Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة تأهيل تقديرية إذا كان هدفك أن تبقى في حياة العمل أو أن تعود إلى العمل أو تبدأ العمل.
fr: Vous pouvez bénéficier d'une rééducation discrétionnaire si vous voulez rester dans la vie active, que vous voulez reprendre le travail ou commencer à travailler.
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل التقديرية، إذا تم إثبات في الرعاية الصحية بأنه لديك عاهة أو أنك مصاب بمرض، يتطلب إعادة التأهيل.
fr: Il est possible de bénéficier d'une rééducation discrétionnaire si les services de soins de santé ont constaté un handicap ou une maladie qui nécessitent une rééducation.
ar: من الممكن تنظيم كإعادة تأهيل تقديرية على سبيل المثال:
fr: Une rééducation discrétionnaire peut être organisée, par exemple :
ar: دورات تعليمية لإعادة التأهيل لمختلف المجموعات المرضية.
fr: en cours de rééducation pour différents groupes de patients
ar: دورات تعليمية للاستعداد للاندماج.
fr: en cours de préparation à l’intégration
ar: الدورات التعليمية - OPI
fr: en cours OPI
ar: إعادة تأهيل عصبية نفسية.
fr: en rééducation neuropsychologique
ar: اقرأ المزيد عن خيارات إعادة التأهيل التقديرية من على صفحات الإنترنت للكيلا.
fr: Pour plus d’informations sur les différentes options de rééducation discrétionnaire, veuillez consulter le site Internet de Kela.
ar: إعادة تأهيل تقديريةالفنلندية _ السويدية
fr: Rééducation facultativefinnois _ suédois
ar: العلاج النفسي كإعادة للتأهيل
fr: Psychothérapie en tant que rééducation
ar: إذا كانت مشكلة الصحة النفسية تضعف من قدرتك على العمل أو الدراسة، فإنه من المحتمل أن يكون بإمكانك أن تتقدم بطلب العلاج النفسي لإعادة التأهيل (kuntoutuspsykoterapia).
fr: Si vos problèmes de santé mentale affaiblissent vos capacités de travail ou d'études, vous pouvez faire une demande de psychothérapie de rééducation (kuntoutuspsykoterapia).
ar: الشرط للعلاج النفسي لإعادة التأهيل هو أنه:
fr: La condition pour participer à une psychothérapie de rééducation est que :
ar: لقد حصلت على علاج نفسي لمدة ثلاثة أشهر، و
fr: vous avez bénéficié de soins psychiatriques pendant une période minimum de trois mois, et
ar: الطبيب أخصائي الطب النفسي المعالج كتب لك تقريراً، يوصي فيه بالعلاج النفسي لإعادة التأهيل.
fr: le psychiatre soignant vous a rédigé un avis qui recommande la psychothérapie de rééducation.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات الصحة النفسية من صفحات InfoFinland : الصحة النفسية.
fr: En savoir plus sur les services de soins de santé mentale sur la page d'InfoFinland Santé mentale
ar: العلاج النفسي لإعادة التأهيل من الممكن أن يكون علاج فردي أو علاج جماعي أو علاج بالفن التشكيلي أو علاج عائلي أو علاج نفسي ثنائي.
fr: La psychothérapie de rééducation peut être une thérapie individuelle, de groupe, artistique, familiale ou de couple.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه بالنسبة للشباب الذين تتراوح أعمارهم 16 - 25 سنة من الممكن أن يكون علاج بالموسيقى.
fr: De plus, pour les jeunes de 16–25 ans, cette thérapie peut être musicale.
ar: علاج الشاب من الممكن أن يكون مرتبط أيضاً بزيارة الوالدين.
fr: La thérapie pour un jeune peut aussi inclure les visites de ses parents.
ar: من الممكن الحصول على الدعم للعلاج لمدة سنة في المرة الواحدة وكحد أقصى لمدة 3 سنوات.
fr: Il est possible de bénéficier d'un soutien une année à la fois, au maximum pour une période de 3 ans.
ar: يتم تعويض العلاج كحد أقصى 80 مرة في العام وفي الثلاث سنوات كحد أقصى 200 مرة.
fr: La thérapie peut être remboursée au maximum 80 fois par an, et 200 fois maximum sur une période de trois ans.
ar: حتى يستطيع الكيلا دعم العلاج النفسي، يجب أن يكون للمعالج الحق في استعمال الاسم المهني للمعالج النفسي ويتوجب بأن يكون معالجًا معترفًا به من قبل الكيلا.
fr: Pour que Kela puisse subventionner la psychothérapie, le thérapeute doit être habilité à utiliser le titre professionnel de psychothérapeute, et il doit être agréé par Kela.
ar: إعادة التأهيل العلاجي النفسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Psychothérapie de rééducationfinnois _ suédois _ anglais
ar: سجل المعالج النفسيالفنلندية
fr: Registre des psychothérapeutesfinnois
ar: كيف بإمكانك التقدم لإعادة التأهيل
fr: Comment accéder à la rééducation
ar: عندما تحتاج إلى إعادة التأهيل فإنك تحتاج أولاً تقرير الطبيب الطبي.
fr: Quand vous avez besoin d’une rééducation, vous avez d'abord besoin de l'avis d'un médecin.
ar: قم بالاتصال بطبيبك أو بطبيب الصحة في مكان العمل لديك أو بالكيلا.
fr: Prenez contact avec votre médecin, votre médecin de travail ou Kela.
ar: إذا كنت تطلب إعادة التأهيل العلاجية المكثفة فإنك تحتاج بالإضافة إلى ذلك إلى خطة إعادة التأهيل (kuntoutussuunnitelma).
fr: Si vous demandez une rééducation pour handicap lourd, vous avez de plus besoin d'un plan de rééducation (kuntoutussuunnitelma).
ar: عندما تكون قد حصلت على تقرير طبي من الطبيب أو خطة لإعادة التأهيل، فإنه بإمكانك أن تطلب إعادة التأهيل من مؤسسة تقاعد العمل التابع لها أو من الكيلا.
fr: Quand vous aurez obtenu l'avis ou le plan de rééducation délivré par votre médecin, vous pourrez solliciter une rééducation à votre institution de pension ou auprès de Kela.
ar: بإمكانك أن تسأل الخدمات الصحية في بلديتك أو مؤسسة تقاعد العمل التابع لها أو مكتب الكيلا عن إمكانيات إعادة التأهيل المختلفة.
fr: Vous pouvez demander aux services de santé de votre commune, à l'institution de pension ou à une agence de Kela quelles sont les diverses possibilités de rééducation.
ar: معلومات إضافية عن إعادة التأهيل للكيلا تجدها أيضاً على صفحات الإنترنت للكيلا.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les rééducations de Kela sur le site Internet de Kela.
ar: إذا كنت تطلب إعادة التأهيل من الكيلا، فأرجع طلب إعادة التأهيل قبل أن تبدأ إعادة التأهيل.
fr: Si vous sollicitez une rééducation de Kela, retournez la demande de rééducation à Kela avant le début de la rééducation.
ar: سوف يعطيك الكيلا قراراً كتابياً بشأن إعادة التأهيل.
fr: Kela vous donnera une décision de rééducation par écrit.
