Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
fr: Ambassades de Finlande à l’étranger
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
fr: Les ambassades de Finlande à l’étranger :
ar: تقوم باستقبال طلبات ترخيص الإقامة إلى فنلندا
fr: reçoivent les demandes d’autorisation de séjour en Finlande,
ar: تقوم بمنح سمات الدخول إلى فنلندا
fr: délivrent des visas pour la Finlande,
ar: تقوم بخدمة الفنلنديين الذين يسكنون الخارج، حيث يتوجب عليهم تدبير أمورهم مع السلطات الفنلندية، على سبيل المثال طلب جواز سفر جديد.
fr: sont au service des finlandais résidant à l’étranger lorsque ceux-ci ont des formalités à régler auprès des autorités finlandaises, par exemple obtenir un nouveau passeport,
ar: مساعدة المواطنين الفنلنديين، الذين تعرضوا لحالات طارئة في الخارج.
fr: aident les citoyens finlandais se trouvant dans une situation de crise à l’étranger.
ar: على صفحات وزارة الخارجية قائمة بالممثليات الفنلندية في الخارج.
fr: Sur les pages du Ministère des affaires extérieures figure la liste des ambassades finlandaises à l’étranger.
ar: ممثليات الدول الخارجية في فنلندا
fr: Ambassades étrangères en Finlande
ar: معلومات عن ممثليات الدول الخارجية في فنلندا وعن خدماتها، تجدها على صفحات InfoFinland السفارات في فنلندا .
fr: Vous trouverez des informations sur les ambassades en Finlande et sur leurs services sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Représentations diplomatique de la Finlande à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
ar: تراخيص الزيارة للأجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Permis d'entrée des étrangersfinnois _ suédois _ anglais
ar: الممثليات الخارجية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Représentations des pays étrangers en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن الخدمات القنصلية في الخارج الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Information sur les services du consulatfinnois _ suédois _ anglais
ar: مندوب التكافؤ
fr: Le médiateur contre les discriminations
ar: مندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu) هو سلطة مهمتها تعزيز التكافؤ والتدخل في حالات التمييز.
fr: Le médiateur contre les discriminations est une autorité dont le devoir est de favoriser le statut des minorités ethniques et des étrangers, la parité et la protection juridique, ainsi que les bonnes relations ethniques en Finlande.
ar: بإمكانك التوجه لمندوب التكافؤ على سبيل المثال إذا شعرت بنفسك أنك تعرضت للتمييز أو في حالة تعرض شخص آخر للتمييز.
fr: Vous pouvez vous tourner vers le médiateur contre les discriminations si vous avez été victime de discrimination ethnique, par exemple, ou si vous avez remarqué qu’une autre personne est discriminée.
ar: يمكن لمندوب التكافؤ أن يقدم التوجيهات والإرشادات والتوصيات، كما يمكن له أن يساعد في التوصل إلى الصلح في الحالات التي تتعلق بالتمييز.
fr: Le médiateur contre les discriminations peut donner des conseils, des pistes et des suggestions, et vous aider à trouver un accord concernant les cas de discrimination.
ar: يمكنك أن تتصل بمكتب مندوب التكافؤ:
fr: Vous pouvez contacter le bureau du Médiateur contre les discriminations :
ar: بالهاتف: 817 666 0295 أيام الاثنين – الجمعة الساعة 10 – 12 حيث يمكن أن تحصل على خدمة بالفنلندية والسويدية والانجليزية.
fr: par téléphone : +358 (0)295 666 817. Un service téléphonique est assuré en finnois, suédois ou anglais.
ar: بالبريد الالكتروني على عنوان yvv@oikeus.fi
fr: par courriel yvv(at)oikeus.fi
ar: يجب الاتفاق على الزيارات بشكل مسبق.
fr: Il faut prendre rendez-vous à l'avance.
ar: خدمات المكتب مجانية.
fr: Les services du bureau sont gratuits.
ar: وإذا لم تكن تتكلم الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية فيمكنك أن تكتب رسالة البريد الالكتروني أو البريد العادي بلغة أخرى أيضاً.
fr: Si vous ne parlez pas finnois, suédois ou anglais, vous pouvez rédiger un courriel ou une lettre dans une autre langue.
ar: _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ التاغالوغية _ البولندية
fr: Aide aux victimes de discriminationfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand _ thaï _ vietnamien _ portugais _ tagalog _ polonais
ar: المساواة فيما بين الرجال والنساء
fr: Parité et égalité entre les hommes et les femmes
ar: وفقاً للقانون الفنلندي فإن الرجال والنساء لديهم نفس الحقوق.
fr: Selon la loi finlandaise, les hommes et les femmes ont les mêmes droits.
ar: كذلك فإن النساء المتزوجات لديهن نفس الحقوق كالرجال.
fr: Les femmes mariées ont également les mêmes droits que les hommes.
ar: من الطبيعي في فنلندا بأن تذهب النساء إلى العمل، على الرغم من أنه لديهن أطفال.
fr: En Finlande, il est habituel que les femmes aussi travaillent, même si elles ont des enfants.
ar: المسؤولية عن رعاية الأطفال والبيت تقع على عاتق النساء والرجال.
fr: La femme et l’homme sont tous deux responsables des soins des enfants et du foyer.
ar: النساء لسن بحاجة إلى إذن من أزواجهن أو من والديهن من أجل الذهاب للعمل أو الدراسة.
fr: Les femmes n’ont pas besoin d’obtenir l’autorisation de leur époux ou de leurs parents pour travailler ou étudier.
ar: النساء والرجال بإمكانهم أن يقرروا بأنفسهم مِن مَن سوف يتزوجوا.
fr: Les femmes et les hommes peuvent eux-mêmes décider avec qui ils se marient.
ar: الإجبار على الزواج يعتبر جريمة في فنلندا.
fr: Le mariage forcé est une infraction en Finlande.
ar: على سبيل المثال الوالدان ليس لديهما الحق في إجبار أو الضغط على الأطفال ليتزوجوا.
fr: Par exemple, les parents n’ont pas le droit de forcer ou de faire pression sur leur enfant pour qu’il se marie.
ar: كل من النساء والرجال لديهم الحق في طلب الطلاق.
fr: Aussi bien les femmes que les hommes ont le droit de demander le divorce.
ar: من الممكن الطلاق بدون موافقة الزوج أو الزوجة الآخر.
fr: Vous pouvez également divorcer sans le consentement de l’autre conjoint.
ar: العنف يعتبر جريمة دائماً في فنلندا.
fr: La violence est toujours une infraction en Finlande.
