Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: مركز المهارات لستادي (Stadin osaamiskeskus) يحضر المهاجرين إلى سوق العمل ويساعد في العثور على مكان للعمل أو مكان للتدرب العملي.
fr: Le centre de savoir-faire de la capitale (Stadin osaamiskeskus) prépare les immigrés pour le marché du travail et les aide à trouver un emploi ou un stage.
ar: مركز المهرات يقدم لزبائنه جملة أمور منها تعليم اللغة الفنلندية والتعليم المهني.
fr: Ce centre propose à ses clients, entre autres, un enseignement de langue finnoise et une formation professionnelle.
ar: من الممكن الانضمام كزبون إلى مركز المهارات عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية أو عن طريق دائرة الخدمات الاجتماعية والصحية.
fr: Vous pouvez devenir client du centre par le biais de l’Agence TE ou des autorités sociales et sanitaires.
ar: الخدمات مخصصة للمهاجرين من سكان هلسنكي الذين تزيد أعمارهم عن 17 سنة، ولديهم ترخيص إقامة.
fr: Ce service s'adresse aux immigrés âgés de plus de 17 ans qui sont titulaires d’un permis de séjour.
ar: مركز المهاراتالفنلندية
fr: Centre de compétencesfinnois
ar: يمكنك أن تحصل على مساعدة لتأسيس شركة من خدمة هلسنكي للشركات الجديدة (NewCo Helsinki).
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide pour la fondation d’une entreprise auprès de NewCo Helsinki.
ar: يمكنك أن تحصل على استشارات شخصية حول تأسيس الشركة بالفنلندية والسويدية والانجليزية والروسية والعربية والاستونية والألمانية والإيطالية.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils personnalisés en finnois, suédois, anglais, russe, arabe, estonien, allemand et italien.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) مناسبات إعلامية للمهاجرين حول تأسيس الشركات.
fr: NewCo Helsinki organise des réunions d’information sur la fondation d’entreprise pour les immigrés.
ar: يتم تنظيم هذه المناسبات بالفنلندية والانجليزية والروسية والعربية والاستونية، وهي مناسبات مجانية.
fr: Ces événements sont organisés en finnois, anglais, russe, arabe et estonien. Ces réunions d’information sont gratuites.
ar: يوجد مزيد من المعلومات وطريقة الاكتتاب في صفحات الشبكة العنكبوتية لخدمة (NewCo Helsinki).
fr: Plus d’informations et inscriptions sur la page Internet de NewCo Helsinki.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) تعليماً لممارسي العمل الحر بالفنلندية والانجليزية والروسية.
fr: NewCo Helsinki organise des formations d’entrepreneur en finnois, anglais et russe.
ar: ويكون جزء من هذه الدورات التعليمية مخصص لمؤسسي الشركات وجزء للذين عندهم شركة جاهزة.
fr: Une partie des cours sont conçus pour les créateurs d’entreprises et une autre partie pour les personnes ayant déjà leur propre entreprise.
ar: لغة الدورات هي الفنلندية والانجليزية والروسية.
fr: Les cours sont en finnois, anglais et russe.
ar: يوجد مزيد من المعلومات وطريقة الاكتتاب في صفحات الشبكة العنكبوتية لخدمة (NewCo Helsinki).
fr: Plus d’informations et inscriptions sur le site Internet de NewCo Helsinki.
ar: تنظم خدمة (NewCo Helsinki) أيضاً مناسبات التشبُّك أي تأسيس العلاقات الشبكية لرجال ونساء الأعمال الحرة الجديدين.
fr: NewCo Helsinki organise également des événements de mise en réseau pour les nouveaux entrepreneurs.
ar: يمكنك أيضاَ أن تحصل من خدمة (NewCo Helsinki)على مساعدة لتطوير الشركات النامية.
fr: NewCo Helsinki fournit également de l’aide pour le développement d’entreprises à fort potentiel de croissance.
ar: إذا كان عندك شركة في فنلندا فيمكنك أن تشترك بمنظمة رجال الأعمال في هلسنكي (Helsingin Yrittäjät) التي هي منظمة تسهر على حماية مصالح ممارسي الأعمال الحرة وتقدم لهم التدريب والعلاقات الشبكية والاستشارات مثلاً.
fr: Si vous possédez une entreprise à Helsinki, vous pouvez devenir membre de Helsingin Yrittäjät, un syndicat professionnel des entrepreneurs qui propose notamment des formations, des mises en réseau et des conseils à ses membres.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن هذه المنظمة في صفحات الشبكة العنكبوتية.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet du syndicat.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة.
fr: Plus d’informations sur :Création d’une entreprise.
ar: كممارس للعمل الحر في فنلندا: ما هي التراخيص التي تحتاج إليها؟(pdf, 384 kt)الفنلندية _ الإنجليزية
fr: Devenir entrepreneur en Finlande : de quels permis avez-vous?(pdf, 384 kt)finnois _ anglais
ar: دليل - كممارس للعمل الحر في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ العربية _ الكردية
fr: Guide Devenir entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ turc _ chinois _ arabe _ kurde
ar: يوجد لمكتب الضرائب فرع في مركز مدينة هلسنكي.
fr: Le bureau des impôts possède un bureau dans le centre de Helsinki.
ar: توجد معلومات الاتصال بفروع الخدمات الهاتفية الأخرى لمكتب الضريبة في صفحات الشبكة العنكبوتية لإدارة الضرائب.
fr: Les coordonnées des autres bureaux des impôts et des services de renseignements téléphoniques se trouvent sur le site Internet de la Direction générale des impôts.
ar: بيانات الاتصال لمكتب الضرائب:
fr: Coordonnées du bureau des impôts :
ar: Aleksanterinkatu 9، الطابق 4 (مركز التسوق كلووفي Kluuvi)
fr: Aleksanterinkatu 9, 4e étage (Centre commercial Kluuvin kauppakeskus)
ar: اقرأ المزيد من صفحة الضريبة.
fr: Plus d’informations sur : Imposition.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة في فنلندا.
fr: Plus d’informations sur :Création d’une entreprise en Finlande.
ar: استشارات المهاجرين والتوطين
fr: Orientation et intégration des immigrés
ar: المسح الهيكلي الأولي وخطة التوطين
fr: Évaluation initiale et plan d’intégration
ar: هل تحتاج إلى مترجم شفوي؟
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
ar: Helsinki-info‏ ‎عبارة عن نقطة استشارات، بإمكانك أن تسألها عن المعلومات المعاصرة بخصوص فنلندا وعن خدمات المدينة وعن إمكانيات السكن وعن العمل والدراسة.
fr: Helsinki-info est un site d’information où vous pouvez demander des renseignements actuels sur Helsinki, sur les services de la ville, sur les possibilités de logement, sur le travail et les études.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطلب المساعدة، إذا لم تكن تعرف مع أي سلطة يتوجب عليك أن تتواصل.
fr: Vous pouvez aussi y demander de l’aide, si vous ne savez pas à quelle autorité vous adresser.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن Helsinki-info‏ ‎تقدم الاستشارات المتعلقة بالإلكترونيات وتساعدك في جميع المسائل المتعلقة بالمجيء إلى البلد.
