Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كان من الصعب أو من المستحيل السكن في المسكن أثناء فترة التصليحات، فإنه لديك الحق في فسخ عقد الإيجار أو الحصول على تخفيض للأجرة.
fr: Si pendant les réparations, il est difficile ou impossible d’habiter dans l’appartement, vous avez le droit de résilier votre contrat de location ou bien d’obtenir une réduction du loyer.
ar: يتوجب عليك دائماً على كل حال أن تتفق بشأن ذلك مع المؤجر.
fr: Toutefois, ceci doit être convenu à l’avance avec votre loueur.
ar: الحقوق والواجبات في مسكن التمليك
fr: Droits et obligations dans un logement en propriété
ar: من واجبك تجاه شركة الإسكان
fr: Dans une copropriété, vous avez l’obligation de
ar: دفع تكاليف الخدمات والصيانة إلى شركة الإسكان وكذلك أيضاً دفع قرض تكاليف الخدمات والصيانة لقرض شركة الإسكان.
fr: payer les charges mensuelles à la copropriété et éventuellement les charges pour le prêt de la copropriété.
ar: بأموال الخدمات والصيانة تقوم شركة الإسكان على سبيل المثال بالاعتناء بالمبنى وبالفناء.
fr: L’argent des charges permet d’entretenir la copropriété, par exemple de maintenir les bâtiments et la cour en bon état.
ar: احرص على أن مسكنك يبقى في حال جيد.
fr: veiller à ce que votre logement reste en bon état.
ar: أبلغ مسبقاً كتابياً إلى القائمين على إدارة السكن لشركة الإسكان أو إلى الإدارة، إذا قمت بإجراء ذلك التغيير في مسكنك، والذي من الممكن أن يؤثر في تركيبات البناء الحاملة أو في وصلات المياه أو في عوازل الرطوبة أو في وصلات الكهرباء أو في منظومة التهوية.
fr: informer à l’avance et par écrit le gestionnaire de la copropriété ou le syndic si vous faites des modifications dans l’appartement qui peuvent avoir un impact sur les structures porteuses, sur les conduites d’eau, les isolations anti-humidité, les câbles électriques ou le système de ventilation.
ar: على سبيل المثال ترميمات الحمام يتوجب الإبلاغ دائماً عنها مسبقاً.
fr: Par exemple, il faut toujours prévenir ``a l’avance avant d’entreprendre des réparations de la salle de bains.
ar: إجراء الترميمات بحيث لا يُعطب المبنى.
fr: faire des réparations d’une manière qui n’endommage pas l’appartement.
ar: هناك إقرارات دقيقة في فنلندا، على سبيل المثال بشأن كيف يتوجب أن يكون عازل الرطوبة في الحمام.
fr: En Finlande, il y a des règlementations strictes sur l’isolation contre l’humidité pour la salle de bains.
ar: أبلغ شركة الإسكان أو القائمين على إدارة السكن، ومن الناحية العملية أبلغ في العادة أولاً شركة صيانة المساكن إذا كان هناك عطب في المسكن يتوجب على شركة الإسكان إصلاحه.
fr: informer la copropriété ou son gestionnaire, généralement la société de maintenance du bâtiment, s’il y a un vice dans l’appartement que la copropriété doit réparer.
ar: في شركة الإسكان لديك الحق
fr: Dans une copropriété, vous avez le droit de
ar: في حيازة المسكن الذي تملك أسهمه.
fr: gérer l’appartement dont vous détenez les actions.
ar: بإمكانك القيام بتغييرات داخل مسكنك.
fr: Vous pouvez faire des modifications à votre appartement.
ar: خذ بعين الاعتبار أنه لا يتوجب أن تتسبب الترميمات بالضرر لشركة الإسكان أو للمساهمين الآخرين.
fr: Veuillez prendre en considération le fait que les réparations ne doivent pas déranger la copropriété ou les autres co-propriétaires.
ar: تأجير مسكنك أو جزءًا منه إلى شخص آخر.
fr: louer votre appartement ou une partie de celui-ci à une autre personne.
ar: المشاركة في اجتماعات الشركة والتأثير أثناءها في أمور شركة الإسكان.
fr: participer aux réunions de la copropriété pour avoir une influence sur les affaires de la copropriété.
ar: بإمكانك التصويت في الاجتماعات بشأن الأمور والطلب بأن يتم تداول أمر ما في الاجتماع.
fr: Lors des réunions, vous pouvez voter sur les affaires et exiger que certains points soient traités lors des réunions.
ar: تحرص شركة الإسكان على أن تركيبات المبنى والعوازل ومنظومة التدفئة ووصلات الكهرباء ووصلات المياه والبالوعات وكذلك مناطق الأفنية تبقى في حالة جيدة.
fr: La copropriété veille au bon entretien des structures, des isolations, de système de chauffage, des câbles électriques, des conduites d’eau et des égouts, ainsi que des espaces de la cour.
ar: في اجتماعات الشركة يتم إصدار القرار بشأن هذه التصليحات.
fr: Les copropriétés décident de ce genre de réparations.
ar: في بعض شركات الإسكان تم إصدار القرار بتقسيم المسؤوليات بشكل آخر.
fr: Dans certaines copropriétés, on a décidé de partager les responsabilités d’une autre manière.
ar: حينئذ يدوّن في النظام العام للشركة، من المسؤول وعن أي شيء.
fr: Dans un tel cas, on établit par écrit qui est chargé de quels points.
ar: تختلف تعليمات الفرز من منطقة لأخرى في فنلندا، وعموماً تكون هذه التعليمات موجودة في غرفة النفايات أو يمكن الاستفسار عنها من بلدية السكن أو من المؤجِّر.
fr: Les instructions de tri des déchets diffèrent légèrement selon les régions en Finlande. Les instructions se trouvent généralement près des poubelles de l’immeuble ou vous pouvez les demander auprès de votre commune ou à votre bailleur.
ar: بدل السكن (asumistuki) الذي تمنحه مؤسسة التأمين الاجتماعي مخصص لتغطية المصروفات الناجمة عن السكن.
fr: L’aide au logement (asumistuki) de l’Office national des pensions Kela est destiné à couvrir les dépenses utilisées pour l’habitat.
ar: بدل السكن من كيلا يغطي جزء فقط من تكاليف السكن.
fr: L’aide au logement de Kela ne couvre qu’une partie des frais de logement.
ar: ويحق لك الحصول على بدل السكن إذا كان دخلك قليل وتسكن بصفة دائمة في فنلندا.
fr: Vous pouvez obtenir une aide au logement si vous avez de faibles revenus et que vous résidez en permanence en Finlande.
ar: ويعني السكن الدائم في فنلندا أن لديك بيت دائم في فنلندا وأنك تسكن بصفة أساسية في فنلندا.
fr: Par résidence permanente en Finlande, s’entend que vous disposez d’un domicile fixe en Finlande et que vous séjournez principalement dans le pays.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على بدل السكن، يتوجب عليك أيضاً أن تكون تابعاً لنطاق الضمان الإجتماعي الفنلندي.
fr: Afin de bénéficier de l’aide au logement, vous devez également être affilié à la sécurité sociale finlandaise.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الإجتماعي الفنلندي.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la page Internet d’InfoFinland Sécurité sociale finlandaise.
ar: تتضمن الفوائد المتعلقة بالسكن من كيلا:
fr: Les aides au logement de Kela sont :
ar: بدل سكن عام
fr: l’allocation-logement générale ;
ar: بدل سكن للمتقاعدين
fr: l’aide au logement pour les retraités ;
ar: المساعدة السكنية للمجندين وللقائمين بالخدمة المدنية.