ar: كما أن العنف الذي يحدث في العائلة وفي علاقة التعايش الثنائي على سبيل المثال الضرب أو العنف الجنسي هو دائماً جريمة.
fr: La violence au sein de la famille et du couple, par exemple, des coups et la violence sexuelle, sont également toujours une infraction.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland العنف و العنف المتعلق بالكرامة.
fr: Plus d’informations sur les pages d’InfoFinland Violence et Violence liée à l’honneur.
ar: المساواة في حياة العمل
fr: Parité dans le monde du travail
ar: في حياة العمل يتوجب التعامل مع النساء والرجال بنفس الطريقة.
fr: Dans le monde du travail, les femmes et les hommes doivent être traités de la même manière.
ar: تمنع العنصرية أو التهميش بسبب الجنس.
fr: Une discrimination pour cause de genre est interdite.
ar: هذا يعني على سبيل المثال أنه بناءً على الجنس لا يجوز أن يدفع للرجال راتب أكثر من النساء أو أن تفصل العاملة المرأة بسبب أنها حامل.
fr: Cela signifie notamment qu’il est interdit de payer un salaire plus élevé à un homme qu’à une femme ou de renvoyer une femme, car elle est enceinte.
ar: قانون المساواة يمنع العنصرية والتهميش بسبب الجنس.
fr: La loi de l’égalité interdit la discrimination en raison du sexe.
ar: مندوب المساواة هو عبارة عن سلطة يقوم بمراقبة بأنه يتم الإلتزام بالمساواة.
fr: Un délégué à l’égalité des chances est une autorité chargée de faire respecter cette loi.
ar: إذا كنت تشك بأنه يتم تهميشك في حياة العمل بسبب الجنس، فبإمكانك التواصل مع مندوب المساواة (tasa-arvovaltuutettu) أو مع نقابتك المهنية.
fr: Si vous soupçonnez que vous êtes discriminé dans votre milieu professionnel en raison de votre sexe, vous pouvez contacter le délégué à l’égalité des chances (tasa-arvovaltuutettu) ou votre syndicat.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التكافؤ والمساواة في حياة العمل.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Équité et égalité dans le milieu du travail.
ar: معلومات عن التكافؤ والمساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l'égalitéfinnois _ suédois _ anglais
ar: يجب معاملة كافة الناس في فنلندا بشكل متكافئ.
fr: Selon la loi finlandaise, tous les individus doivent être traités de manière égale.
ar: التمييز جريمة.
fr: La discrimination est un délit.
ar: يوجد في صفحة العنصرية والتمييز بموقع InfoFinland معلومان عن الأماكن والجهات التي يمكنك أن تحصل منها على المساعدة إذا تعرضت للتمييز أو إذا وقعت ضحية جريمة عنصرية.
fr: Les pages d'InfoFinland Discrimination et racisme vous indique où demander de l'aide, si vous avez été témoin d'un acte discriminatoire ou que vous avez été victime d'un acte dicriminatoire.
ar: حقوق الأقليات من ناحية التوجه الجنسي والأقليات من حيث الجنس
fr: Droits des minorités sexuelles et des genres minoritaires
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإنه لا يجوز التمييز بين الناس بسبب توجههم الجنسي.
fr: Selon la loi finlandaise, il est interdit de discriminer une personne en raison de son orientation sexuelle.
ar: القانون يمنع التمييز أيضاً بسبب الهوية الجنسية أو بسبب طريقة التعبير عن الجنس.
fr: La loi interdit également la discrimination sur la base de l’identité du genre ou de l’expression du genre.
ar: من الممكن طلب اللجوء من فنلندا، في حالة تعرض الشخص للاضطهاد في مكان آخر بسبب التوجه الجنسي أو بسبب الهوية الجنسية.
fr: Vous pouvez demander l’asile en Finlande si vous avez été victime de persécutions en raison de votre orientation sexuelle ou de votre identité de genre.
ar: الحصول على اللجوء هو ليس بالأمر المفروغ منه على كل حال بل يتم النظر في حالة كل طلب.
fr: Il n’est cependant pas évident d’obtenir l’asile. Chaque cas est examiné individuellement.
ar: أثناء البحث يتم توضيح وضع المتقدم بالطلب والبلد التي خرج منها بأكبر دقة ممكنة.
fr: Lors de cet examen, on tente de mettre au clair la situation de l’individu et la situation dans son pays d’origine le plus précisément possible.
ar: توجد في فنلندا العديد من منظمات الأقليات من ناحية التوجه الجنسي ومنظمات الأقليات من حيث الجنس.
fr: Il existe de nombreuses organisations de minorités sexuelles et de genres.
ar: فهي تسعى إلى تحسين مستوى هذه الأقليات في المجتمع.
fr: Elles tentent d’améliorer le statut de ces minorités dans la société.
ar: العديد من الجمعيات تقدم أيضاً تعليماً وإرشاداً ومختلف خدمات الدعم.
fr: De nombreuses organisations proposent également des formations, des conseils et différents services de soutien.
ar: بإمكان الأشخاص المتحولون جنسياً والمتشبهون بالجنس الآخر وثنائيي الجنس أي المخنثون والأشخاص المتنوعين من ناحية الجنس أن يحصلوا على المساعدة من مندوب التكافؤ والمساواة في حالة شعورهم بالتمييز أو التهميش.
fr: Les personnes transsexuelles, travesties, intersexuées et autres personnes au sexe hybride peuvent obtenir de l’aide auprès du délégué à l’égalité des chances si elles sont discriminées.
ar: في فنلندا أيضاً بإمكان رجلين أو امرأتين أن يتزوجا فيما بينهما.
fr: En Finlande, deux hommes ou deux femmes peuvent nouer des liens de mariage entre eux.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الزواج.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Mariage.
ar: على صفحات InfoFinland ما هي العائلة؟ توجد معلومات عن عائلات الأزواج الذين هم من نفس الجنس.
fr: Sur la page d’InfoFinland Qu'est-ce qu'une famille ?, vous trouverez des informations sur les familles formées par des couples du même sexe.
ar: معلومات عن المساواة الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Informations sur l'égalité sexuellefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les minorités de genre finnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية
fr: Informations sur les minorités de genrefinnois
ar: معلومات للأقليات الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les minorités de genrefinnois _ suédois _ anglais
ar: في فنلندا الطفل لديه الحق في الحماية والرعاية الخاصة.
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une protection et à des soins particuliers.
ar: الطفل لديه الحق أيضاً في إبداء آرائه.
fr: Les enfants ont également le droit d’exprimer leur opinion.
ar: الطفل لديه الحق في أن تؤخذ وجهة نظره بعين الاعتبار، عند إصدار القرار في الأمر الذي يخصه.
fr: Ils ont le droit d’être pris en compte lors de décisions les concernant.
