Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: إذا قامت المحكمة الإدارية برفض طلب الاستئناف فبإمكانك في حالات معينة التقدم بطلب الإذن لتقديم طلب للاستئناف إلى المحكمة الإدارية العليا (korkein hallinto-oikeus).
fr: Si le tribunal administratif rejette l’appel, vous pourrez dans certains cas introduire un recours auprès de laCour suprême (korkein hallinto-oikeus).
ar: إذا سمحت المحكمة الإدارية العليا بتقديم طلب الاستئناف فإنها سوف تقوم بتداول طلب الاستئناف.
fr: Si la Cour suprême octroie l'autorisation d'exercer un recours, l’appel sera traité.
ar: بإمكانك أن تحصل على المساعدة في إعداد طلب الاستئناف أما من المحامي الخاص، أو من مكتب المساعدة القانونية التابع للدولة (valtion oikeusaputoimisto) أو من الجمعية المسجلة لاستشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta) (طالبو اللجوء فقط).
fr: Vous pouvez demander une assistance pour faire appel auprès d’un avocat privé ou du Bureau d’aide juridictionnelle de l’État (valtion oikeusaputoimisto) ou du Conseil pour les réfugiés (Pakolaisneuvonta ry) (uniquement pour les demandeurs d’asile).
ar: على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى محامٍ؟ تجد معلومات إضافية عن كيفية الحصول على المساعدة في الأمور القضائية.
fr: Sur la page d’InfoFinlandi Avez-vous besoin d’un juriste ?, vous trouverez davantage d’informations sur la manière d’obtenir de l’aide dans les affaires juridiques.
ar: مغادرة فنلندا
fr: Quitter la Finlande
ar: يتوجب عليك مغادرة فنلندا إذا حصلت على قرار بالرفض بخصوص طلبك للإقامة، أو في حالة رفض طلبك للاستئناف في المحكمة الإدارية.
fr: Vous devez quitter la Finlande si vous obtenez une décision négative concernant votre demande de permis de séjour ou si votre appel auprès du tribunal administratif est rejeté.
ar: تُمنح الفرصة كي تغادر فنلندا طوعاً.
fr: On vous donne la possibilité de quitter volontairement le territoire finlandais.
ar: الفترة المحددة لذلك قدرها عادةً 30 يوماً.
fr: Les délais sont généralement de 30 jours.
ar: إذا لم تغادر البلد خلال الفترة المحددة، فإنه بإمكان الشرطة أو مؤسسة حرس الحدود إبعادك من البلد.
fr: Si vous ne quittez pas le pays dans les délais impartis, la Police ou le Corps des garde-frontières vous expulseront du pays.
ar: ستحصل على منع من دخول منطقة شينقين (Schengen)، إذا:
fr: Vous aurez une interdiction d’entrer sur la zone Schengen si
ar: أخللت بضوابط وتشريعات دخول البلد، وتم رفض طلبك، على سبيل المثال بسبب الزواج الصوري.
fr: vous avez violé les dispositions relatives à l’entrée sur le territoire et votre demande est rejetée, par exemple, en raison d’un mariage blanc
ar: قمت بارتكاب جرائم وتُعتبر بأنك خطير على النظام أو الأمن العام.
fr: vous avez fait des crimes et on considère que vous êtes dangereux pour l’ordre général ou la sécurité
ar: تم رفض طلبك للجوء من خلال التداول السريع.
fr: votre demande d’asile est rejetée par une procédure accélérée
ar: لم تغادر البلد طوعاً خلال الفترة التي تم تحديدها لك.
fr: vous ne quittez pas le pays volontairement dans les délais qui vous ont été fixés
ar: ليس بإمكانك المجيء لزيارة فنلندا أو باقي دول شينقين (Schengen) خلال فترة المنع من دخول البلد.
fr: Pendant la période d’interdiction d’entrée sur le territoire, vous ne pourrez pas visiter la Finlande, ni les autres pays de l’espace Schengen.
ar: دعم العودة الطوعية
fr: Aide pour retour volontaire
ar: إذا كنت تريد العودة إلى وطنك، فيمكنك لأجل ذلك أن تحصل في بعض الحالات على معونة العائد طوعياً (vapaaehtoisen paluun tuki).
fr: Si vous souhaitez retourner dans votre pays natal, vous pourrez dans certains cas obtenir une aide.
ar: يمكن أن تكون هذه المعونة إما نقدية أو على شكل خدمات.
fr: Cette aide est octroyée sous forme d'argent ou de service.
ar: تعتمد كمية المبلغ المالي على الدولة التي ستعود إليها.
fr: Le montant de l'aide financière dépend du pays dans lequel vous retournez.
ar: أما الخدمات فيمكن أن تكون مثلاً بأن تحصل مساعدة في البحث عن مسكن أو مكان عمل في تلك الدولة التي ستعود إليها.
fr: Par service, on entend par exemple le fait que vous obtenez de l'aide pour trouver un logement ou un emploi dans le pays où vous retournez.
ar: يمكنك أن تحصل على المعونة إذا:
fr: Vous pouvez obtenir une aide si :
ar: كنت قد حصلت على قرار سلبي لطلب اللجوء
fr: votre demande d'asile a été refusée
ar: قمت بإلغاء طلبك للجوء
fr: vous annulez votre demande d’asile
ar: كنت ضحية الاتجار بالبشر وليس عندك محلة سكن في فنلندا
fr: vous êtes victime de trafic de personne, et votre domicile n'est pas en Finlande
ar: كان عندك ترخيص إقامة مؤقت لمنع الترحيل من البلاد
fr: vous disposez d'un permis de séjour provisoire, en raison d'un empêchement de quitter le pays
ar: كنت قد حصلت على حماية مؤقتة
fr: vous avez bénéficié d'une protection temporaire
ar: كانت وضعية حمايتك الدولية في فنلندا قد ألغيت أو علقت واتخذ قرار بطردك من البلاد
fr: votre statut de protection temporaire en Finlande a été annulé ou aboli, et une décision d'expulsion du pays a été prononcée à votre égard
ar: قد حصلت على حماية إنسانية، ولكن ترخيصك للإقامة سينتهي أو انتهى.
fr: vous bénéficiez d’une protection humanitaire, mais votre permis de séjour va expirer ou a déjà expiré.
ar: إذا كنت نزيلاً في مركز الاستقبال، فيمكنك أن تطلب معونة العودة الطوعية من عاملي مركز استقبالك.
fr: Si vous êtes client d'un centre d'accueil, vous pouvez faire une demande de subvention de retour volontaire auprès de votre centre d'accueil.
ar: أما إذا لم تكن نزيل مركز استقبال فيمكنك أن تطلب المعونة من دائرة شئون الهجرة.
fr: Si vous n'êtes pas client d'un centre d'accueil, vous pouvez déposer votre demande auprès de Migri, l'Office pour l'immigration.
