Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: بإمكان الأطفال تعلم الموسيقى والمسرح والفن التشكيلي والرقص في المركز بمختلف اللغات.
fr: Les enfants peuvent y suivre des cours de musique, de théâtre, d’arts plastiques et de danse, en plusieurs langues.
ar: معروض للأطفال أيضاً الكثير من هوايات الحركة البدنية.
fr: De nombreux loisirs sportifs sont aussi proposés aux enfants.
ar: تقوم بلدية هلسنكي بتنظيم للأطفال على سبيل المثال ألعاب الجمباز ومدارس لتعليم السباحة والكثير من الحركة البدنية الأخرى.
fr: La ville d’Helsinki organise à l’attention des enfants des activités de gym, des cours de natation et beaucoup d’autres activités physiques.
ar: كما أن الكثير من الشركات الخاصة تقدم هوايات الحركة البدنية للأطفال.
fr: De nombreuses entreprises privées organisent également des loisirs sportifs pour les enfants.
ar: مركز شئون الشباب (Nuorisoasiainkeskus) يقدم الكثير من إمكانيات الهوايات للأطفال والشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 9 – 18 سنة.
fr: Le centre de la jeunesse (Nuorisoasiainkeskus) offre de nombreuses possibilités de passe-temps aux enfants et jeunes âgés de 9 à 18 ans.
ar: على الخدمة الشبكية للإنترنت لـ Munstadi.fi تجد الكثير من الممارسات والهوايات للشباب.
fr: Vous trouverez beaucoup d’activités et de passe-temps pour les jeunes sur le site Web Munstadi.fi.
ar: موجود في الخدمة أيضاً Ruuti، الذي يقوم بجمع الأفكار والمبادرات الخاصة بالشباب.
fr: Le service comprend aussi Ruuti qui rassemble les propres idées et initiatives des jeunes.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً الكثير من بيوت الشباب، حيث إنه بإمكان الشباب قضاء وقت الفراغ فيها
fr: Helsinki compte plusieurs maisons de la jeunesse, où les jeunes peuvent passer du temps libre.
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب/الشابات
fr: En savoir plus: Loisirs des enfants et des jeunes.
ar: الفعاليات والأحداث للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Activités et événements pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن بطاقة العضوالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية
fr: Informations sur la carte de membrefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali
ar: أماكن فعاليات المراكز الثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Locaux d'activités du Centre culturelfinnois _ suédois _ anglais
ar: المركز الثقافي للأطفال موسيكانتيتالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Centre culturel pour les enfants Musikantitfinnois _ anglais _ russe
ar: الدعم والفعاليات للبناتالفنلندية
fr: Soutien et activités pour les fillesfinnois
ar: بيت الأولادالفنلندية
fr: la Maison des garçonsfinnois
ar: ينشط في هلسنكي عدد كبير جداً من مختلف الجمعيات، على سبيل المثال الجمعيات الثقافية والمنظمات الرياضية.
fr: Un grand nombre d’associations exerce leurs activités à Helsinki, notamment, des associations culturelles et des organisations sportives.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً الكثير من جمعيات المهاجرين
fr: Il existe aussi de nombreuses associations d’immigrés à Helsinki.
ar: فعالية المنظمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Activités dans les organisationsfinnois _ suédois _ anglais
ar: الأحداث في جامعة هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Événements à l’Université de Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
ar: الأحداث والأماكن في هلسنكيالفنلندية
fr: Événements et sites à Helsinkifinnois
ar: المكتبات العامة وساعات الدوام الرسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Service commun des bibliothèques de la capitalefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe
ar: خدمات المكتبات العامة المشتركة لمنطقة العاصمة وضواحيهاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
fr: Bibliothèque et horaires d'ouverturefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: مكتبة متعددة اللغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Bibliothèque multilinguefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: الرياضة والتجول في الهواء الطلق في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Activités physiques et en plein air à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
ar: بإمكانك أن تبحث عن العروض المسرحية من صفحات تقويم الأحداث myhelsinki.fi و stadissa.fi.
fr: Vous pouvez rechercher le calendrier des représentations sur les pages myhelsinki.fi et stadissa.fi.
ar: دار الخيالة أي السينماالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fr: Cinémafinnois _ anglais _ russe _ estonien
ar: الأماكن المخصصة للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Locaux pour la jeunessefinnois _ suédois _ anglais
ar: البحث عن الهواياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Recherche de loisirsfinnois _ suédois _ anglais
ar: حالات الطوا​رئ
fr: Cas ​d'urgence
ar: اتصل برقم الطوارئ 112 إذا كانت هناك حالة طوارئ.
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
ar: بإمكانك أن تحصل عن طريق رقم الطوارئ بأن تحضر الشرطة إلى المكان أو الإسعاف أو المطافئ.
fr: Par le biais du numéro des urgences, vous pouvez alerter la police, une ambulance ou les pompiers.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية (Sosiaalipäivystys) تساعد في المساء وفي نهايات الأسبوع إذا كنت بحاجة عاجلة إلى مساعدة عامل الخدمات الاجتماعية.
fr: La permanence sociale (sosiaalipäivystys) vous aide en soirée et le week-end, si vous avez besoin en toute urgence de l’aide d’un travailleur social.
ar: هاتف: 020 696 006
fr: 020 696 006
ar: مناوبة الطوارئ للأزمات
fr: Permanence en cas de crise
ar: من الممكن الحصول من مناوبة الطوارئ للأزمات (Kriisipäivystys) على مساعدة أولية نفسية وعلى الدعم، إذا تعرضت لحالة طوارئ مفاجئة.
fr: La permanence du centre de crise (kriisipäivystys) vous donne des soins et un soutien psychologiques de première urgence si vous vous retrouvez dans une situation de crise subite.
ar: حالات الطوارئ المفاجئة هي على سبيل المثال الحادث الخطير أو وفاة شخص قريب أو في حالة أن يكون الشخص ضحية للعنف.
fr: Les situations de crise subites sont, par exemple, un grave accident, la mort d’un proche ou être victime de violences.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للأزمات في أي وقت.
fr: Vous pouvez appeler la permanence de crise à n’importe quelle heure.
ar: رقم الهاتف هو: (09) 310 44222.
fr: Le numéro de téléphone est le (0)9 310 44222.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية ومناوبة الطوارئ للأزمات تقدم خدماتها عن طريق الهاتف باللغة الفنلندية والسويدية وحسب الإمكانيات باللغة الإنجليزية.
fr: La permanence sociale et de crise est à votre service en finnois, suédois, et selon les disponibilités, aussi en anglais.
ar: بإمكاننا الاستعانة بالمترجم أثناء المقابلة.
fr: Il est possible de recevoir l’aide d’un interprète lors des entrevues.
ar: اقرأ المزيد: حالات المشاكل.
fr: En savoir plus : Situations problématiques.
ar: مشاكل ترا​خيص الإقامة
fr: Problèmes con​cernant le permis de séjour
ar: ذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فبإمكانك التواصل مع دائرة شئون الهجرة.
