Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: بالإضافة إلى الهوايات الرياضية التي في متناول الشباب فإنه في متناولهم أيضاً العديد من الهوايات الفنية على سبيل المثال فن التصوير أو الموسيقى أو المسرح.
fr: Outre les sports, toute une gamme de loisirs artistiques, par exemple arts plastiques, musique ou théâtre, est proposée aux jeunes.
ar: تقدمها على سبيل المثال معاهد الأيدي العاملة ومدارس التصوير الفني ومعاهد الموسيقى ونشاطات الشباب للبلديات.
fr: Ils sont organisés notamment par les instituts de formation des adultes (työväenopisto), écoles de beaux-arts, instituts de musique et les services de jeunesse des communes.
ar: من المفضل الاستفسار عن المعلومات الإضافية عن إمكانية ممارسة تلك الهوايات والبرامج والأسعار مباشرةً من منظميها.
fr: Pour connaître les activités de loisirs proposées, les calendriers et les prix, adressez-vous directement aux organisateurs.
ar: العمل الشبابي
fr: Travail auprès des jeunes
ar: خدمات العمل الشبابي للبلديات الهدف منها الأطفال والشباب البالغون.
fr: Les services pour la jeunesse des communes sont destinés aux enfants et aux jeunes adultes.
ar: الخدمات الأكثر شيوعاً هي مختلف النوادي والنشاط العام الذي من الممكن أن يستفيد منه الجميع والمنظم في بيوت الشباب.
fr: Les services les plus typiques sont les divers clubs et les activités ouvertes à tous, organisées dans les maisons de jeunesse.
ar: من الممكن أن تختلف الخدمات بدرجات ضئيلة في مختلف أنحاء البلد.
fr: Les services peuvent varier quelque peu suivant la région du pays.
ar: معلومات إضافية عن نشاطات الشباب التي تنظمها البلديات يمكنك الحصول عليها من الناشط الشبابي في بلدية سكنك.
fr: Les services pour la jeunesse de votre commune de résidence vous renseigneront sur les activités pour les jeunes organisées par la commune.
ar: كذلك تقوم العديد من المنظمات والأبرشيات بتنظيم العمل الشبابي.
fr: Beaucoup d'associations et de paroisses travaillent également auprès des jeunes.
ar: بيت الشباب هو المكان الذي بإمكان الشباب أن يقضوا وقتهم فيه وأن يمارسوا فيه مختلف الهوايات.
fr: La maison de jeunesse est un endroit où les jeunes peuvent passer du temps et pratiquer diverses activités.
ar: تنظم في بيوت الشباب أيضاً نشاطات موجهة.
fr: Des activités dirigées sont également organisées dans les maisons de jeunesse.
ar: الجزء الأكبر من نشاطات بيوت الشباب هي خدمات مجانية.
fr: Une grande partie des activités des maisons de jeunesse est gratuite.
ar: النشاطات تنظم على أساس رغبات الشباب ومن الممكن للشباب أن يقوموا بالتأثير في محتوى تلك النشاطات.
fr: Les activités sont organisées en tenant compte des souhaits des jeunes qui peuvent participer eux-mêmes au choix de leur contenu.
ar: في بيوت الشباب يكون حاضراً هناك على الدوام شخص بالغ في العادة عامل شبابي تابع للبلدية أو مرشد شبابي.
fr: Un adulte est toujours présent dans une maison de jeunesse, en général un travailleur social ou un animateur auprès des jeunes de la commune.
ar: الحدود العمرية لأماكن الشباب تختلف من مكان لآخر.
fr: Les limites d'âge des maisons de jeunesse varient.
ar: الشباب وإمكانية التأثير
fr: Participation des jeunes
ar: لدى الشباب إمكانيات كثيرة للتأثير.
fr: Les jeunes ont beaucoup de possibilités pour participer.
ar: على سبيل المثال المشاركة في أنشطة الطلاب في مدارسهم أو في مكان دراستهم الخاص بهم هي طرق جيدة كبداية.
fr: Une manière facile pour commencer est par exemple la participation aux activités pour les élèves de la propre école ou du lieu de formation.
ar: المشاركة في نشاطات الطلاب والمنظمات هي طريقة جيدة للتأثير بحيث إنه يستمع إلى صوت الشباب عندما يتم صنع القرار المتعلق بهم والذي يؤثر في وسطهم المعيشي.
fr: La participation aux activités des élèves et des organisations est un bon moyen de contribuer à ce que la voix des jeunes soit entendue lorsque des décisions, qui ont un impact sur leur milieu de vie, sont prises.
ar: توجد هناك العديد من منظمات المجتمع المدني التي تقوم بتطوير العديد من الأمور الاجتماعية.
fr: Pour la promotion d’un bon nombre de causes sociales, il existe déjà une ONG spécialisée.
ar: للعديد من منظمات المجتمع المدني والجمعيات أقسام خاصة بها للشباب والتي تقوم بتنظيم نشاطات موجهة للشباب.
fr: Beaucoup d'ONG et d'associations possèdent des divisions destinées aux jeunes qui organisent des activités pour les jeunes.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك منظمات خاصة بالشباب وبمرحلة الشباب المبكرة وبالطلاب.
fr: En plus, il existe des organisations pour jeunes, préadolescents et étudiants.
ar: تتوفر في فنلندا العديد من الإمكانيات لممارسة الموسيقى.
fr: Il existe de nombreuses possibilités de pratiquer des activités musicales en Finlande.
ar: بإمكانك أن تتعلم العزف على آلة موسيقية معينة أو أن تغني في الجوقة أو أن تذهب إلى الحفلات الموسيقية أو إلى المهرجانات – أو حتى أن تغني الكاراوكي.
fr: Vous pouvez apprendre à jouer d'un instrument, chanter dans une chorale, aller à des concerts et des festivals, voire chanter dans un karaoké.
ar: فرص ممارسة الهوايات للكبار وللشباب وللأطفال.
fr: Ces activités sont ouvertes aussi bien aux adultes qu'aux plus jeunes et aux enfants.
ar: العديد من البلديات توجد فيها معاهد شعبية، حيث إن البلديات تكون المسؤولة عنها.
fr: Il existe de nombreux centres de formation permanente gérés par les municipalités.
ar: فهي تقوم بتنظيم تعليم للموسيقى بأجر مناسب.
fr: Ces centres organisent des cours de musique à des prix abordables.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن المدارس والمعاهد الخاصة لتعليم الموسيقى تقدم التعليم.
fr: Des cours sont également organisés par des écoles et instituts de musique privés.
ar: مجموعات الموسيقى للمعاهد الشعبية متاحة للجميع.
fr: Les groupes de musique des centres de formation permanente sont ouverts à tous.
ar: يتم قبول الطلاب فيها وفقاً لترتيبات التسجيل في الخريف والربيع.
fr: Les personnes souhaitant participer à ces cours doivent généralement s'y inscrire à l'automne et au printemps.
ar: من الممكن التقدم بالطلب إلى معاهد الموسيقى عن طريق امتحان القبول مرة واحدة في العام.
fr: Des tests d'entrée aux instituts de musique sont organisés une fois par an.
ar: بإمكانك أن تسأل أيضاً عن إمكانيات ممارسة الموسيقى من المكتب الثقافي التابع للبلدية.
fr: Pour plus d'informations, veuillez vous renseigner auprès du centre culturel de votre municipalité.
