Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: قبل عقد الزواج يتوجب عليك أن تطلب كتابياً البحث في عوائق الزواج (avioliiton esteiden tutkiminen).
fr: Avant le mariage, vous devez faire une demande écrite d’examen de non-empêchement au mariage (avioliiton esteiden tutkiminen).
ar: يتم إجراء البحث في العوائق في مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
fr: Cet examen est réalisé à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
ar: بإمكانك أن تقدم طلب البحث إلى أي مكتب تسجيل للأنفس كان.
fr: Vous pouvez faire la demande d’examen dans n'importe quelle municipalité.
ar: كذلك فإن عقد الزواج المدني يتم في مكتب تسجيل الأنفس.
fr: Le mariage civil a également lieu à l’office local d’enregistrement.
ar: اقرأ المزيد: عقد الزواج.
fr: En savoir plus: Mariage.
ar: طلب للبحث في معوقات الزواجالفنلندية _ السويدية
fr: Demande d'examen de la capacité matrimonialefinnois _ suédois
ar: إبرام عقد الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Contacter un mariagefinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن عقد الزواج الكنسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur le mariage à l’églisefinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن عقد الزواج الأرثوذوكسيالفنلندية _ الروسية
fr: Informations sur le mariage orthodoxefinnois _ russe
ar: بإمكان المرأة أو الرجل التقدم بطلب الطلاق إلى سكرتارية محكمة فانتا (Vantaa) الابتدائية.
fr: La femme ou l’homme peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal de première instance de Vantaa.
ar: بإمكان الزوجين معاً أن يتقدما بالطلب للطلاق وبإمكان أحد الزوجين بمفرده أن يتقدم بطلب الطلاق.
fr: Les époux peuvent demander le divorce d’un commun accord ou il peut être demandé par l’un des époux seul.
ar: من الممكن ترك الطلب لدى سكرتارية المحكمة الابتدائية أو إرساله بالبريد العادي أو بالفاكس أو بالبريد الإلكتروني.
fr: La requête peut être déposée au secrétariat du tribunal de première instance ou envoyée par la poste, par fax ou par e-mail.
ar: هاتف: 45200 56 029
fr: Tél. 029 56 45200
ar: اقرأ المزيد: الطلاق.
fr: En savoir plus: Divorce.
ar: التقدم بطلب الطلاقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Demander le divorcefinnois _ suédois _ anglais
ar: الأطفال في حالة الطلاق
fr: Les enfants dans le divorce
ar: إذا كان لديكِ أطفال وتخططين للطلاق، فقومي بالاتصال بمراقبي الأطفال (lastenvalvoja) التابعين لبلدية فانتا (Vantaa).
fr: Si vous avez des enfants et que vous décidez de divorcer, contactez le délégué chargé des intérêts des mineurs (lastenvalvoja).
ar: الفعاليات الاجتماعية تقوم بتزكية الاتفاق عن سكن الطفل ورعايته والحق في مقابلته وإعاشته.
fr: Les services sociaux confirment le contrat relatif au domicile, à la garde, au droit de visite et à la pension alimentaire des enfants.
ar: يقوم مراقبو الأطفال بتقديم المشورة للوالدين اللذين يقومان بالطلاق.
fr: Ces délégués ont également pour mission de conseiller les parents en instance de divorce.
ar: تجد بيانات الاتصال لمراقبي الأطفال على صفحات مدينة فانتا (Vantaa).
fr: Les coordonnées des personnes chargées des intérêts des enfants figurent sur le site Web de la Ville de Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: الأطفال في حالة الطلاق.
fr: En savoir plus: Les enfants dans le divorce.
ar: معلومات عن الطلاقالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Informations sur le divorcefinnois _ anglais
ar: معلومات الإتصال لمراقبي الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Coordonnées des délégués chargés des intérêts des mineursfinnois _ suédois _ anglais
ar: تُرسل البيانات بشأن ولادة الطفل من المستشفى إلى المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان.
fr: Les informations concernant la naissance de l'enfant sont envoyées directement de l'hôpital au système d'enregistrement de la population de Finlande.
ar: يتوجب عليك إبلاغ أسماء الطفل واللغة الأم والبيانات الضرورية الأخرى إلى دائرة تسجيل السكان (Maistraatti) باستمارة منفصلة، والتي سوف يتم إرسالها لك إلى البيت.
fr: Vous devez indiquer les noms de l'enfant, sa langue maternelle et les autres données requises à l'Office local d'enregistrement (Maistraatti) par un formulaire séparé qui vous sera envoyé à votre domicile.
ar: من الممكن قراءة المزيد عن تسجيل ولادة الطفل والاعتراف بالأبوة والوصاية على الطفل من صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا.
fr: En savoir plus sur l'enregistrement de la naissance de l'enfant, la reconnaissance de paternité et l'autorité parentale sur la page d'InfoFinland : Si l’enfant naît en Finlande.
ar: رعاية الطفل الرعاية اليومية
fr: Services de garde
ar: على صفحات InfoFinland التعليم في فانتا تجد معلومات عن الرعاية اليومية للأطفال في فانتا (Vantaa).
fr: Sur les pages d’InfoFinland La formation à Vantaa, vous trouverez de plus amples informations sur les services de garderie de Vanta.
ar: دعم الرعاية المنزلية
fr: Allocation de garde à domicile
ar: إذا كنت ترعى طفلاً يقل عمره عن 3 سنوات في البيت، فبإمكانك الحصول على دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki).
fr: Si vous gardez votre enfant âgé de moins de 3 ans à domicile, vous pouvez bénéficier de l’allocation de garde à domicile (kotihoidon tuki).
ar: يُطلب الدعم من الكيلا.
fr: Cette allocation doit être demandée à l’organisme Kela.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن مدينة فانتا (Vantaa) تدفع الزيارة البلدية لدعم رعاية الأطفال في المنزل للوالدين، اللذين يرعيان طفلاً يقل عمره عن 1,5 سنة في المنزل.
fr: De plus, la ville de Vantaa verse un supplément communal d’allocation d’aide à domicile aux parents qui gardent leurs enfants âgés de moins de un an et demi à la maison.
ar: ليست هناك حاجة لطلب الدعم بشكل منفصل، ولكن الكيلا يضيف زيادة فانتا (Vantaa-lisä) إلى دعم الرعاية المنزلية.
fr: Il n’est pas nécessaire de faire la demande du supplément d’allocation séparément, car Kela verse automatiquement l’allocation de garde à domicile avec le supplément Vantaa (Vantaa-lisä).
ar: معلومات عن دعم الرعاية المنزليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l'allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن علاوة البلدية لدعم الرعاية المنزليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur le supplément communal de l’allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
ar: حضانات الأطفال المفتوحة وبساتين الساكنين
fr: Garderies ouvertes et jardins d’enfants pour résidents
ar: حضانة الأطفال المفتوحة (Avoin päiväkoti) مخصصة للأطفال الذين هم دون سن المدرسة وللوالدين وللراعين الذين يرعونهم في البيت.