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن العقاب البدني للطفل ممنوع، ومن الممكن الحصول على عقوبة عند اقترافه.
fr: Selon la loi finlandaise, la torture physique d’un enfant est interdite et peut être sanctionnée.
ar: معلومات إضافية عن حقوق الطفل تجدها أيضاً على صفحات InfoFinland الأطفال.
fr: Pour plus d’informations sur les droits des enfants, veuillez consulter les pages d’InfoFinland Enfants.
ar: منشور - حقوق الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Brochure sur la convention des droits de l'enfantfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: حقوق المعاقين
fr: Droits des handicapés
ar: طبقاً للقانون فإنه لا تجوز تمييز أو تهميش الشخص المعاق.
fr: La loi interdit de discriminer une personne handicapée.
ar: للمعاق الحق في أن يعيش حياة طبيعية، على سبيل المثال بأن يدرس ويعمل ويؤسس عائلة.
fr: Les handicapés ont le droit de vivre une vie normale, par exemple d’étudier, de travailler et de fonder une famille.
ar: وفقاً لقانون التكافؤ والمساواة فإنه على أرباب العمل وعلى القائمين على تنظيم التعليم أن يحسنوا من إمكانيات المعاقين في الحصول على العمل والتعليم. على سبيل المثال الوسط الذي يتم فيه القيام بالعمل من الممكن إحداث تغييرات فيه بحيث يكون من السهل على المعاق العبور.
fr: La loi de la parité oblige les employeurs et les organisateurs de formations à améliorer les chances des handicapés d’obtenir du travail et une formation, par exemple en modifiant le lieu de travail afin qu’il soit plus accessible aux handicapés.
ar: معلومات عن الخدمات للأشخاص المعاقين تجدها على صفحة InfoFinland المعاقون.
fr: Pour plus d’informations sur les services aux personnes handicapées, veuillez consulter la page d’InfoFinland Handicapés.
ar: الحقوق الأساسية
fr: Droits fondamentaux
ar: لجميع الساكنين في فنلندا حقوق وواجبات طبقاً للقانون.
fr: Tous ceux résidant en Finlande ont des droits et des devoirs, comme le définit la loi.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا نفس الحقوق والواجبات تقريباً التي لدى المواطنين الفنلنديين.
fr: Les étrangers vivant en Finlande ont presque les mêmes droits et devoirs que les citoyens Finlandais.
ar: الحقوق والواجبات التالية تمس أيضاً الأجانب الذين يسكنون في فنلندا.
fr: Les droits et devoirs suivants concernent également les étrangers vivant en Finlande.
ar: للجميع الحق في معاملة متكافئة ومنصفة.
fr: Tout le monde a le droit d’être traité de manière égale.
ar: لا يجوز معاملة أي شخص بطريقة مختلفة بسبب الجنس أو العمر أو الدين أو الإعاقة.
fr: Personne ne peut être traité différemment en raison de son sexe, de son âge, de sa religion ou de son handicap, par exemple.
ar: لكل شخص الحق في أن يقول ويكتب رأيه بحرية.
fr: Chacun peut librement dire et écrire son opinion.
ar: يجوز للناس تنظيم الاجتماعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
fr: Les personnes peuvent organiser des réunions et des manifestations, et y participer.
ar: يتوجب الإبلاغ عن المظاهرات مسبقاً إلى الشرطة.
fr: Il faut signaler les manifestations par avance à la police.
ar: لا يجوز الحكم على أي شخص بالإعدام ولا بالتعذيب.
fr: Personne ne peut être condamné à mort ou torturé.
ar: بإمكان الجميع أن يختاروا بأنفسهم مكان سكناهم والتجول في فنلندا بحرية.
fr: Chacun peut librement choisir son lieu de résidence et se déplacer librement en Finlande.
ar: كل شخص لديه الحق في حماية الخصوصية.
fr: La vie privée de chacun doit être respectée.
ar: فلا يجوز قراءة رسالة الشخص الآخر ولا يجوز الاستماع لمكالمة الشخص الآخر.
fr: Il est interdit de lire le courrier d’une tierce personne ou d’écouter ses conversations.
ar: يحق لكل شخص بأن يختار دينه الخاص به بنفسه. إذا لم يكن يرغب بذلك، فلا حاجة إلى اختيار أي دين.
fr: Chacun est libre de choisir sa religion, mais il n’est pas obligatoire d’en choisir une.
ar: الأجانب الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة والذين أتموا 18 سنة من أعمارهم، لديهم الحق في التصويت في انتخابات البلديات.
fr: Les étrangers résidant en Finlande de manière permanente et de plus de 18 ans ont le droit de voter lors des élections municipales.
ar: الأجانب الذين لديهم حق الانتخاب في الانتخابات البلدية، لديهم الحق أيضاً في الترشح لانتخابات البلديات.
fr: Les étrangers qui ont le droit de vote pour les élections municipales peuvent également se porter candidat pour ces élections.
ar: مواطنو الاتحاد الأوروبي الذين لديهم بلدية سكن في فنلندا، بإمكانهم التصويت في فنلندا في انتخابات البرلمان الأوروبي، إذا كانوا قد سجلوا في سجل الأحقية في التصويت.
fr: Les citoyens de l’UE résidant en Finlande peuvent voter en Finlande pour les élections du Parlement européen s’ils se sont inscrits au registre électoral.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي، المسجلين في سجل الأحقية في التصويت في فنلندا، بإمكانهم أيضاً الترشح لانتخابات البرلمان الأوروبي الفنلندية.
fr: Les citoyens des pays de l’UE inscrits au registre électoral en Finlande peuvent également se présenter aux élections du Parlement européen.
ar: اقرأ المزيد عن حق الأجانب في التصويت على صفحة InfoFinland المساواة والتكافؤ.
fr: Pour en savoir plus sur le droit de vote des étrangers, veuillez consulter la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande.
ar: يتوجب على الجميع سواءً كانوا ساكنين أو مقيمين في فنلندا أن يطبقوا القانون الفنلندي.
fr: Toutes les personnes résidant ou étudiant en Finlande doivent respecter les lois finlandaises.
ar: الذين تتراوح أعمارهم بين 7 – 17 ملزمين بالتعليم الإلزامي أي إلزامية تحصيل المنهج المدرسي للمدرسة الأساسية.
fr: L’école est obligatoire pour les individus de 7 à 17 ans.
ar: غالباً ما يتوجب على الذين يعملون في فنلندا بأن يدفعوا ضريبة من الراتب إلى فنلندا.
