Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: قيّم مستوى مهارتك اللغويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
fr: Évaluez votre niveau de languefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
ar: نتقابل مجدداً مع الدورة التعليمية لتعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية _ البلغارية
fr: Cours élémentaire du finnois Tavataan taasanglais _ français _ allemand _ bulgare
ar: دورة تعلم اللغة الفنلندية للمبتدئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
fr: Cours élémentaire du finnoisfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
ar: دورة تعليم شبكية فيها الكثير من اللغات المساعدةالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
fr: Cours en ligne avec plusieurs langues auxiliairessuédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
ar: قواعد اللغة الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإسبانية _ الألمانية _ اليابانية
fr: De la grammaire finnoisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ espagnol _ allemand _ japonais
ar: الإيواء البيتيالإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ الإيطالية
fr: Hébergement chez l'habitantanglais _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais _ italien
ar: اللغة الأم - اللغة الأمالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الألمانية _ البورمية _ البوسنية
fr: Propre langue, propre penséefinnois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand _ birman _ bosniaque
ar: معلومات عن امتحان شهادة الثانوية العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية
fr: Informations sur le baccalauréatfinnois _ suédois _ anglais _ français _ allemand
ar: بطاقة التأمين الصحي الأوروبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ الإيطالية
fr: Carte européenne d'assurance maladie finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
ar: خدمة العلاج النفسي الخاص بالانترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ النرويجية
fr: Service privé de psychothérapie sur internetfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ allemand _ portugais _ norvégien
ar: _ الهولندية _ اليابانية _ الإيطالية
fr: _ hollandais _ japonais _ italien
ar: مساعدة لضحايا الجرائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Assistance aux victimes des délitsfinnois _ suédois _ anglais
ar: دعم ومعلومات لضحايا إختطاف الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ التركية _ العربية _ الألمانية _ الإيطالية
fr: Soutien et informations pour les victimes d'enlèvement d'enfantfinnois _ suédois _ anglais _ turc _ arabe _ allemand _ italien
ar: معلومات عن فنلندا
fr: Informations sur la Finlande
ar: معلومات عن فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
fr: Informations sur la Finlandeanglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
ar: معلومات عن فنلندا للسياحالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية _ الإيطالية
fr: Informations sur la Finlande pour les touristessuédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ japonais _ italien
ar: معلومات عن العادات الفنلنديةالإنجليزية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية
fr: Informations sur les coutumes finlandaisesanglais _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
ar: معلومات عن تاريخ فنلنداالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية
fr: Informations sur l'histoire de la Finlandeanglais _ russe _ français _ espagnol _ allemand _ portugais
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
ar: _ الهولندية _ المجرية _ اليابانية
fr: _ hollandais _ hongrois _ japonais
ar: الدول التابعة لمعاهدة أبوستيلالإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الألمانية _ البرتغالية
fr: Pays signataires de la convention sur l'apostille de La Hayeanglais _ français _ espagnol _ allemand _ portugais
ar: العمل وممارسة العمل الحر
fr: Travail et entreprenariat​
ar: مربيات البستان(pdf, 5,1 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية _ الفيتنامية
fr: Guide de l'agence pour l'emploi et les activités économiques pour le client immigré(pdf, 5,1 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ arabe _ kurde _ thaï _ vietnamien
ar: هكذا تستخدم ‎ڤيلما (‏Wilma‏)(pdf, 239 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ التركية _ الكردية _ التايلاندية _ الفيتنامية
fr: Comment utiliser Wilma(pdf, 239 kt)finnois _ anglais _ russe _ estonien _ turc _ kurde _ thaï _ vietnamien
ar: دليل الخدمات للمهاجرين المعاقين(pdf, 797,26)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية _ البورمية
fr: Guide de services pour les immigrés handicapés(pdf, 797,26)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ thaï _ birman
ar: كتيب - معلومات عن الأمراض الجنسية(pdf, 1500kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ التايلاندية
fr: Brochure Informations sur les maladies sexuelleemnt transmissibles(pdf, 1500kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde _ thaï
ar: النصائح لبائعات الخدمات الجنسيةالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Conseils aux vendeurs de services sexuelsfinnois _ anglais
ar: إرشادات للتعرف على سرطان الثدي(pdf, 440kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الصينية _ التايلاندية _ الرومانية _ الصامية
fr: Consigne pour reconnaître les symptômes du cancer du sein(pdf, 440kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ thaï _ roumain _ sami
ar: دليل العائلات مزدوجة الثقافة (pdf, 4,74 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التايلاندية
fr: Guide pour les familles bi-culturelles (pdf, 4,74 Mt)finnois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ thaï
ar: مساعدة لضحايا المتاجرة بالبشرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البولندية _ الرومانية _ البلغارية
fr: Aide pour les victimes de trafic humainfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien _ polonais _ roumain _ bulgare
ar: أهلا ومرحبًا بكم في قاعة السباحة!(pdf, 2 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fr: Guide Venez nager!(pdf, 2 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ turc _ arabe _ kurde _ thaï
ar: المعاهد الشعبية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ التايلاندية _ الفيتنامية
fr: Universités populaires en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien
ar: الإنتقال إلى فنلندا
fr: Déménagement en Finlande
ar: معلومات للاجئينالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
fr: Informations pour les réfugiésfinnois _ anglais _ français _ persan _ arabe _ kurde
ar: منشور - معلومات لطالبي اللجوءالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
fr: Brochure d'information pour les demandeurs d'asilefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
ar: مفردات حضانة الأطفالالصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
fr: Glossaire de la garderiesomali _ persan _ arabe _ kurde
ar: تلميحات عن السكن(pdf, 1,5 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
fr: Conseils pour le logement(pdf, 1,5 Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
ar: دليل المصطلحات الصحية الفنلندية(pdf, 341,02 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
fr: Guide « vocabulaire finlandais de la santé »(pdf, 341,02 kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde
ar: معلومات عن الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
fr: Informations sur la santé psychiquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
ar: معلومات عن السلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
fr: Informations sur la tuberculosefinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
ar: دعم ومساعدة لمهاجرين المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
fr: Soutien et informations pour les immigrés handicapésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ kurde
ar: معلومات عن المخدرات وأضرارها خاصة للشبابالفنلندية _ الصومالية _ العربية _ الكردية _ الألبانية
fr: Informations sur les drogues et sur leurs effets néfastes, spécialement pour les jeunesfinnois _ somali _ arabe _ kurde _ albanais
ar: تربية الأطفال في فنلندا(pdf, 8,08 Mt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الكردية _ الألبانية _ البورمية
fr: Éducation des enfants en Finlande(pdf, 8,08 Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ kurde _ albanais _ birman
ar: الإكتئاب النفسي(pdf, 110,37 kt)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ الفيتنامية _ البورمية _ البوسنية _ الصربية _ السواحلية
fr: La dépression(pdf, 110,37 kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ turc _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ vietnamien _ birman _ bosniaque _ serbe _ swahili
ar: كتيب عن عدم الإقتراب(pdf, 418,92 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Brochure sur l'interdiction d'approche(pdf, 418,92 kt)finnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن حالات الأزمات وعن الحزنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية _ الكردية
fr: Informations sur les situations de crise et sur le deuilfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
ar: منشور للعمل إلى فنلندا(pdf, 5,51 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ البولندية
fr: Brochure Venir travailler en Finlande(pdf, 5,51 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ polonais
ar: _ الهولندية _ الرومانية _ المجرية _ اليابانية _ الإيطالية
fr: _ hollandais _ roumain _ hongrois _ japonais
ar: دليل الخدمات للمهاجرين المعاقين(pdf, 797,26)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
fr: Guide de services pour les immigrés handicapés(pdf, 797,26)finnois _ anglais _ russe _ arabe
ar: معلومات عن السلالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية _ الألبانية _ التايلاندية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ التاغالوغية _ البولندية _ البوسنية _ الرومانية _ السواحلية
fr: Informations sur la tuberculosefinnois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien _ portugais _ tagalog _ polonais _ bosniaque _ roumain _ swahili
ar: العديد من الأعياد المقدسة في فنلندا تعود جذورها إلى الديانة المسيحية.
