Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: بإمكانك أن تلتحق في الجامعة بالشهادة العلمية لدرجة الليسانس (lisensiaatti) أو لدرجة الدكتوراه (tohtori).
fr: À l'université, vous pouvez préparer le diplôme de 3e cycle (lisensiaatti) ou le doctorat (tohtori).
ar: معظم طلاب الدراسات العليا يلتحقون بالدراسة العلمية للدكتوراه.
fr: La plupart des étudiants postuniversitaires préparent un doctorat.
ar: في الجامعة من الممكن التقدم بالطلب كطالب للدراسات العليا عدة مرات في العام.
fr: Il est possible de postuler pour les études postuniversitaires à l'université quelques fois par année.
ar: فترات التقدم بالطلب هي مختلفة في مختلف الجامعات والمؤسسات التعليمية.
fr: Les périodes de candidature varient selon les différents départements et universités.
ar: قم بالتحقق من أوقات التقدم بالطلب من المؤسسة التعليمية التي ترغب في الالتحاق بها للدراسات العليا.
fr: Vérifiez les périodes de candidature au département ou à l'institut où vous souhaitez poursuivre vos études postuniversitaires.
ar: في فنلندا يتوجب على طلاب الدراسات العليا غالباً تنظيم التمويل الخاص بهم.
fr: En Finlande, les étudiants postuniversitaires doivent souvent organiser eux-mêmes leur propre financement.
ar: علماً أن من الممكن لك أن تقدم طلب منحة من مختلف المؤسسات غير الربحية.
fr: Vous pouvez demander une bourse à différentes fondations (säätiö).
ar: الدراسات العليا التأهيلية في الجامعةالفنلندية
fr: Poursuivre ses études à l'universitéfinnois
ar: معلومات عن المؤسسات والمنحالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les fondations et les boursesfinnois _ suédois _ anglais
ar: المنح للباحثين الأجانبالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Bourses pour les chercheurs étrangersfinnois _ anglais
ar: التوجيه للتعليم العالي
fr: Orientation concernant les études supérieures
ar: بإمكانك أن تطلب المساعدة من خدمات مؤسسات التعليم العالي (SIMHE)، وأن تحصل منها على المعلومات بشأن التعليم العالي الفنلندي وعن كيفية التقدم بالطلب للتعليم العالي.
fr: Vous pouvez demander de l'aide et des informations sur les études supérieures finlandaises auprès des services SIMHE des écoles supérieures, ainsi que sur la manière de présenter sa candidature pour suivre des études supérieures.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل على معلومات عن إمكانيات التعليم الأخرى، لأولئك الحاصلين على التعليم العالي.
fr: Si vous avez déjà suivi des études supérieures, vous pouvez également obtenir des informations sur les autres possibilités de formation.
ar: بإمكانك الحصول على الإرشاد من خدمات (SIMHE)، إذا:
fr: Vous pouvez bénéficier de services d'orientation SIMHE si
ar: انتقلت إلى فنلندا؛
fr: vous avez déménagé en Finlande,
ar: أنت مهتم بالتعليم العالي؛ و
fr: vous êtes intéressé par les études supérieures ou un diplôme supérieur à l'étranger et
ar: أتممت التعليم العالي أو حصلت على مؤهل علمي عالٍ من الخارج.
fr: vous avez suivi des études supérieures ou avez obtenu un diplôme supérieur à l'étranger.
ar: من الممكن أن يكون التوجيه شخصياً أو من خلال مجموعة.
fr: L'orientation peut être personnelle ou collective.
ar: مؤسسات التعليم العالي التي تُقدم خدمات - SIMHEالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Écoles supérieures qui offrent des services SIMHEfinnois _ anglais
ar: أجب على أسئلة مناوب مركز الطوارئ. قم باتباع الإرشادات.
fr: répondez aux questions de l'employé de service du centre d'urgence
ar: لا تقم بإغلاق الهاتف قبل أن يسمح لك بذلك.
fr: suivez les instructions
ar: الدراسة في المدرسة العليا للتعليم المهني (ammattikorkeakoulu) هي أقرب إلى العملية.
fr: Les études dans une école supérieure professionnelle (ammattikorkeakoulu) sont proches de la pratique.
ar: عندما تتخرج من المدرسة العليا للتعليم المهني فإنك غالباً ما تحصل على مهنة خاصة بك.
fr: Lorsque vous passez un diplôme d'une école supérieure professionnelle, vous vous qualifierez souvent pour une profession.
ar: في المدارس العليا للتعليم المهني تدرس إما باللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية.
fr: Dans une école supérieure professionnelle, vous étudiez en finnois, en suédois ou en anglais.
ar: في العديد من المدارس العليا للتعليم المهني توجد برامج تعليمية باللغة الإنجليزية.
fr: Plusieurs écoles supérieures professionnelles proposent des programmes d'études en langue anglaise.
ar: يمكنك أن تتقدم بالطلب إلى المدرسة المهنية للتعليم العالي عندما تكون قد تخرجت من مدرسة مهنية، أو أنهيت الدراسة الثانوية أو حصلت على شهادة البكالوريا من فنلندا أو من دولة أخرى.
fr: Vous pouvez postuler pour étudier dans une école supérieure professionnelle après avoir terminé l'école professionnelle ou le lycée, ou après le bac en Finlande ou dans un autre pays.
ar: الطلب المشترك لمؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
fr: Procédure de candidature commune aux écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
ar: في المدارس العليا للتعليم المهني من الممكن الدراسة في العديد من المجالات.
fr: Dans une école supérieure professionnelle, il est possible d'étudier plusieurs domaines.
ar: يوجد ما بين الأقواس أمثلة عن المهن التي من الممكن التخرج في مجالها:
fr: Entre parenthèses, vous trouverez des exemples des professions pour lesquelles vous pouvez vous qualifier :
ar: مجال الموارد الطبيعية والبيئة (مهندس الحِراجة أي اقتصاد الغابات، مخطط أرضيات).
fr: ressources naturelles et de l'environnement (ingénieur en économie forestière, paysagiste)
ar: المجال الإنساني والتربوي (مترجم لغة الإشارة).
fr: lettres et de la pédagogie (interprète en langue des signes)
ar: مجال الثقافة (موسيقي، مهندس ديكور).
fr: culture (musicien, décorateur d'intérieur)
ar: مجال السفر والتغذية (الخراج أي مشرف، عامل فنادق).
fr: domaine du tourisme et de la restauration (maître d'hôtel, employé hôtelier)
ar: المجال الاجتماعي والصحي والرياضي (قابلة، معالج طبيعي، ممرضة).
fr: domaine social, de la santé et des sports (sage-femme, kinésithérapeute, infirmière)
ar: مجال علم الاجتماع والتجارة والاقتصاد والإدارة ( مستشار مبيعات، مساعد تسويق).
fr: sciences sociales, de l'économie d'entreprise et de l'administration (négociateur de ventes, assistant de marketing)
ar: مجال التكنولوجيا والمواصلات (مهندس في مجال السيارات، ميكانيكي لآلات السفن).
