Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا كان عمر الطفل الأصغر في البيت يقل عن 3 سنوات، فبإمكان الوالد/الوالدة أن يحصل على دعم رعاية المنزل (kotihoidon tuki)، في حالة أن يقوم برعاية الطفل في البيت.
fr: Si le cadet de la famille a moins de 3 ans, le parent peut bénéficier d'une allocation de garde à domicile (kotihoidon tuki), lorsqu'il s'occupe de l'enfant à la maison.
ar: إذا كان لديك الحق في دعم رعاية المنزل، فبإمكانك طلب ذلك من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
fr: Si vous avez droit à cette allocation, vous pouvez faire une demande auprès de Kela.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت أو أن ترسله بالبريد إلى مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
fr: Vous pouvez faire votre demande sur Internet ou l’envoyer par la poste à Kela.
ar: بإمكانك أيضاً الذهاب إلى مكتب مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
fr: Vous pouvez également vous rendre dans les bureaux Kela.
ar: تقوم بلدية إسبو (Espoo) بدفع زيادة إسبو (Espoo) الإضافية لتلك العائلات التي تقوم برعاية طفل يقل عمره عن 3 سنوات في البيت.
fr: La ville d'Espoo verse une allocation supplémentaire de garde à domicile pour les familles qui gardent leurs enfants âgés de moins de 3 ans à domicile.
ar: من الممكن التقدم بالطلب لإضافة إسبو (Espoo) إذا قام الوالد/الوالدة برعاية جميع أطفال العائلة الذين هم دون سن المدرسة في البيت.
fr: Ce supplément d'allocation peut être versé si le parent s'occupe de tous ses enfants n'ayant pas l'âge de la scolarisation à domicile.
ar: رعاية الطفل في البيتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Garder un enfant à domicilefinnois _ suédois _ anglais
ar: التعامل على شبكة الإنترنتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Faire ses démarches en lignefinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات الإتصال للكيلا Kelaالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Coordonnées de Kelafinnois _ suédois _ anglais
ar: تنظم مدينة إسبو (Espoo) الكثير من الفعاليات لأولئك الوالدين اللذين يقومان برعاية الطفل في البيت.
fr: La ville d'Espoo organise beaucoup d'activités familiales pour les parents qui gardent leurs enfants à domicile.
ar: تُقدّم على سبيل المثال متنزهات السكان وبيوت حضانة مفتوحة ونوادٍ.
fr: Par exemple, des activités, des jardins d'enfants ouverts à tous et des clubs.
ar: اقرا المزيد:دعم لرعاية الطفل بالمنزل
fr: En savoir plus : Allocation pour garde d'enfant à domicile
ar: الحدائق العامة ونوادي الساكنينالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Jardins d'enfants ouverts à tous et clubs d'activitésfinnois _ anglais
ar: على صفحات InfoFinland حالات المشاكل في إسبو تجد معلومات عن الأماكن التي في إسبو والتي من الممكن الحصول منها على المساعدة في مشاكل الأطفال والشباب والشابات والعائلات.
fr: Sur la page d’InfoFinland En cas de problèmes à Espoo, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide pour les problèmes avec les enfants, les jeunes et la famille à Espoo.
ar: هناك معلومات أيضاً عن مشاكل الأطفال والشباب والشابات على صفحات InfoFinland مشاكل الأطفال والشباب والشابات وكذلك من أين يمكن الحصول على المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب والشابات؟
fr: Vous trouverez également des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes sur les pages d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes et Où obtenir de l’aide pour les problèmes des enfants et des jeunes ?
ar: على صفحات InfoFinland مشاكل الزواج وعلاقة التعايش الثنائي، توجد معلومات عن، من أين يمكن الحصول على المساعدة في مشاكل العلاقة الثنائية.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide pour les problèmes au sein du couple.
ar: بإمكان كبار السن استخدام خدمات العيادات الصحية العادية.
fr: Les personnes âgées peuvent recourir aux services de centres médicaux ordinaires.
ar: بالإضافة إلى ذلك يقدم لكبار السن في إسبو (Espoo) خدمات خاصة بهم، على سبيل المثال خدمات الرعاية البيتية.
fr: De plus, des services spéciaux sont proposés aux personnes âgées à Espoo, par exemple, des services de soins à domicile.
ar: إذا رغبت بمعلومات إضافية عن خدمات كبار السن، فبإمكانك الاتصال باستشارات كبار السن (seniorineuvonta).
fr: Si vous souhaitez plus de renseignements sur les services aux personnes âgées, vous pouvez vous mettre en contact avec les services pour les seniors (seniorineuvonta).
ar: هاتف: 33333 816 (09)
fr: Tél. (09) 816 33333
ar: مدينة اسبو Espooالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois _ anglais
ar: عندما ترعى القريب في البيت
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile
ar: إذا كنت ترعى في البيت قريباً لك كبيرًا في السن أو مريضًا أو معاقًا، كي يكون بإمكانه أن يسكن في البيت، فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في دعم رعاية الأقارب.
fr: Si vous vous occupez à domicile d’un proche âgé, malade ou handicapé, afin qu’il puisse habiter chez lui, vous avez droit à une allocation d’aide de soins à domicile.
ar: دعم رعاية الأقاربالفنلندية _ السويدية
fr: Aide pour soins d'un proche à domicile.finnois _ suédois
ar: كبار السن اقرأ المزيد:
fr: En savoir plus : Personnes âgées
ar: مربيات البستانالفنلندية _ السويدية
fr: Surveillantes de parcfinnois _ suédois
ar: الخدمات الصحية في إسبو (Espoo)
fr: Services de santé à Espoo
ar: صحة كبار السن
fr: La santé des personnes âgées
ar: عندما تكونين حاملاً
fr: Si vous êtes enceinte
ar: اتصل برقم الطوارئ 112، إذا كانت المسألة عبارة عن أمر طارئ مستعجل.
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
ar: اتصل برقم الطوارئ على سبيل المثال حينئذ عندما يحدث حادث خطير أو عندما يصاب شخص ما بنوبة مرضية.
fr: Appelez les urgences, par exemple, si un accident se produit ou si quelqu’un est pris d’une maladie subite.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن المسألة عبارة عن حالة طوارئ.
fr: N’appelez pas le numéro des urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
ar: إذا كان لديك مكان سكن في بلدية إسبو (Espoo)، فبإمكانك استخدام الخدمات الصحية العامة.
fr: Si vous avez élu domicile à Espoo, vous pourrez bénéficier des services de santé publics.
ar: تقدم الخدمات الصحية العامة العيادات الصحية ومراكز علاج الأسنان واستشارات الأمومة والطفولة والمستشفيات.
fr: Les services de santé publics sont offerts par les centres médicaux, les cabinets de soins dentaires, les centres de maternité/de soins pédiatriques et les hôpitaux.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استخدام خدمات الرعاية الصحية العامة، فبإمكانك طلب المساعدة على سبيل المثال من المراكز الطبية الخاصة.
fr: Si vous n'avez pas droit aux services de soins de santé publics, vous pouvez demander à vous faire soigner dans des centres médicaux privés, par exemple.
ar: في المراكز الطبية الخاصة يتوجب عليك أن تدفع كافة التكاليف بنفسك.
fr: Au centre médical privé, vous devrez vous même payer tous les frais.
ar: اقرأ المزيد: الصحة.
fr: En savoir plus : Santé
ar: تقدم الخدمات الصحية العامة العيادات الصحية (terveysasema).
fr: Des services de santé publics sont offerts par les centres médicaux (terveysasema).
ar: العيادات الصحية مفتوحة خلال أيام الدوام الرسمي من الساعة 8 – 16. في العيادات الصحية توجد عادةً استقبالات للطبيب وللمرضة الصحية وللممرضة الطبية.