fr: La garderie ouverte (avoin päiväkoti) s’adresse aux enfants en âge préscolaire et à leurs parents et nourrices.
ar: بساتين الساكنين (Asukaspuisto) مخصصة للأطفال من جميع الأعمار ولوالديهم أو لراعيهم.
fr: Les parcs de résidents (asukaspuistot) sont destinés aux enfants de tous âges et à leurs parents et nourrices.
ar: الأطفال الصغار بإمكانهم المشاركة في الفعالية مع والدهم أو والدتهم أو مع ولي أمرهم الذي يرعاهم.
fr: Les enfants en bas âge peuvent participer aux activités accompagnés de leur parent ou de leur nourrice.
ar: فعاليات حضانات الأطفال المفتوحة وبساتين الساكنين مجانية، وليست هناك حاجة للتسجيل فيها مسبقاً.
fr: Les activités des garderies ouvertes et des parcs de résidents sont gratuites ;
ar: من ضمن فعاليات اللعب وكذلك الفعالية المرشدة، على سبيل المثال الموسيقى والحركة البدنية والرحلات.
fr: Les activités comprennent des jeux et des activités dirigées, par exemple de la musique, de l’exercice physique et des excursions.
ar: حدائق السكان والروضات المفتوحةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Espaces d'accueil pour enfants/parents et garderies ouvertesfinnois _ suédois _ anglais
ar: تقوم مدينة فانتا بتنظيم نوادي (kerho) للأطفال الذين تتراوح أعمارهم 2,5 – 5 سنوات، والذين هم في الرعاية المنزلية.
fr: La ville de Vantaa organise des clubs d’activités (kerhot) à l’attention des enfants de 2 ans et demi jusqu’à 5 ans qui sont gardés à domicile.
ar: في النادي يتعلم الطفل اللغة الفنلندية ويتعلم التفاعل في مجموعة ومقابلة الأطفال الآخرين.
fr: Au club, l’enfant apprend le finnois, il s'intègre dans un groupe et rencontre d’autres enfants.
ar: يتم التقدم بالطلب للنادي بنفس طلب التربية المبكرة (varhaiskasvatushakemus)، الذي يتم التقدم بالطلب فيه لحضانة الأطفال.
fr: Pour participer à un club, vous devez déposer une demande avec la demande d’éducation précoce (varhaiskasvatushakemus), pour entrer dans une garderie.
ar: فعالية النادي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Activités des clubsfinnois _ suédois _ anglais
ar: خدمة المساعدة في رعاية الأطفال
fr: Service d’aide de garde des enfants
ar: إذا كنت ترعى الطفل في البيت وتحتاج إلى مكان للرعاية مؤقت للطفل على سبيل المثال أثناء فترة قضاء الحاجات، فبإمكانك التواصل مع خدمة المساعدة في الرعاية (hoitoapupalvelu).
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à domicile et que vous avez besoin d’une place ponctuelle en garderie, par exemple pour vous occuper d’affaires personnelles, vous pouvez contacter le service d’aide de garde (hoitoapupalvelu).
ar: المساعدة في الرعاية مقابل أجر.
fr: L’aide de garde est payante.
ar: خدمات المساعدة في رعاية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Service de garde temporaire d’enfantsfinnois _ anglais
ar: الرعاية المؤقتة بالأطفال
fr: Garde d’enfants ponctuelle
ar: إذا كنت بحاجة إلى راعٍ للأطفال مؤقت في بيتك، فبإمكانك التواصل مع رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم أو برابطة السكان.
fr: Si vous avez besoin d’une place, vous pouvez contacter l’association MLL ou Väestöliitto.
ar: المساعدة في رعاية الطفل المؤقتة هي مقابل أجر.
fr: Le service de garde d’enfants ponctuelle est payante.
ar: اقرأ المزيد: رعاية الطفل
fr: En savoir plus: Garde de l'enfant
ar: مساعدات رعاية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Aide à la garde d'enfantsfinnois _ anglais
ar: الرعاية بالأطفالالفنلندية
fr: Garde d'enfant et aide à domicilefinnois
ar: مساعدة إلى البيت للعائلات ذات الأطفال(pdf, 500 kb)الفنلندية _ الإنجليزية
fr: Aide à domicile pour les familles avec enfants(pdf, 500 kb)finnois _ anglais
ar: إذا كنت تشك بأن الطفل أو الشاب بحاجة إلى مساعدة حماية الطفل (lastensuojelu)، فقم بالتواصل مع عامل الخدمات الاجتماعية.
fr: Si vous soupçonnez qu'un enfant ou un jeune a besoin de l’aide des services de la protection de l’enfance (lastensuojelu), contactez l’assistant(e) social(e).
ar: البدالة الهاتفية: 09 83 911
fr: Standard t. 09 83 911
ar: الاثنين – الجمعة، الساعة 8.15 – 16.00
fr: lundi–vendredi de 8h15 à 16h
ar: أثناء المساء وفي نهايات الأسبوع
fr: En soirée et le week-end
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات
fr: Service de permanence en cas de crise t.
ar: هاتف: 09 8392 4005
fr: 09 8392 4005
ar: البلاغ بشأن حماية الطفلالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Déclaration aux services de la protection de l’enfancefinnois _ anglais
ar: على صفحات InfoFinland حالات المشاكل في فانتا تجد معلومات عن، من أين في فانتا من الممكن الحصول على المساعدة في مشاكل الأطفال والشباب.
fr: Sur les pages d’InfoFinland En cas de problèmes à Vantaa, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour savoir où trouver de l’aide pour les problèmes des enfants et des jeunes à Vantaa.
ar: هناك معلومات عن مشاكل الأطفال والشباب على صفحات InfoFinland مشاكل الأطفال والشباب وكذلك حماية الطفل.
fr: Des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes se trouvent également sur les pages d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes, ainsi que Protection de l'enfance.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة، توجد معلومات عن، من أين من الممكن الحصول على المساعدة في مشاكل علاقات الشراكة.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour savoir où demander de l’aide en cas de problèmes de couple.
ar: توجد في فانتا خدمات مخصصة لكبار السن على وجه الخصوص.
fr: Vantaa propose des services destinés en particulier aux personnes âgées.
ar: بإمكانك أن تحصل على معلومات عنها من استشارات كبار السن.
fr: Vous pourrez vous renseigner auprès de Seniorineuvonta.
ar: استشارات كبار السن
fr: Seniorineuvonta Tél.
ar: هاتف:‎09 8392 4202
fr: : 09 8392 4202
ar: عندما تقوم برعاية القريب في البيت
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile
ar: عندما يحتاج أحد أفراد عائلتك إلى المساعدة بشكل مستمر، والرعاية مُلزمة وتتطلب الكثير، فإنه من الممكن الحصول على الدعم لرعاية القريب من البلدية.
fr: Si un membre de votre famille a constamment besoin de votre aide et que les soins sont contraignants et exigeants, il est possible de bénéficier d’une aide de la commune pour soigner votre proche à domicile.
