Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إرشادات التفنيطالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Consignes de tri des déchetsfinnois _ suédois _ anglais
ar: فنادقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Hôtelsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: على خدمة الـ Finnishcourses.fi بإمكانك البحث عن دورة تعليمية مناسبة للغة الفنلندية في هلسنكي(Helsinki) أو فانتا (Vantaa) أو إسبو (Espoo) أو كاونياينين(Kauniainen).
fr: Grâce au service Finnishcourses.fi, vous trouverez le cours de finnois qui vous convient à Helsinki, Vantaa, Espoo ou Kauniainen.
ar: ينظم معهد القوى العاملة في إسبو (Espoo) ومدرسة إسبو (Espoo) الثانوية للكبار و (Luksia) و (Axxell) دورات تعليمية للغة الفنلندية والسويدية.
fr: Les cours de langues finnoise et suédoise à Espoo sont organisés par l'Institut populaire d'Espoo, Luksia et Axxell.
ar: يتم تنظيم مقاهي لغوية في المكتبات العامة لإسبو، حيث أنه يتم فيها التدرب على التكلم باللغة الفنلندية.
fr: Dans les bibliothèques d’Espoo, on organise des cafés linguistiques où l’on s’entraîne à parler finnois.
ar: في المقاهي اللغوية يتم الحديث باللغة الفنلندية، لذلك فإنه من الجيد أن تكون تعرف قليلاً من اللغة الفنلندية.
fr: On y parle finnois, il est donc conseillé d’avoir déjà des bases de finnois.
ar: المقاهي اللغوية: في المكتبة العامة إنتريسيه (Entresse) وفي المكتبة العامة أومينا (Omena) وفي المكتبة العامة لكيفينلاهتي (Kivenlahti) وفي المكتبة العامة لسيلّو (Sello) وفي المكتبة العامة لتابيولا (Tapiola).
fr: Ils sont présents dans les bibliothèques d’Entressen, d’Omena, de Kivenlahti, de Sello et de Tapiola.
ar: المجموعة مفتوحة للجميع ومجانية.
fr: Le groupe est ouvert à tous et gratuit.
ar: نقرأ معاً للنساء
fr: Lisons ensemble pour les femmes
ar: توجد في إسبو (Espoo) أيضاً مجموعات نقرأ معاً، حيث بإمكان النساء المشاركة فيها لتعلم اللغة الفنلندية.
fr: À Espoo se tiennent également des cercles « Luetaan yhdessä » où les femmes peuvent aller étudier le finnois.
ar: الفنلندية للنساءالفنلندية
fr: Finnois pour les femmesfinnois
ar: من الممكن ممارسة اللغة الفنلندية أيضاً في نادي السكان "كيفينكولو" Kivenkolo.
fr: Il est possible de pratiquer le finnois dans le local des résidents de Kivenkolo.
ar: يقع نادي كيفينكولو Kivenkolo في إسبونلاهتي (Espoonlahti)، وهناك يتم تنظيم مختلف الفعاليات لوقت الفراغ.
fr: Kivenkolo se trouve à Espoonlahti. Diverses activités de passe-temps y sont organisées.
ar: إذا كنت زبوناً لدى مكتب العمل والموارد المعيشية، فبإمكانك الاستفسار عن دورات تعليم اللغة الفنلندية والسويدية مباشرةً من مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Si vous êtes bénéficiaire de l'agence pour l'emploi et le développement économique, vous pouvez vous renseigner sur les cours de finnois et de suédois directement auprès de l'agence.
ar: اقرأ المزيد: تعليم اللغة الفنلندية والسويدية للكبار
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ anglais
ar: دورات تعليمية للغة الفنلندية واللغة السويديةالفنلندية _ السويدية
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ suédois
ar: امتحان اللغة العام
fr: Certificat de compétences linguistiques
ar: من الممكن في إسبو (Espoo) التقدم للحصول على امتحان اللغة العام (yleinen kielitutkinto) باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
fr: À Espoo, il est possible de passer le test de compétences linguistiques (yleinen kielitutkinto) en langue finnoise ou suédoise.
ar: امتحانات اللغة تنظمها في إسبو (Espoo) Axxell ومعهد القوى العاملة لإسبو (Espoo).
fr: Les certificats linguistiques sont organisés par Axxell et l'Institut populaire d'Espoo.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمديرية التعليم (Opetushallitus) يوجد محرك بحث لامتحانات اللغة.
fr: Un moteur de recherche de certificats linguistiques figure sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus).
ar: على محرك البحث يكون بإمكانك التدقيق في الأماكن التي تعقد فيها الامتحانات وأوقاتها.
fr: Le moteur de recherche permet de vérifier les lieux et les dates d'examen.
ar: اقرأ المزيد: شهادة رسمية عن المهارات اللغوية
fr: En savoir plus : Certificat officiel de compétences linguistiques
ar: البحث عن تعليم تأهيليالفنلندية
fr: Recherche de diplômesfinnois
ar: اختبار اللغة العامالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Examens linguistiques générauxfinnois _ suédois _ anglais
ar: من أين العمل؟
fr: Où chercher un emploi?
ar: من أين العمل؟
fr: Où trouver un emploi ?
ar: خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية
fr: Services de l’Agence TE
ar: بإمكانك أن تحصل من مكتب العمل والموارد المعيشية للـ Uusimaa على المساعدة في البحث عن العمل.
fr: L’Agence TE d’Uusimaa peut vous fournir de l’aide dans votre recherche d’emploi.
ar: مكاتب العمل والموارد المعيشية للأوسيماالفنلندية _ السويدية
fr: Agences pour l'emploi et les activités économiques d'Uudenmaafinnois _ suédois
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية يقدم خدماته عن طريق صفحات التعاملات الشخصية (Oma asiointi) على الإنترنت.
fr: L’Agence TE est à votre service en ligne par le biais du site Affaires personnelles (Oma asiointi).
ar: تحتاج إلى رموز التعريف البنكية لذلك.
fr: Vous avez besoin d’identifiants bancaires à cet effet.
