Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن مكاتب الدفن من رابطة مكاتب دفن الموتى الفنلندية (Suomen Hautaustoimistojen Liitto)على سبيل المثال.
fr: Vous trouverez des renseignements sur les pompes funèbres par exemple à l'Association finlandaise des pompes funèbres (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
ar: يمكن أيضاً الحصول على الخدمات من العديد من مكاتب دفن الموتى باللغة الإنجليزية
fr: Plusieurs pompes funèbres vous servent également en anglais.
ar: الجنازات المدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Funérailles laïquesfinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن الجنازات الكنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les funérailles religieusesfinnois _ suédois _ anglais
ar: تملك الكنيسة الإنجيلية اللوثرية جميع المقابر تقريباً في فنلندا، ولكن من الممكن الحصول على مكان للدفن على الرغم من عدم كون الشخص تابعاً للكنيسة الإنجيلية اللوثرية.
fr: Presque tous les cimetières finlandais appartiennent aux paroisses évangéliques-luthériennes, mais il est possible d'obtenir une concession même si on n'appartient pas à l'église évangélique-luthérienne.
ar: يتوجب دفع ثمن أماكن الدفن ويمكن طلبها من الكنائس.
fr: Les concessions sont payantes et on peut les demander aux paroisses.
ar: إذا لم يكن الشخص تابعاً للكنيسة ولا يرغب في مراسيم دفن دينية فإنه لا يتم فعل ذلك.
fr: Si la personne décédée n'était pas membre de l'église et ne souhaitait pas de funérailles religieuses, elles ne seront pas officiées.
ar: من الممكن دفن الميت في تابوت أو من الممكن حرقه.
fr: Le défunt peut être enterré dans un cercueil ou il peut être incinéré.
ar: توجد في العديد من البلديات مقابر تابعة للديانات الأخرى أيضاً.
fr: Dans plusieurs communes, il y a également des cimetières des autres communautés religieuses.
ar: على سبيل المثال المقابر الأرثوذوكسية والإسلامية واليهودية توجد في المدن الكبرى.
fr: Il y a par exemple des cimetières orthodoxes, musulmans et juifs dans les plus grandes villes.
ar: توجد أيضاً في العديد من البلديات مناطق دفن للموتى الذين لا ينتمون لأي دين.
fr: Dans plusieurs communes, il y a également des zones de concessions pour les défunts qui n'appartiennent à aucune communauté religieuse.
ar: من الممكن أيضاً نثر رماد المتوفي على الطبيعة أو الماء إذا وافق مالك المكان على ذلك.
fr: Les cendres du défunt peuvent aussi être dispersées dans la nature ou dans l'eau si le propriétaire du terrain l'autorise.
ar: مساعدة دفن الموتى
fr: Allocation de funérailles
ar: من الممكن أحياناً أن يكون للشخص المتوفى الحق في مساعدة دفن الموتى (hautausavustus) على أساس صلة العمل الأخيرة له أو لعضويته في النقابة المهنية.
fr: La personne défunte peut quelquefois avoir droit à une allocation de funérailles (hautausavustus) découlant de son dernier emploi ou de son appartenance à un syndicat.
ar: اسأل عن الموضوع رب العمل الأخير أو النقابة المهنية.
fr: Renseignez-vous auprès du dernier employeur ou du syndicat.
ar: يمكن طلب مساعدة دعم الدخل لتكاليف الدفن من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) في بلدية السكن للمتوفى الفقير مادياً.
fr: Il est possible de demander une aide pour les frais de funérailles d’un défunt sans ressources au bureau d’aide sociale (sosiaalitoimisto) de sa commune de résidence.
ar: يمكن دفع التقاعد العائلي (perhe-eläke) بعد وفاة الشخص لزوجه/زوجته وإلى أطفاله.
fr: Une pension de survie (perhe-eläke) peut être versée après le décès d'une personne à sa veuve/son veuf et à ses enfants.
ar: الهدف من التقاعد العائلي هو تأمين دخل الأرمل/الأرملة والأطفال.
fr: Le but de la pension de survie est d'assurer l'entretien de la veuve/du veuf et des enfants.
ar: هناك في فنلندا تقاعدان عائليان، التقاعد العائلي للكيلا والتقاعد العائلي لمنظومة تقاعد العمل.
fr: La Finlande dispose de deux types de retraites de survie : celle de Kela et celle du régime de pensions d'emploi.
ar: إذا كان لدى الشخص المتوفى عملٌ أو كان يعمل كممارسٍ للعمل الحر في فنلندا فإنه بإمكان الأرمل/الأرملة الحصول على تقاعد عائلي طبقاً لمنظومة تقاعد العمل.
fr: Si la personne défunte avait travaillé comme salariée ou comme entrepreneur en Finlande, la veuve/le veuf et les enfants peuvent toucher une pension de survie conformément au régime de pensions d'emploi.
ar: يمكن طلب التقاعدين من الكيلا.
fr: Les deux retraites peuvent être demandées à Kela.
ar: إذا كان الشخص قد سكن أو عمل لفترة طويلة في دولة أخرى قبل انتقاله إلى فنلندا فإنه من الممكن أن يكون للزوج/للزوجة أو للأطفال الحق في التقاعد العائلي من تلك الدولة أيضاً.
fr: Si la personne a vécu ou travaillé pendant longtemps dans un autre pays avant de s'installer en Finlande, le/la conjoint(e) peut avoir le droit de toucher une pension d'emploi de ce pays également.
ar: معلومات عن تقاعد العائلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la pension de réversionfinnois _ suédois _ anglais
ar: القانون يحدد من يرث ممتلكات الشخص المتوفي.
fr: La loi stipule qui va hériter de la fortune d'une personne décédée.
ar: بإمكانك أيضاً أن تؤثر بنفسك في كيفية تقسيم ممتلكاتك ولمن.
fr: Vous pouvez également influencer vous-même la distribution de votre fortune.
ar: بإمكانك كتابة وصية (testamentti) وذلك يعني توضيحًا كتابيًا عن الذي سوف يرث ممتلكاتك بعد وفاتك.
fr: Vous pouvez rédiger un testament (testamentti), c'est-à-dire une déclaration écrite de votre succession après votre mort.
ar: عندما تقوم بإعداد الوصية فمن الجيد أن تستعين بمساعدة المحامي حتي تكون وصيتك قانونية.
fr: Quand vous rédigez un testament, il est utile d'avoir recours à un avocat afin que le testament soit légal.
ar: تقييم ممتلكات المتوفى
fr: Inventaire de succession
ar: تقييم ممتلكات المتوفى (perunkirjoitus) هو الحدث الذي يتم فيه تحرير توضيح كتابي عن ممتلكات الشخص المتوفى وديونه.
fr: Lors de l'inventaire d'une succession (perunkirjoitus), on rédige un rapport écrit sur la fortune et sur les dettes de la personne défunte.
ar: يجب إجراء تقييم ممتلكات المتوفى بعد ثلاثة شهور من الوفاة.
fr: L'inventaire de succession doit avoir lieu dans les trois mois après le décès.
ar: لإجراء ذلك هناك حاجة إلى توضيح عن المتوفى منذ ولادته حتى وفاته. هناك حاجة أيضاً إلى مستخرجات من منظومة تسجيل السكان
fr: Pour cela, il faut un extrait d'état civil complet couvrant la vie du défunt de la naissance jusqu'au décès.
ar: (virkatodistus), والتي من الممكن الحصول عليها من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الرعية الكنسي.
