Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها.
fr: Le contenu n'est pas disponible dans la langue sélectionnée.
ar: إختر لغة أخرى.
fr: Veuillez sélectionner une autre langue.
ar: جميع النصوص المنشورة على صفحات InfoFinland بجميع اللغات هي متاحة للإستعمال بشكل حر وفقاً للترخيص – المشاع الإبداعي الإسنادي 4.0 (Creative Commons Nimeä 4.0).
fr: Tous les textes publiés sur le site Internet d’InfoFinland dans toutes les langues sont librement accessibles conformément à la licence Creative Commons Attribution 4.0.
ar: بإمكانك وبحرية:
fr: Vous êtes autorisé à :
ar: المشاركة – نسخ المواد وتوزيعها ونشرها بكل الوسائل وبجميع الأشكال.
fr: Partager — copier, distribuer et communiquer le matériel par tous moyens et sous tous formats
ar: التعديل – مزج وتعديل المواد وكذلك جعلها كأساس لمواد جديدة لأي غرض كان، ولأغراض تجارية أيضاً.
fr: Adapter — remixer, transformer et créer à partir du matériel pour toute utilisation, y compris commerciale
ar: بالشروط التالية:
fr: Selon les conditions suivantes :
ar: الإسناد (BY) – يتوجب عليك أن تذكر أن المصدر هو InfoFinland.fi. أن تجعل هذا رابط لصفحات InfoFinland.fi وأن تذكر بأن الترخيص هو CC BY 4.0.
fr: Attribution (BY) — Vous devez mentionner la source InfoFinland.fi, intégrer un lien vers la page InfoFinland et la licence CC BY 4.0.
ar: أذكر إذا كنت قد قمت بالتغيير في المواد.
fr: Vous devez indiquer si des modifications ont été effectuées à l’œuvre.
ar: بإمكانك القيام بهذه الأمور بأي طريقة معقولة، ولكن ليس بطريقة التلميح بأن InfoFinland يوصي بك أو بأن تستخدم مواد InfoFinland .
fr: Vous devez indiquer ces informations par tous les moyens raisonnables, sans toutefois suggérer qu’InfoFinland vous soutient ou soutient la façon dont vous avez utilisé son œuvre.
ar: ليست هناك قيود أخرى – ليس بإمكانك أن تفرض شروط حقوقية أو موانع تقنية، بحيث أنها تمنع حقوق الآخرين من القيام بتلك الأمور التي يسمح بها الترخيص.
fr: Pas de restrictions complémentaires — Vous n'êtes pas autorisé à appliquer des conditions légales ou des mesures techniques qui restreindraient légalement autrui à utiliser l'œuvre dans les conditions décrites par la licence.
ar: واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة (API)
fr: Interface de programmation ouverte (API)
ar: سوف نقوم بعرض جميع محتويات نصوص InfoFinland من خلال واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة (API).
fr: Nous mettons tous les contenus textuels d’InfoFinland à disposition via l’interface de programmation ouverte (API).
ar: بمساعدة واجهة برمجة التطبيقات يكون بإمكانك عرض محتويات InfoFinland على الصفحات الشبكية الأخرى أو إنشاء مختلف التطبيقات.
fr: Grâce à cette interface, vous pouvez voir les contenus d’InfoFinland sur d’autres pages ou créer diverses applications.
ar: نصوص الخدمة الشبكية InfoFinland.fi مُستعملة في الخدمات التالية:
fr: Les textes du service en ligne InfoFinland sont utilisés dans les services suivants :
ar: دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلندا(pdf, 3,40 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
fr: Guide Bienvenue en Finlande(pdf, 3,40 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe
ar: الفنلندية _ السويدية
fr: finnois _ suédois
ar: صنع القرار والتأثير
fr: Prise de décision et pouvoir d’influence
ar: توجد في فانتا (Vantaa) وفي العاصمة وضواحيها شبكة مواصلات عامة جيدة.
fr: La région de la capitale est bien desservie par les transports publics.
ar: على جوار الخط الرئيسي وخط مارتينلاكسو (Martinlaakso) توجد العديد من محطات القطار.
fr: Le long du chemin de fer principal et du chemin de fer de Martinlaakso, il y a plusieurs gares ferroviaires.
ar: تمر عبر المدينة العديد من خطوط الحافلات (الباصات).
fr: Plusieurs lignes d’autobus parcourent la ville.
ar: تتبع فانتا مواصلات هلسنكي وضواحيها – التجمع البلدي (هو أس أل( (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)(، والذي يقوم بتنظيم المواصلات العامة في منطقة العاصمة وضواحيها.
fr: Vantaa fait partie du groupement du trafic routier des communes de la région d’Helsinki (HSL) (Helsingin seudun liikennekuntayhtymä, HSL), qui organise les transports en commun dans la région de la capitale.
ar: معلومات إضافية تجدونها على صفحات الشبكة العنكبوتية لـ(هو أس أل (.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet d’HSL.
ar: من على خدمة دليل مسارات الطريق (Reittiopas) من الممكن البحث عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها.
fr: Le service « Guide d’itinéraires » (Reittiopas) vous permet de chercher des informations sur les itinéraires dans la région de la capitale.
ar: الخدمة تقدم اقتراحات عن كيفية أن تعبر بوسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
fr: Le service vous propose des itinéraires en transports publics d’un lieu à autre.
ar: دليل مسار الطرقاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Guide d'itinérairefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: السفر باستخدام بطاقة السفر (matkakortti) أرخص ثمناً من السفر بالدفع نقداً.
fr: Il est plus économique de voyager avec une carte de transport (matkakortti) que de payer en espèces.
ar: من الممكن استخدام بطاقة السفر في وسائل المواصلات العامة المحلية في الحافلات وفي القطارات المحلية وداخل المترو والترام وعبّارة الصومينلينّا (Suomenlinna).
fr: La carte de voyage est valable dans les bus de trafic local, les trains de banlieue, le métro et sur le bateau-navette de Suomenlinna.
ar: هناك نوعان من بطاقات السفر.
fr: Il existe deux sortes de cartes de transport.
ar: البطاقة الشخصية (henkilökohtainen kortti)، تعني أن صاحب البطاقة فقط بإمكانه استخدامها.
fr: Une carte personnelle (henkilökohtainen kortti) signifie que seul le détenteur de la carte peut l’utiliser.
ar: هذه هي أرخص وسيلة للسفر.
fr: C’est le mode le plus économique pour voyager.
ar: البطاقة الخاصة بحاملها (haltijakohtainen kortti)، تعني بأنه من الممكن لعدة أشخاص استخدام نفس البطاقة.
fr: Une carte multidétenteur (haltijakohtainen kortti) signifie que la carte peut être utilisée par plusieurs personnes.
ar: قبل أن تحصل على البطاقة الشخصية، يتوجب عليك التسجيل كساكن مقيم بصفة دائمة في المدينة التي تتبع لها منطقة التذكرة وضواحيها (هو أس أل) (HSL).
