Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: منشور - إذا أصبحت ضحية لجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ العربية
fr: Dépliant "Si vous êtes victime de violence"finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ arabe
ar: الإستشارات الحقوقية لضحايا الجناياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Conseils juridiques pour les victimes de crimesfinnois _ suédois _ anglais
ar: خدمات الاستشارات الأخرى
fr: Autres services de conseil
ar: على صفحة InfoFinland اتصل واستفسر تجد خدمات استشارات إضافية.
fr: Sur la page d'InfoFinland Appeler et demander conseil figurent des informations sur les services de conseil.
ar: إذا وقعت ضحية الجريمة
fr: Si vous êtes victime d’un délit
ar: إذا احتجت إلى مساعدة الشرطة، فاتصل برقم الطوارئ 112.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, composez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ فقط، عندما تكون الحياة أو الصحة أو الممتلكات أو الوسط المحيط في خطر.
fr: Composez ce numéro d’urgence uniquement en cas d’urgence, lorsque la vie, la santé, les biens ou l’environnement sont en danger.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حالات الطوارئ.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Cas d'urgence.
ar: البلاغ بشأن الجريمة
fr: Porter plainte
ar: يحق لكل إنسان أن يتقدم بشكوى للشرطة عن جريمة حدثت أي ما يسمى بلاغ جنائي.
fr: Toute personne a le droit de déposer plainte auprès de la police pour signaler un délit (plainte pénale).
ar: من الممكن تقديم البلاغ بشأن الجريمة من خلال الهاتف أو بالذهاب شخصياً إلى مركز الشرطة أو عن طريق صفحات الشرطة على الإنترنت.
fr: Vous pouvez porter plainte par téléphone, en personne au poste de police ou via le site Web de la police.
ar: قدم البلاغ بشأن الجريمة بأسرع وقت ممكن.
fr: Vous devez porter plainte dans les plus brefs délais après les faits.
ar: إرشادات عن تقديم البلاغ عن الجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Consignes pour déposer plaintefinnois _ suédois _ anglais
ar: مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم
fr: Permanence aux victimes de délits (Rikosuhripäivystys)
ar: إذا كنت ضحية لجريمة، فبإمكانك الحصول على الدعم والمشورة من مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
fr: Si vous êtes victime d'un délit, vous pouvez obtenir de l'aide et un soutien auprès de la Permanence aux victimes de délits.
ar: بإمكانِك التواصل مع مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم بالهاتف أو من خلال الدردشة أو بالمجيء إلى نقطة الخدمات.
fr: Vous pouvez contacter la Permanence aux victimes de délits par téléphone ou chat, ou venir sur place à l'antenne locale.
ar: مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم تقدم أيضاً استشارات محامٍ مجانية.
fr: La Permanence aux victimes de délits propose aussi des conseils juridiques gratuits.
ar: تقدم مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم أيضاً المشورة المناهضة للتهميش.
fr: La Permanence aux victimes de délits donne également des conseils pour lutter contre la discrimination.
ar: بإمكانك التواصل مع الاستشارات، إذا كنت تشك بأنه قد تم تهميشك.
fr: Si vous pensez avoir été victime de discrimination, vous pouvez contacter le service de conseil.
ar: تجد بيانات الاتصال لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم على صفحات الإنترنت.
fr: Les coordonnées de la Permanence aux victimes de délits figurent sur les pages Web.
ar: مساعدة لضحية الجريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Aide aux victimes de délitsfinnois _ suédois _ anglais
ar: المساعدة القانونية لضحية الجريمة
fr: Aide juridictionnelle aux victimes de délits
ar: المساعدة القانونية تعني أنه بإمكانك الحصول على محامٍ بحيث تُدفع تكاليفه كلياً أو جزئياً من أموال الدولة.
fr: L'aide juridictionnelle signifie que vous pouvez vous faire aider par un avocat entièrement ou partiellement aux frais de l'État.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن المساعدة القانونية على صفحة InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟
fr: En savoir plus sur l'aide juridictionnelle sur la page d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un juriste ?
ar: إذا كان يُشتبه بك بارتكابك لجريمة
fr: Si vous êtes soupçonné de délit
ar: إذا كانت الشرطة تشك بارتكابك لجريمة، فسوف تستدعيك إلى مركز الشرطة للاستجواب.
fr: Si la police vous soupçonne d'un délit, vous serez convoqué au poste de police pour être interrogé.
ar: إذا كانت المسألة عبارة عن جريمة خطيرة، فبإمكان الشرطة إلقاء القبض على الشخص المتهم بارتكابه للجريمة أو اعتقاله.
fr: S'il s'agit d'un crime grave, la police peut aller chercher ou arrêter le suspect.
ar: كما أنه يحق للشخص المتهم بارتكابه للجريمة أن يحصل على المساعدة القانونية.
fr: Le suspect du délit a également le droit de bénéficier d'une aide juridictionnelle.
ar: تداول القضية الجنائية في فنلندا
fr: Traitement des affaires pénales en Finlande
ar: إذا كانت الشرطة تشك بأن الجريمة قد حدثت، فإنها سوف تبدأ في إعداد المباحث الأولية.
fr: Si la police soupçonne qu'un délit a été commis, elle ouvrira une enquête préliminaire.
ar: عندما تصبح المباحث الأولية جاهزة لدى الشرطة، فإن القضية الجنائية تتحول إلى المدعي العام.
fr: Lorsque la police aura terminé l'enquête préliminaire, l'affaire sera soumise au Procureur.
ar: ينظر المدعي العام فيما إذا كان سيرفع دعوى بشأن القضية إلى المحكمة.
fr: Le Procureur jugera s'il engagera des poursuites.
ar: إذا قرر المدعي العام رفع دعوى قضائية إلى المحكمة، فإن القضية الجنائية تتحول إلى القضاء لتداولها.
fr: Si le Procureur décide d'engager des poursuites, l'affaire pénale sera jugée au tribunal.
ar: بإمكان المدعي العام أن يقرر أيضاً بعدم رفع دعوى قضائية بشأن القضية إلى المحكمة.
fr: Le Procureur peut également décider de ne pas engager de poursuites.
ar: عندما تتحول القضية الجنائية إلى القضاء، يتم عقد جلسة تداول قضائي بشأن القضية في المحكمة الابتدائية.
fr: Une fois l'affaire pénale transférée, un procès aura lieu au tribunal d'instance.
ar: يتم دعوة ضحية الجريمة والشخص المشكوك بارتكابه للجناية (المتهم) والشهود إليها.
fr: La victime du délit, le suspect et les témoins seront convoqués sur place.
ar: من الإجباري المشاركة في جلسة التداول القضائي.
fr: Il est obligatoire de participer au procès.
ar: بعض القضايا الجنائية من الممكن تداولها كتابياً في القضاء، حينئذ لا تكون هناك حاجة للمشاركة في جلسة التداول القضائي.
fr: Certaines affaires pénales peuvent être traitées par écrit au tribunal, auquel cas il n'est pas nécessaire de se rendre sur place.
ar: يُصدر القضاء حُكماً في نهاية التداول القضائي.
fr: À l'issue du procès, la cour émet un arrêt.
ar: لا يتم تداول جميع القضايا الجنائية في القضاء.
fr: Les affaires pénales ne sont pas toutes traitées au tribunal.
ar: من الممكن أيضاً تسوية القضية الجنائية، إذا وافق على ذلك كل من الضحية والمتهم.
