Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: ليست هناك حاجة في العادة إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل بأثر رجعي.
fr: Pour les contraceptifs d'urgence (pilule du lendemain), vous n'avez en général pas besoin d'ordonnance.
ar: حبوب منع الحمل والحبوب الصغيرة والأشرطة اللاصقة المانعة للحمل وحلقات منع الحمل من الممكن شراؤها من الصيدلية بوصفة طبية {روشتة} من الطبيب.
fr: Les pilules contraceptives, minipilules, patchs et anneaux contraceptifs peuvent être achetés à la pharmacie avec une ordonnance médicale.
ar: يقوم الطبيب بوضع اللولب النحاسي أو اللولب الهرموني في مكانه.
fr: Le stérilet en cuivre ou hormonal est posé par un médecin.
ar: اللولب يناسب كخيار أفضل لتلك النساء اللاتي ولدن من قبل.
fr: Le stérilet convient le mieux aux femmes qui ont déjà accouché.
ar: كما أن الشابات بإمكانهن حجز موعد مع الطبيب والحصول على وصفة طبية {روشتة} من أجل وسائل منع الحمل.
fr: Les jeunes peuvent également prendre rendez-vous chez un médecin et recevoir une ordonnance pour les contraceptifs.
ar: ليست هناك حاجة إلى موافقة الوالدين.
fr: L'autorisation des parents n'est pas nécessaire.
ar: من الممكن مناقشة الأمور المتعلقة بمنع الحمل مع الممرضة المدرسية وفي بعض البلديات بإمكان الممرضة في المدرسة أن تعطي علبة البداية.
fr: Il est possible de discuter de la contraception avec l'infirmier scolaire, et dans certaines communes, celui-ci peut donner le premier emballage.
ar: إذا كانت هناك مشاكل مع منع الحمل أو قد نسيت استعمال مانع الحمل، فبإمكانك شراء مانع الحمل بأثر رجعي (jälkiehkäisypilleri) من الصيدلية.
fr: Si vous avez des problèmes avec la contraception ou vous avez oublié de l'utiliser, vous pouvez acheter à la pharmacie la pilule du lendemain (jälkiehkäisypilleri).
ar: يجب استخدامه في أسرع وقت ممكن بعد ممارسة الجماع الجنسي، كحد أقصى بعد 72 ساعة.
fr: Il faut la prendre le plus vite possible après un rapport sexuel, au plus tard 72 heures après.
ar: الذين تزيد أعمارهم عن 15 سنة بإمكانهم شراء حبات مانع الحمل بأثر رجعي دون الحاجة إلى وصفة طبية {روشتة}.
fr: Les personnes de plus de 15 ans peuvent acheter la pilule du lendemain sans ordonnance.
ar: الذين تقل أعمارهم عن 15 سنة هم بحاجة إلى وصفة طبية {روشتة}.
fr: Les mineurs de moins de 15 ans ont besoin d'une ordonnance médicale.
ar: معلومات إضافية عن وسائل منع الحمل تحصل عليها من صفحات رابطة السكان (Väestöliitto).
fr: Vous trouverez des informations sur les contraceptifs sur le site de la fédération familiale (Väestöliitto).
ar: منع الحملالفنلندية
fr: Contraceptionfinnois
ar: تـُدعى كافة الأطفال إلى عيادة طب الأسنان العامة من أجل عمل كشوف دورية لحالة أسنانهم.
fr: Des contrôles dentaires pour les enfants sont organisés régulièrement.
ar: تـُرسل الدعوات إلى البيوت بواسطة رسائل بريدية.طب الأسنان العام مجاني للأطفال تحت سن 18 سنة من العمر.
fr: Les soins dentaires publics sont gratuits pour les enfants de moins de 18 ans.
ar: إذا كنت قد أتممت المؤهل العلمي في دولة أخرى، فمن الممكن أن تحتاج إلى قرار بالاعتراف بالمؤهل العلمي، كي يكون بإمكانك العمل أو الدراسة في فنلندا.
fr: Si vous avez suivi des études dans un autre pays, vous aurez certainement besoin d'une décision de reconnaissance de diplôme afin de pouvoir travailler et étudier en Finlande.
ar: في العديد من الحالات يقوم رب العمل أو المؤسسة التعليمية أو مؤسسة التعليم العالي بتقييم نوع الكفاءة والمهارة التي يمنحها مؤهلك العلمي الأجنبي.
fr: Dans la plupart des cas, l'employeur, l'établissement ou l'école supérieure évalue les qualifications et les compétences que votre diplôme étranger vous confère.
ar: تحتاج إلى قرار الاعتراف لمديرية التعليم أو لسلطة أخرى، إذا أردت العمل في مهنة مُقننة أو في مهمة يُتطلب بشأنها مؤهل علمي عالي ذو مستوى مُعين.
fr: Vous avez besoin d'une décision de reconnaissance de la Direction nationale de l'enseignement (Opetushallitus) ou bien d'autorités de validation des acquis si vous souhaitez exercer dans une profession réglementée ou pour un poste pour lequel un certain niveau d'études supérieures est requis.
ar: الإعتراف بالشهادة العلميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Reconnaissance du diplômefinnois _ suédois _ anglais
ar: معادلة الشهادة العلمية(pdf, 102,14 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ البرتغالية
fr: Brochure sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 102,14 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ portugais
ar: مخطط لمعادلة الشهادة العلمية(pdf, 410,87 kt)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Schéma sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 410,87 kt)finnois _ suédois _ anglais
ar: تسعيرة الخدماتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Tarifs des servicesfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا رغبت بالاستمرار في التعليم في فنلندا
fr: Si vous voulez poursuivre vos études en Finlande
ar: تقرر مؤسسات التعليم العالي والمؤسسات العلمية بخصوص اختيارها للطلاب.
fr: Les écoles supérieures et les établissements d'études décident de l'admission des étudiants.
ar: هي تصدر القرار أيضاً، بشأن ما إذا كان سيُعترف بتعليمك في الخارج أو بمهاراتك الأخرى لجزء من المؤهل العلمي، الذي تدرسه في فنلندا.
fr: Ils décident également si vos études étrangères ou vos autres acquis peuvent être reconnus comme une partie du diplôme que vous passez en Finlande.
ar: إذا كنت قد حصلت على تعليم عالٍ من الخارج وتريد إكمال الدراسة في فنلندا، فبإمكانك الحصول على معلومات وتوجيه من خدمات الطلاب لمؤسسات التعليم العليا أو من خدمات - (SIMHE).
fr: Si vous avez suivi des études supérieures à l'étranger et que vous voulez poursuivre vos études en Finlande, vous pouvez obtenir des informations et une orientation auprès des services pour étudiants et des services SIMHE.
ar: مؤسسات التعليم العالي التي تُقدم خدمات - SIMHEالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: École supérieures qui offrent des services SIMHEfinnois _ suédois _ anglais
ar: المهام التي لا يُتطلب تعليم معين لتأديتها.
fr: Tâches pour lesquelles aucune formation n'est requise
ar: لا يُتطلب لجميع المهام وفقاً للقانون الفنلندي، تعليم معين أو مؤهل من مستوى معين.
fr: Selon la loi finlandaise, une certaine formation ou un certain niveau d'études n'est pas requis pour tous les postes de travail.
