Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: من الجيد الإبلاغ عن الختان مسبقاً لمستشفى الولادة حتى يمكن أخذه بعين الاعتبار أثناء الولادة.
fr: Il est bien de parler de l'excision à la maternité afin qu'on puisse en tenir compte à l'accouchement.
ar: إذا كانت لدى الطفل بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه يكون لديه الحق في الاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
fr: Si votre enfant a une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, il a le droit d'utiliser les services de santé publics.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
fr: Consultez la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
ar: إذا كنت تتبع نطاق التأمين الصحي (sairausvakuutus) الفنلندي، فبإمكانك أن تأخذ تأمينًا لطفلك أيضاً والذي يقوم بتغطية تكاليف الخدمات الصحية الخاصة.
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, vous pouvez souscrire pour votre enfant une assurance couvrant des frais de prestations de santé.
ar: عندما يمرض الطفل
fr: Lorsque l'enfant tombe malade
ar: الطفل الذي عنده حرارة أو هو مريض لا يتم إحضاره إلى مكان الرعاية.
fr: Un enfant qui présente de la fièvre ou d’autre symptômes ne peut pas être amené à son lieu de garde.
ar: إذا كان لدى الطفل سعالٌ أو التهاب في الأغشية المخاطية للأنف فإنه بإمكان الطفل المشاركة في الرعاية اليومية إذا كانت حالته الصحية العامة جيدة.
fr: Si l'enfant a une toux ou un rhume, elle peut aller à la garderie s'il n'a pas d'autres symptômes.
ar: إذا كان الطفل الذي يقل عمره عن 10 سنوات قد مرض بصورة مفاجئة فإنه بإمكان الأم أو الأب البقاء في البيت لرعاية الطفل.
fr: Lorsqu'un enfant de moins de 10 ans tombe subitement malade, la mère ou le père peut rester à la maison pour s'occuper de l'enfant.
ar: إجازة رعاية الطفل من الممكن أن تستمر كحد أقصى أربعة أيام.
fr: Ce congé peut durer au maximum quatre jours.
ar: في اتفاق شروط العمل يكون قد تم الاتفاق على إمكانية الحصول على راتب عن هذه الفترة أم لا.
fr: La convention collective de travail stipule si le salaire sera versé ou non pour cette période.
ar: إذا مرض الطفل في منتصف اليوم المدرسي فهو يحصل على العلاج في المدرسة.
fr: Si un enfant tombe malade au milieu de la journée scolaire, il est soigné à l'école.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ فإنه يتم جلب الطفل إلى العيادة الصحية التابعة للبلدية.
fr: Si nécessaire, il est emmené au centre médico-social de sa commune.
ar: إذا كان الطفل المريض بحاجة إلى مساعدة طبيب أو الممرضة الصحية فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) في بلدية سكنك أو بمركز الأطباء الخاص.
fr: Si un enfant malade a besoin du médecin ou de l’infirmier, prenez contact avec le centre médico-social (terveysasema) de votre commune ou avec un centre médical privé.
ar: العيادة الطبية مفتوحة من الاثنين حتى الجمعة عادةً من الساعة 8 – 16.
fr: Les centres médico-sociaux sont ouverts du lundi au vendredi, en général de 8 h à 16 h.
ar: من المفضل الاتصال مباشرةً صباحاً، عند مباشرة حجز مواعيد العمل.
fr: Il est conseillé de téléphoner au centre médico-social tôt le matin, dès l'ouverture du secrétariat pour les rendez-vous.
ar: يتم في مكتب حجز المواعيد تقييم نوع العلاج الذي يحتاجه الطفل.
fr: Là, on évaluera quels soins sont nécessaires pour l’enfant.
ar: في فترات المساء ونهايات الأسبوع تكون العيادات الطبية مغلقة.
fr: Le soir et le weekend, les centres médico-sociaux sont fermés.
ar: حينئذ تتم معالجة الأمراض المفاجئة والحوادث في الطوارئ المناوبة (päivystys).
fr: Les maladies apparaissant soudainement sont alors soignées à la permanence des urgences (päivystys).
ar: عندما يمرض الطفل، ولا يتطلب علاجاً عاجلاً، فانتظر حتى يفتح المستوصف أبوابه للجمهور.
fr: Si votre enfant ne requiert pas de soins immédiats, veuillez attendre l‘ouverture du centre médico-social.
ar: يتم غالباً تنظيم الطوارئ المناوبة للأطفال والشباب في وحدات خاصة بهم.
fr: La permanence des urgences pour les enfants et les jeunes est souvent une unité séparée.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى الطبيب عند مركز الأطباء الخاص.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
ar: عادةً ما تكون مفتوحة في فترات المساء أيضاً، وغالباً ما يكون من الممكن الحصول على موعد فيها بصورة أسرع.
fr: Ils sont souvent ouverts le soir aussi et on peut parfois y avoir un rendez-vous plus rapidement.
ar: الخدمات الصحية الخاصة تكلف الزبائن على كل حال أكثر بكثير من الخدمات الصحية العامة.
fr: Cependant, les services de santé privés sont nettement plus coûteux pour le patient que les services publics.
ar: خدماته الهاتفية متاحة 24 ساعة في اليوم أي على مدار الساعة. رقم الهاتف هو 977 471 (09).
fr: Son assistance téléphonique est ouverte 24 heures sur 24 au numéro de téléphone suivant (09) 471 977.
ar: إذا كان هناك خطر على حياة الطفل أو وقع له حادث، فاتصل برقم الطوارئ (hätänumero) 112.
fr: Si un enfant se trouve en danger de mort ou a été victime d'un accident, téléphonez au numéro d'appel d'urgence (hätänumero) 112.
ar: الإسعاف مخصص للحالات الخطيرة والمستعجلة فقط.
fr: L'ambulance est prévue uniquement pour les situations sérieuses et urgentes.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ في حالات المرض العادية.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'appel d'urgence dans un cas de maladie ordinaire.
ar: معلومات إضافية يمكنك الحصول عليها من على صفحات InfoFinland حالات الطوارئ.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur les cas d'urgence à la page Cas d'urgence sur le site InfoFinland.
ar: عندما يمرض الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Lorsque l'enfant tombe maladefinnois _ suédois _ anglais
ar: صحة الأطفال الصغار
fr: Santé de la petite enfance
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة (lastenneuvola) بالاعتناء بصحة الأطفال الذين هم دون سن المدرسة.
fr: Le centre de consultation post-natale et infantile (lastenneuvola) s'occupe de la santé des enfants en âge préscolaire.
