Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: تتكون مدرسة التعليم الأساسي من المدرسة الابتدائية (alakoulu) والمدرسة الإعدادية (yläkoulu).
fr: L’école fondamentale se compose de l'école primaire (alakoulu) et du collège (yläkoulu).
ar: مدرسة التعليم الأساسي مجانية.
fr: L'école fondamentale est gratuite.
ar: التعليم الأساسي للمهاجرينالفنلندية _ السويدية
fr: Enseignement fondamental pour les immigrésfinnois _ suédois
ar: ابتداء الدراسة في المدرسة
fr: Entrée à l'école
ar: يقوم الوالدان بتسجيل طفلهما في المدرسة.
fr: Les parents inscrivent leurs enfants à l'école.
ar: تقوم البلدية بإرسال بلاغ عن إلزامية التعليم (oppivelvollisuusilmoitus) في بداية العام إلى المنازل.
fr: La ville / la commune envoie au début de l'année une annonce de l'obligation de scolarité (oppivelvollisuusilmoitus).
ar: ويكون مدونًا فيه المدرسة القريبة (lähikoulu) للطفل.
fr: L'école du quartier (lähikoulu) la plus proche de l'enfant y est mentionnée.
ar: المدرسة القريبة هي غالباً المدرسة الأقرب إلى البيت.
fr: L'école du quartier est le plus souvent l'école la plus proche du domicile.
ar: بإمكان الوالدين أن يختارا لطفلها مدرسة أخرى أيضاً غير المدرسة القريبة.
fr: Les parents peuvent aussi choisir une autre école que celle du quartier pour son enfant.
ar: ولكن ليس من الممكن دائماً الحصول على مكان في مدرسة أخرى.
fr: Toutefois, il n’est pas toujours possible d’obtenir une place dans une autre école.
ar: بإمكانك أن تقوم بتقديم بلاغ للمدرسة إلى المدرسة الأقرب لطفلك.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant à l'école sur place, à l'école du quartier de l'enfant.
ar: في بعض البلديات بإمكانك أن تقدم البلاغ عن طريق الشبكة العنكبوتية الإنترنت أيضاً.
fr: Dans certaines communes, vous pouvez également faire l'inscription sur Internet.
ar: مدة البلاغ هي في بداية السنة عادةً في شهر يناير.
fr: La période d'inscription à l'école est au début de l'année, en général en janvier.
ar: بإمكان الطفل الذهاب إلى مدرسة متخصصة في موضوع ما. هذه المدارس هي أحياناً مدارس خاصة.
fr: L’enfant peut également fréquenter une école spécialisée dans un domaine.
ar: من الممكن أن تتخصص المدرسة في الأمور التالية:
fr: Ces écoles sont parfois privées.
ar: الدولية (مدرسة أوروبا على سبيل المثال).
fr: l'internationalité (par exemple l'école européenne) ;
ar: التربية الخاصة (على سبيل المثال تربية – ستينير)
fr: une pédagogie spéciale (par exemple la pédagogie Steiner).
ar: توجد في فنلندا عدة مدارس دولية.
fr: En Finlande, il y a plusieurs écoles internationales.
ar: في بعض المدارس تكون لغة التعليم هي لغة أخرى غير الفنلندية.
fr: Dans certaines écoles, la langue d'enseignement est autre que le finnois.
ar: على سبيل المثال في المدرسة الألمانية يتم التعليم باللغة الألمانية.
fr: Par exemple, à l'École allemande, on étudie en allemand.
ar: المدارس التي تعلم بلغات أجنبية موجودة في المدن الكبرى.
fr: Les écoles en langues étrangères se trouvent dans les grandes villes.
ar: في مدارس التعليم الأساسي العادية من الممكن أن تكون هناك فصول أجنبية اللغة جزئياً.
fr: Il peut aussi y avoir des classes partiellement en langues étrangères dans les écoles primaires et les collèges ordinaires.
ar: مدرسة هلسنكي الأوروبيةالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية
fr: École européenne de Helsinkifinnois _ anglais _ français
ar: معلومات عن مدرسة شتينيرالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l'école Steinerfinnois _ anglais
ar: اليوم المدرسي والدراسة
fr: Journée scolaire et études
ar: تبدأ المدرسة في شهر أغسطس وتنتهي في نهاية شهر مايو أو في بداية شهر يونيو.
fr: La rentrée scolaire a lieu en août et l'année scolaire se termine fin mai ou début juin.
ar: شهر يونيو وشهر يوليو هما أشهر العطلة الصيفية.
fr: Les mois de juin et juillet sont des mois de vacances.
ar: طول اليوم المدرسي يختلف باختلاف الفصل.
fr: La durée de la journée scolaire varie suivant la classe.
ar: في الفصول الدنيا تكون الأيام أقصر من الفصول العليا، الحصص الدراسية تستغرق عادةً 45 دقيقة.
fr: Dans les classes primaires, les journées sont plus courtes qu'au collège. Les cours durent en général 45 minutes.
ar: في أسبوع المدرسة 20 حصة دراسية تقريباً.
fr: La semaine scolaire comporte environ 20 cours.
ar: يأكل الأطفال في المدرسة وجبة ساخنة واحدة. وهي مجانية.
fr: Les enfants prennent un repas chaud (gratuit) à l'école.
ar: إذا كانت لدى طفلك حمية غذائية معينة، فقم بإبلاغ ذلك إلى المعلم.
fr: Si votre enfant suit un régime alimentaire particulier, parlez-en à l'instituteur/l'institutrice.
ar: يدرس الأطفال في مدرسة التعليم الأساسي العديد من المواد الإجبارية.
fr: Á l'école fondamentale, les enfants étudient plusieurs disciplines obligatoires.
ar: في الفصول الأخيرة من المدرسة الابتدائية وفي المدرسة الإعدادية بإمكانهم أيضاً اختيار المواد الاختيارية.
fr: Au cours des dernières classes de l'école primaire et au collège, ils peuvent également choisir des disciplines facultatives.
ar: الكل بإمكانه أن يحصل في المدرسة على تعلم دينه الخاص به أو أن يتعلم العلوم الحياتية اللادينية.
fr: Chacun peut bénéficier de l'enseignement de sa propre religion ou de l'éthique à l'école.
ar: يجب تنظيم التعليم الديني عندما يكون في منطقة البلدية ثلاثة أطفال على الأقل ينتمون إلى هذا الدين نفسه.
fr: L'enseignement de la religion doit être organisé si au moins trois enfants dans la commune confessent cette religion.
ar: في بعض المدارس توجد فصول منفصلة للتلاميذ الذين هم مهرة في فنون الموسيقى أو في فنون التصوير.
fr: Dans certaines écoles, il existe des classes séparées pour les élèves qui sont doués par exemple en musique ou aux arts plastiques.
ar: عادة يكون هناك طلب منفصل لهذه الفصول.
fr: En général, il faut aussi faire une demande spéciale est requise pour entrer dans ces classes.
ar: بإمكان الطفل أو الشاب الحصول على تعليم تحضيري للتعليم الأساسي، خلال الفترة التي يدرس فيها اللغة الفنلندية (أو السويدية) ومواد تعليمية معينة.
fr: L’enfant ou le jeune peut recevoir un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental durant lequel il étudie le finnois (ou le suédois) et d’autres matières.