fr: techniques et des transports (ingénieur automobile, officier mécanicien du bateau)
ar: التعليم الذي يمتد لطوال اليوم يستغرق أربع سنوات تقريباً.
fr: Les études à plein temps durent environ quatre ans.
ar: مدة الدراسة تعتمد على البرنامج التعليمي والجهد الدراسي الشخصي.
fr: La durée des études dépend du programme d'études et de votre propre rythme d'études.
ar: تتضمن الدراسة الكثير من التدريبات العملية. تتضمن الدراسة أيضاً تدريباً عملياً.
fr: Les études comprennent également de nombreux exercices pratiques et un stage.
ar: معلومات أساسية عن مؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
fr: Informations de base sur les écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
ar: قائمة بمؤسسات التعليم المهني العلياالفنلندية _ السويدية
fr: Liste des écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
ar: منظمة طلاب المؤسسات التعليمية المهنية العلياالفنلندية _ السويدية
fr: Organisation des étudiants des écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
ar: التعليم التحضيري للمهاجرين
fr: Formation préparatoire pour les immigrés
ar: من الممكن أن تقوم مؤسسات التعليم المهني العليا بتنظيم تعليم مجاني للمهاجرين، يهدف إلى أن يقدم للطلاب مهارات لغوية كافية والاستعدادات اللازمة من أجل تعليم مؤسسات التعليم المهني العليا.
fr: L’école polytechnique peut organiser une formation gratuite pour les immigrés. Le but de cette formation est de fournir aux étudiants un niveau de langue suffisant et les autres compétences nécessaires pour les études à l’école polytechnique.
ar: أثناء التعليم يتم التدرب على اللغة الفنلندية وقراءة النصوص الموضوعية ومهارات الدراسة.
fr: La formation permet de développer le niveau de finnois, la lecture de textes techniques et les techniques d’étude.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن الطلاب يحصلون على معلومات عن المجال التعليمي وإمكانيات العمل والتعليم الذي يؤدي إلى الحصول على الشهادة التعليمية.
fr: De plus, les étudiants obtiennent des informations sur l’éducation, les possibilités professionnelles et les études menant à l’obtention d’un diplôme.
ar: غالباً ما يتطلب من المتقدمين بالطلب للتعليم التحضيري أن يكون لديهم مستوى مهارة في اللغة الفنلندية B1 أو B2.
fr: Les candidats à la formation préparatoire devront le plus souvent avoir un niveau de finnois B1 ou B2.
ar: المدرسة العليا للتعليم المهني المفتوح
fr: École supérieure professionnelle libre
ar: توفر المدارس العليا للتعليم المهني المفتوح دورات معاهد مهنية عليا، ويحق لأي إنسان الانتساب والتعلم بالمدارس العليا للتعليم المهني المفتوح حتى لو لم يكن عنده أي مؤهل علمي سابق.
fr: N'importe qui peut étudier à l'école supérieure professionnelle libre. Vous pouvez étudier à l'école supérieure professionnelle libre même si vous n'avez pas de diplôme.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الدراسة كهواية.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Études comme activité de loisir.
ar: الدراسات العليا في المدرسة المهنية للتعليم العالي
fr: Études post-diplôme dans les écoles supérieures professionnelles
ar: إذا أردت التعمق في مهاراتك المهنية، فبإمكانك إنجاز الشهادة العليا للمدرسة المهنية للتعليم العالي (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
fr: Si vous souhaitez approfondir vos compétences professionnelles, vous pouvez passer un diplôme de deuxième cycle de l'école supérieure professionnelle (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
ar: يُستهدف بذلك الأناس الذين تخرجوا على سبيل المثال من المدرسة المهنية للتعليم العالي وهم يمارسون العمل.
fr: Il est destiné aux gens qui ont passé un diplôme dans une école supérieure professionnelle par exemple et qui ont déjà un emploi.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب لإنجاز الشهادة العليا للمدرسة المهنية للتعليم العالي، إذا كان لديك:
fr: Vous pouvez postuler pour passer un diplôme de deuxième niveau dans une École supérieure professionnelle si vous possédez :
ar: شهادة علمية من المدرسة المهنية للتعليم العالي (ammattikorkeakoulututkinto).
fr: un diplôme d'école supérieure professionnelle (ammattikorkeakoulututkinto) ;
ar: شهادة علمية أخرى لمؤسسة تعليم عالٍ.
fr: un autre diplôme d'une haute école.
ar: ثلاث سنوات خدمة عملية على الأقل في مجال ذي صلة.
fr: au moins trois ans d’expérience dans le milieu approprié
ar: تقدم بالطلب إلى الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا عن طريق الطلب المشترك.
fr: Postulez pour un diplôme de l'école supérieure professionnelle lors de la procédure de candidature commune.
ar: الطلب المشترك يكون مرتين في العام، في الربيع وفي الخريف.
fr: La procédure de candidature commune a lieu deux fois par an, au printemps et en automne.
ar: اقرأ المزيد عن الطلب المشترك من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
fr: Pour en savoir plus sur la procédure de candidature commune, consultez la page Faire une demande de formation sur le site d’InfoFinland.
ar: إنجاز الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا يستغرق تقريباً 1،5 سنة.
fr: La durée des études pour le diplôme du 2e cycle de l'école supérieure professionnelle est d'environ un an à un an et demi.
ar: قدر التعليم هو تقريباً 60 أو 90 نقطة تعليمية.
fr: L'étendue de la formation est d'environ 60 ou 90 crédits européens ECTS.
ar: الشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا تعمل على تعميق وتوسيع معلوماتك في مجال المهنة الخاصة بك.
fr: Les diplômes supérieurs des écoles supérieures professionnelles approfondissent et perfectionnent vos connaissances dans votre domaine professionnel.
ar: الممرضون بإمكانهم الالتحاق على سبيل المثال بالشهادة العلمية للمدرسة المهنية للتعليم العالي من الدرجة العليا والتي يكون موضوعها إعادة التأهيل.
fr: Les infirmières peuvent par exemple passer un diplôme supérieur de l'école supérieure professionnelle dont le domaine est la rééducation.
ar: بإمكانك أن تختار أيضاً شهادة تعليمية باللغة الإنجليزية.
fr: Vous pouvez aussi choisir les études en langue anglaise pour obtenir le diplôme.
ar: معلومات عن الشهادة العلمية لمؤسسة التعليم المهني العالي ذات الدرجة العلياالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur le diplôme supérieur de l'école supérieure professionnellefinnois _ suédois
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة علمية من الخارج، فإنه من الممكن أن يكون مفيداً بالنسبة لك معادلة الشهادة العلمية أو الاعتراف بالمهارة المهنية أو طلب الحق في ممارسة المهنة أو الشهادة الإثباتية.
fr: Si vous avez obtenu un diplôme à l’étranger, il peut être dans votre intérêt de l’homologuer, de faire reconnaître votre expérience professionnelle, de vous procurer une licence ou de passer un examen de compétences.
ar: معادلة الشهادة العلمية والاعتراف بها
fr: Équivalence et reconnaissance du diplôme
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية معناه قرار عن نوع الكفاءة التي تمنحها الشهادة العلمية المتحصل عليها من الخارج عند طلب العمل أو مكان الدراسة في فنلندا.