fr: Une affaire pénale peut également faire l'objet d'une procédure de conciliation si la victime et le suspect du délit sont d’accord.
ar: الهدف من التسوية هو الاتفاق بشأن تعويض الضرر الناتج عن الجريمة.
fr: La conciliation a pour objet de convenir des dommages-intérêts pour le préjudice causé par le délit.
ar: تداول الجنحة أو الجريمة في المحكمة الإبتدائية الفنلندية _ السويدية _ الروسية _ العربية
fr: Traitement d’un délit au tribunal de districtfinnois _ suédois _ russe _ arabe
ar: طبقاً للقانون الفنلندي يجب معاملة كافة الناس بشكل متكافئ بغض النظر عن خلفيتهم وجنسهم.
fr: Selon la loi finlandaise, tous les individus doivent être traités d'une manière égale, indépendamment de leurs origines ou de leur genre.
ar: إن التمييز (syrjintä) جريمة.
fr: La discrimination (syrjintä) est un délit.
ar: ما هو التمييز؟
fr: Qu'est-ce que la discrimination ?
ar: يعني التمييز المعاملة غير المتساوية حيث تتم معاملة الإنسان بشكل أسوء من شخص آخر في نفس الوضع.
fr: Par discrimination, on entend un traitement inéquitable par lequel une personne est traitée de manière désavantageuse par rapport à une autre personne dans la même situation.
ar: يمكن أن يكون أساس التمييز مثلاً الأصل العرقي أو الجنسية أو الدين.
fr: Les motifs à l’origine de la discrimination peuvent être l'origine ethnique, la nationalité ou la religion.
ar: كذلك يعتبر التهديد أو خلق جو من العدائية والتحقير أو الإذلال تمييزاً.
fr: Créer un climat menaçant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant est aussi un acte discriminatoire.
ar: كما يعتبر تمييزا أمر أو توجيه شخص آخر للتمييز ضد شخص آخر.
fr: La discrimination consiste également à ordonner ou orienter une autre personne à discriminer.
ar: على سبيل المثال يعتبر تمييزاً إذا لم يُسمح لك بالحصول على خدمة بسبب أصلك العرقي أو إذا طُلب منك كفاءة كاملة باللغة الفنلندية في مقابلة العمل على الرغم من أن ذلك ليس ضرورياً.
fr: Un acte discriminatoire est par exemple si on vous ne pouvez pas obtenir un service en raison de votre origine, ou bien si l'on exige de vous une des compétences parfaites en finnois bien que ceci ne soit pas indispensable pour assurer votre travail.
ar: إن مجرد معاملة الناس بشكل مختلف بحد ذاته لا يعتبر دائماً تمييزاً.
fr: Le fait de traiter les individus de différente manière n'est pas toujours un acte discriminatoire.
ar: فمن الممكن أن يعامل الناس بطرق مختلفة إذا كان لذلك داع مقبول.
fr: On peut traiter les individus de manière différente s'il existe un motif valable à cela.
ar: يعرّف قانون التكافؤ ما هو التمييز.
fr: La loi sur l'égalité définit la discrimination.
ar: يحرم قانون التكافؤ التمييز بسبب العمر أو الأصل العرقي أو الجنس أو اللغة أو الديانة أو المعتقد أو الرأي أو النشاط السياسي أو النشاط بالنقابات أو بحكم الروابط العائلية أو الوضع الصحي أو الإعاقة أو الميول الجنسية أو غير ذلك مما يتعلق بالشخص.
fr: La loi sur l'égalité interdit toute forme de discrimination basée sur l'âge, les origines, la nationalité, la langue, la religion, les croyances, les opinions, les activités politiques, les activités syndicales, les relations familiales, l'état de santé, un handicap, l'orientation sexuelle ou une raison liée à la personne.
ar: لا يجوز أن يوضع الإنسان في مكانة أقل شأناً من غيره بسبب هذه الأسباب.
fr: Personne ne doit se retrouver dans une situation désavantageuse pour aucune de ces raisons.
ar: يحرم قانون المساواة التمييز على أساس الجنس.
fr: La loi sur la parité interdit la discrimination basée sur le genre.
ar: معلومات عن التهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
ar: العنصرية والجرائم العنصرية
fr: Racisme et délits racistes
ar: تعني العنصرية (rasismi) اعتبار مجموعة بشر أو شخص تابع لتلك المجموعة أسوء من الغير مثلاً بسبب الأصل العرقي أو لون البشرة أو الجنسية أو الثقافة أو اللغة الأم أو الديانة.
fr: Le racisme (rasismi) signifie qu’on considère qu'un certain groupe d'êtres humains ou une personne y appartenant comme inférieur aux autres sur la base de l'origine ethnique, la couleur de la peau, la nationalité, la culture, la langue maternelle ou la religion.
ar: تعني الجريمة العنصرية تلك الجريمة التي يكون لمرتكبها سبب عنصري.
fr: Un délit raciste signifie un délit dont le motif est raciste.
ar: يمكن أن تكون الجريمة العنصرية مثلاً ممارسة العنف أو إهانة الشرف أو التمييز أو التهديد أو المضايقة أو فعل ضرر.
fr: Un délit/crime raciste peut être un acte de violence, de diffamation, de discrimination, de menace, d'intimidation ou de sabotage.
ar: إذا وقعت ضحية جريمة عنصرية، فبلغ الشرطة عن ذلك.
fr: Si vous êtes victime d'un crime raciste, veuillez en informer la police.
ar: مساعدة لضحايا التمييز
fr: Aide aux victimes de la discrimination
ar: التمييز في مكان العمل
fr: La discrimination sur le lieu de travail
ar: إذا أحسست بالتمييز في العمل، فاتصل أولاً برئيسك بالعمل مثلاً.
fr: Si vous expérimentez la discrimination au travail, veuillez d'abord contacter votre supérieur.
ar: وإذا لم تحصل على مساعدة منه فاتصل بمندوب الحماية في العمل (työsuojeluvaltuutettu) أو بمندوب النقابة (luottamusmies) في مكان عملك.
fr: S'il ne peut pas vous aider, contactez le délégué à la sécurité au travail (työsuojeluvaltuutettu) ou bien le délégué du personnel (luottamusmies)de votre lieu de travail.
ar: وإذا لم تحل المسألة في مكان العمل فاتصل بدائرة الحماية بالعمل (työsuojelupiiri) في منطقتك أو بنقابتك.
fr: Si l’affaire ne peut pas être résolue sur le lieu de travail, contactez l'inspection du travail du district (työsuojelupiiri)de votre région ou votre syndicat.
ar: الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: La protection du travailfinnois _ suédois _ anglais
ar: الاستشارات المناهضة للتمييز
fr: Conseil de lutte contre la discrimination
ar: إذا كنت تشكك بأنه قد تم تهميشك، فبإمكانك التواصل مع الاستشارات المناهضة للتمييز لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
fr: Si vous soupçonnez avoir fait l’objet de discrimination, vous pouvez contacter le Conseil de lutte contre la discrimination.
ar: الاستشارات المناهضة للتمييز تقدم خدماتها من خلال الهاتف.
fr: Le Conseil de lutte contre la discrimination est à votre service par téléphone.
ar: بيانات الاتصال للاستشارات تجدها على صفحات الإنترنت لمناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم.
fr: Les coordonnées du conseil se trouvent sur les pages Web de la Permanence aux victimes de délits.