ar: الدخل المعيشي أثناء فترة إعادة التأهيل
fr: Subsistance pendant la rééducation
ar: بإمكانك الحصول على نقود إعادة التأهيل (kuntoutusraha) عن فترة إعادة التأهيل، إذا كان عمرك يتراوح بين 16 – 67 سنة والهدف من إعادة التأهيل هي المحافظة على القدرة على العمل أو العودة إلى الحياة العملية أو ممارسة حياة العمل.
fr: Pour la période de rééducation,, vous pouvez toucher une allocation de rééducation (kuntoutusraha) si vous avez entre 16 et 67 ans et si l'objectif de la rééducation est de maintenir la capacité de travail, la réinsertion ou l'accès à la vie active.
ar: تحتاج من أجل نقود إعادة التأهيل أيضاً إلى قرار إعادة التأهيل (kuntoutuspäätös) على سبيل المثال من الكيلا أو من الرعاية الصحية في مكان العمل.
fr: Pour l'allocation de rééducation, vous avez besoin d'une décision de rééducation (kuntoutuspäätös) par exemple de Kela ou des services de la médecine de travail.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود إعادة التأهيل بنفس الشروط أيضاً حينئذ، عندما تقوم بلدية مكان إقامتك بتنظيم إعادة التأهيل لك. بإمكان الكيلا أيضاً أن يعوض جزئياً تكاليف مواصلات إعادة التأهيل.
fr: Vous pouvez obtenir une allocation de rééducation selon les mêmes conditions si votre commune de résidence organise votre rééducation. Kela peut également rembourser partiellement les trajets effectués pour aller en rééducation.
ar: نقود إعادة التأهيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Rééducationfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا مرضت أو حصل لك حادثٌ، فإنه يحق لك أن تتغيب عن العمل.
fr: Si vous tombez malade ou si vous avez un accident, vous avez le droit de vous absenter du travail.
ar: إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي، لديك بعد فترة الانتظار التي على عاتقك (omavastuuaika) الحق في طلب بدل النقد اليومي المرضي من الكيلا (Kelan sairauspäiväraha).فترة الانتظار التي هي على عاتقك هي في العادة اليوم الذي تمرض فيه وكذلك أيام العمل التسعة (9) التي تليه.
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, vous avez le droit, après une période de franchise (omavastuuaika), de demander une indemnité journalière de maladie (sairauspäiväraha) à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela). La période de franchise est en général le jour où vous tombez malade et les neuf jours ouvrables suivants.
ar: إذا كنت قد توظفت في عملك الحالي لمدة أكثر من شهر قبل المرض، فسيدفع لك صاحب العمل راتباً كاملاً عن الفترة المستحقة.
fr: Si votre relation de travail a duré plus d’un mois avant que vous ne tombiez malade, votre employeur vous verse la totalité de votre salaire durant la période de franchise.
ar: بدل النقد اليومي المرضي يدفع عن 300 يوم عمل كحد أقصى.
fr: L'indemnité journalière de maladie est versée pendant 300 jours ouvrables au maximum.
ar: يجب طلبه خلال فترة 2 شهور من مرضك.
fr: Elle doit être demandée dans les deux mois après le debut de votre maladie.
ar: يمكنك طلب البدل النقدي اليومي عن المرض إذا:
fr: Vous pouvez demander une indemnité journalière de maladie si :
ar: كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي. اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fr: vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise ; consultez à ce sujet la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
ar: كان عمرك 16 – 67 عاماً.
fr: vous avez entre 16 et 67 ans
ar: لم تكن قادراً على ممارسة العمل أثناء المرض.
fr: vous êtes incapable de travailler à cause d'une maladie
ar: كنت تعمل لمدة 3 شهور قبل أن تمرض كعامل أو ممارس للعمل الحر أو كمتدرب مهني أو كنت قبل أن تمرض ولمدة 3 شهور تدرس كفعالية أساسية أو عاطل عن العمل طالباً للعمل أي زبون لدى مكتب العمل والموارد الحياتية (työ- ja elinkeinotoimisto) أو تفرغ السبت (sapattivapaa) أو التفرغ التناوبي (vuorotteluvapaa).
fr: avant de tomber malade, vous avez travaillé pendant trois mois comme salarié, entrepreneur ou travailleur indépendant ou avant de tomber malade, vous avez travaillé pendant trois mois à plein temps, été un demandeur d'emploi au chômage, c'est-à-dire inscrit à l'agence pour l'emploi et les activités économiques (työ ja elinkeinotoimisto), vous étiez en congé sabbatique (sapattivapaa) ou en congé de rotation d'emploi (vuorotteluvapaa).
ar: إذا حصلت على راتب أثناء فترة المرض، فإن صاحب العمل لديك يطلب البدل النقدي اليومي عن المرض.
fr: Si vous touchez un salaire pendant la durée de la maladie, votre employeur fait la demande d'indemnité journalière de maladie.
ar: حينئذ يتم دفع البدل النقدي اليومي عن المرض إلى رب العمل لديك.
fr: Elle sera alors payée à votre employeur.
ar: إذا كنت مريضًا لفترة طويلة ولم يعد رب العمل يدفع لك راتبًا عن فترة المرض، فإنه بإمكانك أن تطلب من الكيلا بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض عندما يكون قد انتهى دفع الراتب.
fr: Si vous êtes longtemps malade et si l'employeur ne vous verse plus de salaire pendant la durée de la maladie, vous pouvez demander l'indemnité journalière de maladie de Kela dès que le versement du salaire a cessé.
ar: قيمة البدل النقدي اليومي عن المرض تعتمد على الدخل.
fr: Le montant de l’indemnité journalière de maladie dépend de vos revenus.
ar: يتم حسابه عادةً حسب الدخل من العمل المقر من قبل الضريبة.
fr: Elle est en général calculée sur la base des revenus salariaux confirmés par l'imposition.
ar: على سبيل المثال لا يتم الأخذ بعين الإعتبار لتعويضات حقوق الملكية ولا خسارات صلة العمل، عند حساب قيمة البدل النقدي اليومي.
fr: Par exemple, les droits d’auteur et les stock options ne sont pas pris en compte lorsque l’indemnité journalière est calculée.
ar: إذا كان دخلك قد ازداد، فبإمكانك أن تطلب بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض عن دخل العمل عن الست (6) أشهر الأخيرة.
fr: Si vos revenus ont augmenté, vous pouvez demander une indemnité journalière de maladie sur la base des revenus salariaux des derniers six mois.
ar: حينئذ تحتاج كملحق للطلب البلاغ عن الراتب الذي حصلت عليه.
fr: Vous devrez joindre un certificat de salaire à votre demande.
ar: أطلب البلاغ من صاحب العمل لديك.
fr: Veuillez demander ce certificat à votre employeur.
ar: عندما تطلب بدلاً نقديًا يوميًا عن المرض، أرفق بالطلب:
fr: Lorsque vous demandez une indemnité journalière de maladie, joignez à votre demande :
ar: تقرير طبي عن عدم القدرة على العمل.
fr: un certificat médical sur votre incapacité de travailler
ar: شهادة الراتب عن الست (6) أشهر الأخيرة، إذا كان دخلك قد ازداد.
fr: un certificat de salaire pour les derniers six mois si vos revenus ont augmenté
ar: معلومات إضافية عن البدل النقدي اليومي عن المرض تحصل عليها من على صفحات الكيلا.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie sur le site de Kela.