ar: على سبيل المثال، يقوم رب العمل في القطاع الخاص في العادة بتقييم ما إذا كان المؤهل العلمي الأجنبي يوفر الكفاءة الكافية لتأدية العمل.
fr: Par exemple, les employeurs du secteur privé évaluent généralement eux-mêmes si le diplôme étranger confère les compétences suffisantes pour le poste à pourvoir.
ar: معادلة المؤهل العلمي لمستوى التعليم العالي
fr: Reconnaissance du niveau du diplôme d'école supérieure
ar: غالباً يُتطلب لمهام القطاع العام (البلدية أو الدولة) مؤهل علمي عالٍ ذو مستوى معين، على سبيل المثال مؤهل علمي عالٍ لدرجة الماجستير.
fr: Pour les postes du secteur public (de la commune ou de l'État), un certain niveau d'études supérieures est toujours requis, par exemple un diplôme supérieur.
ar: إذا كنت قد حصلت على المؤهل العلمي العالي من الخارج، فبإمكانك طلب قرار من مديرية التعليم بخصوص معادلة مستوى مؤهلك العلمي.
fr: Si vous avez passé votre diplôme supérieur à l'étranger, vous pouvez demander une décision auprès de la Direction nationale de l'enseignement (Opetushallitus) pour obtenir une équivalence de niveau.
ar: القرار مقابل أجر.
fr: La décision est payante.
ar: عندما تتم معادلة مستوى مؤهلك العلمي بالمؤهل العلمي العالي الفنلندي، فبإمكانك التقدم بطلب المهام، التي يُتطلب فيها نفس المستوى من التعليم العالي كالذي لديك.
fr: Si votre diplôme est reconnu par une école supérieure finlandaise, vous pourrez postuler pour un poste dans lequel on demande des qualifications de même niveau que le vôtre.
ar: معادلة المؤهل العلمي لمستوى التعليم العاليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Reconnaissance du niveau du diplôme d'école supérieurefinnois _ suédois _ anglais
ar: بعض المهن مُقننة في فنلندا.
fr: Certaines professions sont réglementées en Finlande.
ar: هذا يعني أن القانون يُحدد نوع التعليم المُتطلب لها.
fr: Cela signifie que la loi fixe les exigences en matière de formation.
ar: هذه المهام أو الوظائف هي على سبيل المثال المعالج الطبيعي والطبيب وطبيب الأسنان والصيدلي والممرضة والمحامي ومدقق الحسابات ومعلم الفصل ومنظف المداخن.
fr: Ce genre de professions comprend par exemple : physiothérapeute, médecin, dentiste, pharmacien infirmier, avocat, expert-comptable, enseignant et ramoneur.
ar: السلطات المسؤولة عن المجال هي التي تقرر بشأن الحق في ممارسة المهن المُقننة أو استعمال اللقب المهني.
fr: Les autorités sectorielles décident du droit d’exercer une profession réglementée ou d’utiliser le titre professionnel.
ar: على سبيل المثال يقوم بإصدار القرار بخصوص مجال الرعاية الاجتماعية والصحية فالفيرا (Valvira) ومجال التعليم مديرية التعليم.
fr: Par exemple, dans le secteur sanitaire et social, Valvira prend les décisions à ce sujet, et dans le domaine de l'éducation : Direction nationale de l’Enseignement (Opetushallitus).
ar: تجد على صفحة مديرية التعليم قائمة بالمهن المقننة والسلطات التي تُصدر القرار.
fr: Vous trouverez sur les pages d'Opetushallitus la liste des professions réglementées et des autorités qui prennent des décisions.
ar: المهن المقننة والسلطات المسؤولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Professions réglementées et autorités responsablesfinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن الاعتراف بالمؤهلات العلمية لمهن المجال الصحيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations relatives à la reconnaissance des qualifications dans les professions de la santéfinnois _ suédois _ anglais
ar: المهن المقننة والمؤهل العلمي من دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي
fr: Professions réglementées et diplôme obtenu dans un autre pays membre de l'UE
ar: كنت مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي أو من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو مواطنًا سويسريًا، و
fr: vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, de l’EEE, ou de la Suisse et que,
ar: طلبت في دولة من دول الاتحاد الأوروبي أو في دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا الحق في ممارسة تلك المهنة المُقننة في فنلندا،
fr: que vous avez été qualifié pour une profession réglementée en Finlande dans un pays de l’UE, de l’EEE, ou en Suisse,
ar: فبإمكانك التقدم بطلب الاعتراف بالكفاءة المهنية لهذه المهنة من السلطات المختصة عن ذلك المجال.
fr: vous pouvez faire une demande de reconnaissance de qualification professionnelle pour cette profession auprès des autorités concernées.
ar: إذا كان تعليمك يختلف كثيراً عن التعليم المطلوب في فنلندا، فمن الممكن أن تكون مُلزماً باجتياز فترة التأقلم أو اختبار الكفاءة.
fr: Si votre formation diffère beaucoup de la formation requise en Finlande, vous serez peut-être soumis à une période d'adaptation ou vous devrez peut-être passer une qualification.
ar: الاعتراف بالمؤهل المهني الذي تم الحصول عليه من دول التحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Reconnaissance des acquis professionnels obtenus dans un État de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن المهن المُقننة في دول التحاد الأوروبيالإنجليزية
fr: Informations sur les professions réglementées dans les pays de l'UEanglais
ar: المؤهل المهني من الخارج
fr: Un diplôme professionnel à l'étranger
ar: إذا كنت قد حصلت على مؤهل مهني من الخارج، فبإمكانك طلب تقرير بشأنه من مديرية التعليم.
fr: Si vous avez passé un diplôme professionnel à l'étranger, vous pouvez demander un avis à ce sujet auprès de la Direction nationale de l'Enseignement.
ar: في التقرير يُوصف مستوى المؤهل العلمي ومضمونه، وكذلك نوع الوظائف أو المهام التي يؤهلك إليها المؤهل، في تلك الدولة التي حصلت عليه منها.
fr: Cet avis décrit les contenus et le niveau du diplôme, ainsi que les tâches pouvant être exercées avec la qualification obtenue dans le pays d’origine.
ar: التقرير لا يمنحك على كل حال الكفاءة للعمل في المهن المُقننة في فنلندا.
fr: L'avis ne donne toutefois pas les compétences d'exercer dans une profession réglementée en Finlande.
ar: التقارير عن الشهادات العلمية المهنية الأجنبيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Avis sur les diplômes professionnels étrangersfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا كانت اللغة الأصلية لشهادتك ليس اللغة الفنلندية أو السويدية أو الإنجليزية، فتحتاج في العادة إلى ترجمة رسمية للمستندات، بحيث يقوم بإعدادها مترجم رسمي مرخص.
fr: Si la langue originale de votre certificat n'est pas le finnois, le suédois ou l'anglais, vous aurez certainement besoin d'une traduction certifiée (jurée) qui a été traduite par un traducteur juré.
ar: بعض السلطات تقبل بالمستندات أيضاً بلغات أوروبية أخرى.
fr: Certaines autorités acceptent les documents aussi dans certaines autres langues européennes.
ar: اقرأ بحرص إرشادات التقدم بالطلب للسلطات المسؤولة عن المجال.