fr: Souvent, les personnes travaillant en Finlande doivent payer des impôts sur leurs revenus.
ar: يتوجب على الجميع أن يشهدوا في المحكمة، إذا تمت دعوتهم لذلك.
fr: Chacun a le devoir de témoigner en justice s’il y est convoqué.
ar: الوالدان ملزمان بأن يعتنيا بأطفالهم.
fr: Les parents ont le devoir de prendre soin de leurs enfants.
ar: يتوجب على الجميع المساعدة في حالة وقوع حادث.
fr: Chacun a le devoir de porter assistance en cas d’accident.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا من على صفحة InfoFinland الضرائب.
fr: Pour plus d’informations sur les impôts en Finlande, veuillez consulter la page d’InfoFinland Impôts.
ar: حقوق وواجبات المواطن الفنلندي
fr: Droits et devoirs du citoyen finlandais
ar: للمواطنين الفنلنديين بالإضافة إلى ذلك بعض الحقوق والواجبات، والتي غير موجودة لدى الأجانب الساكنين في فنلندا.
fr: Les citoyens finlandais ont d’autres droits et devoirs en plus de ceux énoncés ci-dessus, qui ne concernent pas les étrangers résidant en Finlande.
ar: اقرأ المزيد عن حقوق المواطن الفنلندي وواجباته على صفحة InfoFinland الجنسية الفنلندية.
fr: Pour plus d’informations sur les droits et devoirs des citoyens Finlandais, veuillez consulter la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
ar: القوانين في فنلندا
fr: Lois en Finlande
ar: القوانين تنظم المجتمع الفنلندي وفعالياته.
fr: Les lois régulent la société finlandaise et son fonctionnement.
ar: الأهم منها هو الدستور (perustuslaki).
fr: La plus importante est la constitution (perustuslaki).
ar: يتوجب على جميع المقيمين في فنلندا بأن يقوموا بتطبيق القانون الفنلندي.
fr: Toute personne vivant en Finlande doit respecter les lois finlandaises.
ar: كذلك يتوجب على السلطات تطبيق القانون الفنلندي.
fr: Les autorités doivent également respecter la loi.
ar: يقوم البرلمان بسن القوانين.
fr: Celle-ci est ratifiée par le Parlement.
ar: بإمكان أي شخص أن يشتكي إما إلى النائب الاستشاري العدلي (oikeuskansleri)أو إلى أمين المظالم للبرلمان (eduskunnan oikeusasiamies) إذا شك بأن السلطات قد كسرت القانون.
fr: Tout individu peut contacter soit le Chancelier de la Justice (oikeuskansleri), soit le médiateur du Parlement (eduskunnan oikeusasiamies), s’il soupçonne qu’une autorité a violé la loi.
ar: يتوجب على الفنلنديين وعلى الأشخاص الساكنين في فنلندا بأن يقوموا بتطبيق قوانين الاتحاد الأوروبي أيضاً.
fr: La Finlande et ses résidents doivent respecter les lois de l’Union européenne.
ar: القوانين الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Lois finlandaisesfinnois _ suédois _ anglais
ar: الدستور هو أهم قانون فنلندي.
fr: La constitution est la loi la plus importante en Finlande.
ar: لا يتجوز بأن يتعارض أي قانون آخر معه.
fr: Aucune autre loi ne peut être en contradiction avec elle.
ar: يسن الدستور على سبيل المثال الحقوق الأساسية للساكنين في فنلندا وكيفية عمل دولة فنلندا.
fr: La constitution permet par exemple de réguler les droits fondamentaux des résidents en Finlande et le fonctionnement de l’État finlandais.
ar: معلومات عن الدستورالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Informations sur la Constitution finlandaisefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: طبقاً لقانون التكافؤ (yhdenvertaisuuslaki) فإنه لا يجوز التمييز ضد أي شخص بسبب العمر أو الأصل القومي أو العرقي أو الجنسية أو اللغة أو الدين أو المعتقد أو الرأي أو الحالة الصحية أو الإعاقة أو التوجه الجنسي أو لأي سبب آخر يتعلق بسبب آخر له علاقة بالشخص.
fr: Selon la loi de parité (Yhdenvertaisuuslaki), il est interdit de discriminer quelqu’un en raison de son âge, de son ethnie ou de son origine, de sa nationalité, de sa langue, de sa religion, de sa conviction, de son opinion, de son état de santé, de son handicap, de son orientation sexuelle ou de toute autre raison liée à l’individu.
ar: معلومات إضافية عن التكافؤ تجدها على صفحة InfoFinland التكافؤ والمساواة.
fr: Pour plus d’informations sur la parité, veuillez consulter la page d’InfoFinland Égalité et parité.
ar: قانون المساواة (tasa-arvolaki) يمنع التمييز بسبب الجنس.
fr: La loi d’égalité (Tasa-arvolaki) interdit l’exclusion en raison du sexe.
ar: وفقاً لقانون المساواة، فيتوجب على السلطات وأرباب العمل والمؤسسات التعليمية أن تعمل على تعزيز التكافؤ والمساواة فيما بين الرجال والنساء.
fr: Selon la loi d’égalité, les autorités, les employeurs et les établissements scolaires doivent favoriser l’égalité hommes-femmes.
ar: معلومات إضافية عن المساوة تجدها على صفحة InfoFinland التكافؤ والمساواة.
fr: Pour plus d’informations sur l’égalité, veuillez consulter la page d’InfoFinland Égalité et parité.
ar: قانون حماية الطفل
fr: Loi sur la protection de l’enfance
ar: قانون حماية الطفل (lastensuojelulaki) ينص على أنه لكل طفل ساكن في فنلندا الحق في الرعاية والعناية ووسط آمن للنمو.
fr: La loi sur la protection de l’enfance (Lastensuojelulaki) proclame le droit de chaque enfant résidant en Finlande à des soins et à un environnement sûr pour grandir.
ar: معلومات إضافية عن حقوق الأطفال في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland الأطفال.
fr: Pour plus d’informations sur les droits des enfants en Finlande, veuillez consulter les pages d’InfoFinland Les enfants.
ar: معلومات عن قانون حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
fr: Informations sur la loi de la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
ar: حقوق المستهلك
fr: Droits du consommateur
ar: كل من يشتري بضائع أو خدمات يعتبر مستهلك.
fr: Toute personne qui achète un bien ou un service est un consommateur.
ar: قانون حماية المستهلك (kuluttajansuojalaki) يعمل على تأمين حقوق المستهلك في فنلندا.
fr: La loi de protection du consommateur (Kuluttajansuojalaki) protège les droits des consommateurs en Finlande.
ar: لديك الحق في الحصول على تعويض على سبيل المثال حينئذ عندما يكون هناك عيوباً لم تكن أنت المتسبب بها في البضائع التي اشتريتها.
fr: Vous avez le droit d’être dédommagé si, par exemple, le bien que vous avez acheté présente des vices que vous n’avez pas provoqués.
ar: بإمكانك أن تحصل بدلاً منها على بضاعة سليمة أو بإمكانك استعادة أموالك.
fr: Vous pouvez par exemple obtenir un bien en bon état à la place ou être remboursé.
ar: إذا كان هناك نقصاً في البضاعة التي اشتريتها، فقم بالتواصل أولاً مع بائع البضاعة.
fr: Si le bien que vous avez acheté présente des défaillances, contactez tout d’abord le vendeur.
ar: إذا لم تستطع تسوية الأمر مع البائع، فقم بالتواصل مع استشارات المستهلك.
