Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: معلومات عن ميزات الدعم للعائلات ذات الأطفالالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les aides aux famillesfinnois _ suédois _ anglais
ar: بطاقة الضريبةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Certificat de prélèvement à la sourcefinnois _ suédois _ anglais
ar: يقوم أحد الوالدين، بالعناية بالطفل بعد الوالدة في البيت عموماً.
fr: Après la naissance de l'enfant, un des deux conjoints s'occupe généralement de leur enfant à la maison pendant une certaine période.
ar: تدفع كيلا بدلاً نقدياً مستقلاً للوالدين (vanhempainpäiväraha) وتتبع لهذا البدل الدفعات التالية:
fr: Kela verse pendant cette période diverses indemnités journalières parentales (vanhempainpäiväraha).
ar: البدل النقدي للأمومة والبدل النقدي الخاص للأمومة
fr: les allocations de maternité et les indemnités journalières de maternité
ar: البدل النقدي للوالدين
fr: les indemnités de congé parental
ar: البدل النقدي للأبوة
fr: les indemnités de paternité.
ar: وبالإضافة إلى ذلك تـُدفع لحاضن الطفل علاوة إعانة الطفل (lapsilisä) حتى يتم الطفل سن 17 سنة من العمر.
fr: De plus, les allocations familiales (lapsilisä)sont versées jusqu'à ce que l'enfant a 17 ans.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland إعانة الطفل.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Allocations familiales.
ar: طلب البدل النقدي اليومي للوالدين
fr: Faire une demande d'indemnités journalières parentales
ar: يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين إذا كان مقدم الطلب مشمولاً بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وعنده تأمين صحي في فنلندا أو دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وبشكل متواصل لما لا يقل عن 180 يوماً قبل اليوم التقديري للولادة.
fr: Vous pouvez faire une demande d'indemnités journalières parentales si vous êtes affilié(e) au système de la Sécurité sociale finlandaise et que vous bénéficiez de l'assurance-maladie en Finlande, dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE sans interruption pendant une période de 180 jours avant la date prévue pour l'accouchement.
ar: يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا.
fr: Veuillez vous connecter en utilisant les identifiants bancaires ou un certificat mobile.
ar: يمكن التسجيل في الصفحة بواسطة رموز البنك الشبكي أو برمز التأكد بالهاتف الجوال.
fr: Vous obtiendrez des informations pour remplir votre demande auprès du service.
ar: ويمكن الحصول على توجيهات ملئ استمارة الطلب من تلك الخدمة الشبكية.
fr: À cette même adresse, vous pourrez suivre le traitement de votre dossier.
ar: كذلك يمكن في نفس الصفحة رؤية وضع النظر بالطلب، حيث يمكن مشاهدة كمية المعونة التي ستدفع ووقت دفعها بعدما تكون كيلا قد اتخذت القرار بشأنها.
fr: Une fois votre demande traitée, vous verrez là le montant de l'aide octroyée et la date du paiement.
ar: لغات الخدمة هي الفنلندية والسويدية.
fr: Les langues du service en ligne sont le finnois et le suédois.
ar: كذلك يمكن طلب البدل النقدي اليومي للوالدين بواسطة ملئ استمارة ورقية وإرسالها مع الملاحق اللازمة بالبريد إلى أي مكتب كيلا.
fr: Vous pouvez également faire une demande d'indemnités journalières parentales en remplissant les formulaires en papier et en les envoyant avec les éventuelles pièces jointes à n'importe quel bureau Kela.
ar: يمكن الحصول مساعدة من مركز استشارات الأمومة لملئ الاستمارة.
fr: Vous obtiendrez de l'aide pour remplir vos demandes au centre de la maternité.
ar: تعتمد كمية البدل النقدي اليومي للوالدين على كمية دخلك.
fr: Le montant des indemnités journalières parentales dépend de vos revenus.
ar: وتكون دائماً أقل من الراتب وتساوي عموماً حوالي نسبة 70% من الدخل.
fr: Si vous n'avez pas de revenus, vous percevrez le montant minimal des indemnités journalières parentales.
ar: إذا لم يكن لديك دخل، فإنك سوف تحصل على الحد الأدنى من البدل النقدي اليومي للوالدين.
fr: Par exemple, les étudiants perçoivent cette somme minimum.
ar: كما أن الوالد أو الوالدة العاطل عن العمل لديه الحق في البدل النقدي اليومي للوالدين.
fr: Aussi, tout parent au chômage a droit aux indemnités journalières parentales.
ar: إذا كان رب عملك يدفع لك راتباً عن فترة البدل النقدي اليومي للوالدين، فتقوم كيلا بتعويض رب عملك عن تلك الدفعات.
fr: Si votre employeur vous verse un salaire pendant la période des indemnités journalières parentales, Kela verse les indemnités journalières à votre employeur.
ar: أعلن عن إجازة الوالدين لرب عملك قبل شهرين (2) من بدء الإجازة.
fr: Informez votre employeur de votre congé parental deux mois avant le commencement du congé.
ar: وإذا كانت إجازتك تدوم لـ 12 يوم عمل أو أقل، فيجب عليك أن تعلم رب العمل قبل شهر بشكل مسبق.
fr: Si votre congé dure 12 jours ouvrables ou moins, informez-en votre employeur un mois à l'avance.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الإجازات العائلية.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Congé parental.
ar: يجب أن تـُدفع ضريبة عن البدل النقدي اليومي للوالدين، ولأجل ذلك يجب أن يكون عندك بطاقة ضريبية (verokortti).
fr: Il faut payer des taxes sur les indemnités journalières parentales, et pour cela vous avez besoin d'unecarte de taxes (verokortti).
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland الضريبة.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Imposition.
ar: البدل النقدي للأمومة بعد ولادة الطفل
fr: Allocations de maternité après la naissance de l'enfant
ar: تدوم فترة البدل النقدي للأمومة حوالي ثلاثة أشهر، وتبدأ عموماً قبل 30 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
fr: La période d'allocations de maternité dure environ trois mois. Elle commence en général 30 jours ouvrables avant la date d'accouchement prévue.
ar: انظر المزيد من المعلومات من صفحة InfoFinland دعم للأمهات الحوامل.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Aide pour les femmes enceintes.
ar: بعد انتهاء فترة البدل النقدي للأمومة، يمكن لأي من وليي أمر الطفل، أن يباشر إجازة الوالدين، وعند ذلك يقوم أحد الوالدين برعاية الطفل في البيت ويحصل على البدل النقدي للوالدين، وهو ما يجب أن يتم طلبه على أقصى حد قبل شهر من انتهاء فترة البدل النقدي للأمومة وبدء فترة البدل النقدي للوالدين.
fr: Lorsque la période d'allocations de maternité est terminée, un des deux tuteurs de l'enfant peut prendre un congé parental.
ar: تدوم فترة البدل النقدي للوالدين حوالي نصف سنة.
fr: Dans ce cas, un des deux parents reste à la maison pour s'occuper de l'enfant et il perçoit des indemnités de congé parental.
ar: وإذا ولد للعائلة توأمان فتطول هذه الفترة لـ 60 يوما عمل.
fr: Si la famille a des jumeaux, la période d'allocations parentales est supérieure de 60 jours ouvrables.
ar: يجب على الوالدة أن تراجع الطبيب لعمل كشف صحي بعد 5-12 أسبوعاً من الولادة وأن ترسل التقرير الطبي إلى كيلا، وإلا فلن يتم دفع البدل النقدي اليومي للوالدين.
