Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: معلومات إضافية عن التعليم الأولي والتقدم بالطلب للتعليم الأولي والتعليم التحضيري تجدها على صفحات بلدية فانتا (Vantaan kaupunki) على الشبكة العنكبوتية.
fr: Pour en savoir plus sur les demandes d’inscriptions d’enseignement préparatoire et d’enseignement préscolaire, consultez le site Internet de la ville de Vantaa (Vantaan kaupunki).
ar: بإمكانك أيضاً الاستفسار عن المعلومات الإضافية من حضانات الأطفال أيضاً.
fr: Vous pouvez aussi demander des renseignements complémentaires auprès des garderies.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأولي.
fr: En savoir plus : Enseignement préscolaire
ar: التقدم بالطلب للتعليم الأولي الخاصالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Demande de participation à l’enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن التعليم التحضيريالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l’enseignement préparatoirefinnois _ anglais
ar: إستمارة الطلب الإلكترونية للتعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Formulaire électronique pour demande de place pour l’enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
ar: روضات الأطفال التي تقدم التعليم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Garderies dispensant un enseignement préscolairefinnois _ anglais
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أيضاً مدرسة دولية، حيث من الممكن الحصول منها على التعليم الأساسي باللغة الإنجليزية.
fr: Il y existe également une école internationale où il est possible de suivre l’enseignement de l’école de base en anglais.
ar: معلومات إضافية عن مدارس فانتا (Vantaa) تحصل عليها من على صفحات بلدية فانتا (Vantaan kaupunki) على الشبكة العنكبوتية.
fr: Pour en savoir plus sur les écoles de Vantaa, consultez le site Internet de la ville de Vantaa (Vantaan kaupunki).
ar: يتوجب التسجيل مسبقاً في المدرسة.
fr: Il faut s'inscrire à l'avance à l’école.
ar: فترة التسجيل عادةً ما تكون في شهر يناير.
fr: La période d'inscription est généralement en janvier.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للبلدية تجد معلومات الاتصال للمدارس ومعلومات إضافية عن التسجيل.
fr: Vous trouverez sur le site Internet de la ville les coordonnées des écoles, ainsi que des informations complémentaires sur les inscriptions.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي.
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental
ar: التسجيل للمدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Inscription à l’écolefinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات الإتصال للمدارسالفنلندية
fr: Coordonnées des écolesfinnois
ar: فعالية ما بعد الظهرالفنلندية _ السويدية
fr: Activités postscolairesfinnois _ suédois
ar: التعليم التحضيري لمدرسة التعليم الأساسي
fr: Enseignement préparatoire pour l’enseignement fondamental
ar: إذا كانت مهارة الطفل في اللغة الفنلندية غير جيدة بما فيه الكفاية للدراسة في مدرسة التعليم الأساسي الفنلندية، فبإمكانه أن يحصل على تعليم تحضيري (valmistava opetus).
fr: Si l’enfant ne maîtrise pas suffisamment le finnois pour étudier dans une école primaire finlandaise, il peut bénéficier d’un enseignement préparatoire (valmistava opetus).
ar: في التعليم التحضيري تتم دراسة اللغة الفنلندية والمواد التعليمية لمدرسة التعليم الأساسي.
fr: Des cours de finnois et des matières de l’école primaire sont dispensées dans le cadre de l’enseignement préparatoire.
ar: التعليم يستغرق في العادة مدة سنة واحدة.
fr: Cet enseignement dure généralement un an.
ar: إذا كنت قد وصلت إلى فنلندا قبل فترة قصيرة ولديك أطفال في سن المدرسة، فقم بالتواصل مع المنسق الإقليمي (aluekoordinaattori) في منطقة سكنك.
fr: Si vous êtes arrivé en Finlande récemment et que vous avez des enfants en âge d'être scolarisés, veuillez contacter le coordinateur local (aluekoordinaattori) de votre quartier.
ar: المنسق الإقليمي يقدم المشورة بشأن تنظيمات التعليم ويساعد في الأمور المتعلقة بالدوام المدرسي للطفل.
fr: Le coordinateur local vous donnera des conseils pour organiser l’enseignement et vous aidera à propos de questions liées à la scolarisation de votre enfant.
ar: معلومات عن التعليم التحضيريالفنلندية
fr: Informations sur l’enseignement préparatoirefinnois
ar: المنسقون الإقليميونالفنلندية
fr: Coordinateurs locauxfinnois
ar: التعليم الأساسي للشباب المهاجرين
fr: Enseignement fondamental des jeunes immigrés
ar: في معهد تعليم الكبار لفانتا (Vantaan aikuisopisto) بإمكان المهاجرين الذين تبلغ أعمارهم 17 – 24 سنة من سكان فانتا أن يدرسوا ليحصلوا على شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي.
fr: À l’Institut pour adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto) , les immigrés âgés de 17 à 24 ans qui résident à Vantaa peuvent passer le certificat de fin d’études primaires.
ar: إذا لم يتم إنهاء مرحلة التعليم الأساسي، فإنه من الممكن دراستها وإنهاؤها أيضاً في المدرسة الثانوية لتعليم الكبار إيرا (Eiran aikuislukio).
fr: Si les études fondamentales ont été interrompues, il est possible de les achever au Lycée pour adultes Eira (Eiran aikuislukio).
ar: التعليم الأساسي للمهاجرينالفنلندية
fr: Formation primaire et secondaire pour les immigrésfinnois
ar: التعليم الأساسي للكبارالفنلندية
fr: Enseignement fondamental pour adultesfinnois
ar: بإمكانك طلب التعليم الإضافي للتعليم الأساسي أي الفصل العاشر (kymppiluokka)، إذا كنت قد حصلت في نفس السنة أو في العام الماضي على شهادة إتمام التعليم الأساسي، ولكنك بقيت بدون مكان للدراسة من الدرجة الثانية.
fr: Vous pouvez demander un enseignement supplémentaire à l’enseignement fondamental qui est appelé ici la 10e classe (kymppiluokka), si vous avez obtenu la même année ou l’année précédente, le certificat de fin d’études primaires, mais que vous n’avez pas obtenu de place pour étudier dans le second degré.
ar: في الفصل العاشر بإمكانك التحسين من التقييم الخاص بمدرسة التعليم الأساسي، ويتم إعداد خطة لك من أجل التعليم التكميلي.
fr: En 10e classe, vous pourrez améliorer vos notes du primaire, et un plan sera dressé pour vos études ultérieures.
ar: الفصول العاشرة لفانتا موجودة في شرق وغرب فانتا في نقطة الخدمات Varian وفي المدرسة الثانوية لومو (Lumon lukio).
fr: Les 10e classes de Vantaa sont assurées dans les points service de Varia dans les quartiers d’Itä-Vantaa et de Länsi-Vantaa, ainsi qu’au lycée Lumo (Lumon lukio).
ar: الفصول العاشرةالفنلندية _ السويدية
fr: Enseignement fondamental supplémentairefinnois _ suédois
ar: المهاجرون ومدرسة التعليم الأساسي
fr: Immigrés et école fondamentale
ar: يوجد في مدارس التعليم الأساسي لفانتا تعليم اللغة الأم الخاص بها بالعديد من اللغات المختلفة.