fr: En Finlande, la plupart des jours fériés prennent leurs racines dans la religion chrétienne.
ar: جزء من الأعياد المقدسة على سبيل المثال عيد الميلاد وعيد الفصح تكون أيام إجازة.
fr: Une partie des jours fériés, comme Noël et Pâques, sont des jours de congés généraux.
ar: حينئذ تكون مغلقة أيضاً العديد من المحلات التجارية والدوائر الرسمية.
fr: Ces jours-là, la plupart des commerces et des bureaux administratifs sont fermés.
ar: أحد الأطباع لقضاء العيد هي رفع سارية العلم.
fr: Hisser le drapeau finlandais est une manière de fêter les jours fériés.
ar: ترفع الأعلام في فنلندا في أيام معينة، حيث إنه مشار إليها في التقويم.
fr: En Finlande, on hisse le drapeau à certaines dates qui sont indiquées dans le calendrier.
ar: تشارك الجهات الرسمية والناس العاديون في أيام رفع الأعلام.
fr: Aussi bien les instances officielles que les gens ordinaires prennent part aux journées-drapeau.
ar: العلم في فنلندا هو أمر مرتبط بالعيد.
fr: En Finlande, le drapeau est un élément festif.
ar: نتحدث في هذه الصفحات باختصار عن الأعياد المقدسة الفنلندية.
fr: Cette page vous donne un aperçu des jours fériés finlandais.
ar: سوف تجد معلومات إضافية عن أيام رفع الأعلام على صفحات مكتب التقويم لجامعة هلسنكي.
fr: En savoir plus sur les journées-drapeau sur les pages du bureau de l’almanach de l’université de Helsinki, Helsingin yliopiston almanakkatoimisto.
ar: بإمكانك أن تقرأ أكثر عن الأعياد المسيحية من صفحات الكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية.
fr: Pour en savoir plus sur les fêtes chrétiennes, consulter les pages de l’Église évangélique-luthérienne.
ar: أمسية السنة الجديدة 31 ديسمبر هو آخر يوم في السنة.
fr: Le 31 décembre, la veille du Nouvel an, est le dernier jour de l’année.
ar: يتم حينئذ تنظيم عروض الألعاب النارية.
fr: Des feux d’artifice sont alors organisés.
ar: يجوز حينئذ شراء صواريخ الألعاب من المحل التجاري.
fr: Vous pouvez acheter des feux d’artifice dans les magasins.
ar: تم تحديد حدود عمرية دقيقة لإطلاق صواريخ الألعاب النارية.
fr: Il y a des horaires fixés pour allumer ces feux d’artifice.
ar: عيد الغطاس 6/1 هو احتفال انتهاء أعياد الميلاد حينئذ يتم تذكر وتكريم الحكماء الثلاثة من الشرق، الذين أحضروا الهدايا إلى الطفل - المسيح.
fr: L’Épiphanie, le 6 janvier, termine la période de Noël. À ce moment-là, on commémore les Rois mages venus pour apporter des cadeaux à l’Enfant Jésus.
ar: يوم رونيبيرغ
fr: Fête de Runeberg
ar: يوهان لودفيغ رونيبيرغ (1804–1877) هو شاعر فنلندي مهم.
fr: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) est un grand poète finlandais.
ar: تُتناول شطائر رونيبيرغ في يوم رونيبيرغ 5/2
fr: Le jour de la fête de Runeberg, le 5 février, on mange des gâteaux de Runeberg.
ar: عيد الحب/يوم القديس فالنتين
fr: Journée de l’amitié (Saint-Valentin)
ar: في عيد الحب/يوم القديس فالنتين 14/12 يُتذكر الأصدقاء على سبيل المثال بالورود وبطاقات المعايدة.
fr: Le 14 février, vous pouvez envoyer des cartes postales ou offrir des fleurs à vos amis.
ar: لا يُحتفل بعيد الحب/يوم القديس فالنتين على نحو واسع كما هو عليه الحال في الولايات المتحدة.
fr: En Finlande, la Saint-Valentin n’est pas fêtée avec autant d’ampleur qu’aux États-Unis, par exemple.
ar: الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع
fr: Mardi gras
ar: يوم الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع يبدأ التحضير لعيد الفصح.
fr: Mardi gras annonce la préparation à Pâques.
ar: في فنلندا يوم الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع يتزلج الناس نزولاً عن التلال ويتناولون شطائر الثلاثاء البدين أو ثلاثاء المرافع، حيث إنه يوجد في داخلها القشدة وغيرها.
fr: En Finlande, on fait de la luge et on mange des brioches fourrées à la crème, entre autres garnitures.
ar: عيد الفصح هو عيد مسيحي.
fr: Pâques est une fête chrétienne.
ar: موعده يتفاوت، ولكن غالباً ما يتم الاحتفال بعيد الفصح في شهر مارس أو شهر أبريل.
fr: Ses dates varient, mais généralement Pâques est fêtée en mars ou avril.
ar: يوم أحد الشعانين يكون قبل عيد الفصح.
fr: Avant Pâques, il y a le dimanche des Rameaux.
ar: حينئذ يقوم الأطفال الذين يتنكرون بملابس الساحرات باللمس السحري أي بإحضار لفائق البتولا المزينة.
fr: Les enfants se déguisent en sorcières et viennent frapper aux portes avec des branches de saule décorées et chanter la comptine du jeu de « virpominen ».
ar: يُعطى لهم في العادة هدايا بسيطة، على سبيل المثال الحلوى.
fr: On leur donne généralement un petit cadeau, par exemple, des bonbons.
ar: يوم الجمعة العظيمة يتم فيه تذكر وفاة السيد المسيح.
fr: Vendredi Saint, on se souvient de la mort de Jésus-Christ.
ar: يُتذكر قيام المسيح وصعوده إلى السماء يوم أحد عيد الفصح.
fr: Le dimanche de Pâques, on célèbre la résurrection de Jésus.