fr: l’aide au logement pour les soldats et les personnes effectuant le service civil
ar: إذا لم يكن دخلك يكفي مصاريف معيشتك، على الرغم من الحصول على بدل السكن، فمن الممكن طلب دعم الدخل المعيشي من الكيلا.
fr: Si cet argent ne suffit pas à couvrir les dépenses de l’habitat, malgré l’allocation-logement, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance auprès de Kela.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المشاكل الإقتصادية.
fr: Pour en savoir plus sur l’aide à la subsistance, consultez la page d’InfoFinland Problèmes financiers.
ar: دعوم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Aides au logementfinnois _ suédois _ anglais
ar: بدل سكن عام من كيلا
fr: Allocation-logement de Kela
ar: يتوافر هذا التعويض سواء لشخص مفرد أو لأسرة (ruokakunta).
fr: Cette allocation peut être versée pour une personne ou un ménage (ruokakunta).
ar: الأشخاص الذين يسكنون معاً بصفة دائمة في نفس المسكن يتبعون عادةً إلى نفس الأسرة.
fr: Les personnes qui habitent en permanence sous le même toit font en général partie du même ménage.
ar: وعادةً ما يشير لفظ الأسرة المنزلية إلى الزوجين أو إلى فردين غير متزوجين يعيشان معًا أو إلى الأسرة.
fr: Normalement, un ménage est formé d’un couple, marié ou vivant en concubinage, ou d’une famille.
ar: ومن الممكن أن يكون شخص واحدً أسرة.
fr: Aussi, une famille peut former un ménage.
ar: ويتم تقديم تعويض السكن للأسرة معاً بناءً على طلب واحد.
fr: L’allocation-logement est accordée en commun pour le ménage, sur la base d’une demande.
ar: خذ بعين الاعتبار أنه إذا كنت تسكن في نفس المسكن على سبيل المثال مع صديقك، ولديكما عقد إيجار مشترك، حينئذ فإنه يُعتبر بأنكما تنتميان إلى نفس الأسرة.
fr: Tenez compte du fait que si vous habitez dans le même logement avec votre ami (e), par exemple, et que vous avez un contrat de location en commun, on considèrera que vous faites partie du même foyer.
ar: من الناحية الأخرى إذا كان أحدكما هو المستأجر الرئيسي والآخر هو المستأجر الباطني، ولستما أقرباء، فإنه يعتبر أنكما تنتميان إلى أسر مختلفة.
fr: Par contre, si l'un de vous deux est le locataire principal et que l'autre est en sous-location, et que vous n'avez pas de liens de parenté, vous ne serez pas considérés comme faisant partie du même foyer
ar: يتوافر بدل السكن العام لكلٍ من:
fr: Peuvent obtenir l’allocation-logement :
ar: الأسر التي لديها أطفال
fr: les familles avec enfants ;
ar: الأزواج والساكنين بشراكة مسجلة
fr: les couples mariés ou pacsés ;
ar: أزواج المساكنة أي الزواج العرفي
fr: les couples vivant en concubinage ;
ar: الأفراد الذين يسكنون بمفردهم
fr: les personnes habitant seules ;
ar: الأفراد الذين يسكنون في جماعات
fr: les personnes habitant en communauté.
ar: ما هي أنواع مصاريف السكن المقبولة؟
fr: Quelles dépenses pour l’habitat sont acceptées ?
ar: يمكن منح بدل السكن عن المسكن الدائم في فنلندا.
fr: L’aide au logement peut être octroyée pour une résidence habituelle située en Finlande.
ar: يحدد القانون ما هي المصاريف التي يمكن الموافقة عليها عند حساب البدل.
fr: La loi définit quelles dépenses de logement sont acceptées lors du calcul de l’aide.
ar: يمكن أن يكون السكن:
fr: Le logement peut être :
ar: السكن بالأحقية في المسكن
fr: un logement coopératif ;
ar: السكن بالملكية الجزئية
fr: un logement en propriété partiaire.
ar: يتم منح الدعم على الإيجار وتكاليف الرعاية بالمسكن وتكاليف الحفاظ على المسكن.
fr: Cette aide est accordée pour couvrir une partie des dépenses liées à la location, à la redevance d’utilisation et au logement.
ar: وتتضمن تكاليف الحفاظ على المسكن، على سبيل المثال، تكاليف التدفئة ومصاريف المياه.
fr: Les dépenses en entretien peuvent comprendre les frais de chauffage et les charges d’eau.
ar: يؤخذ بعين الإعتبار أيضاً جزء من الزيادات على قرض المسكن.
fr: Une partie des intérêts du prêt logement est également prise en compte.
ar: يتم منح بدل السكن على تكاليف السكن المعقولة.
fr: L’aide au logement est octroyée pour des dépenses de logement modérées.
ar: وفي المدن الكبرى، يتم قبول تكاليف السكن الأعلى حتى في البلديات الصغرى.
fr: Dans les grandes villes, de plus grandes dépenses liées à l’habitat sont acceptées comparées aux petites localités.
ar: كيلا لا تدفع جميع تكاليف السكن
fr: Kela ne paye pas la totalité des frais de logement
ar: يجب عليك أن تدفع جزءاً من مصروفات السكن بنفسك، لذلك يتم تحديد جزء التحمل الأساسي الذي يعتمد على ما يلي:
fr: Il faut soi-même payer une partie des frais de logement. Pour cette raison, une part d’auto-responsabilité de base est fixée.
ar: عدد الكبار والأطفال التابعين للأسرة
fr: du nombre d'adultes et d'enfants au foyer
ar: الدخل الإجمالي للأسرة (الدخل قبل دفع الضريبة)
fr: des revenus bruts combinés du ménage (revenus avant impôts)
ar: إذا كان الدخل منخفضاً جداً، فلا يكون هناك جزء تحمل أساسي.
fr: Si les revenus sont très faibles, il n’y aura pas cette part d’auto- responsabilité.
ar: عند حساب كمية بدل السكن يتم حماية دخلك الكسبي بمبلغ 300 يورو بالشهر.
fr: Lorsque l’on calcule votre aide au logement, on protège 300 euros de vos revenus par mois.
ar: لا يؤثر هذا المبلغ على كمية البدل.
fr: Cette somme n’a aucun impact sur le montant de votre aide au logement.
ar: يسمى هذا المبلغ خصمية الدخل الكسبي (ansiotulovähennys) . يتم تنقيص خصمية الدخل الكسبي بشكل مستقل لكل فرد من أفراد المنزل.
fr: Ceci est appelé déduction de revenus (ansiotulovähennys). Cette déduction de revenus est effectuée séparément pour chaque membre faisant partie du même ménage.
ar: ولا يتم منح بدل السكن إلا على تكاليف السكن المعقولة.
fr: L’aide au logement est octroyée uniquement pour des dépenses de logement modérées.
ar: وعند تقدير تكاليف السكن المعقولة، يؤخذ بعين الإعتبار:
fr: Lorsque l’on évalue les dépenses modérées de logement, on prend en considération :
ar: البلدية التي يقع فيها المسكن
fr: la commune où se trouve le logement ;
ar: عدد أفرا الأسرة الكبار والأطفال
fr: le nombre d’enfants et d’adultes composant le ménage
ar: إذا كان المسكن أغلى مما هو مسموح به طبقاً لقانون معونة دعم السكن العامة، فيزداد جزء مصاريف السكن الذي يجب على الساكن تسديده بنفسه.