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة بمتابعة ودعم الأطفال الذين هم في دون سن المدرسة من ناحية النمو والتطور الجسدي والنفسي والاجتماعي.
fr: Le centre de consultation infantile suit et soutient la croissance et le développement physique, psychique et social de l'enfant à l'âge préscolaire.
ar: يقابل الأطفال في استشارات الأمومة والطفولة الطبيب أو الممرضة.
fr: Les patients emmènent leurs enfants au centre de consultation infantile où ils sont reçus par un médecin ou par un(e) infirmier(e) de santé publique.
ar: تتم دعوة عائلة الطفل الذي يقل عمره عن عام واحد إلى استشارات الأمومة والطفولة على الأقل تسع مرات.
fr: La famille d'un enfant de moins d'un an est convoquée au moins neuf fois au centre de consultation.
ar: بعد السنة الأولى تتم الدعوة إلى استشارات الأمومة والطفولة على الأقل ست مرات بعد ذلك.
fr: Par la suite, les convocations auront lieu au moins six fois quand l’enfant aura atteint l'âge d'un an.
ar: تقوم الممرضة بمتابعة تطور الطفل وتطعيم الطفل وتقوم بإعطاء المعلومات عن التغذية الصحيحة.
fr: L'infirmier suit le développement de l'enfant, vaccine les enfants et donne des informations sur une alimentation adéquate.
ar: تقوم الممرضة أيضاً بزيارة الطفل في البيت مباشرةً بعد الولادة.
fr: L'infirmier viendra également en visite au domicile de l'enfant peu après la naissance.
ar: خدمات استشارات الأمومة والطفولة في بلدية السكن الخاصة بك هي مجانية.
fr: Les services de consultation post-natale de votre commune sont gratuits.
ar: بإمكانك استخدام خدمات استشارات الأمومة والطفولة في بلدية سكنك إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
fr: Si vous êtes domiciliée en situation régulière dans une commune finlandaise, vous avez le droit d'utiliser les services du centre de consultation infantile de votre commune.
ar: يحصل الطفل على بطاقة استشارات الأمومة والطفولة (neuvolakortti) الخاصة به من استشارات الأمومة والطفولة.
fr: L'enfant reçoit sa propre carte de consultation (neuvolakortti) du centre de consultation infantile.
ar: خذ البطاقة دائماً معك إلى استشارات الأمومة والطفولة.
fr: Munissez-vous toujours de cette carte quand vous allez au centre de consultation.
ar: تقوم الممرضة بتدوين المعلومات الصحية لطفلك والتطعيمات فيها.
fr: L'infirmier y note les données sur la santé de votre enfant et les vaccins.
ar: صحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة
fr: Santé des enfants en âge scolaire
ar: يتم تعيين طبيب وممرضة لكل مدرسة. تقوم الممرضة بفحص الأطفال في المدرسة.
fr: Chaque école possède son médecin et infirmier(e) titulaire.
ar: تكون الممرضة في المدرسة في أيام معينة في الأسبوع.
fr: L'infirmier examine les enfants à l'école où il est présent certains jours de la semaine.
ar: بإمكان التلاميذ أن يذهبوا بأنفسهم إلى الممرضة إذا كانت عندهم مشاكل.
fr: Les élèves peuvent aller eux-mêmes chez l'infirmier s'ils ont des problèmes.
ar: إذا حدث حادث في المدرسة فإن الطفل سوف يحصل على الإسعافات الأولية.
fr: Si un accident arrive à l'école, l'enfant reçoit les premiers secours.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية المدرسية توجد على صفحات وزارة الصحة والشئون الاجتماعية (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fr: Des informations sur les services de santé scolaires figurent sur le site du Ministère des affaires sociales et de la santé (Sosiaali- ja terveysministeriö).
ar: الرعاية الصحية المدرسيةالفنلندية _ السويدية
fr: Service de santé scolairefinnois _ suédois
ar: في فنلندا يقدم للطفل إمكانية التطعيم (rokotus) ضد العديد من الأمراض المعدية.
fr: En Finlande, on propose aux enfants des vaccins (rokotus) contre plusieurs maladies contagieuses.
ar: يتم إعطاء التطعيمات في استشارات الأمومة والطفولة (lastenneuvola) وفي الرعاية الصحية المدرسية.
fr: Les vaccins sont donnés au centre de consultation infantile (lastenneuvola) et dans le cadre des services de santé scolaire.
ar: التطعيمات المندرجة تحت قائمة البرنامج التطعيمي هي مجانية للعائلة.
fr: Les vaccins qui relèvent du programme des vaccins sont gratuits pour les familles.
ar: التطعيم اختياري.
fr: Les vaccins sont facultatifs.
ar: معظم الأطفال يحصلون في فنلندا على تطعيمات طبقاً للبرنامج التطعيمي.أبلغ المرضة عن التطعيمات التي حصل عليها طفلك قبل المجيء إلى فنلندا.
fr: La plupart des enfants reçoivent les vaccins d’après le programme des vaccins finlandais. Veuillez informer l’infirmière des vaccins que votre enfant a reçu avant son arrivée en Finlande.
ar: إذا أردت بأن يطعم طفلك بتطعيم ما غير موجود في البرنامج التطعيمي، فقم بحجز موعد مع الطبيب.
fr: Si vous souhaitez que votre enfant reçoive un vaccin en dehors du programme de vaccins, prenez rendez-vous chez un médecin.
ar: بإمكان الطبيب كتابة وصفة طبية (روشتة) بخصوص التطعيم وتقوم الممرضة بتطعيم طفلك.
fr: Ce dernier pourra prescrire une ordonnance pour le vaccin en question et l'infirmier pourra vacciner votre enfant.
ar: يتوجب عليك أن تشتري التطعيم بنفسك من الصيدلية.
fr: Vous devez acheter vous-même votre vaccin à la pharmacie.
ar: برنامج التطعيم الفنلنديالفنلندية _ السويدية
fr: Programme de vaccins de la Finlandefinnois _ suédois
ar: المرض المزمن أو العناية بالطفل المعاق
fr: Maladie chronique ou garde d'un enfant handicapé
ar: إذا كنت ترعى طفلاً مريضًا أو معاقًا يقل عمره عن 16 سنة لمدة طويلة في البيت، فبإمكانك طلب دعم الرعاية الخاصة (erityishoitoraha) من الكيلا.
fr: Si vous gardez longtemps un enfant de moins de 16 ans, malade ou handicapé, à domicile, vous pouvez demander à Kela une allocation spéciale de garde d'enfant handicapé (erityishoitoraha).
ar: بإمكانك أيضاً أن تحصل من الكيلا على دعم إعادة تأهيل الطفل (kuntoutus).
fr: Kela peut également vous verser une allocation pour la rééducation (kuntoutus) de l'enfant.
ar: الطفل المريض أو المعاق بدرجة صعبة بإمكانه الحصول على دعم الإعاقة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنة (alle 16-vuotiaan vammaistuki) من الكيلا.
fr: Un enfant gravement malade ou handicapé peut obtenir de Kela une allocation d'invalidité pour les mineurs de moins de 16 ans (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
ar: يمكنهم الحصول على دعم الكيلا أولئك الذين يتبعون نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fr: Les services de Kela sont destinés aux personnes couvertes par la sécurité sociale finlandaise.
ar: معلومات إضافية عن المعيشة في فنلندا مع طفل معاق تحصل عليها من صفحات InfoFinland الطفل المعاق.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la vie avec un enfant handicapé en Finlande à la page Enfant handicapé sur le site InfoFinland.
ar: ختان الصبيان
fr: Circoncision des garçons
ar: الختان (ympärileikkaus) هو عملية لا رجوع عنها، فإذا تم إجراؤها لأسباب غير طبية فيعتبر ذلك تدخلاً في حصانة الصبي الجسمية.
fr: La circoncision (ympärileikkaus) est toujours une opération irréversible. Si elle est effectuée pour des raisons non-médicales, il est porté atteinte à l’intégrité physique du garçon.