ar: العودة الطوعيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Retour volontairefinnois _ suédois _ anglais
ar: دعم للعائدين طوعاًالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الفارسية _ العربية
fr: Aide aux personnes qui rentrentfinnois _ suédois _ anglais _ persan _ arabe
ar: الاستشارات في الأمور المتعلقة بتراخيص الإقامة
fr: Conseils dans les affaires de permis de séjour
ar: إذا كانت لديك مشاكل أو أمور غير واضحة فيما يتعلق بترخيص الإقامة، فبإمكانك أن تستفسر عن الاستشارات من الأماكن التالية:
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation irrégulière en ce qui concerne votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès des instances suivantes :
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج
fr: les représentations finlandaises à l’étranger
ar: مستشارو المهاجرين في البلدية التي تتبع لها في فنلندا
fr: les conseillers pour immigrés de votre commune en Finlande
ar: استشارات اللجوء (Pakolaisneuvonta)
fr: Le Conseil pour les réfugiés (Pakolaisneuvonta)
ar: توجد على صفحات الإنترنت لدائرة شئون الهجرة الكثير من المعلومات عن تراخيص الإقامة.
fr: Le site Internet de Migri contient de nombreuses informations sur les permis de séjour.
ar: دائرة شئون الهجرة تقدم المشورة بشأن الأمور المتعلقة بالتراخيص من خلال الهاتف أيضاً.
fr: Migri donne des conseils concernant les permis de séjour aussi par téléphone.
ar: الممثليات الفنلندية في الخارج تقدم الخدمات للمتقدمين بطلبات تراخيص الإقامة في الخارج.
fr: Les représentations finlandaises à l’étranger sont au service des demandeurs de permis de séjour qui se trouvent à l’étranger.
ar: توجد خدمات استشارات للمهاجرين في العديد من المدن، حيث إنه يعمل فيها مستشارون متخصصون في الأمور المتعلقة بالهجرة.
fr: Dans la plupart des villes se trouvent des services de conseil pour les immigrés, où travaillent des conseillers spécialisés dans les affaires liées à l’immigration.
ar: استشارات اللجوء تقدم المساعدة القانونية لطالبي اللجوء في عملية طلب اللجوء.
fr: Le Conseil pour les réfugiés fournit une assistance juridique aux demandeurs d’asile pendant le processus de demande d’asile.
ar: بالإضافة إلى ذلك فإن استشارات اللجوء تقدم المساعدة القانونية العامة للأجانب الآخرين.
fr: De plus, le Conseil pour les réfugiés fournit des conseils juridiques d’ordre général aux autres étrangers.
ar: لاحظ بأن دائرة شئون الهجرة فقط هي التي بإمكانها أن تصدر القرارات فيما يتعلق بتراخيص الإقامة.
fr: Notez que seul Migri peut prendre des décisions relatives aux permis de séjour.
ar: معلومات عن تراخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
ar: رقم الطوارئ (hätänumero) في فنلندا هو 112.
fr: Le numéro d'appel d'urgence (hätänumero) est en Finlande le 112.
ar: يمكن الاتصال برقم الطوارئ في حالات الطوارئ المستعجلة فقط، في حالة أن تكون حياة الشخص أو صحته أو ممتلكاته أو البيئة في خطر.
fr: Vous pouvez appeler ce numéro uniquement dans les situations urgentes de crise quand la vie, la santé, la propriété ou l'environnement sont en danger.
ar: في حالات الأزمات، سوف تحصل على الرعاية على الرغم من عدم وجود محلة سكن لديك في فنلندا.
fr: En cas d’urgence, vous recevrez des soins même si vous n’êtes pas domicilié en Finlande.
ar: تكاليف الرعاية من الممكن جبايتها منك فيما بعد.
fr: Les frais des soins pourront vous être demandé ultérieurement.
ar: اتصل برقم الطوارئ 112 في الحالات التالية على سبيل المثال:
fr: Téléphonez au numéro d'appel d'urgence 112 dans les situations suivantes :
ar: وقع لك حادث سيارة (auto-onnettomuus) أو كنت شاهدًا على حادث.
fr: si vous avez été victime d'un accident de voiture (auto-onnettomuus) ou si vous avez été témoin d'un accident
ar: حياة شخص ما في خطر (hengenvaara).
fr: si quelqu'un est en danger de mort (hengenvaara)
ar: لاحظت بأنه قد اشتعل حريق (tulipalo).
fr: si vous constatez un incendie (tulipalo)
ar: لاحظت بأنه قد تم السطو (murtautua) على مكان ما.
fr: si vous constatez qu'un cambriolage a eu lieu (murtautuminen)
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم يكن الأمر مستعجلاً. لا تتصل برقم الطوارئ في حالات المرض العادي.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'urgence pour les choses qui ne sont pas pressantes.
ar: ولا تتصل أيضاً برقم الطوارئ إذا كنت ترغب في سؤال الشرطة (poliisi) على سبيل المثال عن الأمور المتعلقة بالتراخيص.
fr: N’y téléphonez pas pour un cas habituel de maladie, ni pour vous renseigner par exemple sur les permis à la police (poliisi).
ar: بسبب الاتصال العبثي من الممكن أن تتأخر المساعدة في حالات الطوارئ الحقيقية.
fr: À cause d'un appel inutile, les secours peuvent arriver en retard dans une véritable situation de détresse.
ar: إذا استعملت رقم الطوارئ بصورة سيئة فإنه من الممكن معاقبتك.
fr: Si vous abusez du numéro d'appel d'urgence, vous pouvez être puni.
ar: يقوم بالإجابة على الهاتف مناوب للطوارئ حاصل على تعليم بهذا الخصوص.
fr: Un employé de service qualifié du centre d'appels d'urgence répondra au téléphone.
ar: هو سوف يسألك بعض الأسئلة ويقوم بتقدير الحاجة إلى المساعدة.
fr: Il vous posera des questions et évaluera le besoin d'aide.
ar: بعد ذلك هو سوف يقوم باستدعاء المساعدة.
fr: Puis, il lancera l'alarme.
ar: المناوب يقوم أيضاً بالنصح عن ماذا يتوجب عليك فعله.
fr: L'employé de service vous conseillera aussi sur ce que vous devez faire.
ar: هو لن يقوم بتحويل المكالمة إلى مكان آخر لذلك قم بالإجابة على الأسئلة بعناية.
fr: Il ne vous mettra pas en communication avec une autre personne, répondez donc attentivement aux questions qui vous seront posées.
ar: عندما تقوم بالاتصال برقم الطوارئ فإنه بإمكانك التحدث باللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fr: Quand vous téléphonez au numéro d'appel d'urgence, vous pouvez parler en finnois ou en suédois.
ar: بإمكانك أن تسأل إذا كان يفهم المناوب اللغة الإنجليزية ولكن لست مؤكداً.
fr: Vous pouvez demander si la personne de service comprend l'anglais mais il n'est pas certain que ce soit le cas.
ar: إذا كانت هناك حاجةٌ فإن خدمات الترجمة تساعد مركز الطوارئ.
fr: Si nécessaire, un service d'interprètes assistera le centre d'appels d'urgence.
ar: بإمكانك الاتصال برقم الطوارئ مجاناً من أي هاتف كان.
fr: Vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence gratuitement à partir de n'importe quel téléphone.
ar: لا تحتاج إلى مقدمة الرقم.
fr: Vous n'avez pas besoin d'indicatif.
ar: إذا كانت لديك شريحة هاتف نقال أجنبية فبالرغم من ذلك يمكنك الاتصال برقم الطوارئ دون مقدمة الرقم.
fr: Même si vous disposez d'un abonnement de téléphone cellulaire étranger, vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence sans indicatif.
ar: رقم الطوارئ 112 هو ساري المفعول في جميع دول الاتحاد الأوروبي.
fr: Le numéro d'appel d'urgence 112 fonctionne dans tous les pays de l'UE.