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine en ce qui concerne votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès de l’Office national pour l’immigration (Migri).
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن المشورة من نقطة خدمات‏Helsinki-info‏‏.‏
fr: Vous pouvez également demander des conseils à l’antenne-services Helsinki-info.
ar: هاتف: 11111 310 09، الإثنين - الخميس الساعة 9 - 16، ويوم الجمعة الساعة 10-15
fr: Téléphone : 09 310 11111, lun-jeu 9h-16h, ven 10h-15h
ar: نقاط الخدمات:
fr: Antennes-services:
ar: استشارات الدردشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Service de chatfinnois _ suédois _ anglais
ar: أرسل سؤالاً أو قُم بتقديم ردّكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Envoyez vos questions ou vos commentairesfinnois _ suédois _ anglais
ar: اللاجئون وطالبو اللجوء وكذلك الأجانب بإمكانهم طلب المساعدة والاستشارة في المسائل المتعلقة بترخيص الإقامة من الجمعية المسجلة لاستشارات اللاجئين باكولايسنيوفونتا.
fr: Les réfugiés et les demandeurs d’asile, ainsi que les autres étrangers peuvent demander de l’aide et des conseils sur les questions liées aux permis de séjour auprès de l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
ar: هاتف: 075 7575 100
fr: Tél. 09 7575 100
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
fr: En savoir plus : Problèmes concernant le permis de séjour.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة في حالة الأزمات، فاتصل برقم الطوارئ 112، لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, appelez le numéro des urgences, le 112. N’appelez pas le numéro des urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
ar: بإمكانك تقديم بلاغ عن جريمة في مركز الشرطة.
fr: Vous pouvez déposer une plainte au bureau de police.
ar: إذا لم تكن المسألة عبارة عن جريمة خطيرة، فبإمكانك تقديم البلاغ عن الجريمة إلكترونياً عن طريق صفحات الإنترنت للشرطة.
fr: S’il ne s’agit pas d’un délit grave, vous pouvez déposer votre plainte aussi en ligne par le biais du site Web de la police.
ar: اقرأ المزيد: الجرائم.
fr: En savoir plus : Délits.
ar: معلومات الإتصال لمراكز الشرطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Coordonnées des bureaux de policefinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة حقوقية، فقم بالتواصل مع مكتب المساعدة القانونية لهلسنكي (Helsingin oikeusaputoimisto).
fr: Si vous avez besoin d’une assistance juridique, contactez le Bureau d’aide juridictionnelle d’Helsinki (Helsingin oikeusaputoimisto).
ar: العنوان: Porkkalankatu 13 G، الطابق 2
fr: Adresse : Porkkalankatu 13 G, 2e étage
ar: هاتف: 029 56 60120
fr: Tél. 029 56 60120
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث لك عن محامٍ خاص على صفحات الإنترنت لنقابة المحامين الفنلندية.
fr: Vous pouvez également trouver un avocat privé sur le site Web de l’Association des avocats de Finlande.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d'un juriste ?
ar: المساعدة للنساء المهاجرات
fr: Aide aux femmes immigrées
ar: إذا تعرضت للعنف أو للتهديد، فبإمكانك الحصول على الدعم والمساعدة من مركز الأزمات مونيكا‏ (‏Kriisikeskus Monika‏).
fr: Si vous avez subi des violences ou reçu des menaces, vous pouvez obtenir une assistance et un soutien auprès du Centre de crise Monika.
ar: بإمكانك أن تحجز موعداً مسبقاً بالاتصال بالهاتف المساعد أو أن تحضر إلى المكان.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance par téléphone ou venir sur place.
ar: الخدمة سرية للغاية، ولا تحتاج لأن تُبلغ عن اسمك.
fr: Ce service est entièrement confidentiel, et il n’est pas nécessaire de donner votre nom.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة بالعديد من اللغات المختلفة.
fr: Vous obtiendrez de l’aide en plusieurs langues.
ar: الهاتف المساعد 05058 0800، الإثنين-الجمعة، الساعة: 9.00 -‎‏ 16.00
fr: Aide par téléphone 0800 05058, lun-ven 9h-16h
ar: العنوان: Hermannin Rantatie 12 A، الطابق 4
fr: Adresse : Hermannin Rantatie 12 A, 4e étage.
ar: مواعيد الافتتاح: الأثنين – الجمعة 9 – 17
fr: Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 9 h à 17 h
ar: إذا كان فرد من عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد بالعنف، فبإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن (turvakoti).
fr: Si un membre de votre famille a recours à la violence ou vous menace de violence, vous pouvez aller dans un refuge (turvakoti).
ar: بإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن إذا كان من الخطر المكوث في البيت بسبب العنف.
fr: Vous pouvez aller au refuge, si votre sécurité est en danger à la maison à cause de violences.
ar: عنوان البيت الآمن سري.
fr: L’adresse du refuge est secrète.
ar: بإمكانك الذهاب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة وضواحيها.
fr: Vous pouvez également aller au refuge Turvakoti de la capitale.
ar: العنوان: Steniuksentie 20
fr: Adresse : Steniuksentie 20
ar: خط الرجال (Miehen Linja) هو عبارة عن خدمة تساعد الرجال الذين استخدموا العنف تجاه زوجاتهم.
fr: La ligne pour les hommes (Miehen Linja) est un service qui aide les hommes qui ont eu recours à la violence à l’encontre de leur conjointe.
ar: الخدمة مخصصة للرجال الذين انتقلوا إلى فنلندا، بغض النظر عن مكان السكن.
fr: Le service s’adresse aux hommes qui se sont installés en Finlande, indépendamment de leur lieu de résidence.
ar: هاتف: 09 276 62 8 99
fr: Tél. 09 276 62 8 99
ar: بإمكانك التحدث على خط الرجال باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو اليونانية أو عن طريق المترجم باللغة الأم.
fr: À Miehen Linja, il est possible de discuter en finnois, suédois, anglais, français et grec ou bien dans votre langue maternelle par l’intermédiaire d’un interprète.
ar: مشروع فاميليا كلوب دوو لديه استشارات بخصوص علاقات الشركة للأزواج/الأقران ذوي الحضارتين باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
fr: Le projet Familia Clubin Duo offre une assistance aux couples mixtes de deux cultures en finnois et en anglais.
ar: رابطة السكان تقدم الاستشارات بخصوص علاقات الشراكة والعلاج المتعلق بعلاقة الشراكة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
fr: Väestöliitto fournit des conseils et des thérapies de couple en finnois et en anglais.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple.
ar: البحث عن خدمة إستشارات العلاقة الثنائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Services de conseil pour les relations de couplefinnois _ suédois _ anglais
ar: مشاكل الأطفال والشباب​
fr: Problèmes des enfants et des jeunes
ar: ممرضة استشارات الطفولة تقدم الاستشارات في المسائل المتعلقة بصحة الأطفال الصغار أو تربيتهم أو تطورهم.
