Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كان عمرك اقل من 16 سنة وتحتاجي إلى منع الحمل، فتواصلي مع الممرضة في مؤسستك التعليمية.
fr: Si vous avez moins de 16 ans et songez à la contraception, contactez l’infirmier scolaire de votre établissement scolaire.
ar: إذا كنت تشك بأن لديك مرض جنسي، ولكن ليس لديك أعراض، فقم بالتواصل مع المستوصف.
fr: Si vous pensez avoir une maladie sexuellement transmissible mais que vous n’en présentez pas de symptômes, contactez votre propre centre de santé.
ar: إذا كان لديك أعراض، فبإمكانك أن تذهب إلى عيادة الأمراض الجنسية التابعة لهلسنكي، الإثنين – الجمعة، الساعة 8 – 11. العنوان هو: Meilahdentie 2.
fr: Si vous présentez des symptômes, vous pouvez vous rendre à la polyclinique des maladies sexuellement transmissibles de Helsinki L-V 8 h–11 h. L’adresse est Meilahdentie 2.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية.
fr: Plus d’informations: Santé sexuelle.
ar: إستشارات منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Service conseil de contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
ar: في إستشارات الأمومة (Äitiysneuvola) تتم متابعة حالة الأم والطفل الرضيع وجميع العائلة خلال فترة الحمل.
fr: Au centre de maternité (äitiysneuvola), la santé de la mère, du bébé et de toute la famille est suivie.
ar: بإمكانك أن تصبحي زبوناً لدى إستشارات الأمومة، إذا كان لديكِ بطاقة كيلا.
fr: Vous pouvez devenir patient du centre de maternité si vous possédez une carte Kela.
ar: تواصلي مع إستشارات الأمومة التي تتبعي لها في منطقتك مباشرة عندما تلاحظي بأنك حامل.
fr: Contactez le centre de votre zone dès que vous constatez que vous êtes enceinte.
ar: مستشفيات الولادة لمنطقة هلسنكي وضواحيها هي عيادة النساء (هلسنكي) ومستشفى يورفي Jorvi (إسبو).
fr: Les maternités de Helsinki et sa région sont Naistenklinikka (Helsinki) et Jorvin sairaala (Espoo).
ar: بيانات الإتصال موجودة على صفحات الإنترنت لهوس HUS.
fr: Coordonnées sur le site Internet de HUS.
ar: اقرئي المزيد: عندما تكونين حاملاً.
fr: Plus d’informations sur: Lorsque vous attendez un enfant.
ar: ذا شعرت بأنه قد تم التعامل معك بشكل خاطئ في الخدمات الصحية، فقم بإستيضاح الأمر أولاً من منطقة الرعاية التي تتبع لها.
fr: Si vous estimez que vous n’avez pas été traité correctement par les services de santé, parlez-en tout d’abord sur votre lieu de soins.
ar: إذا لم يتم إستيضاح الأمر، فقم بالتواصل مع الطبيب المسؤول في المكان المعالج أو مع الممرضة المسؤولة.
fr: Si l’affaire n’est pas résolue, contactez le médecin ou l’infirmier supérieur du centre.
ar: بعد ذلك بإمكانك التواصل مع أمين مظالم المرضى (potilasasiamies)، إذا كان ذلك ضرورياً.
fr: Vous pouvez ensuite contacter le médiateur médical (potilasasiamies) si nécessaire.
ar: فعالية وكيل المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Activités de représentation du patientfinnois _ suédois _ anglais
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم خدمات للمعاقين، على سبيل المثال المعدات المساعدة وخدمات النقل وفعاليات يومية.
fr: La ville de Helsinki propose des services pour les handicapés tels que des instruments d’aide, des services de transport et des activités de jour.
ar: كما أن الأطفال المعاقين بإمكانهم أن يحصلوا على خدمات المعاقين.
fr: Les enfants handicapés peuvent également avoir recours aux services pour les handicapés.
ar: إذا كانت لديك إعاقة، فقم أولاً بالتواصل مع المستوصف (terveysasema).
fr: En cas de handicap, contactez tout d’abord votre centre de santé (terveysasema).
ar: سوف يتم تقييم حالتك في المستوصف.
fr: Le centre de santé évaluera votre situation.
ar: معلومات إضافية عن خدمات المعاقين في هلسنكي، سوف تحصل عليها من عاملي الخدمات الإجتماعية لخدمات المعاقين للبلدية.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services pour handicapés à Helsinki auprès des assistants sociaux chargés des services pour handicapés de la ville.
ar: اقرأ المزيد: المعاقون.
fr: En savoir plus: Handicapés.
ar: اقرأ المزيد: الطفل المعاق.
fr: Plus d’informations sur: Enfant handicapé.
ar: خدمات المعاقينالفنلندية
fr: Services pour les personnes handicapéesfinnois
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية ومنع الحمل.
fr: Santé sexuelle et contraception.
ar: اقرئي المزيد: الحمل والولادة وعندما يُولد الطفل في فنلندا.
fr: Plus d’informations sur: Santé sexuelle et contraception et Si l’enfant naît en Finlande.
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois _ anglais
ar: مناوبة الطوارئ للأطفال في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Policlinique de garde de la clinique des enfants à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
ar: في حالة مرض الطفل -نصائح للوالدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: En cas de maladie de l'enfant - Conseils pour les parentsfinnois _ suédois _ anglais
ar: خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Services pour les personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
ar: نقاط فعاليات العمل الإجتماعي للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
ar: الرعاية اليومية (النهارية)
fr: Garderies
ar: فعالية نشاطات ما بعد الظهر
fr: Activités post-scolaires des écoliers
ar: تعليم اللغة الأم للمهاجرين الخاصة بهم
fr: Enseignement de la langue maternelle aux immigrés
ar: دعم وتوجي​ه للشباب
fr: Aide et orientation pour les jeunes
ar: إمكانيات التعليم الأخرى
fr: Autres possibilités d’études
ar: تكون لغة روضات الأطفال التابعة للبلدية إما الفنلندية أو السويدية، علماً أن أغلبها يعتمد باللغة الفنلندية.
fr: Les garderies municipales sont finnophones ou suédophones. La majeure partie de celles-ci sont de langue finnoise.
ar: إذا كنت تبحث عن مكان للرعاية من روضات الأطفال التابعة للبلدية، فقم بالتقدم بالطلب قبل 4 أشهر على الأقل من بداية الرعاية.
fr: Si vous cherchez une place dans les garderies ou les centres familiaux de la ville, vous devez en faire la demande au moins 4 mois avant le début de la garde.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مكان للرعاية اليومية من البلدية، إذا كان لدى العائلة عنوان في هلسنكي.
fr: Vous pouvez y demander une place si la famille est domiciliée à Helsinki.
ar: ابحث عن مكان الرعاية عن طريق شبكة الإنترنت.
fr: La demande de place se fait sur Internet.
ar: عندما تستخدم النموذج الإلكتروني، فإنك بحاجة إلى الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.
fr: Lorsque vous utilisez un formulaire électronique, vous avez besoin de codes bancaires électroniques finlandais.
ar: بالإضافة إلى ذلك، فإن طفلك بحاجة إلى رقم شخصي تعريفي فنلندي.
fr: De plus, votre enfant a besoin d’un code d’identification finlandais.
ar: إذا لم يكن بإمكانك استعمال النموذج الإلكتروني، فقم بطبع نموذج الطلب من على صفحات الإنترنت للبلدية.