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب للشخص الكبير في السن في استشارات كبار السن.
fr: L'évaluation de soutien d'une personne âgée par un proche assistant est réalisée à Seniorineuvonta.
ar: اقرأ المزيد: كبار السن.
fr: En savoir plus : Personnes âgées.
ar: الإستشارات لكبار السن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois _ anglais
ar: طلب للبحث في معوقات الزواجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Demande d'examen de la capacité matrimonialefinnois _ suédois _ anglais
ar: الخدمات الصحية في فانتا
fr: Services de santé à Vantaa
ar: الخدمات الصحية الخاصة
fr: Services de santé privés
ar: صحة كبار السن
fr: Santé des personnes âgées
ar: الرعاية الصحية بالأسنان
fr: Soins dentaires
ar: عندما تكونين حاملاً
fr: Quand vous attendez un enfant
ar: الاستشارات الصحية
fr: Conseils en matière de santé
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات عن الخدمات الصحية، فبإمكانك الاتصال بهاتف الاستشارات للخدمات الصحية.
fr: Si vous avez besoin de vous renseigner sur les services de santé, vous pouvez appeler la ligne d’assistance téléphonique des services de santé : Tél.
ar: هاتف: (09) 839 10023، مواعيد الافتتاح: الاثنين – الجمعة، الساعة 8 – 16.
fr: 09 839 10023, ouvert du lundi au vendredi de 8h à 16h.
ar: بإمكانك أن تستفسر من الخدمة أيضًا عن الإرشادات لعلاج الأمراض.
fr: Vous pouvez aussi y obtenir des consignes concernant le traitement des maladies.
ar: بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
fr: Vous pouvez parler en finnois, suédois ou anglais.
ar: اقرأ المزيد: الصحة.
fr: En savoir plus : Santé.
ar: معلومات عن الإستشارات الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Infos sur le service de conseils-santéfinnois _ suédois _ anglais
ar: الخدمات الصحية العامة
fr: Services de santé publique
ar: إذا كان لديك محلة السكن في فانتا، فبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة.
fr: Si vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publique.
ar: الخدمات الصحية العامة هي على سبيل المثال المستوصفات الصحية وعيادات علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
fr: Les services de santé publique sont, par exemple, les centres médicaux, les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
ar: إذا مرضت فجأة أو تعرضت لحادث، فإنك سوف تحصل على العلاج السريع، على الرغم من أنه ليس لديك محلة السكن في فانتا.
fr: Si vous tombez malade subitement ou qu’il vous arrive un accident, vous bénéficierez de soins urgents bien que vous ne soyez pas résident à Vantaa.
ar: توجد في فانتا سبعة مستوصفات صحية (terveysasema)، حيث إنها تقدم الخدمات الصحية العامة.
fr: Vantaa compte sept centres médicaux (terveysasema), qui offrent des services de santé publique.
ar: المستوصفات الصحية مفتوحة أيام العمل الرسمي الساعة 8.00 – 16.00.
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8 h à 16 h.
ar: سوف تتواصل مع المستوصف الصحي عندما تتصل بالأرقام الخاصة بالمستوصفات الصحية أو بالاستشارات الصحية على رقم الهاتف: (09) 839 10023 وتختار المستوصف الصحي الخاص بك باختيار رقم المستوصف الصحي الخاص بك.
fr: Vous pouvez aussi appeler la ligne d’assistance téléphonique des services de santé au numéro 09 839 10023, puis sélectionner votre propre centre médical à l’aide de votre clavier téléphonique.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل خلال نفس اليوم، فاتصل بالمستوصف الصحي مباشرة عندما يفتتح أبوابه.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le jour même, appelez le centre médical dès son ouverture.
ar: عناوين العيادات الصحية:
fr: Adresses des centres médicaux :
ar: العيادة الصحية لهاكونيلا (Hakunila)، Laukkarinne 4
fr: Centre médical de Hakunila, Laukkarinne 4
ar: العيادة الصحية لكورسو (Korso)، Naalipolku 6
fr: Centre médical de Korso, Naalipolku 6
ar: العيادة الصحية لتيكّوريلا (Tikkurila)، Kielotie 11
fr: Centre médical de Tikkurila, Kielotie 11
ar: انظر هناك معلومات أدق على صفحات الإنترنت الخاصة بالمستوصفات الصحية.
fr: Pour des informations plus détaillées, voir le site Internet du centre médical en question.
ar: العيادات الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Centres médico-sociauxfinnois _ suédois _ anglais
ar: هناك في فانتا العديد من عيادات الأطباء الفاعلة، والتي من الممكن الحصول منها على الخدمات الصحية الخاصة.
fr: Vantaa compte de plusieurs centres médicaux qui proposent des services de santé privés.
ar: من الممكن الذهاب إلى عيادة الطبيب الخاصة، على الرغم من أنه ليس لديك الحق في استعمال الخدمات الصحية العامة في فنلندا.
fr: Vous pouvez aller dans un centre de soins de santé privés bien que vous ayez droit aux services de soins de santé publique finlandais.
ar: في عيادة الطبيب الخاصة يتوجب عليك دفع التكاليف بنفسك.
fr: Toutefois, vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un centre de soins de santé privés.
ar: في بعض الحالات يقوم الكيلا بتعويض جزء بسيط من مصاريف العلاج الطبي في العيادات الخاصة.
fr: Dans certains cas, Kela rembourse une petite partie des frais contractés pour les soins de santé privés.
ar: مركز طبي خاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Centre médical privéfinnois _ suédois _ anglais
ar: مركز طبي خاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Centre médical privéfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: تجد معلومات عن شراء الأدوية على صفحات InfoFinland الأدوية.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat de médicaments sur les pages d’InfoFinland Médicaments.
ar: معلومات الاتصال للصيدلياتالفنلندية
fr: Coordonnées des pharmaciesfinnois
ar: العلاج الطبي للذين هم بدون أوراق ثبوتية
fr: Soins de santé des sans-papiers
ar: هناك فاعلية في هلسنكي قلوبال كلينيك، حيث إنه بإمكان أولئك الموجودين في فنلندا بدون ترخيص أن يحصلوا منها على العلاج الطبي الأساسي.
fr: Global Clinic, qui exerce ses activités à Helsinki, fournit des soins de santé de base aux personnes qui sont en Finlande de manière illégale.
ar: خدمات قلوبال كلينيك مجانية للزبائن.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits pour les clients.
ar: قلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة عن زبائنها ولا إلى السلطات الأخرى.
fr: Global Clinic ne donne aucune information à la police ou aux autres autorités en ce qui concerne sa clientèle.
ar: لا يتم الإبلاغ بشكل علني عن موقع العيادة ولا عن مواعيد افتتاحها من أجل حماية الزبائن.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires d’ouverture de la clinique ne sont pas annoncés publiquement.
ar: رقم هاتف قلوبال كلينيك لهلسنكي هو 044 977 4547.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic Helsinki est le 044 977 4547.
ar: تجيب الممرضة أو الطبيب على الهاتف.
fr: Un infirmier ou un médecin répond aux appels téléphoniques.