ar: التعليم التحضيري يستهدف جميع أطفال المهاجرين، الذين لا تكفي مهاراتهم بعد من أجل الدراسة في مجموعة التعليم الأساسي.
fr: L’enseignement préparatoire est destiné à tous les enfants d’immigrés dont les acquis ne sont pas encore suffisants pour un enseignement fondamental en groupe.
ar: التعليم التحضيري يستغرق في العادة مدة سنة واحدة.
fr: L’enseignement préparatoire dure un an en général.
ar: بعد ذلك ينقل الطفل إلى فصل دراسي عادي.
fr: Par la suite, l’élève est transféré dans une classe normale.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فإن البلدية بإمكانها تنظيم تعليم اللغة الأم الخاصة بالطفل.
fr: Si la langue maternelle de l'enfant est autre que le finnois ou le suédois, la commune peut organiser de l'enseignement de sa langue maternelle.
ar: حينئذ يكون بإمكانه أيضاً أن يدرس اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية أي لغة س – 2 (S2-kieli).
fr: Il pourra alors étudier le finnois ou le suédois également comme deuxième langue, la langue S2 (S2-kieli).
ar: يدرس التلميذ اللغة الفنلندية (أو السويدية) كلغة ثانية، إذا كانت مهاراته في اللغة الفنلندية أو السويدية ليست في مستوى اللغة الأم.
fr: L’élève étudie le finnois (ou le suédois) comme seconde langue si son niveau de finnois ou de suédois ne correspond pas au niveau de langue maternelle.
ar: تقوم المدارس الثانوية للكبار بتنظيم تعليم أساسي للمهاجرين الكبار، والذين ليست لديهم شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي من بلدهم.
fr: Les centres de formation pour adultes organisent des cours d’enseignement fondamental pour les immigrés n’ayant pas obtenu de diplôme de l’école fondamentale dans leur pays.
ar: استفسر عن المزيد من خدمات الاستشارات في بلديتك أو من أقرب مدرسة ثانوية للكبار.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le service de conseils de votre municipalité ou le centre de formation pour adultes le plus proche.
ar: من الممكن البحث عن معلومات الاتصال للمدارس الثانوية للكبار عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres de formation pour adultes sur Internet grâce aux moteurs de recherche.
ar: معلومات عن التعليم الأساسيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l'enseignement de basefinnois _ suédois _ anglais
ar: الرسائل فيما بين البيت والمدرسة
fr: Échange de messages entre la maison et l’école
ar: المدرسة في العديد من البلديات تقوم بالإبلاغ عن الأمور المهمة من خلال خدمة-‎ڤيلما (‏Wilma‏)، الموجودة على الإنترنت.
fr: Dans la plupart des communes, l’école informe des questions importantes par le biais du service en ligne Wilma.
ar: تقوم المدرسة بإعطاء والدي الطفل تعريفات الدخول للخدمة.
fr: L’école fournit les identifiants aux parents de l’enfant pour avoir accès au service.
ar: بإمكانك من خلال ‎ڤيلما التواصل مع معلمي الطفل والحصول على معلومات عن تعلم الطفل وامتحاناته وغياباته وكذلك عن أحداث المدرسة وعن الإجازات.
fr: Par l'intermédiaire de Wilma, vous pouvez être en relation avec les enseignants de l’enfant et obtenir des informations sur l’apprentissage de l’enfant, sur les examens et les absences, ainsi que sur les événements et les vacances scolaires.
ar: إذا غاب طفلك عن المدرسة على سبيل المثال بسبب المرض، فأبلغ عن ذلك صباحاً إلى المدرسة من خلال ‎ڤيلما.
fr: Par exemple, si votre enfant est absentde l’école en raison d’une maladievous devez le signaler à l’école le matin même via Wilma.
ar: من المهم متابعة ‎ڤيلما بانتظام.
fr: Il est important de suivre régulièrement les messages envoyés sur Wilma.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في استخدام ‎ڤيلما، فاطلب التوجيه من المدرسة.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour utiliser Wilma, adressez-vous directement à l‘école pour obtenir de l’aide.
ar: لقد نشرت مدينة كيرافا (Kerava‏) إرشادات استعمال ڤيلما بلغات مختلفة.
fr: La ville de Kerava a publié des consignes pour utiliser le service Wilma dans plusieurs langues.
ar: لاحظ بأنه يتم الدخول إلى ‎ڤيلما في مختلف المدن من خلال روابط مختلفة.
fr: Veuillez noter que la connexion au service Wilma est différente selon les villes.
ar: جرّب النسخة التجريبية لڤيلما (‏Wilma‏)الفنلندية
fr: Essayez la démo de Wilmafinnois
ar: دعم التعليم والفصل العاشر
fr: Soutien aux études et 10e classe
ar: تلاميذ مدرسة التعليم الأساسي يحصلون على الدعم في أعمالهم المدرسية.
fr: Les élèves de l'enseignement fondamental bénéficient d’un soutien scolaire.
ar: المرشدون التعليميون يقومون بشرح طرق التعليم المختلفة والتعليم التكميلي.
fr: Les conseillers en orientation abordent diverses manières d'étudier ainsi que les formations après l'école obligatoire.
ar: وهم يقدمون أيضاً إرشاداً في اختيار المهنة.
fr: Ils assurent aussi l'orientation professionnelle.
ar: النفسانيون التعليميون والعاملون الاجتماعيون للمدرسة يساعدون في حل المشاكل.
fr: Les psychologues et les assistants sociaux scolaires aident à résoudre les situations à problèmes.
ar: من الممكن أن يعطي المعلم للطفل تعليمًا مساندًا لفترة قصيرة.
fr: L'enseignant peut proposer à l'enfant un soutien pédagogique de courte durée.
ar: يحصل الطفل على تعليم خاص، إذا كانت لديه صعوبات في التعليم أو في التركيز.
fr: L'enfant bénéficie de l'enseignement spécialisé s'il a des difficultés d'apprentissage et de concentration.
ar: مجموعات التعليم الخاص هي أصغر من الفصول العادية.
fr: Les groupes de l'enseignement spécialisé sont plus petits que les classes ordinaires.
ar: يقوم المعلمون بالتواصل مع الوالدين.
fr: Les enseignants restent en contact avec les parents.
ar: فهم ينظمون المقابلات مع الوالدين ويحدثون الوالدين عن دراسة الطفل.
fr: Ils organisent des rencontres avec les parents et les tiennent informés des études de l'enfant.
ar: العديد من المدارس تتواصل مع الوالدين عن طريق خدمات الإنترنت.
fr: Plusieurs écoles restent en contact avec les parents par l'intermédiaire de services en ligne.
ar: من الممكن أن يوجد في المدارس أيضاً التعليم الإضافي أي ما يعرف بالصف العاشر (kymppiluokka).
fr: Les écoles peuvent également proposer de l'enseignement supplémentaire, des « 10e classes » (kymppiluokka).
ar: بواسطتها من الممكن للتلاميذ أن يرفعوا من تقديرهم وأن يفكروا في مجال التعليم الذي من الممكن أن يهمهم.
fr: Les élèves peuvent y améliorer leurs notes et réfléchir au domaine de formation qui pourrait les intéresser pour la suite.
ar: من الممكن أن تتقدم بالطلب للصف العاشر، عندما تكون قد حصلت على شهادة إتمام مدرسة التعليم الأساسي.
fr: Tu peux solliciter une place en 10e une fois que tu auras obtenu le certificat de fin d'études de l'école fondamentale.
ar: الصف العاشر يستغرق عادةً سنة واحدة.
fr: La classe de 10e dure en général une année.
ar: معلومات عن الفصل العاشرالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur la 10e classefinnois _ suédois
ar: الطلب المشترك يكون عموماً خلال فترتي فبراير – مارس وسبتمبر – أكتوبر.
fr: La procédure de candidature commune a généralement lieu en février-mars et en septembre-octobre.
ar: قم بتعبئة استمارة طلب الانتساب من صفحة Opintopolku.fi .