ar: إذا قمت بتحميل تطبيق الهاتف الجوال المجاني 112 Suomi في هاتفك، فلن تكن بحاجة إلى الإبلاغ عن مكان وجودك.
fr: Si vous avez installé l'application mobile gratuite 112 Suomi sur votre téléphone portable, vous n'avez pas forcément à indiquer où vous vous trouvez.
ar: سوف يشاهد مناوب مركز الطوارئ موقع وجودك، عندما تتصل هاتفياً بالطوارئ من خلال التطبيق.
fr: L'agent(e) de garde du centre des urgences peut voir où vous vous trouvez par l'intermédiare de l'application d'appel d'urgence.
ar: بإمكان أن تحمل التطبيق على هاتفك من متجر التطبيقات.
fr: Vous pouvez télécharger cette application sur votre téléphone à part d'une boutique d'applications.
ar: عندما تقوم بالاتصال برقم الطوارئ 112:
fr: Quand vous appelez le 112 :
ar: قل ماذا حدث.
fr: indiquez ce qui s'est passé
ar: أبلغ العنوان واسم بلدية السكن بدقة.
fr: donnez l'adresse exacte et la commune
ar: أجب على أسئلة مناوب مركز الطوارئ.
fr: répondez aux questions de l'employé de service du centre d'urgence
ar: قم باتباع الإرشادات.
fr: suivez les instructions
ar: لا تقم بإغلاق الهاتف قبل أن يسمح لك بذلك.
fr: Ne terminez pas la conversation avant d'obtenir la permission de le de faire.
ar: معلومات إضافية عن رقم الطوارئ بإمكانك الحصول عليها من صفحات دائرة مركز الطوارئ (Hätäkeskuslaitos).
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le numéro d'appel d'urgence aux pages du Centre d'appels d'urgence (Hätäkeskuslaitos).
ar: إذا كنت ترغب في الحصول على معلومات تتعلق بأمور تراخيص الشرطة أو الأنظمة المتعلقة بمراكب السير أو عن مدى سير التحقيق بخصوص جريمة قديمة فقم بالاتصال بالأرقام الخاصة بالشرطة خلال فترة الدوام الرسمي.
fr: Si vous souhaitez vous informer sur les permis à demander à la police, les règlements concernant les véhicules ou l'instruction pour un délit commis, contactez les numéros de la police aux heures de bureau.
ar: إذا كنت تشك بأنه قد تسمم شخص ما، فبإمكانك الحصول على المشورة من مركز معلومات التسمم (Myrkytystietokeskus) والذي رقم هاتف الخدمة لديهم مفتوح 24 ساعة في اليوم أي على مدار الساعة.
fr: Si vous pensez que quelqu'un a pu être intoxiqué, vous pouvez demander des conseils au Centre d'information sur l'intoxication (Myrkytystietokeskus).
ar: رقم الهاتف هو:977 471 (09).
fr: Son assistance téléphonique est ouverte 24 heures sur 24 au numéro de téléphone (09) 471 977.
ar: حالة أزمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Situation d'urgencefinnois _ suédois _ anglais
ar: إرشادات الإسعافات الأولية في مختلف الحالاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Instructions pour les premiers secours dans différentes situationsfinnois _ suédois _ anglais
ar: إرشادات الإسعافات الأولية في حوادث التسممالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Premiers secours lors des accidents d'intoxicationfinnois _ suédois _ anglais
ar: تقوم البلديات في فنلندا بتنظيم الخدمات لكبار السن، كي تسير أيامهم بسهولة أكثر ويكون بإمكانهم السكن في البيت لأطول فترة ممكنة.
fr: En Finlande, les communes organisent des services pour les personnes âgées afin de faciliter leur quotidien et de leur permettre de vivre chez elles le plus longtemps possible.
ar: إذا كان لديك محلة سكن في فنلندا، فإنه لديك الحق في الخدمات التي تقدمها البلدية.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, vous avez droit aux services offerts par la commune.
ar: بإمكانك السكن في البيت حتى ولو كانت قواك ضعيفة، إذا كانت الأماكن في البيت فعالة.
fr: Vous pouvez résider chez vous même dans un état de santé fragile si la maison est fonctionnelle.
ar: من الممكن القيام بأعمال ترميم في البيت، بحيث يسهل السكن.
fr: Il est possible de faire des rénovations afin d’adapter le logement.
ar: مهمة البلديات هي تنظيم السكن الخدماتي والسكن المدعوم لأولئك الذين بحاجة إليه.
fr: Le devoir des communes est d’organiser des services de logement et de soutien à ceux qui en ont besoin.
ar: إقرأ المزيد على صفحات InfoFinland السكن المدعوم والسكن الخدماتي.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page Logement de soutien et de services.
ar: دعم الدخل المعيشي
fr: Subsistance
ar: المهاجرون الذين سكنوا في فنلندا لفترة طويلة بما فيه الكفاية، يحصلون على تقاعد الشيخوخة أو على تقاعد عدم القدرة على العمل بنفس الأسباب مثل الآخرين الذين يسكنون في فنلندا.
fr: Les immigrés ayant vécu en Finlande suffisamment longtemps perçoivent une retraite pour la vieillesse ou pour incapacité de travail sur la base des mêmes critères que les autres habitants de Finlande.
ar: يؤثر في قدر التقاعد طول المدة التي سكن فيها الشخص أو أقام فيها في فنلندا.
fr: Le montant de la retraite dépend du nombre d’années où l’individu a vécu ou travaillé en Finlande.
ar: التقاعد الضامن على كل حال يؤمن الدخل المعيشي الأدنى بعد فترة سكن مدتها ثلاث سنوات.
fr: La pension de garantie permet cependant d’assurer le revenu minimum après trois ans de résidence.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland التقاعد.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Retraite.
ar: دعوم المتقاعدينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Aides pour les retraitesfinnois _ suédois _ anglais
ar: من الممكن إستعارة مختلف المعدات من أجل الحركة، على سبيل المثال عكاز المشي أو الكرسي المتحرك.
fr: Afin de vous déplacer, il est possible d’emprunter des accessoires paramédicaux comme, par exemple, une canne ou un déambulateur.
ar: إذا كنت بحاجة إلى أدوات مساعدة، فقم بالتواصل أولاً مع المستوصف الصحي الذي تتبع له. سوف تحصل من المستوصف الصحي على معلومات إضافية عن المعدات المساعدة.
fr: Si vous avez besoin d’un accessoire paramédical, veuillez contacter votre centre de santé, qui vous fournira les informations nécessaires.
ar: في الشتاء تكون الأرض زلجة (مزحلقة) في الخارج.
fr: En hiver, le sol est souvent glissant dehors.
ar: صناع الأحذية وبعض المحلات التجارية الكبيرة تبيع مانعات الانزلاق (liukueste)، والتي من الممكن تثبيتها تحت الحذاء العادي.
fr: Les cordonniers et quelques supermarchés vendent des crampons anti-glisse (liukueste) qui peuvent être attachés sous les chaussures ordinaires.
ar: بإمكانك أن تشتري أيضاً من محل بيع الأحذية أحذية مرصعة بنتوءات (nastakengät)، حيث إنه من الأسهل المشي فيها في الشوارع الزلجة.
fr: Vous pouvez aussi acheter les chaussures à clous (nastakengät) avec lesquels il est plus facile de marcher sur une rue glissante.
