Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: قانون عقد العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Loi sur le contrat de travailfinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن الحق في شهادة العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur le droit au certificat de travailfinnois _ suédois _ anglais
ar: عندما تتصل بالرقم 029 497 000 (لغات الخدمة: الفنلندية والسويدية والانجليزية)
fr: en contactant le 029 497 000 (langues de service : finnois, suédois, anglais)
ar: من مكتب الضريبة
fr: auprès du centre des impôts.
ar: كيف تُحسب النسبة المئوية للضريبةالفنلندية _ السويدية
fr: Comment se calcul le pourcentage d'imposition ?finnois _ suédois
ar: عندما يولد طفل في العائلة فيحق للوالدين أخذ إجازة عائلية أي يبقون في البيت لرعاية الطفل.
fr: Lors de la naissance d'un enfant, les parents ont droit à un congé pour la famille, c.-à-d.
ar: الإجازة العائلية تعني
fr: Par congé pour la famille, il est entendu
ar: أبلغ عن الإجازات العائلية لرب العمل لديك مسبقاً، على الأقل بمدة شهرين.
fr: Informez votre employeur de votre congé au plus tard deux mois à l’avance.
ar: الإجازات العائلية هي في العادة إجازات بدون راتب.
fr: Les congés pour la famille sont normalement des congés non rémunérés.
ar: فيما إذا كان سوف يدفع لك راتب عن فترة الإجازة العائلية، يعتمد ذلك على عقد شروط العمل لديك.
fr: C’est votre convention de travail qui fixe si vous percevrez un salaire pendant la période de congé familial ou pas.
ar: تحقق من هذا الأمر من رب العمل لديك.
fr: Vérifiez ce point auprès de votre propre employeur.
ar: الكيلا (Kela) تدفع ميزات عائلية عن فترة الإجازات العائلية، أي البدل النقدي اليومي للوالدين ودعم رعاية المنزل.
fr: Kela verse des prestations familiales pendant la période des congés parentaux, c.à.d. des indemnités parentales journalières et des allocations de garde à domicile.
ar: اقرأ عن شروط الميزات العائلية على صفحات InfoFinland الدعم بعد ولادة الطفل ودعم لرعاية الطفل بالمنزل.
fr: En savoir plus sur les conditions pour bénéficier des prestations familiales sur les pages d’InfoFinland Allocations versées après la naissance de l'enfant et Allocation pour garde d'enfant à domicile.
ar: عندما تنتهي الإجازات العائلية، يحق للعامل أن يعود إلى عمله الخاص أو عمل موازٍ له في مكان العمل القديم.
fr: Une fois les congés pour la famille terminés, l’employé a le droit de revenir à son travail et à un emploi correspondant, à la même place où il travaillait avant les congés.
ar: عقد العمل للمرأة الحامل لا يجوز إلغاؤه ولا يجوز تمييزها بسبب الحمل.
fr: Le contrat de travail d'une femme enceinte ne peut être rompu et celle-ci ne doit pas être discriminée en raison de sa grossesse.
ar: في فنلندا يعرف كل من أرباب العمل والعاملين الإجازات العائلية وهي عادةً ما تستخدم.
fr: En Finlande, les employeurs et les employés sont au courant des congés pour la famille, et ceux-ci sont généralement utilisés.
ar: الإجازات العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Congés pour la famillefinnois _ suédois _ anglais
ar: إجازة الأمومة تستغرق 105 يوم عمل.
fr: La durée du congé maternité est de 105 jours ouvrables.
ar: العمل مسموح به أثناء فترة إجازة الأمومة بحيث أن لا يعرض أمن الأم أو الجنين أو الطفل للخطر.
fr: Pendant ce congé, la mère a le droit de travailler si ceci ne présente pas de danger pour la sécurité de la mère, du fœtus ou de l’enfant.
ar: خلال إجازة الأمومة لا يجوز على كل حال العمل لمدة أسبوعين قبل الفترة المحسوبة للولادة ولا خلال أسبوعين بعد الولادة.
fr: Pendant le congé maternité, la mère n’est pas autorisée à travailler pendant les 2 semaines précédant la date d’accouchement prévue, ni pendant les 2 semaines suivant l’accouchement.
ar: إجازة الأبوة، هي جزء من إجازة الوالدين المخصصة للأب.
fr: Le congé de paternité fait partie du congé parental, il doit être tenu par le père.
ar: طول مدة إجازة الأبوة 54 يوم عمل.
fr: Sa durée est en général d’un total de 54 jours ouvrables.
ar: من غير الممكن تحويل هذه الأيام إلى الأم لاستخدامها.
fr: Ces jours de congé ne peuvent pas être transférés à la mère.
ar: بإمكانك استعمال كحد أقصى 18 يومًا من إجازة الأبوة في نفس الوقت عندما تكون أم الطفل لديها إجازة أمومة أو إجازة والدين.
fr: Vous pouvez prendre au maximum 18 jours de congé de paternité lorsque la mère de l’enfant est en congé de maternité ou en congé parental.
ar: بإمكانك أن تقسم هذه الأيام لحد أقصى إلى أربع فترات.
fr: Vous pouvez diviser ces congés au plus en quatre périodes de congés.
ar: الأيام الـ 36 الأخيرة، بإمكانك تقسيمها إلى فترتين كحد أقصى.
fr: Le reste des 36 jours peut être réparti sur un maximum de deux périodes.
ar: خلال هذه الأيام لا يجوز للأم أن تكون في نفس الوقت في إجازة الوالدين.
fr: Pendant ces journés, la mère ne peut pas être en congé parental en même temps.
ar: الهدف هو أن يقوم الأب برعاية الطفل.
fr: L’objectif est que le père s’occupe de l’enfant.
ar: بإمكانك أيضاً استخدام كل أيام إجازة الأبوة الـ 54 في وقت مختلف عن الأم.
fr: Vous pouvez aussi prendre ces 54 jours de paternité à un moment différent de la mère.
ar: بإمكانك بنفسك أن تقرر فيما إذا كنت سوف تستخدم جميع أيام إجازة الأبوة أو جزءًا منها.
fr: Vous pouvez vous-même décider si vous prenez la totalité des congés de paternité ou seulement une partie de ces congés.
ar: إجازة الأبوة من الممكن استعمالها فقط لرعاية الطفل الذي يقل عمره عن عامين.
fr: Vous pouvez prendre un congé de paternité uniquement pour garder votre enfant âgé de moins de 2 ans.
ar: عندما يتم الطفل سنتين من عمره، لا يمكنك بعد ذلك استعمال إجازة الأبوة، على الرغم من وجود بعضها لم تستخدمه بعد.
fr: Lorsque l’enfant aura 2 ans, vous ne pourrez plus prendre ce congé de paternité, même si vous n’avez pas utilisé toutes ces journées.
ar: بعد إجازة الأمومة ممكن للأم أو للأب أن يبقى في البيت لرعاية الرضيع بإجازة الوالدين والتي تستغرق لمدة 158 يوم عمل.
fr: Après le congé maternité, la mère ou le père peut rester à la maison pour s’occuper de son bébé dans le cadre du congé parental qui dure 158 jours ouvrables.
ar: لا يجوز أن يكون الوالدين معاً في نفس الوقت في إجازة الوالدين. من الممكن على كل حال تقسيم إجازة الوالدين بحيث أن يكون الأب والأب بالتتالي في البيت لرعاية الطفل.