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
ar: وإذا كنت قد حصلت على شهادة تعليم مهنية ما أو شهادة معهد عالي، فلا يحق لك طلب الانتساب للتعليم المهني بطريقة الطلب المشترك.
fr: Si vous avez déjà obtenu un diplôme professionnel de base ou supérieur, vous ne pourrez pas demander à suivre une formation professionnelle via la procédure de candidature commune.
ar: وفي ذلك الحال يمكنك أن تطلب الانتساب مباشرة من المؤسسة التعليمية بواسطة طلب مستقل مخصص للذين حصلوا على شهادة تعليم.
fr: Vous pouvez alors postuler directement via la procédure de candidature séparée de l’établissement scolaire conçue pour les personnes ayant déjà obtenu un diplôme.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب الانتساب إلى التعليم المهني للكبار.
fr: Vous pouvez également demander à suivre une formation professionnelle pour adultes.
ar: وإذا كانت لغتك غير لغة التعليم المعتمدة بالمدرسة، فإنك تحتاج إلى شهادة تبين كفاءتك اللغوية.
fr: Si votre langue maternelle n'est pas celle de la langue d'enseignement, vous aurez besoin d'un certificat de compétences linguistiques.
ar: وقد تكون هذه الشهادة مثلاً شهادة التخرج من المدرسة الأساسية الفنلندية.
fr: Il peut s’agir, par exemple, d’un certificat de fin d’études élémentaires finlandaises.
ar: ويمكنك الحصول من خدمة Opintopolku.fi على مزيد من المعلومات عن الشهادات التي يمكنك بواسطتها إثبات كفاءتك اللغوية.
fr: Le service Opintopolku.fi vous donne davantage d'informations sur ces certificats qui vous permettront de rendre compte vos compétences linguistiques.
ar: أما إذا لم يكن لديك شهادة تبين كفاءتك اللغوية، فستستلم دعوة لإجراء امتحان اللغة.
fr: Si vous n'êtes pas en possession d'un certificat linguistique, vous serez convoqués à passer un test linguistique.
ar: اتصل مباشرة بالجامعة إذا أردت متابعة دراساتك بعد التخرج
fr: Si vous voulez suivre un programme de troisième cycle, mettez-vous directement en contact avec l'université.
ar: يوجد الكثير من إمكانيات الاختيار في المنهج التعليمي للمدرسة الثانوية.
fr: À part les cours obligatoires, vous pouvez choisir de nombreuses options à votre convenance.
ar: على الطالب على كل حال أن يقوم بتدبير الكتب الدراسية بنفسه.
fr: L'étudiant doit pourtant acquérir les livres du lycée lui-même et à ses frais.
ar: إذا كانت لديك على سبيل المثال هواية تتطلب الكثير أو كنت مريضاً لفترة طويلة، فبإمكانك أن تنجز المدرسة الثانوية عن بعد.
fr: Si vous pratiquez par exemple une activité de loisirs exigeante ou que vous êtes longtemps malade, vous pouvez étudier dans un lycée à distance.
ar: معلومات عن المدرسة الثانونية عن بُعدالفنلندية
fr: Informations sur les lycées à distancefinnois
ar: وفقاً للقانون فإنه يتوجب على الأطفال في فنلندا المشاركة في التعليم الأولي أو في فعالية أخرى مماثلة لمدة عام واحد، قبل بداية مرحلة التعليم الإلزامي.التعليم الأولي (esiopetus) يعمل على إعداد الطفل إلى مدرسة التعليم الأساسي.
fr: Selon la loi finlandaise, les enfants participent à l’enseignement préscolaire (esiopetus) ou à une autre activité semblable pendant un an avant le commencement de l'école fondamentale.
ar: يذهب الأطفال إلى التعليم الأولي عادةً في سن 6 سنوات وإلى مدرسة التعليم الأساسي في سن 7 سنوات.
fr: En général, les enfants entrent en enseignement préscolaire à l'âge de six ans et à l'école fondamentale à sept ans.
ar: يقوم الوالدان بتسجيل طفلهما في التعليم الأولي عادةً في شهر يناير أو في شهر فبراير.
fr: Les parents inscrivent leurs enfants à l'enseignement préscolaire en général en janvier ou en février.
ar: قم بالتحقق من التوقيت منذ وقت كافٍ من فعاليات التعليم (koulutoimi) أو من فعاليات التربية (sivistystoimi) في البلدية التي تتبع لها.
fr: Vérifiez encore les dates d'inscription bien à temps au service des écoles (koulutoimi) ou au service culturel (sivistystoimi) de votre commune.
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأولي. بإمكان البلديات أيضاً شراء التعليم الأولي على سبيل المثال من رياض الأطفال الخصوصية.
fr: Les communes organisent s’occupent de l'enseignement préscolaire, mais elles peuvent également l'acheter d'une garderie privée par exemple.
ar: يحصل الطفل خلال اليوم على وجبة مجانية.
fr: L'enseignement préscolaire est gratuit.
ar: إذا كان الطفل يسكن على مسافة بعيدة (تزيد عن 5 كم) أو الطريق وعرة إلى التعليم الأولي فإنه يحصل على مواصلات نقل مجاني.
fr: Si l'enfant habite loin (plus de 5 km) ou que l’accès est difficile depuis le lieu de l'enseignement, il bénéficie du transport gratuit.
ar: بإمكان الطفل أن يشارك بالإضافة إلى التعليم الأولي، في التربية المبكرة أيضاً، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.
fr: L'enfant peut participer à l'enseignement préscolaire et aussi à l'éducation précoce si les parents travaillent ou suivent des études.
ar: يوم التعليم الأولي
fr: Journée de l'enseignement préscolaire
ar: يوم المدرسة الأولية يستغرق تقريباً أربع ساعات.
fr: La journée de la classe préparatoire dure environ quatre heures.
ar: يذهب الأطفال إلى المدرسة الأولية عادةً إما في أماكن رياض الأطفال أو في المكان المخصص للمدرسة.
fr: Les enfants vont souvent à la classe préparatoire dans les locaux de la garderie / l'école maternelle ou de l'école.
ar: يدرس الأطفال في المدرسة الأولية أشياء منها الرياضيات وعلوم البيئة والطبيعة وكذلك الفن والثقافة.
fr: En classe préparatoire, les enfants étudient notamment la mathématique, l'observation de la nature et de l'environnement, ainsi que les arts et la culture.
ar: هم يتعلمون أشياء جديدة عن طريق اللعب.
fr: Ils apprennent de nouvelles choses par le jeu de manière ludique.
ar: للوالدين دور مهم في المدرسة الأولية.
fr: Les parents jouent un rôle important dans la classe préparatoire à l'école primaire.
ar: هما يدعمان تعليم طفلهما.