ar: معلومات عن تعلم الموسيقى الفنلندية
fr: Informations sur les études musicalesfinnois
ar: معلومات عن الجوقة أو الكُورَالالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les choralesfinnois _ anglais
ar: الحفلات الموسيقية والمهرجانات
fr: Concerts et festivals
ar: يتم تنظيم الحفلات الموسيقية في مختلف الأماكن: في قاعات الحفلات الموسيقية وفي بيوت الموسيقى وفي المراكز الثقافية وفي المؤسسات التعليمية وفي المناطق التاريخية وفي الكنائس.
fr: Des concerts sont organisés en divers endroits: salles de concert, maisons de la musique, centres culturels, écoles, restaurants, sites historiques et églises.
ar: بعض الحفلات الموسيقية تكون مجانية، ولكن عادة ما تكون هناك رسوم للدخول إلى الحفلات الموسيقية.
fr: Les concerts sont généralement payants, mais certains sont gratuits.
ar: سوف تجد معلومات عن الحفلات الموسيقية في الصحف في بلدية سكنك وعلى الإنترنت.
fr: Pour plus d'informations sur les concerts à venir, consultez les journaux et sites de votre municipalité.
ar: المهرجانات الموسيقية تكون لها شعبية خصوصاً في الصيف.
fr: Les festivals de musique sont populaires, surtout en été.
ar: عروض المهرجانات من الممكن أن تكون الأوبيرا أو الكلاسيكية أو الروك أو البوب أو الجاز أو الموسيقى الشعبية.
fr: Il peut s'agir d'opéras ou bien de musique classique, rock, pop, jazz ou folklorique.
ar: يتم تنظيمها في مختلف أنحاء فنلندا في المدن وفي الريف.
fr: Ces festivals sont organisés dans toute la Finlande, en ville comme à la campagne.
ar: عادة ما تكون هناك رسوم للدخول للمهرجانات.
fr: Les festivals sont en général des événements payants.
ar: المهرجانات في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية _ اليابانية
fr: Festivals en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ chinois _ allemand _ japonais
ar: الموسيقى الشعبية والرقص الشعبي في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Musique et danses populaires en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ar: يوجد في فنلندا حوالي ألف متحف منها تقريباً 300 متحف هي مفتوحة بصفة منتظمة للجمهور.
fr: En Finlande, il y a un millier de musées dont environ 300 sont régulièrement ouverts au public.
ar: الباقي منها تكون مفتوحة في العادة فقط أثناء الصيف أي أنها متاحف محلية.
fr: Les autres sont des musées régionaux qui ne sont en général ouverts qu'en été.
ar: وهي تعرض الفن أو التاريخ أو الطبيعة أو أشخاصًا معينين أو مجالات خاصة.
fr: Ils présentent l'art, l'histoire, la nature, une personne particulière ou un domaine spécial.
ar: المتحف المفتوح يعني منطقة متحف شاسعة تتبع لها مبانٍ كاملة.
fr: Un musée en plein air est une zone de musée plus vaste avec des bâtiments entiers.
ar: المتحف المفتوح من الممكن أن يكون على سبيل المثال بيتًا ريفيًا فنلنديًا تقليديًا مع فنائه أو مع منطقة أخرى قد جعل منها متحفاً.
fr: Un musée en plein air peut être, par exemple, la cour traditionnelle d'une ferme finlandaise ou un autre espace transformé en musée.
ar: المتاحف الفنلندية المشهورة هي على سبيل المثال سيوراساري في هلسنكي ومتحف الأشغال اليدوية لوستارينماكي في توركو.
fr: Des célèbres musées en plein air finlandais sont notamment le musée Seurasaari à Helsinki et le musée de l'artisanat de Luostarinmäki à Turku.
ar: يعرض الفن الفنلندي على سبيل المثال معرض الفنون الوطني التابع لمجمع التحف الفنية أثنيوم (Ateneum) ومتحف إسبو للفن المعاصر إيمّا (EMMA).
fr: L'art finlandais est présenté par exemple au musée Ateneum, qui fait partie de la Galerie nationale finlandaise, et du musée d'art moderne d'Espoo (EMMA).
ar: يمكن التعرف على الثقافة التاريخية الفنلندية في أماكن عديدة منها المتحف الوطني الموجود في هلسنكي.
fr: Il est possible de se familiariser avec l'histoire culturelle de la Finlande notamment au Musée national de Finlande, situé à Helsinki.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد هناك العديد من المتاحف والمناطق المتحفية في مختلف أنحاء فنلندا.
fr: Il y a en outre beaucoup de musées et de zones de musées aux quatre coins de la Finlande.
ar: يمكن التعرف أيضاً على مقتنيات بعض المتاحف عن طريق الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
fr: Vous pouvez également découvrir les collections de certains musées sur Internet.
ar: معلومات إضافية عن المتاحف والمشاهد المعاصرة يمكن الحصول عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) - Museot.fi.
fr: Le site Museot.fi vous fournit plus d'informations sur les musées et sur les expositions actuelles.
ar: غالباً ما تنظم المتاحف دورات إرشادية بواسطة دليل بمختلف اللغات.
fr: Souvent, les musées organisent des visites guidées en diverses langues.
ar: البحث عن متحفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Recherche de muséesfinnois _ suédois _ anglais
ar: تقويم العروضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Calendrier des expositionsfinnois _ suédois _ anglais
ar: مواقع اليونسكو للتراث العالمي
fr: Sites du patrimoine mondial de l'UNESCO
ar: توجد في فنلندا سبعة مواقع تابعة للتراث العالمي لليونسكو.
fr: La Finlande possède sept sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
ar: هي صومينلينّا وراوما القديمة والكنيسة القديمة بيتايافيسي وطاحونة الخشب فيرلا ومصنع الورق المقوى أي الكارتون وصامّال لاهدينماكي وسلسلة ستروفي وأرخبيل (مجموعة جزر) ميرينكوركو أي حلق البحر.
fr: Ces sites sont la forteresse de Suomenlinna, l’ancienne Rauma, la vieille église de Petäjävesi, l’usine de traitement du bois et de carton de Verla, le site funéraire de l’âge du bronze de Sammallahdenmäki, l’arc géodésique de Struve et l'archipel de Kvarken.
ar: يمكن الحصول على معلومات إضافية عن مواقع التراث العالمي من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة المتاحف.
fr: Vous pouvez obtenir plus d'informations sur les sites du patrimoine mondial sur le site en ligne de la Direction nationale des monuments historiques.
ar: توجد في فنلندا أيضاً قلاع مفتوحة للجمهور على سبيل المثال أولافينلينّا وقلعة توركو وقلعة هامين.
fr: En Finlande, il y a aussi des châteaux ouverts au public, notamment les châteaux de Turku et de Hämeenlinna, ainsi que le château Olavinlinna.
ar: وتعتبر كأماكن سياحية مفضلة خاصة في الصيف.
fr: Ce sont des destinations touristiques populaires, surtout en été.
ar: تنظم للقلاع أيضاً دورات إرشادية بدليل أنه يتم فيها عرض تاريخ القلعة وبنائها المعماري.
fr: Dans les châteaux, des visites guidées sont également organisées pour présenter l'histoire et l'architecture du château.
ar: يمكن الحصول على معلومات أدق عن القلاع والدورات الإرشادية بدليل من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدائرة المتاحف.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les châteaux et sur les visites organisées sur le site Web de la Direction nationale des monuments historiques.