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا.
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
ar: تكون المستوصفات الصحية مغلقة أثناء المساء وفي نهايات الأسبوع وفي العطل الرسمية.
fr: Les centres médicaux sont fermés le soir, les week-ends et les jours fériés.
ar: حينئذ يتم علاج الأمراض المستعجلة والحوادث في مناوبة الطوارئ (päivystys).
fr: Les urgences et les accidents sont alors soignés aux services de permanence (päivystys).
ar: مناوبة الطوارئ مفتوحة في جميع الأيام على مدار الساعة.
fr: Les services de permanence sont ouverts tous les jours 24 h/24.
ar: في فانتا مناوبة الطوارئ في مستشفى بيياس.
fr: À Vantaa, c’est l’hôpital Peijas qui assure les services de permanence.
ar: إذا مرضت بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تذهب إلى أي نقطة لمناوبة الطوارئ في منطقة العاصمة وضواحيها.
fr: Si vous tombez malade subitement, vous pouvez également vous rendre dans les autres services de permanence de la région de la capitale.
ar: معلومات إضافية عن مناوبة الطوارئ تحصل عليها من صفحات الإنترنت للخدمات الصحية لفانتا (Vantaa).
fr: En savoir plus sur les points de services de permanence en consultant les pages Web des services de santé de Vantaa.
ar: في حالات الطوارئ، تصل برقم الطوارئ العام: 112.
fr: En cas d’urgence, appeler le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
ar: نقاط مناوبة الطوارئالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Points de gardefinnois _ suédois _ anglais
ar: تساعد استشارات الأمومة والطفولة (neuvola) في العلاج الصحي للأطفال الذين هم دون سن المدرسة.
fr: Les centres de la petite enfance (neuvolat) prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
ar: بإمكانك أن تسأل استشارات الأمومة والطفولة عن الاستشارات وأن تحصل على الدعم في الأبوة والأمومة وفي تربية الطفل.
fr: Vous pouvez demander des conseils et obtenir une aide concernant les questions de parentalité et d’éducation des enfants.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة تتم متابعة صحة الطفل ونموه وتطوره وكذلك يتم إعطاء اللقاحات.
fr: Le centre de la petite enfance effectue un suivi de la santé, de la croissance et du développement de l’enfant.
ar: تحصل على بيانات الاتصال لاستشارات الأمومة والطفولة من على صفحات الإنترنت لفانتا.
fr: Les coordonnées des centres de la petite enfance figurent sur le site Web de Vantaa.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لاستشارات الأمومة والطفولة من الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة وأن تسأل الممرضة المتخصصة في الأمور المتعلقة بالحمل أو بصحة الطفل.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous et demander des renseignements à l’assistante médicale sur la grossesse et sur les questions liées à la santé de l’enfant en appelant la ligne d’assistance téléphonique.
ar: رقم هاتف الخدمات هو (09) 8392 5900.
fr: Le numéro de la ligne d’assistance téléphonique est le 09 8392 5900.
ar: وهو مفتوح الاثنين – الخميس، الساعة 8 – 15 والجمعة الساعة 8 – 13.
fr: Elle est ouverte du lundi au jeudi de 8 h à 15 h et le vendredi de 8 h à 13 h.
ar: تعتني الرعاية الصحية المدرسية بصحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة.
fr: Les services de soins de santé scolaires s'occupent de la santé des enfants scolarisés.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
fr: En savoir plus sur le site Web de la ville de Vantaa.
ar: إذا مرض طفلك بشكل مفاجئ، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي أو مع مناوبة الطوارئ.
fr: Si l’enfant tombe malade subitement, veuillez contacter le centre médical ou le service de permanence.
ar: في حالات الطوارئ اتصل برقم الطوارئ العام: 112.
fr: En cas d’urgence, appelez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل.
fr: En savoir plus : La santé de l’enfant.
ar: حجز الموعد والاستشاراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Rendez-vous et assistancefinnois _ suédois _ anglais
ar: كبار السن يستخدمون نفس الخدمات الصحية كالآخرين.
fr: Les personnes âgées utilisent les mêmes services de santé que les autres.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه يوجد في فانتا خدمات موجهة لكبار السن خصيصًا، حيث إنه بإمكانك أن تحصل على معلومات عنها من استشارات كبار السن (seniorineuvonta).
fr: De plus, Vantaa propose des services destinés aux personnes âgées, sur lesquels vous pouvez vous renseigner auprès des services d’assistance aux seniors (seniorineuvonta).
ar: هاتف: (09) 8392 4202
fr: Tél. : (09) 8392 4202
ar: معلومات إضافية عن خدمات كبار السن تحصل عليها من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
fr: En savoir plus sur les services aux personnes âgées en vous rendant sur le site Web de la ville de Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: صحة كبار السن. و كبار السن.
fr: La santé des personnes âgées et Personnes âgées
ar: معلومات عن خدمات كبار السن الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Services pour personnes âgéesfinnois _ suédois _ anglais
ar: المرشد الخدماتي لكبار السن(pdf, 1 MB)الفنلندية
fr: Guide de services à l'attention des personnes âgées(pdf, 1 MB)finnois
ar: عندما تعتني بالقريب في البيت
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile
ar: عندما يحتاج أحد أفراد عائلتك إلى المساعدة بشكل مستمر، والرعاية مُلزمة وتتطلب الكثير، فإنه من الممكن الحصول على الدعم لرعاية القريب من البلدية.
fr: Si un membre de votre famille a constamment besoin de votre aide, et que les soins sont contraignants et exigeants, il est possible de bénéficier d’une aide de la commune pour soigner votre proche à domicile.
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب لكبار السن في استشارات كبار السن.
fr: L’évaluation du besoin de soins d’un proche est réalisé par les services d’assistance aux seniors.
ar: يتم إجراء تقييم دعم رعاية القريب للذين تقل أعمارهم عن 65 سنة في استشارات ذوي الاحتياجات الخاصة.
fr: L’évaluation du besoin de soins d’un proche de moins de 65 ans est réalisé par les services d’assistance pour handicapés.
ar: هاتف: (09) 8392 4682
fr: Tél. : (09) 8392 4682
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية _ السويدية
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois
ar: الرعاية الصحية العامة بالأسنان
fr: Soins dentaires publics
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoito) العامة لفانتا هو5300 8393 (09).
fr: Le numéro de réservation pour les soins dentaires (hammashoito) est le 09 8393 5300.
ar: بإمكانك الاتصال لحجز الموعد:
fr: Pour prendre rendez-vous, vous pouvez appeler :
ar: الاثنين – الخميس 7.30 – 15
fr: Du lundi au jeudi de 7 h 30 à 15 h
ar: أمسيات أيام الجمعة والأعياد الرسمية 7.30 – 14.
fr: Le vendredi et les veilles de jours fériés de 7 h 30 à 14 h.
ar: إذا كان الأمر الذي لديك ليس مستعجلاً، فاتصل بعد الساعة 10. بإمكانك ترك طلب لمعاودة الاتصال، إذا كان هناك ازدحام على الخدمة.
fr: Si votre cas n’est pas urgent, merci d’appeler après 10 h. Vous pouvez laisser une demande de rappel si le service est encombré.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج من قبل طبيب الأسنان بشكل مستعجل أيام الدوام الرسمية، فاتصل بحجز المواعيد في الحال منذ أن تفتتح الخدمة.