fr: La reconnaissance du diplôme désigne la décision concernant la validité du diplôme obtenu à l’étranger pour obtenir un travail ou une place d’études en Finlande.
ar: الاعتراف بالشهادة العلمية هو مقابل رسوم معينة ويُطلب من مديرية التعليم.
fr: En Finlande, la reconnaissance d’un diplôme est payante et la demande se fait auprès du Conseil national de l’éducation de la Finlande.
ar: عندما تتقدم بطلب مكان للدراسة، فإنه ليس من الضروري أن تكون هناك حاجة للاعتراف بالشهادة الجامعية.
fr: Lorsque vous postulez pour une place d’études, la reconnaissance du diplôme n’est pas forcément nécessaire.
ar: الاعتراف المهني والحق في ممارسة المهنة
fr: Reconnaissance professionnelle et droit à l’exercice de la profession
ar: غالباً ما يتوجب على الأشخاص الذين يتقدمون لطلب وظائف القطاع العام (الدولة والبلديات) أن يستوفوا بمتطلبات الكفاءة المتعلقة بالتعليم.
fr: Les personnes postulant pour des emplois du secteur public (gouvernement et municipalités) doivent en général répondre à des critères de compétences en ce qui concerne leur formation.
ar: عندما يتقدم الشخص الذي درس في الخارج إلى هذه الوظائف، فهو عادةً بحاجة إلى قرار مديرية التعليم عن الكفاءة الوظيفية التي تؤهله لها الشهادة العلمية.
fr: Lorsqu’une personne ayant fait ses études à l’étranger postule pour ces emplois, il est souvent nécessaire que le Conseil national de l’éducation de la Finlande valide la compétence professionnelle du diplôme.
ar: المهنة المقننة تعني الوظيفة التي يتوجب أن يكون لدى المتقدم لها الشهادة العلمية المعينة التي يحددها القانون أو تعليم معين.
fr: Une profession régulée désigne une profession qui requiert que le candidat possède un diplôme défini par la loi ou ait fait des études en particulier.
ar: تتبع إلى المهن المقننة وظائف القطاع العام وكذلك وظائف تلك المهن التي تتطلب الحق في ممارسة المهنة.
fr: Les professions régulées comprennent des emplois du secteur public, ainsi que des professions où il est nécessaire de posséder une licence pour les exercer.
ar: يُتطلب الحق في ممارسة المهنة على سبيل المثال في مهن الرعاية الصحية ومهن الملاحة البحرية.
fr: Une licence est requise, par exemple, dans les professions du secteur de la santé et du transport maritime.
ar: إذا كانت لديك شهادة علمية أجنبية تعتبر في فنلندا من المهن المقننة، فإنك بحاجة إلى قرار السلطة الراعية لتلك المهنة، قبل أن يكون بإمكانك ممارسة المهنة في فنلندا.
fr: Si vous possédez un diplôme étranger pour une profession régulée en Finlande, vous avez besoin d’une autorisation officielle avant de pouvoir exercer votre métier en Finlande.
ar: على صفحات الإنترنت لمديرية التعليم تجد قائمة بالمهن المقننة وعن السلطات المسؤولة عنها.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les professions régulées et sur les autorités correspondantes sur le site Internet du Conseil national de l’éducation de la Finlande.
ar: بالنسبة لرب العمل في القطاع الخاص، فإنه هو بنفسه الذي يقرر فيما إذا كان سيقبل الشهادة العلمية الأجنبية للعامل.
fr: L’employeur du secteur privé évalue lui-même s’il accepte le diplôme étranger d’un travailleur.
ar: في القطاع الخاص لا يتطلب قرار اعتراف، ولكن من الممكن أن يكون مفيداً عند البحث عن عمل.
fr: Le secteur privé n’exige pas de reconnaissance, mais celle-ci peut être utile pour trouver un travail.
ar: تقوم مديرية التعليم أيضاً بمنح تقرير للخبراء بخصوص الشهادات العلمية المهنية الأجنبية.
fr: Le Conseil national de l’éducation en Finlande délivre également des déclarations d’experts sur les diplômes professionnels.
ar: التقرير لا يعطي كفاءة وظيفية في فنلندا.
fr: Une déclaration n’a pas de valeur officielle en Finlande.
ar: ولكنه من الممكن أن يساعد على كل حال في البحث عن مكان عمل أو دراسة، لأنه في التقرير يتم وصف محتوى التعليم الذي تم الحصول عليه من الخارج ومستواه.
fr: Elle peut cependant aider lors de la recherche d’un travail ou d’une place d’études car elle décrit le contenu de la formation suivie à l’étranger et son niveau.
ar: الاعتراف الأكاديمي
fr: Reconnaissance académique
ar: إذا كنت ترغب في إكمال دراستك في فنلندا، فإنه من الممكن الأخذ بعين الاعتبار التعليم الذي حصلت عليه من الخارج بواسطة الاعتراف الأكاديمي.
fr: Si vous souhaitez poursuivre vos études en Finlande, vos études effectuées à l’étranger peuvent être prises en compte grâce à la reconnaissance académique.
ar: الاعتراف الأكاديمي بالشهادات العلمية يعني:
fr: La reconnaissance académique des études désigne
ar: التقدم بالطلب للتعليم على أساس التعليم الأجنبي.
fr: la candidature à une formation avec une formation effectuée à l’étranger
ar: الاعتراف بالتعليم الأجنبي على أنه جزء من الشهادة العلمية التي سوف يتحصل عليها في فنلندا.
fr: l’accréditation d’études effectuées à l’étranger pour obtenir un diplôme partiellement en Finlande
ar: المؤسسات التعليمية تقرر بنفسها في اختيار الطلاب وفيما إذا كانت سوف تعترف بالمواد التعليمية المتحصل عليها من الخارج كجزء من الشهادة العلمية التي سوف يتحصل عليها من فنلندا.
fr: Les établissements scolaires décident eux-mêmes quels sont leurs critères d’admission et s’ils acceptent des études effectuées à l’étranger pour obtenir un diplôme partiellement en Finlande.
ar: استفسر عن المزيد مباشرةً من المؤسسة التعليمية التي ترغب بأن تدرس فيها.
fr: Pour plus d’informations, adressez-vous directement à l’établissement où vous souhaitez étudier.
ar: الإعتراف بالشهادات العلميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Reconnaissance des diplômesfinnois _ suédois _ anglais
ar: المهن المقننةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Professions réglementéesfinnois _ suédois _ anglais
ar: وعندما تطلب الانتساب للتعليم التحضيري "لوفا" فإنك تحتاج إلى شهادة الدراسة الأساسية أو ما يعادل ذلك من الكفاءات العلمية الفنية، كما يجب عليك أن تتكلم الفنلندية أو السويدية بشكل كاف إلى الحد الذي يمكنك من متابعة الدروس في هذا التعليم التحضيري.
fr: Lorsque vous faites une demande d'admission à la formation LUVA, vous avez besoin d'un certificat d'études fondamentales ou des connaissances et aptitudes qui correspondent au niveau de l'enseignement fondamental.
ar: وتقوم المؤسسة التعليمية التي يتم فيها هذا التعليم إليها بتقدير مدى كفاءتك اللغوية.
fr: L'établissement où la formation est organisée évalue vos compétences linguistiques.
ar: يستغرق التعليم التحضيري "لوفا" سنة واحدة تدرس فيها الفنلندية أو السويدية ومهارات الدراسة، كما يمكن أن يحتوي البرنامج على تعليم لغات آخر وعلى دورات المدرسة الثانوية.
fr: La formation LUVA dure un an. Pendant cette année, vous pouvez étudier le finnois ou le suédois, et apprendre des techniques d'étude.
ar: وبالإضافة على ذلك تحصل في هذا التعليم على توجيه للدراسة اللاحقة.
fr: Le programme peut aussi comprendre d'autres cours de langues et de lycée.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم التحضيري للثانوية "لوفا" المخصص للشباب خلال يونيو – يوليو.
fr: Faites votre demande de formation LUVA en juin-juillet.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة الطلب من صفحة خدمة InfoFinland .