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser le formulaire électronique, imprimez-le depuis le site Internet.
ar: خذ الطلب الذي قمت بتعبئته أو أرسله بالبريد إلى مكان الرعاية الذي تطلبه في المقام الأول.
fr: Déposez ou envoyez le formulaire rempli à la garderie où vous demandez une place en priorité.
ar: بيانات الاتصال لروضات الأطفال تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
fr: Les coordonnées des garderies se trouvent sur les pages Internat de la ville.
ar: إذا كانت لديك أسئلة بخصوص حضانة الأطفال أو التقدم بالطلب لمكان حضانة الأطفال، فبإمكانك الاتصال برقم الاستشارات لخدمات التربية المبكرة التابعة للبلدية:
fr: Si vous avez des questions sur la garderie ou pour faire une demande de place, vous pouvez appeler le numéro conseil des services de l’éducation précoce de la ville :
ar: هاتف: 986 44 310 09 (يُقدم خدماته باللغة الإنجليزية أيضاً)
fr: tél. 09 310 44986 (aussi en anglais)
ar: وتوجد في هلسنكي روضات أطفال خاصة لغتها الإنجليزية أو الروسية أو الألمانية أو الفرنسية أو الإسبانية.
fr: Helsinki compte également de nombreuses garderies privées dont la langue est l’anglais, le russe, l’allemand, le français ou l’espagnol.
ar: كذلك توجد في هلسنكي روضة أطفال إسلامية باللغة العربية.
fr: Helsinki a également une garderie islamique de langue arabe.
ar: إذا كنت تبحث عن مكان للرعاية في روضات الأطفال الخاصة، فقم بالاتصال بتلك الروضة التي تطلب منها مكاناً لطفلك.
fr: Si vous cherchez une place dans une garderie privée, contactez directement celle de votre choix.
ar: الرعاية اليومية في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Services de garderie à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
ar: روضات الأطفال باللغات الأجنبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Garderies en langue étrangèrefinnois _ suédois _ anglais
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعايةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Faire une demande à la garderiefinnois _ suédois _ anglais
ar: رسوم الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Frais de gardefinnois _ suédois _ anglais
ar: يتم تنظيم التعليم الأولي (esiopetus) في هلسنكي في العديد من روضات الأطفال والمدارس.
fr: À Helsinki, de nombreuses garderies et écoles proposent un enseignement préscolaire (esiopetus).
ar: تجد على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي قائمة بروضات الأطفال والمدارس التي تقدم التعليم الأولي.
fr: Sur le site Internet de la ville, vous trouverez une liste de ces garderies et écoles.
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم الأولي عن طريق النموذج الإلكتروني.
fr: Pour obtenir un enseignement préscolaire, il faut remplir un formulaire en ligne.
ar: عندما تستخدم النموذج الإلكتروني، فإنك بحاجة إلى الرموز التعريفية البنكية الفنلندية.
fr: Pour ceci, vous devez avoir des codes bancaires électroniques finlandais.
ar: إذا لم يكن بإمكانك استخدام النموذج الإلكتروني، فقم بطباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت للبلدية أو اطلب استمارة الطلب من إحدى روضات الأطفال التابعة للبلدية.
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser de formulaire électronique, imprimez le formulaire depuis le site Internet de la ville ou prenez un formulaire dans une garderie de la ville.
ar: خذ الطلب الذي قمت بتعبئته أو أرسله بالبريد إلى مكان الرعاية الذي تطلبه في المقام الأول.
fr: Déposez ou envoyez le formulaire à la garderie où vous faites la demande en premier lieu.
ar: معلومات إضافية عن التعليم الأولي تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enseignement préscolaire sur le site Internet de la ville.
ar: بإمكانك الاستفسار عن معلومات إضافية أيضاً من مديري روضات الأطفال.
fr: Vous pouvez également demander plus d’informations auprès des directeurs des garderies.
ar: التعليم الأولي يبدأ في شهر أغسطس، وفترة التقدم بالطلب تكون في شهر يناير.
fr: L’enseignement préscolaire débute en août. Les inscriptions se font en janvier.
ar: اقرأ: التعليم الأولي
fr: Plus d’informations: Enseignement préscolaire.
ar: روضات الأطفال التي تقدم التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Garderies dispensant un enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
ar: التعليم الأولي في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Enseignement préscolaire à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
ar: توجد في هلسنكي العديد من مدارس التعليم الأساسي (peruskoulu).
fr: À Helsinki, il existe de nombreuses écoles primaires (peruskoulu).
ar: بالإضافة إلى المدارس الخاصة بالبلدية، توجد في هلسنكي مدارس خاصة ومدارس تابعة للدولة.
fr: En plus des écoles de la ville, il y a des écoles privées et des écoles de l’État.
ar: من الممكن أن تكون الدراسة في المدارس الخاصة مقابل أجر.
fr: L’enseignement peut être payant dans les écoles privées.
ar: لغة التعليم في مدارس هلسنكي هي الفنلندية أو السويدية.
fr: Les écoles de la ville dispensent un enseignement en suédois ou finnois.
ar: وتوجد في هلسنكي أيضاً مدارس خاصة لغة التعليم فيها مثلاً الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو الروسية.
fr: Helskinki compte également des écoles dont la langue est par exemple, l’anglais, le français ou le russe.
ar: يتم طلب الانتساب للمدرسة الأساسية في بداية السنة.
fr: Il faut s’inscrire en début d’année à l’école primaire.
ar: ويمكن إرسال الطلب عن انتساب طفلك للمدرسة بواسطة الانترنت أو بمراجعة المدرسة شخصياً في يوم الإعلان عن الحضور.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant à l’école via Internet ou aller à l’école le jour des inscriptions.
ar: يظهر يوم إعلان الحضور إلى المدرسة في صفحات الانترنت لمدينة هلسنكي.
fr: Les dates d’inscription sont indiquées sur les pages Web de la ville d’Helsinki.
ar: إذا كانت مهارات الطفل في اللغة الفنلندية غير جيدة بما فيه الكفاية للدراسة في مدرسة أساسية باللغة الفنلندية، فإنه بإمكانه الحصول على تعليم تحضيري.
fr: Si le niveau de finnois de l’enfant n’est pas suffisant pour étudier à l’école primaire finnophone, il peut obtenir des cours préparatoires.