fr: De plus, Helsinki-info offre des conseils par voie électronique et vous aide dans toutes les questions liées à l’arrivée dans le pays.
ar: Helsinki-info‏ ‎تقدم خدماتها بلغات عديدة مختلفة من خلال الهاتف أو وجهاً لوجه أو بواسطة البريد الإلكتروني.
fr: Helsinki-info est à votre service par téléphone, en personne ou par voie électronique dans plusieurs langues.
ar: نقاط الخدمات:
fr: Guichets de service :
ar: ​إلكترونياً:
fr: Par voie électronique :
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من International House Helsinki IHH، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à la Maison Internationale Helsinki (IHH).
ar: IHH Service Advisor App هو عبارة عن تطبيق على الإنترنت يساعدك في العثور على السلطات المناسبة، ويقدم المشورة لك بشأن المستندات المتوجب أن تكون معك أثناء الزيارة.
fr: L’Application Conseil Service IHH (IHH Service Advisor App) est une application Web qui vous aide à trouver les bonnes autorités et vous dit quels documents vous devez prendre avec vous pour vos démarches lorsque vous vous rendez dans leurs guichets de service.
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
fr: Le Service Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts, Kela, l’AgenceTE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurance pensions et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
ar: سوف يقوم العاملون لمكتب العمل والموارد المعيشية (Työ- ja elinkeinotoimisto) بإعداد المسح الهيكلي الأولي (alkukartoitus) وخطة التوطين (kotoutumissuunnitelma) بالتعاون معك، عندما تقوم بالتسجيل كباحث عن عمل.
fr: L’employé de l’Agence pour le travail et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) établit avec vous une évaluation initiale (alkukartoitus) et un plan d’intégration (kotoutumissuunnitelma) lorsque vous vous inscrivez comme demandeur d’emploi.
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية للإيتاكيسكوس ولباسيلا تقوم بإجراء المسح الأولي.
fr: Les agences pour l’emploi et le développement économique d’Itäkeskus et de Pasila se chargent d’effectuer des évaluations initiales.
ar: كي تتمكن من أن يتم إجراء المسح الأولي لك، يتوجب عليك التسجيل كباحث عن عمل عن طريق الإنترنت على الرابط: te-palvelut.fi.
fr: Afin de pouvoir effectuer cette évaluation, vous devez vous inscrire en tant que demandeur d’emploi sur Internet par le biais de l’adresse te-palvelut.fi.
ar: بإمكانك التسجيل عن طريق الإنترنت إذا كان لديك الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.
fr: Vous pourrez vous inscrire en ligne si vous possédez des identifiants bancaires finlandais.
ar: من الممكن التسجيل للمسح الأولي في مكتب العمل والموارد المعيشية أيضاً.
fr: Vous pouvez également vous inscrire à une évaluation initiale dans une agence pour l’emploi et le développement économique.
ar: العنوان: Asiakkaankatu 3 A، الطابق 4
fr: Adresse : Asiakkaankatu 3 A, 4ème étage
ar: هاتف: 500 025 0295
fr: Tél : 0295 025 500
ar: مواعيد العمل الرسمية: الأثنين – الجمعة، الساعة 9.00 – 16.00
fr: Horaires : L-V 9 h – 16 h
ar: العنوان: Ratapihantie 7 (المدخل من ناحية الفيتوريتوري [Veturitori])
fr: Adresse : Ratapihantie 7 (entrée du côté de Veturitori)
ar: وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة للخدمات الاجتماعية والصحية لبلدية هلسنكي بمساعدة اللاجئين الساكنين في هلسنكي على الاندماج، وعلى سبيل المثال تشمل خدمات وحدة الهجرة التوجيه والاستشارات وعمل التخطيط الأولي.
fr: Le département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki aide les réfugiés séjournant à Helsinki à s’intégrer. Les services du département de l’immigration sont notamment l’orientation, les conseils et l’élaboration d’une évaluation initiale.
ar: تساعد وحدة الهجرة أيضاً الأشخاص الذين يقعون ضحية الإتجار بالبشر.
fr: Le département aide également les victimes de traite humaine.
ar: إذا لم تكن تبحث عن عمل، ولكنك ترغب بأن يتم إجراء المسح الأولي وخطة التوطين لك، فقم بالتواصل مع وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة للخدمات الاجتماعية والصحية لبلدية هلسنكي.
fr: Si vous ne cherchez pas de travail, mais souhaitez effectuer une évaluation initiale et un plan d’intégration, contactez le département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki.
ar: معلومات الاتصال لوحدة الأمور المتعلقة بالهجرة:
fr: Coordonnées du département de l’immigration:
ar: هاتف الاستشارات للعمل الاجتماعي: (09) 310 37 577 الاثنين - الجمعة الساعة 8.15-16
fr: Ligne d’information du bureau social (09) 310 37 577 lun-ven 8h15-16 h
ar: وحدة الهجرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Département de l'immigrationfinnois _ suédois _ anglais
ar: اقرأ المزيد: التوطين في فنلندا.
fr: Plus d’informations sur: Intégration en Finlande.
ar: إذا كنت لا تستطيع أن تتكلم اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك أن تستخدم ترجمانًا (مترجم شفوي) عندما تقوم بتسيير أمورك مع السلطات.
fr: Si vous ne parlez pas finnois ou suédois, vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète lorsque vous effectuez des formalités auprès des autorités.
ar: في بعض الحالات، يمكنك الحصول على مترجم من خلال السلطة.
fr: Dans certains cas, ce sont les autorités qui engagent un interprète.
ar: حينئذ تكون الترجمة مجانية بالنسبة لك. بإمكانك أن تسال عن الترجمة الشفوية مسبقاً من السلطات المختصة أو الحصول على الاستشارة من خدمة وحدة الأمور المتعلقة بالهجرة لبلدية هلسنكي.
fr: Vous pouvez vous renseigner par avance sur les services d’interprétation auprès des autorités concernées ou auprès du département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki.
ar: على سبيل المثال، مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا ودائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) تقوم بحجز مترجم شفوي للزبون في بعض الحالات.
fr: Par exemple, Kela et l’Office national de l’immigration (Maahanmuuttovirasto) emploient un interprète pour leur client dans certains cas.
ar: كذلك فإن العديد من الشركات تقدم خدمات للترجمة الشفوية.
fr: De nombreuses sociétés proposent également des services d’interprétation.
ar: بإمكانك البحث عن هذه الشركات على سبيل المثال عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
fr: Vous pouvez trouver ces sociétés sur Internet à l’aide de moteurs de recherche, par exemple.
ar: على صفحات نقابة المترجمين والتراجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
fr: Sur la page de la Ligue des traducteurs et interprètes de Finlande, un moteur de recherche vous permet de trouver un interprète ou un traducteur.
ar: في فنلندا توجد ثمانية مراكز ترجمة شفوية تابعة للبلديات، تقوم البلديات بالمحافظة على عملها. خدمات مراكز الترجمة الشفوية مخصصة في المقام الأول للسلطات التي تتعامل مع المهاجرين.
fr: Les services du centre d’interprétation communautaire de la région de Helsinki sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec des immigrés.
