Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا نفس الحقوق التي يتمتع بها الفنلنديون تقريبًا وعليهم تقريبًا نفس الواجبات.
fr: Les étrangers qui vivent en Finlande ont presque les mêmes droits que les Finlandais.
ar: الحقوق والواجبات التالية تمس أيضاً الأجانب الذين يسكنون في فنلندا.
fr: Les droits et les devoirs suivants concernent également les étrangers domiciliés en Finlande.
ar: للجميع الحق في المعاملة المتساوية. فلا تجوز معاملة أي شخص بصورة مختلفة بسب الجنس أو العمر أو الدين أو بسبب الإعاقة.
fr: Toute personne a droit à un traitement équitable sans distinction de sexe, d'âge, d'handicap ou de religion.
ar: يحق لكل شخص أن يقول رأيه وأن يكتبه بحرية.
fr: Tout un chacun peut librement exprimer son opinion, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.
ar: للناس الحق في تنظيم التجمعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
fr: Les gens ont le droit d'organiser des réunions et des manifestations ainsi que d'y participer.
ar: يجب إبلاغ الشرطة مسبقاً عن المظاهرات.
fr: Les manifestations doivent être annoncées à la police à l'avance.
ar: لا يجوز تعذيب أي شخص أو الحكم عليه بالإعدام.
fr: Personne ne peut être condamné à mort ou torturé.
ar: يمكن للجميع اختيار محل السكن والتحرك في فنلندا بحرية.
fr: Tout le monde peut choisir personnellement son lieu de domicile et se déplacer librement en Finlande.
ar: لكل شخص الحق في الخصوصية الشخصية المصانة.
fr: Chacun a droit à la protection de la vie privée.
ar: فلا يجوز لأي شخص أن يطلع على مراسلات الآخرين أو التصنت على اتصالاتهم.
fr: Une lettre adressée à une autre personne ne doit pas être lue et un appel de téléphone destiné à une autre personne ne doit pas être écouté.
ar: يحق لكل شخص اختيار عقيدته بنفسه.
fr: Chacun est libre de choisir sa propre religion.
ar: وإذا لم يرغب في اختيار عقيدة فهو ليس بحاجة لذلك.
fr: Celui qui ne le désire pas n'a pas besoin de choisir une religion, quelle qu’elle soit.
ar: للأجانب الذين يسكنون في فنلندا بصفة دائمة وبلغوا 18 عامًا الحق في التصويت في الانتخابات البلدية.
fr: Les étrangers qui résident en permanence en Finlande et qui ont 18 ans révolus, ont le droit de voter aux élections municipales.
ar: الأجانب الذين لهم الحق في التصويت في انتخابات البلديات, لهم أيضًا الحق في الترشح للانتخابات البلدية.
fr: Les étrangers bénéficiant du droit de vote aux élections municipales ont également le droit de se porter candidats aux élections municipales.
ar: يتمتع مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الذين يقيمون في إحدى المدن البلدية في فنلندا بحق التصويت في الانتخابات البرلمانية الفنلندية إذا كانوا قد سجلوا في سجل الحق في التصويت (äänioikeusrekisteri).
fr: Les citoyens de l'UE qui ont leur commune de domicile en Finlande, peuvent voter aux élections du Parlement européen s'ils se sont inscrits au registre des électeurs (äänioikeusrekisteri).
ar: مواطنو دول الاتحاد الأوروبي المسجلون في سجل الحق في التصويت في فنلندا بإمكانهم أيضًا التقدم للترشح للانتخابات البرلمانية الفنلندية.
fr: Les citoyens des pays de l'Union européenne inscrits au registre des électeurs en Finlande peuvent également se porter candidat aux élections du Parlement européen.
ar: اقرأ المزيد عن حق الأجانب في التصويت على صفحات InfoFinland الانتخابات في فنلندا.
fr: Pour en savoir plus sur le droit de vote des étrangers, consultez la page Élections en Finlande sur le site InfoFinland.
ar: على جميع الذين يسكنون أو يقيمون في فنلندا احترام وتطبيق القانون الفنلندي.
fr: Toutes les personnes qui résident ou séjournent en Finlande doivent respecter les lois finlandaises.
ar: يسري التعليم الإلزامي (oppivelvollisuus) على الذين تتراوح أعمارهم بين 7 أعوام إلى 17 عامًا تقريباً، أي يلزمهم إكمال المنهج التعليمي للمدرسة الأساسية (peruskoulu).
fr: Les enfants et les jeunes âgés d'env. 7 à 17 ans sont soumis à la scolarité obligatoire (oppivelvollisuus), c'est-à-dire à l'obligation de suivre le programme d'études de l'école de base (peruskoulu).
ar: غالبًا ما يتوجب على الذين يعملون في فنلندا أن يدفعوا ضريبة من رواتبهم إلى فنلندا.
fr: Ceux qui travaillent en Finlande doivent souvent payer des impôts sur leur salaire en Finlande.
ar: الجميع ملزمون بالإدلاء بالشهادة في المحكمة عند دعوتهم لذلك.
fr: Tout le monde a l'obligation de témoigner en justice s'il y est convoqué.
ar: الوالدان ملزمان برعاية أطفالهم.
fr: Les parents ont le devoir de s'occuper de leurs enfants.
ar: الكل ملزم بالمساعدة في حالة وقوع حادث.
fr: Toute personne a le devoir de porter assistance en cas d'accident.
ar: اقرأ المزيد عن الضرائب في فنلندا على صفحات InfoFinland الضريبة.
fr: Pour en savoir plus sur l'imposition en Finlande, consultez la page Imposition sur le site InfoFinland.
ar: حقوق وواجبات المواطنين الفنلنديين
fr: Droits et devoirs des citoyens finlandais
ar: للمواطنين الفنلنديين بالإضافة إلى ذلك بعض الحقوق والواجبات التي لا يتمتع بها الأجانب المقيمون في فنلندا.
fr: Les citoyens finlandais ont en outre quelques droits et devoirs que n'ont pas les étrangers résidant en Finlande.
ar: اقرأ المزيد عن حقوق وواجبات المواطنين الفنلنديين على صفحات InfoFinland الجنسية الفنلندية.
fr: Pour de plus amples informations concernant les droits et devoirs des citoyens finlandais, consultez la page Nationalité finlandaise sur le site InfoFinland.
ar: الميثاق الوطني الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Constitution de la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ar: معلومات عن الديمقراطية في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur la démocratie en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ar: الإنتخابات في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Les élections en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا كان من المتوجب عليك أن تقوم بقضاء أمورك مع السلطات الفنلندية، ولا تعرف الفنلندية ولا السويدية ولا توجد هناك لغة تفاهم مشتركة بينك وبين السلطات، فإنه لديك الحق في بعض الحالات بأن تحصل على الترجمة الشفوية.
fr: Si vous devez traiter des affaires auprès des autorités finlandaises et que vous ne savez parler ni finnois, ni suédois et que vous n’avez pas d’autre langue commune avec les autorités, vous aurez dans certains cas le droit de bénéficier de services d’interprétation.
ar: حينئذ تقوم السلطات بحجز مترجم شفوي وتدفع ثمن الترجمة الشفوية.
fr: Lorsque c’est le cas, les autorités commandent un interprète et prennent en charge les frais d’interprétation.
