Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تقوم بإجراء فحوصات السيارات محطات فحص السيارات.
fr: Les révisions se font auprès d’une centrale de révision.
ar: من الممكن القيام بالتسجيل على سبيل المثال في محطات فحص السيارات وفي شركات التأمين وفي المحال التجارية للسيارات.
fr: Les enregistrements se font par exemple, auprès des centrales de révision, des compagnies d’assurance ou dans les concessions.
ar: بإمكانك القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت أيضاً.
fr: Vous pouvez également enregistrer votre voiture sur Internet.
ar: في فنلندا يتطلب القانون بأن تكون للسيارات في فصل الشتاء إطارات شتوية.
fr: En Finlande, la loi impose d’utiliser des pneus d’hiver en hiver.
ar: في فصل الشتاء من الممكن استخدام الإطارات ذات الرؤوس الدبوسية أو الإطارات الاحتكاكية.
fr: Vous pouvez également utiliser des pneus cloutés.
ar: السيارة التي لديها إطارات ذات رؤوس دبوسية من السهل السيطرة عليها على الطريق سهل الانزلاق.
fr: Une voiture avec des pneus cloutés est plus facile à contrôler sur une route glissante.
ar: لا يمكنك على كل حال استخدام الإطارات ذات الرؤوس الدبوسية في فصل الصيف.
fr: Il n’est cependant pas possible d’utiliser des pneus cloutés en été.
ar: في فنلندا يتوجب التقيد بنظم وقواعد القيادة بصورة دقيقة.
fr: En Finlande, il faut respecter le code de la route.
ar: تقوم الشرطة بمراقبة احترام قواعد السير.
fr: La police veille à son respect.
ar: من الممكن الحصول على غرامة في حالة كسر نظم وقواعد السير.
fr: Le non-respect de celui-ci peut entraîner des amendes.
ar: قيادة أي وسيلة مواصلات ذات محرك تعتبر جريمة، إذا كان السائق تحت تأثير المسكرات/المخدرات (الكحول أو المخدرات).
fr: La conduite de tout engin/véhicule motorisé en état d’ivresse constitue un délit si le conducteur a consommé des stupéfiants (alcool ou drogue)
ar: السيارة وقيادة السيارة في فنلنداالإنجليزية
fr: Véhicule et conduite en Finlandeanglais
ar: معلومات عن تسجيل وسائل المواصلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l'enregistrement d'un véhiculefinnois _ suédois _ anglais
ar: تسجيل وسيلة المواصلات عن طريق الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Enregistrement du véhicule en lignefinnois _ suédois _ anglais
ar: الفحص المسحي لوسيلة المواصلاتالفنلندية _ السويدية
fr: Contrôle technique du véhiculefinnois _ suédois
ar: معلومات عن ضريبة وسيلة المواصلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l'imposition des véhiculesfinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن إطارات السياراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les pneus véhiculesfinnois _ suédois _ anglais
ar: كي يكون بإمكانك قيادة السيارة، فإنك بحاجة إلى رخصة قيادة.
fr: Afin de pouvoir conduire une voiture, vous devez posséder un permis de conduire.
ar: وكي يكون بإمكانك الحصول على رخصة قيادة، يجب ألا يقل عمرك عن 18 سنة. قبل أن يكون بإمكانك الحصول على رخصة القيادة، يتوجب عليك المشاركة في تعلم القيادة والحصول على مؤهل السائق.
fr: Pour l’obtenir, vous devez avoir au moins 18 ans, prendre des cours de conduite auparavant et passer un examen de conduite.
ar: من الممكن تعلم القيادة في مدارس تعليم قيادة السيارات.
fr: Vous pouvez prendre des cours de conduite dans une auto-école.
ar: وكذلك على سبيل المثال فإن القريب أو الشخص الماهر في قيادة السيارة الذي لديه خبرة في قيادة السيارة بإمكانه أن يعلمك.
fr: Il est également possible qu’un parent ou un ami possédant le permis de conduire vous apprenne à conduire.
ar: من أجل ذلك هناك حاجة إلى رخصة تعليم من ترافي (Trafi).
fr: Ceci requiert cependant une autorisation de Trafi (Agence finlandaise pour la sécurité des transports).
ar: رخصة تعليمالفنلندية _ السويدية
fr: Permis d’enseignerfinnois _ suédois
ar: تحتاج إلى رخصة لقيادة الدراجة النارية من أجل قيادة الدراجة النارية.
fr: Pour circuler en moto, vous avez besoin d’un permis moto.
ar: نوع رخصة القيادة التي تحتاج إليها يعتمد على نوع الدراجة النارية التي تريد قيادتها.
fr: Le type de permis dont vous avez besoin dépend du type de moto que vous souhaitez conduire.
ar: تحتاج إلى رخصة قيادة الدراجة النارية ذات البدالات من أجل قيادة الداجة النارية ذات البدالات، إذا لم يكن لديك رخصة قيادة.
fr: Pour circuler en cyclomoteur, vous avez besoin d’un permis cyclomoteur si vous n’avez pas le permis de conduire.
ar: لا يتطلب منك بأن يكون لديك رخصة لقيادة الدراجة النارية ذات البدالات إذا أتممت 15 سنة من عمرك قبل 1/1/2000.
fr: Ce permis n’est pas nécessaire si vous avez eu 15 ans avant le 1/1/2000.
ar: تجد معلومات عن رخصة القيادة على صفحات الإنترنت للشرطة ولدائرة سلامة المواصلات (Liikenteen turvallisuusvirasto).
fr: Pour plus d’informations sur les permis de conduire, veuillez consulter les sites Internet de la police et du Bureau de la sécurité routière (Liikenteen turvallisuusvirasto).
ar: رخصة القيادة الأجنبية في فنلندا
fr: Permis de conduire étranger en Finlande
ar: إذا كانت لديك رخصة قيادة من دول الشمال أو من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فإنها تكون سارية المفعول في فنلندا أيضاً.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire des pays nordiques, d’un pays de l’UE ou de l’EEE, il est également valide en Finlande.
ar: بإمكانك تبديلها إلى رخصة قيادة فنلندية إذا كنت تسكن في فنلندا بشكل دائم.
fr: Vous pouvez également l’échanger contre le permis de conduire finlandais si résidez en permanence en Finlande.
ar: إذا كان لديك رخصة قيادة من إحدى الدول التي تتبع اتفاقية جنيف أو فيينا بشأن حركة المرور على الطرق، فبإمكانك أن تقود بالرخصة في فنلندا لمدة سنتين كحد أقصى.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire d’un autre pays qui fait partie de la Convention de Genève ou de Vienne sur la circulation routière, vous pouvez conduire en Finlande pendant une période maximale de deux ans.
ar: يتوجب عليك أن تبدل بطاقتك إلى رخصة قيادة فنلندية خلال سنتين من انتقالك إلى فنلندا.
fr: Vous devez prendre le permis de conduire finlandais dans les deux ans suivant votre installation en Finlande.
ar: إذا كان لديك رخصة قيادة من دولة لا تتبع اتفاقية جنيف أو فيينا بشأن حركة المرور على الطرق، فبإمكانك القيادة بهذه الرخصة لمدة سنة واحدة، من بعد تسجيلك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire d’un pays qui ne fait pas partie de la Convention de Genève ou de Vienne sur la circulation routière, vous pourrez conduire en Finlande avec ce permis pendant un an, après que vous soyez inscrit dans le Registre de la population finlandaise.
ar: بإمكانك تبديل رخصة قيادتك إلى رخصة قيادة فنلندية من نقطة خدمات Ajovarma.
fr: Vous pouvez changer votre permis de conduire en un permis finlandais au point service Ajovarma.
