Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: حاويات الفرز التي غالباً ما توجد في الجمعيات السكنية
fr: Conteneurs les plus courants des immeubles
ar: النفايات الحيوية (Biojäte)
fr: Bio déchets (biojäte)
ar: نعم: فضلات الطعام، كذلك الطعام الفاسد، مسحوق القهوة، المناشف والمحارم الورقية، قشور الفاكهة، الخ.
fr: OUI : restes de nourriture, nourriture périmée, filtres à café, papier absorbant, peaux de fruits, etc.
ar: لا: المواد الكيمياوية، الزجاج، رمل القطط.
fr: NON : produits chimiques, verre, métal, litière de chat
ar: تتحول النفايات الحيوية إلى تربة في حاويات التعفين.
fr: Les bio déchets se transforment en compost.
ar: يتم في بعض البلديات فرز الغاز الحيوي من النفايات الحيوية أولاً حيث يمكن الحصول من ذلك الغاز على الكهرباء والحرارة.
fr: Dans certaines communes, on extrait tout d’abord du biogaz des bio déchets afin de produire de l’électricité et du chauffage.
ar: نعم: الجرائد، الدعايات، الظروف البريدية، الخ.
fr: OUI : revues, publicités, lettres, etc.
ar: لا: الأوراق المبللة أو الوسخة جداً.
fr: NON : papier humide ou très sale
ar: يُصنع من الأوراق المستعملة ورق الجرائد ومحارم المرحاض.
fr: Le papier sert à faire des revues ou du papier toilette.
ar: الورق المقوى (الكرتون) (Kartonki)
fr: Carton (kartonki)
ar: نعم: كرتونات الحليب، الكرتون المموج، الأكياس الورقية، التغليفات الكرتونية.
fr: OUI : briques de lait, carton, sacs en papier, emballages en carton
ar: لا: الكرتون المبلل أو الوسخ جداً.
fr: NON : du carton humide ou très sale
ar: يُصنع من الكرتون مثلاً لفافات كرتونية للمناشف والمحارم الورقية.
fr: Le carton sert par exemple à faire des rouleaux de carton pour le papier absorbant.
ar: كذلك يتم تدوير ألمنيوم التغليفات.
fr: L’aluminium des emballages est également recyclé.
ar: الزجاج (Lasi)
fr: Verre (lasi)
ar: نعم: الحاويات الزجاجية (القناني وحاويات الأطعمة).
fr: OUI : emballages en verre (bouteilles et pots alimentaires)
ar: لا: الأشياء الزجاجية، المواعين الزجاجية، المرايا، البورصلان.
fr: NON : objets en verre, récipients en verre, miroirs, porcelaine
ar: يُصنع من الزجاج المستعمل حاويات زجاجية.
fr: Le verre sert à faire de nouveaux emballages en verre.
ar: المعادن (Metalli)
fr: Métal (metalli)
ar: نعم: الأشياء المعدنية أو التغليفات التي يكون جزؤها الأعظم من المعدن.
fr: OUI : objets en métal ou emballages principalement en métal
ar: لا: الأجهزة الكهربائية، البطاربات.
fr: NON : appareils électriques, piles
ar: يتم فرز مختلف المعادن آلياً ويُصنع منها منتجات جديدة.
fr: Les différents métaux sont triés par une machine et de nouveaux produits sont fabriqués à partir de ces métaux.
ar: البلاستيك (Muovi)
fr: Plastique (muovi)
ar: نعم: علب الطعام البلاستيكية الفارغة وقوارير مواد الغسيل الفارغة وقوارير الشامبو والأكياس البلاستيكية والمرطبانات الفارغة
fr: OUI : emballages alimentaires en plastique vides, bouteilles de produits de lavage et de shampoing vides, sacs plastiques, flacons en plastique vides.
ar: لا: العلب المصنوعة من بولى كلوريد الفينيل (PVC) الموجود عليها العلامة 03، والعلب التي عليها بقايا نفايات خطرة كالطلاء أو المواد الكيميائية والأشياء البلاستيكية ودمى الألعاب وفراشي الأسنان ومِرَشَّات المِيَاه وما إلى ذلك.
fr: NON : Les emballages PVC portant la mention 03, emballages sur lesquels se trouvent des restes de déchets dangereux comme la peinture ou les produits chimiques, les objets en plastique, les jouets, les brosses à dent, les arrosoirs etc.
ar: يُصنع من البلاستيك المستعمل منتجات بلاستيكية جديدة.
fr: De nouveaux produits en plastique sont fabriqués avec ces emballes plastique recyclés.
ar: النفايات المختلطة (Sekajäte) أي النفايات الأخرى
fr: Déchets variés (sekajäte), c’est-à-dire le reste des déchets
ar: نعم: كافة النفايات التي لا تريد أو لا تستطيع فرزها.
fr: OUI : tous les déchets que vous ne pouvez pas ou ne voulez pas trier
ar: لا: النفايات الخطرة.
fr: NON : déchets dangereux
ar: عموماً تُحرق النفايات المختلطة في محطة الطاقة، أي يُحصل منها على الحرارة والكهرباء.
fr: Les déchets variés sont le plus souvent brûlés dans une usine d’incinération de déchets pour produire du chauffage et du courant.
ar: نقاط الجمع الأخرى
fr: Autres points de collecte
ar: النفايات الخطرة (Vaarallinen jäte)
fr: Déchets dangereux (vaarallinen jäte)
ar: نعم: لمبات النيون، اللمبات الموفرة للطاقة، المواد الكيمياوية التي يوجد على غلافها علامة تحذير.
fr: OUI : lampes fluorescentes, les lampes à économie d’énergie, les produits chimiques avec des avertissements sur l’emballage
ar: إلى أين: إلى نقاط جمع النفايات الخطرة، أنظر kierratys.info.
fr: OÙ : point de collecte des déchets dangereux, voir kierratys.info
ar: البطاريات (Paristot)
fr: Piles (paristot)
ar: نعم: بطاريات المنزل الكبيرة والصغيرة، بطاريات الهواتف الجوالة.
fr: OUI : les petites et grandes piles domestiques, les batteries de portable
ar: إلى أين: إلى الصناديق الحمراء لجمع البطاريات في المحلات التجارية والأكشاك.
fr: OÙ : les boîtes de collecte de piles rouges dans les magasins et les kiosques
ar: يتم تدوير معادن البطاريات ومعالجة المواد الخطرة بشكل آمن.
fr: Le métal des piles est recyclé et les produits dangereux sont traités en toute sécurité.
ar: الأجهزة الكهربائية (Sähkölaitteet) والالكترونيات (elektroniikka)
fr: Appareils électriques (sähkölaitteet) et électronique (elektroniikka)
ar: نعم: كافة الأجهزة أو الألعاب التي تعمل بالكهرباء المباشرة أو بالبطاريات.
fr: OUI : tous les appareils ou les jouets qui fonctionnent à l’électricité ou avec des piles
ar: إلى أين: الأجهزة الصغيرة إلى المحلات التجارية التي تبيع الأجهزة الكهربائية، الأجهزة الكبيرة إلى نقاط جمع الخردة الكهربائية، أنظر kierratys.info.
fr: OÙ : les petits appareils dans les magasins qui vendent des appareils électroniques et les grands appareils dans les points de collecte, voir kierratys.info.
ar: يتم تدوير معادن الأجهزة الكهربائية (الذهب من بين الأمور الأخرى).
fr: Les métaux des appareils électriques (l’or, entre autres) sont recyclés.
ar: كيف يمكن تقليل كمية النفايات؟
fr: Comment réduire la quantité de déchets ?
ar: احفظ الأطعمة الزائدة في الفريزر.
fr: Congelez les restes de nourriture.
ar: احفظ الأطعمة بشكل صحيح.
fr: Conservez correctement les aliments.