fr: Les écoles fondamentales de Vantaa assurent un enseignement de la langue maternelle dans plusieurs langues.
ar: في مدارس التعليم الأساسي يتم أيضاً تعليم اللغة الفنلندية كلغة ثانية (suomi toisena kielenä) للتلاميذ الذين لغتهم الأم هي لغة أخرى غير الفنلندية أو السويدية أو الصامية والذين مهاراتهم في اللغة الفنلندية ليست في مستوى اللغة الأم.
fr: Les écoles fondamentales dispensent également un enseignement de finnois comme seconde langue (suomi toisena kielenä) à l’attention des élèves dont la langue maternelle n’est pas le finnois, le suédois ou le same, et dont le niveau de finnois ne correspond pas à celui de la langue maternelle.
ar: عندما تسجل في المدرسة، فبإمكانك في نفس الوقت التسجيل في تعليم اللغة الأم والتعليم الديني الخاص بك.
fr: Vous pouvez aussi vous inscrire à ces cours en remplissant le formulaire que vous obtiendrez auprès de votre école.
ar: بإمكانك التسجيل في التعليم أيضاً بتعبئة الاستمارة التي سوف تحصل عليها من مدرستك.
fr: Ce formulaire doit ensuite être remis à votre école.
ar: بإمكاننا تنظيم تعليم الديانة الخاصة، إذا كان هناك ثلاثة تلاميذ على الأقل في المجموعة.
fr: L'enseignement de votre religion peut être mis en place, s’il y a un minimum de trois élèves dans le groupe.
ar: سوف تحصل على معلومات عن تعليم الديانة الخاصة من على صفحات الإنترنت للبلدية وكذلك من المنسقين الإقليميين (aluekoordinaattori).
fr: Pour obtenir de plus amples informations sur l’enseignement de votre langue maternelle ou de votre religion, consultez le site Web de la ville et adressez-vous aux coordinateurs locaux (aluekoordinaattorit).
ar: معلومات عن تعليم اللغة الأم الخاصة بالشخصالفنلندية
fr: Informations sur l’enseignement de la propre langue maternellefinnois
ar: تعلم الدين الخاص بالشخصالفنلندية
fr: Enseignement de votre religionfinnois
ar: الفنلندية كلغة ثانية في مرحلة التعليم الأساسيالفنلندية
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois
ar: ينظم التعليم المهني في فانتا (Vantaa) معهد فانتا المهني Varia و MERCURIA المؤسسة التعليمية التجارية للتجار وكذلك Työtehoseura TTS ry ومكان العمل في فانتا (Vantaa).
fr: À Vantaa, la formation professionnelle est organisée par l’Institut professionnel de Vantaa, Varia, l’école de commerce MERCURIA, ainsi que par l’antenne de Vantaa de l’Institut de recherche, de développement et d’éducation, TTS Työtehoseura ry.
ar: في فاريا يتم أيضاً تنظيم تعليم باللغة الإنجليزية وكذلك تعليم مهني باللغة الفنلندية خصيصاً للمهاجرين.
fr: Varia organise également des cours en anglais, ainsi que des études professionnelles en finnois qui s’adressent en particulier aux immigrés.
ar: ينظم معهد ايدوبولي (Edupoli) تعليماً مهنياً للكبار.
fr: Edupoli organise des formations professionnelles pour les adultes.
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني.
fr: En savoir plus : Formation professionnelle.
ar: التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
fr: Formation professionnellefinnois _ suédois
ar: التعليم المهنيالفنلندية _ الإنجليزية
fr: De la formation professionnellefinnois _ anglais
ar: التعليم المهني الفنلندية
fr: De la formation professionnellefinnois
ar: التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين (VALMA)
fr: Cours préparatoire pour la formation professionnelle (VALMA)
ar: ينظم معهد Varia تعليم ڤالما.
fr: À Vantaa, la formation VALMA est organisée par Varia.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم ڤامل من صفحات InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم الأساسي المهني للمهاجرين.
fr: En savoir plus sur la formation VALMA sur les pages d’InfoFinland Cours préparatoires à la formation professionnelle.
ar: معلومات عن التعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية
fr: Informations sur la formation VALMAfinnois
ar: بإمكانك في فانتا أن تدرس في ‎‏المدرسة الثانوية (‏lukio‏)‎‏ باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أو اللغة الإنجليزية.
fr: À Vantaa, vous pouvez étudier au lycée (lukio) en finnois, suédois ou en anglais.
ar: تقدم التعليم باللغة الإنجليزية المدرسة الثانوية لتيكّوريلا (Tikkurila‏) مجال - ‏IB‏.
fr: Au lycée Tikkurilan lukio, la filière IB propose un enseignement en anglais.
ar: توجد في فانتا مدرسة ثانوية لتعليم الكبار أيضًا.
fr: Vantaa possède également un lycée pour adultes.
ar: اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية.
fr: En savoir plus : Lycée.
ar: معلومات عن تعليم المدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois
ar: المدارس الثانوية وصفحات الشبكة العنكبوتية للمدارس الثانويةالفنلندية
fr: Lycées et leurs sites en lignefinnois
ar: المدرسة الثانوية للكبارالفنلندية
fr: Lycée pour adultesfinnois
ar: المدرسة الثانوية عن بعدالفنلندية
fr: Lycée à distancefinnois
ar: مدرسة شتاينر الثانويةالفنلندية
fr: Lycée Steinerfinnois
ar: التعليم التحضيري للثانوية (LUVA)
fr: Formation préparatoire au lycée (LUVA)
ar: تنظم ثانوية لومو (Lumo) تعليم "لوڤا".
fr: À Vantaa, la formation LUVA est organisée par le lycée Lumon lukio.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم "لوڤا" من صفحة InfoFinland التعليم التحضيري للثانوية.
fr: En savoir plus sur la formation LUVA sur les pages d’InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
ar: التعليم التحضيري للثانويةالفنلندية
fr: Formation préparatoire au lycéefinnois
ar: إذا كنت تحت سن 30 سنة من العمر، فيمكنك أن تحصل على توجيه من خدمة اوهيامو (ohjaamo).