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8h à 16h. Généralement, au centre médical, on peut y consulter un médecin, un infirmier et un assistanten soins et santé.
ar: من الممكن حجز موعد لدى العيادات الصحية عن طريق الهاتف.
fr: Il est possible de prendre rendez-vous avec le centre médical par téléphone.
ar: على صفحات مدينة إسبو (Espoo) معلومات الاتصال وأرقام الهاتف للعيادات الصحية.
fr: Les coordonnées et les numéros de téléphone des centres médicaux se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
ar: عندما تتصل بالعيادة الصحية هاتفياً، فمن الممكن أن لا تتم الإجابة على الهاتف مباشرةً.
fr: Lorsque vous appelez le centre médical, il se peut que l'on ne vous réponde pas tout de suite.
ar: ولكن على كل حال يتم تخزين رقم هاتفك أوتوماتيكياً وسوف يتم الاتصال بك مباشرةً فيما بعد.
fr: Votre numéro sera toutefois enregistré automatiquement, et vous serez rappelé dans un bref délai.
ar: كن في مكان الاستقبال في الوقت المحدد.
fr: Présentez-vous suffisamment à l’avance à la réception.
ar: إذا لم تتمكن من الذهاب إلى الاستقبال، فتذكر بأن تلغي الموعد الذي حجزته في موعد أقصاه يوم العمل الذي يسبق ذلك اليوم قبل الساعة 14.
fr: Si vous ne pouvez pas vous présenter à votre rendez-vous, pensez bien à annuler votre rendez-vous au plus tard la veille avant 14h.
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة إلى الإسعاف الأولي، فبإمكانك أن تأتي إلى العيادة الصحية دون حجز موعد.
fr: Si vous avez besoin de premiers secours rapidement, vous pouvez vous présenter au centre médical sans avoir pris rendez-vous.
ar: العيادات الصحيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Centres médicauxfinnois _ suédois _ anglais
ar: مدفوعات المستوصف الصحيالفنلندية _ السويدية
fr: Frais des centres médicauxfinnois _ suédois
ar: بإمكان أي شخص أن يذهب إلى العيادة الصحية الخاصة.
fr: Toute personne peut aller dans un centre médical privé.
ar: العيادة الصحية الخاصة تناسب أيضاً أولئك الأشخاص الذين ليس لديهم الحق في استخدام خدمات الرعاية الصحية العامة في فنلندا.
fr: Le centre médical privé convient aussi à une personne qui n'a pas droit aux soins de santé publics en Finlande.
ar: في العيادة الصحية الخاصة يتوجب على الزبون أن يدفع كافة التكاليف بنفسه.
fr: Au centre médical privé, le client doit payer tous les frais.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من عيادات الأطباء الخاصة.
fr: Espoo compte plusieurs centres médicaux privés.
ar: معلومات الاتصال للأطباء الخاصين تجدها على سبيل المثال على الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
fr: Vous trouverez les coordonnées des médecins privés sur Internet par exemple.
ar: الخدمات الصحية الخاصةالفنلندية
fr: Centres médicaux privésfinnois
ar: معلومات عن شراء الأدوية تجدها على صفحات InfoFinland الأدوية.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat de médicaments sur les pages d’InfoFinland Médicaments.
ar: اقرأ المزيد: الخدمات الصحية في فنلندا
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande
ar: تكون العيادات الصحية مغلقة خلال المساء وفي نهايات الأسبوع.
fr: Le centre médical est fermé en soirée et le week-end.
ar: حينئذ يتم علاج الأمراض المستعجلة والحوادث في الطوارئ المناوبة (päivystys).
fr: Alors, les cas d'urgence sont traités au service de garde (päivystys).
ar: استقبال الطوارئ المناوبة للكبار موجود في مستشفى يورفي (Jorvi).
fr: La réception de garde la plus proche pour les adultes est l’hôpital Jorvi.
ar: اتصل بخدمة المساعدة المناوبة المجانية، هاتف: ‏117 116‏‎‏ ‎‏ قبل أن تأتي إلى مناوبة الطوارئ.
fr: Appelez le service gratuit Päivystysapu tél. 116 117 avant de vous présenter à la permanence.
ar: الطوارئ المناوبة لمستشفى يورفي (Jorvi) Turuntie 150
fr: Service de garde de l’hôpital de Jorvi Turuntie 150
ar: هاتف: 4711 (09)
fr: Tél. (09) 4711
ar: الطوارئ المناوبة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنة موجودة في يورفي (Jorvi) وفي Lastenklinikka التابعة لهلسنكي (Helsinki).
fr: Le service de garde pour les moins de 16 ans se tient à Jorvi et à la Clinique pour enfants d’Helsinki.
ar: ليست هناك حاجة لحجز موعد للطوارئ المناوبة.
fr: Il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous pour se présenter au service de garde.
ar: اقرأ المزيد:
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande
ar: تساعد استشارات الأمومة والطفولة (neuvola) والممرضات والأطباء في الرعاية الصحية للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 1 -6 سنوات.
fr: Les soins de santé pour les enfants âgés de plus de un an et de moins de 6 ans sont effectués par l’assistant en soins et santé et un médecin du centre de soins pédiatriques (neuvola).
ar: بإمكانك أن تستشيرهم وأن تحصل على مساعدة لتربية الطفل.
fr: Vous pouvez leur demander conseil et obtenir de l'aide dans les questions concernant la croissance de l'enfant.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة تتم متابعة أن صحة الطفل ونموه تسير بصورة جيدة.
fr: Au centre de soins pédiatriques, un suivi est assuré pour voir si l'enfant est en bonne santé et que sa croissance se développe bien.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من استشارات الأمومة والطفولة في مختلف أنحاء المدينة.
fr: Espoo compte plusieurs centres de soins pédiatriques à travers la ville.
ar: معلومات الاتصال لاستشارات الأمومة والطفولة موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة إسبو (Espoo).
fr: Les coordonnées de ces centres se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
ar: من الممكن حجز موعد لجميع استشارات الأمومة والطفولة من على نفس الرقم.
fr: On prend rendez-vous à tous les centres de soins pédiatriques à partir du même numéro.
ar: حجز الموعد لاستشارات الأمومة والطفولة
fr: Prendre rendez-vous au centre de soins pédiatriques
ar: هاتف: 22800 816 (09)
fr: Tél. (09) 816 22800
ar: إذا مرض الطفل وكنت بحاجة إلى علاج سريع، فقم بالاتصال بالعيادة الصحية (terveysasema).
fr: Si l'enfant tombe malade et a besoin de soins urgents, prenez contact avec le centre médical (terveysasema).
ar: تعتني بصحة الأطفال الذين هم في سن المدرسة الممرضة المدرسية.
fr: L’assistant médical scolaire est chargé de veiller à la santé des enfants en âge de scolarisation.