ar: اشرب ماء الصنبور، فهو جيد وآمن في فنلندا.
fr: Buvez de l’eau du robinet, en Finlande, l’eau est sûre et bonne.
ar: اشتري فقط تلك المنتجات التي تحتاجها.
fr: N’achetez que les affaires dont vous avez besoin.
ar: اشتري منتجات تدوم طويلاً.
fr: Achetez des objets durables.
ar: فإذا أردت أن تبيعها فستحصل على مال من ذلك.
fr: Si vous voulez les vendre à l’avenir, vous pourrez en tirer de l’argent.
ar: اشتري وبع حوائج مستعملة.
fr: Achetez et vendez des affaires d’occasion.
ar: اعتني بالحوائج واحفظها حسب التعليمات.
fr: Prenez soin de vos affaires et conservez-les conformément à leurs instructions.
ar: التعليم الأولي مجاني.
fr: L'enseignement préscolaire est gratuit.
ar: يحصل الطفل خلال اليوم على وجبة مجانية.
fr: L'enfant reçoit pendant la journée un repas gratuit.
ar: للوالدين دور مهم في المدرسة الأولية.
fr: Ils soutiennent l'apprentissage de leur enfant.
ar: هما يدعمان تعليم طفلهما. يقوم المعلمون/المعلمات بإعداد خطة تعليم خاصة بكل طفل.
fr: Les professeurs préparent un plan d'apprentissage individuel pour chaque enfant.
ar: الأمان من الحريق
fr: Sécurité anti-incendie
ar: جهاز إنذار الحريق من الممكن أن ينقذ حياتك.
fr: Le détecteur de fumée peut sauver votre vie.
ar: إذا شب حريق في مسكنك، فإن جهاز إنذار الحريق سوف يقوم بإصدار إنذار بصوتٍ عالٍ، فتتمكن من أن تخرج في الوقت المناسب.
fr: Si un incendie se déclare dans votre appartement, le détecteur sonne bruyamment pour vous faire quitter les lieux à temps.
ar: احرص على أنه يوجد في بيتك عدد كاف من أجهزة إنذار الحريق.
fr: Veillez à ce qu’il y ait suffisamment de détecteurs de fumée dans votre logement.
ar: تُباع أجهزة إنذار الحريق في المحلات التجارية لبيع البضائع والأجهزة المعدنية.
fr: Les détecteurs de fumée sont en vente dans les supermarchés et quincailleries.
ar: جهاز إنذار الحريق الواحد يكفي دائماً لتغطية مساحة 60 مترًا مربعًا.
fr: Un détecteur de fumée couvre une zone de 60 m2.
ar: على سبيل المثال إذا كانت مساحة منزلك 65 مترًا مربعًا، فستكون بحاجة إلى جهازي إنذار للحريق.
fr: Par exemple, si la superficie de votre logement est de 65 m2, vous aurez besoin de deux détecteurs de fumée.
ar: إذا كان بيتك يتكون من أكثر من طابق، فقم بحساب مساحة كل طابق بشكل منفصل.
fr: S’il y a plusieurs étages dans votre logement, vous devrez calculer la superficie à chaque étage.
ar: يتوجب بأن يكون هناك جهاز إنذار الحريق في كل طابق.
fr: Chaque étage doit être équipé d’un détecteur de fumée.
ar: تحقق بشكل منتظم من أن جهاز إنذار الحريق يعمل بالشكل الصحيح.
fr: Vérifiez régulièrement que le détecteur fonctionne correctement.
ar: قم بتغيير البطاريات إذا كان ذلك ضرورياً، ويفضل بـأن يكون ذلك مرة في السنة.
fr: Changez les piles lorsque cela est nécessaire, préférablement au moins une fois par an.
ar: أنت مسؤول عن جهاز إنذار الحريق أيضاً إذا كنت تسكن بالإيجار.
fr: Vous êtes également responsable des détecteurs de fumée lorsque vous habitez en location.
ar: غالباً ما تكون هناك ساونا في المساكن الفنلندية.
fr: Les logements finlandais sont souvent équipés d’un sauna.
ar: على الرغم من عدم استعمالك للساونا، فلا تضع مطلقاً أي شيء فوق جهاز تسخين الساونا، لأنه من الممكن حينئذ أن يحترق.
fr: Bien que vous n’utilisiez pas le sauna, ne mettez jamais rien au-dessus du poêle, car ceci peut provoquer un incendie.
ar: فلا تقم على سبيل المثال بتجفيف الملابس فوق جهاز تسخين الساونا أو بالقرب من جهاز تسخين الساونا.
fr: Par exemple, ne faites pas sécher le linge au-dessus du poêle ou à proximité.
ar: أطفئ دائماً الجهاز الكهربي لتسخين الساونا بعد استعماله.
fr: Éteignez toujours le poêle électrique après utilisation.
ar: عندما تغادر البيت، تذكر بأن تتحقق من أن الموقد وجهاز تسخين الساونا وعلى سبيل المثال المكوى قد تم فصلها.
fr: Lorsque vous sortez de chez vous, pensez à vérifier que vous avez éteint la cuisinière et le poêle, et le fer à repasser, entre autres.
ar: من المفضل أن تكون موجودة في البيت مطفأة الحريق.
fr: Il est recommandé d’avoir un extincteur d’incendie à la maison.
ar: في بعض المباني متعددة الطوابق توجد مطفأة الحريق في ممر الدرج أيضاً.
fr: Dans certains immeubles, il y a des extincteurs dans les couloirs.
ar: استوضح أين توجد أقرب مطفأة للحريق.
fr: Renseignez-vous où se trouve l’extincteur le plus proche.
ar: احرص على أنه يوجد في بيتك غطاء لإطفاء الحريق.
fr: Veillez à ce qu’il y ait une couverture d'extinction chez vous.
ar: من المفضل الاحتفاظ به على سبيل المثال بجوار الموقد.
fr: Il est bon de la conserver à proximité de la cuisinière, au cas où.
ar: لا تترك الطعام على الموقد الساخن بدون مراقبة.
fr: Ne laissez pas cuire ou chauffer la nourriture sur la cuisinière sans surveillance.
ar: كن حذراً جداً، إذا قمت بإعداد الطعام في الليل.
fr: Soyez très prudents si vous faites la cuisine pendant la nuit.
ar: لا تقم بإعداد الطعام إذا كنت ثملاً.
fr: Ne cuisinez pas si vous êtes en état d’ébriété.
ar: لا تحتفظ بالأمتعة فوق الموقد.
fr: Ne conservez aucun objet sur la cuisinière.
ar: من المحتمل عن طريق الخطأ أن يقوم الأطفال أو الحيوانات الأليفة باللمس غير الإرادي فينقلب الموقد.
fr: Les enfants, les animaux domestiques ou le contact involontaire peuvent allumer la cuisinière par mégarde.
ar: حينئذ فإنه من الممكن أن تشتعل الأمتعة الموجودة فوق الموقد.
fr: À ce moment-là, les objets se trouvant sur la cuisinière peuvent prendre feu.
ar: إذا اشتعل الزيت، عندما تقوم بإعداد الطعام، فقم بكتم النار على سبيل المثال بالحلة أو بغطاء المقلى أو بغطاء إطفاء الحريق.
fr: Si la graisse prend feu lorsque vous cuisinez, étouffez le feu avec une casserole ou un couvercle ou avec la couverture d’extinction, par exemple.
ar: لا تستعمل الماء.
fr: N’utilisez pas de l’eau pour éteindre le feu.
ar: تذكر بأن تفصل الأجهزة الكهربية بعد استخدامها.
fr: Pensez à débrancher les appareils électriques après les avoir utilisés.
ar: يتوجب فصل المكوى من مقبس الكهرباء أيضاً.
fr: Il faut débrancher le fer à repasser de la prise.
ar: لا تستخدم تلك الأجهزة الكهربية التي في حالة سيئة أو التي بها عطب في سلك الوصل لها.