fr: Les deux parents ne peuvent pas être simultanément en congé parental, mais il peut être réparti de sorte que la mère et le père s’occupent de l’enfant à domicile à tour de rôle.
ar: إجازة الرعاية
fr: Congé pour garder l’enfant
ar: بعد إجازة الوالدين، بإمكان الأب أو الأم البقاء لرعاية الطفل بإجازة رعاية بدون مرتب، إلى أن يبلغ الطفل 3 سنوات من عمره.
fr: Après le congé parental, le père et la mère peuvent rester à la maison pour s’occuper de l’enfant pour un congé non rémunéré, jusqu’à ce que l’enfant ait 3 ans.
ar: يشترط في ذلك، بأن تكون الأم أو الأب في خدمة نفس رب العمل كحد أدنى مدة 6 أشهر، خلال السنة الأخيرة التي مضت.
fr: Ceci requiert que la mère et le père aient travaillé pour le même employeur pendant au moins 6 mois pendant les douze derniers mois, Kela verse l’allocation de garde à domicile pendant le congé parental.
ar: خلال إجازة الرعاية يدفع الكيلا (Kela) دعم رعاية المنزل. اقرأ المزيد عن شروط دعم رعاية المنزل على صفحة InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
fr: Voir les conditions pour bénéficier de l’allocation de garde à domicile sur la page d’InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
ar: إجازة الرعاية الجزئية
fr: Congés de garde à temps partiel
ar: إجازة الرعاية من الممكن أيضاً أن تكون لفترة جزئية.
fr: Le congé de garde peut également être partiel.
ar: تقوم حينئذ بعمل لفترة أقصر وتحصل بناءً على ذلك على راتب أقل.
fr: Vous aurez alors des heures de travail allégées et vous recevrez proportionnellement un salaire allégé.
ar: من الممكن أيضاً أن يكون الوالدان معاً في إجازة الرعاية الجزئية على سبيل المثال بحيث يقوم واحد بتقصير وقت عمله في الصباح ويقوم الآخر بعمل ذلك بعد الظهر.
fr: De même, les deux conjoints peuvent prendre un congé à temps partiel pour soins, par exemple de sorte que l’un réduise son temps de travail dans la matinée et l’autre, dans l’après-midi.
ar: بإمكانك أن تكون في إجازة الرعاية الجزئية إلى أن ينهي طفلك الفصل الثاني من المدرسة الابتدائية.
fr: Vous pouvez prendre ce congé de garde jusqu’à ce que votre enfant termine la deuxième classe à l’école.
ar: بإمكانك أن تطلب من الكيلا نقود الرعاية الجزئية عن رعاية الطفل الذي يقل عمره عن 3 سنوات، وكذلك عن رعاية الطفل الذي في الفصل الأول أو الفصل الثاني، إذا كان لديك محلة سكن في فنلندا.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation de garde d’enfant auprès de Kela pour les moins de 3 ans, ainsi que pour les enfants qui vont en 1e et 2e classe si vous avez élu Domicile en Finlande.
ar: من غير الممكن الحصول على نقود الرعاية الجزئية، عن رعاية ذلك الطفل الذي أتم 3 سنوات من عمره، ولم يذهب إلى المدرسة بعد.
fr: Une allocation de garde d’enfant partielle ne peut pas être obtenue pour garder un enfant qui a eu trois ans, mais qui n’est pas encore à l’école.
ar: اقرأ المزيد عن نقود الرعاية الجزئية على صفحة InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
fr: Voir les conditions pour bénéficier de l’allocation de garde partielle sur la page d’InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
ar: يجب أن تدفع في فنلندا ضريبة دخل (tulovero) عن الراتب، كما تدفع ضريبة عن الدخول أنواع الدخل التالية مثلاً:
fr: En Finlande, vous payez un impôt sur le revenu (tulovero) à partir de votre salaire. Vous payez également des impôts sur ces revenus, par exemple :
ar: بدل البطالة اليومي عن العمل
fr: allocations chômage journalières
ar: بدل الوالدين اليومي
fr: allocations parentales journalières
ar: إذا مرضت أو وقع لك حادث، فلديك الحق بأن تتغيب عن العمل.
fr: Si vous tombez malade ou que vous avez un accident, vous avez le droit de vous absenter du travail.
ar: رب العمل ملزم بأن يدفع لك راتب عن الفترة المرضية.
fr: L’employeur est dans l’obligation de verser un salaire pendant la période de maladie.
ar: إذا كانت صلة العمل لديك قد استمرت لمدة تزيد عن شهر قبل المرض، فستحصل على راتب كامل، على الأقل من يوم المرض ولمدة تسعة أيام بعد يوم المرض.
fr: Si votre relation de travail dure depuis plus d’un mois au moment où vous tombez malade, vous toucherez un salaire complet au minimum pour le premier jour de maladie et pendant une période de neuf jours après le premier jour de maladie.
ar: إذا لم تكن قادراً بعد ذلك أيضاً أن ترجع إلى العمل، فبإمكانك أن تطلب من الكيلا (Kela) بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض (sairauspäiväraha)، إذا كنت تتبع إلى التأمين الفنلندي عن المرض.
fr: Si vous ne pouvez toujours pas retourner travailler après cette période, vous pouvez demander auprès de Kela des indemnités journalières de maladie (sairauspäiväraha), si vous êtes affilié à la sécurité sociale finlandaise.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland La Sécurité sociale finlandaise.
ar: من الممكن أن يكون قد تم الاتفاق في عقد شروط العمل على شروط أخرى، وستحصل على راتب لفترة أطول.
fr: Il se peut que d’autres conditions aient été convenues dans la convention du travail et que vous perceviez un salaire pendant plus longtemps.
ar: رب العمل لديه الحق أن يطلب تقرير الطبيب بأنك مريض.
fr: L’employeur a le droit d’exiger un certificat médical si vous êtes malade.
ar: إذا مرضت، وليس بإمكانك الذهاب إلى العمل، فأبلغ مسؤولك في العمل بسرعة عن ذلك.
fr: Si vous tombez malade et que vous ne pouvez pas aller au travail, prévenez immédiatement votre supérieur.
ar: مسؤولك في العمل سوف يخبرك ما إذا كنت بحاجة إلى تقرير الطبيب فوراً عندما مرضت، أو في اليوم الرابع من المرض.
fr: Votre supérieur vous dira si vous avez immédiatement besoin d’un certificat médical pour votre maladie ou seulement à partir du quatrième jour de maladie.
ar: الغياب عن العمل بسبب المرض ليس عطلة، فهو يمنح بسبب المرض من أجل الشفاء، لذلك لا يجوز لك في تلك الفترة أن تقوم بفعاليات من الممكن أن تعرض تماثلك للشفاء إلى الخطر.
fr: Les congés de maladie ne sont pas des vacances, ils sont octroyés pour se guérir, ainsi vous ne devez pas compromettre votre guérison par vos agissements pendant cette période.
ar: بإمكانك أن تسأل عن الأمور المتعلقة بفعالية الشركة أو تطورها من استشارات الشركات.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les affaires relatives aux activités ou au développement de l’entreprise auprès des instances fournissant des services de conseils aux entreprises.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland النصائح الإرشادية للشركات.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Conseils aux entreprises.
ar: رعاية شئون ممارس العمل الحر والخدمات الأخرى
fr: Protection des intérêts (edunvalvonta) des entrepreneurs et autres services
ar: شبكة دعم ممارسي العمل الحر (Yrittäjän tukiverkko) هي خدمة شبكية مجانية لممارسي العمل الحر الفنلنديين حيث توجد فيها معلومات مفيدة لممارسي العمل الحر.