ar: الطوارئ المناوبة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنة أثناء المساء وفي نهايات الأسبوع موجودة في يورفي (Jorvi) وفي Lastenklinikka التابعة لهلسنكي.
fr: En soirée et le week-end, le service de garde pour les moins de 16 ans se tient à Jorvi et à la Clinique pour enfants d'Helsinki.
ar: بإمكانك أن تأخذ الطفل أيضاً إلى عيادة الطبيب الخاص.
fr: Vous pouvez aussi emmener l’enfant dans un centre médical privé.
ar: اقرأ المزيد: صحة الطفل
fr: La santé de l’enfant
ar: خدمات إستشارات الطفولةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Service de soins de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا رغبت بمعلومات إضافية عن خدمات كبار السن، فبإمكانك الاتصال باستشارات كبار السن (seniorineuvonta).
fr: Si vous souhaitez plus de renseignements sur les services aux personnes âgées, vous pouvez vous mettre en contact avec les services pour les seniors (seniorineuvonta). Tél.
ar: هاتف: 33333 816 (09)
fr: (09) 816 33333
ar: مدينة اسبو Espooالفنلندية _ السويدية
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois
ar: ، كبار السناقرأ المزيد: صحة كبار السن
fr: La santé des personnes âgées, Personnes âgées
ar: الرعاية الصحية العامة بالأسنان
fr: Vous pouvez y avoir recours si votre commune de résidence est Espoo.
ar: بإمكانك استخدام خدمات الرعاية الطبية بالأسنان التابعة للبلدية إذا كانت لديك محلة سكن في إسبو، علماً أنه إذا كان الأمر يتعلق بحالة مستعجلة، فيحق لك الاستفادة من الرعاية الصحية بالأسنان التابعة للبلدية حتى لو لم تكن لديك محلة سكن في إسبو.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous aux centres de soins dentaires d´Espoo à partir d'un seul numéro.
ar: حجز الموعد لمراكز علاج الأسنان
fr: Prendre rendez-vous au centre de soins dentaires
ar: هاتف: 30300 816 (09)
fr: Tél. (09) 816 30300
ar: من الممكن الاتصال بهذا الرقم خلال أيام الدوام الرسمي.
fr: Vous pouvez appeler ce numéro en semaine.
ar: إذا كنت بحاجة سريعة إلى طبيب أسنان، فقم بالاتصال بالعيادة الصحية والاجتماعية لكيلو (Kilo).
fr: Si vous avez urgemment besoin d’un dentiste, prenez contact avec le centre médico-social de Kilo.
ar: العيادة الصحية والاجتماعية لكيلو (Kilo)
fr: Centre médico-social de Kilo
ar: هاتف: 35900 816 (09)
fr: Tél. (09) 816 35900
ar: حجز المواعيد خلال أيام الدوام الرسمي.
fr: Prendre rendez-vous en semaine.
ar: إذا كنت بحاجة إلى طبيب أسنان بصورة مستعجلة أثناء المساء أو في نهايات الأسبوع، فقم بالاتصال بمستشفى Haartman في هلسنكي (Helsinki).
fr: Si vous avez urgemment besoin d’un dentiste le soir ou le week-end, contactez l'hôpital Haartman d’Helsinki.
ar: الطوارئ المناوبة لمستشفى Haartman هي خلال أيام الدوام الرسمي من الساعة: 14 – 21 وأيام السبت – الأحد الساعة: 8 – 21. اتصل بالطوارئ المناوبة مسبقاً.
fr: Le service de garde de l’hôpital d’Haartman est ouvert en semaine de 14h à 21h et le sam–dim de 8h à 21h. Appelez le service de garde à l’avance.
ar: هاتف: 49999 310 (09)
fr: Tél.( 09) 310 49999
ar: الرعاية الصحية بالفمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Soins de santé buccalefinnois _ suédois _ anglais
ar: الرعاية الصحية الخاصة بالأسنان
fr: Soins dentaires privés
ar: يوجد في إسبو (Espoo) أيضاً أطباء أسنان خاصون.
fr: Espoo compte plusieurs dentistes privés.
ar: بإمكانك الذهاب إلى طبيب الأسنان الخاص على الرغم من أنه لو لم يكن لديك الحق في استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة.
fr: Vous pouvez consulter un dentiste privé lorsque vous n'avez pas droit aux services de soins de santé publics.
ar: تكون تكاليف طب الأسنان أغلى في القطاع الخاص مما هي عليه في القطاع العام.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
ar: اقرأ المزيد: علاج الأسنان
fr: En savoir plus : Soins dentaires
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة أو دعم في المسائل النفسية أو مسائل المسكرات والمخدرات، فاحجز موعداً لدى ممرضي الطب النفساني.
fr: Si vous avez besoin d’aide ou de soutien pour des affaires liées à la santé mentale ou aux drogues, prenez rendez-vous avec l’infirmier psychiatrique.
ar: يتم حجز المواعيد أيام العمل الساعة 8-16 على الرقم 098161300.
fr: Prise de rendez -vous en semaine de 8 h à 16 h au 09 816 31300.
ar: استقبال ممرضي الصحة النفسية يكون في المستوصفات.
fr: Les infirmiers psychiatriques reçoivent dans les centres de santé.
ar: استقبال الشباب والشابات في نوبولي.
fr: L’accueil des jeunes a lieu à Nupoli.
ar: بإمكانك أيضاً أن تأتي بدون حجز موعد إلى استقبال عيادة – MTP في سوق خدمات إيسو أومينا (Iso Omena) من الإثنين حتى الجمعة الساعة 8.30 – 10.30 وبالإضافة إلى ذلك من الإثنين حتى الخميس الساعة 13 – 14.30.
fr: Vous pouvez aussi venir sans avoir pris rendez-vous à la clinique MTP à Palvelutori Iso Omena du lundi au vendredi de 8h30 à 10h30 et du lundi au jeudi de 13h à 14h30.
ar: العنوان: Suomenlahdentie 1، المركز التجاري إيسو أومينا (Iso Omena).
fr: Adresse : Suomenlahdentie 1, Centre commercial Iso Omena.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة مستعجلة للأزمات، فقم بالاتصال بالطوارئ المناوبة الاجتماعية والأزماتية التابعة لإسبو (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
fr: Si vous avez un besoin urgent d'aide en cas de crise, contactez le service de garde social et de crise d’Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivys).
ar: الطوارئ المناوبة الاجتماعية والأزماتية
fr: Service de garde social et de crise
ar: مستشفى يورفي (Jorvi) Turuntie 150
fr: Hôpital de Jorvi Turuntie 150
ar: هاتف: 42439 816 (09)
fr: Tél. (09) 816 42439
ar: مفتوح يومياً على مدار الساعة.
fr: Ouvert tous les jours, 24h/24.
ar: اقرأ المزيد: الصحة النفسية
fr: En savoir plus : Santé psychique
ar: تحصلين على المساعدة فيما يتعلق بمنع الحمل والتخطيط العائلي من استشارات منع الحمل (ehkäisyneuvola) للعيادات الصحية.
fr: Les centres de contraception (ehkäisyneuvola) des centres médicaux vous aideront dans les questions de contraception et de planning familial.
ar: بإمكان الشابات والشباب مناقشة الأمور المتعلقة بصحتهم الجنسية مع ممرضة المدرسة التي يتبعون لها.
fr: Les jeunes peuvent discuter des questions concernant la santé sexuelle avec l'assistante en soins et santé de leur école.
ar: إستشارات منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Centres de contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا كنتِ بحاجة إلى فحص بخصوص منطقة الأعضاء الجنسية النسائية، فقومي بالاتصال بالعيادة الصحية.
fr: Si vous avez besoin d'un examen gynécologique, contactez le centre médical.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد للعيادة الصحية إذا كنتِ بحاجة إلى وصفة طبية بخصوص منع الحمل أو إذا كنتِ تخططين لإجراء الإجهاض.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous au centre médical si vous avez besoin d'une ordonnance pour la contraception ou si vous planifiez un avortement.
ar: معلومات الاتصال للعيادات الصحية موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة إسبو (Espoo).
fr: Les coordonnées des centres médicaux se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
ar: يتم علاج الأمراض الجنسية في منطقة العاصمة وضواحيها في عيادة هلسنكي (Helsinki) للأمراض الجنسية.
fr: Les maladies sexuellement transmissibles sont traitées dans la région de la capitale à la polyclinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki.
