Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: في حالة عدم عمل عقد عمل كتابي فعلى رب العمل أن يعطي بدون طلب منفصل توضيح كتابي عن الشروط الأساسية للقيام بالعمل.
fr: Si aucun contrat écrit n’est rédigé, l’employeur doit fournir, sans demande distincte, un rapport écrit sur les clauses essentielles de travail.
ar: يوصى بأن يكون عقد العمل كتابياً.
fr: Il est recommandé que le contrat de travail soit rédigé par écrit.
ar: عندما تكون الأشياء قد كتبت فكل من العامل وكذلك رب العمل بإمكانهم التدقيق في عقد العمل الذي قاما بالإتفاق عليه معاً.
fr: Si les clauses ont été écrites, l’employé aussi bien que l’employeur peut vérifier dans le contrat ce qui a été convenu en commun.
ar: هذا يساعد في حالة أن تنشأ في العمل حالات خلاف.
fr: Ceci peut s'avérer utile au cas où des situations conflictuelles naîtraient au travail.
ar: إقرأ المزيد عن كيفية عمل عقد العمل على صفحات InfoFinland مضمون عقد العمل.
fr: Pour en savoir plus sur la rédaction du contrat de travail, consultez la page d’infoFinland : Contenu du contrat de travail.
ar: عَمَلْ عقد العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Dresser un contrat de travailfinnois _ suédois _ anglais
ar: عقد مكتوب عن الشروط الأساسية للقيام بالعمل
fr: Contrat écrit sur les clauses essentielles du travail
ar: يجب على رب العمل أن يعطي للعاملين توضيح مكتوب عن الشروط الأساسية للقيام بالعمل بالنسبة لصلات العمل المستمرة سارية المفعول وصلات العمل التي تستمر لمدة أكثر من شهر.
fr: L’employeur doit fournir à l’employé, sans demande distincte, un rapport écrit sur les clauses essentielles de travail, en ce qui concerne les relations de travail valables jusqu’à nouvel ordre et pour celles se prolongeant au-delà d’une période de 1 mois.
ar: في التوضيح يجب على الأقل أن يذكر
fr: Le rapport doit au moins mettre en évidence
ar: مكان العمل والبيت لرب العمل وللعامل
fr: le domicile ou le lieu de travail de l’employeur et de l’employé
ar: حين الإبتداء بالقيام بالعمل
fr: la date du début du travail
ar: مدة عقد العمل المؤقت والسبب في أن العقد موقت
fr: la durée du contrat de travail à durée déterminée et le fondement de la relation en CDD
ar: مكان القيام بالعمل
fr: le lieu de travail
ar: وظائف العامل عقد شروط العمل المُطبّق على العمل
fr: les tâches de travail assignées à l’employé
ar: وقت العمل المنتظم
fr: les horaires réguliers de travail
ar: تحديد العطلة السنوية
fr: la détermination des congés annuels
ar: مهلة فترة الإستقالة أو السبب الذي حُددت بناءً عليه
fr: le délai de préavis ou le fondement pour sa détermination
ar: إذا لم يقم رب العمل بتسليم توضيح عن الشروط الأساسية للقيام بالعمل إلى العامل فمن الممكن الحكم عليه بدفع غرامات.
fr: Si l’employeur ne fournit aucun rapport écrit sur les clauses essentielles de travail à l’attention de l’employé, il peut être sommé de payer une amende.
ar: في خطة العمل التجاري تسرد المميزات التي لديك ومهاراتك وكذلك نقاط الضعف ومميزات السلعة أو البضاعة أو الخدمة التي تقدمها. فكر في من هم زبائنك وما هي رغباتهم.
fr: Votre plan d’entreprise vous permet de réfléchir aux atouts et aux faiblesses de vos compétences et des propriétés du produit, de la marchandise ou du service que vous proposez Réfléchissez bien : qui sont vos clients et quels sont leurs souhaits ?
ar: واسرد أيضاً من هم منافسوك وما هي منتجاتهم وطبائعهم في العمل.
fr: Réfléchissez bien : qui sont vos concurrents et quels sont leurs modes de fonctionnement ?
ar: الجزء الأهم في خطة العمل التجاري هو خطة العمل لشركتك.
fr: Le plan d’entreprise constitue l’élément clé du plan d’entreprise de votre entreprise.
ar: فكر بدقة كيف تعمل شركتك وكذلك في أي المحلات تعمل شركتك وما هي نوعيتها.
fr: Réfléchissez bien : comment votre entreprise fonctionne-t-elle, où et dans quels locaux votre entreprise est-elle installée ?
ar: فكر ما هي أدوات الإنتاج أو القوى العاملة التي تحتاج إليها.
fr: Réfléchissez : de quels instruments de production et de quelle main d’œuvre avez-vous besoin ?
ar: وما هي وسائل الدعاية تلك التي تعزم على استخدامها لتطوير المبيعات؟
fr: Et quels objets publicitaires avez-vous l’intention d’utiliser pour promouvoir les ventes ?
ar: قم بتوضيح ما إذا كانت الضمانات تغطي مخاطر العمل.
fr: Renseignez-vous aussi pour savoir si vos assurances couvrent les risques liés à vos activités.
ar: اذكر في خطة عملك التجاري أيضاً كيف تنوي تنظيم المحاسبة والتخطيط الاقتصادي وكذلك كيفية متابعتك لتحقيق خطتك.
fr: Indiquez également dans votre plan d’entreprise de quelle manière vous souhaitez planifier votre comptabilité et votre économie, et de quelle manière vous allez effectuer le suivi de la mise en œuvre de vos plans.
ar: معونات لعمل خطة العمل التجاري
fr: Aide pour dresser le plan d’entreprise
ar: تحصل على معلومات أدق عن إنشاء خطة العمل التجاري من مراكز النصائح الإستشارية للشركات.
fr: Vous obtiendrez des renseignements plus précis sur l’élaboration du plan d’entreprise dans les centres d’information pour entreprises.
ar: من على صفحاتهم يمكن تنزيل دلائل ممارس العمل الحر باللغة الفنلندية والإنجليزية على الأقل.
fr: Sur leurs sites, vous pouvez également télécharger des guides pour entrepreneurs en finnois et en anglais.
ar: يمكن الحصول من هناك أيضاً على نموذج لخطة العمل التجاري ونماذج لوثائق أخرى.
fr: Vous y trouverez également des modèles de plan d’entrepriseet d’autres modèles de documents.
ar: المساواة مدونة في القانون
fr: L’équité est un principe écrit dans les lois
ar: المعاملة المتساوية للبشر مضمونة في الميثاق الوطني الفنلندي.
fr: Le traitement équitable des individus est garanti par la Constitution finlandaise.
ar: المساواة (yhdenvertaisuus) تعني أن جميع البشر سواسية بغض النظر عن جنسهم أو أعمارهم أو أصلهم العرقي أو القومي أو لغتهم أو دينهم أو معتقدهم أو وجهة نظرهم أو عاهتهم أو وضعهم الصحي أو توجههم الجنسي أو عن أي سبب آخر متعلق بالشخص.
fr: L’équité (yhdenvertaisuus) signifie que tous les individus ont la même valeur indépendamment de leur sexe, leur âge, leur origine ethnique ou nationale, leur nationalité, leur langue, leur religion et leurs croyances, leurs opinions, leurs handicaps, leur orientation sexuelle ou toute autre raison liée à l'individu.
