Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: مستوى المهارات لاختبار اللغة العامالفنلندية _ السويدية
fr: Examens linguistiques de l'administration centrale, niveaux de connaissancesfinnois _ suédois
ar: يتكلم الفنلندية كلغة أم 90 في المائة من الفنلنديين.
fr: Environ 90 % des Finlandais ont pour langue maternelle le finnois.
ar: يتكلم اللغة السويدية كلغة أم 5 في المائة من الفنلنديين.
fr: Le suédois, quant à lui, représente 5 % de langue maternelle chez les Finlandais.
ar: عندما تفكر فيما إذا كان من المجدي دراسة اللغة الفنلندية أم السويدية، فخذ بالاعتبار تلك اللغة التي يتكلمها سكان مكان إقامتك والوسط القريب منك.
fr: Lorsque vous réfléchissez s’il vaut mieux étudier le finnois ou le suédois, tenez compte de la langue parlée dans votre lieu de résidence et votre environnement proche.
ar: إذا أردت أن تتقدم بطلب الجنسية الفنلندية، فيتوجب عليك أن تعرف اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية أو لغة الإشارة الفنلندية.
fr: Si vous voulez demander la nationalité finlandaise, vous devez maîtriser le finnois, le suédois ou la langue des signes finnoise.
ar: عندما تطلب الجنسية، فأرفق شهادة عن مهاراتك اللغوية مع الطلب.
fr: Lorsque vous faites votre demande de nationalité, joignez-y l'attestation de compétences linguistiques.
ar: اقرأ المزيد عن متطلبات المهارات اللغوية من على صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
fr: En savoir plus sur les exigences en compétences linguistiques sur la page d'InfoFinland Attestation officielle de compétences linguistiques.
ar: معرفة اللغة الفنلندية تعتبر ضرورية في العديد من أماكن العمل.
fr: La plupart des emplois requièrent de savoir parler finnois.
ar: إذا أردت أن تدرس في فنلندا، فمن المحتمل أن تحتاج إلى معرفة اللغة الفنلندية.
fr: Si vous désirez étudier en Finlande, vous aurez certainement besoin de connaissances en finnois.
ar: من المجدي تعلم الفنلندية أو السويدية حتى لو لم تكن تنوي الإقامة في البلاد لمدة طويلة.
fr: Même si vous ne prévoyez pas de rester longtemps dans le pays, il est toujours intéressant d’étudier le finnois ou le suédois.
ar: فعلى الرغم من أن الناس يتكلمون الإنجليزية في فنلندا بشكل جيد، فإنك ستجني فائدة كثيرة من معرفة اللغة الفنلندية أو السويدية.
fr: Bien que l'anglais soit en général assez bien compris et parlé, les connaissances du finnois ou du suédois apportent de nombreux avantages.
ar: عندما تعرف اللغة, فإنه من الأسهل أن تستمتع في فنلندا وأن تتأقلم مع فنلندا.
fr: En maîtrisant la langue, il vous sera plus facile de vous trouver à l'aise en Finlande et de vous y adapter.
ar: يكون من الأسهل عليك تسيير أمورك مع السلطات ومتابعة الأخبار والتعرف على الناس والحصول على أصدقاء.
fr: Il vous sera plus facile d'avoir affaire aux autorités, de suivre l’actualité, de faire des connaissances et de trouver des amis.
ar: الطريقة المثلى لتعلم اللغة هي عندما تجرؤ على التحدث بها.
fr: Le meilleur moyen d’apprendre une langue est de la pratiquer dès que vous en avez l’occasion.
ar: لا يتوجب أن تفهم كل شيء دائماً, بل يكفي أن تفهم الأشياء الأكثر أهمية.
fr: Vous n'avez pas toujours besoin de tout comprendre, il vous suffit de saisir l’essentiel.
ar: أي قم بمواجهة تلك الأوضاع بالجراءة التي يمكنك فيها التحدث بالفنلندية أو بالسويدية.
fr: Prenez votre courage à deux mains et provoquez les situations où vous pourrez parler finnois ou suédois.
ar: اللغة الفنلندية اليومية: مقابلات مصورة بالفيديوالفنلندية
fr: Finnois de tous les jours : interviews en vidéofinnois
ar: الاستعلام داخل مكان العمل
fr: Communication interne au travail
ar: في العادة يجري الحديث في اجتماعات مكان العمل عن الأحداث والتغيرات القادمة.
fr: En général, les événements et changements en prévision au travail sont communiqués aux réunions.
ar: عند المشاركة في الاجتماعات، فبالإمكان التأثير في الأمور واقتراح تغييرات وتطوير العمل الخاص.
fr: Si vous participez aux réunions, vous pouvez avoir une influence, faire des propositions de changement et développer votre propre travail.
ar: في كل مكان عمل توجد أيضاً قنوات معلوماتية داخلية متفق عليها مثل لوحات الإعلانات أو البريد الإلكتروني أو صناديق البريد الخاصة بالعمال.
fr: Chaque lieu de travail dispose également d’autres canaux de communication interne, tels que les tableaux d’affichage, la messagerie électronique et les boîtes aux lettres réservées aux employés.
ar: تابع نشرات المعلومات في مكان عملك.
fr: Suivez la communication sur votre lieu de travail.
ar: غالباً ما يدون في عقد العمل كم من الاستراحات يتضمن يوم العمل ومدتها.
fr: Le contrat de travail mentionne souvent les heures et la durée des pauses pendant la journée.
ar: في الغالب توجد في فترة الضحى استراحة قصيرة وفي وسط اليوم استراحة غداء وما بعد الظهر استراحة أخرى لاحتساء القهوة.
fr: Il y a souvent une courte pause café dans la matinée, une pause déjeuner au milieu de la journée et une deuxième pause-café dans l’après-midi.
ar: مدة استراحة الغداء تختلف باختلاف أماكن العمل.
fr: La longueur de la pause déjeuner varie selon les lieux de travail.
ar: من الممكن التدقيق في مدى طول الاستراحات من مسؤول العمل.
fr: Veuillez vérifier la longueur des pauses auprès de votre supérieur.
ar: تناول الطعام في مكان العمل منظم بطرق مختلفة تختلف باختلاف أماكن العمل: في بعض أماكن العمل توجد قاعة خاصة لتقديم الطعام وفي أماكن أخرى يجلب العمال معهم من البيت طعامهم الخاص.
fr: Les repas du travail sont organisés de différentes manières selon les lieux de travail : dans certains, il y a une cantine, alors que dans d’autres, l’employé amène lui-même son repas.
ar: في بعض أماكن العمل من الممكن شراء قسائم رخيصة لطعام الغداء يمكن بواسطتها الذهاب لتناول الغداء في مطعم بالقرب من مكان العمل.
fr: À certains endroits, vous pouvez acheter des tickets restaurant bon marché avec lesquels vous pouvez aller manger dans les restaurants et cantines proches de votre lieu de travail.
ar: في العادة لا تتم تأدية العمل أثناء فترة الغداء.
fr: Pendant la pause déjeuner, on ne travaille pas généralement.
ar: العناية بالأمور الخاصة خلال يوم العمل
fr: Gestion des affaires personnelles pendant la journée de travail
ar: لا يجوز الاعتناء بالأمور الخاصة أثناء وقت العمل، ولكن يجب الاعتناء بها في خارج إطار وقت العمل.
fr: Pendant les heures de travail, il n’est pas permis de s’occuper de ses affaires personnelles.