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des services de conseils et d'orientation à Ohjaamo.
ar: يساعدك عاملو هذه الخدمة إذا لم يكن عندك عمل أو مكان دراسة.
fr: Le personnel d'Ohjaamo vous aidera si vous n'avez pas d'emploi ou de lieu de formation.
ar: يمكنك أيضاً أن تسأل عن شئون أخرى كالسكن أو المسائل المالية مثلاً.
fr: Vous pourrez également y discuter d'autres sujets qui concernent par exemple, le logement ou les affaires financières.
ar: دعم وتوجيه للشبابالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Aide et orientation pour les jeunesfinnois _ anglais
ar: مركز الإرشاد كيبينا (Kipinä)
fr: Centre d’orientation Kipinä
ar: إذا كنت من ساكني فانتا وعمرك أقل من 29 سنة وليس لديك مكان للتعليم أو العمل، فبإمكانك الحصول على النصح والإرشاد من مركز الإرشاد Kipinä‏.‏ إتصل وقم بحجز موعد مسبقاً.
fr: Si vous avez moins de 29 ans et que vous habitez à Vantaa, et que vous n’étudiez pas ni ne travaillez, vous pouvez obtenir des conseils et de l’aide auprès de Kipinä.
ar: بدون حجز موعد بإمكانك الذهاب إلى‏ ‏Kipinä‏ ‎أيام الثلاثاء والأربعاء الساعة 12.00 – 18.00.
fr: Si vous n’avez pas pris rendez-vous à l’avance, vous pouvez vous rendre à Kipinä le mardi et le mercredi de 12h00 à 18h00.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الإنترنت.
fr: Pour plus d’informations, consultez le site web.
ar: هاتف: 4372 312 050
fr: Tél. 050 312 4372
ar: يوجد في فانتا (Vantaa) معهدان للتعليم العالي المهني (ammattikorkeakoulu)، لوريا (Laurea) وميتروبوليا (Metropolia). هي تقدم التعليم في العديد من المجالات.
fr: Vantaa possède deux écoles supérieures professionnelles (ammattikorkeakoulu), Laurea et Metropolia, qui proposent de la formation dans plusieurs domaines.
ar: تحصل على معلومات إضافية عن البرامج التعليمية وعن كيفية التقدم بالطلب من صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للمؤسسات التعليمية.
fr: Vous trouverez des informations sur les programmes d’études et sur la demande d’admission sur les sites Internet des établissements scolaires.
ar: توجد في فانتا (Vantaa) أيضاً نقاط عمل للجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) لجامعة هلسنكي (iknisleH) والتي تقدم تعليمًا من المستوى العالي وتعليمًا تكميليًا.
fr: Vantaa possède également des antennes de l’université ouverte (avoin yliopisto) de l’université d’Helsinki dispensant de l’enseignement de niveau supérieur et de la formation complémentaire.
ar: اقرأ المزيد: التعليم العالي.
fr: En savoir plus : Enseignement supérieur.
ar: التعليم العاليالفنلندية
fr: Formation supérieurefinnois
ar: مؤسسة تعليم مهني علياالفنلندية _ الإنجليزية
fr: École professionnelle supérieurefinnois _ anglais
ar: تعليم الجامعة المفتوحة في فانتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Enseignement de l’université ouverte à Vantaafinnois _ suédois _ anglais
ar: في معهد فانتا للكبار (Vantaan aikuisopisto) من الممكن دراسة على سبيل المثال اللغات والأشغال اليدوية وإعداد الطعام أو ممارسة الرياضة والحركة الموجّهة.
fr: À l’Institut de formation pour adultes de Vantaa (Vantaan aikusopisto), vous pouvez par exemple apprendre les langues, les travaux manuels ou la cuisine, ou participer aux divers cours d’activités sportives.
ar: الدورات التعليمية هي مقابل أجر، ويتم تنظيمها خلال النهار وفي المساء.
fr: Les cours sont payants, et organisés en journée et en soirée.
ar: يقوم معهد الكبار بتنظيم دورات تعليمية للمهاجرين أيضاً.معلومات إضافية تجدها على صفحات بلدية فانتا (Vantaa) على الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
fr: L’Institut de formation pour adultes organise également des cours pour les immigrés. Vous trouverez des informations complémentaires sur le site Internet de la ville de Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: إمكانيات التعليم الأخرى.
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études.
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية والسويدية للمهاجرينالفنلندية
fr: Cours de finnois et de suédois pour immigrésfinnois
ar: مركز تعليم الكبارالفنلندية
fr: Centre de formation pour adultesfinnois
ar: اقرأ المزيد: المدارس العليا للتعليم المهني الجامعات.
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles, Universités.
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية.
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs.
ar: السكن في حالة الأزمات
fr: Logement de crise
ar: سكن الخدمات والسكن المدعوم
fr: Logement en milieu de soutien
ar: العناية بالنفايات للمسكن
fr: Gestion des déchets
ar: غالباً ما تكون أسعار مساكن الإيجار في منطقة العاصمة وضواحيها مرتفعة الثمن.
fr: Les prix des loyers sont souvent élevés dans la région de la capitale.
ar: أنت مسؤول بنفسك عن البحث لك عن مسكن.
fr: Vous êtes vous-même chargé de vous trouver un logement.
ar: البلدية أو المؤجرون الآخرون غير ملزمين بتقديم مسكن لك.
fr: La ville ou les autres loueurs n’ont pas le devoir de vous proposer un logement.
ar: اقرأ المزيد: مساكن الإيجار.
fr: En savoir plus : Location
ar: يوجد في فانتا الكثير من المؤجرين الخاصين، حيث إن أكبرهم هم VVO و Sato و Avara.
fr: Vantaa compte de nombreux loueurs privés, dont les plus importants sont VVO, Sato et Avara.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن العديد من شركات التأمين و Kuntien eläkevakuutus و Kunta-asunnot تمتلك في فانتا مساكن للإيجار.
fr: De plus, la plupart des compagnies d’assurance, Kuntien eläkevakuutus et Kunta-asunnot sont propriétaires de biens en location à Vantaa.
ar: من الممكن الحصول بسرعة على المسكن من المؤجر الخاص.
fr: Il est possible d’obtenir rapidement une location auprès d’un loueur privé.
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك التقدم بطلب المسكن عن طريق اتحاد مساكن الشباب (Nuorisoasuntoliitto) وجمعية الشباب (Nuorisosäätiö).
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande de logement auprès de l’Association du logement pour la jeunesse (Nuorisoasuntoliitto) et de la Fondation pour la jeunesse (Nuorisosäätiö).
ar: مساكن الإيجارالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Logements locatifsfinnois _ anglais
ar: مساكن الإيجارالفنلندية
fr: Logements locatifsfinnois
ar: مساكن الإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Logements locatifsfinnois _ suédois _ anglais
ar: مساكن الإيجار للذين تقل أعمارهم عن 30 سنةالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Logements locatifs pour les moins de 30 ansfinnois _ anglais
ar: مساكن الإيجار للشبابالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Locations pour les jeunesfinnois _ anglais
ar: شقق الإيجارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Locations pour les étudiantsfinnois _ suédois _ anglais
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية
fr: Logements de la Ville
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية تكون في العادة أرخص من المساكن التي تؤجرها الشركات والأشخاص الخاصون.
fr: Les locations de la ville sont généralement moins chères que les logements loués par les entreprises et personnes privées.
ar: فترة الانتظار لها من الممكن أن تكون طويلة على كل حال، وجزء بسيط فقط من المتقدمين بالطلب يحصل منها على مسكن.
fr: La période d’attente peut toutefois être longue, et seule une petite partie des candidats obtient un logement.
ar: مساكن الإيجار التي تتبع بلدية فانتا تملكها وتقوم بتأجيرها VAV Asunnot Oy.