ar: الاستشارة المجانية والمعلومات المتعلقة بالانتقال بلغات عديدة متنوعة.
fr: des conseils gratuits et des informations relatives au déménagement en plusieurs langues
ar: تسجيل حق الإقامة إذا كنت من مواطني دول الاتحاد الأوروبي.
fr: enregistrement du droit de séjour , si vous êtes citoyen de l’UE
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم؟؟
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
ar: إذا كنت لا تستطيع أن تتكلم اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك أن تستخدم ترجمانًا (مترجم شفوي) عندما تقوم بتسيير أمورك مع السلطات.
fr: Si vous avez affaire à des autorités et que vous ne parlez ni finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète.
ar: لا يتوجب عليك أن تدفع أي شيء حينئذ.
fr: Dans tel cas, vous n’aurez rien à payer.
ar: اسأل دائماً عن الترجمة مُسبقاً من السلطات المختصة أو اطلب المشورة من Helsinki-info.
fr: Veuillez toujours vous renseigner sur les services d’interprète à l’avance auprès des autorités concernées ou bien demander conseil à Helsinki-info.
ar: على صفحات نقابة المترجمين والترجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
fr: Vous pouvez trouver des interprètes et des traducteurs sur les pages de l’Association finlandaise des traducteurs et interprètes à l’aide du moteur de recherche.
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا.
fr: Plus d’informations sur : Déménagement en Finlande.
ar: التسجيل كساكن
fr: Enregistrement comme résident
ar: عندما تنتقل لتسكن في هلسنكي بشكل دائم، فيتوجب عليك أن تقوم بالتسجيل في البلدية كساكن.
fr: Si vous emménagez de façon permanente à Helsinki, vous devez vous enregistrer comme habitant de la commune.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل في مكتب هلسنكي لتسجيل الأنفس (Helsingin maistraatti). معلومات الاتصال لمكتب هلسنكي لتسجيل الأنفس:
fr: Vous pouvez effectuer cette formalité auprès de l’office local d’enregistrement d‘Helsinki, dont voici les coordonnées:
ar: هاتف: 029 55 39391
fr: Tél. 029 55 39391
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس، فخذ معك:
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, vous devez vous munir
ar: بطاقة إثبات الشخصية (جواز السفر على سبيل المثال)
fr: d’une pièce d’identité (le passeport, par exemple)
ar: ترخيص الإقامة وبطاقة الإقامة (إذا كنت بحاجة إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
fr: du permis de séjour et de la carte de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour en Finlande)
ar: شهادة تسجيل حق الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (إذا كنت مواطنًا من الاتحاد الأوروبي EU)
fr: du certificat d’enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen de l’UE)
ar: شهادة عقد الزواج
fr: du certificat de mariage
ar: شهادات ميلاد أطفالك
fr: des actes de naissance de vos enfants
ar: لاحظ بأن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة.
fr: Veuillez noter que les documents des étrangers doivent être homologués.
ar: على صفحات الإنترنت لمكتب تسجيل الأنفس تجد معلومات إضافية عن تسجيل الأجانب.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enregistrement des étrangers sur le site Internet de l’office local d’enregistrement.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن
fr: Plus d’informations sur : Enregistrement en tant que résident.
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من International House Helsinki IHH، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à International House Helsinki.
ar: الخدمات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Services pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
ar: أن يوجد مكتب تسجيل الأنفس أو المستوصف الصحي أو المكتبة العامة الأقرب؟
fr: Quel est l'office local d'enregistrement, le centre médical ou la bibliothèque le/la plus proche?
ar: على صفحات المدن للـ InfoFinland سوف تجد معلومات عن الخدمات المحلية لـ InfoFinland البلديات الأعضاء.
fr: Sur les pages Villes d’InfoFinland, vous trouverez des informations sur les services locaux des communes membres d’InfoFinland.
ar: تجد على هذه الصفحة أرقام الهواتف التي بإمكانك الاتصال بها والاستفسار منها عن المشورة.
fr: Vous trouverez sur cette page des numéros de téléphone que vous pouvez appeler pour demander des renseignements.
ar: الخدمات الهاتفية هذه هي عبارة عن خدمات لمختلف السلطات والجمعيات.
fr: Ces services téléphoniques sont des services de différentes autorités et organismes.
ar: خدمة - InfoFinland لا تقدم المشورة على كل حال، ومن غير الممكن الاتصال بـ InfoFinland.
fr: Le service InfoFinland ne vous donne toutefois pas des services de conseil, et il n'est pas non plus possible d'appeler InfoFinland.
ar: معلومات عن الخدمات العامة
fr: Informations sur les services publics
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلندي
fr: Informations sur la protection sociale en Finlande
ar: الخدمات الخاصة بالعمال وبممارسي الأعمال الحرة
fr: Services des travailleurs et des entrepreneurs
ar: الدعم في حالة المشاكل الاقتصادية
fr: Aide aux problèmes économiques
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بالصحة
fr: Conseils pour des aspects liés à la santé
ar: المساعدة في القضاء على العنف
fr: Aide pour stopper la violence
ar: مساعدة لضحايا الإتجار بالبشر
fr: Aide aux victimes de trafic d’êtres humains
ar: هل تحتاج إلى معلومات عن الخدمات العامة أو عن إستعمالها؟
fr: Vous avez besoin d’informations sur les services publics ou de l’aide pour effectuer des formalités ?
ar: بإمكانك الإستفسار عن الإستشارات من إستشارات المواطنين.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès du Centre d’informations des services publics.
ar: تقوم إستشارات المواطنين بإرشادك إلى الخدمة الصحيحة وتقدم المساعدة في إستعمال الخدمات الإلكترونية وتجيب على الأسئلة عن الخدمات العامة.
fr: Le Centre d’informations des services publics vous dirigera vers le service adéquat, vous aidera dans vos démarches en ligne et répondra à vos questions sur les services publics.
ar: من غير الممكن قضاء المصالح المختصة بالسلطات في خدمات المواطنين – فبدل ذلك تقوم بالإرشاد إلى السلطات المختصة.
fr: Le centre ne peut pas effectuer de démarches officielles, mais il vous dirige vers les autorités compétentes.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
fr: Le service est disponible en finnois, suédois et anglais.
ar: إتصل: 000 0295
fr: Téléphone : 0295 000
ar: الخدمة الهاتفية متاحة:
fr: Horaires de la permanence téléphonique
ar: الأثنين – الجمعة: 8 – 21
fr: L-V 8 h–21 h
ar: السبت: 9 – 15
fr: S 9 h–15 h
ar: الخدمة الهاتفية للكيلا
fr: Service téléphonique de Kela
ar: لأمور المتعلقة بالضمان الاجتماعي، عندما تنتقل إلى فنلندا أو إلى الخارج
fr: Affaires liées à la protection sociale lorsque vous déménagez en Finlande ou à l’étranger
ar: 020 634 0200 (باللغة الفنلندية والإنجليزية)
fr: 020 634 0200 (en finnois et en anglais)
ar: يقدم كيلا المشورة من خلال الهاتف أيضاً باللغة الروسية والعربية.
fr: Kela donne aussi des conseils en russe et en arabe par téléphone .