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord avec le vendeur, contactez le centre de conseil du consommateur.
ar: إستشارات المستهلكينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Services aux Consommateurs finnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن حقوق المستهلكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les droits du consommateurfinnois _ suédois _ anglais
ar: يتمتع كافة المواطنين الفنلنديين الذين أتموا سن 18 سنة من العمر بحق التصويت.
fr: Ont normalement le droit de vote, tous les citoyens finlandais âgés de 18 ans révolus.
ar: ولكن حق التصويت في الانتخابات البلدية وانتخابات البرلمان الأوروبي يسري أيضاً إلى مواطني الجنسيات الأخرى المقيمين في فنلندا، وهكذا ففي انتخابات البرلمان الأوروبي يتمتع بحق التصويت أيضاً مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الأخرى الذين سجلوا أنفسهم في سجل الناخبين في فنلندا.
fr: Lors des élections municipales et du Parlement européen, les citoyens des autres pays résidant en Finlande ont toutefois eux aussi le droit de vote. Ont également le droit de vote aux élections du Parlement européen, les citoyens des autres pays de l’UE qui se sont inscrits sur le registre électoral en Finlande.
ar: أنا في الانتخابات البرلمانية فيمتد حق التصويت إلى مواطنين كافة الدول الأخرى ممن أقاموا في فنلندا لما لا يقل عن سنتين.
fr: Ont le droit de vote aux élections municipales, les citoyens de tout pays domiciliés dans une commune en Finlande pendant au moins deux ans.
ar: ترسل السلطات المختصة بطاقة الناخب التي تسمى في فنلندا بطاقة التبليغ بحق التصويت (Ilmoituskortti) بالبريد إلى عنوان بيت الإقامة وذلك قبل شهر من يوم الانتخابات، وتحتوي البطاقة على مكان الانتخاب الذي يعنيك.
fr: L’avis du droit de vote aux élections est envoyé par la poste à votre domicile environ un mois avant le jour du scrutin. Cet avis comporte la mention de votre bureau de vote.
ar: فإذا أردت التصويت في يوم الانتخابات، فيمكنك أن تفعل ذلك فقط في ذلك المكان المشار إليه في البطاقة.
fr: Si vous votez le jour du scrutin, vous ne pouvez voter qu’à l’endroit mentionné sur l’avis.
ar: يمكن التصويت في كافة الانتخابات بشكل مسبق أيضاً قبل يوم الانتخابات وذلك في أمكنة الانتخاب المسبق.
fr: Lors de toutes les élections, il est également possible de voter avant le jour du scrutin, durant la période de vote par anticipation.
ar: فإذا أردت التصويت بشكل مسبق، فيمكنك ذلك في أي مكان من أماكن التصويت العامة المعلن عنها في فنلندا والخارج.
fr: Si vous votez par anticipation, vous pouvez voter dans n’importe quel lieu public de vote par anticipation en Finlande ou à l’étranger.
ar: وإذا صدف أنك لم تستلم بطاقة الناخب إلى عنوان بيتك، فيستحسن بك الاتصال بالمايسترات أي مديرية الأحوال المدنية والسجل (maistraatti)
fr: Si vous n’avez pas reçu d’avis de droit de vote chez vous, contactez le bureau d’enregistrement (maistraatti) de votre domicile.
ar: لاتنسى عندما تذهب للتصويت أن تأخذ معك وثيقة تعريف هويتك الشخصية، كما أن من المفضل أيضاً أن تأخذ معك بطاقة الناخب.
fr: Lorsque vous irez voter, vous devrez vous munir d’une pièce d’identité. Il est également bon de prendre l’avis de droit de vote avec vous.
ar: يقوم المجلس البلدي (kunnanvaltuusto) بإصدار القرار بشان الأمر الأكثر أهمية في البلدية.
fr: Le conseil municipal (kunnanvaltuusto) décide des affaires importantes de la commune.
ar: أعضاء المجلس البلدي أي المفوضين يتم اختيارهم من خلال انتخابات البلديات.
fr: Les membres du conseil municipal sont élus tous les quatre ans.
ar: يتم تنظيم الانتخابات البلدية مرة كل أربع سنوات. عدد أعضاء المجلس البلدي يعتمد على عدد السكان في البلدية.
fr: Le nombre des membres du conseil municipal dépend du nombre d’habitants de la commune.
ar: بإمكان مَن التصويت؟
fr: Qui peut voter ?
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات البلدية إذا:
fr: Vous pouvez voter lors des élections municipales si :
ar: إذا كنت مواطن فنلندي أو مواطن من إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن نرويجي أو أيسلندي وعمرك لا يقل عن 18 سنة في آخر يوم للانتخابات.
fr: Vous êtes citoyen de Finlande, d’un pays membre de l’UE, de Norvège ou d’Islande, et que vous avez 18 ans au plus tard le jour des élections.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن تكون بلدية سكنك هي تلك البلدية لمدة 51 يوماً على الأقل قبل بدء يوم الانتخابات.
fr: De plus, votre commune de résidence doit l’être depuis au moins 51 jours avant le jour des élections.
ar: من الممكن أن تكون مواطن لأي دولة كانت، وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
fr: Vous êtes citoyen d’un autre pays et vous avez 18 ans au plus tard le jour des élections.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن تكون بلدية سكنك هي تلك البلدية لمدة 51 يوماً على الأقل قبل يوم الانتخابات.
fr: De plus, votre commune de résidence doit l’être depuis au moins 51 jours avant le jour des élections.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتطلب بأن يكون لديك بلدية سكن في فنلندا لمدة لا تقل عن سنتين بدون انقطاع.
fr: De plus, vous devrez avoir résidé au moins deux ans de suite en Finlande.
ar: مَن بإمكانه أن يكون مرشحاً؟
fr: Qui peut se présenter ?
ar: من الممكن أن يُقدّم المرشحين:
fr: Peuvent présenter des candidats :
ar: الأحزاب المدونة في سجل الأحزاب، و
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
ar: الأشخاص الذين لديهم الحق في التصويت وقاموا بتأسيس جمعية الاختيار.
fr: les personnes ayant le droit de vote et ayant fondé une association d’électeurs.