fr: Avant de vous procurer une carte personnelle, vous devez élire domicile fixe dans une des villes de la zone urbaine d’HSL.
ar: بإمكانك شراء بطاقة السفر (هو أس أل) (HSL) من نقطة البيع (myyntipiste) أو نقطة الخدمات (palvelupiste).
fr: Vous pouvez acheter la carte de transport dans un point de vente (myyntipiste) ou un point service (palvelupiste) de HSL.
ar: فهي موجودة في مختلف أنحاء منطقة العاصمة وضواحيها.
fr: Les points de service sont situés à différents endroits de la région de la capitale.
ar: بطاقة السفر الشخصية من الممكن شرائها من نقطة الخدمات.
fr: Vous pouvez vous procurer une carte personnelle.
ar: إذا قمت بشراء بطاقة سفر شخصية، فخذ معك بطاقة لإثبات الشخصية.
fr: Pour vous procurer une carte personnelle, munissez-vous d’une pièce d’identité.
ar: بإمكانك أن تشتري بطاقة السفر الشخصية أيضاً عن طريق الصفحات الشبكية لـ (هو أس أل) (HSL)، إذا كان لديك تعريفات البنك الشبكي الفنلندية.
fr: Vous pouvez acheter une carte de transport personnelle aussi par le biais du site web de HSL si vous disposez d’identifiants bancaires finlandais.
ar: إذا كنت تستعمل المواصلات العامة بكثرة، فمن المفضل شحن البطاقة بمدة زمنية.
fr: Si vous utilisez régulièrement les transports en commun, vous avez intérêt à recharger la carte.
ar: بإمكانك أن تشحن بطاقة السفر في أي مكان من نقاط شحن بطاقة السفر (matkakortin latauspiste).
fr: Vous pouvez recharger votre carte de transport dans n’importe quel point de recharge de carte voyageur (matkakortin latauspiste).
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لـ (هو أس أل) (HSL).
fr: Pour de plus amples informations, consultez le site Internet d’HSL.
ar: البحث عن مكان البيعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Recherche de points de ventefinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات واستشارات للمسافرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations et conseils aux voyageursfinnois _ suédois _ anglais
ar: التذاكر والأسعارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Tickets et tarifsfinnois _ suédois _ anglais
ar: المشي وركوب الدراجة
fr: Marche et vélo
ar: بإمكانك أن تبحث عن مسار الطريق المناسب من دليل مسارات الطرق للدراجات الهوائية وللمشي، إذا أردت أن تتجول بالدراجة الهوائية في فانتا.
fr: Le guide d’itinéraires à vélo et à pied vous indique l’itinéraire adapté si vous voulez marcher ou vous déplacer à vélo à Vantaa.
ar: من الممكن الحصول على الخريطة الورقية لطرق الدراجة الهوائية في فانتا من استعلامات فانتا (Vantaa-info).
fr: Vous pouvez vous procurer le plan (papier) d’itinéraires à vélo à Vantaa-info.
ar: خرائط طرق الدراجات الهوائية مجانية.
fr: Les plans d’itinéraires vélo sont gratuits.
ar: Vantaa-infoالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Vantaa-infofinnois _ suédois _ anglais
ar: حركة السير للسيارات والطيران
fr: Trafic routier et aérien
ar: هناك شبكة مواصلات جيدة بالسيارة والحافلة والقطار إلى المطار.
fr: Il y a de bonnes liaisons en voiture, bus ou train pour aller à l’aéroport.
ar: العديد من محطات القطار توجد فيها إمكانية لإيقاف السيارة والاستمرار في الرحلة بوسائل النقل العامة.
fr: Dans de nombreuses gares, il est possible de garer son véhicule au parking et de continuer son trajet avec les transports en commun.
ar: من الممكن العثور على جداول مواعيد الحافلات والقطارات بسهولة من دليل مسارات الطرق.
fr: Vous trouverez facilement les horaires des bus et trains dans le guide d’itinéraires.
ar: معلومات عن حركة المواصلات لكل فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland حركة المواصلات في فنلندا.
fr: En savoir plus : Transports.
ar: المطارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
fr: Aéroportfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
ar: هو مكون من 67 عضواً، وهم يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
fr: Il est composé de 67 membres qui représentent les différents groupes politiques.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات في انتخابات البلديات (kunnallisvaalit).
fr: Le conseil municipal est élu tous les quatre ans lors des élections municipales (kunnallisvaalit).
ar: سكان فانتا (Vantaa) بإمكانهم التأثير بطرق متعددة في صنع القرار وفي تجهيز الأمور.
fr: Les habitants de Vantaa disposent de plusieurs manières de contribuer à la prise de décision et à la préparation des dossiers municipaux.
ar: بإمكانك متابعة إجتماعات المجلس البلدي والحصول على معلومات إضافية عن صنع القرار من على قناة – فانتا.
fr: Vous pouvez suivre les réunions du conseil et obtenir des informations sur la prise de décision sur la chaîne Vantaa.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) لجنة استشارات الأمور المتعلقة بتعدد الثقافات (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta)، والتي تقوم بإعداد العروض في الأمور المتعلقة بالمهاجرين.
fr: À Vantaa, il existe un comité consultatif des affaires multiculturelles (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) qui présente des projets concernant les immigrés.
ar: قرأ المزيد على صفحات الإنترنت لمدينة فانتا.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site Internet de la ville de Vantaa.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من الجمعيات السياسية وجمعيات المهاجرين وجمعيات أخرى، والتي بإمكانك أن تؤثر من خلالها أيضاً في صنع القرار.
fr: Il y a plusieurs associations politiques, associations des immigrés et autres associations à Vantaa par le biais desquelles vous pouvez également avoir un impact sur la prise des décisions.
ar: معلومات إضافية عن الجمعيات تحصل عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت -Vantaalla.info.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site Internet vantaalla.info.
ar: صنع القرارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Prise de décisionfinnois _ suédois _ anglais
ar: شارك وقم بالتأثيرالفنلندية
fr: Participez et ayez de l’influencefinnois
ar: إجتماعات مجلس البلدية على شبكة الإنترنتالفنلندية
fr: Réunions du Conseil municipal sur Internetfinnois
ar: توجد في فانتا (Vantaa) وهلسنكي (Helsinki) العديد من الطوائف الدينية.
fr: De nombreuses communautés religieuses sont présentes à Vantaa et à Helsinki.
ar: من على خدمة – Uskonnot Suomessa بإمكانك البحث عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً للبلدية التي تتبع لها.
fr: Le service Uskonnot Suomessa (Religions en Finlande) vous permet de chercher des renseignements selon la communauté et le lieu où elle exerce.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية لديها في فانتا (Vantaa) ست أبرشيات باللغة الفنلندية وأبرشية واحدة باللغة السويدية.
fr: L’Église luthérienne compte six paroisses de langue finnoise et une de langue suédoise à Vantaa.
ar: توجد في تيكّوريلا (Tikkurila) كنيسة أرثوذكسية.
fr: Une église orthodoxe se trouve à Tikkurila.
ar: معلومات إضافية عن فعاليات الكنيسة الأرثوذكسية في فانتا تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للأبرشية الأرثوذكسية في هلسنكي (Helsinki).