ar: إذا كنت مريضًا لفترة طويلة، فاستوضح ما إذا كان يمكن أن يساعدك إعادة التأهيل.
fr: Si vous êtes longtemps malade, renseignez-vous si une rééducation pourrait vous être utile.
ar: معلومات عن إعادة التأهيل تجدها على صفحات InfoFinland إعادة التأهيل.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur la rééducation à la page Rééducation sur le site InfoFinland.
ar: البدل النقودي اليومي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Indemnité journalière de maladiefinnois _ suédois _ anglais
ar: طلب البدل النقودي اليومي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Demande d'indemnité journalière de maladiefinnois _ suédois _ anglais
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض
fr: Indemnité journalière partielle de maladie
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض (osasairauspäiväraha) يستهدف العمال وممارسي الأعمال الحرة الذين تتراوح أعمارهم ما بين 16 – 67 عاماً، الذين يعملون عملاً يوميًا كاملاً ويتبعون لنطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fr: L'indemnité journalière partielle (osasairauspäiväraha) de maladie est destinée à un employé ou à un entrepreneur de 16 à 67 ans qui travaille à plein temps et relève de la Sécurité sociale en Finlande.
ar: الهدف من البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض هو أن يكون بإمكانك الاستمرار في مباشرة العمل أو العودة إلى العمل، على الرغم من كونك قد مرضت.
fr: L’indemnité journalière partielle est destinée à vous permettre de continuer à travailler ou de retourner au travail même si vous êtes malade.
ar: تناقش أولاً مع طبيب الصحة في مكان العمل ومع صاحب العمل لديك، ما إذا كان بإمكانك التقدم بطلب البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض.
fr: Consultez d’abord le médecin de votre lieu de travail et votre employeur afin de savoir si vous pouvez demander l’aide journalière.
ar: يقوم طبيب الصحة في مكان العمل بتقدير ما إذا كان بإمكانك العمل كجزء من الوقت خلال فترة مرضك.
fr: Le médecin du travail évaluera si votre état vous permet de travailler à temps partiel ou non.
ar: عندما تتقدم بالطلب للبدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض، أرفق بالطلب:
fr: Lorsque vous faites une demande d’indemnité journalière partielle, vous devez joindre à votre demande :
ar: تقرير الطبيب عن عدم قدرتك على العمل.
fr: un certificat médical de votre incapacité de travail
ar: طلب البدل النقدي اليومي عن المرض.
fr: la demande d’indemnité journalière partielle
ar: نسخة عن الاتفاق مع صاحب العمل لديك الذي تم الاتفاق فيه على العمل المؤقت الجزئي من الوقت.
fr: une copie de votre accord avec votre employeur sur un travail à temps partiel.
ar: يجب أن يكون مدون في الاتفاق تنظيمات أوقات العمل والراتب.
fr: L’accord doit stipuler les horaires et le salaire.
ar: شهادة بالراتب عن فترة 6 شهور قبل المرض، إذا كان دخلك قد ازداد.
fr: un certificat de salaire de 6 mois avant la maladie si vos revenus ont augmenté
ar: البدل النقدي اليومي الجزئي عن المرض يجب طلبه في فترة 2 أشهر من بدء العمل ذي الوقت الجزئي.
fr: L'indemnité journalière partielle de maladie doit être demandée dans deux mois après le début du travail à temps partiel.
ar: معلومات إضافية عن البدل النقدي اليومي الجزئي تحصل عليها من صفحات الكيلا.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie à temps partiel sur le site de Kela.
ar: البدل النقودي اليومي الجزئي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Indemnité journalière de maladie à temps partielfinnois _ suédois _ anglais
ar: طلب البدل النقودي اليومي الجزئي عن المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Demande d'indemnité journalière de maladie à temps partielfinnois _ suédois _ anglais
ar: هدف إعادة التأهيل هو مساعدتك لتدبر شؤونك بشكل أفضل في الحياة اليومية.
fr: La rééducation vise à vous aider à mieux vous débrouiller au quotidien.
ar: تعني الرعاية الأسرية (perhehoito) تأمين رعاية وتربية وعناية بالشخص المعاق خارج بيته في بيت شخص آخر.
fr: Il est également possible de vivre temporairement dans une maison familiale.
ar: يمكن للمعاق بالتأخر العقلي الذي يحتاج إلى عناية أن يسكن في البيت الأسري بشكل دائم أو بشكل مؤقت، كما يمكن ترتيب الرعاية الأسرية في بيت الشخص المعاق أيضاً.
fr: Les soins familiaux peuvent également être organisés au domicile de la personne soignée.
ar: أدوية العلاج الشخصي (Itsehoitolääke) من الممكن شراؤها بدون وصفة طبية (روشتة)، وكمثل عن أدوية العلاج الذاتي نذكر كثيراً من المسكنات.
fr: Les médicaments en vente libre (itsehoitolääke) peuvent être achetés sans prescription d'un médecin. Ces medicaments sont par exemple les analgésiques.
ar: أنت بحاجة على كل حال إلى روشتة أي وصفة طبية (lääkemääräys) قبل أن تشتري العديد من الأدوية.
fr: Pour de nombreux médicaments, vous avez cependant besoin d'une prescription (lääkemääräys) avant de pouvoir en acheter.
ar: على سبيل المثال المضادات الحيوية هي أدوية تتطلب وصفة طبيب.
fr: La prescription est faite par un médecin.
ar: يعطي الطبيب الوصفات الطبية، ولكن يوجد لدى كثير من الممرضات الطبية حق إعطاء وصفات بعض الأدوية المحددة.
fr: Certaines infirmières sont également habilitées à prescrire certains médicaments.
ar: إذا مرضت بمرض مزمن فخذ معك الوصفات الطبية القديمة إلى استقبال الطبيب، حتى يستطيع الطبيب أن يأخذها بعين الاعتبار عندما يقوم بكتابة وصفة طبية لك.
fr: Si vous souffrez d'une maladie chronique, munissez-vous des prescriptions pour que le médecin sache en tenir compte en prescrivant une nouvelle prescription.
ar: إذا كتب لك الطبيب وصفة طبية الكترونية (sähköinen resepti) فيمكنك أن تأخذ الأدوية من الصيدلية بدون وصفة ورقية.
fr: Si le médecin vous a prescrit une ordonnance électronique (sähköinen resepti), vous pouvez allez chercher les médicaments à la pharmacie sans l’ordonnance papier.
ar: تكون الوصفة الطبية سارية المفعول لمدة سنتين ابتداءً من اليوم الذي أصدرت فيه.
fr: La prescription reste valable deux ans après la date où elle a été écrite.
ar: إذا كانت لديك وصفة طبية، كنت قد حصلت عليها من الخارج فإنها لا تكون سارية المفعول في فنلندا.
fr: Si vous avez une prescription étrangère, elle n'est pas valable en Finlande.
ar: تستثنى من ذلك الوصفات الطبية التي أصدرت من إحدى دول الشمال الأخرى والوصفات الطبية الأوروبية.
fr: Une exception est formée par les prescriptions faites dans un autre pays nordiques et les prescriptions européennes.
ar: فهي تكون سارية المفعول في فنلندا.
fr: Elles sont reconnues en Finlande.
ar: ويجب طلب الوصفات الطبية الأوروبية من الطبيب بشكل مستقل ، ويمكن أن يعطي هذه الوصفات محترفو الرعاية الصحية العاملون في دول الاتحاد الأوروبي (EU) ودول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) المخولون صلاحية إعطاء الوصفات الطبية.