ar: المساواة في حياة العمل مقرة في قانون المساواة وفي قانون عقد العمل.
fr: L’équité au travail est un principe régi par les lois sur l’équité et les lois sur le contrat de travail.
ar: طبقاً لها فيجب معاملة العاملين بصورة متساوية من ناحية التوظيف وأوضاع العمل وشروط العمل وتعليم الموظفين والترقي في المهنة.
fr: Selon celles-ci, les employés doivent être traités de manière équitable dans le cadre de l’embauche, des conditions de travail, des clauses de travail, de la formation du personnel et de l’évolution de carrière.
ar: الميثاق الوطني الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية
fr: La Constitution finlandaisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ allemand
ar: قانون المساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Loi sur l'égalité de traitementfinnois _ suédois _ anglais
ar: المعاملة المتساوية في التوظيف
fr: Équité au recrutement
ar: قانون المساواة (yhdenvertaisuuslaki) يشترط معاملة طالبي العمل بصفة متساوية.
fr: La loi sur l’équité (yhdenvertaisuuslaki) requiert le traitement équitable des demandeurs d’emploi.
ar: على رب العمل أن يختار للوظيفة العامل الأكثر إستحقاقاً لها.
fr: L’employeur doit toujours sélectionner le candidat le plus compétent pour le poste à pourvoir.
ar: يتوجب على رب العمل أيضاً أن يبرهن على أن للإختيار أسباب مقبولة تتعلق بنوع العمل وأن الإختيار لم يكن تمييزياً.
fr: L’employeur doit aussi être en mesure de prouver que son choix repose sur des motifs acceptables liés à la qualité du travail et que son choix n’a pas été fait de manière discriminatoire.
ar: لا يتوجب طلب تلك المميزات من العامل التي لا تكون ضرورية لتأدية العمل.
fr: Il n’y a pas lieu d’exiger du demandeur d’emploi des critères qui ne sont pas indispensables pour effectuer les tâches de travail.
ar: المساواة في مكان العمل
fr: Équité sur le lieu de travail
ar: لا يجوز لرب العمل أن يميز بين العمال عند صنع قرارات لتوزيع المهام أو عند تقديم إمكانيات للترقية أو عند إنهاء صلة العمل.
fr: L’employeur ne doit pas discriminer les employés lorsqu’il prend des décisions concernant la répartition des tâches de travail, les opportunités d’évolution ou l’arrêt de la relation de travail.
ar: التمييز في العمل هي جناية.
fr: La discrimination au travail est un crime.
ar: إذا كنت تشك بأنك وقعت في مكان تمييز فبإمكانك التواصل مع سلطات الحماية في العمل وبالإتحاد المهني الخاص بك.
fr: Si vous pensez avoir été victime de discrimination au travail, vous pouvez contacter les autorités de la protection du travail ou votre syndicat professionnel.
ar: في حالة وقوع مشاكل يمكنك أن تسأل عن إرشادات من مندوب الحماية في العمل أو من الوكيل النقابي.
fr: Dans les cas problématiques, vous pouvez demander conseil auprès du délégué à la protection au travail ou auprès du délégué syndical.
ar: المساواة ونبذ التمييز في مكان العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Équité et lutte contre la discrimination sur le lieu de travailfinnois _ suédois _ anglais
ar: المساواة بين الجنسين
fr: Égalité (tasa-arvo) entre les sexes
ar: حسب القانون الفنلندي فإن الرجال والنساء متساوون.
fr: Selon la loi finlandaise, les hommes et les femmes sont égaux.
ar: يجب معاملة الرجال والنساء بالتساوي في التوظيف وفي أوضاع العمل ودفع الأجور.
fr: Les hommes et les femmes sont traités de manière égalitaire en ce qui concerne l'embauche, les conditions de travail et les salaires.
ar: لا يجوز معاملة العاملين بإختلاف بسبب الحمل أو الأمومة أثناء حياة العمل.
fr: L’employé ne doit pas être placé dans une position différente dans le milieu du travail en raison de sa grossesse ou de son statut de parent.
ar: يوجد في فنلندا قانون المساواة الذي يتطلب من رب العمل أن يراقب بأن المساواة تتحقق في مكان العمل وأن لا أحد يُمَيزْ في مكان العمل.
fr: En Finlande, la loi sur l’égalité oblige l’employeur à veiller à ce que l’égalité soit respectée au travail et que personne ne soit victime de discrimination.
ar: مندوب المساواة يراقب بأن المساواة بين النساء والرجال تُطبق حسب القانون.
fr: Le délégué à l’égalité veille au respect de la loi sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
ar: إذا كنت تشك بأن رب العمل يميز بينك بسبب الجنس فبإمكانك أن تطلب نصائح وإرشادات وكذلك مساعدة مندوب المساواة في توضيح الأمر.
fr: Si vous pensez que votre employeur vous a discriminé en raison de votre sexe, vous pouvez demander des consignes et des conseils auprès du délégué à l’égalité, ainsi qu’une aide pour éclaircir l’affaire.
ar: معلومات عن التساوي في الحياة العمليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصامية
fr: Informations sur l'egalité sur le lieu du travailfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ sami
ar: قانون التساويالفنلندية _ السويدية
fr: Loi sur l'egalitéfinnois _ suédois
ar: في فنلندا يحق للجميع إمكانية الحصول على نصائح استشارية مجانية بخصوص الشركات.
fr: En Finlande, toute personne a le droit de bénéficier du service gratuit de conseil aux entreprises.
ar: النصائح الاستشارية تقدمها على سبيل المثال:
fr: Vous pouvez par exemple obtenir des renseignements auprès :
ar: مراكز الشركات الجديدة (Uusyrityskeskukset)
fr: des Centres pour nouvelles entreprises (Uusyrityskeskukset) ;
ar: مراكز الموارد المعيشية والمواصلات ومراكز البيئة (مراكز إلو) (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset, ELY-keskukset”)
fr: des Centres pour le développement économique, les transports et l’environnement (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset, ELY-keskukset);
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية (مكاتب - تي) (Työ- ja elinkeinotoimistot, "TE-toimistot")
fr: des Agences pour l’emploi et les activités économiques (Työ- ja elinkeinotoimistot, TE-toimistot) ;
ar: الشركة – فنلندا (Yritys-Suomi) (عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية وبالهاتف)
fr: de Finlande-Entreprise (Yritys-Suomi) (via le site Internet et par téléphone).
ar: هذه الجهات العاملة تقوم بإرشاد المهتمين بممارسة العمل الحر في كافة أنحاء فنلندا.
fr: Ces instances guident toutes les personnes désireuses de créer une entreprise, à travers toute la Finlande.
ar: عندما تحصل على فكرة تجارية جيدة، قم بالاتصال بأقرب مركز خدمات شركاتي.
fr: Si vous disposez d’une bonne idée commerciale, veuillez contacter le centre de service pour les entreprises le plus proche de votre domicile.
ar: هناك يقوم الخبراء بمساعدتك على تطوير فكرتك التجارية.
fr: Là, les experts vous aideront à développer votre concept.
ar: يُقام على مساعدتك لعمل بحوث تسويقية أولية وحسابات إمكانية الربح وكذلك هيكلة إمكانية الحصول على تمويل.
fr: Ils vous aideront à faire les études de marché préliminaires, les calculs de rentabilité ainsi qu'une étude d’obtention du financement.