ar: الخدمة مخصصة لأولئك الذين لا يعرفوا اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية بما فيه الكفاية.
fr: Le service s'adresse à ceux qui ne maîtrisent pas suffisamment le finnois, le suédois ou l'anglais.
ar: الخدمة الهاتفية للكيلا مفتوحة من الأثنين – الجمعة الساعة 9 – 16.
fr: La permanence téléphonique de Kela est disponible du lundi au vendredi de 9 h à 16 h.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز من الكيلا موعد للإتصال الهاتفي.
fr: Vous pouvez également réserver un rendez-vous téléphonique auprès de Kela.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق الخدمة الهاتفية أو من صفحات الكيلا على شبكة الإنترنت.
fr: Vous pouvez effectuer cette réservation auprès de la permanence ou sur le site Internet de Kela.
ar: عندما تحجز موعد الإتصال الهاتفي، فإن إستشاري خدمات الكيلا سوف يتصل بك في الموعد المتفق عليه.
fr: Si vous prenez un rendez-vous téléphonique, un conseiller de Kela vous appellera à l’heure fixée.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجماً، فأبلغ عن ذلك عندما تحجز الموعد.
fr: Si vous avez besoin d’interprète, prenez rendez-vous au moins une semaine à l’avance.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فإحجز الموعد مبكراً بأسبوع على الأقل.
fr: Il est souvent impossible d’obtenir un interprète auparavant.
ar: غالباً ما يكون من غير الممكن الحصول على مترجم بصيغة أسرع.
fr: Kela se charge de réserver l’interprète.
ar: جمعية استشارات اللاجئين
fr: Conseils juridiques
ar: تقدم جمعية استشارات اللاجئين (pakolaisneuvonta) المساعدة والاستشارات القانونية لطالبي اللجوء واللاجئين والأجانب الآخرين.
fr: Le conseil des réfugiés fournit de l’aide juridique et des conseils aux demandeurs d’asile, aux réfugiés et aux autres étrangers.
ar: من الممكن الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
fr: Les conseils sont fournis en finnois et en anglais.
ar: ‎09 2313 9325 (الاثنين - الجمعة، الساعة 10 - 12)
fr: Tél. 09 2313 9325 (lun-ven 10h-12h)
ar: ‎استشارات لمن هم بدون أوراق ثبوتية 045 2377 104 (أيام الاثنين الساعة 14 - 16)
fr: Renseignements pour les étrangers sans papiers : 045 2377 104 (lundi 14h–16h)
ar: رقم الهاتف المساعد: 116006
fr: Aide téléphonique 116 006
ar: الاستشارات الهاتفية للمحامين: 0800161177
fr: Aide juridique téléphonique 0800 161 177
ar: مهمة الاستشارات المناوبة لضحايا الجرائم (ريكو) "RIKU" هي تحسين وضع ضحية الجريمة ووضع أقاربه ووضع الشاهد على الجريمة.
fr: La permanence des victimes de crimes (RIKU en finnois) a pour but d’améliorer le statut de la victime de crime, de ses proches et du témoin de l’affaire.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ لضحايا الجريمة إذا كنت أنت أو أحد المقربين لك قد أصبح كضحية لجريمة أو إذا كنت كشاهداً على جريمة.
fr: Vous pouvez appeler la permanence des victimes de crimes si vous ou un proche êtes victime d’un crime ou si vous en êtes témoin.
ar: لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
fr: Vous n’avez pas besoin de donner votre nom lors de l’appel.
ar: عن طريق الهاتف المساعد تحصل على الدعم وسوف يتم توجيهك عند اللزوم إلى جهات أخرى.
fr: L’aide téléphonique permet d’obtenir du soutien et vous serez orientés vers l’étape suivante si besoin.
ar: بإمكانك أن تحصل على معلومات عن حقوقك القانونية من الاستشارات الهاتفية للمحامين.
fr: L’aide juridique téléphonique permet d’obtenir des informations sur vos droits juridiques.
ar: خدمات العمال وممارسي الاعمال الحرة
fr: Services des travailleurs et des entrepreneurs
ar: استشارات بشأن علاقة العمل للمهاجرين
fr: Conseils sur les relations de travail pour les immigrés
ar: إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل متعلقة بعلاقة العمل، فبإمكانك التواصل مع استشارات علاقة العمل للمهاجرين.
fr: Si vous avez des questions à propos de la relation de travail ou des problèmes, vous pouvez contacter le service de conseils sur les relations de travail pour les immigrés
ar: تقدم الاستشارات المنظمة الرئيسية للنقابات المهنية الفنلندية ساك (SAK).
fr: Le syndicat professionnel SAK donne des conseils.
ar: بإمكانك الحصول على الاستشارة على الرغم من عدم كونك عضوًا في النقابة المهنية.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils, même si vous n'êtes pas membre du syndicat.
ar: يقوم المحامي بالإجابة على الأسئلة المتعلقة على سبيل المثال بالراتب أو بأوقات العمل.
fr: Un juriste répond par exemple sur les questions liées au contrat de travail, le salaire ou les horaires de travail.
ar: من الممكن الحصول على الاستشارات المجانية باللغة الفنلندية أو الإنجليزية.
fr: Vous pouvez obtenir gratuitement des conseils en finnois ou en anglais.
ar: استشارات علاقة العمل مفتوحة من الاثنين حتى الخميس الساعة 9 - 11 و 12 - 15.
fr: Le service de conseil sur les relations de travail est ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 11 h et de 12 h à 15 h.
ar: هاتف: 0800 414 004
fr: Téléphone : 0800 414 004
ar: خدمات العمل والموارد المعيشية
fr: Service de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques
ar: الاستشارات باللغة الفنلندية: 029 025 500
fr: Conseils en finnois : 0295 025 500
ar: الاستشارات باللغة السويدية: 0295 025 510
fr: Conseils en suédois : 0295 025 510
ar: اللغة الإنجليزية: 029 020 713
fr: Conseils en anglais : 0295 020 713
ar: سوف تحصل من الخدمة الهاتفية على استشارت بشأن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Le service téléphonique permet d’obtenir des conseils sur les services des agences pour l’emploi et les activités économiques.
ar: تتحصل أيضاً على النصح والإرشاد بالنسبة للتعاملات وكذلك في الأمور المتعلقة بتراخيص الإقامة للعمال.
fr: Vous serez également orienté et conseillé sur les affaires concernant les permis de séjour des travailleurs.
ar: (Yritys-Suomi)أوريتوس صومي
fr: Yritys-Suomi (Entreprise-Finlande)
ar: الخدمة الهاتفية: 500 020 0295
fr: Service téléphonique : 0295 020 500
ar: عن طريق الخدمة الهاتفية للأوريتوس صومي سوف تحصل على معلومات وعلى الإرشاد والمشورة عن بدء العمل الحر في الشركة وعن خدمات الشركات العامة.
fr: Le service téléphonique d’Yritys-Suomi fournit des informations et des conseils pour lancer une entreprise et sur les services entrepreneuriaux publics.