ar: بإمكان السلطات تنظيم ودفع تكاليف الترجمة الشفوية عندما تكون المسألة تخص تلك الأمور التي بدأت السلطات في تداولها.
fr: Les autorités peuvent se charger d’organiser et de prendre en charge les services d’interprétation lorsqu’il s’agit d’affaires initiées par ces autorités.
ar: وهذا غير ممكن في جميع الحالات على كل حال.
fr: Toutefois, ceci n’est pas toujours possible.
ar: إذا كنت بحاجة إلى مترجم شفوي من أجل التخطيط الأولي وخطة التوطين، فحينئذ يكون من واجب السلطات حجز المترجم الشفوي.
fr: Si vous avez besoin d’un interprète pour l’évaluation initiale ou pour le plan d’intégration, alors les autorités ont l’obligation de commander les services d’un interprète.
ar: بإمكانك أن تستفسر عن الأمر مسبقاً من السلطات.
fr: Vous pouvez vous renseigner à l’avance auprès des autorités.
ar: إذا طلبت اللجوء من فنلندا، فإنه لديك الحق في خدمات الترجمة الشفوية في الأمور المتعلقة بتداول طلب اللجوء.
fr: Si vous demandez le statut de réfugié en Finlande, vous aurez le droit à des services d’interprétation en ce qui concerne le traitement des affaires de demande de statut de réfugié.
ar: لديك الحق في الحصول على معلومات القرار الذي يتعلق بك وبلغتك الأم أو باللغة التي تفهمها.
fr: Vous aurez le droit d’obtenir des informations sur la décision qui vous concerne dans votre langue maternelle ou dans la langue que vous comprenez.
ar: تمنح المعلومات عن القرار إما بالترجمة الشفوية أو مترجمة تحريرياً.
fr: Les informations concernant la décision sont données soit au cours de la séance d’interprétation, soit par une traduction.
ar: إذا قمت بحجز مترجم شفوي وقمت بدفع تكاليف الترجمة الشفوية بنفسك، فحينئذ يمكنك استعمال المترجم الشفوي دائماً عندما ترغب بذلك.
fr: Si vous commandez vous-même les services d’interprétation et payez ces services, vous pourrez utiliser les services d’un interprète autant que vous le souhaitez.
ar: خدمات الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Services d'interprétationfinnois _ suédois _ anglais
ar: ماذا يفعل المترجم؟
fr: Que fait l'interprète ?
ar: يحضر المترجم المقابلة بينك وبين السلطات.
fr: L'interprète vous accompagne à votre rendez-vous avec une autorité.
ar: ويترجم فوريًا المناقشات التي تدور بينك وبين السلطات.
fr: Il interprète votre entretien avec l'autorité.
ar: وإما أن يحضر المترجم بنفسه المقابلة أو يُقدم خدمة الترجمة عبر الهاتف أو اتصال الفيديو.
fr: L'interprétation se fait soit avec un interprète sur place, soit par téléphone ou en visioconférence.
ar: وتتلخص وظيفة المترجم في ترجمة الحديث شفوياً بينك وبين السلطات. ولا يقوم المترجم بالعناية بأمور أخرى غير وظيفة الترجمة.
fr: La mission de l'interprète est d'interpréter vos paroles et celles de l'autorité. L'interprète ne s'occupe pas d'autre chose que des missions d'interprétation.
ar: وبذلك فهو لا يستطيع أن يساعدك في الأمور الأخرى.
fr: Il ne peut ainsi pas vous aider pour tout autre sujet.
ar: فالمترجم طرف محايد لا يمكنه أن يتخذ جانبك أو جانب السلطات.
fr: il n'est ni de votre côté, ni de celui de l'autorité.
ar: يلتزم المترجم بكتم الأسرار, فلا يستطيع أن يخبر أمورك للآخرين.
fr: L'interprète est tenu au secret professionnel, il n'a pas le droit de parler de vos affaires à des tiers.
ar: من أين يمكن حجز الترجمان (المترجم الشفوي)؟
fr: Où trouver un interprète ?
ar: في فنلندا توجد ثمانية مراكز ترجمة شفوية تابعة للبلديات، تقوم البلديات بالمحافظة على عملها.
fr: En Finlande, il existe huit centres d’interprètes communaux gérés par les communes.
ar: خدمات مراكز الترجمة الشفوية مخصصة في المقام الأول للسلطات التي تتعامل مع المهاجرين.
fr: Les services des centres d’interprètes sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec les immigrés.
ar: كذلك فإن العديد من الشركات تقدم خدمات للترجمة الشفوية.
fr: De nombreuses entreprises offrent également des services d’interprétation.
ar: بإمكانك البحث عن هذه الشركات على سبيل المثال عن طريق محركات البحث على شبكة الإنترنت.
fr: Vous pouvez trouver ces entreprises grâce à des moteurs de recherche sur Internet, par exemple.
ar: على صفحات نقابة المترجمين والتراجمة الفنلندية محرك للبحث، بإمكانك من خلاله البحث عن ترجمان أو مترجم.
fr: Sur le site de la ligue des traducteurs et des interprètes de Finlande, vous trouverez un moteur de recherche qui vous permettra de trouver un interprète ou un traducteur.
ar: مراكز الترجمة الشفوية التابعة للبلديات
fr: Centres d’interprètes communaux
ar: الترجمة الشفويةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Services d'interprétationfinnois _ suédois _ anglais
ar: الحماية التي تعطيها القوانين والعقود
fr: à une protection garantie par la loi et les accords
ar: التنظيم وسط عمل صحي وآمن
fr: à l'organisation syndicale
ar: في فنلندا التنظيم المهني هو شيء عادي ولا يُعمل على إضطهاد العمل النشيط للجمعيات المهنية.
fr: En Finlande, l’organisation syndicale professionnelle est courante et les membres actifs des syndicats professionnels ne sont pas persécutés.
ar: يمكنك الإنضمام إلى الإتحاد المهني في مجالك.
fr: Vous pouvez adhérer au syndicat professionnel de votre branche.
ar: مقطع فيديو بخصوص حقوق العاملين
fr: La nationalité finlandaise peut être obtenue :
ar: من الممكن الحصول على الجنسية الفنلندية:
fr: d'un parent qui est de nationalité finlandaise ;
ar: من الوالد أو الوالدة الذي هو مواطن فنلندي. بطلب الجنسية أو بالإخطار.
fr: par une demande de naturalisation ou une déclaration de nationalité.
ar: إنك تحتاج لحساب بنكي لتسيير أمورك المالية.
fr: Vous avez besoin d’un compte bancaire pour gérer vos affaires financières.
ar: يجدر بك أن تقارن بين خدمات وأسعار مختلف البنوك كي تجد البديل الأفضل لك.
fr: Il est recommandé de comparer les services et les prix des différentes banques afin de trouver l’option la plus avantageuse pour vous.
ar: عندما تفتح حساب بنكي فسوف تحتاج إلى جواز السفر أو بطاقة هوية الأجنبي أو شهادة أخرى لتعريف الشخصية.
fr: Si vous n’avez pas de passeport ou de carte d’identité pour étrangers, vous devez vérifier quelles sont les pièces d’identité acceptées par la banque.
ar: فإذا لم يكن عندك جواز سفر أو بطاقة هوية الأجنبي، فيجدر بك أن تتأكد من الوثيقة التي يقبلها البنك، حيث أن بعض البنوك تقبل وثيقة سفر الأجنبي الصادرة عن سلطة فنلندية، أو وثيقة سفر اللاجئ أو وثيقة هوية شخصية أخرى يمكن أن تقبل كوثيقة سفر.
fr: Certaines banques acceptent un passeport d’étranger délivré par les autorités finlandaises, un document de voyage de réfugié ou une autre pièce d’identité pouvant être acceptée comme document de voyage.
ar: وفي بعض الحالات يمكن للبنك أن يطلب توضيحاً آخر عن الهوية الشخصية إذا كانت وثيقتك تحتوي على ملاحظة بعدم التأكد من هويتك الشخصية.
fr: Dans certaines situations, la banque peut exiger d’autres preuves d’identité si votre document indique que votre identité n’a pas pu être vérifiée.
ar: لا يمكنك أن تثبت هويتك الشخصية بواسطة رخصة قيادة السيارة.
fr: Vous ne pouvez pas prouver votre identité avec un permis de conduire.
