Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: دراسات المؤسسة التعليمية العليا المفتوحة تفيد في التعليم.
fr: Les études n'interrompent pas le versement de l'allocation de chômage.
ar: إذا قبلت في المدرسة المهنية للتعليم العالي فأنت لست بحاجة بعد ذلك إلى الدورات التعليمية التي حصلت عليها من المدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة.
fr: Si vous devez être admis dans une école supérieure professionnelle, vous n'aurez plus besoin de suivre les cours que vous avez passés à l'école supérieure professionnelle ouverte.
ar: إذا كنت قد درست في الجامعة المفتوحة وتتقدم بالطلب إلى الجامعة فقم بالمشاركة في الطلب المنفصل (erillinen haku).
fr: Si vous avez étudié à l'université ouverte et que vous allez postuler pour une place d'études à l'université, vous participerez à la procédure de demande d'inscription directe (erillinen haku).
ar: الدورات التعليمية للجامعة الصيفية (kesäyliopisto) تشبه إلى حد كبير تلك التي في الجامعة المفتوحة.
fr: Les cours de l'université d’été (kesäyliopisto) sont très semblables à ceux de l'université ouverte.
ar: في الجامعة الصيفية بإمكانك أن تدرس في أوقات أخرى أيضاً غير الصيف.
fr: À l'université d’été, on n'y étudie pas seulement en été.
ar: بالإضافة إلى الدورات التعليمية للجامعات فإن الجامعات الصيفية تقوم بتنظم تعليم آخر، على سبيل المثال:
fr: En plus des cours universitaires, les universités d’été organisent également d'autres types d'enseignement, par exemple :
ar: تعليم القوى العاملة (työvoimakoulutus).
fr: de la formation en faveur de l'emploi (työvoimakoulutus) ;
ar: الدورات التعليمية لطلاب السنة النهائية من المدرسة الثانوية (abikurssi) والذين يقومون بالاستعداد لامتحانات شهادة الثانوية العامة.
fr: des cours pour les candidats au baccalauréat (abikurssi) pour les lycéens qui se préparent aux examens de baccalauréat ;
ar: الدورات التعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
fr: des cours de la langue finnoise pour immigrés.
ar: العرض للدورات التعليمية متباين.
fr: L'offre de cours varie.
ar: اسأل عن معلومات تعليمية أكثر دقة من الجامعة الصيفية الأقرب.
fr: Renseignez-vous plus en détail sur l'enseignement auprès de l'université d’été la plus proche.
ar: معلومات عن الجامعة الصيفيةالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur les universités d’étéfinnois _ suédois
ar: معلومات عن الجامعات الصيفيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l'université estivalefinnois _ suédois _ anglais
ar: جامعة كبار السن
fr: Université du troisième âge
ar: جامعة كبار السن (ikäihmisten yliopisto) يستهدف بها الأناس الذين تزيد أعمارهم عن سن 60 سنة.
fr: L'université du troisième âge (ikäihmisten yliopisto) s’adresse aux personnes de plus de 60 ans.
ar: الفرص تكون على كل حال مفتوحة للجميع.
fr: Les manifestations sont pourtant ouvertes à tous.
ar: التعليم الجامعي لكبار السن هو جزء من فعالية الجامعة المفتوحة.
fr: L'enseignement à l'université du troisième âge fait partie des activités de l'université ouverte.
ar: جامعة كبار السن تقوم بتنظيم سلاسل من المحاضرات والدورات التعليمية والرحلات التعليمية.
fr: L'université du troisième âge organise des séries de conférences, des cours et des voyages d'études.
ar: اسأل المزيد عن جامعة كبار السن من مكتب أقرب جامعة مفتوحة.
fr: Renseignez-vous plus en détail sur l'université du troisième âge au bureau de l'université ouverte la plus proche.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة
fr: Instituts populaires
ar: توجد في فنلندا العديد من المعاهد الشعبية (kansalaisopisto) ومعاهد الأيدي العاملة (työväenopisto).
fr: Il existe de nombreux instituts populaires (kansalaisopisto, työväenopisto) en Finlande.
ar: بإمكانك أن تدرس فيها أشياءً منها اللغات والأشغال اليدوية والرياضة وفن التصوير وإعداد الطعام.
fr: Vous pouvez y étudier notamment les langues, les travaux manuels, les sports, les arts plastiques et la cuisine.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة تقدم تعليم الهوايات.
fr: Ces instituts populaires proposent des études comme activité de loisirs.
ar: من غير الممكن الحصول منها على تعليم مهني.
fr: Vous ne pouvez pas y faire d’études professionnelles.
ar: المعاهد الشعبية ومعاهد الأيدي العاملة تقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية للمهاجرين.
fr: Les instituts populaires organisent des cours de langue finnoise pour immigrés.
ar: اسأل بصورة أدق عن الدورات التعليمية من أقرب معهد شعبي أو معهد للأيدي العاملة.
fr: Renseignez-vous sur les cours auprès de l'institut populaire le plus proche.
ar: إجراءات التقدم بالطلب تختلف.
fr: Les pratiques d'inscription varient.
ar: عادةً يتم التقدم بالطلب لتعليم الربيع في أول السنة ولتعليم الخريف في نهاية الصيف.
fr: En général, l’inscription a lieu au printemps pour le début de l'année, et à la fin de l'été pour l’enseignement d’automne.
ar: اسأل عن أوقات التقدم بالطلب من المكاتب التعليمية للمعاهد الشعبية أو لمعاهد الأيدي العاملة.
fr: Renseignez-vous sur les périodes d'inscription au bureau d'études de l'institut populaire concerné.
ar: معلومات عن المعاهد الشعبية والمعاهد العماليةالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur les instituts populaires et ouvriersfinnois _ suédois
ar: المعاهد الوطنية (kansanopisto) تقدم دورات تعليمية للهوايات وكذلك تعليم مهني.
fr: Les universités populaires (kansanopisto) proposent tant des cours de loisirs que de la formation professionnelle.
ar: في خلفية المعهد الوطني من الممكن أن تكون منظمة معينة أو من الممكن أن يكون معهدًا مستقلاً.
fr: Une université populaire peut être gérée par une organisation ou elle peut être un établissement de formation indépendant.
ar: بإمكانك أن تدرس في المعهد الوطني مهنة خاصة بك.
fr: Vous pouvez étudier à l'université populaire pour acquérir un métier.
ar: من الممكن التعلم في المعهد الوطني على سبيل المثال كراعٍ للحيوانات أو كمدلك.
fr: Vous pouvez par exemple vous y former pour devenir gardien d'animaux ou masseur.
ar: تقوم المعاهد الوطنية بتنظيم الكثير من التعليم للمهاجرين.
fr: Les universités populaires proposent de nombreux enseignements pour les immigrés.
ar: بإمكانك أن تدرس في المعهد الوطني اللغة الفنلندية أو أن تشارك في التعليم التحضيري.
fr: Vous pouvez y étudier la langue finnoise ou participer à une formation préparatoire.