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي والنرويج وآيسلاندا وليختنشتاين وسويسرا بإمكانهم التسجيل كباحثين عن عمل في مكتب العمل والموارد المعيشية عن طريق التعاملات الشخصية.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeur d’emploi par le biais du service en ligne Oma asiointi de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
ar: مواطنو الدول الأخرى يتوجب عليهم التسجيل شخصياً في مكتب العمل والموارد المعيشية.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’inscrire en personne, sur place, à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
ar: خذ معك بطاقة لإثبات الشخصية وترخيص الإقامة.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre permis de séjour.
ar: معلومات عن خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية سوف تجدها على صفحات InfoFinland إذا أصبحت عاطل عن العمل.
fr: Pour en savoir plus sur les services de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, consultez les pages d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
ar: التسجيل بدون التعريفات البنكيةالفنلندية _ السويدية
fr: Inscription sans identifiants bancairesfinnois _ suédois
ar: أماكن العمل الشاغرة لمدينة Espoo تجدها على صفحات الإنترنت للبلدية.
fr: Les emplois vacants de la ville d’Espoo figurent sur les pages Web de la ville.
ar: أماكن العمل التابعة للبلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Emplois de la Villefinnois _ suédois _ anglais
ar: سيوريه (Seure) هي عبارة عن شركة لخدمات العمال، حيث أنها تقدم عمل لفترات قصيرة في مدن هلسنكي (Helsinki) وفانتا (Vantaa) وإسبو (Espoo) وكاونياينين (Kauniainen).
fr: L’agence d’intérim Seure (Seure) offre des relations de travail de courte durée dans les villes d’Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
ar: العمل هو على سبيل المثال في المدارس وفي رياض الأطفال وفي المستشفيات.
fr: Du travail est proposé, entre autres, dans les écoles, les garderies et les hôpitaux.
ar: أماكن العمل للبلدياتالفنلندية _ السويدية
fr: Emplois dans les communesfinnois _ suédois
ar: الشباب الذين تقل أعمارهم عن 30 سنة
fr: Pour les moins de 30 ans
ar: تعويض البطالة عن العمل
fr: Allocations chômage
ar: معلومات عن التقدم بطلب تعويض البطالة تجدها على صفحات InfoFinland ضمان البطالة عن العمل.
fr: Vous trouverez des informations pour faire une demande d’allocations chômage sur les pages d’InfoFinland Protection contre le chômage.
ar: تأسيس الشركة
fr: Création d’une entreprise
ar: إذا أردت أن تؤسس شركة خاصة بك، فبإمكانك أن تحصل على المساعدة من YritysEspoo.
fr: Si vous voulez fonder votre propre entreprise, vous pouvez obtenir de l’aide auprès de YritysEspoo.
ar: هم يساعدون في تطوير فكرة الشركة أو في التخطيط للفعالية التجارية.
fr: Cette organisation vous aidera à développer votre idée d’entreprise et à planifier vos activités entrepreneuriales.
ar: الخدمات مجانية.
fr: Les services sont gratuits.
ar: إستشارات الشركاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Conseil aux entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
ar: خدمات لممارسي العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Services pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
ar: نيو كو أوريتوس هلسنكي NewCo Yritys Helsinki تقدم استشارات شخصية بشأن تأسيس الشركة وتقوم بتنظيم جلسات إستعلاماتية وتعليم لممارسي العمل الحر بالعديد من اللغات المختلفة.
fr: NewCo Yritys Helsinki propose des conseils personnalisés pour fonder une entreprise, organiser des séances d’information ou des formations d’entrepreneuriat dans plusieurs langues.
ar: دليل تأسيس الشركةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصينية
fr: Guide de la création d'entreprisefinnois _ anglais _ chinois
ar: خدمة لممارس العمل الحرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Services pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
ar: الجمعية المسجلة إسبون أوريتايات Espoon Yrittäjät ry تساعد أيضاً ممارسي العمل الحر من سكان Espoo.
fr: L’association Espoon Yrittäjät ry aide aussi les entrepreneurs d’Espoo.
ar: هي عبارة عن منظمة خاصة بممارسي العمل الحر، حيث أنها تقدم لأعضائها على سبيل المثال التعليم والتعاون والاستشارات.
fr: C’est une organisation des entrepreneurs qui offre à ses membres, entre autres, des formations, de la coopération et des conseils.
ar: المنظمة المشرفة على مصالح ممارسي الأعمال الحرةالفنلندية
fr: Organisation de protection des intérêts des entrepreneursfinnois
ar: قرأ المزيد: تأسيس الشركة
fr: En savoir plus: Création d’une entreprise
ar: مكتب الضرائب لمنطقة العاصمة وضواحيها يقع في هلسنكي (Helsinki) في كلووفي (Kluuvi) Aleksanterinkatu 9.
fr: Le bureau des impôts de la région de la capitale se trouve à l’adresse Aleksanterinkatu 9, Helsinki Kluuvi.
ar: معلومات الإتصال لمكاتب الضرائبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Coordonnées des bureaux d'impôtfinnois _ suédois _ anglais
ar: بإمكانك أن تذهب أيضاً إلى نقطة الاستشارات In To Finland الموجودة في هلسنكي في Kamppi.
fr: Vous pouvez également vous rendre au point conseil In To Finland ‑à Kamp, Helsinki.
ar: نقطة الاستشارات المشتركة للكيلا (Kela) وللضرائب تساعد المهاجرين الذين يرغبوا بالسؤال عن الضرائب أو عن الضمان الاجتماعي.
fr: Le point conseil commun de Kela et des Impôts aide les immigrés qui veulent des informations sur l’imposition ou sur la protection sociale.
ar: بإمكانك من هناك أن تطلب البطاقة الضريبية والرقم الضريبي الإجباري لمجال البناء.
fr: Vous pouvez aussi vous y procurer une carte d’imposition et le numéro d’impôt obligatoire pour le secteur de la construction.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن العاملين الأجانب الوافدين للعمل في فنلندا لفترة مؤقتة بإمكانهم أن يحصلوا أيضاً على رقم شخصي فنلندي بدون زيارة منفصلة إلى مكتب تسجيل الأنفس.
fr: De plus, les travailleurs étrangers qui viennent temporairement en Finlande peuvent y obtenir l’ID finlandais sans avoir à se rendre à l’office local d’enregistrement (Maistraatti).
ar: معلومات عن فرض الضرائب في فنلندا تجدها على صفحات فرض الضرائب.
fr: Vous trouverez des informations sur l’imposition en Finlande sur les pages d’InfoFinland Imposition.
ar: بإمكان المهاجرين التعامل أيضاً مع نقطة خدمات International House Helsinki.
fr: Les immigrés peuvent également effectuer leurs démarches au point service International House Helsinki.
ar: في نقطة الخدمات يقوم خبراء كيلا ودائرة الضرائب بتقديم الاستشارات بشأن الأمور المتعلقة بالمهاجرين القادمين للعمل في فنلندا فيما يخص الضرائب والضمان الاجتماعي.
fr: Là, des experts de Kela et de la Direction générale des impôts donnent des conseils aux immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les démarches liées aux impôts et à la sécurité sociale.
ar: أماكن العمل للبلدياتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Emplois dans les communesfinnois _ suédois _ anglais
ar: دليل تأسيس الشركةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الصومالية _ التركية _ الصينية _ العربية
fr: Guide de la création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ turc _ chinois _ arabe
ar: استشارات وتوطين المهاجرين
fr: Conseil et intégration des immigrés
ar: التخطيط الهيكلي الأولي وخطة التوطين
fr: Examen de la situation initiale et plan d’intégration
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)؟
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
ar: نقطة خدمات المعاملات
fr: Antennes de services
ar: سوف تحصل على معلومات بشأن خدمات المدينة من ‎‏نقاط خدمات المعاملات لمدينة إسبو.
fr: Les antennes de services de la ville d’Espoo vous donneront plus d'informations sur les services de la ville.