ar: تحصل أيضاً على نصائح إرشادية لعمل الخطة التجارية ودعم لقرارك بتأسيس الشركة.
fr: Vous obtiendrez également des informations pour élaborer votre plan d’entreprise et serez soutenu(e) dans votre démarche de création de création d'entreprise.
ar: النصائح الإرشادية للشركات يمكن الحصول عليها باللغة الفنلندية واللغة السويدية وعلى الأقل في المدن الكبرى باللغة الإنجليزية أيضاً وبلغات أخرى.
fr: Vous obtiendrez des conseils sur l’entreprenariat en finnois et en suédois, ainsi qu'en anglais, mais aussi dans d'autres langues dans les plus grandes villes.
ar: الشركة – فنلندا تقدم نصائح إرشادية للشركات بالهاتف باللغة الفنلندية والسويدية.
fr: Yritys-Suomi vous fournit des conseils sur l’entreprenariat par téléphone en finnois et en suédois.
ar: أرقام الهاتف للشركة – فنلندا للنصائح الاستشارية:
fr: Le numéro de renseignements par téléphone est :
ar: باللغة الفنلندية 0295 020 500
fr: en finnois 0295 020 500
ar: باللغة السويدية 0295 020 501
fr: en suédois 0295 020 501
ar: إذا رغبت بأن تكون المشورة باللغة الإنجليزية، فأرسل سؤالك بواسطة صفحات الإنترنت التي باللغة الإنجليزية للـ(Yritys-Suomi).
fr: Si vous voulez des conseils en anglais, envoyez votre question à Yritys-Suomi par le biais de des pages Internet en anglais.
ar: بعد ذلك سوف تتواصل الاستشارات معك.
fr: Après cela, le service d'assistance prendra contact avec vous.
ar: الخدمة الهاتفية متاحة من الاثنين وحتى الجمعة ما بين الساعة 9.00– 16.15
fr: L’assistance téléphonique est ouverte du lundi au vendredi de 9h00 à 16h15.
ar: الدورات التعليمية لممارس العمل الحر
fr: Cours d’entreprenariat
ar: تقوم مختلف الجهات بتنظيم دورات تعليمية لممارس العمل الحر وجلسات استعلامات حيث إنها مفيدة كثيراً للذي ينوي تأسيس شركة.
fr: Differentes instances organisent des cours d’entreprenariat et des réunions d’information qui sont très utiles à ceux qui veulent fonder une entreprise.
ar: المواضيع التي تعالجها الدورات التعليمية هي على سبيل المثال صنع خطة العمل التجاري والبدء في ممارسة العمل التجاري والمحاسبة وضرائب الشركة والأمور المتعلقة بالقانون والبيع وخدمة الزبائن.
fr: Les sujets abordés pendant les cours sont par exemple l’élaboration du plan d’entreprise, le lancement des activités commerciales, la comptabilité, l’imposition des entreprises, les affaires juridiques, le marketing, la vente et le service clientèle.
ar: البحث عن دورة تعليميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Rechercher de coursfinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن فعالية النقابة المهنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية
fr: Informations sur les activités syndicalesfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français
ar: في فنلندا توجد حقوق للعامل:
fr: En Finlande, l’employé a le droit :
ar: راتب طبقاً لعقد شروط العمل والحدود الدنيا الأخرى
fr: à une protection garantie par la loi et les accords
ar: الحماية التي تعطيها القوانين والعقود
fr: à l'organisation syndicale
ar: التنظيم وسط عمل صحي وآمن
fr: à un environnement de travail sain et sûr
ar: على العامل واجبات
fr: L’employé a pour obligation :
ar: القيام بأداء عمله بعناية
fr: d'effectuer son travail avec soin
ar: إحترام أوقات العمل المتفق عليها
fr: de respecter les horaires de travail fixés
ar: تطبيق إرشادات رؤساء العمل
fr: de respecter les consignes de travail de la direction
ar: الإمتناع عن العمل المنافس لرب العمل
fr: de refuser de mener des activités concurrentes avec l’employeur
ar: يقوم بالحفاظ على السر التجاري والمهني
fr: de garder le secret commercial et professionnel
ar: يأخذ بعين الإعتبار مصالح رب العمل
fr: de prendre en considération l’avantage de l’employeur
ar: استشارات علاقة العمل مفتوحة أيام الثلاثاء وأيام الأربعاء الساعة 9 - 11 و 12 - 15.
fr: Le service de conseil sur les relations de travail est ouvert le mardi et le mercredi de 9 h à 11 h et de 12 h à 15 h.
ar: بإمكانك أيضاً أن تتصل بسلطات الحماية والسلامة في العمل من خلال رقم هاتف الاستشارات لجميع أرجاء البلد:
fr: Vous pouvez également appeler le service téléphonique national des autorités de l’inspection du travail :
ar: استشارات بشأن علاقة العمل للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Conseils sur les relations de travail pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
ar: مقطع فيديو بخصوص حقوق العامل في فنلنداالإنجليزية _ الصينية _ العربية _ التايلاندية _ الهندية
fr: Vidéo sur les droits des employés en Finlandeanglais _ chinois _ arabe _ thaï _ hindi
ar: القوانين والعقود تُأمن حقوق العامل
fr: Les lois et les accords garantissent les droits de l’employé
ar: قوانين العمل وشروط عقد العمل تُقِرْ بما هي حقوق وواجبات العامل.
fr: La législation du travail et les conventions collectives régissent les droits et obligations de l’employé.
ar: إتحادات العمال وأرباب العمل تناقش فيما بينها عقود شروط العمل المتعلقة بالمجال المعني.
fr: Les syndicats d’employés et d’employeurs négocient entre eux les conventions syndicales des différentes branches.
ar: القوانين وعقد شروط العمل تُقِرْ على سبيل المثال الحد الأدنى للأجور وأوقات العمل والعُطَل ورواتب أوقات المرض وشروط الإستقالة.
fr: La législation et la convention collective de travail définissent par exemple les salaires minimum, les horaires de travail, les congés, les congés payés pendant l’arrêt maladie et les conditions pour démissionner.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الإتفاق على شروط صلة العمل ومضمون عقد العمل.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’InfoFinland : Convenir des clauses de la relation de travail et Contenu du contrat de travail.
ar: كتيبات تشريعات قانون العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Brochures sur la législation du travailfinnois _ suédois _ anglais
ar: لكل عامل الحق في المساواة وعدم التمييز في البحث عن عمل وفي مكان العمل.
fr: Tout employé a le droit à l'équité et à la non-discrimination dans la recherche d’un emploi ou sur le lieu de travail.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland العدل والمساواة في حياة العمل.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Équité et égalité dans le milieu du travail.
ar: ينشأ عقد العمل عندما يقوم العامل ورب العمل بالإتفاق على القيام بالعمل والراتب المدفوع عنه وعن الميزات والشروط الأخرى.
fr: Les clauses de la relation de travail sont définies selon la législation et la convention collective.
ar: شروط صلة العمل تُقر طبقاً لقوانين العمل وعقد شروط العمل.
fr: Le contrat de travail engage les deux parties.
ar: عقد العمل يلزم الطرفين.
fr: Pour en savoir plus sur le contrat de travail, consultez les pages d’InfoFinland :
ar: إقرأ المزيد عن عقد العمل على صفحات InfoFinland الإتفاق على شروط صلة العمل و مضمون عقد العمل.