fr: La prescription européenne doit être demandée séparément au médecin. Les prescriptions européennes peuvent être faites par les professionnels de la santé travaillant dans un pays de l’UE ou de l’EEE ou en Suisse et habilités à prescrire des médicaments.
ar: يدون على غلاف الدواء تاريخ آخر يوم من الممكن استعمال الدواء فيه.
fr: Le dernier jour d'emploi est indiqué sur l'emballage du médicament.
ar: إذا كان الدواء قد أصبح قديماً فإنه لا يجوز استعماله.
fr: Si le médicament est périmé, il ne faut pas l'utiliser.
ar: لا تلقِ الأدوية القديمة جانباً ولكن يجب إحضارها دائماً إلى الصيدلية (apteekki)، لأنها تعتبر نفايات خطيرة.
fr: Ne jetez pas les médicaments périmés à la poubelle, mais portez-les toujours à la pharmacie (apteekki) car ce sont des déchets dangereux.
ar: معلومات عن المستحضرات الدوائيةالفنلندية
fr: Informations sur les produits pharmaceutiquesfinnois
ar: وصفة الكترونيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Ordonnance électronique finnois _ suédois _ anglais
ar: من أين يمكن الحصول على الأدوية؟
fr: Où obtenir des médicaments ?
ar: من الممكن شراء الأدوية من الصيدليات.
fr: Les médicaments peuvent être achetés à la pharmacie.
ar: كذلك فإن الصيدليات الجانبية ونقاط الخدمات للصيدليات وكذلك الخدمة الشبكية التابعة للصيدلية تتبع خدمات الصيدليات.
fr: Les filiales et les points de services des pharmacies, ainsi que le service en ligne de la pharmacie font parties des services offerts par la pharmacie.
ar: في فنلندا لا يجوز بيع الأدوية في مكان آخر.
fr: En Finlande, il est interdit de vendre des médicaments ailleurs.
ar: الفيتامينات و المنتجات الطبيعية تباع في المحلات التجارية أيضاً.
fr: Les vitamines et les produits naturels sont également vendus dans les commerces.
ar: الصيدليات تكون مفتوحة عادةً من الصباح حتى المساء.
fr: Les pharmacies sont en général ouvertes du matin au soir.
ar: في المدن الكبيرة من الممكن أن توجد صيدليات تبقى مفتوحة لأوقات متأخرة مساءً.
fr: Dans les grandes villes, il peut y avoir des pharmacies qui sont ouvertes plus tard le soir.
ar: على صفحات اتحاد الصيادلة (Apteekkariliitto) بإمكانك أن تبحث عن معلومات عن الصيدليات في بلدية سكنك وأوقات افتتاح أبوابها.
fr: Sur le site de l'Union des pharmaciens (Apteekkariliitto), vous pouvez chercher des informations sur les pharmacies dans votre commune et sur leurs heures d'ouverture.
ar: الصيدلية من الممكن أن تقوم بتبديل الدواء المكتوب في الوصفة الطبية بدواء آخر أرخص منه ثمناً إذا كانت المادة الفعالة في الدواءين هي نفس المادة.
fr: À la pharmacie, il est possible d'échanger un médicament prescrite sur ordonnance contre un autre, mois cher, si la substance active est la même dans les deux.
ar: العاملات في الصيدلية يبلغن الزبون ما إذا كان البديل الأرخص موجوداً.
fr: Un employé de la pharmacie informe le client sur l'existence éventuelle d'une alternative moins chère.
ar: الصيدلياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Pharmaciesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: تعويض الكيلا عن الأدوية
fr: Remboursement des médicaments par Kela
ar: ذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الصحي الفنلندي (sairausvakuutus) فإن الكيلا (Kela) يعوض جزءًا من التكاليف للعديد من الأدوية.
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) rembourse une partie de prix de plusieurs médicaments.
ar: التعويض لا يمكن الحصول عليه لتلك الأدوية التي تشتريها بدون وصفة طبية.
fr: Les médicaments que vous achetez sans ordonnance ne sont pas remboursés.
ar: كذلك لا يمكنك أن تحصل على التعويض إلا بعد اكتمال شرط التحمل الأولي (alkuomavastuu) أي بعدما تكون قد اشتريت أدوية خاضعة للتعويض بما يزيد عن 50 يورو بالسنة، علماً أن جزء التحمل الأولي لا يشمل أدوية من هم تحت سن 18 سنة من العمر.
fr: Vous ne pouvez être remboursé qu’à partir du moment où vous atteignez le montant du co-paiement initial (alkuomavastuu) c’est-à-dire après que vous ayez acheté des médicaments remboursables à hauteur de plus de 50 euros par an.
ar: من الممكن الحصول على التعويض حتى في الصيدلية.
fr: Vous pouvez bénéficier du remboursement dès l’achat à la pharmacie.
ar: التعويض يخصم على شباك الدفع من سعر الدواء.
fr: Le remboursement est déduit du prix du médicament à la caisse.
ar: من الممكن الحصول على التعويض بأثر رجعي أيضاً بتعبئة طلب.
fr: Le remboursement peut également être demandé plus tard avec un formulaire.
ar: أرفق بذلك الحساب عن شراء الدواء الذي تحصل عليه من الصيدلية وكذلك وصل شباك الدفع.
fr: Joignez-y un calcul des médicaments achetés que la pharmacie vous délivre, ainsi que la quittance de la caisse.
ar: معلومات إضافية عن من الذي يتبع إلى نطاق التأمين الصحي الفنلندي، تجدها على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la couverture de l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande du site InfoFinland.
ar: تعويضات الأدويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Remboursement des médicamentsfinnois _ suédois _ anglais
ar: الأدوية من الخارج
fr: Médicaments de l'étranger
ar: بإمكانك أن تحضر معك إلى فنلندا بعض الأدوية من الخارج لاستعمالك الشخصي.
fr: Lorsque vous venez en Finlande, vous pouvez importer quelques médicaments en provenance de l'étranger pour votre usage personnel.
ar: هناك بعض القيود المتعلقة بالجلب.
fr: L'importation comprend toutefois des limitations.
ar: يؤثر في ذلك نوع الدواء وكذلك من أي دولة تحضر الدواء إلى فنلندا.
fr: Celles-ci dépendent de la nature du médicament en question et du pays duquel vous allez importer le médicament en Finlande.
ar: يجب عليك أيضاً أن تستطيع إثبات على سبيل المثال بالوصفة الطبية أو بالتقرير الطبي بأن الغرض من الدواء هو استخدامك أنت الشخصي.
fr: Vous devez également pouvoir prouver avec une ordonnance ou un certificat médical par exemple que ce médicament est destiné à votre usage personnel.
ar: استوضح القيود قبل أن تقوم بجلب أدوية إلى فنلندا.
fr: Informez-vous sur les limitations avant d'importer des médicaments en Finlande.
ar: استوضح القيود أيضاً إذا رغبت في حجز طلبية أدوية إلى فنلندا بالبريد.
fr: Informez-vous sur les limitations également si vous souhaitez commander des médicaments en Finlande par la poste.
ar: بإمكانك أن تحضر معك من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أدوية للاستعمال الشخصي بكمية تعادل التي تحتاجها لمدة سنة واحدة.