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
ar: إذا رغبت في السؤال عن الاستشارات في الأمور المتعلقة بالتربية أو بتطور الأطفال، فبإمكانك حجز موعد مع الاستشارات العائلية (perheneuvola).
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
ar: الاستشارات العائلية تقدم خدماتها للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة ولوالديهم
fr: Le centre familial est au service des enfants de moins de 18 ans et de leurs parents.
ar: رابطة السكان تقدم استشاراتها للعائلات المهاجرة في الأمور التي تتعلق بتربية الأطفال ورفاهية العائلة.
fr: Väestöliitto donne des conseils en matière d’éducation et de bien-être de la famille aux familles d’immigrés.
ar: هاتف: 09-228 05141 أو gsm 050 325 7173 (الروسية والإنجليزية)
fr: 09-228 05141, portable 050 325 7173 (russe, anglais)
ar: محطة الشباب التابعة لهلسنكي (Helsingin nuorisoasema) تقدم المساعدة للشباب سكان هلسنكي الذين تتراوح أعمارهم بين 13 – 23 سنة.
fr: Le point jeunesse d’Helsinki (Helsingin nuorisoasema) offre son assistance aux jeunes habitants de Helsinki âgés de 13 à 23 ans.
ar: من الممكن الحصول على المساعدة على سبيل المثال للمشاكل النفسية أو بشأن استعمال المسكرات أو المخدرات أو للإقلاع عن اللعب.
fr: Les jeunes peuvent y obtenir de l’aide pour des problèmes psychiques ou liés à la consommation de stupéfiants ou encore pour arrêter de jouer.
ar: كما أنه بإمكان والدي الشاب التواصل مع محطة الشباب.
fr: Les parents des jeunes également peuvent contacter le point jeunesse.
ar: البنات بإمكانهن أن يحصلن على الدعم والاستشارات من بيت البنات (Tyttöjen talo) والأولاد من بيت الأولاد (Poikien talo).
fr: Les filles peuvent obtenir de l’aide et des conseils à la Maison des filles (Tyttöjen talo) et les garçons à la Maison des garçons (Poikien talo).
ar: الصليب الأحمر لديه بيت آمن للشباب الذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة.
fr: La Croix-Rouge finlandaise dispose d’un refuge à l’attention des jeunes de 12 à 19 ans.
ar: من الممكن الحصول من بيت الشباب على مساعدة حوارية وعلى مكان مؤقت للمبيت.
fr: Au refuge pour les jeunes, il est possible de discuter et de trouver un lieu provisoire pour passer la nuit.
ar: بيانات الاتصال لبيوت الشباب:
fr: Coordonnées du refuge pour les jeunes :
ar: مواعيد الافتتاح: يومياً الساعة 17.00 – 10.00
fr: Ouvert : tous les jours de 17 h à 10 h
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes.
ar: معلومات عن خدمات إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les centres de la maternité et de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
ar: الإستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Centre de soins pour la famillefinnois _ suédois _ anglais
ar: البيت الآمن لشباب/شابات هلسنكيالفنلندية _ السويدية
fr: Maison d'accueil des jeunes de Helsinkifinnois _ suédois
ar: المشاكل الاقتصاد​ية
fr: Problèmes​ financiers
ar: إذا كان لديك مشاكل اقتصادية، فبإمكانك السؤال عن الاستشارات من عامل الخدمات الاجتماعية في بلديتك أو من الكيلا.
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils et de l'aide auprès du bureau d'aide sociale de votre commune ou auprès de Kela.
ar: في بعض الحالات يكون لديك الحق في طلب دعم الدخل المعيشي.
fr: Dans certains cas, vous avez droit de faire une demande d’allocation de subsistance.
ar: بإمكانك طلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا.
fr: Votre demande d’allocation de subsistance doit être faite auprès de Kela.
ar: الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون
fr: Service de conseil financier et d’information sur l’endettement
ar: إذا كانت لديك مشاكل بخصوص الديون، فتواصل مع الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون لمكتب المساعدة القانونية.
fr: Si vous avez des problèmes d’endettement, veuillez contacter le service de conseil financier et d’information sur l’endettement du bureau d’aide juridictionnelle.
ar: الخدمة مجانية.
fr: Ce service est gratuit.
ar: Porkkalankatu 13 هاتف: 60123 56 029 الإثنين - الجمعة، الساعة: 8.00 - 16.15
fr: Tél. 029 56 60123 lun–ven 8h–16h15
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في مشكلة المسكرات أو المخدرات (كاستعمال الكحول أو المخدرات)، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي الذي تتبع له.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour des problèmes liés aux stupéfiants (comme la consommation d’alcool ou de drogues), contactez votre centre médical.
ar: بإمكانك أيضاً التواصل مع العيادة – A.
fr: Vous pouvez aussi vous mettre en contact avec A-klinikka.
ar: الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 13 – 23 سنة، والذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالمسكرات أو المخدرات، بإمكانهم أن يحصلوا على المساعدة من محطة الشباب.
fr: Les jeunes âgés de 13 à 23 ans qui ont des problèmes de stupéfiants peuvent demander de l’aide auprès du point jeunesse.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل المسكرات والمخدرات.
fr: En savoir plus : Problèmes d'alcool et de stupéfiants.
ar: علاج المسكرات والمخدراتالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Soins de désintoxicationfinnois _ anglais
ar: محطات الشبابالفنلندية _ السويدية
fr: Centres pour les jeunesfinnois _ suédois
ar: مكاتب الدفن تساعد في تنظيم الأمور العملية المتعلقة بالدفن.
fr: Les agences de pompes funèbres aident à organiser les enterrements.
ar: بإمكانك البحث عن مكاتب دفن الموتى على سبيل المثال من صفحات الإنترنت لاتحاد مكاتب دفن الموتى الفنلندية.
fr: Vous trouverez des agences de pompes funèbres sur les pages de l’Association des pompes funèbres de Finlande.
ar: توجد في هلسنكي العديد من المقابر.
fr: Helsinki compte plusieurs cimetières.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية تعمل على رعاية الجزء الأكبر منها.
fr: L'Église évangélique-luthérienne se charge de l’entretien de la plupart d’entre eux.
ar: بالإضافة إلى هييتانييمي فإنه يوجد في هلسنكي المقبرة الأرثوذكسية والمقبرة اليهودية لهلسنكي والمقبرة الإسلامية لهلسنكي للتتار.
fr: Helsinki compte deux cimetières orthodoxes à Hietaniemi, ainsi qu’un cimetière juif et un cimetière islamique pour les Tatars.
ar: مسلمو هلسنكي لديهم جزء من المقبرة للدفن في مقبرة هونكانومّي بفانتا.
fr: Les musulmans d’Helsinki ont leur propre quartier funèbre au cimetière Honkanummi à Vantaa.