fr: Si le prix du logement est supérieur au prix défini par la législation pour l'aide au logement, la part des coûts de logement à payer soi-même augmente.
ar: يتم حساب بدل السكن النهائي كما يلي: يخصم من مصروفات السكن جزء التحمل أولاً ويكون مبلغ بدل السكن 80% من المبلغ الذي يبقى.
fr: L’aide au logement finale est calculée de la manière suivante : on déduit d’abord la part d’autoresponsabilité.
ar: إخطار كيلا بالتغيرات
fr: Informer Kela de toute modification
ar: إذا طرأت أي تغييرات على دخلك أو حالة أسرتك أو على أي ظروف أخرى، عليك إخطار كيلا عن هذه التغييرات دون تأخير.
fr: Si vos revenus, votre situation de famille ou vos autres conditions personnelles changent, veuillez immédiatement en informer Kela.
ar: ويوفر قرار كيلا معلومات مفصلة حول نوع التغييرات التي يتوجب الإبلاغ عنها.
fr: La décision de Kela précise quels points doivent lui être communiqués.
ar: دعم السكن العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Aide générale au logementfinnois _ suédois _ anglais
ar: ما هي الأسرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: En quoi consiste un ménage ?finnois _ suédois _ anglais
ar: تقديم طلب للحصول على بدل السكن
fr: Demander l’allocation-logement
ar: يمكنك التقدم بطلب للحصول على بدل السكن العام من كيلا باستخدام استمارة طلب كيلا من بدل السكن (AT1).
fr: L’allocation-logement peut être demandée à Kela à l’aide du formulaire (AT1).
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لدعم السكن عن طريق الشبكة العنكبوتية أيضاً.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’allocation-logement en ligne.
ar: كما يتوجب عليك أن ترفق:ما يلي:
fr: Doivent être joints à cette demande :
ar: نسخة من عقد الإيجار الخاص بك ومستند يبين قيمة الإيجار (بالنسبة للسكن بالإيجار).
fr: une copie du contrat de location et une pièce justificative indiquant le montant du loyer (pour une location) ;
ar: المستندات التي تبين رسوم الصيانة وقرض الإسكان (بالنسبة لسكن الملكية).
fr: une pièce justificative indiquant le montant de la redevance d’utilisation et du prêt logement (pour un logement en propriété) ;
ar: شهادة عن الراتب، أي شهادة حسابية من صاحب العمل بخصوص الراتب
fr: un bulletin de salaire, c.à.d. le relevé de salaire fourni par l’employeur ;
ar: إذا كنت تسكن في جماعة، يلزم الحصول على توكيل من باقي الساكنين لطلب بدل السكن بالنيابة عنهم.
fr: si vous habitez dans une communauté, le mandat des autres habitants c.à.d. une lettre de procuration de la part des autres résidents du logement.
ar: أرسل الطلب إلى مكتب كيلا أو قم بتعبئة الطلب بنفسك عن طريق الشبكة العنكبوتية.
fr: Envoyez votre demande au bureau de Kela ou faites votre demande vous-même en ligne.
ar: وتخدم كيلا عملائها في المكاتب المحلية وعبر الهاتف والبريد وكذلك عبر خدمات الإنترنت.
fr: Kela est au service des clients dans les bureaux, par téléphone, par la poste et via le site Internet.
ar: وعندما تقوم بتسيير الأمور الخاصة بك في مكتب كيلا، تحتاج إلى تقديم بطاقة إثبات الشخصية على سبيل المثال جواز السفر.
fr: Lorsque vous vous occupez de vos affaires personnelles au bureau Kela, vous aurez besoin d’une pièce d'identité officielle, votre passeport par exemple.
ar: التقدم بالطلب لدعم السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Demander l’allocation-logementfinnois _ suédois _ anglais
ar: يتوافر في فنلندا السكن المدعوم (tukiasuminen) وسكن الخدمات (palveluasuminen) لهؤلاء الذين يحتاجون إلى الدعم في المعيشة بصورة مستقلة.
fr: En Finlande, un logement en milieu de soutien (tukiasuminen) et un logement-services (palveluasuminen) sont proposés à ceux qui ont besoin d’un soutien pour loger de manière autonome.
ar: ويتوافر سكن الخدمات والسكن المدعوم للأفراد التاليين:
fr: Les logements en milieu de soutien, et les logements-services sont proposés :
ar: ذوي الاحتياجات الخاصة
fr: aux handicapés ,
ar: ذوي الإعاقات الذهنية
fr: aux personnes atteintes d’un handicap mental ;
ar: المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استخدام المخدرات
fr: aux personnes ayant suivi des soins psychiatriques ou de désintoxication.
ar: وتوفر البلديات والمنظمات ومنظمي المشاريع الخاصة سكن الخدمات والسكن المدعوم.
fr: Les logements en milieu de soutien et les logements-services sont proposés, entre autres, par les communes, les organisations et les entrepreneurs privés.
ar: لتقديم طلب للحصول على سكن خدمات أو سكن مدعوم، اتصل على دائرة الخدمات الإجتماعية المحلية التي تتبعها (sosiaalivirasto).
fr: Pour bénéficier d'un logement en milieu de soutien et d’un logement service, veuillez vous adresser au service des affaires sociales de votre localité (sosiaalivirasto).
ar: السكن المدعوم
fr: Logement en milieu de soutien
ar: يتأقلم الشخص الذي يقطن السكن المدعوم مع أعماله اليومة بصفة مستقلة تقريباً.
fr: La personne qui réside dans un logement en milieu de soutien se débrouille de manière quasi-autonome dans les tâches quotidiennes.
ar: وتعتمد كمية الدعم على حاجة الساكن.
fr: L’aide fournie dépend des besoins du client.
ar: وقد تختلف من زيارات بيتية يومية إلى أسبوعية.
fr: Elle peut comprendre des visites quotidiennes ou hebdomadaires à domicile.
ar: ومن الممكن أن يشير السكن المدعوم إلى أي مسكن يملكه المقيم أو مسكن بالإيجار أو نوعٍ آخر من أنواع السكن.
fr: Le logement en milieu de soutien peut être un appartement détenu par le propriétaire, une location ou une autre forme d’habitat.
ar: وتعتمد فترة الإقامة في السكن المدعوم على احتياجات الساكن وحالته الحياتية.
fr: La durée de résidence dans les appartements en milieu de soutien dépend de la situation personnelle de l’habitant et de ses besoins.
ar: ويكمن الهدف المرجو منها تنظيم حياتهم خلال فترة إقامتهم في السكن المدعوم بصورة كافية حتي يتسنى لهم الانتقال إلى سكن مستقل.
fr: L’objectif est que les résidents de ces logements en milieu de soutien soient capables de pouvoir vivre de manière autonome.
ar: سكن الخدمات هو نوع من أنواع السكن مخصص للاشخاص الذين هم بحاجة إلى مساعدة وليس إلى رعاية مؤسسية.
fr: Le logement-services s’adresse aux personnes qui ont besoin d’aide, mais qui n’ont pas besoin de soins en établissement.
ar: ويشمل سكن الخدمات السكن وكذلك الخدمات المتعلقة به.
fr: Le logement-services comprend toujours le logement et les services qui y sont liés.
ar: ويتحمل الساكن نفسه/نفسها تكاليف السكن.
fr: Le résident prend en charge les frais du logement.
ar: ويمكن تنظيم سكن الخدمات في مساكن عادية أو في منازل خدمات أو في مجموعات مساكن خدمات أو أشكال أخرى.
