Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: توضيح بشأن رسوم الفصل الدراسي التي تم دفعها أو بشأن المنحة الدراسية
fr: un relevé des frais semestriels versés ou du paiement de la bourse dont vous bénéficiez
ar: شهادات المؤهلات العلمية السابقة (إذا لم تكن طالبًا للحصول على مؤهل علمي أو طالبًا بالتبادل)
fr: vos diplômes précédents (si vous n’étudiez pas pour obtenir un diplôme ou que vous n’êtes pas un étudiant d’échange)
ar: شهادات العمل المحتملة (إذا لم تكن طالبًا للحصول على مؤهل علمي أو طالبًا بالتبادل)
fr: vos éventuels certificats de travail (si vous n’étudiez pas pour obtenir un diplôme ou que vous n’êtes pas un étudiant d’échange)
ar: لا تحتاج إلى ترخيص إقامة لفنلندا، إذا كان لديك ترخيص إقامة تم منحه من دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي، أو إذا كنت تدرس في مؤسسة تعليمية للتعليم العالي.
fr: Vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande si vous avez un permis de séjour qui a été octroyé dans un autre pays de l'UE et si vous étudiez dans une école supérieure.
ar: بالإضافة إلى ذلك، يتوجب أن يكون تعليمك:
fr: De plus, vos études doivent :
ar: يتضمن التجول الدولي في برنامج الإتحاد أو في البرنامج متعدد الأشكال؛
fr: comprendre une mobilité internationale dans le programme de l'Union ou dans un programme plurivalent ;
ar: يتبع إلى اتفاق فيما بين مؤسستين تعليميتين للتعليم العالي أو عدة مؤسسات تعليمية للتعليم العالي.
fr: faire partie d'un accord noué entre deux ou plusieurs écoles supérieures.
ar: حينئذ يتوجب عليك تقديم البلاغ بخصوص التجول إلى دائرة شؤون الهجرة.
fr: À ce moment-là, vous devez faire une notification de mobilité auprès de Migri, l'Office national pour l'immigration.
ar: بإمكانك أن تدرس في فنلندا كحد أقصى 360 يوماً، عندما تقدم البلاغ بشأن التجول.
fr: Vous pouvez étudiez en Finlande pour un maximum de 360 jours lorsque vous faites une déclaration de mobilité.
ar: البلاغ بشأن التجول لفنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Notification de mobilité pour la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ar: الرقم الشخصي الفنلندي
fr: Nº d'identification personnelle finlandais
ar: يُمنح ترخيص إقامة الطالب كحد أقصى لمدة سنتين في المرة الواحدة.
fr: La prolongation du permis de séjour étudiant est généralement octroyée pour une période de 2 ans maximum à la fois.
ar: إذا استمر تعليمك، ولكن سوف ينتهي سريان مفعول ترخيصك للإقامة، فتقدم بطلب ترخيص الإقامة الاستمراري.
fr: Si vos études se poursuivent, mais que votre permis de séjour expire, vous devez faire une demande de prolongation.
ar: تذكر بأن تتقدم بطلب ترخيص إقامة الطالب الاستمراري منذ وقت كافٍ، قبل انتهاء مفعول ترخيص الإقامة الأول.
fr: Pensez bien à faire une demande de prolongation de permis de séjour à temps avant l’expiration de votre permis de séjour.
ar: لاحظ بأن Maahanmuuttovirasto تتحقق أيضاً، مما إذا كان سبب إقامتك في فنلندا هو الدراسة في الواقع.
fr: Veuillez aussi noter que Maahanmuuttovirasto (office national pour l’immigration) vérifie si les études sont bien le motif de votre séjour en Finlande en réalité.
ar: إذا كنت تدرس على سبيل المثال مؤهلاً علميًا أساسيًا في الجامعة أو في مؤسسة للتعليم العالي أو في مؤسسة التعليم المهني العالي، فيتوجب عليك دراسة 45 نقطة دراسية خلال العام الدراسي، كي تستوفي شروط منح ترخيص الإقامة الاستمراري بالنسبة لك. يتوجب عليك ان ترفق مستخرجًا عن السجل التعليمي بطلب ترخيص الإقامة الاستمراري.
fr: Si vous étudiez par exemple à l’université, dans une école supérieure, ou que vous suivez une formation professionnelle de base dans une école professionnelle supérieure, vous devez obtenir 45 crédits universitaires par année scolaire afin que les conditions d’obtention de la prolongation du permis de séjour soient satisfaites.
ar: ترخيص إقامة الطالب الاستمراريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Prolongation du permis de séjour de l´étudiantfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا كنت قد حصلت على الشهادة الدراسية في فنلندا, فبإمكانك الحصول على ترخيص إقامة مؤقت من أجل البحث عن عمل.
fr: Si vous avez passé votre diplôme en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour temporaire pour chercher un emploi.
ar: ويُمنح هذا الترخيص كامتداد لترخيص إقامة الطالب.
fr: Ce permis ne peut être délivré que comme permis de prolongation d'un permis de séjour d'étudiant.
ar: ويجب عليك أن تطلب الترخيص قبل انتهاء صلاحية ترخيص الإقامة للطالب.
fr: Vous devez effectuer la demande de permis de séjour avant que votre permis de séjour étudiant n’expire.
ar: يمكن الحصول على ترخيص الإقامة بسبب العمل لمدة سنة واحدة على أقصى حد.
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour d’un an maximum pour chercher un emploi.
ar: إذا حصلت على مكان عمل، فبإمكانك البدء في القيام بالعمل مباشرةً.
fr: Si vous obtenez une place de travail, vous pourrez immédiatement commencer à travailler.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تطلب ترخيص إقامة جديدًًا على أساس العمل قبل أن تنتهي صلاحية ترخيصك للإقامة الذي منح على أساس البحث عن عمل.
fr: Vous devrez toutefois faire une nouvelle demande de permis de séjour basé sur le travail avant que le permis de séjour octroyé pour la recherche d’un emploi n’expire.
ar: التدريب في فنلندا
fr: Faire un stage en Finlande
ar: إذا كنت تدرس في الخارج وتريد أن تأتي إلى فنلندا من أجل التدريب العملي، فيتوجب عليك التقدم بالطلب لترخيص الإقامة بناءً على التدريب العملي.
fr: Si vous étudiez à l’étranger et que vous souhaitez venir faire un stage de travail en Finlande, vous devez faire une demande de permis de séjour sur la base du stage.
ar: التدريب العملي في فنلندا الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Stage de travail en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ar: توجد في صفحة InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا معلومات مهمة عن حياة الطالب في فنلندا.
fr: La page Étudiant étranger en Finlande d’InfoFinland comporte des informations importantes sur la vie des étudiants en Finlande.
ar: وإذا تقدم بطلب ترخيص الإقامة ولي أمر آخر غير الوالد أو الوالدة فيجب إثبات ولاية الأمر مثلاً ببواسطة قرار صادر عن المحكمة.
fr: Si une autre personne que la mère ou le père de l'enfant fait une demande de permis de séjour. La garde doit être prouvée, par exemple, au moyen d'une décision de justice.