ar: مقبرة هونكانومّي فيها منطقة بدون تعريف، من الممكن أن يدفن فيها الموتى الذين لا يتبعون إلى أي ديانة.
fr: Le cimetière d’Honkanummi abrite une zone où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
ar: إذا توفي قريب لك، وتحتاج إلى دعم نفسي، فبإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للأزمات (kriisipäivystys).
fr: Si votre proche est décédé et que vous avez besoin de soutien psychologique, vous pouvez appeler la permanence du centre de crise (kriisipäivystys).
ar: بإمكانك أن تتصل في أي وقت.
fr: Vous pouvez appeler la permanence téléphonique à n’importe quelle heure.
ar: رقم الهاتف هو: (09) 310 44222.
fr: Le numéro de téléphone est le 09 310 44222.
ar: المقابرالفنلندية _ السويدية
fr: Cimetièresfinnois _ suédois
ar: مربع دفن الموتى للمسلمينالفنلندية
fr: Quartier funèbre des musulmansfinnois
ar: بساتين الألعاب والنوادي
fr: Terrains de jeu et clubs
ar: المشاكل في العائلة
fr: Problèmes au sein de la famille
ar: قبل عقد الزواج يتوجب إعداد البحث في عوائق الزواج.
fr: Avant le mariage, il faut faire une demande d’examen de capacité matrimoniale.
ar: يتم إعداد ذلك في مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
fr: La demande se fait à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
ar: أطلب البحث في عوائق الزواج من مكتب تسجيل الأنفس منذ وقت كافي قبل يوم الزفاف.
fr: Faites une demande d’examen de capacité matrimoniale bien à l’avance avant le jour du mariage.
ar: قم بحجز موعد عقد الزواج من مكتب تسجيل الأتفس.
fr: Vous devez prendre rendez-vous à l’office local d’enregistrement pour vous marier.
ar: العنوان: Albertinkatu 25
fr: Adresse : Albertinkatu 25
ar: رقم الهاتف: 029 55 39391
fr: Tél. 029 55 39391
ar: إقرأ المزيد: الزواج.
fr: Plus d’informations sur Mariage.
ar: بإمكان المرأة أو الرجل تقديم طلب الطلاق إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية لهلسنكي.
fr: La femme ou le mari peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal de district de Helsinki.
ar: من الممكن طلب الطلاق أيضاً بدون موافقة الزوج أو الزوجة.
fr: La demande de divorce peut également être effectuée sans le consentement du conjoint.
ar: بإمكانك أن ترسل الطلب إلى سكرتارية المحكمة الإبتدائية عن طريق البريد العادي أو البريد الإلكتروني.
fr: Vous pouvez envoyer la demande au secrétariat du tribunal de district par courrier ou par e-mail.
ar: هاتف: 029 56 44200
fr: Tél. 029 56 44200
ar: إذا كنت بحاجة إلى المساعدة بشأن تسوية الأمور مع زوجك/زوجتك، فبإمكانك طلب تسوية الأمور العائلية (perheasioiden sovittelu).
fr: Si vous avez besoin d’aide pour négocier avec votre conjoint, vous pouvez demander de l’aide auprès des conciliations des affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
ar: إقرأ المزيد: الطلاق.
fr: En savoir plus : Divorce.
ar: طلب الطلاق(pdf, 100 kb)الفنلندية _ السويدية
fr: Demande de divorce(pdf, 100 kb)finnois _ suédois
ar: محكمة هلسنكي الإبتدائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Le tribunal d'instance d'Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
ar: تسوية الأمور العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Médiation familialefinnois _ suédois _ anglais
ar: الأطفال عند الطلاق
fr: Les enfants et le divorce
ar: إذا لديك ولدى زوجك/زوجتك أطفال، فقم بحجز موعد لدى مراقب الأطفال (lastenvalvoja).
fr: Si vous divorcez et que vous avez des enfants, prenez rendez-vous chez le défenseur des enfants (lastenvalvoja).
ar: يقوم مراقب الأطفال بالتأكيد على الإتفاق بشأن سكن الأطفال والوصاية عليهم والحق في مقابلتهم وإعاشتهم.
fr: Celui-ci confirme les accords concernant le logement de l’enfant, sa garde, les droits de visite et la pension alimentaire.
ar: حجز الموعد لدى مراقبي الأطفال:
fr: Rendez-vous chez les défenseurs des enfants :
ar: هاتف: (09) 310 44999
fr: Tél. (09) 310 44999
ar: الإستشارات بشأن خدمات مراقبي الأطفال:
fr: Conseil des services des défenseurs des enfants : Tél.
ar: هاتف: (09) 310 43447
fr: (09) 310 43447
ar: إذا كنت بحاجة إلى المساعدة في الإتفاق بشأن الأمور المتعلقة بالأطفال، فبإمكانك التقدم بطلب تسوية الأمور العائلية.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour vous mettre d’accord sur les affaires concernant vos enfants, vous pouvez contacter un médiateur familial.
ar: إقرأ المزيد: الأطفال عند الطلاق.
fr: En savoir plus : Les enfants et le divorce.
ar: مراقبو الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Personnes chargées des intérêts des enfantsfinnois _ suédois _ anglais
ar: من الممكن قراءة المزيد عن تسجيل ولادة الطفل والاعتراف بالأبوة والوصاية على الطفل من صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا.
fr: En savoir plus sur l'enregistrement de la naissance de l'enfant, la reconnaissance de paternité et l'autorité parentale sur la page d'InfoFinland: Si l’enfant naît en Finlande.
ar: على صفحات InfoFinland التعليم في هلسنكي تجد معلومات عن الرعاية النهارية بالأطفال في هلسنكي.
fr: Sur la page d’InfoFinland Formation à Helsinki, vous trouverez des informations sur la garde des enfants à Helsinki.
ar: رعاية الطفل المؤقتة
fr: Garde temporaire des enfants
ar: تعمل في بساتين الألعاب لمدينة هلسنكي مربيات البستان (puistotäti).
fr: Dans les terrains de jeu de Helsinki, on trouve des surveillantes de parc (puistotäti).
ar: مربيات البستان تقدم مساعدة مؤقتة في رعاية الطفل في أوقات الصباح.
fr: Les surveillantes de parc proposent de l’aide temporaire pour la garde des enfants le matin.
ar: تقوم مربية الأطفال بمراقبة الأطفال الذين يلعبوا في البستان وإرشادهم.
fr: Elles surveillent et dirigent les enfants qui jouent dans le parc.
ar: رعاية الأطفال لمربيات البستان هي مقابل أجر.
fr: Les soins des surveillantes de parc sont payants.
ar: إذا كنت بحاجة مؤقتة إلى راعية للأطفال في بيتك، فبإمكانك التواصل مع رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) أو برابطة السكان (Väestöliitto).
fr: Si vous avez besoin d’une baby-sitter temporaire, vous pouvez contacter L’association Mannerheim pour la protection de l'enfance (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ou la Fédération familiale (Väestöliitto).