fr: La mère doit passer une visite médicale dans les 5-12 semaines après l'accouchement et envoyer le certificat médical à Kela. Sinon, les indemnités journalières parentales ne seront pas versées.
ar: يجوز أن يأخذ إجازة الوالدين أي واحد من وليي أمر الطفل، ويمكنهما أن يتناوبا على الإجازة.
fr: Un des deux tuteurs peut prendre un congé parental. Ils peuvent également prendre leur congé à tour de rôle.
ar: يجوز للوالدين أن يعملان بعمل جزئي وأن يرعى كل منهما الطفل أيضاً بشكل جزئي.
fr: Les parents peuvent également travailler à mi-temps et s'occuper tous les deux de leur enfant à temps partiel.
ar: تدفع كيلا لكل من الوالدين بدلاً نقدياً جزئياً للوالدين عن تلك الفترة.
fr: Pendant cette période, Kela verse des indemnités journalières partielles à chacun des deux parents.
ar: إذا أراد أي من الوالدين أن يبقى لرعاية الطفل في البيت بعد انتهاء فترة البدل النقدي للوالدين، فيمكنه أن يحصل على معونة دعم الرعاية المنزلية.
fr: Si un des deux parents souhaite rester à la maison pour s'occuper de leur enfant après la période 'indemnités journalières parentales, il peut bénéficier d'une allocation de garde d'enfant à domicile.
ar: اقرأ المزيد من صفحة InfoFinland دعم لرعاية الطفل بالمنزل.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
ar: نقود الوالدين للأم أو للأبالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Indemnité journalière parentale pour la mère ou le pèrefinnois _ suédois _ anglais
ar: نقود الأبوة (Isyysraha) مخصصة للأب الذي يرعى الطفل في البيت.
fr: Les allocations de paternité (isyysraha) sont destinées aux pères qui gardent leur enfant.
ar: بإمكانك التقدم بطلب نقود الأبوة إذا كنت على سبيل المثال ممارسًا للعمل الحر أو عاطلاً عن العمل أو طالبًا.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’allocations de paternité, si vous êtes par exemple entrepreneur, demandeur d’emploi ou étudiant.
ar: فترة نقود الأبوة تستغرق لمدة 54 يوم عمل (الإثنين - الجمعة) أي تسعة أسابيع تقريباً.
fr: La période d’allocations de paternité dure 54 jours ouvrables, c’est à dire environ 9 semaines.
ar: من غير الممكن تحويل هذه الأيام للأم لتحصل عليها.
fr: Ces journées ne peuvent pas être transférées au profit de la mère.
ar: بإمكانك أنت أن تقرر هل سوف تستغل كل أيام نقود الأبوة أو جزءًا منها فقط.
fr: Vous pouvez vous même décider si vous voulez prendre toutes les journées de congé de paternité ou seulement une partie de celles-ci.
ar: بإمكانك أن تحصل على نقود الأبوة على الرغم من أنك لا تسكن مع والدة الطفل معاً.
fr: Vous pouvez bénéficier des allocations de paternité même si vous n’habitez pas avec la mère de l’enfant.
ar: بإمكانك أن تكون في إجازة الأبوة في نفس الوقت الذي تكون فيه الأم في إجازة الأمومة أو إجازة الوالدين.
fr: Vous pouvez être en congé de paternité en même temps que la mère est en congé de maternité ou en congé parental.
ar: حينئذ بإمكانك أن تستغل 18 يوماً لنقود الأبوة.
fr: À ce moment-là, vous pouvez utiliser au maximum 18 jours de congés de paternité payés.
ar: بإمكانك أيضاُ أن تستغل كل الـ 54 يومًا لنقود الأبوة بشكل منفصل على سبيل المثال بعد إجازة الوالدين.
fr: Vous pouvez également prendre les 54 jours de congés de paternité séparément, par exemple après le congé parental.
ar: بإمكانك تقاسم إجازة الأبوة مع الأم خلال نفس الفترة بأيام عمل (الإثنين - الجمعة) قدرها 1 - 18 يوماً كحد أقصى لأربع فترات.
fr: Vous pouvez diviser le congé paternité pour l’utiliser en même temps que la mère au maximum en quatre périodes de 1 à 18 jours ouvrables.
ar: إجازة الأبوة التي تلي فترة نقود الوالدين بإمكانك أن تتقاسمها لفترتين كحد أقصى.
fr: Le congé de paternité pris après la période du congé parental peut être divisé au maximum en deux périodes.
ar: بإمكانك أن تستخدم أيام نقود الأبوة لرعاية الطفل الذي يقل عمره عن سنتين.
fr: Vous pouvez utiliser les congés paternité payés uniquement pour garder votre enfant âgé de moins de 2 ans.
ar: عندما يتم الطفل سنتين من عمره، لن يكون بإمكانك بعد ذلك استعمال أيام نقود الأبوة على
fr: Lorsque l’enfant atteint l’âge de 2 ans, vous ne pourrez plus utiliser les jours de congés paternité même s’il vous en reste.
ar: صندوق الأمومة للوازم الطفل
fr: Kit de naissance
ar: إذا كنت تسكن في فنلندا فإنه من الممكن أن يكون لديك الحق في معونة الأمومة (äitiysavustus) معونة الأمومة هي وفقاً لاختيارك إما صندوق الأمومة للوازم الطفل (äitiyspakkaus) أو مبلغ ثابت من المال معفى من الضريبة.
fr: Si vous vivez en Finlande, vous pouvez avoir droit à l’allocation de naissance (äitiysavustus).
ar: يحتوي الصندوق على ملابس للطفل ولوازم العناية بالطفل.
fr: Selon votre choix, cette allocation peut être soit le kit de naissance (äitiyspakkaus) ou une somme d’argent fixe.
ar: يختار الجزء الأعظم من الأمهات الصندوق لأنه أكثر قيمة مالياً.
fr: Le kit de naissance contient des vêtements pour bébé et du matériel de soin.
ar: يحق لك الحصول على معونة الأمومة إذا
fr: Vous avez droit à l'allocation de naissance si
ar: كان الحمل قد دام حوالي خمسة أشهر
fr: votre grossesse a duré environ cinq mois
ar: كنت قد ذهبت للكشف الصحي عند الطبيب قبل انتهاء الشهر الرابع من الحمل
fr: que vous vous êtes présentée à la visite médicale avant la fin du quatrième mois de grossesse
ar: كنت تابعة لنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fr: que vous êtes affiliée au régime de la Sécurité sociale finlandaise.
ar: صندوق لوازم الطفل المولودالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Trousseau de maternitéfinnois _ suédois _ anglais
ar: تدفع لك كيلا البدل النقدي للأمومة عندما تكونين حاملاً (äitiysraha).
fr: Lorsque vous attendez un enfant, Kela peut vous verser des allocations de maternité (äitiysraha).
ar: وعموماً تبدأ إجازة الأمومة للوالدة قبل 30 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
fr: La mère commence son congé de maternité en général 30 jours ouvrables avant la date d'accouchement prévu.
ar: وعندئذ تحصل الوالدة على البدل النقدي للأمومة الذي يُدفع لها لما مجموعه حوالي 4 أشهر.
fr: À partir de ce moment, on lui verse des allocations de maternité. Ces allocations sont versées pour une période d'environ 4 mois.