fr: N’utilisez pas les appareils électriques qui sont en mauvais état ou dont le câble est défectueux.
ar: إذا احترق الجهاز الكهربي واشتعلت به النار فلا تستعمل الماء.
fr: Si l’appareil électrique prend feu, n’utilisez jamais de l’eau pour essayer de l’éteindre.
ar: أكتم النار على سبيل المثال بمطفأة الحريق.
fr: Étouffez le feu avec un extincteur, par exemple.
ar: إذا كان لديك في بيتك مشعاع التدفئة الكهربائي أو مدفأة، فلا تضع فوقها قماشاً أو ملابس أو أي شيء آخر.
fr: Si votre logement a des radiateurs ou appareils de chauffage électriques, ne mettez pas de laine, fils, vêtements ou autre chose dessus.
ar: اترك فراغاً حول جهاز التلفزيون وفرن الموجات الدقيقة والثلاجة والمجمدة.
fr: Laissez de l'espace autour de la télévision, du micro-ondes ou du congélateur.
ar: من الجيد تنظيف الشبكة الخلفية للمجمدة والثلاجة من الغبار على سبيل المثال بتنظيفها بشفاط المكنسة الكهربية مرة في السنة، إذا كان ذلك ممكناً.
fr: La grille arrière du congélateur ou du frigo doit être nettoyée de la poussière avec un aspirateur une fois par an, si possible
ar: لا تدخن في الأماكن الداخلية.
fr: Ne fumez pas dans les locaux intérieurs.
ar: لا تدع الشموع تشتعل دون مراقبة.
fr: Ne laissez pas brûler des bougies sans surveillance.
ar: لا تشعل الشموع على سبيل المثال بالقرب من الستائر، ولا حتى عندما تكون حاضراً في المكان.
fr: Ne laisser pas brûler pas des bougies, par exemple près des rideaux, même si vous vous trouvez sur place.
ar: إذا اشتعل الحريق فاتصل برقم الطوارئ 112.
fr: Si un incendie se déclare, appelez le numéro des urgences, le 112.
ar: الأمان ضد الحريق في البيوت متعددة الطوابقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Sécurité incendie dans un immeublefinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن الأمان من الحريقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la sécurité incendiesfinnois _ suédois _ anglais
ar: منزلي في بيت مكون من عدة طوابق(pdf, 6,56 MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ العربية
fr: Ma maison dans un immeuble(pdf, 6,56 MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
ar: الأمان ضد الحريق في البيوت الصغيرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Sécurité incendie dans une maison individuellefinnois _ suédois _ anglais
ar: هكذا تتجنب الأضرار الناجمة عن سيلان المياه
fr: Voici comment éviter les dégâts d’eau
ar: لا تترك الغسالة أو آلة غسل الآنية وهي تعمل، عندما تخرج من البيت.
fr: Ne laissez pas le lave-vaisselle ou le lave-linge allumé lorsque vous sortez.
ar: تحقق بشكل منتظم من أنه لا يوجد هناك تسريب للمياه من أنابيب المياه في منزلك، وأن المياه لا تتسرب من الآلات المنزلية لتسيل على الأرض.
fr: Vérifiez régulièrement qu’il n’y a pas de fuites de tuyaux d’eau, et que l'eau ne coule pas des appareils ménagers.
ar: أبق على صنبور الغسالة وصنبور آلة غسل الأواني مغلقًا دائماً، عندما لا تستعمل الآلة.
fr: Gardez toujours les robinets du lave-vaisselle et du lave-linge fermés lorsque vous ne les utilisez pas.
ar: يتوجب أن يكون موجودًا هناك حوض واقٍ من البلاستيك تحت الثلاجة وتحت المجمدة وتحت آلة غسل الأواني.
fr: Une protection en plastique doit être placée sous le lave-vaisselle, le congélateur et le frigo.
ar: حيث يتم تركيبه في نفس الوقت مع الآلة.
fr: Elle doit être installée en même temps que la machine.
ar: لا يجوز للشخص أن يقوم بتركيب آلة غسل الأواني بنفسه، وإنما يتوجب أن يقوم المهني بتركيبها.
fr: Il ne faut pas installer soi-même le lave-vaisselle, c’est un travail de professionnel.
ar: إذا حدث تسريب للمياه في بيتك، فحاول أن تغلق صمام الإيقاف لأنبوب المياه.
fr: Si une fuite d’eau se déclare chez vous, essayer de fermer la vanne d’eau principale.
ar: إذا كنت تسكن في مبنى متعدد الطوابق أو في بيت سطري، فأبلغ عن التسريب مباشرةً إلى رقم هاتف المناوبة لشركة صيانة البيوت.
fr: Si vous habitez dans un immeuble ou une maison en rangée, déclarez immédiatement cette fuite à la société de gardiennage ou au numéro de permanence.
ar: إذا كنت تسكن في بيت منفصل خاص بك، فأبلغ المحل المناوب لأنابيب المياه.
fr: Si vous habitez dans une maison individuelle, appelez le plombier qui assure une permanence.
ar: في فنلندا فرق الجهد (التوتر) للتيار الكهربي قدره 230 فولت.
fr: En Finlande, la tension de secteur est de 230 volts.
ar: الأعمال الكهربية الفعلية في فنلندا، يجوز أن يقوم بها مهنيو المجال الكهربي فقط.
fr: Seuls les professionnels agréés dans le domaine de l’électricité sont autorisés à faire des installations électriques.
ar: بإمكانك أن تقوم ببعض الأعمال الكهربية البسيطة بنفسك، إذا كنت تستطيع ذلك.
fr: Vous pouvez faire certains petits travaux électriques, si vous savez faire.
ar: فبإمكانك أن تقوم بنفسك على سبيل المثال:
fr: Vous pouvez par exemple :
ar: تغيير الفاصمة (الفيوز)
fr: changer le(s) fusible(s)
ar: تغيير المصباح في النجفة بآخر جديد.
fr: changer l'ampoule de la lampe
ar: شبك النجفة في السطح من خلال مربط النجفة.
fr: connecter le lampadaire au plafond avec le raccord spécial lampadaire
ar: تغيير سلك وصلة الكهرباء ذي القابس الواحد لجهاز الكهرباء بآخر سليم.
fr: changer le fil de raccord monophase d’un appareil électrique (tension 230V) et la prise, si la vieille est endommagée.
ar: الأعمال الكهربية التي يجوز أن تقوم بها بنفسكالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Installations électriques que vous pouvez faire vous-mêmefinnois _ suédois _ anglais
ar: قفل الأمان يحمي من اللصوص
fr: Le verrou de sécurité protège contre les voleurs
ar: إذا كان يوجد لبيتك قفل للأمان، فأبقِ عليه مغلقاً دائماً عندما لا تكون في البيت.
fr: Si votre logement est équipé d’un verrou de sécurité, utilisez-le toujours lorsque vous vous absentez de chez vous.
ar: لا تغلق قفل الأمان عندما تكون في البيت.
fr: Ne le verrouillez pas si vous êtes à la maison.
ar: إذا تم التسلل إلى منزلك لسرقته، فاتصل برقم الطوارئ 112.
fr: Si quelqu’un entre par effraction chez vous, appelez le numéro des urgences, le 112.
ar: دليل - بيت آمن للطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Guide de la Maison sûre pour l’enfantfinnois _ suédois _ anglais
ar: Pirkanmaan pelastuslaitos: كيف أتفاعل إذا حدث حريق في المنزل
fr: Pirkanmaan pelastuslaitos: Comment agir en cas d’incendie à la maison
ar: إذا كان لديك استفسارات بشأن مقاطع الفيديو، فمن المفضل أن تسأل الخبراء عن الأمر.
fr: Si vous avez des questions à propos de la vidéo, il est recommandé de vous adresser à des experts.
