعليم تحضيري للتعليم الأساسي لأولئك التلاميذ الذين ما زالت مهارتهم اللغوية غير كافية بما فيه الكفاية للتعليم العادي.
fr: Certaines communes organisent un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental pour les élèves qui n’ont pas suffisamment de connaissances linguistiques pour participer à l'enseignement ordinaire.
ar: اسأل بلدية السكن التي تتبع لها ما إذا كان يُنظم هناك تعليم تحضيري باللغة السويدية.
fr: Demandez à votre commune si un enseignement préparatoire est dispensé en langue suédoise.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فإنه بإمكان بلدية السكن أن تنظم للطفل تعليماً للغته الأم.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant n’est ni le finnois, ni le suédois, la commune doit organiser un enseignement de langue maternelle de l’enfant.
ar: إذا كان الطفل يتعلم في مدرسة باللغة السويدية، فإنه بإمكانه أن يتعلم اللغة السويدية كلغة ثانية.
fr: Si l’enfant va à l’école suédophone, il peut étudier le suédois comme seconde langue.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية وعن التعليم الأولي وعن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland : المنظومة التعليمية الفنلندية.
fr: En savoir plus sur la garde d’enfants, sur l’enseignement préscolaire et fondamental sur les pages d’InfoFinland : Le système d’éducation finlandais.
ar: المدرسة الثانوية ومدرسة التعليم المهني
fr: Lycée et école professionnelle
ar: بعد مدرسة التعليم الأساسي، بإمكانك الدراسة في المدرسة الثانوية أو في مدرسة التعليم المهني.
fr: Après l'école fondamentale, vous pouvez étudier dans un lycée ou dans une école professionnelle.
ar: توجد المدارس المهنية والمدارس الثانوية باللغة السويدية في البلديات الناطقة باللغة السويدية وفي البلديات مزدوجة اللغة وكذلك في بعض البلديات الناطقة باللغة الفنلندية.
fr: Il y a des écoles professionnelles et lycées de langue suédoise dans les communes suédophones ou bilingues finnois-suédois, ainsi que dans certaines communes finnophones.
ar: بعض مدارس التعليم المهني والمدارس الثانوية تقوم بتنظيم تعليم تحضيري للدراسة.
fr: Certains lycées et écoles professionnelles mettent en place un enseignement préparatoire aux études.
ar: في التعليم التحضيري سوف تحصل على المعلومات والمهارات التي سوف تحتاج إليها لإكمال التعليم.
fr: La formation préparatoire vous donnera les connaissances et aptitudes dont vous aurez besoin pour poursuivre vos études.
ar: بإمكانك أيضاً تحسين مهاراتك اللغوية.
fr: Vous pourrez également y améliorer vos compétences linguistiques.
ar: بإمكانك البحث عن مدرسة للتعليم المهني أو تعليم المدرسة الثانوية باللغة السويدية أو التعليم التحضيري لها من خدمة - Opintopolku.fi.
fr: Vous pouvez rechercher une formation lycéenne ou professionnelle en suédois, ainsi que les cours préparatoires à ces formations sur le service en ligne Opintopolku.fi.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : بعد مرحلة التعليم الأساسي.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Après l’école fondamentale.
ar: توجد في فنلندا مؤسسات تعليمية للتعليم المهني العالي وجامعات باللغة السويدية.
fr: La Finlande compte plusieurs école supérieures professionnelles et universités suédophones.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك بضع جامعات مزدوجة اللغة من الممكن الدراسة فيها باللغة السويدية.
fr: De plus, on trouve quelques universités bilingues où il est possible d’étudier en suédois.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مؤسسة تعليمية للتعليم العالي باللغة السويدية من خدمة: Opintopolku.fi.
fr: Vous pouvez rechercher des formations supérieures en langue suédoise sur le service en ligne Opintopolku.fi.
ar: أين يُمكن دراسة اللغة السويدية؟
fr: Où est-il possible d’étudier le suédois ?
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية على سبيل المثال في المعاهد الشعبية وفي معاهد تعليم الأيدي العاملة وفي الجامعات الصيفية.
fr: Vous pouvez étudier le suédois, par exemple, dans les instituts et universités populaires (kansalaisopisto et työväenopisto), et les universités d’été (kesäyliopisto).
ar: اسأل عن تعليم اللغة السويدية من فعاليات التعليم أو من مرشدي التعليم للمؤسسات التعليمية أو من خدمات استشارات المهاجرين في بلدية سكنك.
fr: Renseignez-vous sur les études de suédois auprès des départements de l’éducation de votre commune, auprès des chargés d’orientation des établissements scolaires ou auprès des services de conseil des immigrés.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الدراسة كهواية.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Études comme activité de loisirs.
ar: اللغة السويدية على صفحات الإنترنت
fr: Le suédois sur Internet
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة السويدية عن طريق التطبيقات، التي من الممكن أن تحملها على جهاز هاتفك أو جهاز كمبيوترك اللوحي.