ar: تقوم المعاهد الوطنية بتنظيم نوعين من التعليم في العادة، الدورات التعليمية القصيرة (lyhytkurssi) والتوجهات التعليمية الطويلة (pitkä opintolinja).
fr: Les universités populaires organisent en général deux types d'enseignement : des cours brefs (lyhytkurssi) et de longues filières de formation (pitkä opintolinja)
ar: الدورات التعليمية القصيرة مفتوحة للجميع ولا يتوجب التقدم بالطلب لها. مجرد التسجيل يكفي.
fr: Les cours brefs sont ouverts à tous et il n'y a pas de sélection, il suffit de s'inscrire.
ar: التوجهات التعليمية الطويلة هي غالباً ما تكون تعليمًا مهنيًا.
fr: Les filières de formation longues sont souvent des formations professionnelles.
ar: فهي تستغرق عادةً من نصف عام إلى عام.
fr: Elles durent en général de six mois à un an.
ar: يجب التقدم بالطلب بصورة منفصلة إلى التوجهات الطويلة.
fr: Une procédure de candidature à part existe pour ces filières longues.
ar: أنظمة التقدم بالطلب وأوقات الطلب للمعاهد الوطنية مختلفة.
fr: Les pratiques de sélection, ainsi que les périodes de candidature, varient.
ar: اسأل المزيد عن التقدم بالطلب للطلاب من المكتب التعليمي للمعهد الوطني.
fr: Renseignez-vous sur la sélection des étudiants auprès du bureau d'études de l'université populaire.
ar: معلومات عن المعاهد الوطنيةالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur les instituts populairesfinnois _ suédois
ar: معلومات عن المعاهد الشعبيةالفنلندية
fr: Informations sur les universités populairesfinnois
ar: الدورات التعليمية للمعاهد الشعبية للمهاجرينالفنلندية
fr: Cours des universités populaires pour les immigrésfinnois
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فبإمكانك استعمال والاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
ar: عندما تمرض، فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) في منطقتك.
fr: Lorsque vous tombez malade, contactez d'abord le service de réservation des rendez-vous de votre propre centre médico-social (terveysasema).
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Services de santé en Finlande du site InfoFinland.
ar: تحصل على معلومات عن الأدوية من صفحات InfoFinland الأدوية.
fr: Vous trouverez des informations sur les médicaments à la page Médicaments du site InfoFinland.
ar: معلومات عن الخدمات التي تسهل سير الأمور اليومية للمسنين تحصل عليها من صفحات InfoFinland كبار السن.
fr: Vous trouverez des informations sur les sevices qui facilitent le quotidien des personnes âgées sur les pages d’InfoFinland Personnes âgées.
ar: إذا كنت ترعى أحد أقربائك في البيت، فاقرأ المزيد من المعلومات من صفحات InfoFinland كبار السن.
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile, en savoir plus sur les pages Personnes agées.
ar: كل شخص من ثلاثة أشخاص من الذين تزيد أعمارهم عن 65 عاماً لديه أعراض لمشاكل في الذاكرة.
fr: Une personne de plus de 65 ans sur trois a des troubles de la mémoire.
ar: هي لا تسببها دائماً أمراض الذاكرة.
fr: Ces troubles ne sont pas toujours dus à une maladie.
ar: وأحيانًا يكون في خلفيتها مرض من الممكن معالجته.
fr: Cependant, une maladie peut parfois être à l’origine de ces troubles, et celle-ci peut être soignée.
ar: إذا لاحظت أنك أو قريب لك تتذكرون الأمور بصورة أصعب من السابق، فقم بالتواصل مع المستوصف الصحي في منطقتك واحجز موعدًا عند الطبيب.
fr: Si vous remarquez que vous ou un proche a plus de mal qu’auparavant à se souvenir des choses, contactez le centre médico-social de votre commune et prenez rendez-vous chez le médecin.
ar: سوف يقوم الطبيب بمناقشة المشاكل في الذاكرة مع المريض ومن المحتمل مع القريب أيضاً ويقوم بإجراء اختبار بسيط للذاكرة.
fr: Le médecin discute des problèmes de mémoire avec le patient et éventuellement avec les proches.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ، فإن الطبيب سوف يكتب تحويلاً من أجل القيام بفحوصات أكثر دقة.
fr: Il effectue un test de mémoire simple et rédige une ordonnance pour des tests plus poussés si nécessaire.
ar: اضطرابات الذاكرة والخرفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Troubles de mémoire et démencefinnois _ suédois _ anglais
ar: مرض السكري (diabetes) النوع 2 من الممكن أن يظهر في أي عمر كان، ولكنه يظهر في العادة في سن التقاعد.
fr: Le diabète (diabetes) du type 2 peut se manifester à n'importe quel âge, mais il survient souvent à l'âge de la retraite.
ar: أعراض مرض السكري من الممكن أن تكون الشعور بالتعب خاصةً بعد تناول الطعام والعطش والحاجة إلى التبول بكثرة والاكتئاب والتهيج ونقص الوزن وآلام في الأرجل وضعف النظر والإصابة بالالتهابات بصورة أسرع من قبل.
fr: Les symptômes du diabète peuvent être la fatigue (surtout après les repas), la soif, le besoin d'uriner fréquemment, la dépression, l'irritation, la perte de poids, les douleurs aux jambes, l'affaiblissement de la vue et la tendance accrue aux infections.
ar: مرض السكري من الممكن معالجته بالأنسولين وبالتغذية المناسبة.
fr: Le diabète peut être traité avec l'insuline et avec un régime alimentaire adapté.
ar: إذا كنت تشك بأنه مرض السكر فقم بحجز موعد مع الطبيب من العيادة الطبية الخاصة بك أو مع المركز الطبي الخاص.
fr: Si vous pensez être atteint de diabète, prenez rendez-vous chez le médecin dans votre centre médico-social ou dans un centre médical privé.
ar: معلومات إضافية عن مرض السكري بإمكانك أن تحصل عليها من مؤسسة الصحة والرفاهية (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ومن صفحات اتحاد مرض السكري (Diabetesliitto).
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le diabète sur les sites de l'Institut national de la santé et du bien-être (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) et de l'Association de diabète (Diabetesliitto).
ar: السكريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Diabètefinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن مرض السكريالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur le diabètefinnois _ suédois
ar: السمع والبصر تضعف عند الكثير من الأشخاص مع التقدم في السن.
fr: Chez de nombreuses personnes, la vue et l’ouïe faiblissent avec l’âge.
ar: اذهب بانتظام إلى طبيب العيون لإجراء الفحوصات بحيث يمكن اكتشاف أمراض العيون في مرحلة مبكرة.
fr: Consultez régulièrement un ophtalmologue pour que les maladies oculaires éventuelles puissent être découvertes à temps.
ar: إذا لاحظت بأن سمعك قد ضعف، فقم بحجز موعد لفحص السمع في العيادة الصحية في منطقتك أو عند الطبيب الخاص.
fr: Si vous remarquez que votre ouïe a baissé, prenez rendez-vous pour un examen de l’ouïe auprès du centre médico-social de votre commune ou auprès d’un médecin privé.