ar: ساعات العمل المتفق عليها في عقد العمل هي ملزمة ويجب القيام بعمل الساعات المتفق عليها.
fr: En effet, celles-ci doivent être gérées en dehors des heures de travail.
ar: أثناء فترة الاستراحة من الممكن على سبيل المثال إجراء المكالمات الهاتفية المهمة.
fr: Les heures de travail fixées dans le contrat sont contraignantes. Il faut donc les faire comme convenu.
ar: من الممكن أيضاً طلب إجازة بدون راتب، إذا كان الأمر يتطلب تغيباً أطول عن مكان العمل.
fr: Vous pouvez également demander des congés non payés si la situation exige une absence prolongée du lieu de travail.
ar: إذا كان لسبب ما لم يتوفق على سبيل المثال في الحصول على موعد مقابلة الطبيب في خارج إطار وقت العمل، فناقش مع المسؤول موضوع تغيبك، واتفق معه عن كيفية تعويض الوقت الذي أستخدم لمقابلة الطبيب.
fr: Si, pour une quelconque raison, vous n’arrivez pas à convenir d'un rendez-vous chez le médecin en dehors des heures de travail, veuillez négocier avec votre supérieur et mettez-vous d’accord sur la manière de récupérer l’heure de travail perdue utilisée pour aller chez le médecin.
ar: بإمكانك الذهاب إلى الرعاية الصحية المهنية لمكان العمل أثناء وقت العمل.
fr: Vous pouvez aller à la médecine du travail pendant les heures de travail.
ar: التعليم المتعلق بالعمل
fr: Formation liée au travail
ar: على الرغم من أن العامل عند قدومه للعمل يكون لديه التعليم المهني المطلوب، فالعديد من أرباب العمل يشجعون العمال على الحصول على تعليم إضافي.
fr: Bien que l’employé ait la formation professionnelle requise, la plupart des employeurs encouragent leurs employés à poursuivre leur formation.
ar: في الغالب يكون من الممكن الذهاب للتعليم في وقت العمل، ورب العمل يمكنه دفع التكاليف التي تترتب عن التعليم.
fr: La plupart du temps, l’employé peut participer aux formations pendant les heures de travail et l’employeur peut payer la formation.
ar: العديد من أرباب العمل يُقَدّرون أن العامل لديه الرغبة في التطور في مهنته وتعلم مهارات جديدة.
fr: La plupart des employeurs apprécient le fait que l’employé souhaite progresser dans sa profession et acquérir de nouvelles compétences.
ar: في العادة لا تعطى الهدايا في أماكن العمل.
fr: Normalement, il n’est pas d’usage de donner des cadeaux au travail.
ar: في الأيام المميزة المهمة (أعياد الميلاد للأشخاص والزواج والإحالة إلى المعاش) فعادةً ما يقوم رفقاء العمل ورب العمل على كل حال بتذكر المحتفل باليوم المميز بهدية بسيطة أو بباقة زهور.
fr: Pour les fêtes (anniversaires, mariage, retraite), les collègues de travail et l’employeur donnent un petit cadeau ou des fleurs à celui qui fête une occasion.
ar: مكان العمل والإجازات
fr: Horaires de travail et congés
ar: يوم العمل العادي يستغرق في العادة ثمانية ساعات.
fr: Une journée de travail ordinaire dure généralement huit heures.
ar: بإمكان العامل أن يتفق مع رب العمل لديه على أوقات عمل مختلفة.
fr: Le travail peut également convenir d'autres horaires de travail avec son employeur.
ar: من الطبيعي في فنلندا، ألا يقوم العمال بتأدية الكثير من العمل الزائد عن الحد.
fr: En Finlande, il est courant que les employés ne font pas beaucoup d'heures supplémentaires.
ar: يتم تأدية العمل بقدر ما تم الاتفاق عليه في عقد العمل.
fr: On travaille conformément à ce qui est convenu dans le contrat de travai.
ar: تبدأ فترة الإجازات في فنلندا في بداية شهر مايو.
fr: En Finlande, la période de congés commence début mai.
ar: عدد أيام العطلة التي يحصل عليها العامل تعتمد على عدد سنين الخدمة في العمل وكذلك على موعد ابتداء صلة العمل.
fr: Le nombre de jours de congé dépend des années de travail et de la date de début de la relation de travail.
ar: بالإضافة إلى الإجازة براتب، من الممكن طلب إجازة بدون راتب.
fr: Outre les congés payés, il est possible de demander des congés non rémunérés.
ar: في فنلندا فترات الإجازة طويلة مقارنة مع العديد من الدول الاخرى.
fr: En Finlande, les périodes de congés sont plus longues comparé à de nombreux autres pays.
ar: الرفاهية والانتعاش في العمل
fr: Bien-être au travail et activités récréatives
ar: في العديد من أماكن العمل يُراد دعم قدرة استمرار العمال في العمل وارتياحهم بمختلف أيام الإنعاش واحتفالات مكان العمل.
fr: Dans la plupart des emplois, on souhaite encourager les employés à rester dynamiques et à se plaire au travail au moyen de différentes journées récréatives et de fêtes organisées avec les collègues.
ar: يمكن لرب العمل أن يقدم إلى العمال إمكانيات مختلفة لممارسة الهوايات إلى جانب العمل.
fr: L’employeur peut aussi proposer différentes activités à pratiquer en dehors du travail.
ar: الأعياد المقدسّة السنوية
fr: Jours fériés annuels
ar: هناك أيام معينة تُعتبر أيام إجازة عامة في فنلندا. هذه الأعياد المقدسة هي:
fr: Certains jours sont des journées libres en Finlande, Ces jours fériés sont :
ar: يوم السنة الجديدة 1/1
fr: Nouvel An 1/01
ar: عيد الغطاس 6/1
fr: Épiphanie 6/01
ar: عيد الفصح: توقيته متغير، مارس – أبريل
fr: Pâques : les dates varient d’une année sur l’autre, en mars-avril
ar: يوم عيد العمال 1/5
fr: Premier mai 1/05
ar: أمسية عيد منتصف الصيف: في شهر يونيو، دائماً يوم الجمعة
fr: La veille de la Saint-Jean : en juin, toujours le vendredi
ar: يوم الاستقلال 6/12
fr: Fête de l’Indépendance 6/12
ar: يوم عيد الميلاد 25/12
fr: Noël 25/12
ar: اليوم الثاني لعيد الميلاد (يوم الصناديق) 26/12
fr: Fête de la Saint-Étienne 26/12
ar: اقرأ المزيد من صفحات Infopankki الأعياد المقدسّة الفنلندية.
fr: En savoir plus sur ces jours fériés Jours fériés finlandais.
ar: في بعض أماكن العمل على سبيل المثال في المستشفيات، يجري العمل في الأعياد الرسمية.
fr: Sur certains lieux de travail, comme dans les hôpitaux par exemple, on travaille aussi les jours fériés.
ar: يتم دفع راتب بزيادة للعمال عن فترات العمل في الأعياد الرسمية.
fr: Pour les jours fériés, un salaire majoré est versé aux employés.
ar: قم بالتحقق من التعويض من عقد شروط العمل لديك.
fr: Vérifiez ces rémunérations sur votre contrat de travail.
ar: المقياس الواصف لمستويات المهارة اللغوية(pdf, 119,85 kb)الفنلندية
fr: Descriptions des niveaux de connaissances de langue(pdf, 119,85 kb)finnois
ar: الصدق والأمانة والدقة والانضباط والالتزام بالمواعيد والمساواة تُحترم في فنلندا.