ar: التعليم التحضيري يجهز الطفل للتعلم في مدرسة مرحلة التعليم الأساسي.
fr: L’enseignement préparatoire prépare l’enfant à suivre les cours de l’école primaire.
ar: في التعليم التحضيري يتم تعليم اللغة الفنلندية والمواد التعليمية لمرحلة التعليم الأساسي.
fr: On y enseigne le finnois et les matières de l’enseignement primaire.
ar: بإمكانك الاستفسار عن التعليم الأساسي وعن مدارس هلسنكي من نقطة خدمات واستشارات مجال فعاليات التربية والتعليم.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur l’enseignement primaire et sur les écoles de Helsinki dans les points de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
ar: هاتف: (09) 310 86400
fr: Tél. (09) 310 86400
ar: يوجد في ثانوية هلسنكي للكبار فرع مخصص للمهاجرين المتجاوزين سن 17 سنة من العمر حيث يمكنك إنجاز مناهج المدرسة الأساسية أو بعض اقسامها.
fr: Le Lycée pour adultes de Helsinki est un institut conçu pour les immigrés de plus de 17 ans où vous pourrez effectuer vos études élémentaires ou une partie de ces études.
ar: تجد مزيداً من المعلومات في صفحة الشبكة العنكبوتية لثانوية هلسنكي للكبار.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet du Lycée pour adultes de Helsinki.
ar: كما أنه يوجد تعليم أساسي للكبار في المدارس الثانوية الأخرى للكبار.
fr: Il existe d’autres lycées pour adultes qui proposent un enseignement primaire pour adultes.
ar: معلومات الاتصال للمدارس الثانوية للكبار تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
fr: Les coordonnées de ces lycées sont disponibles en ligne sur le site Internet de la ville de Helsinki.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي
fr: Plus d’informations : Enseignement primaire.
ar: كتيب - معلومات عن مرحلة التعليم الأساسي الفنلنديالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية
fr: Brochure - Informations sur l'enseignement préscolaire en Finlandeanglais _ russe _ français _ somali _ arabe
ar: معلومات الإتصال للمدارسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Coordonnées des écolesfinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات إضافية عن التسجيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Plus d'informations sur l'inscriptionfinnois _ suédois _ anglais
ar: التعليم الأساسي للكبار المهاجرينالفنلندية
fr: Enseignement de base pour les adultesfinnois
ar: التعليم الأساسي للكبار المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Enseignement de base pour les adultesfinnois _ anglais
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم فعالية نشاطات ما بعد الظهر لتلاميذ المدارس في الصفوف 1 -2 في المدارس وفي بساتين الألعاب بعد اليوم الدراسي.
fr: La ville de Helsinki organise des activités post-scolaires pour les écoliers de 1e–2e classes et dans les espaces de jeu après la journée d’école.
ar: تُنظم فعالية نشاطات ما بعد الظهر خلال العام الدراسي أيام الدوام الرسمي، كحد أقصى حتى الساعة 17.00.
fr: Les activités post-scolaires sont organisées pendant l’année scolaire dans l’après-midi jusqu’à 17h00 au plus tard.
ar: فعالية النشاطات في بساتين الألعاب مجانية ومتاحة للجميع.
fr: Les activités dans les espaces de jeu sont gratuites et ouvertes à tous.
ar: بإمكانك تسجيل طفلك في فعالية نشاطات بساتين الألعاب باستمارة التسجيل.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant aux activités post-scolaires des espaces de jeu avec le formulaire d’inscription.
ar: أرجعوا الاستمارة إلى بستان الألعاب ذاك، الذي ترغبون التسجيل فيه في المقام الأول.
fr: Retournez le formulaire à l'espace de jeu où vous souhaitez inscrire l’enfant en premier lieu.
ar: بستان الألعاب وفعالية نشاطات ما بعد الظهر لطلاب المدراسالفنلندية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
fr: Activités post-scolaires au jardin d’enfants et à l’écolefinnois _ russe _ somali _ arabe
ar: إرشادات مدفوعات الزبون لفعالية نشاطات ما بعد الظهرالفنلندية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
fr: Consignes de paiement client pour les activités post-scolairesfinnois _ russe _ somali _ arabe
ar: تعليم المهاجرين اللغة الأم الخاصة بهم
fr: Enseignement de la langue maternelle aux immigrés
ar: الأطفال الذين لغتهم الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية، بإمكانهم أن يحصلوا على تعليم للغتهم الأم الخاصة بهم.
fr: Les enfants dont la langue maternelle n’est pas le finnois ou le suédois peuvent obtenir des cours de leur langue maternelle.
ar: في هلسنكي يتم تعليم اللغة الأم بلغة المهاجرين الخاصة بهم بأكثر من 40 لغة مختلفة.
fr: À Helsinki, plus de 40 langues sont enseignées aux immigrés.
ar: من الممكن الإستفسار عن معلومات عن تعليم اللغة الأم من نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enseignement de la langue maternelle au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
ar: نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم:
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
ar: تعليم اللغة الأمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Enseignement de la langue maternellefinnois _ suédois _ anglais
ar: مؤسسة التعليم المهني (ammatillinen oppilaitos) التي تعرف بالمعهد المهني لستادي تعتبر الأكبر على مستوى فنلندا، حيث إنه من الممكن فيها دراسة العديد من المجالات المختلفة.
fr: L’institut professionnel Stadi (Stadin ammattiopisto) est le plus grand département d’enseignement professionnel de Finlande. Il propose divers enseignements.
ar: يوجد في هلسنكي أيضاً مؤسسات تعليم مهنية أخرى.
fr: Il existe également d’autres départements de formation professionnelle privés à Helsinki.
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم المهني عن طريق الطلب المشترك.
fr: Les inscriptions se font selon un processus centralisé.
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري للمهاجرين للتعليم المهني في بالمعهد المهني لستادي.
fr: L’institut professionnel Stadi propose des cours préparatoires à la formation professionnelle aux immigrés.
ar: التعليم التحضيري يستهدف أولئك الشباب والبالغين المهتمين بالتعليم المهني والراغبين في تحسين مهاراتهم في اللغة الفنلندية.
fr: Ces cours sont destinés aux jeunes et aux adultes intéressés par des études professionnelles et souhaitant améliorer leur niveau de finnois.
ar: التعليم التحضيري يستغرق فصل دراسي واحد أو عام دراسي واحد.
fr: L’enseignement préparatoire dure un ou deux semestres.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم أو من بالمعهد المهني لستادي.
fr: Plus d’informations sur l’enseignement préparatoire au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation ou à l’institut professionnel Stadi.
ar: نقطة الخدمات والإستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم:
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation :
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني، التعليم التحضيري للتعليم المهني.
fr: Plus d’informations: Formation professionnelle, Cours préparatoires pour formation professionnelle.