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً فيجب على البنك بموجب القانون أن يطلب منك توضيحاً عن الغرض من استعمال حسابك.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, la banque est légalement tenue de demander à quelles fins vous comptez utiliser votre compte.
ar: كذلك يحق للبنك أن يدقق بمعلوماتك الائتمانية.
fr: La banque peut également vérifier votre solvabilité.
ar: يحتاج البنك إلى بياناتك التالية:
fr: La banque a besoin que vous lui fournissiez les informations suivantes :
ar: الرقم الشخصي التعريفي
fr: votre numéro d’identification personnel
ar: العنوان في فنلندا أو في بلد آخر
fr: votre adresse en Finlande ou à l’étranger
ar: إذا كنت تدفع ضرائب في بلد آخر غير فنلندا، فالعنوان في ذلك البلد الآخر
fr: si vous payez des impôts ailleurs qu’en Finlande, l’adresse dans cet autre pays
ar: نفس البيانات عن الأشخاص الآخرين الذي لهم الحق باستعمال حسابك البنكي
fr: les mêmes informations pour les personnes ayant le droit d’utiliser le compte.
ar: وعندما تفتح حساباً بنكياً، فيجدر بك أن تطلب رموز البنك الشبكي حيث يمكنك بواسطتها تسيير عديد من المعاملات مع السلطات الرسمية.
fr: Ces identifiants vous permettent notamment d’effectuer de nombreuses démarches administratives en ligne.
ar: ولكن ينبغي التذكر أن شروط الرموز البنكية أشد من تلك الخاصة بفتح الحساب البنكي، وقد لا تحصل في بعض الحالات على رموز البنك الشبكي حتى لو كان عندك حساب بنكي.
fr: Dans certaines situations, vous ne pourrez donc pas obtenir d’identifiants bancaires même si vous avez un compte bancaire.
ar: وإذا أردت أن تسأل عن إرشادات بشأن المسائل البنكية فيمكنك أن تتصل بمكتب استشارات التأمين والتمويل (Fine).
fr: Si vous souhaitez obtenir des conseils pour les affaires bancaires, vous pouvez appeler le Service de médiation financière (Fine).
ar: هذه الخدمة مجانية للعملاء أي أنك تدفع فقط تعريفة المكالمة الهاتفية.
fr: Le service est gratuit, vous ne payez que la communication téléphonique.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية والانجليزية.
fr: Les langues de service sont le finnois, le suédois et l’anglais.
ar: مكتب استعلامات التأمين والتمويل (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
fr: Service de médiation financière
ar: الإثنين- الجمعة، الساعة 9 - 16
fr: Lun-ven 9h-16h tél.
ar: هاتف: 09 6850 120
fr: 09 6850 120
ar: الأمور المتعلقة بالمصرف (البنك) الخاصة بالأجنبيالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Démarches bancaires pour un étranger finnois _ anglais
ar: بطاقة هوية الأجنبي
fr: Carte d’identité d'étranger
ar: بإمكان الشرطة أن تمنحك بطاقة هوية الأجنبي، إذا تم التعرف على هويتك وقد تم إثبات شخصيتك بشكل موثوق به.
fr: La police peut vous délivrer une carte d’identité d'étranger, si vous avez été identifié et que votre identité a été prouvée de manière fiable.
ar: من الممكن التحقق من شخصيتك من تلك الوثيقة التي تثبت هويتك.
fr: Votre identité peut être vérifiée à partir d'un document qui prouve votre identité.
ar: إذا لم تكن لديك تلك الوثيقة، فإنه من الممكن مقارنة بصمات أصابعك مع بصمات الأصابع المحفوظة على بطاقة ترخيص الإقامة أو بطاقة الإقامة.
fr: Si vous n'avez pas ce genre de document, vos empreintes digitales peuvent être comparées aux empreintes digitales qui ont été enregistrées sur la carte de permis de séjour ou sur la carte de séjour.
ar: بالإضافة إلى ذلك، نتطلب بأن:
fr: De plus, il est requis :
ar: لديك ترخيص إقامة أو بطاقة إقامة سارية المفعول أو قد تم تسجيل حقك في الإقامة؛
fr: que vous soyez titulaire d'un permis de séjour ou d'une carte de séjour en vigueur, et que votre droit de séjour soit enregistré.
ar: لديك *محلة السكن في فنلندا؛ و
fr: que vous soyez domicilié en Finlande ;
ar: لقد تم تسجيل بياناتك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان.
fr: et que vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
ar: بإمكانك إثبات هويتك في فنلندا ببطاقة هوية الأجنبي.
fr: La carte d’identité d'étranger vous permet de prouver votre identité en Finlande.
ar: بإمكانك أن تستعملها على سبيل المثال، عندما تفتح رقم حساب بنكي في فنلندا.
fr: Vous pouvez l'utiliser, par exemple, lorsque vous ouvrez un compte bancaire en Finlande.
ar: ليس بإمكانك أن تستعملها على كل حال كوثيقة سفر، عندما تسافر إلى الخارج.
fr: Toutefois, celle-ci ne peut pas être utilisée comme document de voyage pour se rendre à l’étranger.
ar: يجدر بك أن تشتري تأميناً للمسكن.
fr: Pour le logement, il est conseillé de contracter une assurance habitation.
ar: يعوض تأمين المسكن على سبيل المثال عن الأضرار التي تصيب المفروشات وغير ذلك من حوائجك.
fr: L’assurance habitation rembourse notamment les dommages envers vos meubles et vos autres biens.
ar: تبيع شركات التأمين بوليصات التأمين.
fr: Les compagnies d’assurances vendent les assurances habitation.
ar: وإذا كان عندك سيارة فيجب عليك بموجب القانون أن يكون عندك تأمين حركة السير.
fr: Si vous utilisez votre propre véhicule, conformément à la loi, vous devez contracter une assurance automobile.
ar: وإذا أردت أن تشتري تأميناً على الأرواح من شركة تأمين فنلندية فإنك تحتاج عموماً إلى بطاقة كيلا، يكون هذا التأمين على سبيل المثال تأميناً ضد الحوادث أو تأميناً لتعويض التكاليف أو تأميناً على الأرواح.
fr: Si vous souhaitez contracter une assurance personnelle auprès d’une compagnie d’assurances finlandaise, vous aurez généralement besoin d’une carte Kela finlandaise.
