Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ar: التحقق من المعلومات الخاصة بك من وثائق المريض وقم بتصحيحها.
fr: de vérifier ses propres données dans les documents des patients et de les corriger
ar: في أن يعرف متى يحصل على العلاج، إذا كان يتوجب عليه أن ينتظر على طابور الحصول على العلاج.
fr: de savoir quand il pourra commencer le traitement s'il y a de l’attente
ar: في الامتناع عن العلاج.
fr: de refuser le traitement
ar: أن يقوم بإجراء تذكير إلى المؤسسة المعالجة إذا كان غير راضٍ.
fr: d’adresser une réclamation à l'établissement hospitalier s’il est mécontent
ar: في أن يحصل على مساعدة وكيل المريض (potilasasiamies) عند اللزوم.
fr: de recevoir une aide de l'ombudsman des patients (potilasasiamies) le cas échéant
ar: تؤخذ بعين الاعتبار وجهة نظر الطفل المريض عندما يكون الطفل ناميًا بدرجة كافية يستطيع فيها أن يبدي وجهة نظره.
fr: On tient compte de l'opinion de l'enfant patient lorsque l'enfant est suffisamment développé pour exprimer son avis.
ar: هذا يقوم بتقديره الطبيب أو شخص مهني آخر.
fr: Cela est évalué par un médecin ou par une autre personne professionnelle.
ar: والدا الطفل أو القائمان على رعايته ليس بإمكانهم الامتناع عن العلاج إذا كان الطفل القاصر بحاجة له.
fr: Les parents de l'enfant ou les titulaires de la responsabilité parentale ne peuvent pas refuser un traitement si l'enfant mineur en a besoin.
ar: التكافؤفي الخدمات الصحية
fr: Egalité en matière de services de santé
ar: وفقاً للدستور الفنلندي، فإن الناس متكافئونأمام القانون.
fr: Selon la constitution finlandaise, toutes les personnes sont égales devant la loi.
ar: لا يجوز بدون سبب مقبول أن يتم التعامل مع أي شخص على أساس أنه في مقام مختلف بناءً على الجنس أو العمر أو الأصل أو اللغة أو الدين أو المعتقد أو الرأي أو الحالة الصحية أو الإعاقة أو لأي سبب آخر يتعلق بالشخص.
fr: Personne ne peut être placé dans une position différente en raison de son sexe, de son origine, de sa langue, de sa religion, de ses convictions, de ses opinions, de son état de santé, de son handicap ou de toute autre raison liée à la personne.
ar: في فنلندا قانون التكافؤ أيضاً ساري المفعول.
fr: En Finlande, la loi de la parité est également en vigueur.
ar: يتم تطبيق القانون في أمور منها التمييز الذي يحدث بناءً على الأصل في الخدمات الاجتماعية والصحية للقطاع العام أو الخاص.
fr: Elle interdit, en autres, la discrimination en raison de l’origine ethnique dans les services de santé et services sociaux publics et privés.
ar: يشرفمندوب التكافؤ ولجنة التكافؤ والمساواة على عدم التمييز ضد الناس بسببأصلهم الإثني.
fr: Le Médiateur contre les dicriminations et le Tribunal pour l'égalité et la non-discrimination veillent à ce que personne ne soit discriminé en raison de son origine.
ar: لجميع زبائن الخدمات الصحية الحق في معاملة متساوية بدون تمييز.
fr: Tous les patients des services de santé ont le droit d’être traités de manière égale sans être discriminés.
ar: إذا لم يكن لديك الحق في استعمال الخدمات الصحية العامة، فإنه لديك الحق في معاملة متساوية في الخدمات الصحية الخاصة.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publics, vous avez le droit d’être traité de manière égale dans les services de santé privés.
ar: التمييز والمعاملة السيئة في الخدمات الصحية
fr: Discrimination et traitement inapproprié dans les services de santé
ar: إذا شعرت بأنك قد عوملت بصورة خاطئة، فبإمكانك الاتصال بوكيل المرضى (potilasasiamies).
fr: Si vous estimez que vous avez été traité d'une manière inappropriée dans les services de santé, vous pouvez contacter l'ombudsman des patients (potilasasiamies).
ar: يمكن الحصول على مساعدة وكيل المرضى في جميع تلك الأماكن التي تقدم فيها الخدمات الصحية، على سبيل المثال في العيادات الصحية وفي المستشفيات وفي مراكز الأطباء الخاصة وفي بيوت المسنين وفي مؤسسات العناية بالمعاقين.
fr: L'aide de l'ombudsman des patients est disponible dans tous les établissements qui proposent des services de santé, notamment dans les centres médico-sociaux, hôpitaux, centres médicaux privés, foyers des personnes âgés et établissements de soins des handicapés.
ar: خدمات وكيل المرضى هي مجانية.
fr: Les services de l'ombudsman des patients sont gratuits.
ar: اسأل عن معلومات الاتصال الخاصة بوكيل المرضى من القسم الذي تعاملت معه.
fr: Demandez les coordonnées de l'ombudsman des patients à l'unité où vous avez été en consultation ou hospitalisé.
ar: وكيل المرضى يساعد في توضيح الخلافات ويقدم النصح والمساعدة، إذا أردت إجراء تذكير أو طلب تعويض عن حدوث خطأ للمريض.
fr: L'ombudsman des patients aide à résoudre des conflits, conseille et aide si vous voulez faire une réclamation ou demander un dédommagement pour erreur envers un patient.
ar: يقوم مندوب المرضى بالاستعلام عن حقوق المريض ويعمل على التقدم في تحقيقها.
fr: L'ombudsman des patients vous informe également sur les droits du patient et contribue à les mettre en œuvre.
ar: إذا كنت تشك بأنه قد تمت ممارسة التمييز ضدك في الخدمات الصحية العامة أو الخاصة بسبب خلفيتك الإثنية، فبإمكانك الاتصال أيضاً بمندوب التكافؤ (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fr: Si vous pensez qu'on vous a discriminé dans les services de santé publics ou privés à cause de votre origine ethnique, vous pouvez contacter Médiateur contre les dicriminations (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
ar: وكيل المريضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Ombudsman des patientsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: لديك الحق في الحصول على الخدمات الصحية باللغة الفنلندية أو باللغة السويدية.
fr: Dans les services de santé, vous avez le droit d'être servi en finnois et en suédois.
ar: إذا لم تستطع التحدث بهذه اللغات، فإنه من الممكن في فنلندا الحصول على خدمات الترجمة بالعديد من اللغات المختلفة.
fr: Si vous ne parlez pas ces langues, il est possible de bénéficier des services d'un interprète dans plusieurs langues.
ar: في بعض الحالات يكون بإمكان السلطات حجز المترجم ودفع تكاليف الترجمة.
fr: Dans certaines situations, les autorités peuvent commander l'interprète et payer l'interprétation.
ar: ولكن هذا غير ممكن دائماً.
fr: Ce n'est pas toujours possible.
ar: اسأل عن هذا مسبقاً من السلطات.
fr: renseignez-vous à l’avance auprès de l'autorité en question.
ar: من الممكن تنظيم الترجمة بواسطة الهاتف أيضاً.
fr: L'interprétation peut se faire par téléphone aussi.
ar: يجب أن يكون المترجم بالغاً، أي أن طفلك القاصر لا يجوز استخدامه كمترجم.
fr: L'interprète doit être une personne majeure, son propre enfant mineur ne peut donc pas servir d'interprète.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم؟
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Avez-vous besoin d'un interprète ? sur le site InfoFinland.