ar: نقاط خدمات المعاملات موجودة في مختلف أرجاء المدينة.
fr: Les antennes de services se trouvent à différents endroits de la ville.
ar: تجد معلومات الاتصال بصورة أدق على صفحات الشبكة العنكبوتية لبلدية إسبو (Espoo‏).
fr: Les coordonnées précises se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
ar: رقم الهاتف المشترك ‎‏لنقاط خدمات المعاملات هو: 0981657070 والبريد الإلكتروني: ‏info(at)espoo.fi‏.‏
fr: Le numéro de téléphone commun de ces antennes est le : (09) 816 57070 et leur e-mail : info(at)espoo.fi.
ar: تلفن: 6093 300 050
fr: Tél. 050 300 6093
ar: نفطة البدء (Starttipiste) للشباب البالغين
fr: Starttipiste(Point de départ) pour les jeunes adultes
ar: في نقطة البدء (Starttipiste) لأوهياموتالو يتم تقديم الإرشادات والاستشارات بدون حجز موعد مسبق للشباب الذين تقل أعمارهم عن 30 سنة.
fr: Les Starttipiste d'Ohjaamotalo propose un encadrement et des conseils sans rendez-vous pour les jeunes de moins de 30 ans.
ar: نفطة البدء (Starttipiste) لإيسوأومينا Ison Omena
fr: Starttipiste d'Iso Omena
ar: أرقام هواتف الخدمات لأوهياموتالو (Ohjaamotalo):040126 7513
fr: Numéro service de Ohjaamotalo : 040 126 7513
ar: إستشارات للشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Service conseil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais.
ar: مكان الالتقاء الدولي ترابيسا يقدم خدمات الاستشارة. قم بحجز الموعد مسبقاً.
fr: Trapesa, lieu de rencontre international, offre des services de conseil.
ar: الجمعية لديها أيضاً غرفة معيشة مفتوحة ومجموعات حوارية للغة الفنلندية ومختلف الأحداث.
fr: L'association dispose aussi d'une salle de séjour ouverte à tous, elle propose des groupes de discussion en finnois et divers événements.
ar: هاتف: 010 583 7971
fr: Tél. 010 583 7971
ar: بإمكان اللاجئين أيضاً التواصل مع خدمات المهاجرين (Maahanmuuttajapalvelut) لمدينة إسبو (Espoo).
fr: Les réfugiés peuvent aussi se mettre en contact avec les Services pour les immigrés (Maahanmuuttajapalvelut) de la Ville d’Espoo.
ar: بإمكانك الحصول عن طريق الاستشارات الخدماتية على النصح والإرشاد دون حجز موعد.
fr: Le service-conseil vous renseignera et vous orientera sans rendez-vous préalable.
ar: تُقدم الاستشارات بلغات عديدة متنوعة.
fr: Les différents jours de la semaine, ces conseils sont fournis en plusieurs langues.
ar: هاتف: 81621 (09)
fr: Tél. (09) 81621
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Services pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا كنت قد انتقلت لتوك إلى منطقة العاصمة وضواحيها، فبإمكانك أن تحصل من International House Helsinki (IHH)، من خلال زيارة واحدة على الاستشارة وخدمات السلطات.
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à International House Helsinki.
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا وخدمة الاستشارات - (‏In To Finland‏) ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
fr: Le Service de conseil Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts et le service In To Finland de Kela, l’Agence TE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurances pension et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
ar: خدمات المهاجرين تقدم المساعدة للمهاجرين في الأمور الأخرى أيضاً التي تتعلق بالمعيشة في فنلندا.
fr: Les services pour les immigrés aident les immigrés dans les autres questions qui concernent la vie en Finlande.
ar: يقوم موظف مكتب العمل والموارد المعيشية بإعداد التخطيط الهيكلي الأولي وخطة التوطين سوية معك عندما تسجل نفسك كطالب عمل.
fr: L’employé de l'agence pour l’emploi et le développement économique effectuera avec vous l'examen de la situation initiale lorsque vous vous inscrirez en tant que demandeur d’emploi.
ar: يقع مكتب إسبو (Espoo) في الليبافارا(Leppävaara).
fr: Les bureaux d'Espoo se trouvent à Leppävaara.
ar: مكتب العمل والموارد المعيشية لإسبو Espoo
fr: Agence pour l’emploi et le développement économique d’Espoo
ar: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)؟
fr: En savoir plus : Intégration en Finlande
ar: إذا لم تكن تعرف اللغة الفنلندية أو السويدية، فبإمكانك الاستعانة بمترجم شفوي (ترجمان) عندما تقوم بتسيير معاملات لدى السلطات. وفي بعض الأحيان يمكنك الحصول على مترجم شفوي بواسطة السلطات نفسها، وعندئذ تكون الترجمة مجانية لك.
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
ar: يُعنى بالسلطات هنا على سبيل المثال موظفي الشرطة وموظفي مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا وموظفي مكتب العمل والموارد المعيشية وموظفي بلدية إسبو (Espoo).
fr: Dans certains cas, les autorités se chargent de demander les services d’un interprète. Dans tel cas, ces services ne vous coûteront rien
ar: لا تقوم السلطات على كل حال بدفع تكاليف الترجمان دائماً.
fr: Cependant, les autorités ne payent pas toujours les frais d'interprétariat.
ar: اسأل دائماً مسبقاً ما إذا كانت السلطات سوف تدفع تكاليف الترجمان.
fr: Veuillez donc vous renseigner à l'avance si les autorités payent ou non pour ces services d'interprétariat.
ar: يمكنك استعمال مترجم شفوي في أي وقت تريده إذا استدعيته ودفعت تكاليفه بنفسك.
fr: Vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète quand vous le voulez si payez vous-même les frais d'interprétariat et que vous commandez ces services vous-même.
ar: بإمكانك أن تسال عن خدمات الترجمة بصورة أدق على سبيل المثال من خدمات المهاجرين لمدينة إسبو (Espoo).
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services d'interprétariat au service pour les immigrés de la Ville d'Espoo, par exemple.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي (ترجمان)؟
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète ?