ar: شركات التأمين في فنلنداالفنلندية
fr: Compagnies d'assurances en Finlandefinnois
ar: عندما تشتري خط اشتراك في فنلندا فسوف تحصل على رقم هاتف فنلندي.
fr: Lorsque vous souscrivez à un abonnement téléphonique en Finlande, vous obtenez un numéro de téléphone finlandais.
ar: تبيع مختلف شركات الاتصالات اشتراكات الهاتف.
fr: De nombreuses entreprises proposent des abonnements téléphoniques.
ar: وعندما تفتح خط الاشتراك فإنك تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي ويجب أن يكون عندك عنوان في فنلندا.
fr: Pour souscrire à un abonnement, vous avez besoin d’un numéro d’identification personnel finlandais et vous devez avoir une adresse en Finlande.
ar: وعموماً يجب عليك أن تبرز أثباتاً عن إمكانيك المادية للدفع أي أنك تسدد فواتيرك وأنه ليس عندك خلل تأميني، وإلا فيجب عليك أن تدفع ثمن خط الاشتراك مسبقاً.
fr: En général, vous devez également présenter vos informations de comportement de paiement, c’est-à-dire les preuves que vous avez payé vos factures et n’avez pas d’enregistrement pour défaut de paiement.
ar: كذلك يمكنك أن تشتري خط اشتراك بريبايد أن مسبق الدفع، وفي ذلك الحال لن تحتاج إلى الرقم الشخصي التعريفي والعنوان في فنلندا.
fr: Vous pouvez également acheter un abonnement prépayé. Vous n’aurez alors pas besoin de numéro d’identification personnel finlandais et d’adresse en Finlande.
ar: بطاقة بريبايد هي بطاقة مشحونة مسبقاً برصيد يمكنك أن تستنفد قيمته بالمكالمات الهاتفية.
fr: La carte prépayée possède une certaine quantité de crédit et permet d’appeler.
ar: يمكن شراء اشتراكات بريبايد من أكشاك ر- كيوسكي (R-kioski) أو من بعض المتاجر الكبيرة أو من الانترنت.
fr: Les abonnements prépayés s’achètent notamment dans les kiosques R-kioski, dans certains supermarchés ou sur Internet.
ar: عندما تتصل مع خارج فنلندا، فيجدر بك أن تتأكد أولاً من رقم الاتصال بالخارج الذي يمكن أن تستعمله بأقل تعريفة اتصال خارجي.
fr: Lorsque vous appelez à l’étranger, il est recommandé de vérifier quels indicatifs pour l’étranger vous permettent d’appeler à meilleur prix.
ar: تعرض عديد من الشركات مكالمات هاتفية خارجية بأسعار رخيصة.
fr: De nombreuses entreprises proposent des indicatifs pour l’étranger bon marché.
ar: وانتبه إلى أن سعر المكالمة يعتمد أيضاً على البلد الذي تتصل معه.
fr: Veuillez noter que le prix de la communication dépend malgré tout toujours du pays où vous appelez.
ar: تأكد أولاً من البديل الأرخص لك.
fr: Vérifiez quelle est l’option la plus avantageuse pour vous.
ar: مشغلو الهاتف في فنلنداالفنلندية
fr: Opérateurs téléphoniques en Finlandefinnois
ar: مكالمات خارجية رخيصة الثمنالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ anglais
ar: من الممكن الاعتناء بالعديد من الأشياء في فنلندا بواسطة الإنترنت.
fr: En Finlande, de nombreuses démarches peuvent être effectuées sur Internet.
ar: وغالباً ما يمكن تسيير المعاملات الرسمية أو معاملات الشركات بواسطة الشبكة العنكبوتية.
fr: Souvent, vous pouvez effectuer vos démarches administratives ou régler des affaires avec des entreprises par le biais de leurs sites Internet.
ar: يجدر بك أن تشتري اشتراك إنترنت بأسرع وقت ممكن عقب انتقالك إلى فنلندا.
fr: Il est recommandé d’obtenir une connexion Internet au plus tôt après avoir emménagé en Finlande.
ar: تحصل على خط اتصال بالإنترنت إلى بيتك عندما تعقد اتفاقاً مع مزود خدمة الإنترنت، ويجدر بك أن تقارن بين أسعار مزودي خدمة الإنترنت قبل عقد الاتفاق.
fr: Vous obtiendrez une connexion Internet chez vous après avoir signé un contrat auprès d’un fournisseur Internet.
ar: يعمل في فنلندا كثير من الشركات التي تقدم اشتراكات إنترنت مختلفة.
fr: Il est recommandé de comparer les prix des fournisseurs avant de signer un contrat.
ar: سوف تجد هذه الشركات على سبيل المثال من خلال محركات البحث في الإنترنت، عندما تكتب في خانة البحث "internetliittymä".
fr: Vous trouverez ces entreprises notamment avec les moteurs de recherche en ligne en tapant les mots "internetliittymä" dans la barre de recherche.
ar: تختلف أسعار الاشتراكات كثيراً بين شركة وأخرى.
fr: Les prix des abonnements varient considérablement.
ar: يمكنك أيضاً أن تستعمل الإنترنت مجاناً بالمكاتب العامة إذا كان عندك بطاقة مكتبة عامة.
fr: Vous pouvez également utiliser Internet gratuitement dans les bibliothèques si vous avez une carte de bibliothèque.
ar: يمكنك أن تحصل على هذه البطاقة مجاناً من المكتبة العامة.
fr: Vous obtiendrez une carte de bibliothèque gratuitement auprès de la bibliothèque.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland المكتبات العامة.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Bibliothèques.
ar: كذلك يمكن للعملاء في بعض المقاهي استعمال الإنترنت.
fr: De plus, dans certains cafés, les clients peuvent utiliser Internet.
ar: إشتراكات الإنترنت والهاتفالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Abonnements Internet et téléphoniques finnois _ suédois _ anglais
ar: مستوى الأسعار في فنلندا
fr: Prix en Finlande
ar: مستوى الأسعار في فنلندا عال.
fr: Les prix sont élevés en Finlande.
ar: فعلى سبيل المثال يكلف الأكل وكثير من الخدمات أكثر مما هو عليه في أوروبا بشكل متوسط.
fr: Par exemple, la nourriture et de nombreux services en Finlande sont plus chers que la moyenne européenne.
ar: أما تكاليف السكن فتختلف كثيراً، فهي أغلى بكثير في المدن الكبرى بالمقارنة مع المحلات الصغرى.
fr: Dans les grandes villes, les logements sont beaucoup plus chers que dans les petites communes.
ar: أسعار المستهلك في البلدان الأوروبيةالفنلندية _ السويدية
fr: Prix à la consommation dans les pays européensfinnois _ suédois
ar: الشراء وحقوق المستهلك
fr: Achats et droits des consommateurs
ar: يعتبر مستهلكاً كل من اشترى بضائع أو خدمات.
fr: Toute personne qui achète des biens ou des services est un consommateur.
ar: يؤمن قانون حماية المستهلك حقوق المستهلك في فنلندا.
fr: La loi de protection des consommateurs protège les droits du consommateur en Finlande.
ar: فإذا اشتريت بضاعة ما فيه عيب لم تسببه أنت، فيحق لك التعويض عنها، إي يمكنك أن تحصل على بديل عنها لا يحتوي على عيب أو يمكنك أن تسترد نقودك.