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار عشرة أعضاء على الأقل.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 10 membres.
ar: يتوجب بأن يكون الشخص المرشح:
fr: Le candidat :
ar: لديه الحق في التصويت في الانتخابات البلدية.
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections municipales,
ar: بلدية سكنه هي تلك البلدية.
fr: doit résider sur la commune,
ar: هو غير موجود تحت الوصاية.
fr: ne doit pas être sous tutelle.
ar: معلومات عن إنتخابات البلدياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les élections communalesfinnois _ suédois _ anglais
ar: انتخابات البرلمان
fr: Élections parlementaires
ar: البرلمان (eduskunta) هو الهيئة الأهم في صنع القرار لدولة فنلندا.
fr: Le Parlement (eduskunta) est l’organe de prise de décision le plus important en Finlande.
ar: أعضاء البرلمان أي نواب البرلمان يتم اختيارهم من خلال الانتخابات البرلمانية.
fr: Les membres du Parlement, les députés, sont élus lors des élections parlementaires, qui sont organisées tous les quatre ans.
ar: يتم تنظيم الانتخابات البرلمانية مرة كل أربع سنوات.
fr: Durant les élections parlementaires, le pays est divisé en circonscriptions.
ar: يتم اختيار ما مجموعه 200 نائب برلمان.
fr: 200 députés sont choisis au final.
ar: مَن الذي بإمكانه التصويت؟
fr: Qui peut voter ?
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات البرلمانية، إذا كنت مواطن فنلندي وقد أتممت 18 سنة من العمر في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
fr: Vous pouvez voter lors des élections parlementaires si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
ar: الحق في التصويت يمنح أيضاً للمواطنين الفنلنديين الذين يسكنون في الخارج.
fr: Les Finlandais résidant à l’étranger ont également le droit de vote.
ar: مَن الذي بإمكانه الترشح؟
fr: Qui peut se présenter ?
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 100 عضو على الأقل.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 100 membres.
ar: لديه الحق في التصويت في الانتخابات البرلمانية.
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections parlementaires,
ar: غير موجود تحت الوصاية.
fr: ne doit pas être sous tutelle.
ar: معلومات عن الإنتخابات البرلمانيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les élections législativesfinnois _ suédois _ anglais
ar: الانتخابات الرئاسية
fr: Élections présidentielles
ar: الرئيس هو رأس هرم دولة فنلندا.
fr: Le président est le chef de l’État en Finlande.
ar: يتم اختيار الرئيس بواسطة الانتخابات الرئيسية. تنظيم الانتخابات الرئاسية مرة كل ست سنوات.
fr: Il est élu lors des élections présidentielles, qui sont organisées tous les six ans.
ar: من الممكن اختيار نفس الشخص رئيساً لمرتين كحد أقصى.
fr: La même personne peut être élue au maximum deux fois.
ar: في الانتخابات الرئاسية هناك عادةً مرحلتان.
fr: Les élections présidentielles se font en deux phases en général.
ar: إذا لم يحصل أي من المرشحين على أكثر من نصف الأصوات في المرحلة الأولى من الانتخابات، فإنه يتم تنظيم المرحلة الثانية.
fr: Si aucun candidat n’obtient plus de la moitié des votes au premier tour des élections, on organise un deuxième tour.
ar: يكون فيها مرشحين اثنين وهما المرشحان اللذان حصلا على أكثر الأصوات في المرحلة الأولى.
fr: Les deux candidats sont ceux qui ont eu le plus de voix au premier tour.
ar: المرشح الذي يحصل على أصوات أكثر في الجولة الثانية يتم اختياره كرئيس.
fr: Celui qui obtient le plus de voix au deuxième tour est élu président.
ar: بإمكانك التصويت في الانتخابات الرئاسية، إذا كنت مواطناً فنلندياً وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
fr: Vous pouvez voter lors des élections présidentielles si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
ar: يمنح الحق في الانتخاب لأولئك المواطنين الفنلنديين أيضاً الذين يسكنون في الخارج.
fr: Les Finlandais résidant à l’étranger ont également le droit de vote.
ar: من الممكن أن يقوم بالترشيح للانتخابات الرئاسية:
fr: Peuvent présenter des candidats :
ar: تلك الأحزاب التي لديها في البرلمان نائب واحد على الأقل.
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 20000 عضواً على الأقل.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 20 000 membres.
ar: يتوجب بأن يتوفر في الشخص المرشح:
fr: Le candidat :
ar: بأن يكون مواطن فنلندي بالولادة،
fr: doit être Finlandais de naissance,
ar: لديه الحق في الانتخابات الرئاسية،
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections présidentielles,
ar: معلومات عن الإنتخابات الرئاسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les élections présidentiellesfinnois _ suédois _ anglais
ar: انتخابات البرلمان الأوروبي
fr: Élections du Parlement européen
ar: البرلمان الأوروبي معاً مع مجلس الاتحاد الأوروبي هو أهم سان للقوانين في الاتحاد الأوروبي.
fr: Le Parlement européen est, avec le conseil de l’Union européenne, le législateur le plus important de l’Union européenne.
ar: حكومات الدول الأعضاء ممثلة في مجلس الاتحاد الأوروبي.
fr: Les gouvernements des états membres sont représentés au conseil de l’Union européenne.
ar: في البرلمان 754 نائباً ومنهم 13 نائباً يتم اختيارهم من فنلندا.
fr: Le Parlement compte 754 membres, dont 13 sont originaires de Finlande.
ar: يتم اختيار أعضاء البرلمان من خلال الانتخابات.
fr: Les membres du Parlement sont élus.
ar: يتم تنظيم الانتخابات مرة واحدة كل خمس سنوات.
fr: Les élections sont organisées tous les cinq ans.
ar: بإمكانك التصويت في انتخابات الاتحاد الأوروبي إذا:
fr: Vous pouvez voter lors des élections du Parlement européen
ar: كنت مواطناً فنلندياً وبلغت 18 سنة من عمرك في موعد أقصاه يوم الانتخابات،
fr: si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection,
ar: أنت مواطن من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي وبلغت من العمر 18 عاماً في موعد أقصاه يوم الانتخابات.