ar: بعد الفحص الأولي تحصل على تحويلة لإجراء الفحوصات الأخرى، إذا كانت هناك حاجة لذلك.
fr: Après un examen préliminaire, vous recevrez une ordonnance pour un examen plus approfondi si nécessaire.
ar: قرأ المزيد عن الأدوات المساعدة للذين لديهم عجز في النظر والذين لديهم عجز في السمع من صفحات InfoFinland المعاقون.
fr: Plus d’informations sur les équipements d’aide aux handicapés de vue et de l’ouïe sur la page d’InfoFinland Handicapés.
ar: السمع السنيالفنلندية
fr: Perte de l'ouïe chez les personnes âgéesfinnois
ar: معادلة الشهادة العلمية(pdf, 102,14 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
fr: Brochure sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 102,14 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe
ar: مخطط لمعادلة الشهادة العلمية(pdf, 410,87 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Schéma sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 410,87 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: تعليم القوى العاملة سوف يساعدك في الحصول على عمل.
fr: La formation professionnelle en faveur de l'emploi vous aidera à trouver du travail.
ar: بإمكانك أن تتعلم مهارات جديدة وحتى مهنة جديدة.
fr: Vous aurez la possibilité d’apprendre de nouvelles compétences, voire même un nouveau métier.
ar: التعليم من الممكن أيضاً أن يرشدك في البحث عن العمل.
fr: La formation peut également vous orienter pour rechercher un emploi.
ar: التعليم المهني للقوى العاملة مجاني.
fr: La formation professionnelle en faveur de l'emploi est gratuite.
ar: يقوم مكتب – تي (TE-toimisto) بتنظيم التعليم المهني للقوى العاملة.
fr: L’Agence TE (TE-toimisto) organise des formations professionnelles en faveur de l'emploi.
ar: سوف تحصل على ميزة البطالة عن العمل أثناء فترة التعليم.
fr: Pendant la formation, vous percevrez des indemnités chômage.
ar: مَن المستهدف بالتعليم المهني للقوى العاملة؟
fr: À qui s’adresse la formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
ar: بإمكانك أن تشارك في التعليم المهني للقوى العاملة، إذا:
fr: Vous pouvez participer à la formation professionnelle en faveur de l'emploi si :
ar: كان عمرك يزيد عن 20 عاماً.
fr: vous avez plus de 20 ans
ar: أنت عاطل عن العمل أو ستصبح عاطلاً عن العمل.
fr: vous êtes au chômage ou ou vous aller vous retrouver au chômage
ar: لديك الحق في استعمال خدمات مكتب - تي.
fr: vous avez le droit d'utiliser les services de l'agence TE
ar: سيكون لديك الحق في الاستفادة من خدمات مكتب – تي إذا كان لديك ترخيص إقامة استمراري (A) (jatkuva oleskelulupa) أو ترخيص إقامة دائم (P) (pysyvä oleskelulupa).
fr: Vous avez le droit d'utiliser les services de l'Agence TE si vous vous avez obtenu un permis de séjour continu (A) (jatkuva oleskelulupa) ou un permis de séjour permanent (P) (pysyvä oleskelulupa).
ar: تعليم القوى العاملة المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Formation professionnelle en faveur de l'emploifinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن تعليم القوى العاملةالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur la formation d’insertion professionnellefinnois _ suédois
ar: كيف أتقدم بطلب التعليم المهني للقوى العاملة؟
fr: Comment postuler pour une formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
ar: تقدم بالطلب للتعليم المهني للقوى العاملة إما من مكتب – تي أو من خلال الاستمارة الإلكترونية على الإنترنت.
fr: Demandez à participer à la formation professionnelle en faveur de l'emploi soit auprès de l’Agence TE, soit via le formulaire électronique sur Internet.
ar: في الطلب يتوجب عليك أن تعلل لماذا يتوجب اختيارك أنت للتعليم.
fr: Dans votre demande, vous devez motiver les raisons pour lesquelles vous devriez être sélectionné(e) pour suivre cette formation.
ar: فكر في الأسباب بدقة.
fr: Réfléchissez donc bien à ces motifs.
ar: الأسباب تؤثر في اختيار الطلاب.
fr: Ces motifs sont décisifs pour la sélection des étudiants.
ar: يقوم مكتب - تي باختيار الطلاب للتعليم المهني للقوى العاملة.
fr: L’Agence TE sélectionne les étudiants pour la formation professionnelle en faveur de l'emploi.
ar: ابحث عن تعليم القوى العاملةالفنلندية _ السويدية
fr: Cherchez des formations en faveur de l'emploifinnois _ suédois
ar: ماذا بإمكاني أن أدرس في التعليم المهني للقوى العاملة؟
fr: Que pouvez-vous étudier dans le cadre de la formation professionnelle pour l'emploi ?
ar: مضمون التعليم المهني للقوى العاملة يتفاوت بقدر كبير جداً.
fr: Le contenu de la formation en faveur de l'emploi varie grandement.
ar: هنا بضعة أمثلة على التعليم المهني للقوى العاملة:
fr: Voici quelques exemples de formation pour l'emploi :
ar: بإمكانك أن تتعلم مهنة جديدة أو جزءًا من المؤهل التعليمي.
fr: Vous pouvez étudier une nouvelle profession ou une partie du diplôme.
ar: بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fr: Vous pouvez étudier le finnois ou le suédois.
ar: بإمكانك الحصول على تدريب للتقدم بطلب العمل.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une préparation pour rechercher un emploi.
ar: بإمكانك أن تواصل تعليمك في مجالك أو أن تحصل على تعليم تكميلي.
fr: Vous pouvez obtenir une formation continue ou une formation complémentaire dans votre domaine.
ar: بإمكانك الحصول على تدريب لممارسة العمل الحر أو أن تحصل على تعليم لممارسة العمل الحر.
fr: Vous pouvez obtenir une formation préparatoire à l’entrepreneuriat ou une formation d’entrepreneur.
ar: كيف يكون التعليم المهني للقوى العاملة؟
fr: En quoi consiste la formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
ar: يقوم مكتب – تي بشراء التعليم المهني للقوى العاملة من مختلف المؤسسات التعليمية والشركات.
fr: L'Agence TE achète la formation en faveur de l'emploi à différents établissements de formation et aux entreprises.
ar: أي أنك لا تدرس في مكتب – تي ولكن في المؤسسة التعليمية التي تقوم بتنظيم الدورة التعليمية.
fr: Vous n'étudierez donc pas à l'Agence TE, mais au sein de l'établissement scolaire qui organise le cours.
ar: يقوم مكتب - تي بإنجاز التعليم أيضاً بالتعاون مع أرباب العمل.
fr: L’Agence TE organise aussi des formations en collaboration avec les employeurs.
ar: بعض المؤسسات التعليمية تقوم بتنظيم التعليم المهني للقوى العاملة الموجه خاصةً للمهاجرين.
fr: Certains établissements scolaires organisent une formation en faveur de l'emploi spécialement destinée aux immigrés.
ar: من الممكن أن يكون ذلك على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليمًا مهنيًا.