fr: Ils soutiennent l'apprentissage de leur enfant.
ar: يقوم المعلمون/المعلمات بإعداد خطة تعليم خاصة بكل طفل.
fr: Les professeurs préparent un plan d'apprentissage individuel pour chaque enfant.
ar: بإمكان الوالدين مساعدة المرشدين في إعداد الخطة.
fr: Les parents peuvent aider les éducateurs à élaborer le plan.
ar: اللغات والثقافات في التعليم الأولي
fr: Langues et cultures dans l'enseignement préscolaire
ar: الطفل الذي لغته الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية يتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أجنبية.
fr: L'enfant dont la langue maternelle est une autre que le finnois ou le suédois, étudiera le finnois ou le suédois comme seconde langue.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكانه أن يتعلم لغته الأم، إذا كانت البلدية تنظم تعليم اللغة.
fr: En outre, il peut étudier sa propre langue maternelle si la commune propose l'enseignement de cette langue.
ar: بإمكان الطفل أن يحصل في التعليم الأولي أيضاً على تعليم الدين الخاص به أو تعليم العلوم الحياتية اللادينية.
fr: Lors de l’enseignement préscolaire, l'enfant peut également bénéficier de l'enseignement de sa propre religion ou de l'éthique.
ar: يتعلم الأطفال في التعليم الأولي تقدير لغتهم وحضارتهم الخاصة بهم.
fr: Les enfants apprennent à apprécier leur propre langue et culture lors de l’enseignement préscolaire.
ar: وهم يتعلمون أيضاً لغات الأناس الآخرين وحضاراتهم.
fr: Ils apprennent également à respecter les langues et les cultures des autres personnes.
ar: معلومات عن التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois
ar: وظائف المدرسة الأولية على الشبكةالفنلندية
fr: Exercices en ligne pour la classe préscolairefinnois
ar: معلومات عن التعليم الأوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
ar: توفر المدارس العليا للتعليم المهني المفتوح دورات معاهد مهنية عليا، ويحق لأي إنسان الانتساب والتعلم بالمدارس العليا للتعليم المهني المفتوح حتى لو لم يكن عنده أي مؤهل علمي سابق.
fr: L'école supérieure professionnelle libre propose des cours d'enseignement professionnel supérieur. N'importe qui peut étudier à l'école supérieure professionnelle libre.
ar: معلومات إضافية عن التعليم المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations supplémentaires sur la formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
ar: تحصل في تعليم ڤالما (VALMA) على المعلومات والمهارات التي تساعدك فيما بعد في التعليم المهني، كما يمكنك أن تطور مهارتك اللغوية وأن تحسن شهادة دراستك الأساسية.
fr: Vous pouvez aussi développer vos compétences linguistiques. Vous pouvez également améliorer les notes de votre certificat d'études fondamentales.
ar: المؤهل العلمي الإثباتي شهادة على المهارة
fr: La qualification fondée sur les compétences certifie les compétences
ar: الشهادة العلمية الإثباتية (näyttötutkinto) هى إحدى الطرق لإثبات المهارات المهنية الخاصة بك. بإمكانك أن تحصل بالشهادة العلمية الإثباتية على:
fr: La qualification fondée sur les compétences (näyttötutkinto) est une manière de prouver sa qualification professionnelle.
ar: شهادة علمية أساسية مهنية (ammatillinen perustutkinto).
fr: diplôme professionnel de base (ammatillinen perustutkinto) ;
ar: شهادة علمية مهنية (ammattitutkinto).
fr: diplôme professionnel (ammattitutkinto) ;
ar: شهادة علمية مهنية خاصة (erikoisammattitutkinto).
fr: diplôme professionnel spécialisé (erikoisammattitutkinto).
ar: الشهادة العلمية المهنية والشهادة العلمية المهنية الخاصة تعطيك تأهيلاً لمهنة معينة.
fr: Le diplôme professionnel et le diplôme professionnel spécialisé vous qualifient pour un métier donné.
ar: هذه الشهادات العلمية يتم تحصيلها دائماً كشهادة علمية إثباتية.
fr: Ces diplômes sont toujours obtenus par une qualification fondée sur les compétences.
ar: الشهادة العلمية الإثباتية تناسب أيضاً حينئذ إذا كنت قد حصلت على شهادة علمية مهنية من دولة أخرى وتريد معادلتها بالشهادة العلمية الفنلندية.
fr: Une qualification fondée sur les compétences convient également si vous avez obtenu un diplôme professionnel dans un autre pays et vous souhaitez qu'il soit reconnu comme équivalent avec un diplôme finlandais.
ar: إذا أردت الحصول على الشهادة العلمية الإثباتية، فقم بالاتصال مباشرةً بالمؤسسة التعليمية.
fr: Si vous souhaitez obtenir une qualification fondée sur les compétences, prenez contact directement avec l'établissement de formation concerné.
ar: تقدم الشهادات العلمية الإثباتية المعاهد المهنية ومعاهد البالغين.
fr: Les qualifications fondées sur les compétences sont proposées par les établissements de formation professionnelle et de formation d'adultes.
ar: لا توجد هناك أية فترة طلب معينة للشهادة العلمية الإثباتية.
fr: Il n'existe aucune période spécifique pour les candidatures à la qualification fondée sur les compétences.
ar: تحصل على الشهادة العلمية الإثباتية في حالة الامتحان للشهادة العلمية (tutkintotilanne)، حيث يقوم فيها ممثل المؤسسة التعليمية بالشهادة على مهارتك المهنية.
fr: Vous obtiendrez la qualification fondée sur les compétences lors d'une séance d'examen (tutkintotilanne) où le représentant de l'établissement scolaire atteste de votre compétence professionnelle.
ar: بعد ذلك يتم تدوين مهارتك المهنية في سجل المهن.
fr: Ensuite, vous recevrez votre livret professionnel comme attestation de votre compétence professionnelle.
ar: معلومات عن المؤهل العلميالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les certificats de qualificationfinnois _ suédois _ anglais
ar: التعليم في فنلندا رفيع المستوى.
fr: En Finlande, l’éducation est de haut niveau.
ar: الاختلافات فيما بين نتائج التعليم لمختلف المدارس بسيطة، والجميع تقريباً ينهون دراستهم في مدارس مرحلة التعليم الأساسي خلال الفترة المطلوبة.
fr: Les différences entre les résultats d’apprentissage des différentes écoles restent moindres, et la presque quasi-totalité des élèves termine l’école fondamentale selon les objectifs fixés.
ar: التعليم التمهيدي والتعليم الأساسي والتعليم من الدرجة الثانية مجاني، كما أن معظم التعليم بعد ذلك أيضاً مجاني.
fr: L’enseignement préscolaire, l’enseignement fondamental et l’enseignement du second degré sont gratuits, et après cela aussi, la majeure partie de l’éducation est gratuite.
ar: الهدف هو أن يكون بإمكان الجميع الحصول على تعليم رفيع الجودة بغض النظر عن دخل العائلة وأن ينمو الإنسان كمواطن نشط.
fr: L’objectif est que tous les enfants aient la possibilité de bénéficier d’un enseignement de qualité, indépendamment des revenus de la famille, et qu’ils grandissent en tant que citoyens actifs.
ar: المنظومة التعليمية تتكون من التربية المبكرة والتعليم التمهيدي ومرحلة التعليم الأساسي والتعليم من الدرجة الثانية (التعليم المتوسط) والتعليم العالي.
fr: Le système d’éducation comprend l’éducation précoce, l’enseignement préscolaire, l’enseignement fondamental, l’enseignement du second degré et l’enseignement supérieur.
ar: تعليم الكبار مخصص للأشخاص البالغين، ويتضمن الكثير من الخيارات من مرحلة التعليم الأساسي حتى التعليم العالي.
fr: La formation pour adultes s’adresse aux adultes et elle comprend de nombreuses possibilités allant de l’enseignement fondamental à la formation dans une école supérieure.
ar: الطفل في فنلندا لديه الحق في التربية المبكرة قبل سن المدرسة.
