Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: ترعى طفلك في البيت والرعاية المنزلية متعلقة بالعلاج الطبي للطفل أو
fr: vous vous occupez de votre enfant à domicile et que la garde de votre enfant est en rapport avec les soins hospitaliers ou
ar: دعم سوق العمل لديك أوقف مؤقتاً، لأنه ليس بإمكانك المشاركة في فعاليات إعادة التوطين بسبب رعايتك لطفلك أو
fr: que votre assistance chômage est provisoirement interrompue et que vous ne pouvez pas participer aux activités visant l'intégration parce que vous gardez votre enfant
ar: يُجرب طفلك العودة إلى المدرسة أو إلى حضانة الأطفال
fr: votre enfant essaye de retourner à l'école ou à la garderie
ar: نقود علاج خاصة للذين تقل أعمارهم عن 16 سنةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Allocation spéciale aux parents pour les soins à un mineur handicapé de moins de 16 ansfinnois _ suédois _ anglais
ar: إعادة تأهيل للطفل
fr: Rééducation pour enfant
ar: الطفل الذي لديه إعاقة شديدة، بإمكانه أن يحصل على إعادة التأهيل العلاجية المكثفة.
fr: Un enfant avec un handicap lourd peut bénéficier de la rééducation médicale pour handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
ar: يقوم كيلا بتنظيم إعادة التأهيل ويدفع تكاليفه.
fr: Kela organise la rééducation et prend en charge les frais.
ar: إعادة التأهيل من الممكن أن تتضمن فعاليات متنوعة.
fr: La rééducation peut comprendre toutes sortes d'activités.
ar: والتي من الممكن أن تكون على سبيل المثال العلاج الطبيعي والدورات التعليمية المختلفة التي يتعلم فيها المعاق التأقلم مع إعاقته.
fr: Il peut s'agir par exemple de la kinésithérapie ou de différents cours où l’on apprend à vivre avec le handicap.
ar: يمكن لمؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا) أن تؤمن إعادة التأهيل على شكل إعادة تأهيل حسب التقدير (harkinnanvarainen kuntoutus‏).
fr: Kela peut également organiser une rééducation discrétionnaire (harkinnanvarainen kuntoutus).
ar: الهدف من إعادة التأهيل حسب التقدير هو تحسين القدرة على العمل والفعاليات.‏ إذا لم يكن بإمكان الطفل أن يحصل على إعادة تأهيل علاجية مُكثفة، فتحال مسئولية تأمين إعادة تأهيله إلى محلة السكن.
fr: L’objectif d’une rééducation discrétionnaire est d’améliorer les capacités professionnelles ou d’action. Si l’enfant ne peut pas bénéficier de la rééducation médicale pour handicapés lourds de Kela, la commune est chargée d’organiser la rééducation.
ar: إعادة تأهيل طبي متطلبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Réhabilitation médicale exigeantefinnois _ suédois _ anglais
ar: الدوام المدرسي للطفل المعاق
fr: Scolarité d'un enfant handicapé
ar: يحق للطفل المعاق أن يداوم على المدرسة في المدرسة الواقعة في منطقة سكنه، ويمكن للطفل المعاق أن يحصل على تعليم خاص إذا كانت إعاقته تصعّب من تعلمه.
fr: Un enfant handicapé a le droit d’aller à l’école dans l’école proche de son domicile.
ar: كذلك يمكن للطفل أن يحصل على مساعد في الدوام المدرسي (koulunkäyntiavustaja) عند الضرورة.
fr: Un enfant handicapé peut bénéficier de l'enseignement spécial si son handicap rend l'apprentissage difficile.
ar: تتحمل مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) تكاليف المعدات المساعدة (apuvälineet) الباهظة الثمن والمتطلبة التي يحتاجها الطفل في دوامه المدرسي.
fr: Kela peut prendre en charge des équipements d'aide (apuväline) coûteux et complexes dont un enfant handicapé a besoin pour sa scolarité.
ar: نذكر من هذه المعدات المساعدة على سبيل المثال الكومبيوترات وأجهزتها الإضافية.
fr: Parmi ces équipements d'aide, il y a notamment les ordinateurs et leurs accessoires.
ar: يمكن الحصول على المعدات المساعدة إذا لم يكن بإمكان الطفل تدبر أمور دراسته بدونها أو أن ذلك يصعب عليه بدونها.
fr: L'enfant peut obtenir des équipements d'aide s'il ne se débrouille pas dans ses études sans eux ou s’il aurait beaucoup de difficultés sans ses équipements.
ar: يمكن الحصول على هذه المعدات المساعدة عندما يكون الطفل في الصف السابع من المدرسة الأساسية على أبكر تقدير.
fr: Des équipements d'aide peuvent être obtenus au plus tôt quand l'enfant est en septième classe de l'école obligatoire.
ar: معدات مساعدة في العمل والدراسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Équipements d'aide pour le travail et les étudesfinnois _ suédois _ anglais
ar: وقت الفراغ للطفل المعاق
fr: Temps libre des enfants handicapés
ar: يمكنك أن تحصل على معلومات عن إمكانيات الهوايات في منطقة سكنك كفعاليات الحركة والثقافة في بلديتك.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur les possibilités d’activités de votre lieu de résidence auprès des associations sportives et culturelles de votre commune, par exemple.
ar: كذلك يوجد عند منظمات المعاقين فعاليات مختلفة لممارسة الهوايات.
fr: Les organisations pour les handicapés organisent également diverses activités.
ar: فعلى سبيل المثال تنظم جمعية الرياضة والحركة للمعاقين الفنلندية (VAU) مناسبات مختلفة للرياضة والحركة.
fr: Par exemple, VAU Sport et activités physiques pour les handicapés ry organise divers événements sportifs et activités physiques.
ar: حركة للأطفال والشباب المعاقينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Activités physiques pour les enfants et les jeunes handicapésfinnois _ suédois _ anglais
ar: طبقاً للقانون الفنلندي فإن الزواج (avioliitto) هو علاقة مقرة في القانون بين شخصين.
fr: Selon la loi finlandaise, le mariage (avioliitto) est une relation entre deux personnes, réglementée par la loi.
ar: يتم الزواج بعقد القران.
fr: Le mariage est contracté lors d’une cérémonie de célébration du mariage.
ar: من الشائع أن يعيش الشريكان من خلال علاقة مفتوحة قبل الزواج.
fr: Il est courant qu'un couple vive en concubinage avant le mariage.
ar: اقرأ المزيد من صفحات InfoFinland : الزواج المفتوح (التعايش).