ar: المشورة المناهضة للتهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Service de conseil contre la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا أحسست بالتمييز في مكان آخر غير العمل أو إذا لاحظت تمييزاً في مكان ما، فيمكنك أن تتصل بمندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fr: Si vous expérimentez un acte discriminatoire ailleurs qu'au travail, ou que vous avez constaté la discrimination quelque part, veuillez contacter le Médiateur contre les discriminations (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
ar: كذلك يمكنك أن تتصل بالنيابة عن شخص آخر أو مجموعة أخرى.
fr: Vous pouvez également prendre contact de la part d'une autre personne ou d'un groupe.
ar: مندوب التكافؤ عبارة عن سلطة مستقلة ومحايدة، حيث أو وظيفته هي تعزيز التكافؤ والمساواة والتدخل في التهميش.
fr: Le Médiateur contre les discriminations est une autorité indépendante dont la tâche est de promouvoir l'égalité et de lutter contre la discrimination.
ar: يمكن لمندوب التكافؤ أن يعطي التوجيهات والإرشادات والتوصيات وأن يساعد في العثور على إمكانية الصلح في الحالات التي تمس التمييز.
fr: Le Médiateur peut également au besoin demander à la personne suspectée d'avoir exercé une discrimination une explication en ce qui concerne les faits.
ar: كذلك يمكن لمندوب التكافؤ عند الضرورة أن يطلب من المشتبه به بارتكاب التمييز إيضاحاً عن الوقائع.‎ وإضافة إلى ذلك يمكن للمندوب أن يحيل أو أن يساعد في إحالة القضية إلى لجنة التكافؤ والمساواة أو إلى القضاء.
fr: De plus, il peut engager ou aider à engager une affaire auprès de la Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité ou devant la justice.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لمندوب التكافؤ.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Web du Médiateur contre les discriminations.
ar: أبلغ عن التهميشالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Faites un signalement de cas de discriminationfinnois _ suédois _ anglais
ar: لجنة التكافؤ والمساواة
fr: Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité
ar: إذا تعرضت للتمييز، فاتصل أيضاً بلجنة التكافؤ والمساواة (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
fr: Si vous avez été victime de discrimination, vous pouvez également contacter la Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
ar: تنظر هذه اللجنة في الطلبات التي تمس حالات التمييز ويجوز لها أن تمنع التمييز.
fr: La Commission traite les demandes relatives à la discrimination, et elle peut interdire la discrimination.
ar: وإضافة لذلك يجوز للجنة أن تأمر بغرامة تهديدية ، وهو ما يؤكد منع التمييز.‎ كذلك يجوز للجنة أن تشجع أطراف القضية على الصلح.
fr: De plus, la Commission peut fixer une astreinte pour renforcer l'interdiction de discrimination.
ar: بإمكان اللجنة أيضاً التأكيد على التسوية (الصلح) فيما بين الأطراف.
fr: La Commission peut également attester la conciliation entre les parties concernées.
ar: اللجنة لا تتداول حالات التهميش والتمييز المتعلقة بالعمل.
fr: La Commission ne traite pas des cas de discrimination liés aux relations de travail.
ar: المساعدة في حالات التمييزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Aide en cas de discriminationfinnois _ suédois _ anglais
ar: جمعيات المهاجرين
fr: Organisations d'immigrés
ar: إذا واجهت تمييزاً أو عنصرية، فيمكنك أن تحصل على الاستشارات والمساعدة من جمعيات المهاجرين أيضاً.
fr: Si vous constatez un acte de discrimination ou de racisme, vous pouvez obtenir des conseils et de l'aide auprès des organisations d'immigrés.
ar: توجد معلومات الاتصال بهذه المنظمات في صفحات InfoFinland الجمعيات.
fr: Consultez le site d'InfoFinland pour obtenir les coordonnées des organisations Associations.
ar: إذا لم يكن بإمكانك دفع فواتيرك
fr: Si vous ne pouvez pas payer vos factures
ar: إذا كان عندك فاتورة لا تتمكن من دفعها فقم بالاتصال في الحال بمرسل الفاتورة.
fr: Si vous avez une facture que vous ne pouvez pas payer, veuillez immédiatement contacter son expéditeur.
ar: غالباً ما يكون بإمكانك الحصول على فترة إضافية للدفع.
fr: Dans la plupart des cas, vous pourrez obtenir un délai supplémentaire pour la payer.
ar: يُضاف إلى الفاتورة حينئذ مدفوعات بسيطة فقط عن التأخير.
fr: Dans un tel cas, seul un petit intérêt moratoire sera ajouté au montant de la facture.
ar: إذا لم تدفع الفاتورة أو إذا لم تتفق بشأن الوقت الإضافي للدفع، حتى اليوم الأخير المحدد للدفع فستصبح ملزماً بدفع تكاليف التذكير والجباية وكذلك الزيادة عن التأخير.
fr: Si vous ne payez pas votre facture avant la date d'échéance ou que vous n'avez pas convenu de paiement supplémentaire, vous devrez payer des frais de rappel, de recouvrement et des intérêts moratoires.
ar: إذا لم تقم بدفع الفاتورة حتى اليوم الأخير المحدد للدفع فإنه سيتم إرسال فاتورة تذكير لك. بعد فاتورة واحدة أو فاتورتين للتذكير، فستتحول الفاتورة إلى مكتب الجباية.
fr: Si vous n'avez pas payé votre facture à la date d'échéance, vous recevrez une lettre de rappel.
ar: سوف يُرسل لك مكتب الجباية طلبًا بالدفع.
fr: Après un ou deux rappels, la facture risque d'être transférée à une agence de recouvrement.
ar: إذا لم تدفع الفاتورة في الحال، فتواصل مع مكتب الجباية واتفق على خطة دفع للفاتورة.
fr: Si vous ne pouvez pas payer la facture immédiatement, veuillez contacter le bureau de recouvrement pour convenir d’un nouvel échéancier.
ar: إذا لم تدفع الفاتورة ولم تتفق بشأن خطة الدفع، فإن الدين سيتحول في النهاية إلى هيئة التحصيل والجباية (ulosotto).
fr: Si vous ne payez pas la facture ou que vous ne convenez pas d'un nouvel échéancier, la dette risque d'être transférée au bureau de saisie (ulosotto).
ar: هيئة التحصيل والجباية تعني أن السلطات لديها الحق في أخذ جزء من دخلك لدفع الديون.
fr: La saisie signifie que les autorités ont le droit de prélever une partie de vos revenus pour payer la dette.
ar: بإمكان سلطات تحصيل وجباية الأموال أن تبيع ممتلكاتك القيمة، كي يُدفع الدين.
fr: Les autorités de saisie peuvent également vendre vos biens de valeur afin de vous acquitter de la dette.
ar: غالباً ما تكون هناك حاجة إلى قرار من المحكمة الابتدائية لتحصيل وجباية الأموال.
fr: Une décision du tribunal d'instance est souvent nécessaire pour effectuer une saisie.
ar: بعض المدفوعات تذهب على كل حال مباشرةً إلى هيئة التحصيل والجباية.
fr: Cependant, certains paiements passent directement en saisie.
ar: هذه المدفوعات هي على سبيل المثال الضرائب ومدفوعات المستوصف ومدفوعات حضانة الأطفال.
fr: Les impôts et les factures des centres médicaux et des garderies font partie de ce genre de paiement.