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires urgents en semaine, veuillez appeler le numéro de prise de rendez-vous dès son ouverture.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية للأسنانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les soins dentairesfinnois _ suédois _ anglais
ar: عيادات طب الأسنانالفنلندية _ السويدية
fr: Centres de soins dentairesfinnois _ suédois
ar: مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان
fr: Service de permanence de soins dentaires
ar: في فترات المساء ونهايات الأسبوع فإن مناوبة الطوارئ للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoidon päivystys) تكون في مستشفى هآرتمان بهلسنكي.
fr: Le soir et le weekend, le service de permanence des soins dentaires (hammashoidon päivystys) est assuré par l’hôpital Haartman à Helsinki.
ar: اتصل مسبقًا بمناوبة الطوارئ.
fr: Veuillez appeler le service de permanence à l’avance.
ar: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus، الساعة 14 – 21 والسبت – الأحد الساعة 8 – 21
fr: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus, De 14 h à 21 h et le samedi et dimanche de 8 h à 21 h
ar: هاتف: (09) 310 49999
fr: Tél. 09 310 49999
ar: مناوبة الطوارئ الليلية للرعاية الصحية بالأسنان (Hammashoidon yöpäivystys) في مركز الحوادث لمستشفى توولو.
fr: Le service de permanence nocturne de soins dentaires (hammashoidon yöpäivystys) se trouve au service des urgences de l’hôpital de Töölö.
ar: اتصل مسبقًاًبمناوبة الطوارئ.
fr: Veuillez appeler le service de permanence à l’avance.
ar: مركز الحوادث لمستشفى Töölö، مناوبة الطوارئ لجراحة الفم والفك
fr: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Service de permanence de chirurgie buccale et maxillo-faciale
ar: هاتف: 040 621 5699
fr: Tél. 040 621 5699,
ar: الطواريء المناوبة لعلاج الاسنان خلال المساء وفي نهاية الأسبوعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Permanence des soins dentaires le soir et le week-endfinnois _ suédois _ anglais
ar: الرعاية الصحية بالأسنان للأطفال
fr: Soins dentaires des enfants
ar: تحصل على معلومات عن الرعاية الصحية بالأسنان للأطفال الذين هم دون سن المدرسة من استشارات الأطفال (lastenneuvola) ومن مراكز الرعاية الصحية بالأسنان (hammashoitola).
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les soins dentaires des enfants en âge préscolaire auprès du centre pour l’enfance (lastenneuvola) et des cabinets de soins dentaires (hammashoitola).
ar: الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 17 سنة تتم دعوتهم إلى مركز الرعاية الصحية بالأسنان للتدقيق مرة واحدة كل سنتين تقريباً.
fr: Les enfants âgés de moins de 17 ans sont convoqués au cabinet de soins dentaires pour un check-up environ tous les deux ans.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية للأسنان للذين هم في سن المدرسةالفنلندية
fr: Informations sur les soins dentaires des enfants en âge scolairefinnois
ar: الرعاية الصحية بالأسنان الخاصة
fr: Soins dentaires privés
ar: يوجد في فانتا أطباء أسنان خاصون أيضًا.
fr: Il y a également des dentistes privés à Vantaa.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة، فبإمكانك الذهاب إلى أطباء الأسنان الخاصين.
fr: Si vous avez droit aux services de santé publique, vous pouvez aussi aller dans un cabinet dentaire privé.
ar: يتوجب عليك دفع التكاليف بنفسك لدى طبيب الأسنان الخاص.
fr: Vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un cabinet de soins dentaires privés.
ar: في بعض الحالات يقوم الكيلا بتعويض جزء بسيط من تكاليف الرعاية الصحية بالأسنان الخاصة.
fr: Dans certains cas, Kela rembourse une petite partie des frais contractés pour les soins de santé privés.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية الصحية بالأسنان.
fr: En savoir plus : Soins dentaires.
ar: إبحث عن الطبيب الخاص بكالفنلندية
fr: Rechercher un dentistefinnois
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة ودعم نفسي، فتواصل مع المستوصف الصحي (terveysasema) الذي تتبع له.
fr: Si vous avez besoin d’aide et de soutien psychologique, veuillez contacter votre centre médical (terveysasema).
ar: في المستوصف الصحي يتم علاج مشاكل الصحة النفسية العادية.
fr: Le centre médical soigne les troubles psychiques les plus courants.
ar: سوف يتم توجيهك من المستوصف الصحي إلى ما بعد ذلك، على سبيل المثال إلى ممرضة الاكتئاب النفسي.
fr: Le centre médical vous conseillera par exemple de consulter un assistant qui traite les dépressions.
ar: إذا كان المستوصف الصحي ليس مفتوحاً والأمر مستعجلاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ المشتركة لمستشفى بيياس (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
fr: Si le centre médical est fermé et que la situation est urgente, veuillez contacter le service de permanence commun de l’hôpital Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
ar: Vantaa01400 هاتف: 4711 (09)
fr: tél. 09 4716 7060
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة في حالة الأزمات، فبإمكانك أن تتصل بمناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية وللأزمات.
fr: Si vous avez besoin d’un soutien immédiat en cas de crise, vous pouvez aussi appeler le service de permanence sociale et de crise.
ar: فهي مفتوحة على مدار الساعة.
fr: Ce service est ouvert 24 h/24.
ar: اقرأ المزيد: الصحة النفسية.
fr: En savoir plus : Santé mentale.
ar: معلومات عن خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا كنت تريد أن تحصل على معلومات عن منع الحمل وعن الإجهاض وعن الصحة الجنسية وعن الأمراض الجنسية، فبإمكانك التواصل مع استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
fr: Si vous avez besoin de vous renseigner sur la contraception, l’avortement, la santé sexuelle et les maladies sexuellement transmissibles, vous pouvez contacter le centre de contraception et de planning familial (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
ar: استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي تقدم خدماتها للنساء والرجال من جميع الأعمار.
fr: Les centres de contraception et de planning familial sont au service des femmes et des hommes de tous âges.
ar: الاستشارات تكون بحجز موعد.
fr: Vous devez prendre un rendez-vous dans ces centres pour y consulter un spécialiste.
ar: الزيارات مجانية للزبائن.
fr: Les visites sont gratuites pour les clients.
ar: انظر بيانات الاتصال موجودة على صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de la ville de Vantaa.