ar: رسوم الدخول والتخفيضات
fr: Prix d'entrée et réductions
ar: رسوم الدخول للمتاحف متباينة.
fr: Les prix d'entrée des musées varient.
ar: وقيمتها في المتوسط خمسة يورو للشخص البالغ واثنان يورو للطفل.
fr: Ils sont en moyenne de 5 euros pour les adultes et de 2 euros pour les enfants.
ar: العديد من المتاحف تعرض تخفيضات على رسوم الدخول لفئات معينة. هذه الفئات من الممكن أن تكون على سبيل المثال الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً والطلاب والعاطلين عن العمل والمتقاعدين.
fr: Plusieurs musées offrent une réduction sur le prix d'entrée pour certains groupes, qui peuvent être les moins de 18 ans, les étudiants, les chômeurs et les retraités.
ar: من الممكن أن يدخل الأطفال إلى بعض المتاحف مجاناً.
fr: L'accès à certains musées est gratuit pour les enfants.
ar: العديد من المتاحف تنظم أيامًا خاصة حيث يكون الدخول حينئذ للجميع بالمجان.
fr: Plusieurs musées organisent des journées spéciales avec entrée gratuite pour tout le monde.
ar: تجد على صفحات اتحاد المتاحف معلومات إضافية عن الأيام التي يكون الدخول فيها بالمجان.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur les journées de libre accès sur le site en ligne de l'Association des musées.
ar: في العديد من المتاحف يكون الدخول مجانيًا في يوم المتحف العالمي في 18/5. في بعض المتاحف يكون الدخول دائماً بالمجان على سبيل المثال متحف مدينة هلسنكي.
fr: Le 18 mai, la journée internationale des musées, l'entrée est gratuite dans beaucoup de musées. Dans certains musées, par exemple au musée municipal de Helsinki, l'entrée est toujours gratuite.
ar: مناطق التراث العالمي التابعة لليونسكو في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Sites du patrimoine mondial de l'Unesco en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ar: المتاحف والقلاعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Musées et châteauxfinnois _ suédois _ anglais
ar: في العديد من المدن في فنلندا يوجد مسرح واحد على الأقل.
fr: Dans la plupart des villes finlandaises, il y a au moins un théâtre.
ar: جزء من المسارح هي مسارح مهنية وجزء منها هي مسارح للهواة.
fr: Une partie des théâtres sont des théâtres professionnels, les autres sont des théâtres amateurs.
ar: بواسطة صفحات مركز الاستعلامات للمسرح على الشبكة العنكبوتية يمكنك البحث عن مسارح في مختلف البلديات باللغة الفنلندية.
fr: Le Centre d'information du théâtre finlandais (Teatterin tiedotuskeskus) permet de chercher des théâtres dans différentes villes en finnois.
ar: للمركز يوجد أرشيف أيضاً حيث يمكن استعارة ترجمات مشاهد مسرحية فنلندية منه بلغات مختلفة.
fr: Le Centre possède également des archives où l'on peut emprunter des traductions des pièces de théâtre finlandaises dans différentes langues.
ar: المعلومات عن برامج المسارح وإمكانية الحصول على تذاكر الدخول والأسعار يمكن البحث عنها على سبيل المثال على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لخدمات التذاكر أو المسارح.
fr: Vous trouverez des informations sur les programmes des théâtres et sur la disponibilité des billets par exemple sur les sites de vente de billets en ligne, comme lippupalvelu.fi, ou sur les sites Web des théâtres.
ar: تنظم في فنلندا أيضاً العديد من المهرجانات المسرحية.
fr: Plusieurs festivals de théâtre sont également organisés en Finlande.
ar: تجد معلومات عنها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية و اللغة السويدية واللغة الإنجليزية مركز الاستعلامات للمسرح.
fr: Vous pouvez en obtenir des informations en finnois, suédois et anglais sur le site Centre d'information du théâtre finlandais.
ar: معلومات الإتصال للمسارحالفنلندية
fr: Coordonnées des théâtresfinnois
ar: مهرجانات المسرح الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Festivals de théâtrefinnois _ suédois _ anglais
ar: في العديد من المدن توجد دور للخيالة (سينما).
fr: Dans la plupart des villes, il y a un cinéma.
ar: الطريقة الأفضل للحصول على المعلومات عن البرامج وأسعار التذاكر هي من دار الخيالة (السينما) في منطقتك وعن طريق الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
fr: Plus d'informations sur les cinémas de votre région, les programmes et les prix des billets sont disponibles sur Internet.
ar: تنشر أيضاً البرامج الأسبوعية للأفلام في الصحيفة المحلية.
fr: Souvent, le programme hebdomadaire des films est aussi publié dans le quotidien local.
ar: فينكينو (Finnkino) هي أكبر سلسلة دور خيالة (سينما) فنلندية.
fr: Finnkino est la plus grande chaîne de cinémas de Finlande.
ar: يمكن البحث في صفحاتها على الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) باللغة الفنلندية والإنجليزية على دور الخيالة (السينما) طبقاً للمدينة والنظر في الأفلام التي تنظم مشاهد عنها.
fr: Sur son site, il est possible de rechercher des cinémas en finnois et en anglais selon la ville et de consulter le programme des séances.
ar: بالنسبة لبرامج دور الخيالة (السينما) الأخرى فمن الممكن السؤال عنها مباشرة من دور الخيالة (السينما) أو البحث عن المعلومات في الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) أو في الصحف.
fr: Pour les programmes des autres cinémas, consultez directement le cinéma en question et cherchez des informations sur Internet et dans la presse.
ar: أسعار التذاكر للأفلام تختلف في فنلندا بقدر معين.
fr: Le prix des billets de cinéma varie un peu en Finlande.
ar: التذاكر الأرخص تكلف تقريباً خمسة يورو والتذاكر الأغلى تكلف أكثر من عشر يورو.
fr: Les billets les moins chers coûtent environ 5 euros et les plus chers plus de 10 euros.
ar: يمكن استيضاح سعر التذكرة مسبقاً من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدار الخيالة (السينما).
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les prix des billets à l'avance sur le site Web du cinéma.
ar: تعرض الأفلام في فنلندا في العادة بلغتها الأصلية.
fr: En général, les films sont projetés en version originale en Finlande.
ar: بالإضافة إلى ذلك يكون النص المترجم باللغة الفنلندية والسويدية.
fr: Ils sont en outre sous-titrés en finnois et en suédois.
ar: يستثنى من ذلك أفلام الأطفال التي من الممكن أن تعرض مدبلجة للغة الفنلندية على الرغم من أن لغة الفيلم الأصلية هي لغة أخرى.
fr: Une exception est faite pour les films pour enfants qui peuvent être projetés doublés en finnois bien que la langue originale du film soit une autre langue.
ar: دور الخيالة (السينما)
fr: Les salles de cinéma
ar: الأرشيف الوطني السمعي والبصري يعرض أفلامًا جديدة وقديمة من مختلف أنحاء العالم.
fr: Les Archives audiovisuelles de la Finlande montrent des films récents et anciens des quatre coins du monde.
ar: المعلومات عن المشهد توجد باللغة الفنلندية على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) للأرشيف.
fr: Les informations sur les séances de films sont disponibles en finnois sur le site Web des Archives.
ar: تنظم المشاهد الاستعراضية في مختلف البلديات.
fr: Les séances sont organisées dans plusieurs villes.
ar: الأفلام التي لغتها أجنبية عادةً ما تكون مترجمة نصاً إلى اللغة الفنلندية أو السويدية.