fr: Lisez soigneusement les consignes de demande des autorités concernées.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معلومات أو مساعدة في الأمور التي تتعلق بالصحة الجنسية، فبإمكانك الاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بك.
fr: Si vous avez besoin de l'information ou d’une aide concernant la santé sexuelle, vous pouvez contacter votre centre médico-social (terveysasema).
ar: بإمكانك أن تطلب المشورة من الممرضة (terveydenhoitaja) أو أن تحجز موعدًا لدى الطبيب (lääkäri).
fr: Vous pouvez demander des conseils à un infirmier de santé public (terveydenhoitaja) ou prendre rendez-vous chez un médecin (lääkäri).
ar: على سبيل المثال أنت بحاجة إلى وصفة طبية {روشتة} من أجل حبوب منع الحمل والتي من الممكن أن يقوم الطبيب بإعطائها.
fr: Par exemple, pour les pilules contraceptives, vous avez besoin d'une ordonnance qui ne peut être prescrite que par un médecin.
ar: لديك الحق في خدمات العيادة الصحية إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez le droit d'utiliser les services du centre médico-social.
ar: الصحة الجنسية النسائية
fr: Santé sexuelle des femmes
ar: جزء من الأطباء يقومون بإجراء الفحوصات المتعلقة بأمراض النساء في الخدمات الصحية العامة.
fr: Une partie des médecins effectue des examens gynécologiques dans le cadre des services de santé publics.
ar: لديك الحق في الخدمات الصحية العامة إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez droit aux services de santé publics.
ar: إسألي المزيد من العيادة الطبية التي تتبعي لها.
fr: Renseignez-vous dans votre centre médico-social.
ar: بإمكانك أن تطلبي مقابلة طبيب أمراض النساء إذا كنت ترغبين بذلك.
fr: Vous pouvez demander à consulter une femme médecin si vous le désirez.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى طبيب أمراض النساء الخاص.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un gynécologue privé.
ar: خدمات الطبيب الخاص تكلف الزبائن أكثر بكثير.
fr: Les services de santé privés sont cependant nettement plus coûteux pour le patient.
ar: تنظم في فنلندا للنساء فحوصات الغربلة (seulontatutkimus)، يحاول من خلالها العثور على أمراض سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم في المرحلة المبكرة.
fr: En Finlande, on organise pour les femmes des dépistages (seulontatutkimus) pour essayer de déceler un cancer du sein et un cancer du col de l'utérus à un stade précoce.
ar: فحص سرطان الثدي يجرى للنساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 50 – 69 سنة مرة كل سنتين، وفحص سرطان عنق الرحم يجرى للنساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 30 – 60 سنة مرة كل خمس سنوات.
fr: L'examen de dépistage du cancer de sein est effectué chez les femmes de 50 à 69 ans à environ deux ans d'intervalle et l'examen de dépistage du cancer du col de l'utérus est effectué chez les femmes de 30 à 60 ans, à cinq ans d'intervalle.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا فإنه لديك الحق في هذه الفحوصات.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez le droit à ces examens.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا فبإمكانك أن تحجز موعدًا لإجراء فحوصات المسالك البولية والأعضاء التناسلية لدى العيادة الصحية الخاصة بك. بإمكانك أن تطلب إذا كنت ترغب في ذلك مقابلة طبيب الرجال.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez prendre rendez-vous pour un examen urologique à votre centre médico-social.
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا لدى طبيب خاص للمسالك البولية والأعضاء التناسلية.
fr: Vous pouvez demander à consulter un homme médecin si vous le désirez.
ar: خدمات الطبيب الخاص تكلف الزبائن أكثر بكثير.
fr: Les services des médecins privés sont cependant nettement plus coûteux pour le patient.
ar: من الممكن أن يكتب الطبيب تحويلة إلى الطبيب الأخصائي في العيادة الطبية للمسالك البولية والأعضاء التناسلية، إذا كان هناك لزوم لذلك.
fr: Le médecin peut prescrire une ordonnance chez un médecin spécialiste à la polyclinique de l'urologie si nécessaire.
ar: وسائل منع الحمل تباع في الصيدليات.
fr: Les moyens contraceptifs sont vendus dans les pharmacies.
ar: الواقي الجنسي الذكري يباع أيضاً على سبيل المثال في محلات بيع الأطعمة.
fr: Les préservatifs sont aussi vendus dans les supermarchés par exemple.
ar: تحتاج إلى وصفة طبيب {روشتة} من أجل وسائل منع الحمل الهرمونية، على سبيل المثال من العيادات الصحية أو من الطبيب النسائي الخاص. بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا لدى استشارات منع الحمل
fr: Pour les moyens de contraception hormonale, vous avez besoin d'une ordonnance d'un médecin, par exemple du centre médico-social, ou d'un gynécologue privé.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات InfoFinland منع الحمل.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Contraception sur le site InfoFinland.
ar: توجد على صفحات رابطة السكان معلومات عن مختلف وسائل منع الحمل.
fr: Le site de la fédération familiale (Väestöliitto) vous informe également sur les divers moyens contraceptifs.
ar: تحصل على معلومات عن الإجهاض من على صفحات InfoFinland الإجهاض.
fr: Vous obtiendrez des informations sur l'interruption de la grossesse à la page Avortement sur le site InfoFinland.
ar: المساعدة في الحصول على طفل
fr: De l'aide pour avoir un enfant
ar: إذا لم يحصل الحمل تلقائياً خلال عام من الانتهاء من استعمال منع الحمل، فإنه من الممكن البحث في الموضوع.
fr: Si une grossesse ne débute pas toute seule dans un délai d'un an après avoir arrêté la contraception, on peut procéder à des examens.
ar: غالباً ما يتم العثور على المساعدة في الحصول على الطفل.
fr: On peut souvent trouver de l'aide pour avoir un enfant.
ar: بإمكانك حجز موعد للفحوصات لدى العيادة الصحية (terveysasema) أو لدى طبيب الأمراض النسائية أو لدى العيادة الطبية للعقم (lapsettomuusklinikka) التابعة للقطاع الخاص.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre médico-social (terveysasema), chez un gynécologue ou dans une clinique d'infertilité (lapsettomuusklinikka) privée.
ar: من المفضل أن يذهب الزوجان معاً للاستقبال.
fr: Il est souhaitable que le couple aille à la consultation.
ar: يتم توضيح السبب في العقم بالفحص.
fr: La cause d'infertilité est recherchée par des examens.
ar: الأمراض الجنسية
fr: Maladies sexuellement transmissibles
ar: إذا كنت تشك بأنك قد أصبت بمرض جنسي، فبإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب إما في العيادة الصحية أو لدى مركز الأطباء الخاص.
fr: Si vous pensez avoir été contaminé par une maladie sexuellement transmissible (MST), vous pouvez prendre rendez-vous chez un médecin, soit au centre médico-social, soit dans un centre médical privé.
ar: في المدن الكبرى من الممكن معالجة الأمراض الجنسية بصورة منفصلة في العيادات الطبية للأمراض الجنسية (sukupuolitautien poliklinikka).
fr: Dans les grandes villes, les MST peuvent être soignées dans une polyclinique spéciale des MST (sukupuolitautien poliklinikka).
ar: اسأل المزيد من العيادة الصحية الخاصة بك.