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Union libre.
ar: من الممكن أن يخطب القرينان قبل عقد الزواج.
fr: Avant le mariage, le couple peut se fiancer.
ar: وهي تعني وعدًا بالزواج.
fr: Cela signifie la promesse du mariage.
ar: الخطوبة هي أمر طوعي، ولا يلزم بها القانون.
fr: Les fiançailles ne sont pas obligatoires et la loi ne les exige pas.
ar: من الممكن الاحتفاظ بأمر الخطوبة كأمر خاص أو إفشاؤها للآخرين.
fr: Les fiançailles peuvent rester un fait privé ou être publiées.
ar: من الذي بإمكانه عقد الزواج؟
fr: Qui peut contracter mariage ?
ar: بإمكان أي شخص في فنلندا أن يتزوج إذا:
fr: En Finlande, toute personne peut contracter un mariage si
ar: أتم الشخص 18 سنة من عمره و
fr: elle a 18 ans révolus
ar: ليس متزوجاً ولا مفروضة عليه الوصاية.
fr: elle n'est pas déjà mariée ou sous tutelle.
ar: الشخص الذي تحت الوصاية ليس بإمكانه الاعتناء بأموره.
fr: Une personne qui est sous tutelle ne peut pas se prendre en charge elle-même.
ar: يقوم الوصي بالاعتناء بأموره.
fr: Elle est prise en charge par un curateur.
ar: تم السماح في فنلندا بعقد الزواج بين شخصين من نفس الجنس ابتداءً من 1/3/2017.
fr: Le mariage entre deux personnes du même sexe est autorisé en Finlande depuis le 01/03/2017.
ar: قبل ذلك كان من الممكن تسجيل صلة القرين للمثليين.
fr: Avant cette date, il était uniquement possible de nouer un partenariat enregistré (PACS).
ar: من غير الممكن بعد ذلك تسجيل صلات قرين جديدة للمثليين في فنلندا، ولكن القديمة تبقى سارية المفعول.
fr: À présent, il est impossible de nouer de nouveaux partenariats enregistrés en Finlande, mais les anciens PACS restent valides.
ar: من الممكن تحويل صلة القرين المسجلة للمثليين إلى عقد زواج في مكتب تسجيل الأنفس.
fr: Il est possible de changer le PACS en mariage aux Registres locaux (Maistraatti).
ar: يُمنع عقد زواج الأقارب بين:
fr: Le mariage est interdit entre les proches parents suivants :
ar: الإخوة أو الأخوات والإخوة أو الأخوات الأشقاء
fr: frères et sœurs ou demi-frères et demi-sœurs
ar: أطفال التبني ووالدي التبني وكذلك
fr: enfants et parents adoptifs
ar: مع أطفال الإخوة والأخوات (على سبيل المثال الخال وبنت الأخ أو الأخت).
fr: avec les enfants des frères et des sœurs (par exemple oncle et nièce)
ar: في الحالتين الأخيرتين المذكورتين أعلاه من الممكن الحصول على ترخيص خاص من وزارة العدل.
fr: Dans les deux derniers cas, le Ministère de la Justice peut octroyer une dérogation.
ar: الزواج هو دائماً اختيار طوعي، ولا يمكن إجبار أي أحد على ذلك.
fr: Le mariage constitue toujours un choix volontaire et personne ne peut y être forcé.
ar: عندما تستوفى الشروط القانونية لعقد الزواج فإنه بإمكان القرينين عقد الزواج.
fr: Lorsque les conditions légales du mariage sont remplies, le couple peut se marier.
ar: ليست هناك حاجة إلى رخصة على سبيل المثال من الأقارب.
fr: Il n'est pas nécessaire de demander la permission aux personnes de parenté par exemple.
ar: توجد هناك معلومات عن قانون الزواج قد سردت باختصار على صفحات الإنترنت لوزارة العدل عن عقد الزواج والطلاق وكذلك عن التشريعات التي تمس التأثيرات الحقوقية للزواج.
fr: Sur le site Web du Ministère de la Justice « Informations relatives à la loi sur le mariage », la contraction et la dissolution du mariage, ainsi que le règlement concernant les effets juridiques du mariage sont brièvement expliqués.
ar: قانون الزواج يوجد كاملاً على صفحات الفينليكس (Finlex).
fr: Vous trouverez la loi sur le mariage en entier sur le site Finlex.
ar: إذا كان عندك مرض أو عاهة مما يمنعك عن العمل، فيمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل (työkyvyttömyyseläke).
fr: Si vous souffrez d'un handicap ou d'une maladie qui vous empêche de travailler, vous pouvez toucher une pension d’invalidité (työkyvyttömyyseläke).
ar: وإذا كنت كفيفاً أو معاق الحركة فيمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل حتى لو كنت قادراً على الذهاب للعمل.
fr: Si vous êtes aveugle ou handicapé physique, vous pouvez percevoir la pension d’invalidité même si vous pourriez travailler.
ar: تُدفع تقاعدية عدم القدرة على العمل لمن هم في فئة العمر 16-64 سنة، وتؤثر مدة إقامتك في فنلندا على كميتها.
fr: La pension est versée aux personnes de 16 à 64 ans. L'obtention de la pension dépend de la durée de votre séjour en Finlande.
ar: وعادة ما يمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل بعدما تكون قد سكنت في فنلندا ثلاث سنوات.
fr: En général, vous pouvez toucher la pension si vous habitez en Finlande depuis trois ans.
ar: يمكنك أن تطلب تقاعدية عدم القدرة على العمل من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
fr: Vous pouvez solliciter la pension d'invalidité auprès de Kela.
ar: تقاعدية عدم القدرة على العملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Pension d'invaliditéfinnois _ suédois _ anglais
ar: دعم الإعاقة ‎‏للبالغين.‏
fr: Allocation d'invalidité pour adultes
ar: إذا كانت لديك إعاقة أو كنت مصاب بمرض، بحيث أن ذلك يقلل من قدرتك العملية بشكل متواصل لما لا يقل عن سنة دون انقطاع، فبإمكانك أن تحصل على دعم الإعاقة (vammaistuki‏).
fr: Si vous souffrez d'un handicap ou d'une maladie qui affaiblit votre capacité fonctionnelle continuellement pendant au moins un an de suite, vous pouvez toucher une allocation d'invalidité (vammaistuki).
ar: تحتاج إلى تقرير طبي كي يمكنك الحصول على دعم الإعاقة.
fr: Vous avez besoin d’un certificat médical pour obtenir l’allocation.
ar: دعم الإعاقة للكبار يُدفع للذين تتراوح أعمارهم بين 16 - 64 سنة.‏ يؤثر طول المدة التي سكنتها في فنلندا في الحصول على الدعم.
fr: L'allocation d'invalidité pour adultes est versée aux personnes âgées de 16 à 64 ans.
ar: بإمكانك في العادة أن تحصل على دعم الإعاقة بعد أن تكون قد سكنت في فنلندا لثلاث سنوات.
fr: L'obtention de l'allocation dépend de la durée de votre séjour en Finlande.
ar: قيمة دعم الإعاقة تعتمد على مدى خطورة إعاقتك.
fr: Son montant dépend de la gravité de votre handicap.
ar: يمكنك أن تطلب دعم الإعاقة من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
fr: Vous pouvez solliciter l'allocation d'invalidité auprès de l’Institut d’Assurances Sociales Kela.
ar: دعم الإعاقة للبالغينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Allocation d'invalidité pour adultefinnois _ suédois _ anglais
ar: الصحة وإعادة التأهيلالفنلندية _ السويدية _ الروسية _ الإستونية
fr: Santé et réhabilitationfinnois _ suédois _ russe _ estonien
ar: دعم رعاية القريب المعاق
fr: De l'aide pour les soins donnés à un proche handicapé
ar: إذا قمت بالعناية بقريبك المعاق في البيت فيمكن لمحلة سكنك أن تدفع لك دعم رعاية القريب المعاق (omaishoidontuki).
fr: Si vous prenez soin d’un membre de votre famille handicapé chez vous, votre commune de résidence peut vous verser une subvention pour soins prodigués par un membre de la famille (omaishoidontuki).
ar: ولكي تحصل على هذا الدعم يجب عليك أن تعقد اتفاق رعاية القريب مع البلدية.
fr: Afin de pouvoir obtenir cette subvention, vous devez nouer un contrat de soins d'un membre de votre famille avec votre commune.