ar: بساتين الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Surveillantes de parcfinnois _ suédois _ anglais
ar: مساعدات رعاية الطفلالفنلندية
fr: Aide à la garde d'enfantsfinnois
ar: دعم الرعاية المنزلية
fr: En savoir plus: Garde de l'enfant.
ar: إذا كنت تقوم برعاية طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت، فبإمكانك أن تحصل على دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki).
fr: Si vous gardez un enfant de moins de 3 ans à la maison, vous pouvez obtenir une allocation de garde d’enfant à domicile (kotihoidon tuki).
ar: يتم طلب الدعم من الكيلا.
fr: La demande d’allocation s’effectue auprès de Kela.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة هلسنكي تدفع الزيادة البلدية لدعم الرعاية المنزلية، للعائلات التي ترعى طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت.
fr: De plus, la ville de Helsinki paye un supplément municipal pour la garde d’enfant à domicile pour les familles qui gardent des enfants de moins de 3 ans à la maison.
ar: دعم الرعاية البيتية للأطفال وإضافة هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Allocation de soins de garde à domicile et aide Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
ar: توجد في هلسنكي بساتين ألعاب وبيوت عائلية، حيث يتم فيها تنظيم فعاليات للأطفال وللوالدين، الذين يقوموا برعاية الأطفال في المنزل.
fr: À Helsinki, il y a des espaces de jeu et des maisons familiales où l’on organise des activités pour les enfants et les parents qui gardent des enfants à domicile.
ar: الفعالية من الممكن أن تكون على سبيل المثال عبارة عن رياضة بدنية أو غناء أو نشاطات يدوية.
fr: Les activités peuvent être, par exemple, du sport, du chant et des activités manuelles.
ar: معهد تعليم الكبار ستادي يقوم بتنظيم دورات تعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للآباء والأمهات المهاجرين في بساتين الألعاب وفي البيوت العائلية.
fr: L’institut pour adultes Stadi organise des cours de finnois dans certains espaces de jeu et maisons familiales pour les parents immigrés.
ar: تقوم بساتين الألعاب والبيوت العائلية بتنظيم رعاية للأطفال أثناء فترة الدورة التعليمية.
fr: Les espaces de jeu et les maisons familiales se chargent des soins des enfants pendant les cours.
ar: في حضانات الأطفال وفي البيوت العائلية وفي بساتين الألعاب يتم تنظيم نوادي لوقت جزئي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 2 – 5 سنوات، والذين هم ليسوا في الرعاية النهارية.
fr: Dans les garderies, maisons familiales et espaces de jeu, on organise des clubs à mi-temps pour les enfants de 2 à 5 ans qui ne vont pas à la garderie.
ar: كما أن أبرشيات هلسنكي تقوم بتنظيم النوادي.
fr: Les paroisses de Helsinki organisent également des clubs.
ar: منتزهات اللعبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Parcs pour jouerfinnois _ suédois _ anglais
ar: البيوت العائلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Activités pour les familles avec enfantsfinnois _ suédois _ anglais
ar: فيديو عن فعالية بستان الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية
fr: Vidéo sur les activités de terrains de jeuxfinnois _ suédois _ anglais _ somali _ persan _ arabe
ar: نوادي للأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Maisons familialesfinnois _ suédois _ anglais
ar: إستعلامات - كبار السنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Clubs pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
ar: على صفحات InfoFinland حالات المشاكل في هلسنكي تجد معلومات عن أين في هلسنكي من الممكن العثور على المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب والعائلات.
fr: Sur la page d’InfoFinland En cas de problèmes à Helsinki, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide en cas de problèmes avec les enfants, les jeunes et la famille.
ar: هناك معلومات عن مشاكل الأطفال والشباب أيضاً على صفحات InfoFinland مشاكل الأطفال والشباب .
fr: Vous trouverez également des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes sur la page d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة، توجد معلومات عن الأماكن التي من الممكن الحصول على المساعدة منها في مشاكل علاقة التعايش الثنائي.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide en cas de problèmes de couple.
ar: Seniori-info لمدينة هلسنكي تقدم الإستشارة بشأن خدمات المسنين في هلسنكي.
fr: Seniori-info, de la ville de Helsinki, donne des conseils sur les services aux personnes âgées à Helsinki.
ar: بإمكان المسنين في هلسنكي وأقاربهم التواصل مع إستعلامات كبار السن.
fr: Les personnes âgées de Helsinki et leurs proches peuvent contacter Seniori-info.
ar: إستعلامات كبار السن تقدم خدماتها باللغة الفنلندية والسويدية.
fr: Le service est en finnois et en suédois.
ar: هاتف: 09 3104 4556 (الأثنين – الجمعة، الساعة: 9 – 15)
fr: Tél. 09 3104 4556 (L-V 9–15 h)
ar: البريد الإلكتروني: seniori.info@hel.fi
fr: E-mail : seniori.info@hel.fi
ar: مدفوعات المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Seniori-infofinnois _ suédois _ anglais
ar: عندما تقوم برعاية القريب في البيت
fr: Soigner un proche à la maison
ar: إذن كنت ترعي مسناً أو مريضاً أو قريباً معاقاً في البيت، كي يكون بإمكانه أن يسكن في البيت، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في دعم رعاية الأقارب.
fr: Si vous soignez un proche âgé, malade ou handicapé à la maison afin qu’il puisse vivre chez lui, vous avez droit à une allocation de soins à un proche.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من نقطة خدمات العمل الإجتماعي والعمل المحلي (sosiaali- ja lähityön toimipiste) في منطقة سكنك.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations auprès du point de travail social et de proximité (sosiaali- ja lähityön toimipiste) de votre lieu de résidence.
ar: اقرأ المزيد: كبار السن.
fr: Plus d’informations sur: Personnes âgées.
ar: وحدات العمل الإجتماعي والميدانيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Unités du travail social et de proximitéfinnois _ suédois _ anglais
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois _ anglais
ar: دليل - سفر الطفل الرضيع، للنساء اللاتي اقترب موعد ولادتهن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Vauvamatkalla (Bébé est né) – Guide pour les jeunes mamansfinnois _ suédois _ anglais
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة هلسنكي تدفع الزيادة البلدية لدعم الرعاية المنزلية، للعائلات التي ترعى طفل يقل عمره عن 2 سنوات في البيت.
fr: De plus, la ville de Helsinki paye un supplément municipal pour la garde d’enfant à domicile pour les familles qui gardent des enfants de moins de 2 ans à la maison.
ar: الصفحات تقدم خدماتها أيضاً للسلطات في الاستعلامات متعددة اللغات.
fr: Le site est également au service des autorités avec ses informations multilingues.
ar: مستعمل InfoFinland سوف يجد بيانات موثوقًا بها بلغته عن الانتقال إلى فنلندا والعمل والدراسة والسكن والتعليم والصحة والعائلة وحالات المشاكل ووقت الفراغ.