fr: Vous pouvez étudier le suédois avec des applications que vous pouvez télécharger sur votre portable ou sur votre tablette.
ar: ابحث عن تطبيقات اللغة السويدية من متجر التطبيقات الخاص بك (على سبيل المثال Google Play أو App Store) بكلمات البحث "learn Swedish" أو "Swedish language" أو "lär dig svenska" أو "svenska".
fr: Recherchez des applications de suédois dans votre magasin d’application (par exemple, Google Play et App Store) avec les mots de recherche « learn Swedish », « Swedish language », « lär dig svenska » ou « svenska ».
ar: بعض التطبيقات تكون مقابل أجر.
fr: Certaines applications sont payantes.
ar: تدريبات ودورات تعليمية على الشبكة العنكبوتية
fr: Exercices et cours en ligne
ar: سوف تجد على الشبكة العنكبوتية دورات تعليمية للغة السويدية ذات مستويات متفاوتة.
fr: Vous trouverez en ligne des cours de suédois de différents niveaux.
ar: من الممكن على الشبكة العنكبوتية على سبيل المثال التمرن على التمارين ولعب الألعاب ودراسة قواعد اللغة والمفردات وكذلك قراءة النصوص.
fr: Il est possible, entre autres, de faire des exercices et de jouer à des jeux en ligne, d’étudier la grammaire et le vocabulaire, ainsi que de lire des textes.
ar: اختبار اللغة العامالفنلندية
fr: Stages YKIfinnois
ar: اللغة السويدية على صفحات الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Le suédois sur Internetfinnois _ suédois _ anglais
ar: تدريبات ودورات تعليمية على الشبكة العنكبوتيةالفنلندية
fr: Exercices et cours en lignefinnois
ar: قواميس عدة لغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Dictionnaires plurilinguesfinnois _ suédois _ anglais
ar: القاموس متعدد اللغات لانق تو لانقالإنجليزية
fr: Dictionnaire plurilingue Langtolanganglais
ar: وبعد ذلك تدفع كل شهر مبلغاً معيناً أي ما يسمى رسم الانتفاع (käyttövastike) الذي يعتمد على مساحة المسكن والبلدية التي يقع فيها.
fr: Après cela, vous payerez une certaine somme chaque mois des charges d'utilisation (käyttövastike).
ar: لا يجوز أن يكون رسم الانتفاع أكبر من أجرة المساكن المشابهة من حيث المساحة في نفس المنطقة.
fr: Les charges d'utilisation sont définies selon l'appartement et la localité.
ar: ومن المفضل أن ترسل الإخطار خطيًا.
fr: Il est recommandé d’effectuer cette résiliation par écrit.
ar: وعليك التحقق من مدة الإخطار المعني بمسكنك . والذي يكون في الغالب شهرًا تقويمياً.
fr: Vérifier le préavis de résiliation de votre location. Généralement, celui-ci est d’un mois civil.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Contrat de location.
ar: إذا كان لديك أطفال عليك الاهتمام بهيئة الرعاية اليومية والترتيبات المدرسية الجديدة الخاصة بهم ويجب إبلاغ هيئة الرعاية اليومية والمدرسة عن الوقت الذي سوف يتوقف فيه أطفالك عن الحضور وأثناء القيام بذلك يوصى بتسجيل الأطفال بهيئة الرعاية اليومية والمدرسة.
fr: Si vous avez des enfants, veillez à ce qu’ils disposent d’une place à la garderie ou à l’école. Il faut informer la garderie et l’école actuelles de la date de départ de vos enfants.
ar: الجديدتين. تذكر أن تحافظ على الحصول على المساعدة الممكنة في عملية الانتقال مسبقًا وتكون شركات الانتقال مشغولة جداً في فترات من بينها العطلات الأسبوعية ونهاية الشهر.
fr: De la même manière, pensez à informer les nouvelles garderies ou écoles de la date d’arrivée de vos enfants. Pensez à organiser à temps de l’aide pour votre déménagement.
ar: قم بالإتفاق مع الشركة المقدمة للخدمة على نقل وصلة الإنترنت الخاصة بك من أجل منع وقوع حوادث انقطاع في الخدمة.
fr: Les entreprises de déménagement ont beaucoup de travail en fin / en début de mois et les week-ends.
ar: قم بإنهاء عقد الكهرباء القديم الخاص بك قبل الانتقال وقم بإبرام عقد جديد وينصح مقارنة أسعار مختلف شركات الكهرباء من أجل العثور على الشركة الأرخص.
fr: Convenez du transfert de votre connexion Internet suffisamment à temps avec votre fournisseur d’accès afin d’éviter toute interruption de service.
ar: ويمكنك الحصول على عقد كهرباء بالاتصال على إحدى شركات الكهرباء وإبلاغها بإسمك وعنوانك الجديد.
fr: Résiliez votre ancien contrat d’électricité avant de déménager et ouvrez-en un nouveau.