fr: En Finlande, l'honnêteté la ponctualité et l'égalité sont appréciées.
ar: هذا يظهر في كل شيء في الثقافة الفنلندية، وكذلك في حياة العمل أيضاً.
fr: Ceci se reflète dans la culture finlandaise, aussi dans le monde du travail.
ar: نتحدث في هذه الصفحات عن ثقافة العمل الفنلندية.
fr: Cette page en dit plus sur la culture du travail en Finlande.
ar: قوانين واتفاقيات حياة العمل
fr: Lois et accords de la vie professionnelle
ar: توجد في حياة العمل الفنلندية الكثير من الضوابط والنظم والتشريعات، المتوجب على العامل ورب العمل الالتزام بها.
fr: La vie professionnelle finlandaise comprend de nombreuses règles que l'employé et l'employeur doivent observer.
ar: القوانين والتشريعات وعقد شروط العمل تُحدد على سبيل المثال الحد الأدنى للأجور وأوقات العمل والإجازات ورواتب أوقات المرض وشروط الاستقالة.
fr: La législation et la convention collective de travail définissent, entre autres, les salaires minimums, les horaires de travail, les congés, les salaires de la période de congés maladie, ainsi que les conditions pour le licenciement.
ar: بإمكان رب العمل أن يطلب أحياناً من العامل أن يقوم بعمل إضافي.
fr: Parfois, l'employeur peut demander à l'employé de faire des heures supplémentaires.
ar: يتوجب على رب العمل وفقاً للقانون أن يدفع راتب فيه زيادة عن العمل الإضافي.
fr: Selon la loi, l'employeur doit verser un salaire majoré pour les heures de travail supplémentaires.
ar: من الممكن أيضاً الحصول على التعويض على هيئة إجازة.
fr: Vous pouvez aussi être rémunéré sous forme de congés.
ar: لديك الحق في الامتناع عن القيام بالعمل الإضافي.
fr: Vous avez le droit de refuser de faire des heures supplémentaires.
ar: معلومات عن حقوق وواجبات العمال في فنلندا تجدها على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات العامل.
fr: En savoir plus sur les droits et obligations des travailleurs en Finlande sur les pages d’InfoFinland Droits et obligations de l’employé.
ar: حياة العمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ الصينية _ العربية
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ arabe
ar: تعلم اللغة الفنلندية أو السويدية
fr: Apprenez le finnois ou le suédois.
ar: على الرغم من أن الناس يتكلمون الإنجليزية في فنلندا بشكل جيد، فإنك ستستفيد كثيراً من معرفة اللغة الفنلندية أو السويدية.بإمكانك تطوير مهاراتك اللغوية من خلال الدورات التعليمية أو العمل.
fr: Bien que les gens parlent relativement bien l'anglais en Finlande, il vous sera très utile de parler le finnois ou le suédois.Vous pouvez améliorer votre niveau linguistique aux cours ou au travail.
ar: تكلم بشجاعة باللغة الفنلندية أو السويدية مع زملائك في العمل.
fr: N'hésitez pas à parler finnois ou suédois avec vos collègues de travail.
ar: اقرأ المزيد عن تعلم اللغة من InfoFinland جزئية اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
fr: En savoir plus sur les études de langues à la rubrique d'InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
ar: التساوي والمساواة في حياة العمل
fr: Équité et égalité dans le milieu du travail
ar: وفقاً للقانون الفنلندي، تُمنع جميع أنواع التهميش في أماكن العمل.
fr: Selon les lois finlandaises, toute sorte de discrimination est interdite sur le lieu de travail.
ar: يتوجب على رب العمل أن يحرص على تحقق العدل والمساواة بين الجنسين في مكان العمل.
fr: L'employeur doit veiller à ce que l'équité et l'égalité soient respectées sur le lieu de travail.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland العدل والمساواة في حياة العمل.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’InfoFinland Équité et égalité dans le milieu du travail.
ar: إتخاذ زمام المبادرة والمسؤولية
fr: Sens de l’initiative et de la responsabilité
ar: في مكان العمل الفنلندي المسؤول لا يراقب عمل العمال طوال الوقت.
fr: En Finlande, sur le lieu de travail le supérieur ne surveille pas constamment le travail des employés.
ar: يُسأل العمال عن وجهات نظرهم، والآراء تؤخذ بعين الاعتبار عند التخطيط للعمل.
fr: L'avis des employés est demandé et pris en compte dans la planification du travail.
ar: يجري الاتفاق على العمل في العادة في اجتماعات العمل وتُنفذ الأشياء التي أتفق عليها.
fr: Les tâches sont normalement convenues lors des réunions communes et ce qui a été convenu doit être respecté.
ar: المسؤول يوزع المهام على العمال وينتظر أن يقوم العمال باتخاذ القرار بأنفسهم بالنسبة للأمور المتعلقة بتفاصيل تأدية العمل.
fr: Le supérieur donne des tâches à l’employé et attend que ce dernier décide lui-même des détails pour les accomplir.
ar: إذا كان العامل لا يستطيع أو لا يمكنه تأدية المهمة الملقاة على عاتقه، فبإمكانه أن يذهب مباشرةً للسؤال عن إرشادات من العمال الآخرين أو من المسؤول.
fr: Si l’employé ne sait pas ou ne peut pas effectuer les tâches confiées, il doit directement demander des consignes aux autres employés ou à son supérieur.
ar: الثقة وإحترام البرامج الزمنية
fr: Fiabilité et respect des délais fixés
ar: في ثقافة العمل الفنلندية من المهم الإلتزام بالأشياء التي أتفق عليها.
fr: Dans la culture du travail en Finlande, il est important de respecter les délais fixés.
ar: عندما يتفق على شيء ما معاً فإن العمال وأرباب العمل يفترضون أن كل واحد ينفذ ما أتفق عليه.
fr: Lorsque quelque chose est décidé en commun, les employés et l’employeur supposent que chacun exécute ce qui a été convenu. .
ar: من المهم في فنلندا أيضاً إحترام الجداول الزمنية.
fr: En Finlande, il est important de respecter les délais.
ar: يجب الوصول إلى مكان العمل في الوقت المتفق عليه بالضبط.
fr: Il faut arriver précisément à l’heure sur le lieu de travail.
ar: الساعة 08.00 تعني بالتمام والكمال الساعة 08.00 وليست الساعة 08.10.
fr: 8h00 signifie 8h00 précises et non pas 8h10.
ar: التأخر هو عمل غير مهذب لأن الآخرين مجبرون بإنتظار المتأخر.
fr: Arriver en retard est impoli, car les autres doivent attendre le retardataire.
ar: إذا كنت تعرف بأنك سوف تتأخر عن العمل فأبلغ بذلك المسؤول عنك.
fr: Si vous savez que vous allez arriver en retard, veuillez prévenir votre supérieur.
ar: في العديد من أماكن العمل أوقات عمل دقيقة ويمكن المجيء إلى العمل ما بين الساعة 7 – 9 والمغادرة ما بين الساعة 15 – 17. إذا كان لمكان العمل وقت عمل مرن فعلى العامل أن يحافظ بنفسه على أنه يعمل وقت العمل بالطول المتفق عليه.