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية، منع الحمل
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception
ar: اتصلي باستشارات الأمومة والطفولة (neuvola) عندما تلاحظين بأنك حامل.
fr: Contactez le centre de la maternité (neuvola) si vous vous apercevez que vous êtes enceinte.
ar: في استشارات الأمومة والطفولة تتم متابعة حالة ورفاهية الأم والجنين والعائلة بأكملها أثناء فترة الحمل.
fr: Au centre de la maternité, un suivi vous est proposé afin de veiller à la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille pendant la grossesse.
ar: توجد في إسبو (Espoo) العديد من استشارات الأمومة والطفولة في مختلف أنحاء المدينة.
fr: Espoo compte plusieurs centres de maternité à travers la ville.
ar: من الممكن حجز الموعد لها جميعاً عن طريق نفس رقم الهاتف.
fr: On prend rendez-vous à tous les centres de maternité à partir du même numéro.
ar: حجز المواعيد ونصائح استشارات الأمومة والطفولة
fr: Prendre rendez-vous au centre de maternité
ar: اقرأ المزيد: عندما تكونين حاملاً
fr: En savoir plus : Si vous êtes enceinte
ar: يقع مستشفى يورفي (Jorvi) في إسبو (Espoo) والذي من الممكن الولادة فيه.
fr: Il est possible d'accoucher à l'hôpital de Jorvi.
ar: إذا رغبتِ فإنه بإمكانك الولادة أيضاً في مكان آخر في المستشفيات التابعة لدائرة مستشفيات هلسنكي وأووسيما هوس (HUS).
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également accoucher dans un autre hôpital d’Helsinki ou qui fait partie du district de soins de santé de la région d’Uusimaa (HUS).
ar: معلومات إضافية تحصلين عليها من صفحات هوس (HUS).
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet d’HUS.
ar: اقرأ المزيد: الولادة
fr: En savoir plus : Accouchement
ar: تقوم بلدية إسبو (Espoo) بتنظيم خدمات خاصة بالمعاقين، على سبيل المثال الفعاليات اليومية وخدمات النقل.
fr: La ville d'Espoo propose divers services à l'attention des personnes handicapées, par exemple, des activités et des services de transport.
ar: الأشخاص الذين لديهم الحق في هذه الخدمات هم هؤلاء الأشخاص الذين لديهم مكان للسكن في بلدية إسبو (Espoo).
fr: Les personnes qui ont élu domicile à Espoo ont droit à ces services.
ar: بإمكانك التقدم بالطلب للخدمات ولفعاليات الدعم من العامل الاجتماعي التابع للبلدية.
fr: Vous pouvez solliciter ces services auprès des travailleurs sociaux de la ville.
ar: معلومات إضافية عن خدمات المعاقين تحصل عليها من خدمات المعاقين لإسبو (Espoo).
fr: Pour plus d'informations sur les services aux personnes handicapées, contactez les services aux personnes handicapées de la Ville d'Espoo.
ar: خدمات المعاقين التابعة لإسبو (Espoo) Kamreerintie 2 A، الطابق الرابع
fr: Services aux personnes handicapées d'Espoo Kamreerintie 2 A, 4e étage
ar: هاتف: 45285 816 (09)
fr: Tél. (09) 816 45285
ar: اقرأ المزيد: المعاقون
fr: En savoir plus : Personnes handicapées
ar: معلومات الإتصال لعاملين الخدمات الإجتماعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Coordonnées des travailleurs sociauxfinnois _ suédois _ anglais
ar: خدمات الدعم للمعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Services de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
ar: تحصل على معلومات عن الرعاية اليومية للطفل المعاق من معلمة روضة الأطفال الأخصائية الاستشارية (konsultoiva erityislastentarhanopettaja). من الممكن الاستفسار من الفعاليات التعليمية (opetustoimi) وكذلك من مرشدة خدمات طلاب المدارس (koululaisten palveluohjaaja) عن الأمور المدرسية المتعلقة بالطفل المعاق.
fr: En ce qui concerne la scolarité d'un enfant handicapé, vous pouvez demander des informations aux services administratifs scolaires (opetustoimi), ainsi qu’au moniteur scolaire (koululaisten palveluohjaaja).
ar: اقرأ المزيد: الطفل المعاق
fr: En savoir plus : Enfant handicapé
ar: معلومات الإتصال للفعاليات التعليميةالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Coordonnées des services administratifs scolairesfinnois _ anglais
ar: اقرأ المزيد: الصحة الجنسية
fr: En savoir plus : Santé sexuelle
ar: اقرأ المزيد: الحمل والولادة
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement
ar: الرعاية اليومية
fr: Services de garde d’enfants
ar: تعليم اللغة الأم الخاص بالمهاجرين
fr: Enseignement de la langue maternelle aux immigrés
ar: فُرَص أخرى للتعليم
fr: Autres possibilités d'études
ar: توجد في إسبو (Espoo) حضانات أطفال خاصة ببلدية إسبو (Espoo) وحضانات أطفال خاصة.
fr: Des garderies municipales et privées sont à votre disposition à Espoo.
ar: بالإضافة إلى ذلك توجد في إسبو (Espoo) حضانات عائلية للأطفال.
fr: De plus, des assistantes maternelles privées proposent leurs services.
ar: الرعاية اليومية تكون باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
fr: Les services de garderie sont assurés en finnois ou en suédois.
ar: تقدم بالطلب لطفلك عن مكان للرعاية قبل 4 أشهر على الأقل من بداية الرعاية.
fr: Déposez votre demande auprès de la garderie au minimum 4 mois avant la date de commencement souhaitée.
ar: إذا حصلت على سبيل المثال على مكان عمل أو مكان دراسة بصورة مفاجئة، فبإمكانك طلب مكان الرعاية متأخراً.
fr: Si vous obtenez tout à coup un emploi ou une place pour étudier, vous pouvez déposer votre demande plus tard.
ar: عندما تتقدم بالطلب لمكان الرعاية، فيتوجب عليك تعبئة استمارة الطلب.
fr: Lorsque vous faites une demande de garderie, vous devez remplir le formulaire prévu à cet effet.
ar: من الممكن الحصول على الطلبات من حضانات الأطفال أو من مركز خدمات الرعاية اليومية (päivähoidon palvelukeskus) أو من نقاط الخدمات المشتركة (yhteispalvelupiste) التابعة لإسبو (Espoo).