ar: يمكنك أن تطلبي البدل النقدي للأمومة إذا كنت مشمولة بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وعندك تأمين صحي في فنلندا أو دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وبشكل متواصل لما لا يقل عن 180 يوماً قبل اليوم التقديري للولادة.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations de maternité si vous êtes affiliée au système de la Sécurité sociale finlandaise et que vous bénéficiez de l'assurance-maladie en Finlande, dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE, sans interruption, pendant une période de 180 jours avant la date d'accouchement prévue.
ar: تدفع كيلا البدل النقدي للأمومة بموجب نفس الشروط للطلاب وللعاطلين عن العمل أيضاً.
fr: Kela verse les allocations de maternité selon les mêmes conditions aux étudiantes et personnes au chômage.
ar: طلب معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة
fr: Faire une demande d'allocations de naissance et d'allocations de maternité
ar: اطلبي معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة من كيلا قبل شهرين على أقصى حد من اليوم التقديري للولادة.
fr: Déposez votre demande d'allocations de naissance et de maternité auprès de Kela au plus tard deux mois avant la date prévue de l'accouchement.
ar: يمكنك طلب معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة بواسطة الصفحات الشبكية لكيلا.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations de naissance et de maternité via le site de Kela.
ar: سجلي نفسك في الصفحة بواسطة رموز البنك الشبكي أو برمز التأكد بالهاتف الجوال.
fr: Vous obtiendrez des informations pour remplir votre demande auprès du service.
ar: ويمكنك أن تحصلي على توجيهات ملئ استمارة الطلب من تلك الخدمة الشبكية.
fr: À cette même adresse, vous pourrez suivre le traitement de votre dossier.
ar: كذلك ترين في نفس الصفحة وضع النظر بطلبك، حيث ترين مثلاً كمية المعونة التي ستحصلين عليها ووقت دفعها بعدما تكون كيلا قد اتخذت القرار بشأنها.
fr: Une fois votre demande traitée, vous verrez là le montant de l'aide octroyée et la date du paiement.
ar: كذلك يمكنك أن تطلبي معونة الأمومة والبدل النقدي للأمومة بواسطة ملئ استمارة ورقية وإرسالها مع الملاحق اللازمة بالبريد إلى أي مكتب كيلا.
fr: Vous pouvez également faire une demande d'allocations de maternité et de maternité en remplissant les formulaires en papier et en les envoyant avec les éventuelles pièces jointes à n'importe quel bureau Kela.
ar: يمكنك أن تحصلين على مساعدة من مركز استشارات الأمومة لملئ الاستمارة.
fr: Vous obtiendrez de l'aide pour remplir vos demandes au centre de la maternité.
ar: اقرئي المزيد من صفحة InfoFinland الضريبة.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Imposition.
ar: تذكري أن تعلمي رب عملك عن إجازة الأمومة قبل شهرين (2) من بداية الإجازة على أقصى حد.
fr: N'oubliez pas de déclarer votre congé de maternité au plus tard tard deux mois avant son commencement.
ar: يمكن للوالدة، إذا أرادت، أن تباشر إجازة الأمومة قبل 31-50 يوماً من اليوم التقديري للولادة.
fr: Si la mère le souhaite, elle peut prendre son congé de maternité déjà 31–50 jours ouvrables avant la date prévue de l'accouchement.
ar: يُدفع البدل النقدي للأمومة من بداية إجازة الأمومة ولما مجموعة حوالي 4 أشهر.
fr: Les allocations de maternité sont versées dès le début du congé de maternité pendant une durée totale de 4 mois.
ar: البدل النقدي الخاص للأمومة
fr: Indemnités spécifiques de maternité
ar: إذا كنت تتعرضين في عملك لإشعاع أو لمواد كيميائية أو لأمراض معدية فبإمكانك ترك العمل مباشرةً عند التأكد من الحمل.
fr: Si sur votre lieu de travail, vous êtes exposée à la radiation, aux produits chimiques ou à une maladie infectieuse, vous pouvez arrêter de travailler dès que votre grossesse est constatée.
ar: وعندئذ تحصلين عن تلك الفترة على البدل النقدي الخاص للأمومة (erityisäitiysraha).
fr: Vous obtiendrez pour cette période des indemnités spécifiques de maternité (erityisäitiysraha).
ar: تذكري أن تطلبي هذا البدل من كيلا خلال أربعة أشهر من ذلك اليوم الذي تركت فيه العمل.
fr: Pensez bien à faire faire votre demande d'indemnités spécifiques auprès de Kela dans les quatre mois suivant la date de votre arrêt de travail.
ar: لا يُدفع البدل النقدي الخاص للأمومة إطلاقاً للعاطلات عن العمل، ولكن يُدفع للطالبات في بعض الحالات المحددة.
fr: Les indemnités spécifiques de maternité ne sont pas du tout versées aux chômeurs, mais dans certains cas aux étudiants.
ar: اطلبي مزيداً من المعلومات من كيلا.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès de Kela.
ar: بإمكانك التعرف على جميع المزايا التي تقدمها كيلا لعائلات الأطفال من صفحات الإنترنت لكيلا.
fr: Le site de Kela présente toutes les prestations que Kela offre aux familles.
ar: سنتحدث في هذه الصفحات عن الدعم المادي الذي يمكن للعائلات الحصول عليه في فنلندا.
fr: Il faut demander la plupart de ces allocations à Kela.
ar: يتم طلب معظم معونات الدعم من مؤسسة التقاعد الوطني (كيلا ). اقرأ المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع من صفحة InfoFinland السلطات الهامة.
fr: En savoir plus sur Kela sur la page d'InfoFinland Autorités importantes.
ar: وعلى وجه العموم يجب أن تكون منضوياً تحت نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي أو أن يكون لك محلة سكن في فنلندا حتى يحق لك أن تحصل على معونات الدعم.
fr: En règle générale, vous devez être affilié à la Sécurité sociale finlandaise ou vous devez avoir élu Domicile en Finlande, afin de bénéficier des allocations.
ar: ومن الجدير بالذكر هنا أن جنسية الطفل لا تؤثر على حق الحصول على الدعم، ولكن ترخيص إقامة الوالدين قد تؤثر على نوع الدعم.
fr: Le permis de séjour des parents peut cependant avoir un impact sur la perception des allocations versées à la famille.
ar: وقد يكون عندك حق الحصول على الدعم من بلدك الأصلي.
fr: Il se peut que vous ayez droit aux allocations dans votre propre pays.
ar: إذا كانت منضويا تحت نظام الضمان الاجتماعي الفنلندي وتسكن خارج فنلندا، فيمكنك الحصول على بعض معونات الدعم التي تحصل عليها في فنلندا.
fr: Si vous êtes affilié à la Sécurité sociale finlandaise et que vous habitez à l'étranger, vous pouvez bénéficier de certaines prestations de Kela que vous pourriez percevoir en Finlande.
ar: تدفع للخارج مثلاً علاوات الأطفال ومعونة الأمومة ومخصص الوالدين.
fr: Par exemple, les allocations familiales, l'allocation de maternité et les indemnités parentales journalières sont versées à l'étranger.
ar: تدفع البدل النقدي للأمومة والوالدين مثلاً للوالدة التي تنتقل إلى إحدى دول الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا لأقل من سنة خلال الفترة التي تحصل فيها على البدل النقدي للوالدين.
fr: L'allocation de maternité et les indemnités parentales journalières peuvent être versées par exemple à la mère qui déménage en pleine période de congé parental indemnisé dans un pays de l'UE/EEE ou en Suisse pour une période de moins d'un an.