fr: D'un pays de l'EEE, vous pouvez importer des médicaments pour votre usage personnel dans une quantité qui correspond à votre consommation pendant une année.
ar: من الممكن حجز طلبية أدوية بالبريد من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية بكمية قصوى تعادل التي تحتاجها لمدة ثلاثة شهور.
fr: Par la poste, vous pouvez commander des médicaments des pays de l'EEE dans une quantité qui correspond à votre consommation de trois mois au maximum.
ar: من خارج دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية بإمكانك أن تحضر معك إلى فنلندا دواء للاستعمال الشخصي كمية قصوى تعادل تلك الكمية التي تحتاجها لمدة 3 شهور.
fr: Des pays en dehors de l'EEE, vous pouvez importer des médicaments pour votre usage personnel d'une quantité qui correspond à votre consommation pendant trois mois au maximum.
ar: حسب القانون لا يجوز حجز طلبيات أدوية بالبريد من خارج دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
fr: Conformément à la loi, il n'est pas permis de commander des médicaments par la poste des pays extérieurs à l'EEE.
ar: إذا كان الدواء مصنفًا كمادة مخدرة، فإنه تمسها قيود أكثر صرامة.
fr: Si le médicament a été classé comme stupéfiant, il est frappé par des limitations plus strictes.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات مركز أمن وتطوير مجال الأدوية فيميا (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) ومن صفحات المكوس والجمارك.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les sites du Centre de développement et de sécurité de la branche pharmacéutique, Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea), et de la Douane.
ar: إذا حجزت الأدوية من الخارج، فإنه ليس بإمكانك أن تحصل على تعويض عنها من الكيلا (Kela).
fr: Si vous commandez des médicaments de l'étranger, vous ne pouvez pas les faire rembourser par L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
ar: في دول الاتحاد الأوروبي توجد هناك صيدليات شبكية، حيث إنه من الممكن شراء أدوية للاستعمال الشخصي بصفة قانونية منها.
fr: Dans les pays de l'Union européenne, il y a aussi quelques pharmacies en ligne où on peut légalement acheter des médicaments en vente libre.
ar: الجزء الأعظم من محلات الأدوية على الشبكة العنكبوتية الإنترنت هي على كل حال غير قانونية.
fr: La plupart des commerces de médicaments sur Internet sont pourtant illégaux.
ar: من الممكن أن يكون شراء الأدوية بصورة غير قانونية من محلات الأدوية على الشبكة العنكبوتية الإنترنت خطرًا على الصحة.
fr: Acheter des médicaments d'un commerce de médicaments illégal sur Internet peut aussi comporter un risque pour la santé.
ar: الأدوية الشخصيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Médicaments personnelsfinnois _ suédois _ anglais
ar: جلب الأدوية إلى فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Importation des médicaments en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ar: فروشگاههای اینترنتی داروالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Commerce des médicaments en lignefinnois _ suédois _ anglais
ar: بإمكانك شراء اختبار فحص الحمل من الصيدلية.
fr: Vous pouvez acheter un test de grossesse à la pharmacie.
ar: كما أن المحلات التجارية الكبيرة تبيع اختبارات فحص الحمل.
fr: Les hypermarchés vendent également des tests de grossesse.
ar: عندما تكونين حاملاً:
fr: Si vous êtes enceinte :
ar: احجزي موعدًا لاستشارات الأمومة.
fr: Prenez rendez-vous au centre de maternité äitiysneuvola.
ar: اذهبي للطبيب قبل انتهاء الشهر 4 من الحمل.
fr: Consultez un médecin avant la fin du 4e mois de grossesse.
ar: إذا كنت تعملين، فقومي بتقديم بلاغ كتابي إلى رب العمل لديكِ في موعد أقصاه شهرين (2) قبل أن تتحولي إلى إجازة الأمومة.
fr: Si vous travaillez, faites une déclaration par écrit à votre employeur au plus tard 2 mois avant de partir en congé de maternité.
ar: احجزي موعدًا لاستشارات الأمومة
fr: Prenez rendez-vous au centre de maternité äitiysneuvola
ar: عندما تلاحظين بأنك حامل، تواصلي مع استشارات الأمومة أو المركز العائلي في بلدية سكنك.
fr: Lorsque vous vous apercevez que vous êtes enceinte, veuillez contacter le centre de maternité ou le centre familial de votre commune.
ar: بإمكانك استعمال خدمات الأمومة أو المركز العائلي التابعة لبلدية سكنك، إذا كانت لديكِ بلدية سكن في فنلندا.
fr: Vous pouvez utiliser les services du centre de maternité ou du centre familial si vous êtes domicilié(e) en Finlande.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة السكن في فنلندا.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Domicile en Finlande.
ar: كما أنه بإمكان طالبي اللجوء استخدام خدمات استشارات الأمومة.
fr: Les demandeurs d'asile peuvent également utiliser les services du centre de maternité.
ar: بإمكانك في بعص بلديات السكن استخدام خدمات استشارات الأمومة، حتى لو لم يكن لديكِ ترخيص إقامة في فنلندا.
fr: Dans certaines villes, vous pouvez également utiliser les services du centre de maternité si vous êtes en Finlande sans permis de séjour.
ar: تقوم الممرضة في استشارات الأمومة والطفولة بمتابعة صحتك وصحة الجنين.
fr: Au centre neuvola, l'assistant(e) médical(e) effectue le suivi de votre santé et de celui du bébé.
ar: سوف تحصلي على المشورة من استشارات الأمومة والطفولة بخصوص الحمل والولادة الآمنة.
fr: Le centre vous donnera des conseils pour suivre une grossesse en toute sécurité et pour l'accouchement.
ar: سوف تحصلي أيضاً على معلومات مهمة عن الخدمات المتاحة في فنلندا للعائلات التي لديها أطفال.
fr: Vous obtiendrez aussi des informations importantes sur les services disponibles en Finlande à l'attention des familles avec enfants.
ar: لا يتوجب عليكِ أن تدفعي تكاليف خدمات استشارات الأمومة والطفولة.
fr: Vous n'avez rien à payer pour les services du centre neuvola.
ar: يُرحب في استشارات الأمومة والطفولة بوالدي الجنين/الطفل كليهما.
fr: Les deux parents du bébé sont les bienvenus au centre neuvola.
ar: بإمكانك إذا رغبتِ أيضاً أن تطلبي بأن يرافقك شخص داعم.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également demander à une personne de soutien de vous y accompagner.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فمن الممكن أن تطلب ممرضة استشارات الأمومة والطفولة من مترجم لحضور المقابلة.
fr: Si vous avez besoin d'un interprète, l'assistante de neuvola pourra convoquer un interprète pour vos visites.
ar: يتوجب أن يكون المترجم شخصاً بالغاً.
fr: L'interprète doit être un adulte.
ar: دليل - سوف يكون لدينا طفل رضيع(pdf, 1,46 Mt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية
fr: Livret « Nous attendons un bébé »(pdf, 1,46 Mt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali
ar: معلومات عن خدمات إستشارات الأمومة والطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Informations sur les services de conseilfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: اذهبي إلى الطبيب
fr: Consultez un médecin
ar: اذهبي إلى طبيب استشارات الأمومة والطفولة قبل انتهاء الشهر 4 من الحمل.
fr: Consultez un médecin avant la fin du 4e mois de grossesse.