fr: Sur de nombreux lieux de travail, les horaires sont flexibles et il est possible de se présenter au travail entre 7h et 9h, et de partir entre 15h et 17h. Si les horaires sont flexibles à votre travail, il faut bien veiller à faire tout le nombre d’heures convenues.
ar: الفنلنديون يقولون الأمور في العادة بصورة مباشرة ولا يعتبر الكلام المباشر عمل غير مهذب.
fr: Les Finlandais sont francs en général et le fait de parler franchement n'est pas considéré comme étant une chose malpolie.
ar: الكلام المباشر هو طبيعي حتى في مكان العمل.
fr: Les discours francs sont également chose normale au travail.
ar: إذا لم يكن على سبيل المثال هناك وقت كافٍ للقيام بمهمة عمل، فمن الأفضل أن تقول ذلك مباشرة إلى رب العمل.
fr: Si, par exemple, vous n’avez pas assez de temps pour effectuer le travail, il vaut mieux le dire directement à votre supérieur.
ar: في الاجتماعات واللقاءات يمكن الحديث مباشرة في الموضوع بعد التحية.
fr: Aux réunions, on peut aller droit au sujet après avoir salué les personnes.
ar: الحوار في ثقافة العمل الفنلندية غير رسمي إلى حد كبير.
fr: Dans la culture du travail finlandaise, la communication est très informelle.
ar: في العديد من أماكن العمل يخاطب جميع العمال بعضهم البعض بصيغة المفرد بدون تعظيم، بغض النظر عن رتبهم الوظيفية.
fr: Sur la plupart des lieux de travail, les employés se tutoient peu importe leurs fonctions.
ar: تأثير الدين على حياة العمل
fr: Impact de la religion sur la vie au travail
ar: العديد من الفنلنديين مسيحيين، ولكنهم غير متدينين إلى حد كبير.
fr: La plupart des Finlandais sont chrétiens, mais pas très pratiquants.
ar: في الثقافة ما زالت تطبق على كل حال العديد من الأطباع المسيحية.
fr: Toutefois, la culture observe de nombreuses habitudes chrétiennes.
ar: في حياة العمل التأثير الديني يظهر من خلال أيام العطل للعديد من العمال.
fr: Dans la vie au travail, l’impact de la religion se reflète surtout par les journées libres des employés.
ar: الأعياد المسيحية المقدسة مثل عيد الميلاد وعيد الفصح هي أيام عطل مقرة قانونياً.
fr: Les jours fériés chrétiens comme Noël et Pâques sont des journées libres régies par la loi.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الأعياد المقدسّة الفنلندية.
fr: En savoir plus sur les jours fériés sur la page d'InfoFinland Les jours fériés finlandais.
ar: الطقوس والمراسيم الدينية لا تنتمي إلى مكان العمل في فنلندا.
fr: En Finlande, les coutumes et rituels religieux ne sont pas d'usage sur le lieu de travail.
ar: في بعض أماكن العمل يُنظم مكان للصلاة، إذا رغب العمال في ذلك.
fr: Parfois, un lieu de prière est organisé si les employés en ont exprimé le souhait.
ar: في العادة هذه الممارسة غير موجودة في أماكن العمل على كل حال.
fr: Cependant, ce genre de pratique est rare sur les lieux de travail.
ar: إذا كان العامل يريد أن يصلي في منتصف يوم العمل فذلك يجب أن يحدث خلال فترة الاستراحة المتفق عليها.
fr: Si l’employé souhaite faire une pause pour prier en plein milieu de la journée de travail, celle-ci doit intervenir aux moments des pauses convenues.
ar: العلامات الخارجية الدالة على الدين مثل أوشحة الرأس هي مسموحة في فنلندا ولكن يجب تطبيق قواعد اللباس سارية المفعول في أماكن العمل.
fr: Les signes religieux extérieurs tels que les foulards sont autorisés en Finlande, mais sur le lieu du travail il convient de respecter les règles vestimentaires en vigueur.
ar: السبب في ذلك هو قواعد الأمان والنظافة التي تتعلق بمهام العمل.
fr: Ces règles sont liées aux dispositions en matière de sécurité au travail et d'hygiène.
ar: بإمكانك قراءة المزيد عن قيم وأطباع المجتمع الفنلندي من صفحة ثقافة الأطباع الفنلندية.
fr: Pour en savoir plus, lire la page sur les valeurs et les coutumes de la société finlandaise Les coutumes finlandaises.
ar: بإمكانك المشاركة في بعض البلديات في تعليم التوطين باللغة السويدية.
fr: Dans certaines communes, vous pouvez participer aux formations d’intégration en suédois.
ar: إذا لم تتمكن من المشاركة في تعليم التوطين باللغة السويدية، فبإمكانك في بعض الحالات أن تحصل على الدعم لتعلم اللغة السويدية بدوافع ذاتية، إذا تم الاتفاق بشأن ذلك في خطتك للتوطين أو للتشغيل.
fr: Si vous n’avez pas accès à une formation d’intégration en suédois, vous pouvez dans certains cas obtenir une aide pour étudier le suédois de manière autonome si vous avez convenu de cela dans votre plan d’intégration ou d’embauche.
ar: اسأل عن التوطين باللغة السويدية عندما يتم إعداد التخطيط الأولي وخطة التوطين لك. وفقاً للقانون فإنه لديك الحق في أن تختار لغة توطينك أما اللغة الفنلندية أو السويدية.
fr: Renseignez-vous sur l’intégration en suédois lorsque qu’un plan d’évaluation initiale ou un plan d’intégration est dressé pour vous. Selon la loi, vous avez le droit de choisir comme langue d’intégration le suédois ou le finnois.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية وعن التعليم الأولي وعن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland : تعليم الأطفال.
fr: En savoir plus sur la garde d’enfants, sur l’enseignement préscolaire et fondamental sur les pages d’InfoFinland : Éducation des enfants.
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois
ar: نظام التقاعد الفنلندي
fr: Le système de retraite en Finlande
ar: في فنلندا هناك نظامان للتقاعد مكملان لبعضهما البعض
fr: La Finlande dispose de deux régimes de retraite qui se complètent.
ar: تقاعد العمل يكتسب من خلال العمل المدفوع عنه أجر وممارسة العمل الحر.
fr: Les pensions de retraite professionnelle épargnées avec les revenus de salaire personnels ou avec les revenus de l’entreprise.
ar: واجب رب العمل أن يعمل تأمين تقاعد لجميع العمال لديه وأن يدفع مدفوعات التأمين.
fr: L’employeur a pour obligation de contracter une assurance retraite pour tous ses employés et de payer des cotisations d’assurances-emploi.
ar: ممارس العمل الحر يقوم بنفسه بالعناية بمدفوعاته للتأمين.
fr: Un entrepreneur indépendant se charge lui-même de payer ses assurances retraite.
ar: التقاعد الوطني وتقاعد الضمانة والمقصود بها الذين ليس لديهم تقاعد عمل أو الذين قيمة تقاعدهم ضئيلة جداً.
fr: Les retraites nationales et la retraite garantie sont destinées aux retraités qui ne bénéficient pas de retraite salariale et dont la retraite salariale est peu élevée.
ar: في كلا نظامي التقاعد يوجد تقاعد الشيخوخة وتقاعد عدم القدرة على العمل.
fr: Les deux régimes de retraite comprennent une pension de vieillesse et une pension d’invalidité.
ar: بإمكانك أن تحصل على التقاعد الوطني، عندما تتم 65 سنة من عمرك.