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une éducation précoce avant d’aller à l’école.
ar: تُنظم التربية المبكرة في حضانات الأطفال وفي الرعاية اليومية العائلية.
fr: L'enfant peut également participer à l'enseignement précoce avec un de ses parents au centre aéré (parc de jeux).
ar: ‏بإمكان الطفل أيضاً أن يشارك في التربية المبكرة مع والده أو والدته في بستان الألعاب.‏ بإمكان الطفل أن يحصل على التربية المبكرة لمدة 20 ساعة في الأسبوع على الأقل، ‎‏أو لفترة أطول، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.‏ الهدف هو دعم تطور الطفل ورفاهيته.
fr: L’enfant peut bénéficier d’un enseignement précoce un minimum de 20 heures par semaine ou plus, si les parents étudient ou travaillent.
ar: يتعلم الطفل جملة أمور منها المهارات الاجتماعية والمهارات اليدوية ومختلف أنواع المعرفة.
fr: L’objectif est de soutenir le développement de l’enfant et son bien-être.
ar: يتعلم الطفل أيضاً تلك لمهارات التي تساعده على تعلم المزيد.
fr: L’enfant acquiert aussi des compétences qui l’aident à mieux apprendre.
ar: تتضمن الأيام الكثير من اللعب والتجول في الهواء الطلق.
fr: Les journées comprennent beaucoup de jeux et d’activités en plein air.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطفل هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو السويدية، فإنه سوف يحصل على الدعم في تعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant est une autre langue que le finnois ou le suédois, il obtiendra un soutien pour apprendre le finnois ou le suédois.
ar: بإمكان الطفل أن يحصل أيضاً على تعليم خاص إذا كان بحاجة إلى ذلك. ‏
fr: Un enseignement spécifique peut aussi être prodigué s'il en a besoin.
ar: تقوم البلديات في فنلندا بتنظيم التربية المبكرة.
fr: En Finlande, les communes sont chargées d’organiser l’éducation précoce.
ar: حيث يتم تموليها من أموال الضرائب، ولهذا السبب تعتبر اسعارها معقولة للعائلات.
fr: Elle est financée avec les fonds fiscaux et c’est la raison pour laquelle elle est moins chère pour les familles.
ar: توجد بالإضافة إلى ذلك في فنلندا تربية مبكرة خاصة.
fr: De plus, il y a des établissements d’éducation précoce privés en Finlande.
ar: العاملون مع الأطفال هم ‎‏معلمين للتربية المبكرة حاصلين على تعليم وراعين للأطفال.
fr: Des enseignants de l'éducation précoce et assistants maternels formés travaillent avec les enfants.
ar: اقرأ المزيد عن التربية المبكرة من صفحة InfoFinland التربية المبكرة.
fr: En savoir plus sur l’éducation précoce sur la page d’InfoFinland : Éducation précoce.
ar: يتوجب على الأطفال في فنلندا المشاركة لمدة سنة واحدة في التعليم الأولي (التمهيدي)، قبل أن تبدأ إلزامية التعليم.
fr: En Finlande, les enfants doivent participer à l’enseignement préscolaire pendant un an avant le commencement de la scolarité obligatoire.
ar: عادة ما يبدأ التعليم الأولي في تلك السنة التي يتم الطفل فيها ست سنوات من عمره.
fr: Généralement, l’enseignement préscolaire commence l’année où l’enfant a six ans.
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأولي، وهو مجاني بالنسبة للعائلة.
fr: L’enseignement est organisé par les communes et il est gratuit pour la famille.
ar: حيث يقوم بتقديمه ‎‏معلمو التربية المبكرة، الذين تخرجوا من الجامعات.
fr: Il est dispensé par les enseignants de l'éducation précoce qui ont obtenu leur diplôme à l’université.
ar: يكون التعليم الأولي في العادة من الإثنين حتى الجمعة لمدة أربع ساعات في اليوم.
fr: L’enseignement préscolaire est généralement dispensé du lundi au vendredi quatre heures par jour.
ar: بإمكان الطفل أن يشارك بالإضافة إلى التعليم الأولي، في التربية المبكرة أيضاً، إذا كان الوالدان يعملان أو يدرسان.‏
fr: L'enfant peut également participer à l'enseignement précoce, si les parents travaillent ou étudient.
ar: يتعلم الطفل لمدة سنة واحدة على المهارات المفيدة بالنسبة له في المدرسة كالحروف.
fr: Pendant l’année, l’enfant apprend des compétences qui lui seront utiles à l’école, comme l’alphabet.
ar: لا يتم تعليم مهارات القراءة حينئذ.
fr: Toutefois, il n’apprend pas encore à lire à ce stade-là.
ar: كذلك يتخلل اليوم اللعب والتجول في الهواء الطلق.
fr: La journée comprend également des jeux et des activités en plein air.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم الأولي.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Enseignement préscolaire.
ar: التعليم الأساسي يبدأ في تلك السنة التي يبلغ فيها الطفل سبع سنوات من عمره.
fr: En Finlande, l’enseignement fondamental commence l’année où l’enfant a l’âge de sept ans.
ar: يتوجب على جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا بشكل دائم المشاركة في التعليم الأساسي.
fr: Tous les enfants qui résident en permanence en Finlande doivent participer à l’enseignement préscolaire
ar: مرحلة التعليم الأساسي مكونة من تسعة فصول.
fr: Il y a neuf classes à l’école fondamentale.
ar: تنتهي إلزامية التعليم عندما يكون التلميذ قد درس المنهج التعليمي لمرحلة التعليم الأساسي كاملاً، أو عند مرور عشر سنوات على بدء إلزامية التعليم للطفل.
fr: La scolarité obligatoire se termine lorsque l’enfant a suivi tout le programme scolaire de l’enseignement fondamental, ou que dix ans se sont écoulés après que la scolarité obligatoire a commencé.
ar: التشريعات القانونية في فنلندا توجه التعليم الأساسي.
fr: En Finlande, l’enseignement préscolaire est régi par la législation.
ar: بالإضافة إلى ذلك تستعمل مبادئ الخطة التعليمية التي على مستوى الدولة كلها والخطط التعليمية المحلية.
fr: De plus, les bases du programme scolaire national et les programmes scolaires locaux sont utilisés.
ar: تقوم البلديات بتنظيم التعليم الأساسي.
fr: L’enseignement préscolaire est mis en place par les communes.
ar: حيث يتم تموليه من أموال الضرائب، ولهذا السبب فإنه مجاني للعائلة.
fr: Il est financé avec les fonds fiscaux et c’est la raison pour laquelle il est gratuit pour les familles.
ar: عدد ساعات الدراسة 20 ساعة تقريباً في الأسبوع في الفصول الدنيا، وفي الفصول العليا يزيد عدد الساعات.