ar: استشارات عن الضرائب الفنلندية باللغة الإنجليزية: 029 497 050
fr: Conseils sur l’imposition en Finlande en anglais : 029 497 050
ar: من على خدمة – الضريبة الشخصية الدولية سوف تحصل على معلومات عن الضرائب المتعلقة بالدخل المتحصل عليه من الخارج وكذلك عن العمل في الخارج وكذلك عن تأثير الانتقال إلى الخارج على الضرائب.
fr: Le service d’imposition personnelle internationale permet d’obtenir des informations sur les revenus provenant de l’étranger et sur l’imposition concernant le travail à l’étranger, ainsi que l’influence d’un déménagement à l’étranger sur l’imposition.
ar: تقدم عن طريق الخدمة الاستشارات كذلك بخصوص الضرائب إلى القادمين من الخارج إلى فنلندا للعمل وعن واجبات القائمين بالدفع في الحالات الدولية.
fr: Le service conseille également les travailleurs venant de l’étranger sur les impositions et sur les devoirs des payeurs dans des situations internationales.
ar: الدعم في حالات المشاكل الاقتصادية
fr: Aide aux problèmes économiques
ar: الاستشارات الهاتفية: 8009 9 0800
fr: Aide téléphonique : 0800 9 8009
ar: من الممكن الاتصال بخط الديون من جميع أنحاء فنلندا بالمجان ومناقشة الأمور المثيرة للقلق من ناحية النقود المتعلقة بالمتصل أو بالمقربين منه دون أن يذكر اسمه.
fr: Il est possible d’appeler la ligne de dettes partout en Finlande gratuitement et de discuter de manière anonyme de ses soucis financiers, qu’ils soient de taille ou non.
ar: من الممكن أن تكون الصعوبات ضئيلة أو كبيرة. خلال النقاش تتم هيكلة وضع المتصل.
fr: Lors des entretiens, la situation de la personne sera évaluée.
ar: نقدم الاستشارات ونقوم بالتوجيه عند اللزوم للحصول على المساعدة.
fr: Elle sera conseillée et dirigée vers de l’aide si besoin.
ar: مندوب التكافؤ
fr: Le Médiateur contre les discriminations
ar: مناوبة الطوارئ الهاتفية، هاتف: 0295 666 817
fr: Permanence téléphonique: 0295 666 817
ar: يمكنك الاتصال بمكتب مندوب التكافؤ إذا شعرت بالتمييز ضدك أو إذا عوملت بشكل عنصري أو غير لائق بسبب أصلك القومي أو كونك أجنبياً.
fr: Vous pouvez contacter le bureau du médiateur contre les discriminations si vous êtes victime de discrimination, ou si vous ressentez que vous êtes victime de racisme ou d’un comportement déplacé en raison de votre origine ethnique ou de votre nationalité.
ar: يعطي كبير المفتشين المناوب بالهاتف إرشادات لحل المسألة ويتفق معك على الإجراءات اللاحقة الممكن اتخاذها من أجل إحالة القضية إلى من يهمه الأمر.
fr: Au téléphone, l’inspecteur général de permanence vous conseillera pour résoudre la situation et sur l’éventuelle marche à suivre par la suite.
ar: مندوب التكافؤ والمساواة
fr: Le service est en finnois, suédois ou anglais.
ar: الاستشارات الهاتفية: 0295666842
fr: Aide téléphonique : 0295 666 842
ar: إذا كنت تشك بأن رب العمل أو المؤسسة التعليمية أو جهة أخرى تقوم بممارسة التمييز ضدك بسبب الجنس أو أنهم قد قاموا بكسر قانون التكافؤ والمساواة فيما بين الرجال والنساء، فبإمكانك أن تطلب من مندوب التكافؤ والمساواة الاستشارة والإرشاد وكذلك المساعدة في توضيح الموضوع.
fr: Si vous soupçonnez un employeur, un établissement ou une autre partie de vous discriminer en raison de votre genre, ou d’avoir violé la loi concernant l’égalité des hommes et des femmes, vous pouvez demander conseil auprès du délégué à l’égalité des chances afin de résoudre la situation.
ar: تحصل أيضاً من مندوب التكافؤ والمساواة على معلومات أخرى عن قانون المساواة.
fr: Celui-ci fournit également d’autres informations concernant l’égalité.
ar: استشارات مجانية للمهاجرين في المسائل المتعلقة برفاهية العائلة وتربية الأطفال.
fr: Aide gratuite pour le bien-être des familles d’immigrés et les questions concernant l’éducation des enfants.
ar: الاستشارات بلغات مختلفة:
fr: Service en plusieurs langues :
ar: الكردية (صوراني) والدارية والفارسية: 050 325 6450
fr: Kurde (sorani), dari et perse : 050 325 6450
ar: الروسية والإنجليزية:050 325 7173
fr: Russe et anglais : 050 325 7173
ar: هاتف الأزمات القطري: 010 195 202
fr: Ligne de crise nationale : 010 195 202
ar: رقم هاتف الأزمات باللغة العربية: 040 195 8202.
fr: Ligne de crise en langue arabe : 040 195 8202.
ar: بإمكانك الاتصال باللغة الإنجليزية أيضاً.
fr: Vous pouvez également appeler en anglais.
ar: هاتف الأزمات للرابطة الفنلندية للصحة النفسية يقدم مساعدة حوارية فورية للذين هم في أزمة أو للمقربين منهم.
fr: La ligne de crise de l’association finlandaise de la santé mentale offre de l’aide orale immédiate pour les personnes en état de crise et leurs proches.
ar: يجيب على الهاتف عاملون الأزمات وأشخاص داعمون متطوعون حاصلين على تعليم بذلك.
fr: Les travailleurs de situation de crise et des personnes de soutien formées bénévoles répondent au téléphone.
ar: لا يتوجب عليك الإبلاغ عن اسمك عن الاتصال.
fr: Vous n’avez pas besoin de donner votre nom lors de votre appel.
ar: من خلال هاتف الأزمات بإمكانك الحديث عن الأحداث المفاجئة أو أوضاع الحياة الصعبة في جو متقبل وداعم.
fr: Vous pouvez parler d’une situation surprenante ou difficile par téléphone, dans une ambiance ouverte et de soutien.
ar: (Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma)المركز الداعم للمعاقين المهاجرين هيلما
fr: Centre de soutien aux immigrés handicapés Hilma
ar: الهاتف المناوب: 0447577099
fr: Permanence téléphonique : 044 7577 099
ar: تحصل على الاستشارات والإرشاد في طلب الخدمات الاجتماعية والميزات المخصصة للمعاقين وكذلك في تعبئة الطلبات.