ar: بإمكانك حجز الموعد مسبقاً من صفحات الإنترنت لـ Ajovarma.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance par le biais des pages Web Ajovarma.
ar: معلومات عن رخص القيادةالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur les permis de conduirefinnois _ suédois
ar: رخصة القيادة الأجنبية في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Permis de conduire étranger en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ar: الطقس في فنلندا أبرد مما هو عليه في البلدان الأخرى، ولكنه يختلف كثيراً من فصل لآخر.
fr: Le climat de Finlande est plus froid que dans de nombreux autres pays.
ar: في فنلندا يسود البرد في الشتاء ويهطل الثلج.
fr: En Finlande, l’hiver est froid et il neige.
ar: وعموماً يبقى الثلج على الأرض طوال الشتاء.
fr: Habituellement, le sol est recouvert de neige tout l’hiver.
ar: غالباً ما تكون درجة الحرارة تحت الصفر درجة مئوية، فعلى سبيل المثال قد تكون درجة الحرارة بالنهار -10 درجات مئوية، وأحياناً -20 درجة مئوية.
fr: Les températures sont souvent inférieures à zéro degré Celsius. De jour, la température peut être, par exemple, de - 10 degrés Celsius, parfois même - 20 degrés.
ar: أما في شمال فنلندا فقد تهبط درجة الحرارة إلى-30 درجة مئوية.
fr: Dans le nord de la Finlande, il peut même faire - 30 degrés.
ar: تصبح الأرض مزلقة إذا كان الأرض مغطاة بالثلج والجليد.
fr: S’il y a de la neige et du verglas, le sol est glissant.
ar: من المهم في الشتاء ارتداء الملابس الدافئة، وهو ما يعني أن من المستحسن ارتداء معطف من النوع المحشي بالألياف الاصطناعية أو الريش، وكنزة صوف، وقبعة صوفية، وقفازات، ووشاح عنق، وأحذية شتاء دافئة.
fr: En hiver, il est important de s’habiller chaudement. Cela signifie qu’il est recommandé de mettre au moins un manteau matelassé, un pull en laine, un bonnet, des gants, une écharpe et des chaussures d’hiver chaudes.
ar: وفي فنلندا غالباً من تسود العتمة في الشتاء لأن الشمس لا تطلع صباحاً بل قبل الظهر وتغيب بعد الظهر.
fr: En hiver, en Finlande, il fait souvent nuit, car le soleil ne se lève que tard dans la matinée et se couche dès l’après-midi.
ar: وتكون العتمة أشد في شمال فنلندا مما هي عليه في الجنوب.
fr: Dans le nord de la Finlande, il fait plus obscur que dans le sud de la Finlande.
ar: ففي شمال فنلندا لا تطلع الشمس إطلاقاً لعديد من الأسابيع.
fr: Tout au nord du pays, le soleil ne se lève pas pendant plusieurs semaines.
ar: أشهر الشتاء هي ديسمبر، يناير وفبراير.
fr: Les mois d’hiver sont décembre, janvier et février.
ar: كذلك يمكن أن تكون أشهر نوفمبر ومارس باردة أيضاً وقد يهطل الثلج.
fr: En novembre et en mars, il peut également faire froid et neiger.
ar: وعموماً يذوب الثلج في مارس أو ابريل.
fr: La neige fond généralement en mars ou en avril.
ar: الملبس بالشتاءالفنلندية
fr: S'habiller en hiverfinnois
ar: يبدأ فصل الربيع في جنوب فنلندا في أواخر مارس وفي شمال فنلندا في أواخر ابريل.
fr: Dans le sud de la Finlande, le printemps commence fin mars, dans le Nord, il commence fin avril.
ar: وغالباً ما يكون الطقس شبه بارد في الربيع ولكن أدفأ مما هو عليه في الشتاء.
fr: Au printemps, les températures sont souvent fraîches, mais plus chaudes qu’en hiver.
ar: تتبدل الطبيعة كثيراً في الربيع حيث يذوب الثلج والجليد وتكتسي الأشجار بالأوراق الخضراء وتبدأ النباتات بالنمو.
fr: Pendant cette saison, la nature change beaucoup quand la neige et la glace fondent, les arbres fleurissent et les plantes commencent à pousser.
ar: تكون درجة الحرارة المتوسطة في جنوب فنلندا أثناء الصيف حوالي 20 درجة مئوية، وفي شمال فنلندا حوالي 15 درجة مئوية.
fr: Dans le sud de la Finlande, les températures estivales moyennes sont d’environ 20 degrés Celsius, dans le Nord, environ 15 degrés.
ar: أشهر الصيف هي يونيو، يوليو وأغسطس، ويكون شهر يوليو أدفأ أشهر الصيف حيث غالباً ما ترتفع الحرارة إلى ما فوق 20 درجة مئوية.
fr: Les mois d’été sont juin, juillet et août en Finlande. Le mois le plus chaud est juillet, les températures dépassent alors souvent les 20 degrés.
ar: يسود النور في الصيف في فنلندا حتى في المساء والليل أيضاً لأن الشمس تغيب في ساعة متأخرة وتطلع في ساعة مبكرة.
fr: En été, en Finlande, il fait également jour le soir et la nuit, car le soleil se couche tard et se lève tôt.
ar: وفي شمال فنلندا يكون النور أشد مما عليه في الجنوب.
fr: Dans le nord du pays, il fait plus jour que dans le Sud.
ar: إن أكثر الأشهر ضياءً هو يونيو.
fr: Le mois le plus lumineux est le mois de juin.
ar: حينئذ يتم الاحتفال بعيد الضوء ومنتصف الصيف والليل غير المعتم ومنتصف الصيف.
fr: À cette période, la Finlande célèbre la Saint-jean, la nuit sans nuit et la fête de la mi-été.
ar: في أقصى شمال فنلندا لا تغيب الشمس في بداية الصيف إطلاقاً.
fr: Dans la partie la plus septentrionale, le soleil ne se couche pas du tout au début de l’été.
ar: يبدأ فصل الخريف عادة في نهاية أغسطس أو أوائل سبتمبر.
fr: L’automne commence généralement fin août ou début septembre.
ar: يكون الطقس شبه بارد وغالباً ما يكون ماطراً وتتخلله الرياح.
fr: Les températures sont fraîches et il y a souvent de la pluie et du vent.
ar: كذلك يكون الخريف فصلاً معتماً لأن الشمس تغيب في ساعة مبكرة أكثر من الصيف.
fr: Il fait également plus sombre, car le soleil se couche plus tôt qu’en été.
ar: وعادة ما يبدأ أول هطول للثلج في أكتوبر أو نوفمبر.
fr: Les premières neiges tombent généralement en octobre ou novembre.
ar: معلومات عن المناخ في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur le climat finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
ar: مجيء الناس إلى فنلندا
fr: Les premiers habitants arrivent en Finlande
ar: بدأ الناس قبل تقريباً 10000 سنة بالانتقال إلى فنلندا.
fr: Il y a environ 10 000 ans, les hommes commencèrent à s’installer en Finlande.
ar: لقدا جاءوا من الشرق من منطقة روسيا الحالية وكذلك من الجنوب عبر البلطيق.
fr: Ils arrivaient de l’Est, du territoire de la Russie actuelle et du Sud en passant par les pays baltes.
ar: جذور اللغة الفنلندية أساسها من وسط روسيا، ولكن اختلط باللغة الفنلندية أيضاً مواد من لغات البلطيق ومن اللغات الألمانية.
fr: La langue finnoise est originaire de la Russie centrale, mais elle a également emprunté des éléments aux langues baltes et germaniques, entre autres.
ar: السكان الناطقون باللغة السويدية موجودون في فنلندا منذ ما يزيد عن 800 سنة.