fr: InfoFinland fournit à l’utilisateur des informations fiables dans sa langue sur l’installation en Finlande, le travail, les études, le logement, l’éducation, la santé, la famille, les situations problématiques et les loisirs.
ar: صفحات InfoFinland سريعة الاستجابة.
fr: Le site d’InfoFinland est adaptif.
ar: فمن الممكن استعمالها من خلال مختلف الأجهزة على سبيل المثال الهواتف الذكية أو أجهزة الكمبيوتر اللوحية.
fr: Il est facile à utiliser sur divers supports comme le smartphone ou la tablette.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والإنجليزية والروسية والإستونية والفرنسية والصومالية والإسبانية والتركية والصينية والفارسية والعربية.
fr: Les langues du service sont le finnois, le suédois, l’anglais, le russe, l’estonien, le français, le somali, l’espagnol, le turc, le chinois, le perse et l’arabe.
ar: الصيغ اللغوية مطابقة لبعضها.
fr: Les versions sont identiques dans toutes les langues.
ar: مكتب الترجمة مسؤول عن ترجمات الخدمة.
fr: L’agence de traduction est tenue responsable des traductions.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه توجد في InfoFinland روابط للمواد التي تم نشرها بلغات أخرى.
fr: De plus, InfoFinland contient des liens vers des documents qui ont été publiés dans d’autres langues.
ar: معلومات عن الخدمات المحلية
fr: Informations sur les services locaux
ar: توجد في InfoFinland معلومات عن خدمات العديد من البلديات.
fr: InfoFinland fournit des informations sur les services de la commune.
ar: الروابط لصفحات البلديات موجودة في العمود الأيمن، بمساعدة خيار -المدن.
fr: Les liens vers les pages des communes se trouvent dans la colonne de droite dans le menu Villes.
ar: عندما يكون المستعمل موجودًا في صفحات البلدية، فإننا سوف نبرز له روابط عن المعلومات الأساسية للموضوع.
fr: Lorsque l’utilisateur se trouve sur les pages de la commune, les liens sur les informations de base du sujet choisi s’affichent.
ar: المدن -على هذه الصفحات تجد بلديات InfoFinland على الخريطة.
fr: Les communes d’InfoFinland sur la carte se trouvent à la page Villes.
ar: صفحات -InfoFinland تقوم بصيانتها مدينة هلسنكي.
fr: Le site web d’InfoFinland est maintenu par la ville d’Helsinki.
ar: تحرير -InfoFinland مسؤول عن أجزاء الانتقال إلى فنلندا والحياة في فنلندا ومعلومات عن فنلندا وكذلك تحديث المعلومات الخاصة بهلسنكي (Helsinki) وإسبو (Espoo) وفانتا (Vantaa) وكاونياينين (Kauniainen).
fr: Le service de rédaction d’InfoFinland est chargée de la mise à jour des rubriques Déménagement en Finlande, Vie en Finlande et Informations sur la Finlande, ainsi que des informations sur Helsinki, Espoo, Vantaa et Kauniainen.
ar: تحارير البلديات الأعضاء الأخرى مسؤولة عن صيانة صفحات البلديات الخاصة بها.
fr: Les services de rédaction des autres communes partenaires sont chargés de la maintenance des pages de leur commune.
ar: البحث عن الدورات التعليمية للغة الفنلندية والسويدية Finnishcourses.fi هو عبارة عن جزء من خدمة -InfoFinland .
fr: Le service de recherche de cours de suédois et de finnois Finnishcourses.fi fait partie du service d’InfoFinland.
ar: تقوم الدولة والبلديات المتعاملة بتمويل InfoFinland .
fr: InfoFinland est financé par l’État et les communes partenaires.
ar: رئيسة التحرير والمحررة المسؤولة لـ InfoFinland هي إيّا كولّونين -سآرنيو (Eija Kyllönen-Saarnio).
fr: Eija Kyllönen-Saarnio est la rédactrice en chef et l’éditrice responsable d’InfoFinland.
ar: كان اسم الخدمة الشبكية InfoFinland‏ في الماضي ‏Infopankki‏.
fr: Le nom du site en ligne InfoFinland était auparavant Infopankki.
ar: تم تغيير الاسم في شهر نوفمبر 2018.
fr: Ce nom a changé en novembre 2018.
ar: الخدمة الشبكية - InfoFinland.fi تم نشرها سنة 2003 بتعاون مشترك فيما بين المركز الثقافي الدولي كايسا والمكتبة العامة لمدينة هلسنكي وكذلك المركز الثقافي لهلسنكي.
fr: Le service en ligne Infopankki.fi a été publié en 2003 en tant que projet de coopération entre le Centre culturel international Caisa et la bibliothèque municipale d’Helsinki au Centre culturel d’Helsinki.
ar: Caisaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Caisafinnois _ suédois _ anglais
ar: تعمل InfoFinland‏ الآن في قسم الاتصالات لسكرتارية المدينة لمدينة هلسنكي.
fr: À présent InfoFinland exerce ses activités au service de communications du secrétariat de la ville d’Helsinki.
ar: الخدمات الصحية في هلسنكي
fr: Services de santé à Helsinki
ar: الطوارئ المناوبة
fr: Service d’urgence
ar: عندما تكونين حاملاً
fr: Lorsque vous attendez un enfant
ar: إتصل برقم الطوارئ 112، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ مستعجلة. إتصل برقم الطوارئ على سبيل المثال عندما يحدث حادث خطير أو عندما يصاب شخص ما بنوبة مرضية.
fr: Dans des situations d’urgence, en cas d’accident grave ou si une personne a une attaque, par exemple, contactez le 112.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن هناك حالة طوارئ.
fr: N’appelez pas s’il ne s’agit pas véritablement d’une urgence.
ar: إذا كانت لديك محلة سكن في هلسنكي، فبإمكانك استخدام خدمات الصحة العامة.
fr: Si votre commune de résidence est Helsinki, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
ar: تقوم بتقديم خدمات الصحة العامة على سبيل المثال العيادات الصحية ومراكز علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
fr: Ceux-ci se composent de centres de santé, de cabinets dentaires, de centres de maternité et de pédiatrie, et d’hôpitaux.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال خدمات الصحة العامة، فبإمكانك طلب المساعدة من المركز الطبي الخاص.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publics, vous pouvez vous rendre dans une station de santé privée.
ar: في المركز الطبي الخاص يتوجب عليك دفع جميع التكاليف بنفسك.
fr: Vous devrez alors payer vous-même les frais liés.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات عن الخدمات الصحية، فبإمكانك الاتصال برقم هاتف الاستشارات الصحية: 09 310 10023
fr: Si vous avez besoin de plus d’informations sur les services de santé, contactez le centre de santé au :(09) 310 100 23.
ar: بإمكانك أن تستفسر من الخدمة أيضاً عن إرشادات لعلاج الأمراض.
fr: Vous pouvez également vous renseigner sur les soins à suivre pour des maladies.