ar: تعليم مهني للمهاجرينالفنلندية
fr: Formation professionnellefinnois
ar: طلب الانتساب للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Établissements professionnelsfinnois _ suédois _ anglais
ar: التعليم التحضيري للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Enseignement préparatoire pour une formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المدارس الثانوية. توجد في هلسنكي أيضاً مدارس ثانوية، بحيث إن لغة التعليم فيها هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية.
fr: Il y a de nombreux lycées à Helsinki, y compris des lycées dont la langue d’enseignement n’est ni le finnois ni le suédois.
ar: بالإضافة إلى المدارس الثانوية النهارية المخصصة للشباب، فإنه توجد في هلسنكي ثلاث مدارس ثانوية للكبار (aikuislukio).
fr: En plus des lycées destinés aux jeunes, il existe trois lycées pour adultes (aikuislukio).
ar: في هلسنكي يتم تنظيم تعليم تمهيدي للمدرسة الثانوية للمهاجرين.
fr: À Helsinki, une formation préparatoire au lycée est organisée pour les immigrés.
ar: التعليم يستهدف أولئك الشباب الراغبين في الدراسة في المدرسة الثانوية، ولكن مهاراتهم اللغوية ليست جيدة بما فيه الكفاية لدراسة مواد المدرسة الثانوية.
fr: La formation préparatoire est conçue pour les jeunes et les adultes qui souhaitent étudier au lycée, mais dont le niveau de langue n’est pas suffisant pour bien suivre ces études.
ar: ينظم التعليم في المدرسة الثانوية لفووساري وفي المدرسة الثانوية المشتركة.
fr: La formation est organisée dans les lycées de Vuosaari et Alppila.
ar: يستغرق التعليم عاماً دراسياً واحداً.
fr: La formation pour adultes est organisée dans le lycée pour adultes de Helsinki.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من نقطة الخدمات والاستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم.
fr: Vous trouverez des informations sur la formation au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation
ar: نقطة الخدمات والاستشارات لمجال فعاليات التربية والتعليم:
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation
ar: اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية
fr: Plus d’informations: Lycée.
ar: المدارس الثانوية في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Lycées à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
ar: طلب الانتساب للثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Demande d'admission au lycéefinnois _ suédois _ anglais
ar: التعليم التحضيري للمدرسة الثانويةالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Enseignement préparatoire pour le lycéefinnois _ anglais
ar: هاتف: 040 70 46 818
fr: Tél. 040 70 46 818
ar: استشارات للشبابالفنلندية
fr: Conseils pour les jeunesfinnois
ar: بإمكانك في هلسنكي أن تحصل على تعليم عالٍ في العديد من المجالات.
fr: À Helsinki, vous pouvez effectuer des études supérieures dans divers domaines.
ar: توجد في هلسنكي جامعات، كما توجد كذلك مؤسسات تعليم مهني عليا.
fr: Helsinki compte plusieurs universités et école supérieures professionnelles.
ar: معظم التعليم العالي يتم باللغة الفنلندية.
fr: La majorité de l’enseignement des écoles polytechniques se fait en finnois.
ar: في معظم مؤسسات التعليم العالي تكون هناك إمكانية على كل حال للدراسة باللغة الإنجليزية.
fr: Presque toutes les écoles polytechniques offrent cependant des cours en anglais.
ar: توجد في هلسنكي جامعة واحدة باللغة السويدية ومؤسسة تعليم مهني عليا واحدة باللغة السويدية.
fr: Il existe également une université suédoise et une école polytechnique suédophone.
ar: معلومات الاتصال لمؤسسات التعليم العالي تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
fr: Les coordonnées des écoles polytechniques se trouvent sur le site Internet de la ville de Helsinki.
ar: إرشادات التقدم بالطلب وبرامج التعليم الأكثر تفصيلاً موجودة على صفحات الإنترنت لمؤسسات التعليم العالي.
fr: Les procédures d’inscription et des informations complémentaires sont disponibles sur les sites Internet respectifs des écoles polytechniques.
ar: اقرأ المزيد: الجامعات المدارس ,المدارس العليا للتعليم المهني.
fr: Plus d’informations: Universités, Écoles supérieures professionnelles.
ar: المعاهد المهنية العلياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Instituts supérieurs d'enseignement professionnelfinnois _ suédois _ anglais
ar: الجامعاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Universitésfinnois _ suédois _ anglais
ar: فرص تعليم أخرى
fr: Autres possibilités d’études
ar: توجد في هلسنكي الكثير من فرص التعليم، وهي متاحة للجميع.
fr: Helsinki propose un grand nombre d’études accessibles à tous.
ar: هذه الدراسات عادةً ما تكون مقابل دفع أجر.
fr: Celles-ci sont généralement payantes.
ar: من الممكن الحصول على تعليم عالٍ من الجامعة المفتوحة ومن مؤسسات التعليم المهني العليا المفتوحة.
fr: Vous pouvez étudier dans une université ou dans une école polytechnique libre. N’importe qui peut étudier dans ces établissements.
ar: يحق لأي إنسان الدراسة في هذه الجامعات وهي تقدم للطلاب كثيراً من الدورات باللغة الانجليزية أيضاً.
fr: L’université libre et les écoles supérieures professionnelles libres proposent de nombreux cours aussi en anglais.
ar: يوجد في مدينة هلسنكي معهد عمالي (työväenopisto) باللغة الفنلندية ومعهد عمالي باللغة السويدية.
fr: Helsinki possède également une université populaire (työväenopisto) finnophone et une autre suédophone.
ar: يمكن للطالب أن يدرس في هذه المعاهد على سبيل المثال اللغات والأشغال اليدوية والموسيقى.
fr: On peut y étudier les langues, les travaux manuels et la musique.
ar: إن الدراسات التي تقدمها هذه المعاهد متنوعة جداً ويكون الجزء الأعظم من دوراتها التعليمية إما باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
fr: Les cours proposés sont variés. La majeure partie des cours de l’université populaire sont dispensés en finnois ou en suédois.
ar: تنظم المعاهد العمالية أيضاً دورات تعليمية بالانجليزية والروسية.
fr: Des cours y sont également organisés en anglais et en russe.
ar: معهد تعليم الأيدي العاملة باللغة الفنلنديةالفنلندية
fr: Institut populaire finnophonefinnois
ar: دورات للمهاجرينالإنجليزية _ الروسية
fr: Cours pour les immigrésanglais _ russe
ar: معلومات عن الجامعات المفتوحةالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur l'université ouvertefinnois _ suédois
ar: معلومات عن مؤسسات التعليم المهني العليا المفتوحةالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur l'école supérieure professionnelle ouvertefinnois _ suédois
ar: معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي، يُعتبر المؤسسة التعليمية المهنية الأكبر على مستوى فنلندا، حيث أنه من الممكن فيها دراسة العديد من المجالات المختلفة.