ar: وإذا قمت بالانتقال على سبيل المثال من عمارة مكونة من عدة شقق إلى بيت منفصل، فمن المحتمل أن تكون بحاجة إلى أنواعٍ مختلفة من التأمينات.
fr: Si vous déménagez par exemple d’un immeuble dans une maison individuelle, vous aurez probablement besoin d’une assurance différente.
ar: إذا أردت التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فإنك بحاجة إلى شهادة رسمية عن المهارات في اللغة الفنلندية أو السويدية.
fr: vous avez besoin d'une attestation officielle de compétences linguistiques en finnois ou en suédois.
ar: من الممكن أن تحتاج إلى الشهادة أيضاً، عندما تتقدم بطلب مكان العمل أو مكان الدراسة.
fr: Vous pouvez aussi avoir besoin de cette attestation quand vous postulez pour un emploi ou pour étudier.
ar: المهارة اللغوية من الممكن إثباتها بما يلي:
fr: Vous pouvez prouver vos compétences en langue :
ar: اختبار اللغة العام (yleinen kielitutkinto).
fr: avec le certificat national de compétence en linguistique (yleinen kielitutkinto)
ar: شهادة التخرج (päättötodistus) بدرجة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fr: avec une note en finnois ou suédois dans le cadre du certificat de fin d'études (päättötodistus)
ar: اختبار اللغة العام
fr: Certificat national de compétence en linguistique
ar: اختبار اللغة العام أوكي (YKI) لامتحان اللغة, هو مخصص للبالغين.
fr: Le Certificat national de compétence en linguistique, YKI, est une épreuve de langue destinée aux adultes.
ar: باختبار اللغة العام يكون بإمكانك إثبات المهارة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fr: Avec le certificat de langue finnoise ou suédoise de l'Administration centrale, vous pouvez prouver votre connaissance de la langue finnoise ou suédoise.
ar: الاختبار هو مقابل أجر.
fr: L'examen est payant.
ar: تحصل على شهادة عن الاختبار يدون فيها مستوى مهارتك اللغوية.
fr: Une fois l’examen passé, vous obtiendrez un certificat mentionnant le niveau de vos compétences linguistiques.
ar: في اختبار اللغة هناك ثلاثة مستويات: المستوى الأساسي والمستوى المتوسط والمستوى العالي.
fr: Les examens linguistiques comprennent trois niveaux : niveau élémentaire, moyen et supérieur.
ar: كل مستوى للاختبار يغطي مهارات مستويين والتي هي في مجموعها ست مستويات.
fr: Chaque examen couvre deux niveaux, pour un total de six niveaux.
ar: المستوى الأساسي مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة في أمور الحياة اليومية، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 1 - 2.
fr: Le niveau élémentaire s'adresse à ceux qui savent utiliser la langue dans les situations quotidiennes, c.a.d dont le niveau est 1–2.
ar: المستوى المتوسط مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة بشكل جيد تقريباً، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 3 - 4.
fr: Le niveau moyen s'adresse à ceux qui maitrisent assez bien la langue, c.a.d. dont le niveau est 3–4
ar: المستوى الأعلى مخصص لأولئك الذين يستطيعوا استخدام اللغة بشكل جيد جداً، أي أولئك الذين مستوى مهاراتهم 5 - 6.
fr: Le niveau supérieur à ceux ceux qui maitrisent vraiment bien la langue, c.a.d dont le niveau est 5–6
ar: اقرأ المزيد من التوضيحات عن مستويات المهارات بصورة أدق على صفحات مديرية التعليم.
fr: Lire les descriptions plus précises de ces niveaux sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus).
ar: إذا أردت أن تطلب الجنسية (kansalaisuus) الفنلندية, فبإمكانك أن تثبت المهارات الكافية في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية. عندما تحصل على الجزء الشفوي والجزء الكتابي من اختبار اللغة العام على مستوى المهارة 3 على الأقل.
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité (kansalaisuus) finlandaise, vous devez démontrer une connaissance suffisante de la langue finnoise ou suédoise en passant à l’oral et à l’écrit de l'examen linguistique général de niveau 3 minimum.
ar: اختبار اللغة يستغرق 3 – 6 ساعات.
fr: L'examen linguistique dure de 3 à 6 heures.
ar: مواضيع الوظائف الاختبارية تتعلق بالحياة اليومية, مثل وقت الفراغ والتعليم وحالات العمل العادية.
fr: Les thèmes des exercices de l'examen se réfèrent à la vie quotidienne, aux loisirs, à l'éducation et aux situations de travail les plus courantes.
ar: توجد في الاختبار العديد من الوظائف الاختبارية, تحتاج فيها إلى المهارات التالية:
fr: L'examen comporte des exercices variés dans lesquels vous aurez besoin des compétences suivantes :
ar: فهم النصوص.
fr: compréhension du texte ;
ar: قواعد اللغة والمفردات.
fr: grammaire et vocabulaire ;
ar: بإمكانك التقدم للاختبار في مختلف أنحاء فنلندا.