ar: يُسمح بإجراء الختان من قبل طبيب مؤهل فقط ويحتاج الأمر إلى موافقة أولياء أمر الطفل.
fr: La circoncision ne peut être effectuée que par un médecin dûment qualifié.
ar: فإذا كان للطفل وليا أمر اثنين فيحتاج الأمر إلى أخذ موافقة كل منهما، وإلا فلا يجوز إجراء العملية.
fr: Une autorisation signée des tuteurs du garçon est nécessaire pour la circoncision.
ar: يحق للطفل أن يمتنع عن العملية.
fr: Le garçon a le droit de refuser l’opération.
ar: لا يجوز إجراء عملية الختان بدون إعطاء مسكِّن تخفيف الوجع من قبل الطبيب ويجب أن تتم العملية في وسط معقم.
fr: Il est interdit de procéder à l’excision sans analgésie et l’opération doit avoir lieu dans des conditions stérilisées.
ar: لا تشمل الرعاية الصحية العامة عمليات الختان لأسباب غير طبية، لذلك لا يمكن إجراؤها بالمراكز الصحية بل يجب أن تسدد تكليفها من قبل طالب العملية نفسه.
fr: Une circoncision non-médicale ne relève pas des soins de santé pris en charge par les pouvoirs publics, elle ne peut dont pas être effectuée dans un centre de santé public et les frais sont à charge de la personne.
ar: اطلبوا مزيداً من المعلومات عن الختان من مركز استشارات الأمومة الطفولة ومن طبيب المركز الصحي ومن الممرضة الصحية بالمدرسة أو من طبيب المدرسة.
fr: Plus d’informations sur la circoncision au centre de soins familial, auprès du médecin du centre de santé, de l’infirmier scolaire ou du médecin scolaire.
ar: ختان البنات (ympärileikkaus) في فنلندا هو جريمة.
fr: L'excision (ympärileikkaus) des filles constitue un crime en Finlande.
ar: من الممكن أن تكون عقوبتها عقوبة بالسجن لعدة سنوات.
fr: Elle peut conduire à une peine de prison de plusieurs années.
ar: تعتبر جريمة أيضاً جلب البنت إلى دولة أخرى من أجل إجراء عملية الختان لهن هناك.
fr: Emmener une fille dans un autre pays pour y subir une excision est également un acte criminel.
ar: إذا كنت تشكين بأنك حامل، فبإمكانك إجراء اختبار الحمل (raskaustesti).
fr: Si vous pensez que vous êtes enceinte, vous pouvez faire un test de grossesse (raskaustesti).
ar: اختبارات الحمل من الممكن شراؤها على سبيل المثال من الصيدليات.
fr: Vous pouvez acheter des tests de grossesse par exemple dans les pharmacies.
ar: عندما تكونين حاملاً:
fr: Lorsque vous êtes enceinte :
ar: اتصلي باستشارات الأمومة (äitiysneuvola) التابعة لبلديتك.
fr: Adressez-vous au centre de consultation prénatale (äitiysneuvola) de votre commune.
ar: إذهبي لإجراء فحص الطبيب الطبي قبل انتهاء شهر الحمل الرابع.
fr: Consultez un médecin avant la fin du quatrième mois de grossesse.
ar: قومي بتقديم بلاغ كتابي إلى رب العمل لديكِ في موعد أقصاه شهران قبل أن تتحولي إلى إجازة الأمومة.
fr: Informez votre employeur par écrit au plus tard deux mois avant le début de votre congé de maternité.
ar: من استشارات الأمومة تحصلين على الإرشاد بخصوص جميع الأمور المتعلقة بالحمل وكذلك على معلومات عن مختلف الخدمات التي يقدمها المجتمع.
fr: Le centre de consultation prénatale (äitiysneuvola) vous informe sur toutes les questions liées à la grossesse et sur les diverses prestations offertes par la société.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه يتم في استشارات الأمومة متابعة الحالة الصحية للأم وللجنين.
fr: L'état de santé de la mère et celui du fœtus sont également suivis dans un centre de consultation prénatale.
ar: خدمات استشارات الأمومة التابعة لبلدية سكنك هي مجانية.
fr: Les services de consultation prénatale de votre commune sont gratuits.
ar: بإمكانك استعمال خدمات الأمومة التابعة لبلدية سكنك، إذا كانت لديكِ بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا.
fr: Si vous êtes régulièrement domiciliée dans une commune (kotikunta) finlandaise, vous avez le droit d'utiliser les services du centre de consultation prénatale de votre commune.
ar: معلومات إضافية تحصلين عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
ar: يرحب أيضاً بالآباء في استشارات الامومة والطفولة.
fr: Les pères sont également les bienvenus dans un centre de consultation prénatale.
ar: يتم في استشارات الأمومة والطفولة الحديث عن العلاقات الثنائية وعن الأبوة والأمومة وكذلك عن دور الأب والمسؤلية كوالد.
fr: On y discute de la relation de couple, du rôle des parents, ainsi que du celui du père et de sa responsabilité en tant que parent.
ar: تقوم استشارات الأمومة والطفولة بتنظيم تدريبات الولادة أو تدريبات عائلية للأمهات الحوامل وللآباء.
fr: Le centre de consultation prénatale organise également des séances de préparation à l'accouchement et à la vie de famille pour les mères et les pères qui attendent un enfant.
ar: معظم الآباء الفنلنديين والأمهات يشاركوا في هذه التدريبات.
fr: La plupart des pères et des mères finlandais participent à cette préparation.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة من الممكن أن تطلب الممرضة عند اللزوم مشاركة مترجم في المقابلات مع استشارات الأمومة والطفولة.
fr: L'infirmier du centre de consultation prénatale peut au besoin faire appel à un interprète pour les rendez-vous au centre de consultation.
ar: يجب أن يكون المترجم إنساناً بالغاً أي أنه لا يمكن الاستعانة بطفلك القاصر كمترجم.
fr: L'interprète doit être une personne adulte, le propre enfant mineur ne peut donc pas servir d'interprète.
ar: استشارات الأمومة والطفولة تقدم دليل – قادم لدينا طفل رضيع لجميع الآباء والأمهات الذين هم في انتظار المولود الجديد والذي أنتجته مؤسسة الصحة والرفاهية (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
fr: Le centre de consultation prénatale offre à tous les parents qui attendent un bébé un livret "Nous aurons un bébé" publié par l’Institut national de la santé et du bien-être (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
ar: من المفضل الذهاب لإجراء فحص الطبيب قبل انتهاء الشهر الرابع من الحمل.
fr: Il est recommandé de faire la première visite médicale avant la fin du quatrième mois de grossesse.
ar: حينئذ تحصلين من الطبيب أو من استشارات الأمومة والطفولة على شهادة الحمل. تحتاجين لها عندما تقومين بطلب مساعدة الأمومة
fr: À cette occasion, le médecin ou le centre de consultation prénatale vous remettra un certificat de grossesse.
ar: (äitiysavustus) ونقود الأمومة (äitiysraha) من الكيلا (Kela).معلومات إضافية تحصلين عليها من صفحات InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
fr: Vous en aurez besoin lorsque vous allez demander l'allocation de maternité (äitiysavustus) et l'indemnité journalière de maternité (äitiysraha) à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
ar: على صفحات وزارة الصحة والشئون الاجتماعية (Sosiaali- ja terveysministeriö) هناك شرح عام عن نشاطات استشارات الأمومة والطفولة في فنلندا.