ar: قومي بحجز الموعد لدى طبيب أو ممرضة استشارات منع الحمل، إذا كنتِ بحاجة إلى منع الحمل (raskauden ehkäisy) أو كنتِ تفكرين في الإجهاض (abortti).
fr: Prenez rendez-vous avec un médecin ou un assistant médical, si vous avez besoin d’un moyen de contraception (raskauden ehkäisy) ou si vous envisagez un avortement (abortti).
ar: قومي بحجز موعد لدى الطبيب العام في المستوصف الصحي، إذا كان لديكِ على سبيل المثال مشاكل من ناحية النزيف أو آلام أسفل البطن.
fr: Prenez rendez-vous avec un médecin généraliste si vous avez des problèmes de pertes vaginales ou si vous avez des douleurs au bas-ventre.
ar: تتم معالجة الأمراض الجنسية (sukupuolitauti) أيضاً في المستوصفات الصحية.
fr: Les maladies sexuellement transmissibles (sukupuolitaudit) sont également soignées dans les centres médicaux.
ar: بإمكان سكان فانتا أن يذهبوا أيضًا إلى عيادات الأمراض الجنسية في هلسنكي.
fr: Les habitants de Vantaa peuvent également se rendre à la policlinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية, منع الحمل.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception.
ar: إستشارات تنظيم الأسرةالفنلندية _ السويدية
fr: Centres de planning familialfinnois _ suédois
ar: العيادة الطبية للأمراض الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Policlinique des maladies sexuellement transmissiblesfinnois _ suédois _ anglais
ar: في استشارات الأمومة (Äitiysneuvola) تتم متابعة حال الأم والطفل الرضيع وكل العائلة خلال فترة الحمل.
fr: Pendant la grossesse, la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille fait l’objet d’un suivi au centre de maternité (äitiysneuvola).
ar: تواصلي مع استشارات الأمومة والطفولة عندما تلاحظين بأنك حاملاً.
fr: Contactez le centre dès que vous vous rendez compte que vous êtes enceinte.
ar: الخدمات الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة (09) 8392 5900
fr: Ligne d’assistance téléphonique des centres 09 8392 5900
ar: الاثنين – الخميس، الساعة 8 – 15 والجمعة الساعة 8 – 13
fr: Du lundi au jeudi de 8 h à 15 h et le vendredi de 8 h à 13 h
ar: بإمكانك من على الخدمات الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة حجز موعد لاستشارات الأمومة والطفولة وسؤال الممرضة بشأن الأمور المتعلقة بالحمل أو الولادة.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous et demander des renseignements à l’assistante médicale sur la grossesse et sur les questions liées à l’accouchement en appelant la ligne d’assistance téléphonique.
ar: من الممكن الحصول على معلومات إضافية بشأن الحمل والولادة من الاستشارات الشبكية لمدينة فانتا (Nettineuvola).
fr: Pour davantage d’informations sur la grossesse et sur l’accouchement, consultez le Centre de maternité en ligne (Nettineuvola) de la ville de Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: عندما تكونين حاملاً.
fr: En savoir plus : Quand vous attendez un enfant.
ar: إستشارات الأمومة والطفولة الشبكيةالفنلندية
fr: Centre de consultation en lignefinnois
ar: اقرأ المزيد: الولادة.
fr: En savoir plus : Accouchement.
ar: الولادةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Accouchementfinnois _ suédois _ anglais
ar: مناوبة الطواريء لمستشفيات الولادةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Service de garde des hôpitaux d'accouchementfinnois _ suédois _ anglais
ar: بإمكانك أن تحصل على خدمات ذوي الاحتياجات الخاصة، إذا كان لديك قريب مصاب بإعاقة أو مرض، وذلك يتسبب بصعوبات طويلة المدى لتدبر أموره في الحياة داخل البيت وخارجه.
fr: Vous pouvez bénéficier de services pour handicapés, si vous ou un de vos proches a un handicap ou une maladie qui cause des problèmes spécifiques à long terme pour se débrouiller à la maison ou dans la vie courante à l’extérieur du domicile.
ar: خدمات ذوي الاحتياجات الخاصة هي على سبيل المثال المساعدة الشخصية والسكن الخدماتي وخدمات النقل وإجراء أعمال التغيير للمسكن.
fr: Les services pour handicapés sont, par exemple, une assistance personnelle, un logement en milieu de soutien, des services de transport et des travaux de modification du logement.
ar: تواصل مع استشارات ذوي الاحتياجات الخاصة، حيث يتم استيضاح وضعك هناك من حيث الحاجة إلى الدعم والتوجيه والخدمات.
fr: Veuillez contacter le service d’assistance aux handicapés où votre situation sera examinée pour définir le besoin de soutien, d’orientation et de services.
ar: الإثنين- الجمعة، الساعة 9 - 15
fr: lun-ven 9h-15h Tél.
ar: هاتف: 4682 8392 (09)
fr: : (09) 8392 4682
ar: اقرأ المزيد: المعاقون.
fr: En savoir plus : Handicapés.
ar: معلومات عن خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les services aux handicapésfinnois _ suédois _ anglais
ar: الصحة الجنسية ومنع الحمل
fr: Santé sexuelle et contraception
ar: رقم الطوارئ العام هو 112.
fr: Le numéro d’appel d’urgence unique est le 112.
ar: اتصل برقم الطوارئ فقط، إذا كانت المسألة عبارة عن حالة طوارئ، على سبيل المثال نوبة مرض مفاجئة.
fr: Appelez les urgences uniquement s’il s’agit d’un cas d’urgence, par exemple en cas d’une attaque subite.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فانتا، فبإمكانك استعمال الخدمات الصحية العامة للبلدية.
fr: Si votre domicile est fixé à Vantaa, vous avez le droit d’utiliser les services de santé publics de la ville.
ar: الخدمات الصحية العامة هي على سبيل المثال المستوصفات الصحية وعيادات علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
fr: Ces services de santé sont, entre autres les centres médicaux les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
ar: إذا مرضت فجأة أو تعرضت لحادث، فإنك سوف تحصل على العلاج السريع، على الرغم من أنه ليس لديك بلدية سكن في فانتا.
fr: Si vous tombez malade subitement ou qu’il vous arrive un accident, vous bénéficierez de soins urgents bien que vous ne soyez pas résident à Vantaa.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استخدام الخدمات الصحية العامة، فبإمكانك أن تحجز موعدًا مع عيادة الطبيب الخاص.
fr: Si vous ne bénéficiez pas des services de santé publics, vous pouvez prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
ar: رقم هاتف الخدمات المشترك لمستوصفات فانتا هو 09 839 50 000.
fr: Le numéro du service téléphonique commun aux centres médicaux de Vantaa est le 09 839 50 000.
ar: بإمكانك الاتصال إذا كنت بحاجة إلى المشورة بخصوص علاج المرض أو تريد أن تحجز موعدًا أو تلغي الموعد المحجوز مع الطبيب.