fr: Vous pouvez bénéficier d'une retraite nationale après avoir eu 65 ans.
ar: سن حصولك على تقاعد العمل يعتمد على السنة التي ولدت فيها.
fr: L'âge pour percevoir la pension de retraite professionnelle dépend de votre année de naissance.
ar: تحقق من سن التقاعد الخاص بك من مستخرج تقاعد العمل الخاص بك أو من مؤسسة التقاعد الخاصة بك.
fr: Vérifiez votre propre âge de retraite sur le relevé de votre retraite professionnelle ou auprès de votre caisse de retraite.
ar: الغير قادر على العمل بإمكانه أن يحصل على تقاعد عدم القدرة على العمل قبل بداية تقاعد الشيخوخة.
fr: Une personne invalide peut percevoir une pension d’invalidité avant de commencer à bénéficier de la pension vieillesse.
ar: بإمكان الشخص المتقاعد العمل أيضاً، إذا أراد ذلك.
fr: Une personne à la retraite peut aussi travailler si elle le souhaite.
ar: إذا كان لديك تقاعد الشيخوخة، فإن دخلك من العمل لا يؤثر في قيمة التقاعد التي تدفع لك.
fr: Si vous êtes sous le régime de la pension de vieillesse, vos revenus n’auront aucun impact sur le montant de la pension qui vous est versée.
ar: في فنلندا تدفع ضريبة عن مخصصات التقاعد.
fr: En Finlande, on paye des Impôts sur les pensions.
ar: يقوم أرباب العمل والعمال معاً بتمويل ضمان تقاعد العمل.
fr: Les employeurs et les employés financent ensemble la protection de retraite professionnelle.
ar: يقوم رب العمل بخصم الجزء الذي يدفعه العامل من راتب العامل ويقوم بدفعه وكذلك دفع الجزء الخاص به من مدفوعات التأمين إلى مؤسسة التقاعد.
fr: Les sociétés d’assurance retraite, les caisses et fondations de retraite sont chargées des assurances de retraite professionnelle.
ar: قيمة تقاعد العمل تعتمد على طول الفترة التي عملت فيها وقدر الأجر أو الراتب الذي كنت تحصل عليه.
fr: Le montant de la retraite professionnelle dépend de la durée de vos années de travail réalisées et du montant des salaires que vous avez perçus.
ar: تقوم شركات ضمان تقاعد العمل وصناديق التقاعد والجمعيات بالاعتناء بضمان تقاعد العمل.
fr: Les compagnies d'assurance retraite, les caisses et organismes de retraite traitent les affaires relatives aux assurances de retraite professionnelle.
ar: مركز الأمان التقاعدي (Etk) يعتني بشكل مركز بالأمور المتعلقة بتأمين التقاعد.
fr: En Finlande, l’institut de retraite Eläketurvakeskus (Ekt) gère de manière regroupée les affaires liées à la retraite.
ar: تقاعد العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Retraite professionnellefinnois _ suédois _ anglais
ar: قم بالتحقق من قدر التقاعد الذي تجمع من مستخرج تقاعد العمل
fr: Vérifiez le montant de retraite cumulé sur votre relevé de retraite professionnelle
ar: تقوم مؤسستك للتقاعد بإرسال مستخرج عن تقاعد العمل لك بشكل دوري.
fr: Votre organisme de retraite vous envoie régulièrement un relevé de votre retraite.
ar: في مستخرج تقاعد العمل سوف تشاهد تقييم، عن قدر التقاعد الذي تجمع لديك.
fr: Ce relevé donne une estimation de votre cumul de retraite.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز مستخرج تقاعد العمل من مؤسستك للتقاعد أو من مركز الضمان التقاعدي.
fr: Vous pouvez également commander ce relevé auprès de votre organisme de retraite ou auprès de Eläketurvakeskus (Ekt).
ar: قم بنفسك بمتابعة إذا كان تجمع التقاعد لديك قد تم حسابه بشكل صحيح.
fr: Vérifiez vous-même d'après le relevé si les calculs sont justes.
ar: إذا كنت تعلم أن هناك خطأ، فتواصل مع مؤسسة التقاعد التي تتبع لها أو مع مركز الضمان التقاعدي.
fr: Si vous notez une erreur, contactez votre organisme d'assurances ou Eläketurvakeskus.
ar: احتفظ بشهادات العمل من أجل التدقيق.
fr: Conservez vos certificats de travail pour effectuer la vérification.
ar: من الجيد أيضاً الاحتفاظ بإيصالات دفع الراتب.
fr: Aussi, il est recommandé de conserver les bulletins de paie.
ar: حجز المستخرج عن تقاعد العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fr: Relevé de retraite professionnellefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
ar: التقاعديات الوطنية وتقاعد الضمان
fr: Retraites nationales et retraites garanties
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد الوطني وتقاعد الضمان إذا لم تتجمع لك تقاعدية عمل أو إذا كانت تقاعدية العمل قليلة جداً.
fr: Vous pouvez demander la retraite nationale si vous n’avez pas accumulé de retraite professionnelle ou si vous retraite professionnelle est très faible.
ar: يؤثر في قدر التقاعد الوطني طول الفترة التي سكنت فيها أو عملت فيها في فنلندا.
fr: Le montant de la retraite nationale dépend de la durée pendant laquelle vous avez résidé ou travaillé en Finlande.
ar: كما أن صلتك العائلية ودخل التقاعد الآخر المستمر، يؤثر في قدر التقاعد الوطني.
fr: Aussi, vos relations familiales et les autres revenus de retraite continus ont un impact sur le montant de la retraite nationale.
ar: يقوم الكيلا بالاعتناء بالتقاعد الوطني وبتقاعد الضمانة.
fr: Kela est chargé des retraites nationales et des retraites garanties.
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد الوطني وضمان التقاعد، إذا كنت تتبع الضمان الاجتماعي الفنلندي وإذا كنت قد سكنت في فنلندا 3 سنوات على الأقل بعد أن أتممت 16 سنة من العمر.
fr: Vous pouvez demander la retraite nationale et la retraite garantie, si vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale en Finlande, et si vous avez résidé en Finlande au moins 3 ans après vos 16 ans.
ar: أيضاً تلك الفترة التي سكنت فيها في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو دول إيتا (ETA) من الممكن أن تؤخذ جزئياً بعين الاعتبار.
fr: Aussi, la période pendant laquelle vous avez habité dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE peut être partiellement prise en compte.
ar: ضمان التقاعد يؤمن للمتقاعدين الحد الأدنى من الدخل المعيشي.
fr: La retraite garantie assure au retraité un revenu minimum.
ar: يدفع ضمان التقاعد كفارق بين التقاعدات الأخرى التي تحصل عليها والقيمة الكاملة لضمان التقاعد.
fr: Le montant de la retraite garantie est versé en tant que la différence entre les autres retraites perçues et le montant maximum de la retraite garantie.
ar: إذا كان مجموع التقاعدات التي تحصل عليها تزيد عن قيمة ضمان التقاعد، فليس بإمكانك أن تحصل على ضمان التقاعد.
fr: Si le montant combiné des autres retraites dépasse le montant de la retraite garantie, vous ne pourrez pas bénéficier de cette dernière.
ar: معلومات إضافة عن ضمان التقاعد تحصل عليها من الكيلا.
fr: Contactez Kela pour en savoir plus sur la retraite garantie.
ar: في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل على التقاعد الوطني أيضاً قبل أن تتم 65 سنة من عمرك.