fr: Une population de langue suédoise existe en Finlande depuis plus de 800 ans.
ar: فنلندا كجزء من السويد وجزء من روسيا
fr: La Finlande en tant que partie de la Suède et de la Russie
ar: كانت فنلندا جزءً من السويد لمدة تزيد عن 600 سنة، منذ العصور الوسطى حتى بداية سنوات 1800.
fr: La Finlande a appartenu à la Suède durant 600 ans, du Moyen-Âge jusqu’au début du 19e siècle.
ar: كانت السويد وروسيا تتحارب في ذلك الوقت ولعدة مرات من أجل تأثيرها على فنلندا.
fr: Durant cette période, la Suède et la Russie se sont souvent affrontées pour contrôler la Finlande.
ar: في النهاية سنة 1809 تحولت فنلندا إلى السيطرة الروسية، عندما انتصرت روسيا في الحرب التي دارت بينها وبين السويد.
fr: En 1809, toute la Finlande est passée sous le règne de la Russie lors de la victoire de la Russie sur la Suède.
ar: كانت فنلندا تابعة لروسيا في الفترة 1809 – 1917.
fr: La Finlande a appartenu à la Russie de 1809 à 1917.
ar: في هذه الفترة كان لدى فنلندا حكماً ذاتياً، أي أن الفنلنديين كانوا قادرون على إصدار القرار في العديد من الأمور بصورة مستقلة.
fr: Durant cette période, la Finlande avait son propre gouvernement, c’est-à-dire que les Finlandais pouvaient prendre beaucoup de décisions de manière indépendante.
ar: حاكم فنلندا كان على كل حال القيصر الروسي.
fr: Le souverain de la Finlande était cependant le tsar de Russie.
ar: تطورت اللغة الفنلندية والحضارة الفنلندية والاقتصاد الفنلندي بدرجة كبيرة عندما كانت فنلندا تتبع إلى روسيا.
fr: La langue finnoise, la culture et l’économie se sont considérablement développées sous la domination russe.
ar: في بداية سنوات 1900 بدأت روسيا على كل حال بالتضييق على الحكم الذاتي الفنلندي، وهذا مالم يقبله الفنلنديون.
fr: Au début du 20e siècle, la Russie commença cependant à réduire l’autonomie de la Finlande, ce que les Finlandais n’acceptèrent pas.
ar: فنلندا تستقل
fr: Indépendance de la Finlande
ar: في المرحلة النهائية من الحرب العالمية الأولى انفصلت فنلندا عن روسيا، وذلك عندما قبل البرلمان الفنلندي إعلان الاستقلال بتاريخ 6 ديسمبر سنة 1917.
fr: Vers la fin de la Première Guerre mondiale, la Finlande s’est détachée de la Russie lorsque le Parlement finlandais a approuvé la déclaration d’indépendance le 6 décembre 1917.
ar: أصبحت فنلندا حينئذ دولة مستقلة، ومازال هذا اليوم يعتبر يوم الاستقلال لفنلندا.
fr: La Finlande est alors devenue un pays indépendant et ce jour se fête encore comme le jour de l’indépendance de la Finlande.
ar: في ربيع عام 1918 كان في فنلندا حرباً أهلية، تحارب فيها الحمر الذي يمثلون الطبقة العاملة مع البيض الذين يمثلون البرجوازيين وملاك الأراضي.
fr: Au printemps 1918, une guerre civile a éclaté en Finlande, opposant les Rouges, qui représentaient les travailleurs et les Blancs, composés des bourgeois et des paysans.
ar: انتهت الحرب في شهر مايو سنة 1918 عندما انتصر البيض على الحمر.
fr: Cette guerre se termina en mai 1918 par la défaite des Rouges.
ar: أصبحت فنلندا جمهورية بعد الاستقلال، تسن القوانين بواسطة البرلمان المنتخب من قبل الشعب. رأس الهرم في الدولة هو الرئيس وليس القيصر أو الملك.
fr: La Finlande indépendante devint une république dont le président était élu pour un mandat de six ans au lieu d’un roi ou d’un tsar et dont les lois étaient votées par un Parlement élu par le peuple.
ar: من حرب الشتاء إلى حرب الاستمرار
fr: Guerre d’hiver et Guerre de continuation
ar: في نهاية شهر نوفمبر سنة 1939 قام جيش الاتحاد السوفيتي بمهاجمة فنلندا.
fr: L’Union soviétique attaqua la Finlande à la fin du mois de novembre 1939.
ar: خلال الحرب العالمية الثانية شنت فنلندا حربين على الاتحاد السوفيتي: أولاً حرب الشتاء في السنوات 1939 – 1940 وحرب الاستمرار في السنوات 1941 – 1944.
fr: Durant la Seconde Guerre mondiale, la Finlande mena deux guerres contre l’Union soviétique : la guerre d’hiver de 1939 à 1940 et la guerre de continuation de 1941 à 1944.
ar: خسرت فنلندا بسبب هذه الحروب مناطقاً للاتحاد السوفيتي.
fr: À la suite de ces guerres, la Finlande perdit des territoires qui passèrent à l’Union soviétique.
ar: أكثر من 400000 فنلندي غادر من المناطق التي خُسرت كلاجئين إلى ما تبقى من فنلندا.
fr: Plus de 400 000 Finlandais résidant dans ces territoires durent quitter leurs domiciles pour s’installer ailleurs en Finlande en tant que réfugiés.
ar: كان الأمر الأهم بالنسبة للفنلنديين هو أن تبقى فنلندا دولة مستقلة.
fr: Le plus important pour les Finlandais était cependant que la Finlande n’ait en aucun moment été occupée durant la Seconde Guerre mondiale et qu’elle ait conservé son indépendance.
ar: فنلندا بعد الحروب
fr: La Finlande de l’après-guerre
ar: كان العديد من الفنلنديين يخافون من أن يحاول الاتحاد السوفيتي بأن يجعل فنلندا دولة اشتراكية، لأن هذا هو ما جرى للدول الأوروبية الأخرى المجاورة للاتحاد السوفيتي.
fr: Après la guerre, les Finlandais craignaient que l’Union soviétique n’essaye de transformer la Finlande en un pays communiste comme elle l’avait fait pour ses autres pays voisins européens.
ar: نجحت فنلندا على كل حال في بناء علاقات جيدة مع الاتحاد السوفيتي، والمحافظة على منظومتها الديمقراطية وكذلك في زيادة التجارة أيضاً مع الدول الغربية.
fr: La Finlande réussit toutefois à établir de bons rapports avec l’Union soviétique, à conserver son système social démocratique et à accroître son commerce avec les pays occidentaux.
ar: في السياسة الخارجية أُجبرت فنلندا لفترة طويلة على الموازنة ما بين الاتحاد السوفيتي والغرب.
fr: Elle fut longtemps obligée de maintenir un équilibre entre l’Union soviétique et l’Ouest dans sa politique extérieure.
ar: بعد الحروب تحولت فنلندا من دولة زراعية إلى دولة صناعية.
fr: Après les guerres, la Finlande se transforma en un pays industrialisé et cessa d’être un pays agricole.
ar: عندما تحولت فنلندا إلى صناعية، أصبح الفنلنديون قادرون على بيع منتجات صناعية أكثر إلى الخارج.
fr: L’industrialisation de la Finlande permit aux Finlandais d’exporter de plus en plus leur industrie à l’étranger.
ar: تصدر فنلندا إلى الخارج على وجه الخصوص الورق والمنتجات الصناعية الأخرى للغابات.
fr: La Finlande exportait principalement du papier et d’autres produits issus de l’industrie forestière.
ar: تغيرت العديد من الأمور في المجتمع الفنلندي.
fr: Plusieurs choses changèrent dans la société finlandaise.