ar: الرعاية المنزلية
fr: Soins à domicile
ar: تقوم البلديات بتنظيم رعاية منزلية (kotihoito) للمسنين، حيث أنها تتضمن المساعدة في الأمور اليومية والرعاية الصحية التمريضية في البيت.
fr: Les communes organisent des soins à domicile (kotihoito) pour les personnes âgées qui ont besoin d’aide et de soins au quotidien.
ar: الخدمات البيتية التي تتضمنها الرعاية المنزلية هي الرعاية المنزلية التمريضية وخدمات الدعم.
fr: Les soins à domicile incluent les services à domicile, les soins à domicile et les services de soutien.
ar: الخدمات البيتية هي عبارة عن مساعدة في الأمور اليومية على سبيل المثال في الإغتسال وإرتداء الملابس وتناول الطعام.
fr: Les services à domicile proposent de l’aide dans les tâches quotidiennes, comme se laver, s’habiller et manger.
ar: الرعاية المنزلية التمريضية هي عبارة عن رعاية تمريضية وإعادة تأهيل تحدث في البيت، ومنها على سبيل المثال المساعدة في وجبات الطعام والتنظيف والتسوق وخدمات الأمن والنقل.
fr: En plus de ces services, il existe des services de soutien, comme la livraison de repas, le ménage, les courses, la sécurité et le transport.
ar: عندما تحتاج إلى الرعاية البيتية، قم بالتواصل مع وحدة الرعاية المنزلية في بلدية إقامتك.
fr: Si vous avez besoin de soins à domicile, contactez l’unité de soins à domicile de votre commune.
ar: الرعاية المنزلية التابعة للبلدية هي مقابل أجر.
fr: Les soins de votre commune sont payants.
ar: عندما تكون الرعاية البيتية منتظمة، فإن دخلك ودخل زوجك/زوجتك تؤثر في قيمة المبلغ الذي سوف تدفعه عن الرعاية المنزلية.
fr: Lorsque ces soins sont réguliers, vos revenus et ceux de votre conjoint influent sur leur prix.
ar: الرعاية البيتية المنزلية المؤقتة سعرها متساوٍ للجميع.
fr: Le prix des soins temporaires est le même pour tous.
ar: بإمكان البلدية أن تمنحك مذكرة بدل نقدي خدماتي، بإمكانك بواسطته شراء الخدمة من المنتج للخدمة الذي توافق عليه البلدية.
fr: La commune peut également vous donner un chèque service avec lequel vous pouvez acheter un service auprès d’un prestataire autorisé par la commune.
ar: إذا كان لديك محلة سكن في فنلندا فبإمكانك إستعمال الخدمات الصحية العامة.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services publics.
ar: في حالة مرضك، قم بالتواصل مع المستوصف في منطقتك.
fr: Lorsque vous tombez malade, contactez le centre médico-social de votre lieu de résidence.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا و صحة كبار السن.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Soins de santé en Finlande et Santé des personnes âgées.
ar: عندما ترعى قريباً في البيت
fr: Lorsque vous vous occupez d'un membre de votre famille à domicile
ar: عندما يحتاج أحد أعضاء أسرتك إلى مساعدة بشكل متواصل وتكون الرعاية ملزمة ومتطلبة فمن الممكن لك أن تطلب لهذا النوع من الرعاية ما يسمّى معونة دعم رعاية الأقرباء (omaishoidon tuki)، وهو معونة دعم مخصص للمواطنين الذين عندهم محلة سكن في فنلندا.
fr: Lorsqu'un membre de votre famille a besoin de votre aide continuellement, et que les soins sont exigeants et nécessitent votre engagement personnel, il est possible de percevoir une subvention pour soins prodigués par un membre de la famille.
ar: ويمكن أن تختلف كمية هذه المعونة وشروطها من بلدية إلى أخرى.
fr: Le montant de la subvention et les conditions d'octroi peuvent varier selon les différentes régions.
ar: يمكنك طلب هذه المعونة من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك، ولكن يشترك لذلك أن تعقد مع البلدية أولاً ما يسمى اتفاق رعاية الأقارب (omaishoitosopimus).
fr: Afin de pouvoir obtenir cette subvention, vous devez nouer un contrat de soins d'un membre de votre famille avec votre commune.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن معونة دعم رعاية الأقارب من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
fr: En savoir plus sur la subvention de soins d'un membre de la famille à domicile auprès du bureau des services sociaux de votre localité.
ar: وإضافة إلى المعونة يمكن للبلدية أن تؤمن خدمات مختلفة لدعم الرعاية في البيت.
fr: Outre la rémunération, la commune peut mettre en place divers services permettant le soutien des soins à domicile d'un membre de la famille.
ar: كذلك تقوم البلديات بتأمين نشاطات نهارية مختلفة للمسنين، وتشمل هذه النشاطات النقل ووجبة طعام وممارسة الرياضة وغير ذلك من النشاطات.
fr: Les activités journalières comprennent le transport, le repas, l'exercice physique ou d'autres activités.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
fr: Renseignez-vous auprès des services sociaux de votre commune.
ar: معلومات للراعي القريب(pdf, MB)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الصومالية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الكردية
fr: Informations pour les soignants qui s'occupent de leur proche à domicile(pdf, MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde
ar: دليل رعاية للراعي القريب(pdf, 4,87 Mt)الفنلندية
fr: Guide de services pour personnes chargées des soins d'un proche(pdf, 4,87 Mt)finnois
ar: دعم الراعي القريبالفنلندية
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois
ar: دعم الراعي القريبالفنلندية _ السويدية
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Soins de santé en Finlande.
ar: التربية المبكرة مخصصة للأطفال دون سن المدرسة.
fr: L’éducation précoce s’adresse aux enfants qui ne sont pas encore en âge de scolarité.
ar: تقدم البلديات في فنلندا تربية مبكرة تابعة للبلدية بما في ذلك في حضانات الأطفال.
fr: En Finlande, les communes proposent une éducation précoce municipale, dans les garderies, entre autres.
ar: توجد بالإضافة إلى ذلك حضانات أطفال خاصة.
fr: De plus, il y a des garderies privées.
ar: التربية المبكرة عبارة عن تربية وتعليم ورعاية، والتي تم التخطيط لها تربوياً وقد تم تحديد أهدافها بدقة.
fr: L’éducation précoce consiste en une éducation, un enseignement et des soins qui ont été planifiées au niveau pédagogique, et dont les objectifs ont été pensés avec soin.
ar: في التربية المبكرة يعمل ‎‏معلمون للتربية المبكرة وراعون للأطفال قد تم تعليمهم.
fr: L’éducation précoce emploie des enseignants et instituteurs formés dans le domaine de l’éducation précoce.
ar: عموماً يرعى أحد الوالدين الطفل في البيت على الأقل حتى خلال إجازة الوالدين أي حتى يتم الطفل سن 9 أشهر من العمر.
fr: En général, un des deux parents reste à la maison pour s'occuper de l'enfant pendant la période de congé parental (vanhempainvapaa) c'est-à-dire jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 9 mois.
ar: فإذا كنت ترعى طفلك في البيت بعد ذلك أيضاً فيحق لك الحصول على إجازة من العمل لرعاية الطفل حتى يتم الطفل السنة الثالثة من عمره.