fr: Si vous achetez un bien avec des défauts que vous n’avez pas occasionnés vous-même, vous avez le droit d’être dédommagé.
ar: وإذا اشتريت بضاعة ما فيها عيوب، فاتصل أولاً ببائع البضاعة.
fr: Si vous avez acheté un bien avec des défaillances, contactez tout d’abord le vendeur.
ar: وإذا لم تصل إلى اتفاق مع البائع فاتصل بمكتب استشارات المستهلك.
fr: Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord avec le vendeur, vous pouvez contacter le conseil des consommateurs.
ar: يعمل النقل العام في فنلندا بشكل جيد.
fr: Les transports en commun fonctionnent bien en Finlande.
ar: يمكن السفر بالقطار والحافلة إلى كل أنحاء فنلندا تقريباً.
fr: Vous pouvez vous déplacer en train et en bus presque partout en Finlande.
ar: كذلك يمكن السفر إلى عديد من المدن بالطائرة.
fr: De nombreuses villes sont également accessibles en avion.
ar: يوجد في المدن الكبيرة وبالمناطق القريبة منها نقل داخلي فعال.
fr: Dans les grandes villes et leurs alentours, il y a également un réseau de transport local efficace.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland حركة الموصلات في فنلندا.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les transports en Finlande.
ar: يمكنك أن تؤدي دورة رخصة القيادة في فنلندا إذا كنت قد أتممت سن 18 سنة من العمر.
fr: En Finlande, vous pouvez passer le permis de conduire si vous avez plus de 18 ans.
ar: وإذا كان عندك رخصة قيادة صادرة عن دولة أخرى فتعتمد طريقة التصرف على الحالة.
fr: Si vous avez un permis de conduire d’un autre pays, les démarches à effectuer varient selon la situation.
ar: إن طقس فنلندا أبرد مما هو عليه في عديد من البلدان.
fr: Le climat finlandais est plus froid que dans de nombreux autres pays.
ar: ففي فنلندا تكون درجة الحرارة المتوسطة في الشتاء تحت الصفر درجة مئوية وفي الصيف فوق +10 درجات مئوية.
fr: En Finlande, la température moyenne en hiver est inférieure à 0 ºC et en été supérieure à 10 ºC.
ar: أما في الربيع والخريف فتكون درجات الحرار ما بين هذه القيم.
fr: En automne et au printemps, les températures varient entre ces moyennes.
ar: لذلك يجدر في الشتاء أن يرتدي الإنسان ملابس دافئة.
fr: En hiver, il est recommandé de s’habiller chaudement.
ar: اقرأ المزيد عن الطقس في فنلندا من صفحة InfoFinland مناخ فنلندا.
fr: Plus d’informations sur le climat finlandais sur la page d’InfoFinland
ar: يصدر في فنلندا أكثر من 200 جريدة، وتشاهد أربعة قنالات تلفزيون عامة وعديد من القنالات التلفزيونية التجارية.
fr: En Finlande, il y a presque 200 journaux, quatre chaînes de télévision publiques et de nombreuses chaînes de télévision commerciales.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الإعلام في فنلندا.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les médias en Finlande.
ar: تحصل على معلومات عن الثقافة الفنلندية من صفحات InfoFinland ثقافة الأطباع الفنلندية و ثقافة العمل الفنلندية
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur la culture finlandaise sur la page d’InfoFinland Les coutumes finlandaises et La culture du travail en Finlande.
ar: معلومات عن الضمان الاجتماعي الفنلنديالإنجليزية
fr: Informations sur la sécurité sociale finlandaiseanglais
ar: من إحدى دول الاتحاد الأوروبي (EU) أو من إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (ETA) أو من سويسرا؛ أو
fr: si vous venez d’un pays membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) ou de Suisse ;
ar: من إحدى الدول التي لدى فنلندا معها اتفاقية للضمان الاجتماعي؛
fr: si vous venez d’un pays qui a un accord sur la protection sociale avec la Finlande ;
ar: يُقصَد بالتوطين (kotoutuminen) أن تستقر في فنلندا وتتعلم كيفية التفاعل مع المجتمع الفنلندي.
fr: L'intégration(kotoutuminen) signifie que vous vous installez en Finlande et que vous apprenez à évoluer dans la société finlandaise.
ar: ومن العوامل التي تساعد على ذلك مثلاً
fr: L'intégration est notamment favorisée
ar: إقامة العلاقات مع المجتمع الفنلندي.
fr: les contacts au sein de la société finlandaise.
ar: توجد في فنلندا خدمات مختلفة تساعدك على التوطين، والعمل وتعلم اللغة.
fr: En Finlande, il existe divers services qui faciliteront votre intégration, vous aideront à trouver un emploi et à apprendre la langue.
ar: هذه الخدمات هي على سبيل المثال التخطيط الأولي (alkukartoitus) وخطة التوطين (kotoutumissuunnitelma) والتدريب على التوطين (kotoutumiskoulutus).
fr: Parmi ces services, citons par exemple l'évaluation préliminaire (alkukartoitus), le plan d’intégration (kotoutumissuunnitelma) et la formation à l'intégration (kotoutumiskoulutus).
ar: كذلك يحق لأفراد عائلتك أن يستفيدوا من هذه الخدمات عندما ينتقلون إلى فنلندا.
fr: Les membres de votre famille peuvent également bénéficier des services d'intégration s'ils viennent vivre en Finlande avec vous.
ar: من المهم أن تقوم بنفسك أيضاَ بالتعزيز من توطينك.
fr: Il est important de contribuer soi-même à l'intégration active.
ar: الخدمات التي تساعد على التوطين
fr: Les services qui aident l'intégration
ar: معلومات أساسية عن فنلندا
fr: Informations de base sur la Finlande
ar: يحق لكل المهاجرين الحصول على المعلومات الأساسية عن فنلندا.
fr: Tous les immigrés ont le droit d'obtenir des informations de base sur la Finlande.
ar: فعندما تحصل على ترخيص إقامة أو تقوم بتسجيل حقك في الإقامة، فإنك ستحصل في نفس الوقت على معلومات كتابية عن:
fr: Lorsque vous obtenez un permis de séjour ou que vous enregistrez votre droit de séjour, vous recevez en même temps des informations par écrit
ar: المجتمع الفنلندي وحياة العمل،
fr: sur la société finlandaise et le monde du travail,
ar: حقوقك وواجباتك،
fr: sur vos droits et obligations,
ar: الخدمات التي تساعدك في التوطين.
fr: sur les services d'aide à l'intégration.
ar: الخدمات الاستشارية للمهاجرين
fr: Service de conseil aux immigrés
ar: يوجد في مكتب العمل والموارد المعيشية وفي المجالس البلدية استشاريون للمهاجرين يقومون بمساعدتك في التوطين في فنلندا.
fr: Dans les Agences pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) et dans les communes, vous trouverez des conseillers spécialement formés à aider les immigrés.
ar: فعلى سبيل المثال ستحصل على المعلومات التالية من استشاري المهاجرين:
fr: Les conseillers vous aident dans les questions d'intégration en Finlande.
ar: التوطين والخدمات المتعلقة به،
fr: l'intégration et les services d’intégration,
ar: التعليم والدراسة.
fr: les formations et les études.