ar: فقد انتقل الكثير من الناس من القرى إلى المدن، وعدد النساء اللاتي يذهب إلى العمل خارج البيت في ازدياد مضطرد.
fr: Beaucoup de gens déménagèrent à la ville et de plus en plus de femmes commencèrent à travailler en dehors du foyer.
ar: تم البدء في تطوير الخدمات العامة ونشأت بناءً على ذلك الرعاية الصحية العامة والضمان الاجتماعي والتعليم الأساسي.
fr: Les services publics firent leur apparition, et ainsi naquirent le système de santé publique, la sécurité sociale et l’école élémentaire.
ar: في سنوات 1960 رحل مئات الآلاف من الفنلنديين إلى السويد، لأنه كانت توجد هناك فرص عمل أكثر وكانت الأجور فيها أعلى من فنلندا.
fr: Dans les années 60, des centaines de milliers de Finlandais déménagèrent en Suède où il y avait plus de travail et les salaires étaient plus élevés qu’en Finlande.
ar: من سنوات 1990 إلى سنوات الألفين
fr: Des années 90 au nouveau millénaire
ar: عند انهيار الاتحاد السوفيتي في بدايات 1990، حدث في فنلندا ركوداً اقتصاديا لأن التجارة مع الاتحاد السوفيتي انتهت.
fr: Après l’effondrement de l’Union soviétique au début des années 1990, l’économie finlandaise se retrouva dans une profonde récession partiellement due à la diminution du commerce avec l’Union soviétique.
ar: حينئذ أفلست العديد من الشركات وفقد تبعاً لذلك العديد من الناس أماكن عملهم.
fr: Plusieurs entreprises firent faillite et beaucoup de personnes perdirent leur emploi.
ar: بعد فترة الركود نشأت في فنلندا الكثير من الصناعات التكنولوجية عالية التطور وأماكن العمل.
fr: Après la récession naquit en Finlande l’industrie de la haute technologie et de nouveaux emplois furent créés.
ar: ما زال العديد من الناس يعملون في مختلف مجالات المهن الخدماتية.
fr: De plus en plus de gens travaillèrent également dans le secteur des services.
ar: في سنوات 1990 بدأ ينتقل إلى فنلندا الكثير من الناس من دول أخرى.
fr: Dans les années 90, de plus en plus de personnes d’autres pays commencèrent à immigrer en Finlande.
ar: جاء إلى فنلندا لاجئون من العديد من الدول وكذلك أناس ذوي خلفية فنلندية من الاتحاد السوفيتي السابق.
fr: Des réfugiés venaient de divers pays ainsi que des personnes d’origine finlandaise de l’ancienne Union soviétique.
ar: انتقل العديد إلى فنلندا أيضاً من أجل الدراسة أو العمل أو العائلة.
fr: Beaucoup déménagèrent également en Finlande pour les études, le travail ou la famille.
ar: أصبحت فنلندا سنة 1995 عضواً في الاتحاد الأوروبي (EU). بدأت فنلندا سنة 2002 في استعمال العملة الموحدة اليورو مع مجموعة الدول الأوروبية الأوائل التي استخدمت اليورو وبذلك تخلت عن عملتها الخاصة بها.
fr: En 1995, la Finlande devint un pays membre de l’Union Européenne (UE). En 2002, La Finlande fut parmi les premiers pays à adopter la monnaie commune, l’euro, et renonça à sa propre monnaie.
ar: كانت فنلندا دائماً مكانًا صغيرًا في الشمال فيما بين الشرق والغرب.
fr: La Finlande a toujours été un petit pays nordique, situé entre l'Est et l'Ouest.
ar: تاريخ فنلندا عبارة عن حكايات عن طُرُق التجارة وتلاقي الثقافات والحياة بجانب الجيران الكبار.
fr: L'histoire de la Finlande est le récit des voies de commerce, de la rencontre entre les cultures et de la vie à côtés des grands voisins.
ar: التاريخ المُبكّر لفنلندا -1323
fr: L'histoire de la Finlande avant 1323
ar: سُكنت منطقة فنلندا منذ العصر الجليدي، تقريباً منذ سنة 8800 قبل الميلاد.
fr: La Finlande a été occupée depuis l'ère glaciaire, env. 8800 ans avant le commencement de notre ère.
ar: بدأ تطور السكان أولا حول المسارات المائية، ودائماً مرت عبر منطقة فنلندا طُرق تجارية نشطة.
fr: La population s'est dans un premier temps développée le long des voies navigables, et elle a toujours été traversée par un trafic commercial animé.
ar: اسم أقدم مدينة فنلندية توركو (Turku) يعني مكان التجارة.
fr: Le nom de la plus ancienne ville finlandaise de Turku signifie « lieu de commerce ».
ar: المصادر المكتوبة من فنلندا بدأت خلال القرون 1100 - 1200.
fr: Les sources écrites sur la Finlande remontent à partir des 12e et 13e siècles.
ar: حينئذ تم ضم منطقة فنلندا من خلال الحملات الصليبية كجزء من إمبراطورية بابا روما، وكجزء من شبكة روابط تجار الهانزا في العصور الوسطى.
fr: À ce moment-là, la région de la Finlande fut annexée par les Croisades en tant que zone d’influence du Pape de Rome et du réseau des commerçants de la Hanse du Moyen-Âge.
ar: الكنيسة الكاثوليكية امتدت من السويد إلى فنلندا والكنيسة الأرثوذكسية من الشرق من نوفقورود، من منطقة روسيا الحالية.
fr: L'Église catholique s'est répandu sur tout le territoire finlandais à partir de la Suède, et l'église orthodoxe de l'Est à partir de Novgorod, territoire actuel de la Russie.
ar: انتهت الحرب على إدارة المنطقة فيما بين السويد ونوفقورود بمعاهدة نوتيبورغ للسلام سنة 1323.
fr: La bataille entre la Suède et la République de Novgorod s'est terminée en 1323 par le traité de Nöteborg visant à délimiter la frontière.
ar: من خلال السلام تأسست في فنلندا الديانة الكاثوليكية الغربية والديانة الشرقية الأرثوذكسية.
fr: À l'issue de la paix, la religion catholique s'est enracinée dans l'Ouest de la Finlande, et la religion orthodoxe à l'Est.
ar: هذا الحد فيما بين الدينين ما زال موجوداً، ولكن حركة الإصلاح الديني غيّرت الديانة الكاثوليكية لتصبح ديانة لوثرية.
fr: Cette frontière religieuse existe toujours, mais à l'issue de la Réforme protestante, la religion catholique a laissé la place à la religion luthérienne.
ar: الجزء الشرقي من السويد 1323–1809
fr: La partie orientale de la Suède 1323-1809
ar: 1323 بعد معاهدة نوتيبورغ للسلام، معظم منطقة فنلندا أصبحت جزءًا من السويد.
fr: 1323 À l'issue du traité de Nöteborg, la majeure partie de la Finlande fait partie de la Suède.
ar: تاريخ فنلندا حوالي 500 سنة من التاريخ السويدي.
fr: L'histoire de la Finlande comprend près de 500 ans d'histoire suédoise.
ar: كانت منطقة فنلندا كعازل للسويد نحو الشرق، وتغيرت الحدود عدة مرات في مختلف الحروب.
fr: La zone finlandaise servait de tampon vers l'Est, et les frontières ont été modifiées de nombreuses fois à l'occasion des différentes guerres.
ar: الفنلنديون يعتبرون أنفسهم أوربيون غربيون، لأن الفترة كجزء من الإمبراطورية السويدية ربطت الفنلنديين بقوة بالتراث الثقافي الغربي.
fr: Les Finlandais se considèrent comme des Européens occidentaux, car la période suédoise les a fortement liés à l'héritage culturel occidental.