fr: Le service en ligne gratuit de Suomen yrittäjät qui fournit de nombreuses informations utiles à l'entrepreneur.
ar: الخدمة تعمل باللغة الفنلندية والسويدية.
fr: Ce service est assuré en finnois et en anglais.
ar: معلومات عن مدفوعات التأمين الإجتماعي لرب العملالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur les cotisations sociales de l'employeurfinnois _ suédois
ar: الرعاية الصحية في العمل لممارس العمل الحر
fr: Médecine du travail (työterveyshuolto) de l’entrepreneur
ar: الجميع يحق لهم الرعاية الصحية في العمل
fr: La médecine du travail s’adresse à tous
ar: رب العمل في فنلندا مجبر بدفع تكاليف الرعاية الوقائية الصحية لعماله.
fr: En Finlande, les employeurs doivent financer les soins de santé préventifs à leurs employés.
ar: من الممكن أن يقدم رب العمل أيضاً خدمات الرعاية الصحية لعماله.
fr: Un employeur peut aussi proposer des services médicaux à ses employés.
ar: في الرعاية الصحية للعمل من الممكن الحصول على خدمات الممرضة وخدمات طبيب أمراض العمل وخدمات نفساني الصحة في مكان العمل.
fr: Dans le cadre de la médecine de travail, il est possible de bénéficier des services d'un infirmier de santé publique, d'un médecin de travail et d'un psychologue de travail.
ar: غالباً ما يعمل هناك معالج للعلاج الطبيعي.
fr: Souvent, des kinésithérapeutes y travaillent également.
ar: خدمات الطبيب الأخصائي لا تكون في الغالب ضمن خدمات الرعاية الصحية في مكان العمل.
fr: Les services des médecins spécialisés ne sont en général pas compris dans la médecine de travail.
ar: اسأل المزيد من رب العمل لديك عن الأشياء التي تتضمنها الرعاية الصحية في مكان العمل في مكان عملك.
fr: Demandez à votre employeur quelle est votre couverture par la médecine de travail sur votre lieu de travail.
ar: الحق في خدمات الرعاية الصحية في مكان العمل لا يمس أفراد عائلة العامل.
fr: Le droit aux services de la médecine de travail ne concerne pas la famille de l'employé.
ar: الهدف من الرعاية الصحية هو تعزيز الصحة والقدرة على العمل والتعاون المشترك في مكان العمل.
fr: L’objectif de la médecine du travail est de promouvoir la santé, la capacité de travail et la coopération sur les lieux de travail.
ar: الطاقم الطبي للرعاية الصحية في مكان العمل ملزم بكتم السر.
fr: Le personnel de la santé au travail est lié au secret professionnel.
ar: فهم لا يبلغوا الأمور المتعلقة بك إلى رب العمل لديك، إذا لم تقم بمنحهم موافقة بذلك.
fr: Il ne partagera pas vos informations avec votre employeur sans votre consentement.
ar: الرعاية الصحية في مكان العمل بإمكانها على كل حال أن تقدم لرب العمل لديك تقييماً فيما إذا كانت حالتك الصحية تلائم للإستمرار في ممارسة العمل.
fr: Il peut cependant fournir à votre employeur une estimation sur votre capacité à continuer votre travail dans votre condition.
ar: يقوم الكيلا (Kela) بتعويض جزء من تكاليف الرعاية الصحية في العمل لرب العمل ولممارس العمل الحر إذا كانت ضرورية وفي قدر المعقول.
fr: Kela rembourse une partie des frais de la médecine du travail à l’employeur et à l’entrepreneur, si ceux-ci sont nécessaires et restent modérés.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la médecine du travailfinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن الرعاية الصحية في العملالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur la médecine du travailfinnois _ suédois
ar: قانون الرعاية الصحية في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Loi sur la médecine du travailfinnois _ suédois _ anglais
ar: المسؤولية عن أقلمة العمال والأمان
fr: Devoir d’initier les employés au travail et de veiller à leur sécurité
ar: عندما تبدأ في ممارسة العمل الحر فإن عليك حينئذ واجبات متعددة بما في ذلك تسجيل الشركة والضريبة وتنظيم المحاسبة.
fr: Lorsque vous démarrez vos activités entrepreneuriales, vous avez de nombreuses obligations, entre autres l’enregistrement de votre entreprise, et l’organisation de l'imposition et de la comptabilité.
ar: على سبيل المثال فإن أماكن الشركات التي تبيع المواد الغذائية أو محلات العناية بالتجميل، يجب عمل تدقيق عليها ويجب الحصول على ترخيص من سلطات الصحة قبل البدء في استعمال هذه الأماكن.
fr: Par exemple, les locaux des entreprises qui vendent des produits alimentaires ou cosmétiques sont soumis à un contrôle, et une autorisation doit être demandée auprès des autorités sanitaires communales avant de pouvoir les utiliser.
ar: تأمين تقاعد ممارس العمل الحر (YEL-vakuutus) هو إلزامي، إذا كان ممارس العمل الحر يبلغ من العمر 18 – 68 عاماً ويحصل كدخل عمل من عمله الحر في العام الواحد كحد أدنى 7 645,25 يورو (الوضع سنة 2018).
fr: L’assurance retraite pour auto-entrepreneur (YEL-vakuutus) est obligatoire si l’auto-entrepreneur a entre 18 et 68 ans et que son activité génère des revenus d’au moins 7 645,25 euros par an (situation en 2018).
ar: يقوم مانح التأمين وممارس العمل الحر بالاتفاق على قيمة دخل العمل عندما يقوم ممارس العمل الحر بعمل تأمين التقاعد لممارس العمل الحر.
fr: La compagnie d’assurance et l’entrepreneur fixent le montant des revenus lorsque l’entrepreneur contracte une assurance retraite entrepreneur.
ar: يجب أن تكون قيمة دخل العمل تعادل تقريباً متوسط الراتب الممكن لممارس العمل الحر الحصول عليه لو كان يعمل نفس العمل في خدمة جهة أخرى.
fr: Les revenus doivent plus ou moins correspondre au salaire qu’il percevrait s’il faisait ce même travail pour le compte d’autrui.
ar: تؤثر على قيمة دخل العمل أيضاً مختلف الميزات المرتبطة بالدخل (ansiosidonnainen etuus) مثل قيمة البدل النقدي اليومي عن المرض.
fr: le montant des revenus a également un impact sur les différentes prestations liées au montant des revenus (ansiosidonnainen etuus), par exemple sur le montant des indemnités journalières en cas de maladie.
ar: الضريبة عن اسم العمل
fr: Imposition de l’entreprise individuelle
ar: اسم العمل هو نوع الشركة الأكثر شيوعاً حيث يقام بممارسة العمل الحر دون تأسيس شركة منفصلة.
fr: L’entreprise individuelle est la forme d’entreprise la plus courante dans laquelle les activités sont exercées sans société fondée distinctement.
ar: تفرض ضريبة على صاحب اسم العمل بحيث إن الدخل الذي يدفع عنه ضريبة هو الدخل المتبقي بعد تنقيص جميع المصاريف الناتجة عن عمل الشركة.
fr: Le titulaire de l'entreprise individuelle est imposé sur le montant des revenus obtenus après que tous les frais liés aux activités de l’entreprise aient été déduits.