fr: Le logement-services peut être organisé dans les appartements ordinaires, les résidences, les groupes d’appartements résidentiels ou sous d’autres formes.
ar: وسوف يعيش لساكن في مسكنه/مسكنها ويحصل على الخدمات حتى يتسنى له العيش هناك.
fr: Le résident dispose donc de son propre appartement où il bénéficie de services.
ar: وقد تتضمن مثل هذه الخدمات، على سبيل المثال، المساعادت الأهلية وخدمة الوجبات والخدمات المتعلقة بالصحة الشخصية وخدمات الأمن المختلفة وخدمات الرعاية الصحية.
fr: Ces services peuvent par exemple comprendre l’aide ménagère, les services liés à l’hygiène personnelle, les différents services de sécurité et liés aux soins de santé.
ar: تكاليف سكن الخدمات
fr: Frais du logement-services
ar: تقوم تكاليف سكن الخدمات على الجهة التي تقدم الخدمة.
fr: Les frais du logement-services dépendent du prestataire de services.
ar: ويُقدم سكن الخدمات من قبل البلديات والشركات الخاصة.
fr: Le logement-services comprend toujours le logement et les services qui y sont liés.
ar: ويوجد به تباين ملحوظ في الأسعار والخدمات.
fr: Les tarifs et les services varient beaucoup.
ar: عندما تقدم طلبًا للحصول على سكن خدمات، اكتشف التكلفة التي تتطلبها بصورة دقيقة، ونوصيك بأن تقوم بمقارنة منازل الخدمات.
fr: Lorsque vous faites une demande de logement-services, vous devez bien vous renseigner sur les tarifs.
ar: المملوكة من قبل البلدية والتي تقع تحت ملكيةٍ خاصة.
fr: Vous avez intérêt à comparer les logements-services communaux et privés.
ar: ويدفع الساكن نفسه/نفسها نظير السكن والخدمات إذا توافرت لديه القدرة على ذلك.
fr: Le résident paye lui-même pour le logement et les services, s’il en est capable.
ar: وعلى الرغم من ذلك يجب على البلدية أن تضمن إمكانية تحمل الساكن للعيش في أحد منازل الخدمات أم لا في حالة كانت الخدمة لازمةً له. وللحصول على المزيد عن أنواع سكن الخدمات، اتصل بدائرة الخدمات الإجتماعية المحلية التي تتبعها.
fr: La commune doit toutefois vérifier que l’habitant a les moyens d’habiter dans le logement-services et s’il en a besoin. Vous pouvez obtenir de l’aide en ce qui concerne les différentes possibilités d’habitat auprès du service des affaires sociales de la commune.
ar: يحق للمسنين الذين يحتاجون إلى دعم ومساعدة يومية خارجية الحصول على سكن الخدمات.
fr: Les personnes âgées qui ont besoin d’aide extérieure au quotidien ont droit d’intégrer un logement-services.
ar: ويمكن للمقيم نفسه/نفسها أن يقرر/تقرر مدى المساعدة التي يتضمنها سكن الخدمات.
fr: Vous pouvez vous-même choisir la part d’aide fournie.
ar: تم تنظيم سكن الخدمات لأولئك الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة والذين يحتاجون، بسبب إعاقته/إعاقتها أو مرضه/مرضها، إلى المساعدة في التأقلم مع المهام اليومية.
fr: Le logement-services est organisé pour les personnes handicapées, qui en raison de leur handicap ou de leur maladie, sont incapables de se débrouiller seules dans leurs tâches quotidiennes.
ar: على صفحات InfoFinland خدمات المعاقين توجد معلومات إضافية عن الخدمات للأشخاص ذوي الإحتياجات الخاصة.
fr: Sur la page d’InfoFinland Services aux handicapés, vous trouverez plus d’informations sur les services destinés aux personnes handicapées physiques et mentales.
ar: الأشخاص المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استعمال المخدرات
fr: Personnes ayant suivi des soins psychiatriques ou de désintoxication
ar: تيخول الأشخاص المتماثلين للشفاء من المشاكل الذهنية ومشاكل إساءة استعمال المخدرات حق التقدم بطلب للحصول على السكن المدعوم.
fr: Les personnes qui sont en rééducation après des soins psychiatriques et de désintoxication ont la possibilité d’intégrer un logement-services.
ar: ويوفر السكن المدعوم المساعدة على تعلم كيفية العيش بصفة مستقلة والحصول على دعم للتعافي من تلك المشاكل.
fr: Le logement-services permet d’apprendre à vivre de manière autonome à ceux qui ont besoin d’aide pour résoudre leurs difficultés.
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل المسكرات والمخدرات توجد معلومات عن الاماكن التي يمكن الحصول منها على المساعدة، في حالة أن يكون لديك أو لشخص مقرب منك مشاكل بخصوص المسكرات أو المخدرات.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la page d’InfoFinland Problèmes d'alcool et de stupéfiants pour trouver de l’aide si vous ou un proche avez des problèmes de drogue.
ar: معلومات عن السكن المدعوم والسكن الخدماتيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur le logement en milieu de soutien et le logement-servicesfinnois _ suédois _ anglais
ar: خدمات السكنالفنلندية _ السويدية
fr: Services de logementfinnois _ suédois
ar: إذا لم يكن عندك مسكن دائم ولم تكن رسمياً مستأجراً أو مستأجراً من الباطن فإنك تعتبر مشرداً.
fr: Si vous ne possédez pas de logement fixe et que vous n’êtes pas officiellement locataire ou sous-locataire, vous êtes sans domicile fixe.
ar: تعرض البلديات في فنلندا خدمات للمشردين وهي موجهة للذين لهم محلة سكن في فنلندا.
fr: Ces services sont conçus pour les personnes ayant une commune de résidence en Finlande.
ar: فإذا أصبحت بدون مسكن، فاتصل بمكتب الشؤون الاجتماعية أو بمركز الشؤون الاجتماعية في بلديتك حيث تحصل من هناك على المساعدة عندما تبحث عن مسكن أو مكان إيواء مؤقت.
fr: Si vous vous retrouvez sans domicile fixe, contactez le bureau social ou la station sociale de votre commune de résidence.
ar: يمكن أن يوجد مكان الإيواء المؤقت في نزل أو في مهجع أو في مسكن مخصص للمشردين.
fr: Vous y obtiendrez de l’aide pour chercher un logement ou un hébergement temporaire.
ar: استفسر عن وضعك مع العامل الاجتماعي: ما هي الأجرة التي تستطيع أن تتحملها وهل يمكن أن تحصل على معونة لتسديد الأجرة.
fr: Expliquez votre situation au travailleur social, examinez avec lui combien de loyer vous pouvez payer et si vous pouvez obtenir de l’aide pour payer le loyer.
ar: يمكنك أيضاً أن تطلب الاستشارة من خدمة استشارات المهاجرين في بلديتك.
fr: Vous pouvez également demander conseil auprès du service d’informations pour immigrés de votre commune.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland مساكن الإيجار معلومات عن طريقة العثور على مسكن بالإيجار.
fr: Sur la page d’InfoFinland Location, vous trouverez des informations pour trouver un logement.
ar: يختلف وضع السكن في فنلندا من بلدية لأخرى، فعلى سبيل المثال يوجد في عديد من البلديات الصغيرة مساكن شاغرة، أما في منطقة العاصمة فمن الصعب العثور على مسكن.
fr: La situation de logement est très différente d’une commune à l’autre. Par exemple, dans de nombreuses petites communes en Finlande, il y a des logements libres.