fr: Renseignez-vous dans votre centre médico-social.
ar: تعالج الكلاميديا والسيلان بالمضادات الحيوية.
fr: La chlamydia et la blennorragie sont soignées par un traitement antibiotique.
ar: الأمراض الفيروسية مثل مرض الهربس والثآليل التناسلية لا يمكن الشفاء منها بالأدوية ولكن من الممكن التخفيف من أعراضها.
fr: Les maladies virales, telles que l'herpès et le condylome, ne peuvent pas être guéries par les médicaments, mais leurs symptômes peuvent être soulagés.
ar: تطور العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية من الممكن التخفيف منها بالأدوية.
fr: La progression de l'infection à VIH peut être ralentie grâce aux médicaments.
ar: من المفضل البدء في العلاج في أسرع وقت ممكن.
fr: Il vaut mieux commencer le traitement le plus tôt possible.
ar: الختان (ympärileikkaus) هو عملية لا رجوع عنها، فإذا تم إجراؤها لأسباب غير طبية فيعتبر ذلك تدخلاً في حصانة الصبي الجسمية.
fr: La circoncision (ympärileikkaus) est toujours une opération irréversible.
ar: يُسمح بإجراء الختان من قبل طبيب مؤهل فقط ويحتاج الأمر إلى موافقة أولياء أمر الطفل.
fr: Si elle est effectuée pour des raisons non-médicales, il est porté atteinte à l’intégrité physique du garçon.
ar: إذا كان قم تم ختانك فبل أن تأتي إلى فنلندا وتخططين للحمل، فإنه من الممكن إجراء عملية فتح جراحية (avausleikkaus) لكن من الأسهل إجراء العملية الجراحية قبل بداية الحمل، ولكن من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل.
fr: Si vous avez été circoncise avant de venir en Finlande et vous planifiez une grossesse, il est possible de vous faire une opération d'ouverture (avausleikkaus). Il est plus facile d'effectuer l'opération avant le début de la grossesse, mais elle peut également être faite au milieu de la grossesse.
ar: تجرى العملية الجراحية في المستشفى، والشفاء منها يستغرق 1 – 2 يوم.
fr: L'opération se fait à l'hôpital et la guérison dure en général de un à deux jours.
ar: يتم تعيين طبيب وممرضة لكل مدرسة.
fr: Chaque école possède son médecin et infirmier(e) titulaire.
ar: تقوم الممرضة بفحص الأطفال في المدرسة. تكون الممرضة في المدرسة في أيام معينة في الأسبوع.
fr: L'infirmier examine les enfants à l'école où il est présent certains jours de la semaine.
ar: من الممكن أن تدرس في فنلندا كطالب تبادل أو أن تدرس شهادة علمية كاملة.
fr: Vous pouvez étudier en Finlande en tant qu'étudiant d'un programme échange ou passer un diplôme entier.
ar: إذا أردت أن تحصل على مكان عمل في فنلندا فمن المهم أن تدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fr: Si vous désirez trouver un emploi en Finlande, il est important d'étudier la langue finnoise ou suédoise.
ar: غالباً ما يكون من الصعب الحصول على عمل في فنلندا إذا لم يكن الشخص يعرف اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fr: En Finlande, il est souvent difficile de trouver un emploi si vous ne connaissez pas le finnois ou le suédois.
ar: طلاب التبادل
fr: Étudiants d'un programme d’échange
ar: بإمكانك أن تأتي إلى فنلندا كطالب بالتبادل.
fr: Vous pouvez venir étudier en Finlande dans le cadre d'un programme échange.
ar: تدرس في فنلندا عادةً نصف سنة أو سنة.
fr: Vous étudierez en Finlande en général six mois ou une année.
ar: من الممكن أن تذهب للتبادل بواسطة مختلف البرامج.
fr: Il existe plusieurs programmes qui vous permettent de partir en échange.
ar: على سبيل المثال إيراسموس (Erasmus) ونوردبلوس (Nordplus) وفيرست (FIRST) وفولبريت (Fulbright) يقدمون أماكن تبادل.
fr: Par exemple, Erasmus, Nordplus, FIRST et Fulbright proposent des places d'échange. Vous pouvez également partir en échange de manière indépendante.
ar: إذا رغبت بأن تكون طالبًا بالتبادل إلى فنلندا فقم بالاتصال بالوحدة الدولية في مؤسستك التعليمية أو على سبيل المثال بالمكتب التعليمي.
fr: Si vous voulez venir étudier en Finlande dans le cadre d'un programme échange prenez contact avec le service international ou du bureau d'études de votre propre établissement scolaire.
ar: قائمة التذكير للطالب الجديد
fr: Aide-mémoire pour le nouvel étudiant
ar: تأكد من أن لديك كل هذه الأشياء عندما تأتي للدراسة في فنلندا:
fr: Assurez-vous que vous avez tout ce qui suit lorsque vous venez étudier en Finlande :
ar: ترخيص إقامة.
fr: permis de séjour
ar: التقدم بالطالب كطالب للشهادة العلمية
fr: Candidature pour un diplôme
ar: يمكنك طلب الانتساب للمدرسة العليا للتعليم المهني أو الجامعة بواسطة الطلب المشترك لمؤسسات التعليم العليا.
fr: Déposez votre candidature pour une école professionnelle supérieure ou l'université via la procédure de candidature commune.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland طلب الانتساب للتعليم.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
ar: تجد معلومات إضافية عن المدارس المهنية للتعليم العالي من على صفحات InfoFinland المدارس المهنية للتعليم العالي.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les écoles supérieures professionnelles à la page Écoles supérieures professionnelles sur le site d’InfoFinland.
ar: اقرأ المزيد عن التعليم العالي من على صفحات InfoFinland الجامعات والمؤسسات التعليمية الأخرى للتعليم العالي.
fr: Lisez plus sur les hautes écoles à la page Universités et autres hautes écoles sur le site d’InfoFinland.
ar: بإمكانك أيضاً متابعة الدراسات العليا في فنلندا أيضاً في الجامعة أو في المدرسة المهنية للتعليم العالي.
fr: En Finlande, vous pouvez aussi suivre des études post-diplôme à l'université ou dans une École supérieure professionnelle.
ar: اقرأ المزيد عن الدراسات العليا على صفحات InfoFinland الجامعات والمدارس العليا للتعليم المهني.
fr: En savoir plus sur les études post-diplôme sur le site d’InfoFinland: Universités et Écoles supérieures professionnelles.
ar: تراخيص الإقامة
fr: Permis de séjour
ar: عندما تأتي إلى فنلندا للدراسة، فحاجتك إلى ترخيص الإقامة تعتمد على جنسية الدولة التي تتبع لها.
fr: Lorsque vous avez l'intention de venir étudier en Finlande, le besoin du permis de séjour dépend de votre nationalité.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland طالب.
fr: Lisez plus à la page Étudiant sur le site d’InfoFinland.
ar: الطلاب الأجانب لا يحصلون عادةً على دعم السكن.
fr: Les étudiants étrangers ne bénéficient en général pas d’aide financière aux études de la part de la Finlande.
ar: لذلك يتوجب بأن تكون لديك خطة عن نيتك في كيفية تمويل دراستك في فنلندا.
fr: Pour cette raison, vous devez disposer d'un programme sur vos moyens de financement de vos études en Finlande.