ar: أي أنه لا يوجد راتب منفصل يدفع لممارس العمل الحر.
fr: L’entrepreneur ne touche donc pas de salaire distinct.
ar: تفرض ضريبة على الدخل على أساس ما تمتلكه الشركة كدخل رأس مال (pääomatulo) أو كدخل مكتسب (ansiotulo).
fr: Les revenus sont imposés dans l'entreprise sur la base de revenus de capitaux (pääomatulo) ou de revenus d’activité (ansiotulo).
ar: تفرض دائماً ضريبة على دخل رأس المال بنفس النسبة الضريبية.
fr: Les revenus de capitaux sont toujours imposés selon le même pourcentage d’imposition.
ar: ضريبة الدخل المكتسب هي مطردة أي أنه كلما زاد الدخل كلما زادت قيمة الضريبة.
fr: L’imposition des revenus est progressive c.à.d.
ar: نشاطات الحماية في العمل في مكان العمل
fr: Sécurité sur le lieu de travail
ar: في فنلندا يسلط الكثير من الإهتمام على الأمان في العمل.
fr: En Finlande, une grande importance est accordée à la sécurité au travail.
ar: رب العمل مسؤول عن أن الكل يمكنهم العمل في أمان.
fr: Il incombe à l’employeur que chacun puisse travailler en toute sécurité.
ar: على رب العمل أن يقوم بتنظيم إطلاعات للعمال الجدد على مكان العمل (أي جعله أليفاً لهم).
fr: L’employeur doit organiser une séance d’initiation au travail à l’attention du nouvel employé.
ar: ورب العمل ملزم أيضاً بجعل الإرشادات الخاصة بالأمان في مكان العمل أليفة للعمال وأن يعلمهم طرق العمل الصحيحة.
fr: Il a aussi pour obligation d’initier les employés aux consignes de sécurité à observer sur le lieu de travail et de leur enseigner les bonnes méthodes de travail.
ar: على العمال أيضاً أن يقوموا بأنفسهم بالإعتناء بالأمان في العمل.
fr: Les employés doivent eux aussi veiller à la sécurité au travail.
ar: يجب القيام بالعمل حسب الإرشادات.
fr: Le travail doit être effectué selon les consignes.
ar: إذا كان العمل خطراً بصورة واضحة فيمكن للعامل الإمتناع عن تأديته.
fr: Si le travail est clairement dangereux, l’employé a le droit de refuser de le faire.
ar: يجب أن يكون في مكان العمل قدر كافٍ من الأشخاص الذين لديهم مهارات إسعاف أولي ولديهم معدات إسعاف أولي وإرشادات التصرف في حالة وقوع حادث.
fr: Sur le lieu de travail, il doit y avoir suffisamment de personnes formées pour prodiguer les premiers soins d’urgence, un équipement de premier secours, ainsi que des consignes indiquant comment agir en cas d'accident.
ar: يقوم أرباب العمل بتنظيم تعليم الإسعاف الأولي للموظفين في مكان العمل.
fr: Les employeurs organisent des formations aux premiers secours à l’attention du personnel, sur le lieu de travail.
ar: إذا كان في مكان العمل على الأقل عشرة عمال، فيقوم العمال بإختيار مندوب للحماية في العمل كي يمثلهم.
fr: Si on compte un minimum de 10 employés sur le lieu de travail, les employés nomment un délégué à la sécurité pour les représenter.
ar: مندوب الحماية في العمل يقوم بالإطلاع على الأمور المتعلقة بالحماية في العمل في مكان العمل ويشارك في تدقيقات الحماية في العمل في مكان العمل ويخبر العمال بالأمور المتعلقة بالأمان في العمل والصحة.
fr: Ce délégué à la sécurité prend connaissance de tout ce qui concerne la sécurité sur son lieu de travail, participe aux inspections du travail sur le lieu de travail et informe les employés des affaires liées à la sécurité et à la santé au travail.
ar: يقوم رب العمل بتعيين مسؤول للحماية في العمل لكل مكان عمل، الذي يقوم بمساعدة رب العمل بالتعاون مع العاملين وسلطات الحماية في العمل.
fr: Pour chaque lieu de travail, l’employeur nomme un chef de la sécurité au travail qui aidera l’employeur, en coopération avec les employés et les autorités de la sécurité au travail.
ar: سلطات الحماية في العمل
fr: Autorités de la sécurité au travail
ar: تعمل في فنلندا تحت إدارة الهيئة الإدارية الإقليمية أفي (AVI) خمس مناطق مسؤولية للحماية في العمل.
fr: En Finlande, 5 zones de compétence de sécurité au travail dépendent de l’Agence administrative régionale de l’État (AVI).
ar: يقمن بمراقبة أنه تطبق في أماكن العمل إرشادات الأمان في العمل حسب القانون.
fr: Celles-ci veillent à ce que les consignes en matière de sécurité conformes à la loi soient respectées sur le lieu de travail.
ar: مناطق المسؤولية للحماية في العمل تقوم بإرشاد العمال وكذلك أرباب العمل عن الأمور المتعلقة بالأمان في العمل والصحة وشروط صلة العمل.
fr: Les zones de compétence de la sécurité au travail fournissent des conseils pour les affaires liées aux clauses du contrat en matière de sécurité et de santé au travail des employés et des employeurs.
ar: مدققو الحماية في العمل يقومون بإجراء تدقيقات في أماكن العمل.
fr: Les inspecteurs du travail effectuent des contrôles sur le lieu de travail.
ar: هم يدققون بأشياء منها، هل تطبق في مكان العمل تعليمات الأمان، وهل الإطلاع المطلوب على العمل قد أنجز بدرجة كافية وهل أوضاع العمل وشروط العمل للعمال الأجانب هي طبقاً للقوانين الفنلندية والعقود.
fr: Ils vérifient entre autres si les réglementations sécuritaires sont respectées sur le lieu de travail, si une initiation suffisante au travail a été dispensée et si les conditions de travail des employés étrangers sont conformes aux lois et aux accords finlandais.
ar: يحق لمدقق الحماية في العمل أن يدخل إلى كل مكان عمل وأن يتمكن من مشاهدة الوثائق اللازمة لمراقبة الحماية في العمل.
fr: L’inspecteur du travail a le droit d’introduire toute personne sur le lieu du travail et de consulter tous les documents nécessaires du point de vue de l’inspection du travail.
ar: يمكن لسلطات الحماية في العمل أن تلزم رب العمل بإصلاح أوجه القصور التي تظهر في مكان العمل من ناحية الأمان في العمل.
fr: Les autorités d’inspection du travail peuvent obliger l’employeur à corriger les défaillances en matière de sécurité au travail mises en évidence sur le lieu de travail.
ar: معلومات عن الحماية في مكان العمل وإرشادات في حالات المشاكلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la protection du travail et consignes en cas de situations problématiquesfinnois _ suédois _ anglais
ar: واجبات ممارس العمل الحر
fr: Obligations de l’entrepreneur
ar: هل أحتاج إلى ترخيص للشركة؟
fr: Ai-je besoin d’une autorisation pour mon entreprise ?
ar: ما هي التأمينات المتوجب عقدها؟
fr: Quelles assurances dois-je contracter ?
ar: اقرأ عن هذه الأمور والأمور الأخرى المهمة لممارس العمل الحر على صفحات InfoFinland واجبات ممارس العمل الحر.
fr: Pour en savoir plus aussi sur les autres points importants pour l’entrepreneur, voir la page d’InfoFinland Obligations de l’entrepreneur.
ar: دعم لممارس العمل الحر
fr: Soutien fourni à l’entrepreneur
ar: من الذي يرعى مصالح ممارسي العمل الحر في فنلندا؟
fr: Qui est chargé de veiller aux intérêts des entrepreneurs en Finlande ?
ar: ما نوعية ضمان البطالة عن العمل لممارس العمل الحر؟
fr: Quelle protection contre le chômage de l’entrepreneur est assurée en Finlande ?