ar: يمكنك أن تطلب أيضاً الاستشارة والمساعدة من جمعية "بلا مسكن دائم" (Vailla vakinaista asuntoa ry) وهي منظمة تعرض خدمات الاستشارة والتوجيه في مسائل السكن وتسعى لتحسين وضع المشردين في المجتمع.
fr: Vous pouvez demander conseil et de l’aide auprès de l’organisation « Vailla vakinaista asuntoa ry » qui conseille, soutient et oriente les personnes sans domicile fixe et tente d’améliorer leur statut dans la société.
ar: تقدم مكاتب التوجيه الاستشارات والتوجيه للشباب المشردين.
fr: Les points de conseil offrent des conseils et de l’orientation aux jeunes sans domicile fixe.
ar: إذا لم تكن ساكناً في فنلندا بشكل دائم
fr: Si vous ne résidez pas en Finlande de manière permanente
ar: إذا لم تكن تسكن في فنلندا بشكل دائم وأصبحت بدون مسكن، فاتصل بممثلية بلدك في فنلندا.
fr: Si vous ne résidez pas en Finlande de manière permanente, contactez l’ambassade de votre pays en Finlande.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland السفارات في فنلندا.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande.
ar: يوجد لدى جمعية "بلا مسكن دائم" مركز كلكرز (kalkkers) الليلي الذي يقدم مأوى دافئ للمشردين من الخريف حتى الربيع.
fr: L’organisation « Vailla vakinaista asuntoa ry » possède le centre nocturne Kalkkers, un lieu chauffé pour la nuit de l’automne au printemps.
ar: مركز كلكرز مفتوح من الساعة 22 حتى الساعة 6. لا يوجد في هذا المركز أماكن نوم وهو ليس خال من المسكرات والمخدرات.
fr: Kalkkers est ouvert de 22 h à 6 h. Dans le centre, il n’y a pas de lits et ce n’est pas un lieu sans drogues.
ar: وهناك لا يسألك أحد هل عندك ترخيص إقامة أم لا.
fr: On ne vous demandera pas si vous possédez un permis de séjour.
ar: يقع المركز في هلسنكي، شارع فازانكتو 5 (Vaasankatu 5) ورقم هاتفه هو 1068 443 050.
fr: Le centre se trouve à l’adresse Vaasankatu 5, son numéro de téléphone est : 050 443 1068.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland في فنلندا بدون ترخيص إقامة مزيد من المعلومات لمن هم بدون أوراق رسمية.
fr: Sur la page d’InfoFinland En Finlande sans permis de séjour, vous trouverez plus d’informations pour les sans-papiers.
ar: المركز الليلي كلكرزالفنلندية
fr: Centre nocturne Kalkkersfinnois
ar: معلومات عن عدم وجود وثائق رسميةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ العربية
fr: Informations sur la situation irrégulièrefinnois _ anglais _ français _ arabe
ar: إذا تضرر مسكنك
fr: Si votre logement a subi des dégâts
ar: إذا كان عندك تأمين منزل وتضرر مسكنك مثلاً بالحريق أو بالمياه، فاتصل فوراً بشركة التأمين، إذ يمكن للتأمين أن يعوض لك أجرة مسكن إيجار مؤقت.
fr: Si vous possédez une assurance habitation et que votre logement a subi des dégâts en raison d’un incendie ou d’un dégât des eaux, par exemple, contactez immédiatement votre compagnie d’assurances.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن السكن القصير الأجل من صفحة InfoFinland السكن المؤقت.
fr: Plus d’informations sur le logement temporaire sur la page d’InfoFinland Logement temporaire.
ar: إذا كنت لا تتمكن من تسديد أجرة مسكنك
fr: Si vous ne pouvez pas payer votre loyer
ar: إذا كنت تعاني من مصاعب مادية، فيجدر بك أن تدفع أولاً أجرة المسكن ومن ثم المصروفات الأخرى والديون.
fr: Si vous avez des problèmes financiers, il est recommandé de payer tout d’abord le loyer et ensuite les autres factures et dettes.
ar: فإذا كنت لا تتمكن من تسديد أجرة المسكن، فاتصل بالمؤجر وحاول أن تتفق معه على تمديد أجل الدفع.
fr: Si vous ne pouvez pas payer le loyer, contactez le bailleur et tentez de vous mettre d’accord sur un délai de paiement.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland المشاكل الاقتصادية.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Problèmes financiers.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland بدل السكن معلومات عن معونة كيلا للسكن.
fr: Sur la page d’InfoFinland Aide au logement, vous trouverez des informations sur l’aide au logement de Kela.
ar: نحن نجيب على الردود باللغات التالية: الفنلندية والسويدية والانجليزية.
fr: Nous répondons aux commentaires dans les langues suivantes : finnois , suédois et anglais.
ar: للأسف لا نستطيع الإجابة على الردود التي وردتنا بلغات أخرى.
fr: Nous ne pouvons malheureusement pas répondre aux commentaires rédigés en d'autres langues.
ar: نحن نجيب على الردود التي تتعلق بصفحات فقط.
fr: Nous répondons uniquement aux commentaires concernant le site InfoFinland.
ar: نرجو منكم الأخذ بعين الاعتبار أننا لا نعطي إرشادات فيما يتعلق بتسيير أمورنا الخاصة.
fr: Notez que nous n'intervenons pas dans les affaires privées.
ar: يمكنكم أن تجدوا خدمة الاستعلامات من الصفحة اتصل واستفسر.
fr: Consultez le site Appeler et demander conseil d'InfoFinland pour connaître les services de consultation.
ar: التغليفات البلاستيكية (Muovipakkaukset)
fr: Emballages en plastique (muovipakkaukset)
ar: نعم: الأكياس، الشرائح البلاستيكية، اللفافات والتغليفات البلاستيكية الأخرى.
fr: OUI : sacs, films, boîtes, et autres emballages en plastique
ar: لا: بلاستيك البولي فينيل كلوريد (PVC) (العلامة 03)، الألعاب البلاستيكية، المواعين البلاستيكية، الحوائج البلاستيكية.
fr: NON : plastique en PVC (code 03), jouets en plastiques, récipients en plastique, objets en plastique
ar: يُصنع من البلاستيك المستعمل منتجات بلاستيكية جديدة.
fr: Les emballages en plastique servent à fabriquer de nouveaux produits en plastique.
ar: بدل سكن عام بدل سكن للمتقاعدين
fr: l’allocation-logement générale ;
ar: المساعدة السكنية للمجندين وللقائمين بالخدمة المدنية.
fr: l’aide au logement pour les retraités ;
ar: إذا كنت طالباً، فإنه بإمكانك التقدم بالطلب لمساكن الإيجار المخصصة للطلاب.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez demander une location destinée tout particulièrement aux étudiants.
ar: أجرة مساكن الطلاب عادةً ما تكون أرخص ثمناً من المساكن الأخرى.
fr: Le montant du loyer des logements étudiants est souvent plus avantageux que celui d’autres logements.
ar: تقوم بإيجار مساكن الطلاب مؤسسات سكن الطلاب ولجان طلبة الجامعات واللجان الجزئية والمؤسسات الأخرى.
fr: Les logements étudiants sont loués par les fondations pour le logement des étudiants, les syndicats étudiants des universités, les associations et d’autres fondations.
ar: بعض المؤسسات التعليمية لديها أيضاً مساكن جماعية خاصة بها.
fr: Certains établissements scolaires ont leurs propres logements.
ar: إسأل من مكان دراستك عن الأماكن التي بإمكانك التقدم لها بالطلب للحصول على مسكن الطالب.