fr: Il faut aussi demander les actes de l'état civil (virkatodistus) qui vous sont remis par la mairie ou par le bureau paroissial.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك حاجة إلى معلومات عن الأطراف التي لها حق في إرث المتوفى أي ورثة المتوفى.
fr: En outre, il faut les renseignements sur les ayants droits de la succession, donc de ceux qui vont hériter de la fortune du défunt.
ar: تقييم الممتلكات (perukirja) يجب أن يرسل إلى مكتب الضريبة في مدة أقصاها شهر من حدث تقييم ممتلكات المتوفى.
fr: L'inventaire de la succession (perukirja) doit être déposé à la recette des impôts au plus tard un mois après la rédaction de l'inventaire.
ar: معلومات إضافية عن تقييم ممتلكات المتوفى يمكن أن تحصل عليها من المؤسسة الحقوقية ومن دائرة الضرائب.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'inventaire de succession auprès des tribunaux et de l'administration fiscale.
ar: يقوم بتنظيم حدث تقييم ممتلكات المتوفى شخص لديه معرفة جيدة بممتلكات الشخص المتوفى وبديونه.
fr: L'inventaire de succession est organisé par une personne qui connaît le mieux la fortune et les dettes de la personne défunte.
ar: يجب أن يوقع شخصان على تقييم الممتلكات أي يوقع اللذان قاما بتقدير ممتلكات المتوفى.
fr: L'inventaire de la succession est signé par deux personnes qui évaluent la fortune du défunt.
ar: من المفضل الاستعانة بمساعدة المحامي لإعداد تقييم لممتلكات المتوفى.
fr: Il est recommandé d'avoir recours à un juriste pour rédiger un inventaire de la succession.
ar: إذا لم يتم إعداد تقييم لممتلكات المتوفى في الوقت المحدد فمن الممكن أن ينتج عن ذلك توابع مؤذية مثل زيادة ضريبة الميراث.
fr: Si l'inventaire de succession n'est pas effectué dans le délai fixé, cela peut avoir des conséquences néfastes, comme une hausse de l'impôt de succession.
ar: إذا ورثت ممتلكات الشخص المتوفى، فيتوجب عليك أن تدفع عنها ضريبة الميراث (perintövero).
fr: Si vous héritez de la fortune d'une personne défunte, vous devez payer un impôt, le droit de succession (perintövero).
ar: قيمة الضريبة تعتمد على حجم ممتلكات المتوفي التي ورثتها وكذلك على صلة القرابة بينك وبين المتوفى.
fr: Le montant de l'impôt dépend de l'importance de la fortune dont vous avez hérité du défunt et de la proximité de votre lien de parenté.
ar: قيمة الميراث التي تقل عن 20000 يورو لا يتوجب دفع ضريبة عنها.
fr: Un héritage d'une valeur de moins de 20 000 euros n'est pas imposable.
ar: معلومات عن جرد تركة المتوفىالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l'inventaire de successionfinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن ضريبة الإرثالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la taxe sur l'héritagefinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات لأقارب المتوفىالفنلندية _ السويدية
fr: Informations pour les proches d'une personne décédéefinnois _ suédois
ar: بإمكانك طلب المساعدة لمشاكل المشروبات الكحولية ولمشاكل المخدرات من الأماكن التالية:
fr: Vous pouvez trouver de l'aide aux problèmes d'alcool et de stupéfiants dans les lieux suivants :
ar: بإمكانك التواصل مع أقرب مستوصف (terveysasema)، إذا كانت لديك مشاكل فيما يتعلق بالكحول أو بخصوص المخدرات.
fr: Si vous avez des problèmes d'alcool et de stupéfiants, vous pouvez contacter le centre médicalle (terveysasema) plus proche.
ar: العيادات A (A-klinikka) هي وحدات للعلاج، يحصل منها الأشخاص الذين يعانون من مشاكل الإدمان على المسكرات والمخدرات وأقاربهم، على الدعم والمساعدة.
fr: A-klinikat sont des unités de soins où les personnes souffrant de problèmes de stupéfiants et d'addictions et leurs proches peuvent obtenir un soutien et de l'aide.
ar: تجد على صفحات مؤسسة العيادات-A معلومات الاتصال للعيادات-A في مختلف أنحاء فنلندا.
fr: Vous trouverez les coordonnées des A-klinikka dans les différentes régions de Finlande sur les pages de la fondation A-klinikkasäätiö.
ar: ليست هناك حاجة إلى تحويلة للذهاب إلى العيادة A، ولكن من الممكن أن يحجز الشخص الموعد بنفسه.
fr: Vous n'avez pas besoin d'ordonnance pour vous présenter dans une A-klinikka et vous pouvez vous-même y prendre rendez-vous.
ar: للعديد من العيادات أيضاً أوقات مناوبة، حيث أنه من الممكن حينئذ القدوم إلى العلاج دون حجز موعد مسبق.
fr: La plupart des cliniques proposent aussi des permanences où il est possible de se présenter sans rendez-vous.
ar: خدمات العيادة-A التابعة للبلدية مجانية لجميع الزبائن الذين يقيمون في فنلندا بصفة دائمة.‎ العلاج في العيادة A سرّي ومبني على الثقة.
fr: Les services d'A-klinikka de votre commune sont gratuits pour les personnes qui résident en permanence en Finlande.
ar: مساعدة للتخلص من الإدمان على المسكرات والمخدراتالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Aide à la toxicodépendancefinnois _ anglais
ar: سوف تحصل على معلومات من الخدمة الشبكية لـPäihdelinkki لجمعية عيادة A فيما يتعلق باستخدام المسكرات/المخدرات والإدمان على المسكرات/المخدرات.
fr: Päihdelinkki, le service en ligne d'A-klinikkasäätiö, vous donnera des informations sur la consommation de stupéfiants et sur la dépendance aux stupéfiants.
ar: بعض خدمات رابط المسكرات والمخدرات (Päihdelinkki) متاح أيضاً باللغة السويدية والإنجليزية والروسية.
fr: Certains services de Päihdelinkki sont également assurés en suédois, anglais et russe.
ar: معلومات ومساعدة بخصوص المسكرات والمخدرات للمدمنينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Informations et aide pour les toxicomanesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: مدمنو الكحول المجهولون:
fr: Alcooliques anonymes (Anonyymit Alkoholistit)
ar: مدمنو الكحول المجهولون AA (Anonyymit Alkoholistit) عبارة عن نادي رفقاء للرجال والنساء حيث يقومون من خلاله بتبادل تجاربهم بشأن إدمان الكحول ويحاولون أن يساعدوا بعضهم البعض كي يشفوا من ذلك.
fr: Alcooliques anonymes (Anonyymit Alkoholistit) AA est un club fraternel pour hommes et femmes qui partagent leurs expériences à propos de l'alcoolisme et qui s'entraident pour guérir.
ar: تعمل مجموعات-AA في العديد من بلديات السكن، وتوجد مجموعات باللغة الإنجليزية أيضاً في المدن الكبرى.
fr: Plusieurs groupes AA exercent dans de nombreuses localités. Il y a également des groupes anglophones dans les plus grandes villes.
ar: Al-Anon يقدم الدعم لأقارب المدمنين على الكحول.
fr: Al-Anon propose un soutien aux proches de personnes alcooliques.
ar: تجتمع مجموعة الأنون (Al-Anon) التي باللغة الإنجليزية في هلسنكي.