ar: البحث عن مسكن تأجير المسكن
fr: Rechercher un logement
ar: فسخ عقد المسكن
fr: Résiliation du bail
ar: النزاعات فيما بين الجيران
fr: Conflits entre voisins
ar: الحياة اليومية أثناء السكن
fr: Vie quotidienne et logement
ar: مشاكل الرطوبة
fr: Problèmes d’humidité
ar: لم أعثر على مسكن للإيجار بسعر مناسب.
fr: Je ne trouve pas de logement bon marché.
ar: في المدن الكبرى هناك القليل من مساكن الإيجار الشاغرة.
fr: Dans la plupart des grandes villes, il y a peu de locations libres.
ar: المساكن الموجودة بالقرب من مركز المدينة أغلى ثمناً.
fr: Les logements situés à proximité du centre-ville sont plus chers.
ar: لذلك فإن العديد من الفنلنديين يسكنون في مساكن صغيرة نوعاً ما.
fr: C’est la raison pour laquelle les Finlandais habitent dans des appartements relativement petits.
ar: العديد أيضاً يسكنون بعيداً عن مركز المدينة أو في بلديات أخرى قريبة، ويكون طريقهم طويل للذهاب إلى العمل.
fr: La plupart habitent également loin du centre-ville ou dans une autre commune voisine, et font un plus long trajet pour aller au travail.
ar: إذا لم تعثر على مسكن بسعر مناسب في ذلك المكان الذي ترغب به، ففكّر، هل بإمكانك أن تسكن في مسكن أصغر أو بعيداً عن مركز المدينة.
fr: Si vous ne trouvez pas d’appartement bon marché, posez-vous la question de savoir si vous pouvez habiter dans un plus petit appartement ou plus loin du centre-ville.
ar: توجد الكثير من المساكن المتاحة في العديد من بلديات السكن الصغيرة، والأسعار أرخص.
fr: De nombreuses petites localités ont de nombreux logements libres, et les loyers sont plus abordables.
ar: إذا خططت للانتقال من بلديه صغيرة للسكن إلى مدينة كبيرة، فإبحث عن المسكن مسبقاً.
fr: Si vous envisagez de déménager d’une petite localité dans une grande ville, recherchez un logement à l’avance.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : مسكن الإيجار.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Location.
ar: لقد تركت طلباً إلى مساكن الإيجار التابعة للبلدية، ولكنني لم أحصل على مسكن على الرغم من مرور الوقت.
fr: J’ai déposé une demande de location auprès de la commune, mais je n’ai toujours pas obtenu de logement bien que le temps passe.
ar: مساكن البلدية لا تكفي لجميع أولئك الذين يتقدمون بطلبها.
fr: Il n’y a pas suffisamment de logements de la commune pour tous ceux qui en font la demande.
ar: من المفضل التقدم بطلب المسكن من عدة أماكن مختلفة.
fr: Il est recommandé de chercher un logement à plusieurs endroits.
ar: قم أيضاً بمتابعة عروض مساكن الإيجار التابعة للقطاع الخاص.
fr: Suivez également les offres de locations privées.
ar: تذكر تحديث طلبك، في حالة أنه مازال ساري المفعول.
fr: N’oubliez pas de mettre votre demande à jour, lorsqu’elle est encore valide.
ar: بخلاف ذلك ينتهي سريان مفعول الطلب.
fr: Sinon, votre demande pourrait expirer.
ar: أشك بأنه قد تم تهميشي، عندما بحثت عن مسكن.
fr: Je soupçonne d’avoir été victime de discrimination durant ma recherche de logement.
ar: من أين أحصل على المساعدة؟
fr: Où trouver de l’aide ?
ar: لا يجوز للمؤجرين وفقاً للقانون تهميش أي شخص، على سبيل المثال بسبب الأصل العرقي أو الدين أو الجنسية، عند اختيار المستأجرين.
fr: Selon la loi, les loueurs n’ont pas le droit de discriminer quiconque sur la base de l'origine ethnique, de la religion ou de la nationalité lorsqu’ils choisissent leur locataire.
ar: المؤجرون الخاصون لديهم الحق على كل حال في أن يختاروا بأنفسهم المستأجر للمسكن، وهم ليسوا مجبرين بتبرير خيارهم.
fr: Un loueur privé a toutefois le droit de choisir quel locataire il veut prendre dans son appartement sans avoir à justifier son choix.
ar: إذا كان لديك شك بأنه قد تم تهميشك، فبإمكانك أن تسأل عن الاستشارة على سبيل المثال من خدمات الزبائن لمندوب المساواة.
fr: Si vous soupçonnez que vous avez été victime de discrimination, vous pouvez demander conseil, par exemple auprès du Délégué contre la discrimination.
ar: خدمة الزبائن لمندوب المساواةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Service clients du Délégué contre la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
ar: هل يتوجب علي دفع أجرة السمسرة للسمسار عن استئجار المسكن؟
fr: Est-ce que je dois payer une commission à l’agent si je loue un appartement ?
ar: يدفع عادةً المؤجر أجرة السمسرة.
fr: Généralement, c’est le loueur qui doit payer cette commission.
ar: فقط إذا قمت بإعداد اتفاق فعالية مكتوب مسبقاً مع السمسار (الوسيط) بشأن البحث عن مسكن، حينئذ يتوجب عليك أن تدفع أجر السمسرة بنفسك.
fr: Vous ne devrez payer de commission que si vous avez signé à l’avance avec l’agent un contrat écrit de prestation pour trouver un appartement.
ar: إذا لم تقم بإعداد اتفاق فعالية مكتوب، فإنه لا يجوز للسمسار بأن يطلب منك أجر السمسرة.
fr: Si vous n’avez pas signé de contrat à l’avance, l’agent n’a pas le droit d’exiger que vous payiez une commission.
ar: إذا كان قد حاول ذلك، فبإمكانك تقديم بلاغ بشأن الجريمة.
fr: S’il essaie de vous faire payer, vous pouvez porter plainte.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الجرائم.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Délits.
ar: السمسار (الوسيط) يطلب بأن أدفع له مقابل أن أشاهد المسكن.
fr: L’agent exige que je lui verse une commission pour voir le logement.
ar: هل يتوجب علي الدفع؟
fr: Est-ce que je dois payer ?
ar: لديك الحق في مشاهدة المسكن مسبقاً، وليس بإمكان السمسار أن يطلب أجراً مقابل ذلك.
fr: Vous avez le droit de voir l’appartement à l’avance, et l’agent n’a pas le droit d’exiger de l’argent pour cela.
ar: إذا كان لديك مشاكل متعلقة بأجر السمسرة، فبإمكانك التواصل حينئذ مع استشارات المستهلكين.
fr: Si vous rencontrez des problèmes, prenez contact avec l’agence pour les consommateurs Kuluttajaneuvonta.
ar: السمسار يطلب بأن أدفع له مدفوعات حجز مسكن الإيجار.
fr: L'agent exige que je paie une commission de réservation pour une location.
ar: لا يوجد في فنلندا شيء يعرف بمدفوعات حجز المسكن.
fr: En Finlande, il n’y a pas de commission de réservation.
ar: لا تدفع أي شيء قبل أن يكون لديك عقد إيجار مكتوب بشأن المسكن.
fr: Ne payez rien avant d’avoir un contrat de location pour le logement.
ar: اقرأ المزيد عن مدفوعات مسكن الإيجار، على سبيل المثال بشأن ضمان الإيجار، من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
fr: En savoir plus sur les paiements relatifs aux locations, par exemple, sur la caution, sur les pages d’InfoFinland Contrat de location.
ar: المؤجر يطلب بأن يكون لدي تأمين على المنزل.
fr: Le loueur exige que je contracte une assurance habitation.
ar: من أين أحصل على تأمين المنزل؟
fr: Où contracter une assurance habitation ?
