Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: بإمكانك أن تطلب العمل من خلال تلك الشركات التي تقدم خدمات الوساطة للعمل.
fr: Vous pouvez également demander un emploi par le biais de sociétés qui proposent des services d’intérim.
ar: من الممكن أن يكون العمل ذا فترة قصيرة، ولكن بإمكانك أن تحصل من خلال ذلك على خبرة مفيدة وأن توسع من شبكة علاقاتك.
fr: Le travail peut être de courte durée, mais il vous permettra d’acquérir une expérience utile et d’élargir vos réseaux.
ar: حيث تقوم بعقد اتفاق مع شركة تقوم بإرسالك للعمل لدى رب عمل آخر.
fr: Vous nouerez un contrat avec une entreprise qui vous orientera vers un autre employeur.
ar: بإمكانك أن تحصل على عمل دائم أيضاً من خلال تلك الشركة.
fr: Vous pourrez aussi être embauché pour un CDI par l’intermédiaire de ce type d’agence.
ar: دليل العمل الإستئجاريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Guide du travail temporairefinnois _ suédois _ anglais
ar: قوانين مجال العاملين بخصوص توظيف الأجانبالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Règles dans le domaine du personnel en matière de recrutement d'étrangersfinnois _ anglais
ar: قم بتشغيل نفسك كممارس للعمل المستقل أو ممارس للعمل الحر
fr: Travaillez en tant qu’indépendant (en freelance) ou entrepreneur
ar: العمل المستقل يعني أن تقوم بأعمال لعدة مانحين لطلبيات العمل بدون علاقة عمل دائمة.
fr: Le travail en freelance signifie que vous travaillez pour plusieurs commanditaires sans relation de travail permanente.
ar: يتوجب على ممارس العمل المستقل أن يعتني بنفسه بأمور الضرائب ومدفوعات التقاعد.
fr: Un travailleur en freelance doit lui-même se charger de payer les impôts et les cotisations de retraite.
ar: بإمكانك إرسال الفاتورة من خلال خدمة إرسال الفواتير بدون أن تؤسس شركة.
fr: Vous pouvez facturer à l’aide d’un service de facturation sans avoir à créer une entreprise.
ar: هذا يُعرف باسم الممارسة المرنة للعمل الحر.
fr: Ceci est appelé « l’entrepreneuriat léger » (kevytyrittäminen).
ar: بإمكانك أيضاً تأسيس شركة خاصّة بك.
fr: Vous pouvez aussi créer votre entreprise.
ar: يمكن الحصول على معلومات عن تأسيس الشركة من صفحات InfoFinland تأسيس الشركة.
fr: En savoir plus sur la création d’entreprise sur la page d’InfoFinland Création d’une entreprise.
ar: لاحظ أن العمل كممارس للعمل المستقل من الممكن أن يؤثر على مستحقات ضمان البطالة لديك.
fr: Tenez compte du fait que travailler en freelance peut avoir une incidence sur votre protection contre le chômage.
ar: روابط إلى ممارسي العمل الخاصالفنلندية
fr: Liens pour les travailleurs indépendantsfinnois
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يقدم الدعم في البحث عن عمل
fr: L’Agence TE vous fournit son soutien dans votre recherche d’emploi
ar: سوف تحصل من مكتب العمل والموارد المعيشية أي مكتب - تي (TE-toimisto) على التوجيه في البحث عن العمل وكذلك على معلومات عن أماكن العمل الشاغرة والتعليم.
fr: L’Agence pour l'emploi et les activités économiques ou l’Agence TE (TE-toimisto) vous oriente dans votre recherche d’emploi et donne des informations sur les postes vacants et les formations.
ar: إذا لم يكن لديك عمل أو أصبحت عاطلًا عن العمل، فأبلغ مكتب العمل والموارد المعيشية في موعد أقصاه أول يوم بطالة عن العمل.
fr: Si vous n’avez pas d’emploi ou que vous vous retrouvez au chômage, inscrivez-vous à l’Agence TE au plus tard le premier jour de chômage.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland إذا أصبحت عاطل عن العمل.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
ar: التسجيل كزبون
fr: Se faire enregistrer comme client
ar: بإمكانك التسجيل كزبون في مكتب العمل والموارد المعيشية أما في مكتب العمل والموارد المعيشية الإقليمي أو عن طريق صفحات الإنترنت لمكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Vous pouvez vous inscrire comme client de l’Agence TE soit à l’Agence TE locale, soit sur les pages Web de l’Agence TE.
ar: إذا كنت تبحث عن عمل، فإنه سوف يتم معك إعداد خطة للتوطين أو خطة للتشغيل.
fr: Si vous êtes un demandeur d’emploi au chômage, un plan d’intégration et un plan d’embauche seront dressés avec vous.
ar: إذا كنت تعمل عملاً جزئياً أو القليل من العمل، فإن مكتب العمل والموارد المعيشية سوف يقوم بتقييم ما إذا كان بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل في نفس الوقت.
fr: Si vous avez un emploi à temps partiel ou peu de travail, l’Agence TE évaluera si vous pouvez obtenir des prestations chômage en même temps.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يقوم بتنظيم
fr: L’agence TE organise
ar: التعليم الخاص بالتوطين
fr: des plans d’intégration
ar: عمل مدعوم الراتب
fr: du travail subventionné
ar: التدريب على العمل التوجيه لاختيار المهنة والتوجيه المهني
fr: de l’orientation professionnelle ou de carrière
ar: التسجيل في مكتب العمل والموارد المعيشيةالفنلندية _ السويدية
fr: S'incrire à l'Agence TEfinnois _ suédois
ar: التعليم الخاص بالتوطين
fr: Formation d’intégration
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى فنلندا وتحتاج إلى الدعم في التوطين، فبإمكانك الحصول على التعليم الخاص بالتوطين من خلال مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Si vous venez de déménager en Finlande tout récemment et que vous avez besoin d’aide à l’intégration, vous pouvez bénéficier d’une aide à l’intégration par l’intermédiaire de l’Agence TE.
ar: من الممكن أن ينطوي تحت إطار تعليم التوطين على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليم آخر أو تجريب العمل.
fr: La formation d’intégration peut comprendre des études de finnois, d’autres études ou une expérimentation de travail.