fr: Des informations générales sur les centres de consultation pré- et post-natales en Finlande sont disponibles sur le site du Ministère de la Santé et des Affaires sociales (Sosiaali- ja terveysministeriö).
ar: الألم ونزيف الدم أثناء الحمل
fr: Douleur et perte du sang pendant la grossesse
ar: من الطبيعي أن يكون هناك ألم خفيف أثناء الحمل، عندما ينمو الرحم.
fr: Des petites douleurs font partie d'une grossesse normale quand l'utérus augmente de volume.
ar: إذا لم تكوني متأكدة ما إذا كان هذا الألم طبيعيًا فقومي بطلب النصيحة من استشارات الأمومة والطفولة التي تتبعين لها.
fr: Si vous n'êtes pas sûre que la douleur est normale, renseignez-vous dans votre centre de consultation prénatale.
ar: إذا كان الألم شديدًا أو كان لديك نزيف دم فقومي بالاتصال بالمستشفى.
fr: Si la douleur est forte ou si vous perdez du sang, contactez l'hôpital.
ar: سوف يتم دعوتك إلى الفحص إذا كان هناك لزوم لذلك.
fr: Vous serez convoquée à un examen si c'est nécessaire.
ar: في الحالات المستعجلة لا تحتاجين إلى تحويلة.
fr: Dans un cas urgent, vous n'avez pas besoin d'ordonnance.
ar: إذا كان قد تم إجراء ختان لك قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه سوف يتم إجراء عملية فتح جراحية (avausleikkaus) لكِ أثناء الولادة.
fr: Si on vous a fait subir une excision avant de venir en Finlande, on vous fera une opération d'ouverture (avausleikkaus) pendant l'accouchement.
ar: عملية الفتح الجراحية من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل أو قبل الحمل.
fr: L'opération d'ouverture peut également être faite au milieu de la grossesse ou avant la grossesse.
ar: عملية الفتح الجراحية تسهل الولادة والفحوصات أثناء فترة الحمل.
fr: L'opération d'ouverture facilite l'accouchement et les examens pendant la grossesse.
ar: يتم إجراء العملية الجراحية في المستشفى والتماثل للشفاء يستمر 1 -2 يوم.
fr: L'opération se fait à l'hôpital et la guérison dure en général de un à deux jours.
ar: اسألي المزيد من ممرضة استشارات الأمومة والطفولة.
fr: Demandez plus d’informations à l'infirmier de santé publique du centre de consultation prénatale.
ar: دعم إلى الأمهات الحوامل
fr: Un soutien à la femme enceinte
ar: إذا كنت تتبعين إلى نطاق الضمان الصحي الفنلندي، فإنه لديك الحق في الحصول على مختلف الدعم من الكيلا أثناء فترة الحمل وفيما بعدها.
fr: Si vous êtes couverte par la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez toucher diverses allocations de Kela pendant et après la grossesse.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل و الدعم بعد ولادة الطفل.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Allocations pour femmes enceintes et Allocations versées après la naissance de l'enfant sur le site InfoFinland.
ar: معلومات الإتصال للمكاتبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Coordonnées des bureauxfinnois _ suédois _ anglais
ar: ماذا تفعلين إذا لم تكن لديكِ بلدية سكن في فنلندا؟
fr: Que dois-je faire si je n'ai pas de commune de domicile en Finlande ?
ar: قومي بالاتصال بمركز الأطباء الخاص.
fr: Adressez-vous à un centre médical privé.
ar: يوجد في بلديات السكن الكبرى العديد من الأطباء الخاصين، وفي بعض البلديات توجد أيضاً استشارات للأمومة والطفولة تابعة للقطاع الخاص.
fr: Dans les plus grandes communes, il y a des médecins privés, dans certaines communes il y a aussi des centres de consultation pré-/post-natales privés.
ar: خذي بعين الاعتبار أن الرعاية الصحية في القطاع الخاص غالية الثمن.
fr: Tenez compte du fait que les soins de santé du secteur privé sont chers.
ar: لا يمكن الحصول على تأمين شخصي فنلندي إذا لم يكن تابعاً لنطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fr: Vous ne pouvez pas obtenir une assurance individuelle finlandaise si vous n'êtes pas couverte par la sécurité sociale finlandaise.
ar: هل أنت تنتظرين الطفل الرضيع في أزمة حياتية صعبة أو بمفردك؟
fr: Attendez-vous un bébé dans une situation de vie difficile ou toute seule ?
ar: تقدم مراكز الأم والطفل مساعدة في الأمومة وتدبير أمور الحياة.
fr: Au centre d’accueil pour mères solitaires, vous obtiendrez de l’aide pour la parenté et pour le contrôle de votre vie.
ar: بإمكانك أن تسألي عن فعاليات البيت الأولي من استشارات الأمومة والطفولة التي تتبعين لها.
fr: Vous pouvez vous informer sur le fonctionnement de ces centres auprès de votre centre de consultation prénatale.
ar: خدمات البيت الأولي مخصصة لأولئك اللاتي لديهن بلدية سكن في فنلندا.
fr: Les prestations des centres d'accueil sont destinées à celles qui ont une commune de domicile en Finlande.
ar: تحتاجين أيضاً إلى تحويلة من مكتب الخدمات الاجتماعية التابع لبلدية سكنك.
fr: Vous avez également besoin d'un document du bureau social de la commune pour une demande de place.
ar: معلومات إضافية عن الحق في بلدية السكن تحصلين عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le droit à une commune de domicile à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
ar: هل أنت تفكرين في إجراء الإجهاض؟
fr: Pensez-vous à une interruption de grossesse ?
ar: انظري المعلومات الإضافية على صفحات InfoFinland الإجهاض.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires à la page Avortement sur le site InfoFinland.
ar: معلومات الإتصال للبيوت الأوليةالفنلندية
fr: Coordonnées des maisons d'accueilfinnois
ar: ما هي الخدمات الصحية التي بإمكانك استعمالها؟
fr: Quels services de santé est-ce que je peux utiliser ?
ar: الرعاية الصحية لمواطن الدول الشمالية
fr: Soins de santé d’un citoyen d’un pays nordique
ar: الرعاية الصحية لمواطن الاتحاد الأوروبي
fr: Soins de santé du citoyen européen
ar: الرعاية الصحية للعامل ولممارس العمل الحر
fr: Soins de santé du travailleur et de l’entrepreneur
ar: الرعاية الصحية للطلاب
fr: Soins de santé de l’étudiant
ar: الرعاية الصحية للاجئين ولطالبي اللجوء
fr: Soins de santé des réfugiés et demandeurs d'asile
ar: الرعاية الصحية لمن هم بدون أوراق رسمية
fr: Soins de santé des sans-papiers
ar: ·معلومات في أماكن أخرى من الشبكة
fr: Autres informations sur Internet
ar: بإمكانك أن تستخدم خدمات الصحة العامة في فنلندا، إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا.
fr: Si vous êtes régulièrement domiciliée (kotikunta) dans une commune finlandaise, vous pouvez utiliser les services de santé publics de la Finlande.
ar: الحق في بلدية السكن يعتمد على الأمور التالية:
fr: L’octroi du droit à ces services de santé publics dans la commune de domicile dépend des éléments suivants:
ar: من أي دولة جئت إلى فنلندا.