ar: العلامة بشأن المشاكل في الدفع
fr: Fichage pour incident de paiement
ar: إذا لم تدفع الفاتورة أو الدين، فمن الممكن أن يصبح لديك بسبب ذلك علامة بشأن المشاكل في الدفع (maksuhäiriömerkintä) في سجل بيانات الائتمان.
fr: Si vous ne payez pas une facture ou une dette, vous risquez d'être fiché pour incident de paiement (maksuhäiriömerkintä) au registre crédits.
ar: هذا يتسبب بصعوبات كثيرة.
fr: Ceci engendre de nombreux problèmes.
ar: غالباً ما يقوم المؤجرون والبنوك بالتحقق من بيانات الائتمان من سجل الائتمان.
fr: Les bailleurs ou les banques vérifient souvent le fichier d’informations sur le crédit concernant les clients.
ar: إذا كانت لديك علامة بشأن المشاكل في الدفع، فمن غير المؤكد أن تحصل على مسكن بالإيجار أو قرض من البنك أو بطاقة ائتمان.
fr: Si vous êtes fiché pour incident de paiement, vous risques de ne pas obtenir de location, de prêt bancaire ou de carte de crédit.
ar: كما أن رب العمل من الممكن أن يتطلب بألا تكون لدى العامل علامات بشأن المشاكل في الدفع.
fr: L'employeur peut également exiger qu’un employé ne soit pas fiché pour incident de paiement.
ar: معلومات عن علامات المشاكل في الدفعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les inscriptions découlant d'impayésfinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن الجبايةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la saisiefinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا لم تكن قادراً على دفع أجرتك
fr: Si vous ne pouvez pas payer votre loyer
ar: يحق للمؤجر بأن يقوم بفسخ عقد الإيجار في حالة عدم قدرتك على دفع الأجرة.
fr: Le propriétaire a le droit de mettre fin au contrat de location si vous ne payez pas votre loyer.
ar: يتوجب على المؤجر أن يقوم بالإبلاغ عن فسخ عقد الإيجار للمستأجر.
fr: Le propriétaire doit informer le locataire qu’il met fin au contrat.
ar: في هذه المرحلة عادة ما يكون من الممكن الإتفاق مع المؤجر.
fr: À ce stade, il est en général possible de se mettre d’accord avec le propriétaire pour payer le loyer.
ar: إذا لم تقم بدفع أجرتك، فإنه بإمكان المؤجر أن يقوم بطلب قرار طرد من المسكن بقرار من المحكمة.
fr: Si vous ne payez pas votre loyer, le propriétaire peut obtenir un avis d’expulsion.
ar: هذا يعني بأنك تكون مجبراً بالرحيل من المسكن أو أن تقوم بدفع قيم الأجرة التي لم تقم بدفعها.
fr: Ceci signifie que vous devrez déménager et payer les loyers dus.
ar: إذا كان عندك صعوبات في دفع أجرة سكنك، فقم بالتواصل مع المؤجر.
fr: Si vous avez du mal à payer le loyer de votre appartement, contactez votre propriétaire.
ar: حاول بأن تتفق مع المؤجر على وقت إضافي للدفع.
fr: Essayez de négocier avec lui une date d’échéance.
ar: بإمكانك أيضاً طلب المشورة من مكتب الخدمات الإجتماعية في بلدية سكنك.
fr: Vous pouvez également vous renseigner auprès de l’administration sociale de votre commune.
ar: قم بالتدقيق فيما إذا كان لديك الحق على سبيل المثال في دعم السكن أو في دعم الدخل المعيشي.
fr: Vérifiez également si vous avez droit, par exemple, à l’aide au logement ou à l’aide au revenu.
ar: حقك في دعم السكن ودعم الدخل المعيشي من الممكن توضيحه من الكيلا.
fr: Vous pouvez vérifier auprès de Kela si vous avez droit à l’aide au logement et à l’allocation de subsistance.
ar: على صفحات InfoFinland دعم السكن معلومات عن دعم السكن.
fr: La page d'InfoFinland Aide au logement apporte des renseignements sur l’aide au logement.
ar: المساعدة للمشاكل المادية
fr: Aide concernant les problèmes économiques
ar: الميزات الاجتماعية
fr: Prestations sociales
ar: تحقق من أنك تقدمت بطلب جميع الميزات الاجتماعية، التي لديك الحق في طلبها.
fr: Vérifiez que vous avez demandé toutes les prestations sociales auxquelles vous avez droit.
ar: فهي من الممكن أن تكون على سبيل المثال ضمان البطالة عن العمل ودعم السكن ودعم التعليم والدعم المادي للعائلات التي لديها أطفال.
fr: Celles-ci comprennent, entre autres, les allocations de chômage, l'aide au logement, l'allocation étudiant et les aides économiques pour les familles avec enfants.
ar: تجد معلومات إضافية على صفحة InfoFinland ‎ الضمان الاجتماعي الفنلندي‏.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Sécurité sociale en Finlande.
ar: دعم الدخل المعيشي
fr: Allocation de subsistance
ar: إذا كان دخلك أو دخل عائلتك لا يكفي للمصاريف اليومية الضرورية، فبإمكانك أن تتقدم بطلب الدعم الأساسي للدخل المعيشي (perustoimeentulotuki) من الكيلا.
fr: Si vos revenus et vos ressources ou ceux de votre famille ne suffisent pas à couvrir les dépenses quotidiennes nécessaires, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance (perustoimeentulotuki) auprès de Kela.
ar: المصاريف الضرورية اليومية يقصد بها المصاريف المعقولة المتعلقة على سبيل المثال بالطعام والملابس والرعاية الصحية والسكن.
fr: Par dépenses quotidiennes nécessaires, on entend par exemple la nourriture, les vêtements et les dépenses raisonnables liées à la santé et au logement.
ar: الدعم الأساسي للدخل المعيشي يغطي أيضاً مصاريف فعاليات الهوايات والنشاطات ومصاريف رعاية حضانة الأطفال وكذلك مصاريف الفعاليات المدرسية والصباحية والمسائية لطلاب المدارس وكذلك تكاليف النقل الأساسية.
fr: L’allocation de subsistance couvre également les dépenses liées aux loisirs et activités récréatives, à la garde journalière des enfants, celles liées aux activités préscolaires et post-scolaires, ainsi que les frais de déménagement indispensables.
ar: كل الدخل والممتلكات التي لديك تؤثر في دعم الدخل المعيشي.
fr: Tous vos revenus et vos ressources ont un impact sur le versement de l’allocation de subsistance.
ar: يُحسب من ضمن ذلك الميزات الاجتماعية التي تحصل عليها على سبيل المثال من الكيلا ومن تأمين تقاعد العمل ومن صندوق البطالة عن العمل.
fr: Les prestations sociales que vous percevez de Kela sont aussi prises en compte, aussi bien celles de l’assurance de retraite du travail que celles de la caisse de chômage.
ar: قبل أن تتقدم بطلب دعم الدخل المعيشي، اطلب ميزات الدعم الأخرى التي لديك الحق فيها (على سبيل المثال ضمان البطالة عن العمل أو دعم السكن أو التقاعد أو دعم التعليم أو البدل النقدي اليومي للأمومة والأبوة أو البدل النقدي اليومي عن المرض أو دعم الرعاية المنزلية أو دعم الإعاشة.