ar: تستمر احتفالات عيد الفصح بعد يوم الأحد إلى يوم الإثنين أي اليوم الثاني لعيد الفصح.
fr: Les fêtes de Pâques continuent le lundi c.à.d. le deuxième jour de Pâques.
ar: غالباً ما يُتناول في عيد الفصح لحم الخروف وبيض عيد الفصح المصنوع من الشوكولاتة وحلوى المآمّي.
fr: À Pâques, on mange souvent du mouton, des œufs en chocolat et du dessert traditionnel« mämmi » (à base de seigle et de malt).
ar: خميس الصعود لديه جذور مسيحية.
fr: Le jeudi de l’Ascension a des racines chrétiennes.
ar: حينئذ يُتذكر صعود المسيح إلى السماء.
fr: Cette date commémore l'ascension du corps de Jésus au ciel.
ar: يحل خميس الصعود بعد 40 يوماً من عيد الفصح.
fr: Le Jeudi de l’Ascension se fête 40 jours après Pâques.
ar: عيد الأول من أيار (Vappu)
fr: Le 1er mai
ar: عيد الأول من أيار 1/5 هو عيد الربيع وعيد للعمال.
fr: Le 1er mai est la fête du printemps et des travailleurs.
ar: يُحتفل بعيد الأول من أيار في فنلندا بأشكال مختلفة.
fr: En Finlande, on fête le 1er mai de nombreuses façons.
ar: يتجمع الناس في نزهات.
fr: Les gens se rassemblent pour un pique-nique.
ar: يُتناول أثناء عيد الأول من أيار كعكة الدونات ويُشرب شراب سيما (Sima)، حيث إنه مشروب يشبه قليلاً المشروبات الغازية.
fr: Le 1er mai, on mange des beignets et on boit du sima (sorte d’hydromel) qui est une boisson du même type que le soda.
ar: كما يُشرب النبيذ الفوار في العديد من الاحتفالات.
fr: Les maisons sont décorées avec des ballons et serpentins.
ar: من الممكن تزيين البيت بالبالونات والأشرطة الملونة كما يضع الطلبة الحاصلون على شهادة إتمام الثانوية العامة قبعات الطلبة البيضاء على رؤوسهم.
fr: Les bacheliers portent souvent leur chapeau blanc de bachelier ce jour-là.
ar: كما يقوم العمال بتنظيم مسيرات الأول من أيار.
fr: Les travailleurs organisent des marches du 1er mai.
ar: يُحتفل في فنلندا بعيد الأم يوم الأحد الثاني من شهر مايو.
fr: En Finlande, la Fête des Mères est célébrée le deuxième dimanche de mai.
ar: يتم تذكر الأمهات على سبيل المثال بالهدايا والورود.
fr: On fête les mamans avec des cadeaux et des fleurs, par exemple.
ar: احتفال منتصف الصيف (Juhannus)
fr: Saint-Jean
ar: يُحتفل بعيد منتصف الصيف في نهاية شهر يونيو.
fr: La Saint-Jean se fête à la fin du mois de juin.
ar: عيد منتصف الصيف في فنلندا هو احتفال بمنتصف الصيف.
fr: La Saint-Jean est la fête du solstice d’été.
ar: العديد من الفنلنديين يقضون عيد منتصف الصيف في الأكواخ الصيفية عن طيب خاطر.
fr: La plupart des Finlandais aiment passer cette fête au cottage d’été.
ar: مشعلة عيد منتصف الصيف أي حرق شعلة كبيرة من النار تعتبر من عادات الفنلنديين للاحتفال بعيد منتصف الصيف.
fr: Les feux de la Saint-Jean, c’est-à-dire un grand feu de joie, font partie des traditions finlandaises de la Saint-Jean.
ar: في جنوب فنلندا من الممكن أيضاً نصب عمود منتصف الصيف.
fr: En Finlande du Sud, certains dressent un arbre de mai.
ar: يُحتفل بعيد جميع القديسين في بدلية شهر نوفمبر.
fr: La Toussaint est fêtée début novembre.
ar: حينئذ يُتذكر الموتى.
fr: Cette fête commémore les défunts.
ar: يقوم الناس بإشعال الشموع على قبور ذويهم.
fr: Les gens déposent des bougies sur les tombes de leurs proches.
ar: في نفس الوقت يُحتفل بعيد الهالووين أو عيد القدّيسين (Halloween) عيد جميع القديسين لا يعتبر على كل حال احتفالاً مهرجانيًا كالهالووين، وإنما هو عبارة عن احتفال قيم وهادئ.
fr: C’est à cette même période que l’on fête Halloween. La Toussaint n’est toutefois pas un carnaval comme Halloween, elle se fête dignement en silence.
ar: يُحتفل بيوم الأب في فنلندا في ثاني يوم أحد من شهر نوفمبر.
fr: En Finlande, la Fête des Pères est célébrée le deuxième dimanche de novembre.
ar: يُتذكر الآباء بالهدايا المتنوعة.
fr: Ce jour-là, on offre des cadeaux aux papas.
ar: يوم الاستقلال
fr: Jour de l’Indépendance
ar: استقلت فنلندا سنة 1917.
fr: La Finlande est devenue indépendante en 1917.
ar: يُحتفل بيوم الاستقلال بتاريخ 6/12 حينئذ يشاهد العديد من الفنلنديين احتفالات رئيس الجمهورية بيوم الاستقلال من خلال التلفاز.
fr: Elle est célébrée le 6 décembre. Ce jour-là, nombreux sont les Finlandais à regarder à la télévision la réception de l’Indépendance organisée par le Président de la République.
ar: يُعتبر عيد الميلاد في فنلندا الاحتفال المسيحي الأهم.
fr: Noël est la fête chrétienne la plus importante en Finlande.
ar: يُتذكر حينئذ ولادة المسيح.
fr: Cette date commémore la naissance de Jésus.
ar: يوم الاحتفال الرئيسي هو أمسية عيد الميلاد بتاريخ 24/12. العديد من الناس يحضرون أشجار عيد الميلاد إلى بيوتهم، ويتم تزيينها.
fr: En Finlande, il se fête surtout la veille de Noël, le 24 décembre. La plupart achète un sapin de Noël à décorer chez soi.
ar: تُوزع هدايا عيد الميلاد في العادة أمسية عيد الميلاد.
fr: Les cadeaux de Noël sont généralement offerts la veille de Noël.
ar: من ضمن احتفالات عيد الميلاد لدى الفنلنديين الأطعمة المتنوعة، مثل لحم فخد الخنزير والسلطة الفنلندية روسولّي (rosolli) أي سلطة الشمندر الأحمر ومختلف أطباق الأطعمة وأطعمة عيد الميلاد وكعك الزنجبيل.
fr: Le Noël finlandais comprend de nombreux plats, comme le jambon cuit, le « rosolli », c’est-à-dire une salade à base de betterave, divers gratins de tubercules, les gâteaux-étoiles de Noël et les petits gâteaux secs aux épices.
ar: تُغني في عيد الميلاد مختلف أناشيد عيد الميلاد ويكون الناس مع بعضهم مع العائلة والأقارب.