ar: يوجد في فنلندا الكثير من جمعيات المرضى، والتي تقدم المعلومات والنصائح للناس الذين قد مرضوا بمرض معين.
fr: En Finlande, il y a beaucoup d'associations de patients qui proposent des informations et des conseils aux personnes qui souffrent d'une maladie donnée.
ar: من الممكن العثور على الدعم المقارن بواسطة جمعيات المرضى.
fr: Grâce à l'association des patients, il est possible de trouver un soutien par les pairs.
ar: معلومات الإتصال لجمعيات المرضىالفنلندية
fr: Coordonnées de l'association des patientsfinnois
ar: تُقدم في فنلندا في الرعاية الصحية العامة وكذلك في الرعاية الصحية الخاصة خدمات متعلقة بمنع الحمل والأمراض النسائية والعثور على السرطان في مرحلة مبكرة والصحة الجنسية للرجال والعُقم والأمراض الجنسية.
fr: En Finlande, aussi bien les services de soins de santé publics que privés proposent des services de contraception, de gynécologie, de dépistage précoce du cancer, de santé sexuelle masculine, de stérilité et de maladies sexuelles.
ar: هل لديك الحق في الخدمات الصحية العامة؟
fr: Avez-vous droit aux services de soins de santé publics ?
ar: ‎اقرأ المزيد على صفحة الخدمات الصحية في فنلندا.
fr: En savoir plus sur la page Services de santé en Finlande.
ar: الجنس لدى الشبابالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Sexualité des jeunesfinnois _ anglais
ar: الجنس لدى البالغينالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Sexualité des adultesfinnois _ suédois _ anglais
ar: بإمكانك شراء الواقي الجنسي الذكري من المحلات التجارية ومحطات الوقود والأكشاك والصيدليات.
fr: Vous pouvez acheter des préservatifs dans les commerces, aux stations-service, dans les kiosques et à la pharmacie.
ar: لا تحتاج إلى وصفة طبيب من أجل ذلك.
fr: Vous n'avez pas besoin d'ordonnance pour cela.
ar: تحتاج إلى وصفة طبية {روشتة} للحصول على مانع الحمل الهرموني.
fr: Pour une contraception hormonale, vous avez besoin d'une ordonnance médicale.
ar: وسائل منع الحمل هذه هي على سبيل المثال الحبوب المانعة للحمل والحبوب الصغيرة.
fr: Ce type de contraception sont, par exemple, les pilules contraceptives et les minipilules.
ar: تُباع في الصيدليات.
fr: Elles sont vendues en pharmacie.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لدى المستوصف أو لدى مركز الأطباء الخاص.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre médical terveysasema ou bien dans un centre médical privé.
ar: كما أن الشابات القاصرات بإمكانهن حجز موعد مع الطبيب والحصول على وصفة طبية {روشتة} من أجل دواء منع الحمل.
fr: Les mineurs peuvent également prendre rendez-vous chez le médecin et obtenir une ordonnance pour des médicaments contraceptifs.
ar: لا تحتاجي إلى إذن من الوالدين من أجل الوصفة الطبية.
fr: Vous n'avez pas besoin de l'autorisation de vos parents pour cette ordonnance.
ar: منع الحمل مجاني للشابات في بعض البلديات.
fr: Dans certaines communes, la contraception est gratuite pour les jeunes.
ar: بإمكانك أن تسألي عن هذا الأمر من المستوصف أو من الممرضة في مدرستك.
fr: Vous pouvez vous renseigner au centre terveysasema ou bien auprès de l'assistant(e) médical(e) de votre école.
ar: إذا لم ينجح منع الحمل أو قد نسيت استعمال مانع الحمل، فبإمكانك شراء حبة منع الحمل بأثر رجعي من الصيدلية بدون وصفة طبيب.
fr: Si la contraception n'a pas été efficace ou que vous avez oublié d'utiliser un contraceptif, vous pouvez acheter la pilule du lendemain sans ordonnance à la pharmacie.
ar: تناولي الحبة في أسرع وقت ممكن بعد ممارسة الجماع، في العادة في موعد أقصاه بعد 72 ساعة.
fr: Prenez cette pilule le plus rapidement possible après le rapport sexuel, généralement dans les 72 heures au plus tard.
ar: بعض المستحضرات من الممكن أخذها خلال 120 من ممارسة الجنس.
fr: Quelques médicaments peuvent être pris dans les 120 heures suivant le rapport sexuel.
ar: منع الحملالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
ar: الصحة الجنسية للنساء
fr: Santé sexuelle des femmes
ar: جميع الأطباء في المستوصفات يقوموا بإجراء فحوصات الأمراض النسائية. اسألي المزيد من العيادة الطبية التي تتبعي لها.
fr: Tous les médecins du centre terveysasema font passer des examens gynécologiques Renseignez-vous auprès de votre centre médical.
ar: إذا رغبتِ بأن تكون في الاستقبال طبيبة امرأة، فأبلغي عن ذلك عند حجز الموعد.
fr: Si vous voulez consulter un médecin-femme, dites le lorsque vous prenez rendez-vous.
ar: بإمكان الطبيب كتابة تحويلة إلى الطبيب المتخصص في عيادة الأمراض النسائية، إذا كان ذلك ضرورياً.
fr: Le médecin peut rédiger une ordonnance pour consulter un médecin spécialisé de la polyclinique gynécologique au besoin.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى طبيب أمراض النساء الخاص.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un gynécologue privé.
ar: حينئذ يكون بإمكانك اختيار الطبيب بنفسك.
fr: À ce moment-là, vous pourrez vous-même choisir votre médecin.
ar: خدمات الأطباء الخاصين تُكلف الزبون أكثر بكثير.
fr: Les services de médecins privés sont bien plus chers pour le client.
ar: تُنظم في فنلندا للنساء في سن معينة فحوصات غربلة منتظمة.
fr: En Finlande, des examens de dépistage sont organisés régulièrement à l'attention des femmes d'un certain âge.
ar: نحاول بذلك العثور على سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم في مرحلة مبكرة بما فيه الكفاية.
fr: Ceux-ci permettent de dépister le cancer du sein et du col de l'utérus à un stade précoce.
ar: فحص سرطان الثدي يُجرى للنساء في سن 50 - 69 سنة مرة كل سنتين (2) تقريباً.
fr: Les mammographies sont réalisées pour les femmes de 50-69 ans environ tous les 2 ans.
ar: يتم إجراء فحص عنق الرحم للنساء التي تتراوح أعمارهن 30 - 60 سنة مرة كل 5 سنوات.
fr: Les examens de dépistage du cancer du col de l'utérus sont réalisés pour les femmes de 30-60 ans environ tous les 5 ans.
ar: فحوصات الغربلةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Dépistagesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: معلومات عن الفحص الغربلي لسرطان الثديالفنلندية _ السويدية
fr: Informations sur le dépistage du cancer du seinfinnois _ suédois
ar: معلومات عن فحوصات الغربلة للسرطانالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Informations sur les dépistages du cancerfinnois _ suédois _ anglais
ar: الصحة الجنسية للرجال
fr: Santé sexuelle des hommes
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب من المستوصف الذي تتبع له.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous dans votre centre médical.
ar: بإمكانك أن تطلب إذا كنت ترغب في ذلك مقابلة طبيب الرجال.
fr: Vous pouvez demander d'être consulté par un médecin homme si vous le souhaitez.
ar: بإمكان الطبيب كتابة تحويلة إلى الطبيب المتخصص في عيادة المسالك البولية والأعضاء التناسلية، إذا كان ذلك ضرورياً.