fr: Les logements de la ville de Vantaa sont détenus et loués par VAV Asunnot Oy.
ar: هاتف: 1450 235 010 (خدمات الزبائن).
fr: Tél. 010 235 1450 (service pour la clientèle)
ar: بإمكانك تقديم طلب المسكن من على صفحات الإنترنت لشركة المساهمة فاف أسونّوت.
fr: Vous pouvez déposer votre demande de logement en ligne sur le site Web de VAV Asunnot Oy.
ar: الطلب يكون ساري المفعول لمدة أربع أشهر، بعد ذلك يتوجب تقديم الطلب من جديد.
fr: La demande est en vigueur pendant quatre mois. Après ce délai, vous devez renouveler votre demande.
ar: عندما يتم اختيار الزبائن لمساكن الإيجار لبلدية فانتا، فإنه تكون الأولوية في المقام الأول للمتقدمين بالطلبات الذين يحتاجون إلى المسكن بشكل مستعجل.
fr: Lorsque les habitants sont sélectionnés pour les logements de la ville, les candidats prioritaires sont ceux qui ont un besoin urgent de logement.
ar: كما أنه يؤخذ بعين الاعتبار دخل المتقدم بالطلب، حيث إن المساكن مخصصة في المقام الأول لذوي الدخل القليل.
fr: Aussi, les revenus du demandeur sont pris en compte, car ces logements sont destinés en premier lieu aux personnes qui ont des revenus peu élevés
ar: معلومات عن مساكن الإيجار التابعة للبلدية الفنلندية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les logements locatifs de la villefinnois _ anglais
ar: التقدم بالطلب لمساكن الإيجار التابعة للبلدية الفنلندية _ الإنجليزية
fr: Demande d’un logement locatif de la villefinnois _ anglais
ar: إذا كان مسكنك قد تضرر على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الضرر الناتج عن الماء، فإن تأمين البيت لديك من الممكن في بعض الحالات أن يقوم بتعويض تكاليف السكن الزائدة عن الحد.
fr: En cas de dégâts dans votre logement causés, par exemple, par un incendie ou un dégât des eaux, l’assurance habitation peut dans certains cas rembourser les charges de logement supplémentaires.
ar: قم بالتواصل مع شركتك للتأمين مباشرة عند وقوع الضرر.
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la constatation des dégâts.
ar: في حالات الأزمات فإن مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية وللأزمات التابعة لمدينة فانتا (Vantaa) تقدم المساعدة، حيث إنها مفتوحة طوال الوقت.
fr: Dans les situations de crise, contactez le service de permanence social et de crise de la ville de Vantaa, qui est ouvert 24 h/24.
ar: رقم هاتف مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات هو (09) 8392 4005.
fr: Le numéro de téléphone de la permanence est le 09 8392 4005
ar: إذا كان عضو في عائلتك يستخدم العنف تجاهك أو يهدد بذلك، فبإمكانك أن تتواصل مع البيت الآمن (turvakoti).
fr: Si un membre de votre famille a recours à la violence ou vous menace de violence, vous pouvez contacter le refuge (turvakoti).
ar: توجد هناك مناوبة في البيت الآمن طوال الوقت.
fr: Les refuges assurent une permanence 24 h/24.
ar: البيت الآمن مونا هو عبارة عن بيت آمن مخصص للنساء المهاجرات ولأطفالهن.
fr: Le refuge Mona est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى البيت الآمن لفانتا (Vantaa) أو إلى البيت الآمن لمنطقة العاصمة وضواحيها.
fr: Vous pouvez aussi aller au refuge de Vantaa ou dans le refuge de la région de la Capitale.
ar: هاتف: 0071 8392 (09)
fr: Tél. (09) 8392 0071
ar: هاتف: 180 4777 (09)
fr: Tél. (09) 4777 180
ar: البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) يقدم المساعدة والدعم في حالات الأزمات للذين تتراوح أعمارهم بين 12 – 19 سنة.
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) fournit son assistance et son soutien aux jeunes de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
ar: البيت الآمن مفتوح الساعة 17 – 10، مناوبة الطوارئ الهاتفية فاعلة طوال الوقت.
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24 h/24.
ar: هاتف:(09) 871 4043
fr: Tél. 09 871 4043
ar: إذا أصبحت بدون مسكن، فقم بالتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية في منطقتك.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le centre social de votre quartier.
ar: سوف تحصل على بيانات الاتصال من صفحات الإنترنت لمدينة فانتا (Vantaa).
fr: Les coordonnées figurent sur le site Web de la ville de Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: التشرد
fr: En savoir plus : Absence de logement
ar: الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Services sociauxfinnois _ suédois _ anglais
ar: مساكن للمشردينالفنلندية
fr: Appartements pour les sans-abrisfinnois
ar: السكن المدعوم للذين لديهم مشاكل نفسية أو مشاكل بشأن استعمال المسكرات أو المخدراتالفنلندية
fr: Logement de soutien pour les personnes souffrant de problèmes de santé mentale et de stupéfiantsfinnois
ar: تقوم البلدية بتنظيم خدمات سكن على سبيل المثال لكبار السن وللمعاقين، الذين من الصعب عليهم تسيير أمورهم اليومية بدون مساعدة.
fr: La ville met en place des services de logement, entre autres, pour les personnes âgées et handicapées, qui ont des difficultés à vivre seules au quotidien.
ar: كبار السن والمعاقون الذين لا يستطيعون السكن بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات (palvelutalo) أو في المؤسسة (laitos).
fr: Les personnes âgées et handicapées qui ne sont pas en mesure de vivre de manière autonome, peuvent résider dans un logement en milieu de soutien (palvelutalo) ou dans un établissement (laitos).
ar: بإمكانك أن تستفسر عن معلومات إضافية عن الخدمات من وحدة العمل الاجتماعي (sosiaalityön yksikkö) في منطقة سكنك.
fr: Pour en savoir plus sur les services de votre quartier de résidence, contacter l’unité du travail social (sosiaalityön yksikkö).
ar: اقرأ المزيد: سكن الخدمات والسكن المدعوم
fr: En savoir plus : Logement en milieu de soutien
ar: معلومات عن الخدمات الداعمة للرعاية المنزليةالفنلندية
fr: Informations sur les services de soutien à la garde à domicilefinnois
ar: معلومات عن مساكن الخدمات التابعة للبلدية الفنلندية
fr: Informations sur les logements-services de la villefinnois
ar: بيوت خدمات خاصةالفنلندية
fr: Résidences privées pour seniorsfinnois
ar: سوف تجد نقطة إعادة التدوير (kierrätyspiste) الأقرب إليك من على صفحات الإنترنت kierrätys.info.
fr: Vous trouverez le centre de recyclage (kierrätyspiste) le plus proche de chez vous sur le site kierrätys.info.