ar: بإمكانك حجز موعد مع الطبيب عدة مرات من خلال استشارات الأمومة.
fr: Vous pouvez souvent prendre rendez-vous chez le médecin par l'intermédiaire du centre de maternité.
ar: عندما تذهبي لفحص الطبيب، سوف تحصلي على شهادة حمل.
fr: Lorsque vous passerez l'examen médical, vous obtiendrez une attestation de grossesse.
ar: ستحتاجين إلى هذه الشهادة إذا طلبت إجازة الأمومة من رب العمل.
fr: Vous aurez besoin de cette attestation si vous demandez des congés de maternité à votre employeur.
ar: ستحتاجين إلى الشهادة أيضاً، إذا طلبتِ من كيلا (Kela) معونة الأمومة ونقود الأمومة.
fr: Vous aurez également besoin de cette attestation si vous faites une demande de d'allocations de maternité à Kela.
ar: ‎اقرأ المزيد عن هذه الميزات على صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
fr: En savoir plus sur ces prestations sur la page d'InfoFinland Allocations pour femmes enceintes.
ar: على صفحة: الضمان الاجتماعي الفنلندي نتحدث عن مَن هم أولئك الذين لديهم الحق في ميزات كيلا.
fr: La page Sécurité sociale en Finlande indique qui a droit aux prestations de Kela.
ar: استشارات الأمومة الخاصة
fr: Centres de maternité privés
ar: توجد في فنلندا أيضاً استشارت أمومة خاصة.
fr: Il existe aussi des centres de maternité privés en Finlande.
ar: لاحظ بأن الخدمات الصحية الخاصة مقابل أجر.
fr: Veuillez noter que les soins de santé privés sont payants.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات الخدمات الصحية في فنلندا.
fr: En savoir plus sur la page Services de santé en Finlande.
ar: بتر/تشويه الأعضاء التناسلية والحمل
fr: Mutilations génitales et grossesse
ar: إذا تم إجراء بتر أو تشويه لأعضائك التناسلية، فمن الممكن إجراء عملية جراحية لكِ للفتح.
fr: Si vous avez subi une mutilation génitale, on peut vous faire une opération chirurgicale d'ouverture.
ar: فهي تُسهل الفحوصات أثناء فترة الحمل.
fr: Ceci facilitera les examens pendant la grossesse.
ar: وهذا يُسهّل الولادة لك أيضاً.
fr: Il sera également plus facile d'accoucher.
ar: من الممكن إجراء العملية الجراحية للفتح قبل الحمل أو في منتصف مرحلة الحمل أو أثناء الولادة.
fr: La chirurgie d'ouverture peut être faite avant la grossesse, au milieu de la grossesse ou bien au moment de l'accouchement.
ar: سؤال تسأل ممرضة استشارات الأمومة والطفولة، ما إذا تم القيام ببتر/تشويه أعضائك التناسلية.
fr: L'infirmier/ère de neuvola vous demandera si on vous a fait une mutilation génitale.
ar: من المهم الإبلاغ عن الأمر، كي تتمكن الممرضة من إرشادك للعملية الجراحية للفتح.
fr: Il est important d'en parler à l'infirmier/ère pour qu'il/elle puisse vous orienter vers cette opération chirurgicale.
ar: في العادة تلد النساء في فنلندا في المستشفى.
fr: En Finlande, les femmes accouchent généralement dans les hôpitaux.
ar: اسألي استشارات الأمومة، في أي مستشفى ستلدين.
fr: Demandez à votre centre de maternité quel est votre hôpital d'accouchement.
ar: إذا كان لديكِ محلة السكن في فنلندا، فإن الولادة لن تكلفك كثيراً.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, l'accouchement ne vous coûtera pas très cher.
ar: بإمكان الوالد الآخر أن يشارك في عملية الولادة.
fr: Le deuxième parent du bébé peut assister à l'accouchement.
ar: بإمكانك إذا رغبتِ أيضاً أن تطلبي بأن يرافقك قريب آخر أو صديق.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également demander à un membre de votre famille ou à un(e) ami(e) de vous y accompagner.
ar: في فنلندا معظم النساء تلد عن طريق المجرى السفلي.
fr: En Finlande, la majeure partie des femmes accouchent par voie vaginale.
ar: فهي في العادة الطريقة الأكثر أماناً.
fr: C'est en général le moyen le plus sûr.
ar: إذا لم يكن ذلك ممكناً، فإن الطبيب يصدر القرار بشأن العملية القيصرية.
fr: Si cela n'est pas possible, le médecin décidera de faire une césarienne.
ar: إذا كنت تخافين من الولادة فأبلغي استشارات الأمومة والطفولة بالأمر.
fr: Si vous avez peur de l'accouchement, parlez-en à neuvola.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة للتغلب على الخوف على سبيل المثال من العيادة الطبية للخوف من الولادة (synnytyspelkopoliklinikka).
fr: Il est possible d'obtenir de l'aide contre la peur, à la policlinique d'accouchement, par exemple.
ar: سوف تبقين في العادة بعد الولادة بضعة أيام في المستشفى مع المولود الجديد.
fr: Après l'accouchement, vous devez normalement rester quelques jours à l'hôpital avec votre bébé.
ar: بإمكان الوالد الآخر أو شخص داعم آخر أن يكون في المستشفى لمساعدتك طوال اليوم.
fr: Le deuxième parent ou une autre personne de soutien peut rester toute la journée à l'hôpital pour vous aider.
ar: إذا كنتِ ستلدين طفلك الأول، فبإمكان الشخص الداعم لكِ أن يبقى ليلاً أيضاً في المستشفى.
fr: Si vous accouchez de votre premier enfant, dans la plupart des cas, votre personne de soutien peut aussi passer la nuit à l'hôpital.
ar: عندما تذهبين إلى المستشفى فخذي معك ملابس كافية ودافئة للطفل من أجل رحلة العودة إلى البيت.‎ إذا كنت تعزمين على نقل الطفل الرضيع إلى البيت بالسيارة فإنك بحاجة من أجل ذلك إلى مقعد السيارة الآمن للطفل الرضيع.
fr: Lorsque vous allez à l'hôpital, prenez suffisamment de vêtements chauds pour le bébé pour faire le trajet à la maison. Si vous voulez emmener l'enfant à la maison en voiture, vous avez besoin d'un cosy (coque, nacelle) pour la voiture.
ar: الترجمة أثناء الولادة
fr: Interprétation pendant l'accouchement
ar: من غير الممكن معرفة موعد الولادة بدقة مسبقاً.
fr: Il est impossible de connaître la date précise de l'accouchement à l'avance.
ar: لذلك من الممكن أن يكون الحصول على مترجم أثناء الولادة صعباً.
fr: C'est la raison pour laquelle il est difficile d'obtenir les services d'un interprète pour l'accouchement.
ar: بعض مراكز الترجمة تقوم بأعمال المناوبة في نهايات الأسبوع وكذلك مساءً وليلاً.
fr: Certains centres d'interprètes sont de permanence les week-ends, en soirée et la nuit.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات إضافية عن خدمات الترجمة في بلدية سكنك من استشارات الأمومة والطفولة.
fr: Neuvola vous donnera davantage de renseignements sur les services d'interprète de votre commune.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات الترجمة على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي؟
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Avez-vous besoin d'un interprète?