fr: Vous pouvez passer l'examen dans diverses régions de Finlande.
ar: قم بالتحقق منذ وقت مناسب عن الوقت الذي يعقد فيه الاختبار. معلومات إضافية عن التسجيل تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم (Opetushallitus).
fr: Vous trouverez plus d'informations concernant l'inscription sur le site de la Direction générale de l'enseignement (Opetushallitus).
ar: يتم تصنيف الاختبارات بمقاييس مختلفة مثل الدورات التعليمية.
fr: Les examens ne sont pas classés selon la même échelle que les cours.
ar: إذا كنت قد داومت في دورة تعليمية مصنفة حسب الإطار المرجعي الأوروبي, فإن معلومات الدورة التعليمية تعادل مستوى اختبار اللغة العام كالتالي:
fr: Si vous avez fréquenté un cours de langue qui était classé selon le Cadre de référence européen, les connaissances imparties dans le cours correspondent approximativement au niveau de l'examen linguistique général comme suit :
ar: قبل أن تقوم بالتسجيل للاختبار، تعرف بصورة أدق على متطلبات مختلف المستويات للاختبار.
fr: Avant de vous inscrire à l'examen, informez-vous sur les exigences des différents niveaux de l'examen.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطلب المشورة من مدرسك للغة الفنلندية.
fr: Vous pouvez aussi demander des conseils à votre professeur de finnois.
ar: معلومات إضافية عن اختبار اللغة العام تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'examen linguistique général sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العام(pdf, 100 KB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Niveaux de connaissances de l'examen linguistique général(pdf, 100 KB)finnois _ suédois _ anglais
ar: اختبار اللغة الإداري التابع للدولة عن المهارات اللغوية في اللغة الفنلندية واللغة السويدية
fr: Examen de finnois et de suédois de l'Administration centrale
ar: إذا أردت أن تعمل في الإدارة العامة, فتحتاج عادةً إلى شهادة عن المهارة في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fr: Si vous souhaitez travailler dans une administration publique, vous aurez en général besoin d'une attestation de compétences en finnois et en suédois.
ar: بإمكانك إثبات مهاراتك في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية باختبار اللغة الإداري التابع للدولة.
fr: Vous pouvez prouver votre connaissance du finnois ou du suédois par le certificat de l'examen linguistique de l'administration centrale.
ar: اسأل رب العمل عن المتطلبات اللغوية التي تمس مكان العمل الذي تطلبه.
fr: Demandez à votre employeur quelles exigences linguistiques concernent le poste pour lequel vous voulez postuler.
ar: يوجد في اختبار اللغة ثلاثة مستويات: مرضي وجيد وممتاز.
fr: L'examen comprend trois niveaux avec les mentions assez bien, bien et très bien.
ar: يعتمد على مكان العمل أو مكان الدراسة نوع مستوى الاختبار المتوجب عليك الحصول عليه.
fr: Le niveau exigé de l'examen à passer dépend de l'emploi ou de la place d'études.
ar: تحتاج من أجل الجنسية الفنلندية على شهادة عن مهارة مرضية على الأقل.
fr: Pour la nationalité finlandaise, vous aurez besoin d'un certificat attestant au moins le niveau de mention assez bien.
ar: المستوى المرضي أو الجيد للاختبار من الممكن التقدم إليه في مختلف أنحاء فنلندا.
fr: Vous pouvez passer l'examen du niveau de mention assez bien ou bien dans diverses régions de Finlande.
ar: تجد على صفحات مديرية التعليم قائمة بالمدن التي من الممكن التقدم للاختبار فيها.
fr: Vous trouverez une liste des villes proposant l’examen sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
ar: اختبار المهارة الممتازة من الممكن التقدم له في هلسنكي فقط.
fr: L’examen du niveau « très bien » se déroule uniquement à Helsinki.
ar: الاختبار يحتوي على مختلف الأجزاء الاختبارية.
fr: L'examen comporte diverses épreuves.
ar: يتم فيها القراءة والاستماع إلى النصوص والإجابة على الأسئلة.
fr: Vous devrez lire et écouter des textes, puis répondre aux questions qui vous seront posées.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك وظائف تتم عن طريق المقابلة ووظائف حوارية ووظائف كتابية.
fr: De plus, vous serez soumis(e) à des épreuves de d’entretien, de discussion et d'écriture.
ar: بإمكانك تعويض اختبار اللغة الإداري التابع للدولة إذا كنت قد حصلت على تعليم معين.
fr: Vous pouvez compenser l'examen linguistique de l'Administration centrale si vous avez fait certaines études.