fr: Dans certains cas, vous pourrez percevoir la retraite nationale avant l'âge de 65 ans.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية عن التقاعد الوطني المبكّر وعن الأيام الإضافية للتقاعد الوطني من الكيلا.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur la retraite nationale anticipée et sur les journées supplémentaires de la retraite nationale auprès de Kela.
ar: نظام التقاعد الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Système finlandais des retraitesfinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن الأمور المتعلقة بالتقاعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fr: Informations sur les affaires relatives à la retraitefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
ar: طَلَبْ التقاعد
fr: Demande de retraite
ar: يجب طلب أي نوع من التقاعديات المستحقة.
fr: Quel que soit le type de retraite, il faut déposer une demande pour pouvoir en bénéficier.
ar: بإمكانك طلب تقاعد العمل والتقاعد الوطني بنفس استمارة الطلب، كما يمكنك أن تملأ الطلب في صفحة شبكة الانترنت أو أن تتركه عند أي مكتب كيلا (Kela) أو مكتب خدمات مؤسسة تقاعد العمل أو إلى مركز الضمان التقاعدي.
fr: Vous pouvez faire votre demande de retraite professionnelle et vieillesse sur un même et unique formulaire. Vous pouvez remplir le formulaire en ligne ou le déposer dans n’importe quel bureau Kela, point service de l’institut des assurances ou à Eläketurvakeskus (le Centre finlandais des retraites).
ar: تطلب الاستمارات من كافة تلك الجهات ومن صفحات الشبكة العنكبوتية.
fr: Vous pouvez obtenir des formulaires en ligne ou dans les bureaux.
ar: يمكن طلب تقاعد الضمان من خدمة الشبكة العنكبوتية لكيلا أو من مكتب كيلا.
fr: Vous pouvez effectuer la demande de retraite garantie sur le site Internet ou dans les bureaux de Kela.
ar: ويمكن طلب تقاعد الشيخوخة وتقاعد الضمان بواسطة الاتصال بالهاتف.
fr: Vous pouvez également faire une demande de retraite vieillesse et de retraite garantie en appelant Kela.
ar: رقم خدمة التقاعد لدى كيلا هو: 202 692 020.
fr: Pour toute question concernant les retraites de Kela, composez le 020 692 202.
ar: التقاعد من الخارج
fr: La retraite depuis un pays étranger
ar: إذا كنت قد سكنت أو عملت في دول أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو في دول أخرى بالإضافة إلى فنلندا، ولفنلندا اتفاقية ضمان اجتماعي مع هذه الدول، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في الحصول على التقاعد منها.
fr: Si vous avez résidé et travaillé aussi dans un autre pays membre de l’UE outre la Finlande, et que ces états ont noué un accord en matière de sécurité sociale, vous disposez peut-être du droit de percevoir une retraite de ces pays.
ar: بإمكانك أن تطلب التقاعد من هذه الدول في نفس الوقت الذي تطلب فيه تقاعد العمل أو التقاعد الوطني الفنلندي.
fr: Vous pouvez faire votre demande pour ces pays en même temps que vous faites une demande de retraite professionnelle et nationale en Finlande.
ar: أرفق بطلبك استمارة منفصلة عن السكن والعمل في الخارج.
fr: Joindre à votre demande le formulaire distinct Résider et travailler à l’étranger.
ar: بإمكانك أن تطبع الاستمارة من على صفحات الإنترنت للكيلا أو لمركز الضمان التقاعدي.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire depuis les pages Internet de Kela ou de l'organisme de retraite Eläketurvakeskus (Ekt).
ar: إذا كنت قد عملت في تلك الدول، التي لا يوجد لفنلندا معها اتفاقية ضمان اجتماعي، فيتوجب عليك أن تقوم بنفسك بتوضيح ما إذا كان بإمكانك الحصول على التقاعد منها.
fr: Si vous avez travaillé dans des pays qui n’ont pas noué d’accord en matière de sécurité sociale avec la Finlande, vous devez vous renseigner pour savoir si vous avez droit à une retraite.
ar: إذا كان من الممكن الحصول على التقاعد، فيتوجب عليك أن تطلبه بنفسك.
fr: Si l’obtention de la retraite est possible, vous devez vous-même en faire la demande.
ar: مركز الضمان التقاعدي يقدم النصيحة لك، عندما تطلب التقاعد من الخارج.
fr: L’institut de retraite Eläketurvakeskus vous fournit des conseils si vous demandez une retraite à l’étranger.
ar: اقرأ المزيد على صفحات الإنترنت لمركز الضمان التقاعدي.
fr: En savoir plus sur le site Internet d’Eläketurvakeskus.
ar: بإمكانك أن تسأل عن الإرشادات من الكيلا أيضاً.
fr: Vous pouvez aussi demander des conseils à Kela.
ar: كتيب - طلب التقاعد من الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fr: Brochure pour faire une demande de pension à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
ar: دفع التقاعد إلى الخارج
fr: Versement de la pension de retraite à l’étranger
ar: تقاعد العمل إلى الخارج
fr: Retraite professionnelle à l’étranger
ar: إذا انتقلت إلى خارج فنلندا، فيدفع له التقاعد الذي تجمع عن العمل في فنلندا عندما تحال إلى التقاعد.
fr: Si vous quittez la Finlande, la pension de retraite professionnelle accumulée en Finlande vous sera versée une fois que vous aurez l’âge de la retraite.
ar: يمكنك الحصول على تقاعد العمل في أي دولة كانت.
fr: Vous pouvez recevoir la pension de retraite dans n’importe quel pays.
ar: من المهم أن يكون لديك شهادة عمل عن كل صلات العمل التي قمت بها في فنلندا.
fr: Il est important de conserver vos certificats de travail pour effectuer la vérification.
ar: كيفية طلبك للتقاعد في الخارج تعتمد على الدولة التي تسكن فيها.
fr: La procédure pour faire une demande de retraite à l'étranger dépend du pays dans lequel vous vivez.
ar: بإمكانك طلب المشورة من مؤسسة التقاعد التي تتبع لها أو من مركز الضمان التقاعدي.
fr: Vous pouvez demander des conseils auprès de votre organisme d'assurances ou d'Eläketurvakeskus.
ar: قبل أن تتقدم بطلب التقاعد، اطلب مستخرجًا عن تقاعد العمل من مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها أو من مركز الضمان التقاعدي.
fr: Avant de faire une demande de retraite, demandez votre relevé de retraite à votre organisme d'assurances ou à Eläketurvakeskus.
ar: في مستخرج تقاعد العمل سوف ترى قدر التقاعد الذي تجمع لك في فنلندا.
fr: Ce relevé indique le montant de retraite cumulé en Finlande.
ar: تقاعدات الكيلا إلى الخارج
fr: Les retraites de Kela à l’étranger
ar: أبلغ الكيلا دائماً إذا انتقلت إلى الخارج بصفة دائمة أو عندما تقيم في الخارج لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.
fr: Toujours communiquer à Kela si vous allez définitivement vous installer à l’étranger ou si vous résidez à l’étranger pendant plus de trois mois.
ar: إذا كنت تقيم في الخارج بصفة مؤقتة، أي لمدة تقل عن سنة واحدة، فإن الكيلا عادةً سوف يدفع تقاعدك بصورة طبيعية.
fr: Si vous résidez temporairement à l’étranger, c’est-à-dire moins d’un an, Kela verse la pension normalement.