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ .وبلدية هلسنكي، ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها والمنظمة المركزية للنقابات المهنية الفنلندية (SAK).
fr: Le Service Helsinki-info, la Ville d’Espoo, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, Migri, la Direction générale des impôts, Kela, l’AgenceTE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurance pensions, la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki et l’Organisation centrale des syndicats finlandais SAK prennent part aux activités de ce service.
ar: تحصل من نقطة الخدمات المشتركة (Yhteispalvelupiste) لمدينة إسبو (Espoo) على معلومات عن الخدمات التي تقدمها البلدية.
fr: Il est possible de faire les demandes de permis de séjour et de faire enregister le droit de séjour du citoyen de l’UE au guichet de l’office national de l’immigration Migri.
ar: بيت السكانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Formulaire électroniquefinnois _ suédois _ anglais
ar: بالنسبة للشباب من المهاجرين فتقدم لهم الإرشاد والمشورة نقطة الاستشارات والمعلومات للشباب yESBOx.
fr: Si vous vous installez de façon permanente à Espoo, vous devez y élire domicile.
ar: وهي تقع في المركز التجاري للتسوق Iso Omena في ماتينكولا (Matinkylä).
fr: Vous pouvez faire cette inscription auprès de l´office local d’enregistrement d’Uudenmaa dans le département de Helsinki.
ar: ترابيسا (Trapesa)
fr: une pièce d’identité (passeport par exemple)
ar: مكان الالتقاء الدولي ترابيسا يقدم خدمات الاستشارة. قم بحجز الموعد مسبقاً.
fr: votre permis de séjour et de la carfte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
ar: الجمعية لديها أيضاً غرفة معيشة مفتوحة ومجموعات حوارية للغة الفنلندية ومختلف الأحداث.
fr: un certificat d'enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE)
ar: هاتف: 010 583 7971
fr: des certificats de naissance de vos enfants.
ar: البريد الإلكتروني: info(at)trapesa.com
fr: Notez que les documents provenant de l’étranger doivent être certifiés.
ar: بإمكانك الحصول عن طريق الاستشارات الخدماتية على النصح والإرشاد دون حجز موعد.
fr: S’enregistrer en tant que résident, Domicile en Finlande.
ar: هاتف: 81621 (09) معلومات إضافية تجدها على صفحات مدينة إسبو (Espoo).
fr: Enregistrement d'un étranger en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ar: خدمات المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Coordonnées des mairiesfinnois _ suédois _ anglais
ar: من المشاركين في الخدمة Helsinki-info‏ ودائرة تسجيل الأنفس لأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا وخدمة الاستشارات - (‏In To Finland‏) ومكتب العمل والموارد المعيشية لأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
fr: Le Service Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts et le service In To Finland de Kela, l’Agence TE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurances pension et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
ar: اقرأ المزيد: الانتقال إلى فنلندا
fr: En savoir plus : S'installer en Finlande
ar: إذا انتقلت للسكن في إسبو (Espoo) بصفة دائمة، فيتوجب عليك التسجيل كساكن في البلدية.
fr: Si vous vous installez de façon permanente à Espoo, vous devez y élire domicile.
ar: بإمكانكم التسجيل في مكتب الأووسيما Uusimaa لتسجيل الأنفس وحدة هلسنكي.
fr: Vous pouvez faire cette inscription auprès de l´office local d’enregistrement d’Uudenmaa dans le département de Helsinki.
ar: هاتف: 0295539391
fr: Tél. 029 55 39391
ar: عندما تذهب إلى مكتب تسجيل الأنفس فخذ معك:
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, munissez-vous de :
ar: شهادة إثبات الشخصية (على سبيل المثال جواز سفر)
fr: une pièce d’identité (passeport par exemple)
ar: ترخيص الإقامة وبطاقة الإقامة (إذا كنت بحاجة إلى ترخيص إقامة في فنلندا)
fr: votre permis de séjour et de la carfte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
ar: شهادة تسجيل حقك في الإقامة (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) "إذا كنت مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي"
fr: un certificat d'enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE)
ar: شهادات ميلاد أطفالك
fr: des certificats de naissance de vos enfants.
ar: لاحظ بأن الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصدقة ومترجمة للغة الفنلندية أو السويدية أو الانجليزية.
fr: Notez que les documents provenant de l’étranger doivent être certifiés.
ar: يمكنك أن تستصدر من المايسترات رقم الضمان الاجتماعي أيضاً.
fr: Pour en savoir plus sur les démarches d’enregistrement des étrangers, consultez le site Internet de l’office local d’enregistrement.
ar: اقرأ المزيد: التسجيل كساكن, مكان السكن في البلدية في فنلندا .
fr: En savoir plus : S’enregistrer en tant que résident, Domicile en Finlande.
ar: معلومات الاتصال الخاصة بدائرة تسجيل الأنفسالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Coordonnées des mairiesfinnois _ suédois _ anglais
ar: من المشاركين في الخدمة بلدية هلسنكي واستشارات الهجرة ودائرة تسجيل الأنفس للأووسيما ودائرة الضرائب وكيلا وخدمة الاستشارات - (InTo Finland) ومكتب العمل والموارد المعيشية للأووسيما ومركز الضمان التقاعدي والغرفة التجارية لمنطقة هلسنكي وضواحيها.
fr: Le Service Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts et le service In To Finland de Kela, l’Agence TE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurances pension et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
ar: عملية صنع القرار والتأثير
fr: Prise de décision et influence
ar: منطقة العاصمة وضواحيها لديها شبكة مواصلات عامة جيدة. وسائل المواصلات العامة في هلسنكي هي القطارات والحافلات والترام ومترو الأنفاق وسفينة الصومينلينّا (Suomenlinna).
fr: Dans les alentours de la capitale, il existe une bonne infrastructure de transports en commun, des trains, des bus, des trams, le métro et le ferry pour Suomenlinna.
ar: تتبع هلسنكي إلى التجمع البلدي - لمواصلات هلسنكي وضواحيها "هو أس أل" (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä HSL)، والذي يقوم بتنظيم المواصلات العامة في منطقة العاصمة وضواحيها.
fr: Helsinki appartient à l’agglomération de communes du transport de Helsinki et sa banlieue, HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL), qui gère les transports en commun dans la région.
ar: بإمكانك أن تبحث من على خدمة ريتّي أوباس (Reittiopas) عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها.
fr: Sur le service d’itinéraires (Reittiopas), vous pouvez trouver des informations sur les itinéraires dans la capitale et sa banlieue.
ar: الخدمة تقدم اقتراحات عن كيفية العبور بوسائل المواصلات العامة من مكان إلى آخر.
fr: Le service suggère les transports en commun qui peuvent vous conduire d’un lieu à l’autre.
ar: في وسائل النقل العام بإمكانك الدفع نقدا أو بواسطة بطاقة السفر (matkakortti).
fr: Dans les transports en commun, vous pouvez payer en liquide ou avec une carte de transports (matkakortti).
ar: ركوب الدراجات الهوائية والمشي
fr: Vélo et marche à pied
ar: يوجد في هلسنكي الكثير من مسارات الدراجات الهوائية.
fr: Helsinki possède de nombreuses pistes cyclables.
ar: من على دليل مسارات طرق حركة النقل الخفيفة، بإمكانك أن تبحث عن مسار الطريق الأنسب، إذا أردت أن تمشي أو تتنقل بالدراجة الهوائية.
fr: Le guide de la circulation pédestre ou cycliste vous conseillera des itinéraires si vous souhaitez vous déplacer à pied ou à vélo.
ar: السيارة وحركة الطيران
fr: Trafic routier et aérien
ar: من الممكن إيقاف السيارة مجاناً في العديد من محطات المترو ومحطات السكك الحديدية ومواصلة الرحلة بواسطة وسائل النقل العام.
fr: Dans de nombreuses stations de métro ou gares, il est possible de garer la voiture sans frais et de poursuivre la route en transports en commun.
ar: تتفرع من هلسنكي شبكة جيدة من الطرق الموصلة إلى مختلف أنحاء فنلندا.
fr: Helsinki possède de bonnes connexions routières vers toutes les régions de Finlande.
ar: أقرب مطار هو مطار هلسنكي - فانتا.
fr: L’aéroport le plus proche est celui de Helsinki-Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: حركة المواصلات.
fr: Plus d’informations sur : Transports.
ar: جداول سير القطاراتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Horaires des trainsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: إيقاف السيارات التواصليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Parc relaisfinnois _ suédois _ anglais
ar: يُصدر القرار بشأن الأمور المتعلقة بهلسنكي المجلس البلدي.