fr: Le groupe anglophone Al-Anon se réunit à Helsinki.
ar: دعم للمدمنين على المشروبات الكحوليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Soutien pour alcooliquesfinnois _ suédois _ anglais
ar: دعم لأقارب المدمنين على المسكرات والمخدراتالفنلندية _ السويدية
fr: Soutien aux proches des toxicodépendantsfinnois _ suédois
ar: مدمنو المخدرات المجهولون
fr: Narcotiques anonymes (Nimettömät narkomaanit)
ar: مدمنو المخدرات المجهولون (Nimettömät narkomaanit NA) يقدمون الدعم والمعلومات وكذلك المقابلات المجموعاتية.
fr: Narcotiques anonymes (Nimettömät narkomaanit) NA offrent un soutien et des informations, ainsi que des rencontres de groupes.
ar: يمكن الانضمام كعضو إذا كانت هناك رغبة في التوقف عن استعمال المخدرات.‎ معلومات عن المقابلات يُمكن البحث عنها باللغات الفنلندية والإنجليزية والسويدية على صفحات الإنترنت.
fr: Toute personne qui souhaite interrompre la consommation de stupéfiants peut en devenir membre. Vous pouvez obtenir des informations en finnois, en anglais et en suédois sur les pages Internet.
ar: مساعدة لمشكلة المخدراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Aide pour les problèmes de droguesfinnois _ suédois _ anglais
ar: المتاجرة بالبشر تُعتبر جريمة في فنلندا.‎ المتاجرة بالبشر هي على سبيل المثال:
fr: La traite des êtres humains est un crime en Finlande. La traite des êtres humains peut consister, par exemple, à :
ar: الإجبار على العمل، بحيث يُدفع عنه أجر بسيط جداً أو لا يُدفع عنه أجر مطلقاً.
fr: forcer à effectuer un travail trop peu ou pas du tout rémunéré
ar: الإجبار على الدعارة.
fr: forcer à vendre du sexe
ar: الإجبار على التسول أو الإجبار على اقتراف الجرائم.
fr: forcer à mendier ou à commettre des délits
ar: الإجبار على الزواج.
fr: forcer à se marier
ar: الشكل الأكثر شيوعاً للمتاجرة بالبشر، هو إجبار شخص آخر على العمل دون دفع الأجر له أو إجباره على العمل في ظروف سيئة بخلاف ذلك.
fr: Une des formes de la traite des êtres humains consiste à forcer la personne à travailler sans salaire ou dans de mauvaises conditions.
ar: على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات العامل وكذلك مشاكل حياة العمل تجد معلومات عن حقوق العامل في فنلندا.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Droits et obligations de l’employé ainsi que Problèmes de la vie professionnelle, vous trouverez des informations sur les droits de l'employé en Finlande.
ar: هل أنا ضحية للمتاجرة بالبشر؟
fr: Êtes-vous victime de la traite des êtres humains ?
ar: من الممكن أن تكون ضحية للمتاجرة بالبشر، إذا:
fr: Vous êtes sans doute victime de la traite des êtres humains, si
ar: قام شخص مُعيّن بالضغط عليك للقيام بأمور لا ترغب بأن تفعلها
fr: quelqu'un vous contraint à faire des choses que vous ne voulez pas faire
ar: قام شخص معين بتهديدك أنت أو عائلتك بالعنف
fr: quelqu'un vous menace vous ou votre famille par la violence
ar: قام شخص معين بتهديدك بالإبلاغ عنك إلى السلطات، إذا لم تُنفذ ما يريد
fr: quelqu'un menace de vous dénoncer aux autorités si vous n’agissez pas comme il le veut
ar: قام شخص معين بمنع تحركاتك أو بمراقبتها
fr: quelqu'un empêche ou surveille vos déplacements
ar: ليس بإمكانك أن تتحدث عن وضعك بحرية إلى الآخرين
fr: vous ne pouvez pas parler librement de votre situation à autrui
ar: ضحايا المتاجرة بالبشر من الممكن أن يكونوا نساءً أو رجالًا أو أطفالًا.
fr: Les victimes de la traite des êtres humains peuvent être des femmes, des hommes ou des enfants.
ar: من الممكن أن يكون الفاعلون مجرمين مهنيين، ولكن من الممكن أن يكونوا أيضاً معارف الضحية أو أصدقاءها أو أقاربها.
fr: Les auteurs peuvent être des criminels professionnels, mais également des connaissances, des amis ou des membres de la famille de la victime.
ar: المساعدة لضحية المتاجرة بالبشر
fr: Aide aux victimes de la traite des êtres humains
ar: بإمكان ضحايا المتاجرة بالبشر الحصول على المساعدة.
fr: Les victimes de la traite des êtres humains peuvent obtenir de l'aide.
ar: إذا كنت تشك بأنك ضحية للمتاجرة بالبشر، فتواصل مع منظومة مساعدة ضحايا المتاجرة بالبشر (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
fr: Si vous pensez être victime de la traite des êtres humains, veuillez contacter le système d'aide aux victimes de la traite des êtres humains (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
ar: بيانات الاتصال تجدها على الرابط: ihmiskauppa.fi
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web ihmiskauppa.fi .
ar: إذا تم إجبارك على ممارسة الدعارة، فبإمكانك الحصول على المساعدة أيضاً من Pro-tukipiste.
fr: Si vous avez été contraint(e) à vendre du sexe, vous pouvez aussi obtenir de l'aide auprès de l'antenne de soutien Pro-tukipiste.
ar: مراكز الدعم موجودة في هلسنكي وتامبيره وتوركو.
fr: Les antennes de soutien se trouvent à Helsinki, Tampere et Turku.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لنقطة الدعم الأولي (Pro-tukipiste).
fr: Les coordonnées sont disponibles sur les pages Web de Pro-tukipiste.
ar: المشاكل في المدرسة أو أثناء التعليم
fr: Problèmes à l'école ou dans les études
ar: إذا كان لدى الطفل أو الشاب أو الشابة مشاكل في المدرسة أو بخصوص التعليم، فيُفضل التحدث بشأنها مع الموجّه التعليمي للمدرسة أو للمؤسسة التعليمية.
fr: Si l'enfant ou le jeune a des problèmes a des problèmes à l'école ou dans ses études, il est recommandé d'en parler avec le chargé d'orientation de l'école ou de l'établissement d'études.
ar: يعمل في المدرسة أيضاً أخصائي نفسي أو عامل اجتماعي للمدرسة.
fr: Un psychologue et une assistante sociale travaillent également à l'école.
ar: فهو يساعد التلاميذ الذين لديهم صعوبات في المدرسة.
fr: Il aide les élèves qui ont des difficultés à l'école.
ar: إذا تعرض الطفل أو الشاب أو الشابة للمضايقة في المدرسة، فإن المدرسة مُلزمة بالتدخل في الأمر.
fr: Si l'enfant ou le jeune est harcelé à l'école, l'école est dans l'obligation d'intervenir dans cette situation.
ar: أبلغ المعلم أو ناظر المدرسة عن المضايقة.
fr: Il faut parler du harcèlement à l'enseignant ou au directeur.
ar: من الممكن أن تكون المضايقة أحياناً جناية وفقاً للقانون، حيث أنه من الممكن إبلاغ الشرطة بشأنها.
fr: Parfois, selon la loi, le harcèlement peut aussi être un délit qui peut être signalé à la police.
ar: على سبيل المثال العنف الجسدي والسرقة تُعتبر جرائم.