fr: À Noël, on chante des chants de Noël et on passe du temps avec la famille et les proches.
ar: على هذه الصفحة معلومات عامة عن الأطباع الفنلندية.
fr: Vous trouverez sur cette page des informations générales sur les coutumes finlandaises.
ar: معلومات عن ثقافة العمل الفنلندية تجدها على صفحات InfoFinland ثقافة العمل الفنلندية.
fr: Vous trouverez des informations sur la culture du travail finlandaise sur la page d’InfoFinland Culture du travail finlandaise.
ar: المساواة والإنصاف هي قيم مهمة بالنسبة للفنلنديين.
fr: L’égalité et la justice sont des valeurs chères aux Finlandais.
ar: في المجتمع الفنلندي الجميع متساوون، ويتوجب التعامل مع الجميع بإنصاف.
fr: Dans la société finlandaise, tous les individus sont égaux et doivent être traités de manière équitable.
ar: معلومات عن المساواة والتكافؤ تجدها على صفحات InfoFinland التكافؤ والمساواة.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’égalité et la parité sur la page d’InfoFinland Parité et égalité.
ar: النساء والرجاء متساوون فيما بينهم وفقاً للقانون الفنلندي.
fr: Selon la loi finlandaise, les femmes et les hommes sont égaux en droits.
ar: من الطبيعي في فنلندا أن تذهب النساء إلى العمل، كذلك حينئذ عندما يكون لديهن أطفال.
fr: En Finlande, il est courant que les femmes travaillent à l’extérieur de la maison, même lorsqu’elles ont des enfants.
ar: الرجل والمرأة كلاهما مسؤولان عن الأطفال والاعتناء بالمنزل.
fr: L’homme et la femme sont tous deux responsables de l’entretien des enfants et de la maison.
ar: من الشائع أن يثق الفنلنديون بالأناس الآخرين وبالسلطات.
fr: Il est courant que les Finlandais font confiance à autrui et aux autorités.
ar: هناك احترام في فنلندا للديمقراطية ولحرية الكلمة.
fr: En Finlande, on apprécie également la démocratie et la liberté d'expression.
ar: كل إنسان لديه الحق في المشاركة في فعاليات المجتمع.
fr: Toute personne a le droit de prendre part aux activités de la société.
ar: تسود في فنلندا أيضاً حرية الكلمة.
fr: La liberté d'expression s’exerce en Finlande.
ar: تبرز في الثقافة الفنلندية النزعة الفردية بشكل أكثر من العديد من الثقافات الأخرى.
fr: L’individualisme est plus prononcé dans la culture finlandaise que dans plusieurs autres cultures.
ar: تشريعات القانون الفنلندي تركز بشدة على الحرية الفردية.
fr: La liberté individuelle se reflète fortement dans la législation finlandaise.
ar: الحيز الخاص بالشخص
fr: Espace personnel
ar: الفنلنديون يقيمون أيضاً الخصوصية الشخصية والحيز الخاص بالفرد.
fr: Les Finlandais apprécient aussi leur intimité et leur espace personnel.
ar: على سبيل المثال يُشجع الشباب البالغين على الاستقلالية والانتقال إلى مسكن خاص بهم.
fr: Par exemple, on encourage les jeunes adultes à devenir indépendants et à emménager dans leur propre logement.
ar: الصدق والدقة في المواعيد
fr: Honnêteté et ponctualité
ar: الصدق والأمانة تُحترم في فنلندا.
fr: En Finlande, l’honnêteté est très appréciée.
ar: من المهم الإيفاء بالوعود والتحدث بالصدق.
fr: Il est important de tenir ses promesses et de dire la vérité.
ar: كما أن الدقة في المواعيد تعتبر مهمة بالنسبة للفنلنديين.
fr: Aussi, la ponctualité est importante pour les Finlandais.
ar: عندما يكون لديك مقابلة، فمن المهم جداً أن تصل إلى المكان في الوقت المتفق عليه.
fr: Lorsque vous avez rendez-vous, vous devez être sur place à l’heure convenue.
ar: إذا قمت بحجز موعد على سبيل المثال لدى موظف معين أو لدى الطبيب، فمن المهم جداً أن تصل إلى المكان في الموعد المحدد.
fr: Si vous avez par exemple, pris rendez-vous avec un fonctionnaire ou chez le médecin, il est vraiment très important d’arriver à l’heure.
ar: على سبيل المثال إذا حجزت موعد الساعة 12.00، فجئ إلى المكان قبل الساعة 12.00 بقليل.
fr: Par exemple, si vous avez pris rendez-vous à 12 h, arrivez au moins un peu avant 12 h.
ar: إذا وصلت الساعة 12.10، فأنت متأخرٌ.
fr: Si vous arrivez à 12h10, vous êtes en retard.
ar: معظم الفنلنديين يُقدّرون التواضع والبساطة.
fr: La plupart des Finlandais apprécient l’humilité.
ar: الناس لا يرفعون من أنفسهم في أعلى المجموعة: فهم لا يتكلمون بصوت مرتفع ولا يمدحون أنفسهم.
fr: Les gens ne se mettent pas en avant dans le groupe en parlant fort ou bien en se vantant.
ar: يعتبر من التصرف الجيد في فنلندا أخذ الآخرين بعين الاعتبار والاستماع إليهم.
fr: En Finlande, on considère comme une bonne attitude de prendre les autres en considération, et de les écouter.
ar: تأدية العمل والجد يتم تقديرها كثيراً.
fr: Le travail et l’assiduité sont également très appréciés.
ar: الطبيعة تعتبر أمرًا مهمًا جداً بالنسبة للفنلنديين.
fr: La nature est très importante pour les Finlandais.
ar: العديد من الفنلنديين يكونون سعداء في الطبيعة وهم يذهبون إلى هناك في رحلات على سبيل المثال، أو يقومون بجني الثمار العلقية والتوتية.
fr: La plupart des Finlandais se plaisent dans la nature et, par exemple, font des excursions ou cueillent des baies.
ar: في فنلندا هناك التزام بالحقوق التابعة للجميع (jokamiehenoikeudet).
fr: En Finlande, on observe le droit de tout un chacun (jokamiehenoikeudet).
ar: بإمكان الناس وفقاً لها التجول بحرية في الطبيعة، ولا يتوجب على كل شخص السؤال عن إذن مالك الأرض.
fr: Selon ce droit, vous pouvez librement vous déplacer dans la nature et faire certaines choses sans l’autorisation du propriétaire foncier.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الحركة البدنية في الطبيعة.
fr: En savoir plus sur le droit de tout un chacun sur la page d’InfoFinland Promenades dans la nature.
ar: المصافحة هي الطريقة الشائعة للتحية في الحالات الرسمية.
fr: Serrer la main est le moyen le plus courant de saluer dans les situations officielles.
ar: كما أن الرجال والنساء يصافحون بعضهم البعض.
fr: Les hommes et les femmes se serrent aussi la main.
ar: الأصدقاء المقربون أو الأقارب من الممكن أن يحيوا بعضهم البعض عن طريق الاحتضان.