fr: Ces formulaires sont disponibles dans les garderies, les centres de services de garde (päivähoidon palvelukeskus) ou auprès des antennes de services communs (yhteispalvelupiste).
ar: من الممكن التقدم بالطلب لمكان الرعاية اليومية عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت.
fr: Vous pouvez aussi faire une demande de garderie par voie électronique
ar: العائلة التي تسكن في إسبو (Espoo) من الممكن أن تتقدم بطلب لمكان رعاية للطفل أيضاً من هلسنكي أو فانتا أو كاونياينين.
fr: Toute famille qui réside à Kauniainen peut aussi faire une demande de garderie à Helsinki ou Vantaa ou Kauniainen.
ar: على كل حال يتوجب عليك أن تترك طلباً دائماً إلى إسبو (Espoo).
fr: Toutefois, vous devez déposer votre demande à Espoo.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من خدمات منطقة هلسنكي وضواحيها.في Helsinginseutu.fi.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages du service Helsinginseutu.fi.
ar: اقرأ المزيد: الرعاية اليومية
fr: En savoir plus : Services de garde d’enfants
ar: الرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Services de garderiefinnois _ suédois _ anglais
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعايةالفنلندية
fr: Demander une place à la garderiefinnois
ar: نقطة خدمات المعاملاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Antennes de servicesfinnois _ suédois _ anglais
ar: روضات الأطفال الخاصة العاملة باللغة الإنجليزيةالفنلندية
fr: Garderies privées anglophonesfinnois
ar: منطقة الإستعمال المشترك للرعاية اليوميةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Zone commune des soins de garderiefinnois _ suédois _ anglais
ar: يتم تنظيم تعليم (esiopetus) أولي في روضات الأطفال في إسبو (Espoo).
fr: À Espoo, l'enseignement préscolaire (esiopetus) est dispensé dans les garderies.
ar: التعليم الأولي هو باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
fr: L’enseignement préscolaire est dispensé en finnois et en suédois.
ar: يتم التقدم بالطلب للتعليم الأولي عن طريق صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة إسبو (Espoo).
fr: La demande de participation à l’enseignement préscolaire doit être faite via les pages Internet de la ville d'Espoo.
ar: يبدأ التعليم الأولي في شهر أغسطس.
fr: L’enseignement préscolaire commence en août.
ar: التقدم بالطلب يكون عادةً في شهر يناير.
fr: Le dépôt des dossiers a généralement lieu en janvier.
ar: إذا أردت أن تستفسر عن الرعاية اليومية أو التعليم الأولي للطفل فبإمكانك التواصل مع رؤساء روضات الأطفال أو مع كبير مسؤولي التربية المبكرة (varhaiskasvatuspäällikkö) للبلدية.
fr: Pour en savoir plus sur les services de garderie de l’enfant ou sur l'enseignement préscolaire, vous pouvez prendre contact avec la direction de la garderie ou avec le responsable de l’éducation préscolaire (varhaiskasvatuspäällikkö).
ar: معلومات الاتصال موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت للبلدية.
fr: Leurs coordonnées se trouvent sur le site de la ville d’Espoo.
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأولي
fr: En savoir plus : Éducation préscolaire
ar: التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
ar: التقدم بالطلب للتعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
ar: توجد في إسبو (Espoo) مدارس تعليم أساسي (peruskoulu) باللغة الفنلندية وباللغة السويدية.
fr: À Espoo se trouvent des écoles fondamentales (peruskoulu) aussi bien en langue finnoise qu’en langue suédoise.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإنه من الممكن التعلم باللغة الإنجليزية.
fr: En outre, il est possible de suivre un enseignement en anglais.
ar: تبدأ الدراسة في المدرسة عادةً في تلك السنة التي يبلغ فيها الطفل سبع سنوات من عمره.
fr: L'école commence normalement l'année des sept ans de l'enfant.
ar: يجب التسجيل في المدرسة مسبقاً.
fr: Il faut s’inscrire à l'avance à l’école fondamentale.
ar: التسجيل يكون عادةً في شهر يناير.
fr: La période d'inscription est généralement en janvier.
ar: على صفحات الشبكة العنكبوتية للبلدية تجد معلومات الاتصال للمدارس وكذلك معلومات إضافية عن التسجيل.
fr: Vous trouverez sur les pages Internet de la ville les coordonnées des écoles ainsi que des informations complémentaires pour les inscriptions.
ar: قسم القبول للتعليم باللغة الفنلندية Kamreerintie 3 B
fr: Unité de l'enseignement de langue finnoise Kamreerintie 3 B
ar: هاتف: 81652044(09) و 81652043 (09)
fr: Tél. (09) 816 52044 et (09) 816 52043
ar: اقرأ المزيد: التعليم الأساسي
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental
ar: التعليم الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Enseignement fondamentalfinnois _ suédois _ anglais
ar: التسجيل في المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Inscriptions à l'écolefinnois _ suédois _ anglais
ar: المدارس الدولية في منطقة العاصمة وضواحيهاالفنلندية
fr: Les écoles internationales dans la région de la capitalefinnois
ar: المدارس الدولية في منطقة العاصمة وضواحيهاالإنجليزية
fr: Les écoles internationales dans la région de la capitaleanglais
ar: فعالية ما بعد الظهرالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Activités postscolairesfinnois _ anglais
ar: التلاميذ المهاجرون وكذلك أطفال العائلات مزدوجة اللغة بإمكانهم أن يحصلوا على تعليم اللغة الأم الخاصة بهم (oman äidinkielen opetus)، إذا تم تسجيل عدد كافٍ من التلاميذ في مجموعة اللغة الخاصة بهم.
fr: Les élèves immigrés et les enfants de familles bilingues peuvent obtenir un enseignement dans leur langue maternelle (oman äidinkielen opetus) si un nombre suffisant d'élèves de même langue maternelle s'inscrit pour former un groupe.
ar: التعليم يستغرق ساعتين في الأسبوع.
fr: Deux heures de cours sont dispensées par semaine.
ar: يتم التسجيل لتعليم اللغة الأم في شهر مارس من كل عام.
fr: Les inscriptions aux cours de langue maternelle ont lieu chaque année en mars.
ar: تحصل على معلومات إضافية من على صفحات الشبكة العنكبوتية لمدينة إسبو (Espoo).