ar: التخطيط الأولي (alkukartoitus)
fr: Évaluation préliminaire
ar: يهدف التخطيط الأولي إلى تقدير الخدمات التي تحتاجها لدعمك في التوطين.
fr: Le but de l'évaluation préliminaire est de définir les services dont vous avez besoin pour faciliter votre intégration.
ar: في التخطيط الأولي يتم توضيح على سبيل المثال تعليمك وخبرتك العملية وقدراتك اللغوية.
fr: Les questions concernent notamment vos études, votre expérience professionnelle et vos connaissances linguistiques.
ar: يتم إجراء التخطيط الأولي في مكتب العمل والموارد المعيشية أو في البلدية.
fr: L'évaluation préliminaire est effectuée à l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) ou à la commune.
ar: كما أنه من الممكن أيضاً أن يتم في أماكن أخرى، على سبيل المثال في المؤسسة التعليمية.
fr: Cette évaluation peut également être faite ailleurs, par exemple dans un établissement.
ar: يعتمد هذا على البلدية التي تسكن فيها.
fr: Ceci dépend de votre commune de résidence.
ar: وعلى سبيل المثال يمكنك أن تطلب من مكتب العمل والموارد المعيشية أو من مكتب الخدمات الاجتماعية في محلة سكنك القيام بإعداد التخطيط الأولي.
fr: Il est possible de demander cette évaluation préliminaire, par exemple, auprès de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) ou des services sociaux de votre commune de résidence.
ar: يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من استشاري المهاجرين عن التخطيط الأولي وعن كيفية تنظيم ذلك في بلديتك.
fr: Les conseillers en immigration vous informeront plus en détail sur l'évaluation préliminaire et sur son organisation dans votre commune de domicile.
ar: إذا كنت بحاجة إلى دعم في التوطين، فسيتم إعداد خطة التوطين لك بعد التخطيط الأولي.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour votre intégration, un plan d'intégration vous sera proposé suite à l'évaluation préliminaire.
ar: ويتم إعداد خطة التوطين دائمًا إذا كنت:
fr: Un plan d'intégration est toujours dressé pour un immigré qui
ar: عاطلاً وتبحث عن عمل أو
fr: est demandeur d'emploi au chômage,
ar: تحصل على إعانة دخل أو
fr: qui perçoit une allocation de subsistance (toimeentulotuki) ou,
ar: عمرك أقل من 18 عامًا وليس لديك ولي أمر في فنلندا.
fr: est un mineur de moins de 18 ans, sans parent ou tuteur en Finlande.
ar: تـُدون في خطة التوطين تلك الأشياء التي تساعدك على التوطين.
fr: Le plan d'intégration décrit les mesures qui favorisent votre intégration.
ar: من الممكن أن ينطوي تحت إطار خطة التوطين على سبيل المثال تعلم اللغة الفنلندية أو تعليم آخر أو تدريب عملي.
fr: Le plan d'intégration peut comprendre par exemple des études de finnois, d'autres études ou un stage.
ar: ويمكنك أن تشارك في إعداد خطة التوطين بالتعاون مع مرشد القوى العاملة في مكتب العمل والموارد المعيشية أي مكتب - تي (TE-toimisto) أو مع عامل الخدمات الاجتماعية في مكتب الخدمات الاجتماعية.
fr: Le plan d'intégration peut être dressé avec un conseiller d'insertion professionnelle à l'agence pour l'emploi et le développement économique c.à.d. l'Agence TE (T- toimisto) ou avec un travailleur social au bureau des services sociaux.
ar: يجب إعداد خطة التوطين في مدة أقصاها ثلاث سنوات من حصولك على ترخيص الإقامة الأول أو من تسجيلك لحقك في الإقامة.
fr: Le plan d'intégration doit être fait au plus tard dans les trois ans suivant l'obtention de votre premier permis de séjour ou l’enregistrement de votre droit de séjour.
ar: ويعتمد طول مدة خطة التوطين على طول المدة التي تحتاج فيها إلى دعم في التوطين.
fr: La durée du plan d'intégration dépend du temps pendant lequel vous avez besoin de l'aide pour votre intégration.
ar: وعادة ما تكون خطة التوطين سارية المفعول لثلاث سنوات على أقصى حد.
fr: Habituellement, la durée maximale du plan d'intégration est fixée à trois ans.
ar: وقد تبقى سارية المفعول لخمس سنوات في بعض الحالات الخاصة.
fr: Dans certains cas particuliers, elle peut être étendue à cinq ans.
ar: عندما يتم إعداد خطة التوطين لك فيجب عليك أن تلتزم بها.
fr: Lorsqu'un plan d’intégration a été dressé à votre attention, il est important de l'observer.
ar: سوف يقوم مكتب - تي بتوجيهك عند اللزوم إلى تعليم التوطين.
fr: L'Agence TE ou la commune vous oriente au besoin vers la formation à l'intégration.
ar: يتضمن التعليم دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية وكذلك التعرف على المجتمع والثقافة والحياة العملية الفنلندية.
fr: Cette formation comprend des études de finnois ou de suédois, ainsi que des cours d'initiation à la société finlandaise, à la culture et au monde du travail.
ar: بالإضافة إذا ذلك فإن التعليم من الممكن أن يتضمن مواد تعليمية أخرى وتدريب عملي.
fr: De plus, cette formation peut comprendre d'autres études et un stage professionnel.
ar: يقوم مكتب - تي أو كيلا أو البلدية باستيضاح حقك في الحصول على ميزة البطالة عن العمل أو في الحصول على دعم الدخل المعيشي أثناء فترة خطة التوطين.
fr: L'Agence TE, Kela ou la commune peuvent se renseigner sur votre droit de bénéficier de prestations de chômage ou d'aide à la subsistance pendant la période de la formation à l'intégration.
ar: إذا كان لديك مكان عمل، فيمكنك الحصول على مساعدة في التوطين من رب العمل.
fr: Si vous avez un emploi, il est parfois possible que votre employeur vous aide dans votre intégration.
ar: يمكن لرب العمل على سبيل المثال أن يدفع لك تكاليف دورة تعلم اللغة الفنلندية.
fr: L'employeur peut par exemple prendre en charge vos cours de finnois.
ar: بإمكان رب العمل أن يساعدك أحيانًا في بعض الأمور العملية كالبحث عن مسكن لك.
fr: Parfois, l'employeur peut également vous aider à régler les démarches d’ordre pratique, par exemple pour trouver un logement.
ar: اسأل عن المزيد من المعلومات بشأن ذلك من رب العمل.
fr: Renseignez-vous auprès de votre employeur.
ar: المسح الأولي وخطة التوطينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Évaluation de base et plan d’intégrationfinnois _ suédois _ anglais
ar: معونة دعم المهاجرين العطلين عن العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Aides pour les immigrés au chômagefinnois _ suédois _ anglais
ar: التدريب على التوطين
fr: Formation à l'intégration
ar: يمكنك الحصول على تدريب على التوطين عند الانتهاء من وضع خطة التوطين، وتقوم البلديات ومكاتب العمل والموارد المعيشية والعديد من المؤسسات التعليمية بتنظيم التدريب على التوطين.
fr: La formation pour l'intégration est organisée par les communes, les agences pour l'emploi et les activités économiques, ainsi que par de nombreux établissements scolaires.
ar: ويقوم مكتب العمل والموارد المعيشية أو البلدية بإعطائك التوجيهات للحصول على التدريب على التوطين.