ar: على سبيل المثال المستوى الجيد لاختبار اللغة الإداري التابع للدولة يقابل اختبار النضج (kypsyysnäyte) لمعاهد التعليم العالي الذي تكون قد تقدمت له باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
fr: Par exemple, au niveau « bien » de l'examen linguistique de l'administration centrale correspond une dissertation de fin d'études (kypsyysnäyte) rédigée en finnois ou suédois.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
ar: الاختبار اللغوي الإداري للدولةالفنلندية _ السويدية
fr: Examens linguistiques de l'administration centralefinnois _ suédois
ar: مستقبلو الاختبار اللغوي الإداري للدولة, اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue finnoisefinnois _ suédois
ar: مستقبلو الاختبار اللغوي الإداري للدولة, اللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue suédoisefinnois _ suédois
ar: شهادة عن المهارات اللغوية بناءً على التعليم
fr: Attestation des compétences linguistiques sur la base des études
ar: إذا أردت أن تطلب الجنسية الفنلندية, فبإمكانك إثبات مهاراتك في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أيضاً إذا كانت لديك إحدى ما يلي:
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité finlandaise, vous pouvez également prouver vos compétences en finnois ou en suédois en possédant l'un des certificats suivants :
ar: شهادة التخرج من مدرسة التعليم الأساسي, بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
fr: certificat de fin d'études d’école primaire, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
ar: شهادة التخرج من المدرسة الثانوية بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
fr: certificat de fin d'études du lycée, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
ar: شهادة التخرج الجامعية باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية بحيث يكون فيها قد تم قبول درجة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أم أو كلغة ثانية.
fr: diplôme de baccalauréat en finnois ou en suédois, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
ar: شهادة الحصول على تعليم مهني أساسي بحيث تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
fr: certificat de fin d'études professionnelles de base accomplies en finnois ou en suédois ;
ar: شهادة عن التعليم المهني بحيث تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
fr: diplôme d'études professionnelles accomplies en finnois ou en suédois ;
ar: شهادة عن تعليم موظف الدولة بالفنلندية أو موظف الدولة بالسويدية والذي قد حصلت عليه من الجامعة أو من معهد التعليم العالي.
fr: attestation d'études de finnois ou de suédois pour les fonctionnaires accomplies à l'université ou dans une haute école ;
ar: شهادة عن اختبار النضج والذي تكون قد أتممته باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية من شهادة التعليم الجامعي أو من أجل شهادة تعليم المعهد المهني العالي.
fr: attestation d'une dissertation de fin d'études réalisée en finnois ou en suédois.
ar: إثبات المهارات اللغوية بواسطة التعليمالفنلندية _ السويدية
fr: Attestation de la connaissance de langue au cours des étudesfinnois _ suédois
ar: المهارة اللغوية والجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Connaissance de langue et nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
ar: وعموماً تمتد مسئولية بائع أسهم السكن لسنتين أما مسئولية بائع العقار فتمتد لخمس سنوات.
fr: La responsabilité du vendeur d'un bien en copropriété porte généralement sur deux ans.
ar: يجب عليك أن تدفع أيضاً ما يسمى ضريبة تحويل الأموال (varainsiirtovero).
fr: Lorsque vous achetez un appartement, vous devez également payer l'impôt sur les mutations foncières (varainsiirtovero).
ar: تكون ضريبة تحويل الأموال 2 بالمائة من الثمن الصافي للمسكن إذا اشتريت أسهم سكن، أما إذا اشتريت عقاراً فتكون هذه الضريبة 4 بالمائة من الثمن الصافي للعقار.
fr: Si vous achetez un bien en copropriété, l'impôt sur les mutations foncières est de 2 pour cent du prix hors taxes. Si vous achetez un bien immobilier, l'impôt sur les mutations foncières est de 4 pour cent du prix hors taxes.
ar: وهو ما يعني أنك لا تستطيع إلغاءه، وإلا فستضطر لدفع الغرامة أو الدفعة المقدمة للعرض التي تكون عموماً بقيمة عدة وحدات مئوية من ثمن المسكن.
fr: Cela signifie que vous ne pouvez pas annuler cette offre d'achat. Si vous annulez l'offre d'achat, vous devrez verser au vendeur soit des pénalités pécuniaires, soit l'acompte.
ar: على الشبكة تجد دورات تعليمية للغة الفنلندية متعددة المستويات.
fr: Vous trouverez plusieurs cours de finnois de divers niveaux en ligne.
ar: على الشبكة يكون بالإمكان على سبيل المثال القيام بالتدريبات ولعب الألعاب وتعلم القواعد اللغوية والمفردات وكذلك قراءة النصوص.
fr: Vous pourrez faire des exercices, jouer à des jeux, étudier la grammaire et le vocabulaire et lire des textes.
ar: لغة العديد من الدورات التعليمية الشبكية للغة هي اللغة الفنلندية أو اللغة الإنجليزية ولكن توجد هناك أيضاً خيارات أخرى.
fr: La langue de la plupart des cours en ligne est le finnois ou l'anglais, mais il y a également d'autres possibilités.