fr: Avant de faire une demande d’allocation de subsistance, demandez les allocations auxquelles vous avez droit (par exemple, la protection contre le chômage, l’aide au logement, la retraite, les allocations d’études, les indemnités journalières parentales, les indemnités journalières de maladie, les allocations de soins de garde à domicile ou la pension alimentaire).
ar: الهدف من دعم الدخل المعيشي هو المساعدة المؤقتة.
fr: L’allocation de subsistance est uniquement destinée à donner une aide provisoire.
ar: يُدفع دعم الدخل المعيشي، إذا لم يكن من الممكن الحصول على موارد من الدخل أو الدعم الأخرى أو إذا كانت الأخرى لا تكفي لتغطية المصاريف الضرورية.
fr: L’allocation de subsistance est versée uniquement si vous ne pouvez pas percevoir d’autres revenus ou allocations, ou si ces allocations ne suffisent pas à couvrir les dépenses indispensables.
ar: إذا كان لديك أو لدى عائلتك مصاريف ناتجة عن الاحتياجات الخاصة، والتي من غير الممكن أن تحصل على الدعم الأساسي للدخل المعيشي بشأنها، فإن مكتب الخدمات الاجتماعية في بلديتك بإمكانه أن يمنح دعمًا للدخل المعيشي مكملاً وواقيًا (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
fr: Si vous ou votre famille avez des dépenses liées à des besoins spécifiques, pour lesquels vous ne pouvez pas bénéficier de l’allocation de subsistance de base, les services sociaux de votre commune peuvent octroyer une allocation de base complémentaire et préventive (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
ar: من الممكن الحصول على دعم الدخل المعيشي المكمل على سبيل المثال لتأمين السكن أو إذا وضعك المادي قد ضعف بشكل مفاجئ.
fr: L’allocation de subsistance complémentaire peut être octroyée pour garantir le logement ou si votre situation économique s’est subitement affaiblie, par exemple.
ar: الهدف من دعم الدخل المعيشي المكمل والواقي هو تعزيز الفعالية الذاتية للشخص للإنجاز والوقاية من التهميش.
fr: L’allocation de subsistance complémentaire et préventive a pour objectif de promouvoir l’autonomie de la personne et de prévenir son exclusion sociale.
ar: قم دائماً في البداية بطلب الدعم الأساسي للدخل المعيشي من الكيلا.
fr: Dans un premier temps, vous devez toujours faire une demande d’allocation de subsistance de base auprès de Kela.
ar: بإمكانك الإبلاغ في نفس الطلب أيضاً، إذا كنت تحتاج إلى دعم الدخل المعيشي المكمل أو الواقي.
fr: Dans la même demande, vous devez aussi indiquer si vous avez besoin d’une allocation de subsistance complémentaire ou préventive.
ar: بإمكان الكيلا بناءً على طلبك أن يحول طلبك لدعم الدخل المعيشي المكمل والواقي إلى البلدية لتتداوله.
fr: Sur votre demande, Kela peut confier le traitement de votre demande d’allocation de subsistance complémentaire ou préventive à la commune.
ar: بإمكانك الحصول عند الحاجة على الاستشارة بشأن التقدم بطلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا أو من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلديتك أو نقاط استشارات المهاجرين.
fr: Au besoin, on vous conseillera pour faire une demande d’allocation de subsistance à Kela, aux services sociaux de votre commune ou au point Infos pour immigrés.
ar: الاستشارة والمساعدة للأمور المالية
fr: Conseils et aide concernant les questions financières
ar: إذا كانت لديك مشاكل بخصوص دفع الفواتير والديون، فتواصل مع الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون (talous- ja velkaneuvonta).
fr: Si vous rencontrez des problèmes de paiement de factures et de dettes, contactez le service de conseil en matière de finance et de surendettement (talous- ja velkaneuvonta).
ar: تُنظم البلديات الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون.
fr: Le service de conseil en matière de finance et de surendettement est mis en place par les communes.
ar: الاستشارات مجانية.
fr: Ce service de conseil est gratuit.
ar: بإمكانك الحصول على المساعدة وعلى الاستشارات بشأن دفع الديون من Takuusäätiö.
fr: Vous pouvez obtenir de l'aide et des conseils concernant le paiement de vos dettes auprès de la fondation Takuusäätiö.
ar: بإمكان المؤسسة أن تساعدك في توحيد ديونك لتصبح ديناً واحداً.
fr: Cette fondation peut vous aider à consolider vos dettes en un prêt unique.
ar: بإمكانك أن تطلب من جمعية الضمان (Takuusäätiö) ضمانًا للدين، إذا كنت بحاجة إلى قرض من البنك لسداد الديون.
fr: Si vous avez besoin d'un prêt bancaire pour payer vos dettes, vous pouvez demander une garantie de prêt auprès de Takuusäätiö.
ar: بإمكانك أن تطلب من جمعية الضمان قرضاً بسيطاً أيضاً، إذا كنت بحاجة إلى المال لمصاريف تُدفع لمرة واحدة كشراء جهاز يُستعمل في البيت أو لشراء أثاث المنزل أو لدفع ضمان الإيجار أو لإصلاح السيارة أو للنظارات الطبية.
fr: Takuusäätiö octroie aussi de petits prêts si vous avez besoin d'argent pour faire un achat unique comme, par exemple, de l'électro-ménager, des meubles, une caution de loyer, la réparation d'un véhicule ou des lunettes.
ar: Velkalinja عبارة عن هاتف استشارات مجاني لمؤسسة الضمان.
fr: La ligne Velkalinja de Takuusäätiö fournit une assistance téléphonique gratuite.
ar: ‎ رقم هاتف الاستشارات هو ‎080098009 ويقدم خدماته باللغة الفنلندية وعند الحاجة باللغة الإنجليزية أو اللغة السويدية.
fr: Le numéro de conseil 0800 9 8009 est à votre service en finnois et, au besoin, en anglais ou en suédois.
ar: في حالة الطوارئ إذا لم تكن نقودك تكفي على سبيل المثال للطعام فبإمكانك أن تتصل على سبيل المثال بعاملة الشماس (diakoniatyöntekijä) في كنيستك.
fr: En cas d'urgence et si vous n'avez pas suffisamment d'argent pour vous acheter de la nourriture, par exemple, vous pouvez également contacter le diacre de la paroisse.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بذلك تجدها في كنيستك.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de votre paroisse.
ar: المستشارون الإقتصاديون ومستشارو الديونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Conseillers économiques et d'endettementfinnois _ suédois _ anglais
ar: مساعدة في المشاكل الماليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Aide aux problèmes d'argentfinnois _ suédois _ anglais
ar: المعلومات الاقتصاديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations économiquesfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا كانت المشاكل المادية قد أدت إلى مشاكل اللعب، فيُفضل أن تطلب المساعدة.
fr: Si vos problèmes financiers sont dûs au jeu, il est recommandé de demander de l'aide.
ar: في بعض البلديات السكنية من الممكن أن تقدم المساعدة مكاتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) والكنائس أيضاً.
fr: Dans certaines communes, les bureaux sociaux (sosiaalitoimisto) et les paroisses peuvent aussi apporter une aide.
ar: من الممكن أن يحصل أقارب الشخص المدمن على ممارسة الألعاب أيضاً على المساعدة.
fr: Les proches d'une personne dépendante du jeu peuvent également obtenir de l'aide.
ar: يمكنك أيضاً الحصول على المساعدة في المشاكل المتعلقة بممارسة اللعب من المنظمات.