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland دعم لممارس العمل الحر.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Soutien fourni à l’entrepreneur.
ar: ثقافة ممارسة العمل الحر الفنلندية
fr: La culture du travail en Finlande
ar: إذا رغبت بأن تنجح كممارس للعمل الحر في فنلندا، فمن المهم أن تعرف ثقافة ممارسة العمل الحر الفنلندية.
fr: Si vous voulez réussir en tant qu’entrepreneur en Finlande, il est important de connaître la culture finlandaise du travail.
ar: عندما تتعرف على المعالم الرئيسية، ستكون قادراً على خدمة زبائنك بشكل أفضل.
fr: Si vous connaissez les bases de la culture du travail en Finlande, vous serez mieux en mesure de servir vos clients.
ar: سوف تفهم أيضاً بشكل أفضل ما الذي ينتظره الناس منك.
fr: Vous comprendrez également mieux ce que les gens attendent de vous.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland ثقافة العمل الفنلندية.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland La culture du travail en Finlande.
ar: معلومات عامة عن الإتحادات العمّالية
fr: Généralités sur les syndicats professionnels
ar: التشريعات في فنلندا تؤمن للعامل الحق في الإنضمام لإتحاد العمال (ammattiliitto).
fr: En Finlande, la législation garantit à l’employé le droit d’adhérer à un syndicat professionnel (ammattiliitto).
ar: هذا الحق لا يمكن تحديده بأي إتفاق.
fr: Ce droit ne peut être limité par aucun accord.
ar: تمييز العمال بسبب إنتمائهم إلى المنظمات المهنية هو أمر يُعَاقب عليه.
fr: La discrimination des employés en raison de leur adhésion à un syndicat est un acte punissable.
ar: معظم الفنلنديين ينتمون إلى إتحادات عمّالية معينة.
fr: La majeure partie des employés finlandais sont membres d’un syndicat professionnel.
ar: النقابات العمالية تسعى إلى تأمين ميزات وحقوق أعضائها وتحاول تحسين الأجور وأمان صلة العمل وكذلك تطوير نوعية حياة العمل.
fr: Les syndicats professionnels visent à maintenir les avantages et droits de ses membres, et tentent d’améliorer le niveau des salaires et la protection de la relation de travail, mais aussi de développer la qualité de la vie au travail.
ar: الإتحادات العمالية منظمة تحت ثلاث منظمات مركزية لمستلمي الرواتب. وهي المنظمة المركزية للمنظمات المهنية الفنلندية ساك (SAK) والمنظمة المركزية للأشخاص العاملين أس تي تي كو (STTK) ومنظمة سوق العمل لذوي التعليم العالي أكافا (Akava).
fr: Les syndicats d’employés s'organisent en 3 organisations centrales de salariés, à savoir : l’organisation centrale des syndicats finlandais SAK, la Confédération finlandaise des salariés STTK et la Confédération des syndicats des professions académiques Akava.
ar: معلومات عن فعالية النقابة المهنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les activités syndicalesfinnois _ suédois _ anglais
ar: الإنضمام إلى إتحاد العمال ورسوم العضوية
fr: Adhésion à un syndicat professionnel et cotisation
ar: يمكنك الإنضمام إذا أردت إلى الإتحاد المهني لمجالك.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez adhérer au syndicat professionnel de votre branche.
ar: الإنضمام إلى إتحاد العمال يجري بالإتصال بالمندوبين الموثوق بهم في مكان العمل أو مباشرة بالإتحاد العمالي.
fr: Pour ce faire, contactez le délégué syndical de votre lieu de travail ou contactez directement le syndicat professionnel.
ar: العديد من الإتحادات العمالية يمكن الإنضمام إليها أيضاً بتعبئة طلب العضوية على صفحات الشبكة العنكبوتية للإتحاد.
fr: Il est également possible d’adhérer à un syndicat professionnel en remplissant un formulaire d’adhésion sur les pages Web du syndicat.
ar: أعضاء الإتحاد المهني يدفعون رسوم العضوية إلى الإتحاد وهي في العادة 1 – 2 بالمائة من الراتب.
fr: Les membres du syndicat professionnel versent une cotisation correspondant à environ 1 à 2 % du salaire.
ar: يمكن تخفيض رسوم العضوية من قيمة الضرائب.
fr: Les cotisations de membre sont déductibles des impôts.
ar: أعضاء الإتحاد المهني بإمكانهم المشاركة في التعليم ونشاطات أوقات الفراغ التي ينظمها الإتحاد.
fr: Les membres d’un syndicat peuvent participer aux activités de formation et aux activités de loisirs organisées par le syndicat.
ar: وهم يحصلون أيضاً على مساندة من المندوبين الموثوق بهم للإتحاد في حالات حدوث خلافات في مكان العمل.
fr: Ils bénéficient aussi du soutien du délégué syndical dans les situations conflictuelles survenant au travail.
ar: يمكن الحصول عند الحاجة على نصائح أو مساعدة إرشادية من الإتحاد.
fr: Au besoin, le syndicat fournit également des conseils ou une assistance consultative.
ar: صندوق البطالة عن العمل
fr: Caisse de chômage
ar: في فنلندا يوجد نظام صندوق بطالة طوعي عن العمل.
fr: En Finlande, le système de caisse de chômage est facultatif.
ar: العاملون التابعون لصندوق البطالة عن العمل يدفعون رسوم عضوية إلى صندوق البطالة عن العمل في حالة كونهم يعملون.
fr: Un employé affilié à la caisse de chômage verse une cotisation à cette dernière pendant sa période de travail.
ar: إذا إنتهى العمل وبقي العامل عاطل عن العمل فبإمكانه أن يطلب من صندوق البطالة عن العمل بدل نقدي يومي للبطالة عن العمل.
fr: Si le travail cesse ou si l’employé est au chômage, il peut déposer une demande auprès de la caisse pour percevoir des allocations de chômage proportionnelles aux revenus.
ar: من المستحسن الإنضمام إلى صندوق البطالة عن العمل. لأن البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل هو أكبر من ضمان البطالة عن العمل العادي.
fr: Il vaut la peine d’adhérer à une caisse de chômage, car les allocations de chômage proportionnelles aux revenus sont supérieures aux allocations chômage de base.
ar: عند إنضمامك إلى إتحاد العمال يمكنك الإنضمام إلى صندوق البطالة عن العمل.
fr: Lorsque vous adhérez à un syndicat professionnel, vous pouvez être affilié à une caisse de chômage.
ar: إتحاد العمال وصندوق البطالة عن العمل هما على كل حال نظامان مختلفان.
fr: Le syndicat professionnel et la caisse de chômage sont toutefois deux systèmes distincts.
ar: توجد هناك صناديق بطالة عن العمل يمكن الإنضمام إليها دون أن يكون الشخص عضو في أي إتحاد عمال كان.