ar: حتى يمكنك من أن تحصل على ترخيص الإقامة للطالب، لذلك يتوجب عليك أن تثبت أن لديك مصادر مادية كافية للعيش في فنلندا.
fr: Pour obtenir le permis de séjour étudiant, cet étudiant doit prouver qu'il dispose de suffisamment d'argent pour vivre en Finlande.
ar: المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland طالب.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Étudiant.
ar: الهبات والمنح الدراسية
fr: Allocations et bourses d’études
ar: بإمكان الطلاب الأجانب التقدم بطلب مختلف الهبات من أجل الدراسة في مؤسسات التعليم العالي الفنلندية.
fr: Les étudiants étrangers peuvent demander diverses allocations d’études pour étudier dans les écoles supérieures finlandaises.
ar: كل مؤسسة فنلندية للتعليم العالي لديها منظومة هبات خاصة بها، من أجل أولئك الطلاب القادمين من خارج منطقة الاتحاد الأوروبي / المنطقة الصناعية الأوروبية، والذين تم قبولهم للدراسة باللغة الإنجليزية للحصول على درجة البكالوريوس أو الماجستير.
fr: Chaque école finlandaise supérieure a son propre système d’allocations d’études pour les étudiants originaires des pays hors de l’UE/EEA, et qui ont été admis pour passer un diplôme de licence ou de master en anglais.
ar: الحصول على الهبة من الممكن أن يكون معتمداً على سبيل المثال على مدى نجاحك في تعليمك.
fr: L’obtention de l’allocation d’études peut, par exemple, dépendre de la bonne réussite dans vos études.
ar: الهبة من الممكن أن تغطي كل مدفوعات الفصل الدراسي أو جزءًا منها.
fr: L’allocation d’études peut couvrir tous les frais d’inscription semestriels ou une partie de ceux-ci.
ar: بعض الهبات من الممكن أن تغطي أيضاً التكاليف الأخرى.
fr: Certaines allocations d’études couvrent également d’autres frais.
ar: أحياناً تكون الهبة مشروطة بأن تنجح في دراستك بقدر جيد بما فيه الكفاية.
fr: Parfois l’allocation d’études est en liaison avec la bonne réussite de vos études.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب الهبة في نفس الوقت عندما تتقدم بطلب مكان الدراسة.
fr: Vous pouvez généralement déposer une demande d’allocation d’études en même temps que vous déposez votre demande d’admission dans l’établissement.
ar: كما أن برامج الماجستير الخاصة إراسموس موندوس (Erasmus Mundus) لديها منظومة هبات خاصة بها.
fr: Le programme de master Erasmus Mundus dispose aussi de son propre système d’allocations d’études.
ar: مديرية التعليم لديها برنامج منج دراسية لطلاب الدراسات العليا القادمين إلى فنلندا من أجل الدراسة للحصول على درجة الدكتوراه.
fr: Opetushallitus (la Direction Nationale Finlandaise de l'Enseignement) offre des programmes de bourses pour les étudiants de cycle supérieur qui viennent en Finlande pour suivre leurs études de doctorat.
ar: طلاب الولايات المتحدة بإمكانهم التقدم بطلب منحة فولبرايت (Fulbright).
fr: Les étudiants américains peuvent faire une demande de bourse Fulbright.
ar: اقرأ المزيد عن الهبات والمنح الدراسية من على صفحات خدمة - Studyinfinland.fi.
fr: En savoir plus sur les allocations et bourses sur le site du service Studyinfinland.fi.
ar: معلومات عن المنح الدراسيةالإنجليزية
fr: Informations concernant les bourses d’étudesanglais
ar: السكن والعمل والتأمين
fr: Logement, travail et assurance
ar: من الممكن أن يكون من الصعب العثور على سكن لأن الطلب على المساكن خاصةً في المدن الكبرى هو أكثر من المعروض منها.
fr: Il peut être difficile de trouver un logement car la demande des logements, surtout dans les plus grandes villes, dépasse l'offre.
ar: قم بالبحث عن مسكن في وقت مبكر قبل أن تأتي إلى فنلندا.
fr: Cherchez un logement bien avant de déménager en Finlande.
ar: بإمكانك استئجار مسكن من السوق الحرة.
fr: Vous pouvez louer un appartement au marché libre.
ar: بإمكانك أيضاً البحث عن مسكن بواسطة مساكن الطلاب الفنلندية (Suomen Opiskelija-asunnot) سوا (SOA).
fr: Vous pouvez également chercher un logement par l’intermédiaire de l'association SOA (Suomen opiskelija-asunnot) de logements pour étudiants en Finlande.
ar: السكن في فنلندا غالي الثمن.
fr: Les logements sont chers en Finlande.
ar: مساكن الطلاب تكون عادةً أرخص من مساكن السوق الحرة.
fr: Les logements pour étudiants sont en général moins chers que les appartements du marché libre.
ar: ذا كنت تعمل إلى جانب دراستك فإن ساعات عملك محددة.
fr: Si vous travaillez en parallèle de vos études, votre temps de travail est limité.
ar: عادةً يكون بإمكانك أن تعمل 25 ساعةً في الأسبوع.
fr: En général, vous pouvez travailler au maximum 25 heures par semaine.
ar: هذا على كل حال يعتمد على الدولة التي جئت منها.
fr: Cela dépend notamment de votre pays d'origine.
ar: بإمكانك أيضاً أن تقوم بالبحث النهائي لدراستك في شركة معينة أو أن تشارك في التدريب العملي.
fr: Vous pouvez également préparer votre mémoire pour le diplôme dans une entreprise ou participer à un stage.
ar: في هذه الحالة ساعات العمل لا تكون محددة.
fr: Le temps de travail n'y est pas limité.
ar: قم بالعناية بالتأمينات.
fr: Occupez-vous de vos assurances.
ar: مدى نطاق التأمين يعتمد على الدولة التي جئت منها وعلى مدة دراستك.
fr: La couverture de l'assurance nécessaire dépend de votre pays d'origine et de la durée de vos études.
ar: من المهم جداً أن تحافظ على التأمين ساري المفعول طوال الفترة التي تكون موجودًا فيها في فنلندا.
fr: Il est très important que votre assurance soit en vigueur pendant toute la durée de votre séjour en Finlande.
ar: مساكن الطلبة الفنلندية _ الإنجليزية
fr: Logements étudiantsfinnois _ anglais
ar: الدراسة في فنلندا
fr: Études en Finlande
ar: إذا لم تكن مواطناً من دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو فرداً من أسرة مواطن تلك الدول، وتنوى القدوم إلى فنلندا للدراسة في أغسطس 2017 أو بعد ذلك، فيجب عليك أن تدفع رسم عن الفصول الدراسية.
fr: Si vous n’êtes pas citoyen d’un pays de l’UE ou d’un pays de l’EEE ou membre de la famille d’un citoyen de ces pays et que vous venez étudier en Finlande en août 2017 ou plus tard, vous devrez payer des frais pour les études.
ar: يطبق هذا الرسم على الدراسات الدنيا والعليا باللغة الإنجليزية في جامعات العلوم التطبيقية.
fr: Ces frais concernent les diplômes de bas et hauts niveaux des hautes écoles anglophones.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا اللغة الفنلندية أو السويدية أو حتى اللغة الإنجليزية.