fr: Les films en langue étrangère sont en général sous-titrés en finnois et en suédois.
ar: تنظم في فنلندا في كل عام مهرجانات أفلام ذات جودة رفيعة, حيث إن أكثرها شهرة تنظم في أوقات الخريف في هلسنكي بما يعرف بمهرجان الحب والفوضى وفي الصيف تنظم احتفالات أفلام سودانكولا (Sodankylä).
fr: Des festivals du film de grande qualité sont organisés chaque année en Finlande. Les plus célèbres parmi eux sont le festival "Amour et anarchie", organisé à Helsinki en automne, et le festival de cinéma de Sodankylä, organisé en été.
ar: أفلامالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Cinéma/filmsfinnois _ anglais
ar: المهرجان السينمائيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Festival de cinémafinnois _ suédois _ anglais
ar: المهرجان السينمائيالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Festival de cinémafinnois _ anglais
ar: الطبيعة الفنلندية متنوعة.
fr: La nature finlandaise a de multiples facettes.
ar: تكون الحركة في الطبيعة ممتعة وآمنة عندما تقوم باختيار المسارات المناسبة للياقتك البدنية ومهاراتك وأن تقوم باتباع الإرشادات.
fr: Les promenades dans la nature sont distrayantes et sans danger si vous suivez les instructions et choisissez des itinéraires qui correspondent à votre forme physique et à vos connaissances.
ar: توجد في فنلندا أربعة فصول للسنة تختلف عن بعضها البعض بصورة كبيرة.
fr: Il y a quatre saisons très différentes en Finlande.
ar: تبعاً للفترة من السنة والمنطقة من الممكن ممارسة العديد من الأشياء.
fr: Suivant la saison et la région, vous pouvez pratiquer différentes activités.
ar: نذكر المزيد عن فصول السنة على صفحات InfoFinland مناخ فنلندا.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la nature et sur les quatre saisons de la Finlande à la page d’InfoFinland Climat de la Finlande.
ar: الترحال والمشي لمسافات طويلة
fr: Promenades et randonnées
ar: المشي لمسافات طويلة والترحال هو عبارة عن هوايات تناسب جميع فصول السنة.
fr: Les randonnées et les promenades sont des activités qu'on peut pratiquer à toutes les saisons.
ar: إذا لم يكن لديك خبرة مسبقة في الترحال والمشي لمسافات طويلة فمن الجيد الابتداء بمسارات قصيرة وسهلة والتي تقع بالقرب من المناطق المأهولة.
fr: Si vous n'avez jamais fait de promenade ou de randonnée, il est recommandé de commencer par des itinéraires faciles qui se trouvent près des habitations.
ar: من الممكن ممارسة الرحلات القصيرة دون الحاجة إلى عتاد خاص.
fr: Les promenades courtes ne demandent pas d'équipement particulier.
ar: من المفضل على كل حال أن يكون موجودًا معك شيء قابل للشرب والهاتف والخريطة.
fr: Cependant, il vaut mieux se munir de boissons, d'un téléphone et d'une carte géographique.
ar: من المفضل الابتداء في ممارسة الترحال عن طريق مسار واضح المعالم.
fr: Il est recommandé de commencer les randonnées en suivant les itinéraires balisés.
ar: تباع خرائط الترحال في مكتبات بيع الكتب وعلى الشبكة العنكبوتية (الإنترنت).
fr: Les cartes de randonnées sont vendues dans les librairies et sur Internet.
ar: الرحلات الطويلة والمشي لمسافات طويلة تحتاج إلى تخطيط أدق ومعدات.
fr: Les promenades et randonnées plus longues demandent plus de planification et de préparation.
ar: فنلندا هي من أفضل المناطق في العالم لرؤية الشفق القطبي (aurora borealis).
fr: La Finlande figure parmi les meilleurs endroits au monde pour observer les aurores boréales (aurora borealis).
ar: غالباً ما يكون من الممكن رؤيته في سماء شمال لابلاند من شهر سبتمبر حتى نوفمبر.
fr: La plupart du temps, elles sont observées en Laponie du Nord de septembre à mars.
ar: أحياناً يكون من الممكن رؤية الشفق القطبي في جنوب فنلندا أيضاً.
fr: Parfois, on peut voir des aurores boréales dans le sud de la Finlande.
ar: الطقس الجيد المناسب لرؤية الشفق القطبي هو في ليلة صافية ومعتمة بعيدة عن أضواء مراكز التجمعات السكانية.
fr: Le temps approprié pour observer les aurores boréales est un temps dégagé, une nuit sombre loin des lumières de la ville.
ar: من المفصل ارتداء ملابس دافئة، فغالباً ما تكون الليلة الصافية باردة أيضاً.
fr: Il est recommandé de s’habiller chaudement, car une nuit sans nuages est souvent froide.
ar: في الصيف يكون الليل فيه ضوء فائض لا يسمح برؤية الشفق القطبي.
fr: En été, les nuits sont trop claires pour observer les aurores boréales.
ar: الشفق القطبيالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Aurores boréalesfinnois _ anglais
ar: التزلج المسنود على الجليد هو من أكثر أنواع الرياضة الشتوية الفنلندية تفضيلاً.
fr: Le ski est l'un des sports d'hiver les plus populaires de la Finlande.
ar: فهو صحي وهذه الحركة البدنية ترفع من اللياقة البدنية بصورة شبه مجانية.
fr: C'est une activité physique saine, presque gratuite, qui aide à se maintenir en forme.
ar: معلومات عن الدورات التدريبية على التزلج المسنود على الجليد واستئجار الزحافات ودروب التزلج على الجليد يمكن الحصول عليها من صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لدرب الجليد الفنلندي أر أو باللغة الفنلندية.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur les cours de ski, la location des skis et les pistes notamment sur le site Internet de l'association Suomen latu.
ar: معلومات عن التزلج على الجليدالفنلندية
fr: Informations sur le skifinnois
ar: الفنلنديون يمارسون الكثير من ألوان الحركة على الماء.
fr: Les Finlandais naviguent beaucoup sur l’eau.
ar: تُمارس في فنلندا أيضاً رياضة التجديف والقوارب الشراعية.
fr: En Finlande, on pratique aussi beaucoup le canotage et la voile.
ar: الأمان أثناء الحركة على الماء هو أمر مهم.
fr: La sécurité est importante lorsqu’on navigue sur l’eau.
ar: قم بمتابعة أخبار الطقس واستعمل دائماً سترات الإنقاذ ذوات الحجم المناسب.
fr: Suivez les bulletins de la météo et utilisez toujours des gilets de sauvetage de taille adéquate.
ar: الحركة على الثلج الجليدي
fr: Se déplacer sur la glace
ar: أثناء فصل الشتاء تكون أغلب المناطق المائية الفنلندية مغطاة بالثلج الجليدي.
fr: En hiver, la plupart des surfaces aquatiques finlandaises sont recouvertes de glace.
ar: ومن الممكن على سبيل المثال المشي على هذا الثلج الجليدي والتزلج المسنود وغير المسنود عليه واصطياد السمك بواسطة ثقب من خلاله.
fr: Sur la glace, on peut par exemple marcher, patiner, skier et pêcher (pêche blanche).
ar: على الثلج الجليدي ذي السُمك الكثيف من الممكن أيضاً قيادة السيارة أو الآلة ذات المحرك المتزلجة على الجليد.