ar: هل بإمكاني إلغائه فيما بعد؟
fr: Est-ce que je peux résilier le contrat ultérieurement ?
ar: تبيع تأمينات المنزل في فنلندا العديد من شركات التأمين.
fr: En Finalnde, de nombreuses compagnies d’assurance vendent des assurances habitation.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الحياة اليومية في فنلندا.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Vie quotidienne en Finlande.
ar: من المفضل أن يكون تأمين للبيت حينئذ أيضاً، عندما لا يُتطلب ذلك في عقد الإيجار.
fr: Il est recommandé de contracter une assurance habitation, même si elle n’est pas exigée dans le contrat de location.
ar: لا يفضل إلغاء تأمين البيت في تلك الفترة التي تسكن فيها في المسكن.
fr: Il n’est pas recommandé de résilier l’assurance habitation tant que vous habitez dans l’appartement.
ar: إذا على سبيل المثال تسببت بضرر من خلال سيلان المياه، ولم يكن لديك تأمين للبيت، فسوف تكون ملزماً بدفع جميع التكاليف بنفسك.
fr: Si par exemple, vous causez un dégât des eaux et que vous n’avez pas d’assurance habitation, vous devrez payer la totalité des frais par vos propres moyens.
ar: الفاتورة من الممكن أن تكون عشرات الآلاف من اليورو.
fr: La facture peut s'élever à plusieurs milliers d’euros.
ar: ما يتوجب عليك أن تأخذه بعين الاعتبار قبل أن توقع على عقد الإيجار؟
fr: Que dois-je prendre en compte avant de signer le contrat de location ?
ar: اذهب لمشاهدة المسكن قبل أن تستأجره.
fr: Allez visiter l’appartement avant de le louer.
ar: تحقق من أن المسكن موجود حقاً، أي أن عنوان هذا المسكن هو نفس العنوان الموجود في عقد الإيجار.
fr: Vérifier que le logement existe bien, c’est-à-dire qu’il se trouve bien à la même adresse que celle indiquée dans le contrat.
ar: تأكد من أن المسكن في تلك الحالة التي تم إبلاغك عنها.
fr: Assurez-vous également que l’appartement est dans l’état dans lequel il vous a été décrit.
ar: تحقق من أنه في عقد الإيجار يُذكر على سبيل المثال شروط الإيجار وفترة فسخ عقد الإيجار.
fr: Vérifiez ce qui est rédigé dans le contrat de location, c’est-à-dire les clauses se rapportant à la location et le délai de préavis.
ar: من الجيد الاطلاع على المسكن وعلى الاعطاب المحتملة فيه مع مالك المسكن أو مع ممثله.
fr: Il est bon de passer en revue l’appartement et ses éventuels défauts avec le propriétaire ou ses représentants.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : عقد الإيجار.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Contrat de location.
ar: متى يتوجب دفع ضمان الإيجار؟
fr: Quand dois-je payer la caution ?
ar: ادفع ضمان الإيجار فقط حينئذ عندما يكون لديك عقد إيجار مكتوب.
fr: Payez la caution après avoir obtenu le contrat de location écrit.
ar: بإمكان المؤجر أن يحدد رقم الحساب البنكي الذي سوف تدفع ضمان الإيجار فيه.
fr: Le loueur peut indiquer un numéro de compte bancaire sur lequel verser la caution.
ar: بإمكانك أن تفتح في البنك رقم حساب منفصل من أجل ضمان الإيجار.
fr: Vous pouvez aussi ouvrir un compte distinct à la banque pour la caution.
ar: اقترح المؤجر بأن يكون عقد الإيجار شفوياً.
fr: Le louer a suggéré que nous passions un accord de location par oral.
ar: هل العقد الشفوي يعتبر كافياً؟
fr: Un contrat oral est-il suffisant ?
ar: قم دائماً بإعداد عقد الإيجار كتابياً.
fr: Faites toujours un contrat de location par écrit.
ar: بذاك تكون قادراً بأن تثبت ما اتفقتم عليه إذا حدثت مشاكل.
fr: Ainsi, vous pourrez prouver ce qui a été convenu, si des problèmes surviennent.
ar: احتفظ بعقد الإيجار بعناية.
fr: Conservez soigneusement le contrat de location.
ar: توجد هناك أشياء ناقصة في مسكن الإيجار.
fr: L’appartement que je loue comporte des défauts.
ar: هل بإمكان المؤجر أن يتطلب بأثر رجعي، أن يتم تعويض الأشياء الناقصة، والتي لم أتسبب بها؟
fr: Est-ce que le loueur peut exiger après-coup que je lui verse de l’argent pour des défauts que je n’ai pas causés moi-même ?
ar: من المفضل أن تقوم بتدوين الاعطاب في المسكن مع المؤجر، عند بداية صلة الإيجار.
fr: Il est recommandé de noter par écrit les défauts constatés dans l’appartement avec votre loueur, au début de la location.
ar: بإمكانك أيضاً أخذ صور، بحيث تظهر فيها هذه الاعطاب.
fr: Vous pouvez aussi prendre des photos mettant ces défauts en évidence.
ar: بذلك تتأكد من أنك لن تكون مسؤولاً عن الاعطاب التي لم تتسبب بها.
fr: Ainsi, vous pourrez vous assurer que vous ne serez pas tenu responsable de défauts que vous n’avez pas causés.
ar: لقد فسخت عقد مسكن الإيجار لدي، ولكن المؤجر يطلب بأن أدفع الأجرة إلى أن يعثر على مستأجر جديد للسكن.
fr: J’ai résilié mon contrat de location, mais mon loueur exige que je lui verse un loyer jusqu’à ce qu’il trouve un nouveau locataire.
ar: إذا كان لديك عقد إيجار ساري المفعول بشكل دائم، فإن فترة فسخ العقد قدرها في العادة شهر تقويمي واحد.
fr: Si vous avez un contrat de location valide pour une durée indéterminée, le temps de préavis est généralement d’un mois calendaire.
ar: تبدأ الفترة من نهاية ذلك الشهر الذي فسخت فيه العقد.
fr: Le délai commence à la fin du mois auquel vous résiliez votre contrat.
ar: عندما تنقضي فترة فسخ العقد حتى نهايتها، فإنه ليس بإمكان المؤجر أن يطلب الأجرة منك.
fr: Lorsque la période de préavis s’est entièrement écoulée, votre loueur ne peut pas exiger que lui payiez de loyer.
ar: عقد الإيجار المؤقت من غير الممكن فسخه خلال تلك الفترة التي يكون فيها ساري المفعول.
fr: Il n’est pas possible de résilier un contrat à durée déterminée pendant sa période de validité.
ar: بإمكانك عند اللزوم أن تحاول أن تتشاور بشأن إنهاء عقد الإيجار قبل ذلك.
fr: Au besoin, vous pouvez essayer de négocier une résiliation anticipée du contrat de location.
ar: لدي عقد إيجار ساري المفعول بشكل دائم.
fr: Je l’ai résilié le 02/06.
ar: لقد فسخته بتاريخ 2/6. المؤجر يطلب بأن أدفع أيضاً أجرة شهر يوليو.
fr: Le louer demande que je lui paye aussi le loyer du mois de juillet.
ar: إذا لم يكن قد تم الاتفاق في عقد الإيجار على أمر آخر، فإن فترة فسخ العقد تُحسب حسب القانون من نهاية الشهر التقويمي الذي تم أثنائه فسخ عقد الإيجار.
fr: Si vous n’avez pas convenu autre chose dans votre contrat de location, la période de préavis est calculée, selon la loi, à partir de la fin du mois calendaire, pendant lequel vous résiliez votre contrat de location.
ar: إذا فسخت عقد إيجار المسكن بتاريخ 2/6، فإن فترة فسخ العقد تبدأ من 30/6، وتستغرق لمدة شهر واحد.