fr: En Finlande, vous pouvez étudier en finnois, en suédois et parfois aussi en anglais.
ar: تقوم مؤسسات التعليم العالي بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.
fr: Les hautes écoles proposent un enseignement en anglais dans certains parcours de formation.
ar: معظم التعليم على كل حال هو باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fr: Cependant, la majeure partie de la formation se déroule en finnois ou en suédois.
ar: يوجد في فنلندا العديد من منظمات الطلاب النشطة.
fr: Il existe plusieurs associations d'étudiants actives en Finlande.
ar: فهي تقوم بتنظيم فعاليات للطلاب الأجانب أيضاً.
fr: Elles organisent des activités pour les étudiants étrangers également.
ar: بواسطة المنظمات الطلابية تتعرف على أناس جدد.
fr: Au sein des associations d'étudiants, vous allez connaître de nouvelles personnes.
ar: إذا رغبت في العثور على مكان عمل في فنلندا فقم بتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fr: Si vous désirez trouver un emploi en Finlande, étudiez la langue finnoise ou suédoise.
ar: على الرغم من أنه من الممكن تسيير الأمور اليومية في معظم الحالات باللغة الإنجليزية غير أن أغلب أرباب العمل يتطلبون مهارات في اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fr: Bien qu'on puisse se débrouiller en anglais dans plusieurs situations quotidiennes, la plupart des employeurs exigent des connaissances du finnois ou du suédois.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
fr: Lisez plus à la page Langue finnoise et suédoise sur le site d’InfoFinland.
ar: إذا لم تتمكن من دراسة اللغة الفنلندية في مؤسستك التعليمية، فإن العديد من المؤسسات التعليمية الأخرى تقوم بتنظيم دورات تعليمية للغة الفنلندية.
fr: Si vous n'avez pas le temps d'étudier le finnois dans votre propre établissement de formation, plusieurs autres établissements de formation organisent des cours de finnois.
ar: من الممكن دراسة اللغة على شبكة الإنترنت أيضاً.
fr: Il est également possible d’étudier une langue en ligne.
ar: من المهم أيضاً أن تتعرف على الأناس الفنلنديين وعلى حياة العمل أثناء فترة الدراسة.
fr: Il est également important que vous fassiez connaissance avec les Finlandais et le monde du travail dès votre temps d'études.
ar: ذلك يساعدك في العثور على أصدقاء ويسهل البحث عن العمل.
fr: Cela vous aide à trouver des amis et facilite la recherche d'emploi.
ar: على سبيل المثال التدريب العملي (työharjoittelu) والهوايات والمنظمات هي وسائل جيدة للتعرف على المجتمع الفنلندي.
fr: Un stage (työharjoittelu), des activités de loisirs et les organisations sont autant de bons moyens pour se familiariser avec la société finlandaise.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات InfoFinland وقت الفراغ.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Loisirs sur le site d’InfoFinland.
ar: معلومات للطلاب الأجانبالإنجليزية
fr: Informations pour les étudiants étrangersanglais
ar: معلومات عن برنامج التبادلالإنجليزية
fr: Informations sur le programme d'échange étudiantanglais
ar: غالباً ما يحصل الإنسان على المساعدة بواسطة العلاج أو الأدوية أو من العلاج والأدوية معاً، ولكن قد يحتاج الأمر أحياناً علاجاً بالمستشفى.
fr: Le traitement à l’hôpital dure généralement plusieurs semaines. L’objectif est de pouvoir revenir à la maison le plus rapidement possible.
ar: يستغرق العلاج بالمستشفى عموماً عدة أسابيع ويهدف إلى إعادة تأهيل المريض للعودة للبيت بأقصى سرعة ممكنة، وبعد ذلك يستمر العلاج كعلاج مفتوح.
fr: Ensuite, le traitement se poursuit sous forme de soins de proximité.
ar: إذا كان قريبك يشكل خطراً على نفسه أو غيره من الناس ولا يقبل أن يراجع الطبيب، فيمكنك أن تتصل بالمركز الصحي أو المستشفى.
fr: Si vous avez rapidement besoin d'aide, veuillez le dire au téléphone.
ar: وإذا كانت الحاجة للمساعدة مستعجلة فيستحسن بك أن تذكر ذلك بالهاتف، واذكر أيضاً إذا كنت تخشى أن يضر قريبك بنفسه.
fr: N'oubliez pas de dire si vous craignez également que votre proche se fasse des violences.
ar: إذا جئت إلى فنلندا من أجل العمل، فمن الممكن أن يكون لديك الحق في خدمات الصحة العامة، على الرغم من أنه لا توجد لديك بلدية سكن في فنلندا.
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous avez peut-être le droit d’utiliser les services de santé publique, bien que vous n’ayez pas élu domicile en Finlande.
ar: إذا لم يكن لديك بلدية للسكن في فنلندا، فأطلب من كيلا استيضاح حقك في الخدمات الصحية العامة.
fr: Si vous n’avez pas élu domicile en Finlande, demandez à Kela d'examiner vos droits à bénéficier des services de santé publique.
ar: إذا كان لديك تأمين صحي في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، أو في إحدى دول الإيتا ‏ETA‏ أو في سويسرا، فإنه يكون لديك الحق في الرعاية الصحية الضرورية في فنلندا.‏ كي يكون بإمكانك الحصول على الرعاية (العلاج)، يتوجب بأن يكون لديك بطاقة تأمين صحي أوروبية.
fr: Si vous avez une assurance maladie dans d’un autre pays de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse, vous avez le droit de bénéficier des soins indispensables en Finlande.
ar: يتوجب عليك طلب بطاقة التأمين الصحي الأوروبية من تلك الدولة التي لديك تأمين صحي فيها.
fr: Afin d’accéder aux soins, vous devez posséder une carte européenne d’assurance maladie.
ar: كيفية تمويل تعليمك في فنلندا تعتمد على وضعك.
fr: La manière de financer vos études en Finlande dépend de votre situation.
ar: في هذه الصفحة نتحدث عن ميزات الكيلا للطلاب وكذلك الهبات والمنح الدراسية.
fr: Cette page donne des informations sur les aides de Kela pour les étudiants, ainsi que sur les allocations et bourses d’études.
ar: بإمكانك أن تحصل من الكيلا على دعم التعليم (opintotuki) إذا كنت:
fr: Vous pouvez obtenir de l'aide financière aux études (opintotuki) de Kela si :
ar: مسجل في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان (väestötietojärjestelmä) بأنك مقيم بصفة دائمة في فنلندا.
fr: vous êtes enregistré au système d'informations démographiques (väestörekisterijärjestelmä) comme habitant permanent de la Finlande ;
ar: لديك ترخيص الإقامة (oleskelulupa) اللازم و
fr: vous possédez le permis de séjour (oleskelulupa) nécessaire ;
ar: السبب في إقامتك في فنلندا هو سبب آخر غير التعليم.
fr: le motif de votre séjour en Finlande est autre que les études.
ar: إذا انتقلت إلى فنلندا للدراسة، فليس بإمكانك الحصول على دعم التعليم.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour y étudier, vous ne pouvez pas bénéficier de l’aide financière aux études professionnelles.
ar: على سبيل المثال الطالب بالتبادل لا يحصل من فنلندا على دعم التعليم.
fr: Par exemple, un étudiant d'un programme d’échange ne reçoit pas d’aide financière aux études en Finlande.
ar: دعم التعليم يتكون من نقود التعليم ومن القرض التعليمي بكفالة الدولة.
fr: L’aide financière aux études est formée d’une allocation d’études et de la garantie de l’État du prêt étudiant.