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les activités de l’église orthodoxe à Vantaa sur le site de la paroisse orthodoxe d’Helsinki.
ar: اقرأ المزيد: الثقافات والديانات في فنلندا ..
fr: En savoir plus : Cultures et religions en Finlande
ar: الأبرشيات الإنجيلية اللوثريةالفنلندية
fr: Paroisses luthériennesfinnois
ar: الطوائف الدينيةالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Les communautés religieusesfinnois _ anglais
ar: فانتا (Vantaa) هي واحدة من البلديات الأربع التابعة لضواحي العاصمة.
fr: Vantaa est l’une des quatre communes de la région de la capitale.
ar: تقع بجوار كلٍ من إسبو (Espoo) وهلسنكي (Helsinki).
fr: Elle se trouve à côté d'Espoo et d’Helsinki.
ar: يسكن في فانتا (Vantaa) حوالي 205000 شخص.
fr: Vantaa compte plus de 205 000 habitants.
ar: منهم 2,8% تقريباً ناطقون باللغة السويدية و 11% منهم يتكلمون كلغتهم الأم لغة أخرى غير الفنلندية وغير السويدية.
fr: Près de 2,8 % de la population est de langue suédoise et 11 % de la population parle une autre langue que le finnois ou le suédois comme langue maternelle.
ar: المساحة 240 كم2، منها 2 كم2 تغطيها المياه.
fr: La superficie est d’environ 240 km2, dont 2 km2 de surfaces aquatiques.
ar: معلومات أساسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Données de basefinnois _ suédois _ anglais
ar: استوطن الناس للسكن في منطقة فانتا (Vantaa) منذ زمنٍ بعيد.
fr: Le territoire de Vantaa est habité depuis très longtemps.
ar: لقد تم العثور على بقايا من المناطق المسكونة يعود تاريخها إلى 7000 سنة.
fr: Des vestiges d’habitation, dont certains datent même de 7 000 ans, ont été retrouvés.
ar: فانتا (Vantaa) الحالية نشأت عن منطقة إدارية سابقة تابعة لهلسنكي.
fr: L’actuelle ville de Vantaa est née sur le territoire de l’ancienne commune d’Helsingin pitäjä.
ar: تاريخ المنطقة الإدارية التابعة لهلسنكي يمتد منذ سنة 1300.
fr: L’histoire d’Helsingin pitäjä remonte au 14e siècle.
ar: المنطقة الإدارية التابهة لهلسنكي أصبحت أولاً بلدية ريف هلسنكي ثم بلدة فانتا (Vantaa) سنة 1972 وفي النهاية مدينة فانتا (Vantaa) سنة 1974.
fr: Elle est d’abord devenue Helsingin maalaiskunta, la commune rurale d’Helsinki, puis la bourgade de Vantaa en 1972 et finalement la ville de Vantaa en 1974.
ar: كان من المهم لتطور فانتا (Vantaa) هو موقعها كجارة للعاصمة هلسنكي.
fr: La situation de Vantaa en tant que ville voisine d’Helsinki a été un facteur important pour son développement.
ar: الطرق المهمة مثل الطريق من توركو (Turku) إلى هلسنكي (Helsinki) عبر فيبورغ (Viipuri) وفيما بعد خط السكك الحديدية من هلسنكي(Helsinki) وحتى الشمال حيث يعبر من خلال فانتا (Vantaa).
fr: Les routes importantes comme celle de Turku à Viborg via Helsinki et plus tard, le chemin de fer d’Helsinki vers le nord, sont passées par Vantaa.
ar: على جوار الطرق وخطوط السكك الحديدية نشأت الصناعة والمناطق السكانية.
fr: De l’industrie et des agglomérations sont nées le long des routes et du chemin de fer.
ar: مازالت فانتا(Vantaa)تعتبر كمركز مهم للمواصلات.
fr: Vantaa est toujours un nœud de communication important.
ar: معلومات عن فانتاالفنلندية
fr: Informations sur Vantaafinnois
ar: متحف المدينةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Musée municipalfinnois _ suédois _ anglais
ar: دليل مسار الطرقاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Guide d'itinérairefinnois _ suédois _ anglais
ar: الحركة في الطبيعة
fr: Bouger dans la nature
ar: "المسرح ودار الخيالة "السينما
fr: Théâtre et cinéma
ar: هوايات الأطفال والشباب
fr: Loisirs des enfants et des jeunes
ar: هوايات المسنين
fr: Loisirs des personnes âgées
ar: في معهد فانتا للكبار (Vantaan Aikuisopisto) من الممكن ممارسة على سبيل المثال الفن والأشغال اليدوية وإعداد الطعام والرقص.
fr: À l’Institut de formation pour adultes (Vantaan aikuisopisto), il est possible de pratiquer notamment des activités artistiques, des travaux manuels, la cuisine et la danse.
ar: من الممكن دراسة اللغات هناك أيضاً.
fr: On peut aussi y étudier les langues.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) داران للثقافة: دار الحفلات الموسيقية Martinus والمركز متعدد الثقافات دار موورماكي (Myyrmäki).
fr: Il y a deux maisons de la culture à Vantaa : la maison des concerts Martinus et le centre polyvalent Myyrmäkitalo.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن المركز متعدد الثقافات LUMO ينظم الكثير من الفعاليات والأحداث.
fr: Le centre polyvalent LUMO organise également beaucoup de manifestations.
ar: دار الثقافة للأطفال وللشباب Vernissa ودار الفنون Pessi ودار الفنون Toteemi تنظم فعاليات وأحداث ثقافية للأطفال.
fr: La Maison de la culture des enfants et des jeunes, Vernissa, les Maisons des arts Pessi et Toteemi organisent des événements culturels pour enfants.
ar: اقرأ المزيد: وقت الفراغ.
fr: En savoir plus : Loisirs.
ar: الدليل التعليميالفنلندية
fr: Guide des étudesfinnois
ar: أحداث ثقافيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Manifestations culturellesfinnois _ suédois _ anglais
ar: حفلات موسيقيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Concertsfinnois _ suédois _ anglais
ar: أحداثالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Manifestationsfinnois _ anglais
ar: أحداث ثقافية للأطفالالفنلندية
fr: Manifestations culturelles pour enfantsfinnois
ar: أحداث ثقافية للأطفالالفنلندية _ السويدية
fr: Manifestations culturelles pour enfantsfinnois _ suédois
ar: الأحداث والمهرجاناتالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Manifestations et festivalsfinnois _ anglais
ar: معلومات عن إمكانيات الحركة الرياضية البدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Vantaa compte 10 bibliothèques (kirjasto) et 2 bibliobus (kirjastoauto).