fr: Renseignez-vous sur votre lieu d’études sur les logements étudiants disponibles.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب للحصول على مسكن الطالب بمجرد حصولك على مكان الدراسة.
fr: Vous pouvez demander un logement immédiatement après avoir obtenu une place d’étude.
ar: من الممكن أن يستغرق الحصول على مسكن في المدن الكبرى لعدة أسابيع أو أشهر.
fr: Dans les plus grandes villes, obtenir un logement peut prendre plusieurs semaines, voire plusieurs mois.
ar: إذا حصلت على مسكن الطالب، فبإمكانك عادةً أن تسكن فيه طوال فترة الدراسة.
fr: Si vous obtenez un logement étudiant, vous pourrez en général y loger durant toute la durée de vos études.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تكون طالب بدراسة رئيسية وأن تتقدم في تحصيلك الدراسي.
fr: Vous devez cependant être étudiant à plein temps et avancer dans vos études.
ar: بإمكان المؤجر فسخ عقد الإيجار إذا لم تقم بمتابعة التحصيلات الدراسية الكافية.
fr: Le loueur pourra résilier le contrat de location si les résultats de vos études sont insuffisants.
ar: إذا كنت تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب بدل السكن من الكيلا لتكاليف السكن.
fr: Si vous êtes affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez faire une demande d’aide au logement pour vos frais d’habitation.
ar: اقرأ المزيد عن بدل السكن من صفحات InfoFinland : بدل السكن.
fr: En savoir plus sur l’aide au logement sur la page d’InfoFinland : Aide au logement.
ar: إذا كان السبب الوحيد لوجودك في فنلندا هو الدراسة، وتسكن في فنلندا مؤقتاً، ولا تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fr: Si les études sont le seul motif de votre séjour en Finlande, vous séjournez en Finlande à titre provisoire et vous n’êtes pas affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise.
ar: إذا لديك أسباب أخرى أيضاً للإقامة في فنلندا، على سبيل المثال مكان العمل، فمن الممكن أن تكون تابعاً للضمان الاجتماعي الفنلندي.
fr: Si vous avez d’autres motifs pour séjourner en Finlande, par exemple un emploi, il se peut que vous soyez affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Sécurité sociale en Finlande.
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي للطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la protection sociale de l'étudiantfinnois _ suédois _ anglais
ar: الأعمال الكهربية التي يجوز أن تقوم بها بنفسكالفنلندية
fr: Installations électriques que vous pouvez faire vous-mêmefinnois
ar: لدي عقد إيجار ساري المفعول بشكل دائم.
fr: J’ai un contrat de location valide pour une durée indéterminée.
ar: الشقق المفروشة المعدة للإيجار والشقق الفندقية
fr: Locations meublées et hôtels-appartements
ar: تقوم الوكالات العقارية وأفراد القطاع الخاص بتأجير المساكن لفترات قصيرة.
fr: Les agences de location immobilière et les personnes privées louent également des appartements pour une courte période de temps.
ar: حيث يمكن أن تكون مدة السكن من يوم واحد إلى عدة أشهر.
fr: La durée d’habitat peut varier d’un jour à plusieurs mois.
ar: وتكون المساكن المعدة للتأجير لفترة قصيرة عادةً مفروشة.
fr: Normalement, les appartements à louer pour une courte période sont déjà meublés.
ar: وتتباين قيمة إيجار المساكن حسب موقع السكن بحيث تكون الأسعار أكثر إرتفاعاً في الأماكن الواقعة وسط المدن.
fr: Le montant des loyers des appartements varient selon l’emplacement des logements. Dans les centres des villes, les prix sont plus élevés.
ar: كما تتوافر الشقق الفندقية المشابهة للبيوت حيث يوجد بها على سبيل المثال مطبخ خاص.
fr: Des hôtels-appartements plus confortables, avec cuisine par exemple, sont également disponibles.
ar: ويبلغ متوسط سعرهذه المساكن 100 يورو عن اليوم.
fr: Les prix des appartements sont normalement en moyenne de 100 euros par jour.
ar: وإذا سكنت في الشقة لفترة أطول، على سبيل المثال لعدة أسابيع، فمن الممكن أن يتم تخفيض السعر.
fr: Si vous résidez dans l’appartement pendant plus longtemps, pendant plusieurs semaines, le prix peut être inférieur.
ar: مساكن مفروشةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Appartements meublésfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: مساكن مفروشةالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Appartements meublésfinnois _ anglais
ar: الفنادق وبيوت الشباب
fr: Hôtels et auberges de jeunesse
ar: يعتبر العيش في أحد الفنادق في فنلندا أغلى بقليل منه في العديد من البلدان الأوروبية الأخرى.
fr: Habiter à l’hôtel est sensiblement plus cher en Finlande que dans la plupart des pays européens.
ar: كما تتباين أسعار الفنادق بدرجة كبيرة بناءً على الموسم وموقع الفندق.
fr: Les prix des hôtels varient fortement selon les saisons et l’emplacement de l’hôtel.
ar: وفي المتوسط، تبلغ تكلفة غرفة الفندق لشخص واحد أو لشخصين في اليوم الواحد60 – 100 يورو.
fr: Une chambre d’hôtel simple ou double coûte en moyenne de 60 à 100 euros par jour.
ar: وتعتبر الإقامة في بيوت الشباب بديل أرخص من الفندق، إلا أن مستوى الخدمات في بيوت الشباب يكون أقل ولا يمكنك دائماً الحصول على غرفة خاصة بك فيها.
fr: Passer la nuit dans une auberge de jeunesse est une alternative plus économique, mais le niveau de service des auberges de jeunesse est plus modeste, et elles n'offrent pas la possibilité d'avoir sa propre chambre.
ar: وتبلغ تكلفة الإقامة لليلة الواحدة 20 – 50 يورو.
fr: Le prix pour une nuit est d’environ de 20 à 50 euros.
ar: وهي التكلفة الأرخص للإقامة في الغرف المشتركة.
fr: Le moins cher est de partager une chambre avec d’autres personnes.
ar: الفنادق في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
fr: Hôtels en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
ar: الإقامة المنزلية
fr: Hébergement chez des particuliers
ar: بإمكانك أيضاً الإقامة في منازل فنلنديين عاديين كضيف عندهم.
fr: Vous pouvez également résider en tant qu‘hôte chez des Finlandais.
ar: ويمكنك الحصول على المعلومات المعنية بالإقامة المنزلية على الإنترنت.
fr: Veuillez trouver plus d’informations sur l’hébergement à domicile sur Internet.
ar: وتكون مدة الإقامة في الغالب عدة أيام أو أسابيع.
fr: La durée de l’hébergement s’étend normalement de quelques jours ou plusieurs semaines.
ar: ويقرر مالك السكن الأسعار وعادةً ما يكون السكن أرخص إلى حدٍ ما من الإقامة في الفندق.
fr: L’habitat est toutefois légèrement moins cher que l’hébergement à l’hôtel.
ar: الإيواء البيتيالإنجليزية _ اليابانية
fr: Hébergement chez l'habitantanglais _ japonais
ar: مساكن الطلاب
fr: Logements pour étudiants
ar: إذا قدمت إلى فنلندا من أجل الدراسة، يحق لك الحصول على سكن للطلاب, بحيث يمكنك الإقامة فيه طوال مدة دراستك في فنلندا.
fr: Si vous venez en Finlande pour étudier, vous pourrez obtenir un logement permanent pour toute la durée de vos études.