ar: يمكنك أن تطلب دعم رعاية القريب من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
fr: Il est possible de demander cette subvention auprès du bureau des services sociaux de votre commune.
ar: دعم الإعاقة للطفل وبدل الرعاية الخاصة
fr: Allocation d'invalidité pour enfant et allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé
ar: اقرأ المزيد عن دعم الإعاقة وبدل الرعاية الخاصة من صفحة InfoFinland الطفل المعاق.
fr: Plus d’informations sur le handicap de l’enfant et l’allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé sur la page d’InfoFinland Enfant handicapé.
ar: دعم رعاية الحاصل على تقاعدية
fr: Allocation de soins au pensionnaire
ar: إذا كنت متقاعداً وكانت قدرتك على النشاط قد ضعفت بسبب مرض أو عاهة بشكل متواصل لما لا يقل عن سنة واحدة، فيمكنك أن تحصل على دعم رعاية الحاصل على تقاعدية (eläkettä saavan hoitotuki).
fr: Si vous êtes à la retraite et votre capacité fonctionnelle s'est affaiblie à cause d'un handicap ou d'une maladie pendant une période continue d’au moins un an, vous pouvez toucher une allocation de soins au pensionnaire (eläkettä saavan hoitotuki).
ar: يمكنك أن تحصل على هذا الدعم إذا كنت تحتاج إلى المساعدة بشكل متواصل بسبب مرض أو عاهة.
fr: Vous pouvez toucher cette allocation si vous avez, à cause d'un handicap ou d'une maladie, constamment besoin d'aide.
ar: تعتمد كمية الدعم على حاجتك للدعم.
fr: Le montant de l’allocation dépend de votre besoin d’aide.
ar: يمكنك أن تطلب دعم رعاية الحاصل على التقاعدية من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
fr: Vous pouvez solliciter l'allocation de soins au pensionnaire auprès de Kela.
ar: دعم الرعالية للحاصل على التقاعدالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Allocation de soins aux pensionnésfinnois _ suédois _ anglais
ar: دعم الملبس والتغذية
fr: Allocation alimentaire et d'habillement
ar: إذا كانت حالة إعاقتك أو مرضك تكبدك تكاليفاً إضافية في الملبس والمأكل، فيمكنك أن تطلب دعم الملبس والتغذية (vaatetus- ja ravitsemustuki).
fr: Si votre handicap ou maladie vous occasionne des frais alimentaires et d'habillement supplémentaires, vous pouvez solliciter une allocation alimentaire (vaatetus- ja ravitsemustuki).
ar: يمكنك أن تطلب هذا الدعم من مكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
fr: Vous pouvez demander cette allocation au bureau social de votre commune.
ar: تكاليف الملابس والغذاء الزائدة عن اللزومالفنلندية _ السويدية
fr: Frais supplémentaires d'habillement et d'alimentationfinnois _ suédois
ar: من الممكن أيضاً تبني الطفل بانفراد.
fr: L'enfant peut également être adopté seul.
ar: التبني مقنن بقانون التبني.
fr: L’adoption est régie par la Loi de l’adoption.
ar: إذا أردت أن تتبنى منفرداً طفلاً، فأطلب المشورة من مكتب الخدمات الاجتماعية في بلدية سكنك.
fr: Si vous souhaitez adopter un enfant seul, demandez conseil auprès du bureau social de votre commune.
ar: يتوجب على البلديات أن تقدم للمعاقين الخدمات الخاصة الضرورية لهم.‏ هذه الخدمات الخاصة هي على سبيل المثال خدمات النقل أو أعمال تعديل المسكن أو المساعد الشخصي.
fr: Ces services spéciaux sont, par exemple, les services de transport, les travaux d’aménagement du logement ou un assistant personnel.
ar: وتهدف هذه الخدمات إلى مساعدة الشخص المعاق بحيث يستطيع المشاركة في المجتمع وإلى تسهيل الحياة مع الإعاقة.
fr: Le but de ces services est d’aider la personne handicapée à s’intégrer dans la société et à lui faciliter la vie avec un handicap.
ar: فإذا كان عندك ترخيص إقامة ومحلة سكن في فنلندا، فيكون لك الحق في الخدمات التي تقدمها البلدية.
fr: Si vous possédez un permis de séjour et que vous résidez en Finlande, vous avez droit aux services proposés par la commune.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن الحق في محلة السكن من صفحة InfoFinland محلة سكن في فنلندا.
fr: Plus d’informations sur le droit aux services de la commune sur la page d’InfoFinland Domicile en Finlande.
ar: كتيب خدمات المعاقينالفنلندية _ السويدية
fr: Manuel des services pour les handicapésfinnois _ suédois
ar: خدمات المعاقين والأعمال الداعمةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Services et mesures de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
ar: غالباً ما يكون الحصول على خدمات المعاقين ممكناً بشهادة الطبيب فقط.
fr: En général, il est possible de bénéficier de services aux handicapés avec un simple certificat médical.
ar: ‏اذهب على سبيل المثال إلى الفحص لدى الطبيب في المستوصف الذي تتبع له.‏ وعندما تحصل على التقرير الطبي، اتصل بمكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
fr: Une fois que vous avez un certificat médical, contactez le bureau d’aide social de votre commune.
ar: البلدية لديها عامل للخدمات الاجتماعية مسؤول عن خدمات المعاقين.
fr: La commune emploie un assistant social qui est responsable des services aux handicapés.
ar: بإمكانك أن تسأل هذا العامل عن التعليمات والتوجيهات للتقدم بطلب الخدمات.
fr: Il pourra vous conseiller et vous aider à solliciter ces services.
ar: يقوم مكتب الخدمات الاجتماعية بإعداد خطة خدمات لك. الهدف من خطة الخدمات هو استيضاح خدمات الإعاقة التي بإمكانك الحصول عليها.
fr: Au bureau d’aide social (sosiaalitoimisto), un plan de services (palvelusuunnitelma) sera élaboré pour vous.
ar: ثم يُتخذ قرار بشأن هذه الخدمات، علماً أنه يحق لك الطعن بهذا القرار وطلب تعديله إذا لم تكن راض عن الخدمات المعروضة عليك.
fr: vous pouvez réclamer une modification de ces services si vous n’êtes pas satisfait des services obtenus.
ar: تؤمن البلدية السكن الخدمي والسكن المدعوم للأشخاص المعاقين الذين يحتاجون إلى دعم ومساعدة في السكن.
fr: Les communes organisent des logements avec service et des logements assistés aux personnes handicapées ayant besoin de soutien et d’aide pour le logement.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland سكن الخدمات والسكن المدعوم.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Logement en milieu de soutien.
ar: المعدات المساعدة
fr: Équipements d’aide
ar: تتحمل المراكز الصحية والمستشفيات تكاليف المعدات المساعدة التي تُعطى للمعاقين كإعادة تأهيل طبي (lääkinnällinen kuntoutus).
fr: Les équipements d’aide fournis à titre de rééducation médicale (lääkinnällinen kuntoutus) sont financés par le centre médico-social et l’hôpital central.
ar: ويعني هذا أنه لا يُفترض بك أن تتحمل تكاليف هذه المعدات المساعدة التي تحتاج لها في حياتك اليومية.
fr: Ceci signifie que vous n’avez pas à payer pour les équipements dont vous avez besoin pour vous débrouiller au quotidien.
ar: نذكر من هذه المعدات المساعدة على سبيل المثال كراسي المقعدين وأجهز السمع لمعاقي السمع والعكاكيز البيضاء والكلاب الدالة لمعاقي البصر.