fr: Sur une glace très épaisse, on peut également conduire une motoneige et une voiture.
ar: التحرك على الثلج الجليدي يرتبط دائماً بالأخطار ويجب دائماً أخذ تعليمات الأمان بعين الاعتبار.
fr: Les déplacements sur la glace comportent toujours des risques et il est important de tenir compte de la sécurité.
ar: القائمة التذكيرية للتحرك على الثلج الجليدي:
fr: Rappel des choses essentielles pour se déplacer sur la glace :
ar: عندما تتجمد المياه، فإنها لا تكون قاسية فوراً
fr: Lorsque l’eau gèle, la glace n’est pas immédiatement résistante.
ar: قوة تحمل الثلج من الممكن أن تختلف لمسافات قصيرة أيضاً
fr: L'épaisseur de la glace peut varier même sur de courtes distances.
ar: أثناء فصل الربيع تكون قدرة الثلج على الحمل من الصعب جداً تقديرها ومن المفضل تجنب الحركة على الثلج الجليدي.
fr: Au printemps, la résistance de la glace est très difficile à évaluer et il est déconseillé de se déplacer sur la glace.
ar: العتاد الأهم للتحرك على الثلج الجليدي هو المثبت الجليدي أي الشوكات الجليدية.
fr: Pour les promenades sur la glace, les pics à glace constituent l'équipement le plus important.
ar: بدونها يكون من الصعب الصعود من الثقب في الثلج الجليدي
fr: Sans eux, il est très difficile de sortir de l'eau si la glace se brise.
ar: إذا لم تكن متأكداً من تحمل الجليد، فلا تمشي فوقه.
fr: Si vous n’êtes pas sûr du degré de réistance de la glace, ne vous y aventurez pas!
ar: صيد السمك بالصنارة (بصنارة الدودة) وصيد السمك من خلال الثقب في الثلج الجليدي هي من ضمن حقوق الجميع بغض النظر عن بعض الحالات الخاصة ولا تحتاج إلى رخصة لصيد السمك لممارستها.
fr: La pêche (à l'hameçon) et la pêche blanche font partie, sauf quelques cas particuliers, des droits généraux de passage et de cueillette et, pour les pratiquer, il n'est pas nécessaire de se munir d'un permis de pêche.
ar: بالنسبة لممارسة اصطياد الأسماك والسراطين هناك حاجة إلى:
fr: Pour d'autres types de pêche y compris la pêche aux écrevisses, vous devez payer :
ar: دفع مستحقات اصطياد السمك بالشرك أو الطعم الخاصة بالمحافظة (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
fr: le permis départemental de pêche au lancer (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
ar: مدفوعات اصطياد السمك بالشرك أو بالطعم الخاصة بالمحافظة هي شخصية ويتوجب دفعها قبل البدء في اصطياد السمك.
fr: Le permis départemental de pêche au lancer est personnel et il doit être payé avant de commencer la pêche.
ar: من الممكن دفعها لكل السنة التقويمية أو لمدة سبعة أيام في كل مرة.
fr: Il peut être payé soit pour une année civile entière, soit pour 7 jours de suite.
ar: معلومات عن تراخيص صيد الأسماكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les permis de pêchefinnois _ suédois _ anglais
ar: الحقوق التابعة للجميع
fr: Droits généraux de passage et de cueillette
ar: الحقوق التابعة للجميع(jokamiehen oikeudet) هي جزء أساسي من الثقافة والقوانين الفنلندية.
fr: Les droits généraux de passage et de cueillette (jokamiehen oikeudet) sont une part essentielle de la culture et de la législation finlandaises.
ar: باختصار عن الحقوق التابعة للجميع
fr: Droits généraux de passage et de cueillette en bref
ar: التحرك مشياً على الأقدام أو متزلجاً على الجليد أو على الدراجة في الطبيعة في أي مكان بحيث أن لا يكون فناء لأحد أو قطعة أرض من حقل أو مرج أو أرض مزروعة والتي من الممكن أن يلحق بها الأذى جراء العبور.
fr: vous déplacer à pied, en ski ou à vélo dans la nature, sauf dans les jardins, champs, prés et plantations qui pourraient être endommagés.
ar: المكوث لفترة مؤقتة في المناطق التي تكون الحركة فيها مسموحة أيضاً – بإمكانك على سبيل المثال التخييم بحرية مادمت تحرص على أن تحافظ على مسافة بينية كافية عن مساكن الناس.
fr: séjourner à titre provisoire dans les zones où il est également permis de se déplacer – vous pouvez par exemple poser votre tente relativement librement pourvu qu'une distance suffisante avec les habitations soit respectée.
ar: جني ثمر العُلَّيق (ما يشبه التوت) والفطر والأزهار.
fr: cueillir des baies, champignons et fleurs
ar: اصطياد السمك بالصنارة أو بواسطة الثقب في الثلج الجليدي.
fr: pêcher à l'hameçon et sur la glace
ar: استعمال القارب والسباحة والاغتسال في المياه المفتوحة والمشي على الثلج الجليدي.
fr: faire du bateau, nager et vous baigner dans un cours ou plan d'eau et vous déplacer sur la glace
ar: لا يحق لك أن:
fr: Vous ne devez pas
ar: تسبب إزعاجًا أو ضررًا للآخرين
fr: causer du dérangement ou des dommages aux autres
ar: تزعج أو تخرب أعشاش الطيور وصغارها
fr: perturber ou endommager les nids et les nichées des oiseaux
ar: إزعاج الأيائل أو الحيوانات البرية
fr: perturber les rennes et le gibier
ar: قطع أو تخريب الأشجار التي في مرحلة النمو
fr: couper ou endommager les arbres vivants
ar: أخذ أشجار جافة أو مقطوعة أو أغصان أو طحلب وما شابه ذلك من أرض الآخرين بدون إذن
fr: enlever du bois séché ou tombé, des arbrisseaux, de la mousse, etc. sur le terrain d'autrui sans autorisation
ar: إشعال النار أو اللهب في أرض الآخرين دون أن تكون هناك حاجة ملحة لذلك
fr: allumer un feu sur le terrain d'autrui sauf en cas d’extrême nécessité
ar: إزعاج الهدوء المنزلي على سبيل المثال بالتخييم على مسافة قريبة جداً من مساكن الناس أو بعمل الضجة.
fr: violer un domicile, par exemple en campant trop près des habitations ou en faisant du bruit
ar: توسيخ البيئة.
fr: souiller l'environnement
ar: قيادة وسيلة نقل ذات محرك في أرض شخص ما دون الحصول على رخصة منه لذلك و
fr: conduire un véhicule motorisé en dehors des routes sans autorisation du propriétaire du terrain
ar: اصطياد السمك وممارسة الصيد البري دون الحصول على التراخيص اللازمة لذلك.
fr: pêcher et chasser sans permis adéquats.
ar: منشور الحقوق التي من حق الجميعالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Brochure sur les droits généraux de passage et de cueillettefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: الأمور البرية والترحالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Nature sauvage et randonnéesfinnois _ suédois _ anglais
ar: خرائط الترحال على الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Cartes de randonnées en lignefinnois _ suédois _ anglais
ar: تصاريح التجوال في البرالفنلندية _ السويدية
fr: Permis de chassefinnois _ suédois
ar: المتنزهات الوطنية ومناطق المحميات الطبيعية
fr: Parcs nationaux et zones de protection de la nature
ar: يوجد في فنلندا 40 متنزها وطنيًا.