ar: ترخيص إقامة ممارس العمل الحر
fr: Permis de séjour de l'entrepreneur
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)
fr: Permis de séjour startup
ar: التقدم بطلب ترخيص الإقامة
fr: Demande de permis de séjour
ar: كممارس العمل الحر في فنلندا
fr: Être entrepreneur en Finlande
ar: من الممكن لأي شخص لديه مكان سكن دائم في إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أن يؤسس شركة في فنلندا.
fr: Toute personne peut fonder une entreprise en Finlande si elle réside en permanence dans un pays de l’Espace économique européen (EEE).
ar: الحاجة إلى الرخصة لا تعتمد على جنسيتك، وإنما على مكان سكنك.
fr: Le besoin de permis ne dépend pas de votre nationalité, mais de votre lieu de résidence.
ar: إذا كنت مواطن إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA) أو الدول الشمالية أو سويسرا، وتريد أن تنتقل إلى فنلندا من أجل تأسيس شركة، فإنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة.
fr: Si vous êtes citoyen d’un autre pays de l’UE, de l’EEE, des pays nordiques ou de Suisse et que vous voulez vous installer en Finlande en permanence pour fonder une entreprise, vous n’avez pas besoin de permis de séjour.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Citoyens de l'UE.
ar: إذا لم تكن تسكن في منطقة دول الإيتا (ETA)، وأنت مواطن من دولة أخرى ليست عضوًا في الاتحاد الأوروبي ولا من دول الإيتا (ETA) ولا مواطن سويسري، فإنك بحاجة إلى ترخيص إقامة كي يكون بإمكانك العمل كممارس للعمل الحر في فنلندا.
fr: Si vous ne vivez pas sur le territoire de l’EEE et que vous êtes citoyen d’un autre pays que d’un État membre de l’UE, de l’EEE, ou de Suisse, vous aurez besoin d’un permis de séjour pour exercer vos activités d’entrepreneur en Finlande.
ar: يتوجب بأن تكون فعاليتك التجارية لديها مقومات الفعالية القابلة للربح وأن يكون دخلك المعيشي مؤمناً من خلال الدخل الذي تحصل عليه من فعالية ممارسة العمل الحر.
fr: Vos activités entrepreneuriales doivent être rentables et vos ressources assurées par les revenus issus de vos activités entrepreneuriales.
ar: إذا أردت أن تمارس عملاً حراً في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة ممارس العمل الحر.
fr: Si vous voulez travailler en tant qu’entrepreneur en Finlande, vous avez besoin du permis de séjour de l’entrepreneur.
ar: يُعتبر كممارس للعمل الحر:
fr: On considère comme entrepreneur :
ar: ممارس العمل الحر الخاص، أو ما يُعرف بشركة اسم العمل
fr: un(e) entrepreneur(e) privé(e), c.à.d. d’une entreprise à dénomination sociale
ar: شخص مشارك في الشركة لدى الشركة المفتوحة
fr: un(e) associé(e) d’une société en nom collectif
ar: شخص في الشركة مسؤول لدى شركة الشراكة
fr: un(e) associé(e) d’une société en commandite
ar: عضو في تعاونية، لديه إلزامية دفع غير محدودة
fr: un(e) membre d’une coopérative ayant une obligation de payer illimitée
ar: الشخص الذي في موقع قيادي في شركة المساهمة (رئيس مجلس الشركة أو عضو في الإدارة) كمساهم عامل أو كشخص عامل في موقع قيادي لمؤسسة أخرى.
fr: un(e) actionnaire d’une société anonyme occupant un poste de direction (Directeur général ou membre du Conseil d’administration) ou une autre personne qui occupe un poste de direction au sein de cette communauté
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ترخيص إقامة ممارس العمل الحر، يتوجب عليك أن تعمل بنفسك في شركتك في فنلندا.
fr: Afin de pouvoir obtenir le permis de séjour de l’entrepreneur, vous devez vous-même travailler dans votre entreprise en Finlande.
ar: إذا لم يكن لديك مكان سكن دائم في فنلندا أو في مكان آخر في منطقة دول الإيتا (ETA)، فيتوجب عليك تسجيل شركتك في السجل التجاري لدائرة التسجيل وبراءة الاختراع، قبل أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة لممارس العمل الحر.
fr: Si vous ne résidez pas en permanence en Finlande ou ailleurs sur le territoire de l’EEE, vous devez enregistrer vos activités entrepreneuriales au Registre du commerce de l’Office national des brevets et de l’enregistrement (PRH) avant de faire votre demande de permis de séjour de l’entrepreneur.
ar: إذا انتقلت بشكل دائم إلى فنلندا أو إلى دولة أخرى من دول الإيتا (ETA)، فإنك لن تحتاج إلى ترخيص من دائرة التسجيل وبراءة الاختراع لتأسيس الشركة.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande ou sur le territoire de l’UE, vous n’avez pas besoin du permis de PRH pour créer une entreprise.
ar: الرخصة لا تعتمد على جنسيتك وإنما على مكان سكنك الدائم.
fr: Le permis ne dépend pas de votre nationalité, mais de votre lieu de résidence permanent.
ar: يتم النظر بطلب ترخيص الإقامة على مرحلتين.
fr: La demande de permis de séjour comprend deux phases.
ar: أولا يقوم مركز إلو (ELY-Keskus) أي (مركز الموارد المعيشية والمواصلات والبيئة) بتقييم مقومات فعالية شركتك من ناحية القابلية للربح بناءً على عدة أمور منها خطة العمل التجاري والتمويل.
fr: En premier lieu, le centre ELY (Centre pour le développement économique, les transports et l’environnement) évalue la rentabilité de votre entreprise, entre autres, sur la base du plan d’entreprise et du financement.
ar: وبعد ذلك تقوم دائرة شئون الهجرة باتخاذ القرار بشأن ترخيص الإقامة.
fr: Puis, c’est Migri qui prend la décision relative au permis de séjour.
ar: توجد على صفحات دائرة شئون الهجرة معلومات إضافية عن شروط التقدم بطلب ترخيص إقامة ممارسة العمل الحر.
fr: Vous trouverez sur les pages de Migri des informations complémentaires sur les conditions préalables pour faire une demande de permis de séjour de l’entrepreneur.
ar: تراخيص ممارسي العمل الحر الذين يسكنون خارج منطقة إيتاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Permis des entrepreneurs résident hors des pays de l'EEEfinnois _ suédois _ anglais
ar: خدمة - Chatbot للأجانب ممارسي العمل الحرالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Service Chatbot à l'attention des entrepreneurs étrangersfinnois _ anglais
ar: إذا أردت أن تؤسس شركة البدء (startup) في فنلندا، فبإمكانك أن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة المخصص للبدء (startup) لممارس العمل الحر التنموي.
fr: Si vous voulez créer une startup en Finlande, vous pouvez faire une demande de permis de séjour startup destiné aux entrepreneurs de croissance.
ar: كي يكون بإمكانك الحصول على ترخيص الإقامة المخصص للبدء (startup)، يتوجب بأن تكون لديك خطة ملموسة للعمل التجاري.