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet de la Ville d’Espoo.
ar: تعليم اللغة الأمالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Enseignement préparatoire des enfants en âge préscolairefinnois _ anglais
ar: التعليم المهني
fr: Enseignement de la langue maternellefinnois _ anglais
ar: من الممكن دراسة مختلف المهن في Omnia.
fr: Il est possible d'étudier de nombreuses professions à Omnia.
ar: في Omnia يتم تنظيم تعليم تمهيدي للمهاجرين للتعليم المهني.
fr: Omnia organise une formation préparatoire aux études professionnelles pour les immigrés.
ar: التعليم التمهيدي مخصص لأولئك الشباب والكبار، المهتمين بالتعليم المهني والراغبين في تحسين مهاراتهم في اللغة الفنلندية.
fr: La formation préparatoire est destinée aux jeunes et aux adultes qui sont intéressés par des formations professionnelles et souhaitent améliorer leur finnois.
ar: معلومات إضافية عن التعليم المهني تجدونها على صفحات الشبكة العنكبوتية الخاصة بOmnia.
fr: En savoir plus sur la formation professionnelle sur les pages Internet d'Omnia.
ar: بإمكان سكان إسبو التقدم بالطلب لمدارس التعليم المهني في هلسنكي (Helsinki) وفانتا أيضاً (Vantaa).
fr: Les résidents d'Espoo peuvent également demander à étudier dans les établissements d'enseignement professionnel d’Helsinki ou de Vantaa.
ar: اقرأ المزيد: التعليم المهني
fr: En savoir plus : Formation professionnelle
ar: تعليم مهنيالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Formation professionnellefinnois _ anglais
ar: المؤسسات التعليمية المهنيةالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Établissements professionnelsfinnois _ anglais
ar: المؤسسات التعليمية المهنيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Établissements professionnelsfinnois _ suédois _ anglais
ar: توجد في إسبو (Espoo) 11 مدرسة ثانوية (lukio) للتعليم باللغة الفنلندية ومدرسة ثانوية واحدة 1 للتعليم باللغة السويدية.
fr: Espoo compte on 11 lycées (lukio) de langue finnoise et 1 lycée de langue suédoise.
ar: يوجد في مدرستين ثانويتين في إسبو المسار التعليمي IB باللغة الإنجليزية.
fr: Deux lycées d’Espoo proposent un cursus IB de langue anglaise.
ar: بإمكان شباب وشابات إسبو (Espoo) أن يتقدموا بالطلب للدراسة في المدارس الثانوية الموجودة في المدن الأخرى أيضاً.
fr: Les jeunes d'Espoo peuvent suivre leurs études dans les lycées d’autres villes.
ar: يوجد في إسبو (Espoo) مدرسة ثانوية لتعليم الكبار (aikuislukio)، حيث بإمكان الكبار فيها إتمام دراسة المرحلة الثانوية العامة والحصول على شهادة إتمام الثانوية العامة (التوجيهي).
fr: Espoo dispose également d’un lycée pour adultes (aikuislukio) où les adultes peuvent suivre des études secondaires et obtenir le baccalauréat.
ar: من الممكن أيضاً تحسين التقدير أو الدرجة التي تم الحصول عليها من قبل في المدرسة الثانوية كذلك من الممكن دراسة مواد معينة فقط فيها.
fr: Au lycée, il est également possible d'améliorer les notes du certificat d'études lycéennes et d'étudier des matières distinctes.
ar: بالإضافة إلى ذلك فبإمكان الشباب المهاجرين دراسة اللغة الفنلندية أو إكمال تعلم مواد التعليم الأساسي.
fr: De plus, les jeunes immigrés peuvent étudier le finnois et suivre un enseignement fondamental.
ar: يتم تنظيم في المدارس الثانوية لليبافارا Leppävaara للمهاجرين وللناطقين باللغات الأجنبية تعليكم تمهيدي للمدرسة الثانوية.
fr: Le lycée de Leppävaara organise une formation préparatoire au lycée pour les immigrés et les personnes de langue maternelle étrangère.
ar: التعليم مخسس لأولئك الشباب والشابات، الذين يرغبوا في الدراسة في المدرسة الثانوية، ولكن مهاراتهم اللغوية غير كافية من أجل التعليم في المدرسة الثانوية بشكل جيد.
fr: La formation est conçue pour les jeunes qui souhaitent étudier au lycée, mais dont le niveau de langue n’est pas suffisant pour le lycée.
ar: اقرأ المزيد: المدرسة الثانوية
fr: En savoir plus : Lycée
ar: المدارس الثانويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Lycéesfinnois _ suédois _ anglais
ar: مدرسة ثانوية للبالغينالفنلندية
fr: Lycées pour adultesfinnois
ar: التعليم التحضيري للثانوية للمهاجرينالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Formation préparatoire au lycée pour les immigrésfinnois _ anglais
ar: يوجد في إسبو (Espoo) ثلاث مؤسسات تعليمية للتعليم العالي:
fr: Espoo compte trois écoles supérieures :
ar: مؤسسة التعليم المهني العالي Laurea
fr: l’École professionnelle supérieure Laurea ;
ar: مؤسسة التعليم العالي Metropolia
fr: l’École professionnelle supérieure Metropolia.
ar: من الممكن الدراسة في مؤسسات التعليم العالي للحصول على شهادة علمية للتعليم العالي.
fr: Dans une école professionnelle supérieure, vous pouvez obtenir un diplôme d'études supérieures.
ar: معلومات إضافية موجودة على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لجامعة Aalto و Laurea و Metropolia.
fr: Pour en savoir plus, consultez les sites de l'Université Aalto, de Laurea et de Metropolia.
ar: كما أن هناك مؤسسات للتعليم العالي وجامعات في هلسنكي (Helsinki) أيضاً من الممكن الدراسة فيها في مختلف المجالات.
fr: À Helsinki aussi, il est possible d'étudier divers domaines dans les universités et les écoles supérieures.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من على صفحات الشبكة العنكبوتية الإنترنت لمدينة هلسنكي (Helsinki).
fr: En savoir plus sur les pages Internet de la Ville d'Helsinki.
ar: اقرأ المزيد: التعليم العالي
fr: En savoir plus : Écoles supérieures
ar: جامعة في المجال التقني والفني وعلوم التجارةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Université Technique, Arts et Sciences éconnomiquesfinnois _ suédois _ anglais
ar: معاهد التعليم العاليالفنلندية
fr: Écoles supérieuresfinnois
ar: بإمكانك أن تدرس في معهد القوى العاملة التابع لإسبو (Espoon työväenopisto) على سبيل المثال اللغات أوالأشغال اليدوية أو إعداد الطعام أو ممارسة الرياضة الموجهة.
fr: À l’Institut populaire d'Espoo (Espoon työväenopisto), vous pouvez par exemple pratiquer les langues, les travaux manuels, la cuisine ou des cours dirigés de gymnastique.
ar: الدورات التعليمية هي مقابل أجر. تنظم الدورات التعليمية في النهار وكذلك مساءً.
fr: Les cours sont payants et sont organisés les après-midis et en soirée.
ar: بإمكان الجميع الدراسة في معهد القوى العاملة.
fr: Tout le monde peut étudier à l’Institut populaire.
ar: بإمكان الأطفال والشباب أن يدرسوا في مدرسة فن التصوير التابعة لإسبو (Espoon kuvataidekoulu) فن التصوير.
fr: À l’École des beaux-arts d'Espoo (Espoon kuvataidekoulu), les jeunes et les enfants peuvent étudier les beaux-arts.
ar: التعليم هو مقابل أجر.
fr: Les cours sont payants.
ar: بإمكان الأطفال والكبار دراسة الموسيقى في معهد إسبو للموسيقى (Espoon musiikkiopisto).
fr: À l’Institut de musique d'Espoo (Espoon musiikkiopisto), les jeunes et les enfants peuvent étudier la musique.