ar: والموسيقى والأفلام والألعاب وغير ذلك الكثير من المكتبة العامة.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, des CD, des DVD, des jeux parmi bien d’autres choses.
ar: الكتب والمواد الأخرى متوفرة بالعديد من اللغات.
fr: Les livres et autres ouvrages sont disponibles en plusieurs langues.
ar: بإمكانك أيضاً استعمال جهاز الكمبيوتر في المكتبات العامة.
fr: Il est aussi possible d’utiliser les ordinateurs dans les bibliothèques.
ar: في بعض المكتبات العامة يتم أيضاً تنظيم نوادٍ للتحدث باللغة الفنلندية للمهاجرين.
fr: Dans certaines bibliothèques, des cours de discussion en finnois sont également organisés..
ar: هذا يعني أنه بإمكانك أن تستعمل نفس بطاقة المكتبة العامة لجميع المكتبات العامة التابعة للبلديات في فانتا وإسبو وكاونياينين وهلسنكي.
fr: Vous pouvez ainsi utiliser la même carte de bibliothèque dans toutes les bibliothèques municipales de la région d’Helsinki.
ar: توجد في المكتبة العامة الرئيسية لهلسنكي (iknisleH) الواقعة في باسيلا (Pasila) مكتبة عامة متعددة اللغات.
fr: La bibliothèque principale d’Helsinki à Pasila abrite également une bibliothèque multilingue.
ar: توجد هناك كتب بأكثر من 60 لغة.
fr: On y trouve des livres dans plus de 60 langues.
ar: إذا كانت لديك بطاقة المكتبة العامة HelMet، فبإمكانك استعارة كتب المكتبة متعددة اللغات أيضاً.
fr: Si vous possédez une carte bibliothèque HelMet, vous pouvez aussi emprunter des livres à la bibliothèque multilingue.
ar: اقرأ المزيد: المكتبات العامة
fr: En savoir plus : Bibliothèques
ar: معلومات عن المكاتب العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les bibliothèquesfinnois _ suédois _ anglais
ar: مكتبة متعددة اللغاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Bibliothèque multilinguefinnois _ suédois _ anglais
ar: توجد في فانتا (Vantaa) خمس مسابح داخلية تابعة للبلدية.
fr: Il y a cinq piscines municipales à Vantaa.
ar: يوجد في مسبح كورسو الداخلي (Korso) فترة للسباحة خاصة بالبنات وبالنساء المهاجرات.
fr: La piscine de Korso propose un horaire régulier pour les femmes et les filles immigrées uniquement.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من الصالات الرياضية، والملاعب الرياضية وأماكن رياضية أخرى لمختلف أنواع الرياضة.
fr: À Vantaa, il existe plusieurs halls multisports, des terrains sportifs et d’autres endroits pour pratiquer diverses disciplines.
ar: من الممكن الجري في الصيف والتزلج في الشتاء على مسارات الرياضة البدنية.
fr: Les parcours de santé permettent de courir en été et de faire du ski de fond en hiver.
ar: اقرأ المزيد: الرياضة البدنية.
fr: En savoir plus : Activités sportives.
ar: معلومات الإتصال لأحواض السباحة المغلقةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Coordonnées des piscinesfinnois _ suédois _ anglais
ar: دَور السباحة للنساء المهاجراتالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Horaire de natation des femmes immigréesfinnois _ anglais
ar: منظمات الحركة الرياضية البدنيةالفنلندية
fr: Organisations sportivesfinnois
ar: توجد في فانتا (Vantaa) الكثير من طرق الرحلات والمسارات في الطبيعة.
fr: Il existe de nombreux itinéraires de randonnée et sentiers nature à Vantaa.
ar: من الممكن التجول أيضاً في الطبيعة في منطقة الاستجمام بيتيكّو.
fr: Il est également possible de se déplacer dans la nature sur l’aire de Petikko.
ar: بإمكانك اصطياد الأسماك في منطقة بلدية فانتا (Vantaa) لاصطياد الأسماك في نهر فانتا (Vantaanjoki) ونهر كيرافا (Keravanjoki) وفي الخليج الفنلندي(Suomenlahti).
fr: Vous pouvez pêcher dans les zones de pêche de la ville de Vantaa dans les rivières de Vantaanjoki et de Keravanjoki, ainsi que dans le Golfe de Finlande.
ar: اقرأ المزيد: الحركة في الطبيعة.
fr: En savoir plus : Bouger dans la nature.
ar: مناطق الإستجمام والتخييمالفنلندية _ السويدية
fr: Zones de recréation et terrains de campingfinnois _ suédois
ar: أماكن الحركة الرياضية البدنية والحركة في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية
fr: Lieux de sports et d’activités en plein airfinnois _ suédois
ar: مناطق ترفيهالفنلندية
fr: Aires récréativesfinnois
ar: صيد الاسماك والقواربالفنلندية
fr: Pêche et navigationfinnois
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المسارح المهنية ومسارح الهواة.
fr: Il existe plusieurs théâtres professionnels et amateurs à Vantaa.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أربع دور للخيالة "السينما".
fr: Il y a quatre cinémas à Vantaa.
ar: معلومات إضافية عن الأفلام تحصل عليها من صفحات دور الخيالة "السينما".
fr: Pour en savoir plus sur les films projetés, consultez les sites Internet des cinémas.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن بلدية فانتا (Vantaa) تنظم عروضاً سينمائية.
fr: La ville de Vantaa organise aussi des projections de cinéma.
ar: اقرأ المزيد: المسرح ودار الخيالة "السينما".
fr: En savoir plus : Théâtre et cinéma.
ar: السينما والرقص والمسرحالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Cinéma, danse et théâtrefinnois _ anglais
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المتاحف.
fr: Il y a plusieurs musées à Vantaa.
ar: متحف مدينة فانتا (Vantaa) يعرض تاريخ فانتا (Vantaa).
fr: Le Musée de la ville présente l'histoire de Vantaa.
ar: في متحف فانتا (Vantaa) للفنون يتم تنظيم عروض فنية معاصرة متغيرة ما بين المحلية والأجنبية.
fr: Le Musée des beaux-arts de Vantaa organise des expositions temporaires d’art contemporain finlandais et étranger.
ar: تذكر بأنه بإمكانك الحصول على معلومات عن المتاحف من على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية.
fr: Pour en savoir plus sur les autres musées, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: المتاحف.
fr: En savoir plus : Musées.
ar: المتاحفالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Muséesfinnois _ anglais
ar: المتحف الفنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Musée des beaux-artsfinnois _ suédois _ anglais
ar: توجد في فانتا (Vantaa) العديد من المؤسسات التعليمية التي تقدم تعليم الفن الأساسي خاصةً للأطفال وللشباب.
fr: Vantaa possède plusieurs établissements scolaires qui dispensent une formation artistique de base, tout particulièrement aux enfants et aux jeunes.
ar: مجالات الفن المختلفة هي الموسيقى وفن التصوير والرقص والمسرح وفن السيرك وفن الكلمة والأشغال اليدوية والهندسة المعمارية.