fr: Vous pouvez aussi trouver de l'aide à votre problème avec le jeu auprès des organisations.
ar: الخدمات الشبكية - لرابط المسكرات والمخدرات (Päihdelinkki) متعدد اللغات تقدم الكثير من المعلومات عن المشاكل المتعلقة بممارسة الألعاب.
fr: Le service multilingue en ligne, Päihdelinkki, contient beaucoup d'informations sur les problèmes liés au jeu.
ar: بيلووري (Peluuri) هو عبارة عن خدمة هاتفية على مستوى الدولة لأولئك اللذين لديهم مشاكل في ممارسة الألعاب ولأقاربهم وللآخرين الذين يواجهون مشاكل ممارسة الألعاب.
fr: Peluuri est un service en ligne qui s'adresse aux personnes dépendantes au jeu, à leurs proches et aux autres personnes qui ont des problèmes avec le jeu.
ar: رقم الهاتف المساعد هو 101 100 0800.
fr: Le numéro de l'assistance téléphonique est le 0800 100 101.
ar: حيث أنه يقدم خدماته باللغة الفنلندية والسويدية وباللغة الإنجليزية أيضاً حسب الإمكانبات.
fr: Le service est assuré en finnois, suédois et aussi anglais, selon les possibilités.
ar: بيلوري يساعد عن طريق الإنترنت أيضاً.
fr: Peluuri vous aide aussi sur Internet.
ar: معلومات عن مشاكل الألعابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Informations sur les problèmes de dépendance aux jeuxfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: مساعدة ومعلومات للمدمنين على الألعاب ولأقاربهمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Aide et informations pour les personnes dépendantes aux jeux finnois _ suédois _ anglais
ar: إذا كنت بحاجة من أجل أن تقيم في فنلندا إلى تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة ولكن لم يكن لديك ذلك، فأنت موجود في فنلندا بصورة غير قانونية.
fr: Si vous avez besoin d’un permis de séjour ou d’un visa pour séjourner en Finlande, et que vous n’en avez pas, vous vous trouvez illégalement en Finlande.
ar: طالبو اللجوء لديهم الحق في المكوث في فنلندا على الرغم من أنه ليست لديهم تأشيرة دخول أو ترخيص إقامة، وذلك طوال مدة تداول طلبهم للجوء.
fr: Les demandeurs d’asile ont le droit de séjourner en Finlande même sans visa ou permis de séjour tant que leur demande d’asile et de permis de séjour est en cours de traitement.
ar: على الرغم من كونك قد جئت إلى فنلندا بصورة قانونية، فمن الممكن أن تتحول إقامتك في فنلندا إلى غير قانونية، على سبيل المثال حينئذ إذا بقيت في البلد على الرغم من أنك لم تحصل على ترخيص إقامة أو تأشيرة دخول أو أن مدة صلاحية ترخيص إقامتك قد انتهت.
fr: Bien que vous soyez venu en Finlande de manière légale, votre séjour en Finlande peut devenir illégal si vous restez dans le pays alors que vous n’avez pas obtenu de permis de séjour, de visa ou que votre permis de séjour a expiré.
ar: معلومات عن كيفية الحصول على ترخيص إقامة لفنلندا تجدها على صفحات الانتقال إلى فنلندا.
fr: Vous trouverez des informations sur les démarches pour obtenir un permis de séjour sur les pages d’ InfoFinland Venir s’installer en Finlande.
ar: المساعدة والاستشارات
fr: Aide et conseils
ar: مساعدة الطعام والإيواء
fr: Aide alimentaire et hébergement
ar: لديك الحق في إيواء الطوارئ وفي مساعدة الطعام، إذا لم يكن لديك نقود للطعام ولا مكان للمبيت فيه.
fr: Vous avez droit à un hébergement d'urgence et à une aide alimentaire, si vous n'avez pas d'argent pour acheter de la nourriture, ni d'endroit pour passer la nuit.
ar: تقوم بتنظيم إيواء الطوارئ البلديات والأبرشيات وبعض المنظمات.
fr: L'hébergement d'urgence est mis en place par les communes, les paroisses et certaines organisations.
ar: تقدم الجمعية المسجلة لإرشادات اللاجئين (Pakolaisneuvonta ry) استشارات قانونية مجانية للمهاجرين الذين ليست لديهم أوراق رسمية.
fr: Le Conseil pour les réfugiés donne des conseils juridiques gratuits pour les immigrés sans papiers.
ar: من الممكن الحصول على الاستشارة عن طريق الهاتف على الرقم 0452377104 (أيام الاثنين الساعة 14 – 16).
fr: Ces conseils sont donnés par téléphone au numéro 045-237 7104 (lundi de 14h à 16h).
ar: يقدم الاستشارة محامٍ.
fr: Un juriste vous conseillera.
ar: بإمكانك أيضاً التواصل عن طريق البريد الإلكتروني: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
fr: Vous pourrez aussi prendre contact par courriel : paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
ar: معلومات الاتصال الإضافية تجدها على صفحات الإنترنت لاستشارات اللاجئين.
fr: Vous trouverez davantage de coordonnées sur les pages Internet du Conseil pour les réfugiés.
ar: إذا مرضت أو تعرضت للإصابة، فإنه لديك الحق في العلاج المستعجل في الرعاية الصحية العامة، على سبيل المثال في المستوصف أو في المستشفى.
fr: Si vous tombez malade ou que vous êtes blessé, vous avez droit d'être soigné en urgence dans un établissement de soins de santé public, par exemple, au centre médical ou à l'hôpital.
ar: يتوجب عليك في العادة أن تدفع تكاليف العلاج بنفسك.
fr: Vous devez normalement payer vous-même les frais contractés pour les soins obtenus.
ar: الأطفال والنساء الحوامل في هلسنكي وتوركو وتامبيره وإسبو يحصلون جميعاً على نفس الخدمات الصحية كباقي السكان.
fr: À Helsinki, Turku, Tampere et Espoo, les enfants et les femmes enceintes bénéficient des mêmes soins de santé que les autres résidents.
ar: يتوجب عليهم أن يدفعوا عن العلاج نفس المدفوعات كالسكان الآخرين.
fr: Ils doivent payer les mêmes tarifs de soins que les autres résidents.
ar: يمكنك أن تحصل من العيادة العالمية قلوبال كلينيك على استشارات من الطبيب أو الممرضة الطبية إذا كنت في فنلندا بدون ترخيص الإقامة.
fr: La clinique Global Clinic propose des conseils et l'aide d'un médecin ou d'un infirmier si vous êtes Finlande sans permis de séjour.
ar: بإمكانك أن تذهب إلى عيادة قلوبال كلينيك (Global Clinic)، على الرغم من أنك لا تحتاج إلى رعاية صحية مستعجلة.
fr: Vous pouvez aller à la clinique Global Clinic,bien que vous n'ayez pas besoin de soins d'urgence.
ar: تعمل عيادة قلوبال كلينيك في المدن التالية:
fr: Global Clinic exerce ses activités dans les villes suivantes :
ar: يمكنك أن تتصل بالعيادة بالهاتف أن تراسلها بالبريد الالكتروني.
fr: Vous pouvez appeler ou envoyer un e-mail.
ar: تجيب على الاستعلامات بالهاتف ممرضة أو طبيب.
fr: Un infirmier ou un médecin vous répondra au téléphone.