ar: يجب عليك دائماً أن تعلم كيلا إذا انتقلت للخارج بشكل دائم أو إذا أقمت في الخارج لأكثر من ثلاثة أشهر.
fr: Veuillez toujours informer Kela si vous déménagez à l'étranger de manière permanente ou si vous séjournez à l'étranger pendant plus de trois mois.
ar: اطلع على المزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية. لكيلا.
fr: En savoir plus sur le site de Kela.
ar: البيت والأسرةالسويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fr: Maison et famillesuédois _ anglais _ russe _ estonien
ar: ميزات العائلة في الخارجالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Prestations familiales payées à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
ar: البيت والأسرةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
fr: Maison et famillefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
ar: لكل طفل الحق في طفولة جيدة وآمنة.
fr: Tout enfant a droit à une bonne enfance pour grandir en sécurité.
ar: حماية الطفل هي عبارة عن قيام عاملي الخدمات الاجتماعية للبلديات بمساعدة العائلات في حالات المشاكل.
fr: La protection de l'enfance désigne les travailleurs sociaux des communes qui aident les enfants et les familles en situation problématique.
ar: يُسعى للتدخل في المشاكل قبل أن تتراكم لتصبح كبيرة جداً.
fr: On vise à aborder les problèmes avant qu'il ne prennent trop d'ampleur.
ar: حماية الطفل هي دائماً الملاذ الأخير.
fr: La protection de l'enfance est toujours une mesure de dernier ressort.
ar: هذا يعني بأنه قبل التواصل مع حماية الطفل، تتم مساعدة الطفل والعائلة على سبيل المثال في المدرسة أو في استشارات الأمومة والطفولة.
fr: Cela signifie qu'avant de contacter les services de la protection de l'enfance, l'enfant et la famille bénéficient d'un soutien à l'école ou au centre de soins familiaux, par exemple.
ar: التواصل مع حماية الطفل يبدأ بالبلاغ بشأن حماية الطفل.
fr: Le contact avec la protection de l'enfance commence par le signalement fait auprès des services de la protection de l'enfance.
ar: بإمكان العائلة أن تطلب المساعدة من سلطات حماية الطفل بنفسها.
fr: La famille peut elle-même demander de l'aide auprès des autorités de la protection de l'enfance.
ar: من الممكن أن يقوم بتقديم بلاغ حماية الطفل أيضاً أي شخص قلق على رفاهية العائلة.
fr: Le signalement à la protection de l'enfance peut être déposé par n'importe quelle personne qui se soucie du bien-être de la famille.
ar: على سبيل المثال بإمكان مُعلم الطفل أن يتواصل مع سلطات حماية الطفل.
fr: Par exemple, un enseignant de l'enfant peut contacter la protection de l'enfance.
ar: أحياناً لا يكون الوالدان قادرين على العناية برفاهية الطفل.
fr: Parfois, les parents ne sont pas capables de veiller au bien-être de leur enfant.
ar: فيكون المجتمع حينئذ مجبراً على التدخل في وضع العائلة.
fr: À ce moment-là, la société doit intervenir dans la situation de la famille.
ar: الشيء الأهم بالنسبة لحماية الطفل هو مصلحة الطفل.
fr: Dans le travail de la protection de l'enfance, l'intérêt de l'enfant est le facteur principal.
ar: حماية الطفل تدعم العائلات في حالات المشاكل
fr: La protection de l'enfance soutient les familles dans les situations problématiques
ar: بإمكان الشخص أن يطلب المساعدة بنفسه من حماية الطفل، على سبيل المثال إذا كان الوالدان منهكين من التعب أو إذا حدث تغيير معيشي صعب لدى العائلة.
fr: On peut demander de l’aide à la protection de l'enfance soi-même, par exemple, si les parents sont éreintés ou si un changement difficile se produit au sein de la famille.
ar: حماية الطفل تدعم العائلات أيضاً في حالة استعمال الطفل للكثير من المسكرات/المخدرات أو في حالة ارتكابه للجرائم.
fr: La protection de l'enfance soutient aussi les familles lorsque l'enfant ou le jeune consomme beaucoup de stupéfiants ou commet des délits, par exemple.
ar: حماية الطفل لديها وسائل متعددة لمساعدة العائلة.
fr: La protection de l'enfance dispose de divers moyens pour aider les familles.
ar: نسعى أولاً وقبل كل شيء للقيام بالرعاية المفتوحة، أي أن يسكن الطفل مع عائلته.
fr: Avant tout, on vise à organiser des soins de proximité pour permettre à l'enfant d'habiter avec ses parents.
ar: يقوم عامل الخدمات الاجتماعية بتنظيم للعائلة على سبيل المثال مساعدةً منزلية أو شخصاً داعماً.
fr: Le travailleur social peut organiser un service d'aide à domicile ou une personne de soutien pour la famille.
ar: إذا كان هناك عنف في العائلة أو سوء استعمال للمسكرات/المخدرات، فسوف يتدخل عامل الخدمات الاجتماعية لحماية الطفل في تلك الحالة.
fr: S'il y a de la violence ou un abus de stupéfiants, le travailleur social de la protection de l'enfance intervient dans cette situation.
ar: إذا لم يكن الطفل آمناً في البيت، أو إذا كان الوضع مع الطفل صعبًا جداً، فمن الممكن إصدار قرار بشأن تعيين مكان الرعاية البديل للطفل أو فرض الوصاية على الطفل.
fr: Si l'enfant n'est pas en sécurité à la maison ou si la situation avec l'enfant est vraiment difficile, une décision de placement ou de prise en charge peut être prononcée.
ar: نحاول دائماً على كل حال بمساعدة الطفل في البداية بحيث يتمكن من السكن في بيته الخاص به مع عائلته.
fr: Cependant, on essaye toujours d'aider l'enfant en premier lieu afin qu'il puisse rester habiter chez lui.
ar: حماية الطفل تستند إلى القانون
fr: La protection de l'enfance repose sur la loi
ar: حماية الطفل تستند إلى قانون حماية الطفل وإلى الاتفاقيات الدولية.
fr: La protection de l'enfance est basée sur la loi relative à la protection de l'enfance et sur des accords internationaux.
ar: قانون حماية الطفل يمس جميع الأطفال الذين يسكنون في فنلندا.
fr: La loi relative à la protection de l'enfance concerne tous les enfants qui vivent en Finlande.
ar: هذا لا يعتمد على جنسيتهم أو دينهم أو ثقافتهم.
fr: Ceci ne dépend pas de leur nationalité, de leur religion ou de leur culture.
ar: قانون حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Loi relative à la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais
ar: حماية الطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: يقوم المجتمع بواسطة القوانين والتشريعات بتأمين حقوق الأطفال.
fr: La société garantit les droits des enfants au moyen de lois et d’ordonnances.
ar: طبقاً للقانون فإن للوالدين أو لراعي الطفل القدر الأعلى من المسؤولية عن رفاهية الطفل ونموه المتوازن.
fr: Selon la loi, ce sont les parents ou les tuteurs légaux qui sont en premier lieu responsables du bien-être et du développement équilibré de leur enfant.
ar: يمنع في فنلندا العقاب البدني (العقوبة بالعنف) للأطفال طبقاً للقانون.
fr: En Finlande, les châtiments corporels des enfants (violence disciplinaire) sont interdits par la loi.
ar: على سبيل المثال لا يجوز ضرب الطفل ولا شد شعره.