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
ar: وبعد التعليم التحضيري للثانوية "لوفا" يمكنك طلب الانتساب للثانوية.
fr: Après la formation LUVA, vous pourrez faire une demande d'admission au lycée.
ar: التعليم التحضيري للثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Formation préparatoire au lycéefinnois _ suédois _ anglais
ar: وإذا كنت قد حصلت على شهادة تعليم مهنية ما أو شهادة معهد عالي، فلا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني بطريقة الطلب المشترك.‎ بإمكانك حينئذ التقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات.
fr: Si vous avez déjà obtenu un diplôme professionnel de base ou supérieur, vous ne pourrez pas demander à suivre une formation professionnelle via la procédure de candidature commune. Vous pouvez alors postuler directement via la procédure de candidature commune.
ar: وإذا أردت أن تحصل على مزيد من المعرفة والمهارات قبل تقديم طلب الانتساب للتعليم المهني، فيمكنك طلب الانتساب إلى التعليم التدريبي للتعليم المهني ڤالما (VALMA) حيث يمكنك في هذا التعليم أن تحسن من مهارتك باللغة الفنلندية.
fr: Si vous souhaitez acquérir davantage de connaissances et de compétences avant de déposer votre candidature pour une formation professionnelle, vous pouvez demander à suivre la formation VALMA.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
fr: Cette formation VALMA vous permettra aussi d'améliorer vos compétences en finnois.
ar: استفسر مسبقاً عن الوقت الذي يحق لك فيه ترك طلب الانتساب.
fr: Renseignez-vous suffisamment à temps pour savoir les périodes de dépôt de candidature.
ar: فإن كان ذلك، فيجب عليك في أسرع وقت ممكن إبلاغ المؤسسة التعليمية عن قبولك مكان الدراسة.
fr: Si vous avez été admis, vous devez informer l'établissement dans les plus brefs délais que vous acceptez d'y suivre vos études.
ar: تحتوي رسالة المؤسسة التعليمية على تعليمات عن استقبال مكان الدراسة وعن طريقة الإعلان عن الحضور للمؤسسة التعليمية.
fr: La lettre contient les consignes pour accepter la place d'études et pour s'inscrire. Si vous n'acceptez pas cette proposition à temps, vous risquez de perdre votre place.
ar: بعد مدرسة التعليم الأساسي (peruskoulu) أي بعد مرحلة التعليم الأساسي يذهب الطلاب إلى مؤسسة تعليمية من الدرجة الثانية (toisen asteen oppilaitos).
fr: Après l'école fondamentale (peruskoulu), (le niveau élémentaire), les élèves entrent dans un établissement scolaire du niveau secondaire (toisen asteen oppilaitos).
ar: المؤسسات التعليمية من الدرجة الثانية هي المدرسة الثانوية والمؤسسات التعليمية المهنية.
fr: Les lycées et les établissements de formation professionnelle sont des établissements scolaires du niveau secondaire.
ar: اقرأ المزيد عن المؤسسات التعليمية المهنية على صفحات InfoFinland التعليم المهني.
fr: Pour en savoir plus sur les établissements de formation professionnelle consultez la page Formation professionnelle sur le site InfoFinland.
ar: المناهج الدراسية للمدرسة الثانوية هي أكثر نظريةً من التعليم المهني.
fr: Les études dans un lycée sont plus théoriques que lors d’une formation professionnelle.
ar: التعليم هو تربوياً: ويركز في المقام الأول على مواد العلوم الطبيعية والإنسانية.
fr: Il s'agit des études de culture générale qui se focalisent surtout sur les disciplines scientifiques et sur les lettres.
ar: في بعض المدارس الثانوية أيضاً يوجد تعليم لكثير من المواد الفنية.
fr: Certains lycées proposent aussi beaucoup d'enseignement des disciplines artistiques.
ar: بعض المدارس الثانوية هي مدارس ثانوية متخصصة.
fr: Quelques lycées sont spécialisés.
ar: فهي تركز على سبيل المثال على الموسيقى أو الرياضة أو العلوم الطبيعية.
fr: Ils se focalisent notamment sur la musique, les sports ou les sciences naturelles.
ar: المدارس الثانوية المتخصصة مطلوبة جداً.
fr: Les lycées spécialisés sont très populaires.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب الالتحاق بها للدراسة.
fr: Il peut être difficile d'y accéder.
ar: المدرسة الثانوية تقوم بالتجهيز على سبيل المثال لمعاهد التعليم المهني العليا أو إلى الجامعة.
fr: Le lycée prépare notamment aux écoles supérieures professionnelles et à l'université.
ar: في المدرسة الثانوية من الممكن الدراسة كشاب أو كإنسان بالغ أيضاً.
fr: Les études au lycée sont ouvertes tant aux jeunes qu'aux adultes.
ar: الشباب يدرسون في المدارس الثانوية اليومية (päivälukio) أو في المدارس الثانوية عن بعد (etälukio)، البالغون غالباً ما يدرسون في المدارس الثانوية للبالغين (aikuislukio).
fr: Les jeunes étudient dans les lycées de jour (päivälukio) ou dans un lycée à distance (etälukio), les adultes étudient souvent dans un lycée des adultes (aikuislukio).
ar: معلومات عن المنهاج التعليمي للمدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois
ar: منظمة طلاب المدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Organisation des étudiants des lycéesfinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن المنهاج التعليمي للمدرسة الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois _ anglais
ar: التقدم بالطلب للمدرسة الثانوية
fr: Candidature au lycée
ar: تقدم بالطلب للمدرسة الثانوية عن طريق الطلب المشترك (yhteishaku) للدراسة بالدرجة الثانية، أما إذا أردت الالتحاق بالمدرسة الثانوية للبالغين، فقم بالاتصال مباشرةً بالمؤسسة التعليمية.
fr: Postulez pour étudier au lycée par le biais de la procédure commune du deuxième degré. Si vous voulez postuler pour une place dans un lycée des adultes, contactez directement l'établissement de formation concerné.
ar: اقرأ المزيد عن المؤسسات التعليمية المهنية على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Faire une demande de formation.