fr: le pays dans lequel vous résidiez avant votre arrivée en Finlande
ar: ما هو سبب مجيئك إلى فنلندا (على سبيل المثال العمل أو الدراسة).
fr: les raisons de votre arrivée en Finlande (par ex. travail, études)
ar: هل انتقلت إلى فنلندا بصفة دائمة أو أنك موجود في فنلندا بصفة مؤقتة.
fr: si vous avez l'intention de vous installer en Finlande à titre permanent ou d’y séjourner à titre provisoire
ar: إذا كنت مقيمًا في فنلندا بصفة مؤقتة، فما هو طول المدة التي قضيتها في فنلندا.
fr: si vous séjournez en Finlande à titre provisoire, pour combien de temps.
ar: إذا لم تكن متأكداً فيما إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فقم باستيضاح وضعك بصورة أدق من مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti).
fr: Si vous n'êtes pas sûr d'avoir une commune de domicile en Finlande, clarifiez votre situation à la municipalité (maistraatti).
ar: معلومات إضافية بإمكانك أن تحصل عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
fr: Vous obtiendrez plus d'information à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
ar: إذا لم تكن لديك بلدية سكن في فنلندا ‏أو إذا لم يكن لديك تأمين صحي في فنلندا، ‏فمن الممكن أن يكون لديك الحق في ‏الرعاية والعلاج ‏أو في تعويضات كيلا ‏لسبب آخر مُعين.
fr: Si vous n’êtes pas domicilié(e) en Finlande ou que vous n’avez pas d’assurance maladie en Finlande, vous pouvez toutefois avoir droit à des soins ou aux remboursement de Kela sur une autre base.
ar: يتوجب التقدم بطلب ‏هذا الحق بشكل مفصل.
fr: Vous pouvez demander ce droit en faisant une demande distincte.
ar: بإمكانك أن تسأل عن المزيد من مركز الشؤون الدولية لكيلا.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès du centre des affaires internationales de Kela.
ar: هاتف: ‏‎) 020 634 0200‏الفنلندية أو الإنجليزية)،‏‎) 020 634 0300السويدية)
fr: tél. 020 634 0200 (finnois et anglais), 020 634 0300 (suédois)
ar: هكذا تتقدم بطلب الحق في رعاية وعلاج المرضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Comment faire une demande auprès de Kela pour avoir droit aux soins de santéfinnois _ suédois _ anglais
ar: في حالات الأزمات، سوف تحصل على الرعاية والعلاج في الرعاية الصحية العامة، على الرغم من عدم وجود بلدية سكن لديك في فنلندا، أو عدم وجود الحق في العلاج لديك بناءً على العمل.
fr: En cas d’urgence, vous obtiendrez des services de santé publique même si vous n’avez pas élu domicile en Finlande ou que vous n’avez pas droit à ces soins sur la base de votre emploi.
ar: من الممكن تحصيل تكاليف الرعاية والعلاج منك فيما بعد.
fr: Les frais de soins pourront vous être perçus ultérieurement.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في الخدمات الصحية العامة، فبإمكانك أن تحجز موعدًا مع عيادة الطبيب الخاص.
fr: Si vous n'avez pas le droit aux services de santé publics, vous pouvez prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
ar: الخدمات الصحية الخاصة تكلف الزبائن مبالغ أكبر بكثير من العامة.
fr: Les services de santé privés sont nettement plus coûteux pour le patient que les services publics.
ar: لغات الخدمات الصحية في فنلندا هي اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
fr: En Finlande, les langues des services de santé sont le finnois et le suédois.
ar: أحياناً يمكن تمشية الأمور باللغة الإنجليزية.
fr: Souvent, si on parle l’anglais, on peut aussi se débrouiller.
ar: عندما تقوم بحجز موعد لدى الخدمات الصحية فاسأل عن إمكانية استعمال مترجم (tulkki) إذا لم تكن تعرف هذه اللغات.
fr: Quand vous prenez un rendez-vous pour les services de santé, renseignez-vous sur la possibilité d'avoir un interprète (tulkki) si vous ne parlez pas ces langues.
ar: إقرأ المزيد من على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي؟
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Avez-vous besoin d’un interprète?
ar: عندما تكون قد حجزت موعدًا لدى الطبيب، من المهم أن تذهب إلى المكان في الوقت المحدد.
fr: Lorsque vous avez pris rendez-vous chez le médecin, il est important d'y arriver à l'heure.
ar: إذا كنت قد حجزت موعدًا لدى الطبيب ولكنه ليس بإمكانك الوصول للمكان.
fr: Si vous avez pris rendez-vous chez un médecin et si vous ne pouvez pas y aller, il est très important d'annuler la visite à temps, en général la veille.
ar: فمن المهم أن تقوم بإلغاء الزيارة في الوقت المحدد عادةً في اليوم السابق للموعد. إذا لم تحضر إلى المكان ولم تقم بإلغاء الموعد الذي تم حجزه فستلزم بدفع تعويض.
fr: Si vous n'arrivez pas sur place et si vous n'avez pas annulé votre rendez-vous, vous devez payer une indemnité.
ar: العلاج الطبي للأجنبي في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Soins des étrangers en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ar: نقطة العلاج الصحي التواصلية لمتخطي الحدودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Point de contact de Dépasser les limites du centre de santéfinnois _ suédois _ anglais
ar: الخدمات الصحية العامةc
fr: Services de santé publics
ar: عندما تمرض، قم في البداية بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) التابع لها.
fr: Si vous tombez malade, contactez d'abord votre propre centre médico-social (terveysasema).
ar: من العيادة الصحية التابع لها بإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب العام أو لدى الممرضة.
fr: Dans votre centre médico-social, vous pouvez prendre rendez-vous chez un médecin généraliste ou chez un infirmier de santé publique.
ar: معلومات عن الخدمات الصحية لمختلف البلديات السكنية على صفحات InfoFinland أو من صفحات بلدية سكنك.
fr: Vous trouverez des renseignements sur les services de santé des différentes communes aux pages d'informations locales du site InfoFinland ou sur le site de votre commune.
ar: خدمات العيادة الصحية معقولة السعر نسبياً للزبائن، لأنه يتم تمويلها من أموال الضرائب.
fr: Les services du centre médico-social sont relativement bon marché pour les clients, car ils sont financés par les impôts.
ar: العيادات الصحية تكون مفتوحة في العادة من الساعة 8 – 16 من الاثنين حتى الجمعة.
fr: Les centres médico-sociaux sont en général ouverts de 8 h à 16 h du lundi au vendredi.
ar: من المفضل الاتصال مباشرةً صباحاً عندما تفتح العيادة الصحية أبوابها من أجل حجز الموعد.
fr: Il est préférable d’appeler la réservation tôt le matin dès l’ouverture du centre médico-social.
ar: تحصل على موعد بسرعة إذا كان لديك مشكلة صحية تستدعي العلاج المستعجل.
fr: Vous obtiendrez rapidement un rendez-vous si vous avez besoin de soins urgents.
ar: إذا لم تكن بحاجة إلى علاج عاجل، فسيتوجب عليك الإنتظار لمقابلة الطبيب لفترة زمنية أطول.