fr: Si vous résiliez votre location le 02/06, la période de préavis commencera seulement le 30/06 et dure un mois.
ar: أي أنه يتوجب عليك أن تدفع أيضاً أجرة شهر يوليو.
fr: Vous devrez alors payer le loyer de juillet.
ar: ليس لدي نقود كي أدفع الأجرة.
fr: Je n’ai pas les moyens de payer le loyer.
ar: ماذا بإمكاني أن أفعل؟
fr: Que faire ?
ar: تواصل مع المؤجر في أسرع وقت ممكن وحاول التشاور معه بشأن فترة دفع إضافية.
fr: Contactez le loueur dans les plus brefs délais et essayez de négocier un délai supplémentaire pour payer.
ar: قم باستيضاح ما إذا كان بإمكانك إيقاف المدفوعات الأخرى كي تتمكن من دفع أجرتك.
fr: Examinez si vous pouvez retarder d’autres paiements afin de pouvoir vous acquitter de votre loyer.
ar: تواصل أيضاً مع بنكك واستوضح ما إذا كان بإمكان البنك أن يمنحك قرضاً، بحيث يكون بإمكانك دفع الاجرة.
fr: Prenez également contact avec votre banque et demandez si la banque peut vous octroyer un prêt qui vous permettra de payer votre loyer.
ar: استوضح من الكيلا (Kela) ما إذا كان لديك الحق في الحصول على دعم السكن أو على دعماً آخراً.
fr: Demandez à KELA si vous pouvez bénéficier d’une aide au logement ou non et d’une autre allocation.
ar: بإمكانك أن تسأل عن المشورة والمساعدة من استشارات الديون للبلدية ومن دائرة الخدمات الاجتماعية وكذلك من البلدية أو من مستشاري السكن لشركة إسكان بيوت الإيجار أو للجمعيات أو على سبيل المثال من جمعية تاكوسآتيو (Takuusäätiö).
fr: Vous pouvez également demander des conseils et de l’aide auprès du bureau d’endettement de la commune, des services sociaux ou d’un conseiller logement de la commune, de la société de location ou d‘une association, par exemple, Takuusäätiö.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : المشاكل الاقتصادية.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Problèmes financiers.
ar: يتوجب علي الانتقال من مسكني بسبب الطلاق.
fr: Je dois quitter mon logement pour cause de divorce.
ar: أخاف أيضاً من أن أفقد ترخيص إقامتي.
fr: J’ai également peur de perdre mon droit de séjour.
ar: على صفحات InfoFinland مسكن الإيجار سوف تجد معلومات بشأن كيفية البحث عن مسكن جديد.
fr: Sur la page d’InfoFinland Location, vous trouverez des informations sur la recherche de logement.
ar: من الممكن أن يؤثر الطلاق على ترخيصك للإقامة إذا كان لديك ترخيص إقامة مؤقت بسبب صلة العائلة.
fr: Le divorce peut avoir un impact sur votre droit de séjour, si vous avez un titre de séjour provisoire sur la base du lien familial.
ar: في بعض الحالات من الممكن تمديد الترخيص على كل حال، إذا كان مازال لديك روابط وثيقة بفنلندا، على سبيل المثال مكان العمل.
fr: Dans certains cas, le permis peut cependant être prolongé si vous avez des liens établis en Finlande, par exemple, un emploi.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : هل من الممكن أن أفقد ترخيصي للإقامة.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Mon permis de séjour peut-il être annulé.
ar: لقد هدد المؤجر بأنه سوف يتم طردي من مسكن الإيجار بسبب الضوضاء.
fr: Le loueur a menacé de vous expulser de la location à cause du bruit que vous faites.
ar: إذا قمت بالإخلال بالضوابط والنظم للمبني بشكل مستمر، فإن المؤجر لديه الحق في إنهاء عقد الإيجار.
fr: Si vous violez sans cesse les règles du bâtiment, le loueur a le droit de résilier le contrat de location.
ar: حاول أن تتفاهم بشأن هذا الامر مع المؤجر، قبل إنهاء عقد الإيجار.
fr: Essayez de régler votre différend avec votre loueur avant que le contrat ne soit résilié.
ar: بإمكانك أيضاً أن تتواصل على سبيل المثال مع مركز المصالحة والتسوية للجيران.
fr: Vous pouvez également contacter le centre de conciliation entre voisins (Naapuruussovittelun keskus).
ar: كان من المتوجب علي أن أنتقل لمغادرة مسكني، ولم أعثر على مسكن جديد.
fr: Je dois déménager de mon appartement, mais je n’ai pas encore trouvé d’autre logement.
ar: في فنلندا تقدم البلديات خدمات للمشردين (الأشخاص الذين بدون سكن).
fr: En Finlande, les communes offrent des services aux sans-abri.
ar: كما أن العديد من المنظمات والأبرشيات تساعد المشردين.
fr: De nombreuses organisations et paroisses aident également les sans-abri.
ar: هذه الخدمات مخصصة لأولئك الذين لديهم محلة السكن في فنلندا.
fr: Ces services s’adressent à ceux qui ont élu Domicile en Finlande.
ar: إذا أصبحت مشرداً (بدون سكن)، فتواصل مع مكتب الخدمات الاجتماعية أو مركز الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le bureau des affaires sociales ou le centre social de votre quartier.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : التشرد.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Absence de logement.
ar: جاري يتسبب بالضوضاء.
fr: Mon voisin fait du bruit.
ar: لا يجوز لجيرانك أن يتسببوا بالضوضاء على سبيل المثال في الليل.
fr: Vos voisins n’ont pas le droit de faire du bruit, la nuit par exemple.
ar: إذا أخل جارك في كثير من الأحيان بالضوابط والنظم وبشكل جدّي، فبإمكانك التواصل مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
fr: Si vos voisins ne respectent pas cette règle de manière répétée et aggravée, vous pouvez contacter le gestionnaire de la copropriété ou le loueur.
ar: جاري يشكو لي بشكل مستمر من الضوضاء.
fr: Mon voisin se plaint sans cesse du bruit.
ar: ما هو مدى الصوت المسوح بأن يصدر من المبنى متعدد الطبقات؟
fr: Quels bruits sont autorisés dans un immeuble ?
ar: في الضوابط والنظم لشركة الإسكان، يُذكر الوقت المتوجب أن يسود فيه الهدوء في المسكن.
fr: Le règlement de la copropriété indique les heures pendant lesquelles le silence doit être observé dans le bâtiment.
ar: توجد الضوابط والنظم عادةً في المبنى المكون من عدة طبقات في مدخل الدرج.
fr: Généralement, dans un immeuble, ce règlement est affiché en bas de la cage d’escaliers.
ar: خلال الساعات الهادئة، لا يجوز إصدار صوتاً مرتفعاً، على سبيل المثال العزف على الآلات أو الاستماع إلى الموسيقى بصوت مرتفع، ولكن الحياة الطبيعية مسموح بها.
fr: Vous ne pouvez pas faire de bruit excessif, comme, jouer d’un instrument ou écouter de la musique bruyante, durant les heures pendant lesquelles le silence doit être observé, mais les bruits normaux sont autorisés.
ar: من أين بإمكاني أن أحصل على المساعدة بشأن النزاعات مع جاري؟
fr: Où trouver de l’aide en cas de conflits avec votre voisin ?
ar: إذا كانت هناك حالة من النزاع فيما بينك وبين جارك، ولا تستطيعان أن تحلاها بأنفسكما، فبإمكانكما طلب المساعدة من مركز المصالحة والتسوية للجيران أو من القائمين على إدارة السكن.
fr: Si vous êtes en situation de conflit avec vos voisins et que vous n’êtes pas en mesure de le résoudre par vous-même, vous pouvez chercher de l’aide auprès du centre de conciliation entre voisins, Naapuruussovittelun keskus, ou auprès du gestionnaire de la copropriété.