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم التعليم إذا:
fr: Vous pouvez obtenir une aide financière aux études si pourvu que
ar: كنت تدرس في المدرسة الثانوية.
fr: vous étudiez au lycée ;
ar: كنت تدرس في المدرسة المهنية أو أنك تداوم للحصول على تعليم مهني إضافي.
fr: vous étudiez à une école supérieure professionnelle ou vous faites des études professionnelles complémentaires ;
ar: تدرس في مؤسسة للتعليم العالي.
fr: vous étudiez dans une école supérieure.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود التعليم إذا كان عمرك يزيد على 17 عاماً.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une allocation d'étudiant si vous avez plus de 17 ans révolus.
ar: يجب أن تكون دراستك هي العمل الأساسي لك. العمل الأساسي يقصد به أن الدراسة هي وظيفتك الأساسية.
fr: Vous devez étudier à plein temps. « À plein temps » signifie que les études sont votre occupation principale.
ar: بإمكانك أن تعمل إلى جانب الدراسة.
fr: Vous pouvez travailler à côté des études.
ar: الراتب الذي تحصل عليه من عملك من الممكن أن يقلل من قيمة دعم التعليم الذي تحصل عليه.
fr: Le salaire que vous toucherez de votre travail pourrait diminuer le montant de l’aide financière à vos études.
ar: نقود التعليم وقرض التعليم المضمون من قبل الدولة من الممكن طلبها من الكيلا.
fr: L'allocation d'étudiant, et la garantie de l'État pour le prêt d'étudiant doivent être demandées à Kela.
ar: يقوم الكيلا بدفع نقود التعليم في رقم حسابك شهرياً.
fr: Kela verse l'allocation d'étudiant sur votre compte mensuellement.
ar: العديد من الأشياء تؤثر في قيمة نقود التعليم.
fr: Plusieurs facteurs contribuent à déterminer le montant de cette allocation.
ar: يؤثر في قدر الدعم عدة أمور منها سن الشخص الحاصل على الدعم، وما إذا كان يسكن بشكل مستقل أو عند والديه وما إذا كان متزوجاً وهل لديه أطفال قاصرين.
fr: Le montant de l’allocation dépend, entre autres, de l'âge du/de la bénéficiaire de l'allocation, s'il/si elle vit seul(e) ou chez ses parents, s'il/si elle vit en concubinage et s'il/si elle a des enfants mineurs.
ar: تحقق من قدر نقود التعليم لديك من صفحات كيلا على الإنترنت أو من مكتب كيلا.
fr: Vérifiez le montant de votre allocation d'étudiant sur le site Internet de Kela ou auprès d’une agence de Kela.
ar: قرض التعليم ليس إجبارياً.
fr: Le prêt étudiant n'est pas obligatoire.
ar: بإمكانك سحب كمية قصوى معينة.
fr: Vous pouvez prélever tout au plus un montant maximal.
ar: أنت بنفسك تختار قدر قرض التعليم الذي ترغب بسحبه.
fr: Vous choisissez vous-même le montant du prêt d'étudiant que vous souhaitez prélever.
ar: قرض التعليم هو قرض تضمنه دولة فنلندا للطلاب.
fr: Le prêt étudiant est un prêt que l'Etat finlandais garantit à l'étudiant.
ar: أطلب القرض من البنك عندما تكون قد حصلت من الكيلا على قرار بخصوص ضمان الدولة.
fr: Demandez un prêt à la banque dès que vous avez obtenu la décision de Kela sur la garantie de l'État.
ar: يتوجب عليك أن تقوم بسداد قرض التعليم عند إنهائك لتعليمك.
fr: Vous devrez rembourser le prêt étudiant une fois vos études terminées.
ar: بإمكانك أن تحصل على قرض التعليم أيضاً حينئذ عندما تقوم بالدوام في التعليم التكميلي (täydennyskoulutus) كإنسان بالغ.
fr: Vous pouvez même bénéficier d’un prêt étudiant lorsque, adulte, vous suivez une formation continue (täydennyskoulutus).
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانك الحصول على دعم تعليم البالغين (aikuiskoulutustuki).
fr: En outre, vous pouvez prétendre à une allocation de formation d'adultes (aikuiskoulutustuki).
ar: في بعض الحالات بإمكانك أن تحصل أيضاً على إضافة السكن، على سبيل المثال إذا كنت تدرس في المعهد الشعبي من خلال الدراسة المدفوعة الرسوم وتسكن في السكن الطلابي للمؤسسة التعليمية.
fr: Dans certains cas, vous pouvez également bénéficier de l’allocation supplémentaire au logement, par exemple, si vous étudiez dans une filière payante de l’université populaire et que vous habitez dans le dortoir de l’établissement.
ar: اقرأ المزيد على صفحات الكيلا.
fr: En savoir plus sur les pages de Kela :
ar: على صفحات InfoFinland بدل السكن نتحدث عن بدل السكن العام للكيلا.
fr: Sur la page d’InfoFinland Aide au logement, vous trouverez des informations sur l’aide au logement générale de Kela.
ar: معلومات عن دعم الدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesfinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن دعم الدراسةالروسية _ الإستونية _ الصامية
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesrusse _ estonien _ sami
ar: معلومات عن طلب دعم الدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la demande du soutien financier aux étudesfinnois _ suédois _ anglais
ar: دعم تعليم الطالب الأجنبي الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Allocation d'études d'un étudiant étrangerfinnois _ suédois _ anglais
ar: دعم المواصلات إلى المدرسة
fr: Indemnité de déplacement scolaire
ar: بإمكانك أن تحصل على دعم المواصلات إلى المدرسة (koulumatkatuki) إذا كنت تسكن في فنلندا وتدرس في المدرسة الثانوية أو في مؤسسة التعليم المهني.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une indemnité de déplacement scolaire (koulumatkatuki) si vous vivez en Finlande et que vous étudiez dans un lycée ou dans un établissement de formation professionnelle.
ar: المسافة إلى المدرسة يجب أن تكون 10 كيلومترات على الأقل ومصاريف المواصلات يجب أن تزيد عن 54 يورو في الشهر.
fr: Votre trajet scolaire doit être supérieur à 10 km et les frais de transport doivent être supérieurs à 54 euros par mois.
ar: معلومات عن دعم المواصلات إلى المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l'indemnité de déplacement scolairefinnois _ suédois _ anglais
ar: دعم الوجبة الغذائية
fr: Subvention de repas
ar: إذا كنت تدرس في مؤسسة التعليم العالي، فإنك تحصل أيضاً على دعم الوجبة الغذائية (ateriatuki).
fr: Si vous étudiez dans une haute école, vous avez également droit à la subvention de repas (ateriatuki).
ar: دعم الوجبة الغذائية من الممكن الحصول عليه فقط في المطاعم الخاصة بالمؤسسات التعليمية.
fr: Il n'est pas possible de bénéficier de la subvention de repas ailleurs que dans les restaurants des établissements scolaires.