fr: Les amis proches ou les membres de la famille peuvent aussi se saluer par une accolade.
ar: القبلات على الخد غير عادية على كل حال.
fr: La bise sur les joues n’est toutefois pas répandue.
ar: عندما تتحدث مع شخص آخر فانظر في عينيه.
fr: Lorsque vous parlez à quelqu’un, regardez-le dans les yeux.
ar: النظر في العين يعني في فنلندا بأن الشخص مستقيم وصادق تجاه الشخص الآخر.
fr: Regarder quelqu’un dans les yeux signifie en Finlande que l’on est direct et honnête envers l’autre personne.
ar: من المعتاد عند التحدث باللغة الفنلندية استعمال صيغة أنت.
fr: En finnois, il est d’usage de tutoyer.
ar: كما أنه تستعمل صيغة أنت عند الحديث مع الأناس الغرباء وكذلك مع زملاء العمل.
fr: On tutoie aussi les inconnus, ainsi que les collègues de travail.
ar: تستخدم صيغة حضرتكم أثناء الكلام في الحالات الرسمية جداً.
fr: Le vouvoiement est utilisé uniquement dans des situations très formelles.
ar: يُفضل أيضاً التحدث مع الأشخاص الكبار في السن بصيغة حضرتكم.
fr: Il est également recommandé de vouvoyer les personnes âgées.
ar: يُفضل الفنلنديون بدء الحوار بالحديث مباشرة في صلب الموضوع.
fr: Les finlandais aiment bien commencer la conversation en allant droit au sujet.
ar: نمط الحديث لدى الفنلندي مباشر وغير معقد.
fr: Les Finlandais s’expriment directement et franchement.
ar: في فنلندا يفترض بأن الناس يقصدون حقاً ما يقولونه.
fr: En Finlande, on suppose que les gens pensent vraiment ce qu’ils disent.
ar: أي ما تقوله يعتبر حقائق ويُنتظر منك أن تكون عند كلامك.
fr: Ce que vous dites est pris au sérieux et on attend de vous que vous agissiez selon vos paroles.
ar: عند حوار الفنلنديين من الممكن أن تكون هناك لحظات صامتة بقدر لا بأس به تتخلل الحوار.
fr: Dans une conversation finlandaise, il peut y avoir quelques moment silencieux.
ar: الهدوء هو ليس بالأمر السلبي، ولكن يعتبر أمراً طبيعياً.
fr: Le silence n’a rien de gênant, il est perçu comme naturel.
ar: ليس من الضروري تعبئة اللحظات الصامتة بالكلام.
fr: Il n’est pas nécessaire de combler les silences par la parole.
ar: الحديث بصوت مرتفع يعتبر أمراً غير مستساغ أو مهدداً.
fr: Parler à haute voix peut être considéré comme désagréable ou menaçant.
ar: في فنلندا تعتبر مقاطعة حديث الآخرين أثناء حديثهم من عدم الاحترام.
fr: Il est malpoli de couper la parole à quelqu’un en Finlande.
ar: الفنلنديون في العادة ينتظرون إلى أن يقول المتحدث كلامه إلى النهاية، قبل أن يبدؤوا في الكلام.
fr: Les Finlandais attendent en général que leur interlocuteur ait fini ce qu’il a à dire avant de parler.
ar: من غير الطبيعي في فنلندا إبراز المشاعر بصورة علنية.
fr: Il n’est pas commun de montrer ses émotions en public en Finlande.
ar: عند الكلام، يُعتبر من قلة الأدب رفع الصوت خاصة في الأماكن العامة.
fr: Il est malpoli d’élever la voix en parlant, surtout dans les lieux publics.
ar: ثقافة الطعام الفنلندية
fr: La culture culinaire finlandaise
ar: يتناول الفنلنديون المأكولات العادية الأوروبية، وهي غالباً ما تتشكل من اللحوم أو الأسماك أو البطاطس أو الأرز أو معجونات المعكرونة.
fr: Les Finlandaise mangent de la cuisine de type européenne qui comprend souvent de la viande, du poisson, des pommes de terre, du riz ou des pâtes.
ar: لقد زادت شعبية المأكولات النباتية.
fr: La cuisine végétarienne est devenue de plus en plus populaire.
ar: من الطبيعي تناول وجبتين ساخنتين في اليوم هما وجبة الغداء ووجبة العشاء.
fr: Il est habituel de manger deux repas chauds dans la journée : le déjeuner et le dîner.
ar: في فنلندا غالباً ما يشرب الكبار أيضاً الحليب.
fr: En Finlande, les adultes aussi boivent souvent du lait avec leur repas.
ar: يُتناول طعام الغداء في فنلندا في وقت مبكر كثيراً مقارنة مع العديد من الدول الأخرى.
fr: En Finlande, on déjeune plus tôt que dans la plupart des autres pays.
ar: عادة ما يكون موعد طعام الغداء في أماكن العمل وفي المدارس الساعة 11.00 - 12.00.
fr: Sur le lieu du travail et dans les écoles, la pause déjeuner se situe entre 11 h et 12 h.
ar: موعد تناول وجبة ما بعد الظهر غالباً ما يكون الساعة الخامسة تقريباً بعد الظهر.
fr: L’heure commune pour dîner est environ vers cinq heures de l’après-midi.
ar: غالباً ما يركز في فنلندا على مدى كون الطعام صحيًا.
fr: En Finlande, on met souvent l’accent sur une nourriture saine.
ar: خبز الجاودار ومختلف العصائد من ضمن أمور أخرى تُعتبر جزءًا رئيسيًا من ثقافة الطعام الفنلندية.
fr: Entre autres, le pain de seigle et divers porridges font partie de la culture culinaire finlandaise.
ar: مختلف مناطق فنلندا توجد لديها ثقافات مختلفة متعلقة بالأطعمة.
fr: Il existe différentes cultures culinaires dans les diverses régions de la Finlande.
ar: على سبيل المثال يُؤكل لحم حيوان الرنة بكثرة في لابلاند، في حين تؤكل الأسماك في المناطق الساحلية.
fr: Par exemple, en Laponie, on mange beaucoup de viande de renne, alors que sur le littoral on privilégie le poisson.
ar: من الناحية الأخرى ثقافة الطعام تتغير.
fr: D’un autre côté , la culture culinaire évolue.
ar: على سبيل المثال تُتناول المعجونات الإيطالية ومختلف الأطعمة الآسيوية في فنلندا.
fr: Par exemple, les pâtes italiennes et les cultures culinaires asiatiques sont visiblement présentes en Finlande.
ar: يُقدم الطعام للأطفال وللشباب في حضانات الأطفال وفي المدارس.
fr: Dans les garderies et les écoles, un repas est servi aux enfants et aux jeunes.
ar: طعام المدرسة مجاني للجميع، وليست هناك حاجة لأخذ التلميذ طعامه معه إلى المدرسة.
fr: Le repas de la cantine scolaire est gratuite, et vous n’avez pas à prendre d’en-cas avec vous.
ar: في فنلندا تُشرب الكثير من القهوة.