fr: Par exemple, les violences physiques et le vol constituent des délits.
ar: إستشارات بخصوص المضايقة التي تحدث في المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Conseils en matière de harcèlement scolairefinnois _ suédois _ anglais
ar: استعمال المسكرات أو المخدرات
fr: Consommation de stupéfiants
ar: إذا كان لدى الشاب أو الشابة مشاكل من ناحية المشروبات الكحولية أو المخدرات أو اللعب، فبإمكانه أن يحصل على المساعدة من مركز الشباب.
fr: Si un jeune a des problèmes avec l'alcool, les stupéfiants ou le jeu, il peut obtenir de l'aide auprès de l'antenne jeunesse.
ar: توجد مراكز الشباب في العديد من المدن.
fr: Il y a de nombreuses antennes jeunesse dans la plupart des villes.
ar: بإمكان الشاب أو الشابة أن يأتي إلى مركز الشباب بمفرده أو مع والديه.
fr: À l'antenne jeunesse, le jeune peut venir seul ou avec ses parents.
ar: التناقضات الثقافية داخل العائلة
fr: Contradictions interculturelles dans la famille
ar: تتسبب أحياناً التناقضات الثقافية بمشاكل فيما بين الأطفال والوالدين.
fr: Parfois, les contradictions interculturelles causent des problèmes dans les relations entre les enfants et les parents.
ar: من الممكن أن تكون المشاكل متعلق بعلاقات الأخلاء الثنائية أو بطريقة اللبس للملابس.
fr: Les problèmes peuvent concerner par exemple la relation de fréquentation/de couple ou l'habillement.
ar: من الممكن أن ينتظر الوالدان من البنات تصرفاً مختلفاً عن تصرف الأولاد.
fr: Les parents peuvent attendre un comportement différent de la part des filles que des garçons.
ar: من المهم أن يكون ممكناً الحديث عن التناقضات داخل العائلة.
fr: Il est important de pouvoir parler des contradictions dans la famille.
ar: الشباب والشابات لديهم الحق بأن يسألوا لماذا يُريد الوالدان منهم التصرف بطريقة معينة.
fr: Le jeune a le droit de demander pourquoi les parents veulent qu'il se comporte d'une certaine manière.
ar: لا يجوز لأي ثقافة أو ديانة أن تقيد الحقوق الأساسية للأطفال والشباب والشابات.
fr: Aucune culture ou religion ne doit restreindre les droits fondamentaux des enfants et des jeunes.
ar: ‎اقرأ المزيد عن الحقوق الأساسية على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات الأطفال والشباب والشابات.
fr: En savoir plus sur les droits fondamentaux sur la page d'InfoFinland Droits et devoirs des enfants et des jeunes.
ar: من الممكن طلب المساعدة بشأن هذه المشاكل. بإمكان البنات الشابات طلب المساعدة من بيوت البنات، المتواجدة في العديد من بلديات السكن.
fr: Il est possible de demander de l'aide en cas de problèmes Les jeunes filles peuvent demander de l'aide à la Maison des filles (Tyttöjen talot), qui se trouvent dans plusieurs localités.
ar: فهي تساعد الشباب والشابات والوالدين في النزاعات المتعلقة بالشرف والكرامة.
fr: Celles-ci aident les jeunes et les parents dans les conflits liés à l'honneur.
ar: النزاعات المتعلقة بالشرفالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية
fr: Conflits liés à l’honneurfinnois _ anglais _ somali _ turc _ persan
ar: النزاعات المتعلقة بالشرفالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ التركية _ الفارسية _ العربية _ التايلاندية
fr: Conflits liés à l’honneurfinnois _ anglais _ russe _ somali _ turc _ persan _ arabe _ thaï
ar: بيوت البناتالفنلندية
fr: Maison des fillesfinnois
ar: معاقبة الطفل جسدياً تُعتبر جريمة في فنلندا.
fr: En Finlande, châtier physiquement les enfants est undélit.
ar: هذا يعني أنه لا يجوز على سبيل المثال ضرب الأطفال أو سحبهم من شعرهم عندما لا يطيعوا الأوامر.
fr: Cela signifie qu'il est interdit de frapper ou de tirer les cheveux des enfants, par exemple, lorsqu'ils désobéissent.
ar: إذا استعمل الوالدان العنف تجاه الطفل أو الشاب أو الشابة، فإنه بإمكان الطفل أو الشاب أو الشابة طلب المساعدة على سبيل المثال من الممرضة في مدرسته أو من الاستشارات العائلية أو البيت الآمن التابع للصليب الأحمر الفنلندي.
fr: Si les parents ont recours à la violence sur les enfants et les jeunes, l'enfant ou le jeune peut, par exemple, demander de l'aide à l'infirmière de leur école, au centre familial ou au refuge des jeunes de SPR.
ar: توجد على صفحات InfoFinland تربية الطفل في فنلندا معلومات عن كيفية تربية الأطفال في فنلندا.
fr: Sur la page d'InfoFinland Éducation des enfants en Finlande, il y a des informations sur la manière d'éduquer les enfants en Finlande.
ar: تجد على صفحات InfoFinland العنف معلومات عما يمكنك فعله، إذا كان يُستعمل العنف داخل عائلتك.
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Violence figurent des informations sur les démarches à suivre si des violences ont lieu dans votre famille.
ar: الشاب أو الشابة الذي يقل عمره عن 15 سنة لا يُعاقب بخصوص الجريمة.
fr: Un mineur âgé de moins de 15 ans n'est pas condamné pour un délit commis.
ar: هناك على كل حال تبعات لاقتراف الجريمة للذين تقل أعمارهم عن 15 سنة.
fr: Toutefois, il y a des sanctions aussi pour un mineur de moins de 15 ans qui commet des délits.
ar: فهو على كل حال مُلزم بتعويض الأضرار التي قد تسبب بها.
fr: Il est dans l'obligation de dédommager pour les préjudices qu'il a causés.
ar: تُبلغ الشرطة عن الجريمة التي يرتكبها الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة إلى سلطات حماية الطفل.
fr: La police déclare les délits commis par les mineurs de moins de 18 ans à la protection de l'enfance.
ar: معلومات إضافية عن حماية الطفل تجدها على صفحات InfoFinland حماية الطفل.
fr: En savoir plus sur la protection de l'enfance sur la page d'InfoFinland Protection de l'enfance
ar: المساعدة في تربية الأطفال
fr: Aide pour éduquer l'enfant
ar: يحصل الأطفال والشباب والشابات والعائلات من الاستشارات العائلية على المساعدة في المشاكل التي تتعلق بتربية الأطفال وتطورهم.
fr: Au centre familial, les enfants, les jeunes et les familles obtiennent de l'aide en cas de problèmes qui sont liés à l'éducation et au développement des enfants.
ar: بإمكانك الاتصال بنفسك بالاستشارات العائلية وأن تحجز مقابلة معهم.
fr: Vous pouvez vous-même contacter le centre familial et convenir d'une rencontre.
ar: الاستشارات العائلية موجودة في العديد من البلديات.
fr: Il y a des centres familiaux dans la plupart des localités.
ar: الاستشارات العائلية عبارة عن خدمة تابعة للبلدية.
fr: Le centre familial est un service communal.
ar: تجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت للبلدية التي تسكن بها.
fr: Vous trouverez les coordonnées de votre propre commune par l'intermédiaire des pages Web.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات عن الأبوة والأمومة من رابطة السكان.