ar: هذا يعني بأن الطالب يدفع عن الطعام أقل من الزبائن الآخرين للمطعم.
fr: Cela signifie que les étudiants paient moins pour le repas que les autres clients du restaurant.
ar: لست هناك حاجة للتقدم بالطلب إلى دعم الوجبة الغذائية بطريقة منفصلة، ولكنه يكون متضمناً في سعر الوجبة الغذائية للمطعم.
fr: Il n'est donc pas nécessaire de demander cette subvention de repas, elle est déjà comprise dans le prix du repas au restaurant.
ar: يتوجب عليك فقط إبراز بطاقة الطالب التي لديك عندما تقوم بدفع ثمن وجبتك الغذائية.
fr: Il vous suffit de présenter votre carte d'étudiant au moment de payer votre repas.
ar: ليس لديك الحق في دعم الوجبة الغذائية إذا كنت في فنلندا في تدريب عملي (työharjoittelu) متعلق بشهادة علمية أجنبية.
fr: Vous ne pouvez prétendre à la subvention de repas si vous êtes en Finlande uniquement pour un stage (työharjoittelu) rattaché à un diplôme étranger.
ar: معلومات عن دعم الوجبة الغذائيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la subvention de repasfinnois _ suédois _ anglais
ar: تـُدعى كافة الأطفال إلى عيادة طب الأسنان العامة من أجل عمل كشوف دورية لحالة أسنانهم.
fr: Les enfants sont convoqués chez le dentiste par une lettre envoyée au domicile.
ar: تـُرسل الدعوات إلى البيوت بواسطة رسائل بريدية.طب الأسنان العام مجاني للأطفال تحت سن 18 سنة من العمر.
fr: Des contrôles dentaires pour les enfants sont organisés régulièrement. Les soins dentaires publics sont gratuits pour les enfants de moins de 18 ans.
ar: الدراسة هي ليست مجرد دراسة المهنة.
fr: Étudier, ce n'est pas uniquement apprendre un métier.
ar: الدراسة من الممكن أن تكون هواية لك. بإمكانك أن تدرس في مؤسسات تعليمية عديدة مختلفة.
fr: Les études peuvent aussi constituer une activité de loisirs pour vous.
ar: في الجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) أو في المدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة (avoin ammattikorkeakoulu) أو في الجامعة الصيفية (kesäyliopisto) أو في جامعة كبار السن (ikäihmisten yliopisto) أو في المعاهد الشعبية (kansalaisopisto) أو في معاهد الأيدي العاملة (työväenopisto) والمعاهد الوطنية (kansanopisto).
fr: Vous pouvez étudier dans plusieurs établissements de formation : à l'université ouverte (avoin yliopisto) ou à l'école supérieur professionnelle ouverte (avoin ammattikorkeakoulu), à l'université d’été (kesäyliopisto), à l'université du troisième âge (ikäihmisten yliopisto), aux instituts populaires (kansalaisopisto, työväenopisto) et universités populaires (kansanopisto).
ar: الدراسة تكون عادةً مقابل أجر.
fr: Les études sont en général payantes.
ar: العديد من هذه المعاهد تعرض تعليم اللغة الفنلندية والسويدية للمهاجرين. في المعاهد الوطنية بإمكانك أن تدرس لشهادة علمية مهنية أيضاً.
fr: Plusieurs de ces instituts et établissements scolaires proposent des cours de langue finnoise et suédoise pour immigrés.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Le finnois et le suédois.
ar: يمكنك أيضاً أن تدرس عدة لغات أخرى كالانجليزية أو الفرنيسة.
fr: Vous pouvez également étudier de nombreuses autres langues, par exemple l’anglais et le français.
ar: في المعاهد الوطنية بإمكانك أن تدرس لشهادة علمية مهنية أيضاً.
fr: Vous pouvez également passer des diplômes professionnels dans les universités populaires.
ar: الجامعة المفتوحة والمدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة
fr: Université et école supérieure professionnelle ouvertes
ar: الجامعة المفتوحة (avoin yliopisto) والمدرسة المهنية للتعليم العالي المفتوحة (avoin ammattikorkeakoulu) تقدم الدورات التعليمية للجامعات وللمدارس المهنية للتعليم العالي.
fr: L'université ouverte (avoin yliopisto) et l'école supérieure professionnelle ouverte (avoin ammattikorkeakoulu) proposent des cours de l'université et de l'école supérieure professionnelle.
ar: بإمكان كل من شاء أن يدرس في مؤسسات التعليم العالي المفتوحة.
fr: N'importe qui peut étudier dans les hautes écoles ouvertes.
ar: بإمكانك أن تدرس في مؤسسة التعليم العالي المفتوحة على الرغم من أنه لو كان ليس لديك أي شهادة علمية.
fr: Vous pouvez étudier dans les hautes écoles ouvertes même si vous ne possédez aucun diplôme.
ar: بإمكانك أن تدرس في مؤسسات التعليم العالي المفتوحة:
fr: Vous pouvez étudier dans une haute école ouverte :
ar: إذا رغبت في ممارسة الدراسة.
fr: si vous souhaitez faire des études comme activité de loisirs ;
ar: إذا رغبت في الدراسة في مؤسسة التعليم العالي مادة معينة.
fr: si vous souhaitez entrer à une haute école pour étudier un champ disciplinaire donné ;
ar: عندما ترغب في توسيع مهاراتك المهنية ومعلوماتك.
fr: lorsque vous voulez perfectionner votre compétence professionnelle et vos connaissances.
ar: لا توجد هناك امتحانات قبول لمؤسسات التعليم العالي المفتوحة.
fr: Il n'y a pas d'examen d'admission pour les hautes écoles ouvertes.
ar: بإمكانك التسجيل للدورات التعليمية لفصل الربيع في بداية العام وفي الدورات التعليمية لفصل الخريف في نهاية الصيف.
fr: Vous pouvez vous inscrire aux cours de printemps au début de l'année et au cours d'automne à la fin de l'été.
ar: قم بالتسجيل مباشرةً لدورة تعليمية معينة.
fr: Inscrivez-vous directement au cours de votre choix.
ar: بإمكانك أن تدرس دورات تعليمية فردية أو مناهج تعليمية كاملة أكبر.
fr: Vous pouvez suivre des cours isolés ou des unités d'enseignement plus vastes.
ar: في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة تكون الدراسة مرنة.
fr: Dans une université ouverte, les études sont flexibles.
ar: من الممكن أن تداوم في الدورات التعليمية خلال اليوم أو خلال المساء أو في نهايات الأسبوع.
fr: Vous pouvez suivre les cours pendant la journée, les soirs ou les weekends.
ar: بإمكانك أن تدرس أيضاً من خلال الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
fr: Vous pouvez également étudier sur Internet.
ar: الدراسة في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة هي ليست دراسة يوم كامل.
fr: Les études dans une université ouverte ne se font pas à plein temps.
ar: تبعاً لذلك لا تحصل على دعم الدراسة (opintotuki) أو على تخفيضات الطالب، عندما تدرس في المؤسسات التعليمية العليا المفتوحة.
fr: Ainsi, vous ne bénéficiez pas d'aide financière aux études professionnelles (opintotuki), ni de réductions pour étudiants lorsque vous étudiez dans les hautes écoles ouvertes.