ar: على سبيل المثال حارب الجنود الفنلنديون ضمن القوات السويدية في حرب الثلاثين عامًا وسط أوروبا.
fr: Par exemple, des soldats finlandais ont servi dans les troupes suédoises pendant la guerre de Trente ans en Europe centrale.
ar: في نفس الوقت كان هناك على كل حال تواصل أيضاً مع المراكز التجارية للشرق ومع الكنيسة الأرثوذكسية.
fr: À la même époque, des liens étaient cependant également entretenus avec les lieux de commerce de l'Est et avec l'église orthodoxe.
ar: 1523 أصبح غوستاف فاسا ملك السويد، وفصل السويد عن اتحاد الشمال للعصور الوسطى
fr: 1523 Gustave Ier Vasa est couronné Roi de Suède et détache la Suède de l'Union de Kalmar
ar: 1543 تم نشر في فنلندا أول كتاب للحروف والقراءة باللغة الفنلندية
fr: 1543 Le premier alphabet en langue finnoise est publié en Finlande
ar: 1550 تم تأسيس هلسنكي لتنافس تالّين على تجارة بحر البلطيق
fr: 1550 Helsinki est fondée pour faire concurrence avec Tallinn pour le commerce de la mer Baltique
ar: 1640 تم تأسيس أو جامعة فنلندية في توركو
fr: 1640 La première université finlandaise est fondée à Turku
ar: فنلندا جزء من الإمبراطورية القيصرية الروسية 1809–1917
fr: La Finlande fait partie de l'Empire russe 1809-1917
ar: سيطرت روسيا على منطقة فنلندا من السويد 1808–1809.
fr: La Russie a conquis la région de la Finlande de la Suède en 1808-1809.
ar: منح القيصر الروسي ألكسندر الأول فنلندا مكانة دوقية كبرى.
fr: L'Empereur russe Alexandre I a donné à la Finlande le statut de Grand-Duché.
ar: بقيت سارية المفعول معظم القوانين التي كانت سائدة فترة السيطرة السويدية.
fr: La majeure partie des lois instaurées sous le joug suédois sont restées en vigueur.
ar: تحولت فنلندا أثناء فترة السيطرة الروسية إلى منطقة خاصة، حيث أنه تم تطويرها بأوامر من القيصر.
fr: Pendant la période du pouvoir russe, la Finlande est devenue une zone spécifique, qui a été développée sur les ordres de l'Empereur.
ar: على سبيل المثال تم بناء مركز مدينة هلسنكي أثناء فترة السيطرة الروسية.
fr: Par exemple, le centre de Helsinki a été construit pendant la période russe.
ar: أحكمت روسيا قبضتها على الدوقية الكبرى لفنلندا ابتداءً من سنة 1899.
fr: À partir de 1899, la Russie a resserré son emprise sur le Grand-Duché de la Finlande.
ar: فنلندا لم تشارك في الحرب العالمية الأولى، ولكن أثرت القومية على منطقة فنلندا أيضاً.
fr: La Finlande n'a pas pris part à la Première Guerre mondiale, mais le nationalisme a également eu une influence sur la zone de la Finlande.
ar: تم منح فنلندا البرلمان الخاص بها سنة 1906 وتم تنظيم الانتخابات الأولى سنة 1907.
fr: La Finlande a été autorisée à avoir son propre Parlement en 1906, et les premières élections ont été mises en place en 1907.
ar: أعلنت فنلندا استقلالها في 6 ديسمبر 1917، واعترفت الحكومة البلشفية التي وصلت إلى السلطة في ثورة أكتوبر في روسيا بالاستقلال في 31 ديسمبر 1917.
fr: La Finlande a proclamé son Indépendance le 6 décembre 2017, et le gouvernement bolchevique qui a pris le pouvoir en octobre en Russie a reconnu l'Indépendance finlandaise le 31/12/1917.
ar: 1812 أصبحت هلسنكي العاصمة
fr: 1812 Helsinki devient capitale
ar: 1827 تدمرت العاصمة القديمة توركو بسبب الحريق، وتعززت مكانة هلسنكي
fr: 1827 L'ancienne capitale Turku est ravagée par un incendie, et le statut de Helsinki est renforcé
ar: 1860 تم استخدام العملة الخاصة بفنلندا وهي المارك الفنلندي
fr: 1860 La Finlande adopte sa propre monnaie, le mark finlandais
ar: 1906 الحق في التصويت العام والمتكافئ، للنساء أيضاً
fr: 1906 Droit de vote universel et égal, aussi pour les femmes
ar: 6/12/2017 أعلنت فنلندا الاستقلال
fr: 06/12/1917 La Finlande se proclame indépendante
ar: المراحل الأولى للاستقلال 1917–1945
fr: Phases initiales de l'Indépendance 1917-1945
ar: وضعية فنلندا كانت هشة في بداية فترة الاستقلال نشأت حرب أهلية دموية في فنلندا مباشرة بعد الاستقلال كانت الحرب بين الحركة العمالية الحمراء وقوات الحكومة البيضاء.
fr: La position de la Finlande au début de son indépendance était fragile. Une guerre civile sanglante éclate peu après l'Indépendance finlandaise.
ar: حصل البيض على الدعم من ألمانيا والحمر من روسيا.
fr: Les Blancs étaient soutenus par l'Allemagne, et les Rouges par la Russie.
ar: انتهت الحرب بانتصار البيض.
fr: La guerre se termina par la victoire des Blancs.
ar: كانت فنلندا تتبع إلى نطاق تأثير ألمانيا، لأن الاتحاد السوفيتي أصبح أكبر تهديد لأمن الدولة.
fr: La Finlande faisait fortement partie de la zone d'influence allemande, car l'Union soviétique constituait une grande menace pour la sécurité de l'État.
ar: في عقد 1930، كانت العديد من الحركات اليمينية واليمينية المتطرفة لها شعبية في فنلندا، كما كان عليه الوضع في أماكن أخرى من أوروبا.
fr: Dans les années 30, de nombreux mouvements de droite et d'extrême-droite étaient populaires, comme ailleurs en Europe.
ar: في أغسطس 1939، اتفقت ألمانيا النازية والاتحاد السوفيتي على أن تتبع فنلندا إلى نطاق نفوذ الاتحاد السوفيتي.
fr: En août 1939, l'Allemagne nazie et l'Union soviétique conviennent que la Finlande fait partie de la sphère d'influence de l'Union soviétique.
ar: خاضت فنلندا الحرب مرتين خلال الحرب العالمية الثانية مع ألمانيا ضد الاتحاد السوفيتي.
fr: Pendant la Seconde guerre mondiale, la Finlande a combattu contre l'Union soviétique à deux reprises, côté allemand,.
ar: خسرت فنلندا في كل من الحربين، لكن الاتحاد السوفيتي لم يحتل فنلندا مطلقًا.
fr: La Finlande a perdu les deux guerres, mais l'Union soviétique n'a jamais occupé la Finlande.
ar: لأن فنلندا نجحت في الدفاع عن أراضيها في الحروب بعد الاستقلال بفترة وجيزة، كانت حروب فنلندا في القرن العشرين 1900 تُعتبر الفترة التي استقر فيها استقلال دولة فنلندا.
fr: Étant donné que la Finlande a réussi à défendre son territoire au lendemain de son indépendance, les guerres de la Finlande du 20e s. se sont déroulées alors que l'Indépendance de l'État finlandais s'est stabilisée.
ar: 1918 الحرب الأهلية بين الحمر والبيض
fr: 1918 Guerre civile entre les Rouges et les Blancs.
ar: 1921 قانون إلزامية التعليم يُلزم الجميع بالالتحاق بالمدرسة الشعبية التي تستغرق الدراسة فيها ست سنوات
fr: 1921 La loi sur l'obligation de la scolarité ordonne l'école primaire de 6 ans obligatoire pour tous.