ar: اقرأ المزيد: إدارة النفايات وإعادة التدوير
fr: En savoir plus : Gestion et recyclage des déchets
ar: نقاط إعادة التدويرالفنلندية
fr: Points de recyclagefinnois
ar: نقاط إعادة التدويرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Points de recyclagefinnois _ suédois _ anglais
ar: إمكانيات دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية
fr: Possibilités d’étudier la langue finnoise ou suédoise
ar: بمساعدة خدمة Finnishcourses.fi فإنه بإمكانك البحث عن دورة تعليمية للغة الفنلندية تناسبك في هلسنكي أو فانتا (Vantaa) أو إسبو أو كاونياينين.
fr: Grâce au site Finnishcourses.fi, vous pouvez chercher un cours de finnois approprié à Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
ar: الدورات التعليمية للغة السويدية توجد على الرابط الموجود على الصفحة الرئيسية للخدمة.
fr: Les cours de la langue suédoise sont indiqués via le lien de la page principale.
ar: الدورات التعليمية لخدمة Finnishcourses.fi هي متاحة للجميع.
fr: Les cours du site Finnishcourses.fi sont ouverts à tous.
ar: لا توجد على الخدمة الدورات التعليمية لمكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Les cours de l’Agence pour l’emploi et le développement économique ne figurent pas sur ce site.
ar: ينظم الدورات التعليمية للغة الفنلندية والسويدية للمهاجرين في فانتا (Vantaa) معهد الكبار لفانتا (Vantaan aikuisopisto).
fr: À Vantaa, les cours de langues finnoise et suédoise sont organisés par l’Institut de formation des adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
ar: الدورات التعليمية للمعهد متاحة للجميع.
fr: Les cours de l’institut sont ouverts à tous.
ar: معهد الكبار يقع في تيكّوريلا (Tikkurila)، ولكن تنظم الدورات التعليمية في مختلف أنحاء فانتا (Vantaa).
fr: L’Institut de formation des adultes se trouve à Tikkurila, mais les cours sont organisés à plusieurs endroits à Vantaa.
ar: هاتف: 4342 8392 (09)
fr: Tél. (09) 8392 4342
ar: معلومات إضافية عن الدورات التعليمية والتسجيل تحصل عليها من على صفحات معهد فانتا (Vantaan aikuisopisto) للكبار ومن أدلة التعليم.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les cours et sur les inscriptions sur le site de l’Institut de formation des adultes de Vantaa et dans le guide d’études.
ar: من الممكن الحصول على الدليل التعليمي من المكتبات العامة على سبيل المثال أو من نقاط Vantaa-info وكذلك بالصيغة الإلكترونية من على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة فانتا (Vantaa).
fr: Vous trouverez le guide d’études notamment dans les bibliothèques ou à Vantaa-info, ainsi que, sous forme électronique, sur le site de la ville de Vantaa.
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية بإرشاد المهاجرين إلى الدورات التعليمية للغة الفنلندية التي تتعلق بالتوطين.
fr: L’Agence pour l’emploi et le développement économique oriente les immigrés vers des cours de finnois qui font partie du programme pour l’intégration au pays.
ar: عندما يتم القيام بإجراء خطة توطين أو تشغيل لك، فإنه من الممكن أن يتم حجز لك في نفس الوقت مكانًا لتعليم اللغة الفنلندية أو من الممكن أن يتم إدراجك في الطابور للحصول على مكان للتعليم.
fr: Lorsqu’ un plan d’intégration ou d’emploi vous est proposé, une place dans un cours de finnois peut également vous être réservée ou vous pouvez être mis sur la liste d’attente pour obtenir une place.
ar: اسأل عن معلومات إضافية من مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Renseignez-vous auprès de l’Agence pour l’emploi et le développement économique.
ar: اقرأ المزيد: دراسة اللغة الفنلندية والسويدية
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois.
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ anglais _ russe
ar: تعليم اللغة الفنلندية والسويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Formation de finnois et de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
ar: تحاور باللغة الفنلندية
fr: Discutez en finnois
ar: يتم تنظيم المقاهي اللغوية (kielikahvila) في المكتبات العامة لفانتا، حيث إنه يتم فيها التدرب على التحدث باللغة الفنلندية.
fr: Les bibliothèques de Vantaa organisent des cafés linguistiques (kielikahvilat) permettant de s’exercer à parler finnois.
ar: هي مخصصة للجميع، لأولئك الذين يرغبون في التعلم على الحديث باللغة الفنلندية.
fr: Ils s’adressent à tous ceux qui veulent apprendre le finnois.
ar: في المقاهي اللغوية يتم الحديث باللغة الفنلندية، لذلك فإنه من الجيد إذا كنت تعرف القليل من اللغة الفنلندية.
fr: Dans les cafés linguistiques, les participants discutent en finnois ; il est donc nécessaire de savoir déjà parler un peu le finnois.
ar: المقاهي اللغوية مجانية.
fr: Les cafés linguistiques sont gratuits.
ar: بإمكانك أن تسأل المكتبات العامة عن معلومات إضافية عن المقاهي اللغوية.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur les cafés linguistiques dans les bibliothèques.
ar: يتم تنظيم نوادٍ للتحدث باللغة الفنلندية في فانتا وأيضاً في مركز الفعاليات سيلكينبورتّي (Silkinportin toimintakeskus) وكذلك في الأماكن المخصصة للساكنين كافنيت وموورينق (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
fr: Des clubs de discussion en finnois sont organisés à Vantaa aussi au centre d’activités de Siikinportti (Silkinportin toimintakeskus), ainsi que dans les locaux de résidents de Kafnetti et Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
ar: يتم تنظيم نوادي للغة الفنلندية للوالد أو الوالدة الذي يرعى الطفل في البيت في بساتين الزبون (asukaspuisto) وفي حضانات الأطفال المفتوحة (avoin päiväkoti).
fr: Les clubs de finnois qui s’adressent aux parents qui s’occupent de leurs enfants à domicile sont organisés dans les parcs de résidents (asukaspuistot) et lesgarderies ouvertes (avoimet päiväkodit).
ar: نوادي الحوارات مجانية.
fr: Les clubs de discussion sont gratuits.
ar: تعلم مهارات القراءة
fr: Enseignement de la lecture
ar: شبكة – نقرأ معاً (Luetaan yhdessä-verkosto) تقدم تعليم مهارات القراءة وتعلم اللغة الفنلندية للنساء المهاجرات.
fr: Le réseau Lisons ensemble (Luetaan yhdessä-verkosto) propose un apprentissage de lecture et de langue finnoise aux femmes immigrées.
ar: تنشط في مختلف أنحاء فانتا مجموعات مختلفة – لنقرأ معاً.
fr: Différents groupes du réseau Lisons ensemble se rassemblent dans divers sites de Vantaa.
ar: المشاركة في المجموعة مجانية.
fr: La participation à ces groupes est gratuite.
ar: مقاهي اللغةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ anglais _ russe
ar: مكان للساكنينالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Aire pour les résidentsfinnois _ anglais
ar: نقرأ معاً في فانتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Lisons ensemble à Vantaafinnois _ suédois _ anglais
ar: امتحان اللغة العام
fr: Examen linguistique général
ar: بإمكانك تخطي امتحان اللغة العام باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
fr: Vous pouvez passer l’examen linguistique général en finnois et suédois.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية لمديرية التعليم (Opetushallitus) يوجد محرك للبحث، بإمكانك من خلاله التدقيق في الأماكن التي يتم فيها تنظيم الامتحان والأوقات التي تنظم فيه.