fr: Ces équipements d’aide gratuits sont notamment les chaises roulantes, les appareils auditifs des handicapés auditifs et les cannes blanches et chiens-guides des handicapés visuels.
ar: إذا كان مسكنك يحتاج إلى أعمال تعديل أو يجب أن تُركب فيه معدات مساعدة ثابتة، فيمكنك الحصول على تعويض عن هذه الأشياء من البلدية.
fr: Si des travaux d’aménagement sont nécessaires dans votre logement ou s’il faut y installer des équipements d’aide fixes, vous pouvez obtenir une subvention de la commune.
ar: يمكن مثلاً تعديل المسكن بحيث يمكنك التحرك فيه بكرسي المقعدين.
fr: Le logement peut, par exemple, être adapté pour pouvoir s’y déplacer en chaise roulante.
ar: أما المعدات الثابتة فهي على سبيل المثال مختلف أنواع أجهزة الرفع، ولمعاقي السمع أجهزة الإنذار عن الحريق وجرس الباب الذي تعوض الإشارة الضوئية فيه عن الصوت.
fr: Les équipements d’aide fixes sont, par exemple, les divers appareils de levage ainsi que les détecteurs d’incendie et les sonnettes avec lumière pour les handicapés auditifs.
ar: يقوم العامل الاجتماعي لدى مكتب خدمات المعاقين في بلديتك بتقدير حاجة مسكنك لأعمال التعديل.
fr: L’assistant social des services pour handicapés de votre commune estimera avec vous si vous avez besoin d’effectuer des travaux d’aménagement chez vous.
ar: يمكن لمؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا) أن تتحمل تكاليف تلك المعدات المساعدة التي يحتاجها المعاقون في العمل والدراسة.
fr: Kela peut financer les équipements d’aide nécessaires au travail et aux études.
ar: يمكنك أن تحصل على معدات مساعدة إذا لم يكن باستطاعتك أن تتدبر أمورك في العمل أو الدراسة بدونها أو إذا كانت الدراسة صعبة جداً بدون هذه المعدات المساعدة.
fr: Vous pouvez obtenir des équipements d’aide si vous n’êtes pas en mesure de travailler ou d’étudier sans ces équipements ou si leur absence rend les études très difficiles.
ar: اسأل مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا) مزيداً من المعلومات عن كيفية حصولك على هذه المعدات المساعدة.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela pour obtenir plus d’informations sur la manière d’obtenir ces équipements d’aide.
ar: معدات مساعدة في الحركةالفنلندية _ السويدية
fr: Équipements d'aide pour la mobilitéfinnois _ suédois
ar: إذا كنت لا تستطيع الاستفادة من خدمات النقل العام بسب إعاقتك فيحق لك الاستفادة من خدمة النقل (kuljetuspalvelu)، كما يحق عند الضرورة أن تأخذ معك مرافقاً شخصياً (saattaja) أي شخصاً يساعدك في السفر.
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser les transports publics en raison de votre handicap, vous pouvez avoir droit aux services de transport (kuljetuspalvelu).
ar: يمكنك أن تحصل على خدمة النقل والمرافق للرحلات ذات الصلة بالعمل أو الدراسة أو قضاء وقت الفراغ.
fr: Vous pouvez bénéficier d’un service de transport et d’un accompagnateur pour vos déplacements liés au travail, aux études ou au temps libre.
ar: يمكنك أن تطلب خدمة النقل من العامل الاجتماعي لدى مكتب خدمات المعاقين في محلة سكنك.
fr: Vous pouvez solliciter un service de transport auprès du travailleur social chargé des services aux handicapés de votre commune de résidence.
ar: انتبه إلى أنه يفترض بك ان تدفع تعريفة النقل العام عن خدمة النقل، ولكن يحق لك أن تحصل على تخفيض على أسعار تذاكر النقل العام بسبب إعاقتك.
fr: En raison de votre handicap, vous pouvez également obtenir des réductions sur les prix des billets des transports publics.
ar: استعلم عن هذه الأمور من مكتب الشئون الاجتماعية في محلة سكنك.
fr: Informez-vous sur ces réductions auprès du bureau social de votre commune.
ar: خدمة النقل وخدمة الموصلالفنلندية _ السويدية
fr: Service de transport et d'accompagnementfinnois _ suédois
ar: إذا كنت تحتاج إلى الكثير من المساعدة في الحياة اليومية بسبب إعاقتك، فبإمكانك أن تحصل على مساعد شخصي (henkilökohtainen avustaja‏).
fr: Si vous avez, à cause de votre handicap, besoin de beaucoup d'aide dans les choses de la vie quotidienne, vous pouvez bénéficier d'un assistant personnel (henkilökohtainen avustaja).
ar: المساعد يمكنه أن يساعدك مثلاً في تحضير الطعام أو في الحانوت أو مكان العمل أو الدراسة أو الهوايات.
fr: Le salaire de l'assistant est pris en charge par votre commune de résidence.
ar: تقوم محلة سكنك بدفع راتب المساعد.‏ اطلب خدمة المساعد من مكتب الشئون الاجتماعية في بلديتك.
fr: Vous pouvez solliciter ce service d'assistant auprès du bureau social de votre commune.
ar: مساعدة شخصيةالفنلندية _ السويدية
fr: Aide individuellefinnois _ suédois
ar: ترجمة الشخص المعاق تُعتبر أمر يختلف عن ترجمة اللغة المنطوقة يحق لك الاستفادة من خدمة الترجمة (tulkkauspalvelu‏) للأشخاص المعاقين إذا كان عندك
fr: Vous avez le droit d'utiliser le service d'interprétation (tulkkauspalvelu) des personnes handicapées si vous souffrez d'une
ar: إعاقة نطق
fr: déficience d'élocution
ar: وإذا كنت تحتاج إلى مساعدة المترجم بسبب إعاقتك
fr: et si vous avez besoin de l’aide d'un interprète en raison de votre handicap pour :
ar: للدراسة بعد الدراسات الأساسية
fr: étudier après les études obligatoires
ar: لتسيير المعاملات
fr: vous occuper de vos affaires quotidiennes
ar: للمشاركة في الفعاليات الاجتماعية
fr: des activités au sein de la société
ar: لممارسة هوايات وقت الفراغ والاستجمام
fr: les loisirs du temps libre ou vous amuser.
ar: يمكنك أن تطلب خدمة الترجمة للمعاقين من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا).
fr: Vous pouvez solliciter des services d'interprète auprès de Kela.
ar: إذا كنت لا تفهم اللغة الفنلندية أو لغة الإشارة الفنلندية أو السويدية فقد تحتاج أيضاً إلى مترجم ثان، إذ قد لا يعرف المترجمون الفنلنديون بالضرورة لغة الإشارة المستعملة في البلدان الأخرى.
fr: Si vous ne comprenez pas le finnois ou le langage des signes finno-suédois, vous pouvez avoir besoin d'un autre interprète également. Les interprètes finlandais des handicapés ne connaissent pas forcément les signes utilisés dans d'autres pays.
ar: لا يقوم كيلا بتنظيم مترجم آخر.‏
fr: Kela ne convoque pas d'autre interprète.
ar: تذكر بأن تتأكد دائماً عند التعامل مع السلطات من الحاجة إلى المترجم.
fr: Pensez toujours à vous assurer à l'avance de votre besoin d'interprète avec les autorités.
ar: تنظيم المترجم هو من مسؤولية السلطات التي تتعامل معها.