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la ville d’Helsinki.
ar: أعضاؤه يمثلون مختلف المجموعات السياسية.
fr: Ses membres représentent les divers partis politiques.
ar: يتم اختيار المجلس مرة كل أربع سنوات من خلال انتخابات البلديات (kunnallisvaalit‏).
fr: Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans lors des élections municipales.
ar: بإمكانك متابعة اجتماعات المجلس البلدي والحصول على معلومات إضافية عن صنع القرار من على قناة–‎هلسنكي، أو من صفحات الإنترنت للبلدية.
fr: Vous pouvez suivre les réunions du Conseil municipal et obtenir davantage d’informations sur la prise de décision sur la chaîne Helsinki ou bien sur le site Internet de la ville.
ar: يقوم رئيس البلدية والفاعلون في البلدية بتنظيم أمسيات للسكان في مختلف أنحاء هلسنكي، يتم أثناءها الإبلاغ عن الأمور المتعلقة بالبلدية والتحدث بشأنها.
fr: Le Maire et les fonctionnaires de la ville organisent à l’attention des habitants des différents coins de Helsinki, des soirées entre résidents lors desquelles on parle et discute des affaires de la ville.
ar: بإمكانك أيضاً أن تؤثر بنفسك في عملية صنع القرار.
fr: Vous pouvez vous-même influencer la prise de décision.
ar: التصويت في الانتخابات البلدية يُعتبر وسيلة مهمة للتأثير.
fr: Voter aux élections municipales est un moyen important pour avoir une influence.
ar: بإمكانك أيضاً المشاركة في تطوير المدينة من خلال مختلف القنوات الإلكترونية.
fr: Vous pouvez également prendre part au développement de la ville par l’intermédiaire de différents sites en ligne.
ar: فعلى سبيل المثال توجد على صفحات بلدية هلسنكي استمارة جاهزة أي ‎‏منظومة الردود (‏palautejärjestelmä‏)‏‏.
fr: Par exemple, sur le site Web d’Helsinki figure un formulaire tout prêt pour donner vos éventuels commentaires (palautejärjestelmä).
ar: بإمكانك من خلالها إرسال الأسئلة والاقتراحات إلى البلدية أو تقديم الرد لها.
fr: Vous pouvez envoyer par ce biais vos questions, suggestions et commentaires à la ville.
ar: بالإضافة إلى ذلك يعمل في منطقة سكنك الشخص الذي يتم التواصل من خلاله أي ‎‏موجّه هلسنكي (‏stadiluotsi‏)‎‏، الذي بإمكانه المساعدة في توصيل مقترحك للجهات المختصة.
fr: De plus,vous avez dans votre quartier une personne, appelée conseiller de quartier (stadiluotsi) qui vous aidera à défendre vos propositions.
ar: يقوم موجّه هلسنكي بالمناوبة في المكتبة العامة في منطقتك في أيام وأوقات محددة.
fr: Le conseiller de quartier assure une permanence dans les bibliothèques certains jours de la semaine à des horaires définis.
ar: معلومات إضافية عن موجهي هلسنكي وعن بيانات الاتصال لديهم تجدها على صفحات الإنترنت لبلدية هلسنكي.
fr: En savoir plus sur les conseillers de quartiers et leurs coordonnées sur le site Web de la ville d’Helsinki.
ar: مجلس البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Le Conseil municipalfinnois _ suédois _ anglais
ar: إجتماعات مجلس البلدية على شبكة الإنترنتالفنلندية _ السويدية
fr: Réunions du Conseil municipal sur Internetfinnois _ suédois
ar: تعليقات الرد لدوائر ومؤسسات البلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Feedback pour les administrations de la villefinnois _ suédois _ anglais
ar: شارك وقم بالتأثيرالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Participez et influencez !finnois _ suédois _ anglais
ar: تعمل في هلسنكي وفي منطقة هلسنكي وضواحيها العديد من الكيانات الدينية.
fr: Dans Helsinki et sa banlieue, il existe de nombreuses communautés religieuses.
ar: توجد في هلسنكي العديد من المعابد الدينية وبالإضافة إلى ذلك مختلف مراكز النشاطات والفعاليات.
fr: Il y a de nombreux sanctuaires de différentes religions et des centres religieux.
ar: من الممكن البحث من على خدمة - Uskonnot Suomessa الديانات في فنلندا عن معلومات عن الطوائف الدينية طبقاً للبلدية.
fr: Le service Uskonnot Suomessa vous permettra de trouver des informations selon les communautés religieuses et les communes.
ar: اقرأ المزيد: الثقافات والأديان في فنلندا.
fr: Plus d’informations sur : Cultures et religions en Finlande.
ar: هلسنكي هي عاصمة فنلندا.
fr: Helsinki est la capitale de la Finlande et est située dans le Sud du pays, sur les rives du golfe de Finlande.
ar: وتقع في جنوب فنلندا، على شاطئ خليج فنلندا.
fr: Helsinki est la capitale politique du pays.
ar: هلسنكي هي المركز الإداري لفنلندا، حيث يتجمع هناك البرلمان الفنلندي ومقر الوزارات.
fr: Le Parlement s’y réunit et les ministères y sont établis.
ar: هلسنكي أيضاً مركز تجاري وثقافي مهم.
fr: C’est également un important centre d’affaires et culturel.
ar: 11% يتكلمون كلغة أم لهم لغة ما أخرى.
fr: 11 % de la population possède une autre langue maternelle.
ar: معلومات عن هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
ar: أسس ملك السويد كوستا فآسا (Kustaa Vaasa) هلسنكي على شاطئ نهر مدينة فانهاكاوبونكي الحالية (Vanhakaupunki)، بأمر سكان المدن الأخرى في 12/6/1550 بالانتقال إلى هلسنكي.
fr: Le roi de Suède Gustave Vassa fonda Helsinki sur la rive actuelle de Vanhankaupunginkoski et ordonna aux habitants d’autres villes d’y emménager le 12/06/1550.
ar: كانت فنلندا حينئذ جزءاَ من السويد.
fr: La Finlande était alors rattachée à la Suède.
ar: أراد كوستا فآسا (Kustaa Vaasa) أن يجعل من هلسنكي مدينة تجارية منافسة مع تالين، وقد انتقل إلى هناك تجّار هولنديون وألمان.
fr: Gustave Vaasa voulait faire de Helsinki une ville commerciale concurrente à Tallin, et des marchands hollandais et allemands s’y installèrent également.