fr: En Finlande, on boit beaucoup de café.
ar: على سبيل المثال تُقدم دائماً القهوة في الحفلات.
fr: Aux réceptions, par exemple, on sert presque toujours du café.
ar: غالباً ما تُشرب القهوة في اجتماعات أماكن العمل.
fr: Sur le lieu du travail, aux réunions, on boit souvent du café.
ar: المشروبات الروحية (الكحولية) غالية الثمن نوعاً ما في فنلندا، وهناك تحديد لسن الأشخاص الذين بإمكانهم أن يشتروها وذلك من أجل الأشخاص صغار السن.
fr: Les boissons alcoolisées sont relativement chères en Finlande, et leur achat est restreint par une limite d’âge pour les jeunes.
ar: من الممكن شراء مشروبات مخففة فقط من المحلات التجارية لبيع الأطعمة.
fr: Dans les magasins d’alimentation, vous pouvez uniquement acheter des boissons moins alcoolisées.
ar: المشروبات الكحولية المركزة تُشترى من المحلات التجارية ألكو (Alko) المخصصة لبيع المشروبات الكحولية والخاضعة لتشريعات وإدارة الدولة.
fr: Les boissons plus fortement alcoolisées sont en vente dans les magasins Alko gérés par l’État.
ar: قيادة السيارة تحت تأثير الكحول ممنوعة قانونياً، ومن الممكن أن يؤدي ذلك إلى عقوبة صارمة.
fr: Conduire en état d’ivresse est un acte répressible et peut donner lieu à une peine sévère.
ar: عادة ما يكون تناول الطعام في المطاعم في فنلندا غالي الثمن مقارنة مع العديد من الدول الأخرى.
fr: Manger au restaurant en Finlande est souvent plus cher que dans la plupart des autres pays.
ar: وكذلك فإن المشروبات الكحولية غالية الثمن في المطاعم.
fr: Les boissons alcoolisées aussi sont chères au restaurant.
ar: من غير الضروري ترك إكرامية (بقشيش) ما لم تكن هناك رغبة في الشكر بسبب الخدمة الجيدة المميزة.
fr: Il n’est pas nécessaire de laisser un pourboire, à moins que vous ne vouliez remercier pour un service de haute qualité.
ar: ثقافة الطعام الفنلنديةالإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية _ الإيطالية
fr: La culture culinaire finlandaiseanglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ japonais _ italien
ar: الساونا هي جزء مهم من الثقافة الفنلندية.
fr: Le sauna fait partie intégrante de de la culture finlandaise.
ar: الساونا هي من أجل الاغتسال والاسترخاء، لذلك فهي مرتبطة بالسكون والهدوء.
fr: Le sauna est un lieu calme et silencieux pour se laver et se détendre.
ar: العديد من الفنلنديين يذهبون إلى الساونا في كل أسبوع.
fr: La plupart des Finlandais vont au sauna une fois par semaine.
ar: يُذهب إلى الساونا مع أفراد العائلة وأيضاً مع الأصدقاء ومع الشركاء التجاريين.
fr: On va au sauna avec les membres de la famille, les amis et les collègues.
ar: النساء والرجال يذهبون إلى الساونا في أوقات مختلفة.
fr: Les hommes et les femmes ne vont pas au sauna en même temps.
ar: يُذهب إلى الساونا عادةً بدون ملابس.
fr: En général, on va au sauna sans vêtements.
ar: يكون الجلوس على ألواح الساونا عادةً فوق قطعة واقية للجلوس عليها.
fr: On utilise généralement une protection pour s’asseoir sur le banc du sauna.
ar: عند زيارة الفنلنديين في بيوتهم
fr: Être invité dans une famille finlandaise
ar: يتوجب دائماً في فنلندا الاتفاق مسبقاً عند زيارة شخص الآخر في البيت، حتى ولو كان الشخص صديقاً عزيزاً.
fr: En Finlande, il faut toujours convenir à l’avance d’une visite avant de se rendre chez quelqu’un, même s’il s’agit d’un bon ami.
ar: يقدّر الفنلنديون خاصة الخصوصية والهدوء الشخصي.
fr: Les Finlandais apprécient particulièrement la vie privée et leur tranquillité.
ar: لا يستعمل الفنلنديون الأحذية في الأماكن الداخلية.
fr: Les Finlandais ne portent pas de chaussures dans les espaces intérieurs.
ar: من الاحترام خلع الحذاء، عند دخول بيت شخص آخر.
fr: Il est poli d’enlever ses chaussures lorsque vous entrez chez quelqu’un.
ar: عندما تدخل البيوت الفنلندية، اخلع حذاءك من رجلك أو اسأل ما إذا كان بإمكانك الدخول بالحذاء.
fr: Si vous vous rendez dans une habitation finlandaise, enlevez vos chaussures ou demandez si vous pouvez garder vos chaussures.
ar: عدد سكان فنلندا 5,5 ملايين نسمة تقريباً.
fr: La Finlande compte environ 5,5 millions d’habitants.
ar: فنلندا بلد فيها كثافة سكانية نادرة.
fr: La Finlande est un pays à faible densité de population.
ar: السكان يتمركزون على وجه الخصوص في المدن الكبيرة وفي التجمعات السكانية.
fr: La population est surtout concentrée dans les grandes villes et les agglomérations.
ar: سكان فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: La population finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
ar: اللغة الفنلندية واللغة السويدية هي اللغات الوطنية لفنلندا.
fr: Le finnois et le suédois sont les langues nationales de la Finlande.
ar: يتكلم اللغة الفنلندية كلغة أم أقل بقليل من 4,9 ملايين شخص واللغة السويدية أقل بقليل من 300000 شخص.
fr: Près de 4,9 millions de personnes parlent le finnois comme langue maternelle et un peu moins de 300 000 personnes, le suédois.
ar: اللغات الأكثر استخداما بعد اللغة الفنلندية والسويدية هي اللغة الروسية والإستونية والإنجليزية والصومالية والعربية.
fr: Après le finnois et le suédois, les langues les plus parlées sont le russe, l’estonien, l’anglais, le somali et l’arabe.
ar: يوجد من ضمن سكان فنلندا العديد من الأقليات التي لديها على سبيل المثال لغة أو ثقافة أو دين مختلف عن الأغلبية العظمى من الفنلنديين.
fr: La population finlandaise comprend différentes minorités, qui ont par exemple, une langue, une culture ou une religion différente de la majeure partie des Finlandais.
ar: الأقليات التقليدية في فنلندا هي على سبيل المثال سويديون فنلندا والصاميين والروما (الغجر) واليهود والتتار.
fr: Les minorités traditionnelles sont, par exemple, les Finnois suédophones, les Sames, les Roms, les Juifs et les Tatars.
ar: بالإضافة إلى ذلك وصل إلى فنلندا مهاجرون على سبيل المثال من روسيا وإستونيا ودول البلقان والصومال والعراق.
fr: De plus, la Finlande a accueilli des immigrés de Russie, d’Estonie, des pays des Balkans, de Somalie et d’Irak, par exemple.