fr: Afin d’obtenir le permis de séjour startup, vous devez disposer d’un plan d’entreprise concret.
ar: هناك مرحلتان للتقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (Startup):
fr: La demande d’un permis de séjour startup comprend deux phases :
ar: تحتاج إلى تقرير مناصرة من Business Finland للعمل كممارس للعمل الحر التنموي.
fr: Vous avez besoin d’un avis de Business Finland approuvant vos activités en tant qu’entrepreneur de croissance ;
ar: تقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (Startup) واذهب للتعريف بهويتك في الممثلية الفنلندية أو نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
fr: Faites une demande de permis de séjour startup et faites-vous identifier auprès d’un bureau de représentation de Finlande ou au guichet-service de l’Office national pour l’immigration Migri.
ar: العملية سريعة جداً وسلسة.
fr: Ce processus est très flexible et aisé.
ar: في البداية يتوجب عليك الحصول على تقرير إيجابي من مركز الحداثة Business Finland.
fr: Vous devez d’abord obtenir un avis positif de la part du Centre d’innovation Business Finland.
ar: Business Finland الذي يدعم الشركات، سوف يقوم بتقييم نموذج العمل التجاري لشركتك والمهارات والقدرة على تنمية العمل التجاري.
fr: Le centre de soutien aux entreprises Business Finland évalue votre modèle de plan d’entreprise, vos compétences et vos capacités à faire croître votre entreprise.
ar: بإمكانك إرسال البيانات بشأن خطة الفعالية التجارية لديك والمستندات اللازمة بصيغة إلكترونية لـ Business Finland.
fr: Vous pouvez envoyer les données concernant votre plan d’entreprise et les documents nécessaires à Business Finland par voie électronique.
ar: عندما تحصل من Business Finland على تقرير إيجابي، فبإمكانك التقدم بطلب ترخيص إقامة البدء (startup) من دائرة شئون الهجرة.
fr: Après avoir obtenu un avis positif de la part de Business Finland, vous pourrez faire votre demande de permis de séjour startup auprès de l’Office national pour l’immigration Migri.
ar: تقرير Business Finland يكون ساري المفعول لمدة شهرين.
fr: L’avis de Business Finland est valide pendant une période de deux mois.
ar: أرسل التقرير إلى دائرة شئون الهجرة كملحق لطلب ترخيص إقامة البدء (startup).
fr: Remettez cet avis à Migri en annexe de la demande de permis de séjour startup.
ar: ليس بإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة البدء (start-up) لفنلندا، بدون تقرير إيجابي من Business Finland.
fr: Vous ne pourrez pas obtenir de permis de séjour start-up pour la Finlande sans l’avis affirmatif de Business Finland.
ar: سوف تجد الإرشادات والمعلومات الإضافية للتقدم بطلب ترخيص إقامة ممارس العمل الحر التنموي على صفحات دائرة شئون الهجرة وصفحات Business Finland.
fr: Les pages de Migri et de Business Finland fournissent des consignes et des renseignements complémentaires pour faire une demande de permis de séjour d’entrepreneur de croissance.
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Permis de séjour startupfinnois _ suédois _ anglais
ar: ترخيص إقامة البدء (Startup)الإنجليزية
fr: Permis de séjour startupanglais
ar: بإمكانك التقدم بطلب ترخيص إقامة ممارس العمل الحر أو ترخيص إقامة البدء (startup) بواسطة الخدمة الشبكية - Enter Finland.
fr: Vous pouvez faire votre demande de permis de séjour de l’entrepreneur ou de permis de séjour startup par l’intermédiaire du service en ligne Enter Finland.
ar: تذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.
fr: Pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار الطلب الورقي وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également amener votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande le plus proche.
ar: بإمكانك طباعة استمارة الطلب من على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
ar: تداول طلب ترخيص الإقامة هو مقابل أجر.
fr: Le traitement de la demande de permis de séjour est payant.
ar: يتوجب عليك دفع الرسوم عند تقديم طلب الترخيص.
fr: Vous devez effectuer le paiement lorsque vous déposez votre demande.
ar: اقرأ عن تأسيس الشركة من صفحات InfoFinland تأسيس الشركة في فنلندا.
fr: En savoir plus sur la création d'entreprise sur le site d'InfoFinland Création d’une entreprise en Finlande.
ar: تجد في صفحات InfoFinland العمل وممارسة العمل الحر معلومات إضافية للعمال ولممارسي الأعمال الحرة.
fr: Le site d'InfoFinland Travail et entreprenariat fournit davantage d'informations destinées aux travailleurs et aux entrepreneurs.
ar: Startup Kit-خدمات لممارسي العمل الحرالإنجليزية
fr: Services pour les entrepreneurs-Startup Kitanglais
ar: ترخيص إقامة العامل
fr: Permis de séjour - travailleur
ar: تراخيص الإقامة الأخرى لأجل العمل الكسبي
fr: Autres permis de séjour pour une activité rémunérée
ar: ترخيص إقامة عامل العمل الموسمي
fr: Permis de séjour du travailleur saisonnier
ar: العمل بترخيص إقامة آخر
fr: Travailler avec un autre permis de séjour
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة دراسية من فنلندا
fr: Vous avez obtenu un diplôme en Finlande
ar: العمل بدون ترخيص إقامة
fr: Travailler sans permis de séjour
ar: كعامل في فنلندا
fr: Employé en Finlande
ar: هذه الصفحة مخصصة لك، إذا كنت مواطن لدولة أخرى غير دول الاتحاد الأوروبي أو النرويج أو آيسلاندا أو سويسرا أو ليختنشتاين.
fr: Cette page s’adresse à vous, si vous êtes citoyen(ne) d’un autre pays que d’un pays membre de l’UE, de Norvège, d’Islande, de Suisse ou du Liechtenstein.
ar: إذا كنت قادماً للعمل في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة.
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous avez besoin d'un permis de séjour.
ar: وقبل أن تستطيع الحصول على ترخيص إقامة يجب عليك أن تحصل على مكان عمل في فنلندا.
fr: Avant de pouvoir obtenir un permis de séjour, vous devez d'abord trouver un emploi en Finlande.
ar: وعندما تحصل على مكان عمل فيمكنك طلب ترخيص الإقامة.
fr: Lorsque vous aurez trouvé un emploi, vous pourrez faire votre demande de permis de séjour.
ar: يجب طلب ترخيص الإقامة قبل المجيء إلى فنلندا.
fr: Vous devez faire votre demande de permis de séjour avant de venir en Finlande.
ar: ولأجل القيام بعمل كسبي فإنك تحتاج عموماً إما إلى ترخيص إقامة العامل أو ترخيص إقامة من نوع آخر.
fr: Pour travailler, vous avez généralement besoin soit du permis de travail-travailleur ou d'un autre permis de travail pour travail rémunéré.
ar: يعتمد نوع ترخيص الإقامة على نوع العمل الذي أتيت من أجله.
fr: Le type de permis dépend de la nature du travail que vous devrez faire.