ar: الطلب المشترك للمؤسسات التعليمية المهنية وللمدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية
fr: Procédure de candidature commune des écoles professionnelles et des lycéesfinnois _ suédois
ar: الدراسة في المدرسة الثانوية
fr: Études au lycée
ar: التعليم في المدرسة الثانوية يستغرق عادةً ثلاث سنوات.
fr: Les études au lycée durent en général trois ans.
ar: من الممكن إنهاء الدراسة في المدرسة الثانوية في فترة سنتين أو في فترة أربع سنوات.
fr: Les études au lycée peuvent également se faire en deux ou quatre ans.
ar: توجد الكثير من إمكانيات الاختيار في المنهج التعليمي للمدرسة الثانوية.
fr: À part les cours obligatoires, vous pouvez choisir de nombreuses options à votre convenance.
ar: بإمكانك أن تختار بالإضافة إلى الدورات التعليمية الإجبارية أيضاً الكثير من الدورات التعليمية المناسبة لك. في المدرسة الثانوية تؤثر أنت بنفسك في مضمون تعليمك وفي سرعة إنجازه.
fr: Au lycée, vous contribuez vous-même au choix du contenu et de la durée de vos études.
ar: في المدارس الثانوية لا توجد رسوم عن الفصول الدراسية.
fr: Il n'y a pas de frais de scolarité au lycée.
ar: أي أن التعليم مجاني.
fr: La formation est donc gratuite.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تحصل على كُتب المدرسة الثانوية بنفسك.
fr: Vous devez donc vous-même acquérir les livres du lycée à vos frais.
ar: غالباً ما تكون الكتب غالية الثمن. من الممكن الحصول على كتب دراسية مستعملة أيضاً.
fr: Les livres sont souvent chers, mais ils peuvent s'acheter d'occasion.
ar: يتوجب عليك أن تحصل أيضاً على جهاز كمبيوتر محمول خاص بك.
fr: Vous devez également acheter votre propre ordinateur.
ar: إذا كانت لديك على سبيل المثال هواية تتطلب الكثير أو كنت مريضاً لفترة طويلة، فبإمكانك أن تنجز المدرسة الثانوية عن بُعد.
fr: Si vous pratiquez par exemple une activité de loisirs exigeante ou que vous êtes longtemps malade, vous pouvez étudier dans un lycée à distance.
ar: اسأل عن معلومات إضافية عن التعليم عن بعد من المدرسة الثانوية التي تتبع لها.
fr: Renseignez-vous sur les études à distance auprès de votre propre lycée.
ar: امتحان شهادة الثانوية العامة (التوجيهي)
fr: Baccalauréat
ar: تعليم المدرسة الثانوية يهدف إلى الحصول على شهادة الثانوية العامة (ylioppilastutkinto).
fr: Les études au lycée visent l’obtention du baccalauréat (ylioppilastutkinto).
ar: شهادة الثانوية العامة هي عبارة عن محصلة امتحانات مختلف المواد الدراسية.
fr: Le baccalauréat se compose d’examens dans les diverses matières d’enseignement.
ar: امتحانات شهادة الثانوية العامة (ylioppilaskoe) هي عادةً في نهاية الدراسة.
fr: Les examens de baccalauréat (ylioppilaskoe) se déroulent en général à la fin des études.
ar: امتحان اللغة الأم إجباري في امتحان شهادة الثانوية العامة.
fr: L'examen de langue maternelle est obligatoire pour le baccalauréat.
ar: كامتحان للغة الأم من الممكن إنجاز امتحان اللغة الفنلندية أو امتحان اللغة السويدية أو امتحان اللغة الصامية.
fr: Vous pouvez passer un examen de finnois, suédois ou same (la langue lapone) comme examen de langue maternelle.
ar: إذا لم تكن اللغة الفنلندية أو السويدية أو الصامية هي لغتك الأم فبإمكانك تقديم امتحان اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية.
fr: Si votre langue maternelle est autre que le finnois, le suédois ou le same, vous pouvez passer un examen de finnois ou de suédois comme seconde langue.
ar: بالإضافة إلى امتحان اللغة الأم يتوجب عليك المشاركة في امتحانات ثلاث مواد أخرى على الأقل.
fr: Outre l'examen de langue maternelle, vous devez participer à au moins trois examens dans les autres disciplines.
ar: إذا رغبت فبإمكانك المشاركة أيضاً في العديد منها.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez participer à plus d'examens.
ar: بالإضافة إلى امتحان اللغة الأم، فإنه بإمكانك المشاركة في امتحانات المواد التالية:
fr: En plus de l'examen de la langue maternelle, vous pouvez participer aux examens des disciplines suivantes :
ar: اللغة الوطنية الثانية (الفنلندية أو السويدية).
fr: deuxième langue nationale (finnois ou suédois) ;
ar: اللغة الأجنبية: الإنجليزية، الألمانية، الروسية، الفرنسية، الإيطالية، الإسبانية، البرتغالية، اللاتينية.
fr: langue étrangère : anglais, allemand, russe, français, italien, espagnol, portugais, latin ;
ar: المواد الحقيقية (reaali) أي مواد القراءة مثل التاريخ والدين والفيزياء والكيمياء والبيولوجيا وعلم النفس والفلسفة.
fr: examen des sciences naturelles ou humaines (reaali), comme histoire, religion, physique, chimie, biologie, psychologie, philosophie.
ar: تنظم امتحانات شهادة الثانوية العامة في الربيع وفي الخريف.
fr: Les examens de baccalauréat sont organisés au printemps et en automne.
ar: إذا أردت فبإمكانك المشاركة في جزء من الامتحانات في فصل الخريف وجزء في فصل الربيع.
fr: Si vous voulez, vous pouvez passer une partie des examens en automne et une autre partie au printemps.
ar: يتوجب عليك اجتياز الامتحانات في ثلاث فترات اختبارية متتابعة كحد أقصى.
fr: Vous devez passer les examens en trois sessions d'examens successives au maximum.
ar: معلومات عن الشهادة الجامعيةالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur le baccalauréatfinnois _ suédois
ar: المدرسة الثانوية للبالغين
fr: Lycée pour adultes
ar: المدرسة الثانوية للبالغين تستهدف في المقام الأول الذين تزيد أعمارهم عن 18 سنة.
fr: Le lycée pour adultes est prévu principalement pour les personnes de plus de 18 ans.
ar: في المدرسة الثانوية للبالغين تكون الدراسة مرنة.
fr: Les études sont flexibles dans un lycée pour adultes.
ar: فبإمكانك أن تنجز شهادة امتحان الثانوية العامة (التوجيهي) كاملةً أو أن تدرس مادة معينة فقط.
fr: Vous pouvez passer le baccalauréat dans son intégralité ou étudier juste une discipline.
ar: تدرس بالسرعة التي تناسبك.
fr: Vous étudiez au rythme qui vous convient.
ar: غالباً ما تكون الدراسة مسائية.
fr: L'enseignement a le plus souvent lieu le soir.
ar: العديد من المدارس الثانوية للبالغين تقدم دورات تعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
fr: Plusieurs lycées pour adultes proposent des cours de langue finnoise pour immigrés.