fr: si vous êtes d’un autre pays membre de l’UE et que vous avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب بأن يكون لديك بلدية سكن في فنلندا قبل 51 يوماً من يوم الانتخابات.
fr: De plus, vous devez résider en Finlande au moins 51 jours avant le jour de l’élection.
ar: يتوجب عليك أيضاً التسجيل في سجل أحقية التصويت في فنلندا.
fr: Vous devez également vous inscrire au registre électoral en Finlande.
ar: يجب أن يتم التسجيل لدى دائرة تسجيل الأنفس في فترة لا تقل عن 80 يوماً قبل يوم الانتخابات.
fr: L’annonce doit être faite auprès de la municipalité au plus tard 80 jours avant le jour de l’élection.
ar: بإمكانك التصويت في نفس العملية الانتخابية في دولة واحدة فقط من دول الاتحاد الأوروبي.
fr: Vous pouvez voter une seule fois pour les mêmes élections dans un pays membre de l’UE.
ar: مَن الذي بإمكانه أن يكون مرشحاً؟
fr: Qui peut se présenter ?
ar: من الممكن أن يقوم بالترشيح:
fr: Peuvent présenter des candidats :
ar: الأحزاب المدونة في سجل الأحزاب وكذلك
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
ar: يتوجب بأن يكون في جمعية الاختيار 2000 عضو على الأقل.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 2 000 membres.
ar: يتوجب بأن يكون المرشح شخصاً:
fr: Le candidat:
ar: لديه الحق في التصويت في انتخابات الاتحاد الأوروبي.
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections du Parlement européen,
ar: غير مفروضة عليه الوصاية.
fr: ne doit pas être sous tutelle.
ar: معلومات عن إنتخابات البرلمان الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les élections législatives européennesfinnois _ suédois _ anglais
ar: فنلندا عبارة عن جمهورية.
fr: La Finlande est une république.
ar: الهيئات العليا لدولة فنلندا هي البرلمان والرئيس ومجلس الدولة أي الحكومة.
fr: Les principaux organes de l’État sont le Parlement, le président et le conseil de l’État, c’est-à-dire le gouvernement.
ar: يقوم البرلمان (eduskunta) بسن القوانين الفنلندية وإصدار القرار بشأن التقدير الاقتصادي أي الميزانية.
fr: Le Parlement (eduskunta), régule les lois de la Finlande et gère le budget de l’État.
ar: يقوم البرلمان أيضاً بمراقبة فعاليات الحكومة.
fr: Il veille également au bon fonctionnement du gouvernement.
ar: يوجد في البرلمان 200 نائب برلماني.
fr: Il compte 200 députés, élus tous les quatre ans.
ar: على صفحات InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات البرلمانية.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections parlementaires.
ar: رأس هرم الدولة في فنلندا هو رئيس الجمهورية (tasavallan presidentti).
fr: Le dirigeant de la Finlande est le président de la république (tasavallan presidentti).
ar: يتم اختيار الرئيس عن طريق الانتخابات.
fr: Le président est élu pour six ans.
ar: مدة الفترة الرئاسية للرئيس ست سنوات. نفس الشخص من الممكن أن يكون رئيساً لمدة فترتين رئاسيتين متتاليتين كحد أقصى، أى 12 سنة.
fr: La même personne peut être élue à la présidence au maximum deux fois consécutives, c’est-à-dire douze ans.
ar: رئيس الجمهورية:
fr: Le président de la république
ar: يقوم بالتصديق على القوانين،
fr: renforce les lois,
ar: يقوم بتعيين الموظفين الرفيعين في الدولة،
fr: nomme les hauts fonctionnaires,
ar: يقوم بقيادة السياسة الخارجية بالتعاون مع الحكومة و
fr: dirige la politique extérieure avec le gouvernement et
ar: هو القائد الأعلى للجيش الفنلندي.
fr: est le chef de l’armée finlandaise.
ar: على صفحات InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات الرئاسية.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections présidentielles.
ar: تتشكل الحكومة (hallitus) من رئيس الوزراء والوزراء.
fr: Le gouvernement (hallitus), comprend le Premier ministre et les autres ministres.
ar: يقوم البرلمان باختيار رئيس الوزراء ويقوم رئيس الجمهورية بتعيينه لتولي مهام منصبه.
fr: Le Parlement choisit le Premier ministre et le président du gouvernement le nomme.
ar: يقوم الرئيس بتعيين الوزراء الآخرين بناءً على اقتراح رئيس الوزراء.
fr: Le président nomme les autres ministres selon les suggestions du Premier ministre.
ar: تقوم الحكومة بتجهيز وإنجاز تلك القرارات التي قد أصدرها البرلمان.
fr: Le gouvernement élabore et réalise les décisions du Parlement.
ar: الحكومة مسؤولة عن فعالياتها أمام البرلمان أي يتوجب على الوزراء أن يتمتعوا بثقة البرلمان.
fr: Le gouvernement est responsable de ses actions envers le Parlement.
ar: يقوم الوزراء بتجهيز تلك الأمور التي تقرر الحكومة فيها.
fr: Les ministres doivent donc avoir la confiance du Parlement.
ar: يقوم الوزراء بقيادة أعمال موظفي الدولة في الوزارات.
fr: Les ministères préparent les projets dont décide le gouvernement.
ar: تعمل تحت إشراف الوزارات العديد من الهيئات والمؤسسات.
fr: De nombreux bureaux et administrations dépendent des ministères.
ar: فعلى سبيل المثال دائرة شئون الهجرة هي دائرة تقع تحت إشراف وزارة الداخلية.
fr: Par exemple, le Bureau de l’immigration dépend du Ministère de l’intérieur.
ar: معلومات عن حكومة فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l'administration finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن البرلمانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur le Parlementfinnois _ suédois _ anglais
ar: فعاليات الحكومةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Activités du Gouvernementfinnois _ suédois _ anglais
ar: الحكومة الحاليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Le Gouvernement actuelfinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن وظائف رئيس/رئيسة الدولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les tâches présidentiellesfinnois _ suédois _ anglais
ar: الإدارة المحلية للدولة
fr: Administration locale de l’État
ar: الإدارة المحلية للدولة تعني تلك السلطات التي تقوم بالاعتناء بالوظائف التابعة للدولة في مناطق معينة.
fr: L’administration locale de l’État désigne les autorités qui se chargent des fonctions de l’État dans certains domaines.
ar: تتبع إلى الإدارة المحلية للدولة السلطات التالية:
fr: L’administration locale comprend les autorités suivantes :
ar: هيئات الجباية،
fr: les bureaux de recouvrement,
ar: دوائر تسجيل الأنفس،
fr: les offices locaux d’enregistrement,
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية،
fr: les Agences pour l’emploi et les activités économiques,
ar: مكاتب الضريبة،
fr: les bureaux des impôts,
ar: مكاتب المساعدة القانونية.