ar: بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
fr: Vous pouvez communiquer en finnois, suédois ou anglais.
ar: عندما تتواصل مع المستوصف (terveysasema)، فإن الممرضة سوف تقوم في البداية بتقييم وضعك.
fr: Lorsque vous contactez le centre de santé (terveysasema), l’opérateur évalue tout d’abord votre situation.
ar: بإمكانك أن تحصل على موعد مع الطبيب أو مع الممرضة الصحية أو الممرضة العلاجية بناءً على التقييم.
fr: Sur la base de cette évaluation, vous obtiendrez rendez-vous auprès d’un médecin, d’un infirmier ou d’un aide-soignant.
ar: المستوصفات تكون مفتوحة من الإثنين – الجمعة، الساعة: 8.00 – 16.00.
fr: Les centres de santé sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h à 16 h.
ar: إذا كنت بحاجة إلى العلاج خلال نفس اليوم، فقم بالتواصل مع المستوصف في الصباح مباشرة عندما يفتح المستوصف أبوابه.
fr: Si vous avez besoin de soins le jour même, contactez le centre le matin à la première heure.
ar: تجد بيانات الإتصال للمستوصفات على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres de santé sur le site Internet de la ville de Helsinki.
ar: معلومات عن الإستشارات الصحيةالفنلندية
fr: Infos sur le service de conseils-santéfinnois
ar: العيادات الصحية طبقاً لأحياء المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Centres médicaux par quartiersfinnois _ suédois _ anglais
ar: الرعاية الطبية بالأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Frais de patientfinnois _ suédois _ anglais
ar: بإمكانك أن تذهب إلى العيادة الخاصة على الرغم من أنه ليس لديك الحق في الرعاية الصحية العامة في فنلندا.
fr: Vous pouvez vous rendre dans un centre de santé privé même si vous n’avez pas droit aux services de santé publics en Finlande.
ar: في العيادة الخاصة يتوجب عليك دفع جميع التكاليف بنفسك.
fr: Vous devrez alors payer vous-même les frais des consultations.
ar: معلومات عن شراء الأدوية تجدها على صفحات InfoFinland الأدوية.
fr: Vous obtiendrez des informations sur les achats de médicaments sur la page d’InfoFinland Médicaments.
ar: الرعاية الصحية للذين هم بدون أوراق ثبوتية
fr: Soins des sans-papiers
ar: الشخص الذي بدون أوراق ثبوتية يقصد به المهاجر الذي ليس لديه ترخيص للإقامة أو المهاجر الذي ليس لديه تأمين صحي.
fr: Un sans-papiers est un immigré qui ne possède pas de permis de séjour ou un immigré sans assurance maladie.
ar: في هلسنكي المهاجرين الذين هم بدون أوراق ثبوتية لديهم الحق في الحصول على الرعاية المستعجلة والضرورية من خدمات الرعاية الصحية العامة.
fr: À Helsinki, les immigrés sans-papiers ont le droit d’obtenir des soins urgents et nécessaires auprès des services de santé publics.
ar: الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة والنساء الحوامل لديهم الحق في الحصول على نفس الخدمات الصحية العامة التي يحصل عليها سكان هلسنكي الآخرين.
fr: Les moins de 18 ans et les femmes enceintes ont droit aux mêmes services de santé que les autres habitants de Helsinki.
ar: تعمل في هلسنكي قلوبال كلينيك Global Clinic، والتي من الممكن أن يحصل منها أولئك الموجودين في هلسنكي بدون ترخيص على الرعاية الصحية الأساسية.
fr: Global Clinic, à Helsinki, propose des soins de santé de base aux personnes se trouvant en Finlande sans permis.
ar: خدمات قلوبال كلينيك هي مجانية للزبائن.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
ar: القلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة أو السلطات الأخرى عن زبائنها.
fr: Global Clinic ne dénonce pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
ar: من أجل حماية الزبائن فإنه لا يتم الإبلاغ عن موقع العيادة ولا عن مواعيد إفتتاحها علنياً.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires de la clinique ne sont pas diffusés publiquement.
ar: رقم هاتف قلوبال كلينيك Global Clinic لهلسنكي هو: 044 977 4547.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic de Helsinki est le 044 977 4547.
ar: تجيب على الهاتف الممرضة أو الطبيب.
fr: Une infirmière ou un médecin se chargera de répondre au téléphone.
ar: البريد الإلكتروني هو: globalclinic.finland(at)gmail.com
fr: L’e-mail est globalclinic.finland(at)gmail.com.
ar: معلومات الاتصالالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ العربية _ الرومانية _ البلغارية
fr: Coordonnéesfinnois _ anglais _ russe _ français _ arabe _ roumain _ bulgare
ar: تكون المستوصفات مغلقة في فترات المساء وفي نهايات الأسبوع.
fr: Le soir et le week-end, les centres de santé sont fermés.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل أثناء المساء أو في نهاية الأسبوع، فقم بالتواصل مع مناوبة الطوارئ (päivystys).
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le soir ou le week-end, contactez le service d’urgence (päivystys).
ar: إذا كنت تسكن في شرق هلسنكي أو في جنوب شرق هلسنكي أو في شمال شرق هلسنكي أو في شمال هلسنكي، فإن مركز مناوبة الطوارئ يكون في مستشفى مالمي.
fr: Si vous habitez dans l'est, le nord-est, le sud-est ou le nord d'Helsinki, le centre de soins de garde se trouve à l'hôpital de Malmi.
ar: هاتف: 117 116 / (09) 310 6611
fr: Tél. (09) 310 6611 / 116 117
ar: إذا كنت تسكن في جنوب هلسنكي أو في وسط هلسنكي أو في غرب هلسنكي، فإن مركز مناوبة الطوارئ يكون في مستشفى هارتمان.
fr: Si vous résidez dans le sud de la ville, au centre ou à l’ouest, la garde du service de santé se fait à l’hôpital Haartman.
ar: مستشفى هارتمان Haartman
fr: Hôpital de Haartman
ar: المبنى رقم 12
fr: Bâtiment 12
ar: هاتف:(09) 310 5018 / 116 117
fr: Tél. (09) 310 5018 / 116 117
ar: مناوبة الطواريء للعيادة الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Service des urgences dans les centres médico-sociauxfinnois _ suédois _ anglais
ar: تتم متابعة صحة الأطفال الذين هم دون سن المدرسة ونموهم في إستشارات الأمومة والطفولة (neuvola).
fr: Les centres de maternité et de pédiatrie (neuvola), soignent les enfants n’étant pas en âge d’aller à l’école.
ar: في هلسنكي من الممكن أن تصبح زبوناً لدى إستشارات الأمومة والطفولة إذا كانت لديك بطاقة كيلا.
fr: À Helsinki, vous pouvez devenir patient du centre si vous possédez une carte Kela.
ar: بإمكانك أن تحجز موعد لدى إستشارات الأمومة والطفولة من المستوصف الذي تتبع له.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous auprès de votre centre de santé.