ar: توجد معلومات الاتصال في صفحات الانترنت لعيادة قلوبال كلينيك.
fr: Vous trouverez les coordonnées sur les pages de Global Clinic.
ar: خدمات عيادة قلوبال كلينيك مجانية للعملاء.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
ar: لا تخبر العيادة عن عملائها للشرطة.
fr: Global Clinic ne déclare pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
ar: كذلك لا تنشر العيادة علنياً معلومات مكان تواجدها وأوقات عملها.
fr: L'emplacement et les horaires d'ouverture de la clinique ne sont pas communiqués publiquement.
ar: الإستشارات الحقوقيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ العربية
fr: Service conseil juridiquefinnois _ anglais _ français _ arabe
ar: إلغاء ترخيص الإقامة
fr: Annulation du permis de séjour
ar: إذا انتقلت إلى الخارج
fr: Si vous déménagez à l’étranger
ar: إذا انتهت علاقة الزواج أو علاقة التعايش المسجلة
fr: Si votre mariage ou votre relation de couple enregistrée se termine
ar: إذا فقدت مكان عملك
fr: Si vous perdez votre emploi
ar: سوف يتم إلغاء ترخيص إقامتك الدائم أو ذي المدة المحددة إذا:
fr: Votre permis de séjour temporaire ou permanent sera annulé si
ar: انتقلت بصفة دائمة من فنلندا.
fr: vous déménagez de manière permanente hors de la Finlande
ar: سكنت بصفة مستمرة دون انقطاع لمدة سنتين في الخارج.
fr: vous avez séjourné pendant deux ans à l’étranger sans interruption
ar: من الممكن أيضاً إلغاء ترخيص إقامتك الدائم أو ذي المدة المحددة إذا:
fr: Votre permis de séjour temporaire ou permanent sera également annulé si
ar: كنت قد قدمت معلومات خاطئة عندما طلبت الترخيص
fr: vous avez fourni des données erronées en faisant votre demande de permis
ar: قمت بإخفاء أمر ما كان من الممكن أن يمنع منح الترخيص
fr: vous avez caché une chose susceptible d’empêcher l’obtention du permis
ar: دولة أخرى من دول الشنقين (Schengen) تطلب بأن تقوم فنلندا بإلغاء ترخيص الإقامة الذي تم منحه لك.
fr: un autre État de l’espace Schengen demande d’annuler le permis de séjour qui vous a été délivré
ar: ترخيص الإقامة ذو المدة المحددة من الممكن إلغاؤه أيضاً، إذا كانت تلك الأسباب التي تم منح الترخيص بناءً عليها لم تعد قائمة.
fr: Un permis de séjour temporaire peut aussi être annulé si les bases sur lesquelles il a été octroyé ne sont plus en vigueur.
ar: السلطة التي تقرر إلغاء ترخيص الإقامة هي دائرة شئون الهجرة.
fr: L’Office national pour l’immigration décide de l’annulation du permis de séjour.
ar: إذا كنت تنوي لأن تنتقل من فنلندا إلى الخارج لمدة سنتين على سبيل المثال من أجل العمل أو الدراسة، فبإمكانك أن تقدم طلباً لدائرة شئون الهجرة بأن لا يتم إلغاء ترخيص إقامتك.
fr: Si vous avez l’intention de vous installer à l’étranger hors de la Finlande pour une période maximale de deux ans, par exemple pour étudier ou travailler, vous pouvez faire une demande à l’Office national pour l’immigration afin que votre permis de séjour ne soit pas annulé.
ar: الطلب ذو صيغة حرة، ولكن يتوجب أن يدون فيه التاريخ والتوقيع وكذلك معلوماتك الشخصية.
fr: Cette demande est rédigée librement, mais elle doit être datée et signée et vos données personnelles doivent y figurer.
ar: يتوجب أن يذكر فيه أيضاً طول الفترة التي سوف تمكثها في الخارج وسبب إقامتك في الخارج.
fr: Vous devez aussi indiquer la période et la raison de votre séjour à l’étranger.
ar: اذكر في الطلب أيضاً السبب الذي لا يتوجب من أجله إلغاء ترخيص إقامتك.
fr: Joignez à votre demande le motif pour lequel votre permis ne doit pas être annulé.
ar: يتوجب عليك تقديم الطلب قبل أن تكون قد سكنت في الخارج لمدة عامين.
fr: Vous devez remplir la demande avant d’avoir séjourné à l’étranger pendant deux ans.
ar: إذا كان رب العمل لديك قد أرسلك للعمل في الخارج، فلن تفقد ترخيصك للإقامة في فنلندا، على الرغم من أن فترة مكوثك من أجل العمل في الخارج أكثر من سنتين.
fr: Si votre employeur finlandais vous envoie travailler à l’étranger, vous ne perdrez pas votre permis de séjour pour la Finlande, bien que séjourniez à l’étranger pour votre travail pendant plus de deux ans.
ar: معلومات إضافية عن الانتقال إلى الخارج موجودة على صفحة InfoFinland الانتقال من فنلندا إلى الخارج.
fr: En savoir plus sur le déménagement à l’étranger sur les pages d’InfoFinland Quitter la Finlande pour s’installer à l’étranger.
ar: إذا انتهى الزواج أو علاقة التعايش المسجلة
fr: Si votre mariage ou votre relation de couple enregistrée se termine
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة لفترة محددة، وقد تم منحه بناءً على الرابطة العائلية، فإن انتهاء علاقة الزواج أو علاقة التعايش المسجلة قد تؤثر على ترخيص إقامتك.
fr: Si vous avez un permis de séjour temporaire sur la base du lien familial, la fin du mariage ou de la relation enregistrée peut avoir un impact sur votre permis de séjour.
ar: فإذا لم تعد هناك رابطة عائلية فإن ترخيص الإقامة الممنوح بناءً عليها لن يتم تمديده بالضرورة، كما أن من الممكن أيضاً إلغاء ترخيص الإقامة الساري المفعول.
fr: S’il n’y a plus de lien familial, le permis octroyé sur la base du lien familial peut ne pas être prolongé. Il est également possible que votre permis de séjour en vigueur soit annulé.
ar: ولكن يمكن تمديد ترخيص إقامتك إذا كان عندك روابط ثابتة في فنلندا.
fr: Cependant, votre permis de séjour peut être prolongé si vous avez encore des relations stables en Finlande.
ar: وكبرهان على الروابط الثابتة يمكن الاخذ بعين الاعتبار ما يلي:
fr: Des preuves de relations stables sont, par exemple :
ar: الأطفال أو أعضاء العائلة الآخرين في فنلندا
fr: des enfants ou d'autres membres de la famille en Finlande
ar: مكان عمل أو شركة خاصة بك في فنلندا
fr: un emploi ou votre entreprise en Finlande
ar: مكان دراسة في فنلندا
fr: une place d’étude en Finlande
ar: إذا تم الطلاق بين الزوجين بسبب عنف الزوج/الزوجة فيمكن تمديد ترخيص الإقامة على الرغم من الطلاق.
fr: Si vous terminez la relation en raison de la violence du conjoint envers vous, votre permis de séjour peut être prolongé malgré la séparation.
ar: يجب على كل حال تقديم توضيح كتقرير طبي أو تصريح من مركز استشارات الأمومة والطفولة.
fr: Rédigez un rapport sur le cas, par exemple en joignant un certificat médical ou un avis du centre de conseil médical.