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث بنفسك عن التعليم.
fr: Vous pouvez également trouver une formation vous-même.
ar: يتوجب عليك الاتفاق مع مكتب العمل والموارد المعيشية بخصوص التعليم، قبل أن تبدأ التعليم.
fr: Vous devez convenir de la formation avec l’Agence TE avant de commencer la formation.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland *التوطين في فنلندا.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Intégration en Finlande.
ar: خدمات التوطين للمهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Services d’intégration des immigrésfinnois _ suédois _ anglais
ar: دعم في البحث عن العمل من اوهياموOhjaamo للذين تقل أعمارهم عن 30 سنة
fr: Soutien pour les moins de 30 ans à la recherche d’emploi à Ohjaamo
ar: إذا كان عمرك أقل من 30 سنة، فبإمكانك الحصول على معلومات عن العمل والتعليم وأمور الحياة اليومية الأخرى من اوهيامو.
fr: Si vous êtes âgé de moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des informations sur le travail, la formation et les autres sujets de la vie quotidienne à Ohjaamo.
ar: دليل التعليم وحياة العمل للشباب(pdf, 26 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصومالية
fr: Guide des formations et du monde du travail pour les jeunes(pdf, 26 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali
ar: أهلاً وسهلاً بكم في حياة العملالفنلندية
fr: Bienvenue dans le monde du travail! finnois
ar: أوليات حياة العملالفنلندية
fr: ABC du monde du travail finnois
ar: التوطين بالعمل بمساعدة برنامج التشغيل - Kotouttamisen SIBالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Travailler grâce au programme pour l’emploi Kotouttamisen SIB finnois _ anglais
ar: مقطع فيديو بخصوص حقوق العاملين أخبر السلطات عن الانتقال
fr: Annoncez votre déménagement aux autorités
ar: عندما تنتقل من فنلندا إلى الخارج فإنه يتوجب عليك ابلاغ مكتب السجل (maistraatti) عن ذلك.
fr: Si vous déménagez de la Finlande pour rejoindre un pays étranger, vous devez annoncer votre déménagement à l´office local d’enregistrement (maistraatti).
ar: ويمكنك أن تقدم هذا البلاغ عبر الشبكة العنكبوتية أو بنموذج الطلب الذي ستحصل عليه من مكتب السجل أو البريد.
fr: Vous pouvez annoncer le déménagement via Internet ou via un formulaire que vous obtiendrez en mairie ou dans les bureaux de poste.
ar: إذا كنت سترحل بصفة دائمة من فنلندا أو ستقيم لمدة سنتين دون انقطاع في الخارج، فسوف يتم إلغاء إقامتك.
fr: Si vous quittez la Finlande pour vous établir à l'étranger pour une durée indéterminée ou si vous séjournez pendant deux ans à l'étranger d'une manière continue, votre permis de séjour sera annulé.
ar: بإمكانك أن تقدم إلى دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto) طلباً بألا يتم إلغاء ترخيص إقامتك.
fr: Vous pouvez faire une demande de non-annulation à l'Office national de l'immigration (Maahanmuuttovirasto).
ar: الطلب يجب تقديمه قبل أن تكون قد أقمت في الخارج لمدة سنتين.
fr: Vous devez déposer la demande avant d'avoir séjourné à l'étranger pendant deux ans.
ar: معلومات إضافية عن الموضوع تجدها على صفحات InfoFinland هل من الممكن أن أفقد ترخيص الإقامة.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur cette question sur le site InfoFinland à la page Puis-je perdre mon permis de séjour ?.
ar: الانتقال إلى الخارج والضمان الاجتماعي
fr: Déménagement à l'étranger et protection sociale
ar: عندما تنتقل لتسكن في الخارج، فيتوجب عليك الإبلاغ عن ذلك إلى كيلا (Kela)، إذا كنت تحصل على ميزات من كيلا أو إذا كانت لديك بطاقة العلاج الصحي الأوروبية.
fr: Lorsque vous vous installez à l'étranger, vous devez en informer Kela si vous percevez des prestations de Kela ou si vous êtes titulaire d'une carte européenne d’assurance-maladie.
ar: إذا كانت تُدفع لك ميزات من كيلا، فإن الحق فيها يبقى محفوظاً في العادة، إذا كانت إقامتك في الخارج تستغرق 6 أشهر أو أقل من ذلك.
fr: Si Kela vous verse des prestations sociales, ce droit est normalement conservé si votre séjour à l'étranger dure 6 mois ou moins.
ar: تُعتبر إقامتك في الخارج حينئذ مؤقتة، وليس من الضروري الإبلاغ عنها حينئذ إلى كيلا.
fr: À ce moment-là, votre séjour à l'étranger est considéré comme provisoire, et il n'est pas forcément nécessaire d'en informer Kela.
ar: إذا كانت إقامتك في الخارج سوف تستغرق 3 - 6 أشهر، فمن الجيد أن تُبلغ كيلا عن ذلك الأمر، إذا كنت:
fr: Si votre séjour à l'étranger dure de 3 à 6 mois, vous devez en informer Kela si
ar: تحصل على دعم السكن العام؛
fr: vous bénéficiez de l'aide au logement générale ;
ar: تحصل على دعم رعاية الأطفال؛ أو
fr: vous bénéficiez de l'allocation de garde à domicile ;
ar: يتوجب عليك شراء أدوية بوصفة طبيب من الصيدلية لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.
fr: vous avez besoin de médicaments sur ordonnance à la pharmacie pendant plus de 3 mois.
ar: إذا ذهبت إلى العمل في دول الاتحاد الأوروبي أو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فستتحول إلى الضمان الاجتماعي للدولة التي تعمل فيها خلال فترة العمل، حتى ولو استغرق لمدة تقل عن 6 أشهر.
fr: Si vous partez travailler dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE, vous serez affilié au régime de la sécurité sociale de ce pays pendant toute la durée de votre emploi, même si sa durée est inférieure à 6 mois.
ar: فلا يكون لديك الحق حينئذ في ميزات كيلا (Kela).
fr: Dans tels cas, vous ne bénéficierez pas des prestations de Kela.
ar: إذا انتقلت إلى الخارج لمدة تزيد عن 6 أشهر، فإنه يُعتبر بأن انتقالك انتقالاً دائمًا.
fr: Si vous déménagez à l’étranger pour une période supérieure à 6 mois, votre déménagement sera considéré comme permanent.
ar: حقك في ميزات كيلا ينتهي حينئذ في موعد الانتقال.
fr: Vos droits aux prestations de Kela expireront alors à la date de votre déménagement.
ar: في بعض الحالات بإمكانك على كل حال أن تحافظ على حقك في ميزات كيلا على الرغم من كونك في الخارج لمدة تزيد عن 6 أشهر.
fr: Dans certains cas, vous pourrez toutefois conserver vos droits aux prestations de Kela bien que vous ayez séjourné pendant plus de 6 mois à l'étranger.
ar: عندما تكون في الخارج ولديك الحق في ميزات كيلا، فأبلغ دائماً كيلا، إذا تغيرت ظروفك.
fr: Lorsque vous êtes à l'étranger et que vous avez droit aux prestations de Kela, veuillez toujours informer Kela si vos conditions changent.
ar: إذا تغيرت على سبيل المثال علاقتك العائلية أو إذا بدأت تعمل، فمن الممكن أن يؤثر ذلك فيما إذا كان لديك الحق في ميزات كيلا.
fr: Si, par exemple, il y a un changement dans vos relations familiales ou si vous commencez à travailler, ceci aura un impact sur le fait d'avoir droit aux prestations de Kela.
ar: معلومات إضافية عن الضمان الاجتماعي الفنلندي تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية للكيلا وعلى صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de Kela et la page d'InfoFinland Sécurité sociale en Finlande.
ar: الرجوع الطوعي للاجئين ولطالبي اللجوء وللمهاجرين
fr: Retour volontaire des réfugiés, des demandeurs d’asile et des émigrants
ar: كنت طالب لجوء ومازال النظر بطلبك جار
fr: vous êtes demandeur d'asile et votre demande est en cours de traitement
ar: كانت وضعية حمايتك الدولية في فنلندا قد ألغيت أو علقت واتخذ قرار بطردك من البلاد.
fr: votre statut de protection temporaire en Finlande a été annulé ou aboli, et une décision d'expulsion du pays a été prononcée à votre égard.