fr: Il y a près de 20 heures de cours dans les classes inférieures, mais le nombre d’heures augmente dans les classes supérieures.
ar: جميع معلمي مدارس التعليم الأساسي في فنلندا لديهم مؤهل تعليمي بدرجة ماجستير.
fr: En Finlande, tous les enseignants de l’école fondamentale sont titulaires d'un master.
ar: معلمو الفصول الذين يدرسون الفصول 1 - 6 متخصصون في علوم التربية.
fr: Les instituteurs/institutrices de l’école fondamentale, qui enseignent les classes 1-6, sont spécialisés dans les sciences de l’éducation.
ar: معلمو الفصول 7 - 9 متخصصون في تلك المواد التعليمية التي يدرسونها.
fr: Les enseignants des classes 7-9 sont spécialisés dans les matières qu’ils enseignent.
ar: المعلمون لديهم حرية كبيرة في التخطيط للتعليم بشكل مستقل وفقاً لخطة التعليم الوطنية وخطة التعليم المحلية.
fr: Les enseignants disposent d’une grande liberté pour planifier les cours de manière autonome sur la base d’un programme scolaire national et local.
ar: في الفترة الأخيرة كان التركيز بالنسبة للخطة التعليمية على عدة أمور منها التعليم الشامل والموسع لعدة مواد تعليمية ودعم الظواهر اليومية والتركيز على تقنيات الكمبيوتر وتقنيات الاتصالات.
fr: Dernièrement, le programme scolaire a mis l’accent sur des entités regroupant plusieurs matières, sur l’examen des phénomènes du quotidien, sur l’informatique et sur la technique de communication.
ar: غالباً ما يكون للطفل نفس المعلم/المعلمة خلال السنوات الست الأولى.
fr: Les enfants ont souvent le même enseignant principal pendant les six premières années.
ar: فهو يتعلم التعرف على تلاميذه بشكل جيد ويستطيع أن يطور التعليم كي يكون مناسباً لهم.
fr: Il apprend à bien connaître ses élèves, et il sait adapter son enseignement selon leurs aptitudes.
ar: أحد الأهداف المهمة هو أن يتعلم التلاميذ التفكير المستقل وأن يتحملوا بأنفسهم المسؤولية عن التعليم.
fr: Un des objectifs importants est que les élèves apprennent à penser par eux-mêmes, et qu’ils assument eux-mêmes la responsabilité de leur apprentissage.
ar: يقوم المعلم بتقييم تطور التلميذ في المدرسة.
fr: L’enseignant évalue les progrès réalisés par les élèves à l’école.
ar: في مرحلة التعليم الأساسي يعطي المعلم جميع التقييمات.
fr: À l’école fondamentale, c’est l’enseignant qui donne toutes les notes.
ar: لا توجد هناك امتحانات رئيسية على مستوى الدولة كلها.
fr: Il n’y a pas d’examens nationaux à proprement parler.
ar: بدل ذلك تتم متابعة نتائج التعليم من خلال التقييمات التي تتم من حين لآخر.
fr: Par contre, les résultats d’apprentissage font l’objet d’évaluations sur la base d’échantillons.
ar: عادةً ما يتم تنظيمها في الفصل التاسع.
fr: Ils sont généralement organisés en 9e classe.
ar: إذا كان الطفل أو الشاب قد انتقل لتوه إلى فنلندا، فبإمكانه أن يحصل على تعليم تحضيري لمرحلة التعليم الأساسي.
fr: Si l’enfant ou le jeune vient de déménager en Finlande, il pourra bénéficier d’un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental.
ar: التعليم التحضيري يستغرق في العادة لمدة سنة واحدة.
fr: Cet enseignement préparatoire dure généralement un an.
ar: بعد ذلك يكون بإمكان التلميذ أن يستمر في دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة ثانية أي لغة س – 2 (S2-kieli)، إذا كان بحاجة إلى الدعم في تعلم اللغة.
fr: Après cela, l’élève pourra continuer d’étudier le finnois ou le suédois en seconde langue ou langue S2 s’il a besoin de soutien dans son apprentissage linguistique.
ar: المهاجرون البالغون الذين ليس لديهم شهادة إتمام مرحلة التعليم الأساسي من بلدهم الأصل، بإمكانهم دراسة مرحلة التعليم الأساسي في المدرسة الثانوية للكبار.
fr: Les immigrés adultes qui n’ont pas de certificat d’études de l’école fondamentale de leur propre pays peuvent suivre l’enseignement fondamental au lycée pour adultes.
ar: اقرأ المزيد عن التعليم الأساسي من صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
fr: En savoir plus sur l’enseignement fondamental sur la page d’InfoFinland : Enseignement fondamental.
ar: تعليم الدرجة الثانية (التعليم المتوسط)
fr: Éducation du second degré
ar: الخيارات الأكثر شيوعاً بعد مرحلة التعليم الأساسي هي المدرسة الثانوية والتعليم المهني.
fr: Les options les plus courantes après l’école fondamentale sont le lycée et la formation professionnelle.
ar: هي تعتبر تعليم الدرجة الثانية (التعليم المتوسط).
fr: C’est une éducation de second degré.
ar: تعليم الدرجة الثانية يكون في العادة مجانيًا بالنسبة للطالب.
fr: Cette éducation de second degré est normalement gratuite pour l’étudiant.
ar: يتوجب على الطالب على كل حال أن يشتري الكتب والمواد التعليمية الأخرى بمفرده.
fr: Cependant, il faut soi-même acheter les livres et autre matériel d’étude.
ar: المدرسة الثانوية هي عبار عن تعليم عام، ومن غير الممكن أن يتضمن التحضير لأي مهنة.
fr: Le lycée est une formation d’enseignement général qui ne débouche pas sur une profession.
ar: تُدرس في المدرسة الثانوية نفس المواد كمرحلة التعليم الأساسي، ولكن التعليم يتطلب أكثر من الطالب وفيه استقلالية أكثر.
fr: Au lycée, on étudie les mêmes matières qu’à l’enseignement fondamental, mais l’enseignement est plus exigeant et plus autonome.
ar: في النهاية يتقدم الطلاب لتخطي امتحان شهادة الثانوية العامة.
fr: À la fin du lycée, les étudiants passent généralement le baccalauréat.
ar: المدرسة الثانوية تستغرق من 2 - 4 سنوات حسب الطالب.
fr: Les études au lycée durent environ 2-4 ans selon l’étudiant.
ar: بعد ذلك من الممكن التقدم للدراسة في الجامعة أو في المؤسسة العليا للتعليم المهني أو لتعليم مهني مؤسس على تعليم المدرسة الثانوية.
fr: Après cela, il est possible de postuler pour entrer à l’université, à l’école professionnelle supérieure ou pour suivre une formation professionnelle basée sur le lycée.
ar: لغة التعليم في معظم المدارس الثانوية هي اللغة الفنلندية أو السويدية.
fr: Dans la plupart des lycées, la langue d'enseignement est le finnois ou le suédois.
ar: في المدن الكبيرة توجد بعض المدارس الثانوية التي يوجد فيها لغة تعليم أخرى، على سبيل المثال باللغة الإنجليزية أو الفرنسية.
fr: Dans les grandes villes, certains lycées dispensent l’enseignement dans une autre langue, en anglais ou français, par exemple.