fr: Le moteur de recherche sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus) permet de vérifier les lieux et les dates d'examen.
ar: امتحانات اللغة تنظمها في فانتا (Vantaa) على سبيل المثال معهد فانتا للكبار (Vantaan aikuisopisto).
fr: À Vantaa, les examens linguistiques généraux sont organisés par exemple par l’Institut de formation des adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
ar: اقرأ المزيد: شهادة رسمية عن المهارات اللغوية.
fr: En savoir plus : Certificat officiel des connaissances linguistiques.
ar: التسجيل لاختبار اللغة العام ومدفوعات الاختبارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Inscription à l'examen linguistique général et frais d'examenfinnois _ suédois _ anglais
ar: إمتحان اللغة العامالفنلندية
fr: Recherche de diplômesfinnois
ar: من أين العمل؟
fr: Où chercher un emploi ?
ar: المساعدة في البحث عن العمل
fr: Aide à la recherche d’emploi
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية (TE-toimisto) سوف يساعدك في البحث عن عمل.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) vous aide dans votre recherche d’emploi.
ar: إذا كنت عاطلاً عن العمل وتبحث عن مكان للعمل، فقم بالتسجيل كباحث عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Si vous êtes au chômage ou que vous êtes à la recherche d’un emploi, veuillez-vous inscrire comme demandeur d’emploi à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
ar: بإمكانك التسجيل أما عن طريق الخدمة الشبكية أو شخصيًا في مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Vous pouvez vous inscrire soit sur le service en ligne, soit en personne à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي والنرويج وآيسلندا وليختنشتاين وسويسرا بإمكانهم التسجيل كباحثين عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق الخدمة الشبكية.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeur d’emploi par le biais du service en ligne de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
ar: يتوجب على مواطني الدول الأخرى التسجيل شخصيًا في مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’inscrire en personne, sur place, à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
ar: خذ معك شهادة لإثبات الشخصية وترخيص الإقامة.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre permis de séjour.
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية تجدها على صفحات InfoFinland إذا أصبحت عاطل عن العمل.
fr: Pour en savoir plus sur les services de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, consultez les pages d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
ar: معلومات عن البحث عن العمل في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland من أين العمل؟
fr: Pour davantage d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
ar: معلومات الإتصال والخدماتالفنلندية _ السويدية
fr: Coordonnées et servicesfinnois _ suédois
ar: أماكن العمل الشاغرةالفنلندية _ السويدية
fr: Emplois vacantsfinnois _ suédois
ar: روابط لصفحات أماكن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Liens vers les sites pour l'emploifinnois _ suédois _ anglais
ar: دعم للحصول على عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Du soutien pour l’emploifinnois _ suédois _ anglais
ar: خدمات البلدية للباحثين عن عمل
fr: Services de la ville pour les demandeurs d'emploi
ar: تقدم مدينة فانتا مختلف الخدمات للعاطلين عن العمل، بحيث تساعدهم في التعرف على حياة العمل والحصول على مكان عمل.
fr: La Ville de Vantaa offre aux chômeurs divers services qui les aident à découvrir le monde du travail et à obtenir un emploi.
ar: يتم في فانتا أيضاً تنظيم مختلف أحداث التوظيف، والتي يقوم أرباب العمل خلالها بالبحث عن العمال.
fr: De nombreux événements de recrutement sont organisés à Vantaa, à l'occasion desquels les employeurs recherchent des travailleurs.
ar: معلومات إضافية عن خدمات البلدية تجدها على صفحات مدينة فانتا.
fr: En savoir plus sur les services de la ville sur le site de la Ville de Vantaa.
ar: خدمات البلدية للباحثين عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Services de la ville pour les demandeurs d'emploifinnois _ suédois _ anglais
ar: مشروع - تسيمبّاري (Tsemppari)
fr: Projet Tsemppari
ar: إذا رغبت بالمساعدة بخصوص البحث عن عمل أو العثور على مكان للدراسة، فبإمكانك التواصل مع مستشاري تسيمبّاري للجمعية الدولية هاكونيلا (Hakunila).
fr: Si vous voulez de l'aide pour faire une demande d'emploi ou pour trouver une place pour étudier, vous pouvez contacter les conseillers du projet Tsemppari de l'association internationale de Hakunila.
ar: تجد بيانات الاتصال على صفحات الإنترنت للجمعية الدولية هاكونيلا.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Internet de l'association internationale de Hakunila.
ar: مشروع - تسيمبّاري Tsemppariالفنلندية
fr: Projet Tsempparifinnois
ar: مركز التوطين Monika يساعد النساء المهاجرات العاطلات عن العمل في العثور على مكان العمل.
fr: Le centre d’intégration Monika aide les femme immigrées au chômage à trouver un emploi.
ar: بإمكانك أن تحصل على المساعدة في إعداد السيرة الذاتية أو طلب العمل أو في دراسة اللغة الفنلندية الدارجة أو المهارات الرقمية.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aire pour rédiger votre C.V. ou votre demande d’emploi, pour étudier le finnois quotidien et les compétences informatiques.
ar: مركز التوطين مونيكا Monikaالفنلندية
fr: Le centre d'intégration Monikafinnois
ar: لوكان إنتقريشين هو عبارة عن خدمة استشارات، حيث إنها تقدم استشارات فردية للمهاجرين وتنظم جملة أمور منها الأحداث والمجموعات المتعلقة بالبحث عن العمل.
fr: Luckan Integration est un service de conseil destiné aux immigrés qui organise, entre autres, des séances et des groupes liés à la recherche d’un emploi.
ar: لغة الأحداث هي اللغة الإنجليزية.
fr: La langue parlée lors de ces séances est l’anglais.
ar: استشارات للبحث عن عملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الإسبانية
fr: Conseils pour la recherche d'emploifinnois _ suédois _ anglais _ espagnol
ar: توجيه العمل المهني لرابطة السكان مخصص للمهاجرين الحاصلين على تعليم عالٍ.
fr: Le mentoring de carrière de Väestöliitto s’adresse aux immigrés qui ont une formation.
ar: من خلاله بإمكانك الحصول على التوجيه، الذي يقدم الدعم لك في البحث عن العمل أو مكان للدراسة أو في تأسيس الشركة.
fr: Par son biais, il est possible d’obtenir un mentor qui vous aidera à trouver un emploi, une place pour étudier ou à créer une entreprise.
ar: الفعالية باللغة الفنلندية.
fr: Les activités sont assurées en finnois.
ar: التدريب الشخصي للسيرة المهنيةالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Mentorat de carrièrefinnois _ anglais
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك الحصول على الاستشارات والتوجيه من خدمة أوهيامو.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez bénéficier de conseils et de services d’orientation auprès du service Ohjaamo.
ar: العاملون في أوهيامو سوف يساعدونك، إذا لم يكن لديك مكان للعمل أو للدراسة.
fr: Le personnel d’Ohjaamo vous aidera si vous n’avez pas de place pour étudier ou si vous êtes sans emploi.
ar: الجمعية المسجلة دعم الشباب المهاجرين R3 هي عبارة عن منظمة تساعد الشباب في الأمور المتعلقة بالتعليم والحصول على العمل.
fr: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry est une organisation qui aide les jeunes en matière de formation et d’emploi.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية من صفحات الإنترنت للجمعية.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet de l’association.
ar: دعم للمهاجرين الشبابالفنلندية
fr: Soutien aux jeunes immigrésfinnois
ar: تقدم الاستشارات والمساعدة في تأسيس الشركة على سبيل المثال مركز خدمات الشركات ليّا (Leija yrityspalvelukeskus) ومركز الشركات الجديدة التابع لفانتا (Vantaan Uusyrityskeskus).