fr: Au besoin, le médecin peut rédiger une ordonnance pour la polyclinique d'urologie.
ar: بإمكانك أيضاً حجز موعد لدى مركز الأطباء الخاص.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
ar: غالباً يكون من الممكن علاج العُقم.
fr: La stérilité peut être traitée dans la plupart des cas.
ar: من الممكن أن يكون سبب العُقم من الرجل أو من المرأة.
fr: La stérilité peut être due soit à l'homme, soit à la femme.
ar: أحياناً لا توجد له أي أسباب طبية.
fr: Dans certains cas, on ne trouve aucune explication médicale à cela.
ar: إذا أنهيتم استعمال منع الحمل، ولكن لم يحدث الحمل خلال سنة واحدة، فأحجز موعدًا مع المستوصف أو مع الطبيب أخصائي الأمراض النسائية.
fr: Si vous avez arrêté la contraception et que vous ne tombez pas enceinte au bout d'un an, prenez rendez-vous au centre terveysasema ou bien chez un gynécologue privé.
ar: يُفضل أن يذهب الاثنان إلى الطبيب معاً.
fr: Il est recommandé que le couple se rende ensemble chez le médecin.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة من أجل الفحوصات إلى عيادة العُقم.
fr: Le médecin rédigera une ordonnance pour passer des examens à la polyclinique de stérilité.
ar: يتم من خلال الفحص استيضاح سبب عدم حدوث الحمل.
fr: Les examens permettront d’éclaircir pour quelles raisons la grossesse n'a pas encore commencé.
ar: تقدم العيادات العامة وكذلك العيادات الخاصة علاج العُقم.
fr: Les traitements contre la stérilité sont proposés aussi bien par des cliniques publiques que privées.
ar: يؤثر على سبيل المثال فيمن يحق له علاج العقم من خلال الخدمات الصحية العامة، على سبيل المثال سن المرأة.
fr: L'âge de la femme, par exemple, a un impact sur le fait de pouvoir bénéficier de traitements de fécondité dans les services de soins de santé publics.
ar: الأمراض الجنسية
fr: Maladies sexuelles transmissibles
ar: إذا كنت تشك بأنك قد أصبت بمرض جنسي، فبإمكانك أن تحجز موعدًا لدى الطبيب إما في العيادة الصحية أو لدى مركز الأطباء الخاص.
fr: Si vous soupçonnez être atteint d'une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez prendre rendez-vous au centre médical terveysasema ou bien dans un centre médical privé.
ar: توجد في بعض المدن عيادات للأمراض الجنسية، يتم فيها علاج الأمراض الجنسية.
fr: Dans certaines villes, il y a une polyclinique pour maladies sexuellement transmissibles pour traiter ces maladies.
ar: اسألي المزيد من العيادة الطبية التي تتبعي لها.
fr: Renseignez-vous auprès de votre centre médical.
ar: استعمال العازل الجنسي الذكري والواقي عند ممارسة الجنس عن طريق الفم، يحمي من العديد من الأمراض الجنسية.
fr: L'utilisation de préservatifs et de protection de sexe oral protègent contre la plupart des maladies sexuellement transmissibles.
ar: كما أن أولئك الذين بدون أوراق ثبوتية وطالبي اللجوء لديهم الحق في الحصول على العلاج للأمراض الجنسية.
fr: Les sans-papiers et les demandeurs d'asile ont également le droit d'obtenir des soins pour traiter les maladies sexuellement transmissibles.
ar: إذا كنت موجودًا في فنلندا بدون ترخيص إقامة، فمن الممكن على كل حال أن تكون مجبراً على دفع تكاليف العلاج بنفسك.
fr: Si vous êtes en Finlande sans permis de séjour, il se peut cependant que vous deviez vous-même payer pour bénéficier de ces soins.
ar: معلومات عن HIVالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Informations sur le VIHfinnois _ anglais _ russe
ar: كتيب - حياة جيدة مع فيروس نقص المناعةالفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الصومالية _ العربية _ التايلاندية
fr: Brochure - Bien vivre avec le VIHfinnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ thaï
ar: كتيب - فيروس نقص المناعة في العائلة(pdf, 881 kb)الفنلندية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Brochure - Le VIH dans la famille(pdf, 881 kb)finnois _ anglais _ russe
ar: ختان الأولاد
fr: Circoncision des garçons
ar: فكّر بدقة، هل الختان ضروريًا إذا كان الولد كبيرًا في السن بما فيه الكفاية ليُبلغ وجهة نظره، فيتوجب سؤاله، ما إذا كان موافقاً على إجراء العملية.
fr: Réfléchissez-bien si la circoncision est nécessaire. Si le garçon est suffisamment grand pour donner son opinion, vous devez lui demander s'il accepte cette opération.
ar: لا يجوز إجراء العملية إذا كان الولد يرفضها.
fr: Cette opération ne doit pas être faite si le garçon s'y oppose.
ar: إذا كان لدى الولد وليا أمر، فيوجب أن يُعطي كلٌ منهما موافقته كتابياً على إجراء العملية.
fr: Si le garçon a deux tuteurs, l'autorisation de tous les deux sera nécessaire pour faire cette opération.
ar: إذا لم تكن هناك أسباب من الناحية الطبية لإجراء الختان، فمن غير المكن القيام بذلك في الخدمات الصحية العامة.
fr: S'il n'y a pas de raison médicale pour faire cette circoncision, elle ne pourra pas être faite par les services de soins de santé publics.
ar: يتوجب عليك حينئذ دفع تكاليف العملية بنفسك.
fr: Vous devrez alors vous-même payer l'opération.
ar: بإمكان الطبيب فقط إجراء العملية.
fr: Seul un médecin a le droit de faire cette opération.
ar: يتوجب القيام بها في وسط معقم.
fr: Il faut la faire dans des conditions stériles.
ar: يتوجب أن يعتني الطبيب بتخفيف الألم.
fr: Le médecin doit assurer l'analgésie (soins anti-douleur).
ar: اسأل عن المزيد من المعلومات عن الختان من استشارات الأمومة الطفولة أو من طبيب المستوصف أو من الممرضة الصحية بالمدرسة أو من طبيب المدرسة.
fr: Renseignez-vous sur la circoncision à neuvola, auprès du médecin du centre médical, de l'assista(e) médical(e) scolaire ou bien du médecin scolaire.
ar: ربط أو تخييط الأعضاء التناسلية للنساء
fr: Mutilation génitale des femmes
ar: بتر الأعضاء التناسلية للبنات يُعتبر جريمة في فنلندا.
fr: La mutilation génitale féminine est un crime en Finlande.
ar: من الممكن أن تكون عقوبتها عقوبة بالسجن لعدة سنوات.
fr: Elle peut donner lieu à une condamnation de plusieurs années d'emprisonnement.
ar: كما أن بتر أو تشويه الأعضاء الجنسية في الخارج يُعتبر جريمة.
fr: Faire faire une mutilation génitale féminine à l'étranger est aussi un acte criminel.
ar: إذا تم إجراء مثل تلك العملية لكِ، فمن الممكن إجراء عملية جراحية لكِ للفتح.
fr: Si vous avez subi ce genre de mutilation génitale, on peut vous faire une opération chirurgicale d'ouverture.
ar: كما أن العملية الجراحية الإصلاحية ممكنةً.
fr: Une chirurgie réparatrice est également possible.