fr: Vous pouvez l’appeler si vous avez besoin de conseils pour soigner une maladie ou bien si vous voulez prendre/annuler un rendez-vous chez le médecin.
ar: الخدمة متاحة من الإثنين-الجمعة، الساعة 8.00 - 16.00.
fr: Le service est ouvert lun-ven 8h-16h.
ar: توجد في فانتا سبع مستوصفات صحية (terveysasema)، حيث إنها تقدم الخدمات الصحية العامة.
fr: Vantaa compte sept centres médicaux , qui offrent des services de santé publique.
ar: المستوصفات الصحية موجود فيها استقبال للطبيب وللممرضة العامة وللممرضة المتخصصة.
fr: Les centres médicaux disposent de services de réception d’un médecin, d’un infirmier et d’un assistant médical.
ar: إذا مرضت بشكل مفاجئ، فبإمكانك أن تذهب مباشرةً إلى أي مستوصف.
fr: Si vous tombez malade subitement, vous pouvez aller directement à n’importe quel centre médical.
ar: يُفضل الذهاب إلى المستوصف صباحاً.
fr: Il est recommandé d’aller au centre médical dès le matin.
ar: إذا مرضت أو أصبت بشكل مفاجئ، وليس بإمكانك انتظار المستوصف حتى يفتح أبوابه، فتواصل مع مناوبة الطوارئ.
fr: Si vous tombez malade subitement et que vous ne pouvez pas attendre l’ouverture du centre médical, veuillez contacter les services de permanence.
ar: معلومات إضافية عن مناوبة الطوارئ تحصل عليها من صفحات الإنترنت للخدمات الصحية لفانتا (Vantaa).
fr: En cas d’urgence, appeler le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
ar: تساعد استشارات الأمومة والطفولة (neuvola) في العلاج الصحي للأطفال الذين هم دون سن المدرسة.
fr: Les centres de la petite enfance prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
ar: رقم هاتف استشارات الأمومة والطفولة لفانتا هو 5900 8392 09. بإمكانك حجز موعد مع استشارات الأمومة والطفولة أو السؤال عن المشورة بخصوص الموضوع المتعلق بصحة الطفل.
fr: Le numéro de téléphone des centres de la petite enfance de Vantaa est le 09 8392 5900. Vous pouvez prendre rendez-vous ou demander des conseils sur les questions concernant la santé de l’enfant.
ar: إذا مرض الطفل بشكل مفاجئ، فتواصل مع المستوصف.
fr: Si l’enfant tombe malade subitement, veuillez contacter le centre médical.
ar: المستوصفات مفتوحة من الإثنين-الجمعة، الساعة 8 – 16.
fr: Les centres médicaux sont ouverts lun-ven 8h-16h.
ar: ‎عندما يكون المستوصف مغلقاً، فتواصل مع مناوبة الطوارئ لمستشفى الأطفال.
fr: Lorsque le centre médical est fermé, contactez le service de permanence de l’hôpital pour enfants.
ar: في مناوبة الطوارئ تتم معالجة أولئك الأطفال فقط الذين هم بحاجة إلى مساعدة مستعجلة.
fr: Seuls les enfants qui ont besoin de soins urgents sont admis à la permanence..
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ هو 116 117
fr: Le numéro pour appeler la permanence est le 116 117.
ar: مستشفى الأطفال
fr: Lastensairaala
ar: بإمكانك أن تأخذ الطفل أيضاً إلى عيادة الطبيب الخاص.
fr: Vous pouvez également emmener l’enfant à un centre médical privé.
ar: توجد في فانتا العديد من عيادات الأطباء الخاصة، والتي تقوم بعلاج الأطفال أيضاً.
fr: Il y a plusieurs centres médicaux privés à Vantaa qui soignent également les enfants
ar: رقم هاتف حجز المواعيد للرعاية الصحية بالأسنان (hammashoito) العامة لفانتا هو 5300 8393 09.
fr: Le numéro de réservation pour les soins dentaires (hammashoito) est le 09 8393 5300.
ar: إذا لم تكن بحاجة إلى مساعدة مستعجلة، فاتصل بعد الساعة 10.00.
fr: Si vous avez besoin d’une aide urgente, appelez après 10h.
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج طبيب الأسنان بشكل مستعجل، فاتصل بحجز المواعيد مباشرةً عندما يفتح أبوابه الساعة 7.30.
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires urgents, appelez pour prendre rendez-vous dès l’ouverture dès 7h30.
ar: استقبال العلاج المستعجل في مستوصف تيكّوريلا (Tikkurila)، الإثنين-الجمعة، الساعة 8.00 - 14.00.
fr: Les consultations de soins urgents ont lieu au centre médical de Tikkurila lun-ven 8h-14h.
ar: اتصل مسبقاً بمناوبة الطوارئ.
fr: Veuillez appeler le service de permanence à l’avance.
ar: رقم الهاتف هو: 71110 471 09 حجز المواعيد مفتوح أيام العمل الرسمية الاثنين – الجمعة، الساعة 14.00 – 21.00 وفي نهاية الأسبوع الساعة 8.00 – 21.00.
fr: Le numéro de téléphone est le 09 471 71110. Le service pour prendre rendez-vous est ouvert les jours ouvrables de 14 h à 21 h et le week-end de 8 h à 21 h.
ar: مركز الحوادث لمستشفى Töölö، مناوبة الطوارئ لجراحة الفم والفك
fr: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Service de permanence de chirurgie buccale et maxillo-faciale Tél.
ar: هاتف: 5699 621 040
fr: 040 621 5699
ar: إذا كنت بحاجة إلى منع الحمل أو الإجهاض أو تشكين بأنك مصابة بمرض جنسي، فبإمكانك التواصل مع استشارات منع الحمل والتخطيط العائلي (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
fr: Si vous avez besoin d’un moyen de contraception, d’avortement ou que vous soupçonnez être atteint d’une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez contacter le centre de contraception et de planning familial.
ar: بإمكانك حجز موعد من خلال الهاتف. رقم الهاتف: 50030 839 09.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone au 09 839 50030.
ar: إذا كنت مصابة بمرض جنسي، فبإمكانك الذهاب أيضًا إلى عيادة الأمراض الجنسية أو المستوصف في هلسنكي.
fr: Si vous souffrez d’une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez également vous rendre à la policlinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki ou au centre médical.
ar: تقدم فانتا للاتي تقل أعمارهن عن 20 سنة منع حمل مجاني.
fr: Vantaa offre gratuitement aux moins de 20 ans un moyen de contraception.
ar: كما أن اللاتي تقل أعمارهن عن 24 سنة، بإمكانهن الحصول على منع الحمل مجاناً، إذا كن يستخدمن وسائل طويلة المدى لمنع الحمل كاللولب أو كبسولات منع الحمل.
fr: Aussi, les moins de 24 ans peuvent obtenir un moyen de contraception s’ils utilisent des moyens de contraception de longue durée comme le stérilet ou l’implant contraceptif.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية ومنع الحمل.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle et contraception.
ar: الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة
fr: Ligne d’assistance téléphonique des centres
ar: بإمكانك من خلال الخدمة الهاتفية لاستشارات الأمومة والطفولة حجز موعد لاستشارات الأمومة والطفولة وسؤال الممرضة بشأن الأمور المتعلقة بالحمل أو الولادة.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous et demander des renseignements à l’assistante médicale sur la grossesse et sur les questions liées à l’accouchement en appelant la ligne d’assistance téléphonique.
ar: اقرأ المزيد:الحمل والولادة و عندما يُولد الطفل في فنلندا.