ar: الإنتقال إلى الخارج والضمان الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Déménagement à l'étranger et la sécurité socialefinnois _ suédois _ anglais
ar: توجد بعثات دبلوماسية للعديد من الدول في فنلندا.
fr: Plusieurs pays possèdent une mission diplomatique en Finlande.
ar: وهذه البعثة قد تكون سفارة أو قنصلية.
fr: Les ambassades se trouvent à Helsinki.
ar: وتوجد السفارات في هلسنكي وتوجد سفارات لبعض الدول أيضًا في المدن الأخرى.
fr: Certains pays possèdent également des consulats dans d'autres villes.
ar: اتصل بالبعثة الدبلوماسية لبلدك إذا كان عليك مباشرة أمور خاصة مع سلطات بلدك.
fr: Prenez contact avec la mission diplomatique de votre pays si vous devez régler des affaires avec les autorités de votre pays.
ar: ويمكنك مباشرة الأمور التالية عن طريق البعثة الدبلوماسية:
fr: Par l'intermédiaire de l'ambassade, vous pouvez régler les affaires suivantes, entre autres :
ar: الحصول على جواز سفر جديد.
fr: obtenir un nouveau passeport ;
ar: الحصول على شهادة ميلاد.
fr: obtenir un acte de naissance ;
ar: طلب جنسية بلدك, إذا كنت قد فقدتها أو تخليت عنها.
fr: demander la nationalité de votre pays d'origine si vous l'avez perdue ou si vous y avez renoncé ;
ar: الإبلاغ عن ولادة طفلك لسلطات بلدك إذا ولد الطفل في فنلندا.
fr: annoncer la naissance de votre enfant aux autorités de votre pays d'origine si l'enfant est né en Finlande ;
ar: أن تطلب لطفلك جنسية بلدك إذا ولد الطفل في فنلندا.
fr: demander pour votre enfant la nationalité de votre pays d'origine si l'enfant est né en Finlande ;
ar: تسجيل الزواج في بلدك إذا كنت قد تزوجت في فنلندا.
fr: enregistrer votre mariage dans votre pays d'origine si vous vous êtes marié(e) en Finlande ;
ar: التصويت في انتخابات بلدك.
fr: voter pour les élections de votre pays d'origine.
ar: لاحظ أن جميع البعثات لا تقدم نفس الخدمات.
fr: Veuillez noter que toutes les missions diplomatiques ne proposent pas les mêmes services.
ar: فقد لا يمكن مباشرة جميع الأمور المذكورة أعلاه في جميع البعثات.
fr: Il n'est pas forcément possible de régler toutes les affaires mentionnées ci-dessus dans toutes les missions diplomatiques.
ar: فالخدمات التي تقدمها البعثة الدبلوماسية لبلدك تعتمد على قانون بلدك.
fr: Les services proposés par la mission diplomatique de votre pays d'origine dépendent des lois de votre pays d'origine.
ar: ويمكنك الحصول على معلومات إضافية من البعثة الدبلوماسية لبلدك.
fr: Vous obtiendrez de plus amples informations concernant la mission diplomatique auprès de votre pays d'origine.
ar: لا توجد بعثات دبلوماسية لجميع الدول في فنلندا.
fr: Tous les pays ne possèdent pas de représentation en Finlande.
ar: وفي هذه الحالات يمكنك الحصول على تلك الخدمات من البعثات الدبلوماسية لبلدك في الدول المجاورة لفنلندا.
fr: Dans ces cas, vous êtes souvent servi par une mission diplomatique de votre pays d'origine qui est située dans l'un des pays voisins de la Finlande.
ar: وستجد على صفحات الشبكة العنكبوتية لوزارة الخارجية قائمة عن بعثات الدول الأخرى في فنلندا.
fr: Sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères de la Finlande se trouve une liste des représentations des autres pays en Finlande.
ar: وستجد أيضًا معلومات عن جهات الاتصال للبعثات الدبلوماسية.
fr: Vous y trouverez également les coordonnées des missions diplomatiques.
ar: أبرز تلك الأمور التي تعتبر مهمة بالنسبة للوظيفة. تحدث عن أمثلة ملموسة عن مهاراتك.
fr: Soulignez les points qui sont importants pour assurer ces tâches.
ar: أقنع رب العمل بأنك الشخص المناسبة للوظيفة.
fr: Donnez des exemples concrets de vos compétences.
ar: ترتبط الجنسية الفنلندية ببعض الحقوق والواجبات التي لا تسري على الأجانب المقيمين في فنلندا.
fr: Les citoyens finlandais ont quelques droits et devoirs que n'ont pas forcément les étrangers résidant en Finlande.
ar: الحق في الحصول على جواز سفر فنلندي.
fr: Droit d'obtenir le passeport finlandais ;
ar: الحق في الوصول إلى فنلندا والامتناع عن التسليم لدولة أخرى.
fr: Droit d'entrer en Finlande et de refuser une extradition vers un autre pays ;
ar: الحق في التصويت في الانتخابات الرئاسية والبرلمانية والاستفتاءات إذا بلغ الشخص 18 سنة من العمر.
fr: Droit de vote à l'élection présidentielle, à l'élection du parlement et aux referendums si la personne a 18 ans révolus ;
ar: الحق في الترشح للانتخابات البرلمانية إذا بلغ الشخص 18 سنة من العمر.
fr: Droit de se porter candidat aux élections du parlement si la personne a 18 ans révolus ;
ar: إمكانية الاختيار لوظائف الدولة التي يجب فيها الحصول على الجنسية الفنلندية.
fr: Possibilité d'être nommé aux fonctions de l'État pour lesquelles la nationalité finlandaise est exigée ;
ar: حقوق مواطن الاتحاد الأوروبي مثل حرية الحركة والعمل في منطقة الاتحاد الأوروبي والحق في التصويت والترشح لانتخابات الاتحاد الأوروبي.
fr: Droits du citoyen de l'UE, comme la libre circulation et le droit de travailler dans le territoire de l'UE ainsi que le droit de vote et d'éligibilité dans les élections européennes.
ar: على الرجال الذين لا تقل أعمارهم عن 18 سنة أداء خدمة التجنيد الإجباري (asevelvollisuus).
fr: Les hommes d'au moins 18 ans sont soumis au service militaire obligatoire (asevelvollisuus) ;
ar: مسئولية تطبيق القانون الفنلندي حتى خارج فنلندا أيضًا.
fr: Devoir de respecter les lois finlandaises même en dehors de la Finlande.
ar: فيمكن أن يحاكم المواطن الفنلندي في فنلندا على جريمة ارتكبها في الخارج.
fr: En Finlande, un citoyen finlandais peut être condamné pour un délit commis à l'étranger.
ar: لاحظ بأن هذه الحقوق والواجبات تمس الجنسية الفنلندية.
fr: Veuillez noter qu'il s'agit ici des droits et des devoirs relatifs à la nationalité finlandaise.
ar: الحقوق والواجبات التي تمس جميع السكان في فنلندا تحصل على معلومات عنها من صفحات InfoFinland حقوقك وواجباتك في فنلندا.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les droits et les devoirs qui concernent tous les résidents de la Finlande à la page Vos droits et devoirs en Finlande sur le site InfoFinland.