ar: 1939–1940 كانت فنلندا مُلزمة لأن تكون جزءًا من الحرب العالمية الثانية، عندما نشبت حرب الشتاء بين فنلندا والإتحاد السوفيتي.
fr: 1939–1940 La Finlande est engagée dans la Deuxième Guerre mondiale alors que la Guerre d'hiver éclate entre la Finlande et l'Union soviétique
ar: 1941–1944 استمرت الحرب العالمية الثانية كحرب استمرار بين فنلندا والإتحاد السوفيتي
fr: 1941–1944 La Deuxième Guerre mondiale se poursuit entre la Finlande et l'Union soviétique avec la Guerre de continuation
ar: إعادة البناء والتصنيع والحرب الباردة 1945–1991
fr: Reconstruction, industrialisation et Guerre froide 1945-1991
ar: اضطرت فنلندا كخاسر للحرب، إلى دفع تعويضات الحرب الباهظة للاتحاد السوفيتي على هيئة بضائع وسلع.
fr: Ayant perdu la guerre, la Finlande doit verser de lourdes réparations à l'Union soviétique sous forme de marchandises.
ar: تم تسليم على سبيل المثال القطارات والسفن والمواد الخام كتعويض عن الحرب.
fr: Les indemnités de guerre ont été versées, par exemple, sous forme de trains, de bateaux et de matières premières.
ar: مولت فنلندا إنتاج البضائع والسلع بالقروض ومنح المساعدات.
fr: La Finlande a financé la construction des marchandises par des prêts et des aides.
ar: إنتاج تعويضات الحرب، طَوّر فنلندا من بلد زراعي إلى بلد صناعي.
fr: La production des réparations de guerre a développé la Finlande agricole en pays industriel.
ar: بدأت الهجرة نتيجة للتصنيع من المناطق الريفية إلى المدن.
fr: Au gré de l'industrialisation, la population a migré des campagnes vers les villes.
ar: تم عقد اتفاقية الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة بين فنلندا والاتحاد السوفيتي سنة 1948، تعهدت الدولتان من خلالها بالدفاع عن بعضهما ضد التهديدات الخارجية.
fr: En 1948, l'Accord d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle, aussi connu sous le nom Traité YYA, est noué entre la Finlande et l'Union soviétique, selon lequel les États s'engagent à se défendre conjointement contre les menaces extérieures.
ar: كانت فنلندا من الناحية العملية جزءًا من منطقة نفوذ الاتحاد السوفيتي طوال فترة الحرب الباردة، وكانت السياسة الخارجية والداخلية للبلاد تسترشد بالخوف من الاتحاد السوفيتي.
fr: Pendant toute la période de la Guerre froide, dans la pratique la Finlande était dans la zone d'influence de l'Union soviétique, et la politique des affaires extérieures et intérieures était orientée par la peur de l'Union soviétique.
ar: 1948 اتفاق الصداقة والتعاون والمساعدة المتبادلة بين فنلندا والاتحاد السوفيتي
fr: 1948 Traité de YYA entre la Finlande et l'U.R.S.S
ar: 1952 الالعاب الأولمبية في هلسنكي
fr: 1952 Jeux olympiques à Helsinki
ar: 1968 إنشاء مؤسسة التعليم الأساسي الفنلندي
fr: 1968 Création du système scolaire finlandais fondamental
ar: كجزء من أوروبا 1991- &gt;
fr: Fait partie de l'Europe depuis 1991 - &gt;
ar: انهيار الاتحاد السوفيتي في العقد 1980 والنمو الاقتصادي على أساس القروض تسببت في الركود الاقتصادي في فنلندا في العقد 1990.
fr: La chute de l'Union soviétique et la croissance économique basée sur les prêts des années 1980 ont causé la récession finlandaise dans les années 1990.
ar: الفترة الأسوأ للركود الاقتصادي كانت في بداية عقد 1990، حيث أنه حينئذ كان في فنلندا كثير من العاطلين عن العمل، وأفلست الشركات وكانت أموال الدولة قليلة.
fr: La pire période de la récession se situe au début des années 1990, alors que la Finlande comptait beaucoup de chômeurs, d'entreprises en faillite, et que l'État avait peu d'argent.
ar: بدأ النمو الاقتصادي في فنلندا منذ سنة 1995 تقريباً، حيث أن الشركة الأهم كانت شركة نوكيا (Nokia) المصنعة لأجهزة الهاتف النقال.
fr: Depuis environ 1995, la Finlande connaît une croissance économique avec comme entreprise primordiale, le fabricant de téléphones portables Nokia.
ar: انضمت فنلندا كعضو في الإتحاد الأوروبي سنة 1995، وكانت من الدول الأولى التي أصبحت تتعامل بعملة اليورو.
fr: La Finlande a rejoint l'Union européenne en 1995, et a figuré parmi les premiers pays à adopter l'Euro comme monnaie courante.
ar: 1991 الأزمة الاقتصادية الأسوأ في تاريخ فنلندا
fr: 1991 La pire crise économique de l'histoire de la Finlande
ar: 1995 انضمت فنلندا إلى الاتحاد الأوربي
fr: 1995 La Finlande devient un État membre de l'Union européenne
ar: 2000 احتلت فنلندا المرتبة الأولى (1) من ناحية مهارات القراءة للأطفال في اختبارات PISA الأولى.
fr: 2000 La Finlande se situe en 1re position au concours de lecture de la première étude PISA
ar: 2002 استعمال اليورو كعملة نقدية في فنلندا
fr: 2002
ar: 2007 باعت نوكيا 40% من أجهزة الهاتف النقال في العالم
fr: L'Euro devient monnaie courante en Finlande
ar: يثحدث هذا الشريط التعليمي المُعَنوَن نحو بناء الرفاهية، مع عائلة فيرطنن، مائة سنة من تاريخ فنلندا على تاريخ فنلندا وعلى تقدم المجتمع الفنلندي من بداية سنة 1900 الى يومنا هذا.
fr: 2007 Nokia vend une part de 40 % de la totalité les téléphones portables du monde entier
ar: فنلندا عبارة عن جمهورية وعضو في الاتحاد الأوروبي (EU).
fr: La Finlande est une république et un État membre de l’UE.
ar: هلسنكي هي عاصمة فنلندا.
fr: La capitale de la Finlande est Helsinki.
ar: تقسم فنلندا إلى بلديات لديها إدارة ذاتية.
fr: La Finlande se divise en communes qui ont leur autonomie.
ar: يسكن في فنلندا5,5 مليون شخص .
fr: Il y a 5,5 millions d’habitants en Finlande.
ar: اللغات القومية لفنلندا هي الفنلندية والسويدية (5% تقريباً من الفنلنديين يتكلمون السويدية كلغة أم لهم).
fr: Les langues officielles de la Finlande sont le finnois et le suédois (5 % des habitants parlent le suédois comme langue maternelle).
ar: العديد من الفنلنديين يجيدون اللغة الإنجليزية.
fr: Beaucoup de Finlandais ont un bon niveau d’anglais.
ar: المناخ والموقع الجغرافي
fr: Climat et géographie
ar: تقع فنلندا في شمال أوروبا.
fr: La Finlande se trouve en Europe du Nord.
ar: الدول المجاورة لفنلندا هي روسيا (شرقاً) والنرويج (شمالاً) والسويد (غرباً) وإستونيا (جنوباً).
fr: Les pays voisins de la Finlande sont la Russie (à l’Est), la Norvège (au Nord), la Suède (à l’Ouest) et l’Estonie (au Sud).
ar: مساحة فنلندا 338432 كم2، وهي تتضمن مناطق الأرض والمسطحات المائية الداخلية لفنلندا.