ar: ختان البنات والنساءالفنلندية _ الإنجليزية _ الصومالية _ العربية
fr: Circoncision des femmes et des fillesfinnois _ anglais _ somali _ arabe
ar: متى الحصول على مساعدة؟
fr: Quand demander de l'aide?
ar: من الممكن أن يحتاج إلى المساعدة أي شخص في الحالات الحرجة.
fr: Toute personne peut avoir besoin de l'aide dans une situation de vie difficile.
ar: هذه الحالات من الممكن أن تكون على سبيل المثال الانتقال من بلد إلى آخر أو مشاكل العمل أو فقدان مكان العمل أو المشاكل العائلية أو الطلاق أو وفاة الأقارب أو المرض أو أي تغير آخر في الحياة.
fr: De telles situations peuvent être notamment le déménagement dans un autre pays, les problèmes sur le lieu de travail, la perte d’emploi, des problèmes de famille, le divorce, la mort d'un proche, la maladie ou un autre changement dans la vie.
ar: كذلك فإن الأمر الإيجابي مثل ولادة الطفل من الممكن أن تغير الحياة لدرجة كبيرة بحيث إنه هناك حاجة إلى الدعم في الحالة الجديدة.
fr: Même une chose positive, telle que la naissance d'un enfant, peut changer tellement la vie que l'aide devient nécessaire dans cette nouvelle situation.
ar: من الممكن أحياناً أن تفاجأ بالشعور السيء فيما بعد، بعد مرور الوقت على التجربة الصعبة وبعد أن تكون الحياة قد أصبحت هادئة.
fr: Parfois, le mal-être peut apparaître plus tard même lorsque l'expérience pénible est passée et que la vie s'est calmée.
ar: يستحسن بك طلب المساعدة إذا بدت لك الأعراض التالية:
fr: Il est recommandé de demander de l'aide si vous souffrez des symptômes suivants :
ar: الحياة اليومية تبدو ثقيلة
fr: le quotidien vous paraît lourd à assumer
ar: ليست عندك همة للذهاب للعمل أو لقاء الناس
fr: vous n'avez pas la force d'aller travailler ou de rencontrer des gens
ar: أعراض جسمية لا يوجد لها تعليل طبي
fr: symptômes physiques qui ne trouvent pas d'explication médicale
ar: ازدياد تناولك للكحول أو المخدرات
fr: votre consommation d'alcool ou de drogue a augmenté
ar: ليس من النادر طلب مساعدة الصحة النفسية كداعم.
fr: Il n'est pas rare de chercher de l'aide pour une crise de santé mentale.
ar: في فنلندا يعاني 20 % من الناس من الاكتئاب في مرحلة ما من حياتهم.
fr: En Finlande, 20 % de la population souffre de dépression à un moment de sa vie.
ar: من أين الحصول على مساعدة؟
fr: Comment obtenir de l'aide?
ar: غالباً ما يساعد الإنسان مجرد التكلم عن مشاكله مع الأسرة أو الأصدقاء، ولكن قد يحتاج الأمر في بعض الأحيان مساعدة من نوع آخر حيث يساعد أيضاً التكلم مع الممرضة الصحية (terveydenhoitaja) أو الطبيب (lääkäri) أو المعالج النفسي (psykoterapeutti).
fr: Souvent parler avec les membres de la famille ou des amis aide. Aussi, parler avec un/e infirmier/ère (terveydenhoitaja), un médecin (lääkäri) ou un psychothérapeute (psykoterapeutti) peut vous aider.
ar: يمكنك أن تفكر سوية مع هؤلاء الخبراء بنوع المساعدة التي تناسبك أنت بالذات.
fr: Vous pourrez réfléchir ensemble quel type de soutien vous conviendrait le mieux.
ar: غالباً ما يحصل الإنسان على المساعدة بواسطة العلاج أو الأدوية أو من العلاج والأدوية معاً، ولكن قد يحتاج الأمر أحياناً علاجاً بالمستشفى.
fr: Souvent, l’aide est fournie par une thérapie, des médicaments ou la combinaison des deux. Parfois, un traitement à l’hôpital est nécessaire.
ar: يستغرق العلاج بالمستشفى عموماً عدة أسابيع ويهدف إلى إعادة تأهيل المريض للعودة للبيت بأقصى سرعة ممكنة، وبعد ذلك يستمر العلاج كعلاج مفتوح.
fr: Le traitement à l’hôpital dure généralement plusieurs semaines. L’objectif est de pouvoir revenir à la maison le plus rapidement possible.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن في فنلندا، فقم بالاتصال أولاً بالعيادة الصحية (terveysasema) الخاصة بك.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, contactez d'abord votre propre centre médico-social (terveysasema).
ar: العيادات الصحية عادةً ما تكون مفتوحة من الاثنين حتى الجمعة تقريباً الساعة 8 – 16. اتصل بالعيادة الصحية مباشرة صباحاً، واحجز موعدًا.
fr: Les centres médico-sociaux sont en général ouverts du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h environ. Appelez le centre médico-social tôt le matin pour réserver un rendez-vous.
ar: إذا كنت بحاجة مستعجلة إلى المساعدة، فقل ذلك على الهاتف.
fr: Si vous avez besoin d’une aide rapidement, n’hésitez pas à le dire au téléphone.
ar: يقوم الطبيب بكتابة تحويلة عند اللزوم إلى العيادة الطبية لاختصاصي الأمراض النفسية (psykiatrian poliklinikka) أو إلى وحدة أخرى من وحدات الطب النفسي.
fr: Le médecin prescrit si besoin une ordonnance à la polyclinique psychiatrique (psykiatrian poliklinikka) ou à une autre unité de santé mentale.
ar: لا يمكنك الذهاب إلى العيادة الطبية مباشرةً بدون تحويلة طبيب.
fr: Vous ne pouvez pas aller à la polyclinique directement sans l’ordonnance d'un médecin.
ar: بإمكانك التحدث بسرية عن أمورك مع الطبيب أو مع النفساني.
fr: Vous pouvez parler de vos affaires à un médecin ou à un psychologue en toute confidentialité.
ar: فهو ملزم بكتم السر. هو لا يخبر أمورك إلى باقي السلطات.
fr: Il ne parlera pas de vos affaires aux autres autorités.
ar: إذا أراد قسم آخر تابع للرعاية الصحية المعلومات الخاصة بك فإنه سوف يطلب موافقتك بصورة منفصلة من أجل اعطائها.
fr: Si une autre unité des services de santé a besoin d’informations vous concernant, on vous demandera séparément l’autorisation de les communiquer.
ar: من العيادة الصحية التي تتبع لها تحصل على معلومات أدق عن كيفية تنظيم الخدمات الصحية النفسية في بلدية سكنك.
fr: Dans votre centre médico-social, vous trouverez des informations plus détaillées sur l'organisation des services de santé mentale dans votre commune.
ar: إذا كنت قلقاً على أحد أقربائك وترى أنه يحتاج إلى مساعدة، فيمكنك أن تطلب إرشادات عن ذلك مثلاً من الممرضة الصحية أو الطبيب في المركز الصحي.
fr: Si vous êtes inquiet pour votre proche et que vous avez le sentiment qu'il a peut avoir besoin d'aide, vous pouvez demander conseil auprès de l'infirmier ou du médecin du centre médico-social.
ar: معلومات إضافية عن مختلف حالات المشاكل تجدها على صفحات InfoFinland حالات المشاكل.
fr: Vous trouverez aussi de l'information sur diverses situations à problèmes à la page Situations à problèmes sur le site InfoFinland.