ar: حقوق وواجبات المواطن الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Droits et devoirs des citoyens finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
ar: التجنيد الإجباريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Service militairefinnois _ suédois _ anglais
ar: التقدم بطلب الجواز الفنلندي في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Demande d'un passeport finlandais à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
ar: جهاز قياس ضغط المهنةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Baromètre professionnel finnois _ suédois _ anglais
ar: بإمكانك إثبات هويتك بصورة موثوق بها
fr: vous puissiez prouver votre identité de manière fiable
ar: عمرك على الأقل 18 سنة، أو أنك متزوج
fr: vous soyez âgé d’au moins 18 ans ou que vous soyez marié(e)
ar: لقد سكنت في فنلندا فترة طويلة بما فيه الكفاية، ففترة السكن المطلوبة تعتمد على وضعك، عادةً هي على الأقل 4 – 7 سنوات.
fr: vous ayez résidé en Finlande depuis suffisamment longtemps, la période de résidence requise dépend de votre situation, généralement, elle s’élève à un minimum de 4-7 ans.
ar: لم تقم بارتكاب جرائم.
fr: vous n’ayez pas commis de crime
ar: لم تقم بترك الضرائب أو الغرامات أو مدفوعات الإعاشة أو تكاليف المستشفى دون أن تدفعها على سبيل المثال.
fr: vous n’ayez pas négligé vos paiements d’impôts, d’amendes, de pensions alimentaires ou de frais hospitaliers, par exemple
ar: بإمكانك أن توضح كيفية إعاشتك لنفسك في فنلندا.
fr: vous soyez en mesure de prouver la manière dont vous subsistez en Finlande
ar: تعرف اللغة الفنلندية أو السويدية أو لغة الإشارة الفنلندية أو الفنلندية السويدية على الأقل بصورة مرضية.
fr: vous sachiez parlez le finnois ou le suédois, ou le langage des signes finnos-suédois à un niveau satisfaisant.
ar: اقرأ المزيد عن إثبات المهارة اللغوية من صفحة InfoFinland الشهادة الرسمية عن المهارات اللغوية.
fr: En savoir plus sur les certificats de compétences linguistiques requises sur les pages d’InfoFinland Attestion officielle de compétences linguistiques.
ar: تجد المزيد من المعلومات عن دراسة اللغة الفنلندية والسويدية من صفحة InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
fr: En savoir plus sur les études de finnois et de suédois sur les pages InfoFinland Le finnois et le suédois.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية إلكترونياً بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
fr: Vous pouvez faire une demande de nationalité finlandaise en ligne via le service Enter Finland.
ar: قم بتعبئة الطلب عن طريق الخدمة وأضف الملحقات.
fr: Remplissez la demande et ajoutez les pièces jointes.
ar: تحتاج للطلب إلى المستندات التالية على الأقل:
fr: Pour votre demande, vous avez besoin des documents suivants :
ar: شهادة إثبات شخصية سارية المفعول
fr: Une pièce d’identité en vigueur
ar: توضيح عن مهاراتك اللغوية
fr: Un certificat de vos compétences linguistiques
ar: توضيح عن الدخل المعيشي لديك.
fr: Un certificat de vos revenus.
ar: قم في نفس الوقت أيضاً بدفع رسوم تداول الطلب.
fr: Aussi, vous devez payer les frais de dossier de votre demande.
ar: بعد قيامك بتعبئة الطلب عن طريق الخدمة، فإنه يكون لديك ثلاثة أشهر للذهاب للتعريف بشخصيتك.
fr: Après avoir rempli votre demande en ligne, vous avez trois mois pour aller vous faire identifier sur place.
ar: قم بحجز الموعد لنقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة عن طريق صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
fr: Prenez rendez-vous au guichet de Migri sur le service du site en ligne de Migri.
ar: عندما تذهب للتعريف بشخصيتك، خذ معك شهادة لإثبات الشخصية والنسخ الأصلية لملحقات الطلب.
fr: Lorsque vous allez vous faire identifier, munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des documents que vous avez mis en annexe de votre demande.
ar: إذا كنت تطلب الجنسية لطفلك أيضاً، فيتوجب أن يأتي هو أيضاً للتعريف بهويته.
fr: Si vous faites une demande de nationalité aussi pour votre enfant, il devra vous accompagner pour se faire identifier.
ar: بعد قيامك بتعبئة الطلب، تذكر متابعة حسابك على خدمة - Enter Finland.
fr: Après avoir rempli la demande, n’oubliez pas de vérifier de temps à autre votre compte sur le Service Enter Finland.
ar: إذا كانت دائرة شئون الهجرة تحتاج منك إلى توضيحات إضافية، فستحصل على بلاغ بشأن ذلك على خدمة - Enter Finland.
fr: Si Migri a besoin d’informations complémentaires, vous en serez informé via le service Enter Finland.
ar: من الممكن رفض الطلب، إذا لم تقم بإرسال التوضيحات الإضافية في موعدها.
fr: La demande peut être rejetée si ne fournissez pas les informations manquantes dans les délais.
ar: مباشرةً بعد إصدار القرار، سوف تحصل على بلاغ بذلك.
fr: Lorsque la décision est prise, vous recevrez une notification.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع التقدم بطلب الجنسية إلكترونياً، فبإمكانك طلب الجنسية أيضاً باستمارة الطلب الورقية.
fr: Si vous ne pouvez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également faire votre demande sous format papier.
ar: قم بطبع الاستمارة من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة وقم بتعبئتها لتكون جاهزة.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le à l’avance.
ar: خذ الطلب الذي تمت تعبئته وملحقاته شخصياً إلى نقطة خدمات دائرة شئون الهجرة.
fr: Emmenez le formulaire rempli et ses annexes en personne au guichet de Migri.
ar: في فنلندا الجنسية هي أمر آخر يختلف عن ترخيص الإقامة.
fr: La nationalité finlandaise n’est pas la même chose que le permis de séjour.
ar: إذا كنت فقط تخطط للانتقال إلى فنلندا، فاقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الانتقال إلى فنلندا.
fr: Si vous commencez la planification de votre déménagement en Finlande, consultez la page S'installer en Finlande.
ar: جنسية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Nationalité de l'enfantfinnois _ suédois _ anglais
ar: إستمارة طلب الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Demande de nationalitéfinnois _ suédois _ anglais
ar: التعامل الإلكترونيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Faire ses démarches en lignefinnois _ suédois _ anglais
ar: أخبر السلطات عن الانتقال
fr: Annoncez votre déménagement aux autorités
ar: من الممكن الحصول على الجنسية الفنلندية:
fr: La nationalité finlandaise peut être obtenue :
ar: من الوالد أو الوالدة الذي هو مواطن فنلندي.
fr: d'un parent qui est de nationalité finlandaise ;
ar: بطلب الجنسية أو بالإخطار.
fr: par une demande de naturalisation ou une déclaration de nationalité.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه في بعض الحالات الاستثنائية من الممكن الحصول على الجنسية بناءً على الولادة.
fr: De plus, dans certains cas exceptionnels, il est possible d’obtenir la nationalité si la personne est née sur le territoire finlandais.