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à la maison au-delà de cette période, vous avez le droit de prendre un congé de votre travail pour garder votre enfant jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات عن الإجازات من صفحة InfoFinland الإجازات العائلية.
fr: En savoir plus sur les congés sur le site d'InfoFinland Congés familiaux.
ar: كذلك يمكنك أن تطلب دعماً مادياً من كيلا لرعاية الطفل في المنزل.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations pour garder votre enfant auprès de Kela.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
ar: التربية المبكرة التابعة للبلدية
fr: Éducation précoce municipale
ar: إذا كانت لديك محلة سكن في فنلندا، فيمكنك أن تطلب للطفل مكان في الرعاية المبكرة للبلدية بعد انقضاء إجازة الوالدين.
fr: Si vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez faire une demande aux services d’éducation précoce municipaux après votre congé parental.
ar: حينئذ يكون عمر الطفل 9 أشهر تقريباً.
fr: Votre enfant est alors âgé d'environ neuf mois.
ar: ولكن إذا لم يكن عندك محلة سكن في فنلندا فإنك تعتبر ساكناً في البلدية التي تقيم فيها.
fr: Si vous n'êtes pas domicilié en Finlande, vous êtes considéré comme un habitant de la commune dans laquelle vous séjournez.
ar: إذا كان كلا الوالدين يعمل، فإن الطفل لديه الحق في التربية المبكرة لليوم كاملاً.
fr: Si les deux parents travaillent, l’enfant peut bénéficier d'une éducation précoce toute la journée.
ar: إذا كان أحد الوالدين في المنزل، فإن الحق في التربية المبكرة يعتمد على البلدية.
fr: Si un des deux parents est à la maison, le droit à l’éducation précoce varie selon la commune de résidence.
ar: في بعض البلديات من الممكن أن يكون للطفل الحق في التربية المبكرة لليوم كاملاً، أيضاً حينئذ عندما يكون أحد الوالدين في المنزل.
fr: Dans certaines communes, l’enfant peut bénéficier d'une éducation précoce complète (toute la journée) par semaine, aussi dans le cas où un des deux parents est à la maison.
ar: في بعض البلديات يحق للطفل الحصول على 20 ساعة من التربية المبكرة في الأسبوع، إذا كان أحد الوالدين في البيت.
fr: Dans certaines communes, l’enfant peut avoir droit à 20h d’éducation précoce par semaine, si un des deux parents est à la maison.
ar: بإمكان العائلة على كل حال أن تتقدم بطلب الحق في التربية المبكرة طوال اليوم، إذا كان الطفل بحاجة إلى دعم خاص، على سبيل المثال لتعلم اللغة الفنلندية أو بسبب الوضع الصعب للعائلة.
fr: La famille peut toutefois demander à ce que l'enfant bénéficie d'une éducation précoce complète si l’enfant a besoin d’un soutien particulier, par exemple pour apprendre le finnois ou en raison d’une situation difficile à laquelle la famille est confrontée.
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب المكان
fr: Vous pouvez faire une demande pour une place
ar: من حضانة الأطفال العائلية (perhepäivähoito)
fr: chez une assistante maternelle agréée (perhepäivähoito)
ar: في حضانات الأطفال العائلية يكون الأطفال في مجموعات أكبر من حضانة الأطفال للرعاية العائلية للمجموعة.
fr: Dans les garderies, les enfants sont généralement dans de plus grands groupes que dans les groupes de garderie familiale.
ar: الحضانة العائلية تعني بأن تقوم الراعية برعاية الأطفال في بيتها.
fr: L'assistante maternelle s'occupe des enfants à son domicile.
ar: ترعى بعض مربيات حضانة الأطفال العائلية الأطفال في مجموعة بيوت الأطفال.
fr: Certaines assistantes maternelles s'occupent des enfants au domicile des enfants du groupe.
ar: اطلب مكان التربية المبكرة التابع للبلدية من البلدية التي تتبع لها في موعد أقصاه أربعة أشهر قبل أن تحتاج له.
fr: Faites une demande pour des services d’éducation précoce auprès de votre commune quatre mois avant que vous ayez besoin de cette place.
ar: من الممكن الحصول على المكان خلال أسبوعين إذا حصل الوالدان على مكان عمل أو دراسة.
fr: Vous pouvez obtenir une place dans les deux semaines si les parents trouvent un emploi ou une place d'études.
ar: مدفوعات التربية المبكرة تعتمد
fr: Varhaiskasvatusmaksu (les frais d’éducation précoce) dépendent
ar: على دخل العائلة؛
fr: des revenus de la famille ;
ar: وحجم العائلة؛
fr: de la taille de la famille ;
ar: وعلى عدد الساعات في الأسبوع التي يشارك الطفل أثناءها في التربية المبكرة.
fr: et du nombres d’heures de participation de l’enfant aux services d’éducation précoce par semaine.
ar: لا توجد تخفيضات للأخوة والأخوات.
fr: Une réduction est appliquée pour les frères et sœurs.
ar: وإذا كان دخل العائلة قليلاً جداً، فيمكن أن تكون التربية المبكرة مجانية كلياً للعائلة.
fr: Si les revenus de la famille sont très peu élevés, la famille pourra bénéficier des services d’éducation précoce gratuitement.
ar: استفسر عن المزيد من خدمات الاستشارات لبلدية سكنك.
fr: Veuillez vous renseigner auprès des services de conseil de votre propre commune.
ar: التربية المبكرة للقطاع الخاص
fr: Services d’éducation précoce privés
ar: مكان التربية المبكرة للقطاع الخاص من الممكن أن يكون
fr: Les services d’éducation précoce privés peuvent se dérouler
ar: في حضانة أطفال خاصة أو في حضانة أطفال عائلية للمجموعة
fr: dans une garderie privée ou dans une garderie familiale
ar: أو في حضانة الأطفال العائلية أو
fr: chez une assistante maternelle ou
ar: في البيت حيث توظف العائلة مربية لرعاية الطفل.
fr: à domicile, où la famille embauche une gardienne d'enfants
ar: بإمكانك أن تطلب مكان للتربية المبكرة مباشرةً من حضانة الأطفال الخاصة أو من حضانة الأطفال العائلية للمجموعة.
fr: Vous pouvez demander une place d’éducation précoce directement à la garde privée ou à la garderie familiale.
ar: بإمكانك أيضاً أن تبحث عن مربية عائلية خاصة، ترعى الأطفال في بيتها أو أن توظف مربية لرعاية الأطفال في بيتك.
fr: Vous pouvez également rechercher une assistante maternelle privée qui s'occupe d'enfants à son domicile, ou embaucher une gardienne d'enfants à votre domicile.
ar: فإذا وظفت مربية لرعاية الطفل في بيتك فإنك تعتبر عندئذ رب عمل ويجب عليك أن تتولى كافة واجبات رب العمل.
fr: Si vous embauchez une gardienne d'enfants chez vous, vous devenez alors employeur, et vous devez vous acquitter des obligations de l'employeur.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland حقوق وواجبات رب العمل.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Droits et obligations de l'employeur.
ar: يمكن للعائلة أن توظف مربية في البيت مع عائلة أخرى أيضاً.
fr: La famille peut embaucher une assistante maternelle à domicile aussi en commun avec une autre famille.
ar: تشرف البلدية على التربية المبكرة الخاصة
fr: La commune veille aux activités des services d’éducation précoce privés.
ar: أسعار التربية المبكرة للقطاع الخاص متفاوتة.
fr: Les tarifs des services d’éducation précoce privés varient.
ar: بإمكانك على كل حال أن تحصل على الدعم لذلك من كيلا (Kela).
fr: Toutefois, il est souvent possible de bénéficier d'allocations de Kela.