fr: Les autorités sont chargées de convoquer l'interprète à qui vous aurez affaire.
ar: إذا تمت دعوتك إلى الرعاية الصحية، فتذكر أن تُبلغ مسبقاً بأنك بحاجة إلى مترجم.
fr: Si vous êtes convoqué pour des soins de santé, pensez bien de dire à l'avance que vous avez besoin d'un interprète.
ar: إذا ذهبت بنفسك إلى مناوبة الطوارئ أو إلى الطبيب، فبإمكانك حجز المترجم من كيلا.
fr: Si vous vous rendez vous-même à la permanence ou chez le médecin, vous pouvez commander les services d'interprète auprès de Kela.
ar: خدمات الترجمة للمعاقينالفنلندية _ السويدية
fr: Services d'interprète pour les handicapésfinnois _ suédois
ar: إذا كان لديك إعاقة شديدة أو مرض ويقل عمرك عن 65 سنة، فبإمكان كيلا أن ينظم لك إعادة التأهيل العلاجية المكثفة، وأن يعوض تكاليف إعادة التأهيل.‏‎ بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل، إذا كانت لديك إعاقة أو كنت مصاب بمرض ومن الصعب عليك بسبب ذلك أن تتدبر أمورك اليومية في البيت أو في العمل أو في المدرسة.
fr: Si vous souffrez d'un handicap lourd et si vous avez moins de 65 ans, Kela peut organiser pour vous une rééducation médicale des handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) et vous rembourser les frais de cette rééducation.
ar: تُنظم إعادة التأهيل العلاجية في مؤسسات إعادة التأهيل أو بواسطة العلاج المفتوح الذي يمكن تقديمه وأنت ساكن في البيت.
fr: Vous pouvez bénéficier de la rééducation si le handicap ne cause des difficultés considérables pour vous débrouiller dans la vie quotidienne à la maison, à l'école ou au travail.
ar: هدف إعادة التأهيل هو مساعدتك لتدبر شؤونك بشكل أفضل في الحياة اليومية.
fr: La rééducation médicale peut être organisée dans un établissement de rééducation ou en tant que thérapie ambulatoire période pendant laquelle vous pouvez habiter à votre domicile.
ar: · إذا لم يكن بإمكانك أن تحصل على إعادة تأهيل طبي متطلب من مؤسسة الضمان الاجتماعي (كيلا)، فتحال مسئولية تأمين إعادة التأهيل إلى محلة سكنك.
fr: Si vous ne pouvez pas obtenir la rééducation médicale pour handicapés lourds, il incombe à votre commune de résidence d’organiser la rééducation pour vous.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland إعادة التأهيل.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Rééducation.
ar: الطلب للانضمام إلى إعادة التأهيل العلاجيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Demande de rééducation médicalefinnois _ suédois _ anglais
ar: الخدمات الخاصة للمعاقين بالتأخر العقلي
fr: Services spéciaux pour handicapés mentaux
ar: تتألف الخدمات الخاصة للمعاقين بالتأخر العقلي مما يلي من بين الأمور الأخرى:
fr: Les services spéciaux pour handicapés mentaux sont, entre autres,
ar: الرعاية الأسرية
fr: les soins familiaux
ar: الرعاية المؤسساتية
fr: les soins en institut
ar: فعاليات عمل وفعاليات نهارية
fr: l’activité professionnelle et les activités de jour.
ar: تعني خدمة السكن (asumispalvelu) أن بإمكان المعاق بالتأخر العقلي أن يسكن في مسكن يحصل فيه على أشكال مختلفة من المساعدة والدعم.
fr: Le service de logement (asumispalvelu) signifie que la personne handicapée mentale peut vivre dans un logement où elle peut obtenir de l’aide et du soutien divers.
ar: تعني الرعاية الأسرية (perhehoito) تأمين رعاية وتربية وعناية بالشخص المعاق خارج بيته في بيت شخص آخر.
fr: Les soins familiaux (perhehoito) signifient que les soins, l’éducation ou la prise en charge de la personne sont organisés en dehors de son domicile chez une autre personne.
ar: يمكن للمعاق بالتأخر العقلي الذي يحتاج إلى عناية أن يسكن في البيت الأسري بشكل دائم أو بشكل مؤقت، كما يمكن ترتيب الرعاية الأسرية في بيت الشخص المعاق أيضاً.
fr: Il est également possible de vivre temporairement dans une maison familiale. Les soins familiaux peuvent également être organisés au domicile de la personne soignée.
ar: إذا كان المعاق بالأخر العقلي يحتاج إلى عناية طوال الوقت ولا يستطيع الحصول عليها في بيته أو في سكن الخدمات، فيمكنه أن يسكن في مؤسسة رعاية (laitos).
fr: Si la personne handicapée mentale a besoin de soins constamment et ne peut pas obtenir ces soins à la maison ou dans un logement avec services, elle peut résider dans un institut (laitos).
ar: يمكن للمعاق أن يسكن في المؤسسة بشكل مؤقت أيضاً.
fr: Il également possible de résider dans un institut pour de courtes périodes.
ar: تؤمن البلديات فعاليات عمل وفعاليات نهارية للأشخاص المعاقين.
fr: Les activités professionnelles (työtoiminta) sont des travaux légers.
ar: تشمل فعاليات العمل (työtoiminta) عملاً خفيفاً، أما الفعاليات النهارية (päivätoiminta) فهي مخصصة للأشخاص المعاقين بشكل صعب الذين لا يشاركون في فعاليات العمل.
fr: Les activités de jour (päivätoiminta) sont conçues pour les personnes avec un lourd handicap qui ne peuvent pas prendre part aux activités professionnelles.
ar: يمكن أن تشمل الفعاليات النهارية تحضير الطعام أو الحركة أو الحوارات والنزهات على سبيل المثال.
fr: Les activités de jour sont notamment la cuisine, le sport, les conversations et les randonnées.
ar: يوجد في الانترنت بنك معلومات رعاية إعاقة التأخر العقلي (Kehitysvammahuollon tietopankki) الذي يحتوي على كثير من المعلومات المفيدة عن إعاقة التأخر العقلي وعن خدمات المعاقين.
fr: Sur Internet, il existe une banque de données sur les soins aux personnes handicapées (Kehitysvammahuollon tietopankki,) où vous trouverez des informations utiles sur le handicap et les services aux handicapés.
ar: لغة الخدمة هي الفنلندية.
fr: Le site est en finnois.
ar: خدمات السكن لذوي عاهات التطورالفنلندية
fr: Services spéciaux pour handicapés mentauxfinnois
ar: ذوو عاهات التطور والعملالفنلندية
fr: Handicapés mentaux et travailfinnois
ar: النشاطات اليوميةالفنلندية
fr: Activité journalièrefinnois
ar: وفقاً للقانون، فإنه لا يجوز تهميش أي شخص بسبب الإعاقة.
fr: Selon la loi, personne ne doit être discriminé pour un handicap.
ar: للإنسان المعاق الحق في أن يعيش حياة طبيعية، على سبيل المثال بأن يدرس ويعمل ويؤسس عائلة.
fr: Une personne handicapée a le droit de vivre une vie normale, par exemple d’étudier, de travailler et de fonder une famille.
ar: كما أن فنلندا التزمت بتطبيق اتفاقية الإعاقة للأمم المتحدة.
fr: La Finlande s’est également engagée à observer la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
ar: من الممكن أن يكون من الصعب على الشخص المعاق تدبر أموره في حياته اليومية بسبب الإعاقة أو المرض.