ar: التقدم بطلب الجنسية
fr: Faire une demande de naturalisation
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية الفنلندية، عندما تكون قد أتممت 18 سنة من عمرك، وتكون قد سكنت في فنلندا بشكل دائم لعدد كافٍ من السنين ولديك مهارات مُرضية في اللغة الفنلندية من ناحية الكلام والكتابة أو مهارات موازية لذلك من ناحية المستوى في لغة الإشارة الفنلندية أو الفنلندية السويدية وقد تم إثبات هويتك بشكل موثوق به.
fr: Vous pouvez faire une demande de nationalité finlandais si vous avez 18 ans révolus, que vous avez résidé en Finlande pendant suffisamment d’années, que vous avez des compétences suffisantes en langue finnoise ou suédoise à l’oral et à l’écrit ou un niveau correspondant en langage des signes finlandais ou finno-suédois, et que vous pouvez prouvez votre identité de manière fiable.
ar: بالإضافة إلى ذلك هناك شروط أخرى أيضاً؛
fr: D plus, il existe d’autres conditions à satisfaire.
ar: يتوجب عليك على سبيل المثال توضيح من أين تحصل على دخلك المعيشي.
fr: Vous devez, par exemple, déclarer quelles sont vos ressources/quelle est la source de vos revenus.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الجنسية في نفس الوقت أيضاً لأطفالك القاصرين الذين تحت وصايتك.
fr: Vous pouvez également demander la naturalisation pour un enfant mineur dont vous êtes le tuteur.
ar: إذا ارتكبت جريمة معينة أو إذا لم تدفع الضرائب على سبيل المثال، فإن ذلك من الممكن أن يكون عائقاً في الحصول على الجنسية.
fr: Si vous avez commis un délit ou que vous n’avez pas payé vos impôts, ceci peut constituer un obstacle pour l’obtention de la nationalité.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : كيف من الممكن التقدم بطلب الجنسية الفنلندية؟
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Comment obtenir la nationalité finlandaise ?
ar: الجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
ar: جنسية الطفل
fr: Nationalité de l’enfant
ar: في نفس الوقت الذي تتقدم فيه بطلب الجنسية الفنلندية لنفسك، بإمكانك أيضاً طلبها للأطفال القاصرين الذين تحت وصايتك.
fr: Lorsque vous faites votre demande de naturalisation, vous pouvez faire en même temos celle de l’enfant dont vous êtes le tuteur.
ar: جنسية الطفل المولود
fr: Nationalité du nouveau-né
ar: يحصل الطفل تلقائياً على الجنسية الفنلندية عندما يولد، إذا:
fr: L’enfant obtient automatiquement la nationalité finlandaise à sa naissance lorsque :
ar: والدة الطفل مواطنة فنلندية.
fr: La mère de l’enfant est finlandaise.
ar: الدولة التي يولد فيها الطفل لا تؤثر في ذلك.
fr: Le pays où naît l’enfant n’a pas d’importance.
ar: والد الطفل مواطن فنلندي ولكن ليس الأم، والوالدان متزوجان فيما بينهما.
fr: Le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, mais pas la mère, et les parents sont mariés entre eux.
ar: إذا من الناحية الأخرى لم يكن الوالدان متزوجين، فإن الطفل يحصل من والده على الجنسية الفنلندية:
fr: Si les parents ne sont pas mariés, l’enfant obtiendra la nationalité finlandaise de son père :
ar: عند ولادته، إذا ولد الطفل في فنلندا وتم التأكيد على الأبوة.
fr: À sa naissance, s’il naît en Finlande et que la paternité est confirmée.
ar: بالبلاغ بشأن الجنسية، عندما يولد في دولة أخرى ويتم التأكيد على الأبوة.
fr: Par la déclaration de nationalité, s’il naît dans un autre pays où la paternité a été reconnue.
ar: من الممكن أن يحصل على الجنسية الفنلندية أيضاً الطفل الذي والداه فنلنديان، وولد في فنلندا، إذا لم يحصل من والديه على جنسية أي دولة أخرى.
fr: La nationalité finlandaise peut aussi être obtenu pour un enfant qui naît sur le territoire finlandais dont les parents sont étrangers et qui n’obtient aucune nationalité par leur biais.
ar: على صفحات InfoFinland عندما يُولد الطفل في فنلندا توجد معلومات إضافية للوالدين، اللذين يولد طفلهما في فنلندا.
fr: La page d’InfoFinland Si l’enfant naît en Finlande contient d’autres informations pour les parents dont l’enfant est né en Finlande.
ar: الجنسية الفنلندية بالإخطار
fr: Nationalité finlandaise via une déclaration
ar: من الممكن أن يحصل على الجنسية الفنلندية بإخطار الجنسية (kansalaisuusilmoitus)
fr: La nationalité finlandaise peut être obtenue par une déclaration de nationalité (kansalaisuusilmoitus) par:
ar: المواطن الفنلندي السابق.
fr: un ancien citoyen finlandais ;
ar: الأجنبي, الذي والده هو مواطن فنلندي.
fr: un étranger dont le père est de nationalité finlandaise ;
ar: الشخص الذي يبلغ 22 عاماً وقد سكن في فنلندا لعدة سنوات.
fr: une personne âgée de 18 à 22 ans qui vit en Finlande depuis plusieurs années ;
ar: الطفل المتبنى الذي يبلغ 12 – 17 عاماً للمواطن الفنلندي.
fr: un enfant adopté par un citoyen finlandais et âgé de 12 à 17 ans ;
ar: مواطن الدول الشمالية الذي سكن في فنلندا في السنوات الخمس الأخيرة.
fr: un citoyen d'un pays nordique qui vit en Finlande depuis cinq ans.
ar: بإمكانك تقديم إخطار الجنسية عن طريق الإنترنت.
fr: Vous pouvez faire une déclaration de nationalité en ligne.
ar: قم بتعبئة الاستمارة بواسطة خدمة - Enter Finland.
fr: Remplissez le formulaire sur le service en ligne Enter Finland.
ar: أضف ملحقات الطلب.
fr: Ajoutez les pièces jointes à votre demande.
ar: عندما تكون قد قمت بتعبئة الطلب، تذكر متابعة حسابك على خدمة - Enter Finland.
fr: Après avoir fait la demande, n’oubliez pas de vérifier de temps à autre votre compte sur le service Enter Finland.
ar: لديك ثلاثة أشهر للذهاب للتعريف بشخصيتك، بعد قيامك بتعبئة الطلب عن طريق خدمة - Enter Finland.
fr: Vous avez trois mois pour vous faire identifier après avoir rempli le formulaire sur le service en ligne Enter Finland.
ar: بإمكانك التعريف بهويتك في نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة أو في الممثلية الفنلندية في الخارج.
fr: Vous pouvez vous faire identifier au guichet de Migri ou au bureau de représentation de la Finlande à l’étranger.
ar: قم بالاستيضاح من وزارة الخارجية، في أي ممثلية من الممكن الذهاب للتعريف بالهوية.
fr: Veuillez vous renseigner auprès du ministère des Affaires étrangères sur le bureau de représentation où vous devez vous faire identifier.
ar: قم بحجز الموعد مسبقاً.
fr: Prenez rendez-vous à l’avance.
ar: خذ معك شهادة لإثبات الشخصية والنسخ الأصلية لملحقات الطلب.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des documents que vous avez mis en annexe de votre demande.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم إخطار الجنسية إلكترونياً، فبإمكانك تقديم الإخطار أيضاً بالاستمارة الورقية.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre déclaration de nationalité en ligne, vous pouvez également remplir le formulaire en format papier.