fr: Väestöliitto vous donne des informations sur la parentalité.
ar: بإمكانك الاتصال بها عندما تفكر في مشاكل الشراكة أو تربية الأطفال أو الطلاق.‎ مركز الكفاءات متعدد الثقافات لرابطة السكان يدعم عائلات المهاجرين.
fr: Vous pouvez prendre contact lorsque vous réfléchissez à des problèmes de couple, sur l'éducation des enfants ou le divorce.
ar: بإمكانك الحصول على المشورة من مركز الكفاءات بالبريد الإلكتروني وبواسطة الهاتف، عندما تحتاج إلى نصائح بخصوص تربية الأطفال أو العلاقات العائلية بين الأفراد.
fr: Le centre de savoir-faire offre aussi des conseils par téléphone et par courriel lorsque vous avez besoin de conseils dans les questions d'éducation des enfants ou dans les relations avec la famille.
ar: بإمكانك الكتابة لمركز الكفاءات متعدد الثقافات لرابطة السكان باللغة الدارية والكردية (صوراني) والفارسية والفنلندية والروسية والإنجليزية والسويدية.
fr: Vous pouvez écrire au centre de savoir-faire multiculturel de Väestöliitto en dari, kurde (sorani), perse, finnois, russe, anglais ou suédois.
ar: بيانات الاتصال تجدها على صفحات الإنترنت لرابطة السكان.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Internet de Väestöliitto.
ar: دعم للعائلات متعددة الثقافاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Soutien aux familles multiculturellesfinnois _ suédois _ anglais
ar: دعم للعائلات ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Soutien pour familles avec enfantsfinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
fr: Informations sur la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
ar: من الممكن أن تكون المشاكل متعلقة بعلاقات الأخلاء الثنائية أو بطريقة اللبس للملابس.
fr: Les problèmes peuvent concerner par exemple la relation de fréquentation/de couple ou l'habillement.
ar: من الممكن أن ينتظر الوالدان من البنات تصرفاً مختلفاً عن تصرف الأولاد.
fr: Il est possible que les parents attendent un comportement différent de la part des filles que des garçons.
ar: من الممكن طلب المساعدة بشأن هذه المشاكل.
fr: Il est possible de demander de l'aide en cas de problèmes.
ar: بإمكان البنات الشابات طلب المساعدة من بيوت البنات، المتواجدة في العديد من بلديات السكن.
fr: À Helsinki et Oulu, se trouvent également Poikien talo pour les jeunes garçons qui peuvent demander de l’aide.
ar: يوجد في هلسنكي وفي أولو للشباب أيضاً بيت للأولاد، حيث أنه بإمكان الأولاد طلب المساعدة منه.
fr: Les jeunes filles peuvent demander de l'aide à la Maison des filles (Tyttöjen talot), qui se trouvent dans plusieurs localités.
ar: تُبلغ الشرطة عن الجريمة التي يرتكبها الشخص الذي يقل عمره عن 18 سنة إلى الوالدين وإلى سلطات حماية الطفل.
fr: La police déclare les délits commis par les mineurs de moins de 18 ans aux parents et à la protection de l'enfance.
ar: الاستشارات العائلية/المركز العائلي
fr: Centre familial/ Centre pour la famille
ar: يحصل الأطفال والشباب والشابات والعائلات من الاستشارات العائلية/المركز العائلي على المساعدة في المشاكل التي تتعلق بتربية الأطفال وتطورهم.
fr: Au centre familial ou au centre pour la famille, les enfants, les jeunes et les familles obtiennent de l'aide en cas de problèmes qui sont liés à l'éducation et au développement des enfants.
ar: الاستشارات العائلية أو المراكز العائلية موجودة في العديد من البلديات.
fr: Il y a des centres familiaux ou les centres pour la famille dans la plupart des localités.
ar: رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم (MLL)
fr: La Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance MLL
ar: تقوم رابطة حماية الطفل لمانّيرهيم بتنظيم للعائلات التي لديها أطفال فعاليات المقاهي العائلية وفعاليات نوادٍ للأطفال في العديد من بلديات السكن في فنلندا.
fr: La Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance organise des activités de cafés pour enfants et des clubs pour les familles avec enfants dans plusieurs régions de la Finlande.
ar: تقوم الرابطة أيضاً بتقديم الاستشارات للوالدين بخصوص تربية الأطفال.
fr: La ligue offre également aux parents des conseils en matière d’éducation des enfants.
ar: بإمكانك الاتصال بها عندما تفكر في مشاكل الشراكة أو تربية الأطفال أو الطلاق.‎ العمل متعدد الثقافات لرابطة السكان يدعم عائلات المهاجرين.
fr: Vous pouvez prendre contact lorsque vous réfléchissez à des problèmes de couple, sur l'éducation des enfants ou le divorce.
ar: بإمكانك الحصول على المشورة من رابطة السكان بالهاتف أو من خلال البريد الإلكتروني، عندما تحتاج إلى نصائح بخصوص تربية الأطفال أو العلاقات العائلية بين الأفراد.
fr: Väestöliitto offre aussi des conseils par téléphone et par courriel lorsque vous avez besoin de conseils dans les questions d'éducation des enfants ou dans les relations avec la famille.
ar: بإمكانك الكتابة لرابطة السكان باللغة الدارية أو الكردية (صوراني) أو الفارسية أو الفنلندية أو الروسية أو الإنجليزية أو السويدية.
fr: Vous pouvez écrire à Väestöliitto en dari, kurde (sorani), perse, finnois, russe, anglais ou suédois.
ar: مشاكل الشراكة
fr: Problèmes de couple
ar: مشاكل الشراكة من الممكن تداولها في العلاج الثنائي والعائلي.
fr: Les problèmes de couple peuvent être traités dans la thérapie de couple et la thérapie familiale.
ar: هذه المشاكل من الممكن أن تكون على سبيل المثال صعوبات التواصل وفقدان الثقة والغيرة التي تعني الخوف من فقدان الآخر.
fr: Ce genre de problèmes peuvent être par exemple les problèmes de communication, l'infidélité ou la jalousie, donc la peur de perdre l'autre.
ar: العلاج الثنائي والعائلي والمساعدة الأخرى تقوم بتقديمها الاستشارات العائلية (perheneuvola) والوسطاء في تسوية الأمور العائلية (perheasiain sovittelijat) وعيادات الطب النفسي ومركز استشارات الأمور العائلية التابع للكنيسة (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) والرابطة الفنلندية للصحة النفسية (Suomen Mielenterveysseura).
fr: La thérapie familiale et la thérapie de couple sont données par les centres de consultation familiale (perheneuvola) et les médiateurs des affaires familiales (perheasiain sovittelija), par les polycliniques psychiatriques, par le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) et par l'Association finlandaise de santé mentale (Suomen Mielenterveysseura).
ar: من الممكن الحصول على مساعدة مجانية من مركز استشارات الأمور العائلية التابع للكنيسة كذلك باللغة الإنجليزية واللغة السويدية على الرغم من كونك لست عضواً في الكنيسة.
fr: Le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales peut vous aider gratuitement, en anglais et en suédois aussi, même si vous n'êtes pas membre de l'église.
ar: تحصل على معلومات عن العنف في العائلة وفي علاقة الشراكة من صفحات InfoFinland العنف.
fr: Vous trouverez des informations sur la violence familiale et au sein du couple sur la page d'InfoFinland Violence.