fr: Les différentes disciplines artistiques sont la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre, le cirque, l’expression littéraire, les travaux manuels et l’architecture.
ar: أماكن الشباب التابعة للبلدية مفتوحة لجميع الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 10 – 17 سنة.
fr: Les locaux de la ville pour les jeunes sont ouverts à tous les jeunes âgés de 10 à 17 ans.
ar: مشروع الرياضة للجميع (Sporttia kaikille –hanke) يقوم بتنظيم نوادٍ للحركة البدنية ومباريات دورية ومخيمات للأطفال والشباب ذوي الخلفية المهاجرة.
fr: Le projet Sport pour tous (Sporttia kaikille –hanke) organise des clubs d’activités sportives, des tournois, des colonies pour les enfants et jeunes immigrés.
ar: الجمعيات والنوادي الرياضية تنظم العديد من الفعاليات للشباب.
fr: Les associations et les sociétés sportives organisent de nombreuses activités à l’attention des jeunes.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لبلدية فانتا (Vantaa).
fr: Pour en savoir plus, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: هوايات الأطفال والشباب.
fr: En savoir plus : Loisirs des enfants et des jeunes.
ar: معلومات عن إمكانيات ممارسة الهوايات للشبابالفنلندية
fr: Informations sur les possibilités de loisirs des jeunesfinnois
ar: ثقافة الأطفال والشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Culture des enfants et des jeunesfinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن التعليم الفني الفنلندية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l’enseignement des beaux-artsfinnois _ anglais
ar: الأماكن المخصصة للشبابالفنلندية
fr: Locaux pour la jeunessefinnois
ar: إمكانيات الحركة الرياضية الفنلندية
fr: Possibilités de faire du sportfinnois
ar: البحث عن الهواياتالفنلندية
fr: Recherche de loisirsfinnois
ar: شارك وأثرالفنلندية _ السويدية
fr: Participez et influencezfinnois _ suédois
ar: إذا كنت فوق سن 70 سنة من العمر وعندك محلة سكن في فانتا فيمكنك أن تستفيد مجاناً من المسابح وصالات الرياضة فيها.
fr: Si vous avez 70 ans révolus et que votre domicile est Vantaa, vous pouvez utiliser gratuitement les piscines et les salles de fitness de la ville de Vantaa.
ar: يمكنك الدخول إلى أماكن الرياضة إذا كان عندك بطاقة الرياضة سپورتي كورتي (Sporttikortti) التي يمكنك طلبها مجاناً من مكتب استعلامات فانتا-إنفو.
fr: Vous aurez accès gratuitement aux salles de sport si vous avez la carte Sportti (Sporttikortti). Vous pouvez gratuitement demander votre carte Sporttikortti auprès des points Vantaa-info.
ar: خذ معك بطاقة الهوية وصورة شمسية عندما تطلب تلك البطاقة.
fr: Lorsque vous faites votre demande de carte, munissez-vous de votre carte d’identité et d’une photo.
ar: سوف تحصل من استشارات كبار السن (Seniorineuvonta) على معلومات عن المنظمات وما تقدمه البلدية وعن الهوايات والخدمات لكبار السن.
fr: Le service de conseil aux seniors (Seniorineuvonta) vous renseignera sur les activités et services destinés aux personnes âgées proposés par les organisations, les entreprises et la ville.
ar: هاتف: (09) 8392 4202
fr: Tél. : 09 8392 4202
ar: إمكانيات الحركة الرياضية الفنلندية _ السويدية
fr: Possibilités de faire du sportfinnois _ suédois
ar: توجد في فانتا (Vantaa) الكثير من الجمعيات المختلفة، على سبيل المثال الجمعيات الثقافية والجمعيات الرياضية.
fr: Différentes associations siègent à Vantaa, notamment des associations culturelles et des organisations sportives.
ar: اقرأ المزيد: الجمعيات
fr: En savoir plus : Associations.
ar: جمعيات المجال الثقافيالفنلندية
fr: Associations du domaine culturelfinnois
ar: مشاكل تراخيص الإقامة
fr: Problèmes de permis de séjour
ar: هل تحتاج إلى محامٍ؟
fr: Vous avez besoin d’un juriste ?
ar: مشاكل الأطفال
fr: Problèmes des enfants
ar: مشاكل الشباب
fr: Problèmes des jeunes
ar: المشاكل الاقتصادية
fr: Problèmes financiers
ar: مشاكل المسكرات والمخدّرات والإدمان على اللعب
fr: Problèmes d'alcool et de drogue. Dépendance au jeu
ar: ​حالات الطوارئ
fr: Cas d'urgence
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة من الشرطة أو المطافئ أو الإسعاف، فاتصل برقم الطوارئ 112.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, des pompiers ou d’une ambulance, appelez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ فقط، عندما تكون الحياة أو الصحة أو الممتلكات أو الوسط المحيط في خطر.
fr: Contactez ce numéro d’urgence uniquement en cas d’urgence, lorsque la vie, la santé, les biens ou l’environnement sont en danger.
ar: بإمكانك الاتصال بمناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) لفانتا (Vantaa)، إذا تعرضت لحالة مفاجئة، على سبيل المثال موت القريب أو العنف العائلي.
fr: Vous pouvez appeler le service de permanence sociale et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys), si vous faites face à une situation de crise inopinée ; par exemple, en cas de mort d’un proche ou de violence familiale.
ar: بإمكانك طلب المساعدة أيضاً بالنيابة عن أحد أفراد العائلة أو الصديق.
fr: Vous pouvez aussi demander de l’aide à vos proches : famille ou amis.
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات مفتوحة يومياً على مدار الساعة.
fr: Le service de permanence sociale et de crise est ouvert tous les jours de l’année 24h/24.
ar: هاتف: (09) 8392 4005
fr: 09 8392 4005
ar: اقرأ المزيد: حالات المشاكل
fr: En savoir plus : Situations problématiques
ar: كيف تتصل برقم الطوارئالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية
fr: Comment téléphoner au numéro d'appel d'urgence:finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand
ar: إستشارات ومساعدات في حالات الأزمات لنساء المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Conseils et aide en crise pour les femmes immigréesfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، ففم بالاتصال بدائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) . بإمكانك أيضاً أن تسأل المشورة من خدمات استشارات المهاجرين.
fr: Si vous avez des problèmes ou des irrégularités avec votre permis de séjour, contactez l’Office national de l´immigration (Maahanmuuttovirasto) . Vous pouvez également demander des conseils aux services de conseils pour les immigrés.
ar: معلومات عن خدمات الاستشارات موجودة على صفحة كمهاجر في فانتا (Vantaa).
fr: Vous trouverez des informations sur le site Vivre en tant qu’immigré à Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
fr: En savoir plus : Problèmes de permis de séjour
ar: أنواع التراخيصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Types de permisfinnois _ suédois _ anglais
ar: الرعاية الصحية لمن هم بدون أوراق رسمية
fr: Soins des sans-papiers
ar: توجد في هلسنكي عيادة صحية تسمى قلوبال كلينيك (Global Clinic)، حيث بإمكان الذين يوجدون في فنلندا بدون تصريح أن يحصلوا منها على الرعاية الصحية الأساسية.