fr: Il ne faut, par exemple, pas frapper un enfant ou lui tirer les cheveux.
ar: يتم التشديد في فنلندا على المساواة.
fr: En Finlande, l'égalité des sexes est mise en valeur.
ar: على سبيل المثال الأم للطفل الصغير بإمكانها أن تعمل، في نفس الوقت الذي يبقى فيه الزوج الآخر في البيت لرعاية الأطفال.
fr: Par exemple, la mère d’enfants en bas âge peut travailler à l’extérieur de la maison, et l’autre conjoint peut rester à la maison pour s’occuper des enfants.
ar: في فنلندا النساء والرجال يرعون ويربون الأطفال.
fr: En Finlande, les hommes aussi bien que les femmes s'occupent des enfants et de leur éducation.
ar: يتم تشجيع الأطفال على التفكير المستقل.
fr: La pensée indépendante de l'enfant est encouragée.
ar: من الممكن للطفل أن يكون على سبيل المثال مختلفاً في الرأي مع والديه.
fr: L'enfant peut, par exemple, exprimer un avis divergeant de celui de ses parents.
ar: في فنلندا يقوم الأطفال بالانتقال من البيت عادةً عند البلوغ عندما يذهبون للدراسة أو إلى العمل.
fr: En Finlande, les jeunes quittent en général le foyer familial à leur majorité lorsqu’ils partent pour faire des études ou pour travailler.
ar: من الطبيعي أن يسكنوا بمفردهم أو مع زملائهم في الدراسة قبل تأسيس العائلة.
fr: D'habitude, ils vivent seuls ou avec leurs camarades d'études avant de fonder une famille.
ar: تثمن قيمة التعليم بشدة في فنلندا، ومن المهم تشجيع الوالدين على المثابرة على الدوام المدرسي.
fr: L'éducation et la formation sont valorisées en Finlande et il est important que les parents encouragent l'enfant à étudier.
ar: اهتم بدوام الطفل المدرسي وشارك على سبيل المثال في الأمسيات المخصصة للوالدين التي تنظمها المدارس.
fr: Intéressez-vous à la scolarité de l'enfant et participez, par exemple, aux soirées parentales organisées par l'école.
ar: من المهم للأطفال وللشباب أن توجه لهم قوانين وترسم لهم حدود واضحة.
fr: Il est important de poser des limites et des règles claires à l'enfant et au jeune.
ar: من الممكن على سبيل المثال الاتفاق مع أولياء الأمور الآخرين على القواعد المشتركة.
fr: Des règles communes peuvent être fixées avec d'autres parents.
ar: من المهم أن تتذكر بأنه لا يجوز تقديم السجائر أو المشروبات الكحولية إلى الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً.
fr: Il est utile de se rappeler qu'il ne faut pas donner de cigarettes ou d'alcool à un mineur de moins de18 ans.
ar: عندما يبلغ الشاب 18 سنة من العمر فهو يعتبر طبقاً للقانون بالغاً.
fr: Quand le jeune a 18 ans, il est majeur selon la loi.
ar: حينئذ يصبح الشاب عضو في المجتمع ذا تفويض كامل ولديه الحق في صنع القرار في شئون حياته.
fr: Le jeune devient alors un membre à part entière de la société et il a le pouvoir de décision sur sa propre vie.
ar: كذلك لدى الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً الحق في بعض الحالات الاستثنائية بأن يصنعوا قراراتهم بأنفسهم.
fr: Même les mineurs de moins de 18 ans ont dans certains cas le droit de prendre des décisions qui les concernent.
ar: على صفحات InfoFinland الأطفال نقوم بسرد الأمور المتعلقة بحقوق الأطفال طبقاً لأعمارهم السنوية.
fr: La page Droits et devoirs des enfants et des jeunes du site InfoFinland vous informe des droits des enfants suivant l'âge.
ar: يقدم الكثير من العون والدعم في تربية الأطفال.
fr: Beaucoup d'aide et de soutien sont disponibles pour l'éducation des enfants.
ar: إذا كنتم في حاجة إلى دعم أو كنتم قلقين على الطفل فمن المفضل السؤال عن النصح والمشورة في وقت مبكر من الخدمات الاجتماعية الخاصة ببلديتك.
fr: Si vous avez besoin du soutien ou si vous vous inquiétez pour votre enfant, nous vous conseillons de demander sans tarder de l'aide, par exemple aux services sociaux de votre commune.
ar: اقرأ المزيد على صفحات InfoFinland مشاكل في العائلة.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Problèmes familiaux sur le site InfoFinland.
ar: اتفاق حقوق الطفلالفنلندية _ الإنجليزية _ الفرنسية _ الإسبانية _ الصينية
fr: Convention des droits de l'enfantfinnois _ anglais _ français _ espagnol _ chinois
ar: القوانين المتعلقة بالأطفال والشباب والعائلاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Législation relative aux enfants, jeunes et famillesfinnois _ suédois _ anglais
ar: الحقوق والواجبات:
fr: Droit et obligation :
ar: يجب على الطفل أن يشارك بالتعليم الأولي
fr: L'enfant doit participer à l'enseignement préscolaire
ar: يمكن للطفل أن يبدأ المدرسة بإذن استثنائي.
fr: L’enfant peut entrer à l'école moyennant une dérogation.
ar: الحقوق والواجبات:
fr: Droit et devoir :
ar: تبدأ المدرسة (التعليم الإجباري).
fr: L'entrée à l'école (scolarité obligatoire).
ar: في حالات خاصة من الممكن البدء في المدرسة مؤخراً.
fr: Dans les cas particuliers, l'entrée à l'école peut avoir lieu plus tard.
ar: من غير الممكن تغيير اسم الطفل الأول أو اسم عائلته دون موافقته.
fr: Le nom ou le prénom de l'enfant ne peut pas être changé sans son accord.
ar: من غير الممكن إلحاق الطفل بطائفة دينية دون موافقته.
fr: L'enfant ne peut pas être adhéré à une communauté religieuse sans son accord.
ar: كذلك هناك حاجة إلى موافقة الطفل لفصله من الطائفة الدينية.
fr: L'accord de l'enfant est aussi demandé pour quitter une communauté religieuse.
ar: الطفل الذي من عائلة حدث فيها طلاق بإمكانه أن يمتنع عن مقابلة الوالد/الوالدة الآخر.
fr: Un enfant dont les parents sont divorcés a le droit de refuser de voir son autre parent.
ar: من غير الممكن تبني الطفل دون موافقته.
fr: L'enfant ne peut pas être adopté sans son accord.
ar: إذا كانت هناك مشاكل في العائلة فإن الطفل بنفسه بإمكانه أن يطلب الرعاية بالنيابة.
fr: Si des problèmes surgissent dans la famille, l'enfant peut lui-même demander un placement.
ar: الرعاية بالنيابة تعني أنه بإمكان الطفل أن يسكن في مكان آخر بدل أن يسكن لدى والديه.
fr: Le placement signifie que l'enfant vit en dehors du domicile des parents.
ar: لا يحق للطفل قيادة الدراجة على ممر المشاة.
fr: L'enfant n’a plus le droit de faire du vélo sur le trottoir.
ar: يمكن للطفل أن يعمل أعمالاً خفيفة لعدة ساعات في اليوم إذا لم تكن تضر بصحته أو بدوامه المدرسي.
fr: L'enfant peut effectuer un travail léger pendant quelques heures par jour si cela n'affecte pas sa santé, ni sa scolarité.