ar: ترخيص إقامة العامل
fr: Permis de séjour – travailleur
ar: إنك تحتاج إلى ترخيص إقامة العامل (työntekijän oleskelulupa) إذا لم يكن بإمكانك العمل بترخيص إقامة آخر أو بدون ترخيص عمل، ولكنك لست بحاجة إلى ترخيص إقامة العامل لجميع وظائف العمل.
fr: Vous avez besoin du permis de séjour – travailleur si vous ne pouvez pas travailler avec un autre permis de séjour ou sans permis de séjour. Toutes les tâches ne nécessitent pas le permis de séjour – travailleur.
ar: بإمكانك أن تتحقق من نوع ترخيص الإقامة الذي تحتاج إليه من صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة.
fr: Le site Internet de l’Office national de l’immigration vous permet de vérifier le type de permis de séjour dont vous avez besoin.
ar: يحتاج إلى ترخيص إقامة العامل مثلاً:
fr: Ont par exemple besoin du permis de séjour – travailleur :
ar: خدم البيوت والعناية بالأطفال
fr: les aides familiales ou nurses
ar: ترخيص الإقامة للعامل الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Permis de séjour de l'employéfinnois _ suédois _ anglais
ar: أنك لا تحتاج إلى ترخيص إقامة العامل لتولي بعض الوظائف المحددة، ولكنك تحتاج على كل حال إلى ترخيص الإقامة الصادر لوظيفة معينة على سبيل المثال
fr: Pour certaines fonctions, vous n’aurez pas besoin du permis de séjour – travailleur, mais aurez cependant besoin d’un permis de séjour accordé pour un emploi spécifique. Ces emplois sont par exemple :
ar: وظيفة إدارة الشركات وظيفة خبير اختصاصي
fr: les fonctions de direction d’une entreprise
ar: وظيفة في مجال العلوم والثقافة والفنون
fr: les fonctions de chercheur
ar: وفي هذه الحال لن تكون بحاجة قرار صادر عن مكتب العمل والموارد المعيشية للحصول على ترخيص الإقامة.
fr: Ce permis ne nécessite pas de décision de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
ar: إذا جئت إلى فنلندا للقيام بعمل ذي طبيعة موسمية، فتحتاج إلى ترخيص العمل الموسمي.
fr: Si vous venez en Finlande pour faire un travail saisonnier, vous avez besoin d’un permis de travail saisonnier.
ar: مدة العمل الموسمي من الممكن أن تكون كحد أقصى 9 أشهر.
fr: La durée du travail saisonnier peut être au maximum de 9 mois.
ar: الأعمال الموسمية هي على سبيل المثال:
fr: Les travaux saisonniers sont par exemple :
ar: أعمال رعاية الغابات
fr: travaux d’entretien forestier
ar: إذا جئت إلى العمل لمدة تقل عن ثلاثة أشهر من دولة ملزمة بالحصول على تأشيرة الدخول، فيتوجب عليك طلب تأشيرة الدخول للعمل الموسمي من الممثلية الفنلندية.
fr: Si vous venez travailler pour une période inférieure à trois mois d’un pays soumis à l’obligation de visa, vous devez faire une demande de visa pour travail saisonnier auprès du bureau de représentation de la Finlande.
ar: إذا كان عملك سوف يستغرق لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فأطلب ترخيص إقامة العمل الموسمي من دائرة شئون الهجرة.
fr: Si votre travail dure pendant plus de trois mois, faites une demande de permis de séjour pour travail saisonnier auprès l’Office national de l’immigration (Migri).
ar: ترخيص عامل العمل الموسميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Permis du travailleur saisonnierfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا كان لديك ترخيص إقامة في فنلندا لسبب ما آخر، على سبيل المثال بسبب الصلة العائلية، فمن الممكن أن يكون عندك حق العمل في فنلندا، وحينئذ لن تحتاج إلى ترخيص إقامة مستقل من أجل العمل.
fr: Si vous avez déjà un permis de séjour en Finlande pour un autre motif, par exemple sur la base de liens familiaux, il est possible que vous ayez le droit de travailler en Finlande.
ar: يمكنك أن تتحقق من ترخيص الإقامة ومن قرار ترخيص الإقامة فيما إذا كان لديك الحق في العمل في فنلندا أم لا.
fr: La carte et la décision de permis de séjour vous permet de vérifier si vous avez le droit de travailler en Finlande.
ar: الحق في العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Le droit de travailler finnois _ suédois _ anglais
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادتك الدراسية من فنلندا، فبإمكانك أن تحصل على ترخيص إقامة مؤقت من أجل البحث عن عمل.
fr: Si vous avez obtenu votre diplôme en Finlande, vous pourrez obtenir un permis de séjour temporaire pour la recherche d’un emploi.
ar: يمكن منح هذا الترخيص كترخيص استمراري فقط لترخيص إقامة الطالب.
fr: Ce permis ne peut être accordé que comme prolongation du permis de séjour de l’étudiant.
ar: اطلب ترخيص الإقامة قبل أن ينتهي تصريح إقامتك كطالب.
fr: Demandez ce permis avant que votre permis de séjour-étudiant n'expire.
ar: بإمكانك أن تحصل على الترخيص لمدة سنة واحدة على أقصى حد، علماً أنه يمكنك الحصول على هذا الترخيص فقط لمرة واحدة.
fr: Vous pouvez obtenir ce permis pour une période maximum d'un an. Il est possible d'obtenir ce permis une seule fois.
ar: إذا حصلت على مكان عمل، فيمكنك البدء بالعمل مباشرةً.
fr: Si vous trouvez un emploi, vous pouvez commencer à travailler immédiatement.
ar: يتوجب عليك على كل حال أن تتقدم بالطلب لترخيص إقامة جديد بناءً على العمل قبل انتهاء ترخيص إقامتك الذي تم منحه من أجل البحث عن عمل.
fr: Vous devrez demander un nouveau permis de séjour sur la base du travail avant l’expiration du permis de séjour qui vous a été accordé pour rechercher un emploi.
ar: إذا كنت قد حصلت على شهادة دراسية من فنلندا، فأنت لست بحاجة إلى قرار جزئي من مكتب العمل والموارد المعيشية من أجل ترخيص الإقامة.
fr: Si vous avez obtenu un diplôme en Finlande, votre permis ne nécessitera pas de décision partielle de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
ar: عندما تكون قد أعددت الطلب، يتوجب عليك الذهاب إلى أقرب ممثلية فنلندية، كي يكون بإمكانك إثبات شخصيتك وتقديم الملحقات الأصلية للطلب.
fr: Après avoir fait votre demande, vous pouvez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande le plus proche, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
ar: إذا كان ليس بإمكانك أو أنك لا تستطيع تقديم الطلب عن طريق الإنترنت، فبإمكانك أيضاً إحضار الطلب الورقي وملحقاته إلى أقرب ممثلية فنلندية.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également déposer votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande le plus proche.
ar: النظر بالطلب ليس مجانيا، و يتم دفع رسم طلب ترخيص الإقامة عند تقديم الطلب.