ar: معلومات إضافية عن تقديم بلاغ الجنسية تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur la procédure de déclaration de la nationalité sur le site Internet de l'Office national de l'immigration.
ar: الإخطار عن الجنسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Déclaration de nationalitéfinnois _ suédois _ anglais
ar: تسمح فنلندا بتعدد الجنسية أي أن يكون لديك الجنسية الفنلندية بالإضافة إلى جنسية دولة أخرى.
fr: La Finlande accepte la pluri-nationalité, c'est-à-dire qu’en plus de la nationalité finlandaise, vous pouvez également posséder la nationalité d'un autre État.
ar: لا تسمح جميع الدول على كل حال بتعدد الجنسية.
fr: Cependant, tous les États n'acceptent pas la pluri-nationalité.
ar: قبل أن تطلب الجنسية الفنلندية فيفضل أن توضح ما إذا كان تعدد الجنسية مسموحًا به للدولة التي أنت مواطن فيها.
fr: Avant de demander la nationalité finlandaise, renseignez-vous pour savoir si la pluri-nationalité est également reconnue par l'État dont vous possédez déjà la nationalité.
ar: فإذا كانت هذه الدولة لا تسمح بتعدد الجنسية فمن الممكن أن تفقد جنسيتك الحالية عند حصولك على الجنسية الفنلندية.
fr: Si cet État n'autorise pas la pluri-nationalité, vous pouvez perdre votre nationalité actuelle lorsque vous obtiendrez la nationalité finlandaise.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من تعدد الجنسية، ولكن قد يكون هناك ضرر أيضاً.
fr: La pluri-nationalité offre des avantages, mais aussi des inconvénients.
ar: من المفضل على سبيل المثال التأكد من أنه ما إذا كان من اللازم القيام بخدمة العلم العسكرية في عدة دول من الدول المانحة للجنسية أو أنه تكفي شهادة عن تأدية خدمة العلم العسكرية في إحدى هذه الدول.
fr: Il faut par exemple se renseigner si l’on doit faire le service militaire dans chaque pays duquel on est ressortissant ou si un certificat de service militaire réalisé dans un pays est suffisant.
ar: من الممكن أن تكون هناك فائدة من تعدد الجنسية على سبيل المثال عند الانتقال من دولة إلى أخرى أو في البحث عن عمل.
fr: La pluri-nationalité peut être un atout en allant s’installer dans un autre pays ou en recherchant un emploi, par exemple.
ar: تقوم دائرة شئون الهجرة بتقديم المشورة في المسائل المتعلقة بالجنسية:
fr: L’Office national pour la migration vous donne des conseils sur les questions liées à la nationalité :
ar: هاتف: 0295419626 الثلاثاء والأربعاء والخميس، الساعة: 10.00 – 11.00
fr: Téléphone 0295 419 626 mardi, mercredi et jeudi 10h00–11h00
ar: تعدد جنسية الطفل
fr: La pluri-nationalité de l’enfant
ar: من الممكن أن يكون لدى الطفل الجنسية الفنلندية وجنسية دولة أخرى.
fr: L’enfant peut avoir à la fois la nationalité finlandaise et celle d’un autre pays.
ar: هذا يعتمد على ما إذا كانت الدولة الأخرى تسمح بتعدد الجنسية للطفل.
fr: Ceci dépend si l’autre pays accepte la pluri-nationalité de l’enfant ou pas.
ar: اسأل عن الأمر من ممثلية بلدك.
fr: Renseignez-vous auprès de la mission diplomatique de votre pays.
ar: هل من الممكن فقدان الجنسية الفنلندية؟
fr: Peut-on perdre la nationalité finlandaise ?
ar: من الممكن أن يفقد الجنسية الفنلندية:
fr: La nationalité finlandaise peut être perdue par :
ar: الشخص الذي يبلغ 22 سنة ويحمل جنسية دولة أخرى وليس لديه تواصل كافٍ مع فنلندا.
fr: une personne de 22 ans qui possède également la nationalité d'un autre État et qui n'a pas suffisamment de contacts avec la Finlande ;
ar: الشخص الذي قام بتقديم معلومات خاطئة في طلب الجنسية أو في إخطار الجنسية.
fr: une personne qui a communiqué de fausses informations dans sa demande de naturalisation ou sa déclaration de nationalité ;
ar: الشخص الذي حصل على الجنسية الفنلندية بناءً على جنسية الأب وقد تم إلغاء الأبوة.
fr: une personne qui a obtenu la nationalité finlandaise pour le motif de la nationalité du père, si la paternité de celui-ci est annulée par la suite.
ar: فقدان الجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Perte de la nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
ar: وهذه البعثة قد تكون سفارة أو قنصلية.
fr: La mission diplomatique peut être soit une ambassade, soit un consulat.
ar: على هذه الصفحة نتحدث عن الضمان الاجتماعي على أساس السكن، والمسؤول عنه هو الكيلا (Kela).
fr: Cette page traite de la protection sociale basée sur la résidence et dont Kela est chargé.
ar: على الصفحة معلومات عن تلك الحالات التي تعتبر فيها تابعاً لنطاق الضمان الاجتماعي المبني على أساس السكن.
fr: Elle contient également des informations sur les situations dans lesquelles vous êtes considéré comme ayant droit à la protection sociale basée sur la résidence.
ar: على صفحات InfoFinland ضمان البطالة عن العمل تحصل على معلومات إضافية عن مَن الذي لديه الحق في ضمان البطالة عن العمل.
fr: La page d’InfoFinland Protection contre le chômage fournit plus d’informations sur les critères d’octroi de la protection contre le chômage.
ar: تحصل على معلومات عن منظومة التقاعد الفنلندية من على صفحات InfoFinland التقاعد.
fr: Vous trouverez davantage d’informations sur le système de retraite finlandais à la page Retraites.
ar: تقوم مؤسسة كيلا (Kela‏) بالاعتناء بأمور متعددة منها التقاعد الوطني وزيادات الأطفال والضمان الأساسي للبطالة عن العمل والبدل النقدي اليومي عن المرض والبدل النقدي اليومي للوالدين ودعم الدخل المعيشي وإعادة التأهيل.
fr: Kela est chargée de verser entre autres les retraites nationales, les allocations familiales, les allocations chômage de base, les indemnités de maladie et de congé parental, l’allocation de subsistance et de rééducation.
ar: تقوم مؤسسة كيلا أيضاً بالاعتناء بتعويضات علاج الأمراض المدفوعة عن علاج الأمراض لدى القطاع الخاص.
fr: Kela s’occupe aussi du remboursement des soins médicaux versés pour des soins médicaux privés.
ar: إذا كان قد تم تأمينك من الناحية الصحية في فنلندا، فستحصل على بطاقة كيلا (Kela).
fr: Si vous êtes assuré(e) social(e) en Finlande, vous obtiendrez une carte Kela.
ar: تم إقرار مبررات دعم الكيلا (Kela‏) في القانون.
fr: Les critères pour les allocations de Kela sont définis dans les lois.
ar: عندما تطلب الميزة، يقوم كيلا (Kela) باستيضاح ما إذا كان لديك الحق في ميزات كيلا.
fr: Lorsque vous faites une demande de prestations sociales, Kela examine si vous avez droit à ces prestations.