fr: Une personne handicapée peut avoir des difficultés à se débrouiller au quotidien, en raison de son handicap ou de sa maladie.
ar: يتوجب على البلديات أن تقدم الخدمات الضرورية للمعاقين.
fr: Les communes doivent proposer aux handicapés les services dont ils ont besoin.
ar: هذه الخدمات هي على سبيل المثال خدمات النقل وخدمة المساعد الشخصي.
fr: Ces services comprennent le transport et une assistance à domicile, par exemple.
ar: فإذا كان لديك ترخيص إقامة ‎ومحل سكن في فنلندا، فيكون لديك الحق في خدمات الإعاقة التي تقدمها البلدية.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de séjour et que vous êtes domicilié en Finlande, vous avez droit aux services pour handicapés.
ar: اقرأ المزيد من المعلومات عن خدمات المعاقين وطلبها من صفحات InfoFinland ‎خدمات المعاقين‏.
fr: Pour en savoir plus sur les services aux handicapés et pour en faire la demande, voir les pages d’InfoFinland Services aux handicapés.
ar: توجد في فنلندا العديد من المنظمات التي تهدف إلى تحسين وضع الأشخاص المعاقين في المجتمع.
fr: Ces organisations fournissent des conseils et de l’assistance, par exemple, pour faire des demandes de service.
ar: بإمكانك أن تحصل على الإرشادات والمساعدة من هذه المنظمات لطلب الخدمات مثلاً.‏‎ تقدم العديد من المنظمات أيضاً فعاليات لقضاء وقت الفراغ ودعم الأقران للأشخاص من جميع الفئات العمرية.
fr: La plupart des organisations offrent également des activités de temps libre et de soutien par les pairs aux personnes de tous âges.
ar: تجد بيانات الاتصال للجمعيات على صفحات منتديات ذوي الاحتياجات الخاصة.‏
fr: Les coordonnées des organisations figurent sur les pages du Forum pour les handicapés.
ar: كما أنه يعمل بفعالية في فنلندا مركز دعم المعاقين المهاجرين هيلما (Hilma‏)، الذي يقدم الإرشادات الخدماتية والنصائح للمهاجرين المعاقين ولذوي الأمراض المزمنة.
fr: En Finlande, le centre de soutien Hilma pour les handicapés immigrés propose des services d’orientation et de conseil aux handicapés immigrés et aux malades de longue durée.
ar: جمعيات ذوي الاحتياجات الخاصة في فنلنداالفنلندية _ السويدية
fr: Organisations pour les handicapés en Finlandefinnois _ suédois
ar: إذا كنت أعمى أو ضعيف البصر، فبإمكانك أن تحصل على الخدمات الخاصة بالمكفوفين.
fr: Si vous êtes aveugle ou malvoyant, vous pouvez bénéficier de services destinés aux handicapés de la vue.
ar: إذا كنت بحاجة إلى معدات مساعدة، ‎فاذهب أولاً إلى الفحص الطبي في المستوصف الذي تتبع له.
fr: Si vous avez besoin de matériel, rendez-vous d’abord à votre centre médical pour passer un examen médical.
ar: يقوم الطبيب بتقييم لإعاقتك البصرية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
fr: Le médecin examinera votre handicap de la vue et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
ar: اقرأ المزيد على صفحة InfoFinland ‎خدمات المعاقين‏.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
ar: إذا كنت تحتاج مثلاً إلى كومبيوتر خاص أو أجهزة منزلية خاصة بسبب إعاقتك، فبإمكانك أن تحصل على معونة لذلك من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto‏) في محلة سكنك.
fr: Si, en raison de votre handicap, vous avez besoin par exemple d’un ordinateur ou d’appareils ménagers spéciaux, vous pourrez bénéficier d’une aide pour vous les procurer auprès du bureau d’aide sociale de votre commune.
ar: هذا على كل حال خاضع للتقدير، أي أن الحصول على الدعم ليس مؤكداً.
fr: Les demandes font toutefois l’objet d’un examen, ainsi il n’est pas certain que vous en bénéficiez.
ar: بإمكانك أن تستعير من مكتبة المكفوفين "سليا" (näkövammaisten kirjasto Celia‏) الكتب الصوتية والكتب المكتوبة بطريقة برايل أي بالأحرف البارزة والكتب الإلكترونية والصور البارزة.
fr: À Celio, la bibliothèque pour malvoyants, vous pouvez emprunter des livres audio, des livres en braille, des livres numériques et des images en relief.
ar: تنتج المكتبة أيضاً الكتب المدرسية التعليمية التي يحتاجها التلاميذ ‎المعاقون بصرياً.
fr: La bibliothèque produit également des manuels d’étude, dont les écoliers et étudiants malvoyants ont besoin.
ar: اتحاد المكفوفين (näkövammaisten liitto‏) هو عبارة عن منظمة تهدف إلى تحسين وضع المكفوفين في المجتمع.
fr: L’Association des handicapés de la vue a pour but d’améliorer le statut des malvoyants dans la société.
ar: يقدم الاتحاد أيضاً الكثير من المعلومات المفيدة والخدمات للمكفوفين.
fr: Elle offre également beaucoup d’informations utiles et des services aux malvoyants.
ar: المعدات المساعدة الشائعة لذوي الإعاقة البصريةالفنلندية
fr: Les équipements les plus courants des handicapés visuelsfinnois
ar: المكتبة العامة لمعاقي البصر الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Bibliothèque des personnes handicapées visuellesfinnois _ suédois _ anglais
ar: ذوو الإعاقة السمعية
fr: Handicapés de l’ouïe
ar: الأشخاص ‎ذوو الإعاقة السمعية هم صم أو ضعيفو السمع.
fr: Les handicapés de l’ouïe sont sourds ou malentendants.
ar: يتواصل العديدون من خلال لغة الإشارة.
fr: La plupart communiquent avec le langage des signes.
ar: تُستخدم في فنلندا لغة الإشارة الفنلندية ولغة الإشارة الفنلندية السويدية.
fr: En Finlande, on utilise le langage des signes finlandais et finnosuédois.
ar: غالباً ما يستخدم ‎ذوو الإعاقة السمعية أيضاً أجهزة السمع.
fr: Les malentendants utilisent aussi souvent des appareils auditifs
ar: يقوم الطبيب بتقييم إعاقتك السمعية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
fr: Le médecin examinera votre handicap de l’ouïe, et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
ar: بإمكانك على سبيل المثال أن تحصل على الأجهزة المخصصة للمعاقين سمعياً كجهاز الإنذار عن الحريق وهاتف الرسائل النصية كي تتمكن من العيش في بيتك بأمان.
fr: Vous pourrez, par exemple, obtenir un avertisseur d’incendie et un appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes pour habiter chez vous en toute sécurité.
ar: اطلب المعدات المساعدة من مكتب الخدمات الاجتماعية (sosiaalitoimisto‏) في محل سكنك.
fr: Vous devez aller chercher ce matériel au bureau d’aide social de votre commune.
ar: بإمكانك أن تحصل على خدمة الترجمة، إذا كنت بحاجة إليها بسبب الإعاقة السمعية، على سبيل المثال في العمل أو الدراسة أو المعاملات.
fr: Vous pouvez bénéficier de services d’interprète si vous en avez besoin en raison de votre handicap dans votre travail, vos études ou pour effectuer des démarches.
ar: الترجمة من الممكن أن تكون على سبيل المثال ترجمة للغة الإشارة أو ترجمة كتابية.