ar: بعد ذلك بقليل قامت السويد باحتلال تالين، وأصبحت هلسنكي مدينة حربية، حيث تم نقل الجنود من موانئها إلى دول البلطيق أولاً وفي العقد 1630 الحرب ذات الثلاثين عاماً في ألمانيا.
fr: Bientôt, la Suède conquit Tallin et Helsinki se transforma en ville de guerre où les soldats transitaient depuis le port, tout d’abord dans la zone de la Baltique dans les années 1630, puis dans la zone de l’Allemagne durant la guerre de 30 ans.
ar: في سنة 1640 تم نقل هلسنكي إلى مكانها الحالي في فيرونّييمي (Vironniemi).
fr: En 1640, Helsinki fut déplacé jusqu’à son emplacement actuel à Vironniemi.
ar: في المائتي سنة الأولى، كانت مدينة متواضعة صغيرة.
fr: Durant les deux premiers siècles, ce fut une petite ville modeste.
ar: خلال فترة الحرب العظمى بوهيا (Suuri Pohjan sota) عام 1710، قضى الطاعون على ثلثي سكان هلسنكي.
fr: Durant la grande Guerre du Nord en 1710, la peste décima les deux tiers de la population de Helsinki.
ar: قامت روسيا بالاستيلاء على هلسنكي مرتين خلال القرن السادس عشر، عندما كانت السويد وروسيا تتحاربان فيما بينهما.
fr: La Russie envahit deux fois la ville au 18ème siècle, lorsque la Suède et la Russie combattirent l’une contre l’autre.
ar: في عام 1748 تم البدء في بناء فيابوري (Viapori) بالسويدية (Sveaborg) أي "قلعة السويد" في الجزيرة التي تقع أمام هلسنكي، كقلعة بحرية تعرف الآن بصومينلينّا (Suomenlinna).
fr: En 1748 débuta la construction de Viapori sur les îles faisant face à Helsinki (du suédois Sveaborg, « château de Suède »), une forteresse maritime, actuellement Suomenlinna.
ar: بناء القلعة جلب سكانًا جددًا إلى المدينة الصغيرة، وكذلك ازدهر التبادل التجاري.
fr: La construction de la forteresse entraîna une hausse de la population dans la petite ville et le commerce se renforça.
ar: فقدت السويد الجزء الشرقي منها لروسيا خلال الحرب 1808-1809.
fr: La Suède perdit la partie Est du pays contre la Russie lors de la guerre entre 1808 et 1809.
ar: قام الروس بالاستيلاء على هلسنكي وفيابوري (Viapori) سنة 1808، وخلال الحرب احترقت المدينة.
fr: Helsinki et Viapori furent envahis par les Russes en 1808 et la ville fut incendiée durant la guerre.
ar: جعلت روسيا من المنطقة التي تم الاستيلاء عليها دوقية فنلندية للحكم الذاتي.
fr: La Russie fit de sa nouvelle conquête le Grand-Duché Autonome de Finlande.
ar: في عام 1812 رفع القيصر الروسي ألكسندر الأول مستوى مدينة هلسنكي إلى عاصمة لفنلندا.
fr: En 1812, l’empereur Alexandre I fit de Helsinki la capitale de la Finlande.
ar: في نفس الوقت تم الشروع في بناء هلسنكي كمركز على النمط الإمبراطوري، كي يتم تموضع المؤسسات المهمة للدوقية في مبانيها.
fr: Ce fut alors que débuta la construction du centre-ville de style empire, où s’installèrent ensuite les institutions les plus importantes du Grand-Duché.
ar: كما أنه تم نقل الجامعة من توركو إلى هلسنكي سنة 1828.
fr: L’université fut également déplacée de Turku à Helsinki en 1828.
ar: عندما استقلت فنلندا سنة 1917، أصبحت هلسنكي العاصمة لجمهورية فنلندا.
fr: Lorsque la Finlande déclara son indépendance en 1917, Helsinki devint la capitale de la République.
ar: في يناير 1918 استولى الحرس الأحمر الذي كان يمثل فئة العمال على السلطة.
fr: En janvier 1918, les rouges, représentant la population ouvrière, prirent le pouvoir à Helsinki.
ar: في نفس الوقت قام البيض الذين تمثلهم فئة البرجوازيين والفلاحين بتنظيم قواتهم في البوهيانما (Pohjanmaa) وبدأت الحرب الأهلية.
fr: Simultanément, les troupes blanches, représentant la bourgeoisie et les paysans, s’organisèrent à Pohjanmaa et une guerre civile éclata.
ar: القوات الألمانية التي جاءت إلى هلسنكي في شهر أبريل قامت باحتلال هلسنكي لصالح البيض.
fr: En avril, les troupes allemandes arrivèrent à Helsinki et aidèrent les blancs à prendre le pouvoir.
ar: خلال الحرب العالمية الثانية في السنوات 1939 - 1944 قام الاتحاد السوفيتي بقصف هلسنكي، ولكن بفضل الدفاع الجوي الجيد تعرضت المدينة لأضرار طفيفة فقط.
fr: Durant la Seconde Guerre mondiale, entre 1939 et 1944, l’Union Soviétique bombarda Helsinki mais, grâce à une bonne défense aérienne, la ville ne souffrit que peu de dommages.
ar: في سنة 1946، تم ضم مناطق جديدة لهلسنكي، وازدادت مساحة المدينة إلى ثمانية أضعافها تقريباً.
fr: En 1946, de nouvelles zones furent rattachées à Helsinki et la surface de la capitale doubla quasiment.
ar: ازداد عدد سكان المدينة بسرعة، وتم بناء العديد من الضواحي الجديدة في السنوات 1950 - 1980 وذلك في المناطق التي تم ضمها للمدينة.
fr: La population de la ville connut une forte croissance et de nombreuses banlieues furent construites dans les années 50 à 80 dans les nouvelles zones de la ville.
ar: يحتفل كل عام بيوم هلسنكي في يوم تأسيس المدينة في 12/6. تعقد حينئذ الكثير من الأحداث والفعاليات المختلفة في مختلف أنحاء هلسنكي.
fr: La fête de Helsinki est célébrée tous les ans le jour de la fondation de la ville, le 12 juin. De nombreux évènements ont alors lieu dans la ville.
ar: تاريخ هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: L'histoire d'Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
ar: 16% يتكلمون كلغة أم لهم لغة ما أخرى.
fr: 16 % de la population possède une autre langue maternelle.
ar: معلومات عن هلسنكي(pdf, 5,9 MB)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصينية _ الألمانية
fr: Informations sur Helsinki(pdf, 5,9 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ chinois _ allemand
ar: المسرح ودار الخيالة "السينما"
fr: Théâtre et cinéma
ar: هوايات الأطفال والشباب/الشابات
fr: Loisirs des jeunes et des enfants
ar: أحداث ومشاهد في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
fr: événements et curiosités à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
ar: تقاويم أحداث وقوائم بحث بياناتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Calendriers des événements et moteurs de recherchefinnois _ suédois _ anglais
ar: تقويم أحداث هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Calendrier des événements à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
ar: تقويم أحداث هلسنكيالفنلندية
fr: Calendrier des événements à Helsinkifinnois
ar: المكتبات العامة
fr: ﻿Bibliothèques
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المكتبات العامة في مختلف أنحاء المدينة.