ar: معلومات عن الإستشارات العائلية للكنيسةالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur les conseils aux familles de l'églisefinnois _ suédois
ar: مساعدة في مشاكل علاقات الشراكةالفنلندية
fr: Aide aux problèmes de couplefinnois
ar: معلومات عن تسوية الأمور العائليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la médiation familialefinnois _ suédois _ anglais
ar: الطلاق وحضانة الأطفال
fr: Divorce et garde des enfants
ar: من الممكن ترك طلب الطلاق للمحكمة الابتدائية في بلدية السكن التابع لها أو التي يتبع لها الزوج/الزوجة.
fr: Vous pouvez déposer une demande de divorce au tribunal de première instance de votre commune ou de la commune de votre conjoint.
ar: بإمكانك طلب الطلاق بمفردك أو معاً مع زوجك/زوجتك.
fr: Vous pouvez demander le divorce seul ou avec votre conjoint.
ar: يتم طلب الطلاق مرتين أي على مرحلتين.
fr: Le divorce est demandé en deux fois, c'est-à-dire en deux périodes.
ar: عند تركك طلب طلاق لدى المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus)، يبدأ العد لمدة ستة شهور لفترة التروي.
fr: Une fois que vous avez déposé votre demande de divorce au tribunal de première instance (käräjäoikeus), le délai de réflexion de six mois commence.
ar: بعد انقضاء هذه المدة يجب طلب الطلاق خلال مدة نصف سنة.
fr: Lorsque ce délai est écoulé, vous disposez de six mois pour établir la demande définitive de divorce.
ar: يعتبر الطلاق رسمياً فقط عندما يتم قبول هذا الطلب الثاني.
fr: Le divorce ne sera officiel que lorsque cette deuxième demande aura été acceptée.
ar: إذا كانت لديك مع زوجك/زوجتك أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، فإن وضع الأطفال من الممكن حله في نفس الوقت عند طلب الطلاق.
fr: Si vous avez des enfants de moins de 18 ans avec votre conjoint, leur situation peut être réglée parallèlement à la demande de divorce.
ar: من الممكن الاتفاق على من سيكون حاضنًا للأطفال ومكان سكن الأطفال ومتى يكون بإمكان كل من الوالدين مقابلة الأطفال.
fr: Il est possible de se mettre d'accord sur la garde des enfants, sur leur domicile et sur les droits de visite.
ar: من الممكن أيضاً الاتفاق في نفس الوقت على مساعدة الإعاشة أي الدعم المادي الذي يقوم بدفعه الوالد/الوالدة من أجل الأطفال.
fr: Il est aussi possible de se mettre d'accord sur la pension alimentaire, c'est-à-dire le soutien financier que l'autre parent verse pour l'enfant.
ar: من الممكن الاتفاق على هذه الأشياء مع زوجك/زوجتك أو التوجه لدى مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto) التابع للبلدية بخصوص ذلك.
fr: Vous pouvez vous mettre d'accord sur ces questions avec votre conjoint ou vous adresser au bureau social (sosiaalitoimisto) de votre commune.
ar: إذا انتهى زواجك فمكن الممكن أن تكون بحاجة إلى مساعدة نفسية وكذلك مساعدة قانونية.
fr: Si votre mariage se termine, vous pouvez avoir besoin d’une aide psychologique et juridique.
ar: يمكنك طلب المساعدة القانونية من مكتب المساعدة القانونية (oikeusaputoimisto).
fr: Vous pouvez demander de l'aide juridique au bureau d'aide judiciaire (oikeusaputoimisto).
ar: بالنسبة للمساعدة النفسية في أمور الطلاق فبإمكانك الحصول عليها من عدة جهات على سبيل المثال مجموعات الدعم المخصصة للذين قد تطلقوا.
fr: Une aide psychologique en matière de divorce peut vous être fournie par exemple par divers groupes de soutien, prévus pour ceux qui ont divorcé.
ar: هذه الأمور تقوم بتنظيمها على سبيل المثال الكنائس والمنظمات.
fr: Ce genre d'activité est mise en place par exemple par les paroisses et par les organisations.
ar: اقرأ المزيد عن الأمور المتعلقة بحضانة الأطفال على صفحات InfoFinland الطلاق والعائلات ذات أحد الأبوين وما هي العائلة؟.
fr: Informez-vous davantage sur les questions liées à la garde des enfants aux pages Divorce, Famille monoparentale et Qu'est-ce qu'une famille? sur le site d'InfoFinland.
ar: مكاتب المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Bureaux d'aide juridictionnellefinnois _ suédois _ anglais
ar: العنف من الممكن أن يكون على سبيل المثال
fr: La violence peut se manifester par exemple, par le fait
ar: تخويف ومتابعة ومراقبة
fr: d’être intimidé, suivi, observé
ar: إخضاع وإكراه وإجبار
fr: d’être rabaissé ou forcé à faire quelque chose
ar: ضرب وإجبار ودفع
fr: de subir des coups en tous genres et bousculé
ar: عنف جنسي
fr: de subir des violences sexuelles
ar: العنف يُعتبر جريمة في فنلندا.
fr: En Finlande, la violence est un crime.
ar: كما أن عنف الشخص تجاه أفراد عائلته يُعتبر جريمة.
fr: La violence envers des membres de la famille est également un crime.
ar: وكذلك العقاب البدني للأطفال كالضرب يُعتبر أيضاً جريمة.
fr: Châtier les enfants physiquement, les taper est aussi un crime en Finlande.
ar: من الممكن أن تحصل الضحية وكذلك مرتكب العنف على المساعدة.
fr: Aussi bien la victime que l’auteur du crime peuvent être aidés.
ar: العنف الجنسي هو
fr: Les violences sexuelles sont
ar: الإجبار على ممارسة الجنس.
fr: l’acte sexuel forcé
ar: الاستغلال الجنسي.
fr: l’abus sexuel
ar: شراء الجنس من الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة أو من ضحايا الاتجار بالبشر
fr: acheter des services sexuels à des personnes de moins de 18 ans ou à des victimes du trafic d’êtres humains.
ar: ممارسة الجنس مع الذين تقل أعمارهم عن 16 سنة
fr: avoir un rapport sexuel avec un mineur de moins de 16 ans
ar: العنف الجنسي من الممكن أن يحدث أيضاً بين شركاء التعايش المشترك وبين الأزواج.
fr: Les violences sexuelles peuvent aussi avoir lieu dans une relation de couple ou de mariage.
ar: العنف الجنسي يعتبر دائماً جريمة، وكذلك بين الأزواج.
fr: Les violences sexuelles sont toujours un crime, également dans le cadre du mariage.
ar: العنف المتعلق بالشرف
fr: Violences liées à l’honneur
ar: العنف المتعلق بالشرف، هو عبارة عن عنف الهدف منه الدفاع عن شرف العائلة أو الأقارب، عندما يكون هناك شك بأن أحد أفراد العائلة قد أساء إلى شرف العائلة أو شرف الأقارب.
fr: La violence liée à l’honneur est une violence qui vise à défendre l’honneur de la famille, lorsqu’un de ses membres est soupçonné de violer l'honneur de la famille.
ar: الدفاع عن شرف العائلة أو شرف الأقارب لا يُعتبر سبباً مقبولاً للتهديد أو لممارسة الضغط أو للعنف.
fr: En Finlande, défendre l’honneur de la famille ne constitue pas une raison acceptable pour menacer, faire pression ou être violent.