fr: Il y a 40 parcs nationaux en Finlande.
ar: الهدف الأساسي من المتنزه الوطني هو تأمين التنوع الطبيعي ولكنها في نفس الوقت مفتوحة للجميع لمشاهدتها.
fr: Le premier objectif des parcs nationaux est de garantir la biodiversité de la nature, mais en même temps, ce sont des curiosités ouvertes à tout le monde.
ar: المناظر الطبيعية للمتنزهات الوطنية هي وجهات سياحية جيدة.
fr: Les beaux paysages des parcs nationaux sont d'excellentes destinations de tourisme.
ar: من الممكن المبيت وعمل رحلات أطول في المتنزهات الأوسع مساحةً.
fr: Dans les plus grands parcs, il est possible de passer la nuit et de faire des excursions plus longues.
ar: غالباً ما يكون في المتنزهات الوطنية مراكز طبيعية تديرها دائرة الغابات حيث يمكن الحصول منها على معلومات معاصرة عن طبيعة المنطقة والحركة فيها.
fr: Les parcs nationaux abritent souvent un centre de nature, géré par la Direction nationale des Forêts, qui vous fournit des renseignements actuels sur la nature de la région et des conseils pour s'y déplacer.
ar: من المفضل البدء في الزيارة من هناك.
fr: Il est recommandé de commencer la visite par un tel centre.
ar: المناظر الطبيعية للمتنزهات الوطنية هي وجهات سياحية جيدة.
fr: Les parcs nationaux sont gérés par la Direction nationale des Forêts.
ar: المنتزهات الوطنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
fr: Parcs nationauxfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
ar: نواحي وقت الفراغ على الخريطةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ الفيتنامية _ البرتغالية _ البولندية _ الهولندية _ اليابانية _ الإيطالية
fr: Sites de loisirs sur le planfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ allemand _ vietnamien _ portugais _ polonais _ hollandais _ japonais _ italien
ar: تمارس في فنلندا الحركة البدنية بدرجة كبيرة وهوايات الحركة البدنية بإمكانها المساعدة في أن يتعرف الناس على بعضهم البعض وأن يحصلوا على أصدقاء.
fr: En Finlande, on pratique beaucoup d'activités physiques et les loisirs sportifs peuvent aider à rencontrer des personnes et à se faire des amis.
ar: الحركة البدنية الموجهة تنظمها على سبيل المثال مختلف النوادي الرياضية والتي تعمل في الغالب كعمل تطوعي.
fr: Des activités sportives dirigées sont organisées notamment par diverses associations sportives qui fonctionnent souvent sur la base du bénévolat.
ar: من الممكن أن تكون الحركة البدنية الخفيفة رياضةً فعلية كالعناية بالحديقة أو القيام بأعمال النظافة أو إزالة الثلوج أي ما يُسمى بالحركة المفيدة (hyötyliikunta).
fr: L'activité physique légère peut être du jardinage, des travaux de ménage ou du déblayage de neige, qui sont des exercices physiques de la vie quotidienne (hyötyliikunta).
ar: الذهاب إلى المتجر أو العمل مشياً على الأقدام أو على الدراجة الهوائية هو طريقة سهلة للحصول على الجرعة اليومية من الحركة البدنية.
fr: Aller au travail ou aux commissions à pied ou à vélo est une bonne façon d'obtenir sa dose journalière d'activité physique.
ar: الحركة البدنية مفيدة للمسنين أيضاً، حيث أنها تحافظ على اللياقة البدنية وعلى القدرة على الحركة.
fr: Le sport est également bénéfique pour les personnes âgées car il permet de conserver la forme physique et la performance.
ar: الحركة مفيدة للأطفال أيضاَ.
fr: Le sport est également important pour les enfants.
ar: إقرأ المزيد من صفحات هوايات الأطفال والشباب.
fr: En savoir plus Loisirs des enfants et des jeunes.
ar: الحركة البدنية الموجهة
fr: Cours de sport
ar: تقوم بتنظيم الحركة البدنية الموجهة على سبيل المثال البلديات والنوادي الرياضية.
fr: Les communes et les associations sportives s’occupent des cours de sport.
ar: في بعض البلديات يتم تنظيم رياضة بدنية موجهة خاصة للمهاجرين كمجموعات النساء أو للتعرف على أنواع الحركة الأخرى.
fr: Certaines communes organisent des cours de sport destinés tout particulièrement aux immigrés, par exemple des groupes qui s’adressent aux femmes ou pour découvrir de nouvelles disciplines.
ar: الحركة البدنية الموجهة متاحة للجميع.
fr: Les cours de sport sont ouverts à tous.
ar: بإمكان الجميع المشاركة في فعاليات ونشاطات النوادي الرياضية.
fr: Tout le monde peut prendre part aux associations sportives.
ar: الحركة البدنية الموجهة من الممكن أن تكون على سبيل المثال تمارين الجمباز أو مشي موجه أو ركض موجه أو رحلات تزلج على الجليد.
fr: Les cours de sport peuvent porter, par exemple, sur la gymnastique ou la marche, la course à pied ou le ski avec un instructeur.
ar: اختيار النوع والمجموعة
fr: Choix de l'activité et du groupe sportif
ar: عند إختيارك لمجموعة ممارسة الهواية، يفضل أن تأخذ بعين الإعتبار مستواك.
fr: Quand vous choisissez un loisir sportif, il vaut mieux tenir compte de votre propre niveau.
ar: توجد هناك مجموعات للهواة للمبتدئين وللمتقدمين.
fr: Il existe des groupes de loisirs tant pour les débutants que pour les sportifs plus chevronnés.
ar: السباحة والتزلج المسنود على الجليد هي أنواع مفضلة جداً في فنلندا و. بإمكانك ممارسة كلا النوعين بإستقلالية وبثمن مناسب أو حتى بالمجان عندما تكون قد تعلمت المهارات الأساسية.
fr: La natation et le ski sont des disciplines très populaires en Finlande et des cours pour débutants y sont organisés même pour les adultes. Vous pourrez pratiquer ces deux disciplines de manière autonome et même gratuitement dès que vous en aurez acquis les bases.
ar: أماكن ممارسة الحركة البدنية
fr: Terrains et salles de sport
ar: في فنلندا حوالي 70 في المائة من أماكن ممارسة الحركة البدنية هي مملوكة للبلديات.
fr: En Finlande, environ 70 % des terrains et des salles de sport appartiennent aux communes.
ar: وهي تتكون على سبيل المثال من العديد من قاعات الرياضة والسباحة وأماكن الحركة البدنية الأخرى كملاعب كرة القدم ودروب التزلج غير المسنود على الجليد.
fr: C'est le cas par exemple des stades, des piscines, des terrains de football et des patinoires.
ar: يحق لجميع السكان استعمال أماكن ممارسة الحركة البدنية التابعة للبلدية.
fr: Les terrains et les salles de sport des communes sont à la disposition de tous les habitants.
ar: معلومات إضافية عن أماكن ممارسة الحركة البدنية التابعة للبلدية من المفضل الاستفسار عنها من دائرة الحركة البدنية في بلديتك.
fr: Adressez-vous au bureau des sports de votre commune pour avoir plus d'informations sur les terrains et les salles de sport de la commune.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بها تجدها على صفحات الشبكة العنكبوتية (الإنترنت) لبلديتك.