ar: خدمات الصحة النفسيةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية
fr: Services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais _ russe
ar: خدمات الصحة النفسية الخاصة
fr: Les services de santé mentale privés
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا مع مركز الأطباء الخاص لدى الطبيب المختص بالأمراض النفسية أو لدى النفساني.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un psychiatre ou un psychologue dans un centre médical privé.
ar: من الممكن حجز الموعد هناك بصورة أسرع، ولكن التكاليف تكون بالنسبة للزبائن أكثر بكثير.
fr: Il est parfois possible d'avoir un rendez-vous plus rapidement mais la visite est nettement plus coûteuse pour le patient.
ar: يقوم الكيلا (Kela) بدفع جزء من تكاليف الطبيب الخاص إذا كنت تتبع نطاق التأمين الصحي الفنلندي.
fr: L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) rembourse une partie des frais des soins médicaux privés si vous êtes couvert par l'assurance maladie finlandaise.
ar: اسأل المزيد من الكيلا.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela.
ar: تعويض الكيلا من الممكن حقاً تخفيضه مباشرةً من المبلغ الذي تدفعه إلى شباك الدفع.
fr: Le remboursement de Kela peut parfois être directement déduit du montant que vous payerez à la caisse.
ar: خذ معك شهادة بأنك تتبع نطاق التأمين الصحي الفنلندي.
fr: Munissez-vous d'une attestation de votre couverture par l'assurance maladie finlandaise.
ar: بإمكانك أن تطلب تعويض الكيلا من الكيلا بأثر رجعي أيضاً.
fr: Vous pouvez aussi demander le remboursement de Kela à une date ultérieure.
ar: اقرأ المزيد عن التبعية لنطاق التأمين الصحي الفنلندي على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur la couverture par l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
ar: تعويضات تكاليف علاج الأمراضالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Remboursement des frais médicauxfinnois _ suédois _ anglais
ar: _ الهولندية _ اليابانية _ الإيطالية
fr: _ hollandais _ japonais
ar: عندما تكون هناك حاجة إلى المساعدة بصورة مستعجلة
fr: Lorsque l'aide urgente est nécessaire
ar: إذا شعرت بأنك بحاجة إلى مساعدة مستعجلة فقم بالاتصال بأقرب عيادة صحية أو مستشفى مناوبة.
fr: Si vous estimez que vous avez besoin d'une aide urgente, vous pouvez contacter le centre médico-social ou l'hôpital le plus proche qui assure une permanence des urgences.
ar: تقوم الأقسام المناوبة لمستشفيات الصحة النفسية بتقديم علاج طبي نفسي مستعجل.
fr: Les unités de permanence des hôpitaux psychiatriques assurent les soins psychiatriques urgents en milieu hospitalier.
ar: إذا كان قريبك يشكل خطراً على نفسه أو غيره من الناس ولا يقبل أن يراجع الطبيب، فيمكنك أن تتصل بالمركز الصحي أو المستشفى.
fr: Si votre proche est dangereux pour lui-même ou autrui et qu'il ne consent pas à allez voir un médecin, vous pouvez appeler le centre médico-social ou l'hôpital.
ar: وإذا كانت الحاجة للمساعدة مستعجلة فيستحسن بك أن تذكر ذلك بالهاتف، واذكر أيضاً إذا كنت تخشى أن يضر قريبك بنفسه.
fr: Si vous avez rapidement besoin d'aide, veuillez le dire au téléphone. N'oubliez pas de dire si vous craignez également que votre proche se fasse des violences.
ar: إذا كان قريبك في حالة سيئة جداً ويحتاج إلى علاج طبي نفسي حاد، فمن المحتمل أن تكون هناك إمكانية لإرساله للعلاج على الرغم من أنه نفسه لا يريد ذلك.
fr: Si votre proche se trouve dans un très mauvais état et s’il a besoin d'un traitement psychiatrique aigü dans un milieu hospitalier, il est possible qu'il puisse être envoyé au centre même contre sa volonté.
ar: هناك حاجة لهذا إلى تحويلة العلاج الإجباري (pakkohoitolähete) التى يحررها الطبيب.
fr: Pour cela, il faut l'ordonnance d'un médecin pour un internement forcé (pakkohoitolähete).
ar: إذا كان شخص ما في حالة خطر فوري على حياته، فبإمكانك الاتصال برقم الطوارئ 112.
fr: Si quelqu'un se trouve en danger de mort immédiat, vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence 112.
ar: لا تتصل برقم الطوارئ إذا لم تكن الحالة مستعجلة.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'appel d'urgence si la situation n'est pas un cas urgent.
ar: المساعدة بالهاتف
fr: De l'aide par téléphone
ar: هاتف الأزمات القطريالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Téléphone national de crisefinnois _ suédois _ anglais
ar: إذا كان طفلك في حالة مرهقة لصحته النفسية فبإمكانك الاتصال بالاستشارات العائلية (perheneuvola) في بلدية سكنك.
fr: Si votre enfant se trouve dans une situation pénible pour sa santé mentale, vous pouvez prendre contact avec le centre de consultation familiale (perheneuvola) de votre commune.
ar: يتم إجراء تخطيط لحالة الطفل في الاستشارات العائلية بحيث يتمكن طفلك من الحصول على المساعدة المناسبة تماماً له.
fr: Dans ce centre, la situation de l'enfant sera évalué afin que l'enfant puisse bénéficier d'une aide spécialement adaptée pour lui.
ar: بإمكانك أن تحجز موعدًا أيضاً مع نفساني استشارات الطفولة والأمومة (lastenneuvola) أو مع الطبيب في عيادتك الصحية.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un psychologue de votre centre de consultation infantile (lastenneuvola) ou chez un médecin de votre centre médico-social.
ar: إذا كان الطفل في سن المدرسة فبإمكانك الاتصال بنفساني المدرسة أو بطبيب المدرسة.
fr: Si l'enfant est à l'âge scolaire, vous pouvez contacter le psychologue ou le médecin scolaire.
ar: معلومات إضافية لمساعدة الطفل في حالات المشاكل تجدها على صفحات InfoFinland من أين المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب؟
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'aide aux enfants dans les situations à problèmes à la page Où obtenir de l'aide pour les problèmes des jeunes et des enfants? sur le site InfoFinland.
ar: إذا كنت شاباً/شابة فبإمكانك أن تتحدث عن الأمور الصعبة المتعلقة بك على سبيل المثال مع الممرضة المدرسية أو مع طبيب المدرسة أو مع نفساني المدرسة أو مع العامل الاجتماعي للمدرسة.
fr: Si vous êtes jeune, vous pouvez parler de choses difficiles par exemple à l'infirmier, au médecin, au psychologue ou à l'assistant social de votre école.
ar: بإمكانك أيضاً الاتصال بالعيادة الصحية الخاصة بك.
fr: Vous pouvez aussi contacter votre centre médico-social.
ar: عند اللزوم يقوم الطبيب بكتابة تحويلة إلى العيادة الطبية للطب النفسي للشباب (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
fr: Le médecin du centre médico-social pourra prescrire une ordonnance à la polyclinique de la psychiatrie juvénile (nuorisopsykiatrian poliklinikka) si nécessaire.
ar: معلومات إضافية تساعد الشباب في حالات المشاكل تجدها على صفحات InfoFinland من أين المساعدة لمشاكل الأطفال والشباب؟
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'aide aux jeunes dans les situations à problèmes à la page Où obtenir de l'aide pour les problèmes des jeunes et des enfants? sur le site InfoFinland.