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
ar: هناك حاجة كملحق لطلب ترخيص الإقامة للعامل استمارة - TEM054، حيث يقوم رب العمل بتعبئتها والتوقيع عليها.
fr: Pour une demande de permis de séjour du travailleur, il faut joindre le formulaire TEM054, que l'employeur doit remplir et signer.
ar: بإمكان رب العمل إرسال البيانات عن العمل وعن شركته بنفسه وكذلك متابعة مسار الطلب مباشرةً من خلال خدمة - Enter Finland.
fr: L'employeur peut envoyer les données du travail et de son entreprise lui-même, et suivre l'évolution du traitement du dossier par le biais du service en ligne Enter Finland.
ar: بإمكان رب العمل أن يدفع أيضاً رسوم التداول بالنيابة عن العامل.
fr: L'employeur peut également payer les frais de dossier de la part de l'employé.
ar: اسأل رب العمل لديك، ما إذا كان يستعمل خدمة - Enter Finland.
fr: Demandez à votre employeur s'il utilise le service Enter Finland.
ar: تذكر على كل حال بأن رب العمل ليس بإمكانه أن يتقدم بطلب ترخيص الإقامة بالنيابة عنك، وإنما هو يقوم بإكمال الطلب من ناحيته، من خلال خدمة - Enter Finland.
fr: Toutefois, veuillez noter que l'employeur ne peut pas faire de demande de permis de séjour à votre place, mais il peut compléter votre dossier pour ce qui est des éléments qui le concerne sur le service en ligne Enter Finland.
ar: لا يحق لك العمل طوال فترة النظر بطلب ترخيص الإقامة الأول.
fr: Tant que le traitement de votre première demande de permis de séjour est en cours, vous n’avez pas le droit de travailler.
ar: وإذا كنت قد تقدمت بطلب ترخيص الإقامة من الخارج، فلا يجوز لك القدوم إلى فنلندا قبل أن تحصل على الترخيص.
fr: Si vous avez demandé le permis de séjour à l’étranger, vous ne pourrez pas vous rendre en Finlande avant l’octroi du permis.
ar: التقدم بطلب ترخيص الإقامة للخبير الخاص
fr: Demande de permis de séjour d’un expert spécialisé
ar: إذا كنت قادماً إلى فنلندا للقيام بمهام الخبير الخاص، فبإمكانك أن تأتي إلى فنلندا بدون ترخيص إقامة.
fr: Si vous venez en Finlande en qualité d’expert spécialisé, vous pouvez aussi venir en Finlande sans permis de séjour.
ar: يتوجب بأن يكون لديك على كل حال تأشيرة دخول أو الحق في الإقامة في فنلندا بدون فيزا لمدة ثلاثة أشهر.
fr: Vous devez toutefois avoir un visa ou disposer du droit de séjourner en Finlande sans visa pour une période de trois mois.
ar: يتوجب بأن يكون لديك أيضاً مكان عمل يستوفي الشروط.
fr: Vous devez aussi avoir un emploi qui satisfait aux exigences requises.
ar: يتوجب عليك بأن تتقدم بطلب ترخيص الإقامة، إذا كنت سوف تعمل في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر.
fr: Vous devez avoir un permis de séjour si vous travaillez en Finlande pendant plus de trois mois.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص إلكترونياً بواسطة الخدمة - Enter Finland أو في نقطة خدمات دائرة الهجرة.
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland ou bien au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri).
ar: بغض النظر عن الدولة التي تتبع لها، فإن بإمكانك في بعض الحالات العمل في فنلندا بدون ترخيص إقامة، ولكن يجب أن تكون لديك تأشيرة دخول (فيزا) على كل حال إذا كان دخولك إلى فنلندا يشترط حصولك على تأشيرة دخول.
fr: Indépendamment de votre nationalité, vous pourrez dans certains cas travailler en Finlande sans permis de séjour. Vous devrez toutefois avoir un visa, si vous avez besoin d’un visa pour la Finlande.
ar: بإمكانك أن تعمل في فنلندا بدون ترخيص الإقامة على سبيل المثال إذا:
fr: Vous pouvez travailler en Finlande sans permis de séjour par exemple si :
ar: جئت إلى فنلندا بناءً على دعوة أو بناءً على عقد كترجمان أو كمعلم أو كخبير أو كحكم رياضي لمدة أقصاها ثلاثة أشهر.
fr: vous venez en Finlande sur la base d’une invitation ou d’un contrat comme interprète, enseignant, expert ou arbitre sportif pour une période de moins de trois mois;
ar: أنت عامل دائم في شركة تعمل في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي/أو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) وجئت إلى فنلندا لإعداد طلبية مؤقتة أو للقيام بعمل باطني بالوكالة وعملك يستغرق كحد أقصى ثلاثة أشهر.
fr: si vous venez en tant qu’employé(e) permanent d’une entreprise exerçant ses activités dans un autre pays de l’UE/EEE ou que vous venez en Finlande pour effectuer un travail provisoire d’achat ou de sous-traitance et que votre travail dure un maximum de trois mois;
ar: جئت إلى فنلندا كطالب لجوء، ولديك وثيقة سفر سارية المفعول تخولك عبور الحدود.
fr: vous êtes en Finlande en qualité de demandeur d’asile et vous possédez un document de voyage en cours de validité donnant droit au franchissement des frontières.
ar: وفي تلك الحال يمكنك العمل بدون ترخيص إقامة بعد انقضاء ثلاثة شهور على تقديمك لطلب اللجوء.
fr: Vous pourrez travailler sans permis de séjour trois mois après le dépôt de votre demande d’asile;
ar: كنت طالب لجوء في فنلندا ولا توجد لديك وثيقة سفر سارية المفعول تخولك عبور الحدود.
fr: vous êtes en Finlande en qualité de demandeur d’asile et vous ne possédez pas de document de voyage en cours de validité donnant droit au franchissement des frontières.
ar: وفي تلك الحال يمكنك العمل بدون ترخيص إقامة بعد انقضاء ستة أشهر على إقامتك في فنلندا.
fr: Vous pourrez travailler sans permis de séjour après avoir séjourné six mois en Finlande.
ar: بإمكانك التحقق من صفحات الشبكة العنكبوتية لدائرة شئون الهجرة فيما إذا كان يحق لك العمل في فنلندا بدون ترخيص إقامة.
fr: Vérifiez sur le site Internet de l’Office national de l’immigration si vous pouvez travailler en Finlande sans permis de séjour.
ar: العمل بدون ترخيص إقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Travailler sans permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
ar: يوجد في صفحات InfoFinland من أين العمل؟
fr: Sur le site d'InfoFinland Où trouver un emploi ?
ar: معلومات عن كيفية الحصول على مكان عمل في فنلندا.
fr: se trouvent des informations pour savoir comment trouver un emploi en Finlande.
ar: تجد في صفحة العمل وممارسة العمل الحر من موقع InfoFinland معلومات إضافية للعمال ولممارسي الأعمال الحرة.
fr: Vous trouverez sur la page Travail et entreprenariat d’InfoFinland plus d’informations destinées aux employés et aux entrepreneurs.
ar: للعمل في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Venir travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ar: كيف أتقدم بالطلب؟
fr: Comment faire une demande ?