fr: Si vous n’avez pas besoin de soins urgents, vous devrez attendre plus longtemps pour obtenir un rendez-vous chez le médecin.
ar: حجز المواعيد سوف يبلغ عن مدى سرعة حصولك على موعد للعلاج.
fr: La centrale de réservations vous informera de la date de vos soins.
ar: يتم في مكتب حجز المواعيد تقييم فيما إذا كنت تحتاج لمراجعة الطبيب أو الممرضة الصحية حيث تتمتع الممرضات الصحية في فنلندا بكفاءة علاج كثير من الأمراض.
fr: Celle-ci évaluera également si vous avez besoin des soins d’un médecin ou d’un infirmier. En Finlande, les infirmiers sont agrémentés pour soigner de nombreuses maladies.
ar: تحولك الممرضة إلى الطبيب عند الضرورة.
fr: Au besoin, l’infirmier peut vous orienter chez un médecin.
ar: إذا كانت لديك بطاقة كيلا (Kela-kortti)، فخذها معك عندما تذهب إلى العيادة الصحية.
fr: Si vous avez une carte Kela (Kela-kortti), munissez- vous de cette carte quand vous irez au centre médico-social.
ar: إذا كنت بحاجة إلى طبيب متخصص، فقم أولاً بحجز موعد لدى الطبيب العام.
fr: Si vous avez besoin de consulter un spécialiste, prenez d’abord rendez-vous chez un médecin généraliste.
ar: طبيب العيادة الصحية يكتب تحويلة إلى الطبيب الأخصائي إذا كانت هناك حاجة لذلك.
fr: Le médecin du centre médico-social rédigera si nécessaire une ordonnance pour que vous alliez consulter un médecin spécialiste.
ar: يوجد أطباء مختصون في بعض العيادات الصحية والعيادات الخارجية والمستشفيات.
fr: Des médecins spécialistes exercent leur activité dans plusieurs centres médico-sociaux, polycliniques et hôpitaux.
ar: العلاج التخصصي ينظم في المستشفيات المركزية وفي المستشفيات الجامعية.
fr: Les soins de santé de la médecine spécialisée sont donnés dans les centres hospitaliers et les hôpitaux universitaires.
ar: في فنلندا من غير الممكن الحصول على أن يقوم الطبيب بزيارة للعلاج في البيت عن طريق الخدمات الصحية العامة.
fr: En Finlande, il est impossible de faire venir à domicile un médecin des services de santé publics.
ar: بعض مراكز الأطباء الخاصة تقدم هذه الخدمة.
fr: Ce sont certains centres médicaux privés qui offrent ce genre de services.
ar: زيارة العلاج للطبيب الخاص إلى البيت هي غالية الثمن.
fr: La visite à domicile d'un médecin privé coûte cependant cher.
ar: إذا استمر مرضك لفترة طويلة ولم يكن بإمكانك الذهاب إلى العمل، فعلى صفحات InfoFinland الدعم أثناء المرض تحصل على معلومات إضافية عن نقود البدل اليومي عن المرض للكيلا.
fr: Si votre maladie dure plusieurs jours et si vous ne pouvez pas aller travailler, la page Aides pendant la maladie sur le site InfoFinland vous donne plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie versée par Kela.
ar: الطوارئ المناوبة في الخدمات الصحية العامة
fr: Permanence des services de santé publics
ar: في أوقات المساء ونهايات الأسبوع تكون العيادات الطبية مغلقة.
fr: Le soir et le weekend, les centres médico-sociaux sont fermés.
ar: حينئذ تتم معالجة حالات المرض المفاجئة في الطوارئ المناوبة (päivystys).
fr: Les maladies soudaines sont alors soignées à la permanence des urgences (päivystys).
ar: الطوارئ المناوبة مخصصة لتلك الحالات التي تتطلب علاجاً مباشراً.
fr: La permanence des urgences est destinée aux situations où des soins immédiats sont nécessaires.
ar: إذا كان مرضك لا يتطلب علاجاً مباشراً، فقم بحجز موعد من المستوصف الطبي الذي تتبع له عندما يفتح أبوابه لاستقبال الجمهور.
fr: Si votre état ne requiert pas des soins immédiats, veuillez prendre rendez-vous auprès de votre centre médico-social durant ses horaires d’ouverture.
ar: يتم تنظيم الطوارئ المناوبة في الغالب في إحدى المستشفيات، في البلديات الصغيرة أحياناً يكون في مدينة قريبة.
fr: La permanence se trouve souvent à un hôpital, dans les petites communes parfois dans une ville proche.
ar: غالباً ما يتم تنظيم الطوارئ المناوبة للأطفال والشباب بشكل منفصل.
fr: La permanence des urgences pour les enfants et les jeunes est souvent séparée.
ar: اسأل عن المزيد من العيادة الطبية الخاصة بك أثناء وقت الدوام أو ابحث عن معلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية لبلديتك.
fr: Renseignez-vous auprès de votre propre centre médico-social aux heures d'ouverture ou consultez le site Internet de votre commune.
ar: بيانات الإتصال لعيادات الأطباء الخاصة بإمكانك أن تجدها على سبيل المثال على شبكة الإنترنت.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres médico-sociaux privés sur Internet, par exemple.
ar: من المحتمل أن تحصل على موعد أسرع للعيادة الصحية الخاصة مقارنة مع الخدمات الصحية العامة.
fr: Vous obtiendrez probablement rendez-vous plus vite auprès d’un centre médico-social privé que public.
ar: الخدمات الصحية الخاصة تكلف الزبائن أكثر بكثير من الخدمات الصحية العامة.
fr: Les centres médico-sociaux privés sont nettement plus chers pour les clients que les centres publics.
ar: عيادات الأطباء المختلفة تقدم خدمات مختلفة.
fr: Les divers centres médico-sociaux offrent différents services.
ar: بإمكان الجميع إستخدام الخدمات الصحية الخاصة، وكذلك أولئك الذين ليس لديهم مكان إقامة في البلدية بفنلندا.
fr: Tout le monde peut recourir à ces services, y compris les personnes ne résidant pas en Finlande.
ar: الكيلا يدفع جزءًا ضئيلاً من تكاليف العلاج الطبي الخاص ومن تكاليف علاج الأسنان في القطاع الخاص إذا كنت تتبع دائرة التأمين الصحي (sairausvakuutus).
fr: Kela rembourse une petite partie des frais des soins médicaux et dentaires privés si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise.
ar: الحق في تعويضات الكيلا من الممكن أن يكون أحياناً لأولئك الأشخاص الذين لا يتبعون نطاق التأمين الصحي الفنلندي.
fr: Le droit aux remboursements de Kela peut parfois concerner même une personne qui n'est pas couverte par l'assurance maladie finlandaise.
ar: تعويض الكيلا من الممكن خصمه مباشرةً من المبلغ الذي تدفعه إلى شباك الدفع.
fr: Le remboursement de Kela peut parfois être déduit du montant que vous payerez à la caisse.
ar: خذ معك بطاقة الكيلا.
fr: Munissez-vous de votre carte Kela.
ar: بإمكانك أن تطلب التعويض من الكيلا أيضاً بأثر رجعي.
fr: Vous pouvez aussi demander le remboursement de Kela à une date ultérieure.