ar: شبكة الشبابالفنلندية
fr: Site Internet des jeunesfinnois
ar: دعم للوالدينالفنلندية
fr: Soutien pour les parentsfinnois
ar: يتم تنظيم رعاية صحية نفسية للطلاب في الرعاية الصحية للمؤسسات التعليمية.
fr: Les services de santé des établissement scolaires organisent des services de santé mentale pour les étudiants.
ar: خدمات العمل الصحية
fr: Services de la médecine du travail
ar: إذا كان لديك مكان عمل فإنه بإمكانك التحدث مع طبيب العمل الصحي عن الأمور التي تتعلق بالصحة النفسية.
fr: Si vous avez un emploi, vous pouvez parler au médecin du travail de choses relatives à la santé mentale.
ar: من الممكن أن يكون موجودًا هناك في الرعاية الصحية للعمل استقبال للنفساني.
fr: La médecine du travail peut aussi proposer des consultations avec un psychologue.
ar: التجارب المؤلمة
fr: Expériences traumatisantes
ar: الأشخاص الذين تعرضوا لحالات مؤلمة، هناك خطر بأن يصابوا بالإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة (traumaperäinen stressihäiriö).
fr: Les personnes ayant vécu des situations traumatisantes sont susceptibles de souffrir de stress post-traumatique (traumaperäinen stressihäiriö).
ar: التجارب التي تسبب الصدمات هي على سبيل المثال:
fr: Des expériences traumatisantes sont, par exemple :
ar: الإضطهاد والتمييز
fr: la persécution et l’exclusion
ar: السجن وتجارب التعذيب
fr: la prison et la torture
ar: التعرض للضرب والإغتصاب
fr: la violence et le viol
ar: مشاهدة الحالات العنيفة
fr: être témoin de violences
ar: التهيئات عن الصدمة في الإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة تظهر لدى الشخص في مخيلته بصورة ملحة في مختلف الأوضاع وتسبب له ضيق شديد.
fr: Le stress post-traumatique engendre des images récurrentes du traumatisme dans différentes situations et provoque de fortes angoisses.
ar: من المهم طلب المساعدة في هذه الحالات.
fr: Dans cette situation, il est important de demander de l’aide.
ar: الإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة يؤثر على الشخص المريض وبالإضافة لذلك على المقربين منه.
fr: Le stress post-traumatique affecte également les proches de la personne.
ar: معظم الذين أصيبوا بالإضطراب النفسي الناتج عن الصدمة يتحسنوا عند حصولهم على العلاج الصحيح.
fr: La grande majorité des personnes atteintes de stress post-traumatique guérit avec un traitement adapté.
ar: مركز تأهيل المعذبين (Kidutettujen kuntoutuskeskus) يقدم المساعدة لأولئك اللاجئين وطالبي اللجوء الذين قد تعرضوا للتعذيب في بلادهم.
fr: Le centre de rééducation pour les personnes victimes de tortures (Kidutettujen kuntoutuskeskus) propose de l'aide aux réfugiés et aux demandeurs d'asiles qui ont été torturés dans leurs pays d'origine.
ar: بإمكانك الاتصال بالمركز في أيام الدوام الرسمي الساعة 8.30 – 13.30.
fr: Vous pouvez contacter ce centre les jours ouvrables de 8 h 30 à 15 h 30.
ar: رقم الهاتف هو:4584 7750 (09).
fr: Son numéro de téléphone est (09) 7750 4584.
ar: مركز تأهيل المعذبين الفنلندية _ الإنجليزية
fr: Centre de rééducation des personnes torturéesfinnois _ anglais
ar: معلومات عن الصحة النفسية على الشبكة بمختلف اللغات
fr: Informations en ligne sur la santé mentale en différentes langues
ar: تجد على صفحات الجمعية الفنلندية للصحة النفسية مييلي (Suomen Mielenterveys ry MIELI) معلومات
fr: Vous trouverez des informations sur le site de l'Association finlandaise de la santé mentale MIELI (MIELI Suomen Mielenterveys ry)
ar: عن الأوضاع المعيشية الصعبة
fr: sur les situations de vie difficiles
ar: مشاكل الصحة النفسية
fr: sur les problèmes de santé mentale
ar: عن كيفية طلب المساعدة
fr: sur la manière de demander de l'aide
ar: عن كيفية الشفاء
fr: sur les moyens de se rétablir
ar: يستحسن بك أن تراجع عيادة طب الأسنان بشكل منتظم لإجراء فحوص عن حالة الأسنان حتى لو لم تكن تعاني من أوجاع أو أعراض أخرى، لأن من الممكن علاج أمراض الأسنان على أفضل وجه عند اكتشافها قبل ظهور الأعراض، وتذكر أن صحة الأسنان تؤثر على صحة كل الجسم.
fr: Bien que vous n'ayez pas de douleurs ou d'autres symptômes, il est recommandé d'effectuer des contrôles dentaires réguliers. Les maladies dentaires peuvent être le mieux traitées, lorsqu'on les détecte avant l'apparition des symptômes.
ar: إذا كانت لديك بلدية سكن (kotikunta) في فنلندا، فإنه بإمكانك استعمال خدمات الرعاية الصحية العامة بالأسنان.
fr: Si vous avez une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, vous pouvez utiliser les services de soins dentaires publics.
ar: معلومات إضافية ممكن الحصول عليها من على صفحات InfoFinland بلدية السكن في فنلندا.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
ar: يمكنك الحصول على العلاج في الحالات المستعجلة حتى لو لم تكن لديك محلة سكن في هلسنكي أو تصريح إقامة في فنلندا، علماً أنه يتم استيفاء تكاليف العلاج منك فيما بعد.
fr: En cas d'urgence, vous obtiendrez des soins même si votre lieu de résidence n'est pas en Finlande ou que vous n'ayez pas de permis de séjour.
ar: لغات الخدمات الصحية في فنلندا هي الفنلندية والسويدية، ولكن غالباً ما يمكن استعمال الانجليزية أيضاً.
fr: En Finlande, les langues utilisées pour les soins de santé sont le finnois et le suédois. Mais souvent, il est possible d'utiliser l'anglais.
ar: فإذا كنت غير متمكن من تلك اللغات فيستحسن بك قبل حجز موعد لطبيب الأسنان أن تستعلم عن إمكانية استدعاء مترجم شفوي.
fr: Lorsque vous prenez rendez-vous chez le dentiste, demandez s'il est possible d'avoir recours à un interprète, si vous ne maîtrisez pas ces langues.
ar: اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى مترجم شفوي
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un interprète ?
ar: من المهم عندما تحجز موعداً لطبيب الأسنان أن تحضر للعيادة قبل الموعد المحدد بقليل.
fr: Lorsque vous avez pris rendez-vous chez le dentiste, il est important d'arriver sur place à temps.
ar: أما إذا كنت قد حجزت موعداً وتعذر عليك الحضور، فمن المهم جداً أن تلغي الموعد في وقت مبكر، مثلاً في اليوم السابق للموعد.
fr: Si vous avez pris rendez-vous mais que vous ne pouvez pas y aller, il est très important d'annuler la visite à l'avance, en général le jour précédent.
ar: أما إذا تغيبت عن الموعد بدون أن تلغيه، فستدفع غرامة نقدية.
fr: Si vous ne venez pas sur place et que vous n'avez pas annulé votre rendez-vous, vous devrez payer une indemnisation.