ar: عندما يُولد الطفل
fr: Lorsque l'enfant est né
ar: على صفحة عندما يُولد الطفل في فنلندا توجد معلومات مهمة عن الأشياء العملية المتوجب عليك الاعتناء بها بعد ولادة الطفل.
fr: Sur la page Si l’enfant naît en Finlande figurent des informations importantes sur les démarches pratiques à effectuer après la naissance de l'enfant.
ar: توجد على الصفحة معلومات على سبيل المثال عن تسجيل الطفل في منظومة السجل المدني، وكذلك عن قانون الاسم والضمان الاجتماعي للطفل.
fr: La page fournit par exemple des informations sur l'inscription de l'enfant dans le système d'information sur la population, sur les lois relatives aux noms en Finlande, ainsi que sur la protection sociale de l'enfant.
ar: المساعدة بخصوص الطفل الرضيع
fr: Aide avec le bébé
ar: إذا كنتِ تشعرين بأنك لا تستطيعي تدبر أمورك مع الطفل الرضيع بدون مساعدة، فبإمكانك التعلم على رعاية الطفل الرضيع في البيت الأولي.
fr: Si vous avez le sentiment que vous ne vous en sortez pas avec votre enfant sans aide, vous pouvez apprendre à vous occuper du bébé avec l'association Ensikoti.
ar: اسألي عن الفعالية من استشارات الأمومة التي تتبعينها.
fr: Renseignez-vous sur les activités de l'association auprès de votre centre de maternité.
ar: تحتاجي إلى تحويلة للبيت الأولي من بلدية سكنك.
fr: Vous aurez besoin d'une ordonnance de la part de votre commune pour bénéficier des services d'Ensikoti.
ar: بإمكانك في فنلندا إجراء الإجهاض في بداية مرحلة الحمل في الحالات التالية:
fr: En Finlande, vous avez la possibilité d'interrompre une grossesse au stade initial dans les situations suivantes :
ar: إذا كانت الولادة تشكل خطرًا على صحتك.
fr: si l'accouchement mettrait en péril votre santé
ar: إذا كان عمرك أقل من 17 عاماً أو أكثر من 40 عاماً.
fr: si vous avez moins de 17 ans ou plus de 40 ans
ar: إذا كنت قد ولدتِ أربعة أطفال.
fr: si vous avez déjà mis au monde quatre enfants
ar: إذا لم يكن بإمكانك رعاية الطفل بسبب المرض.
fr: si vous n'êtes pas capable de vous occuper de l'enfant à cause d'une maladie.
ar: يكفي كسبب للإجهاض (abortti) أيضاً إذا كانت ولادة الطفل أو العناية به تشكل عبئًا كبيرًا على حياتك.
fr: Un motif suffisant pour l'avortement (abortti) est également le fait que l'accouchement ou la garde d'un enfant constituerait une contrainte considérable pour votre vie.
ar: عملياً من الممكن أن يكون أحد الأمور التالية كسبب لذلك:
fr: En pratique, cela peut être l'un des arguments suivants :
ar: للمرأة الحق في أن تقرر بنفسها ما إذا كانت تريد إجراء الإجهاض.
fr: La femme a droit de décider elle-même si elle veut demander un avortement.
ar: بإمكان شريكها أن يشارك في صنع القرار إذا أرادت المرأة أن تأخذ رأيه بعين الاعتبار.
fr: Le partenaire peut participer à la prise de décision, si la femme souhaite tenir compte de son opinion.
ar: إذا كنت قاصراً وتريدين القيام بالإجهاض، فإنك لست بحاجة لذلك إلى رخصة من والديكِ.
fr: Si vous êtes mineure et si vous souhaitez demander un avortement, vous n'avez pas besoin de l'autorisation de vos parents pour cela.
ar: غالباً ما يكون التحدث مع الوالدين عن الأمر مفضلاً.
fr: Cependant, il est souvent bien d'en parler avec les parents.
ar: إذا لم تريدي على أي حال أن تفعلي ذلك فإن العاملين في الرعاية الصحية ملزمون بكتم السر.
fr: Si vous ne souhaitez cependant pas le faire, les professionnels des services de santé sont soumis au secret professionnel.
ar: يجب إجراء الإجهاض قبل الأسبوع 12 من الحمل.
fr: La grossesse doit être interrompue avant la semaine 12.
ar: إذا كان هناك سبب مهم جداً، فإنه بالإمكان إجراؤه فيما بعد أيضاً، ولكن حينئذ هناك حاجة إلى رخصة خاصة من فالفيرا (Valvira).
fr: S'il existe une raison très importante, l'interruption de la grosse (IVG) peut aussi être pratiquée plus tard, mais dans ce cas vous avez besoin d'une autorisation spéciale de Valvira, l'Office de surveillance du Ministère de la santé (Valvira).
ar: تحتاجين أيضاً إلى رخصة فالفيرا إذا كان سبب إجراء الإجهاض هو مرض صعب جداً للجنين أو إعاقة متعلقة بالجنين.
fr: Vous avez également besoin de l'autorisation si la grossesse sera interrompue à cause d'une maladie ou d'un handicap grave du fœtus.
ar: اسألي المزيد من طبيب العيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بكِ.
fr: Demandez-en plus au médecin de votre centre médico-social (terveysasema).
ar: إذا أردت إجراء الإجهاض فقومي بالاتصال بأسرع وقت ممكن بالعيادة الطبية التابعة لمنطقتك واحجزي موعدًا مع الطبيب.
fr: Si vous souhaitez interrompre votre grossesse, prenez contact avec le centre médico-social de votre zone d'habitation le plus rapidement possible et réservez un rendez-vous chez un médecin.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد مع الطبيب الخاص ولكن عندما تحجزين موعدًا تأكدي من أن للطبيب ترخيصًا من فالفيرا لإعطاء تقرير بخصوص الإجهاض.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un médecin privé, mais en le faisant, assurez-vous que le médecin dispose de l'autorisation de Valvira lui permettant de donner son avis en vue de l'avortement.
ar: إذا أردتِ فبإمكانك أن تأخذي شريكك معكِ إلى استقبال الطبيب.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez venir à la consultation du médecin avec votre partenaire.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة إلى المستشفى حيث يتم إجراء الإجهاض هناك.
fr: Le médecin prescrira une ordonnance pour l'hôpital où l'avortement sera pratiqué.
ar: في المستشفى تقوم الممرضة والطبيب بالتحدث معكِ.
fr: À l'hôpital, l'infirmier et le médecin vont s'entretenir avec vous.
ar: تقومون معاً بصنع القرار بخصوص طريقة إجراء الإجهاض.
fr: Vous allez décider ensemble de la manière dont la grossesse sera interrompue.
ar: يؤثر في ذلك مدة الحمل ووجهة نظركِ الخاصة.
fr: Elle dépend de la durée de la grossesse et de votre propre avis.
ar: يتم الإجهاض بواسطة الأدوية أو بالكشط (kaavinta).
fr: L'interruption de la grossesse se fait par des médicaments ou par un curetage (kaavinta).
ar: يجرى الكشط عادةً تحت تأثير التنويم ويجب البقاء بعد ذلك في المستشفى لعدة ساعات.
fr: Le curetage se fait d'habitude sous anesthésie et il faut rester ensuite quelques heures à l'hôpital.