ar: فإذا كنت طالبا، نوصيك بتقديم طلبٍ للحصول على سكن الطلاب حيث إنه عادةً ما يكون أرخص من مساكن الإيجار الأخرى.
fr: Si vous êtes étudiant(e), vous avez intérêt à faire une demande de logement étudiant, car ils sont généralement bien moins chers que les autres locations.
ar: إقرأ المزيد على صفحة InfoFinland سكن الطالب.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les pages d’InfoFinland : Logement de l’étudiant.
ar: يوجد في صفحة InfoFinland مساكن الإيجار معلومات عن طريقة العثور على مسكن بالإيجار.
fr: Par exemple, dans de nombreuses petites communes en Finlande, il y a des logements libres.
ar: يختلف وضع السكن في فنلندا من بلدية لأخرى، فعلى سبيل المثال يوجد في عديد من البلديات الصغيرة مساكن شاغرة، أما في منطقة العاصمة فمن الصعب العثور على مسكن.
fr: Dans la région de la capitale, il peut être dur de trouver un logement.
ar: يعتبر المسكن بالملكية الجزئية (osaomistusasunto) طريقة مناسبة لشراء مسكن إذا لم يكن بإمكانك شراء مسكن خاصاً مباشرة.
fr: Logement en propriété partielle (osaomistusasunto) représente une bonne solution pour acquérir son propre logement si vous ne pouvez pas acheter directement un appartement.
ar: في هذه الطريقة تشتري فقط جزءاً من المسكن وتسكن به بالأجرة، ولكن يمكنك فيما بعد شراء الجزء الباقي من المسكن بحيث يصبح كله ملكاً لك.
fr: Vous achetez au départ seulement une partie de l'appartement et vous versez un loyer pour y habiter. Plus tard, vous pourrez acheter l'appartement dans sa totalité.
ar: عندما تنتقل إلى مسكن بالملكية الجزئية فإنك تدفع أولاً 10-20 % من سعر المسكن.
fr: Lorsque vous déménagez dans un logement en propriété partielle, vous devez d’abord verser la somme représentant environ 10 à 20 % du prix du logement.
ar: ويمكنك أن تأخذ قرض من البنك لهذا الغرض.
fr: Vous pouvez faire une demande de prêt à la banque.
ar: بعد ذلك تسكن في المسكن بالأجرة وتدفع الأجرة كل شهر.
fr: Ensuite, vous habitez en location dans cet appartement et vous devez verser un loyer chaque mois.
ar: وعموماً تكون مدة الأجرة 5-12 شهراً.
fr: La période locative dure généralement entre 5 et 12 ans.
ar: وبنفس الوقت يمكنك أن تشتري أجزاءً أخرى من المسكن إذا اتفقت على ذلك مع باني المسكن.
fr: Vous pouvez simultanément obtenir des parts supplémentaires de l'appartement si vous avez convenu de cela avec le promoteur.
ar: يمكنك أن تشتري المسكن بعد انقضاء مدة السكن بالأجرة حيث يصبح المسكن مسكن تمليكاً عادي في جمعية سكنية مساهمة.
fr: À l’issue de la période locative, vous pourrez acheter ce logement. Vous disposerez alors d'un logement en propriété normale dans une copropriété.
ar: تكون بعض المساكن بالملكية الجزئية مدعومة من الدولة.
fr: Certains appartements ont été construits avec des subventions de l'État.
ar: وفي تلك الحال يحدد القانون مدة السكن بالأجرة وكيفية التخلي عن المسكن.
fr: Dans tel cas, la loi fixe par exemple la longueur de la période locative dans l'appartement, et la manière de céder l'appartement.
ar: يوجد أيضاً مساكن بالملكية الجزئية الممولة من القطاع الخاص (vapaarahoitteinen osaomistusasunto) والتي لا تدعم الدولة بناءها.
fr: Il existe également des logements en propriété partielle à financement libre (vapaarahoitteiset osaomistusasunnot).
ar: إذا اشتريت مسكناً من هذا النوع فإن القانون لا يحدد مدة السكن بالأجرة أو غير ذلك من الشروط.
fr: Si vous achetez un logement en propriété partielle à financement libre, la loi ne fixe aucune condition pour la durée de la période locative ou autres.
ar: كيف يمكن الحصول على مسكن بالملكية الجزئية؟
fr: De quelle manière obtenir un logement en propriété partielle ?
ar: تعلن الجمعيات والشركات التي تبني المساكن بالملكية الجزئية عن المساكن الجديدة والشاغرة، ويمكنك أن تحصل على معلومات عن ذلك من مكتب السكن لدى البلدية، كذلك يمكنك طلب المسكن بالملكية الجزئية بواسطة استمارة ترسل إلى باني المسكن.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur ces logements au bureau du logement de votre commune. Vous pouvez faire une demande de logement en propriété partielle auprès du promoteur.
ar: إذا كان المسكن مبنياً بدعم من الدولة، فيحق لك الحصول عليه إذا
fr: Certains appartements en propriété partielle ont été construits avec des subventions de l'État, vous pouvez obtenir un logement si
ar: كان دخلك غير كبير
fr: vos revenus ne sont pas trop élevés ;
ar: لك يكن عند أملاك كثيرة
fr: et que vous ne possédez pas beaucoup de biens.
ar: إذا طلبت مسكناً بالملكية الجزئية من القطاع الخاص فلن يؤخذ دخلك بعين الاعتبار.
fr: Si vous faites une demande de logement en propriété partielle à financement libre, vos revenus et vos biens ne seront pas pris en compte.
ar: معلومات عن مسكن الملكية الجزئيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la propriété partiellefinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن السكن بالملكية الجزئيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la propriété partiellefinnois _ suédois _ anglais
ar: لا يؤثر هذا المبلغ على كمية البدل.
fr: Ceci est appelé déduction de revenus (ansiotulovähennys).
ar: يسمى هذا المبلغ خصمية الدخل الكسبي (ansiotulovähennys) . يتم تنقيص خصمية الدخل الكسبي بشكل مستقل لكل فرد من أفراد المنزل.
fr: Cette déduction de revenus est effectuée séparément pour chaque membre faisant partie du même ménage.
ar: يحق لك السكن في مسكن أحقية السكن عندما تدفع أولاً رسم أحقية السكن (asumisoikeusmaksu)، ويكون هذا الرسم عموماً حوالي 15 بالمائة من ثمن المسكن.
fr: Vous pouvez habiter dans un logement coopératif si vous versez d'abord des droits d'habitation (asumisoikeusmaksu). Ces droits s'élèvent à environ 15 pour cent du prix de l'appartement.
ar: وإذا لم يكن عندك أموالاً لدفع هذا الرسم فيمكنك استدانته من البنك.
fr: Si vous ne possédez pas cette somme pour verser les droits d'habitation, vous pouvez faire une demande de prêt à la banque.
ar: يحق لك أن تحسم فائدة هذا القرض من الحسابات الضريبية.
fr: Vous pourrez déduire les intérêts du prêt dans votre déclaration fiscale.
ar: وبعد ذلك تدفع كل شهر مبلغاً معيناً أي ما يسمى رسم الانتفاع (käyttövastike) الذي يعتمد على مساحة المسكن والبلدية التي يقع فيها.
fr: Après cela, vous payerez une certaine somme chaque mois des charges d'utilisation (käyttövastike). Les charges d'utilisation sont définies selon l'appartement et la localité.
ar: لا يجوز أن يكون رسم الانتفاع أكبر من أجرة المساكن المشابهة من حيث المساحة في نفس المنطقة.