ar: صحة الفمالفنلندية _ السويدية
fr: Santé buccalefinnois _ suédois
ar: تقوم بلديات السكن بتقديم خدمات الرعاية الصحية بالأسنان في العيادات الصحية (terveysasema) أو في عيادات رعاية الأسنان (hammashoitola).
fr: Les communes proposent des soins dentaires dans les centres médico-sociaux (terveysasema) ou dans les centres dentaires (hammashoitola).
ar: عندما ترغب بحجز موعد لدى عيادة رعاية الأسنان، فاتصل بجهة حجز المواعيد للرعاية بالأسنان في بلدية سكنك.
fr: Si vous souhaitez réserver un rendez-vous aux soins dentaires, appelez la réservation des rendez-vous des soins dentaires de votre commune.
ar: الحاجة إلى الرعاية يتم تقديرها في العادة على الهاتف.
fr: Le besoin en soins est en général évalué au téléphone.
ar: إذا لم تكن الحاجة إلى العلاج مستعجلة، ففي تلك الحالة من الممكن الانتظار لعدة شهور. يجب الحصول على العلاج خلال فترة ستة شهور.
fr: Si les soins ne sont pas urgents, il est parfois nécessaire d’attendre plusieurs mois, mais on doit pouvoir bénéficier des soins dans un délai de six mois.
ar: عندما تريد أن تحجز موعدًا للعلاج المستعجل، فاتصل بجهة حجز المواعيد المناوبة (päivystysajanvaraus) في بلدية سكنك.
fr: Si vous souhaitez réserver un rendez-vous pour des soins dentaires urgents, appelez la réservation des rendez-vous urgents (päivystysajanvaraus) de votre commune.
ar: الألم الشديد أوالتورم أو الحادث هي أسباب للحصول على العلاج المستعجل.
fr: Une douleur forte, une enflure ou un accident justifient l’accès aux soins urgents.
ar: نقوم بمعالجة الحالات المستعجلة بسرعة.
fr: Les cas urgents sont soignés le plus rapidement.
ar: في فترات المساء ونهاية الأسبوع تتركز خدمة الطوارئ المناوبة في الوحدات الكبيرة.
fr: Le soir et le weekend, la permanence des urgences est centralisée dans des unités plus grandes.
ar: إذا كنت تسكن في بلدية سكن صغيرة، فإنه من الممكن أن تكون ملزمًا بالسفر إلى وحدة الطوارئ المناوبة إلى أقرب مدينة.
fr: Si vous habitez dans une petite localité, vous devrez peut-être vous rendre à la permanence des urgences d’une ville à proximité.
ar: إذا كنت بحاجة إلى إجراءات أكثر دقة، على سبيل المثال جراحة الأسنان، فقم بحجز موعد أولاً لدى طبيب الأسنان.
fr: Si vous avez besoin d’interventions plus délicates, par exemple de chirurgie dentaire, réservez d'abord un rendez-vous chez un dentiste.
ar: طبيب الأسنان يقوم بكتابة تحويلة إلى علاج طب الأسنان التخصصي إذا كانت هناك حاجة إلى ذلك.
fr: Le dentiste prescrira une ordonnance pour un traitement dentaire spécialisé si nécessaire.
ar: الرعاية الخاصة بالأسنان
fr: Soins dentaires privés
ar: بإمكانك أيضاً أن تحجز موعدًا لدى طبيب الأسنان الخاص.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un dentiste privé.
ar: رعاية الأسنان الخاصة هي أغلى ثمناً من رعاية الأسنان العامة.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
ar: إذا كنت تتبع نطاق الضمان الاجتماعي الفنلندي، فإن الكيلا سوف يقوم بتعويض جزءً من التكاليف.
fr: Si vous relevez de la Sécurité sociale finlandaise, Kela rembourse une partie des frais.
ar: الكيلا لا يقوم على سبيل المثال بتعويض ذلك العلاج الذي يؤثر فقط على المظهر الخارجي.
fr: Cependant, Kela ne rembourse pas les frais de soins liés uniquement à l’esthétique.
ar: معلومات إضافية تحصل عليها من صفحات الإنترنت للكيلا.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site Internet de Kela.
ar: على صفحات InfoFinland الضمان الاجتماعي الفنلندي تحصل على معلومات إضافية عن التبعية لنطاق التأمين الصحي الفنلندي.
fr: À la page Sécurité sociale finlandaise sur le site InfoFinland, vous trouverez plus d'informations sur la couverture de l'assurance maladie finlandaise.
ar: الرعاية الخصوصية بالأسنان والتعويضاتالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Soins dentaires privés et remboursementsfinnois _ suédois _ anglais
ar: قارن أسعار خدمات الأطباءالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Comparez les tarifs des médecinsfinnois _ anglais
ar: تُنظم البلدية فحوصات دورية منظمة لأسنان الأطفال.
fr: La commune met régulièrement en place des visites de contrôle chez le dentiste.
ar: يتم فحص أسنان الطفل الذي دون سن المدرسة مرة كل سنتين.
fr: Les enfants en âge préscolaire sont convoqués à une visite de contrôle dentaire une fois tous les deux ans.
ar: يحصل الطفل في بعض البلديات على دعوة تُرسل إلى البيت لفحص الأسنان.
fr: Dans certaines villes, l’enfant reçoit un courrier de convocation à la visite de contrôle dentaire.
ar: إذا كان الموعد غير مُناسب، فاتصل بحجز المواعيد وغيّر الموعد.
fr: Si la date proposée ne convient pas, il faut appeler le service de prise de rendez-vous pour la changer.
ar: في بعض البلديات يتوجب على الشخص أن يحجز الموعد بنفسه.
fr: Dans certaines villes, il faut soi-même fixer le rendez-vous pour la visite.
ar: يذهب الأطفال الذين هم في سن المدرسة لفحص الأسنان في العيادة الموجودة في المنطقة لعلاج الأسنان أثناء فترة اليوم المدرسي.
fr: Les enfants en âge scolaire vont à la visite de contrôle dentaire pendant la journée scolaire au cabinet dentaire du quartier.
ar: يتم إجراء الفحوصات للصفوف 1 و 5 و 8. من المُفضل أن يتواجد الوالدان أثناء فحص الأسنان على الأقل في الصف الأول.
fr: Les visites de contrôle se font pour les classes 1, 5 et 8. Il est recommandé que les parents accompagnent leur enfant, au moins pour la visite de contrôle dentaire qui a lieu en 1re classe.
ar: علاج الأسنان مجاني في المستوصف للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة.
fr: Les soins dentaires du centre médical sont gratuits pour les enfants de moins de 18 ans.
ar: صحة الفم للطفل الصغيرالفنلندية _ الإنجليزية
fr: Santé bucco-dentaire des enfants en bas âgefinnois _ anglais
ar: صحة الفم للطفل الذي في سن المدرسةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
fr: Santé bucco-dentaire des enfants en âge scolairefinnois _ suédois _ anglais
ar: في العادة تلد النساء في فنلندا في المستشفى.
fr: En Finlande, les femmes accouchent d'habitude à la maternité.
ar: تحصلين على معلومات عن المستشفى أو المستشفيات في منطقتك من خدمات الأمومة والطفولة.
fr: Le centre de consultation prénatale vous informera sur la ou les maternités de votre région.
ar: إذا كان لديكِ بلدية سكن في فنلندا، فإن الرعاية الصحية تكون أرخص بالنسبة لكِِ.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, le traitement hospitalier est moins cher pour vous.