fr: L’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi (Stadin ammatti- ja aikuisopisto) est le plus grand département d’enseignement professionnel de Finlande. Il propose divers enseignements.
ar: يتم تنظيم تعليم تحضيري للمهاجرين للتعليم المهني في معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي.
fr: L’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi propose des cours préparatoires à la formation professionnelle aux immigrés.
ar: التعليم التحضيري يستغرق فصل دراسي واحد أو سنة دراسية واحدة.
fr: L’enseignement préparatoire dure un ou deux semestres.
ar: من الممكن الحصول على معلومات عن التعليم التحضيري من معهد التعليم المهني وتعليم الكبار لستادي.
fr: Plus d’informations sur l’enseignement préparatoire auprès de l’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi.
ar: معهد الأيدي العاملة أربيس (Arbis) الناطق باللغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Institut populaire suédophone Arbisfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: دورات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Cours pour les immigrésfinnois _ anglais _ russe
ar: بستان الألعاب وفعالية نشاطات ما بعد الظهر لطلاب المدراسالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
fr: Activités post-scolaires au jardin d’enfants et à l’écolefinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
ar: إرشادات مدفوعات الزبون لفعالية نشاطات ما بعد الظهرالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
fr: Consignes de paiement client pour les activités post-scolairesfinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
ar: معهد تعليم الأيدي العاملة باللغة الفنلنديةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Institut populaire finnophonefinnois _ anglais _ russe
ar: مسكن الأحقية في السكن
fr: Logement avec accession à la propriété
ar: السكن في حالة الأزمات
fr: Logement en situation de crise
ar: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
fr: Logement en milieu de soutien
ar: العناية بالنفايات وإعادة التدوير
fr: Déchets et tri sélectif
ar: الإيجارات مرتفعة الثمن في هلسنكي.
fr: Les loyers sont élevés à Helsinki.
ar: كن مستعداً لأن البحث عن سكن من الممكن أن يستغرق طويلاً.
fr: Préparez-vous également à ce que la recherche de logement puisse durer longtemps.
ar: تمتلك مساكن الإيجار في هلسنكي البلدية وكذلك العديد من المؤجرين الخاصين.
fr: La ville de Helsinki et de nombreux bailleurs privés possèdent des locations à Helsinki.
ar: أنت نفسك المسؤول عن الحصول على مسكن لك.
fr: Vous êtes vous-même responsable de vous trouver un logement.
ar: البلدية أو المؤجرين الآخرين ليسوا ملزمين بأن يعرضوا عليك المسكن.
fr: La ville ou d’autres bailleurs n’ont pas l’obligation de vous proposer un logement.
ar: يفضل بالبحث عن المسكن من منطقة واسعة.
fr: Il est recommandé de chercher des logements dans un vaste périmètre.
ar: بذلك تكون لديك إمكانيات أفضل في العثور على مسكن.
fr: Vous aurez ainsi de meilleures chances de trouver un logement.
ar: أجرة المساكن في البلديات المجاورة لهلسنكي (على سبيل المثال: إسبو أو كيرافا) هي أرخص بقليل منها في هلسنكي.
fr: Les loyers dans les communes voisines de Helsinki (par exemple, à Vantaa, Espoo ou Kerava) sont légèrement moins chers qu’à Helsinki.
ar: يوجد في هلسنكي كثير من المؤجرين الخاصين الذين بإمكانك أن تقدم إليهم طلب السكن. على سبيل المثال Sato,
fr: À Helsinki, il y a de nombreux bailleurs auprès desquels vous pouvez effectuer une demande de logement.
ar: Vvo ja Avara تمتلك في هلسنكي مساكن للإيجار.
fr: Par exemple, Sato, Vvo ja Avara possèdent des logements à Helsinki.
ar: تقوم بتأجير المساكن أيضاً شركات التأمين والبنوك والعديد من الأفراد الخاصين.
fr: Les compagnies d’assurances, les banques et de nombreux particuliers louent également des logements.
ar: من الممكن الحصول بسرعة على المسكن من المؤجر الخاص.
fr: Il peut être rapide d’obtenir un logement auprès d’un particulier.
ar: إذا كنت طالباً، فبإمكانك أن تطلب مسكن الإيجار عن طريق مؤسسة مساكن الطلبة لمنطقة هلسنكي وضواحيها HOAS.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez faire une demande de location auprès de la Fondation pour le logement étudiant de la région de Helsinki, HOAS.
ar: إذا كان عمرك يقل عن 30 سنة، فبإمكانك أن تطلب المسكن من رابطة مساكن الشباب (Nuorisoasuntoliitto) أو من مؤسسة الشباب (Nuorisosäätiö).
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande pour un logement auprès de l’Union des logements pour les jeunes (Nuorisoasuntoliitto) et de la Fondation pour la jeunesse (Nuorisosäätiö).
ar: مساكن الإيجار للبلدية
fr: Logements en location de la ville
ar: قدر أجرة مساكن الإيجار للبلدية هي أقل من أجرة مساكن الإيجار للمؤجرين الآخرين.
fr: Les loyers des locations de la ville sont moins élevés que ceux des logements des autres bailleurs.
ar: يوجد هناك الكثير من مقدمي الطلبات لمساكن البلدية وجزء بسيط فقط من مقدمي الطلبات يحصل على مسكن.
fr: Cependant, il y a beaucoup de demandeurs pour les logements de la ville et seule une petite partie de ces demandeurs obtient un logement.
ar: بإمكانك التقدم بطلب مسكن الإيجار لبلدية هلسنكي من على خدمة stadinasunnot.fi على الإنترنت، إذا كان لديك رقم شخصي فنلندي.
fr: Pour effectuer une demande pour une location de la ville, vous devez avoir un permis de séjour d’au moins un an.
ar: بإمكانك أيضاً أن تقدم الطلب لدى نقطة الخدمات.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement auprès de la ville de Helsinki en ligne sur stadinasunnot.fi si vous possédez un numéro d’identification finlandais.
ar: في نقطة الخدمات بإمكان الموظف أن يساعدك، عندما تقوم بتعبئة الطلب.
fr: Vous pouvez également effectuer la demande dans un bureau où le fonctionnaire pourra vous aider à remplir le formulaire.
ar: من الممكن الحصول على الخدمة باللغة الفنلندية والإنجليزية.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide en finnois et en anglais.
ar: بيانات الإتصال لنقطة الخدمات:
fr: Coordonnées du bureau :
ar: العنوان: Itämerenkatu 3
fr: Adresse : Itämerenkatu 3
ar: هاتف: (09) 310 13030
fr: Tél. (09) 310 13030
ar: طلب المسكن يكون ساري المفعول لمدة ثلاث أشهر.
fr: La demande de logement est valable trois mois.
ar: بعد ذلك يتوجب تقديمه من جديد.
fr: Ensuite, il faut effectuer une nouvelle demande.
ar: إقرأ المزيد: مسكن الإيجار وعقد الإيجار.