ar: الديانات في فنلندا
fr: Les religions en Finlande
ar: الجزء الأكبر من الفنلنديين مسيحيون.
fr: La plupart des Finlandais sont chrétiens.
ar: الطائفة الدينية الأكبر هي التابعة للكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية (Suomen evankelis-luterilainen kirkko)، ويتبع لها تقريباً 70% من السكان.
fr: La première communauté religieuse est l’Église évangélique-luthérienne qui regroupe environ 70 % de la population.
ar: أتباع الكنيسة الأرثوذكسية الفنلندية هم الطائفة الدينية الثانية الأكبر من ناحية الحجم.
fr: L'Église orthodoxe de Finlande est la seconde communauté religieuse.
ar: أكثر من 1% بقليل من السكان يتبعون إلى الكنيسة الأرثوذكسية.
fr: Un peu plus de 1 % de la population fait partie de l’Église orthodoxe.
ar: الكنيسة الإنجيلية اللوثرية والكنيسة الأرثوذكسية لديهما في فنلندا مكانة خاصة.
fr: L’Église évangélique-luthérienne et l’Église orthodoxe ont un statut particulier en Finlande.
ar: فهي لديها على سبيل المثال الحق في الحصول على أموال الضرائب.
fr: Par exemple, elles ont le droit de collecter des taxes.
ar: يسكن في فنلندا عشرات الألوف من المسلمين.
fr: La Finlande compte des dizaines de milliers de musulmans.
ar: جزء منهم فقط يتبع على كل حال إلى الطوائف الإسلامية.
fr: Toutefois, seule une partie de ceux-ci font partie de communautés islamiques.
ar: يسكن في فنلندا أيضاً ألفان من اليهود.
fr: Deux mille Juifs vivent également en Finlande.
ar: يوجد كنيس في هلسنكي وكنيس في توركو.
fr: Helsinki et Turku abritent une synagogue.
ar: الطوائف الدينية الأخرى في فنلندا هي على سبيل المثال الكنيسة الكاثوليكية في فنلندا والكنيسة الخمسينية والكنيسة الحرة الفنلندية وكنيسة الأدفنتست السبتيون الفنلندية وكنيسة المورمون وشهود يهوه.
fr: Les autres communautés religieuses en Finlande sont, par exemple, l’Église catholique de Finlande, l’Église pentecôtiste, l’Église libre de Finlande, l'Église adventiste de Finlande, l’Église mormone et les Témoins de Jéhovah.
ar: الطوائف الدينيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Les communautés religieusesfinnois _ suédois _ anglais
ar: حرية الأديان وممارسة الشعائر الدينية الخاصة في فنلندا
fr: Liberté de culte et pratique de sa religion en Finlande
ar: توجد في فنلندا حرية أديان.
fr: La liberté religieuse est de règle en Finlande.
ar: كل الذين يسكنون في فنلندا لديهم الحق في اختيار الديانة الخاصة بهم وممارسة شعائرهم الدينية.
fr: Toute personne qui vit en Finlande a le droit de choisir sa religion et de la pratiquer.
ar: إذا لم تكن هناك رغبة بذلك، فليست هناك حاجة لاختيار أي دين.
fr: Chacun est également libre de n’appartenir à aucune communauté.
ar: لا يجبر أيضاً أي شخص مها كان على المشاركة في الشعائر الدينية بغير محض إرادته.
fr: Personne n’est non plus obligé de pratiquer sa religion.
ar: حرية المعتقدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: La liberté religieusefinnois _ suédois _ anglais
ar: بإمكان 20 شخصًا بالغًا على الأقل أن يؤسسوا طائفة دينية.
fr: Toute personne âgée au moins de 20 ans peut fonder une communauté religieuse.
ar: الطائفة الدينية غير ملزمة بالتسجيل كطائفة دينية، أي أنه بإمكان المجموعة أن تباشر فعالياتها بدون تسجيل أيضاً.
fr: Un groupe religieux n’est pas obligé de se faire enregistrer comme communauté, car le groupe peut exercer ses activités aussi sans être enregistré.
ar: تسجيل الطائفة الدينيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Enregistrement d'une communauté religieusefinnois _ suédois _ anglais
ar: يقرر الوالدان بالنسبة لدين الطفل.
fr: Les parents décident quelle est la religion de l’enfant.
ar: إذا كانت وجهات نظر الوالدين مختلفة بالنسبة لهذا الأمر، فبإمكان الأم أن تقرر بمفردها ديانة الطفل الذي يبلغ من العمر أقل من سنة واحدة.
fr: Si les parents ne sont pas du même avis à ce propos, la mère peut décider à elle seule si l’enfant a moins d’un an.
ar: الطفل لديه الحق في أن يتعلم ديانته في المدرسة.
fr: L’enfant a le droit à un enseignement de sa religion à l’école.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Enseignement fondamental.
ar: الشخص البالغ أي الذي أتم 18 سنة من عمره بإمكانه أن يقرر بنفسه بشأن الدين الذي سوف يعتنقه.
fr: Une personne majeure qui est âgée de 18 ans peut décider de sa propre religion.
ar: تسود في فنلندا حرية الصحافة، وهو ما يعني أن الحكومة لا تتحكم بما تكتبه أو تذيعه وسائط الاعلام كالجرائد أو التلفزيون أو صفحات الانترنت.
fr: Cela signifie que l’État ne peut pas dicter ce qui est annoncé dans les médias, comme les journaux, la télévision ou les sites Internet.
ar: الأخبار وبرامج التلفزيون في شبكة الانترنت
fr: Nouvelles et programmes télé en ligne
ar: الأخبار بالإنجليزيةالإنجليزية
fr: Informations en anglaisanglais
ar: الأخبار بالروسيةالروسية
fr: Informations en russerusse
ar: برامج التلفزيون على الإنترنتالفنلندية
fr: Programmes télévisés sur Internetfinnois
ar: يصدر في فنلندا كثير من الجرائد، وإن أكبر الجرائد انتشاراً هي جريدة هِلسنكِن سَنومَت.
fr: Le journal le plus important est Helsingin Sanomat. De nombreux journaux sont en finnois.
ar: تصدر معظم الجرائد باللغة الفنلندية، ولكن تصدر في بعض البلديات جرائد باللغة السويدية.
fr: Dans certaines communes, il y a également des journaux en suédois.
ar: وإضافة لذلك تصدر في فنلندا جريدة سبكتر باللغة الروسية.
fr: De plus, la revue russophone Spektr est publiée en Finlande.
ar: الجرائد في فنلنداالفنلندية
fr: Journaux en Finlandefinnois
ar: جريدة باللغة الروسيةالروسية
fr: Journal en russerusse
ar: إذا كان عندك تلفزيون قديم، فإنك تحتاج إلى موائم رقمي.
fr: Si vous possédez une vieille télévision, vous aurez besoin d’un adaptateur numérique pour voir les programmes.
ar: أما التلفزيونات الجديدة التي تباع في فنلندا فتحتوي على مستقبل رقمي جاهز.
fr: En Finlande, les nouvelles télévisions possèdent déjà un récepteur numérique.