fr: La formation pour l'intégration comporte habituellement des cours de finnois ou de suédois.
ar: ويتضمن التدريب عادةً دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية والتعرف على المجتمع والثقافة والحياة العملية الفنلندية.
fr: Cette formation vous initie également à la société, à la culture et au monde du travail finlandais.
ar: دراسة اللغة الفنلندية واللغة السويدية
fr: Étudier le finnois et le suédois
ar: تجد في صفحات InfoFinland اللغة الفنلندية واللغة السويدية معلومات عن إمكانية دراسة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les études de finnois et de suédois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois.
ar: ثقافة المهاجر الأصلية في فنلندا
fr: La culture de l'immigré en Finlande
ar: تبقى ثقافتك ولغتك ودينك جزءاً مهماً في حياتك في فنلندا أيضاً.
fr: Aussi en Finlande, votre culture, votre langue et votre religion peuvent continuer d'occuper une place importante dans votre vie.
ar: يمكن أن تساعد رابطات وجمعيات المهاجرين في المحافظة على الثقافة القومية وتطويرها.
fr: L'association d‘immigrés peut vous aider à préserver et à développer votre culture.
ar: تعمل في فنلندا العديد من رابطات وجمعيات المهاجرين.
fr: En Finlande, il existe plusieurs associations d’immigrés.
ar: يمكن الحصول على معلومات إضافية عن ذلك من صفحات InfoFinland الجمعيات.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur les associations à la page Associations du site InfoFinland.
ar: يمكن لأطفال المهاجرين أن يحصلوا على تعليم بلغتهم الأم.
fr: Les enfants des familles immigrées peuvent bénéficier de l'enseignement de leur langue maternelle.
ar: يمكن أن تجد معلومات إضافية على صفحات InfoFinland التعليم الأساسي.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur les pages d'InfoFinland Enseignement fondamental.
ar: توجد في فنلندا حرية دينية.
fr: La Finlande reconnaît la liberté de culte.
ar: يحق لكل إنسان الإيمان بديانته وممارستها، كما يحق له أن يختار دينه بحرية.
fr: Chacun dispose du droit de reconnaître et de pratiquer sa religion.
ar: وإذا لم يكن يرغب في ذلك فله الحق في عدم اختيار أي دين.
fr: Celui qui ne le veut pas, n'a pas besoin de choisir une religion.
ar: تجد معلومات إضافية عن اختيار الأديان في فنلندا على صفحات InfoFinland الثقافات والأديان في فنلندا.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la pratique de la religion sur les pages d'InfoFinland Les cultures et religions en Finlande.
ar: معلومات عن التوطينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l'intégrationfinnois _ suédois _ anglais
ar: للجميع الحق في المعاملة المتساوية.
fr: Toute personne a droit à un traitement équitable sans distinction de sexe, d'âge, d'handicap ou de religion.
ar: فلا تجوز معاملة أي شخص بصورة مختلفة بسب الجنس أو العمر أو الدين أو بسبب الإعاقة.
fr: Tout un chacun peut librement exprimer son opinion, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.
ar: يحق لكل شخص أن يقول رأيه وأن يكتبه بحرية. للناس الحق في تنظيم التجمعات والمظاهرات والمشاركة فيها.
fr: Les gens ont le droit d'organiser des réunions et des manifestations ainsi que d'y participer.
ar: الانتقال إلى فنلندا
fr: Déménagement en Finlande
ar: ترخيص الإقامة الاستمرارية
fr: Prolongation du permis de séjour
ar: دراسة اللغة الفنلندية
fr: Étudier le finnois
ar: الزواج الشرعي والعرفي
fr: Mariage et concubinage
ar: خدمات لعائلات الأطفال
fr: Services pour les familles
ar: إذا لم تكن مواطنا من دول الشمال أو الاتحاد الأوروبي فرد عائلة مواطن من الاتحاد الأوروبي الساكن في فنلندا فإنك تحتاج إلى ترخيص إقامة.
fr: Si vous n'êtes pas un citoyen d'un pays nordique, de l'UE ou un membre de la famille d'un citoyen de l'UE qui réside en Finlande, vous avez besoin d'un permis de séjour.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland لعند فرد العائلة في فنلندا.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
ar: إذا كنت مواطناً من الاتحاد الأوروبي فإنك لن تحتاج إلى ترخيص الإقامة، ولكن إذا أقمت في فنلندا لأكثر من ثلاثة أشهر فإنك تحتاج إلى شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
fr: Si vous séjournez en Finlande pour une période supérieure à trois mois, vous aurez besoin d'une attestation d'enregistrement d'un citoyen de l'UE (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
ar: إذا لم تكن مواطن من الاتحاد الأوروبي ولكن فرد عائلتك الساكن في فنلندا مواطن من الاتحاد الأوروبي فإنك تحتاج إلى بطاقة إقامة فرد العائلة (perheenjäsenen oleskelukortti).
fr: Si vous n’êtes pas un citoyen de l’UE, mais qu’un membre de votre famille est citoyen de l'UE et réside en Finlande, vous aurez besoin d'une carte de séjour d'un membre de la famille (perheenjäsenen oleskelukortti).
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland مواطنو الاتحاد الأوروبي.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Citoyens de l'UE.
ar: إذا كنت مواطناً من دول الشمال فإنك لن تحتاج إلى ترخيص الإقامة في فنلندا.
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays nordique, vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland مواطنو دول الشمال.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Citoyens des pays nordiques
ar: تجد من صفحة InfoFinland قائمة التذكير للمتنقل إلى فنلندا على معلومات مفيدة عن الأشياء التي يجدر بك أن تنتبه إليها عندما تنتقل إلى فنلندا.
fr: Les pages d'InfoFinland comprennent un Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande avec des informations utiles sur les démarches à effectuer lorsque vous déménagez en Finlande.
ar: عندما تنتقل إلى فنلندا، راجع مكتب تسجيل الأنفس (maistraatti) في مكان سكنك.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, rendez-vous aux Registres locaux (maistraatti).
ar: بإمكانك أن تحصل من مكتب تسجيل الأنفس على الرقم الشخصي الفنلندي، إذا لم تكن قد حصلت عليه عندما تم منحك ترخيص الإقامة أو عندما تم تسجيل حقك في الإقامة كمواطن من الاتحاد الأوروبي في دائرة شؤون الهجرة.‏ يتحقق مكتب تسجيل الأنفس أيضاً من إمكانية تسجيل محل سكن لك في فنلندا.
fr: Vous pourrez y obtenir un numéro d'identification personnelle finlandais, si vous ne l’avez pas déjà obtenu lorsque votre permis de séjour vous a été délivré ou lorsque vous avez fait enregistrer votre droit de séjour de citoyen de l’UE à l’Office national pour l’immigration Migri.
ar: وعندما تحصل على محل سكن، فيكون بإمكانك الاستفادة من الخدمات البلدية كالرعاية الصحية مثلاً.
fr: Lorsque vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de la commune, comme les services de santé par exemple.