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide pour créer une entreprise, par exemple au centre de service pour entreprises Leija (Leija yrityspalvelukeskus) et au centre de nouvelles entreprises de Vantaa (Vantaan Uusyrityskeskus).
ar: إذا كانت لديك شركة في فانتا (Vantaa)، فبإمكانك الالتحاق بممارسي الأعمال الحرة التابعين لفانتا (Vantaan Yrittäjät) كعضو.
fr: Si vous possédez une entreprise à Vantaa, vous pouvez adhérer à l’association des entrepreneurs de Vantaa.
ar: الجمعية المسجلة لممارسي الأعمال الحرة في فانتا (Vantaan Yrittäjät ry) هي جمعية تعمل على مراقبة مصالح ممارسي الأعمال الحرة والتي تقدم لأعضائها على سبيل المثال التعليم والإرشاد.
fr: Cette association, Vantaan yrittäjät ry, est une organisation qui représente les intérêts des entreprises et propose à ses membres notamment de la formation et des conseils.
ar: تجد معلومات إضافية على صفحات الشبكة العنكبوتية للشركة.
fr: Renseignez-vous sur le site Internet de l’organisation.
ar: NewCo Helsinki تقدم الاستشارة والمساعدة فيما يتعلق بتأسيس الشركة باللغة الفنلندية والسويدية والإنجليزية والروسية والعربية والإستونية والألمانية والإيطالية.
fr: NewCo Helsinki donne des conseils et de l’aide en finnois, suédois, anglais, russe, arabe, estonien, allemand et italien pour la création d’entreprise.
ar: نيوكوأوريتوسهلسنكي تقوم بتنظيم للمهاجرين جلسات استعلامات عن تأسيس الشركة باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية والعربية والإستونية.
fr: NewCo Helsinki organise des séances d’information à l’attention des immigrés pour la création d’entreprise, et ce en finnois, anglais, russe, arabe et estonien.
ar: جلسات الاستعلامات مجانية.
fr: Ces séances d’informations sont gratuites.
ar: نيوكوأوريتوسهلسنكي تقوم بتنظيم تعليم ممارس العمل الحر باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
fr: NewCo Helsinki organise des formations d’entrepreneuriat en finnois, anglais et russe.
ar: جزء من الدورات التعليمية مخصص لمؤسسي الشركات وجزء لأولئك الذين لديهم شركة.
fr: Une partie des cours s’adresse aux créateurs d’entreprise, et une autre partie, à ceux qui ont déjà fondé une entreprise.
ar: يتم عقد الدورات التعليمية باللغة الفنلندية والإنجليزية والروسية.
fr: Les cours sont dispensés en finnois, anglais et russe.
ar: معلومات إضافية والتسجيل على صفحات الإنترنت لنيوكوأوريتوسهلسنكي.
fr: Pour en savoir plus et pour s’inscrire, consultez le site Web de NewCo Helsinki.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية (TE-toimisto) للأووسيما يقدم خدمات متنوعة للمفكرين بممارسة العمل الحر أو لممارسي العمل الحر المبتدئين.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) d’Uusimaa propose des services variés destinés aux personnes intéressées par la création d’entreprise et aux entrepreneurs débutants.
ar: بإمكانك على سبيل المثال في مكاتب العمل والموارد المعيشية للأووسيما المشاركة في تعليم ممارس العمل الحر والتقدم بطلب نقود البدء من أجل تأسيس الشركة.
fr: À l’Agence pour l’emploi et les activités économiques d’Uusimaa vous pouvez, par exemple, participer aux formations sur l’entrepreneuriat et demander une bourse pour créer votre entreprise.
ar: اقرأ المزيد: تأسيس الشركة.
fr: En savoir plus : Création d’une entreprise
ar: خدمات للمهاجرين الممارسين للعمل الحرالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Services pour les entrepreneurs immigrésfinnois _ anglais
ar: إستشارات ممارسة العمل الحر أي الشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Conseils sur l’entrepreneuriatfinnois _ suédois _ anglais
ar: إستشارات ممارسة العمل الحر أي الشركاتالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Conseils sur l’entrepreneuriatfinnois _ anglais
ar: منظمة رعاية مصالح ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية
fr: Organisation de représentation des intérêts des entrepreneursfinnois
ar: خدمة الزبائن لمكتب الضرائب لمنطقة هلسنكي وضواحيها تقع في مركز مدينة هلسنكي.
fr: Le service à la clientèle du bureau des impôts de la région de la capitale est situé dans le centre d'Helsinki.
ar: هاتف: 029 512 000
fr: Tél. : 029 512 000
ar: بإمكان المهاجرين التعامل أيضاً مع نقطة خدمات International House Helsinki. في نقطة الخدمات يقوم خبراء كيلا ودائرة الضرائب بتقديم الاستشارات بشأن الأمور المتعلقة بالمهاجرين القادمين للعمل في فنلندا فيما يخص الضرائب والضمان الاجتماعي.
fr: Les immigrés peuvent également effectuer leurs démarches au point service International House Helsinki là, des experts de Kela et de la Direction générale des impôts donnent des conseils aux immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les démarches liées aux impôts et à la sécurité sociale.
ar: اقرأ المزيد: الضرائب.
fr: Lisez-en plus à la page Imposition.
ar: معلومات الإتصالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois _ anglais
ar: الإستشارات بخصوص الضمان الإجتماعي والضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Service conseil sur la protection sociale et la fiscalitéfinnois _ suédois _ anglais
ar: البيت الدولي هلسنكي (IHH) - نقطة الخدمات للمنتقلين إلى هلسنكيالإنجليزية
fr: IHH - Guichet deservice pour les personnes qui viennent s’installer en Finlande anglais
ar: استشارات المهاجرين وتوطينهم
fr: Conseil et intégration des immigrés
ar: هل أنت بحاجة إلى ترجمان (مترجم شفوي)؟
fr: Avez-vous besoin d’un interprète?