fr: Convenir des clauses de la relation de travail et Contenu du contrat de travail.
ar: في فنلندا التنظيم المهني هو شيء عادي ولا يُعمل على إضطهاد العمل النشيط للجمعيات المهنية.
fr: Vous pouvez adhérer au syndicat professionnel de votre branche.
ar: يمكنك الإنضمام إلى الإتحاد المهني في مجالك.
fr: Le syndicat vise à garantir les avantages de ses membres dans le milieu du travail.
ar: يسعى الإتحاد إلى تأمين ميزات أعضائه في حياة العمل. إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الإتحادات المهنية.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Syndicats professionnels.
ar: من واجب رب العمل أن يقوم بالإعتناء بسلامة العاملين لديه.
fr: Il est du devoir de l’employeur de veiller à la sécurité de ses employés.
ar: إدارة الحماية في العمل تقوم على مراقبة أنه في أماكن العمل تُطَبّق إرشادات الأمان في العمل طبقاً للقانون.
fr: La Direction de la protection du travail veille à ce que les consignes en matière de sécurité conformes à la loi soient respectées sur le lieu de travail.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الحماية في العمل.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Protection du travail.
ar: ضمان البطالة عن العمل
fr: Protection contre le chômage
ar: عندما يصبح الشخص الذي يسكن في فنلندا بصفة دائمة عاطلاً عن العمل فلديه الحق حينئذ في الحصول على ضمان البطالة عن العمل.
fr: Lorsqu'une personne qui réside en permanence en Finlande se retrouve au chômage, elle a le droit de bénéficier d’une protection contre le chômage.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Protection contre le chômage.
ar: المهاجر الذي سَكَنْ في فنلندا لفترة كافية يمكنه الحصول على تقاعد بسبب الشيخوخة أو بسبب عدم القدرة على العمل.
fr: Un immigré qui réside en Finlande depuis suffisamment longtemps peut prétendre à une pension de vieillesse ou d’incapacité de travail.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التقاعد.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Retraite.
ar: عندما تقوم بالعمل في فنلندا فعليك أن تدفع الضرائب.
fr: Si vous travaillez en Finlande, vous devez payer des impôts.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الضرائب.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Imposition.
ar: الرعاية الصحية في العمل
fr: Médecine du travail
ar: كل رب عمل ملزم بتنظيم رعاية صحية وقائية في العمل للعمال لديه.
fr: Il est du devoir de l’employeur d’organiser des soins de santé préventifs à l’attention de ses employés.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الرعاية الصحية في العمل.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Médecine du travail.
ar: عندما يولد طفل في العائلة فإن الأم أو الأب يمكنهم طبقاً للقانون البقاء في البيت لرعاية الطفل.
fr: Lors de la naissance d'un enfant, la mère ou le père peut légalement rester à la maison pour le garder.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الإجازات العائلية.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Congés parentaux.
ar: .عندما تنتهي صلة العمل للعامل فإنَّ لديه الحق في الحصول على شهادة عمل مكتوبة من رب العمل.
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, ce dernier a le droit d’obtenir un certificat de travail écrit de la part de son employeur.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland شهادة العمل
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Certificat de travail.
ar: كيف أؤسس شركة؟
fr: Comment fonder une entreprise ?
ar: على صفحات InfoFinland تجد المعلومات الأساسية المتعلقة بتأسيس الشركة في فنلندا.
fr: Vous trouverez des informations de base sur la création d’entreprise en Finlande sur ces pages d’InfoFinland.
ar: المراحل الأساسية لتأسيس الشركة:
fr: Les phases essentielles de la création d’une entreprise sont les suivantes :
ar: جئ بخطة تجارية جيدة
fr: Trouvez une bonne idée commerciale
ar: أعد خطة للعمل التجاري
fr: Faites un Plan d’entreprise
ar: نَظّم التمويل
fr: Mettez en place le Financement
ar: اختر نوع الشركة
fr: Choisissez la Forme d’entreprise
ar: قم باستيضاح التراخيص التي تحتاج إليها
fr: Renseignez-vous sur les autorisations nécessaires
ar: قم بإبلاغ السجل التجاري وسلطات الضرائب
fr: Faites une déclaration au registre du Commerce et aux autorités fiscales
ar: اعتنِ بالتأمينات
fr: Veillez à contracter les assurances
ar: قم بتنظيم المحاسبة
fr: Organisez la comptabilité
ar: جهز نفسك لممارسة العمل الحر
fr: Préparez-vous à l’entreprenariat
ar: ممارسة العمل الحر تتطلب مهارةً مهنيةً وتعليماً.
fr: L’entreprenariat nécessite de l’expérience professionnelle et de la formation.
ar: من المهم أن تعرف بصورة جيدة مجال عملك والقوانين المتعلقة بممارسة العمل الحر.
fr: Il est important que vous connaissiez bien les lois relatives à votre branche d’activités et à l'entreprenariat.
ar: كذلك فإنه من المهم معرفة زبائنك وطرق البيع.
fr: Il est également important de connaitre les clients et les méthodes de vente.
ar: تذكر بأن ممارسة العمل الحر مرتبطة بالمخاطر.
fr: Souvenez-vous aussi que l’entreprenariat comporte des risques.
ar: التمويل الكافي والتخطيط الدقيق هما ضروريان.
fr: Un financement suffisant, ainsi qu’une soigneuse planification sont indispensables.
ar: جهز نفسك لممارسة العمل الحر بأكبر قدر ممكن من المعلومات والمهارات، لأن البدء في ممارسة العمل الحر بدون مهارة كافية وقدرات لغوية فإنه معرض للخطر.
fr: Préparez-vous à l’entreprenariat avec les meilleures connaissances et compétences possibles, car devenir entrepreneur sans disposer de suffisamment de savoir-faire et de connaissances linguistiques est extrêmement risqué.
ar: عندما تريد تأسيس شركة ففكر بدقة ما إذا كان لديك فكرة جيدة.
fr: Si vous souhaitez créer une entreprise, réfléchissez bien à votre idée commerciale, et voyez si elle est viable.
ar: فكّر أيضاً في ما إذا كانت لديك مهارات مهنية وخبرة كافية وخطط في كيفية تنظيم التمويل.
fr: Demandez-vous également si vous disposez de suffisamment de compétences et d’expérience professionnelles, et planifiez la manière dont vous allez organiser le financement.
ar: يمكنك طلب مساعدة بالأمور المتعلقة بتأسيس الشركة من مركز الشركات الجديدة.
fr: Vous pouvez demander de l’aide dans les affaires relatives à la création d’entreprise au Centre pour nouvelles entreprises.
ar: معلومات إضافية توجد على صفحات InfoFinland النصائح الاستشارية للشركات.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Service de conseil aux entreprises.
ar: تذكر أيضاً بأن الإمضاء هو اتفاق ملزم.
fr: Souvenez-vous également que la signature constitue un engagement de votre part.
ar: اقرأ جميع الوثائق قبل التوقيع على أي شيء.
fr: Lisez bien attentivement tous les documents avant de signer quoi que ce soit.
ar: أوليات مجال المطاعم: إرشادات لمؤسس المقهى أو المطعمالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Instructions pour les personnes qui ouvrent un café ou un restaurant finnois _ anglais
ar: إذا لم يكن للمجال عقد شروط عمل فإن للعامل الحق في راتب معقول.
fr: Le salaire est défini sur la base de la convention collective.