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Domicile en Finlande.
ar: تسجيل حق الإقامة لمواطن الإتحاد الأوروبيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Enregistrement du droit de séjour d'un citoyen de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا كان عندك ترخيص إقامة، فتذكر أن تطلب تمديداً لها في وقت مبكر قبل انتهاء صلاحية الترخيص الأول.اطلب ترخيص الإقامة الاستمراري إلكترونياً بواسطة خدمة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
fr: Si vous avez un permis de séjour, pensez à faire prolonger votre permis suffisamment à l'avance avant que sa date de validité expire. Faites une demande de prolongation de permis sur le service en ligne Enter Finland ou au guichet de l’Office national de l’immigration Migri.
ar: قرار الترخيص نقدي ويجب عليك أن تسدد الرسم عندما تستلمه.
fr: La décision de permis est payante.
ar: تجد مزيداً من المعلومات عن طلب ترخيص الإقامة الاستمرارية من صفحة InfoFinland ترخيص الإقامة الاستمراري.
fr: En savoir plus sur la demande de prolongation de permis de séjour sur les pages d'InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
ar: إذا كنت مواطناً من الاتحاد الأوروبي فيمكنك طلب ترخيص الإقامة الدائم إذا كسنت في فنلندا لمدة خمس سنوات.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE, vous pouvez faire une demande de permis de séjour permanent après avoir résidé pendant cinq ans en Finlande.
ar: تمديد ترخيص الإقامةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Prolongation du permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
ar: تجد معلومات عن دراسة اللغة الفنلندية من صفحة InfoFinland اللغة الفنلندية والسويدية.
fr: En savoir plus sur les études du finnois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois.
ar: وإذا كنت تسكن في منطقة هلسنكي أو تامبرة أو توركو فيمكنك أن تبحث لنفسك عن دروات مناسبة لتعلم اللغة الفنلندية من خدمة finnishcourses.fi.
fr: Si vous habitez dans la région d'Helsinki, de Tampere ou de Turku, vous pouvez trouver un cours de finnois adapté sur le service en ligne Finnishcourses.fi.
ar: إذا كان عندك ترخيص الإقامة بناءً على الرابطة العائلية فيكون عندك حق العمل والدراسة في فنلندا.
fr: Si vous avez un permis de séjour sur la base d'un lien de parenté, vous avez le droit de travailler et d'étudier en Finlande.
ar: كذلك يكون لمواطني الاتحاد الأوروبي ودول الشمال ولأفراد عائلتهم حق العمل والدراسة في فنلندا.
fr: Aussi, les citoyens de l'UE et des pays nordiques et les membres de leur famille ont le droit de travailler et d'étudier.
ar: لاحظ أنه إذا أنت طلبت أول ترخيص إقامة في فنلندا فلن يكون لك حق العمل قبل استلامك ترخيص الإقامة.
fr: Notez que si vous demandez un permis de séjour pour la première fois en Finlande, vous n'avez pas le droit de travailler avant que le permis soit octroyé.
ar: تجد في صفحة InfoFinland من أين العمل معلومات عن البحث عن العمل وطلبه في فنلندا.
fr: vous trouverez des informations pour faciliter votre recherche d'emploi en Finlande.
ar: وإذا كنت مهتماً بتأسيس شركة خاصة فيستحسن بك الاطلاع على صفحة InfoFinland تأسيس الشركة.
fr: Si vous êtes intéressé par la création d’une entreprise, consultez la page d'InfoFinland Création d’une entreprise.
ar: تجد أيضاً في صفحة InfoFinland التعليم معلومات عن الدراسة في فنلندا.
fr: Informations sur les études en Finlande sur la page d'InfoFinland Formation.
ar: إذا كنت تنوي الزواج في فنلندا، تجد معلومات مفيدة من صفحة InfoFinland الزواج الشرعي
fr: Si vous vous mariez en Finlande, vous trouverez des informations utiles sur les pages d'InfoFinland Mariage
ar: وفي صفحة InfoFinland الزواج العرفي يوجد معلومات عن الحياة بالزواج العرفي في فنلندا.
fr: Informations sur le concubinage en Finlande sur la page d'InfoFinland Concubinage.
ar: ومن صفحة InfoFinland الطلاق تجد معلومات عن الطلاق من الزوجية الشرعية.
fr: Vous trouverez des infos supplémentaires sur le divorce sur la page d'InfoFinland Divorce.
ar: لاحظ أنه إذا كان عندك ترخيص إقامة بناءً على الرابطة العائلية، فإن التبدلات التي تحصل على الرابطة العائلية كالطلاق مثلاً قد تؤثر على ترخيص إقامتك.
fr: Notez que si vous avez un permis de séjour sur la base du lien de famille, les modifications dans vos relations familiales comme le divorce par exemple, peuvent avoir un impact sur votre permis de séjour.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland هل من الممكن أن أفقد ترخيصي للإقامة؟
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Mon permis de séjour peut-il être annulé ?
ar: تجد من صفحة InfoFinland مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة معلومات عن الجهات التي يمكن أن تحصل منها على المساعدة لمعالجة المشاكل.
fr: La page d'InfoFinland Problèmes de mariage et de couple donne des conseils pour savoir où trouver de l'aide pour vos problèmes de couple.
ar: معظم ميزات الكيلا (Kela) هي من النوع الذي يكون لك الحق فيها فقط إذا انتقلت إلى فنلندا بصورة استقرارية.
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont telles que vous y avez droit uniquement si vous déménagez en permanence en Finlande.
ar: الاجتماعية الفنلندي من صفحة InfoFinland الضمان الاجتماعية الفنلندي.
fr: En savoir plus sur la protection sociale finlandaise sur les pages d'InfoFinland Protection sociale finlandaise.
ar: تجد معلومات عن أنواع الدعم والخدمات الاجتماعية الموجهة لعائلات الأطفال في صفحة InfoFinland الدعم الاقتصادي للعائلات الأطفال و رعاية الطفل.
fr: Des informations destinées aux familles avec enfants sur les allocations et autres prestations se trouvent sur les pages d'InfoFinland Allocations pour les familles et Garde d'enfants.
ar: يوجد في فنلندا خدمات رعاية صحية عامة وخاصة.
fr: En Finlande, des services de soins de santé publics et privés sont dispensés.
ar: وعموماً تكون خدمات الرعاية الصحية العامة عموماً أرخص من خدمات القطاع الخاص.
fr: Les services de santé publics sont moins chers que les services privés.
ar: فإذا كان عندك محلة إقامة في فنلندا فيمكنك الاستفادة من الخدمات الصحية.
fr: Si vous êtes domicilié en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
ar: وإذا انتقلت إلى فنلندا بناءً على الرابطة العائلية فإنك تحصل عادة على محلة إقامة في فنلندا.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour des raisons familiales, vous pourrez normalement être domicilié en Finlande.
ar: يتخذ مكتب تسجيل الأنفس قرار تسجيل محلة السكن.
fr: Les Registres locaux sont chargés de prendre cette décision.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland الخدمات الصحية في فنلندا و محلة السكن في فنلندا.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Services de soins de santé en Finlande et Domicile en Finlande.
ar: مَن هو طالب اللجوء؟
fr: Qui est demandeur d’asile ?
ar: الحق في الإقامة لطالب اللجوء
fr: Droit de séjour du demandeur d’asile
ar: جمع شمل العائلة
fr: Regroupement familial
ar: طالب اللجوء (turvapaikanhakija) هو الشخص الذي يطلب الحماية وحق الإقامة من بلد أجنبي.
fr: Le demandeur d’asile (turvapaikanhakija) est une personne qui demande une protection et un droit de séjour dans un État étranger.