ar: بإمكان الأشخاص الكبار البالغين دراسة المواد التعليمية للمدرسة الثانوية في المدرسة الثانوية للكبار.
fr: Les adultes peuvent suivre des études lycéennes au lycée pour adultes.
ar: من الممكن هناك دراسة دورات تعليمية منفصلة أو دراسة منهج المدرسة الثانوية كاملاً أو الحصول على شهادة إتمام الثانوية العامة.
fr: Là, il est possible de passer soit des cours distincts, soit la totalité du programme d’études lycéennes et le baccalauréat.
ar: التعليم من الممكن أن يتضمن تعليمًا بالحضور في المكان أو تعليمًا عن بُعد أو تعليمًا من خلال الإنترنت أو تعليمًا بشكل مستقل.
fr: L’enseignement peut comprendre de l’enseignement sur place, à distance, en ligne et des études autonomes.
ar: اقرأ المزيد عن تعليم المدرسة الثانوية على صفحات InfoFinland المدرسة الثانوية.
fr: En savoir plus sur les études lycéennes sur la page d’InfoFinland Lycée.
ar: التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية
fr: Formation préparatoire au lycée
ar: هناك حاجة إلى مهارات لغوية جيدة في المدرسة الثانوية.
fr: De bonnes compétences en langues sont exigées pour le lycée.
ar: إذا كانت اللغة الأم للطالب هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، والمهارات اللغوية غير كافية بعد لدراسة المواد التعليمية للمدرسة الثانوية، فبإمكانه أن يتقدم بالطلب لدراسة التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية (LUVA).
fr: Si la langue maternelle de l’étudiant est une autre langue que le finnois ou le suédois, et que ses compétences linguistiques ne sont pas encore suffisantes pour suivre des études au lycée, il est possible de demander à suivre la formation préparatoire de niveau lycée (appelée formation LUVA).
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم التحضيري للمدرسة الثانوية.
fr: En savoir plus sur les études lycéennes sur la page d’InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
ar: التعليم المهني هو تعليم عملي أكثر من تعليم المدرسة الثانوية.
fr: La formation professionnelle est plus proche de la pratique que les études lycéennes.
ar: من الممكن هناك دراسة مؤهل تعليمي مهني خلال ثلاث سنوات تقريباً.
fr: Vous pouvez y étudier un diplôme professionnel de base en trois ans environ.
ar: بعد ذلك من الممكن الاستمرار في التعليم ودراسة مؤهل علمي مهني أو مؤهل علمي تخصصي.
fr: Après cela, il est possible de poursuivre ses études et de passer un diplôme professionnel ou un diplôme professionnel spécialisé.
ar: الجزء الأساسي من المؤهل العلمي هو ‎‏التعلم في مكان العمل‏.
fr: L’apprentissage au travail constitue une partie essentielle du diplôme.
ar: إذا كانت هناك رغبة، فمن الممكن مواصلة التعليم المهني للدراسة في مؤسسة تعليمية عليا.
fr: Si vous voulez, il est possible de poursuivre ses études professionnelles jusqu’à l’École supérieure.
ar: من الممكن أيضاً دراسة مؤهل مهني أو مؤهل مهني تخصصي من خلال المؤهل بالامتحان، إذا كان الطالب قد تحصل على مهارات المؤهل.
fr: Il est également possible de passer un diplôme professionnel ou un diplôme professionnel spécialisé en tant que qualification fondée sur les compétences.
ar: من الممكن دراسة المؤهل المهني من خلال التعلم في مكان العمل.
fr: Il est également possible de passer un diplôme professionnel par contrat d’apprentissage.
ar: يعمل الطالب حينئذ في مكان عمل خاص بمهنته، ويحصل من العمل على أجر مساوٍ لأجر التدريب على الأقل ويتعلم في نفس الوقت.
fr: L’étudiant travaille alors sur un lieu de travail de son domaine, il perçoit pour son travail un salaire correspondant au moins à celui de de l’apprentissage et il suit ses études en même temps.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland التعليم المهني.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Formation professionnelle.
ar: التعليم التدريبي للتعليم المهني
fr: Cours préparatoire pour formation professionnelle
ar: إذا كانت المهارة اللغوية أو مهارات الدراسة غير كافية للتعليم المهني، فمن الممكن قبل ذلك التقدم بطلب التعليم التدريبي للتعليم المهني فالما (Valma).
fr: Si les compétences linguistiques ou d’études ne suffisent pas pour suivre une formation professionnelle, vous pouvez avant cela demander à participer au cours préparatoire pour formation professionnelle (VALMA).
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland التعليم التدريبي للتعليم المهني للمهاجرين.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
ar: بعد تعليم الدرجة الثانية من الممكن الاستمرار للتعليم العالي.
fr: Après les études du second degré, il est possible de poursuivre des études supérieures.
ar: التعليم العالي في فنلندا يكون في مؤسسات التعليم المهني العليا وفي الجامعات.
fr: En Finlande, les écoles supérieures professionnelles et les universités organisent ces études.
ar: الدراسة في مؤسسة التعليم العالي من الممكن أن تكون مجانية للطالب أو مقابل دفع رسوم.
fr: À l’école supérieure, les études peuvent être gratuites ou payantes pour l’élève.
ar: يتوجب دفع الرسوم الدراسية السنوية إذا لم يكن الشخص مواطنًا من دول الاتحاد الأوروبي ولا من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) ولا فرد لعائلة مواطن من هذه الدول، وإذا كان يدرس مؤهلاً علميًا عاليًا باللغة الإنجليزية لدرجة البكالوريوس أو الماجستير.
fr: Il faut payer les frais annuels si vous n'êtes pas citoyen d’un pays de l’UE ou de l’EEE, ni un membre de la famille d’un citoyen de ces pays, et si vous suivez un diplôme supérieur en langue anglaise de niveau inférieur ou supérieur.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Étudiant étranger en Finlande.
ar: المدارس العليا للتعليم المهني
fr: Écoles supérieures professionnelles
ar: التعليم في المدرسة العليا للتعليم المهني عملياً أكثر من التعليم في الجامعة.
fr: L’enseignement à l’école supérieure professionnelle a une approche plus pratique qu’à l’université.
ar: التعليم يتضمن أيضاً التعلم في مكان العمل.
fr: L’enseignement comprend également l’apprentissage au travail.
ar: من الممكن إتمام المؤهل التعليمي للمدرسة العليا للتعليم المهني خلال 3,5 - 4,5 سنوات.
fr: Il est possible d’obtenir un diplôme supérieur professionnel en 3,5–4,5 ans.
ar: إذا أراد الشخص بعد ذلك إكمال تعليمه ودراسة مؤهل درجة الماجستير للمدرسة العليا للتعليم المهني، فعليه في البداية الحصول على خبرة عملية لمدة ثلاث سنوات في نفس مجال المؤهل العلمي.
fr: Après cela, si vous voulez continuer les études et obtenir un diplôme supérieur professionnel de haut degré, vous devez d’abord obtenir trois ans d’expérience dans le même domaine que celui du diplôme.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland المدارس العليا للتعليم المهني.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Écoles supérieures professionnelles.
ar: التعليم في الجامعة مبني على البحث العلمي.
fr: L'enseignement universitaire est basé sur la recherche scientifique.