fr: Global Clinic, à Helsinki, propose des soins de santé de base aux personnes se trouvant en Finlande sans permis.
ar: خدمات القلوبال كلينيك مجانية لزبائنها.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
ar: القلوبال كلينيك لا تبلغ الشرطة والسلطات الأخرى عن زبائنها.
fr: Global Clinic ne dénonce pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
ar: من أجل حماية الزبائن، فإن مكان العيادة ومواعيد افتتاحها لا تنشر علنياً.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires de la clinique ne sont pas diffusés publiquement.
ar: رقم هاتف العيادة العالمية قلوبال كلينيك(Global Clinic) التابعة لهلسنكي هو: 0449774547.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic de Helsinki est le 044 977 4547.
ar: تقوم الممرضة أو الطبيب بالرد على الهاتف.
fr: Une infirmière ou un médecin se chargera de répondre au téléphone.
ar: عنوان البريد الإلكتروني هو: globalclinic.finland(at)gmail.com
fr: L’e-mail est globalclinic.finland(at)gmail.com.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل تراخيص الإقامة.
fr: En savoir plus : Problèmes avec le permis de séjour.
ar: خدمات صحية لمن هم بدون وثائق رسيميةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ العربية _ الرومانية _ البلغارية
fr: Services sanitaires pour les sans-papiersfinnois _ anglais _ russe _ français _ arabe _ roumain _ bulgare
ar: من الممكن تقديم البلاغ بشأن الجريمة (Rikosilmoitus) عن طريق الهاتف أو بشكل شخصي في مركز الشرطة.
fr: Une plainte (rikosilmoitus) peut être déposée par téléphone ou sur place au bureau de police.
ar: بإمكانك تقديم البلاغ عن جريمة عن طريق الإنترنت أيضاً، إذا كانت المسالة عبارة عن جنحة بسيطة، ولا تحتاج إلى مساعدة مستعجلة من قبل الشرطة.
fr: Vous pouvez également porter plainte sur Internet, s’il s’agit d’un délit mineur et que vous n’avez pas besoin de l’aide urgente de la police.
ar: هاتف: 0295 430291
fr: Tél. 0295 430291
ar: اقرأ المزيد: الجرائم
fr: En savoir plus : Délits.
ar: معلومات الإتصالالفنلندية _ السويدية
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois
ar: بلاغ إلكتروني عن جريمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Plainte déposée par voie électroniquefinnois _ suédois _ anglais
ar: هاتف: 160 5660 029
fr: Tél. 029 5660 160
ar: بإمكانك أيضاً البحث عن معلومات عن المحامين الخصوصيين من على صفحات نقابة المحامين الفنلندية (Suomen Asianajajaliitto).
fr: Vous pouvez aussi chercher des informations sur les juristes privés, par exemple sur le site de l’association finlandaise des avocats (Suomen Asianajajaliitto).
ar: اقرأ المزيد: هل تحتاج إلى محامٍ؟
fr: En savoir plus : Vous avez besoin d’un juriste ?.
ar: معلومات عن المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l’aide judiciairefinnois _ suédois _ anglais
ar: محامونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Avocatsfinnois _ suédois _ anglais
ar: في حالة الأزمات، اتصل بالرقم 112.
fr: En cas d’urgence, appelez le 112.
ar: في حالات الأزمات تقدم المساعدة مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys) لمدينة فانتا (Vantaa)، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
fr: Dans des situations de crise, contactez le service de permanence social et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) de la ville de Vantaa qui est opérationnel 24h/24.
ar: إذا استخدم أحد أفراد عائلتك العنف تجاهك أو هدد به، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander de l’aide dans un refuge (turvakoti).
ar: في البيوت الآمنة مناوبة للطوارئ طوال الوقت.
fr: Les refuges assurent une permanence 24h/24.
ar: البيت الآمن مونا (Turvakoti Mona) هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
fr: Le refuge Mona (Turvakoti Mona) est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
ar: هاتف: 045 639 6274
fr: Tél. 045 639 6274
ar: البيوت الآمنةالفنلندية
fr: Refugesfinnois
ar: هاتف: (09) 8392 0071
fr: 09 8392 0071
ar: البيوت الآمنةالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Refugesfinnois _ anglais
ar: هاتف: (09) 4777 180
fr: Tél. 09 4777 180
ar: مساعدة لضحايا العنف العائليالفنلندية
fr: Aide pour les victimes de violence familialefinnois
ar: المساعدة للنساء المهاجرات
fr: Aide pour les femmes immigrées
ar: اتحاد نساء مونيكا (Monika-Naiset Liitto) يقدم الاستشارة والدعم للنساء المهاجرات.
fr: L’association Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) donne des conseils et un soutien aux femmes immigrées.
ar: الاتحاد لديه مركز للموارد في فانتا (Vantaa)، من الممكن الحصول منه على الدعم والاستشارات.
fr: L’association dispose d’un centre de ressources à Vantaa, où vous obtiendrez un soutien et des conseils.
ar: هاتف: (09) 839 35013
fr: Tél. 09 839 35013
ar: مساعدة ودعم للنساء المهاجراتالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية
fr: Aide et soutien aux femmes immigréesfinnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde _ thaï
ar: الرجال الذين استعملوا العنف تجاه أفراد عائلتهم أو أنهم أنفسهم ضحايا للعنف في عائلتهم، بإمكانهم أن يحصلوا على المساعدة من عمل يوسّي لفانتا (Vantaan Jussi-työ).
fr: Les hommes qui ont été violents avec les membres de leur famille ou qui ont eux-mêmes été victimes de violences familiales peuvent demander de l'aide au service Travail Jussi de Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
ar: هاتف: 0400 885 510، 040 833 2627
fr: Tél. 0400 885 510, (040 833 2627
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية
fr: Aide pour arrêter les violences pour les hommesfinnois
ar: خط الرجل (Miehen linja) يساعد الرجال المهاجرين، الذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالعنف.
fr: La ligne des hommes (Miehen linja) aide les hommes immigrés qui ont des problèmes avec la violence.
ar: هاتف: (09) 276 62899
fr: Tél. 09 276 62899
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Aide pour arrêter les violences pour les hommesfinnois _ anglais
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم 12 – 19 سنة.
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) fournit assistance et soutien aux jeunes âgés de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
ar: البيت الآمن مفتوح من الساعة 17 – 10. مناوبة الطوارئ الهاتفية فاعلة طوال الوقت.