fr: La Finlande a une superficie de 338 432 km², terres et surfaces couvertes d’eau comprises.
ar: وحدة النقد الفنلندية هي اليورو.
fr: La monnaie de la Finlande est l’euro.
ar: معلومات عن فنلندا في مناطق أخرى على الإنترنت
fr: Informations sur la Finlande sur lnternet
ar: الخدمات العامة على الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Services publics en lignefinnois _ suédois _ anglais
ar: العمل التطوعي يُعتبر وسيلة جيدة للمساعدة والتعرف على الناس الجدد والمشاركة في الأمور المهمة بالنسبة لك.‏العمل التطوعي هو شيء يختلف عن العمل أو التدريب العملي.
fr: Le bénévolat constitue une bonne manière d’aider, de faire connaissance de nouvelles personnes et de prendre part à des actions qui sont importantes pour vous.
ar: الدخول إلى حياة العمل
fr: Le bénévolat diffère d’un emploi ou d’un stage de travail.
ar: إذا كانت خبرتك العملية ما تزال قليلة في فنلندا أو إذا لم تكون تعرف اللغة الفنلندية بصورة جيدة، فإن العمل التطوعي هو طريقة جيدة للعبور إلى داخل الحياة العملية وتحسين المهارات اللغوية.
fr: Si vous avez peu d’expérience professionnelle en Finlande ou si vous ne maîtrisez pas encore le finnois, le travail bénévole est un bon moyen d’entrer dans le monde du travail et de perfectionner son niveau de langue.
ar: لا يُتحصل على راتب من العمل التطوعي، ولكن الخبرة العملية قد تكون مفيدة، عندما تتقدم فيما بعد بطلب عمل براتب شهري.
fr: Le travail bénévole n’est pas rémunéré mais l’expérience professionnelle peut être utile lorsque vous recherchez du travail.
ar: قم بالتواصل مباشرةً مع المنظمة التي ترغب بأن تقوم بالعمل التطوعي فيها.
fr: Contactez directement l’organisation où vous souhaitez être bénévole.
ar: إذا كنت تحصل على ضمان البطالة عن العمل، فقم بالاستيضاح مسبقاً من مكتب العمل والموارد المعيشية الذي تتبع له ما إذا كان هناك تأثيراً للعمل التطوعي على الحصول على ضمان البطالة عن العمل.
fr: Si vous percevez des allocations chômage, renseignez-vous auprès de l’Agence pour l’emploi et le développement économique afin de vérifier que votre travail bénévole n’affecte pas votre droit aux allocations chômage.
ar: يمكنك في بعض الحالات الحصول على العمل التطوعي كجزء من برنامج التوطين لك.
fr: Dans certains cas, vous pourrez intégrer votre bénévolat à votre plan d’intégration
ar: من الممكن الحصول على هواية جيدة من العمل التطوعي.
fr: Le travail bénévole peut également devenir un loisir.
ar: بإمكانك عادةً أن تقرر بنفسك مدى كثافة مشاركتك في الفعاليات.
fr: Vous pouvez généralement décider vous-même quand et combien de temps vous voulez participer.
ar: في العمل التطوعي بإمكانك أن تقابل أناساً مهتمين بنفس الأمور مثلك ‎‏والحصول على أصدقاء جدد.‏ بإمكانك أيضاً الانتفاع في حياة العمل من تلك العلاقات التي أنشأتها أثناء العمل التطوعي.
fr: Le travail bénévole permet de rencontrer des gens ayant les mêmes centres d’intérêt que vous et vous faire de nouveaux amis. Vous pouvez également tirer profit de ces contacts dans la vie professionnelle.
ar: العمل التطوعيالفنلندية
fr: Travail bénévolefinnois
ar: العمل التطوعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Travail bénévolefinnois _ suédois _ anglais
ar: العمل التطوعيالإنجليزية
fr: Travail bénévoleanglais
ar: دليل – العمل التطوعيالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Guide du bénévolatfinnois _ anglais
ar: ‏
fr: Le bénévolat diffère d’un emploi ou d’un stage de travail.
ar: الدخول إلى حياة العمل
fr: Avoir accès au monde du travail
ar: يوجد في فنلندا كثير من الجمعيات نسبة لعدد سكانها.
fr: La Finlande compte de nombreuses associations par rapport à sa population.
ar: وطبقاً للقانون، يتمتع الجميع بحق النشاط بالجمعيات.تمس حرية تكوين الجمعيات الأجانب أيضاً.
fr: Selon la loi, chacun dispose du droit d’agir au sein d’une association. La liberté d'association concerne également les étrangers.
ar: من الممكن أن تكون الجمعية ناديًا رياضيًا أو جمعية ثقافية أو جمعية صداقة أو جمعية دينية.
fr: Une association peut être par exemple un club sportif, une association culturelle, amicale ou religieuse.
ar: الجمعيات المسجلة هي جمعيات أيديولوجية أي فكرية.
fr: Les associations enregistrées sont des associations sans but lucratif.
ar: لا يجوز تأسيس الجمعية من أجل ممارسة الكسب المعيشي.
fr: Une association ne doit pas être fondée pour exercer une activité professionnelle ou commerciale.
ar: توجد في فنلندا أيضاً العديد من الجمعيات المؤسسة من قبل المهاجرين.
fr: En Finlande, il y a aussi beaucoup d'associations fondées par les immigrés.
ar: جمعية المهاجرين أو نادي الصداقة للبلد الأم من الممكن أن يساعد في المحافظة على الثقافة الأم وتطويرها في المجتمع الجديد, وكذلك على العمل التعاوني بين السلطات والجمعيات الأخريات.
fr: Une association des immigrés ou une association amicale du pays d'origine peut contribuer à préserver et à développer la propre culture dans la nouvelle société, ainsi qu'à coopérer avec les autorités et avec d'autres organisations.
ar: بإمكانك البحث عن مختلف الجمعيات من خدمة شبكة الجمعيات Yhdistysnetti لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع.
fr: Vous pouvez rechercher diverses associations sur le service Yhdistysnetti de la Direction générale des brevets et des marques de fabrique.
ar: شبكة التعاون بين الجمعيات متعددة الثقافةالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Réseau de coopération d'organisations multiculturellesfinnois _ anglais
ar: الجمعية العامة لمنظمات الصومالالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية
fr: Organisation des associations somaliennesfinnois _ anglais _ somali
ar: الأفارقة الأوروبيين والأوروبيين الأفارقةالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Africains d'Europe et européens d'Afriquefinnois _ anglais
ar: جمعية حركةالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Organisation pour l'exercice physiquefinnois _ anglais
ar: جمعيات صداقةالفنلندية
fr: Sociétés pour l'amitiéfinnois
ar: هناك ثلاث مراحل من ناحية عملية لتأسيس الجمعية:
fr: En pratique, la création d'une association se fait en trois phases :
ar: قرار بتأسيس الجمعية
fr: décision de créer une association
ar: إنشاء القواعد والنظم للجمعية
fr: rédaction des statuts
ar: من الأفضل تسجيل الجمعية حيث تعتبر الجمعية شخصياً اعتبارياً لا يكون أعضاؤها مسئولون شخصياً عن نشاطها.
fr: Dans tel cas, l’association est une personne morale dont les membres ne sont pas responsables en personne des activités de l’association.
ar: يمكن للجمعية المسجلة أن تطلب تمويلاً ومعونات وأن تشرع بالتعاون مع الجمعيات والسلطات الأخرى.
fr: Une association enregistrée peut faire des demandes de subvention, et coopérer avec d’autres associations et avec les autorités.
ar: يتم تسجيل الجمعية بواسطة تحرير إعلان إلى إدارة براءة الاختراع والسجل (Patentti- ja rekisterihallitus).