ar: العنف والتهديد تُعتبر جرائم بغض النظر عن عادات وتقاليد الضحية والفاعل.
fr: Les violences et les menaces sont des crimes indépendamment de la culture de la victime ou de l’auteur du crime.
ar: العنف المتعلق بالشرف من الممكن أن يكون على سبيل المثال
fr: Les violences liées à l’honneur peuvent être, par exemple :
ar: الضغط التقييد مثلاً في مسائل الملبس والمعاشرة والتدخل في الهوايات
fr: faire pression sur une personne imposer des limites par exemple pour l’habillement, pour les relations amoureuses ou pour pratiquer certaines activités, ou bien
ar: التهديد كالتخويف بالإرسال إلى الوطن
fr: menacer verbalement, par exemple, de renvoyer la personne dans son pays natal,
ar: الإجبار على الزواج أو منع الطلاق.
fr: de forcer au mariage ou d’empêcher le divorce.
ar: المساعدة في حالة العنف
fr: Aide en cas de violences
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة الشرطة في حالة الطوارئ، فقم بالاتصال برقم الطوارئ العام 112.‏لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ مستعجلة.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, appelez le numéro des urgences, le 112. N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
ar: ‏معلومات إضافية عن حالات الطوارئ موجودة على صفحات حالات الطوارئ.‏
fr: En savoir plus sur les situations d’urgence sur la page Cas d’urgence.
ar: الهواتف المساعدة
fr: Aide par téléphone
ar: ‏الاتصال بـNollalinja‏ مجاني، ولا تظهر علامة بخصوص الاتصال الهاتفي في فاتورة الهاتف.‏لا يتوجب عليك أن تبلغ عن اسمك عندما تتصل.
fr: Vous pouvez appeler Nollalinja gratuitement, aucune mention de l’appel ne sera inscrite sur la facture téléphonique.
ar: Nollalinja‏ مخصص للنساء والرجال أيضاً.
fr: Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
ar: ‏
fr: Nollalinja s’adresse aussi bien aux femmes qu’aux hommes.
ar: الهاتف:05058 0800
fr: Tél. 0800 05058
ar: أوقات الافتتاح: أيام الدوام الرسمي
fr: Ouvert : en semaine
ar: الهاتف المساعد ‎‏لمركز الأزمات‏ ‏Monika مخصص للنساء المهاجرات.‏الهاتف المساعد يقدم خدماته بالعديد من اللغات المختلفة.
fr: Le service téléphonique du centre de crise Monika s’adresse aux femmes immigrées. Le service téléphonique fournit son aide en plusieurs langues.
ar: ‏بإمكانك أن تتصل به، إذا تعرضت للعنف في عائلتك أو للعنف الجنسي أو تعرضت للتهديد بها.‏الاتصال مجاني.
fr: Vous pouvez appeler si vous avez subi des violences dans votre famille, des violences sexuelles ou des menaces de violence.
ar: الهاتف المساعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Service d’aide par téléphonefinnois _ suédois _ anglais
ar: الهاتف المساعدالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
fr: Service d’aide par téléphonefinnois _ anglais _ russe _ arabe
ar: إذا كان زوجك/زوجتك أو فرد آخر من أفراد العائلة يستخدم العنف ضدك، فبإمكانك الذهاب إلى البيت الآمن (‏turvakoti‏)‏‏.‏في البيت الآمن تكون في أمان، وهناك عاملون متواجدون طوال الوقت.
fr: Si votre conjoint(e) ou un autre membre de votre famille se montre violent(e) envers vous, vous pouvez aller dans un refuge (turvakoti). Vous serez en sécurité au refuge, le personnel s’occupera de vous sans interruption.
ar: ‏سوف تحصل على المساعدة لإنهاء العنف والمشورة لاستيضاح تلك الحالة.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide pour mettre fin à la violence et des conseils pour sortir de cette situation de violence.
ar: ‏التواجد في البيت الآمن مجاني ‏بإمكانك التواصل مع البيت الآمن حينئذ أيضاً، إذا قام أحد أفراد عائلتك بتهديدك بالعنف. ‏
fr: Le séjour au refuge est gratuit. Vous pouvez aussi contacter le refuge dans le cas où un membre de votre famille vous aurait menacé de violences.
ar: البيت الآمن ‏‏ ‏Mona‏ مخصص فقط للنساء المهاجرات ولأطفالهن.‏‏ اتصل برقم الهاتف المناوب 6274 639 045، إذا كنت بحاجة إلى مكان في البيت الآمن.
fr: Le refuge Mona s’adresse aux femmes immigrées et à leurs enfants. Vous pouvez appeler le numéro de permanence 045 639 6274, si vous avez besoin d’une place au refuge.
ar: بيانات الإتصال للبيوت الآمنةالفنلندية _ السويدية
fr: Coordonnées des refugesfinnois _ suédois
ar: المساعدة في حالة العنف الجنسي
fr: Aide en cas de violences sexuelles
ar: ‏ هاتف:‏97899 0800
fr: Tél. 0800 97899
ar: Tukinainen‏ عبارة عن مركز لأزمات الاغتصاب، يمكنك الحصول منه على المساعدة والدعم في حالة وقوعك كضحية عنف جنسي.‏ يمكنك الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
fr: Tukinainen est un centre de crise en cas de viol qui vous fournit de l’aide si vous avez été victime de violences sexuelles. Une aide est fournie en finnois et en anglais.
ar: مركز الدعم-SERIهاتف:‏
fr: Centre de soutien SERI-
ar: يوجد في هلسنكي مركز للدعم-SERI‏ مخصص لضحايا العنف الجنسي.
fr: Il existe aussi à Helsinki le centre de soutien SERI qui s’adresse aux victimes de violences sexuelles.
ar: مركز الدعم-SERI‏ يساعد ويقدم المشورة للذين تعرضوا للعنف الجنسي.
fr: Le centre de soutien SERI aide et donne des conseils aux personnes qui ont subi des violences sexuelles.
ar: خدمات المركز هي على سبيل المثال الفحص الطبي ومساعدة الأخصائي النفسي.
fr: Les services du centre comprennent, entre autres, des examens médicaux ou une aide psychologique.
ar: مركز الدعم يقدم خدماته لكلا الجنسين.
fr: Le centre de soutien est au service de personnes de tous genres sexuels.
ar: بإمكانك المجيء إلى مركز الدعم-SERIمباشرةً بنفسك، ولكن يُفضل على كل حال الاتصال مسبقاً.‏
fr: Vous pouvez directement contacter le centre de soutien SERI, toutefois il est recommandé d’appeler à l’avance.
ar: بإمكانك دائماً طلب المساعدة أيضاً من المستوصف الذي تتبع له في بلدية سكنك.
fr: Vous pouvez toujours demander de l’aide auprès du centre médical de votre commune.
ar: الدعم لضحايا العنف الجنسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Soutien aux victimes de violences sexuellesfinnois _ suédois _ anglais
ar: مركز الدعم سيري-SERIالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Centre de soutien SERIfinnois _ suédois _ anglais
ar: المساعدة في النزاعات المتعلقة بالشرف
fr: Aide dans les conflits liés à l’honneur
ar: إذا تعرضت لدى عائلتك إلى العنف المتعلق بالشرف أو للتهديد به، فبإمكانك التواصل مع عمل-Sopu‏.
fr: Si, dans votre famille, vous avez subi des violences ou des menaces liées à l’honneur, vous pouvez contacter le service Sopu-työ.