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24h/24.
ar: هاتف: (09) 871 4043
fr: Tél. 09 871 4043
ar: البيت الآمن للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Maison d’accueil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
ar: اقرأ المزيد: العنف.
fr: En savoir plus : Violence
ar: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة
fr: Problèmes de mariage et de couple
ar: الشريكان اللذان لديهما أطفال تقل أعمارهم عن 13 سنة، يحصلون على المساعدة في مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة من الاستشارات العائلية (perheneuvola).
fr: Les couples qui ont des enfants âgés de moins de 13 ans peuvent obtenir de l’aide en cas de problèmes de mariage et de couple dans les centres familiaux (perheneuvolat).
ar: بيانات الاتصال موجودة على صفحات فانتا (Vantaa).
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de Vantaa.
ar: خدمات الاستشارات العائلية هي سرية ومجانية.
fr: Les services du centre familial sont confidentiels et gratuits.
ar: في حالات الأزمات المفاجئة للعائلة بإمكانك التواصل مع مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات (sosiaali- ja kriisipäivystys)، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
fr: En cas de crise familiale inopinée, contactez le service de permanence social et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) de la ville de Vantaa qui est opérationnel 24h/24.
ar: تساعد في مشاكل علاقات الشراكة والمشاكل العائلية أيضاً الاستشارات العائلية لأبرشية فانتا (Vantaa).
fr: Le conseil familial de la paroisse de Vantaa fournit aussi son aide pour les problèmes du couple et de la famille.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple
ar: الإستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية
fr: Centres de consultation familialefinnois _ suédois
ar: إستشارات العائلاتالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Consultation familialefinnois _ anglais
ar: تقوم استشارات الطفولة (lastenneuvola) والاستشارت العائلية (perheneuvola) بتقديم المشورة في المسائل المتعلقة بصحة الطفل أو نموه وتطوره.
fr: Les centres de consultation infantile (lastenneuvola) et familiale (perheneuvola) conseillent sur les questions liées à la santé, à la croissance et au développement de l’enfant.
ar: يقدم المساعدة في مشاكل الأطفال الذين هم في سن المدرسة الممرضون المدرسيون (kouluterveydenhoitaja) والمصلحون الاجتماعيون للمدرسة (koulukuraattori) والمرشدون الاجتماعيون للمدرسة (sosiaaliohjaaja).
fr: Pour les problèmes des enfants en âge scolaire, vous trouverez de l’aide auprès des infirmiers scolaires (kouluterveydenhoitajat), des assistants sociaux scolaires (koulukuraattori) et moniteurs sociaux (sosiaaliohjaaja).
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
fr: Pour en savoir plus, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes
ar: إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Centres de consultation (prénatale, infantile, maternelle, familiale...)finnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن خدمات الأطفال والشباب والعائلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les services aux enfants, jeunes et famillesfinnois _ suédois _ anglais
ar: تساعد الشباب في المدارس ممرضات المدرسة والتعليم (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja) والعاملون الاجتماعيون للمدرسة (koulukuraattori) والأخصائون النفسيون للمدرسة (koulupsykologi).
fr: Dans les écoles, une aide est assurée par les assistants scolaires et infirmiers scolaires (auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), les assistants sociaux scolaires (koulukuraattorit) et les psychologues scolaires (koulupsykologit).
ar: معلومات عن الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les soins de santé à l’écolefinnois _ suédois _ anglais
ar: العاملون الاجتماعيون للمدرسةالفنلندية _ السويدية
fr: Assistants sociaux scolairesfinnois _ suédois
ar: الأخصائيون النفسيون للمدرسةالفنلندية _ السويدية
fr: Psychologues scolairesfinnois _ suédois
ar: يساعد الأطفال والشباب الذين يبلغون 13 – 21 سنة من أعمارهم هم وعائلاتهم مركز الشباب نوبّي (nuortenkeskus Nuppi).
fr: Le centre des jeunes (nuortenkeskus) Nuppi. aide les enfants et les jeunes âgés de 3 à 21 ans, ainsi que leur familles.
ar: إذا كنت شابًا يزيد عمرك عن 21 سنة، فبإمكانك أن تحصل من نوبّي على الاستشارات التي تستغرق لفترة قصيرة.
fr: Si vous êtes un jeune de plus de 21 ans, Nuppi peut vous donner des conseils pour une courte durée.
ar: من الممكن أن تحصل من نوبّي على المساعدة على سبيل المثال في مشاكل الصحة النفسية ومشاكل المسكرات والمخدرات.
fr: Nuppi offre de l'assistance en cas de problèmes de santé mentale et liés à l’alcool et aux stupéfiants.
ar: مساعدة للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Aide aux jeunesfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا كان عمرك يقل عن 30 سنة، فبإمكانك أن تحصل على الاستشارات والإرشاد من خدمة أوهيآمو.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez bénéficier de conseils et de services d’orientation auprès du service Ohjaamo.
ar: العاملون في أوهيآمو سوف يساعدونك، إذا لم يكن لديك مكان للعمل أو مكان للدراسة.
fr: Le personnel d’Ohjaamo vous aidera si vous n’avez pas de place pour étudier ou si vous êtes sans emploi.
ar: بإمكانك أن تسأل أيضاً عن الأمور الأخرى، على سبيل المثال عن السكن أو عن الأمور المتعلقة بالنقود.
fr: Vous pouvez aussi obtenir des informations sur d’autres questions, par exemple, sur le logement ou les sujets économiques.
ar: البيت الآمن للشباب
fr: Refuge pour les jeunes
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم بين 12 – 19 سنة.
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) apporte son assistance et son soutien aux jeunes âgés de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
ar: البيت الآمن مفتوح من الساعة 17 – 10. مناوبة الطوارئ الهاتفية فعالة طوال الوقت.
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24h/24.
ar: هاتف: (09) 871 4043
fr: 09 871 4043
ar: إرشاد ودعم للشبابالفنلندية _ السويدية
fr: Orientation et soutien aux jeunesfinnois _ suédois
ar: الاستشارات الاجتماعية
fr: Conseils en matière sociale
ar: تحصل من الاستشارات الاجتماعية (Sosiaalineuvonta) على معلومات عن دعم الدخل المعيشي وعن الميزات الأخرى، إذا كان لديك مشكلة مادية.
fr: Le conseil en matière sociale (sosiaalineuvonta) vous renseigne sur l‘aide au revenu et les autres aides si vous avez des difficultés financières.
ar: هاتف: (09) 83 911.
fr: 09 83 911
ar: الإستشارات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Conseils pour les questions socialesfinnois _ suédois _ anglais
ar: دعم الدخل المعيشي
fr: Aide au revenu
ar: دعم الدخل المعيشي (Toimeentulotuki) مخصص على أنه الدعم الأخير، عندما لا يكون هناك دخل آخر أو ممتلكات أو أنها بسيطة.
fr: L’aide au revenu (toimeentulotuki) est une aide de dernier ressort accordée à une personne lorsqu'elle ne dispose plus d’autres revenus ou ressources, ou si ces revenus sont très limités.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم الدخل المعيشي، إذا لم تكن تحصل على دخل كافٍ بالعمل الخاص، أو بعناية الآخرين أو بأشكال أخرى.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une aide au revenu si vos revenus de travail, de soins ou autres sont trop faibles.