ar: لا يجوز لرب العمل أن يدفع راتب أقل من ما هو مُقر في شروط عقد العمل.
fr: Si aucune convention collective n’existe dans le secteur, l'employé a le droit de percevoir un salaire modéré.
ar: يوم دفع الراتب هو في العادة مرة أو مرتان في الشهر. رب العمل يدفع الراتب في رقم الحساب البنكي.
fr: Le salaire est habituellement versé une ou deux fois par mois, par virement bancaire.
ar: العامل لديه الحق في الحصول على تفنيط للراتب مدون فيه الأجزاء التي يتكون منها الراتب.
fr: L’employé a le droit de recevoir une fiche de paye détaillée où sont indiqués les éléments du salaire.
ar: دفع نقود العطلة مبني على عقد شروط العمل.
fr: Le versement d’indemnités de congé est basé sur la convention collective.
ar: مدة عقد العمل المؤقت والسبب في أن العقد موقت فترة التجريب
fr: la durée du contrat de travail à durée déterminée et le fondement de la relation en CDD
ar: مكان القيام بالعمل
fr: la période d’essai
ar: عقد شروط العمل المُطبّق على العمل
fr: les tâches de travail assignées à l’employé
ar: اقرأ البلاغ بشأن مكان العمل بعناية
fr: Lisez soigneusement l’annonce d’emploi
ar: قبل أن تقوم بكتابة طلب العمل، اقرأ بعناية إعلان مكان العمل وفكّر، ما هي القدرات والمهارات التي يبحث عنها رب العمل.
fr: Avant de rédiger une candidature d’emploi, lisez soigneusement l’annonce d’emploi et réfléchissez bien quelles sont les connaissances et les compétences que recherche l’employeur.
ar: فكر في كيف تلبي مهاراتك رغبات ومتطلبات رب العمل.
fr: Pensez bien à la manière dont vos compétences répondent aux souhaits et exigences de l’employeur.
ar: بإمكانك أيضاً التواصل مع رب العمل والاستفسار عن معلومات إضافية، إذا كان لديك سؤال معين إجابته غير موجودة في البلاغ.
fr: Vous pouvez aussi contacter l’employeur pour lui demander davantage d’informations si vous avez une question à laquelle l’annonce ne répond pas.
ar: فاتصل برب العمل فقط إذا أردت أن تسأل عن شيء ذي مغزى عن مكان العمل.
fr: Téléphonez à l’employeur uniquement au cas où vous avez une question concrète à propos de l’emploi.
ar: عادةً عندما تتقدم بطلب مكان عمل فإنك ترسل إلى رب العمل طلب عمل والسيرة الذاتية أي (CV).
fr: Généralement, lorsque vous êtes à la recherche d’un emploi, vous envoyez une candidature d’emploi et votre CV à l’employeur.
ar: من الممكن أن يكون طلب العمل أحياناً على هيئة فيديو أو محفظة وظيفية أو على سبيل المثال صفحة إنترنت.
fr: Parfois, la candidature d’emploi peut être une vidéo, un portfolio ou une page Web, par exemple.
ar: اكتب الطلب والسيرة الذاتية بنفس اللغة التي تم استعمالها في البلاغ بشأن مكان العمل.
fr: Rédigez votre lettre de candidature et votre CV dans la même langue utilisée dans l’annonce d’emploi.
ar: اكتب طلباً جديداً وحدّث السيرة الذاتية في كل مرة عندما تتقدم بطلب مكان عمل جديد.
fr: Rédigez une nouvelle candidature et mettez à jour votre CV chaque fois que vous faites une nouvelle demande d’emploi.
ar: بإمكانك كتابة الطلب مباشرةً في البريد الإلكتروني أو إضافته كملحق مع السيرة الذاتية إلى البريد الإلكتروني.
fr: Vous pouvez écrire votre candidature directement dans un message e-mail ou bien l’ajouter à votre CV en pièce jointe de votre courriel.
ar: أضف الملحقات دائماً بصيغة PDF.
fr: Ajoutez toujours les annexes sous format PDF.
ar: غالباً ما يكون بإمكانك إرسال الطلب والسيرة الذاتية من خلال صفحات الإنترنت لرب العمل.
fr: Souvent, vous pouvez envoyer votre lettre de candidature et votre CV par le biais des pages Web de l’employeur.
ar: الهدف من طلب العمل هو إثارة الاهتمام لدى رب العمل بحيث تَعْبُر إلى مقابلة العمل.
fr: La lettre de candidature a pour but d’éveiller l’attention de l’employeur, afin de vous permettre d’être convoqué(e) à un entretien.
ar: الطلب هو عبارة عن إجابة على البلاغ بشأن مكان العمل.
fr: La candidature d’emploi est la réponse à l’annonce d’emploi.
ar: أجب على الرغبات والطلبات التي تم ذكرها في البلاغ بشأن مكان العمل.
fr: Répondez aux souhaits et exigences qui sont indiqués dans l’annonce d’emploi.
ar: أبرز تلك الأمور التي تعتبر مهمة بالنسبة للوظيفة.
fr: Soulignez les points qui sont importants pour assurer ces tâches.
ar: تحدث عن أمثلة ملموسة عن مهاراتك.
fr: Donnez des exemples concrets de vos compétences.
ar: أقنع رب العمل بأنك الشخص المناسبة للوظيفة.
fr: Pour faire bonne impression sur l’employeur, il faut le convaincre que vous correspondez au profil recherché.
ar: عادةً ما يكون حجم طلب العمل أقل بقليل من صفحة واحدة.
fr: La candidature de travail est généralement de moins d’une page.
ar: اطلب من شخص آخر أن يقرأ طلبك ويدققه.
fr: Demandez à quelqu'un de vous relire et de vérifier votre candidature.
ar: الرغبة بشأن الراتب
fr: Demande de salaire
ar: غالباً ما يتوجب إضافة الرغبة بشأن الراتب للطلب.
fr: La plupart du temps, il faut indiquer la demande de salaire dans les candidatures.
ar: غالباً ما يكون من الصعب تقييم القيمة المناسبة.
fr: Souvent, il est difficile d’évaluer le montant approprié.
ar: الرغبة بشأن الراتب لا يجوز أن تكون مرتفعة جداً ولا منخفضة جداً أيضاً.
fr: La demande de salaire ne doit pas être trop élevée, mais pas trop basse non plus.
ar: من الممكن الحصول على معلومات إضافية بشأن مستويات الأجور لمختلف المجالات من النقابات المهنية.
fr: Les organisations syndicales vous donneront davantage d’informations sur les niveaux de salaire.
ar: مقارنة الرواتبالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Comparaison des salaires finnois _ anglais
ar: معرفة المهارات الخاصّة بالشخص
fr: Examen des compétences personnelles
ar: معرفة المهارات الخاصّة مفيدة عند البحث عن عمل.
fr: Il est utile d’identifier ses compétences personnelles pour demander un emploi.
ar: قم بمراجعة تعليمك وخبرتك العملية وفكّر ما هي المهارات التي تعلمتها من خلالها.
fr: Examinez bien votre formation et votre expérience, et réfléchissez bien aux compétences acquises.
ar: ما هي المهارات المهنية التي لديك؟
fr: Quelles sont vos compétences professionnelles ?
ar: ما هي عناصر القوة عندك؟
fr: Quels sont vos points forts ?
ar: فكّر أيضاً في المهارات التي أصبحت لديك من خلال ممارسة الهوايات أو من التجارب الأخرى.