ar: يؤثر في ذلك السكن الإستقراري وكذلك العمل في فنلندا. عندما يقوم كيلا (Kela‏) بإصدار القرار بخصوص ميزة معينة، فإنه يتم تداول الوضع المعيشي لكل متقدم بالطلب بصورة فردية.
fr: Le fait de résider en permanence et de travailler en Finlande a un impact sur le droit de bénéficier de ces prestations.
ar: الوضع المعيشي للمتقدمين بالطلب والحاجة إلى الدعم عادة ما تكون متفاوتة جداً.
fr: La situation des demandeurs et leur besoin d’allocation sont souvent très différents.
ar: لذلك فإن قيمة الميزة ومبرراتها تختلف.
fr: C’est aussi la raison pour laquelle le montant et les bases de ces aides varient.
ar: قم دائماً باستيضاح حالتك على حدة.
fr: Veuillez toujours évaluer votre situation séparément.
ar: البلديات في فنلندا مسؤولة عن تنظيم الخدمات الصحية العامة والخدمات الاجتماعية العامة.
fr: Les services de soins de santé publics et les services sociaux sont du ressort des communes en Finlande.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland ‎الخدمات الصحية في فنلندا‏.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Services de santé en Finlande.
ar: معلومات إضافية عن الحق في محلة السكن تحصل عليها من صفحة InfoFinland محلة السكن في فنلندا.
fr: En savoir plus sur le droit de résidence sur les pages d’InfoFinland Résidence en Finlande.
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la protection socialefinnois _ suédois _ anglais
ar: الضمان الإجتماعي للمنتقل إلى فنلندا(pdf, 560 kb)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fr: Protection sociale pour une personne qui déménage en Finalnde(pdf, 560 kb)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
ar: معلومات عن التأمين الصحيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l'assurance maladiefinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la sécurité sociale finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
ar: الحق في ميزات كيلا (Kela)
fr: Avoir droit aux prestations sociales de Kela
ar: القاعدة العامة هي أنه إذا كنت تسكن في فنلندا بصفة دائمة، فبإمكانك أن تحصل على ميزات مؤسسة التقاعد الوطني كيلا (Kela).
fr: En règle générale, si vous résidez en permanence en Finlande, vous pourrez bénéficier des prestations sociales de Kela.
ar: القانون يحدد، ماذا يعنيه السكن الدائم.
fr: La loi définit ce que le terme ”résidence permanente” désigne.
ar: كما أن العمل في فنلندا، من الممكن أن يمنحك الحق في ميزات كيلا (Kela).
fr: Aussi, travailler en Finlande peut vous donner droit aux prestations de Kela.
ar: هل لديك الحق في الميزات؟
fr: Avez-vous droit aux prestations ?
ar: يؤثر في الأمر ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا
fr: Ces points ont aussi leur impact lorsque vous venez vous installer en Finlande :
ar: من إحدى دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا؛
fr: si vous venez d’un pays membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) ou de Suisse ;
ar: أو من إحدى الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية للضمان الاجتماعي؛
fr: si vous venez d’un pays qui a un accord sur la protection sociale avec la Finlande ;
ar: دول الـ (ETA) هي عبارة عن دول الاتحاد الأوروبي بالإضافة إلى النرويج وآيسلاندا وليختنشتاين.
fr: Les pays de l’EEE sont les pays membres de l’Union européenne, la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein.
ar: فيما إذا ستحصل على الميزات، فيؤثر في ذلك ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا على سبيل المثال
fr: Pour avoir droit aux prestations, votre statut joue également lorsque vous déménagez en Finlande, par exemple, si vous êtes :
ar: كعامل أو كممارس للعمل الحر
fr: employé ou entrepreneur
ar: أو كعامل مبعوث.
fr: travailleur envoyé en mission.
ar: قامت فنلندا بعقد اتفاقيات تخص الضمان الاجتماعي مع بعض الدول.
fr: La Finlande a noué des accords en matière de sécurité sociale avec certains pays.
ar: هذه الدول هي دول الشمال والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وكيوبيك وتشيلي وإسرائيل والهند والصين وكوريا الجنوبية وأستراليا.
fr: Ces pays sont : les pays nordiques, USA, Canada et Québec, Chili, Israël, Inde, Chine, Corée du Sud et Australie.
ar: الاتفاقيات تمس التقاعد على بشكل أساسي.
fr: Ces accords concernent essentiellement les retraites.
ar: بعض الاتفاقيات تمس أيضاً الرعاية الصحية.
fr: Une partie des accords concerne aussi les soins médicaux.
ar: إذا جئت من أحد هذه الدول، فتحقق من كيلا (Kela) ما إذا كانت الاتفاقيات تؤثر على الضمان الاجتماعي لديك.
fr: Si vous venez d’un de ces pays, vérifiez auprès de Kela, si ces accords ont une influence sur votre protection sociale.
ar: قانون محلة السكنالفنلندية _ السويدية
fr: Loi sur le lieu de résidencefinnois _ suédois
ar: معلومات عن إتفاقيات الضمان الإجتماعي بين مختلف الدولالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les accords de protection sociale entre les différents paysfinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن الضمان الإجتماعي الفنلندي لمواطني دول الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la protection sociale finlandaises pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
ar: الانتقال الاستقراري إلى فنلندا والسكن الاستقراري في فنلندا
fr: Venir s’installer en permanence en Finlande et résidence permanente en Finlande
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، فسوف يقوم كيلا (Kela) دائماً بالتقدير في البداية ما إذا كنت تنتقل إلى فنلندا بصورة استقرارية للسكن كما تقرها تشريعات قوانين الضمان الاجتماعي.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, Kela examine toujours dans un premier temps si vous venez vous installer en tant que résident permanent en Finlande, de la manière définie par la législation en matière de sécurité sociale.
ar: إذا تم اعتبار أن انتقالك إلى فنلندا ليس بشكل استقراري، فمن الممكن أن يكون لديك الحق على كل حال في ميزات كيلا (Kela) بناءً على عملك.
fr: Si on ne peut pas considérer que vous emménagez comme résident permanent en Finlande, vous pouvez toutefois avoir droit aux prestations de Kela sur la base de votre travail.
ar: يمكن أن تقوم السلطات بتقدير انتقالك إلى فنلندا استقراريًا، على سبيل المثال في الحالات التالية:
fr: On pourra considérer que vous venez vous installer en permanence en Finlande par exemple dans les cas suivants :
ar: أنت عائد، أي أنك ترجع من الخارج كي تسكن في فنلندا
fr: vous êtes un citoyen rapatrié, c'est-à-dire que vous quittez l’étranger pour revenir vivre en Finlande
ar: لديك عقد عمل دائم أو ما يعادله من ذلك العمل الذي تقوم به في فنلندا.
fr: vous avez un contrat de travail à durée indéterminée ou autre contrat similaire pour un travail effectué en Finlande
ar: إذا كنت متزوجاً أو في علاقة عائلية قريبة مع شخص ما يسكن في فنلندا بصورة استقرارية.
fr: vous êtes marié ou êtes dans une autre relation de couple/familiale avec une personne qui réside déjà en permanence en Finlande
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتطلب على وجه العموم أن يكون ترخيصك للإقامة ساري المفعول، إذا كنت ملزماً بالتقدم بالطلب لترخيص الإقامة.