fr: Ce service peut comprendre l’interprétation en langage des signes ou l’interprétation de l’écriture.
ar: اطلب حق الاستفادة من خدمات الترجمة من مؤسسة الضمان الاجتماعية (كيلا).
fr: Vous pouvez demander le droit de bénéficier de ces services d’interprète auprès de Kela.
ar: اقرأ المزيد عن المعدات المساعدة وخدمات الترجمة الشفوية من صفحة InfoFinland‎خدمات المعاقين‏.
fr: En savoir plus sur le matériel et les services d’interprète sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
ar: يوجد في صفحات ‎الإنترنت قاموس للغة الإشارة الفنلندية "سوفي" (‏Suvi‏).
fr: Sur Internet figure le dictionnaire du langage des signes nommé Suvi.
ar: اتحاد السمع (kuuloliito‏) واتحاد الصم (‏kuurojen liitto‏) هما منظمتان تهدفان إلى تحسين وضعية معاقي السمع في المجتمع.
fr: L’Association pour l’ouïe et l’Association pour les sourds ont pour but d’améliorer le statut des handicapés de l’ouïe dans la société.
ar: فهما تقدمان أيضاً الكثير من المعلومات المفيدة والخدمات لذوي الإعاقة السمعية.
fr: Elles offrent également beaucoup d’informations utiles et des services aux malentendants.
ar: المعدات المساعدة للسمعالفنلندية
fr: Équipements d'aide pour l'ouïefinnois
ar: أداة السمعالفنلندية
fr: Appareil auditiffinnois
ar: القاموس الشبكي للغة الإشارة الفنلنديةالفنلندية
fr: Dictionnaire de la langue des signes finlandaise en lignefinnois
ar: معلومات عن اتحاد السمعالفنلندية
fr: Informations sur l'Association des malentendantsfinnois
ar: معلومات عن اتحاد الصمالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur l'Association des malentendantsfinnois _ suédois _ anglais
ar: تعليم للصم المهاجرينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Formation pour les immigrés sourdsfinnois _ suédois _ anglais
ar: ذوو إعاقة الحركة
fr: Handicapés moteur
ar: الشخص الذي لديه إعاقة حركة، ليس بإمكانه التحرك بشكل مستقل أو بدون معدات مساعدة.
fr: Un handicapé physique a des aptitudes limitées à se déplacer de manière autonome ou à se mouvoir sans matériel.
ar: الإعاقة الحركية من الممكن أن يكون سببها المرض أو الحادث أو الأسباب الجينية (الوراثية).
fr: Le handicap moteur peut être dû à une maladie, un accident ou à des raisons génétiques.
ar: يقوم الطبيب بتقييم إعاقتك الحركية، وبإمكانك بعد ذلك الحصول على المعدات المساعدة كإعادة تأهيل علاجية.
fr: Le médecin examinera votre handicap physique et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
ar: إذا كان مسكنك يحتاج إلى أعمال تعديل أو يجب أن تُركب فيه معدات مساعدة ثابتة، فبإمكانك الحصول على تعويض عن هذه الأشياء من ‎محل سكنك.
fr: Si vous devez effectuer des travaux de modification à votre logement ou que vous devez y installer du matériel fixe, vous pouvez bénéficier de remboursement pour ces frais auprès de votre commune.
ar: يمكن مثلاً تعديل المسكن بحيث يمكنك التحرك فيه بكرسي المُقعدين (الكرسي المتحرك).
fr: Votre logement peut être aménagé de façon à ce que vous puissiez vous y déplacer en fauteuil roulant, par exemple.
ar: أما المعدات الثابتة فهي على سبيل المثال المقابض الطويلة وشرائط تجاوز العتبات والأبواب الكهربائية.
fr: Le matériel fixe comprend, par exemple, des poignées de soutien, des rampes et des portes électriques.
ar: اقرأ المزيد عن المعدات المساعدة وأعمال التغيير من صفحة InfoFinland‎خدمات المعاقين‏.
fr: En savoir plus sur le matériel et les travaux de modification sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
ar: دعم ونشاط لمعاقي الحركةالفنلندية
fr: Soutien et activités pour les handicapés physiquesfinnois
ar: ذوو الإعاقات الذهنية
fr: Handicapés mentaux
ar: الإعاقات الذهنية (kehitysvamma‏) تُصعّب من تعلم وفهم الأشياء الجديدة.
fr: Un handicap mental affecte souvent l’apprentissage et la compréhension de nouvelles choses.
ar: لذلك يكون تعلم وفهم وذاكرة ذوي الإعاقة الذهنية أبطأ من غيرهم.
fr: Il est plus difficile d’apprendre et de se rappeler des choses pour un handicapé mental que pour les autres.
ar: عادةً ما تتم ملاحظة الإعاقة الذهنية في سن الطفولة أو الشباب.
fr: Le handicap mental est souvent détecté pendant l’enfance ou la jeunesse.
ar: متوفر للأناس ذوي الإعاقة الذهنية خدمات خاصة متنوعة.
fr: Divers services spécialisés sont proposés aux handicapés mentaux.
ar: وهي على سبيل المثال خدمات السكن وفعاليات العمل والفعاليات النهارية.
fr: Ce genre de services inclut des services de logement, des activités professionnelles et des activités journalières.
ar: اقرأ المزيد عن خدمات ذوي الإعاقة الذهنية من صفحة InfoFinland‎ خدمات المعاقين‏.
fr: En savoir plus sur les services aux handicapés mentaux sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
ar: توجد أيضاً الكثير من المنظمات التي من الممكن الحصول منها على المعلومات والدعم.
fr: Il existe de nombreuses organisations qui fournissent des informations et une assistance.
ar: تجد المزيد من المعلومات على سبيل المثال ‎على صفحات الإنترنت لاتحاد دعم ذوي الإعاقة الذهنية (‏Kehitysvammaliitto‏).
fr: Vous obtiendrez davantage d’informations sur les pages web de l’Association pour les handicapés mentaux et l’Association de soutien pour les handicapés mentaux, entre autres.
ar: معلومات لذوي الإعاقة العقلية ولذويهمالفنلندية
fr: Informations pour les personnes handicapées et leurs prochesfinnois
ar: المنظمة التي ترعى مصالح ذوي الإعاقة العقليةالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Organisation chargée des intérêts des personnes handicapéesfinnois _ anglais
ar: المنظمة التي ترعى مصالح ذوي الإعاقة العقليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Organisation chargée des intérêts des personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
ar: يحق للطفل المعاق أن يداوم على المدرسة في المدرسة الواقعة في منطقة سكنه، ويمكن للطفل المعاق أن يحصل على تعليم خاص إذا كانت إعاقته تصعّب من تعلمه.
fr: Un enfant handicapé a le droit d’aller à l’école dans l’école proche de son domicile. Un enfant handicapé peut bénéficier de l'enseignement spécial si son handicap rend l'apprentissage difficile.
ar: كذلك يمكن للطفل أن يحصل على مساعد في الدوام المدرسي (koulunkäyntiavustaja) عند الضرورة.
fr: L'enfant peut également obtenir un assistant scolaire (koulukäyntiavustaja) s'il en a besoin.
ar: إعادة التأهيل الذي تنظمه البلديات
fr: Rééducation organisée par les communes
ar: تقوم البلديات بتنظيم إعادة تأهيل علاجية على سبيل المثال في المستوصفات الصحية وفي المستشفيات.
fr: Les communes organisent des rééducations médicales, par exemple dans les centres médico-sociaux et les hôpitaux.