ar: مثلاً. يجب أرفاق توضيح شخصي عن الوضع أيضاً كملحق لطلب ترخيص الإقامة.
fr: Joignez aussi à votre demande de permis de séjour votre explication sur la situation.
ar: معلومات إضافية عن الطلاق وعن انتهاء علاقة التعايش المسجلة تجدها على صفحات InfoFinland الطلاق .
fr: En savoir plus sur le divorce ou la fin de la relation de couple enregistrée sur les pages d’InfoFinland Divorce.
ar: إذا كان لديك ترخيص الإقامة الخاص بالعامل، والذي يمس العمل فقط لدى رب عمل معين وفقدت مكان عملك، فيتوجب عليك أن تطلب ترخيص إقامة عامل جديد كلياً أو ترخيص إقامة لأسباب أخرى.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de séjour travailleur qui est valable uniquement pour un employeur et que vous perdez votre emploi, vous devrez faire une nouvelle demande de permis de séjour travailleur ou demander un autre permis de séjour sur une autre base.
ar: إذا قامت دائرة الهجرة بمنحك ترخيص إقامة خاصًا بالعامل، وصلة العمل لديك تنتهي قبل انتهاء ترخيص الإقامة، فيتوجب عليك أو على رب العمل لديك أن يبلغ دائرة شئون الهجرة كتابياً بأن صلة العمل لديك قد انتهت.
fr: Si l’Office national pour l’immigration vous a octroyé un permis de séjour travailleur et que votre relation de travail se termine plus tôt que le permis de séjour, vous ou votre employeur devrez informer l’Office national pour l’immigration par écrit que votre relation de travail s’est terminée.
ar: إذا كان ترخيص العامل لديك غير مقيد ليمس العمل لدى خدمات رب عمل واحد معين، ولكنه ممنوح لمجال مهني معين وترخيصك ساري المفعول، فإنه بإمكانك تغيير مكان العمل في نفس المجال المهني.
fr: Si le permis de séjour travailleur n’est pas limité à un seul travail chez un employeur précis, et qu’il a été octroyé pour un secteur professionnel et que votre permis est en vigueur, vous pourrez changer d’employeur au sein de ce même secteur.
ar: معلومات إضافية عن العمل والعمل كممارس للعمل الحر في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland العمل وممارسة العمل الحر.
fr: En savoir plus sur le travail et les activités d’entrepreneur en Finlande sur les pages d’InfoFinland Travail et entrepreunariat.
ar: معلومات عن تراخيص إقامة العامل وممارس العمل الحر تجدها على صفحات للعمل في فنلندا و لممارسة العمل الحر في فنلندا.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les permis de séjour du travailleur et de l’entrepreneur sur les pages Venir travailler en Finlande et Devenir entrepreneur en Finlande.
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة في فنلندا، ولكن لم تُمنح ترخيص إقامة استمراري، فسوف تصدر دائرة شؤون الهجرة قراراً بالترحيل.
fr: Si vous avez déjà eu un permis de séjour, mais qu’un permis de prolongation ne vous est pas octroyé, Migri prendra un décision d’expulsion.
ar: إذا تمت إدانتك بارتكاب جرائم في فنلندا، فمكن الممكن ترحيلك بناءً على الجرائم أيضاً.
fr: Si vous vous rendez coupable de crimes en Finlande, vous pourrez aussi être expulsé sur la base des crimes.
ar: إذا تم ترحيلك، فإن ترخيص إقامتك المحتمل يُصبح لاغياً، ويتوجب عليك مغادرة البلد.
fr: Si vous êtes expulsé, votre éventuel permis de séjour expirera et vous devrez quitter le pays.
ar: في العادة يتم منحك فترة محددة، يتوجب عليك خلالها مغادرة فنلندا.
fr: Normalement, des délais vous sont donnés pour quitter la Finlande.
ar: إذا لم تغادر فنلندا خلال الفترة المحددة، فإنه بإمكان الشرطة أو مؤسسة حرس الحدود إبعادك من البلد.
fr: Si vous ne quittez pas la Finlande dans les délais fixés, la police ou le corps des garde-frontières vous expulseront du pays.
ar: وفقاً للقانون فإنه لا يتم إبعادك من البلد، إذا كان يتهددك في بلدك عقوبة الإعدام أو التعذيب أو الاضطهاد أو معاملة أخرى غير إنسانية أو مهينة لكرامة الإنسان.
fr: Vous ne serez pas par expulsé du territoire, si selon la loi, vous êtes menacé dans votre pays natal d’une peine de mort, de torture, de persécution ou d’un autre traitement inhumain ou portant atteinte à l’intégrité humaine.
ar: إلغاء ترخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Annulation du permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
ar: الترحيل والإبعادالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Refoulement ou expulsionfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا كنت قد حصلت في فنلندا على قرار برفض ترخيص الإقامة من دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) فيتوجب عليك إمّا أن تغادر فنلندا أو أن تتقدم باستئناف القرار.
fr: Si vous vous trouvez en Finlande et que vous obtenez une décision négative de permis de séjour de la part de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto), vous devez soit quitter le pays, soit faire appel à cette décision.
ar: بإمكانك أن تمكث في فنلندا طوال الفترة التي يستغرقها تداول طلب الاستئناف.
fr: Vous avez le droit de séjourner en Finlande pendant toute la période de traitement de votre appel.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الاستئناف أيضاً عندما تكون قد تقدمت بطلب ترخيص الإقامة من الخارج.
fr: Vous pouvez également faire appel dans le cas où vous avez déposé votre demande de permis de séjour depuis l’étranger.
ar: حينئذ يتوجب عليك أن تنتظر فترة تداول طلب الاستئناف في الخارج.
fr: Dans tel cas, vous devrez attendre à l’étranger que votre dossier d’appel soit traité.
ar: إذا كنت في فنلندا كطالب لجوء أو إذا كنت ضحية للاتجار بالبشر، فإنه لديك الحق في الحصول على دعم العودة الطوعية (vapaaehtoisen paluun tuki)، إذا قررت العودة إلى بلدك.
fr: Si vous êtes en Finlande en tant que demandeur d’asile ou que vous êtes victime de la traite de personne, vous avez le droit de bénéficier d’uneaide pour retour volontaire (vapaaehtoisen paluun tuki), si vous décidez de retourner dans votre pays natal.
ar: اقرأ المزيد من ناحية دعم العودة الطوعية
fr: En savoir plus au point Aide pour retour volontaire.
ar: استئناف القرار بشأن ترخيص الإقامة
fr: Faire appel à une décision de permis de séjour
ar: الإرشادات بشأن استئناف القرار تكون ملحقة دائماً بالقرار.
fr: Les consignes pour faire appel à la décision se trouvent toujours en annexe de la décision.
ar: تقوم بتداول طلب الاستئناف المحكمة الإدارية (hallinto-oikeus).
fr: L’appel est traité par le tribunal administratif (hallinto-oikeus).
ar: من الممكن أن تقوم المحكمة الإدارية أما برفض طلب الاستئناف أو إرسال القضية إلى دائرة شئون الهجرة لتداولها من جديد.
fr: Le tribunal administratif peut soit rejeter l’appel, soit renvoyer le dossier à Migri pour qu’il le traite à nouveau.
ar: رفض طلب الاستئناف يعني أن قرار دائرة شئون الهجرة يبقى ساري المفعول.
fr: Le rejet de l’appel signifie que la décision de Migri reste en vigueur.