ar: الدورة التعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين إيزيفينيش (الفنلندية السهلة)الفنلندية
fr: Cours élémentaire du finnois Easyfinnishfinnois
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين "A Taste of Finnish"الإنجليزية
fr: Cours élémentaire du finnois "A Taste of Finnish"anglais
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئين أوونوالفنلندية
fr: Cours élémentaire du finnois Uunofinnois
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ العربية
fr: Cours élémentaire du finnoisfinnois _ suédois _ anglais _ arabe
ar: دورة تعليمية توجيهية للغة الفنلنديةالإنجليزية
fr: Cours d’initiation à la langue finnoiseanglais
ar: تمارين إضافية للكتاب التعليمي هيفين مينيه (الأمور تسير بصورة جيدة)الفنلندية
fr: Exercices supplémentaires pour le manuel Hyvin meneefinnois
ar: تدريبات (تمارين) متنوعة للغة الفنلنديةالفنلندية
fr: Entraînements de langue finnoise variésfinnois
ar: ألعاب الكلمات لمستوى المبتدئينالإنجليزية _ الفرنسية _ اليابانية
fr: Jeux de vocabulaire au niveau élémentaireanglais _ français _ japonais
ar: تطبيق - Suomipassi، الداعم للعديد من اللغاتالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Application Suomipassi avec de nombreuses langues supportfinnois _ anglais
ar: المواد التعليمية للمسلسل التلفزيوني الفنلندية الخالصةالفنلندية
fr: Matériel d'études pour la série de télévision Supisuomeafinnois
ar: فنلندية حياة العملالفنلندية
fr: Finnois pour le monde du travailfinnois
ar: تعلم اللغة الفنلندية من خلال مقاطع الفيديوالفنلندية _ الإنجليزية _ الفارسية _ العربية
fr: Apprenez le finnois à l’aide de vidéosfinnois _ anglais _ persan _ arabe
ar: مستوى المستعمل المستقل للغة
fr: Niveau du locuteur indépendant
ar: الأخبار الواضحةالفنلندية
fr: Nouvelles en langage simplifiéfinnois
ar: معلومات عن مختلف المواضيع باللغة الواضحةالفنلندية
fr: Informations sur différents thèmes en langage simplifiéfinnois
ar: الدورة التعليمية الفهمية المقروءة افهم الفنلنديةالفنلندية
fr: Cours de compréhension écrite Ymmärrä suomeafinnois
ar: مستوى المستعمل الماهر للغة
fr: Niveau du locuteur expérimenté
ar: استمع إلى لهجات اللغة الفنلنديةالفنلندية
fr: Écoutez les dialectes du finnoisfinnois
ar: قواعد اللغة الفنلنديةالإنجليزية
fr: De la grammaire finnoiseanglais
ar: تصريف الأفعالالإنجليزية
fr: Conjugaison des verbesanglais
ar: قواعد اللغة الفنلندية الموسعة على الشبكةالفنلندية
fr: La grande grammaire finnoise en lignefinnois
ar: معلومات عن اللغة الفنلنديةالإنجليزية
fr: Informations sur la langue finnoiseanglais
ar: القواميس على الشبكة
fr: Dictionnaires en ligne
ar: قواميس عدة لغاتالفنلندية
fr: Dictionnaires plurilinguesfinnois
ar: التلاميذ الذين لغتهم الأم هي اللغة الفنلندية يدرسون في المدرسة اللغة السويدية.
fr: Les élèves, dont la langue maternelle est le finnois, étudient le suédois à l'école.
ar: التلاميذ الذين لغتهم الأم هي اللغة السويدية يدرسون الفنلندية.
fr: De même, les élèves, dont la langue maternelle est le suédois, étudient le finnois à l'école.
ar: في فنلندا تستخدم عدة طرق لوصف مستوى الدورات التعليمية للغة.
fr: En Finlande, différents moyens sont utilisés pour décrire le niveau des cours de langue.
ar: غالباً ما يستخدم كمقياس لتقدير الإطار المرجعي الأوروبي (Eurooppalainen viitekehys) إفك (EVK). هذا المقياس يحتوي على المستويات التالية:
fr: Souvent, l'échelle d'évaluation du cadre européen commun de référence (Eurooppalainen viitekehys, EVK) est utilisée. Cette échelle comprend les niveaux suivants :
ar: المستوى أ1 و أ2 (A1 و A2): مهارات لغوية أساسية (peruskielitaito).
fr: niveaux A1 et A2 : connaissances de base (peruskielitaito)
ar: المستوى بي1 و بي2 (B1 و B2): المهارات اللغوية لمستخدم اللغة المستقل (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito).
fr: niveaux B1 et B2 : connaissances d'un locuteur indépendant (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
ar: المستوى سي1 و سي2 (C1 و C2): المهارات اللغوية لمستخدم اللغة الماهر (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
fr: niveaux C1 et C2 : connaissances d'un locuteur expérimenté (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
ar: تقسم هذه المستويات أيضاً إلى مستويات تشعبية.
fr: Ces niveaux se divisent encore en sous-niveaux.
ar: على سبيل المثال المستوى أ1 (A1) يحتوي على الدورات التعليمية أ1 و أ1.2 و أ1.3 (A1.1و A1.2 و A1.3), والمستوى أ2 (A2) يحتوي على الدورات التعليمية أ2.1 و أ2.2 (A2.1 و A2.2).