ar: ماذا تحتاج إليه للتسجيل؟
fr: De quoi a-t-on besoin pour l’enregistrement ?
ar: هل من الممكن أن أفقد الحق في الإقامة؟
fr: Est-ce que je peux perdre mon droit de séjour ?
ar: تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي ليس أمرًا تلقائيًا.
fr: L’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l'UE n’est pas automatique.
ar: بإمكانك التقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة، إذا كان دخلك المعيشي مؤمنًا في فنلندا.
fr: Vous pouvez demander de faire enregistrer votre droit de séjour si vos revenus en Finlande sont garantis.
ar: السبب من الممكن أن يكون العمل أو الدراسة أو ممارسة العمل الحر أو صلة العائلة أو الأموال الكافية.
fr: Le motif peut être un emploi, les études, des activités entrepreneuriales, les liens familiaux ou des ressources suffisantes.
ar: إذا كنت عازماً على أن تسكن في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فيتوجب عليك أن تطلب تسجيل حقك في الإقامة في دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
fr: Si vous avez l’intention d’habiter en Finlande pendant plus de trois mois, vous devez enregistrer votre droit de séjour àl’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
ar: يتوجب تقديم الطلب خلال ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.
fr: Vous devez déposer votre demande dans les trois mois suivant votre date d’arrivée dans le pays.
ar: التسجيل الذي تقوم به دائرة الهجرة يختلف عن تسجيل مكان بلدية السكن في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان (väestötietojärjestelmä) في دائرة تسجيل الأنفس (maistraatti).
fr: L’enregistrement effectué par l’Office national pour l’immigration Migri est différent de l’enregistrement de votre lieu de résidence dans le système du Registre de la population (väestötietojärjestelmä) à l’Office local d’enregistrement (Maistraatti).
ar: لا تحتاج إلى تسجيل حقك في الإقامة لدى دائرة شئون الهجرة، إذا كنت تسكن في فنلندا دون انقطاع لمدة تقل عن ثلاثة أشهر.
fr: Il n’est pas nécessaire de faire enregistrer votre droit de séjour à l’Office national pour l’immigration si vous restez en Finlande pendant une période inférieure à trois mois de manière ininterrompue.
ar: تُحسب فترة الأشهر الثلاثة دائماً، من وجودك خارج الحدود الفنلندية.
fr: Le séjour de trois mois est toujours calculé à partir de la date où vous vous êtes rendu(e) à l’extérieur des frontières finlandaises.
ar: اقرأ المزيد عن الشروط على صفحات مواطنو الاتحاد الأوروبي.
fr: En savoir plus sur les conditions requises à la page Citoyens de l'UE.
ar: تداول طلب تسجيل الحق في الإقامة هو مقابل أجر.
fr: Le traitement de la demande d’enregistrement du droit de séjour est payant.
ar: يتوجب عليك دفع الرسوم عند تقديم الطلب.
fr: Vous devez payer les frais de dossier lorsque vous déposez votre demande.
ar: تقدم بطلب تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من على خدمة - Enter Finland:
fr: Demandez l’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finland :
ar: قم بتعبئة استمارة الطلب وأرفق بها الملحقات اللازمة.
fr: Remplissez le formulaire et joignez-y les annexes requises.
ar: تجد معلومات عن الملحقات اللازمة لتقديم الطلب في هذه الصفحة فقرة ما الذي نحتاج إليه من أجل التسجيل؟
fr: Les informations sur les annexes nécessaires pour la demande se trouvent à la rubrique
ar: اذهب إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة، لأنه يتوجب عليك التعريف بشخصيتك وتقديم المستندات الأصلية لملحقات طلبك.
fr: Rendez-vous au point service de l’Office national pour l’immigration Migri, car vous devez prouver votre identité et présenter les originaux des annexes à joindre à votre demande.
ar: خذ معك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
fr: Munissez-vous d’une carte d’identité ou d’un passeport valide.
ar: من المفضل حجز الموعد مسبقاً لنقطة الخدمات.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri.
ar: قم بحجز الموعد عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية لدائرة شئون الهجرة.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service électronique de Migri.
ar: تذكر بأن تتحقق من حسابك على - Enter Finland بانتظام.
fr: Pensez à vérifier votre compte Enter Finland régulièrement.
ar: سوف تحصل على بلاغ مباشرةً بعد إصدار القرار.
fr: Vous y recevrez aussi une notification lorsque la décision aura été prise.
ar: إذا لم يكن بإمكانك أو أنك لا تستطيع القيام بالتسجيل عن طريق الإنترنت:
fr: Si vous ne pouvez pas faire cet enregistrement en ligne :
ar: قم بإعداد طلب التسجيل من خلال استمارة الطلب الورقية، بإمكانك القيام بذلك أيضاً بالذهاب شخصياً إلى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
fr: Faites votre demande d’enregistrement sur le formulaire en papier, vous pouvez aussi la faire en personne au point-service de Migri.
ar: أعد الطلب خلال ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.
fr: Faites votre demande dans les trois mois suivant votre date d’arrivée en Finlande.
ar: قم بطبع استمارة التسجيل على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة أو قم بتعبئتها لتكون جاهزة.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le à l’avance.
ar: يتوجب تعبئة الطلب بعناية.
fr: Vous devez remplir ce formulaire avec soin.
ar: لا تُؤخذ الطلبات التي تمت تعبئتها بشكل خاطئ.
fr: Les demandes qui ne sont pas remplies correctement ne seront pas acceptées.
ar: قم بحجز الموعد لنقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة عن طريق خدمة حجز المواعيد الإلكترونية.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service électronique de Migri.
ar: خذ معك استمارة التسجيل التي تمت تعبئتها وبطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول والملحقات اللازمة.
fr: Prenez le formulaire d’enregistrement avec vous, votre carte d’identité ou passeport valide, ainsi que les documents annexes nécessaires.
ar: إذا كانت إقامتك في فنلندا تستوفي الشروط، فبإمكانك أن تحصل من دائرة شئون الهجرة على شهادة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
fr: Si les motifs de votre séjour en Finlande et les conditions préalables sont remplies, vous pouvez obtenir une attestation d’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE délivré par Migri.
ar: تسجيل الحق في الإقامة ساري المفعول بشكل دائم.
fr: L’enregistrement du droit de séjour est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
ar: عندما تكون قد سكنت في فنلندا بشكل قانوني ودون انقطاع لمدة خمس سنوات، فإنه يكون لديك الحق في الإقامة الدائمة في فنلندا.
fr: Lorsque vous avez résidé en Finlande légalement pendant plus de cinq ans de manière ininterrompue, vous avez le droit de résider en permanence en Finlande.
ar: حق الإقامة الدائم لمواطن الاتحاد الأوروبي يتوجب التقدم بطلبه بشكل منفصل من دائرة شئون الهجرة.
fr: Le droit de séjour permanent du citoyen de l’UE doit faire l’objet d’une demande distincte auprès de Migri.
ar: حق الإقامة الدائمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Droit de séjour permanentfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا قامت دائرة شؤون الهجرة بتسجيل حقك في الإقامة، فيتم تسجيل بياناتك الشخصية تلقائياً في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان أيضاً.
fr: Si Migri enregistre votre droit de séjour, vos données personnelles seront aussi automatiquement enregistrées dans le Système d’information sur la population.
ar: تحصل في نفس الوقت على الرقم الشخصي الفنلندي.
fr: Vous obtiendrez à cette occasion votre numéro d’identification personnelle finlandais.
ar: بإمكانك أن تحصل على الرقم الشخصي الفنلندي من دائرة تسجيل الأنفس أو من مكتب الضرائب.
fr: Vous pouvez également obtenir votre identifiant personnel auprès de l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto).