fr: Réfléchissez bien aux aptitudes acquises par le biais des hobbies et des autres expériences.
ar: الشهادات مُحدّثة ومعاصرة
fr: Certificats à jour
ar: احتفظ بالشهادات السابقة بشأن أماكن عملك وتعليمك.
fr: Conservez vos certificats des études et emplois précédents.
ar: تذكر دائماً طلب شهادة، عندما تقوم بعمل معين أو بتدريب عملي أو عندما تدرس.
fr: Pensez toujours à demander un certificat lorsque vous travaillez quelque part, que vous êtes en stage ou que vous avez étudié.
ar: رب العمل مجبر على منح شهادة العمل حتى مدة عشر سنوات من انتهاء صلة العمل.
fr: L’employeur est dans l’obligation de délivrer un certificat de travail jusqu’à dix ans après la fin de la relation de travail.
ar: لا توجد حاجة في العادة لإرسال شهادات العمل مسبقاً إلى رب العمل، ولكن من المفضل أخذها إلى مقابلة العمل تحسباً لأن يريد أن يراها رب العمل.
fr: Il n’est généralement pas nécessaire d’envoyer les certificats de travail à l’avance à l’employeur, mais il est recommandé de les prendre avec soi pour l’entretien d’embauche, au cas où l’employeur voudrait y jeter un œil.
ar: من الجيد أن تكون كل الشهادات المُتحصل عليها من الخارج مترجمة إلى اللغة الفنلندية أو السويدية.
fr: Il serait bon que tous les certificats obtenus à l’étranger soient traduits en finnois ou suédois.
ar: معلومات إضافية عن الموضوع تجدها على صفحة InfoFinland شهادة العمل.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Certificat de travail.
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية
fr: Reconnaissance du diplôme
ar: البحث عن عمل يكون أسهل إذا كنت تعرف ماذا تعادل الشهادة العلمية من الخارج بالنسبة للشهادة العلمية الفنلندية.
fr: Demander un emploi est plus facile si vous savez quel est le niveau d’équivalence entre le diplôme obtenu à l’étranger et le diplôme finlandais.
ar: بإمكانك أن تطلب من مديرية التعليم الاعتراف بالشهادة العلمية التي أُنجزت في الخارج.
fr: Vous pouvez vous adresser à Opetushallitus (Direction générale de l'enseignement) pour la reconnaissance d’un diplôme obtenu à l’étranger.
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية هو مقابل رسوم.
fr: La procédure de reconnaissance du diplôme est payante.
ar: معلومات إضافية عن الموضوع تجدها على صفحة InfoFinland الشهادة العلمية الخارجية في فنلندا.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Diplôme étranger en Finlande.
ar: بإمكانك التواصل مباشرة مع مكان العمل الذي يثير اهتمامك.
fr: Vous pouvez directement contacter le lieu de travail qui vous intéresse.
ar: بإمكانك إرسال طلب مفتوح أو أن تتصل برب العمل، على الرغم من أنه غير معروض أماكن عمل شاغرة.
fr: Vous pouvez envoyer une candidature spontanée ou appeler l’employeur bien qu’il n’y ait pas d’emplois vacants proposés par la société.
ar: أبلغ في الطلب المفتوح عن مهاراتك وما هي المهام التي بإمكانك القيام بها.
fr: Dans votre lettre de candidature spontanée, expliquez quelles sont vos compétences et quelles tâches vous pourriez assurer.
ar: أرفق السيرة الذاتية أي (CV) بطلبك.
fr: Joignez votre CV à votre lettre de candidature.
ar: في السيرة الذاتية أي CV تسرد معاً مهاراتك وخبرتك العملية وتعليمك بصيغة ملخصة وواضحة.
fr: Le CV rassemble vos compétences, vos expériences professionnelles et votre formation sous un format clair et compact.
ar: توجد مختلف النماذج للسيرة الذاتية.
fr: Il existe différents modèles de CV.
ar: في السيرة الذاتية التقليدية بإمكانك ذكر مهاراتك وفقاً للترتيب الزمني.
fr: Dans un CV traditionnel, vous pouvez énumérer vos compétences par ordre chronologique.
ar: السيرة الذاتية المكونة حسب المهارات، بإمكانك تصنيف مهاراتك فيها وفقاً لمختلف نواحي المهارات.
fr: Dans un CV basé sur les compétences, vous pouvez présenter vos compétences en les regroupant en différents domaines de compétences.
ar: السيرة الذاتية من الممكن أن تكون مقطع فيديو أو صفحة إنترنت.
fr: Un CV peut aussi être sous forme de vidéo, portfolio ou page Web.
ar: تعرف على مختلف نماذج السيرة الذاتية وأعد لنفسك السيرة الذاتية المناسبة.
fr: Découvrez les différents types de CV et dressez le CV qui vous convient le mieux.
ar: طول السيرة الذاتية في العادة 1 - 2 صفحات.
fr: La longueur d’un CV varie généralement de 1 à 2 pages.
ar: تذكر أن تُحدِّث سيرتك الذاتية عند كل طلب جديد.
fr: N’oubliez pas de mettre à jour votre CV pour chaque nouvelle lettre de candidature.
ar: ما الذي تتضمنه السيرة الذاتية؟
fr: Quel est le contenu d’un CV ?
ar: الاسم وبيانات الاتصال - العنوان، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف
fr: Nom et coordonnées – Adresse, e-mail, numéro de téléphone
ar: الخبرة العملية - أضف أماكن عملك السابقة، الأحدث أولاً.
fr: Expérience professionnelle – Listez vos emplois précédents en commençant par les plus récents.
ar: تحدث أيضاً عن مدة صلة العمل.
fr: Indiquez aussi la longueur de vos relations de travail.
ar: صف وظائفك ومهاراتك التي تعلمتها في العمل.
fr: Décrivez les tâches et aptitudes que vous avez apprises au travail.
ar: التعليم - أضف شهاداتك العلمية حسب الترتيب الزمني، الأحدث أولاً.
fr: Formation – Listez vos diplômes par ordre chronologique, le plus récent en premier.
ar: أضف اسم الشهادة العلمية واسم البرنامج التعليمي واسم المؤسسة التعليمية وموعد التخرج.
fr: Ajoutez l’intitulé du diplôme, le nom du programme de formation, le nom de l’établissement et la date d’obtention du diplôme.
ar: الدورات التعليمية - أضف كقائمة تحت عنوان الدورات التعليمية للغة الفنلندية والدورات التعليمية الأخرى التي أنجزتها.
fr: Cours – Listez sous leur propre paragraphe les cours de finnois et autres cours que vous avez suivis.
ar: المهارات الأخرى - المهارة اللغوية ومهارات استعمال الكمبيوتر (IT) والإجازات التي تم اجتيازها على سبيل المثال إجازة النظافة الصحية (hygieniapassi).
fr: Autres compétences – Compétences linguistiques, compétences en TI, permis passés, par exemple, le passeport hygiène. Publications ou autres travaux réalisés –
ar: المنشورات ونماذج العمل الأخرى - بإمكانك إذا أردت أن تعدد منشوراتك أو نماذج عملك على شكل قائمة.
fr: Vous pouvez, si vous le souhaitez, lister vos publications ou autres travaux réalisés.
ar: الهوايات ومهام الثقة والأمانة - بإمكانك أيضاً إبراز النواحي التي تثير اهتمامك.