fr: De plus, il est généralement requis que votre permis de séjour soit valide si vous êtes dans l’obligation de demander un permis de séjour
ar: يتم القيام بتقييم شامل للوضع.
fr: Une évaluation globale sera dressée pour chaque cas.
ar: بناءً عليه ينظر فيما إذا كان السكن استقراريًا أم لا.
fr: C’est sur cette base que votre résidence sera considérée comme permanente ou non.
ar: إذا كنت ستنتقل إلى فنلندا مؤقتاً، ففي العادة لا يكون لديك الحق في ميزات كيلا (Kela).
fr: Si vous venez vous installer en Finlande temporairement, vous n’aurez normalement pas droit aux prestations de Kela.
ar: ابتداءً من 1/4/2019 من الممكن أن يكون لدى الطالب القادم من خارج منطقة الإتحاد الأوروبي وخارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (Eta) الحق في بعض ميزات كيلا (Kela)، كميزات التأمين الصحي.
fr: À partir du 01/04/2019, un étudiant qui vient d’un État ne faisant pas partie de l’UE et de l’EEE peut avoir droit à certaines prestations de Kela, comme par exemple, à certaines prestations d’assurance maladie.
ar: عندما يتم إصدار الحل، بأنك تسكن بصفة استقرارية في فنلندا، فتعتبر ساكنًا في فنلندا بصفة استقرارية طالما:
fr: Une fois la décision prise en ce qui concerne votre statut de résident permanent en Finlande, vous aurez un statut de résident permanent tant que :
ar: لديك هنا مسكن أو بيت أساسي؛ و تقيم بصفة أساسية هنا
fr: vous possédez un appartement ou une maison ici et vous vivez principalement ici pour suivre vos études
ar: لديك سبب آخر لإقامتك الإستقرارية كالروابط الأسرية أو العمل مثلاً
fr: vous avez un autre motif à la résidence permanente, par exemple des liens familiaux ou le travail
ar: إذا بدأت على كل حال العمل في دولة أخرى أو ذهبت لمدة تزيد عن ستة أشهر إلى الخارج، فمن الممكن أن ينتهي حقك في ميزات كيلا (Kela).
fr: Si toutefois, vous commencez à travailler dans un autre pays ou que vous partez à l’étranger pour plus de six mois, vos droits aux prestations de Kela peuvent expirer.
ar: معلومات إضافية عن هذه الحالات تحصل عليها من الكيلا (Kela).
fr: S’adresser à Kela pour en savoir plus sur ces situations.
ar: هناك أيضاً ميزات من غير الممكن أن تحصل عليها، إذا لم تسكن أو إذا لم تكن قد سكنت من قبل في فنلندا بصفة استقرارية.
fr: Il existe aussi certaines aides dont vous ne pourrez pas bénéficier si vous n’habitez pas en Finlande ou si vous n’avez pas résidé en permanence en Finlande précédemment.
ar: على سبيل المثال بإمكان الوالدين أن يحصلا على البدل النقدي اليومي للوالدين فقط إذا كانا قد سكنا في فنلندا لمدة 180 يوماً على الأقل قبل الموعد الذي تم حسابه عن تاريخ ولادة الطفل.
fr: Par exemple, pour obtenir les allocations parentales, les parents doivent avoir séjourné en Finlande au moins pendant les 180 jours précédant la date d’accouchement prévue de l’enfant.
ar: إذا جئت من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي (EU)، فبإمكانك على كل حال في حالات معينة أن تستفيد من فترات الضمان التي تجمعت لديك في دولة الاتحاد الأوروبي الأخرى.
fr: Toutefois, si vous venez d’un autre pays de l’UE, vous pourrez dans certains cas avoir droit à certaines périodes d’assurance qui ont été cumulées dans un autre État membre de l’UE.
ar: اسأل عن المزيد من مركز الشؤون الدولية لكيلا (Kela):
fr: Renseignez-vous auprès du Centre des affaires internationales de Kela.
ar: هاتف: 0200 634 020
fr: tél. 020 634 0200
ar: الساعة: 9.00 - 16.00
fr: De 9h à 16h
ar: الضمان الإجتماعي للمنتقل إلى فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Protection sociale pour une personne qui déménage en Finalndefinnois _ suédois _ anglais
ar: بإمكانك عن طريق العمل أن تحصل بصفة جزئية على الأقل على الضمان الاجتماعي الفنلندي
fr: Le travail permet d’être partiellement affilié à la sécurité sociale finlandaise
ar: دول الاتحاد الأوروبي (EU) ودول الـ (ETA) وسويسرا
fr: États membres de l’UE, de l’EEE et Suisse
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للعمل، فستحصل في العادة على الحق في ميزات كيلا (Kela) خلال فترة عملك، حينئذ أيضاً عندما يكون لديك عقد عمل قصير.
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous aurez généralement droit aux prestations de Kela pendant toute la durée de votre contrat de travail, aussi dans le cas où celui-ci est de courte durée.
ar: إذا كان راتبك على الأقل 696,60 € في الشهر، فيكون لديك الحق في العديد من ميزات كيلا (Kela). لا يؤثر في ذلك عدد ساعات عملك في الأسبوع، أو طول مدة صلة العمل لديك.
fr: Si votre salaire s’élève à un minimum de 696,60 € par mois, vous aurez droit à plusieurs prestations sociales de Kela, peu importe le nombre d’heures de travail par semaine ou bien la durée de votre relation de travail.
ar: العامل والضمان الإجتماعي الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Le travailleur et la protection sociale finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
ar: لا يحق لطالبي اللجوء الحصول على الضمان الاجتماعي الفنلندي، مما يعني أنه لا يحق لهم الحصول على مزايا مؤسسة الضمان الاجتماعي كيلا.
fr: Les demandeurs d'asile n'ont pas droit à la protection sociale finlandaise. Cela signifie qu'ils ne peuvent pas bénéficier des prestations de Kela.
ar: يدفع مركز الاستقبال مخصص استقبال لطالبي اللجوء.
fr: Le centre d'accueil verse aux demandeurs d'asile une indemnité d'accueil.
ar: يُدفع هذا المخصص طوال مدة النظر بالطلب.
fr: Celle-ci leur est versée pendant toute la durée de la procédure de demande d'asile.
ar: مخصص الاستقبال هو مبلغ قليل ومخصص للمصروفات الضرورية.
fr: L'indemnité d'accueil est une petite somme d'argent qui est destinée aux frais indispensables.
ar: إذا حصل طالب اللجوء على ترخيص الإقامة وسكن في فنلندا بشكل دائم، فيحق له الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fr: Si le demandeur d'asile obtient un permis de séjour et qu'il réside en permanence en Finlande, il aura droit à la protection sociale finlandaise.
ar: يشترط الانتساب إلى نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي تقديم طلب إلى مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا)، وذلك بعدما يكون مقدم الطلب فد مًنح ترخيص الإقامة.
fr: Il faut faire une demande auprès de Kela pour faire partie du régime de la sécurité sociale de Kela, ce après l'obtention du permis de séjour.
ar: وظائف العامل
fr: les tâches de travail assignées à l’employé
ar: أسباب تحديد الراتب والنظائر الأخرى وفترة دفع الراتب
fr: les bases du montant du salaire et des autres rémunérations, ainsi que la périodicité de la paie