fr: Elle peut consister, par exemple, en un cours de finnois ou de formation professionnelle.
ar: بواسطة بعض الدورات التعليمية بإمكانك أن تحصل على التأهيل لممارسة مهنتك في فنلندا.
fr: Certains cours vous permettront d’acquérir les compétences pour exercer votre métier en Finlande.
ar: على سبيل المثال يتوجب على الممرضين الحصول على تعليم إضافي، كي يكون بإمكانهم ممارسة مهنة التمريض في فنلندا.
fr: Par exemple, les infirmiers/infirmières doivent compléter leurs études pour pouvoir travailler comme infirmiers en Finlande.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الشهادات العلمية الأجنبية في فنلندا.
fr: Lisez plus à la page Diplômes étrangers en Finlande sur le site InfoFinland.
ar: الدعم المادي أثناء فترة التعليم المهني للقوى العاملة
fr: Aide financière pendant la formation professionnelle en faveur de l'emploi
ar: سوف يُدفع لك أثناء فترة التعليم المهني للقوى العاملة نفس الميزة التي تحصل عيلها وأنت عاطل عن العمل.
fr: Si vous êtes au chômage, vous bénéficierez de la même prestation de chômage pendant la formation en faveur de l'emploi.
ar: إذا كنت قد اتفقت بشأن التعليم المهني للقوى العاملة في خطة التشغيل، فبإمكانك الحصول على ميزة البطالة عن العمل وعليها زيادة.
fr: Si vous avez convenu d’une formation en faveur de l'emploi, vous pouvez bénéficier d’indemnités de chômage avec majoration.
ar: أي أنه سوف تدفع لك ميزة أكثر بقليل للبطالة عن العمل.
fr: Des prestations de chômage légèrement supérieures vous seront versées.
ar: يقوم دافع ميزة البطالة عن العمل أي صندوق البطالة أو كيلا (Kela) بإصدار القرار بشأن دفع الجزء الزيادة.
fr: Ce versement majoré est décidé par le payeur des indemnités chômage, c.à.d. La Caisse de chômage ou Kela.
ar: بإمكانك أن تحصل أيضاً على تعويض عن المصاريف للأيام التي تشارك فيها، حيث إنه يتم من خلالها تعويض تكاليف المواصلات.
fr: Vous pouvez aussi toucher une indemnité pour frais de déplacement pour les jours de participation.
ar: إذا لم تحصل على ذلك من دافع ميزة البطالة عن العمل، فإن مكتب - تي بإمكانه أن يدفع تعويضًا عن المصاريف في بعض الحالات.
fr: Si vous ne percevez pas ce remboursement de la part du payeur des indemnités chômage, l’Agence TE pourra dans certains cas vous rembourser ces frais.
ar: تعويض المصاريف لكيلاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Remboursement des frais de Kelafinnois _ suédois _ anglais
ar: التعليم ذو الدوافع الذاتية المدعوم بميزة البطالة عن العمل
fr: Étudier de manière autonome avec le soutien des prestations de chômage
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم البطالة عن العمل خلال فترات التعليم الأخرى، إذا قيّم مكتب - تي بأنك تحتاج إلى التعليم.
fr: Vous pouvez percevoir des prestations de chômage aussi pendant la durée d’autres études, si l’Agence TE estime que vous avez besoin d’une formation.
ar: مكتب - تي لا يقوم بتنظيم التعليم ولا يختار الطلاب للتعليم كما هو الحال في تعليم القوى العاملة.
fr: L’Agence TE n’achète pas de formations et ne sélectionne pas les étudiants pour une formation, contrairement à la formation en faveur de l'emploi.
ar: تقدم بنفسك بطلب مكان للتعليم من المؤسسة التعليمية.
fr: Vous devez vous-même demander une place d’études dans l’établissement.
ar: يتوجب عليك الاتفاق مع مكتب – تي بخصوص التعليم، قبل أن تبدأ التعليم.
fr: Vous devez convenir de la formation avec l’Agence TE avant de commencer la formation.
ar: بإمكانك أن تحصل على ميزة البطالة عن العمل خلال فترة الدراسة، إذا
fr: Vous pouvez percevoir les prestations de chômage pendant la période des études si
ar: سجلت في مكتب - تي بأنك تبحث عن عمل وبحثك عن العمل ساري المفعول.
fr: vous êtes inscrit à l’Agence TE comme demandeur d’emploi et votre demande d’emploi est en vigueur.
ar: عمرك 25 سنة على الأقل.
fr: vous avez au moins 25 ans.
ar: يقوم مكتب - تي بتقييم ما إذا كان التعليم سوف يحسن مهاراتك المهنية أو سيساعدك في الحصول على مكان عمل.
fr: l’Agence TE estime que la formation améliorera vos compétences personnelles ou vous aidera à obtenir un emploi.
ar: لقد اتفقت بشأن التعليم من خلال خطة التشغيل مع مكتب - تي.
fr: vous avez convenu d’une formation dans le plan d’emploi avec l’Agence TE.
ar: ما هو التعليم الذي من الممكن الحصول على ميزة البطالة عن العمل بشأنه؟
fr: Pour quelles études est-il possible de percevoir des indemnités de chômage ?
ar: تُدعم بميزة البطالة عن العمل فقط الدراسة بدوام كامل.
fr: Les indemnités de chômage permettent de soutenir uniquement les études à plein temps.
ar: الدراسات التالية تعتبر بدوام كامل:
fr: Les études suivantes sont à plein temps :
ar: دراسة المؤهل العلمي في مؤسسة للتعليم العالي
fr: les diplômes d’études supérieures ;
ar: تعليم المدرسة الثانوية؛
fr: les études lycéennes ;
ar: التعليم الذي قدره يوازي التعليم بدوام كامل، على سبيل المثال 5 نقاط تعليمية في الشهر أو 25 ساعة دراسية في الأسبوع.
fr: les études dont l’étendue correspond à des études à plein temps, par exemple 5 crédits par mois ou 25 heures d’études par semaine.
ar: يتوجب أن يؤدي التعليم للحصول على
fr: Les études doivent déboucher
ar: مؤهل أساسي مهني، مؤهل مهني أو مؤهل مهني تخصصي
fr: sur un diplôme professionnel de base, sur un diplôme professionnel ou sur un diplôme professionnel spécialisé
ar: شهادة علمية عليا لدرجة البكالوريوس أو الماجستير في الجامعة أو مؤسسة للتعليم العالي.
fr: sur un diplôme supérieur de premier ou second degré à l’université ou dans une école supérieure
ar: اجتياز أجزاء المؤهلات العلمية المذكورة سابقاً.
fr: sur un examen des parties de diplôme mentionnées ci-dessus.
ar: التعليم من الممكن أن يكون أيضاً تعليماً إضافياً أو تعليماً تكميلياً أو تعليمًا في الجامعة أو تعليمًا في مؤسسة عليا للتعليم المهني
fr: Les études peuvent également être une formation supplémentaire, une formation complémentaire ou des études à l’université ou dans une école supérieure professionnelle.
ar: التعليم بمبادرة ذاتية المدعوم بميزة البطالة عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Étudier de manière autonome avec le soutien des prestations de chômagefinnois _ suédois _ anglais
ar: طلب الانتساب للثانوية
fr: Demande d'admission au lycée
ar: يمكنك طلب الانتساب للثانوية بواسطة الطلب المشترك خلال فبراير – مارس، وذلك إذا كنت قد أتممت منهاج المدرسة الأساسية أو دراسة تعادل منهاج المدرسة الأساسية.
fr: Faites une demande d'admission au lycée par le biais de la procédure de candidature commune. Vous pouvez demander à être admis au lycée si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou des études qui correspondent aux études fondamentales.
ar: يمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi .
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
ar: وعلى وجه العموم يتم اختيار الطلاب للثانوية بناءً على علامات وتقديرات شهادة التخرج من الثانوية، علماً أن بعض الثانويات قد تشترط اجتياز امتحان قبول بالإضافة إلى ذلك.
fr: Les étudiants sont normalement sélectionnés pour entrer au lycée sur la base des notes figurant dans leur certificat de fin d'études de l'école fondamentale.
ar: المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحة Opintopolku.fi.
fr: Vous trouverez des formations à Opintopolku.fi.
ar: وإذا أردت أن تحسّن من كفاءتك باللغة الفنلندية قبل طلب الانتساب للثانوية فيمكنك طلب الانتساب أولاً للتعليم التحضيري للثانوية.
fr: Si vous souhaitez améliorer vos compétences en finnois avant de demander à entrer au lycée, vous pouvez faire une demande de formation préparatoire au lycée.
ar: اقرأ المزيد عن الطلب المشترك من صفحة InfoFinland التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
ar: طلب الانتساب للثانوية بشكل مشتركالفنلندية _ السويدية
fr: Admission au lycée par la procédure d’admission communefinnois _ suédois
ar: طلب الانتساب للتعليم المهني
fr: Demande d'admission pour une formation professionnelle
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله نوع التعليم المهني الذي يمكنك أن تطلب الانتساب إليه وطريقة طلب الانتساب.
fr: Votre formation de base a un impact sur la formation pour laquelle vous pouvez postuler et sur la manière d'effectuer votre demande d'admission.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني بناءً على شهادة المدرسة الأساسية إذا كنت قد أنجزت كامل منهاج المدرسة الأساسية أو منهاجاً يعادل ذلك.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle avec niveau école fondamentale si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou les études qui correspondent au niveau de l'enseignement fondamental.
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني بناءً على شهادة الثانوية إذا كنت قد اجتزت الثانوية بنجاح.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle avec niveau bac, si vous avez suivi des études lycéennes.
ar: يمكنك طلب الانتساب لهذا النوع من التعليم من خلال تقديم الطلبات المستمر على مدار العام أو بالطلب المشترك للدراسة في المرحلة الثانية.
fr: Vous pouvez demander de suivre ces formations par le biais de la procédure de candidature continue tout au long de l'année ou par le biais de la procédure de candidature commune du second degré.
ar: الطلب المشترك يكون في العادة خلال فترة فبراير - مارس.
fr: La procédure de candidature commune a généralement lieu en février-mars.
ar: قم بتعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
ar: وإذا كنت قد حصلت على شهادة تعليم مهنية ما أو شهادة معهد عالي، فلا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني بطريقة الطلب المشترك.‎ بإمكانك حينئذ التقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات.
fr: Si vous avez déjà obtenu un diplôme professionnel de base ou supérieur, vous ne pourrez pas demander à suivre une formation professionnelle via la procédure de candidature commune.
ar: تقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات، أيضاً إذا كنت تعمل أو إذا كنت ترغب بتغيير المجال أو إذا اردت التقدم بطلب عقد التعلم في مكان العمل.
fr: Déposez votre dossier de demande par le biais de la procédure de candidature commune aussi dans les cas où vous êtes dans la vie professionnelle et que vous souhaitez changer de voie, ou bien que vous voulez entrer en formation d’apprentissage.
ar: كما أنه إذا لم تحصل على مكان للدراسة من خلال تقديم الطلبات العام المشترك، فبإمكانك حينئذ التقدم بطلب التعليم من خلال التقديم المستمر للطلبات.
fr: Aussi, si vous n’avez pas été accepté pour étudier, à l’issue de la procédure de candidature commune, vous pouvez demander une formation via la procédure de candidature continue.
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله الأساس الذي يستند إليه اختيار الطلاب.
fr: Les critères d'admission des étudiants diffèrent selon les formations.
ar: وعلى وجه العموم تؤثر على ذلك علامات الاختيار التي تعتمد من بين الأمور الأخرى على شهادتك.
fr: Normalement les points de sélection influencent la sélection, et ceux-ci dépendent entre autres de votre certificat d'études.
ar: وبالإضافة إلى ذلك قد تشترط بعض مؤسسات التعليم اجتياز امتحان قبول أو امتحان ملاءمة.
fr: Pour de nombreuses formations, il faut aussi passer des examens d'entrée ou d'aptitude.
ar: بعض المجالات لديها متطلبات بخصوص الصحة أيضاً.
fr: Des exigences en matière de santé sont requises dans certaines branches.
ar: بإمكان المؤسسة التعليمية التحقق من أن مهاراتك اللغوية تكفي للتعليم.
fr: L’établissement d’études peut vérifier si vous compétences linguistiques sont suffisantes pour vos études.
ar: اسأل عن المزيد من المؤسسة التعليمية التي تتقدم بالطلب إليها.
fr: Renseignez-vous auprès de l’établissement dans lequel vous demandez à étudier.
ar: وإذا أردت أن تحصل على مزيد من المعرفة والمهارات قبل تقديم طلب الانتساب للتعليم المهني، فيمكنك طلب الانتساب إلى التعليم التدريبي للتعليم المهني ڤالما (VALMA) حيث يمكنك في هذا التعليم أن تحسن من مهارتك باللغة الفنلندية.
fr: Si vous souhaitez acquérir davantage de connaissances et de compétences avant de déposer votre candidature pour une formation professionnelle, vous pouvez demander à suivre la formation VALMA. Cette formation VALMA vous permettra aussi d'améliorer vos compétences en finnois.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
ar: وإذا كانت تحتاج إلى دعم خاص للتعليم المهني بسبب إعاقة أو صعوبة تعلم مثلاُ فيجب عليك طلب الانتساب في طلبات التعليم الخاص.
fr: Si vous avez besoin d'un soutien particulier, par exemple en raison d'un handicap ou de difficultés d'apprentissage, faites votre demande par le biais de la procédure de candidature pour suivre un enseignement spécifique.