fr: les bureaux d’aide juridique.
ar: معلومات إضافية عن السلطات ووظائفها تجدها على صفحة InfoFinland السلطات المهمة.
fr: Pour plus d’information sur les autorités et leurs responsabilités, veuillez consulter la page d’InfoFinland Autorités importantes.
ar: تقوم برعاية الإدارة الإقليمية دوائر الإدارة الإقليمية (aluehallintovirasto) ومراكز إلو (ELY) ومراكز الموارد المعيشية والمواصلات والبيئة (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
fr: L’administration locale est gérée par les agences administratives régionales (aluehallintovirastot) et les Centres pour le développement économique, les transports et l'environnement (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset).
ar: توجد في فنلندا ستة دوائر إدارة إقليمية.
fr: Il existe six bureaux d’administration locale en Finlande.
ar: تقوم دوائر الإدارة الإقليمية برعاية تنفيذ القانون الفنلندي والمراقبة في المنطقة الخاصة بها.
fr: Ils se chargent de l’application de la loi finlandaise et de la surveillance de leur région.
ar: دوائر الإدارة الإقليمية مسؤولة عن الأمور التالية:
fr: Ils sont en charge :
ar: الخدمات الأساسية والضمان الحقوقي والتراخيص
fr: des services de base, de la protection juridique et des permis,
ar: فعاليات الإنقاذ والوقاية الشرطة
fr: des opérations de sauvetage et de prévention,
ar: تراخيص البيئة
fr: de la protection du travail,
ar: يوجد في فنلندا 15 مركز إلو، من وظائفها على سبيل المثال:
fr: Il existe 15 centres ELY en Finlande. Leurs responsabilités incluent les tâches suivantes :
ar: التعزيز من الأمان لحركة السير
fr: amélioration de la sécurité routière
ar: التعزيز من توطين المهاجرين
fr: meilleure intégration des immigrés
ar: الإدارة المحلية للدولةالفنلندية _ السويدية
fr: Administralion locale de l'Étatfinnois _ suédois
ar: الإدارة الإقليميةالفنلندية _ السويدية
fr: Administration régionalefinnois _ suédois
ar: هيئات الإدارة الإقليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Agences administrative de l'État pour la région de Finlande finnois _ suédois _ anglais
ar: مراكز - إلو ELYالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Centres ELYfinnois _ suédois _ anglais
ar: تقسم فنلندا إلى بلديات. البلديات لديها حكماً ذاتياً، أي أنه بإمكانها بنفسها إصدار القرار في الأمور المتعلقة بها.
fr: La Finlande se divise en communes qui se gèrent elles-mêmes, c’est-à-dire qu’elles peuvent prendre leurs propres décisions.
ar: البلديات لديها الحق الضريبي أي الحق في جمع ضريبة البلدية من ساكنيها.
fr: Les communes ont le droit de taxation, c’est-à-dire le droit de prélever des taxes locales auprès de ses habitants.
ar: البلديات ملزمة بأن تنظم لساكنيها العديد من الخدمات، وهي على سبيل المثال الرعاية الصحية والرعاية النهارية للأطفال والتعليم.
fr: Elles ont le devoir d’organiser des services pour leurs habitants, comme des services de santé, de garde d’enfants et d’éducation.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانها أن تقدم أيضاً خدمات أخرى.
fr: De plus, elles peuvent offrir d’autres services.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحة InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Résidence en Finlande.
ar: يصدر القرار في الأمور المتعلقة بشئون البلديات المجلس البلدي.
fr: Le conseil municipal décide des affaires concernant la commune.
ar: يتم اختيار أعضاء المجلس البلدي من خلال الانتخابات البلدية، والتي يتم تنظيمها مرة كل أربع سنوات.
fr: Les membres du conseil municipal sont élus lors d’élections municipales tous les quatre ans.
ar: يقوم المجلس باختيار الأعضاء لإدارة البلدية، والتي من وظيفتها تجهيز قرارات المجلس وإنجازها.
fr: Le conseil choisit les membres de la municipalité, dont le devoir est de préparer les décisions du conseil et de les réaliser.
ar: على صفحة InfoFinland الانتخابات والتصويت في فنلندا معلومات عن الذين بإمكانهم التصويت في الانتخابات البلدية.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections municipales.
ar: الإدارة البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Administration communalefinnois _ suédois _ anglais
ar: فعاليات البلدياتالفنلندية _ السويدية
fr: Activités des communesfinnois _ suédois
ar: جُمعت في هذه الصفحة روابط لصفحات شبكية أخرى ببعض اللغات التي لا تتبع لتشكيلة لغات InfoFinland .
fr: Cette page rassemble des liens dans des langues qui n’appartiennent pas au choix de langues d’InfoFinland.
ar: InfoFinland هي خدمة شبكية بـ 12 لغة وتكون كل نسخ اللغات متطابقة.
fr: InfoFinland est un service en ligne en 12 langues.
ar: تجد تشكيلة اللغات من شريط الخيارات العلوي.
fr: Vous trouverez le menu des langues dans la partie supérieure du site.
ar: الإنتقال إلى فنلندا
fr: Déménagement en Finland
ar: دول الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
fr: Pays de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
ar: إستشارات لمواطني دول الإتحاد الأروروبي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
fr: Service de conseil pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
ar: معلومات لمواطني دول الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
fr: Informations pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
ar: العمل وممارسة العمل الحر
fr: Travail et entreprenariat
ar: دليل العمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ العربية _ الكردية _ الألمانية _ التايلاندية _ الفيتنامية
fr: Guide « Travailler en Finlande »finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ chinois _ arabe _ kurde _ allemand _ thaï _ vietnamien
ar: معلومات عن السيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
fr: Informations concernant le C.V.finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
ar: نماذج عن السيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
fr: Modèles de C.V.finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
ar: نماذج عقود عمل بلغات مختلفةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الألمانية
fr: Modèles de contrats de travail en différentes languesfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ allemand
ar: معلومات عن العمل وممارسة العمل الحر في الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
fr: Informations sur l'emploi et l'entreprenariat dans l'Union européennefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
ar: معلومات عن أماكن العمل في أوروباالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
fr: Informations sur les emplois en Europefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
ar: معلومات عن الحماية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
fr: Informations sur la protection du travailfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
ar: نقل تعويض البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
fr: Transfert de l'allocation chômagefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية
fr: Le finnois et le suédois