ar: اسأل عن الدورات التعليمية مباشرةً من المدرسة الثانوية للبالغين.
fr: Renseignez-vous sur les cours directement auprès d'un lycée pour adultes.
ar: معلومات عن المدرسة الثانوية للبالغينالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur les lycées d'adultesfinnois _ suédois
ar: معلومات عن دعم الدراسةالإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الصامية
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesanglais _ russe _ estonien _ sami
ar: المنح للباحثين الأجانبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Bourses pour les chercheurs étrangersfinnois _ suédois _ anglais
ar: يستغرق تعليم ڤالما (VALMA) سنة دراسية واحدة.
fr: Le cours VALMA dure environ une année scolaire.
ar: يمكنك في هذا التعليم أن تطلع على مختلف المجالات وأن تفكر بالدراسة التي ترغب بها.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les différents domaines de formation et réfléchir à ce que vous voulez étudier.
ar: قم بزيارة أماكن العمل وشارك في ورشات العمل.
fr: Vous ferez des visites sur les lieux de travail et vous participerez à des ateliers de travail.
ar: وفي بداية الدراسة يتم إعداد خطة تعليم شخصية لك. تسجل في هذه الخطة ما هي المناهج التي تؤديها وكيف تؤديها.
fr: Au début du cours préparatoire, un plan d'enseignement personnel sera dressé. On y inscrira là quelles études vous suivrez et de quelle manière.
ar: بعد الانتهاء من دورة ڤالما (VALMA) تحصل على شهادة.
fr: Vous obtiendrez un certificat de formation VALMA.
ar: تحصل على علامات إضافية إذا قدمت طلب انتساب للتعليم المهني بالانتساب المشترك.
fr: Vous obtiendrez des crédits supplémentaires lorsque vous déposerez une demande de formation professionnelle par le biais de la procédure de candidature commune.
ar: عموماً لا يكلف تعليم ڤالما (VALMA) أي شيء للطالب.
fr: La formation VALMA est généralement gratuite pour l'étudiant.
ar: معلومات عن التعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la formation VALMAfinnois _ suédois _ anglais
ar: طلب الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA)
fr: Faire une demande de formation VALMA
ar: يمكنك الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA) إذا كنت قد أنهيت المدرسة الأساسية أو دراسة أخرى تطابق المدرسة الأساسية.
fr: Vous pouvez demander à suivre la formation VALMA, si vous avez terminé l'enseignement fondamental ou une formation correspondant à l'école fondamentale.
ar: وإذا رأت المؤسسة التعليمية أن بإمكانك أداء المناهج الدراسية عندها، فعند ذلك يمكن للمؤسسة أن تقبلك كطالب حتى بدون شهادة التخرج من المدرسة الأساسية.
fr: Si l'établissement considère que vous pouvez suivre la formation, vous pourrez être admis également sans certificat de fin d'études fondamentales.
ar: اطلب الانتساب لتعليم ڤالما (VALMA) بعد طلب الانتساب المشترك في بداية الصيف.
fr: Déposez votre demande de formation VALMA après la procédure de candidature commune au début de l'été.
ar: وإذا كنت تحتاج إلى دعم خاص بسبب إعاقة مثلاً فيجب عليك طلب الانتساب قبل ذلك في الربيع في طلب الانتساب للتعليم الخاص.
fr: Si vous avez besoin d'un soutien particulier, par exemple en raison d'un handicap, faites votre demande plus tôt au printemps, par le biais de la procédure de candidature pour suivre un enseignement spécifique.
ar: تجد الأوقات الدقيقة لطلب الانتساب من خدمة Opintopolku.fi.
fr: Des consignes de candidature plus précises se trouvent sur le service Opintopolku.fi.
ar: قم بتعبئة استمارة الطلب في صفحة خدمة .Opintopolku.fi.
fr: Remplissez le formulaire de candidature sur le service en ligne Opintopolku.fi.
ar: طلب الانتساب للتعليم التدريبي للتعليم المهني (VALMA)الفنلندية _ السويدية
fr: Faire une demande de formation VALMAfinnois _ suédois
ar: طلب التعليم الخاصالفنلندية _ السويدية
fr: Faire une demande pour un enseignement spécifiquefinnois _ suédois
ar: يجعل التعليم المهني الأساسي الطالب مؤهلاً لمهنة معينة.
fr: La formation professionnelle fondamentale qualifie l'élève pour un métier donné.
ar: لذلك فإن طبيعة هذا التعليم قريبة جداً من الأمور العملية.
fr: Pour cette raison, la formation se base sur la pratique.
ar: يمكنك طلب الانتساب إلى التعليم المهني إذا كنت قد اجتزت كل منهاج المدرسة الأساسية بنجاح.
fr: Vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle après avoir suivi l'enseignement fondamental.
ar: كذلك يمكن للكبار في هذا التعليم أن يتعلموا مهنة جديدة أو أن يكمّلوا مهاراتهم الحالية.
fr: Les adultes peuvent aussi également apprendre un nouveau métier ou compléter leurs propres connaissances.
ar: إذن يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله نوع التعليم المهني الذي يمكنك أن تطلب الانتساب إليه وطريقة طلب الانتساب.
fr: Votre formation de base définira pour quelle formation professionnelle vous pourrez postuler, ainsi que la manière de déposer votre dossier de demande.
ar: إذا كنت قد أنهيت منهاج المدرسة الأساسية فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الأساسية (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fr: Si vous avez terminé vos études fondamentales, vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle avec niveau d’enseignement fondamental (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus)
ar: إذا كنت قد أنهيت الثانوية فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الثانوية (lukiopohjainen ammatillinen koulutus)
fr: Si vous avez suivi des études au lycée, vous pouvez vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle avec niveau lycée (lukiopohjainen ammatillinen koulutus)
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة بجانب العمل فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار (ammatillinen aikuiskoulutus)
fr: Si vous souhaitez suivre une formation tout en travaillant, vous pouvez faire une demande de formation professionnelle pour adultes (ammatillinen aikuiskoulutus)
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
fr: En savoir plus sur le site InfoFinland Faire une demande de formation.
ar: عندما تتم التعليم الأساسي المهني، فإنه حينئذ بإمكانك أن تتقدم بالطلب كم تستمر في تعليمك في التعليم المهني الإضافي أو في المؤسسات التعليمية العليا للتعليم المهني أو في الجامعات.
fr: Une fois votre diplôme professionnel obtenu, vous pouvez poursuivre vos études en postulant pour une formation professionnelle supplémentaire, une école polytechnique ou une université.
ar: معلومات أساسية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations de base sur la formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات إضافية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
fr: Informations supplémentaires sur la formation professionnellefinnois _ suédois
ar: مجالات الدراسة في مؤسسات التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
fr: Domaines de formation dans l’enseignement professionnelfinnois _ suédois
ar: تدريب للتعليم المهني
fr: Cours préparatoire pour formation professionnelle
ar: تحصل في تعليم ڤالما (VALMA) على المعلومات والمهارات التي تساعدك فيما بعد في التعليم المهني، كما يمكنك أن تطور مهارتك اللغوية وأن تحسن شهادة دراستك الأساسية.