ar: الولادة في البيت ممكنة أيضاً، ولكنها لا تندرج تحت نطاق الرعاية الصحية العامة ولا يوصى بذلك.
fr: L'accouchement à domicile est également possible mais il n'entre pas dans le cadre des soins de santé publics et il n'est pas recommandé.
ar: هذا يعني أن على الوالدين أن يقوما بنفسهما بالاعتناء بالأمور المتعلقة بالولادة.
fr: Cela signifie que les parents doivent s'occuper eux-mêmes de l'organisation de l'accouchement.
ar: كما أن مسؤولية سير الولادة تقع على عاتق الوالدين.
fr: La responsabilité du bon déroulement de l'accouchement incombe également aux parents.
ar: عادةً ما يكون الأب موجودًا أثناء الولادة.
fr: En général, le père participe à l'accouchement.
ar: من الممكن أن يكون هناك أيضاً كشخص مساند قريب آخر أو صديق/صديقة.
fr: Vous pouvez également être accompagnée d'un autre membre de la famille ou d'un(e) ami(e).
ar: إذا أردتِ فإنه بإمكانك أن تطلبي بأن يكون موجودًا أثناء الولادة شخص متطوع كمساند أيضاً قد حصل على تعليم ليعمل كشخص داعم مساند.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi demander à une personne de soutien volontaire (qui a été formée pour servir comme personne de soutien) pour vous accompagner à l'accouchement.
ar: هذا الشخص الداعم والمساند يسمى بالاسم دوالا.
fr: Une telle personne de soutien s'appelle doula.
ar: بإمكانك أن تسألي استشارات الأمومة والطفولة في بلدية سكنك عن فعاليات الدوالا.
fr: Vous pouvez vous renseigner au centre de consultation prénatale sur l'activité des doulas dans votre commune.
ar: في فنلندا معظم النساء تلد عن طريق المجرى السفلي.
fr: En Finlande, la plupart des mamans accouchent par la voie vaginale.
ar: هي عادةً الطريقة الأكثر أماناً.
fr: C'est le plus souvent le mode qui comporte le moins de risques.
ar: إذا لم يكن هذا ممكناً على سبيل المثال بسبب وضعية الجنين، فإن الطبيب يقوم بصنع القرار بشأن العملية القيصرية.
fr: Si cela n'est pas possible, à cause notamment de la position du bébé, le médecin va prendre la décision de la césarienne.
ar: إذا كان كل شيء من النواحي الأخرى على ما يرام، فإنه من الممكن التخطيط للعملية مسبقاً.
fr: Si tout va bien pour le reste, l'opération peut être planifiée à l'avance.
ar: أحياناً تبدأ الولادة بشكل طبيعي، ولكن بسبب حالة الطفل يتوجب القيام بعملية قيصرية مستعجلة.
fr: Parfois l'accouchement commence normalement, mais à cause de l'état du bébé, une césarienne urgente devient nécessaire.
ar: إذا كنت تخافين من الولادة فأبلغي استشارات الأمومة والطفولة بالأمر.
fr: Si vous avez peur de l'accouchement, parlez-en au centre de consultation prénatale.
ar: من الممكن الحصول على مساعدة للتغلب على الخوف على سبيل المثال من العيادة الطبية للخوف من الولادة (synnytyspelkopoliklinikka).
fr: L'aide est disponible pour maîtriser la douleur, par exemple à la "polyclinique de peur d'accouchement" (synnytyspelkopoliklinikka).
ar: يتم تنظيم الاستعداد العائلي في استشارات الأمومة والطفولة وفي بعض مستشفيات الولادة أيضاً، والهدف منها هو تحضير الأم والعائلة للولادة القادمة ولرعاية الطفل الرضيع.
fr: Au centre de consultation prénatale et dans certains hôpitaux sont organisées des préparations familiales qui permettent de préparer la mère et la famille à l’accouchement et à prendre soin du bébé.
ar: تحصلين من الاستعداد العائلي على معلومات عن كيفية ابتداء الولادة وعن الوقت الذي يتوجب فيه الذهاب إلى المستشفى.
fr: La formation familiale vous informera également comment l'accouchement démarre et quand il faut aller à la maternité.
ar: إذا بدأت مياه الجنين في النزيف أو كان لديك إطلاق مستمر وكثيف ومؤلم فقومي بالاتصال بالمستشفي واسألى ما إذا حان الوقت للذهاب.
fr: Si le liquide amniotique commence à couler ou si vous avez des contractions continues, fréquentes et douloureuses, appelez l'hôpital et demandez s'il est temps d'y aller.
ar: عندما تذهبين إلى المستشفى فخذي معك ملابس كافية ودافئة للطفل من أجل رحلة العودة إلى البيت.
fr: Quand vous partez pour l'hôpital, emportez des habits suffisamment chauds pour le bébé pour votre retour à la maison.
ar: إذا كنت تعزمين على نقل الطفل الرضيع إلى البيت بالسيارة فإنك بحاجة من أجل ذلك إلى مقعد السيارة الآمن (turvakaukalo) للطفل الرضيع.
fr: Si vous avez l'intention de transporter le bébé à la maison en voiture, vous avez besoin d'un siège coque (turvakaukalo) pour lui dans la voiture.
ar: الترجمة أثناء الولادة
fr: Interprétation à l'accouchement
ar: من الممكن أن يكون من الصعب الحصول على مترجم في الولادة، لأن الوقت الدقيق لحدوث الولادة من الصعب معرفته مسبقاً.
fr: Il peut être difficile d'obtenir un interprète pour l'accouchement car il est difficile de connaître à l'avance le moment exact de l'accouchement.
ar: بعض مراكز الترجمة لديها خدمات مناوبة عند اللزوم في نهاية الأسبوع وأثناء المساء أو الليل وأيضاً في غضون مهلة قصيرة.
fr: Certains centres d'interprètes assurent une permanence pendant les weekends, le soir et la nuit et acceptent des demandes même à bref délai.
ar: بإمكانك الحصول على معلومات إضافية عن خدمات الترجمة في بلدية سكنك من استشارات الأمومة والطفولة.
fr: Le centre de consultation prénatale vous informera sur les services d'interprétariat dans votre commune.
ar: من الممكن الاتفاق مع العاملين أيضاً بأن الزوج أو الصديق يعرف اللغة بصورة جيدة أن يأتي معك أثناء الولادة ليترجم.
fr: Vous pouvez aussi vous mettre d'accord avec le personnel que le conjoint ou un(e) ami(e) parlant le finnois vous accompagnera à l'accouchement pour assurer l'interprétariat.
ar: يقوم الوالدان بصنع القرار بخصوص استعمال المترجم. يمكن إستعمال "خدمات الترجمة " أيضاً عند اللزوم.
fr: La décision sur l'utilisation d'un interprète sera prise par les parents du bébé.
ar: إقرأ المزيد من على صفحات InfoFinland هل أنت بحاجة إلى مترجم؟
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Avez-vous besoin d'un interprète?
ar: إذا كان قد أجري لك الختان (ympärileikkaus) قبل أن تأتي إلى فنلندا، فإنه سوف يجرى لك أثناء الولادة عملية فتح جراحية (avausleikkaus).
fr: Si on vous a fait subir une excision (ympärileikkaus) avant votre arrivée en Finlande, une opération d'ouverture (avausleikkaus) vous sera faite au moment de l'accouchement.
ar: عملية الفتح الجراحية من الممكن إجراؤها أيضاً في منتصف مرحلة الحمل.
fr: L'opération d'ouverture peut également être faite au milieu de la grossesse.