ar: حينئذ ليس من الضروري أنه سوف يدفع أكثر بكثير من الرعاية المبكرة التابعة للبلدية.
fr: Ainsi, les services d’éducation précoce privés ne sont pas forcément plus chers que les services d’éducation précoce municipaux.
ar: دعم الرعاية الخاصة
fr: Allocation de garde d'enfant privée
ar: إذا كان للطفل محلة سكن في فنلندا فبإمكانك أن تطلب دعماً من كيلا للرعاية الخاصة للطفل.
fr: Si l'enfant est domicilié en Finlande, vous pouvez faire une demande d'allocations de garde d'enfant privée auprès de Kela.
ar: يتوجب أن يكون منتج خدمة حضانة الأطفال موافق عليه من البلدية.
fr: Le prestataire de services de garde d'enfant doit être agréé par la commune.
ar: بإمكانك أن تطلب دعم للرعاية الخاصة، إذا
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocation de garde d'enfant privée (yksityisen hoidon tuki), si
ar: كان طفلك الذي دون سن المدرسة موجود في حضانة أطفال خاصة؛
fr: votre enfant en âge de préscolarité est dans une garderie privée ; ou
ar: كان للطفل مربية رعاية خاصة أخرى
fr: que l'enfant est gardé chez une assistance maternelle privée.
ar: لا يمكنك أن تطلب دعماً للرعاية الخاصة إذا كانت المربية فرداً من أفراد العائلة أو إذا كان الطفل والمربية يسكنان في نفس البيت.
fr: Vous ne pouvez pas faire de demande d'allocation de garde d'enfant privée si la gardienne d'enfants est un membre de votre famille, ou si l'enfant et la gardienne d'enfants habitent à la même adresse.
ar: كذلك لا يمكنك أن تطلب دعماً للرعاية الخاصة للتربية المبكرة التابعة للبلدية.
fr: Vous ne pouvez pas faire de demande d'allocation de garde d'enfant privée si votre enfant a une place dans les services d’éducation précoce municipaux.
ar: تعتمد كمية الدعم – من بين الأمور الأخرى - على دخل العائلة وعلى البلدية التي تسكن فيها العائلة.
fr: Le montant de l'allocation dépend entre autres des revenus des parents et de la commune où la famille habite.
ar: تدفع كيلا الدعم مباشرة للمربية أو للشركة المالكة لحضانة الأطفال.
fr: Kela verse l'allocation directement à l'assistante maternelle ou au prestataire des services de garde.
ar: ويعتبر هذا الدعم دخلاً خاضعاً للضريبة.
fr: Il faut payer des impôts sur les allocations versées.
ar: لا يدفع الدعم خارج فنلندا.
fr: L'allocation n'est pas versée à l'étranger.
ar: اقرأ المزيد عن دعم الرعاية الخاصة من صفحات كيلا.
fr: En savoir plus sur l’allocation de garde d'enfant privée sur les pages de Kela.
ar: يوجد لدى كيلا خدمة استشارات بالهاتف لعائلات الأطفال.
fr: Kela dispose d'un service téléphonique pour les familles avec enfant.
ar: باللغة الفنلندية، هاتف: +358 (0)20 692 206
fr: en finnois tél. +358 (0)20 692 206
ar: باللغة السويدية واللغة الإنجليزية، هاتف: +358 (0)20 692 226
fr: en suédois et anglais tél. +358 (0)20 692 226
ar: بإمكانك الحصول على خدمات كيلا بلغات أخرى من خلال مترجم شفهي.
fr: Le bureau de Kela vous fournit des services dans d'autres langues par l'intermédiaire d'un interprète.
ar: دعم الرعاية الخاصةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Allocation de garde privéefinnois _ suédois _ anglais
ar: ماذا يحدث في التربية المبكرة؟
fr: Que se passe-t-il dans les services d’éducation précoce?
ar: تتم في التربية المبكرة كثير من النشاطات المتنوعة كاللعب والحركة والتنزه والموسيقى والأشغال اليدوية والرحلات على سبيل المثال.
fr: Les services d’éducation précoce comprennent des activités variées, comme : jeux, exercice, plein air, musique, travaux manuels et excursions.
ar: كذلك يتخلل اليوم قيلولة نهارية.
fr: La journée comprend aussi un moment de repos.
ar: تهدف الفعالية إلى تحسين نمو وتطور الطفل وتعلمه.
fr: Les activités ont pour but de promouvoir le développement et l'apprentissage de l'enfant.
ar: كذلك يتعلم الطفل المهارات الاجتماعية أيضاً.
fr: L'enfant acquiert également des aptitudes sociales.
ar: ويحصل الطفل على الدعم لتعلم اللغة الفنلندية أو السويدية إذا كانت لغته الأم لغة أخرى غير هاتين اللغتين.
fr: L'enfant bénéficie d'un soutien pour apprendre le finnois ou le suédois, si sa langue maternelle est une autre langue.
ar: بإمكان الطفل أن يحصل أيضاً على تعليم خاص إذا كان بحاجة إلى ذلك. ‏
fr: Un enseignement spécifique peut également être prodigué à l'enfant s'il en a besoin.
ar: حضانة الأطفال ليست مدرسة على كل حال.
fr: Cependant, la garderie n'est pas une école.
ar: لا يدرس الأطفال فيها مواد مدرسية كما لا يوجد فيها حصص دراسية.
fr: Les enfants n'étudient pas de matières scolaires, et ils n'ont pas de cours.
ar: يتناول الأطفال خلال اليوم ثلاث وجبات طعام: الإفطار والغداء ووجبة خفيفة.
fr: Les enfants prennent trois repas pendant la journée: petit-déjeuner, déjeuner et goûter.
ar: إذا كانت لطفك حمية غذائية خاصة فأبلغ ذلك إلى معلمي التربية المبكرة.
fr: Si votre enfant a un régime spécial, veuillez en informer les instituteurs de l’éducation précoce
ar: يُؤخذ بعين الاعتبار في التربية المبكرة ديانة عائلة الطفل أو عقيدة عائلته الحياتية.
fr: Aux services d’éducation précoce, on tient compte de la religion ou de la conception de vie de la famille.
ar: توجد في بعض البلديات حضانات أطفال تعتمد لغة غير الفنلندية أو السويدية.
fr: Dans certaines villes, il y a des garderies qui utilisent comme langue principale une autre langue que le finnois ou le suédois.
ar: عموماً تبدأ أيام حضانة الأطفال صباحاً وتنتهي بعد الظهر.
fr: En général, les journées d’éducation précoce commencent le matin et se terminent dans l'après-midi.
ar: بعض حضانات الأطفال وحضانات الأطفال العائلية تكون مفتوحة على مدار الساعة بسبب عمل أو دراسة الوالدين.
fr: Certaines garderies et assistantes maternelles sont ouvertes 24 h/24 pour les parents qui travaillent aussi la nuit et qui étudient.
ar: تُنظم البلديات والجمعيات والكنائس نوادي يومية للأطفال.
fr: Les communes, les associations et les paroisses organisent des clubs pour les enfants pendant la journée.
ar: فترة دوام النوادي عموماً ساعتين باليوم.
fr: Les activités des clubs durent généralement deux heures.
ar: النوادي بها ألعاب موجهة وغناء ونشاطات يدوية وبرامج أخرى.
fr: Les clubs proposent des activités dirigées de jeux, de chants, de travaux manuels, entre autres.