ar: هناك حاجة لتوقيع الراعي لإبرام عقد العمل.
fr: La signature du tuteur légal est nécessaire.
ar: يمكن للشاب إبرام عقد العمل بنفسه.
fr: Le jeune peut signer un contrat de travail.
ar: يمكن للوالدين على كل حال أن يفسخوا عقد العمل للذي يقل عمره عن 18 سنة إذا لم يقم الشاب بإبلاغهم عن العمل.
fr: Les parents peuvent cependant résilier le contrat d'un jeune de moins de 18 ans si celui-ci ne les a pas informés de cet emploi.
ar: للشاب الحق في فتح رقم حساب خاص به وأن تكون الأموال التي حصل عليها من عمله في حوزته.
fr: Le jeune a le droit d'ouvrir un compte en banque personnel et de gérer l’argent gagné par son propre travail.
ar: عندما يقوم الشاب بإتمام تعليمه الإلزامي فإنه يحق له أن يقوم بعمل يوم كامل ما بين الساعة 6.00 – 22.00.
fr: Une fois que le jeune a terminé sa scolarité obligatoire, il peut travailler à plein temps entre 6 h et 22 h.
ar: يمكن للشاب الحصول على رخصة القيادة المطلوبة لقيادة الدراجة ذات المحرك الصغير والجرار الزراعي والقارب ذي المحرك.
fr: Le jeune peut passer le permis de conduire d'une motocyclette, d’un tracteur ou d'un bateau à moteur.
ar: يحق للشاب أن ينقل على الدراجة الهوائية طفلاً عمره أقل من 10 سنوات.يحق
fr: Le jeune peut transporter sur son vélo un enfant de moins de 10 ans.
ar: للشاب الانضمام للطوائف الدينية أو الانفصال عن الطوائف الدينية برخصة مكتوبة من الوالدين.
fr: Le jeune peut adhérer à une communauté religieuse ou quitter une communauté religieuse avec l'autorisation écrite des parents.
ar: الشاب يتحمل مسؤولية الجرائم التي يقترفها، فإذا اقترف الشاب جريمة فإنه سوف يدان وسوف يحصل على حكم.
fr: Si le jeune commet une infraction, il peut être inculpé et faire l'objet d'un jugement.
ar: الحد الزمني للعمر لحماية الطفل الجنسية هي 16 سنة.
fr: Les enfants atteignent la majorité sexuelle à 16 ans.
ar: هذا معناه أن ممارسة الفعل الجنسي مع من تقل أعمارهم عن 16 سنة هو فعل يُعاقب عليه (يستثنى من ذلك الشباب الذين لديهم علاقة جنسية فيما بينهم والذين هم في نفس المستوى التطوري).
fr: Cela signifie qu'une activité sexuelle avec un mineur de moins de 16 ans est un acte passible d’une peine (exception faite aux rapports sexuels entre jeunes de même stade de développement).
ar: شراء الخدمات الجنسية من الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة هو عمل مُجرّم.
fr: L'achat de services sexuels à un(e) mineur(e) de moins de 18 ans constitue une infraction.
ar: الحق في الحصول على رخصة القيادة A اللازمة لقيادة الدراجات النارية الخفيفة ذات المحرك.
fr: Le droit de passer le permis de conduire A, nécessaire pour conduire une motocyclette.
ar: الحق في بطاقة الضمان ضد المرض الخاصة به.
fr: Le droit de disposer de sa propre carte de sécurité sociale.
ar: هذا يعني أن الذي عمره 16 سنة مؤمن ضد الشيخوخة والبطالة وعدم القدرة على العمل وأن تعويضات التأمين ضد المرض تدفع إلى الشاب بصورة شخصية ولا تدفع على سبيل المثال إلى والديه.
fr: Cela signifie qu'un mineur de 16 ans bénéficie d'une assurance vieillesse, chômage et incapacité de travail et que les indemnités inhérentes à cette assurance sont versées au jeune lui-même et pas à ses parents par exemple.
ar: التعليم الإلزامي ينتهي، مالم يكن قد أنجز.
fr: La scolarité obligatoire se termine si elle n'a pas déjà été achevée.
ar: الحق في الدعم الإضافي للطفل ينتهي.
fr: Le droit à une allocation pour enfants se termine.
ar: يحق للشاب أن يطلب دعم التعليم من مؤسسة التقاعد الوطني الكيلا (KELA). دخل الراعيين على كل حال يؤثر في قيمة دعم الدراسة وفي منحها.
fr: Le jeune peut demander une allocation de formation professionnelle auprès de l'Institut d'assurances sociales (KELA) : l'obtention de l'allocation de formation professionnelle et son montant dépendent cependant des revenus du tuteur légal.
ar: مرحلة البلوغ أو سن الرشد
fr: Majorité
ar: التصويت في الانتخابات الخاصة بالدولة والبلدية
fr: de voter aux élections nationales et communales
ar: الحصول على جواز سفره الخاص
fr: d'acquérir un passeport personnel
ar: الانضمام أو الانفصال عن الطوائف الدينية
fr: d'adhérer ou de quitter une communauté religieuse
ar: التقرير في استعمال ممتلكاته الخاصة
fr: de décider de l'utilisation de sa propriété personnelle
ar: الحصول على رخصة القيادة (على سبيل المثال الدراجة النارية والسيارة الشخصية)
fr: d'acquérir un permis de conduire (par exemple moto, voiture de tourisme)
ar: الحصول على الجنسية (18 – 22) إذا كان قد سكن في فنلندا لفترة طويلة.
fr: d'obtenir la nationalité (personne de 18 à 22 ans) si elle vit depuis longtemps en Finlande.
ar: للرجل خدمة العلم العسكرية (الجيش أو الخدمة المدنية)
fr: le service militaire pour les hommes (armée ou service civil).
ar: إقرأ بصيغة أدق الحقوق والواجبات لمكملي السن القانونية من على صفحات InfoFinland حقوقك وواجباتك في فنلندا.
fr: Pour plus d’informations sur les droits et devoirs des majeurs, veuillez consulter la page d’InfoFinland Vos droits et devoirs en Finlande.
ar: يتم تسجيل ولادة الطفل في المستشفى
fr: La naissance de l’enfant est enregistrée à l’hôpital
ar: تسجيل الطفل في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان
fr: Enregistrement de l’enfant dans le système du Registre de la population
ar: ما الجنسية التي يحصل عليها الطفل؟
fr: Quelle nationalité est-ce que l’enfant obtient ?
ar: إذا لم يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية
fr: Si l’enfant n’obtient pas la nationalité finlandaise
ar: الضمان الاجتماعي للطفل
fr: La protection sociale de l’enfant
ar: الاعتراف بالأبوة
fr: Reconnaissance de paternité
ar: يتوجب بأن يكون للطفل ولي أمر (وصي)
fr: L’enfant doit avoir un tuteur
ar: عندما يُولد الطفل، يتم تسجيل الولادة في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان في فنلندا في المستشفى، ويحصل الطفل على رقم شخصي مؤقت.
fr: Lorsque l’enfant est né, sa naissance est enregistrée dans le système du Registre de la population finlandais à l’hôpital, et l’enfant obtient un identifiant personnel provisoire à ce moment-là.
ar: يتم القيام بذلك إذا:
fr: Ceci est réalisé si :
ar: أم الطفل لديها حق الإقامة في فنلندا.