fr: Il existe également des caisses de chômage auxquelles vous pouvez adhérer sans faire partie d’aucun syndicat.
ar: للحصول على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل توجد هناك شروط لابد من إستوفائها قبل إمكانية الحصول على البدل النقدي اليومي، على سبيل المثال يجب أن يكون الشخص قد كان عضواً في صندوق البطالة عن العمل لفترة معينة قبل أن يصبح باطلاً عن العمل.
fr: Il existe certaines conditions pour percevoir des allocations de chômage proportionnelles aux revenus. Par exemple, il faut avoir été membre de la caisse de chômage depuis une certaine durée avant d'être au chômage.
ar: قم بإستيضاح هذه الشروط مباشرة قبل أن تنضم إلى صندوق البطالة عن العمل.
fr: Renseignez-vous sur ces conditions lors de votre adhésion à la caisse de chômage.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’infoFinland : Protection contre le chômage.
ar: معلومات عن صناديق البطالةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les caisses de chômagefinnois _ suédois _ anglais
ar: ممثل إتحاد العمال في مكان العمل
fr: Représentant syndical sur le lieu de travail
ar: يمثل الإتحاد المهني والعمال التابعين له في مكان العمل المندوب الموثوق به.
fr: Sur le lieu de travail, le délégué syndical représente le syndicat professionnel et ses membres affiliés.
ar: العمال يقومون بإختيار المندوب الموثوق به.
fr: Il est élu par les employés.
ar: المندوب الموثوق به يعمل كمفاوض ووسيط تسوية وناقل للمعلومات ما بين رب العمل والعمال.
fr: Le délégué syndical agit en tant que conseiller, conciliateur et échangeur d’informations entre l’employé et l’employeur.
ar: يمكن الإستفسار من المندوب الموثوق به على سبيل المثال عن الأمور المتعلقة بعقد شروط العمل.
fr: Vous pouvez également consulter le délégué syndical pour les affaires concernant la convention collective.
ar: يتطلب تأسيس شركة المساهمة شخصين على الأقل أو جماعة والقيمة الدنيا لرأس المال التساهمي أي القيمة المشتركة للأسهم هي 2500 يورو.
fr: Sa fondation nécessite un minimum d’une personne physique ou morale, et son capital social minimum c.à.d. le total du capital des actions s'élève à 2 500 euros.
ar: رأس المال التساهمي يقسم إلى أسهم.
fr: Le capital social est divisé en actions.
ar: سلطة التصويت للمساهم والربح والمسؤولية في الشركة تعتمد على عدد أسهم الشركة التي يمتلكها.
fr: Le droit de vote conféré par l’action, le bénéfice et la responsabilité de l’actionnaire dépendent de la quantité d’actions qu’il possède.
ar: يُعمل من عقد العمل نسختان واحدة تبقى للعامل وواحدة تبقى لرب العمل.
fr: Le contrat de travail est rédigé en 2 exemplaires, un pour l’employé et l’autre pour l’employeur.
ar: في عقد العمل تُدون في العادة الأشياء التالية:
fr: Les éléments suivants doivent habituellement être indiqués dans le contrat de travail :
ar: أطراف عقد العمل
fr: Les parties du contrat de travail
ar: يقوم كل من العامل ورب العمل بإمضاء عقد العمل
fr: L’employeur et l’employé doivent tous deux signer le contrat de travail.
ar: يوم الإبتداء في العمل
fr: Date du début de la relation de travail
ar: هل العقد هو مستمر أم مؤقت
fr: Le contrat est-il valable jusqu’à nouvel ordre ou bien s’agit-il d’un CDD ?
ar: عقد العمل المستمر هو الصيغة الأساسية.
fr: En règle générale, un contrat en vigueur jusqu’à nouvel ordre est dressé.
ar: وتعني بأن العمل مستمر إلى أن يستقيل العامل أو أن يقيل رب العمل العامل.
fr: Cela signifie que la relation de travail se poursuit jusqu’à ce que l’employé démissionne ou que l’employeur le licencie.
ar: يجب أن يكون لدى رب العمل سبب مبرر لإقالة العامل.
fr: L’employeur doit avoir une raison justifiée pour licencier l’employé.
ar: الأسباب المقبولة للإقالة هي مقرة في قانون عقد العمل.
fr: Les raisons acceptables pour le licenciement sont définies dans les lois sur le contrat de travail.
ar: عندما يكون عقد العمل ساري المفعول بصورة مستمرة فإن للعامل مكان عمل ثابت أو دائم.
fr: Lorsque le contrat de travail est valable jusqu’à nouvel ordre, l’employé a un emploi permanent ou durable.
ar: عقد العمل المؤقت يعني أنه أُتفق على زمن بداية العمل وزمن إنتهائه.
fr: Un contrat de travail en CDD signifie que la date du début et de la fin de la relation de travail ont été fixées.
ar: يمكن أن يعمل عقد العمل كعقد مؤقت إذا كان لذلك سبب مبرر.
fr: Un contrat de travail peut être établi sous forme de CDD pour une raison justifiée.
ar: القوانين وعقود شروط العمل تقر بدقة متى يمكن العمل بصلة عمل مؤقتة.
fr: Les lois et les conventions collectives de travail régissent en détail les conditions permettant des relations de travail en CDD.
ar: يمكن لصلة العمل أن تكون مؤقتة إذا كان السبب على سبيل المثال
fr: La relation de travail peut être un CDD par exemple pour les raisons suivantes :
ar: زيادة الطلب أو قمة الموسم
fr: période de forte demande ou de haute saison
ar: إذا كان عقد العمل مؤقتاً فإنه يلزم الطرفين بالوقت المحدد المتفق عليه مالم يكن قد إتفق على إمكانية الإقالة.
fr: Si le contrat de travail est à durée déterminée, il engage les deux parties pendant la période fixée, sauf si une possibilité de licenciement a été convenue.
ar: يمكن فض عقد العمل المؤقت فقط عند وجود أسباب ملحة جداً.
fr: Un CDD peut être rompu uniquement pour des raisons très graves.
ar: فترة التجريب وطولها
fr: La période d’essai et sa durée
ar: في بداية صلة العمل يمكن الإتفاق على فترة التجريب.
fr: Une période d’essai peut être convenue au début de la relation de travail.
ar: فترة التجريب من الممكن أن تكون كحد أقصى ستة أشهر.
fr: La période d’essai peut être au maximum de six mois.
ar: الفترة التجريبية لعقد العمل المؤقت من الممكن أن تكون كحد أقصى نصف مدة عقد العمل.
fr: Dans un CDD, la période d'essai peut être au maximum la moitié de la durée de la relation de travail.
ar: في فترة التجريب يمكن للعامل أن يقدّر ما إذا كان العمل مناسباً بالنسبة له ويمكن لرب العمل أن يُقدّر ما إذا كان العامل مناسباً للعمل.
fr: Pendant la période d’essai, l’employé peut évaluer si le travail lui convient et l’employeur peut évaluer si l’employé est adapté pour le travail.
ar: في فترة التجريب يمكن للعامل أو لرب العمل إنهاء عقد العمل بدون فترة الإنتظار للإستقالة.
fr: Pendant la période d’essai, l’employé ou l’employeur peut rompre la relation de travail sans préavis.
ar: أسباب إنهاء عقد العمل أثناء فترة التجريب لا يجوز أن تكون مميزة.
fr: Les raisons de la rupture du contrat de travail ne doivent pas être discriminatoires.