ar: إذا تم إجراء الإجهاض بواسطة الأدوية، فإنه يتم حقن الأدوية لفترات تتراوح بين 1 – 3 أيام بواسطة المهبل بحيث يبدأ الرحم في الانقباض ويتفرغ.
fr: Si l'interruption se fait avec des médicaments, ils sont dosés à intervalle de 1 à 3 jours par la voie vaginale, de sorte que l'utérus commence à se contracter et se vide.
ar: كوني جاهزة بأنه من الممكن أن تحتاجي إلى أدوية مخففة للألم عندما يبدأ الرحم في الانقباض.
fr: Vous devez prévoir le besoin d’analgésiques lorsque l'utérus commencera à se contracter.
ar: أحياناً تكون هناك حاجة إلى الكشط بالإضافة إلى الأدوية.
fr: Parfois le curetage est nécessaire en plus des médicaments.
ar: يجرى لكِ بعد 2 – 4 أسابيع من الإجهاض كشف لاحق في العيادة الصحية.
fr: 2-4 semaines après l'avortement, vous irez au centre médico-social pour un contrôle.
ar: عندما تقومين بصنع القرار بخصوص الإجهاض، فإنك تحصلين على الدعم على سبيل المثال من ممرضة العيادة الصحية أو من الطبيب.
fr: En prenant la décision concernant l’avortement, vous recevez un soutien par exemple d'un infirmier de santé public ou d'un médecin du centre médico-social.
ar: معلومات إضافية عن الأماكن التي بإمكانك أن تحصلي منها على المساعدة في المواقف الحياتية الصعبة موجودة على صفحات InfoFinland الصحة النفسية.
fr: La page Santé mentale du site InfoFinland vous informe sur les lieux qui peuvent vous secourir dans une situation de vie difficile.
ar: الإجهاضالفنلندية
fr: Avortementfinnois
ar: رخصة لإجراء الإجهاضالفنلندية _ السويدية
fr: Autorisation pour l'interruption de grossessefinnois _ suédois
ar: حقوق زبائن الخدمات الصحية مضمونة طبقاً للقانون.
fr: Les droits des citoyens aux services de santé sont garantis par la loi.
ar: حقوق المريض تمس الخدمات الصحية العامة والخاصة وكذلك على سبيل المثال بيوت المسنين والخدمات الصحية الخاصة بالمعاقين.
fr: Les droits des patients concernent les services de santé publics et privés, ainsi que les prestations de santé dans les foyers des personnes âgées et celles dont bénéficient les handicapés.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه لديك الحق في استخدام الخدمات الصحية العامة.
fr: Si vous avez une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, vous avez le droit d'utiliser les services de santé publics.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
ar: الضمان العلاجي (hoitotakuu)
fr: Garantie d'accès aux soins (hoitotakuu)
ar: إذا كنت بحاجة إلى علاج مستعجل، على سبيل المثال وقعت في حادث، فإنه لديك الحق في الحصول على المساعدة مباشرةً من أقرب عيادة صحية أو مستشفى مناوب.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents, par exemple s'il vous arrive un accident, vous avez le droit à recevoir de l'aide immédiate à la permanence des urgences d'un centre médico-social ou d'un hôpital.
ar: إذا لم يكن لديك بلدية سكن في فنلندا أو لم يكن لديك أسباب أخرى لاستعمال الخدمات الصحية العامة في فنلندا، فإنه يتوجب عليك أن تدفع عن هذه الخدمات الصحية طبقاً لتكاليفها الحقيقية.
fr: Si vous n'avez pas de commune de domicile en Finlande ou de justificatif vous permettant d’utiliser les services de santé publics en Finlande, vous devez payez pour ces services de santé le prix qui correspond aux frais réels encourus.
ar: إذا كان لديك بلدية سكن في فنلندا، فبإمكانك أن تستخدم الخدمات الصحية الخاصة ببلدية سكنك.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics de votre commune.
ar: خلال أيام العمل في الأسبوع في ساعات الدوام الرسمية يتوجب على العيادة الصحية أن تقوم بالإجابة على اتصالات المرضى الهاتفية أو أن تكون مفتوحة كي يأتيها المرضى.
fr: Les jours ouvrables et aux heures de bureau, le centre médico-social doit répondre aux appels téléphoniques des patients ou être ouvert pour leurs visites.
ar: إذا كان الأمر يتطلب، فإنه لديك الحق في الزيارة العلاجية للعيادة الصحية خلال ثلاثة أيام دوام من الاتصال.
fr: Si la situation l'exige, vous avez droit à une visite au centre médico-social dans les trois jours ouvrables après votre demande de rendez-vous.
ar: يجب على العيادة الصحية أيضاً أن تبدأ في العلاج غير المستعجل أيضاً في فترة أقصاها ثلاثة شهور.
fr: Le centre médico-social doit aussi débuter un traitement non urgent dans un délai de trois mois.
ar: من الممكن دخول المستشفى للعلاج بتحويلة من الطبيب.
fr: Il est possible d’aller à l'hôpital avec l'ordonnance d'un médecin.
ar: على المستشفى أن تقوم بتقدير الحاجة إلى العلاج في خلال فترة ثلاثة أسابيع من وصول تحويلة الطبيب إلى المستشفى.
fr: L'hôpital doit évaluer le besoin des soins dans un délai de trois semaines après qu’il a reçu l'ordonnance du médecin.
ar: إذا أقر بأن المريض بحاجة إلى علاج في المستشفى فيجب البدء في العلاج في فترة أقصاها شهر من تقدير الحاجة إلى العلاج.
fr: Si on constate que le patient a besoin de soins hospitaliers, le traitement doit débuter dans un délai de six mois au plus tard à compter du moment de cette évaluation du besoin des soins.
ar: إذا كانت العيادة الصحية أو المستشفى غير قادرة على علاج المريض في الوقت المحدد، فيجب أن يعد للمريض إمكانية الحصول على العلاج من مكان آخر.
fr: Si le centre médico-social du patient ou l'hôpital ne peuvent pas soigner le patient dans ce délai, il doit organiser pour ce dernier la possibilité d’être soigné dans un autre établissement.
ar: يجب ألا يسبب ذلك للمريض مصاريف إضافية.
fr: Cela ne doit pas causer de frais supplémentaires au patient.
ar: الضمان العلاجيالفنلندية _ السويدية
fr: Garantie d'accès aux soinsfinnois _ suédois
ar: في الحصول على علاج ذي نوعية جيدة.
fr: aux soins de bonne qualité
ar: في الحصول على معاملة جيدة: فيتوجب احترام الكرامة الإنسانية للمريض ومعتقداته وخصوصيته.
fr: à un bon traitement : la dignité humaine, les convictions et la sphère privée du patient doivent être respectées.
ar: في أن لغة المريض وثقافته أن تؤخذ بعين الاعتبار حسب الإمكانيات.
fr: à la prise en compte de la langue et de la culture du patient dans la mesure du possible
ar: في أن يسأل المريض دائماً عندما تكون هناك إمكانية عن موافقته قبل البدء بالعلاج.
fr: à ce que l'accord du patient soit demandé chaque fois que c'est possible avant de commencer un traitement
ar: في الحصول على معلومات عن حالته الصحية ومدى العلاج والعوامل الخطرة المؤثرة به وبدائل العلاج.
fr: aux informations sur son propre état de santé, la durée et de la portée du traitement, les facteurs de risque et les solutions alternatives au traitement