ar: خدمات المهاجرين
fr: Services pour les immigrés
ar: خدمات المهاجرين لفانتا تتكون من
fr: Les services pour les immigrés de Vantaa englobent :
ar: خدمات استقبال اللاجئين
fr: les services d’accueil des réfugiés
ar: خدمات التوطين
fr: les services d’intégration des immigrés
ar: سوف تحصل من خدمات المهاجرين لفانتا (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) على الاستشارات بشأن التوطين والخدمات الاجتماعية والصحية وكذلك بشأن خدمات البلدية والجمعيات.
fr: Les services pour les immigrés de Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) vous donnent des conseils sur l’intégration, les services sanitaires et sociaux, ainsi que sur les services de la ville et des organisations.
ar: بإمكانك أن تصبح زبوناً، إذا كنت قد انتقلت إلى فنلندا بناءً على الصلة العائلية أو إذا كنت لاجئاً أو إذا كنت ضحية للاتجار بالبشر أو لديك الحق في التقييم الأولي.
fr: Vous pouvez bénéficier de ces services si vous avez déménagé en Finlande sur la base du lien familial, si vous êtes réfugié, victime de trafic de personnes ou que vous avez droit à une évaluation initiale.
ar: هاتف: (09) 839 32042 و (09) 839 21074
fr: Tél.(09) 839 21074 et (09) 839 32042
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Services pour les immigrésfinnois _ anglais
ar: مركز الفعاليات سيلكينبورتّي (Silkinportin toimintakeskus) يقدم الاستشارة للمهاجرين ويقوم بتنظيم العديد من الفعاليات.
fr: Le Centre d’activités Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) conseille les immigrés et organise de nombreuses activités.
ar: هاتف: (09) 839 23651
fr: 09 839 23651
ar: الإستشارات والفعاليات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Conseils et activités aux immigrésfinnois _ anglais
ar: تحصل من نقطة فانتا - انفو (Vantaa-info) على معلومات عن مدينة فانتا وعن خدمات الدولة.
fr: Aux points Vantaa-info, vous obtiendrez des informations sur les services de la Ville de Vantaa et de l'État.
ar: تقع نقاط فانتا – انفو في تيكّوريلا (Tikkurila) وفي كورسو (Korso) وفي موورماكي (Myyrmäki).
fr: Les points Vantaa-info se trouvent à Tikkurila, Korso et Myyrmäki.
ar: فيما يلي عناوين هذه النقاط:
fr: Les adresses des points Vantaa-info sont :
ar: هاتف: 22133 839 (09)
fr: (09) 839 22133
ar: هاتف: 22133 839 (09)
fr: Tél. (09) 839 22133
ar: معلومات إضافية وساعات الدوام الرسمية تجدها على صفحات مدينة فانتا (Vantaa).
fr: Vous trouverez les coordonnées et les horaires d’ouverture sur les pages de la ville de Vantaa.
ar: نقطة الاستشارات للجمعية الدولية لهاكونيلا (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) تقدم خدماتها للمهاجرين في هاكونيلا (Hakunila) وكويفونكولا (Koivukylä) ومناطق فانتا (Vantaa) الأخرى،للراغبين في معلومات على سبيل المثال عن التعليم والدورات التعليمية للغة والعمل وفعاليات الهوايات وحالات الأزمات والأمور المتعلقة بالقانون.
fr: Le Service de conseil de l’association internationale de Hakunila (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) est au service des immigrés de Hakunila, Koivukylä et des autres régions de Vantaa qui souhaitent obtenir des informations, notamment sur les études et les cours de langues, le travail, les activités de loisirs, les situations de crise ou les questions juridiques.
ar: Vantaa01200 البريد الإلكتروني: hakunilan(at)kolumbus.fi هاتف: 2775 272 (09) و 3199 501 040
fr: Tél. (09) 272 2775 et 040 501 3199.
ar: إستشارات للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
fr: Conseils et activités aux immigrésfinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
ar: بإمكانك الاستفسار من نقاط استشارات المهاجرين للجمعية المسجلة لدائرة الجمعيات التابعة لفانتا (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) عن الأمور التي تتعلق على سبيل المثال بحياة العمل والضمان الاجتماعي والصحة والتعليم وتراخيص الإقامة.
fr: Auprès du service de conseil des immigrés de l’association Vantaan Järjestörinki ry (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), vous pouvez vous renseigner notamment sur le monde du travail, la sécurité sociale, la santé, la formation et les permis de séjour par exemple.
ar: Liesitori 1 أو Vaskivuorentie 10 B، الطابق الثالث
fr: Liesitori 1 ou Vaskivuorentie 10 B, 3e étage
ar: هاتف: 35703 839 (09) و 0930 183 040
fr: Tél. (09) 839 35703 et 040 183 0930
ar: 045 134 1711:هاتف
fr: 045 134 1711
ar: إستشارات للمهاجرينالفنلندية
fr: Conseils aux immigrésfinnois
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك الحصول من خلال زيارة واحدة إلى (IHH) International House Helsinkiعلى المشورة وخدمات السلطات.
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à International House Helsinki.
ar: التقييم الأولي (Alkukartoitus) سوف يساعدك في العثور على الخدمات المناسبة في المدينة التي تسكن فيها.
fr: L’évaluation initiale (alkukartoitus) vous aidera à trouver les services adaptés dans votre ville de résidence.
ar: يقوم مكتب العمل والموارد المعيشية لمدينة فانتا (Vantaa) أو للأووسيما (Uusimaa) بتنظيم تقييم أولي لكل مهاجر جديد في فانتا (Vantaa).
fr: La ville de Vanta ou l’Agence pour l'emploi et les activités économiques (TE-toimisto) organise une évaluation initiale à l’attention de chaque immigré qui s’installe à Vantaa.
ar: لديك الحق في التقييم الأولي، إذا:
fr: Vous avez le droit de bénéficier d’une évaluation initiale si:
ar: محلة سكنك هي فانتا (Vantaa).
fr: vous avez élu domicile à Vantaa
ar: لقد انتقلت إلى فانتا (Vantaa) من الخارج أو من مكان آخر من فنلندا.
fr: vous êtes venu vous installer à Vantaa en provenance de l’étranger ou d'une autre ville de Finlande
ar: لم يتم إجراء تقييم أولي لك من قبل.
fr: vous n'avez jamais eu d’évaluation initiale
ar: لديك محلة سكن في فنلندا لمدة ثلاث سنوات كحد أقصى.
fr: vous avez élu domicile en Finlande il y a trois ans maximum
ar: في التقييم الأولي سوف تحصل على معلومات عن دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية وعن البحث عن العمل وعن التعليم وعن الخدمات في فانتا (Vantaa).
fr: L’évaluation initiale vous permet d’obtenir des informations sur la langue finnoise ou suédoise, sur la recherche d’emploi, sur la formation ou les services à Vantaa.
ar: في التقييم الأولي سوف نتحاور عن طريق المترجم عند اللزوم.
fr: Au besoin, un interprète peut intervenir pour faciliter les échanges lors de cette évaluation initiale.
ar: التقييم الأولي مجاني.
fr: L’évaluation initiale est gratuite.
ar: طلب التقييم الأولي
fr: Demande d’évaluation initiale