fr: Vous trouverez ses coordonnées sur le site Internet de votre commune ou avec l’aide d’un moteur de recherche en utilisant comme mots-clés le nom de la commune et le mot liikunta.
ar: في المدن الكبرى توجد مراكز خاصة للحركة البدنية أيضاً.
fr: Les plus grandes villes possèdent également des centres de sport privés.
ar: من المفضل الاستفسار عن عروضها وأسعارها مباشرةً من مركز الحركة البدنية.
fr: Adressez-vous directement à ces centres pour connaître l'offre et les prix.
ar: من المفضل أن يقوم الطلاب والذين لديهم أماكن عمل بالاستفسار عما إذا كان مكان الدراسة أو مكان العمل يقدم إمكانية لممارسة الحركة البدنية.
fr: Nous conseillons aux étudiants et aux salariés de s'informer si leur école ou leur employeur offre des possibilités de pratiquer des activités sportives.
ar: توصيات الرياضة البدنيةالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Recommandation en matière d'exercice physiquefinnois _ anglais
ar: توجد في جميع بلديات السكن في فنلندا مكتبة عامة تابعة للبلدية أو للمدينة.
fr: Dans toutes les villes et communes finlandaises se trouve une bibliothèque communale ou municipale.
ar: المكتبة العامة هي عبارة عن مكان من الممكن استعارة الكتب منه وقراءة المجلات فيه واستعمال جهاز الكمبيوتر والدراسة والمشاركة في مختلف الأحداث.
fr: La bibliothèque est un lieu où il est possible d’emprunter des ouvrages, de lire les journaux, d’utiliser l’ordinateur, d’étudier ou de participer à différents événements.
ar: المكتبة العامة من الممكن أن يوجد فيها أيضاً جلسات لحكاية القصص وألعاب مخصصة للأطفال.
fr: Les bibliothèques proposent également des heures du conte et des jeux pour les enfants.
ar: المكتبة العامة يكون فيها في العادة قاعة للقراءة.
fr: Les bibliothèques disposent généralement d’une salle de lecture.
ar: قاعة القراءة هي مكان هادئ، وهي تناسب ممارسة القراءة أو على سبيل المثال حل الوظائف المنزلية في صمت.
fr: La salle de lecture est un espace silencieux où l’on peut lire ou, par exemple, faire ses devoirs en silence.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل على إرشاد في استعمال جهاز الكمبيوتر، وفي بعض المكتبات العامة يتم تنظيم جلسات تعرف باسم مقاهي تعلم اللغة الفنلندية.
fr: Vous pouvez aussi obtenir de l’aide pour utiliser l’ordinateur, et certaines bibliothèques organisent des cafés linguistiques pour pratiquer le finnois.
ar: بيانات الاتصال للمكتبات العامة موجودة على الخدمة الشبكية -kirjastot.fi.
fr: Les coordonnées des bibliothèques se trouvent sur le service en ligne kirjastot.fi.
ar: توجد في فنلندا أيضاً مكتبات علمية ومكتبات للمؤسسات التعليمية وكذلك مختلف المكتبات المتخصصة.
fr: En Finlande, il y a aussi beaucoup de bibliothèques scientifiques, de bibliothèques dans les établissements d’études, ainsi que des bibliothèques spécialisées.
ar: من الممكن أن تكون هناك قيود بشأن استعمالها، ولكنها في العادة مفتوحة للجميع.
fr: Il se peut qu’il y ait des restrictions concernant leur utilisation, mais généralement, elles sont ouvertes à tous.
ar: بطاقة المكتبة العامة
fr: Carte de bibliothèque
ar: تحتاج إلى بطاقة المكتبة العامة من أجل الاستعارة.
fr: Pour emprunter des ouvrages, vous devez être titulaire d’une carte de bibliothèque.
ar: تذكر بأن تأخذ معك شهادة لإثبات الشخصية عليها صورة.
fr: Vous pouvez l’obtenir à la bibliothèque.
ar: إذا لم يكن لديك رقم شخصي فنلندي، فبإمكانك أن تحصل على بطاقة المكتبة العامة لفترة مؤقتة.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité avec photo.
ar: بطاقة المكتبة العامة مجانية.
fr: La carte de bibliothèque est gratuite.
ar: إذا فقدتها، فإنك سوف تكون ملزمًا بدفع ثمن البطاقة الجديدة.
fr: Si vous la perdez, vous devrez payer pour obtenir une nouvelle carte.
ar: إذا انتقلت، فأبلغ عنوانك الجديد إلى المكتبة العامة.
fr: Si vous déménagez, veuillez communiquer votre nouvelle adresse à la bibliothèque.
ar: إذا انتقلت إلى محلة سكن لا تكون بطاقة المكتبة العامة الخاصة بك سارية المفعول فيها، فيتوجب عليك التقدم بطلب بطاقة جديدة للمكتبة العامة من المكتبة العامة في محلة سكنك الجديدة.
fr: Si vous déménagez dans une commune où votre carte de bibliothèque n’est pas valide, vous devrez vous procurer une nouvelle carte auprès de la bibliothèque de votre nouvelle commune.
ar: استعارة المواد
fr: Emprunt d’ouvrages
ar: جميع المكتبات العامة لديها صفحات إنترنت، حيث إنه من الممكن عن طريقها الحصول على المعلومات عن مقتنيات المكتبة العامة وتجديد المواد التي استعرتها وكذلك حجز المواد.
fr: Toutes les bibliothèques ont leur site Web, par le biais duquel vous pouvez rechercher des informations sur les collections de la bibliothèque et renouveler vos prêts ou réserver des ouvrages.
ar: إذا كنت تبحث عن كتاب معين، فبإمكانك أيضاً أن تطلب المساعدة من العاملين في المكتبة العامة.
fr: Si vous recherchez un livre précis, vous pouvez demander de l’aide au personnel de la bibliothèque.
ar: من الممكن استعارة الكتب أيضاً من سيارات المكتبة العامة.
fr: Vous pouvez aussi emprunter des livres dans les bibliobus.
ar: مدة استعارة الكتب هي في العادة شهر واحد.
fr: La période de prêt est généralement d’un mois.
ar: تذكر بأن ترجع أو تجدد ما استعرته في الوقت المحدد.
fr: Pensez à rendre vos livres ou à renouveler votre prêt à temps !
ar: يتوجب دفع مدفوعات التأخير عن المواد المستعارة المتأخرة.
fr: Vous devrez payer des frais de retard pour les prêts rendus en retard.
ar: قيمة الدفع تعتمد على عدد الكتب المتأخرة وعن عدد أيام التأخير في إعادة الكتب.
fr: Le montant de ces frais dépend de la quantité de livres et du nombre de jours en retard accumulés.
ar: بإمكانك أن تستعير من المكتبة العامة الكتب سهلة القراءة، حيث أنه تمت كتابتها بلغة فنلندية سهلة.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres en langage simplifié qui sont rédigés en finnois facile.
ar: هي تناسب تعلم اللغة الفنلندية أيضاً.
fr: Ils sont bien adaptés pour l’apprentissage du finnois.
ar: من المكتبة العامة من الممكن أيضاً استعارة المجلات والكتب الإلكترونية والأقراص المدمجة (CD) وأقراص – DVD.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez aussi emprunter des journaux, des e-livres, des disques CD et DVD.
ar: المكتبة متعددة اللغات توجد فيها مواد بأكثر من ستين لغة.
fr: La bibliothèque multilingue propose des ouvrages dans plus de soixante langues.