fr: L’association est enregistrée en déposant la demande auprès de la Direction des registres et des brevets.
ar: سجل الجمعياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Registre des associationsfinnois _ suédois _ anglais
ar: تأسيس الجمعية في حالة كون المؤسسين أجانب
fr: Fondation d'une association lorsque les fondateurs sont de nationalité étrangère
ar: كذلك فإن الأجانب أي الأشخاص الذين لا يحملون الجنسية الفنلندية يمكنهم أن يؤسسوا جمعيات مسجلة.
fr: Les personnes étrangères qui ne possèdent pas la nationalité finlandaise peuvent fonder une association enregistrée.
ar: في هذه الحالة يتوجب أن يكون مكان سكن المدير ونائب المدير في فنلندا.
fr: Dans ce cas, le président et le vice-président doivent être domiciliés en Finlande.
ar: إذا كان لدى المدير أو نائب المدير مكان سكن أجنبي فمن الممكن أن تطلب الجمعية ترخيصًا استثنائيًا من دائرة التسجيل وبراءة الاختراع.
fr: Si le président ou le vice-président est domicilié à l'étranger, l'association peut demander une dérogation à la Direction générale des brevets et des marques de fabrique.
ar: نشاط وعمل الجمعية
fr: Fonctionnement de l'association
ar: الجمعية تعمل في العادة لفترات مدة الواحدة منها عام واحد.
fr: Une association fonctionne en général par période d'un an.
ar: فهي تقوم بالتخطيط لأعمالها وميزانيتها مسبقاً قبل عام.
fr: Elle planifie son activité et ses finances pour une année à la fois.
ar: الأمور المتعلقة بالاقتصاد والمحاسبة يجب تدقيقها في نهاية الفترة.
fr: Les finances et la comptabilité doivent être vérifiées à la fin de l'exercice.
ar: قوة التأثير في الجمعية هي للأعضاء.
fr: Dans une association, les membres ont le pouvoir.
ar: القرارات الأهم يتم صنعها في اجتماعات الجمعية وهي مفتوحة لجميع الأعضاء.
fr: Les décisions les plus importantes sont prises lors de réunions ouvertes à tous les membres.
ar: المساعدات والجوائزالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Subventions et récompensesfinnois _ suédois _ anglais
ar: إدارة الجمعية
fr: Conseil d'administration de l'association
ar: يتم اختيار إدارة للجمعية في اجتماع الجمعية حيث تتم دعوة كافة أعضاء الجمعية.
fr: Un conseil d'administration est élu par l'assemblée de l'association à laquelle tous les membres de l'association sont convoqués.
ar: في الإدارة يجب أن يكون على الأقل مدير وعضوان.
fr: Le conseil d'administration doit comporter au moins un président et deux membres.
ar: يمكن إقرار تكوين الإدارة في نظم وقوانين الجمعية.
fr: Les statuts peuvent stipuler le nombre de membres du conseil.
ar: وظيفة الإدارة هي معالجة الأمور طبقاً للقانون وطبقا لقوانين ونظم الجمعية وكذلك أيضاً طبقاً لقرارات الجمعية.
fr: Le conseil d'administration a pour mission de gérer les affaires conformément à la loi et aux statuts et décisions de l'association.
ar: تُحل الجمعية عندما يقوم الجزء الأعظم من أعضائها بإقرار ذلك في اجتماع الجمعية.
fr: L'association est dissolue lorsque la majorité de ses membres le décident lors de l'assemblée de l'association.
ar: عندما يكون قرار الحل قد صدر والأموال قد سلمت يتم بتسجيل بلاغ حل في سجل الجمعيات.
fr: Une fois que la décision de dissolution a été prononcée et les fonds cédés, une déclaration de dissolution est faite au registre des associations.
ar: في فنلندا هناك في متناول الأطفال والشباب العديد من نشاطات الهوايات.
fr: En Finlande, un large éventail d'activités de loisirs est proposé aux enfants et aux jeunes.
ar: الأطفال والشباب بإمكانهم على سبيل المثال ممارسة الرياضة أو الرقص أو الموسيقى أو فن التصوير أو المسرح.
fr: Les enfants et les jeunes peuvent par exemple pratiquer des sports, faire de la danse, de la musique, des arts plastiques ou du théâtre.
ar: جزء من نشاطات الهوايات هي مقابل أجر معين ولكن توجد هناك أيضاً هوايات ممارستها تكون مجانية.
fr: Une partie de ces activités de loisirs est payante, mais des activités gratuites sont également proposées.
ar: كذلك تقوم البلديات بتنظيم نشاطات موجهة للأطفال وللشباب.
fr: Les communes organisent aussi des activités destinées aux enfants et aux jeunes.
ar: الأطفال والحركة البدنية
fr: Enfants et activité physique
ar: الحركة البدنية للطفل الصغير من غير الضروري أن تكون موجهة، ولكن اللعب العادي أو التجول في الهواء الطلق في بيئات مختلفة يكون كافياً.
fr: Les jeunes enfants n’ont pas nécessairement besoin de cours. Des jeux normaux et des sorties dans différents environnements suffisent.
ar: ولكن من الجيد على كل حال بأن يتمكن الطفل الصغير من ممارسة أكبر قدر من الرياضة البدنية المتنوعة، حيث أنها تعمل على تطوير مهاراته الحركية ومفيدة للصحة.
fr: Il est cependant recommandé que les jeunes enfants pratiquent des sports variés afin de développer leurs capacités motrices.
ar: تقوم روضة الأطفال بالمساعدة الجزئية في ممارسة الحركة البدنية حيث أنه غالباً ما تنظم فيها ألعاب لممارسة الرياضة البدنية.
fr: De plus, cela leur permet d’être en bonne santé. Les jardins d’enfants les aident à faire du sport en organisant des jeux sportifs.
ar: بالإضافة إلى ذلك تقوم بعض النوادي الرياضية بتنظيم رياضة بدنية مخصصة للأطفال الصغار أيضاً.
fr: Certaines associations sportives organisent également des activités destinées aux plus jeunes.
ar: تشارك رياض الأطفال والمدارس في تنظيم نشاطات الحركة البدنية ولكنها ليست وظيفتهم الفعلية.
fr: Les crèches et les écoles participent à l'organisation des activités physiques, mais ce n'est pas leur mission proprement dite.
ar: الطفل لا يحصل على القدر الكافي من الحركة البدنية بمجرد مشاركته في حصة الحركة البدنية.
fr: La seule participation aux cours d'éducation physique ne constitue pas un exercice suffisant pour un enfant.
ar: لذلك فإنه من الجيد أن تكون هناك إمكانية للأطفال في ممارسة الحركة البدنية بدرجة كافية دون أوقات روضة الأطفال أو المدرسة.
fr: Pour cela, il serait bien que l'enfant puisse pratiquer suffisamment d'activités physiques même en dehors de la crèche ou des heures de classe
ar: هوايات الرياضة والحركة البدنية
fr: Loisirs sportifs
ar: من الممكن ممارسة الرياضة في مجموعة أو في نادٍ أو بصفة مستقلة.
fr: Il est possible de pratiquer des sports en équipe, dans un club ou individuellement.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات إضافية عن الهوايات الرياضية من صفحات InfoFinland الحركة البدنية.
fr: Les pages Sport d’InfoFinland vous renseignent plus en détail sur les loisirs sportifs.
ar: معلومات عن الأنواع المحددة وأماكن ممارستها يفضل السؤال عنها من اتحادات تلك الأنواع من الهوايات.
fr: En ce qui concerne les diverses disciplines sportives et les lieux où elles sont pratiquées, veuillez vous adresser aux unions nationales de ces disciplines.