ar: اقرأ المزيد عن التأمين الصحي على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
ar: الرعاية الصحية لمواطن الدول الشمالية
fr: Soins de santé du citoyen d’un pays nordique
ar: إذا كان لديك تأمين صحي في إحدى دول الشمال الأخرى، فإنه يكون لديك الحق في الحصول على الرعاية الصحية الضرورية في فنلندا.
fr: Si vous avez une assurance maladie dans un autre pays nordique, vous avez le droit de bénéficier des soins indispensables en Finlande.
ar: سوف تحصل على العلاج بنفس الشروط كالفنلنديين وسوف تدفع ثمن الخدمات كالفنلنديين.
fr: Vous recevrez des soins aux mêmes conditions et aux mêmes prix que les Finlandais.
ar: خذ معك بطاقة إثبات شخصية عليها صورة عندما تستخدم الخدمات الصحية.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité officielle lorsque vous vous rendez au centre médico-social.
ar: الرعاية الصحية لمواطن الإتحاد الأوروبي
fr: Soins de santé du citoyen européen
ar: إذا كان لديك تأمين صحي في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، أو في إحدى دول الإيتا ‏ETA‏ أو في سويسرا، فإنه يكون لديك الحق في الرعاية الصحية الضرورية في فنلندا.‏ كي يكون بإمكانك الحصول على الرعاية (العلاج)، يتوجب بأن يكون لديك بطاقة تأمين صحي أوروبية.
fr: Si vous avez une assurance maladie dans d’un autre pays de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse, vous avez le droit de bénéficier des soins indispensables en Finlande. Afin d’accéder aux soins, vous devez posséder une carte européenne d’assurance maladie.
ar: يتوجب عليك طلب بطاقة التأمين الصحي الأوروبية من تلك الدولة التي لديك تأمين صحي فيها.
fr: Vous devez obtenir cette carte dans le pays où vous êtes assuré.
ar: بطاقة الرعاية الصحية الأوروبية تعطي الحق في العلاج، إذا مرضت أو إذا حصل لك حادث.
fr: La carte européenne d’assurance maladie permet d’avoir accès aux soins si vous tombez malade ou si vous avez un accident.
ar: تحصل على الرعاية أيضاً إذا كان مرضك المزمن يتطلب ذلك.
fr: Vous serez également soigné si vous souffrez d’une longue maladie.
ar: بواسطة البطاقة تحصلين أيضاً على العلاج المتعلق بالحمل والولادة.
fr: La carte vous permet également d’avoir accès aux soins liés à la grossesse et à l’accouchement.
ar: تحصل على العلاج بنفس السعر مثل الأشخاص المقيمين في فنلندا بصفة دائمة.
fr: Vous obtiendrez des soins aux mêmes tarifs que les personnes résidant de manière permanente en Finlande.
ar: معلومات عن بطاقة العلاج الصحي الأوروبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la carte d'assurance maladie européennefinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة الفنلندية‏.
fr: Si vous êtes venu travailler en Finlande, vous aurez probablement le droit d'utiliser les services de santé publics finlandais.
ar: هذا يعتمد على مدة عقد العمل الخاص بك ونوعه وكذلك على الدولة التي قدمت منها إلى فنلندا.
fr: Cela dépend de la durée et de la nature de votre contrat de travail, ainsi que du pays duquel vous êtes arrivé en Finlande.
ar: أرباب العمل في فنلندا ملزمين بدفع تكاليف الرعاية الصحية الوقائية للعاملين لديهم.
fr: En Finlande, les employeurs ont l’obligation de payer les soins de santé préventifs de leurs employés.
ar: ممارس العمل بإمكانه أن ينظم لنفسه رعاية صحية في مكان العمل إذا رغب في ذلك. أي أن ممارس العمل الحر ليس مجبراً بأن ينظم لنفسه رعاية صحية في مكان العمل.
fr: Les entrepreneurs ont la possibilité d’organiser des prestations de la médecine de travail pour eux-mêmes s'ils le souhaitent.
ar: على ممارس العمل الحر على كل حال أن ينظم رعاية صحية في مكان العمل لعامليه الذين هم في خدمته.
fr: L'entrepreneur n'est donc pas tenu de prévoir des prestations de la médecine de travail pour lui-même, mais il a l’obligation d’organiser les prestations de la médecine de travail pour les employés qui sont à son service.
ar: الرعاية الصحية في مكان العمل من الممكن تنظيمها في العيادة الصحية المحلية أو على سبيل المثال في المركز الخاص للأطباء.
fr: La médecine du travail peut être organisée auprès du centre de soins local ou auprès d’un centre de soins privé.
ar: المزيد من المعلومات بإمكانك الحصول عليها من صفحات InfoFinland الرعاية الصحية في مكان العمل. وكذلك من صفحات وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Médecine de travail sur le site InfoFinland et sur le site du Ministère des affaires sociales et de santé.
ar: الرعاية الصحية في مكان العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Services de la médecine de travailfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا جئت إلى فنلندا للدراسة من دولة أخرى بخلاف دول الإتحاد الأوروبي أو دول الإيتا ETA أو سويسرا، فإنك بحاجة إلى تأمين صحي شامل من بلدك قبل أن يكون بإمكانك الحصول على ترخيص إقامة إلى فنلندا.
fr: Si vous venez d'un autre pays pour étudier en Finlande, comme un pays de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse, vous avez en général besoin d'une assurance maladie complète de votre pays avant de pouvoir obtenir un permis de séjour pour la Finlande.
ar: إذا كان الوقت المنتظر لإكمال دراستك هو سنتين على الأقل فإنك تحصل في العادة على بلدية سكن من فنلندا وتنضم إلى نطاق الخدمات الصحية التابعة للبلدية.
fr: Si la durée estimée de vos études est d'au moins deux ans, vous aurez en général une commune de domicile en Finlande et vous bénéficierez des services de santé communaux.
ar: في تلك الحالة يكفي بأن التأمين الخاص بك يغطي في المقام الأول تكاليف الأدوية.
fr: Dans ce cas, il suffit que votre assurance couvre en premier lieu les frais de médicaments.
ar: إذا لم تكن متأكداً ما إذا كان لديك الحق في بلدية السكن في فنلندا، فتحقق من الأمر من مكتب تسجيل الأنفس.
fr: Si vous n'êtes pas certain d'avoir droit au rattachement à une commune de domicile en Finlande pour les soins de santé publics, contactez la municipalité.
ar: معلومات إضافية عن بلدية السكن تحصل عليها من صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
fr: Vous trouverez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
ar: معلومات إضافية عن ترخيص إقامة الطالب والتأمين الصحي الذي تحتاج الترخيص من أجله بإمكانك الحصول عليها من صفحات دائرة شئون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le permis de séjour des étudiants et sur l'assurance maladie dont vous avez besoin pour obtenir le permis en consultant le site de l'Office national de l'immigration (Maahanmuuttovirasto).
ar: طلاب مؤسسات التعليم العالي يتبعون إلى نطاق الرعاية الصحية الخاصة بالدراسة.
fr: Les étudiants de l’enseignement supérieur sont affiliés au régime de la sécurité sociale finlandaise.
ar: اسأل عن المزيد من مؤسستك التعليمية.
fr: Renseignez-vous dans votre école.