ar: العامل يحصل على راتب عادي أثناء فترة التجريب.
fr: L’employé perçoit un salaire normal pendant la période d’essai.
ar: المكان الذي يتم فيه القيام بالعمل
fr: Lieu où le travail est effectué
ar: الراتب ودفع الراتب
fr: Salaire et versement du salaire
ar: يتحدد الراتب حسب عقد شروط العمل.
fr: Le salaire est défini sur la base de la convention collective.
ar: إذا لم يكن للمجال عقد شروط عمل فإن للعامل الحق في راتب معقول. لا يجوز لرب العمل أن يدفع راتب أقل من ما هو مُقر في شروط عقد العمل.
fr: Si aucune convention collective n’existe dans le secteur, l'employé a le droit de percevoir un salaire modéré.
ar: من الممكن أن يتضمن الراتب إضافات مختلفة.
fr: Le salaire peut comprendre diverses primes.
ar: الإضافات العادية للراتب في فنلندا هي إضافة الخبرة وإضافة العمل الإضافي وإضافة عمل الورديات.
fr: En Finlande, les primes typiques sont liées à l’expérience, aux heures supplémentaires et au travail par équipe supplémentaire.
ar: يوم دفع الراتب هو في العادة مرة أو مرتان في الشهر.
fr: Le salaire est habituellement versé une ou deux fois par mois, par virement bancaire.
ar: رب العمل يدفع الراتب في رقم الحساب البنكي. العامل لديه الحق في الحصول على تفنيط للراتب مدون فيه الأجزاء التي يتكون منها الراتب.
fr: L’employé a le droit de recevoir une fiche de paye détaillée où sont indiqués les éléments du salaire.
ar: عندما يجري الحديث عن الراتب فإن المقصود هو الراتب الإجمالي (bruttopalkka) الذي تنقص منه الضرائب والمصاريف الجانبية للأشخاص.
fr: Le terme de salaire fait généralement référence au salaire brut (bruttopalkka) duquel sont déduits les impôts et les frais de personnel.
ar: الراتب الذي يبقى للعامل هو الراتب الصافي (nettopalkka).
fr: Le salaire qui reste à l’employé est un salaire net (nettopalkka).
ar: يجب أن يدون في عقد العمل وقت عمل منتظم.
fr: Le contrat doit indiquer clairement les horaires réguliers de travail.
ar: وقت العمل يجب أن يكون مطابقاً لقانون العمل وعقد شروط العمل.
fr: Ces horaires doivent être conformes à la loi sur les heures de travail et à la convention collective.
ar: العطلة السنوية ونقود العطلة
fr: Congés annuels et indemnités de congé
ar: للعامل الحق في الحصول أثناء فترة العطلة على نفس الراتب الذي يحصل عليه لو كان في العمل.
fr: Pendant sa période de congés, l’employé a le droit de bénéficier du même salaire que lorsqu’il est au travail.
ar: دفع نقود العطلة مبني على عقد شروط العمل.
fr: En outre, des indemnités de congé lui sont versées.
ar: عندما تنتهي صلة العمل فيحق للعامل الحصول على تعويضات بدل عطلة عن تلك الأيام التي لم يحصل فيها على تعويض بدل العطلة حتى إتهاء صلة العمل.
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, l’employé a le droit de percevoir des indemnités de congé pour les jours non pris ou ceux pour lesquels il n'a pas touché d'indemnités de congé.
ar: فترة الإنتظار للإستقالة
fr: Période de préavis
ar: عقد العمل المستمر ينتهي بعد فترة الإنتظار للإستقالة إما للعامل أو لرب العمل.
fr: Un contrat de travail valable jusqu’à nouvel ordre expire à l’issue de la période de préavis de l’employé ou de l’employeur.
ar: فترة الإنتظار للإستقالة هي المدة التي يكون العامل ملزم فيها بالقيام بالعمل قبل إنتهاء العمل.
fr: La période de préavis est le délai pendant lequel l’employé est dans l’obligation de travailler avant l'expiration du contrat de travail.
ar: في فترة الإنتظار للإستقالة تنطبق على العامل الحقوق والواجبات العادية للعامل ويحصل على راتب طبيعي.
fr: Pendant la période de préavis, les mêmes devoirs et obligations s’appliquent à l’employé, et il perçoit un salaire normal.
ar: إذا أقال رب العمل العامل فيتوجب عليه أن يبين السبب لذلك.
fr: Si l’employeur licencie l’employé, il doit lui communiquer ses raisons.
ar: قانون عقد العمل ينص على الأسباب المقبولة للإقالة.
fr: La loi sur le contrat de travail régit les raisons acceptables pour le licenciement.
ar: تنويه إلى ما يقام بتطبيقه في عقد العمل من عقد شروط العمل.
fr: Mention sur ce que le contrat de travail respecte dans la convention collective
ar: عقد العمل وصلة العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Contrat de travail et relation de travailfinnois _ suédois _ anglais
ar: خطط بعناية
fr: Planifiez soigneusement
ar: خطط بعناية لتمويل شركتك قبل تأسيس الشركة.
fr: Planifiez avec soin le financement de votre entreprise avant sa création.
ar: من المهم أن يكون لديك في البداية رأس مال كافٍ.
fr: Il est important que vous disposiez de suffisamment de capital.
ar: تمويل الشركة من الممكن أن يكون جزئياً هبةً أو مالاً مستقرضاً.
fr: Le financement de l’entreprise peut partiellement provenir de dons ou d’emprunts.
ar: يجب أن تكون هناك خطة عمل تجاري لائقة من أجل طلب التمويل.
fr: Mieux vaut disposer d’un plan d’entreprise avant de solliciter un financement.
ar: الشركات التي لديها مقومات الفعالية القابلة للربح، ولكن ليس لديها جزئية التمويل الخاص أو الضمانات التي تتطلبها البنوك، بإمكانها أن تحصل على قرض أو الضمانة لقرض من فينّفيرا (Finnvera).
fr: Les entreprises qui remplissent les conditions pour lancer une activité rentable, mais n’ont pas l’apport financier personnel exigé par les banques, peuvent obtenir un prêt ou une garantie de prêt auprès de Finnvera.
ar: الـ(Yritys-Suomi) تقدم معلومات عن إمكانيات التمويل المختلفة.
fr: Yritys-Suomi vous fournira des informations sur les diffférentes possibilités de financement.
ar: قم بالاستيضاح من مكتب العمل والموارد المعيشية، ما إذا كان بإمكانك الحصول على الدعم لتأسيس الشركة.
fr: Veuillez aussi vous renseigner auprès de l’Agence TE afin de savoir si vous pouvez bénéficier d’une aide à la création d’entreprise.
ar: عندما تبدأ في ممارسة العمل الحر، فإنه من الممكن منحك فلوس البدء لتأمين دخلك المعيشي في مرحلة البداية لممارسة فعاليات العمل الحر.
fr: Lorsque vous devenez entrepreneur, vous pouvez obtenir une subvention afin d’assurer vos revenus au début de votre activité.
ar: يقوم بمنح نقود البدء مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تكون زبونًا لديه.
fr: La subvention est attribuée par l’Agence pour l’emploi et les activités économiques dont vous êtes client.
ar: من الممكن منحها لمدة 12 شهراً كحد أقصى.
fr: Elle est délivrée pour un maximum de 12 mois.
ar: عندما تطلب نقود البدء فإن مكتب العمل والموارد المعيشية سوف يقوم باستيضاح ما إذا كانت ممارسة العمل الحر هي خيارًا مناسبًا بالنسبة لك.