ar: بإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل الذي تنظمه البلدية، إذا كان لديك بلدية إقامة في فنلندا.
fr: Vous pouvez accéder à la rééducation organisée par les communes si vous avez votre Commune de résidence en Finlande.
ar: يشمل إعادة التأهيل الذي تنظمه البلديات:
fr: Les rééducations organisées par les communes comprennent :
ar: استشارات إعادة التأهيل.
fr: des conseils de rééducation
ar: الفحوصات التي يتم من خلالها توضيح الحاجة إلى إعادة التأهيل.
fr: des évaluations du besoin de rééducation
ar: العلاج الذي يحسن من القدرة على العمل أو الفعاليات.
fr: des soins qui améliorent les capacités de travail et d’action
ar: فترات إعادة التأهيل.
fr: des phases de rééducation
ar: خدمات المعدات المساعدة.
fr: des services de matériel thérapeutique
ar: الإعداد للاندماج.
fr: des préparations d’adaptation
ar: إرشاد إعادة التأهيل.
fr: des orientations de rééducation
ar: تحصل على معلومات عن خدمات إعادة التأهيل التابعة للبلدية من المستوصف الطبي الذي تتبع له.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services de rééducation des communes auprès de votre centre de santé.
ar: إعادة التأهيل الذي يقوم الكيلا بتنظيمه
fr: Rééducation organisée par Kela
ar: إعادة التأهيل التابع للكيلا من الممكن أن يكون:
fr: La rééducation de Kela peut être de la
ar: إعادة تأهيل مهنية (ammatillinen kuntoutus).
fr: rééducation professionnelle (ammatillinen kuntoutus)
ar: إعادة التأهيل لذوي الإعاقات الصعبة
fr: rééducation pour les handicapés lourds
ar: إعادة التأهيل التقديرية.
fr: rééducation discrétionnaire
ar: العلاج النفسي التأهيلي.
fr: psychothérapie de rééducation
ar: تقوم بتنظيم إعادة التأهيل المهنية مؤسسات تقاعد العمل (työeläkelaitos) والكيلا (Kela).
fr: La rééducation professionnelle est organisée par les institutions de pensions des salariés (työeläkelaitos) et par L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
ar: إعادة التأهيل الطبية تقوم بتنظيمها البلديات والكيلا.
fr: La rééducation médicale est organisée par les communes et par Kela.
ar: إذا كنت تعاني من مرض مهني أو إذا كنت قد أصبت بعاهة في حادث ما، فبإمكانك أن تحصل على إعادة التأهيل من شركة التأمين (vakuutusyhtiö). من الممكن أن يدعم الكيلا العلاج النفسي، ولكنه يتوجب أن تقوم بنفسك بالبحث عن معالج مناسب.
fr: Si vous souffrez d'une maladie professionnelle ou si vous êtes atteint d'un handicap en raison d'un accident, vous pouvez bénéficier de soins de rééducation par le biais de votre compagnie d'assurance (vakuutusyhtiö) Kela peut fournir une aide pour une psychothérapie, mais vous devrez vous-même trouver un thérapeute adapté.
ar: إعادة التأهيل التابعة للكيلا يستهدف بها أولئك الذين يتبعون إلى نطاق التأمين الصحي الفنلندي (sairausvakuutus).
fr: La rééducation de Kela est destinée aux personnes couvertes par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise.
ar: معلومات إضافية عن التأمين الصحي تحصل عليها من صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fr: De plus amples informations sur l'assurance maladie finlandaise sont disponibles à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
ar: إعادة التأهيل من أجل العمل
fr: Rééducation pour l'emploi
ar: بإمكانك الحصول على إعادة تأهيل مهنية، إذا كانت لديك مشاكل صحية والتي لا تستطيع بسببها القيام بالعمل.
fr: Vous pouvez bénéficier de la rééducation professionnelle si vous avez des problèmes de santé pour lesquels vous ne pouvez pas travailler.
ar: من الممكن الحصول على إعادة التأهيل إذا كان هناك خطر من أن تكون مجبرًا على ترك العمل بسبب المشاكل الصحية.
fr: Vous pouvez également bénéficier de la rééducation si vous courez le risque d'être obligé de cesser le travail à cause de problèmes de santé.
ar: بعد حادث العمل يكون لديك الحق في إعادة التأهيل.
fr: Après un accident de travail, vous avez droit à la rééducation.
ar: تقوم مؤسسات تقاعد العمل بتنظيم إعادة تأهيل مهنية للعمال.
fr: Les institutions de pensions des salariés organisent de la rééducation professionnelle pour les salariés.
ar: بإمكانك طلب إعادة التأهيل من مؤسسة تقاعد العمل إذا كنت تعمل لمدة خمس سنوات أو لمدة أطول من ذلك.
fr: Vous pouvez demander de la rééducation à l'institution de pensions des salariés si vous occupez un emploi depuis au moins cinq ans.
ar: اسأل المزيد من خبراء مؤسسة تقاعد العمل التي تتبع لها والتي تقوم بالاعتناء بأمور إعادة التأهيل.
fr: Demandez plus d’informations aux experts de votre institution de pension qui sont chargés des questions de rééducation.
ar: يقوم الكيلا بتنظيم إعادة تأهيل مهنية للشباب وللكبار الذين ليس لديهم عمل.
fr: Kela organise de la rééducation professionnelle pour les jeunes et les adultes qui n'ont pas d'emploi.
ar: إعادة التأهيل المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Rééducation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
ar: الطلب للانضمام إلى إعادة التأهيل المهنيالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Demande de rééducation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
ar: إعادة التأهيل لذوي الإعاقات الصعبة
fr: Rééducation pour handicaps lourds
ar: إذا كان عمرك أقل من 65 سنة ولديك صعوبات كبيرة في الحياة اليومية بسبب المرض أو العاهة، على سبيل المثال من الصعب عليك التحرك أو الاعتناء بنفسك، فإن الكيلا سوف ينظم لك إعادة التأهيل العلاجية المكثفة (vaativa lääkinnällinen kuntoutus)
fr: Si vous avez moins de 65 ans, et que vous rencontrez de grandes difficultés au quotidien en raison d’un handicap ou d’une maladie, par exemple, si vous avez des difficultés à vous déplacer ou à prendre soin de vous-même, Kela peut organiser à votre attention une rééducation pour handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
ar: سوف يتم إنجاز إعادة التأهيل بالطريقة المناسبة لك تماماً.
fr: La rééducation médicale peut être organisée de la manière qui vous convient le mieux.
ar: بإمكانك أن تذهب لإعادة التأهيل على سبيل المثال في مؤسسة إعادة التأهيل (kuntoutuslaitos).
fr: Vous pouvez par exemple aller dans un établissement de rééducation (kuntoutuslaitos).
ar: بإمكانك أيضاً أن تسكن في البيت وأن تذهب إلى إعادة التأهيل من هناك.
fr: Vous pouvez aussi habiter chez vous et suivre une rééducation depuis votre domicile.
ar: هدف إعادة التأهيل هو دعمك أنت وأقاربك بحيث أن تكون قادراً على الفعالية بنشاط.
fr: L’objectif de la rééducation est de vous fournir un soutien à vous et vos proches pour vous permettre d’être actif.
ar: اسأل المزيد عن إعادة التأهيل العلاجية المكثفة من الكيلا.
fr: Renseignez-vous sur la rééducation pour handicap lourd auprès de Kela.
ar: إعادة التأهيل التقديرية
fr: Rééducation discrétionnaire