ar: في بعض الحالات يدفع الكيلا على سبيل المثال تقاعد الشيخوخة والتقاعد العائلي في بعض الدول، أيضاً عندما تنتقل إلى هناك لمدة تزيد عن سنة.
fr: Dans certains cas, Kela verse par exemple la retraite vieillesse et de réversion aussi lorsque vous y déménagez pour plus d’un an.
ar: هذه الدول هي على سبيل المثال دول الاتحاد الأوروبي ودول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) وكذلك بعض من تلك الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية ضمان اجتماعي.
fr: Ces pays sont par exemple, les autres pays de l’UE et de l’EEE, ainsi qu’une partie des pays avec lesquels la Finlande a noué un accord en matière de sécurité sociale.
ar: لا تُدفع ضمانات التقاعد، إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن سنة.
fr: La retraite de garantie n’est pas versée si vous déménagez à l’étranger pour plus d’un an.
ar: على صفحات الإنترنت للكيلا توجد معلومات عن الحالات التي بإمكانك فيها أن تحصل على تقاعدات الكيلا في الخارج.
fr: Le site Web de Kela fournit des informations sur les possibilités de percevoir les retraites à l’étranger.
ar: بإمكانك أيضاً أن تسأل عن الوضع الخاص بك من مكتب الكيلا أو من الخدمة الهاتفية.
fr: Vous pouvez aussi vous informer sur votre propre situation au bureau Kela ou en appelant le service téléphonique.
ar: تقاعد الشيخوخة المبكر جزئياً
fr: Retraite partiellement anticipée
ar: إذا أتممت 61 سنة من عمرك، فبإمكانك أن تصبح متقاعداً جزئياً قبل سن التقاعد الأدنى لك.
fr: Si vous avez 61 ans révolus, vous pouvez prendre votre retraite partiellement anticipée avant la date minimum de votre retraite nationale.
ar: هذا يعرف باسم تقاعد الشيخوخة المبكّر جزئياً.
fr: Celle-ci s'appelle « retraite partiellement anticipée ».
ar: بإمكانك أن تختار بنفسك إذا كان سوف يُدفع لك 25% أو 50% من قيمة تقاعد العمل الشهري لديك.
fr: Vous pouvez choisir vous-même si l'on vous verse 25 % ou 50 % de votre pension mensuelle.
ar: إذا رغبت فإنه بإمكانك في نفس الوقت أن تستمر في العمل بيوم كامل أو أن تتفق مع رب العمل بشأن أوقات عمل أقصر.
fr: Si vous le voulez, vous pouvez continuer à travailler à plein temps ou convenir avec votre employeur d'horaires de travail allégés.
ar: بإمكانك أيضاً أن تترك العمل.
fr: Vous pouvez aussi arrêter de travailler.
ar: لاحظ بأن تقاعد الشيخوخة المبكر جزئياً سوف يقلل بشكل دائم من قدر تقاعد العمل النهائي لك. اسأل عن المزيد من مؤسسة التقاعد التي تتبع لها.
fr: Notez que la retraite partiellement anticipée fait diminuer le montant définitif de votre retraite professionnelle. Renseignez-vous auprès de votre organisme de retraite.
ar: إذا مرضت لمدة طويلة، فعلى وجع العموم ستحصل أولاً على البدل النقدي اليومي عن المرض.
fr: Si vous êtes malade pendant longtemps, vous percevez généralement des indemnités journalières de maladie pendant environ un an.
ar: وإذا لم يعد بإمكانك العودة للعمل بسبب المرض أو الإعاقة فيمكنك أن تطلب تقاعدية عدم القدرة على العمل (työkyvyttömyyseläke) أو معونة دعم إعادة التأهيل (kuntoutustuki).
fr: Si votre maladie ou votre handicap vous empêche de retourner au travail, vous pouvez faire une demande de pension d’invalidité (työkyvyttömyyseläke) ou d’aide à la rééducation (kuntoutustuki).
ar: معونة دعم إعادة التأهيل هي في الحقيقة تقاعد مؤقت لعدم القدرة على العمل.
fr: L’aide à la rééducation est une pension d’invalidité temporaire.
ar: يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات عن تقاعد عدم القدرة على العمل وعن معونة دعم إعادة التأهيل من كيلا أو من مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها أو من مؤسسة الرعاية الصحية المهنية في مكان عملك.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur la pension d’invalidité et l’aide à la rééducation auprès de Kela, de votre organisme d'assurance-retraite ou auprès de la médecine du travail de votre lieu de travail.
ar: إذا كنت متقاعداً بسبب عدم القدرة على العمل، فإن راتبك يؤثر على كمية التقاعدية.
fr: Si vous percevez une pension d’invalidité, vos revenus de salaire auront un impact sur le montant de la retraite qui vous sera versée.
ar: يجب عليك أن تبلغ كيلا أو مؤسسة تقاعد العمل إذا عاودت الذهاب للعمل.
fr: Informez Kela ou l’institut des assurances Työeläkelaitos que vous allez travailler.
ar: وإذا كان دخلك الشهري من العمل كبيراً بما فيه الكفاية، فيمكنك أن تترك تقاعدك للانتظار، وهو ما يعني أن تتوقف مؤقتاً عن سحب التقاعد.
fr: Si vos revenus mensuels sont suffisamment élevés, vous pouvez laisser votre retraite de côté.
ar: ويمكن أن يكون هذا التوقف سنتين على أقصى حد.
fr: Ceci signifie que vous interrompez la perception de la retraite pendant une durée de trois mois minimum et de 2 ans maximum.
ar: لن تخسر حقك بتقاعد عدم القدرة على العمل خلال فترة التوقف.
fr: Vous ne perdez pas votre droit à la pension d’invalidité lorsque vous ne la prélevez pas.
ar: الميزات الأخرى للمتقاعدين
fr: Autres prestations pour les retraités
ar: بالإضافة إلى التقاعد فإن الكيلا من الممكن أن يدفع دعم السكن لقليلي الدخل الحاصلين على التقاعد.
fr: Outre la retraite, Kela peut verser une aide au logement aux pensionnaires aux revenus faibles.
ar: معلومات إضافية عن دعم السكن للحاصل على التقاعد تجدها على صفحات الإنترنت للكيلا.
fr: En savoir plus sur cette aide au logement sur les pages Internet de Kela.
ar: من الممكن أن يدفع الكيلا دعم الرعاية للحاصلين على التقاعد المرضي لفترة طويلة أو المعاقين.
fr: Pour une personne atteinte d’une maladie de longue durée ou une personne handicapée, Kela peut verser une allocation de soins au pensionnaire.
ar: استفسر عن معلومات إضافية من الكيلا.
fr: Demandez plus de renseignements à Kela.
ar: التخفيضات للمتقاعدين
fr: Réductions pour les retraites
ar: إذا أحلت إلى التقاعد فيمكنك الحصول على التخقيضات التقاعدية على سبيل المثال على رحلات القطار والطيران والحافلات الفنلندية.
fr: Lorsque vous êtes à la retraite, vous pouvez bénéficier de réductions pour retraités, par exemple, dans les trains, avions, bus finlandais.
ar: الذين أتموا 65 سنة من أعمارهم يحصلون على تخفيضات المواصلات بإبراز بطاقتهم الشخصية.
fr: Les personnes âgées de plus de 65 ans bénéficient d’une réduction de transport sur présentation d'une pièce d'identité.