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement et Si l’enfant naît en Finlande.
ar: الرعاية اليومية
fr: Services de garde d'enfants
ar: دعم وتوجيه للشباب
fr: Aide et orientation pour les jeunes
ar: إمكانيات التعليم الأخرى
fr: Autres possibilités d'études
ar: توجد في فانتا (Vantaa) روضات أطفال تابعة للبلدية وروضات أطفال تابعة للقطاع الخاص.
fr: À Vantaa, il y a des garderies municipales et privées.
ar: تقوم البلدية بمراقبة روضات الأطفال الخاصة أيضاً.
fr: La ville surveille aussi les services privés de garde d'enfants.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) رعاية يومية باللغة الفنلندية وباللغة السويدية وباللغة الروسية وباللغة الإنجليزية.
fr: Vantaa propose les services de garde d’enfants en finnois, suédois, russe et anglais.
ar: في الرعاية اليومية يتم تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية.
fr: Les services de garde d’enfants proposent également des cours de finnois langue étrangère.
ar: يتم تقديم الرعاية اليومية أيضاً في الرعاية اليومية العائلية وفي الرعاية العائلية المجموعاتية.
fr: Un service de garde de jour est également proposé dans les crèches familiales et dans les crèches collectives.
ar: يتوجب عادةً طلب مكان الرعاية للطفل قبل 4 شهور على الأقل من بداية الرعاية.
fr: Demandez une place à la garderie pour votre enfant au moins 4 mois à l’avance.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لمكان الرعاية التابع للبلدية عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
fr: Vous pouvez déposer votre demande de garderie municipale soit en ligne soit par formulaire en papier.
ar: تحتاج إلى الرموز التعريفية البنكية الخاصة بك أو إلى بطاقة هوية إلكترونية من أجل التقدم بالطلب إلكترونياً.
fr: Pour une demande en ligne, vous avez besoin de vos propres codes bancaires ou d’une carte d’identité électronique.
ar: تحصل على إستمارة الطلب الورقية على سبيل المثال من نقاط Vantaa-info أو من حضانات الأطفال.
fr: Vous trouverez les formulaires papier par exemple à Vantaa-info et dans les garderies.
ar: يتم التقدم بالطلب للرعاية اليومية الخاصة مباشرةً إلى مكان الرعاية.
fr: La demande pour une place de garde privée doit être déposée directement auprès de la garderie concernée.
ar: بإمكانك الاستفسار عن الرعاية اليومية وعن التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليومية من رئيس حضانة الأطفال أو بالبريد الإلكتروني من العنوان: varhaiskasvatus(at)vantaa.fi
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services de garderie et sur les demandes de garde d’enfant auprès du directeur de la garderie ou bien par courriel à varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
ar: يتم التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليومية عادةً من البلدية الخاصة بك. إذا كانت تسكن العائلة بالقرب من حدود هلسنكي أو إسبو فبإمكانك أيضاً طلب مكان الرعاية من البلدية المجاورة.
fr: La place dans une garderie doit généralement être demandée auprès de la commune de résidence. Si votre famille vit près de la frontière avec Helsinki ou Espoo, vous pouvez également demander une place dans une garderie dans la commune voisine.
ar: قم بترك الطلب على كل حال للبلدية التي تتبع لها.
fr: Déposez cependant la demande auprès de votre commune de domicile.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من خدمة Helsinginseutu.fi.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site HelsinginSeutu.fi.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية.
fr: En savoir plus : Garde d’enfants
ar: مكان الرعاية اليومية الخاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Garde d’enfants privéefinnois _ suédois _ anglais
ar: مكان الرعاية اليومية الخاصالفنلندية
fr: Garde d’enfants privéefinnois
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Demande de la place de gardefinnois _ suédois _ anglais
ar: إستمارة الطلب الإلكترونية لمكان الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Formulaire électronique pour la demande de place de gardefinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن الرعاية اليومية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la garde d’enfantsfinnois _ suédois _ anglais
ar: تم تنظيم التعليم الأولي (esiopetus) في حضانات الأطفال التابعة للبلدية وفي حضانات الأطفال الخاصة وكذلك في نقاط التعليم الأولي العاملة في مباني المدارس.
fr: L’enseignement préscolaire (esiopetus) est dispensé dans les garderies municipales et privées et dans les points d’enseignement préscolaire des établissements scolaires.
ar: في فانتا (Vantaa) من الممكن الحصول على التعليم الأولي باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
fr: À Vantaa, l’enseignement préscolaire est dispensé en finnois, suédois et anglais.
ar: يتوجب التقدم بالطلب للتعليم الأولي.
fr: Il faut déposer une demande pour l’enseignement préscolaire.
ar: من الممكن التقدم بالطلب إلكترونياً عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للبلدية أو عن طريق إستمارة الطلب الورقية.
fr: Cette demande peut être faite par le biais des pages en ligne de la ville ou par un formulaire en papier.
ar: فترة التقدم بالطلب هي في شهر يناير، ولكن من الممكن التقدم بالطلب في أوقات أخرى على سبيل المثال في حالة انتقال العائلة إلى فانتا (Vantaa) في وسط العام.
fr: La période de demande est en janvier, mais vous pouvez aussi déposer la demande en dehors de cette période, par exemple si la famille s’installe à Vantaa au cours de l'année scolaire.
ar: الأطفال المهاجرون الذين مهاراتهم اللغوية في اللغة الفنلندية ليست جيدة بدرجة كافية، يقدم لهم تعليم تحضيري.
fr: Un enseignement préparatoire est proposé aux enfants immigrés dont les connaissances du finnois ne sont pas suffisamment bonnes pour l’enseignement préscolaire.
ar: التعليم التحضيري مخصص للأطفال في سن 6 سنوات، الذين هم من خلفية مهاجرة.
fr: L’enseignement préparatoire est prévu pour les enfants de 6 ans issus de l’immigration.
ar: يتم تنظيم ذلك في مجموعات التعليم الأولي لرياض الأطفال.
fr: Il est organisé dans les groupes d’éducation préscolaire des garderies.
ar: يتم التوجيه للتعليم التحضيري في رياض الأطفال عند التقدم بالطلب للتعليم الأولي.
fr: Vous serez orienté vers un enseignement préparatoire dans les garderies lors des demandes d’inscription d’enseignement préscolaire.