ar: تعتني بصحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة الممرضة المدرسية.
fr: L’infirmier scolaire soigne les écoliers.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من المدرسة.
fr: Plus d’informations auprès de l’école.
ar: إذا مرض الطفل بشكل مفاجئ، فقم بالتواصل مع المستوصف الذي تتبع له.
fr: Si votre enfant tombe malade, contactez votre centre de santé.
ar: إتصل بالمستوصف في الصباح مباشرة عندما يفتح أبوابه.
fr: Contactez-le dès le matin à son heure d’ouverture.
ar: المستوصفات تكون مفتوحة من الإثنين – الجمعة، الساعة: 8 – 16.
fr: Les centres de santé ouvrent de 8 h à 16 h du lundi au vendredi.
ar: عندما يكون المستوصف مغلقاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ لمستشفى الأطفال.
fr: Si le centre de santé est fermé, contactez le service d’urgence de l’hôpital des enfants.
ar: في مناوبة الطوارئ تتم معالجة أولئك الأطفال فقط الذين هم بحاجة إلى مساعدة مستعجلة.
fr: Seuls les enfants nécessitant des soins urgents sont pris en charge par le service d’urgence.
ar: هاتف: (09) 87 100 23
fr: Tél. (09) 87 100 23
ar: بإمكانك أن تأخذ الطفل أيضاً إلى عيادة الأطباء الخاصة.
fr: Vous pouvez également emmener votre enfant dans un centre de santé privé.
ar: توجد في هلسنكي العديد من عيادات الأطباء الخاصة، والتي تقوم بعلاج الأطفال أيضاً.
fr: Il existe de nombreux centres de santé privés à Helsinki où les enfants sont également pris en charge.
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل
fr: Plus d’informations: Santé de l’enfant.
ar: معلومات الإتصال لإستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Coordonnées des centres de la petite enfancefinnois _ anglais
ar: الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Service de santé scolairefinnois _ suédois _ anglais
ar: عيادة الأطفال وعيادة مناوبة الطواريءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Policlinique de garde de la clinique des enfantsfinnois _ suédois _ anglais
ar: في حالة مرض الطفل -نصائح للوالدينالسويدية _ الإنجليزية
fr: En cas de maladie de l'enfant - Conseils pour les parentssuédois _ anglais
ar: بإمكان المسنين إستعمال خدمات المستوصفات العادية.
fr: Les personnes âgées peuvent utiliser les services des centres médicaux ordinaires.
ar: بالإضافة إلى ذلك في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل على خدمات مخصصة بشكل خاص للمسنين.
fr: De plus, dans certains cas, vous pouvez obtenir des services qui s'adressent en particulier aux personnes âgées.
ar: اقرأ المزيد: صحة كبار السن
fr: Plus d’informations sur: Santé des personnes âgées.
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للعلاج الطبي للأسنان في هلسنكي هو (09) 310 51400.
fr: Pour prendre rendez-vous pour des soins dentaires à Helsinki, contactez le (09) 310 51400.
ar: بإمكان الإتصال بحجز المواعيد من الإثنين – الجمعة، الساعة 7 – 15.
fr: Vous pouvez appeler du lundi au vendredi de 7 h à 15 h.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاجاً مستعجلاً، فإتصل بحجز المواعيد في الصباح مباشرةً.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents, contactez la permanence dès le matin.
ar: إذا كنت بحاجة إلى طبيب أسنان بصورة مستعجلة أثناء المساء أو في نهايات الأسبوع، فاتصل بمناوبة الطوارئ، هاتف: 71110 471 (09).
fr: Si vous avez besoin d'un dentiste en toute urgence en soirée ou bien pendant le week-end, veuillez appeler la permanence tél. 09 471 71110.
ar: معلومات عن الطواريء المناوبة لعلاج الأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les dentistes de gardefinnois _ suédois _ anglais
ar: فيديو بخصوص الرعاية الصحية بالأسنانالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
fr: Vidéo des services de soins de santé sur l'hygiène buccale finnois _ anglais _ somali _ arabe
ar: علاج الأسنان الخاص
fr: Soins dentaires privés
ar: يوجد في هلسنكي أيضاً الكثير من أطباء الأسنان الخاصين.
fr: Il y a également de nombreux dentistes privés à Helsinki.
ar: من الممكن الذهاب إلى طبيب الأسنان الخاص، على الرغم من أنه ليس لديك الحق في خدمات الرعاية الصحية العامة.
fr: Vous pouvez aller chez un dentiste privé bien que vous n’ayez pas droit aux services de santé publics.
ar: الرعاية الصحية الخاصة للأسنان هي أغلى ثمناً من الرعاية الصحية العامة للأسنان.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
ar: .اقرأ المزيد: الرعاية الصحية بالأسنان
fr: Plus d’informations sur: Soins dentaires.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة نفسية، فتواصل مع المستوصف (terveysasema) الخاص بك.
fr: Si vous avez besoin d’aide psychique, contactez votre centre de santé (terveysasema).
ar: إذا كانت هناك ضرورة، فإن طبيب المستوصف سوف يكتب لك تحويلة إلى عيادة الطب النفسي.
fr: Si nécessaire, il vous dirigera vers la polyclinique psychiatrique.
ar: الجمعية الفنلندية للصحة النفسية (Suomen Mielenterveysseura) لديها إستقبال للأزمات للمهاجرين الذين يسكنوا في منطقة هلسنكي وضواحيها.
fr: L’organisation de santé mentale de Finlande (Suomen Mielenterveysseura) possède un accueil de crise pour les immigrés vivant dans la région de Helsinki.
ar: سوف تحصل من إستقبالات الأزمات على الدعم والمساعدة في الحالات الصعبة.
fr: Celui-ci propose du soutien et de l’aide dans les situations difficiles.
ar: بإمكانك الإتصال وحجز موعد.
fr: Vous pouvez appeler et prendre rendez-vous.
ar: إستقبال الأزمات يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية وكذلك بلغات أخرى عن طريق المترجم.
fr: L’accueil de crise se fait en finnois, suédois et anglais, ainsi qu’avec les services d’un interprète pour les autres langues.
ar: إحجز موعد عن طريق الهاتف، هاتف رقم: (09) 413 50 510.
fr: Prenez rendez-vous par téléphone : tél. (09) 413 50 510.
ar: اقرأ المزيد: الصحة النفسية.
fr: Plus d’informations sur: Santé mentale.
ar: خدمات الرعاية الصحية النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
ar: فيديو عن خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
fr: Vidéo sur les services de santé mentalefinnois _ anglais _ somali _ arabe
ar: إستقبال الطواريء للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
fr: Permanence de crisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
ar: إذا كنت بحاجة إلى مانع للحمل أو عقدتي النية على القيام بالإجهاض، فتواصلي مع المستوصف (terveysasema) الذي تتبعين له.
fr: Si vous avez besoin de contraception ou songez à avorter, contactez votre centre de santé (terveysasema).