fr: la mère de l'enfant a un droit de séjour en Finlande,
ar: الأم لديها محلة السكن في فنلندا و
fr: la mère a élu domicile en Finlande et
ar: الأم لديها رقم شخصي فنلندي.
fr: la mère a un identifiant personnel finlandais.
ar: إذا لم تكن الأم مسجلة في فنلندا، فإنه ليس بإمكان المستشفى تسجيل الولادة، ولا يتم إرسال الاستمارة إلى الأم من مكتب تسجيل الأنفس.
fr: Si la mère n’est pas enregistrée en Finlande, l’hôpital ne peut pas enregistrer la naissance, et l’Office local d’enregistrement n’enverra pas le formulaire à la mère.
ar: تواصل حينئذ مع مكتب تسجيل الأنفس، وأطلب التوجيهات من أجل تسجيل الطفل.
fr: Dans tel cas, contactez l’Office local d’enregistrement et demandez des consignes pour faire enregistrer votre enfant.
ar: بإمكانك أن تقرأ المعلومات الإضافية بشأن تسجيل الأم من صفحة InfoFinland التسجيل كساكن.
fr: Pour en savoir plus sur l’enregistrement de la mère, consultez la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
ar: يقوم مكتب تسجيل الأنفس بإرسال استمارة إلى الأم للبيت خلال أسبوعين من تسجيل الولادة.
fr: L’Office local d’enregistrement envoie à la mère un formulaire dans les deux semaines suivant l’enregistrement de la naissance.
ar: بهذه الاستمارة من الممكن إبلاغ السلطات:
fr: Avec ce formulaire, vous pouvez déclarer aux autorités
ar: بشأن تسجل الطفل في المنظومة المعلوماتية الفنلندية لتسجيل السكان
fr: l'enregistrement de l’enfant dans le système du Registre de la population
ar: أسماء الطفل
fr: les noms de l’enfant
ar: قم بتعبئة الاستمارة بعناية ووقع عليها.
fr: Remplissez soigneusement le formulaire et signez-le.
ar: إذا كان الوالدان متزوجين، فإنه يتوجب على كلٍ من الوالدين أن يوقع على الاستمارة.
fr: Si les parents sont mariés, les deux parents doivent signer le formulaire.
ar: أرجع الاستمارة إلى مكتب تسجيل الأنفس خلال أسبوعين من ولادة الطفل.
fr: Remettez le formulaire à Maistraatti (Office local d’enregistrement) dans les deux mois suivant la naissance de l’enfant.
ar: بإمكانك إعادة الاستمارة بالبريد أو أن تحضرها شخصياً إلى مكتب تسجيل الأنفس في منطقة سكنك.
fr: Vous pouvez renvoyer le formulaire par courrier postal ou le remettre en personne au Maistraatti de votre domicile.
ar: يُسجل طفلك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان فقط بعد ذلك.
fr: Après cela, votre enfant est enregistré dans le système du registre de la population.
ar: يوجد في فنلندا قانون للاسم.
fr: Une loi sur le nom a été régie en Finlande.
ar: يحصل الطفل على اسم العائلة من والديه.
fr: L’enfant prend le nom de famille de ses parents.
ar: عندما يكون للوالدين نفس اسم العائلة، فإنه يُصبح اسم العائلة للطفل.
fr: Lorsque les parents ont le même nom de famille, ce nom de famille est attribué à l’enfant.
ar: عندما يكون للوالدين أسماء عائلة مختلفة، فإن اسم العائلة للطفل يعتمد على الوضع.
fr: Si les parents n’ont pas le même nom de famille, le nom de l’enfant dépend de la situation.
ar: إذا كان الوالدان متزوجين، فبإمكانهما أن يختارا لطفلهما اسم العائلة لأي واحد من الزوجين.
fr: Si les parents sont mariés, ils peuvent choisir pour leur enfant un des deux noms le nom de famille des parents
ar: إذا لم يكن الوالدان متزوجين، فبإمكان الطفل الحصول على اسم العائلة للأم أو اسم العائلة للأب إذا تم التأكيد على الأبوة.
fr: Si les parents ne sont pas mariés. l’enfant peut prendre le nom de famille de sa mère ou celui du père.
ar: اقرأ المزيد عن التأكيد على الأبوة في هذه الصفحة ناحية الاعتراف بالأبوة.
fr: En savoir plus sur la confirmation de la paternité sur cette page à la rubrique Reconnaissance de paternité
ar: إذا كان اسم العائلة للوالدين هو اسم مُركّب من ‎اسمي عائلتيهما، فإن ذلك يصبح اسم العائلة للطفل.
fr: Si les parents ont un nom de famille combiné, ce nom sera aussi donné à l’enfant.
ar: إذا كان للوالدين أطفال مشتركون سابقون، فإنه يتوجب أن يكون للأطفال القاصرين نفس اسم العائلة.
fr: Si les parents ont eu d’autres enfants en commun auparavant, les frères et sœurs mineurs doivent tous porter le même nom de famille.
ar: إذا كان الوالدان قد تطلقا، فإن ولي أمر الطفل هو الذي يقرر بشأن الاسم.
fr: Si les parents sont séparés, le tuteur de l’enfant décide du nom.
ar: إذا لم يتفق الوالدان بشأن اسم العائلة للطفل، فإن الطفل يحصل على اسم العائلة للأم.
fr: Si les parents n’arrivent pas à se mettre d’accord sur le nom de famille de l’enfant, l’enfant prendra le nom de famille de la mère.
ar: منشور - إسم العائلة للزوج/الزوجة وإسم العائلة للطفلالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Brochure « Nom de famille du conjoint et nom de famille de l'enfant »finnois _ suédois _ anglais
ar: قانون الإسمالفنلندية _ السويدية
fr: Loi sur les nomsfinnois _ suédois
ar: اللغة الأم للطفل
fr: La langue maternelle de l’enfant
ar: عند ولادة الطفل يتوجب تسجيل لغته الأم.
fr: L’enregistrement de la langue est obligatoire.
ar: تسجيل اللغة إجباري. بإمكانك أن تختار لغة واحدة فقط كلغة أم للطفل.
fr: Vous pouvez sélectionner une seule langue maternelle pour votre enfant.
ar: بإمكانك تغيير اللغة فيما بعد إذا أردت.
fr: Vous pourrez changer cette langue plus tard, si vous le voulez.
ar: من الجيد التفكير بخصوص أي لغة تريد أن تسجلها لطفلك.
fr: Il faut bien réfléchir à la langue que vous voulez faire enregistrer pour votre enfant.
ar: من المحتمل أن تؤثر في اللغة المحتملة التي سيتعلمها الطفل في المدرسة.
fr: Ceci peut avoir un impact sur les langues que votre enfant pourra étudier à l’école.
ar: الطفل الذي لغته الأم هي لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية، يتعلم اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية كلغة أجنبية (لغة ثانية) أي تعليم-S2‏.
fr: Les enfants dont la langue maternelle est autre que le finnois ou le suédois, étudient le finnois ou le suédois comme deuxième langue dans le cadre de l’enseignement S2.
ar: بالإضافة إلى ذلك بإمكان طفلك أن يدرس لغته الأم، إذا كانت مسجلة كلغة أم لغة أخرى غير اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.
fr: De plus, votre enfant peut étudier dans sa langue maternelle, si sa langue maternelle, autre que le finnois et le suédois, est enregistrée.
ar: دراسة اللغة الأم الخاصة بالشخص تُعتبر اختيارية.