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا لسنة واحدة أو لفترة أطول من ذلك، فيتوجب عليك الذهاب للتسجيل أيضاً في دائرة تسجيل الأنفس لبلدية سكنك.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour une période d’un an ou plus, vous devez aller vous faire enregistrer également à l’Office local d’enregistrement de votre lieu de résidence.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : التسجيل كساكن.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland :
ar: على صفحات InfoFinland قائمة التذكير للمنتقل إلى فنلندا تجد معلومات مفيدة عن تلك الأمور التي يتوجب عليك الاعتناء بها عندما تنتقل إلى فنلندا.
fr: Sur la page d’InfoFinland Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande, vous trouverez des informations utiles sur les démarches à effectuer lorsque vous déménagez en Finlande.
ar: العامل أو ممارس العمل الحر
fr: Employé ou entrepreneur
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة إذا كان لديك مكان عمل أو شركة في فنلندا.
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous avez un emploi ou votre propre entreprise en Finlande.
ar: تحتاج إلى المستندات التالية:
fr: Vous avez besoin des documents suivants :
ar: استمارة التسجيل للاتحاد الأوروبي
fr: formulaire d’enregistrement UE
ar: بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول
fr: carte d’identité ou passeport valide
ar: عقد العمل (إذا كان لديك مكان عمل)
fr: contrat de travail (si vous avez un emploi)
ar: توضيح عن فعالية ممارسة العمل الحر (إذا كنت ممارسًا للعمل الحر)
fr: document témoignant de vos activités entrepreneuriales (si vous êtes entrepreneur)
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة، إذا كنت تدرس في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها.
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous étudiez dans un établissement reconnu en Finlande.
ar: شهادة إثبات وجود (شهادة بأنك طالب في فنلندا في مؤسسة تعليمية معترف بها)
fr: certificat de présence (attestation que vous êtes étudiant dans un établissement reconnu en Finlande)
ar: لديك تأمين صحي (على سبيل المثال بطاقة الرعاية الصحية للاتحاد الأوروبي)
fr: vous avez une assurance maladie (par exemple, la carte européenne d’assurance maladie)
ar: توضيح عن دخلك المعيشي في فنلندا
fr: document témoignant de vos revenus en Finlande
ar: فرد العائلة للشخص الذي يسكن في فنلندا
fr: Membre de la famille de la personne qui réside en Finlande
ar: من الممكن تسجيل حقك في الإقامة إذا كان لديك فرد من أفراد العائلة يسكن بشكل دائم في فنلندا.
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous avezun membre de la famille qui réside en permanence en Finlande.
ar: شهادة بشأن عقد الزواج أو صلة القرين المسجلة للمثليين
fr: certificat de mariage ou de partenariat enregistré
ar: توضيح عن السكن معاً لمدة سنتين أو عن الأطفال بوصاية مشتركة إذا كنت في علاقة مفتوحة.
fr: document prouvant que vous avez habité ensemble pendant deux ans ou bien que vous partagez l’autorité parentale de votre enfant si vous vivez en concubinage
ar: شهادة ميلاد الطفل إذا كان لديك أطفال تحت وصايتك.
fr: extrait de naissance de l’enfant si vous avez un enfant à charge
ar: شهادة عن أسباب إقامة جامع شمل العائلة في فنلندا
fr: explicatif du motif de séjour en Finlande du regroupant de la famille
ar: بطاقة الإقامة لعضو عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي
fr: Carte de séjour d’un membre de la famille du citoyen de l’UE
ar: إذا لم تكن أنت مواطنًا للاتحاد الأوروبي أو لليختنشتاين أو لسويسرا، ولكنك تنتقل إلى فنلندا عند فرد عائلتك مواطن الاتحاد الأوروبي، فيتوجب عليك التقدم بطلب بطاقة الإقامة لفرد عائلة الاتحاد الأوروبي.
fr: Si vous n’êtes pas vous-même citoyen d’un pays membre de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, mais que vous avec l’intention de déménager en Finlande chez un membre de la famille qui est citoyen d’un pays de l’UE, vous devez faire une demande de carte de séjour de membre de la famille du citoyen de l’UE.
ar: بإمكانك التقدم بطلب الترخيص إلكترونياً بواسطة خدمة - Enter Finland أو من نقطة خدمات دائرة شؤون الهجرة (Maahanmuuttovirasto).
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland ou bien au guichet de l’Office national pour l’immigration (Maahanmuuttovirasto).
ar: تداول طلب بطاقة الإقامة هو مقابل أجر.
fr: Le traitement de la demande de carte de séjour est payant.
ar: يتوجب عليك دفع الرسوم عند تقديم الطلب.
fr: Vous devez faire le paiement lorsque vous déposez votre demande.
ar: طلب بطاقة الإقامة
fr: demande de carte de séjour
ar: جواز سفر ساري المفعول
fr: passeport valide
ar: شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي، القادم معه إلى فنلندا
fr: certificat d’enregistrement du citoyen du pays de l’UE avec lequel vous venez en Finlande
ar: توضيح عن صلة القرابة (أطفال مواطن الاتحاد الأوروبي أو الأقارب الآخرين الذين تحت وصاية الشخص)
fr: explicatif des liens de famille (enfants d’un citoyen d’un pays de l’UE ou autres membres de la famille à charge)
ar: توضيح عن السكن معاً (إذا كنت خليل أو خليلة مواطن الاتحاد الأوروبي للعلاقة المفتوحة وليس لديكم أطفل تحت وصايتكم المشتركة)
fr: explicatif que vous vivez ensemble (si vous êtes en concubinage avec un citoyen d’un pays de l’UE et que vous n’avez pas d’enfants à charge commune)
ar: تُمنح بطاقة الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي لمدة خمس سنوات أو لفترة أقصر، إذا كانت مدة السكن في فنلندا أقل من خمس سنوات.
fr: La carte de séjour d’un citoyen de l’UE est délivrée pour une période de cinq ans ou moins si la durée de séjour en Finlande est inférieure à cinq ans.
ar: بطاقة الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Carte de séjour d'un membre de la famille d'un citoyen de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا لم يكن ممكناً تسجيل حقك في الإقامة لأي سبب من الأسباب السابقة، فبإمكانك التقدم بطلب التسجيل، إذا كان لديك أموال كافية للعيش في فنلندا.