ar: اقرأ المزيد: فُرَص أخرى للتعليم
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études
ar: فن التصوير للأطفال وللشبابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Arts plastiques pour les enfants et les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
ar: تعليم الموسيقى للأطفال وللكبارالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Enseignement musical pour les enfants et les adultesfinnois _ anglais
ar: التقدم بالطلب للتعليم الأوليالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ anglais
ar: اقرأ المزيد:التربية المبكرة
fr: En savoir plus : Éducation précoce
ar: التقدم بالطلب لمكان الرعايةالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Demander une place à la garderiefinnois _ anglais
ar: اقرأ المزيد: المدارس العليا للتعليم المهني
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles
ar: اقرأ المزيد: الجامعات
fr: En savoir plus : Universités
ar: اقرأ المزيد: الدراسة كهواية
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs
ar: مسكن الحق في السكن
fr: Logement coopératif
ar: المسكن بالملكية الجزئية
fr: Logement en propriété partielle
ar: إدارة النفايات وإعادة التدوير
fr: Gestion et recyclage des déchets
ar: الإيجار في إسبو (Espoo) وفي منطقة العاصمة وضواحيها أغلى من المناطق الأخرى في فنلندا.
fr: À Espoo et dans la région de la capitale, les loyers sont plus élevés que dans les autres régions de la Finlande.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب العثور على مسكن بسعر مناسب.
fr: Il peut être difficile de trouver un logement à prix convenable.
ar: يفضل بأن تحجز وقتاً للبحث عن المسكن وللبحث في مختلف الخيارات.
fr: Il est recommandé de réserver du temps pour trouver un logement et examiner les différentes possibilités.
ar: من الممكن الحصول على مسكن للإيجار من المؤجر الخصوصي بشكل سريع نسبياً، ولكن من الممكن أن يكون الإيجار أغلى من إيجار مساكن البلدية للإيجار.
fr: Il est possible d’obtenir rapidement un logement auprès d’un bailleur privé, mais le loyer peut être plus élevé que dans les logements de la ville.
ar: بإمكانك أن تبحث عن مساكن خصوصية للإيجار في إسبو (Espoo) من على صفحات الإنترنت للمؤجرين:
fr: Vous pouvez rechercher des locations privées à Espoo sur les sites Web des bailleurs.
ar: طلب مسكن بالإيجارالفنلندية
fr: Recherche de locationsfinnois
ar: طلب مسكن بالإيجارالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Recherche de locationsfinnois _ anglais
ar: إذا كان عمرك يقل عن 30 سنة، فبإمكانك أن تتقدم بطلب مسكن الإيجار أيضاً من شركة المساهمة للمساكن الأولية لإسبو (Espoo) أو من جمعية الشباب:
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande de location auprès de Espoon Alkuasunnot Oy ou de Nuorisosäätiö (fondation pour les jeunes).
ar: مساكن الإيجار للشبابالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Logements pour les jeunesfinnois _ anglais
ar: إذا كنت طالباً، فبإمكانك أن تحصل من إسبو (Espoo) على مسكن الإيجار الخاص بالطلاب.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez obtenir un logement-étudiant à Espoo.
ar: تعرض مساكن الإيجار للطلاب في منطقة هلسنكي (Helsinki) وضواحيها جمعية مساكن الطلبة (HOAS) ولجنة الطلبة لجامعة آلتو (AYY).
fr: La fondation Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS et AYY, l’association des étudiants de l’Université Aalto proposent des locations aux étudiants.
ar: مساكن الإيجار للطلابالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Logements pour les étudiantsfinnois _ suédois _ anglais
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية
fr: Logements de la ville
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلدية غالباً ما تكون أرخص ثمناً من المساكن المستأجرة من الشركات ومن الأفراد الخصوصيين.
fr: Les locations de la ville sont souvent moins couteuses que les locations des entreprises ou des personnes privées.
ar: يوجد هناك على كل حال الكثيرون من مقدمي الطلبات لمساكن البلدية وجزء صغير فقط من المتقدمين بالطالبات يحصل على مسكن.
fr: La période d’attente pour un logement de la ville peut toutefois être longue, et seule une petite partie des candidats obtient un logement.
ar: النقص الأكبر هو في المساكن الصغيرة.
fr: Il y a un grand manque de petits appartements.
ar: تقوم برعاية مساكن الإيجار التابعة للبلدية شركة المساهمة لمساكن إسبو (Espoon Asunnot Oy).
fr: La société des Logements d’Espoo (Espoon Asunnot Oy) est chargée de louer les logements de la ville.
ar: إذا أردت أن تتقدم بطلب مسكن للإيجار، فقم بتعبئة استمارة الطلب لمسكن الإيجار من على صفحات الإنترنت لشركة المساهمة لمساكن إسبو (Espoo).
fr: Si vous voulez faire une demande de logement, veuillez remplir le formulaire de demande qui se trouve en ligne sur le site d’Espoon Asunnot oy.
ar: بإمكانك أيضاً تعبئة استمارة الطلب في مكتب شركة المساهمة لمساكن إسبو (Espoo).
fr: Vous pouvez également venir remplir ce formulaire dans les bureaux de Espoon Asunnot oy.
ar: من الممكن إرساله لك بالبريد.
fr: Il est également possible de recevoir ce formulaire par courrier postal.
ar: يؤثر في الحصول على المسكن الحاجة إلى المسكن ومدى الثراء والدخل.
fr: Votre besoin de logement, vos ressources et revenus ont un impact sur l’obtention d’un logement.
ar: كي يكون بإمكانك أن تتقدم بطلب مساكن الإيجار للبلدية، يتوجب أن يكون لديك ترخيص إقامة لمدة سنة واحدة كحد أدنى.
fr: Afin de pouvoir faire une demande de logement de la ville, vous devez avoir un permis de séjour valable pendant un minimum d’un an.
ar: هاتف: (09) 816 5800
fr: (09) 816 5800.
ar: الطلب يكون ساري المفعول لمدة 3 أشهر.
fr: La demande est valable pendant trois mois.
ar: بعد ذلك يتوجب عليك تجديد الطلب، إذا كنت ما زلت تبحث عن مسكن.
fr: Au-delà de cette période, vous devrez faire une nouvelle demande si vous êtes encore à la recherche d’un logement.
ar: اقرأ المزيد: مسكن الإيجار.
fr: En savoir plus : *Location.
ar: مساكن الإيجار التابعة للبلديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Locations de la villefinnois _ suédois _ anglais
ar: مساكن كبار السنالفنلندية _ السويدية
fr: Logements seniorsfinnois _ suédois
ar: توجد على الإنترنت الكثير من إعلانات بيع المساكن.
fr: Il y a beaucoup d’annonces de vente de logement sur Internet.
ar: المساكن في إسبو (Espoo) غالية الثمن نوعاً ما.
fr: Les locations sont relativement chères à Espoo.
ar: تجد معلومات عن شراء المساكن على صفحات InfoFinland مسكن التمليك.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat d’un logement sur les pages d’InfoFinland Logement en propriété.
ar: مسكن بالأحقية في المسكن
fr: Logement coopératif
ar: إذا تقدمت بطلب مسكن بالأحقية في المسكن، فإنك بحاجة إلى الرقم التسلسلي.
fr: Si vous faites une demande de logement coopératif, vous avez besoin d’un numéro d’ordre.
ar: يتم طلب ذلك من بلدية إسبو (Espoo) أو بلدية هلسنكي (Helsinki).
fr: Ce numéro doit être demandé après des villes d’Espoo ou d’Helsinki.
ar: اقرأ المزيد:مسكن بالأحقية في المسكن.
fr: En savoir plus: Logement coopératif
ar: مساكن الأحقية في السكنالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Logements avec accession à la propriétéfinnois _ suédois _ anglais
ar: جمعية المساكن لديها في إسبو (Espoo) مساكن بالملكية الجزئية.