ar: تقع المكتبة العامة في هلسنكي (Helsinki) في باسيلا (Pasila).
fr: Cette bibliothèque se trouve à Pasila.
ar: من الممكن استعارة مقتنيات المكتبة العامة متعددة اللغات من أي مكان في فنلندا.
fr: Vous pouvez emprunter les ouvrages de la bibliothèque multilingue à partir de n’importe quelle bibliothèque finlandaise.
ar: بإمكانك أن تطلب من الموظفة في المكتبة العامة التي تتبع لها بأن تحجز لك المواد التي ترغب بها.
fr: Vous pouvez demander à un employé de votre bibliothèque qu’il commande pour vous l’ouvrage de votre choix.
ar: سوف تحصل على معلومات إضافية عن المكتبة العامة متعددة اللغات من صفحات الإنترنت المشتركة للمكتبات العامة لمنطقة هلسنكي (Helsinki) وضواحيها (Helmet).
fr: Pour en savoir plus sur la bibliothèque multilingue, veuillez consulter les pages Internet de Helmet.fi communes à la région d’Helsinki.
ar: المكتبة الإلكترونية (eKirjasto) تعرض مواد إلكترونية لكي تستعملها مثل الكتب والمجلات والأفلام.
fr: eKirjasto met à votre disposition des ouvrages numériques, comme des livres, des journaux ou des films.
ar: جزء من مواد المكتبة العامة الإلكترونية هو عبارة عن مواد إلكترونية متاحة بشكل حر على الإنترنت وجزء تحتاج لقراءته إلى بطاقة المكتبة العامة والرقم السري (PIN-koodi) الملحق بها.
fr: Une partie de la documentation de eKirjasto est libre d’accès, mais certains ouvrages requièrent votre carte de bibliothèque, ainsi que le code PIN de cette carte.
ar: المكتبة الإلكترونية الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: e-Bibliothèquefinnois _ suédois _ anglais
ar: خدمة – اسأل أمين المكتبة العامة تجب على أي سؤال.
fr: Le service Kysy kirjastonhoitajalta répond à toutes vos questions.
ar: بإمكانك أن تترك سؤالك بالاستمارة الإلكترونية باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
fr: Vous pouvez poser votre question sur le formulaire en ligne en finnois, suédois ou anglais.
ar: سوف تحصل على الإجابة إلى عنوان بريدك الإلكتروني وسوف يتم نشره على صفحات الإنترنت للخدمة.
fr: Vous obtiendrez une réponse par courriel ou elle sera publiée sur le site Web du service.
ar: اسأل أمين المكتبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Demandez au bibliothécairefinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا توفي الإنسان خارج المستشفى، فقم بإبلاغ الأمر إلى الشرطة أو إلى الطبيب في الحال.
fr: Si une personne décède en dehors de l'hôpital, annoncez-le immédiatement à la police ou à un médecin.
ar: عندما يتوفى الشخص في المستشفى، فإن المعلومات عن حدوث حالة الوفاة تنتقل بصورة تلقائية إلى مركز سجل السكان وإلى الكيلا (Kela) وإلى مؤسسات التقاعد.
fr: Quand une personne meurt à l'hôpital, l'information du décès est automatiquement transmise au Centre d'enregistrement de la population, à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) et aux institutions de retraite.
ar: عندما يموت إنسان قريب، فإنه بإمكانك الحصول على مساعدة ودعم لحالة الحزن من العيادات الطبية (terveysasema) ومن الاستشارات العائلية (perheneuvola) ومن خدمات أزمات الأجانب لرابطة الصحة النفسية الفنلندية (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) وكذلك من الكنائس.
fr: Lorsqu'une personne proche décède, vous pouvez obtenir de l'aide et du soutien pour le deuil aux centres médicosociaux (terveysasema), aux centres de consultation familiale (perheneuvola), au service d'urgence pour les étrangers de l'Association finlandaise pour la santé mentale (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), ainsi qu’auprès des paroisses.
ar: يمكن الحصول على المساعدة باللغة الفنلندية والسويدية وفي العديد من الأماكن باللغة الإنجليزية أيضاً.
fr: Vous recevez de l'aide en finnois, en suédois et dans la plupart des lieux en anglais aussi.
ar: يمكنك استعمال المترجم كمساعد إذا كنت بحاجة إلى ذلك.
fr: Vous pouvez également être assisté par un interprète si vous en avez besoin.
ar: المساعدة في حالة الأزماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Aide d'urgencefinnois _ suédois _ anglais
ar: رخصة الدفن
fr: Permis d'inhumation
ar: حتى يكون بالإمكان دفن الشخص المتوفى، هناك حاجة إلى شهادة وفاة (kuolintodistus), ويقوم بمنحها دائماً الطبيب.
fr: Pour qu'une personne décédée puisse être inhumée, il faut un acte de décès (kuolintodistus) qui est toujours rédigé par un médecin.
ar: يمكن الحصول على شهادة الوفاة عند الانتهاء من توضيح سبب الوفاة.
fr: L'acte de décès peut être obtenu une fois que la cause du décès est déterminée.
ar: إذا كان الحدث عبارة عن حالة موت مفاجئ وغير واضح أو حادثة أو جريمة فإنه من الممكن تشريح الجثة، كي يتم تحديد سبب الوفاة.
fr: S'il s'agit d'un décès subit dont la cause est incertaine, d'un accident ou d'un crime, il est possible de procéder à l'autopsie pour clarifier la cause du décès.
ar: من الممكن أن تقوم الشرطة بالبحث في سبب الوفاة.
fr: La police peut aussi étudier la cause du décès.
ar: من الممكن أن يحدث أحياناً تأخير في الدفن لأن تعيين سبب الوفاة يستغرق فترة طويلة.
fr: L'inhumation peut parfois être retardée car la clarification de la cause du décès peut nécessiter un certain temps.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة في تجهيز دفن الميت من الطوائف الدينية.
fr: Les communautés religieuses peuvent aider à l'organisation des funérailles.
ar: اسأل المزيد عن ذلك من طائفتك الدينية.
fr: Renseignez-vous auprès de votre communauté.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن الخدمات التي تقدمها الكنيسة من صفحات الكنيسة الإنجيلية - اللوثرية الفنلندية.
fr: Le site de l'église évangélique-luthérienne de la Finlande vous informe sur les services de l'église.
ar: من الممكن أيضاً تنظيم مراسيم دفن مدنية بحيث تكون خالية من الأمور الدينية.
fr: Il est également possible d'organiser des funérailles laïques.
ar: يمكنك الحصول على معلومات عن الدفن المدني من مركز خدمات – المراسيم المساندة (Pro-Seremoniat).
fr: Le centre de services Pro-Seremoniat (Pro-Seremoniat) vous informera sur les funérailles laïques.
ar: خدمات مكاتب الدفن هي مقابل أجر.
fr: Les services des pompes funèbres sont payants.
ar: فهي تقوم بالاعتناء بأمور الدفن مثل نقل جثة المتوفى.
fr: Elles se chargent de l'organisation des funérailles et du transport du défunt.
ar: تقوم مكاتب الدفن أيضاً ببيع التوابيت وتقوم بناءً على الاتفاق بالاعتناء بالأمور الأخرى أيضاً المتعلقة بدفن المتوفى والتي يقوم أهل الفقيد بطلبها.
fr: Les pompes funèbres vendent également des cercueils et se chargent, selon accord, de tous les autres détails et formalités funéraires demandés par les proches.