fr: Hobbies, tâches de confiance – Vous pouvez aussi indiquer quels sont vos centres d’intérêt. Recommandations–
ar: المُوَصّون - بإمكانك إضافة أسماء أولئك الأشخاص الذي تعهدوا بتوصيتك لمهمة العمل.
fr: Vous pouvez ajouter le nom des personnes qui ont promis de vous recommander pour un emploi.
ar: أضف بيانات الاتصال للمُوَصّين.
fr: Ajoutez les coordonnées des personnes qui vous recommandent.
ar: تذكر أن تطلب إذنًا من المُوَصّي.
fr: N’oubliez pas de demander la permission à ces personnes qui peuvent vous recommander.
ar: بإمكانك أن تضيف في بداية السيرة الذاتية ملخصًا أو لمحة، تصف فيها خلفيتك ومهاراتك الأساسية ببضع جمل.
fr: Vous pouvez ajouter un compte-rendu ou un profil où vous décrivez vos antécédents et vos compétences principales en quelques lignes au début de votre CV.
ar: بإمكانك أن تبلغ عن أهداف طلبك للعمل أو عن تلك المهارات الخاصة التي لديك.
fr: Vous pouvez dire quels sont les objectifs de votre candidature et quelles sont vos compétences spécifiques.
ar: بإمكانك أيضاً إضافة صورة شخصية لك.
fr: Vous pouvez aussi mettre une photo de vous.
ar: هكذا تقوم بإعداد طلب العمل والسيرة الذاتيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Comment rédiger une lettre de motivation et un CVfinnois _ suédois _ anglais
ar: السيرة الذاتية CV المكونة حسب المهارات
fr: CV basé sur les compétences
ar: السيرة الذاتية المكونة حسب المهارات تُبرز معرفتك ومهاراتك وخبرتك بشكل جيد.
fr: Le CV basé sur les compétences met bien en évidence vos domaines de compétences, vos aptitudes et votre expérience professionnelle.
ar: اختر بعض نواحي المهارات وقم تحت العناوين بوصف خبراتك ومهاراتك وإنجازاتك المتعلقة بذلك.
fr: Choisissez quelques domaines de compétence et décrivez sous les titres les expériences, aptitudes et résultats acquis.
ar: بإمكانك أيضاً أن تضيف تلك المهارة التي اكتسبتها على سبيل المثال من خلال العمل التطوعي والهوايات والتعليم.
fr: Vous pouvez aussi y mettre les compétences accumulées, par exemple, dans le cadre du bénévolat, des hobbies ou des études.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانك إضافة على شكل قائمة خبرتك العملية وتعليمك حسب الترتيب الزمني.
fr: Outre cela, vous pouvez énumérer vos expériences professionnelles et votre formation par ordre chronologique.
ar: قم بإعداد سيرة ذاتية خاصة بكل مكان عمل.
fr: Dressez un CV distinct pour chaque emploi à postuler.
ar: أبلغ فيها عن تلك المهارات التي هناك حاجة إليها للوظيفة.
fr: Soulignez-y les compétences nécessaires pour le poste.
ar: فكر فيما هو المهم بالنسبة لرب العمل كي يعلمه بشأن معرفتك ومهاراتك.
fr: Réfléchissez à ce qu’il serait bon que l’employeur sache de vos compétences et aptitudes.
ar: السيرة الذاتية – يوروباسّ Europassi
fr: Europass-CV
ar: يوروباسّ هو عبارة عن سيرة ذاتية عامة أوروبية أي سيرة ذاتية.
fr: Europass est un CV, c’est à dire un curriculum vitae, valable dans toute l’Europe.
ar: وهي تتكون من خمسة مستندات الهدف منها مساعدة العمّال والطلاب لإثبات مهاراتهم في أوروبا.
fr: Il est composé de cinq documents visant à aider les travailleurs et les étudiants à prouver leurs compétences en Europe.
ar: المستندات متاحة في كل دول الاتحاد الأوروبي ودول الإيتا (ETA).
fr: Les documents sont utilisés dans tous les pays de l’UE/EEE.
ar: بإمكانك استعمال يوروباسّ عند التقدم بطلب أماكن العمل أو الدراسة.
fr: Vous pouvez utiliser Europass pour demander un emploi ou une formation.
ar: يوروباسّ مهم جداً عندما تتقدم بطلب العمل أو الدراسة لفنلندا من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي.
fr: L’Europass est particulièrement utile si vous recherchez un emploi ou une formation en Finlande à partir d’un autre pays de l’UE.
ar: استعد لمقابلة العمل
fr: Préparez-vous à l’entretien d’embauche
ar: قُم بالتَعَرّف مسبقاً على رب العمل على سبيل المثال عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية.
fr: Faites connaissance à l’avance avec votre employeur, par exemple, par le biais des pages Web.
ar: فكر في كيفية إبراز مهاراتك وجعلها مناسبة للوظيفة.
fr: Pensez bien à la manière de mettre en valeur vos compétences et les raisons pour lesquelles votre profil convient pour les tâches proposées.
ar: تمرّن على وصف خلفيتك ومهارتك المهنية ببضع جمل.
fr: Exercez-vous à décrire vos antécédents et vos compétences professionnelles en quelques phrases.
ar: فكّر مسبقاً في الأسئلة التي من الممكن أن يطرحها عليك رب العمل.
fr: Réfléchissez à l’avance aux questions que l’employeur peut vous poser.
ar: تمرن على الإجابة على الأسئلة العامة لمقابلة العمل.
fr: Exercez-vous à répondre aux questions couramment posées aux entretiens d’embauche.
ar: لا يجوز لرب العمل أن يسألك عن عائلتك أو عن دينك أو معتقدك أو ما إذا كنت نشطاً سياسياً.
fr: Votre employeur n’a pas le droit de vous poser des questions sur votre famille, sur votre religion ou si vous êtes actif au niveau politique.
ar: بيّن أنك قمت بالتعرف مسبقاً على مؤسسة رب العمل والوظيفة وأنك مهتم حقاً بذلك.
fr: Montrez que vous avez pris connaissance à l’avance de l’organisation de l’employeur et des tâches de travail, et que celles-ci vous intéressent vraiment.
ar: فكّر أيضاً بشأن ماذا تريد أنت أن تسأل رب العمل.
fr: Pensez aussi à ce que vous voudriez vous-même demander à l’employeur.
ar: إرشادات لمقابلة العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Conseils pour un entretien d’embauchefinnois _ suédois _ anglais
ar: بدء العمل الجديد
fr: Commencer un nouvel emploi
ar: قم دائماً بإعداد عقد عمل مكتوب قبل البدء في العمل الجديد.
fr: Faites toujours un contrat par écrit avant de commencer un nouveau travail.
ar: اتفق مع رب العمل بشأن مضمون عقد العمل.
fr: Convenez avec l’employeur du contenu du contrat de travail.
ar: اقرأ الاتفاق بعناية قبل أن توقع عليه.
fr: Lisez le contrat avec soin avant de le signer.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الاتفاق على شروط صلة العمل.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Convenir des clauses de la relation de travail.
ar: عندما تبدأ العمل الجديد أرسل البطاقة الضريبية إلى رب العمل.
fr: Lorsque vous commencez un nouvel emploi, vous devez remettre à l’employeur votre carte d’imposition.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland البطاقة الضريبية.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Carte d’imposition.