ar: طلب الانتساب للتعلم المهني بشكل مشتركالفنلندية _ السويدية
fr: Admission à l’enseignement professionnel par la procédure d’admission communefinnois _ suédois
ar: التقدم بالطلبات المستمر للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
fr: Demande continue pour suivre une formation professionnelle finnois _ suédois
ar: أسس اختيار التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
fr: Critères d’admission de l’enseignement professionnelfinnois _ suédois
ar: إذا كنت تحمل شهادة أجنبية
fr: Si vous êtes titulaire d'un diplôme étranger
ar: إذا كنت تحمل شهادة المدرسة الأساسية أو الثانوية في الخارج، فيمكن قبولك في التعليم المهني بناءً على تقدير المؤسسة التعليمية المعنية التي تأخذ بالاعتبار ما يلي:
fr: Si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou lycéen à l'étranger, vous pourrez être admis à suivre une formation professionnelle sur la base d'une délibération.
ar: حاجتك للتعليم
fr: vos besoins en formation
ar: تقدير إمكانيتك على الأداء بالمدرسة
fr: une évaluation de votre aptitude à suivre les études.
ar: الاختيار القائم على أساس التقديرالفنلندية _ السويدية
fr: Admission sur avisfinnois _ suédois
ar: طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار
fr: Demande d'admission pour une formation professionnelle pour adultes
ar: يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار إذا كنت تريد الحصول على شهادة مهنية إلى جانب العمل، وهو ما يتم على شكل تعليم مهني إثباتي أي بطريقة الامتحان العملي.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle pour adultes si vous souhaitez obtenir un diplôme à côté de votre travail.
ar: كذلك يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار حتى إذا كنت قد حصلت على شهادة مدرسة مهنية أو شهادة معهد عالي.
fr: Vous pouvez aussi demander à suivre une formation professionnelle pour adultes lorsque vous avez obtenu un diplôme professionnel de base ou supérieur.
ar: يجب أن تكون عندك خبرة مهنية طويلة عندما تطلب الانتساب إلى التعليم المهني للكبار.
fr: Lorsque vous faites une demande pour suivre une formation professionnelle pour adultes, vous devez disposer d'une expérience professionnelle suffisamment longue.
ar: لا يمكنك طلب الانتساب للتعليم المهني للكبار بواسطة الطلب المشترك.
fr: Il n'est pas possible de demander à suivre une formation professionnelle pour adultes via la procédure de candidature commune.
ar: تأكد من طريقة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi أو من المؤسسة التعليمية المعنية.
fr: Vérifiez sur le service Opintopolku.fi ou auprès de l'établissement comment effectuer les démarches d'admission.
ar: وغالباً ما يكون وقت طلب الانتساب متواصلاً.
fr: Souvent, la procédure de candidature est continue.
ar: طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني
fr: Faire une demande d'admission à l'école professionnelle supérieure
ar: يمكنك طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني لأجل الحصول على شهادة مهنية عليا إذا كنت قد أنجزت إحدى الدراسات التالية مثلاً:
fr: Vous pouvez faire une demande d'admission à l'école professionnelle supérieure pour obtenir un diplôme professionnel supérieur, si vous avez suivi/obtenu par exemple :
ar: شهادة مدرسة مهنية
fr: un diplôme professionnel
ar: بكالوريا أو ما يعادل ذلك في دولة أجنبية.
fr: le baccalauréat ou diplôme correspondant dans un autre pays
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
fr: Pour plus d'informations, consultez le service en ligne Opintopolku.fi.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني بواسطة الطلب المشترك، وهو ما يتم مرتين بالسنة أي مرة في الربيع ومرة أخرى في الخريف.
fr: Faites votre demande d'admission dans une école professionnelle supérieure via la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
ar: ويمكنك تعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
ar: يحدد المؤهل الدراسي الذي تحمله عليه أساس اختيار الطلاب.
fr: Les critères de sélection des étudiants dépendent de la formation à suivre.
ar: وبلاضافة إلى ذلك تؤثر شهادتك وامتحان الاختيار وخبرتك المهنية على الاختيار.
fr: La sélection peut être influencée par votre certificat d'études, l'examen d'entrée, ainsi que par votre expérience professionnelle.
ar: كذلك قد يكون لدراساتك السابقة أهمية وتأثير على الاختيار.
fr: Vos études précédentes peuvent aussi avoir une importance.
ar: طلب الانتساب للمدرسة العليا للتعليم المهنيالفنلندية _ السويدية
fr: Candidature à la formation diplômante AMKfinnois _ suédois
ar: الدراسات الأعلى في المدارس العليا للتعليم المهني
fr: Diplômes supérieurs d'écoles professionnelles supérieures
ar: يمكنك طلب الانتساب للدراسات الأعلى في المدارس العليا للتعليم المهني إذا كان لديك:
fr: Vous pouvez faire une demande pour obtenir un diplôme AMK si vous avez :
ar: شهادة معهد مهني عالي أو شهادة معهد عالي أخرى مناسبة و
fr: un diplôme professionnel supérieur adapté ou un autre diplôme d'école supérieure conforme et
ar: خبرة ما لا يقل عن ثلاث سنوات في نفس مجال دراستك على أن يكون ذلك قد تم بعد حصولك على الشهادة.
fr: un minimum d'expérience professionnelle de trois ans dans le même domaine que votre expérience professionnelle, et que vous avez obtenu votre expérience professionnelle après avoir obtenu votre diplôme.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني بواسطة الطلب المشترك في الربيع أو في الخريف، علماً أن الانتساب لعديد من الأماكن يتم خلال الربيع فقط.
fr: Faites votre demande d'admission pour un diplôme AMK via la procédure de candidature commune des écoles supérieures au printemps et en automne.
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للمدارس العليا للتعليم المهني التي تعتمد لغة أجنبية بواسطة طلب مستقل، وتجد استمارات هذا الطلب عندما تبحث عن فرص التعليم من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
fr: Pour les diplômes supérieurs AMK en langue étrangère, vous pouvez déposer votre candidature via une procédure spéciale. Vous trouverez les formulaires de demande à Opintopolku.fi.
ar: الشهادة الأعلى للمعهد المهني العاليالفنلندية _ السويدية
fr: Diplôme de postformation AMKfinnois _ suédois
ar: طلب الانتساب للجامعة
fr: Demande d'admission à l'université
ar: يمكنك تقديم طلب الانتساب للجامعة اما بواسطة الطلب المشترك للمعاهد العليا أو إلى اختصاص جامعي معين بواسطة طلب مستقل.
fr: Faites votre demande d'admission à l'université soit via la procédure de candidature commune des écoles supérieures, soit par le biais de la procédure de candidature spéciale pour la formation en question.
ar: ويمكنك طلب الانتساب لعديد من الدراسات الجامعية بواسطة الطلب المشترك للمعاهد العليا، وهو ما يتم في الربيع والخريف، علماً أن فترة الطلب الربيعية تحتوي على خيارات أكثر وأن طلب الانتساب لبعض الاختصاصات الجامعية بالطلب المشترك يتم في شهر يناير.
fr: Vous pouvez faire une demande d'admission à l'université via la procédure de candidature commune des écoles supérieures. Celle-ci a lieu au printemps et à l'automne.
ar: استفسر مسبقاً عن الوقت الذي يحق لك فيه ترك طلب الانتساب.
fr: Les possibilités sont plus nombreuses au printemps.