ar: معلومات عن التربية المبكرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l'éducation précocefinnois _ suédois _ anglais
ar: بإمكان العائلات أن تحصل على مختلف أنواع الدعم للمعيشة.
fr: Les familles peuvent percevoir différentes allocations pour leur subsistance.
ar: الحصول على العديد من الميزات يتطلب بأن تكون تتبع إلى الضمان الإجتماعي الفنلندي أو بأن يكون لديك محلة سكن في فنلندا.
fr: Pour obtenir la plupart de ces aides, il faut relever de la sécurité sociale finlandaise ou avoir sa commune de résidence en Finlande.
ar: العائلة التي دخلها لا يكفي لدفع إيجار السكن أو مصروفات سكن التمليك بإمكانها أن تطلب دعم السكن العام من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
fr: Une famille, dont les revenus ne suffisent pas pour payer le loyer de son logement ou les frais de propriété, peut demander une allocation de logement général auprès de Kela.
ar: راعي الطفل المتقاعد بإمكانه طلب إعانة الطفل على تقاعده من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا.
fr: Le tuteur légal qui est à la retraite peut demander auprès de Kela un supplément par enfant à ajouter à sa pension.
ar: مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا تدفع زيادة الطفل إلى أن يبلغ الطفل 16 عاماً من عمره.
fr: Kela versera un supplément par enfant jusqu'à ce que l'enfant ait 16 ans révolus.
ar: يمكن للعائلة أن تطلب دعم الدخل المعيشي للعائلة إذا كان لديها مشاكل اقتصادية من غير الممكن التخلص منها بدون ذلك.
fr: La famille peut demander une allocation de subsistance si elle a des problèmes économiques insurmontables. La demande de l'allocation de subsistance se fait auprès de Kela.
ar: إذا كنت ترعى في البيت فرد من أفراد العائلة لديه مرض مزمن أو إعاقة أو لأنه مسن، فإن بلدية سكنك من الممكن أن تدفع لك دعم رعاية الأقارب (omaishoidontuki).
fr: Si vous vous occupez à domicile d'un membre de votre famille handicapé, âgé ou souffrant d'une maladie chronique, votre commune peut vous verser une subvention aux soins donnés par un membre de famille (omaishoidontuki).
ar: بإمكانك أن تتقدم بطلب دعم رعاية الأقارب من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
fr: Vous pouvez demander cette subvention auprès du bureau social de votre commune.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland الدعم الاقتصادي وكذلك صفحة كبار السن في ناحية عندما ترعي القريب في البيت.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Aide économique, ainsi que sur la page Personnes âgées au point Lorsque vous vous occupez d'un membre de votre famille à domicile.
ar: على صفحات InfoFinland مساعدة الإعاشة، نتحدث عن نوع الدعم الذي بإمكان ولي أمر الطفل الذي يسكن مع الطفل أن يحصل عليه، إذا لم يكن الوالدان يسكنا معاً.
fr: Sur la page d’InfoFinland Famille monoparentale, vous trouverez des informations sur les aides que peut percevoir un tuteur vivant avec un enfant si les parents sont séparés.
ar: مساعدة الإعاشة هي المبلغ المدفوع الذي يدفعه الوالد الذي يٍسكن منفصلاً كي يشارك في مصاريف الطفل.
fr: La pension alimentaire est une somme versée par le parent vivant seul afin de participer aux frais de l’enfant.
ar: الوالد الذي لا يسكن مع الطفل، يقوم بدفع مساعدة الإعاشة إلى الوالد الذي يسكن الطفل عنده.
fr: Le parent qui ne vit pas avec l’enfant verse une pension alimentaire au parent vivant avec l’enfant.
ar: العلاوة على الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Supplément par enfant pour un tuteur légal à la retraitefinnois _ suédois _ anglais
ar: تدفع كيلا علاوة إعانة الطفل المقيم في فنلندا والمشمول بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fr: Kela verse des allocations familiales pour chaque enfant qui réside en Finlande et qui est affilié à la Sécurité sociales finlandaise.
ar: تدفع هذه الإعانة حتى يتم الطفل سن 17 سنة من العمر.
fr: Les allocations familiales sont versées jusqu'à ce que l'enfant a 17 ans.
ar: يمكن طلب علاوة إعانة الطفل بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا أو بواسطة الاستمارة الورقية.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations familiales via le site de Kela ou avec le formulaire en papier.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية، كما يمكن طلب هذه الإعانة سوية مع طلب البدل النقدي للأمومة.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations familiales en même temps que vous faites une demande d'allocations de maternité.
ar: يجب طلب إعانة الطفل ضمن المهلة المحددة، علماً أنه يحق الحصول عليها بشكل رجعي لمدة 6 أشهر على أقصى حد.
fr: Faites votre demande d'allocations familiales à temps, vous pouvez l'obtenir de manière rétroactive pour 6 mois maximum.
ar: تكون علاوة إعانة الطفل حوالي 100 يورو بالشهر عن الطفل الأول، وتزداد قليلاً مع كل طفل تال.
fr: Les allocations familiales pour le premier enfant s'élèvent à environ 100 euros par mois.
ar: يحق لأحد الوالدين الذي يسكن بمفرده مع طفل أو عدة أطفال أن يحصل على علاوة إعانة الطفل المرفوعة.
fr: Le parent qui habite seul avec un ou plusieurs enfant peut bénéficier d'allocations familiales majorées.
ar: وعموماً تدفع علاوة إعانة الطفل شهرياً للحساب البنكي للوالدة أو للوالد أو للحاضن الآخر.
fr: Les allocations familiales sont versées chaque mois sur le compte bancaire de la mère ou du père ou sur le compte d'un autre tuteur.
ar: علاوة إعانة الطفل معفية من الضريبة.
fr: Les allocations familiales sont nettes d'impôts.
ar: يجوز في بعض الحالات دفع علاوة إعانة الطفل أيضاً في الخارج، إذا كان عندك أو عند زوجك حق الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fr: Dans certains cas, il est possible de verser les allocations familiales à l'étranger si vous ou votre conjoint avez droit à la Sécurité sociales finlandaise.
ar: اقرأ من صفحات كيلا الشبكية عن الحالات التي تدفع فيها كيلا المزايا الاجتماعية للعائلات في الخارج.
fr: Lisez sur le site de Kela dans quelles situations les prestations familiales sont versées à l'étranger.
ar: حجز الموعد إلكترونياًالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Prise de rendez-vous électroniquefinnois _ suédois _ anglais
ar: عموماً يرعى أحد الوالدين الطفل في البيت على الأقل حتى خلال إجازة الوالدين أي حتى يتم الطفل سن 9 أشهر من العمر.
fr: Généralement, un des deux parents s’occupe de l’enfant à domicile au moins pendant la période de congé parental, c’est à dire jusqu’à ce que l’enfant a 9 mois.
ar: وبعد انقضاء إجازة الوالدين يمكن للطفل أن ينتقل إلى روضة الرعاية اليومية أو أن يبقى أحد الوالدين يرعاه في البيت.
fr: Après le congé parental, l’enfant peut aller à la garderie ou un des deux parents parents peut garder l’enfant à domicile.
ar: اقرأ المزيد عن الرعاية اليومية من صفحة InfoFinland الرعاية اليومية.
fr: En savoir plus sur les services de garderie sur les pages d’ InfoFinland Garde des enfants.