fr: Helsinki compte de nombreuses bibliothèques réparties dans différents quartiers.
ar: بالإضافة إلى ذلك تجوب المدينة سيارتي ‎‏المكتبة العامة.‏ المكتبة العامة لمدينة هلسنكي هي جزء من المكتبة العامة – HelMet.
fr: De plus, deux bibliobus font le tour de la ville. La bibliothèque municipale d’Helsinki fait partie du réseau Bibliothèque HelMet.
ar: تتبع إلى المكتبة العامة – HelMet المكتبات العامة أيضاً لإسبو ولفانتا ولكاونياينين.
fr: Les bibliothèques d’Espoo, de Vantaa et de Kauniainen font aussi partie du réseau Bibliothèque HelMet.
ar: المكتبات العامة – HelMet لديها خدمة شبكية مشتركة على الإنترنت.
fr: Les bibliothèques HelMet disposent d’un service en ligne en commun.
ar: بإمكانك من الخدمة الشبكية على الإنترنت أن تبحث عن المواد وأن تحجزها.
fr: Il est possible de rechercher des ouvrages en ligne et de les réserver.
ar: بإمكانك أيضاً تجديد ما استعرته عن طريق الإنترنت.
fr: Vous pouvez également renouveler vos emprunts en ligne.
ar: جميع خدمات المكتبة العامة تقريبًا ‎‏مجانية.‏ كي يكون بإمكانك استعمال خدمات المكتبات العامة، تحتاج إلى بطاقة المكتبة العامة.
fr: La majorité des services sont gratuits. Vous avez besoin d’une carte de bibliothèque afin de pouvoir bénéficier de ces services.
ar: بإمكانك أن تطلب بطاقة المكتبة العامة من أي مكتبة عامة – HelMet.
fr: Vous pouvez faire votre demande de carte de bibliothèque auprès de n’importe quelle bibliothèque HelMet.
ar: خذ معك بطاقة لإثبات الشخصية.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité à cet effet.
ar: تمنح بطاقة المكتبة العامة للأشخاص الذين لديهم عنوان في فنلندا.
fr: Une carte de bibliothèque peut être délivrée à toute personne ayant une adresse en Finlande.
ar: إذا لم يكن لديك رقم شخصي في فنلندا، فإن بطاقتك للمكتبة العامة ستكون سارية المفعول لمدة ‎‏سنة واحدة في كل مرة.
fr: Si vous ne disposez pas de numéro d’identification finlandais, votre carte de bibliothèque sera valable un an à la fois.
ar: في المكتبات العامة لهلسنكي توجد أكثر الكتب باللغة الفنلندية واللغة السويدية، ولكن بإمكانك أن تستعير منها كتبًا أيضًا بلغات أخرى متعددة جدًا.
fr: La majorité des ouvrages disponibles dans les bibliothèques d'Helsinki sont en finnois et en suédois, mais vous pouvez également emprunter des ouvrages dans de nombreuses autres langues.
ar: سوف تجد في العديد من المكتبات العامة كتبًا باللغة الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والإستونية واللغة الروسية.
fr: Vous trouverez dans la plupart des bibliothèques des ouvrages en anglais, allemand, français, italien, espagnol, estonien et russe.
ar: تقع المكتبة العامة متعددة اللغات (Monikielinen kirjasto) في مكتبة باسيلا العامة الرئيسية.
fr: La bibliothèque principale de Pasila abrite la Bibliothèque multilingue (Monikielinen kirjasto).
ar: توجد هناك كتب بأكثر من 60 لغة مختلفة.
fr: On y trouve des livres en plus de 60 langues différentes.
ar: من الممكن حجز الكتب أيضًا إلى المكتبات العامة الأخرى.
fr: Il est également possible de commander ces livres dans d’autres bibliothèques.
ar: إذا كان لديك بطاقة المكتبة العامة، فبإمكانك أيضًا قراءة الكتب الإلكترونية أو الصحف الإلكترونية ومشاهدة الأفلام على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي أو الهاتف الذكي الخاصة بك.
fr: Si vous êtes titulaire d’une carte de bibliothèque, vous pouvez également lire des livres numériques ou des journaux numérisés, ou bien regarder des films à partir de votre propre ordinateur, tablette ou smartphone.
ar: توجد في هلسنكي أيضًا مكتبات عامة أخرى، على سبيل المثال في الجامعة وفي مؤسسات التعليم العليا.
fr: Il y a d’autres bibliothèques à Helsinki, par exemple, à l’université ou dans les écoles supérieures.
ar: اقرأ المزيد: المكتبات العامة.
fr: Plus d’informations sur: Bibliothèques.
ar: المكتبات العامة وساعات الدوام الرسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Bibliothèque et horaires d'ouverturefinnois _ suédois _ anglais
ar: الخدمة الشبكية للمكتبة العامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Service bibliothécaire en lignefinnois _ suédois _ anglais
ar: بإمكانك ممارسة مختلف أنواع الحركة البدنية في مختلف أنحاء هلسنكي.
fr: Vous pouvez pratiquer diverses activités physiques dans les différents coins d’Helsinki.
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المسابح وقاعات ألعاب القوى وملاعب رياضية ومسارات للمشي والتجول.
fr: Helsinki compte un grand nombre de piscines, de salles de fitness, de terrains de sport et de sentiers de course à pied.
ar: تقوم مدينة هلسنكي بتنظيم دورات للرياضة البدنية لسكان البلدية.
fr: La ville d’Helsinki organise des cours de sport à l’attention des habitants de la ville.
ar: في الصيف يتم تنظيم ألعاب جمباز في المنتزه مجانية في مختلف أنحاء المدينة.
fr: En été, des cours gratuits de gym en plein air sont organisés dans les différents parcs de la ville.
ar: اقرأ المزيد: الرياضة البدنية.
fr: En savoir plus : Activité physique.
ar: فيديو عن الخيارات الرياضيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
fr: Vidéo sur les possibilités d’activité physiquefinnois _ anglais _ somali _ arabe
ar: الرياضية الخارجيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Sport en plein airfinnois _ suédois _ anglais
ar: الرياضة الداخليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Sports d'intérieurfinnois _ suédois _ anglais
ar: نوادي الرياضة البدنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Associations sportivesfinnois _ suédois _ anglais
ar: الرياضة البدنية الموجهةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Exercice physique dirigéfinnois _ suédois _ anglais
ar: هلسنكي قريبة من الطبيعة.
fr: À Helsinki, la nature est proche.
ar: من الممكن المشي أو قيادة الدراجة الهوائية أو السفر عن طريق مترو الأنفاق (metro) أو بالحافلة أو بالقطار أو بالترام أو بالقارب إلى المتنزهات وشواطئ البحر والغابات والمحميات الطبيعية.