fr: Le cours VALMA vous donnera des connaissances et compétences qui vous aideront plus tard dans la formation professionnelle. Vous pouvez aussi développer vos compétences linguistiques.
ar: يستغرق تعليم ڤالما (VALMA) سنة دراسية واحدة.
fr: Le cours VALMA dure une année scolaire.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
ar: المؤهل العلمي الأساسي المهني
fr: Diplôme professionnel de base
ar: تقدم المؤسسات التعليمية المهنية (ammatillinen oppilaitos) والمدارس المهنية الخاصة (erityisammattioppilaitos) ومعاهد البالغين (aikuisopisto) تعليماً مهنياً.
fr: Les établissements de formation professionnelle (ammatillinen oppilaitos), les écoles professionnelles spécialisées (erityisammattioppilaitos) et les instituts de formation des adultes (aikuisopisto) proposent de la formation professionnelle.
ar: بإمكانك أن تدرس للمؤهل المهني الأساسي إما:
fr: Vous pouvez passer un diplôme professionnel :
ar: في التعليم الأساسي (الشباب والطلاب البالغون).
fr: dans le cadre de la formation de base (jeunes et étudiants adultes) ;
ar: كمؤهل علمي إثباتي (näyttötutkinto) (الطلاب البالغون).
fr: par la qualification fondée sur les compétences (näyttötutkinto) (étudiants adultes) ;
ar: بعقد التعلم في مكان العمل (oppisopimuskoulutus) (الشباب والطلاب البالغون).
fr: en apprentissage (oppisopimuskoulutus) (jeunes et étudiants adultes).
ar: يعطي المؤهل العلمي الأساسي المهني المهارات الأساسية لمهنة معينة.
fr: Le diplôme de formation professionnelle de base permet d’acquérir des connaissances de base pour un métier donné.
ar: يستغرق التعليم المهني بناءً على شهادة الدراسة الأساسية حوالي ثلاث سنوات.
fr: La formation avec niveau enseignement fondamental dure environ trois ans.
ar: بإمكانك أيضاً أن تدرس في نفس الوقت في مؤسسة التعليم المهني وفي المدرسة الثانوية.
fr: Vous pouvez aussi étudier en même temps dans un établissement de formation professionnelle et dans un lycée.
ar: حينئذ بإمكانك أن تحصل على المؤهل التعليمي المزدوج (kaksoistutkinto).
fr: Dans ce cas, vous pouvez obtenir un double diplôme (kaksoistutkinto).
ar: يوجد في المؤسسات التعليمية المهنية العديد من المجالات التي يمكنك أن تدرسها:
fr: Les établissements de formation professionnelle proposent plusieurs domaines d'études :
ar: المجالات الإنسانية والفنية
fr: domaines des sciences humaines et artistiques
ar: المجالات الخاصة بالمجتمع
fr: domaine social
ar: تداول المعلومات وحركة المعلومات
fr: traitement de texte et informatique
ar: مجال الزراعة والغابات
fr: domaines de la santé et du bien-être
ar: مجالات الصحة والرفاهية
fr: domaine des services
ar: مجالات الخدمات خطة تطوير المهارات الشخصية
fr: Plan de développement des compétences personnelles
ar: يتم إعداد خطة تطوير المهارات الشخصية (HOKS) لكل طالب.
fr: Le plan de développement des compétences personnelles (HOKS) est dressé à l’attention de chaque étudiant.
ar: في الخطة تُدوّن تلك المهارات التي حصلت عليها من قبل، ويتم الاتفاق بشأن التعليم الذي سوف تدرسه.
fr: Dans ce plan, on inscrit quelles compétences vous avez acquises auparavant et on convient des études que vous suivrez.
ar: بإمكانك التقدم في التعليم حسب قدرتك على التحصيل، وتثبت من خلال الوظائف العملية في أماكن العمل تلك المهارات التي تتقنها.
fr: Vous pouvez suivre les cours à votre propre rythme et démontrer ce que vous savez faire dans la pratique sur les lieux de travail.
ar: عقد التعليم هو عبارة عن تعلم من خلال العمل.
fr: Le contrat de formation est un apprentissage au travail.
ar: إذا رغبت في اكتساب مهارات عملية في مكان العمل، فإن عقد التعليم يُعتبر خيارًا جيدًا للتعلم في مكان العمل.
fr: Si vous voulez acquérir des compétences pratiques sur le lieu de travail, le contrat de formation constitue une bonne alternative au contrat d’apprentissage.
ar: لا يُدفع أجر أو راتب عن فترة التعليم.
fr: Vous ne percevrez pas de salaire pendant la période de formation.
ar: التعليم المهني بعد الثانوية
fr: Formation professionnelle après le bac
ar: إذا كنت حائزاً على شهادة الدراسة الثانوية أو البكالوريا، فيمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة الثانوية.
fr: Si vous avez suivi des études lycéennes ou que vous êtes titulaire du baccalauréat, vous pouvez faire une demande pour suivre une formation professionnelle avec niveau bac.
ar: وحينئذ لا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني على أساس الدراسة المتوسطة.
fr: Et vous pouvez alors aussi faire une demande pour suivre une formation professionnelle avec niveau enseignement fondamental.
ar: التعليم المهني للكبار
fr: Formation professionnelle pour adultes
ar: إذا كنت تعمل، فبإمكانك انجاز دراسة مهنية بشكل مرن إلى جانب العمل.
fr: Si vous travaillez, vous pouvez suivre une formation diplômante de manière flexible, parallèlement à votre emploi.
ar: فيما يلي أنواع التعليم المهني للكبار:
fr: Les formations professionnelles pour adultes sont :
ar: دراسات مهنية أساسية
fr: les formations professionnelles de base
ar: دراسات مهنية اختصاصية
fr: les formations professionnelles spécialisées.
ar: يُؤخذ في التعليم بعين الاعتبار المؤهلات الدراسية السابقة التي تحملها والمهارة التي اكتسبتها كعامل أو رجل أعمال حرة.
fr: La formation prend en compte vos études antérieures et le savoir-faire que vous avez acquis au travail ou comme entrepreneur.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن التعليم المهني للكبار من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
fr: Pour en savoir davantage sur les démarches à effectuer pour suivre une formation professionnelle, consultez le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
ar: مؤهل علمي بعقد التعليم إلى جانب العمل
fr: Obtenir un diplôme parrallèlement au travail par l’apprentissage
ar: عقد التعلم في مكان العمل (oppisopimus) هو التعلم في مكان العمل.
fr: Un apprentissage (oppisopimus), c'est apprendre en travaillant.
ar: تعمل في مكان عمل في المجال الخاص بك وتقوم بالدراسة للشهادة العلمية إلى جانب العمل.
fr: Vous travaillez sur un lieu de travail de votre domaine professionnel et vous passez votre diplôme en même temps, en parallèle de votre travail.
ar: من الممكن أن تنجز بعقد التعلم في مكان العمل نفس الشهادات العلمية التي من الممكن إنجازها في المؤسسات التعليمية المهنية:
fr: Vous pouvez passer les mêmes diplômes en apprentissage que dans un établissement de formation professionnelle.