ar: بإمكانك أن تسأل عن الاستشارات فيما يتعلق بالتقدم بطلب دعم الدخل المعيشي من الخدمة الهاتفية.
fr: Pour savoir comment déposer une demande d’aide au revenu, contactez le service téléphonique regroupé
ar: هاتف: (09) 8392 1119
fr: tél. 09 8392 1119
ar: معلومات عن دعم الدخل المعيشيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l'aide à la subsistencefinnois _ suédois _ anglais
ar: الاستشارات الاقتصادية واستشارات الديون
fr: Service de conseil économique et d’endettement
ar: إذا لم تكن قادراً على دفع فواتيرك أو ديونك عند استحقاق دفعها، فتواصل مع استشارات الديون (velkaneuvonta).
fr: Si vous n’êtes pas en mesure de payer vos factures ou vos dettes à la date d’échéance, prenez contact avec le service de conseil d’endettement (velkaneuvonta)
ar: هاتف: (09) 8392 2120.
fr: Tél. : 09 8392 2120
ar: الإستشارات الإقتصادية وإستشارات الديونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Conseils pour l’endettement et financiersfinnois _ suédois _ anglais
ar: الائتمان الاجتماعي
fr: Prêt social
ar: إذا كان دخلك قليلاً ومواردك قليلة ومن الصعب عليك الحصول على قرض، فبإمكانك طلب القرض من الائتمان الاجتماعي (Sosiaalinen luototus).
fr: Si vos revenus sont peu élevés et que vous avez des difficultés à obtenir un prêt, vous pouvez faire une demande de prêt social (sosiaalinen luototus).
ar: رقم هاتف استشارات الزبون وحجز المواعيد هو (09) 8392 0173.
fr: Le numéro de téléphone du conseiller clientèle et de prise de rendez-vous est le 09 8392 0173.
ar: اقرأ المزيد: المشاكل الاقتصادية.
fr: En savoir plus : Problèmes financiers.
ar: معلومات عن الإئتمان الإجتماعي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur le crédit socialfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا كانت لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحوليات أو بالمخدرات، فبإمكانك طلب المساعدة من العيادة الصحية (terveysasema) أو من مركز الخدمات الاجتماعية (sosiaaliasema) أو من العيادة – A (A-klinikka) أو من عيادات علاج المخدرات [العيادة – H] (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
fr: Si vous avez des problèmes avec l’alcool ou les drogues, vous pouvez demander de l’aide aux centres médicaux (terveysasema), aux bureaux des services sociaux (sosiaaliasema), à une clinique A de traitement de l’alcoolisme (A-klinikka) ou à une clinique H de traitement de la toxicomanie (huumehoitoklinikka, H-klinikka).
ar: هاتف: 3415 8392 (09)
fr: Tél. 09 8392 3415
ar: هاتف: 5534 8393 (09)
fr: Tél. 09 8393 5534
ar: H-klinikka Liesikuja 7 B، الطابق الثاني
fr: H-klinikka Liesikuja 7 B, 2e étage
ar: هاتف: 21064 839 (09)
fr: Tél. 09 839 21064
ar: توجد للعيادات – H نقاط عمل في العيادات الصحية لتيكّوريلا (Tikkurila) وموورماكي (Myyrmäki) أيضاً.
fr: La clinique H de traitement de la toxicomanie a aussi des antennes dans les centres médicaux de Tikkurila et de Myyrmäki.
ar: إذا كان لديك مشاكل فيما يتعلق باللعب، فبإمكانك طلب المساعدة من عيادة اللعب (Peliklinikka)، والتي تقع في مركز مدينة هلسنكي (Helsinki).
fr: Si vous avez des problèmes de dépendance aux jeux, demandez de l’aide à la clinique du jeu Clinique du jeu (Peliklinikka), qui se trouve dans le centre d’Helsinki.
ar: هاتف: 040 152 3918
fr: tél. 040 152 3918.
ar: مركز الشباب نوبّي (Nuortenkeskus Nuppi) يساعد الشباب الذين لديهم مشاكل فيما يتعلق بالمسكرات أو المخدرات أو بالاستعمال المفرط للإنترنت واللعب.
fr: Le centre des jeunes Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) aide le jeunes qui ont des problèmes de consommation de stupéfiants, qui utilisent trop Internet ou qui présentent une addiction aux jeux.
ar: نوبّي يدعم أيضاً الشباب القلقين بشأن استعمال المقربين منهم للمسكرات أو المخدرات.
fr: Nuppi aide également les jeunes qui sont inquiets à propos de la consommation d’alcool et de stupéfiants de leurs proches.
ar: اقرأ المزيد: مشاكل المسكرات والمخدرات.
fr: En savoir plus : Problèmes liés à l’alcool et à la drogue.
ar: مساعدة لمشاكل المسكرات والمخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Aide en cas de problèmes d'alcool/de droguefinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن علاج ذوي مشاكل المخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur le traitement des problèmes de droguesfinnois _ suédois _ anglais
ar: مساعدة لمشاكل ألعاب المالالفنلندية
fr: Aide aux problèmes de jeu de hasardfinnois
ar: توجد في فانتا أربع مقابر، حيث إنها تتبع الأبرشيات الإنجيلية اللوثرية.
fr: Vantaa compte quatre cimetières qui appartiennent aux paroisses évangéliques-luthériennes.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه توجد في هونكانومّي بفانتا مقبرة مشتركة لفانتا ولهلسنكي، حيث إنه من الممكن أن يدفن فيها الأموات الذين لا يتبعون إلى أي ديانة.
fr: De plus, le cimetière Honkanummi de Vantaa est un cimetière commun de Vantaa et d’Helsinki où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
ar: تحصل على معلومات عن دفن الموتى من مكتب الدفن لأبرشيات فانتا (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ومن مكاتب الدفن (hautaustoimisto) الخصوصية.
fr: En savoir plus sur l’enterrement auprès du Bureau des pompes funèbres des paroisses de Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) et auprès des entreprises privées de pompes funèbres (hautaustoimistot).
ar: هاتف: (09) 8306 220
fr: 09 8306 220
ar: مناوبة الطوارئ مفتوحة طوال الوقت.
fr: La permanence est assurée 24h/24.
ar: اقرأ المزيد: الموت.
fr: En savoir plus : Décès.
ar: المقابرالفنلندية
fr: Cimetièresfinnois
ar: مقبرة اللادينيين أي الملحدينالفنلندية
fr: Cimetière des non-religieuxfinnois
ar: مكاتب الدفنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Pompes funèbresfinnois _ suédois _ anglais
ar: عند موت قريبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Après la mort d’un prochefinnois _ suédois _ anglais
ar: مكاتب الدفنالفنلندية
fr: Pompes funèbresfinnois
ar: هاتف: 029 566 0175
fr: Tél. : 029 566 0175
ar: ولادة الطفل
fr: Naissance de l'enfant
ar: المشاكل في العائلة
fr: Problèmes familiaux