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide sur les services sociaux destinés aux handicapés et sur les demandes d’aides, ainsi que sur les formulaires à remplir.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن إعادة التأهيل والدراسة والعمل وإمكانيات ممارسة الهوايات.
fr: Vous pouvez également poser des questions sur la réhabilitation, les études, le travail et les possibilités d’activités.
ar: تقدم الخدمة عن طريق الهاتف باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية والألمانية.
fr: Le service est en finnois, suédois, anglais et allemand.
ar: تكلفة الهاتف هي نفس تكلفة المكالمة العادية.
fr: L’appel est au prix d’un appel local.
ar: (Myrkytystietokeskus 24h)مركز معلومات التسمم 24 ساعة
fr: Centre antipoison 24h
ar: علاج التسممات والوقاية منها: 977 471 (09)
fr: Empoisonnement, traitement et prévention : (09) 471 977
ar: بإمكانك أن تسأل مركز معلومات التسمم عن المسائل المتعلقة بالوقاية من التسمم المفاجئ وعلاجه.
fr: Le centre antipoison fournit des informations sur la prévention d’empoisonnements soudains et répond aux questions liées au traitement.
ar: المساعدة في إنهاء العنف
fr: Aide pour stopper la violence
ar: هاتف:‏005 005 080
fr: Tél. 080 005 005
ar: مفتوح: في كل يوم
fr: Ouvert : tous les jours
ar: Nollalinja‏ هو عبارة عن هاتف مساعد، بإمكانك أن تتصل به، إذا شعرت بوجود عنف في عائلتك أو عنف جنسي أو تم تهديدك بالعنف.‏‏ بإمكانك الاتصال في أي وقت.
fr: Nollalinja est un service d’aide téléphonique que vous pouvez appeler si vous avez subi des violences dans votre famille, des violences sexuelles ou si vous avez été menacé de violences. Vous pouvez appeler à toute heure.
ar: ‏عاملو الخدمة يتحدثون باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
fr: Les employés du service parlent finnois, suédois et anglais.
ar: ‏الاتصال بـNollalinja‏ مجاني، ولا تظهر علامة بخصوص الاتصال الهاتفي في فاتورة الهاتف.‏لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
fr: Vous pouvez appeler Nollalinja gratuitement, aucune mention de l’appel ne sera inscrite sur la facture téléphonique. Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
ar: Nollalinja‏ مخصص للنساء والرجال أيضاً. ‏‏
fr: Nollalinja s’adresse aussi bien aux femmes qu’aux hommes.
ar: (Miehen Linja)خط الرجل
fr: Miehen Linja (ligne des hommes)
ar: الهاتف المساعد: 899 62 276 (09)
fr: Aide téléphonique : (09) 276 62 899
ar: خط الرجل هي خدمة مساعدة للرجال المهاجرين، الذين كانوا قد استخدموا العنف أو أنهم يخافون من استخدامهم للعنف في علاقاتهم المقربة أو في عائلاتهم.
fr: La ligne des hommes est un service d’aide aux immigrés ayant eu recours ou craignant d’avoir recours à la violence au sein de leur relation ou dans leur famille.
ar: مركز الأزمات Monika
fr: Centre de crise Monika
ar: الهاتف المناوب: 080005058
fr: Permanence téléphonique : 0800 05058
ar: نقدم الدعم والاستشارة للنساء المهاجرات اللاتي واجهن العنف أو اللاتي يعشن تحت تهديده.
fr: Nous proposons du soutien et des conseils aux victimes de violence ou aux femmes vivant sous la menace de violence.
ar: لا يتوجب عليكِ ذكر اسمك عند الاتصال.
fr: Vous pouvez rester anonyme lors de votre appel.
ar: (Maria Akatemia)أكاديمية ماريا
fr: Maria Akatemia (académie Maria)
ar: الخط المفتوح: 2260 7562 (09)
fr: Ligne ouverte : 09 7562 2260
ar: الدعم والمساعدة للنساء اللاتي يستعملن أو يخفن من استعمال العنف.
fr: Soutien et aide aux femmes ayant recours ou ayant peur d’avoir recours à la violence.
ar: المكالمات سرية.
fr: Les appels sont confidentiels.
ar: الخط المفتوح يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية.
fr: La ligne ouverte est en finnois, suédois et anglais.
ar: المساعدة لضحايا الإتجار بالبشر
fr: Aide aux victimes de trafic d’êtres humains
ar: منظومة المساعدة الوطنية الفنلندية لضحايا الإتجار بالبشر
fr: Système finlandais national d’aide aux victimes de trafic d’êtres humains
ar: الهاتف المساعد: 02954 63177
fr: Aide téléphonique : 02954 63177
ar: تواصل مع منظومة مساعدة ضحايا الإتجار بالبشر، إذا كنت قد وقعت تحت الاستغلال.
fr: Contactez le système d’aide aux victimes de trafic d’êtres humains si vous ressentez que l’on a abusé de vous.
ar: تحصل على المساعدة، على الرغم من كونك:
fr: Vous obtiendrez de l’aide même si :
ar: موجود في البلد بصورة غير قانونية
fr: vous n’avez pas de papiers d’identité ou de passeport,
ar: لا يوجد لديك بطاقة لإثبات الهوية ولا جواز سفر
fr: vous ne parlez que votre langue maternelle,
ar: يتم تهديدك أو تهديد المقرب منك تعرف لغتك الأم فقط
fr: vous devez de l’argent à quelqu’un.
ar: الخدمة الهاتفية لكيلا
fr: Service téléphonique de Kela
ar: الأمور المتعلقة بالضمان الاجتماعي، عندما تنتقل إلى فنلندا أو إلى الخارج:
fr: Affaires liées à la protection sociale lorsque vous déménagez en Finlande ou à l’étranger
ar: الخدمة الهاتفية لكيلا مُتاحة من الإثنين – الجمعة الساعة 9 – 16.
fr: Le service téléphonique de crise de Kela est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 16h.
ar: يقدم كيلا المشورة من خلال الهاتف أيضاً باللغة الروسية والعربية والصومالية.
fr: Kela donne aussi des conseils en russe, en arabe et en somali par téléphone.
ar: الزبائن الناطقين باللغة الروسية: ‏‎02 0634 4901 (‏الإثنين - الجمعة، الساعة 10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)‏
fr: Clients de langue russe : 020 634 4901 (lun-ven 10h–12h et 13h–15h)
ar: الزبائن الناطقين باللغة العربية: ‏‎02 0634 4902 (‏الثلاثاء - الخميس 10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)
fr: Clients de langue arabe : 020 634 4902 (mar-jeu 10h–12h et 13h–15h)
ar: ‏الزبائن الناطقون باللغة الصومالية ‏‎) 02 0634 4905 ‏الإثنين والجمعة ‏10.00 - 12.00 و 13.00 - 15.00)
fr: Clients de langue somali 020 634 4905 (lun et ven 10h­–12h et 13h–15h)
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز من كيلا موعدًا للاتصال الهاتفي.
fr: Vous pouvez également réserver un rendez-vous téléphonique auprès de Kela.
ar: بإمكانك حجز الموعد عن طريق الخدمة الهاتفية أو من صفحات كيلا على شبكة الإنترنت.
fr: Vous pouvez effectuer cette réservation auprès de la permanence ou sur le site Internet de Kela.
ar: عندما تحجز موعد الاتصال الهاتفي، فإن استشاري خدمات كيلا سوف يتصل بك في الموعد المتفق عليه.
fr: Si vous prenez un rendez-vous téléphonique, un conseiller de Kela vous appellera à l’heure fixée.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فاحجز الموعد مبكراً بأسبوع على الأقل.
fr: Il est souvent impossible d’obtenir un interprète auparavant.
ar: الجمعية الفنلندية للصحة النفسية مييلي (MIELI)
fr: Association finlandaise de la santé mentale MIELI
ar: هاتف الأزمات باللغة الفنلندية: 09 2525 0111
fr: Ligne de crise en finnois : 09 2525 0111
ar: رقم هاتف الأزمات باللغة العربية: 09 2525 0113.