fr: Vous pouvez vous promener, faire du vélo, ou vous rendre en métro, bus, train, tram ou bateau dans les parcs, sur les plages, dans les forêts et dans les espaces naturels protégés.
ar: على صفحات بلدية هلسنكي تجد معلومات عن الغابات في هلسنكي وعلى مقربة من هلسنكي.
fr: Sur ces pages, vous trouverez des informations sur les forêts de Helsinki et de sa région.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً جزر للتنزه في الهواء الطلق، من الممكن العبور إليها عن طريق القوارب المعبّرة.
fr: Helsinki compte également des îles accessibles en bateau.
ar: الصومينلينّا (Suomenlinna) والهاراكانساري (Harakan saari) هي أيضاً مشاهد تاريخية.
fr: Suomenlinna et l’île de Harakka sont également des monuments historiques.
ar: معلومات إضافية عن جزر التنزه في الهواء الطلق وعن الحركة المائية تحصل عليها من على صفحات مدينة هلسنكي.
fr: Plus d’informations sur les îles et la circulation maritime sur les pages Internet de la ville.
ar: كما تحتوي الصفحات على معلومات عن القوارب في هلسنكي.
fr: Vous trouverez également des informations sur la circulation en bateau.
ar: بإمكانك صيد السمك بواسطة صنارة الدودة أو الصيد من فوق الجليد بواسطة الثقب دون الحاجة إلى ترخيص منفصل.
fr: Vous pouvez pêcher avec des cannes à pêche et pêcher sur la glace sans autorisation particulière.
ar: تحتاج إلى ترخيص مقابل أجر من أجل ممارسة صيد السمك بالوسائل الأخرى.
fr: Pour d’autres types de pêche, vous avez besoin d’une autorisation payante.
ar: تحصل على معلومات إضافية من على صفحات مدينة هلسنكي عن أماكن شراء تراخيص صيد الأسماك.
fr: Sur les pages de la ville de Helsinki, vous trouverez des informations sur les permis de pêche en vente.
ar: لا يجوز ترك الزعانف ونفايات الأسماك الأخرى في الطبيعة.
fr: Il est interdit de laisser des lignes de pêche ou tout autre matériel de pêche similaire dans la nature.
ar: فإنها من الممكن أن تسبب الكثير من المعاناة للطيور والحيوانات البرية الأخرى.
fr: Ils peuvent blesser les oiseaux et autres animaux.
ar: اقرأ المزيد: الحركة في الطبيعة.
fr: Plus d’informations sur: Bouger dans la nature.
ar: مناطق التنزه في الهواء الطلقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Aires de plein airfinnois _ suédois _ anglais
ar: التجول في الأرخبيلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Plein air dans l'archipelfinnois _ suédois _ anglais
ar: رياضة القواربالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Faire du bateaufinnois _ suédois _ anglais
ar: أماكن بيع تراخيص صيد الأسماكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Lieux de vente des permis de pêchefinnois _ suédois _ anglais
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المسارح.
fr: Il existe de nombreux théâtres à Helsinki.
ar: معظم العروض تكون باللغة الفنلندية.
fr: La plupart des représentations sont en finnois.
ar: توجد في هلسنكي أيضاً مسارح ناطقة باللغة السويدية.
fr: Il existe également des théâtres suédois.
ar: بإمكانك أن تبحث عن العروض المسرحية من صفحات تقويم الأحداث helsinki.fi و stadissa.fi.
fr: Vous pouvez rechercher le calendrier des représentations sur les pages helsinki.fi et stadissa.fi.
ar: يوجد في هلسنكي أرشيف الأفلام والعديد من دور السينما.
fr: Helsinki possède des archives cinématographiques et de nombreux cinémas.
ar: معلومات عن الأفلام المعدة للعرض تجدها على صفحات الإنترنت لدور السينما.
fr: Des informations sur les films projetés sont disponibles sur les sites des cinémas.
ar: على تقويم الأحداث تجد معلومات عن مهرجانات الأفلام في هلسنكي.
fr: Sur les calendriers des évènements, vous trouverez des informations sur les festivals de cinéma à Helsinki.
ar: اقرأ المزيد: المسرح والسينما.
fr: Plus d’informations sur: Théâtre et cinéma.
ar: معلومات وعروض سينمائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informationssur les films et les représentationsfinnois _ suédois _ anglais
ar: دار الخيالة أي السينماالفنلندية
fr: Cinémafinnois
ar: توجد في هلسنكي الكثير من المتاحف.
fr: Helsinki regorge de musées.
ar: بإمكانك الاستفسار من استشارات السفر لهلسنكي عن معلومات عن المتاحف.
fr: Veuillez vous renseigner sur ces musées auprès des Informations touristiques d’Helsinki.
ar: الهاتف: 09 31013300
fr: Téléphone : 09 310 13300
ar: اقرأ المزيد: المتاحف.
fr: Plus d’informations sur: Musées.
ar: المتاحف والمعارضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Musées et expositionsfinnois _ suédois _ anglais
ar: Ateneumالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Ateneumfinnois _ suédois _ anglais
ar: متحف الفنون المعاصرة كياسماالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Kiasma, musée d'art modernefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: متحف التصميمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Musée du Designfinnois _ suédois _ anglais
ar: Suomenlinnaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Suomenlinnafinnois _ suédois _ anglais
ar: المتحف الخارجي سيوراساريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الألمانية
fr: Musée Seurasaarifinnois _ suédois _ anglais _ français _ allemand
ar: المتحف الوطني الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Musée national de Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ar: المتحف المركزي للفنون الطبيعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Musée centrale des sciences naturellesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: المتاحف في هلسنكيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية _ الألمانية
fr: Musées à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
ar: المركز الفني أنّانتالو هو عبارة عن بيت الفنون للأطفال وللشباب في مركز مدينة هلسنكي.
fr: Annantalo (la Maison d'Anna) est un centre artistique pour les enfants et la jeunesse dans le centre d’Helsinki.
ar: العنوان هو: Annankatu 30. هناك تعليم للفنون ومعارض وعروض راقصة وعروض مسرحية في أنّانتالو.
fr: Il est situé à l’adresse Annankatu 30. Annantalo propose de l’enseignement artistique, des expositions, des spectacles de danse et des représentations de théâtre.
ar: كما أنه هناك أحداث ثقافية في البيوت الثقافية الأخرى بهلسنكي للأطفال وللشباب.
fr: Les autres centres culturels d’Helsinki proposent également des événements culturels destinés aux enfants et aux jeunes.
ar: المركز الثقافي للأطفال موسيكانتيت هو عبارة عن مركز للفعاليات يتم فيه تنظيم أحداث عائلية وحفلات موسيقية للأطفال وعروض ومسرح.
fr: Le centre culturel pour enfants Musikantit est un centre d’activités qui organise des événements pour les familles, des concerts pour enfants, des expositions et des représentations de théâtre.