fr: Plus d’informations sur : Location et Contrat de location.
ar: مساكن ستادي أي هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Logements dans la capitale Stadin asunnotfinnois _ suédois _ anglais
ar: المساكن في هلسنكي هي في العادة غالية الثمن، ولكن الأسعار تتفاوت كثيراً بإختلاف المنطقة.
fr: À Helsinki, les logements sont chers en général, mais les prix varient beaucoup d’une zone à l’autre.
ar: سوف تجد المساكن المعروضة للبيع على صفحات الإنترنت للبحث عن المساكن.
fr: Vous trouverez des logements en vente sur Internet sur les sites de recherche de logement.
ar: تجد معلومات عن تملك المسكن على صفحات الإنترنت لـ InfoFinland شراء المسكن.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur l’achat d’un logement sur la page d’InfoFinland Acheter un appartement.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب مسكن الأحقية في السكن (asumisoikeusasunto)، إذا كنت لا تملك مسكن تمليك، وليس لديك المال للحصول على ذلك. إذا أردت أن تتقدم بطلب مسكن الأحقية في السكن من هلسنكي أو إسبو او فانتا، فإحصل في البداية على الرقم التسلسلي.
fr: Vous pouvez postuler pour un logement coopératif (asumisoikeusasunto), si vous ne possédez pas de logement et n’avez pas les moyens d’acheter.
ar: بإمكانك طلب الرقم التسلسلي عن طريق الإنترنت.
fr: Vous pouvez faire cela en ligne.
ar: بإمكانك أيضاً أن تطبع الطلب وأن تقوم بتعبئته يدوياً.
fr: Vous pouvez également imprimer le formulaire de demande et le remplir manuellement.
ar: عندما تحصل على الرقم التسلسلي، فإستفسر عن المساكن الشاغرة من المالكين ومن البنائين.
fr: Une fois que vous aurez obtenu un numéro d’attente, renseignez-vous sur les logements libres auprès des propriétaires et des constructeurs.
ar: بيانات الإتصال تجدها على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.
fr: Les coordonnées sont disponibles sur le site Internet de la ville de Helsinki.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب المسكن في نفس الوقت من مختلف المناطق المتعددة.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement à plusieurs endroits différents en même temps.
ar: اقرأ المزيد: مسكن الأحقية في السكن
fr: Plus d’informations sur Logement coopératif.
ar: مساكن الأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Logement avec accession à la propriétéfinnois _ suédois _ anglais
ar: طلب الرقم التسلسليالفنلندية
fr: Demande de numéro d'attentefinnois
ar: معلومات الإتصال لأصحاب الأبنيةالفنلندية
fr: Coordonnées des promoteursfinnois
ar: إذا كان مسكنك قد تضرر على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الأضرار الناجمة عن المياه، فإن تأمين البيت من الممكن في حالات معينة أن يعوض تكاليف السكن الزائدة الحد.
fr: Si votre logement est endommagé en raison d’un incendie ou d’un dégât des eaux, par exemple, l’assurance habitation peut, dans certains cas, payer le surplus des frais de logement.
ar: تواصل مع شركة التأمين الخاصة بك مباشرةً عند وقوع الحادث.
fr: Contactez votre compagnie d’assurance immédiatement après le dégât.
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد به، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
fr: Si un membre de votre famille est violent envers vous ou vous menace, vous pouvez contacter le refuge (turvakoti).
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
fr: Le refuge Mona est un refuge destiné aux femmes immigrées et leurs enfants.
ar: هاتف: 045 639 6274 (24 ساعة في اليوم)
fr: Tél. 045 639 6274 (24h/24)
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة (Pääkaupungin Turvakoti).
fr: Vous pouvez également vous rendre au refuge de la capitale (Pääkaupungin Turvakoti).
ar: هاتف: (09) 4777 180 (24 ساعة في اليوم)
fr: (09) 4777 180 (24h/24)
ar: الشابات/الشباب الذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة بإمكانهم التواصل مع البيت الآمن للشباب/الشابات (Nuorten turvatalo) التابع للصليب الأحمر.
fr: Les jeunes de 12 à 19 ans peuvent contacter le refuge des jeunes (Nuorten turvatalo) de la Croix-Rouge.
ar: مفتوح كل يوم من الساعة 17 – 10.
fr: Ouvert tous les jours de 17 h à 10 h.
ar: معلومات للمشردينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations pour les sans-abrisfinnois _ suédois _ anglais
ar: نقطة خدمات العمل الإجتماعي والإرشاد الإجتماعيالفنلندية
fr: Point service du travail social et de l'assistance socialefinnois
ar: إذا أصبحت بدون مسكن، فتواصل مع نقطة الخدمات للعمل الإجتماعي في منطقة سكنك.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le centre social de votre lieu de résidence.
ar: بإمكان عامل الخدمات الإجتماعية أن يساعدك في العثور على مسكن.
fr: L’assistant social peut vous aider à trouver un logement.
ar: مركز خدمات المشردين في شارع هييتانييمي Hietaniemenkatu مفتوح على مدار الساعة في كل يوم.
fr: Le centre de services aux sans domicile fixe de la rue Hietaniemenkatu est ouvert tous les jours 24h/24.
ar: من الممكن المبيت هناك عند اللزوم.
fr: Vous pouvez dormir sur place si besoin.
ar: مركز الخدمات يقدم مكان للمبيت لسكان هلسنكي الذين لديهم مشاكل بخصوص المسكرات والمخدرات إذا لم يكن لديهم أي مكان آخر للمبيت.
fr: Le centre de service propose un lieu où dormir aux habitants de Helsinki avec des problèmes de drogues s’ils n’ont pas d’autres endroits où dormir.
ar: هاتف: (09) 310 466 28
fr: Tél. (09) 310 466 28
ar: الجمعية المسجلة للذين هم بدون مسكن دائم (Vailla vakinaista asuntoa) هي عبارة عن منظمة تقوم بمساعدة المشردين.
fr: Vailla vakinaista asuntoa ry est un organisme qui aide les personnes sans domicile fixe.
ar: الجمعية المسجلة للذين هم بدون مسكن دائم لديها مركز ليلي Kalkkers، حيث أنه يقدم مكان دافئ للمبيت ليلاً للمشردين من الخريف إلى الربيع.
fr: Vailla vakinaista asuntoa ry possède le centre nocturne Kalkkers qui propose aux sans domicile fixe un lieu chauffé où passer la nuit de l’automne au printemps.
ar: Kalkkers مفتوح من الساعة 22 – 6. بإمكانك أن تأتي إلى كالكّيرس بدون ترخيص للإقامة.
fr: Kalkkers est ouvert de 22 h à 6 h. Vous pouvez vous rendre à Kalkkers sans permis de séjour.
ar: العنوان: Vaasankatu 5
fr: Adresse : Vaasankatu 5
ar: رقم الهاتف: 050 443 1068
fr: Tél. 050 443 1068.