fr: Ligne de crise en langue arabe : 09 2525 0113.
ar: هاتف الأزمات للجمعية المسجلة مييلي (Mieli) يقدم مساعدة حوارية فورية للذين هم في أزمة أو للمقربين منهم.
fr: L’association Mieli offre de l’aide orale immédiate pour les personnes en état de crise et leurs proches.
ar: لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
fr: Vous n’avez pas besoin de donner votre nom lors de votre appel.
ar: من خلال هاتف الأزمات بإمكانك الحديث عن الأحداث المفاجئة أو أوضاع الحياة الصعبة في جو متقبل وداعم
fr: Vous pouvez parler d’une situation surprenante ou difficile par téléphone, dans une ambiance ouverte et de soutien.
ar: سنأخذ ردك بعين الاعتبار عندما تحديث الصفحة.
fr: Nous prendrons vos commentaires en compte lors de la mise à jour du site.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية
fr: L’Agence pour l’emploi et le développement économique
ar: دائرة شئون الهجرة
fr: Le bureau de l’immigration
ar: السفارات والقنصليات
fr: Les ambassades et les consulats
ar: وظائف الشرطة في فنلندا
fr: Devoir de la police en Finlande
ar: من وظائف الشرطة ضمان النظام والأمن في المجتمع وكذلك منع الجرائم وتوضيحها.
fr: La police est chargée de maintenir l’ordre dans la société et d’assurer la sécurité, ainsi que d’empêcher les crimes et de les résoudre.
ar: كتيب - معلومات عن الشرطة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Brochure d'information sur la police finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
ar: التحقيق بالجرائم
fr: Résolution des enquêtes
ar: الشرطة مسؤولة في فنلندا عن البحث في الجرائم وتوضيحها وفي رفع الادعاءات المحتملة.
fr: En Finlande, la police est chargée de résoudre les enquêtes et d’engager des poursuites judiciaires.
ar: من الممكن تقديم البلاغات عن الجرائم بواسطة الهاتف أو الفاكس أو عن طريق صفحات الشرطة على الإنترنت أو لدى مركز الشرطة بصفة شخصية.
fr: Vous pouvez faire une dénonciation par téléphone, par fax, sur le site Internet de la police ou directement au commissariat de police.
ar: تبدأ الشرطة في البحث، إذا كان هناك سبباً يدعو إلى الشك بأن المسألة عبارة عن جنحة أو جريمة.
fr: La police ouvrira une enquête si elle a des raisons de croire qu’il s’agit d’un délit.
ar: معلومات إضافية عن البلاغ عن الجريمة تجدها على صفحات InfoFinland الجرائم.
fr: Pour plus d’informations sur les dénonciations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Délit.
ar: معلومات عن الجرائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les délitsfinnois _ suédois _ anglais
ar: تمنح الشرطة جوازات السفر للمواطنين الفنلنديين.
fr: La police délivre des passeports aux citoyens finlandais.
ar: تُطلب جوازات السفر من مركز الشرطة.
fr: La demande de passeport se fait au commissariat de police.
ar: من الممكن ترك طلبات جوازات السفر لأي نقطة خدمات للتراخيص تابعة للشرطة.
fr: Elle peut être déposée dans n’importe quel point de service de permis.
ar: التقدم بالطلب لجواز السفر الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Demande d'un passeport finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
ar: بطاقات الهوية
fr: Cartes d’identité
ar: تمنح الشرطة بطاقات الهوية.
fr: La police délivre les cartes d’identité.
ar: تُطلب بطاقات الهوية من مركز الشرطة.
fr: Les demandes de carte d’identité se font au commissariat de police.
ar: من الممكن ترك طلب بطاقة الهوية لأي نقطة خدمات للتراخيص تابعة للشرطة.
fr: La demande de carte d’identité peut être déposée dans n’importe quel point de service de permis.
ar: بطاقة الهوية للأجنبي
fr: Carte d’identité des étrangers
ar: تمنح الشرطة بطاقة الهوية للأجنبي الذي:
fr: La police peut délivrer une carte d’identité à un étranger :
ar: يسكن بصفة دائمة في فنلندا
fr: s’il réside de manière permanente en Finlande,
ar: قد تم تسجيله في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان
fr: s’il est inscrit dans le registre de la population,
ar: بإمكانه إثبات هويته بصورة موثوق بها.
fr: s’il peut prouver son identité de manière fiable.
ar: بطاقة الهوية الأجنبية تقبل في فنلندا كبطاقة لإثبات الشخصية، ولكن من غير الممكن استعمالها كوثيقة سفر، عندما تسافر إلى الخارج.
fr: La carte d’identité pour étrangers constitue une pièce d’identité en Finlande, mais ne peut pas être utilisée comme document de voyage à l’étranger.
ar: بطاقة الهوية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Carte d'identitéfinnois _ suédois _ anglais
ar: عندما تتعامل مع خدمات التراخيص التابعة للشرطة، فبإمكانك حجز موعد مسبقاً عن طريق صفحات الشرطة على شبكة الإنترنت.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis auprès de la police, vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance sur son site Internet.
ar: بهذا لا يتوجب عليك الانتظار في الطابور.
fr: Ceci vous évitera de faire la queue.
ar: لاحظ بأنه في بعض مراكز الشرطة يكون حجز الموعد إلزامي.
fr: Veuillez noter que, dans certains commissariats, il est obligatoire de prendre rendez-vous.
ar: حجز موعد لدى خدمات التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصامية
fr: Prendre rendez-vous au service des permisfinnois _ suédois _ anglais _ sami
ar: مؤسسة التقاعد الوطني أي الكيلا (Kela) تقوم بدفع دعماً مالياً في مختلف الظروف الحياتية.
fr: L’institut d’assurance sociale, Kela, fournit des aides financières pour différentes situations.
ar: عادةً يكون من الممكن الحصول على دعم الكيلا حينئذ عندما يكون الدخل بخلاف ذلك قليلاً.
fr: Généralement, vous avez droit aux aides de Kela lorsque les autres revenus sont trop faibles.
ar: دعم وميزات الكيلا هي على سبيل المثال:
fr: Les aides de Kela sont, par exemple :
ar: دعم الدخل المعيشي
fr: aide à la subsistance
ar: التقاعد الوطني وتقاعد الضمان والميزات الأخرى للمتقاعدين
fr: retraite nationale, retraite de garantie et autres aides des retraités
ar: الدعم الذي يتعلق بحالة المرض
fr: aides liées aux maladies
ar: الضمان الأساسي للعاطل عن العمل
fr: protection durant le chômage
ar: الدعم المخصص للعائلات ذات الأطفال.
fr: aides destinées aux familles avec enfants
ar: على صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي تجد معلومات عن الذين بإمكانهم الحصول على دعم وميزات الكيلا.
fr: Sur la page d’InfoFinland Sécurité sociale finlandaise, vous trouverez des informations sur les conditions pour bénéficier des aides de Kela.