ar: أماكن العمل الشاغرة
fr: Postes vacants
ar: تقدم بطلب أماكن العمل الشاغرة من صفحات أماكن العمل على الإنترنت أو من الصحف الفنلندية أو من خدمات التواصل الاجتماعي (على سبيل المثال فيسبوك "Facebook" أو لينكدإن "LinkedIn").
fr: Cherchez les postes vacants sur les pages d’emploi du Web, dans les journaux et autres services des réseaux sociaux (par exemple, Facebook ou LinkedIn).
ar: سوف تجد صفحات أماكن العمل عندما تكتب في خانة البحث لمتصفح الإنترنت "أماكن العمل الشاغرة avoimet työpaikat".
fr: Vous trouverez des pages sur l’emploi en tapant dans le champ textuel ”avoimet työpaikat”.
ar: فرص العمل في مُختلف المهن في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Perspectives d’emploi dans les différentes professions en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ar: نصائح للبحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Conseils pour la recherche de travail finnois _ suédois _ anglais
ar: قم بإنشاء علاقات شبكية لك وحافظ على مهاراتك
fr: Créez vos réseaux et maintenez vos compétences à jour !
ar: العلاقات الشبكية مفيدة عند البحث عن عمل.
fr: Les réseaux sont utiles pour rechercher un emploi.
ar: تعرف على علاقاتك الشبكية واستفد منها.
fr: Identifiez votre réseau et tirez-en profit !
ar: المعلمون وزملاء الدراسة والمعارف وزملاء العمل السابقين ورؤساء العمل، من الممكن أن يكونوا جزءًا من علاقاتك الشبكية.
fr: Les enseignants, les camarades d’études, les connaissances, les anciens collègues de travail et les supérieurs peuvent aussi faire partie de votre réseau.
ar: اطلب النصائح من الآخرين بشأن البحث عن عمل أو المساعدة في إعداد طلب العمل.
fr: Demandez des bons tuyaux aux autres pour rechercher un emploi ou de l’aide pour faire une demande d’emploi.
ar: فكّر أيضاً فيما إذا كان يوجد من بين علاقاتك الشبكية شخصاً بإمكانه أن يبلغك عن إمكانيات العمل أو أن يقدم التوصية بشأنك.
fr: Pensez aussi si vous avez des personnes dans votre réseau qui pourraient vous parler d’opportunités de travail ou bien vous recommander.
ar: كن نشطاً.
fr: Soyez actif/active !
ar: حافظ على مهاراتك، وتابع أحداث مجالك وأخباره وشارك في التعليم التكميلي وطوّر كذلك مهاراتك السابقة.
fr: Maintenez vos compétences, suivez les événements et actualités de votre domaine, participez aux formations complémentaires, et développez vos compétences acquises auparavant.
ar: حافظ على علاقاتك الشبكية ووسعها.
fr: Maintenez et élargissez votre réseau.
ar: صلات العمل القصيرة أيضاً أو التدريب العملي، من الممكن أن تساعدك لتنمية علاقاتك الشبكية.
fr: Les relations de travail et stages de travail, même courts, peuvent vous aider à agrandir votre réseau.
ar: اذهب للمشاركة في الأحداث المهنية المتعلقة بمجالك أو قم بالعمل التطوعي أو تقدم بالطلب للمشاركة في فعاليات التوجيه والإرشاد.
fr: Assistez aux événements professionnels de votre domaine, faites du bénévolat et prenez part à des activités de mentorat.
ar: لاحظ أن أداء العمل التطوعي من الممكن أن يؤثر على مستحقات ضمان البطالة لديك.
fr: Tenez compte du fait que travailler en bénévolat peut avoir une incidence sur votre protection contre le chômage.
ar: اقرأ المزيد عن العمل التطوعي من صفحات InfoFinland : العمل التطوعي.
fr: En savoir plus sur le bénévolat sur la page d’InfoFinland : Bénévolat.
ar: تعلم اللغة الفنلندية أو السويدية
fr: Ápprenez le finnois ou le suédois
ar: عندما تعرف اللغة، يكون من الأسهل بالنسبة لك الحصول على العمل ورعاية أمورك في المجتمع الفنلندي.
fr: Si vous parlez la langue, il sera plus facile d’obtenir un emploi et de faire les démarches nécessaires dans la société finlandaise.
ar: بإمكانك تعلم اللغة الفنلندية أو السويدية من خلال مختلف الدورات التعليمية، أو بشكل مستقل من خلال الإنترنت.
fr: Vous pouvez apprendre le finnois et le suédois dans différents cours, et de manière autonome sur Internet.
ar: اقرأ المزيد عن تعلم اللغة من InfoFinland جزئية اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
fr: En savoir plus sur les études de langues à la rubrique d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
ar: استفد من وسائل التواصل الاجتماعي في البحث عن العمل
fr: Tirez profit des réseaux sociaux dans la recherche d’emploi
ar: خدمات التواصل الاجتماعي للإنترنت كفيسبوك (Facebook) ولينكدإن (LinkedIn) تعتبر وسائل جيدة للبحث عن عمل.
fr: Les services Internet des réseaux sociaux, comme Facebook et LinkedIn, sont de bons outils pour rechercher un emploi.
ar: العديد من أرباب العمل يستخدمون تويتّر (Twitter) كقناة للتواصل.
fr: De nombreux employeurs utilisent également Twitter comme canal de communication.
ar: بإمكانك البحث في هذه الخدمات عن معلومات عن أماكن العمل وبناء شبكات مهنية للتواصل.
fr: Vous pouvez rechercher des informations sur ces réseaux et établir des réseaux professionnels.
ar: بإمكانك أن تحصل على معلومات مهمة عن فعاليات المؤسسات وعن الأمور المعاصرة لمختلف المجالات أو المشاركة في الحوارات.
fr: Vous pouvez obtenir des informations importantes sur les activités des organisations et sur les sujets actuels dans divers domaines ou prendre part aux discussions.
ar: تواصل بشكل مباشر مع أرباب العمل
fr: Mettez-vous directement en contact avec les employeurs
ar: بإمكانك أن تتواصل بشكل مباشر مع الجمعيات أو المؤسسات المثيرة للاهتمام والسؤال عما إذا كان لديهم أماكن عمل شاغرة.
fr: Vous pouvez vous mettre directement en contact avec les organisations intéressantes pour leur demander s’ils ont des emplois vacants.
ar: الجزء الأكبر من أماكن العمل هو أماكن عمل مختبأة.
fr: La majeure partie des emplois figure sur le marché caché de l’emploi.
ar: أماكن العمل هذه لا تظهر في البحث العام، وإنما يقوم أرباب العمل بالبحث عن العاملين من خلال شبكات التواصل الخاصة بهم.
fr: Ces emplois ne sont pas à ouverts à tous, car les employeurs recherchent des employés par le biais de leurs propres réseaux.
ar: بإمكانك الاتصال مباشرةً برب العمل أو أن ترسل طلباً مفتوحاً من خلال البريد الإلكتروني.
fr: Vous pouvez appeler directement l’employeur ou lui envoyer une candidature spontanée par courriel.
ar: غالباً ما يكون بإمكانك إرسال طلب مفتوح من خلال صفحات الإنترنت للشركة.
fr: Souvent, vous pouvez aussi envoyer votre candidature via les pages Web de l’entreprise.
ar: خدمات الوساطة للعمل
fr: Services d’intérim