ar: تذاع معظم البرامج التلفزيونية باللغة الفنلندية، أما البرامج الأجنبية فتترجم نصوصها إلى الفنلندية مما يعني أنها تحافظ على لغتها الأصلي (الإنجليزية غالباً).
fr: De nombreux programmes télé sont en finnois. En Finlande, les programmes étrangers sont sous-titrés en finnois, il est donc possible de les voir en version originale (le plus souvent en anglais).
ar: تملك (Yle) أي دار الإذاعة الفنلندية العامة أربعة قنوات تلفزيون يمكن مشاهدتها في فنلندا. (Yle) هي خدمة عمومية ويتم تمويلها من أموال الضرائب.
fr: La radio générale, Yle, possède quatre chaînes de télévision diffusées dans toute la Finlande. YLE est un service public financé avec les impôts.
ar: وإضافة إلى ذلك يعمل في فنلندا عديد من قنوات التلفزيون التجارية كقناة (MTV) و (Nelonen).
fr: De plus, il existe de nombreuses chaînes commerciales en Finlande, comme MTV3 et Nelonen.
ar: يمكن مشاهدة عديد من القنوات مجاناً. قنوات (Yle) وعديد من القنوات التجارية مجانية.
fr: De nombreuses chaînes sont gratuites, comme les chaînes d’Yle et de nombreuses chaînes commerciales.
ar: وإضافة لذلك يمكن شراء رسم اشتراك بقنوات نقدية.
fr: De plus, vous pouvez acheter des chaînes payantes.
ar: التلفزيون في فنلنداالإنجليزية
fr: Télévision en Finlandeanglais
ar: دليل البرامجالإنجليزية
fr: Grille des programmesanglais
ar: قنوات الراديو التي على الإنترنتالفنلندية
fr: Radios sur Internetfinnois
ar: قنوات الراديو في فنلنداالفنلندية
fr: Chaînes de radio en Finlandefinnois
ar: المواصلات العامة تسير في فنلندا بصورة جيدة.
fr: Les transports publics fonctionnent bien en Finlande.
ar: من الممكن استخدام القطار أو الحافلة للسفر إلى جميع أنحاء فنلندا تقريباً.
fr: Le train et le bus permettent de voyager presque partout en Finlande.
ar: من الممكن الوصول إلى العديد من المدن بواسطة الطائرة.
fr: Beaucoup de villes possèdent également un aéroport.
ar: هناك في المدن الكبيرة وبجوارها شبكة مواصلات محلية عامة تعمل بشكل جيد.
fr: Dans les grandes villes et leurs banlieues se trouvent des transports locaux qui fonctionnent bien.
ar: المواصلات العامة المحلية تعمل عادة باستخدام الحافلات.
fr: Les transports locaux se font généralement en bus.
ar: تقوم برعاية حركة القطارات في فنلندا السكك الحديدية التابعة للدولة ”VR”. بإمكانك شراء تذكرة للقطار عن طريق صفحات الإنترنت للـ VR أو من محطات السكك الحديدية أو من داخل القطارات.
fr: Les trains sont gérés par VR. Vous pouvez réserver et acheter des billets et des réservations de places dans les gares de chemins de fer ou sur le site Internet de VR.
ar: معلومات عن جداول سير القطارات تجدها على صفحات الإنترنت للـ VR أو من محطات السكك الحديدية.
fr: Vous trouverez des informations sur les horaires des trains sur les pages Internet de VR ou dans les gares.
ar: تذاكر القطارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Billets de trainfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: توجد العديد من شركات الحافلات في فنلندا.
fr: Il y a beaucoup de compagnies de bus en Finlande.
ar: بإمكانك شراء تذكرة للحافلة من نقاط خدمات سفريات الحافلات أو عن طريق صفحات الإنترنت.
fr: Vous pouvez acheter des tickets de bus dans les points de vente de Matkahuolto ou sur Internet.
ar: تجد معلومات عن جداول سير الحافلات على صفحات الإنترنت لسفريات الحافلات أو من نقاط خدمات سفريات الحافلات.
fr: Vous trouverez des informations sur les horaires des bus dans les points de Matkahuolto sur son site Internet.
ar: من الممكن أن يحصل على تخفيضات لأسعار تذاكر القطارات والحافلات:
fr: Les personnes suivantes ont droit à des réductions dans les trains et les bus :
ar: مجندو خدمة العلم ومجندو الخدمة المدنية
fr: les militaires et les personnes effectuant le service civil
ar: على صفحات الإنترنت لدائرة المرور خدمة لمسارات السير للمواصلات العامة matka.fi، بإمكانك من خلالها البحث عن مسار طريق مناسب لك وطريقة السفر الأنسب.
fr: Sur le site Internet de la Direction nationale des réseaux de transport, vous trouverez matka.fi, un service d’itinéraire de transports en communs avec lequel vous pouvez trouver l’itinéraire et le moyen de transport les mieux adaptés à vos besoins.
ar: تذاكر الحافلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Tickets de busfinnois _ suédois _ anglais
ar: خدمة المساراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Service Itinérairesfinnois _ suédois _ anglais
ar: يوجد في فنلندا 24 مطاراً.
fr: Il y a 24 aéroports en Finlande.
ar: المطار الأكبر هو مطار هلسنكي - فانتا.
fr: Le plus grand est l’aéroport de Helsinki-Vantaa.
ar: العديد من شركات الطيران تقوم بتسيير رحلات طيران من فنلندا إلى الخارج.
fr: Beaucoup de compagnies aériennes proposent des vols depuis la Finlande vers l’étranger.
ar: أغلبية رحلات الطيران الخارجية تغادر من مطار هلسنكي – فانتا.
fr: La majorité des vols pour l’étranger partent de l’aéroport de Helsinki-Vantaa.
ar: المطارات الفنلنديةالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Aéroports finlandaisfinnois _ anglais
ar: السيارة الخاصة
fr: Véhicule propre
ar: شراء السيارة واستعمالها في فنلندا غالياً نوعاً ما.
fr: Acheter une voiture et l’utiliser est plutôt cher en Finlande.
ar: السيارات التي في حالة جيدة ثمنها عدة آلاف يورو.
fr: Les voitures en bon état coûtent plusieurs milliers d’euros.
ar: امتلاك السيارة واستعمالها يرتبط به أيضاً الكثير من التكاليف. على سبيل المثال:
fr: L’achat d’une voiture et son utilisation impliquent également des frais, comme par exemple :
ar: صيانة السيارة وتصليحها
fr: l’entretien et les réparations
ar: إذا كان لديك سيارة، فأنت ملزم بأخذ تأمين على السيارة (liikennevakuutus).
fr: Si vous possédez une voiture, vous êtes obligés de contracter une assurance de circulation (liikennevakuutus).
ar: من الممكن الحصول على التأمين على السيارة من شركات التأمين.
fr: Vous l’obtiendrez auprès des compagnies d’assurances.
ar: في فنلندا يتوجب القيام بإجراء فحص للسيارة وأن تكون مسجلة.
fr: En Finlande, une voiture doit être révisée et enregistrée.