ar: معلومات عن الرعاية الصحية الخاصة بالدراسة تحصل عليها من صفحات أو تي هو أس (YTHS) ووزارة الصحة والشئون الاجتماعية (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fr: Vous trouverez des informations sur les services de santé des étudiants sur le site de l'YTHS services de santé pour étudiants (YTHS) et sur le site du Ministère des affaires sociales et de la santé (Sosiaali- ja terveysministeriö).
ar: معلومات عن ترخيص إقامة الطالبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur le permis de séjour étudiantfinnois _ suédois _ anglais
ar: الرعاية الصحية لطالب التعليم العاليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Service de santé des étudiants des hautes écolesfinnois _ suédois _ anglais
ar: الرعاية الصحية في المؤسسات التعليميةالفنلندية _ السويدية
fr: Service de santé des étudiantsfinnois _ suédois
ar: إذا جئت إلى فنلندا كلاجئ حصة، فإنه يكون لديك بلدية سكن في فنلندا وبإمكانك الاستفادة من الخدمات الصحية العامة.
fr: Si vous êtes venu en Finlande en tant que réfugié de quota, vous avez une commune de domicile en Finlande et vous pouvez utiliser les services de santé publics.
ar: إذا كنت طالب لجوء ولم يتم تداول طلبك بعد، فإنه ليس بإمكانك التسجيل في مكتب تسجيل الأنفس كساكن في البلدية ولا يمكنك استعمال الخدمات الصحية للبلدية.
fr: Si vous êtes demandeur d'asile et si votre demande n'a pas encore été traitée, vous ne pouvez pas vous enregistrer à la municipalité comme habitant de la commune et vous ne pouvez pas par conséquent utiliser les services de santé de la commune.
ar: اسأل عن المزيد من مركزك لاستقبال اللاجئين.
fr: Renseignez-vous dans votre centre d'accueil.
ar: إذا حصلت على ترخيص إقامة بسبب الحاجة إلى الحماية وحصلت على الحق في بلدية السكن في فنلندا، فإنه بإمكانك الاستفادة من الخدمات الصحية لبلدية سكنك.
fr: Si vous avez obtenu un permis de séjour pour le motif de besoin de protection et si vous avez droit à une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé de votre commune.
ar: اقرأ المزيد عن الحق في بلدية الإقامة في فنلندا على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
fr: Pour plus d’informations sur votre droit à une commune de domicile, consultez la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
ar: تعمل عيادة قلوبال كلينيك في المدن التالية:
fr: Global Clinic exerce ses activités dans les villes suivantes:
ar: معلومات في أماكن أخرى من الشبكة
fr: Autres informations sur Internet
ar: هاتف الأزمات لرابطة الصحة النفسية الفنلندية (Suomen Mielenterveysseura) يقدم مساعدة محادثة لأولئك الذين هم في أوضاع حرجة متأزمة.
fr: Le téléphone de crise de l'Association finlandaise de santé mentale (Suomen Mielenterveysseura) propose de l'aide par la discussion à ceux qui se trouvent dans une situation de crise.
ar: يمكنك أن تتصل بهاتف الأزمات إذا كنت قلقاً على أحد أقربائك أيضاً.
fr: Vous pouvez appeler la ligne de crise si vous êtes inquiet au sujet d'un de vos proches.
ar: يمكنك أن تتصل
fr: Vous pouvez appeler
ar: بالفنلندية بالرقم 5202 01019 أيام الاثنين – الجمعة الساعة 9-7، وأيام نهاية الأسبوع والأعياد الساعة 15-7،
fr: en finnois au 01019 5202, L-V de 9 h à 7 h, les week-ends et jours fériés de 15 h à 7 h
ar: باللغة الإنجليزية والعربية بالرقم 040 195 8202الأثنين والثلاثاء والخميس والجمعة الساعة 11- 15 والأربعاء الساعة 18- 22
fr: en anglais et en arabe au 040 195 8202, lun, mar, jeu, ven de 11 h à 15 h et mer de 18 h à 22 h.
ar: على صفحات الرابطة الفنلندية للصحة النفسية تجد معلومات عن:
fr: Vous trouverez des informations sur le site de l'Association finlandaise de la santé mentale
ar: الحالات الحياتية الصعبة.
fr: sur les situations de vie difficiles
ar: مشاكل الصحة النفسية.
fr: sur les problèmes de santé mentale
ar: عن كيفية الحصول على مساعدة.
fr: sur la manière de demander de l'aide
ar: عن كيفية التماثل للشفاء.
fr: sur les moyens de se rétablir
ar: المعلومات هي باللغة الفنلندية والإنجليزية والكردية (صوراني) والروسية والصومالية.
fr: Les informations sont disponibles en finnois, anglais, kurde (sorani), russe et somali.
ar: من الممكن منع الحمل بالواقي الجنسي الذكري (kondomi) وبحبوب منع الحمل (e-pilleri) وبالحبوب الصغيرة (minipilleri) وبالشريط اللاصق المانع للحمل (ehkäisylaastari) وبحلقات منع الحمل (ehkäisyrengas) وبكبسولات منع الحمل (ehkäisykapseli) وباللولب النحاسي (kuparikierukka) أو باللولب الهرموني (hormonikierukka).
fr: La grossesse peut être prévenue par l’utilisation de préservatif (kondomi), la pilule contraceptive (e-pilleri), la minipilule (minipilleri), le patch contraceptif (ehkäisylaastari), l'anneau contraceptif (ehkäisyrengas), l'implant contraceptif (ehkäisykapseli), le stérilet en cuivre (kuparikierukka) ou le stérilet hormonal (hormonikierukka).
ar: من الممكن منع الحمل أيضاً بقاتل الحيوانات المنوية على سبيل المثال الرغوة المهبلية (emätinvaahto) أو بالتحاميل المهبلية (emätinpuikko) ولكنها ليست على درجة عالية من الفعالية.
fr: La grossesse peut aussi être prévenue par l’utilisation de spermicides, par exemple la mousse vaginale (emätinvaahto) ou les ovules vaginaux (emätinpuikko), mais ils ne sont pas très efficaces.
ar: إستعمال العازل الجنسي الذكري يحمي من العديد من الأمراض الجنسية.
fr: L’usage du préservatif protège de la plupart des maladies sexuellement transmissibles.
ar: الواقي الجنسي الذكري من الممكن شراؤه من المحلات التجارية ومحطات الوقود والأكشاك والصيدليات.
fr: Les préservatifs peuvent être achétés dans les commerces, stations de service, kiosques et pharmacies.
ar: ليست هناك حاجة إلى وصفة طبية {روشتة} لشرائه.
fr: Ils s'achètent sans ordonnance.
ar: بعض قاتلات الحيوانات المنوية من الممكن شراؤها من الصيدلية بدون وصفة طبية {روشتة}.
fr: Certains spermicides peuvent être achetés à la pharmacie sans ordonnance.
ar: تحتاج إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل الهرموني، على سبيل المثال من العيادة الطبية (terveysasema) أو من الطبيب النسائي من القطاع الخاص.
fr: Pour les contraceptifs hormonaux, vous avez besoin d'une ordonnance d'un médecin, par exemple du centre médico-social (terveysasema), ou d'un gynécologue privé.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد مع استشارات منع الحمل (ehkäisyneuvonta) بمفردك أو أنت وزوجك معاً.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous pour des conseils en contraception (ehkäisyneuvonta) seul(e) ou avec votre conjoint(e).