ar: يُقصد بالمصالحة والتسوية للجيران، أن يقوم الجيران بالتحاور، ويقوم بتوجيه الحوار مُصلح خارجي.
fr: La conciliation entre voisins signifie que les voisins discutent entre eux et que la discussion est orientée par un médiateur neutre.
ar: خلال المقابلة بإمكاننا الاتفاق بشأن كيفية حل تلك الحالة.
fr: Lors de cette rencontre, il est possible de convenir de la manière de résoudre le problème.
ar: التسوية والمصالحة مجانية.
fr: La conciliation est une procédure gratuite.
ar: اقرأ المزيد من صفحات مركز المصالحة والتسوية للجيران.
fr: En savoir plus sur le centre de conciliation entre voisins sur les pages de Naapuruussovittelun keskus.
ar: دليل للراعي القريبالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la médiation de voisinagefinnois _ anglais
ar: ماذا أفعل إذا نسيت المفاتيح في البيت؟
fr: Que faire si j’oublie mes clés à la maison ?
ar: في شركات الإسكان فإن شركة الخدمات والصيانة أو القائمين على إدارة السكن عادةً ما يحتفظوا بنسخ عن المفاتيح ويفتحوا الباب مقابل أجر.
fr: La société d’entretien de la copropriété ou son gestionnaire conserve généralement les doubles de clés et ouvre les portes en échange d'un paiement.
ar: في المباني الطبقية يوجد رقم هاتف بالقرب من الباب، حيث أنه بإمكانك أن تتصل به في هذه الحالات.
fr: Dans les immeubles, leur numéro de téléphone se trouve près de la porte, et vous pouvez les appeler dans cette situation.
ar: كيف أقوم بفرز النفايات بشكل صحيح؟
fr: Comment bien trier les déchets ?
ar: في فنلندا يتم فرز بشكل منفصل النفايات الحيوية والورق المقوى والزجاج والمعدن والنفايات الخطرة والنفايات المختلطة.
fr: En Finlande, on trie, par exemple, les biodéchets, le carton, le verre, le métal, les déchets dangereux et les déchets mixtes.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : إدارة النفايات وإعادة التدوير.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Gestion et recyclage des déchets.
ar: ما الذي يتوجب علي أخذه بعين الاعتبار عند استخدام الساونا في مسكني؟
fr: Quels points prendre en considération lorsque j’utilise le sauna de mon logement ?
ar: لا تضع في أي حال من الأحوال أي شيء فوق جهاز تسخين الساونا، ولا تستعمل الساونا كمخزن أو لتجفيف الغسيل، وإلا فسوف يحدث حريقاً.
fr: Ne jamais mettre quoi que ce soit au-dessus du poêle du sauna, et ne pas utiliser le sauna comme débarras ou pour faire sécher votre linge, car ceci risque de causer un incendie.
ar: أطفئ دائماً الجهاز الكهربي لتسخين الساونا بعد استعماله.
fr: Éteignez toujours le poêle électrique du sauna après utilisation.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : أمن المنزل.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Sécurité domestique.
ar: ماذا أفعل عندما تقطر المياه من الصنبور؟
fr: Que faire si le robinet d’eau fuit ?
ar: اتصل بشركة الخدمات والصيانة، التي يوجد لدى شركتك للإسكان عقد معها.
fr: Appelez la société d’entretien avec laquelle votre immeuble/copropriété a un contrat.
ar: شركة الخدمات والصيانة من الممكن أن تقوم بإصلاحات بسيطة، على سبيل المثال تصليح صنبور المياه أو فتح البالوعة.
fr: La société d’entretien peut effectuer de petites réparations, comme réparer le robinet ou déboucher les égouts.
ar: يوجد في مسكني مشاكل متعلقة بالرطوبة أو أعطاب أخرى.
fr: Il y a des problèmes humidité ou d’autres défauts dans votre appartement.
ar: تواصل مع شركة الخدمات والصيانة في الحال أو مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
fr: Contactez immédiatement la société d’entretien, le gestionnaire de copropriété ou le loueur.
ar: من المهم إصلاح الأعطاب بسرعة، قبل أن يصبح حالها أسوأ.
fr: Les défauts doivent être réparés rapidement pour éviter qu’ils s’aggravent.
ar: عند تحضير الطعام، تكون هناك الكثير من الرطوبة في المطبخ.
fr: Nous créons beaucoup d’humidité en cuisinant.
ar: ماذا بإمكاننا أن نفعله؟
fr: Que faire ?
ar: إذا لم يكن في منزلك تغيير آلي للهواء، فافتتح الشبابيك واجعل التهوية من خلالها.
fr: Si votre logement est équipé d’une ventilation mécanique, ouvrez les fenêtres pour aérer.
ar: هذا يعتبر مهمًا جداً، إذا لاحظت بأنه عند إعداد الطعام يتجمع الكثير من بخار الماء أو الرطوبة على الشبابيك.
fr: Ceci est très important si vous remarquez que de la vapeur ou de l’humidité s’accumule sur les fenêtres quand vous cuisinez.
ar: استعمل مروحة الموقد عند تجهيز الطعام.
fr: Utilisez la hotte lorsque vous faites à manger.
ar: تحقق من أن صمامات الخروج للتهوية مفتوحة.
fr: Vérifiez que les sorties d’air sont ouvertes.
ar: إذا أعطبت المسكن، فيتوجب عليك تعويض الاعطاب.
fr: Si vous endommagez l’appartement, vous devrez rembourser les dégâts.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : حقوق وواجبات الساكن.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Droits et obligations de l’habitant.
ar: من أين أحصل على المساعدة والاستشارة في الأمور المتعلقة بالسكن؟
fr: Où obtenir de l’aide et des conseils en matière de logement ?
ar: هناك العديد من الأماكن التي بإمكانك أن تستشيرها بشأن الأمور المتعلقة بالسكن.
fr: Vous disposez de nombreuses ressources pour obtenir des renseignements en matière de logement.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : مسكن الإيجار.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Location.
ar: المجال الإنساني والتربوي
fr: domaine des lettres et de la pédagogie
ar: المجال الثقافي
fr: domaine des arts et de la culture
ar: مجال علوم الاجتماع والتجارة والاقتصاد والإدارة
fr: domaine des sciences sociales, de l'économie d'entreprise et de l'administration
ar: مجال العلوم الطبيعية
fr: domaine des sciences naturelles
ar: مجال التكنولوجيا والمواصلات
fr: domaine technique et des transports
ar: مجال الموارد الطبيعية والبيئية
fr: domaine des ressources naturelles et de l'environnement
ar: مجال الاجتماع والصحة والرياضة
fr: domaine social, de la santé et des sports
ar: مجال السفر والتغذية والاقتصاد
fr: domaine du tourisme, de la restauration et de l'économie
ar: خطة تطوير المهارات الشخصية
fr: Plan de développement des compétences personnelles
ar: تم جمع في هذه الصفحات الحقوق والواجبات الأكثر أهمية للساكن في فنلندا.
fr: Cette page rassemble les droits et obligations essentielles de l’habitant en Finlande.
ar: الالتزام بالضوابط والنظم لشركة الإسكان، إذا كنت تسكن في عمارة مكونة من طوابق أو في بيت سطري.
fr: observer les règles de votre copropriété si vous habitez dans un immeuble ou dans une maison en bande.
ar: عادةً ما يكون مكتوب في الضوابط والنظم على سبيل المثال في أي وقت يتوجب أن يسود الهدوء في المبنى.
fr: Les règles indiquent généralement à quelle heure il faut observer le silence.
ar: غالباً ما يوجد فيها أيضاً إرشادات بشأن استعمال الأماكن المشتركة للمبنى.
fr: Elles comprennent aussi les règles concernant l’utilisation des locaux communs.