ar: معلومات عن الكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Information sur Kelafinnois _ suédois _ anglais
ar: خدمات مكاتب العمل والموارد المعيشية هي على سبيل المثال:
fr: Une agence pour l’emploi et les activités économiques propose par exemple les services suivants :
ar: تعليم القوى العاملة
fr: formation des travailleurs
ar: الخدمات لممارسي الإعمال الحرة
fr: services aux entrepreneurs
ar: إرشادات اختيار المهنة
fr: orientation professionnelle
ar: يقوم مكاتب العمل والموارد المعيشية أيضاً بإجراء خطط التوطين للمهاجرين زبائن مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Les agences pour l’emploi et les activités économiques élaborent des plans d’intégration des immigrés qui y sont inscrits.
ar: من الممكن التقدم بطلب الدورة التعليمية للغة الفنلندية على سبيل المثال عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Par le biais de ces agences, il est possible de faire une demande d’inscription pour des cours de finnois, par exemple.
ar: من الممكن الحصول من مكتب العمل والموارد المعيشية على معلومات عن أماكن العمل الشاغرة.
fr: Les agences pour l’emploi et les activités économiques donnent des informations sur les postes de travail disponibles.
ar: من الممكن لزبائن المكتب أن يتقدموا بطلب ضمان البطالة عن العمل من الكيلا.
fr: Les clients de l’agence peuvent faire une demande d’aide durant le chômage auprès de Kela.
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية تجدها على صفحة InfoFinland خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Pour plus d’informations sur les services des agences pour l’emploi et les activités économiques, veuillez consulter la page Services des agences pour l’emploi et les activités économiques.
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
fr: Agence pour l'emploi et l'activité économiquefinnois _ suédois
ar: مكاتب الخدمات الاجتماعية تقدم خدماتها لسكان البلدية على سبيل المثال في الأمور التالية:
fr: Les bureaux de services sociaux sont au service des habitants de la commune pour les aspects suivants, par exemple :
ar: الخدمات للمسنين
fr: services aux personnes âgées
ar: الخدمات للمعاقين حماية الطفل
fr: services aux handicapés
ar: دعم رعاية الأقارب
fr: protection de l’enfance
ar: العناية بأمور المسكرات والمخدرات
fr: subvention des soins donnés par un membre de la famille
ar: معلومات الاتصال لأقرب مكتب للخدمات الاجتماعية تحصل عليها من صفحات الإنترنت لبلدية سكنك.
fr: Vous trouverez les coordonnées du bureau social le plus proche sur le site Internet de votre commune.
ar: اسم مكتب الخدمات الاجتماعية يختلف في مختلف البلديات.
fr: Le nom des bureaux sociaux change suivant les communes.
ar: معلومات عن الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Information sur les services sociauxfinnois _ suédois _ anglais
ar: في مكتب الضرائب (verotoimisto) بإمكانك تسيير الأمور المتعلقة بالضرائب.
fr: Les centres des impôts (verotoimisto) sont chargés des affaires liées aux impôts.
ar: بإمكانك الحصول من مكتب الضرائب على سبيل المثال على البطاقة الضريبية أو تغيير النسبة الضريبية لديك أو الاستفسار عن الأمور المتعلقة بالضرائب.
fr: Vous pouvez, par exemple, obtenir un certificat de prélèvement à la source, modifier votre pourcentage d’imposition ou vous renseigner sur les impôts.
ar: بإمكانك من خلال خدمة الإنترنت OmaVero الاعتناء بالعديد من الأمور المتعلقة بالضرائب إلكترونياً.بإمكانك على سبيل المثال أن تقوم بحجز بطاقة ضريبية جديدة إذا كانت لديك الرموز التعريفية للبنك الشبكي أو شهادة إثبات الهوية للمحمول (mobiilivarmenne).
fr: Sur le service en ligne OmaVero, vous pouvez vous occuper de vos affaires fiscales par voie électronique. Vous pouvez par exemple commander une nouvelle carte d’imposition si vous avez des identifiants bancaires finlandais ou un certificat numérique.
ar: توجد على صفحات الإنترنت لدائرة الضرائب الكثير من المعلومات عن الضرائب في فنلندا.
fr: Les pages de la Direction nationales des Impôts contiennent beaucoup d’informations sur l’imposition en Finlande.
ar: معلومات عن دائرة الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Information sur l'administration fiscalefinnois _ suédois _ anglais
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، يتوجب عليك أن تطلب ترخيص الإقامة من دائرة شؤون الهجرة أو أن تسجل حقك في الإقامة.‏ تعتمد الحاجة إلى ترخيص الإقامة على جنسيتك وكذلك على السبب وطول المدة التي ستبقى فيها في فنلندا.‏‏ ‎تقوم دائرة شؤون الهجرة (‏Maahanmuuttovirasto‏)‎‏ أيضاً بتداول طلبات طلب اللجوء وطلبات الجنسية.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous devez faire une demande de permis de séjour auprès de Migri ou bien faire enregistrer votre droit de séjour. Le besoin de permis de séjour dépend de quelle nationalité vous êtes, ainsi que du motif et de la durée de votre séjour en Finlande.
ar: ‏
fr: Migri, l’Office national pour l’immigration (Maahanmuuttovirasto) traite aussi les demandes d’asile et de nationalité finlandaise.
ar: دوائر تسجيل الأنفس (maistraatti) هي سلطات إدارة محلية تابعة للدولة.
fr: Les offices locaux d’enregistrement (maistraatti) sont des autorités administratives locales de l’État.
ar: تقوم دوائر تسجيل الأنفس بحفظ وتخزين معلومات السكان الذين يسكنون في منطقتها في سجل السكان. في سجل تسجيل السكان يتم تدوين معلومات عن الأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
fr: Ils conservent les données démographiques locales dans le registre de la population, qui contient des informations sur les personnes vivant en Finlande.
ar: يتوجب تقديم بلاغ إلى دائرة تسجيل الأنفس عند الانتقال إلى فنلندا. يجب تقديم البلاغ أيضاً حينئذ عند الانتقال من مكان إلى آخر في فنلندا أو عند الانتقال من فنلندا.
fr: Il faut avertir l’office local d’enregistrement lorsque vous vous installez en Finlande, de même que si vous changez de municipalité ou si vous quittez la Finlande.
ar: دائرة تسجيل الأنفس لديها أيضاً العديد من الوظائف الأخرى وهي:
fr: Les offices locaux d’enregistrement ont beaucoup d’autres responsabilités. Ils
ar: القيام بعقد الزواج المدني وتسجل علاقة الشراكة.
fr: gèrent les mariages civils et les unions civiles,
ar: إعطاء الأرقام الشخصية للأشخاص الذين يسكنون في فنلندا.
fr: fournissent des numéros d’identification aux personnes vivant en Finlande,
ar: منح شهادات بلدية السكن التي بإمكانك بواسطتها أن تثبت أين تسكن.
fr: fournissent des certificats de résidence permettant de prouver le lieu de résidence.
ar: معلومات عن مكتب تسجيل الأنفسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Information sur le Bureau local d'enregistrementfinnois _ suédois _ anglais
ar: السفارات والقنصليات هي ممثليات الدولة في الدولة الأخرى.
fr: Les ambassades et les consulats représentent l’État à l’étranger.