ar: يمكنك طلب الانتساب للجامعة إذا كنت قد حصلت على أحد ما يلي:
fr: Vous pouvez demander à être admis à l'université si vous être titulaire de l'un de ces diplômes suivants :
ar: شهادة البكالوريا الفنلندية
fr: baccalauréat finlandais
ar: شهادة دراسة مهنية أساسية تستغرق ما لا يقل عن ثلاث سنوات
fr: diplôme professionnel de base d'un minimum de trois ans
ar: شهادة أجنبية تعطي إمكانية الدراسة بالجامعة في تلك الدولة التي تخرجت منها
fr: diplôme étranger qui permet d'accéder aux études universitaires dans le pays où vous avez étudié
ar: استفسر من مكتب الطلاب عن صلاحية شهادتك قبل تقديم طلب الانتساب. المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
fr: Vérifiez auprès du secrétariat de l'école supérieure si votre diplôme est valable pour la demande d'admission à l'université.
ar: وعندما تطلب الانتساب للجامعة فإنك ستحصل على نقاط تعتمد عموماً على علامات شهادة البكالوريا وعلامات امتحان القبول.
fr: Lorsque vous faites une demande d'admission à l'université, vous obtenez des points généralement sur la base de votre baccalauréat et de l'examen d'entrée.
ar: وإن من المهم جداً التحضير بشكل جيد لامتحان القبول لأن الدخول إلى بعض الاختصاصات صعب ولا يتم اختيار إلا قليل من الطلاب المتقدمين لهذه الاختصاصات.
fr: Il est recommandé de se préparer avec soin à l'examen d'entrée. Pour certains programmes d'études, seul un petit nombre de candidats est retenu.
ar: هذا وتشمل بعض امتحانات القبول مهام يجب أداؤها مسبقاً.
fr: Certains examens d'entrée comprennent des travaux à faire à l'avance.
ar: طلب الانتساب للجامعةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Admission à l’universitéfinnois _ suédois _ anglais
ar: طلب الانتساب المنفصل
fr: Candidature spéciale
ar: يتم الانتساب لبعض الاختصاصات الجامعية بواسطة طلب منفصل على سبيل المثال:
fr: Pour certaines études universitaires, il faut passer par une procédure de candidature spéciale.
ar: إذا كنت تطلب دراسة الماجستير
fr: vous demandez à être admis pour un programme de Master ;
ar: إذا كنت تنتقل من جامعة لأخرى، أو
fr: vous passez d'une école supérieure à une autre ;
ar: إذا كنت قد أنجزت دراسة بالجامعة المفتوحة وتطلب الانتساب للجامعة بناءً على ذلك
fr: ou vous avez suivi des études à l'université libre et que vous voulez être admis à l'université sur cette base.
ar: وإذا كنت تطلب الانتساب لدراسة اختصاص ما تكون لغته غير الفنلندية أو السويدية فإن طريقة تقديم الطلب تختلف حسب الدراسة، حيث يتم مثلا طلب الانتساب إلى دراسة بلغة أجنية بواسطة طلب الانتساب المنفصل، بينما يتم ذلك لدراسة أخرى بطريقة الطلب المشترك في يناير.
fr: Si vous voulez suivre un programme de formation dont l'enseignement est dispensé dans une autre langue que le finnois ou le suédois, la procédure de candidature dépend de la formation. Pour certains programmes de formation où il faut déposer sa candidature via une procédure spéciale, celle-ci a généralement lieu en janvier.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
fr: Vous trouverez plus d'informations à Opintopolku.
ar: كذلك يمكنك الاستعلام مباشرة من الجامعات أو المعاهد العليا المعنية.
fr: Vous pouvez aussi vous adresser directement aux écoles supérieures.
ar: يمكن أن تختلف فترات طلب الانتساب المنفصلة كما تختلف طريقة تقديم طلب الانتساب.
fr: Les candidatures spéciales peuvent avoir lieu à différentes périodes, et il y a différentes manières de postuler.
ar: المزيد من المعلومات عن الطلب المنفصل من صفحة خدمة Opintopolku.fi.
fr: Vous trouverez ces procédures de candidature spéciale via le service en ligne Opintopolku.fi.
ar: الدراسات العليا
fr: Diplômes de troisième cycle
ar: اتصل مباشرة بالجامعة إذا أردت متابعة دراساتك بعد التخرج.
fr: Si vous voulez suivre un programme de troisième cycle, mettez-vous directement en contact avec l'université.
ar: استقبال مكان الدراسة
fr: Obtention d'une place d'études
ar: تبلغك المؤسسة التعليمية بواسطة رسالة بريدية فيما إذا كانت قد قبلتك للدراسة فيها.
fr: L'établissement vous informe par courrier si vous avez été admis pour étudier.
ar: فإن كان ذلك، فيجب عليك في أسرع وقت ممكن إبلاغ المؤسسة التعليمية عن قبولك مكان الدراسة.
fr: La lettre contient les consignes pour accepter la place d'études et pour s'inscrire.
ar: تحتوي رسالة المؤسسة التعليمية على تعليمات عن استقبال مكان الدراسة وعن طريقة الإعلان عن الحضور للمؤسسة التعليمية.
fr: Si vous n'acceptez pas cette proposition à temps, vous risquez de perdre votre place.
ar: فإذا لم تستقبل مكان الدراسة ضمن الوقت المحدد فإنك ستخسره، أما قبولك به فيعني التزامك ببدء الدراسة في تلك المؤسسة التعليمية.
fr: Si vous acceptez cette place, vous vous engagez à entreprendre vos études dans l'établissement en question.
ar: يمكنك طلب الانتساب بواسطة الطلب المشترك إلى عديد من المؤسسات التعليمية، ولكن يحق لك استقبال مكان دراسة واحد.
fr: Vous pouvez faire une demande dans de nombreux établissements via la procédure de candidature commune.Toutefois, vous ne pouvez accepter qu'une seule place pour étudier.
ar: ممارس العمل بإمكانه أن ينظم لنفسه رعاية صحية في مكان العمل إذا رغب في ذلك.
fr: Les entrepreneurs ont la possibilité d’organiser des prestations de la médecine de travail pour eux-mêmes s'ils le souhaitent.
ar: أي أن ممارس العمل الحر ليس مجبراً بأن ينظم لنفسه رعاية صحية في مكان العمل. على ممارس العمل الحر على كل حال أن ينظم رعاية صحية في مكان العمل لعامليه الذين هم في خدمته.
fr: L'entrepreneur n'est donc pas tenu de prévoir des prestations de la médecine de travail pour lui-même, mais il a l’obligation d’organiser les prestations de la médecine de travail pour les employés qui sont à son service.
ar: من الممكن في فنلندا متابعة التعليم العالي في المؤسسات العليا للتعليم المهني وكذلك في الجامعات.
fr: En Finlande, vous pouvez faire des études universitaires dans les écoles polytechniques et dans les universités.
ar: اقرأ المزيد عن مؤسسات التعليم المهني العليا على صفحات InfoFinland المؤسسات العليا للتعليم المهني.