fr: Si votre droit de séjour ne peut pas être enregistré sur aucun des motifs mentionnés ci-dessus, vous pouvez faire une demande d’enregistrement si vous disposez de ressources suffisantes pour vivre en Finlande.
ar: الأموال الكافية تعتبر سببًا أيضاً.
fr: Les ressources suffisantes constituent aussi un motif.
ar: توضيح بشأن أن لديك الأموال الكافية للمعيشة في فنلندا.
fr: explicatif que vous disposez de ressources suffisantes pour vivre en Finlande.
ar: من الممكن إلغاء تسجيل حق مواطن الاتحاد الأوروبي في الإقامة أو إلغاء بطاقة ترخيص الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي، أو أنها تصبح لاغية إذا:
fr: L’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE et la carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE peut être annulé ou expirer si :
ar: انتقلت بصفة دائمة من فنلندا.
fr: Si vous déménagez définitivement hors de la Finlande
ar: سكنت بصفة مستمرة دون انقطاع لمدة سنتين في الخارج.
fr: Vous avez séjourné sans interruption pendant plus de deux ans à l’étranger
ar: كنت قد قدمت معلومات خاطئة عندما طلبت التسجيل أو بطاقة ترخيص الإقامة لفرد عائلة مواطن الاتحاد الأوروبي.
fr: vous avez fourni des données erronées lorsque vous avez fait une demande d’enregistrement ou de carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE
ar: قمت بإخفاء أمر ما كان من الممكن أن يمنع من القيام بالتسجيل أو يمنع منح بطاقة ترخيص الإقامة.
fr: vous avez caché une chose qui aurait pu empêcher l’enregistrement ou l’octroi de la carte de séjour
ar: يتم ترحيلك من فنلندا
fr: vous êtes expulsé du territoire finlandais
ar: حصلت على الجنسية الفنلندية
fr: vous allez obtenir la nationalité finlandaise
ar: خذ بعين الاعتبار أنه إذا تغير وضعك المعيشي، فإن ذلك من الممكن أن يؤثر على حقك في الإقامة.
fr: Veuillez noter que si votre situation change, ceci peut avoir un impact sur votre droit de séjour.
ar: إذا كان قد تم تسجيل حقك في الإقامة بسبب العمل أو الشركة الفاعلة أو مكان الدراسة أو الرابطة العائلية أو بناءً على الأموال الكافية، وهذا السبب لم يعد قائماً، فإنه من الممكن إلغاء التسجيل.
fr: Si votre doit de séjour est enregistré sur la base de votre emploi,de votre entreprise en activité, du lien familial ou de ressources suffisantes, et que cette raison n’est plus valable, l'enregistrement peut être annulé.
ar: تصدر دائرة شئون الهجرة القرار بشأن إلغاء الحق في ترخيص الإقامة أو انتهائه.
fr: Migri décider de l’annulation ou de l’expiration du droit de séjour.
ar: ولا ترغب بإلغاء حقك في ترخيص الإقامة أو إلغاء بطاقتك لترخيص الإقامة، فبإمكانك تقديم طلباً بشأن ذلك في موعد أقصاه خلال سنتين من انتقالك إلى الخارج.
fr: Si vous ne voulez pas que votre droit ou votre carte de séjour soit annulé(e), vous pouvez faire une demande auprès de l’Office national pour l’immigration Migri au plus tard dans les deux ans suivant votre déménagement.
ar: إلغاء حق الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Annulation du droit de séjourfinnois _ suédois _ anglais
ar: بإمكانك أن تسافر إلى فنلندا وإلى دول الشينقين الأخرى، إذا كان لديك جواز سفر ساري المفعول أو وثيقة سفر أخرى معترف بها من فنلندا.
fr: Vous pouvez séjourner en Finlande et dans un autre pays de l’espace Schengen pour un maximum de trois mois à compter de votre date d'arrivée.
ar: النظر بالطلب ليس مجانياً ويجب عليك أن تدفع الرسم عندما تقدم طلب الترخيص.
fr: Vous devez vous acquitter des frais de dossier lorsque vous déposez votre demande.
ar: للعمل في فنلندا
fr: Venir travailler en Finlande
ar: كممارس للعمل الحر في فنلندا
fr: Venir en Finlande comme entrepreneur
ar: للدراسة في فنلندا
fr: Venir étudier en Finlande
ar: المجيء لعند فرد العائلة في فنلندا
fr: Chez un membre de la famille en Finlande
ar: الإقامة القصيرة في فنلندا
fr: Séjour de courte durée en Finlande
ar: إذا كنت مواطنًا لإحدى دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن دولة ليختنشتاين أو مواطنًا لدولة سويسرا فلا تحتاج إلى ترخيص إقامة أو تأشيرة دخول إلى فنلندا.
fr: Si vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, vous n’avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
ar: بإمكانك المجيء إلى فنلندا إذا كان لديك بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
fr: Vous pouvez venir en Finlande si vous avez une carte d’identité ou un passeport valide.
ar: لديك الحق في العمل أو ممارسة العمل الحر أو الدراسة في فنلندا بالتساوي مع المواطنين الفنلنديين.
fr: Vous avez le droit de travailler, d’exercer des activités entrepreneuriales et d’étudier au même titre que les autres citoyens finlandais.
ar: يتوجب عليك تأمين دخلك المعيشي في فنلندا بنفسك.
fr: Vous devez vous-même assurer vos revenus en Finlande.
ar: كمواطن للاتحاد الأوروبي بإمكانك أن تقيم في فنلندا بدون انقطاع لمدة ثلاثة أشهر كحد أقصى، دون أن تسجل حقك في الإقامة.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez séjourner sans interruption en Finlande pendant un maximum de trois mois sans avoir à enregistrer votre droit de séjour.
ar: إذا رغبت بأن تبقى في فنلندا، وأن تسجل كمقيم، فيتوجب أن يكون لديك عمل أو شركة فاعلة أو مكان للدراسة أو صلة عائلية لفترة طويلة أو أموال كافية.
fr: Si vous souhaitez rester en Finlande et vous faire enregistrer en tant que résident, vous devez avoir un emploi ou une entreprise en activité, un lien familial de plus longue durée ou bien des ressources suffisantes.
ar: إذا كنت عازماً على أن تسكن في فنلندا لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر، فيتوجب عليك أن تطلب من دائرة شؤون الهجرة تسجيل الحق في الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
fr: Si vous avez l’intention de résider en Finlande pendant plus de trois mois, vous devez demander à l’Office national pour l’immigration Migri l’Enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE.
ar: يتوجب تقديم الطلب في موعد أقصاه ثلاثة أشهر من يوم دخول البلد.
fr: Cette demande doit être déposée dans les trois mois suivant votre date d’arrivée dans le pays.
ar: إذا كنت ستنتقل لتسكن في فنلندا بشكل دائم لمدة سنة واحد أو لفترة أطول من ذلك، فيتوجب عليك الذهاب لتسجيل مكان سكنك في دائرة تسجيل الأنفس.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour une période d’un an ou plus, vous devez aller vous faire enregistrer également à l’Office local d’enregistrement de votre lieu de résidence.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : التسجيل كساكن.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.