ar: إقرأ المزيد: التشرد.
fr: Plus d’informations sur Absence de logement.
ar: دليل الخدمات للمشردين (أولئك الذين بدون مأوى) في هلسنكيالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ البلغارية
fr: Guide de service pour les sans-abri à Helsinkifinnois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ bulgare
ar: بعض الناس، على سبيل المثال كبار السن والمعاقين يكون من الصعب عليهم تدبير أمورهم اليومية بدون مساعدة.
fr: Certaines personnes comme, par exemple, les personnes âgées et les handicapés, ont du mal à effectuer certaines tâches quotidiennes sans aide extérieure.
ar: تقوم البلدية بتنظيم خدمات بحيث تساعدهم في السكن بشكل مستقل.
fr: La ville organise des services pour ces personnes afin de les aider à vivre de manière indépendante.
ar: كبار السن والمعاقون الذين لا يستطيعوا أن يسكنوا بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات أو في المؤسسة.
fr: Les personnes âgées et les handicapés qui ne peuvent pas vivre de manière autonome peuvent résider dans une résidence ou un établissement de services.
ar: بإمكانك الإستفسار عن معلومات إضافية عن الخدمات من وحدة العمل الإجتماعي في منطقة سكنك.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services auprès de l’unité de travail social de votre commune.
ar: اقرأ المزيد: السكن المدعوم والسكن الخدماتي
fr: Plus d’informations sur Logement en milieu de soutien.
ar: السكن الخدماتيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Logement-servicefinnois _ suédois _ anglais
ar: خدمات السكن للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Services de logement pour les personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
ar: الاعتناء بالنفايات وإعادة التدوير
fr: Déchets et tri sélectif
ar: على صفحات InfoFinland العناية بالنفايات وإعادة التدوير تجد معلومات عن فرز النفايات.
fr: Sur la page d’InfoFinland Gestion et recyclage des déchets, vous trouverez des informations sur la gestion des déchets.
ar: معلومات عن التخلص من النفاياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la gestion des déchetsfinnois _ suédois _ anglais
ar: نقاط جمع الفضلاتالفنلندية
fr: Points de tri des déchetsfinnois
ar: طلب الرقم التسلسليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Demande de numéro d'attentefinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات الإتصال لأصحاب الأبنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Coordonnées des promoteursfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد به،050 5650636 فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
fr: Si un membre de votre famille est violent envers vous ou vous menace, vous pouvez contacter le refuge (turvakoti).
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن للعاصمة (Pääkaupungin Turvakoti ry).
fr: Vous pouvez également vous rendre au refuge de la capitale (Pääkaupungin Turvakoti).
ar: هاتف: (09) 4777 180 (24 ساعة في اليوم)
fr: Tél. (09) 4777 180 (24h/24)
ar: هاتف: 050 5650636 (24 ساعة في اليوم)
fr: Tél.. 050 5650636 (24h/24)
ar: نقطة خدمات العمل الإجتماعي والإرشاد الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Point service du travail social et de l'assistance socialefinnois _ suédois _ anglais
ar: جمعية المشردينالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Associations des sans logisfinnois _ anglais
ar: دليل الخدمات للمشردين (أولئك الذين بدون مأوى) في هلسنكي(pdf, 3,7 MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ البلغارية
fr: Guide de service pour les sans-abri à Helsinki(pdf, 3,7 MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ bulgare
ar: دراسة اللغة الفنلندية والسويدية
fr: Étudier le finnois et le suédois
ar: بواسطة خدمة - Finnishcourses.fi فإنه بإمكانك البحث عن دورة تعليمية للغة الفنلندية مناسبة لك في هلسنكي أو فانتا أو إسبو أو كاونياينين.
fr: Grâce au service Finnishcourses.fi, vous pouvez trouver des cours de finnois adaptés à vos besoins à Helsinki, à Vantaa, à Espoo ou à Kauniainen.
ar: الدورات التعليمية للغة السويدية توجد عن طريق الرابط الموجود على الصفحة الرئيسية للخدمة.
fr: Les cours de suédois sont disponibles sur le lien de la page d’accueil du service.
ar: بإمكانك استخدام الخدمة باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
fr: Celui-ci est en finnois, en anglais et en russe.
ar: فترة التسجيل للدورات التعليمية للغة تستغرق في العادة من 2 - 8 أسابيع تقريباً قبل بدء الدورة التعليمية.
fr: L’inscription aux cours de langue se fait en général de 2 à 8 semaines avant le début des cours.
ar: يكون من المتوجب التقدم بالطلب لبعض الدورات التعليمية.
fr: Pour certains cours, vous devez déposer une candidature.
ar: من الممكن التسجيل في بعض الدورات التعليمية عن طريق الإنترنت.
fr: Certaines inscriptions peuvent se faire en ligne.
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية واللغة السويدية على سبيل المثال من خلال دورات تعليم معاهد الأيدي العاملة أو أثناء التعليم المهني.
fr: Vous pouvez étudier le finnois ou le suédois, par exemple, en suivant les cours des instituts populaires ou dans le cadre des études professionnelles.
ar: معهد الأيدي العاملة لهلسنكي الذي باللغة السويدية Arbis يقدم العديد من الدورات التعليمية للغة السويدية.
fr: L'Institut populaire svecophone d'Helsinki Arbis propose de nombreux cours de suédois.
ar: تجد على الرابط Ilmonet.fi جميع الدورات التعليمية التي تقدمها معاهد الأيدي العاملة والمعاهد الشعبية لمنطقة العاصمة وضواحيها.
fr: Sur la page Ilmonet.fi, vous trouverez l’ensemble de l'offre de cours proposée par les instituts populaires et de formation pour adultes.
ar: البحث عن دورة تعليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Recherche de coursfinnois _ suédois _ anglais
ar: الدورات التعليمية للغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Cours de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية أو السويدية التابعة لمكتب العمل والموارد المعيشية (Työ- ja elinkeinotoimisto) من الممكن التقدم لها بالطلب عن طريق مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Pour vous inscrire au cours de finnois ou de suédois de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto), adressez-vous à l’agence.
ar: استفسر عن المزيد من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له.
fr: Plus d’informations auprès de votre agence.
ar: تحدث بالفنلندية
fr: Discutez en finnois
ar: تنظم مكاتب هلسنكي العامة مقاهي لغة حيث يمكن التمرين على التكلم بالفنلندية.
fr: Dans les bibliothèques de Helsinki, on organise des cafés linguistiques où l’on s’entraîne à parler finnois.
ar: هذه المقاهي مفتوحة لكل الذين يرغبون بالتحدث بالفنلندية.
fr: Ces cafés sont dirigés à toutes les personnes souhaitant apprendre à parler finnois.
ar: يتم في هذه المقاهي التحدث بالفنلندية، لذلك من الجيد لو أنك تعرف بعض الفنلندية.