fr: La Fondation pour le logement dispose de logements en propriété partielle (osaomistusasunto) à Espoo.
ar: معلومات إضافية تجدها على صفحات الإنترنت لجمعية المساكن.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de la Fondation pour le logement Asuntosäätiö.
ar: اقرأ المزيد: المسكن بالملكية الجزئية.
fr: En savoir plus : Logement en propriété partielle
ar: المسكن بالملكية الجزئيةالفنلندية
fr: Logement en propriété partiellefinnois
ar: توجد في إسبو (Espoo) الكثير من الفنادق، حيث إنه من الممكن السكن مؤقتاً فيها.
fr: Espoo compte divers hôtels pour se loger temporairement.
ar: اقرأ المزيد: السكن المؤقت
fr: En savoir plus : Logement temporaire
ar: فنادقالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصينية
fr: Hôtelsfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
ar: الحريق أو الضرر الناتج عن المياه
fr: Incendie ou dégât des eaux
ar: إذا تضرر مسكنك على سبيل المثال بسبب الحريق أو بسبب الضرر الناتج عن المياه، فإن تأمين البيت من الممكن أن يعوض في بعض الحالات تكاليف السكن الزائدة عن الحد.
fr: En cas de dégâts dans votre logement causés, par exemple, par un incendie ou un dégât des eaux, l’assurance habitation peut dans certains cas rembourser les charges de logement supplémentaires.
ar: تواصل مع شركة التأمين التي تتبع لها مباشرةً عند وقوع الضرر.
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la constatation des dégâts.
ar: إذا كان أحد أفراد عائلتك عنيفاً أو يهدد باستعمال العنف، فتواصل مع خدمة أوماتيلا (Omatila). يقوم أوماتيلا عند اللزوم بتنظيم مأوى لك ولطفلك.
fr: Si un membre de votre famille se montre violent ou menace d’avoir recours à la violence, veuillez contacter le service Omatila (Omatila-palvelu) Omatila organise au besoin l’hébergement pour vous et vos enfants.
ar: خدمة أوماتيلا (Omatila)
fr: Service Omatila
ar: هاتف:0438250535
fr: Tél. 043 825 0535
ar: الإثنين - الجمعة، الساعة: 8.00 - 16.00
fr: du lundi au vendredi 8h-16h
ar: السبت - الأحد، 9.00 - 16.00
fr: samedi-dimanche 9h-16h
ar: مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات على مدار الساعة 24h
fr: Permanence sociale et de crise 24h/24
ar: هاتف: 0981642439
fr: tél. 09 816 42439
ar: إذا كنت شابًا/شابة ولديك مشاكل في البيت، فبإمكانك التواصل مع البيت الآمن للشباب التابع للصليب الأحمر الفنلندي.
fr: Si vous êtes jeune et que vous avez des problèmes à la maison, veuillez contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
ar: البيت الآمن يقع في الـ Leppävaara.
fr: Le refuge se trouve à Leppävaara.
ar: البيت الآمن للشباب
fr: Refuge des jeunes (Nuorten turvatalo)
ar: هاتف: 0981955360
fr: Tél. 09 8195 5360
ar: البيوت الآمنة للشباب والشاباتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Maison d'accueil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
ar: اقرأ المزيد: السكن في حالة الأزمات
fr: En savoir plus : Logement en situation de crise
ar: بعض الأناس على سبيل المثال كبار السن والمعاقون من الصعب عليهم تدبير أمورهم في الأمور اليومية بدون مساعدة.
fr: Certaines personnes, comme les personnes âgées et handicapées, ont du mal à gérer leur quotidien sans aide.
ar: الأشخاص الذين لديهم محلة سكن في إسبو (Espoo) بإمكانهم أن يحصلوا من مدينة إسبو (Espoo) على خدمات الدعم للرعاية المنزلية، كخدمة وجبات الطعام وخدمة النقل.
fr: Les personnes qui ont élu domicile à Espoo peuvent bénéficier de services de soins à domicile, comme des services de repas et de transport.
ar: هذه الخدمات تساعد الناس على تدبير أمورهم بشكل أفضل في البيت.
fr: Ces services aident les personnes à mieux se débrouiller tout en habitant à la maison.
ar: كبار السن والمعاقون غير القادرين على السكن بشكل مستقل، بإمكانهم أن يسكنوا في بيت الخدمات أو في المؤسسة.
fr: Les personnes âgées et handicapées qui ne sont pas en mesure de vivre de manière autonome, peuvent résider dans un logement en milieu de soutien ou dans un établissement.
ar: إذا أردت أن تستفسر عن خدمات الدعم للمعاقين، فتواصل مع خدمات المعاقين التابعة لإسبو (Espoo).
fr: En savoir plus : Logement de soutien et logements-services
ar: خدمات المعاقين التابعة لإسبو (Espoo)
fr: Si vous voulez demander des renseignements sur les services de soutien, veuillez contacter les services pour handicapés d’Espoo.
ar: هاتف الاستشارات: (09) 816 45285
fr: Service téléphonique : (09) 816 45285
ar: إذا أردت أن تستفسر عن خدمات الدعم لكبار السن، فتواصل مع استشارات كبار السن التابعة لإسبو (Espoo).
fr: Si vous voulez vous renseigner sur les services de soutien pour les personnes âgées, veuillez contacter le service d’assistance aux personnes âgées.
ar: استشارات كبار السن لـ Espoo
fr: Service d’assistance aux personnes âgées d’Espoo (Espoon seniorineuvonta)
ar: هاتف: (09) 816 33333
fr: (09) 816 33333
ar: خدمات الدعم للمسنينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Services de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن خدمات الدعم للرعاية البيتيةالفنلندية _ السويدية
fr: En savoir plus sur les services de soutien de soins à domicilefinnois _ suédois
ar: معلومات عن السكن في بيت الخدماتالفنلندية _ السويدية
fr: En savoir plus sur les logements servicesfinnois _ suédois
ar: إذا أسبحت متشرداً، فتواصل مع نقطة خدمات العمل الاجتماعي للكبار التابع لمدينة إسبو (Espoo).
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, veuillez contacter le point service du travail social pour adultes de la ville d’Espoo.
ar: معلومات الإتصال للعمل الإجتماعي للكبارالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Coordonnées du Bureau social pour les adultesfinnois _ suédois _ anglais
ar: في الحالات المستعجلة بإمكانك التواصل أيضاً مع مناوبة الطوارئ للخدمات الاجتماعية والأزمات التابعة لإسبو (Espoo).
fr: Dans les cas urgents, vous pouvez aussi contacter le service de permanence sociale et de crise d’Espoo.
ar: مستشفى يورفي (Jorvi)
fr: Hôpital Jorvin sairaala
ar: هاتف: (09) 816 42439
fr: (09) 816 42439.
ar: اقرأ المزيد: التشرد
fr: En savoir plus : Situation de sans-abris
ar: إدارة النفايات وإعادة التدوير
fr: Gestion et recyclage des déchets.
ar: على صفحات InfoFinland إدارة النفايات وإعادة التدوير تجد معلومات عن فرز النفايات.
fr: Sur les pages d’InfoFinland Gestion des déchets et recyclage vous trouverez des informations sur le tri des déchets.