ar: سوف تجد الضوابط والنظم للعمارة المكونة من طوابق عادةً في مدخل الدرج بالقرب من الباب الخارجي.
fr: Les règles se trouvent généralement à proximité de la porte d’entrée près de la cage d’escalier.
ar: احرص على أن يلتزم ضيفك أيضاً بالضوابط والنظم.
fr: veiller à ce que vos visiteurs respectent également ces règles.
ar: استعمل المسكن فقط لذلك الغرض الذي أُعد المسكن من أجله.
fr: utiliser le logement uniquement aux fins prévues d’habitation.
ar: إذا كان المسكن مخصصًا للسكن، فليس بإمكانك أن تسكن في مكان آخر وأن تستعمل المسكن كمحل تجاري.
fr: Si l’appartement est destiné à l’habitation, vous ne pouvez pas habiter ailleurs et utiliser votre appartement comme local commercial.
ar: في حياة طبيعية في بيتك.
fr: mener une vie normale chez vous.
ar: ليس بإمكان شركة الإسكان فرض تلك الضوابط والنظم التي تتعارض مع القانون، أو تلك التي تقيد الحياة الطبيعية بشكل كبير.
fr: La copropriété ne peut pas fixer des règles qui sont en contradiction avec la loi ou qui limitent excessivement la vie normale.
ar: السلم المنزلي.
fr: l’inviolabilité du domicile.
ar: لا يجوز لجيرانك أن يزعجوا سلمك المنزلي على سبيل المثال بالضوضاء الشديدة ليلاً.
fr: Vos voisins n’ont pas le droit de déranger le calme de votre foyer, par exemple, en faisant beaucoup de bruit la nuit.
ar: إذا أخل جارك في كثير من الأحيان بالضوابط والنظم وبشكل جدّي، فتحدث أولاً مع جارك بخصوص هذا الأمر.
fr: Si vos voisins ne respectent pas ces règles de manière répétée et aggravée, vous devez d’abord discuter de ce problème avec votre voisin.
ar: إذا لم يساعد ذلك، فبإمكانك حينئذ التواصل مع القائمين على إدارة السكن أو مع المؤجر.
fr: Si cela ne sert à rien, vous pouvez contacter le gestionnaire de copropriété ou le loueur.
ar: السلم المنزلي يعني بأنه لديك الحق بشكل أساسي في تحديد من يجوز له أن يدخل بيتك.
fr: L’inviolabilité du domicile signifié également qu’en règle générale, vous avez le droit de décider qui a le droit de venir chez vous.
ar: حقوق وواجبات المستأجر
fr: Droit et obligations du locataire
ar: دفع الأجرة في موعدها.
fr: payer votre loyer à temps.
ar: قيمة الأجرة محددة في عقد الإيجار.
fr: Le montant du loyer est indiqué dans le contrat de location.
ar: بإمكان المؤجر رفع الإيجار حسب ما تم الاتفاق عليه في عقد الإيجار.
fr: Le loueur peut augmenter le loyer conformément à ce qui a été convenu dans le contrat de location.
ar: احرص على أن يبقى مسكن الإيجار في حال جيد.
fr: veiller à ce que la location reste en bon état.
ar: التزم بشروط عقد الإيجار.
fr: respecter les clauses du contrat de location.
ar: إذا كان على سبيل المثال في عقد الإيجار يُمنع التدخين في المسكن، فحينئذ لا يكون بإمكانك تدخين السجائر في بيتك.
fr: Si, par exemple, il est mentionné dans le contrat de location qu’il est interdit de fumer, cela signifie que vous n’avez pas le droit de fumer dans votre logement.
ar: إذا كان يُتطلب تأمين للبيت في عقد الإيجار، فيتوجب عليك القيام بذلك.
fr: Si le contrat de location exige une assurance habitation, vous devrez en contracter une.
ar: من الجيد على كل حال أن يكون تأمين للبيت حينئذ أيضاً، عندما لا يُتطلب ذلك في عقد الإيجار.
fr: L’assurance habitation doit être contractée, même si le contrat de location ne l’exige pas.
ar: اطلب إذنًا من المؤجر، إذا أردت القيام بتغييرات في المسكن، على سبيل المثال طلاء الجدران.
fr: demander la permission au loueur si vous voulez faire des modifications dans l’appartement, par exemple, repeindre les murs.
ar: لا يجوز لك القيام بالتغييرات بدون إذن، حتى ولو دفعت ثمن الترميمات بنفسك.
fr: Vous n’avez pas le droit de faire ces modifications sans autorisation, même si vous payez vous-même les frais de réparation.
ar: اطلب الإذن كتابياً.
fr: Demander cette autorisation par écrit.
ar: عوض المؤجر عن الأضرار التي تتسبب بها للمسكن.
fr: dédommager le loueur si vous causez des dommages dans l’appartement.
ar: أبلغ المؤجر إذا لاحظت وجود تلك الأعطاب في المسكن التي تقع على مسؤولية المؤجر.
fr: informer le loueur si vous notez qu’il y a des vices dans l’appartement qui sont la responsabilité du loueur.
ar: المؤجر مسؤول على سبيل المثال عن الأثاث الثابت للمسكن وعن المواد المكونة للأسطح.
fr: Par exemple, le loueur est responsable du mobilier fixe de l’appartement et des matériaux de surface.
ar: أبلغ شركة صيانة المساكن عن الأعطاب المحتملة، على سبيل المثال صنبور المياه الذي تسيل منه المياه.
fr: informer les services d’entretien de la copropriété des éventuels défauts, par exemple, des fuites de robinet.
ar: السكن في مسكن الإيجار وفقاً لعقد الإيجار.
fr: habiter dans la location conformément au contrat de location.
ar: يجوز للمؤجر أن يأتي إلى المسكن فقط في بعض الحالات الاستثنائية، على سبيل المثال لمراقبة تصليحات المسكن أو كي يُري المسكن للمشترين.
fr: Le loueur a le droit d’entrer dans l’appartement uniquement dans des cas exceptionnels, par exemple, pour surveiller les réparations faites dans l’appartement ou pour montrer l’appartement aux acheteurs.
ar: يتوجب عليه حينئذ أيضاً أن يتفق بشأن هذا الأمر معك مسبقاً.
fr: À ce moment-là, il doit essayer de convenir de ces visites avec vous à l’avance.
ar: الحصول على بلاغ مكتوب مسبق إذا كان الإيجار سوف يرتفع.
fr: obtenir une notification préalable si le loyer augmente.
ar: يتوجب أن يكون مذكورًا في البلاغ، متى سوف ترتفع الأجرة وقدر الزيادة، وما هو سبب الزيادة.
fr: La notification doit mentionner le montant et la date à laquelle le loyer augmente, et quel est le motif de cette augmentation.
ar: لفترة فسخ العقد كما يحددها القانون.
fr: pour le délai de résiliation prévu par la loi.
ar: قم بفسخ عقد الإيجار في الحال، إذا كان السكن في المسكن خطرًا على الصحة.
fr: résilier immédiatement le contrat de location si y habiter s’avère dangereux pour la santé.
ar: تأجير جزء من المسكن إلى شخص آخر، إذا كان ذلك لا يتسبب بالضرر للمؤجر.
fr: louer une partie du logement à une autre personne, si cela ne dérange pas le loueur.
ar: الحصول على بلاغ بشأن التصليحات مسبقاً.
fr: recevoir à l’avance une déclaration relative aux réparations.
ar: يتوجب الإبلاغ عن التصليحات البسيطة قبل 14 يوماً وعن التصليحات الكبيرة قبل 6 أشهر.
fr: Il faut communiquer les petites réparations 14 jours auparavant et les grosses réparations 6 mois à l’avance.
ar: التصليحات المستعجلة من الممكن القيام بها على كل حال بدون بلاغ.
fr: Les réparations urgentes peuvent toutefois être effectuées sans prévenir.