fr: On y discute en finnois, il est donc conseillé d’avoir déjà des bases de finnois.
ar: مقاهي اللغة مجانية.
fr: Ces cafés sont gratuits.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن مقاهي اللغة من المكاتب العامة.
fr: Plus d’informations sur les cafés linguistiques auprès des bibliothèques.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: امتحان اللغة العام
fr: Diplôme de langue général
ar: بإمكانك أن تتقدم لامتحان اللغة العام (yleinen kielitutkinto) في هلسنكي باللغة الفنلندية أو السويدية.
fr: À Helsinki, vous pouvez obtenir un diplôme de langue général (yleinen kielitutkinto) de finnois ou de suédois.
ar: يوجد على صفحات الإنترنت لمديرية التعليم (opetushallitus) محرك للبحث، بإمكانك بواسطته التدقيق في أماكن وأوقات عقد امتحان اللغة العام.
fr: Sur le site Internet du ministère de l’Éducation (Opetushallitus) se trouve un moteur de recherche qui permet de vérifier où et quand il est possible de passer le diplôme.
ar: .اقرأ المزيد: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
fr: En savoir plus: Langues finnoise et suédoise.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ anglais
ar: من أين الحصول على عمل؟
fr: Où trouver un emploi ?
ar: مساعدة في البحث عن عمل
fr: De l’aide pour la recherche d’emploi
ar: خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية
fr: Services des agences pour l’emploi et le développement économique
ar: يساعدك مكتب العمل والموارد المعيشية في البحث عن عمل.
fr: Les agences pour l’emploi et le développement économique vous aident à trouver du travail.
ar: فإذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن عمل، فما عليك إلا أن تسجل نفسك لدى مكتب العمل والموارد المعيشية كباحث عن عمل، ويتم ذلك إما بواسطة الانترنت أو بالحضور شخصياً إلى مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Si vous êtes au chômage et cherchez du travail, inscrivez-vous comme demandeur d’emploi auprès d’une agence pour l’emploi et le développement économique. Vous pouvez vous inscrire en ligne ou en personne dans une agence.
ar: يمكن لمواطني دول الاتحاد الأوروبي والنروج وايسلندا ولختنشتاين وسويسرا التسجيل كباحثين عن عمل بواسطة شبكة الانترنت، أما مواطنو الدول الأخرى فيجب عليهم التسجيل شخصياً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’enregistrer en personne auprès d’une agence pour l’emploi et le développement économique. Munissez-vous de votre carte d’identité et de votre permis de séjour.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية في صفحة InfoFinland إذا أصبحت عاطلاً عن العمل.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les services des agences pour l’emploi et le développement économique sur la page d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
ar: كذلك تجد معلومات عن البحث عن عمل في فنلندا في صفحة InfoFinland من أين الحصول على عمل؟
fr: Vous trouverez des informations sur la recherche de travail en Finlande sur la page d’InfoFinland Où trouver un emploi ?
ar: يوجد في هلسنكي ثلاثة فروع لمكتب العمل والموارد المعيشية
fr: Il y a trois agences pour l’emploi et le développement économique à Helsinki.
ar: العنوان: Asiakkaankatu 3A، الطابق 4
fr: Adresse : Asiakkaankatu 3 A 4e étage
ar: هاتف: 0295 025 500
fr: Téléphone : 0295 025 500
ar: أوقات العمل: الاثنين – الجمعة الساعة 9.00 – 16.00
fr: Horaires d’ouverture : L-V 9 h-16 h
ar: فرع مركز المدينة (Keskustan toimipaikka)
fr: Bureau du centre
ar: العنوان: Antinkatu 1، الطابق 2
fr: Adresse : Antinkatu 1, 2e étage
ar: هاتف:0295 025 500
fr: Téléphone : 0295 025 500
ar: أوقات العمل: الاثنين – الجمعة الساعة 9.00 – 16.00
fr: Horaires : L-V 9 h-16 h
ar: تعويض البطالة عن العمل
fr: Protection contre le chômage
ar: تجد معلومات عن طلب تعويض البطالة عن العمل في صفحة InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.
fr: Vous trouverez des informations sur la demande d’allocation chômage sur la page d’InfoFinland Protection contre le chômage.
ar: مقاطع فيديو ومنشورات للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ العربية
fr: Vidéos et brochures pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ arabe
ar: مساعدة في البحث على عمل
fr: De l’aide pour la recherche d’emploi
ar: خدمات البلدية للعاطلين عن العمل
fr: Services de la ville pour les personnes au chômage
ar: تقدم بلدية هلسنكي الدعم لسكان هلسنكي العاطلين عن العمل بخصوص العثور على مكان عمل وتعليم.
fr: La Ville de Helsinki propose à ses résidents un soutien pour trouver un emploi ou une formation.
ar: إذا كنت بحاجة إلى المشورة والدعم للحصول على عمل أو لتعلم اللغة الفنلندية، فتواصل مع خدمات التشغيل لبلدية هلسنكي.
fr: Si vous avez besoin de conseils et de soutien ou d'une formation en finnois, veuillez contacter les services d'emploi de la Ville de Helsinki.
ar: خدمات البلدية للعاطلين عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Services de la ville pour les personnes au chômagefinnois _ suédois _ anglais
ar: لوكَن انتكريشن هي خدمة استشارات اندماج وتقدم إرشادات فردية للمهاجرين وتنظم، من بين الأمور الأخرى، مناسبات ومجموعات تتعلق بالبحث عن العمل.
fr: Luckan Integration est un bureau d’aide qui conseille les immigrés et organise notamment des événements et des groupes liés à la recherche d’emploi.
ar: لغة المناسبات هي الإنجليزية.
fr: La langue de ces événements est l’anglais.
ar: منظمة رفاهية الأسرة (Väestöliitto)
fr: Fédération familiale (Väestöliitto)
ar: التدريب الشخصي الذي تقدم منظمة رفاهية الأسرة هو تدريب مخصص للمهاجرين المتعلمين.
fr: Le mentorat de carrière de la Fédération familiale est conçu pour les immigrés diplômés.
ar: يمكنك بواسطة هذه الخدمة أن تحصل على مدرب شخصي يدعمك في البحث عن عمل أو مكان دراسة أو تأسيس شركة.
fr: Il permet d’obtenir un mentor qui vous soutiendra pour la recherche d’un emploi ou d’une place dans une école ou la fondation d’une entreprise.
ar: لغة هذه الخدمة هي الفنلندية.
fr: Les activités sont en finnois.
ar: إذا كنت تحت سن 30 سنة من العمر، فيمكنك أن تسأل عن إرشادات عن البحث عن عمل من خدمة اوهيامو، التي هي خدمة استشارات مخصصة للشباب والراشدين.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez demander conseil pour la recherche d’emploi auprès d’Ohjaamo. Il s’agit d’un bureau d’aide conçu pour les jeunes adultes.