fr: Il est facultatif d’étudier dans sa langue maternelle.
ar: ديانة الطفل تعتبر أمرًا داخليًا للعائلة.
fr: La religion de l’enfant ne concerne que sa famille.
ar: بإمكانك أن تقرر بنفسك، لأي ديانة يتبع الطفل.
fr: Vous pouvez vous-même décider de quelle communauté religieuse votre enfant fera partie.
ar: ليس من الإجباري الإبلاغ عن الديانة.
fr: Il n’est pas obligatoire de déclarer la religion.
ar: إذا كان أحد والدي الطفل هو الوصي على الطفل بمفرده، فإنه بإمكانه أن يقرر بشأن ديانة الطفل بمفرده.
fr: Si un des deux parents est le seul tuteur de l’enfant, il peut à lui seul décider quelle sera la religion de l’enfant.
ar: حرية المعتقد للأطفال والشبابالفنلندية
fr: Liberté de religion des enfants et des jeunesfinnois
ar: ما الجنسية التي يحصل عليها الطفل؟
fr: Quelle nationalité est-ce-que l’enfant obtient ?
ar: جنسية الطفل تعتمد على جنسية الوالدين.
fr: La nationalité de l’enfant dépend de la nationalité de ses parents.
ar: عندما يُولد الطفل، فإنه يحصل على الجنسية الفنلندية، إذا:
fr: Lorsque l’enfant naît, il obtient la nationalité finlandaise si :
ar: والدة الطفل تحمل الجنسية الفنلندية.
fr: la mère de l’enfant est de nationalité finlandaise ;
ar: والد الطفل يحمل الجنسية الفنلندية، والوالدان متزوجان.
fr: le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, et les parents sont mariés entre eux ;
ar: والد الطفل يحمل الجنسية الفنلندية ويولد الطفل في فنلندا خارج نطاق الزوجية، ويتم التأكيد على أبوة الرجل؛
fr: le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, l’enfant naît en Finlande hors mariage, et la paternité de l’homme est confirmée ;
ar: لقد توفي والد الطفل قبل ولادة الطفل، ولكنه كان يحمل الجنسية الفنلندية عند وفاته وكان متزوجاً من والدة الطفل؛
fr: le père de l’enfant est décédé avant la naissance de l’enfant, mais il était de nationalité finlandaise au moment du décès et était marié à la mère de l’enfant ;
ar: لقد توفي والد الطفل قبل ولادة الطفل، ويولد الطفل في فنلندا خارج نطاق الزوجية، ويتم التأكيد على أبوة الرجل؛
fr: le père de l’enfant est décédé avant la naissance de l’enfant, l’enfant naît en Finlande hors mariage, et la paternité de l’homme est confirmée ;
ar: من الممكن أن يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية أيضاً حينئذ عندما يُولد في فنلندا ولا يحصل من والديه على جنسية أي دولة أخرى.
fr: L’enfant obtient la nationalité finlandaise aussi lorsqu’il naît en Finlande et qu’il n’obtient aucune nationalité d’un autre pays par le biais de ses parents.
ar: من الممكن أن يكون للطفل في نفس الوقت الجنسية الفنلندية وجنسية دولة أخرى.
fr: L’enfant peut obtenir simultanément la nationalité finlandaise et la nationalité d’un autre pays.
ar: هذا يعتمد على ما إذا كانت الدولة الأخرى توافق على تعدد الجنسية.
fr: Ceci dépend du fait si l’autre pays accepte le fait qu’il ait plusieurs nationalités.
ar: اسأل ممثلية بلدك عن الأمر.
fr: Renseignez-vous auprès de la représentation de votre pays.
ar: اقرأ المزيد عن الجنسية الفنلندية من صفحة InfoFinland : الجنسية الفنلندية.
fr: En savoir plus sur la nationalité finlandaise sur la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
ar: الجنسية الفنلندية لطفل الرجل الفنلنديالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Nationalité finlandaise pour l'enfant d'un homme finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
ar: التقدم بالطلب للجنسية الفنلنديةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Demande de naturalisation finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا لم يحصل الطفل على الجنسية الفنلندية، عند ولادته، فاطلب جواز سفر له من ممثلية بلدك.
fr: Si l’enfant n’obtient pas la nationalité finlandaise à sa naissance, veuillez faire une demande de passeport pour lui auprès du bureau de représentation de votre pays.
ar: من أجل ذلك تحتاج إلى شهادة ميلاد من مكتب تسجيل الأنفس.
fr: Pour cela, vous avez besoin d’un acte de naissance à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
ar: على صفحة InfoFinland السفارات في فنلندا تجد معلومات عن ممثليات الدول الأخرى في فنلندا.
fr: Sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande, vous trouverez davantage d’informations sur les représentations d’autres pays en Finlande.
ar: بعد ذلك يحتاج طفلك إلى ترخيص إقامة أو إلى تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي.
fr: Après cela, votre enfant aura besoin d’un permis de séjour ou de faire enregistrer son droit de séjour d’un citoyen de l’UE.
ar: إذا حصل الطفل على جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي فاطلب له تسجيل حق الإقامة لمواطن الاتحاد الأوروبي من خلال الخدمة الإلكترونية لدائرة الهجرة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
fr: Si l’enfant obtient une nationalité d’un pays de l’UE, faites une demande d’enregistrement du droit de séjour d’un citoyen de l’UE pour lui à Migri ou en ligne, sur le service Enter Finland ou au guichet services de Migri.
ar: إذا حصل الطفل على جنسية دولة أخرى، فأطلب له ترخيص الإقامة من خلال الخدمة الإلكترونية لدائرة الهجرة - Enter Finland أو من نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة.
fr: Si l’enfant obtient une nationalité d’un autre pays, faites une demande de permis de séjour d’un citoyen de l’UE pour lui à Migri en ligne sur le service Enter Finland ou au guichet services de Migri.
ar: إذا كان الطفل يتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فإنه سوف يحصل على بطاقة الكيلا (Kela) أي على بطاقة التأمين الصحي.
fr: Si l’enfant est affilié au système de la Sécurité sociale en Finlande, il recevra une carte Kela, c’est à dire une carte d’assurance maladie.
ar: سوف يرسل الكيلا البطاقة إلى البيت، بعد أن يحصل الطفل على الرقم الشخصي وعلى الاسم.
fr: Kela envoie cette carte à votre domicile après que l’enfant a obtenu son identifiant personnel et son nom.
ar: يتوجب عليك أن تتقدم بطلب ميزات العائلة من الكيلا بشكل منفصل.
fr: Vous devez faire des demandes de prestations sociales auprès de Kela séparément.
ar: اقرأ المزيد عن الموضوع من صفحات InfoFinland الدعم للأمهات الحوامل والدعم بعد ولادة الطفل.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Allocations pour femmes enceintes et Allocations versées après la naissance de l'enfant.
ar: إذا كان والدا الطفل متزوجين، فليست هناك حاجة للاعتراف بالأبوة بشكل منفصل.
fr: Si les parents de l’enfant sont mariés, il n’est pas nécessaire de procéder à la reconnaissance de la paternité.
ar: إذا كانت والدة ووالد الطفل غير متزوجين، ولم يتم الاعتراف بالأبوة، يكون الطفل رسمياً بدون أب.
fr: Si les parents de l’enfant ne sont pas mariés et que la reconnaissance de paternité n’est pas effectuée, l’enfant est officiellement sans père