fr: Par exemple, le niveau A1 comporte les cours A1.1, A1.2 et A1.3, et le niveau A2 comporte les cours A2.1 et A2.2.
ar: معلومات إضافية عن ما هي المهارات التي يعنيها كل مستوى من الناحية العملية, تحصل عليها من صفحات مديرية التعليم (Opetushallitus).
fr: Sur le site de la Direction générale de l'enseignement (Opetushallitus), vous trouverez plus d'informations sur les compétences que ces différents niveaux exigent en pratique.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل مباشرةً من المؤسسة التعليمية.
fr: Vous pouvez aussi vous renseigner directement auprès des établissements scolaires.
ar: من على صفحات InfoFinland شهادة رسمية عن المهارة اللغوية تحصل على معلومات عن كيفية مقارنة مستوى الدورات التعليمية بمستوى اختبار اللغة العام (yleinen kielitutkinto).
fr: À la page Diplôme officiel des compétences en langue du site d’InfoFinland, vous trouverez des informations sur la comparaison du niveau des cours de l'examen national des compétences linguistiques (yleinen kielitutkinto).
ar: المقياس الواصف لمستويات المهارة اللغوية(pdf, 119,85 kb)الفنلندية _ السويدية
fr: Descriptions des niveaux de connaissances de langue(pdf, 119,85 kb)finnois _ suédois
ar: يملك عديد من البلديات مساكن إيجار وتكون عموماً أرخص من غيرها.
fr: Ils sont généralement moins chers que les autres logements en location.
ar: حق الإقامة المسجل
fr: une carte de séjour ;
ar: ترخيص الإقامة الساري المفعول لما لا يقل عن سنة، أو
fr: une autorisation de séjour en vigueur au moins un an ; ou
ar: اقرأ المزيد عن التعليم العالي من صفحات InfoFinland : التعليم العالي.
fr: En savoir plus sur les études supérieures sur la page d’InfoFinland : Études supérieures.
ar: توجد في فنلندا إمكانيات كثيرة متعددة لتعلم اللغة الفنلندية.
fr: Il existe de nombreuses possibilités d’étudier le finnois en Finlande.
ar: تُنظم مختلف الدورات التعليمية للكبار وللصغار أيضاً.
fr: Des cours divers sont organisés aussi bien pour les enfants que pour les adultes.
ar: تعليم اللغة الفنلندية للكبار
fr: Enseignement du finnois aux adultes
ar: في المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة والجامعات والجامعات الصيفية.
fr: Vous trouverez des informations sur les cours de finnois, par exemple, auprès des instituts et universités populaires, des universités et des universités d’été.
ar: اسأل عن المزيد من خدمات الاستشارات للمهاجرين أو من السلطات المسؤولة عن الفعاليات التعليمية في بلدية سكنك أو من المرشدين التعليميين للمؤسسات التعليمية المحلية.
fr: Renseignez-vous auprès des services de conseil pour immigrés, auprès des autorités des services d’éducation de votre domicile ou bien auprès des moniteurs éducatifs des instituts locaux.
ar: لقد تم جمع المعلومات المتعلقة بالدورات التعليمية في بعض بلديات السكن في مكان واحد.
fr: Dans certaines localités, les informations sur les cours sont regroupées en un seul endroit.
ar: على سبيل المثال سوف تحصل على معلومات عن دورات تعليم اللغة الفنلندية في منطقة هلسنكي وتامبيره وتوركو من خدمة - Finnishcourses.fi.
fr: Par exemple, des informations sur les cours de finnois organisés dans les régions d’Helsinki, de Tampere et de Turku se trouvent sur le service en ligne Finnishcourses.fi.
ar: تبدأ الدورات التعليمية عادةً في المؤسسات التعليمية في شهر أغسطس أو سبتمبر وكذلك في شهر يناير.
fr: Les cours dans les instituts commencent généralement en août ou en septembre et janvier.
ar: غالباً من تكون الدورات التعليمية لتعلم اللغة ممتلئة تماماً.
fr: Les cours de langue sont souvent pleins.
ar: لذلك من المهم التسجيل في الدورات التعليمية منذ وقت كافٍ.
fr: C’est la raison pour laquelle il est important de s’inscrire suffisamment à l’avance à ces cours.
ar: تعليم اللغة كجزء من تعليم آخر
fr: Études linguistiques dans le cadre d’une autre formation
ar: بإمكانك أن تتعلم اللغة الفنلندية أيضاً من خلال تعليم الأيدي العاملة وكذلك من خلال التعليم التحضيري للتعليم المهني (فالما VALMA) أو التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية (لوفا LUVA).
fr: Vous pouvez également étudier le finnois dans le cadre d’une formation en faveur de l’emploi ou du cours préparatoire pour la formation professionnelle (VALMA) ou de la formation préparatoire au lycée (LUVA).