ar: من الممكن في الجامعة إتمام مؤهل علمي عالٍ لدرجة البكالوريوس خلال ثلاث سنوات تقريباً وبعد ذلك مؤهل التعليم العالي لدرجة الماجستير خلال سنتين تقريباً.
fr: À l’université, il est possible de passer un diplôme supérieur de niveau inférieur environ en trois ans et après cela, un diplôme d’école supérieure de haut niveau en deux ans environ.
ar: تقوم الجامعات بتنظيم بعض برامج التعليم باللغة الإنجليزية.
fr: Les universités mettent en place un enseignement en anglais dans certains programmes d’études.
ar: لغة التعليم للعديد من البرامج التعليمية هي على كل حال اللغة الفنلندية أو السويدية.
fr: Dans la plupart des programmes d’études, la langue d’enseignement est toutefois le finnois ou le suédois.
ar: عند إتمام المؤهل العلمي للماجستير، من الممكن التقدم بطلب الحق في إكمال التعليم والحصول على درجة الإجازة العلمية أو درجة الدكتوراه.
fr: Lorsque vous avez passé un diplôme de master, vous pouvez demander d’avoir le droit de continuer vos études et de passer un diplôme de licence ou de doctorat.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland الجامعات.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Universités.
ar: طلب الانتساب للتعليم
fr: Faire une demande de formation
ar: على صفحات InfoFinland طلب الانتساب للتعليم توجد معلومات عن كيفية طلب الانتساب لتعليم الدرجة الثانية والتعليم العالي في فنلندا.
fr: La page d’InfoFinland Faire une demande de formation contient des informations sur les démarches à suivre pour postuler pour une formation de second degré et pour une formation supérieure en Finlande.
ar: إذا كنت تخطط للتعلم في فنلندا، فاقرأ المزيد أيضاً على صفحات InfoFinland الطالب الأجنبي في فنلندا وطالب.
fr: Si vous planifiez des études en Finlande, vous trouverez aussi des informations sur les pages d’InfoFinland Étudiant étranger en Finlande et Étudiant.
ar: إمكانيات الدراسة الأخرى
fr: Autres possibilités d'études
ar: توجد في فنلندا أيضاً الكثير من المؤسسات التعليمية، والتي تقدم للأشخاص من كل الفئات العمرية تعليماً لا يؤدي للحصول على مؤهل علمي.
fr: La Finlande compte de nombreux établissements qui proposent des cours aux gens de tous âges, mais qui ne débouchent pas sur un diplôme.
ar: معظم التعليم مخصص للبالغين.
fr: La majeure partie des formations s'adresse aux adultes.
ar: هذه المؤسسات التعليمية هي المعاهد الشعبية والمعاهد الوطنية والمعاهد الصيفية والمراكز التعليمية ومراكز التعليم الرياضية.
fr: Ce genre d'établissements regroupe les instituts populaires, les instituts pour adultes, les universités d'été, les centres d'études et les centres de formation sportive.
ar: هذه الدراسات عبارة عن ثقافة عامة.
fr: Les études proposent de la culture générale.
ar: بإمكانك أن تدرس على سبيل المثال اللغات والمواد الفنية والأشغال اليدوية والاتصالات.
fr: Vous pouvez par exemple étudier les langues, les matières artistiques, les travaux manuels et la communication.
ar: في العادة يُكلف هذا التعليم الطالب بعض النقود.
fr: Généralement, la formation occasionne des frais à l'étudiant.
ar: في بعض الحالات من الممكن أن يكون التعليم في هذه المؤسسات التعليمية مجاناً على كل حال.
fr: Dans certains cas, la formation dans ces établissements peut être gratuite.
ar: على سبيل المثال إذا تم القبول بتعليم تعلم القراءة والكتابة (محو الأمية) وتعليم لغوي آخر في خطتك للتوطين، فلا يتوجب حينئذ الدفع مقابل ذلك.
fr: Par exemple, si les cours de compréhension et rédaction écrites, et les autres études de langues ont été approuvés dans votre plan d'intégration, aucun frais ne sera perçu.
ar: إذا أردت أن تتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، فاقرأ المزيد على صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
fr: Si vous voulez étudier le finnois ou le suédois, vous trouverez des informations sur la page d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
ar: يجب عليك عموماً أن تفرز النفايات في البيت قبل أخذها للخارج لطرحها في حاويات القمامة، فعندما تُفرز النفايات بشكل صحيح، يصبح بالإمكان صناعة منتجات جديدة من موادها.
fr: Généralement, vous devez faire le tri sélectif des déchets chez vous avant de les jeter à la poubelle dehors. Lorsque les déchets sont bien triés, on peut utiliser leurs matériaux pour fabriquer de nouveaux objets.
ar: تختلف تعليمات الفرز من منطقة لأخرى في فنلندا، وعموماً تكون هذه التعليمات موجودة في غرفة النفايات أو يمكن الاستفسار عنها من بلدية السكن أو من المؤجِّر.
fr: Les instructions se trouvent généralement près des poubelles de l’immeuble ou vous pouvez les demander auprès de votre commune ou à votre bailleur.
ar: لا تطرح النفايات من الشباك إلى الخارج أو في الغابات أو الشوارع.
fr: Ne jetez pas les déchets dehors par la fenêtre ou dans les forêts ou les rues.
ar: الحوائج السليمة ليست نفاية.
fr: Les objets non abîmés ne sont pas des déchets.
ar: يمكنك أن تبيعها في سوق البراغيث أو بالإنترنت أو أن تهديها للأعمال الخيرية أو للتدوير.
fr: Vous pouvez les vendre vous-même dans un marché aux puces ou sur Internet ou les offrir à des organisations caritatives ou des centres de recyclage.
ar: إن من العادي في فنلندا أن يشتري الناس حوائج مستعملةـ، كما إن من السهل العثور على الحوائج المستعلمة الجيدة.
fr: En Finlande, il est habituel d’acheter des affaires d’occasion et il est facile de trouver des affaires d’occasion de qualité.
ar: كيف يتم فرز النفايات؟
fr: Comment trier les déchets ?
ar: افرز النفايات حسب مادتها.
fr: Triez les déchets en fonction des matériaux.
ar: لا تطرح في المجاري الصحية (المرحاض) أوساخاً أو طعاماً أو مواد كيميائية غير لازمة.
fr: Ne jetez pas de déchets, de nourriture ou de produits chimiques inutilisés dans les égouts (toilettes).
ar: خذ النفايات الخطرة إلى نقاط الجمع دائماً.
fr: Emmenez toujours les déchets dangereux dans des points de collecte.
ar: لا توجد دائماً كافة حاويات الفرز عند كل المباني السكنية.
fr: Il n’y a pas toujours tous les points de collecte près de tous les bâtiments.
ar: توجد نقاط التدوير المشتركة للجميع في صفحة kierratys.info.
fr: Vous trouverez des points de collecte collectifs sur la page kierratys.info.
ar: لا يجوز لك أن تطرح نفاياتك في حاويات القمامة التابعة لمبنى سكني آخر.
fr: Il est interdit d’emmener ses déchets dans les conteneurs d’un autre immeuble.
ar: كذلك لا يجوز لك أن تطرح في حاويات القمامة التابعة لمبناك السكني نفايات من غير مكان، من شركتك مثلاً.
fr: Ne jetez pas de déchets provenant d’ailleurs, de votre entreprise par exemple, dans les conteneurs de votre immeuble.