ar: الشهادة العلمية المهنية الأساسية (ammatillinen perustutkinto).
fr: diplôme professionnel de base (ammatillinen perustutkinto) ;
ar: الشهادة العلمية المهنية (ammattitutkinto).
fr: diplôme professionnel (ammattitutkinto) ;
ar: الشهادة العلمية المهنية الخاصة (erityisammattitutkinto).
fr: diplôme professionnel spécialisé (erityisammattitutkinto).
ar: تحتاج من أجل تعليم عقد التعلم في مكان العمل مكان عمل.
fr: Pour prétendre à une formation en apprentissage, vous avez besoin d'un emploi.
ar: يتوجب عليك أن تبحث بنفسك عن رب العمل المستعد لتوظيفك.
fr: Vous devez chercher vous-même un employeur qui est disposé à vous engager.
ar: ليس بإمكانك أن تبدأ تعليم عقد التعلم في مكان العمل إذا لم يكن لديك مكان عمل.
fr: Vous ne pouvez pas commencer une formation en apprentissage si vous n'avez pas d'emploi.
ar: مكتب – تي (TE-toimisto) بإمكانه مساعدتك في البحث عن مكان عمل.
fr: L'agence pour l'emploi (TE-toimisto) peut vous aider à trouver un emploi.
ar: مكان عقد التعلم في مكان العمل من الممكن أن يكون مكان عملك الحالي.
fr: Vous pouvez aussi faire un apprentissage chez votre employeur actuel.
ar: عندما يكون لديك مكان عمل، فقم بالاتصال بمكتب عقد التعلم في مكان العمل (oppisopimustoimisto) التابع لمنطقتك.
fr: Lorsque vous avez un emploi, prenez contact avec l'agence d'apprentissages (oppisopimustoimisto) de votre région.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال بالمؤسسة التعليمية التي تقدم تعليم عقد التعلم في مكان العمل.
fr: Vous pouvez aussi contacter un établissement de formation qui propose des formations en apprentissage.
ar: على سبيل المثال من الممكن الحصول على تعليم عقد التعلم في مكان العمل من العديد من مراكز تعليم البالغين (aikuiskoulutuskeskus).
fr: Par exemple, plusieurs centres de formation pour adultes (aikuiskoulutuskeskus) proposent de la formation en apprentissage.
ar: رب العمل يدفع لك أثناء فترة التعليم بعقد التعلم في مكان العمل راتب الحد الأدنى له هو راتب المتدرب.
fr: L'employeur vous versera au moins un salaire de stagiaire pendant la formation d'apprentissage.
ar: إذا لم يدفع رب العمل لديك الأجر على أساس التعليم النظري، فإنه لديك الحق في التقدم بطلب البدل النقدي اليومي وتعويض عن المواصلات ومعونة العائلة، إذا كنت تتبع إلى نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fr: Si votre employeur ne vous verse pas de salaire pour la durée de la formation théorique, vous pouvez faire une demande d’indemnités journalières, de remboursement des frais de déplacement et d'une allocation familiale, si vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale en Finlande.
ar: اسأل عن المزيد من المؤسسة التعليمية التي تتبع لها.
fr: Renseignez-vous auprès de votre établissement d'études.
ar: معلومات عن التعليم بواسطة عقد التعلم في مكان العملالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur la formation en apprentissagefinnois _ suédois
ar: معلومات عن التعليم بواسطة عقد التعلم في مكان العملالفنلندية
fr: Informations sur la formation en apprentissagefinnois
ar: معلومات الإتصال لمكاتب التعليم في مكان العملالفنلندية
fr: Coordonnées des bureaux de contrats d'apprentissagefinnois
ar: الاختبار كدليل على المهارة المهنية
fr: Obtenir une attestation des compétences professionnelles au moyen d’une épreuve de validation
ar: بإمكانك إثبات مهارتك المهنية من خلال الاختبار.
fr: Vous pouvez faire reconnaître vos compétences au moyen d’une épreuve de validation.
ar: تقوم حينئذ بتأدية الوظائف العملية من خلال حالات عمل حقيقة في مكان العمل.
fr: Dans cette situation, vous pourrez réaliser des tâches de travail dans des véritables situations professionnelles sur le lieu de travail.
ar: يُعين مُنظم التعليم مُقيمين اثنين يقومان بتقييم مهاراتك.
fr: L’organisateur de la formation désigne deux évaluateurs qui évaluent vos compétences.
ar: معلومات عن الاختبار العمليالفنلندية
fr: Informations sur l’épreuve de validation des compétencesfinnois
ar: التعليم المهني الذي ينظمه رب العمل
fr: Formation professionnelle organisée par les employeurs
ar: بعض أرباب العمل يريدون تعليم الناس أيضاً للقيام بأعمالهم.
fr: Certains employeurs forment également des personnes pour leurs emplois.
ar: لأرباب العمل هؤلاء ضمان مكان العمل. هذا يعني بأن الشخص الذي يحصل على ذلك التعليم يحصل من رب العمل على مكان عمل.
fr: Ces employeurs offrent une garantie d'emploi : cela signifie que la personne qui accomplit la formation, obtient un emploi chez cet employeur.
ar: أي تحصل على تعليم مهني ومكان عمل.
fr: Vous obtiendrez donc une formation professionnelle et un emploi.
ar: على سبيل المثال فإن العديد من شركات المواصلات والفي أر (VR) تعلم الناس للعمل لخدمتها.
fr: Par exemple, plusieurs entreprises de transport et les chemins de fer nationaux, VR, forment des gens pour leur service.
ar: وتقوم المؤسسة التعليمية التي يتم فيها هذا التعليم إليها بتقدير مدى كفاءتك اللغوية.
fr: Vous devez avoir un niveau suffisant en finnois ou en suédois afin de pouvoir suivre l'enseignement dispensé à la formation préparatoire.
ar: جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة ملزمون بالتعليم الأساسي، أي أنه يتوجب عليهم الحصول على التعليم الأساسي.
fr: Tous les enfants résidant en permanence en Finlande ont l’obligation de scolarité, ce qui signifie qu’ils doivent recevoir un enseignement fondamental.
ar: إلزامية التعليم مقرة قانونياً.
fr: L'obligation de scolarité est stipulée par la loi.
ar: التعليم الإلزامي:
fr: L'obligation de scolarité enseignement obligatoire :
ar: يبدأ في ذلك العام الذي يتمم فيه الطفل 7 سنوات من عمره.
fr: commence l'année des 7 ans révolus de l’enfant
ar: ينتهي عندما يكون قد تم تحصيل المقرر التعليمي للتعليم الأساسي، أو في وقت أقصاه حينئذ عندما يكون قد انقضى على بداية التعليم الإلزامي مدة 10 سنوات.
fr: s’achève à la fin du programme pédagogique de l’enseignement fondamental ou au plus tard lorsque l’obligation de scolarité a commencé il y a 10 ans.
ar: التعليم يتم عادةً في مدرسة التعليم الأساسي.
fr: L’obligation de scolarité s’effectue en général à l’école primaire.