ar: إذا كنت ترعى طفلك في المنزل وهو مازال تحت سن 3 سنوات من العمر، فيحق لك طلب دعم الرعاية المنزلية (kotihoidon tuki) من كيلا.
fr: Si vous gardez un enfant de moins de 3 ans à domicile, vous pouvez faire une demande d’ allocation de garde d'enfant à domicile auprès de Kela.
ar: ويمكن أن يكون راعي الطفل الوصي على الطفل أو قريب آخر.
fr: Un des tuteurs de l’enfant ou un autre membre de la famille peut faire cette demande.
ar: ولكن لا يحق لك الحصول على معونة دعم الرعاية المنزلية إذا كان الطفل في روضة الأطفال البلدية.
fr: Il n’est pas possible de percevoir d’allocation de garde à domicile si l’enfant est gardé dans un service de garde municipale.
ar: لا تدفع معونة دعم الرعاية المنزلية للمقيمين في الخارج.
fr: Normalement, l’allocation de garde à domicile n’est pas versée à l’étranger.
ar: المزيد من الاستعلامات من كيلا.
fr: En savoir plus auprès de Kela.
ar: تقوم كيلا بدفع دعم الرعاية المنزلية إذا:
fr: Kela verse une allocation de garde d’enfant à domicile si
ar: كان لإحدى الوالدين أو لكليهما محلة سكن في فنلندا أو
fr: au moins un des parents possède sa commune de résidence en Finlande ou
ar: على الأقل إحدى الوالدين يعمل في فنلندا ويتبع إلى *الضمان الإجتماعي الفنلندي.
fr: au moins l’un des parents travaille en Finlande et, pour cette raison, relève de la sécurité sociale finlandaise.
ar: دعم الرعاية المنزلية يتضمن نقود الرعاية وزيادة الرعاية التي تعتمد على دخل العائلة وكذلك على الإضافة المحتملة للبلدية. إسأل مكتب الخدمات الإجتماعية ما إذا كان يدفع في بلديتك إضافة البلدية.
fr: L'allocation de garde d'enfant à domicile comprend une allocation de garde et un supplément de garde qui dépend des revenus de la famille, ainsi qu’un éventuel supplément de la commune.
ar: نقود الرعاية لدعم الرعاية المنزلية هي نفس المبلغ للجميع ولا يؤثر فيها دخل العائلة.
fr: Le montant de base de l'allocation de garde à domicile est le même pour tout le monde, il ne dépend pas des revenus de la famille.
ar: دعم الرعاية المنزلية هو دخل تدفع عنه الضريبة.
fr: L'allocation de garde d'enfant à domicile constitue un revenu imposable.
ar: في بعض الحالات من الممكن دفع دعم الرعاية المنزلية أيضاً لفرد العائلة المقيم في دولة أخرى من دول الإتحاد الأوروبي أو دول الإيتا (ETA). إستفسر عن معلومات إضافية من الكيلا.
fr: L’allocation de garde d’enfant à domicile peut, dans certains cas, être versée aux membres de la famille résidant dans un autre pays de l’UE ou de l’EEE.
ar: إذا كنت ترعى طفلك في المنزل، فلك الحق بأخذ استيداع من العمل بدون راتب وأن تنتقل إلى إجازة رعاية الطفل حتى يتم الطفل سن 3 سنوات من العمر.
fr: Si vous gardez votre enfant à domicile, vous avez le droit de prendre un congé de votre travail jusquà ce que l’enfant a 3 ans.
ar: ويحق بك أن تطلب من كيلا دعم الرعاية المنزلية لكل مدة هذه الإجازة.
fr: Pendant la période de congés de garde, vous pouvez faire une demande d’allocation de garde à domicile auprès de Kela.
ar: يحق لك أن تنتقل إلى إجازة الرعاية إذا كنت في خدمة نفس رب العمل لما لا يقل عن 6 أشهر خلال السنة الأخيرة.
fr: Vous pouvez prendre un congé de garde si vous travaillez pour le même employeur depuis au moins 6 mois au cous de l’année dernière.
ar: اعلم رب عملك عن نيتك بالانتقال إلى إجازة الرعاية قبل شهرين من بدء الإجازة على الأقل.
fr: Informez votre employeur de votre congé de garde au plus tard 2 mois avant son commencement
ar: بدل الرعاية المرنة والجزئية
fr: linkkiKela: Informations sur l'allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
ar: يمكن أن تكون إجازة الرعاية جزئية أي أنك تعمل بوقت عمل أقصر وتحصل على بناءً على ذلك على راتب شهري أقل.
fr: Dans ce cas, vous travaillerez moins et toucherez un salaire réduit proportionnellement.
ar: بإمكانك أن تطلب من الكيلا بدل الرعاية المرنة (joustava hoitoraha)، من أجل الرعاية بالأطفال الذين تقل أعمارهم عن 3 سنوات وبدل الرعاية الجزئية (osittainen hoitoraha) للأطفال الذين في الفصل المدرسي 1 و 2 إذا كان لديك *بلدية سكن في فنلندا.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation parentale flexible (joustava hoitoraha) auprès de Kela pour garder un enfant de moins de 3 ans et une demande d'allocation parentale à temps partiel (osittainen hoitoraha) pour un enfant inscrit en 1re et 2e classe si vous avez votre commune de résidence en Finlande.
ar: لا يمكن الحصول على بدل الرعاية المرنة أو الجزئية لرعاية ذلك الطفل، الذي أتم ثلاث سنوات من عمره ولكن ليس بعد في المدرسة.
fr: L'allocation parentale flexible ou à temps partiel ne peut pas être versée pour un enfant de plus de 3 ans qui n’est pas encore scolarisé.
ar: يمكن للطفل تحت سن 3 سنوات من العمر أن يداوم جزئياً في روضة الرعاية اليومية البلديةً خلال إجازة الرعاية المرنة.
fr: Un enfant de moins de 3 ans peut pendant la période d'allocation parentale flexible être gardé à temps partiel dans une garderie publique.
ar: بإمكانك أن تطلب بدل الرعاية المرنة أو الجزئية، إذا قمت بتقصير أوقات عملك العادية كحد أقصى 30 ساعة في الأسبوع من أجل رعاية الطفل.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation parentale flexible ou à temps partiel si vous raccourcissez vos horaires de travail de 30 heures au maximum pour prendre soin de l’enfant.
ar: بإمكان الأم والأب أن يحصلا على بدل الرعاية المرنة أو الجزئية في نفس الوقت، إذا قام كل منهما بتقصير وقت عمله وهما يرعيان الطفل في أوقات مختلفة.
fr: La mère et le père peuvent obtenir une allocation parentale flexible ou à temps partiel simultanément si les deux réduisent leurs horaires de travail et prennent soin de l’enfant en alternance.
ar: يدفع بدل الرعاية مرة واحدة عن طفل واحد فقط ويعتبر دخلاً خاضع للضريبة.
fr: L'allocation de garde à domicile n'est versée que pour un enfant à la fois et elle constitue un revenu imposable.
ar: لا يمكنك أن تحصل على بدل نقود الرعاية المرنة أو الجزئية إذا كنت تحصل على بدل الوالدين و/أو دعم الرعاية المنزلية وتقوم برعاية الطفل بنفسك.
fr: L' allocation parentale flexible ou à temps partiel n'est pas versée si vous touchez une indemnité journalière parentale et/ou une allocation de garde à domicile et que vous gardez vous-même vos enfants.