ar: المتقاعد الذي يقل عمره عن 65 عام بإمكانه الحصول على التخفيضات بإبراز بطاقته الشخصية وبطاقة تقاعد العمل أو بطاقة الحاصل على التقاعد الوطني.
fr: Un retraité âgé de moins de 65 ans peut bénéficier d’une réduction sur présentation d’une pièce d’identité, de la carte de retraite professionnelle ou de la carte de retraite nationale.
ar: قم بفحص الشروط الخاصّة بالتخفيضات للمتقاعدين من مكاتب التذاكر.
fr: Vérifiez les conditions des réductions pour retraités aux billetteries.
ar: يمكنك أيضاً أن تحصل على تخفيض لهوايات الحركة والثقافة مثلاً.
fr: Vous pouvez également obtenir des réductions pour des loisirs sportifs et culturels, par exemple.
ar: لمن الحق في ضمان البطالة عن العمل؟
fr: Qui peut bénéficier de la protection contre le chômage ?
ar: يمكنك أن تسجل نفسك في (مكتب – تي) كباحث عن عمل، إذا كان:
fr: Vous pouvez vous faire enregistrer comme demandeur d’emploi auprès de l’Agence TE:
ar: لديك ترخيص إقامة، بحيث يمنحه هذا الترخيص الحق في العمل في فنلندا.
fr: vous possédez un permis de séjour qui lui permet de travailler en Finlande
ar: في ترخيص الإقامة لا يتم تقييد لأي رب عمل بإمكانك القيام بالعمل
fr: le permis de séjour ne contient pas de limitations pour quel employeur vous devez travailler
ar: كنت مواطن من دول الإتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الإقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري.
fr: vous êtes citoyen d’un pays membre de l’UE, d’un pays membre de l’EEE ou de la Suisse
ar: كنت أحد أفراد عائلة مواطن من دول الإتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الإقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري.
fr: vous êtes membre d’une famille citoyenne de l’UE, d’un pays membre de l’EEE ou de la Suisse
ar: عندما تكون مسجلاً كباحث عن عمل، يصبح لك الحق بالحصول على مزايا البطالة إذا:
fr: Lorsque vous vous êtes fait enregistré comme demandeur d’emploi, vous aurez droit à des indemnités chômage si
ar: كان عمرك 17 – 64 سنة
fr: vous avez entre 17 et 64 ans
ar: كان عاطلاً عن العمل وأبلغت مكتب - تي بأنك باحث عن عمل
fr: vous êtes au chômage et est inscrit comme demandeur d’emploi à l’agence TE
ar: كنت تبحث عن عمل بدوام يومي كامل
fr: vous êtes à la recherche d’un travail à temps plein
ar: كنت قادراً على العمل ومستعداً لقبول مكان العمل
fr: vous êtes capable de travailler et prêt à accepter un travail
ar: كنت توافي شروط البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل أو البدل النقدي اليومي الأساسي أو دعم سوق العمل.
fr: vous remplissez les conditions de l’allocation chômage indexée sur les revenus, l’allocation chômage de base ou l’assistance chômage
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ضمان البطالة عن العمل، يتوجب عليك أن تبحث بنشاط عن العمل وأن تكون مستعداً لتقبل مكان العمل.
fr: Pour pouvoir bénéficier d’une protection contre le chômage, vous devez activement rechercher du travail et vous devez toujours être prêt à accepter un emploi.
ar: يتوجب عليك أيضاً أن تقوم بإعداد خطة للتشغيل أو للتوطين مع مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Vous devez également vous engager à dresser un plan d’embauche et d’intégration avec l’agence,TE et à participer aux services et mesures offerts par l’Agence TE.
ar: بالإضافة إلى ذلك يتوجب عليك المشاركة في تلك الخدمات والفعاليات التي يقدمهما مكتب العمل والموارد المعيشية لك.
fr: De plus vous devez participer aux services et mesures que l'agence TE vous propose.
ar: هناك شروط أخرى أيضاً للحصول على الميزة الكاملة للبطالة عن العمل.
fr: Il y a d'autres conditions pour bénéficier des prestations de chômage à taux plein.
ar: بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل الكاملة، إذا قمت خلال 65 يوم دفع أي خلال ثلاثة أشهر تقريباً بالعمل براتب لقدر معين أو حصلت على دخل لممارس العمل الحر أو شاركت في الفعالية أو الخدمة، التي تعزز من تشغيلك.
fr: Vous pouvez toucher ces prestations, si pendant 65 jours, c'est-à-dire pendant environ trois mois, vous faites un certain nombre d'heures de travail rémunéré, que vous percevez des revenus d'entrepreneur ou que vous participez à des activités ou services qui promeuvent votre embauche.
ar: هذا يُعرف باسم النموذج النشط لضمان البطالة عن العمل (työttömyysturvan aktiivimalli).
fr: Ceci est appelé le modèle actif de la protection du chômage (työttömyysturvan aktiivimalli).
ar: ميزات البطالة عن العمل هي البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل والبدل النقدي اليومي الأساسي ودعم سوق العمل.
fr: Les prestations de chômage sont les allocations chômage proportionnelles aux revenus, les allocations chômage de base et l’assistance chômage.
ar: تدفع الضرائب عن كافة مزايا البطالة عن العمل.
fr: Toutes les prestations de chômage sont imposables.
ar: إذا أصبحت عاطلاً عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Si vous vous retrouvez au chômagefinnois _ suédois _ anglais
ar: ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais
ar: نصائح ضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Service d'information en matière de protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: النموذج النشط لضمان البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Modèle actif de la protection contre le chômage finnois _ suédois _ anglais
ar: البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل
fr: Allocation chômage indexée sur les revenus
ar: يحق لك الحصول على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل كنت:
fr: Vous pouvez bénéficier de l’allocation chômage indexée sur les revenus si
ar: مسجلا لدى مكتب العمل كعاطل باحث عن عمل
fr: vous êtes affilié à une caisse de chômage finlandaise
ar: منتسباً إلى صندوق بطالة عن العمل فنلندي
fr: vous remplissez les conditions en matière de durée du travail, c.-à-d.
ar: تستوفي شروط فترة العمل أي أن تكون قد عملت لفترة كافية قبل أن تصبح عاطلاً عن العمل.
fr: si vous avez travaillé pendant une durée suffisamment longue avant d'être au chômage
ar: أنت عضو في صندوق البطالة عن العمل لمدة 26 أسبوعًا على الأقل قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل.
fr: si vous êtes membre d’une caisse de chômage depuis au moins 26 semaines avant de vous retrouver au chômage
ar: يقوم صندوق البطالة عن العمل الذي أنت عضو فيه بدفع البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل.
fr: Les allocations chômage proportionnelles aux revenus sont octroyées et versées par la caisse de chômage dont le demandeur d’emploi au chômage est membre.
ar: يقوم صندوق البطالة عن العمل بحساب قدر البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل بناءً على قدر راتبك الشهري قبل أن تصبح عاطلًا عن العمل.
fr: La caisse de chômage calcule les allocations de chômage proportionnelles aux revenus sur la base du montant du salaire précédant la période de chômage.
ar: في العادة بإمكانك أن تحصل على البدل النقدي اليومي المرتبط بالدخل لفترة 400 يوم.
fr: Généralement, il est possible de percevoir des allocations chômage proportionnelles aux revenus pendant environ 400 jours.