fr: Lorsque vous faites une demande de subvention, l'Agence TE examine si l'entreprenariat constitue une alternative adaptée à votre cas.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود البدء إذا:
fr: Vous pourrez bénéficier d'une subvention si
ar: أنت عاطل عن العمل تبحث عن عمل.
fr: vous êtes un demandeur d'emploi au chômage
ar: أنت لست عاطلاً عن العمل، ولكن سوف تتحول من ممارسة للعمل الحر بوقت كامل إلى العمل براتب شهري على سبيل المثال أو ستدرس أو ستقوم بالأعمال المنزلية.
fr: vous n'êtes pas au chômage, mais vous allez passer au statut d'entrepreneur à temps plein, par exemple après avoir été salarié, après avoir étudié ou après être resté au foyer.
ar: شروط نقود البدء هي على سبيل المثال:
fr: Les conditions pour obtenir cette subvention sont par exemple :
ar: العمل بشكل أساسي كممارس للعمل الحر.
fr: l'entrepreneuriat à temps plein
ar: البيانات الكافية والمهارات والموارد لفعالية ممارسة العمل الحر والتي تقوم بالتخطيط لها.
fr: des données, compétences et ressources suffisantes pour les activités entrepreneuriales que vous planifiez
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بتقييم ما إذا كانت فعالية ممارسة العمل الحر قابلة للنجاح.
fr: l'Agence TE évalue si les activités entrepreneuriales peuvent être rentables
ar: نقود البدء ضرورية من أجل دعم الدخل المعيشي.
fr: la subvention est nécessaire du point de vue de la subsistance
ar: نبدأ فعالية ممارسة العمل الحر فقط عندما يتم منح الدعم.
fr: les activités entrepreneuriales commenceront uniquement après que la subvention aura été octroyée
ar: إذا كنت عاقد العزم على التقدم بطلب نقود البدء، فتواصل مع مكتب العمل والموارد المعيشية في أسرع وقت مبكّر محتمل.
fr: Si vous comptez faire une demande de subvention, contactez l’Agence pour l’emploi et les activités économiques au plus tôt.
ar: كما أنه تتوفر هناك أشكال أخرى من الدعم لممارس العمل الحر المبتدئ.
fr: Il existe également d’autres formes de soutien à l’entrepreneur débutant.
ar: الشركة – فنلندا تعطي معلومات عن البدائل المتعددة للتمويل.
fr: Yritys-Suomi vous donnera plus de renseignements sur les différentes possibilités de financement.
ar: حقوق العامل في فنلندا تقر حسب تشريعات قانون العمل وشروط عقد العمل (työehtosopimus).
fr: En Finlande, les droits de l’employé sont définis selon la législation et les conventions collectives de travail (työehtosopimus).
ar: وفيها يقر على سبيل المثال الحد الأدنى للأجور وأوقات العمل والعطلات وراتب فترة المرض وشروط إنهاء عقد العمل.
fr: Celles-ci définissent, par exemple, les salaires minimum, les horaires de travail, les congés, les congés payés pendant l’arrêt maladie et les conditions pour mettre fin à la relation de travail.
ar: إتحاد أرباب العمل وإتحاد العمال يقومان بالإتفاق فيما بينهما على شروط العمل في مجال معين.
fr: Le syndicat d’employeurs et le syndicat d’employés conviennent en commun des clauses de travail dans les différents secteurs.
ar: حينئذ ينشأ للمجال عقد شروط العمل تيس (TES). في القطاع العام (الذي يكون فيه رب العمل الدولة أو البلدية) يتفق على شروط عقد التوظيف فيس (VES) أو شروط عقد العمل للبلدية أو للوظائف العامة (KVTES).
fr: Dans le secteur public (commune ou État comme employeur), on convient des conventions collectives pour les fonctionnaires (VES) ou de la convention collective générale des fonctionnaires municipaux (KVTES).
ar: الميزات المتفق عليها في شروط عقد العمل هي دائماً الحد الأدنى من الميزات.
fr: Les avantages convenus dans la convention collective sont toujours des avantages minimaux.
ar: حيث أنه لا يمكن تقليلها في عقد شروط العمل.
fr: Ils doivent toujours être respectés dans le contrat de travail.
ar: على سبيل المثال الراتب لا يمكن أن يكون أقل مما أُتفق عليه في عقد شروط العمل.
fr: Par exemple, le salaire ne peut être inférieur à ce qui a été convenu dans la convention collective.
ar: رب العمل والعامل بإمكانهم على كل حال أن يتفقوا في عقد العمل على شروط عمل أفضل من التي في عقد شروط العمل.
fr: L’employeur et l’employé peuvent cependant convenir dans le contrat de travail de clauses plus avantageuses que celles arrêtées dans la convention collective.
ar: عقد شروط العمل يتفق عليها لفترة مؤقتة في العادة لمدة سنة أو سنتين أو لفترة أطول.
fr: Les conventions collectives sont toujours convenues pour une période déterminée, en général pour 1 ou 2 ans ou pour une période plus prolongée.
ar: عقد العمل والوظيفة يلزم الأطراف التي أبرمت العقد من موظفين وإتحادات أرباب عمل وكذلك أعضاؤها.
fr: Les conventions collectives du secteur et les collections collectives pour les fonctionnaires engagent les syndicats de salariés et d’employeurs qui ont noué le contrat, ainsi que leurs membres.
ar: عقد شروط العمل من الممكن أن يكون أيضاً ذا إلزامية عامة.
fr: La convention collective peut aussi avoir un caractère erga omnes.
ar: في تلك الحالة يتوجب أيضاً على أرباب العمل غير التابعين لإتحاد أرباب العمل أن يطبقوا العقد بخصوص عامليهم.
fr: Dans un tel cas, les employeurs qui ne font pas partie d’un syndicat patronal doivent respecter le contrat à l'égard de leurs employés.
ar: في طلب مكان العمل وفي عقد العمل من الممكن أن يكون مكتوب: ”palkkaus TES:in mukainen” (الراتب طبقاً لتيس "TES"). من الجيد إستيضاح كم هي قيمة الراتب في مجالك في فنلندا.
fr: Dans les offres d’emploi et les contrats de travail, on peut lire : ”palkkaus TES:in mukainen” (salaire selon la convention collective TES).
ar: من المهم معرفة عقد شروط العمل لأنه لا يوجد في فنلندا قانون الحد الأدنى للأجور على سبيل المثال، ولكن الحد الأدنى للأجور يقر دائماً طبقاً لعقد شرط العمل.
fr: Il est important de connaître la convention collective, car, en Finlande, aucun salaire minimum n’est fixé ; en effet, les salaires minimum sont toujours définis en fonction de la convention collective.
ar: التشريعات القانونية للعملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Législation du travailfinnois _ suédois _ anglais
ar: رب العمل يعمل مع العامل الجديد في العادة عقد عمل مكتوب.
fr: L’employeur rédige en général un contrat de travail avec le nouvel employé.
ar: في عقد العمل يُتفق على مهام العمل والراتب وكذلك على الميزات والشروط الأخرى المتعلقة بالعمل.
fr: Les tâches de travail et le salaire, ainsi que les autres avantages et conditions liés au travail sont convenus dans le contrat de travail.
ar: من الممكن أن يكون العقد شفوياً أيضاً.
fr: Le contrat peut aussi être oral.