fr: Pour plus d’informations sur les écoles polytechniques, veuillez consulter la page d’InfoFinland Écoles polytechniques.
ar: تقدم بالطلب للدراسة
fr: Dépôt de candidature
ar: يمكنك أن تتقدم بالطلب إلى الجامعات إذا كنت تحمل شهادة البكالوريا الفنلندية أو شهادة تخرج أجنبية تعادلها أو شهادة تخرج من معهد مهني.
fr: Vous pouvez demander à être admis à l'université si vous avez passé le baccalauréat finlandais, un diplôme étranger qui correspond au bac ou une formation professionnelle diplômante.
ar: تقدم بطلب الانتساب للجامعة بواسطة طلب الانتساب المشترك للدراسة بالمعاهد العليا.
fr: Déposez votre candidature par le biais de la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
fr: Consultez le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
ar: الطلب المشترك للجامعاتالفنلندية _ السويدية
fr: Procédure de candidature commune des universitésfinnois _ suédois
ar: ما هي المهن التي من الممكن التخرج لممارستها؟
fr: Pour quelles professions peut-on se qualifier ?
ar: في الجامعات الكثير جداً من مجالات التعليم.
fr: Il existe de nombreux domaines d'études dans les universités.
ar: الطلاب الذين قد تخرجوا من المؤسسات التعليمية العليا أو من الجامعات، يعملون في من الوظائف المختلفة.
fr: Les étudiants qui ont obtenu un diplôme d'une haute école ou d'une université, peuvent prétendre à des emplois divers.
ar: البعض من التعليم الجامعي يؤدي مباشرةً إلى مهنة معينة.
fr: Une partie des études universitaires peut mener directement à une profession donnée.
ar: هذه المهن هي على سبيل المثال:
fr: Parmi ces professions sont notamment celles de :
ar: دبلوم – مهندس.
fr: ingénieur diplômé
ar: فنان التصوير.
fr: artiste diplômé en arts plastiques
ar: بعض من تعليم الجامعات لا يؤدي على كل حال إلى أيٍ من المهن المعينة.
fr: Une partie des études universitaires ne mènent pourtant pas directement à une profession donnée.
ar: على سبيل المثال طلاب كليات علم الاجتماع أو العلوم الإنسانية ليس من الضروري أن يكونوا جاهزين لممارسة المهنة عند التخرج.
fr: Par exemple les étudiants des facultés des sciences sociales ou des lettres ne se qualifient pas forcément pour une profession spécifique.
ar: هؤلاء الأشخاص يعملون على سبيل المثال في المهن العملية التالية:
fr: Ces personnes peuvent par exemple occuper des emplois suivants :
ar: الدراسة في الجامعات
fr: fonctionnaire de l'État.
ar: بإمكانك أن تنجز مؤهلاً علميًا للتعليم العالي من الدرجة الدنيا (درجة البكالوريوس)(alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkintoومؤهلاً علميًا للتعليم العالي من الدرجة العليا (درجة الماجستير) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto.
fr: Vous pouvez obtenir un diplôme universitaire de premier cycle (licence) ((alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) et un diplôme universitaire de deuxième cycle (master) ((ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto)).
ar: في بعض المؤسسات التعليمية العليا يكون للشهادات العلمية أسماء مختلفة.
fr: Dans certaines hautes écoles, les diplômes ont des appellations diverses.
ar: على سبيل المثال في المؤسسات التعليمية العليا التقنية فإن درجة الماجستير تعادل الشهادة العلمية لدبلوم – الهندسة (diplomi-insinööri).
fr: Par exemple dans les écoles polytechniques, le diplôme de master correspond au diplôme d'ingénieur (diplomi-insinööri).
ar: عندما تلتحق بالدراسة، فستحصل على الحق في إنجاز كلتا الدرجتين العلميتين.
fr: Lorsque vous obtiendrez une place d'études, vous obtiendrez également le droit de passer les deux diplômes.
ar: بإمكانك أيضاً إنهاء دراستك بعد المؤهل العلمي للتعليم العالي الدرجة الدنيا.
fr: Vous pouvez aussi terminer vos études après le diplôme de premier cycle.
ar: دراسة البكالوريوس تستغرق تقريباً ثلاث سنوات ودراسة الماجستير تستغرق تقريباً سنتين.
fr: Les études de licence durent environ trois ans et les études de master environ deux ans.
ar: سرعة الدراسة تعتمد عليك أنت شخصياً.
fr: La durée de vos études ne dépend que de vous.
ar: بإمكانك أيضاً التقدم بالطلب إلى برنامج ماجستير منفصل.
fr: Vous pouvez également présenter votre candidature pour un cursus de master indépendant.
ar: برنامج الماجستير هو عبارة عن برنامج تعليمي يؤدي إلى شهادة جامعية عليا أعلى درجة.
fr: Un cursus de master indépendant désigne un programme de formation qui mène à un diplôme d’éducation supérieure.
ar: كي يكون بإمكانك الدراسة في برنامج الماجستير، يتوجب أن تكون لديك شهادة جامعية للتعليم العالي من الدرجة المتوسطة.
fr: Pour étudier dans un cursus de master, vous devez avoir obtenu un diplôme universitaire inférieur.
ar: برامج الماجستير تستغرق تقريباً سنتين.
fr: Les cursus de master durent environ deux ans.
ar: يدرس فيها غالباً أناس من مختلف المجالات العلمية.
fr: Des personnes de divers champs disciplinaires y étudient.
ar: التخرج من الجامعة
fr: Fin des études universitaires
ar: عندما تنتهي دراستك، تتخرج كحاصل على البكالوريوس أو حاصل على الماجستير.
fr: Lorsque vous terminerez vos études, vous obtiendrez le diplôme de licence ou de master.
ar: ويمكنك إذا أردت أن تواصل دراستك لما بعد الماجستير.
fr: Si vous le souhaitez, après votre diplôme de master, vous pouvez poursuivre des études post-diplôme.
ar: معلومات عن المناهج التعليمية للمؤسسة التعليمية العلياالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les études dans les hautes écolesfinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن الاتحادات الطلابية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les associations des étudiants en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ar: توفر الجامعة المفتوحة دورات جامعة، ويحق لأي إنسان الانتساب والدراسة بالجامعة المفتوحة حتى لو لم يكن عنده أي مؤهل علمي سابق.
fr: N'importe qui peut étudier à l'université libre. Vous pouvez étudier à l'université libre même si vous n'avez aucun diplôme.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الدراسة كهواية.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Études comme activités de loisir.
ar: التعليم التكميلي العلمي في الجامعة
fr: Formation scientifique de troisième cycle à l'université
ar: التعليم التكميلي العلمي في الجامعات هو عبارة عن تعليم تكميلي يؤدي إلى الحصول على الشهادة الجامعية.
fr: Une formation scientifique de 3ème cycle est une formation post-universitaire qui mène à l’obtention d’un diplôme.
ar: هذا التعليم يعمل على إعدادك على سبيل المثال لعمل الباحث.
fr: Cette formation vous prépare par exemple au métier de chercheur.