ar: إذا كنت زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، فبإمكانك الحصول على دورة تعليمية لتعلم اللغة الفنلندية من خلال مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Si vous êtes client de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, vous pouvez accéder aux cours de finnois par le biais de l’Agence TE.
ar: يُقيم نوع التعليم اللغوي الذي تحتاج إليه في مكتب العمل والموارد المعيشية، عندما يتم إعداد خطة للتوطين أو للتشغيل لك. بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية من خلال تعليم القوى العاملة.
fr: L’Agence TE fait une évaluation de vos besoins en enseignement linguistique au moment où elle dresse un plan d’intégration ou d’embauche à votre attention.
ar: تعليم القوى العاملة هو في الأساس تعليم مخصص للعاطلين عن العمل الباحثين عن عمل.
fr: Vous pouvez étudier le finnois en tant que formation en faveur de l’emploi.
ar: التعليم مجاني للمشاركين فيه.
fr: La formation est gratuite pour les participants.
ar: اسأل عن دورات تعليم اللغة الفنلندية من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
fr: Renseignez-vous aussi sur les cours de finnois auprès de votre Agence TE.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بمكاتب العمل والموارد الحياتيةالفنلندية _ السويدية
fr: Coordonnées des agences pour l'emploi et les activités économiquesfinnois _ suédois
ar: اللغة الفنلندية في مكان العمل
fr: La langue finnoise au travail
ar: ينظم بعض أرباب العمل لعامليهم تعليم اللغة الفنلندية.
fr: Certains employeurs organisent des cours de finnois pour les employés.
ar: اسأل رب العمل لديك، ما إذا كان بإمكانك أن تتعلم اللغة الفنلندية في مكان عملك.
fr: Demandez à votre employeur si vous avez la possibilité d’étudier le finnois sur votre lieu de travail.
ar: بإمكان رب العمل التقدم بطلب الدعم لتعلم العاملين لديه اللغة الفنلندية، عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: L’employeur peut demander pour ses employés une subvention pour l’enseignement de la langue finnoise ou suédoise par le biais des services pour l’emploi et les activités économiques.
ar: فنلندا في مكان العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Le finnois sur le lieu du travailfinnois _ suédois _ anglais
ar: تعليم اللغة الفنلندية للأطفال
fr: Enseignement du finnois aux enfants
ar: يتعلم الأطفال اللغات الجديدة بسرعة، على الرغم من أن ذلك يبدو صعباً في البداية.
fr: Les enfants apprennent vite une nouvelle langue, bien que cela puisse sembler difficile au départ.
ar: يوجد تعليم للغة الفنلندية في حضانة الأطفال وفي مدرسة التعليم الأولي وفي المدرسة العادية.
fr: L’enseignement du finnois est dispensé à la garderie, à la maternelle et à l’école.
ar: هذا التعليم يُعرف باسم تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية أي تعليم - S2.
fr: Cet enseignement est un enseignement S 2 - Finnois comme seconde langue.
ar: بإمكان الطفل أو الشاب المشاركة أيضاً في التعليم التحضيري.
fr: L’enfant ou le jeune peut également participer à l’enseignement préparatoire.
ar: فهو مخصص لأولئك التلاميذ الذين لا يعرفون كثيراً من اللغة الفنلندية.
fr: Il s’adresse aux élèves qui ne maîtrisent pas encore bien le finnois.
ar: يدرس الطفل أو الشاب خلال فترة التعليم التحضيري اللغة الفنلندية وبعض المواد التعليمية.
fr: Dans le cadre de l’enseignement préparatoire, l’enfant ou le jeune étudie le finnois et d’autres matières.
ar: التعليم التحضيري مخصص لأولئك الذين تبلغ أعمارهم 7 - 16 سنة.
fr: L’enseignement préparatoire s’adresse aux enfants de 7–16 ans.
ar: يستغرق التعليم في العادة لمدة سنة واحدة.
fr: Cet enseignement dure généralement un an.
ar: بعد ذلك يتحول التلميذ إلى فصل دراسي عادي.
fr: Après cela, l’élève est transféré dans une classe normale.
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois _ suédois
ar: إذا قمت بالانتقال إلى بيت منفصل، تذكر أن تقوم أيضًا بإبرام العقود الأخرى مثل عقد توصيل المياه وعقد إدارة النفايات وفي حالة تدفئة البيت بالزيت فتذكر أن تتحقق من كمية الزيت.
fr: Vous pouvez ouvrir un contrat d’électricité en téléphonant à la compagnie d'électricité et en déclarant votre nom et votre nouvelle adresse.
ar: كما أن عليك التحقق مما إذا كانت تأميناتك الحالية، مثل التأمين على البيت، تدر تغطيةً كافيةً للمسكن الجديد.
fr: Si vous déménagez dans une maison individuelle, pensez également à nouer les autres contrats, comme ceux de l’eau et de la gestion des déchets.
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Niveaux de connaissances de l'examen linguistique généralfinnois _ suédois _ anglais