fr: Les charges d'utilisation ne doivent pas être supérieures aux loyers d'appartement de même type dans le même quartier.
ar: وإذا كان دخلك قليل فيمكنك أن تطلب معونة دعم السكن لرسم الانتفاع.
fr: Si vos revenus ne sont pas élevés, vous pouvez faire une demande d'allocation logement pour les charges d'utilisation.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland بدل السكن.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Aide au logement.
ar: لا يمكن شراء مسكن أحقية السكن كمسكن تمليك خاص.
fr: Il n'est pas possible de devenir propriétaire d'un logement coopératif.
ar: لماذا مسكن بأحقية السكن؟
fr: Pourquoi un logement coopératif ?
ar: لا يحتوى هذا النوع من السكن على مخاطر مادية ولذلك فهو طريقة أأمن للسكن من المسكن الخاص.
fr: Les logements coopératifs ne comportent aucun risque.
ar: لن تحتاج إلى قرض كبير لشراء مسكن.
fr: Ainsi, c'est une forme d'habitation plus sure qu'un logement en propriété.
ar: إذا أردت الانتقال فلن تحتاج إلى بيع المسكن.
fr: Lorsque vous souhaitez déménager, vous n'aurez pas besoin de vendre l'appartement.
ar: يحق لك أن تسكن في مسكن أحقية السكن طالما أردت، ولا يحق لمالك المسكن أن يفسخ العقد.
fr: Vous pouvez habiter dans un appartement en logement coopératif autant que vous le voulez.
ar: وهو ما يعني أن مسكن أحقية السكن هو أثبت وأكثر استقراراً من مسكن الأجرة.
fr: Le propriétaire du bâtiment ne peut pas résilier votre contrat de logement coopératif.
ar: يحق لك أيضاً أن تورث مسكن أحقية السكن.
fr: Vous pouvez également donner en héritage votre droit du logement coopératif.
ar: إذا كان عندك مسكن بأحقية السكن فيجب أن تسكن به أنت بشكل دائم.
fr: Si vous avez un logement coopératif, vous devez vous-même y habiter en permanence.
ar: يحق لك أن تؤجر المسكن لشخص آخر لمدة سنتين على أقصى حد، ولكنك تحتاج عندئذ إلى إذن من مالك الجمعية السكنية.
fr: Vous pouvez le louer à autrui pour un maximum de deux ans. Toutefois, vous aurez pour cela besoin de l'autorisation du propriétaire.
ar: من يحق له الحصول على مسكن بأحقية السكن؟
fr: Comment obtenir un logement coopératif ?
ar: إذا لم يكن المسكن مبنياً بدعم من الحكومة فيحق لمالك المبنى السكني أن يختار الساكنين بنفسه.
fr: Si le logement coopératif a été construit avec des subventions de l’État, les habitants y seront sélectionnés par le propriétaire.
ar: أما إذا كان المسكن مبنياً بدعم من الحكومة فيحق لك طلبه في الحالات التالية:
fr: Si l'appartement a été construit avec une subvention de l'État, vous pouvez faire une demande si
ar: إذا كنت قد أتممت 18 سنة من العمر،
fr: vous avez 18 ans révolus ;
ar: إذا لم يكن عندك مسكن خاص في نفس المنطقة، و
fr: que vous n'êtes pas un propriétaire d'un appartement dans le même quartier ;
ar: إذا لم يكن عندك قدرة مادية لشراء مسكن تمليك خاص في نفس المنطقة.
fr: et que vous n'avez pas les moyens d'acheter un appartement dans le même quartier.
ar: وعلى كل حال لا تؤخذ ممتلكاتك بعين الاعتبار إذا كنت قد تجاوزت عمر 55 سنة أو إذا انتقلت من مسكن أحقية إلى مسكن أحقية آخر.
fr: Vos biens ne seront toutefois pas pris en considération si vous êtes âgé de plus de 55 ans ou que vous déménagez d'un logement coopératif à un autre.
ar: وقد تكون هناك شروط أخرى إضافة إلى ما تقدم.
fr: Dans certains cas, il peut y avoir aussi d'autres conditions.
ar: كيف يتم طلب مسكن أحقية السكن؟
fr: Comment faire une demande pour un logement coopératif ?
ar: توجد مساكن أحقية السكن في البلديات الكبرى.
fr: On trouve des logements coopératifs dans les plus grandes communes.
ar: إذا كنت ترغب بالحصول على مسكن من هذا النوع فاطلب أولا رقم الانتظار بالدور من مكتب السكن بالبلدية.
fr: Si vous voulez faire une demande pour un logement coopératif, vous devez d'abord demander un numéro d'ordre auprès du bureau du logement de la commune.
ar: يمكنك طلب رقم الدور من عدة بلديات.
fr: Vous pouvez demander un numéro d'ordre dans plusieurs communes.
ar: لا يكلف رقم الدور أي شيء.
fr: Ce numéro d'ordre est gratuit.
ar: كما أنك لست مضطراً لطلب المسكن حتى لو كان عندك دور.
fr: Lorsque vous avez un numéro, vous n'avez pas besoin de faire une demande de logement.
ar: اختر بعد ذلك المبنى السكني الذي ترغب بالحصول على مسكن فيه.
fr: Veuillez vous faire enregistrer auprès du propriétaire du bâtiment.
ar: احضر إلى مكتب مالك المبنى وأعلمه عن المسكن الذي تبحث عنه.
fr: Dites-lui également quel type d'appartement vous voulez.
ar: يحق لك أن تطلب مسكن أحقية السكن من عدة مباني سكنية من هذا النوع.
fr: Vous pouvez faire une demande du logement coopératif dans plusieurs immeubles.
ar: انتبه حيث أنك قد تضطر للانتظار طويلاً حتى تحصل على المسكن.
fr: Vous devrez peut-être faire la queue pour un appartement pendant longtemps.
ar: عقد أحقية السكن
fr: Contrat du logement coopératif
ar: عندما تحصل على المسكن، تقوم بإبرام عقد كتابي لأحقية السكن (asumisoikeussopimus) مع مالك المبنى السكني.
fr: Lorsque vous obtenez un appartement, rédigez avec le propriétaire de l'immeuble un contrat du logement coopératif (asumisoikeussopimus).
ar: يبين هذا العقد كمية رسم حق السكن ورسم الانتفاع وغير ذلك من الشروط الأخرى.
fr: Le contrat du logement coopératif doit indiquer le montant du droit du logement coopératif, le montant des charges d'utilisation et les autres clauses éventuelles.
ar: يحق لك أن تنتقل إلى مسكن أحقية السكن عندما تكون قد أبرمت عقد أحقية السكن وسددت رسم حق السكن.
fr: Vous pouvez emménager dans le logement coopératif après avoir signé le contrat du logement coopératif et avoir payé les droits de propriété partiaire.
ar: عندما تنتقل من المسكن
fr: Lorsque vous quittez le logement
ar: إذا أردت الانتقال من المسكن فيجب عليك أن تحرر إعلان تخلي (luopumisilmoitus) لمالك المبنى السكني.
fr: Si vous voulez déménager, vous devez remettre au propriétaire de l'immeuble un préavis (luopumisilmoitus).
ar: وعندئذ سوف تسترد رسم أحقية السكن.
fr: Vous pourrez récupérer le montant des droits du logement coopératif après avoir libéré l'appartement.
ar: معلومات عن السكن بالأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur le logement coopératiffinnois _ suédois _ anglais
ar: التقدم بالطلب لمسكن الأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Faire une demande de logement coopératiffinnois _ suédois _ anglais