ar: ستجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت لعمل-Sopu‏.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web Sopu-työ.
ar: المساعدة لإنهاء العنف
fr: Aide pour mettre fin à la violence
ar: هاتف:‏899 62 276 09
fr: Tél. (09 276) 62 899
ar: هاتف:‏2260 7562 09
fr: Tél. 09 7562 2260
ar: Maria Akatemia‏ ‎‏ تساعد النساء اللاتي استخدمن العنف أو يخفن من استخدامهن للعنف تجاه أفراد عائلاتهن.‏
fr: Maria Akatemia aide les femmes qui ont eu recours ou qui ont peur d’avoir recours à la violence envers les membres de leur famille.
ar: مساعدة لإنهاء العنف للرجالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Aide pour arrêter les violences pour les femmesfinnois _ suédois _ anglais
ar: عدم الاقتراب يعني أن الشخص لا يحق له الاتصال بك. من الممكن طلب عدم الاقتراب من الشرطة أو من المحكمة الابتدائية (käräjäoikeus).
fr: L'interdiction d'approche signifie que la personne n'a pas le droit de vous contacter.
ar: بإمكانك أن تطلب النصيحة من مكتب الخدمات الإجتماعية (sosiaalitoimisto) في بلدية سكنك أو من مكتب المساعدة القانونية
fr: Vous pouvez demander une interdiction d'approche à la police ou au tribunal de première instance (käräjäoikeus).
ar: إذا كانت لديك أدلة على التهديد أو الإزعاج فمن المفضل الاحتفاظ بها.
fr: Si vous disposez de preuves de menaces ou du harcèlement, il convient de les conserver.
ar: معلومات عن عدم الإقترابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l'interdiction d'approchefinnois _ suédois _ anglais
ar: بإمكانك الحصول على مساعدة في الأمور القانونية من المحامي.
fr: Pour les questions d’ordre juridique, vous obtiendrez de l'aide auprès d'un juriste.
ar: هو يقوم بنصيحتك والاهتمام بأن حقوقك تتحقق.
fr: Il vous conseillera et veillera à ce que vos droits soient respectés.
ar: عندما تطلب المساعدة من المحامي، فيُفضل استيضاح ما إذا كان المحامي خبيراً في تلك القضية التي تطلب المساعدة بشأنها.
fr: Si vous demandez de l'aide à un juriste, il est recommandé de vous renseigner sur le niveau d'expertise de celui-ci pour l'affaire qui vous concerne.
ar: ليس من الضروري أن تكون جميع الشركات وجميع الأشخاص الذين يقدمون المساعدة لرعاية الأمور القانونية ذوي خبرة.
fr: L entreprises et personnes qui proposent de l'aide pour traiter les affaires juridiques ne sont pas forcément toutes expertes dans le domaine.
ar: المساعدة القانونية العامة
fr: Aide juridictionnelle publique
ar: خدمات المحامي يدفع عنها أجر أتعاب، ولكن في حالة أن يكون دخلك قليلاً أو متوسطًا فإنه بإمكانك الحصول على مساعدة قانونية مجانية أو مدفوع عنها تعويض جزئي من مكتب الدولة للمساعدة القانونية (oikeusaputoimisto).
fr: Les services des juristes sont payants mais, si vos revenus sont peu élevés ou moyens, vous pourrez bénéficier d'une aide entièrement ou partiellement financée par l'État auprès du Bureau d'aide juridictionnelle (oikeusaputoimisto).
ar: المساعدة القانونية العامة من الممكن الحصول عليها أيضاً باللغة الإنجليزية أو من الممكن استعمال خدمات الترجمة عند الحاجة لذلك.
fr: L'aide juridictionnelle publique est aussi disponible en anglais et, au besoin, il est possible d’avoir recours à des services d'interprète.
ar: خدمات المساعدة القانونية العامة تطلب من مكاتب المساعدة القانونية التابعة للدولة.
fr: Il faut solliciter l'aide juridictionnelle publique auprès d'un Bureau d'aide juridictionnelle de l'État.
ar: إذا كان لديك تأمين للضمان الحقوقي (oikeusturvavakuutus) والذي يعوض تكاليفك، فإنه من غير الممكن أن تحصل على مساعدة قانونية عامة.
fr: Si vous avez souscrit une assurance défense (oikeusturvavakuutus) qui rembourse vos frais, vous ne pourrez pas bénéficier d'une aide juridictionnelle publique.
ar: غالباً ما يتبع تأمين الضمان الحقوقي لتأمين المنزل.
fr: Dans la plupart des cas, l'assurance défense est comprise dans l'assurance habitation.
ar: المساعدة القانونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ العربية
fr: Aide juridiquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ arabe
ar: معلومات عن المساعدة القانونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l'aide judiciairefinnois _ suédois _ anglais
ar: المحامون والمساعدون الحقوقيون الخاصون
fr: Juristes et avocats privés
ar: بإمكانك أن تبحث لك عن محامٍ على سبيل المثال من صفحات الإنترنت لنقابة المحامين الفنلندية، من خدمة - Etsi asianajaja.
fr: Vous pouvez chercher un juriste, par exemple, par le biais des pages Internet de l'Association des avocats finlandais Suomen Asianajajaliitto, sur le service Etsi asianajaja.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة المحامي من أجل التقدم بالطلب للأمور المتعلقة بترخيص الإقامة أو بطلب الجنسية، فبإمكانك التواصل مع استشارات اللجوء، حيث يعمل فيها محامون متخصصون في الأمور المتعلقة بالتراخيص.
fr: Si vous avez besoin de l'aide d'un juriste concernant des questions relatives à votre permis de séjour ou pour demander la nationalité finlandaise, vous pouvez contacter Pakolaisneuvonta (Centre finlandais de conseil pour les réfugié(e)s), qui emploie plusieurs juristes spécialisés dans les questions de permis.
ar: المساعدة القانونية للاجئينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Avocatsfinnois _ suédois _ anglais
ar: محامونالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Aide judiciaire pour les réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بالقانون
fr: Conseils concernant les affaires juridiques
ar: استشارات اللجوء
fr: Centre finlandais de conseil pour les réfugié(e)s (Pakolaisneuvonta)
ar: استشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta) تقدم مجاناً الاستشارات القانونية لطالبي اللجوء واللاجئين والأجانب الآخرين.
fr: Pakolaisneuvonta fournit gratuitement des conseils juridiques aux demandeurs d'asile et aux autres étrangers.
ar: من الممكن الحصول على المشورة باللغة الفنلندية واللغة الإنجليزية.
fr: Les conseils sont fournis en finnois et en anglais.
ar: بإمكانك أيضاً إرسال بريداً إلكترونياً.
fr: Vous pouvez également envoyer un e-mail.
ar: ‎0923139325 (الإثنين - الجمعة، الساعة:10.00 - 12.00)
fr: 09 2313 9325 (lun-ven 10h-12h)
ar: ‎استشارات للأجانب الذين بدون أوراق ثبوتية 104 2377 045 (أيام الاثنين الساعة:14.00-16.00)
fr: Conseils pour les étrangers sans papiers : 045 2377 104 (le lundi 14h-16h).
ar: مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم
fr: Permanence pour les victimes de délits (Rikosuhripäivystys)
ar: على صفحات InfoFinland الجرائم تجد معلومات عما يمكنك فعله إذا وقعت كضحية للجريمة.
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Délits des informations sur les démarches à suivre si vous êtes victime d'un délit.